ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-1.6 Individual life-saving appliances: means intended for supporting a person overboard on the water surface.  They include lifejackets and lifebuoys.
French: 13-1.6 Engins de sauvetage individuels: engins conçus pour maintenir à la surface de l'eau une personne tombée à l'eau, comme les gilets et les bouées de sauvetage.
English: In an October 10th News Release, Ministers Peterson and Mitchell reacted to the U.S. proposal: "One of our key priorities has been to achieve substantial reductions in trade-distorting domestic support, particularly by the highest spenders, the European Union and the United States.
French: Dans un communiquÃ© diffusÃ© le 10 octobre, les ministres Peterson et Mitchell ont rÃ©agi Ã la proposition des Ã‰tats-Unis : « L'une de nos grandes prioritÃ©s est d'obtenir d'importantes rÃ©ductions des mesures de soutien internes qui entraÃ®nent des distorsions du commerce, en particulier par l'Union europÃ©enne et les Ã‰tats-Unis, qui consacrent les sommes les plus importantes Ã ces mesures.
English: Principal investigators of TSRI funded research projects were invited to present themselves or designate a representative to make a fifteen minute platform presentation followed by a 5 minute Question Period.
French: Il y avait ensuite trois exposés oraux de 20 minutes chacun : les chercheurs principaux des projets de recherche financés par l'IRST devaient faire un exposé oral de 15 minutes, suivi d'une période de questions de 5 minutes, ou désigner un représentant pour présenter la communication.
English: The Regional Health Services Act provides the authority to establish 12 regional health authorities, replacing the former 32 district health boards.
French: Le gouvernement fédéral procure des fonds pour soutenir les services sociaux et les services de santé et d’éducation par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Enjoy the quietness of the rural environment, the nice traditional atmosphere of this old farmhouse, our comfortable hotel rooms and spacious apartments as well as our copious Münsterland breakfast buffet.
French: Profitez du calme de la campagne, de l’ambiance traditionnelle d’une ancienne maison paysanne, de chambres confortables et d’appartements spacieux ainsi que d’un buffet de petit-déjeuner copieux, tel qu’on le sert dans le Münsterland.
English: The matrix elements of the electrostatic interaction have been determined and tabulated, in terms of Slater–Condon integrals or Racah parameters, for the states arising from pN, dN, fN, and gN configurations; in particular, the results for gN configurations have never been determined before.
French: Les éléments de matrice de l'interaction électrostatique ont été déterminés et mis en table, en termes d'intégrales Slater–Condon ou de paramètres de Racah, pour les états produits par les configurations pN, dN, fN et gN; les résultats pour les configurations gN, en particulier, sont tout à fait nouveaux.
English: Article 88 of the Constitution
French: "  Article 88, ejusdem
English: Although not conclusive, the SMART study suggests that risks may be higher in African-American patients and in those patients who were not being treated with inhaled corticosteroids at the start of the study.
French: Bien qu'elle ne soit pas concluante, l'étude SMART semble indiquer que les risques peuvent être plus élevés chez les patients afro-américains et chez ceux qui n'étaient pas traités à l'aide de corticostéroïdes en inhalation au début de l'étude.
English: It is time that this House called for the cessation of accession negotiations.
French: Il est temps que cette Assemblée demande que l'on mette un terme aux négociations d'adhésion.
English: Requests the International Law Commission, taking into consideration its decision at its forty-ninth session to proceed with its work on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, undertaking, as a first step, the issue of prevention, to resume, during its fifty-fourth session, its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments;
French: Prie la Commission, considérant qu'elle a décidé à sa quarante-neuvième session de poursuivre ses travaux sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international » en examinant d'abord la prévention, de reprendre, à sa cinquante-quatrième session, l'examen du volet « responsabilité », en tenant compte des liens entre les volets « prévention » et « responsabilité », de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements ;
English: The average maximum temperature is 17.6˚ C in August with an average minimum temperature of 2.3˚ C in January (Environment Canada 2003).
French: Ces loams sableux et graveleux se sont formés sur des dépôts colluviaux et morainiques minces recouvrant un relief onduleux de grès et conglomérats légèrement inclinés qui sont souvent exposés à faible profondeur (Jungen et al., 1985).
English: "Many provinces and territories are already guaranteeing timely care in some form or other," said Minister Clement.
French: « Beaucoup de provinces et de territoires garantissent déjà des soins rapides, d'une façon ou d'une autre, » a affirmé le ministre Clement.
English: Considering the contacts made between the two Ministers at New York in November 2001, in the course of the joint meeting of the Political Committee and the Security Council of the United Nations, and in Tokyo in December 2001, in the course of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), respectively,
French: Considérant les contacts pris entre les deux ministres respectivement à New York au mois de novembre 2001, en marge de la réunion mixte du Comité politique/Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et à Tokyo sur le développement africain (TICAD III);  À l'invitation du Gouvernement congolais, par le biais de S.
English: The recommendations will be presented at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 11-22 April 2005) and submitted for adoption to the Parties to the Water Convention at their fourth meeting in 2006.
French: Ces recommandations seront présentées à la treizième session de la Commission du développement durable (qui se tiendra à New York du 11 au 22 avril 2005) et soumises pour adoption aux Parties à la Convention sur l'eau, à l'occasion de leur quatrième réunion en 2006.
English: As with any construction project, access to materials is critical.
French: Comme dans tout projet de construction, la disponibilité des matériaux s'avère critique.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: According to the Delegation of Canada, it could be reasonably interpreted that the Commissioner of Oaths was perhaps authenticating the signature of the affiant as well as indicating that the contents of the affidavit were true.
French: Selon elle, on peut raisonnablement interpréter que l’officier ministériel ayant qualité pour recevoir les déclarations sous serment authentifie peut-être la signature de l’auteur de la déclaration et indique aussi que le contenu de cette déclaration est vrai.
English: The new Application includes a section for the calculation of fees for both "original claims" and for "refiled claims".
French: Le nouveau formulaire contient une partie destinée au calcul des droits pour les demandes originales et une pour les demandes représentées.
English: It's not just about having an education; you must have passion, drive and initiative.
French: Au-delà des études, il faut une passion, une vocation, de l'initiative.
English: Despite the fact that this Law does not include provisions, which directly relate to gender equality, it, in principle, stipulates and to a large extent ensures gender equality concerning employment and equality of rights and duties arising from employment.
French: Bien qu'on ne trouve pas dans cette loi de dispositions qui concernent directement l'égalité entre les sexes, elle prescrit et dans une large mesure garantit en principe l'égalité entre les sexes en ce qui concerne l'emploi et l'égalité des droits et des obligations découlant de l'emploi.
English: For example, natural gas-fuelled generation increased by about 550% between 1990 and 2000 and by only 8% between 2000 and 2005.
French: À titre d'exemple, la production à partir de gaz naturel a augmenté d'environ 550 % entre 1990 et 2000, et n'a crû que de 8 % entre 2000 et 2005.
English: It is for these reasons that Article 3, as worded in the common position, stipulates that the requirements on grip and on rolling resistance shall be integrated with the noise requirements in the extended timetable of 24 and 36 months respectively, following the entry into force of this directive.
French: C'est pour ces raisons que l'article 3, tel qu'il est rédigé dans la position commune, stipule que les exigences sur l'adhérence et sur la résistance au roulement seront intégrées avec les exigences relatives au bruit dans le calendrier étendu de 24 et 36 mois respectivement, après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Special examinations completed in 2003-04 are reported in table 10.
French: Les examens spéciaux achevés en 2003-2004 sont présentés dans le tableau 10 du présent rapport.
English: It must take up its rightful place on the world stage: a European power, bereft of arrogance, a Europe that will be in a position to propose - not impose, but propose - the values of freedom and solidarity to the world.
French: Elle doit occuper la place qui lui revient dans les affaires du monde: celle d'une Europe-puissance sans arrogance, une Europe qui sera en mesure de proposer - pas d'imposer, mais de proposer - au monde les valeurs de liberté et de solidarité.
English: - Sure warehouse for the shelter of your bicycle.
French: - magasin sûr pour l'hospitalisation de votre aimée vélo.
English: Once Statistics Canada has transposed the results of the May 1996 quinquennial census (for which data were collected on the basis of 295 electoral districts) to correspond to the 301 electoral districts proclaimed in the Representation Order of 1996, Elections Canada will determine in which electoral districts the 25 percent variance in population established by law is exceeded.
French: Lorsque Statistique Canada aura transposé les données du recensement quinquennal de mai 1996 (recueillies sur la base de 295 circonscriptions) en fonction des 301 circonscriptions établies par le Décret de représentation électorale de 1996, Élections Canada déterminera les circonscriptions dont l'écart de population est supérieur à 25 % et les provinces où il faudrait procéder à un redécoupage quinquennal, au cas où entrerait en vigueur la législation exigeant un tel redécoupage.
English: DFO is committed to ensuring that these key corporate planning tools are fully aligned with DFO's renewed direction in support of sustainable development.
French: Le MPO s'est engagé à s'assurer que ces outils de planification ministérielle concordaient tout à fait avec la nouvelle orientation du MPO à l'appui du développement durable.
English: It should be pointed out that the authorization issued is valid only within the national territory.
French: Il convient de relever que l'autorisation accordée n'est valable qu'à l'intérieur du territoire national.
English: The rapid turnaround in Canada’s ﬁscal position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, i.e., all expenditures less gross debt charges.
French: Lorsque le gouvernement a été élu en 1993, nous avions été aux prises avec des prévisions optimistes et des objectifs non atteints sur le plan du déﬁcit pendant un trop grand nombre d’années.
English: specifying facilities or services that are essential to the operation of an air service for the purpose of paragraph (1)(k).
French: préciser des installations ou services essentiels pour l’application de l’alinéa (1)k).
English: ** The response concerns the question (ii).
French: ∗∗ La réponse concerne la question ii).
English: However, after the election of Mr. Carlos Magariños as Director-General and the process of reform of the Organization which had followed the adoption of the Business Plan in 1997, Brazil was keen to re-establish an active relationship with UNIDO.
French: Cependant, à présent que M. Carlos Magariños a été élu au poste de Directeur général et qu'un processus de réforme a été mis en œuvre à la suite de l'adoption du Plan de travail de 1997, il tient à coopérer de nouveau activement avec l'ONUDI.
English: In Canada, the ranges of the two species are allopatric; A. ptychophora occurs in southeastern British Columbia and southern Alberta (Pilsbry 1940; Branson 1977; Forsyth 1999a).
French: De plus, les deux espèces sont allopatriques au Canada, l’A. ptychophora se trouvant dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique et le Sud de l’Alberta (Pilsbry, 1940; Branson, 1977; Forsyth, 1999a).
English: PSES Input to the PCMAF The RAD will provide data support to the HR Accountability and Results Directorate in relation to the PCMAF indicators and related tools/dashboards.
French: Données du SAFF sur la CCRGP La DRA appuiera la Direction de la responsabilisation et des résultats en matière de RH en lui fournissant des données relativement aux indicateurs de la CCRGP et aux outils/tableaux de bord connexes.
English: (2) Therefore, casual drinkers are separated from those whose drinking seems heavy enough to cause possible problems.
French: Par conséquent, les personnes qui consomment occasionnellement de l'alcool sont traitées séparément de celles dont le degré de consommation est suffisamment élevé pour causer d'éventuels problèmes.
English: • Appoints and dismisses Ministers
French: • Nomme et congédie les ministres
English: Several delegations indicated that they would like to see the questionnaire separated into two parts, reflecting the increasing importance of the work of the Implementation Committee (the protocol-related questions) and the efforts to develop a communication strategy for the Convention (the general questions).
French: Plusieurs délégations ont souhaité voir le questionnaire scindé en deux parties, illustrant l'importance croissante des travaux du Comité d'application (les questions liées au protocole) et les efforts visant à élaborer une stratégie de communication pour la Convention (les questions d'ordre général).
English: According to the National Statistics Office, 3,200,000 people in the federal capital were living below the poverty line, and many of them were women.
French: Selon l'Institut national de la statistique, dans la capitale fédérale, 3 200 000 personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et une grande partie d'entre elles sont des femmes.
English: Engineering  1 P-4, 2 FS, 2 NO,
French: 1 P-4, 7 SM, 3 VNU, 3 AN, 102 AL
English: Amount of funding dedicated to identified areas
French: Capacité des équipes de recherche d'effectuer le travail proposé.
English: The Harvard Medical School recently conducted a study which found that people who ate breakfast every day were 35% less likely to be obese.
French: La faculté de médecine de Harvard a récemment mené une étude, dont il est ressorti que le risque d'obésité était 35 % inférieur pour les personnes qui prennent leur petit-déjeuner tous les jours.
English: Such laws and regulations in any country are aimed at ensuring public safety and fair access to parking for all without discrimination, minimizing congestion and the like.
French: Dans tout pays, ces lois et réglementations visent à assurer la sécurité publique et l'accès équitable de tous aux places de stationnement, sans discrimination, de façon à réduire le plus possible les embouteillages, etc.
English: The program is meeting with tremendous success in all of the affected areas and is progressing well."
French: Le programme connaît un immense succès dans toutes les régions visées et il se déroule bien. »
English: NEXUS Highway members are allowed to use dedicated lanes at various locations while travelling across the Canada/U.S. border.
French: Les membres de NEXUS Autoroutes peuvent utiliser les voies réservées à divers endroits pour passer la frontière canado-américaine.
English: • Chairman of the ILO Committee on Legal Issues and International Labour Standards (1999-2002).
French: • Président de la Commission des questions juridiques et des normes internationales de l'OIT, 1999-2002.
English: 16/9/2008 EU HR Javier SOLANA met Vladimir NOROV, Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan
French: 12/9/2008 EU HR Javier SOLANA is encouraged by recent developments in Zimbawe
English: Also on view are colourful government pamphlet covers; newspaper advertisements for immigrants; promotional photographs and notices.
French: Les couvertures colorées des publications gouvernementales, les annonces parues dans les journaux à l'intention des immigrants, des photographies promotionnelles et des avis sont également exposés.
English:  Air Services Flight Safety Program Through its Flight Safety Program, Air Services ensures it maintains the highest safety standards in the aviation industry.
French: Programme de la sécurité des vols du Service de l'air Grâce au Programme de la sécurité des vols, le Service de l'air veille à maintenir les normes les plus élevées dans l'industrie de l'aviation.
English: To this end, the department will make language training more readily accessible to its employees over the next three years and will take measures to maintain employees’ second official language skills.
French: Pour ce faire, le Ministère rendra la formation linguistique plus facilement accessible aux employés, au cours des trois prochaines années, et mettra en place des mesures pour assurer le maintien de la seconde langue officielle.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.17 est adopté sans être mis aux voix.
English: In others, payments are on a regional, per hectare basis.
French: Dans d’autres, ces paiements sont déterminés sur une base régionale, par hectare.
English: Civil Rights and Freedoms 111 - 193 35
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 111 - 193 36
English: November 5, 1999 - In a letter to the Agency, GNR withdrew any and all complaints before the Agency with respect to the Cowan Subdivision.
French: Le 5 novembre 1999 - Par une lettre adressée à l'Office, le GNR retire toutes les plaintes déposées devant l'Office au sujet de la subdivision Cowan.
English: As evidence of its claim, National provided untranslated copies of bank statements and copies of various letters from the Rafidain Bank showing the balance of its account as of those dates.
French: Pour étayer sa réclamation, National a fourni une copie non traduite de relevés bancaires et de diverses lettres émanant de la banque Rafidain, indiquant le solde de son compte aux dates correspondantes.
English: "Am I too tired, or am I lacking the energy to fly?"
French: Je considère que tous les techniciens devraient s’assurer d’avoir une alimentation appropriée, parce que celle-ci a d’énormes répercussions sur le rendement au travail.
English: It provides an historical perspective on how the market for adult education and training in Canada has evolved over the past decade.
French: Il offre une perspective historique de l'évolution du marché de l'éducation et de la formation des adultes au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Hurricane Mitch, which caused hundreds of deaths, left thousand homeless and strained public services, revealed the need for emergency preparedness.
French: Le cyclone Mitch, qui a fait des centaines de victimes, laissé des milliers de sans-abri et perturbé les services publics, a révélé la nécessité d'une planification préalable d'urgence.
English: They were left at the mercy of local Albanians who spat towards them and cursed them in the middle of a great confusion.
French: Les avocats furent laissés à la merci de la population albanaise et furent la cible de crachats et de propos agressifs dans la confusion générale.
English: : (613) 995-7677 FAX: (613) 944-4827 E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: : (613) 995-7677 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827 Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment means that they can, anywhere in the EU, at least contribute to hot water or space heating (often combined with existing boiler systems).
French: Même si ces systèmes sont clairement plus productifs dans les régions ensoleillées, l’efficacité des nouveaux équipements est telle que partout en Europe ceux-ci peuvent, à tout le moins, contribuer à la production d’eau chaude sanitaire ou au chauffage domestique (souvent en association avec les chaudières existantes).
English: The author was beaten and taken to a place where he was physically and psychologically tortured for two and a half days.
French: L'auteur a été battu et amené dans un endroit où il a été torturé physiquement et psychologiquement pendant deux jours et demi.
English: The difference in income between the richest and the poorest countries, which was 37 times greater in 1960, is today 74 times greater.
French: L'écart des revenus entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres, qui était 37 fois plus grand en 1960, est aujourd'hui 74 fois plus important.
English: I would also very much like to thank the other members of the Security Council for their positive comments and references to my briefing and to the work of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Je tiens moi aussi à remercier les autres membres du Conseil de sécurité de leurs observations positives et des références qu'ils ont faites à mon exposé et au travail du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: (a) When caring for a minor child, including in particular care for the child's health and physical, emotional, intellectual and moral development;
French: a) La santé et l'épanouissement physique, affectif, intellectuel et moral d'un enfant mineur;
English: Continuous service does not hold the same meaning or bear the same application as continuous employment or continuous/discontinuous service.
French: Le service continu n'a ni le même sens ni la même application que l'emploi continu ou le service continu ou discontinu.
English: Central America, South America and the Caribbean
French: AmÃ©rique centrale, AmÃ©rique du Sud et CaraÃ¯be
English: (d) Materials received from the Jalalabad Regional Prosecutor's Office did not contain any evidence of, nor detailed information on, Tashbaev's direct participation in the terrorist acts.
French: d) Les éléments communiqués par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad ne comprenaient aucune information détaillée sur la participation directe de M. Tashbaev aux actes de terrorisme, ni aucune preuve de cette participation.
English: Skin Irritation and Sensitization / Patch Adhesion A. Should skin irritation/sensitization and adherence studies be conducted with each proposed transdermal product?
French: Adhésivité des timbres/sensibilisation et irritation de la peau A. Faut il effectuer des études sur l'adhésivité et sur la sensibilisation et l'irritation de la peau pour chaque timbre proposé?
English: Some missions that already have gymnasium and social facilities have indicated that in the future they hope to improve their structures, which are in need of refurbishment.
French: Quelques missions qui ont déjà des gymnases et des services de loisirs appelant des travaux ont fait savoir qu'elles espèrent pouvoir les améliorer prochainement.