ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. CBI 205-35 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 018/06 DATED 19 OCT 06 (NOTAL)  1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE AUTHORIZED THE PAYMENT OF SDA UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SEVEN COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, RANK, POSN TITLE, START DATE AND END DATE:  1307 HMCS ORIOLE 15221 MAR ENG MS 01 APR 03 NA 1307 HMCS ORIOLE 82449 MAR ENG LS/AB NA 31 MAR 03 3093 SEA TRG (A) 55596 MCDV OPS CPO2 16 AUG 96 NA 3093 SEA TRG (A) 55596 SENIOR NCIOP PO1 NA 05 SEP 05 3093 SEA TRG (A) MMO SENIOR NCIOP PO2 6 SEP 05 31 AUG 06 3093 SEA TRG (A) 310253 SENIOR NCIOP PO1 1 SEP 06 NA 3093 SEA TRG (A) MMO SENIOR MED PO1 1 SEP 02 31 AUG 06 3093 SEA TRG (A) 311519 SENIOR MED PO1 1 SEP 06 NA
French: A. DRAS 205.35 B. CFAO 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 018/06 EN DATE DU 19 OCT 06 (NOTAL)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'ISM EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SEPT COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE, DATE D'ENTREE EN VIGUEUR ET DATE DE FIN):  1307 NCSN ORIOLE 15221 M MEC NAV MATC 01 AVR 03 SO 1307 NCSM ORIOLE 82449 M MEC NAV MAT/MAT1 SO 31 MAR 03 3093 UEM (A) 55596 NCD OPER PM2 16 AOU 96 SO 3093 UEM (A) 55596 OP EICM SENIOR M1 SO 05 SEP 05 3093 UEM (A) MMO OP EICM SENIOR M2 6 SEP 05 31 AUG 06 3093 UEM (A) 310253 OP EICM SENIOR M1 1 SEP 06 SO 3093 UEM (A) MMO MED PRINCIPAL M1 1 SEP 02 31 AUG 06 3093 UEM (A) 311519 MED PRINCIPAL M1 1 SEP 06 SO
English: Interpreted with TRUE instruments it should sound really amazing.
French: A condition de faire des parties d'un quart d'heure, dommage... Ce genre d'album devrait durer au moins une heure.
English: "I was very glad to meet him and the others, they really lifted the morale of the troops," he said, adding "they were not here to make themselves look good, but rather to spend time with us and to see how life really is as a deployed soldier."
French: Ils ont vraiment remonté le moral des troupes », a-t-il déclaré. « Ils ne sont pas venus ici pour redorer leur image, mais pour passer du temps avec nous et découvrir ce qu’est la vie d’un soldat en déploiement.
English: This week, I encourage all Canadians to consider the important messages being communicated by these organizations.
French: Cette semaine, j'encourage les Canadiens à réfléchir aux messages importants que véhiculent ces organismes.
English: The intersessional approval process would be as follows:
French: a) Le document est diffusé par courrier électronique aux chefs de délégation;
English: The following States members of the United Nations Economic Commission for Europe were represented: Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Les États membres de la CEE/ONU ci-après étaient représentés : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: Not pleasant – but was the drip boiling hot or icy cold?
French: Ce n’est absolument pas agréable. Mais est-ce que la goutte était brulante ou glacée ?
English: The face is treated with sweetness and concern of the detail, and harmonious proportions. The patina is the result of the particular care which is taken to this piece.
French: Outre son apparence particulièrement hiératique, cette uvre met en exergue les éléments liés à la féminité et à la fécondité.
English: • if damages are available, what account, if any, should be taken of the possibility for the recovery of damages both pursuant to such a remedy and in the jurisdiction(s) of reception?
French: • Dans quelle mesure, le cas échéant, devrait-on tenir compte de la possibilité de recouvrement des dommages, aussi bien conformément à ces mesures que dans le(s) territoire(s) de la réception ?
English: Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, its specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie,
French: Notant avec satisfaction les progrès substantiels qui ont été accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie,
English: << Sports Quiz >> Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: << Sports Jeu-questionnaire >> Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: Assigned a low or moderate Composite Risk Rating (CRR) to 95% of all rated institutions as at March 31, 2007.
French: Nous avons attribué une cote de risque composite (CRC) faible ou modérée à 95 % de toutes les institutions évaluées au 31 mars 2007.
English: "Local authorities are unable or unwilling to provide security in some cases, with the result that people are forced to ensure their own safety."
French: Les autorités locales ne peuvent pas ou ne veulent pas assurer la sécurité dans certains cas, de sorte que les gens sont obligés d'y veiller eux-mêmes.
English: The 2003-2004 Plans with a budget of $5.8 million or 2% of the total planned spending, will contribute to increase awareness of the Canadian Space Program by implementing a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements.
French: En 2003-2004, un budget de 5,8 millions de dollars, soit 2 p.
English: Adequate treatment of cyberspace as a public good should be a major objective.
French: Un traitement adéquat du cyberespace en tant que bien public doit être un important objectif.
English: Submission Control No. 094127 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for EMTRIVA has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No contrôle de la présentation 094127 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit EMTRIVA, fournie par le promoteur du médicament.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Cooperation on Addressing Climate Change Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatiques pour imprimer
English: In paragraph 42 of its resolution 55/122, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 42 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer l'examen, à sa quarante-quatrième session, du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: The UNFPA Representative in Myanmar thanked the Executive Board members for their support.
French: Le représentant du FNUAP au Myanmar a remercié les membres du Conseil d'administration de leur soutien.
English: Resources for press and media professionals. Also offers access to an online bookshop, photobank, news items, The UNESCO Courier, and Visitor Services for onsite tours of UNESCO Headquarters in Paris.
French: Ressources pour la presse et les journalistes, librairie en ligne, photobanque, info sur le portail de l'UNESCO portal (y compris des brèves et des dossiers du nouveau Courrier en ligne), et service des visiteurs pour des visites guidées du Siège de l'Organisation à Paris.
English: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Bed and Breakfast Arnhem Netherlands - Budget Accommocation in Arnhem Tuesday, 09.
French: Copyright 2005 www.bnb-arnhem.nl Arnhem - Chambres d’hôtes à petit prix à Arnhem Pays-Bas Tuesday, 09.
English: • Fourth stomach samples were collected from harvested animals during 2001 to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette d'animaux récoltés en 2001 afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: - 11 Québec Maternity Allowance Don't know / refusal Other (specify)
French: - 12 Allocations de maternité du Québec Ne sait pas ou refuse de préciser la source Autre (spécifiez)
English: • Health Canada's consumption advice and mercury advisory www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_e.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_e.html
French: • Consigne de consommation et avis relatifs au mercure de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_14_f.html
English: A pilot project to provide young persons with 73,000 housing units of various sizes (63, 70 and 100 m2) for which soft loans amounting to more than LE 1 billion were granted began in 1996 and has now been completed.
French: Un projet pilote visant à fournir à des personnes 73 000 logements de superficies diverses (63,70 et 100 m2) pour lesquels des prêts à des conditions avantageuses d'un montant de plus de 1 milliard de livres égyptiennes ont été octroyés a été mis en chantier en 1996 et est à présent achevé.
English: c 1990-1998: Distributed according to SNAP90.
French: c 1990-1998: données ventilées suivant la SNAP-90.
English: Mr. Jan Carlos Cordero, Reverdito, Plenario Intersindical de Trabajadores-Convencion Nacional de Trabajores, Uruguay
French: M. Juan Carlos Cordero Reverdito, Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajores, Uruguay
English: A total of 175 samples were then identified from a listing of taxpayer information generated from the ATS and AAC systems.
French: Au total, 175 échantillons ont été relevés à partir d'une liste de renseignements sur les contribuables qu'ont généré les systèmes SAF et SACC.
English: In addition, people have been alerted to environmental problems and the use of natural resources and this has affected both education and training systems and industrial activities.
French: Les modes de consommation ont évolué, de même que les styles de vie.
English: Mäori women are less likely than non-Mäori women to complete a postgraduate qualification.
French: Les femmes maories ont moins de chance que les non maories d'obtenir un diplôme de troisième cycle.
English: The proposal is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for its consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: Cette proposition est présentée pour examen au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 (par.  6.4 de l'Accord).
English: • is not sufficient to prevent substituents from exerting normal (additive) behaviour.
French: • ne suffisent pas à contrecarrer l'effet normal (additif) des substituants.
English: Hope in Action Toronto, Ontario, September 27-30, 2007 This event is hosted by the World Federation for Schizophrenia and Allied Disorders, the Schizophrenia Society of Ontario and the Schizophrenia Society of Canada.
French: Hope in Action Toronto (Ontario), 27-30 septembre 2007 Cette rencontre est organisée par la World Federation for Schizophrenia and Allied Disorders, la Société ontarienne de la schizophrénie et la Société canadienne de la schizophrénie.
English: [59] Evidence was introduced regarding "whois" searches, during the hearing on the preliminary motion.
French: [59] Des preuves concernant les recherches sur le site « whois » ont été produites lors de l'audition de la requête préliminaire.
English: Percentage of population speaking Not available, but assumed to be
French: Pourcentage de la population ayant Données non disponibles, mais atteint
English: States should take steps to identify ways of enhancing counter-terrorism cooperation and encouraging more effective coordination, including information sharing among our respective law enforcement and intelligence agencies, with the aim of dismantling terrorist networks and enabling closer cooperation to prevent terrorist attacks.
French: Les États devraient prendre des dispositions pour trouver des façons d'améliorer la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et d'encourager une coordination plus efficace, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations par leurs services respectifs de détection et de répression et leurs organismes de renseignement, afin de démanteler les réseaux terroristes et de resserrer les liens de coopération pour prévenir les attentats.
English: In fact, the development-related portions of the budget were contracting.
French: De fait, le pourcentage des crédits budgétaires alloués au développement sont en diminution.
English: The provision was held to be rational and consistent with the equality principle in judgment N. 150/94 of the Constitutional Court.
French: The illness of the child stops parents' holidays if it involves hospitalisation.
English: It provides the food and the logistics support necessary to get the food aid to the right people at the right time and place. Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Il lutte contre la faim dans les pays sous-développés qui présentent de graves pénuries de vivres, en apportant le soutien alimentaire et logistique nécessaire pour offrir, au moment et à l’endroit voulus, de la nourriture aux gens qui en ont besoin.  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: To explain the way capital resources are used by departments.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: There are two types of city-run buses available: bus (автобус) and trolleybus (тролейбус). These can be hailed from assigned stops, which are marked by a sign on an telegraph pole.
French: Un funiculaire relie le centre-ville (sur la colline) depuis les berges de la Dniepr.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/39 (Belgium)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/39 (Belgique).
English: The report also provides statistics about the consumer complaints received by ASC and adjudicated by the Councils during the reporting year.
French: Ce rapport fournit également des statistiques sur les plaintes reçues par NCP et jugées par les Conseils pendant l’année faisant l’objet du rapport.
English: In addition, governments should work to remove barriers to the effective and efficient transportation of small quantities of dental amalgam wastes.
French: De plus, les gouvernements devraient s'efforcer de supprimer les obstacles pour permettre de transporter avec efficacité et efficience de petites quantités de résidus d'amalgame dentaire.
English: MARKET OVERVIEW Japan has 127 million people and consists of four main islands, Honshu, Hokkaido, Kyushu and Shikoku.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le Japon compte 127 millions d'habitants et se compose de quatre îles principales, notamment Honshu, Hokkaido, Kyushu et Shikoku.
English: Few countries have been able to report progress.
French: Peu de pays peuvent se targuer d'avoir fait des progrès sur ce plan.
English: To nurture and develop the personality and innate abilities of each individual; To instil respect for human values and the will to safeguard national and social beliefs; To enhance social unity; To help the individual to develop his/her identity in both national and international contexts and lead a socially harmonious life in the modern world; To contribute to the modernization of the nation by creating able human resources for its development; To teach the meaningful protection and wise use of Nepal's natural resources; and To help disadvantaged citizens enter the mainstream of national life.
French: favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes ; inculquer à l'enfant le respect des valeurs humaines et la volonté de préserver les convictions nationales et sociales ; favoriser l'unité sociale ; aider l'individu à développer son identité tant dans le contexte national que dans le contexte international et à vivre une vie socialement harmonieuse au sein du monde moderne ; favoriser la modernisation du pays grâce à la création de moyens humains à même d'assurer son développement ; enseigner comment il faut protéger à bon escient les ressources naturelles du Népal et les exploiter de façon équilibrée ; et aider les ressortissants népalais défavorisés à faire partie intégrante de la vie du pays.
English:  iv) Developing a strategy to measure audiences for Canadian films abroad.
French:   iv) en élaborant une stratégie pour mesurer les publics des films canadiens à l'étranger.
English: AD/1345 Placed on exhibit listing - August 30, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint July 10, 2006 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint (.pdf, 111,556 KB)
French: AD/1345 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 10 juillet 2006 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte (.pdf, 111,556 KB)
English: If vigorously applied, this resolution will be an effective weapon in the international community's war on terrorism.
French: Cette résolution, si elle était rigoureusement appliquée, serait une arme efficace de la communauté internationale, dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The information relates to the detection, identification and investigation of potential, alleged, and actual violations with respect to the provisions of the Acts. Topics:
French: Règlements; politiques et procédures opérationnelles; correspondance; descriptions de systèmes et trousses de test; rapports d'évaluation; manuels de l'utilisateur et matériel de formation; protocoles d'entente; formulaires de divulgation des renseignements; statistiques. Accès :
English: Das Frühstück ist dürftig nur auf verlangen habe ich Schinken und Wurst bekommen.
French: Une facture d'un repas du soir a été incluse à notre facture alors que nous n'avions pas mangé là. Dans cet hôtel, on y vend des produits naturels pour la douche et les soins du corps.
English: There was an increased awareness on the risks of their behaviour to acquire HIV, HBV and HCV and on where they can seek help and information.
French: Les résultats de l’étude proviennent d’un sommaire de données qualitatives fournies par les personnes ayant pris part à l’étude de deux ans. l
English: There are no rules in the European Union; it does as it wishes.
French: L’Union européenne ne suit aucune règle. Elle fait ce que bon lui semble.
English: This 800-year-old city is beautifully landscaped boasting the romantic Old Town at the Neckar River and the world-famous Heidelberg Castle.
French: Certaines chambres bénéficient d’un balcon. Par ailleurs, nos clients auront à leur disposition un service de réveil et se réjouiront de notre copieux petit-déjeuner buffet inclus dans le prix de chambre.
English: A comprehensive training package was not developed and delivered due to lack of financial and human resources within the APD.
French: 5.6.1 Réponse de la direction On n'a pas élaboré ni fourni de trousse de formation complète, à cause du manque de ressources financières et humaines au sein de la DPA.
English: We urge the Security Council to take a clear and definite position today by adopting a resolution, which should send a strong message from the Council against Israel's decision to remove President Arafat.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de prendre position clairement et nettement en adoptant aujourd'hui une résolution qui traduit l'opposition ferme du Conseil à la décision israélienne d'écarter le Président Arafat.
English: If you do not accept with the following terms, please continue to click the "Back" button on your web site browser until you have exited from this site.
French: Si vous n'acceptez pas les conditions suivantes, veuillez continuer de cliquer sur le bouton "précédent" de votre navigateur Web jusqu'à ce que vous ayez quitté ce site.
English: People who are interested, motivated to work in a dynamic context.
French: Personnes ayant du talent, intéresses, motivées à travailler dans un contexte dynamique.
English: They encompass an array of issues ranging from failed economic policies, social services incapable of responding to population growth or pandemics such as HIV/AIDS, poor and corrupt governance, religious tension, ethnic discrimination, natural resource scarcity or competition, widespread poverty and absence of hope.
French: Elles englobent un éventail de problèmes, qui vont de la faillite des politiques économiques à l'incapacité des services sociaux de faire face à la croissance démographique ou à des pandémies telles que le VIH/sida, en passant par la mauvaise gouvernance et la corruption, les tensions religieuses, la discrimination ethnique, la pénurie de ressources naturelles ou la concurrence pour ces ressources, la pauvreté généralisée et l'absence d'espoir.
English: I therefore believe that it would be in our common interest if special coordinators were to carry out assigned tasks in a number of areas in parallel to ongoing endeavours to find a solution to our overriding concerns.
French: Ainsi, je suis convaincu que nous aurions tous intérêt à ce que des coordonnateurs spéciaux accomplissent des tâches qui leur seraient assignées dans un certain nombre de domaines, parallèlement aux efforts en cours pour trouver une solution aux problèmes qui nous préoccupent en priorité.
English: Effective use of modern information technology services for programmatic, management and reporting purposes;
French: Utiliser efficacement les technologies modernes de l'information à des fins de programmation, de gestion et de présentation des résultats ;
English: Item 44 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 44 Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: Provision of Extended Area Service between the exchanges of Belleterre and Latulipe, Belleterre and Ville-Marie, Macamic and Palmarolle, Ste-Rose and Palmarolle, Nédelec and Rémigny, St-Bruno-de-Guigues and St-Eugène-de-Guigues, as well as introduction of new services made available following these changes.
French: Nouvelles liaisons régionales entre les circonscriptions de Belleterre et Latulipe, Belleterre et Ville-Marie, Macamic et Palmarolle, Ste-Rose et Palmarolle, Nédelec et Rémigny, St-Bruno-de-Guigues et St-Eugène-de-Guigues ainsi que l’introduction de nouveaux services rendus disponibles suite à ces changements. en haut Ordonnance Télécom CRTC 98-851 - Stentor AMT 672.
English: Application of the method extends to areas outside the mining industry.
French: La méthode a des applications qui s’ étendent à d’ autres domaines que l’ industrie minière.
English: The growth of small businesses is crucial for the competitiveness of the European economy.
French: La croissance des petites entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne.
English: Noting that certainty was one of the key objectives of the draft Guide, she said that if a rule such as that in recommendation 205 were to be applied without any provision for derogation, it would undermine certainty in the securitization market.
French: Notant que la sécurité juridique est l'un des principaux objectifs du projet de Guide, elle dit que si une règle telle que celle contenue dans la recommandation 205 devait être appliquée sans qu'il soit prévu de dérogation, cette règle compromettrait la sécurité juridique du marché de la titrisation.