ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved — Application to delete the authority to operate the transmitters VF2153 and VF2154 distributing the programming of CFNY-FM Brampton and CBU-FM Vancouver.
French: Approuvé — Demande visant à supprimer l'autorisation d'exploiter les émetteurs VF2153 et VF2154 qui distribuent les émissions de CFNY-FM Brampton et CBU-FM Vancouver.
English: SMSE-013-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-013-02 Withdrawal of RSS-139 Notice is hereby given that Industry Canada is withdrawing from publication Radio Standards Specification 139 (RSS-139), "Licensed Radiocommunication Devices in the Band 2400-2483.5 MHz".
French: Avis no SMSE-013-02 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-013-02 Retrait du CNR-139 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada retire le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), intitulé « Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2 400-2 483,5 MHz ».
English: Sessile mature zoosporangia varied in shape, and zoospores were fully formed within zoosporangia before release through an apical pore.
French: Les zoospores enkystées sont complètement formées dans les sporanges avant d'être relâchées par un pore apical.
English: We should be learning from our mistakes and preventing such a thing from recurring in future, so we should be preparing to apportion the people involved to individual Member States.
French: Nous devons retenir les leçons du passé et éviter que cela se reproduise à l'avenir. Nous devons par conséquent organiser une répartition personnelle des tâches.
English: The campaign is designed to demonstrate how making small steps can lead to significant health improvements. Healthy Living Knowledge Development and Exchange:
French: La campagne, qui mettra également l'accent sur l'importance d'intégrer ces trois activités à la vie quotidienne, est conçue pour montrer que les petits pas peuvent mener à d'importantes améliorations sur le plan de la santé.
English: G.8 Taxation Principles used to Tax Agricultural Property The FLIP was developed to preserve farmland and maintain a land base for agricultural production.
French: Des réductions de l’évaluation peuvent également être accordées sur demande annuelle présentée par l’organisme intéressé au directeur de l’évaluation.
English: The finding however, only applies to fresh garlic imported into Canada from the PRC between July 1 and December 31 of each calendar year.
French: Toutefois, les conclusions ne s'appliquent qu'à l'ail frais importé au Canada de la RPC entre le 1er juillet et le 31 décembre de chaque année civile.
English: "We are confident that these initiatives will help to better address the many challenges individuals with Autism Spectrum Disorder and their families are facing," said Minister Clement.
French: • « Nous sommes convaincus que ces initiatives nous permettront de mieux aider les personnes atteintes et leur famille à relever les nombreux défis liés aux troubles du spectre autistique », a souligné le ministre Clement.
English: Province/territory Number of facilities Alberta 3,717 Ontario 2,379 British Columbia 906 Quebec 881 Saskatchewan 597 Manitoba 166 Nova Scotia 134 New Brunswick 101 Newfoundland and Labrador 62 Northwest Territories 32 Nunavut 30 Prince Edward Island 13 Yukon Territory 1 Most of the facilities in Alberta (80%) are from the Upstream Oil and Gas Industry - largely oil and gas wells spread across much of the province.
French: Province/territoire Nombre d'installations Alberta 3 717 Ontario 2 379 Colombie-Britannique 906 Québec 881 Saskatchewan 597 Manitoba 166 Nouvelle-Écosse 134 Nouveau-Brunswick 101 Terre-Neuve-et-Labrador 62 Territoires du Nord-Ouest 32 Nunavut 30 Île-du-Prince-Édouard 13 Yukon 1 La plupart des installations en Alberta (80 %) appartiennent à l'industrie pétrolière et gazière en amont – essentiellement des puits de pétrole et de gaz répartis sur la majeure partie de la province.
English: The Commission could conduct a study into the measures implemented by the various information outlets, in order gain a clearer picture of their role.
French: Les actions menées par les différents relais d'information pourraient faire l'objet d'une étude par la Commission afin de pouvoir mieux apprécier leur rôle.
English: In that regard, my delegation believes that, before selling weapons, those countries have a moral duty under international law to ascertain that the end user will put the consignments to rightful use.
French: À cet égard, ma délégation pense qu'avant de vendre des armes, ces pays ont l'obligation morale en vertu du droit international de s'assurer que le destinataire final utilisera les marchandises expédiées à des fins légitimes.
English: Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Secretariat, while agreeing with the proposal by the Delegation of France, suggested that the title of the provision ("Definitions") should be replaced by "Abbreviated Expressions" which seemed to correspond better to the content of Rule 1 as proposed.
French: Le secrétariat, tout en acquiesçant à la proposition de la délégation de la France, a suggéré que le titre de cette disposition ("Définitions") soit remplacé par les termes "Expressions abrégées" qui semblaient mieux correspondre au contenu de la règle 1 telle que proposée.
English: We have foreseen this new development and, as a priority investment in our future, have sought to build a strong communications infrastructure in Canada.
French: Nous avons prévu le coup et, en tant qu'investissement prioritaire dans notre avenir, nous nous sommes efforcés d'édifier une solide infrastructure des communications au Canada.
English: Licensing activity and licensing fees can vary substantially from year-to year and too much should not be read into a one period snapshot.
French: Les activités d’obtention de licences et les droits de licence peuvent varier de façon substantielle d’année en année. On ne devrait donc pas tirer de conclusions hâtives des statistiques d’une seule année.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant to patients receiving ZEVALIN.
French: Veuillez prendre note de l'information suivante liée à l'innocuité qui peut être pertinente pour les patients recevant ZEVALIN.
English: At the most recent meeting, held in June 2001 in Ottawa, most of the remaining analyses were reviewed and a detailed view of the hybrid level convergence option was developed, which is presented in the present report.
French: Lors de la dernière réunion, tenue à Ottawa en juin 2001, la plupart des analyses restantes ont été examinées et une présentation détaillée de la stratégie de convergence à niveau hybride a été formulée; elle est exposée dans le présent rapport.
English: As a minimum the minutes from all meetings associated with the working group will be forwarded to the NGSIT.
French: À tout le moins, les comptes rendus de toutes les réunions du Groupe de travail seront transmis à l’EMO-SGN.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council (Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres et du Conseil du peuple (Majlis) ainsi qu'à tous les atolls, le cas échéant, pour examen approprié et suite à donner.
English: The LCTO may not be held liable in the case of delay or default in delivery due to an interruption of stocks.
French: La responsabilité du LCTO ne pourra pas être engagée en cas de retard ou défaut de livraison dû à une rupture de stock.
English: • Provide advice on initiatives proposed at the various development and implementation steps to ensure that Francophone minority communities derive maximum benefit from these initiatives.  
French: • donner son avis sur les initiatives proposées à diverses étapes de l'élaboration et de la mise en oeuvre afin qu'elles profitent le plus possible aux communautés francophones en situation minoritaire;
English: What types of production are being shot in digital formats?
French: Quels types de production sont réalisés en formats numériques ?
English: Finally I would note that the French Government submits that Article 5(3) cannot be applicable to purely preventive actions because such actions are the subject of Article 24 of the Convention.
French: Enfin, notons que le gouvernement français allègue que l'article 5, point 3, ne saurait s'appliquer aux actions purement préventives parce que ces actions relèvent de l'article 24 de la convention.
English: These fundamental principles are observed throughout the territory of the Russian Federation (CECP, art.
French: Ces principes fondamentaux sont observés sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie (Code d'application des sanctions pénales, art.
English: It is nice to know that so many of you are willing to consider participating in this type of cooperative project.
French: Nous sommes heureux de savoir que beaucoup d’entre vous pourraient participer à un projet de travaux coopératifs de ce genre.
English: (6) Any party to proceedings before the Registrar under this section may appeal from the decision of the Registrar under this Decree to the Court.
French: Rectification du registre relative à un cessionnaire ou à un licencié 13.
English: (c) Opportunities to learn Chinese: all children, irrespective of their race, are eligible to study in any public sector school (most of which use Chinese as the medium of instruction) provided that they are either Hong Kong permanent residents or that their travel documents have one of the prescribed endorsements for permission to stay in Hong Kong (detailed eligibility criteria are at annex 14).
French: c) Possibilité d'apprendre le chinois: tous les enfants, quel que soit leur âge, sont en droit de fréquenter n'importe quel établissement scolaire public (dont la plupart dispensent un enseignement en chinois), à condition qu'ils soient des résidents permanents de Hong Kong, ou que leur titre de voyage porte une des mentions prescrites autorisant à demeurer à Hong Kong (les conditions à remplir sont détaillées à l'annexe 14).
English: the product is patented, sometimes including the patent number.
French: d’indiquer que le produit est breveté, cette mention étant parfois suivie du numéro du brevet.
English: the year because they were unable to agree what actions to take.
French: - 50 société civile et des municipalités pour tenter d’identifier les barrières au développement économique local et élaborer des stratégies pour les supprimer.
English: Pending the convening of any Meeting of States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary-General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested.
French: En attendant la convocation d'une Assemblée des États parties, tout État partie concerné peut demander au Secrétaire général des Nations Unies d'exercer ses bons offices pour faciliter la présentation des éclaircissements demandés.
English: This pilot project could extend over a period of about 18 months and be transformed into a specific programme of longer duration if the experiment proves useful.
French: Ce projet pilote pourrait s’ étaler sur une période de 18 mois environ et être transformé, si l’ expérience s’ avère utile, en un programme spécifique de plus longue durée.
English: So far, one prior amendment has been made to the GEF instrument.  The amendment was submitted to and adopted by the UNDP Executive Board at its annual session 2003.
French: Jusqu'ici, cet instrument a fait l'objet d'un seul amendement, qui a été soumis au Conseil d'administration du PNUD et que celui-ci a adopté à sa session annuelle de 2003.
English: Calls for the appropriate implementation of bilateral agreements, Status of Forces Agreements and military base agreements (between Member States and third countries) to ensure the monitoring of respect for human rights and, where appropriate, for a review and renegotiation of those agreements to this effect; stresses that, according to the Venice Commission, the legal framework of foreign military bases on the territory of Council of Europe's Member States must enable them to exercise sufficient powers to fulfil their human rights obligations; 153. Points out in this regard the allegations concerning the US Coleman Barracks in Mannheim, Germany, and calls on both the judiciary and the German Bundestag's inquiry Committee to investigate this case further; 154.
French: 123. est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari; 124. note l'absence de contrôle, par le parlement irlandais, des services de renseignement irlandais ou étrangers et les risques d'abus qui en découlent; 125. considère que, en l'absence d'un système de fouilles aléatoires, l'interdiction d'atterrissage en Irlande devrait être appliquée à tous les avions affrétés par la CIA; 126. engage instamment le gouvernement irlandais, compte tenu des conclusions de sa commission temporaire, à accepter l'ouverture d'une enquête parlementaire sur l'utilisation du territoire irlandais dans le cadre du circuit de restitutions de la CIA;
English: Further consideration in order to strengthen the mandate of UNAIDS might be called for by the Economic and Social Council.
French: Des études supplémentaires en vue de renforcer le mandat d'ONUSIDA pourraient être demandées par le Conseil économique et social.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, and Major General Kazi Ashfaq Ahmed, Chief Military Observer of UNOMIG.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé de M. Joachim Hütter, Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix, et du général Kazi Ashfaq Ahmed, chef des observateurs militaires de la MONUG, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (c) Defensive strategies to protect TCEs:
French: Dans le cadre des travaux du comité, on parle de "protection positive".
English: In many areas of the country, people must still rely upon the Operator to get their call through (if the system works).
French: Dans de nombreuses régions du pays, les gens font encore appel à l'opérateur pour relayer leur appel (si le système fonctionne).
English: The two other victims had tried reportedly to stop the stoning.
French: Deux autres victimes auraient essayé de mettre fin à la lapidation.
English: Multiple-choice, open-ended and Likert type questions were used, and the questionnaire was made available in both English and Spanish. In this study, parents identified language as the "single greatest barrier" to getting health care for their children, even though many also faced financial barriers to care.
French: Par exemple, dans une région où la plupart des jeunes Autochtones parlent l’anglais ou le français comme langue maternelle, l’accès aux services de santé aux mères et aux enfants ne sera pas nécessairement entravé par des barrières linguistiques, bien qu’il puisse y avoir des barrières culturelles et systémiques à l’équité des soins.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Investing an additional $73 million in Ontario's French-language schools.
French: Investir un montant supplémentaire de 73 millions de dollars dans les écoles de langue française de l'Ontario.
English: Making a Claim for Payment Your Letter of Offer will contain a financial commitment from ABC to reimburse you for an agreed-upon percentage of the eligible costs you will incur in your project.
French: La demande de remboursement Votre lettre d'offre renferme un engagement financier de la part d'EAC qui accepte de vous rembourser un pourcentage convenu des coûts que vous engagerez pour mener votre projet.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992) and are listed in Appendix D. Pollution control devices have a strong effect on CH4 and N2O emissions.
French: Une étude non publiée d’Environnement Canada (Barton et Simpson, 1995) présente une évaluation des émissions produites par 14 modèles d’automobile antérieurs à 1994, effectuée à l’aide des procédures d’essai normalisées du gouvernement fédéral.
English: In 2003/04, the Government committed funding specifically for the professional development of iwi radio staff.
French: Au cours de l'exercice 2003/04, le Gouvernement a spécialement affecté des crédits à la formation professionnelle du personnel des radios tribales.
English: ◦ 1 contract may be an employer-employee relation.
French: ◦ 1 contrat serait peut-être une relation employeur-employé.
English: No.: ______________________ Fax: __________________________ E-mail: ________________________ 8) If other retransmitters receive one or more distant radio signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive.
French: : ______________________ Télécopieur : ___________________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un signal éloigné de radio à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: In 2002, 9,400 persons were living with cirrhosis and 3,200 with liver failure.
French: En 2002, 9 400 personnes étaient atteintes d’une cirrhose et 3 200, d’une insuffisance hépatique.
English: The formula is intended to ensure relative equity in the resourcing of bands.
French: Les rapports exigés concernant les factures d’un séquestre-administrateur sont précisés dans le Guide de gestion financière de AINC, volume 3 :
English: If a third party asserts claims against the purchaser because of a breach of industrial property rights or copyrights (hereinafter abbreviated to "property rights") through the goods and services supplied by FRIMO and as a result significantly interferes with or forbids its use of the products in accordance with the contract, FRIMO will – at its option and its expense – either change or replace these products to the effect that they no longer breach the property right but nevertheless meet the agreed specification in essence or indemnify the purchaser from the relevant licence fees with regard to the third party.
French: Sofern ein Dritter Ansprüche wegen der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten (im folgenden kurz „Schutzrechte“) durch die von FRIMO gelieferte Lieferungen und Leistungen gegenüber dem Besteller geltend macht und dadurch dessen vertragsgemäße Nutzung der Produkte erheblich beeinträchtigt oder untersagt, wird FRIMO – nach ihrer Wahl und auf ihre Kosten – entweder diese Produkte so än-dern oder ersetzen, dass diese das Schutzrecht nicht mehr verletzen, aber im Wesentlichen dennoch den vereinbarten Spezifikationen entsprechen oder andernfalls den Besteller von den bezughabenden Lizenzgebühren gegenüber dem Dritten freistellen.
English: Together they established the Shaw Festival as a major international company and championed the notion of "total design," a concept that attempts to ensure the unity of the visual presentation by assigning both set and costumes to the same artist.
French: Ensemble, ils font du Shaw Festival une importante compagnie internationale et défendent le concept de « scénographie homogène », destiné à assurer l'unité de la présentation visuelle en confiant les décors et les costumes à un même artiste.
English: Injuries that Kill Children Most Frequently There are numerous preventable injuries that, with improved health promotion, collaboration and translational research, Canada could improve on.
French: Les blessures qui tuent le plus d'enfants Le Canada pourrait améliorer la situation de nombreuses blessures évitables par la promotion de la santé, la collaboration et la recherche translationnelle.
English: Greece and Italy had ratios of between 115 and 124%, which increased further over the reference period, while Belgium's ratio was close to 140% in both years.
French: La Grèce et I'ltalie ont eu des ratios compris entre 115 et 124 O/O, ayant encore augmenté au cours de la période de référence, tandis que celui de la Belgique a approché 140 OO chacune des deux années.
English: Prevention was essential and discussions during the segment had stressed the need for better tools to identify and tackle the problem.
French: A cet égard, la prévention est essentielle, et les débats de cette partie de session ont souligné la nécessité d'élaborer de meilleurs instruments d'identification et de traitement du problème.
English: (2) To verify the identification documents of citizens and officials and, where such documents are lacking, to detain those persons to establish their identities;
French: 2) Vérifier les papiers d'identité des personnes, y compris des représentants de l'État, et en cas d'absence de papiers d'identité retenir la personne concernée en vue d'établir son identité;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by TWA of aircraft and flight crew provided by Chautauqua, and the provision by Chautauqua of such aircraft and flight crew to TWA, to permit TWA, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par TWA d'aéronefs avec équipage appartenant à Chautauqua, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à TWA, afin de permettre à TWA, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes : 1.