ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans.
French: Le Comité a considéré à cet égard qu'il faudrait tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous en mesure de présenter des échéanciers.
English: Alphabetical List — Class 43 Indications to be transferred from Class 42
French: Liste alphabétique — Classe 43 Indications à transférer de la classe 42
English: In recognition of the CRA’s role in registering charities, and consistent with the current practice of the Minister of National Revenue under annulments made pursuant to administrative law, a revocation tax will not be applied in such circumstances, and official receipts issued prior to annulment will be honoured.
French: Il est proposé dans le budget que le processus d’appel soit rendu davantage accessible et abordable pour les organismes de bienfaisance enregistrés et pour ceux dont la demande est refusée en créant un processus impartial de révision interne par l’ARC pour les questions concernant les organismes de bienfaisance, et en permettant que les impôts et les pénalités intermédiaires soient portés en appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: CSCN TIF Report 52 re:
French: Le Conseil approuve les rapports de consensus suivants :
English: The Gini coefﬁcient decreases to 0.62, compared with the benchmark case, 0.65, and the average utility decreases from −0.23 to −0.26 during this credit crunch.
French: En situation d’équilibre, nous constatons que, pour être admissible à un prêt, l’entreprise doit posséder un actif m∗ de 6,84, valeur supérieure à celle du scénario de référence (6,76) (voir Tableau 1).
English: 97-11 - Business Taxation of Small and Medium-sized Enterprises in Canada (October 1997).
French: 97-12 - Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les petites et moyennes entreprises canadiennes (octobre 1997).
English: They also encompass large flows of intermediate goods and capital reflecting indirect exports.
French: Ils incluent aussi les grands courants de biens intermédiaires et de capitaux, qui constituent des exportations indirectes.
English: • Some medical equipment such as pressure sensing devices and blood pressure gauges;
French: • Certains équipements médicaux comme les tensiomètres et les instruments barométriques;
English: (c) Recent developments in transit transport and logistics
French: c) Évolution récente en matière de transport en transit et de logistique
English: This is not to deny that private consultants do not serve a purpose, particularly where high-priced and high tech projects are being established.
French: On ne cherche pas ici à nier l’utilité des expertsconseils privés, surtout dans la mise en œuvre de projets coûteux et sophistiqués. Toutefois, la plupart des efforts de
English: Had the Forest and Nature Agency turned down their request for actions against the culling, at least some such organisations, in particular local ones, might have had access to a judicial review of the Agency's decision.
French: Si l'Office des forêts et de la nature avait rejeté leur demande à l'effet qu'il prenne des mesures contre l'élimination des corvidés, certaines de ces organisations, en particulier au niveau local, auraient au moins pu déposer un recours contre la décision de l'Office.
English: The United Nations has much work to do in the twenty-first century.
French: L'ONU a beaucoup à faire en ce vingt-et-unième siècle.
English: They should reflect on how urban spaces and city environments could be transformed into creative outlets cultivating artistic innovation and new forms of expression.
French: Ils devront réfléchir aux possibilités de transformation des espaces urbains et des environnements citadins en lieux de créativité cultivant l’innovation artistique et les nouvelles formes d’expression.
English: Society now accepts that persons may live together without any legal bonds.
French: La révision préconisée a donc pris en compte l'évolution des mentalités.
English: Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2006, was derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 29 December 2006.
French: LES MODALITÉS D’ENREGISTREMENT DES PRODUITS Les produits et charges sont pris en compte pendant la période au cours de laquelle ils sont respectivement acquis ou dus. Les plus-values et moins-values réalisées sur la vente de devises, d’or et de titres sont portées au compte de résultat.
English: For his part, Joseph Giunta began painting an initial category of paintings obfuscating direct reference to the world, where he nevertheless kept certain indices of figuration, and a second group in which any allusion to the objects of reference disappears altogether, to the exclusive benefit of colour and movement.
French: Pour sa part, Joseph Giunta se met à peindre une première catégorie de toiles brouillant la référence directe au monde où il conserve néanmoins certains indices de figuration et un second groupe de tableaux dans lesquels tout renvoi aux objets de référence disparaît au profit exclusif de la couleur et du mouvement.
English: (ii) the purposes for which the mandatary (agent) wants to use the information (re: the object of the ﬁle); (iii) (iv) the category of individuals who would have access to the information; and the obligation to keep the information conﬁdential.
French: On doit noter qu’une entente verbale ne constitue pas une mesure appropriée suﬃsante de sécurité en vue d’assurer la conﬁdentialité des renseignements avec des tiers.
English: YES YES YES YES YES YES Recourse/Redress ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 Recourse mechanisms include: l. complaint 2. grievance 3. appeal 4. complaint with external bodies. YES YES YES YES YES YES Who is responsible for mediating harassment complaints in the organization?
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Recours ORG-1 ORG-2 ORG-3 ORG-4 ORG-5 ORG-6 Les mécanismes de recours comprennent : 1. plainte 2. grief 3. appel 4. plainte à des organismes externes OUI OUI OUI OUI OUI OUI Qui est responsable de la médiation en cas de plainte ?
English: In this context, the Minister and the Secretary of State said that additional steps will be needed to bolster the confidence of Canadian investors in the wake of these recent scandals in the United States.
French: Dans ce contexte, le ministre et le secrétaire d'État estiment qu'il faudra d'autres mesures pour renforcer la confiance des investisseurs canadiens dans la foulée de ces récents scandales aux États-Unis.
English: # 1.2.1 Target Graduate more Aboriginal learners from high school and post-secondary institutions.
French: No 1.2.1 But Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires.
English:   PART III THE MARINE ENVIRONMENT Seafaring is a dangerous pursuit regardless of the mission.
French: PARTIE III   11 L'ENVIRONNEMENT MARIN Le travail de marin est dangereux peu importe la mission   confiée.
English: It is not a touristic area, nor is it of special beauty, but it is one of the principal points of access to the city because here the bus station, Estación Sur de Autobuses, can be found.
French: No es una zona turística ni de especial belleza, pero es uno de los puntos de acceso principales por estar allí situada la Estación Sur de Autobuses.
English: In the total number of hours under curriculum, theoretical education on basic technology and special subjects accounts for 30%, while practice in education and production for 70%, so that the students can be possessed of the knowledge and skill necessary for the job concerned.
French: Le programme est constitué, à hauteur de 30 %, de cours théoriques sur les techniques de base et les sujets spécialisés et, à hauteur de 70 %, de cours pratiques portant sur l'éducation et la production, de sorte que les étudiants puissent acquérir les connaissances et les techniques professionnelles requises pour faire le travail concerné.
English: SARA also requires that the habitat necessary for the survival or recovery of endangered species be protected.
French: D'après cette même loi, on doit absolument protéger l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement des espèces en voie de disparition.
English: Under phase 2 of Pratt & Whitney Canada's technology development program, the company is increasing its knowledge base in engineering and manufacturing technologies.
French: Dans le cadre de la deuxième étape de son programme de développement technologique, Pratt & Whitney Canada s'attache à enrichir sa base de connaissance des technologies du génie et de la fabrication.
English: Ms. Shirley Brownell 3.9653 S-0290A
French: Mme Shirley Brownell 3.9653 S-0290A
English: The United Nations must not lessen its attention to the problem of overcoming the consequences of the Chernobyl accident.
French: Les conséquences d'une catastrophe de ce type sont excessivement lourdes et incompatibles avec la survie à long terme du genre humain.
English: Strategic Partnerships Abound Linnet has employed partnerships at every stage of their growth.
French: De nombreux partenariats stratégiques Linnet a eu recours à des partenariats à tous les stades de sa croissance.
English: Residents at meetings – No business may be transacted at a meeting of the board of directors or at a meeting of any committee of directors, even where a quorum is present, unless more than half of the directors present are resident Canadians (one half in the case of a foreign-owned bank or other ﬁnancial institution).
French: Présence de résidents canadiens lors de réunions – Aucune décision ne peut être prise valablement à une réunion du conseil d’administration ou d’un comité du conseil, même s’il y a quorum, à moins que plus de la moitié des administrateurs présents ne soient des résidents canadiens (la moitié dans le cas des banques ou des autres institutions ﬁnancières appartenant à des intérêts étrangers).
English: In particular, copying information from the site for commercial or advertising purposes is prohibited.
French: En particulier, il est interdit de copier les informations de ce site et de les utiliser à des fins commerciales ou publicitaires.
English: • For more information: http://www.maca.gov.nt.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by 3% to 4% for the taxation year 2007.
French: • Complément d'information : http://www.maca.gov.nt.ca Prévisions Nous nous attendons à ce que les PERI augmentent d'environ 3 % à 4 % pour l'année d'imposition2007.
English: Perhaps more than anything else, this successful engagement by Canadian infantry units, with British units in support, imbued the corps with a fierce sense of battle pride and accomplishment.
French: Ce succès obtenu par les unités d’infanterie canadiennes, avec le soutien de l’armée britannique, a peut-être, plus que toute autre chose, insufflé au corps d’armée un profond sentiment d’accomplissement et de fierté au combat.
English: They are also larger, more stocky and have more impressive antlers than white-tailed deer.
French: Il est plus grand, plus massif et présente des bois beaucoup plus imposants que le Cerf de Virginie.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: It is very easy for interested people, especially those working in embassies, to get this information.
French: Il est très facile pour les personnes intéressées, tout particulièrement celles qui travaillent dans les ambassades, d'obtenir ces informations.
English: (Details in 3.2.A.3). For any excipient which is currently approved for sale in Canada and which is used for the first time in a drug product or by a new route of administration, a brief description on its quality, detailed information on its safety, and suitability for use, and confirmation that it is an approved excipient, should be provided under this section.  For any novel excipient which is not currently approved for sale in Canada, the detailed information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: (Détails sous 3.2.A.3.) Pour tout excipient actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada et qui est utilisé pour la première fois dans un produit médicamenteux ou par une nouvelle voie d'administration, présenter dans cette section une brève description de sa qualité, ainsi que des renseignements détaillés sur son innocuité et son utilisation ainsi qu'une confirmation du fait que c'est un excipient homologué.  Pour tout nouvel excipient qui n'est actuellement pas homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son "approuvabilité" sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux , avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: The first meeting was held on 20 December in Gali with approximately 30 representatives from Georgian and Abkhaz NGOs, local authorities, the CIS peacekeeping force and UNOMIG.
French: La première réunion a eu lieu le 20 décembre à Gali en présence d'une trentaine de représentants d'ONG géorgiennes et abkhazes, des autorités locales, de la force de maintien de la paix de la CEI et de la MONUG.
English: At its thirty-ninth session in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: The Operator shall implement mitigation measures to address construction impacts, including dust control measures and identifying construction traffic routes that do not conflict with school bus routes or playground areas in local towns.
French:  L'exploitant doit mettre en oeuvre des mesures visant à atténuer les impacts de la construction, en prévoyant notamment des mesures de contrôle de la poussière ainsi que le tracé de voies de circulation pendant la construction, qui n'entrent pas en conflit avec le trajet des autobus scolaires et les emplacements des terrains de jeux dans la région.
English: C. Africa's youth continue to face many challenges in the labour market
French: Les jeunes Africains ont toujours beaucoup de mal à trouver du travail
English: In addition to State universities, private tertiary education institutions are available to students, provided that they fulfil the conditions laid down in the Law on Higher Education and following an approval issued by the Government.
French: Outre les universités d'état, des établissements privés d'enseignement supérieur sont à la disposition des étudiants, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions établies dans la loi sur l'enseignement supérieur et après agrément délivré par le gouvernement.
English: The most dramatic increment was registered with respect to nurses whose number almost tripled from 4,774 to 12,838 in the period under discussion.
French: L'augmentation la plus spectaculaire est celle du personnel infirmier, dont les effectifs ont presque triplé, passant de 4 774 à 12 838 au cours de la période considérée.
English: In 2005-2006, the costs for Shared Corporate Services provided by SDC to HRSDC was allocated to HRSDC to better reflect the costs of delivering the programs and Corporate Services for both departments.
French: En 2005-2006, les coûts des Services ministériels partagés fournis par DSC à RHDCC ont été affectés sous RHDCC de façon à mieux refléter le coût de la prestation des programmes et des services ministériels à chacun.
English: Gregg, 1885 "I was very glad he [brother Willie] was going for that would be one less to look after & he will have such a good time there [on holidays with Papa].
French: Gregg, 1885 « J’étais très contente qu’il [frère Willie] parte également, car cela ferait une personne de moins dont s’occuper et il allait avoir tellement de plaisir là-bas [en vacances avec Papa].
English: I have therefore asked the European Commission to produce a publication which lists all the measures of the common fisheries policy aimed at conserving and protecting resources. This will serve to publicise our protectionist actions.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à la Commission européenne de rédiger une publication, qui fasse l'inventaire de toutes les mesures de la politique commune de la pêche qui visent à conserver et à protéger les ressources, pour qu'elle montre nos mesures de protection.
English: I work as a project leader of Skapa Kraft, a psychosocial support network within Blodcancerförbundet.
French: Je travaille comme chef de projet du Skapa Kraft, un réseau de soutien psychosocial au sein du Blodcancerförbundet.
English: Article 15 This Convention shall be ratified by the signatory States.
French: Article 15 La présente convention sera ratifiée par les États signataires.
English: Turning to the issue of ballistic missiles, in addressing the issue of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, the European Union supports the Hague Code of Conduct, which, since its inception in November 2002, has become an important instrument for the promotion of transparency and confidence-building and a practical contribution against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Quant à la question des missiles balistique capables de transporter des armes de destruction massive, l'Union européenne appuie le Code de conduite de La Haye qui, depuis sa création, en novembre 2002, est devenu un important instrument pour promouvoir la transparence et la confiance et contribue de façon constructive à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Resulting from IMHA sponsored workshops a number of research areas/questions emerged and could be considered as a possible NET Program.
French: Un certain nombre de champs/questions de recherche ont été proposés lors d'ateliers commandités par l'IALA, qui pourraient être considérés comme programme d'EVF possible.
English: • Work-Life Issues Given the focus of the bibliography on management practices in support of workplace well-being, references from academic journals are included only if they provide practical advice for managers.
French: • Questions d’obligations professionnelles et personnelles Étant donné le thème central de la bibliographie qui porte sur des pratiques de gestion à l'appui du mieux-être en milieu de travail, les références tirées des revues universitaires sont incluses seulement si elles fournissent des conseils pratiques pour des gestionnaires.
English: A series of summaries can also foster communication across language groups – if a discussion is conducted in both French and English, for example, unilingual participants can update themselves on issues raised within the other language group by reviewing the summary.
French: Une série de sommaires peuvent également favoriser la communication entre les groupes linguistiques – par exemple, si une discussion se déroule en français et en anglais, les participants unilingues peuvent se tenir au courant des questions soulevées dans l’autre groupe linguistique en examinant le sommaire.
English: Posts by location - total resources, cont'd
French: Tableau récapitulatif 5 Postes par lieu d'affectation - total des ressources
English: 1 - The use of chemical treatments, as we have just seen, reduces the capacity of the vines to receive solar energy through their leaves and earth energy through their roots, and there is no way to avoid this increasing. Each additional treatment necessary to control disease ?
French: 1- L'utilisation des traitements chimiques qui, on vient de le voir, réduisent la capacité des vignes à bien recevoir l'énergie solaire par leurs feuilles et la vie du sol par leurs racines va devoir inéluctablement s'accroître.
English: Candidates are notified of the thumbprint and photo ID requirement.
French: Les candidats sont informés qu’ils devront fournir des empreintes du pouce et une pièce d’identité avec photo.
English: Founded on providing lending services to primary producers, FCC's depth of support extends to financing businesses that provide the inputs to and outputs from primary production.
French: Fondée afin de fournir des services de prêt aux agriculteurs primaires, FAC renforce le secteur agricole en étendant son action au financement des secteurs en amont et en aval de la production primaire.
English: • Public Service Employment Act and Regulations, Government of Canada, 1993. (Amendment June 1, 1993).
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Règlement, gouvernement du Canada, 1993 (modificatif du 1er juin 1993).
English: In his latest report, the Auditor General of Canada commented on the Board’s increasing workload.
French: Dans son dernier rapport, le vérificateur général du Canada a formulé des observations au sujet de l’augmentation de la charge de travail du CCRI.
English: • how does the resistome vary between strains and between planktonic
French: • la façon dont le résistome varie d'une souche à l'autre et d'une cellule planctonique à l'autre
English: Under forest cover, average soil losses are in the 1 to 1.5 tonnes per ha.
French: Pour limiter l’érosion pluviale, il faudra peut-être installer des matériaux géotextiles sur les pentes jusqu’au rétablissement de la végétation.
English: It would continue to promote the widest possible participation in the Rome Statute and follow developments regarding effective cooperation with the Court and the Statute.
French: Elle continuera de favoriser la participation la plus large possible au Statut de Rome et de suivre l'évolution de la coopération avec le tribunal et ce statut.
English: Although treating the symptoms may be easier, identifying the problem at its source can arguably arrest the whole process (Cooper at al., 1996).
French: À la fin du modèle, lorsqu'on prend des mesures correctrices (lorsqu'on soigne une mauvaise santé ou d'autres conséquences de la détresse), on ne fait que réagir pour corriger la situation, plutôt que d'anticiper et de prévenir (Cooper et coll., 1996).
English: They make tremendous sacrifices for this team to be competitive and they were clearly the best team on the course," says Captain Kevin Wright, coach of the 2007 RMC Sandhurst Team.
French: Ils font de gros sacrifices pour se surpasser; nous étions certainement la meilleure équipe de la compétition », souligne le Capitaine Kevin Wright, entraîneur de l’équipe du CMR 2007. « Je suis très fier de ces jeunes gens.
English: If the Member States do not act together and show solidarity, and if they do not nurture the cohesion of the Union, we should not be surprised if people in the United States do not take the European Union seriously.
French: Si les États membres n'agissent pas ensemble dans un esprit de solidarité, s'ils ne veillent pas à la cohésion de l'Union, il ne faudra pas être surpris si les Américains ne prennent pas l'Union européenne au sérieux.
English: LiveCD Cooking version - Bootable ISO image of the cooking version.
French: LiveCD version Cooking - Image ISO du LiveCD de SliTaz en cuisson.