ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome the inhibitory nature of chromatin, protein complexes that modify higher order chromatin organization and histone–DNA contacts are critical players in regulating transcription.
French: Afin de renverser l'inhibition attribuable à la chromatine, des complexes protéiques qui modifient l'organisation d'ordre supérieur de la chromatine et les contacts entre les histones et l'ADN sont des facteurs cruciaux dans la régulation de la transcription.
English: conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
French: Justification Conformément à l'article 4, les États membres peuvent désigner plusieurs prestataires du service universel pour différentes parties de leur territoire. Un manque d'interopérabilité entre ces différents réseaux pourrait entraver la prestation, à des conditions fiables, du service universel dans l'État membre en question.
English: In keeping with the Constitution, once having legally entered the territory, an alien may move freely in accordance with the visa or entry permit obtained.
French: Conformément aux normes constitutionnelles, tout étranger entré légalement sur le territoire peut y circuler librement selon les conditions définies dans le visa ou le permis d'entrée qu'il possède.
English: Such models can be differentiated into two main categories: economic value or earnings–based models.
French: Ces modèles peuvent être scindés en deux grandes catégories : modèles reposant sur la valeur économique et modèles reposant sur les revenus.
English: In preparation for the next programming period, an international congress called ‘The fourth programming period of rural development: planning and prospects, new technologies, innovations, environment and markets in rural development’ took place in May.
French: Un congrès international intitulé «La quatrième période de programmation du développement rural: planification et perspectives, nouvelles technologies, innovations, environnement et marchés dans le développement rural» s’est tenu en mai dans le cadre de la préparation de la nouvelle période de programmation.
English: There had been a smooth transfer of power between political parties, which had facilitated the reform process.
French: Le transfert de pouvoirs entre partis politiques s'est effectué sans heurts, ce qui a facilité le processus de réforme.
English: (d) Information and training for rural women
French: d) Information et formation de la femme rurale
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fourteenth and fifteenth periodic reports of Spain
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: It can pronounce its support for the ongoing efforts of the Secretary-General and regional and international partners to secure peace.
French: Elle doit aussi proclamer son appui aux efforts déployés actuellement par le Secrétaire général et les partenaires régionaux et internationaux pour rétablir la paix.
English: • The signing bonus is payable to employees based on the position they occupied on the date of signing of the arbitral award including employees who are receiving acting pay.
French: • En ce qui concerne les employés qui reçoivent une rémunération provisoire, le droit à la prime à la signature est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la décision arbitrale.
English: By their action or inaction in honouring rights or preventing piracy, European countries can be both sinned against and sinners. 3.2.7 The Council of Europe was founded in 1949 on the basis of the principles of democracy, human rights and the pre-eminence of the rule of law.
French: Un autre organisme des Nations Unies, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, est chargé de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle tant dans le domaine de la propriété et des projets industriels que dans celui des droits d’auteur et des droits voisins concernant les œuvres littéraires, artistiques, musicales ou cinématographiques, les représentations et les enregistrements.
English: Many Serbs in RS want it to remain separate from the rest of the Bosnia and Herzegovina economic area so that they can continue to pursue their illicit activities and perhaps even join up with Serbia in the not too distant future.
French: De nombreux Serbes de la RS souhaitent son maintien en dehors de l’espace économique de la Bosnie-Herzégovine afin de pratiquer en toute liberté sur son territoire des activités illicites, voire de rejoindre la Serbie dans un avenir assez proche.
English: Article 12 states that the right to be elected is vested in citizens of the Republic of Moldova who have the right to vote and comply with the requirements stated in the Election Code.
French: L'article 12 déclare que le droit d'être élu est donné aux citoyens de la République de Moldova qui ont le droit de voter et qui répondent aux exigences énoncées dans le code électoral.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 CONTENTS (52/52) Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 SOMMAIRE (52/52) Précédente |
English: Despite numerous reminders, the secretariat did not receive the expected reports from NM countries on time.
French: Malgré de nombreux rappels, le secrétariat n'a pas reçu les rapports attendus des pays parties touchés de Méditerranée septentrionale dans les délais prescrits.
English: And if there is any legislation required at all, then the majority of my group are satisfied with the common position.
French: Et si une réglementation s' avère nécessaire, mon groupe est largement satisfait de la position commune.
English: To this end, Mexico sought assistance from the International Organization for Migration.
French: L'aide de l'Organisation internationale pour les migrations a été sollicitée à cet effet.
English: We have aligned ourselves with the European Union's 21 September anti-terrorist summit's final document and action plan.
French: Nous avons souscrit au document final et au plan d'action du sommet antiterroriste de l'Union européenne du 21 septembre.
English: The former increased from 4,083 in 2000-2001 to 6,703 in 2004-2005.
French: En termes de progrès, on constate que le nombre de centres de formation en alphabétisation initiale est passé de 4 083 en 2000-2001 à 6 703 centres en 2004-2005.
English: With this intention, Carina decided to give future dancers the same advantage that she had enjoyed.
French: Elle décida de donner aux générations suivantes la chance qu’on lui avait offerte jadis.
English: Nevertheless, there are as yet no conclusive studies on the size of the measurement bias of the HICP for the euro area.
French: Néanmoins, il n'existe actuellement aucune étude concluante sur l'ampleur du biais de l'IPCH pour la zone euro.
English: Keeping abreast of the latest advances through publications like The Philadelphia Photographer, he used stereoscopic and conventional cameras and, as well, occasionally experimented with trick photography.
French: Se gardant au fait de sa profession par l’entremise de publications comme The Philadelphia Photographer, il fit appel aux appareils de type stéréoscopique et conventionnel, et à l’occasion, il fit l’expérience de la photo truquée.
English: One of the top sales-generating keywords was purchased by an eBay seller in Germany, generating over $150K in sales on one keyword alone.
French: Obtenir cette accréditation est un grand pas en avant, mais nous sommes conscients qu’il y a toujours des progrès à effectuer dans ce domaine. La nature des clics frauduleux est en constante évolution, il nous faut donc adapter continuellement nos outils afin de livrer un trafic de haute qualité à nos annonceurs.
English: In addition, since borders are being protected by soldiers under rigid Government control, it is not possible for armed groups to exist under any circumstances.
French: Par ailleurs, les frontières étant protégées par des militaires sous le contrôle étroit du Gouvernement, il est totalement impossible que des groupes armés existent.
English: Proposed work plan for the period 2001-2002
French: Projet de programme de travail pour 2001-2002
English: A New Approach to Promoting Mental Health in New Zealand/Aotearoa, December, 2002; Mental Health Commission, Report on Progress 2001-2002:
French: A New Approach to Promoting Mental Health in New Zealand/Aotearoa, décembre, 2002; Commission sur la santé mentale, Report on Progress 2001-2002:
English: Paragraphs 7(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the sum of the flat charge set out in column 2 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 8 of that item; or (b) the greater of (i) the sum of the minimum charge set out in column 3 of that item and the pilot boat replacement surcharge set out in column 8 of that item, and (ii) the amount determined by the following formula:
French: Les alinéas 7 a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit la somme du droit fixe prévu à la colonne 2 et du droit supplémentaire pour le remplacement d’un bateau-pilote prévu à la colonne 8; b) soit le plus élevé des montants suivants : (i) la somme du montant du droit minimum prévu à la colonne 3 et du droit supplémentaire pour le remplacement du bateau-pilote prévu à la colonne 8, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for purposes of comparison.
French: * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Your secondary mission is to protect the flag, don\'t let the enemy take it.
French: Votre deuxième mission est de protéger le drapeau, n 't let considérer l'ennemi.
English: “Thalys International” refers to the Belgian limited liability cooperative, whose head office is at 20 Place Stéphanie, 1050 Brussels (VAT BE 0455.370.557, RPM Brussels), that operates the Thalys train service and the Thalys.com website.
French: "Thalys International " désigne la société coopérative à responsabilité limitée de droit belge, dont le siège social est situé 20 Place Stéphanie, à 1050 Bruxelles (TVA BE 0455.370.557, RPM Bruxelles) qui exploite le service de trains Thalys et le site Thalys.com.
English: The final nuclear tests of the last millennium were all conducted in our part of the world.
French: Les derniers essais nucléaires du millénaire écoulé ont été conduits dans notre partie du monde.
English: Supplementary Information
French: L’article 76 de la Loi sur l’assurance-emploi stipule que le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et les taux qu’il peut ﬁxer, le versement d’intérêts sur le solde du Compte d’assurance-emploi et ces intérêts, qui représentent 90 % du taux des bons du Trésor à échéance de trois mois, sont portés au crédit du Compte d’assurance-emploi et au débit du Trésor. Les intérêts sont calculés mensuellement, d’après la moyenne de 30 jours du solde quotidien dans le compte.
English: • Information on individual visitors is used by Canadian Heritage employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Patrimoine canadien qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible when they register.
French: Aucune prime n’est perçue.
English: 4.2 Conduct of the Environmental Impact Review Rules of Procedure The Parties will submit rules of procedure to the Joint Review Panel concurrent with the execution of this Agreement.
French: 4.2 Tenue de l'examen des répercussions environnementaless Règles de procédure Les Parties présenteront les règles de procédure à la Commission d'examen conjoint au moment de la conclusion de la présente entente.
English: She encourages the international community to increase its support for the proper implementation of the transition timetable, especially as regards the reform of the army, the quartering of troops and the demobilization and reintegration of combatants, including members of militias and child soldiers.
French: Elle encourage la communauté internationale à accentuer son soutien à la bonne mise en oeuvre du calendrier de la transition, notamment en ce qui concerne la réforme de l'armée, le cantonnement des troupes, la démobilisation et la réinsertion des combattants, y compris les gardiens de la paix et les enfants soldats.
English: This had been rejected for various reasons, but it could be an example of a substance that should be placed in specified substances in the future.
French: Ceci a été rejeté pour diverses raisons, mais cela pourrait être un exemple de substance susceptible d’être ajoutée aux substances spécifiques à l’avenir.
English: WFP, UNICEF and IFAD continue to report the largest share of expenditures allocated to the least developed countries.  Table 8
French: Tableau 8 Dépenses engagées dans les pays les moins avancés, par organisation, en pourcentage des dépenses totales : 2002-2006
English: The debtor may order larger than necessary quantities of goods from a supplier to whom the debtor has given no personal guarantee; then upon bankruptcy the excess goods would (at least in part) go to satisfy the creditor to whom a personal guarantee is owed, thereby reducing the personal liability of the director.
French: Le débiteur peut en effet commander des biens en quantité plus importante que nécessaire d'un fournisseur à qui il n'a donné aucune garantie personnelle. Ainsi, en cas de faillite, l'excédent des biens (du moins en partie) serait distribué au créancier à qui il a consenti des garanties personnelles, réduisant ainsi la responsabilité personnelle des administrateurs.
English: If the Head of IG/IN decides to open a case, he shall: a. Promptly record the decision in the case management system; b.
French: Dans l’affirmative, le chef d’IG/IN procède comme suit : a. il enregistre la décision sans délai dans le système de gestion des dossiers ; b. il attribue un numéro de dossier à la plainte ; c. il élabore un premier plan d’investigation.
English: Meetings with representatives of the official language minority community
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: After three years of negotiating with RBC, they threatened to bring a class action if RBC did not take remedial action.
French: Après trois années de négociation avec la BRC, elles ont menacé de déposer un recours collectif si la BRC ne prenait aucune mesure corrective.
English: 813 - Temporary help services $16,440.60 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Temporary help services $20,725.65 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 440,60 $ 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Services d'aide temporaire 20 725,65 $ 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Executive Summary The National Sexually Transmitted Disease (STD) Consensus meeting was held in Ottawa, Canada, February 21-22, 1996.
French: Résumé La réunion nationale de concertation sur les maladies transmises sexuellement (MTS) a eu lieu à Ottawa, au Canada, les 21 et 22 février 1996.
English: When an issue arises as to whether a question is one of substance, as provided for in paragraph 1 above, or of procedure, that question shall be treated as a matter of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir si une question est une question de fond, comme prévu au paragraphe 1 ci-dessus, ou de procédure, la question est traitée comme une question de fond.
English: (b) Prepared an overview of ongoing activities on forests and climate change carried out by intergovernmental organizations, research organizations, environmental NGOs and private sector organizations.
French: b) A établi une vue d'ensemble des activités en cours dans le domaine des forêts et des changements climatiques qui sont menées par des organisations intergouvernementales, des organismes de recherche, des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'environnement et des organisations du secteur privé.
English: Canadian range The greenside darter is only known in Canada from southwestern Ontario where it occurs in tributaries to Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Erie (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l'espèce n’a été relevée que dans le sud-ouest de l'Ontario, soit dans les affluents du lac Huron, du lac Sainte-Claire et du lac Érié (fig.
English: "We developed a trademark-based ingredient branded strategy," explained Mr. Samper, "- much like the use of the "Intel inside" sign on computers today."
French: "Nous avons élaboré une stratégie fondée sur une marque‑ingrédient, un peu comme le logo ‘Intel Inside’ des ordinateurs" explique M. Samper.
English: In 1974 he formed la Compagnie de danse Eddy Toussaint, a troupe that drew on many dance traditions in order to further its popular approach.
French: En 1974, il fonde La compagnie de danse Eddy Toussaint. La troupe désire poursuivre sa démarche populaire et tire son matériel des diverses traditions de la danse.
English: It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.
French: Il est intéressant d'observer que ce que nous avons réalisé dans le cadre de notre accord de mai 2001 a été en quelque sorte historique: 15 États membres ont abandonné des traditions et des cultures différentes, des approches différentes, en faveur de l'ouverture et de la transparence.
English: Although it has at its disposal a legislative tool for corrective action, it has chosen not to use it. The enabling powers of the Canada Water Act to provide more consistent planning and protection have been largely unused.
French: Le cas de Pêches et Océans et des rapports qu’entretient ce ministère avec les provinces pour ce qui est de la gestion des pêches, de la protection de l’habitat du poisson et du respect des exigences de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs illustre bien ces questions.
English: All communities in Kosovo must realize and accept that the only possible future for Kosovo is as a multi-ethnic society based on respect for minority rights and for human rights.
French: Toutes les communautés du Kosovo doivent se faire à l'idée et accepter le fait que le Kosovo n'a d'avenir possible qu'en tant que société multiethnique reposant sur le respect des droits des minorités et des droits de l'homme.
English: At its 6th meeting, on 10 May, the Commission heard statements by the observers for the Council of Ministers of the Interior, the Council of Europe and the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: à sa 6e séance le 10 mai, la Commission a entendu les déclarations des observateurs du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, du Conseil de l'Europe et du Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: Reduction of the design charge and combination with the existing service charge to create one service charge based on grade of service for the Wired-Music Transmission Service.
French: Réduction des frais de conception et combinaison avec les frais de service actuels de manière à constituer des frais de service uniques fondés sur la catégorie de service du « Wired -Music Transmission Service » (service de transmission de musique par câble).
English: Meat and prepared foods were the most popular purchases with each totalling roughly US$2.1 billion.
French: Ce sont les achats de viande et d'aliments préparés qui ont été les plus importants, atteignant dans chaque cas environ 2,1 milliards de dollars US.
English: Although the duties were less than 2 percent, the imposition of countervailing duties on regional development programs was viewed as a disturbing precedent by Canada and other countries trading with the United States.
French: Malgré le faible niveau des droits compensatoires, l'imposition des droits compensatoires fut perçue comme un précédent inquiétant par le Canada et d'autres partenaires commerciaux des États-Unis.
English: [7] " The minimum mandatory qualification requirement referred to above is set out in section 00002 of the RFP, "SELECTION CRITERIA," and reads, in part, as follows: 1.
French: L’exigence d’admissibilité obligatoire minimale susmentionnée est énoncée à la section 00002 de la DDP, « CRITÈRES DE SÉLECTION », et indique notamment, ce qui suit : 1.
English: Current Governance Since its inception in 1995, CHRC has worked with employers, employees and the selfemployed in the cultural sector to address their human resource issues.
French: Le modèle actuel de gouvernance Depuis sa création en 1995, le CRHSC a travaillé avec les employeurs, les employés et les travailleurs autonomes du secteur culturel afin de répondre à leurs préoccupations touchant les ressources humaines.
English: • Apply high-level assessment tools to assess general readiness: change models, organizational assessment processes, cultural maps and surveys, situational analysis tools, focus groups (see sources in the Selected References section of this guide).
French: • Utiliser des outils de haut niveau pour évaluer le degré général de préparation : modèles de changement, processus organisationnels d’évaluation, schémas culturels et sondages, outils d’analyse de situation, groupes de discussion (voir la rubrique « Documents de référence » du présent guide).
English: Other awareness-raising campaigns are designed to inform the poor about low-cost techniques, as in the community watch programme to combat domestic and gender violence in Cebu City in the Philippines The third step in the implementation of pro-poor policies is to give all stakeholders a clear sense of their responsibilities.
French: D'autres campagnes de sensibilisation visent à informer les pauvres des techniques à faible coût, à l'instar du programme de veille communautaire pour lutter contre la violence domestique et sexiste, à Cebu (Philippines).  La troisième étape de la mise en oeuvre des politiques en faveur des pauvres vise à donner à toutes les parties prenantes un net sens de leurs responsabilités.
English: Article 6 108 - 120 20
French: Article 6 108 − 120 20
English: Waiting lists for housing are often adopted by State and municipal institutions responsible for the housing sector, on the basis of pre-established criteria.
French: Les listes d'attente pour un logement sont souvent dressées par les organismes de l'État et de la municipalité responsables du logement, sur la base de critères préétablis.
English: Young people's knowledge of HIV has increased but still remains inadequate.
French: La prise de conscience du VIH par les jeunes a augmenté, mais elle demeure encore inadéquate.
English: Reception open: 07.00-10.00 hrs, 17.00-22.00 hrs - 24-hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 7h00 - 10h00 / 17h00 - 22h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gutshof zum Schluxen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gutshof zum Schluxen .
English: 10.4.7.1 At the bottom of Col. 9 enter the total amount of snowfall for the previous 24 hours.
French: Au bas de la colonne 12, inscrire la hauteur totale des précipitations pour les 24 heures précédentes.