ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive documents adopted at the 14th NAM Summit in Havana are: the Final Document; Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture; the Document on the Methodology of the Non-Aligned Movement; the Declaration on Palestine; the Statement on the Islamic Republic of Iran's Nuclear Issue and the Plan of Action of the Non-Aligned Movement (2006-2009).
French: Les documents finals de la Quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés sont : le Document final; la Déclaration sur les buts et principes et sur le rôle du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle; le Document sur la méthodologie du Mouvement des pays non alignés; la Déclaration sur la Palestine; la Déclaration sur la question nucléaire de la République islamique d'Iran, et le Plan d'action 2006-2009 du Mouvement des pays non alignés.
English: - - - - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Following the promulgation of the de facto law on Abkhaz citizenship and reports of the possibility of Gali residents being pressured to renounce their Georgian citizenship, the human rights office gathered information from the field, monitored actions and raised concerns with the de facto authorities about possible violations of article 15 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, according to which “no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality”.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur la citoyenneté abkhaze de facto et d'allégations selon lesquelles des pressions seraient exercées sur les résidents de Gali pour les amener à renoncer à la nationalité géorgienne, le bureau des droits de l'homme a recueilli des renseignements sur le terrain, suivi de près les activités menées sur place et indiqué aux autorités de facto qu'il s'inquiétait de violations possibles de l'article 15.2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel « nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité ».
English: Justification Simplification in line with the amendments on Article 1 paragraph 1 a) and Article 1 paragraph 3of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Justification Simplification conformément aux amendements à l’article 1, paragraphe 1 a) et à l’article 1, paragraphe 3 du règlement (CE) No 1782/2003.
English: From 1993 to 1997, Mr. Bouchard occupied various key senior-level positions, such as Deputy Secretary, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat and Assistant Deputy Minister, Human Resources Services, Department of Human Resources Development Canada.
French: De 1993 à 1997, M. Bouchard a occupé divers postes clés de niveau supérieur, notamment celui de sous-secrétaire, Direction générale des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, et de sous-ministre adjoint, Services des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Locates a variety of sources of diverse information and thoroughly analyzes them.
French: Trouve une gamme de sources d’information diversifiées et en fait une analyse approfondie.
English: We note that many Aboriginal communities are considering returning to the clan system and to clan-based government, but this could only be viable if Aboriginal families again developed high levels of trust, intimacy, cooperative behavior, effective communication and adhered to a system of life- promoting, life-enhancing values, beliefs and moral standards.
French: Beaucoup de collectivités autochtones envisagent de retourner au système des clans et au gouvernement de clans, mais cette solution ne serait viable que si les familles autochtones pouvaient développer de nouveau des niveaux poussés de confiance, d'intimité, de coopération et de communication efficace et adhérer à un système propice à la vie, à des valeurs et convictions enrichissantes et des normes morales.
English: I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.
French: Je tiens à exprimer mon opposition à cet amendement et je promets que moi-même et mes collègues autrichiens apporterons tout notre soutien aux efforts visant à obtenir que la Commission présente ce cadre général en juin, en commençant par le transport routier, et n'en reporte pas la présentation aux calendes grecques au motif que le paquet doit couvrir tous les modes de transport.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 April 2007 from the Permanent Mission of China to the United Nations stating that Kang Yong and Chen Peijie have been appointed alternate representatives of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 9 avril 2007, déclarant que M. Kang Yong et Mme Chen Peijie ont été nommés représentants suppléants de la Chine au Conseil de sécurité.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 2 Paragraph 1 1. Regrets that in the 2007 PDB there are numerous instances of hidden military expenditure, i.e. not explicitly identified as such, and points out that embedding EU military budgets in this way is contrary to the European Treaties; PE 376.766v01-00
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 2 Paragraphe 1 1. déplore que l'avant-projet de budget 2007 comporte de nombreuses dépenses militaires cachées, qui ne sont pas indiquées explicitement en tant que telles, et fait observer que cet ancrage de budgets militaires de l'Union européenne est contraire PE 376.766v01-00
English: Since it was established, the Council has been constrained by:
French: Ce conseil a souffert depuis sa création des contraintes suivantes:
English: (a) To contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation …; or
French: a) Prévoir un secteur réservé pour des activités entreprises dans le cadre de l'article 9 de l'annexe III à la Convention, conformément au règlement ; ou
English: At approximately 11:50 a.m. on Friday, 11 Aug, the search and rescue satellite system picked up a signal from an Emergency Locator Transmitter (ELT) in the Hope/Penticton area.
French: Vers 11 h 30 aujourd'hui, le système de recherche et sauvetage par satellite a capté le signal d'un émetteur de localisation (ELT) émis de la région de Hope /Penticton.
English: The P/T Council’s work in the past year has focused on working with the federal government to achieve progress on the following key issues:
French: Au cours de la dernière année, le Conseil provincial/territorial, en collaboration avec le gouvernement fédéral, s’est employé à réaliser des progrès dans les dossiers essentiels que voici :
English: The files sharing a common name will be automatically selected with the video.
French: Les fichiers partageant un nom commun seront automatiquement sélectionnés avec la vidéo.
English: Esther from La Garrucha explained to us: "In the times of Porfirio Díaz we suffered the mistreatment of the landlord.
French: Esther de La Garrucha nous a parlé. « À l'époque de Porfirio Diaz, nous avons souffert de mauvais traitements de la part des propriétaires terriens.
English: There was another task for European countries confronted with the tragedy of unemployment: they had to remedy a fundamental defect in the system.
French: Autre tâche pour les pays européens, face au drame du chômage : remédier à un défaut fondamental du système.
English: The State party should make sure that counter-terrorism measures are consistent with the commitments undertaken by Algeria under the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte antiterroriste respectent les engagements pris par l'Algérie au titre de la Convention.
English: Staff and partners focus group Staff are recognized as creative and resourceful, with the talent to stretch resources to maximize the potential for meeting the needs of the community.
French: Groupe cible de personnel et partenaires Le personnel est considéré comme imaginatif et débrouillard, et possédant le talent de bien utiliser les ressources afin de maximiser le potentiel et de subvenir aux besoins de la communauté.
English: Liquidity Risk (in EUR million) Maturity at 31.12.2003 Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Risque de liquidité (en millions d’euros) Échéance au 31.12.2003 Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 12 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances:
English: Developed the industry's first geographically based system to identify points of interest near its hotels.
French: Le premier système basé géographiquement, conçu pour repérer les attractions proches des hôtels.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution in question, no additional appropriation would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: C'est pourquoi, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution à l'examen, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire au chapitre II, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Funding approval for each new survey has not been an issue.
French: Jusqu'ici, l'approbation des fonds nécessaires à la tenue de chaque nouvelle enquête n'a pas posé problème.
English: The hotel enjoys a perfect location from which to explore the city.
French: De par son emplacement, cet établissement est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de cette ville superbe.
English: As you know, Article 2 of the association agreements stipulates respect for human rights.
French: Vous savez que l'article 2 des accords d'association impose le respect des droits de l'homme.
English: The objective was to link on the ground initiatives developed as part of the EQUAL programme to the issues and reflections of the cross-industry and sectoral social partners at European level.
French: L’objectif était de lier les initiatives de terrain développées dans le cadre du programme EQUAL aux enjeux et réflexions des partenaires sociaux sectoriels et interprofessionnels au niveau européen.
English: Amendments that do not fit within the description of the original approval or go beyond the scope or value of the approval will be coded as Normal Amendments and shall be approved at the appropriate level as determined by the Minister's delegation of amendment authorities.
French: Les modifications qui ne correspondent pas à la description contenue dans la demande d'approbation originale ou qui dépassent la portée ou la valeur de cette approbation devront être codées comme des modifications normales et devront être approuvées au niveau approprié conformément aux pouvoirs d'approbation de modifications délégués par le ministre.
English: Another highly successful venue supported by the program was Montréal’s bilingual Blue Metropolis International Literary Festival.
French: Un autre événement très couru appuyé par le programme est le Festival littéraire international bilingue de Montréal Metropolis bleu.
English: She will attend the planned seminar on combating poverty to be held in Mauritania.
French: Elle participera au séminaire prévu sur la lutte contre la pauvreté en Mauritanie.
English: Registry Number 5165: (a) Disclose the presence of carbon black in the controlled product, its CAS Registry Number 1333-86-4 and its percent concentration; (b) Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products; (c) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lungs; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 8.
French: Numéro d'enregistrement 5165 : a) Divulguer la présence de le noir de carbone dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 1333-86-4 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons des animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 8.
English: There is an urgent need to boost the working mechanisms, committees and various bodies of the Cooperation Council, so as to improve its functioning and the speed with which its resolutions and recommendations are implemented.
French: Il faut de toute urgence dynamiser les outils de travail, les comités et les différents organes du Conseil de coopération afin d'en améliorer le fonctionnement et d'accélérer la mise en oeuvre de ses décisions et recommandations.
English: • The UK projected that its fiscal measures to encourage the early introduction of low sulphur diesel fuel would reduce particulates by 21% and by up to 2% of NOx emissions.
French: • Le Royaume-Uni a prévu que ses mesures fiscales visant à encourager l'introduction précoce du carburant diesel à faible teneur en soufre pourraient réduire les particules de 21 %, et les émissions de NOx de jusqu'à 2 %.
English: Stresses the need for unity and territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory”;
French: Souligne la nécessité d'assurer l'unité et l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé »;
English: First Nations Though progress has been made on issues such as education, housing and health, there remains a significant gap in quality-of-life between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Premières nations Même si des progrès ont été accomplis dans des domaines tels que l'éducation, le logement et la santé, un large écart subsiste entre la qualité de vie dont jouissent les Autochtones et celle dont jouissent les non-Autochtones au Canada.»
English: Does Better Silver retail its products?
French: Est-ce que Better Silver vend au détail ces produits?
English: Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The greatest benefit of economic modelling is that it provides a structured framework for organizing data and ideas, but there is substantial uncertainty associated with the results of such modelling exercises as a result of data gaps, model structure inadequacies and the incomplete analytical framework for evaluating the impacts of response measures.
French: L'avantage principal de la modélisation économique est qu'elle offre un cadre structuré pour l'organisation des données et des idées, mais une incertitude appréciable entoure les résultats de ces opérations de modélisation, en raison de lacunes dans les données, de déficiences des structures des modèles et du caractère incomplet du cadre analytique d'évaluation des incidences des mesures de riposte.
English: Recalling also that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that in different cultural, political and social systems various forms of the family exist,
French: Rappelant également que des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que des plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, étant donné qu'elle revêt des formes différentes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux,
English: Canada and the South African War 1899-1902 (Montreal and Kingston:
French: Brian A. Reid, Our Little Army in the Field:
English: Since the geography is changing every year ie.
French: Comme la distribution géographique change d’une année à l’autre, il faut déterminer : 1) Quelles sont les régions où les donneurs ont voyagé?
English: EVALUATION NEXT STEPS The purpose of the evaluation strategy is to identify issues and associated study questions that provide management with valuable information as to the outcomes and effectiveness of the Orientation to the Public Service Program.
French: PROCHAINES ÉTAPES DE L’ÉVALUATION DU PROGRAMME Notre stratégie d’évaluation a pour objet de cerner les problèmes et les questions à examiner qui permettront à la direction de disposer de renseignements utiles sur les résultats et l’efficacité du Programme d’orientation à la fonction publique.
English: However, views on how the aim of achieving uniform international regulation may be accomplished are divided, partly as a result of conflicting interests, partly due to the perceived difficulty in agreeing a workable compromise, which would provide clear benefits as compared with the existing legal framework.
French: Toutefois, les opinions diffèrent sur la manière de parvenir à une réglementation internationale uniforme, en raison, en partie de conflits d'intérêts, et en partie de la difficulté apparente à s'entendre sur un compromis viable qui apporterait de clairs avantages par rapport au cadre juridique existant.
English: Now running from 2007-2013, ‘PROGRESS’ is the EU’s new programme for jobs and social cohesion, focusing on five main areas: employment, social protection, working conditions, non-discrimination and equality between men and women.
French: Il s’agit du nouveau programme de l’UE pour l’emploi et la cohésion sociale, qui met l’accent sur cinq thèmes clés : l’emploi, la protection sociale, les conditions de travail, la non-discrimination et l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This image is one of those mosaic frames and was acquired on January 14, 2008, 18:10 UTC, when the spacecraft was about 18,000 kilometers (11,000 miles) from the surface of Mercury, about 55 minutes before MESSENGER's closest approach to the planet.
French: Ce changement de volume a probablement été causé par le refroidissement de la planète suite à la formation d'un noyau métallique constituant les trois-quarts de la dimension de Mercure. Le nord est vers le haut de l'image et se trouve à 200 kilomètres (120 milles) de distance.
English: The Forum recommends that UNICEF, UNESCO, WHO, the ILO, UNIFEM, UNDP, UNFPA and other United Nations bodies, in collaboration with Governments and in close coordination with indigenous peoples, prepare a Latin American conference of indigenous children and youth in 2004, taking into account the experience of the Subregional Conference of Indigenous Youth and Children, held in Quito in 2001.
French: L'Instance recommande aux organismes des Nations Unies (UNICEF, UNESCO, OMS, OIT, UNIFEM, PNUD, FNUAP, notamment), en collaboration avec les gouvernements et en coordination étroite avec les peuples autochtones, de préparer une conférence latino-américaine des enfants et de la jeunesse autochtones qui aurait lieu en 2004, compte tenu des enseignements tirés de la Conférence sous-régionale sur la jeunesse et les enfants autochtones qui a lieu à Quito en 2001.
English: By that I mean both new and traditional priorities.
French: Je fais allusion aux nouvelles priorités et aux priorités traditionnelles.
English: In other cases, the unique situation requires new research – research that is beyond the means of many of the countries in crisis.
French: Dans d’autres cas, la singularité de la situation exige de nouvelles recherches, qui dépassent les moyens de nombre de pays en crise.
English: This is in line with the comparably low number of only 47 IPOs used as an exit route (di93 vestment) by European venture capitalists in 2001 . Moreover, there was a pronounced decrease in the number of IPOs between 2000 and 2001.
French: Exemples du nombre d’entreprises cotées sur la liste NM :
English: In keeping with the diversity of Canada's North, it is available in five different languages.
French: À l'image de la diversité culturelle des populations nordiques du Canada, cette vidéo est offerte dans cinq langues différentes.
English: In place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.
French: L'espoir a été qu'à la place du financement public, la restructuration du secteur de l'énergie inciterait les entreprises privées à augmenter leurs investissements dans les projets énergétiques.
English: Therefore, however much the Council might react emotionally or direct criticism towards the framework agreement, the truth is that there will come a time when it will remember that it was a positive step for all the institutions, and a time when we will have a framework agreement made not for two, but ultimately, as the European public wishes, three institutions, all of which represent their view on the letter and spirit of the Treaty of Lisbon.
French: Par conséquent, bien que le Conseil risque de réagir émotionnellement ou de formuler des critiques à l'égard de l'accord-cadre, la vérité est que, à un moment donné, le Conseil se souviendra que cet accord représentait une étape positive pour toutes les institutions et que, à un autre moment, nous aurons un accord-cadre non pas pour deux institutions, mais en fin de compte, comme le souhaitent les citoyens européens, pour les trois institutions, qui représenteront leurs point de vue sur la lettre et l'esprit du traité de Lisbonne.
English: It prohibits inter alia murder, torture (whether physical or mental), violence to health and physical or mental well-being, corporal punishment, outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment and any form of indecent assault, and threats to commit prohibited acts.
French: Il interdit notamment le meurtre, la torture (physique ou mentale), l’atteinte à la santé et au bien-être physique ou mental, les châtiments corporels, les insultes à la dignité personnelle, en particulier les traitements humiliants et dégradants et toutes les formes d’attentat à la pudeur, ainsi que la menace de commettre des actes interdits.
English: Section 101 of the federal Defence Force Discipline Act 1982 relates to the investigation of disciplinary offences.
French: Les enquêtes relatives à des manquements à la discipline sont régies par l'article 101 de la loi de 1982 relative à la discipline dans les forces armées.
English: · La chambre économique de l'Alberta broadcasted the showing of Les Lauriers de la PME that was to be shown on Via TVA.
French: · La chambre économique de l'Alberta a télédiffusé la remise des Lauriers de la PME dont la diffusion avait été prévue sur la chaîne Via TVA.
English: After acquiring his appraiser credentials, he worked in residential appraisals, then built up experience in commercial and investment properties.
French: Après avoir fait ses preuves comme évaluateur, il a travaillé dans l'évaluation résidentielle, pour ensuite acquérir l'expérience des propriétés commerciales et des immeubles de rapport.