ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for individuals actively working on FreeBSD, to bring up problems or discuss alternative solutions.
French: Elle est destinée à ceux qui travaillent activement à FreeBSD, pour soulever des problèmes et discuter de solutions alternatives.
English: The Advisory Committee has noted that estimates for fuel consumption are mission-specific, with significant variations between missions.
French: Le Comité consultatif a noté que chaque mission établit ses propres estimations concernant sa consommation de carburant et que celles-ci peuvent varier beaucoup d'une mission à l'autre.
English: The Working Party at its nineteenth session agreed to start consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels with a view to elaborating a
French: Note : À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a décidé de procéder à l'examen de la question des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure, en vue d'élaborer sa position commune à ce sujet.
English: In contemporary, externally assisted capacity-building programmes for disaster risk management, a component of institutional strengthening is invariably included.
French: La complexité de la gouvernance réside, entre autres, dans le fait qu’elle ne saurait être réduite à l’Etat.
English: The work under way in the relevant ECAP Project Groups will be fully taken into account and continue to be developed.
French: Les travaux en cours au sein des groupes de projet du PAEC concernés seront pleinement pris en compte et poursuivis.
English: Packaged wine may also be removed from an excise warehouse without payment of duty if it is sold and delivered to a licensed manufacturer, duty-free shops, accredited representatives or for use as ships’ stores.
French: Les titulaires de licence d’entrepôt d’accise devront payer les droits et les pénalités sur les pertes non déclarables de vin empaqueté admis dans un entrepôt d’accise. Ils devront également payer les droits sur le vin empaqueté volé.
English: 15) and steadily declined to 61 699, with its lowest point below 50 000 in 1997.
French: En 1976, le nombre total de prises de
English: Other comments suggested provisions on infection control should be part of the revised regulations.
French: D’autres encore ont proposé d’intégrer des dispositions sur la lutte contre les infections au règlement révisé.
English: 2.1.9 The primary CSA carrier will be liable for the duties and taxes on imported CSA shipments until received at the place of business of the importer, owner, or consignee.
French: 2.1.9 Le transporteur PAD principal est responsable des droits et des taxes à payer sur les expéditions PAD importées jusqu’à ce qu’elles soient reçues à l’établissement de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire.
English: Formed during the spring of 1997 in Providence, Rhode Island as a loud, chaotic mix of early eighties-sounding thrash and harsh no...
French: Formé pendant le printemps de 1997 en Providence, Rhode Island est une expérimentation chaotique et noise avec les sons des ann�...
English: Submitted by Abraham Djekou on Mon, 31/08/2009 - 15:25.
French: Soumis par Abraham Djekou le lun, 31/08/2009 - 15:25.
English: Ratification by the outgoing Seimas took place at the last sitting of the 2000-2004 term.
French: Le Parlement sortant a ratifié la Constitution lors de la dernière session de la législature 20002004.
English: Ministerial and high-level segments of the sessions of the Commission
French: Débats de niveau ministériel et de haut niveau aux sessions de la Commission
English: The challenges to Canada's competitiveness are steadily increasing.
French: Il n'y a pas lieu de relâcher nos efforts dans ce contexte toujours plus exigeant et plus compétitif, où un nombre croissant d'acteurs entrent en jeu dans le cadre de modèles commerciaux changeants et complexes.
English: Senators who have either resigned, retired, or died during fiscal year 2005-2006 or during the last quarter of the preceding fiscal year.
French: Sénateurs qui ont pris leur retraite, qui ont démissionné ou qui sont décédés au cours de l’exercice 2005-2006, ou au cours du dernier trimestre de l’exercice précédent.
English: I have provided you today with a document detailing certain proposed amendments to Bill C-83.
French: Je vous ai fait remettre aujourd'hui un document indiquant des amendements que nous proposons d'apporter au projet de loi C-83.
English: Delays and costs have to comply with the forecast.
French: Il n’y a plus de place à l’improvisation et aux dérives de coûts et de délais.
English: &quot;I also want to reaffirm Canada's long-standing commitment to working with the United States to defend the North American continent and our common interests and values.
French: « Je tiens également à confirmer que le Canada continue de s'engager auprès des États-Unis à défendre l'Amérique du Nord, ainsi que nos valeurs et nos intérêts communs.
English: 1.2.2 National Farm Products Council (NFPC) The NFPC supervises the operations of national marketing agencies to ensure each one accomplishes what its mandate: promote a strong, efficient, and competitive production and marketing industry, and operate in the interests of producers and consumers.
French: 1.2.2 Conseil national des produits agricoles (CNPA) Le CNPA supervise les activités des offices nationaux de commercialisation pour s’assurer que chacun honore son mandat qui est de promouvoir la production et la commercialisation des produits réglementés pour lesquels il est compétent, de façon à en accroître la vigueur, l’efficacité et la compétitivité et aussi de veiller aux intérêts tant des producteurs que des consommateurs.
English: We often forget that the economic situation of those living in certain regions is affected not only by natural disasters but also the state of the economy and systems designed to foster regional development.
French: Nous oublions souvent que la situation économique des habitants de certaines régions est affectée non seulement par les catastrophes naturelles, mais également par la santé de l’économie et l’état des systèmes tendant à promouvoir le développement régional.
English: If you're interested in getting the Burning Crusade as soon as it is released, please check with your local gaming shop to see if they are planning a midnight opening for January 16.
French: Si vous êtes impatient d’obtenir Burning Crusade dès sa mise en place, veuillez contacter votre boutique locale pour voir si elle ne prévoit pas elle aussi une ouverture spéciale à minuit.
English: To assemble knowledge and expertise on the main international issues of sustainable development, notably its controversial aspects, and to lead a dialogue about the future together with all the stakeholders, so as to anticipate the questions which might arise and to deal with them before they emerge.
French: L’IDDRI vise quatre objectifs principaux : participer à la préparation intellectuelle des décisions internationales et aux communautés d’expertise impliquées dans ces processus et contribuer ainsi à construire une gouvernance mondiale plus équitable et efficace; appuyer les communautés scientifiques qui travaillent sur le développement durable en promouvant des travaux de recherche et d’expertises pluridisciplinaires sur des sujets nouveaux; informer à temps les décideurs publics et privés, les acteurs économiques et sociaux, qui pourraient ainsi, le moment venu, disposer d’une pluralité d’avis, propositions et scénarios reposant sur la base scientifique la plus solide possible; rassembler les connaissances et l’expertise sur les principaux sujets internationaux du développement durable, notamment ceux faisant l’objet de controverses, et conduire une réflexion prospective, de concert entre les acteurs impliqués, afin d’anticiper les questions susceptibles de se poser pour les traiter à froid.
English: On-line communication professionals report widespread distrust of e-commerce, which is still very limited in Europe. This is due to the fear that certain values and also the fundamental rights of users (including the right to respect for privacy) may be endangered.
French: Les professionnels de la communication en ligne constatent une méfiance généralisée envers le commerce électronique, qui reste encore très faiblement développé en Europe, en raison de la mise en péril supposée des valeurs et des droits fondamentaux des internautes (dont le droit au respect de la vie privée).
English: They replied: 'Yes, we are!'
French: Ceux-ci répondirent : "Oui !"
English: I am presently characterizing a syncytin transgenic mouse that I developed.
French: Je caractérise actuellement une souris transgénique, que j'ai développée, à laquelle un virus producteur de syncytine a été injecté.
English: Following on from the Council of Europe's Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Project Group on Data Protection (CJPD) prepared a report for the European Committee on Legal Cooperation (CDJC) on the impact of data protection principles on the use of biometric data (fingerprints, iris recognition, face recognition etc) and noted that, where a biometric system is applied then a procedure of certification and monitoring and control, if appropriate by an independent body, should be promoted, particularly in the case of mass applications, with regard to the quality standards for the software, the hardware and the training of the staff in charge of enrolment and matching.
French: Faisant suite à l'adoption par le Conseil de l'Europe de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, le Groupe de projet sur la protection des données (CJPD) a établi à l'intention du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) un rapport sur l'incidence des principes de la protection des données sur l'utilisation des données biométriques (empreintes digitales, reconnaissance de l'iris, reconnaissance faciale etc.) et a indiqué que, lorsqu'un système utilise la biométrie, la mise en place d'une procédure de certification, de surveillance et de contrôle, pratiqués le cas échéant par un organe indépendant, devrait être encouragée, en particulier pour le cas des applications de masse, s'agissant des normes de qualité applicables aux logiciels, au matériel et à la formation du personnel chargé de collecter les données biométriques et de les utiliser.
English: Ottawa's scenic Rideau Canal with the Parliament Buildings in the background.
French: Le majestueux canal Rideau , avec les édifices parlementaires à l’arrière-plan.
English: Prospective members should apply to the secretariat.
French: Une organisation souhaitant devenir membre du Comité en fait la demande au Secrétariat.
English: Projects that are vetted through the cooperative management bodies are not subject to the screening process.
French: Les examens publics doivent être effectués par le Bureau d'examen des répercussions environnementales ou par un autre organisme d’examen compétent.
English: He invited delegates to obtain them from their national standardization bodies.
French: Il a invité les délégués à se les procurer auprès de leurs organes de normalisation nationaux.
English: Review by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs – Transcripts June 17, 2003 – Witnesses:
French: Examen par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles – transcriptions 17 juin 2003 –
English: During my master's degree at the University of Vienna, I investigated pheromone receptors of a spider by performing electrophysiology recordings.
French: Durant ma maîtrise à l'Université de Vienne, j'ai étudié les récepteurs à phéromones d'une araignée au moyen d'enregistrements électro-physiologiques.
English: Search Commander - Has the overall responsibility for the execution of the SAR operation, and who represents the authority responsible for the area in which an incident has occurred.
French: La méthode est considérée comme étant extrêmement exhaustive et on s'en sert souvent pour prouver que la victime ou l'indice ne se trouve pas dans le secteur où se fait la fouille.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Political Econ of Reform 102236 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Political Econ of Reform 102236 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The various subregional chapters of our group will ensure that this recommendation is implemented within, inter alia, the Arab Maghreb Union, the Economic Community of West African States, the Central African Economic and Monetary Community and the Southern African Development Community (SADC), and during regular OAU/African Union meetings.
French: Notre Groupe, dans ses différentes composantes sous-régionales, veillera à ce que cette recommandation soit mise en oeuvre aux niveaux de l'Union du Magreb arabe, de la Communauté économique des États de l'AFrique de l'Ouest, de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale ou de la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple, et lors des réunions statutaires de l'OUA/Union africaine.
English: Reports - Introduction  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT |
French: Rapports - Introduction FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | NT |
English: Upon their nominations by the representatives of Azerbaijan, Indonesia and Spain, Ivan Matchavariani (Georgia), Dorjsuren Tserenpil (Mongolia) and Peter Mollema (Netherlands) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Ivan Matchavariani (Géorgie), Dorjsuren Tserenpil (Mongolie) et Peter Mollema (Pays-Bas), dont les candidatures ont été présentées respectivement par les représentants d'Azerbaïdjan, d'Indonésie et d'Espagne, ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Linda Gobeil - Senior Vice-President, Policy Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage None Dépenses d'accueil None Linda Gobeil - vice-présidente principale, Direction générale des politiques Dépenses de voyage None Dépenses d'accueil
English: The Washington Chair is designed for a very specific purpose; it is used for the transfer of passengers who are either completely immobile or who cannot walk long distances, and this transfer chair is designed to be very narrow so that it can be navigated down the aircraft aisle to the passenger seat.
French: Le fauteuil Washington est conçu pour un usage très particulier, soit pour effectuer le transfert de passagers qui sont complètement immobiles ou ne peuvent marcher sur de longues distances. Ce fauteuil est très étroit afin de pouvoir l'utiliser dans les allées des aéronefs pour se rendre aux sièges passagers.
English: Ahmed Boubernas (case No. 1000676)
French: Ahmed Boubernas (cas no 1000676)
English: • Support to Girls Education Programme – CENSUDI  (Ghana) Filled Acadia University (Nova Scotia)
French: • Support to Girls Education Programme – CENSUDI  (Ghana) Comblé Acadia University (Nouvelle-Écosse)
English: Examination of potential indirect effects through oxygen depletion suggests a low potential for concentrations of DO to levels of concern.
French: L'examen des effets indirects possibles liés à l'appauvrissement de l'oxygène suggère qu'il est peu probable que les concentrations d'OD baissent à des niveau inquiétants.
English: No doubt the widespread and extensive physical damage, the continued ethnic hatred in the country, the massive population displacement, and the ongoing unearthing of victims of massacres have all had a deep impact on the members of CCSFOR.
French: Il ne fait aucun doute que les dommages matériels exhaustifs et généralisés, la haine ethnique maintenue au pays, le déplacement massif de la population et la découverte sans cesse de victimes de massacres ont tous eu une incidence profonde sur les membres de la CCSFOR.
English: The First Nations Land Management Act (FNLMA) is the formal legislation which ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: Il vise à promouvoir dans les collectivités des mesures d'autogestion qui rehausseront le développement économique et l'autosuffisance dans les réserves.
English: Documenting the key problems in relation to economic concessions helped the Office to advocate for a range of reforms in both natural resource management and beyond.
French: Le fait de recenser les principaux problèmes liés aux concessions économiques a permis au Bureau de préconiser une série de réformes dans le domaine de la gestion des ressources naturelles mais aussi au-delà.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems in the applicants' markets.
French: Ces nÃ©gociations reprÃ©sentent une excellente occasion de rÃ©soudre les difficultÃ©s que rencontrent les entreprises canadiennes sur les marchÃ©s des postulants.
English: Estimates place world population at 30 000-40 000, but up to 20-30% of some populations are killed annually.
French: On estime que la population mondiale compte de 30 000 à 40 000 individus, mais chaque année, entre 20 et 30 p.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluation Scheduled *
French: * Comprend tous les programmes qui utilisent les modalités et conditions du Programme de partenariats pour le développement social :
English: Aquaculture implies private or corporate ownership of the organisms and some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding and protection from predators and disease.
French: Le terme « culture » implique la propriété individuelle ou d'entreprise des organismes en élevage et implique également une quelconque forme d'interventions dans le processus d'élevage en vue d'améliorer la production, tels que l'ensemencement à intervalle régulier, l'alimentation et la protection contre les prédateurs et les maladies.
English: According to the notice of competition, candidates had to obtain the pass mark required for each item in the statement of qualiﬁcations in order to qualify.
French: Observations sur le guide de cotation et l’évaluation 1) En 2004, l’Agence a afﬁché un poste d’une durée indéterminée dans le domaine de la recherche scientiﬁque.
English: Statistics Canada for statistical and economic data and information.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor pour Service Canada, le service « Gouvernement en direct » pour les Canadiens, les changements aux règlements et les questions touchant les personnes âgées et le vieillissement de la société.
English: Its purpose is to record all transactions that have taken place during a specific period of time, regardless of the timing of cash payments or receipts.
French: Elle a pour objet d'inscrire toutes les opérations qui ont eu lieu au cours d'une période donnée, quelle que soit la date des recettes et déboursés.
English: This report must especially contain information about the activities and observations of the Equal Treatment Ombudsman's Office, the proceedings before the Commission and the other activities of the Commission.
French: Ce rapport doit, en particulier, donner des renseignements sur les activités du Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement et sur ses constatations, sur les procédures engagées devant la Commission et sur d'autres activités de cette dernière.
English: The Committee wishes to underscore the need for CSIS to maintain a balance between the need to provide complete and meaningful advice, and the rights of those being interviewed.
French: Le Comité tient à souligner que le Service est tenu de maintenir un juste équilibre entre la nécessité de fournir des conseils complets et pertinents, d'une part, et les droits des personnes interviewées, d'autre part.
English: The initial contract with ISE Ltd. was for $475,045 (including GST).
French: Le contrat initial avec ISE Ltd. était d'une valeur de 475 045 $ (TPS incluse).
English: Example Carlo started a business on January 1, 2007.
French: Exemple er Pierre a commencé à exploiter une entreprise le 1 janvier 2007.
English: The State party has not contested these allegations, and the author has provided a detailed account of the treatment and beatings her husband was subjected to.
French: L'État partie n'a pas contesté ces affirmations, et l'auteur a donné une description détaillée du traitement et des coups subis par son époux.
English: The year 2000 will be marked by continued and expanded efforts to achieve the objectives proposed in earlier years: improved operation of data processing services; improved standardisation and consistency of the data processing organisation model at Eurostat; further development of joint solutions, especially concerning the handling of multidimensional data, publications, reference and dissemination environments, administrative information systems, external trade; closer contacts between and with the Member States and the CEEC countries on data processing technologies; infrastructure and level of the current internal service for data processing to be maintained; a "quality" approach for data processing services to be developed; data processing services and procedures to be documented; new part of the production environment dealing with multidimensional data to be introduced; new Eurostat data processing architecture modules for publications, nomenclature management and dissemination to be introduced; sectoral development to be continued; GED (electronic data management) and workflow applications to be introduced on a limited basis.  The year 2001 will be marked by continued and expanded efforts to improve the computer services through a better definition and a better frame of the proposed services, the development of a new
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 13 - Informatique, 14 - Technologies de l'information (141, 142)) : L'année 2000 se caractérisera par une poursuite et une amplification des objectifs proposés les années précédentes : amélioration du fonctionnement des services informatiques; amélioration de la standardisation et de la cohérence du modèle d'organisation informatique à Eurostat; enrichissement des solutions communes, particulièrement en matière de manipulation des données multidimensionnelles, de publications, des environnements de référence et de diffusion, de systèmes d'information administratifs, de commerce extérieur; intensification des contacts entre et avec les États membres et les PECO à propos des technologies informatiques; maintien de l'infrastructure et du niveau de service interne actuel en matière informatique; développement d'une approche "qualité" des services informatiques; documentation des services et des procédures informatiques; déploiement d'une nouvelle partie de l'environnement de production pour traiter des données multidimensionnelles; mise en place de nouveaux modules de l'architecture informatique d'Eurostat en matière de publications, gestion de nomenclatures, diffusions; poursuite de développements sectoriels; déploiement limité des applications GED et workflow.