ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She saw that Afghans were getting better access to health care.
French: Elle a également constaté que les Afghans avaient un meilleur accès aux soins de santé.
English: But watch those earrings!
French: Cette excursion n’est pas banale!
English: From the 2004 budget, EUR 95 million will be taken from the flexibility reserve and EUR 65 million from Heading 4.
French: Dans le budget 2004, 95 millions d’euros seront prélevés de la réserve de flexibilité et 65 millions d’euros de la rubrique 4.
English: (b) Is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts and omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage.
French: b) Répond d'un manquement aux obligations que lui impose la présente Convention causé par les actes et omissions d'une personne à qui elle a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport.
English: CIC is concerned about the overall decline in immigrant outcomes.
French: CIC est préoccupé par la baisse généralisée des performances des immigrants.
English: To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
French: Afin de répondre aux préoccupations de la Commission, les parties ont proposé de céder certains créneaux d’arrivée et de départ aux aéroports de Zurich, de Francfort, de Munich, de Düsseldorf, de Berlin, de Vienne, de Stockholm et de Copenhague.
English: 14.2: As the short limitation period under Art.  14.1 is drafted as an absolute bar to the commencement of any proceedings, it is extremely important to be clear about the beginning of the one-year period.
French: 14.2: Étant donné que le court délai prévu à l'article 14.1 est présenté comme prescrivant de manière absolue l'introduction de toute procédure, il est extrêmement important de savoir précisément à partir de quel moment il commence à courir.
English: For this reason the idea that a new treaty monitoring body should insist on a participatory mechanism with periodic review, and we should be insisting that there has to be a complaint mechanism, an optional protocol establishing a complaint mechanism that can be ratified at the same time that the convention is ratified, as it was with the international covenant on civil and political rights, where the complaint mechanism was able to be ratified when countries signed on to the covenant.
French: C'est pourquoi, l'organe de suivi du nouveau traité devra insister pour un mécanisme participatif avec des évaluations périodiques. Nous devrions, quant à nous, insister pour un mécanisme de plaintes, pour un protocole optionnel établissant un mécanisme de plaintes, et qui pouvant être ratifié en même temps que la convention, - comme ce fut le cas pour le Pacte international sur les droits civils et politiques dont le mécanisme de plaintes a pu être ratifié au moment de la signature du Pacte par les États Parties-.
English: *154 Are audit information, subscriber agreements and any identification and authentication information retained for at least six years?
French: *154 Les renseignements de vérification des clés, ainsi que les ententes avec les abonnés et toute information d'identification et d'authentification sont–ils archivés pendant au moins six ans?
English: Impact of CF Intelligence Planning on the Conduct of Operations Pre-Deployment Problems Lack of Information from the UN At the time of the Somalia mission, little intelligence was received from the UN, even during the early stages of planning.
French: Répercussions de la planification du renseignement au sein des FC Les problèmes avant le déploiement Information insuffisante émanant de l'ONU À l'époque de la mission en Somalie, peu de renseignements ont été reçus de l'ONU, même à l'étape préliminaire de la planification.
English: **But there is an insidious underside to the usage of the term "cultural diversity" and that is when it is used opportunistically or inadvertently to obliterate the historic and everyday experience of racism and the struggles against it.
French: Mais l'utilisation du terme " diversité culturelle " a un revers insidieux : certaines personnes l'utilisent par opportunisme ou inadvertance afin d'oblitérer l'expérience historique et quotidienne du racisme et les luttes menées contre ce phénomène.
English: CRP materials reflected clear and consistent messages and were disseminated in a timely manner.
French: Les documents du PRPC contenaient des messages clairs et cohérents et ont été diffusés rapidement.
English: Mining Effluents Program Natural Resources Canada This program focuses on R&D related to the treatment of mine, mill and metallurgical effluents, and the handling of residues produced by the mining industry. The team of professionals in the program includes: biologists, chemists, microbiologists, engineers and technicians.
French: Programme fédéral des chaudières industrielles Ressources naturelles Canada Le Programme fédéral des chaudières industrielles du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET comprend des services de consultation et de gestion de projet relativement à l’entretien, au choix et à l’installation de l’équipement qui sont offerts aux propriétaires et aux exploitants de systèmes de chauffage et de climatisation dans les bâtiments.
English: Your own assessment of the activity based on the Question 17 of the original submission.
French: Votre évaluation de l'événement, basée sur la question 17 de votre soumission originale.
English: Furthermore, applications against judgements of courts of second instance handed down under a judicial review are not admissible, except in the case of consideration of points of substance not argued in the proceedings or ruled on in the judgement or points which are in manifest contradiction with the judgement.
French: Il ne peut pas être formé non plus de recours contre les décisions rendues par les chambres de deuxième instance à la suite de recours en révision, sauf si lesdites décisions portent sur des points importants non controversés à l'instance ni tranchés dans la décision, ou en contravention manifeste avec celle-ci.
English: Welcomes the support rendered by other States to the process so far, including the reaffirmation of that support at the meeting of the Steering Group in July 2000 and calls on States to continue and intensify their cooperation and support in the spirit of international solidarity and burden-sharing to assist the countries of the CIS in the follow-up to the 1996 Geneva Conference;
French: i) Se félicite de l'appui accordé à ce jour par d'autres Etats à ce processus, y compris la réaffirmation de cet appui lors de la réunion du Comité directeur en juillet 2000, et demande aux Etats de poursuivre et d'intensifier leur coopération et leur soutien dans un esprit de solidarité internationale et de partage de la charge pour aider les pays de la CEI à assurer le suivi de la Conférence de Genève de 1996 ;
English: Prior approval, from the PRTC Registrar office, is required for a mid-size vehicle rental.
French: La location d’une voiture intermédiaire nécessite l’approbation préalable du bureau du registraire du CFRP.
English: A/C.1/60/PV.17 Meeting held on 21 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.17 Séance tenue le 21 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: Description Tasks/Question In this lesson which comes at the conclusion of a unit about the 1930’s, students will analyse letters from Canadians during the Great Depression of the 1930’s.
French: Description Travail Au cours de cette leçon qui sert de conclusion au chapitre d’enseignement portant sur les années 1930, les élèves examineront des lettres écrites par des Canadiennes et des Canadiens durant la Grande Crise des années 1930.
English: In approaching the special session, my delegation would like to recall the fact that child mortality rates remain unacceptably high and that more needs to be done in addressing malnutrition, maternal mortality and basic education.
French: À l'approche de cette session extraordinaire, ma délégation voudrait rappeler que les taux de mortalité infantile restent tout à fait inacceptables et qu'il reste beaucoup à faire pour s'attaquer aux problèmes de la malnutrition, de la mortalité maternelle et de l'éducation de base.
English: Identification and authentication of the applicant must follow 3.1.8 or 3.1.9 as if that individual or organization was applying for the certificate on its own behalf.
French: L'identification et l'authentification du requérant doivent se faire selon les exigences des sections 3.1.8 ou 3.1.9 et comme si la personne ou l'organisation en question demandait le certificat en son nom propre.
English: The Minister of National Defence under Privy Council Office authority has established the DND Dependants Schools Overseas.
French: AUTORITÉ 2.1 Le Règlement sur les écoles des Forces canadiennes à l’étranger autorise le ministre à établir des écoles outre-mer.
English: This branch is responsible, among other things, for negotiating the Protocol between the federal government and the CMEC, for all the agreements signed with the provinces and territories (Bilateral, Special and Auxiliary Agreements and Provisional Measures) and the contributions agreements with the CMEC for the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Cette Direction générale est, entre autres, responsable de négocier le Protocole entre le gouvernement fédéral et le CMEC, l'ensemble des ententes signées avec les provinces et territoires (Ententes bilatérales, spéciales, auxiliaires et Mesures provisoires) ainsi que les accords de contribution avec le CMEC pour les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Victims specifically identified in hate messages may now receive compensation, and those responsible for disseminating such propaganda face penalties of up to $10,000.
French: Les victimes nommément désignées dans les messages haineux peuvent maintenant recevoir un dédommagement, tandis que les responsables de la diffusion de tels messages sont passibles d'amendes pouvant atteindre 10 000 $.
English: The Committee also expressed its appreciation of the efforts being made by the Department of Disarmament Affairs in the field of disarmament.
French: Il a également salué les efforts déployés par le Département des affaires de désarmement dans le domaine du désarmement.
English: The reasons for deforestation and forest degradation are, in most cases, to be found outside the forest sector itself: poverty and the demand for food and energy of growing populations are among the main underlying causes.
French: Les causes de la déforestation et de la dégradation des forêts doivent être recherchées, dans la plupart des cas, en dehors du secteur forestier lui-même : les causes principales sont notamment les besoins de populations de plus en plus nombreuses en quête de produits alimentaires et d'énergie.
English: During the course of 2006, the scope of electronic processing was extended to the PCT translation process, and all PCTrelated translation work at the International Bureau is now performed in a fully electronic environment with an integrated translation work distribution system within E-dossier.
French: En 2006, le traitement électronique a été étendu au processus de traduction au sein du PCT, et tout le travail de traduction concernant le PCT au sein du Bureau international est maintenant effectué dans un environnement totalement électronique comprenant un système global de répartition du travail de traduction pour chaque dossier électronique.
English: Mr. Vaughan, the Vice President, had been assigned all of her union functions and responsibilities in her absence.
French: Le vice-président, M. Vaughan, devait assumer ses fonctions et responsabilités syndicales en son absence.
English: 219.2 Strongly condemn the terrorist and criminal acts committed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, including the rising trend of suicide attacks, against the Afghan people.
French: 219.2 Condamner énergiquement les actes terroristes et criminels commis par les Taliban, Al Qaida et d'autres groupes extrémistes, y compris la tendance croissante au recours aux attaques suicides contre le peuple afghan;
English: One appellant is the #2 candidate on the Eligible List.
French: Un appelant est le deuxième candidat de la liste d'admissibilité.
English: 37 countries host events in support of small business and entrepreneurs.
French: Prix RegioStars: l'UE récompense les projets régionaux les plus originaux et innovants.
English: Pressing ahead with those measures aimed at harmonising processes and objectives is also seen as desirable, based on the experience acquired over the years by the various Member States, notably in crossborder cooperation, always bearing in mind the role of national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities in dialogue with the sector and the national authorities, while not losing sight of objective regional differences or undermining the specific role of individual Member States.
French: De même, il apparaît souhaitable de faire avancer les mesures qui visent l’harmonisation des procédés et des objectifs en partant de l’expérience acquise dans les différents États membres au fil des ans, spécialement en matière de coopération transfrontalière, en prenant à tout moment en compte le rôle des autorités nationales dans le contrôle et l’évaluation des activités d’inspection et de surveillance en dialoguant avec le secteur et les autorités nationales, sans perdre de vue les différentes réalités régionales et sans remettre en cause les rôles spécifiques qui incombent à chaque État membre.
English: These multiple crises bring into sharp focus the shameful inequities of our society, which fails to share and to distribute the enormous wealth it has created to satisfy man's insatiable greed.
French: Ces crises multiples nous permettent de mieux comprendre les inégalités honteuses dont souffre notre société qui ne partage ni ne distribue les énormes richesses qu'elle a créées pour satisfaire les besoins insatiables de l'homme.
English: At the same time, we must have the courage to tackle the underlying causes: poverty and unemployment.
French: Simultanément, nous devons oser nous attaquer aux causes sous-jacentes : la pauvreté et le chômage.
English: Some primary workers were "very psychologically minded."
French: Certains intervenants et intervenantes de première ligne sont « très axés sur la psychologie ».
English: It is up to each member State to determine, in accordance with its own legal system, the level at which the above principles should be implemented.
French: Il appartient à chaque Etat membre, en fonction de son ordre juridique interne, de déterminer à quel niveau les principes précités devront être mis en œuvre.
English: Several investigations were carried out to better understand the mysteries of the judiciary that previously had been considered well known.
French: Plusieurs enquêtes ont été réalisées pour mieux comprendre les mystères du système judiciaire que l’on croyait bien connaître par le passé.
English: Consultation with Transport Canada is also desirable whenever there are questions as to whether project or site specific conditions warrant project specific mitigation measures in addition to those identified in the MCSR or if there is any doubt that the project may interfere with navigation.
French: Une consultation avec Transport Canada est également souhaitable chaque fois que des questions sont soulevées à savoir si le projet ou les conditions propres au site justifient la mise en place de mesures d’atténuation spéciales en plus de celles qui ont été spécifiées dans le MREPT, ou s’il existe un doute que le projet puisse nuire à la navigation.
English: In 1999-2000, primary schools employed 518 counsellors, while secondary schools employed 168 counsellors.
French: En 1999-2000, les écoles primaires employaient 518 conseillers et les établissements d’enseignement secondaire 168.
English: Italy intends to actively participate in that debate.
French: L'Italie a l'intention de participer activement à ce débat.
English: And the revision of international frameworks must be mirrored by national and local emergency preparedness policies.
French: La modification des dispositifs internationaux devrait se traduire par des modifications parallèles des politiques nationales et locales de préparation aux situations d'urgence.
English: Amendment 38 Annex, point 2, introductory part 2.
French: Amendement 38 Annexe, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: By means of the voluntary stamp of quality and the interim deadline of 1 January 2006, we have also succeeded in taking account of the special problems presented by the oriental carpets industry and, in spite of these problems, in also including hand-made oriental carpets in the directive in the medium term.
French: Avec le label de qualité facultatif et le délai de transition jusqu' au 1er janvier 2006, nous sommes parvenus à prendre en considération les problèmes spécifiques du secteur des tapis d' orient et à intégrer à moyen terme les tapis d' orient artisanaux dans la directive.
English: In 2006 the Commission will be launching an evaluation of the impact of measures taken against facilitators.
French: La Commission lancera en 2006 une analyse d'impact concernant les mesures prises à l'encontre des passeurs.
English: Russia does not have the same interests as ourselves, stemming from our geographical proximity to the region, and the United Nations does not have our means to act.
French: La Russie n’a pas les mêmes intérêts de proximité que nous et les Nations unies n’ont pas nos moyens d’agir.
English: 26a True synonyms ("exclamation point", "exclamation mark") and quasi-synonyms (jargon, familiar, etc.)
French: 26a Synonymes absolus (exclamation point, exclamation mark) et quasi-synonymes
English: "Economic Evaluation of Field Windbreaks WBECON and WBINT:
French: « Economic Evaluation of Field Windbreaks WBECON and WBINT:
English: I would also like to take this opportunity to honour the remarkable and essential work of all those organizations, groups and associations, of the thousands of professionals and volunteers all across the country, that are completely dedicated to improving the lives of Canadian women and fighting for their rights.
French: J’en profite également pour saluer le travail remarquable et essentiel de tous ces organismes, groupes et associations, de ces milliers de professionnels et de bénévoles, au pays, qui sont entièrement voués à l’amélioration des conditions de vie des Canadiennes et au respect de leurs droits.
English: The information referred to in the previous paragraph will be intended for the exclusive use of the national intellectual property authorities for the purposes of examining patent applications.
French: En d’autres termes, les éléments suivants devraient être divulgués lorsqu’une demande de brevet est déposée auprès de l’office des brevets : a) les ressources biologiques et génétiques et leurs produits dérivés, tels qu’utilisés, assortis d’un certificat individuel de provenance juridique; b) le pays d’origine des dites ressources; et c) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le pays d’origine concernant b).
English: To succeed, Canada is pursuing greater value from its forest assets through innovation, technology, and creativity.
French: Pour réussir, le Canada cherche à augmenter la valeur de ses ressources forestières par l'innovation, la technologie et la créativité.
English: In the context of migration policy, the co-rapporteurs wish to point to a specific problem.
French: Ils invitent les autorités de Russie à examiner cette question. 81. S'agissant de la politique en matière de migrations, les co-rapporteurs aimeraient soulever un problème particulier.
English: Based on the facts before it, the Commission determined that the claimant did not demonstrate just cause for voluntarily leaving her employment because she had failed to show that she had no reasonable alternative to leaving when she did.
French: S'appuyant sur l'information dont elle disposait, la Commission a déterminé que la prestataire n'était pas fondée à quitter volontairement son emploi, parce qu'elle n'avait pas démontré qu'il n'y avait pas d'autre solution raisonnable pour elle dans les circonstances.
English: Nickel (see footnote 47) (see footnote *(8)) 169.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (voir référence 53) (voir référence *(11)) 178.
English: At each stage, the Committee on Contributions made its recommendations in the light of available evidence of capacity to pay and in the context of an attempt to remove maladjustments in the scale arising from under- or over-assessment on the basis of capacity to pay.
French: À chaque étape, le Comité des contributions a formulé des recommandations au vu des éléments d'appréciation dont il disposait concernant la capacité de paiement et en s'appliquant plus généralement à corriger les imperfections du barème liées à une sous-évaluation ou à une surévaluation de la capacité de paiement.
English: A strong case has been made for more physical education and sport programs in schools in Canada, and leadership will be an important part of a national sport policy.
French: Il a été amplement démontré qu'il faut augmenter les cours d'éducation physique et les programmes de sport dans les écoles au Canada, et le leadership à cet égard constituera un volet important d'une politique nationale du sport.
English: BDCs: 41 enterprises started up, 19 enterprises consolidated and 20 enterprises expanded.
French: CAE : 41 entreprises démarrées, 19 entreprises consolidées et 20 expansions d'entreprises.
English: Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada
English: Discomfort with the interview process appeared to be the major reason that detainees were not candid in answering questions for the suicide risk-assessment.
French: Une gêne à l’égard des modalités d’entrevue semble être la raison principale pour laquelle les détenus n’ont pas répondu avec franchise aux questions de dépistage des risques de suicide.
English: The main instance was a proposal for significantly developing the service delivery model and Centrelink’s policy advocacy of that proposal.
French: Fait à noter, on a proposé d’élaborer un modèle approfondi de prestation de services et de promulguer le rôle de promotion des politiques de Centrelink dans le cadre de cette proposition.
English: It too is a solidarity co-operative.
French: Elle est également une coopérative de solidarité.
English: A/37/10 Annex, page 42 4.8 Analysis of the November 2001 final project
French: 998 modules au lieu de 1285 demandés, soit 287 modules de 7m2 en moins
English: By integrating the vehicle tracking system, discrete-event simulation algorithm, and evolutionary optimization algorithm, we developed HKCONSIM-Realtime, a decision-support platform created specifically for handling ready-mixed concrete operations.
French: En intégrant un système de localization des véhicules, un algorithme de simulation d'événements discrets et un algorithme d'optimization évolutif, nous avons développé une plate-forme d'aide à la décision, appelée « HKCONSIM-Realtime », spécifiquement pour les opérations de béton prémélangé.
English: Transparency All advertised jobs are posted on readily accessible sites.
French: Transparence Tous les postes annoncés sont affichés sur des sites facilement accessibles.