ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discerning log home builders appreciate the quality, appearance, ease-of-use and technical merits of choosing GRK Fasteners for their projects.
French: Les bâtisseurs apprécient la qualité, l'apparence, la facilité d'emploi et les caractéristiques technologiques des vis GRK.
English: (c) Common services (e.g. the provision of living accommodation, catering facilities and other basic services) will be provided by UNAMI in a coordinated manner and on a reimbursable basis to any and all United Nations offices, agencies, funds and programmes operating in the mission area.
French: c) La MANUI fournira de manière coordonnée et à titre remboursable des services communs (par exemple la mise à disposition de locaux à usage d'habitation, des services de restauration et d'autres services de base) à tous les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies travaillant dans sa zone d'opération.
English: Whilst claiming to facilitate the freedom of movement of individuals within the European Union, the Schengen accords actually put up barriers along the path to achieving this freedom of movement, at least for those who are from countries outside the European Union.
French: Tout en prétendant organiser la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne, les accords de Schengen élèvent, au contraire, des obstacles à cette liberté pour ce qui concerne, en tout cas, ceux qui sont originaires de l'extérieur de l'Union européenne.
English: In this connection, we associate ourselves with the statement delivered by the permanent representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: A cet égard, nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Question:
French: Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Question :
English: I have also said that if, in the end, the European Council considered that some of the Treaty provisions needed amending, they would immediately be referred to the Convention so that it could prepare them for the Intergovernmental Conference.
French: J'ai également dit que si, en fin de compte, le Conseil européen considérait qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions des Traités, la Convention en serait directement avertie afin qu'elle puisse les préparer en vue de la Conférence intergouvernementale.
English: Results showed that discharge self-efficacy expectancies or confidence in being able to resist drinking heavily are predictive of the average weekly frequency of drinking and average weekly quantity over three and eighteen months.
French: Ils révèlent que les attentes quant à l'autoefficacité après le congé ou la confiance à l'égard de la capacité de résister à la consommation excessive d'alcool sont révélatrices de la fréquence hebdomadaire moyenne de la consommation et de la quantité hebdomadaire moyenne sur des périodes de trois et de dix-huit mois.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each fiscal year) 8561 666 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Office gwich’in d’aménagement territorial — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 874 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Even though the virus changes, previous bouts of influenza may offer people some protection against infection caused by a similar strain of the virus.
French: Même si le virus change, le fait d'y avoir été exposé offre une certaine protection contre l'infection causée par une souche semblable du virus.
English: Formac Publishing Company Limited Total: $117,782
French: Formac Publishing Company Limited Total : 117 782 $
English: Promising examples of cost-sharing by partners provide a positive potential to be explored further.
French: Des exemples prometteurs de partage des coûts avec des partenaires offrent également des possibilités à explorer.
English: Evaluations of the WASH cluster global strategy and country work, including in the Democratic Republic of the Congo and Uganda, concluded that the cluster is effective, although sometimes over-ambitious.
French: Il est ressorti d'évaluations de la stratégie et de l'action sectorielles mondiales en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, notamment en République démocratique du Congo et en Ouganda, que le groupe est efficace, bien que parfois trop ambitieux.
English: • box 24 of your 2006 version of the T5013 or T5013A information slip issued for 2006
French: • case 24 de votre version 2006 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A émis pour 2006
English: Bruce Barber, in carefully didactic performances, offers a reproof to both senders and receivers of the implicit sociopolitical content offered in the mass media.
French: Bruce Barber, dans des performances didactiques, adresse des reproches tant au spectateur qu'au producteur du contenu sociopolitique implicite véhiculé par les médias de masse.
English: The following example illustrates how much surplus shares could earn you.
French: Voici un exemple qui illustre combien pourrait vous rapporter une ristourne en parts.
English: Retrospective penal laws
French: Application rétroactive du droit pénal
English: The conference will bring together more than 250 people from across Canada, who will participate, over a three-day period, in roundtable discussions and workshops that will address key issues facing Aboriginal artists, performers and arts entrepreneurs.
French: Cette conférence de trois jours rassemblera quelque 250 délégués de toutes les régions canadiennes. Ils aborderont les enjeux particuliers des artistes et des entreprises artistiques autochtones en participant à des tables rondes et à des ateliers.
English: This agreement is also a concrete example of Canada's commitment to cultural diversity and, as such, meets the objectives of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Cette entente de principe est aussi un exemple concret du discours du Canada en faveur de la diversité culturelle et, à ce titre, répond aux objectifs de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: (a) Affix the marks specified in ADR; and
French: a) apposer les marques prescrites dans l'ADR; et
English: In secret key cryptography, the same key (or a copy thereof) is used to encrypt and decrypt the data.
French: Dans le cas de la cryptographie à clé secrète, la même clé (ou une copie de cette clé) est utilisée pour chiffrer et déchiffrer les données.
English: The project helped to improve the village administration and schools in the province.
French: Le projet a permis d'améliorer l'administration du village et les écoles dans la province.
English: • Indicates poor understanding of normal child development
French: • Il peut être alcoolique ou toxicomane.
English: Second, given that the new case-handler only took up the post on 16 September 2001 it must have been clear that it was highly unlikely that a reply to the complainant’s letter of 25 July 2001 could be sent within the period of six weeks mentioned in the letter of 6 August 2001.
French: En second lieu, dès lors que le successeur de ce fonctionnaire est entré en fonctions le 16 septembre 2001, il devait être évident qu’il ne pourrait plus que probablement pas être répondu à la lettre du plaignant du 25 juillet 2001 dans le délai de six semaines indiqué dans la lettre de la Commission en date du 6 août 2001.
English: Consequently the demand for military goods (...) is fragmented by national needs and requirements of systems (...)".
French: En conséquence, on constate un émiettement de la demande de biens militaires (…) entre les besoins et les spécifications propres à chaque pays.
English: Traditional lifestyles may be profoundly influenced by mercury contamination.
French: La contamination par le mercure peut avoir un grand impact sur les modes de vie traditionnels.
English: AIDS was not a major problem in the prison at the time but this was expected to change.
French: Le sida n’était pas un problème important dans la prison, mais on s’attendait à ce que cela change.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320).
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée et décision 2001/320 du Conseil)1
English: We also wish to stress the importance of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Nous souhaitons aussi souligner l'importance du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: In accordance with resolution 55/13, Member States and observers are invited to be represented at the special session at the highest political level.
French: Conformément à la résolution 55/13 les États Membres et les observateurs sont invités à se faire représenter à la session extraordinaire au plus haut niveau politique.
English: Indeed it had been my wish, as Mr Ferber has said, to ensure as rapporteur that this problem was tackled within the directive.
French: Comme M. Ferber l'a signalé, j'ai effectivement souhaité, en tant que rapporteur, que ce problème soit traité dans la directive.
English: Currently, the mission does not have any approved capacity to meet the requirements for legal expertise.
French: À l'heure actuelle, la mission ne dispose pas de moyens permanents répondant à ses besoins en compétences juridiques.
English: Many Nurses are employed in management positions and not deployable because of lack of MCSP. b.
French: De nombreuses infirmières et infirmiers travaillent dans des postes de gestion et ne peuvent être déployés à défaut d’avoir complété un PMCC. b.
English: As regards the surveillance networks, these need to keep track not only of resistance to antimicrobial agents but also of trends in communicable diseases, infections such as salmonella and infections contracted during hospitalisation (nosocomial infections) etc.
French: En ce qui concerne les réseaux de surveillance, il faut observer non seulement la résistance aux antimicrobiens mais aussi l'évolution des maladies transmissibles, les infections telles que la salmonelle et les infections contractées lors de l'hospitalisation (les infections nosocomiales), etc.
English: How do governments make decisions, and what do they need to know?
French: Comment les gouvernements prennent-ils leurs décisions et que doivent-ils savoir?
English: Research involves Studying how genetic interactions affect the evolutionary process.
French: Objet de la recherche Étudier l'incidence des interactions génétiques sur les processus évolutifs.
English: • Manitoba contributes about 3% of Canada's total GHG emissions.
French: • Une variation des rendements de culture, à la fois dans le secteur agricole et dans le secteur forestier.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern
French: Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: LIST OF VEHICLE DATA FOR THE PURPOSE OF REGULATION No. 90 APPROVALS
French: LISTE DES DONNÉES RELATIVES AUX VÉHICULES AUX FINS DE L'HOMOLOGATION EN VERTU DU RÈGLEMENT No 90
English: See “The United Nations human rights treaty system: an introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies” (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Fact Sheet No. 30), part II.
French: Voir “The United Nations Human Rights Treaty System: An introduction to the core human rights treaties and the treaty bodies” (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fiche d'information n° 30), deuxième partie.
English: The EU presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but one must remind that the interest of Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with whom agreements are signed.
French: La présence de l'UE dans les zones de pêche lointaines est certes un objectif légitime, mais il convient cependant de garder à l'esprit que l'intérêt de l'Union en matière de pêche doit être protégé tout en veillant au développement des États avec lesquels sont signés des accords.
English: WAVE 2 Canada Health Act Consumer Choice Sustainability
French: VOLET 2 La Loi canadienne sur la santé Le choix du consommateur La viabilité
English: For inland navigation in Belgium, Rhine certificates are also recognized.
French: Les patentes du Rhin sont également reconnues sur les voies de navigation intérieure belges.
English: This notice announces that the proposed amendments to the Refund of Duties Regulations as previously set out in paragraph 4 of Customs Notice N-488 dated December 23, 2002, are not required.
French: Le présent avis annonce que les modifications au Règlement sur le remboursement des droits proposées, telles qu’énoncées précédemment dans le paragraphe 4 de l’Avis des douanes N-488 daté du 23 décembre 2002, ne sont pas nécessaires.
English: Beyond the global fund, I am proud to say that my Government has been, and will continue to be, the largest bilateral donor in the fight against AIDS, providing 50 per cent of all international funding.
French: Outre le fonds mondial, je suis heureux de pouvoir dire que mon gouvernement est et restera le plus grand donateur bilatéral dans la lutte internationale contre le sida, qu'il finance à hauteur de 50 %.
English: Israel is committed to seeing forth the full implementation of resolution 1701 (2006), emphasizing the aforementioned humanitarian situation of the abducted Israeli soldiers, Udi Goldwasser and Eldad Regev, the situation south of the Litani, and the arms embargo, as our previous letters to you over the past eight months have repeatedly confirmed.
French: Israël est résolu à œuvrer à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006), en mettant l'accent sur la situation humanitaire susvisée des soldats israéliens enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev, la situation au sud du Litani et l'embargo sur les armes, comme les lettres que nous vous avons adressées au cours des huit derniers mois l'ont à maintes reprises confirmé.
English: The obligation of a custodian to protect personal information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: Confidentialité : l'obligation de ceux qui détiennent des renseignements personnels de les protéger et de ne pas les utiliser ou les communiquer de façon abusive.
English: Finally, under the corporate services theme, many initiatives were undertaken to improve financial management, increase the Corporation’s stake in employee benefits, training and development, and to upgrade the enterprise information management system.
French: Enfin, sous le thème des services de l’entreprise, nombre d’initiatives ont été lancées pour améliorer la gestion financière, rehausser le soutien de la Société aux avantages sociaux et à la formation et au perfectionnement de ses employés et mettre à niveau le système de gestion de l’information de l’entreprise.
English: This is also our assessment of the draft resolution that was introduced by the representative of India.
French: Le projet de résolution, présenté par le représentant de l'Inde, va également dans ce sens.
English: The European Commission should include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
French: La Commission européenne devrait inclure dans les enquêtes Eurostat un module cohérent sur le handicap qui reprend les éléments précités, avec des rapports réguliers pour pouvoir évaluer convenablement les politiques et identifier les priorités.
English: Rock sheathing construction and sill restoration, Saint-Joseph-de-Kamouraska
French: Installation d’un revêtement en roche et réfection d’un seuil, Saint-Joseph-de-Kamouraska
English: Some of the alternatives for batteries and technical devices cost the same or were only slightly more expensive (a maximum of 30 per cent for batteries).
French: Le coût de certaines solutions de remplacement pour les piles et les dispositifs techniques était identique ou n'était que légèrement plus élevé (30 % au maximum pour les piles).
English: Recipients will advise Canada and Newfoundland and Labrador regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront le Canada régulièrement d'événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: 6/ See appendix to this annex.
French: Le régime visé se définit comme suit:
English: The British Columbia Centre for Disease Control, Alberta Health and Wellness, Saskatchewan Health, Manitoba Health, the Ontario Minister of Health and Long-term Care and the PHAC are working together closely on this investigation. Source:
French: Le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, l'Alberta Health and Wellness, Saskatchewan Health et Santé Manitoba, le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée et l'Office de la santé publique du Canada travaillent en étroite collaboration à cette affaire. Source :
English: We will also see how to avoid falling into common traps.
French: Nous verrons également comment éviter les principaux pièges.
English: PAHs, total Schedule 1, Part 2
French: NonylphÃ©nol, dÃ©rivÃ© hepta(oxyÃ©thylÃ¨ne)Ã©thanol
English: Between its creation and 2003, it supported the production of 47 feature-length films (50 per cent of the total national production), 40 of which were shown, and their participation in film festivals and exhibitions has been highly satisfactory, with the award of 86 international and 137 national prizes.
French: Entre sa création et 2003, il a appuyé la production de 47 longs métrages (50 % du total de la production de films nationaux); après leur sortie, 40 titres ont obtenu un grand succès à l'occasion de festivals et de différentes projections : : ils ont reçu 86 prix internationaux et 137 nationaux.
English: As mentioned earlier, both appellants chose clauses (b) and (c) as the grounds of their appeals.
French: Comme je l'ai déjà mentionné plus tôt, les deux appelants ont choisi les alinéas (b) et (c) comme motifs de leur appel.
English: We hope that the former rebels will be fully reintegrated, taking into account the need for justice to be served with respect to the atrocities committed.
French: Nous espérons que les anciens rebelles seront pleinement réinsérés, compte tenu de la nécessité que justice soit rendue suite aux atrocités commises.
English: E. Major programme 4: Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Grand programme 4 : Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties
English: ❑ Transportation services expanded by 13.8 percent to $10.7 billion or 19 percent of total service exports.
French: 100 du total des exportations de services. ❑ Les services gouvernementaux ont fléchi de 0,4 p.
English: Key changes since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide include a change in the age at which infants can be immunized, the addition of a contraindication to vaccine for persons with thymus disease and a precaution for immunizing older persons, aged ≥ 60 years.
French: Quelques changements ont été apportés au Guide canadien d'immunisation depuis sa publication en 2002 : changement de l'âge auquel les nourrissons peuvent être vaccinés, ajout d'une contre-indication dans le cas des personnes souffrant d'une maladie thymique et d'une précaution à prendre lorsqu'on immunise des personnes de ≥ 60 ans.
English: The third principle is that decision makers adopt a satisficing criterion, stopping the search when an acceptable course of action is identified, rather than searching for an optimal solution.27 Real world situations often demand very rapid responses and decision makers may have to accept a solution that merely works without considering whether a better solution exists.
French: Certes, les chercheurs en science du comportement ont cherché à donner des modèles généralisés du fonctionnement cognitif, mais cela n’empêche pas de créer des modèles approfondis d’opérations cognitives particulières dans certaines conditions de prise de décision. Sans davantage de modèles détaillés, il sera difficile de formuler des hypothèses assez précises pour mettre à l’épreuve de façon significative les modèles intuitifs de prise de décision.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 118.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 118 de l'ordre du jour.
English: Reconciliation and recovery in Mozambique have been remarkable but remain fragile and incomplete.
French: La réconciliation au Mozambique et le relèvement du pays ont été remarquables mais restent fragiles et incomplets.
English: Technological ("Nature of the Job") Constraints on Organization of Work
French: Réduction des risques (réduction du stress) Promotion de la santé + Protection
English: I felt that it was important, for all parties involved, that the issue come to a final conclusion.
French: J’étais d’avis qu’il était important, pour toutes les parties en cause, qu’une conclusion définitive soit tirée quant à la question en litige.
English: They are in the logical sequence for doing the project.
French: Elles sont présentées dans l'ordre logique de planification du projet.
English: What is the benefit of reporting precipitation as a percentile rather than percent of average? 5.
French: Quel est l'avantage de donner les précipitations sous la forme d'un percentile plutôt que d'un pourcentage de la moyenne? 5.
English: This transformation also represents a challenge to produce a new, well thought out integration project, which will be an extension of the current project, at the end of which Europe will be reunited within its geographical and cultural borders.
French: Cette transformation nous met aussi au défi de rédiger un nouveau projet d’intégration dûment réfléchi, qui constituera une extension du projet actuel, au bout duquel l’Europe sera réunie à l’intérieur de ses frontières géographiques et culturelles.
English: 2 Such copies are produced as part of LAC's mandate to make the documentary heritage known and are not therefore the result of collection development activity per se.
French: 2 Ces copies sont produites sous le mandat de BAC qui vise à rendre le patrimoine documentaire accessible et ne sont donc pas des résultats du développement de la collection en soi.
English: In the Youth in Action Programme, the European Union has launched the European Voluntary Service.
French: Dans son programme "Jeunesse en action", l'Union européenne a lancé le Service volontaire européen.