ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the drilling activities are prescribed by 2900(1)(h) as they were carried out for the purpose of producing petroleum.
French: De plus, les activités de forage avaient explicitement pour but de produire du pétrole et sont donc visées par l'alinéa 2900(1)h).
English: • Not enough emphasis on awards/recognition, i.e., workshops, best practices, etc.
French: • On n'a pas assez accordé d'attention aux prix et à la reconnaissance, c.-à-d. ateliers, pratiques exemplaires, etc.
English: If you agree with our calculations and are remitting the exact amount shown on the PIER listing as payment (either by mail or at your financial institution), do not send the listing back.
French: Si vous êtes daccord avec nos calculs et que vous payez le montant exact indiqué sur la liste de la RGAP, que ce soit par la poste ou à votre établissement financier, ne nous retournez pas la liste.
English: On the question of structural reforms, the government has adopted a timetable for the dismantling of the levy system.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le gouvernement a adopté un calendrier de démantèlement du système de prélèvements.
English: The point is that the noise level represented by a SEL contour is in fact merely an estimate of the noise level created by a typical aircraft of the type designated on the selected flight track.
French: Afin d’illustrer les objectifs de chaque courbe SEL pour un avion donné, sur une trajectoire de vol et pour une seule opération, le B727 et l’Airbus A320 ont été choisis.
English: Du Pont‘s production increased moderateiy between 1986 and 1988, More doubhg i 1989.
French: Nota :
English: In any case, I agree that the system of bilingualism bonuses should be reviewed.
French: En tout cas, je suis d'accord pour dire que le système de primes au bilinguisme mérite d'être revu.
English: The applicant may amend or correct the international application before the grant of a patent according to the provisions of the law, provided the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la demande internationale avant la délivrance du brevet selon les dispositions de la loi, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $15,868,600, and their respective shares in the amount of $2,192,600 from the unencumbered balance of $36,508,100 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (15 868 600 dollars) ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 2 192 600 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (36 508 100 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: GRPE-56-04, GRPE-56-05, GRPE 56-10 and GRPE-56-12 of Annex I to this report  Recalling the discussion at the previous GRPE session, the expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5 and GRPE-56-12 proposing revised amendments to Regulation No. 83 to better reflect the real world CO2 emissions of plug-in hybrid electric vehicles.
French: Rappelant la discussion qui avait eu lieu à la précédente session du GRPE, l'expert du Royaume-Uni a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/5 et GRPE-56-12 qui proposaient des amendements modifiés au Règlement no 83 afin de mieux prendre en compte les émissions réelles de CO2 des véhicules électriques hybrides à recharge extérieure.
English: He argued that the screening requirements were "non-compensatory", and that by taking a more broad "generic" approach, the Selection Board changed what the Department wanted.
French: Il affirme que les exigences de présélection étaient « obligatoires » et qu'en adoptant une approche plus « générique », le jury de sélection n'a pas respecté ce que le ministère voulait.
English: It is advisable that the trustee obtain a general written consent to this effect from the creditor.
French: Il est conseillé au syndic d'obtenir du créancier un consentement général par écrit à cet effect.
English: Referring to paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, the appellant argues that the Court of First Instance distorted the evidence submitted to it.
French: En se référant aux points 66 et 67 de l'arrêt attaqué, la requérante estime que le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve qui lui étaient présentés.
English: ·year–1). Seedling growth rates were higher on logs than on the ground at high light levels, but the probability of seedling death on logs was also greater at high light levels.
French: ·an–1). Le taux de croissance des semis était plus élevé sur les troncs d'arbres qu'au sol en pleine lumière, mais la probabilité que les semis sur les troncs d'arbres meurent était aussi plus élevée en pleine lumière.
English: * Cancellations require 24 hours notice for refund.
French: * Toute annulation doit être faite au moins 24 heures à l'avance pour remboursement.
English: (b) Programmes and resources are available to national authorities to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs;
French: b) Les autorités nationales disposent des programmes et des ressources nécessaires pour adopter des instruments juridiques relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes ou adapter ceux qui existent déjà, et les appliquer;
English: For the Prairies, the areas for wheat, malting barley and canola increased 26,000, 16,000 and 14,200 hectares (0.3%, 0.5% and 0.3%), respectively, whereas the area for hay decreased 51,700 hectares (1.4%).
French: Dans les Prairies, les superficies en blé, orge de brasserie et canola ont augmenté respectivement de 26 000, 16 000 et 14 200 hectares (0,3 %, 0,5 % et 0,3 %), tandis que la superficie en foin a diminué de 51 700 hectares (1,4 %).
English: Line 001 – Business Number (BN) The Business Number (BN) is a 15-character number composed of three parts.
French: Ligne 001 – Numéro d’entreprise (NE) Le NE est un numéro de 15 caractères divisé en trois parties.
English: The AMG was established in 1998 with the objective of assisting the Belarus authorities to fulfil their OSCE commitments.
French: Le GCO a été mis en place en 1998 afin d’aider les autorités bélarussiennes à honorer leurs engagements auprès de l’OSCE.
English: Local Contributions Estimates Completion of the section on local contributions is voluntary.
French: Contributions locales Cette section est facultative.
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to remind you that our Parliament usually stays in contact with previous winners of the Sakharov prize and that this month it will be 14 years since we awarded this prize to Aung San Suu Kyi, who is still under arrest in Myanmar, and whose immediate release we continue to demand.
French: Enfin, mes chers collègues, je souhaiterais vous rappeler que notre Parlement reste généralement en contact avec les précédents lauréats du prix Sakharov et que, ce mois-ci, nous allons fêter le quatorzième anniversaire de la remise de ce même prix à Aung San Suu Kyi, toujours détenue au Myanmar et dont nous continuons à exiger la libération immédiate.
English: What's appealing about that?
French: Qu'y a-t-il d'attrayant dans cela ?
English: The team of astronomers from Queen's University of Belfast and from Berlin showed that, due to its size and composition, the NEO was unfortunately an unsuitable target for the proposed ESA Don Quijote mitigation test mission, for which it had been the primary target.
French: L'équipe d'astronomes de la Queen's University de Belfast et de Berlin a montré que malheureusement, cet objet géocroiseur ne se prêtait guère, par sa taille et sa composition, à la mission d'essai de prévention Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne, dont il était la principale cible.
English: This report will be made available to the Executive Board at its annual session.  In accordance with the decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), internal audit reports may be made available in situ for consultation to a Member State upon request to the Executive Director of UNFPA.
French: En application de la décision du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les États Membres peuvent demander à la Directrice exécutive l'autorisation de consulter les rapports d'audit interne dans les locaux du FNUAP.
English: The participation of new NOCs, as for the summer Olympics, may result from increased financing from the IOC and more relaxed qualification conditions for some sports.....
French: La participation de nouveaux CNO passe peutêtre, comme pour ceux d'été, par un financement accru du CIO et un assouplissement des conditions de qualifications pour certains sports ?
English: As well, they received capital revenues of $1.7 million from the Department of Canadian Heritage and $3.3 million from other federal departments and agencies.
French: De plus, ils ont obtenu des revenus d’immobilisations de 1,7 million de dollars du ministère du Patrimoine canadien, et de 3,3 millions de dollars d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: ISS will evolve from existing programs within the government such as DADS, FERRETT, Centers for Disease Control “(CDC) Wonder”, and FedStats' MapStats in prototyping to prove in new concepts and technologies.
French: Le programme ISS s'édifiera à partir de programmes déjà entrepris par des administrations publiques tels que les programmes DADS et FERRETT, Centers for Disease Control "(CDC) Wonder" et MapStats (de FedStats) pour élaborer des prototypes de démonstration de nouveaux concepts et technologies.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.87 Mb) Printable Version Human Resources Development Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.99 Mo) Version imprimable Développement des ressources humaines Canada RMR 2000-2001
English: Benefits should be expressed both in quantitative and qualitative terms.
French: Les avantages doivent être exprimés en termes quantitatifs et qualitatifs.
English: In addition, these fish would not be suitable for processing into fish meal or fish oil for use as livestock feed.
French: De plus, ces poissons ne doivent pas être transformés en farine ou en huile destinées à l'alimentation du bétail.
English: Success Stories Bongen Charlottetown, Prince Edward Island Minding the mouse - Prince Edward Island firm takes matters into its own hands Thursday 7 August 2003 | Charlottetown, Prince Edward Island "The support we got from IRAP, in the form of people's experience and information, was just phenomenal. They gave us the ability to carry out the research that was necessary to make this an effective, successful product."
French: Histoires de réussite Bongen Communications Inc. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Des souris et des personnes - Une firme de l'Île-du-Prince-Édouard prend l'affaire en main Le vendredi 21 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard La majorité des utilisateurs d'ordinateur ont déjà éprouvé au moins certains des symptômes révélateurs de la surutilisation d'une souris, même s'ils n'ont pas subi les effets débilitants du syndrome du canal carpien.
English: The determination of these revenues is based on the taxes and duties assessed, and estimates of amounts not yet assessed that relate to the fiscal year ended March 31.
French: Ces revenus sont fondés sur les taxes et les droits cotisés et les estimations de montants non cotisés qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars.
English: The municipality would become the owner, provided that it had the finance to do so.
French: La municipalité deviendrait le propriétaire, à condition qu'elle ait les moyens financiers de le faire.
English: Furthermore, the proliferation of conflict and natural disasters, migrations and discrimination against vulnerable populations (women, children, and those with mental illness) are major factors that interfere with a constructive process.
French: En outre, la multiplication des catastrophes, qu'elles soient naturelles ou qu'elles soient liées à des conflits, les migrations et la discrimination dont sont victimes des populations vulnérables (femmes, enfants et malades mentaux) sont les principaux facteurs qui entravent le processus constructif.
English: • Inter-modal transportation (land, maritime and air transportation).
French: • du transport multimodal (transports terrestre, maritime et aérien).
English: [A/CN.9/WG.V/WP.82 provides an introduction to enterprise groups; Add.1 addresses application and commencement of insolvency proceedings (joint applications and procedural coordination); Add.2 addresses treatment of assets on commencement of insolvency proceedings (protection and preservation of the insolvency estate, use and disposal of assets, post-commencement finance), avoidance, and subordination; Add.4 addresses international issues.
French: [Le document A/CN.9/WG.V/WP.82 présente les groupes d'entreprises; le document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1 porte sur la demande d'ouverture et l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (demandes conjointes et coordination procédurale); le document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.2 porte sur le traitement des actifs lors de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (protection et préservation de la masse de l'insolvabilité, utilisation et disposition des actifs, financement postérieur à l'ouverture), l'annulation, et le déclassement; le document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 porte sur les questions internationales.
English: Bathurst | Big Cove | Burnt Church | Campbellton | Eel Ground | Florenceville | Fredericton | Grand Falls | Hampton | Moncton | Nackawick | Richibucto | Rivière Verte | Sackville | Shediac | St. George | St. Leonard | Sunny Corner | Tobique | Tracadie-Sheila | Woodstock Date Time Location Contact Bathurst Nothing presently scheduled
French: Bathurst | Big Cove | Burnt Church | Campbellton | Eel Ground | Florenceville | Fredericton | Grand Sault | Hampton | Moncton | Nackawick | Richibucto | Rivière Verte | Sackville | Shediac | St. George | St. Leonard | Sunny Corner | Tobique | Tracadie-Sheila | Woodstock Date Heure Endroit Contact Bathurst Rien de prévu
English: Just as gender rights are a cross cutting issue, so are the rights of children and people with disabilities and should be taken into account in all policies and programmes.
French: Il est dès lors important que des mécanismes et des instruments de contrôle soient établis pour veiller à ce que les fonds qui alimentent le budget général servent directement à des actions visant à réaliser les OMD.
English: Furthermore, a dozen newspapers belonging to the Association de la presse francophone across Canada will be hard hit by this decision.
French: De plus, une douzaine de journaux membres de l’Association de la ` ´ presse francophone a travers le Canada seront durement affectes par ´ cette decision.
English: What can be done to improve the situation? - some conclusions 37.
French: Au Luxembourg, le père ou la mère kidnappeur encourt 8 jours à 2 ans de prison et /ou une amende.
English: This was the case for half of the male taxfilers in that age group compared with only 38% of their female counterparts.
French: Ce fut le cas de la moitié des déclarants de sexe masculin de ce groupe d'âge, comparativement à seulement 38 % chez leurs homologues féminins.
English: Canadians should be fiercely proud of those great citizens who wear the CF uniforms.
French: Les canadiennes et canadiens devraient être extrêmement fiers de ces grands citoyens qui portent l'uniforme des Forces canadiennes.
English: A single time record which covers the entire period since the last filing is acceptable, as are time records completed on a more frequent basis.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit que d’un exemple et que d’autres modèles peuvent aussi être acceptables); toutes les soumissions reçues dans le cadre d’un appel d’offres; lorsqu’il n’y a pas eu appel d’offres, tous les documents justifiant l’exception.
English: At the Federal level, the National Assembly and the Senate form the two chambers.
French: Au niveau fédéral, l'Assemblée nationale et le Sénat sont les deux chambres du Parlement.
English: Monetary policy includes responsibility for the value of Canadian currency on international markets.
French: La politique monétaire englobe également la valeur de la monnaie canadienne sur les marchés internationaux.
English: Agriculture & Agri-food Canada Environment Canada Fisheries & Oceans Canada Industry Canada (Science, Regional Development) Natural Resources Canada Regulatory Issues Statistics Canada Transport Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Pêches et Océans Canada Industrie Canada (sciences et développement régional) Ressources naturelles Canada Réglementation Statistique Canada Transports Canada
English: The delegation was confident that WIPO would spare no efforts in this respect, noting the great efforts by WIPO in promoting knowledge of intellectual property rights protection and in assisting many countries to amend their laws to comply with the TRIPS Agreement of the World Trade Organization.
French: Cette délégation a dit avoir confiance en l’ OMPI pour tout mettre en œ uvre à cet égard, sachant la somme d’ efforts qu’ déploie pour mieux faire connaître la protection des droits de propriété elle intellectuelle et pour aider de nombreux pays à modifier leur législation pour la rendre conforme à l’ Accord sur les ADPIC de l’ Organisation mondiale du commerce.
English: Third, all else being equal, the average number of moves for males who are members of an employment equity group should be somewhere in the middle because they are concentrated in positions which are not characterized by either high or low rates of job moves.
French: Troisièmement, le nombre moyen de déplacements des hommes qui sont membres d’un groupe désigné devrait, toutes choses étant égales, se situer quelque part au milieu, étant donné qu’ils se concentrent dans des postes qui se caractérisent par des taux de mobilité qui ne sont ni élevé ou ni faible.
English: In addition to those issues relating to the special status of children and adolescents, the Code establishes fundamental rights for this population group to which all citizens are entitled, such as the right to freedom, to express views and to be heard and to participate, to the protection of privacy and reputation, and the right of access to information.
French: En sus de ces thèmes inhérents à la citoyenneté spécifique des enfants et des adolescents, la proposition prévoit pour cette catégorie de la population des garanties fondamentales qui leur sont reconnues en tant que personnes : droit à la liberté, d'avoir et d'exprimer des opinions, et de participer, et droit au respect de sa vie privée, à la protection de sa réputation et à l'accès à l'information.
English: There may be no circumstances in which the use of evidence obtained by torture or cruel, inhuman or degrading treatment may be used for the purpose of trying and punishing a person.
French: Il ne peut en aucun cas être fait usage de preuves obtenues sous la torture ou à l'aide de traitements cruels, inhumains ou dégradants pour juger et condamner une personne.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Selon la Commission, ces questions doivent être réglées dans le cadre du droit national.
English: In this way, value-added operations are created, and national transport operators can enter the new market and compete without prejudice to national importers and exporters.
French: Cela permettrait de créer des activités à valeur ajoutée et les transporteurs nationaux pourraient entrer sur ces nouveaux marchés sans faire ombrage aux importateurs et aux exportateurs nationaux.
English: Even those who live and work in cities often return to hunt or dry fish.
French: Même ceux qui vivent et travaillent en ville retournent souvent chasser ou sécher le poisson.
English: On December 6, 1999, CCRA told the Information Commissioner that it would disclose, with CMTC's agreement, those portions of Report B specifically pertaining to the subject of Mr. Cunningham's request and noted that it agreed with CMTC that Report A was not relevant.
French: Le 6 décembre 1999, l'ADRC a dit au commissaire à l'information qu'elle divulguerait, avec l'accord du CCFPT, les portions du Rapport B portant précisément sur l'objet de la requête de M. Cunningham et a fait remarquer qu'elle était d'accord avec le CCFPT sur le fait que le Rapport A n'était pas pertinent.
English: Leaf surface characteristics of Cynoglossum officinale, Centaurea diffusa, Centaurea maculosa, Tragopogon dubius, and Tragopogon pratensis, important rangeland weeds of Canada, and effects of light intensity and water stress on these characteristics were studied using scanning electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie électronique par balayage, les auteurs ont étudié les caractéristiques des surfaces foliaires ainsi que les effets de l'intensité lumineuse et du stress hydrique sur ces caractéristiques, chez les Cynoglossum officinale, Centaurea diffusa, Centaurea maculosa, Tragopogon dubius et Tragopogon pratensis, un ensemble de mauvaises herbes des prairies montagneuses du Canada.
English: • Set up family emergency procedures.
French: • Établissez des mesures d’urgence pour la famille.
English: Secondly, the competence and independence of the Panel of Eminent Persons are critical factors that can enhance the quality of individual country reviews.
French: Deuxièmement, la compétence et l'indépendance du Groupe d'éminentes personnalités sont des facteurs d'une importance vitale à même d'améliorer la qualité des examens par pays.
English: Please give details of complaints related to violations of women's rights that have been received and resolved by the Ombudsman in the period since the submission of the initial report.
French: Veuillez fournir des détails sur les plaintes concernant des violations des droits des femmes qui ont été reçues et réglées par le Médiateur durant la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport initial.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identified three strategies to address privacy concerns: reducing the number of PNR data elements collected from the carriers; reviewing the use and access to PNR data elements, and reviewing the requirements for sharing PNR data under Section 107 of Customs Act.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a déterminé trois stratégies visant à répondre aux préoccupations concernant la protection de la vie privée : réduire le nombre d'éléments de données du DP recueillis auprès des compagnies aériennes, examiner l'utilisation et l'accès aux éléments de données du DP et examiner les exigences quant au partage des données du DP conformément à l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Wages have declined steadily since the 1970s for production and non-supervisory workers, with average weekly earnings in 1993 being lower than those in 1960 (USDL 1994).
French: Les salaires versés aux travailleurs de la production et aux employés subalternes baissent progressivement depuis les années 70 ; en 1993, le salaire hebdomadaire moyen était inférieur à ce qu’il était en 1960 ( USDL, 1994 ).