ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee believes that supporting measures which connect people at local and regional level and encourage cooperation between EU and pre-candidate countries are valuable instruments of cultural and political understanding, which can overcome doubts about integration capacity.
French: Il considère que les mesures de soutien associant les citoyens aux niveaux local et régional et encourageant la coopération entre l'UE et les pays précandidats sont autant d'outils précieux pour le renforcement de la compréhension culturelle et politique, susceptibles de dissiper les doutes relatifs à la capacité d'intégration des pays précandidats.
English: Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD) Rapporteur:
French: Accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté (refonte) TRAN/6/49981 ***I 2007/0099(COD)
English: Office Level Total Docs With Adv. Level With Core level
French: Office Niveau Total docs Dans niveau de base Dans niveau élevé
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meetings.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux des réunions intersessions.
English: The construction resembles a double façade: behind the outer layers of glazing lies a ventilated void equipped with solar shading devices.
French: Des capteurs mesurent la qualité de l'air et la température ambiante et pilotent l'aération mécanique complémentaire.
English: Decisions and recommendations affect the quality of Air Traffic Services and the assignment, promotion and future careers of Air Traffic Services personnel.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour appliquer ces directives aux besoins courants et futurs du système de PATS.
English: Desertion and abandonment of eggs occurred among males regardless of size.
French: Il y a des cas de désertion et d'abandon des oeufs chez tous les mâles, quelle que soit leur taille.
English: To meet this operational requirement, the Mission temporarily redeployed a vacant National Officer post from the Medical Section to the Office of Police Commissioner, which is currently encumbered.
French: Face à cette exigence d'ordre opérationnel, la Mission a provisoirement transféré un poste vacant d'administrateur recruté sur le plan national de la Section des services médicaux au Bureau du Chef de la police, poste qui est donc actuellement pourvu.
English: Rural development has an increasing role to play in the maintenance of farmers’ livelihoods and farm family incomes and incomes of rural dwellers, so we need to build a sustainable income stream to complement agricultural income.
French: Le développement rural a un rôle de plus en plus déterminant à jouer dans le maintien du gagne-pain des agriculteurs, des revenus des familles d’agriculteurs et des revenus des habitants des zones rurales. Nous devons donc créer une source de revenus durable pour compléter ce que rapporte l’agriculture.
English: ◦ the establishment of Community Education Authorities to manage the education system for Participating First Nations.  This template agreement will form the basis for negotiating and concluding individual Canada- First Nation Education Jurisdiction Agreements with interested First Nations in BC.
French: ◦ la création d'Administrations scolaires communautaires pour gérer le système d'éducation au nom des premières nations participantes.  Ce modèle d'entente constituera la base de la négociation et de la signature d'accords Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation individuels avec les premières nations intéressées en Colombie-Britannique.
English: Appropriate planning is crucial.
French: La planification appropriée constitue un facteur crucial.
English: Peer review of the Environmental Performance Review of Kyrgyzstan
French: i) Examen collégial de l'étude de la performance environnementale du Kirghizistan
English: Since the overall ceiling of heading 1 will not change, the Commission proposes to insert the following footnote in the financial perspective tables for the year 2006 for heading 1:
French: Étant donné que le plafond global de la rubrique 1 demeurera inchangé, la Commission propose d'insérer la note de bas de page suivante dans les tableaux des perspectives financières pour 2006, pour la rubrique 1:
English: Program personnel at Headquarters believe that project-related costs incurred by Partners are not in-kind by nature and should be included in the project budget.
French: Le personnel du Programme à l'administration centrale croit que les coûts engagés par des partenaires pour les projets ne sont pas des dépenses en nature et devraient être inclus dans les budgets de ces projets.
English: Exhibit 5 is a summary of a conversation held by an Insurance Agent with Ms. Patterson's former employer, and is uncontradicted by other exhibits.
French: La pièce 5 est un résumé de la conversation qu'a eue un agent de l'assurance-emploi avec l'ancien employeur de Mme Patterson, et celle-ci n'est pas remise en question par d'autres pièces.
English: All children from 3 to 7 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 7 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • You have Proof of Export for the eligible goods you bought in Canada;
French: • Vous avez une preuve d'exportation pour les produits admissibles que vous avez achetés au Canada;
English: There are currently more than 196,000 Catholic primary and secondary schools worldwide, attended by more than 51 million children and young people.
French: Il y a actuellement plus de 196 000 établissements primaires et secondaires catholiques dans le monde qui dispensent un enseignement à plus de 51 millions d'enfants et de jeunes.
English: The police forces are continuing with their investigations and following the facts wherever they may lead.
French: Les forces policières poursuivent leurs enquêtes et leur examen des faits sans préjuger de leurs conclusions.
English: They are based on the United Nations Layout Key for Trade Documents (UNLK) and the United Nations Trade Data Elements Directory, that define, among others, the layout of trade documents, presentation of data, semantics of trade data and applicable international codes for currencies and modes of transport.
French: Les normes en la matière sont la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux31 et le Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies, qui définissent, entre autres, la structure type des documents commerciaux, la présentation des données, la sémantique des données commerciales et les codes internationaux applicables pour les devises et les modes de transport.
English: These were disembarked at an Iranian company headquarters at coordinates 352592 (1:100,000 map of Saybah).
French: Ils sont descendus au siège de la compagnie iranienne au point de coordonnées 352592 (feuille de Sayba au 1/100 000).
English: • The rapid expansion of the information and communications technology sector is becoming an important engine of this economic growth.
French: • Le secteur des technologies de l’information et des communications connaît une expansion rapide et devient un moteur de la croissance économique.
English: We strongly believe that the presence of a United Nations or international force to monitor the situation on the ground would have been a tangible manifestation of this Council's concern for conflict prevention.
French: Nous croyons fermement que la présence d'une force de l'ONU ou d'une force internationale pour suivre la situation sur le terrain aurait été une manifestation concrète du souci du Conseil pour prévenir les conflits.
English: Five copies of each document are normally required.
French: Il faut habituellement remettre au moins cinq exemplaires de chaque document.
English: The Bank continues to judge that the risks to its inflation projection are roughly balanced, although there is now a slight tilt to the upside.
French: La Banque considère encore que les risques qui entourent sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés, quoique les risques à la hausse soient désormais légèrement prépondérants.
English: I. contribute to sustainable development through pollution prevention, the ecosystem approach, maintenance of biodiversity, and the precautionary principle; II. consider other sources of exposure on a chemical-specific basis to account for the quality and quantity of total exposure; and III. follow a development and consultation process that is fully transparent.
French: I. contribuent au dÃ©veloppement durable par le biais de la prÃ©vention de la pollution, de lâ€™approche Ã©cosystÃ©mique, du maintien de la biodiversitÃ© et du principe de prudence; II. tiennent compte dâ€™autres sources dâ€™exposition Ã certaines substances chimiques pour Ã©valuer lâ€™exposition totale (concentration et durÃ©e); III. sâ€™inscrivent dans le cadre dâ€™un processus dâ€™Ã©laboration et de consultation entiÃ¨rement transparent.
English: Moreover, a court of law, the Ombudsman for Minorities, other public authorities or voluntary associations may request the opinion of the Tribunal on the application of the Non-Discrimination Act to any matter of ethnic discrimination.
French: De plus, toute instance judiciaire, le médiateur des minorités, d'autres autorités publiques ou associations volontaires peuvent demander l'opinion du tribunal quant à l'application de la loi sur la non-discrimination à toute affaire de discrimination ethnique.
English: The search for a strong, rule-based international society is more imperative than ever.
French: La recherche d'une société internationale basée sur le droit ferme est plus nécessaire que jamais.
English: It is the much needed impetus to face the growing challenges of the proliferation of nuclear weapons and the insecurities that exist surrounding nuclear weapons.
French: Il représente le coup de pouce véritablement nécessaire pour faire face aux difficultés croissantes liées à la prolifération des armes nucléaires et à l'insécurité qui existent autour de ces armes.
English: Key words: bacteriophage T4, biofilm, biofilm morphology, bacteriophage ecology, carbon limitation.
French: Mots clés : bactériophage T4, biofilm, structure du biofilm, écologie des bactériophages, privation en carbone.
English: Such a situation would compromise the fulfillment of the objective of section 23 of the Canadian Charter, that is the enhancement of the vitality of the official language minority communities.
French: Une telle situation compromettrait la réalisation de l'objet de l'article 23 de la Charte canadienne, soit l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: There are HIGH clouds, MIDDLE clouds and LOW clouds.
French: L'ÉTAGE SUPÉRIEUR, L'ÉTAGE MOYEN, et L'ÉTAGE INFÉRIEUR.
English: On the Russian side, they continue to interpret the St Petersburg Declaration as meaning that the council should meet not only in different guises depending on the various subjects dealt with, but also in the 25 + 1 format.
French: Du côté russe, l’interprétation de la déclaration de Saint-Pétersbourg continue d’être que le conseil devrait se réunir non seulement en différentes formations, selon les divers sujets traités, mais également en format 25 + 1.
English: The Tribunal accepts the testimony of the respondent's witness who indicated that sugar is relatively inert over a much longer period than the year that it took before the CCRA had the product in issue tested.
French: Le Tribunal accueille le témoignage du témoin de l'intimé selon lequel le sucre est un agent relativement inerte sur une période beaucoup plus longue que le délai de un an écoulé avant que l'ADRC procède à l'essai du produit en cause.
English: With basis on discussions of the Sectoral and Technical Meetings Committee (STM), the Governing Body, at its March 2008 Session, decided that a tripartite workshop be held on improving safety and health in mining for selected Asian countries.
French: Cadres supérieurs, représentants des travailleurs et représentants gouvernementaux seront réunis au à Genève les 15 et 16 novembre 2007.
English: While most elements are covered in these agreements, some have certain points requiring further definition.
French: Bien que les ententes couvrent la plupart des éléments, il reste encore des points à éclaircir dans certaines.
English: Finally, there is mounting evidence to suggest that students who bully others, or are victimized by others, are at the highest risk for long-term difficulties.
French: Enfin, l’information dont nous disposons permet de plus en plus de penser que les élèves qui commettent des actes d’intimidation ou qui en sont victimes sont beaucoup plus susceptibles que les autres d’avoir des difficultés à long terme.
English: Current users of Norton AntiVirus and competitive anti-virus products, may upgrade to Norton AntiVirus 2002 for $49.95, which includes a $30 mail-in rebate.
French: Les utilisateurs actuels de Norton AntiVirus ou d'un produit antivirus d'un concurrent peuvent se mettre au niveau de Norton AntiVirus 2002 pour 49,95 $ qui comprend un rabais de 30 $ envoyé par la poste.
English: All Cambodian citizens have equal freedom of access to the judiciary.
French: Tous les citoyens cambodgiens ont librement accès au système judiciaire dans des conditions d'égalité.
English: Failure to respect the distinct roles of the different actors could hamper civilian efforts in carrying out crucial, life-saving work.
French: Le non-respect des rôles distincts des différents acteurs pourrait entraver les travaux civils de secours cruciaux.
English: Nygård continues to negotiate with federal and provincial governments to establish a $10 million high-tech training centre in Winnipeg.
French: Nygård continue de négocier avec les gouvernements fédéral et provinciaux en vue de d'établir à Winnipeg un centre de formation de pointe au coût de 10 millions de dollars.
English: PCNA is also involved in the regulation of a wide spectrum of other biological functions, including epigenetic inheritance.
French: Le PCNA est aussi impliqué dans la régulation d’une vaste gamme de fonctions biologiques comme l’héritabilité épigénétique.
English: The results of the first survey, conducted in 1998, were instrumental in the launch of the mediation pilot project . The Board will conduct its next client satisfaction survey in 2001-02.
French: Les résultats du premier sondage mené en 1998 ont joué un rôle déterminant dans le lancement du projet pilote de médiation. Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle aura lieu au cours de l'exercice 2001-2002.
English: First Nations are currently applying rules which are equivalent to the Indian Act rules.
French: Quinze (15) Premières nations se proposaient de modifier leurs règles concernant les transferts et neuf (9) envisageaient une modification de leurs procédures administratives.
English: (a) National legislation should make mandatory periodic technical inspection of motor vehicles by authorized facilities;
French: La législation nationale devrait rendre obligatoire le contrôle technique périodique des automobiles par des services agréés ;
English: On these floors we have 17 twin rooms and 2 suites.
French: 17 chambres lits jumeaux et 2 suites.
English: ◦ 6.10 Back-up Procedures
French: ◦ 6.10 Mesures de rechange
English: New proposals for this paragraph appear in documents A/AC.254/L.260 (European Commission), A/AC.254/L.264 (Canada), A/AC.254/L.266 (working group), A/AC.254/L.271 (Vice-Chairman) and the annex to the present document (Chairman).
French: De nouvelles propositions pour ce paragraphe ont été présentées dans les documents A/AC.254/L.260 (Commission européenne), A/AC.254/L.264 (Canada), A/AC.254/L.266 (groupe de travail), A/AC.254/L.271 (Vice-Président) ainsi que dans l'annexe (Président).
English: 5.1 Yukon First Nations The Aboriginal people of the Yukon speak seven distinct languages (Gwich’in, Northern Tutchone, Southern Tutchone, Tagish, Kaska, Han and Tlingit).
French: 5.1 Les Premières nations du Yukon Les autochtones du Yukon parlent sept langues ou dialectes distincts (gwich'in, tutchoni du Nord, tutchoni du Sud, tagish, kaska, han et tlingit).
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), thanking Canada for its praiseworthy efforts to reconcile all points of view on the question of impunity, said that his delegation would also have liked the draft resolution to refer explicitly to the reports of Mr. Joinet and Mr. Guissé, respectively, but it nevertheless welcomed the fact that, in the draft resolution, the Commission recalled that impunity had to be combated for all human rights violations in all their forms and regardless of the category of rights.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) remercie tout d'abord le Canada pour les efforts louables qu'il a déployés afin de concilier tous les points de vue sur la question de l'impunité.  La délégation cubaine aurait souhaité elle aussi qu'il soit fait explicitement mention dans le projet de résolution des rapports respectifs de MM. Joinet et Guissé mais elle se félicite cependant que la Commission rappelle dans ce projet de résolution qu'il s'agit de lutter contre l'impunité de toutes les violations des droits de l'homme sous toutes leurs formes et quelle que soit la catégorie de droits visée.
English: They should ultimately be ready for jobs in politics, industry, etc. at either of the two sides.
French: A la fin ils devraient être prêts à travailler en politique, industrie etc. sur chacune des deux rives.
English: As others have already said, we will have more information on this issue when the Monitoring Group of the Somali sanctions Committee reports to the Security Council at the end of this month.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, nous aurons davantage d'informations sur cette question lorsque le Groupe de contrôle du Comité de sanctions sur la Somalie fera rapport au Conseil de sécurité à la fin du mois.
English: These orders will be reconsidered in a period of no more than two months following the day on which the detention order was put into effect and within six months after it was issued.
French: Ces ordonnances de mise en détention sont réexaminées au plus tard dans les deux mois suivant la date à laquelle elles ont été exécutées et dans un délai de six mois après qu'elles ont été prises.
English: Check out CIPO's accomplishments, statistics, and its financial position.
French: Allez jeter un coup d'oeil aux réalisations de l'OPIC, aux statistiques et à sa position financière.
English: In the case of the death of a person holding custody of a child, the local authorities were responsible for finding the best possible solution for the child.
French: En cas de décès d'une personne ayant la garde d'un enfant, les autorités locales sont chargées de trouver la meilleure solution possible pour celui-ci.
English: Again, the information received from responding States on the issue of the physical safety of victims of trafficking in persons could further be seen in the light of and in conjunction with the corresponding replies of Member States regarding the implementation of article 25, paragraph 1, of the Convention (concerning protection of victims from threat of retaliation or intimidation), which are reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2, para.
French: Ici encore, les renseignements que donnent les États ayant répondu au questionnaire concernant la sécurité physique des victimes de la traite pourraient être lus à la lumière et en complément des réponses correspondantes sur l'application du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention (lequel vise la protection des victimes en cas de menaces de représailles ou d'intimidation) telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2, par.
English: For politicians in this country, war crimes and everything that has happened during the war is only a means to manipulate the people.
French: Pour la classe politique de ce pays, les crimes de guerre et tout ce qui s’est passé pendant la guerre ne sont qu’un moyen de manipuler les gens.
English: Sanctions committees should improve procedures for providing humanitarian exemptions and routinely conduct assessments of the humanitarian impact of sanctions.
French: Les comités des sanctions devraient améliorer les procédures régissant les exemptions humanitaires et évaluer systématiquement les effets des sanctions sur le plan humanitaire.
English: 6 By letter of 2 June 1999, written in English, the examiner refused the application (the ‘contested decision’) on Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: 7 Le 9 juillet 1999, l’Office a reçu un acte de recours, rédigé en langue anglaise, contre la décision attaquée.
English: • Mining begins, Pine Point lead-zinc mine, Hay River area, Northwest Territories.
French: • Début de la production aux mines Kidd Creek, Texas Gulf Sulphur Company, Timmins, Ontario.
English:   Tea for Titania, 1995 Collection of the Art Gallery of Nova Scotia. Purchase, 1998.
French:   Thé pour Titania, 1995 Collection de l'Art Gallery of Nova Scotia. Acquisition, 1998.
English: The Bar U Ranch was one of a small group of very large corporate ranches in Western Canada.
French: Le Ranch-Bar U fait partie d'un petit groupe de très grands ranches commerciaux exploités dans l'Ouest canadien.
English: The Court has held that the starting point in making that determination must be the premiss that the obligation, on the part of the undertaking entrusted with such a task, to perform its services in conditions of economic equilibrium presupposes that it will be possible to offset less profitable sectors against the profitable sectors and hence justifies a restriction of competition from individual undertakings in economically profitable sectors (Corbeau, paragraphs 16 and 17).
French: En vue de cet examen, la Cour a jugé qu'il faut partir de la prémisse selon laquelle l'obligation, pour le titulaire de cette mission, d'assurer ses services dans des conditions d'équilibre économique présuppose la possibilité d'une compensation entre les secteurs d'activités rentables et des secteurs moins rentables et justifie, dès lors, une limitation de la concurrence, de la part d'entrepreneurs particuliers, au niveau des secteurs économiquement rentables (arrêt Corbeau, précité, points 16 et 17).
English: Clean Diesel Fuel from Conversion of Waste Fats and Restaurant Residues  The CANMET Energy Technology Centre (CETC)'s AVRO Diesel™ Process converts waste grease to high Cetane diesel fuel with improved cold flow properties. <find out more> Find out more about our Licensing Technologies
French: Diesel propre obtenu par conversion des graisses usées et de déchets de restaurant  Le procédé pour l'AVRO Diesel MC du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) on convertit des graisses usées en diesel à indice de cétane élevé ayant de meilleures propriétés d'écoulement à froid.<pour plus information> Pour plus information dans Licences technologiques disponible
English: First, the deletion was agreed upon within the working group as part of a broader compromise encompassing, in particular, the raising of the liability ceiling.
French: D'une part en effet, la suppression de la disposition a été convenue au sein du groupe de travail comme faisant partie d'un compromis plus large qui englobe notamment le relèvement du plafond de responsabilité.
English: The cross that marked his grave, on a little hill near the winter quarters of the Polar Bear, has not been seen by the people of Holman, who have hunted and travelled through that area over many years.
French: La croix qui marque sa tombe sur une petite colline près des quartiers d'hiver du Polar Bear n'a pas été vue par les gens de Holman qui ont chassé et traversé cette région pendant de nombreuses années.