ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate widely the reports considered and resolutions adopted by the Commission and the observations and recommendations adopted by human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire diffuser largement les rapports qui ont été examinés par la Commission et les résolutions que celle-ci a adoptées ainsi que les observations et recommandations qui ont été adoptées par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement;
English: Spraying of stain, sealers and clear topcoat is all done by machine spray systems, all within enclosed cabinets to reduce solvent emissions, and to recycle the overspray.
French: L’application de teintures, bouche-pores et vernis est réalisée en totalité par des machines à l’intérieur de cabines fermées, de manière à limiter les émissions de solvant et à recycler les surplus.
English: Many have found themselves moving from traditional advocacy approaches (regarding both community and environmental concerns) to more responsive, dynamic roles of facilitating more inclusive processes.
French: Dans bien des cas, ils ont été amenés à sortir de leur rôle traditionnel de promotion ( au sujet des préoccupations communautaires et environnementales ) et à adopter un rôle plus dynamique et plus réactif, en favorisant des processus plus intégrateurs.
English: In the meantime Ms. McCarty was assigned to the job on an acting basis on October 21, 2005.
French: Entre-temps, Mme McCarty a été affectée au poste de façon intérimaire le 21 octobre 2005.
English: If You wish more information on our products you can found it in the corresponding sections or you can contact with us through our form in the section contact and we will be enchanted to solve any doubt or curiosity that can raise to us.
French: Si vous souhaitez que plus d'information sur nos produits vous puissiez la fonder dans les sections correspondantes ou vous pouvez entrer en contact avec nous par notre forme dans le contact de section et nous serons enchantés pour résoudre n'importe quel doute ou curiosité qui peuvent augmenter à nous.
English: (h) To ensure that all emergency food provided through government channels is distributed only on the basis of need, and that this can be verified by the World Food Programme;
French: h) À veiller à ce que toute l'aide alimentaire d'urgence fournie par les voies gouvernementales ne soit distribuée qu'en fonction des besoins et que le Programme alimentaire mondial puisse effectuer des vérifications à ce sujet;
English: In introducing the system of lifelong learning, we must change societal perception.
French: Avec l’instauration d’un système d’éducation et de formation tout au long de la vie, nous devons modifier notre perception de la société.
English: One annual revision was undertaken, and the list was used for the election of 1935, but financial constraints prevented revision of the electoral register after that.
French: Une première révision annuelle est effectuée et la liste permanente sert à l'élection de 1935 mais, à cause de contraintes financières, elle cesse d'être révisée par la suite.
English: Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions”.
French: Décide de garder cette question à l'étude et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine ».
English: The soldiers underwent very realistic training in a replicated Afghanistan theatre of operations.
French: « Je parlais à un des militaires sous mes ordres qui est allé en Afghanistan lors du premier déploiement et qui y retourne.
English: • Develop a national public outreach program to enhance awareness of Canadians of the risks and vulnerabilities of high-impact weather and climate events, in 2004.
French: • Élaboration d'un programme national de sensibilisation du public afin de sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes aux risques posés par les phénomènes météorologiques et climatiques violents et les vulnérabilités qui en découlent en 2004.
English: Alberta Law Enforcement Response to Terrorism and Alberta Association Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Réaction des services de police en Alberta relativement au terrorisme et réunions de l'Alberta Association of Chiefs of Police Date(s):
English: In accordance with the Court’ other comments such use is s then not possible as a practical reality.
French: L’ utilisation devient alors, d’ après les autres avis de la Cour, impossible dans la réalité pratique.
English: a Revised ESCWA estimates.
French: a Estimations révisées de la CESAO.
English: Nevertheless, some States (and especially some States among those which do not consider retention-of-title and financial-lease rights to be acquisition security rights) adopt a more restrictive view of the notion of priority.
French: Néanmoins, certains États (en particulier certains de ceux qui ne considèrent pas la réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions) interprètent la notion de priorité de manière plus restrictive, estimant que seules les situations de concurrence entre créanciers font intervenir des créances prioritaires.
English: The potential use of these proteins as tumor biomarkers is discussed.
French: La possibilité d'utiliser ces protéines comme marqueurs biologiques de tumeurs est examinée.
English: As of September 2007, there were 14 federally registered turkey hatcheries in Canada.
French: En septembre 2007, on comptait 14 couvoirs de dindon immatriculés au fédéral au Canada.
English: In addition, information submitted by parties and interested persons in an expiry review is subject to the provisions of sections 83 to 87 of SIMA concerning the designation of confidential information and the requirements to provide a public version.
French: En outre, les renseignements soumis par les parties et les personnes intéressées dans le cadre de réexamens relatifs à l'expiration sont assujettis aux dispositions des articles 83 à 87 de la LMSI en ce qui a trait à la désignation des renseignements confidentiels et à la nécessité d'offrir une version publique.
English: They in fact appealed on points of law against the decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998, which had referred the case back to the criminal courts.
French: Ils se sont, en effet, pourvus en cassation contre l'arrêt de la chambre d'accusation du 30 décembre 1998 qui les a renvoyés devant le tribunal criminel.
English: Through its subsidiaries, Desjardins General Insurance Group delivers its car and home insurance products directly to consumers, small businesses and partner groups.
French: Par l'entremise de ses filiales, Desjardins Groupe d'assurances générales offre ses produits d'assurance auto et habitation aux particuliers, aux petites entreprises et à des groupes partenaires.
English: Shanghai has ambitious plans to complete 10 urban transit lines during the 2001-2005 period, including Pearl Line 2.
French: Shanghai a le projet ambitieux de construire 10 lignes de transport urbain entre 2001 et 2005, y compris la ligne 2 Pearl.
English: Central Reserve Bank of Peru: www.bcrp.gob.pe.
French: (PRONAA) − Programa Nacional de Asistencia Alimentaria
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta’an Kwach’an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Le défaut de se conformer à l’article 13.12.1.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la gestion d’un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an et qui est directement lié à l’histoire et à la culture des Ta’an Kwach’an.
English: Services provided by ACAMP will be available to researchers, small start-up companies, and established firms on a fee basis.
French: Il mettra ses services à la disposition des chercheurs, des petites entreprises en démarrage et des entreprises établies, moyennant le paiement d’honoraires.
English: I also share his concern about the quantity of the delegated acts the Commission wants to have.
French: Je partage également ses préoccupations en ce que concerne la quantité d'actes délégués que la Commission veut avoir.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of March 1-2, 2001 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Roundtable III Review of the Agenda IV Minutes of the Last Meeting V National Harbour Authority Advisory Committee VI Future Direction of the Program VII Other Business VIII Appendix A - Participants IX Appendix B:
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 1 et 2 mars, 2001 Ottawa (Ontario) Sommaire des discussions Table des Matières I Remarques préliminaires II Table ronde III Examen de l'ordre du jour IV Compte rendu de la réunion précédente V Comité consultatif national des administrations portuaires VI Orientation future du Programme VII Autres points VIII Annexe A - PARTICIPANTS IX Annexe B :
English: When children have learned more than one song  Pigeon Guillemot (Look for them at ferry terminals)
French: Lorsque les élèves ont appris plus d'une chanson  Guillemot colombin (On les trouve au terminus du traversier)
English: Paris Hotels, France ... park, stroll down the Champs-Elysées and the Placede l'Etoile, do business and go shopping at the Palais des Congrès on the place de la Porte Maillot.The Rsidence Foch hotel and its renovated, quiet and cosy rooms bring you the wonders of residential Paris.
French: Cannes Hôtels ... de luxe des rues piétnnes.Le Best Western Mondial propose des chambres bien équipées avec accès Wi-fi gratuit.L'hôtel est décoré dans unstyle Belle Époque évoquant les années 30. Il allie avec succès l'ambiance Art Déco au confort moderne.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should  (i) upload figure files separately from the manuscript.  (ii) ensure that figure files are high resolution.  (iii) ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: « Permission de reproduction de documents protégés par droits d'auteur » sous la rubrique « Processus de publication »);  (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou fait partie d'une étude ou d'un mémoire que peuvent référencer des manuscrits subséquents;  (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribué de près au manuscrit et ont approuvé la version soumise;  (vii) il fera état de tout conflit d'intérêts, réel ou perçu (cf.
English: That is why I support a mixture of technological solutions to energy supply in the EU.
French: Voilà pourquoi je soutiens une combinaison de solutions technologiques pour l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne.
English: The latter one led to the Revised EUROCONTROL Convention and to its signing in 1997.
French: Cette dernière a conduit à réviser la Convention d'Eurocontrol, laquelle convention révisée a été signée en 1997.
English: • The matrix approach is strategic and responsive to the department's needs, but challenging to implement.
French: • L'approche matricielle est stratégique et sensible aux besoins du Ministère, mais difficile à mettre en oeuvre.
English: The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule.
French: La révolte contre la domination soviétique en Afghanistan a été menée par des guerriers saints qui ont à leur tour imposé leur propre forme de dictature.
English: Separate votes have been requested on two operative paragraphs of draft resolution A/C.1/56/L.40, the first one being operative paragraph 4 (b) and the second one being operative paragraph 6.
French: Des votes séparés ont été demandés sur deux paragraphes du projet de résolution A/C.1/56/L.40, le premier étant le paragraphe 4  b), et le deuxième étant le paragraphe 6.
English: Inoculations are paid under the Act on Health Insurance.
French: Le financement des vaccinations est régi par la loi sur l'assurance maladie.
English: The passenger therefore deserves proper compensation even in those circumstances.
French: Le passager peut donc prétendre à une compensation adéquate, même dans ces conditions.
English: - real estate Montauban 82000 vente Maison 4 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Dans un quartier calme, à proximité des commerces et écoles, maison de type 4 avec garage, dépendances sur un jardin clos et arboré.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Maison 4 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Dans un quartier calme, à proximité des commerces et écoles, maison de type 4 avec garage, dépendances sur un jardin clos et arboré.
English: The Secretariat of the CBD looked forward to continued collaboration with the Secretariat of WIPO in the framework of the Memorandum of Understanding between the two institutions.
French: Le Secrétariat de la CDB s’est réjoui à la perspective de la poursuite de sa collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI dans le cadre du Mémorandum d’accord que les deux institutions avaient signé.
English: Model Forest Network... so those forests are all similar?
French: Réseau des forêts modèles...
English: In a letter dated April 14, 1998, the Ambassador and Permanent Representative of the United States of America sent the Director General a letter with a number of questions attached; that letter and those questions are contained in Attachment 1 of this document, and the Director General's reply, dated April 24, 1998, is contained in Attachment 2.
French: Le 14 avril 1998, l'ambassadeur et représentant permanent des États-Unis d'Amérique a envoyé au directeur général une lettre à laquelle était jointe une liste de questions; une traduction de cette lettre et de ces questions figure dans la pièce jointe 1 du présent document, et la réponse du directeur général, datée du 24 avril 1998, fait l'objet de la pièce jointe 2.
English: The significant increase in the price of gold substantially reduced demand from the jewellery sector.
French: La hausse importante du prix de l’or a réduit substantiellement la demande provenant du secteur de la joaillerie.
English: She has indicated that if she purchases the store, she will continue to operate the enterprise as a hobby craft store.
French: Mme H. a indiqué que si elle achète le magasin, elle continuera d'exploiter l'entreprise à titre de magasin d'artisanat et de bricolage.
English: The lower court refused the stay of action and gave summary judgement against the second defendant.
French: Le tribunal de première instance avai refusé de suspendre l'instance et rendu une ordonnance de référé contre le second défendeur.
English: [4] On the basis of this information, the appellant argued that the selection board should have been able to place things in context.
French: [4] Se basant sur cette information que l'appelant a argumenté que le jury de sélection aurait dû être capable de mettre les choses en contexte.
English:    Mr President, I will begin by saying how proud I am of the UK Presidency’s very strong commitment to making poverty history.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par exprimer ma fierté devant l’engagement résolu pris par la présidence britannique de faire disparaître la pauvreté.
English: Thank you for reading us and don't hesitate if you have any questions.
French: Nous vous remercions de nous avoir lu et attendons vos commandes avec impatience.
English: An indication of which elements will be retained as major or minor components of secondary minerals in oxidized waste rock can be obtained by determining the elements associated with various types of ore deposits and their relative mobilities.
French: En déterminant les éléments associés à divers types de gisements de minerai et en établissant leur mobilité relative, on peut obtenir une indication des éléments qui seront retenus comme constituants majeurs ou mineurs des minéraux secondaires dans les stériles oxydés.
English: • Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002), 2003-2004, détails, une évaluation
English: However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on the basis of 365 days.
French: Dans mon rapport, je propose cependant de prendre pour base de calcul une année de 365 jours.
English: ft. store in Fall 2007. They will be joining other excellent retailers such as IGA Extra, Meubles Croteau, Reitmans, The Source By Circuit City, Dollarama, Bentley, Brunet Pharmacy, S.A.Q., Hart, Dooly’s and many other local and regional retailers.
French: Dans ce centre commercial intérieur de 119 000 pieds carrés, The Cash Store se joint aux autres commerçants dont, notamment : Loblaws, Canadian Tire, EasyHome, The Liquor Store, Bentley, Stitches, Eclipse ainsi que plusieurs autres locataires d’envergure régionale et locale.
English: Regulations are enforceable by the Island Council and the government.
French: Les réglementations sont applicables par le Conseil de l’île et le gouvernement.
English: • artificial intelligence and robotics applied to metallurgy (aluminium) catalysts chemical engineering (plastic injection molding and extrusion) chemistry materials (structure and characterization, composites) hydrogen (tanks, hydrides, batteries, renewable energy) pulp and paper surface science
French: • catalyseurs chimie génie chimique (moulage par injection et extrusion des plastiques) hydrogène (réservoirs, hydrures, piles, énergie renouvelable) intelligence artificielle et robotique appliquées à la métallurgie (aluminium) matériaux (structure et caractérisation, composites) pâtes et papiers science des surfaces
English: This project will tackle the primary obstacle facing urban agricultural development in West and Central Africa: lack of funding.
French: Ce projet répond à l'obstacle principal au développement de l'agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest et du Centre : le manque de financement.
English: Moreover, the nitrogen in such fertilizers is more prone to leaching than mineral nitrogen freed by urea hydrolysis.
French: De plus, l'azote de ces engrais est davantage sujet au lessivage que l'azote minéral libéré à l'hydrolyse de l'urée.
English: Also contains natural colloidal oatmeal, known for its ability to hold in moisture, while gently cleansing and soothing dry skin.
French: Il contient également de l'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour sa capacité à maintenir l'hydratation, tout en nettoyant en douceur et soulageant la peau sèche.
English: To what extent do women feel they are the sole or principal caretakers of the family?
French: Dans quelle mesure les femmes estiment-elles qu'elles sont les seules ou les principales pourvoyeuses de soins de la famille ?
English: The representatives of Government of Nunavut (GN) and Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) are adamant that Canada must obtain a significant mandate increase before engaging in further negotiations. Canada considers the federal offer to be reasonable and sufficient to meet the implementation requirements of the NLCA.
French: Les augmentations importantes que réclame le GN sont fondées sur son point de vue selon lequel toutes ses activités qui peuvent être reliées d’une façon quelconque à la mise en œuvre de l’ARTN devraient être financées par le gouvernement fédéral, dans le cadre du marché.
English: 66. The Committee’s discussions on TK protection considered the wide range of potential applications of databases, registries and other collections as both positive and defensive protection tools: this ranged from databases or registries which contained information about IP rights over TK subject matter (granted under conventional or sui generis IP systems), through databases establish to preserve TK subject to strictly limited access based on customary protocols, to databases which may be entitled to distinct sui generis protection (either of the database itself or of its individual elements), and databases that facilitate access for patent examiners to TK already in the public domain.
French: Voir WIPO/GRTKF/STUDY/1, WIPO/GRTKF/STUDY/2.
English: Telecom Asia 2002 International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia 2002  Wanchai, Hong Kong November 30, 2002 On November 30, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder chaired a briefing session for incoming Trade Commissioners as part of ITU (International Telecommunication Union) Telecom Asia 2002.
French: Telecom Asia 2002 L'union internationale des télécommunications (UIT) - Telecom Asia 2002 Wanchai (Hong Kong) le 30 novembre 2002 Le 30 novembre 2002, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, a présidé une séance d'information à l'intention des délégués commerciaux de l'étranger dans le cadre de la conférence Telecom Asia 2002 tenue par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Both structures have been proposed from experimental studies.
French: Les deux structures avaient été proposées à partir d'études expérimentales.
English: Guest Speakers (Optional) Speakers representing the government of Canada and the Nishnawbe Aski Nation will make presentations to the class, with a focus on the effects, positive and negative, of the James Bay Treaty over the long term from the differing perspective of the two original signatories.
French: Conférenciers (optionnel) Des conférenciers représentant le gouvernement du Canada et la nation nishnawbe-aski présenteront des exposés à la classe. Ces présentations mettront l’accent sur les effets positifs et négatifs à long terme du Traité de la Baie James du point de vue distinct des deux signataires originaux.
English: He emphasized the need and rational for a permanent committee on spatial data infrastructure in Africa, as had been expressed in one of the recommendations of the CODI-II meeting held in May 2001; and quoted the workshop's recommendation to CODI-Geo that the Subcommittee should assume the functions of a permanent committee on spatial data infrastructure for Africa.
French: Il a souligné la nécessité de créer un comité permanent pour les infrastructures de données spatiales en Afrique et les raisons qui justifiaient cette initiative, telles qu'elles avaient été exprimées dans l'une des recommandations faites à l'issue de la deuxième réunion du Comité en mai 2001 et cité la recommandation adressée par l'atelier au Sous-Comité de l'information géographique, selon laquelle le Sous-Comité devrait assumer les fonctions d'un comité permanent pour les infrastructures de données spatiales en Afrique.
English: With our strengthened oversight role, we will closely monitor how organizations use the PSEA’s flexibilities to make progress in achieving a representative public service.
French: Or, certains parlementaires ont continué de plaider en faveur de l’élimination des limites géographiques dans le cadre des activités de recrutement de la fonction publique.
English: • The principle of cost-effectiveness means that the benefits and longer-term impacts that result from an intervention justify the costs of carrying it out.
French: • Le principe d'économie veut que les moyens pour réaliser les objectifs fixés soient sélectionnés de manière à minimiser les coûts.