ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, products whose purpose, technical features (in particular liquidity and risk) or tax implications (and, more broadly, return including management fees) are clearly different from the livret A and livret bleu cannot be regarded as near substitutes for those products.
French: Pour autant, des produits dont l’objet, les caractéristiques techniques (en particulier la liquidité et le risque) ou le régime fiscal (et, plus largement, le rendement, dont les frais de gestion) sont nettement différents des livrets A et bleu ne peuvent être considérés comme des substituts proches de ces livrets.
English: Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]
French: Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]
English: 6A TRINITY BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 6A TRINITY BAY - PECHE SUPPLEMENTAIRE 200
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sheldrick Sheldrick
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sheldrick Sheldrick
English: Completion of secondary school is usually required.
French: Un diplôme d'études secondaires est habituellement exigé.
English: It is indicated for the treatment of adults with rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, Crohn's disease, ulcerative colitis, psoriatic arthritis, and chronic plaque psoriasis.
French: Il est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, de la maladie de Crohn, de la spondylarthrite ankylosante, de la colite ulcéreuse, de la polyarthrite psoriasique et du psoriasis vulgaire chronique chez les adultes.
English: In addition, 44 pan-Canadian projects are under way.
French: En outre, 44 projets pancanadiens sont en voie de réalisation.
English: (c) Invalid or semi-invalid people over 65 years of age.
French: c) personnes invalides ou semi-invalides de plus de 65 ans.
English: Of these resource proposals, the Audit Team supports the immediate conversion of the Cultural Affairs contract person to a LE-08 LES Officer position (see para. 1.10.1), and an incremental LES assistant position to support the Information & Media and the Cultural officers.
French: Parmi les propositions, l'équipe de vérification soutient la conversion immédiate du poste contractuel aux affaires culturelles en poste d'agent recruté sur place au niveau LE-08 (voir le paragraphe 1.10.1), ainsi que l'embauche d'un nouvel adjoint recruté sur place pour soutenir les agents responsables de l'information et des relations avec les médias, et des affaires culturelles.
English: In the course of these various events she was able to establish or renew ties with governmental, intergovernmental and non-governmental representatives as well as academics active in the field of freedom of religion or belief.
French: Au cours de ces diverses activités, elle a été en mesure d’établir de nouvelles relations ou de renouer les liens avec des représentants intergouvernementaux et non gouvernementaux et des universitaires actifs dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction.
English: The organizational units of the Commission are not structured into Branches or Sectors.
French: Les unités organisationnelles de la Commission ne sont pas réparties par direction ou par secteur.
English: E-Learning also offers opportunities for highly creative instructional design, robust interactivity and more experiential learning than is possible in a classroom.
French: L’apprentissage est donc plus axé sur l’apprenant. Contrairement à la salle de classe, l’apprentissage en ligne permet une conception pédagogique très créative, une solide interactivité et un apprentissage plus expérientiel.
English: Or. pt Justification In line with the rapporteur’s position, a different implementation deadline for inland waterway transport should be offered to carriers so as to ensure efficient and financially PE 380.780v01-00 20/21 AM\637584EN.doc
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 41 Article 8, alinéa 2 sexies (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport par voies navigables intérieures, le présent règlement AM\637584FR.doc 21/22 PE 380.780v01-00
English: • The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet), is bringing together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists and lawyers to work on various facets of food and bio material advances.
French: • Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde regroupe des spécialistes des sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs en santé, des spécialistes des sciences sociales et des avocats qui travaillent à étudier différents aspects des aliments et les progrès réalisés dans le secteur de la matière biologique.
English: Reduced hemoglobin and hematocrit were also reported in Wistar rats exposed for 13 weeks to 2-ethoxyethanol by gavage (100 µL/kg-bw per day [93 mg/kg-bw per day] for 59 days followed by exposure to 400 µL/kg-bw per day [372 mg/kg-bw per day] for 30 days) (Stenger et al., 1971).
French: Une réduction des taux d'hémoglobine et d'hématocrite a aussi été signalée chez des rats Wistar exposés pendant 13 semaines au 2-éthoxyéthanol par gavage (100 µL/kg-m.c. par jour [93 mg/kg-m.c. par jour] pendant 59 jours, suivie d'une exposition à 400 µL/kg-m.c. par jour [372 mg/kg-m.c. par jour] pendant 30 jours) (Stenger et al., 1971).
English: For example, girls are underschooled because of the social and cultural constraints related to their status as girls.
French: La sous scolarisation des filles par exemple est une des conséquences des pesanteurs socioculturelles liées au statut de la fille.
English: Figure 8 Major field-grown vegetables and percentage change since 2001, Canada, 2006 Sweet corn still dominates vegetable area at 24.1% of the total vegetable area (Figure 8).
French: Figure 8 Principaux légumes de plein champ et variation en pourcentage depuis 2001, Canada, 2006 Le maïs sucré domine toujours la superficie en légumes, représentant 24,1 % de la superficie en légumes totale.
English: For Agriculture (heading 1),the Commission proposes to budget EUR 50 675 million, which increases by 8.3% over 2004, due in particular to the increase in agriculture expenditure up to EUR 43 834 million (+ 8,9 %), while rural development increases by 4,7%, equal to the increase of the ceiling of subheading 1b.
French: S’agissant de l’agriculture (rubrique 1), la Commission propose de budgéter 50 675 millions d’euros, d’où une hausse de 8,3 % par rapport à 2004, due notamment à l’augmentation des dépenses agricoles, qui atteignent 43 834 millions d’euros (+ 8,9 %), tandis que le développement rural enregistre une augmentation de 4,7 %, équivalente à la progression du plafond de la sousrubrique 1b.
English: In-sourcing this function is predicted to result in greater eﬃciencies for CATSA, to build signiﬁcant in-house knowledge, and to improve training consistency and quality.
French: Il est prévu que l’utilisation des ressources internes pour cette fonction permettra à l’ACSTA d’être plus eﬃciente, de développer des connaissances internes importantes et d’améliorer la cohérence et la qualité de la formation.
English: DAY OF THE WEEK PRIOR NOTIFICATION REQUIRED Weekday Service - Designated Ports 24 hours Weekend Service - Designated Ports 48 hours Regular Weekend Service Designated Ports For service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: Jour de la semaine Préavis requis Service en semaine - Ports désignés 24 heures Service en fin de semaine - Ports désignés 48 heures Service les fins de semaine ordinaires - Ports désignés Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: In 1928, the number of participating cities and towns had grown to about 3,000.
French: En 1928, le nombre des villes participantes a atteint le chiffre record de 3 000.
English: • Protecting Society through Community Corrections
French: • Les services correctionnels communautaires et la protection de la société
English: Perennial Broadleaves Pest Information Damage:
French: Vivaces à feuilles larges Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It will also submit a detailed monitoring report to Council and Parliament six months before the proposed date of accession of new Member States.
French: Elle présentera également un rapport de suivi détaillé au Conseil et au Parlement six mois avant la date proposée d’adhésion des nouveaux État membres.
English: Therefore they should not be presented in coded form.
French: Elles ne doivent donc pas être présentées sous forme codée.
English: W-4) 2,000 Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: R-10) 23 000 000 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 107 000 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 521 000 1-97
English: They may also have occasion to come under the control of those who can influence them to engage in antisocial acts.
French: Elles peuvent aussi se trouver assujetties au contrôle d'individus susceptibles de les porter à commettre des actes antisociaux.
English: Their hearts shall be full of peace and good will and their minds filled with a yearning for the welfare of the people of the Confederacy.
French: Leur cœur sera rempli de paix et de bonne volonté, et leur esprit aspirera au bien-être des membres de la Confédération.
English: (a) Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments;
French: a) Promouvoir l'adoption de dispositifs juridiques nationaux antiterroristes qui soient systématiques et cohérents et incluent toutes les infractions terroristes visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Without prejudice to existing national legislation on conventional lighting, such vehicles shall be equipped with lateral markings consisting inter alia of either amber reflex-reflectors fixed to the spokes of the wheels, or retro-reflective material showing a continuous circle on the side-walls of the tyres.
French: Sans préjudice de la réglementation nationale en vigueur pour les dispositifs d'éclairage normaux, ces véhicules doivent être munis d'une signalisation latérale constituée notamment par des dispositifs réfléchissants orange fixés aux rayons des roues ou par une plage de matériaux réfléchissants formant un cercle continu sur les flancs des pneus.
English: Providing feedback on a volunteer's job performance is essential to improving his or her performance, increasing job satisfaction and contributing to a safer work environment.
French: La rétroaction relative au rendement d’un bénévole joue un rôle essentiel des points de vue de l’amélioration de sa performance, de l’accroissement de la satisfaction professionnelle et de la contribution à un milieu de travail plus sûr.
English: • CH4 and N2O emissions from wastewater treatment; and
French: • les émissions de CH4 et de N2O attribuables au traitement des eaux usées; • les émissions de CO2, de CH4, et de N2O attribuables à l’incinération des déchets.
English: She then went on to look at this form’s validity and reliability, and correlation with the Certification Examination.
French: Elle a ensuite vérifié la validité et la fiabilité de ce formulaire, ainsi que sa corrélation avec l'examen de Certification.
English: Bulk purchasing of supplies can reduce cost.
French: L'achat en vrac de fournitures peut réduire le coût.
English: Copies of the original title may be proof in certain circumstances.
French: Les copies du titre original peuvent faire foi dans certaines conditions.
English: • Presentation to Health Canada's Scientific Advisory Board:
French: ◦ présentation au Conseil consultatif scientifique de Santé Canada :
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,1 the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand3 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,4 including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the measures to promote judicial cooperation, the measures to counter money-laundering and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;6
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en oeuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures pratiques hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique1, le Plan d'action2 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 ainsi que les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue4, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution6;
English: And very few Anglophones were bilingual, a few thousand.
French: Et il y avait bien peu d'anglophones qui étaient bilingues, quelques milliers à peine.
English: Cardiac Cell Chip T. Tam 1, K. Kajiura 2, A. Chichirau 2, W Staines 1, B.C. Foster 1, 3, T. Meyer 4,  K.H. Boven 4, and A. Krantis 1 Summary:
French: 1.37 Caractérisation des réponses pharmacologiques de cardiomyocytes de rats nouveau-nés cryoconservés en culture à l'aide d'une puce composée de micro-électrodes T. Tam1, K. Kajiura2, A. Chichirau2, W Staines1, B.C. Foster 1,3, T. Meyer4, K.H. Boven4 et A. Krantis1 Résumé :
English: To further control costs, academic libraries have harnessed the power of technology to increase electronic resource sharing, formed national and regional library consortia, and rationalized their collection acquisitions.
French: Les bibliothèques universitaires canadiennes ont réagi en constituant le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR), qui est issu du Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN).
English: Kepivance® is a man-made form of keratinocyte growth factor (KGF).
French: KepivanceMD est une forme synthétique du facteur de croissance des kératinocytes (KGF).
English: "It is a misconception that protection of privacy and personal data holds back the fight against terrorism and organised crime.
French: "C'est une profonde méprise de croire que la protection de la vie privée et des données personnelles freine la lutte contre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité.
English: I would like to mention four aspects on which we should, in my opinion, focus our activities.
French: Je voudrais indiquer quatre aspects sur lesquels, à mon avis, nous devrions concentrer nos activités.
English: 23(A)(3)(b) determined by the arbitral tribunal
French: 23 A) 3) b) fixé par le tribunal arbitral
English: Appellant Wilson argues that 13% space allocation is erroneous as a transfer price of 20% must be applied.
French: L'appelant Wilson soutient qu'une allocation de locaux de 13 % est erronée, car il faut appliquer un prix de transfert de 20 %.
English: The fee is applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to operate radio apparatus in the amateur radio service in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits s’appliquent aux autorisations données par le ministre conformément à l’alinéa 5 (1) a) de la Loi sur la radiocommunication pour l’exploitation d’appareils radio dans le service de radioamateur conformément aux modalités des autorisations.
English: I trust him and believe that a well chosen.
French: Je lui fais confiance et je crois que bien choisi.
English: The workshop brought together an eclectic group of participants from different sectors of government, international organizations, academic disciplines, civil society organizations, and private consultancy firms to share best practices, emphasize the need for increased knowledge exchange among various stakeholders, and exchange strategies to facilitate networking.
French: L’atelier rassemblait des participants provenant de différents secteurs du gouvernement, d’organismes internationaux, de départements universitaires, d’organismes de la société civile et de firmes de consultation privées. Le but de la rencontre était d’échanger des pratiques exemplaires, de souligner la nécessité de partager davantage les connaissances et de discuter des stratégies efficaces pour se créer un bon réseau de relations.
English: The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
French: La procédure concerne également le régime de taxe professionnelle applicable à France Télécom, lequel fait l’objet d’une plainte.
English: • # / % / type of clients reached/targeted
French: • engagements et dépenses par rapport au budget établi Exemples :
English: In Jamaica, the programme for resettlement and integrated enterprises is one of the major strategies used by the Government to improve the overall quality of shelter in the informal settlements sector, as well as in providing shelter to many home owners in the lower income strata.
French: À la Jamaïque, le programme concernant la réinstallation et l'intégration des entreprises est l'une des principales stratégies utilisées par le Gouvernement pour améliorer la qualité générale du logement dans les établissements humains spontanés et fournir un logement à de nombreux aspirants à la propriété disposant de faibles revenus.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on taxable supplies in the usual way.
French: Selon cette méthode, vous facturez et percevez de la façon habituelle la TPS ou la TVH sur les fournitures taxables.
English: To what extent do the 1990s fit your target? 3.
French: Dans quelle mesure les années 1990 ont-elles connu un taux d'inflation correspondant à votre taux cible? 3.
English: UNTAET must help this process by staying on schedule with the downsizing it has set for itself between now and independence and by working even harder to develop and implement the big picture of how the United Nations efforts fit in with those of other actors and in the near future by elaborating its plan for getting, starting on independence day, to a goal of zero or near zero peacekeeping finance support by mid-2004.
French: L'ATNUTO doit quant à elle respecter son calendrier de réduction des effectifs d'ici à l'indépendance et travailler avec davantage d'ardeur encore afin de mettre au point et d'appliquer la stratégie d'intégration des efforts de l'Organisation des Nations Unies à ceux fournis par d'autres acteurs et dans un avenir proche, en élaborant un plan visant à obtenir, dès le jour de l'indépendance, un appui financier pour une mission de maintien de la paix qui soit réduit à zéro ou proche de zéro vers la mi-2004.
English: La salope va alors venir lui sucer la queue pour le mettre bien en forme puis elle va se laisser lécher la moule.
French: La nympho va alors venir lui sucer la queue pour le mettre bien en forme puis elle va se laisser léchouiller la moule.
English: However the second modification allows us to reduce the number of processors used to do the numerical forecast while maintaining a similar execution time.
French: Ceci dit, la deuxième modification a permis de réduire le nombre de processeurs utilisés pour intégrer le modèle tout en conservant le même temps d’exécution.
English: With regard to disarmament, I think we all agree that for most of us disarmament is key.
French: S'agissant du désarmement, je pense que nous convenons tous que le désarment est fondamental.
English: Case Study on Priority Ecosystems
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires
English: As you are aware, the Ad Hoc Open-ended Working Group approved, on 7 December 2007, its draft report containing the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (A/AC.274/2007/L.4).
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le Groupe de travail spécial a approuvé, le 7 décembre 2007, son projet de rapport dans lequel figure le texte de la stratégie des Nations Unies pour l'assistance et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'ONU ou du personnel apparenté (A/AC.274/2007/L.4).
English: Secondly, it is time for the international community, including the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), to start thinking of the period after the elections.
French: Deuxièmement, il est temps pour la communauté internationale, y compris la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), de commencer à penser à la période d'après les élections.
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits and the appointment, transfer and separation of staff.
French: Elles ont trait aux indemnités et prestations, ainsi qu'aux frais liés à la nomination et à la mutation des fonctionnaires et à leur cessation de service.
English: Hamilton & Whalley 2
French: Importations Exportations Conditions des échanges Bien-être 1 2
English: IFPI devotes substantial resources to the training of law enforcement officials at training seminars and conferences.
French: L’IFPI consacre une partie importante de ses ressources à la formation des fonctionnaires chargés de l’application du droit dans le cadre de séminaires et de conférences de formation.
English: Photo reproduction services are not free. You will be given a price-quote before work is started.
French: Les services de reproduction ne sont pas gratuits mais un coût total vous sera donné avent que la reproduction ne débute.
English: Exploring the scope of the copper-catalyzed cascade addition of vinyl Grignard reagents to carboxylic esters, a set of substituted homoallylic ketones (γ,δ-unsaturated ketones) have been synthesized in 11%–94% yields from treatment of methyl 4-methoxybenzoate and methyl N-Boc-β-alaninate with different methyl-, dimethyl-, and phenyl-substituted vinyl Grignard reagents in the presence of catalytic amounts of CuCN in THF.
French: En étudiant l’étendue de la réaction d’addition en cascade de réactifs de Grignard vinyliques sur des esters carboxyliques catalysée par des sels de cuivre, une série de cétones homoallyliques (cétones γ,δ-insaturées) substituées a été synthétisée avec des rendements de 11%–94% à partir du 4-méthoxybenzoate de méthyle et du N-Boc-β-alaninate de méthyle avec différents réactifs de Grignard vinyliques substitués par des groupements méthyle, diméthyle et phényle, dans le THF.