ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes the progress achieved in the phased enhancement of the role of the Fund's office in Geneva (see ibid., annex V, sect.
French: Le Comité consultatif prend note des progrès accomplis sur le plan du renforcement progressif du rôle du bureau de Genève (ibid., annexe V, sect.
English: What has Kofi Annan said?
French: Que dit M. Kofi Anan?
English: Resource mobilization through the public sector has lagged behind, however, with the exception of the increasing use of value-added taxes.
French: La mobilisation de ressources par le biais du secteur public a marqué le pas, à l'exception toutefois d'un recours croissant aux taxes sur la valeur ajoutée.
English: In September 2000, he became President and Chief Executive Officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto and a Professor in the Departments of Medicine and Health Policy Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: En septembre 2000, il est devenu président directeur général de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) de Toronto et professeur aux départements de médecine et de gestion et évaluation des politiques de santé à l'Université de Toronto.
English: It is significant that the County of Istria, on the initiative of this commission, adopted Declaration on the Promotion of Gender Equality that binds the county to ensure conditions for equal treatment of women and men in business relations with the County, and gets actively involved in stimulating measures directed at creation of legal and other prerequisites for improvement of economic, political and social status of women.
French: Il est intéressant de noter que le comté d'Istrie, à l'initiative de cette commission, a adopté la Déclaration sur la promotion de l'égalité entre les sexes, dans laquelle il s'est engagé à assurer les conditions nécessaires pour l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les relations commerciales avec lui, et qu'il s'emploie activement à stimuler les mesures visant à créer les conditions juridiques et autres requises pour améliorer la condition économique, politique et sociale des femmes.
English: Economic decision-making needed to be brought more in line with the interests of individuals and, particularly in developing countries, the satisfaction of basic needs of all consumers, including the poor.
French: Les décisions économiques devaient tenir davantage compte des intérêts des personnes et de la satisfaction des besoins élémentaires de tous les consommateurs, y compris des pauvres et notamment dans les pays en développement.
English: The company also turned to two Government of Canada agencies for help.
French: L’entreprise s’est aussi adressée à deux organismes du gouvernement du Canada pour de l’aide.
English: The transportation of election supplies is just one of the many challenges of this massive project.
French: Le transport du matériel électoral n’est qu’un des nombreux aspects de cette entreprise colossale.
English: • by 7.5 kcal/mol, hence an irreversible rearrangement.
French: • et que le réarrangement est par conséquent irréversible.
English: As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
French: En ce qui concerne les marchés publics passés par les institutions des Communautés pour leur propre compte, il y a lieu de prévoir que les règles contenues dans les directives du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de services et de fournitures s'appliquent.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Spanish, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'espagnol et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: ▪ Health officials have determined that the death of the passenger and the illness of the other six passengers are not related.
French: ▪ Les responsables sanitaires ont déterminé qu'il n'y a pas de lien entre la mort de la passagère et la maladie des six autres passagers.
English: Immigration Medical Screening The present legislative authority for the medical aspects of Canadian immigration resides in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations, which became law in 2002.
French: Examen médical réglementaire de l’immigration Les pouvoirs législatifs relatifs aux aspects médicaux de l’immigration au Canada découlent de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), qui est entrée en vigueur en 2002, et de son règlement d’application.
English: The right to development (solidarity, international cooperation)
French: EFFORTS ET CONTRAINTES EN MATIERE DE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME
English: • The Director General, Administration is one of.............positions reporting to the.................The others are...........
French: IDENTIFICATION DU POSTE La façon la plus simple de procéder consiste à remplir la section réservée aux données d'identification, c'est-à-dire :
English: I would like to thank the Council of Governors, the members of the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, HMIRC claimants, industry association members, labour association members, Commission staff and those from various federal government departments who assisted us in this renewal effort.
French: J’aimerais remercier le Bureau de direction, les membres du Comité de coordination intergouvernementale du SIMDUT, les demandeurs, les associations de l’industrie, les travailleurs, le personnel du Conseil et tous les fonctionnaires fédéraux qui nous ont assisté dans cet effort de renouvellement.
English: Also, ECON has managed to hold the ECB accountable through its numerous initiatives and in particular, by establishing the practice of the quarterly monetary dialogues.
French: De plus, la commission économique et monétaire, par ses nombreuses initiatives et, en particulier, en instituant la pratique des dialogues monétaires trimestriels, a assuré le contrôle de la BCE.
English: • By 2007, construction labour requirements in Canada had grown to a record high level.
French: • En 2007, les besoins en main-d’œuvre dans la construction au Canada ont grimpé à un niveau record.
English: On its committee’s recommendation, the Senate amended the bill to give the CRTC flexibility in the fines it imposes under the bill.
French: Sur la recommandation de son comité, le Sénat a amendé le projet de loi pour que le CRTC jouisse d’une marge de manoeuvre quant aux pénalités imposées.
English: Recent developments in fashion are, for instance, radically changing our perceptions of masculinity and male beauty, thus altering fundamental gender relations in society.
French: L'évolution du secteur de la mode, par exemple, est en train de changer radicalement notre perception de la masculinité et de la beauté masculine et, par conséquent, modifie les relations fondamentales entre les sexes dans la société.
English: As part of the follow-up action to the Wise Persons' report and in the light of the proceedings of the colloquy on future developments at the European Court of Human Rights, in which - I reiterate - our fellow Assembly member Ms Bemelmans-Videc played an active part on behalf of the Assembly, the Committee of Ministers indeed gave the Steering Committee for Human Rights ad hoc terms of reference to consider the tangible follow-up that could be given to the recommendations made by the Wise Persons.
French: En effet, dans le cadre de la suite à donner au rapport des Sages et en tenant compte des travaux du Colloque sur les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme - auquel, je le rappelle, notre collègue Mme Bemelmans-Videc a pris une part active au nom de l’Assemblée - le Comité des Ministres a confié au Comité directeur pour les droits de l’Homme un mandat occasionnel le chargeant d’examiner les suites concrètes qui pourraient être données aux recommandations figurant dans le rapport des Sages.
English: It insists that Russia should respect the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that it ratified on 5 May 1998, implement the recommendations made by the CPT and authorise publication of the reports on the CPT’s visits to the country; x.
French: Tout en notant que le Service fédéral de sécurité (FSB) n'a plus le droit de gérer les centres de détention provisoire (à l'exception du centre «Lefortovo» à Moscou, dont la responsabilité devrait être transférée dans les plus brefs délais du FSB au ministère de la Justice), elle invite fermement les autorités russes à retirer au FSB ses pouvoirs d'enquête judiciaire ; ix. Tout en prenant acte de la diminution notable de la population carcérale, l'Assemblée déplore les conditions de détention, notamment le surpeuplement des prisons, l'insuffisance des soins de santé et la faiblesse des moyens financiers.
English: Subject matter: Compatibility of fisheries management system with non-discrimination principle
French: Objet: Compatibilité d'un système de gestion des pêcheries avec le principe de non-discrimination
English: CIHR funds a broad spectrum of health research, including biomedical research, clinical science research, health systems and services research, and population health research.
French: Les IRSC financent une vaste gamme de recherche en santé, à savoir la recherche biomédicale, la recherche en sciences cliniques, la recherche sur les services et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé des populations.
English: The EU placed particular emphasis on WTO-related work.
French: L'UE insistait spécialement sur les activités relatives à l'OMC.
English: management centres for the member utilities communications systems.
French: Les postes de gestion communiquent avec les centres individuels de gestion coiffant les réseaux de communication des compagnies d'électricité membres.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The priority target actions set out below reflect the Commission's continuing commitment to tackling these fundamental issues.
French: Les actions cibles prioritaires exposées ci-dessous reflètent la volonté résolue de la Commission d'aborder ces questions fondamentales.
English: The Chair recalled his responsibility to bring to the plenary a proposal for recommendation to the General Assembly and in order to do so consultations would take place on the clusters in the following manner: the African Group on cluster A; the Kyrgyz Republic, with the assistance of the Chair, on cluster B; the Asian Group and China on cluster C; the Central European and Baltic States, led by the Delegation of Poland, on cluster D; and Group B, led by the Delegation of Italy, on cluster E. As to who would pursue cluster F, a Delegation had yet to be named.
French: Le président a rappelé qu’il lui incombait de soumettre au comité plénier une proposition qui serait ensuite recommandée à l’Assemblée générale et que, pour ce faire, les consultations relatives aux différents groupes auraient lieu de la manière suivante : le groupe des pays africains serait consulté au sujet du groupe A; la République kirghize, avec l’aide du président, sur le groupe B; le groupe des pays asiatiques et la Chine sur le groupe C; les États d’Europe centrale et des États baltes, sous la direction de la délégation de la Pologne, sur le groupe D; et le groupe B, sous la direction de la délégation de l’Italie, sur le groupe E. Restait à désigner une délégation pour l’examen du groupe F. Les participants sont convenus de fonder les délibérations et les consultations sur le document élaboré par l’ambassadeur Manalo.
English: In fact some of the growth in urban areas is attributable to the fact that, in many areas, rural communities and small towns have been reclassified so that they fall inside the boundaries of amalgamated metropolitan regional municipalities.
French: De fait, une partie de la croissance des régions urbaines peut s'expliquer par la reclassification, à de nombreux endroits, de collectivités rurales et de petites villes afin qu'elles entrent dans les limites de municipalités métropolitaines régionales regroupées.
English: The complainant concluded his observations by urging a quick friendly solution to avoid a long legal dispute.
French: (b) Dommages non ﬁnanciers - Dommages portés à la réputation et à l’intégrité du plaignant par les allégations presque personnelles de la Commission.
English: In contrast, the national laws of other States provide for expulsion as a punishment for certain types of behaviour.
French: Ailleurs au contraire, elle sanctionne certains comportements par l'expulsion.
English: • Paper commissioned by the Advisory Council on Health Infostructure Secretariat on provider licensure issues pertaining to telehealth.
French: • Document commandé par le Secrétariat du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, sur les questions de permis d'exercice des fournisseurs relativement à la télésanté.
English: Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Veuillez indiquer ce qui est fait pour promouvoir une participation effective du public durant la phase d'élaboration, par les autorités publiques, des dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement.
English: CITES permit requirements continue to apply to residents of other countries and to all other species of trophies.
French: L'obligation d'obtenir une licence de la CITES continue de s'appliquer aux rÃ©sidents d'autres pays et Ã tous les autres trophÃ©es de chasse.
English: The survey data could be used by the programs concerned to analyze the program's conception and expectations with respect to the request for service and to undertake statistical work having a direct link with the activities of the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Les employés du bureau des archives ministérielles et des ressources humaines ont un accès limité à cette information (c'est-à-dire qu'ils peuvent accéder à l'information mais ne sont pas autorisés à apporter des changements). Normes de conservation et de destruction :
English: The Group requested that Member States be regularly informed of such activities and their concrete outcomes in terms of improving and enhancing UNIDO's fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe demande que les États Membres soient régulièrement informés de ces activités et de leur impact concret pour ce qui est d'améliorer et conforter la mise en œuvre du mandat de l'ONUDI.
English: In this regard we raise the idea of achieving the European Research Area in the field of evaluation through the creation of a European Research Evaluation Agency.
French: Nous suggérons ainsi la mise en place d’un Espace européen de la recherche dans le domaine de l’évaluation, à travers la création d’une Agence européenne d’évaluation de la recherche.
English: The Fund has a unique role in assisting its members to achieve macroeconomic stability through surveillance and capacity building aimed at the development and implementation of sound fiscal, monetary, exchange rate and structural policies.
French: Le Fonds est appelé à jouer un rôle unique pour aider ses membres à atteindre cette stabilité macroéconomique en assurant une surveillance et en renforçant les capacités d’élaboration et de mise en œuvre de saines politiques financières, monétaires et structurelles et de politiques solides relatives aux taux de change.
English: A directed call for national level strategic investments; 2.
French: Un appel dirigé d'investissements stratégiques à l'échelle nationale; 2.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 53 et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut renvoyer le grief à l’arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements.
English: These will still utilize the MERX tendering service, but will permit NCPC to select from a pool of pre-screened, qualified, experienced, private sector evaluators.
French: Le système d’appels d’offre MERX sera toujours utilisé, mais le CNPC pourra choisir un évaluateur parmi un bassin d’évaluateurs du secteur privé déjà évalués, qualifiés et expérimentés.
English: Total 2703 2700 2701 2702 1011 1120 1122 2015 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure 78 070 78 070 79 553 79 553 68 553 68 553
French: Total 2703 2700 2701 2702 1011 1120 1122 2015 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires 78 070 78 070 79 553 79 553 68 553 68 553
English: Starting with version 6.6, SilverFast now supports Leopard for all 35mm Nikon scanner models (and all current IntelMacs).
French: A partir de la version 6.6, SilverFast supporte Leopard pour tous les modèles de scanner Nikon de 35 mm (et tous les IntelMacs actuels).
English: The statement of qualifications was prepared by management to assess candidate qualifications on a non-compensatory basis.
French: L'énoncé de qualités établi par la direction visait à évaluer les qualités des candidats et candidates en fonction de facteurs obligatoires.
English: The Committee further notes with appreciation the open and constructive dialogue it had with the high-level delegation and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de haut niveau de l'État partie ainsi que des réactions positives de cette dernière aux suggestions et recommandations faites au cours de la discussion.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8) 26 7
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour) 26 7
English: I know that the European Parliament supports the presidency's approach of moving now into the negotiating phase with a view to an ambitious outcome of the IGC which will serve the interests of the European Union as a whole.
French: Je sais également qu'il souhaite, comme la présidence, passer à la phase des négociations afin d'atteindre les objectifs ambitieux fixés par la CIG qui serviront les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Parties not included in Annex I shall report on CDM project activities to which they are host in the context of their reporting commitments under Article 12 of the Convention.
French: Les Parties non visées à l'annexe I rendent compte, dans le cadre de leurs engagements en matière de communication d'informations au titre de l'article 12 de la Convention, des activités de projets relevant du MDP qu'elles accueillent sur leur territoire.
English: The solution is to take out a derivative which pays off if the NASDAQ or CAC 40 falls.
French: La solution consiste à se tourner vers un dérivé qui rapporte en cas de chute du NASDAQ ou du CAC 40.
English: This virtual exhibit features a sample of historical documents and photographs from the collections of the Archives of Ontario which highlight the evolving recognition of human rights throughout the history of the province prior to the establishment of the Ontario Human Rights Commission in 1961.
French: Cette exposition virtuelle met en vedette un échantillon de documents et de photographies historiques qui sont tirés des collections des Archives publiques de l'Ontario et qui soulignent l'évolution en matière de reconnaissance des droits de la personne à travers l'histoire de la province avant l'établissement de la Commission des droits de la personne de l'Ontario en 1961.
English: There are ongoing efforts to improve and augment the data collection process for all DIAND-funded YES programs.
French: Il s'agit d'efforts continus pour améliorer et rehausser le processus de collecte de données pour tous les programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: [26] After some discussion, the department agreed to disclose the writing sample provided by candidate Moores to government employees only (exhibit D-15).3 Candidate Moores had been awarded a score of 9/10.
French: [26] Après une discussion, le Ministère a convenu de divulguer, uniquement aux fonctionnaires, l'échantillon écrit (pièce D-15) fourni par la candidate Moores3. La candidate Moores a obtenu une note de 9/10.
English: This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: Bien qu’un AS ait été fixé pour la choline, peu de données permettent d’affirmer que celle-ci doive être fournie par l’alimentation tout au long de la vie.
English: Already today this guarantees that even the smaller regions have a representative weight that does not correspond only to the number of inhabitants in the given constituency.
French: Ceci garantit actuellement que les régions disposent d’un poids électoral qui n’est pas uniquement déterminé par le nombre d’habitants des circonscriptions électorales concernées.
English: Creation of national institutions and strengthening other government bodies for the promotion and protection of human rights
French: Création d'institutions nationales et renforcement des organismes gouvernementaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The number of Double-crested Cormorant nests at all known colony sites in the Canadian Great Lakes for selected years.
French: Nombre de nids de Cormorans à aigrettes dans toutes les colonies connues des Grands Lacs du Canada pour des années choisies.
English: The report includes the plan towards the completion of the draft 1993 SNA Rev.1.
French: Le rapport comporte également le plan d'établissement de la première mouture du projet de révision du SCN de 1993.