ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police play a key role in promoting the use of alternatives to the justice system, screening youth into alternative programs, and developing informal and effective resolutions for delinquent behaviour.
French: La police joue un rôle clé dans la promotion du recours à des solutions de rechange au système judiciaire, dans l'orientation des jeunes vers les programmes de rechange et dans l'élaboration de solutions efficaces, quoique informelles, aux problèmes de délinquance.
English: F3731K2019 Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-10-05 - 2006-11-20 Delivery Date:
French: F3731K2019 Date du contrat: 2006-10-05 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-10-05 - 2006-11-20 Date de livraison:
English: In regard to providing relief on HIPC country obligations to multilateral, regional and subregional institutions, they emphasized the need for equitable burden-sharing among all member countries of these institutions, according to their payments capacity and level of development.
French: Au chapitre de la remise de la dette des PPTE envers des institutions multilatérales, régionales et sous-régionales, les ministres ont insisté sur la nécessité d'un partage équitable du fardeau entre tous les pays membres, le tout étant fonction de la capacité de paiement et du degré de développement de chacun.
English: Develop a national mental health strategy through the following activities:
French: Élaborer une stratégie nationale en matière de santé mentale par les activités suivantes :
English: •OASIS Content Assembly Mechanism (CAM) and Business Collaboration Mechanism (BCM) initiatives;
French: •Initiatives OASIS CAM (mécanisme d’assemblage du contenu) et BCM (mécanisme de collaboration métier);
English: European Commission Study MARKT/2001/11/D Contract No. ETD/2001/B5-3001/D/76
French: considéraient que la Directive avait contribué à améliorer le niveau de sécurité des produits commercialisés dans l'UE.
English: In special circumstances, and in cases of doubt, those responsible for preparing applications should consult the Secretariat.
French: Dans les situations exceptionnelles et les cas de doute, les personnes chargées de préparer les demandes devraient consulter le Secrétariat.
English: As part of its recent revitalization exercise, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has adopted a strategy for promoting post-conflict development of the region.
French: Dans le cadre de sa politique de revitalisation, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté une stratégie afin d'aider la région à se relever après les conflits qui l'ont déchirée.
English: The proponent shall present a time series of data and sufficient information to establish the averages, trends and extremes of the data.
French: Le promoteur doit présenter des séries temporelles de données et d’information suffisantes pour établir des moyennes, des tendances et des extrêmes.
English: -- Don H. Balmer, University of Nairobi, Nairobi, Kenya (An image was removed.)
French: -- Don H. Balmer, Université de Nairobi, Nairobi (Kenya)
English: This country handbook, developed before training commences, is a compendium of country specific regulations and offers background information on ODS issues including an overview of the MP, its amendments and national phase-out strategies and is, therefore, used as the main teaching material.
French: Ce guide national, élaboré avant le début des activités de formation, est un recueil des règlements du pays et comprend des renseignements généraux sur les enjeux des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et un aperçu du Protocole de Montréal, de ses Amendements et des stratégies nationales d'élimination et, par conséquent, représente le principal manuel pédagogique.
English: Participants from the Government of Georgia, the community of the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia, and the community of Abkhazia, Georgia, brought issues to the attention of the working group on security and stability, including frequent lootings and kidnappings and attacks on Georgian law enforcement personnel and civilians, as a result of which 10 persons have been killed over the last two months.
French: Les participants du Gouvernement géorgien, de la collectivité de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) et de la communauté de l'Abkhazie (Géorgie) ont attiré l'attention du groupe de travail au sujet de la sécurité et la stabilité au sujet de la question des pillages et enlèvements fréquents et les attaques perpétrées contre le personnel géorgien chargé de l'application des lois et les civils, qui avaient entraîné la mort de 10 personnes au cours des deux derniers mois.
English: In the wake of foodsafety crises in the European Union, the European Commission and member state positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: À la suite des scandales relatifs à la salubrité alimentaire récemment survenus dans l’UE, la Commission européenne et les États membres ont adopté une position inspirée par la prudence à l’égard des questions de sécurité et de santé des consommateurs, et les considérations non scientiﬁques semblent gagner du terrain.
English: It can help decision makers better integrate a project’s environmental, social and economic considerations.
French: Elle peut aider les décideurs à mieux intégrer les considérations environnementales, sociales et économiques d’un projet.
English: For seven years I worked in Cargo in different functions, and then came the opportunity of a lifetime.
French: Pendant sept ans, j'ai occupé divers postes au sein de cette division, puis une occasion unique s'est présentée.
English: The new Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Djibril Yipènè Bassolé, took office on 31 July and has begun intensive consultations to establish the basis for a mediation strategy.
French: Le nouveau Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibril Yipènè Bassolé, a pris ses fonctions le 31 juillet et a entamé des consultations intensives afin de définir les fondements d'une stratégie de médiation.
English: Consequently, the employers' organisations and social NGOs are anxious about the implications of any further liberalisation of the energy markets where only a minimal energy levy is planned to benefit the environment.
French: Les organisations syndicales et les ONG sociales se montrent préoccupées par les effets de la libéralisation accrue des marchés de l'énergie, où une modeste taxe sur l'énergie suffirait à assurer la défense de l'environnement.
English: We break spontaneously the chiral group SU(N) × SU(N) with Higgs scalars transforming like the (N, ) representation of SU(N) × SU(N).
French: Nous brisons spontanément le groupe SU(N) × SU(N) avec des scalaires de Higgs se transformant comme la représentations (N, ) de SU(N) × SU(N).
English: Registration is required for the first 12 months of employment in the United Kingdom and any change of employment during that period has to be registered as well and triggers a further fee of £50.
French: Le Comité croit comprendre à la lecture du rapport que les demandes soumises par des ressortissants des Parties contractantes à la Charte sociale européenne échappent à cette taxe ; il souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Summary Report Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Rapport sommaire Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: NRCan is also working with industry, provinces and territories to demonstrate that the development and management of our natural resources are based on the principles of sustainable development.
French: Domaine d’activité : Promotion des intérêts internationaux du Canada Dans le cadre du Programme d’action national concernant les changements climatiques, établir l’Initiative canadienne de mise en oeuvre conjointe.
English: WHEREAS under Licence No. 881084, Braniff, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881084, Braniff, Inc.
English: Access to clean water remains a serious health concern for over 4 million people — 2 million of them children — living in cities of more than 100,000 inhabitants.
French: L'accès à l'eau potable demeure un problème de santé préoccupant pour plus de 4 millions de personnes - dont 2 millions d'enfants - vivant dans des villes de plus de 100 000 habitants.
English: Scotiabank is on the World Wide Web at www.scotiabank.com. For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Visitez le site Web de la Banque Scotia au www.scotiabank.com . Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: The elaboration of a poverty reduction strategy for Haiti would be one of the key mechanisms to help the Transitional Government and its successors to stay on track for long-term development and ensure that the international community provided the necessary support.
French: L'élaboration d'une stratégie de la réduction de la pauvreté en Haïti sera l'un des mécanismes qui aideront le plus le gouvernement transitoire et les gouvernements qui lui succéderont à maintenir le pays sur la voie du développement à long terme et à faire en sorte que la communauté internationale fournisse l'appui nécessaire.
English: • When you are ready to create your final PDF's start by going to your Start Menu then Programs then locate the Adobe Acrobat folder and click on the "Acrobat Distiller" application.
French: • Lorsque vous êtes prêt à créer la version finale de votre fichier PDF, passez au menu Démarrer, puis à Programmes, puis trouvez le dossier Adobe Acrobat et cliquez sur l'application Acrobat Distiller.
English: Trust companies can also administer estates, trusts, pension plans and agency contracts.
French: Les sociétés de fiducie peuvent en outre administrer des successions, des fiducies, des régimes de retraite et des contrats d’agence, ce que les banques ne sont pas habilitées à faire directement.
English: Principal Applicant - skilled worker/provincial nominee/Quebec $550.00 1,705.00 Principal Applicant - Business class $1050.00 3,255.00 Spouse/Common-law partner & Dependent children 22 and older $550.00 1,705.00 Dependent children under 22 $150.00 465.00 Right of Permanent Residence $490.00 1,520.00
French: Demandeur principal - travailleur qualifié/candidat d'une province/Québec $550.00 1,705.00 Demandeur principal - catégorie des gens d'affaires $1050.00 3,255.00 Époux/conjoint de fait et enfant à charge de 22 ans ou plus $550.00 1,705.00 Enfant à charge de moins de 22 ans $150.00 465.00 Droit de Résidence Permanente $490.00 1,520.00
English: (B) the guaranteed term, if any, of the annuity does not exceed 15 years; (4) Subparagraph 147(2)(k.1)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) an amount referred to in paragraph (10)(b), (ii.1) an amount paid pursuant to or under the plan by a trustee under the plan to a licensed annuities provider to purchase for a beneficiary under the plan an annuity to which subparagraph (k)(vi) applies, (5) Subsection 147(10) of the Act is replaced by the following:
French: « fournisseur de rentes autorisé » "licensed annuities provider" « fournisseur de rentes autorisé » Personne autorisée par licence ou autrement, en vertu de la législation fédérale ou provinciale, à exploiter un commerce de rentes au Canada. (2) L’article 147 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Voice-over commentary: For millions of years, the Earth's temperature has varied in the same pattern as the content of CO2 in the atmosphere.
French: On constate que depuis des millions d’années, la température de notre planète varie au même rythme que la concentration en CO2 de l’atmosphère.
English: For an overview of significant Quebec cases concerning discrimination a based on the ground of social condition, and an analysis of the proposal to add "social condition" as a new ground in the Canadian Human Rights Act R.S., 1985, c.
French: On trouve dans Day et Brodsky (1999) un examen des causes marquantes qui ont été entendues au Québec concernant la discrimination fondée sur la condition sociale, ainsi qu’une évaluation de la proposition visant à ajouter la « condition sociale » à la liste des motifs de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: "The gap in cultures will not be resolved by new rules," she observed, "but only by a better common understanding between people which can be achieved through shared experiences such as mobility, networking and training."
French: Elle fait remarquer que « l'écart entre les cultures ne sera pas aplani par de nouvelles règles mais plutôt par une meilleure compréhension mutuelle entre les gens, grâce à des expériences communes comme la mobilité, le réseautage et la formation ».
English: Pest invasiveness in natural habitats a.
French: B. Importance du milieu naturel menacé 1.
English: The monks from many convents have been engaged in grafting and there have been planted high-quality sorts of the fruit-trees.
French: Les plusieurs moines avons s'occupé avec de la greffe et dans les monastère propriétés sont gouverné les qualitatives sorts de particuliers fruitiers.
English: Early Christian Necropolis of Pécs (Sopianae) | Nomination File More pictures ...
French: Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopianae) | Nomination File Plus d'images ...
English: Or. en Justification Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.
French: Or. en Justification L'évaluation est une exigence capitale si l'on veut mesurer utilement les résultats positifs ou négatifs du programme-cadre.
English: Asking other people in industry and doing research through library are other good ways for managers to learn the skills they need.
French: S’informer auprès d’autres personnes de l’industrie et faire de la recherche sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Those units will be staffed by 15 Human Resources Officers (3 P-4, 5 P-3, 6 Field Service and 1 National Professional Officer) and assisted by 60 Human Resources Assistants (28 Field Service and 32 national General Service staff), a Database Administrator (Field Service), a Programmer/Developer (Field Service), two Database Assistants and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Ces groupes comptent 15 spécialistes des ressources humaines (3 P-4, 5 P-3, 6 agents du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national), épaulés par 60 assistants à la gestion des ressources humaines (28 agents du Service mobile et 32 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 administrateur de base de données (agent du Service mobile), 1 programmeur/concepteur (agent du Service mobile), 2 assistants (bases de données) (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Another potential pillar of the regulatory framework was a body that represented and oversaw the activities of market intermediaries, such as brokers.
French: Un autre élément essentiel du cadre réglementaire était un organisme chargé de représenter les intermédiaires du marché, comme les courtiers, et de contrôler leurs activités.
English: BY FACSIMILE March 24, 2005 Mr. Albert Jabara President and C.E.O. Shaddy International Marketing 373 Coventry Road Ottawa, Ontario K1K 2C5 Dear Mr. Jabara: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 mars 2005 M. Albert Jabara Président et directeur général Shaddy International Marketing 373, chemin Coventry Ottawa (Ontario) K1K 2C5 Objet :
English: Mr. Crosbie acknowledges receiving copies of letters from two of Mr. Jones' doctors confirming his medical condition and corroborating his requirement for special services.
French: M. Crosbie reconnaît avoir reçu des copies des lettres de deux des médecins de M. Jones confirmant ses troubles médicaux et corroborant son besoin de services spéciaux.
English: The Committee considers this to constitute discrimination and can therefore, not be considered to be in conformity with Article 27§1 of the Revised Charter combined with Article E. The Committee asks details on the calculation of the amounts of salary and benefits received, if any, payable during the various types of leave taken.
French: Des formules à temps partiel doivent en outre être accordées, lorsqu’elles en font la demande, aux femmes enceintes, à celles qui allaitent leur enfant, aux femmes ou aux parents isolés ayant un ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, ainsi qu’à celles et ceux qui s'occupent d'une personne malade dans leur famille.
English: • Australian nickel producer Titan Resources continued trials to commercialize its BioHeapTM bacterial leach for sulphide ores; the Research and Productivity Council in Canada is testing 65 t of Inco’s ore from Canada for use in cold climates.
French: En 2002, la production minière devrait poursuivre sa chute et diminuer encore de 37 %, pour descendre jusqu’à 85 000 t, reflétant ainsi la fermeture de la mine Sullivan à la fin de 2001 et celle de la mine Polaris à la fin du premier semestre de 2002.
English: Exploiting minority concerns, which we are addressing politically, a ruthless terrorist outfit in Sri Lanka, the LTTE, has been terrorizing our people for over two decades.
French: Exploitant les préoccupations des minorités, préoccupations que nous traitons politiquement, une organisation terroriste brutale, le Mouvement des Tigres tamouls (LTTE), terrorise notre peuple depuis deux décennies.
English: On the other hand, it is very important since it concerns how Parliament exercises its control over implementing acts.
French: D'autre part, il est très important, car il traite de la façon dont le Parlement exerce son contrôle sur les actes d'exécution.
English: All Ministries, autonomous agencies including the Royal Bhutan Police and the Office of Legal Affairs (now the Office of the Attorney General), and relevant NGOs were consulted in the preparation of this report.
French: Tous les ministères, organismes autonomes, notamment la Police royale et le Bureau des affaires juridiques (devenu le Bureau du Procureur général) et les ONG concernées ont été consultés lors de la préparation de ce rapport.
English: It is divided up by regions and identifies sites and costs incurred/anticipated for both analysis and remediation steps.
French: À compter de 1997, on procédera à l’ajout de nouveaux paramètres afin de respecter les exigences du BVG et du GTGLC. PROGRÈS RÉALISÉS/ÉTAT DE LA SITUATION Compte tenu du récent établissement d’une compilation nationale exhaustive des lieux contaminés, il est impossible de dresser un bilan des progrès réalisés à long terme.
English: It emphasized the importance of paragraph 21 which refers to professionalism, dedication of the staff of WIPO, the staff of the Regional Bureaux, the staff of the Academy and of course the staff of the national offices in developing countries.
French: Elle a souligné l’importance du paragraphe 21 qui rend hommage au professionnalisme et à l’engagement du personnel de l’OMPI, du personnel des bureaux régionaux, du personnel de l’Académie et, naturellement, du personnel des offices de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: International cooperation mechanisms should be strengthened.
French: Les mécanismes de coopération internationale devraient être renforcés.
English: For information on the right to opt-out, press five.
French: Pour obtenir de l’information au sujet du droit de se retirer, appuyez sur le cinq.
English: For example, the discovery of nuclear fission, which led to revolutionary scientific inventions, also led to the manufacture of nuclear weaponry.
French: Par exemple, la découverte de la fission nucléaire, qui a conduit à des inventions scientifiques révolutionnaires, a aussi conduit à la fabrication d'armes nucléaires.
English: Stakeholders may or may not, at the outset of a site management process, have the skills, resources, or experience necessary to become involved in the process in a meaningful way.
French: Les intervenants peuvent ou non, au début d’un processus de gestion du lieu, posséder les compétences, les ressources ou l’expérience nécessaires pour participer au processus de façon significative.
English: There is a variety of terms referring to vulnerable population groups such as disadvantaged, underprivileged, marginal, groups at risk to fall below the poverty line or to groups or individuals who are socially excluded or threatened with exclusion.
French: Il existe toute une série de termes pour désigner les catégories vulnérables de la population: on parle de personnes défavorisées, de déshérités, de marginaux, de groupes risquant de basculer sous le seuil de pauvreté, ou encore de groupes ou individus socialement exclus ou menacés d'exclusion.
English: Experience 7 will attend the 2 day event and will be responsible for the video production.
French: Expérience 7 sera présent pendant les 2 jours du sommet et sera responsable de la production vidéo.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); Canada Economic Development for Quebec Regions (CED); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Industry Canada (IC); National Research Council of Canada (NRC); and Western Economic Diversification Canada (WD), which we refer to as the ERI Partners.
French: L’objectif secondaire poursuivi par l’Initiative consistait à accomplir ce qui précède par l’intermédiaire d’un modèle de partenariat favorisant l’interaction gouvernementale de manière à exécuter les programmes et à diffuser des messages aux États-Unis d’une façon cohérente et coordonnée.
English: The charter of course allows for this diversity, and it is important to address the practicalities of each language communit y.
French: Le gouvernement a annoncé que le gaélique serait spécifié au titre de la partie III de la charte.
English: If you want to treat yourself to a top-class accommodation and to a superior gourmet experience, choose one of the gastronomic arrangements that we have worked out for you.
French: Si vous avez envie de vous faire dorloter, nous pouvons vous offrir plusieurs arrangements gastronomiques très intéressants.
English: ________________________________________________________________ Fin Whale (Atlantic population) This species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: ________________________________________________________________ Rorqual commun (population de l'Atlantique) Historique du statut L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Prostate cancer is often symptomless in its initial stages.
French: Les métastases sont une cause de douleurs, en particulier de douleurs osseuses6.
English: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre ce but – le pays ne peut pas faire mieux!
French: 10 signifie que le Canada fait du très bon travail pour atteindre cet objectif – le pays ne peut pas faire mieux!
English: In his crucified flesh, God's freedom and our human freedom met definitively in an inviolable, eternally valid pact.
French: La liberté de Dieu et la liberté de l'homme se sont définitivement rencontrées dans sa chair crucifiée en un pacte indissoluble, valable pour toujours.
English: The first recorded encounter with the Bella Coola occurred briefly in the summer of 1793 when Captain George VANCOUVER entered their waters.
French: Leur premier contact connu avec les Blancs a lieu à l'été 1793 quand le capitaine George VANCOUVER mouille peu de temps dans leurs eaux.