ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to India's request for a six-month extension of the January 2007 “best efforts” deadline, to emphasize that it expects and encourages Governments to continue their “best efforts” after the deadline and to note that three months remained before its expiry; to request the secretariat to advise the Government of India that it should continue its “best efforts” within the remaining time and report back to the Governing Council by the January 2007 deadline on progress made at that point for the Governing Council's assessment;
French: S'agissant de la demande de l'Inde visant à obtenir une prorogation de six mois des délais fixés pour « faire diligence », délais qui doivent expirer en janvier 2007, le Conseil a souligné qu'il encourageait les gouvernements à continuer de faire diligence au-delà de ces délais et a fait observer qu'ils disposaient encore de trois mois avant l'échéance susmentionnée; il a prié le secrétariat de demander au Gouvernement indien de poursuivre ses efforts et de lui faire rapport, à l'échéance de janvier 2007, sur les progrès qu'il aura accomplis.
English: These methods and standards are based on the International Mine Action Standards, modified in accordance with Croatian national circumstances, and have been established pursuant to a legislative framework for humanitarian demining, which has been codified by the Republic of Croatia.
French: Elles ont été établies conformément à un cadre législatif régissant le déminage humanitaire, codifié par la République de Croatie.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/tetouan.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/tetouan.fr.html which should be in the index.
English: Documents identifying all personnel who received CA related training and the level of training completed.
French: De plus, l'information retenue ou sauvegardée par l'AC peut être assujettie aux exigences touchant l'archivage, conformément à la Loi sur les Archives nationales du Canada, aux autres lois applicables et aux politiques du GC.
English: However, intercultural competence development entails learning from experience both prior to, concurrently with and after formal education.
French: Pour développer une compétence interculturelle, il faut cependant aussi apprendre par l’expérience à la fois avant, pendant et après l’éducation scolaire.
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 5512.21.00 00 - -Unbleached or bleached
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5512.21.00 00 - -Écrus ou blanchis
English: If a ballot paper contains the names of member States that do not belong to that region, those names will not be counted.
French: Les bulletins de vote contenant les noms d'États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptabilisés.
English: For affected employees, however, the impact was much larger.
French: Par contre, l'incidence de cette mesure sur les employés touchés a été nettement plus grande.
English: It does not contain any stages (or, in some cases, a single stage1 file), source code or precompiled packages.
French: Il ne contient aucune étape (ou parfois une copie de l'étape « stage1 ») ni aucun code source ni paquet pré-compilé.
English: One of the things that came clear to Dryden while at Queen's was that those children, uninvolved in sports, having spent all or much of their lives involved in their academic work, had almost never done anything wrong.
French: L'une des choses qu'a comprise Dryden lors de l'étude à la Queen's University est que les enfants qui ne participaient pas aux sports et qui avaient passé toute leur vie, ou une grande partie de leur vie, à se plonger dans leurs travaux scolaires, n'avaient pratiquement jamais rien fait de mal.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: The functions of the Committee shall include : a) b) monitoring the implementation and administration of this section and of the Protocol on rules of origin; providing a forum to consult and discuss on all issues concerning customs, including in particular customs procedures, customs valuation, tariff regimes, customs nomenclature, customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters; providing a forum to consult and discuss on issues relating to rules of origin and administrative cooperation; enhancing cooperation on the development, application and enforcement of customs procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation.
French: Les fonctions du comité consistent à: a) b) surveiller la mise en œuvre et la gestion du présent article et du protocole sur les règles d'origine; offrir un forum de consultation et de discussion sur toutes les questions concernant la douane, notamment les procédures douanières, la valeur en douane, les régimes tarifaires, la nomenclature douanière, la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière; offrir un forum de consultation et de discussion sur les questions relatives aux règles d'origine et à la coopération douanière; renforcer la coopération dans le domaine de l'élaboration, de l'application et du renforcement des procédures douanières, de l'assistance administrative mutuelle en matière de douane, de règles d'origine et de coopération administrative.
English: Un-melted resin pellets were even observed occasionally.
French: On observait même occasionnellement des granules de résine non fondus.
English: -8Step 4 - Formal Investigation In those cases where the parties do not agree to mediation, or efforts to mediate the situation are not successful, a formal investigation will be required.
French: -8Étape 4 - Enquête Dans les cas où les parties n’acceptent pas la médiation, ou lorsque les efforts de médiation de la situation ne sont pas satisfaisants, une enquête formelle sera requise.
English: Furthermore, we have embarked on bilateral, regional and multilateral measures, as required by the Strategy.
French: En outre, nous avons pris des mesures bilatérales, régionales et multilatérales, comme le demandait la Stratégie.
English: Based on those principles, the treatment or disposal of hazardous wastes should take place as close as possible to their point of generation; in some cases, however, environmentally sound and efficient management of certain hazardous wastes may be achieved at specialized facilities located in another country.
French: Sur la base de ces principes, le traitement ou l'élimination des déchets dangereux devrait intervenir aussi près que possible de l'endroit où ils sont produits; dans certains cas, cependant, il est possible d'assurer une gestion écologiquement rationnelle et efficace de certains déchets dangereux dans des installations spécialisées situées dans un autre pays.
English: In its Conclusions XVI-2, p.
French: Conditions de procédure relatives à l'action collective En vertu de l'accord passé en 1994 entre le Gouvernement et les syndicats de fonctionnaires, les grèves doivent être approuvées par la majorité des agents concernés.
English: documents and maps for the riding. They also arranged meetings to explain such matters as the various voting methods, election day rules, how candidates could contribute to the quality of the lists of electors, the election officer positions for which candidates were entitled to recommend applicants and the location of polling places.
French: 3.4.2 Enregistrement des partis politiques Depuis l’entrée en vigueur du projet de loi C-3 le 15 mai 2004, tout parti qui soutient au moins un candidat dont la candidature est confirmée à une élection générale et qui respecte les exigences de la Loi électorale du Canada peut obtenir ou conserver le statut de parti enregistré.
English: Actions continue to be taken to ensure plans are in place for addressing plateau 3 and that Project Managers continue to develop.
French: Ils continueront à prendre des mesures pour s'assurer, d'une part, de se disposer de plans qui leur permettront de passer au Plateau 3 et, d'autre part, que les gestionnaires de projet continue à les perfectionner.
English: Respect for these principles was recently re-emphasized in a circular from the Minister of the Interior in 2003, the new general regulations applying to the National Police (2006) and the National Police Master Plan 2008-2012.
French: Dans une période récente, une circulaire du ministre de l'intérieur de 2003, le nouveau règlement général d'emploi de la police nationale de 2006 ainsi que le schéma directeur de la police nationale 2008-2012 ont à nouveau mis l'accent sur le respect de ces principes.
English: At the beginning of October, the first locally organized general elections took place.
French: Au début d'octobre ont eu lieu les premières élections organisées localement.
English: The existing stock needs refurbishment, there is a strong demand for housing and homelessness has been increasing.
French: Le parc de logements a besoin d'une rénovation, la demande de logements est forte et le problème des sansabri est en augmentation.
English: All other information is provided solely for information purposes.
French: Tous les autres renseignements seraient fournis à titre d'information seulement.
English: If the cooperation between several Member States at a regional level encounters difficulties, following the joint request of these Member States the Commission may designate a regional coordinator.
French: Lorsque la coopération entre plusieurs États membres sur un plan régional se heurte à des difficultés, la Commission peut désigner, sur la demande conjointe de ces pays, un coordinateur régional.
English: According to this article, this success was due mainly to the following factors:
French: Selon l’article, le succès du transport est associé principalement aux facteurs suivants:
English: However, under article 7 of the Model Law, the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court or other trier of fact intervening ex post, possibly long after the electronic signature has been used.
French: Cependant, seul un tribunal ou un autre juge des faits intervenant ex post, éventuellement longtemps après que la signature électronique eut été utilisée, peut déterminer ce qui constitue une technique fiable de signature compte tenu des circonstances en vertu de l'article 7 de la Loi type.
English: Fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic Groundfish Industry June 19, 1998
French: Mesures de restructuration et d'adaptation pour l'industrie du poisson de fond de l'Atlantique Le 19 juin1998
English: In spite of strong international opposition to the war and popular protests throughout the world, and in spite of the condemnation and rejection of the aggressive policy of the United States administration, the United States has ignored the anti-war sentiment expressed in many parts of the world, including during the huge public demonstrations that took place in its own backyard.
French: Les États-Unis ont ignoré la vive opposition internationale à la guerre, les protestations populaires exprimées partout dans le monde, la condamnation et le rejet de leur politique agressive et le sentiment antiguerre exprimé dans de nombreuses parties du monde, y compris lors d'énormes manifestations publiques qui ont eu lieu tout près de chez eux.
English: There is reasonable assurance that the lessee will obtain ownership of the leased property by the end of the lease term.
French: Il existe une assurance raisonnable que le preneur a bail deviendra propriétaire de l'actif loué d'ici la fin du bail.
English: Our Menajerele are ready at any moment to offer prompt service and quality!
French: Nos Menajerele sont prêts à tout moment d'offrir un service rapide et de qualité!
English: It has already signed a legal cooperation agreement with the US, so the Americans cannot dispute the Council's legal status.
French: Il a déjà signé un accord de coopération juridique avec les États-Unis, de telle sorte que les Américains ne puissent contester le statut juridique du Conseil.
English: The “Adriatic Sea Aquarium & Equipment” it’s first in Europe and leader all over the world in the planning, construction, installation and maintenance of systems for maintenance of alive crustaceans (Lobsters, Lobsters, crabs, thornbacks, etc), fish and mollusc, purification plants for edible mulluscs with approval of the Ministry of Health.
French: ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT est une entreprise premier en Europe et leader en tout le Monde dans les projets, construction, installation et maintenance de crustacés vivants (homards, langoustes, tourteaux, araignées de mer etc.), poissons et mollusques, station de purification pour mollusques edulis avec l’approbation du Ministère de la Santé.
English: In this respect, the Committee notes that owing to the expansion of the special purpose grants and the increase in programme support costs paid by the programmes to the General Fund, the general financial situation of the Institute has improved.
French: À cet égard, le Comité note qu'en raison de l'expansion des dons à des fins spéciales et de l'accroissement des dépenses d'appui remboursées par les programmes au Fonds général, la situation financière générale de l'Institut s'est améliorée.
English: In 1995, an important step was taken towards encouraging the father to take parental leave through the introduction of a "father's month" into the parental insurance scheme.
French: Depuis le milieu des années 80, le Gouvernement suédois a réservé des crédits spéciaux dans le budget national afin d'accélérer l'évolution et d'encourager les hommes à exercer leur droit.
English: See paragraph 164 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 164 du deuxième rapport du Japon.
English: In Ayoma, Kitgum District, the reopening of the school has been delayed due to UPDF occupation of the school facilities.
French: À Ayoma (district de Kitgum), la réouverture de l'école a été retardée parce que ces forces occupaient les bâtiments.
English: He has also written a novel for adults, Le seigneur des rutabagas, as well as short stories and poems that have been published in various literary reviews.
French: Il sait que c’est son amour et revient en toute hâte, mais il est trop tard – Witonia n’a pas survécu à son absence.
English: Your rapporteur understands that a "Regulation for the Holding Centres for Aliens" is in the process of being drafted.
French: Votre rapporteur croit savoir qu’un Règlement des centres de rétention des étrangers est en cours d’élaboration.
English: Multilateral treaties opening for signature and a Survey of Reservations, Objections and Withdrawals — A Study on Human Rights Treaties were added to the site.
French: Ont aussi été affichés sur le site les traités multilatéraux ouverts à la signature et un aperçu des réserves, objections et retraits (Survey of Reservations, Objections and Withdrawals - A Study on Human Rights Treaties).
English: Thank you, Mr. Chairman and members of the committee.
French: Merci, monsieur le président et membres du comité.
English: For reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, ITC noted that the resolution mechanisms in place are based on investigations by the Office of Internal Oversight Services, whose recommendations and measures to implement them are discussed at the Senior Management Committee level.
French: En outre, il ne possède pas de mécanisme officiel d'évaluation du risque de fraude et de corruption, il n'a pas constitué de comité de lutte contre la corruption et la fraude et n'a pas non plus organisé de stages ni de séances de formation à la déontologie et de sensibilisation aux risques de fraude et de corruption.
English: Ø Delegation to front-line managers; Ø The use of a standing Working Group; Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Ø Ø Ø Ø Ø l’ assignation aux cadres de gestion; le recours à un groupe de travail permanent; la création de groupes de travail ad hoc; la résolution des différends par le Comité; et, le renvoi au processus d’ arbitrage.
English: It is imperative that the means and measures adopted to combat security threats do not end up abrogating the freedoms that define and give substance to the democracy that we claim to be defending.
French: Il importe que les moyens et les mesures servant à combattre les menaces à la sécurité ne finissent pas par révoquer les libertés qui sont l'épine dorsale de la démocratie dont nous nous réclamons être les défenseurs.
English: Argentina believes that that resolution is clear.
French: L'Argentine estime que cette résolution est claire.
English: Give information to a person of ordinary knowledge so that he must at once perceive the invention;    8.
French: Fournir des renseignements à une personne ordinaire de manière à ce qu'elle perçoive l'invention du premier coup ; 7.
English: It has been widely documented that Aboriginal people continue to be over-represented in the Canadian criminal justice system, both as victims and accused.
French: Il est très bien documenté que les Autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de justice pénale canadien, tant à titre de victimes que d'accusés.
English: In this framework, the plan also provides the Executive Board with a basis for deciding the total level of affordable programmes to be submitted in 2005.  Performance in 2003 compared with the previous medium-term financial plan
French: La figure I permet de comparer les projections du plan financier et les résultats effectivement obtenus en 2003 et en 2002.
English: Moreover, I believe, in any case, that the fact that human rights violations take place in other countries of the world or in Europe does not mean that this situation should not be criticised or that we should not work to ensure that it does not happen again.
French: En outre, le fait que des violations des droits de l'homme aient lieu dans d'autres pays du monde ou en Europe ne signifie pas que cette situation ne devrait pas être dénoncée ou que nous devrions pas faire le nécessaire pour que cela ne se reproduise plus.
English: The background shown below is a sample that does not overpower the identifier.
French: Le fond illustré ci-dessous est un exemple qui n'écrase pas l'identificateur.
English: The law defines the terms of appointment, promotion, transfer, discipline and removal of judges (article 136 of the Constitution).
French: L'article 136 de la Constitution énonce les principes régissant la nomination, la promotion, la mutation, la responsabilité disciplinaire et la révocation des juges.
English: Some interested parties are of the opinion that the presence on the Board of pharmaceutical companies and advertisers creates a fundamental conflict of interest and that the Pharmaceutical Advertising Advisory Board has an arm’s length relationship to government, but not to Industry.
French: Le deuxième vise à mettre en place un système de surveillance renforcé après la mise sur le marché du produit afin de garantir l’innocuité et l’efficacité de ce dernier.
English: if you nail a program on windows ..
French: Si vous l'ongle d'un programme sous Windows ..
English: I) The reinstatement of a separate recruitment process for foreign service officers which would seek candidates of high quality interested specifically in international affairs and ready to envisage a long-term career living abroad.
French: I) Le rétablissement d’un processus de recrutement tout à fait séparé pour les agents du Service extérieur, mettant l’accent sur des candidats hautement qualifiés qui s’intéressent expressément aux affaires internationales et qui sont disposés à envisager une carrière à long terme à l’étranger.
English: Meanwhile, MINUSTAH has continued to facilitate weekly informal coordination meetings with local Haitian and Dominican authorities in Malpasse and Ouanaminthe.
French: Dans l'intervalle, la MINUSTAH a continué de faciliter les réunions informelles hebdomadaires avec les autorités haïtiennes et dominicaines à Malpasse et Ouanaminthe.
English: The upcoming world championship is one of the most important sport events for Perm region in 2008.
French: Ces futurs championnats du monde sont uns des événements sportifs les plus importants pour la région de Perm en 2008.
English: In collaboration with the World Markets Branch and relevant ITCan divisions, TCS will explore the possibility of developing best practices and generic models for the implementation of virtual teams in various markets, to be completed by the end of June 2006.
French: En collaboration avec le Secteur des marchés mondiaux et les directions pertinentes de CICan, TCS étudiera la possibilité d'élaborer des pratiques exemplaires et des modèles génériques pour la mise en place d'équipes virtuelles dans divers marchés. Cette activité se terminera à la fin de juin 2006.
English: How this is done challenges traditional linkages (e.g. CIHR to health).
French: Il faut consacrer plus de ressources au ﬁnancement des subventions et à la structure d’examen.
English: This brand has been very popular in Australia and profits will likely greatly decrease.
French: Cette marque était très populaire en Australie et les profits diminueront sans aucun doute beaucoup.
English: The by-laws referred to by the respondents in this case are essentially identical in substance.
French: Les règlements auxquels les intimés font allusion en l'occurrence sont essentiellement identiques sur le fond.
English: • flexibility lowers the cost of producing information, by allowing the information suppliers to optimize structure and content for local requirements, but it raises the cost of sharing information, by forcing information consumers to handle many different special cases.
French: • la souplesse permet de réduire les coûts de production de l'information en offrant aux fournisseurs d'information l'opportunité d'optimiser la structure et le contenu des besoins locaux; toutefois, elle accroît les coûts du partage de l'information en forçant les utilisateurs à tenir compte de nombreux cas spéciaux différents.
English: Program Accreditation involves the programs offered by the CSC being presented to a panel of internationally recognized experts who will rate the program against a predetermined set of criteria.
French: Dans le cadre de l'accréditation des programmes, les programmes offerts par le SCC sont présentés à un panel d'experts de renommée internationale qui les cotent selon des critères préétablis.