ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will take the opportunity offered by this initiative to increase fraud prevention and detection as well as streamline and accelerate reconciliation of cashed cheques.
French: Nous tirerons profit des possibilités offertes par cette initiative pour améliorer les mesures de prévention et de détection de la fraude que nous avons prises ainsi que pour simplifier et accélérer le processus de rapprochement des chèques encaissés.
English: Since the Federal Council is not a legal entity and therefore cannot pool the partners’ money, funding for the project is transferred to the Atlantic Canada Opportunities Agency, in trust for the Strength in Diversity Program.
French: À titre de ministère responsable du programme, Santé Canada fournit des services administratifs et se charge de la supervision du personnel, tandis que TPSGC fournit les locaux. Les autres partenaires apportent une contribution financière au programme.
English: The supplier is defined as anyone who supplies oil, oil filters or oil in containers to anyone else.
French: Le fournisseur est défini comme toute personne qui fournit de l’huile ainsi que des filtres et des contenants à huile à toute autre personne.
English: During the first phase of reintegration, you are prepared in-theatre while your family is prepared at home.
French: Durant la première phase de réintégration, vous êtes préparé dans le théâtre, alors que votre famille est préparée à la maison.
English: This is why Africa-Edusa wants to restore an ancient water depot and make water channels from the mountain of Loum Chantier-cie to villages, making sure people has got water during the dry season.
French: C’est pourquoi Africa-edusa se donne pour but la réparation d’un château d’eau et sa canalisation depuis la montagne Loum Chantier-cie jusqu’au village, afin de garantir l’approvisionnement en eau de ce dernier en saison sèche.
English: 3 . 2 E X T E R N A L O P E R AT I O N S As far as the external operations of the Eurosystem are concerned, Article 23 of the Statute of the ESCB entitles the ECB and the NCBs:
French: 3.2 OPÉRATIONS EXTÉRIEURES En ce qui concerne les opérations extérieures de l’Eurosystème, l’article 23 des statuts du SEBC autorise la BCE et les BCN à :
English: This is a show written around the poetic relation between humans and animals, the circus and the cannibal versus the vegetarian.
French: Spectacle inscrit dans la poésie humano-animale, circassienne et cannibalo-légumaire des trois personnages principaux de l’histoire.
English: There has also been relatively heavy production of high quality gold dust (approximately 85-95 per cent pure) in Nimba over the past three months, at around 15 to 20 kilos per month.
French: À noter également une assez forte production de poussière d'or de qualité supérieure (pureté : 85-95 %) dans les trois derniers mois, de l'ordre de 15 à 20 kilos par mois.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the number of consecutive working days indicated in (i) or (ii), the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur d’exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une classification supérieure pour le nombre de jours ouvrables stipulés en (i) ou (ii), il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: three hundred to three hundred questionnaires have the answer YES, I would recommend the Festival to a friend.
French: trois cents à trois cents questionnaires ont la réponse OUI, je vous recommande le Festival à un ami.
English: This model was subsequently tested in a pilot-scale facility, to predict the amount of CO2 removal possible.
French: Ce modèle a été ensuite mis à l’épreuve dans une installation à l’échelle pilote afin de prédire la quantité de CO2 pouvant être retirée.
English: Between 1993 and 2003, the value of textile mill shipments, such as yarn, woven fabric, and knit fabric, fell by 29 percent (compound annual rate of decline of 3 percent), and their share of the total value of U.S. textile industry shipments fell from 68 percent in 1993 to 52 percent in 2003.
French: Entre 1993 et 2003, ces expéditions, tels que les textiles filés, tissés et les étoffes à mailles, ont diminué de 29 % (le taux annuel composé de la baisse est de 3 %), et leur part des envois des usines de textiles américaines a chuté de 68 % en 1993 à 52 % en 2003.
English: Requests the Executive Director to report on expenditure for terrorism prevention activities, in the context of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed eighteenth session;
French: Prie le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa dix-huitième session, des dépenses engagées au titre des activités de prévention du terrorisme, dans le cadre du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: cow, sheep or goat) is produced by the normal action of bacteria in the animal's intestinal tract.
French: d'un bovin ou d'un mouton) sont produites par l'action normale des bactéries dans l'estomac de l'animal.
English: 2005 also marked the first full year of the Audit Committee’s new terms of reference.
French: L’année 2005 est également la première année complète à s’être écoulée depuis l’entrée en vigueur du nouveau mandat du comité de vérification.
English: The allowances and benefits in general available to internationally recruited staff members include: payment of travel expenses upon initial appointment and on separation for themselves and their spouses and dependent children, removal of household effects, non-resident's allowance, home leave, education grant and repatriation grant.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international bénéficient normalement des indemnités et prestations suivantes : paiement des frais de voyage, pour eux-mêmes, leurs enfants à charge et leur conjoint, lors de l'engagement et de la cessation de service; paiement des frais de déménagement; indemnité de non-résident; congé dans les foyers; indemnité pour frais d'études; prime de rapatriement.
English: Along with the previous mentioned working partners, EII also collaborates with other colleagues, in Canada and internationally, to build the scientific evidence base regarding the direct and indirect health impacts of substances in products regulated under the F&DA, and to identify best practices to help manage them.
French: Outre les partenaires déjà mentionnés, l'équipe de l'IIE travaille de pair avec d'autres collègues, au Canada et à l'étranger, en vue d'établir les données scientifiques relatives aux effets directs et indirects des substances présentes dans les produits visés par la Loi et de déterminer les pratiques exemplaires qui permettent de les gérer.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Hillsdown Holdings Canada (1992) 41 C.P.R. (3d) 343. op.cit. n.10, p.177.
French: Hillsdown Holdings Canada (9 mars 1992) CT-91/1, Motifs et ordonnance (Tribunal de la concurrence), p. 110; version anglaise publiée dans 41 C.P.R. (3e) 343.
English: The Council heard a presentation by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Under Licence No. 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international cargo service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Germany signed on March 26, 1973 as amended, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973 dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord).
English: Limiting Collection S. 4.1 A public body may collect personal information (a) from the individual, (b) from another person with the individual’s consent, (c) from a source and by means available to the public at large, (d) from any source if the public body is acting under paragraphs 3.4 to 3.7.
French: Limitation de la collecte Art. 4.1 Un organisme public peut recueillir des renseignements personnels auprès a) du particulier, b) d’une autre personne avec le consentement du particulier, c) d’une source et par des moyens qui sont à la disposition du grand public, d) de toute source si l’organisme public agit en vertu des alinéas 3.4 à 3.7.
English: • Reduces fuel consumption with associated reductions in GHG emissions are expected.
French: • Réductions dans la consommation de carburant avec les réductions en émissions de GES associées.
English: Since PSEPC is still developing its performance measurement strategy (as part of Key Initiative 2 of the second management priority), this Report on Plans and Priorities includes some "performance" (effectiveness/impact) indicators as well some "progress" indicators (that express a critical milestone toward the achievement of an expected result).
French: Puisque SPPCC est en train d’élaborer sa stratégie de mesure du rendement (dans le cadre de l’initiative clé n° 2 de la deuxième priorité sur la gestion), le présent Rapport sur les plans et les priorités comprend certains indicateurs de « rendement » (efficacité/incidence) ainsi que certains indicateurs de « progrès » (qui expriment une étape déterminante de l’atteinte d’un résultat escompté).
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or their representative must be informed about it.
French: Si le produit peut être considéré comme conforme à la norme à condition d'en modifier le marquage, l'opérateur ou son représentant doivent en être informés.
English: Croatia was actively combating corruption at all levels and would continue to do so within the framework of the United Nations.
French: La Croatie lutte activement contre la corruption à tous les niveaux et continuera de le faire dans le cadre de l'ONU.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée sur la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Human rights standards ought to be part of the culture and educational system, and of every individual's world view.
French: Les normes en matière de droits de l'homme doivent faire partie intégrante de la culture et du système éducatif, tout comme de la vision que chaque individu a du monde.
English: A de minimis rule cannot be laid down.
French: Il n’est pas possible de définir in abstracto un seuil exact et déterminant attestant l’usage sérieux.
English: In addition, CIPO management expects a large surge in requests for examination next year as the result of changes made to the Patent Act.
French: De plus, la direction de l'OPIC s'attend à une forte recrudescence de demandes d'examen l'an prochain, dans le sillage de modifications apportées à la Loi sur les brevets.
English: UNMOVIC network of analytical laboratories
French: Le réseau de laboratoires d'analyses de la Commission
English: submit anonymous petitions?
French: Envoyer des dénonciations anonymes
English: MUS 279/C3,25 Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: MUS 279/C3,25 Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.
English: It is a programme which should in particular be able to make an important contribution to the survival of rural areas.
French: Un programme qui devrait être particulièrement en mesure d'apporter une contribution considérable à la viabilité de l'espace rural.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing  4 Housing ABORIGINAL HOUSING AND COMMUNITY SERVICES are in a bad state, by all measures falling below the standards that prevail elsewhere in Canada and threatening the health and well-being of Aboriginal people.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement  4 Le logement LE LOGEMENT ET LES SERVICES PUBLICS laissent tellement à désirer dans les collectivités autochtones qu’ils menacent la santé et le bien-être de leurs habitants.
English: The Oceans Act: Legislative Framework for Integrated Management The Act defines Canada’s maritime zones as the internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: La Loi sur les océans : un cadre législatif pour la gestion intégrée La Loi sur les océans définit les zones marines du Canada en termes d’eaux intérieures, de mer territoriale, de zone contiguë, de zone économique exclusive et de plateau continental.
English: In addition to its function of disciplining the financial sector, the monies which the European Union will be able to allocate for development from its own resources will be significant.
French: En plus de sa fonction consistant à discipliner le secteur financier, les montants provenant des ressources propres de l'Union européenne que celle-ci pourra allouer au développement seront substantiels.
English: Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
French: Les opérations financées par le Fonds ne doivent pas contribuer directement ni indirectement à l'augmentation de l'effort de pêche.
English: 4202.22.10 00 - - -With outer surface of textile materials (other than of abaca), containing less than 85% by weight of silk or silk waste
French: 4202.22.10 00 - - -À surface extérieure en matières textiles (autres que de l'abaca), contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie
English: The combination of the spectacularly beautiful Lake Gunung Tujuh (the highest lake in southeast Asia), the magnificence of the giant Mount Kerinci volcano, numerous small volcanic, coastal and glacial lakes in natural forested settings, fumaroles belching smoke from forested mountains and numerous waterfalls and cave systems in lush rainforest settings, emphasise the outstanding beauty of the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra.
French: L’association de la beauté spectaculaire du lac Gunung Tujuh (le plus haut lac d’Asie du Sud-Est), de la splendeur du volcan géant du mont Kerinci, de nombreux petits lacs volcaniques, côtiers et glaciaires dans un décor de forêt naturelle, de fumerolles qui crachent leur fumée dans les forêts de montagne et de cascades et réseaux de grottes nombreux dans des paysages de forêts ombrophiles luxuriantes met en valeur la beauté exceptionnelle du Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra.
English: However, there are still a number of limitations with a single survey.
French: Mais une seule enquête présente quand même un certain nombre de limites.
English: Short-term Results:
French: Les entreprises ayant obtenu des pistes d’e-Leads et dont le chiffre d’affaires
English: I think - as Mr Lehne said - that we need this operational sign.
French: Je pense - comme le président Lehne l'a dit - que nous avons besoin de ce signal opérationnel.
English: These conflicts resulted in the press being gagged through journalists' arrests, the closure and sacking of newspaper offices and the repeated closure of private radio stations.
French: Ces conflits se traduisent par le bâillonnement de la presse à travers des arrestations des journalistes, des fermetures et saccages de journaux, des fermetures répétitives de stations de radios privées.
English: The fact that the buyer, at the time of its payments, indicated on some of its cheques the most recent invoice numbers was hardly taken into account by the court, especially since the amounts never corresponded exactly with those entered on the invoices and also since, in the court's opinion, the buyer had to assume that the seller would suspend its deliveries in the event of non-payment of the oldest invoices.
French: Le fait que, lors de ses paiements, l'acheteur indique sur certains de ses chèques les numéros de factures les plus récentes n'est guère pris en compte par le tribunal, ce d'autant que les montants ne correspondent jamais avec précision à ceux portés sur les factures et que l'acheteur doit, de l'avis du tribunal, bien supposer que le vendeur suspendrait ses livraisons en cas de non paiement de factures les plus anciennes.
English: A model of green design [08-14 02:55]
French: • Photos : un arc de triomphe floral olympique pour Qingdao [08-04 19:04]
English: PAA Crosswalk (if required) – Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) from one reporting period to the next must provide a crosswalk that compares the old structure to the new.
French: Tableau de concordance de l’ AAP (s’il y a lieu) – Les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l’approbation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) d’une période de rapport à l’autre doivent inclure un tableau de concordance de l’ancienne structure à la nouvelle.
English: To track these impacts requires additional human and financial resources, but may provide the robust analysis required to further explore the success of the WE Initiative.
French: Assurer le suivi de ces incidences exige des ressources humaines et financières supplémentaires, mais cela peut permettre de procéder à l’analyse robuste nécessaire pour examiner plus en profondeur le succès de l’IFE.
English: Supervisors, Mineral and Metal Processing 9211
French: Surveillants/surveillantes dans la transformation des métaux et des minerais 9211
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry and evidence required of an audit.
French: Bien qu’elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d’examen par la direction, les appréciations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l’enquête et les preuves rigoureuses exigées lors d’une vérification.
English: I prefer photography and prose as media best suited for the realization of my artistic vision .
French: Je préfère la photographie et la prose comme supports les mieux adaptés à la réalisation de ma vision artistique .
English: The Institute of Aging will support research in these areas: acute and long-term care; home care, community care; residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes); caregiving; nutritional services, dental services; geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life and palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: L'Institut du vieillissement appuiera la recherche dans les domaines suivants : les soins de courte et longue durée; les soins à domicile et les soins communautaires; les soins en établissement (y compris les logements avec assistance, les logements supervisés et les centres d'hébergement); la prestation de soins; les services nutritionnels et les soins dentaires; les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services de santé (inégalité des soins); la consommation de médicaments; les soins de fin de vie et les soins palliatifs; les systèmes de prestation intégrés; l'analyse des politiques en matière de services sociaux et de santé.
English: Meet the men and women who take great pride in keeping Canada’s flights secure.
French: Voici les hommes et les femmes qui ont la sûreté du transport aérien à coeur au Canada.
English: 4.12 MILITARY ACTIVITIES 4.12.1 Canada and the First Nations agree to provide, prior to the date of the Treaty, for a settlement with respect to the conditions regarding military activities on Nitassinan.
French: 4.12 ACTIVITÉS MILITAIRES 4.12.1 Le Canada et les Premières Nations s'entendent pour prévoir avant la date du Traité un règlement concernant les conditions relatives aux activités militaires sur Nitassinan.
English: The atmosphere exchanges about 90 billion tonnes of carbon with the oceans each year and approximately 60 billion tonnes per year with the terrestrial biosphere.
French: L’atmosphère en échange chaque année environ 90 milliards de tonnes avec les océans et 60 milliards de tonnes avec la biosphère terrestre.
English: Recalling its resolutions 56/248 A of 24 December 2001 and 56/248 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/248 A du 24 décembre 2001 et 56/248 B du 27 mars 2002 relatives au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003,
English: My predecessor announced improvements to the infrastructure of bases such as CFB Gagetown, 8 Wing in Trenton and 19 Wing in Comox.
French: Mon prédécesseur a annoncé des améliorations à l’infrastructure de certaines bases, notamment à la BFC Gagetown, à la 8e Escadre Trenton et à la 19e Escadre Comox.
English: The Work Plan on ECE Reform also requested the Committee on Sustainable Energy to improve its cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency (IEA) and the Energy Charter.
French: Selon le Plan de travail pour la réforme de la CEE, le Comité de l'énergie durable devait améliorer sa coopération avec d'autres institutions compétentes, en particulier avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et la Charte de l'énergie.
English: In view of the new capacity provided in the context of the restructuring and within the missions, the Committee recommends acceptance of two P-3 positions for 15 months and five General Service positions for 39 months to support the workload related to UNAMID and MINURCAT.
French: Compte tenu des nouvelles capacités fournies dans le cadre de la restructuration et au sein des missions, le Comité recommande l'approbation de deux postes de la classe P-3, pour 15 mois, et de cinq postes des services généraux, pour 39 mois, en vue d'alléger la charge de travail liée aux activités de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: My second example will be of special interest to this audience: Defence's long-term Strategic Capability Investment Plan, or SCIP as it's known locally.
French: L'auditoire trouvera particulièrement intéressant mon second exemple, puisqu'il traite du Plan d'investissement en capacité stratégique de la Défense, mieux connu localement sous le nom de PICS.
English: 27 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: Document: Report of the Committee on Contributions: Supplement No.11 (A/57/11).
French: Documentation : Rapport du Comité des contributions : Supplément No 11 (A/57/11).