ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development over this time has created world class capabilities in waterside security, obstacle and mine avoidance, mine countermeasures, imaging, and environmental research and assessment.
French: Ses activités de recherche-développement ont engendré des capacités de calibre mondial dans divers domaines : sécurité sur le rivage, évitement d'obstacles et de mines, lutte contre les mines, imagerie, et recherche et évaluation environnementales.
English: With regard to the persistence of violence experienced by civilians in conflict zones, in violation of resolution 1674 (2006), the appeal launched by the Secretary-General during the Council's most recent debate on the protection of civilians in armed conflict (5781st meeting) unfortunately has not generated a reaction.
French: Au regard de la persistance des violences subies par les civils dans les zones de conflit, en violation de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, l'appel lancé par le Secrétaire général lors du dernier débat du Conseil sur la protection des civils (5781e séance) demeure malheureusement toujours sans écho.
English: • A candidate must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: • Le candidat doit détenir, ou être en train de terminer, un doctorat ou diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: • Disruption to vegetation from changes in surface water quantity. • Introduction of non-native species, including opportunistic species.
French: • Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux produits chimiques nocifs lors de manipulation ou de l’élimination d’herbicides.
English: Furthermore, we noted AAFC system testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, the Finance Team, and the Information Systems Team (IST).
French: En outre, nous avons constaté que la mise à l'essai des systèmes qu'a effectuée AAC comprenait une combinaison de la mise à l'essai de la version avant la production et de la mise à l'essai après la production des calculs individuels par la DPRA, l'Équipe des finances et l'Équipe des systèmes d'information.
English: Appropriate checks should be introduced and the import into the EU of agricultural food products produced with the aid of chemicals should be banned.
French: Des contrôles adéquats doivent être introduits et l'importation au sein de l'UE de produits alimentaires agricoles produits à l'aide de produits chimiques doit être interdite.
English: A single set of principles for the setting of weights, with annual review;
French: − Application d'un ensemble unique de principes pour fixer des coefficients de pondération, à revoir chaque année;
English: In Canada, REpower has a joint venture — REpower Wind Corp., a Canadian consortium in Sudbury, Ontario.
French: REpower a déjà une coentreprise au Canada, REpower Wind Corp., un consortium canadien dont le siège social est à Sudbury (Ontario).
English: It is submitted that all the authors belong to groups of obvious potential victims of hate speech, against which Norwegian law affords no protection.
French: Les auteurs soutiennent qu'ils font tous partie de groupes de victimes potentielles évidentes des propos haineux contre lesquels la loi norvégienne n'offre pas de protection.
English: HMG/N has no information about the individuals or entities not already included in the List.
French: Le Gouvernement népalais ne dispose d'aucune information sur les personnes ou entités suspectes ne figurant pas encore sur la liste.
English: Increased demand for natural resources has demonstrated that Thailand’s existing transport network requires considerable expansion and upgrading.
French: La demande accrue en ressources naturelles a mis en lumière le fait que le réseau routier a, lui aussi, grandement besoin d’être amélioré.
English: Do you require advice or assistance?
French: Désirez-vous nous faire part de vos impressions?
English: Finally, we can propose a business plan, a budget and a contractual basis to sustain the relationship between our two parties.
French: Dès lors, nous sommes en mesure de vous proposer un business plan, un budget et une base contractuelle pour poursuivre la relation entre nos deux parties.
English: Guidance Document on Collection and Preparation of Sediments for Physicochemical Characterization and Biological Testing guidance report 1994 $ 34.95
French: Document d'orientation sur le prÃ©lÃ¨vement et la prÃ©paration de sÃ©diments en vue de leur caractÃ©risation physicochimique et d'essais biologiques rapport d'orientation 1994 $CAN 34,95
English: The meeting will take place from the 16th to the 18th of June 2010 in the Parc des Expositions in Nantes.
French: Rendez vous sur le stand 63 pour découvrir la solution de GMAO Coswin 7i Santé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health AIDS Walk for Life Week:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé SIDA :
English: One participant noted that we are a "community of communities" that shares the same biosphere while experiencing myriad realities.
French: Un participant a fait remarquer que nous sommes « une communauté de communautés » qui partage la même biosphère tout en vivant une myriade de réalités différentes.
English: Robots Improve Mining Safety and Profitability Mining operations in Canada have reached a critical point.
French: Amélioration de la sécurité et de la rentabilité de l'exploitation minière par les robots Les opérations minières au Canada ont atteint un point critique.
English: My colleagues and I have studied and assessed the existing system and we have identified its strengths and weaknesses.
French: Mes collègues et moi-même avons étudié et évalué le système actuel et en avons relevé les forces et les faiblesses.
English: "While there have been credible efforts to investigate and ensure accountability for past violations, these have happened largely in spite of governments, rather than with their full support.
French: «Certains efforts crédibles ont été accomplis pour enquêter sur des violations commises par le passé et demander des comptes à leur sujet, mais ces évolutions se sont largement produites en dépit des gouvernements, plutôt qu'avec leur soutien.
English: The suspect vehicle performed a U-turn in order to flee from the police.
French: Le suspect a fait demi-tour afin d'échapper aux policiers.
English: Under the Clean Air Nonroad Diesel Rule, standards for new engines will be phased in from 2008 to 2014, leading to signiﬁcant public health beneﬁts as older nonroad engines are replaced.
French: En vertu du premier, des normes applicables aux nouveaux moteurs seront promulguées par étapes entre 2008 et 2014 et auront des effets très bénéﬁques sur le plan de la santé à mesure que les moteurs plus anciens seront retirés du service.
English: This was to investigate the possibilities of implementing a joint project, and to understand the potential linguistic and cultural barriers.
French: L’objectif de cette réunion était d’étudier les possibilités de mener un projet commun et de cerner les éventuels obstacles linguistiques et culturels.
English: The delegation of the Netherlands proposed further action on communications especially with regard to reporting on publications and meetings.
French: La délégation néerlandaise a proposé d'autres mesures en matière de communications, concernant notamment les informations à fournir sur les publications et les réunions.
English: National differences are very much the exception, however, and experience has shown that the patent grant procedure can usually be carried out much faster and more simply than for a national application not filed through the PCT.
French: Les différences nationales sont l’exception, néanmoins, l’expérience a démontré que la procédure de délivrance d’un brevet peut généralement être poursuivie plus rapidement et plus simplement que pour une demande nationale déposée en dehors du système PCT.
English: Teleconferencing is not appropriate for lectures, groups where membership is constantly changing instructions which is dependent on large numbers of visual cues, or conveying lengthy procedures/instructions.
French: Les téléconférences ne sont pas pratiques pour donner des cours, ne se prêtent pas aux situations où la constitution des groupes change constamment, où l'instruction fait appel à un grand nombre d'images, ou encore où l'on doit transmettre des instructions ou enseigner des méthodes élaborées.
English: Given the massive and frequent movement of people and goods between countries, it is crucial that Canada assist in dealing with health problems at their source.
French: Vu les mouvements massifs et fréquents de personnes et de marchandises entre les pays, il est crucial que le Canada aide à lutter contre les problèmes de santé à la source.
English: In recent weeks, the Member States have been making much of their commitment to fighting racism.
French: Ces dernières semaines, les États membres ont lourdement insisté sur leur détermination à lutter contre le racisme.
English: Description Link Close to 80 percent of Canadian aerospace manufacturers experienced a decrease in the quality of their goods since LCCS.
French: 100 des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne ont connu une perte dans la qualité de leurs biens depuis qu'ils s'approvisionnent dans les pays à bas coûts de livraison 1.
English: Ms. Shahani (Philippines) said that it was important to ensure that the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields took full account of gender perspectives and concerns.
French: Mme Shahani (Philippines) dit qu'il importe de s'assurer que la suite donnée aux grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social prenne pleinement en considération l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Regional authorities may also give their opinion.
French: Toute personne physique ou morale légitimement concernée par l’enregistrement demandé peut formuler une objection.
English: (c) To develop persistent organic pollutant monitoring projects which could contribute to the global monitoring plan.
French: (c) Elaborer des projets sur la surveillance des polluants organiques persistants, qui pourraient contribuer à l'établissement du plan mondial de surveillanceTo develop persistent organic pollutant monitoring projects that mightwhich could contribute to the global monitoring plan
English: Those are the circumstances in which SIVU has applied to have the Court's judgment by default in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations set aside.
French: C'est dans ces circonstances que le SIVU a formé opposition à l'arrêt de la Cour Commission/SIVU et Hydro- Réalisations, précité.
English: The International Journal of Life Cycle Assessment The journal is a forum for scientists, practitioners, and managers concerned with life cycle assessment (LCA) and the environmental aspects of products.
French: The International Journal of Life Cycle Assessment La revue est un forum pour les scientifiques, les praticiens et les gestionnaires s’intéressant à l’évaluation du cycle de vie (ÉCV) et aux aspects environnementaux des produits.
English: The Planning Mission was thus able to confirm the previous finding of the United Nations team that, if renovated to provide for the minimum requirements for detention facilities, the New England Prison could be utilized for the Detention Facility of the Special Court.
French: La mission de planification était donc en mesure de confirmer la conclusion précédemment formulée par l'équipe des Nations Unies selon laquelle, si elle était rénovée pour satisfaire aux normes minimales requises pour les quartiers pénitentiaires, la prison New England pourrait servir de centre de détention du Tribunal spécial.
English: Some of the countries that had done the most work to alleviate poverty at the national level were in Asia, and UNIDO should learn from their example.
French: Certains des pays qui ont le plus fait pour atténuer la pauvreté au plan national se trouvent en Asie, et l'ONUDI devra apprendre de leur exemple.
English: Pursuant to subsection 21 (1) of the Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), as the federal responsible authority for the project, has already invited the public to comment on the proposed scope of the project.
French: Conformément aux termes du paragraphe 21 (1) de la Loi, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'autorité fédérale responsable de l'évaluation du projet, a invité les membres du public à lui faire part de ses commentaires en ce qui a trait à la portée de l'évaluation environnementale du projet.
English: Col. Atkinson, former commander of Canadian Forces Base Kingston, commands the Canadian Task Force whose role is to support the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina by maintaining a secure and stable environment for the local population within the Canadian area of responsibility.
French: Le col Atkinson, qui commandait la Base des Forces canadiennes Kingston, dirige maintenant la Force opérationnelle canadienne dont le rôle est de supporter la Force de Stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine, en maintenant un environnement sécuritaire et stable pour la population à l'intérieur de la zone de responsabilité canadienne.
English: [13] Osbourne and Sandler (1998) discuss LSVCCs in much greater detail.
French: [13] Osbourne et Sandler (1998) traitent de façon beaucoup plus détaillée des SCRT.
English: The austerity measures adopted over the past nine years had had a negative effect on the quality of the services provided by the Agency to about 4 million Palestinian refugees.
French: Les mesures d'austérité prises au cours des neuf dernières années ont eu une incidence néfaste sur la qualité des services fournis par ce dernier aux quelque 4 millions de réfugiés.
English: Some of the participants reported on the activities carried out for the dissemination of the Convention, such as those by the Argentina Office, which had made progress on the translation and interpretation of the Convention.
French: Des participants, tels que le bureau de l'Argentine, qui avait avancé dans la traduction et l'interprétation de la Convention, ont fait part des activités qu'ils ont menées dans le cadre de la diffusion du texte de la Convention.
English: Item 4: Adoption of the programme of work
French: Point 4 : Adoption du programme de travail
English: She suggested that the activities carried on in co-operation with other organisations and the existing synergies with them be maintained as a matter of priority, that a more active role be assigned to the Chairs of the groups, that the groups continue working between meetings in close liaison with the Secretariat and the Bureau, and that the groups' instructions be more definite so as to embody detailed terms of reference and a timetable of activities. The Standing Committee took note of the activities carried out by its different Groups of Experts, and, because of the different views expressed by the Parties no decision was taken on the document TPVS (99) 5 rev. The Committee mandated to the Select Committee in the strategic development of the Convention to make proposals on the future of the Groups.
French: Le Comité permanent prend note des activités menées par ses différents groupes d’ experts ; en raison des points de vue différents exprimés par les Parties, aucune décision n’ prise sur le document T-PVS (99) 5 rév.
English: They have a plurality of forms that varies with class, ethnicity and individual choices.
French: Elles prennent des formes qui varient suivant la classe, l'appartenance ethnique et le choix individuel.
English: Bill C-250 37th Parliament, 3rd Session, Volume 141, Number 30 Tuesday, April 20, 2004 Senator Angus:
French: Le Projet de loi C-250 3e Session, 37e Législature, Volume 141, Numéro 30 Le mardi 20 avril 2004 Le sénateur Angus:
English: Do hereby agree to sign a Memorandum of Understanding hereinafter referred to as "MOU," to institutionalize cooperation between the two organizations, and have agreed as follows:
French: Ont décidé de signer un mémorandum d’accord ci-après dénommé "mémorandum" pour institutionnaliser la coopération entre les deux organisations, et sont convenues de ce qui suit :
English: • Women's political representation will lead to an improvement in the status of women
French: • La représentation politique des femmes se traduira par une amélioration de leur situation
English: To achieve such transformation, however, requires the full participation of all stakeholders.
French: Pour aboutir à cette transformation, cependant, il faut que toutes les parties prenantes participent pleinement.
English: Ninety-five percent (95%) of urban households can access broadband service versus 63% of the rural households.
French: Quatre-vingt quinze pour cent (95 %) des ménages en milieu urbain peuvent accéder au service à large bande contre 63 % en milieu rural.
English: SKRC 4.2 Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making. Planned Result Better integration of the funding and conduct of health research in Canada.
French: PERI 4.2 Initiatives intégrées de recherche en matière de santé et amélioration continue de l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer les décisions Résultats prévus Meilleure intégration du financement et de l'exécution des recherches en santé au Canada.
English: In this situation, removal of the tumour may mean loss of so much tissue that the cosmetic result would be poor.
French: La tumorectomie peut alors enlever tellement de tissu que le résultat sera médiocre sur le plan esthétique.
English: Further optimize technology.
French: • Explorer d’autres horaires de travail; Optimiser davantage la technologie.
English: 6.1.2 6.1.3 The opting employee must choose, in writing, one of the three Options of section 6.3 of this appendix within the ninety (90)-day window.
French: 6.1.3 L’employé-e optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de quatre-vingt-dix (90) jours de réflexion.
English: The Liaison Group ensures that the EESC has a coordinated approach towards these organisations and networks, as well as monitoring joint initiatives.
French: Ce Groupe de liaison a pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du Comité vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
English: 13, 2007 17WG-NR-027 "The gratitude of every home in our Island, in our Empire, and indeed throughout the world, except in the abodes of the guilty, goes out to the British airmen who, undaunted by odds, unwearied in their constant challenge and mortal danger, are turning the tide of the World War by their prowess and by their devotion.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG – La 17e Escadre Winnipeg célébrera le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre à 10 h, dimanche, ici au Jardin des souvenirs, à côté de l'entrée donnant sur le Air Force Way (Air Force Way est le surnom du boulevard Sharpe, au nord de l'avenue Ness).
English: Developments with regard to new missions and follow-on operations are discussed in paragraphs 10 and 11 of the Secretary-General's report.
French: En ce qui concerne les missions nouvelles ou créées pour prendre la suite d'autres missions, les faits nouveaux sont examinés aux paragraphes 10 et 11 du rapport du Secrétaire général.
English: - Organization of and participation in joint actions with the Police, Border Guard, Traffic Supervision, Disaster-protection, State Public Health and Health-Officer Service, Tax and Financial Control Office, and the Consumer-protection Supervision.
French: - Organisation d'actions communes avec la police, les gardes frontière, les agents de la circulation, les services chargés de la protection contre les catastrophes, le Service de la santé publique, le bureau du contrôle fiscal et financier et le bureau responsable de la supervision de la protection des consommateurs;
English: Canada's New Government Supports Métis Women in Saskatchewan PRINCE ALBERT, Saskatchewan, March 7, 2007 - On the eve of International Women's Day, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding of $40,010 for Les Filles de Madeleine.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes métisses de la Saskatchewan PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 7 mars 2007 - À la veille de la Journée internationale de la femme, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui de 40 010 dollars aux Filles de Madeleine.
English: Item 6 Field visits
French: Point 6  Visites sur le terrain
English: In 1998 the lowest paid accounted for some 13% of the labor force, as against 7.9% in September 1993 and 3.8% in September 1989.
French: En 1998, le salaire le plus faible était celui d'environ 13 % de la population active, contre 7,9 % en septembre 1993 et 3,8 % en septembre 1989.
English: Section 9(2) of the MDR requires all Manufacturers to keep objective evidence to establish that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of section 10 to 20.
French: Évidemment, si l'auditeur désire examiner ces documents, ces derniers doivent lui être fournis ou alors il doit se rendre sur les lieux où les documents sont conservés.
English: However, it is extremely palatable and good listening.
French: Für mich hat diese Musik einen sehr hohen Nostalgie-Effekt.
English: Corruption crosses borders and imperils not only directly affected nations, but also the international community as a whole, developed and developing countries alike.
French: La corruption transcende les frontières et met en péril non seulement les pays directement touchés, mais également la société internationale dans son ensemble, sans distinction entre les pays développés et les pays en développement.
English: (iii) International conventions and bilateral, subregional and regional agreements are the principal means by which the rules and procedures applied in landlocked and transit countries can be harmonized and simplified,
French: iii) Les conventions internationales et les accords bilatéraux, sous-régionaux et régionaux sont les principaux moyens permettant d'harmoniser et de simplifier les règles et procédures appliquées dans les pays sans littoral et les pays de transit;
English: The odds of vaccination were high for residents of middle-to-high income households, people with at least some postsecondary education, former smokers, and people with a regular doctor.
French: La cote exprimant la possibilité d’avoir été vacciné était élevée pour les membres des ménages ayant un revenu moyen à élevé, les personnes ayant au moins fait des études postsecondaires partielles, les anciens fumeurs et les personnes ayant un médecin de famille.
English: 14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
French: 14 juin Signature de l’accord de Schengen, qui vise à abolir les contrôles aux frontières entre les pays membres des Communautés européennes.
English: Thus, for the purpose of study, migrants are often defined as individuals who have spent time away from home.
French: Aussi, pour les besoins de l'étude, les migrants sont-ils communément définis comme des personnes s'étant absentées du foyer.