ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover a traditional coffee respectful from traditions...
French: Découvrez un café artisanal respectueux des traditions...
English: Ten years later in 1838, the BAPTISTS established Queen's College, sharing the Horton facilities.
French: Dix ans plus tard, les BAPTISTES fondent le Queen's College qui partage les installations de l'académie Horton.
English: Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure.
French: La transplantation d'organes est actuellement le traitement qui représente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal.
English: 9.9.10 CUMULONIMBUS (CB) Cumulonimbus is the familiar thunder cloud.
French: 9.9.10 CUMULONIMBUS (CB) Le Cumulonimbus est le nuage d’orage familier.
English: As this document demonstrates, cooperation between the law enforcement communities in Canada and the United States is excellent across all jurisdictions.
French: Comme l’illustre le présent document, la coopération entre les services de police au Canada et aux États-Unis est excellente dans l’ensemble des administrations.
English: The mission lasted approximately 3 hours and 15 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré 3 h 15 environ, le groupe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: Thus this blog was “dying”, the postagens was not daily breaking the rhythm, the visits had fallen thus and already in August TL it only received 20 visitors only.
French: Ainsi celui-ci blog a été « en mourant », postagens n'étaient plus quotidien en cassant le rythme, les visites sont tombées et ainsi déjà en août TL seulement il recevait 20 visiteurs seuls.
English: Aquapel lasts up to six times longer than other leading glass treatments.
French: Par conséquent, Aquapel dure jusqu’à six fois plus longtemps que les autres produits de traitement pour verre.
English: Ensuring that damages are compensated, including all costs incurred by the consumer but, at the same time, excluding any element of punitive damage: yes, that is what we have in mind.
French: Veiller à la compensation des dommages, y compris des coûts encourus par le consommateur tout en excluant tout élément de dommage à caractère punitif: oui, c'est ce que nous avons à l'esprit.
English: The Banabans were offered F$ 10 million, which was placed in trust and regulated by the Banaban Settlement Act, which is entrenched under Fiji's 1997 Constitution.
French: Les Banabans ont reçu 10 millions de dollars fidjiens qui ont été placés dans un fonds réglementé par la loi sur l'installation des Banabans, garantie par la Constitution de 1997.
English: They also recommended scientific research on intermingling of Indian and Atlantic Ocean albacore stocks.
French: Il a également recommandé que des recherches scientifiques soient menées sur le mélange des stocks de germon de l’océan Indien et de l’océan Atlantique.
English: To assist in this, and future responses, I have also enclosed, for UNSAS participants, the latest status report regarding your contribution.
French: Afin de faciliter ce processus ainsi que les réponses à des demandes futures, je vous transmets également ci-joint, pour les pays qui participent au système, le dernier rapport de situation concernant votre contribution.
English: This can be achieved through the strengthening of legislations and international support, including financial and technical resources.
French: Pour ce faire, il convient de renforcer les législations et l’appui international, notamment sous la forme de ressources financières et techniques.
English: Such an understanding would help to ensure their use of the highest standards of conduct when dealing with children.
French: Une telle compréhension contribuerait à assurer qu'ils recourent à des normes de conduite élevées quand ils s'occupent d'enfants.
English: These measures may include toll-free lines, Internet sites, advertisements in widely circulated publications, information sessions, etc.
French: Ces mesures peuvent inclure des lignes sans frais, des sites Internet, des annonces dans des publications à grand tirage, des séances d'information, etc.
English: SECONDARY ENGLISH WRITING AWARD WINNER
French: NIVEAU SECONDAIRE - RÉDACTION ANGLAISE
English: Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system.
French: Le Parlement a fait des propositions en ce sens en première lecture, mais je crois qu'il s'écoulera encore quelque temps avant que nous ne trouvions le système idéal.
English: Families of now-married and common-law couples together constitute husband-wife families.
French: Les familles de couples actuellement mariés et les familles de couples en union libre constituent des familles comprenant l’époux et l’épouse.
English: The letter which he had sent me said: the Committee of the Regions must be represented and we must demand that the different members of the Committee of the Regions be represented.
French: La lettre qu'il m'avait envoyée disait : il faut que le Comité des régions soit représenté et il faut qu'on exige, comme Comité des régions, que les différentes composantes soient représentées.
English: Recognizing the efforts of the International Bureau for Children's Rights in laying the groundwork for the development of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime,
French: Saluant la contribution du Bureau international des droits des enfants aux travaux préparatoires à l'élaboration de lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: • Neuromuscular disorders: aspiration especially associated with feeding Anatomic Defects Compression of airways by lung or blood vessel anomalies or tumors History Nature of Cough
French: • Troubles neuromusculaires : aspiration surtout associée à la prise d'aliments Anomalies anatomiques • Compression des voies respiratoires par des anomalies ou des tumeurs des poumons ou des vaisseaux sanguins.
English: It would be interesting to learn more about the Government's plans to provide assistance and protection to the victims of exploitative sex and trafficking; she hoped that research would be carried out in those areas and the findings included in the country's next report.
French: Il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur les projets du gouvernement de fournir assistance et protection aux victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains; Mme Chutikul espère que des études seront effectuées dans ces domaines et que les conclusions figureront dans le prochain rapport.
English: Capital cost allowance You can claim a GST/HST rebate based on the amount of capital cost allowance (CCA) you claimed on motor vehicles and musical instruments on which you paid GST/HST.
French: d'un bien de la même catégorie, vous devez calculer quelle partie de la déduction se rapporte au bien pour lequel vous demandez le remboursement de la TPS/TVH.
English: For example, some incumbents were to be transferred to positions that did not have the same language requirements, while steps were taken to ensure that employees were able to work and be supervised in the official language of their choice.
French: À titre d'exemple, certains titulaires devaient être mutés à des postes qui n'exigent pas le même niveau linguistique, alors que le nécessaire était fait pour permettre aux employés de travailler et d'être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: In regard to the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canadians felt that although NAFTA had performed well, it had been difficult to manage at times, given the influence of one of the partners.
French: En ce qui a trait au succès de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les Canadiens estiment que même si l’ALENA a bien fonctionné, il a parfois été difficile à gérer en raison de l’influence de l’un des partenaires.
English: It urged its citizens to observe all local laws when moving to or working in other countries, and encouraged the citizens of other countries to do the same in the United States.
French: Les États-Unis invitent instamment leurs citoyens à respecter toutes les lois locales lorsqu'ils s'installent dans d'autres pays ou y travaillent, et encouragent les citoyens d'autres pays à en faire de même aux États-Unis.
English: Some of the work is often carried out in collaboration with other key partners in economic development.
French: Une partie du travail est donnée en sous-traitance et est souvent exécutée en collaboration avec d'autres partenaires principaux du développement économique.
English: Investigate the benefit of thinning trees and building paths on steeper slopes to improve wildlife movement.
French: Vérifier l’opportunité d’éclaircir la forêt et d’aménager des sentiers sur des pentes plus abruptes pour favoriser les déplacements des animaux sauvages.
English: The CPC may wish to review the information contained in the annex to the present report and in paragraphs 4 and 5 above, and recommend a second topic for in-depth evaluation by CPC in 2002, and two topics for in-depth evaluation in 2003.
French: Le Comité du programme et de la coordination voudra peut-être étudier les informations présentées dans l'annexe au présent rapport et aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, et recommander un deuxième domaine qui pourrait faire l'objet d'une évaluation approfondie en 2002, et deux autres domaines pour 2003.
English: Based on the initial assessment outlined above, the first implementation audits are planned to commence in 2003-2004.
French: Sur la foi de l'évaluation initiale mentionnée plus haut, les premières vérifications de mise en oeuvre devraient commencer en 2003-2004.
English: Your cooking is generous and insired.
French: Rapidement, sa persévérance est récompensée puisque les détaillants, qui étaient septiques au départ, accueillent à bras ouverts les produits Le Grand.
English: On 2 May the EU suspended negotiations on the Stabilization and Association Agreement after the authorities in Serbia and Montenegro failed to arrest suspects indicted by the Tribunal - in particular Bosnian Serb General Ratko Mladić.
French: Constatant que les autorités de Serbie-et-Monténégro ne faisaient rien pour arrêter les personnes mises en accusation par le Tribunal, et en premier lieu le général bosno-serbe Ratko Mladić, l'UE a suspendu le 2 mai les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: This protected area fosters a greater concentration of wildlife, which can in turn preserve the quality of the land.
French: Cette zone protégée favorise une plus grande concentration des espèces sauvages, permettant ainsi de préserver la qualité du terrain.
English: Introduction 1.1 General This manual applies to the publicly-available portion of the federally regulated air transportation industry and, with respect to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, to air, marine and rail transportation service providers and terminal operators that are subject to these regulations.
French: Introduction 1.1 Généralités Le présent manuel s'applique à la portion accessible au public de l'industrie du transport aérien de compétence fédérale et, du point de vue du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, aux fournisseurs de services aérien, maritime et ferroviaire et aux exploitants d'installations terminales assujettis à ces règlements.
English: The recommendations made by the Committee for the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) during its consideration of the follow-up report to the Fifth Periodic Report of Argentina in 2004 (CEDAW/C/SR.660) have been widely disseminated and communicated by the National Women's Mechanism—National Women's Council (CNM)—among the national authorities and the various agencies and provincial governments.
French: Les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de l'examen de la suite du cinquième rapport périodique de la République argentine, en 2004 (CEDAW/C/SR.660), ont été largement diffusées par le Mécanisme national de promotion de la femme du CNM aussi bien parmi les autorités nationales et les services gouvernementaux compétents que parmi les gouvernements des provinces.
English: What can be done to improve communication between the civil court system and the public?
French: Que peut-on faire pour améliorer la communication entre le système de justice civile et le public?
English: The PrivacyAct is not only limited in scope, but also in its application and enforcement provisions.
French: Outre la pot-tee de la loi, son application et ses mecanismes d’execution sont egalement limit&.
English: ◦ Should the statement of principles apply to all federal government departments and agencies?
French: ◦ L'énoncé de principe devrait-il s'appliquer à tous les ministères et organismes fédéraux?
English: E. Parents and community involvement
French: Participation des parents et de la collectivité
English: Mr. Pierre Sané (Senegal)
French: M. Pierre Sané (Sénégal)
English: As stated by Cindy Blackstock of the First Nations Child and Family Caring Society of Canada, "there needs to be someone at a federal level to look at the violations of Aboriginal children’s rights across different disciplines so that we know what they are."241 This officer should hold an influential position within the Office of the Commissioner to ensure that this dedicated role is not lost among the myriad of other issues and investigations undertaken by the Children’s Commissioner.
French: v) Liaison Les défenseurs provinciaux des enfants ont souligné au Comité que le commissaire aux enfants devrait assurer la liaison avec le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes pour faciliter la protection des droits des enfants et faire en sorte qu’elle fasse l’objet d’une surveillance efficace dans tout le Canada. Même si la législation diffère d’une province à l’autre, ces instances peuvent partager de l’information de nature à faciliter le dialogue et les enquêtes sur des questions particulières – et plus systémiques – concernant la protection des droits des enfants.
English: An agreed statement to the WPPT provided that the expressions "copies" and "original and copies" being subject to the rights of distribution and rental referred exclusively to fixed copies that could be put into circulation as tangible objects.
French: Une déclaration commune relative au WPPT prévoit que les expressions "copies" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location désignent exclusivement les copies fixées qui peuvent être mises en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: (Many seniors’ buildings have emergency buttons located in bedrooms and washrooms that have a direct link to 911 or the building’s superintendent.)
French: (Bon nombre d’immeubles pour personnes âgées sont munis de boutons d’alerte situés dans les chambres à coucher et dans les toilettes, reliés directement au 911 ou au gérant de l’immeuble.)
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 15,634,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,084,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 5,109,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 440,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 15 634 600 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 084 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 109 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 440 100 dollars ;
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Deputy Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous secrétaire d'État suppliant aux Affaires extérieures
English: International Youth Day International Youth Day 2007 (IYD) is only a few weeks away!
French: Journée internationale de la jeunesse La Journée internationale de la jeunesse 2007 (IYD) n’est qu’à quelques semaines !
English: Key words: earthworm, Lumbricus, lipids, gangliosides, metabolism.
French: Mots clés : lombric, Lumbricus, lipides, gangliosides, métabolisme.
English: A surcharge of 100% will be charged for rush services.
French: Des frais additionnels de 100 % s'appliquent au service rapide.
English: This is the message that unleashed so much anger towards us among those nostalgic for the Empire, but this is the message that turned Georgia into a laboratory of reforms for our region.
French: Tel est le message qui a déchaîné autant de colère à notre égard parmi les nostalgiques de l'Empire, mais c'est ce message qui a transformé la Géorgie en un laboratoire de réformes pour notre région.
English: The moral rights of the author are understood to be the right: I. to claim authorship of the work at any time; II. to cause his name, pseudonym or conventional sign to appear or be announced as that of the author when the work is used; III. to keep the work unpublished; IV. to ensure the integrity of the work by objecting to any modification or any act liable in any way to have an adverse affect on the work or to be prejudicial to his reputation or honor as author; V. to amend the work either before or after it has been used; VI. to withdraw the work from circulation or to suspend any kind of use that has already been authorized where the circulation or the use of the work are liable to have an adverse affect on the reputation or image of the author; VII. to have access to the sole or a rare copy of the work that is lawfully in a third party’s possession with a view to preserving the memory thereof by means of a photographic or similar or an audiovisual process, in such a way that the least possible inconvenience is caused to its possessor who shall in any event be indemnified for any damage or prejudice suffered.
French: Par droit moral de l’auteur on entend le droit I. de revendiquer, à tout moment, la paternité de l’œuvre; II. de faire apparaître ou annoncer son nom, pseudonyme ou signe conventionnel comme celui de l’auteur, lors de l’utilisation de l’œuvre; III. de ne pas publier l’œuvre; IV. d’assurer l’intégrité de l’œuvre, en s’opposant à toute modification ou à tout acte susceptible, sous quelque forme que ce soit, de porter atteinte à l’œuvre ou d’être préjudiciable à la réputation ou à l’honneur de l’auteur; V. de modifier l’œuvre, avant ou après son utilisation; VI. de retirer l’œuvre de la circulation ou de suspendre toute forme d’utilisation déjà autorisée, lorsque la circulation ou l’utilisation de l’œuvre sont susceptibles de porter atteinte à la réputation ou à l’image de l’auteur; VII. d’avoir accès à un exemplaire unique et rare de l’œuvre, lorsqu’il est légitimement dans la possession d’un tiers, aux fins de préserver sa mémoire, par des moyens photographiques ou similaires, ou audiovisuels, d’une manière telle que le moins d’inconvénient possible soit causé à son détenteur, qui, en tout état de cause, doit être indemnisé de tout dommage ou préjudice subi.
English: (c) develop community-based trust funds to support local actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: c) Créer des fonds d'affectation spéciale à l'échelle des communautés pour appuyer les actions locales associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Overall, almost 40% of surface water and 10% of groundwater samples were contaminated.18 Food No residues of atrazine were found in a Canadian national surveillance study of 1075 food samples from 1984 to 198919 or in U.S. surveys of 19 800 samples from 1981 to 1986.20 A recent report of atrazine contamination of milk in Wisconsin could not be verified after more extensive sampling.21 A "worst case" estimate of intake from food would be the theoretical maximum dietary intake of atrazine, which is estimated to be 0.0003 mg/kg bw per day for an adult Canadian, based on negligible residues (0.1 mg/kg food) in all barley, corn, oats and wheat consumed in the average diet.
French: Globalement, presque 40 % des échantillons d’eau de surface et 10 % des échantillons d’eau souterraine étaient contaminés.18 Aliments On n’a pas trouvé de résidu d’atrazine au cours d’une étude nationale de surveillance portant sur 1 075 échantillons d’aliments, réalisée au Canada entre 1984 et 1989,19 ni dans des enquêtes effectuées aux États-Unis de 1981 à 1986 et portant sur 19 800 échantillons.20 Un cas de contamination du lait par l’atrazine, signalé récemment dans le Wisconsin, n’a pu être confirmé après un échantillonnage plus extensif.21 Une estimation du «pire cas» de l’apport à partir des aliments correspondrait à un apport alimentaire théorique maximum d’atrazine s’élevant à 0,0003 mg/kg p.c. par jour pour un Canadien adulte, d’après une teneur négligeable en résidus (0,1 mg/kg aliments) dans l’orge, le maïs, l’avoine et le blé consommés, dans le cas d’une alimentation moyenne.
English: On NATO in Afghanistan We have been too long through internal fighting - and our neighbors interfering - to get tired of the presence of the peacekeeping mission in NATO and ISAF.
French: À propos de l’OTAN en Afghanistan Les luttes intestines durent depuis trop longtemps dans notre pays – ainsi que l’ingérence de nos voisins – pour que nous déclinions la présence de la mission de maintien de la paix de l’OTAN et de la FIAS.
English: Ms. Bower raised an emerging issue regarding inconsistenc ies between Patient Information Sheets provided in pharmacies at point-of-sale and Part 3 of the Health Canada – authorized Product Monograph (Consumer Information).
French: Mme Bower a fait état d’un nouveau problème de manque d’uniformité entre les fiches de renseignements des patients qu’on remet dans les pharmacies au point de ve nte et la troisième partie de la monographie du produit autorisée par Santé Canada (Information à l’intention des consommateurs).
English: • Rural areas must be represented in all mental health (mh) and mental illness (mi) data sufficient to provide needed analysis of sub-populations (e.g. youth, etc.)
French: • Les données sur la santé et les maladies mentales doivent englober les régions rurales – suffisamment pour permettre l’analyse nécessaire des sous-populations (p. ex., les jeunes).
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Traditional leadership thinking is giving way to more diverse, hands-on and value-based approaches in an innovative environment that strives for continuous improvement.
French: Ce cours donne l'occasion aux participants d'explorer de nouvelles idées à travers la lecture, la réflexion et la discussion avec l'intention de pratiquer avec confiance la lecture en français langue seconde et de maintenir leur niveau de compétence.
English: Joel Peter Witkin : The fact that I've made it esthetically interesting.
French: Joel Peter Witkin : Un intérêt esthétique.