ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also briefly mention the support measures we are putting in place under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA). There is provision for a total indicative envelope of EUR 28 million for the next three years to support strengthening of administrative capacity and to prepare Iceland for management of the structural funds.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement les mesures de soutien actuellement mises en place dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).Une enveloppe budgétaire indicative d'un montant global de vingt-huit millions d'euros est prévue pour les trois prochaines années afin de faciliter le renforcement des capacités administratives de l'Islande et de préparer ce pays à gérer les fonds structurels.
English: The unregistered Community Design shall have a term of 3 years starting from the date of disclosure.
French: Le dessin ou modèle communautaire non enregistré a une durée de vie de 3 ans à dater de sa divulgation .
English: All disturbed areas shall be restored with topsoil, hydroseeding or sod as soon as possible.
French: Les travaux de construction nécessitent le décapage d’une zone de 528 m 2 située dans une emprise routière non ouverte récemment perturbée, ainsi que l’abattage de six érables arrivés à maturité.
English: • Smog Action Plan and Energy Management Programs - Windsor, London
French: • Plan d'action sur le smog et programmes de gestion de l'énergie - Windsor, London
English: The training would be completed by a four-week post-cruise training programme to analyse the results of the cruise at the institute in Hannover, Germany.
French: Le stage serait complété par un programme de formation de quatre semaines après la campagne en mer pour l'analyse des résultats de la campagne à l'Institut à Hanovre.
English: In this regard, the appointment of Howard Green as Secretary of State for External Affairs in June (following the sudden death of Sidney Smith in March) marked an important turning-point.
French: Sur ce point, la nomination de Howard Green au poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, en juin (après le décès soudain de Sidney Smith en mars) marque un tournant important.
English: The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
French: Les réactions reçues en retour ont mis en avant le souhait, largement partagé par toutes les catégories d’intervenants, de bénéficier de nouveaux éclaircissements concernant, notamment, la définition des activités et des entités rentrant dans le champ d’application du registre, ainsi que le mécanisme de suivi et d’application.
English: We cannot bury our head in the sand like an ostrich.
French: Nous ne pouvons pas enterrer notre tête dans le sable comme une autruche.
English: I. Executive Board By telefax of 16 August 2002, the Government of Bosnia and Herzegovina informed the Regional Director of its decision to withdraw the candidature of Dr Bakir Nakaš for membership of the Executive Board (page 5).
French: COMPOSITION DU CONSEIL EXÉCUTIF ET DE DIVERS AUTRES COMITÉS I. Conseil exécutif Par télécopie du 16 août 2002, le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a informé le directeur régional de sa décision de retirer la candidature du Dr Bakir Nakaš à un siège au Conseil exécutif (page 5).
English: Regulations and Requirements The term "Natural" in reference to meat products is one of the loosest with regards to labeling practices and requirements.
French: Réglementation et prescriptions Le terme « naturel » en référence aux produits de la viande est un des plus mal définis en ce qui concerne les pratiques et les prescriptions en matière d’étiquetage.
English: The United Nations country team of Somalia has defined its current strategic operational areas of activity as HIV/AIDS, education, protection and human rights, basic services, shelter, food security, and sustainable livelihoods.
French: L'équipe de pays des Nations Unies de la Somalie a défini ses domaines d'activités opérationnelles stratégiques actuelles (VIH/sida, éducation, protection et droits de l'homme, services de base, logement, sécurité alimentaire et moyens de subsistance durables, etc.).
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Uzbekistan.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Ouzbékistan.
English: For the health care sector, survey respondents listed the factors "availability of trained personnel," "sources of training" and "quality of education" as providing competitive advantages.
French: En ce qui concerne le secteur des soins de santé, selon les répondants, les facteurs « disponibilité du personnel formé », « sources de formation » et « qualité de l'éducation » sont des éléments fournissant des avantages compétitifs.
English: The number of births, slaughtered animals, international imports and exports, and onfarm deaths of Canadian cattle, swine and ovine in 2004.
French: Nombre de naissances, d’animaux abattus, d’importations et d’exportations internationales, ainsi que de décès dans les fermes de bovins, de porcs et d’ovins au Canada en 2004.
English: Roles and responsibilities with regard to official languages (managers, staff, Official Languages champions, and the individual in charge of official languages) are clearly set out in an accountability framework developed by the individual institutions. The document specifies how the obligations and commitments laid out in sections IV, V, VI, and VII of the OLA are to be fulfilled and sets out coordination and accountability mechanisms;
French: Le document précise les modalités d’exécution des obligations et engagements prévus aux parties IV, V, VI et VII de la LLO de même que les mécanismes de coordination et la façon dont les responsables sont tenus imputables; Une note allant de « 5 » à « 1 » est attribuée à ce critère, selon le jugement des analystes, sur la présence d’éléments structurels suffisants (voir page 10).
English: The allegations are that the EU is maintaining a de-facto moratorium on new GM varieties, given that since October 1998, no new GMOs have been authorized.
French: Ils allèguent en effet que l'UE maintient un moratoire de fait sur les nouvelles variétés génétiquement modifiées, étant donné que depuis octobre 1998, l'UE n'a autorisé aucun nouvel OGM.
English: The idea of universal rights and freedoms has not become irrelevant, and if an idea is good and worthy, then it persists, and it persists particularly if it is well-expressed and of practical value and its relevance and its potential for practical application are seen and can be maintained.
French: L’idée de droits et libertés universels n’a pas perdu sa pertinence et, si une idée est bonne, elle persiste, et elle persiste en particulier si elle est bien exprimée, si elle est utile en pratique et si sa pertinence et les possibilités de la mettre en pratique apparaissent et demeurent.
English: For several OC pesticides, including chlordanes and p’p’DDT, loading estimates are relatively small, with fluxes often less than 2 ng/m2/day.
French: Les concentrations mesurées combinées aux paramètres physiques ont constitué la base des estimations des charges produites par le RMDA à tous les deux ans.
English: First Christmas festival with the participation of all students at the school.
French: Premier festival de Noël avec la participation de tous les élèves de l'école.
English: Consultation The nation-wide consultation plan carried out from 1995 to 1997 was followed by a transformation of the conclusions into concrete proposals in close collaboration with stakeholders.
French: Consultations Les consultations tenues à l'échelle nationale au cours des années 1995-1997 ont été suivies par la transformation des conclusions en des propositions concrètes établies en étroite collaboration avec les intervenants.
English: The Service is responsible for the development of policies, procedures, standards and technical guidelines for all aspects of mine action, including clearance, dangerous area reduction and mine awareness in support of field missions authorized by the Security Council.
French: Il est chargé de définir des politiques, procédures, normes et directives techniques pour tous les aspects de l'action antimines, notamment le déminage, la délimitation des zones dangereuses et la sensibilisation au danger des mines dans le cadre de l'appui fourni aux missions autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Objective 5:
French: Objectif 5 – Élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: If your employer does not participate in a plan, your statement will indicate that you do not have coverage.
French: Si votre employeur ne participe pas à un de ces régimes, votre relevé indiquera alors que vous n'êtes pas admissible.
English: Secondly, if this mass mobilisation should fail, raising the issue of compensation, the Volkswagen group must be formally bound to meet its responsibilities to the full.
French: En deuxième lieu, si malgré cette mobilisation, la question des indemnisations se pose, le groupe Volkswagen devra être mis en demeure d'assumer pleinement ses responsabilités.
English: The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
French: Quelque 60 % des forêts de l’UE appartiennent à des propriétaires privés, dont le nombre avoisine les 15 millions.
English: The second group consisted of a matched comparison sample of 60 similar offenders who were also released at sentence completion but did not participate in a COSA.
French: Le second groupe comprenait un échantillon témoin apparié de 60 délinquants de profil semblable qui avaient été mis en liberté à la date d'expiration de leur peine, mais n'avaient pas fait partie d'un CSR.
English: on the hospital’s and clinician’s role in the optimal use of blood and blood products
French: sur la documentation et l’archivage destinés à garantir le suivi du sang et des produits sanguins, notamment dans les hôpitaux
English: 79% of employers surveyed responded that they were not found in compliance at the initial phase (Question 4).
French: Parmi les employeurs sondés, 79 % ont signalé qu’ils ont été déclarés non conformes lors de la première phase.
English: OIOS is pleased to note that the Secretary-General has recently appointed a new Executive Director.
French: Le BSCI note avec satisfaction que le Secrétaire général a récemment nommé un nouveau Directeur exécutif.
English: Thus, if even in the case of mere amendments, full publication is required, how much plainer can it be that this is required where a new solicitation is issued.)
French: C'est donc dire que, si dans le cas de simples modifications, la publication complète est exigée, comment pourrait-il être plus clair qu'elle est également exigée si une nouvelle demande de soumissions est lancée?)
English: Year End Foreign Exchange Rates as at March 2008 2008-04-01
French: Taux de change de fin d'exercice au 31 mars 2008 2008-04-01
English: These companies have continued to expand their plantations throughout 2007 despite orders by the Colombian Institute for Rural Development, the Office of the Prosecutor General and the Inter-American Court on Human Rights to stop the exploitation of this land and to facilitate the return of the owners.
French: Elles ont continué d'agrandir leurs plantations pendant toute l'année 2007 bien que l'Institut colombien de développement rural, le Bureau du Procureur général et la Cour interaméricaine des droits de l'homme le leur aient interdit et leur aient donné l'ordre de faciliter le retour des propriétaires.
English: HIV prevalence among pregnant women in Canada Province British Columbia Alberta Manitoba Ontario Quebec
French: Nombre de femmes enceintes recevant une TAR Nombre de nourrissons ayant connu une exposition périnatale
English: Abstract Sunburn is a major preventable risk associated with the development of malignant melanoma and basal cell carcinoma.
French: Résumé Le coup de soleil constitue un important facteur de risque évitable de mélanome malin et de carcinome basocellulaire.
English: I believe that the Intergovernmental Conference should also be guided by the ideals and the spirit of the Convention.
French: Je pense que les idéaux et l'esprit de la Convention devraient également animer la Conférence intergouvernementale.
English: It was he who conducted the assessments of the qualifications of all the candidates involved in the present matter - the three successful candidates and the two appellants.
French: Il a lui-même effectué l'évaluation des qualités de l'ensemble des candidates qui ont participé aux processus de sélection qui nous occupent, c'est-à-dire les trois candidates reçues et les deux appelantes.
English: Another mystery surrounding leatherbacks is where hatchlings go between the time they are small and the time they return to the nesting beaches as adults.
French: Où vont les tortues entre l'entrée en mer des jeunes et le retour des adultes aux plages de nidification? Voilà un autre mystère!
English: Rewards and praise would be given out for team performance, not an individual’s victories.
French: Il s’agissait notamment de leur donner la souplesse requise dans l’établissement de leur horaire de travail.
English: (Rules of Engagement) for police officers participating in EU Crisis Management Operations.
French: Q Model agreements of Status of Forces Agreements, and principles for the use of force (Rules of Engagement) for police officers participating in EU Crisis Management Operations.
English: In 2005, that figure is set to rise to almost €30 million.
French: En 2005, ce chiffre devrait avoisiner 30 millions d'euros.
English: A significant amount of time has been set aside for questions and answers.
French: Il y aura également beaucoup de temps prévu pour les questions et réponses.
English: The Committees may also coordinate and target all new expenditures to ensure that the system remains relevant to and meets the needs of the communities it is intended to serve.
French: Les comités peuvent aussi assurer la coordination et examiner toute nouvelle dépense pour veiller à ce que le système se conforme aux objectifs et qu'il corresponde aux besoins des communautés à desservir.
English: Indonesia will, as always, continue to actively support and participate in the work of the Committee.
French: Comme toujours, l'Indonésie continuera d'appuyer activement les travaux du Comité et d'y prendre part.
English: Document considered by the Council in connection with item 9
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 9
English: The event marked a moment of reflection in which Angolans reminded each other that the most important thing is what each one could do to bring peace to the country.
French: Cet événement a constitué un moment de réflexion lors duquel les Angolais se sont rappelés les uns aux autres que la chose la plus importante, c'est ce que chacun peut faire pour apporter la paix dans le pays.
English: cit., footnote 18, pp. 51: 13-14.
French: cit., note 18, pp.
English: The Council of Europe is an independent and important institution.
French: – La parole est à M. Kosachev.
English: While we understand the particular constraints involved, the Philippines strongly supports the call made by the Secretary-General and others two years ago, during the ministerial-level consideration of this issue in the Security Council, that measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants be included in peace agreements and the mandates of all United Nations peacekeeping operations.
French: Tout en comprenant les difficultés particulières qui se font jour, les Philippines appuient fermement l'appel lancé par le Secrétaire général et d'autres personnalités, il y a deux ans, au cours de l'examen au niveau ministériel de cette question par le Conseil de sécurité, à faire figurer les mesures pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans les accords de paix et les mandats de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The safeguard procedure referred to in Article 6 of Decision 1999/468/EC is relatively similar to the procedure laid down in Regulation 2026/97.
French: La procédure de sauvegarde visée à l'article 6 de la Décision 1999/468/CE est relativement proche de la procédure prévue dans le cadre du Règlement 2026/97.
English: The Committee notes that a new project formulation mission is planned for the near future to support the national team in the initial preparations for such a programme.
French: Le Comité note qu'une nouvelle mission pour la formulation de projets est prévue dans un avenir proche en vue d'aider l'équipe nationale à effectuer les premiers préparatifs pour un tel programme.
English: Serious violations of human rights, the rule of law or democratic processes have continued to be addressed through consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with Guinea, Mauritania, Togo and Zimbabwe.
French: l’autorité publique dans la région. L’UE poursuivra son dialogue avec le gouvernement de la RDC et les autres pays de la région, en vue d’œuvrer à une solution politique globale de la crise au Kivu et d’éviter l’escalade militaire.
English: In a decision rendered on November 3, 2006 the Agency dismissed the complaints.
French: Toutefois, l'Office n'avait pas la compétence pour suspendre de façon analogue les frais sur les vols intérieurs.
English: The word "decision" is not defined in the Act.
French: Le mot « décision » n'est pas défini dans la Loi.
English: The Executive Board adopted decision 2005/19: UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight.  Thanking the Deputy Executive Director for her presentation, delegations requested an overview of the procurement review and an update on problems, solutions and next steps in Atlas implementation.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive adjointe pour son exposé et ont demandé à avoir un aperçu de l'examen des marchés et à être tenues au courant des problèmes, des solutions et des prochaines étapes dans la mise en place d'Atlas.
English: • Cases are being referred to Eurojust with the main objectives according to the Eurojust Decision.
French: • Les dossiers sont soumis à Eurojust conformément aux objectifs principaux stipulés dans la décision instituant Eurojust.
English: As to other bilateral WIPO/EPO cooperation activities which are not covered under the above-mentioned chapters, the following should be noted:
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Munich, à la réunion annuelle de l’OEB sur les opinions des utilisateurs de l’information en matière de brevets, tenue en vue d’élaborer la future politique de l’OEB en ce qui concerne la diffusion de cette information.
English: With respect to her answers to questions numbered 1 and 5 of the written examination, appellant Bashir stated that she did not have any problems with the Selection Board's definition of the sub-factor 'Thinking Skills' and that she had not expressed any concern with respect to the definition of 'Thinking Skills' which the Selection Board had utilized in the competition.
French: En ce qui a trait à ses réponses aux questions nos 1 à 5 de l'examen écrit, l'appelante Bashir indique être en accord avec la définition du jury de sélection au sujet du sous-facteur Capacités de raisonnement et ne pas avoir été préoccupée par la définition de cette expression que le jury de sélection avait utilisée dans le cadre du concours.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes by 8 votes to 2: -that the insufficiency of permanent dwellings constitutes a violation of Article 16 of the European Social Charter; -that the lack of temporary stopping facilities constitutes a violation of Article 16 of the European Social Charter; -that the forced eviction and other sanctions of Roma constitutes a violation of Article 16 of the European Social Charter; and invites the Committee of Ministers to recommend that Greece pay the complainant organisation a sum of 2000 euros as compensation for expenses incurred by the procedure.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut par 8 voix contre 2 : -que l’insuffisance de logements permanents constitue une violation de l'article 16 de la Charte sociale européenne; -que l’insuffisance de possibilités de campements constitue une violation de l'article 16 de la Charte sociale européenne; -que les expulsions et autres sanctions à l’encontre des Roms constituent une violation de l'article 16 de la Charte sociale européenne; et invite le Comité des Ministres à recommander à la Grèce de régler une somme de 2000 € à l’organisation auteur de la réclamation, au titre des frais de procédure.
English: The media is the primary source of such information for patients and clinicians and such reporting impacts their behaviour.
French: Pour les patients et les cliniciens, les médias sont la principale source d’information, et ce qui y est rapporté influence leurs comportements.
English: (TTI) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W7714-7-0113/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of services in support of the Advanced Anti-Ship Missile Defence (AASMD) Simulation Project [2] for the Defence Research Establishment Ottawa (DREO) of the Department of National Defence (DND).
French: (TTI) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation W7714-7-0113/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) relativement à des services de soutien pour le projet de logiciel de simulation de défense perfectionnée contre les missiles antinavires [2] (DPMA) du Centre de recherches pour la défense Ottawa (CRDO) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • Information for temporary workers and employers How do I apply for a permit to work temporarily in Canada?
French: • Information à l'intention des travailleurs temporaires et des employeurs Que dois-je faire pour obtenir un permis pour travailler temporairement au Canada?
English: In such cases it has been suggested that local remedies need not be exhausted because of the absence of a voluntary link or territorial connection between the injured individual and the respondent State or because of the existence of a special hardship exception.
French: En pareils cas, on a pu dire que les recours internes n'ont pas à être épuisés en raison de l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial entre la personne physique lésée et l'État défendeur, ou en raison de l'existence d'une exception pour difficultés extraordinaires.
English: As can be seen clearly, in September of 2001, both car and truck traffic fell off significantly as a result of the tragic events of September 11th.
French: Premièrement, nous constatons que l’augmentation des délais à la frontière pour la circulation commerciale pourrait avoir été partiellement compensée par une réduction du trafic de voyageurs.
English: Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
French: Premièrement, il s'agit, à la suite de la démission de la précédente Commission, de corriger les erreurs, ainsi que les défauts de gestion, et de rétablir la confiance perdue.
English: The Shanghai Declaration, adopted at the sixtieth session of UNESCAP, also calls for strengthening of and support for the implementation of SPECA.
French: La Déclaration de Shanghai, adoptée à la soixantième session de la CESAP, recommande également de renforcer le Programme et d'en appuyer la mise en œuvre.