ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In October 2002, APEC Ministers Responsible for Trade endorsed the implementation of the GHS;
French: • En octobre 2002, les ministres de l'APEC responsables du commerce ont approuvé la mise en oeuvre du SGH.
English: Customs Co-operation Council, 1st and 2d ed., Brussels, 1986 and 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: Conseil de coopération douanière, 1re et 2e éd., Bruxelles, 1986 et 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: • Be adaptable to working with someone in their home.
French: • Adaptez-vous à l'idée de travailler avec une personne aînée dans son domicile.
English: ! the demand for services associated with various classes of First Nations citizens; and ! the scale of financial resources that would be required to provide comparable levels of services to the various citizen groups comprising First Nations populations.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes intéressés aux changements pouvant s’opérer dans les composantes de la demande de divers services, car les politiques actuelles, et le financement qui en découle, sont le fruit d’une évolution dans laquelle aucune distinction n’était faite entre les personnes appartenant à une bande et les Indiens inscrits.
English: Enhance social support networks, self-help and mutual support groups focused on sexual and reproductive health throughout life.
French: Encourager les réseaux de soutien social, les groupes d’entraide et les initiatives personnelles axés sur la santé sexuelle et génésique.
English: I now call Mr Mr Skarphéđinsson.
French: Celle‑ci est revenue pour cela sur son lieu de naissance:
English: We can invest up to $700 million in a single transaction.
French: Nous sommes en mesure d’investir jusqu’à 500 millions d’euros dans une seule opération.
English: That is good for this House.
French: C’est une bonne chose pour l’Assemblée.
English: Transalliance is committed to excellence in its operational implementation, for transport and logistics throughout Europe.
French: La maîtrise totale des moyens de mise en œuvre des solutions de transport et logistique est le garant de votre satisfaction.
English: The collapse or decline of other marine harvests creates new balances in a fragile ecology.
French: L'effondrement ou le déclin d'autres récoltes marines entraîne de nouveaux équilibres dans le fragile écosystème.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 14 Paragraph 6 b (new) 6b. Advocates the development of a new emission procedure which better represents the real operating conditions of vehicles; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 14 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6ter. préconise l'élaboration d'une nouvelle procédure de mesure des émissions, tenant mieux compte des conditions réelles d'exploitation des véhicules; Or. de
English: (DE) Madam President, Mr Cioloş, there is no question that the crisis must be resolved.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, il ne fait pas de doute que la crise doit être réglée.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Amendment 88 Article 3, point (h) a (new) (ha) 'integrated crop management' means a method of crop growing, in which fertilisers and synthetic pesticides are used, but in which the environmental burden of these inputs is minimised as much as is reasonably possible by giving priority to preventive measures of crop growing, breeding of adapted varieties and the use of non-chemical practices and methods.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 88 Article 3, point h bis) (nouveau) h bis) "gestion intégrée des cultures", une méthode de culture où les engrais et les pesticides de synthèse sont utilisés, mais où l'impact de ces intrants sur l'environnement est limité dans toute la mesure du possible en accordant la priorité aux mesures préventives des cultures, à la sélection de variétés adaptées et à l'application de pratiques et des méthodes ne faisant pas appel aux produits chimiques.
English: 13.2) To conclude, the IHT and GN, along with the Department of Canadian Heritage are all working towards providing translations of documents in the NSA, and the obligations under this Section were usually being achieved on an ongoing basis.
French: 13.2) Pour conclure, la FPI et le GN, tout comme le ministère du Patrimoine canadien, s’efforcent de fournir des traductions des documents dans la RN, et les obligations prévues en vertu de cet article étaient habituellement honorées sur une base de permanence.
English: (b) Where the party against whom the judgement was pronounced was not given a fair opportunity to present his case; or
French: b) La partie contre laquelle le jugement a été prononcé n'ait pas eu la possibilité de présenter sa cause dans des conditions équitables;
English: Prime Minister The Hon. Owen Arthur Office of the Prime Minister Government Headquarters Bay Street, St Michael Barbados Telegrams:
French: The Hon. Owen Arthur Office of the Prime Minister Government Headquarters Bay Street, St Michael, Barbade Télégrammes :
English: BSE (Mad Cow Disease) and Food Safety January 2005 Information In Canada, BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) continues to pose an extremely low risk to human health.
French: ESB (maladie de la vache folle) et sécurité alimentaire Janvier 2005 Information Au Canada, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) pose un risque minime pour la santé humaine.
English: Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field, Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples, Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration, Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect: Article 1 Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights4 and international human rights law.
French: en vertu des instruments internationaux, en particulier ceux relatifs aux droits de l’homme, en consultation et en coopération avec les peuples concernés, Soulignant que l’Organisation des Nations Unies a un rôle important et continu à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, Convaincue que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine, Considérant et réaffirmant que les autochtones sont admis à bénéficier sans aucune discrimination de tous les droits de l’homme reconnus en droit international, et que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bienêtre et à leur développement intégral en tant que peuples, Considérant que la situation des peuples autochtones n’est pas la même selon les régions et les pays, et qu’il faut tenir compte de l’importance des particularités nationales ou régionales, ainsi que de la variété des contextes historiques et culturels, Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont le texte figure ci-après, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel :
English: The great prize would be for a change of mind in the United States and the signs are there.
French: Nous espérons en tout premier lieu un changement de mentalité et, à cet égard, certains signes semblent indiquer une évolution dans ce sens.
English: Explanations based on information provided by the government sources are provided in the tables on the following pages.
French: Des explications, selon l'information obtenue de sources gouvernementales, sont fournies dans les tableaux qui suivent.
English: For example, where the court is provided a statutory discretion, a custom or customary law may often be a relevant factor to take into consideration when exercising that discretion.
French: À titre d'exemple, lorsque le tribunal est légalement habilité à exercer son pouvoir d'appréciation, il lui est souvent utile de prendre une coutume ou une loi coutumière en considération.
English: La coca est là pour rester (French only)
French: Seeing the World through New Eyes Fellowships reports (en anglais seulement)
English: The Foreign Minister agreed that it was important to create a working environment conducive to cooperation, without which there would not be a solution to this issue.
French: Le Ministre des affaires étrangères est convenu qu'il était important de créer un environnement de travail favorable à la coopération, sans laquelle aucun problème ne pourrait être réglé.
English: Communication tools at the service of local people Throughout this PDC experiment, we used simple, inexpensive and locally adapted communication tools.
French: Les outils de communication au service des populations Tout au long de l'expérimentation de la communication participative, des outils de communication simples, peu coûteux et adaptés au milieu ont été utilisés.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: D’isoler la zone des travaux afin de contenir les sédiments en poisson et son habitat au Canada.
English: Aung Hlaing Win, an NLD activist, was arrested in May.
French: Aung Hlaing Win, un militant de la NLD, a été arrêté en mai.
English: • Natural Resources Canada
French: • Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada
English: Allegation #2 Mr. Ramsay alleges that the Department was inconsistent in screening candidates.
French: Allégation 2 M. Ramsay allègue que le ministère n’a pas appliqué de façon uniforme les critères de présélection des candidats et des candidates.
English: 2003-2004 Departmental Net Planned Spending
French: Dépenses nettes prévues du Ministère, 2003-2004
English: However, it would likely concern those who believe that marriage should be legally recognized and may make them feel that their beliefs have been marginalized.
French: Toutefois, cela préoccuperait ceux qui estiment que le mariage devrait être reconnu juridiquement et ils pourraient avoir l'impression que leurs convictions ont été marginalisées.
English: While the progress made is recognised, there are areas which are still receiving attention and are discussed below.
French: Ces progrès sont avérés, mais certains domaines, examinés ci-après, font toujours l'objet d'une attention.
English: The bearing capacities calculated on the basis of the results of penetrometer tests show that this approach has a good potential and at the same time is simple and fast.
French: Les capacités portantes calculées à partir de résultats d'essais pénétrométriques montrent que cette approche a beaucoup de potentiel tout en étant simple et rapide.
English: This includes complaints regarding provisions of federal legislation and regulations.3
French: Des plaintes peuvent être présentées contre des ministères et organismes fédéraux de même qu’à l’égard de dispositions des lois et règlements fédéraux3.
English: Resources ($millions) 2001-02 31.6 2002-03 31.6 2003-04 31.6 • increased knowledge and public awareness of commemoration subject matter by Canadians, especially youth
French: • Approfondissement des connaissances et de la sensibilisation du public canadien, et surtout des jeunes, en ce qui a trait à la commémoration
English: “The Group of Governmental Experts (GGE) will negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations.
French: «Le Groupe d'experts gouvernementaux négociera une proposition visant à traiter d'urgence la question de l'impact humanitaire des munitions en grappe tout en assurant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires.
English: The economic situation of rural women had been affected by the replacement of 500 agricultural cooperatives with 450,000 private, family-owned farms.
French: La situation économique des femmes rurales a subi le contrecoup du remplacement des 500 coopératives agricoles par 450 000 exploitations familiales privées.
English: Tell him to join the colors while he can do so with honour.
French: Dites-lui de s'enrôler sous les drapeaux pendant qu'il peut encore le faire en tout honneur.
English: As such, numerous additional achievements in this area were a key part of our overall success.
French: Ã€ cet Ã©gard, de nombreuses autres rÃ©alisations dans ce domaine ont constituÃ© une partie trÃ¨s importante de notre succÃ¨s global.
English: She took that opportunity to explain that she was not opposed to the institution of adoption, whether it be national or intercountry, and that she had not visited Guatemala with the purpose of evaluating the advantages of one over the other.
French: Elle a saisi cette occasion pour expliquer qu'elle n'était pas défavorable à l'institution même de l'adoption, quelle soit nationale ou internationale, et qu'elle ne s'était pas rendue au Guatemala dans le but de procéder à une comparaison des avantages et des inconvénients de l'une et de l'autre forme d'adoption.
English: Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = (a1+b1+c1+d1+e1+f1+g1) % for analytical unit #1 total percent defectives = (a2+b2+c2+d2+e2+f2+g2) % for analytical unit #2 etc.
French: En cas de doute quant à l'acceptabilité d'un lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de protection de la santé, par téléphone au numéro (613) 957-0349 ou par télécopieur au numéro (613) 952-6400.
English: Some of these changes will take effect on Royal Assent of the Bill, while others must await the necessary Regulations, as described later in this Bulletin.
French: Certains de ces changements entreront en vigueur au moment de la sanction royale du projet de loi; d'autres devront attendre le règlement nécessaire, tel qu'indiqué plus loin dans le présent bulletin.
English: Breast prosthesis needed because of a mastectomy - prescription required.
French: Chaise guidée motorisée devant être utilisée dans un escalier, y compris les coûts d’installation - prescription requise.
English: My second suggestion is that we discuss Europe’s role in the world.
French: Le Président développe ensuite un autre thème qui lui tient à cœur: le rôle que peut jouer l’Europe dans le monde.
English: ◦ Discuss what criteria makes a good pamphlet.
French: • Discutez des critères qu’il faut suivre pour préparer une bonne brochure.
English: The exchange of a product can take place only after attribution with the consumer of a number of exchange according to the step presented above.
French: L'&eacutechange d'un produit ne peut avoir lieu qu'après l'attribution au consommateur d'un num&eacutero d'&eacutechange selon la d&eacutemarche pr&eacutesent&eacutee ci-dessus.
English: • presence of typical mucocutaneous lesions, alopecia, loss of eyelashes and lateral third of eyebrows, iritis, generalized lymphadenopathy, fever, malaise or splenomegaly, AND either a reactive serology (non-treponemal and treponemal) or at least a 4-fold (e.g. 1:8 to 1:32) increase in titre over the last known non-treponemal test.
French: • présence de lésions cutanéo-muqueuses typiques, alopécie, chute des cils et du tiers latéral des sourcils, iritis, adénopathie généralisée, fièvre, malaise ou splénomégalie, ET soit une sérologie positive (non tréponémique et tréponémique) soit une multiplication par au moins 4 du titre (p. ex., de 1:8 à 1:32) par rapport au dernier test non tréponémique réalisé.
English: • Partial Agreements with the participation of Georgia
French: • Accords partiels avec la participation de la Géorgie
English: He acknowledged that domestic employees from Nicaragua were a vulnerable group in Costa Rica, but drew attention to the fact that the quarterly increases in the minimum wage in the private and domestic employment sectors had been greater than in any other.
French: M. Guillermet Fernandez reconnaît que les employés domestiques nicaraguayens constituent un groupe vulnérable au Costa Rica mais souligne que l'augmentation trimestrielle du salaire minimum dans le secteur privé et de l'emploi à domicile a été plus importante que dans tous les autres secteurs.
English: Interestingly enough, there would be no cost to municipalities — and most of our charities, hospitals and other such institutions are located within municipalities.
French: Or, la plupart des organismes de bienfaisance, ´ ´ hopitaux et autres etablissements de ce genre sont situes dans des ˆ ´ municipalites.
English: The non-resident is not in Canada at any time for this supply.
French: Le non-résident n'est au Canada à aucun moment pour cette fourniture.
English: Thirdly, the encouragement to be given to organisations and associations in general working in this sector is stressed. Fourthly, last but not least, reference is made to public and media information and awareness on these painful social matters.
French: Quatrième point, mais non des moindres, il est fait référence à l' information et à la sensibilisation du public et des médias sur ces thèmes de société si douloureux.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Indian Registration, Economic Development, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: In the sub-office in Zalingei, political reporting functions will be performed by two Political Affairs Officers (2 P-3).
French: Dans l'antenne de Zalingei, les fonctions d'établissement des rapports politiques seront assurées par deux spécialistes des affaires politiques (P-3).
English: The chapter was initiated by Ian Marshall of the State of the Environment Directorate.
French: Ian Marshall, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, a amorcÃ© l'Ã©laboration du chapitre.
English: 8001-22-7 Soybean oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-22-7 Huile de soja Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Keep up to date on the progress of the sockeye season by checking the weekly updates from the Pacific Salmon Commission.
French: Tenez-vous au fait des développements de la saison du saumon rouge en consultant les mises à jour hebdomadaires de la Commission du saumon du Pacifique (anglais seulement).
English: The opportunity has also been taken to divide Rule 18(l)(c) into three subparagraphs in order to make it easier to read.
French: À cette occasion, la règle 18.1)c) a également été divisée en trois sous-alinéas afin d’en faciliter la lecture.
English: 2005/30 UNDP and UNFPA programme performance information at the country level
French: 2005/30 Information sur l'exécution des programmes du PNUD et du FNUAP au niveau des pays
English: Additionally, 6 Administrative Officers/Assistants are required to manage the finance and procurement activities of each of the 5 detention centres and Lipljan prison.
French: Il faut en outre six administrateurs et assistants administratifs pour gérer les finances et les services d'achat de chacun des cinq centres de détention et de la prison de Lipljan.
English: We are all very well aware of the importance of health.
French: Nous sommes tous bien conscients de l'importance de la santé.
English: 3.2 New Zealand New Zealand is the purest experiment to date in the implementation of NPM principles regarding executives.
French: La Nouvelle-Zélande est jusqu'à maintenant l'expérience la plus pure de mise en oeuvre des principes de la NGP visant les cadres de direction.
English: The Committee looks forward to further consultations between the Secretariat and all members of the Committee on these matters.
French: Le Comité espère que de nouvelles consultations auront lieu entre le Secrétariat et tous les membres du Comité spécial sur ces questions.
English: This Grouping is member of CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folclore), FACYDE (Federación de Asociaciones de Coros y Danzas de España) and FAFA (Federación de Agrupaciones de Folklore Asturiano).
French: Ce groupe est membre de CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones De Festivales de Folclore), de FACYDE (Federación de Asociaciones De Coros y Danzas de España) et de FAFA (Federación de Agrupaciones de Folklore Asturiano).
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: On peut partager les interprétations des évaluations avec d’autres ministères fédéraux, à condition d’en avoir obtenu l’autorisation au préalable.
English: Other sorts of cases may arise where several distinct Aboriginal nations live alongside one another, each with the right of self-determination.
French: D'autres situations peuvent se présenter. Plusieurs nations autochtones distinctes peuvent vivre dans le voisinage les unes des autres, chacune possédant le droit à l'autodétermination.
English: It does not include fabrics for swimwear production covered by subheading Nos. 6112.31, 6112.39, 6112.41, 6112.49, 6211.11 and 6211.12.
French: L'allégement ne vise pas les tissus qui seront utilisés pour la production de vêtements de bain des sous-positions nos 6112.31, 6112.39, 6112.41, 6112.49, 6211.11 et 6211.12.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: The information is then used to update policy instruments and as the basis for discussions with deputy heads regarding their management performance.
French: Les renseignements servent ensuite à mettre à jour les outils de politique et à faire connaître les discussions tenues avec les administrateurs généraux concernant le rendement de leurs gestionnaires.
English: In those circumstances, it cannot be maintained that such legislation affects migrant workers to a greater extent than national workers and that it might therefore place at a disadvantage the former in particular.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être soutenu qu'elle affecte davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu'elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers.
English: A study by a group of researchers at the University of Essex69estimated the cost of cleaning up after intensive farming such as chemical pollution.
French: Une étude menée par un groupe de chercheurs de l’université d’Essex69 a cherché à estimer le coût de la dépollution après la pratique de l’agriculture intensive, par exemple pour supprimer la pollution chimique.
English: The number of calls and visits to health-care professionals translates into different patterns of workdays lost to injury or illness.
French: Aussi l’inactivité fait-elle courir des risques élevés à beaucoup de Canadiens.
English: The same is true in Austria as well.
French: La même chose est vraie pour l'Autriche.