ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vision To be regarded by our clients and the public as a model of successful and efficient government service in Canada.
French: Notre vision ÃŠtre pour notre clientÃ¨le et le grand public un modÃ¨le exemplaire de rÃ©ussite et d'efficacitÃ© de prestation de services gouvernementaux au Canada.
English: Acute care includes health services provided to persons suffering from serious and sudden health conditions that require ongoing professional nursing care and observation.
French: Le premier Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité a été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé en 1971 et mis en place en 1972.
English: The governance, approach and attitude towards information management in some institutions is haphazard, lacks planning, gets little attention, and is inconsistent in terms of the practices that are in place, with the result that there are disparate pockets of IM practice, weak practices, or IM is missing where it should be present.  53.
French: La gouvernance exercée, l’approche adoptée et l’attitude à l’endroit de la GI se caractérisent dans certaines institutions par des activités de façon désordonnée, par une absence de planification, par une attention insuffisante accordée à ces aspects et par des pratiques manquant d’uniformité. Cela explique qu’il existe des pratiques de GI disparates ou insuffisantes, ou que l’on ne mène pas d’activités de GI alors qu’elles seraient nécessaires.  53.
English: In our opinion, the General Assembly and its subsidiary bodies must work carefully, together with the Secretary-General, to clarify and to decide on the scope and form of the implementation of some of the measures, whose overall appearance may appear attractive but whose real effects will depend on the interpretation given to them and the actual context in which they are implemented.
French: Selon nous, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires doivent travailler sérieusement, de concert avec le Secrétaire général, pour préciser et déterminer la portée et les modalités d'application de certaines mesures qui semblent attrayantes à première vue mais dont l'effet réel est tributaire de leur interprétation et du cadre précis dans lequel elles seront appliquées.
English: Please see attached Bell Canada's response to Mr. Richardson concerning comments on Single Number Reach and PrimeLine. Document: 031016.htm - 4KB 2003/08/07 - Bell Canada Description:
French: Please see attached Bell Canada's response to Mr. Richardson concerning comments on Single Number Reach and PrimeLine. Document: 031016.htm - 4KO 2003/08/07 - Bell Canada Description:
English: For example, the Field Office in Myanmar has identified the need to scale up its activities in environmental conservation.
French: C'est ainsi par exemple que le bureau de l'Office au Myanmar a identifié la nécessité d'élargir ses activités concernant la conservation de l'environnement.
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 78% 78% 66%
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 80 % 78 % 78 % 66 %
English: The joint marketing programme must come into full operation 6 years before the staging of the Games, i.e. 2002, clear of any incumbency options resulting from any NOC local programme prior to 2002.
French: Depuis 1988 - Calgary, le CIO a exigé que le COJO et le CNO hôte créent un programme de marketing commun, assurant ainsi l'exclusivité totale des marques olympiques au pays hôte. Ce programme de
English: Amendment 32 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) safeguard efficient use of spectrum, or Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: Insurance reduces the lender's risk and encourages investments in the Palestinian mortgage market.
French: L'assurance réduit le risque pour le prêteur et encourage l'investissement sur le marché hypothécaire palestinien.
English: – Promote the development of, and support for, European centres providing service and information to consumers in the Community (the Euroguichet network).
French: – Le soutien aux organisations représentatives des consommateurs dans les Etats membres, particulièrement lorsqu’ elles disposent de moyens limités.
English: Averaging $32 million a year over the past five years, CIDA’s assistance has evolved with the growing self-sufficiency of microfinance institutions.   Canada’s new government and its partners continue to be committed to the role of microfinance as a powerful tool to reduce poverty and are increasingly working directly with governments to build an enabling environment for the provision of financial services for the poor.
French: Se chiffrant en moyenne à 32 millions de dollars par année depuis cinq ans, l’aide de l’ACDI a évolué parallèlement à l’autonomie financière croissante des institutions de microfinancement.  Le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires continuent de croire dans le rôle du microfinancement comme puissant outil de réduction de la pauvreté et ils travaillent de plus en plus directement avec les gouvernements pour créer un environnement favorable à la prestation de services financiers aux pauvres.
English: ANATOMICAL THERAPEUTICAL CHEMICAL (ATC) CLASSIFICATION SYSTEM The purpose of the ATC system is to be used as a tool for drug utilization research in order to improve quality of drug use.
French: SYSTÈME DE CLASSIFICATION ANATOMIQUE, THÉRAPEUTIQUE ET CHIMIQUE (ATC) Le but du système ATC est de servir d'outil de recherche sur l'utilisation des médicaments afin d'en améliorer l'usage.
English: The overall composition of the secretariat of the Joint Inspection Unit remains unchanged.
French: La composition générale du secrétariat du Corps commun d'inspection reste inchangée.
English: Defence also participated in negotiations, led by Foreign Affairs Canada, with the U.S. culminating in the August 2004 amendment to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement, allowing NORAD to provide missile warning information to U.S. commands responsible for ballistic missile defence.
French: La Défense a également participé aux négociations avec les É.-U., dirigées par Affaires étrangères Canada, qui ont abouti, en août 2004, à la modification de l'accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), modification qui permet au NORAD de fournir des renseignements d'alerte aux missiles aux commandements américains chargés de la défense antimissiles balistiques.
English: The staff were helpful and friendly.
French: Le parking (5 euros), dans la rue, réservé aux clients devant l'hôtel.
English: If the taxpayer does not meet all the requirements of subsection 247(4), which includes providing the documents within the 3 months, the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts to determine and use arm’s length transfer prices or allocations for purposes of the penalty in subsection 247(3) of the Act.
French: Si le contribuable ne respecte pas toutes les exigences du paragraphe 247(4), ce qui comprend la transmission des documents dans les trois mois, il est réputé de ne pas avoir fait d’efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: The legal instrumentalization of the rejection of diversity is reflected, inter alia, by a hierarchical and political interpretation of human rights and fundamental freedoms.
French: L'instrumentalisation juridique du refus de la diversité se manifeste, entre autres, par une lecture hiérarchique et politique des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the end of the period, Mr. Virk reverted to his usual Resource Associate position and
French: À la fin de la période, M. Virk a recouvré son poste habituel d’adjoint principal et
English: a Inclusive of office buildings, workshop, warehouse structures and open spaces provided by the Government of Italy.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers, des entrepôts et des terrains non bâtis mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: Neither Environment Canada, nor any other person acting on its behalf, makes any warranty, express or implied, or assumes any legal responsibility for the accuracy of any information or for the completeness or usefulness of any apparatus, product or process disclosed, or accepts liability for the use, or damages resulting from the use, thereof.
French: Ni Environnement Canada, ni toute personne agissant pour leur compte, ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite ni n'assument une responsabilité légale quant à l'exactitude de toute information ou à l'intégralité ou l'utilité de tout matériel, produit ou procédé exposé, ni n'acceptent la responsabilité de l'utilisation ou des dommages résultant de l'utilisation des éléments susmentionnés.
English: The second was to listen.
French: Deuxièmement, nous avons écouté tous les points de vue.
English: Seven of these regiments, along with 40 of the Compagnies franches de la marine, participated at the battle on the Plains of Abraham in 1759.
French: Sept de ses régiments, ainsi que 40 Compagnies franches de la marine, ont participé à la bataille des Plaines d'Abraham en 1759.
English: The acknowledged regional variations within this extensive cultural distribution would not appear to be sufficient to warrant multiple cultural classifications at this time.
French: Les variations régionales que comportait cette distribution culturelle étendue ne semblaient pas suffisantes pour justifier des classifications culturelles multiples à ce moment.
English: That is what my report on improving the guarantee of independent impact assessments is all about.
French: C'est la raison pour laquelle mon rapport a trait à l'amélioration de la garantie de l'indépendance des analyses d'impact.
English: Baran (1996) provides a comprehensive review of recent studies.
French: Baran (1996) fait un examen exhaustif des récentes études.
English: As OHIM contends, it must be held that the different number of syllables – a fortiori, of letters – in the two signs in question is not such as to put seriously in question the visual similarity between those two trade marks.
French: La chambre de recours a ’ l considéré, en effet, que l’élément figuratif de la marque demandée à l’enregistrement, à savoir la bannière sur laquelle le mot « ferró » est inscrit, constituait un élément secondaire (point 24 de la décision attaquée).
English: Key words: mitochondria, complex I, stopper mutants, Neurospora crassa.
French: Mots clés : mitochondrie, complexe I, mutant « stopper », Neurospora crassa.
English: TTCP awards The Technical Cooperation Program (TTCP) is the most important defence collaboration program in which Canada participates.
French: Prix de TTCP The Technical Cooperation Program (TTCP) est le plus grand programme de collaboration en matière de défense auquel participe le Canada.
English: Bearing in mind that the report makes no reference to the specific circumstances of the new Member States or, more importantly, to the efforts they have made since 1989 to reduce pollution and greenhouse gas emissions, there can be no talk of an integrated approach.
French: Si l'on pense que le rapport ne fait aucune référence aux circonstances précises des nouveaux États membres ou, chose plus importante, aux efforts qu'ils ont consentis depuis 1989 pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, il ne peut être question d'approche intégrée.
English: Governor General to honour Canadian artists at Rideau Hall March 14, 2005  OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will preside over the sixth annual Governor General's Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall, in Ottawa, on Wednesday, March 16, at 6 p.m. The Governor General's Awards in Visual and Media Arts are funded and administered by the Canada Council for the Arts.
French: La Gouverneure générale honorera des artistes canadiens à Rideau Hall Le 14 mars 2005  OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul présideront la sixième cérémonie annuelle de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le mercredi 16 mars, à 18 h, à Rideau Hall. Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques sont financés et administrés par le Conseil des Arts du Canada.
English: Just ask Toronto entrepreneur Mary Fote, who was there at the beginning and is still at the forefront of this change.
French: Au milieu des années 70, Mme Fote a créé Medea Group, une entreprise de photographie professionnelle.
English: Expert workshop promoting CITES/-CBD cooperation and synergy
French: Ateliers d'experts pour la promotion de la coopération et de la synergie entre la CITES et la CDB
English: The High Level Panel has been set up by the Secretary General in the framework of his efforts to bring forward the reform of the United Nations.
French: a) Le débat en cours sur les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Also, it has been estimated that Iceland has already adopted some 60% of the vast acquis communautaire.
French: Par ailleurs, on estime aussi que l'Islande a déjà adopté environ 60 % du considérable acquis communautaire.
English: However, for technical reasons, the nomenclature of the simplified Customs Tariff now precludes the duty-free entry of these goods and they are subject to a Most-Favoured-Nation Tariff rate of 6.5%.
French: Toutefois, pour des raisons techniques, le Tarif des douanes simplifié interdit l'entrée en franchise de ces marchandises, qui sont actuellement assujetties à des droits de 6,5 % aux termes du tarif de la nation la plus favorisée.
English: This assistance includes personal property replacement, transportation assistance, health care and other expenses related to moving and storage.
French: Cette somme couvre le remplacement des biens personnels, l'assistance en matière de transport, les soins de santé et les frais de déménagement et d'entreposage.
English: Trust Fund Activities Consultant trust funds (which, in Canada’s case, are financed by CIDA and administered by the Bank) are a source of funds for identifying and preparing Bank projects, programs or analytical work focused on poverty reduction.
French: Activités des fonds fiduciaires Les fonds fiduciaires pour services de consultants (qui, dans le cas du Canada, sont financés par l’ACDI et gérés par la Banque) représentent une source de fonds visant à cerner et à préparer des projets, des programmes et des analyses axés sur la réduction de la pauvreté.
English: The topics covered include the logical framework approach for project/programme design and evaluation; job design (linkage with organizational processes), innovation for development; technology diffusion and investment promotion; and private sector development, poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Parmi les thèmes traités on peut mentionner la méthode du cadre logique pour l'élaboration et l'évaluation des projets et des programmes, la définition des tâches (en lien avec les processus organisationnels), l'innovation au service du développement, la diffusion des technologies et la promotion des investissements, ainsi que le développement du secteur privé, les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stopping the violence initiatives have included:
French: Parmi les initiatives visant à éliminer la violence, citons :
English: In respect of paragraph (b) of draft article 9.1, it was suggested that the provision was drafted too broadly.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du projet d'article 9.1, il a été estimé que cette disposition était rédigée en termes trop généraux.
English: The representative of Switzerland did not agree that provisions had to be included in Chapter 1.9.
French: Le représentant de la Suisse s'est prononcé contre l'incorporation de dispositions au chapitre 1.9.
English: Our Committee, each year, adopts two resolutions on the threat of nuclear weapons and on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Chaque année, la Commission adopte deux résolutions, qui ont trait respectivement à la menace posée par les armes nucléaires et à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: As other Members have said, there have been enough postponements: from 1998 to 2000, and then to 2002.
French: Comme l' ont dit d' autres collègues, il y a eu suffisamment d' ajournements : de 1998 à 2000, et puis à 2002.
English: If the answers to the first two questions are "no" – as I believe they are – the third question becomes vitally important.
French: Si les réponses aux deux premières questions sont négatives – ce qui me semble être le cas –, la troisième revêt par conséquent une importance capitale.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat (continued) (A/C.5/58/L.22)
French: Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.22)
English: These words of thanks go to the rapporteur for his diagnosis and his prognosis for the disease.
French: J'adresse ces quelques mots de remerciement au rapporteur pour son diagnostic et son pronostic de la maladie.
English: The General Assembly considered the question at each session from the twenty-sixth to the fifty-second and at its fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47 and 56/16).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions de sa vingt-sixième à sa cinquante-deuxième session, et à ses cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 2832 (XXVI), 2922 (XXVII), 3080 (XXVIII), 3259 A (XXIX), 3468 (XXX), 31/88, 32/86, 33/68, 34/80 B, 35/150, 36/90, 37/96, 38/185, 39/149, 40/153, 41/87, 42/79, 43/79, 44/120, 45/77, 46/49, 47/59, 48/82, 49/82, 50/76, 51/51, 52/44, 54/47 et 56/16).
English: Ms. Lemieux-Brassard further submits that a person using the onboard wheelchair in the washroom would need to ask a VIA employee to move the wheelchair forward in order that the person can use the sink because, while there is some space next to the toilet seat and the wall, there is not enough to manoeuvre and turn around to face the sink.
French: Mme Lemieux-Brassard ajoute qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant de bord dans la toilette doit demander à un employé de VIA d'avancer le fauteuil roulant pour qu'elle puisse utiliser le lavabo car, bien qu'il y ait de l'espace à proximité du siège de la cuvette et du mur, il n'y en a pas assez pour manœuvrer et faire pivoter le fauteuil afin de faire face au lavabo.
English: Please provide detailed statistics on the number of complaints lodged with the judicial authorities and special bodies created to examine allegations of crimes committed in Darfur (for example, the Special Criminal Court on the Events in Darfur and the judicial investigation committees advocated by the Commission of Inquiry into the allegations of human rights violations in Darfur).
French: Veuillez fournir des statistiques détaillées sur le nombre de plaintes déposées auprès des instances judiciaires et des instances spéciales créées pour examiner les allégations de crimes commis au Darfour (par exemple le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour et les commissions d'enquêtes judiciaires préconisées par la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Darfour).
English: Captain Deschênes states that pilots were retiring at an earlier age, i.e., before age 65, and that the l8 apprentice pilot were required to avoid a situation of not having enough fully qualified, "Class A" pilots to handle traffic.
French: Le capitaine Deschênes a précisé que les pilotes prennent leur retraite beaucoup plus tôt, c.-à-d. avant 65 ans, et que l'embauche des 18 apprentis pilotes était nécessaire afin d'éviter de ne pas avoir assez de pilotes de classe « A » parfaitement compétents pour s'occuper du trafic.
English: Under the banner “Celebrating the Many Achievements of Official Statistics”, countries may choose the appropriate activities for their circumstances.
French: Au titre de la « Célébration des nombreuses avancées de la statistique officielle », les pays pourront choisir les activités qui leur conviennent le mieux.
English: On 20 February 2001, the Appeals Chamber issued its judgement on appeal in the Čelebići case and, as part of its ruling, remitted certain issues relating to sentencing of three of the accused to a Trial Chamber.
French: Le 2 février 2001, la Chambre d'appel a rendu son arrêt au fond dans l'affaire Čelebići.  Le dispositif renvoyait devant une Chambre de première instance certaines questions relatives à la peine de trois des accusés.
English: *Young adult (Ages 13-26, seniors (60 ans and over), before 6.00pm (Monday to Friday), every Tuesday.
French: *Jeunes (13 à 26 ans), seniors (60 ans et plus), séances en semaine avant 18h, les mardis.
English: The adopted version of the work plan and the list of forums would be issued as addenda to the meeting report.
French: La version adoptée du plan de travail et de la liste d'instances fera l'objet d'additifs au rapport de la réunion.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group South-East) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: A good example are the centres under the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in agriculture and forestry, and the World Health Organization in health.
French: Un bon exemple en sont les centres qui relèvent du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) en agriculture et en foresterie. Autre exemple : l’Organisation mondiale de la Santé dans le domaine sanitaire.
English: The bryozoan remains appear to be most common in intervals just below Heinrich events H1 and H2 (~14 500 and ~20 600 14C years BP, respectively).
French: Les restes de bryozoaires semblent être plus communs dans les intervalles tout juste en dessous des événements Heinrich 1 et 2 (respectivement ~14 500 et ~20 600 14C BP).
English: • Undertaking investigation and research into key events, causes, patterns of abuse or violation and the parties responsible
French: • Entreprendre des enquêtes et des recherches sur les événements principaux, les causes, les schémas de violation ou de violences et les parties responsables.
English: Understood as a method and means of mutual knowledge and enrichment, dialogue is not in opposition to the mission ad gentes; indeed, it has special links with that mission and is one of its expressions.
French: Entendu comme méthode et comme moyen en vue d'une connaissance et d'un enrichissement réciproques, il ne s'oppose pas à la mission ad gentes, au contraire il lui est spécialement lié et il en est une expression.
English: There are, after all, two cases here.
French: Nous sommes en effet en présence de deux cas bien distincts.