ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its mandate to provide national leadership, Transport Canada has developed benchmark data and a performance measurement framework to monitor the progress of the sub-targets of Road Safety Vision 2010.
French: En vertu de son mandat qui consiste à jouer un rôle dirigeant à l'échelle nationale, Transports Canada a établi des données repères et un cadre de mesure du rendement pour surveiller l'atteinte des cibles accessoires du programme Vision sécurité routière 2010.
English: However, such adaptation needs to be anticipatory otherwise its cost will increase whilst its feasibility will decrease.
French: Toutefois, cette adaptation doit s’effectuer par anticipation, faute de quoi elle aura un coût supérieur et une moindre faisabilité.
English: With the advice of the CIHR Privacy Advisory Committee, the next steps are to revise these privacy best practices in light of feedback received.
French: Sur les conseils du Comité consultatif sur la protection de la vie privée des IRSC, les prochaines étapes consistent à réviser ces pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée en fonction des commentaires reçus.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Canada to Overseas and Hawaii:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour les réinstallations dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii en provenance du Canada :
English: When presenting census results, it is suggested that any such differences be highlighted and explained in footnotes to tables and in metadata as well as in any textual analysis.
French: Il est donc souhaitable que dans la présentation des résultats d'un recensement, toutes différences soient mises en évidence et expliquées dans des notes de bas de page ainsi que dans l'analyse textuelle.
English: “Military objective” means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage;
French: Par «objectif militaire», dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis;
English: This may be due to seasonal variations in weight.
French: Chez certaines espèces, une longueur donnée peut correspondre à différents poids, notamment en raison des variations saisonnières.
English: Your participation contributes to measuring the economic health of your industry, and will enable industry policy makers to make informed decisions on your behalf.
French: Votre participation contribue à mesurer la santé économique de votre secteur et permettra aux décideurs de ce même secteur de prendre des décisions éclairées dans votre intérêt.
English: Representatives of the Women's Committee of the Republic of Uzbekistan, the Camelot Foundation and a number of international organizations and foundations such as the Save the Children Fund and others have visited places of deprivation of liberty on many occasions.
French: Des représentants de la Commission des femmes de la République d'Ouzbékistan, de la Camelot Foundation et de plusieurs organisations et fondations internationales telles que Save the Children Fund se sont rendus à maintes reprises dans des lieux de détention.
English: • Port Divestiture Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Les services de traversiers subventionnés dans le Canada Atlantique, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Support was expressed for the idea of making editorial support available at an early stage.
French: On a appuyé l'idée d'apporter un soutien en matière d'édition au début du processus d'élaboration des documents.
English: Each Member State Ö States Õ shall prescribe that a policy holder Ö policyholders Õ who concludes an individual life-assurance contract Ö life insurance contracts Õ shall have a period of between 14 and 30 days from the time
French: La notification par le preneur Ö les preneurs Õ de sa Ö leur Õ renonciation au contrat a pour effet de le les libérer pour l'avenir de toute obligation découlant de ce contrat.
English: IME questions what is meant by the phrase “disruption and scattering”?
French: L'IME pose la question de savoir ce qu'il faut entendre par «dislocation et dispersion»?
English: Right-click in a map view to display the Mapping shortcut menu.
French: Avec le pointeur de la souris se trouvant dans la présentation de carte, cliquez sur le bouton de droite de la souris pour passer au menu des raccourcis.
English: Article 12(3) and (4). See European Commission, Internal Market:
French: À cet égard, le décret de la FCC sur le broadcast flag illustre le rôle que doit jouer le gouvernement, à savoir celui d’imposer la conformité aux solutions agréées par l’industrie.
English: Shannon Airport - a hub in its own right - and regional airports like Cork are being starved of routes, while Dublin Airport is chronically overcrowded.
French: L'aéroport de Shannon - une plateforme de correspondances à part entière - et des aéroports régionaux tels que Cork, sont privés de routes tandis que l'aéroport de Dublin est chroniquement surchargé.
English: • setting up an "information clearing house" on domestic laws, practices and developments;
French: • la mise en place d’un bureau de centralisation des informations sur les lois, les pratiques et l’évolution de la situation nationale;
English: In reference to the latter, UNIFEM provided training to various groups of women in political processes and participation.
French: S'agissant de ce dernier point, l'UNIFEM a assuré la formation, en matière de processus politiques et de participation, à divers groupes de femmes.
English: There can be up to 1500 Cadets and 500 support staff at any one time in the camp.
French: Le camp peut accueillir jusqu'à 1 500 cadets et 500 membres du personnel de soutien en même temps.
English: BACKGROUND The applicants, who operate a private farm recycling and composting business, wish to obtain access across the right of way of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: CONTEXTE Les demandeurs, qui exploitent une entreprise privée de récupération et de compostage destinée à des fins agricoles, désirent obtenir un accès en travers de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: In the three positions before the slash or colon, the digits should be right adjusted and zero filled as necessary.
French: Dans les trois positions numériques précédant la barre oblique ou les deux-points, les chiffres devraient être calés à droite et précédés d’autant de zéros que nécessaire.
English: However, there is significant evidence that departments are not consistently complying with the requirement to submit their exhibitions plans to the GCEP and entering their information into the Exhibitions Database.
French: Toutefois, il a été démontré que les ministères ne respectent pas toujours l'obligation de soumettre leurs plans d'exposition au PEGC et d'entrer leurs renseignements dans la base de données des expositions.
English: Analysis As noted above, the Agency has found that the following obstacles exist in the tie-down in the economy coach cars: the inadequate clear floor space to accommodate a person in a stationary Personal Wheelchair, including a person who is accompanied by a service animal; the inadequate manoeuvring space in the wheelchair tie-down area, including the lack of a 150-cm [59.06"] turning diameter; and the lack of seating either beside or facing the wheelchair tie-down for an attendant.
French: Analyse Comme il est noté ci-dessus, l'Office a déterminé l'existence des obstacles suivants, relativement au dispositif de retenue des voitures-coach de la classe économique : le manque d'espace de plancher suffisant pour accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel stationnaire, y compris une personne accompagnée d'un animal aidant, l'espace de manœuvre inadéquat où il y a un dispositif de retenue, y compris l'absence d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,06 po], et l'absence de place assise pour un accompagnateur à côté ou en face du dispositif de retenue.
English: The products must be of high quality and possess an acceptable benefit/risk profile.
French: Le produit doit être d’une grande qualité et présenter un profil d’avantages et de risques acceptable.
English: In the first place, as is indicated for each individual Member State, it reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards price stability and the increasing support received from other policy areas, such as fiscal policies and the development of wages and unit labour costs.
French: En premier lieu, ainsi qu’on le mentionne pour chaque État membre pris séparément, elle traduit un certain nombre de choix importants de politique, principalement l’orientation de la politique monétaire vers l’objectif de la stabilité des prix et le soutien croissant reçu d’autres domaines de la politique économique, tels que la politique budgétaire, ainsi que l’évolution des salaires et des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: It will indicate which reports include a key word or phrase.
French: Il indiquera quels rapports comprennent une expression ou un mot clé.
English: To facilitate different styles, learners are offered a mixture of classroom courses, online modules as well as conferences and special events.
French: Pour répondre aux divers styles d’apprentissage, les apprenants peuvent choisir parmi des cours en salle de classe, des modules en direct ainsi que des conférences et des activités spéciales.
English: Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
French: 2) Ventilation par durabilité: biens durables, biens semi-durables, biens non durables, services.
English: Les annonces placées par des personnes autres que les candidats ou les partis politiques font-elles l’objet de restrictions?
French: Are there any restrictions on advertising placed by persons other than candidates or by political parties?
English: Choosing Right When Ethical Dilemmas Pull You Apart', Seglin Jeffrey L. (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2000);
French: Choosing Right When Ethical Dilemmas Pull You Apart, Seglin Jeffrey L. (New York, John Wiley & Sons, Inc., 2000);
English: If the program has an impact on the sex trade then it should have an impact on crack cocaine use.
French: Si le programme a des répercussions sur le commerce du sexe il devrait avoir des répercussions sur les problèmes liés à l’utilisation de la cocaïne.
English: The development, implementation and use of DevInfo will continue as an inter-agency project, led by UNICEF.
French: On va poursuivre la mise au point, l'installation et l'utilisation de ce logiciel en tant que projet interinstitutions, placé sous la supervision de l'UNICEF.
English: • Tignish, Palmer Road, and surrounding area Part 2 - Anglophone communities in the Gaspé peninsula and the Magdalen Islands
French: • Tignish, Palmer Road et région avoisinante Partie 2 - Communautés anglophones de la Gaspésie et des Îles-de-la- Madeleine
English: (f) To adopt and implement a national water strategy and plan of action addressing the whole population; the strategy and plan of action should be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; it should include methods, such as right to water indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all disadvantaged or marginalized groups;
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre, au niveau national, une stratégie et un plan d'action visant l'ensemble de la population; cette stratégie et ce plan d'action devraient être élaborés et périodiquement examinés dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils devraient prévoir des méthodes, telles que des indicateurs et des critères sur le droit à l'eau, permettant de surveiller de près les progrès accomplis; une attention particulière devrait être accordée à tous les groupes vulnérables ou marginalisés lors de l'élaboration de la stratégie et du plan d'action, de même que dans leur contenu;
English: (b) In order to avoid duplication of efforts among conference-servicing centres, it was decided that Headquarters would take the lead in the introduction of CAT technology, the application of which would be extended to other duty stations if warranted by the results of an initial operational project.
French: b) Dans le souci d'éviter toute redondance entre les activités des centres de conférences, il a été décidé que le Siège jouerait un rôle pilote en ce qui concerne l'introduction des technologies de TAO, les autres lieux d'affectation devant lui emboîter le pas si un projet opérationnel initial donnait des résultats satisfaisants.
English: Determinants of Healthy Eating in Children and Youth Jennifer P. Taylor, PhD, RD1 Susan Evers, PhD, RD2 Mary McKenna, PhD, RD3
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes Jennifer P. Taylor, Ph.D., R.D.1 Susan Evers, Ph.D., R.D.2 Mary McKenna, Ph.D., R.D.3
English: Satisfaction was expressed with the improvement in the presentation of the fascicle, which met the same standards as other budget sections.
French: Il a été pris note avec satisfaction de l'amélioration de la présentation de ce chapitre du budget, qui répond aux mêmes normes que celle des autres chapitres.
English: As examples, the "Jubilee Project" which involved local traditional workers (craftsmen, farmers, etc.) from Morocco provided training courses for migrants to enable them to develop local business activities in their country of origin.
French: A titre d'exemple, le «Projet du Jubilé» a permis, avec la participation de travailleurs impliqués dans des activités locales traditionnelles (artisans, agriculteurs, etc.) de dispenser des formations à des migrants marocains pour leur permettre de créer des entreprises dans leur pays d'origine.
English: If confirmed, then the activities will likely aim at providing scientific assessments that can contribute to promoting the efficient use of water resources through water demand management.
French: Dans ce cas, les activités seront vraisemblablement axées sur la fourniture d'évaluations scientifiques susceptibles de contribuer à promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources en eau par la gestion de la demande.
English: Like most other people involved in the protection of privacy, and indeed like most informed consumers, we hold a very low opinion of the negative option as it is used by organizations in their handling of personal information.
French: À l'instar de la plupart des autres personnes impliquées dans la protection de la vie privée et, en fait, comme la plupart des consommateurs avertis, nous avons une très mauvaise opinion de l'abonnement par défaut qu'utilisent les organisations pour le traitement des renseignements personnels.
English: Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.
French: À principe d' action nouveau, modes d' action nouveaux.
English: Ethics considerations need to be integrated within Business Planning processes. As part of this, ethical dilemmas, risks and problem areas need to be identified and the right structural changes or interventions identified and resourced.
French: Les considérations d’ordre éthique doivent être intégrées aux processus de planification opérationnelle.
English: For example, if the overall purpose of a package is to provide a specialized service, it is not considered to be a tour package for GST/HST purposes.
French: Si, par exemple, l’objectif global du voyage à forfait est d’offrir un service spécialisé, ce voyage n’est pas considéré comme un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: Or. de Justification This provision should help speed up the procedure.
French: Justification Cette disposition doit contribuer à accélérer la procédure.
English: This paragraph reads as follows: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has a) in relation to a claim for benefits, made a representation that the claimant or other person knew was false or misleading; Subsection 38(2) of the Act prescribes the maximum amount of the penalty which the Commission may impose pursuant to subsection 38(2) in the following terms: (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than a) three times the claimant's rate of weekly benefits; b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: Cet alinéa se lit comme suit: 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : a) à l'occasion d'une demande de prestations, faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse; Le paragraphe 38(2) de la Loi prévoit le maximum de la pénalité que peut imposer la Commission, conformément au paragraphe 38(2), dans les termes suivants: (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: Morazoni P, Montalbetti A, Malandrino S, Pifferi G. "Comparative pharmacokinetics of silipide and silymarin in rats."
French: Detection and Control in Nineteeenth-Century Britain, The University of Wisconsin Press:
English: This stipulates, for example, regular meetings between representatives of various faiths, religious institutions, theologians, academics and other concerned parties.
French: On y prévoit, par exemple, l'organisation régulière de réunions entre les représentants de différentes confessions et institutions religieuses, de théologiens, d'universitaires et d'autres instances concernées.
English: innovative services and approaches: on-line skills evaluation tools and monitoring individual development plans.
French: et sur des services et approches innovantes : outils online d’évaluation des compétences et de suivi des parcours individuels de formation.
English: Thinking about Violence in Canada In 1983, Canadian Women’s Studies devoted an issue to the subject of "Violence" (vol.
French: Réfléchir sur la violence au Canada En 1983, Les cahiers de la femme consacraient un numéro au thème de « la violence » (vol.
English: This will also help to strengthen Afghan civil society.
French: Cela permettra aussi de renforcer la société civile afghane.
English: Under the PCT, the receiving Office or designated Office may apply its national law as far as it relates to any requirement that the applicant shall be represented by an agent (see Article 27(7)).
French: Dans le cadre du PCT, l’office récepteur ou l’office désigné peut appliquer sa propre législation nationale en ce qui concerne la constitution de mandataire (voir l’article 27.7) du PCT).
English: Unfortunately, operational problems at the Alberta Special Waste Treatment Centre have delayed the disposal of federal PCB wastes now in storage.
French: Canada, situé à Kempt Road à Halifax (Nouvelle-Écosse), fit directement appel à une société québécoise, Cintec Environnement Inc., pour traiter le sol au Québec afin d’en extraire les BPC.
English: The court addressed the allegations of torture, declaring that they were unsubstantiated on the basis of testimony of a medical examiner.
French: La cour s'était penchée sur les allégations de torture et avait établi, sur la foi de l'avis d'un médecin légiste, que celles-ci n'étaient pas fondées.
English: Nikolai Kirilov Gavazov, a prisoner accused of rape, spent nearly two years on remand in a tiny, windowless cell in Pazardjik prison, central Bulgaria.
French: Inculpé de viol, Nikolaï Kirilov Gavazov a passé près de deux années en détention provisoire, dans une minuscule cellule sans fenêtre de la prison de Pazardjik, dans le centre de la Bulgarie.
English: A system based on values and principles may not be perfect, but it is likely to be more peaceful and, in the long run, more conducive and responsive to the needs of peoples.
French: Un système basé sur des valeurs et principes n'est peut-être pas parfait, mais il est probablement plus pacifique et, à long terme, plus adapté et réceptif aux besoins des peuples.
English: The Air Force Health Study examined more than 300 health-related outcomes in these veterans, grouped broadly into 12 areas.
French: L'Air Force Health Study a porté sur plus de 300 problèmes de santé dont ont souffert ces anciens combattants, répartis sommairement en 12 catégories.
English: (Signed) Janusz Stańczyk Ambassador Permanent Representative of Poland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janusz Stańczyk
English: It also recognized the positive effects of an integrated approach to risk reduction and would pursue innovative partnerships towards that end with international and regional financial institutions as well as the private sector.
French: Il reconnaît aussi le mérite d'une approche intégrée à la prévention du risque et poursuivra des partenariats novateurs dans ce sens avec des institutions financières internationales et régionales ainsi qu'avec le secteur privé.
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Vous pouvez alors déclarer un gain en capital égal à votre produit de disposition réel moins le coût d’acquisition.
English: Much of the discussion from the second day focused on how to develop the infrastructure needed to carry out work in the area of occupational cancer, be it at the provincial or federal level. Similarly, this infrastructure is required in both the areas of surveillance as well as research.
French: Après un exposé donné par M. Luc Albert de Statistique Canada sur la politique relative à l’appariement des enregistrements et les mesures législatives actuelles concernant la protection de la vie privée, Mme Karen Roberts a donné un aperçu des bases de données tenues à Statistique Canada et de diverses études qui ont fait appel à ces bases, soit exclusivement, soit en les appariant à d’autres.
English: Today is a different story.
French: Aujourd’hui, c’est une autre histoire.