ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to five existing analog ethnic specialty services, as of September 1, 2001, the CRTC has approved over 50 ethnic category 2 digital pay and specialty services.
French: Aux cinq services spécialisés à caractère ethnique qui existaient en date du 1er septembre 2001, la Commission a approuvé plus de cinquante services spécialisés et deux services payants à caractère ethnique.
English: NOTE 2: Taking this into account, some authorities would consider the following to be included in this Category: n-primary alcohols with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; isobutyl alcohol, and ketones with a composition of no more than 13 carbon atoms.
French: 2 : Dans ces conditions, certaines autorités pourront inclure dans cette catégorie : les alcools n-primaires comprenant entre 3 et 13 atomes de carbone ; l'alcool isobutylique et les cétones à 13  atomes de carbone au maximum.
English: The courts situated in the Atlántico Norte and Atlántico Sur autonomous regions are an exception to this arrangement, each of them being competent to administer criminal justice to adults and juvenile criminal justice to young persons in its district.
French: Font exception à la règle les juges des Régions autonomes de l'Atlantique, du Nord et du Sud, dans lesquelles chaque juge est chargé d'administrer la justice pénale des adultes et la justice pénale des mineurs dans sa propre circonscription.
English: Takes note of the report of the Executive Director and requests that the United Nations Environment Programme should continue to carry out activities related to climate impact assessment and response strategies in partnership with the other agencies collaborating to implement the Climate Agenda;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif et des demandes selon lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait continuer à mener à bien des activités ayant pour objet l'étude des incidences du climat et les stratégies d'adaptation, en association avec d'autres organismes collaborant à la mise en œuvre du Programme pour le climat;
English: The Quebec government expressed its willingness to work with Aboriginal representatives to improve the situation of Aboriginal people in the spirit of its own Aboriginal Affairs guidelines.
French: Le gouvernement du Québec s'est toutefois dit prêt à collaborer avec les représentants autochtones à l'amélioration de la situation des peuples autochtones dans l'esprit de ses propres orientations en matière d'affaires autochtones.
English: ◦ Performance/Objective Achievement
French: ◦ Rendement et atteinte des objectifs
English: With the aim to increase the number of women in the political life, the Government introduced the Sex Discrimination (Election of Candidates) Act 2002 to remove the domestic legal barrier to political parties who wish to use positive measures to reduce inequality in the numbers of women and men elected.
French: Dans l'objectif d'augmenter le nombre de femmes dans la vie politique, le Gouvernement a introduit le Sex Discrimination (Election of Candidates) Act (loi relative à la lutte contre la discrimination sexuelle dans le processus électoral) de 2002 pour éliminer les barrières juridiques qui empêchaient jusqu'alors les partis politiques qui le souhaitaient de prendre des mesures correctives pour réduire l'écart entre le nombre de femmes et d'hommes élus.
English: Back to museum list About the Collections Ammonites, stones, First Nations relics, antique skates, bells, buttons, pictures and household items; hobby room; full of modern items, pipes, spoons
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ammonites, stones, First Nations relics, antique skates, bells, buttons, pictures and household items; hobby room; full of modern items, pipes, spoons
English: All products offered by Mdesign-belgium.com sprl are described and pictured as completely and precisely as possible and in good faith.
French: Tous les produits proposés par mdesign-belgium.com sont décrits et représentés de manière aussi fidèle, complète et précise que possible.
English: The Group has 87 shareholders, with a predominance of strategic shareholders, such as BCEAO, BOAD (Banque ouest africaine de développement - West African Development Bank), WAEMU and various national financial establishments and organizations of the Union involved in the collection of small savings, the management of the funds assigned to them and the distribution of microcredit, and also insurance companies and guaranty and pension funds.
French: En ce moment, le système bancaire fait partie de la Banque Régionale de Solidarité (BRS), dont le capital est détenu par le Holding du Groupe BRS ayant 87 actionnistes, avec une particulière primauté des actionnistes stratégiques de référence, telles que la BCEAO, la BOAD, l'UEMOA et divers organismes et établissements financiers nationaux de l'Union impliqués dans la collecte de petites épargnes, dans la gestion des fonds qui leur sont affectés et dans la distribution de microcrédits, ainsi qu'encore dans les compagnies d'assurances, de fonds de pension et de garantie.
English: Thus, there are choices that we can make now that will affect the evolution of the system.
French: Par conséquent, nous pouvons dès maintenant faire des choix qui auront un effet sur l’évolution du système.
English: He was excellent and told stories about what went well and not.
French: Il était excellent et a parlé de ce qui allait et de ce qui n'allait pas.
English: In a follow up interview with the consolidated response recipient, Lily Wangchuck, Head of the Women's Wing of the People's Democratic Party, Bhutan, speaks about how iKNOW Politics has helped her to make a contribution toward gender equality as Bhutan moves toward parliamentary democracy.
French: Lily Wangchuck, responsable de la section féminine du Parti démocratique populaire au Bhoutan, a accordé un entretien après avoir reçu cette réponse récapitulative. Elle raconte comment iKNOW Politics la aidée à apporter sa pierre à lédifice de légalité des sexes au Bhoutan au moment où le pays sapprête à devenir une démocratie parlementaire.
English: Decision T-554/03, M.P. Clara Inés Vargas Hernández.
French: Décision T 554/03, M. P. Clara Inés Vargas Hernández.
English: 27 And all this have they done that they might pervert the right ways of the Lord, that they might blind the eyes and harden the hearts of the children of men.
French: 27 Et tout cela, elle l'a fait afin de pervertir les voies droites du Seigneur, afin d'aveugler les yeux et d'endurcir le cœur des enfants des hommes.
English: In my opinion, not enough of the internal market itself is to be found in the European Union's 2020 strategy.
French: À mon avis, le marché intérieur lui-même ne se trouve pas assez dans la stratégie 2020 de l'Union européenne.
English: The law of Aboriginal rights, including rights associated with Aboriginal title, provides a bridge between Aboriginal nations and the broader Canadian community.
French: Le corpus juridique des droits ancestraux, y compris les droits associés au titre ancestral, constitue un lien entre les nations autochtones et la société canadienne en général.
English: But once the primary organisational responsibility is passed to firms, the allocation of production shares is less strictly tied to specific countries' financial commitments than is usually the case.
French: Mais une fois que la responsabilité de la maîtrise d'oeuvre a été conférée aux entreprises, la répartition des tâches de production est moins strictement liée aux engagements financiers des différents pays qu'elle ne l'était habituellement.
English: Seven inshore fishing vessels are accessed by crew at this site.
French: Site accessible par la route en gravier existante.
English: - National seminars on the following topics:
French: A/42/2 page 95 Poursuite de la mise en œuvre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Amérique centrale et la République dominicaine, et notamment l’installation du logiciel "SGS" élaboré par la SGAE pour la gestion de ses opérations, qui est régie par un accord OMPI/SGAE.
English: Counsel for Posco, Dongkuk and Aceralia submitted that the present market situations are different from those of five years ago.
French: Les avocats de Posco, de Dongkuk et d’Aceralia ont soutenu que la conjoncture actuelle des marchés est différente d’il y a cinq ans.
English: [T]hat made a lot of sense to all of us in the sense that the Airborne Regiment was already operationally ready and that all of the movement and training aspects had been in play and working through up to this time.
French: Cela nous semblait à tous très logique puisque le Régiment aéroporté était déjà prêt sur le plan opérationnel et que tous les aspects relatifs au mouvement et à l'entraînement étaient déjà en marche et avaient bien fonctionné jusque-là.
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs programmes d'activités et d'en faciliter l'exécution ;
English: Specific capital project issues, which may affect program management, are discussed further in chapter 2.
French: On approfondira l'examen des questions ayant trait aux projets d'immobilisations, qui peuvent avoir une incidence sur la gestion du programme, au chapitre 2.
English: At the national level, many Commonwealth countries had succeeded in promoting the human rights of women; some had adopted zero-tolerance policies towards gender-based violence and others had adopted legislation or created special courts to improve the justice system's response to domestic violence.
French: Au plan national, de nombreux pays du Commonwealth ont réussi à promouvoir les droits humains des femmes; certains ont adopté une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes et d'autres ont adopté des lois ou créé des tribunaux spéciaux pour améliorer la réaction du système judiciaire à cette violence.
English: A Final EA Report could then be issued to verify the Initial EA findings, and indicate how environmental issues were considered during the negotiation.
French: Ensuite, un rapport d’évaluation environnementale finale pourrait être produit pour confirmer les résultats de l’évaluation environnementale initiale et indiquer la façon dont les questions environnementales ont été prises en compte durant les négociations.
English: GROSS STABIL is a world leader in the production of twin wheel casters, casters for furnitures, casters for chairs and furniture glides as well as in providing system solutions for the furniture industry.
French: GROSS STABIL est l’un des premiers fabricants mondiaux de roulettes pivotantes à double galet, roulettes de toutes sortes, roulettes de mobilier, roulettes de bureau et de patins pour meubles, et un prestataire de systèmes complets pour l’industrie de meuble.
English: The challenge is to continue to advance the debate and avoid getting hung up on minor issues - all the while understanding that what seems minor to you or me may be a matter of great pride and importance to the next person.
French: Le défi consiste à poursuivre l'avancement du débat et à éviter de se laisser piéger par des questions secondaires tout en gardant très présent à l'esprit que ce qui vous semble mineur à vous peut être un sujet de grande fierté et d'une importance majeure pour quelqu'un d'autre.
English: To receive the discount, each participant should present to the offices of Royal Jordanian a copy of their letter of invitation and a document identifying him or her as a member of the delegation of a country or organization.
French: Pour bénéficier de cette réduction, chaque participant devra présenter aux agences de Royal Jordanian une copie de sa lettre d'invitation et un document l'identifiant comme membre de la délégation d'un pays ou d'une organisation.
English: • Flush the endoscope immediately after every procedure. 
French: • Rincer abondamment l'endoscope immédiatement après chaque procédure.
English: Others are based on the new phyto sanitary requirements for food imports to the United States that are affecting fish and agriculture product movement and even the movement of lumber unless treated in certain ways.
French: D’autres facteurs viennent d’exigences phytosanitaires relatives aux importations de produits alimentaires des États-Unis, lesquelles affectent le mouvement des produits marins et agricoles, voire forestiers à moins que ceux-ci ne soient traités de façons particulières.
English: Chapter 6 - Customer Service Seek Out Customer Complaints A complaint from a customer is a "bad thing".
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Cherchez à recueillir les plaintes des clients Une plainte d'un client est une « mauvaise chose ».
English: 33.03 Subject to clauses 25.02 and 25.03, where an officer is required to perform security duty on a non-equipped vessel, the officer shall receive a meal allowance in the amount of six dollars ($6.00) for each eight (8) hour period or portion thereof of continuous security duty.
French: 33.03 À compter de la signature de la convention collective et sous réserve des clauses 25.02 et 25.03, lorsqu'un officier est tenu d'exercer une fonction relative à la sécurité sur un navire qui n'est pas muni d'une cuisine et de logements, l'officier reçoit une indemnité de repas de six dollars (6 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures de fonctions de sécurité continues.
English: Through the integrated humanitarian coordination mechanism, combining the staff of UNMIT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Mission will continue to work closely with the humanitarian agencies of the United Nations system and the Government to develop durable solutions and a multisectoral response.
French: Grâce au mécanisme de coordination humanitaire intégré, qui associe le personnel de la MINUT et celui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Mission continuera de travailler en étroite collaboration avec les organismes humanitaires des Nations Unies et le Gouvernement timorais pour mettre au point des solutions durables et une stratégie d'intervention multisectorielle en la matière.
English: I encourage all religious groups in America to persevere in their collaboration and thus enrich public life with the spiritual values that motivate your action in the world.
French: J'encourage tous les groupe religieux qui sont en Amérique à persévérer dans leur collaboration et à enrichir ainsi la vie publique par des valeurs spirituelles qui animent votre action dans le monde.
English: The increase in benzene concentrations observed in 2004 reflects the increases in benzene emissions reported to the NPRI by Coastal Petrochemical, Interquisa and the Petro-Canada refinery.
French: L’augmentation du benzène observée en 2004 reflète les augmentations des rejets déclarés à l’INRP par Pétrochimie Coastal, Interquisa et la raffinerie Petro-Canada.
English: Insulate your hot water tanks, the pipes of your central heating as well as your wall cavities and fit aluminium foil behind your radiators.
French: Isolez vos réservoirs d'eau chaude, les tuyaux de votre chauffage central ainsi que les murs creux et placez des feuilles d'aluminium derrière vos radiateurs.
English: The most commonly stated goal for heart-healthy exercise is moderate exercise for 30 minutes four or five times a week.
French: L'exercice le plus souvent recommandé pour la santé cardiaque est un exercice modéré de 30 minutes quatre ou cinq fois par semaine.
English: These national efforts are sharply different from our global goals.
French: Ces efforts que nous menons au niveau national sont très différents des grandes tâches menées actuellement au niveau mondial.
English: The Public Information Division is associated with the Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Joint Sensitization Campaign involving the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the World Bank, starting on 31 January.
French: Ces activités d'information sont associées à la campagne de sensibilisation menée conjointement par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Banque mondiale depuis le 31 janvier 2003.
English: If we ignore those in this House, then there will be further harm, further crime and further suffering.
French: Si nous n’en tenons pas compte au sein de ce Parlement, les dommages, les crimes et les souffrances se multiplieront.
English: In support of that contention, appellant Boyd submitted a portion of the Quality Manual, which read, in part, as follows:
French: Pour appuyer cette allégation, l'appelant Boyd a présenté une partie du manuel sur la qualité, qui se lisait comme suit :
English: “Review of the Provisions of Article 27.3(B) Summary of Issues Raised and Points Made”, Note by the Secretariat, Revision, document IP/C/W/369/Rev.1.
French: « Réexamen des dispositions de l'article 27.3 B) - Résumé des questions qui ont été soulevées et des observations qui ont été formulées », Note du secrétariat, Révision, document IP/C/W/369/Rev.1.
English: The WMU operates in a cost neutral manner meaning that the WMU shall generate sufficient funds to pay for all the expenditures required to provide an efficient and affordable waste collection and disposal service in the entire city.
French: Le représentant de l'INC a informé la Section spécialisée des travaux de la réunion tenue à Monte-Carlo, le mois de mai précédent, et des activités du Groupe de travail sur les noix de macadamia décortiquées.
English: Once these three targets have been established, specific outputs and anticipated results related to each one will be identified.
French: Une fois ces trois cibles établies, les résultats prévus liés à chacune d'entre elles seront identifiés.
English: The relevant individuals include those performing the cull, as well as others (such as supervising veterinarians and inspectors) who may be directly exposed to the avian virus.
French: Sont en contact direct les personnes qui effectuent l'abattage de même que d'autres, comme les vétérinaires qui supervisent l'opération et les inspecteurs qui peuvent être exposés directement au virus aviaire.
English: 8-10 December Regional event 2 - Bulgaria  Participants’ Profile The regional workshop will be designed for heads of language schools, academic managers, teacher trainers, language advisors, quality inspectors, people involved in running quality control schemes and activities in language education and also representatives of teacher training institutions, language teachers associations, quality control associations, representatives of the respective departments of Ministries of Education.
French: 8-10 décembre 2ème événement régional - Bulgarie  Profil des participants L’événement régional est conçu pour les directeurs d’écoles de langues, gestionnaires académiques, formateurs d’enseignants, conseillers linguistiques, inspecteurs en qualité, toute personne impliquée dans des processus et activités d’assurance de qualité dans le domaine de l'éducation aux langues, ainsi qu'aux représentants d’instituts de formation des enseignants, d’associations des enseignants de langues, d’associations actives dans le domaine de contrôle de qualité et aux représentants des directions correspondantes au sein des Ministères de l’éducation.
English: UNOMIG is not outsourcing security services within the confines of the Mission's compounds; however, the provision of armed military guards would continue to be outsourced for the external perimeter security.
French: Dans l'enceinte de ses installations, la MONUG assure elle-même la sécurité, mais pour le périmètre extérieur les services sont sous-traités et continueront de l'être.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: coûts occasionnés par les foyers de maladies animales contagieuses.
English: The Tribunal has continued to develop in-house training programs, create position papers on special topics and share lessons learned by staff and members.
French: Le Tribunal a continué de mettre au point des programmes de formation à l'interne, de préparer des exposés de position sur des sujets particuliers et de partager les leçons apprises par les employés et membres du Tribunal.
English: The Office struck an ELSI (Ethical, Legal and Social Issues) Advisory Committee that was tasked with developing the Informed Consent package and identifying issues related to governance and public engagement.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif sur les QEJS (questions éthiques, juridiques et sociales), chargé d'élaborer la trousse de consentement éclairé et de déterminer les questions touchant la gouvernance et la participation du public.
English: What is the ruling on shares that were held under trust?
French: Comment faire des actions gérées par procuration ?
English: Therefore the Commission has presented a revised proposal increasing pay and pensions by a further 0,4% with effect from 1 July 2007.
French: Par conséquent, la Commission a présenté une proposition révisée visant à augmenter les rémunérations et les pensions, avec effet au 1er juillet 2007, d'un taux de 0,4 % supplémentaire.
English: Tamara collaborates with the Quebec Bar by participating in their cultural communities committee.
French: Tamara collabore également avec le Barreau du Québec en participant au Comité sur les communautés culturelles.
English: The admittance of new members, who meet the necessary criteria, is permitted at any time.
French: L'admission de nouveaux membres qui remplissent les conditions requises peut se faire à tout moment.
English: Cancer Genomics Centre The Cancer Genomics Centre (CGC) focuses on improving diagnosis, therapy and cure rates for cancer patients.
French: Cancer Genomics Centre Le Cancer Genomics Centre (CGC) s’efforce surtout d’améliorer le diagnostic et les thérapies destinés aux cancéreux ainsi que les taux de guérison des personnes atteintes du cancer.
English: Brainstorm what makes a good publicity campaign.
French: Réfléchissez avec les participants aux ingrédients d’une bonne campagne de publicité.
English: Possibly suitable for a laptop or mobile computer.
French: Peut convenir à un portable ou à un ordinateur mobile.
English: Bill C-5, which was tabled on February 2, 2001, took into consideration the many submissions on the former Bill made by individuals and organizations.
French: Le projet C-5, qui a été déposé le 2 février 2001, tient compte des nombreuses présentations au sujet de l’ancien projet de loi, faites par des particuliers et des organisations.
English: Studies have shown that farmed salmon have a low survival rate in the wild because they are used to being fed.
French: Des études ont révélé que le saumon d’élevage connaît un faible taux de survie dans la nature parce qu’il est habitué à être nourri.
English: They believe in literacy as a right and work to achieve literacy for all.
French: Il estime que savoir lire et écrire est un droit et ses bénévoles travaillent afin que tous puissent l’acquérir.
English: The Government of Canada has a mandate to use public funds for programs and services that improve the quality of life of all Canadians (see Appendix 3 for a summary of the federal government’s contributions).
French: Les organismes du secteur bénévole et communautaire mènent des activités importantes dans de nombreux domaines – les loisirs et les sports, les arts et la culture, la santé, la religion, la protection de l’environnement, etc.