ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the House for having given the draft regulation such a positive reception, and for the new provisions it has proposed with the aim of making it clearer and more precise.
French: Je tiens à remercier cette Assemblée d’avoir réservé un accueil aussi positif au projet de règlement, et aussi à la remercier des nouvelles dispositions qu’elle a proposées afin de rendre celui-ci à la fois plus clair et plus précis.
English: The provincial laws are less explicit and often inconsistent concerning the accidental discovery of archaeological objects and other archaeological resources.
French: Les lois sont moins explicites et manquent souvent d'uniformité concernant ce qu'il faut faire dans le cas de la découverte accidentelle d'objets archéologiques ou d'autres ressources archéologiques non associés à des restes humains.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 58/28), A/60/159.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 58/28), A/60/159.
English: The amendments promulgated by the present bulletin shall enter into force on 1 May 2003.
French: Les dispositions modifiées prennent effet le 1er mai 2003.
English: Tourism is concentrated in the eastern coastal regions of Nabeul-Hammamet, Sousse Kairouan, Jerba-Zarzis, Monsastir-Sfax, Tunis and Mahdia.
French: Le tourisme est concentré dans les régions côtières orientales de Nabeul-Hammamet, Sousse-Kairouan, Djerba-Zarzis, Monastir-Sfax, Tunis et Mahdia.
English: This Sunday was the weekend of the harvest thanksgiving festival for Canada and it is customary here to gather with friends and family to share a meal.
French: Ce dimanche-là était en effet celui du festival d'actions de grâce pour la moisson au Canada, à l'occasion duquel familles et amis ont coutume de se rassembler pour partager un repas.
English: For more detail, see the box on organized crime (page 14). The Chairman also devoted considerable work to the electionrelated activities of the ODIHR.
French: - 32 le Président a cherché des moyens de les élargir et d’accroître leur impact en impliquant directement un certain nombre d’organisations de médias bien établies et puissantes.
English: In order to make the information more readily available, CCOHS made several changes to its website.
French: Le CCHST a apporté de nombreux changements à son site Web, afin de permettre aux utilisateurs d'avoir accès plus facilement aux données.
English: “The Security Council calls upon the States and other parties concerned to exercise utmost restraint and to cooperate with UNIFIL and the United Nations to ensure the full implementation of its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Conseil demande aux États et aux autres parties concernées d'exercer la plus grande retenue et de coopérer avec la FINUL et avec l'ONU de façon à assurer l'application intégrale de ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Anemones and corals have no medusa stage.
French: Les anémones et les coraux n'ont pas de stade de méduse.
English: With the leave of the court, and provided the court is satisfied that the child has sufficient understanding, a child under sixteen may apply for an occupation order or a non-molestation order.
French: Si un tribunal est convaincu qu'un enfant âgé de moins de 16 ans est capable de discernement, il peut l'autoriser à demander qu'une ordonnance concernant la jouissance du logement familial (occupation order) ou interdisant toute atteinte à l'intégrité physique (non-molestation order) soit rendue.
English: The area of refugee return remains of great concern.
French: Le retour des réfugiés suscite toujours une grande préoccupation.
English: It is very early in the lifecycle of the initiative.
French: Il est très tôt dans le cycle de vie de l'initiative.
English: Israel has declared war on peace.
French: Israël a déclaré la guerre à la paix.
English: A traditional-style Japanese restaurant complements the European cuisine also available in the hotel, making for an innovative and unusual addition to this country retreat.
French: L'hôtel, qui dispose d'un restaurant de style traditionnel japonais, propose également une cuisine européenne, ce qui est assez innovant et inhabituel pour un hôtel dans la campagne.
English: Apart from the general system of social welfare for special categories, special programmes of activities were adopted which lay down the implementation of additional measures such as the National Programme of Activities for Children in the Republic of Croatia and the National Policy Promoting the Position of Women.
French: Outre le système général de protection sociale pour les groupes vulnérables, des programmes spéciaux ont été adoptés, dont le Programme national en faveur de l'enfant et la Politique nationale de promotion de la femme.
English: For this it was necessary to adapt to the Bat under the strict norms GT, under the new Bat R-GT, and later with the Gallardo GTR.
French: Pour cela a eu qu'adapter au Murciélago sous les strictes normes GT, sous le nouveau Murciélago R-GT, et plus tard avec le Gallardo GTR.
English:  President of the Parliamentary Assembly, Your Royal Highness, Deputy Secretary-General, distinguished delegates, children and young people, ladies and gentlemen, Today I am honoured to be present at the launch of the UN Study on Violence Against Children at the Council of Europe.
French: Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire, Vos Altesses Royales, Madame la Secrétaire générale adjointe, Mesdames et Messieurs les délégués, enfants et jeunes gens, Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi d’être au Conseil de l'Europe en ce jour où est lancée l’Étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants.
English: Having given the old system "a lucrative farewell squeeze,"15 the parties then turned to the new system for their designated allowances ($9.2 million to the Liberals, $8.5 million to the Conservatives, $2.4 million to the Bloc Québécois, and $1.9 million to the N.D.P.). And since the 2004 cheques were paid in a single lump sum, rather than in the quarterly instalments that will be sent in future years, all the parties were relatively flush entering the summer campaign.
French: Puis, après ces « lucratifs adieux »15 à l’ancien régime, les partis ont encaissé leurs allocations aux termes du nouveau régime (9,2 millions de dollars aux libéraux, 8,5 millions aux conservateurs, 2,4 millions au Bloc Québécois, et 1,9 million au N.P.D.). Les allocations ont été payées en un seul versement en 2004 – et non trimestriellement, comme elles le seront les années subséquentes –, de sorte que les coffres de tous les partis étaient relativement bien remplis en début de campagne.
English: In the event that, at the time of the child's birth, one of the parents was a citizen of the Republic of Belarus, the child shall be a citizen of the Republic of Belarus if:
French: Si, au moment de la naissance de l'enfant, l'un des parents était Bélarussien, l'enfant l'est également dans les cas suivants:
English: "Recent labour market reforms are beginning to show an impact" said jobs commissioner Vladimír Špidla.
French: «Les récentes réformes du marché de l’emploi commencent à porter leurs fruits», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l'emploi.
English: • Degree 2 - Plans and organizes work and assigns samples to subordinate staff to meet clearly defined objectives.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier et organiser le travail et distribuer les échantillons au personnel subalterne pour répondre à des objectifs clairement définis.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4268th meeting, held on 31 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/42).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4268e séance, tenue le 31 janvier 2001, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/42).
English: Its main objective, however, is to present information on the 2003 ambient monitoring results for PM2.5 and ozone based on the CWS numerics, including the 3-year averages for the period 2001-2003.
French: Toutefois, son objectif principal est de présenter l'information sur les résultats de surveillance de l'air ambiant en 2003 pour les PM2,5 et l'ozone à partir des valeurs numériques des SP, y compris les moyennes triennales pour la période 2001-2003.
English: This recommendation has been implemented to the extent possible.
French: La recommandation a été appliquée dans toute la mesure possible.
English:  Cranbrook, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio station in Cranbrook.
French: Ltd., une division de Jim Pattison Industries Ltd. Cranbrook (Colombie-Britannique) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Cranbrook.
English: Thirdly, environmental protection and economic growth must be achieved in a compatible manner, primarily through the development of environmentally friendly technologies.
French: Troisièmement, il faut veiller à ce que la protection de l'environnement soit compatible avec la croissance économique, essentiellement par la conception de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Oviductal eggs averaged 13.6 ± 0.64 × 7.7 ± 0.21 mm in size.
French: Les oeufs dans l'oviducte mesurent en moyenne 13,6 ± 0,64 × 7,7 ± 0,21 mm.
English: Girona Airport is in Vilobí d'Onyar, a few kilometres far from Girona city and 40km from the coastline.
French: L’aéroport de Gérone se trouve à Vilobí d’Onyar, à quelques kms de la ville de Gérone et à environ 40 kms de la côte.
English: Finding the Key discovered that among active Canadian institutions, the average allocation target was 6.0% of total assets in 2003.
French: Les auteurs du rapport Trouver la clé ont découvert que, parmi les institutions canadiennes actives sur ce marché, les montants ciblés pour les investissements en capitaux propres représentaient 6 p.
English: CAP must of course evolve, but let us not too hastily overlook its finer points.
French: La PAC doit évoluer, bien sûr, mais reconnaissons-lui ses vertus.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 26:1439-1449.
French: Distributional list of fishes in the Missouri drainage of Canada, Journal of the Fisheries Research Board of Canada, 26:1439-1449.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés7.
English: Expected values are: 'with freetype', 'with TTF library', and 'with unknown library'.
French: Les valeurs attendues sont : 'with freetype', 'with TTF library' et 'with unknown library'.
English: The Memorandum, revised in 1991, entitled Shell to a guaranteed profit of between $2 and $2.50 per barrel produced as long as oil prices remain in the range of $12.50 to $23.50, and provided that it invests a minimum of $1.50 on every barrel it produces.
French: Ce document qui a été révisé en 1991 garantissait à Shell un bénéfice de 2 à 2,5 dollars/baril à condition que le prix du baril reste compris entre 12,5 et 23,5 dollars et que l'entreprise investisse au moins 1,5 dollars/baril extrait.
English: I also wish to thank warmly our two rapporteurs, David Atkinson and Rudolf Bindig.
French: ‑ La parole est à Mme la vice‑présidente de la commission.
English: Article 157 provides for the possibility of coordination by the Commission of Member States’ initiatives on EU industrial policy.
French: L'article 157 prévoit la possibilité pour la Commission de coordonner les initiatives des États membres en matière industrielle.
English: In Situ Cancer Detection Rate Definition Number of ductal carcinoma in situ cancers (rather than invasive cancer) during a screening episode per 1,000 screens.
French: Taux de détection du cancer in situ Définition Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un carcinome canalaire in situ (CCIS) (au lieu d’un cancer infiltrant) durant un épisode de dépistage pour 1 000 dépistages.
English: Provision of equipment and logistics support for creation of Cynological Center at the State Customs Committee (comments: trained dogs will be used in the detection of drugs, which mostly serve as a financial source for terrorism, explosive substances and devices, weapons and other means possibly to be used by terrorists).
French: 2.3 Matériel et soutien logistique pour la création d'un centre de maîtres-chiens au Comité national des douanes (observations : des chiens dressés serviront à déceler les drogues, qui servent surtout à financer le terrorisme, les substances et les engins explosifs, les armes et les autres articles susceptibles de servir au terrorisme).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/63/904)1
French: 1À paraître.  a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9041)
English: 25 Steven J. Rosenstone and John Mark Hansen, Mobilization, Participation, and Democracy in America (New York: Macmillan, 1993); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman and Henry Brady, Voice and Equality:
French: 25 Steven J. Rosenstone et John Mark Hansen, Mobilization, Participation, and Democracy in America (New York, Macmillan, 1993); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman, et Henry Brady, Voice and Equality:
English: Bitfilm Festival http://www.bitfilm.de The Bitfilm Festival presents films which use digital technology in creative and innovative ways, ranging from 3D animated feature films to Flash movies on the internet, to movies for mobile phones.
French: Bitfilm Festival http://www.bitfilm.de Le Bitfilm Festival présente des films utilisant la technologie numérique à des fins créatrices et innovantes, depuis le film d’animation 3D jusqu’aux films Flash et aux films réalisés avec un téléphone mobile.
English: Ms Javellana had said she used a backward projection in order to get an estimate of the 1987 data.
French: Mme Javellana a mentionné avoir effectué une rétropolation afin d’obtenir une valeur estimée des données relatives à l’année 1987.
English: This type of marketing has undergone a significant evolution in the last ten years, from rudimentary cold call mechanisms to much more sophisticated systems such as free-phone numbers and call-in competitions in which the customer is given the role of contact-maker.
French: Cette forme de marketing a beaucoup évolué ces dernières années, puisque l'on est passé de techniques de démarchage rudimentaires à des systèmes bien plus sophistiqués, comme les numéros d'appel gratuit et les concours par téléphone, où l'initiative du contact revient au client.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible before 2 April 2007.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 2 avril 2007.
English: They also recognize significant developments, such as the emergence of the Internet as an information and sales tool.
French: Elles tiennent également compte des développements importants, comme l'émergence de l'Internet en tant qu'outil d'information et de ventes.
English: Such payments might be made where vacation pay is ordinarily met in part out of income earned by the trust or where an employer (through bankruptcy) fails to make contributions to the trust for employees' vacation credits earned.
French: De tels paiements peuvent être faits lorsque la paie de vacances est habituellement tirée du revenu gagné par la fiducie ou lorsqu'un employeur (en raison d'une faillite) ne peut verser les contributions à la fiducie pour les crédits de congé que les employés ont gagnés.
English: In such a case the trade union may appeal against the decision of the Ministry in court.
French: Dans un tel cas, le syndicat peut faire appel de la décision du Ministère de la justice devant un tribunal.
English: The report provides no new information.
French: Le rapport ne donne pas d’informations nouvelles.
English: • adverse reactions (e.g., extended list of post-market adverse events); and
French: • les effets indésirables (p. ex. liste exhaustive des événements indésirables relevés après la commercialisation); et
English: GRE expressed its appreciation to Mr. Schmidt-Clausen and wished him all the best for his retirement.
French: Le GRE a exprimé ses remerciements à M. Schmidt-Clausen et lui a souhaité une retraite heureuse.
English: "We’ve been able to begin work already and we look forward to the project being completed by mid-summer.
French: « Nous avons déjà pu amorcer le projet, et nous nous réjouissons à la perspective d’achever les travaux au milieu de l’été.
English: Under no circumstances must the standards for working conditions be lower than those established in the Act; they must be commensurate with the value of the services provided and the same for equal workers, without distinction on the basis of race, nationality, gender, age, religious belief or political opinions, except for categories expressly set forth in the Act.
French: Les conditions de travail ne peuvent en aucun cas être inférieures à celles fixées par la loi; elles doivent être proportionnées à l'importance des services et égales pour un travail égal, aucune différence ne pouvant être établie en fonction de la race, la nationalité, le sexe, l'âge, la religion ou l'opinion politique, sauf aux conditions expressément énoncées par la loi.
English: Fortunately, we are not starting from scratch.
French: Fort heureusement, nous ne partons pas de zéro.
English: For instance, an industry with a small number of firms can be very competitive if the market is "contestable", that is, competitive discipline is brought about through the threat of new entrants (Baumol, Panzar and Willig)7 . Empirical studies on the Canadian financial system by Nathan and Neave8 and by Shaffer9 have also concluded against the presence of monopoly power.
French: Un marché desservi par un tout petit groupe d’entreprises peut être très concurrentiel s’il est « attaquable », c’est-à-dire si la menace d’un assaut extérieur y préserve la discipline concurrentielle (Baumol, Panzar et Willig)7 . Les études empiriques de Nathan et Neave8 ainsi que de Shaffer9 sur le système 7 Contestable Markets and the Theory of Industry Structure.
English: New Brunswick, Quebec, Saskatchewan
French: Nouveau-Brunswick, Québec, Saskatchewan
English: Thus, the costs of court proceedings and also of lawyers are not covered by this Article.
French: Le coût de la procédure judiciaire et les honoraires des avocats ne sont donc pas couverts par ses dispositions.
English: • books, records, and supporting documents produced on paper, and later converted to and stored in an electronically accessible and readable format; and
French: • les livres, registres et pièces justificatives qui ont d'abord été produits sur papier pour ensuite être convertis et entreposés dans un format électronique accessible et intelligible;
English: In 1997, following on the initiatives taken at the time of the Sommet sur l’économie et l’emploi, a mechanism was established to assist in paying people who work in the home care services sector: the employment-service cheque (CES).
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) s’est penchée sur le travail précaire et ses incidences sur l’égalité d’accès à la protection sociale.
English: Participants will learn the supervisory skills and practices needed in the federal Public Service, and develop an understanding of the important role that self-awareness plays in improving workplace communications and productivity.
French: Les participant pourront également mieux connaître la dynamique des relations de travail modernes, depuis la résolution de différends jusqu’à l’élaboration conjointe de solutions, définir leur propre rôle en tant que gestionnaire et définir leur propre contribution à l’instauration de pratiques innovatrices de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Rawson, Donald Strathearn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Rawson, Donald Strathearn Pour imprimer
English: • drop-out rates are nearly twice as high as urban rates (16.4 and 9.2% respectively)
French: • les droits de scolarité que doit verser, en moyenne, un collégien sont plus de 2 000 $
English: By way of explanation, it was suggested that, while cargo claimants are sophisticated business people, total freedom of choice of jurisdiction could be open to abuse by the carrier.
French: À titre d'illustration, il a été dit que les titulaires d'un droit sur les marchandises étaient des gens d'affaires avisés, mais qu'une liberté totale d'élection de for pourrait faire l'objet d'abus de la part du transporteur.
English: (a) Section (3) states: “It shall be the duty of every Pulenuu (village mayor) at all times to satisfy himself that every child residing in every village in respect of which he has authority who is required by subsection (1) of this section to be enrolled, is so enrolled …”.
French: a) Il est stipulé à l'article 3 : « Il est du devoir de chaque Pulenuu (maire) de s'assurer qu'à tout moment, tous les enfants résidant dans le village placé sous son autorité qui doivent être inscrits dans un établissement scolaire en vertu du paragraphe 1 ci-dessus le sont effectivement. »  b) L'éducation est obligatoire, mais elle n'est pas gratuite.
English: (a) At the end of the first preambular paragraph, the words “including resolution ES-10/15 of 20 July 2004” were deleted;
French: a) À la fin du premier alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 » a été supprimé;
English: Recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the General Assembly for its consideration,
French: Rappelant également sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue du renforcement des services de prévention du terrorisme, à l'Office des Nations Unies à Vienne, et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: CALGARY, ALBERTA – A railway leader, heroes, community and modern technology were inducted into the Canadian Railway Hall of Fame today in Calgary at the industry’s annual general meeting and tradeshow.
French: CALGARY, ALBERTA – Leaders, héros, communautés et technologies du secteur des chemins de fer ont été intronisés au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens aujourd'hui, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle et du salon professionnel tenus à Calgary.