ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mode of cell attachment and division varies with the organisms involved, ranging from a continuous release of daughter cells from a perpendicularly attached mother cell of Vibrio DW1, to normal binary fission and a slow surface migration of face to face attached daughter cells of Pseudomonas JD8, with extensive detachment of cells late in the growth cycle, to normal binary fission in the aqueous phase following surface association of reversibly attached cells of Vibrio MH3.
French: De fait, ces modes ont procédé depuis la libération continue de cellules-filles chez le Vibrio DW1 à partir de cellules-mères attachées perpendiculairement, à la fission binaire normale chez le Pseudomonas JD8 suivie d'une migration lente de surface des cellules-filles attachées face à face, ou d'un détachement extensif des cellules dans le cycle tardif de croissance, puis, chez le Vibrio MH3, à une fission binaire également normale, mais en phase aqueuse, après association avec des cellules attachées à des surfaces de façon réversible.
English: The height growth and survival of E. regnans F. Muell. seedlings raised in six container types following sowings made at six different times were studied in the nursery and 14 months after outplanting.
French: La croissance en hauteur et la survie de semis de E. regnans F. Muell. cultivés dans six types de récipients, après ensemencement à six temps différents, furent étudiées en pépinière et après 14 mois en plantation.
English: All relevant organisations, including NGOs and public bodies, needed to bring those matters to public notice.
French: Le Conseil de l’Europe a accompli un important travail en matière de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The arts and culture are a main source of long term creativity and innovation in society.
French: Mais quelle est leur utilité dans la pratique, surtout dans un contexte de durabilité?
English: As a former heart patient, she has counselled other heart patients and has raised money for the Ottawa Heart Institute and the Canadian Cancer Society.
French: Ayant elle-même été traitée pour une maladie cardiaque, elle a offert son appui à d’autres personnes atteintes de maladies cardiaques et a récolté des fonds pour l’Institut de cardiologie d’Ottawa et pour la Société canadienne du cancer.
English: It was agreed that the item should be deleted from the agenda of the Working Party for its twenty-sixth session.
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTERIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: Who could possibly decide not to prosecute such serious offences?
French: Qui jugerait inopportun de poursuivre des crimes d'une telle gravité ?
English: Article 48 bis Cooperation between the private sector and national authorities
French: Article 48 bis  Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: On the Hungarian minority in Romania, Mr Orban stated: "I repeat the point of view of the Commission, with which I agree.
French: Quant à la minorité hongroise vivant en Roumanie, M. Orban a déclaré "adhérer au point de vue de la Commission.
English: The enzymes for phenol catabolism were inducible.
French: Les enzymes impliqués dans le catabolisme du phénol sont inductibles.
English: The development and implementation of CDS agreements and annual service plans is the major mechanism by which the Legal Services Policy Framework is implemented. The Department will continue to plan jointly and in partnership with client departments, identify
French: Le Cadre stratégique des services juridiques est un document qui décrit un modèle de prestation des services juridiques.
English: The proceedings shall consist of a written phase and hearings.
French: Une fois tous ses membres nommés, le tribunal tient sa séance constitutive.
English: For UNMIBH, this has been one of our overriding priorities.
French: Pour la MINUBH, cela a été l'une des principales priorités.
English: Moving forward, it will be essential to safeguard the principles underlying “Delivering as one”, in particular that of enhancing national ownership and leadership in the design and implementation of United Nations development system support programmes at the country level.
French: Ce faisant, il sera indispensable de préserver les principes sous-jacents à l'initiative, en particulier celui du renforcement de la capacité des pays à prendre en main et diriger l'élaboration et l'exécution des programmes d'appui aux pays du système des Nations Unies pour le développement.
English: "3.1.2.8.1.3 If a package contains a marine pollutant, the recognized chemical name of the marine pollutant needs to be shown".
French: «3.1.2.8.1.3 Si un colis contient un polluant marin, l'appellation chimique reconnue du polluant marin doit être indiquée.».
English: It is still a problem that information on our work here for the country of Belarus has to take this route because there are no other options.
French: C'est toujours un problème que les informations concernant notre travail ici pour le Belarus doivent prendre cette voie parce qu'il n'y a pas d'autres solutions.
English: The results of our study of First Nations voter turnout in Nova Scotia showed a similar pattern, although with noticeably higher turnouts at both the beginning and end of the period investigated.
French: Les résultats de notre étude sur la participation électorale des Premières nations en Nouvelle-Écosse montrent une tendance similaire, bien que cette participation ait été nettement plus prononcée au début et à la fin de la période visée.
English: Ending on a positive note, let it be said that our land border with Russia has been remarkably peaceful and free of problems, and the EU does not really deserve the credit for that.
French: Pour terminer sur une note positive, laissez-moi vous dire que notre frontière avec la Russie s’est avérée remarquablement pacifique et exempte de problèmes, mais que l’UE n’en est pas vraiment responsable.
English: I had a boat with a six-cylinder motor.
French: J’avais un bateau avec un moteur de six cylindres.
English: Moreover, the history of the theatre has often seen the composition of performance pieces which have not been (nor could they be) written and preserved as conventional texts.
French: Cependant, la littérature dramatique comprend de nombreuses œuvres qui n'ont jamais été montées et qui, malgré leur forme, ne sont pas destinées à la scène.
English: (Full details of the various test procedures and the calculation method for the BCF are given in the OECD Guidelines for Testing of Chemicals, methods 305A to 305E, 12 May 1981).
French: (Les différentes procédures d'épreuve détaillées et la méthode de calcul du facteur de bioconcentration sont expliquées dans les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques, méthodes 305A à 305E, 12 mai 1981.
English: Development Cooperation Related to Industrial Property (Seventeenth Session) Symposium on the TRIPS Agreement and Enforcement of Intellectual Property Rights June Geneva —
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de l’organisation et du programme d’un colloque national sur la propriété industrielle qui s’est tenu en mars.
English: In addition to technical issues, the trials will assess the impact of the biometric elements in the lifecycle of passports and ID cards, from document request to delivery and use by the holder.
French: En plus des problèmes techniques, les essais évalueront l’incidence des éléments biométriques sur le cycle de vie des passeports et des cartes d’identité, à partir de la demande du document jusqu’à sa délivrance et son utilisation par le détenteur.
English: Continued from page 1 >> worsen as the population of 17 water-scarce countries in Africa looks set to rise over 400 million by 2010.
French: Le problème actuel de l’accès à l’eau potable s’aggravera encore dans la mesure où la population de dix-sept pays africains en manque d’eau dépassera les 400 millions d’ici à 2010.
English: These regional offices play an integral role in monitoring activities and implementing/coordinating programmes of the substantive pillars.
French: Ces bureaux régionaux participent intégralement à la supervision des activités et à l'exécution/coordination des progrès accomplis par les piliers organiques.
English: Has a minimum of 12 characters and a maximum of 13 characters.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: The cost was separated as follows: $376K for the acquisition and installation of computer equipment at MCTS Centres in Tofino and Vancouver, $217K for the purchase, installation and testing of equipment at 4 remote VHF Radio Sites in British Columbia and $307K of one time costs for system upgrade, training and technical services.
French: Le budget se répartissait notamment selon les postes suivants : achat et installation de matériel informatique dans les centres de SCTM à Tofino et à Vancouver, 376 000 dollars; achat, installation et mise à l'essai du matériel dans quatre stations radio télécommandées de très haute fréquence en Colombie-Britannique, 217 000 dollars; dépenses ponctuelles liées à la modernisation du système, à la formation et aux services techniques, 307 000 dollars.
English: Figure 13 illustrates the distribution of First Nations communities (on and off reserve) by out-marriage rate.
French: La figure 13 fait voir la répartition des collectivités des Premières nations vivant dans les réserves et hors des réserves, selon la fréquence des mariages mixtes.
English: The strength of the WTO lies in its enforcement mechanism which states are willing to accept because they want the benefits of trade.
French: Sa force réside dans son mécanisme d’application que les états consentent à accepter afin de profiter des avantages du commerce.
English: The implications and results should be of interest to Canada, particularly in its work abroad.
French: Le Canada a lui-même une population vieillissante et compte de nombreux résidents originaires des Philippines.
English: We are implementing Quality of Life initiatives to address these requirements.
French: Afin de répondre à ces besoins, nous mettons en oeuvre des initiatives liées à la qualité de vie.
English: In addition, the novelty assessment regarding the disclosure of a claimed range is provided for in paragraph 160 of the draft Practice Guidelines, which reads as follows:
French: En outre, l’appréciation de la nouveauté en ce qui concerne la divulgation d’un intervalle revendiqué est traitée au paragraphe 160 du projet de directives pour la pratique dans les termes ci-après :
English: bytes, at least 8192 bytes are required.
French: octets, 8192 octets sont au moins nécessaire.
English: The Agency has a lead role in the public service renewal process, both in terms of the overall governance of these efforts, as well as by generating many of the deliverables that will support renewal.
French: L’Agence joue un rôle de leader dans le processus de renouvellement de la fonction publique, aussi bien pour l’ensemble de la gouvernance de ces efforts que pour générer nombre de produits qui contribueront au renouvellement.
English: Activities The Sub-Committee shall undertake activities pursuant to its obligations as set out in UFA chapter 16, in particular UFA 16.7.17, 16.8.0, and 16.10.0.
French: Le Sous-comite exerce ses activites dans le cadre de ses attributions defties au chapitre 16 de I’ACD, notamment dans l’article 16.7.17et dans les sections 16.8.0 et 16.10.0.
English: ...Experience Toronto... Hostelling International Non-Members Please note that if you are a non-member that a small additional fee (surcharge) must be paid on arrival at the property.
French: Hostel Information: Centrally located on the historical University of Toronto campus right in downtown Toronto, New College's Wilson Hall Residence is open to the public from mid May to the end of August. We provide an affordable, safe and secure environment with all the comfort, value and convenience guests look for.
English: See database established by the International Criminal Court on national legislation at: http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
French: Voir la base de données de la CPI sur les législations nationales à l'adresse http://www.icc-cpi.int/legaltools/.
English: If a child entitled to a loss-of-breadwinner pension is disabled before age 16, the pension will be payable, irrespective of the child's age, until the disability ceases.
French: Dans le cas où un enfant ayant droit à ladite pension est handicapé avant l'âge de 16 ans, il en bénéficie, indépendamment de son âge, jusqu'à cessation du handicap.
English: The packs should be evaluated against the electronic resources available to all staff through their desktop, particularly the Virtual Library, and other information resources subscribed to by the Mission.
French: Sinon, il importe que les services produisant les trousses se coordonnent et communiquent les uns avec les autres régulièrement.
English: The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of the United States of America stating that the first priority should be the Trademark Law Treaty together with substantive harmonization and geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique visant à placer le Traité sur le droit des marques en tête des priorités, parallèlement à l’harmonisation sur le fond et aux indications géographiques.
English: Families, displacement and international migration
French: Les familles, les déplacements et les migrations internationales
English: Although it would have been preferable to use longitudinal data to study relationships between medications and fractures, the sample size of the longitudinal file was not large enough.
French: L’analyse des données longitudinales aurait certes été préférable pour étudier les liens entre les médicaments et les fractures, mais la taille de l’échantillon longitudinal n’était tout simplement pas suffisante.
English: 14.4 Life Expectancy
French: 14.4 Espérance de vie
English: 7103), the Political Affairs Committee stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe".
French: 7103), la commission des questions politiques considère qu'«en raison de leurs liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu'elles indiquent clairement leur volonté à être considérées comme faisant partie de l'Europe».
English: However, we can adopt a position acceptable to the entire world that does not erase our national identities but offers global opportunities for all of us.
French: Mais nous allons adopter une position qui conviendra au monde entier, sans pour autant effacer nos identités nationales.
English: The date of expiry of test reports shall be stated in months and years.
French: La limite de validité des procès-verbaux sera mentionnée en mois et années.
English: Upon so electing, the former Fund participant shall cease to be entitled to any benefit under the Regulations of the Pension Fund.
French: En exerçant cette option, l'ancien participant à la Caisse perd tout droit à toute prestation au titre des Statuts de la Caisse des pensions.
English: (1999-2003) 295.6 / 7.6 Fatalities 2004 34 2003 60 Five Year Avg. (1999-2003) 55.6 * Canadian-registered aircraft, other than ultralights, based on the Canadian Aviation Regulations. Source:
French: Table 14 Sûreté du transport aérien Accidents et taux / 100 000 heures de vol 2004 241 / 6,3 2003 289 / 7,6 Moyenne / 5 ans (1999-2003) 295,6 / 7,6 Décès 2004 34 2003 60 Moyenne / 5 ans (1999-2003) 55,6 * Aéronefs immatriculés, autres que les ULM, selon le Règlement de l’aviation canadien. Source :
English: The Committee regrets the delegation's lack of sufficient information on this matter.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations soumises par la délégation à cet égard.
English: ØMost significant impact on current Canadian TDG Regulations will be on acute toxicity ØAlignment of existing Packing Group criteria with GHS Category breakpoints.
French: Ø Le Sous-comité d’experts du transport des marchandises dangereuses de l’ONU a agi à titre de référence pour les dangers physiques durant l’élaboration du Système général harmonisé (SGH).
English: – Paragraph 6 deals with the real and very serious problem of statelessness, and it would be good to mention concrete examples. One positive example was Macedonia and the legislative changes introduced there in 2004.
French: En Slovénie, en revanche, 18 300 citoyens anciennement yougoslaves ont été "effacés" d’office du registre des résidents permanents en 1992 et 6 000 d’entre eux attendent toujours que leur statut de résident permanent soit reconnu rétroactivement."
English: It produces yarn from raw materials such as wool, synthetic fibres or fine animal hair.
French: Elle produit des fils à partir de matières premières comme la laine, les fibres synthétiques ou les poils fins.
English: At the same time, it was disappointed by the delays in preparation of the skills inventory of staff and urged the Secretariat to pursue efforts to remedy that problem.
French: Dans le même temps, elle regrette les retards enregistrés dans l'établissement de l'inventaire des compétences du personnel et prie instamment le Secrétariat de continuer à tenter de remédier à ces problèmes.
English: Transport Canada will continue to administer the thirteen contribution agreements that have been signed under SHIP.
French: Transports Canada continuera d’administrer les 13 ententes de contribution signées en vertu du PSIR.
English: Key partners collaborating on this project are the Halifax Regional Municipality, the Watershed Association Development Enterprises, the YMCA Enterprise Centres in Halifax and Dartmouth, and HRFES Black Firefighters.
French: Les principaux partenaires de ce projet sont la Municipalité régionale d'Halifax, la Watershed Association Development Entreprises, les Centres d'initiatives et d'emplois du YMCA d'Halifax et de Dartmouth et les pompiers noirs du HRFES.
English: The long-term outcomes of this project depend on the number of new hangers which will be built.
French: Les résultats à long terme de ce projet dépendent du nombre de hangars qui seront construits.
English: In the context of the above, it is important to examine the following on a cross-cultural basis:
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner, sous un angle multiculturel, les éléments suivants :
English: Canada is divided in 39 natural regions, each with distinctive characteristics such as physiography, vegetation, wildlife and environmental conditions.
French: Le Canada se subdivise en 39 régions naturelles, chacune avec ses caractéristiques particulières : physiographie, végétation, faune et conditions mésologiques.
English: In view of the key role of managers in organizational change initiatives, the Service was seen by the organizations as a critical component in moving forward major organizational reforms aimed at strengthening of the international civil service and improvement of overall organizational performance, by strengthening leadership and managerial capacity, signalling the professionalization of management and creating a common managerial culture.
French: Les cadres jouant un rôle crucial dans les initiatives de changement, les organisations voyaient dans la création de ce corps un élément essentiel pour le progrès des grandes réformes organisationnelles visant à renforcer la fonction publique internationale et à rendre globalement les organisations plus performantes en renforçant les capacités de direction et de gestion, marquant la professionnalisation de la fonction de gestion et instillant une conception commune de la gestion.
English: The Japanese government has also announced and begun implementing a program for the Promotion of Special Zones for Structural Reform, and hundreds of special zones have already received approval.
French: Le gouvernement japonais a Ã©galement annoncÃ© son programme de promotion des zones spÃ©ciales en vue d'une rÃ©forme structurelle, dont la mise en oeuvre est commencÃ©e, des centaines de zones spÃ©ciales ayant dÃ©jÃ Ã©tÃ© approuvÃ©es.
English: For a time, it even served as a gentlemen's smoking room.
French: Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes.
English: About III Here you’ll find links to quick overviews of Institute of Infection and Immunity strategic priorities and the research areas encompassed by the Institute.
French: À propos de l’IMII Vous trouverez sur cette page des liens vers de courts comptes rendus des priorités stratégiques et des thèmes de recherche de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Lothar Friedrich KRAPPMANN (Germany)
French: Lothar Friedrich KRAPPMANN  (Allemagne)
English: With assistance from the Strategic Community Investment Fund (SCIF), Pictou County Connects will focus on fostering long-term economic and social growth through increased use of information technology.
French: Grâce au soutien du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, le programme Pictou County Connects mettra l'accent sur la croissance socioéconomique à long terme par le biais d'une utilisation accrue des technologies de l'information.
English: As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 357,610,839.73.
French: Comme l'indique l'annexe, le montant total réclamé est de USD 357 610 839,73.
English: At the same time, the needs of long-time refugees, such as those of Bhutanese origin who had lived in Nepal for more than 10 years, must not be overlooked.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue les besoins des réfugiés de longue date, par exemple ceux d'origine bhoutanaise qui vivent au Népal depuis plus de 10 ans.
English: It is a unique privilege to be President of the Commission on such occasions, and today I am particularly proud to be the head of an institution that has contributed so much to the accomplishment of our dream of 'One Europe'.
French: Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'"une seule Europe".
English: Terms and conditions vary by country.
French: Les conditions générales varient selon les pays.
English: Without ruling out the positive benefits of some element of choosing between alternative sources, the present report maintains that the supply side, the demand side and the financing modalities must all in the end be mutually supportive for optimal coherence to be achieved.
French: Sans méconnaître les avantages de la possibilité de choisir entre différentes sources parallèles, on estime dans le présent rapport que l'offre, la demande et les modes de financement doivent être en fin de compte tous complémentaires pour assurer la meilleure cohérence possible.
English: Visitor visas can be purchased from the Embassy of Mozambique in Washington, DC, or at ports of entry to Mozambique including airports and border crossings.
French: Vous pouvez vous procurer un visa de séjour à l’avance auprès de l’Ambassade du Mozambique à Washington (États-Unis) ou aux points d’entrée du pays, notamment les aéroports et les postes frontaliers.
English: If the inquiry confirms that such acts occurred, criminal proceedings are initiated.
French: Si de tels faits sont avérés, des poursuites pénales sont engagées.
English: 1996 Mariana Trough research cruise, R/V Yokosuka
French: 1996 : Campagne océanographique Mariana Trough, R/V Yokosuka
English: The forum was an opportunity both to answer questions and to fuel the enthusiasm of people with an interest in the official languages.
French: Le forum a permis à la fois de répondre aux interrogations et de nourrir l'enthousiasme de gens qui s'intéressent au domaine des langues officielles.