ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy Directive; (3) Refusal to Work Directive; (4) Isolated Posts Directives; (5) Uniforms Directive; (6) First Aid Allowance Directive; (7) Living Accommodation Charges; (8) First Aid to General Public Allowance for Employees; (9) Memorandum of Understanding on Definition of Spouse; (10) Relocation Directive; (11) Commuting Assistance Directive; (12) Bilingual Bonus; (13) Boilers and Pressure Vessels Directive; (14) Dangerous Substances Directive; (15) Electrical Directive; (16) Elevating Devices Directive; (17) First Aid Safety and Health Directive; (18) Tools and Machinery Directive; (19) Hazardous Confined Spaces Directive; (20) Committees and Representatives Directive; (21) Materials-Handling Safety Directive; (22) Motor Vehicle Operations Directive; (23) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (24) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (25) Pesticides Directive; (26) Elevated Work Structures Directive; (27) Use and Occupancy of Buildings Directive; (28) Sanitation Directive; (29) Work Force Adjustment Directive; (30) Public Service Health Care Plan Directive.
French: 20.03 Font partie intégrante de la présente convention collective : les directives, politiques et règlements suivants, modifiés de temps à autre sur recommandation du Conseil national mixte et approuvés par le Conseil du Trésor du Canada : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Directive sur les voyages d'affaires; (3) Directive sur le refus de travailler; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Directive sur les uniformes; (6) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (7) Frais perçus pour les logements; (8) Indemnités versées aux employé-e-s qui dispensent les premiers soins au grand public; (9) Protocole d'accord sur la définition de conjoint; (10) Directive sur la réinstallation; (11) Directive sur l'aide au transport quotidien; (12) Prime de bilinguisme; (13) Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; (14) Directive sur les substances dangereuses; (15) Directive sur l'électricité; (16) Directive sur les appareils de levage; (17) Directive sur les premiers soins et sur la sécurité et la santé; (18) Outils à main et outils portatifs à moteur; (19) Directive sur les espaces clos dangereux; (20) Directive sur les comités et les représentants; (21) Directive sur la manutention des matériaux; (22) Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; (23) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (24) Directive sur l'équipement de protection individuelle; (25) Directive sur les pesticides; (26) Directive sur les charpentes surélevées; (27) Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; (28) Directive sur l'hygiène; (29) Directive sur le réaménagement des effectifs; (30) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: In the current context of economic growth, which has given rise to escalating land values and land speculation, evictions of communities which have been living for years in informal settlements appear to be commonplace, and mostly without fair compensation, to make way for high-end development.
French: Dans le contexte actuel de croissance économique, facteur de flambée des prix et de spéculation foncière, les expulsions de communautés qui vivent depuis des années dans des campements de fortune, semblent être devenues courantes; ne donnant lieu, le plus souvent, à aucune indemnisation équitable, elles ont pour but de faire place à des aménagements haut de gamme.
English: Scientists have spoken.
French: Les scientifiques se sont déjà prononcés.
English: As both were enthusiastic about Paul Wegener's works, they chose to write a horror film.
French: Ont toutes les deux été enthousiasmés par les œuvres de Paul Wegener, ils ont choisi d'écrire un film d'horreur.
English: This would be a negative factor should it decide to raise additional capital independently of ACR for such purposes as the replacement of depreciating assets.
French: Ce facteur lui nuira si elle décide de procéder à une mobilisation de capitaux, sans avoir recours à l'ACR, dans le but de remplacer ses immobilisations dépréciées.
English: Employees may take PRTL for up to two years, but must agree to resign at the end of the leave period.
French: L'employ� peut prendre un cong� de transition pr�alable � la retraite pendant une p�riode maximale de deux ans, mais il doit accepter de d�missionner au terme de la p�riode de cong�.
English: Tobler, N., Drug Prevention Programs Can Work:
French: Tobler, N. « Drug Prevention Programs Can Work:
English: Obtaining figures for different ethnic groups and migrants, who are often marginalized and have limited access to health services, is particularly difficult.
French: Il est particulièrement difficile d’obtenir des chiffres pour différents groupes ethniques et les immigrés, qui sont souvent marginalisés et ont un accès limité aux services de santé.
English: What is required is leadership from the highest levels of universities in support of researchers’ collaboration with developing country counterparts.
French: Les autorités canadiennes dispensatrices de bourses devront s’efforcer de maintenir leur appui aux scientifiques étrangers dans le cadre de projets de recherche canadiens.
English: enhancing joint cooperation by the Parties in the development and improvement of standards, technical regulations, conformity assessment procedures and metrology;
French: accroître la coopération conjointe entre les Parties aux fins de l’élaboration et de l’amélioration de normes, de règlements techniques, de procédures d’évaluation de la conformité et de la métrologie;
English: Strachan et al.(1990) examined suicide rates in the Canadian-born population and first-generation immigrants and found that in every age group except 65 years or over, suicide rates were higher in the Canadian-born group.
French: (1990) ont examiné les taux de suicide dans la population canadienne de naissance et chez les immigrants de première génération et observé que dans chaque groupe d'âge, sauf chez les plus de 65 ans, les taux de suicide sont plus élevés dans le groupe canadien de naissance.
English: On the eve of the demonstration PNTL General Commander Martins issued a written order regarding PNTL deployment and the use of force.
French: La veille de la manifestation, le commandant général de la PNTL Martins a donné des instructions écrites concernant le déploiement de ses hommes et l'emploi de la force.
English: He also sought restitution of the family's former property and gold by lodging a complaint before the Czech Constitutional Court for violation of human rights and other matters on 10 June 1994.
French: Il a également demandé la restitution des biens et de l'or qui appartenaient à sa famille en saisissant la Cour constitutionnelle tchèque d'une plainte pour violation des droits de l'homme et d'autres questions le 10 juin 1994.
English: It also recognises that labour sex discrimination can exist even in phases previous to the formalisation of a contract.146 The most recent transposition of the principle of equal treatment is Act no.
French: La loi sur l’Irlande du Nord impose depuis peu d’importances obligations aux organismes publics, dans la mesure où ceux-ci doivent désormais d’assurer une égalité de chances entre les hommes et les femmes (notamment), et ne plus se contenter d’une absence de discrimination.
English: Each of the recipient institutions which is a credit institution shall be liable in proportion to the part allocated to it of the reserve base of the institution being divided.
French: Chacun des établissements bénéficiaires qui est un établissement de crédit est tenu en proportion de la part de l'assiette des réserves de l'établissement scindé qui lui est transférée.
English: Ready-made cigarettes are the most convenient and most expensive alternative to cigarette tubes.
French: Le produit de rechange le plus commode et le plus cher des tubes à cigarettes sont les cigarettes prêtes à fumer.
English: (a) Ministerial Instruction No.  83/0026/I/MINAS/DDS/SPIS of 29 September 1983 on specifications for community education (EMO);
French: a) L'instruction ministérielle No 83/0026/I/MINAS/DDS/SPIS du 29 septembre 1983 sur le cahier des charges de l'éducation en milieu ouvert (EMO);
English: Since the OSCE and the European Union both deploy observation missions, they have every interest in cooperating in this area.
French: L'OSCE et l'Union européenne, en déployant toutes les deux des missions d'observation, ont donc tout intérêt à coopérer dans ce domaine.
English: Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
French: Ouganda: projet de législation anti-homosexualité (vote)
English: In addition to meeting the needs of students, the hotline serves the system by increasing staff awareness of the rights of children; helping design educational policy, change regulations and write director-general's memos; writing the convention that regulates relations between
French: Outre qu'il répond aux besoins des élèves, ce service téléphonique permet d'améliorer le système en sensibilisant le personnel scolaire à la question des droits de l'enfant, en contribuant à la mise au point de la politique de l'éducation, à l'évolution des règlements et à la rédaction des circulaires ministérielles.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, the Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Thailand, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/56/L.44/Rev.1).
French: À la 17e séance, le 30 octobre le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.  Le projet de résolution était intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1/56/L.44/Rev.1).
English: Objective and expected outcome: Share experience on the safe operation of facilities for, and maintenance of adequate, water supply and sanitation in short-term critical situations (e.g. floods and extreme - given prevalent local conditions - temperatures) and develop guidelines to respond to such situations.
French: Objectif et résultat escompté: Échanger des données d'expérience sur les moyens d'assurer le bon fonctionnement et l'entretien d'installations adéquates d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les situations critiques de courte durée (inondations; températures extrêmes par rapport à la normale) et élaborer des lignes directrices sur les mesures à prendre face à ce genre de situation.
English: They have already been decided in the Federal Court.
French: Une décision à ce sujet a déjà été rendue par la Cour fédérale.
English: Several factors combine to produce this relatively poor performance, including the prevalence in our economy of small firms, which typically have only limited time and resources to invest in skills development.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces résultats relativement médiocres, y compris le fait que les PME, nombreuses dans notre économie, ont en général peu de temps et de moyens à consacrer au perfectionnement des compétences.
English: Legislative action had been taken to incorporate the conventions into domestic law.
French: Des mesures d'ordre législatif ont été prises pour incorporer les conventions dans le droit interne.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication Sales No.  E.03.II.A.I and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IIA.I et corrigendum), chap.
English: IX
French: A propos du respect de I'indépendance personnelle, I'IME estime que les statuts des Banques centrales nationales doivent garantir que :
English: The hotel is between the Old and the French Quarter, which features traditional architecture.
French: Détendez-vous dans l’une des 101 chambres de l’hôtel qui ont toutes été conçues pour le bien-être des clients.
English: The Temple decision considers the involvement of third parties in 53 54
French: Il ne s’agissait pas d’un employé demandant d’être muté.
English: Mr. Ryokichi Hirono Vice-Chairperson:
French: Ryokichi Hirono Vice-Président :
English: 26, 28 Non-arm’s length transactions with non-residents ...........
French: 80 Numéros d'identification relatifs à la société de personnes Feuillet de renseignements T5013 ou T5013A ................
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada British Columbia
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Colombie-Britannique
English: Host countries should take the necessary measures to prevent discrimination of the Muslim communities as to the circumstances in which they organise and practice their religion since religion constitutes an integral part of the cultural identity of these communities.
French: Les pays d’accueil doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la discrimination à l’égard des communautés musulmanes s’agissant des conditions dans lesquelles elles organisent et pratiquent leur culte car la religion fait partie intégrante de l’identité culturelle de ces communautés.
English: "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century".
French: «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du 21ème siècle».
English: By the end of this decade, the mission station had become a social gathering place.
French: Dès la fin de la décennie, la mission servait de lieu de rencontre.
English: We stress that there must be no shortcuts in safety and effectiveness appraisal.
French: Nous ajoutons avec insistance qu'il ne doit pas y avoir de raccourci dans l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte de ses suggestions afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: Apart from this, the source of introduction for a considerable proportion of alien plants is however not known.
French: Information extracted from this study is also currently being inputted into a database on Maltese Alien Flora, which has been designed for the purpose of presenting information in an easily accessible and organised fashion.
English: Budget managers indicated that they did not fully understand their respective procurement roles and responsibilities.
French: Par contre, les gestionnaires de budget ont fait savoir qu'ils ne comprenaient pas parfaitement leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: THE FACTS The Employment Commission discovered in 1995 that the P. R. G. Ltd. of XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *, conspired with a number of plumbing workers to engage in "moonlighting".
French: La Commission de l'emploi découvrit en 1995 que la firme P. R. G. Ltée, de XXX-XX-XX-XXXXXXXXX *, a complôté avec plusieurs travailleurs en plomberie, pour faire "du travail au noir."
English: Include this information in activity plans, annual reports and other accountability report documents.
French: Noter ces renseignements dans les plans d'activités, les rapports annuels et les autres documents de compte rendu des activités.
English: In 2005, 26% (291,000 t) of the total volume of marine fisheries in Canada was landed in Nova Scotia, for a total of $742m, or 35% of the total Canadian landed value.
French: En 2005, 26 % (291 000 t) du volume total de la pêche commerciale marine au Canada était débarqué en Nouvelle-Écosse, pour un total de 742 M$, soit 35 % de valeur de l’ensemble des débarquements au pays.
English: We all agree that the best way to avoid the outbreak of conflict is to build democratic societies in which good governance and the rule of law are the norm and in which economic growth is sustainable.
French: Nous nous accordons tous à dire que la meilleure façon d'éviter l'éclatement d'un conflit est d'édifier des sociétés démocratiques où la bonne gouvernance et l'état de droit soient la norme et où la croissance économique soit durable.
English: How do I upgrade from avast! HOME to avast!
French: Je veux passer de la version Familiale à la version Professionnelle.
English: • Numerical Estimation at complexity levels 1 to 2.
French: • l’estimation numérique des niveaux de complexité de 1 et 2.
English: There was not sufficient support for that proposal, as it was felt that the provision applied where the cargo interest had defaulted on its obligations and therefore an overly onerous burden should not be placed on the carrier in such circumstances.
French: Cette proposition n'a pas été suffisamment appuyée car il a été estimé que la disposition en question s'appliquait en cas de manquement de la part de la personne ayant un droit sur les marchandises et que, par conséquent, il ne fallait pas imposer une charge excessive au transporteur dans ces cas.
English: This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre du programme «Mieux légiférer» et est conforme à l'engagement pris par la Commission de simplifier et de mettre à jour l'acquis.
English: This ingenious system provides an instant solution to the problem of gaskets that are no longer watertight or of damaged crown-locking systems.
French: Ce système ingénieux a permis de résoudre en un tour de main le problème des joints devenus non-étanches ou celui des vissages de couronnes endommagés.
English: In view of the recent crisis between Ukraine and Russia and of the statements made at Hampton Court, a European energy policy is essential.
French: Au vu de la récente crise entre l’Ukraine et la Russie, des déclarations faites à Hampton Court, la nécessité d’une politique européenne de l’énergie s’impose.
English: (Diary, May 12, 1937) During the Royal Tour of May and June of 1939, King travelled with the King and Queen in Canada and briefly to the United States.
French: [Traduction] (Journal, 12 mai 1937) Au cours de la visite royale de mai et juin 1939, King accompagne le roi et la reine au Canada et, brièvement, aux États-Unis.
English: Seventy-four percent of the investigations in which an application was made to child welfare court were substantiated, 18% remained suspected, and 8% were unsubstantiated.
French: Soixante-quatorze pour cent des cas où une demande a été adressée au tribunal de la jeunesse étaient corroborés, 18 % demeuraient présumés et 8 % n’étaient pas corroborés.
English: However, in this particular case, the process never obtained approval by an Order in Council - a necessary step in the surrender of Indian lands.
French: Or, le processus n’a jamais été cautionné par un décret en conseil, une étape normalement obligatoire en vue de la cession de terres indiennes.
English: Europe should therefore be interested in promoting stability and democratic transition in this area.
French: L’Europe devrait, par conséquent, être intéressée de promouvoir la stabilité et la transition démocratique dans cette région.
English: Paulownia trees can also be planted primarily for timber production, with crops as a secondary activity.
French: Si on cultive le paulownia dans le but premier d'en retirer du bois, on plantera 200 arbres par hectare.
English: Secondly, we do not want any interference in human beings' genetic identity: we do not want tailor-made human beings.
French: Deuxièmement, nous ne voulons pas d'interventions sur l'identité génétique des êtres humains: nous ne voulons pas d'êtres humains fabriqués sur mesure.
English: How quickly is the Polybutene-1 pipe and fittings market growing?
French: A quelle vitesse se développe le marché des tuyauteries et des raccords en Polybutène-1 ?
English: The Special Rapporteur on the right to education indicated in her 2004 annual report (E/CN.4/2004/45) that Jamaica had school fees for public primary education.
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a indiqué dans son rapport annuel de 2004 (E/CN.4/2004/45) que la Jamaïque appliquait des frais de scolarité pour l'enseignement primaire public.
English: Accordingly, Europass – which comprises documents referring to training courses in different countries, to higher education, to knowledge of languages and to professional training – will make a major contribution not only to these objectives, but also to an increase in the quality of general and professional education in Europe.
French: Par conséquent, l’Europass - qui regroupe des documents relatifs aux formations dans différents pays, de l’enseignement supérieur à l’apprentissage des langues, en passant par la formation professionnelle - contribuera grandement non seulement à la réalisation de ces objectifs, mais également à l’amélioration de la qualité de la formation générale et professionnelle en Europe.
English: We talk more about the bitmap as soon as possible and the differences between MovieClip, Sprite, Shape and Bitmap ... All visual objects!
French: Nous parlons plus de la bitmap dès que possible et les différences entre les MovieClip, Sprite, Forme et Bitmap ... Tous les objets visuels!
English: you can create or download plugins that can perform almost any task.
French: Vous pouvez créer ou télécharger des plugins effectuant différentes tâches.
English: The partners in the program are the Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department of Justice (DOJ) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les partenaires du programme sont l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le ministère de la Justice (MJ) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Quickly jump to bookmarks within the document. Create your own bookmarks and edit existing ones.
French: Complétez les contrats sur place de façon numérique et signez-les immédiatement.