ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By collecting including replication in an additional four Indian disaggregated data, DesInventar enables the states and integration into a national Government recording of individual localised small-scale of India Integrated Disaster Resource Network. disasters as well as the impacts of large-scale The methodology was modified from the experience of the Latin America DesInventar. hazard events at the local level.
French: Les catastrophes au niveau local qui n’ont qu’un impact direct très limité sont incluses (par ex: la destruction d’une maison ou un foyer affecté par la perte d’une récolte en conséquence d’une gelée), ainsi que ceux qui ont un impact plus vaste (par ex: les tremblements de terre affectant des districts métropolitains).
English: Terms and conditions - Revised To proceed with Corporation Internet Filing online transmission, you must agree to the following terms and conditions:
French: Haut de la page Modalités - Revisée Avant de transmettre votre déclaration en ligne au moyen de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés, vous devez vous engager à respecter les modalités suivantes :
English: Clan conflict, banditry and the weakness of most local administrations combine to make the management of security a significant challenge for humanitarian staff.
French: Les conflits entre clans, le banditisme et la faiblesse de la plupart des administrations locales créent une situation d'insécurité qui rend la tâche des organismes humanitaires extrêmement difficile.
English: The effect of frost on an aircraft’s performance and handling qualities can be catastrophic.
French: Le givre peut avoir un effet catastrophique sur la performance et la qualité de vol de l’aéronef.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: This facility does not have environmental controls for the storage of audio-visual records, nor the equipment, infrastructure or expertise to support audio-visual records in physical or digital formats.
French: Le « FF Building » n'est pas équipé des systèmes de climatisation nécessaires pour l'entreposage de documents audiovisuels et n'est doté ni du matériel, ni de l'infrastructure, ni des compétences techniques voulus pour la conservation de documents audiovisuels sur support analogique ou numérique.
English: [IC] Pardy testimony (August 4, 2005), pp. 16901–16902.
French: [HC] Témoignage Livermore (9 mars 2005), p.
English: Under those circumstances, it constitutes an abuse of the relationship of economic dependence to impose arbitrary trading conditions, or discriminate, or unexpectedly and unjustifiably terminate the long-lasting commercial relationship.
French: Dans ces circonstances, sont constitutives d'un abus de la relation de dépendance économique l'imposition de conditions commerciales arbitraires ou toute discrimination ou toute mesure visant à mettre fin sans préavis et sans justification à une relation commerciale de longue date.
English: My twenty-seventh report (S/2008/761) was submitted in December 2008.
French: J'ai présenté mon vingt-septième rapport (S/2008/761) en décembre 2008.
English: The European Parliament has acted consistently since 1993.
French: C' est ce que le Parlement européen fait de manière conséquente depuis 1993.
English: The city of Buenos Aires discharges its untreated effluent into the Río de la Plata estuary.
French: La ville de Buenos Aires relâche ses effluents non traités dans l’estuaire du Río de la Plata.
English: 31977R1868 Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks OJ L 209 17.08.1977 p.1 Amended by 179H Amended by 31985R3759 (OJ L 356 31.12.1985 p.64) Amended by 31987R1351 (OJ L 127 16.05.1987 p.18) Applic. delayed by 31994R3239 (OJ L 338 28.12.1994 p.48) Amended by 103T
French: 31977R1868 Règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission, du 29 juillet 1977, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour JO L 209 17.08.1977 p.1 Modifié par 179H Modifié par 31985R3759 (JO L 356 31.12.1985 p.64) Modifié par 31987R1351 (JO L 127 16.05.1987 p.18) Application différée 31994R3239 (JO L 338 28.12.1994 p.48) Modifié par 103T
English: The government does not need to own it to use it.
French: Le gouvernement n’a pas besoin de les posséder pour les utiliser.
English: The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training course or having acquired experience equivalent to such training.
French: Le propriétaire ou détenteur des poulets doit être titulaire d'un certificat reconnu par l'autorité compétente de l'État membre et attestant qu'il a suivi jusqu'à son terme un tel cours de formation ou qu'il a acquis une expérience équivalente à cette formation.
English: (i) Regularly collect and document good practices on cooperation with United Nations and non-United Nations partners;
French: i) Colliger et documenter régulièrement les bonnes pratiques de la collaboration avec les partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies;
English: A somewhat different issue had to do with whether the level of international copyright protection is inadequate to the point where it forms a barrier to considering international markets.
French: Une question quelque peu différente concernait le niveau de protection internationale des droits d’auteur qui est inadéquat au point de limiter les exportations vers les marchés internationaux.
English: The applicant is aware of existing research in the field and proposes to build on that knowledge base.
French: Le demandeur est au fait des recherches existantes dans le domaine et propose d’approfondir le corpus des connaissances existantes.
English: There is a hinterland scholarship programme for Amerindians.
French: Un programme de bourses d'études a été organisé dans l'intérieur du pays à l'intention des Amérindiens.
English: No member of the Royal Canadian Mounted Police is eligible to be appointed.
French: Un membre de la Gendarmerie royale du Canada ne peut faire partie du Comité.
English: The heterogeneity of Newfoundland winter flounder antifreeze polypeptides was analyzed by reverse phase high performance liquid chromatography and by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La chromatographie liquide de haute parformance en phase inversée et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide SDS ont permis d'analyser l'hétérogénéité des polypeptides antigel de la plie rouge à Terre-Neuve.
English: This version can be used to launch a set of image processing and analysis demonstrations using Visilog.
French: Cette version vous permet de lancer un ensemble de démonstrations de traitements et analyses d’images effectués sous Visilog.
English: By 2001, the U.S. share had risen sharply to 70%, reflecting strong demand in the U.S. economy and the growing impact of the North American Free Trade Agreement.
French: En 2001, la part des Ã‰tats-Unis avait considÃ©rablement augmentÃ© pour atteindre 70 %, tÃ©moignant de la forte demande de l'Ã©conomie amÃ©ricaine et de l'incidence croissante de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: At the time when the decision was adopted, the expression 'Yugoslavia‘ was not capable of bearing any other interpretation.
French: Au moment de l'adoption de la décision, l'expression «Yougoslavie» ne pouvait en effet revêtir aucune autre signification.
English: The first total consists of: (a) all amounts that were collected or became collectible as, or on account of, the GST in the particular reporting period, including all amounts required pursuant to the rules found in the legislative provisions listed in Appendix B to this memorandum.
French: La première somme consiste en ce qui suit : a) de tous les montants perçus ou à percevoir au titre de la TPS visant une période de déclaration donnée, y compris les montants à prélever au titre des dispositions législatives énumérées à l'annexe B de ce Mémorandum.
English: (PDF: 492.89KB / 21 pages) The Atlantic Gateway Business Case - Technical Appendix #1 Trends & Traffic Projections, prepared by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd., and TranSystems Corporation.
French: (PDF: 657KB / 22 pages) L’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique - Annexe technique 1 Tendances et prévisions du trafic préparée par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation.
English: • through the regions, provide funding for recipients to administer the program
French: • par l'entremise des bureaux régionaux, verser le financement destiné aux bénéficiaires pour l'administration du Programme;
English: • Guide/facilitate planning process (RPP/DPR)
French: • Participer à des activités de planification ministérielles et se joindre à des équipes de gestion
English: We in the Socialist Group in the European Parliament fought like no other in this House for the 1 January 2007 deadline to be retained, for, where the restoration of our continent's unity in freedom, peace and - soon - undivided prosperity was concerned, we believed that the sooner it happened, the better.
French: Nous autres, membres du groupe socialiste du Parlement européen, nous nous sommes battus comme peu d'autres dans cette Assemblée, pour que la date limite du 1er janvier 2007 soit retenue, car en ce qui concerne le rétablissement de l'unité de notre continent dans la liberté, la paix et - bientôt - la prospérité sans division, nous estimions que le plus tôt serait le mieux.
English: “A person shall be guilty of an offence if he wilfully excites or attempts to excite hostility or ill-will against any section of the public or against any person on the ground of their or his race.”
French: «Commet une infraction toute personne qui incite ou tente délibérément de susciter l'hostilité ou l'animosité contre tout groupe de personnes ou contre toute personne au motif de la race de ces personnes ou de cette personne.».
English: Concentrations of veterinary drugs in dairy Total Diet Study composites - in Winnipeg, April 2004 Sampling in Winnipeg, April 2004 Analyte AA01 milk, whole AA02 milk, 2% AA03 milk, 1% AA04 milk, skim AA05 evaporated milk, canned Chloramphenicol nd nd nd nd nd Florfenicol nd nd nd nd nd Thiamphenicol nd nd nd nd nd Flunixin nd nd nd nd nd Eprinomectin nd nd nd nd nd Moxidectin nd nd nd nd nd Abamectin nd nd nd nd nd Doramectin nd nd nd nd nd Ivermectin nd nd nd nd nd Phenylbutazone nd nd nd nd nd
French: Concentrations des médicaments vétérinaires dans les produits laitier, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Winnipeg, avril 2004 Échantillonnage de Winnipeg, avril 2004 Analyte AA01 lait entier AA02 lait à 2% AA03 lait à 1% AA04 lait écrémé AA05 lait évaporé en conserve Chloramphénicol nd nd nd nd nd Florfénicol nd nd nd nd nd Thiamphénicol nd nd nd nd nd Flunixine nd nd nd nd nd Eprinomectine nd nd nd nd nd Moxidectine nd nd nd nd nd Abamectine nd nd nd nd nd Doramectine nd nd nd nd nd Ivermectine nd nd nd nd nd Phénylbutazone nd nd nd nd nd
English: Of the first group (arts.
French: Dans la première catégorie (art.
English: • The writs of by-election were issued today by Elections Canada for the federal by-elections to be held on September 8, 2008, in the electoral districts of Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Quebec) and Westmount–Ville-Marie (Quebec) to fill vacancies in the House of Commons.  
French: • Élections Canada a émis aujourd'hui les brefs d'élection partielle pour les élections partielles fédérales qui auront lieu le 8 septembre 2008 dans les circonscriptions de Guelph (Ontario), de Saint-Lambert (Québec) et de Westmount–Ville-Marie (Québec) en vue de combler les sièges vacants à la Chambre des communes. •
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2006, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2006, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: The impact of a given hearing impairment on a particular child and family is widely believed to depend on many variables, and especially upon when the impairment is identified and what services are engaged to address it.
French: On croit généralement que les incidences d'une déficience auditive donnée sur un enfant en particulier et sur sa famille dépendent de nombreuses variables et tout spécialement du moment de la détection de la déficience, ainsi que des services d'aide auxquels on peut faire appel.
English: Hotel in Herbertingen: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 10:00 p.m Hotel Gasthof Engel is located in the centre of the Herbertingen municipality in Upper Swabia, only 8 km away from Bad Saulgau. All rooms are very spacious and modern.
French: hôtel à Herbertingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: Templeton, S. R. and Scherr, S. J. (1997), Population Pressure and the Micro-economy of Land Management in Hills and Mountains of Developing Countries, Discussion Paper 26, Environment and Production Technology Division, International Food Policy Research Institute, Washington, D.C.
French: Templeton, S. R. et Scherr, S. J., 1997, Population Pressure and the Micro-economy of Land Management in Hills and Mountains of Developing Countries, Document de consultation 26, Division de l'environnement et de la technologie de la production, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Washington, D.C.
English: My delegation has asked to take the floor solely to state for the record its interpretation of operative paragraph 3 of part B, section III.
French: Ma délégation a demandé la parole simplement pour faire figurer dans les documents officiels son interprétation du paragraphe 3 de la partie B de la section III du projet de résolution.
English: • The percentage of involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment was 25.6% in 2005-2006 compared to 26.8% in 2004-2005.
French: • Le pourcentage de l'emploi involontaire à temps partiel par rapport à tout l'emploi à temps partiel était de 25,6 % en 2005-2006, comparativement à 26,8 % en 2004-2005.
English: Integrate into the learning and development activities material about possible impacts or implications of various attitudes while on assignment in a host department to mitigate any negative perceptions on the part of staff being asked to support participants.
French: Intégrer aux activités d'apprentissage et de perfectionnement des éléments concernant l'incidence ou les répercussions éventuelles des diverses attitudes de la personne durant son affectation au sein d'un ministère d'accueil, de façon à atténuer les perceptions négatives chez le personnel censé soutenir les participants et participantes.
English: Packages can be taken out on loan from the MFRC, or we can contact your destination and make arrangements to have an up-to-date copy with information that is specific to your needs sent directly to your home.
French: Vous pouvez emprunter une trousse ou, si vous préférez, nous pouvons communiquer avec le CRFM de votre base d'affectation et leur demander de vous envoyer directement la copie la plus récente de leur trousse de bienvenue et des renseignements propres à votre situation.
English: All relevant GMP documents (such as associated records of actions taken or conclusions reached) and SOPs are approved, signed, and dated by the quality control department.
French: Tous les documents pertinents des BPF (tels que les dossiers portant sur les mesures ayant été prises ou les conclusions tirées) et les PON sont approuvés, signés et datés par le service du contrôle de la qualité.
English: In an average week in 1990, about 6.4% (558,000) of all full-time paid workers holding one job were absent from work for all or part of the week for personal reasons. This was considerably higher than the 1987 level of 5.8% (483,000).
French: Au cours d'une semaine moyenne de l'année 1990, près de 6,4 % (558 000) des travailleurs rémunérés à temps plein, occupant un seul emploi, se sont absentés de leur travail pendant une partie ou toute une semaine, pour des raisons personnelles.
English: In conclusion, the Government welcomes the views of Canadians on any of the issues contained in this discussion paper, or on other issues related to investment.
French: En conclusion, le gouvernement accueillera avec plaisir les points de vue des Canadiens sur l'un quelconque des sujets abordés dans le présent document, ou sur toute autre question relative à l'investissement.
English: Whereever one turns one's head, one sees but disorder and chaos; one feels struck by the adversity and has bad conscience to be like a spectator passively watching so many demonstrations of immorality besides as many signs of decline. One would feel tempted to think that Morocco is voluntarily engaged to put an end to its existence as a nation in the unique purpose of escaping from the constraints and the obligations to assume its responsibilities.
French: La vie de famille est marquée par l'ignorance des règles les plus élémentaires de la vie commune, ignorance caractérisée par la pagaille qui y règne autant que par la rudesse du comportement de ses membres les uns vis-à-vis des autres.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRPE-52-10 with an official symbol (see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRPE-52-10 sous une cote officielle (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2).
English: The Governing Council considers that the wording suggested by the Praesidium for provision (c) of the first paragraph would need to be improved.
French: Le conseil des gouverneurs considère qu’il conviendrait d’améliorer la formulation proposée par le Praesidium pour le point c) du paragraphe 1.
English: We generate knowledge through the research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Il acquiert des connaissances au moyen des recherches, des analyses et des évaluations qu'il effectue, qu'il appuie et auxquelles il participe.
English: The Workshop was intended to discuss legal, institutional and operational problems and bottlenecks in the management of the existing housing stock, based on the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123), with a particular focus on the situation in the Russian Federation.
French: OBJECTIFS ET THÈMES DE L'ATELIER  L'atelier était organisé pour examiner, sur la base des Directives CEE sur les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123), les problèmes juridiques, institutionnels et opérationnels et les goulets d'étranglement rencontrés dans la gestion du parc de logements existant, l'accent étant mis tout particulièrement sur la situation dans la Fédération de Russie.
English: Technical employees and middle management form four multi-functional teams each led by a team leader from the production, marketing, product design, or export function.
French: Les techniciens et les cadres moyens forment quatre équipes multifonctionnelles dirigées chacune par un chef d’équipe pour la production, le marketing, la conception des produits ou l’exportation.
English: - Transport Canada's Rail Safety Directorate, to act as safety officers and regional safety officers in the administration of CLC Part II and the On-Board Trains Occupational Safety and Health Regulations (for public servants working on board trains while in operation).
French: - de la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, pour assumer les fonctions d'agents de sécurité et d'agents de sécurité régionaux aux fins de l'application de la partie II du CCT et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (trains) (pour les fonctionnaires employés dans des trains en service).
English: On 16 June transmission of New Tang Dynasty Television (NTDTV) to mainland China was suddenly halted by the operating firm Eutelsat.
French: Le 16 juin 2008, l'opérateur Eutelsat a soudainement interrompu la transmission des programmes de NTDTV (New Tang Dynasty Television) en Chine continentale.
English: Over 5,500 mature cannabis plants have been destroyed in the St-Pierre-de-Baptiste region, after our officers made one of the largest cannabis discoveries of the year in Quebec.
French: Nos policiers ont réalisé l’une des plus importantes découvertes de cannabis de l’année au Québec, lorsque plus de 5 500 plantes matures de cannabis ont été éradiquées dans la région de St-Pierre-de-Baptiste.
English: Unmarried couples with children would pay a minimal fee to the court for the law to apply to them in the same way as to married couples.
French: Les couples non mariés avec enfants paient une taxe minimale au tribunal pour que la loi s'applique à eux de la même manière qu'aux couples mariés.
English: As can be seen, the bottom part of the scale concerns only markers of social relations and politeness conventions.
French: Les items qui ont pu être échelonnés avec succès se trouvent dans la grille ci-dessous.
English: • CFIA staff, industry personnel, National Poultry Industry Association representatives • CFIA program files
French: • Membres du personnel de l'ACIA, de l'industrie, représentants des associations nationales de l'industrie de la volaille, dossiers de programmes de l'ACIA, publications sur l'expérience d'autres pays
English: Instructions to authors The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: Recommandations aux auteurs ´ ´ teur scientifique associe. Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ` au manuscrit.
English: For example, it is difficult to use a protection relay for anything other than line protection.
French: Par exemple, il est difficile de se servir d'un relais de protection pour quoi que ce soit d'autre que pour la protection des lignes.
English: First Nations Women Chiefs and Councillors honor the spirit and intent of the original relationship between First Nations and the British Crown to live in peaceful co-existence, without interference, and to uphold the unceded Inherent authorities given to us by the Creator.
French: Les femmes Chefs des Premières Nations honorent l’esprit et l’intention de la relation originale entre les Premières Nations et la Couronne britannique, à savoir une vie pacifique, sans interférence, et la conservation, sauf en cas de cession, des pouvoirs inhérents que nous a accordés le créateur. 2.
English: The Committee had before it a compilation of the first six preambular paragraphs and the elements of conclusions of the Working Group (A/AC.105/2007/CRP.5).
French: Le Comité était saisi d''un récapitulatif des six premiers paragraphes du préambule et des éléments de conclusions du Groupe de travail (A/AC.105/2007/ CRP.5).
English: Permanent Board members will be elected later at the first annual meeting of the Corporation.
French: Les membres permanents du conseil d'administration seront élus plus tard, à la première réunion annuelle de la Société.
English: (g) Letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly (A/59/894);
French: g) Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission (A/59/894);