ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By exercising leadership and by influencing key partners, Environment Canada will work to make sure that the environment forms an integral part of government-wide policy priorities.
French: En faisant preuve de leadership et en influant sur ses principaux partenaires, Environnement Canada veillera à ce que l’environnement fasse partie intégrante des priorités de tout le gouvernement.
English: The main constraints included equipment not being available, poor project management, and poorly trained managers.
French: 2) Dans une étape suivante, les communautés elles-mêmes développent des stratégies d’utilisation et d’appropriation des TIC, d’abord à l’échelle des projets, mais ensuite avec une ouverture vers la communauté.
English: • Provides resources for the Financial Services Tribunal
French: • Approbation des importantes initiatives des institutions devant être approuvées selon la loi
English: My Totem Are you a cougar or a beaver?
French: Mon totem Es-tu davantage du style couguar ou castor ?
English: There is also room to assume a leadership role in other research-related areas, and Aurora would like to be involved in such projects.
French: Les conditions sont aussi réunies pour jouer un rôle d'avant-garde dans d'autres domaines de recherche; le Aurora College aimerait participer à des projets de cette nature.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: This document would be divided into two parts, one containing the Articles and the other the Regulations.
French: Ce document comprendra deux parties : l’ sera consacrée aux une articles et l’ autre au règlement d’ exécution.
English: When it is ready, the lard has a rich blend of extremely pleasant smells and a flavour that reminds you of the herbs used in the brine mixture.
French: Le lard présente un parfum très aromatique extrêmement agréable et une saveur rappelant les herbes utilisées pour la saumure.
English: On 25 November, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 25 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead a dynamic, multi-talented team whose dedication to strengthening and upholding Canada’s democratic system is exceptional.
French: C’est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne, et de diriger une équipe dynamique aux talents multiples, qui s’emploie à préserver et à renforcer le processus démocratique avec un dévouement exceptionnel.
English: Business plan A request for a new loan or for an increase may entail the provision of a business plan. The financial institution will ask to see evidence that you have a clear picture of your company's future.
French: Plan d'affaires Si vous présentez une nouvelle demande de prêt ou une demande d'augmentation du montant de votre prêt initial, il est possible que votre institution financière vous prie de lui soumettre un plan d'affaires, afin de déterminer si vous avez une idée claire de l'avenir de votre entreprise.
English: Should you have any questions, you may contact Agency counsel Ron Ashley or Andray Renaud who may be reached at (819) 997-9324 or (819) 953-8941, respectively.
French: Si vous avez d'autres questions, vous pouvez communiquer avec les avocats de l'Office, soit Ron Ashley (819-997-9324) et Andray Renaud (819-953-8941).
English: Participants will learn how to join conversations, introduce new topics, share opinions, initiate discussion and gain control of a conversation with greater ease in their second language.
French: Les participants apprendront à se joindre aux conversations dans leur langue seconde, à lancer de nouveaux sujets de conversation, à faire part de leur opinion, à ouvrir la discussion et à en prendre plus facilement le contrôle.
English:  13 Total budgetary expenses are consistent with Budget 2005 with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: 13 Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec le Budget fédéral de 2005 sauf, comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: Only UNMIK and the international tribunal in The Hague would be authorised to sentence these people.
French: Seuls seraient habilités à les condamner la MINUK et le Tribunal de La Haye.
English: If the electronic payment instrument is usable for transactions abroad, the following information should also be communicated to the holder:
French: Le titulaire d'un moyen de paiement électronique utilisable pour des opérations à l'étranger se voit également communiquer les informations suivantes:
English: Southern African Development Community (SADC): Third Committee Experts (on SADC representation on the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Experts de la Troisième Commission (sur la représentation de la CDAA au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés)
English: In addition, it delivers a career program in MCTS Training, as well as highly specialized training in the areas of SAR, environmental response, and marine maintenance and equipment training.
French: En outre, il offre un programme d’enseignement professionnel en SCTM, ainsi qu’une formation hautement spécialisée dans les domaines de SAR, d’intervention environnementale, ainsi qu’une formation sur l’utilisation et l’entretien des équipements maritimes.
English: Issues to be referred to existing SAC?
French: Questions à renvoyer au CCS existant?
English: Electrically powered golf carts and trolleys are avalaible.
French: Des voiturettes et des chariots électriques sont disponibles sur place.
English: Strong institutions require an independent and professional public service with the ability to carry out mandated responsibilities and functions.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de créer une fonction publique indépendante et professionnelle qui a la capacité de s’acquitter des diverses responsabilités et fonctions inscrites à son mandat.
English: The Native Village of Barrow The Native Village of Barrow (NVB) is one of more than 200 Native villages (tribes) in the State of Alaska.
French: Il nous paraissait donc possible que le VAB présente une situation de vide ou de lacune dans l’application de la loi (de l’État ou de la tribu) aux questions de biens immobiliers dans le contexte du divorce.
English: Since 1990, Elections Canada has participated in hundreds of international democratic development initiatives in nearly 100 countries.
French: Depuis 1990, nous avons participé à des centaines d'initiatives internationales de développement démocratique dans près de 100 pays.
English: Indigenous people had an understanding of the harmony between humans and the environment and had taught others to better appreciate the gifts of nature; that was just a small part of the contributions of indigenous people to sustainable development.
French: Les autochtones ont le sens de l'harmonie entre l'être humain et son environnement et enseignent à leur prochain à mieux valoriser les dons de la nature - et ce n'est là qu'une infime partie des contributions des autochtones au développement durable.
English: • • The scope of the audit included the following eight management areas:
French: 2.2 La portée de la vérification comprenait les huit domaines de gestion suivants :
English: We are always interested and concerned to make certain that freedom of information is guaranteed.
French: Nous veillons toujours à garantir la liberté de l'information.
English: According to some sources, indictments for that type of act had been rare and sentences had been very light.
French: D'après certaines sources, les inculpations pour ce type de faits étaient rares et les peines prononcées étaient très légères.
English: The Generator also has an internet cafe, a lounge area and a games room with pool tables, all open 24 hours.
French: L'auberge The Generator dispose également d'un café Internet, d'un salon et d'une salle de jeu avec tables de billard, tous ouverts 24 heures sur 24.
English: The tongue is coated at first, but after the 2nd or 3rd day scattered, swollen, red papillae give the ‘strawberry tongue’ appearance. After 7 - 10 days the rash is succeeded by desquamation.
French: Des complications peuvent survenir, comprennent myocardites, glomérulonéphrite et polyarthrite.
English: Subsequently, Egypt joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Égypte s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The employee will remain subject to those Foreign Service Directives applicable to the circumstances encountered.
French: Le fonctionnaire demeurera assujetti aux Directives sur le service extérieur qui s'appliquent selon les circonstances.
English: Personal information you provided to us is only used to contact you, for confirmation and delivery. Your Information is kept confidential.
French: Elles ne seront utilisées par nos services internes que pour le traitement de votre commande.
English: We had good working relations with a wide range of NGOs that added value to the work of the Security Council.
French: Nous avions de bonnes relations de travail avec un vaste éventail d'organisations non gouvernementales qui ont apporté une plus-value aux travaux du Conseil de sécurité.
English: However, in contrast, France accounts for two-thirds of population increase in the EU according to Eurostat, reflecting assertive family promotion policies and a higher fertility rate, including particularly among immigrant-origin populations.
French: Par contre, la France, selon l’Eurostat, contribue aux deux tiers de l’accroissement démographique de l’UE, ce qui résulte d’une véritable politique familiale et d'un taux de fécondité plus élevé, notamment parmi les populations d'origine immigrée.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/63/L.42) and to a proposed programme of work for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/63/L.42) et sur le projet de programme de travail pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: The European Court of Auditors' Special Report on the Institutions' expenditure on buildings Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes européenne sur les dépenses des institutions relatives aux bâtiments Rapporteur:
English: In the next section we present a brief overview of Maslow's theory to illustrate the driving forces behind mutual aid and the motivations of self-helpers.
French: L'expérience de l'entraide entraîne ce sentiment de solidarité, de fraternité, ou d'égalité, mais ces sentiments son~, souvent mis en échec par la vie courante, ou simplement par les décisions ou les tâches d'organisation du groupe lui-même.
English: "Getting back to the daily routine can be a comforting experience."10 Returning to a safe environment, being surrounded by colleagues, getting up in the morning, and having meals at a regular time all contribute to increasing a person’s sense of control, thereby reducing distress and restoring a sense of safety and security.
French: « La reprise des habitudes quotidiennes peut être réconfortante ».10 Retourner dans un milieu sûr, être entouré par des collègues, se lever le matin et prendre les repas à heures fixes contribuent à accroître le sens du contrôle chez une personne en réduisant la détresse et rétablissant un sens de sécurité et de sûreté.
English: The HR Training for Managers course includes a section on Parks Canada's HR values and Operating Principles.
French: Le cours de formation en matière de RH pour les gestionnaires comprend une section sur les valeurs et les principes de gestion des RH de Parcs Canada.
English: It also provides detailed information on the inner workings of the Committee, to help raise public awareness about SIRC 's role and responsibilities.
French: Le document Réflexions fournit en outre des renseignements détaillés sur le fonctionnement interne du Comité, ce qui contribue à sensibiliser le public à l'égard de son rôle et de ses responsabilités.
English: All three priorities are supported by the secretariat's corporate management function, which oversees the restructuring and re-engineering of existing Treasury Board business processes that are required to deliver better results.
French: C'est le cadre général de gestion du secrétariat qui appuie ces trois priorités en supervisant la restructuration et la réorganisation des processus actuellement en usage au Conseil du Trésor et dont on attend de meilleurs résultats.
English: Communications and Marketing Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Boulevard P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-990-6302 Communications, Marketing & Farm Operations Canada Agriculture Museum Central Experimental Farm 930 Carling Ave., P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-996-7812 Communications and Marketing Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613 -993-4243
French: Communications et Marketing Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard St-Laurent C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-990-6302 Communications, Marketing et opérations de la Ferme Musée de l'agriculture du Canada Ferme expérimentale centrale 930, avenue Carling C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-996-7812 Communications et Marketing Musée de l'aviation du Canada 11, promenade de l'Aviation C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-993-4243
English: There is thus an agreed sense of urgency given the nature of the objective fixed by the Court itself.
French: Il y a donc un sentiment d’urgence accepté, étant donné la nature de l’objectif fixé par la Cour.
English: The two men had also established a cell of an organization that advocates acts of terrorism against the society and the State and solicits support from abroad.
French: Les deux hommes avaient aussi créé une cellule d'une organisation qui fait l'apologie des actes de terrorisme contre la société et l'État et sollicite le soutien de l'étranger.
English: Youth centers run by family planning organizations "are often stigmatized by the community and youth themselves," a recent Population Council study found.
French: Les centres de jeunesse gérés par des organismes de planification familiale « sont souvent stigmatisés par la communauté et par les jeunes eux-mêmes », comme l'indique une récente étude du Population Council.
English: The report said, "Analysis of the engines and engine-sound tracings indicates that both engines were operating and that [the right engine] was operating at a reduced thrust setting . . . This might suggest that the crew may have advanced the thrust levers asymmetrically in an attempt to counteract the effects of the fuel imbalance:"
French: L'aeronef a ete pilot6 en direction nordest pendant environ 20 secondes . Le commandant d'aeronef a dit plusieurs fois au copilote a appuie sur la pedale >) . Le rapport pr6cise, a Lanalyse des moteurs et des traces du bruit des moteurs indique que les deux moteurs etaient en marche et que [le moteur droit] fonctionnait A un r6glage de puissance reduit . . . Cela pourrait suggerer que 1'equipage a peut-etre avance les manettes de poussee de fa~on dissymetrique en tentant de neutraliser les effets du d6sequilibre de carburant.
English: (b) In the health domain  International cooperation has played an important role during the first two decades following the country's independence; the contribution of this cooperation has diminished since the last decade.
French: b) Dans le domaine de la santé La coopération internationale a joué un rôle important pendant les deux premières décennies suivant l'indépendance du pays; l'apport de cette coopération a diminué à partir de la dernière décennie.
English: Galaxy Iraklio uses fresh local produce and offers authentic Greek and Cretan delicacies, as well as Mediterranean and international cuisine.
French: Le Galaxy Iraklio utilise des produits frais locaux pour préparer des mets grecs et crétois typiques, ainsi que des spécialités méditerranéennes et des classiques de la cuisine internationale.
English: Other countries are examining their encryption policy options at the same time as we are.
French: Il sait donc pertinemment que d'autres pays étudient différentes politiques de chiffrement possibles.
English: (v) "applicant" means the person whom the records of the Office show, pursuant to the applicable law, as the person who is applying for the patent, or as another person who is filing or prosecuting the application;
French: v) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant, selon la législation applicable, la personne qui demande le brevet ou une autre personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: Tables 15 and 16 also share another interesting feature, which is the distribution of eligibility losses across provinces and industries.
French: Comme dans les tableaux 7 et 8, les chiffres ont été calculés d’après la distribution des semaines du relevé d’emploi plutôt que d’après la distribution des semaines d’emploi assurables du profil vectoriel. Puisque ces chiffres sont fonction de la cessation d’emploi et non des prestations touchées, ils sont directement comparables aux résultats équivalents, « en l’absence de changement de comportement », qui figurent dans les tableaux 7 et 8, et ils tiennent compte des pertes d’admissibilité des travailleurs qui ne sont pas parvenus à être admissibles et qui se sont retrouvés totalement exclus des prestations.
English: This process should not entail a step backwards, a reduction in European defence or in the judicial guarantees of that defence, or fewer democratic guarantees.
French: En tout état de cause, il n’est pas question de régresser, de réduire les capacités de défense européenne, d’affaiblir les garanties juridiques de cette défense ni d’accepter un recul des garanties démocratiques.
English: As for Thierry, many of the European publications never even mentioned his name in their World Cup previews.
French: Finaliste de la Ligue des Champions : 2006 (Arsenal FC).
English: One of the fundamentals of the relationship with Profile Group is trust.
French: Comme dans toutes les relations, une des bases fondamentales de la relation avec Profile Group est la confiance.
English: • The original whole-cell pertussis (whooping cough) vaccine sometimes caused high fever, seizures or collapse.
French: • Le vaccin original à cellules entières contre la coqueluche entraînait parfois une forte fièvre, des convulsions ou une faiblesse extrême.
English: For example, it was difficult to identify where to send non-compliance reports for forms management issues or when these reports should be completed.
French: Par exemple, il était difficile de savoir à qui transmettre les rapports de non‑conformité touchant la gestion des formulaires ou à quel moment ces rapports devaient être établis.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 November 2002 addressed to you by Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait (see annex), in response to the letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you concerning the return, between 19 and 29 October 2002, of the Kuwaiti archives seized by Iraq (S/2002/1237, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, en réponse à la lettre que vous a adressée le Ministre iraquien des affaires étrangères (S/2002/1237) au sujet de l'opération de restitution des archives koweïtiennes dont l'Iraq s'était emparé, qui s'est déroulée du 19 au 29 octobre 2002.
English: The bends are then dried again, brushed and dry rolled to give their final appearance.
French: Les pièces sont ensuite séchées, brossées et sont soumises à un cylindrage à sec qui leur donne leur apparence finale.
English: The distributor will ensure that accurate documentation is submitted and proper procedures are followed for goods to enter the Chinese market.
French: Le distributeur vérifie la conformité des documents présentés et s'assure que les procédures réglementaires sont correctement suivies pour que les produits puissent entrer sur le marché chinois.
English: Andrew points out that the ﬁrst women to enter the federal public service were relegated to mainly clerical jobs. Fanny believes she brings many unique qualities to CIC.
French: Grâce à l’appui ﬁnancier du Centre de leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement (LEEGDR), un programme offert par la Commission de la fonction publique, le bureau peut offrir des affectations intérimaires et de la formation.
English: 2004/0156 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
French: 2004/0156(COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite
English: In 2000, the general and infant mortality rates fell to 5.6/1,000 and to 28.2/1,000 respectively, while the synthetic fecundity index is four children/woman and the prevalence of contraception 37.1 per cent.
French: En 2000, les taux de mortalité générale et infantile sont tombés à 5,6 pour mille et 28,2 pour mille respectivement, tandis que l'indice synthétique de fécondité est de quatre enfants/femme et le taux de contraception de 37,1 %.
English: E-Mail: fmenv@hyperia.com, johnmshelbwala2@yahoo.com
French: Courriel : fmenv@hyperia.com, johnmshelbwala2@yahoo.com
English: 46-49) and subsequently to the Economic and Social Council.
French: 46 à 49), puis par la suite au Conseil économique et social.
English: Today the same is happening on our very doorstep.
French: Aujourd'hui, la même chose se déroule sur le pas de notre porte.
English: + To ensure a word is always included in your search results place a plus (+) symbol before the word.
French: + Afin de vous assurer qu'un mot est toujours inclus dans vos résultats de recherche, ajoutez le symbole (+) avant le mot.
English: Maintaining the momentum Document(s) 13 of 19
French: Maintaining the momentum Document(s) 13 de 19
English: Finally, a network of sociocultural and recreational contacts will be organized.
French: En dernier lieu, un réseau sera établi avec des personnesressources provenant des milieux socioculturel et récréatif.