ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTVB is a new forum for presenting national and regional climate analyses (temperature and precipitation only at this time) for Canada and as such it will continue to be under development with content and format changes likely from time to time as new research initiatives and results become available.
French: Le BTVC offre une nouvelle tribune pour la présentation d’analyses climatiques nationales et régionales (seulement les températures et les précipitations pour le moment) pour le Canada et, à ce titre, il reste en cours d’élaboration ; son contenu et sa présentation changeront sans doute de temps à autre, au fur et à mesure des nouvelles initiatives de recherche et des résultats.
English: Few think it can be stopped.
French: Rares sont ceux qui pensent qu’elle peut être arrêtée.
English: Hotel Cosmos by De Luigi Pietro & C. s.n.c.
French: Hotel Cosmos du De Luigi Pietro & C. s.n.c.
English: Low-floor buses of Class II are principally based on low-floor buses of Class I.
French: Les autobus à plancher surbaissé de la classe II sont essentiellement inspirés des autobus à plancher surbaissé de la classe I.
English: While this guideline recommends the framework for 90-day toxicity testing of veterinary drugs, it is important that the design of the test remains flexible.
French: Bien que cette directive recommande un cadre de 90 jours pour les tests de toxicité de doses répétées de médicaments vétérinaires, il est important que le plan expérimental demeure flexible.
English: The Delegation of the United States of America, while supporting the general thrust of the intervention of the Delegation of Japan, stated that a greater elaboration of non-obviousness was required, but that the factors mentioned by the Delegation of Japan could not be included without the necessary motivation or reasoning.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, tout en soutenant la ligne générale de l’intervention de la délégation du Japon, a déclaré que le critère de non-évidence nécessite effectivement un développement, mais que les facteurs mentionnés par la délégation du Japon ne pourraient pas entrer en jeu sans la motivation ou le raisonnement requis.
English: (b) Budget implementation (A/60/846/Add.2);
French: b) Exécution du budget (A/60/846/Add.2);
English: Additional optional sessions include:
French: On peut ajouter les séances suivantes :
English: Portfolio consists of Veterans Affairs Canada (the department) and The Veterans Review and Appeal Board.
French: Le portefeuille est formé par Anciens Combattants Canada (le ministère) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Sarah Koch-Schulte is a Ph.D. student of Political Science at the Graduate Faculty of the New School for Social Research in New York City.
French: Elle est la coordonnatrice d'un nouveau groupe, le TOFFE – Toronto Organizing For Fair Employment. Joan Atlin a oeuvré auprès de communautés internationales et locales, de syndicats et de groupes de femmes.
English: Against this total, the Board expended $48.6 million or almost 91% of the funds available.
French: Elle en a dépensé 48,6 millions, c'est-à-dire presque 91 %.
English: Musgravetown, NF A0C 1Z0 Phone: (709) 467-2601 Fax:
French: Musgravetown, NF A0C 1Z0 Téléphone : (709) 467-2601 Télécopies :
English: The system of quotas shall be ended on a proposal made to the Council by the Commission after consulting the Consultative Committee, or by the government of a Member State, unless the Council decides otherwise, acting unanimously if the proposal emanates from the Commission or by a simple majority if the proposal emanates from a government.
French: Le régime des quotas prend fin sur proposition adressée au Conseil par la Commission, après consultation du Comité consultatif, ou par le gouvernement d'un des États membres, sauf décision contraire du Conseil, à l'unanimité si la proposition émane de la Commission et à la majorité simple si elle émane d'un gouvernement.
English: † Adds to more than 17% because some respondents consulted both chiropractors and other alternative practitioners.
French: † Le total est supérieur à 17 % parce que certaines personnes ont consulté un chiropraticien ainsi que d’autres praticiens de médecine non traditionnelle. ‡ Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: Moreover, the Member States concerned must apply the shortest possible distance principle to all shipments of nuclear material and, as far as possible, avoid transit through densely populated areas.
French: Il faut, par ailleurs, que les États membres concernés appliquent le principe du trajet le plus court dans tous les transports de matières nucléaires et évitent autant que possible de traverser des régions fortement peuplées.
English: • Is there a federal authority?
French: • Une autorité fédérale est-elle en cause?
English: To instantly check availability for all Florence hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: If this is your situation, you have to file a return electing under section 217 of the Income Tax Act.
French: Dans ce cas, vous devez produire une déclaration selon l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The goal is to create a fair and equitable compliance and enforcement environment that allows industry to take corrective actions first.
French: Il s'agit de créer un contexte d'application et de conformité juste et équitable qui permette à l'industrie de prendre les mesures correctives qui s'imposent en premier lieu.
English: Educational Programs Grade four Harvest Demonstration; School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Grade four Harvest Demonstration; Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: As well, some employees considered their experience and accumulated knowledge as the human capital that they would be taking with them into post retirement consulting careers.
French: D'autre part, certains employés considèrent que leur expérience et leurs connaissances constituent un capital humain qu'ils désirent mettre à profit dans leurs nouvelles fonctions de consultant après leur retraite.
English: The Seminar was open by Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, Chairman of the Commission.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Guillaume Pambou-Tchivounda.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions et de prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés notamment par les pays d'accueil;
English: The goods in respect of which registration of the mark was sought are in Classes 6 and 20 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 6: ‘Shelves and parts of shelves, in particular hanging baskets for shelves, all the aforesaid goods of metal’; Class 20:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 6 et 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes à la description suivante : – classe 6 : « Étagères et pi èces d’étagères, en particulier paniers à suspendre pour étag ères, tous les articles précités métalliques » ; classe 20 : « Étagères et pièces d’étagères, en particulier paniers à suspendre pour étagères ».
English: "Changes are required in the labour market to boost employment and productivity, and its reliance on oil revenues, given a low non-oil tax base, remains a concern," Stone says.
French: « Des changements sont nécessaires sur le marché du travail pour relancer l’emploi et la productivité; en outre, la dépendance à l’égard des recettes pétrolières demeure préoccupante en raison de la faiblesse de l’assiette fiscale hors pétrole, souligne M. Stone.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Egypt to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: Most of the recent sales increases can be attributed to industry changes, as stores such as Wal-Mart increase commitment to grocery related items in their super-centers.
French: La plupart des récentes augmentations des ventes peuvent être attribuées aux changements que l'industrie a subis, lorsque des magasins tels que Wal-Mart s'engagent davantage dans les articles d'épicerie dans leurs super centres commerciaux.
English: - Part VII - Bell Canada Non-Compliance with Win-Back Rules 8622-C25-16/02 2002/05/02 Télébec ltée/Maskatel inc.
French: - Enregistrement - International - GT Group class B 8190-G7-01/02 2002/05/03 Call-Net Communications Inc.
English: Moreover, a Commission proposal for Regulations on the establishment of a local border traffic regime is currently under consideration by the Council and will, if adopted, make it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
French: Par ailleurs, une proposition de la Commission visant à mettre en place un régime local pour le trafic frontalier se trouve actuellement sur la table du Conseil et cette proposition, si elle est adoptée, permettra aux populations des régions frontalières de maintenir des contacts traditionnels sans se heurter à des obstacles administratifs excessifs.
English: Jatropha will not be saving the world anytime soon, say researchers, but it could work in local biofuel projects in developing countries.
French: Les aliments riches en éléments nutritifs pourraient lutter contre la malnutrition ; mais le parcours du laboratoire jusqu’aux assiettes est semé d’embûches.
English: However, the fact that as yet unidentified elements were able to execute the attack from southern Lebanon is deeply troubling and underlines the need to further strengthen security arrangements, which are being put in place by the Lebanese Armed Forces, together with UNIFIL.
French: Toutefois, le fait même que des éléments jusqu'ici non identifiés ont pu mener une telle attaque à partir du Sud-Liban est extrêmement troublant et met en évidence la nécessité de renforcer encore davantage les arrangements de sécurité mis en place par les Forces armées libanaises, de concert avec la FINUL.
English: Senior management in my organization engages in meaningful consultation with my union on workplace issues.
French: La haute direction de mon organisation participe à de sérieuses consultations avec mon syndicat à propos des questions concernant le milieu de travail.
English: The first concerns Mr Howitt's question on what we mean by this proposal for the CSR concerning the legislative frameworks of the Member States.
French: La première a été posée par M. Howitt qui demande ce que signifie cette proposition pour la RSE relative aux cadres législatifs des États membres.
English: 32.02 The Employer shall consult the Association's head office at the beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year.
French: 32.02 L'employeur consulte l'administration centrale de l'Association sur l'application, pour l'exercice à venir, de la politique de formation 32.03 L'employeur consulte le fonctionnaire une fois par année au sujet de ses besoins de formation.
English: Some of the health units do compliance sweeps followed up by second round decoy purchases.
French: Certains des services de santé effectuent des vérifications-éclair suivies d’une deuxième série de tentatives d’achat.
English:    Mr President, the dramatic events in Côte d'Ivoire have once again alerted us to the fragility of the situation in that country, which in the past was recognised as a great economic success in an otherwise very volatile region of Africa.
French:    - Monsieur le Président, les événements dramatiques qui ont lieu en Côte d’Ivoire attirent, une fois encore, notre attention sur la fragilité de la situation dans ce pays, que l’on reconnaissait, dans le passé, comme une grande réussite économique, dans une région africaine par ailleurs très instable.
English: Unix Server (Campus research server)
French: Serveur Unix ( Serveur de recherche du campus )
English: Access to land is important for human equity and landlessness is a main factor of poverty in Afghanistan.
French: L'accès à la terre est important pour assurer l'équité entre les hommes et l'absence de terre est un facteur essentiel de pauvreté en Afghanistan.
English: The Commission states that "Article 13 missions", in which key African countries such as Cameroon, Ethiopia, Ghana and Nigeria will take part, will be set up in 2007.
French: Elle précise que des «missions au titre de l'article 13» auxquelles participeront de grands pays africains comme le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana et le Nigeria, seront mises sur pied en 2007.
English: The Senate Order Paper and Notices, which is prepared with input from individual senators and Senate committees, sets out the agenda for each day’s sitting.
French: En général, le Sénat siège les mardis, mercredis et jeudis; les lundis et les vendredis sont réservés au travail au bureau et en comité, ainsi qu’aux déplacements.
English: What is regulatory burden? 
French: Qu’est-ce que le fardeau réglementaire?
English: Unfortunately the human rights, that for us, Europeans, are natural, are being widely violated in various countries around the world.
French: Si pour nous, Européens, les droits de l'homme sont naturels, ces mêmes droits sont malheureusement allègrement bafoués dans divers pays aux quatre coins du monde.
English: Issued : 11.00 AM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 19°C Ensoleillé avec passages nuageux ce soir et cette nuit
English: In addition, service providers are encouraged to offer a whole range of full-time/part-time, evening, weekend classes, home study and other innovative initiatives to serve the needs of all immigrants.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada consacre 173,3 millions de dollars par année à l’établissement des immigrants (à l’extérieur du Québec, où l’accord Canada-Québec sur l’immigration prévoit des modalités de financement particulières).
English: A further expansion of the Co-op Diploma Apprenticeship Program will be made in 2006.
French: Le Programme apprentissage-diplôme sera encore élargi en 2006.
English: Of course, it goes without saying, as the appellant’s representative quite correctly maintained, that the department ought then to have provided the appellant also with the corrected document, and an appropriate explanation in disclosure, so as to disabuse him of any improper impression imported by the original, incorrect version of the document.
French: Bien sûr, il va sans dire, comme le représentant de l'appelant l'a indiqué à juste titre, que le ministère aurait alors dû fournir à l'appelant une copie du document corrigé, ainsi qu'une explication appropriée au moment de la divulgation, afin d'effacer la fausse impression qu'aurait pu produire la version originale et incorrecte du document.
English: B. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER PARAGRAPH 27(3)(b) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: LOCAUX DANS LES INSTITUTIONS D’ENSEIGNEMENT Adresse Nombre de chambres desservies
English: Indeed, both WTO and UNCTAD have ongoing cooperation arrangements, including memorandums of understanding, with the regional commissions for providing support to the developing countries.
French: En fait, l'OMC et la CNUCED ont conclu des arrangements de coopération, notamment des mémorandums d'accord, avec les commissions régionales en vue d'assurer un appui aux pays en développement.
English: I join my colleague in hoping that we will get past the stage of incantatory declarations and move on to determined and fruitful action.
French: J’espère, comme mon collègue, que nous dépasserons le stade des déclarations incantatoires et que cela nous mènera à une action déterminée et fructueuse.
English: • According to the PSC's statistical study on Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service21 which covered the fiscal period from 1993-1994 to 2003-2004, the number of persons employed in ministers' offices stood at 507 as of March 31, 2003.
French: • Selon l'étude statistique de la CFP intitulée La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale,21 qui portait sur la période entre l'exercice 1993-1994 et l'exercice 2003-2004, le nombre de personnes employées dans des cabinets de ministres s'élevait à 507 en date du 31 mars 2003.
English: Had SHIRBRIG not been slated for Sudan, it might have played a role in assisting the UN in Haiti, given Canada’s participation in both missions.
French: Comme le Canada était engagé dans les deux missions, la BIRFA aurait peut-être pu aider les Nations Unies en Haïti si elle n’avait pas été prévue pour le Soudan.
English: By being focused and disciplined, leaders model the way through personal example and dedicated execution.
French: En étant concentrés et disciplinés, les dirigeants modélisent l'orientation en donnant l'exemple et en effectuant leurs tâches de façon spécialisée.
English: For many western Métis, the Manitoba Act constitutes a Métis treaty.
French: Pour de nombreux Métis de l'Ouest, la Loi de 1870 sur le Manitoba constitue un traité métis.
English: The American agriculture, which accounts for only 1% of the GDP but which provides 60% of the world production, profits from important subsidies.
French: L'agriculture américaine, qui ne représente que 1% du PIB mais qui fournit 60% de la production mondiale, bénéficie de subventions importantes.
English: But the Organization must adapt to changing circumstances.
French: L'Organisation doit toutefois s'adapter aux changements de circonstances.
English: The WHO noted (2005) that of the WHO member states: 73% allowed herbals to make therapeutic claims; 54% had no post-market surveillance system for herbals; 35% had no law or regulations for herbals, and; 20% had no manufacturing control with 73% allowing medicinal claims.
French: En 2005, l'OMS faisait connaître les chiffres suivants : 54 % de ses pays membres n'avaient aucun système de surveillance des produits phytothérapeutiques après la mise en marché, 35 % n'avaient pas de loi ni de règlement sur ces produits, 20 % n'exigeaient aucun contrôle en cours de fabrication et 73 % autorisaient les allégations médicinales.
English: SSHRC’s Standing Committee on Ethics and Integrity is playing a key role in updating, clarifying and tightening this policy statement.
French: Une politique inter-conseils a été entreprise à la fin de l’exercice 2004-200535 et doit être terminée en priorité en 2005-2006.
English: The meeting discussed some of the circumstances that States might take into account in deciding whether to permit mitigation of punishment or even waiver of criminal liability, for planned, aborted or actual kidnappings.
French: Les participants à la réunion se sont penchés sur certaines des circonstances dont les Etats pouvaient tenir compte lorsqu'ils décidaient d'autoriser ou non des réductions de peine, voire une exonération de responsabilité pénale, pour les enlèvements et séquestrations projetés, avortés ou menés à terme.
English: (b) Whether the competent authority isn't still considering the continued residence of the alien;
French: b) L'autorité compétente n'envisage plus la prolongation du séjour de l'étranger dans le pays;
English: Plum Pox Eradication Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Programme d’éradication du virus de la sharka Pour en savoir davantage sur les programmes de paiements de transfert, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Hospital wards are no longer filled with children with the complications of measles and polio; vaccine against hepatitis A has helped wipe out this disease in First Nations in Saskatchewan; great progress has been made towards eliminating rubella infection in pregnancy; and smallpox has been eradicated.
French: Les hôpitaux ne sont plus remplis d'enfants aux prises avec des complications de la rougeole et de la polio, le vaccin contre l'hépatite A a permis d'éradiquer cette maladie chez les Premières nations de la Saskatchewan, de grands progrès ont été faits dans l'élimination de l'infection rubéolique pendant la grossesse et la variole a été éradiquée.
English: The Canada Online Project requires funding from federal, provincial, public and private sources to put in place the infrastructure and trained workforce to digitize approximately four million titles of Canadian documentary heritage.
French: TLe Projet Le Canada en ligne nécessiterait un financement de la part du gouvernement fédéral, provincial ainsi que de diverses sources publiques et privées et aura pour objectif de numériser quatre millions de titres du patrimoine documentaire canadien.
English: Giving life to the right of initiative for the consumers' benefit demands that a permanent place be found for consumer protection in the public advice and consultation system, as well as education and, above all, more information.
French: Pour donner un contenu à un droit d'initiative orienté vers le consommateur, il faut inscrire fermement la protection des consommateurs dans le système public de conseil et d'explication, et il faut surtout plus d'informations.
English: It has been suggested that perhaps tree shelterbelts could protect land and agricultural crops from dry winds and desert creep.
French: Il a été suggéré que des brise-vent soient utilisés pour réduire l'avance du désert et protéger les terres et les cultures contre les vents desséchants.
English: In addition, States are obliged to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Ils sont en outre dans l'obligation d'interdire en droit l'apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The Tribunal believes that a Tariff Rate Quota is the best remedy available to it to address the injury to the domestic producers while balancing the interests of downstream users and minimizing the cost to the economy.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un contingent tarifaire est la meilleure mesure corrective dont il dispose pour éliminer le dommage subi par les producteurs nationaux tout en tenant compte des intérêts des utilisateurs en aval et en minimisant les conséquences sur l'économie.