ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Protection: ISST worked in the areas of social protection and women's work and contributed to United Nations debates and programme formulation by sharing field insights.
French: Protection sociale : L'ISST a travaillé dans les domaines de la protection sociale et du travail féminin et a contribué aux débats des Nations Unies ainsi qu'à l'élaboration des programmes en partageant des informations recueillies sur le terrain.
English: The panels, which are comprised of about 50 researchers including many international researchers, meet four to six times a year in response to the four official grant application deadlines.
French: Les comités, qui sont formés d'environ 50 chercheurs, dont de nombreux chercheurs étrangers, se réunissent de quatre à six fois par année après les quatre dates limites officielles de demande de subvention.
English: The reasons given include a lack of proper housing and accommodation during the move. 
French: Parmi les raisons invoquées, notons le manque d'hébergement et d'installations adéquates pendant le séjour.
English: Initially proposed as subparagraph (i)bis (see A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 3).
French: Initialement proposé en tant qu'alinéa i) bis (voir A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphe 3).
English: Investigate, resolve and provide leadership on Aboriginal and Women Offender issues
French: Enquêter sur des questions liées aux délinquantes ou aux délinquants autochtones, résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard
English: H.E. Mr Nadjib Riphat Kesoema, head of mission of the Republic of Indonesia to the European Communities (EC, EAEC); ¡ on 22 January 2007:
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: For those who care, final counts were more than 3.7 billion blooms, well over the 1.8 billion tallied up in 2004.
French: Pour les intéressés, plus de 3,7 milliards de fleurs ont finalement été dénombrées, soit beaucoup plus que les 1,8 milliard en 2004.
English: AUTONUM In response to the statement made on behalf of Group B, the Secretariat explained that there was no specific activity or program of activities planned between WIPO and INTERPOL.
French: AUTONUM En réponse à la déclaration faite au nom du groupe B, le Secrétariat a expliqué qu’aucune activité particulière ni aucun programme d’activités particulier n’est prévu entre l’OMPI et INTERPOL.
English: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Renovation of the residence of the Secretary-General”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Rénovation de la résidence du Secrétaire général ».
English: Much faster data transfer and the increased transparency of information in a knowledge-based society could enhance efficiency.
French: La rapidité beaucoup plus grande du transfert des données et la transparence accrue de l'information dans une société du savoir pourraient améliorer l'efficience.
English: This influences the extent to which efficiency gains are shared by other system participants.
French: Influent sur la mesure dans laquelle les gains réalisés au chapitre de l'efficacité profitent aux autres intervenants.
English: By reflecting on the whole account found in Gen 2:18-25, and by interpreting it in light of the truth about the image and likeness of God (cf.
French: Approfondissant par la pensée l'ensemble de la description de Genèse 2, 18- 25, en l'interprétant à la lumière de la vérité sur l'image et la ressemblance de Dieu (cf.
English: Activities: Esquí Alpino, Montañismo, Senderismo, Parapente, Escalada, Piscina Fluviales, Rutas a Museos, Rutas a Ermitas e Iglesias, Paseos por pueblos de interes turistico, etc...
French: Activités: Esquí Alpino, Montañismo, Senderismo, Parapente, Escalada, Piscina Fluviales, Rutas a Museos, Rutas a Ermitas e Iglesias, Paseos por pueblos de interes turistico, etc...
English: The hotel building and façade are unremarkable from the outside, but you will immediately be surprised by the beautiful chandeliered entrance foyer and modern art tapestry which hangs from the walls.
French: Le bâtiment et la façade passent inaperçu côté rue, mais les intérieurs vous font pénétrer dans un univers surprenant, en commençant par l’entrée où dominent un magnifique lustre et une tapisserie de style art moderne.
English: We shall also have to tell our voters in June that it is the Member States who lack interest in this; indeed, we can give them several examples.
French: Nous allons également devoir dire à nos électeurs en juin que ce sont les États membres qui manquent d'intérêt pour ce sujet; nous pouvons en effet leur donner plusieurs exemples.
English: C C C Develop a coordinated, five-year technical and non-technical training plan for CNSC staff.
French: C C C Élaborer un plan quinquennal concerté pour la formation technique et non technique du personnel de la CCSN.
English: Tax and Duty Overdue remittances Overpaid remittances
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires
English: In addition, four letters of support were submitted with the application.
French: En outre, quatre lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: The electronic database was also revamped to include and simplify results data collection and a project officer was hired to implement the HSP’s new performance management structure.
French: Un agent de projet a été recruté pour mettre en place la nouvelle structure de gestion du rendement.
English: The Woodcrafting Knowledge of the Zafimaniry community was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003.
French: Le savoir-faire du travail du bois des Zafimaniry a été proclamé Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2003.
English: Mr. Roy Laishley 3.6832 S-0290A
French: M. Roy Laishley 3.6832 S-0290A
English: The instructions in this chapter apply to both forms.
French: Les instructions de ce chapitre s'appliquent à ces deux formulaires.
English: Rising 42 storeys above Mongkok, the Langham Place Hotel is located in the vibrant heart of Kowloon peninsula offering the authentic sights, sounds and market shopping right at its doorstep.
French: Composé de 42 étages, cet établissement se situe dans le centre dynamique de la péninsule de Kowloon. Les sites touristiques, le dynamisme qui fait le charme d'une ville et les marchés se trouvent juste derrière la porte.
English: SCHEDULE 421 BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR L'EXPLORATION MINIÈRE (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: "C" Division - News Releases Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police Present a  Report on Designer Drugs Seized in Quebec MONTREAL, Wednesday, November 17, 2004 - As part of National Addictions Awareness Week , Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) issued today a document entitled Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec - October 2002 to April 2004.
French: Division C - Communiqués de presse  Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada présentent un rapport sur les drogues de synthèse saisies au Québec MONTRÉAL, le mercredi 17 novembre 2004 - À l'occasion de la Semaine nationale de prévention des toxicomanies, Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont présenté aujourd'hui, le document intitulé Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec - octobre 2002 à avril 2004.
English: Conduct hazard identification and assessment Use the Totem Pole technique to prioritize hazards A3, TP Annex a.j (Totem Pole Syndicate Exercise)
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION : INSP 2 OREN : 002.01 OBJECTIF :
English: Elements that would improve economy on reserves
French: Éléments qui amélioreraient l’économie des réserves
English: Our staff in each region as well as all ESC members representing particular sections at Head Office are currently revising this information based on a format agreed to by them.
French: Le personnel de chaque région et les membres du CGE qui représentent des services particuliers à l’Administration centrale révisent actuellement cette information selon un modèle dont ils ont convenu.
English: News Public Book Launch of The Media and the Rwanda Genocide Wednesday, February 7, 2007, at 18:30 Carleton University Ottawa, Canada http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada) http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC
English: The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
French: Le rtm pourrait stipuler que, si une juridiction décide que sa réglementation intérieure est telle que le rtm ne puisse pas s'appliquer à tous les types de véhicules, elle pourrait en limiter l'application à certaines catégories de véhicules ou à des véhicules dépassant telle ou telle limite de poids.
English: R v.  White 1 NZLR 264.
French: R. c. White 1 NZLR 264.
English: Based upon the information provided by the Department that severe accidents have occurred at this location, the condition of the bridge which shows without any doubt that this bridge has been collided with on many occasions, the demonstration that the present highway alignment does not meet the current highway standards and that a climbing lane is required, it is clear that currently the highway in the vicinity of the existing subway, as well as the subway itself, are inadequate for the traffic that they must now serve.
French: D'après les renseignements fournis par le ministère portant sur les accidents graves survenus à cet endroit, l'état du pont qui démontre sans aucun doute que ce pont a été heurté a plusieurs occasions, et la preuve que l'alignement actuel de la route n'est pas conforme aux normes en vigueur et qu'une rampe est requise, il est évident que, présentement, la route aux environs du passage inférieur existant, ainsi que le passage inférieur même, ne sont pas adaptés aux besoins de la circulation.
English: The joint operational costs of the European Union’s military crisis management operations are financed with reference to Article 28(3) of the Treaty on European Union.
French: Les frais opérationnels communs des opérations de gestion des crises militaires de l’Union européenne sont financés conformément à l’article 28, paragraphe 3 du traité sur l’Union européenne.
English: In areas such as southern temperate zones, where shoots are not pushed onto the sediment by ice and snow, it is better to avoid altering the natural positioning of leaves that are not abscised in studies of shoot decay because (i) standing-dead shoots can harbour active microbial assemblages and (ii) shunting directly to the sediment phase can yield an artificial image of microbial–chemical dynamics.
French: Dans les régions tempérées du sud, où les tiges ne sont pas apprimées contre les sédiments par la neige et la glace, il est probablement préférable d'éviter de modifier la position naturelle des feuilles qui ne sont pas abscissées lorsqu'on étudie la décomposition des tiges, parce que (i) les tiges mortes en place peuvent supporter des populations microbiennes de composition différente; (ii) le passage direct sur sédiments peut conduire à une représentation artificielle de la dynamique microbienne et chimique.
English: (4) For the purposes of this Code, trust or management arrangements shall be such that they do not leave in the hands of the public office holder any power of management or decision over the assets.
French: (4) Aux fins du présent code, les conditions de la convention de fiducie ou de l'accord de gestion doivent être libellées de manière à ne laisser au titulaire d'une charge publique aucun pouvoir de gestion ou de décision sur les biens.
English: These sub-committees communicate through meetings and teleconferences over the course of the fiscal year.
French: Ils communiquent par le biais de réunions et d’appels conférences.
English: The Campaign to End Fistula is also a key part of the Fund's maternal health strategy, bringing attention to a long neglected, devastating, and entirely preventable condition.
French: La « Campagne pour en finir avec la fistule » est également un élément fondamental de la stratégie du Fonds en matière de santé maternelle, en appelant l'attention sur un problème trop longtemps négligé qui a des effets dévastateurs et que l'on peut parfaitement prévenir.
English: (a) Energy and the residential sector;
French: a) Énergie et secteur résidentiel;
English: We contact animal care and use committees and ask them to work with us to identify techniques that cause pain and distress and figure out ways to eliminate that in research" (Rowen in Lauerman 1999).
French: Ils communiquent avec les comités d’utilisation et de protection des animaux et leur demandent de les aider à identifier les techniques causant des souffrances et de la détresse et à cerner des moyens de les éliminer des recherches.
English: • Tofino - The District will receive approximately $4 million for water system upgrades to improve water quality and supply.
French: • Tofino - Le district recevra environ 4 millions de dollars pour moderniser son réseau de distribution d'eau.
English: I thank you, Mr. President, for the initiative of organizing this Council debate on peacebuilding and post-conflict stabilization, an issue that Burkina Faso pays particular attention to.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat du Conseil de sécurité sur la consolidation de la paix après les conflits, problématique à laquelle le Burkina Faso accorde une attention particulière.
English: However, it was also noted that such surveys were neither replicable nor statistically valid.
French: Pourtant, a-t-on noté, ces enquêtes n'étaient pas reproductibles et n'avaient pas de validité statistique.
English: (a) the volume of consumption and the possibilities of developing existing markets;
French: a) Importance de la consommation et des possibilités de développement des marchés actuellement existants;
English: before they are finalized and presented to DND/CF.
French: ne fois l’enquête, l’analyse et l’évaluation des faits et des informations terminées, il y a parfois lieu de faire des « recommandations ».
English: THE DECISION 1 Failure to reply to the complaint 1.1 The complainant put forward that he received no reply to a complaint he lodged with the Commission.
French: Toutes les plaintes qui parviennent à la Commission sont sans exception enregistrées au secrétariat général.
English: During 2005-06, CSC undertook a series of consultations with key stakeholders, including an ICMS design workshop with representatives from management, human resource management and CSC's bargaining agents.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le SCC a entrepris une série de consultations auprès d'intervenants clés, et il a notamment organisé un atelier de conception avec des représentants de la gestion, de la gestion des ressources humaines et des agents négociateurs du SCC.
English: Consultation and use of the database shall in no way result in the transmission of rights of ownership of the database to the User.
French: La consultation et l’utilisation de la base de donnée n’entraîne en aucune façon la transmission des droits de propriété de la base de donnée à l’Utilisateur.
English: In order to successfully enter the functional foods market in Japan, Canadians should maintain and build strong relationships with their Japanese counterparts to overcome the challenges related to obtaining FOSHU approval.
French: Avec le vieillissement de la population japonaise, on s’attend à ce que les aliments fonctionnels jouent un rôle de plus en plus marquant dans la vie quotidienne des consommateurs japonais.
English: The last specimens collected from the Tall Grass Prairie Preserve can be found in the J.B. Wallis Entomological Museum at the University of Manitoba and in the Manitoba Provincial Museum with specimens collected between 1983 and 1987 by several collectors (Klassen et al.
French: Dans leur rapport de 2002, Britten et Glasford mentionnent avoir récolté l’hespérie du Dakota en 2000 à la réserve de prairie à herbes hautes même si, à en croire leur rapport, ils ont trouvé que les hespéries étaient rares et, pour cette raison, n’en ont conservé aucun spécimen.
English: That is why my colleague at the Council of Europe was able to send it to the appropriate committee, since there was no doubt that the request came from the Spanish authorities.
French: C'est la raison pour laquelle mon homologue du Conseil de l'Europe a pu la transmettre à la commission compétente, puisque sans aucun doute elle provenait des autorités gouvernementales espagnoles.
English: Should measures also be developed to prohibit facilities that currently use fuel oils from switching to higher sulphur fuels or otherwise "dirtier" fuels?
French: Devrait-on également prévoir des mesures interdisant aux établissements qui utilisent actuellement du mazout de remplacer celui-ci par des combustibles à plus forte teneur en soufre ou par d'autres combustibles plus polluants?
English: Television For the broadcasting year ending 31 August 1997, Canadian conventional television stations showed a total of 541,976 hours of Canadian programs during the broadcasting day.
French: Le Conseil a, en décembre 1997, tenu une audience publique en vue d’examiner le cadre de sa politique relative à la radio commerciale et il a par la suite publié sa politique révisée en avril 1998.
English: Roomier screen for viewing complex spreadsheets, DVD movies and more.
French: Le nouveau portable ThinkPad conçu pour les petites entreprises, avec un écran de 14,1 pouces : un compromis idéal entre mobilité et remplacement d'un ordinateur de bureau traditionnel.
English: Work is performed within detailed and readily applicable practices and techniques.
French: Le travail est exécuté conformément à des pratiques et à des techniques détaillées et facilement applicables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Corporate Services 23 77 24 Information Management and Technology Services (IMTS) 16 84 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Services intégrés 23 77 24 Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) 16 84 11
English: The situation in the Middle East region is still dominated by considerable tension, a tendency towards confrontation and lack of stability.
French: La situation dans la région du Moyen-Orient est toujours dominée par une tension considérable, une tendance à l'affrontement et un manque de stabilité.
English: As I do not have before me certain necessary information, such as the precise calculations by the claimant and her husband of the cost to her of paying for care for her children - with particular regard to their special needs - as compared to her earnings, or the efforts which she made before leaving to find other better paid employment, I cannot make the decision which the Board should have made.
French: Comme je n'ai pas certains renseignements essentiels, par exemple le calcul précis, effectué par la prestataire et son mari, des coûts qu'elle doit débourser pour faire garder ses enfants -- en particulier en ce qui touche leurs besoins spéciaux -- par rapport à ses revenus ou les efforts qu'elle a faits pour trouver un autre emploi mieux rémunéré, je ne peux prendre la décision que le conseil aurait dû prendre.
English: The basic sources of humanitarian law are international agreements and customary international law.
French: Les sources de base du droit humanitaire sont les accords internationaux et le droit international coutumier.
English: While the album sold about 5 million copies worldwide, it stalled at around 400 000 in Canada and was looked upon by many as a disappointment in comparison to his earlier successes.
French: Même si plus de 5 millions d'exemplaires de cet album se vendent dans le monde entier, il reste qu'au Canada de nombreuses personnes le trouvent décevant par rapport à ses premiers succès; il ne s'en vend que 400 000 exemplaires au pays.
English: The supply of drinking water has improved significantly but is still inadequate to serve all the needs of Burkina Faso's urban and rural populations.
French: Le pays est actuellement l'un des plus affectés par le VIH parmi les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Bouctouche Sustainable Tourism Communities and theGros Morne Institute of Sustainable Tourism initiatives educate small entrepreneurial and community groups from across the Atlantic region about establishing practical frameworks, benchmarks, quality standards and strategic plans toward sustainable tourism development.
French: Le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche et l'Institut de Gros-Morne enseignent aux petites entreprises et associations communautaires de la région de l'Atlantique à élaborer des cadres pratiques, des jalons, des normes de qualité et des plans stratégiques conduisant au développement d'un tourisme durable.
English: • Some positions may require HAZWOPER training or specialized training such as asbestos and lead handling. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Formation spécialisée portant sur le programme HAZWOPER ou encore sur la manutention de l’amiante ou du plomb peut être exigée Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in States members of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
French: La présente Convention ne peut prévaloir sur aucune règle contraire d'une organisation régionale d'intégration économique applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans les États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: • Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to maritime transport;
French: • règlement (CEE) n° 4056/86 concernant les modalités d'application des articles 81 et 82 du traité aux transports maritimes;
English: The tendency to homogenize and standardize had gradually eliminated cultural wealth and diversity.
French: La tendance à l'homogénéisation et à la normalisation a progressivement éliminé la richesse et la diversité culturelles.
English: Cusago Hotel / The Hotel Le Moran is located in a strategic position between Milan (15km) and the new exhibitions trade...
French: Hotel Cusago / L'Hotel Le Moran bénéficie d'une situation stratégique entre Milan (15km) et le nouveau parc des expositions...
English: In contrast to what my group has proposed, we have come up with the figure of EUR 50 million, so I have submitted the new amendment and ask you to support it.
French: Contrairement à ce que mon groupe a proposé, nous avons proposé 50 millions d'euros. C'est pourquoi j'ai présenté un nouvel amendement que je vous demande de soutenir.
English: We need resources for this new Europe that we are helping to consolidate.
French: Il nous faut des fonds pour cette nouvelle Europe que nous aidons à consolider.