ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing a concrete understanding of their situation, the study also aims to formulate recommendations and suggest actions for change that will promote the human rights, equality, peace and development of these women.
French: En favorisant une compréhension concrète de leur situation, l’étude vise aussi à formuler des recommandations et à proposer des mesures de changement qui favoriseront le respect des droits, l’égalité, la paix et le développement de ces femmes.
English: The Copyright Act confers upon the creator of an original work exclusive rights to authorize the reproduction or communication of that work.
French: La Loi sur le droit d'auteur confère au créateur d'une œuvre originale des droits exclusifs de reproduction et de diffusion de cette œuvre.
English: The above results are based on the implementation of 95 per cent of 486 mandated outputs.
French: Les pages du Centre de nouvelles de l’ONU ont compté 4,4 millions de consultations soit bien plus que le chiffre de 1,4 million que l’on s’était fixé comme objectif.
English: DECISION ROULEAU, J. This is a request by the claimant seeking the reconsideration of the Umpire's decision rendered on February 24, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Le prestataire a présenté une demande de réexamen de la décision rendue par le juge-arbitre le 24 février 1998.
English: Of the 130 million illiterate people in the world, nearly 60 per cent are young women.
French: Sur les 130 millions d'analphabètes dans le monde, près de 60 % sont des jeunes femmes.
English: As our economy continues to expand and diversify, the demand for workers who can construct new bridges, pave new roads or put up new buildings continues to increase.
French: Au fur et à mesure que notre économie s’améliore et se diversifie, nous avons de plus en plus besoin de personnes capables de construire de nouveaux ponts, de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments.
English: The driving concern of the Workshop was to promote health care research and knowledge translation across academic boundaries and beyond academia.
French: L'objet principal de l'atelier consistait à promouvoir la recherche en soins de santé et l'application des connaissances en transcendance des frontières universitaires et au-delà du milieu universitaire.
English: Public Relations Services, including Counselling Services $25,000.00 2-15 Mostly Salish Consulting Company Other Professional Services not elsewhere specified $24,319.89 2-16 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $28,581.84 2-16 Native Counselling Services of Alberta Management Consultants (non-government) $11,716.50 2-16 Virtuosity Counsulting Management Consultants (non-government) $25,000.00 2-16 Aubut & Nadeau Printing Services $15,370.55 2-17 The Computer Media Group Office and Stationers Supplies $11,136.03 2-17 Neutral Posture Canada Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,273.18 2-17 Art Design International Other Office Equipment and Parts $14,324.30 2-18 Nova Networks Computer Equipment Parts $12,305.54 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
French: Services relation publique comprenant service conseils 25 000,00 $ 2-15 Mostly Salish Consulting Company Autres services professionnels non spécifiés 24 319,89 $ 2-16 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 28 581,84 $ 2-16 Native Counselling Services of Alberta Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11 716,50 $ 2-16 Virtuosity Counsulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 2-16 Aubut & Nadeau Services d'imprimerie 15 370,55 $ 2-17 The Computer Media Group Papeterie et fournitures de bureau 11 136,03 $ 2-17 Neutral Posture Canada Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 273,18 $ 2-17 Art Design International Autre matériel et pièces de bureau 14 324,30 $ 2-18 Nova Networks Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 305,54 $ 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
English: Archives of the Journal of Medical Radiation Technology & the Focal Spot Electronic Collections:
French: Archives du Journal of Medical Radiation Technology et de The Focal Spot Collections électroniques :
English: The falls became known in Europe and the United States through the paintings and writings of its many 19th-century visitors, but full-scale development of tourism ballooned only after the 1920s as automobile traffic steadily displaced the railway for incoming visitors.
French: Toutefois, le développement à grande échelle du tourisme ne survient qu'après les années 1920 avec l'avènement de l'automobile qui remplace peu à peu les chemins de fer.
English: We look forward to their continued cooperation, as well as that of the rest of the United Nations system, not only in preparation for the triennial conferences, but also throughout the ICNRD process, in particular during the follow-up period.
French: Nous nous réjouissons de leur coopération continue, de même que de celle du reste du système des Nations Unies, non seulement à la préparation des conférences triennales, mais également par le biais du processus de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, notamment au cours de la période de suivi.
English: This was achieved through the strategic use of traditional media tools – such as news releases, story pitches, and media events – and through innovative story development methods and new story distribution channels reaching smaller and non-traditional media (i.e., websites, trade journals, etc...). SSHRC also awarded two prestigious new prizes, the Gold Medal and Aurora Prize, to honour and promote achievement in SS&H research.
French: Il y est parvenu en utilisant de façon stratégique divers outils médiatiques traditionnels – communiqués de presse, rédaction d'histoires et événements médiatiques –, des méthodes novatrices pour la rédaction d'histoires et de nouveaux circuits de distribution afin d'attirer l'attention de médias plus petits et non traditionnels (sites Web, revues de transfert, etc...). Le CRSH a également décerné deux nouveaux prix prestigieux : la Médaille d'or et le Prix Aurore. Ces prix font la promotion des réalisations en recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Adopted in 1948, the 12th article of the Universal Declaration of Human Rights guarantees a right to privacy.
French: Adopté en 1948, le 12e article de la Déclaration universelle des droits de l’homme garantit un droit à la vie privée.
English: Governments are becoming increasingly involved in various forms of dialogue with communities.
French: Les gouvernements participent de plus en plus à diverses formes de dialogue avec les collectivités.
English: Now every time it rains all the dirt and bird droppings runs right off and it looks like somebody has recently been cleaning them.
French: Maintenant, chaque fois qu'il pleut, toute la poussière et les déjections d'oiseaux sont éliminées. On dirait que quelqu'un vient tout juste de nettoyer.
English: As indicated in additional information provided to the Committee, the Service would provide technical support to the immediate office of the Controller and Deputy Controller and all of the divisions within the Office.
French: Selon les informations complémentaires obtenues par le Comité consultatif, le Service fournirait un appui technique au bureau du Contrôleur et au bureau du Contrôleur adjoint, ainsi qu'à toutes les divisions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Electrochemical studies show that 3 undergoes a reversible one-electron reduction.
French: Des études électrochimiques montrent que le composé 3 subit une réduction réversible à un électron.
English: Although such parts may provide only low performance, they are still suitable for unmanned aerial vehicles if associated with an update system.
French: Même s'ils n'offrent pas de très bonnes performances, celles-ci sont suffisantes si elles sont associées à un système moderne.
English: • privacy concerns associated with the posting of personal videos on YouTube without permission. 
French: • des préoccupations en matière de protection de la vie privée relativement à l'inclusion de vidéos personnels sur YouTube, sans permission;
English: These services without charge have been recognized in the Office's Statement of Operations as follows: 2006 2005 (in dollars) Accommodation Employer's contribution to health and dental insurance plans Total 318,965 172,068 491,033 186,063 127,048 313,111
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Commissariat : 2006 2005 (en dollars) Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total 318 965 172 068 491 033 186 063 127 048 313 111
English: At its twentieth meeting, the Board nominated Mr. José Domingos Miguez to assume the function of Vice-Chair of the A/R WG until the first meeting of the Board in 2006.
French: À sa vingtième réunion, le Conseil a nommé M. José Domingos Miguez Vice-Président du Groupe de travail jusqu'à la première réunion que le Conseil tiendrait en 2006.
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 2.33 multiplier points into the net base salaries in effect under the salary scale of 1 January 2008.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 2,33 points d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er janvier 2008.
English: Would you write all your most personal thoughts on a blackboard in the basement of your house and simply ask your visitors not to look?
French: Écririez-vous toutes vos pensées personnelles sur un tableau dans le sous-sol de votre maison, en demandant tout simplement aux visiteurs de ne pas les lire?
English: Print-friendly Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received October 2005 Report completed October 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ACL Audit Command Language CASS CEAA Corporate Administrative & Support Services Canadian Environment Assessment Agency CMC Canadian Meteorological Centre DAO Departmental Accounting Office EC EnvironmentCanada FCB Financial Coding Block FI FIS Financial Management Financial Information Strategy FMA NCR TBS Financial Management Advisor National Capital Region Treasury Board Secretariat Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team including Lise Gravel and Brian Fehr, led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: pour imprimer Vérification du codage financier Vérification du codage financier Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation(CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: Very nice electronic pop. Some tracks are reminiscent of Lamb and Hooverphonic (in a good way).
French: Depuis que votre album "Public Domain" est sorti sur Jamendo, je l'écoute en boucle et en boucle.
English: NRCC may formulate such a request no more than twice a year, each time for a period of 14 consecutive days.
French: La SCGDV ne peut formuler une telle requête plus de deux fois par année, chaque fois pour une période de 14 jours consécutifs.
English: Over the past 40 years, the percentage of Canadian smokers has been reduced to 20 per cent – its lowest point in 50 years.
French: Au cours des 40 dernières années, le pourcentage de fumeurs au Canada a diminué de 20 pour cent - pour atteindre son niveau le plus faible en 50 ans.
English: "In fact, his tilt test showed him to be better off than either one of the Gemini 5 crew 8
French: Mais le deuxième astronaute, que l’on avait soumis au même essai deux heures après l’amerrissage, ne s’est pas évanoui.
English: When consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, subsection 168(2) of the Act provides that the tax will be payable by the recipient on the earlier of the day a partial payment is made and the day a partial payment becomes due.
French: Si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient exigible plus d'une fois, le paragraphe 168(2) de la Loi prévoit que la taxe sera payable par l'acquéreur le premier en date du jour où un paiement partiel est effectué et du jour où il devient exigible.
English: • Natural Capital Index Work is under way on an index of natural capital wealth.
French: • Indice du capital naturel On élabore actuellement un indice du capital naturel.
English: Through an intensive recruiting campaign, Defence has returned the approximate overall Regular Force level to the 1994 White Paper target of 60,000 personnel. 
French: Grâce à une campagne de recrutement intense, la Défense est parvenue à rehausser l'effectif de la Force régulière au niveau préconisé dans le Livre blanc sur la défense de 1994, soit environ 60 000 membres.
English: The potency order for the adenine derivatives to affect these fluxes (ATP>ADP> >AMP>adenosine) suggests the presence of ATP specific receptors (P2 purinergic receptors) on thymocyte plasma membranes.
French: L'ordre d'activité des dérivés adényliques pour affecter ces flux (ATP>ADP> >AMP>adénosine) suggère la présence de récepteurs spécifiques pour l'ATP (récepteurs purinergiques P2) sur la membrane plasmique des thymocytes.
English: In preparation for these consultations, the attached Terms of Reference are submitted as a base for the forthcoming discussions.
French: En préparation à ces consultations, le cadre de référence ci-annexé servira de document de base aux fins de discussion à venir.
English: CNR organizes training courses for the rehabilitation of refugees, concentrated primarily in rural areas (Djolmet and S. Domingos).
French: Pour la réintégration des réfugiés, la CNR organise des cycles de formation, avec incidence majeure dans les zones rurales (Djolmet et S. Domingos).
English: all three statements more strongly than the other two age cohorts (these statements, however, concern them directly).
French: Cette cohorte des groupes minoritaires se distingue uniquement en ce qui concerne la deuxième question.
English: The Committee was informed that as at 30 April 2001, over 1,200 troops have been deployed to headquarters and sector locations.
French: Le Comité a été informé qu'au 30 avril 2001, plus de 1 200 hommes avaient été déployés au quartier général et dans les secteurs.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above;
French: c) La teneur des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Reaching out and touching Canadians Over the past 12 months, Chief of Defence Staff General Rick Hillier, has repeatedly pointed out that recruiting is his top priority; Operation CONNECTION, which was launched on February 6, puts that intention into action.
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne Cette dernière année, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a maintes fois souligné que le recrutement était sa principale priorité.
English: Messages from War Victims and Human Rights activists poured in each of them a tribute to her work and a demand for the sake of transparency in International Justice.
French: De nombreux messages de soutien sont parvenus à Florence Hartmann, notamment d’associations de victimes de « l’épuration ethnique », à Srebrenica en particulier. Ce sont autant d’hommages à son travail, autant d’appels à la nécessaire transparence de la Justice Internationale !
English: Prime Minister’s Message and Management Representation Statement
French: Message du Premier ministre et déclaration de la direction
English: Mr President, the World Trade Organisation is about to declare the Community system of banana import licences incompatible with the rules of free trade, at least as they interpret them.
French: Monsieur le Président, l'Organisation mondiale du commerce est donc sur le point de déclarer que le système communautaire de licences d'importation de bananes est incompatible avec les règles du libre échange, du moins telles qu'elle les entend.
English: During this period, there has been an increasing trend towards the concept of matching monies (provincial, industrial), which has been the subject of some debate in the scientific community.
French: Au cours de cette période, la tendance a été de plus en plus aux fonds de contrepartie (provinciaux, industriels), ce qui a suscité un certain débat au sein de la communauté scientifique.
English: They could do that in the Code, but did not have to.
French: certaines d’entre elles. Ceci pourrait figurer dans le Code, mais ils n’y sont pas tenus.
English: For example, the site now includes rulings on
French: A P P O R T
English: Based on its environmental partitioning and detection in air, surface water, sediments, soil and biota in Canada, assessment endpoints for BBP relate to soil organisms (e.g., microorganisms, plants, arthropods, earthworms), pelagic aquatic organisms (e.g., algae, invertebrates, fish), benthic organisms (e.g., microorganisms, invertebrates) and terrestrial biota, including plants (exposure through soil and air) and terrestrial wildlife, both mammalian and avian (exposure through inhalation and ingestion).
French: Fondés sur le partage et la détection de la molécule dans l'air, les eaux de surface, les sédiments, le sol et le biote au Canada, les paramètres de l'évaluation pour le PBB sont les organismes du sol (p. ex., les micro-organismes, les végétaux, les arthropodes, les vers de terre), les organismes pélagiques (p. ex., les algues, les invertébrés, les poissons), les organismes benthiques (p. ex., les micro-organismes, les invertébrés) et les organismes terrestres, notamment les végétaux (exposés par le sol et l'air) et la faune terrestre, tant mammalienne qu'avienne (exposée par inhalation et ingestion).
English: 2.73 The resource requirements of $5,164,200 provide for 22 posts and related non-post requirements.
French: 2.73 Les ressources nécessaires, d'un montant de 5 164 200 dollars, permettront de financer 22 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: Moreover, a modernized
French: De plus, une définition légale modernisée du travailleur est en préparation.
English: In mid-2008, after completion of the Partnership Framework, a fully joint implementation plan was developed for 2008-2009.
French: A la mi-2008, après l'achèvement du Cadre de partenariat, un plan de mise en œuvre commun complet a été établi pour 2008-2009.
English: Finally, I just want to say also that more needs to be done in combating fraud.
French: Enfin, je voudrais dire aussi que davantage d'efforts doivent être consentis pour lutter contre la fraude.
English: GPG offers you the cold storage technology for the baking industry with the best quality in both materials and service.
French: Avec les chambres de fermentation contrôlées GPG, le processus de panification se contrôle à la perfection et permet une régularité et fiabilité totale de la production. Le boulanger y gagne en commodité de travail.
English: Even though it has always been the understanding of both the Government and the source that immigration detention commenced on 28 May 2002 it is possible that it is not as long as believed.
French: Même s'il a toujours été entendu, tant pour le Gouvernement que pour la source, qu'il était détenu en vertu de la loi sur l'immigration depuis le 28 mai 2002, il est possible que le début de cette détention ne remonte pas si loin.
English: This and other studies are available at www.healthandeverything.org . Michael Grant Dr. Michael Grant has been involved in the basic science of HIV/AIDS research since 1987.
French: Ce document ainsi que d'autres études peuvent être consultés dans son site web, à l'adresse www.healthandeverything.org. Michael Grant Le Dr Grant participe aux recherches fondamentales sur le VIH/sida depuis 1987.
English: Author(s) : Antoine Messéan, Geoff Squire, Joe Perry, Frédérique Angevin, Manuel Gomez, Peter Townend, Christophe Sausse, Broder Breckling, Stephen Langrell, Saso Dzeroski, Jeremy Sweet , Eco-Innov, INRA, BP1, 78850 Thiverval-Grignon, France, Scottish Crop Research Institute, Dundee DD2 5DA, United Kingdom, Oaklands barn, Lug’s Lane, Broome, Norfolk NR35 2HT, United Kingdom, European Commission/Joint Research Centre (JRC), Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), Edificio Expo, 41092 Seville, Spain, SIBLE, University of Sheffield, United Kingdom, Centre Technique Interprofessionel des Oléagineux Métropolitains (CETIOM), Centre de Grignon BP4, 78850 Thiverval-Grignon, France, Department of General and Theoretical Ecology, Centre for Environmental Research and Sustainable Technology (UFT), University of Bremen, P. O. Box 330440, 28334 Bremen, Germany, Jŏzef Stefan Institute, Department of Knowledge Technologies, Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia, The Green, Willingham, Cambridge CB24 5JA, United Kingdom.
French: Auteur(s) : Antoine Messéan, Geoff Squire, Joe Perry, Frédérique Angevin, Manuel Gomez, Peter Townend, Christophe Sausse, Broder Breckling, Stephen Langrell, Saso Dzeroski, Jeremy Sweet , Eco-Innov, INRA, BP1, 78850 Thiverval-Grignon, France, Scottish Crop Research Institute, Dundee DD2 5DA, United Kingdom, Oaklands barn, Lug’s Lane, Broome, Norfolk NR35 2HT, United Kingdom, European Commission/Joint Research Centre (JRC), Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), Edificio Expo, 41092 Seville, Spain, SIBLE, University of Sheffield, United Kingdom, Centre Technique Interprofessionel des Oléagineux Métropolitains (CETIOM), Centre de Grignon BP4, 78850 Thiverval-Grignon, France, Department of General and Theoretical Ecology, Centre for Environmental Research and Sustainable Technology (UFT), University of Bremen, P. O. Box 330440, 28334 Bremen, Germany, Jŏzef Stefan Institute, Department of Knowledge Technologies, Jamova 39, SI-1000 Ljubljana, Slovenia, The Green, Willingham, Cambridge CB24 5JA, United Kingdom.
English: The findings and recommendations of OIOS in this regard are contained in its report to the Assembly (A/61/357).
French: Les conclusions et recommandations faites par le Bureau à l'issue de cette étude figurent dans le rapport présenté à l'Assemblée (A/61/357).
English: 'D' Direction 'D' Direction Final Report On July 27, 2005 "D" Division announced results of an internal resource review known as 'D' Direction.
French: Direction " D " Rapport final sur la Direction " D " Le 27 juillet 2005, la Division " D " rendait public le bilan d'une révision interne des ressources, connue sous le nom de Direction " D ".