ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Louis Boucher E-mail: boucher.jean-louis@ic.gc.ca Regina 1945 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Phone: (306) 780-5391 Fax: (306) 780-6947 Division Assistant Superintendent:
French: Jean-Louis Boucher Courriel: boucher.jean-louis@ic.gc.ca Régina 1945, rue Hamilton, pièce 600 Régina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : (306) 780-5391 Télécopieur : (306) 780-6947 Surintendant adjoint de division :
English: 33/ 00 Arrangements or instruments for measuring magnetic variables 33/ 02 . Measuring direction or magnitude of magnetic fields or magnetic flux (G 01 R 33/20 takes precedence; measuring direction or magnitude of the earth's field for navigation or surveying G 01 C; for prospecting, for measuring the magnetic field of the earth G 01 V 3/00) [4] Note
French: 33/ 00 Dispositions ou appareils pour la mesure des grandeurs magnétiques 33/ 02 . Mesure de la direction ou de l'intensité de champs magnétiques ou de flux magnétiques (G 01 R 33/20 a priorité; mesure de la direction ou de l'intensité du champ terrestre pour la navigation ou la géodésie G 01 C; pour la prospection, pour la mesure du champ magnétique terrestre G 01 V 3/00) [4] Note
English: IDENTIFICATION OF MITIGATION Managing cumulative effects in a CEA requires, as a start, the same type of mitigation and monitoring that would be recommended in an EIA.
French: Les mesures de gestion des effets cumulatifs soumises au cours d’une évaluation des effets cumulatifs comprend, au départ, le même genre de mesures d’atténuation et de surveillance que celles qui seraient recommandées dans le cadre d’une évaluation de l’impact environnemental.
English: The following sections of the draft recommendations will comprise an explanatory passage, aimed at promoting awareness and setting the recommendations in context, followed by specific recommendations concerning the operations of patent authorities.
French: Les sections ci-après du projet de recommandations comprendront des explications visant à faciliter leur compréhension et à les replacer dans leur contexte, suivies de recommandations particulières concernant le fonctionnement des administrations de brevets.
English: After the abolition of the commons, local initiative for the creation of reception sites was lacking.
French: Après la suppression des Commons, l'initiative locale pour la création d'aires d'accueil fit défaut.
English: Adopted on 26 November 1999
French: Adopté le 26 novembre 1999
English: R: Não há nenhuma média, mas tudo o que dure mais do que dois minutos é bom.
French: R: Il n'existe pas de moyen, mais tout ce qui dure plus de deux minutes, c'est la bonne.
English: The course, presented to 23 civilian members (including pilots, avionic technicians and aircraft maintenance engineers), included lessons on ethics, code of conduct, the RCMP Act, dress and deportment, firearms training and compensation.
French: Le cours, qu'ont suivi 23 membres civils (pilotes, techniciens en avionique et mécaniciens d'entretien d'aéronefs), comprenait des leçons sur l'éthique, le Code de déontologie, la Loi sur la GRC, la tenue et le comportement, la formation au tir et la rémunération.
English: The Council of Ministers, every deputy or 20,000 electors have the right to propose draft laws to be discussed in the Assembly.
French: Le Conseil des ministres, chaque député ou 20 000 électeurs ont le droit de soumettre des projets ou propositions de loi à l'Assemblée pour examen.
English: For total organic and inorganic N to prevent nuisance growth of aquatic rooted, attached and floating plants, fungi, etc. which would render the water unsuitable for beneficial uses.
French: Pour l’azote organique et inorganique total, afin de prévenir la nuisance que constituent les proliférations de champignons et de plantes aquatiques enracinées, fixées au fond et flottantes qui rendraient l’eau impropre à des usages bénéfiques.
English: Although the risk of transmission of measles remains very low at this time, PHAC continues to take every precaution as the students begin departing Vancouver today.
French: Bien que le risque de transmission demeure très faible pour le moment, l’Agence de santé publique du Canada continue de prendre toutes les précautions nécessaires car des élèves s’apprêtent à quitter Vancouver par avion aujourd’hui.
English: In the North, the Northern Contaminants Program and the Arctic Monitoring and Assessment Program have provided considerable information on the transboundary movement of HAPs, the levels of HAPs in wildlife and Aboriginal peoples, and the risks to human health.
French: Dans le Nord, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique ont fourni beaucoup de renseignements sur le mouvement transfrontalier des PAD, les concentrations de PAD dans la faune et chez les peuples autochtones de même que sur les risques pour la santé humaine.
English: The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
French: Les exigences en matière d'autorisation des sites de stockage ainsi que celles concernant la caractérisation, la surveillance et la fermeture des sites sont des dispositions essentielles pour garantir l'intégrité environnementale et pour éviter les risques de distorsion de la concurrence.
English: The Board of Directors and the Group Executive Committee express their warmest thanks for the hard work done during 2008 and for the understanding the employees are showing during these difficult times.
French: Le Conseil d’administration et le Comité de direction du Groupe expriment leurs plus vifs remerciements pour l’important travail accompli durant l’année 2008 et pour la compréhension dont le personnel fait preuve pendant ces moments difficiles.
English: Japan will continue to provide assistance to ensure that UNMISET will be able to conduct effective activities for the stability and development of independent East Timor.
French: Le Japon continuera de fournir une aide afin de permettre à la MANUTO de s'acquitter efficacement de sa tâche afin d'assurer la stabilité et le développement d'un Timor oriental indépendant.
English: We therefore very much welcome the signing of the cessation of hostilities agreement between the Lord's Resistance Army and the Ugandan Government.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la signature de l'accord de cessation des hostilités entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais.
English: Top of page Are you a new remitter or want a separate account for Part XIII.2 tax?
French: Haut de la page S'agit-il de vos premiers versements, ou préférez-vous ouvrir un compte séparé pour l'impôt de la partie XIII.2?
English: Air transport: the European Parliament and the Council approve a proposal for a regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (-> point 1.4.85).
French: Transports aériens: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de règlement concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien par des pays non membres de la Communauté européenne (-> point 1.4.85).
English: First level adjudication are decisions that are based on a set of facts that only require the strict application of legislation.
French: Les évaluations de 1er niveau sont des décisions qui se fondent sur un ensemble de renseignements qui ne nécessitent que l'application rigoureuse de la Loi.
English: During the past 12 months, the High Representative's action and his engagement with the international community were based on the conviction that the global agenda for the good governance of cultural diversity, which the Alliance has been entrusted to develop and implement, is not only a core element of a culture of peace; it is also the fourth pillar of sustainable development.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'action menée par le Haut Représentant ainsi que sa collaboration avec la communauté internationale étaient portées par la conviction que le programme mondial de bonne gouvernance de la diversité culturelle, dont l'Alliance s'est vu confier l'élaboration et la mise en œuvre, n'est pas seulement un des fondements d'une culture de la paix, mais aussi le quatrième pilier du développement durable.
English: Article 28 of the Treaty is unclear, particularly regarding a common security, defence and military policy.
French: L'article 28 du traité fondateur n'est pas clair, surtout en ce qui concerne la politique de sécurité, de défense et militaire commune.
English: We would argue that when we are voting on legislation there should not be any possibility of mistakes being made.
French: Nous voudrions indiquer que, lorsque nous votons sur une législation, il ne devrait y avoir aucune possibilité d'erreur.
English: Most recently, an insecure implementation of the decryption functions in a software playback program led to a widely publicized "hack" of the encryption technology itself, a situation that will be a challenge to this particular technology over the coming months.
French: Plus récemment, une mise en œuvre dans de mauvaises conditions de sécurité des fonctions de décryptage d’un programme de lecture a permis un piratage très médiatisé de la technique de cryptage elle-même; ce problème devra être résolu pour cette technique particulière au cours des mois à venir.
English: The following mitigation measures will also be incorporated into the contract specifications to protect vegetation in the vicinity of the project site: $ Tree removal is restricted to designated areas.
French: Afin de protéger la végétation dans les environs du site du projet, on intégrera également aux modalités du contrat les mesures d’atténuation suivantes : $ Limiter l’enlèvement des arbres aux zones désignées.
English: Some pharmaceutical drugs are prohibited, and the importation of these drugs could lead to prosecution and a fine.
French: Certains médicaments sont interdits et leur importation peut entraîner une poursuite judiciaire et une amende.
English: Articles 65 and 120 of the Convention on the Law of the Sea provide the framework for acknowledging its competence.
French: Les articles 65 et 120 de la Convention sur le droit de la mer fournissent le cadre de reconnaissance de sa compétence.
English: Where there is a viable political process, we can confront potential spoilers.
French: Lorsqu'il existe un processus politique viable, nous sommes en mesure de nous opposer aux fauteurs de trouble.
English: (a) Preventing and reducing space debris resulting from the launch of carrier rockets;
French: a) Prévenir et réduire la formation de débris spatiaux à la suite de lancements de fusées porteuses;
English: The draft was reviewed by the Advisory Council for Human Rights and was submitted for signature to the armed forces command.
French: Le projet a été examiné par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et soumis au commandement des forces armées pour signature.
English: Unfortunately, many of the shortcomings identified by the World Health Organization are also evident in Canada.
French: Malheureusement, bon nombre des problèmes cités par l’Organisation mondiale de la santé sont également présents au Canada.
English: A close partnership between British Columbia, Manitoba and Saskatchewan FEDOs has resulted from the Corridor touristique francophone de l'Ouest (the Alberta FEDO is conducting a portion of this project on its own).
French: Le projet du Corridor touristique francophone de l'Ouest a permis d'établir un étroit partenariat entre les OFVE de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan (l'OFVE de l'Alberta réalise une portion du projet seule).
English: The related cost, which is regarded as being of a temporary nature, is addressed later in the chapter.
French: Les coûts connexes, qui sont considérés comme temporaires, sont décrits plus loin dans le présent chapitre.
English: (c) Financial and accounting services;
French: c) Services financiers et comptables;
English: However, he has missed an opportunity even if there were a lot of endeavour.
French: Enfin, les partis doivent s’autodiscipliner et s’abstenir définitivement d’intervenir dans certains domaines, au risque de favoriser des intérêts partisans.
English: On average, Lake Ontario rises by 5 cm in January.
French: En moyenne, le niveau du lac Ontario augmente de 5 cm en janvier.
English: Any attempt to enable the regulations in force to be employed with greater speed and agility will create added value for the whole territory of the European Union.
French: Toute initiative visant à permettre une application plus rapide et souple des règles en vigueur apportera une valeur ajoutée à tout le territoire de l'Union européenne.
English: (poulet adulte) "spent fowl" means laying hens at the end of egg production or breeders at the end of breeding production.
French: (mature chicken) « volaille de réforme » Les pondeuses ayant atteint la fin du cycle de production d'œufs ou les volailles de reproduction en fin de cycle de reproduction.
English: The existence of some major –or umbrella- organisations grouping respectively the speakers of Danish (Sydslesvigsk Forening), Sorbian (Domowina), Frisian (Nordfriesischer Verein and Interfrasche Rädj) and Romany (Central Council of German Sinti and Roma and Sinti Allianz Deutschland) very much facilitate the development of links between groups interested in the promotion of the languages.
French: L'existence d'organisations dominantes (ou de leurs regroupements) rassemblant respectivement les locuteurs du danois (Sydslesvigsk Forening), du sorabe (Domowina), du frison (Nordfriesischer Verein et Interfrasche Rädj) et du romani (Conseil central des Sinti et des Roms d'Allemagne et Sinti Allianz Deutschland) facilite grandement le développement des liens entre les groupes concernés par la promotion de ces langues.
English: Regional organizations can often be more effective than the United Nations in responding to threats on the ground given that they have a better understanding of the specificities of such threats to regional peace and security.
French: Dans de nombreux cas, les organisation régionales peuvent s'avérer plus efficaces que l'ONU pour faire face aux menaces sur le terrain, grâce à une meilleur connaissance des caractéristiques d'une menace à la paix et à la sécurité régionales.
English: Drawing on the experience and lessons from the 1990s, and building on the outcome of recent major United Nations conferences and summits in the specific context of least developed countries, it was able to agree on a number of commitments and a broad set of actions to be undertaken by least developed countries and their development partners during the decade.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise et les enseignements tirés des années 90, de même que sur les résultats des grandes conférences et réunions au sommet tenues récemment par l'Organisation des Nations Unies dans le contexte précis des pays les moins avancés, les États participants ont pu convenir d'un certain nombre d'engagements et s'entendre sur un vaste éventail de mesures à entreprendre par ces pays eux-mêmes et par leurs partenaires de développement au cours de la décennie.
English: If the child is born after the death of his or her father and if the father held Estonian citizenship at the time of his death.
French: - Si l'enfant est né après le décès de son père et que le père possédait la nationalité estonienne au moment de son décès.
English: Travel with Minister: Meetings with staff from WD-Headquarters, Alberta, Saskatchewan & Manitoba regions.
French: Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel de l'administration centrale de DEO, et des régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The funding will help the groups continue to ensure the development of Acadian and Francophone communities in Prince Edward Island.
French: Grâce à cet appui, ces organismes continueront d'assurer l'essor des communautés acadienne et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Audit and Evaluation Committee endorsed the report and the Vice Chief of the Defence Staff accepted the recommendations and agreed to champion IRM within the DND/CF.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense en a pour sa part accepté les recommandations et il a convenu de se faire le champion de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: Do I really have a pest problem?
French: Est-ce que j'ai vraiment un problème d'organismes nuisibles?
English: Element 4 should be deleted since it is redundant.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 4, qui est redondant.
English: Superiors are expected to ensure that this privilege is not abused.
French: Les responsables hiérarchiques sont chargés de veiller à ce que l’existence de cette tolérance ne conduise pas à des abus.
English: The most important recommendations in the Interim Evaluation were that:
French: Les plus importantes recommandations figurent ci-dessous.
English: The satisfaction of the stakeholders can be demonstrated by the many collaborative projects completed throughout Canada.
French: La satisfaction des intervenants peut être démontrée par les nombreux projets de collaboration réalisés dans tout le Canada.
English: This new private resort offers peaceful, high-quality accommodation and unrivaled value for money.
French: The newly built and modern all-inclusive complex Sol Luna Bay Hotel in Obzor is directly located on the fine, sandy beach, in an area of unspoilt nature and the crystal-clear Northern Black Sea.
English: The report makes recommendations for policy change and follows an International Policy Dialogue held between UNAIDS, Health Canada and the Public Health Agency of Canada in Ottawa in March 2009.
French: Elles révèlent que les femmes vivant avec le VIH sont plus nombreuses à avoir subi des violences et que les femmes ayant été victimes de violences sont davantage susceptibles d’être infectées par le VIH - mar., 10 nov.
English: A major breakthrough was the emergence and confirmation of his hypothesis that signal transduction is controlled by the formation of protein complexes.
French: Une importante percée a été l'émergence et la confirmation de son hypothèse selon laquelle la transduction du signal est contrôlée par la formation de complexes protéiques.
English: • Schedule 20-1 - Designated Agencies Back to Index Page
French: • Annexe 20-1 - Organismes Désignés Retournez à la page index
English: In practice, this will mean deciding whether exemptions have been properly applied by public bodies and, in most cases, ensuring that the public interest in disclosure is fully considered.
French: En pratique, ceci signifie qu'il faut décider si les exemptions ont été mises en application correctement par les organismes publics et, dans la plupart des cas, faire en sorte que l'intérêt public concernant la divulgation soit entièrement pris en considération.
English: However, I can – and will – meet the second goal of this program: to provide a better understanding of the requirements, roadblocks and opportunities facing the government's IT initiatives.
French: Cependant, je peux — et je vais — atteindre le deuxième objectif de votre programme : vous aider à mieux comprendre les besoins, les possibilités et les obstacles associés aux initiatives de TI du gouvernement.
English: First, a large share of recent foreign direct investment has been in the form of crossborder mergers.
French: La disparition de cette forme de club était peut-être liée de façon plus générale à un phénomène social plus vaste.
English: Secondary image separation means the angular distance between the position of the primary and secondary images.
French: 3.18 «Séparation de l'image secondaire», la distance angulaire séparant l'image primaire de l'image secondaire.
English: Each Assistant Deputy Minister is accountable for the management of his/her Sector and shares the accountability for the delivery of results associated with the seven departmental program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chaque sous-ministre adjoint est responsable de la gestion de son secteur et partage la responsabilité de l’obtention de résultats associés aux sept activités de programme énoncées dans l’architecture des activités de programme.
English: Participants felt that measures of success should be consistent with the long-term goals for the sector.
French: Les participants estimaient que les mesures du succès devaient être conformes aux objectifs à long terme du secteur.
English: NCE Successes Advanced Therapies CBDN industry partner SYNSORB Biotech Inc. has continued to develop, and is in Phase III clinical trials with SYNSORB-Pk, a novel treatment for haemolytic uraemic syndrome (HUS)-also known as "hamburger disease."
French: Succès des RCE Des thérapies pointues SYNSORB Biotech, un partenaire industriel du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) poursuit son expansion et a amorcé la phase III des essais cliniques du SYNSORB-Pk, un nouveau traitement contre le syndrome urémique hémolytique (SUH), communément appelé « maladie du hamburger ».
English: And while knowledge of the process of change is limited, there are some principles that command greater consensus.
French: D’autre part, et malgré les connaissances limitées en matière de processus de changement, il existe quelques principes qui réunissent le plus grand consensus.
English: <== beverages on draught F 23 C 10/28 Combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles
French: <== à la pression F 23 C 10/28 Appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d’autres particules
English: (c) The holding of any person, lawfully detained pending execution, in conditions and under arrangements prescribed by the Prisons Act or regularly practised in Barbados immediately prior to the coming into operation of the 2002 constitutional amendments.
French: c) Le maintien en détention légalement de personnes en attente d'exécution, dans les conditions et termes prescrits par la loi sur les établissements pénitentiaires ou habituellement appliqués à la Barbade immédiatement avant l'entrée en vigueur des amendements constitutionnels de 2002.
English: COUTINHO, Alex G / HOGG, Robert (Bob) S / KING, Rachel L / MILLS, Edward J / NABIRYO, Christine
French: Intracellular Mechanisms in Eosinophil Exocytosis: Contribution to the Development of Airway Inflammation.
English: The OSCE Mission has worked with SFOR on the DARE program (computer data exchange), and, with SFOR, it cochairs the Steering Board for the Restructuring of the Entity Armed Forces.
French: La Mission de l’OSCE a travaillé avec la SFOR sur le Programme DARE (échange de données informatisées) et copréside, avec la SFOR, le Comité directeur pour la restructuration des forces armées des entités.
English: Malta-Libya Continental Shelf case, 1982-85
French: Plateau continental (Libye/Malte) (1982-1985).
English: With respect to the company's efforts to comply with the Act, the Commissioner was troubled by the vast discrepancy between the website and the survey materials and by the implications of this discrepancy in relation to Principles 4.4 and 4.4.2.
French: En ce qui concerne les efforts de l'entreprise visant à se conformer à la Loi, le commissaire a été troublé par le grand écart entre le site Web et les documents de sondage, de même que par les conséquences de cet écart relativement aux principes 4.4 et 4.4.2.