ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A receipt as proof of submission should be obtained, signed and dated by the official in the department who took delivery.
French: Mobilité académique internationale 200 Montcalm Street, Tower 11 Gatineau (Hull), Québec J8Y 3B5 À l’attention de Tom McCloskey Un récépissé, signé et daté par le fonctionnaire du service ayant assuré la réception des documents, doit être délivré comme attestation.
English: Property, plant and equipment are recorded at historical cost or management’s estimated historical cost less accumulated amortization.
French: Le coût des fournitures est imputé aux opérations au cours de l’exercice où les articles sont consommés. d) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique ou à la valeur historique estimative que lui donne la direction, moins l’amortissement cumulé.
English: Some breast cancer screening programs may contact you directly with the results. Most screening mammograms come back with normal results.
French: La mammographie est prise à l'aide d'un appareil de radiographie et la dose de rayonnement est très faible.
English: But the adverse effects of short selling are much more significant than the ease with which this practice is used and abused would lead one to believe.
French: Mais les effets, justement, des ventes à découvert, sont plus importants que la facilité d'en user et d'en abuser ne le laisserait deviner.
English: The CCHS 3.1 (2005) Public Use Microdata File (PUMF) – a hands-on session in a computer lab setting – French (25 spaces) Like its predecessors, the Canadian Community Health Survey 3.1 Public Use Microdata File offers a wealth of information.
French: Le fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) de l’ESCC 3.1 (2005) – séance pratique dans un laboratoire informatique – en français (25 participants) Comme ses prédécesseurs, le fichier de microdonnées à grande diffusion de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 3.1 offre une mine de renseignements.
English: • Continue representations aimed at removing South Africa's BSE measures.
French: • Continuer les interventions afin de lever les mesures sud africaines liÃ©es Ã l'ESB.
English: Federal institutions also have a regulatory requirement to conduct monthly inspections of their own PCB storage sites and to take immediate action to correct any deficiencies.
French: Le Règlement oblige aussi les établissements fédéraux à inspecter tous les mois leurs propres sites de stockage et à prendre des mesures immédiates pour corriger les carences éventuelles.
English: The current programme has responded to, and adapted to, the crisis of 2006 by creating a crisis prevention and recovery (CPR) unit which did not exist earlier.
French: En créant un service de la prévention des crises et du relèvement, qui n'existait pas auparavant, l'actuel programme a réagi à la crise de 2006 et s'est adapté.
English: In this case, a possible source for the enhanced conductivity, based on its location at the edge of the Sask continental block, is Proterozoic ocean margin rocks.
French: Dans ce cas, une source possible pour la conductivité rehaussée, basée sur sa localisation à la bordure du bloc continental Sask, serait les roches protérozoïques de la marge océanique.
English: Any ex-ante verifiers may not come under the authority of initiators.
French: L’autorisation sera accordée ou refusée par le GT Finances au plus tôt, normalement au cours des 5 jours de travail du PE après réception de la demande écrite (qui peut être faite sous forme de courrier électronique ou de fax) ou, en cas de renvoi, de la demande corrigée.
English: The CRA may also consider, on a case-by-case basis, issues similar or related to transfer pricing, such as the proper attribution of income between various parts of a corporate entity located in several tax jurisdictions.
French: De plus, en fonction de chaque cas, l'ARC pourrait également considérer une demande concernant une question similaire ou connexe aux prix de transfert, par exemple la répartition des bénéfices entre les diverses entreprises d'une entité multinationale relevant de plusieurs administrations fiscales.
English: Prior to 1995, five provinces had provisions in their Pharmacy Acts controlling the distribution of drugs that provided additional levels
French: Par conséquent, plusieurs initiatives ont été entreprises afin d'examiner et d’harmoniser les systèmes provinciaux des listes.
English: The application package must be sent to the address stated in Section 12 of this document.
French: La demande écrite ainsi que les documents requis doivent être envoyés à l’adresse figurant à la section 12 du présent document.
English: and surged to over US$9 per mcf at the beginning of 2001.
French: apparue sur les marchés de ce produit à mesure qu’on s’interrogeait sur les perspectives d’évolution des exportations canadiennes.
English: He played 12 seasons with the New York Rangers on an effective line with his brother Bun and Frank BOUCHER.
French: Il joue pendant douze saisons avec les Rangers de New York au sein d'un excellent trio offensif qui comprend son frère Bun et Frank BOUCHER.
English: A classification procedure may help in determining the level of testing, validation, and documentation needed to justify changes to a validated process.
French: Une procédure de classification pourrait faciliter la détermination du niveau d’essai, de validation et de documentation requis pour justifier les changements proposés à un procédé validé.
English: The company has elected to prioritize divestment of its oncology assets and has put a hold on antiviral R&D activities.
French: La compagnie a décidé de donner priorité à sa stratégie visant à monétiser (par la vente ou l'octroi de licences) ses actifs dans le domaine de l’oncologie ainsi que de suspendre des activités de R-D sur les antiviraux.
English: 21 Indeed, it is clearly prioritizes sovereignty assertion over preparations to accommodation and acceptance of social diversity and engage enemy insurgents.
French: Si cela intéresse les commandants respectifs, [...] les forces et le pays dans son ensemble pourraient en bénéficier grandement19. »
English: Due diligence is exercised in the process of account verification.
French: On fait montre de diligence raisonnable dans la vérification des comptes.
English: The city’s waste management department took notes and changed their website to make the recycling rules more organized!
French: Le service de gestion des déchets de la Ville a pris des notes et a changé son site Web afin de mieux structurer les règles de recyclage!
English: Despite the ratification, the Czech Republic has not yet adopted legislation prohibiting all forms of racial discrimination.
French: Malgré cette ratification, la République tchèque n'a pas encore adopté de loi prohibant la discrimination raciale dans toutes ses manifestations.
English: This section contains earlier news reports from Swiss Life Asset Management.
French: Vous trouverez ici tous les communiqués passés de Swiss Life Asset Management.
English: These third parties collect considerable user information, including IP addresses, browser type, operating system, ISP, bandwidth and time of day.
French: Dans le cas d’au moins deux de ces entreprises, les chercheurs indiquent qu’elles n’étaient pas au fait de leur existence ou de leur rôle dans le système de la GDN.
English: A fertility path half a child below the medium variant would lead to a population of 7.8 billion by mid-century.
French: Une évolution de la fécondité se traduisant par un niveau inférieur de 0,5 enfant par femme au niveau de la variante moyenne se traduirait par une population mondiale de 7,8 milliards au milieu du siècle. Cela
English: An even better result would have been possible - better for all the institutions involved.
French: Un meilleur résultat aurait pu être atteint, meilleur pour l'ensemble des institutions.
English: Eleven Weeks of Training Finally Makes Sense  [ 2007-09-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Major Raymond Ruckpaul  [ 2007-09-04 ] Public Safety Canada:
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement fruits  [ 2007-09-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du Major Raymond Ruckpaul  [ 2007-09-04 ] Sécurité publique Canada :
English: PANEL MEMBERS The Honourable John Manley, P.C. The Honourable John Manley is Counsel at McCarthy Tétrault.
French: MEMBRES DU GROUPE John Manley, C.P. L’honorable John Manley est avocat-conseil chez McCarthy Tétrault.
English: Competitive Intelligence Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Veille concurrentielle Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: To date, we have made substantial reductions in GHG emissions: by reducing energy use in buildings and in vehicles; by purchasing green power; by carrying out a Transit Pass Pilot Project with three other departments in the National Capital Region; and, by participating in carbon neutral conferencing initiatives.
French: Jusqu’ici, nous avons sensiblement réduit nos émissions de GES en abaissant la consommation d’énergie de nos immeubles et de nos véhicules, en achetant de l’énergie « verte », en appuyant un projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun avec trois autres ministères dans la région de la Capitale nationale, et en participant aux Conférences sans émission nette de carbone.
English: He was given only 10 days to file an appeal, on which no decision has yet been forthcoming.
French: Il n'a eu que dix jours pour former un recours, au sujet duquel aucune décision n'a encore été rendue.
English: While titles from la Courte Échelle's series are being made into multi-media, animated films, games and television specials, the books themselves have been the recent recipients of prestigious literary awards in France, Switzerland, and Brussels.
French: Alors que des titres de La courte échelle sont utilisés pour des projets multimédias, des films d'animation, des jeux et des émissions de télévision, les livres ont reçu des prix littéraires prestigieux en France, en Suisse et à Bruxelles.
English: It is essential that mental health and other professionals involved in service delivery are aware of and knowledgeable about adolescent-parent attachment issues and incorporate this knowledge into intervention programs.
French: Il est essentiel que les professionnels de la santé mentale et autres professionnels participant à la prestation de services soient sensibilisés et connaissent les questions d'attachement adolescent-parent et incorporent ces connaissances dans des programmes d'intervention.
English: That way they’ll be saved somewhere if I need them.
French: Comme ça, il sera là si j’ai besoin de le récupérer.
English: • Strategic and Operational Planning (R902)
French: • Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122)
English: Over the next several years, CIC will develop the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: Au cours des prochaines années, CIC préparera le cadre d'imputabilité pour les programmes de contributions, afin de guider l'évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: By virtue of its Terms of Reference, the Committee is empowered to enhance public awareness of human rights; serve as the focal point for the direction of any human rights concerns; and where necessary, to make reports and submit recommendations to the government for the improved protection of human rights.
French: En vertu de son mandat, le comité est habilité à sensibiliser le public aux droits de l'homme; à servir de mécanisme de coordination pour l'établissement des instructions en vue de la solution de tout problème relatif aux droits de l'homme, et, le cas échéant, d'établir des rapports et de préparer des recommandations permettant de mieux protéger les droits de l'homme.
English: These include the groundfish crisis, which has been ongoing since the early 1990s, a series of closures of mines or related enterprises in Abitibi and the Gaspé, as well as the anticipated exhaustion of the forest and mining resources.
French: Mentionnons la crise du poisson de fond qui perdure depuis le début des années 1990, une série de fermetures de mines ou d’entreprises apparentées en Abitibi et en Gaspésie, ainsi que l’épuisement appréhendé des ressources forestière et minière.
English: Comment: progress towards IPSAS implementation is described in sub-section VII.C of Part I of this document.
French: Commentaire : Les progrès vers l'application des IPSAS sont indiqués dans le paragraphe VII.C de la première partie de ce document.
English: Additional funding of $3 million was provided by PFAR to HRSEP projects in 1998/99.
French: En 1998-1999, des fonds supplémentaires de 3 millions de dollars ont été consacrés à des projets du PREHMVS en vertu du PARPP.
English: Fees for the decisions or orders are increased by one third in the event of an appeal.
French: D’une part, toute demande déposée (y compris pour une audition de témoin) fait l’objet d’un honoraire de 12 à 49 euros.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide protection and assistance to refugees and to continue implementing its plan for the voluntary and orderly repatriation of refugees, and also appeals to the international community to provide additional assistance for a durable solution to this problem;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés de continuer à fournir protection et assistance aux réfugiés et de continuer à exécuter son plan de rapatriement librement consenti et en bon ordre et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance supplémentaire en vue d'une solution durable de ce problème;
English: Sensitive issues such as wage settlements, scopes of practice, and working conditions must be addressed in an open and direct way.
French: Le Conseil de la santé du Canada, dont nous proposons la création, devra jouer un rôle de premier plan en contribuant à enrichir considérablement notre base d’information et notre compréhension des questions entourant la main-d’œuvre dans le domaine de la santé.
English: Note 23 The protection granted to broadcasters under the TRIPS Agreement is subject to an opting-out according to Article 14 (3) in fine.
French: Note 23 La protection accordée aux radiodiffuseurs par l’Accord TRIPS est assujettie à une clause de notification négative (opting-out) conformément à l’article 14 (3) in fine.
English: Finance, Foreign Affairs and International Trade, Revenue Canada, Agriculture and Agri-Food, Industry, and Public Works and Government Services.
French: Finances, Affaires étrangères et Commerce international, Revenu Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Industrie et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Respondents were in a position to select multiple response options.
French: Les répondants et répondantes avaient la possibilité de choisir des réponses multiples.
English: The CIAB, consisting of 40 members each of whom hold a senior position in a coal-related enterprise, supports the IEA on all coal-related matters.
French: Ce Conseil, composé de 40 membres, dont chacun occupe un poste de niveau élevé dans une entreprise ayant des activités liées au charbon, appuie l'AIE sur les questions se rapportant au charbon.
English: Katimavik Program Start Date: 1997-98 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme des célébrations, des commémorations et de l'apprentissage Date de mise en oeuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2012-2013 Description :
English: Based on the indications of local minority self-governments and research experiences, it is safe to conclude that there is rising interest in school instruction for both languages.
French: En se fondant sur les indications des instances locales de gestion autonomes des minorités et des expériences de la recherche, on peut conclure qu’il existe un intérêt croissant pour un enseignement scolaire dans les deux langues.
English: The maximum market size, in dollars or units, supposing that all the companies and/or consumers who need or would use the service, purchase it.
French: Les éléments relatifs à l'environnement dans lequel le service est exécuté : aménagement, confidentialité des lieux, décoration, accès, stationnement, etc.
English: "It is not unusual for grandmothers to be caring for 20 children", a Red Cross and Red Crescent Societies press release stated in November 2001.
French: Pour elles, la double responsabilité à la fois de retourner au travail et de jouer le rôle de mère peut être une expérience très dure.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The employee is fully covered for all medical emergencies while on government business travel.
French: Le fonctionnaire est pleinement assuré quel que soit le traitement médical d'urgence au cours d'un déplacement en service commandé.
English: On the palate, the tannins have a velvety texture. Tannins and fruit have melted making the wine powerful on the palate with fine balance and nice length.
French: L'attaque en bouche est souple, puis laisse place à une belle palette aromatique, sur des fruits à pleine maturité (cerise noire), et une subtile touche épicée.
English: He has seized the farm and captured all of the animals!
French: Il s'est emparé de la ferme et a capturé les animaux pour les cloner.
English: Table 3 Long workweeks by occupation, 1990 Paid workers with 50 or more usual hours Incidence* ‘000 All occupations Managerial and administrative Natural sciences, engineering and mathematics Social sciences Religion Teaching Medicine and health Artistic, literary and recreational Clerical Sales Service Farming Fishing and trapping Forestry and logging Mining Processing Machining Product fabricating, assembling and repairing Construction trades Transport equipment operating Material handling and other crafts Source:
French: Tableau 3 Longues semaines de travail, selon la profession, 1990 Travailleurs rémunérés effectuant habituellement 50 heures ou plus par semaine Proportion* en milliers Toutes les professions Direction et administration Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales Membres du clergé Enseignement Médecine et santé Domaines artistique et littéraire et loisirs Emplois de bureau Vente Services Agriculture Pêche et piégeage Exploitation forestière et des services forestiers Mines Transformation Opération de machines Fabrication, montage et réparation de produits Métiers de la construction Exploitation d’équipement de transports Manutention et autres métiers qualifiés Source :
English: Because of this flexibility, the language of the draft reflects the views of the entire international community, not just those of part of it, however large that part may be.
French: Cette flexibilité a permis d'avoir un projet dont le langage reflète l'avis de l'ensemble de la communauté internationale, et non seulement d'une partie de celle-ci, quelque importante qu'elle soit.
English: In the same context, since July 2001 the “Further training course for second sergeants and first corporals responsible for order and security” has been in operation, the initial stage being attended by 486 officers.  During the next few years it will be extended to all carabineros-appointed personnel throughout the country.
French: Dans le même contexte, le programme de perfectionnement à l'intention des sergents et des caporaux chefs de l'ordre et de la sécurité a été lancé en juillet 2001 et devait bénéficier au départ à 486 fonctionnaires; il sera étendu, au cours des prochaines années, à la totalité du personnel subalterne réparti sur l'ensemble du territoire national.
English: Operation of UCITS UCITS repurchase or redeem a unit-holder's units at its request, other than by way of derogation.
French: Fonctionnement des OPCVM Les OPCVM rachètent ou remboursent les parts du participant à sa demande, sauf dérogations exceptionnelles.
English: The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBSTA/2006/L.21/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session d'adopter le projet de conclusions sur cette question (pour le texte des conclusions, voir FCCC/SBSTA/2006/L.21/Add.1).
English: Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products.
French: Mettre en œuvre des standards pancanadiens pour les émissions de mercure et de ses produits.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolution 54/250 B of 23 December 1999 shall be increased by 19,523,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001, les prévisions de recettes d'un montant de 361 298 900 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par sa résolution 54/250 B du 23 décembre 1999 sont majorées de 19 523 800 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: This site, in its present state, is only a framework that can at best reveal through its diversity and abundance some of the works and contributions that the artist has made.
French: L'artiste créateur nous permet de saisir le rythme par lequel le monde marche vers l'art pour en donner une transposition unique.
English: Following the hearing, the department provided additional clarification in writing as to how the marks for certain questions were arrived at.
French: Après l’audience, le ministère a fourni des précisions écrites supplémentaires indiquant comment certaines questions avaient été notées.
English: Location dependence (PM-Acc1 and PF-Acc) does not seem to be a factor for all facilities.
French: L’effet de la position (PM-Acc1 et PF-Acc) ne semble pas être un facteur pour tous les établissements.
English: Men have more control than women over condom use.
French: [49] Les hommes ont plus de contrôle sur les femmes quant à l’utilisation des préservatifs.
English: Will Health Canada post this latest version of the Product Monograph or can the posting be delayed until the changed drug is marketed?
French: Est-ce que Santé Canada va afficher la dernière version de la monographie de produit ou est-ce que l'affichage peut-être retardé jusqu'à ce que le médicament modifié soit comercialisé?
English: For example, if an employee with a sleep disorder is unable to work night shifts, the request to exclude nights shifts from his schedule might conflict with the seniority rights of a long-term employee who has earned the exclusion from night shifts.
French: Par exemple, si un employé qui souffre d’un trouble du sommeil est incapable de travailler durant les quarts de nuit, la demande d’exclure les quarts de nuit de son horaire pourrait entrer en conflit avec les droits d’ancienneté d’un employé en poste depuis longtemps qui a mérité l’exclusion des quarts de nuit.
English: • The 2000-2001 Annual Environmental Report report was approved by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, as well as the Departmental Sustainable Development Steering Committee (SDSC).
French: • Le Rapport environnemental de 2000-2001 a été approuvé par le Sous-ministre adjoint, la Direction générale des services de gestion ainsi que par le Comité directeur du développement durable (CDDD) du Ministère.