ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Police Mission has provided advice at all stages leading up to the introduction of new laws on surveillance of the State border and the State Border Service, which bring together and update the legislation underpinning the Agency and its work.
French: La Mission de police de l'Union européenne a fourni des conseils pendant toutes les phases ayant conduit à l'adoption d'une nouvelle législation relative à la surveillance des frontières et à la création du Service frontalier de l'État.
English: CN, other railways, and the railway supply industry are constantly working together to find new ways to use technology to advance railway safety. In addition to potential future technologies described in the discussion on hot bearing detection and slide detection, CN is currently keeping close tabs on technology such as:
French: analyse de l’interface véhicule-voie (VTI), à l’aide des voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie — module spécial de simulation par ordinateur qui permet de représenter le comportement de différents wagons sur la voie faisant l’objet d’un contrôle afin de repérer tout problème potentiel;
English: Emphasis here was also placed on preventative strategies.
French: Ici aussi, l'accent a été mis sur les stratégies préventives.
English: The PHAC has also created a Population Specific HIV/AIDS Initiatives Fund, which provides funding to community organizations to support relevant national policy, program and social marketing projects to prevent HIV infection, increase access to appropriate diagnosis, care, treatment, and support and increase healthy behaviours amongst populations most affected by HIV/AIDS and most vulnerable to HIV infection.
French: L’ASPC a également créé le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida, lequel finance les organisations communautaires qui mettent en oeuvre des politiques, programmes et projets de marketing social pertinents et nationaux visant la prévention de l’infection à VIH, l’amélioration de l’accès à des diagnostics, des soins, des traitements et du soutien appropriés ainsi que l’adoption accrue de comportements sains dans les populations les plus touchées par le VIH/sida et par les personnes les plus vulnérables à l’infection à VIH.
English: The proliferation of supermarket chains presents new opportunities for the cheese suppliers since the modern chains offer improved cold chain and distribution systems and sell more imported brands to provide variety to customers.
French: La prolifération des chaînes de supermarchés offre de nouvelles occasions aux fournisseurs de fromage du fait que les chaînes modernes présentent des chaînes frigorifiques et des systèmes de distribution améliorés et vendent plus de marques importées afin d'offrir de la variété aux consommateurs.
English: 5.2 CONFIDENCE IN SECURITY AND PRIVACY OF PATIENT INFORMATION The results of the study clearly indicated that physicians are very concerned about the security and privacy of patient information.
French: 5.2 CONFIANCE AU CHAPITRE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DES PATIENTS Les résultats de l'étude montrent clairement que les médecins sont très préoccupés par la sécurité et la protection des renseignements personnels des patients.
English: Fonsecaea pedrosoi, chromoblastomycosis, sterol, amphotericin B, lipid composition.
French: Fonsecaea pedrosoi, chromoblastomycose, stérol, amphotéricine B, composition lipidique.
English: • one combined % DV for saturated + trans fats Why? - both types of fat have negative effects on blood cholesterol levels which increase the risk of coronary heart disease 
French: En raison de leurs effets néfastes sur le taux de cholestérol sanguin, ces deux types de lipides font augmenter le taux de cholestérol sanguin ainsi que le risque de maladies du coeur.
English: • The Integrated Justice System The Canadian Health Information Network The Air and Sea Rescue Network The Canada Centre for Remote Sensing The GeoConnections
French: • Le Système intégré d’information de la justice Le Réseau canadien d’information sur la santé Le Réseau de recherche et de sauvetage Le Centre canadien de télédétection GéoConnexions
English: Analytical chemistry contributes to daily living through the identification and monitoring of toxic substances in the environment and through the range of laboratory work required in industry (eg, metals, petrochemicals, food and beverages), the biological sciences (eg, medicine) and the physical sciences (eg, geology).
French: La chimie analytique intervient dans notre quotidien grâce à l'identification et au contrôle des substances toxiques de l'environnement et aux travaux en laboratoire nécessaires à l'industrie (p. ex. métaux, produits pétrochimiques, aliments et boissons), les sciences biologiques (médecine) et les sciences physiques (géologie).
English: Accordingly, right to health indicators should not only reflect specific right to health norms, but also related human rights provisions, including non-discrimination and equality.
French: En conséquence, ils ne devraient pas refléter uniquement un droit spécifique aux normes de santé, mais également les dispositions qui ont trait aux droits de l'homme, y compris la non-discrimination et l'égalité.
English: Briefly, the opposing views can be summarized as follows.
French: On peut schématiser l'opposition comme suit:
English: The Committee asks the next report to indicate what services are available to children, young persons, persons with disabilities, drug or other substances abusers in each regions. Effective and equal access The Committee recalls its previous conclusion, according to which, in Flanders, access to social services provided by PSACs is open to everyone and non-judicial and judicial remedies are available.
French: Le rapport indique que, dans la Communauté germanophone, les centres publics d’action sociale (CPAS) proposent informations, conseils et services . En Communauté française, les services sociaux englobent des CPAS, des services d’aide aux familles et aux personnes âgées, des centres de consultation familiale, des centres d’accueil de jour et des formules d’assistance aux personnes âgées en milieu résidentiel (maisons de repos et résidences-services).
English: Quality management system documentation submitted to Measurement Canada for documentation review should demonstrate a commitment to meeting the C-D-01 requirements.
French: La documentation du système de management de la qualité soumise à Mesures Canada aux fins de la revue de documentation doit démontrer un engagement à satisfaire les exigences de la norme C-D-01.
English: In a nutshell, that means the information must be:
French: En quelques mots, cela signifie que les renseignements doivent être :
English: Good facilities and excellent views from room.
French: Le côté feutré et tranquille pour se reposer . L'ambiance du bar de l'étrier .
English: They are neither substitutable by machine tufted carpeting nor priced on the same basis.
French: Ils ne sont pas substituables au tapis produit sur machine à touffeter et leur prix n'est pas établi selon le même critère.
English: When the cortical thickness approaches a tenth of the bone's radius, the probability of fracture (similar to local buckling in a thin tube) is precipitously increased.
French: Lorsque l'épaisseur corticale avoisine le dixième du rayon de l'os, la probabilité d'une fracture (similaire au flambement local d'un tube mince) augmente de façon abrupte.
English: In his funeral speech – the most interesting of all the Diana eulogies – he said that turning her into a saint was incompatible with appreciating her "mischievous sense of humor."
French: Au moment des funérailles, lors de sa prise de parole - le plus intéressant de tous les éloges - il a dit qu'on ne pouvait à la fois faire d'elle une sainte et apprécier son "sens de l'humour dévastateur".
English: The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year.
French: Option de prestation offerte aux cotisants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 50 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension. Cette prestation équivaut à la valeur actuarielle des futures prestations de pension du participant au régime.
English: There you will have a chance to taste some of our forgotten meals.
French: Vous y goûterez les spécialités locales longtemps oubliées.
English: His facial distortions have disappeared and he is walking better with improved balance and self confidence. His dream and hope is to recover fully so he can once again be a good golfer and play with his two sons.
French: C’est en continuant une intense physiothérapie qu’il a progressivement réappris à marcher avec une canne.
English: Governments of countries of origin might consider taking proactive steps to engage the younger generation of expatriates and explore ways of providing them with opportunities to work constructively with the society of origin.
French: Les gouvernements des pays d'origine pourraient envisager des mesures pour intéresser la jeune génération des expatriés et explorer les moyens de lui procurer des débouchés constructifs dans la société d'origine.
English: Leaving the bustling Puerta del Sol, where you will find the Casa de Correos [post office], continue on to Calle Alcalá, passing the Casa de Postas and the Real Casa de Aduanas [customs].
French: Traversez le célèbre arc de triomphe de la Puerta de Alcalá, suivez le Salón del Prado jusqu’aux fontaines les plus fameuses de Madrid, celles de Cybèle, d’Apollon et de Neptune, en terminant dans le Paseo del Prado, conçu du temps de Charles III comme une promenade arborée bordée d’édifices dédiés à la science. Tout près, vous pourrez visiter le Jardin botanique, l’Observatoire d’astronomie et la Fuente de la Alcachofa (Fontaine de l’artichaut), réplique de l’originale de Ventura Rodriguez qui se trouve au Parc du Retiro.
English: Pure Tacamahaca hybrids and intersectional crosses between Tacamahaca and Aigeiros were relatively intolerant of both herbicides.
French: Les hybrides Tacamahaca purs et ceux résultant de croisement entre Tacamahaca et Aigeiros se sont montrés relativement intolérants aux deux herbicides.
English: Finally, I would like to thank the draftsman of an opinion, Mr Lehne, whose excellent comments increased the value of this report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur pour avis, M. Lehne, car ses excellents commentaires ont enrichi ce rapport.
English: For consignments of LSA-I material there shall be no limit on the sum of the transport indexes;
French: Pour les envois de matières LSA-I la somme des TI n'est pas limitée;
English: IMRC - Newsletter (January 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) January 12, 2004
French: CRGI - Bulletin (janvier 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 12 janvier 2004
English: I took office at a time when many around the world had come to view America with scepticism and distrust.
French: Je suis entré en fonctions à un moment où dans le monde entier, nombreux étaient ceux qui voyaient les États-Unis avec scepticisme et méfiance.
English: IDRC was present as an observer organization at the 13th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, where the Climate Change Adaptation in Africa program hosted the following events:
French: Mary O'Neill Le CRDI était présent en qualité d’observateur à la 13e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, au cours de laquelle le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) a organisé les activités suivantes :
English: There was no connection between visual memory and thoroughness that could lead to the conclusion that performing well on the former must necessarily mean performing well on the latter.
French: Il n'y a pas de lien entre la mémoire visuelle et la rigueur qui peut nous amener à conclure qu'une bonne mémoire est forcément un gage de rigueur.
English: Analysis of the deduced sequence revealed that it had a mannanase catalytic module, a family 1 carbohydrate-binding module, and a noncatalytic docking module.
French: L'analyse de la séquence déduite a révélé qu'il renfermait un module catalytique de mannanase, un module de liaison aux glucides de la famille 1 et un module d'arrimage non catalytique.
English: The borderline cases are thus likely to form a rather small proportion of the universe".10 B. DIRECT INVESTMENT TRANSACTIONS
French: Par conséquent, les cas limites ne représentent probablement qu'une petite proportion de l'ensemble des IED.10
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the Commissioner's investigation and the Tribunal's inquiry, should the Commissioner determine that the expiry of the findings in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête du commissaire et celle du Tribunal, si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
French: À l'exception du FSE, les informations sur les dotations financières consacrées aux lignes directrices sont rares.
English: What is workload?
French: Qu’est ce que la charge de travail?
English: It is approximately 30 minutes by car from Melbourne Tullamarine Airport, and the Skybus shuttle stops in front of the hotel.
French: Vous pourrez rejoindre l'aéroport Tullamarine de Melbourne en environ 30 minutes en voiture. La navette Skybus s'arrête devant l'hôtel.
English: ◦ Spotted Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-07-14) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph ‎ above, and make the report available to the SBI for consideration at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'élaborer une compilation-synthèse des informations fournies par les Parties et les organisations compétentes comme indiqué ci-dessus au paragraphe 123 et de mettre ce rapport à sa disposition pour qu'il l'examine à sa trente-sixième session.
English: The violations mostly involved aircraft heard or observed, but flying too high to be identified.
French: Les violations aériennes ont été les plus nombreuses : il s'agissait le plus souvent d'appareils qu'on a entendus ou observés, mais qui volaient à trop haute altitude pour qu'on ait pu les identifier.
English: As from 2006, the Government had raised salaries in the civil service in proportion to the gap between the salary earned and the minimum wage.
French: À partir de 2006, le Gouvernement a augmenté les salaires dans la fonction publique proportionnellement à l'écart entre le salaire perçu et le salaire minimum.
English: Finland did not provide an answer on this issue.
French: La Finlande n'a pas répondu sur ce point.
English: Specific provisions 4.1 Eligibility The following persons are eligible to join the plan:
French: Dispositions particulières 4.1 Admissibilité Sont admissibles au régime :
English: Where the request for the advance ruling involves the application of a rule of origin that requires an assessment of whether materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification, the request shall include; (a) a listing of each material that is used in the production of the good; (b) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is claimed to be an originating material, a complete description of the material, including the basis on which it is considered that the material originates; (c) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is a non-originating material or the origin of which is unknown, a complete description of the material, including its tariff classification, if known; and (d) a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operations occur.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'application d'une règle d'origine exigeant qu'on évalue si les matières utilisées pour produire la marchandise font l'objet d'un changement de classement tarifaire, la demande doit comporter ce qui suit: a) la liste de toutes les matières utilisées pour la production de la marchandise; b) pour chaque matière énumérée en (a) qui est déclarée matière originaire, une description complète de la matière, en précisant ce qui permet d'affirmer qu'il s'agit d'une matière originaire; c) pour chaque matière énumérée en a) qui n'est pas originaire ou dont l'origine n'est pas connue, une description complète de la matière, incluant son classement tarifaire s'il est connu; d) une description des opérations de production de la marchandise, leur séquence et le lieu de chacune.
English: 4.2 Managing Natural Resources Strategic Goal:
French: 4.2 Gestion des ressources naturelles But stratégique :
English: Parliamentary documentation: official documents (40); working papers (40); reports of the Preparatory Committee (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents officiels (40); documents de travail (40); rapports du Comité préparatoire (2);
English: FACOR is a public limited company that operates three manufacturing divisions: (1) Ferro Alloys Division; (2) Charge Chrome Division; and (3) Steel Division.
French: FACOR est une société publique à responsabilité limitée qui exploite trois divisions manufacturières : 1) Ferro Alloys Division; 2) Charge Chrome Division; 3) Steel Division.
English: Programme development work for the least developed countries intensified during the biennium, increasingly in coordination with other agencies, including within the Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme in selected least developed and other African countries.
French: La mise au point de programmes en faveur des pays les moins avancés a pris de l'ampleur au cours de l'exercice, cette activité étant menée en coordination de plus en plus étroite avec d'autres organismes, notamment dans le cadre du Programme commun intégré CCI/CNUCED/OMC pour l'octroi d'une assistance technique à certains pays les moins avancés et d'autres pays africains.
English: As regards stem cell research, the rapporteur proposes that Community funding should not be used for embryonic stem cell research but only for adult stem cell research, umbilical stem cell research and other such alternatives which do not use embryos as their raw material.
French: Le rapporteur pour avis propose d'inscrire dans le programme-cadre les domaines de recherche relatifs à l'énergie selon un classement par ordre de priorité des alternatives en vue de combattre le changement climatique et de favoriser un développement durable, mais aussi selon les lignes budgétaires différentes à imputer en fonction des sources d'énergie alternatives.
English: Exceptions exist in one form or another in all countries.
French: Mais la marge brute demeure mince pour la plupart des producteurs de disques.
English: Also take a road trip to the North Shore , New Hampshire Seacoast and Southern Maine . All are easily accessible by car, and less than a 90 minute drive without the awful Cape Cod traffic in the summer months.
French: Prenez en outre un voyage de route au Rivage du nord , New Hampshire et côte méridionale du Maine .
English: The letter also indicated that an appeal of the decision lies with the Tribunal pursuant to subsection 61(1).
French: Ladite lettre indiquait aussi qu’un appel de la décision relevait du Tribunal aux termes du paragraphe 61(1).
English: The third project demonstration site (Vileika Forestry Enterprise wood supply project) was put into operation in December 2006.
French: a) Le troisième site de démonstration (entreprise Vileika pour l'approvisionnement en bois) a été mis en exploitation en décembre 2006.
English: We can then argue that they should have the same rights.
French: On pourrait donc avancer qu'ils devraient avoir les mêmes droits.
English: The Delegation had also noted that Dr. Idris had already commenced to put elements off that acceptance speech into practice and looked forward to supporting Dr. Idris in the future.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a aussi noté que M. Idris a déjà commencé à mettre en pratique certains des éléments qui y ont été mentionnés et a dit attendre avec intérêt de lui apporter son soutien à l'avenir.
English: Existing databases that were not originally created for research purposes are also important sources of data for health research.
French: Les bases de données existantes qui n'ont pas été créées à des fins de recherche constituent une autre importante source de données pour la recherche en santé.
English: - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 * 2005/0048(CNS) COM(2005)0123 - C6-0238/2005 Responsible:
French: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10.02.2006, à 12 heures * Fond: 10.
English: In 2005, the Agency initiated 236 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 36 inspections of passenger terminal operators.
French: En 2005, l'Office a effectué 236 inspections sur place de transporteurs canadiens et 36 inspections de gares de voyageurs.
English: Contacts for Further Information Region Name Telephone
French: Personnes-ressources pour plus d’information Région Nom Téléphone
English: What we need is a general article which encompasses these people.
French: Ce qu'il nous faut c'est un article d'ordre général qui mentionne ces personnes.
English: My entreatment to countless ways to stay informed. with basic constable training.
French: J’exhorte chaque Compte tenu des exigences impordes agents.
English: 3.2.3 Hervey Junction, Quebec — Train Derailment, January 21, 1995 Incident Overview On January 21, 1995, a train travelling through central Quebec derailed from a broken section of track.
French: 3.2.3 Hervey Junction (Québec) - Déraillement de train, le 21 janvier 1995 Résumé de l’accident Le 21 janvier 1995, un train se dirigeant vers le centre du Québec déraille par suite de la rupture d’une section de la voie.
English: Organizational Culture Promotes Inclusiveness 10.9 % 20.8 % 68.3 % 4.99 1.28 101
French: Culture organisationnelle qui fait la promotion de l’inclusivité 10.9 % 20.8 % 68.3 % 4.99 1.28 101
English: The Child and Family Services Review Board will not share details of the application with parents.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille ne communiquera pas aux parents de renseignements sur la demande.
English: Countries interested in hosting the next session are invited to contact the secretariat.
French: Les pays qui souhaiteraient l'accueillir sont invités à prendre contact avec le secrétariat.
English: • Canadian Health Measures Survey Performance Criteria:
French: • Enquête canadienne sur les mesures de la santé Critère de rendement :
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - Fourth part Session Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée