ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall outcomes of these policies include the concentration of productive means and resources, especially capital, in the hands of a few; and drastic disinvestments in social development.
French: Dans l'ensemble, ces politiques ont eu pour effet de regrouper les moyens de production et les ressources, en particulier le capital, entre les mains d'un petit groupe, et ont entraîné une baisse draconienne des investissements en faveur du développement social.
English: That practice was inconsistent with the prevailing international atmosphere of cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
French: À cet égard, l'attitude des pays développés est en contradiction avec l'esprit de coopération internationale pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The services veterans receive are appropriate to the particular circumstances and health needs.
French: Les services que reçoivent les anciens combattants s’appliquent à leur condition particulière et à leurs besoins en matière de santé.
English: • In general, Canadian wetlands are an important sink for CO2 and a source of methane.
French: • En général, les milieux humides canadiens sont un important puits de CO2 et une source de méthane.
English: The Agency has considered the application for a rescission of Decision No. 703-A-2006, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 703-A-2006 and that the Decision should be rescinded.
French: L'Office a étudié la demande en vue d'annuler la décision no 703-A-2006 et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 703-A-2006 et que celle-ci devrait être annulée.
English: Why did some projects have a higher impact on regional development than others?
French: Pourquoi certains projets ont-ils davantage d’impact sur le développement régional que d’autres ?
English: Abusing a dominant position on the domestic market or a substantial part of the market; Using artificial price increases or decreases to obstruct the establishment of prices by free market forces.
French: d'une position dominante sur le marché intérieur ou une partie substantielle de celui-ci; de faire obstacle à la fixation des prix par le libre jeu du marché en favorisant artificiellement leur hausse ou leur baisse.
English: Further support to the Director General was provided in the form of preparation of speeches, briefing material, statements and correspondence with Member States, international and regional organizations, NGOs and individuals.
French: Un appui a également été apporté au directeur général en matière de rédaction de discours et de déclarations, de préparation de documents et d’établissement de correspondance avec les gouvernements des États membres, des organisations régionales, des ONG et autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités.
English: In cases laid down by law (for the purposes of exercising hunting rights, taking part in sports shooting competitions, or for holders of a European weapons passport), a weapons shipping certificate for the transit of a weapon or ammunition may be issued by the police department at the border crossing.
French: Dans les cas prévus par la loi (exercice du droit de chasse, compétitions de tir sportif ou titulaires d'une carte européenne d'armes à feu), un certificat de transport d'armes ou de munitions peut être délivré par le département de la police au point de passage de la frontière.
English: For example, the Global Coral Reef Monitoring Network assesses the health of coral reefs and has become a key tool in understanding the diverse effects of the human activities that are causing the global decline of coral ecosystems.
French: Ainsi, le Réseau mondial de surveillance continue des récifs coralliens surveillait la santé des récifs coralliens et joue un rôle essentiel dans l'étude des divers impacts des activités humaines responsables de la dégradation des écosystèmes coralliens dans le monde entier.
English: The ECB notes that this could result in a financial instrument representing a money market instrument according to Community law failing to
French: La BCE note qu'il pourrait en résulter qu'un instrument financier représentant un instrument du marché monétaire
English: The planting of the Russian flag below the North Pole last year is one signal of this interest.
French: Le drapeau russe planté en dessous du pôle nord l'année dernière est un signe de cet intérêt.
English: We have to always remember when we get bogged down in debates and discussions that the clock is ticking.
French: Quand nous sommes engouffrés dans nos discussions et nos débats, il ne faut jamais oublier que cette horloge-là ne s’arrête pas.
English: The Special Rapporteur noted that the IDF security screening and search procedures at checkpoints raised concerns about privacy and non-discrimination, particularly heightened in the case of women and children.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que les contrôles de sécurité auxquels procédaient les FDI et les méthodes de fouille qu'elles employaient aux postes de contrôle suscitaient des préoccupations en rapport avec l'intimité des intéressés et le principe de non-discrimination, en particulier dans le cas des femmes et des enfants.
English: Individual instruments will have different MDL’s and LOQ’s depending on the optimization of the instrument.
French: 15.2.2 Les taux de récupération du As et du Se contenus dans le BF se situent entre 60 et 85 %.
English: As usual, Belgian designers hold their stocksales in Antwerpen during spring and...
French: L'événement "Sinatra", une co-organisation de CityZine et Culture Club, était un...
English: Observers note effective fund leveraging.
French: Les observateurs ont signalé un effet de levier efficace.
English: AUSTRAC is also responsible for issuing guidelines and circulars to cash dealers about minimum standards and their obligations under the FTR.
French: L’AUSTRAC est également chargée d’émettre des lignes directrices et des circulaires aux négociants en espèces au sujet des normes minimales et de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: References to 'Union' would be replaced throughout the text by 'European Community', 'European Union', 'United States of Europe' or 'United Europe', if it were decided to change the Union's name.
French: Manque la mention "Economie sociale de marché "dans le Traité (résolution Dimitrakopoulos-Leinen, 13-avr-00). L'élimination du déficit démocratique qui caractérise actuellement l'UEM et l'établissement d'un système économique et monétaire équilibré au moyen de la
English: After the 2008 cyclone, Terre des Hommes brought aid to around 11 000 children and their families in the South of Haiti.
French: Suite aux cyclones en 2008, TDH a secouru quelque 11'000 enfants et leurs proches au sud du pays.
English: The article by Gallagher on treating terminal dyspnea (page 1611) emphasizes the importance of using narcotics and adding anxiolytics and neuroleptics if needed.
French: L’article de Gallagher (page 1611) sur le traitement de la dyspnée terminale souligne l’efficacité des narcotiques auxquels des anxiolytiques et des neuroleptiques peuvent être ajoutés.
English: Meanwhile, if applicants or appraisers are in doubt about how to proceed, they should consult the Review Board Secretariat (see page 2).
French: En attendant, si les demandeurs ou les évaluateurs ont des doutes sur la façon de procéder, ils devraient communiquer avec le Secrétariat de la Commission (voir page 2).
English: Underlines the commitment of Member States to address the threat posed by illicit brokering activities;
French: Souligne la volonté des États Membres de faire face à la menace que posent les activités de courtage illicites ;
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented.
French: Présentation de plans et de rapports sur le rendement crédibles et pertinents.
English: Return remaining sample in cryovial to –70°C freezer.
French: Remettre la fiole cryogénique contenant ce qui reste de l’échantillon au congélateur à -70 °C.
English: ◦ Did you contact women in similar situations?
French: ◦ Avez-vous fait appel à d'autres femmes dans la même situation?
English: Laws to the same effect are widespread, and those systems that allow ALTs to be rejected as such (e.g. under the new EU Directives in the case of illegal state aid, see paragraph 52, above, South Africa's Buffalo City municipality, see paragraph 48, above, and China, see paragraph 55, above), authorize the rejection after a consultation or justification procedure.
French: Les lois allant dans ce sens sont nombreuses et les systèmes qui autorisent le rejet des offres anormalement basses en tant que telles (voir, par exemple, les nouvelles directives européennes en cas d'aide illégale d'un État, au paragraphe 52 ci-dessus, les règles de la municipalité de Buffalo City, voir au paragraphe 48, et la législation chinoise, au paragraphe 55) exigent une procédure préalable de consultation ou de justification.
English: The text voted on today is the fruit of a very hard-fought compromise, but one which pleases us given the direction taken in the debate and in the negotiation itself.
French: Le texte mis aux voix aujourd'hui est le fruit d'un compromis remporté de haute lutte, mais un compromis qui nous convient, compte tenu de la direction prise par le débat et les négociations proprement dites.
English: 2007-12-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-01-04 Modifier Le titre et les descriptions en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It is their dreams and aspirations, shaped by the circumstances into which they are born and which surround them as they grow up, that will give the Century its final definition.
French: Ce sont leurs rêves et leurs aspirations, modelés par les circonstances de leur naissance et du contexte dans lequel ils grandiront, qui donneront au siècle sa définition ultime.
English: Last year, the Assembly admitted the three Pacific small island developing States of Kiribati, Nauru and Tonga.
French: L'an dernier, l'Assemblée a admis les trois petits États insulaires en développement du Pacifique : Kiribati, Nauru et Tonga.
English: Other Contacts (consultants, contractors etc.):
French: Autres contacts (consultants, entrepreneurs, etc.) :
English: It should be stressed that the different targets of the agency producing the data and of the statistical bureaus cause these kinds of problems.
French: Il convient de souligner que les différences entre les objectifs poursuivis par l'organisme qui produit des données et par les bureaux de statistique occasionnent ces types de problèmes.
English: In the case at hand, in which Mr Melnychenko, who had left Ukraine for fear of political persecution and had been living for five years in the United States, was barred from standing as a candidate for parliament, the Court found a violation of Article 3 Protocol No 1 because there was no evidence that the applicant had the intention of leaving his country forever, and the authorities had not taken his personal situation into account.  23. Your Rapporteur is of the opinion that countries should positively encourage their nationals living abroad to continue participating in the political process at home and make practical arrangements for the exercise of their voting rights as straightforward as possible (for example by way of allowing votes by correspondence or in consulates in the country of residence).
French: Dans l’affaire concernée, dans laquelle M. Menylchenko, qui avait quitté l’Ukraine de peur d’être persécuté politiquement et vivait depuis cinq ans aux Etats-Unis, avait reçu interdiction de se présenter aux élections parlementaires, la Cour a conclu à une violation de l’article 3 du Protocole n°1, étant donné qu’aucune preuve ne montrait que le requérant avait l’intention de quitter définitivement son pays et que les autorités n’avaient pas tenu compte de sa situation personnelle. 23. Votre Rapporteur est d’avis que les pays devraient fortement encourager leurs ressortissants vivant à l’étranger à continuer de participer au processus politique se déroulant dans leur pays d’origine et qu’il devraient mettre en place le dispositif nécessaire garantissant un exercice effectif du droit de vote (par exemple, en autorisant le vote par correspondance ou auprès des consulats dans le pays de résidence). 24. Concernant le point c., dans un esprit de démocratie et de coopération européenne, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient également être tenus de faciliter l’exercice du droit de vote des expatriés dans leur pays d’origine : en tant que pays d’accueil, ils devraient coopérer avec les pays d’origine pour favoriser l’exercice pratique de ces droits.
English: The management of State affairs during the period following the first round of the presidential elections and leading up to the establishment of the elected institutions, including the Government, would also be discussed at the proposed meeting.
French: La gestion des affaires publiques pendant la période qui suivra le premier tour de l'élection présidentielle et qui précédera la mise en place des institutions sorties des urnes, y compris les membres du Gouvernement, sera également abordée à l'occasion de la réunion proposée.
English: An early presentation of the so-called economic and financial programming document (DPEF) enabled Parliament to bring forward its examination to July and get straight to the heart of the debate when the Chamber of Deputies reconvened in mid-September.
French: La présentation anticipée du DPEF (Document de programmation économique et financière) a permis au Parlement d’avancer l’examen des documents au mois de juillet et d’entrer dans le coeur de la discussion à la réouverture de la Chambre des députés à la mi -septembre.
English: In subparagraph (g), after the words “conference services”, delete the remainder of the text and insert the words
French: À l'alinéa g), après les mots « services de conférence », remplacer le reste de la phrase par le texte suivant :
English: • Article 32 of the Procedure of the Public and Revolutionary Costs in Criminal Affairs (1999) (Criminal Procedure Code);
French: • Article 32 de la procédure relative aux frais judiciaires publics et révolutionnaires dans les affaires pénales (1999) (code de procédure pénale);
English: The fee for this application can be paid by credit/debit card, postal order or bank draft made payable to the Canadian High Commission.
French: Les frais de la demande sont payables par carte de débit ou de crédit, par mandat postal ou par traite bancaire à l'ordre du Haut-commissariat du Canada.
English: In fact, the complainant knew or should have known that the Institute needed a computer capable of communicating with the two plant growth chambers for programming and sensor monitoring purposes.
French: En fait, le plaignant savait, ou aurait dû savoir, que l'Institut avait besoin d'un ordinateur pouvant communiquer avec les deux chambres de culture des végétaux aux fins de programmation et de contrôle de détection.
English: This sharp increase in demand from China not only reflects its rapid growth, but also an oil intensity that is more than double the OECD average.
French: Cette hausse considérable de la demande de la Chine est attribuable non seulement à la rapidité de sa croissance, mais aussi à l’intensité de sa consommation de pétrole, qui est plus du double de celle de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: In the latter case, lower-cost production in the Rest of the World might well be displaced by highercost producers within the RTA who gain an expanded market within the RTA zone under the protection of MFN tariffs applied to third parties.
French: Dans ce dernier cas, la production à coûts inférieurs dans le reste du monde peut fort bien être déplacée par une production à coûts supérieurs dans les pays situés dans la zone touchée par l’accord où des producteurs agrandissent leur marché sous la protection des taux de la nation la plus favorisée appliqués à des tierces parties.
English: They must absolutely not be allowed to slip into a longer period of unemployment, because at the present time it is easy to fall from there into a precarious situation or into poverty.
French: Il ne faut surtout pas leur permettre de glisser dans une longue période de chômage, car, à l'heure actuelle, on tombe facilement dans une situation de précarité ou dans la pauvreté.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 48 (.doc) 2000/11/29 2001/01/01 GT CityTel Mobility Cellular Related documents O2001-58 47 (.doc) 2000/08/23 2000/09/01 GT Cellular Voicemail and Call Display O2000-838 O2001-112 46/A 2000/06/29 2000/01/01 GT Amendment A - Interim Carrier Access Tariff (CAT) 2000 Related documents O2000-753 46 2000/06/12 2000/01/01 GT Interim Carrier Access Tariff (CAT) 2000 Related documents O2000-753 45 2000/06/12 1999/01/01 GT Final Carrier Access Tariff (CAT) 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P2) - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 48 (.doc) 2000/11/29 2001/01/01 TG CityTel Mobility Cellular Documents connexes O 2001-58 47 (.doc) 2000/08/23 2000/09/01 TG Services cellulaires de messagerie et de l'affichage O2000-838 O2001-112 46/A 2000/06/29 2000/01/01 TG Modification A - Tarif des services d’accès des entreprises Documents connexes O2000-753 46 2000/06/12 2000/01/01 TG Tarif des services d’accès des entreprises Documents connexes O2000-753 45 2000/06/12 1999/01/01 TG Tarif des services d’accès des entreprises
English: In accordance with the main goals defined in the programme, principal attention has been focused on co-operation in the field of education and producing educational material in national languages, exchanges of personnel, training researchers to work in the humanities, developing information services, supporting literature in national languages and translations, co-operation in information work, and cultural exchanges.
French: Conformément aux principaux objectifs définis dans le programme, elle s'est principalement attelée à développer la coopération dans le domaine de l'éducation et à produire du matériel didactique dans les langues nationales, à organiser les échanges de personnel, à former des chercheurs en sciences humaines, à développer des services d'information, à soutenir la production littéraire et les traductions dans ces langues nationales, à coopérer au travail d'information et à promouvoir les échanges culturels.
English: The overall objective of both Summer Institutes is to foster the development of a critical mass of Canadian and American researchers in these strategic domains.
French: L'Objectif général des ces Instituts d'été est de favoriser le développement d'une masse critique de chercheurs canadiens et américains dans ces domaines stratégiques. En collaboration avec l'INSMT et l'Institut du vieillissement (IV), l'IDSEA a activement participé au Programme de subventions JSPS - IRSC.
English: The Contingency Reserve is set at $3 billion annually.
French: Le ratio des revenus, soit le rapport entre l’ensemble des revenus du gouvernement fédéral et l’ensemble des revenus de l’économie (le PIB), donne une meilleure idée de la ﬂuctuation des revenus ﬁscaux.
English: E-3
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: All cigarettes sold in the State of New York are now required to meet a standard of no more than 25 percent full length burns when tested on 10 layers of filter paper using ASTM method E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Toutes les cigarettes vendues dans cet État doivent maintenant se conformer à la norme voulant qu’elles se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d’essais effectués sur dix couches de papier filtre selon la méthode internationale E2187-02b de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English: We offer strategic and operational support to not-for-profit organisations in Europe and the USA.
French: Nous offrons le support stratégique et opérationnel aux organisations à but non-lucratif en Europe, aux États-Unis et en Australie.
English: With regard to the above, the Committee requests detailed statistical information as to the number of children who have been refused the right to family reunion, on the grounds that they, albeit financially dependent, were not considered to be morally dependent on the migrant worker.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité demande des statistiques détaillées sur le nombre d’enfants qui se sont vu refuser le droit au regroupement familial au motif que, bien que financièrement à charge, ils n’ont pas été jugés dépendre moralement du travailleur migrant.
English: I have taken note of the various specific proposals made in that regard.
French: J'ai pris note des diverses propositions précises faites à cet égard.
English: Agriculture with its 70 per cent share continued to dominate N2O emissions in 2000.
French: L'agriculture est restée en 2000 la source prédominante d'émission de N2O, avec une part égale à 70 %.
English: "These export sessions will provide a valuable opportunity for local companies to prepare for doing business in the United States, particularly the New England market."
French: Les séances de formation sur l’exportation offriront une occasion unique aux entreprises locales de se lancer sur le marché des États-Unis, en particulier sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: • Outcomes Achieving desirable changes for people, organizations and communities
French: • Résultats Opérer les changements souhaités pour les personnes, les organismes et les collectivités
English: Our close transatlantic partnership, based on shared values, is fundamental for Europe’s approach to building international peace, security and prosperity.
French: Notre partenariat transatlantique étroit, fondé sur des valeurs communes, est un élément fondamental de l’approche suivie par l’Europe pour consolider la paix, la sécurité et la prospérité internationales.
English: The directors of industrial property and copyright offices of 19 Latin American countries met in separate meetings in Quito, Ecuador in November to coordinate policy on intellectual property matters in the region, and to assess the relevance and the impact of the WIPO cooperation programs.
French: En novembre, les directeurs des offices de propriété industrielle et bureaux du droit d’auteur de 19 pays latino-américains ont tenu des réunions distinctes à Quito (Équateur), en vue de coordonner les politiques de propriété intellectuelle dans la région et d’évaluer la pertinence et les résultats des programmes de coopération de l’OMPI.
English: Campaigns, programmes, strategies and other relevant measures adopted to prevent and combat discriminatory attitudes against children infected by HIV or with AIDS, or whose parents or family members have been infected
French: Campagne, programmes et stratégies et autres mesures adoptées pour prévenir et combattre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ou dont les père et mère ou autres parents sont infectés
English: To find out about your detained product(s), please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) at: 1-800-267-9675 or contact your regional HPFBI Operational Centre.
French: Pour obtenir de l'information sur votre ou vos produits qui sont retenus aux douanes, vous devez communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) au 1-800-267-9675 ou avec votre centre opérationnel régional de l'IDGPSA.
English: To download the latest version of WebTrance 1.0, CLICK HERE .
French: Pour télécharger la dernière version de WebTrance 2.5 CLIQUEZ ICI .