ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation;"
French: La description peut comporter des spécifications, des plans, des rapports de conformité aux prescriptions réglementaires et d'autres documents pertinents ;"
English: Another item suggested for future work would be conducting a survey that might encompass an analysis of the UNCITRAL model laws and preliminary conclusions as to the types of provisions that might create obstacles to electronic commerce.
French: Une autre suggestion, pour les travaux futurs, serait de mener une étude qui pourrait comprendre une analyse des lois types de la CNUDCI et des conclusions préliminaires quant aux types de dispositions qui pourraient créer des obstacles au commerce électronique.
English: In addition to Commercial Crime Sections situated in every major Canadian city, investigators are supported by high-tech crime forensic specialists from our Technical Operations, who provide technical guidance and expertise to all Canadian police departments and federal government agencies in relation to computer crime, computer-assisted crime and the theft of telecommunications.
French: En plus des sections des délits informatiques se trouvant dans chacune des grandes villes canadiennes, les enquêteurs sont appuyés par des spécialistes de la haute technologie judiciaire de nos Opérations techniques, qui fournissent une aide technique et une expertise à tous les services de police canadiens et organismes fédéraux concernant les délits informatiques, les crimes commis à l'aide d'ordinateurs et le vol de télécommunications.
English: If the lake bottom doesn't drop off too quickly, then the remaining guck will tangle with another barrier of aquatic plants in the littoral zone, where the jumble of bulrushes, arrowhead, cattails, and pickerel weed slows the influx of runoff and consumes many of its nutrients.
French: Si le fond du lac ne présente pas une pente trop abrupte, le reste des saletés sera retenu par la barrière des plantes aquatiques de la zone littorale alors que le fouillis de roseaux, de sagittaires, de massettes et de pontédéries cordées ralentira le débit du ruissellement et en absorbera une grande quantité des matières nutritives.
English: Severe cases of chikungunya can occur in the elderly, in the very young (newborns), and in those who are immunocompromised.
French: Des cas graves d'infection peuvent se déclarer chez les personnes âgées ou immunocompromises, ainsi que chez les nouveau-nés.
English: In this respect, please provide disaggregated statistical data for the years 2003-2008 regarding allegations of torture and/or ill-treatment:  During or after apprehension; In custody; In detention.
French: Fournir des données statistiques ventilées pour les années 2003-2008 sur les cas de torture et de mauvais traitements: a) pendant ou après l'arrestation; b) en garde à vue; c) en détention.
English: Due to this change in role, the third sector - as part of the civil society - grows itself and tends to stabilize itself at the social intermediate level and thus assumes a mediation role between the individual, his interests and the State, as well as favouring human and social relations.
French: autre problème étant donné l’existence de corrélations).
English: This includes the types of training an employee needs to do their current and future jobs as well as other areas outside of their work that will broaden ones experience base.
French: Cela comprend les types de formation dont un employé a besoin pour effectuer les travaux qu'il a à faire maintenant et ceux qu'il aura à faire dans le futur ainsi que la formation dans des domaines autres que le sien et susceptible d'enrichir son expérience.
English: • Situational Analysis (PDF | 256 KB) 2007 Spring Campaigns
French: • Analyse de situation (PDF | 257 Ko) Campagne du printemps 2007
English: Source: Report on the 2005 National Labour Force Survey, CSA May 2006.
French: Source: Rapport de l'enquête nationale sur la population active de 2005, ACS mai 2006.
English: As athletes we are in a unique position to help get messages through on how to avoid infection with the virus.
French: En tant qu’athlètes, nous sommes dans une position unique pour aider à faire passer le message quant à la manière d’éviter l’infection par le virus.
English: Visible minority and ethnocultural Francophones outside Quebec (and in Quebec in the high tech sector) must also become proficient in English if they hope to find employment.
French: Les minorités visibles et ethnoculturelles francophones hors Québec (et au Québec dans le secteur des hautes technologies) doivent aussi maîtriser l’anglais sans lequel ils seront incapables de se trouver un emploi.
English: Today, the great book of Progressive Metal shall be opened again and boasting about to do that on a blank page swamped with high maturity of mind within band united more than ever. Conceptual album, inspired from “The Count of Monte Cristo” by Alexandre Dumas, at the image of the story, Christ.0 reveals the most contrasted sides of quest of deep musical experience.
French: Quatre ans ou le groupe a écumé les salles du monde et où il a mis toutes ses forces dans la composition du nouvel album.
English: Procurement is administered by the Ministry of Industry and Trade.
French: C'est le ministère de l'Industrie et du Commerce qui gère les approvisionnements.
English: In the health sector, UNICEF has credited Canada's commitment to fighting iodine deficiency disorder with saving 7 million children from mental illness.
French: Sur le plan de la santé, l'UNICEF a estimé que la contribution du Canada à la lutte contre les troubles attribuables aux carences en iode a permis à 7 millions d'enfants d'échapper à la maladie mentale.
English: Since healthy and productive ocean ecosystems are the foundation for all ocean related activities, a number of activities are under way to better protect and manage unique and sensitive ecosystems.
French: Puisque les écosystèmes océaniques sains et productifs constituent la base de toutes les activités relatives aux océans, certaines activités sont en voie d’assurer une protection et une gestion améliorées des écosystèmes uniques et sensibles.
English: By the end of 1998, contracts worth 393 million euro had been signed under the SME Window for 16 operations based on risk-sharing arrangements in 12 different countries.8 European Investment Fund (EIF) The European Investment Fund is a financial institution, which was established as a joint venture by the European Union, and private and public financial institutions from all 15 Member States.
French: Entre 1994 et 1997, le montant total des mécanismes de garantie en faveur des PME s’est élevé 613,5 millions d’euros, représentant 34 % de l’ensemble des activités du FEI.2 Fonds structurels (1994-1999) L’Union européenne dispose de quatre Fonds structurels (FS) dont les ressources sont consacrées à des actions visant à réduire les problèmes structurels, économiques et sociaux:
English: • Program expenses increased by 5.8 per cent in 2003–04, primarily due to previous budget initiatives.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 5,8 % en 2003-2004, principalement à la suite de mesures découlant du budget précédent.
English: A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve du projet d'article 15, épuisé tous les recours internes.
English: Suppliers and manufacturers of products containing titanium dioxide are expected to review and update their labels and MSDSs immediately, and to transmit the updated label and MSDS upon subsequent product sales.
French: On s'attend à ce que les fournisseurs et les fabricants de produits contenant du dioxyde de titane révisent et mettent à jour immédiatement les étiquettes et les FS de leurs produits, et fournissent ces documents mis à jour lors des ventes ultérieures.
English: In addition, the right to use water can be separated from the land which a watercourse traverses, not by sale but by legacy.
French: De plus, le droit d'utilisation de l'eau peut être séparé de celui du sol qui est traversé par un cours d'eau, non par la vente mais par le legs.
English: Restrictions Records 15 years old or less are subject to access review under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Restrictions régissant l'accès Des documents d'archives de 15 ans ou moins sont assujettis à un examen en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à la protection de la vie privée.
English: Representatives from across business lines are included in the project management governance and ensure alignment with CNSC priorities and plans.
French: Des représentants de tous les secteurs d'activités font partie de la gouvernance de la gestion des projets et en assurent l'alignement sur les priorités et les plans de la CCSN.
English: Rural generation and disposal rates are expected to be higher than in urban areas.
French: Les vitesses de production et d'élimination des déchets en milieu rural devraient être plus élevées qu'en milieu urbain.
English: The proposal relating to the 11th Company Law Directive concerns the translation and certification of documents to be entered into the commercial register of a branch of a company established in a different Member State.
French: La proposition relative à la onzième directive sur le droit des sociétés concerne la traduction et la certification des documents à verser au registre d'une succursale établie dans un autre État membre.
English: The market favours the short term and immediate profits.
French: Le marché privilégie le court terme et les gains immédiats.
English: For the purposes of determining whether a contract is subject to the procurement obligations of Chapter 5 (or an employer-employee relationship which is not subject to this chapter), the Parties are of the view that consideration should be given to the various elements which constitute the relationship between a Party and an individual or individuals, including the nature of the work and the circumstances in which it is performed.
French: Pour préciser si un marché est assujetti aux obligations du chapitre 5 en matière de marchés publics (ou s'il s'agit plutôt d'une relation employeur-employés non assujettie à ce chapitre), les Parties sont d'avis qu'il faut tenir compte des éléments divers qui constituent une relation entre une Partie donnée et une personne ou personnes, incluant la nature du travail et des conditions d'exécution.
English: With respect to the submission of a claim to arbitration: (a) an investor of Canada may not allege that Chile has breached an obligation under (i) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (ii) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with Chile's obligations under Section I,   both in an arbitration under this Section and in proceedings before a Chilean court or administrative tribunal; and  (b) where an enterprise of Chile that is a juridical person that an investor of Canada owns or controls directly or indirectly alleges in proceedings before a Chilean court or administrative tribunal that Chile has breached an obligation under  (i) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (ii) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with Chile's obligations under Section I,   the investor may not allege the breach in an arbitration under this Section.
French: En ce qui concerne la soumission d'une plainte à l'arbitrage : a) un investisseur du Canada ne pourra alléguer que le Chili a manqué à une obligation découlant (i) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'Ã‰tat), ou (ii) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations du Chili aux termes de la section I,   à la fois dans le cadre d'un arbitrage aux termes de ladite section et d'une procédure devant un tribunal judiciaire ou administratif chilien; et  b) lorsqu'une entreprise du Chili qui est une personne morale qu'un investisseur du Canada possède ou contrôle directement ou indirectement allègue, dans le cadre d'une procédure devant un tribunal judiciaire ou administratif chilien, que le Chili a manqué à une obligation découlant  (i) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'Ã‰tat), ou (ii) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations du Chili aux termes de la section I,   l'investisseur ne pourra alléguer le manquement dans le cadre d'un arbitrage aux termes de la présente section.
English: Flunitrazepam is currently the only Targeted Substance for which there is a "possession" offence.
French: Le flunitrazépam est actuellement la seule substance qui peut donner lieu à une infraction de « possession ».
English: We cannot pretend that we do not have this obligation also to inform.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que nous n’avons pas aussi cette obligation d’informer.
English: The four pillars of the Strategy represent this multipronged approach to fighting terrorism, and they should be implemented in a comprehensive manner in order to achieve our common goals.
French: Les quatre piliers de la Stratégie représentent cette approche de lutte contre le terrorisme sur plusieurs fronts, et ils devraient être mis en œuvre de manière globale afin de réaliser nos objectifs communs.
English: The model includes endogenous timber price or nonlinear harvesting costs and various possibilities to specify the dependence of environmental values (related e.g. to species persistence) on the forest age-class structure.
French: Le modèle intègre un prix du bois endogène ou une fonction de coût de récolte non linéaire ainsi qu'une variété d'arrangements permettant de préciser la dépendance des valeurs environnementales (reliées p. ex. à la persistance d'un cortège d'espèces) envers la structure des classes d'âge de la forêt.
English: I thank participants for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les participants de leur compréhension et de leur coopération.
English: Over 20 years, as a conservative estimate in terms of treatment, that translates to $600 million in savings, just in drug costs alone.
French: Sur une période de 20 ans, en faisant une estimation conservatrice en ce qui concerne les traitements, nous pourrions réaliser des économies de 600 millions de dollars en médicaments seulement.
English: ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value;
French: - La Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: Liquid — concentration of 2 mg/kg or more (3) A person may use a liquid containing 2 mg/kg or more of PCBs that is in equipment until the day on which the liquid is removed from the equipment.
French: Ballasts de lampes et transformateurs sur poteaux (3) Il est permis d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg dans une pièce d’équipement jusqu’à ce qu’il en soit extrait.
English: The BTLF and Electre, a book industry organization based in France, concluded a partnership agreement for the creation of a joint bibliographic product based on the information in their respective databases.
French: La BTLF et Electre, un organisme de l’industrie du livre établi en France, ont conclu une entente de partenariat pour la création d’un produit bibliographique commun fondé sur l’information de leurs bases de données respectives.
English: According to the Court of Justice's case law on direct effect, once the time limit for transposing a directive into national law has passed, any provisions of the directive which are capable of directly affecting the legal relationship between the Member State to which the directive was addressed and private individuals can be enforced by such individuals in the courts of the Member State, and the Member State cannot avoid such enforcement on the ground that the formalities for incorporating the directive into its national law have not been completed or that contrary provisions still exist in its national law.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice sur l'effet direct, une fois que le délai accordé pour la transposition d'une directive dans le droit national est écoulé, toute disposition de la directive susceptible d'affecter directement les relations juridiques entre l'État membre destinataire de la directive et des particuliers peut être invoquée par ces derniers devant les juridictions de l'État membre, et celui-ci ne peut pas refuser de les appliquer en invoquant le fait que les formalités de transposition de la directive en droit national ne sont pas terminées ou que des dispositions contraires existent toujours dans le droit national.
English: Epidemiological data from Canada, the United States, Europe and elsewhere demonstrate that pertussis is an important cause of prolonged cough illness in adolescents and adults.
French: Les données épidémiologiques du Canada, des États-Unis, de l'Europe et d'ailleurs montrent que la coqueluche est une cause importante de maladies causant des accès de toux prolongée chez les adolescents et les adultes.
English: Lignotuber development on a seedling was associated with low rooting and a tendency to poor root quality in cuttings and was in accord with the persistence of species parent types due to gametic phase disequilibrium.
French: Le développement de lignotubers sur un semis était associé à un plus faible enracinement et à une tendance à une faible qualité des racines chez les boutures. Cette caractéristique était congruente avec la persistance des types d’espèces parentales en raison du déséquilibre de liaison.
English: With the planned completion of a learning policy in 2008 (to be followed by a competency profile framework), the Tribunal’s management efforts will create further training and learning opportunities and cultivate a stronger, more adaptable workforce in step with the higher level of skills and education demanded in a modernized public service environment.
French: Avec la mise en place d’une politique en matière d’apprentissage en 2008, suivie d’un cadre de profils de compétences, plus d’occasions de formation et d’apprentissage appuieront le perfectionnement professionnel et le renforcement de l’effectif afin qu’il puisse mieux s’adapter aux demandes accrues en matière d’aptitudes et d’éducation dans le contexte modernisé de la fonction publique.
English: The sponsors and one partner were very pleased with the training provided to the trainees.
French: Les parrains et l’un des partenaires se sont déclarés très satisfaits de la formation donnée aux stagiaires.
English: The innovative DPR® process conserves raw materials and results in a new dimension of comfort.
French: Le DPR est un procédé innovant qui permet de respecter les matières lors de la production et ouvre les portes vers une nouvelle dimension de bien-être.
English: Information is passed to tax services office collection officers electronically via a link from the Automated Sub ledger System (ASL) to the Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES), to reference when enforcing payment of taxes by delinquent tax filers.
French: Les renseignements recueillis avant la délivrance des certificats serviront à des fins d'identification et d'authentification seulement. Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers contenant des renseignements de nature délicate rédigés en texte clair sont stockés en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Article 11 of the Political Constitution of Nicaragua and article 1 of the Languages Act establish that:
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution politique du Nicaragua et à l'article premier de la loi sur les langues:
English: The difficulty of the locks in the area correspond to the level of the zone, so if your lockpicking skill is around 100, you would go to Durnholde Keep in Hillsbrad.
French: La difficulté de serrures correspond au niveau de la zone. Si votre compétence est autour de 100, allez au Donjon de Durnholde en Hautebrande.
English: Recife and its nices beaches with natural swimming pools, such as those of Boa Viagem beach and Baroque Churches, the admirable sea with green and warm water, besides the population's hospitality is a great destination and a good choice for successful vacation.
French: Le carnaval - le frevo, variante du carnaval du Pernambuco - et les belles plages de la capitale pernambucana y sont pour beaucoup.
English: What number of seats meets WIPO’s current and future needs?
French: Quel est le nombre de places adapté aux besoins actuels et futurs de l’OMPI ?
English: It was also found that this Section was being implemented by the GN and IHT whenever necessary.
French: Nous avons constaté aussi que le GN et la FPI donnaient effet à ces dispositions chaque fois que c'était nécessaire.
English: Argentina, now more than ever, has need of the world in order to begin healing the wounds to its social fabric caused by the economic crisis.
French: Plus que jamais, l'Argentine a besoin du monde pour panser les plaies que la crise économique a infligées à son tissu social.
English: During the period 16 December 2006-14 December 2007, the Special Rapporteur sent 79 letters of allegations of torture to 51 Governments and 187 urgent appeals to 59 Governments on behalf of persons who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment.
French: Entre le 16 décembre 2006 et le 14 décembre 2007, le Rapporteur spécial a envoyé 79 lettres faisant état d'allégations de torture à 51 gouvernements et a adressé 187 appels urgents à 59 gouvernements en faveur de personnes risquant d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House.
French: Venons-en maintenant à la question des conditions équitables de concurrence qui, je le sais, tient particulièrement à coeur de nombreux députés.
English: The emphasis is on agility, elegance and soundness with no tendency towards massiveness.
French: L’accent est mis sur agilité, élégance et sa constitution doit être saine, sans lourdeur.
English: Domestic Debt Operations Domestic borrowings are done strategically, i.e. securities are issued on a regular, transparent basis to maximize investor interest and participation.
French: Emprunts sur le marché intérieur Les emprunts sur le marché intérieur s’inscrivent dans une perspective stratégique – les titres sont émis régulièrement, selon un processus transparent, pour maximiser l’intérêt et la participation des investisseurs.
English: S/Agenda/5682 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5682 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: President of the European Commission Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community provides that the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission and that the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Président de la Commission européenne Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Conformément à l'article 214 § 2 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer.