ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the joint statement of the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the Secretary-General of 7 February 2006, in which they recognized the need, in all societies, to show sensitivity and responsibility in treating issues of special significance for the adherents of any particular faith, even by those who do not share the belief in question, Reaffirming the call made by the President of the General Assembly in his statement of 15 March 2006 that, in the wake of existing mistrust and tensions, there is a need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions to commit to working together to prevent provocative or regrettable incidents and to develop better ways of promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Rappelant la déclaration commune de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Union européenne et du Secrétaire général du 7 février 2006, dans laquelle il était reconnu que, dans toutes les sociétés, il était nécessaire de faire preuve de sensibilité et de responsabilité face à des questions revêtant une signification spéciale pour les croyants de quelque confession que ce soit, y compris pour ceux qui n'y adhèrent pas,  Réaffirmant l'appel lancé par le Président de l'Assemblée générale dans sa déclaration du 15 mars 2006 selon lequel, face à la méfiance et aux tensions actuelles, le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions s'avèrent indispensables en vue de s'engager à œuvrer de concert pour prévenir des incidents provocateurs ou regrettables et concevoir de meilleurs moyens de promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction,
English: Through this site, citizens in rural and remote Canada will continue to be able to express their views on federal programs and policies, and will be kept informed of government activities.
French: Le site Web donnera aux citoyens des régions rurales et éloignées du Canada la possibilité de continuer de faire part de leurs points de vue sur les programmes et les politiques du gouvernement fédéral et de se tenir au courant des activités gouvernementales en cours.
English: You may only submit applications for jobs that are currently advertised.
French: Vous ne pouvez soumettre une demande que pour les emplois annoncés actuellement.
English: Royalties collected with respect to the exploitation of expressions of folklore shall be devoted to welfare and cultural purposes.
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Heidehotel that is property of the family offers to the friendship and the service.
French: Heidehotel qui est propriété de la famille offre à l'amitié et au service.
English: Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Government 164.
French: Première Nation de Tsawwassen et gouvernement tsawwassen 164.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs is the supervisor of SPIDER and is responsible for its implementation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales supervise le programme SPIDER et est responsable de son exécution.
English: Environment Canada has recently verified that there is sufficient destruction capacity for all PCBs currently in storage.
French: Environnement Canada a récemment confirmé que le potentiel de destruction est suffisant aux BPC actuellement entreposés.
English: In this connection, the valorization of plant products, and in particular of medicinal and aromatic plants, constitutes a very promising avenue in the agro-industrial sector."
French: En ce sens, l'exploitation des productions végétales, notamment des plantes médicinales et aromatiques, est l'une des filières porteuses de progrès dans le secteur agro-industriel.
English: So there is hope that the abundance of Mnemiopsis will be considerably reduced in the near future. 152.
French: On compte donc bien sur une réduction très importante de Mnemiopsis dans un proche avenir. 152. On trouvera ci-après une évaluation des stocks actuels et des zones de pêche des principales espèces commerciales de poissons prises dans la mer Noire.
English: Timing of production/harvesting Maximize Opportunities 1.
French: Moment de la production et de la pêche Maximiser les possibilités 1.
English: Option (a): pending = filing of a case
French: Option a) : « pendantes », du point de vue de l'introduction des affaires
English: The Committee considers this undertaking to have been fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté.
English: Romania, 2005: most severe flooding in 40 years followed by further flooding some months later with damages 35,000 farms and houses, with a billion euro of damages.
French: Roumanie, 2005 : la plus forte inondation depuis 40 ans a été suivie d’une deuxième inondation quelques mois plus tard. Au total, 35 000 fermes et maisons ont ainsi été endommagées, et les dégâts s’élèvent à un milliard d’euros.
English: We have heard that there has been little progress on property issues, when in fact 98 per cent — 98 per cent — of all private property cases, have been resolved.
French: D'aucuns ont déclaré que peu de progrès avaient été réalisés sur les questions de propriété, alors qu'en fait, 98 % - 98 % - de tous les cas de propriété privée ont été réglés.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat formule ses recommandations et prodigue des conseils au Conseil du Trésor concernant les politiques, les directives, les règlements et les propositions de dépense de programme en ce qui concerne la gestion des ressources du gouvernement.
English: Uwe and Jérôme are glad to present you their Guesthouse " Sandeh " in Neffies, a small medieval village on the top of vineyards hills.
French: Uwe et Jérôme sont heureux de vous accueillir dans leur Guesthouse " Sandeh ", à Neffies, petit village médiéval, niché en haut des vignes au cœur du Languedoc, pays du bien-être et de la douceur de vivre.
English: • Improving the awareness and capacity of Canadian charities operating overseas to meet regulatory compliance requirements under the Act with respect to foreign activities.
French: • Renforcer la sensibilisation et la capacité des organismes de bienfaisance canadiens qui évoluent à l'étranger de satisfaire aux exigences d'observation réglementaires en vertu de la Loi pour ce qui est des activités à l'étranger.
English: The general concept of just and equitable allows a common-sense evaluation of a situation based on objective evidence.
French: Le concept général de l'équité permet d'évaluer une situation en adoptant une approche axée sur le bon sens en se fondant sur une preuve objective.
English: We are committed to reporting back to you, and this Project Update is a summary of the main topics and themes that people have brought to our attention through written and verbal comments.
French: Nous nous sommes engagés à vous tenir au courant, et la présente mise à jour de projet est un résumé des principaux thèmes et sujets qui nous ont été soumis par le biais de commentaires écrits et verbaux.
English: In addition to curiosity, a lot of marine debris resembles the foods that many animals eat.
French: Outre la curiosité, beaucoup de débris marins ressemblent aux aliments que mangent nombre de ces animaux.
English: By contrast, the incidence for large local units of 250 or more employees was less than half of the average, at 2.7.
French: A l’inverse, l’incidence est inférieure de moitié à la moyenne pour les grandes unités locales de 250 salariés ou plus : 2,7.
English: All of these factors combine to make Tunney’s Pasture an ideal work location.
French: Tous ces attraits font de cet endroit un lieu de travail par excellence.
English: Canada ranks fourth, after the European Union, the United States and Brazil, as one of the world’s leading agriculture and food exporters.
French: Notre pays occupe le quatrième rang des principaux exportateurs de produits agricoles et alimentaires du monde, après l’Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: In revising the paper, he had taken into consideration those contributions as well as the European Commission draft interpretative communication on advertising.
French: En révisant le document, il a tenu compte de ces dernières, ainsi que du projet de Communication interprétative de la Commission européenne sur la publicité.
English: We have recently entirely renovated the hotel and refurbished its 67 luxury rooms and 4 themed suites.
French: Nous avons récemment complètement rénové l’hôtel et l’équipement des 67 chambres de luxe ainsi que des 4 suites à thème.
English: Make social security systems more encompassing Paid leave with a high replacement rate Right to decrease/increase working time Childcare provision (Re-)training Anti-discrimination legislation Right-to-return to job Fertility rates?
French: A renforcer les systèmes de sécurité sociale A proposer un taux de remplacement élevé pour les congés payés A donner le droit d’augmenter/diminuer le temps de travail A élargir l’offre de garde d’enfants A la (re)formation A une législation contre la discrimination Au droit au retour à l’emploi Au taux de fertilité ?
English: In saying this, I am also addressing my comments to my own government.
French: En disant cela, je m’adresse également à mon propre gouvernement.
English: The present report specifically addresses the requirements arising from paragraphs 30 and 31 of resolution 61/261, in which Member States urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system to comply with the time limits of the existing appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages.
French: Le présent rapport porte sur les besoins découlant des paragraphes 30 et 31 de la résolution 61/261, dans lesquels les États Membres ont demandé instamment au Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel et au respect des délais de la procédure de recours ainsi que de résorber l'arriéré d'affaires à tous les stades.
English: As for the second question concerning the European Parliament, as I said in my speech, we need to find a clearer role for the European Parliament within the open coordination method and we have again discussed how we might strengthen Parliament's role in the open coordination method within the framework of the Convention with the relevant committee.
French: Quant à la seconde question portant sur le Parlement, j'ai dit lors de mon discours que c'était par la méthode ouverte de coordination que nous devrions trouver un rôle plus clair pour le Parlement européen. Une discussion a déjà eu lieu avec la commission compétente pour trouver le moyen, dans le cadre de la Convention, de renforcer le rôle du Parlement par la méthode ouverte de coordination.
English: To answer “no“ to a question press the zero (0) key.
French: Pour répondre « non » à une question, appuyez sur le zéro (0).
English: Under its new mandate, Library and Archives Canada (LAC) is poised to take a greater role in information management for the Federal government.
French: Le nouveau mandat de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) consiste à assumer un rôle plus important dans la gestion de l’information pour le gouvernement fédéral.
English: Professions were seldom mentioned except for people of a certain standing: buyer, court official, farmer, royal notary, medical doctor, merchant, royal sergeant.
French: Les professions étaient très rarement mentionnées sauf celles des "notables" : acheteur, commis-greffier, fermier, notaire royal, praticien (médecin), marchand et sergent royal.
English: Like a number of highly innovative firms, the company has put together a professional advisory board to expand its network of expertise and contacts.
French: Comme bien d’autres entreprises très novatrices, la Litebook Company s’est dotée d’un conseil consultatif composé de spécialistes afin d’élargir son réseau de conseillers et de relations.
English: A new document on the Committee's procedures (ECE/TRADE/C/2007/15) is presented for approval.
French: Un nouveau document relatif aux procédures du Comité (ECE/TRADE/C/2007/15) est soumis pour approbation.
English: The company wants to produce and process the Prairie Carnation’s finegrained starch for the cosmetic industry and sell its soap-like biochemicals,
French: La société veut produire et transformer l’amidon fin de la saponaire des vaches pour l’industrie des cosmétiques et vendre ses produits biochimiques
English: Ski Jumping and Nordic Combined:
French: Saut à ski et combiné nordique :
English: All the information provided by National Anti-Doping Organizations and International Sport Federations in this questionnaire will be used exclusively for the purpose of the Working Group on Anti-Doping Costs, preserving full confidentiality.
French: Nous espérons sincèrement que le groupe de travail pourra être utile en transmettant à l’AMA des informations précieuses, ce qui finalement aidera à trouver des moyens permettant de contrôler les coûts.
English: The units will be configured according to the requirements of the specific deployment or exercise/training.
French: Les unités seront constituées en fonction des besoins de l'affectation particulière, de l'exercice ou de la formation.
English: The patient has been treated and is recuperating at home.
French: Le patient a reçu un traitement et récupère chez lui.
English: As mentioned above, progress on the majority of issues before the Committee has been slow.
French: Comme il est indiqué plus haut, les progrès ont été lents sur la majorité des questions dont elle est saisie.
English: While no leniency should be shown for crimes perpetrated on innocent children, we need to see in perspective the fact that many children responsible for reprehensible crimes have often been manipulated by unscrupulous adults to take part in armed conflicts.
French: Si la clémence ne saurait être de mise pour les crimes perpétrés contre des enfants innocents, nous ne devons pas perdre de vue que bien souvent, les enfants qui ont commis des crimes répréhensibles ont été poussés par des adultes sans scrupule à prendre part au conflit armé.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, done at Kyoto on 11 December 1997
French: Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fait à Kyoto le 11 décembre 1997
English: The Gulf Islands National Park Reserve, once established and operating, will protect approximately 2,500 hectares over 15 islands in one of Canada's most endangered natural regions.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, une fois établie et exploitée, protégera environ 2 500 hectares sur 15 îles dans une des régions naturelles les plus menacées du Canada.
English: Regular resources funding for UNV and UNCDF activities during 2010-2011 are proposed at the respective levels of $40.9 million and $9.5 million.
French: Les ressources prévues au titre des ressources ordinaires pour le programme des Volontaires des Nations Unies et le Fonds d'équipement des Nations Unies en 2010-2011 s'élèvent à 40,9 millions et 9,5 millions de dollars, respectivement.
English: Our shuttle service takes you to the airport in about 30 minutes. The railway station and the picturesque city centre of Ludwigsburg are within walking distance.
French: Notre navette permet de rejoindre l’aéroport en moins de 30 minutes, tandis que la gare et le centre-ville pittoresque de Ludwigsbourg se trouvent à quelques minutes de marche.
English: He recalls that despite initiation of a fundamental rights action in the Supreme Court, and making of numerous complaints to the relevant police and human rights authorities regarding the threats to his life, none of the domestic bodies have provided an effective remedy to the author.
French: Il rappelle qu'il a engagé une action en protection de ses droits fondamentaux devant la Cour suprême, qu'il a adressé de nombreuses plaintes aux organes compétents de la police et de défense des droits de l'homme pour signaler les menaces de mort dirigées contre lui, mais aucun organe national n'a fourni de recours utile à l'auteur.
English: In addition, immigrants —who, according to the delegation of Canada, had easier access to the job market two or three years after their arrival in that country — were especially vulnerable, even after that period had elapsed, and often depended on social assistance.
French: En outre, les immigrants, dont la délégation canadienne dit qu'ils accèdent plus facilement au marché de l'emploi deux ou trois ans après leur arrivée sur le territoire, restent particulièrement vulnérables, même passé ce délai, et dépendent souvent de l'aide sociale pour vivre.
English: The bottom row provides the estimates of workmen in each age group, and the internal cells provide estimates for age and occupational role simultaneously.
French: La ligne du bas donne des estimations du nombre de travailleurs dans chaque groupe d'âge et les cellules à l'intérieur contiennent des nombres estimatifs pour l'âge et la profession simultanément.
English: Description of Goods -Diodes, other than photosensitive or light emitting diodes
French: -Transistors, autres que les phototransistors : 8541.21.00 - -À pouvoir de dissipation inférieur à 1 W
English: Where some liturgical rubrics are treated with mistrust, others seem to be adopted to provoke changes inspired by ideologies or theological misconceptions, not a few of which come from movements and groups seeking changes in the liturgy.
French: Alors que l’on constate une certaine méfiance envers les rubriques liturgiques, d'autres sont inventées pour promouvoir des changements s'inspirant d’idéologies et de déviations théologiques. À ce sujet, de nombreuses initiatives de ce genre proviennent de mouvements et de groupes qui entendent renouveler la liturgie.
English: The S/PDIF information may be PCM*** or Dolby Digital.
French: L'information de S/PDIF peut être de PCM *** ou Dolby Digital.
English: Work undertaken to date includes extensive forensic assistance and the conduct of 13 identification interviews.
French: Jusqu'ici, la Commission a fourni une assistance en matière de police scientifique et conduit 13 entretiens à des fins d'identification.
English: In the light of paragraph 127 of the report, which described the secular system of the State party, freedom of religious belief, multi-faith tolerance and cultural pluralism, he asked whether children of Turkish nationals belonging to non-Muslim minorities could attend regular State schools, or whether they were obliged to enrol in private “minority schools”.
French: Citant le paragraphe 127 du rapport, qui décrit le caractère laïc de la République et indique que la Turquie est attachée à l'héritage de la tolérance religieuse et du pluralisme culturel, l'expert souhaite savoir si les enfants des ressortissants turcs appartenant à des minorités non musulmanes peuvent être scolarisés dans les écoles publiques turques ou s'ils doivent fréquenter les écoles privées des minorités.
English: That knowledge and understanding shows in the report and we thank her for it. I also thank our third Rapporteur for his understanding of the regional context and the importance of neighbouring countries.
French: Aussi l'Assemblée serait-elle bien avisée de l'adopter, même si l'unanimité ne pourra être obtenue.
English: From Codes to Conduct Paddi O’Hara From Research to Products Geoff Fernie Networking Break Canadian Longitudinal Study on Aging Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the IA Summary Statements Anne Martin-Matthews, Scientiﬁc Director of the IA
French: Discussion Questions d’éthique entourant la participation de personnes âgées à la recherche : des règles établies à la pratique Paddi O’Hara De la recherche au produit Geoff Fernie Pause Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’IV Récapitulation Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’IV
English: The estates that are partly common and partly owned are grouped according to the major value of the respective quotas in the common or self-owned patrimony.
French: Les biens qui sont en partie communs et en partie détenus sont groupés suivant la plus grande valeur des quotas respectifs dans le patrimoine commun ou individuel.
English: Applying a somewhat more conservative ratio of 10% to the remaining provincial government expenditures shown by Statistics Canada gives estimated expenditures on visual arts of $2.9 million for these provinces and total expenditures (including Alberta and Ontario) on visual arts of $10 million.
French: 100 aux dépenses des autres gouvernements provinciaux selon les données de Statistique Canada, nous obtenons des dépenses estimatives de 2,9 millions en arts visuels pour ces provinces, et des dépenses totales (en incluant l'Alberta et l'Ontario) de 10 millions en arts visuels.
English: However, it may be possible to cut the door frame and attach it to the test fixture, although such an approach may not fully replicate the actual door-in-frame as installed in the vehicle since cutting the door frame may change its characteristics.
French: Toutefois, on peut éventuellement découper le cadre de la porte et le fixer au montant d'essai, même si cette technique peut ne pas exactement reproduire le montage réel de la porte dans le cadre tel qu'il est dans le véhicule, puisque la découpe du cadre de la porte peut modifier ses caractéristiques.
English: Part 2 – Dispositions of capital property before November 13, 1981 Amount of 2006 reserve for dispositions before November 13, 1981 (from line 6704 of Form T2017 for 2006) Amount of 2007 reserve for dispositions before November 13, 1981 6703 6704 – + 6706 =
French: Partie 2 – Dispositions d'immobilisations avant le 13 novembre 1981 Provision de 2006 pour des dispositions avant le 13 novembre 1981 (ligne 6704 du formulaire T2017 de 2006) Provision de 2007 pour des dispositions avant le 13 novembre 1981 Total partiel : ligne 6703 moins ligne 6704 Total des lignes 6702 et 6705.
English: In the spring the respective dose of barley straw was placed in mesh bags with floats and floated on the surface in the middle of each dugout (Figure 3).
French: Au printemps, nous avons placé les doses respectives de paille dans des sacs en filet munis de flotteurs et avons mis à flotter les ballots à la surface, au milieu de chaque étangréservoir (figure 3).
English: The Canadian Council of Technicians and Technologists and Citizenship and Immigration Canada are now working together to offer a service to assess foreign Applied Science and Engineering Technology qualifications.
French: Le Conseil canadien des techniciens et technologues et CitoyennetÃ© et Immigration Canada collaborent pour offrir un service d'Ã©valuation des compÃ©tences acquises Ã l'Ã©tranger en technologie des sciences appliquÃ©es et du gÃ©nie.
English: It was also put forward that measures for the rehabilitation of degraded land should be further elaborated, as it was the case in the past.
French: On a jugé par ailleurs nécessaire de développer les mesures pour la remise en état de terres dégradées, comme cela était le cas dans le passé.
English: The Assembly calls on the authorities of the Russian Federation: i.
French: L’Assemblée appelle les autorités de la Fédération de Russie : i.
English: The two alternative proposals in square brackets may be viewed in terms of the
French: Les deux propositions figurant entre crochets peuvent être envisagées en fonction des
English: The institution that promotes the initiative and forestry that will accompany the visitors on Sundays in April and May to explore the forests of Settefratelli.
French: L'institution qui favorise l'initiative et de la sylviculture qui accompagnera les visiteurs le dimanche en Avril et Mai à explorer les forêts de Settefratelli.