ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31/05/2006] Terry Davis asks for support of local communities in the fight against intolerance
French: [31/05/2006] Terry Davis demande l'appui des collectivités locales dans la lutte contre l'intolérance
English: • David Thompson Bicentennial Last Updated: 2008-07-16 To the top Important Notices
French: • Les bicentenaires de David Thompson Dernière mise à jour : 2008-07-16 Haut de la page Avis importants
English: The Sudan is a high contracting party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and acceded to the two Protocols Additional to the Geneva Conventions in 2006.
French: Le Soudan est une Haute Partie contractante aux Conventions de Genève du 12 août 1949; en 2006, il a accédé aux deux Protocoles additionnels à ces conventions.
English: That would eliminate wasteful and duplicative efforts by reducing the number of overlapping reports and introducing a more systematic approach to monitoring and reporting on the implementation of JIU recommendations while at the same time providing Member States with comprehensive and timely information.
French: Cela éliminerait les efforts qui font double emploi et sont déployés en pure perte en réduisant le nombre de rapports chevauchants, en rendant le suivi de l'application des recommandations du CCI et l'élaboration des rapports connexes plus systématiques, tout en fournissant aux États Membres en temps utile une information complète.
English: 2.3 The Department will continue to strive to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principle of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State as well as respecting the principle of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 2.3 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres et du principe de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, quel qu'il soit, ainsi que du principe de consentement, lequel est un élément indispensable au succès de ces efforts.
English: The European Parliament has always endeavoured to raise its voice for the rights and dignity of man.
French: Le Parlement européen s'est toujours efforcé de faire entendre sa voix en faveur des droits et de la dignité de l'homme.
English: For domestic sales, general, selling and administrative expenses increased considerably in 2005 and increased again in 2006.
French: Exprimés en termes unitaires, tant la marge brute que le bénéfice net ont suivi une tendance légèrement à la baisse de 2004 à 200654.
English: This is exactly the reason for part of the weak external value of the euro.
French: C'est précisément ici que réside aussi une partie de la faiblesse extérieure de l'euro.
English: Today, Uzbekistan is seeking to strengthen its links with the European Union as a way of affirming its independence, notably from Russia.
French: Pour affirmer son indépendance, vis-à-vis de la Russie notamment, l'Ouzbékistan cherche aujourd'hui à renforcer ses relations avec l'Union européenne.
English: The project's purpose was to facilitate and support a North-East Asia subregional workshop on parliaments and human rights, in cooperation with the Government of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union (IPU), held in Ulaanbaatar from 9 to 12 August 2000;b
French: L'objectif du projet était de faciliter et d'appuyer l'organisation d'un atelier sous-régional de l'Asie du Nord-Est sur les parlements et les droits de l'homme, en coopération avec le Gouvernement mongol et l'Union interparlementaire (UIP), qui a eu lieu à Oulan-Bator du 9 au 12 août 2000b.
English: The Committee of Experts requested the Task Force to prepare this revision proposal for consideration to the IPC Revision Working Group by the end of 2002, so that the revision results would be available already in the next edition of the IPC.
French: Le groupe de travail du SCIT a pour mandat de "constituer un cadre pour l’adoption de normes de l’OMPI nouvelles ou révisées, de lignes directrices, de recommandations et de déclarations de principe relatives aux droits de propriété intellectuelle, aux questions en rapport avec le système mondial d’information, à la prestation de services d’information sur le système mondial, à la diffusion des données et à la documentation".
English: I hadn't shed a tear at a concert in a long, long time.
French: Whether used in traditional old-time music, bluegrass, Irish folk music, New Orleans or Dixieland jazz and swing, the banjo is as diverse as its music.
English: The head office is located in the National Capital Region.
French: Vérification, Enquêtes, Services, Politiques et Gestion ministérielle.
English: The published application must indicate the place and number of any words omitted and the EPO must furnish, upon request, a copy of the passage omitted.
French: La demande publiée doit mentionner la place et le nombre de mots éventuellement omis, et l'OEB doit fournir, sur demande, une copie des passages omis.
English: The Tribunals have accomplished a great deal, but they cannot do it without our support.
French: Pour terminer, ces tribunaux ont de remarquables réalisations à leur actif, mais ils ne peuvent opérer sans notre soutien.
English: ◦ Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations - Agence de santé publique du Canada
English: Can occuring after some specific actions.
French: Solution de contournement : utiliser les commandes directement accessibles sur les post-its, équivalentes au clic droit.
English: This letter confirms that the "EIRIK RAUDE" is in the process of changing registry from Bahamian to Canadian, that a first inspection was carried out by Transport Canada Marine Safety, that a preliminary report has been submitted to Ocean Rig, and that discussion revealed areas requiring further development and clarification.
French: Cette lettre confirme que le processus de changement d'immatriculation du « EIRIK RAUDE » de bahamien à canadien est en cours, qu'une première inspection a été effectuée par la Sécurité maritime de Transports Canada, qu'un rapport préliminaire a été présenté à Ocean Rig, et qu'une discussion a mis à jour certains aspects qui nécessiteront plus d'élaboration et d'éclaircissements.
English: Ensure that both safes are kept closed when they are not in use.  7.
French: Veiller à ce que les deux coffres soient barrés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.  7.
English: • Contact Us Partners Thanks go to the following partners who are committed to fighting hunger in Manitoba's rural communities and Drive Away Hunger Manitoba Tour 2008.
French: • Pour nous joindre Partenaires Nous tenons à remercier les partenaires suivants pour leur détermination dans la lutte contre la faim dans les collectivités rurales du Manitoba et leur participation à l'édition 2008 de la tournée En campagne contre la faim.
English: Since remittances held in trust by employers are key to Canada’s revenue base, the slight downward trend in remittance compliance by employers is of concern to us.
French: Puisque les versements détenus en fiducie par les employeurs sont la clé de l’assiette fiscale du Canada, la légère tendance à la baisse quant à l’observation en matière de versements par les employeurs nous préoccupe.
English: The definition phase of the procurement process would end with the release and evaluation of this RFP.
French: La phase de définition du processus d’acquisition prendra fin avec la diffusion et l’évaluation de cette demande de propositions.
English: The objective of this work is to assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of personal information to foreign countries, in particular the US.
French: Cette vérification a pour but de déterminer la mesure dans laquelle l’ASFC contrôle et protège adéquatement la communication de renseignements personnels à des pays étrangers, surtout aux États-Unis.
English: Our heads of State pledged to reduce infant mortality by two thirds.
French: Nos chefs d'État se sont engagés à réduire la mortalité infantile de deux tiers.
English: The MOU describes the agreement of the parties to the MOU to delegate the preparation of the CSR to EnCana.
French: Le protocole décrit l'entente conclue entre les parties selon laquelle la préparation du REA sera confiée à EnCana.
English: I also promote education in and awareness of human rights, and identify possible shortcoming in law and practice.
French: Je suis également chargé de «promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme» et de «déceler d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique».
English: For air quality, the Proponent noted that industries are consistently striving to improve energy efficiency, reduce costs, select more environmentally-friendly feedstock materials, and improve product quality, which may result in direct and indirect improvements to air quality.
French: Pour la qualité de l'air, le promoteur a noté que les industries s'efforcent constamment d'améliorer l'efficacité énergétique, de réduire les coûts, de choisir des stocks d'alimentation plus respectueux de l'environnement et d'améliorer la qualité des produits, ce qui peut conduire à une amélioration directe et indirecte de la qualité de l'air.
English: Sasser, Netsky, Mydoom or Sobig are good examples of these new generation viruses, which use new means of propagation and exploit vulnerabilities in operating systems and the most widely used software.
French: Sasser, Netsky, Mydoom ou Sobig sont des bons exemples de ces virus de nouvelle génération, qui utilisent de nouvelles méthodes de propagation et exploitent les vulnérabilités des systèmes d’exploitation et des logiciels les plus largement utilisés.
English: Having had an asthma attack in the past year indicates relatively recent problems with the condition, but no data were collected on the severity of the attack(s).
French: Enfin, la cote exprimant le risque de faire de l’asthme est légèrement plus élevée pour les enfants dont le père fume, mais pas pour ceux dont la mère ou les deux parents fument.
English: The Halifax packet ships that carried mail between Nova Scotia and Britain also ran between New York and England.
French: Les navires qui transportaient le courrier entre la Nouvelle-Écosse et la Grande-Bretagne circulaient aussi entre New York et l'Angleterre.
English: For example, the official name for the Red Cross is "The Canadian Red Cross Society" although it carries on activities under the name Canadian Red Cross.
French: Par exemple, le nom officiel de la Croix-Rouge est « La Société canadienne de la Croix-Rouge », mais l'organisation exerce ses activités sous le nom de Croix-Rouge canadienne.
English: I was struck by the fact that Ministers, when speaking of the environment, spoke of it as part of a larger reality.
French: J'ai été frappé par le fait que les ministres parlaient de l'environnement comme d'une réalité englobante.
English: Application of this Agreement in KFN-WRFN Overlapping Area The provisions of this Agreement listed in Column 2 shall not apply to the extent indicated in Column 3 beside each provision in that part of the Traditional Territory of Kluane First Nation which is, from time to time, included in the KFNWRFN Overlapping Area: Column 2 2.13.1 10.3.3 10.4.1 to 10.4.6 10.4.8 and 10.4.9 10.5.5 Schedule B, 6.0 11.4.2.1 13.4.6.5 13.8.1.3 to 13.8.1.6 13.8.3.1 to 13.8.3.3 13.9.1.2 and 13.9.1.3 13.9.2 13.9.3 13.9.7 13.11.2 13.12.1.1 to 13.12.1.8 14.9.1 14.9.2 Column 3 Not apply outside KFN Core Area Not apply outside KFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply outside of KFN Core Area Not apply Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply outside of KFN Core Area Not apply within WRFN Core Area Not apply within WRFN Core Area
French: Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas à l'extérieur de la zone centrale de la PNK Ne s'applique pas Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas à l'extérieur de la zone centrale de la PNK Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Ne s'applique pas dans la zone centrale de la PNWR Uniquement dans l'éventualité de l'entrée en vigueur d'une entente définitive de la Première nation de White River qui prévoit que l'article 16.4.2 de cette entente ne s'applique pas à l'intérieur de la zone centrale de la PNK.
English: The Commission sent to the complainant a letter in which it apologized.
French: Elle a envoyé une lettre d'excuses au plaignant à ce sujet.
English: • prevention of transmission: coordination of studies and information on problems and situations related to groups at risk and modes of transmission, promotion of appropriate preventive measures and pilot projects, including promotion of the use and availability of high-quality condoms and easier access to such condoms, promotion of cooperation and exchange of information between the Member States with regard to their vaccination policies and programmes and methods of implementation and the results obtained among the general population, encouragement of measures and initiatives aimed at ensuring optimum vaccination cover;
French: • lutte contre la transmission : coordination des études et des informations concernant les problèmes et situations des personnes ayant des comportements à risques ainsi que les modes de transmission, promotion de mesures préventives appropriées et de projets pilotes, dont la promotion de l'usage et de la disponibilité de préservatifs de bonne qualité ainsi que d'un accès facilité à ces préservatifs, promotion de la coopération et de l'échange d'informations entre les États membres concernant leurs politiques et programmes de vaccination ainsi que leurs modalités de mise en œuvre et leurs résultats dans la population en général, encouragement des mesures et initiatives visant à assurer une couverture vaccinale optimale ;
English: Well, there’s still a Jabber TLS server sporting the capacity and reliability the world expects from Google — and I read that even the VoIP part works with iChat (not that I have any need for that, though).
French: Mais il reste toujours un gros serveur Jabber TLS avec la capacité et la fiabilité que la planète attend de Google — et paraît-il que même la partie VoIP fonctionne avec iChat (pas que ça ait le moindre intérêt pour moi, mais quand même).
English: With regard to genetically modified organisms (GMOs) and the possible impact of their release on biodiversity, it is proposed that the matter be dealt with by means of national legislation under which Member States would explicitly be allowed to adopt more stringent measures than those imposed at European Union level.
French: Pour ce qui est des organismes génétiquement modifiés, les OGM, et des répercussions possibles de leur présence sur la biodiversité, il est proposé de régler le problème par le biais des législations nationales, de manière à laisser explicitement aux États membres le loisir d'adopter des mesures plus sévères que celles imposées au niveau de l'Union européenne.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion PR – PE405.855v01-00
French: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Décision: pas d’avis PR - PE405.855v01-00
English: Although this second issue is not addressed in this report, a capability to look at design issues is demonstrated.
French: Bien que cette étude ne tente pas de répondre à cette seconde question, il sera néanmoins fait la démonstration d'un moyen d'étudier ce genre de problèmes conceptuels.
English: Carl Malmsten - naive idealist or misunderstood genius?
French: Carl Malmsten - idéaliste naïf ou mal compris le génie?
English: • The charts below illustrate the changes in the share of total BDU revenues from 1999 to 2003.
French: • Les graphiques ci-dessous illustrent l'évolution des parts du total des revenus de 1999 à 2003.
English: We do it in our training, but not operations.
French: Nous le faisons à l'entraînement, mais pas pendant les opérations.
English: If you have questions about the Species at Risk Act or the consultation process, or would like to submit a workbook please feel free to contact us.
French: Pour nous contacter Si vous avez des questions concernant la Loi sur les espèces en péril ou le processus de consultation ou si vous désirez nous envoyer votre cahier de consultation rempli, n’hésitez pas à nous contacter.
English: See the following incident report for details (http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/systemsafety/ newsletters/tp185/4-01/294.htm). This wealth of information on aircraft icing, de-icing, and antiicing fluid methods masks an authentic problem with modern aircraft design.
French: L’Avis de navigabilité de Transports Canada daté de 1994 que l’on retrouve à l’adresse suivante, http://www.tc.gc.ca/civilaviation/ maintenance/aarpc/ans/b017.htm, prouve que le givrage est pris au sérieux depuis longtemps.
English: In Finland, the United Kingdom and also in Slovakia, young people also tended to be relatively optimistic and expected better living conditions in the future than the conditions prevailing in their parents’ generation.
French: En Finlande, en Grande-Bretagne, mais aussi en Slovaquie, la jeunesse était assez optimiste et espérait pour l’avenir de meilleures conditions de vie que la génération de leurs parents.
English: Low socio-economic status is one of the most significant factors associated with low birth weight (2,3).
French: Le faible statut socioéconomique constitue l'un des facteurs les plus importants associés à l'insuffisance pondérale à la naissance (2,3).
English: Once again, stunning sea views are seen from the restaurant, lounge, most bedrooms and exterior terrace.
French: Vous pourrez admirer une vue superbe sur la mer depuis le restaurant, le salon, la plupart des chambres et la terrasse.
English: The formulation of the programme was completed in 1999 and it is being implemented.
French: Le programme, dont le formulation a été achevée en 1999, est actuellement mis en oeuvre.
English: • The handouts were an excellent complement to the presentation.
French: • Les documents distribués complétaient bien la présentation.
English: Overall satisfaction, importance or agreement levels are calculated based on an average of individual responses.
French: Le degré général de satisfaction, d’importance et d’acceptation est calculé selon la moyenne des réponses individuelles.
English: Please note that if an error is generated, the data must be provided for the contaminated site record to be considered complete and accurate.
French: • Facultative  Par définition, un champ pour lequel la saisie est facultative peut rester vide.
English: The Commission is encouraged by the effective cooperation of the Government in the enlargement and the extension of the presence of the office, welcomes the opening of the offices in Cali and Medellín and encourages the eventual establishment of other field offices in Colombia.
French: Elle se félicite de la coopération efficace du gouvernement dans le renforcement de la présence du bureau, accueille avec satisfaction l'ouverture des bureaux de Cali et de Medellín et incite à la création d'autres bureaux extérieurs en Colombie.
English: The technique involves establishing the level of knowledge necessary for performing the job.
French: Cette technique consiste à définir le niveau de connaissances requis pour accomplir le travail.
English: Three out of four co-ordinators regarded specific EDL activities in their country as feasible, mainly in the form of seminars and conferences, festivals and fairs.
French: Les trois quarts des coordinateurs estiment qu’il est possible de réaliser dans leur pays des activités spécifiques aux JEL, essentiellement sous forme de séminaires et de conférences, de festivals et de foires.
English: Accountability (OPI/ OCI/ Partner) - Indicates who is responsible for completing the activity.
French: Le deuxième groupe de la colonne est désigné comme étant le Bureau de responsabilité complémentaire (BRC).
English: Prior to his political career, Mr. Doyle worked in the field of Education, where he was, among others, the Principal of Caledonia High School in Hillsborough from 1986 to 1995, and a part-time professor in the Masters of Educational Administrators Program at the Université de Moncton from 1990 to 1997.
French: Avant de faire son entrée sur la scène politique, M. Doyle a oeuvré dans le domaine de l'éducation et a été, entre autres, directeur de l'école secondaire Caledonia de Hillsborough de 1986 à 1995 et chargé de cours à l'Université de Moncton pour le programme de maîtrise en administration scolaire de 1990 à 1997.
English: This strategy appears to help men and women without caregiving responsibilities cope with family-to-work interference.
French: Cette stratégie semble aider les hommes et les femmes sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: This action plan is one of the measures proposed in the Commission's counter-terrorism package of November 2007, and concentrates on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
French: Ce plan d'action est l'une des mesures proposées par la Commission en novembre 2007 dans le paquet de mesures de lutte contre le terrorisme et se concentre sur quatre questions distinctes: les précurseurs, la chaîne d'approvisionnement, la détection et la sécurité publique.
English: The Court rejected that argument, considering that Article 100c interpreted in the light of Article 3(d) of the EC Treaty, related only to the entry into and movement within the internal market by nationals of third countries and did not therefore concern mere passage by them through the international areas of airports situated in the Member States, without entering the internal market.
French: La Cour a rejeté cette argumentation, considérant que l'article 100 C, interprété à la lumière de l'article 3, sous d), du traité CE, se rapportait uniquement à l'entrée et à la circulation dans le marché intérieur des ressortissants de pays tiers et ne visait donc pas leur simple passage par les zones internationales des aéroports situés sur le territoire des États membres, sans entrée dans le marché intérieur.
English: Delivery can­ occur through agreemen­ts with commun­ity en­tities, with third party service providers, an­d
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les collectivités pour déterminer les services nécessaires et les meilleures solutions à adopter pour y répondre.
English: The U.S. recession in the housing market harms those two sectors of our economy dramatically.
French: La récession dans le secteur américain de l’habitation a des répercussions très sérieuses sur ces deux secteurs de notre économie.