ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic and B.C. residents were the least likely to identify paint 3
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à mentionner l’huile à moteur (20 % vs 10 % à 15 % des autres), alors que les Québécois et les Ontariens sont moins nombreux à faire du compost (7 % chacun vs 12 % à 15 % des autres). Les résidents de la région de l’Atlantique et du Québec sont moins portés à jeter les produits cosmétiques à la poubelle (73 % à 74 % vs 80 % à 85 % des autres), alors que les Ontariens sont les plus susceptibles de recycler ces produits (14 % vs 6 % à 8 %).
English: The loan is for a maximum amount of EUR 75 000 000 principal with a maximum duration of 15 years.
French: Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 75 millions d’euros en principal pour une durée maximale de quinze ans.
English: It has been two years since our heads of State or Government, resolved in the Millennium Declaration to, inter alia, intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Voilà maintenant deux ans que nos chefs d'État ou de gouvernement ont décidé dans la Déclaration du Millénaire d'intensifier notamment les efforts visant à parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The draft Convention on Human Rights of the CIS countries is at present being studied by experts.
French: Actuellement le projet de convention des pays de la CEI sur les droits de l'homme est au stade de l'examen du texte par des experts.
English: These changes were based on discussions with stakeholders.
French: Elles découlent de discussions avec les intéressés.
English: They want us to take action to protect the quality of life, health and the future of our children and our grandchildren.
French: Ils veulent que nous agissions pour protéger leur qualité de vie, leur santé et l'avenir de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: Both sides may improve their working relationships, and successful EI may end with withdrawal of an appeal/complaint or a concession by the department.
French: Les deux parties peuvent améliorer leurs relations de travail et une intervention précoce réussie peut se terminer par le retrait de l'appel ou de la plainte ou une concession de la part du ministère concerné.
English: Press Release Unique social system found in Tsavo lions FOR IMMEDIATE RELEASE Individual males rule large prides Tsavo lions, famous for man-eating at the end of the 19th century, are also novel for being maneless.
French: Communiqué de presse Structure sociale unique chez les lions de Tsavo POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Un mâle pour plusieurs femelles Les lions de Tsavo, qui ont acquis une réputation de mangeurs d'hommes vers la fin du 19e siècle, retiennent également l'attention du fait qu'ils sont dépourvus de crinière.
English: Before the next census, it will rise on account of immigration, landed immigrants taking up citizenship, and high school and university graduates joining the workforce.
French: Pour le prochain recensement, elle augmentera afin qu'il soit tenu compte de l'immigration, des immigrants reçus ayant obtenu leur citoyenneté ainsi que des diplômés d'écoles secondaires et d'universités qui intègrent la population active.
English: The individuals who so scandalously flaunted the norms of a legal trial were clearly identified as employees of a company — TV Martí — that is an official agency of the United States Government.
French: Ceux qui enfreignaient d'une manière aussi scandaleuse les normes d'un procès en bonne et due forme ont été clairement identifiés comme des employés d'une entreprise - TV Martí - qui est un organisme officiel du Gouvernement des États-Unis.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.2)
English: In our eagerness to act quickly, we must make sure that actions taken now do not have negative consequences in the long term.
French: Dans notre hâte à agir rapidement, nous devons nous assurer que les mesures prises aujourd'hui n'auront pas de conséquences néfastes à long terme.
English: First open the "Processes" section and click on "Refresh Online Data", the first button in the button bar at the top right of the window.
French: Premièrement, allez à la section "Processus" et cliquez en haut à droite le premier bouton "Actualiser les données en ligne ".
English: The Inter-Parliamentary Union during its 154th session (Paris, 26 March 1994) adopted a Declaration on Free and Fair Elections75 urging governments and parliaments throughout the world to be guided by the principles and standards set out therein.
French: L’Union interparlementaire a, lors de sa 154e session tenue le 26 mars 1994 à Paris, adopté une Déclaration sur les élections libres et régulières75, dans laquelle elle exhorte les gouvernements et les parlements du monde entier à s’inspirer des principes et des normes qui y sont énoncés.
English: The documents before the Court show that, as an initial precaution, Mrs Mau applied to the Bundesanstalt für Arbeit, and more specifically to the Arbeitsamt Leipzig (Leipzig Labour Office), for payment of an insolvency benefit without knowing whether or not insolvency proceedings had been commenced.
French: Il ressort du dossier que Mme Mau a demandé, tout d'abord à titre conservatoire, à la Bundesanstalt für Arbeit, plus concrètement à l'Arbeitsamt Leipzig (Office du travail de Leipzig), le versement d'une indemnité d'insolvabilité sans savoir si une procédure d'insolvabilité avait ou non été engagée.
English: • treated effluent from an effluent treatment plant.
French: • effluent issu d’une installation de traitement.
English: At national level, coordination between the focal points for the different conventions was considered rather weak in some countries, partly because of the lack of adequate structures for cooperation within the environmental administration.  Further need to cooperate with the Ministry for Foreign Affairs and the other line ministries was also identified.
French: Au niveau national, la coordination entre les centres de liaison des différentes conventions a été jugée peu efficace dans certains pays, en raison notamment du manque de structures de coopération appropriées au sein de l'administration chargée de l'environnement; on a également constaté qu'il était nécessaire d'y renforcer la coopération entre les centres et le Ministère des affaires étrangères et les autres ministères concernés.
English: It was a day that began the healing process in this community after many years of struggle.
French: Ce jour a marqué le début du processus de guérison et de réconciliation pour cette communauté qui était attendu depuis longtemps.
English: size of the repository. The repository, which has been under way since mid-2000, will retain frozen whole blood and plasma samples from donors whose units are transfused into enrolled recipients, mainly cardiac surgery patients.
French: La banque, qui est en train d’être constituée depuis le milieu de l’an 2000, conservera des échantillons congelés de plasma et de sang total provenant de donneurs dont les unités auront été transfusées à des sujets recrutés, principalement des patients qui auront subi une chirurgie cardiaque.
English: In this respect, the Federal Government especially pointed out the following aspects:
French: Dans ce but, le Gouvernement fédéral a mis l'accent en particulier sur les aspects suivants:
English: We've had lots of people, partners come on board and contribute their time, their resources, suggest partnerships.
French: Nous avons eu beaucoup de gens, les partenaires de monter à bord et donnent de leur temps, leurs ressources, de suggérer des partenariats.
English: Parent Crown Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Measurement of catecholamine concentration of the supernatant from homogenates used for the Ang II binding assay revealed a significant correlation between the specific binding of Ang II to brain membranes of the two tryptophan-treated groups and the concentration of norepinephrine in the supernatant.
French: La mesure de la concentration de catécholamines du surnageant des homogénats utilisés pour l'analyse de fixation de l'Ang II a révélé une grande corrélation entre la fixation spécifique d'Ang II aux membranes cérébrales des deux groupes traités au tryptophane et la concentration de norépinéphrine dans le surnageant.
English: A meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement will be held on Friday, 19 March 2004, from 12 to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Comité des opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 19 mars 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Names of prospective citizenship applicants are sent from the Centre to the Service, then checked against the Service's security screening information system data base.
French: Ce centre envoie ensuite au Service les noms des personnes qui demandent la citoyenneté, après quoi celui-ci les vérifie dans sa base de données de filtrage de sécurité.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 3 May 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT ID Indonesia RU Russian Federation US/IB United States of America/International Bureau US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 3 mai 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT ID Indonésie RU Fédération de Russie US/IB États-Unis d’Amérique/Bureau international US États-Unis d’Amérique
English: (d) The least developed countries should be assisted to gain access to the information crucial to their development, including, in particular, access to WIDE.
French: d) D'aider les pays les moins avancés à accéder aux informations dont ils ont absolument besoin pour leur développement, y compris en particulier au réseau d'information WIDE.
English: A postal code is formed by the following: a letter, a number, a letter, a number, letter, a number.
French: Un code postal est formé comme suit: une lettre, un chiffre, un lettre, un chiffre, une lettre, un chiffre.
English: “PP6 (Deleted)”.
French: "PP6 (Supprimé)".
English: Draft resolution concerning human rights and indigenous issues (E/CN.4/2004/L.105)
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et les questions autochtones (E/CN.4/2004/L.105)
English: Did the State party contemplate amending its electoral laws to bring them into line with international standards?
French: L'État partie envisage-t-il d'amender les lois électorales pour les aligner sur les normes internationales?
English: Australia (2010), Denmark (2009), France (2009), Iceland* (2008), Ireland (2010), Italy (2010), Japan* (2008), Netherlands (2009), Norway* (2008), Sweden (2009), Switzerland* (2008), United States of America (2010)
French: Australie (2010), Danemark (2009), États-Unis d'Amérique (2010), France (2009), Irlande (2010), Islande* (2008), Italie (2010), Japon* (2008), Norvège* (2008), Pays-Bas (2009), Suède (2009) et Suisse* (2008)
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the Newmarket Subdivision from Barrie (mileage 63.0) to Longford (mileage 93.0), a total distance of 30 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Newmarket de Barrie (point milliaire 63,0) à Longford (point milliaire 93,0), soit une distance totale de 30 milles, dans la province d'Ontario.
English:  3.5 Longitudinal Output Voltage 3.5.1 Requirements Compliance with the limits for VDSL is required with a longitudinal termination having an impedance equal to or greater than a 100 Ohms resistor in series with a 0.15 µF capacitor.
French:  3.5 Tension de sortie longitudinale 3.5.1 Exigences La conformité aux limites des VDSL est exigée avec une terminaison longitudinale ayant une impédance égale ou supérieure à celle d'une résistance de 100 ohms montée en série avec un condensateur de 0,15 µF.
English: (vi) Preparation and/or analyses of reports of a legal nature requested by the Security Council or its subsidiary organs in the field of international peace and security; liaison with the International Court of Justice; and discharging the responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the International Court of Justice, including the preparation of legal statements and the transmission of notices relating to legal proceedings;
French: vi) Élaboration ou analyse de rapports à caractère juridique demandés par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales; liaison avec la Cour internationale de Justice et exécution des tâches que le Statut de la Cour assigne au Secrétaire général, notamment l'établissement de mémoires et la transmission de notifications en rapport avec des procédures judiciaires;
English: (b) "color balance": an adjustment of the relative amounts of red, green, and blue primary colors in an image such that neutral gray is reproduced correctly;
French: b) on entend par "équilibre des couleurs" un ajustement des quantités relatives des couleurs primaires rouge, verte et bleue dans une image de telle manière que le gris neutre est reproduit correctement;
English: For example, there are many conceptual and data gaps in personal security, social exclusion and participation, equity in social areas other than income, gender disparity, informal sector activities, and in environmental sustainability.
French: Ainsi, il existe des lacunes dans les concepts et les données concernant la sécurité des personnes, l'exclusion sociale et la participation à la vie sociale, la justice sociale pour ce qui est des domaines autres que le revenu, l'inégalité entre les sexes et l'activité du secteur non structuré ainsi que la viabilité du point de vue écologique.
English: Craig Goodes, Acting Director General, Case Management Branch.
French: Craig Goodes, directeur général intérimaire, Direction générale du règlement des cas.
English: Programme implementation will be guided by a results-based management approach, with an emphasis on monitoring and evaluating contributions to development results and overall development effectiveness, and aligning the CPD monitoring and evaluation system with those of the UNDAF and the Poverty Reduction and Growth Strategy.
French: La mise en œuvre du programme serait guidée par une approche de la gestion axée sur les résultats, une attention particulière étant accordée au suivi et à l'évaluation des contributions aux résultats du développement et à l'efficacité globale du développement, ainsi qu'à la mise en conformité du système de suivi et d'évaluation du descriptif de programme avec ceux du PNUAD et de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Currently you owe $ ____________ in principal, plus interest to date in the amount of $ __________________.
French: Vous devez actuellement _____________ $ en capital plus les intérêts courus jusqu'à ce jour, qui s'élèvent à _____________$.
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Aging
French: Directrice scientiﬁque, Institut du vieillissement des IRSC
English: Cancelling and Reissuing a Bid Solicitation 7D.466 (2004-12-10) If a bid solicitation is cancelled before the closing date, contracting officers must issue a cancellation notice through the Automated Buyer Environment (ABE) for transmission to the Government Electronic Tendering Service (GETS) (MERX).
French: Annulation d'une demande de soumissions et lancement d'une nouvelle demande 7D.466 (2004-12-10) En cas d'annulation d'une demande de soumissions avant la date de clôture des soumissions, l'agent de négociation des contrats doit publier un avis d'annulation par le biais de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) en vue de sa transmission au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) (MERX).
English: Please include along with your application a text explaining the ways in which your organisation supports the IMAA's mandate and membership criteria.
French: Veuillez joindre à votre demande, un texte décrivant comment votre organisme appuie le mandat et les critères d’adhésion de l'AAMI.
English: Provincial Health Care Savings Provincial costs decreased significantly when physician Increased interdisciplinary referrals and a greater and emergency room costs were reduced.
French: Équipe de soins primaires Moins de consultations médicales, davantage de patients dirigés vers des nutritionnistes, amélioration des soins prénataux, sont autant d’indicateurs précoces de retombées positives engendrées par la présence de l’équipe multidisciplinaire de soins primaires.
English: For effective monitoring and evaluation of its programmes, projects and activities, the GNCC uses mechanisms such as annual reporting of work by Regional Co-ordinators, fora for child-focused NGOs, periodic research, media monitoring, and annual reporting of work.
French: En vue de surveiller et d'évaluer correctement ses programmes, projets et activités, le Comité national se sert d'instruments comme les rapports annuels d'activité établis par les coordonnateurs régionaux, les colloques organisés à l'intention des ONG qui s'occupent des enfants, des recherches périodiques, le contrôle exercé par les médias et les rapports annuels d'activité.
English: Canadian Heritage National Museum of Science and Technology
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Gleick, P .H. 1986. Methods for evaluating the regional hydrologic impacts of global climatic changes.
French: Dans Lettenmaier, D.P et D. Rind . (s. la dir. de), « Hydrological aspects of global climate change ».
English: Any offender sentenced to death has the right to seek pardon or commutation of sentence.
French: Tout délinquant condamné à mort a le droit de demander sa grâce ou une commutation de peine.
English: Gasoline pump: device used to dispense gas to car drivers.
French: Distributeur d'essence: appareil servant à distribuer de l'essence aux automobilistes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Various guides for research methodologies and writing Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-16T14:25:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On-line set of methodologies and tools for social analysis 2008-03-20T15:28:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-16T19:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website is designed to improve learning by using organizational assessment frameworks, models, and tools for self-reflection.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guides méthodologiques et de rédaction Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-16T14:25:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On-line set of methodologies and tools for social analysis 2008-03-20T15:28:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-16T19:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This website is designed to improve learning by using organizational assessment frameworks, models, and tools for self-reflection.
English: Comments – Merchantable stemwood is deﬁned to provincial standards, e.g., top and bottom diameter limits.
French: Observations - Le bois de tige marchand est déﬁni selon les normes provinciales, par exemple les limites du diamètre de la cime et de la base.
English: In fact, Lerner reported that, in 1980, only 20 percent of IPOs were VC-financed.
French: En fait, Lerner fait remarquer qu'en 1980, 20 p.
English: In 1988, an addition costing $150,000 was made to the building.
French: Un rajout à un coût de 150 000 $ a été fait à l'immeuble en 1988.
English: We examined the effects of 2 weeks of repeated cold exposure of the hand with or without an elevated core temperature from exercise on neuromuscular function of the first dorsal interosseus (FDI) muscle and manual performance of the hand.
French: Nous analysons les effets de deux semaines d’exposition répétée de la main au froid avec et sans augmentation de la température corporelle causée par l’exercice physique sur les fonctions neuromusculaires du muscle premier dorsal interosseux (FDI) et sur les performances de la main.
English: This Europe is faulty, and northern European citizens will soon refuse to pay any more for your mistakes and for the lax socialist governments in these countries.
French: Ensuite, ils seront à nouveau compétitifs. Cette Europe est fautive, et les citoyens d'Europe du Nord refuseront bientôt de payer pour vos erreurs et pour le laxisme des gouvernements socialistes de ces pays.
English: You can create an "In Memory" tribute of your own to a family or community member who is important to you.
French: Vous pouvez créer votre propre page « En souvenir » en hommage à un membre de votre famille ou de votre communauté qui vous paraît important.
English: 3−6 p.m. 31st meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 31e séance Salle de conférence 3
English: During the week ending 3 July 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In 1993, UNAVEM II was reduced in strength to less than a hundred.
French: L'échec de l'UNAVEM II n'était pas inévitable.
English: Business Lines Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Health Care Policy 33.1 41.0 43.0 26.8 Health Promotion and Protection 378.0 41.1 40.1 38.1 Departmental Management and Administration 0.3 1.0 1.0 1.0 Total Grants 411.4 83.1 84.1 65.9 Contributions Health Care Policy 208.5 253.0 254.0 8.3 Health Promotion and Protection 189.3 186.3 183.5 192.6 First Nations and Inuit Health 712.0 757.0 766.6 792.4 Information and Knowledge Management 24.4 22.0 26.5 31.5 Departmental Management and Administration 35.8 19.7 18.8 18.8 Total Contributions 1,170.0 1,238.0 1,249.4 1,043.6 Other Transfer Payments Health Promotion and Protection 44.0 50.1 0.0 0.0 Total Other Transfer Payments 44.0 50.1 0.0 0.0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 1,625.4 1,371.2 1,333.5 1,109.5 Table 6.4:
French: Secteurs d'activité Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Politique des soins de santé 33,1 41,0 43,0 26,8 Promotion et protection de la santé 378,0 41,1 40,1 38,1 Gestion et administration du ministère 0,3 1,0 1,0 1,0 Total : Subventions 411,4 83,1 84,1 65,9 Contributions Politique des soins de santé 208,5 253,0 254,0 8,3 Promotion et protection de la santé 189,3 186,3 183,5 192,6 Santé des Premières nations et des Inuits 712,0 757,0 766,6 792,4 Gestion de l'information et du savoir 24,4 22,0 26,5 31,5 Gestion et administration du ministère 35,8 19,7 18,8 18,8 Total :
English: Which amassed a great fortune in Mexico with operating a silver mine, "La Valenciana", which gives its name to this impressive building.
French: Quels amassé une grande fortune au Mexique, avec l'exploitation d'une mine d'argent, «La Valenciana», qui donne son nom à cet édifice impressionnant.
English: In addition, the amount of product which leaked from containers with punctured seals was similar to containers with completely removed seals.
French: De plus, la quantité de produit qui a fuit du contenant au sceau d'étanchéité perforé était semblable aux contenants auxquels on avait complètement retiré le sceau d'étanchéité.