ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high proportions are focused among those respondents that are in the 4 th+ generations, and unlike with the British Isles example, the difference between the 2 nd and 3 rd generations to the 4 th+ generation is more pronounced.
French: D’après le tableau 3, cette génération obtient le résultat le plus élevé en raison d’un fort sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel chez les répondants dont les ancêtres sont originaires du Nouveau Monde, canadiens ou québécois.
English: This deliverable, the Business Problem Assessment, is one of the phase’s two primary deliverables.
French: Le présent document est l’un des deux principaux résultats escomptés au cours de cette étape.
English: Urges the Government of Cambodia to further improve the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration, to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;
French: Prie le Gouvernement cambodgien d'améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, de mettre en place et de promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances, et d'établir un système efficace de justice pour mineurs qui soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et invite la communauté internationale à continuer d'aider le Gouvernement à cette fin;
English: Accommodation will vary from community to community, depending on what is available and the detachment model to be established.
French: La nature des installations variera d'une collectivité à l'autre en fonction de ce qui est disponible et du genre de détachement désiré.
English: (a) authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body.
French: a) l'autorisation, l'inscription ou l'affiliation à une organisation professionnelle ou à un organisme professionnel.
English: The presentation is both wonderful and disappointing.
French: C’est un personnage à la fois impressionnant et décevant.
English: states, international coordination still poses a special challenge.
French: La section 5.0 indique les lacunes à combler dans l’état des connaissances.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: La Commission informe également les autres comités pertinents sur les mesures prises dans le cadre des cinq sections du programme.
English: At present, UNICEF has data redundancy through a back-up centre for UNICEF House located at 633 Third Avenue.
French: À l'heure actuelle, le Fonds a une capacité de redondance grâce à un centre de secours pour UNICEF House, situé au 633 Troisième Avenue.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Japan.
French: Les Canadiens qui se rendent au Japon doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins la durée prévue du séjour au pays.
English: When approaching a slower moving vehicle or when another vehicle pulls into your lane, the system automatically decreases your preset cruise control speed.
French: Lorsque le véhicule s'approche d'un autre plus lent ou qu'un autre véhicule s'engage dans votre voie, le système réduit automatiquement la vitesse programmée.
English: Weatheradio broadcasts in Inuktitut Weatheradio, Environment Canada's service that broadcasts current weather conditions, severe weather watches and warnings 24 hours a day, seven days a week, is now broadcasting information in Inuktitut for the people of Nunavut.
French: Radiométéo en inuktitut Radiométéo, le service d'Environnement Canada diffusant les conditions météorologiques actuelles, les veilles et avertissements de temps  violent tous les jours, 24 heures sur 24, émet maintenant de l'information en inuktitut pour les gens du Nunavut.
English: ♦ In some circumstances brief airflow reversals (of a few seconds) may be acceptable - consult with this office.
French: Doivent être vérifiées sur place au moyen d’un test de perte de pression effectué conformément à la norme ASME N510-1989:
English: Thus, in the sheriff court, the child welfare hearing could be a stage at which such a referral is made.
French: Le children welfare hearing pourrait donc, au tribunal de grande instance (sheriff court), être l'étape où un tel renvoi peut être fait.
English: His team would attack the Federation away team, and were stopped by the Portal , a guardian of the Tkon Empire.
French: Les capitaines Tarr et Picard envoyèrent tous deux, une équipe d'exploration sur la planète.
English: Estimates of timber leakage are made for several different assumptions about future global sequestration policies, capital constraints, demand elasticity, and deadwood decomposition rates.
French: Les estimations du niveau des fuites sont effectuées pour plusieurs jeux d'hypothèses concernant les politiques futures de séquestration à l'échelle mondiale, les contraintes en capital, l'élasticité de la demande et les taux de décomposition des bois morts.
English: In 1983 the Supreme Court of Canada faced this issue in Racine v. Woods, involving an Ojibwa girl named Letitia.122 At birth, Letitia had been placed voluntarily in the care of a children’s aid society (CAS) by her mother.
French: l’affaire Racine c.Woods, concernant une jeune Ojibwa de six ans, Letitia, que sa mère avait volontairement confiée à la naissance à une société d’aide à l’enfance122. La mère, ayant surmonté ses problèmes de pauvreté et d’alcoolisme et repris sa vie en main, voulait s’occuper de sa fille.
English: Greenbrier, Round-leaved Jacob's Ladder, van Brunt's Lily, Lyall's Mariposa Lipocarpha, Small-flowered ↓ Mouse-ear-cress, Slender ↑ Orchid, Phantom Prairie-clover, Hairy Redroot Sanicle, Purple ↑ Soapweed Spiderwort, Western Spike-rush, Tubercled Verbena, Sand Violet, Bird's-foot Violet, Yellow Montane Water-pennywort Water-willow, American
French: Reptiles (6) Couleuvre fauve de l'Est Couleuvre obscure Couleuvre royale Crotale Massasauga de l'Est Tortue molle à épines Tortue mouchetée Elaphe vulpina gloydi Elaphe obsoleta obsoleta Regina septemvittata Sistrurus catenatus catenatus Apalone spinifera Emydoidea blandingi ON ON ON ON ON QC NS Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1991 Avril 1991 Avril 1993
English: MA MA -- 534 Original version note
French: OA OA -- 534 Note de version originale
English: • absence or delay in receiving effective supervised treatment for a medical condition
French: • le fait de ne pas recevoir ou de retarder un traitement efficace pour une maladie.
English: The National Secretariat for Child and Adolescent Affairs led the process of criminalizing child pornography, with strong UNICEF technical assistance.
French: Le Secrétariat national chargé des affaires ayant trait aux enfants et aux adolescents a dirigé la campagne visant à criminaliser la pédopornographie, grâce à une assistance technique importante de l'UNICEF.
English: Europe has no army, nor does it have any business being there.
French: L'Europe n'a pas d'armée et elle n'a rien à faire là-bas.
English: • Extent of contact of product with skin and/or release to air or other media.
French: • Ampleur du contact du produit avec la peau et/ou de son rejet dans l’atmosphère ou d’autres milieux.
English: This implies banks will invest in initial liquid-asset holdings D 1t until their expected holdings for the entire period are 0.
French: Cela implique que les banques acquièrent initialement un volume D1t d’avoirs liquides jusqu’à ce que leurs avoirs attendus pour l’ensemble de la période soient de zéro.
English: Public awareness campaigns and ways of assisting victims of trafficking, such as a hot line, have also been featured.
French: Des campagnes de sensibilisation ont également été engagées et des systèmes d'aide aux victimes, tels que des permanences téléphoniques, ont été mis à la disposition de celles-ci.
English: The pattern of defoliation caused by the jack pine budworm (Choristoneurapinuspinus Free.) feeding on jack pine trees was studied in a variety of locations in Manitoba and Saskatchewan over several years.
French: Les caractéristiques de la défoliation ont été étudiées à divers endroits au Manitoba et en Saskatchewan pendant plusieurs années.
English: We have come to the Council today, at its invitation, to present what we believe is an unprecedented step towards the resolution of the conflict that has afflicted Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, in the main, and the Great Lakes Region as a whole, since the signing of the Lusaka Agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, in 1999.
French: Nous sommes venus au Conseil aujourd'hui sur son invitation pour présenter ce que nous pensons être un pas sans précédent vers le règlement du conflit qui a directement frappé le Rwanda, la République démocratique du Congo et l'ensemble de la région des Grands Lacs depuis la signature en 1999 de l'Accord de Lusaka en vue d'un cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
English: General implementation framework IDA projects are broken down into four phases as follows:
French: Grandes lignes pour la mise en œuvre Les projets IDA comportent les quatre phases suivantes:
English: • We will review financial updates of the resources available to the Council, in collaboration with the Secretariat to ensure prudent use of public funds.
French: Les participants au Sommet seront invités par les coprésidents, de concert avec Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The study concluded that the registration fee of 0.85% was sufficient to cover both administration costs and future liabilities.
French: Lors de l'exercice 2001-2002, on a effectué une analyse des risques pour déterminer les frais nécessaires à l'administration du programme et au remboursement des engagements futurs liés aux garanties.
English: The collection of previously unavailable information is now being organized and utilized through a concerted inter-agency and intergovernmental effort to continuously monitor the major planetary processes.
French: La collecte des données auparavant impossibles à obtenir est organisée et menée dans le cadre de l'action entreprise ensemble par les organisations et les gouvernements pour observer de façon suivie les phénomènes terre majeurs.
English: • Department of National Defence (DND) To lead our international work on the Convention, Canada appointed a Special Ambassador for Mine Action, now a Senior Coordinator.
French: • Ministère de la Défense nationale (MDN) Pour diriger notre effort collectif dans le cadre de la Convention, le Canada a nommé un Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, devenu un coordonnateur principal.
English: ABE provides access to preparatory courses and skills, ranging from basic literacy to provincial and adult secondary school completions, and leads to one or more of the following goals: further education, employability skills, and life management skills.
French: Cette formation donne accès à des cours préparatoires et des compétences préalables, et elle comprend aussi bien l'alphabétisation que l'achèvement des études secondaires. Elle débouche sur les possibilités suivantes : études plus poussées, acquisition d'aptitudes au travail, et aptitudes pour la vie courante.
English: Projection Moderate Full Extra Full
French: Projection Modérée Pleine Extra pleine
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: A portion of the policy affording coverage for certain specific causes of water damage.
French: Véhicules à quatre roues de style voiture de tourisme, fourgonnettes ou camionnettes, conçus pour usage sur les chemins publics et sujets à l'enregistrement de véhicule à moteur.
English: The project shall result in a collected description and consideration of the current situation, with concrete recommendations for possible points for improvement.
French: Le projet débouchera sur une description et un examen de la situation actuelle assortis de recommandations concrètes sur les points pouvant être améliorés.
English: The oxidation theory proposes that LDL oxidation is an early event in atherosclerosis and that oxidized LDL contributes to atherogenesis in triggering inflammation.
French: La théorie de l’oxydation propose que l’oxydation des LDL soit un événement précoce de l’athérosclérose et que les LDL oxydées contribuent à l’athérogenèse en déclenchant l’inflammation.
English: The CAC, NCFC and Ministry of Education (MoE) each organises activities, such as displays, concerts and broadcasts.
French: Le CAC, le NCFC et le Ministère de l'éducation organisent chacun des activités telles que des expositions, des concerts et des émissions de radio et de télévision.
English: He was screened out on the grounds he did not meet the following basic requirement in the Statement of Qualifications:
French: Il avait été écarté pour le motif qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de base prévues dans l'énoncé de qualités :
English: Every effort should be made to expand the area of interaction of those United Nations organs and to promote the role of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretary-General, who, in accordance with the United Nations Charter, can bring to the attention of the Security Council any matter which might threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il convient de faire tous les efforts nécessaires pour étendre le domaine d'interaction de ces organes de l'ONU et pour favoriser le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Secrétaire général qui, conformément à la Charte des Nations Unies, peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute question qui pourrait menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: * Parents consist of husbands, wives and lone parents.
French: * Les parents désignent les époux, les épouses et les parents seuls.
English: Booking.com: Panda Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Panda Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 193 Commentaires Clients.
English: We have made significant progress on the change agenda that we established upon becoming an agency.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans le programme de changement que nous avons établi lorsque nous sommes devenus une agence.
English: Where Ontario seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of that other federal program(s) will also apply.
French: Lorsque l’Ontario souhaite qu'une initiative soit financée à la fois par l’initiative du financement de base et d’autres programmes fédéraux, les dispositions et les limites relatives au partage des coûts de ces autres programmes fédéraux s’appliqueront également.
English: This funding will go a long way towards bringing SAR coverage — from coast-to-coast-to-coast — to the level it needs to respond to the new generation of challenges it faces.
French: Ce financement contribuera énormément à assurer – d’un océan à l’autre – un niveau de service SAR suffisant pour relever convenablement les nouveaux défis.
English: Slovakia also noted difficulties arising from the time taken for translations and the adequacy of the translation, particularly of technical terms;
French: Elle a également fait état de difficultés liées au temps nécessaire à la traduction, ainsi qu'à la qualité des traductions, notamment en ce qui concernait les termes techniques;
English: • tangible and intangible assets by country of location [Note F].
French: • critère secondaire : sa distribution géographique.
English: • forwarding the completed loan application form and any other relevant information to the bank, and
French: • en transmettant la demande de prêt dûment remplie et tout autre renseignement pertinent à la banque;
English: Communication activities undertaken include point of sale information, visible recycling fees on receipts, and a web site.
French: Les activités de communication comprennent la diffusion de renseignements dans les points de vente, l’imposition de taxes de recyclage visibles sur les reçus, et le recours à un site Web.
English: The fossil mammal Puijila darwini is a “missing link” in the evolution of a prehistoric land mammal into modern, marine ones – specifically seals and their relatives.
French: Le mammifère fossile Puijila darwini est un « chaînon manquant » dans l’évolution d’un animal préhistorique terrestre vers des mammifères marins modernes, notamment le phoque et autres espèces apparentées.
English: In response to the situation of the conflict-affected countries of South-Eastern Europe, ILO, in cooperation with the Government of Bulgaria, organized at Sofia in October 1999 a high-level tripartite conference on employment, labour and social policy in South-Eastern Europe, which brought together the Ministers of Labour and Social Affairs and the leaders of the social partners of the countries of the region.
French: Devant la situation où se trouvent les pays touchés par le conflit d'Europe du Sud-Est, l'OIT, en coopération avec le Gouvernement bulgare, a organisé en octobre 1999, à Sofia, une « Conférence tripartite de haut niveau sur la politique sociale, le travail et l'emploi en Europe du Sud-Est », qui a rassemblé les Ministres du travail et des affaires sociales et les représentants des partenaires sociaux des pays de la région.
English: Right to liberty and security of persons
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: CBHSs must ensure sensitivity to the different values and attitudes evident in today’s heterogeneous society.
French: Les responsables des SSC doivent veiller au respect des différentes valeurs et attitudes présentes dans la société hétérogène d’aujourd’hui.
English: More specifically, one requested that Health Canada consider mandating requirements similar to those of the European Union -- that is, health warnings occupying no more than 30% of the principal display surface of specialty product packaging.
French: Plus particulièrement, l'un d'eux a demandé que Santé Canada songe à instituer des exigences semblables à celles de l'Union européenne - c'est-à-dire, que les mises en garde n'occupent pas plus de 30 % de la principale surface exposée sur l'emballage des produits du tabac spécialisé.
English: Referring to the negligent behaviour of business with regard to sustainable development, she drew on the results of research carried out by her organisation’s partner association in the Netherlands, and she was ready to supply the information to Ms Coté.
French: En évoquant le comportement négligent des entreprises envers le développement durable, elle s’appuie sur les résultats de la recherche faite par l’association partenaire de son organisation aux Pays Bas, et elle est prête à les fournir à Mme Coté.
English: Article 501 provides, in part, that, consistent with the principles set out in Article 101(3),9 the purpose of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L'article 501 prévoit notamment que, conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3)9, le chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser l'établissement d'une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: We have at our disposal two working documents that provide a good basis for conducting productive deliberations and working out relevant proposals and recommendations.
French: Nous avons à notre disposition deux documents de travail qui constituent une bonne base pour tenir des débats productifs et élaborer des propositions et des recommandations pertinentes.
English: It called on customs authorities to inform the IRU via the national guaranteeing associations about TIR carnets presented at destination.
French: Il a appelé les autorités douanières à informer l’IRU, via les associations garantes nationales, des carnets TIR présentés à destination, si possible à un rythme quotidien.
English: More often than not, the efforts of our Governments to provide good quality education, including the use of information and communication technologies, are hampered by a lack of resources.
French: Trop souvent, les efforts de nos gouvernements pour fournir une éducation de bonne qualité, notamment l'accès aux technologies de l'information et des communications, se heurtent au manque de ressources.
English: There is far too much emphasis on their rights rather than on their duties and responsibilities.
French: L'accord insiste beaucoup trop sur leurs droits, au lieu de leurs devoirs et de leurs responsabilités.
English: Transcend JetFlash®V85 is encased in a refined zinc alloy body that reflects sophistication and style.
French: ICY BOX IB-MP305 is the media adapter which virtually fulfills every need.
English: General and complete disarmament: the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Désarmement général et complet : Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: The IPF's outcomes were endorsed by CSD-5 in April 1997 and at the 19th UNGASS in June 1997. The Economic and Social Council (ECOSOC) then established the IFF to continue this work under the auspices of the CSD.
French: Les paragraphes suivants couvrent les processus ayant trait aux forêts du: GIF, du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: • A magazine on telemedicine and high performance computing and networking for those interested in computer applications in medical environments.
French: • Un magazine sur la télémédecine et sur l'informatique et les réseaux de haute performance, destiné aux personnes intéressées aux applications de l'ordinateur dans les environnements médicaux.
English: As a result, it has at once raised alarm bells and inspired imitative efforts as some countries or regions outside Europe attempt to renew their higher education systems.
French: Ce dernier a tantôt suscité des craintes, tantôt donné lieu à des tentatives d’imitation de la part de régions ou de pays non européens, désireux de repenser leurs propres systèmes d’enseignement supérieur.
English: • interaction between the therapies (e.g., the ingestion of various kinds of substances)
French: • interaction entre les thérapies (ingestion de divers types de substances);