ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5111.19.20 00 - - -Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading 62.01 or 62.02 - - -Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.19.31 00 - - - -Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more
French: 5111.19.20 00 - - -Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.19.31 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: AUCC strongly supports the principle of balance in our copyright law.
French: L’AUCC appuie fermement le principe de l’équilibre en matière de droit d’auteur.
English: Bags that have passed inspection must fit comfortably under your seat.
French: Tous les sacs autorisés après inspection doivent pouvoir se ranger facilement sous le siège.
English: This question, which is a very familiar one in international forums,8 has now been raised in a European context.
French: A chaque fois, dans les politiques sociales, il faudra donc considérer l’interaction entre ces différents aspects.
English: In addition, the Government is planning to review whether or not vocational education still needs to be offered at secondary level.
French: De plus, il envisage actuellement de reconsidérer celle de proposer un enseignement professionnel au niveau secondaire.
English: It is astonishing that a regime with a dark record of developing, producing and stockpiling many inhumane kinds of weapons of mass destruction ventures to accuse a country that is among those in the Middle East that have acceded to the most basic international instruments in effect in the field of disarmament.
French: Il est stupéfiant qu'un régime aux sinistres antécédents en matière de mise au point, fabrication et stockage d'armes inhumaines de destruction massive ose s'en prendre à un pays qui compte parmi ceux qui, au Moyen-Orient, ont adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux en vigueur dans le domaine du désarmement.
English: All SSHRC objectives and activities relate to and support this single business line, which is in turn supported by five service lines:
French: Tous les objectifs et toutes les activités du CRSH sont liés à ce secteur d'activité, lequel est appuyé par cinq types de services :
English: An employee in travel status in Canada or the continental USA may be authorized to return to the headquarters area as a result of personal illness or accident, or in the event of emergency situations at home (e.g., serious illness) when, in the opinion of a physician, the employee should return home.
French: Un employé en situation de voyage au Canada ou dans les états continentaux des États-Unis peut recevoir l'autorisation de revenir à la zone d'affectation suivant une maladie ou accident ou s'il y a une situation urgente au domicile (ex. maladie grave) lorsque, à l'avis d'un médecin, l'employé devrait retourner au domicile.
English: While management recognizes the merits of broader representation, it cannot force anyone to sit on the Committee.
French: Reconnaissant les mérites d’une plus grande représentativité, les Gestionnaires ne peuvent cependant pas obliger quiconque à poser sa candidature.
English: I am convinced that organizations have nothing to fear from making the protection of their customers' information a business priority.
French: Je suis convaincu que les organisations n'ont rien à craindre en faisant de la protection des renseignements concernant leurs clients une priorité commerciale.
English: Appendix D - Operating Expenses5 Record Institution:
French: Annexe D - Dossier des dépenses de fonctionnement 5 Institution:
English: $129,049 Librairie Raffin (1990) Inc.
French: 129 049 $ Librairie Raffin (1990) Inc.
English: Three additional cases studies were presented as well:
French: Elle a également présenté trois autres études de cas, à savoir :
English: The single animal was condemned at slaughter and was never permitted for human consumption.
French: Bien que cet incident se soit produit après la période visée ici, à savoir 2002-2003, son importance a été telle qu’il mérite d’être cité dans le présent rapport.
English: The motion that was passed yesterday does not, contrary to what the honourable senator has said, simply say that ‘‘the words Goose Bay be removed’’.
French: ´ ´ ` ´ Contrairement a ce que l’honorable senateur a dit, la motion ´ adoptee hier ne dit pas simplement « que les mots Goose Bay soient ´ supprimes... ».
English: (e) “The National Institute of Statistics, Geography and Informatics”.
French: e) L'Institut national de statistique, géographie et informatique
English: We urge the Committees and their staffs to collaborate to ensure that these important efforts reinforce each other.
French: Nous exhortons les Comités et leurs équipes à collaborer pour assurer que ces efforts importants se renforcent mutuellement.
English: However, this seeding approach is vulnerable not only to broodstock declines, but also to regulatory transfer restrictions, which can happen unexpectedly due to health issues (e.g. MSX) or the spread of invasive species (e.g. tunicates).
French: Cette approche d’ensemencement est toutefois vulnérable non seulement à un déclin de l’abondance des géniteurs mais également aux restrictions réglementaires sur les transferts, qui peuvent se produire inopinément à la suite de problèmes de santé (p. ex. maladie MSX) ou de la propagation d’espèces envahissantes (p. ex. tuniciers).
English: Various legislative and policy developments in the coming months represented significant opportunities for strengthening the human rights and race relations framework in New Zealand.
French: Les progrès qui seront réalisés ces prochains mois dans le domaine législatif et politique représentent une opportunité significative de renforcer le cadre des droits de l'homme et des relations raciales en Nouvelle-Zélande.
English: Another area frequently highlighted by Commissions as tools for accelerated implementation of recommended action was data collection and research.
French: Un autre domaine souvent mis en avant par les commissions comme moyen d'accélérer l'exécution des mesures recommandées a été celui de la collecte et de la recherche des données.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: • review and reform of anti-traﬃcking legislation; and
French: • examen et réforme de la législation relative à la lutte contre la traite ; et
English: Austria is committed to the protection of civilians by striving for a ban on cluster munitions that cause such unacceptable harm to civilians.
French: Résolument attachée à la protection des civils, l'Autriche œuvre en faveur d'une interdiction des munitions à dispersion qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: Meetings were held approximately every two weeks before the summer and are now being held every month.
French: Les rencontres ont lieu à peu près toutes les deux semaines avant l'été et se tiennent maintenant une fois par mois.
English: Indeed, “A world fit for children”, as the outcome document of the special session is called, would be a world best fit for all.
French: En effet, « Un monde digne des enfants » - ainsi est appelé le texte issu de la session extraordinaire - serait un monde idéal pour tous.
English: December 2006 Commissioners Hübner and Špidla congratulated Malta on being the first Member State to have an agreed national plan for cohesion funds for the period 2007-2013.
French: Décembre 2006 Les commissaires Hübner et Špidla ont félicité Malte, le premier État membre à avoir élaboré un plan national de gestion des Fonds de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Key Learnings The initiative garnered agreement across Canada from decision-makers, clinicians, mental health advocates/ users and academics about domains or areas of focus for quality measurement in primary mental health care.
French: Apprentissages clés L’initiative a permis à des décideurs, à des cliniciens, à des défenseurs et à des utilisateurs des soins de santé mentale ainsi qu’à des universitaires de l’ensemble du Canada de s’entendre sur des domaines ou des secteurs prioritaires pour la mise en place de mesures de qualité se rapportant aux soins de santé mentale primaires.
English: The maintenance law was based on the concept of a male breadwinner's duty to support his wife and children; however, since women were an important source of economic production, she wondered whether the maintenance law would be changed to reflect that reality.
French: La loi relative aux pensions alimentaires repose sur l'idée selon laquelle l'homme a le devoir, en tant que soutien de famille, de subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants, mais comme les femmes jouent un rôle important dans la production économique, l'oratrice se demande s'il ne faudrait pas modifier la loi pour refléter cette réalité.
English: This theme was successfully integrated through capacity-building initiatives targeting municipalities and cooperatives, as well as youth components facilitating relationships across communities and encouraging peace-building through community-based social reconciliation.
French: Si ces activités ont pu être intégrées avec succès, c'est grâce à certaines initiatives visant à renforcer les capacités des municipalités et des coopératives et aux efforts qu'ont menés certains groupes de jeunes en vue d'améliorer les relations entre les communautés et de promouvoir la consolidation de la paix par le biais de projets communautaires de réconciliation sociale.
English: The United Nations Secretariat has also joined the United Nations Development Group in the development and implementation of an online learning programme on harassment, sexual harassment and abuse of authority, which, once available, will be mandatory for all staff.
French: Par ailleurs, le Secrétariat collabore avec les organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à l'élaboration d'un programme éducatif en ligne sur la présentation du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et les abus de pouvoir; tous les fonctionnaires devront obligatoirement suivre ce programme.
English: Indeed, we know that European citizens cannot attend these events: irrespective of whether they interest thousands or dozens of people, the fact is that the public cannot have access to them without an invitation.
French: Nous savons en effet que le citoyen européen ne peut accéder à ces instances. Peu importe si elles intéresseront des milliers de personnes ou seulement quelques dizaines ; le fait est qu'il ne peut y accéder s'il n'est pas invité par quelqu'un.
English: Nothing in the present Declaration will be interpreted to mean that it confers on any individual, group, institution or organization, or on any State or group of States, the right to promote, carry out or support activities that are intended to evade or make inoperative the social responsibilities or duties of the individual as enunciated in this Declaration or in other international human rights instruments and standards.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne sera interprétée comme conférant à un individu, à un groupe, à une institution, à une organisation, à un État ou groupe d'États quelconque le droit de promouvoir, d'entreprendre ou de soutenir des activités destinées à éluder ou à rendre caducs les responsabilités ou devoirs de l'individu envers la société, tels qu'ils sont énoncés dans la présente Déclaration ou dans d'autres normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: b. the field or discipline of the intended witness' expertise.
French: b. le domaine ou la discipline visée par l'expertise du témoin.
English: 15.4 Personnel conducting internal audits shall be trained as quality auditors, and shall be independent of the activities they audit, ie., they shall not audit their own areas of responsibility.
French: 15.4 Les employés chargés des audits internes doivent être bien formés en tant qu'auditeurs qualité et être indépendants des activités qu'ils auditent, c.-à-d., qu'ils ne doivent pas procéder à des audits dans leur domaine de responsabilité.
English: Services & Activities Two travelling exhibits yearly; season begins with Open House (May 24) with ethnic food served; two sessions of art classes hosted yearly; service club meetings
French: Services Two travelling exhibits yearly; season begins with Open House (May 24) with ethnic food served; two sessions of art classes hosted yearly; service club meetings
English: "This new money demonstrates a commitment on the part of the Canadian government to operate this project as a truly world-class research facility with the capability to recruit top staff scientists and provide the level of support required by national and international users," said Dr. Bill Thomlinson, CLS Executive Director.
French: « Ces nouveaux fonds témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à exploiter ce projet en faisant valoir le CCRS comme une installation de calibre mondial capable d'attirer les meilleurs scientifiques et de fournir le niveau d'appui dont ont besoin les utilisateurs au pays et à l'étranger », a déclaré M. Bill Thomlinson, directeur général du CCRS.
English: Spain has got excellent public bus and train services.
French: L'Espagne a un excellent réseau de bus et de trains.
English: In most species, the feet are strong and stout and the front of the leg is covered with an undivided sheath.
French: La grive pond de deux à six oeufs blancs, verdâtres, blancs bleutés ou vert olive.
English: (This case only applies to cases of direct infringement). So infringement arises when each element of a claim is shown in the accused infringement, either literally or equivalently.
French: (Cet exemple ne s’applique qu’aux cas d’atteinte directe) En conséquence, il y a atteinte lorsque chaque élément d’une revendication figure dans le produit de contrefaçon présumée, soit littéralement, soit par des équivalents.
English: Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: In its Guidelines on where to prosecute, Eurojust proposes a nonexhaustive list of the following relevant factors: – the location of the accused, and the possibilities for extradition and surrender – the possibility of accumulation or division of prosecutions in complex cases – the attendance and protection of witnesses – the expected length of time of proceedings – the interests of victims – evidential problems – legal requirements and sentencing powers – the possibilities to seize, restrain and/or recover proceeds of crime – the resources and costs of prosecuting.
French: – les intérêts des victimes – les problèmes relatifs aux preuves – les obligations légales et les pouvoirs de sanction – les possibilités de saisir, de conserver et/ou de recouvrer le produit des infractions – les ressources et le coût des poursuites. Parallèlement aux critères définis dans la convention sur la transmission des procédures70, les règles générales d'Eurojust peuvent servir de point de départ à la réflexion concernant les critères pertinents qui pourraient figurer dans un instrument de l'UE.
English: Production Issues Weather drives the potential for profitability of canola crops from year to year.
French: Problèmes liés à la production Les conditions climatiques déterminent le potentiel de rentabilité de la culture de canola d’une année à l’autre.
English: By contrast, funding for the strategic initiatives of CIHR's 13 Institutes will continue to be held at the same level in 2005-2006 as it was in 2004-2005.
French: En guise de comparaison, le financement accordé aux initiatives stratégiques des 13 instituts des IRSC demeurera au même niveau en 2005-2006 qu'en 2004-2005.
English: The correspondence between the actual and predicted values of the equation, shown in Figure 6, is not as close as that observed in Figures 3 and 4, but the general pattern is similar. The period immediately preceding the Asian crisis is again associated with an overvalued exchange rate, as judged by the equation, while the period following the crisis is characterized by an undervalued exchange rate.
French: Tableau 4 Modèle à correction d’erreurs relatif au dollar néo-zélandais Équation (4) Risque de Variable Coefﬁcient 1re espèce Correction – 0,11 0,04 Constante – 3,46 0,02 0,62 0,04 Prix réels hors énergie (terpbt – 1) Différentiel réel de taux d’intérêt à court terme (diﬁntt – 1) 0,58 0,04 Différentiel réel de taux d’intérêt à long terme (diﬁntt – 2) – 0,79 0,01 R2 0,27
English: In conclusion, Parliament has done its job, having made a real effort to hold a dialogue both among Members themselves and between Members and those politically responsible for the outermost regions of the European Union.
French: En conclusion, le Parlement a fait son travail dans un effort réaliste de dialogue entre parlementaires et entre ceux-ci et les responsables politiques des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Generic, evidence-based program standards can be molded by a community approach that takes local resources and processes into consideration, thus building local capacity to manage asthma.
French: Il est possible de façonner des normes de programme générales appuyées sur des données probantes au moyen d'une approche communautaire qui tienne compte des ressources et des processus locaux, ce qui permet de bâtir une capacité locale en vue de prendre en charge l'asthme.
English: Q.26. - b) And would you be prepared to use such a network to make a complaint and follow it up? (% of the total EU population) 60 51
French: Q.26. - b) Et seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour introduire une plainte et en assurer le suivi ? (% de la population totale de l'UE) 60
English: UNMOVIC experts have found little new significant information in the part of the declaration relating to proscribed weapons programmes, nor much new supporting documentation or other evidence.
French: Les experts de la Commission ont trouvé peu de données nouvelles intéressantes, de même que peu de justificatifs et peu d'autres preuves dans la partie de la déclaration consacrée aux programmes d'armements interdits.
English: Competent authority performance
French: Prestations de l’autorité compétente
English: Thus the driving force behind the anti-Hitler coalition became an active fighter in Europe's cause.
French: C'est ainsi que l'homme qui avait été le moteur de la coalition contre Hitler devint un militant actif de la cause européenne.
English: The entire hotel is a non-smoker hotel!
French: Il est interdit de fumer dans l’ensemble du bâtiment.
English: Efforts must be made to ensure that the growth in the number of illegal migrants did not have a negative impact on capacity to provide protection for those who required it.
French: Il faut éviter que l'augmentation du nombre d'immigrants clandestins ne nuise à la capacité à prêter assistance à ceux qui en ont besoin.
English: There are sections in this table relating to medical treatment (temporary incapacity benefits in-kind), sickness (temporary incapacity cash benefits), invalidity (permanent incapacity) and death.
French: Certaines parties concernent le traitement médical (prestations en nature pour incapacité temporaire), la maladie (prestations en espèces pour incapacité temporaire), l’ invalidité (incapacité permanente) et le décès.
English: He resigned his cabinet post on 7 January 1996, was elected leader of the Newfoundland Liberal Party on the 17th, resigned his House of Commons seat on the 25th and was sworn in as premier on the 26th.
French: Il abandonne son poste au Cabinet le 7 janvier 1996, est élu chef du Parti libéral de Terre-Neuve le 17, quitte son siège à la Chambre des communes le 25 et est assermenté premier ministre le 26.
English: • 006 - Finance A278 Payment to Quebec Description:
French: • 006 - Finances A277 Paiements aux Territoires Description:
English: At the 2nd meeting, on 24 January, statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba and Egypt.
French: À la 2e séance, le 24 janvier, les représentants de Cuba et de l'Égypte ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: A ship reporting to AMVER is under no greater obligation to render assistance during an emergency than a vessel that is not participating.
French: L'obligation de porter secours en cas d'urgence à un autre navire, à un aéronef, ou autre engin, n'est pas plus grande pour un navire qui participe au programme AMVER que pour celui qui n'y participe pas.
English: Capsule Oral 80001447 Griffe du diable 500mg
French: Capsule Orale 80001447 Griffe du diable 500mg
English: 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.24 Pour la période de priorité, les ministères d’attache prennent à leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employés excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention collective et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d’emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.