ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO and other RBM partners have been actively engaging petroleum extraction companies with interests in Africa to contribute to efforts to make LLINs available at the lowest possible cost, perhaps through the provision of free or low-cost polymer for their manufacture.
French: L'OMS et d'autres partenaires de l'Initiative Faire reculer le paludisme ont instamment demandé aux compagnies pétrolières ayant des intérêts en Afrique de s'associer aux efforts déployés pour fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée au coût le plus bas possible, par exemple en fournissant gratuitement ou à moindre coût les polymères nécessaires à leur fabrication.
English: Only due to the experience of the daring crew, the plane manages to take off the ground.
French: Mobilisant toute leur expérience et tout leur courage, les pilotes parviennent à faire décoller leur avion.
English: 141467 Canada inc., doing business as Sylco Express Enr., November 15, 2005 (8986-U), 25389-C 2005/11/15 8986 BU
French: 141467 Canada inc., faisant affaire sous la dénomination sociale Sylco Express Enr., 15 novembre 2005 (8986-U), 25389-C 2005/11/15 8986 BU
English: Today, conflicts remain one of the major challenges faced by the world in general, and by Africa in particular.
French: Aujourd'hui, les conflits restent l'un des grands problèmes auxquels le monde en général, et l'Afrique en particulier, est confronté.
English: Environmental Protection > Air Quality Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air Qualité de l'air
English: In order to pursue the exchange of views on agenda item 2 in a more informal context and to facilitate consensus on the question of the work plan, the Conference decided at its sixth meeting to consider the plenary an informal open-ended working group.
French: Afin de poursuivre l'échange de vues sur le point 2 de l'ordre du jour dans un contexte plus informel et faciliter un consensus sur la question du plan de travail, la Conférence a décidé à sa 6e séance de considérer la plénière comme un groupe de travail informel à composition non limitée.
English: SILT reported that, based on telephone conversations with the NDHQ Secretariat, "all KIPLING Reports from 1993 have been destroyed and copies are not being kept any more".82 However, no mention was made of the Kipling Reports from 1994, which we had also requested.
French: En décembre 1995, nous avons adressé une demande hautement prioritaire à l'ELES dans le but d'obtenir des renseignements sur ce qu'on appelait les rapports Kipling ainsi que des exemplaires de ces rapports établis en 1993 et en 199481.
English: And therefore, I believe this proposal will find support and I congratulate the rapporteur.
French: Je pense par conséquent que cette proposition trouvera un soutien et je félicite le rapporteur.
English: Fixed location of Chroot daemons HOWTO as suggested by Shuying Wang.
French: Correction de l'emplacement du HOWTO Chroot des démons comme suggéré par Shuying Wang.
English: Initially, the 1990s offered more positive prospects: operations implementing peace accords were time-limited, rather than of indefinite duration, and successful conduct of national elections seemed to offer a ready exit strategy.
French: Au départ, les années 90 offraient des perspectives plus positives : les opérations de mise en oeuvre des accords de paix étaient limitées dans le temps et non d'une durée indéterminée, et l'organisation d'élections nationales dans de bonnes conditions paraissait offrir une stratégie de sortie toute faite.
English: An Audiovisual Policy for the 21st Century:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion a été déposée le 4 avril 2005.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
English: Lastly, two protocols are also appended to the Treaty.
French: Enfin, deux protocoles sont également annexés au traité.
English: The Web Site may be used only for lawful purposes by individuals seeking employment and career information and employers seeking employees.
French: le site web peut être utilisé uniquement pour des buts légaux par les personnes cherchant des emplois et des informations de carrières et les employeurs cherchant des employés.
English: ** Apportioned equally among each of three food groups, or 1 mSv per food group.
French: ** Réparti proportionnellement entre les trois groupes alimentaires, ou 1 mSv pour chaque groupe.
English: The attention of the Working group is drawn to the following decisions adopted by the Preparatory Committee at its first substantive session concerning the speaking time limits:
French: L'attention du groupe de travail est appelée sur les décisions suivantes adoptées par le Comité préparatoire à sa première session de fond concernant la limitation du temps de parole:
English: No open season No open season September 1 to September 30 4.
French: Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 1er septembre au 30 septembre 4.
English: But for suspicious transactions, is this a different requirement? Answer:
French: La majorité des modifications seront en vigueur à compter du 23 juin 2008.
English: The first comment is that I should point out that this budget makes a spectacular repayment, which might have been even bigger if we had not had to take BSE into account.
French: Première remarque, je tiens à souligner que ce budget comporte un remboursement considérable, lequel aurait été encore plus important si nous n'avions pas eu à tenir compte de l'ESB.
English: We believe that a next step would be to include in the Committee an expert who would deal exclusively with this matter — that is, human rights — as has been suggested by organizations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
French: Nous pensons qu'une prochaine mesure consistera à incorporer dans le Comité un expert qui se consacrera exclusivement à la question des droits de l'homme, comme l'ont proposé certaines organisations telles que Human Rights Watch et Amnesty International.
English: At the Fifth Session of the Group of Governmental Experts in June 2003, the Chairman requested further contributions by State Parties and asked Germany to incorporate these contributions into document CCW/GGE/V/WG.2/WP.2 with the aim to present an updated version.
French: À la cinquième session du Groupe d'experts gouvernementaux, tenue en juin 2003, le Président a demandé aux États de présenter de nouvelles contributions sur la question et a invité la délégation allemande à intégrer celles-ci dans le document CCW/GGE/V/WG.2/WP.2 afin d'en présenter une version actualisée.
English: This is the seventh report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ce rapport est le septième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: This matrix blank analysis can be substituted with the analysis of standard reference materials or recent (within 6 months) control samples, providing the acceptance criteria are met. (c) Surrogate Spike (Subsection 2.5.4):
French: Cette analyse à blanc de la matrice peut être remplacée par l'analyse de matériaux de référence étalons ou d'échantillons témoins récents (de moins de six mois), à la condition de satisfaire aux critères d'acceptation. c) Enrichissement à l'aide d'un substitut (§ 2.5.4).
English: ENGLISH 710th Plenary Meeting PC Journal No. 710, Agenda item 4 DECISION No. 847 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE EXPERT CONFERENCE ON INTERNATIONAL CO-OPERATION TO COMBAT TRAFFICKING IN ILLICIT DRUGS AND CHEMICAL PRECURSORS The Permanent Council, In implementation of its Decision No. 813 on combating the threat of illicit drugs and precursors endorsed by Ministerial Council Decision No. 4/07, Taking into account its Decision No. 843 on the dates of the OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors, Approves the agenda, timetable and organizational modalities of the above-mentioned Expert Conference contained in the annex to this decision; Tasks the Strategic Police Matters Unit (SPMU) and the Conflict Prevention Centre (CPC) with developing, in co-operation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant international institutions, a detailed annotated agenda for the OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors.
French: ANGLAIS 710ème séance plénière PC Journal No 710, point 4 de l’ordre du jour DÉCISION No 847 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE D’EXPERTS DE L’OSCE SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LUTTER CONTRE LE TRAFIC DE DROGUES ILLICITES ET DE PRÉCURSEURS CHIMIQUES Le Conseil permanent, En application de sa Décision No 813 sur la lutte contre la menace des drogues illicites et des précurseurs, approuvée par la Décision No 4/07 du Conseil ministériel, Prenant en considération sa Décision No 843 sur les dates de la Conférence d’experts de l’OSCE sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques, Approuve l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence d’experts susmentionnée, tels qu’ils figurent en annexe à la présente décision ; Charge l’Unité pour les questions stratégiques de police et le Centre de prévention des conflits (CPC) d’élaborer, en coopération avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et les autres institutions internationales concernées, un ordre du jour annoté détaillé pour la Conférence d’experts de l’OSCE sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques.
English: New Life Feeds Reference Number: 3000292065 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work:
French: New Life Feeds Numéro de référence : 3000292065 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif :
English: • Site Map SPACE This publication is an innovative compilation of statistics on the space sector and its contributions to economic activity.
French: • Plan du site Bientôt disponible Cette publication est une compilation novatrice de données statistiques sur le secteur spatial et ses contributions à l'activité économique.
English: "CNA heartily endorses Dr. Lemire Rodger's candidacy.
French: « L'AIIC appuie de tout coeur la candidature de me Lemire Rodger.
English: The private sector is commercializing these inventions now and defence, antiterrorist and law enforcement authorities all over the world are seeking Canadian know-how in this area.
French: Le secteur privé commercialise ses inventions et les organismes de défense, de lutte antiterroriste et d’application de la loi du monde entier font appel au savoir-faire du Canada en la matière.
English: Drive ratio(s): …………
French: 7.2.4 Rapport(s) d'entraînement:
English: It was only one of a number of considerations, and  it certainly shouldn't be over-emphasized.
French: C'était seulement l'un de plusieurs facteurs, et   il ne faudrait sûrement pas y accorder trop   d'importance.
English: CHANGES IN CAPITAL ASSETS ANNUAL REPORT Prepared by:
French: CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL Preparé par:
English: Not to distribute information or contents the effect of which is to diminish, disorganize, prevent the normal use of Thalyseo, disrupting and/or slowing down the normal circulation of communications between Users.
French: Ne pas diffuser des informations ou contenus ayant pour effet de diminuer, de désorganiser, d'empêcher l'utilisation normale de Thalyseo, d'interrompre et/ou de ralentir la circulation normale des communications entre les Utilisateurs.
English: The discussions were well-advanced by the end of FY 2000-2001, and the NEB and the other agencies have committed to develop a coordination plan by fall 2001.
French: Les discussions en étaient à un stade avancé à la fin de l'exercice 2000-2001 et l'ONÉ ainsi que les autres organismes se sont engagés à dresser un plan de coordination d'ici l'automne de 2001.
English: • to promote the sharing of good practice.
French: • à favoriser le partage de bonnes pratiques.
English: Would it not be useful to take advantage of the presence of the treaty body chairpersons at the Commission to replace the current cacophony with a genuine working session with member States, giving “priority” to those that are not yet parties to the Covenants or other instruments?
French: Ne serait-il pas opportun de mettre à profit la venue des présidents des organes conventionnels devant la Commission pour remplacer la cacophonie actuelle par une véritable séance de travail avec les États membres, et «en priorité» ceux qui ne sont pas encore parties aux Pactes ou aux autres instruments?
English: With regard to the agreement of new PPs and PAs in the annual budget procedure, Section D of annex II of the 2006 IIA includes a new element relative to the previous IIA.
French: En ce qui concerne l'acceptation de nouveaux projets pilotes et actions préparatoires dans la procédure budgétaire annuelle, la section D de l'annexe II de l'AII de 2006 inclut un nouvel élément.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1998.
French: Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER); avril 2002.
English: The local partnership, made during the first step (see page 15) and formalised within the framework of an "Organisation Committee", is an invaluable resource to sustain after the event.
French: Définir le coefficient multiplicateur économique . Le coefficient multiplicateur est une formule économétrique reflétant la capacité de redistribution des flux financiers dans le tissu local.
English: They welcomed the invitation from the Government of Indonesia to a mission to Indonesia in the week of 13 November 2000, following the mission's visit to East Timor.
French: Ils ont noté avec satisfaction que le Gouvernement indonésien avait invité la mission à se rendre en Indonésie dans la semaine du 13 novembre 2000, après qu'elle serait allée au Timor oriental.
English: All groups involved in today&#x2019;s workshop Within next 12 months Begin to find new ways of sharing information to ensure everyone is on a level playing field; (e.g. Health Canada's commissioned research synthesis projects) with consumers, providers, data collection agencies, governments (e.g. Highlight and make some sense of important, existing information)
French: • Chercher de nouvelles modalités de partage de l'information pour faire en sorte que tout le monde soit sur la même longueur d'onde (p. ex. projets de synthèse sur la recherche effectués à la demande de Santé Canada) avec les consommateurs, les fournisseurs, les agences de collecte de données, les gouvernements (p. ex. souligner et mettre en valeur certains éléments d'information importants et existants).
English: After fulfilling the final political requirement for the signing of the Agreement, we expect that Brussels will inform us of the date for the signing ceremony.
French: Après avoir rempli la dernière exigence politique pour la signature de l'Accord, nous espérons que Bruxelles nous communiquera la date de la cérémonie de signature.
English: A/CONF.203/3, annex I.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: Bravo, all the kids are in primary school, but alas, they are no more equal than they were." Mundy is hopeful that her work will help to ensure that this important question is repeatedly asked, considered, and acted upon.
French: Tous les enfants vont à l’école primaire à présent, mais ils ne sont, malheureusement, pas plus égaux qu’auparavant.’ » Mme Mundy a bon espoir que, sous l’impulsion de ses travaux, cette importante question continuera d’être posée, qu’elle sera sérieusement prise en compte et qu’elle engendrera des réponses qui porteront véritablement fruits.
English: Maximum diameter of trees cut was 43.5 cm; average aspen stem diameter cut was 13.9 and 10.2 cm at the two ponds.
French: Le diamètre maximum des arbres abattus était de 43,5 cm; le diamètre moyen des tiges de peuplier abattues était de 13,9 et 10,2 cm pour chacun des deux étangs.
English: The levels of contaminants found in each species depend on where the species is in the food web, and on the properties of the contaminants.
French: Les teneurs en contaminants trouvées chez chaque espèce sont fonction de la position de celle-ci dans le réseau alimentaire et des propriétés des contaminants.
English: Alcohol, as a major determinant of ill health, could only be tackled with strong political will.
French: Cependant, on observe maintenant une tendance préoccupante à l’augmentation de la consommation d’alcool par les jeunes et à des âges de plus en plus précoces.
English: VANOC’s Corporate Sustainability Policy provides the foundation at the governance level for an integrated and systems-based approach to making the organization’s sustainability commitments and aspirations operational.
French: C’est pourquoi la durabilité est une valeur corporative, un objectif stratégique et l’une des 50 fonctions des Jeux dans l’organisation du COVAN.
English: All projects funded by the Non-Reserve Fund benefit non-reserve Aboriginal communities.
French: Tous les projets financés par le Fonds pour les projets sur le VIH/sida sont avantageurx pour les communautés autochtones hors-réserve.
English: About half of the sample reported that they had undertaken initiatives such as surveys, exit interviews and/or focus groups to determine the particular needs, career attitudes and retention issues of older workers.
French: Environ la moitié de l’échantillon a signalé avoir entrepris des initiatives comme des sondages, des entrevues de départ et des groupes de réflexion pour déterminer les besoins particuliers, les attitudes professionnelles et les questions de maintien des groupes de travailleurs plus âgés.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Gift presentation to Elijah Harper
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: Both PEI (50% high school students) and Saskatchewan (34.6%) had the highest numbers of participants who were attending high school starting in September 1995.
French: Là encore, les indices des employeurs sont remarquablement semblables, bien que légèrement plus élevés (93,7 % et 1,2 % respectivement).
English: Whether you're just starting out or your business is well on its way, SME Direct has the information you need.
French: Plus de 120 clubs répartis dans la province offrent des conférences, des congrès et un vaste réseau de personnes-ressources dans le domaine des affaires.
English: You may also contact your local police service.
French: Vous pouvez aussi vous adresser à votre service de police local.
English: Small area statistics not only provide the basic data for this monitoring but also allow more precise focusing of targets.
French: Les statistiques sur les zones géographiques restreintes apportent les données de base nécessaires à un tel suivi, mais permettent aussi un ciblage plus précis des objectifs.
English: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
French: Table F-4:
English: I think I satisfy that.
French: Je crois que je réponds à ce critère.
English: Projet No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Canadian Authors Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Canadian Authors Association Pour imprimer
English: The Gran Hotel Barcino has decorated its rooms in a modern style, with a generous use of natural daylight and green tones.
French: Les chambres du Gran Hotel Barcino ont été décorées dans un style moderne, en faisant un important usage de la lumière naturelle, dans les tons verts.
English: Employment opportunities are limited; poverty and homelessness are common.
French: Les perspectives d'emploi sont limitées; la pauvreté et le manque de logis sont choses courantes.
English: The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
French: Directoire : l’un des organes de décision de la BCE.
English: The amount of claims may not be deducted from transportation charges.
French: Le montant des réclamations ne peut être déduit des frais de transport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Mitchell, Joni Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Mitchell, Joni Pour imprimer
English: Additional immigration might ease the problem, too, but the numbers needed to offset the effect of ageing would probably be politically unacceptable – even at current levels (and despite the associated benefits to poorer countries), migration and immigration are sources of huge controversy.
French: L'arrivée de migrants supplémentaires pourrait aussi résoudre une partie du problème, mais il serait politiquement inacceptable d'accueillir le nombre de migrants nécessaire pour compenser les effets du vieillissement - alors même que leur niveau actuel (et malgré les avantages qui en découlent pour les pays plus pauvres), la migration et l'immigration sont sources d'intenses polémiques.
English: The uncertainty interval for SF6 emissions in the category Consumption of Halogens and SF6 was taken from the study Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory by Cheminfo Services (2005).
French: L’intervalle d’incertitude pour les émissions de SF6 dans la catégorie Consommation d’halocarbures est tirée de l’étude intitulée Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory de Cheminfo Services (2005).
English: • Consumers are shopping more frequently and impulse shopping is increasing as a result.
French: • Les consommateurs fréquentent davantage les magasins, de sorte que les achats impulsifs sont à la hausse.
English: - Inquiries about the conduct of operational investigations;
French: - Demandes d'assistance pour la conduite d'enquêtes opérationnelles;
English: • Functional advisors in finance, human resources or other fields
French: • Des conseillers fonctionnels du secteur des finances, des ressources humaines et d’autres domaines;
English: The Committee stresses that all identifiable direct costs related to programmes of activities should be shown as part of their budgets.
French: Il tient à souligner que tous les coûts directs identifiables prévus pour l'exécution d'un programme d'activités devraient figurer dans la partie du budget concernant ledit programme.