ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational computer use was also quite high as more than one-half of older students indicated that they spent a moderate amount of time each weekday playing computer games.
French: Ces élèves peuvent avoir besoin d’une aide plus complexe que celle qu’on peut leur apporter dans le cadre d’un programme universel, par exemple sous la forme d’une intervention ou d’une médiation à l’école.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to prorogue the present Parliament of Canada; And whereas the adjournment of the Senate and the House of Commons renders impossible the announcement to both Houses; Now know you that, We do for that end publish this Our Royal Proclamation, and do hereby prorogue the said Parliament to Tuesday the sixteenth day of October, 2007.
French: Le sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous avons jugé à propos de proroger le présent Parlement du Canada; Attendu que l'ajournement du Sénat et de la Chambre des communes rend impossible d'annoncer cette prorogation aux deux Chambres, Sachez que, à cette fin, Nous publions Notre présente proclamation royale et prorogeons par les présentes ladite législature du Canada, à mardi le seizième jour d'octobre 2007.
English: Especially nice to read are also glosses and columns of Germany's most famous columnist Max Goldt, Harald Stein Mart, Axel Hacke or Harry Rowohlt.
French: Particulièrement agréable à lire également Glossen et des chroniques des plus célèbres chroniqueurs allemand Max Goldt, Harald Stein Mart, Axel Hacke ou Harry Rowohlt.
English: Assuming you need PPPoE to connect to the internet, the LiveCD (any version) has made things easy for you by including rp-pppoe.
French: Si vous avez besoin de PPPoE pour vous connecter à Internet, le LiveCD (n'importe quelle version) contient de quoi vous faciliter la tâche grâce à rp-pppoe.
English: One additional light source, located inside the passing beam headlamps or in a lamp (except the driving beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective passing beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: 5.2.6.5 L'éclairage virage peut être obtenu au moyen d'une source lumineuse supplémentaire située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception d'un feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec le feu de croisement respectif, allumée en virage lorsque le véhicule (trajectoire du centre de gravité) suit une courbe d'un rayon, dans le plan horizontal, de 500 m ou moins.
English: It would be very difficult to establish criteria for an "adequate blanket licence".
French: Il serait très difficile d’établir les critères de ce que devrait être une « licence générale acceptable ».
English: It was also agreed that UNFPA would continue using the services of UNDP and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on a reimbursable basis to carry out investigations.
French: Il a été également décidé que le FNUAP continuerait à recourir aux services du PNUD et du Bureau des services de contrôle interne pour mener des enquêtes, moyennant remboursement.
English: Regions monitor the progress of these projects through regular site visits; and 
French: Les régions exercent un suivi de l'avancement des projets au moyen de visites régulières des chantiers;
English: If the answer to the third question should be in the affirmative: 4) Is a court of appeal obliged to review the issue of international (or local) jurisdiction under Regulation No 44/2001 if the jurisdiction decision of the court of first instance has become final but the decision on the merits of the case has not?
French: A. Sur la décision de la juridiction de première instance relative à la compétence: 1) Le principe de coopération inscrit à l'article 10 CE doit-il être interprété en ce sens qu'une juridiction nationale est elle aussi tenue, sous les conditions définies dans l'arrêt Kühne & Heitz, de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l'annuler s'il apparaît qu'elle est contraire au droit communautaire?
English: The guidelines will address how to use and train others to use freely available tools and key elements of the UN/CEFACT framework.
French: Les lignes directrices indiqueront comment utiliser les outils mis à disposition gracieusement et les éléments clefs du cadre du CEFACT-ONU et comment apprendre à d'autres à les utiliser.
English: He had welcomed the creation by the Government of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC), but had been very discouraged to learn of the alleged killings and abduction of civilians by government forces in Bahr El-Ghazal in February.
French: M. Franco a accueilli avec satisfaction la création par le Gouvernement du Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants mais a été très découragé d'apprendre que des civils auraient été tués ou enlevés par des forces gouvernementales dans le Bahr el Ghazal en février dernier.
English: Richard holds a BSc in Mathematics, and has extensive industry experience with Abitibi-Consolidated, where he spent five years at the pulp mill, 18 years as a lumber salesman, and 12 years as a Sales Manager.
French: Richard d�tient un BSc en Math�matiques, et a acquis une longue exp�rience de l'industrie du bois chez Abitibi-Consolidated, o� il a pass� plus de 35 ans, notamment � titre de directeur des ventes.
English: Those guidelines are reproduced in annex VII.
French: Ces directives sont reproduites à l'annexe VII du présent rapport.
English: In 1976, responsibility for regulating telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction was transferred to the Commission.
French: Puis, en 1976, le Conseil se voyait octroyer la responsabilité de réglementer les entreprises et les fournisseurs de services de télécommunication sous juridiction fédérale.
English: Subsection 506(6) of the AIT reads as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: This would allow us during the last plenary meeting in April to give our position on these employment directives against the backdrop of the current economic climate.
French: Cela nous permettrait, lors de la dernière séance plénière d’avril, de donner notre avis à propos de ces directives sur l’emploi avec le climat économique actuel en toile de fond.
English: A variety of regulatory metabolites affected both enzymes.
French: Les deux enzymes sont affectées par une variété de métabolites régulateurs.
English: For a complaint to succeed, the complainant must establish that the following three cumulative criteria are met: (i) the domain name is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights; (ii) the registrant of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; (iii) the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Pour qu’une plainte aboutisse, le requérant doit établir que les trois conditions suivantes sont réunies : i) le nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produit ou de service sur laquelle le requérant a des droits; ii) le titulaire de l’enregistrement n’a pas de droits ou d’intérêts légitimes à l’égard du nom de domaine; iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: VITAMIN A The following is an elaborated version of the table published in the October issue of the Monthly Communiqué and presents vitamin A conversion factors. Quantity of Source Material Vitamin A Activity (in International Units) 1 μg all-trans-retinol (1 μg RAE) (synonym: vitamin A) 3.33 IU 1 μg of all-trans-retinyl acetate (synonym: vitamin A acetate) 2.91 IU 1 μg all-trans-retinyl palmitate (synonym: vitamin A palmitate) 1.82 IU 1 μg supplemental all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. as an isolate 1.67 IU 1 μg dietary all-trans-beta-carotene (synonym: beta-carotene) i.e. in plant (e.g. carrot powder), algal, or bacterial matrices 0.28 IU 1 μg supplemental all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) i.e. as isolates 0.83 IU 1 μg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin (synonyms: alpha-carotene and beta-cryptaxanthin) (e.g. in citrus fruit powder) 0.14 IU 1 Retinol Activity Equivalent (1 μg RAE):  = 1 μg all-trans-retinol = 2 μg supplemental all-trans-beta-carotene  = 12 μg dietary all-trans-beta-carotene  = 24 μg dietary all-trans-alpha-carotene or all-trans-beta-cryptaxanthin Points of Clarification:
French: VITAMINE A Le tableau qui suit est une version plus élaborée du tableau publié dans le numéro d'octobre du Communiqué mensuel de la DPSN et présente les facteurs de conversion pour la vitamine A. Quantité de matière d'origine Activité de vitamine A (en unités internationales) 1 μg de rétinol tout -trans (1 μg EAR) (synonyme : vitamine A) 3,33 IU 1 μg d'acétate de rétinyle tout -trans (synonyme : acétate de vitamine A) 2,91 IU 1 μg de palmipate de rétinyle tout -trans (synonyme : palmipate de vitamine A) 1,82 IU 1 μg de supplément de bêta-carotène tout -trans (synonyme : bêta-carotène) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 1,67 IU 1 μg alimentaire de bêta-carotène tout -trans (synonym : bêta-carotène) c.-à-d. présent dans des plantes (p. ex., la poudre de carottes), des algues ou des bactéries 0,28 IU 1 μg de supplément d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout -trans (synonymes : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) c.-à-d. en tant qu'isolat pur 0,83 IU 1 μg alimentaire d'alpha carotène tout- trans ou de bêta-cryptoxanthine tout- trans (synonymse : alpha carotène et bêta-cryptoxanthine) (p. ex., dans de la poudre d'agrumes) 0,14 IU 1 équivalent d'activité rétinol (1 µg EAR) :  = 1 µg de rétinol tout-trans  = 2 µg de supplément de bêta-carotène tout-trans  = 12 µg alimentaire de bêta-carotène tout-trans  = 24 µg alimentaire d'alpha carotène tout-trans ou de bêta-cryptoxanthine tout-trans Précisions :
English: Within the context of adoptions, there are outstanding child protection and equal treatment issues that need to be resolved.
French: Dans le moment, aucune autorisation d’études n’est exigée pour des études en anglais ou en français langues secondes, lorsqu’elles ne dépassent pas trois mois. Cependant, le Ministère consulte actuellement les provinces en vue de faire passer cette période à six mois et d’élargir le type de cours admissibles pour inclure tous les domaines d’études.
English: Our 3 bedrooms mobile homes are equipped for 6 to 8 people (6 adults maximum) with 3 bedrooms, a living room with convertible sofa, bathroom and equipped kitchen..
French: Nos mobile homes 3 chambres sont équipés pour 6 à 8 personnes (6 adultes maximum), avec 3 chambres, un séjour avec banquettes convertibles, salle de bain toilette, cuisine équipée avec inventaire.
English: Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, et réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Consequently, it should include maintenance that is performed by other companies and is embedded within car-hire or lease payments for use of such cars.
French: Il devrait donc comprendre l'entretien effectué par d'autres compagnies et être inclus dans les redevances d'utilisation de wagons ou les paiements de location pour l'utilisation de tels wagons.
English: File containing the birth certificate of Camille Mathieu and the baptismal certificate of Camille Gagnon.
French: Dossier contenant le certificat de naissance de Camille Mathieu et l’extrait de baptême de Camille Gagnon.
English: Berne Notification No. 55 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Entry into force of Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) and of its Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Article 37(5) of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 28(2)(a) of the said Act, Articles 1 to 21 and the Appendix will enter into force on July 10, 1974.
French: Notification Berne n° 55 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à l'article 37.5) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 28.2)a) dudit Acte les articles 1 à 21 et l'Annexe entreront en vigueur le 10 juillet 1974.
English: Note that NOT must be typed in capital letters.
French: Notez que NOT doit être tapé en majuscules.
English: Requests for accommodations to operational dress requirements shall be referred through the chain of command for review and analysis to the appropriate OPI, as follows:
French: Les demandes d’exemptions relativement aux exigences applicables à la tenue opérationnelle doivent être adressées, pour fins d’étude et d’analyse, au BPR compétent :
English: Value added of the right to development as a process
French: Valeur ajoutée du droit au développement en tant que processus
English: In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission drew attention to delays in the transposition of the acquis communautaire in a number of areas.
French: Dans son dernier rapport de suivi sur les pays adhérents, la Commission a indiqué un certain nombre de retards dans la transposition de l'acquis communautaire.
English: With respect to the competition rules applying to companies — concerted practice and abuse of a dominant position — Council regulatory acts have conferred considerable implementing powers on the Commission (*3.3.1. and 3.3.2.).
French: En ce qui concerne les règles de concurrence s'appliquant aux entreprises, comme la pratique concertée et l'abus de position dominante, les actes réglementaires du Conseil confèrent d'importants pouvoirs de mise en œuvre à la Commission (*3.3.1. et 3.3.2.).
English: • departmental mandates and policies;
French: • les mandats et les politiques du Ministère;
English: Standardization means that the protected technology has not only engulfed the market, it has become the market and IP protection can effectively exclude others from entering and producing in the market.
French: La normalisation signifie que la technologie protégée n'a pas seulement conquis le marché, mais qu'elle est devenue le marché et que la protection accordée à la PI peut en réalité empêcher les autres de produire et d'accéder au marché (voir l'exemple 11).
English: Competent authorities should set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established.
French: Les autorités compétentes devraient établir des procédures de consultation appropriées afin de faciliter l'application des politiques élaborées.
English: Its design characteristics ensure the utmost reliability and accuracy. In fact, the equipment – which works both in manual and automatic mode – is provided with advanced software with display and alphanumerical menu, programmable in 20 languages; the part numbers database, used to define the required quantity of gas, is supplied as standard on each machine.
French: Ses caractéristiques conceptuelles garantissent une extrême fiabilité et précision : l’équipement - fonctionnant aussi bien manuellement que automatiquement - est en effet doté d'un logiciel évolué avec afficheur et menu alphanumérique, programmable dans 20 langues différentes ; la base de données des codes, pour la définition des quantités de gaz est inclue dans l'équipement de série sur chaque machine.
English: From a statistical point of view, then, the aggregate data set is heterogeneous.
French: Certains sont plutôt des projets de recherche fondamentale alors que d’autres visent davantage la recherche appliquée.
English: While there is general consensus among governments on the importance of primary health care renewal, there is also recognition of the need for flexibility and responsiveness within jurisdictions.
French: Bien qu’il y ait consensus général parmi les gouvernements sur l’importance du renouvellement des soins de santé primaires, l’on reconnaît également le besoin de souplesse et de réactivité dans les compétences.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making
French: • Information financière et non financière intégrée sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel
English: Task of the Permanent Forum on Indigenous Issues in light of the binding nature of and with a view to furthering the effectiveness of international human rights law (Bartolomé Clavero)
French: Cometido del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a la Luz del Valor Vinculante y con Vistas a la Mayor Eficacía del Derecho Internacional de los Derechos Humanos (Bartolomé Claveroà) (disponible en anglais et en espagnol)
English: In the developmental phase (Year 1:
French: Vingt jours d’échantillonnage par an sont alloués à chacune des 4 strates :
English: TREATY POLICY ACTIVITIES The Treaty Policy Directorate has a number of activities grouped into three categories:
French: ACTIVITÉS Les activités de la Direction de la politique sur les traités se divisent en trois catégories :
English: Personal insect repellent products contain DEET in varying concentrations.
French: La teneur en DEET varie selon l'insectifuge.
English: In Statistics Finland Business Register is seen as one of the strategic means in improving coherence.
French: Pour Statistics Finland, le registre est un des moyens stratégiques permettant d'améliorer la cohérence de ses travaux.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that the change from a Ministry of Women's Affairs to a Secretariat of State was a matter of title rather than rank; of greater concern was the need to press for an increase in its financial resources.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le passage d'un Ministère de la condition des femmes à un Secrétariat d'État est une question de titre plutôt que de rang ; bien plus importante est la nécessité d'accroître les crédits qui lui sont affectés.
English: Data prior to 2001 is considered incomplete and not included in average.
French: Le nombre d’individus a été estimé pour un poids moyen de 21 kg.
English: 1994), and leaving areas as seismic activity commenced (Mate et al. 1993), although some other studies, including one in the northern Gully (McCall Howard 1999), did not find any obvious changes in the behaviour or distribution of sperm whales in response to seismic activity.
French: On a aussi remarqué que le cachalot (Physeter macrocephalus) change de comportement en réaction à une activité sismique à une distance de plusieurs centaines de kilomètres (Bowles et al., 1994) et quitte certaines zones dès que l’activité sismique y débute (Mate et al., 1993), bien que certaines autres études, dont une réalisée dans la partie nord du Goulet (McCall Howard, 1999) ne rapportent aucun changement évident dans le comportement ou la répartition des cachalots en réponse à une activité sismique.
English: • The Professional Development and Certification Program's Continuous Learning Courses
French: ◦ Information générale sur les cours d'apprentissage continu du programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: Evaluate the success of heritage presentation programs at regular intervals.
French: Mesurer régulièrement les résultats des activités de sensibilisation et d’interprétation.
English: The EESC believes it is important that the Regulation provide for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure.
French: Il serait favorable à ce que le règlement ait une portée très large afin de créer un cadre réglementaire stable, efficace et harmonisé du marché intérieur du gaz.
English: In one of her reports, the then Director of Women's Affairs was specifically critical that there continues to be a “… big gap between the practical application of basic … Christian principles… because there are numerous customs and traditions (real or invented) which serve to deter the women from taking their God given rights to be equal with men' (Tor, 2001).
French: Dans un de ses rapports, celle qui à l'époque dirigeait le département des questions féminines s'est montrée expressément critique à l'égard du maintien d'un « profond écart dans la pratique entre lesprincipes chrétiens de base … parce qu'il existe de nombreuses coutumes et traditions (réelles ou inventées) qui servent à empêcher les femmes de bénéficier du droit que leur a donné Dieu d'être l'égal des hommes » (Tor, 2001).
English: • Edition 6 - Fall 2005 Rock Talk (Information sheets)
French: • Numéro 6 - Automne 2005 Le langage de la roche (feuillets d’information)
English: Higher standards of living within Aboriginal communities are often accompanied by stronger drugs and more alcohol, so substance abuse problems become more rampant.
French: Le niveau de vie plus élevé des communautés autochtones s’accompagne souvent de la circulation de drogues plus fortes et davantage d’alcool, et les problèmes de consommation s’en trouvent accrus.
English: We take note of some encouraging signals in this regard with statements made by the new United States Administration.
French: À cet égard, nous prenons acte de certains signes encourageants contenus dans les récentes déclarations de la nouvelle Administration des États-Unis.
English: This makes penetration of the market by a new competitor slow and therefore costly.
French: Cette situation ralentit la pénétration du marché par un nouveau concurrent et la rend donc coûteuse.
English: Question I’m going on a trip outside Canada.
French: Question Je dois voyager à l’extérieur du Canada.
English: 21 provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the Regulations.
French: 21, prévoit une peine sur déclaration de culpabilité pour avoir refusé ou omis d'accomplir une obligation imposée par la Loi ou par le Règlement.
English: This sacred silence has been broken only in the case of Israel.
French: Ce silence sacré n'a été rompu que dans le cas d'Israël.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2004/53)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2004/53 du Conseil)