ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires a world in which the community of nations works together to ensure that their territories do not provide safe haven for terrorists or the trafficking of WMD and the materials to produce them.
French: Cela requiert que les membres de la communauté internationale collaborent afin de veiller à ce que leur territoire n'abrite pas de terroristes, ni ne serve au trafic des armes de destruction massive et des matières nécessaires à leur production.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: Résultats d’ici 2007
English: The root power may be restricted under some conditions.
French: La puissance de l'administrateur peut être restreinte sous certaines conditions.
English: Colin Watson listed several issues he is working on and reported that most of his time in Oldenburg was spent doing this.
French: Colin Watson a listé plusieurs problèmes sur lesquels il travaille et il a indiqué que la majorité de son temps à Oldenburg a été consacrée à cette tâche.
English: While both cultures made extensive use of local veins of quartz as expedient cutting and scraping chunks and flakes, the practice appears to have been far more common in the east.
French: Alors que les deux groupes culturels firent un usage extensif des veines locales de quartz comme des blocs et des éclats pour couper et gratter, la pratique semble avoir été plus générale dans l'est.
English: 3.7 The Treatment of Vitamins and Minerals as Natural Health Products Background Unlike the earlier sections of this workbook, which propose the creation of new regulatory measures, this section addresses the need to consider existing measures dealing with vitamins and minerals.
French: 3.7 Le traitement des vitamines et des minéraux à titre de produits de santé naturels Contexte Contrairement aux sections précédentes de ce manuel, qui proposent la création de nouvelles mesures réglementaires, la présente section traite du besoin de prendre en considération les mesures existantes concernant les vitamines et les minéraux.
English: For them, is important to think about and reflect upon phenomena in the world and to learn from others.
French: Pour elle, il est important de s’arrêter aux phénomènes qui se produisent dans le monde, d’y réfléchir et d’apprendre les uns des autres.
English: • removing all federal references to marriage, and replacing them by a neutral registration system for all conjugal relationships, leaving marriage exclusively to individuals and their religious institutions.
French: • supprimant toutes les références fédérales au mariage et en les remplaçant par un système d’enregistrement neutre, le mariage étant laissé au ressort exclusif des particuliers et de leurs institutions religieuses.
English: B 67 D 5/36 Arrangements of hoses in apparatus for transferring liquids, e.g. fuel, from bulk to vehicles or portable containers
French: B 67 D 5/36 Aménagements des tuyaux flexibles dans les dispositifs pour transférer des liquides, p.ex. des carburants, à partir de réservoirs vers des véhicules ou des conteneurs portables
English: Operating expenses 4.
French: Tableau 33 Nouveau bâtiment : dotation budgétaire annuelle par élément de la construction et par objet de dépense, de 2000 à 2007 (en milliers de francs suisses) Année 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Total
English: Address Labrador Interpretation Centre Portage Road, North West River, Newfoundland and Labrador AOP 1M0 Telephone: 709-497-8566 Fax: 709-497-8727 E-mail: mhibbs@newcomm.net
French: Adresse Labrador Interpretation Centre Portage Road, North West River (Terre-Neuve et Labrador) AOP 1M0 Téléphone : 709-497-8566 Télécopieur : 709-497-8727 Courriel : mhibbs@newcomm.net
English: Decisions and recommendations also affect the utilization of a staff of over 600 employees and an annual budget of $25 million.
French: Il faut élaborer les programmes, recommandations et modifications pertinentes que l'on se propose de faire et, lorsqu'elles
English: The vehicle is taken into the test area where the ambient temperature is between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: Le véhicule est amené dans la zone d'essai où la température ambiante est comprise entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: In addition, chloride is not expected to have a significant impact on lead solubility (Schock et al., 1996).
French: Le chlorure ne devrait pas non plus avoir d’effet significatif sur la solubilité du plomb (Schock et coll., 1996).
English: Point 47 of the judgment states that criminal legislation and the rules for dealing with criminal matters – that is to say criminal procedural law – do not fall within the Community’s competence.
French: Le point 47 de l’arrêt établit que la législation pénale et les règles régissant les affaires pénales - c’est-à-dire le droit procédural pénal - ne relèvent pas de la compétence de la Communauté.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Maladie à déclaration obligatoire – Maladie jugée d’une telle importance pour la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être signalée aux autorités sanitaires.
English: It is TAN's understanding that none of the coach cars are accessible to people who use wheelchairs, scooters, crutches or walkers, and that because of their construction, it will be impossible to make them accessible.
French: TAN croit comprendre qu'aucune des voitures coachs n'est accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant, un triporteur, des béquilles ou une marchette, et qu'en raison de leur aménagement, elles ne pourront l'être.
English: It is further concerned at the slow pace of legislative reform to bring discriminatory legislation into conformity with the provisions of the Convention and to eliminate customary practices that discriminate against women.
French: Il s'inquiète également de la lenteur de la réforme législative engagée pour changer les textes de loi discriminatoires dans un sens conforme aux dispositions de la Convention et pour éliminer les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The UNAMI electoral component has assisted in the development of the regulations, which cover the following areas: internal rules of procedure for the Electoral Commission; voter registration; the certification of political entities and coalitions and their candidate nominations, along with a code of conduct for political entities; accreditation of and codes of conduct for observers and agents of political entities; the electoral campaign; voter registration and the exhibition and challenge operations; governorate council elections; and out-of-country registration and voting.
French: La composante électorale de la MANUI a aidé à élaborer la réglementation, qui couvre les questions suivantes : règlement intérieur de la Commission électorale; inscription des électeurs; homologation des entités et groupements politiques et des listes de leurs candidats et adoption d'un code de conduite des formations politiques; accréditation et codes de conduite des observateurs et des agents des formations politiques; campagne électorale; inscription des électeurs et règles relatives à la vérification et à la contestation des informations figurant dans les listes; élections aux conseils des gouvernorats, et inscription et vote des Iraquiens se trouvant à l'étranger.
English: Roads and Highways Nisga’a Highway Nisga’a Highway Kincolith Extension Project Nass Area (includes Nass Wildlife Area) Nass Wildlife Area (includes Nisga’a Lands) Nisga’a Lands Nisga’a Memorial Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a) Gingietl Creek Ecological Reserve No. 115 Waterways This map is not to scale and is for general information purposes only.
French: Route Tracé de la route Nisga'a Route Nisga'a – Projet de prolongement Kincolith Région de la Nass (comprend la région faunique de la Nass) Région faunique de la Nass (comprend les terres Nisga’a) Terres Nisga'a Nisga’a Memorial Lava Bed Park (Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a) Rivière Gingietl Réserve écologique n0 115 Voies d'eau Cette carte n’est pas à l’échelle et sert à des fins d’information seulement.
English: The couple explains that it is no good that the woman gets satisfied by her partner and she would like to get screwed by a porn star.
French: Le couple explique que la nana a beau être comblée par son mec elle aimerait se faire défoncer par un pro du pornographie.
English: [93:] If the inhabitant of a temperate climate passes in turn through both extremes his advantage is plain, for although he may be changed as much as he who goes from one extreme to the other, he only moves half-way from his natural condition. A Frenchman can live in New Guinea or in Lapland, but a negro cannot live in Tornea nor a Samoyed in Benin.
French: [94:] Dans le nord les hommes consomment beaucoup sur un sol ingrat; dans le midi ils consomment peu sur un sol fertile: de là naît une nouvelle différence qui rend les uns laborieux et les autres contemplatifs.
English: Representative samples should be analyzed in the following cases: 1. when the footwear construction is not clearly evident; 2. when it is difficult to determine whether the footwear upper is made of leather; or 3. to determine the surface area of uppers composed of different materials.
French: Il faut examiner avec soin des échantillons représentatifs dans les cas suivants : 1. lorsque la construction d’une chaussure n’est pas évidente; 2. lorsqu’il est difficile d’établir si le dessus d’une chaussure est en cuir; ou 3. pour déterminer la surface de recouvrement extérieure d’un dessus constitué de différents matériaux.
English: Changes in gill raker morphology (e.g. number, length) over time, have minimized competition between the endemic ciscoes (Smith and Todd 1984).
French: L’évolution graduelle de la morphologie des branchicténies (p. ex. nombre et longueur) a diminué la compétition entre les espèces de ciscos endémiques (Smith et Todd, 1984).
English: Under its new mandate covering the period 2007-2013 the EIB will be entitled to lend EUR 3.8bn with European budget support for operations in ALA partner countries.
French: Au titre de son nouveau mandat pour la période 2007-201, la BEI sera habilitée à consentir pour ,8 milliards d’EUR de prêts bénéficiant du soutien du budget communautaire pour financer des opérations dans les pays ALA partenaires.
English: Veterans Affairs Information, Access and Support Services Directorate Environmental Management Group
French: Portefeuille des Anciens Combattants Direction de l’information, de l’accès et du soutien Groupe de gestion de l’environnement
English: 2000-365 Regional Cablesystems Inc., Sudbury and Timmins, Ontario.
French: 2000-365 Télédistributions Régionales inc., Sudbury et Timmins (Ontario).
English: In this action, which is beginning to take shape, all countries will have to provide input.
French: Dans le cadre de ces mesures qui commencent à être formulées, tous les pays devront apporter leur contribution.
English: On March 11, 2007, a landmark agreement was signed between Parks Canada, Déline First Nation and the Déline Land Corporation to work towards permanently protecting and cooperatively managing Sahoyúé §ehdacho (pronounced SAWyou-eh-DAH-cho) National Historic Site of Canada.
French: Le 11 mars 2007, une entente historique a été signée entre Parcs Canada, la Première nation de Déline et la Déline Land Corporation en vue d’associer la protection permanente et la gestion coopérative du lieu historique national du Canada Sahoyúé-§ehdacho (prononcé SA-you-et-DA-tcho).
English: (2) Ruminants include cattle, sheep, goats, deer and camels.
French: (2) Les ruminants comprennent les bovins, les ovins, les chèvres, les cervidés et les chameaux.
English: The full hotel services include a choice of rooms to satisfy everyone’s needs; excellent cuisine served in the ward rooms (included in the charges), cable television in rooms, an internet café, free ADSL internet facilities in the rooms and spa services.
French: Notre hôpital est un véritable hôtel haut de gamme. Nous disposons d’un vaste choix de chambres, toutes équipées du câble et d’une connexion ADSL gratuite.
English: The results are explained in terms of conformational analysis, whereby the importance of the A(1,3) strain is reasserted and good agreement with calculated conformational energy data is obtained.
French: Les résultats ont été interprétés par l'analyse conformationnelle et l'importance de la tension A(1,3) a été confirmée; un bon accord avec les données d'énergie conformationnelle calculée a été obtenu.
English: Let me once again assure the Committee that the Netherlands will continue to work actively to promote greater transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Je tiens encore une fois à assurer la Commission que les Pays-Bas continueront d'oeuvrer activement à la promotion d'une plus grande transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: • LLP – Jean Monnet Programme – Application forms
French: • LLP – Programme Jean Monnet – Formulaires de candidature
English: • Details of telework arrangement discussed and agreed to in advance
French: • Les détails de l’entente ont été discutés et convenus au préalable
English: Containers sizes classified under a) to c) are referred to as large containers.
French: Les tailles conteneurs a) à c) sont des «grands conteneurs».
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page 1.
English: On the other end of the scale, it can also be very complex and demanding of resources.
French: Mais elle peut être aussi extrêmement complexe et mobiliser des ressources considérables.
English: Extinct (X) - A wildlife species that no longer exists.
French: Disparue (D) : espèce sauvage qui n’existe plus.
English: Did the information/data presented in the proposals come from organization recognized information systems (automated or otherwise)? 35.
French: L'information ou les données présentées dans les propositions provenaient-elles de systèmes d'information reconnus par l'organisation (automatisés ou autre)? 35.
English: Nevertheless it would seem that, although it manifests itself differently in different reallife situations, a certain Arab identity, understood as a unifying factor and governed by its own parameters, is perceived as a common characteristic by the Arab peoples of the whole geographical area from the Maghreb to Iraq.
French: Il semblerait toutefois que bien que déclinée dans des réalités diverses, une certaine arabité, comprise en tant que ciment identitaire et régie par des paramètres propres, apparaisse comme une caractéristique commune aux peuples et aux populations arabes de l'ensemble de la zone géographique qui s'étend du Maghreb à l'Irak.
English: Engineers had been putting motors on standard folding wheelchairs, but their attempts did not work very well.
French: Certes, des ingénieurs avaient doté des chaises roulantes pliables ordinaires de moteurs, mais leurs tentatives ne s'étaient pas avérées très fructueuses.
English: • any proposals concerning the Community measures and policies that may need to be adopted to strengthen economic and social cohesion.
French: • les propositions éventuelles concernant les actions et les politiques communautaires qu'il convient d'adopter pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: • Speciation and distribution of heavy metals
French: • Spéciation et distribution des métaux lourds
English: A written test was then used to assess knowledge and two of the competencies, that is, "Learning and moving forward / autonomy or self-sufficiency" and "Thinking and acting."
French: Par la suite, un examen écrit a été utilisé pour évaluer les connaissances ainsi que deux des compétences, soit : "Apprendre et progresser/autonomie" et "Réfléchir et agir".
English: With its harsh marine conditions, Canada has become a world leader in the development and introduction of more efficient means of survival in the offshore environment.
French: Avec ses conditions rudes en milieu marin, le Canada est devenu un chef de file mondial dans le développement et l'offre de moyens plus efficaces pour la suivie dans un environnement marin.
English: Informational Data Value This multi-purpose value may be defined as the ability of a record to aid in the reconstruction of the past activities of a department, to provide information for current and future planning, and to furnish data upon which new activities may be based.
French: Valeur informative des données On peut définir cette valeur polyvalente comme l'aptitude d'un document à aider à la reconstitution des activités passées d'un ministère, à donner des renseignements pour la planification courante et future et à fournir des données qui peuvent servir de base à de nouvelles activités.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 43 Paragraph 12 12. Draws attention to the needs of young people facing difficulties in economic and social integration and being more susceptible to fall victim to social exclusion; calls on Member States to ensure that youth unemployment is addressed specifically, as a priority in its own right, through specific policy measures and training, including the encouragement of initiatives and the development of entrepreneurial spirit; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 43 Paragraphe 12 12. attire l'attention sur les besoins des jeunes qui sont confrontés à des difficultés en matière d'intégration économique et sociale et qui sont plus facilement susceptibles de devenir victimes de l'exclusion sociale; demande aux États membres de garantir que le chômage des jeunes est traité de façon spécifique, comme une priorité en bonne et due forme, au travers de mesures politiques spécifiques et d'actions de formation, comprenant l'encouragement des initiatives et le développement de l'esprit d'entreprise; Or. en
English: Accordingly, the Public Service Commission appointed the Appeal Board to conduct an inquiry, at which the Applicant and the Deputy Head were given an opportunity to be heard.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique a chargé le comité d'appel de faire enquête; le requérant et l'administrateur général ont alors eu l'occasion de se faire entendre.
English: Domestic and Transborder Markets – Stability of Forecast Model Relationships
French: Marchés intérieurs et transfrontaliers — Stabilité des relations qui sous-tendent les modèles prévisionnels
English: Rather than bond certificates, RSP statements of account holdings are issued.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du RER sont émis.
English: Works of art and photographic works which form part of a collection or which are exhibited or offered for sale may be depicted in catalogs of the collection and in announcements of the exhibition or sale.
French: Les œuvres d’art et les œuvres photographiques qui font partie d’une collection ou qui sont exposées ou offertes à la vente peuvent être reproduites dans les catalogues de la collection et dans les annonces relatives à l’exposition ou à la vente.
English: 5.0 Creating a national registry CIHR will establish an electronically accessible national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada.
French: 5.0 Création d'un registre national Les IRSC constitueront un registre national accessible par voie électronique sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées au Canada.
English: I must thank the Commissioner for the efforts that her department is making to achieve this, but in order to achieve this, we must undertake a thorough and appropriate review of current legislation in this field and improve all aspects of it that will lead to greater and better protection of passengers' rights.
French: C' est pour cela que je crois qu' il est nécessaire, pour atteindre cet objectif, d' aller vers une révision prudente et adéquate des normes existantes dans cette matière et vers un renforcement dans tous les aspects qui peuvent améliorer la protection et les droits des passagers.
English: INTERVENTIONS OPPOSING THE RAILWAY LINE Interventions opposing the approval of the application were filed by Mr. Opryshko, Ms. Koziak, Ms. Hannley and Mr. Rybicki, landowners directly affected by the proposed railway line; George Duma, Alexander Duma, Alex and Amy Makar, other affected landowners; Eli Cholach, affected landowner; and Richard and Louise Korbut, affected landowners.
French: INTERVENTIONS CONTRE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER Les interventions contre l'approbation de la demande ont été présentées par M. Opryshko, Mme Koziak, Mme Hannley et M. Rybicki des propriétaires touchés par la ligne de chemin de fer projetée, George Duma, Alexander Duma, Alex et Amy Makar d'autres propriétaires touchés; Eli Cholach propriétaire touché; Richard et Louise Korbut propriétaires aussi touchés.
English: The Farm Debt Mediation Act replaced the Farm Debt Review Act which had been in force since 1986.
French: La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole a remplacé la Loi sur l'examen de l'endettement agricole, qui était en vigueur depuis 1986.
English: Public Diplomacy Strengthened international understanding of Canada Cultural and educational exchanges; international promotion of cultural and education industries.
French: Diplomatie ouverte Promouvoir le Canada à l’étranger Échanges culturels et éducationnels; promotion des industries de la culture et de l’éducation à l’étranger.
English: Nine influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Neuf décès pédiatriques associés à l'influenza ont été rapportés cette saison.
English: At their fourteenth meeting the senior officials of the Environment Management Group noted that the climate change effects of emissions of gases from aviation other than carbon dioxide were uncertain.
French: A leur quatorzième réunion, les hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement ont noté que les effets, sur le changement climatique, des émissions par l'aviation, de gaz autres que le dioxyde de carbone étaient mal connus.
English: 100830 Canary Seed The average value of imports over six years was CAD 17.5 million.
French: 100830 Graine à canaris La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 17,5 millions de $CAN.
English: Gender budgeting was a complicated matter, and must be introduced gradually.
French: La budgétisation soucieuse d'équité entre les sexes est un processus compliqué qui doit être introduit graduellement.
English: For instance, although African conditions are ideal for cereal production, the continent still remains a net cereal importer.
French: Par exemple, même si les conditions se prêtent parfaitement à la culture des céréales en Afrique, le continent continue d'être un importateur net de céréales.
English: At a time when the so-called clash of civilizations is gaining currency in some quarters, religions have a special role to play in blazing new paths towards peace, in union with one another and in cooperation with States and international organizations.
French: À un moment où l'on parle de plus en plus, dans certains cercles, d'un prétendu choc des civilisations, les religions ont un rôle particulier à jouer pour tracer de nouvelles voies vers la paix, unies dans la même démarche et en collaboration avec les États et les organisations internationales.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, of the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 et chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, violant les normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Too few adults participate in education and vocational training.
French: Trop peu d'adultes participent à l'éducation et la formation professionnelles.