ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances, a fisher licensed for groundfish with a temporary shellfish allocation may have chosen not to fish groundfish, and if that individual did not catch any cod incidentally, he or she was not included in the database used for this analysis.
French: Les restrictions sur les captures de poissons de fond entraînent une diminution des matières premières disponibles pour les usines de transformation et l’ampleur des répercussions socio-économiques qui en résultent est comparable à l’échelle des répercussions sur le secteur de la capture.
English: The observers cannot infer from the information gathered whether conflicts of interest relating to the individual sports tested by the doctors are taken into consideration or not.
French: Les informations obtenues ne permettent pas aux observateurs de savoir si les conflits d’intérêts liés aux disciplines sportives contrôlées par les médecins sont ou non pris en considération.
English: The high schools have various special interest student associations or clubs as well as a system of student government.
French: Il y a dans les établissements d'enseignement secondaire différentes associations ou cercles ainsi qu'un système de gouvernement.
English: Richard was eleven and had problems at school; memories haunted him, but he learned to adapt.
French: Richard avait onze ans et ses études n’allaient pas très bien; il était hanté par ses ­souvenirs, mais apprenait à s’adapter.
English: If you are installing a microprocessor upgrade kit from Dell, discard the original heat sink.
French: Si vous installez un kit Dell de mise à niveau du microprocesseur, débarrassez-vous du dissipateur de chaleur d'origine.
English: A medical history for the mother’s infectious risk behaviour should be obtained.
French: Les antécédents médicaux devraient être recherchés concernant un comportement à risque de maladie infectieuse de la part de la mère.
English: The Commission's rules of procedure were adopted by its plenary on 6 February 2006.
French: Celle-ci a approuvé son règlement le 6 février 2006 en séance plénière.
English: The EC representative invited these Contracting Parties to contact him in order to have access to the data.
French: Le représentant de la CEE a invité les Parties contractantes concernées à prendre contact avec lui afin de pouvoir accéder aux données.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, as noted in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par les parties au conflit, y compris la haine et la violence ethniques qu'elles manifestent ou auxquelles elles incitent, dont font état les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: There is a close relationship between the number of cigarettes that a woman smokes during pregnancy and the deficit in fetal growth.
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.21.
English: - July 2005 - UNITAR International Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: Juillet 2005 - Stage international destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: For women who care for a family member who is disabled, the message of joint and shared responsibility has been one that the Vanuatu Society for Disabled People has supported through the positive portrayal of fathers as care-givers.
French: Pour les femmes qui s'occupent d'un membre de la famille handicapé, le message d'une responsabilité conjointe et partagée a été défendu par l'Association des handicapés de Vanuatu en traçant des pères le portrait positif de pères s'occupant des autres.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHGZLWKDOPRVWQLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHWKHUHZDVPLQLPDOUHFRXUVHWRWKH GHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP 
French: ·HVW pWDEOL j (85 PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  HW O
English: Like the CBC, they are publicly owned, not-for profit corporations; they rely on public funding for a significant portion of their overall revenue, provide a full spectrum of programming that might otherwise not be available, and contribute to a shared, diverse and inclusive national consciousness and identity.
French: Tout comme la SRC, ils forment des sociétés publiques sans but lucratif; une partie considérable de leurs recettes globales dépend d'une aide financière publique. Ils offrent un large éventail d'émissions qui ne seraient pas diffusées autrement et ils contribuent à faire naître une conscience et une identité nationales communes, diversifiées et qui n'excluent personne.
English: High-level commitment by Governments to meet the water and sanitation targets as part of national poverty reduction strategies would send a strong signal to donors.
French: Si les plus hautes instances gouvernementales s'engageaient à atteindre les objectifs concernant l'eau et l'assainissement dans le cadre des stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté, cela inciterait les donateurs à se mobiliser.
English: Italy  [Original: French] [16 May 2000]
French: [Original : Français] [16 mai 2000]
English: The audit included examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the Agency's financial statements.
French: La vérification a compris l'examen, sur une base d'échantillon, des éléments probants pour appuyer les montants et divulgations dans les états financiers de l'Agence.
English: Current patterns for how to run human service agencies and band governments have largely been borrowed from the non-Aboriginal world.
French: Les modes de fonctionnement actuels des organismes de services sociaux et des gouvernements de bandes ont été largement empruntés au monde non autochtone.
English: The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: Le Comité prend note de cette évolution et demande que le prochain rapport fournisse, chiffres à l’appui, quel est le taux de participation à la formation professionnelle des adultes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 31 69 35 Unilingual English (2005) 33 67 3 Either English or French (2005) 100 0 1 Bilingual (2002) 46 54 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 31 69 35 Unilingue anglais (2005) 33 67 3 Anglais ou français (2005) 100 0 1 Bilingue (2002) 46 54 13
English: Turn the primary controller key switch off.
French: Placer l'interrupteur du contrôleur primaire sur off.
English: Until now, he had no idea this benefit was available.
French: Jusqu’à présent, il ne se doutait pas qu’il avait droit à des prestations…
English: Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland Population in Canada
French: fondule barré Fundulus diaphanus population de Terre-Neuve au Canada
English: Authority to appoint from a PQP is delegated to all departments that have a signed Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Les pouvoirs de nommer une personne à partir d'un RPQ sont délégués à tous les ministères qui ont signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités en dotation.
English: Top UPDF commanders have essentially used the Hema/Lendu conflict.
French: L'état-major ougandais a essentiellement utilisé le conflit opposant Hema et Lendu.
English: Touch, heat, light, speed, sound sensing systems can all be part of a robotic system.
French: Les systèmes de détection tactiles ou sonores, les capteurs de lumière et les thermosondes sont autant de composants pouvant faire partie intégrante d’un système robotisé.
English: As a decision maker, do you feel your main priority issues for the next five years would be addressed through this list of research themes? 14. or 15.
French: En tant que décideur, avez-vous l'impression que vos priorités des cinq prochaines années se reflètent dans la liste de thèmes de recherche ? 15. ou 16.
English: Article 6 Participation in joint investigation teams
French: Article 6 Participation aux équipes communes d'enquête
English: On top of that, it has just been announced – and rightly so – that we need to increase our aid for the reconstruction of Pakistan in the post-earthquake emergency there.
French: Outre toutes ces actions, on vient de nous annoncer - et cette annonce est tout à fait justifiée - que nous devions augmenter notre aide à la reconstruction du Pakistan touché par un tremblement de terre.
English: This is intensified by European markets, which are demanding a move away from chlorine-bleached pulp and forest products that originate from clear-cutting, as well as North American newspapers, which are using higher levels of recycled newsprint.
French: En outre, ces États américains du sud possèdent l’avantage, d’une part, d’avoir des coûts d’exploitation et de main-d’oeuvre beaucoup moins élevés que ceux de la Colombie-Britannique et, d’autre part, de se trouver relativement à peu de distance des États densément peuplés du nord-est.
English: The proposal for alignment of the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative should be examined carefully.
French: Quant à la proposition d'alignement du Bureau du Conseiller spécial et du Bureau du Haut-Représentant, elle doit être examinée soigneusement.
English: We must discuss the Kyoto Protocol, and also the missile shield, which will affect our finances as well as our security.
English: Please provide data on the real costs to families of children's primary and secondary school attendance.
French: Fournir des données sur les coûts réels que représente, pour une famille, la scolarisation de leurs enfants dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: General-education schools (all types and all forms of ownership) and pupils at them
French: Établissements d'enseignement général (tous types et toutes formes de propriété confondus) et leurs élèves
English: New laboratory tests involving vertebrate animals shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
French: Les nouveaux essais de laboratoire sur des animaux vertébrés sont réalisés conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire définis dans la directive 87/18/CEE, et aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: Hotel Piave's 11 rooms offer a warm, relaxing and inviting ambiance: the ideal spot for a bit of personal space after spending a day in the legendary vitality of Rome.
French: Les 11 chambres de l’hôtel Piave offrent une atmosphère accueillante, chaleureuse et relaxante : c'est le lieu idéal où se réfugier après avoir passé la journée dans la trépidante ville de Rome.
English: First, NSH collaborated with HRDC regions and community representatives to build a logic model for the NHI: a chart that linked activities, outputs and immediate, medium-term, long-term and ultimate outcomes.
French: En collaboration avec les régions de DRHC, les responsabl es de l’ INSA ont commencé à élaborer, au début de 2000, un système de gestion financi è re qui r é sistera it bien à l’ exercice de vérification et qui générera it des inf or mations uti l es pour les ra pports sur les r é sultats.
English: Article 44 of the Press Code clearly stipulates that “anyone who … directly either incites hatred among races, religions or populations, or encourages the propagation of opinions based on racial segregation or on religious extremism … shall be punishable by two months' to three years' imprisonment and a fine of 1,000 to 2,000 dinars”.
French: L'article 44 du Code de la presse dispose clairement que «est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, celui qui […] aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux…».
English: Since the lack of jobs may result in the recruitment of young people into armed conflicts, youth employment can be seen as a bridge between the development and the security agendas.
French: Dans la mesure où la pénurie d'emplois peut conduire à enrôler les jeunes en cas de conflit armé, on peut considérer que les mesures en faveur de l'emploi des jeunes établissent un lien entre les priorités du développement et les préoccupations en matière de sécurité.
English: Between 2000 and 2004 a total of 9,657 children moved up from early childcare centres to primary schools to continue their education.
French: Entre 2000 et 2004, 9 657 enfants sont sortis de ces centres et ont été inscrits dans les établissements d'enseignement primaire pour y poursuivre leurs études.
English: "If the by-laws are relaxed further, people will start cultivating openly and with a sense of responsibility.
French: Si les gouvernements assouplissaient encore plus les règlements, les gens s'adonneraient à l'agriculture ouvertement et avec un sens plus aigu de leurs responsabilités.
English: The associated printing and filing creates extra work for the Accountant.
French: Les travaux d'impression et d'archivage sont une surcharge de travail pour le comptable.
English: Recognition for making a difference Riddell was presented with the award by Justice Minister Rob Nicholson, at the annual CACP conference held in August 2007 in Calgary.
French: Reconnaissance pour avoir fait une différence Le prix á été décerné à Riddell par le ministre de la Justice Rob Nicholson lors de la conférence annuelle de l’ACCP tenue en août 2007 à Calgary.
English: The notes, he said, were made for use in court.
French: Il a affirmé que les notes étaient prises en vue d'être utilisées devant le tribunal.
English: ORGANIZATION OF THE REPORT The report is organized as follows:
French: ORGANISATION DU RAPPORT Le rapport est organisé de la façon suivante :
English: Annex to the letter dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The charity will no longer be required to charge and remit GST on the portion of the ticket price that represents consideration for the admission.
French: L'organisme de bienfaisance n'est plus tenu d'exiger et de verser la TPS à l'égard de la partie du prix du billet qui représente la contrepartie du droit d'entrée.
English: The Sudan welcomed the observations and recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and has endeavoured to respond by means of this report, which covers the themes contained in the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirteenth session in October 1996.
French: Le Soudan a accueilli avec satisfaction les observations et les recommandations du Comité des droits de l'enfant.  Il s'efforce d'y répondre par le présent rapport qui reprend les thèmes visés dans les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa treizième session en octobre 1996.
English: Organizations that are eligible for support under PEMD-I include Canadian municipalities or groups of municipalities, community-based organizations involved in economic development projects, and locally funded economic development agencies operating as a department of a regional or municipal government, or as notfor-profit development corporations.
French: Sont admissibles au financement offert dans le cadre du PDME-I les municipalités ou les groupements de municipalités canadiennes, les organisations communautaires oeuvrant pour le développement économique et les organismes de développement économique financés localement qui relèvent de l’administration municipale ou régionale, et enfin, les sociétés de développement à but non lucratif.
English: Digital selective calling (DSC) equipment - Operational and performance requirements, methods of testing and required testing results, (ii) IEC 1097-7, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 7:
French: Matériels d'appel sélectif numérique (ASN)—Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles, (ii) la norme CEI 1097-7 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)—Partie 7 :
English: This success is of course assisted by the confidence factor I mentioned earlier in relation to the booming Irish economy.
French: Le Plan en question est un bon exemple d’un mécanisme innovateur de financement de capitaux propres.
English: A non-passenger who refuses to be searched is denied entry to the restricted area.
French: Un non-passager qui refuse d’être fouillé se voit interdire l’accès à la zone réglementée.
English: • A Critical Review of Biodiesel as a Transportation Fuel in Canada (Published 1998) (PDF 513KB)  
French: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (2001) (PDF 238KB)
English: Purpose: to make the technical amendments to Council Regulation (EC) No 3605/93 necessitated by the introduction of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA/95). [ COM(1999) 444 ]
French: Objet: apporter les modifications techniques qui s'imposent au règlement (CE) n° 3605/93 à la suite de l'introduction du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC/95). [ COM(1999) 444 ]
English: The intra-State and inter-State conflicts of our time have also exacerbated the problem.
French: Les conflits internes et les conflits entre États de notre époque ont également exacerbé le problème.
English: Under the Policy Training Program, the WWA organizes Academy sessions for decision-makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups, to promote policy debate and a deeper understanding of the practical implications of the intellectual property system.
French: Dans le cadre du programme de formation sur les aspects politiques, l’académie organise au siège, à l’intention des décideurs, des conseillers, des responsables du développement, des diplomates et d’autres groupes cibles, des sessions qui visent à favoriser les échanges de vues sur les politiques et orientations et à mieux faire comprendre les incidences concrètes du système de propriété intellectuelle.
English: Book Hotel Albergo Verdi Palermo online and save.
French: Book Hôtel Albergo Verdi Palerme online and save.
English: Before going into detail about the Commission itself, I would like to say a few words about the purpose of this meeting.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de dire quelques mots de l'objet de cette réunion.
English: Johnson, D.C. (1996).
French: Johnson, D.C.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: Franco (Portugal) et la Vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: P. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 January to 20 April 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er janvier au 20 avril 1998
English: By the time of its replacement by UNMOVIC, late in 1999, thousands of chemical weapons and hundreds of tons of bulk warfare agents had been destroyed under its supervision, missiles and related facilities had been rendered harmless or destroyed and abundant evidence for illicit biological activities had been uncovered to place sufficient pressure on Iraq for it to acknowledge that it had had an offensive biological weapons programme.
French: Au moment de son remplacement par la COCOVINU à la fin de 1999, l'UNSCOM avait supervisé la destruction de milliers d'armes chimiques et de centaines de tonnes d'agents de guerre en vrac, la neutralisation ou la destruction de missiles et d'installations connexes, et elle avait rassemblé des preuves d'activités biologiques illicites suffisamment nombreuses pour faire pression sur l'Iraq et l'amener à reconnaître avoir eu un programme d'armes biologiques offensives.
English: It is important to note that services currently offered by Sun Life will not be altered in any way.
French: Il est important de noter que les services présentement offerts par la Sun Life ne seront pas modifiés.
English: Yesterday morning, a Hizbulla unmanned air vehicle (UAV) breached Israeli airspace in the Western Galilee.
French: Hier matin, un engin sans pilote du Hezbollah a violé l'espace aérien israélien en Galilée occidentale.
English:    Mr President, the debate about Turkey has always been awash with duplicity.
French:    Monsieur le Président, le débat sur la Turquie a toujours été empreint de duplicité.
English: Few can afford meat, and fish is virtually unobtainable as a result of the Israeli prohibition of fishing.
French: Peu de gens peuvent se permettre d'acheter de la viande et il n'y a pratiquement pas de poisson par suite de l'interdiction de pêcher décrétée par Israël.
English: Alphonse Desjardins was excellent with money, but he must also have been very persuasive, as people from all over Quebec, Canada and even the United States agreed to take part in this adventure.
French: Car nombreux sont celles et ceux qui, aux quatre coins du Québec, du Canada et jusqu’aux États-Unis, ont accepté de se lancer dans cette aventure.
English: In the poverty reduction strategy paper the Government made a commitment to halve poverty by 2013.
French: Le Gouvernement s'est engagé, à travers le DSRP, à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2013.
English: Are thermoelectric containers produced in Canada and thermoelectric containers imported from the countries listed below physically (or functionally) interchangeable for all intended purposes or applications?
French: Est-ce que les conteneurs thermoélectriques produits au Canada et ceux importés des pays mentionnés ci-dessous peuvent être physiquement (ou fonctionnellement) interchangeables pour toutes les utilisations ou applications?
English: Relying on specific provisions of international humanitarian law, the Israeli Supreme Court recognized Israel's authority to erect a fence as a defensive measure against terrorist attacks.
French: S'appuyant sur certaines dispositions spécifiques du droit international humanitaire, la Cour suprême d'Israël a reconnu le droit d'Israël d'ériger une barrière pour se protéger contre les attaques terroristes.
English: Mr President, it is now two years since Parliament's delegation visited Phnom Penh during a rare period of political stability in Cambodia.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, la délégation parlementaire s'est rendue à Phnom Penh pendant une période exceptionnelle de stabilité politique au Cambodge.
English: However, any blow can now be struck in the fight against this new Hydra of banking secrecy.
French: Mais tous les coups sont désormais permis pour combattre la nouvelle hydre qu'est devenu le secret bancaire.