ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this they will use a variety of means, including park interpretation; community outreach programs; youth learning opportunities; initiatives with the education system; virtual and published materials; exhibits and displays.
French: Pour ce faire, ils comptent faire appel à des moyens aussi variés que les activités d’interprétation, les programmes de sensibilisation de la communauté, les activités d’apprentissage offertes aux jeunes, les initiatives menées en collaboration avec le système éducatif, les documents virtuels et en version papier,
English: The Prior of Roncevaux recovered the text from the pouch of this pilgrim troubadour.
French: Le prieur de Roncevaux a recueilli le texte de l'escarcelle de ce pèlerin troubadour.
English: There were also requests from the Ukraine, Georgia and the Russian Federation to hold similar seminars in these countries.
French: Les avis ont divergé sur le point de savoir si le cours devrait faire partie du programme de base, ou être enseigné au niveau universitaire supérieur;
English: • Inform women of childbearing age, pregnant women and children that they should limit their consumption of shark, swordfish and fresh or frozen tuna (excluding canned tuna) to one meal per month.
French: • Recommander aux femmes en âge de procréer, aux femmes enceintes et aux enfants de limiter leur consommation de requin, d'espadon et de thon frais ou congelé (à l'exclusion du thon en conserve) à un repas par mois.
English: Copyrights are considered very strong rights devolving to the individual and therefore cannot be assigned to third parties. All that may be sold is the use of these rights for a specific or indeterminate period.
French: En raison de l’orientation internationale et l’utilisation illimitée d’Internet, il est indispensable que le design, le contenu et la réalisation de notre site restent une compétence exclusive de Silhouette International à Linz .
English: • Measures to enable indigenous and local communities to enter into access agreements;
French: • dispositions permettant aux communautés autochtones et locales de conclure des accords relatifs à l'accès ;
English: Transcript of Public Hearing , ibid. at 36.
French: Transcription de la session publique , ibid. à la p.
English: A model of community engagement in health, education and training LOISELLE, Marguerite - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue BOUSQUET, Marie-Pierre - Université de Montréal DUGRÉ, Suzanne - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue GRENIER, Stéphane - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue POTVIN, Micheline - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Direct Payment Université du Québec en AbitibiTémiscamingue Le retour des jeunes enfants dans la communauté Algonquine de Kitcisakik:
French: A model of community engagement in health, education and training LOISELLE, Marguerite - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue BOUSQUET, Marie-Pierre - Université de Montréal DUGRÉ, Suzanne - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue GRENIER, Stéphane - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue POTVIN, Micheline - Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Paiement direct Université du Québec en AbitibiTémiscamingue Le retour des jeunes enfants dans la communauté Algonquine de Kitcisakik:
English: The results, in several cases, have been mixed at best.
French: Les résultats, dans plusieurs cas, sont au mieux mitigés.
English: Newly renovated, this gay owned and operated hotel is a haven of elegance, French charm and peace.
French: La Villa des 4 Saisons est un gîte indépendant au rez-de chaussée d’une grande villa située dans le sud de la France, à proximité de Lodève ( Hérault, Languedoc Roussillon).
English: (d) Maintaining an ongoing dialogue with States parties and States signatories (on the premise that the self-assessment checklist has been completed) on the implementation of the Convention, on difficulties experienced in fully applying the provisions of the Convention and on any apparent violation of the Convention.
French: d) Entretenir un dialogue constant avec les États parties et les États signataires (à supposer que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ait été remplie) au sujet de l'application de la Convention, des difficultés qu'il y a à en appliquer pleinement les dispositions et de toute apparente violation de celles-ci.
English: Explanation of grounds: when one of the boxes concerning grounds is ticked and additionally an explanation of facts or arguments is furnished, this explanation or indications like "see annex", "see attachment", "will be provided later" do not need to be translated at the admissibility stage.
French: Les noms, adresses, numéros et dates ne peuvent et ne doivent pas être traduits. Lorsqu'une opposition est formée au moyen d'un formulaire d'opposition de l'OHMI et ne comporte que des éléments textuels ne pouvant être traduits (noms, dates, etc.), aucune traduction n'est requise.
English: We recommend that lake water be boiled for at least two minutes before drinking.
French: Nous recommandons de faire bouillir l’eau du lac pendant au moins deux minutes avant de la boire.
English: Minister responsible for dealing with the case concerning the Land, Island and Maritime Dispute with El Salvador before the International Court of Justice, 1986-1990
French: Ministre responsable du dossier du différend frontalier, terrestre, insulaire et maritime opposant le Honduras et El Salvador devant la Cour internationale de Justice (1986 à 1990)
English: A 1985 amendment allowed for claims to be retrospective to the signing of the Treaty in 1840.
French: Conformément à l'amendement de 1985, les plaintes peuvent porter sur des faits remontant à la signature du Traité en 1840.
English: These amendments are the result of public consultation that spanned over the past five years (to view documents made available in previous consultations, click on November 1997 and on June 2000).
French: Ces modifications découlent de consultations publiques menées sur une période couvrant les cinq dernières années (pour examiner les documents qui étaient disponibles lors des consultations antérieures, veuillez peser sur: novembre 1997 et juin 2000).
English: In the Republic of Moldova, the Monitoring Division on Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service monitors alpha- and beta-HCH concentrations in surface water, precipitation, soil, fish, and sediments.
French: A Moldova, la Division de la surveillance de la qualité de l'environnement du Service hydrométéorologique national assure un suivi de la teneur en alpha- et bêta-HCH des eaux superficielles, des précipitations, des sols, des poissons et des sédiments.
English: They are generally small-scale and include such changes as incorporating additional regional Conditions and Mitigation Measures, and addressing minor inconsistencies within the text of the OS.
French: Ils sont habituellement de peu d'envergure et comprennent des changements tels que l'intégration d'autres conditions et mesures d'atténuation régionales, et la correction d'incohérences mineures dans le texte de l'EO.
English: How much value do residents of Nova Scotia place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de la Nouvelle-Écosse aux activités reliées à la nature?
English: The plenary discussion on institutional response to globalization will focus on the nature of the institutions within which people work and contribute to human development.
French: Le débat plénier sur le rôle des institutions face à la mondialisation portera en priorité sur la nature des institutions au sein desquelles le travail est mis au service du développement humain.
English: Line width variations are rationalized considering the increase in covalency from TlCl to TlI, and variations in the slope of the excited state potential curve.
French: On rationalise les variations de la largeur des raies en considérant l'augmentation de la covalence à partir du TlCl au TlI et les variations de la pente de la courbe d'énergie potentielle de l'état excité.
English: Women'sNet aims to improve women's access to and use of ICTs to promote gender equality.
French: Le Réseau vise à améliorer l’accès des femmes aux TIC et leur utilisation de ces technologies pour promouvoir l’égalité des sexes.
English: Well, this restoration of fiscal balance is important for you.
French: En fait, le rétablissement de l’équilibre fiscal est important pour vous.
English: Hunter, Jane; Koopman, Bevan; Sledge, Jane, "Software Tools for Indigenous Knowledge Management", September 2002.
French: Hunter, Jane; Koopman, Bevan; Sledge, Jane, "Software Tools for Indigenous Knowledge Management", septembre 2002.
English: Executive Officer of a coastal patrol vessel of the Portuguese Navy, 1984-1986.
French: Commandement d'un patrouilleur côtier de la marine portugaise (1984-1986)
English: Furthermore, the early date for the initiation of the present contract was the choice of Industry Canada and, as such, is not, in the view of the Tribunal, a legitimate transition cost to be borne by non-incumbent suppliers.
French: En outre, la date hâtive retenue pour le lancement du marché en cause a été choisie par Industrie Canada et, de ce fait, ne donne pas lieu, selon le Tribunal, à des frais de transition légitimes que devraient supporter les fournisseurs non titulaires.
English: Due to the existence of these borders, they have become peripheral areas within the countries to which they belong. This has too often led the national authorities to neglect these regions in national policy.
French: Du fait de la présence de frontières, elles ont été converties en zones périphériques des États dont elles font partie, ce qui a trop souvent amené les autorités nationales, dans le cadre de la politique nationale, à négliger ces régions.
English: In her conclusion she reiterated the principle provided in the commentary to the Declaration on the Rights of Minorities63 that States have positive obligations not only [to] tolerance: "but a positive attitude toward cultural pluralism on the part of the State and the larger society.
French: L’UE est consciente, notamment en raison de l’expérience recueillie dans ses États membres, qu’il n’y a peutêtre pas de réponses ou de solutions simples.
English: Parents play an important role in outreach activities by bringing other parents to the programs.
French: Les parents jouent un rôle important dans les activités de rayonnement du centre en amenant d'autres parents.
English: Meanwhile, Captain Trevor Greene, attacked by an axe-wielding assailant March 4, remains in a medically induced coma in Landstuhl.
French: Le Capitaine Trevor Greene, victime d’une attaque à la hache survenue le 4 mars repose toujours dans un coma artificiel à Landstuhl.
English: The relapsing-remitting form develops into the secondary-progressive form approximately 15 years after the first attack in about 50% of patients.
French: La forme cyclique évolue vers la forme progressive secondaire environ 15 ans après la première poussée chez à peu près 50 % des patients.
English: Irish Cottage Holiday Homes offers self catering holiday accommodation in a choice of 23 beautiful locations all over Ireland, including popular tourist spots such as Cork , Clare , Kerry , Donegal , Limerick , Wexford , Waterford , Galway , Mayo and Leitrim .
French: Hébergement de qualité, géré directement par le propriétaire donnant la touche personnelle.
English: The inspectors reported that reductions could be envisaged from different budget headings (salary reimbursements, contingency, etc.) with the exception of travel.
French: Ils ont fait savoir que des réductions étaient envisageables sous différentes rubriques budgétaires (remboursements de salaires, imprévus, etc.) à l'exception des frais de voyage.
English: Enter the date on which the application has been completed.
French: Inscrire à quelle date le formulaire a été rempli (coin supérieur droit).
English: 11.18.4), as well as recommendations issued by the working group that reviewed the Parental Leave Act 1998 (para.
French: 11.18.4) et des recommandations du groupe de travail qui a examiné la loi de 1998 relative au congé parental (par.
English: (2) Carcases/cuts must be:
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES
English: Οι προτεραιότητες στους υπόλοιπους τομείς έχουν εφαρμοστεί μόνον εν μέρει.
French: Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών των δικαστηρίων.
English: • Doctors are not much more knowledgeable than their patients about various interactions;
French: • Les médecins n'en savent guère plus que leurs patients sur les différentes interactions;
English: Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (d), (e) and (f) Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (d), (e) and (f) Allowed
French: Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres a), d), e) et f) Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres a), d), e) et f) Autorisé
English: Replace line 7 with the following: ‘‘Procurement Ombudsman may make in response’’.
French: Remplacer les lignes 5 et 6 par ce qui suit : « c) la nature des recommandations que l’ombudsman de l’approvisionnement peut faire ».
English: • Lester B. Pearson, Canada's acting Minister for External Affairs, is credited with the creation of the United Nations peacekeeping force in response to the Suez Canal Crisis.
French: • Lester B. Pearson, le ministre intérimaire des Affaires extérieures du Canada, est reconnu pour la création de la force de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies en réponse à la crise du canal de Suez.
English: Aboriginal people living off-reserve have the same availability of services as other Canadians but face significant barriers to presentation of need for health care services as well as equitable treatment.
French: Dans le deuxième cas, les autochtones hors réserve disposent des mêmes services que les autres Canadiens, mais ils ont des écueils importants à surmonter en ce qui a trait à la présentation du besoin pour des services de santé et un traitement équitable.
English: He claims that together with his wife Dragica Vojnović (born in 1946) and his son Milan Vojnović (born in 1968), he is a victim of violations by Croatia of article 2, paragraphs 1 and 3 (b); article 7; article 9; article 12; article 14, paragraph 1; article 17; article 18 and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime, ainsi que sa femme Dragica Vojnović (née en 1946) et son fils Milan Vojnović (né en 1968), de violation par la Croatie des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 2, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 12, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17, de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Without doubt, the most critical function of parliamentary oversight requires senators and MPs to recognize the actions and decisions of ministers, senior officers and officials that must be rewarded or sanctioned.
French: Sans aucun doute, la fonction la plus critique de la surveillance parlementaire exige que les sénateurs et les députés sachent reconnaître quelles actions et décisions des ministres, des officiers supérieurs et des fonctionnaires doivent être récompensées ou punies.
English: In addition she received from 3 to 4 dollars a month for a child aged 18 months to 18 years.
French: Puis elle reçoit entre 3 et 4 dollars par mois pour un enfant âgé de 1 an et demi à 18 ans.
English: • Unpaid seller's rights
French: • Les droits du vendeur impayés
English: Thus the Court suspended the execution of the order of nullification for a period of three months.3
French: Elle a donc suspendu l'exécution de l'ordre d'annulation pour une période de trois mois.
English: 7.5.1 Control of production and service provision
French: 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service
English: Studies of this success indicator, while numerous are most often undertaken in laboratory settings, using students and computer simulations.
French: Pour mesurer ce type d'indicateur de réussite, on entreprend souvent des études en laboratoire, en recourant à des étudiants et au moyen de simulations par ordinateur.
English: Consequently, the author and her husband sought an order from the High Court for contempt of court against both the principal member and the case officer of the Tribunal.
French: En conséquence, l'auteur et son mari ont demandé à la Cour suprême de rendre une ordonnance pour atteinte à l'autorité de la justice contre le membre principal du Tribunal et le fonctionnaire en question.
English: A summary of the principles and recommendations found in the document is presented below.
French: Un sommaire des principes et des recommandations qui sont incorporés au document est présenté ci-après.
English: The President: I thank Sir Brian Urquhart for his clarifications.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Brian Urquhart de ses précisions.
English: */ EU Member States do not need to apply Directive 2003/35/EC until June 2005.
French: ** Les États membres de l'UE n'ont pas à appliquer la Directive 2003/35/EC avant juin 2005.
English: That ecosystem and tradition will both be enhanced by keeping the connections between the Inuvialuit, their living traditional culture, and their landscape strong.
French: On améliorera cet écosystème et on maintiendra la tradition en conservant toute leur vigueur aux rapports qui existent entre les Inuvialuits, à leur culture traditionnelle vivante et à leur milieu naturel.
English: A “common language” will take time to develop but the increased cross-departmental activity to explore these issues will help break down the false barriers created by the different categorization systems.
French: Un `langage commun' sera difficile à trouver, mais l'intensification des activités interministérielles pour étudier ces questions aidera à éliminer les fausses barrières créées par les différents systèmes de classement.
English: As an active participant of these major national initiatives, the CCRS established a wideranging project called the "Integrated National Carbon and Hydrological Cycle Study" in which satellite Earth observation data is integrated with ground-based measurements to quantify the spatial variations and temporal dynamics in carbon and water cycles.
French: À titre d’intervenant actif dans ces grandes initiatives nationales, le CCT a mis en œuvre un vaste projet nommé « Étude de l’intégration des cycles du carbone et de l’eau à l’échelle nationale » dans le cadre duquel des données satellitaires d’observation de la Terre sont intégrées à des mesures prises au sol en vue de quantifier les variations spatiales et la dynamique temporelle des cycles du carbone et de l’eau.
English: Sometimes described as "research consortia," each NCE is run by a Board of Directors with a management structure approved by the NCE Steering Committee.
French: Décrit parfois comme un consortium de recherche, chaque RCE est doté d'un conseil d'administration et d'une structure organisationnelle approuvés par le Comité de direction des RCE.
English: Ferrari dominated from the start of the 2000 season while McLaren struggled with poor reliability.
French: Pourtant, pendant plus de 20 ans, plus aucun pilote de l'écurie italienne n'allait réussir à décrocher la couronne suprême.
English: After federal grants had to be cut also in this field of activities on account of a general austerity programme of the Federal Government, the Bund will in future provide a little less than half of the
French: Pour réaliser son programme, la Fondation reçoit des subventions annuelles du Bund (gouvernement fédéral), de l’Etat libre de Saxe et du Land de Brandebourg. Depuis la réduction des subventions fédérales, due à une politique générale d’austérité du gouvernement allemand, ce dernier ne couvrira plus, désormais, qu’un peu moins de la moitié des crédits de la Fondation, tandis que l’Etat libre de Saxe et le Land de Brandebourg fourniront respectivement un large tiers et un peu plus d’un sixième des subventions en question.
English: The barriers facing women in their effort to advance were well-known and included poverty, lack of information about their rights and opportunities, and lack of confidence.
French: Les obstacles confrontant les femmes dans leur progression sont bien connus et sont constitués notamment par la pauvreté, le manque d'informations sur leurs droits et possibilités et leur manque de confiance en elles-mêmes.
English: All carbon sources tested with the exception of sucrose generally inhibited the production of extracellular lipase, but enhanced the production of intracellular lipase.
French: À l'exception du sucrose, chacune des sources de carbone vérifiées inhibaient généralement la lipase extracellulaire mais favorisait la production de la lipase intracellulaire.
English: Seaspeak and the related Airspeak and Policespeak , all based on restricted vocabularies, were designed by Edward Johnson in the 1980s to aid international cooperation and communication in specific areas.
French: It is important however to realize that as of 1790 , one half of the French population did not speak or understand French and that many other regional languages were spoken, and continue to be spoken as minority languages , in France. Furthermore, even in those regions where French was spoken and understood, each region had its own particular accent and regionalisms.
English: Illustrations courtesy of Safe Kids Canada
French: Les illustrations sont une gracieuseté de SécuriJeunes Canada.
English: "This agreement establishes a clear process that supports our common goal of building an oil and gas industry that is economically viable, internationally competitive and environmentally sustainable."
French: Cet accord établit un processus clairement défini à l'appui de notre but commun : créer une industrie des hydrocarbures qui soit économiquement viable, concurrentielle à l'échelle internationale et durable au plan environnemental. »
English: It was emphasized that General Assembly resolution 3331B (XXIX) should have been reflected in the programme as it was contained in the medium-term plan for 2002-2005.
French: On a souligné que les recommandations de la résolution 3331 B (XXIX) de l'Assemblée générale auraient dû être intégrées dans le programme comme elles l'ont été dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Any such use by competitors suggests that they are unaware of the certification mark owner’s claim of exclusive rights to the mark.
French: Un tel usage par un concurrent sousentend que ce dernier n’avait pas connaissance de l’existence d’un droit d’exclusivité sur la marque.
English: • Leads to poorer image of government
French: • Crée davantage une mauvaise image du gouvernement
English: Successful Program Elements The CWBI program started off with an initial outreach / awareness tour in spring 1997 of Canadian Trade Commissioners to speak to Canadian businesswomen about the international business opportunities that exist.
French: Facteurs de succès L'ICIC a débuté par une tournée de publicité et de sensibilisation, au printemps 1997, des délégués commerciaux du Canada qui ont entretenu les femmes d'affaires canadiennes des débouchés existant à l'étranger.
English: Author's Guide 2002 To Using the Research Report Template Open file
French: Author's Guide 2002 To Using the Research Report Template ouvrir le fichier
English: According to the United States Court of Appeals, the same reasoning fully applied in the instant case.
French: Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.
English: CO2 concentration (parts per million by volume)
French: Service météorologique du Canada.