ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to note that, further to the recommendation by the SC.3/WP.3 thirty-first session, the text of the revised Resolution on prevention of pollution of inland waterways by vessels (resolution No. 21) was approved by the SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 25) and issued by the secretariat as document ECE/Trans/SC.3/179.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du fait que, comme suite à la recommandation formulée par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa trente et unième session, le texte révisé de la Résolution sur la prévention de la pollution en navigation intérieure à partir des bateaux (résolution no 21) a été approuvé par le Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 25) et publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/179.
English: Wall Chart - Strategy Map The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Wall Chart - Strategy Map The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: In his letters to the President of the Security Council dated 11 March 2008 (S/2008/175), 9 May 2008 (S/2008/318) and 25 July 2008 (S/2008/492), the Secretary-General reported to the Security Council on the outcomes of the meetings of the Working Group, the continuing arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit and the slow progress being made, and reiterated the proposal to resolve outstanding issues, including, but not limited to, the establishment of a dispute resolution mechanism.
French: Dans ses lettres adressées au Président du Conseil de sécurité datées du 11 mars 2008 (S/2008/175), du 9 mai 2008 (S/2008/318) et du 25 juillet 2008 (S/2008/492), le Secrétaire général a fait part au Conseil de sécurité des résultats des réunions du Groupe de travail, du maintien des dispositions prises pour liquider les lettres de crédit en souffrance et de la lenteur des progrès.  Il a aussi réitéré sa proposition concernant les moyens de régler les questions en suspens, avec notamment la mise en place d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: REPORTS OF INFORMAL WORKING GROUPS (agenda item 6)
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS (point 6 de l'ordre du jour)
English: The Youth Zone is geared toward high school and university students.
French: La Zone jeunesse est destinée aux étudiants du niveau secondaire et de l'université.
English: The institutions involved in the Partnership wanted to complete the following tasks:
French: Les institutions du Partenariat voulaient mener à bien les tâches suivantes.
English: Where a claimant falls outside the three defined streams, the Panel classifies the claim into the most appropriate stream based upon the individual circumstances of the claimant.
French: Lorsqu'une réclamation ne relève d'aucune des trois classes ainsi définies, le Comité l'attribue à la classe qui convient le mieux selon la situation particulière du requérant.
English: The arrangements set out therein are designed to enhance the rapidity and effectiveness of the EU’s response to disasters with military support.
French: Les arrangements prévus dans ce document visent à accroître par un soutien militaire la rapidité et l’efficacité de la réaction de l’UE en cas de catastrophe.
English: Instrumentation for speed measurements
French: 1.4 Appareillage de mesure de la vitesse
English: Prior to 1998, facilities may not have reported Recycling activities.
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres.
English: New partnerships needed to be developed and the role of the United Nations system must be strengthened.
French: Il faut forger de nouveaux partenariats et renforcer le rôle du système des Nations Unies.
English: Those which came into force in February and June 2007 have been incorporated in the office consolidation mentioned below.
French: Celles qui sont entrées en vigueur en février et en juin 2007 ont été ajoutées dans la codification administrative ci-dessous.
English: It seems that the methionines per se are not necessary, but once oxidized the conformation of the molecule may be sufficiently altered to affect its ability to relax the trachea.
French: Il semble que les méthionines ne soient pas nécessaires en soi; toutefois, dès qu'elles sont oxydées, la conformation de la molécule peut être suffisamment altérée pour affecter leur pouvoir de relaxation sur la trachée.
English: Further, although many research tools, such as nucleotide sequencing techniques, have a specific utility, if an invention is useful only in a research setting, it does not address whether the specific invention is in fact "useful" under the patent law.
French: De plus, bien que de nombreux outils de recherche, tels que les techniques de détermination des séquences nucléotidiques, ont une utilisé précise, si une invention n’est utile que dans un contexte de recherche, cela ne suffit pas à établir si elle est en fait "utile" au sens du droit des brevets.
English: Canada’s fleet of replenishment ships has aged , to the point where one vessel is retired, and the fleet’s two remaining replenishment vessels are more than 40 years old.
French: La flotte de navires de ravitaillement du Canada est déjà vieille, à un tel point qu’un des navires a été retiré du service et que les deux autres ravitailleurs de la flotte ont plus de 40 ans.
English: Loconte, Joe, “Seducing the Samaritan: How Government contracts Are Reshaping Social Services,” Pioneer Institute for Public Policy Research, 1997 (abstract).
French: Klassen, Thomas R. and Jim Cosgrave, Whose addiction is worse?, in Ottawa Citizen, Thursday, August 1, 2002.
English: GHG emissions are reduced across most provinces with a total national reduction of 0.9 Mt CO2 equivalent assuming medium adoption.
French: • L’adaptation améliorée de la quantité d’azote n’affecte pas les indicateurs RÉÉ et RÉH.
English: 78: 126–139 (available at http://www.zoology.ubc.ca/~krebs/power.html). Thompson, F.R., III; Burhans, D.E.; Root, B. 2002.
French: 78: 126–139 (consultable à http://www.zoology.ubc.ca/~krebs/power.html). thompSon, F.r., iii, D.E. BurhanS et B. root.
English: The goal is to ensure greater effectiveness by the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: L'objectif est : une plus grande efficacité de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 1 According to the information available, the following institution/s have been designated as competent authority/ies for the purpose of the Convention.
French: Q.1 Selon les renseignements dont nous disposons, l'institution (les institutions) ci-après ont été désignées comme autorité(s) compétente(s) aux fins de la Convention.
English: I accepted Ms Gibbs' argument about Mr. Thompson's use of "they" in the second paragraph on the second page of his answer, when he was actually referring to a client.
French: J'ai accepté l'argument de Mme Gibbs au sujet de l'emploi par M. Thompson du pronom « they » (ils) dans le deuxième paragraphe à la deuxième page de sa réponse, bien qu'il renvoyait à un client.
English: • The protocol agreement signed in October 2005 is viewed positively.
French: • le protocole d’entente signé en octobre 2005 est considéré comme positif;
English: This is an improvement on the old system which required a Deputy Head to create an employment equity program approved by the PSC in order to limit an area of selection.
French: Il s'agit là d'une amélioration en comparaison de l'ancien système qui exigeait que les administrateurs généraux et les administratrices générales créent un programme d'équité en matière d'emploi approuvé par la CFP afin de restreindre une zone de sélection.
English: In particular, proponents of the credit channel of monetary policy consider that a more restrictive policy stance can reduce loanable funds by worsening the quality of the borrowers’ balance sheets and collateral.
French: En particulier, les partisans du canal du crédit estiment qu’une politique monétaire plus restrictive peut réduire la quantité de fonds prêtables à travers la dégradation de la qualité des bilans des emprunteurs et de leurs garanties.
English: Just as Canadians adjust their budgets to stretch their hard-earned dollars, the Government must also reassess its spending to ensure it best meets the needs of Canadians.
French: Tout comme les Canadiens modifient leur budget de façon à bien utiliser l’argent qu’ils gagnent durement, le gouvernement doit aussi revoir ses dépenses pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins de la population.
English: Up to 1,200 Eritrean asylum-seekers forcibly returned from Egypt and other countries were detained upon arrival in Eritrea.
French: Le gouvernement interdisait toutes les formes de journalisme indépendant, les partis d’opposition, les organisations religieuses non enregistrées ainsi que pratiquement toute action de la société civile.
English: 13 . Transcript of Public Argument, 16 August 2001, at 26, 29, 36.
French: 13 . Transcription de l'argumentation publique, 16 août 2001, aux pp. 26, 29, 36.
English: "Every time I hear a military band, a lot of emotions resurface.
French: « Chaque fois que j’entends la musique militaire, beaucoup d’émotions remontent en surface.
English: As part of the employees' severance package the union negotiated for a housing and rental subsidy to offset the loss in property values arising from the closure of the mine.
French: Dans le cadre du programme de primes de départ, le syndicat avait négocié une allocation de logement pour compenser la réduction de la valeur des maisons qu'entraînerait la fermeture de la mine.
English: Casework Illustrations Introduction (10 cases) To illustrate Eurojust’s casework and its valuable contribution to complex investigations, we show below several cases handled in 2006 involving serious crime.
French: Introduction aux exemples de dossiers opérationnels traités (10 dossiers) Pour illustrer les dossiers opérationnels traités en 2006 par Eurojust et sa précieuse contribution à des enquêtes complexes, nous ferons état ci-dessous de plusieurs affaires criminelles graves.
English: Caraquet (New Brunswick), Red Deer (Alberta), Rivière-du-Loup (Quebec), Thunder Bay (Ontario) and Vancouver (British Columbia).
French: Caraquet (Nouveau-Brunswick), Red Deer (Alberta), Rivière-du-Loup (Québec), Thunder Bay (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ) You can also configure your profile to only show an approximate location on the map, or hide the map altogether; in that case, your exact coordinates will only still be used to tell visitors how far away from them you are, but not where you are exactly.
French: ) Vous avez également la possibilité de configurer votre profil pour qu’il affiche seulement une position approximative sur la carte, ou désactiver complètement l’affichage du plan sur votre profil — dans ce cas, vos coordonnées seront toujours utilisées pour afficher aux visiteurs à quelle distance d’eux vous vous trouvez, mais ils ne connaîtront pas votre position exacte.
English: What should be done about the mine site with regard to clean-up and containment?
French: Le perfectionnement des compétences communautaires occupera une place de choix.
English: The Committee points out that the information requested above is indispensable to enable it to assess whether Act No. 189/2002, is indeed interpreted in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter.
French: Entre-temps, il réserve sa position.
English: For us, modern industrial policy is a means to ensure that Europe remains an attractive location, and to safeguard competitive conditions in the context of globalisation.
French: Pour nous, une politique industrielle moderne est un moyen de garantir que l’Europe reste attrayante et de protéger la compétitivité européenne dans le contexte de la mondialisation.
English: The offer of a free Legion membership will be made during the Canadian Force’s Depart with Dignity ceremony and will consist of a letter from the Legion President and a membership application that must be completed by the releasing member and forwarded to Legion Headquarters.
French: L’offre d’une adhésion gratuite à la Légion sera fait pendant la cérémonie de Départ dans la dignité des Forces canadiennes et comprendra une lettre du président de la Légion et un formulaire d’adhésion que le militaire libéré devra remplir, puis envoyer au siège social de la Légion.
English: The level of regulation reflects the overall importance of P&C insurance to Canadians in their day to day lives.
French: Le degré de réglementation traduit l’importance globale des assurances de dommages dans le quotidien des Canadiens.
English: There is no specialised body for witness protection in Denmark and there are no programs developed for that purpose.
French: Il n’existe pas au Danemark d’organe spécialisé dans la protection des témoins et aucun programme n’est prévu à cet effet.
English: Mr. Tsatsos stated that he has been with the company for 25 years and had already been in the business for 10 years before joining Campmate Limited.
French: M. Tsatsos a déclaré qu'il travaille pour l'entreprise depuis 25 ans et qu'il a été dans le commerce pendant 10 ans avant de se joindre à Campmate Limited.
English: As for cooperation in the mine action programme (S/2001/1089, paras.  115 and 116), the sponsors of the draft resolution should consider how the inhabitants of the northern governorates could possibly continue to work without the cooperation of the Iraqi Government, which had provided all the equipment, personnel and financing for the programme.
French: En ce qui concerne la coopération au programme d'action anti-mines (S/2001/1089, par. 115 et 116), les auteurs du projet de résolution devraient réfléchir à la façon dont les habitants des gouvernorats du nord pourraient continuer à travailler sans la coopération du Gouvernement iraquien, qui a fourni la totalité du matériel, du personnel et du financement pour ce programme.
English: Ideally, for triple therapy (ASD plus 2 antibacterials): ASD bioavailability should be compared to ASD bioavailability in the presence of the two antibacterials.
French: Idéalement, dans le cas d'une trithérapie (administration d'un antisécrétoire et de deux antibactériens), il faut comparer la biodisponibilité de l'antisécrétoire seul et en présence des deux antibactériens.
English: This is the same definition found in CITES.  You can distribute Appendix I plants, their parts and derivatives, when the plant was artificially propagated or is part of an artificial propagation program.
French: Cette définition est identique à celle qu'on retrouve dans la CITES.  Vous pouvez distribuer un végétal mentionné à l'Annexe I de la CITES, ses parties et les produits qui en proviennent lorsque le végétal en question a été reproduit artificiellement ou fait partie d'un programme de multiplication artificielle.
English: Due to habitat restrictions, colonies in the lower Great Lakes tend to be few in number, but large.
French: En raison de la rareté des habitats, les colonies des Grands Lacs inférieurs ont tendance à être moins nombreuses, mais plus peuplées.
English: The expert of Canada volunteered to update the proposal, taking into account the comments received and to transmit it for consideration at the April 2004 session.
French: L'expert du Canada s'est proposé pour établir, en vue d'un examen à la session d'avril 2004, une nouvelle version de la proposition, qui tiendrait compte des commentaires reçus.
English: An introductory statement was made by the Coordinator, Framework Convention Team, Tobacco-Free Initiative, WHO.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe de la convention-cadre de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS fait une déclaration liminaire.
English: Increasing border security, which should proceed in tandem with improving the free movement of people in an increasingly unified Europe, is an important element in this.
French: Le renforcement de la sécurité des frontières, qui doit aller de pair avec l'amélioration de la libre circulation des personnes dans une Europe de plus en plus unie, en est un élément important.
English: Changes to the ICAO Technical Instructions necessitated amendments to Part 12, Air, to provide consistency with international transport requirements and to facilitate the transport of dangerous goods in international commerce.
French: Les modifications apportées aux Instructions techniques de l'OACI ont rendu nécessaires des modifications à la partie 12, Transport aérien, pour des raisons d'uniformité avec les exigences internationales de même que pour faciliter le transport des marchandises dangereuses dans le commerce international.
English: The time horizon over which logging effects were detected increased with spatial scale.
French: Les effets des coupes étaient détectables sur des horizons temporels croissants avec l'augmentation de l'échelle spatiale.
English: He states that, 20 minutes after takeoff, his wife began to suffer from pressure on her bladder which normally develops into an infection when she is pregnant, as she was at that time.
French: Il explique que 20 minutes après le décollage, son épouse a commencé à sentir de la pression sur sa vessie, ce qui se transforme habituellement en infection lorsqu'elle est enceinte, et elle était enceinte à ce moment.
English: Illustrations by Ellaine M. Dickson and David A. Kirk used with permission.
French: Les illustrations de Ellaine M. Dickson et David A. Kirk sont utilisées avec la permission de l’illustrateur.
English: An extensive and informative website devoted to Canada's natural history.
French: Ce site richement illustré présente les expositions et différents programmes du Musée canadien de la nature.
English: Ottawa, November 27, 1998 Paul Martin Minister of Finance REGULATIONS AMENDING THE LIST OF TARIFF PROVISIONS SET OUT IN THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 novembre 1998 Le ministre des Finances, Paul Martin RÈGLEMENT MODIFIANT LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES MODIFICATION 1.
English: Consequently, the goods are similar.
French: Par conséquent, les services sont similaires aux produits de la marque antérieure.
English: NATURAL RESOURCES Atomic Energy of Canada Limited These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures ......... 121,604,000 . . . . . 82,000,000 203,604,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional working capital ......................................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 65a – Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme.......................... 6 798 000 . . . . . 1 564 750 8 362 750 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: We must insist that the area of freedom and justice referred to there is as much about civil law as about criminal law.
French: Nous devons insister sur le fait que l'espace de liberté et de justice dont il y est fait mention relève tant du droit civil que du droit pénal.
English: The program also allows for national policies and programs with a marked impact on the economy of various regions of Quebec to be regionally adjusted or extended.
French: Le programme permet également de moduler régionalement ou de prolonger en région certaines politiques ou des programmes nationaux qui ont une incidence marquée sur l'économie de diverses régions québécoises.
English: This modern, air-conditioned hotel is spread over 2 floors with 96 double rooms, 4 suites, 52 studios 142 bungalows and 88 apartments.
French: Moderne et climatisé, cet hôtel de 2 étages compte 100 chambres.
English: During the same period the R.C.A.F. had enlisted "more than 12,000" and the R.C.N. "about 3500", "bringing the grand total up to about 60,000 who actually volunteered to serve".21 From this time onward, recruiting methods were under constant study and new expedients were constantly being devised to encourage men to come forward.
French: Au cours de la même période, "plus de 12,000 hommes" s'étaient engagés dans l'aviation et "environ 3,500" dans la marine royale du Canada, ce qui portait à "environ 60,000 le nombre des candidats qui avaient offert leurs services"21.
English: Employment The spring European Council (23 and 24 March) considered that the Union should give top priority to increasing employment rates in Europe, once again laying particular emphasis on increasing the labour market participation of women, young people, older workers, persons with disabilities, legal migrants and minorities.
French: Il devra intervenir en complément des efforts des États membres, en finançant des services ponctuels et personnalisés, lorsque des travailleurs se trouvent confrontés à des problèmes sociaux immédiats et de grande ampleur à la suite de difficultés économiques graves et imprévisibles.
English: (2) On cancelling the earnings loss benefit, the Minister shall provide the veteran with written notification of the reasons for the cancellation, the effective date of the cancellation and their rights of review.
French: (2) Lorsque le ministre annule le versement de l'allocation, il envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de l'annulation ainsi que de son droit d'en demander la révision.
English: It provides natural lighting, a comfortable lobby, ample restrooms and a cloakroom.
French: Le salon bénéficie de la lumière du jour et dispose d’un vestibule pratique, de toilettes et d’un vestiaire.
English: (Psalm 141:1,2). Certain things that we use in a spiritual way we call sacramentals.
French: (Psaume 141, 1-2) Certaines des choses que nous utilisons d'une façon spirituelle, nous les appelons les sacramentaux.
English: Further modules on decentralized procurement, procurement ethics, and fiduciary standards were being administered to specific target groups in the remaining months of 2009.
French: D'autres modules de formation sur les acquisitions décentralisées, l'éthique de la passation de marchés et les normes fiduciaires seront dispensés à certains groupes cibles au cours des derniers mois de 2009.
English: The declaration attached to the Treaty concerns expressly the correspondence of the Member States.
French: Le texte qui a été ajouté au Traité concerne expressément la correspondance entre les États membres.
English: Code Remarks Royal Commission on Pilotage ESP Report submitted between the 01/03/68 and the 05/08/75.
French: Observations Commission royale d'enquête sur le pilotage ESP Rapport soumis entre le 01/03/68 et le 05/08/75.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 288 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B (b) must have been in force for at least one marketing year; (b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 288 ARTICLE 19, PARAGRAPHE 3, POINT B b) doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; b) doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation sauf dans les cas de prévention et de gestion des crises; Or. fr
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le système d'alarme doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capotnmoteur et du coffre à bagages.
English: Secondly, progress had to be obtained in respect of the main interests of developing countries before the next WTO Ministerial Conference.
French: En deuxième lieu, il fallait réaliser des progrès en ce qui concerne les principaux pôles d'intérêt des pays en développement avant la prochaine conférence ministérielle de l'OMC.