ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the international community to continue to support him in completing his mandate, and to provide the necessary training and expertise to the Iraqi people as they began the task of reconstruction and reconciliation.
French: Le Rapporteur spécial exhorte la communauté internationale à continuer de lui apporter son soutien pour s'acquitter de son mandat et à mettre les programmes de formation et les services d'experts nécessaires à la disposition des Iraquiens alors qu'ils entreprennent le processus de reconstruction et de réconciliation.
English: DG Project Management Bureau PPMD
French: Direction générale de la gestion de projets PPMD
English: Most of the responding NIs report to be closely involved in the ongoing discussion on the proposed new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: La plupart des institutions nationales qui ont fourni des informations ont dit qu'elles participent étroitement au débat sur le projet de convention relative aux droits de l'homme des handicapés.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are approving a directive of considerable importance, a directive that concerns patients - as has already been pointed out - and all European citizens.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous approuvons aujourd'hui une directive d'une importance considérable, une directive qui concerne les patients - comme cela a été souligné - et tous les citoyens européens.
English: Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text; 3.
English: The December 1999 Report of the Standing Committee on Finance noted that the current rate-setting process, "…involves not only a ‘look forward’ process in assessing the level of revenues sufficient to cover program costs over a business cycle, but also a ‘look back’ process by taking into consideration the level of any past excesses or shortfalls of revenues relative to program costs."
French: Dans son rapport de décembre 1999, le Comité permanent des finances fait remarquer que la Commission « doit non seulement essayer de prévoir le montant des recettes nécessaires pour couvrir les coûts du régime sur l’ensemble d’un cycle conjoncturel, mais aussi revenir en arrière et tenir compte de l’excédent ou de l’insuffisance des recettes passées par rapport aux coûts du programme ».
English: A key goal of CRS during 2006–2007 will be to move forward with the expansion of internal audit through the recruitment of additional internal auditors.
French: L’objectif majeur du CS Ex au cours de 2006-2007 consiste à aller de l’avant avec l’expansion des vérifications internes grâce au recrutement de vérificateurs internes supplémentaires. Évaluation des programmes
English: • identifies issues and develops regulatory changes.
French: • cerner les problèmes et préparer des changements réglementaires.
English: UNCDF obtains management autonomy from UNDP, and the Executive Secretary (renamed) becomes head of UNCDF.
French: Le PNUD donne l'autonomie de gestion au FENU, et le Secrétaire exécutif (nouveau) prend la direction du FENU.
English: Do you anticipate placing any restrictions on the exchange of such information?
French: Anticipez-vous de placer des restrictions sur l’échange de telles informations ?
English: Minimizing Your Risk MMVFs can cause irritation.
French: Minimiser le risque Les FVA peuvent causer de l'irritation.
English: ◦ 3.2.2 Liquid-filled Transformers 3.1 Existing Transformer Installations PCBs were banned as constituents of transformers manufactured in or imported into Canada after 1 July 1980, when the Amendment to Chlorobiphenyl Regulation No. 1 came into effect.
French: ◦ 3.2.2 Transformateurs a isolant liquide 3.1 Transformateurs existants À compter du 1er juillet 1981, moment où l'amendement au Règlement n° 1 sur les chlorobiphényles entrait en vigueur, l'utilisation de PCB comme constituants de transformateurs fabriqués ou importés au Canada a été interdite.
English: 29/03/2006 Canada Justiss Drilling de Venezuela Financing Sale of oil & gas field equipment 1 - 5 million Tesco Corporation 27/03/2006 Mexico Manta Bay S.A. de C.V. Financing Sale of equipment < 1 million Sunwell Technologies Inc.
French: 29/03/2006 Canada Justiss Drilling de Venezuela Financement Vente d'équipement pour des champs pétroliers et gaziers 1 à 5 millions Tesco Corporation 27/03/2006 Mexique Manta Bay S.A. de C.V. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Sunwell Technologies Inc.
English: However, within this framework, large volumes can attract price rebates, and sellers may offer discounts to meet competition.
French: Toutefois, dans le circuit de distribution, les importants volumes sont souvent assortis de remises, et les vendeurs peuvent offrir des rabais pour demeurer concurrentiels.
English: The main benefit anticipated from these Regulations is the reduction or elimination of injury, illness and mortality, directly or indirectly, resulting from acts of violence in work places of employers under federal jurisdiction.
French: Le principal avantage prévu découlant de ce règlement est la réduction ou l'élimination des blessures, des maladies et des décès qui résultent, directement ou indirectement, d'actes de violence commis dans les lieux de travail des employeurs de compétence fédérale.
English: Workers Compensation Boards and associated Construction Safety Associations Safety training is often mandated by governments, and required courses are often developed and offered in these institutions.
French: Commissions des accidents du travail et associations connexes de la sécurité dans la construction La formation en sécurité est souvent exigée par le gouvernement, et les cours obligatoires sont souvent établis et donnés par ces commissions et associations.
English: At a young age, they need their parents’ support more."
French: Elles trouvent cela très difficile car elles comprennent leur rôle dans l'éducation des enfants.
English: Shelters are located along the bicycle trails.
French: Des aires de repos sont situées le long de la piste cyclable.
English: UNDP/SUM would work in partnership with UNDP country offices, regional bureaux, other donors, and investors wishing to join in building inclusive financial sectors.
French: Le Groupe spécial du microfinancement travaillerait en collaboration avec les bureaux de pays et les bureaux régionaux du PNUD, d'autres donateurs et les investisseurs désireux de participer à la constitution de secteurs financiers accessibles à tous.
English: In the economically challenged area, there appear to be more angels operating with less education than reported in other studies.
French: La région connaît des difficultés économiques, mais il semble y avoir plus d'investisseurs providentiels ayant fait moins d'études que ne l'indiquent d'autres travaux de recherche.
English: Visits the site where the delegated authority will be exercised to verify: a) b) c) Adequate records are in place Adequate land management systems are in place Adequate records and systems for the management and administration of revenues are in place
French: Visiter le lieu où le pouvoir délégué sera exercé, pour vérifier que sont en place : a) b) c) des registres adéquats; des systèmes de gestion foncière adéquats; et des registres et systèmes de gestion et d’administration des recettes adéquats.
English: Mr President, my Group has also been involved in submitting this motion to the Commission, simply on the basis that we are creating a Europe that is undergoing integration, but it is not at all clear that our citizens will be able to have a say in this merging Europe and keep pace with the advance of integration.
French: Monsieur le Président, mon groupe a aussi contribué à préparer cette initiative présentée à la Commission. La raison en est tout simplement que nous sommes en train de construire l'Europe mais il n'est pas du tout évident que les citoyens puissent influencer cette construction de l'Europe au fur et à mesure que l'intégration progresse.
English: RWDI is a leading consulting engineering firm specializing in wind and snow engineering, air quality, ventilation, vibration, acoustics, noise and industrial process optimization.
French: RWDI compte parmi les chefs de file des cabinets de consultation technique se spécialisant dans l'aérodynamique du vent et de la neige, la qualité de l'air, la ventilation, les vibrations, l'acoustique, les bruits et l'optimisation des procédés industriels.
English: The abuser usually wins the trust of the victim first, and then violates that trust in order to commit the abuse.
French: L'agresseur petit recourir a la force, a des menaces corporelles, au chantage ou bien a la promesse d'une attention particulière ou dun cadeau pour que la victime conserve le secret.
English: They are more likely to engage in undeclared work to supplement their pensions; income distribution is highly skewed.
French: La couche des 20 % de ménages ayant les plus forts revenus concentre la moitié de ces derniers.
English: 5 OCTOBER 2006 8 JUNE 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
French: 5 OCTOBRE 2006 8 JUIN 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,75 %, à compter de l’opération devant être réglée le 15 juin 2006.
English: How you handle this issue will depend on who needs to obtain self-diagnosis information and how they wish to receive it.
French: Vous vous y prendrez différemment selon les personnes qui ont besoin d’avoir l’information de l’auto-diagnostic et selon la façon dont elles souhaitent que cette information leur soit présentée.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 The Consul/Trade Commissioner should develop goals and objectives for the Administration functions and an overall annual work plan should evolve from this document.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.3 Le consul et délégué commercial devrait établir des buts et des objectifs pour les fonctions administratives, et un plan de travail annuel devrait se dégager de ce document.
English: The U.s.d.a. Has Estimated That The Average One Year Old Drinks 21 Times More Apple Juice, 11 Times More Grape Juice And About 5 Times More Orange Juice Per Unit Body Weight Than The Average Adult.
French: Le USDA a estimé que le jeune enfant d'un an boit 21 fois plus de jus de pomme, 11 fois plus de jus de raisin et environ 5 fois plus de jus d'orange par unité de poids corporel que l'adulte moyen.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2003/15/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2003/15/Add.  1);
English: Highlights that the costs should ultimately be met by the activity from which the costs arise, but that measures could sometimes be of such a great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
French: 4.4 Le Comité affirme que les coûts doivent être supportés in fine par l'activité qui les génère, mais que les mesures peuvent parfois revêtir un intérêt tellement général que leurs coûts doivent être supportés par l'ensemble de la communauté.
English: (b) Children are not prevented from enjoying their human rights due to the lack of adequate water in educational institutions and households or through the burden of collecting water.
French: b) Les enfants ne doivent pas être privés de l'exercice de leurs droits fondamentaux en raison du manque d'eau potable en quantité suffisante à l'école et dans la famille ou de l'obligation d'aller chercher de l'eau.
English: Design and comfort define the new style of Hotel Ercilla. In the commercial, social and cultural center of Bilbao, The hotek allows easy walk to offices and smart shops around, not to mention, of course, museums and art galleries.
French: hôtel à Solares: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 113 chambres confortablement agencées.
English: Croatia has initiated the accession procedure for membership of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: La Croatie a engagé la procédure d’adhésion à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: The Council should also consider how it intends in future to comply with its obligations under Article IX, particularly as regards the annual report it is required to transmit to the Assembly.
French: Le Conseil devra également étudier comment il entend à l'avenir se conformer à ses obligations découlant de l'article IX, notamment en ce qui concerne le rapport annuel qu'il est tenu de transmettre à l'Assemblée.
English: (2) Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court of New Brunswick.
French: (2) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux du Nouveau-Brunswick et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: Round table on “The Outer Space Treaty at Thirty-Five” [H.E. Mr. Hu of China; H.E. Mr. Raimundo González of Chile; Dr. Frans Gerhard von der Dunk, Co-Director of the International Institute of Air and Space Law; and Dr. Ram S. Jakhu, Associate Professor, Institute of Air and Space Law, McGill University; will be among the participants.
French: M. Hu, de la Chine; S.E.  M. Raimundo González du Chili; M. Frans Gerhard von der Dunk, Codirecteur de l'Institut international de droit aérien et spatial; et M. Ram S. Jakhu, Professeur associé, Institut de droit aérien et spatial, Université McGill; seront parmi les participants.
English: Some Members of this House have a reflex anti-Americanism.
French: Certains députés de ce Parlement font preuve d'anti-américanisme.
English: An external evaluation of the Judicial Mentor Programme by two independent experts was carried out from 30 July to 12 August 2001.
French: Une évaluation externe du programme d'encadrement du corps judiciaire a été effectuée par deux experts indépendants du 30 juillet au 12 août 2001.
English: A listing of applications opened to public inspection each week will appear in the Canadian Patent Office Record.
French: La Gazette du Bureau des brevets présente une liste des demandes mises à la disponibilité du public chaque semaine.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Scala.
English: Exposure to the "protective" agents did not result in qualitative changes in mucosal structure at either the light or electron microscopic levels.
French: L'exposition aux substances "protectrices" ne produit pas de variation qualitative de la structure muqueuse observée tant par le microscope lumineux qu'électronique.
English: 37 (b) (c) and (d))
French: 37, lettres b), c) et d)]
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating in Australia, Indonesia and Thailand.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande.
English: S/Agenda/6231 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6231 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Article 13 stipulates that persons applying to work in nursery schools must meet the following conditions:
French: L'article 13 dispose que les personnes qui posent leur candidature à un emploi dans une crèche doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Fortunately, we believe that there is an increasingly apparent awareness of the need to bring together these two concepts - humanity and solidarity - when defining and implementing European migration policies.
French: Heureusement, nous pensons qu'une prise de conscience fait son chemin sur la nécessité d'allier ces deux concepts - humanité et solidarité - lorsque l'on définit et que l'on met en œuvre les politiques de migration européennes.
English: The database was funded to provide a sound research basis for national water-safety programs, by monitoring the incidence and circumstances of all water-related injury deaths in Canada on an annual basis.
French: La base de données a été ﬁnancée aﬁn d’offrir une base de recherche de qualité pour les programmes nationaux de sécurité aquatique, en surveillant annuellement l’incidence et les circonstances de tous les décès liés à l’eau au Canada.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to these two organizations.
French: Le Sous-Comité a accepté d'octroyer le statut consultatif à ces deux organisations.
English: A.3.1 A planning tool for noise at airfields, helicopter landing areas, small-arms ranges, and artillery ranges is produced by 1999.
French: A.3.1 Un outil de planification du bruit sera conçu pour les terrains d’aviation, les pistes d’atterrissage des hélicoptères et les champs de tir d’armes légères et d’artillerie d’ici l’an 1999.
English: This page was last modified on 11 August 2009, at 18:12.
French: This page was last modified on 7 October 2009, at 22:40.
English: Its success with clients depends on its being seen as an alternative program where clients need not be concerned about being investigated.
French: La création d’un organisme faisant preuve d’empathie à l’endroit du client signifie simplement qu’il est difficile de puiser dans les services en matière d’aide au revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 7-Food security — a growing concern français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 7-La sécurité alimentaire — une préoccupation croissante English
English: Requests the Bureau of the Assembly of States Parties to examine ways and means to ensure an efficient structuring of meetings of the Assembly of States Parties, inter alia, the use of a limited number through additional working groups in certain well-defined areas that would meet within the framework of the sessions of the Assembly of States Parties, and to submit proposals thereon, including an assessment of the budgetary implications, to the Assembly of States Parties;
French: Prie le Bureau d'examiner les moyens d'assurer une organisation efficace des réunions de l'Assemblée des États parties, notamment en créant un petit nombre de groupes de travail supplémentaires dans certains domaines bien définis, qui se réuniraient dans le cadre des sessions de l'Assemblée des États parties, et de lui soumettre des propositions à ce sujet en en précisant les incidences budgétaires;
English: If the transition between policies continues to be a problem, these provisions will be added to the Travel Directive as an Appendix during the next review.
French: Si la transition entre les politiques continue à poser un problème, ces dispositions seront ajoutées à titre d'appendice à la Directive sur les voyages d'affaires au cours de la prochaine révision.
English: That said, there are two outstanding TB conditions to which CAFC will be responding in the short term: * CAFC is to report on the progress of the implementation of the service arrangement supporting the Registry System in both their annual RPP and DPR.
French: Cela étant dit, il reste deux conditions du CT auxquelles CAFC donnera suite à court terme *CAFC doit rendre compte des progrès relatifs à la mise en œuvre de l'entente de service à l'appui du système de registre de façon annuelle, tant dans son RPP que dans son RMR.
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels and structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: Il préparera notamment une analyse de rentabilisation à l’appui de la politique, des niveaux des droits, une grille tarifaire et d’autres éléments d’une approche à long terme aux tarifs.
English: To read the time in binary, refer to the example below.
French: Pour lire l’heure en binaire, veuillez consulter l’exemple ci-dessous.
English: Each individual had several pairs of expedition quality long underwear, socks, tops and pants.
French: Chaque membre de l’équipe avait emporté plusieurs paires de sous-vêtements longs d’expédition et de chaussettes, des chandails et des pantalons de qualité.
English: In addition, the combined use of cadastres and geographic information systems (GIS) is increasingly useful in disaster-prone areas.
French: En outre, l'exploitation combinée de cadastres et de systèmes d'information géographique (SIG) est de plus en plus utile dans les zones sujettes à des catastrophes.
English: Company name: ………………………………………………………………………..
French: Courriel: …………………………………………………………………………..…… - pour les aspects techniques:
English: Responsibility of non-State actors
French: iv) Responsabilité des acteurs autres que les États
English: During this visit the delegation sought to encourage ongoing parliamentary dialogue and friendship between Canada and Japan in all fields of contact, to discuss environmental and energy-related issues within the context of multilateral cooperation and share Canadian objectives on this front, and to promote an open forum for the discussion of food-safety cooperation on a broad scale, specifically highlighting the range of Canada’s interests in resuming the export of North American beef to Japan.
French: Au cours de la visite, la délégation a cherché à favoriser le dialogue et l’amitié parlementaires soutenus entre le Canada et le Japon dans tous les domaines d’intérêt commun, à discuter d’environnement et de questions d’énergie dans le contexte de la coopération multilatérale et à faire part des objectifs du Canada à ce sujet; elle a aussi voulu promouvoir une tribune libre pour la discussion sur une coopération à vaste échelle en matière de salubrité des aliments, en insistant notamment sur toute la gamme des intérêts canadiens qui souhaitent reprendre l’exportation du boeuf nord-américain vers le Japon.
English: Through witness interviews and corroborative evidence on the scene it was determined that the aircraft was traveling south when it began discharging smoke.
French: À l'aide des témoignages recueillis et des preuves corroborantes trouvées sur le lieu de l'accident, on a déterminé que l'appareil se dirigeait vers le sud lorsque de la fumée a commencé à s'en échapper.
English: 1993 NAIG Opening Ceremonies, Prince Albert, Saskatchewan © Rick Brant 1993 The vision continues: 1993 NAIG The second North American Indigenous Games were held in Prince Albert, Saskatchewan, July 18-25, 1993
French: Cérémonies d'ouverture des JAAN 1993, Prince Albert (Saskatchewan). © Rick Brant 1993 La vision se perpétue avec les JAAN 1993 Les deuxièmes Jeux autochtones de l'Amérique du Nord ont eu lieu à Prince Albert, en Saskatchewan du 18 au 25 juillet, 1993.