ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia scientific research and experimental development refundable tax credit A qualifying corporation that carries on scientific research and experimental development (SR&ED) in British Columbia and that is a Canadian-controlled private corporation can claim this refundable tax credit.
French: Crédit d’impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Une société admissible qui fait de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en Colombie-Britannique et qui est une société privée sous contrôle canadien peut demander un crédit remboursable.
English: For those donors, their contributions to the Fund came from additional budgets and not at the expense of bilateral or direct funding of humanitarian work.
French: En ce qui concerne les ressources complémentaires, l'équipe d'évaluation a examiné les contributions apportées par les sept principaux donateurs au Fonds, qui provenaient de budgets additionnels et non de ressources bilatérales ou de celles affectées directement aux opérations humanitaires.
English: Draft joint decision by MOP and MOP/MOP, on the application of the compliance procedure of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Projet de décision commun de la Réunion des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, concernant l'application de la procédure d'examen du respect des obligations de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière au Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale
English: The winter forecast was consistent with observations at most locations, that is warmer than average.
French: Les prévisions hivernales coïncidaient généralement avec les températures observées dans la majorité des régions, soit plus élevées que la moyenne.
English: The degree of utilization of Canadian Heritage HQ research products by arts and cultural entrepreneurs should be a question for the summative evaluation, and included in future surveys conducted with sector participants.
French: La mesure dans laquelle les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture emploient les produits de recherche de l'administration centrale de Patrimoine canadien devrait être une question soulevée dans le cadre de l'évaluation sommative et posée aux entrepreneurs à l'occasion de sondages ultérieurs.
English: Within their packing the catheters are sterile but if the packing is damaged in any way, throw the catheter away.
French: Dans leur emballage, les sondes sont stériles, mais si l’emballage est endommagé de quelque façon que ce soit, jetez la sonde.
English: (d) Article 40 - Duties of the Authorities
French: d) Article 40 − Obligations des autorités
English: It will be no help for us to regulate transport better.
French: Cela ne sert à rien de mieux réglementer le transport.
English: Should Parliament have codecision?
French: Le Parlement devrait-il avoir un pouvoir de codécision?
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.14.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: • Free luggage storage! For as long as you are around the city or the islands.
French: Informations pour votre voyage, sur la ville ou sur les îles !
English: Since 2003, there has been a continuous decline in consumption of tranquilizers and sleeping pills taken in abusive amounts.
French: Depuis 2003, la consommation excessive de tranquillisants et de somnifères est en diminution constante.
English: In addition, policy and program development should be based on the findings of high quality research.
French: De plus, l'élaboration de politiques et de programmes devraient s'inspirer des résultats émanant des excellentes recherches.
English: Elected for Bruce South and for Durham West.
French: Ã‰lu pour la circonscription de Bruce South et pour la circonscription de Durham West.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section V Financial Information
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section V Renseignements financiers
English: Several respondents said we need to concentrate on Canada first.
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu’on doit d’abord s’occuper du Canada.
English: 360 vegetarian capsules - 500 mg - of pure maca (lepidium meyenii). Maca vitae, the best maca in the market.
French: Flacon de 360 gélules végétales de maca, fait de la racine, la meilleure qualité de maca importée directement du Pérou.
English: With support and education the majority of employees should be able to make the transition.
French: Avec l'appui et la formation nécessaires, la plupart des employés devraient être en mesure d'effectuer la transition.
English: Web page layout is critical to universal accessibility in that some common styles of Web page design actually create barriers for individuals using assistive devices and non-graphical technologies.
French: La mise en page est d'une importance capitale pour l'accessibilité universelle, car certains styles courants de mise en page constituent une barrière pour les personnes qui utilisent des dispositifs d'aide et des technologies non graphiques.
English: For example, if passengers who are blind are not directed to features such as the control mechanisms located at passenger seats or if there is no orientation concerning the inside of the washroom, they are left to having to feel their way around to try to determine what is in their surroundings.
French: Par exemple, si on ne montre pas aux passagers aveugles les mécanismes de contrôle aux sièges passagers ou qu'on ne leur fournit pas d'orientation concernant l'intérieur de la salle de toilette, ils doivent alors procéder par tâtonnement pour tenter de déterminer ce qui se trouve dans leur entourage.
English: Obligations of Contracting States; Whom they must protect and against what Article 3:
French: Critère de la protection; objet de la protection Article 3:
English: HR-2-15 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraints Paris, 11-13 April 2005
French: HR-2-15 Attendance List - GRSP Informal Group Meeting on Head Restraints Paris, 11-13 April 2005
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARG00 - Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARG00 - Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Liens institutionnels
English: The “Zambia Initiative”, based on the concept of development through local integration of refugees, was evaluated by a team of independent consultants in late 2005.
French: L'« Initiative de la Zambie », qui fait fond sur les perspectives de développement offertes par l'intégration locale des réfugiés, a été évaluée par une équipe de consultants indépendants à la fin de 2005.
English: PAA Sub-activity Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Direct Program Operating 22,467.2 13,042.0 40,628.2 18,504.0 26,144.4 9,804.3 Coast Guard Fleet Operational Readiness 37,200.4 946.6 1,290.2 38,645.6 84,568.2 825.7 Lifecycle Asset Management Services 36,774.6 750.8 17,612.3 10,282.7 18,002.2 750.6 Total Service Cost (Operating) ,. ,. ,0. ,. ,. ,0.
French: État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière Coût total des services (fonctionnement)  ,  ,  0,  , fonctionnement de programme direct Services de gestion du cycle de vie des actifs 36 774,6 750,8 17 612,3 10 282,7
English: Any competitive pressure on producers is therefore internal and likely to arise from the goal of minimizing costs of production.
French: Toute pression due à la concurrence exercée sur les producteurs est donc interne et découle probablement d’un désir de réduire les coûts de production.
English: The procedure for the settlement of disputes shall not apply to disputes relating to questions within the competence of the European Community or to the definition of the scope of that competence between Parties which are members of the European Community or between such members and the Community.
French: La procédure de règlement des différends ne s’applique pas aux différends relatifs aux questions qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne ou qui concernent la définition de l’étendue de cette compétence, entre des Parties qui sont membres de la Communauté européenne ou entre ces membres et la Communauté.
English: And that is why I applaud this Civil Peace Corps.
French: C'est la raison pour laquelle l'idée d'un Corps civil de paix est excellente.
English: Nevertheless, as with many other initiatives, there are funding restrictions, the largest being the significant amount of financial resources required for a relatively small number of responses.
French: Choisissez vos ressources d’intervention avec soin et donnez-leur la formation nécessaire : rappelez-leur l’importance des preuves et indices, les méthodes à utiliser pour les localiser et les recueillir.
English: All data is saved in the chosen character set.
French: Toutes les données sont sauvées dans le jeu de caractères choisi. Les comparaisons normales de chaînes sont insensibles à la casse.
English: By law, men and women have equal opportunities for employment.
French: La loi garantit aux hommes et aux femmes l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: • Print ï»¿ E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Événement à caractère nocif et non intentionnel survenant durant ou suite à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques, et qui peut ou non être lié à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: The Western Shoshone had not been allowed to contest that extinction or to take part in the proceedings.
French: Or il n'a pas été permis aux Shoshones de l'Ouest de contester l'extinction de leurs droits ni de prendre part à la procédure.
English: 607 Highways, roads, and streets $11 970,05 2008/04/29 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $21 498,75 2008/04/29 XEROX CANADA LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 11 970,05 $ 2008/04/29 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 21 498,75 $ 2008/04/29 XEROX CANADA LTD.
English: To do this, the CTA requests that applications be filed a minimum of 10 days before the projected use of the vessel.
French: À cette fin, l'OTC demande aux requérants de remplir les demandes au moins 10 jours avant la date d'utilisation prévue du navire.
English: The "Row Details" section will appear as follows:
French: La section « Détails » s’affiche, comme suit :
English: Program by Activity 2005-2006 ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Contri- butions Gross Revenue Net Loans, Invest- ments and Advances Total Main Estimates Adjust- ments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 22.7
French: Activités de programme 2005-2006 (en millions de $) Budgétaires Non-budgétaires Activité de programme Fonct- ionne- ment Immo- bilis- ations Sub- ven- tions et cont- ribu- tions Dépenses brutes Rev- enus Rev- enus  nets Prêts, investis- sements et avances Total du budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non- comprises dans le budget principal Total des dépenses prévues Réglemen- tation et supervision de l'indus-trie de la radiodiffu-sion canadienne 22,7
English: The correction process Subsection 127.1(1) of the Customs Act allows you to request a correction to an enforcement action (e.g., a Notice of Penalty Assessment (NPA), a Notice of Seizure, a Notice of Ascertained Forfeiture).
French: Processus de correction Le paragraphe 127.1(1) de la Loi sur les douanes vous permet de demander la correction pour une mesure d'exécution (p.ex. un Avis de cotisation de pénalité (ACP), un Reçu de saisie ou un Avis de confiscation compensatoire).
English: The care of children with disabilities is now handled at local authority level but responsibility still lies with the ANCPA.
French: Les enfants handicapés sont désormais gérés au niveau des administrations locales mais la responsabilité reste à l’ANCPA.
English: A/C.5/59/L.13 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.13 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Dispositions administratives concernant le Centre (CNUCED/OMC) du commerce international [A A C E F R]
English: The European Convention basically covers civil and political rights enshrined in the Constitution of the Russian Federation.
French: La Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales couvre pour l'essentiel les droits civils et politiques prévus par la Constitution de la Fédération de Russie.
English: For this reason, dredging will be undertaken several times during the fishing season to maintain safe access for fishers.
French: Par conséquent, des travaux de dragage devront être réalisés à plusieurs reprises durant la saison de pêche pour que les pêcheurs puissent accéder au port en toute sécurité.
English: The President of the Republic issued a decree establishing a population census council to devise plans for the holding of a census and to define the rules and standards for the central population census authority.
French: Le Président de la République a pris un décret portant création d'un conseil du recensement de la population chargé d'organiser un recensement et de définir les règles et les normes applicables à l'autorité centrale du recensement.
English: Update on the MTP campaign, internal and external components (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse gave a report on the MTP internal and external components.
French: Mise à jour sur la campagne du PSG, volets interne et externe (Denyse Goyet-Joanisse) Denyse Goyet-Joanisse trace le bilan des volets interne et externe du PSG.
English: The free movement of labour was also essential to the development of many of the least developed countries and her delegation hoped that the necessary political will would converge with an effective partnership between national efforts and international material support.
French: La libre circulation de la main-d'œuvre est également devenu indispensable au développement d'un grand nombre de pays les moins avancés et le Bangladesh espère que la volonté politique nécessaire sera combinée à une alliance efficace de mesures nationales et de soutien international.
English: Working within a user-group environment during their system implementation made them recognize that they had to be more outward-looking.
French: En collaborant avec un groupe d'usagers pendant l'implantation de leurs systèmes, le ministère en est venu à reconnaître qu'il devait être tourné davantage vers les autres.
English: The new legislation proposed sets out clearer rules on maximum levels for undesirable substances, in line with the European Food Safety Authority opinions.
French: La nouvelle législation a proposé des règles plus claires concernant les teneurs maximales en substances toxicologiquement préoccupantes, conformément aux avis de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: The programme will support revision of the Law on Social Protection; development and implementation of a strategy on fostering children; and, with World Health Organization (WHO) technical support, an updating of the legal framework on mental health and an introduction of a code on breast-milk substitutes.
French: Le programme appuiera la révision de la législation sur la protection sociale ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de placement des enfants dans des familles d'accueil.  Avec l'appui technique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le cadre législatif de la santé mentale sera remis à jour et un code sur les substituts du lait maternel sera élaboré.
English: We believe, however, that it will be important to approach merger review from the perspective that mergers often can present valid institutional decisions and may offer important national opportunities.
French: Il faudra cependant, à notre avis, envisager l’examen des projets de fusion en considérant que ces dernières peuvent constituer des choix stratégiques valables du point de vue des institutions et offrir d’importantes possibilités sur le plan national.
English: General rights and responsibilities
French: Droits et responsabilités d’ordre général 5.1 Gouvernements et autorités compétentes
English: With the exception of the evaluation of the PRRO category, which was presented to the Board in February 2004, and WFP's experience with real-time evaluation of EMOPs, presented in May 2004, work is in progress.
French: Les activités se poursuivent sauf en ce qui concerne l'évaluation de la catégorie IPSR, qui a été présentée au Conseil en février 2004, et l'évaluation en temps réel des opérations d'urgence présentée en mai 2004.
English: In this subclass, the use of cosmetics or similar toilet preparations is classified in all appropriate places.
French: Dans la présente sous-classe, l'utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est classée dans tous les endroits appropriés.
English: It  is important to bear in mind that each case is, as we say in French, "une  cause d'espece".
French: Il  est important de ne pas oublier que chaque cas est une cause d'espèce.
English: Show them how you now have to pay for the purchases you made three weeks ago.
French: Montrez-lui comment les achats effectués, il y a trois semaines, doivent maintenant être remboursés.
English: Periods of globalization have been eras of considerable economic advance; but they have also increased inequality within particular countries, as markets rewarded scarce factors of production, thus fueling powerful political backlashes that endangered the continuation of trade and financial integration.
French: Les périodes de mondialisation ont vu des avancées économiques considérables, mais elles ont également creusé les inégalités dans certains pays, tandis que les marchés ont récompensé les facteurs limités de production – alimentant ainsi de puissants retours de bâton politiques qui compromettent la poursuite de l’intégration financière et du commerce.
English: A project to modify parking lot drainage patterns and improve riparian habitat near Louise Creek is currently underway.
French: Un projet visant à modifier le régime de drainage au stationnement et à améliorer l'habitat riverain près du ruisseau Louise est en cours.
English: When personal information is used for an administrative purpose, the Act sets out retention requirements.
French: La Loi contient des exigences quant a la conservation des renseignements personnels destines a des fins administratives.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (..) 3.
French: Or. de Justification L'autorité de gestion est, sur le plan opérationnel, davantage en mesure que la Communauté des États membres concernés, d'établir un secrétariat technique et de respecter les conditions contractuelles.
English: Enjoy the wide, sandy beach of Oka at less than 50 km from Montréal.
French: Le parc national d'Oka détient sur ses terres l'un des plus riches patrimoines historiques du Québec... une partie de nos racines y est racontée! Venez découvrir la vraie nature du parc national d'Oka tout en profitant d'un large éventail d'activités de découverte et de plein air, et cela, en toute saison.
English: the euro for its recognition of a European political party.
French: l'euro pour la reconnaissance d'un parti politique européen.
English: When would you like to stay at the Hotel Rural Casablanca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rural Casablanca ?
English: Scarizzi v Marinaki, (T-404-94, December 1, 1994); Blagdon v Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975); Ratelle v Public Service Commission,[1975] F.C.J. NO 910(QL) Federal Court of Appeal; Receiver General of Canada v Bates,[1997]3F.C.132 (F.C.1st inst.); Hua Chang v Receiver General of Canada, (T-171-99, May 31, 2000); Bruce Levy v Receiver General of Canada,( T-582-03, February 23, 2004); Laliberté, 90-EIC-0351 (Baillargé); Coté, 93-EIC-0192 (Baillie); Charlebois,02-STC-00428 and 02-SVC-00429(Baillie)
French: Scarizzi c Marinaki, (T-404-94, 1er décembre 1994); Blagdon c Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975); Ratelle c Commission de la fonction publique,[1975]A.C.F.NO 910(QL)C.A.F; Procureur général du Canada c Bates,[1997]3C.F.132 (C.F.1e inst.); Hua Chang c Procureur général du Canada, (T-171-99, 31 mai 2000); Bruce Levy c Procureur général du Canada,( T-582-03, 23 février 2004); Laliberté, 90-EIC-0351 (Baillargé); Coté, 93-EIC-0192 (Baillie); Charlebois,02-STC-00428 et 02-SVC-00429(Baillie)
English: return to search Les seigneurs et premiers censitaires de St-Georges-Beauce et la famille Pozer Les seigneurs et premiers censitaires de St-Georges-Beauce et la famille Pozer
French: Retour Ã la page de recherche Les seigneurs et premiers censitaires de St-Georges-Beauce et la famille Pozer Les seigneurs et premiers censitaires de St-Georges-Beauce et la famille Pozer
English: • Assess strategic alignment & corporate worth
French: • Évaluer l’harmonisation stratégique et l’importance pour le Ministère
English: Farmed Atlantic salmon in BC and New Brunswick were worth $502.1 million combined.
French: La production de saumon d'élevage de l'Atlantique s'évaluait alors à 502, 1 M$ pour l'ensemble de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.17/Rev.1, L.51 (programme budget implications) and L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.17/ Rev.1, L.51 (incidences sur le budget-programme) et L.70
English: • Angela Hewitt performs The Well-Tempered Clavier Books I & II, April 11 and 13
French: Bach « Le clavier bien tempéré I & II » (le 11 et le 13 avril)
English: The Listening for Direction - Injury initiative brought together researchers and decision makers from the four areas of injury to identify strategic priorities.
French: L'initiative sur les blessures, À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures, a permis de rassembler des chercheurs et des décideurs travaillant dans les quatre domaines de recherche sur la prévention des blessures afin de définir les priorités stratégiques.
English: We are about to conclude negotiations with the European Union with a view to acceding to it on 1 January 2007.
French: Nous sommes sur le point de conclure les négociations avec l'Union européenne en vue de l'adhésion le 1er janvier 2007.
English: Some critics have attempted to pillory the policies adopted by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to promote equality and the reconciliation of work and family life.
French: Certains critiques ont tenté de mettre au pilori les politiques adoptées par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse pour promouvoir l'égalité et la conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: 7.1.1.1 and Delete.
French: et Supprimer.