ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of national counterparts involved in the development of macro-economic policies at the country level, fact-finding missions, national and regional meetings and activities focussing on the link between IP and economic development were organized.
French: Ce sont au total 45 États membres qui ont été assistés de diverses façons en matière de stratégies relatives à la propriété intellectuelle et de renforcement des capacités pour valoriser, gérer et exploiter les actifs de propriété intellectuelle, en coopération avec d’autres organisations gouvernementales, nationales, régionales et internationales, telles que la CNUCED; le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD); l’UNESCO; l’Initiative pour l’Afrique en matière de sciences et de technologie; l’OEB; l’Assistance de la Communauté européenne au projet de reconstruction, de développement et de stabilisation (CARDS) dans les pays des Balkans occidentaux; l’OAPI; le Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC); l’ARIPO; la Commission de l’Océan indien (COI); le Secrétariat de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN); des ONG et des associations professionnelles telles que Licensing Executives Society International (LESI); le Réseau universitaire international de Genève (GIAN-RUIG); l’Association of University Technology Managers (AUTM); et InWEnt Capacity Building International.
English: Regional Contact Address E-Mail: calaudry@tiscali.fr Phone: +33 0299667648
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: calaudry@tiscali.fr Téléphone: +33 0299667648
English: In the Committee on Foreign Affairs, the British Conservative Mr Tannock, representing the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, gained acceptance for his demand for a 'temporary ceasefire'.
French: Au sein de la commission des affaires étrangères, la demande de "cessez-le-feu provisoire" introduite par le conservateur britannique M. Tannock, au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, a été approuvée.
English: New details of measures to assist in relocation of persons who must move as a result of territorial adjustment have been introduced into the plan.
French: De nouveaux détails relatifs aux mesures d'aide à la réinstallation des personnes appelées à déménager suite aux ajustements territoriaux ont été ajoutés au plan.
English: Timber is used for fuel, construction and export.
French: Le bois est utilisé comme combustible, pour la construction et l’exportation.
English: • A n adversarial oral hearing before an Independent R eview Tribunal
French: • Audition contradictoire devant un tribunal d’examen indépendant.
English: Preparing for the workshop 1.
French: La préparation à la prestation de l’atelier 1.
English: The departure time for transport employees is considered to be the time the employee leaves the municipality and the metropolitan area, if there is one, where the employer’s establishment is located.
French: L'heure de départ pour les employés de transport est considérée comme étant l'heure à laquelle l'employé quitte la municipalité et, le cas échéant, la région métropolitaine, où est situé l'établissement de l'employeur.
English: However, before a department can self-underwrite such risks, there must be: effective risk management; agreement, preferably written, between the department and the volunteer; departmental control of the risks; the necessary volunteer qualifications and training; and, when relevant, a work environment that meets safety and health standards.
French: Cependant, avant qu'un ministère puisse auto-souscrire de tels risques, les conditions suivantes doivent être remplies : efficace gestion des risques; accord, de préférence écrit, entre le ministère et les bénévoles; contrôle ministériel des risques; bénévoles qualifiés et bien formés; et s'il le faut, un environnement de travail répondant aux normes de santé et de sécurité.
English: From Piazzale Roma continue as far as the Church of the Frari, inside which you can admire works of art by Canova, Tiziano and Donatello.
French: Depuis la Piazzale Roma, continuez jusqu'à l'église dei Frari dans laquelle vous pourrez admirer des oeuvres de Canova, du Titien et de Donatello.
English: • At sea observer basic coverage will start at 10%.
French: • La couverture d'observateurs en mer aura un taux de base de 10%.
English: I like everything to be in writing/emails.
French: J'aime que tout soit par écrit ou e-mails.
English: Investigations Investigations can be conducted by one of three groups.
French: Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :
English: Both Mr. Gagné and Mr. Gordon stated that ATVs were often designated as quads, quad bikes, four-wheelers or just bikes.7 When asked whether Suzuki also manufactures automobiles, Mr. Gordon responded affirmatively, but noted that the automobile manufacturing plants did not assemble motorcycles.
French: M. Gagné et M. Gordon ont tous deux affirmé que les VTT étaient souvent appelés quads, motos quads, motocyclettes à quatre roues, ou tout simplement motos7. Lorsqu'on lui a demandé si Suzuki fabriquait aussi des automobiles, M. Gordon a répondu que oui, mais il a ajouté qu'on ne montait pas de motocyclettes dans les usines de fabrication d'automobiles.
English: Ethnic minorities generally have much lower rates of participation in prevention programs.
French: Les taux de participation aux programmes de prévention sont généralement beaucoup plus faibles.
English: If you had unprotected sexual intercourse at the time when you forgot two or more pills in a row, or within three days preceding the day where you forgot, you should use an emergency contraceptive pill (or emergency intrauterine (IUD) contraceptive) to reduce the risk of pregnancy.
French: Si vous avez eu des relations sexuelles non protégées pendant la période d'oubli de 2 pilules ou plus ou dans les 3 jours précédant l'oubli, une contraception du lendemain (pilule du lendemain ou stérilet du lendemain) devrait être utilisée pour diminuer le risque de grossesse.
English: This agreement involves the exchange of technical data and assessment information.
French: Cette entente comporte l'échange de données techniques et de renseignements sur l'évaluation.
English: This quasi-judicial body will resolve disputes between landowners and holders of surface or subsurface commercial interests over entry to the lands and compensation for their use.
French: Cet organisme juridictionnel réglera les différends relatifs à l’accès aux terres et à l’indemnisation pour leur utilisation susceptibles d’opposer les propriétaires terriens et les détenteurs d’intérêts commerciaux sur la surface ou le sous-sol.
English: Under the Enhanced HIPC Initiative framework, countries for which existing mechanisms would not achieve debt sustainability at the decision point will receive assistance under the HIPC Initiative starting at the decision point.
French: Dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, les pays pour lesquels les mécanismes existants ne permettraient pas de ramener l'endettement à un niveau tolérable au point de décision recevront une aide dès le point de décision.
English: From 5 to 7 September 2007, the Chair of the Burundi configuration undertook a fact-finding mission to Burundi to discuss three issues that affected the country's efforts to consolidate peace and had the potential to provoke a crisis in the country: a fragile budgetary situation; a parliamentary deadlock resulting in the blocking of legislative action; and the withdrawal of Palipehutu-FNL from the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 21 July 2007.
French: Du 5 au 7 septembre 2007, le Président de la formation Burundi a mené une mission d'enquête dans le pays pour étudier trois problèmes qui entravaient les efforts déployés par le Burundi pour consolider la paix et risquaient d'engendrer une crise : la précarité de la situation budgétaire, l'impasse parlementaire, qui bloquait toute action législative, et le retrait du Palipehutu-FNL du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance le 21 juillet 2007.
English: The specifics of each business case would differ based on the particular CPAs being considered for amalgamation and would include environmental and other considerations.
French: Les éléments particuliers de chaque analyse de rentabilisation différeraient en fonction de chaque APC envisagée pour une fusion et comprendraient, entre autres, des dispositions en matière environnementale.
English: This confidence is no doubt to be associated, at least in part, with a growing awareness of the fact that plurilingualism is normal and that it is developed in the natural course of didactic approaches which aim to give value to plurilingual competences.
French: Cette confiance va sans doute partiellement de pair avec la prise de conscience de la normalité du plurilinguisme et elle est développée « dans la foulée » par les approches didactiques qui visent à la valorisation des compétences plurilingues.
English: The BIOS is the 1st stage of the boot process which is started by the power-on event.
French: Le BIOS est la première étape du processus d'amorçage, il est est démarré par l'événement de mise sous tension.
English: (2) The provincial Minister may issue a licence to a person to possess specified species and quantities of live invasive fish if (a) they are a qualified fisheries researcher working in a recognized research facility; (b) they have, and will use, the equipment and controls necessary to protect against any release of invasive fish into Ontario waters; and (c) the purpose of their possession is for scientific research on the potential impact of the species in Ontario, the mitigation of those impacts or the prevention or control of their spread.
French: (2) Le ministre provincial peut délivrer un permis autorisant toute personne à avoir en sa possession de poissons vivants d'espèces envahissantes spécifiques, en une quantité déterminée, si : a) la personne est un chercheur qualifié en halieutique travaillant dans un centre de recherche reconnu; b) elle possède et utilisera l'équipement et les moyens de contrôle nécessaires pour prévenir tout déversement de poisson d'espèces envahissantes dans les eaux de l'Ontario; c) la possession vise des fins de recherche scientifique sur les effets potentiels de la présence de ces espèces en Ontario, l'atténuation de ces effets ou la prévention ou le contrôle de leur propagation.
English: Concerning the proposed Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, the Representative stated that, as a member of the Coalition of Rightsholders, the FIAPF supported the idea of a Diplomatic Conference.
French: Concernant le projet de traité pour la protection des organismes de radiodiffusion, il a rappelé que la FIAPF, en tant que membre de la Coalition des ayants droit, a soutenu l’idée d’une conférence diplomatique.
English: The text of article 9 of the 1997 Watercourses Convention has been adjusted to meet the special characteristics of aquifers.
French: Le texte de l'article 9 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau a été revu pour correspondre aux caractéristiques particulières des aquifères.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13), p. vii.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 13 (A/60/13), p. vii.
English: 14.80 The extrabudgetary resources of $77,063,000, to be funded from the Environment Fund ($40,229,000), general trust funds ($2,500,000), technical cooperation trust funds ($25,334,000) and counterpart contributions ($9,000,000), which includes 124 posts (1 D-2, 9 D-1, 17 P-5, 22 P-4, 14 P-3, 9 P-2 and 52 LL), will be used to implement the outputs outlined in paragraph 14.77 above.
French: 14.80 Les ressources extrabudgétaires (77 063 000 dollars), qui seront prélevées sur le Fonds pour l'environnement (40 229 000 dollars), les fonds généraux d'affectation spéciale (2 5 millions de dollars), les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (25 334 000 dollars) et des contributions de contrepartie (9 millions de dollars) et qui serviront à financer 124 postes (1 D-2, 9 D-1, 17 P-5, 22 P-4, 14 P-3, 9 P-2 et 52 postes d'agent local), contribueront à l'exécution des produits décrits au paragraphe 14.77 ci-dessus.
English: The present report covers the implementation of the Programme of Assistance during 2002-2003 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/484).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme d'assistance en 2002-2003, selon les directives et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/484).
English: The Special Voting Rules for electors temporarily resident outside Canada found in Division 3 of Part 11 of the Act (more particularly sections 222, 223 and 226) should consequently be reviewed to allow these persons to apply for registration or to remain listed in the register of electors absent from Canada, which is maintained by the Chief Electoral Officer.
French: Les Règles électorales spéciales concernant les électeurs qui résident temporairement à l'étranger, à la Section 3 de la Partie 11 de la Loi (plus particulièrement les articles 222, 223 et 226), devraient permettre à ces personnes de présenter une demande d'inscription ou de rester inscrites au registre des électeurs absents du Canada, tenu par le directeur général des élections.
English: We can surmise that offering a government guarantee on leasing will generally increase the quality of the lease portfolio and increase the value of the securitization deal.
French: Nous pouvons déduire que le fait d'offrir une garantie gouvernementale sur le contrat de location aura pour effet d'accroître généralement la qualité du portefeuille des contrats de location, ainsi que la valeur de l'entente de titrisation.
English: challenges have led to a greater emphasis on horizontal management and stronger links to other government departments and programs.
French: Par exemple, dans les domaines de la navigation et de la cartographie hydrographique, les produits et services traditionnels sont améliorés de manière à satisfaire aux besoins changeants des clients.
English: 186 university that undertakes a range of activities in different capacities (see commentary on subclause 69(6)).
French: 190 expressément mention des services rendus par une personne qui offre des services de gestion ou d’administration.
English: The financial recovery processes are mapped out in Figure 4.
French: Les processus de recouvrement des créances sont illustrés à la figure 4.
English: Position of the Russian Federation on reform of the United Nations in the area of human rights
French: Position de la Fédération de Russie concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: 210 See Eleanor M. Fox, A Tale of Two Jurisdictions and an Orphan Case: Antitrust, Intellectual Property, and Refusals to Deal, 28 Fordham Int'l L.J.
French: 210 Voir Eleanor M. Fox, A Tale of Two Jurisdictions and an Orphan Case: Antitrust, Intellectual Property, and Refusals to Deal, 28 Fordham Int'l L.J.
English: Ontario Region Lucie A. Charron Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284 Wellington Street Room SAT-5025 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7017 Fax: (613) 946-3106 lucie.charron@justice.gc.ca
French: Région de l’Ontario Lucie A. Charron Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7017 Téléc.
English: [5] In our view, therefore, no basis has been shown for interfering with the Umpire's decision.
French: [5] À notre avis, donc, il n'a pas été établi qu'il convient de modifier la décision du juge-arbitre.
English: Within the context of quantitative and qualitative development of mobility programmes, the beneficiaries are generally satisfied with what they have learned from their mobility experience.
French: Dans ce contexte de développement quantitatif et qualitatif de la mobilité, les bénéficiaires sont, dans l’ensemble, satisfaits de l'apport de leur expérience de mobilité.
English: Hartmann et al., 1996 ~45% less than high school; 25% African-American
French: ~45 % moins qu’un niveau d’études secondaires; 25 % d’Afro-américaines
English: Notification Periods Schedule (chemicals) Trigger Quantity Notifi- cation Period Schedule (polymers) Trigger Quantity Notifi- cation Period I > 20 kg/yr and 1,000 kg/yr and 5,000 kg acc* 5 VI > 1,000 kg/yr and 10,000 kg/yr or >5,000 kg acc and 50,000 kg acc 45 II > 1,000 kg and < 10,000 kg/yr or > 5,000 kg acc and 50,000 kg acc 45 VII > 10,000 kg/yr** or >50,000 kg acc** 45 III > 1,000 kg/yr or > 50,000 kg acc 90 VIII > 10,000 kg/yr*** and >50,000 kg acc*** 90 IV > 1,000 kg/yr and > 5,000 acc and < 50,000 kg acc 21 XI > 1,000 kg/yr and £ 10,000 kg/yr and > 5,000 kg and £ 50,000 kg acc 5 V > 1,000 kg/yr or > 5,000 kg acc and £ 10,000 kg at one time 21 XII > 10,000 kg/yr or £ 50,000 kg acc 21
French: Périodes de déclaration Annexe ( substances chimiques) quantité seuil Période de décla- ration Annexe ( substances chimiques) quantité seuil Période de décla- ration I >20 kg/an et 1 000 kg/an et 5 000 kg acc* 5 VI > 1 000 kg/ab et 10 000 kg/an ou > 5 000 kg acc et 50 000 kg acc 45 II >1000 kg et < 10 000 kg/an ou > 5 000 kg acc et 50 000 kg acc 45 VII > 10 000 kg/an** ou > 50 000 kg acc** 45 III > 1 000 kg/an ou > 50 000 kg acc 90 VIII > 10 000 kg/an*** et >50 000 kg acc*** 90 IV > 1 000 kg/an et > 5 000 acc et < 50 000 kg acc 21 XI > 1 000 kg/an et 10 000 kg/an et > 5 000 kg et 50 000 kg acc 5 V > 1 000 kg/an ou > 5 000 kg acc et 10 000 kg en une fois 21 XII > 10 000 kg/an ou 50 000 kg acc 21
English: Study FTC -301A After 48 weeks of treatment, both study arms showed no statistical difference in the percentage of subjects experiencing serious adverse events.
French: Étude FTC-301A Après 48 semaines de traitement, les deux groupes à l'étude ne montraient aucune différence statistique en ce qui concerne le pourcentage de sujets ayant présenté des effets indésirables graves.
English: As I said earlier, this report does not aim to take decisions, but to enable the new Parliament to do so while also, along with the new Commission and the Council, to at least take note of what we are saying.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, ce rapport ne vise pas à prendre des décisions, mais à permettre au nouveau Parlement de le faire ainsi que d’au moins en prendre note, avec la nouvelle Commission et le Conseil, de ce que nous disons.
English: Such frameworks were especially important for attracting finance from the private sector in areas such as renewable energy and energy efficiency investments, and were key to ensuring real transfer of technologies.
French: Ces cadres étaient particulièrement importants pour attirer un financement privé dans des domaines comme les investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et ils étaient décisifs pour assurer un transfert effectif de technologies.
English: Indeed, wood turtles used aquatic habitats and alder stands during prenesting and prehibernation activity periods, whereas all habitat types were used during nesting and postnesting activity periods.
French: En effet, la tortue des bois est associée aux milieux aquatiques et aux aulnaies au cours des périodes de sortie d'hibernation et de préhibernation, alors qu'on la retrouve dans tous les types de milieux au cours des périodes de ponte et de l'été.
English: Currency and other monetary instruments, including a deposit in a financial institution traceable to those instruments, may be forfeited when a required Currency Monetary Instrument Report has not been filed properly.
French: • Les devises et autres instruments financiers, ainsi que les sommes déposées dans des établissements financiers dont il est possible de déterminer qu'elles y sont liées, peuvent être confisqués lorsque la déclaration idoine « Currency Monetary Instrument Report » n'a pas été dûment présentée.
English: A comprehensive report on the multilingual development of the web site will also be before the Committee.
French: Un rapport complet sur le développement multilingue du site Web sera également présenté au Comité.
English: To correct a deduction that is not currently in effect, or to correct errors in fields other than rate/amount or reference number (Field 71) of a continuing deduction, proceed as follows:
French: Pour corriger une retenue qui n'est pas couramment en vigueur, ou pour corriger des erreurs dans des zones autres que taux-montant ou numéro de référence (zone 71) d'une retenue continuelle, procéder comme suit :
English: Isabel Landsiedler, Director of the Treffpunkt Sprachen language centre, Graz University, Austria;
French: Isabel Landsiedler, Directrice du centre linguistique Treffpunkt Sprachen, Université de Graz, Autriche;
English: This duty is reinforced by the ethical codes adopted by the various branches of the profession such as the New Zealand Medical Association and the New Zealand Nurses' Organisation, which emphasise the duty of health care professionals to respect the human rights of persons in their care and not to participate in or condone acts such as torture.
French: Ce devoir est renforcé par les codes de déontologie adoptés par les diverses branches de la profession telles que l'Association médicale de Nouvelle-Zélande et l'Organisation du personnel infirmier de Nouvelle-Zélande, qui mettent l'accent sur le devoir qu'ont les professionnels de la santé de respecter les droits de l'homme des personnes dont ils ont la charge et de ne pas participer à des faits tels que des actes de torture ni de les approuver.
English: Please see Other University-Related Initiatives below for more information on these three projects.
French: Pour en apprendre davantage sur ces trois initiatives, veuillez consulter la section « Autres initiatives liées aux universités » ci-dessous.
English: Here too, Russia 's influence will be decisive in arriving at a definitive solution.
French: L'influence de la Russie est ici aussi décisive pour arriver à une solution définitive.
English: -3Mr Mr Ms Mr ALEXOPOULOS, Director – General Affairs (DAG) FÈVE, Head of the Unit for Relations with Civil Society Organisations, Future of Europe FULAR, Head of the Secretary-General's secretariat JUNGK, Director of consultative work (Directorate - B)
French: • Secrétariat du CESE JANSEN, chef de Cabinet du Président ALEXOPOULOS, Directeur des Affaires générales (DAG) FÈVE, chef de l'unité "Relations avec les organisations de la société, avenir de l'Europe" FULAR, chef du Secrétariat du Secrétaire général JUNGK, Directeur des travaux consultatifs (Dir. B)
English: Yet as a by-product of international activities, income generation is a welcomed result, especially if a proportion of the earned funds are designated for internationalization.
French: Cependant, comme produit dérivé de l'internationalisation, ce résultat est bienvenu, surtout si une partie des recettes est affectée à l'internationalisation.
English: Services >> Accreditation Accredited Programs | Instructor Guides and Master Teaching Plans
French: Services >> Accréditation des programmes Programmes accrédités | Guides de l’instructeur et plans d’enseignement cadre
English: The wealthy, paying more taxes, would nevertheless share in the benefits of an efficient taxation system.
French: 100, 10 p. 100 les verront augmenter de plus de 15 p.
English: SSHRC works with researchers and practitioners in all sectors of society and liaises with scholars and granting agencies in other disciplines and in other countries.
French: Bref, l’impact et la valeur de la recherche en sciences humaines affectent toute la société canadienne.