ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on disability reports yearly to the Commission for Social Development, presenting findings on the promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules as well as recommendations, as requested by the Commission, on their further development.
French: Celui-ci rend compte chaque année à la Commission du développement social et présente ses conclusions sur la promotion et le suivi de l'application des Règles ainsi que, sur demande de la Commission, ses recommandations pour leur perfectionnement.
English: Recalling decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part B, 21/COP.5, Part B, 22/COP.6, Part B, and 22/COP.7, Part B,
French: Rappelant les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie B, 21/COP.5, partie B, 22/COP.6, partie B, et 22/COP.7, partie B,
English: I will only say that the question that needs to be asked is whether the Commission has done everything in its power to remedy the shortcomings that have been pointed out.
French: Je dirai seulement que la question qu'il faut se poser est la suivante : la Commission a-t-elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour combler les lacunes qui ont été mises en lumière ?
English: Concurrently, Canada’s inventive and progressive medical equipment has earned a global reputation for its high quality.
French: De même, le matériel médical novateur et original canadien a acquis une renommée mondiale pour sa grande qualité.
English: · additional measures proposed at first reading: - creation of five additional AD5 posts for the Library; - conversion of 25 AST6 posts to AD5 and one AST1 post to AD5 in order to allow redeployment of 48 posts, which is necessary to meet new requirements; - upgrading of 23 permanent posts in Parliament's Secretariat; - upgrading of 74 temporary posts for the political groups.
French: Ce crédit couvre également, pour un montant maximal de 300 000 EUR, les dépenses liées à la réalisation des «opérations hémicycles» à Strasbourg et à Bruxelles selon le programme annuel adopté par le bureau.
English: Number of mature fish The mean weight of individual Brosme (estimated from over 2700 fish caught on the Scotian Shelf RV surveys) has been declining since 1989 (DFO Stock Status Report A3-35 2000, Harris et al.
French: On peut dire que ces deux taux de déclin sont semblables pour la période considérée, surtout étant donné que les CPUE de la pêche commerciale sous-estiment généralement les tendances réelles de l’abondance.
English: Three words in favour, three words against.
French: Trois mots pour, trois mots contre.
English: During the transition period 2003-2007, the determination of the tax expenditure reflects both the declining tax rate for the resource sector and the proportions of the resource allowance and non-deductible Crown royalties and provincial mining taxes to be established in legislation, so that, by 2007, this tax expenditure amount is effectively reduced to zero.
French: Au cours de la période de transition comprise entre 2003 et 2007, la détermination des dépenses fiscales reflète à la fois la baisse du taux d’imposition du secteur des ressources naturelles et la part de l’indemnité des ressources naturelles et des redevances non déductibles à l’État et des impôts miniers provinciaux qui sera établie dans la loi de sorte que d’ici 2007, le montant de ces dépenses fiscales passera effectivement à zéro.
English: Back Le site du T.E. Draper nous fait connaître l'histoire du flottage du bois au Témiscamingue.
French: Précédent Le site du T.E. Draper nous fait connaître l'histoire du flottage du bois au Témiscamingue.
English: It is undeniable, however, that multilateralism is a guarantor of legitimacy and democracy in tackling the global problems confronting us.
French: Il est cependant indéniable que le multilatéralisme offre une garantie de légitimité et de démocratie lorsqu'il nous faut faire face aux problèmes mondiaux.
English: You may have to move the bottom cursor to right to see these new icons.
French: Il se peut que vous soyez obligés de déplacer le curseur du bas vers la droite pour voir ces nouvelles icones.
English: The working group has held two meetings, in Seville in March 2000 and in Montreal in February 2002.
French: Le Groupe de travail a tenu deux réunions, l'une à Séville en mars 2000 et l'autre à Montréal en février 2002.
English: Adding value to local products Within the Leader+ initiative, the theme ‘adding value to local products’ is chosen by 20 % of local action groups, making it the third most popular of the four Leader+ themes.
French: Dossier spécial La valorisation des produits locaux Dans le cadre de l’initiative Leader+, le thème de la valorisation des produits locaux a été choisi par 20 % des GAL, ce qui en fait le troisième des quatre thèmes les plus populaires de Leader+.
English: Bowman pers. comm.
French: Aucune activité de recherche systématique de l’espèce n’a été menée au Québec.
English: More information on baby walkers and stationary activity centres is available, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les marchettes pour bébés et sur les centres d'activités stationnaires, consulter :
English: Robust calculation methods ensure good convergence and enable the user to design the heat exchanger in details while limiting the number of modelization hypothesis.
French: ProSec permet à l'utilisateur de décrire l'échangeur en détail, tout en limitant le nombre d'hypothèses.
English: The sectors generating the highest number of jobs were the paper, furniture and lumber industries, which together accounted for 49 percent of manufacturing jobs.
French: Les secteurs les plus importants en ce qui a trait aux emplois sont les industries du papier, du meuble et du bois qui, ensemble, représentent 49 p.
English: If farm communities need support, they can be helped directly -- not by subsidies that encourage wasting scarce water or burning high-carbon fuels, but by income supports that actually reward conservation.
French: Si les agriculteurs ont besoin d'appui, on peut les aider directement -- pas par des subventions qui encouragent le gaspillage d'une eau déjà rare ou l'usage de combustibles à forte teneur en carbone, mais par un programme de soutien du revenu qui, en fait, récompense la conservation.
English: Two key items of the proposals are the lowering of the service contract budget and the distribution of the funds amongst the programs according to their expected needs.
French: La réduction du budget pour les prestations de service et la répartition des fonds entre les programmes en fonction de leurs besoins sont deux grands axes de ces propositions.
English: The casual helicopter contracts are standard way of doing business for fire management in Canada and draws from standing offers set up by Public Works Canada.
French: Les contrats occasionnels de services d'hélicoptère représentent une façon de procéder normale dans la gestion du feu au Canada et ils sont financés à même les offres permanentes de Travaux publics Canada.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont les suivantes :
English: Component 4 incorporates the activities of the Mission's Return, Recovery and Reintegration Section, Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and Protection Section, and its activities are complemented by the Communications and Public Information Office, the Gender Advisory Unit and the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, including the Humanitarian Liaison Unit; together, they carry out mandated activities in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund, the African Union (AU) and national and international NGOs.
French: La composante 4 comprend les activités des sections suivantes de la Mission : Section du retour, du relèvement et de la réintégration, Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et Section de la protection, et ses activités sont complétées par le Bureau de la communication et de l'information, le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes et le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, y compris le Bureau du coordonnateur de l'action humanitaire; ensemble, ils exécutent les activités prescrites en partenariat avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les chefs tribaux, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, l'Union africaine et les ONG nationales et internationales.
English: C. Social security and childcare services and facilities (art. 26 and art. 18, para. 3)
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et par. 3 de l'article 18)
English: In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
French: The European Parliament and the Commission recall that the Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated.
English: The 2010 Review Conference should place equal emphasis on the three pillars of the NPT regime: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait mettre de façon égale l'accent sur les trois piliers du régime du TNP : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It's also one that can challenge even the most experienced of publishers.
French: C’est aussi une question qui peut mettre au défi le plus averti des éditeurs.
English: The 41 member States of the Council of Europe are Parties to this Convention.
French: Les 41 Etats membres du Conseil de l'Europe sont Parties à cette Convention.
English: • Acoustics and Noise Control
French: • Acoustique et lutte contre le bruit
English: However, doubts were expressed as to whether it was appropriate for a set of arbitration rules to exonerate the liability of institutions or individuals that did not share the quasi-judicial status of the arbitrators.
French: Des doutes ont toutefois été exprimés quant à l'opportunité pour un règlement d'arbitrage d'exonérer de leur responsabilité des institutions ou des individus qui ne partageaient pas le statut quasi judiciaire des arbitres.
English: Page 14 of 17 77. In any event, Henkel maintains that registration as a trade mark of the combination of the shape and colours of the detergent tablets concerned is not precluded by any need to preserve availability.
French: En effet, chacun des motifs de refus d'enregistrement doit être analysé à la lumière de l'intérêt général concret qui le justifie 16 -Voir l'arrêt du 18 juin 2002, Philips (C-299/99, Recueil page I5475), point 77.
English: Equilibrium payoffs in low productivity occupations are driven down to _vt _ in both booms and busts, so that these locations experience some unemployment in each phase of the cycle.
French: Dans les professions de faible productivité, les avantages déquilibre sont ramenés à w dans les expansions comme dans les contractions, si bien que ces lieux subissent un certain chômage à chaque phase du cycle.
English: • A meeting of opinion leaders is scheduled for May 18 in Ottawa, facilitated by Judith Maxwell, that will review the outcome of the February meeting and develop an action plan in this area.
French: • Prévue pour le 18 mai à Ottawa, une réunion de leaders d'opinion, animée par Judith Maxwell, permettra de passer en revue le résultat de la réunion de février et d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.
English: The Proponents indicate that, when the diversion bays are being impounded, they will assess the extent to which heron nests will be submerged; they also indicate that nests could be relocated.
French: Lors de la mise en eau des biefs, les Promoteurs indiquent qu’une vérification de l’ennoiement des nids de héron sera faite et que les nids pourraient être déplacés.
English: “(b) Transfer of proceedings in criminal matters;
French: b) Le transfert des plaintes en matière pénale;
English: Second, full information such as agenda, names of speakers, participants list, outcomes of all events, where WIPO was the organizer or sponsor should be made publicly available on the website as soon was possible.
French: La seconde était que des renseignements détaillés comme l’ordre du jour, le nom des conférenciers, la liste des participants et les résultats de toutes les réunions que l’OMPI organisait ou parrainait devraient être rendus aussi rapidement que possible sur le site Web.
English: The annual operating cost of the Project is estimated to be $60 million, of which just over $31 million will be material purchasing.
French: Ses coûts d'exploitation annuels prévus s'élèveront à 60 millions de dollars, dont un peu plus de 31 millions de dollars pour l'achat de matériel.
English: Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted.
French: Leur évaluation est que, d'un point de vue technique, les élections sont bien organisées.
English: • developing standards governing the preservation of magnetic tapes; developing a renewable digital video tape on which to preserve productions; ascertaining needs for the consultation and automated archiving of video productions.
French: • d laborer des normes en matière de préservation des bandes magnétiques; é
English: Men's time off work for family responsibilities has remained relatively static during the same time period, increasing slightly from 0.7 days in 1977 to 0.9 days in 1990 (Akyeampong 1992).
French: Les congés pris par les hommes pour s'acquitter de leurs responsabilités familiales sont demeurés relativement stables durant la même période, avec une légère augmentation de 0,7 jour, en 1977, à 0,9 jour, en 1990 (Akyeampong 1992).
English: ◦ Public Health ▪ Community Health Nurses ▪ Health Educators ▪ Community Health Representatives ▪ Dental Therapists ▪ Mental Health Workers
French: ◦ Santé publique ▪ Infirmières en santé communautaire ▪ Éducateurs en santé ▪ Représentants en santé communautaire ▪ Dento-thérapeutes ▪ Travailleurs en santé mentale
English: Wilkinson Steel and Metals Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 2325 McKee Avenue Saskatoon, Saskatchewan S7K 2T9 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
French: Wilkinson Steel and Metals  Prairie Region, A Division of Premetalco Inc. 2325 McKee Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2T9 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646-1 1993
English: • Patient Care Activities are supported with appropriate technology that improves the effectiveness and efficiency of care provided
French: • Les Activités des soins aux patients sont supportés avec la technologie approprié qui améliorera l'efficacité des soins rendus
English: • Make open, effective consultation and communication an integral component of all our activities.
French: • intégrer à toutes nos activités des étapes de consultation et de communication transparentes et efficaces.
English: If this was the case then, she argued, this should also include the right to end her life when she chose in a manner of her own choosing once this was preferable to carrying on living.
French: Si c’est bien le cas, tel était l’argument, alors il doit aussi inclure le droit de choisir la mort plutôt que la vie.
English: Our teacher Ms. Moss tells us, "Today we are going to begin to learn all about water.
French: Notre enseignante, madame Mousse, nous dit : « Aujourd’hui, nous allons commencer à tout apprendre sur l’eau.
English: • Buyer, Gift Shop Knowledge and Collections Management Photographe
French: • Office Clerk Catalogueuse
English: • Recognition and rewards used in the recruitment and retention strategies.
French: • Reconnaissance et récompenses intégrées aux stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: After two years with the RCE, he answered a call for paratrooper volunteers, and by late 1942, was training with the 1st Canadian Special Service Battalion.
French: Il se penchait alors comme pour attacher ses lacets, et rapidement, raccordait le fil. Il continua ensuite à envoyer ses rapports et les dommages à l’ennemi continuèrent de s’accumuler.
English: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality
French: Ils investissent massivement dans les compétences langagières de leurs populations.
English: If we deregulate as much as possible in the developing countries, we will have a chance to address this problem.
French: Si nous déréglementons un maximum dans les pays en développement, nous aurons une chance de résoudre ce problème.
English: Joyce Fox, Director, Healthy Living Service Simcoe County District Health Unit,  Barrie ON  jfox@simcoehealth.org Le Centre de formation et du consultation (Program Training and Consultation Centre) " Le tabagisme chez les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario " Theme:
French: Joyce Fox, directrice, Healthy Living Service Simcoe County District Health Unit,  Barrie (Ont.)  jfox@simcoehealth.org Le Centre de formation et du consultation (Program Training and Consultation Centre) « Le tabagisme chez les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario » Thème :
English: Professor Stewart suggested six strategies for achieving more egalitarian growth: (i) agrarian-focused strategies and those aimed at increasing productivity in the rural sector; (ii) employment-intensive strategies; (iii) higher levels of and widespread education; (iv) asset redistribution, (e.g. land reform); (v) government policies towards structuring the market, to favour the less well-off; (vi) raising the rates of taxation and public expenditure to improve after-tax distribution.
French: Mme Stewart a préconisé six stratégies propres à parvenir à une croissance plus égalitaire : i) des actions à orientation agraire et visant à accroître la productivité du secteur rural; ii) des stratégies très créatrices d'emploi; iii) le relèvement du niveau de l'éducation et la généralisation de l'éducation; iv) la redistribution des actifs (par exemple une réforme foncière); v) des politiques publiques tendant à structurer le marché dans un sens plus favorable aux démunis; vi) relever les taux d'imposition et les montants des dépenses publiques afin d'améliorer la répartition après impôt.
English: The main role of the WADA Office of the Independent Observer is to essentially act as the "eyes and ears" of the outside world by observing and reporting on all aspects of the doping control operations, prior to and during the event, in a neutral and unbiased manner.
French: Le rôle principal du Bureau des Observateurs Indépendants est d'agir comme "les yeux et les oreilles" du monde extérieur, en observant tous les aspects des opérations de contrôle du dopage et en en faisant rapport, avant et pendant la manifestation, d'une manière neutre et indépendante.
English: there was a little bit of noise in the hallway the 2nd morning which woke me!
French: We are in our 50's and I found that the room was not convenience , it was the last room at the end of a long corridor. When booking groups/couples our age group, think about location of room.
English: Hermann Bürgi, conseiller aux Etats, président de la Commission judiciaire  (tél. 052 723 00 00) ou Katrin Marti, secrétaire de la Commission judiciaire (tél.
French: Les candidat(e)s doivent être de nationalité suisse.
English: (Details are available in document SCP/9/8).
French: Observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: If your firm has never applied to Aid to Publishers, please go to Part C. 7.
French: Si votre entreprise n'a jamais fait appel à l'Aide aux éditeurs, veuillez passer à la Partie C. 7.
English: If the National Support Structure is not already activated, the National Coordinator will set its activation level.
French: Si la Structure nationale de soutien n'est pas déjà activée, le coordonnateur national déterminera le niveau de mise en œuvre.
English: declare a ceasefire without further delay; ii.
French: déclarer le cessez-le-feu sans plus attendre ; ii.
English: There was much anxiety in certain developed countries over the future of competitiveness, some trade negotiators apparently believed that policies that were anti-consumer, anti-competitive and anti-development were in their national interests, because they exported knowledge goods and faced declining market shares from manufactured goods and proposed protectionist standards for intellectual property protection, but that was short-sighted.
French: Une grande inquiétude règne dans certains pays développés au sujet de l’avenir de la compétitivité, et certains négociateurs commerciaux semblent croire que des politiques anticonsommateurs, anticoncurrence et antidéveloppement sont dans l’intérêt de leur pays parce qu’ils exportent des produits liés au savoir et constatent une baisse de leur part de marché pour les biens manufacturés et qu’il y a lieu de proposer des normes protectionnistes en matière de propriété intellectuelle; or il s’agit d’une approche à courte vue.
English: (contenant de type 1B) Type 1C means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1C means of containment.
French: (drum) récipient ROM Contenant conforme aux exigences énoncées à l'article 5.1.1 de la partie 5, Contenants.
English: Costs 42. Costs are awarded in accordance with the provisions of Article 81(1) CTMR.
French: La simultanéité de l’offre révèle (et confirme) simplement l’existence du lien fonctionnel et esthétique mentionné ci-dessus entre les deux catégories d’articles.
English: II - Energy for Sustainable Development 3.
French: Ce document n’a pu être soumis dans les délais, des informations d’autres sources ayant été reçues tardivement.
English: At the same time, there has been a substantial reversal of capital flows to emerging countries, which combined with a surge in external financing costs, is hampering investment activities, creating downward pressure on national currencies and leading to balance-of-payments crises in many emerging economies.
French: Dans le même temps, on a observé un renversement important des flux de capitaux à destination des pays émergents, doublé d'une envolée des coûts de financement extérieurs, ce qui a eu pour effet de contrarier les activités d'investissement, d'orienter à la baisse les monnaies nationales et de provoquer une crise dans la balance des paiements de nombreux pays émergents.
English: The growing importance of these markets reinforces the need for benefits of a multilateral approach to liberalization of trade in services.
French: 100 pour la Chine. L'importante croissance de ces marchÃ©s confirme l'intÃ©rÃªt que prÃ©sente pour le Canada l'approche multilatÃ©rale de la libÃ©ralisation du commerce des services.
English: 46 Conversely, older youth (although less rigid in their music preferences) steer clear of the rap and heavy rock type music preferred by the younger group.
French: 46 All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole."
English: Inside the Legacy "barn" guests can view a video and read a variety of books providing insight into historical and modern cowboys and cowgirls.
French: Dans la « grange » de l’héritage, les invités peuvent visionner une vidéo et lire des livres qui permettent de mieux connaître les cow-boys et les cow-girls de jadis et d’aujourd’hui.
English: However, those proposals had had less to do with improving working methods than with reducing the length and number of the Committee's sessions.
French: Mais celles-ci visaient moins l'amélioration des méthodes de travail que la réduction de la durée et du nombre des sessions du Comité.