ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]." (* The WIPO Expedited Arbitration Rules provide that the arbitral tribunal shall consist of a sole arbitrator.) Expert Determination, Binding Unless Followed by [Expedited] Arbitration Any dispute or difference between the parties arising under, out of or relating to [describe scope of the matter referred to expert determination] under this contract and any subsequent amendments of this contract shall be referred to expert determination in accordance with the WIPO Expert Determination Rules.
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n'a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'une ou l'autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Mr. Ewald Rametsteiner (Austria) presented the work of the Sub-group on Consumer Activities of which he is the leader.
French: M. Ewald Rametsteiner (Autriche) a présenté les travaux du sous-groupe chargé des activités de consommation, dont il est responsable.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members at Headquarters and the staff of United Nations information centres, the International Tribunal for Rwanda and field missions of the manner in which the review of their entitlements to dependency benefits for 2001 will be conducted, as well as to inform staff of their responsibility to provide any other relevant information to ensure proper recording in the Integrated Management Information System.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 janvier 2003.  La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel du Siège, des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions de la façon dont seront examinés leurs droits à des prestations familiales pour 2001, et de les informer aussi de leur responsabilité s'agissant de fournir tout autre renseignement pertinent afin que les données puissent être enregistrées correctement dans le Système intégré de gestion.
English: It is indeed a great pleasure to be here with my colleagues from Atlantic Canada - two of whom are Health Ministers and two of whom are Ministers responsible for seniors.
French: C'est en effet un grand plaisir pour moi d'être ici avec mes collègues du Canada atlantique, dont deux ministres de la Santé et deux ministres responsables des aînés.
English: When would you like to stay at the Sheraton Zagreb Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Zagreb Hotel ?
English: We offer our guests comfortable and cosily arranged rooms with shower, hair-dryer, TV, radio with alarm clock and a safe.
French: Nous vous invitons à loger dans une de nos chambres confortables et spacieuses, équipées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio réveil et coffre-fort mural.
English: (2) Declare that the effects of the annulled regulation should be preserved until new rules on the subject, adopted by the Community legislature on the proper legal basis, enter into force;
French: Les effets du règlement annulé sont maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation arrêtée en la matière par le législateur communautaire sur le fondement de la base juridique appropriée.
English: Democratic People's Republic of Korea and Republic of Korea: draft resolution
French: République de Corée et République populaire démocratique de Corée : projet de résolution
English: The OK Plus Corporate is a frequent flyer programme for small and medium-sized enterprises purchasing tickets in one of the following countries .
French: OK Plus Corporate est un programme de fidélité destiné aux petites et moyennes entreprises qui achètent leurs billets d’avions dans l’un des pays suivants .
English: This liability is based on the contributions into the plans (both employee and employer), less benefits paid, plus the interest credited on plan balances.
French: Cependant, comme le fait remarquer le vérificateur général dans ses observations, la comptabilisation de cette aide n’a pas eu d’effet important sur le déficit déclaré de 28,6 milliards de dollars pour 1995-96.
English: As at 31 December 1996, shortterm deposits of a further ECU 30.8 million of the EMI’s cash balances were held.
French: A u 3 1 décembre 1996, 30,8 millions d'écus supplémentaires de la trésorerie de I'IME étaient placés en dépôt à court terme.
English: We can facilitate the stabilization and rehabilitation of communities through disarmament, demobilization and resettlement programmes.
French: Nous pouvons faciliter la stabilisation et le redressement des communautés grâce à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: SÃ©minaire de QuÃ©bec Table of Contents
French: SÃ©minaire de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Vimy Ridge Day April 9 from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. River View Salon, Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission Presented by the Friends of the Canadian War Museum
French: Jour de la bataille de Vimy Le 9 avril, de 10 h à 16 h Salon de la Rivière Musée canadien des civilisations Compris dans le prix d’entrée au Musée Présenté par les Amis du Musée canadien de la guerre
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Birmanie.
English: Use the red pencil to outline the parts that mustn’t be processed.
French: Utilisez le crayon rouge pour tracer le contour des parties qui ne doivent pas être traitées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, n° 20378.
English: Select indicators that can be tracked and compared over time.
French: Choisissez des indicateurs qui peuvent être suivis et comparés au fil du temps.
English: It transcends family or friendship relationships.
French: Il transcende les relations familiales ou amicales.
English: NetteTercme ve Danmanlk Hizmetleri (NetteTercume and Consultancy Services) has been working with a large number of institutions and esteemed corporations accomplishedly since it was established. It has been operating as if it was an in-office worker (sub-department) of the companies it has been cooperating with.
French: NetteTercüme ve Danışmanlık Hizmetleri travaille avec succès avec beaucoup de compagnies et d’institutions respectueuses à partir de son établissement, et exerce son activité en tant qu’employé (sous-unité) de ces compagnies.
English: In the afternoon, Interactive Session II and was concluded and was followed by interactive session III, with the participation of the following lead discussants: H.E. Mr. Péter Balás (Hungary); H.E. Mr. Ransford Smith (Jamaica); H.E. Mr. Joseph Ayalogu (Nigeria); H.E. Ms. Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
French: Dans l'après-midi, le Conseil termine la session interactive II, qui est suivie de la session interactive III, à laquelle participent les intervenants suivants : S.E. M. Péter Balás (Hongrie); S.E. M. Ransford Smith (Jamaïque); S.E. M. Joseph Ayalogu (Nigéria); S.E. Mme Elizabeth Astete (Pérou); Mme Virginia Cram-Martos (Commission économique pour l'Europe); et M. Martin Khor (Third World Network).
English: Whet your appetite for seeing dance live!
French: Aiguisez votre appétit pour la danse en direct!
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist laws that might restrict a detainee's rights, in particular the right to a prompt hearing by a judge, the right to contact family members, and the right to have access to a lawyer and a doctor of his/her choice from the moment of arrest.
French: Donner des informations sur toute loi d'urgence ou antiterroriste qui risquerait de restreindre les droits des détenus, notamment le droit d'être entendu par un juge sans délai, le droit de contacter des membres de sa famille ainsi que le droit de voir un avocat et un médecin de son choix dès le moment de son arrestation.
English: The Consortium also asks that the Tribunal recommend to CIDA that it award the contract to the Consortium.
French: Le consortium demande également au Tribunal de recommander à l'ACDI de lui attribuer le marché.
English: The fact that much of the administrative work connected with these transactions was performed by employees of HSC does not alter the Tribunal's view.
French: Le fait qu'une bonne partie des tâches administratives liées à ces transactions ont été remplies par des employés de HSC ne modifie en rien la position du Tribunal.
English: It must serve to make us better in delivering results for Canadians.
French: Il doit nous guider dans l'atteinte de résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
French: Les prestataires doivent être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque État membre.
English: The Commission repeats that there is no evidence of a massacre of 60 people at Taci Tolu having taken place on 28/29 April.
French: La Commission répète qu'il n'existe aucune preuve qu'un massacre de 60 personnes a eu lieu à Taci Tolu les 28 et 29 avril.
English: Progressively, sometimes insidiously, by successive shifts in meaning and intellectual conditioning , under the pressure of the lobbies of edition (the first benefiters from Copyright) one will end with a Copyright only focused on the defense of the editors and to the attempt of installing police controls and quick justice.
French: Progressivement, parfois insidieusement, par glissements sémantiques et conditionnements intellectuels successifs, sous la pression du lobby des éditeurs (les premiers profiteurs du droit d'auteur) on aboutira à ce que le droit d'auteur s'oriente vers la défense prioritaire de l'intérêt des éditeurs, avec la tentative de mise en place de contrôles policiers et d'une justice expéditive.
English: Session 5: Labour Input and Productivity
French: Séance de travail 5: Main-d'œuvre et productivité.
English: Government indicated acceptance in principle but that pre-election timing was not appropriate.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il acceptait une mission en principe, mais que la période préalable aux élections n'était pas appropriée.
English: To do this, we need global policies and global institutions that are efficient and effective.
French: Pour cela, nous avons besoin de politiques à l'échelle mondiale et d'organisations internationales qui soient efficaces et efficientes.
English: The corrective measures resulted in a finding that the appellant was not qualified for the positions.
French: Après l’application de ces mesures correctives, l’appelant n’était plus jugé qualifié pour les postes.
English: Perhaps surprisingly, alcohol was a factor in a much higher proportion of swimming drownings among victims 25 and older (53%) than among those 15-24 years old (30%), as seen in Figure 17.
French: Ce qui peut être surprenant, c’est que l’alcool a été un facteur dans une bien plus grande proportion de noyades liées à la baignade chez les victimes de 25 ans et plus (53 %) que chez celles de 15 à 24 ans (30 %), comme le montre la ﬁgure 17.
English: Nevertheless, in the light of the severe interdiction measures taken to prevent cocaine from Andean countries from entering the United States of America and Europe and of Africa's vulnerability owing to limited capacity and resources, traffickers had turned to Africa to establish bases and had fostered corruption among army, police and government officials, and instability in the West African region.
French: Néanmoins, en raison des sévères mesures d'interdiction prises pour empêcher la cocaïne en provenance de pays andins d'entrer aux États-Unis et en Europe et en raison de l'état de vulnérabilité que vaut à l'Afrique la limitation de sa capacité et de ses ressources, les trafiquants se sont tournés vers l'Afrique pour y établir leur base et y ont favorisé la corruption dans l'armée, la police et la fonction publique, et l'instabilité dans la région de l'Afrique de l'ouest.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38311 dated July 9, 1985 respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Cobbledick Road, in the Town of Newcastle, in the Province of Ontario, at mileage 287.26 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38311 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 juillet 1985 concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Cobbledick, dans la ville de Newcastle, dans la province d'Ontario, au point milliaire 287,26 de la subdivision Kingston.
English: How do we ensure that in the future we have enough scientists and engineers, increasingly needed by society?
French: Comment assurer pour l’avenir la relève des scientifiques et des ingénieurs dont la société a de plus en plus besoin?
English: A separate list containing the names of the members of the party of the Head of State or Government, in need of access to the United Nations — as well as their occupations (aides de camp, interpreters, physicians, etc.) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, précisant leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: It is open every day.The closest Metro stop isPyramides (Line 14) which puts visitors close to the Louvre, the Opera Garnier or the Avenue...
French: À proximité, vous pourrez visiter le musée...
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged the adoption of comprehensive approaches to human resources development; emphasized the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national policies to promote human resources development; encouraged the adoption of policies, approaches and measures that served to narrow the gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general; and requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-sixth session an assessment of the efficiency and effectiveness of the contribution made by the United Nations system to advancing human resources development in developing countries through its operational activities and to make recommendations to enhance further its impact (resolution 54/211).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé instamment que soient adoptées des stratégies intégrées pour la mise en valeur des ressources humaines; souligné qu'il importait d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales de mise en valeur des ressources humaines; encouragé l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en général et des techniques de l'information et de la communication en particulier; et prié le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-sixième session, une évaluation de l'utilité et de l'efficacité de la contribution que les organisations des Nations Unies apportaient à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement par leurs activités opérationnelles, et de faire des recommandations visant à en accroître l'impact (résolution 54/211).
English: This is Health Canada’s third Sustainable Development Strategy.
French: Voici sa troisième.
English: We discussed the following two general areas:
French: Nous avons abordé les deux grands thèmes suivants :
English: Project (thousands of dollars) Business Number Regi stry (A&C Business Ser vices Investment Envelope)
French: Proj et ( en milliers de dollars) Registre du numéro d’en trep rise (enveloppe d’investissement pour les services au x entreprises de la DGC R)
English: Those machines, at least according to Tetra, which the Commission did not contradict on this point at the hearing, are still being tested by it and by three competitors which are also developing them.
French: Lesdites machines se trouvent toujours, au moins d'après Tetra, qui n'a pas été contredite sur ce point lors de l'audience par la Commission, en phase de test chez elle et chez ses trois concurrents qui les développent également.
English: 95 per cent of the time tidal height can be predicted within an accuracy of one per cent a month ahead, and with an accuracy of five per cent 19 years ahead.
French: Dans 95 % des cas, on prévoit la hauteur de la marée à moins de 1 % près un mois à l’avance et à moins de 5 % près 19 ans à l’avance.
English: When completed, the Rx2000 reforms will provide the CF with a health care system that meets Canadian standards.
French: Une fois achevées, les réformes de Rx2000 conduiront à la mise en place pour les FC d’un système de soins conforme aux normes canadiennes.
English: It also defines the areas that come exclusively within the jurisdiction of the State, such as “the basis for and coordination of the general planning of economic activities” and “public works of general benefit”.
French: De plus des domaines ont été fixés où l'État a une compétence exclusive, notamment « les bases et la coordination de la planification générale de l'activité économique » et « les travaux publics d'intérêt général ».
English: The most notable development was the proposal by IMF management in November 2001 for a sovereign debt restructuring mechanism, which would be analogous to domestic bankruptcy regimes.
French: La percée la plus remarquable a sans doute été la proposition soumise par la direction du FMI en novembre 2001 visant à mettre sur pied un mécanisme de rééchelonnement de la dette publique des pays.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ABORIGIINAL HEALING FOUNDATION Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ABORIGIINAL HEALING FOUNDATION Nom du récipient:
English: On 12 November 2003, the Special Rapporteur and two other experts of the Commission on Human Rights issued a press release on the situation in Nepal in the wake of the collapse of the ceasefire between the Government and the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist).
French: Le 12 novembre 2003, le Rapporteur spécial et deux autres experts de la Commission des droits de l'homme ont publié un communiqué de presse sur la situation au Népal suite à la rupture du cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Parti communiste du Népal (CPN, maoïste).
English: Debi speaks to the addictive nature of cigarettes.
French: Debi montre à quel point la cigarette crée une dépendance.
English: To mark the 50th anniversary of the European Cultural Convention, the Ministers responsible for Cultural Affairs met in October and concluded their meeting with the signing of the Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue.
French: Pour marquer le 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, les Ministres responsable des affaires culturelles se sont réunis en Octobre et ont conclu la conférence avec l’adoption de la « Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel ».
English: As Canada's largest federal organization, it is imperative that Defence help set the standard in providing Canadian's value-for-money.
French: Elle constitue le plus vaste organisme fédéral canadien et, à ce titre, elle se doit absolument d'aider à fixer la norme en optimisant les ressources que lui confie la population canadienne.
English: Dow’s breeding program has been based in Saskatchewan since the mid 1990s.
French: M. Wispinski a surtout parlé de l’huile Natreon « plus saine » produite à partir de graines de canola de type Nexera.
English: Web: 10/27/2008 — 11/7/2008 Diving Medicine Basic Toronto ON 45.0 Mainpro-M1 CFEME School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 29.
French: Web: 10/27/200811/7/2008 Diving Medicine Basic Toronto ON 45.0 Mainpro-M1 CFEME School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 29.
English: Further details on this rebate were announced in the Notice of Ways and Means Motion of March 9, 2004, and in the federal budget of March 23, 2004.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce remboursement ont été annoncés dans l’avis de motion de voies et moyens le 9 mars 2004 et dans le budget fédéral déposé le 23 mars dernier.
English: They can also ensure that your pets are cared for, these being welcomed in the Hotel des Ducs d’Anjou.
French: Elles peuvent également faire en sorte que vos animaux de compagnie soient à leur aise, ces derniers étant les bienvenus.
English: • Sport Canada to influence alignment, cooperation and increased/complementary funding in other areas, e.g., health, infrastructure, etc.
French: • Sport Canada doit influer sur l’harmonisation, la collaboration ainsi que le financement accru ou complémentaire dans d’autres secteurs comme la santé, les infrastructures, etc.
English: The crews also conduct high-seas driftnet (HSDN) patrols and maintain a SAR capability via their Survival Kit Air Droppable (SKAD) marine and overland versions.
French: Les équipages surveillent également les filets dérivants hauturiers et maintiennent une capacité de recherche et de sauvetage grâce aux trousses de survie qu'ils peuvent larguer en mer ou sur terre.
English: Please note that "completed" includes the number of licences issued as well as those that were refused by the NHPD and those withdrawn by the applicant.
French: Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marchée complétées (délivrées et retirées) depuis Septembre 2006.
English: Paul Tomlinson Facilitation:
French: Paul Tomlinson Facilitation :
English: · The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches; 8 Whereas in this context the sovereign power of States to issue laws and regulations, binding on State organs and on individuals, concerning public order and safety in general and at sports events in particular must be borne in mind, together with their power and duty to ensure observance of such laws and regulations, notably by means of police forces;  9 Recognising that:
French: · de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football ; 8 Considérant que, dans ce contexte, il ne faut pas perdre de vue, d’une part, que les Etats ont le pouvoir souverain d’adopter des lois et des règlements qui s’imposent à leurs organes et aux particuliers en matière d’ordre public et de sécurité en général, et de manifestations sportives en particulier et, d’autre part, qu’ils ont également le pouvoir et le devoir de veiller au respect de ces lois et règlements, notamment en faisant appel aux forces de police ; 9 Reconnaissant :
English: Large doses of dioxins and furans are known to cause serious health problems, including cancer, in laboratory animals.
French: On sait que de fortes doses de dioxines causent de graves problèmes de santé, dont le cancer, chez les animaux de laboratoire.
English: Iran cannot and will not rewrite history.
French: -, constitue une menace pour la paix et la sécurité.