ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the appropriate box(es):
French: Nous vous remercions du temps que vous accorderez à cette demande, et nous espérons que vous pourrez aider les responsables du programme à faire connaître les retombées de l’investissement qu’ils auront effectué dans des sociétés comme la vôtre.
English: Questions to the Commission Date of next meeting (Brussels)  16 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Questions à la Commission Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles)  16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: 4 Treatment of balances from the process of clearing paper-based payment items Paper-based payment items such as cheques are currently cleared overnight, using the Automated Clearing and Settlement System (ACSS) and this system will remain in place.
French: 4.0 Traitement des soldes résultant de la compensation des chèques Actuellement, la compensation des effets de paiement sur support papier, comme les chèques, a lieu durant la nuit, à l'aide du système automatisé de compensation et de règlement (SACR), qui restera en place.
English: The specific barriers to paternal engagement facing immigrant and refugee fathers have not been studied or identified nor have strategies been developed to ensure the needs of this population are being met in new and existing services.
French: Comme aucune étude n’a encore été faite pour identifier les obstacles spécifiques qui entravent la participation des pères de famille immigrants et réfugiés à ces services, aucune stratégie n’est en place pour s’assurer que les besoins de cette partie de la population soient satisfaits dans le cadre des services existants et futurs.
English: The Forum was widely attended by experts from medicine, law, insurance and ethics, sporting organisations, athletes and HREOC.
French: Ce forum a réuni un grand nombre d'experts dans les domaines de la médecine, du droit, de l'assurance et de l'éthique, d'organisations sportives, d'athlètes et de représentants de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Tuthmosis celebrated his conquests in his monument al building program, one example of which is the Sixth Pylon (entrance wall) at the massive temple complex at Karnak . Here, low relief sculpture depicts the pharaoh striking a group of enemy captives (a common theme in ancient Egyptian art) with his sword . The monument also lists the cities captured by Tuthmosis' forces during his campaigns.
French: Thoutmosis a célébré ses conquêtes par un programme de construction de monuments, dont le sixième pylône, l'un des monuments constituant le grand complexe des temples situé à Karnak, est un exemple. Cette sculpture en bas-relief dépeint le pharaon frappant un groupe de prisonniers ennemis (un thème commun dans l'art de l'Égypte ancienne).
English: When agreeing on guilt, the defendant pleads guilty to the crime.
French: Lorsqu'il y a accord sur la culpabilité le prévenu plaide coupable du délit.
English: April 1/2006 $ (c) 40 year term, 10 year grace period, non-interest bearing, with the final repayment in March 2007:
French: 1 er avril 2006 $ c) durée de 40 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d’intérêts, avec le remboursement final en mars 2007 :
English: Assign a special task group to develop an interim approach to assist field officers and industry in meeting CEAA requirements while developing long-term requirements for CEAA assessments.
French: Confier à un groupe de travail spécial la tâche de définir une démarche provisoire pour aider les agents sur le terrain et l'industrie à répondre aux exigences de la LCEE, tout en établissant les critéres à long terme pour les évaluations.
English: Malta thus becomes the first State to have completed the process of ratifying the Accession Treaty.
French: Malte est ainsi le premier État à avoir clôturé le processus de ratification du traité d'adhésion.
English: Co-organized by the Canadian International Development Agency and the International Council of AIDS Service Organizations.
French: SÉANCE NO SB 17 HEURE : 14:30-17:30 LIEU :
English: For more information on items that qualify for the rebate, see the section "Owner-built houses" on page 4.
French: Votre époux est la personne avec laquelle vous êtes légalement marié.
English: Assess the Nature of the Community's Emergency Response Capacity - Responding effectively to emergencies that threaten the community like floods, nearby forest fires and spills affecting the environment can be critical to saving lives and preserving community assets.
French: Évaluation des capacités de réponse aux urgences de la collectivité. La capacité de répondre efficacement aux urgences qui menacent la collectivité (inondations, feux de forêt avoisinants et déversements de produits toxiques) peut s'avérer critique pour sauver des vies et préserver les biens de la collectivité.
English: • Complete details of the future spouse (full name, date and place of birth, residence, father's name and mother's full maiden name);
French: (Veuillez noter que, jusqu’à récemment, une femme dont le mariage précédent était dissous depuis moins de 300 jours devait obtenir une dispense de la "Procura della Repubblica" (Cour) italienne compétente pour se marier en Italie.
English: Along with ratification by the British Columbia legislature and members of the Nisga’a community, the right of self-government by the Nisga’a became a constitutional right as defined by the Nisga’a Final Agreement.
French: Apres ratification de l’accord par ´ ` l’Assemblee legislative de la Colombie-Britannique et les membres ´ ´ de la communaute Nisga’a, le droit du peuple Nisga’a a l’autonomie ´ ` gouvernementale est devenu un droit constitutionnel selon les ´ termes de l’Accord definitif Nisga’a.
English: The percentage of girls in the mixed or coeducational schools ranged from fifty-one (51) percent in the George Charles Secondary School to sixty-seven (67) percent in the Castries Comprehensive Secondary School.
French: Dans les écoles mixtes, leur proportion allait de 51 % (George Charles Secondary School) à 67 % (Castries Comprehensive Secondary School).
English: Irrespective of their chosen working methods, all translators’ needs are basically the same: n
French: Indépendamment des méthodes de travail, les besoins des traducteurs sont, pour l’essentiel, identiques : n
English: This application is a complete Indian music software that will allow you to learn about, practice and compose Indian music over up to 49 perfectly sampled instruments.
French: Ce logiciel très complet, dédié à la musique indienne, permet d'apprendre, de composer et de pratiquer.
English: Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: Honorary Member, Association des illustrateurs du Québec.
French: Membre honoraire de l'Association des Illustrateurs du Québec.
English: The world is paying attention to Durban and to the Security Council.
French: Le monde suit ce qui se passe à Durban et au Conseil de sécurité.
English: Hey, keep your greasy fingers off that.
French: Hé, éloigne tes sales doigts de ça.
English: Where in the course of the arbitral proceedings the parties reach an agreement on the questions at issue, those questions shall be set down in writing and submitted to the Chairman of the Commission so that the latter may draw up the appropriate award proposal, which shall then be put to the vote within the Commission.
French: – Si, au cours de la procédure d’arbitrage, les parties arrivent à un accord sur les questions controversées, elles le soumettent par écrit au président de la commission par écrit afin qu’il élabore la proposition de décision arbitrale correspondante qui sera mise aux voix.
English: The employee has to report the amount shown on the T5007 slip as income on his or her income tax and benefit return for that year and claim the corresponding deduction.
French: L'employé doit déclarer le montant qui figure sur ce feuillet sur sa déclaration de revenus et de prestations pour cette année là, et demander une déduction équivalente.
English: The CHAIRMAN said it was suggested that the Vice-Chairmen should be nominated by the African Group, the Asian Group, Group D and the Latin American and Caribbean Group (GRULAC).
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été proposé que les vice-présidents soient désignés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe D et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, Mr Albertini's truly excellent report contains a passage that I consider to be of great political importance: the part connecting the phenomenon of immigration to the policy of cooperation with developing countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton, le rapport vraiment excellent de M. Albertini contient un passage que je considère être d'une grande importance politique: la partie reliant le phénomène de l'immigration à la politique de coopération avec les pays en développement.
English: ▪ The 22nd edition of the World Development Report (WDR) analyzes how globalization and localization - the integration of the world economy and the increasing demand for local autonomy - could reshape the international landscape.
French: ▪ Dans le 22e numéro du Rapport sur le développement dans le monde, on analyse la restructuration possible du paysage international par la mondialisation et la localisation - l'intégration de l'économie mondiale et la demande accrue d'autonomie locale.
English: Co-Chairs: Mr. Dzidek Kedzia, Ms. Reem Mazzawi and  Mr. Vladimir Kartashkin
French: Coprésidents: M. Dzidek Kedzia, Mme Reem Mazzawi et M. Vladimir Kartashkin
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences, Peer Review of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2006-2007, détails, une évaluation
English: With regard to the informal consultations in the United Nations General Assembly on Delivering as One at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, gender equality and the empowerment of women, the Group encouraged the Director-General to continue working closely with CEB and the United Nations Development Group in implementing the initiative in a coordinated manner.
French: S'agissant des consultations informelles de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'initiative “Unis dans l'action” aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, le Groupe encourage le Directeur général à poursuivre son étroite collaboration avec le CCS et le Groupe des Nations Unies pour le développement dans la mise en œuvre coordonnée de l'initiative.
English: Explode then splits this value into its two component parts (seconds and milliseconds), and then inserts both values separately into an array.
French: En gardant votre selection active (de votre forme), remplissez votre forme de blanc (sur la couche alpha bien entendu) : Edition > Remplir... puis déselectionnez le tout.
English: The meeting concluded with the adoption of a joint statement (see annex).
French: La réunion s'est terminée sur l'adoption d'une déclaration conjointe (voir annexe).
English: Against the backdrop of those successes, difficult and significant challenges remain.
French: En dépit de ces succès, des défis difficiles et importants persistent.
English: Eligible Recipients Municipalities Eligible Infrastructure The eligible infrastructure is:
French: Infrastructures admissibles Les infrastructures admissibles sont les :
English: Construction Technician-mason (CONST TECH-MASON) MOC:
French: Technicien Construction - maçon (TECH CONST - MAÇON) GPM :
English: Candidate Zinck merited the score of 3 of a possible 5 marks as the Board found four errors in her written communication including incorrect spelling of the word "outing", repetitious use of the word "various", improper use of a plural noun with a singular verb and improper use of commas.
French: La candidate Zinck a obtenu 3 points sur 5, car le jury a déterminé qu'elle avait fait quatre erreurs dans sa communication écrite, notamment l'orthographe du mot « outing », l'utilisation répétitive du mot « various », l'utilisation inadéquate d'un nom pluriel avec un verbe au singulier et l'utilisation inadéquate de virgules.
English: In any Subcontract other than a Subcontract referred to in paragraph 2 (a), the Contractor shall, unless CIHR otherwise consents in writing, ensure that the subcontractor is bound by terms and conditions compatible with and, in the opinion of CIHR, not less favourable to CIHR than the terms and conditions of the Contract.
French: Lorsqu'il conclut un contrat de sous-traitance qui n'est pas visé à l'alinéa 2(a), l'entrepreneur fait en sorte, à moins que les IRSC ne donnent un consentement écrit à l'effet contraire, que le sous-traitant soit lié par des conditions qui sont compatibles avec celles du contrat et qui, de l'avis des IRSC, ne sont pas moins avantageuses pour les IRSC que celles du contrat.
English: The Agency is also working with its partners to develop more effective detection and control tools.
French: On a ainsi découvert que 610 arbres étaient contaminés par le virus.
English: Need information on travel to dangerous places? Want to hear or share stories, or read up on current information about trouble spots?
French: La plupart des polices qui ne sont pas faites sur mesure excluent les pays au sujet desquels le gouvernement émet des avertissements aux voyageurs (le ministère des Affaires étrangères au Canada, le département d’État aux États-Unis, etc.).
English: The use of larger vessels has facilitated the introduction of new technologies and encouraged the use of labour-saving processes.
French: Ces dynamiques sont alimentées en retour par les divers degrés de spécialisation productive, par les choix intervenus dans la localisation des entreprises et par l’intensité relative du processus de développement des réseaux qui dépendent de la pêche.
English: The only air emissions released are small amounts of nitrogen and hydrogen containing less than 1 g/min total hydrocarbon, no measurable PCBs and no particulates.
French: Les seules émanations dans l'air sont constituées par de petites quantités d'azote et d'hydrogène ayant moins de 1 g/min d'hydrocarbures et aucune quantité mesurable de PCB ni de particules.
English: • Facilitating the establishment of trained and accredited verification entities that would perform measurement, monitoring and verification.
French: • Faciliter la création d'entités de vérification dûment formées et accréditées responsables de la quantification, de la surveillance et de la vérification.
English: We are pleased to be contributing $4 million toward these Centres over the next four years.
French: Nous sommes heureux de verser une somme de 4 millions $ pour ces centres au cours des quatre prochaines années.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 001102 Bank Number:
French: Les acheteurs et les bénéficiaires de la cassette sont interrogés. But :
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for the measurement of Cs-137, Co-60 and Sr-90.
French: Tous ont renvoyé les résultats d'une spectrométrie gamma, et deux de ces laboratories ont aussi renvoyé les résultats pour l' analyse de Sr-90.
English: Later, FBI research determined that although Fischer's mother had returned to the United States from the Soviet Union in 1939, her first husband never entered the country after that date, making it improbable that Fischer, born in 1943, was Hans-Gerhardt Fischer's child.
French: Regina et ses deux enfants déménagèrent pour Mobile dans l'Arizona, puis s'installèrent deux ans plus tard à Brooklyn.
English: Over four-fifths of Grade 10 students indicated that they had first used the Internet between the ages of 9 and 13 (data not shown).
French: Plus des quatre cinquièmes des élèves de 10e année ont déclaré avoir utilisé Internet pour la première fois à un âge variant entre 9 et 13 ans (données non présentées).
English: The existing legal framework for the protection of children affected by armed conflict has rightly been praised.
French: Le cadre juridique actuel pour la protection des enfants touchés par les conflits armés mérite les éloges dont on le couvre.
English: At its 46th meeting, on 20 December, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its substantive session of 2002 its consideration of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2002 l'examen du rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa dixième réunion.
English: As a sneaker addict, he is attuned to American influences but never forgets his French touch. In his drawings, Erik proceeds to the same mixing, which made Hip Hop the most incontrovertible trend nowadays.
French: En vrai bon sneaker addict, sensible aux influences US mais avec une touche artistique résolument French Touch, Erik opère dans ses dessins le même mélange qui a fait de la culture hip-hop la tendance incontournable du moment, et n’hésiterait pas à tenter la rencontre improbable des Daft Punk, de l’Inspecteur Gadget et de Louis Armstrong.
English: Critical habitat for the western prairie fringed-orchid in Canada consists of portions of the following 24 quarter-sections1 within the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve on which the western prairie fringed-orchid is known to occur:
French: L’habitat essentiel de la platanthère blanchâtre de l’Ouest au Canada consiste en des parties des 24 quarts de section1 suivants situés dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba qui sont présentement occupées par la platanthère blanchâtre de l’Ouest :
English: Preservation of cultural heritage 1.
French: Préservation du patrimoine culturel 1.
English: National Gallery, Interior After more than a century in borrowed space, the National Gallery got a building of its own in 1988 (Corel Professional Photos).
French: Musée des beaux-arts, vue intérieure du Après avoir passé plus d'un siècle dans un lieu d'emprunt, le Musée des beaux-arts s'installe dans son propre édifice en 1988 (Corel Professional Photos).
English: The programme has four result areas: enrolment; retention and completion; achievement; and the Education Management System.
French: Le programme compte quatre domaines de résultats : les inscriptions scolaires; la fréquentation scolaire et l'achèvement des études; les résultats; et la gestion de l'action éducative.
English: With regard to the lifting of the embargo on arms in China, I support the rapporteur's view that the ban should remain in place.
French: Pour ce qui est de la levée de l’embargo sur les armes pour la Chine, je pense, à l’instar du rapporteur, que cette interdiction doit demeurer en place.
English: As a consequence, Canada will focus on building capacity in national institutions that are critical to promoting Canadian priorities in Kandahar province.
French: Le Canada viendra donc en aide aux institutions nationales les plus aptes à réaliser nos priorités dans la province de Kandahar.
English: In preparation for the Commission's fifty-first session, the Expert Group Meeting in 2006 identified indicators for monitoring progress on ending discrimination and violence against girls.
French: Lors de la préparation de la cinquante-et-unième session de la Commission, la réunion du Groupe d'experts organisée en 2006 a identifié des indicateurs de surveillance de l'état d'avancement des travaux afférents à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des jeunes filles.
English: In place Management Response 3 The Department is putting in place mechanisms to ensure departmental science and innovation efforts addresses government and agriculture and agri-food sector priorities, and to create partnerships that will engage various science and innovation players across the agri-innovation chain (interdepartmental collaboration; intergovernmental collaboration; universities, non-profit, and private sector collaboration; and international collaboration.
French: En place Réponse de la gestion 3 Le Ministère met en place des mécanismes pour faire en sorte que les activités ministérielles sur le plan scientifique et les efforts en matière d'innovation répondent aux priorités du gouvernement et du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et pour établir des partenariats qui feront participer divers intervenants du domaine des sciences et de l'innovation dans l'ensemble de la chaîne de l'agro-innovation (collaboration interministérielle; collaboration intergouvernementale, collaboration des universités et des secteurs sans but lucratif et privé; collaboration internationale).
English: ""Curriculum Framework for the teaching of Romani"  Strasbourg, 31 May – 1st June 2007
French: Le Cadre curriculaire pour l’enseignement de la langue romani, Strasbourg, 31 mai – 1er juin 2007
English: So we have to be careful about the size of the nets.
French: Nous devons donc nous intéresser à la taille des filets.
English: Examine The Past Gulf of Georgia Cannery
French: Scrutons le passé Gulf of Georgia Cannery
English: The alien under expulsion must be summoned to express his or her view prior to the issuance of a decision.
French: L'étranger en instance d'expulsion doit être convoqué et entendu avant que la décision soit prise.
English: They should be removed from the aircraft by the toilet servicing team and disposed of along with the aircraft toilet wastes.
French: Ils devraient être enlevés de l’aéronef par l’équipe de nettoyage des toilettes et éliminés avec les déchets des toilettes de l’aéronef.
English: Table of Contents Acknowledgements Preface I. Introduction A. Background to Group of 10 Project B. Purpose of the Project C. Formation of the Group of 10 D. Review of Group 10 Process  II.
French: Table des matières Remerciements Avant-Propos I. Introduction A. Le Groupe des Dix : Contexte du projet B. But du projet C. La formation du Groupe des Dix D. Le Groupe des Dix :
English: Peru reiterates its support for and commitment to ensuring that the International Criminal Court can effectively fulfil its mandate and to promoting the integrity of its statute.
French: Le Pérou réaffirme son appui à la Cour pénale internationale et sa détermination de l'aider à s'acquitter avec efficacité de son mandat et à promouvoir l'intégrité de son Statut.
English: In addition to the liturgical celebration, many devotional exercises are connected with the Sacred Heart of Jesus.
French: De nombreuses expressions de piété, qui s’ajoutent à la célébration liturgique, s’adressent au Cœur du Christ.
English: Cooperative programmes could be implemented with Governments, regional organizations and legal organizations such as the International Bar Association, the International Association of Lawyers and the International Commission of Jurists.
French: Des programmes de coopération pourraient être mis en œuvre avec les gouvernements, les organisations régionales et les associations juridiques telles que l'Association internationale du barreau, l'Association internationale des avocats et la Commission internationale de juristes.
English: OIOS observed the need for more energetic and coordinated efforts in communicating accomplishments and enhancing the visibility of activities — of the peacekeeping operation as a whole and of its military component — benefiting the local population.
French: Le BSCI a constaté que des efforts plus énergiques et coordonnés étaient nécessaires s'agissant de faire connaître les résultats obtenus et de rendre plus visibles les activités - de l'opération de maintien de la paix en général et de sa composante militaire en particulier - dont bénéficie la population locale.
English: Smiljana Vukovic British Columbia (Canada)
French: The Power Plant Ontario (Canada)