ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 In order to obtain the volume correction factor (VCF), at the mean metering temperature, an authorized table for the applicable liquid should be used.
French: Ce tableau doit être conforme aux exigences de l'article 270 du Règlement sur les poids et mesures ou à celles du bulletin pertinent.
English: In short, the infrastructure of my country appears to be non-existent.
French: En bref, l'infrastructure de mon pays apparaît inexistante.
English: I am very grateful to Mr Antunes for pointing out that international law does not make sufficient provision for the problems associated with terrorism.
French: Je suis très reconnaissant à M. Antunes d'avoir souligné que le droit international ne tient pas suffisamment compte des problèmes liés au terrorisme.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that his Government fully supported the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) and strongly believed that, provided the international community demonstrated the necessary political will and commitment and took rigorous action, poverty would be eradicated at all levels by the end of the Decade.
French: » M. Naeemi (Afghanistan) dit que son gouvernement appuie sans réserve la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) et croit fermement que, pour peu que la communauté internationale démontre la volonté et l'engagement politiques nécessaires et prenne des mesures vigoureuses, la pauvreté sera éliminée à tous les niveaux d'ici la fin de la Décennie.
English: Links were made with UNEP, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research, UNCCD, CBD, the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, in order to ensure consistent and synergistic implementation of COP mandates, as well as with private-sector entities (including insurance and reinsurance companies) in preparation for holding two workshops on insurance, pursuant to decision 5/CP.7.
French: Des liens ont été noués avec le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique, le Fonds mondial pour l'environnement et la Banque mondiale, afin d'assurer une mise en œuvre cohérente et synergique des mandats de la Conférence des Parties.
English: Virtual Trade Show - Canada's Education and Training Sector The VTS offers a cost-effective and innovative way for Canadian companies to promote their products and services to potential purchasers and partners in Canada and around the world.
French: Foire commerciale virtuelle (FCV) – Secteur canadien de l'éducation et de la formation La FCV est un outil interactif qui fournit aux entreprises canadiennes un moyen rentable de promouvoir leurs produits et services auprès d'acheteurs et partenaires éventuels au Canada et partout dans le monde.
English: • Assists clients in completion of applications for services and income supports;
French: Cette page est introuvable.
English: Savrasov's work around Moscow, in the northern provinces and near the Volga, was prolific.
French: Le travail effectué par Savrassov dans les environs de Moscou, ainsi que dans les provinces du nord et près de la Volga, a été très productif.
English: The National Library began preparations for celebrations to mark, in 2003, the 50th anniversary of the National Library.
French: La Bibliothèque nationale a commencé à préparer les festivités qui marqueront son 50e anniversaire, en 2003.
English: Why would a country not want to be on the In Danger list? 2.
French: Pourquoi un pays ne voudrait-il pas figurer sur la liste des sites du patrimoine mondial en péril? 2.
English: The representative of Nicaragua had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Nicaragua a demandé de participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The TRAN Committee also considers it important that the euro value be established every year and not every 5 years, as provided in the Commission's proposal.
French: La commission TRAN considère également qu'il est important de définir la valeur en euros tous les ans et non tous les cinq ans comme le propose la Commission.
English: H.E. Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa  Suède
English: It included the following members:
French: Ce sous-comité compte les membres suivants :
English: For international applications, an international search report and an international preliminary report on patentability are, in principle, established before the application enters the national phase.
French: En ce qui concerne les demandes internationales, un rapport de recherche internationale et un rapport préliminaire international sur la brevetabilité sont en principe établis avant la phase nationale de la demande. On dispose de la sorte d’une recherche de grande qualité et
English: The current food crisis and climate change issues are affecting mainly poor people in rural areas.
French: La crise alimentaire actuelle et les problèmes liés aux changements climatiques pénalisent principalement les populations pauvres des zones rurales.
English: This decision must be made by the Public Service Commission under section 12.1 of the Act.
French: Cette détermination doit être faite par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12.1 de la Loi.
English: • Ensure airway is clear and patent
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées et perméables.
English: Extending Canada's Role in Space Exploration A prolific inventor, NRC engineer George Klein's seemingly endless list of innovations spans nearly every field from atomic energy and aeronautic engineering to medical research and Space science.
French: Étendre le rôle du Canada dans l'exploration de l'espace Inventeur prolifique, l'ingénieur du CNRC George Klein et sa liste apparemment illimitée d'innovations touchent tous les domaines, de l'énergie atomique et de l'ingénierie aéronautique à la recherche médicale et à la science de l'espace.
English: The issue was not about abuses of power now, but of a potential threat in the future and the position on the mass media in Italy was one which could provide lessons for the newer democracies.
French: Certains nouveaux pays membres bénéficieraient de plus de démocratie si étaient levés des obstacles qui tiennent à des raisons historiques et il ne faut pas que l’Italie leur donne le mauvais exemple.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) believes that gender equality a basic prerequisite of any sound, equitable and sustainable peace operation.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix est une organisation aux multiples disciplines et perspectives qui considère l’égalité des sexes comme un préalable fondamental de toute opération de paix saine, équitable et durable.
English: If you don't manually enter a decimal point, the system will automatically insert one after the final digit you entered.
French: Si vous ne tapez pas de point avant les cents, le système en mettra un automatiquement après le dernier chiffre que vous avez inscrit.
English: A comparative evaluation of the Human Rights Projects and Interventions of the EU in the Philippines and Cambodia was conducted in 2007.
French: Une évaluation comparative des projets et des interventions de l'UE concernant les droits de l'homme aux Philippines et au Cambodge a été menée en 2007.
English: Is such information legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les informations de cette nature doivent être disponibles?
English: ach sole proprietor, partnership, or corporation will get one BN.
French: haque propriétaire unique, société de personnes ou société obtient un NE.
English: In addition, MI 52-108 proposes establishing a new accounting supervision body, the Canadian Public Accountability Board.
French: En outre, le règlement 52-108 propose l’établissement d’un nouvel organisme pour surveiller les opérations comptables, le Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/399)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/399)
English: Any civilization which can produce as splendid a type of manhood as my friend, Mr. Skinner, should not be interfered with . . . . If all men were as intelligent and as good as Mr. Skinner and his worthy though misguided followers we might consider this matter, but they are not.
French: Toute civilisation capable de produire d'aussi splendides exemples de virilité que mon ami, M. Skinner, mérite le respect ... . Si tous les hommes étaient aussi intelligents et aussi bons que M. Skinner et ses partisans estimables, quoique trop influençables, nous pourrions envisager la chose, mais ils ne le sont pas.
English: UNCTAD should focus its work on areas where it had expertise.
French: La CNUCED devrait se concentrer sur les domaines où elle possédait des compétences.
English: He provided an account of his report to the tenth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, noting that the report had been well received by the Commission.
French: Il a évoqué son rapport à la dixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, rapport qui avait été bien accueilli par la Commission.
English: The communication strategy was partly intended to minimize the prospect of apathy towards the survey.
French: La stratégie de communication visait en partie à susciter l’intérêt des employés envers l'enquête.
English: This second example is important for its internal and external implications.
French: A la date du 7 avril, les Nations unies dénombraient 2 886 policiers présents.
English: Proportional representation (PR): any electoral system in which the percentage of seats won by political parties in a legislative body, such as the House of Commons, is proportional to the percentage of the total vote they have received in an election.
French: Les médias accordent beaucoup de temps à la couverture de la Période de questions, laquelle est considérée, particulièrement par l’opposition, comme le principal mécanisme pour obtenir une reddition de comptes du premier ministre. Prérogative royale : les pouvoirs de la Couronne, qui sont presque tous exercés par le premier ministre sous un gouvernement responsable.
English: Summing up guidelines given by the Italian Constitutional Court on the relationship between internal and Community legal orders, the Court of Cassation recalled that these were separate legal orders, coordinated as to the distribution of powers by the Community Treaties, and that a conflict between national provisions and Community law did not render the former invalid but meant that they should be disapplied by the national courts; the constitutional review exercised by the Constitutional Court may not extend to Community provisions, which were not part of the internal legal order, but only to statutes implementing treaties where their application might provoke a violation of fundamental principles of the national constitutional order or of inalienable human rights.
French: Résumant les orientations de la Cour constitutionnelle italienne concernant les rapports entre les ordres juridiques communautaire et interne, la Corte di Cassazione a rappelé que ceux-ci sont des ordres distincts, coordonnés selon la répartition de compétences établie par les traités instituant les Communautés, qu’un conflit entre les dispositions nationales et le droit communautaire entraîne non pas l’invalidité des premières, mais leur non-application par le juge national et, enfin, que le contrôle de constitutionnalité dont la Cour constitutionnelle est chargée ne peut porter sur des dispositions communautaires, étrangères à l’ordre juridique interne, mais tout au plus sur la loi donnant exécution au traité, lorsque son application peut entraîner la violation de principes fondamentaux de l’ordre constitutionnel national ou de droits inaliénables de la personne.
English: Nathalie Holmes,  Telephone: 613-592-5050 Fax: 613-592-7002 E-mail: holmes.nathalie@somos.com Website: www.somos.com(site available in English only)   General SA:
French: Nathalie Holmes,  Téléphone : 613-592-5050 Télécopieur : 613-592-7002 Courrier-électronique : holmes.nathalie@somos.com Addresse du site web : www.somos.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: * Overall, the quality of information contained in these documents is accurate and reliable.
French: * Dans l'ensemble, les renseignements contenus dans ces documents sont exacts et fiables.
English: All current members were present, except for Messrs P. Efthymiou (Greece), past Chairman and D. McAree (Ireland), Vice-Chairman, who sent their regrets for being unable to attend.
French: Tous les membres actuels y ont participé, à l'exception de MM. P. Efthymiou (Grèce), ancien président, et de D. McAree (Irlande), vice3président, excusés.
English: • A Scientific Advisory Panel (SAP) was convened on September 21, 2005 to review the disease listings in Schedule A. The Record of Proceedings was finalized by the SAP, and was posted on the Health Canada Web site on March 29, 2006. 
French: • Un conseil consultatif scientifique (CCS) a été convoqué le 21 septembre 2005 et chargé d'examiner la liste des maladies de l'annexe A. Le compte rendu de ses délibérations a été dressé et affiché dans le site Web de Santé Canada le 29 mars 2006.
English: Demographic data on families and data on criminal behaviour and the risk factors considered in sentencing (e.g., substance abuse) will be compiled and analysed in order to provide families with better services.
French: Des données démographiques sur les familles et autres données sur les comportements criminels et sur les facteurs de risque à l’origine de la peine (ex : toxicomanie) seront recueillies et analysées pour permettre de mieux intervenir auprès des familles.
English: Alarmed by the increasing influx and its inability to handle the new arrivals, the Pakistani authorities asked the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to stop further registration, which was proving to be a magnet for the drought-affected and economically displaced Afghans.  We instead proposed that the United Nations open relief camps inside Afghanistan to help these economically displaced people.
French: Alarmées par l'afflux croissant de réfugiés et par leur manque de moyens pour y faire face, les autorités pakistanaises ont demandé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de cesser les activités d'enregistrement, qui ne faisaient qu'attirer davantage d'Afghans fuyant la sécheresse et la crise économique, et proposé que l'ONU ouvre des camps à l'intérieur du territoire afghan pour aider ces personnes que les bouleversements économiques forcent au déplacement.
English: CP pays the Port of Quebec separately for this switching service under the Port of Quebec Tariff.
French: CP paie le port de Québec séparément au titre de cette manœuvre en vertu du tarif du port de Québec.
English: • Visits the bank branch an average of once a week Branch Transactions:
French: • Visite sa succursale en moyenne une fois par semaine Opérations en succursale :
English: Application to Change the Information in the Registry of Political Parties (PDF format)
French: Demande de modification aux renseignements consignés au Registre des partis politiques (format PDF)
English: Remote sensing: international cooperation and Japan's initiative for disaster management
French: a) Création d'une base de données pour la société Saudi Communications, à réaliser en trois étapes;
English: 21 November 1986. www.who.int/hpr/archive/docs/ottawa.html. Accessed 6 August 2003.
French: Communications sur les ADPIC, n° 1 (Genève et Ottawa, Bureau Quaker auprès des Nations Unies) (Genève, Quaker International Affairs Programme [QIAP]) (Ottawa, Centre international pour le commerce et le développement durable [ICTSD]) (Genève, août 2003).
English: (b) Industrial development in UNDAFs and “One Programmes”
French: (b) Le développement industriel dans les plans-cadres pour l'aide au développement et les “Programmes uniques”
English: MEDASSET pointed out the similarity of this case to that of Zakynthos when it was first presented to the Secretariat in 1985.
French: MEDASSET relève la similitude entre cette affaire et celle de Zante quand elle a pour la première fois été soumise au Secrétariat, en 1985. Elle précise qu’ ne faut pas permettre à cette affaire de il rééditer « la saga de Zante ».
English: • look at the possibility of increasing the number of bilingual service points
French: • examiner la possibilité d'augmenter le nombre de points de services bilingues
English: Contact Us By Tel (+49 40) 460027-0;  By Fax (+49 40) 460027-20 By E-mail:
French: Contactez-nous Par télé : (+49 40) 460027-0 Par télécopieur : (+49 40) 460027-20 Par courriel :
English: ◦ Business Plans and Annual Reports (1996-09)  
French: ◦ Plans d’entreprise et rapports annuels (1996-09)
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 63,826.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité de USD 63 826.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International  Technical Inspection Certificate 65
French: 7.2 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique 65
English: V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: V. ne sera pas expulsé du Canada sans avoir eu la possibilité de demander un examen des risques auxquels son renvoi dans son pays l'exposerait.
English: Closed hearing if appellant requests 19(3) The hearing is to be closed to the public if the appellant asks for it to be closed; otherwise it is to be open to the public.
French: Hearing by teleconference 19(2) A hearing may be held by means of a conference telephone call, or by another method of communication that permits the appeal board and the parties to communicate with each other simultaneously.
English: However, inter-ethnic clashes between farmers and herdsmen along migratory routes and access to water, grazing lands and pastures in southern Sudan have resulted in considerable loss of life and property.
French: En revanche, les affrontements interethniques entre fermiers et bergers le long des voies de migration, aux points d'accès à l'eau et dans les zones de pâturage du Sud-Soudan ont causé d'immenses pertes humaines et matérielles.
English: SALEH, Maya - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: SALEH, Maya - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Today, through the innovation, creativity and commitment of our entire team, our plant is ranked among the most successful in the semiconductor industry.
French: Aujourd’hui, notre usine se classe parmi les plus performantes de l’industrie des semiconducteurs grâce à l’innovation, à la créativité et à l’engagement de tous les membres de notre équipe.
English: (b) Assessment of cCapacity- Bbuilding nNeeds in cCountry- sSpecific pPriorities in bBiodiversity mManagement and cConservation in Egypt;
French: b) Evaluation des besoins de l'Egypte dans le domaine du renforcement des capacités en vue de définir les priorités du pays en matière de gestion et de conservation de la biodiversité;
English: Monitoring and Follow-Up
French: • Vérifiez souvent l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et les signaux vitaux s'ils sont anormaux.
English: Why is biodiesel being evaluated?
French: Pourquoi le biodiesel fait-il actuellement l'objet d'une évaluation?
English: In the context of ML, however, appropriate knowledge, tools and models have not yet been implemented and do not permit a comprehensive assessment of cost-effectiveness.
French: L’administration américaine admet aussi son incapacité à mesurer le coût, l’efficacité et les résultats des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans le cas de son URF, le FinCEN.
English: It encouraged the future European Institute for Gender Equality and the different national gender equality bodies to investigate how various circumstances, opportunities, structures and policies affect both men and women, and to develop from early childcare pedagogic practices aimed at eliminating gender stereotypes.
French: Il encourage le futur Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que les différents organismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, à étudier la manière dont la diversité des conditions, des chances, des structures et des politiques touchent à la fois les hommes et les femmes et à élaborer dès la petite enfance des pratiques pédagogiques visant à supprimer la conception stéréotypée des rôles.
English: During boarding, Jacques Ostyn who is, who is now and was at that time our ground attendant, came to see me and said, Denise, there is a noisy passenger in the waiting area; I would like you to check him during boarding or . . . I don’t remember the exact words . . . something to that effect.
French: Lors de l’embarquement Jacques Ostyn qui est, qui est aujourd’hui et qui était à ce moment- là notre agent au sol est venu me voir et m’a dit Denise, dans la salle d’attente il y a un passager bruyant, j’aimerais ça que lors de l’embarquement tu le vérifies ou ... textuellement je ne peux pas dire les phrases, mais ça ressemblait à ça.
English: In conclusion, I reaffirm that we are prepared to participate fully in discussing and implementing the recommendations of the Brahimi Report.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre engagement à participer pleinement à l'examen et à la mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi.
English: One day, during a dinner, a guest made a small tortoise with the muselet.
French: Un jour, lors d'un dîner, un invité a fait une petite tortue avec le muselet.
English: • The liquid content of regular garbage should be monitored and it is best to mix saliva soaked materials with other non-liquid types of garbage (e.g. paper towels, gloves).
French: • La teneur en liquide des ordures ordinaires doit être vérifiée; il est préférable de combiner les matières imprégnées de salive avec d'autres types de déchets non liquides (p. ex. essuie-tout, gants).
English: The final text of the Regulations also incorporates the comments received during the consultation period after the publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I. Environment Canada responded to the identified areas of concern by the stakeholders by revising some of the requirements.
French: Le texte final du Règlement comprend aussi les commentaires entendus lors de la consultation publique qui s’est tenue après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Environnement Canada a alors répondu aux préoccupations soulevées par les intervenants en modifiant certaines exigences.
English: Increasingly, Canada is moving towards an integrated and system-based approach to health service delivery.
French: De plus en plus, le Canada se dirige vers une approche intégrée et systémique de la prestation des services de santé.
English: UN0234 SODIUM DINITRO-o-CRESOLATE, dry or wetted with less than 15 per cent water, by mass 1.3C
French: UN0234 DINITRO-o-CRÉSATE DE SODIUM sec ou humidifié avec moins de 15 pour cent (masse) d’eau 1.3C
English: While most YCW jobs are full-time, proposals for part-time jobs to accommodate students with a disability may also be eligible.
French: Bien que la majorité des emplois de JCT soit à temps plein, nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiants ayant un handicap.
English: 117 Why Should Compensation Be Payable if the Employer Isn't Supervising or Controllingthe Work Space?
French: Pourquoi une indemnisation devrait-elle être payable si l'employeur ne surveille ni ne contrôle le lieu de travail?