ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCBs, DDE, and child development at 18 and 24 months.
French: A nested case-control study of non-Hodgkin lymphoma and serum organochlorine residues.
English: Other positions he has held include:
French: Mme McDougall est conseillère au cabinet d’avocats Aird and Berlis LLP, où elle offre des services de consultation en expansion du commerce international, en gouvernance organisationnelle et en relations avec le gouvernement.
English: The first challenge was to identify individuals to act as commissioners.
French: La première difficulté a été de désigner des commissaires.
English: That edifice, whose foundations are set in our spirits and in our hearts, will be unassailable.
French: Cet édifice, qui trouve ses fondements dans les esprits et les coeurs, sera inattaquable.
English: It will grow to involve provincial and territorial governments, as well as selected non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle incluera éventuellement de l’information en provenance des gouvernements provinciaux et de certains organismes non-gouvernementaux.
English: More to the point, the Union has again distanced itself somewhat from its founding principle of free economic competition without barriers, which has simply been expunged from the new Treaty.
French: Pour le dire plus clairement, l'Union s'est déjà départie quelque peu de son principe fondateur de concurrence économique libre sans entraves, qui est tout bonnement supprimé du nouveau Traité.
English: • tracking the level of bilateral and internal engagement on Canadian issues at senior official and ministerial levels beyond public statements; and
French: • contrôle du niveau de participation bilatérale et interne à nos dossiers aux niveaux des hauts fonctionnaires et des ministres, en dehors des déclarations publiques;
English: These observations support the concerns in Section 2.7.3 of the MDB report that since infants do not have mature glucuronidation pathways until they are 3 months old, high levels of DEHP may increase the risk of cholestasis.
French: Ces observations confirment les inquiétudes évoquées à la section 2.7.2 du rapport du BMM qui précise que les voies de glucuronidation des nourrissons ne parviennent pas à maturité avant l'âge de trois mois et que des concentrations importantes de DEHP peuvent accroître le risque de cholestase.
English: A further reorganisation took place with effect from 1 January 2006 – see CM(2005)181rev (2.
French: Une réorganisation additionelle a pris effet le 1er janvier 2006 – voir CM(2005)181rev (2.
English: avant gauche length of actual time
French: end line ligne de pénalité; ligne de 4 mètres
English: This led to the formation of the Australian Council on the Safety and Quality of Health Care, with financial support on a population basis from the state, territory and federal governments to a level of $50 million, to implement an action plan to improve healthcare safety.
French: Cela a mené à la formation du Australian Council on Safety and Quality of Health Care, lequel reçoit une aide des gouvernements d'état et de territoire qui est proportionnelle à leur importance démographique, ainsi que du gouvernement fédéral jusqu'à un seuil de 50 millions de dollars afin de mettre en oeuvre un plan d'action pour améliorer la sécurité des soins de santé.
English: According to the Ministry of Defence this was followed by an extraordinary reduction on 24 December 1998, and after that a decree of the President of the Republic on pre-term dismissal from military service was published twice, i.e. on 17 October 2002 and on 17 January 2003.
French: Puis une réduction extraordinaire a été décidée par le Ministère de la défense le 24 décembre 1998, après quoi un décret du Président de la République sur la libération avant terme des obligations militaires a été publié à deux reprises, à savoir le 17 octobre 2002 et le 17 janvier 2003.
English: The Government of Mexico reported that resolution 46/1 did not apply to its situation, since no women or children had been taken hostage as a result of armed conflict.
French: Le Gouvernement mexicain a fait savoir que la résolution 46/1 ne s'appliquait pas à son pays car ni femmes ni enfants n'y avaient été pris en otage à l'issue d'un conflit armé.
English: That will turn people off the whole process.
French: Certains citoyens risquent donc de se détourner de ces produits.
English: (See annex, decision 2005/16, for the text of the Board's decision.
French: (Voir annexe, décision 2005/16, pour le texte de la décision du Conseil.
English: • The federal Income Tax Act distinguishes between two types of elective service.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu fédérale fait une distinction entre deux catégories de service accompagné d'option.
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.6
English: To do this, PCH will be conducting consultations to obtain the views of all stakeholders.
French: À cette fin, il consultera tous les intervenants pour obtenir leur opinion.
English: Contrary to what some media have reported, it is not about money.
French: ` ´ ´ ´ Contrairement a ce que certains medias ont declare, elle n’est pas ´ motivee par l’argent.
English: In this regard, it should strengthen its relationship with relevant regional organizations and other United Nations bodies.
French: À cet égard, il devrait renforcer les relations qu'il entretient avec les organisations régionales compétentes et les autres institutions des Nations Unies, ce qui est l'essence même d'une approche multilatérale.
English: It recalled that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UN General Assembly.
French: Il rappelle qu'il incombe plus particulièrement à tous les membres de ce Conseil de faire en sorte qu'il se montre à la hauteur des attentes que le monde a placées en lui; il rappelle également au CDH que tous ses membres ont ensemble la responsabilité de réagir aux violations des droits de l'homme d'une manière efficace, crédible et rapide pour renforcer la promotion et la protection de l'ensemble de ces droits ainsi que de promouvoir une véritable coordination et la prise en compte systématique des droits de l'homme dans le système de l'ONU, comme le demande l'Assemblée générale.
English: The challenge for the judiciary in interpreting and applying s.
French: Le défi auquel fait face l’appareil judiciaire à l’égard de l’interprétation et de l’application du par.
English: A number of steps were taken over the course of 2002 to work better with staff, tighten discipline, entrench compliance with the law and stamp out criminal behaviour, the last of which was a State-wide operation called “Clean Hands”, which began in October 2002 in regional and transport offices.
French: Plusieurs activités ont été réalisées en 2002 en vue d'améliorer les échanges avec le personnel, de renforcer la discipline et le respect de l'ordre et d'éviter que des infractions soient commises par le personnel; la dernière était l'opération nationale «Mains propres», qui s'est déroulée à partir d'octobre 2001 dans les directions territoriales et des transports.
English: It is based on homemade cakes and biscuits, yoghurts, cereals and rice flakes, local honey from San Marino, sliced meats and salami, cheeses and fragrant homemade bread.
French: Vous pourrez vous régaler avec gâteaux et biscuits faits maison, avec des produits artisanaux comme les yaourts servis avec des céréales et des flocons de riz, le miel de Saint-Marin, jusqu’à la charcuterie et les fromages à accompagner avec le pain chaud fait maison.
English: Email or fax reminders are also sent to the last known respondents of the ARQs, with copy to permanent missions.
French: Des courriels ou des télécopies sont également adressés aux agents responsables identifiés dans le QRA le plus récent, et joints en copie à la Mission permanente de l'État membre concerné.
English: Here, too, we are singing from the same hymn sheet and hoping that we will succeed in very soon putting the finishing touches to the instruments we are discussing today.
French: Dans ce domaine également, nous tenons le même discours et espérons pouvoir très bientôt apporter la touche finale aux instruments dont nous débattons aujourd’hui.
English: Co-Chairmen: Mr. G. Hoel (Norway)
French: Co-Présidents: M. G. Hoel (Norvège)
English: And, once again, the ceiling has become a factor after being lowered for the third time in 1999.
French: Au cours du seul exercice 1999-2000, 3 milliards de dollars en paiements de péréquation ont été perdus à cause de l’imposition de cette norme de cinq provinces au lieu de la norme reposant sur la moyenne de l’ensemble des provinces.
English: The carrier states that, while the specific fare of $2,060.82 was not found in its records on or about July 25, 2000, Air Canada's highest economy (Y1) fare was $953 one-way (that is, $1,906 round-trip), excluding applicable taxes and charges.
French: Le transporteur affirme que le prix de 2 060,82 $ ne figure pas dans le registre de ses ventes, le ou vers le 25 juillet 2000, et que son prix le plus élevé en classe économique (tarif Y1) était de 953 $ pour un aller simple, soit 1 906 $ pour un aller-retour, taxes et redevances applicables en sus.
English: The names of listed entities under the Criminal Code can be found in the Canada Gazette and on the Public Safety Canada website.
French: Les noms des entités inscrites sur la liste en vertu du Code criminel sont publiés dans la Gazette du Canada et sur le site Web de Sécurité Canada.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.
French: Une telle approche apporterait des avantages importants tant aux diverses applications de la télésanté qu'à l'industrie de la télésanté au Canada.
English: 2003. Consumer TrendZ 2003 — Volume 2.
French: Les institutions financières réitèrent leur engagement de fournir des comptes à frais modiques, 21 juillet 2003.
English: Various preferential measures to enhance supply capacities are considered desirable.
French: Diverses mesures préférentielles allant dans ce sens sont considérées comme souhaitables.
English: Three members had their military police credentials permanently revoked in 2001 and 2002.
French: Trois membres de la PM ont vu leurs attestations révoquées de façon permanente en 2001 et 2002.
English: The Department consulted and achieved consensus among members on the Settlement Allocation Model (a methodology to distribute settlement funds, as discussed below).
French: Le Ministère a consulté les mem-bres au sujet du Modèle d'affectation des fonds pour l'établissement (méthode de répartition des fonds affectés à l'établissement, sur laquelle nous reviendrons ci-dessous) et a obtenu un consensus.
English: Bets stand regardless of starting pitcher (no named pitcher).
French: Les paris restent valides quel que soit l'identité du premier lanceur (pas de lanceur nommé).
English: in Annexes A, B and C of the Convention: Hexabromobiphenyl
French: aux Annexes A, B et C de la Convention : Hexabromobiphényle
English: Any findings relating to the words of “humanity” and “inherent dignity” within a domestic court cannot be substituted for the independent assessment of the Committee.
French: Les conclusions auxquelles un tribunal national pourrait aboutir à propos des termes «humanité» et «dignité inhérente à la personne humaine» ne sauraient remplacer l'appréciation indépendante du Comité.
English: The Panel requested an update on class C (artisanal) diamond mining licenses in early March 2009 but was provided data on a compact disk that did not function.
French: Au début de mars 2009, le Groupe d'experts a demandé des données à jour sur les licences d'extraction de diamants de la classe C (délivrées à des mineurs artisanaux), mais on lui a remis un CD qui n'a pas fonctionné.
English: LCdr McNeil is the deputy commanding officer of Op SCULPTURE. by MCPL KEVIN PAUL
French: Le Capc McNeil est commandant adjoint de l’Op SCULPTURE. par CPLC KEVIN PAUL
English: Canada is also working closely with a wide range of developing countries to emphasize the importance of collectively pressing for the elimination or substantial reduction of tradedistorting domestic support, as that is very much in line with their development objectives.
French: Le Canada travaille aussi en étroite collaboration avec un grand nombre de pays en développement pour insister sur l'importance de faire pression collectivement en vue de l'élimination ou d'une réduction significative du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges puisque ceci cadre réellement avec leurs objectifs en matière de développement.
English: INID codes (641) and (646) These data are different from those referred to in INID code (161).
French: Codes INID (641) et (646) Ces données sont différentes de celles visées sous le code INID (161).
English: The Commission heard an oral presentation on the draft notes and noted that some minor updating was required to take account of important cross-border insolvency agreements entered into since the consideration by the Working Group at its thirty-sixth session.
French: Le projet a été présenté oralement à la Commission, qui a noté qu'il devrait être légèrement actualisé pour tenir compte d'importants accords d'insolvabilité internationale conclus depuis que le Groupe de travail l'avait examiné à sa trente-sixième session.
English: • education and training (Articles 5 and 10)
French: • l'éducation et la formation (articles 5 et 10);
English: Neurological signs include lethargy, delirium, coma and/or convulsions.
French: Les signes neurologiques sont notamment, la léthargie, le délire, le coma et les convulsions.
English: The Committee took stock of its work and assessed the tasks that had been assigned to it on the basis of its programme of work adopted at its first ministerial meeting, held in Yaoundé, Cameroon, from 27 to 31 July 1992.
French: Le Comité a fait le bilan de son travail et évalué, sur la base de son programme de travail adopté lors de la toute première réunion ministérielle tenue à Yaoundé, Cameroun, du 27 au 31 juillet 1992, qu'il avait conduit avec satisfaction les tâches qui lui étaient assignées.
English: The Canadian production industry's contribution to Canadian employment is not limited, however, to direct jobs.
French: Par ailleurs, la participation de l'industrie canadienne de la production à l'emploi au Canada ne se limite pas aux travailleurs qu'elle embauche elle-même.
English: General  In June 2001, the Ministerial Committee on the Social Agenda sponsored a conference to initiate discussions on the development of a social agenda for the Northwest Territories (NWT).
French: Généralités En juin 2001, le comité ministériel sur le programme social a parrainé une conférence visant à engager des discussions sur l'élaboration d'un programme social pour les Territoires du Nord-Ouest (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Program enables the organizations to leverage additional funds to design and deliver culturally appropriate programming to Aboriginal Peoples residing in, or traveling through, urban communities.
French: Le Programme permet aux organisations de solliciter et d'obtenir des fonds d'autres sources afin de concevoir et d'offrir des programmes mieux adaptés à la culture des Autochtones qui demeurent ou qui séjournent dans les collectivités urbaines.
English: Has the State party signed other bilateral agreements on trafficking?
French: L'État a-t-il signé d'autres accords bilatéraux sur la traite.
English: Wage offers below the reservation wage would be rejected, and the first one equal to or exceeding the reservation wage would be accepted (Hansan and Surendra, 1979; Feldstein and Poterba, 1982; Jones, 1987; Jones, 1988).
French: Les offres inférieures au salaire de réserve sont rejetées et la première offre égale ou supérieure au salaire de réserve serait acceptée (Hansan et Surendra, 1979; Feldstein et Poterba, 1982; Jones, 1987; Jones, 1988).
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-167/95 Maatschap M.J.M. Linthorst, K.G.P.Pouwels en J. Scheres c.s. v Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Roermond Taxation  Court of First Instance  Case T-96/95 Sébastien Rozand-Lambiotte v Commission of the European Communities Staff case  Case T-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature) v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Joined Cases T-40/96 and T-55/96 Armel de Kerros and Véronique Kohn-Bergé v Commission of the European Communities Staff cases   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-167/95 Maatschap M.J.M. Linthorst, K.G.P.Pouwels en J. Scheres c.s. / Inspecteur der Belastingdienst/Ondernemingen Roermond Fiscalité  Devant le Tribunal  Aff. T-96/95 Sébastien Rozand-Lambiotte / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-105/95 WWF UK (World Wide Fund for Nature) / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff.jtes T-40/96 et T-55/96 Armel de Kerros et Véronique Kohn-Bergé / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: ◦ Method Adopted for Computing Income
French: ◦ Méthode adoptée pour le calcul du revenu
English: Climate change was, for some speakers, the most urgent challenge faced by African countries, the small island developing States and the least developed countries, the economies of which were dependent on activities affected by the weather.
French: Certains intervenants considéraient que les changements climatiques étaient le plus pressant des problèmes qui se posaient aux pays africains, aux petits États insulaires en développement et aux pays les moins avancés - dont les économies reposent sur des activités qui dépendent des conditions météorologiques.
English: Regarding the devolution of decision-making to the governance bodies on the outer islands, Tuvalu very strongly supported such an undertaking within the context of cultural and traditional practices in accordance with Polynesian culture.
French: En ce qui concerne l'idée de déléguer des pouvoirs de décision aux autorités locales des îles périphériques, Tuvalu y était extrêmement favorable étant donné les pratiques culturelles et traditionnelles rattachées à la culture polynésienne.
English: The preliminary findings of the assessment indicate that of the 22 ministries surveyed, only the Ministries of Foreign Affairs and Defence have been working in an uninterrupted manner since August 2003 when the fighting in Monrovia ended.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de ce bilan que sur les 22 ministères examinés, seuls ceux des affaires étrangères et de la défense ont fonctionné sans interruption depuis l'arrêt des combats à Monrovia en août 2003.
English: The ETC’s efforts have determined that several of these methods are effective ways of destroying many harmful components of landfill gas, and reducing its impact on climate change.
French: Ses recherches ont permis au CTE de déterminer que plusieurs des méthodes employées permettent de détruire efficacement de nombreux composants néfastes des gaz de décharge et de réduire leur impact sur les changements climatiques.
English: The fact that you are not seeking sales beyond your existing subscribers shows that you have not developed specific plans or advertising activities designed to make additional sales in Canada, and you are not soliciting sales or offering publications in Canada.
French: Puisque vous ne tentez pas d'effectuer des ventes à des personnes autres que vos abonnés actuels, vous n'avez pas élaboré de plan précis ni préparé d'activités de publicité visant à accroître vos ventes au Canada. Vous ne sollicitez donc pas de ventes ou n'offrez pas de publications au Canada.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2001/45 and 2002/36.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux résolutions 2001/45 et 2002/36 de la Commission des droits de l'homme.
English: The presence of NDMA in beer was first reported in 1977 (Sen et al., 1980a; OME, 1991).
French: On ne possède toutefois aucune donnée quantitative qui puisse corroborer cette allégation.
English: Higher flexibility is important although this can not be confused with hiring and firing.
French: Une plus grande flexibilité est importante mais elle ne peut se réduire à engager et à licencier des travailleurs.
English: The network currently involves more than130 of Canada's leading arthritis researchers and clinicians in 45 collaborative research projects in the areas of genetics, inflammation, cellular and molecular biology of joint tissues, bioengineering for joint reconstruction, diagnostics and therapeutics, and methodologies.
French: Il réunit actuellement plus de 130 des principaux chercheurs et cliniciens du Canada dans le cadre de 45 projets de recherche menés en collaboration dans les domaines suivants : la génétique; l'inflammation; la biologie cellulaire et moléculaire des tissus des articulations; la bio–ingénierie pour la reconstruction des articulations; les diagnostics et la thérapeutique; les méthodologies.
English: The procedure is available through the filing of an international application as the filing of the request constitutes the designation of all States, including the designation of the European Patent Office and the designation for a national patent of all States having concluded an Extension Agreement, and which are also PCT Contracting States.
French: Toutefois, conformément à la règle 26bis.3.j), plusieurs offices récepteurs ont informé le Bureau international de l’incompatibilité des dispositions régissant de telles requêtes afin de restaurer le droit de priorité avec leur législation nationale.
English: Develop and implement new strategies that enhance information-sharing with partners, stakeholders and the public.
French: Les Canadiens et les Canadiennes font davantage conﬁance au travail de la Direction générale ainsi qu’au système de réglementation.
English: Amnesty International calls for Human Rights Plan, action to prevent further clashes and protection for defenders Documento - Bolivia:
French: Amnesty International demande la mise en œuvre d'un plan pour les droits humains et de mesures pour éviter de nouveaux affrontements et protéger les défenseurs des droits humains Documento - Bolivie.
English: The Treaty of Lausanne ratified by Greece in 1923271 constitutes the legal basis of the minority education system.
French: Les traités internationaux sur les droits de l'homme fournissent d’autres instruments légaux contraignants concernant l’éducation dans la langue maternelle de la minorité.
English: Subscribers can claim up to 5 Mainpro-M1 credits for every completed issue (up to 30 Mainpro-M1 credits per year).
French: Les abonnés peuvent réclamer un crédit Mainpro-M1 pour chaque série de huit questions complétées (équivalent à 30 crédits par année).
English: Letter dated 8 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation
English: If your lagging increases by pinging our servers that fast, try 5 sec instead.
French: Si ces pings consécutifs vers nos serveurs te cause un nombre accru de lags, s'il te plaît double la valeur.
English: Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million.
French: La contribution nette du Parlement se montera donc à 8 millions d'euros.