ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION MARTIN, J. This is a representative appeal from the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer disentitling the claimant from receiving unemployment insurance benefits from January 7, 1986 to June 13, 1986 because the claimant had not proven there had been an interruption in earnings.
French: JUGE-ARBITRE: Il s’agit d’un appel représentatif à l’égard de la décision d’un conseil arbitral qui a confirmé l’inadmissibilité imposée au prestataire par un agent d’assurance pour la période du 7 janvier 1986 au 13 juin 1986 parce que le prestataire n'avait pas prouvé qu’il avait subi un arrêt de rémunération.
English: 49 of the Constitution) are additionally safeguarded by penal provisions that prescribe sanctions for unlawful infringement, concealment and damage of correspondence, for tapping a communication line and for passing on the information obtained in that way.
French: 49) sont également garanties par des dispositions pénales qui prescrivent des sanctions en cas d'ingérence illicite, de recel et de détérioration de correspondance, de placement sur table d'écoute et de transmission de renseignements obtenus par ce moyen.
English: The people around the Mano River should be able to develop their land, look forward to a prosperous future and leave civil strife behind.
French: Les peuples de l'Union du fleuve Mano devraient être en mesure d'exploiter leur terre, d'envisager un avenir prospère et de laisser derrière eux les conflits civils.
English: In order to advance preparations of the Group recommendations, the Group agreed that an Informal ad hoc meeting, involving the Chairman, Vice-Chairman and the representatives of UIC and AEFI could be held in order to prepare the first outline of the recommendations to be discussed by the Group at its third session.
French: Le Groupe a décidé qu'une réunion informelle spéciale, à laquelle participeront le Président, le Vice-Président et les représentants de l'UIC et de l'AEIF, se tiendrait pour définir dans les grandes lignes les recommandations que le Groupe examinera à sa troisième session.
English: Canada’s Relative Performance in Physical Capital Machinery and Equipment Investment as a Percentage of GDP 2001 Japan 10 Italy France U.S. UK Germany Canada 0 2 4 6 8 per cent 10 12 14 0 1981 1985 1989 1993 1997 2001 8 per cent 12
French: …mais il investit moins dans le capital physique… Performance relative du Canada au chapitre du capital physique Investissements en machines et en matériel, en pourcentage du PIB 2001 1981-2003 % 12 Japon 10 Italie France É.U. R.-U. Allemagne Canada 0 2 4 6 8 10 12 14 0 1981 1985 1989 1993 1997 2001 8
English: Due to this traditional method, there was a great variety of beer barrels in size and off course in content.
French: Cette méthode artisanale explique pourquoi les tonneaux à bière variaient tellement de taille et naturellement également de contenu.
English: I should say that the suicide bombers who attacked London a couple of years ago all came from my constituency.
French: Je dois dire que les terroristes qui se sont faits exploser à Londres il y a deux ans venaient tous de ma circonscription.
English: AFN's National Chief mentioned that students were being denied access to PSE funding, and the Minister of Finance asked for evidence showing the need.
French: Le Chef national de l'APN a indiqué que des étudiants se voyaient refuser l'accès au financement pour l'EP et le ministre des Finances a demandé des preuves illustrant ce besoin.
English: China@ Rural Poverty and Environment projects in China
French: Chine@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Chine
English: The goal of the programme is to ensure the participation of women at all levels of development planning and practice.
French: L’objectif de ce programme est d’assurer la participation des femmes à tous les niveaux de la planification du développement et de sa mise en oeuvre.
English: In the beginning, the South Pearl was called Fernandina de Jagua, a territory that was designated a villa in 1829 and a city in 1880, on the basis of the area's population increase, its gradual agricultural and industrial development and important seaport.
French: Des lors se dressent de typiques constructions éclectiques de style néoclassique, d'une harmonie impressionnante, et, devinrent une fierté cubaine, quadrillées et entrecoupées par de larges boulevards qui confirme être un bijou architectural du XIX siècle.
English: The public health safeguards in the Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPS) must become a real option for developing countries.
French: Les garanties de santé publique dans l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce doivent devenir une véritable option pour les pays en développement.
English: The time is ripe to balance ongoing reforms with Security Council reform.
French: Le moment est venu d'équilibrer les réformes en cours en procédant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: A Catalan member welcomed the agreement between the Commission and the Catalan government precisely relating to the use of this language.
French: Un membre catalan a précisément salué l’accord entre la Commission et le gouvernement catalan relatif à l’utilisation de cette langue.
English: As Roxana Ng (1992: 22) observes, lesser levels of education seem to be recognized for women more readily than are university degrees, PhDs and professional qualifications (see also Anderson and Lynam 1987: 87).
French: Ainsi, en 1998, il n’existait que cinq maisons d’hébergement gérées par des francophones et en mesure de desservir en français, en tout temps, les femmes francophones, du début à la fin (Brunet, 1998).
English: You may however prefer that your email address remain confidential.
French: Vous pouvez cependant désirer conserver votre adresse e-mail secrète.
English: Health Canada is conducting a public and health professional survey to explore perceptions, attitudes & opinions regarding mandatory reporting of serious adverse reactions.
French: Santé Canada entreprend un sondage auprès du public et des professionnels de la santé pour explorer les perceptions, les attitudes et les opinions concernant la notification obligatoire des effets indésirables sérieux.
English: This will be done in the “second track” through a series of expert discussions on specific interpretative aspects of the 1951 Convention/1967 Protocol (cessation; exclusion; non-refoulement; UNHCR's supervisory role; gender-related persecution; membership of a particular social group; internal flight alternative; illegal entry; and family unity).
French: C'est là ce qui sera fait sur la «deuxième piste» avec une série de débats d'experts sur certains aspects de la Convention de 1951/du Protocole de 1967 qui prêtent à interprétation (la cessation de la protection; l'expulsion; le non-refoulement; le rôle du HCR en matière de contrôle; les persécutions liées à l'appartenance à un sexe; l'appartenance à un groupe social particulier; la solution de la fuite à l'intérieur du pays; l'entrée illicite sur le territoire; et l'unité de la famille).
English: The commitment of both sides to cooperate in the implementation of that initiative is essential, as is the active participation and assistance of the international community.
French: L'attachement des deux parties à coopérer à la mise en œuvre de cette initiative est essentiel, ainsi que la participation active et l'aide de la communauté internationale.
English: For example, expenditures on offshore supplies ordered in the first half of the year will normally be recorded in the last quarter of the year.
French: Ainsi, lorsque des fournitures sont commandées à l'étranger dans le courant du premier semestre de l'année, les dépenses correspondantes ne sont généralement comptabilisées qu'au cours du dernier trimestre.
English: Miura JOTA ( destroyed ....doesn't exist anymore ).
French: Miura JOTA ( détruite .... elle n'existe plus ).
English: Acts that expressly mention the prohibition of discriminatory treatment are the Law on the Legal Status of Religious Communities, the Associations Act, the Political Parties Act and the Media Act.
French: Les lois qui mentionnent explicitement l'interdiction du traitement discriminatoire sont la Loi sur le statut juridique des communautés religieuses, la Loi sur les associations, la Loi sur les partis politiques et la Loi sur les médias.
English: But as soon as one turns away from the blinding light of commerce, one can discern quite a bit in this seeming nothingness.
French: Cependant, aussitôt que l'on détourne son regard de l'éclat éblouissant du commerce, l'on peut apercevoir un nombre considérable de choses dans ce néant apparent.
English: Scope of this Submission At this stage in its deliberations, the Pay Equity Task Force has commissioned research and received submissions reflecting a range of different perspectives.
French: Portée de la présentation À ce stade, le Groupe de travail sur l’équité salariale a commandé des recherches et reçu des présentations variées.
English: Health Canada proposes that every tobacco advertisement, including every advertisement for accessories that carry a tobacco-related brand element, be required to display a health warning in black text, on a white background, surrounded by a black border.
French: Santé Canada propose que chaque annonce publicitaire en faveur d'un produit du tabac, y compris chaque annonce publicitaire en faveur d’un accessoire qui porte un élément de marque d'un produit du tabac soit accompagnée d'une mise en garde en lettres noires sur fond blanc située à l'intérieur d'un encadré noir.
English: An increasing number of United Nations organizations, including specialized agencies, are introducing a results-based management approach in their internal functioning.
French: Un nombre croissant d'organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, adoptent actuellement une méthode de gestion axée sur les résultats pour améliorer leur fonctionnement interne.
English: Under supervision, operates an electric typewriter and a magnetic-tape console to transcribe, record, revise and reproduce a variety of narrative and tabular material in specified format and type styles and sizes; proofreads typed material; and performs other duties.
French: Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupi­tre de commande de bandes magnétiques afin de transcrire, enregistrer, modifier et reproduire toute une gamme de textes et de tableaux dans une présentation et des caractères de genre et de grosseurs spécifiés; relit le travail dactylogra­phié; et assume d'autres fonctions.
English: However, that does not mean a minimalist Europe – and I want to be totally clear about that.
French: Cela ne signifie toutefois pas une Europe minimaliste, et j’entends être bien clair à ce sujet.
English: There would otherwise be a risk that PA\670765EN.doc 19/21 PE 390.547v01-00
French: Il en va de même pour les vols à courte et moyenne distance dans l'Union.
English: McDonald's does not in any way endorse or is not responsible for any content, products or services on netscape.com or microsoft.com.
French: McDonald's n'endosse ni n'accepte en aucune façon la responsabilité du contenu, des produits ou des services offerts sur netscape.com ou microsoft.com.
English: • A clean and healthy environment
French: • Un environnement propre et sain
English: One million Palestinians were being liberated but colonisation was still going on.
French: Leur présence correspondait à une demande.
English: There was, of course, Latin as the language of learning, and the languages of rulers.
French: Bien sûr, il y avait le latin comme langue d’enseignement, ainsi que les langues des gouvernants.
English: The representative of China stated that China had been consistently performing its international treaty obligations in good faith.
French: Les gouvernements provinciaux pouvaient édicter leurs propres règles.
English: Building the capabilities of the Afghan National Army (ANA) and the Afghan National Police is still a main priority for the Canadian Forces.
French: Le renforcement des capacités de l’Armée nationale afghane (ANA) et de la police nationale afghane demeure une priorité majeure pour les Forces canadiennes.
English: Major Programme E Environment and Energy
French: Grand programme E Environnement et énergie
English: G.4 Calculation of G&A (Legal Costs) of Weyerhaeuser
French: G.4 Calcul des frais d'administration et des frais de caractère général (frais juridiques) de Weyerhaeuser
English: Similarly, we have high expectations of the various strategic documents, multi-annual programming exercises and new shortened and simplified procedures.
French: De même, nous attendons beaucoup des différents documents stratégiques, des programmations pluriannuelles, des nouvelles procédures raccourcies et simplifiées.
English: But does the country where a service provider is established have any interest at all in supervising services provided outside its own territory?
French: Le pays d’établissement n’a-t-il toutefois pas intérêt à procéder à des contrôles concernant les services ne tombant pas sous sa juridiction?
English: A fine Links golf course at Murvagh is only a 10 minute drive away, and many of Ireland's finest courses are within easy reach.
French: Un excellent terrain de golf le Links à Murvagh est accessible en seulement 10 minutes en voiture. En fait, tous les plus grands terrains d'Irlande sont à portée de votre main.
English: UNICEF continues to work with local authorities in the Eastern region, providing educational materials, teacher training and technical support to over 150 community schools.
French: L'UNICEF continue à oeuvrer avec les autorités locales dans la région orientale en fournissant du matériel pédagogique, en formant les enseignants et en accordant un appui technique à plus de 150 écoles communautaires.
English: The pamphlet for collecting traveller comments is bilingual, but the client satisfaction survey results are posted only in English.
French: Le dépliant servant à recueillir les commentaires des voyageurs est bilingue mais les résultats des données sur la satisfaction des clients ne sont affichés qu'en anglais.
English: We provide personalized debit cards as well as nameless cards.
French: Nous délivrons les cartes bancaires personnalisées avec le nom du titulaire et sans le nom du titulaire.
English: If you need more space, include the information on a separate piece of paper.
French: Si vous n’avez pas assez d’espace, ajoutez une feuille.
English: The Special Rapporteur received information on the opening of the judicial investigation and requested the Government of Spain to transmit the results of the investigation to her.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de l'ouverture d'une enquête judiciaire et a prié le Gouvernement espagnol de lui en communiquer les résultats.
English: H.E. Mr. Léo Mérorès Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate
French: M. Léo Mérorès Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné
English: I would like to mention just two examples.
French: Je ne mentionnerai que deux exemples.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) TBS is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan and it provides general guidance to PWGSC on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) Le SCT est responsable de l’orientation stratégique et du cadre politique du Régime, de l’analyse financière, de l’élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du Rapport sur le régime de retraite de la fonction publique. En outre, il prodigue des conseils à TPSGC en ce qui a trait à la comptabilité du Régime.
English: This report, an independent audit of compliance with recommendations, would then be submitted through the Committee to the Council for consideration in May 2002;
French: Ce rapport constituant une vérification indépendante de l'application des sanctions serait soumis, par l'intermédiaire du Comité, au Conseil en mai 2002;
English: CANOES ANd SNOw ShOES The National Film Board of Canada has produced films on canoe construction, and the manufacture of snowshoes that demonstrate the skill of bending wood with water:
French: L e s ca no ë s e t l e s r a q ue t te s L’Office national du film du Canada a réalisé un film sur la fabrication des canoës et un autre sur celle des raquettes, qui montrent bien l’art de plier le bois trempé.
English: How many artists, artisans or performers of heritage activities participated in your previous event?
French: Combien d’artistes, d’artisans ou d’interprètes d’activités patrimoniales ont participé à la dernière édition de votre événement?
English: However, through this decision, the Parties caution Bolivia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Bolivie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.  particularly in CIS countries.
French: h) Amélioration des méthodes actuelles de planification des transports, y compris les aspects environnementaux et la relation entre les transports et le développement économique en particulier dans les pays de la CEI.
English: Direction of impact with respect to tank container; and
French: f) Orientation de l'impact par rapport au conteneur-citerne;
English: Nomination forms for the Family Medicine Researcher of the Year and for the Outstanding Family Medicine Research Article (quantitative and qualitative designs) can be found on the College’s website at www.cfpc.ca. Have you thought of attending the Section of Researchers Awards Banquet being planned for the Family Medicine Forum?
French: Les formulaires de nomination du Chercheur en médecine familiale de l’année ou de désignation d’un article de recherche exceptionnel en médecine familiale (conceptions quantitatives et qualitatives) se trouvent dans le site web à www.cfpc.ca. Avez-vous pensé à participer au banquet de la Section des chercheurs prévu lors du Forum en médecine familiale?
English: • The same claim procedures as explained in section 3.12 would apply.
French: • La procédure pour la demande de prestations est la même que celle expliquée à la section 3.12.
English: • | Entitlement: Immediate annuity.
French: • | Droit à pension : pension immédiate.
English: These data indicate that it is highly unlikely that HGV replicates in or infects hepatocytes.
French: Ces données indiquent qu'il est très peu probable que le VHG infecte les hépatocytes ou se réplique dans celles-ci.
English: Dioxins and furans are analyzed only at mills that use bleaching chemicals.
French: Les dioxines et les furannes ne sont analysés que dans les fabriques qui emploient des agents chimiques de blanchiment.
English: Furthermore as far as manufacture and importing of such devices is concerned, no liability can be assigned to the manufacturer or the importer if their use is restricted to an aim permitted by the law.
French: En outre, en matière de fabrication et d’importation des mêmes dispositifs, aucune responsabilité du fabricant ou de l’importateur ne pourra être recherchée si leur utilisation se limite à un but permis par la loi.
English: Nova Scotia Herpetofaunal Atlas Project Funding Recipient:
French: Atlas de l'herpétofaune de Nouvelle-Écosse Bénéficiaire :
English: You have our full support and best wishes in all your efforts to promote the interests of the members of this Assembly.
French: Vous pouvez compter sur notre plein appui et sur nos meilleurs voeux dans tous vos efforts pour promouvoir les intérêts des Membres de cette Assemblée.
English: She noted, however, that the authority is not responsible for addressing this matter.
French: Elle a cependant fait remarquer que ce n'est pas à l'autorité aéroportuaire de régler ce problème.
English: The second is resolution 1132/02, which directs the Mayor's Office to take all necessary steps to comply fully with laws and regulations aimed at protecting pregnant women in the workplace.
French: La deuxième invite les services municipaux à adopter toutes les mesures nécessaires pour que soient strictement respectées les dispositions normatives protégeant la femme enceinte à son poste de travail.
English: Preparation Photocopy an Emergency Telephone Directory template for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier un gabarit de liste de numéros de téléphone en cas d’urgence pour chaque enfant présenté à l’annexe A.
English: The formation of an administrative mechanism—a focal point within the Secretariat—could accomplish the same goal systematically receiving and processing requests for delisting and exemptions, while at the same time ensuring that targets are notified of their listing (to the extent possible).
French: La constitution d'un mécanisme administratif - une unité administrative de coordination au Secrétariat - pourrait permettre d'atteindre cet objectif systématiquement en recevant et en acheminant les demandes de radiation des listes et de dérogation, tout en veillant à ce que les cibles soieint avisées de leur inscription sur la liste (dans la mesure possible).
English: It has been proposed that ranked societies developed at this time, as suggested by the variable sizes of individual pit houses in winter villages and other lines of evidence (Hayden et al.
French: On a proposé que les sociétés hiérarchiques se développèrent à cette époque, comme l'indiquent la taille variable des maisons semi-souterraines individuelles en hiver et d'autres indices de l'enregistrement (Hayden et al.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 7 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 7 - Impact of Work-Life Conflict on Prescription Drug Use This chapter addresses the following questions:
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 7 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 7 - Répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'usage des médicaments sur ordonnance Dans ce chapitre, nous abordons les questions suivantes :
English: The only issue that I can think of that is a problem here is that Senator Stratton did not use the words, "I move the adjournment of the debate" but rather said "stand."
French: La seule chose qui me semble susceptible de poser problème, c'est que le sénateur Stratton n'a pas utilisé les mots «je propose que le débat soit ajourné», mais il a dit «reporté».