ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee of the National Assembly should not be confused with the newly established national Human Rights Commission.
French: Il ne faut pas confondre cette commission de l'Assemblée nationale avec la Commission nationale des droits de l'homme nouvellement créée.
English: Where applicable, the limitations of displayed information are indicated in footnotes at the bottom of each graph.
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS), 2002-2003; Résultats des adultes, des jeunes et des enfants vivant dans les réserves.
English: In all the important things, he was a man of principle.
French: Pour toutes les questions importantes, c’était un homme de principe.
English: Loans provided within the European Union in 2002 and from 1998 to 2002 Detailed breakdown by sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2002 et de 1998 à 2002 Répartition par secteur détaillé (millions d’euros)
English: Implement and evaluate the survey tool and conduct focus groups and stakeholder surveys.
French: Mettre en oeuvre et évaluer l'outil d'enquête, former des groupes de discussion et mener des enquêtes auprès des intervenants.
English: Manoeuvring through the airport… Most airports are large, busy and can become quite congested, especially during peak traffic flows.
French: Se déplacer dans l’aéroport… La plupart des aéroports sont gros, occupés et peuvent devenir passablement encombrés, surtout durant les périodes de pointe.
English: Since the date of an election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest day that the by-elections can be held is on Monday, February 2, 2004.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, des élections partielles pourraient avoir lieu au plus tôt le lundi 2 février 2004.
English: To draw them up we consulted in-house experts of living conditions statistics and made use of social reports.
French: Pour les élaborer, nous avons consulté au sein de nos services des spécialistes des statistiques relatives aux conditions de vie et utilisé les rapports sociaux.
English: Work is under way to ensure that Environment Canada's internal capacity is best organized to support climate change resources when they become available and to influence/communicate the implementation of the Plan.
French: Des travaux en cours visent à assurer que l'on optimise la capacité interne d'Environnement Canada pour appuyer les ressources affectées aux changements climatiques lorsqu'elles deviendront disponibles et pour agir sur l'orientation du plan ou en diffuser la mise en oeuvre.
English: Furthermore, the CRTC will examine whether the current asymmetrical regulation between broadcasting services and new services should be changed, or whether the market should be left to find the balance between existing players.
French: Aucune de ces approches ne semble viable ou faire consensus pour l’instant 76. Le deuxième axe de réflexion concerne la réduction des dépenses.
English: The main aim of the responsibility to protect (R2P) is to protect civilian populations from genocide and other mass atrocities, based on the clear understanding that the sovereignty of States implies important responsibilities.
French: Le but principal de la responsabilité de protéger est de protéger les populations civiles du génocide et d'autres atrocités de masse, étant entendu que la souveraineté des États entraîne des responsabilités importantes.
English: The North Atlantic Saga and The Mysterious Bog People. The CMC was also mentioned in the OTCA Visitor’s Guide, the Summer Experience Ontario Guide, the Rediscover Canada Guide, and other promotional materials.
French: Tourisme Dans le domaine du tourisme, l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa (ATCO), qui concentre ses efforts promotionnels dans le corridor Toronto-Québec, a désigné le Musée canadien des civilisations comme attrait de premier rang dans plusieurs de ses publicités.
English: He looked forward to the continued support of the international community in the implementation of that initiative.
French: Il espère que la communauté internationale apportera un appui durable à la mise en œuvre de cette initiative.
English: The Order will allow municipally owned telecommunications carriers to hold a broadcasting licence, such that they will be able to provide competitive broadcasting distribution services in their markets.
French: Le décret permettra aux entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités de détenir une licence de radiodiffusion pour qu'elles puissent fournir des services de distribution de la radiodiffusion concurrentiels dans leurs marchés.
English: Influenza is a major cause of illness and death worldwide.
French: La grippe est une importante cause de morbidité et de mortalité partout dans le monde.
English: Reiterates its view that the elimination of child labour and the universalisation of education are inextricably linked, making the elimination of child labour an essential means of achieving the Millennium Development Goals 2 and 3 in 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 41 Paragraphe 15 15. réitère sa position concernant l'interaction entre l'absence d'éducation et le travail des enfants, selon laquelle il voit dans l'éducation le moyen essentiel pour atteindre l'objectif 2 des objectifs du millénaire pour le développement d'ici 2015; Or. el
English: The approach to frequency bands is - as the legal framework is now to be laid down - much more balanced, than was originally provided in the Commission's proposal.
French: L'approche relative aux bandes de fréquence, telle qu'elle est définie par le cadre juridique que nous allons adopter, est beaucoup plus équilibrée que celle que prévoyait la proposition originale de la Commission.
English: opportunities may be provided through harvest agreements negotiated outside of a ﬁnal agreement. These harvest agreements do not create a constitutionally-protected right for First Nations to ﬁsh commercially.
French: Des droits de pêche commerciale non protégés par la Constitution peuvent toutefois être accordés aux Premières nations aux termes d’ententes sur les récoltes négociées séparément des accords déﬁnitifs.
English: "Fellaghas are grasshoppers: everywhere they go, they leave nothing behind ...their trail is only littered with ruins, mourning, tears, starvation and misery." 15 It should be noted that this propaganda also targeted the rebel who was being tempted to renounce his support for the FLN cause.
French: Notons que cette propagande s’adresse également au rebelle à qui l’on tente de faire renier son adhésion à la cause du F.L.N. Enfin, pour susciter à la fois l’adhésion des populations neutres et la lassitude chez l’adversaire, la propagande met en exergue la détermination et la confiance de la France dans sa victoire.
English: The household would be a supportive community organization to help the disadvantaged and Aboriginal people in the area with issues of drug and alcohol addictions.
French: Cette maison serait un organisme communautaire de soutien pour aider les personnes désavantagées et les Autochtones de la région qui ont des problèmes de toxicomanie des drogues et de l'alcool.
English: This aspect of the claim for financial losses therefore relates only to the amount of IQD 126,867, which El-Nasr claims was never transferred.
French: Ce volet de la demande concerne donc uniquement le montant de IQD 126 867 qui, selon El-Nasr n'a jamais été transféré.
English: The Commission also considers that all LECs should have an equal opportunity to install telecommunications facilities during the construction of MDUs as this would allow all LECs to benefit equally from cost efficiencies during the construction phase, maximize end-user choice upon occupancy, and minimize future disruptions for building owners in accommodating LECs requesting access after the completion of the MDU.
French: Le Conseil estime également que toutes les ESL devraient avoir la même possibilité de mettre en place des installations de télécommunication à l'étape de la construction d'un ILM, car cela leur permettrait de bénéficier à égalité des mêmes efficiences de coûts pendant la construction, de maximiser le choix des utilisateurs finals au moment de l'occupation de l'immeuble et d'éviter le plus possible d'avoir à déranger les propriétaires d'immeubles pour demander l'accès après la construction de l'ILM.
English: The Committee calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Parliament and the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement ainsi qu'à la magistrature pour faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
French: L’année dernière, 150 événements ont eu lieu à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
English: • produce statistics that are more comparable with those of other industries and other countries.
French: Ce faisant, les éditeurs et analystes de l'industrie auront maintenant accès plus régulièrement aux statistiques sur l'industrie de l'édition.
English: Soil cover in this province increased from 274 SCD to 288 SCD (5%) between 1981 and 2001, with the greatest increases occurring between 1981 and 1991.
French: Les augmentations se sont chiffrées à 4 p. 100 dans le Sud-Ouest et entre 6 et 7 p.
English: 111, Schedule II] represented only 5 percent of the total duties: it also stated that the incumbent would have to, inter alia, ...be very familiar with tax legislation and legal provisions regarding the disclosure of information requested, recovery of taxes, imposition of penalties, the Department's functions regarding the making of assessments, source deductions and the various aspects of legal proceedings that might be used by the Department; be familiar with the Access to Information Act and the PrivacyAct and related proceedings.
French: 111, annexe II] représentaient 5 pour cent seulement des fonctions du poste; il précisait, en outre, que le titulaire du poste devait, entre autres, ...bien connaître les lois fiscales ainsi que les dispositions de la loi ayant trait à la production des renseignements exigés, au recouvrement de l'impôt, à l'imposition des pénalités, aux fonctions du Ministère relativement à l'établissement de cotisations, aux retenues à la source et aussi les différents aspects des procédures judiciaires auxquelles le Ministère peut recourir; connaître la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les procédures connexes.
English: In terms of non-fuel mineral production, Saskatchewan was the third largest producer in Canada, behind Ontario and Québec in 2003.
French: En ce qui a trait à la production de minéraux non combustibles au Canada en 2003, la Saskatchewan se classe au troisième rang, derrière l’Ontario et le Québec.
English: Preliminary study on the kinetics of oxytetracycline in shellfish exposed to an effluent of a landbased fish farm: experimental approach.
French: Preliminary study on the kinetics of oxytetracycline in shellfish exposed to an effluent of a land-based fish farm: experimental approach.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International Development Week Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  At SOCODEVI's annual brunch meeting to launch International Development Week  Quebec, Quebec February 1st, 2004  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I am very happy to be here this morning to launch International Development Week with you.  IDW is the ideal occasion to celebrate Canadians making a difference in the world.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Semaine du développement international Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du petit-déjeuner-conférence annuel de SOCODEVI organisé pour l'inauguration de la Semaine du développement international  Québec (Québec) Le 1er février 2004  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui pour inaugurer avec vous la Semaine du développement international.  C'est l'occasion idéale de saluer les Canadiens et les Canadiennes qui contribuent à un monde meilleur.
English: However, any such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: Toutefois, il est entendu qu’une telle délégation n’a aucune incidence sur les obligations de la Province en vertu du présent accord.
English: I have only been able to visit Said once, when I was taken by an Israeli ambulance in cooperation with the Red Cross, and that was eight years ago after he had been in prison for 29 years.
French: Je n'ai eu l'occasion de le voir qu'à une seule reprise, lorsque je fus emmenée par une ambulance israélienne, en collaboration avec la Croix-Rouge, huit ans après sa condamnation à 28 années de prison.
English: A paragraph 20(1)(m) reserve cannot be claimed, however, with respect to an amount which the qualifying person would not be required to pay back regardless of whether or not the funeral or cemetery services will in fact ever be provided.
French: Toutefois, aucune provision visée à l'alinéa 20(1)m) ne peut être déduite à l'égard d'un montant que la personne admissible ne serait pas tenue de rembourser, peu importe si les services de funérailles ou de cimetière seront en fait jamais fournis.
English: • The Montérégie ranked 8th among Quebec's 17 administrative regions in terms of the percentage of local firms with ISO certification (2000 data).
French: 100 en 2000-2001 (écart de +6 points de pourcentage) comparativement au Québec où elle a évolué de 65,6 p.
English: Full-time equivalent In 2006-2007, the Agency will have the equivalent of 408 full-time employees in its business offices across Quebec, its office in Gatineau ensuring liaison with the federal government, and its Head Office in Montréal.
French: Équivalent temps plein L’Agence disposera, en 2006-2007, de l’équivalent de 408 employés à temps plein répartis sur l’ensemble du territoire québécois dans ses bureaux d’affaires, dans son bureau situé à Gatineau, qui assure la liaison avec l’appareil gouvernemental canadien, et à son siège à Montréal.
English: Demande de huis clos 19(3) Les audiences se déroulent à huis clos si l'appelant en fait la demande; autrement, elles sont accessibles au public.
French: Conférence téléphonique 19(2) Il peut être procédé à une audience au moyen d'une conférence téléphonique ou d'un autre moyen de communication permettant à la Commission d'appel et aux parties de communiquer entre elles simultanément.
English: On the other hand, the Union has so far failed to produce a common concept of admission for economic purposes.
French: Par contre, l’Union n’est pas encore parvenue à se doter d’un concept commun en matière d’admission à des fins économiques.
English: • Downsview Park, Audit of Payments to, an Audit
French: • Vérification des paiements versés pour le parc Downsview, une vérification
English: Distinctions and Prioritized Relationships with Other Subclasses
French: Démarcation et situation hiérarchique par rapport à d’autres sous-classes
English: Let us concentrate on the storm from Texas to Quebec.
French: Observons la tempête qui s’étend du Texas au Québec.
English: Think about it Some research shows that age is not an important predictor of owning a computer.
French: Certaines études révèlent que l'âge n'est pas une variable explicative importante dans le fait de posséder ou non un ordinateur.
English: Home visits are only allowed at half terms and school holidays.
French: Les visites au foyer ne sont autorisées que pendant les vacances scolaires.
English: Member States must fully apply the anti-discrimination directives (the Race Equality Directive 2000/43/EC and the Employment Equality Directive 2000/78/EC) and make fuller use of their provisions, including specific measures to promote equality.
French: Mise en œuvre de la législation: l’EUMC encourage les États membres à appliquer sans réserve les directives antidiscrimination (directive 2000/43/CE relative à l’égalité raciale et directive 2000/78/CE relative à l’égalité en matière d’emploi) et à faire un meilleur usage de leurs dispositions, notamment en ce qui concerne les mesures en faveur de l’égalité.
English: These include a lack of resources and personnel, the practice of "amicable settlements", the low number of formal accusations made by rape victims, a sizeable proportion of cases being dropped by the victims once the case file has been sent to the Public Prosecutor and the lack of witness statements to support the charges.
French: Citons le manque de moyens et de personnel, la pratique des «arrangements à l'amiable», le petit nombre d'accusations formelles émanant de victimes de viol, la proportion importante de poursuites abandonnées par les victimes une fois le dossier transmis au parquet, et l'absence de témoignages à l'appui des accusations.
English: The GET considered this an area of increasing concern, in particular as public functions more and more come closer to the private sector.
French: L’EEG a considéré que la question devenait toujours plus préoccupante, surtout dans un contexte de rapprochement croissant entre fonctions publiques et activités du secteur privé.
English: The Rivers often continue to flow on the channel, running all is deeper in spreading breed.
French: Les RiviГЁres continuent Г couler souvent selon le lit, en se gravant tout est plus profond Г la race mettant.
English: While such efforts are essential, in some cases the emphasis on the technical aspects of benefit package design can lead to a loss of focus on the basic objectives of the package and its connections to overall health financing policy.
French: Cela est essentiel, mais dans certains cas l’importance accordée aux aspects techniques de la définition de l’ensemble des prestations peut conduire à négliger les objectifs fondamentaux de cet ensemble et de ses liens avec la politique globale de financement de la santé.
English: Select the folder "PalmBTSD" and select all the files.
French: Sélectionnez le dossier PalmBTSD et tous les fichiers qu'il contient.
English: At one site, 6 kg of DMF were released to the sanitary sewer system due to human error, with no reported environmental effects.
French: À un des sites, 6 kg de DMF ont été rejetés dans le réseau d'égouts par suite d'une erreur humaine, sans qu'on ne signale d'effets environnementaux.
English: Moreover, the court held that the determination of the scope of the arbitration clause was more properly within the purview of the arbitrator and that the court should not interfere unless “it is clear that the dispute in question falls outside the terms of the arbitration provision.”
French: De plus, la cour a considéré qu'il incombait en fait à l'arbitre de déterminer la portée de la clause compromissoire et qu'elle ne devait pas s'ingérer dans la procédure à moins qu'"il apparaisse clairement que le différend en question ne relève pas du champ d'application de la clause compromissoire".
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72F4CB91&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72F4CB91&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The country review concluded that mine action, the reintegration of ex-combatants, and similar post-conflict issues are still important to consolidate the peace process, and recommended that UNDP and the Government, together with other partners in this sector, review these experiences, and rethink related capacity-building strategies.
French: L'examen a conclu que le déminage, la réinsertion des anciens combattants et autres problèmes d'après-conflit de cette nature demeurent importants pour la consolidation du processus de paix et il a été recommandé au PNUD et au gouvernement, ainsi qu'à ceux qui sont leurs partenaires dans ce secteur, d'en faire le bilan et de repenser à des stratégies connexes de renforcement des capacités.
English: Tumour development was not dose-related, and there was a greater than expected increase in tumours at the lowest dose.
French: La formation de tumeurs n'était pas liée à la dose et, aux doses les plus faibles, l'augmentation du nombre de tumeurs a été plus élevée que prévu.
English: He was fined $29,600 which represents 75% of the fraudulent GST refunds he attempted to obtain.
French: La Cour provinciale de Vancouver, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité, a condamné M. Kobelka à une amende de 29 600 $, ce qui représente 75 % des remboursements de TPS réclamés de façon frauduleuse.
English: (iii) Seminar on legislative policy against terrorist financing, held in September 2006;
French: iii) Un séminaire sur les mesures législatives contre le financement du terrorisme, tenu en septembre 2006;
English: The project will enhance the development and application of the Integrated Management of Childhood Illnesses.
French: Le projet encouragera l'élaboration et l'application du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: While many organizations of the United Nations system have focused a great deal of time and efforts in recent years on re-thinking their contractual arrangements, sufficient attention should also be dedicated to reviewing the administrative procedures related to these contractual arrangements, to ensure that the procedures are effective, efficient and afford staff members all due process while minimizing opportunities for frivolous appeals.
French: Ces dernières années, de nombreux organismes des Nations Unies ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à revoir leurs arrangements contractuels, mais il conviendrait également d'accorder suffisamment d'attention à un réexamen des procédures administratives liées à ces arrangements, pour faire en sorte que ces procédures soient efficaces et offrent au personnel des garanties de respect de leurs droits, tout en réduisant au minimum les possibilités de recours injustifiés.
English: From 1993 until 2001, the female:male ratio was constant at approximately 1:1.3.
French: De 1993 à 2001, le ratio femme:homme a été constant, soit environ 1:1,3.
English: I should like to begin by saying that this morning we heard some extremely important statements, including those made by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the presiding officers of important bodies of the Organization, the United States Secretary of State and, in particular, such individuals as the Ministers from Liberia and the Democratic Republic of the Congo, as well as Major General Cammaert, who have very closely experienced this problem in various places, especially Africa.
French: En premier lieu, je voudrais dire que nous avons entendu ce matin des déclarations d'une très grande importance faites par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, les présidents de divers organes importants de l'Organisation et la Secrétaire d'État des États-Unis, mais aussi et surtout par les ministres du Libéria et de la République démocratique du Congo et le général Cammaert, qui ont directement vécu ce problème en divers lieux, et spécialement en Afrique.
English: Arrest and detention of armed forces personnel
French: Arrestation et détention des membres des forces armées
English: This measure alone will provide roughly $1 billion to 1 million students over the next five years.
French: À elle seule, cette mesure se traduit par une aide d'environ 1 milliard de dollars en faveur de 1 million d'étudiants au cours des cinq prochaines années.