ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and infanticide in prison and labour camps;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui sont revenus dans leurs pays après avoir vécu à l'étranger, comme le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale, et l'infanticide dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: The main task of the Security Unit was to facilitate the work of all staff (including experts on missions) and ensure that it was done in conditions of safety.
French: La principale tâche du Groupe de la sécurité était de faciliter les activités de tout le personnel (y compris les experts en mission) et de veiller à ce qu'elles se déroulent dans des conditions de sécurité.
English: Thus, a dysplasia is a malformation in the development of a tissue or an organ.
French: La dysplasie désigne une anomalie du développement d'un tissu ou d'un organe.
English: However, in 1989, the total B.C. market grew by 20 percent, from 449,000 cartons in 1988 to about 538,000 cartons.
French: Par conséquent, la part du marché des producteurs de la Colombie-Britannique a chuté de 60 p.
English: Reviewing achievements under strategic objectives
French: EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: That Lebanon was a Muslim country was not an excuse; many Muslim countries with the same reservation had since withdrawn it.
French: Le fait que le Liban est un État musulman n'est pas une excuse; nombre d'États musulmans qui avaient exprimé la même réserve se sont depuis lors rétractés.
English: Changing from agricultural to recreational and leisure often has a beneficial effect on the beauty of the landscape and improves rural prosperity.
French: Passer d’activités agricoles à des activités de détente et de loisir a souvent un effet bénéfique sur la beauté du paysage et améliore la prospérité rurale.
English: La Trobe University and Flinders University of South Australia in partnership with international experts in law and public health.
French: Les universités La Trobe et Flinders en Australie méridionale, en partenariat avec des experts internationaux en droit et en santé publique.
English: Peers, be they "pro-social" or "deviant", are important to young people.
French: Les pairs, qu'ils soient « prosociaux » ou « déviants », sont importants pour les jeunes.
English: This funding, which is transferred to departments and agencies, represents no additional cost to the government.
French: Les fonds en question, qui sont transférés aux ministères et aux organismes, ne représentent aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: The Director General and his staff had prepared extremely well for the Assemblies and their support had greatly assisted in taking the correct decisions.
French: Le directeur général et le personnel de l’OMPI ont très bien préparé ces assemblées et leur travail a grandement facilité les décisions judicieuses.
English: The author has not been able to include in this paper the situation in these other areas because of constraints of time and lack of access to relevant material.”
French: Par manque de temps et parce qu'il ne disposait pas de la documentation nécessaire, l'auteur de cette étude n'a pas pu parler de la situation qui se présentait ailleurs qu'en Asie.»
English: They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
French: Elles signifieront plutôt que les États membres conviennent d'une attitude commune.
English: [Alternative B] Rule 9 (Details Concerning Relief in Respect of Time Limits and Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office [Under Article 13bis]) R9.01. Paragraph (1)(a).
French: [Variante B] Règle 9 (Précisions relatives au sursis en matière de délais [prévu à l’article 13bis] et au rétablissement des droits [en vertu de ce même article] après que l’office a constaté que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle) R9.01. Alinéa 1)a).
English: Let me state this to you clearly: we cannot have more Europe with less money and a union ceases to be a union if the objective of cohesion is forgotten.
French: Je serai clair: nous ne pouvons avoir plus d’Europe avec moins d’argent, et une union n’en est plus une si l’objectif de cohésion est abandonné.
English: About three fourths of the total Indian armed forces of over 1 million men are deployed against Pakistan.
French: Les trois quarts environ du total des forces armées indiennes, soit plus d'un million d'hommes, sont déployés contre le Pakistan.
English: Activities in 2005 Reporting on its activity during the first six-month period in the field of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
French: Activités en 2005 Rendant compte de son activité au cours du premier semestre dans le domaine de la PESD, la présidence luxembourgeoise a souligné que: «Le monde est devenu "global" aussi en termes politiques et en termes de sécurité, et le monde reste instable.
English: • 71 percent of Alberta CPNP participants felt that they are eating better as a result of the program.
French: • Dans une proportion de 71 %, ces participantes estiment qu’elles se nourrissent mieux grâce au PCNP.
English: It set an ambitious GDP growth target of 7 per cent per annum and that of cutting poverty by half by the end of the decade.
French: La stratégie fixe un objectif ambitieux en matière de croissance du PIB (7 % par an) et de lutte contre la pauvreté (réduction de moitié) d'ici à la fin de la décennie.
English: Clarifying the Policy on Lending Into Arrears The IMF also reviewed the conditions under which it provides resources to member countries that are in arrears to private creditors.
French: Préciser la politique de crédit de pays en situation d’arriérés Le FMI a également revu les conditions auxquelles il fournit des ressources aux pays membres en situation d’arriérés envers des créanciers privés.
English: In fact, professors encourage this practice and the material, once copied, is communicated by e-mail, on a regular basis, between students and professors.
French: De fait, les professeurs encouragent cette pratique, et le matériel, une fois copié, est couramment communiqué par courrier électronique entre étudiants et professeurs.
English: As outlined in Information Circular IC 01-1, Third Party Civil Penalties, the third-party penalty is to be applied to "egregious" situations.
French: Tel que cela est souligné dans la Circulaire d’information IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, la pénalité imposée à des tiers doit s’appliquer à des situations « flagrantes ».
English: January 5 - Soap opera : All My Children premieres.
French: 28 octobre : Allende arrive au pouvoir au Chili .
English: The Delegation pointed out that, alternatively, it could be stated that a decision on this matter would be taken by the Diplomatic Conference.
French: La délégation a ajouté qu’une autre solution serait de prévoir que ce point sera réglé par décision de la conférence diplomatique.
English: This gesture would also allow the Belgrade Government to win the trust of the people of the province.
French: Ce geste permettrait en outre au gouvernement de Belgrade de gagner la confiance des habitants de la province.
English: On the basis of the results available for 11 Member States from the European Union Labour Force Survey (self-assessment by survey respondents of their work-related state of health), it is estimated that during the period 1998 to 1999 almost eight million people in work or having been in work in the EU were suffering from health disorders, other than accidental injuries, caused or aggravated by their current or past employment.
French: A partir de résultats disponibles pour 11 Etats membres dans le cadre de l’enquête Communautaire sur les forces de travail (auto-évaluation, par les personnes interrogées, de l’état de leur santé lié au travail), on estime que dans l’UE en 1998-1999 près de 8 millions de personnes ayant ou ayant eu un emploi souffraient de problèmes de santé, autres que les blessures accidentelles, provoqués ou aggravés par leur travail présent ou passé.
English: The Vice-Chair finally proceeded to a brief wrap-up of the three sessions, underlining the need for setting European criteria in the field of consumer organisation, the increasing importance of cross-border shopping and the need for new solutions as far as the means of financing are concerned.
French: La vice-présidente résume enfin brièvement les trois séances, en soulignant la nécessité d’établir des critères européens dans le domaine des organisations de consommateurs, l’importance croissante des achats transfrontières et la nécessité de trouver de nouvelles solutions s’agissant des moyens de financement.
English: Given the large number of issues and the short period of time available, it is expected that the committee of the whole would need to start by addressing the issues set out in paragraphs 3 and 4 above.
French: Compte tenu du grand nombre de questions et du peu de temps disponible, on s'attend à ce que le Comité plénier se penche en premier lieu sur les questions définies aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Article 19 03 02 Non-proliferation and disarmament Amend figures as follows: 19 03 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 16 000 000 Payments 11 000 000 PDB 2009 Commitments 15 000 000 Payments 10 190 000 DB 2009 Commitments 15 000 000 Payments 10 190 000 AMENDMENT Commitments -7 500 000 Payments -5 095 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 500 000 Payments 5 095 000
French: Article 19 03 01 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Modifier les chiffres comme suit: 19 03 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 APB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 4 600 000 PB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 4 600 000 AMENDEMENT Engagements -2 500 000 Paiements -2 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 300 000
English: Another recommendation is play a key role for the approximately 100,000 apprentices to raise the profile of mentoring, and the resources available, in the construction industry.
French: Le compagnon n’est généralement pas bien formé ou préparé pour être un bon mentor et il n’existe aucun système officiel permettant de voir à ce qu’un mentorat de qualité soit assuré.
English: Management Control Hub (156884) The management control hub connects local, wide area, and SNA (Systems Network Architecture) networks.
French: Nœud de contrôle pour la gestion (156884) Ce système permet de relier des réseaux locaux, étendus et des architectures unifiées de réseau.
English: This can be done by allowing collective agreements and cooperation between the social partners to play a more significant role.
French: Nous pouvons y arriver en accordant un rôle plus important aux conventions collectives et à la coopération entre les partenaires sociaux.
English: In spite of this, the determination of the Iraqi people to assume primary responsibility for their own security remains undeterred, and the courage and bravery of the Iraqi people has not waned.
French: Malgré cela, la détermination du peuple iraquien à assumer la responsabilité principale de sa propre sécurité demeure ferme, et le courage et la bravoure du peuple iraquien restent intacts.
English: Mr. Denissenko also claimed to have severed all links with his former employer, Victor Bout.
French: M. Denissenko a également affirmé avoir rompu toutes relations avec son ancien employeur, Victor Bout.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: La mission de l'IRSC est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de les appliquer en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: A. The design will be developed to assess the basics and then changed by the environmental assessment.
French: R. Le plan de conception sera élaboré de manière à évaluer les éléments fondamentaux puis modifié à la lumière de l’évaluation environnementale.
English: A news program about national and international issues, the programe has been airing for the last 20 years.
French: Gün » (32ème Jour). Cette émission qui traite des questions nationales et internationales continue avec succès depuis 20 ans.
English: Key words : pressuremeter, sea ice, short-term tests, strength, salinity, confining pressure, temperature.
French: Mots clés : pressiomètre, glace de mer, essais à court terme, résistance, salinité, pression de confinement, température.
English: The extent of the tragedy is highlighted by the long list of violations and grave abuses committed against children in situations of armed conflict.
French: L'ampleur de cette tragédie est mise en exergue dans la longue liste des violations et des sévices graves commis contre les enfants dans des situations de conflit armé.
English: The Recognition of Prior Learning assessment is available for those applicants not meeting the criteria for formal education qualifications.
French: L’évaluation de reconnaissance des connaissances préalables est offerte aux demandeurs qui ne répondent pas aux critères en matière d’éducation formelle.
English: In that regard, they welcome and endorse the financial support to be provided by the IADB/Multilateral Investment Fund (MIF) and by member countries being reviewed.
French: À ce propos, ils ont entériné le soutien financier que fournira la BID et le Fonds multilatéral d'investissement (MIF) ainsi que les pays membres visés par l'examen.
English: Augmentation, or individual reinforcement of under-strength Regular Force units, and mobilization, or expansion of Regular and Reserve units, are complementary, not competitive, activities.  Stages of Mobilization
French: L'augmentation ou le renforcement des unités de la Force régulière, par manque de personnel, et la mobilisation ou l'expansion des unités de la Force régulière et de la Force de réserve sont des activités qui se complètent et non qui se font concurrence.  Étapes de la mobilisation
English: The Convention is a novel instrument, for it establishes a legal regime for the prevention of and fight against transnational organized crime, at the same times as it is broadly applicable and establishes mechanisms for international cooperation that are effective and will undoubtedly strengthen efforts in this field.
French: La convention est un instrument novateur qui permet d'établir un régime juridique relatif à la prévention et à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, de même qu'elle couvre un vaste champ d'application, prévoit des mécanismes de coopération internationale efficaces qui renforceront à coup sûr les efforts déployés dans ce domaine.
English: Commercial banks and other financial institutions allocate credit, now at a $250 000 maximum, according to a point system for evaluating the credit rating of small enterprises and then discount these loans with NAFINSA.
French: Les banques commerciales et d’autres institutions financières leur consentent des prêts — le maximum est actuellement de 250000 $ — en fonction d’un système d’évaluation de la solvabilité des petites entreprises, puis elles escomptent ces prêts auprès de la NAFINSA.
English: On the one hand, this is because the sources are multiple (TV, radio, press and internet, even mobile phones) and the media types vary (tabloid and quality press, private and public broadcasts, local and national inputs, a conservative or liberal press, etc.), and on the other, because of the images may vary enormously depending on the sources in question.
French: La représentation des migrants dans les médias est une question extrêmement sensible et complexe : en raison, d’une part, de la multiplicité des sources (télévision, radio, presse, Internet et même les téléphones mobiles) et de la variété des types de médias (presse populaire ou de qualité, radiodiffuseurs privés ou publics, diffusion locale ou nationale, presse conservatrice ou progressiste, etc.) ; d’autre part, parce que les images peuvent être extrêmement variables selon les sources.
English: There are no standardized business processes for HR management across the public service with over 90 departments and agencies, each having their own "flavour" to managing HR.
French: Il n'y a pas de processus administratifs normalisés pour la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique, où chacun des plus de 90 ministères et organismes a sa propre façon de gérer les RH.
English: A/62/854-S/2008/359 Items 47, 56, 110 and 121 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Globalization and interdependence -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Identical letters dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/854-S/2008/359 Points 47, 56, 110 et 121 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Lettres identiques datées du 30 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trading has not yet begun; it was not discussed on the first day.
French: Les transactions n'ont pas encore commencé; on ne parlait pas affaires le premier jour.
English: • distribution of geese to residents of Inuvik.
French: • distribuer des oies aux résidants d'Inuvik.
English: Many argue the effect has been devastating.
French: Selon plusieurs, l’effet a été dévastateur.
English: It might be possible in the long term, however, to reduce its impact in large areas with an effective biological control program.
French: À long terme, il pourrait être possible de diminuer ses répercussions dans les grandes régions dotées d'un programme de lutte biologique efficace.
English: These include, but are not limited to: brochures describing services and equipment available to persons with disabilities, regulations for the carriage of passengers and luggage, terminal, aircraft, rail car and ferry vessel orientation material, information on ground transportation as outlined in section 2.5(b) of this Code, forms for the Canada Customs and Revenue Agency, lost luggage forms and information on terminal improvement fees.
French: Ils comprennent, entre autres, les brochures décrivant les services et l’équipement mis à la disposition des personnes ayant une déficience, les règlements sur le transport de passagers et de bagages, la documentation permettant de s’orienter dans la gare et à bord de l’aéronef, de la voiture de chemin de fer ou du traversier, les renseignements relatifs aux services de transport terrestre dont fait état le paragraphe 2.5b) du présent code, les formulaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, les formulaires de déclaration de perte de bagages et l’information sur les frais d’améliorations des gares.
English: As the table shows, we again have differences between age groups: only 27.1% of young people believe that the absence of TV5 would make a difference in their region, compared to 62.5% of those 55 years of age and older.
French: Tel que montré, des différences s’observent encore une fois entre groupes d’âge : seulement 27,1% des jeunes croient que l’absence de TV5 ferait une différence dans leur région, contre 62,5% des 55 ans et plus.
English: 7.1.3.6 Latitude and longitude On a chart, locations are usually determined through the use of a grid system using latitude and longitude.
French: 7.1.3.6 Latitude et longitude Sur une carte, on utilise un système de grilles composées de lignes horizontales (longitudes) et verticales (latitudes) pour se repérer.
English: Specific references will depend upon the issues and areas to be reviewed.
French: Disposition logique et systématique des fonds de renseignements en catégories ou groupes de sujets.
English: Second, another concern that Mrs De Sarnez and I myself have, and that is also expressed within our Committee on Development, is that the downward trend will not end with the EUR 114, because the Commission is currently negotiating other agreements which will bring the figure down to well below EUR 114.
French: Deuxièmement, autre préoccupation que Mme De Sarnez et moi-même, ainsi qu'au sein de notre commission du développement, nous partageons aussi: avec les cent-quatorze euros, le mouvement à la baisse n'est pas fini parce que d'autres accords sont en train d'être négociés par la Commission, lesquels vont très largement en deçà des cent-quatorze euros.
English: Thus it appears, for example, that the percentage of victims aged 0-10 was higher in  Southern Italy in 2000 and 2001, with 46% and 40% respectively of the total for child victims of sexual assault in that specific age group.
French: Il apparaît donc, par exemple, que le pourcentage des victimes âgées de 0 à 10 ans était supérieur dans l'Italie du Sud en 2000 et 2001, avec respectivement 46 % et 40 % du total pour les enfants victimes d'agression sexuelle dans ce groupe d'âge spécifique.
English: The challenge for the Council was to capitalize on the momentum to consolidate that mechanism and strengthen the accountability role of the Council.
French: Le Conseil devra relever le défi consistant à tirer parti de l'élan suscité pour consolider ce mécanisme et renforcer le rôle du Conseil en matière de responsabilisation.
English: The Council is responsible for providing national leadership and direction for preventing wild species from becoming at risk.
French: Le Conseil est responsable d'offrir un leadership national et les lignes directrices, évitant que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: That harmony and unity of approach was reflected in the mandate that was given UNAMSIL once the shortcomings of the mandate and the weakness of the United Nations presence in Sierra Leone had been identified.
French: Cette harmonie et cette unité d'approche ont été reflétées dans le mandat qui a été donné à la MINUSIL après que l'on a constaté les carences du mandat et les faiblesses de la présence onusienne en Sierra Leone.
English: Excluded from the scope of the audit were reclassifications, Parks Canada’s Executive Group (PCX) staffing actions and staffing actions relating to land claims.
French: Les reclassifications, les mesures de dotation touchant le groupe de la direction de Parcs Canada (PCX) et les mesures de dotation liées aux ententes sur les revendications territoriales n'ont pas été étudiées dans le cadre de cette vérification.
English: The time has come for us to call for stronger action by this Organization, as well as for those States that have the capacity to act with the same enthusiasm in dealing with the Palestine issue as they do with respect to problems in other parts of the world.
French: Le moment est venu de demander à l'Organisation de prendre des mesures plus énergiques, et aux États qui ont la capacité d'agir, de faire montre du même enthousiasme pour la question de Palestine que pour des problèmes dans d'autres parties du monde.