ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHAN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, introduced the main thrust of the draft resolution and read out the amendments introduced by the sponsors.
French: M. KHAN (Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue arabe, présente les grandes lignes du projet de résolution et donne lecture des modifications qui y ont été apportées par les coauteurs.
English: The pre-school curriculum is in the form of an ordinance with binding provisions issued by the Government.
French: Le programme des activités préscolaires a été publié sous la forme d'un décret national avec des dispositions impératives.
English: – The paragraph that I seek to amend refers to the European Convention on Cybercrime.
French: L’Assemblée note que la loi électorale modifiée a été mise en œuvre lors des élections législatives qui ont eu lieu à Monaco le 9 février 2003.
English: It is easy to diagnosis caríz warlike of these nine bands that the band in prints them, decorated for a cried out vocalization, typically black and with one remaining strong instrumentalização.
French: C'est facile de diagnostiquer le visage belliqueux de celles-ci neuf bandes que la bande nous imprime, orné par une vocalisation criée, typiquement black et avec les un restes instrumentalização forte.
English: This question has become an accepted international standard question to use when studying smoking initiation, and it is used to classify experimental versus established smoking behaviour.
French: Cette question est devenue une question standard utilisée partout dans le monde pour étudier l’initiation au tabagisme et pour établir une distinction entre faire l’expérience du tabac et fumer sur une base régulière.
English: Many specialised providers already exist or are currently being set up in many countries.
French: De nombreux prestataires spécialisés sont soit déjà présents soit en train de s'installer dans la plupart des pays.
English: The Heads of State and Government of Council of Europe member states, gathered in Warsaw on 16-17 May 2005 for the Third Summit, affirmed their commitment to seeking "further progress in building a Europe without dividing lines" and underlined the link between democracy and good governance in their Final Declaration:
French: Les chefs d'État et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005 pour le Troisième sommet, ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à rechercher « les progrès à venir dans la construction d’une Europe sans clivages » et souligné le lien entre démocratie et bonne gouvernance dans leur Déclaration finale :
English: Physical surroundings can greatly affect children’s health and wellbeing, and research is beginning to provide evidence that growing up in a community that is perceived to have higher levels of cohesion, stability and social supports will lead to healthier child development.
French: Le milieu physique peut avoir une grande influence sur la santé et le bien-être des enfants et la recherche commence à montrer que grandir dans une collectivité qui est perçue comme ayant un plus haut degré de cohésion, de stabilité et de soutiens sociaux favorise un développement plus sain de l’enfant.
English: The opportunity to ensure immunity to these viruses should not be overlooked(187). From 1985 to 1991, 4% of all U.S. cases(187) of measles occurred in medical settings and almost half of these were in hospital inpatient units.
French: Leurs résultats ont montré que le vaccin antigrippal permet de prévenir efficacement l’infection par les virus grippaux A et B chez les travailleurs de la santé et pourrait avoir réduit le nombre de jours d’absence et atténué la gravité des maladies respiratoires fébriles(182).
English: He acquired Spanish nationality in 1986 and became a French citizen in 1998.
French: Il est également titulaire d'un diplôme de spécialiste en urologie délivré en 1982 par l'université de Barcelone (Espagne).
English: Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993,
French: Ayant à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993,
English: Commercial Group, per person (November to March) $5.75 $5.75 Commercial Group, per person (April to October) $6.75 $6.75 Guided Freighter Canoe Excursion
French: Groupe commercial, par personne (novembre à mars) 5,75 $ 5,75 $ Groupe commercial, par personne (avril à octobre) 6,75 $ 6,75 $ Excursion guidée en grand canot
English: While noting the programmes and initiatives taken by the State party to eradicate trafficking and the illicit use of drugs, the Committee remains concerned at the growing incidence of substance abuse by children, including the use of crack, cocaine and marijuana.
French: Tout en prenant note des programmes et initiatives pris par l'État partie en vue d'éliminer le trafic et l'usage illicite de drogues, le Comité reste préoccupé par le développement de l'abus des drogues chez les enfants, qui concerne notamment le crack, la cocaïne et la marijuana.
English: • Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: • La demande doit être envoyée au plus tard limite indiquée, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The ‘Oud is descended from an instrument called the « lyre» or « harp ».
French: Le ‘oud est né d'un instrument appelé « lyre » ou « harpe ».
English: IA > About IA > Who We Are > Advisory Board Institute of Aging (IA) Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du vieillissement (IV) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)
English: Buy and sell signals are triggered by movements in the MACD signal line, which is based on a 9 day moving average.
French: Afin d'obtenir des signaux d'achat et de vente à l'aide d'un MACD, il faut rajouter une moyenne mobile à 9 jours de cette ligne.
English: the video wasn't too good but to be honest, you couldn't do anything wrong because when it comes to video quality calibur you are the highest.
French: Sinon à quand une vidéo avec une approche furtive ? Y'a bien déjà eu une tentative mais le developpeur s'était fait grillé à la seconde balle de snipe....
English: It is precisely because this will probably be the case that I firmly believe that it would provide a good counterbalance if the next President of the European Parliament were to come from a smaller group, and that is why our group will be giving its full support to Pat Cox, the Chairman of the Liberal Group.
French: J'en suis tellement convaincu que j'estime qu'il serait bon que le futur Président du Parlement européen soit issu d'un plus petit groupe politique et c'est la raison pour laquelle notre groupe soutiendra pleinement Patrick Cox, actuel président du groupe libéral.
English: Between January and now, three times the number of weapons have been purchased compared with 2007, and some of these, as far as the Rwandan sector is concerned, were destined for the rebel Laurent Nkunda, with the results that we see today.
French: Depuis janvier dernier, trois fois plus d'armes ont été achetées qu'en 2007. Du côté rwandais, une partie de ces armes étaient destinées au chef rebelle Laurent Nkunda - avec les conséquences que nous connaissons aujourd'hui.
English: However, the European Court of Human Rights has interpreted article 3 of the Convention as forbidding States parties from sending a person to a country where he or she “faces a real risk of being subjected  to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State”.
French: Cependant, la Cour européenne des droits de l'homme a interprété l'article 3 de la Convention comme interdisant aux États parties de renvoyer une personne dans un pays où « l'intéressé, si on le livre à l'État requérant, y courra un risque réel d'être soumis à la torture, ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ».
English: If there are or may be activities that generate contaminants such as dust or fumes, notify the building operator.
French: S'il existe des activités qui peuvent générer des contaminants tels que la poussière ou la fumée, il faut avertir le responsable de l'exploitation de l'immeuble.
English: Following a joint DND/VAC process mapping of casualty support case management, a standardization program for complex case management will be instituted to address seamless Case Management between DND and VAC.
French: Par suite d’une description conjointe entre le MDN et ACC des processus de gestion des cas de soutien aux blessés, il faudra instaurer un programme de normalisation de la gestion des cas complexes afin d’assurer une gestion des soins harmonieuse entre le MDN et ACC.
English: Address Phone Fax URL http://www.epls.fsu.edu/ Email bjbecker@coe.fsu.edu Program Rep Dr. Betsy Becker
French: Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://www.epls.fsu.edu/ Courriel bjbecker@coe.fsu.edumailto:gse_info@berkeley.edu Représentant du programme Betsy Becker
English: "In Flanders fields the poppies blow   Between the crosses, row on row….
French:   « Au champ d’honneur, les coquelicots   Sont parsemés de lot en lot...
English: The Court also indicated that GSS interrogators who would use these methods in extreme circumstances might not be criminally liable as they would be able to rely on the defence of necessity.
French: La Cour a également indiqué que les enquêteurs du SGS qui appliquent ces méthodes dans des cas extrêmes pourraient ne pas être pénalement responsables dans la mesure où ils pourraient invoquer pour leur défense l'argument de la nécessité.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 3 March 2003.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 3 mars 2003, à 10 heures.
English: Criminal investigations remain the competence of the Member States.
French: Les enquêtes pénales relèvent de la compétence des États membres.
English: Connecting with Pride: Enhancing the Health of LGBTQ Youth in BC Pacific Foundation for the Advancement of Minority Equality (called The Centre) Connecting with Pride:
French: Enhancing the Health of LGBTQ Youth in BC (S’unir dans la fierté : améliorer la santé des jeunes LGBTQ en Colombie-Britannique) Pacific Foundation for the Advancement of Minority Equality (désignée le Centre) S’adressant aux jeunes LGBTQ (lesbiennes, gais, bisexuels, transgenderistes et adolescents en questionnement) de la Colombie-Britannique, le projet représentait un effort de collaboration entre les Gab Youth Services au Centre, Youthquest! et l’Urban Native Youth Association.
English: As a philosopher who draws on history for his ideas and inspiration, Delisle asks a fundamental question: "What do we know, scientifically, about human beings’ place in nature?"
French: En tant que philosophe qui s’inspire de l’histoire, Richard G. Delisle se pose une grande question : « Que savons-nous, d’un point de vue scientifique, de la place qu’occupe l’être humain dans la nature? »
English: The Delegation of Japan indicated that there had been wide ranging discussions in its country on the issue of whether or not a decryption right should be included in the new treaty, and that as a result, the issue was still subject to ongoing internal discussions.
French: La délégation du Japon a indiqué que la question de savoir si un droit de décryptage devrait être inclus dans le nouveau traité a été largement débattue dans son pays et qu’elle fait encore l’objet de discussions internes.
English: They are also among the stated goals of Aboriginal peoples throughout Canada, whether they live in or near urban centres or in rural and remote regions, and whether they now have treaties or seek to enter into a treaty relationship.
French: Ce sont aussi les objectifs que se sont donnés les peuples autochtones de l'ensemble du Canada, qu'ils vivent dans les centres urbains, ou à proximité de ceux-ci dans des régions rurales et éloignées, et qu'ils bénéficient déjà de traités ou cherchent à en conclure.
English: In many cases, this post-conflict phase takes place in a regional framework characterized by other conflicts and by the presence of destabilizing factors such as arms trafficking, the presence of mercenaries or the problem of refugees.
French: Dans de nombreuses situations, cette phase d'après conflit se déroule dans un cadre régional caractérisé par d'autres conflits et par la présence de facteurs déstabilisateurs tels que le trafic des armes, la présence de mercenaires ou le problème des réfugiés.
English: Access to clean water and good sanitation are key steps to be taken against illnesses.
French: L’accès à une eau propre et des systèmes d'assainissement de qualité constituent des étapes clés à franchir dans la lutte contre les maladies.
English: Dispensing Fee Length: 6 Description:
French: Coût de préparation  Longueur : 6 Description :
English: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) of 1990 ref:
French: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) of 1990 réf:
English: Some exceptions to the ban do exist for health or safety reasons – such as removing poison ivy or controlling mosquitoes to prevent West Nile Virus.
French: Certaines exceptions à l’interdiction existent bel et bien pour des raisons de santé ou de sécurité – comme dans l’enlèvement de l’herbe à puce ou la répression des moustiques pour contrer le virus du Nil occidental.
English: Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support.
French: Le Parcours individualisé vers l’insertion, la formation et l’emploi est offert à l’ensemble des chercheuses et des chercheurs d’emploi, qu’ils soient prestataires de l’assistanceemploi, prestataires de l’assurance-emploi ou encore sans soutien public du revenu.
English: During that time, he twice served as Minister of Justice and Attorney General (1989–91 and 1998–99), as Minister of Finance and President of Treasury Board (1995–2000), and as Minister of Mines and Energy (2000–01).
French: Pendant cette période, il a occupé les postes de ministre de la Justice et procureur général (à deux reprises, de 1989 à 1991 et de 1998 à 1999), de ministre des Finances et président du Conseil du Trésor (de 1995 à 2000) et de ministre des Mines et de l'Énergie (de 2000 à 2001).
English: The programme aims to help youth turn over a new leaf and gain a fresh start in life.
French: Il vise à aider les jeunes à tourner la page et à prendre un nouveau départ dans la vie.
English: * Technical endosulfan is a 2:1 to 7:3 mixture of the α- and the β-isomer.
French: * L'endosulfan technique est un mélange d'isomères α et β dans des proportions variant entre 2 pour 1 et 7 pour 3.
English: Vertical industry focus is the key differentiator for leading Professional Service firms according to SPI Research’s newly published report.
French: L’accent sur l’industrie verticale est un facteur de différenciation clé pour les importantes firmes de services professionnels selon une nouvelle étude de SPI Research.
English: AAFC PPU 270 Enabling Teams Asset Management Team Goods, Services and Construction Contracts under Agriculture and Agri-Food Canada Authority Description:
French: AAC PPU 270 Équipes habilitantes Gestion des biens Marchés de biens, de services et de construction autorisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada Description :
English: 0561 Rental of aircraft $12637.50 2007-06-20 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 12637.50 $ 2007-06-20 LAND & SEA ENVIRONMENTAL CONSULTANT LTD.
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons, Strasbourg 1983; ratified 27.09.1994, entered into force for Poland: 1.03.1995.
French: • Convention européenne sur le transfèrement de personnes condamnées, faite à Strasbourg en 1983; ratifiée le 27 septembre 1994; entrée en vigueur pour la Pologne le 1er mars 1995;
English: As a result, women would be involved in activities to promote the cause of peace and more and more of them would be a part of decision-making bodies.
French: En conséquence les femmes participeront à des activités de promotion de la cause de la paix et un nombre croissant d'entre elles feront partie d'organes de décision.
English: • Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials);
French: • les projets dotés de ressources adéquates (p. ex., capacité de gestion des projets et hauts fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate);
English: The skies are getting a little crowded.
French: Le ciel est de plus en plus encombré.
English: If protection is ordered, the guardianship authorities appoint a family visitor for the child whose job is to act together with the parents and the child in developing an education and care plan in which they define the tasks of the family visitor, the parents and the child, so that it leads to the elimination of the child's vulnerability and to the prevention of another act of crime.
French: Si une mesure de protection est ordonnée, l'organe de tutelle désigne une assistante familiale dont la fonction est d'élaborer, de concert avec les parents et l'enfant, un plan d'éducation et de traitement qui définit les tâches des parties et vise à vaincre la fragilité de l'enfant et prévenir la récidive.
English: For many reasons, Romani women tend not to prioritise attention to their own health; at the same time they are often the primary caregivers in their families and communities.
French: Enfin, cette section décrit les initiatives intergouvernementales destinées à améliorer l'accès à la santé, afin qu'elles inspirent et, éventuellement, enrichissent, les programmes nationaux et locaux tournés sur des objectifs similaires.
English: Whereas the TIR Convention stipulates that the TIRExB, as a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, shall inter alia supervise the application of the TIR Convention, including the operation of the guarantee system and supervise the centralized printing and distribution of TIR Carnets, which may be performed by an agreed international organization;
French: Considérant que la Convention TIR dispose que la CCTIR, en tant qu'organe subsidiaire du Comité de gestion TIR, doit superviser, inter alia, la mise en œuvre de la Convention TIR, y compris le fonctionnement du système de garantie, et contrôler l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR, qui peuvent être confiées à une organisation internationale agréée ;
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth periodic reports in one consolidated report by 1 November 2008.
French: À titre exceptionnel, pour aider l'État partie à faire face à son obligation de soumettre des rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à lui soumettre en un rapport consolidé ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques avant le 1er novembre 2008.
English: Grain production in this region next to the Sahara Desert is largely dependent on winter rains, which are often unreliable, and as a result durum production is quite variable, ranging over the past decade from a high of 6.0 Mt in 1996-1997 to a low of 1.7 Mt in 2000-2001.
French: La production céréalière de cette région jouxtant le Sahara dépend largement des pluies hivernales, sur lesquelles on ne peut souvent pas compter, de sorte que la production de blé est des plus variables, ayant oscillé, au cours de la dernière décennie, entre 6 Mt, en 1996-1997, et 1,7 Mt, en 2000-2001.
English: • Form T2062B, Notice of Disposition of a Life Insurance Policy in Canada by a Non-Resident of Canada.
French: • le formulaire T2062B, Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada.
English: (2) If the goods or services marked by an indication of geographical origin show special properties or a special quality, the use of such indication of geographical origin in the course of trade for the respective goods or services of the said origin shall only be permitted if the goods or services have those properties or that quality.
French: n’existe pas de risque de confusion quant à la provenance géographique, dans la mesure où son usage pour un produit ou un service d’une autre provenance pourrait, sans motifs légitimes, tirer indûment profit de la renommée ou du caractère distinctif de l’indication de provenance géographique, ou risquerait de leur porter préjudice.
English: New Zealand response to the recommendation contained in paragraph 19
French: Suite donnée par la Nouvelle-Zélande à la recommandation figurant au paragraphe 19
English: It commends the launching of the Women's Plan of Action 1999-2008, which incorporates commitments of the Beijing Platform for Action.
French: Il a également accueilli avec satisfaction le Plan d'action en faveur des femmes pour la période 1999-2008, qui défend les engagements du Programme d'action de Beijing.
English: E. The Office of the Comptroller-General of the Republic
French: Service du Contrôleur général de la République
English: We should also do something about working in a somewhat more responsible manner once our decisions have acquired legal effect and become something more than just demands and resolutions.
French: Nous devrions également travailler de façon un peu plus responsable, afin que nos décisions acquièrent force de loi et ne restent pas de simples exigences et résolutions.
English: Key Questions Is a stronger relationship with Parliament the most viable means of safeguarding the Commission's independence while ensuring strong accountability?
French: Est-ce que le fait d’avoir de solides relations avec le Parlement est le moyen le plus viable de sauvegarder l’indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation?
English: All three electoral districts border the Bay of Fundy in southern New Brunswick.
French: Les trois circonscriptions touchent à la baie de Fundy dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Management Response The Office will continue to ensure that hospitality expenses respect Treasury Board policy, as appropriate to the Office’s status as an independent agent of Parliament.
French: De plus, le Bureau doit veiller à ce que sa politique et ses directives en matière d’accueil soient clairement expliquées, et à ce qu’elles soient cohérentes et respectées.
English: We acknowledge that terrorism victimizes the innocent civilian population as a whole and that it threatens the entire international society.
French: Nous reconnaissons que le terrorisme prend pour victime la population civile innocente dans son ensemble et met en danger toute la société internationale.
English: In any event, these measures are subject to review every three years if they have not meanwhile ceased to have effect (…).”
French: Ces mesures font, en tout cas, l'objet d'une révision tous les trois ans lorsque leurs effets n'ont pas cessé dans l'intervalle.
English: But Dickson underscored that this level of social responsibility was not to be confused with a non-competitive, socialist or non-profit operation or a low productivity workplace.
French: Mais M. Dickson a souligné qu'il ne fallait pas prendre cette entreprise pour une entreprise non concurrentielle, socialiste ou à but non lucratif ou un lieu de travail à faible productivité.
English: (T727) Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) The Essentials of Managing in the Public S(...)
French: (G244) Relations de travail à l'intention des spé(...) (P703) Relations de travail à l’intention des con(...)
English: Draft resolution II Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution II Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The selection rate for international preliminary examination differs from country to country.
French: Le taux d’utilisation de cette dernière procédure diffère d’un pays à un autre.