ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility does not imply funding, but rather identifies which NSOs access the next step in the process.
French: Le fait d'être reconnu admissible ne signifie pas automatiquement que des fonds seront attribués, mais plutôt que les ONS passent à la prochaine étape du processus.
English: When we talk about human rights policy, at least that part of it for which I have direct responsibility, we are talking about part of an ECU 97.4 million budget, that is to say a part which totals ECU 44 to 45 million and is administered by Directorate-General IA.
French: Lorsque l'on parle de la politique des droits de l'homme, celle qui du moins relève directement de ma responsabilité, on parle d'une partie d'un budget total qui s'élève à 97, 4 millions, c'est-à-dire d'une somme de 44 à 45 millions d'écus, gérée par la Direction-Générale I A, inscrite au budget sous la rubrique B7-7.
English: The Task Force report recommends that the federal and provincial governments work towards reaching an Aquaculture Framework Agreement. It also suggests that governments and industry collaborate on establishing a market-driven harvest that takes into account environmental and socio-economic factors.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail recommande que les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent à l'établissement d'une entente cadre en matière d'aquaculture; il propose aussi l'élaboration d'une formule de récolte basée sur le marché, qui prenne en compte les facteurs environnementaux et socio-économiques.
English: The ratification officer, after providing special assistance to a registered voter, shall make an entry on the list of registered voters opposite the name of the registered voter indicating that the "Ballot Question" was marked by the ratification officer at the request of the registered voter and the reason for the registered voter's request.  12.
French: Après avoir donné de l'assistance spéciale à un électeur inscrit, l'agent de ratification indique, sur la liste des électeurs inscrits, à côté du nom de l'électeur inscrit à qui il a prêté assistance, que le bulletin de « question référendaire » a été marqué par l'agent de ratification à la demande de l'électeur inscrit, de même que les motifs de la demande de l'électeur inscrit.  12.
English: An analysis of cocaine consignments seized in Europe based on the UNODC individual drug seizure database confirmed the increased role of Africa as a transit point in smuggling cocaine from South America into Europe, but also suggested that the trend may have started to subside.
French: Une analyse des envois de cocaïne saisis en Europe, effectuée à partir des informations contenues dans la base de données de l'UNODC sur les saisies de drogues, a confirmé le rôle joué par l'Afrique en tant que point de transit entre l'Amérique du Sud et l'Europe mais aussi un possible tassement de cette tendance.
English: 4.6 Equipment Certification Under the Radiocommunication Act, certification of radio apparatus is required.
French: 4.6 Certification de l'équipement En vertu de la Loi sur la radiocommunication, les appareils de radiocommunications doivent être certifiés.
English: 7-1-22 Education-for-all plan
French: 7-1-22 Le plan pour l'éducation pour tous
English: "Sign E, 5a may be used, and repeated, to give warning of the approach of a motorway.
French: «Le signal E, 5a pourra être employé et répété pour annoncer l’approche d’une autoroute.
English: Under the terms of paragraph 2, subparagraphs 2 (a), (b), (c), (e), (f) and paragraph 3 of its resolution 7/22, the Council:
French: c) Frais de transport sur place et dépenses de sécurité, de communication et autres dépenses diverses lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: "Where ... it is the publisher of the compilation who claims a copyright injury to its selection and arrangement of preexisting material, as a whole, and not the authors of the preexisting materials, it is irrelevant whether the pre-existing materials are themselves capable of being copyrighted" and "mere use of the information contained in a directory without a substantial copying of the format does not constitute an infringement"238 In other words, any reproduction of the subject matter or content of a database or compilation would not raise any issue of "fair dealing" as subject matter or content is not protected by copyright in favour of the owner of the compilation, except so far as that owner may have been assigned or 236
French: Associated Telephone Directory Publishers en ces termes : [TRADUCTION] « Lorsque [...] c'est l'éditeur de la compilation qui invoque la violation du droit d'auteur sur son choix et son arrangement d'éléments préexistants, comme un tout, et non les auteurs des éléments préexistants, il n'est pas pertinent de savoir si les éléments préexistants sont eux-mêmes protégeables par le droit d'auteur » et [TRADUCTION] « la simple utilisation de l'information contenue dans un répertoire sans copie substantielle du format ne constitue pas une contrefaçon 238.
English: • In order to be secure against alteration, documents should be in print form.
French: • Les documents à remettre devraient être sous forme imprimée pour empêcher les modifications.
English: The newer businesses cater to photographers, sightseers, wilderness adventure travellers (those who enjoy activities such as whitewater rafting and mountaineering) and people seeking the natural beauty and tranquility of the North.
French: Il s'agit souvent d'artistes indépendants.
English: Increasing membership and consensus-based decision-making, whilst seemingly more democratic, still does not compensate for the influence of industrialised countries compared with that of their developing counterparts.
French: L’augmentation du nombre de membres et la prise de décision par consensus, malgré leurs apparences plus démocratiques, ne peuvent néanmoins contrebalancer l’influence des pays industrialisés au regard de leurs partenaires en développement.
English: The criminal and civil codes adopted by the new republic, although the first in Latin America, were faithful copies of French legislation and French political and administrative organization.
French: Le Code pénal et le Code civil adoptés par la nouvelle République, qui sont les premiers codes latino-américains, reproduisent à la lettre la législation et l'organisation politique et administrative françaises.
English: Many of our customers have come through our company profile on ENF's website.
French: Beaucoup de nos clients nous ont connus par l'intermédiaire de notre profil sur le site d'ENF.
English: However as there are a lot of interactions with several other DG (JLS or PRESS), the actions will be carried out in close consultation to ensure a maximum synergy.
French: La gestion sera essentiellement effectuée par la Direction générale Éducation et Culture.
English: 125 81-81-2 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)- High - LPE Other High Health Priority
French: 125 81-81-2 Warfarine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Ivana Grolova (Czech Republic) as Vice-Chairperson.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Ivana Grolova (République tchèque) Vice-Présidente.
English: The terms of reference include monitoring compliance with human and community rights and responding to violations.
French: Le Ministère des communautés et des retours est notamment chargé de vérifier le respect des droits de l'homme et des communautés et de réprimer les violations.
English: Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.
French: L'immigration est une relation qui va dans les deux sens impliquant offre et dialogue, échange et influence mutuelle, compréhension et garantie d'égalité des chances.
English: moonlighters has increased more or less steadily since 1977, when the rate3 was only 2%.
French: Cumul demplois plus fréquent chez les femmes En 1997, environ 723 000 travailleurs, soit un peu plus de 5 % des personnes occupées, avaient plus dun emploi.
English: The trafficking in women and exploitation of prostitution of women remain pressing issues that attract the attention of the entire society.
French: La traite des femmes et l'exploitation de la prostitution féminine demeurent des problèmes très préoccupants qui appellent l'attention de l'ensemble de la société.
English: Rich countries are putting off reform at multilateral agencies such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Les pays riches sont réticents à réaliser des réformes dans les organismes multilatéraux tels que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Develop strategies: (i) to promote digital inclusion, inter alia, by means of media education
French: Développer des stratégies pour : (i) promouvoir l'inclusion numérique, entre autres par l'éducation aux médias
English: If the first novel claims to be a very exciting detective, the other two are deep psychological portraits of a girl who is not what it seems, mistreated by society, first she hates herself and others as well.
French: Si les revendications premier roman à être un détective très excitant, les deux autres sont profondes portraits psychologiques d'une fille qui n'est pas ce qu'il semble, maltraité par la société, en premier lieu, elle hait elle-même et d'autres aussi.
English: Accountability It was said by some that accountability for one's actions and accountability for results needed to be strengthened in the profile.
French: Responsabilisation Certains ont affirmé que la responsabilisation pour ses propres actions et la responsabilisation à l'égard des résultats devraient être enrichies dans le profil.
English: The energy sector, too, is very important.
French: Le secteur énergétique est aussi essentiel.
English: Numerous other examples of the application of informatics in the Department can be found in its on-line newsletter at www.un.org/esa/desanews.
French: On trouvera maints autres exemples de l'utilisation de l'informatique au sein du Département des affaires économiques et sociales dans le bulletin d'information en ligne du Département à l'adresse <www.un.org/esa/desanews>.
English: The meeting rose at 10.20 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 20.
English: The core of the railway companies' argument appears to focus on the notion that the mandate of the Agency is to index the volume-related composite price index for price changes and not cost changes.
French: L'argument des compagnies de chemin de fer semble principalement se baser sur la notion que le mandat de l'Office est d'indexer l'indice des prix composite afférent au volume selon les changements au niveau des prix et non les changements au niveau des coûts.
English: The federal government launched the Service Improvement Initiative in May 2000, requiring all departments and agencies to set a target for improving client satisfaction with key services to the public by a minimum of 10 per cent by 2005, and to report to Parliament each year on targets set and the results achieved.
French: En mai 2000, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative d’amélioration des services, qui oblige tous les ministères et organismes à se fixer comme objectif d’accroître d’au moins 10 p. 100, d’ici 2005, la satisfaction des clients à l’égard des principaux services offerts au public, et à rendre compte chaque année au Parlement des mesures qu’ils ont prises pour atteindre leur objectif, et des résultats qu’ils ont obtenus.
English: A closed discussion will be transferred to the archives.
French: Une fois close, la discussion sera archivée.
English: The human rights of indigenous peoples and communities must be considered of the utmost priority when development projects are undertaken in indigenous areas.
French: Les droits fondamentaux des peuples et communautés autochtones doivent être considérés comme une priorité absolue lorsque des projets de développement sont entrepris dans des régions habitées par des populations autochtones.
English: The potential for application of specific new or alternative policy instruments is studied.
French: La réflexion porte également sur les possibilités d'appliquer d'autres instruments, spécifiques ou nouveaux.
English: If you do not accept these terms and conditions, do not use the Website.
French: Si vous n’y consentez pas, veuillez vous abstenir d’utiliser ce site Internet.
English: (a) access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or,
French: c) toute défaillance électrique d'un composant (tels que capteurs et actionneurs, unité de dosage) d'un système de réduction des NOx, y compris, le cas échéant, le système de chauffage du réactif;
English: 4.45 p.m. Session III.1 – Towards a framework for language education policies in Europe
French: 16 h 45 Session III.1 – Vers un cadre pour les politiques linguistiques éducatives en Europe Groupes de discussion
English: the disciplines of psychology, nursing, medicine and occupational therapy.
French: pairs (p. ex. adolescentes présentant la même invalidité).
English: • Legislation Administered by Veterans Affairs: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/Legislation The Year in Review For Canadians, including our Veterans and other clients, this fiscal year (April 1, 2002 to March 31, 2003) was notable for the health care issues faced by many across Canada and the military conflicts that took place overseas.
French: • Législation appliquée par Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Bilan de l'année La dernière année financière (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) a été remarquable pour les Canadiens et les Canadiennes, y compris pour les anciens combattants et les autres clients, en ce qui a trait aux questions de santé auxquelles nombre d'entre eux ont dû confronter dans tout le Canada ainsi que des conflits militaires qui se sont déroulés outre-mer.
English: Perhaps, any increased classroom training associated with participation in certain work practices tends to occur sometime after participation has begun, so that training needs and the employee's commitment to their new job duties can be assessed.
French: Il est possible que l'augmentation de la formation en classe associée à une participation dans certaines pratiques survienne quelque temps après le début de la participation, de façon à ce que les besoins en formation et l'engagement de l'employé envers les nouvelles tâches de son poste puissent être évalués.
English: BCOAPO also argued that CRTC should establish a deadline for full implementation of these accessibility standards.
French: BCOAPO a également allégué que le CRTC doit établir une échéance de mise en œuvre intégrale de ces normes d’ accessibilité.
English: (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;
French: a) De continuer d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer, en particulier, des candidates originaires des pays en développement et des pays en transition et des autres États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat et qui possèdent les qualifications requises dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: Without wanting to do so, they had created a sense of uprootedness among Christians by inculcating in them the feeling that they were strangers in their own land and belonged to a different people from the Muslims or the Jews.
French: Involontairement, elles opéraient le déracinement des chrétiens en leur faisant croire qu'ils étaient étrangers chez eux et qu'ils étaient un peuple différent du musulman et du juif.
English: The problems of poverty, social marginalization and social exclusion of some of the groups in our society is a topical problem in the world in general.
French: Les problèmes liés à la pauvreté, à la marginalisation et l'exclusion sociales de certains groupes sont d'actualité dans le monde en général.
English: Government Consultative sessions have been held with representatives from the transport and agriculture departments of the three Prairie Provinces.
French: Gouvernement Des séances de consultation ont été organisées avec des représentants des ministères des Transports et de l’Agriculture des trois provinces des Prairies.
English: Bonn: The next “Geisenheim” meeting would be held in Bonn, Germany, from 28 February to 2 March 2005.
French: Bonn: La prochaine réunion de Geisenheim doit se tenir à Bonn (Allemagne) du 28 février au 2 mars 2005.
English: However, the Tribunal also wishes to consider whether the patrol boat is a seagoing vessel.
French: Toutefois, le Tribunal souhaite aussi examiner la question de savoir si ce bateau de patrouille est un bâtiment de mer.
English: Departmental Input The APF with its integrated environmental, economic and social components, is AAFC’s third SDS and outlines how the department is working with the sector towards sustainable agriculture.
French: Apport du Ministère Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), avec ses éléments environnementaux, économiques et sociaux intégrés, est la troisième SDD d’AAC . Il expose la façon dont le Ministère travaille avec le secteur pour faire de l’agriculture une activité respectueuse de l’environnement.
English: The question was also about agencies.
French: La question concernait aussi les agences.
English: Pending the decision by the COP to extend the mandate for the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Dans l'attente d'une décision de la Conférence des Parties de proroger le mandat de ce Groupe.
English: "Drummondville Detachment is strategically located and facilitates the close collaboration that exists between local police forces, government departments and agencies, the private sector and the communities, allowing for an efficient exchange of information that, needless to say, often leads to the arrest of criminals and to major seizures," says Assistant Commissioner Bourduas.  According to the Assistant Commissioner, the construction of this new detachment had become a priority in order to provide the federal law enforcement officers with the tools they need to work in today's world.
French: « Le Détachement de Drummondville est situé stratégiquement et favorise une grande collaboration entre les organismes d'application de la loi de la région, les ministères et les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les collectivités dans le but d'échanger des renseignements de manière efficace, ce qui, il va sans dire, mène souvent à des arrestations et à des saisies d'envergure », a t-il déclaré.  Pour le commissaire adjoint, la construction de ce nouveau détachement était prioritaire pour donner aux policiers tous les outils pour faire face à la réalité d'aujourd'hui.
English: DECIMA RESEARCH INC.
French: RECHERCHE DÉCIMA INC.
English: With help from approximately 500 volunteers, more than 6000 trees and shrubs have been planted, river banks have been stabilized and reinforced and the river has been stocked with 10,000 speckled trout.
French: Avec le concours d’environ 500 bénévoles, CFAQ a planté plus de 6 000 arbres et arbustes, stabilisé et renforcé les berges et repeuplé la rivière de 10 000 ombles de fontaine.
English: Animal neurochemical and behavioural studies with duloxetine showed an enhancement of both serotonin and norepinephrine neurotransmission in the CNS.
French: Des études neurochimiques et comportementales portant sur la duloxétine et effectuées sur des animaux ont mis en évidence un accroissement de la neurotransmission sérotoninergique et noradrénergique dans le SNC.
English: The pharmacological properties of various isolated smooth muscle preparations from the Dahl strain of hypertensive rats were studied.
French: On a examiné les propriétés pharmacologiques de diverses préparations de muscles lisses isolés de rats hypertensifs de la souche Dahl.
English: It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
French: Il comprendra une évaluation des réalisations du marché unique jusqu’ici, un examen des aspects qui ont bien fonctionné, mais aussi des domaines et des problèmes qui ont empêché les citoyens de bénéficier de tous les avantages du marché unique.
English: We Latin Americans sometimes use too much rhetoric; in these agreements we want concrete facts.
French: Nous, Latino-américains, utilisons parfois à l’excès la rhétorique. Dans ces accords, nous voulons des faits concrets.
English: Bangladesh is expected to take between 25 and 50 years to do so.
French: On s'attend à ce que le Bangladesh mette de 25 à 50 ans à le faire.
English: Beat the eggs and egg yolks and blend with the cream/coffee mixture.
French: Préchauffer le four à 180°C (four à gaz : niveau 2-3, four à air pulsé : 160°C). Beurrer quatre petits moules résistants à la chaleur d’une contenance de 125 millilitres et les remplir de la préparation liquide.
English: In order to clarify the compatibility of this ownership with my prospective duties as Commissioner, the matter was looked into by the Legal Service of the European Commission on the basis of a statement from my accountant and the conclusion was clear.
French: Afin de clarifier la compatibilité de cette propriété avec mes obligations futures en tant que membre de la Commission, cette question a été examinée par le service juridique de la Commission européenne à la lumière des indications fournies par mon comptable et la conclusion a été sans ambiguïté.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L ’article 6 de la Loi sur l’assurance-santé et l’article 7 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe présente un rapport annuel aux membres du Conseil exécutif relativement à l’administration des deux régimes d’assurancesanté.
English: Canadians can take heart from the progress we have made in seeking to eliminate discriminatory practices in areas such as employment or service provision; in addressing longstanding public service pay equity problems; in securing equal rights under the law for groups such as same-sex couples; for confronting racial discrimination and for committing ourselves to an inclusive society that celebrates diversity and respects difference.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers des progrès accomplis pour tenter d’éliminer les pratiques discriminatoires en emploi et dans la prestation de services; pour régler les problèmes de disparité salariale qui persistaient depuis de nombreuses années; pour garantir que des groupes, comme les couples formés de personnes du même sexe, peuvent profiter des mêmes droits que les autres membres de la société canadienne; pour s’attaquer de pied ferme à la discrimination raciale et pour s’engager à bâtir une société qui accueille la diversité et respecte les différences.
English: What areas are working well and what areas could use improvement?
French: Quels sont les éléments qui fonctionnement bien et ceux qui pourraient être améliorés?
English: Large amounts of dioxins were released in a serious accident at a chemical factory in Seveso, Italy, in 1976.
French: De grandes quantités de dioxines ont été libérées lors d'un grave accident dans une usine chimique à Seveso (Italie), en 1976.