ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate of the Inspector General – 1997, Public Safety Canada, online: ---.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : avril 2000 (Ottawa :
English: During 2006-07, surveyors employed by Transport Canada interviewed truckers as part of a National Roadside Survey (NRS) at key Canada/U.S. border locations and at strategic points in the Quebec-Windsor corridor.
French: En 2006-2007, des enquêteurs au service de Transports Canada ont interrogé des camionneurs dans le cadre de l'Enquête nationale sur route (ENR) aux principaux postes-frontière entre le Canada et les États-Unis et en des endroits stratégiques situés dans le corridor Québec-Windsor.
English: Because of the combined effect of the increase in the total number
French: Résultats informatisés des échographies prénatales pratiquées à l’Hôpital Saint-François d’Assise.
English: It is recommended that client assessments be performed by an appropriately trained registered nurse.
French: Il est recommandé que les évaluations du client soient menées par une infirmière autorisée et formée de façon appropriée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > VOICES FOR CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VOICES FOR CHANGE Explorateur
English: PLEASE PRINT CLEARLY Telephone No.
French: VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Numéro de téléphone
English: Innovative techniques to entice weary travellers include providing attractive financing options, offering flexible, individualized packages and safety updates combined with the option to re-book to an alternative destination up to two weeks before departure.
French: Une contrainte possible pour le Canada est le fait que l’on prévoit une réduction de 13 p. 100 de la capacité du transport aérien direct du Royaume-Uni au deuxième trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: The recent killings in the Duékoué area further underscore the need to reinforce UNOCI urgently so that it can effectively assist the Ivorian authorities in preventing a further deterioration of the situation in the west.
French: Les massacres perpétrés récemment dans la région de Duékoué soulignent aussi combien ce renforcement est nécessaire si l'on veut que l'ONUCI puisse aider efficacement les autorités ivoiriennes à empêcher une nouvelle dégradation de la situation dans l'ouest du pays.
English: • vocational training or work experience placements in another Member State; these must lead to a certificate and form a recognized part of the young person's training course;
French: • les placements en formation professionnelle ou en stage en entreprise dans un autre État membre; les placements doivent être certifiés et seront capitalisables dans le cadre du curriculum de formation du jeune;
English: 7 At the time of the applicant's launch, the scope for obtaining supplies of bananas in its commercial catchment area was limited, and the demand for bananas was greater than both supply and its ripening capacity.
French: 7 Lors du démarrage de la requérante, la possibilité d'approvisionnement en bananes était faible dans sa région d'attraction commerciale, et la demande de bananes était supérieure à l'offre ainsi qu'à sa capacité de mûrissement.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENTAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: E.94.V.5), document A/CONF.129/15.
French: II, Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.94.V.5), document A/CONF.129/15.
English: And don't forget the Octoberfest on the 9th of October in Uelsen.
French: Et n'oubliez pas l'Oktoberfest, le 9 octobre à Uelsen.
English: 2.2 Communication and leadership involve choice and judgment and therefore involve ethics.
French: 2.2 La communication et le leadership présupposent des choix et du jugement et, en conséquence, des considérations éthiques.
English: Additionally, he noted that the protection to be granted to broadcasting organizations under the Argentinean proposal was not less than 50 years counted from the first of January of the year following that in which the broadcast had been first transmitted.
French: En outre, il a fait observer que la proposition de l'Argentine prévoit que la durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter du 1er janvier de l'année suivant celle où l'émission a été transmise pour la première fois.
English: You and your fellow citizens have come so far in such a short time.
French: Vous et vos concitoyens et concitoyens avez tant accompli en si peu de temps.
English: The response to spawning salmon was variable.
French: La réaction à la présence de saumons reproducteurs est variable.
English: For larger gatherings, depending on the size of the group, surveyors estimate blocks of hundreds or thousands.
French: Pour les plus gros regroupements, les experts font une estimation par centaines ou par milliers d’oiseaux selon la taille du groupe.
English: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: ISIS International-Manila 12.2001 Cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique ORBICOM: le Réseau international des chaires UNESCO en communications
English: Your experience on stage, in competition and at sponsored showcases or other events.
French: votre expérience sur scène, en compétition et dans des événements commandités ou autres.
English: Using the most appropriate technologies available, the Base will seek to meet those objectives through the implementation of key initiatives in the following areas over the coming years: (a) an increase in the use of network capacity, virtualization and consolidation of servers and infrastructure; (b) use of the Software as a Service (SaaS) model of standardization and centralization of information systems services and support through the Internet (light footprint); (c) use of open source software; (d) expansion of the use of a mobile team of ICT specialists; and (e) establishment of an increased capacity and support for centralized back-office administration.
French: On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.
English: Syntheses, single crystal X-ray structural and spectroscopic characterizations are described for a variety of adducts of silver salts with ethylenethiourea (etu).
French: On décrit les synthèses, les caractérisations spectroscopiques et par diffraction des rayons X d’une variété d’adduits de sels d’argent à l’éthylènethiourée (etu).
English: In an effort to solicit views from industry on technology and the development of export control regulations, the Department of Commerce has established technical advisory committees to provide a forum for discussion of these issues.
French: ♦ En vue d'obtenir les vues de l'industrie sur les technologies et l'élaboration de la réglementation concernant les contrôles des exportations, le Département du commerce a mis en place des comités techniques consultatifs (TAC) dans le cadre desquels ont lieu des débats sur ces questions.
English: Copies of the telescope have been mounted in Egypt, South Africa, Japan and Australia.
French: Des copies de ce télescope sont construites en Égypte, en Afrique du Sud, au Japon et en Australie.
English: (a) The Secretary-General should systematize the method of selecting mission leaders, beginning with the compilation of a comprehensive list of potential representatives or special representatives of the Secretary-General, force commanders, civilian police commissioners and their deputies and other heads of substantive and administrative components, within a fair geographic and gender distribution and with input from Member States;
French: a) Le Secrétaire général devrait rationaliser le processus de sélection des dirigeants des missions, en commençant par la compilation, avec le concours des États Membres, d'un vaste fichier de Représentants spéciaux, commandants de Force, chefs de police civile et leurs adjoints potentiels, qui comprendrait aussi les noms de candidats potentiels à la direction des autres composantes organiques et administratives des missions et qui justifierait à la fois d'une large représentation géographique et d'une répartition équitable entre les sexes;
English: These three AIDS orphans are among more than 10 million children worldwide who are left vulnerable by the disease.
French: Le sida a déjà fait 10 millions d'orphelins dans le monde, dont ces trois enfants.
English: The European Community was also represented.
French: L'Union européenne était également représentée.
English: • Payments & Markets CON/2007/38 Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations (CON/2007/38) Slovenia, 23.11.2007, pdf 120 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2007/38 Avis sur la surveillance des opérations de change en espèces (CON/2007/38) Slovénie, 23.11.2007, pdf 120 kB, en . sl
English: In the mid-1970s these Aircraft were formed into 419 Sqn.'s impromptu air demonstration team, the "Rut Zulus".
French: Au milieu des années 1970, alors qu'ils sont toujours au service du 419e Escadron, ces appareils forment des équipes de démonstration aérienne impromptues.
English: The Doha Declaration of November 2006 encouraged consultation and increased cooperation to facilitate technical cooperation, including exchange of experiences about specific issues of common interest.
French: La Déclaration de Doha, adoptée en novembre 2006, encourageait la concertation et le renforcement de la collaboration en vue de faciliter la coopération technique, notamment l'échange de données d'expérience sur certaines questions d'intérêt commun.
English: • in any other place in Canada, all land, buildings of a permanent nature, and any interest in real property.
French: Relation d'affaires - Entente verbale ou écrite selon laquelle un travailleur indépendant accepte d'exécuter, pour le payeur, des travaux précis en contrepartie d'un paiement.
English: The Special Rapporteur also studied similar initiatives during his mission to Peru in March 2003, where community women, with assistance from civil society, local authorities and with catalytic international assistance from UNDP, worked on building houses and community roads that improved their security and living conditions.
French: Le Rapporteur spécial a également étudié des initiatives similaires pendant la mission qu'il a effectuée, en mars 2003, au Pérou où, avec l'assistance de la société civile, des autorités locales et l'aide internationale stimulante du PNUD, des femmes des communautés ont participé à la construction de maisons et de routes aménagées, qui ont amélioré leur sécurité et leurs conditions de vie.
English: The agency reports that 84% of its managers in bilingual positions are able to encourage effective bilingual communications; bilingual meetings are very frequent; their Web sites, documentation and work tools are bilingual, and the language quality is generally excellent.
French: L'institution rapporte que 84 % des gestionnaires occupant des postes bilingues sont en mesure de favoriser des communications bilingues efficaces; les réunions bilingues sont fréquentes; les sites WEB, la documentation et les instruments de travail sont bilingues et la qualité linguistique est généralement excellente.
English: • relatively high interest in Defence Strategy
French: • La Stratégie de la Défense suscite passablement d’intérêt.
English: HQ Safety and Security Branch has developed an accountability framework that identifies all significant activities associated with Security, Business Continuity Planning (BCP) and Emergency Preparedness.
French: La Direction de la santé et de la sécurité à l’AC a élaboré un cadre de responsabilisation qui définit toutes les activités importantes liées à la sécurité, à la planification de la continuité des opérations, et à la préparation aux situations d’urgence.
English: 3.6 The TA specified does not form part of an employee's salary except for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: 3.6 L'indemnité provisoire susmentionnée ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé, sauf pour ce qui est de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Its history includes, for instance, the building of the first railway line in the Iberian Peninsula, from Barcelona to Mataró (1848), and the first motorway in Spain.
French: Tout le long de son histoire, la ville s’est distinguée par son économie soit en l’agriculture tout d’abord, soit en l’industrie un peu plus tard et en particulier en la production textile de tricots où en une activité pleinement diversifiée au moment actuel.
English: (e) Inform another Participant through the Chair if it considers that the laws, regulations, rules, procedures or practices of that other Participant do not ensure the absence of conflict diamonds in the exports of that other Participant;
French: e) Informer un autre participant, par l'intermédiaire du Président, s'il estime que les lois, règlements, règles, procédures ou pratiques de ce dernier ne garantissent pas l'absence de diamants du sang dans les exportations dudit participant;
English: However, in practice this has been increasingly difficult to maintain as many NGOs have been forced to make charges due to reduction in international and other funding.
French: Toutefois, dans la pratique, ce principe est de plus en plus difficile à appliquer systématiquement, dans la mesure où de nombreuses ONG ont été obligées de faire payer les services en raison de la réduction de l'aide financière internationale et autre.
English: • Cost Savings / Efficiencies
French: • Économies / gains d’efficience
English: Despite extensive testing of thousands of other animals that may have been exposed to contaminated feed at the same time as the affected animal, no evidence has been found for other infections.
French: Malgré la réalisation de milliers de tests sur d'autres animaux, lesquels ont potentiellement été exposés à de la moulée contaminée à la même époque que l'animal affecté, aucune évidence d'autres cas n'a été trouvée.
English: Being first in line is always best with take-a-number love.
French: Etre le premier est toujours le mieux en amour.
English: That is the message that the Commission put across to the Ecofin Ministers yesterday.
French: Tel est le message transmis hier par la Commission aux ministres de l'Écofin.
English: We cannot wait until it is too late and then tinker about with the symptoms.
French: Nous devons attaquer les problèmes à la racine. Je pense que cette proposition nous permet de prendre la bonne voie.
English: Amendment 30 Article 12, paragraph 1(d) d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
French: Amendement 30 Article 12, paragraphe 1, point d) d) l'étude de la possibilité d’élaborer des activités de formation avec d’autres services publics. supprimé
English: Are they working earlier?
French: Entrent- ils plus tôt sur le marché du travail?
English: The new Policy Development and Evaluation Service was urged to play a vital role in reviewing UNHCR programmes and policies with the aim of improving operations.
French: Le nouveau service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation est appelé à jouer un rôle crucial dans l'examen des programmes et politiques du HCR aux fins de l'amélioration de ses opérations.
English: Food Services The snack bar offers sandwiches, ice cream, snacks, beverages and box lunches for groups Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration The snack bar offers sandwiches, ice cream, snacks, beverages and box lunches for groups Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Detailed financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Il gère également des initiatives fédérales ciblées, telles que l’INÉ et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: Describe the connection the First Nations people had to the land, why this is important when one has a nomadic lifestyle, and how this is shown in the descriptive place names in Southern Tutchone.
French:   3. Décris le lien qui existait entre les Premières nations et le territoire, explique pourquoi ce lien est important lorsque l’on mène un mode de vie nomade, et comment cela se reflète dans les noms de lieux descriptifs en tutchone du Sud?
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Information Karen Morgan Client Relations Officer Higher education scholarships Tel: (613) 563-3961, ext. 315  E-mail: kmorgan@aucc.ca Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients For over 40 years, AUCC has been helping foundations, corporations, governments and fraternal organizations administer scholarship programs that have provided thousands of students with the opportunity to pursue higher education.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Renseignements Karen Morgan Agente des relations avec les clients  Bourses d'études postsecondaires  Tél : (613) 563-3961, poste 315  kmorgan@aucc.ca Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients Depuis plus de 40 ans, l’AUCC aide des fondations, des entreprises, les gouvernements et des sociétés d’aide mutuelle à gérer des programmes de bourses d’études qui ont permis à des milliers d’étudiants de poursuivre des études supérieures.
English: According to expert opinion, 92% of the world's opium is sourced in Afghanistan and is then distributed throughout the world, including the European Union.
French: Selon l'avis des experts, 92 % de l'opium vendu dans le monde sont produits en Afghanistan et distribués dans le monde entier, y compris dans l'Union européenne.
English: In addition, we're also going to permit provinces to use some of that funding for training because even in relatively well-off provinces like my own, Alberta, what did I hear from the provincial Minister of Health? "Anne, I'm not sure we need more MRIs, but I do know we need more trained technicians."
French: Nous allons également permettre aux provinces d'utiliser une partie du fonds pour leurs besoins de formation, car même dans les provinces relativement nanties comme la mienne, l'Alberta, le ministre provincial de la Santé m'a dit : « Anne, je ne suis pas certain d'avoir besoin de plus d'appareils d'IRM, mais je sais sans l'ombre d'un doute qu'il nous faut davantage de techniciens formés.
English: The river, its fauna and its flora.
French: La pêche est la plus importante activité à Grand popo.
English: An Entity must provide its Business Numbers as used for income tax filing purposes, as well as the name and Social Insurance Number or Business Number of all individuals or Entities who are related persons, within the meaning of the Income Tax Act. Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données agricoles individuelles, qui concernent le programme CSRN seront mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, de prestation uniforme du programme avec les normes communes de service à l’échelle du pays, d’aide à l’élaboration de programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et d’autres éléments de l’Accord-cadre.
English: 7-4.11 Departures from or additions to the requirements listed above shall be permitted on condition that all departures and additions are validated by the establishment of better working conditions for boatmasters or the improvement of the operating and technical specifications of radar equipment.
French: 7-4.11 Les prescriptions ci-dessus peuvent faire l'objet de dérogations ou d'adjonctions pour autant que celles-ci visent à faciliter la tâche ou à améliorer les caractéristiques fonctionnelles et techniques des installations radar.  7-5 INSTALLATION D'ALARME
English: Related resource requirements would comprise two new posts (one P-4 and one General Service), five work-weeks of consultancy services and resources for the travel of up to 20 experts.
French: Les autres dépenses concerneraient notamment deux postes (un P-4 et un poste d'agent des services généraux), cinq semaines de travail de consultants et les voyages d'experts dont le nombre pourrait atteindre la vingtaine.
English: The Do 32E was practically a precursor for the unmanned "Kiebitz" ("Pewit") rotor platform.
French: Le Do 32 E fut, en fait, le précurseur de la plate-forme rotor, non-pilotée " Kiebitz ".
English: Operational environment – INAC has direct control over the behaviours within this sphere
French: L’environnement opérationnel – MAINC exerce un contrôle direct sur les résultats dans cette sphère
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month and to commend your predecessor, Ambassador Negroponte of the United States, for his stewardship of the Council last month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et de saluer votre prédécesseur, l'Ambassadeur Negroponte des États-Unis, pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: -- One Canadian officer was mortally wounded in making the arrest.
French: -- Un agent canadien est mort au cours de l'arrestation.
English: The recent evolution of the present 12 Union reserve and working capital funds and one separation reserve totaling, 77,806,000 1 Swiss francs in 1998-1999, is presented in Table 1 (see page 5).
French: L’évolution récente des fonds de réserve et des fonds de roulement des 12 unions actuelles et d’une réserve pour cessations de service, dont le montant total s’élevait à 77 806 000 1 francs suisses en 1998-1999, est retracée dans le tableau 1 (voir la page 5).
English: The NGO staff members, however, are usually male and are often refugees themselves.
French: Mais les personnels des ONG sont généralement des hommes, et sont souvent eux-mêmes des réfugiés.
English: They also argue that it is not possible to generalize the results to human beings due to inter-species differences.
French: Ils prétendent aussi qu'il est impossible d'appliquer les résultats de ces études aux humains en raison des différences entre les espèces.
English: However, there were only 4 percent more later-stage transactions, an increase of 375 to 391 deals over the same period, resulting in a declining share of the total number of deals, from 64 percent in 1996 to 48 percent in 2002.
French: En raison de cette tendance, les entreprises en prédémarrage avaient beaucoup de rattrapage à faire, leur part moyenne annuelle des investissements en CR de début de croissance ne s'élevant qu'à 5 p.
English: As part of a wider transition process, Ukraine is in general currently suffering from a syndrome of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’.
French: Dans le cadre d’un processus de transition plus large, l’Ukraine souffre en général du syndrome des « demi-réformes » et des « demi-changements ».
English: These findings are compared to those of previous Canadian surveys.
French: Ces résultats sont comparés à ceux obtenus à partir d’enquêtes canadiennes antérieures.