ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée aujourd'hui par le Gouvernement argentin à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: 61% considered that the Summit was beneficial in assisting them to grow their businesses, particularly through the networking opportunities made available; 5.
French: 61% ont considéré que le sommet les avait aidées à donner de l'expansion à leurs entreprises, notamment grâce aux possibilités de réseautage qui leur avaient été offertes.
English: (iii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds including a limited ex officio examination as to novelty, or examination as to novelty following opposition by third parties: three
French: Cette déclaration prend effet trois mois après sa réception par le directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration. Elle peut aussi être retirée à tout moment par notification au directeur général; dans ce cas, le retrait prend effet
English: Compliance and Enforcement Compliance with and the enforcement of elections held in accordance with their band custom and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Cape Mudge Band.
French: Respect et exécution La conformité et l'application des élections tenues conformément au code communautaire de la bande, de même que les conflits en découlant seront maintenant sous la responsabilité de la bande de Cape Mudge.
English: Job Requirements Knowledge Sufficient knowledge is required of meteorology both applied and theoretical in order toconduct meteorological studies and to participate in or supervise field projects.
French: Connaissances Il faut connaître la météorologie théorique et appliquée, afin de diriger des études météorologiques et superviser ou participer à des projets sur le terrain.
English: Biographical sketch Flügelhorn and trumpet player, composer, professor and author born in Toronto, Ontario.
French: Notice biographique Joueur de flügelhorn, trompettiste, compositeur, professeur et auteur né à Toronto (Ontario).
English: Adopted by the Security Council at its 5372nd meeting, on 14 February 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5372e séance, le 14 février 2006
English: 1 Andorra, Antigua and Barbuda, Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Republic of Moldova, Samoa, Sao Tome and Principe, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Tableau 1
English: We recommend that the Tribunal explore methods for tailoring hearings to the needs of parties, offering expedited processes and other innovative processes to vigorously control its caseload.
French: Nous recommandons que le Tribunal explore des façons d'adapter les audiences aux besoins des parties et propose des procédures expéditives et innovatrices pour exercer un contrôle rigoureux des dossiers qu'il aura à traiter.
English: 26 Union Street BEDFORD, N.S. B4A 2B5 http://www.terraingroup.com Services Surveying and Mapping Ultra Electronics Maritime Systems 40 Atlantic Street DARTMOUTH, N.S. B2Y 4N2 http://www.ultra-ussg.com Subsurface Sonobuoys Vemco 100 Osprey Drive SHAD BAY, N.S. B3T 2C1 http://www.ultra-ussg.com Underwater Underwater Ultrasonic Telemetry & Tracking Systems
French: 26 Union Street BEDFORD, N.-É. B4A 2B5 http://www.terraingroup.com Services Levés et cartographie Ultra Electronics Maritime Systems 40 Atlantic Street DARTMOUTH, N.-É. B2Y 4N2 http://www.ultra-ussg.com Subsurface Boués sonores Vemco 100 Osprey Drive SHAD BAY, N.-É. B3T 2C1 http://www.ultra-ussg.com Sous-marin Systèmes de télémétrie et suivi ultrasonique sous-marins
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: Réaffirme le rôle des institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l'homme et participer à d'autres activités d'information durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: Africa remained the region facing the greatest challenges, particularly against the backdrop of higher food and energy prices and climate change.
French: L'Afrique demeure la région où se posent les défis les plus redoutables, en particulier dans un contexte d'augmentation des cours des denrées alimentaires et de l'énergie et de changements climatiques.
English: It should be noted that RMAFs, like evaluations, should be considered public documents.
French: Il convient de noter que les CGRR, comme les évaluations, devraient être considérés comme des documents publics.
English: This new building will combine the garage with administration, parking and maintenance facilities.
French: Ce nouveau bâtiment abritera le garage, mais aussi des espaces pour l’administration, l’entretien et le stationnement.
English: The breakfast buffet is served from 07:00 until 10:30 on weekdays (07:30 to 11:00 at weekends).
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h30 en semaine et de 07h30 à 11h00 le week-end.
English: Table 7.3 summarizes the estimates that were prepared in the PCGS regarding water taking in West Perth.
French: - Prévoir et utiliser des dispositifs permettant de réduire le bruit sur le chantier de construction.
English: In the contested decision, the Commission examined the legality of the disputed aid in the light of Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a examiné la légalité de l'aide litigieuse au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et de l'article 61, paragraphe 3, sous c), de l'accord EEE.
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty on the author violated his rights under article 6, paragraph 1.
French: Il s'ensuit que l'imposition automatique de la peine de mort à l'auteur constitue une violation des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Article 24, Education: 3(b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the Deaf community. 3(c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf, and deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: Article 24, Éducation : 3(b) Faciliter l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; 3(c) Veiller à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – et en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
French: En ce qui concerne les programmes opérationnels financés par le FSE, la Commission propose de mettre l'accent sur la mise en œuvre des recommandations en matière d'emploi et de renforcer l'insertion sociale conformément aux objectifs et aux orientations de l'EEE.
English: You may want to read it before you start.
French: Vous pouvez le consulter avant de commencer à lire ce guide.
English: Termbase is an example of a system that is intended for use by translators for managing multilingual terminological data.
French: ▪ Systèmes de gestion d'une base de données multilingues. Le système Termbase, par exemple, gère les données terminologiques multilingues à l'usage des traducteurs.
English: Accessing Services To access Counselling, Emotional Support, Cultural Support, and/or Transportation services please contact the Regional Coordinator for the IRS Resolution Health Support Program located in your province/territory.
French: Accès aux services Si vous désirez obtenir des services de counseling, de soutien émotionnel ou culturel, ou des services de transport, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional du PSS-RQPI de votre province ou territoire.
English: . . . Who must pay for this "good work"?
French: Qui doit payer pour "ce bon travail"?
English: The main measures taken to overcome the challenges facing working women could be abbreviated as follows: Enhancing awareness about women's work through a development approach and using media on a wide scale as well as making use of religious establishments especially the balanced (enlightened) religious trend to advocate and support women's issues and respect their contribution and work inside and outside home.
French: Les principales mesures à prendre pour surmonter les difficultés confrontées par les femmes qui travaillent peuvent être résumées comme suit :  Sensibiliser la population à l'importance du travail des femmes grâce à une approche appropriée au développement et à l'utilisation des médias à grande échelle, et en recourant à l'aide des autorités religieuses, notamment du secteur éclairé, en vue de soutenir la cause des femmes et de respecter leur contribution et leur travail à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
English: Resources must be made available, and an appropriate mandate adopted for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so that it can properly discharge its mission in a number of areas.
French: Les ressources voulues doivent être débloquées et un mandat adapté doit être accordé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour lui permettre de s'acquitter de sa mission dans les domaines suivants.
English: These articles provide legal guarantees of free cultural activity and secure the rights of citizens in the field of culture irrespective of their origin, racial or ethnic identity, sex, language, education, religion, social or property status or type of occupation.
French: Ces articles établissent les dispositions législatives garantissant une activité culturelle libre et protégeant les droits des citoyens dans le domaine de la culture, indépendamment de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur langue, de leur religion, de leurs convictions politiques, de leur niveau d'éducation ou de leur situation sociale ou patrimoniale.
English: The Convention makes two important distinctions with respect to its jurisdictional application: on the one hand, between “components of biological diversity” and “activities and processes”, and on the other, between areas within and those beyond the limits of national jurisdiction.
French: La Convention opère deux distinctions importantes aux fins de son champ d'application : elle distingue d'une part, les « éléments de la diversité biologique » et les « processus et activités » et d'autre part, les zones situées dans les limites de la juridiction nationale et les zones en dehors des limites de cette juridiction.
English: The AFIS vendor currently being selected via a competitive process will be responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS COTS product.
French: Le fournisseur, dont la sélection est actuellement en cours par voie concurrentielle, sera chargé de la livraison, de la configuration et de la mise en oeuvre d'une solution SAID commerciale moderne.
English: The Governing Council shall take all other measures necessaly for the application of this Anicle.
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires i l'application du présent anicle.
English: In the case of Eastern European countries and members of the group of Western European and other States, interregional organizations such as the Commonwealth of Independent States, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would be consulted.
French: Dans le cas des pays d'Europe orientale et des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, des organisations interrégionales telles que la Communauté d'États indépendants, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe seront consultées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: family genealogy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The adrenal response test on wild-caught bighorn sheep maintained in captivity did not demonstrate either adrenal exhaustion or hypersensitivity during chronic stress.
French: Les tests sur les réactions adrénergiques de mouflons capturés et gardés en captivité n'ont démontré ni épuisement adrénergique ni hypersensibilité durant un stress chronique.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials (€108.000) Temporary staff Other human resources (specify budget line) Total Amount (€) Method of calculation
French: 7.2 Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Fonctionnaires (€ 108 000) Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total Montants en euros Mode de calcul *
English: Examination of the situation in Chechnya will thus clearly be part of the assessment process.
French: L'examen de la situation en Tchétchénie fait donc clairement partie des critères d'évaluation.
English: Allow me to conclude by again underlining our strong commitment to continue and improve our local and global actions, together with all Member States.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant une fois encore notre ferme détermination à continuer d'améliorer les mesures locales et mondiales que nous prenons, de concert avec tous les autres États Membres.
English: Similarly, strategic urban projects help re-structure a city, improve its overall functioning and maximize use of limited space for the benefit of the entire urban population, particularly the urban poor.
French: Dans le même sens, les projets urbains stratégiques permettent de restructurer une ville, d'améliorer son fonctionnement global et d'optimiser l'utilisation d'un espace limité pour le bien de l'ensemble de la population urbaine et notamment des couches démunies.
English: A company has 30 days following the end of the month to send in the monthly summary export report.
French: Une entreprise dispose de 30 jours suivant la fin du mois pour envoyer son rapport mensuel sur les exportations.
English: Canadian content is rich, full of diverse perspectives, and our creative artists have made an indelible mark both on Canada and around the globe.
French: Le contenu canadien de nos produits culturels traduit la richesse de nos perspectives et nos artistes, des plus créatifs, exercent une influence profonde et durable tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Control panel adaptable for motors of the STOPPY series, can command up to four bollards.
French: • Unitè de commande adaptée pour les moteurs de la série STOPPY?, peut commander jusqu’à quatre bornes? • Facilité d’utilisation grâce aux fonctions utilisables simples?
English: Since 10 years ago Islamic Azad University has established non-profit Sama chain schools in order to educate students in local areas in and prepare them for entering universities in the place of their residence.
French: Depuis dix ans, l'Université islamique Azad a créé une chaîne d'écoles Sama afin d'enseigner dans les localités et de préparer les élèves à entrer à l'université sur leur lieu de résidence.
English: Today's resolution is important for this reason as well, and it is similarly important that at the next EU-Russian summit, the situation be raised along with the situation of other Finno-Ugric peoples, and that it be discussed within the context of the EU-Russian dialogue as well.
French: La résolution d'aujourd'hui est importante pour cette raison aussi et il est tout aussi important que cette situation soit évoquée lors du prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie en même temps que la situation d'autres finno-ougriens, et qu'elle soit débattue aussi dans le contexte du dialogue entre l'Union européenne et la Russie.
English: A/42/1 page 8 Agenda item 14 MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: Additionally, the Group calls attention to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.30
French: En outre, il appelle l'attention sur les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés.
English: That is considered to be positive migration, but we are being devastated by it.
French: On qualifie ce phénomène de migration positive, mais pour nous, il est dévastateur.
English: Regular attendance by REB members at meetings is important, and frequent unexplained absences should be construed as a notice of resignation.
French: Il est important que les membres des CÉR assistent régulièrement aux réunions; des absences fréquentes et inexpliquées devraient être interprétées comme un avis de démission.
English: These young ""never before seen"" chocolate ladies just love a good pussy lickin’. Just like the girls next door or down the block.
French: 6 scenes and over 3 hours of the hottest housewives fucking and sucking cock!
English: Responses to the RFA will be required to include plans to translate new knowledge for health care providers, decision makers and/or the general public.
French: Les propositions présentées en réponse à l’appel de demandes devront inclure des plans pour communiquer les connaissances nouvelles aux prestataires de soins de santé, aux décideurs et/ou au grand public.
English: Direct discrimination occurs when a person is treated less favourably than another in a comparable situation be-cause of their racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Il y a discrimination directe lorsqu’une personne est traitée moins favorablement qu’une autre dans une situation comparable en raison de sa race ou de son origine ethnique, de sa religion ou de ses convictions, de son handicap, de son âge ou de son orientation sexuelle.
English: Given that farmers manage or own large tracts of this natural heritage, they must take on a role which sometimes conflicts with their own profit-making aims.
French: Gestionnaires ou propriétaires d’une part importante de ce patrimoine naturel, les agriculteurs y ont à assumer un rôle parfois contradictoire avec leurs objectifs propres de rentabilité.
English: Questions on distance driven in the previous year, seat belt use, and use of a helmet with an ATV were also in the QHS.
French: Les questions concernant les distances conduites au cours de l’année précédente, l’utilisation de la ceinture de sécurité et l’utilisation d’un casque lors de la conduite d’un véhicule tout terrain se trouvaient également dans l’ESQ.
English: The draft order was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de directive.
English: The luxury shopping area of Na Prikope street is close by and most of Prague's historical monuments and tourist attractions are within walking distance.
French: Notre hôtel est proche des boutiques élégantes de la rue Na Prikope et permet d'accéder à pied à la plupart des monuments historiques et des sites touristiques de la ville.
English: Domestic compliance with taxes is very low, with only 20 per cent of total tax revenues derived from internal collection.
French: Le taux interne de respect des obligations fiscales est très faible, et à peine 20 % du total des recettes fiscales proviennent de la perception des impôts internes.
English: Men of course rarely have dress codes and dress requirements except under the Taliban regime.
French: Il va sans dire que les hommes sont rarement soumis à des normes et restrictions vestimentaires, encore qu'ils l'aient été sous le régime des Talibans.
English: Pi = Pm,i + PAE,i
French: où: Pi = Pm, i + PAE, i
English: b/ measured according to annex 11, method (b);
French: b/ mesure faite conformément à l'annexe 11, méthode b);
English: CD-ROM The ninth edition of the Nice Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: Disque compact ROM La neuvième édition de la classification de Nice (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: This practice likely confers significant advantages to Canadian VC funds, given their smaller size, their limited ability to raise sufficient capital to finance large projects, and their need to build networks and partnerships with other Canadian and foreign actors to ensure the continued growth of the VC industry.
French: Cette pratique comporte probablement d'importants avantages pour les fonds canadiens de CR, compte tenu de leur plus faible envergure, de leur capacité limitée de mobiliser suffisamment de capitaux pour financer de gros projets et de leur besoin d'établir des réseaux et de former des partenariats avec d'autres intervenants canadiens et étrangers pour assurer la croissance soutenue de l'industrie du CR.
English: I believe that this resolution is couched in very carefully considered terms in which we confine ourselves to welcoming the arrest of General Pinochet in London and urge the Spanish Government to hasten the extradition procedure, once the judicial authorities have submitted a formal request, in order to ensure that General Augusto Pinochet appears before the Spanish courts.
French: Je crois qu'il s'agit d'une résolution très pondérée où nous nous félicitons pour la détention du général Pinochet à Londres et demandons au gouvernement espagnol qu'une fois que les autorités judiciaires le demanderont formellement il accélère la procédure d'extradition afin de garantir que le général Augusto Pinochet comparaisse devant les tribunaux espagnols.
English: • On-site releases increased by an estimated 27 445.9 tonnes (15.2%) from 2001.
French: • Les rejets sur place ont augmenté d’un volume estimé à 27 445,9 tonnes (15,2 %) par rapport à 2001.
English: In 2002–2003, government funding was relatively low (much of these dues were not paid until 2004–2005). The resulting tight cash flow and lack of reserves required extremely prudent management and the downsizing of planned activities.
French: En 2002 et 2003, le financement par les gouvernements a été très lacunaire (la plupart des contributions des gouvernements pour ces deux années n’ont été en réalité versées qu’en 2004 et 2005), forçant l’AMA à une gestion extrêmement prudente et à une réduction de ses activités planifiées.
English: The web site printout for the New York bank account for March 2002 showed two credits in favour of the Office ($480,000 and $280,000) and a balance of $760,000 on the old account as at 28 February 2002 (it was supposed to have been closed on 11 February 2002).
French: Le relevé de l'ancien compte bancaire de New York de mars 2002, imprimé à partir du site Web de la banque, indiquait, au 28 février 2002 (alors que le compte était censé avoir été fermé le 11 février 2002), deux montants portés en crédit (480 000 dollars et 280 000 dollars) et un solde de 760 000 dollars.