ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively low ranking of teaching occupations in the United States is consistent with the industry-wage effects estimated by Helwege (1992).
French: Elle indique que les effets fixes des salaires du secteur des services d’enseignement ont diminué de façon constante aux É.-U. depuis 1940 et se classaient à l’avant-dernier rang en 1980 50.
English: Terrible flood in Morocco, there are dozens of casualties.
French: Terribles inondations au Maroc, il y a des dizaines de morts.
English: Through this system of majority voting, though, Socrates was condemned to death.
French: C'est toutefois par ce système du vote à la majorité que Socrate a été condamné à mort.
English: Science and Technology for the New Century is available on-line (http://strategis.gc.ca/pics/te/e-strat96.pdf). Back to top
French: On peut consulter le rapport Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle en ligne (http://strategis.gc.ca/pics/tef/f-strat.pdf). Retour au haut
English: In this context, it is not surprising that the first demand of the provinces and territories was the re-establishment of the level of financing that had been in place before the introduction of the new financing mechanism.
French: Depuis son entrée en vigueur, on reproche au TCSPS d’avoir réduit la capacité du fédéral de maintenir les normes nationales de la Loi canadienne sur la santé. Les provinces et les territoires ont dû sabrer dans les programmes sociaux en général et les soins de santé en particulier.
English: As noted under action #18, Health Canada hosted and actively participated in the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity in Vancouver in September 2001.
French: Comme nous l'avons rapporté dans la mesure 18, Santé Canada a accueilli le Groupe de travail ad-hoc à composition non limitée sur l'allergénicité du Codex à Vancouver en septembre 2001 et a participé activement à ses travaux.
English: Conclude with a class discussion comparing the experiences of the different families, and comparing experiences of the past with the present day.
French: Conclure l'activité en discutant des expériences des diverses familles et en comparant ces expériences à celles d'aujourd'hui.
English: This list is maintained under the United States Trade Act, 1974, in respect of each country.
French: Cette liste est établie pour chaque pays en application de la loi de 1974 sur le commerce extérieur des États-Unis.
English: The ratification procedure in respect of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was under way.
French: La procédure de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est en cours.
English: The Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia, situated on the foot of the Carinthian Nassfeld in Austria, offers its guests a unique spa area on 2400m² and with copious sports and fitness facilities.
French: Le Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia au pied du Nassfeld en Carinthie/Autriche, vous assure un séjour de remise en forme unique sur 2400 m² avec une offre sportive variée.
English: York Boats York boats were used by the Hudson's Bay Company to transport furs in the Northwest.
French: York, barge d' La Compagnie de la baie d'Hudson utilisait les barges d'York pour transporter les fourrures dans le Nord-Ouest.
English: The Minister of Justice has announced proposed structural reforms for the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: La ministre de la Justice a récemment annoncé les réformes structurelles projetées pour la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Enhanced Student Loans and Debt Management through increasing the loan ceiling from $165 a week to $210.
French: Une gestion améliorée des prêts et des dettes d'étudiantes et d'étudiants, laquelle fait passer le plafond d'un prêt de 165 $ à 210 $ par semaine.
English: In April of each year, headquarters allocates funds to its regional offices on a per capita basis and to the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) for the Youth Business Program.
French: En avril de chaque année, l’Administration centrale du Ministère alloue des fonds aux bureaux régionaux (calculés par personne) ainsi qu’à l’Association nationale des sociétés autochtones de financement pour le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations.
English: Fifthly, a common defence policy should be compatible with a broad-based approach recognizing the crucial contribution to security of economic progress, resolution of the causes of conflict, action against crime and drug trafficking and protection of theenvironment.
French: En cinquième lieu, selon l'Irlande, la politique de défense commune doit soutenir une optique large qui reconnait l'importance cruciale de la contribution à la sécurité qui peut résulter du progrès économique, la solution aux causes de conflit, la lutte contre le crime et contre la drogue et la protection de l'environnement.
English: Reference is made to decisions VII/17 and VIII/19 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Le présent document se réfère aux décisions VII/17 et VIII/19 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Another option may be to have the Society put you in touch with someone who can provide one-on-one support.
French: Parler à des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer En parlant à des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, vous serez en communication avec les seules personnes qui comprennent d’expérience ce que vous éprouvez.
English: For example, they may combine two different declining block rates (or as in one case in the survey, a decreasing and increasing block rate) into the same schedule.
French: Enfin, des municipalités ont adopté des systèmes de tarification complexes, par exemple en combinant en un même barème deux tarifs à blocs dégressifs différents (ou, comme dans le cas d'une municipalité répondante, un tarif de ce genre et un autre à blocs progressifs).
English: “Article 40 bis “Statute of limitations
French: “Article 40 bis Prescription
English: Is there an instance where something is considered flat and unflat?
French: Y a-t-il un exemple où l'on considère que quelque chose est soit mat, soit non mat?
English: Think about the employee’s likely reaction to the termination.
French: Réaction probable de l’employé face à son congédiement.
English: CCD further noted that persons who can transfer from a wheelchair into low seats or use their own wheelchair in the tie-down and who can walk short distances, would be unable to use the Option 1 washroom given its location at the front of the car.
French: Le CCD a également noté que les personnes qui peuvent transférer d'un fauteuil roulant à un siège bas ou utiliser leur propre fauteuil roulant dans la zone de dispositif de retenue et qui sont en mesure de marcher sur de courtes distances seront incapables d'utiliser la toilette de l'option 1 étant donné son emplacement à l'avant des voitures.
English: The report notes that farms run by young people are on average more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions and use environment-friendly farming methods.
French: Le rapport qui sera voté jeudi en session plénière souligne que les jeunes exploitants du secteur agricole sont confrontés à de multiples difficultés, parmi lesquelles le montant élevé des frais d'installation, le haut degré d'endettement ainsi que le manque d'exploitations disponibles et de formations spécifiques.
English: (b) The crucial role played by the African Union and its various mechanisms in helping to reach a peaceful settlement to the conflict in Darfur, and in this regard appreciates the leadership of H.E. President Olusegun Obasanjo of Nigeria in hosting and chairing the Abuja peace talks and expresses its confidence that the African Heads of State will continue their support to the peace process in Darfur;
French: b) Le rôle crucial que l'Union africaine et ses divers mécanismes jouent en vue d'aider à parvenir à un règlement pacifique du conflit au Darfour, et se félicite à ce propos des qualités de dirigeant de S. E. le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria, qui accueille et préside les pourparlers de paix d'Abuja, et se dit convaincue que les chefs d'État africains continueront à soutenir le processus de paix au Darfour;
English: NRC information technology researchers in Ottawa put the finishing touches on a three-year study of data about the human body shape.
French: Les chercheurs en technologie de l’information du CNRC à Ottawa sont à mettre la dernière main à une étude de trois ans sur la forme du corps humain.
English: In addition, the Office of the President of the General Assembly had confirmed that, once the Committee had agreed on the number of additional meetings it required, the Chairman could submit a request for the relevant conference services.
French: En outre, le Bureau du Président de l'Assemblée générale a confirmé qu'une fois que la Commission se serait mise d'accord sur le nombre de séances supplémentaires dont elle a besoin, le Président pourrait présenter une demande concernant les services de conférence correspondants.
English: GRE considered and adopted GRE-59-30, as reproduced in Annex VIII of this report.  The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for their consideration at their November 2008 sessions, as draft Supplement 15 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7, pending further revision from the experts from France and Germany at the next GRE session in October 2008.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7, une fois qu'il aura été revu par les experts de la France et de l'Allemagne lors de la session d'octobre 2008 du GRE.
English: It also issued a declaration on the further development of the European security and defence policy and decided on a common European Union strategy on Russia (-> points I.3, I.22 and I.27).
French: En outre, il a formulé une déclaration relative au renforcement de la politique européenne en matière de sécurité et de défense et a décidé d'une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie (-> points I.3, I.22 et I.27).
English: We recognize the need to strengthen the domestic financial sector, encouraging the orderly development of capital markets through institutional arrangements that channel savings and foster productive investments, including equity markets.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer le secteur financier national en encourageant le développement ordonné des marchés financiers, notamment des marchés des actions, au moyen de dispositifs institutionnels qui permettent de canaliser l'épargne et de favoriser les investissements productifs.
English: Manitoba MLA Kerri Irvin-Ross and Lorraine Adam, Executive Director, Manitoba Public Health, were also present in Winnipeg.
French: Kerri Irvin-Ross, membre de l’assemblée législative du Manitoba, et Lorraine Adam, directrice principale, Santé Publique Manitoba, étaient également présentes à Winnipeg.
English: These statements have been prepared in accordance with the common accounting standards of the United Nations organizations and necessarily include some amounts that are based on management's best estimates and judgement.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables communes des organisations du système des Nations Unies et contiennent nécessairement certains montants qui sont fondés sur les meilleures estimations et le meilleur jugement de la direction.
English: How do I order membership publications?
French: Où puis-je trouver une liste des classifications du Rotary ?
English: Mr Turco, I will consult the Conference of Presidents at its meeting on Thursday on this question.
French: Monsieur Turco, je soumettrai cette question à la Conférence des présidents lors de sa réunion de jeudi.
English: The Treasury Board is acutely aware of the importance of having a strong, united and energized management community.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît pleinement l'importance d'un encadrement solide, cohérent et dynamique d'une communauté de gestionnaires.
English: In our view, each approach has notable strengths and weaknesses, which tend to counterbalance one another.
French: À notre avis, on remarque dans chacune des points forts et des points faibles qui tendent à s’équilibrer. Au
English: Advatek Systems Inc. Contact:
French: Advatek Systems Inc. Contact d'affaires :
English: Takes note of the important role of United Nations regional commissions, and encourages them to undertake specific activities in accordance with the Summit outcomes;
French: Prend note du rôle important des commissions régionales des Nations Unies et encourage celles-ci à entreprendre des activités spécifiques conformément aux textes issus du Sommet;
English: This was the first time since 2001 that race relations focal points had met as a specific group, and they were able to exchange best practices and discuss substantive issues including:
French: Les agents de liaison ne s'étaient pas rencontrés en tant que groupe depuis 2001 et la table ronde a été pour eux l'occasion de procéder à des échanges d'informations sur les pratiques optimales et de débattre, entre autres, des questions de fond suivantes:
English: The evaluation of previous activities is taken into account.
French: L'évaluation des activités antérieures est prise en compte.
English: • Death Grant: one month insurance before death or six months in the previous three years.
French: • allocation décès: un mois de cotisation avant le décès ou six mois au cours des trois années précédentes.
English: In his letters of invitation, my Personal Envoy expressed the hope that Algeria, Mauritania and the Frente POLISARIO would discuss with specificity the elements of the draft Framework Agreement in order to reach an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Dans ses lettres d'invitation, mon Envoyé personnel exprimait l'espoir que l'Algérie, la Mauritanie et le Front POLISARIO examineraient spécifiquement les éléments du projet d'accord-cadre afin de parvenir sans retard à un règlement durable et convenu du conflit au sujet du Sahara occidental.
English: People with no pension coverage might in fact participate at higher rates than those with PAs, were their capacities to contribute the same.
French: La capacité de cotiser est plus élevée chez les hommes que chez les femmes, mais lanalyse est plus exacte lorsque lon compare les taux de participation des hommes et des femmes se situant dans la même
English: Such intervention would not appear feasible, as there is no provision in the Community legal order for the judgment of a national court to be reviewed by a Community judge.
French: Toutefois, la Cour de justice devrait impérativement être saisie par la Commission dans un tel cas pour statuer sur l’exception d’illégalité.
English: General public, parties, witnesses. Purpose:
French: Grand public, personnes engagées à contrat. But :
English: 2.2 Stem Cells, Gene Therapy and Cloning Stem Cell Research:
French: 2.2 Cellules souches, thérapie génique et clonage Recherche sur les cellules souches.
English: Kindermann report (A4-0306/96)
French: Rapport Kindermann (A4-0306/96)
English: It is an unfortunate fact that effects occurring in nature are overlapping with those attributable to human agency; greater efforts must be made to research this area if it is to be possible in future to deliver reliable prognoses of climate development and, above all, to assess the effect of human activity.
French: Il est regrettable que les effets se produisant dans la nature coïncident avec ceux qui sont attribuables à l’activité humaine; des efforts plus conséquents doivent être déployés dans la recherche en la matière si nous voulons qu’il soit possible à l’avenir de fournir des pronostics fiables sur l’évolution du climat et, surtout, d’évaluer l’effet de l’activité humaine.
English: the number of BNP councillors more than doubled from 20 in 2005 to 44 in 2006.8 However, it appears that Muslims and other political activists of ethnic minority origin are determined to counter the propaganda of the BNP by increasing their communities’ participation at the ballot box.
French: autour de la publication de caricatures de Mahomet ont renforcé la politisation des musulmans du Royaume-Uni qui, en conséquence, ont aussi été mobilisés sur d’autres thèmes par les dirigeants communautaires.
English: No unilateral initiatives or action outside the Working Group.
French: Pas d'initiative ni de mesures unilatérales en dehors du Groupe de travail.
English: The new owners make several major changes to the manor house,
French: De nombreuses transformations sont apportées au manoir par les nouveaux propriétaires, modifiant considérablement la sobriété du décor conçu par LouisJoseph Papineau.
English: 4th meeting Reports of the divisions
French: 4e séance Rapports de divisions
English: • drugs listed in Schedule Cor D to the Food and Drugs Act
French: • drogues décrites aux annexes C et D de la Loi des aliments et drogues
English: Cross-national policy spillovers are frequent.
French: Les débordements résultant des politiques internationales sont fréquents.
English: Public opinion is against such an arrangement, which seems plausible, and the Government is seriously thinking of introducing amendments in this regard.
French: L'opinion publique y est opposée pour des raisons qui peuvent paraître plausibles, et le Gouvernement envisage sérieusement d'adopter des amendements à cet égard.
English: On December 19, 2002, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 19 décembre 2002, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux parties intéressées qu’il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage sensible ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: There are many regions with significant agricultural potential which has remained untapped due to social or economic imbalances, against the background of an increasingly ageing rural population or of industrialisation.
French: Par ailleurs, de nombreuses régions possèdent un considérable potentiel agricole inexploité en raison de déséquilibres sociaux ou économiques, dans un contexte de vieillissement de la population rurale ou d'industrialisation.
English: The heads of these missions and leaders of the delegations met on 16 December in Moscow and agreed to co-operate in the observation of the elections in the framework of an international election observation mission.
French: Les Chefs de ces missions et les dirigeants des délégations se sont rencontrés le 16 décembre à Moscou et sont convenus de coopérer pour l’observation des élections dans le cadre d’une mission internationale d’observation des élections.
English: $47.70 2006-12-20 to 2006-12-20 Lunch - Environmental Stewardship Branch open house and employee recognition meeting.
French: 47,70 $ 2006-12-20 Ã 2006-12-20 DÃ©jeuner - journÃ©e portes ouvertes de la Direction de l'intendance de l'environnement et rÃ©union de reconnaissance des employÃ©s.
English: Of course, in practice, progress on such an agenda is likely to be slow.
French: Bien entendu, les progrès sur tous ces fronts risquent d’être lents.
English: A/C.6/60/SR.4 Meeting held on 7 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.4 Séance tenue le 7 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Preliminary issues raised by the applicants On the issue of the absence of minutes taken of meetings with members of the selection panel and others, the Court was of the view that unless there is a law or legal principle that requires minutes to be kept of meetings – and the Court was referred to none – the Minister and departmental officials cannot be faulted for choosing not to keep minutes.
French: Points préliminaires soulevés par les requérants En ce qui concerne l’absence de procès-verbaux des réunions des membres du comité de sélection et d’autres personnes, la Cour a estimé qu’à moins qu’une loi ou un principe juridique n’exige qu’un procès-verbal soit dressé de certaines réunions – et aucune loi ou principe juridique de ce genre n’a été porté à la connaissance de la Cour en l’espèce – on ne peut reprocher au Ministre et à ses fonctionnaires d’avoir choisi de ne pas rédiger de compte rendu.
English: The Committee urgently demands that the occupying Power withdraw immediately and unconditionally from Palestinian territory and that it end its unacceptable siege of the offices of President Arafat.
French: Notre Comité demande instamment à la puissance occupante de se retirer immédiatement et sans condition du territoire palestinien et de mettre fin au siège inacceptable des bureaux du Président Yasser Arafat.
English: A second expansion in 1980 increased incubation, rearing and adult fish handling facilities and added a water cooling system for the summer months to reduce stress and disease among rearing coho and steelhead fry.
French: Une deuxième expansion en 1980 a augmenté la capacité d'incubation, d'élevage et de manutention des poissons et un système de refroidissement par eau a été installé afin de réduire le stress et la maladie parmi les alevins de saumons coho et de truites arc-en-ciel d’élevage durant l’été.
English: Implement the sustainable development aspects of The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: Mettre en oeuvre Le volet nordique de la politique étrangère du Canada , en matière de développement durable.
English: Two individual claimants whose claims were identified as overlapping with the “E4” claimant International Engineering Construction and the “E4” claimant provided evidence in the form of vehicle registration certificates, schedules of inventory, contract and vehicles and financial statements.
French: Deux personnes physiques requérantes dont les réclamations recoupaient celle du requérant «E4» International Engineering Construction et ce requérant «E4» ont présenté des éléments de preuve sous la forme d'attestations d'immatriculation de véhicules, de listes d'inventaire, de contrats, de véhicules et d'états financiers.
English: The flesh is reddish-orange, firm to the touch with a moist, delicate flavour.
French: Il est celui des saumons qui a la plus forte teneur en huile.
English: Technique applicable for separation based on density differences between cells.
French: Donneur recruté par un patient pour lui permettre de subir un traitement nécessitant une transfusion sanguine.
English: However, the audit found that that critical function was not operational.
French: Or, l'audit a révélé que cette fonction cruciale n'était pas assurée.
English: •
French: Ce système couvre maintenant tout le processus de soins apportés aux patients, des examens préopératoires aux opérations et aux soins postopératoires. Des progiciels destinés à simuler les processus de travail et a amélioré le contrôle des coûts ont également été achetés.
English: I believe that the current Prime Minister’s bravado about Senate reform is a thinly veiled attempt simply to eliminate this chamber from our parliamentary system.
French: A mon avis, la bravade de ˆ ´ ´ l’actuel premier ministre concernant la reforme du Senat est une ` ´ ´ ´ ` tentative a peine voilee d’eliminer le Senat de notre systeme ´ ` parlementaire.