ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree does not discriminate between Syrian and foreign workers: as long as a person is a worker he or she enjoys all the rights laid down in the Decree.
French: Le décret ne fait aucune distinction entre les travailleurs syriens et les travailleurs étrangers: tout travailleur jouit de tous les droits consacrés dans le décret.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Dans sa SDD pour 2004-2005 et 2005-2006, le Secrétariat a établi les objectifs en matière de rapport pour la première partie de l’exercice 2006-2007 (disponibles à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/report/sds-sdd/0406/sds-sdd_f.asp), le premier objectif étant d’élaborer et de déposer en décembre 2006 une SDD mise à jour pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: For the protection of copyright and neighbouring rights, not only civil and criminal liabilities but also administrative liabilities, were provided for in this system.
French: Pour la protection du droit d'auteur et des droits voisins, il prévoyait des peines civiles et pénales, mais également des sanctions administratives.
English: Member States shall require National gas network Authorities to publish their standard rules relating to the investments for the necessary technical adaptation.
French: Amendement 187 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: (e) Mr. Bossuyt (on behalf of the Group of Western European and Other States).
French: e) M. Bossuyt (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: Changes in thickness are not uniform across the basin, being greatest in the central Arctic and East Siberian Sea, the least adjacent to the Canadian archipelago.
French: Ces changements de l’épaisseur ne sont pas uniformément répartis sur l’ensemble du bassin, mais présentent des maximums dans le centre de l’Arctique et l’est de la mer de Sibérie, et des minimums à proximité de l’archipel canadien.
English: Specific terms of reference have been assigned to each of the members in line with the Commission's programme of work.
French: Un mandat précis a été donné à chacun de ses membres, conformément au programme de travail de la Commission.
English: Comprehensiveness of the Literature Review
French: Exhaustivité de la revue de la documentation
English: 6.15 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the substantive responsibility for this subprogramme rests with the Translation and Editorial Division at Headquarters and with the related editorial and translation services of the Department's operational units at Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité fonctionnelle du présent sous-programme incombe à la Division de traduction et d'édition au Siège ou aux services d'édition et de traduction des unités opérationnelles relevant du Département à Genève et à Vienne, selon le cas.
English: Such approach was not included in the United Nations Strategy for Halving Extreme Poverty by 2015 and its Options for Action, which were presented to participants.
French: Toutefois, une telle approche n'était inscrite nulle part dans le document contenant la Stratégie des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 et les possibilités d'action qui avait été présenté aux participants.
English: Maternity Protection Act, 1994
French: Loi de 1994 sur la protection de la maternité
English: Beyond the statements that we can make today in the Security Council Chamber, what is important for the Council to do is, above all, to continue its efforts on this very important subject.
French: Au-delà des déclarations que nous pouvons faire aujourd'hui à la table du Conseil, ce qu'il importe que le Conseil fasse c'est avant tout de continuer son effort sur ce sujet si important.
English: To help children learn positive behaviour, parents can: provide regular, positive attention, at all ages.
French: Pour aider leurs enfants à adopter des comportements positifs, les parents peuvent: leur apporter une attention positive et régulière à tout âge.
English: The first step in developing a future alternative would be to diagnose the source of the notion of otherness.
French: La première étape pour mettre au point de nouvelles options serait de découvrir la source de la notion de dissimilitude.
English: Early diagnosis of most forms of cancer, for instance, tends to improve the odds of long-term survival.
French: Le diagnostic à un stade précoce de la plupart des formes de cancer, par exemple, a tendance à améliorer les chances de survie à long terme.
English: I am therefore asking for a less resigned and a more active stance on the part of the Quartet, and I hope that we can still curb the spreading of war and that we can truly turn into the direction of peace once again.
French: Je demande en conséquence une attitude moins résignée et plus active de la part du Quartette et j’espère que nous pourrons encore enrayer la propagation de la guerre et que nous pourrons réellement reprendre une nouvelle fois le chemin de la paix.
English: Consequently, the Official Languages Testing Unit will be transferred out of CFSI and back to Corporate Resourcing (HSR) where it was originally located.
French: En conséquence, l’Unité d’évaluation en langues officielles ne travaillera plus pour l’ICSE, mais sera transférée à la Direction du ressourcement ministériel (HSR), où elle était rattachée au départ.
English: I believe that the Union for the Mediterranean is not only about trade, but also about defending international law and human rights.
French: Je pense que l'Union pour la Méditerranée ne doit pas seulement concerner le commerce, mais également défendre le droit international et les droits de l'homme.
English: Today I should like to revisit that theme.
French: Je voudrais revenir aujourd'hui sur cette question.
English: The evident progress made in many regions since 2006 to respond to HIV is encouraging.
French: Les avancées évidentes observées dans de nombreuses régions depuis 2006 pour répondre au VIH sont encourageantes.
English: Qatar already operates a modern fleet of eco-efficient Airbus’ and we are delighted that with the equally efficient A320, Airbus is forming the backbone of Qatar’s modern fleet,” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: Qatar exploite déjà une flotte moderne d’appareils éco-efficients d’Airbus. Nous sommes très heureux qu’avec l’A320, tout aussi rentable, Airbus devienne la clé de voûte de la flotte moderne de Qatar”, a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: It is essential to respect, recognize and promote indigenous peoples' customary laws on the ownership, use and management of lands and resources for their continued survival and well-being.
French: Il est essentiel de respecter, reconnaître et promouvoir les lois coutumières des populations autochtones sur la propriété, l'utilisation et la gestion des terres et des ressources pour leur survie et leur bien-être.
English: And he’s proud of his community’s enthusiasm and success.
French: Et il est fier de l’enthousiasme que manifeste la communauté ainsi que du succès qu’elle connaît.
English: It is not just "formal" equality but substantive equality.
French: Notre Constitution garantit une égalité réelle et non pas simplement formelle.
English: Every room is spacious and tastefully decorated, ensuring a comfortable stay in pleasant surroundings.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et décorées avec goût, et vous assureront un séjour confortable dans un cadre agréable.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 4 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 4 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: Memories, conflicts and exchanges The Ramses➁ network brings together 33 research institutions in the EU and seven non-European Mediterranean partner countries.
French: Les mémoires, les conflits et les échanges Ramses➁ réunit trente-trois institutions de recherche des Etats de l’Union et de sept pays partenaires méditerranéens non européens.
English: It would seem desirable to store somatic and, ultimately (in those individual in whom cancer occurs), tumour tissue from people enrolled in intervention studies or other individuals.
French: Il semblerait souhaitable de stocker des tissus somatiques et, éventuellement (chez les sujets qui présentent un cancer), des tissus tumoraux prélevés chez des personnes participant à des études ou d'autres sujets.
English: But I also want to urge prudence about over-simplistic abolition of guarantee procedures on the grounds that they are muddled, given that we do not yet have a real and actual European legal area.
French: Je voudrais cependant exhorter moi aussi à la prudence ceux qui veulent trop simplement abolir toutes les procédures de garantie qu'ils considèrent comme confuses. Il nous faut tenir compte du fait qu'aujourd'hui encore nous n'avons pas un véritable espace juridique européen.
English: • more effectively share risk-related information between child welfare and professionals;
French: dommageable sur le plan émotif, comme le rejet ou la cruauté);
English: In addition, AES provides vital support to the members of response teams dealing with a variety of emergencies — both nationally and internationally — including environmental emergencies, earthquakes, forest fires, floods, and radiological releases.
French: De plus, le SEA assure un soutien vital aux membres des équipes d’intervention – aux niveaux national et international – notamment en cas d’urgence environnementale, de tremblement de terre, d’incendie de forêt, d’inondation et de rejet d’une substance radiologique.
English: (a) Principles and approaches.
French: a) Principes et approches.
English: Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il faut faire contre mauvaise fortune bon cur, puisque nous avons la chance d'avoir un hémicycle bien plein, ce qui est assez rare le mercredi après-midi.
English: Experimental Biology meeting abstracts, Abstract No. 713.6. Available from http:www.fasebj.org [accessed 17 September 2007].
French: En conclusion, NG440 pourrait être une solution de rechange sécuritaire et efficace dans certaines affections où les inhibiteurs spécifiques des enzymes COX-2 sont traditionnellement utilisés.
English: The ADF's method has been characterised by the use of terrorist bombs placed in buses, taxis and busy shopping areas in Kampala and other towns in Uganda.
French: La méthode de l'ADF se caractérise par la pratique de placer des bombes dans des cars, des taxis et des centres d'achat très fréquentés de Kampala et autres villes ougandaises.
English: Council staff Industry Committee Advancing the Human Resources Goals of the Culture Sector Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Faire avancer les objectifs de ressources humaines du secteur culturel Secteur d'activité :
English: CONADER National Commission for Demobilization and Reintegration [Commission nationale de la démobilisation et réinsertion]
French: CONADER Commission nationale de la démobilisation et de la réinsertion
English: With regard to the continued presence of the United Nations in this African country, we believe that the presence of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau is particularly important.
French: S'agissant de la présence continue de l'ONU dans ce pays africain, nous pensons que la présence du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est particulièrement importante.
English: Hotel in Sassari: Business hours of reception: 24 hours The Marini 2 Hotel is surrounded by green meadows and located in a quiet area and offers a comfortable stay. Our rooms are well equipped with a private bathroom, a mini-bar, television and a direct dial telephone.
French: hôtel à Sassari: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At that time Mr. Netanyahu came to Washington armed with resolutions that had been adopted by the Israeli Government on 15 January 1998.
French: À ce moment-là, M. Nétanyahou s'est rendu à Washington armé de résolutions qui avaient été adoptées par le Gouvernement israélien le 15 janvier 1998.
English: Individuals suffer needless pain and death owing to limited medical services and treatment.
French: Des gens souffrent et meurent inutilement en raison du manque de services et de traitements médicaux.
English: that are difficult to explain.
French: Si des rapports semblent associer exposition aux sous-produits de la désinfection dans l’eau potable et risques accrus de cancer de la vessie, en satisfaisant en partie aux critères traditionnels de causalité, certaines incohérences dans la répartition des résultats signalés entre les hommes et les femmes et entre les fumeurs et les nonfumeurs sont difficiles à expliquer.
English: Because cowbirds are more numerous, it is reasonable to infer that they are successful in parasitizing more nests, including more Golden-winged Warbler nests.
French: Comme les vachers sont plus nombreux, il est raisonnable d'en conclure qu'ils réussissent à parasiter d'autres nids, y compris ceux de la paruline à ailes dorées.
English: Furthermore, the expected growth of biofuel monoculture production may lead to accelerated erosion of biodiversity.
French: En outre, les monocultures destinées à la production de biocarburants devraient accélérer l’érosion de la biodiversité.
English: El picador Juan Luis Rivas fallece en un accidente de tráfico.
French: Le picador Juan Luis Rivas se tue en voiture.
English: Chapter 76:Aluminum and Articles Thereof 76.01-76.04A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium 76.01-76.04 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: Post Approval should be clearly written in the area above Part 1 of the DENT29 form and the date of service for all procedures must be indicated.
French: Les fournisseurs doivent soumettre les demandes d’autorisation a posteriori pour décision au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), selon les exigences relatives aux autorisations a posteriori énoncées dans la section 3.6 de la Trousse d’information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: As a result, independent NGOs critical of a Government's policies, which are often denied such recognition, are prevented from receiving funds or even capacity-building assistance.
French: Il s'ensuit que les ONG indépendantes qui se montrent critiques à l'égard des politiques gouvernementales, auxquelles cette reconnaissance est souvent refusée, ne peuvent recevoir aucune aide financière, ni même bénéficier d'une assistance destinée au renforcement des capacités.
English: The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Toutes les questions d'organisation et de procédure seront également traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture : l'adoption du Règlement intérieur et de l'ordre du jour, l'élection des membres du Bureau autres que le Président, la création de la grande commission, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Conférence.
English: He seeks to know the giver behind the gift of his existence, that is, behind the gift that is creation.
French: Il cherche à connaître le Donateur derrière le don de son existence, c'est-à-dire derrière le don qu'est la création.
English: 5E (A/55/5/Add.5), chaps.
French: II et III ; ibid., Supplément no 5E (A/55/5/Add.5), chap.
English: The lessee shall construct and maintain such bridges, culverts, spillways, wasteways or other works in connection with any works constructed or maintained on Dominion lands as the Minister or any person acting for the Minister in that behalf may direct.
French: Le preneur construit et entretient les ponts, ponceaux, déversoirs, canaux d’évacuation ou autres ouvrages relatifs aux ouvrages construits ou entretenus sur des terres fédérales que le ministre ou son représentant lui demande de construire et d’entretenir.
English: His award-winning series on nationalism in the twentieth century, Blood and Belonging:
French: Sa série primée sur le nationalisme au XXe siècle, Blood and Belonging:
English: Similarly divisive are the fashionable labels of human rights, human security and humanitarian intervention, which, though seemingly clear at first blush, develop sinister connotations as the exchange proceeds.
French: Il y a aussi ces étiquettes à la mode qui créent des divisions, comme les droits de l'homme, la sécurité humaine et l'intervention humanitaire qui, même si elles semblent claires à première vue, acquièrent des connotations sombres à mesure que l'échange se poursuit.
English: When we arrived, the house was a building place, we didnt trust it immetiate. The family was building new rooms.
French: hard too find (most of all by night) and not signaled.
English: During 2008, selected business processes will be piloted to validate the scope of the changes to be implemented.
French: On testera en 2008 un nombre choisi de processus pour vérifier l'ampleur des modifications à mettre en œuvre.
English: 2002 and 2003 sessions of the working group on communications of the United Nations Human Rights Commission
French: Sessions du Groupe de travail des communications du Comité des droits de l'homme (2002 et 2003)
English: Suddenly it was the patriotic duty of women to enter the public service and to perform male jobs.
French: Ce fut soudain un devoir patriotique, pour les femmes, d’entrer dans la Fonction publique et d’y exercer les charges jusque-là confiées aux hommes.
English: Although the original 1966 collection locality is labelled somewhat differently, the 2003 observation likely refers to the same patch of plants.
French: Dans le secteur, aucun milieu similaire ne peut être celui indiqué en 1966. La population 3 se trouve sur un terrain privé.
English: The Graduate College, University of Wisconsin-Stout, August 2002), p.
French: <www.pleasantonweekly.com/ morgue/2001/2001_03_23.stwise23.html>
English: • Supplementary Tables Ever Smokers, Canada, Wave 1, 2006
French: • Tableaux supplémentaires Personne ayant déjà fumé, Canada, phase 1, 2006
English: Their total abundance cannot be assessed directly because they are distributed widely across the north Atlantic for most of the year.
French: L’abondance de la population ne peut être évaluée directement parce que les phoques sont disséminés un peu partout dans l’Atlantique Nord pendant la plus grande partie de l’année.
English: We also hope that the high-level panel of experts, which is being created by the Secretary-General, will significantly contribute to this task.
French: Nous espérons également que le groupe d'experts de haut niveau, actuellement mis en place par le Secrétaire général, apportera une contribution considérable à cette tâche.
English: Since that vote, the economic health of Europe has deteriorated further.
French: La santé économique de l'Europe s'est, depuis ce vote, encore aggravée.
English: The Tribunal reviewed the contract pricing at 10 large buying groups to determine whether a causal connection existed between the successful bidder and the price offered.42 It is recognized that several criteria are considered in evaluating competing bids, including supplier and product preference, package configurations, value-added benefits and so on.
French: Le Tribunal est conscient que plusieurs critères sont considérés dans l'évaluation d'offres concurrentielles, y compris la préférence à l'endroit d'un fournisseur et d'un produit, les configurations d'emballage, les avantages à valeur ajoutée et ainsi de suite.
English: Documentation: CES/2004/WP.5
French: Documentation: CES/2004/WP.5.
English: Dispersal distances for 2-year-olds did not differ between males and females, but by 3 years of age, males had dispersed farther than females, and farther still by 4 years of age.
French: La distance de dispersion chez les ours de 2 ans est la même pour les mâles et les femelles, mais à 3 ans, les mâles s'éloignent plus de leur point d'origine que les femelles et encore davantage à 4 ans.
English: You will find here a lot of products of Red Hot Chili Peppers.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Red Hot Chili Peppers aux meilleurs prix.
English: In general, three countries (Poland, Hungary, Czech Republic) are currently significantly behind their own forecasts.
French: Trois États membres (la Pologne, la Hongrie et la République tchèque) apparaissent nettement en retard sur leurs propres prévisions.
English: We also perform advocacy work on behalf of our members by sitting on provincial and federal government committees and by making policy recommendations that benefit the industry.
French: L'association remplit également une fonction de représentation au nom de ses membres auprès de comités provinciaux et fédéraux au sein desquels elle fait des recommandations favorables à l'industrie en matière de politique.
English: They say turkeys do not vote for Christmas, but if the EU institutions vote for Turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.
French: Un proverbe anglais dit que les (dindes en anglais) ne votent pas pour Noël, qui signifie qu’on signerait notre arrêt de mort si elles le faisaient, mais si les institutions de l’UE votent pour la Turquie, on ne pourrait rêver meilleure exception à la règle.
English: In relative terms, this represents the lowest EU budget since Portugal joined the European Economic Community.
French: En termes relatifs, il s'agit du budget européen le plus maigre depuis que le Portugal a rejoint la Communauté économique européenne.
English: Painters and Decorators Painters and decorators apply paint, wallpaper and other finishes to interior and exterior surfaces of buildings and other structures.
French: Les assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques fabriquent, assemblent, ajustent et installent des pièces en acier ou en d’autres métaux pour la construction des bâtiments, des ponts, des réservoirs, des tours, des chaudières, des vaisseaux pressurisés et autres structures similaires.
English: In particular, the project emphasized the need for women's involvement beyond that of participation in terms of time saved and health improvements gained.
French: Le Projet insistait tout spécialement sur l'importance d'une participation féminine dépassant la simple économie de temps et les améliorations à leur état de santé.
English: Government institutions had therefore established constructive cooperation with NGOs involved in children's rights.
French: C'est pourquoi le gouvernement albanais a mis en place une coopération constructive avec les ONG qui s'occupent des droits de l'enfant.
English: (c) Exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or other financial assets or economic resources; or
French: c) Destinés exclusivement au paiement de charges ou frais correspondant à la garde ou à la gestion courante de fonds ou de ressources économiques gelés; ou