ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China also has plans to develop eastern coastal areas (Hangzhou in Zhejiang Province and Pudong near Shanghai in particular) as hubs for biotechnology and pharmaceutical production.
French: La Chine prévoit également faire de ses zones côtières orientales (Hangzhou, dans la province du Zhejiang, et Pudong, près de Shanghai, en particulier) des centres de biotechnologie et de production pharmaceutique.
English: We therefore very much welcome the participation of women in early warning and conflict prevention work.
French: Nous nous félicitons donc très vivement de la participation des femmes dans les travaux liés aux mécanismes d'alerte rapide et à la prévention des conflits.
English: Preliminary data indicate that 98 per cent of the children interviewed are girls, and 26 per cent of the children are aged between 10 and 14.
French: Selon des données préliminaires, 98 % des enfants interrogés sont des filles et 26% des enfants sont âgés de 10 à 14 ans.
English: It is clear from the development of immune responsiveness that primary prevention of asthma among children likely will focus on the prenatal, perinatal and early childhood periods.
French: L'apparition de réponses immunitaires démontre clairement que la prévention primaire de l'asthme chez les enfants portera fort probablement sur les périodes prénatale et périnatale, ainsi que sur celle de la petite enfance.
English: The breaks have 3′-hydroxyl and 5′-phosphoryl termini and the endonuclease acts almost as well on denatured DNA as on native DNA.
French: Les brisures ont des terminaisons 3′-hydroxyle et 5′-phosphoryle. L'endonucléase agit presque aussi bien sur l'ADN dénaturé que sur l'ADN natif.
English: 125/1991 could be of great importance in this field (from an abstract perspective: see infra).
French: Toutefois, la définition large des notions de discrimination directe et indirecte adoptée par la loi n° 125/1991 pourrait jouer un rôle important dans ce domaine (d’un point de vue abstrait: voir ci-dessous).
English: The extended list of kinds of microorganisms will take effect as from the date (November 30, 1991) of that publication, while the fees for the furnishing of samples will apply as from the thirtieth day following the date of publication (November 30, 1991) in the said issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from December 30, 1991.
French: L’extension de la liste des types de micro-organismes prendra effet à compter de la date de publication (30 novembre 1991) de ce numéro, alors que les taxes au titre de la remise d’échantillons s’appliqueront à partir du trentième jour suivant cette date, soit dès le 30 décembre 1991.
English: View, search, and comment on all the product documentation online.
French: Affichez, recherchez et faites des commentaires sur toute la documentation produit en ligne.
English: Such reports showed that, besides being able to prepare guides to best practices, the Unit could produce management audit type reports of a high quality, thus demonstrating its twofold comparative advantage.
French: Il apparaît donc que le CCI est non seulement capable d'établir des recueils des pratiques de référence mais aussi de produire des rapports de haute tenue sur les audits de gestion, ce qui témoigne d'un double avantage comparatif.
English: * RA missions undertaken to other countries that in many cases served as a venue for capacity building activities and policy advisory services for one or several transition economies as well as in order to secure support from more advanced countries of the region for technical assistance, in particular fund-raising, to be provided to economies in transition.
French: * Missions que les conseillers régionaux effectuent dans d'autres pays qui ont souvent accueilli des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs en matière de politique pour un ou plusieurs pays en transition et aussi afin d'obtenir l'appui des pays les plus avancés de la région, notamment la mobilisation de fonds pour l'assistance technique destinée aux pays en transition.
English: In this regard, the Philippines fully supported and will continue to support the resolution of the Netherlands on transparency in armaments.
French: À cet égard, les Philippines ont fermement appuyé et continueront d'appuyer la résolution présentée par les Pays-Bas sur la transparence dans les armements.
English: In 2007, regulations were made under the Fisheries Act 1996 establishing BPAs over 1,134,000 square kilometres of New Zealand's waters.
French: En 2007, des réglementations ont été prises dans le cadre du Fisheries Act de 1996 (Loi sur la pêche), établissant des BPA sur 1 134 000 kilomètres carrés dans les eaux néozélandaises.
English: Once the ministries were established, UNMIK transferred administrative responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government ministries, under UNMIK Regulation No.
French: Une fois les ministères en place, la MINUK leur a transféré les responsabilités administratives, en vertu de son règlement 2001/9.
English: Following the comprehensive settlement of Maori fisheries claims against the Crown in 1992, and the passing of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992, Maori have become the biggest player in New Zealand's commercial fishing industry, controlling well over half of all commercial fishing quota.
French: À la suite du règlement global en 1992 des plaintes relatives aux pêcheries que les Maoris avaient déposées contre la Couronne et de l'adoption de la loi de 1992 concernant le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi, les Maoris ont acquis une place de premier plan dans le secteur de la pêche et contrôlent désormais bien plus de la moitié des quotas.
English: (c) Medical supplies: Expendable supplies and minor equipment (identified by @ in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux bureaux, le contingent doit remplir les conditions suivantes :
English: CFS accepts IBM-compatible computers of the Pentium III level or better, and Macintosh computers at the Power PC level or better.
French: Sont ainsi acceptés les ordinateurs compatibles avec l'ordinateur personnel d'IBM qui sont au moins de niveau Pentium IV et les ordinateurs Macintosh de niveau Power PC ou supérieur.
English: Heat Generation Steam generation (for sale)
French: Production de chaleur Production de vapeur (pour la vente)
English: The best approach, however, may be education.
French: Toutefois, la meilleure approche est probablement la sensibilisation.
English: Figure I shows the possible structure of the planetary defence system's rapid response echelon and the interaction of its components.
French: La figure I montre la structure qui pourrait être celle du dispositif d'intervention rapide du système de défense planétaire et l'interaction entre ses éléments.
English: The registration form and additional information about the fall hunt is available on the Canadian Wildlife Service Web site of Environment Canada at the following address: http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/entryform2006.html For more information, please contact:
French: Le formulaire d'inscription et de l'information additionnelle sur cette chasse automnale est également disponible sur le site Web du Service canadien de la faune d'Environnement Canada à l'adresse suivante : http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/formulaire2006.html Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: King urged peaceful means of protest - inspired by Gandhi - including sit-ins, boycotts, marches, and freedom rides.
French: Son but était de corriger les abus dans l’Église catholique, de redéfinir les doctrines et d’empêcher la propagation du protestantisme.
English: You will find hereafter the list of the EC Regulatory Authorities (RAs) found equivalent as well as the scope of the products covered by the MRA.
French: Vous trouverez, ci-après, la liste des autorités réglementaires (ARs) de la CE trouvées équivalentes, ainsi que la portée des produits couverts par l'ARM.
English: The internetworking component currently handles the Internet traffic between all federal departments and agencies.
French: La composante de réseautage prend actuellement en charge le trafic Internet entre tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The groundwork was also laid for ongoing participation in the Government of Canada’s consultations through the GoC Consultation Portal, thereby allowing official-language communities to exchange information in a virtual environment.
French: Les artistes peuvent aussi communiquer avec des agents désignés dans chaque service du Conseil, ce qui rend les programmes du CAC plus accessibles.
English: Evaluation results In addition to conducting a survey of employers, Consulting and Audit Canada completed its evaluation by reviewing documents, manuals and audit files, and interviewing 29 key persons from the Commission, federal departments, and private sector employment equity consultants.
French: Résultats de l’évaluation Outre le sondage auprès des employeurs, Conseils et Vérification Canada a mené son évaluation en examinant des documents, des guides et des dossiers de vérification et en interviewant 29 personnes clés de la Commission et de ministères fédéraux ainsi que du secteur privé, soit dans ce dernier cas des consultants en équité en matière d’emploi.
English: The difference between this result and those from the solvolyses of cyclooctene oxide and 4-cyclooctenyl brosylate is attributed to conformational and ring-strain effects.
French: La différence entre ce résultat et ceux issus de la solvolyse de l'époxyde du cyclooctène et du brosylate du cyclooctényl-4 est attribuée à des effets conformationnels et de tension du cycle.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major.
English: In 1999, the Government of Belize established the Office of Ombudsman.
French: En 1999, le Gouvernement bélizien a créé un office de médiation.
English: Naturally regenerated seedlings were virtually absent from clearcuts, probably because of dense competing vegetation and lack of seed caused by poor dispersal and seed predation.
French: Les semis naturellement régénérés étaient virtuellement absents des coupes à blanc, probablement à cause de la végétation compétitive dense et du manque de semences provoqué par la mauvaise dispersion et la prédation des graines.
English: Labour Statistics Division The division is responsible for producing a wide range of labour market statistics from business and household surveys and administrative records such as monthly estimates of employment, unemployment and average earnings.
French: Direction de la statistique sociale et démographique La direction administre un programme d'enquêtes et d'activités connexes visant à fournir des statistiques sociales et démographiques complètes sur la population canadienne. Elle comprend les divisions suivantes :
English: Iron or manganese and calcium deficiencies are the most common nutritional problems.
French: Les carences en fer ou en manganèse et en calcium sont les problèmes de nutrition les plus répandus.
English: Íà òîò ìîìåíò íàñåëåíèå Áðèòàíèè ãîâîðèëî, êàê è âñå ðèìñêèå ïðîâèíöèè, íà òàê íàçûâàåìîé âóëüãàðíîé ëàòûíè - íàðîäíîì óïðîùåííîì âàðèàíòå îôèöèàëüíî íàñàæäàåìîãî ëàòèíñêîãî ÿçûêà. ßçûê óñòðåìèâøèõñÿ íà ñìåíó ðèìëÿíàì ãåðìàíñêèõ ïëåìåí àêòèâíî âïèòàë ëàòèíñêóþ ëåêñèêó.
French: Ðîäíûå ÿçûêè ãàëëîâ áûëè âûòåñíåíû îáùåèìïåðñêèì ÿçûêîì - ëàòûíüþ, íî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ëàòèíñêèé ÿçûê áûë óñâîåí íàðîäîì â óïðîùåííîì âèäå - "âóëüãàðíàÿ ëàòûíü", à ñ äðóãîé ñòîðîíû, êåëüòñêèé è ãåðìàíñêèé îêàçàëè ñâîå âëèÿíèå íà ôîðìèðóþùèéñÿ íîâûé ÿçûê.
English: As well, advice would continue to be provided only through licensed professionals outside the branch.
French: De plus, seuls les agents d’assurance autorisés, travaillant à l’extérieur des succursales, continueront de fournir des conseils.
English: I am aware that Mr Nikitin's lawyers have lodged an application to the European Court of Human Rights and I am certain the Council of Europe's institutions will pursue this application accordingly.
French: Je sais que les avocats de M. Nikitin ont déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, et je suis certain que les institutions du Conseil de l'Europe traiteront cette requête en conséquence.
English: With community involvement and government support, including subsidized building materials, housing conditions in Cayo Hueso have improved, says Yassi.
French: « Grâce à la participation de la collectivité et à l'appui du gouvernement, notamment sous forme de subventions pour les matériaux de construction, les conditions d'habitation à Cayo Hueso se sont améliorées », déclare Yassi.
English: ◦ identity the financial information examined;
French: ◦ de préciser les renseignements financiers examinés;
English: The possibility of using Clinidata Corporation in Moncton, New Brunswick, has been investigated, but it requires paying equivalent FTEs, which would mean reducing the roster of physician(s) actually practising in Newfoundland and Labrador.
French: La possibilité d’utiliser le système Clinicdate à Moncton a été examinée, mais il faudrait payer des ETP ce qui voudrait dire réduire les postes de médecins qui pratiquent actuellement à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Voting for this amendment means acknowledging the efforts of falconers, who are cooperating with scientists in research, as well as in the protection, conservation and even reintroduction of certain birds of prey, such as the peregrine falcon.
French: Voter pour cet amendement, c'est approuver l'effort des fauconniers qui collaborent avec les milieux scientifiques dans le domaine de la recherche ainsi que de la protection, de la conservation et même de la réintroduction de certains oiseaux de proie, tel le faucon-pélerin.
English: At the same time, it would be essential to identify ‘good governance’ of member states of the Council of Europe in that field and disseminate these practices as widely as possible.
French: Parallèlement, il est essentiel d’identifier les bonnes pratiques des pays membres du Conseil de l’Europe en la matière, et de les étendre le plus largement possible.
English: Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Central Index Additional information regarding these requests is contained in Memorandum D14-1-3, Re-determination of Goods under the Special Import Measures Act.
French: Directeur général Division des droits antidumping et cotisations Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l’attention de l’Index central On trouvera d’autres renseignements sur les demandes de rajustement dans le mémorandum D14-1-3, Révision des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: UNDP UN Development Programme
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Acting High Commissioner concluded by recalling the Secretary-General's decision to strengthen national human rights protection.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a conclu en rappelant la décision du Secrétaire général de renforcer la protection des droits de l'homme à l'échelon national.
English: Implementation of the Recommendations Retained from the A-Base Budget Review Priority 2:
French: Mise en œuvre des recommandations retenues dans le cadre de l’examen du budget de base Priorité 2 :
English: One of British Columbia's newest Chairholders is Mary-Ellen Kelm of Simon Fraser University.
French: En Colombie-Britannique, l'une des toutes dernières titulaires de chaire est Mme Mary-Ellen Kelm de la Simon Fraser University.
English: The court can also appoint a provisional liquidator (s 28).
French: Le tribunal peut également nommer un liquidateur provisoire (article 28).
English: Having such legitimate uses, large industries having vested interests in the continued production and export of such arms have grown.
French: Ces utilisations légitimes ont entraîné la prolifération de grosses industries ayant des intérêts dans la production et l'exportation continues de ces armes.
English: The patient must understand that he or she is in control and has the right to limit the examination or to stop it at any time (see chapter IV, sect.
French: L’imagerie par résonance magnétique (IRM) peut utilement compléter la tomographie pour la détection des lésions des tissus mous, et la technique des ultrasons à haute résolution offre une bonne alternative pour l’évaluation des traumatismes du globe oculaire. b) Oreilles
English: U.S. Customs officers could not arrest anyone, only hand over suspicious individuals to Canadian authorities.
French: Les agents des douanes américains ne pourraient pas procéder à des arrestations, mais seulement remettre aux autorités canadiennes les personnes jugées suspectes.
English: However, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
French: Il est au courant des informations persistantes indiquant que les personnes expulsées de leur logement généralement n'obtiennent pas une indemnisation adéquate ou un autre logement.
English: BDC fulfills its mandate by providing financing, venture capital and consulting services to entrepreneurs.
French: La BDC s'acquitte de son mandat en fournissant des services de financement, d'investissement et de consultation aux entrepreneurs.
English: All 134 comfortable rooms are equipped with shower, toilet, phone, desk, internet access and balcony or terrace.
French: Tous les 134 appartements comprennent douche, WC, téléphone, bureau, connexion Internet, balcon ou terrasse.
English: 2.The Company file number block of the first application only will be blank.
French: 2.La case du formulaire intitulé "No de dossier de la société (exportateur)" doit être laisser à blanc pour la première demande de licence seulement.
English: FMBS has implemented a new "Senior Budget Analyst" position.
French: Le Secrétariat du Conseil de gestion financière (SCGF) a créé un nouveau poste d’« analyste budgétaire principal ».
English: In addition, for amounts below € 50 000, requirements to furnish proof are to be made optional provisions and left to the authorising officer's discretion.
French: Par ailleurs, l'obligation de fournir des justificatifs pour les dépenses inférieures à 50 000 euros n'est plus contraignante, mais est laissée à l'appréciation de l'ordonnateur.
English: Both of these factors affect the reported volume of interactions through the Internet in 2004.
French: Ces deux facteurs influent sur le nombre correspondant d’interactions sur Internet en 2003.
English: The Delegation would continue to support the process in a meaningful manner and recalled that India had taken an initiative to hold an informal meeting in New Delhi earlier in February that was attended by representatives from 22 countries, helping the assembly to achieve clarity on the various and complex issues relating to the Development Agenda.
French: La délégation continuerait d’apporter son adhésion de manière utile à ce processus et elle a rappelé que l’Inde avait pris l’initiative d’organiser à New Delhi, au début du mois de février, une réunion informelle à laquelle des représentants de 22 pays avaient participé, ce qui avait permis à l’assemblée d’adopter des positions claires sur des questions à la fois diverses et complexes liées au Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Progressive Aboriginal Relations The Progressive Aboriginal Relations program sets out a framework under which companies can establish performance benchmarks to help them develop mutually beneficial relations with Aboriginal people, businesses and communities, and to assess their own progress over time.
French: Relations autochtones progressives Le programme Relations autochtones progressives (en anglais) offre un cadre en vertu duquel les entreprises peuvent établir des repères de rendement grâce auxquels elles peuvent nouer des relations mutuellement avantageuses avec les personnes, les compagnies et les collectivités autochtones et évaluer leur propre progrès au fil des ans.
English: Thirdly, the Republic of Yemen reaffirms its support for Security Council resolutions in general and in particular for those pertaining to the question of Iraq in particular.
French: Troisièmement, la République du Yémen réaffirme son appui aux résolutions du Conseil de sécurité en général et en particulier à celles relatives à la question iraquienne.
English: Measurement concepts and data for the public sector (in cooperation with the Statistics Division); innovations in the provision of public services (in cooperation with the Division for Social Policy and Development); strategies for improving resource mobilization in developing countries and countries with economies in transition; coercive economic measures against developing countries; key issues in strengthening of public institutions in developing countries and countries in transition; and financial management and accountability in the face of globalization;
French: Définition de la mesure et des indicateurs de l'activité du secteur public (en coopération avec la Division de statistique); techniques novatrices de prestation de services publics (en coopération avec la Division des politiques sociales et du développement social); stratégies visant à améliorer la mobilisation des ressources dans les pays en développement et les pays en transition; institution de mesures économiques coercitives à l'encontre de pays en développement; problèmes de fond liés au renforcement des institutions publiques dans les pays en développement et les pays en transition; gestion financière et obligation de rendre compte dans le contexte de la mondialisation;
English: One of the greatest advantages of NetteTercume is to make translations promptly and online..
French: NetteTercüme effectue rapidement des traductions surtout en ligne, c’est d’ailleurs son avantage le plus significatif..
English: During and after the great waves of gypsy migration in the 17th and 18th century, they travelled all over the continent, many arriving in Switzerland and particularly in the canton of Grisons.
French: Au cours des grandes vagues de migration tziganes des XVII et XVIII siècles, et après celles-ci, ces populations se sont déplacées à travers le continent, nombre d’entre elles arrivant en Suisse et notamment dans le canton des Grisons.
English: The Treaty of Saint-Germain-en-Laye enables France to regain possession of Canada.
French: Le traité de Saint-Germain-en-Laye permet à la France de rentrer en possession du Canada.
English: In 1995, for example, we were optimistic that the indefinite extension of the NPT would provide impetus to progress on multilateral arms control.
French: En 1995, par exemple, nous étions optimistes et pensions que la prorogation indéfinie du TNP permettrait d'avancer vers la maîtrise multilatérale des armements.
English: Furthermore, the “foot shackle” arrangement was made available for persons who had been sentenced to imprisonment for a term not exceeding three months for violation of the Danish Road Traffic Act and other legislation, as long as the traffic violation has played the most significant part for the length of the sentence (Act No. 304 of April 2006).
French: De plus, les personnes ayant été condamnées à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à 3 mois pour infraction à la loi danoise sur la circulation routière et à d'autres dispositions législatives ont pu bénéficier du système du bracelet électronique, pour autant que l'infraction à la circulation ait représenté l'essentiel dans la durée de la peine (loi no 304 d'avril 2006).
English: • Notes for an address by the Minister of the Environment on the occasion of the Managing Shared Waters Conference [2002-06-25]  
French: • Notes d'allocution de Karen Redman, députée, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement au Troisième sommet annuel sur le smog présenté à Toronto [2002-06-21]