ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect the life, health, property, constitutional rights and freedoms of the participants in operational activities, witnesses, victims or other persons connected with the criminal case as well as to ensure comprehensive and objective investigation of the circumstances of the case, measures aimed at protecting the victims of misdemeanours, witnesses and their family members from criminal influence provided for in the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania as well as by the Law of the Republic of Lithuania on the Protection from Criminal Influence of Participants in the Operational Activities, Officers of Justice and Law Enforcement Institutions (13 February 1996, No I-1202), i.e. physical protection of the person and his property, temporary relocation of the person to a safe place, change of place of residence, work or study, etc.
French: Pour protéger la vie, la santé, les biens, les droits constitutionnels et les libertés des personnes participant à des activités opérationnelles, des témoins, des victimes ou d'autres personnes liées à une affaire criminelle, ainsi que pour assurer une enquête complète et objective concernant les circonstances de l'affaire, le Code de procédure pénale et la loi sur la protection contre l'influence criminelle des participants à des activités opérationnelles, des officiers de justice et des autorités de maintien de l'ordre (13 avril 1996) prévoient des mesures visant à protéger les victimes de délits mineurs, les témoins et les membres de leur famille de l'influence criminelle.  Ces mesures comprennent la protection physique de la personne et de ses biens, la réinstallation provisoire de la personne en un endroit sûr, le changement de lieu de résidence, d'emploi ou d'études, etc.
English: For example, the European Union-funded project for SADC led to a better understanding by SADC member States of the commitments and necessary actions to be undertaken to implement pro-development services policies and to achieve the goals and objectives set out in the SADC Annex on Trade in Services.
French: Par exemple, le projet bénéficiant à la SADC qui a été financé par l'Union européenne a permis aux États membres de la SADC de mieux comprendre les engagements et les mesures à prendre pour appliquer des politiques favorables au développement dans le domaine des services et atteindre les objectifs énoncés dans l'annexe de la SADC sur le commerce des services.
English: The Assembly's solidarity with Africa has been demonstrated also by the articulation of the special development challenges of the region by all major United Nations conferences, including, very significantly, the Millennium Summit.
French: L'Assemblée a manifesté sa solidarité avec l'Afrique en abordant les défis particuliers qui se posent en matière de développement de la région dans toutes les grandes conférences des Nations Unies, y compris, de façon très importante, lors du Sommet du Millénaire.
English: The correct answer is "C, D, and E, "S" can be stored with everything except A and L. The difference between Mr. Bertin's answer and the correct answer is that the correct answer takes into account all possibilities for mixed storage and Mr. Bertin's answer does not.
French: La bonne réponse est « C, D et E, S peut être stocké avec tout, sauf avec A et L ». La différence entre la réponse de M. Bertin et la bonne réponse est que la bonne réponse tient compte de toutes les possibilités de stockage mixte, ce qui n'est pas le cas de la réponse de M. Bertin.
English: The same governments were held responsible for what was being called "this historic failure".
French: Les mêmes dirigeants ont été rendus responsables de « cet échec historique ».
English: Regarding technology transfer, the Working Group recommends that the task force examine the Clean Development Mechanism and the Development Agenda of WIPO;
French: Pour ce qui est du second, elle devrait s'intéresser au Mécanisme pour un développement propre et au Plan d'action de l'OMPI pour le développement;
English: The updated system can be used with people age 18 and over with no upper age limit.
French: Le système mis à jour peut être utilisé chez des personnes âgées de 18 ans et plus, sans aucune limite supérieure d'âge.
English: They left the meeting and later that morning an assisting officer called her and told her to write everything down and give it in to her.
French: Ils ont quitté la réunion et, plus tard ce matin-là, un officier désigné a appelé M me Mowat et lui a dit de tout rédiger par écrit et de lui remette cet écrit.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation had unequivocally reaffirmed China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: La déclaration du Caire de 1943 comme la Proclamation de Potsdam de 1945 ont réaffirmé sans équivoque la souveraineté de la Chine sur Taiwan en droit international.
English: Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan; 18. Therefore considers that this solution would be acceptable only on the following conditions: – – – – retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them; setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the candidate countries and associated states that are not party to the Action Plan; taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan; maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter’s signatory states;
French: Sur l'évaluation de la mise en oeuvre de la Charte : 13. demande que les États qui n'ont pas mis en oeuvre les lignes d'action soient mentionnés et que tous les États soient évoqués pour chaque ligne d'action, afin d'avoir un panorama complet des progrès réalisés; 14. souhaite que les meilleures pratiques soient mises en avant, afin que l'on puisse présenter par ligne d'action des expériences modèles; constate que les projets "Best" fonctionnent bien et estime qu'il faudrait en favoriser la diffusion; 15. serait intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en oeuvre de la Charte; souhaiterait qu'elles soient davantage associées; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission pourrait rassembler des données sur les petites et microentreprises, afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques; 4.
English: Ultimately, the inclusion of the estimated additional requirements for the Durban Review Conference had prevented his delegation from joining the consensus on draft resolution A/C.5/62/L.18.
French: En fin de compte, c'est l'inscription des dépenses supplémentaires prévues au titre de la Conférence d'examen de Durban qui a empêché les États-Unis de se rallier au consensus sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18.
English: The government’s overall response, included at the end of the chapter, indicates that the findings are generally consistent with its view of the present Expenditure Management System.
French: La réponse globale du gouvernement, qui se trouve à la fin du chapitre, indique que nos constatations s’accordent de manière générale avec la position du gouvernement à l’égard du système de gestion des dépenses dans sa forme actuelle.
English: He scored 177.88 points in the free program for an overall total score of 268.02.
French: Il a obtenu 177,88 points dans le programme libre pour une note totale au classement général de 268,02 points.
English: Last-minute amendments to the restructuring plan ultimately secured the necessary support of these creditors.
French: Les sécheresses qui ont empoisonné la production ont également sérieusement ébranlé la situation financière de tous les intervenants. En tant que plus grosses compagnies céréalières publiques de l’Ouest du Canada, Agricore United et le Saskatchewan Wheat Pool ont été confrontés aux réalités d’une baisse des volumes de grains et des recettes et d’une hausse des pertes, soit les difficultés les plus visibles aux yeux des intervenants.
English: Here a quaint French restaurant that has further enriched Westmount’s gastronomic reputation.
French: Voici un chaleureux restaurant français qui contribue à donner ses lettres de noblesse à la gastronomie de l’ouest de Montréal.
English: The Canadian dollar is a barometer of world economic health.
French: Le dollar canadien est un baromètre de la santé économique mondiale.
English: The realization of an additional $30 million over planned revenues can be attributed primarily to airport lease and chattel payments as a result of a combination of changes in the transfer schedule at NAS airports and better revenue performance than originally forecast at airports, higher port revenues due to port transfer delays, and increased aircraft services provided to the Canadian Coast Guard.
French: Redevances internes et externes de sécurité aérienne 12 333 12 922 10 959 10 959 11 851 Recettes internes et externes, Services des aéronefs 27 106 27 519 30 576 32 676 33 723 Redevances de sécurité routière 330 353 350 350 - Redevances internes et externes de sécurité maritime 8 791 9 188 7 374 7 374 7 591 Inspections de chemins de fer secondaires et autres recettes de la sécurité ferroviaire 88 131 63 63 135 Recettes internes et externes au titre des activités de recherche et de développement 4 962 2 444 1 925 4 775 5 204 Recettes diverses internes et externes 3 244 1 442 131 131 1 333
English: Partnerships for sustainable development have a special character, they are specifically linked to implementation of globally agreed commitments in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les partenariats pour le développement durable sont particuliers, car ils sont expressément liés à la concrétisation des engagements pris au niveau mondial dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour un développement durable (Action 21) et/ou le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The death penalty was last applied in Brazil in 1855 under the imperial regime.
French: La peine de mort a été appliquée, pour la dernière fois au Brésil, en 1855, sous le régime impérial.
English: Exhibit at the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception Centre © Parks Canada / J. Pleau When you visit the park, you should stop at the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.
French: L'exposition au centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles © Parcs Canada / J. Pleau Lors de votre visite, arrêtez-vous au centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.
English: Apart from the national health programmes, the Ministry of Public Health is involved in securing adequate health for children, together with the Institute for the Protection of Mothers and Children “Alfred Rusescu”.
French: En plus des programmes nationaux de santé, le Ministère de la santé publique est chargé de veiller à la bonne santé des enfants, avec la collaboration de l'Institut Alfred Rusescu pour la protection de la mère et de l'enfant.
English: Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures.
French: Les inspections et visites expérimentales pourraient être considérées comme des mesures de renforcement de la confiance.
English: For us - and here I would have to completely contradict Mrs Estevan Bolea - it is very important for many criteria to be reflected here.
French: Nous considérons qu'il est absolument essentiel - et je m'oppose ici vivement à Mme Estevan Bolea - qu'un maximum de critères soient reflétés ici.
English: You can find that on -- medicinal plants, biodiversity.
French: Ils ont vu que les oeufs étaient sur les rives.
English: Having considered the proposed work programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011 and the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de programme de travail et de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que les recommandations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Federal fish regulations, provincial management initiatives and municipal by-laws can also protect turtles.
French: Les règlements fédéraux sur le poisson, les mesures provinciales de gestion et les règlements municipaux peuvent également protéger les tortues.
English: Off-label use had included extended use at 50 mg/d ("high") dose.
French: L'administration prolongée d'une dose (élevée) de 50 mg/jour n'est pas conforme à l'étiquette.
English: Having said that, Mr President, the report is otherwise excellent.
French: Cela dit, Monsieur le Président, pour le reste, ce rapport est excellent.
English: Significant expansion has occurred in the number of self-help and mutual support groups for all types of individuals and all types of problems, including serious mental illness (Mowbray, 1992).
French: Les groupes d'aide autonome et groupes d'entraide, représentant presque tous les types d'usagers et types de problèmes, dont les maladies mentales graves, ont connu une forte expansion au cours des années (Mowbray, 1992).
English: By resolution 1503 (2003) the Security Council created a separate office of Prosecutor for the Tribunal and thereafter appointed Hassan Bubacar Jallow.
French: Par sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a créé un bureau séparé de Procureur pour le Tribunal, et ensuite a nommé Hassan Bubacar Jallow.
English: NI TestStand is completely customizable, so you can modify it to meet your specific needs.
French: NI TestStand est entièrement personnalisable, pour vous permettre de l'adapter à vos besoins spécifiques.
English: The Land Registry created by these Regulations will be located in the National Capital Region and the system will be accessible to First Nations, law firms, the general public and DIAND.
French: Le bureau d'enregistrement créé par ce règlement sera localisé dans la région de la capitale nationale et le système sera accessible aux premières nations, aux cabinets d'avocats, au grand public et aux employés du MAINC.
English: As the companies are often the sole buyer and grader of the crops, farmers are at a distinct disadvantage and find themselves, more often than not, tied to a vicious debt cycle.
French: Par contre, comme ce sont elles qui, la plupart du temps, trient et achètent le tabac, les tabaculteurs sont nettement défavorisés et se retrouvent, plus souvent qu’autrement, liés aux sociétés et à cette culture par des dettes écrasantes.
English: Technicians at the CANMET Materials Technology Laboratory (Minerals and Metals Sector, NRCan) pouring molten metal into a ladle.
French: Des techniciens, au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (Secteur des minéraux et des métaux, RNCan), versent du métal liquide dans une poche de coulée.
English: The U.S. Department of State will take all appropriate action should a Mission or the United Nations abuse the use of temporary designations.
French: Le Département d'État des États-Unis prendra toutes les mesures voulues au cas où une mission ou l'Organisation des Nations Unies ferait un usage abusif des désignations temporaires.
English: The Government had launched sensitization campaigns targeting tribal chiefs, in an attempt to eliminate such practices.
French: Le Gouvernement a lancé des campagnes de sensibilisation visant les chefs de tribus, afin de tenter d'éliminer ces pratiques.
English: At its next meeting on September 15/16 in Halifax, the WG will review the feedback received on the current draft.
French: À sa prochaine réunion, qui aura lieu les 15 et 16 septembre à Halifax, le GT examinera les commentaires reçus au sujet de la présente ébauche.
English: In large wholesale and trading firms, however, male workers outnumber women.
French: Toutefois, dans les grandes entreprises commerciales et le commerce de gros, les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: Recalling that its resolution 46/2, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse,
French: Rappelant que dans sa résolution 46/2, elle a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à développer et à renforcer au Siège et sur le terrain son action et sa stratégie en matière de prévention de la transmission du VIH liée à l'abus de drogues,
English: • It is important to distinguish between a market trend and a real opportunity – this will depend on available resources, expertise and distribution capabilities
French: • Il est important de faire la distinction entre une tendance du marché et une véritable occasion : cela dépend des ressources disponibles, de l’expertise et des capacités de distribution.
English: In addition to the legislative reform carried out within the framework of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Government has taken action at the judicial level in recent years introducing legislation relating to legal aid.
French: Outre la réforme législative menée à bien dans le cadre du Code pénal et du Code de procédure pénale, sur le plan juridique, le Gouvernement s'est dédié ces dernières années à la mise en place de la législation relative à l'assistance judiciaire.
English: The Committee reaffirms its commitment to the full financing of the Initiative.
French: Le Comité réaffirme son engagement à l’égard du financement intégral de l’initiative.
English: The errors, discovered from the audits conducted, expressed as a rate for the entire claims processed for the year was 1.9% of the total dollar value of claims processed; which is well under the standard of 3%.
French: Les erreurs découvertes durant les vérifications et exprimées en pourcentage du nombre total des demandes de remboursement traitées au cours de l’exercice correspondaient à 1,9 % de la valeur totale des demandes de remboursement traitées, ce qui est bien inférieur à la norme de 3 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 48 52 24 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 48 52 24 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard 25 75 4
English: 17.14 Temporary heat 17.14.1 Subject to paragraph 17.14.2, where a salamander or other high capacity portable open-flame heating device is used in an enclosed work place, the heating device shall: (a) be so located, protected and used that there is no hazard of igniting tarpaulins, wood or other combustible materials adjacent to the heating device; (b) be used only when there is adequate ventilation provided; (c) be so located as to be protected from damage or overturning; and (d) not restrict a means of exit.
French: 17.14 Chauffage temporaire 17.14.1 Sous réserve du paragraphe 17.14.2, lorsqu'une salamandre ou un autre appareil puissant de chauffage portatif et à flamme nue est utilisé dans un lieu de travail fermé, cet appareil: a) doit être placé, protégé et utilisé de manière à ce qu'il n'y ait aucun risque d'enflammer les toiles, le bois ou tout autre matière inflammable à proximité; b) doit être utilisé seulement s'il y a une ventilation adéquate; c) doit être placé de façon à ne pas être endommagé ni renversé; et d) ne doit pas bloquer un moyen de sortie.
English: In response to the statement of the United Nations Secretary-General to the East-West Institute in New York in October 2008, in which he offered a five-point proposal on nuclear disarmament, the Centre stepped up its partnership with international organizations and other entities dealing with issues related to the non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament.
French: En réponse à la déclaration faite par le Secrétaire général de l'ONU à l'East-West Institute à New York, en octobre 2008, exposant sa proposition en cinq points sur le désarmement nucléaire, le Centre a renforcé ses partenariats avec les organisations internationales et d'autres entités s'occupant des questions de non-prolifération des armes de destruction massive et au désarmement comme on le verra ci-après.
English: Must the reference amount of a food, as identified in Schedule M in the Regulations, be used as the serving size?
French: La quantité de référence d'un aliment, indiquée à l'annexe M du Règlement, doit-elle être utilisée pour exprimer la taille de la portion?
English: Potential for progress With the creation of the position of Chief Public Health Ofﬁcer, as well as the establishment of the Public Health Agency of Canada, there is strengthened national public health leadership in Canada.
French: passés d’un problème à une intervention concertée et ont pris l’engagement de réduire les inégalités sur le plan de la santé.
English: Fall 2007 Competition Results The specific objective of the New Investigator Salary Award Priority Announcement (Specific Research Areas) is to offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas and mandates.
French: Résultat des concours d'automne 2007 Les annonces de priorités pour les concours des bourses salariales pour nouveau chercheur offrent des sources de financement supplémentaires pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes à l'égard de priorités ou de mandats de recherche particuliers des IRSC.
English: Even listening to the radio and using the Internet require reading skills and the willingness to do so, which also depends on the schooling level.
French: Le simple fait d'écouter la radio et d'utiliser Internet exige des aptitudes à lire et la volonté nécessaire, qui dépendent aussi du niveau d'instruction.
English: Every industrial site performs regular checks to evaluate noise pollution, dust emission levels and water-borne effluents. In these areas, each site manages its own detailed action plan for continuous improvement.
French: Chaque site procède à des contrôles réguliers d’évaluation des nuisances sonores, des niveaux d’émission de poussière et de rejets dans l’eau et gère un plan d’actions détaillé d’amélioration continue dans ce domaine.
English: Alan Bernstein reported that an Executive Committee meeting had been held on January 19, 2004 and the following decisions and actions were taken:
French: Alan Bernstein annonce que le Comité de direction s'est réuni le 19 janvier 2004 et a pris les décisions et mesures suivantes :
English: Table 1 shows the flows of foreign direct investments (excluding reinvested earnings) from and to the European Union in 2000.
French: Le tableau 1 montre les flux d'investissements directs étrangers (bénéfices réinvestis exclus) à partir de l'Union européenne et vers l'Union européenne en 2000.
English: The new sui generis protection is focused on the data or contents of the database.
French: La nouvelle protection sui generis est concentrée sur les données ou le contenu de la base de données.
English: Our Union recalls its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
French: Notre Union rappelle qu'elle est disposée à prendre en considération les conditions d'un règlement, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.