ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a tradition that the Israelite go on pilgrimage to the city where the Ark of the Covenant was kept, or visit the shrine at Bethel (cf Jg 20:18), or the one at Shiloh where the prayer of Samuel's mother, Hannah, was heard (cf 1 Sam 1:3).
French: La Sainte Écriture, pour sa part, atteste à maintes reprises la valeur du fait de se mettre en route pour arriver aux lieux saints; c'était une tradition que l'Israélite se rende en pèlerinage à la ville où était conservée l'arche de l'alliance, ou qu'il visite le sanctuaire de Béthel (cf. Jg 20, 18), ou celui de Silo, où Anne, mère de Samuel, vit sa prière exaucée (cf.
English: Given the inter-generational transmission and creation of traditional knowledge, TK holders have called for a long or unlimited term of protection.
French: Compte tenu du caractère intergénérationnel de la transmission et de la création des savoirs traditionnels, les détenteurs militent en faveur d’une durée de protection illimitée.
English: While the ratio of external debt had since reduced to about 51 per cent of GDP, debt servicing remained a major challenge.
French: Depuis lors, le ratio d'endettement extérieur était retombé à environ 51 % du PIB, mais le service de la dette représentait toujours un obstacle majeur.
English: The Electoral Participation of Ethnocultural Communities
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: The authorities shall immediately post these decisions (orders) on the panels within their premises and bring it to the attention of interested subjects via the mass media or other available communication ways.
French: Les autorités affichent immédiatement ces décisions (arrêtés) sur les panneaux d'affichage public de leurs locaux et les portent à la connaissance des personnes concernées par l'intermédiaire des médias ou d'autres moyens de communication disponibles.
English: On 5 August, a staff member of the Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was abducted on his way to work and was released on 10 August.
French: Le 5 août, un fonctionnaire du Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été enlevé alors qu'il se rendait à son travail, et a été relâché le 10 août.
English: Further information on the Department can be accessed on the organization’s website: www.ps.gc.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet du Ministère sur le site Web de l’organisation : http://www.sp.gc.ca .
English: Under subsection 13-2- of the PSEA, departments can expand an area of selection so that it will include only members of one or more designated group from the broader area.
French: En vertu du paragraphe 13-2- de la LEFP, les ministères peuvent étendre la zone de sélection de manière à n'inclure que les membres d'un ou de plusieurs groupes désignés dans la zone élargie.
English: Torture and degrading treatment
French: Torture et châtiments dégradants
English: Of course, it would be quite wrong to characterize the past decade as one where adjustment was merely postponed.
French: De nombreux pays ont souffert, pendant de longues périodes, de taux de change surévalués.
English: Internet, however, can work as an information spreading platform, not only to other SMEs, but also to investors giving them a low cost access to equity market enhancing the efficiency of the venture capital market.
French: Cependant, l'Internet peut servir de plate-forme d'informations non seulement pour d'autres PME, mais également pour les investisseurs, leur permettant ainsi un accès peu coûteux au marché des actions, renforçant ainsi l'efficacité du marché des capitaux à risque.
English: The impact on prices and sales volumes of the domestic producers will, undoubtedly, result in significantly lower output, profits, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, employment, growth and the ability to raise capital.
French: Les répercussions sur les prix et les volumes de ventes des producteurs nationaux se traduiront sans doute par un recul marqué de la production, des bénéfices, de la productivité, du rendement du capital investi, de l’utilisation de la capacité de production, de la trésorerie, de l’emploi, de la croissance et de la capacité de mobiliser des capitaux.
English: There is, therefore, a major problem which might not be resolved in Amsterdam and that is why, despite the declarations made by Mr Van Mierlo, I am still wondering about the way in which to react to this situation.
French: Il existe donc un problème de taille qui ne pourra être résolu à Amsterdam et c'est pourquoi, malgré les déclarations de M. Van Mierlo, je m'interroge sur la façon de réagir face à cette situation.
English: The complainant adds that he was not fed properly, that he was denied the right to practise his religion and that he was once again subjected to torture.
French: Le requérant ajoute qu'il n'a pas eu une alimentation saine, qu'il a été interdit de pratiques religieuses, et qu'il a à nouveau, été soumis à la torture.
English: This value is less than the estimated mean lifetime exposure of some subgroups in the population.
French: Cette valeur est inférieure à l'exposition estimative moyenne durant toute la vie de certains sous-groupes de la population.
English: Pushing the limits at any time, for any reason, is inherently dangerous.
French: Quelle que soit la raison invoquée, aller au-delà des limites raisonnables comporte des dangers intrinsèques.
English: The charity’s total purchases of taxable property and services (not including zero-rated or exempt purchases) in the preceding fiscal year must not have exceeded $2 million and it must be reasonable to expect that such purchases in the current year will not exceed $2 million.
French: Le total des achats de biens et services taxables (à l’exception des achats détaxés ou exonérés) effectués par l’organisme de bienfaisance au cours du dernier exercice ne doit pas dépasser 2 000 000 $ et il doit être raisonnable de s’attendre à ce que les achats de l’exercice en cours ne dépasseront pas ce montant.
English: During the CPTU through the clayey silt deposit, dissipation tests were performed to evaluate the pore pressures around the nearby pile.
French: Au cours de l'essai à travers le dépôt de limon argileux, des essais de dissipation ont été faits pour évaluer les pressions autour du pieu adjacent.
English: They represent a mix of core vigilance expertise in ethics, epidemiology, biological sciences, human medicine, health products, public health, social sciences, and risk assessment/ communication and/or management.
French: Ils possèdent de l'expérience en matière de surveillance dans divers secteurs : éthique, épidémiologie, sciences biologiques, médecine humaine, produits de santé, santé publique, sciences sociales et évaluation, communication et gestion des risques.
English: Venezuelan President Hugo Chávez. Castro believes in giving farm workers greater incentives.
French: Castro est en faveur du renforcement de mesures incitatives pour les agriculteurs.
English: Appendix B Radiation Test Procedures
French: Annexe B Procédures d’essai de rayonnement
English: Income Assistance (IA) - Basic Needs Annual Monthly Average Income Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance On Reserve Reasons for Receiving IA Annual Monthly Average No. of Families Receiving IA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving IA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving IA
French: Aide au revenu – besoins de base Moyenne mensuelle annuelle de bénéficiaires de l’aide au revenu par raison justifiant l’aide Dans la réserve Raison justifiant l’aide au revenu 1.
English: The Privy Council Office continued its support of four Commissions of Inquiry: the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, the Indian Specific Claims Commission and the Miramichi and Acadie-Bathurst Electoral Boundaries Commission.
French: Il a par ailleurs continué de soutenir les travaux de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, de la Commission des revendications des Indiens, ainsi que de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie-Bathurst.
English: Example 1 You are an annual filer with a reporting period of January 1 to December 31, 2006.
French: Exemple 3 Vous produisez des déclarations trimestrielles et votre er période de déclaration est du 1 janvier 2007 au 31 mars 2007.
English: An organism, such as a plant, animal or bacterium, is considered genetically modified if its genetic material has been altered through any method, including conventional breeding.
French: Un organisme est considéré comme génétiquement manipulé s’il a été génétiquement modifié au moyen de techniques qui permettent le transfert direct ou le retrait de gènes dans cet organisme.
English: A/AC.96/1021 Report of the fifty-sixth session of the Executive Committee
French: A/AC.96/1021 Rapport de la cinquante-sixième session du Comité exécutif
English: Halifax, NS B3H 3P7 Phone: (902) 860-1758 Fax: (902) 860-0390 E-mail:
French: Halifax, NS B3H 3P7 Téléphone : (902) 860-1758 Télécopies : (902) 860-0390 Courrier électronique :
English: Market Share 1996 goal equivalent was to reach 3% market share, translating to 7% of federal debt.
French: Part du marché Objectif de 1996 : atteindre 3 % de la part du marché, se traduisant par 7 % de la dette fédérale.
English: The following are the government agencies attached to the DOLE that handle functions relating to the employment of Filipino workers overseas:
French: Les agences gouvernementales ci-dessous relèvent du Ministère du travail et de l'emploi et exercent des fonctions concernant l'emploi des travailleurs philippins à l'étranger :
English: Shugart (1990) analyzed B[a]P DNA adducts in the brains of belugas (Delphinapterus leucas) in the St. Lawrence and the Mackenzie River estuaries.
French: Shugart (1990) a analysé les adduits du BaP à l'ADN dans le cerveau chez des bélugas (Delphinapterus leucas) de l'estuaire des fleuves Saint-Laurent et Mackenzie.
English: STUDY ON THE ECONOMIC IMPORTANCE OF THE COPYRIGHT INDUSTRIES IN THE MERCOSUR AND CHILE
French: L'OMPI ET LE SIPO SIGNENT UN ACCORD-CADRE ACCORDANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AUX PME
English: In reception you will also find a small sales area for special products for camp sites, such as: pegs, hammers, ropes, electrical extensions, adapters, gas spares, batteries...
French: À la réception, vous trouverez également un point de vente spécialisé dans les articles de camping tels que : piquets, marteaux, cordes, rallonges pour le courant, adaptateurs, recharges de gaz, piles, etc.
English: Watal, op. cit., p. 11.
French: Watal, op.
English: These household surveys will complement the data gathered by the UNICEF TransMonee database, providing baselines on strategic areas to improve the situation of children and women.
French: Ces enquêtes sur les ménages viendront compléter les données recueillies au moyen de la base de données « TransMonee » et fourniront des données de référence sur certains domaines d'activité stratégiques portant sur l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: EVIDENCE PRESENTED CP In its application, CP indicated that the branch line was leased to CP in perpetuity in 1884 from the Ontario and Quebec Railway Company.
French: PREUVES PRÉSENTÉES CP Dans sa demande, le CP a indiqué que l'Ontario and Quebec Railway Company lui a loué l'embranchement à perpétuité en 1884.
English: Nevertheless, when labour market demand is high, Canadians are more receptive to immigration.
French: Toutefois, lorsque la demande sur le marché est élevée, les Canadiens sont plus réceptifs à l'immigration.
English: Supportive housing with a continuum of support arrangements that extend the time seniors can live independently in their community was recognized as a priority, along with the development of senior-friendly technology.
French: Ils ont estimé qu’il était prioritaire de créer un réseau de logements associés à un ensemble de dispositifs de soutien pour permettre aux personnes âgées d’être autonomes dans leur collectivité ainsi que d’élaborer des moyens technologiques accessibles aux personnes âgées.
English: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil)
French: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)
English: Those documents were distributed to members of the Audit Committee.
French: Ces documents ont été distribués aux membres du Comité d’audit.
English: Still, it remains essential to make additional efforts to combat piracy.
French: Il est tout de même essentiel de déployer des efforts supplémentaires dans la lutte contre la piraterie.
English: An EU solution for the WEU-Russia relationship?
French: L'UE : une solution aux relations entre l'UEO et la Russie ?
English: To preserve and strengthen Canada's transportation system and advance Canadians' quality of life, transportation policy must provide a framework that addresses the three elements of sustainable transportation - social, economic and environmental.
French: Pour préserver et renforcer le réseau de transport canadien et améliore la qualité de vie des Canadiens, la politique sur le transport doit fournir un cadre de travail qui intègre les trois volets du transport durable : les volets social, économique et environnemental.
English: In contrast to the Panare, the Wahibo speak Spanish and dress in Western clothing.
French: Contrairement au peuple Panare, les Wahibo parlent espagnol et s'habillent à la manière occidentale.
English: Draft Environmental Impact Statement Guidelines for the Environmental Assessment of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project
French: Version préliminaire des directives de l’étude d’impact environnemental en vue de l’évaluation environnementale du Projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney
English: in writing. - (PL) I was interested to read Mr Schmidt's report on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa, and I am voting in favour of the report.
French: par écrit. - (PL) J'ai été intéressé par la lecture du rapport de M. Schmidt sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques, et je vote en faveur de ce rapport.
English: In almost all countries throughout the world, infant mortality has dropped markedly over the last century with improvements in sanitation, nutrition, infant feeding, and maternal and child health care,1 although the decline has been slower in recent years.2 Disparities in the risk of infant death remain, however, even in countries like Canada, where universal health care has been in place since 1970.3 For example, according to Statistics Canada figures, infant mortality for the combined years of 1991–1995 was 5.63 per 1,000 live births in Quebec but 13.22 per 1,000 live births in the Northwest Territories.4,5 Why should such disparities remain in Canada despite the availability of universal health care for three decades?
French: Dans presque tous les pays du monde, la mortalité infantile a chuté considérablement au cours du siècle dernier par suite de l’amélioration des conditions sanitaires, de la nutrition, de l’alimentation des nourrissons et des soins dispensés à la mère et à l’enfant1, bien que la baisse ait été moins abrupte au cours des dernières années2. Il subsiste néanmoins des disparités en ce qui a trait au risque de mortalité infantile même à l’intérieur d’un pays comme le Canada, où un régime universel de soins de santé est en place depuis 19703.
English: The Ariguanabo river and the weeping-willow that stands by its waters have been a recurrent motif of inspiration for composers and poets.
French: Le fleuve Ariguanabo et le saule pleureur ont toujours été des sources constantes d'inspiration pour les compositeurs et poètes.
English: Standard errors of calibration were 1% or lower, and there was excellent agreement between laboratory and predicted cellulose values.
French: L'erreur standard de calibration ne dépasse pas 1% et la concordance entre les valeurs obtenues en laboratoire et les valeurs prédites pour le contenu en cellulose est excellente.
English: Complexity is a particular concern because it may be more difficult to detect the compromise of complicated equipment and IT systems.
French: La complexité des biens constitue une des principales préoccupations, parce qu’il peut être plus difficile de déceler une compromission lorsque l’équipement et les systèmes de TI sont complexes.
English: The current directive must, therefore, be fundamentally changed, particularly in terms of the procedures for informing and consulting workers and of the possibility of intervention by the European works councils, specifically through additional sanctions and a suspensive veto in cases in which restructuring, relocations and mergers do not take account of the reasonable rights of workers.
French: Il faut donc que la directive actuelle soit profondément amendée, notamment pour ce qui concerne les processus d' information et de consultation des travailleurs et la possibilité d' intervention des conseils d' entreprise européens, à travers des sanctions supplémentaires et le veto suspensif lorsque les restructurations, fusions, délocalisations et concentrations ne tiennent pas compte des droits légitimes des travailleurs.
English: While the dam had helped maintain adequate water levels in Waskesiu Lake for boats, it also blocked the movement of fish and other aquatic animals.
French: Le barrage aidait à maintenir l’eau du lac à un niveau acceptable pour les plaisanciers, mais il entravait les déplacements des poissons et des autres animaux aquatiques.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Letter of Interest This document is posted for information only.
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Lettre d'intérêt Ce document est affiché pour information seulement.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Last June the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea decided, with statesman-like vision and wisdom, to hold a historic meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : En juin dernier les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, avec la sagesse et la clairvoyance qui conviennent à des hommes d'État, ont décidé de tenir une réunion historique.
English: • DC and CDA recognized as trusted sources of labelling information
French: • Reconnaissance de DC et de l' ACD en tant que sources crédibles d'information sur l'étiquetage nutritionnel
English: Many people depended heavily on their gardens during the 1930s depression to provide them with the food they could not afford to buy from stores.
French: Beaucoup de gens ont beaucoup dépendu de leurs jardins pendant la crise de 1929 pour leur fournir de la nourriture qu’ils ne pouvaient pas se permettre d’acheter dans les magasins.
English: Managers at all levels, HR professionals and corporate/business planners all have key roles to play in effectively integrating HR and business planning.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux hiérarchiques, les professionnels des RH, ainsi que les planificateurs du ministère et du secteur d'activité ont tous un rôle important à jouer pour intégrer de façon efficace les RH et les activités.
English: (campagne agricole postérieure à 2006) "transitional crop year" means a period that is specified in an advance guarantee agreement, that is of a duration of 12 months or less and that begins before November 27, 2006 and ends on or after that date.
French: (3) Le pourcentage visé à l'alinéa 5(3)g) de la Loi pour les agents d'exécution intermédiaires et les agents d'exécution chevronnés est calculé selon la formule suivante : ((A-B) x 100) ÷ C où :
English: • Reception involving gaining attention by showing a variety of examples relative to the issues being covered;
French: • La réception : attirer l'attention en montrant divers exemples des questions étudiées;
English: The station became a solely Canadian operation when the Americans withdrew on 2 July 1972.
French: Après le départ des Américains le 2 juillet 1972, la station est devenue une exploitation exclusivement canadienne.
English: Deeply concerned that women and girls continue to be victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and noting in this regard successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Profondément préoccupée par le fait que des femmes et des filles continuent d'être victimes de ces crimes, comme le montrent les chapitres pertinents des rapports du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et prenant note à cet égard des rapports successifs de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: The test is to see whether the second marmoset will be able to imitate the first.
French: Le test consistera ensuite à savoir si le second sera capable d’imiter le premier.
English: * A/59/50 and Corr.1 (and 2 and 3 for Arabic).
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: This has meant that in some cases programme outcomes seem not to be internally consistent or mutually reinforcing.
French: De ce fait, il arrive que les résultats programmatiques semblent disparates et divergents.
English: Finance’s core contribution to sustainable development is rooted in two fundamental SD goals that are closely linked to the Department’s mandate:
French: La principale contribution du ministère des Finances au développement durable est ancrée dans deux objectifs fondamentaux du développement durable qui sont étroitement liés à son mandat :
English: As it continues to occupy the Lebanese Shab`a farmlands, Israel argues in its letter that it has withdrawn from southern Lebanon and has implemented Security Council resolution 425 (1978) in full.
French: Dans sa lettre, Israël prétend s'être retiré du Sud-Liban et avoir appliqué intégralement la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité alors qu'il continue d'occuper les fermes de Chebaa libanaises.
English: The proposals describe a series of both short-term and long-term actions that WTO members can take to ensure that global citizens better understand the WTO's mandate and are more engaged in its agenda.
French: Les propositions décrivent une série de mesures à court et long terme que les membres de l'OMC peuvent adopter afin que les citoyens de tous les pays comprennent mieux le mandat de l'OMC et participent davantage à son programme.
English: These rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of Main Committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, aux procédures des grandes commissions, des sous-commissions, des comités, des sous-comités et des groupes de travail, si ce n'est que :
English: A management plan for the MPA that will guide the effective protection of this important portion of the whalesâ€™ habitat is under development.
French: Un plan de gestion relatif Ã la ZPM, qui orientera la protection efficace de cette importante partie de lâ€™habitat des baleines, est en cours dâ€™Ã©laboration.