ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also resolution 32/151, para.
French: 132, et Annuaire … 1982, vol.
English: Describe the key objectives of the project and provide details of how these objectives will be achieved.
French: Décrivez les principaux objectifs du projet et les moyens que vous emploierez pour les atteindre.
English: The Khazar Jewish kingdom lasted from approx 700-1016.
French: Le royaume juif khazar a duré d'approximativement 700-1016.
English: Thailand saw great potential in the development of an Asian bond market as a means of attracting and retaining capital in the region.
French: Elle estime que la création d'un marché asiatique des obligations pourrait jouer un grand rôle pour ce qui est d'attirer des capitaux dans la région et de les y maintenir.
English: The mobility of individuals within the European Union (EU) and the increasing number of marriages between nationals of the different Member States also influence matters relating to succession and wills.
French: La mobilité des personnes au sein de l'Union européenne (UE) et l'accroissement du nombre des mariages entre les ressortissants des États membres différents influence aussi le domaine des successions et testaments.
English: These concerns are of key importance to this body, reflecting the Council's maturity and wisdom and its desire to “look behind the veil” of international peace and security.
French: Ces préoccupations revêtent une importance particulière pour cet organe, ce qui montre la maturité et la vision du Conseil ainsi que son désir de « voir au-delà du voile » de la paix et de la sécurité internationales.
English: The chip covers a surface of 100 qmm and works with 50 canals, according to manufacturer's data with an acquisition and Tracking delicacy of-160 dBm.
French: La puce couvre une surface de 100 qmm et travaille avec 50 canaux, d'après des indications de fabricant avec une acquisition et sensibilité de Tracking de-160 dBm.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/59/L.31, in the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 24 of the programme budget for the biennium 2004-2005, the first subparagraph of paragraph 24.43 (a) (x), on the Committee on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families, would be modified to read as follows:
French: Conformément aux dispositions du projet de résolution (A/C.3/59/L.31), le texte explicatif du sous-programme 2 du chapitre 24 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 serait modifié de sorte que le premier sous-alinéa du paragraphe 24.43 x) relatif au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'énonce ainsi :
English: The very fact that human beings would commandeer and destroy the lives of hundreds and even thousands of fellow human beings to make a point is a stage in history that most westerners thought they had put behind them at the end of the Holocaust of the Second World War.
French: Le simple fait que des êtres humains sont capables de prendre le contrôle de vies humaines par la force et de détruire la vie de centaines et même de milliers de leurs pairs pour se faire entendre, correspond à un stade de l’évolution de l’histoire humaine que la plupart des occidentaux pensaient révolu depuis la fin de l’Holocauste de la Seconde guerre mondiale.
English: 04-01-1819 Les Entreprises Touristiques Loiselle inc.:
French: 04-01-1819 Les Entreprises touristiques Loiselle inc.
English: The question remains as to who should take the initiative to get the process started.
French: La question de savoir qui doit prendre l’initiative d’entamer la procédure reste ouverte.
English: In this regard, it is important to emphasize that it is the uncontrolled release of the potential energy of the water stored behind a dam that is the real danger from a dam failure, not the earthwork failure itself.
French: À cet egard, il est important d’insister sur le fait que le véritable danger en cas de rupture d’un barrage demeure la libération non contrôlee de l’énergie potentielle de l’eau retenue et non la rupture elle-même de l’ouvrage.
English: Disposition of 2004 Deferral Account and Filing of 2004 Audited Financials 2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" Description:
French: Aliénation du compte de report de revenus de 2004 et dépôt des états financiers vérifiés  2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Four candidates were found to be outside of the area of selection and seventeen candidates were found not to meet the minimum experience requirement.
French: Quatre candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et dix-sept ne satisfaisaient pas aux exigences minimales relatives à l’expérience.
English: Priority List of Veterinary Drugs Requiring Evaluation or Reevaluation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste prioritaire des médicaments vétérinaires à évaluer ou réévaluer Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Moreover, it is essential that the Commission makes its supervision of structural spending more effective, setting up suspension and adjustment procedures and developing a new Member State reporting system, bearing in mind that there are problems with 40% of the Commission audits.
French: Il est en outre crucial que la Commission améliore l'efficacité de sa surveillance des dépenses structurelles par le biais de la mise en place de procédures de suspension et d'ajustement et du développement d'un nouveau système de rapport pour les Etats membres, tout en gardant l'esprit que 40 % des audits de la Commission présentent des problèmes.
English: In order to qualify, there must be at least one authorization holder among the passengers and those who are not authorized must be Canadian/U.S. citizens or permanent residents or resident aliens of the U.S. who meet the normal requirements for entry into Canada, and would otherwise qualify for CANPASS membership.
French: Cependant, il doit se trouver au moins un titulaire d'autorisation à bord et les non-titulaires d'autorisation doivent être des citoyens du Canada ou des États-Unis ou des résidents permanents du Canada ou des résidents étrangers des États-Unis qui satisfont à toutes les conditions normales d'entrée au Canada et qui, autrement, seraient admissibles à participer au programme CANPASS.
English: Those problems exacerbate employment, re-employment and social security pressures; the conflict of interests between the ecology, the environment, natural resources and socio-economic development; the still arduous task of eradicating poverty and closing regional gaps; the further advancement of the status of women; and the protracted task of HIV/AIDS prevention and control.
French: Ces problèmes amplifient les pressions sociales en termes de chômage, de réemploi et de sécurité sociale; les conflits d'intérêts entre l'écologie, l'environnement et les ressources naturelles d'une part et le développement socioéconomique d'autre part; la tâche encore ardue de l'élimination de la pauvreté et du rééquilibrage des disparités régionales; la difficulté qu'il y a à faire évoluer davantage la condition de la femme, et la complexité de la lutte de longue haleine pour prévenir et maîtriser le VIH/sida.
English: He said that this contravened section 17(3) of the Public Service Employment Regulations (the "Regulations").
French: Selon lui, cette façon de faire contrevient à l'article 17.(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le Règlement).
English: The Delegation suggested that exceptions or limitations also needed to include the following matters: (i) utilization of TCEs/EoF in the context of education, science and public health according to national law while ensuring that this utilization would not be for commercial purposes and would not affect the TCEs/EoF holder disadvantageously.
French: La délégation estime que les exceptions ou limitations doivent également inclure les questions suivantes : i) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore dans le contexte de l’éducation, la science et la santé publique, conformément à la législation nationale tout en veillant à ce que cette utilisation ne se fasse pas à des fins commerciales et ne porte pas préjudice au détenteur de ces expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: • Thank you, once again, for your kind hospitality. 
French: • Merci, encore une fois, de votre hospitalité.
English: This date also takes it root from the powerful symbolism of the summer solstice.
French: Cette date est également étroitement liée au symbolisme du solstice d'été.
English: These provisions already provide strong legal obligations for the High Contracting Parties and, in line with current practice, any problems which the Court might encounter in securing compliance can be brought to the attention of the Committee of Ministers so that the latter take any steps it deems necessary.
French: Ces dispositions font déjà peser d’importantes obligations juridiques sur les Hautes Parties contractantes et, conformément à la pratique actuelle, tout problème que la Cour peut rencontrer au regard du respect de ces obligations peut être porté à l’attention du Comité des Ministres afin qu’il prenne toute mesure qu’il estime nécessaire.
English: that will be filled with the verified data, but with the signature information stripped.
French: qui peut être remplit avec les données vérifiées, mais avec les informations de signature.
English: Residence permits based on employment and employment permits are issued for the defined period, but not longer than one year.
French: Les permis de résidence fondés sur l'emploi et les permis de travail sont délivrés pour une période déterminée ne dépassant pas un an.
English: For more tips, advice and resources join Young Inventors International . Young Inventors is a not-for-profit global network that educates and connects innovators. © Young Inventors International 2006 Add comments Blog home
French: Pour obtenir d'autres trucs, conseils et ressources, adhérez à Young Inventors International , réseau mondial sans but lucratif visant à renseigner les innovateurs © Young Inventors International 2006 Ajouter des commentaires Accueil blogue
English: After a case has been referred, the Prosecutor is responsible for the monitoring of the proceedings.
French: Après le renvoi, il suit encore le déroulement de la procédure sur le plan interne.
English: This will take less than 15 minutes of your valuable time.
French: Votre entreprise a été très délibérément choisie pour représenter votre secteur d’activité pour cette étude.
English: • % of departments and agencies accurately responding using indicators in the Annual Report on the Multiculturalism Act.
French: • Nombre de ministères et organismes répondant précisément en utilisant des indicateurs dans le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English:   Ploughing match contestant with judges, 1916  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Ploughing match contestant with judges, 1916  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The new curricula for primary and secondary education, incorporating the gender focus, have been distributed in 33,565 educational centres.
French: Les nouveaux programmes d'enseignement primaire et secondaire qui tiennent compte des questions de genre ont été distribués dans 33 565 centres d'enseignement.
English: It is normal practice for all key sections of the files to be reviewed by both sets of auditors to ensure there is sufficient and appropriate audit evidence to support the audit opinion; when our audit files have been subpoenaed as evidence in litigation.
French: Lorsqu'on exige la production de nos dossiers de vérification par assignation, dans un litige.
English: It should be recognized that without the work of the RCUs in relation to the different counterpart contributions in their respective regions, the RAPs would not have accomplished the progress recorded to date.
French: Il convient de reconnaître en effet que, n'eût été le travail des UCR en relation avec les différentes contreparties dans leurs régions respectives, les programmes d'action régionauxPAR n'auraient pas accompli les progrès enregistrés jusqu'icià ce jour
English: The second year of carding is contingent on the athlete being re-nominated by the NSO and a training and competitive program approved by the NSO and Sport Canada being maintained.
French: La deuxième année de l’octroi du brevet est conditionnelle à ce que l’athlète soit recommandé une autre fois par son ONS et à ce qu’un programme d’entraînement et de compétition approuvé par l’ONS et par Sport Canada soit maintenu.
English: An exception to this procedure would be when the objections of the Examining Division are of a relatively minor nature, such that they could be resolved by means of a telephone conversation, in which case resumption of the examination procedure would be unnecessary.
French: Les cas dans lesquels les objections de la division d'examen sont relativement peu importantes et pourraient dès lors être levées au cours d'une conversation téléphonique, rendant ainsi inutile une reprise de la procédure d'examen, constituent une exception à cette procédure.
English: This is the third edition of the PSAB Performance Report. The PSAB, over the past four years (1996 - 2000), has measurably improved Aboriginal business access to contract opportunities.
French: Ce document est la troisième édition du Rapport sur le rendement de la SAEA; en quatre ans (de 1996 à 2000), la SAEA a entraîné une amélioration sensible de l'accès aux marchés par les entreprises autochtones.
English: • Progressive Development and Codification of International Intellectual Property Law
French: • a) La mondialisation b) Les nouvelles techniques II.
English: The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.
French: Le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable, d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun.
English: As part of the ethics training in graduate programs across Canada, students have been taught the importance and value of sharing data in science.
French: On aura enseigné aux étudiants, dans le cadre de la formation à l’éthique faisant partie des programmes de troisième cycle dans tout le Canada, l’importance et la valeur du partage des données en sciences.
English: At the same time, the Governmental Ordinance No.  44/2004 regarding the social integration of foreigners who obtained a form of protection in Romania, stipulates, at article 3, that the integration programs for foreigners who obtained a form of protection in Romania are worked out and implemented based on the needs of the beneficiaries, without discrimination.
French: Simultanément, l'ordonnance No. 44/2004 relative à l'intégration sociale des étrangers ayant obtenu une forme de protection en Roumanie stipule à son article 3 que les programmes d'intégration des étrangers qui ont obtenu une forme de protection en Roumanie sont élaborés et exécutés sur la base des besoins des bénéficiaires sans discrimination.
English: Management of terminological content by subject field of activity takes into account user needs and, on an ongoing basis, reflects the evolution of the specialized concepts and language usage within the field.
French: La gestion de contenus terminologiques par domaine d’activité reflète l’évolution des concepts spécialisés et des usages linguistiques propres à un domaine, compte tenu des besoins des utilisateurs.
English: This will be a priority in the WTO negotiations.
French: Cela fera partie des prioritÃ©s dans les prochaines nÃ©gociations de l'OMC.
English: Both morphological and functional evaluation of the brain are possible during the same examination with standard diffusion and perfusion pulse sequences 10.
French: Grâce aux séquences d’impulsions standard de diffusion et de perfusion, il est possible d’effectuer une évaluation morphologique et fonctionnelle du cerveau au cours du même examen 10.
English: Meighen succeeded Borden as PM in 1920 against the advice of most of his fellow ministers, who believed he was temperamentally unsuited and handicapped by his connection with these contentious policies.
French: En tant que ministre de la Justice, en 1919, il contribue à mettre fin à la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG, provoquant ainsi une vive animosité de la part du mouvement syndical.
English: In this context, section I reviews the theoretical underpinnings of the concept of competition and the sources of international competitiveness.
French: Le chapitre I traite des fondements théoriques de la notion de concurrence et des sources de la compétitivité internationale.
English: Providing IT services and solutions to public and private sector companies has been the company's focus in over 12 countries located throughout North and South America, Asia and the Caribbean.
French: L'entreprise vise à fournir des services et des solutions de TI aux entreprises des secteurs public et privé dans plus de douze pays en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Asie et aux Caraïbes.
English: Reverse cooldowns are correctly refreshed when a buff is reapplied by another player.
French: Les temps de recharge inversés sont correctement rafraîchis quand une amélioration est réappliquée par un autre joueur.
English: The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC/SBI/2005/2 and FCCC/SBI/2005/4 and Corr.1.
French: Le SBI a exprimé son appui à nombre des concepts dégagés au cours de l'atelier et est convenu d'étudier plus avant les différentes possibilités d'amélioration, notamment celles envisagées dans les documents FCCC/SBI/2005/2 et FCCC/SBI/2005/4 et Corr.1.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.137-141. Vuntut National Park, national regions, northern Yukon.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp.137-141. parc national Vuntut, régions naturelles, nord du Yukon.
English: They are progressively developing the know-how that they need to fulfil those commitments, and it is a learning process, but in such a process, national governments need help and NGOs are extremely well-placed to offer precisely this help.
French: Elles développent progressivement le savoir-faire qui leur est nécessaire pour remplir ces engagements et il s’agit là d’un processus d’apprentissage mais, dans ce processus, les gouvernements nationaux ont besoin d’aide et les ONG sont extrêmement bien placées pour leur offrir cette aide.
English: The proposal relating to 6.8.3.2.3 was adopted with an amendment (see annex 2).
French: La proposition relative au 6.8.3.2.3 a été adoptée avec un amendement (voir annexe 2).
English: Accession: Botswana (28 October 2002)1
French: Adhésion : Botswana (28 octobre 20021)
English:    – Mr President, I wish to announce that we are withdrawing our signature from this proposal because the European Parliament has once again been used to attack the Italian Government.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite annoncer que nous retirons notre signature de cette proposition, car le Parlement européen a encore une fois été utilisé pour attaquer le gouvernement italien.
English: Extended families are catered for in both the Family Allowance and Health Insurance Laws, whilst the welfare system, being more discretionary than the statutory benefits provided by the Social Security Department, can provide welfare payments to extended families if the need is there.
French: La situation des familles élargies est  prévue à la fois dans la loi sur les allocations familiales et dans la loi sur l'assurance maladie, mais le bureau de l'aide sociale, du fait qu'il a une plus grande liberté d'appréciation que le département de la sécurité sociale qui verse les prestations légales, peut allouer des prestations d'aide sociale aux familles élargies qui en ont besoin.
English: The Conference of the Parties also noted that three draft decisions had emerged from the above negotiations, which would be brought before the Conference of the Parties at a later stage for adoption, namely “Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties)”; “Capacity-building in countries with economies in transition”; and “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (see paragraphs 55 to 56 below).
French: La Conférence des Parties a noté aussi que trois projets de décision issus des négociations susmentionnées seraient soumis ultérieurement à la Conférence des Parties pour adoption; il s'agit des textes intitulés «Renforcement des capacités des pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)», «Renforcement des capacités dans les pays en transition» et «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (voir les paragraphes 55 et 56 ci-après).
English: Dinner can be arranged from nearby restaurants.
French: Les repas du soir peuvent être préparés dans les restaurants voisins.
English: Points (f) to (i) should be preceded by the words "important notice" or their equivalent. The labelling shall also include:
French: L'étiquetage indique des instructions pour la préparation, l'utilisation et le stockage appropriés du produit après l'ouverture du récipient, selon le cas.
English: It has been an “agenda-setter” by bringing to the attention of the Member States issues such as youth unemployment and its impact on conflict.
French: Il a joué un rôle de catalyseur en appelant l'attention des États Membres sur des questions telles que le chômage des jeunes et son incidence sur les conflits.
English: Among men, however, the completion rate was 49.97 per cent in 1992, and 46.68 per cent in 1994 (UNFPA, MIDEPLAN and CMF, 1995).
French: En revanche, 49,97 % des hommes atteignaient ce niveau en 1992, ce chiffre passant à 48,68 % deux ans plus tard (FNUAP, MIDEPLAN et CMF, 1995).
English: Depot was where these young horses were trained, and where in turn they would help to train the men.
French: Le Dépôt était l'endroit où les jeunes chevaux étaient entraînés, et ainsi que les monteurs.
English: Turning to the comments in the Report relating to forecasts, the Authority used a combination of the Box Jenkins methodology along with Transport Canada forecasts for its 1992-1996 forecasts and only the Box Jenkins methodology for its 1993-1997 forecast.
French: Pour ce qui est des observations concernant les prévisions, l'Administration a utilisé la méthode de Box Jenkins conjointement aux prévisions de Transports Canada pour établir ses prévisions pour 1992-1996 et elle n'a utilisé que la méthode de Box Jenkins pour établir ses prévisions pour 1993-1997.
English: The seller therefore on 7 September 1999 issued a writ against the buyer before the Commercial Court of Paris seeking an order requiring the buyer (1) to pay 330,480 francs, corresponding to the balance of the unclaimed fabric after a deduction for stock sold on to third parties, (2) to take delivery of the outstanding amount of fabric and (3) to pay 242,315 francs in damages to compensate for losses resulting from the resale to third parties at a lower price.
French: En conséquence, le 7 juillet 1999, il assigne l'acheteur devant le Tribunal de commerce de Paris afin de le faire condamner 1) au paiement de 330 480 FRF, correspondant au solde du tissu non retiré, déduction faite des quantités revendues à des tiers, 2) à la prise de livraison de la quantité subsistante du tissu, enfin 3) au paiement de 242 315 FRF à titre de dommages et intérêts en réparation du dommage résultant de la revente aux tiers à prix inférieur.