ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSB Information Service Toll-free Number: 1-800-575-5151 Web Site: http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec E-mail Address: csb@bank-banque-canada.ca ___________________ For further information:
French: Servuce de renseignements OEC Numéro sans frais : 1-800-575-5151 Site Web : http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec Courrier électronique : oec@bank-banque-canada.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: To prepare this document, the members of the ad hoc group analyzed the chronology of events, reviewed testimony presented to the House of Commons Standing Committees on Natural Resources and on Health, sought additional expert information and drew on their experience and expertise in patient care and the provision of nuclear medicine services.
French: Pour préparer le présent document, les membres du groupe extraordinaire ont analysé la chronologie des événements, passé en revue les témoignages présentés aux comités permanents de la Chambre des communes sur la santé et sur les ressources naturelles, demandé l'opinion d'autres experts et utilisé leurs propres expériences et savoir-faire relatifs aux soins aux patients et à la prestation de services de médecine nucléaire.
English: Uniform Benelux Designs Law (Annex to the Benelux Designs Convention, Brussels, October 25, 1966), Article 21.
French: Article 21 de la loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles industriels (annexe de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles industriels, Bruxelles, 25 octobre 1996).
English: The remaining 2.5 percent of a person's contribution goes into a funded scheme—either a private account or a government-managed savings fund.
French: L'une et l'autre méthode offrent des options aux intéressés, lesquels peuvent, par exemple, choisir le dosage qu'ils préfèrent entre la durée de la retraite et le niveau de vie pendant la retraite; en même temps, ils sont informés des coûts actuariels afférents à ces choix.
English: Poland and the United Kingdom are rule-of-law states; there is no doubt about that.
French: La Pologne et le Royaume-Uni sont des États de droit; il n'y a aucun doute là-dessus.
English: Eurostat EU-15 Member States (around 50% higher), but has risen slightly since period 1993–2005, distinguishing the four Cohesion countries (COH4) from the others (EU-11); and sec- 1995 rather than fallen (Fig.
French: res, d’aéroports, de systèmes de transports urbains et de réseaux de distribution d’énergie.
English: Observations The question of what constitutes advice may be considered from the perspectives of both the giver and the receiver.
French: Remarques La question de savoir ce qui constitue un conseil peut être envisagée selon le point de vue du conseiller et de la personne conseillée.
English: The Security Council has recognized that the dissemination of illicit small arms and light weapons has hampered the peaceful settlement of disputes, fuelled disputes into armed conflicts and contributed to the prolongation of armed conflicts (see S/PRST/2005/7).
French: Le Conseil de sécurité a reconnu que la dissémination des armes légères et illicites était un obstacle au règlement pacifique des différends, faisait dégénérer ceux-ci en conflits armés et contribuait à prolonger ces conflits (voir S/PRST/2005/7).
English: External debt and debt relief initiatives
French: Dette extérieure et initiatives d'allégement de la dette
English: The Syrian Arab Republic was of the view that the solution lay in the adoption of the definition contained in the relevant convention of OIC, which it had submitted as an official proposal to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210.
French: La République arabe syrienne considérait que la solution résidait dans l'adoption de la définition contenue dans la Convention de l'Organisation de la conférence islamique, qui avait été officiellement proposée au Comité spécial créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 51/210.
English: We guarantee results and always meet our deadlines!
French: Offrir des engagements de résultats dans le respect des échéances!
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: (iii) describe the invention, as claimed, in such terms that the [technical] problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art;
French: iii) exposer – en des termes permettant la compréhension du problème [technique] (même s’il n’est pas expressément mentionné comme tel) et de sa solution – l’invention telle qu’elle est revendiquée et indiquer les avantages éventuels de l’invention par rapport à la technique antérieure;
English: Using our web conference service implies the transfer of your name, firstname and e-mail address for your identification during the meeting and further statistics towards a service provider located in the United States of America.
French: L'utilisation de notre service de conférence web implique le transfert de votre nom, prénom, et adresse e-mail pour votre identification pendant la conférence et vers un prestataire situé aux Etats-Unis.
English: Case COMP/M.4180 Gaz de France/Suez Commission decision, 14.11.2006.
French: Affaire COMP/M.4180, Gaz de France/Suez, décision de la Commission du 14.11.2006.
English: It finally fulfilled its obligation of attempting to accommodate Mr. Quigley, to the point of undue hardship, in 1996, when the applicant insisted that he be accommodated with respect to the deckhand position.
French: Il a finalement rempli son obligation de tenter de composer avec M. Quigley jusqu’à la contrainte excessive, en 1996, lorsque le demandeur a insisté pour faire l’objet de mesures d’adaptation dans le poste de matelot de pont.
English: (Signed) Jean Luc Gallet
French: (Signé) Jean-Luc Gallet
English: Without taking away their rightful autonomy, when necessary, parents should know how to say "no" to their children and, at the same time, they should know how to cultivate a taste in their children for what is beautiful, noble and true.
French: Il se crée des centres spécialisés de consultation et de cure pour adolescents souvent caractérisés par des conceptions purement hédonistes.
English: Action: The SBSTA may wish to prepare a draft decision relating to small-scale afforestation and reforestation projects under the CDM.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être établir un projet de décision relatif aux projets de boisement et de reboisement de faible ampleur pris en compte au titre du MDP.
English: PHAC 008 329 Public Health Law and Ethics Program Description:
French: ASPC 008 255 Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Description :
English: 11) Do you know of, or have ever been involved in a special program or policy meant to reduce or eliminate disadvantage for Aboriginal peoples?
French: 11) Connaissez-vous ou avez-vous déjà été impliqué dans un programme ou une politique spécial(e) visant à réduire ou éliminer les désavantages imposés aux Autochtones?
English: · take a few minutes for yourself, then calmly talk to your child.
French: · prenez quelques minutes pour vous maîtriser, puis parlez calmement à votre enfant;
English: for Social Development and further initiatives  Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions concernant les nouvelles mesures et initiatives à prendre présentés par les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations concernées
English: The customer will be able to send draft drawings and obtain final drawings by e-mail or to obtain test results no matter what hour of the day or night.
French: Le client pourra envoyer ses dessins préliminaires et obtenir les dessins finaux par courrier électronique ou obtenir ses résultats de tests à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: It is about the update 1.0.2 of the iPhone of Apple.
French: Il s\'agit de la mise à jour 1.0.2 du iPhone d\'Apple.
English: 31.14 Within the Department, responsibility and decisions relative to major capital expenditures are shared among the Department’s Executive Committee, Physical Resources Bureau (the Bureau), the Geographic Branches and the missions.
French: Le Ministère estime que la valeur de ces biens immobiliers de l’État à l’étranger oscille entre 1,5 milliard et 2 milliards de dollars; chaque année, les loyers et les dépenses en capital totalisent quelque 110 millions et 60 millions de dollars respectivement.
English: The approach could be generally characterized as one of exploring ways of applying restorative justice processes to improve the existing criminal justice system.
French: En général, on cherchait ainsi des façons d'appliquer les processus de justice réparatrice de manière à améliorer le système de justice pénale existant.
English: • Statistics Canada has developed several products to help promote a good work environment:
French: • Statistique Canada a conçu plusieurs produits visant à favoriser un tel climat :
English: The appendix presents a list culled from this literature to demonstrate the depth and breadth of the issues addressed by best practices.
French: L’annexe présente une liste tirée de cette documentation qui fait voir la profondeur et l’étendue des questions visées par ces pratiques exemplaires.
English: This suggestion was put forth in a key consultative document issued by the agency in June 2001, entitled Strengthening Aid Effectiveness.
French: Cette affirmation figure dans le document consultatif clé Pour une aide internationale plus efficace, publié en juin 2001 par l'Agence.
English: • Do not leave food around your campsite, it may attract bears.
French: • Pour ne pas attirer des ours, la nourriture ne doit pas traîner sur l'emplacement.
English: Barley production in Argentina is estimated at 0.7 Mt for 2004-05, more than three times the output in the 1980's.
French: Pour 2004-2005, on prévoit que la production d'orge atteindra 0,7 Mt en Argentine, un volume plus de trois fois supérieur à la production des années 1980.
English: In 2006/07, the highest rate of growth in NIHB Dental expenditures was in the Yukon Region, which increased by 9.1% compared to the previous year.
French: En 2006-2007, le taux de croissance des dépenses des SSNA liées aux soins dentaires a été le plus élevé dans la région du Yukon, avec une augmentation de 9,1 % par rapport à l’année précédente.
English: • Detoxification with careful supervision.
French: • Désintoxication sous surveillance attentive.
English: THE EU BUDGET FROM ITS BEGINNINGS A Budget to Deliver Policy Objectives
French: LE BUDGET EUROPEEN DEPUIS SES ORIGINES Un budget pour répondre à des objectifs politiques
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Medical Devices Public Warning / Advisories
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Instruments médicaux Mise en garde / Avis public
English: enterprise of a Party means an enterprise constituted or organized under the law of a Party, and a branch located in the territory of a Party and carrying out business activities there;
French: Convention de New York s’entend de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères des Nations Unies, faite à New York le 10 juin 1958;
English: Notes verbales were addressed in May 2001 to all Governments, as were letters to intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 55/94 and soliciting information on their contribution to its implementation.
French: Des notes verbales ont été adressées en mai 2001 à tous les gouvernements, et des lettres envoyées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d'appeler leur attention sur la résolution 55/94 de l'Assemblée générale et de recueillir des informations sur leur contribution à sa mise en oeuvre.
English: “(e) Income derived from investment of the Fund shall be credited to the General Fund.”
French: e) Le revenu des placements du Fonds est comptabilisé au Fonds général.
English: Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account;
French: Décide d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement ;
English: Its use sets in motion a series of positive economic transactions and gives access to a whole range of everyday operations.
French: L'utilisation de l'immatriculation consulaire permet d'effectuer toute une série de transactions économiques et donne accès à une quantité de démarches de la vie courante.
English: If payment is made through a bank account at a financial institution outside Canada, you can attach to the front of the return one of the following items, which we can immediately negotiate:
French: Si le paiement est fait par l'entremise d'un compte bancaire dans un établissement financier qui est situé à l'extérieur du Canada, vous pouvez joindre à la première page de la déclaration l'un des effets de commerce suivants, que nous pourrons encaisser immédiatement :
English: The exchange of heat and water vapour makes the Labrador Sea waters colder, saltier, and denser.
French: L’échange de chaleur et de vapeur d’eau font en sorte que les eaux de la mer du Labrador deviennent plus froides, plus salées et plus denses.
English: It is pertinent to end this section, by referring to another ethical dilemma.
French: Il est intéressant de terminer cette partie en mentionnant un autre dilemme éthique.
English: It will work with governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as United Nations partners, to formulate and implement strategies and programmes to support the promotion and protection of human rights in the region.
French: Le bureau régional collaborera avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les partenaires des Nations Unies afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des programmes visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région.
English: And I have noted that his hands are tied.
French: Je constate qu'il a les mains liées.
English: However, efficient use of the system would be encouraged if International Authorities and designated Offices were to offer further incentives for behaviour which minimizes the overall workload on Offices and also to reduce opportunities for abuses of the system, such as deliberately delaying grant and creating uncertainties for international trade by unnecessarily varying the scope of apparently equivalent patents between States.
French: Toutefois, une utilisation efficace du service serait encouragée si les administrations internationales et les offices désignés prenaient d’autres mesures d’incitation qui permettraient de réduire la charge de travail globale des offices, ainsi que les cas d’utilisation abusive du système tels que les manœuvres délibérées visant à retarder l’octroi du brevet et à créer des facteurs d’incertitude pour le commerce international en modifiant, selon les pays, la portée de brevets apparemment équivalents.
English: Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.
French: En outre, il existe toujours un écart entre les besoins qui ont été définis et les ressources disponibles.
English: According to the literature, many blacks work long hours in more than one job, are given unpopular shifts and experience frequent layoffs (Kendall, 1989).
French: Selon les documents publiés, beaucoup de Noirs travaillent de longues heures dans plus d'un emploi, occupent les quarts de travail les moins populaires et sont victimes de fréquentes mises à pied (Kendall, 1989).
English: • Emergency Preparedness Manual (TP-13118)
French: • Givrage - Sensibilisation et formation (TP 14189F)
English: Decisions and Recommendations B3/241 The work requires initiative and judgment in identifying, evaluating and planning the current and future equipment, automated systems and operational requirements within the area control centre and associated towers to maximize the efficiency and effectiveness of the Air Traffic Services system.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Décisions et recommandations B3/241 IL faut faire preuve d'initiative et de jugement pour identifier, évaluer et planifier le matériel actuel et futur, Les systèmes automatisés et Les exigences opérationnelles du centre de contrôle régional et des tours de contrôle associées pour maximiser L'efficience et L'efficacité du système des services de la circulation aérienne.
English: What are the Main Health Promotion Strategies Included in this Framework?
French: Quelles sont les principales stratégies de promotion de la santé utilisés dans cette approche?
English: The department has developed detailed plans to achieve the balance of the savings commitments over the next four years, including the identification of key risks and mitigation strategies.
French: À l’heure actuelle, le Ministère met tout en œuvre pour déterminer des stratégies qui lui permettront d’atteindre en cinq ans son objectif de réalisation d’économies liées aux biens immobiliers.
English: The preliminary agreement containing organizational details was signed on 29 September 2008 during the fifty-ninth International Astronautical Congress in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 8 juillet 2008, le Premier Ministre de la République tchèque et le Directeur général de l'Agence spatiale européenne ont signé l'accord sur l'adhésion de la République tchèque à la Convention portant création d'une agence spatiale européenne.
English: Arterial pH increased and PaCO2 decreased during vagal blockade in response to carotid artery U46619 infusions but not in response to vagal blockade alone or combined with carotid artery saline or intravenous U46619.
French: Le pH artériel a augmenté et la PaCO2 a diminué durant le blocage vagal en réponse aux perfusions d'U46619 dans l'artère carotide, mais pas en réponse au blocage vagal seul ou combiné aux perfusions d'U46619 dans la veine cave ou de solution saline dans l'artère carotide.
English: Early evaluation results indicate that the projects are reaching women who fit the demographic profile targeted by the program;
French: • de concert avec Justice Canada, coordination de l’information en vue du Rapport d’étape du Canada aux Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: Continued settlement expansion was further fragmenting the West Bank into a series of isolated enclaves.
French: La poursuite des activités de colonisation continue de fragmenter la Rive occidentale en une série d'enclaves isolées.
English: National Marine Fisheries Service (US). Organochlorine: of, relating to, or constituting an organic compound of chlorine.
French: National Marine Fisheries Service (É.-U.). Organochlorés : relatif à ou constituant un composé organique du chlore.
English: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9699 Alain Labonté  Infrastructures- Transport  Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: He also pointed out in a spirit of transparency that the Governments who voted against the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are those who are members of the Advisory Board.
French: Il a également fait observer, par souci de transparence, que les gouvernements qui avaient voté contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones étaient ceux qui étaient membres du Comité consultatif.
English: As a supplement to achieving direct emission reductions within their own territories, the Kyoto Protocol enables developed country Parties to obtain credit toward meeting their commitments under the Protocol by undertaking emissions reduction projects in developing countries through the Clean Development Mechanism.
French: Comme moyen supplémentaire de réduire directement leurs émissions sur leur propre territoire, le Protocole de Kyoto permet aux pays développés qui sont Parties à la Convention d'obtenir des crédits, pour leur permettre d'honorer leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto en entreprenant des projets de réduction des émissions dans les pays en développement par le biais du Mécanisme pour un développement propre.
English: Amount $ 1 Program expenditures including contributions and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 445,704,000 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SCHEDULE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de programme y compris les contributions et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi 445 704 000 DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN ANNEXE DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN Crédit
English: “I begin by commending your Excellency for convening this session on peace and reconciliation and the role of the United Nations.
French: « Je voudrais commencer par féliciter Madame la Présidente, pour avoir convoqué la présente séance sur la paix et la réconciliation et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Part I of the Act deals with the private law provisions and for the first time in United Kingdom legislation set out the responsibilities and rights of parents in relation to their children.
French: La partie I de la loi traite des dispositions de droit privé et énonce - pour la première fois dans la législation du Royaume-Uni - les responsabilités et droits des parents à l'égard de leurs enfants.
English: All employees are entitled to at least one year-end interview with their boss, and while the option is provided for a written report if requested by either party, the norm is that there be no formal documentation.
French: Tous les employés ont droit à au moins une entrevue de fin d’année avec leur supérieur et, s’il est possible de fournir un rapport écrit à la demande de l’une ou l’autre des parties, cette entrevue ne donne généralement lieu à aucun document officiel.
English: The representative made reference to two judgements in support of her argument - Scarizzi v. Marinaki (supra) and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) wherein the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the selection board unless the assessments made could be considered obviously unreasonable.
French: Marinaki (plus haut) et Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) où le Comité d'appel a été empêché de remplacer son jugement par celui du jury de sélection à moins que les évaluations faites puissent être considérées comme étant évidemment déraisonnables.
English: This hotel is very conveniently located within walking distance of Gare du Nord and on a direct Métro line from Gare de l'Est to the Opéra and the Louvre.
French: L’hôtel est commodément situé à quelques pas de la Gare du Nord et sur une ligne de métro directe de la Gare de l’Est à l’Opéra et Louvre.
English: While the database, in its current form, covers all broad subject matter areas in principle, there are some sub-themes that could benefit from further technical elaboration.
French: Bien que, dans sa forme actuelle, elle couvre l'ensemble des grands domaines, certains sous-thèmes pourraient certainement être affinés sur le plan technique.