ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to get overnight care.
French: C'est impossible de trouver à faire garder son enfant toute la nuit.
English: Tuberculosis causes 2 million deaths a year.
French: La tuberculose est à l'origine de deux millions de décès par an.
English: Previously reported estimates of forest conversion to cropland consisted of an average conversion rate of 29 kha between 1990 and 2000, with all (and only) forest biomass emitted on the year of conversion, resulting in annual emissions of 18 Mt.
French: Les estimations déclarées au préalable de la conversion des forêts en terres cultivées faisaient état d'un taux de conversion moyen de 29 kha entre 1990 et 2000, avec toute (et seulement) la biomasse forestière émise l'année de la conversion, ce qui donne des émissions annuelles de 18 Mt.
English: "When government, community organizations, individuals and businesses work together, our common economic development objectives can be achieved."
French: Lorsque les administrations publiques, les organismes communautaires, les particuliers et les entreprises travaillent ensemble, nous pouvons atteindre nos objectifs communs de développement économique.
English: “The Communists’ main aim is to destroy the capitalist system.” But to fulfill this task, the communists put forward claims, whose achievement would constitute an immediate and urgent need for the proletariat, “regardless of whether they are compatible with the continuation of the capitalist system”.
French: « La ruine de cet édifice reste le but directeur, leur tâche actuelle. » Mais pour remplir cette tâche, les communistes mettent de l'avant des revendications dont la réalisation constitue une nécessité immédiate et urgente pour le prolétariat, « sans s'inquiéter de savoir si elles sont compatibles ou non avec l'exploitation usuraire de la classe capitaliste » (ibid.).
English: Two weeks ago I spoke at an OECD conference held in Naples on e-government.
French: Il y a deux semaines, je prenais la parole, à Naples, à une conférence de l'OCDE sur le gouvernement électronique.
English: Anna joined Utilco a few months after it had introduced its family friendly policies.
French: Anna était arrivée chez Utilco quelques mois après la mise en place des politiques de travail favorables à la famille.
English: · Degree to which partnerships are used to support service delivery
French: · Mesure dans laquelle on utilise les partenariats pour appuyer la prestation des services
English: When you feel you can do it, you can reassure him.
French: Lorsque vous avez l’impression que vous pouvez le faire, vous pouvez le rassurer.
English: Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
French: En adoptant cette stratégie, les dirigeants du monde honorent les engagements pris lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Information was also provided on discussions at ISO on various issues, including on those related to the ethical dimension of the preparation of international standards and related conformity assessment practice and on possible ISO work on “corporate social responsibility”.
French: En outre, le secrétaire général par intérim a apporté des informations sur les débats consacrés par l'ISO à diverses questions, notamment celles qui concernent l'aspect éthique de l'élaboration de normes internationales et de pratiques connexes en matière d'évaluation de la conformité, ainsi qu'à des travaux relatifs à la responsabilité sociale des personnes morales, que l'ISO envisageait d'entreprendre.
English: Energy blackmail was dependent upon three actions: first, the regulation of production and the fixing of quotas; second, fixing prices to penalise or reward buyer countries; and third, turning the transport of energy into a strategic objective.
French: C’est pourquoi, comme le souligne justement le rapporteur, il convient de trouver des solutions, que ce soit pour limiter la consommation, diversifier les approvisionnements et établir de nouvelles relations avec les pays producteurs. Mais il convient aussi et peut-être surtout, pour chaque pays, de s’assurer un maximum d’indépendance énergétique.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 126 Citation 8 – having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, and to the partial lifting of those sanctions in November 2006 and in May and October 2007, Or. de
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 131 Considérant B B. considérant que l'UE insiste sur le fait que des progrès s'accomplissent sur la voie d'une plus grande stabilité et que les niveaux de développement humain et de sécurité humaine en Asie centrale s'élèvent et qu'il faut qu'elle réaffirme sans relâche son engagement dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie par des politiques cohérentes et le recours à des moyens propres à servir au mieux cet objectif, Or. it
English: The United Arab Emirates condemned the organized State terrorism of the Government of Israel against the Palestinian and Arab peoples in occupied Palestine, Syria and Lebanon and rejected Israel's acts and allegations, which violated the Charter and international conventions.
French: Les Émirats arabes unis condamnent le terrorisme d'État organisé auquel recourt le Gouvernement d'Israël contre les peuples palestiniens et arabes en Palestine, en Syrie et au Liban occupés et rejettent les actions et allégations d'Israël, qui viole la Charte et les conventions internationales.
English: Mr. Fernandes (Brazil): I have asked for the floor in order to introduce the revised version of draft resolution A/C.1/55/L.19, on the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: M. Fernandes (Brésil) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole afin de présenter la version révisée du projet de résolution A/C.1/55/L.19, qui porte sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: Extensive intraductal component (E.I.C.) > 25% DCIS in tumor and DCIS beyond tumor or primarily DCIS with foci of invasion DUCTAL CARCINOMA IN-SITU
French: Distance de la marge la plus proche ________ mm postérieure o présente o supérieure o absente o
English: New Protocols of Origin adopted in the following agreements concluded by the Community: EEA, Faroe Islands, Morocco, Switzerland, Norway, Iceland, Israel, Jordan and Egypt.
French: En conclusion, en matière de R&D et d'innovation, le Groupe de haut niveau invite toutes les parties concernées, du fabricant au détaillant, à ne pas perdre davantage de temps et à passer à la personnalisation de produits fabriqués en série dans le domaine de l'habillement.
English: He has established a keen competence in international law and the necessary relevant experience, as judge and professor, in criminal proceedings.
French: Il a une connaissance approfondie du droit international et l'expérience voulue de la procédure pénale, en tant que juge et en tant que professeur.
English: Stabbings and drug usage are a part of the scene
French: Rixes et consommation de drogues font partie du tableau
English: The Special Envoy and his Deputy will consult regularly with the members of the Contact Group on the ground during visits to the region, through bilateral visits to the respective capitals, and at regular meetings of the Contact Group.
French: L'Envoyé spécial et son adjoint s'entretiendront régulièrement avec les membres du Groupe de contact sur place lors des visites dans la région, à l'occasion de rencontres bilatérales dans les capitales des pays du Groupe et dans le cadre des réunions périodiques du Groupe de contact.
English: The relocation Consultant will determine the cost by using the SIT charges provided by the Transportation Agent and will pro-rate the charges accordingly.
French: Le conseiller en réinstallation déterminera les coûts au moyen des frais d’entreposage en cours de déménagement fournis par l’agent de transport et il établira le prorata des frais en conséquence.
English: • If the licence is in English, it needs to be translated by an Official Translator. Please take note that drivers with Ontario licences must have hold their licences for at least 24 months during the last 3 years.
French: • Si le permis est rédigé en anglais, il doit être traduit en français par un traducteur officiel Prenez note que les titulaires d'un permis de conduire de l'Ontario doivent être titulaires du permis pour une période d'au moins 24 mois au cours des 3 dernières années.
English: Sub-item (f) Possible instrument on strategic environmental assessment
French: Alinéa f) Possibilité d'élaborer un instrument sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement
English: Efforts are currently being made to establish the "National plan of action to advance the situation of women and enhance their role in society, for the period 2001-05", and a women's and children's health service has been created to ensure that they have access to skilled medical care.
French: Un plan d'action national pour la période 2001-2005 en vue de l'amélioration de la condition de la femme et du renforcement de son rôle dans la société est en cours de réalisation; un service de protection de la santé des femmes et des enfants a été créé, qui assure aux premières et aux seconds l'accès à des soins médicaux spécialisés.
English: In contrast, program evaluations are concerned with the workings of a specific program.
French: Nous sommes d’avis que les évaluations de programmes qui sont bien conçues peuvent contribuer à élargir les connaissances.
English: The study also found widespread support for using computer-based technologies, given their ability to provide textile manufacturers with a flexible and accessible learning platform in the workplace.
French: Ses membres peuvent s’informer des principaux enjeux du secteur en consultant le bulletin TexPlus, le contenu de la conférence Futur Tex et des billets signés par des intervenants de l’industrie.
English: An interdepartmental committee co-ordinates programs across the public and private sectors, and across government jurisdictions.
French: Un comité interministériel est chargé de la coordination de programmes pour l'ensemble des secteurs public et privé et des compétences gouvernementales.
English: The Delegation confirmed that the European Community and its Member States’ readiness to discuss this issue in a constructive manner and reiterated their commitment to achieve tangible results to the satisfaction of all parties.
French: La délégation a confirmé que la Communauté européenne et ses États membres sont prêts à discuter de cette question de façon constructive et a réaffirmé leur volonté de parvenir à des résultats tangibles satisfaisant toutes les parties.
English: This will be realised through improvements in car engine technology, bringing the figure down to 130 g/km and, additionally, through other technologies, to 120 g/km.
French: Ce plafond peut être atteint grâce aux améliorations technologiques des moteurs, ramenant le chiffre à 130 g/km, associées à d'autres technologies.
English: For the time being, however, Swiss law does not have any sui generis protection for databases.
French: Le droit suisse ne connaît toutefois pour l'instant pas de protection sui generis des bases de données.
English: The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
French: La task-force demande instamment aux États membres et aux partenaires sociaux:
English: Yet, EADS is a company run on entrepreneurial principles.
French: EADS n’en reste pas moins une société gérée selon les grands principes qui régissent toutes les entreprises.
English: Chief executives and managers of Caritas organisations in Europe are gathering today and tomorrow in Paris at the Caritas Europa 4th Management Forum to discuss the role and identity of Caritas on the national level.
French: Les cadres dirigeants et responsables d'organisations Caritas en Europe se réunissent aujourd'hui et demain au 4e Management Forum de Caritas Europa pour aborder le rôle et l'identité de Caritas sur le plan national.
English: Hvitland and Svartfjeld peninsulas have been glaciated at least two or three times since the Late Pliocene.
French: Depuis le Pliocène tardif, les péninsules de Hvitland et Svartfjeld ont été englacées au moins deux ou trois fois.
English: Given that in the majority of cases, several trade unions could be considered representative of all the subsidiaries in a given country, this option would mean creating mechanisms enabling representatives to be selected from the various trade unions present.
French: Si l'on considère que dans la majeure partie des cas, plusieurs syndicats pourront être considérés comme représentatifs de l'ensemble des filiales implantées dans un Etat donné, cette solution implique la définition de mécanismes qui permettront la sélection de représentants parmi les différents syndicats présents.
English: "V" for a class V passing beam,
French: "V" pour le faisceau de croisement de classe V,
English: Highlights Towards a common EU energy policy Energy security package EU Directive on energy efficiency and energy services - Under this Directive, adopted in December 2005, EU Member States must draw up national plans to achieve 9% energy savings in the supply and distribution of electricity, natural gas, urban heating and other energy products, including transport fuels, over nine years starting in January 2008.
French: • Directive européenne sur l'efficacité énergétique et les services de l'énergie. Selon les termes de cette directive, adoptée en décembre 2005, les Etats membres doivent élaborer des plans d'action nationaux pour arriver à des économies d'énergie de 9% pour l'approvisionnement et la distribution d'électricité, le gaz naturel, le chauffage urbain ainsi que pour tous les autres produits énergétiques, y compris les combustibles routiers, sur une période de neuf ans débutant en janvier 2008.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $24,481.68 2005-04-18 MARITIME TEL & TEL 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $29,490.00 2005-04-18 MARSH CANADA LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2005-04-18 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-04-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $503,158.21 2005-04-18 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,550.00 2005-04-18 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,550.00 2005-04-18 RANDSTAD 0813 Temporary help services $12,744.00 2005-04-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: $24,481.68 2005-04-18 MARITIME TEL & TEL 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $29,490.00 2005-04-18 MARSH CANADA LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $25,000.00 2005-04-18 MOONSTONE ENTERPRISES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-04-18 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $503,158.21 2005-04-18 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $9,550.00 2005-04-18 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $9,550.00 2005-04-18 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire $12,744.00 2005-04-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: At least a total of X hectares on at least Y sites of which Z% targeting rare species
French: Niveaux ciblés 3.1.
English: Its mandate was to commence a 21 22
French: Les mesures recommandées par les ministres transformeront les façons de faire du gouvernement et se 21 22
English: • Improvements in air quality, reductions in water pollution, and securement and/or protection of important and rare habitats.
French: • Des améliorations de la qualité de l'air, des réductions de la pollution de l'eau et la protection ou le maintien d'importants habitats rares.
English: This month is dedicated to free advertising on BrainKing.
French: Ce mois-ci est dédié à l'annonce gratuite sur BrainKing.
English: The optimum use of resources in other budget lines and the fact that no new cases were submitted during the financial period concerned also contributed to the approved budget for the period (€15,506,500) being underspent.
French: Grâce à l'optimisation des ressources disponibles au titre d'autres rubriques budgétaires et au fait qu'aucune nouvelle affaire n'a été soumise au Tribunal pendant l'exercice considéré, les crédits ouverts au titre de l'exercice (15 506 500 euros) n'ont pas été intégralement dépensés.
English: Respecting their right to choose, awareness and knowledge may serve to cause them to reconsider their choices.
French: Tout en respectant leur droit de choisir, on pourrait renforcer leur sensibilisation et leurs connaissances, ce qui pourrait les amener à repenser leurs choix.
English: Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.
French: M. Trichet l'a dit sans détour lors de son audition par la commission économique et monétaire: contre vents et marées, il entend perpétuer l'héritage laissé par M. Duisenberg, c'est-à-dire un monétarisme aussi rigide qu'inopportun.
English: 4.3.1 Scope
French: 4.3.1 Champ d'application
English: This includes milk, cream, butter, cheeses, honey and eggs included in chapter 4 of the Standard Classification of Goods. 
French: Comprend le lait, la crème, le beurre, le fromage, le miel et les oeufs inclus au chapitre 4 de la Classification type des biens.
English: It is therefore essential that the funding for field security coordination officers be stabilized at a higher level, initially so as to enhance responsiveness and coverage for known higher-risk areas of present concern.
French: Il est donc impératif de stabiliser le financement des postes de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain à un niveau plus élevé, l'objectif étant, dans un premier temps, d'assurer une plus grande rapidité d'intervention et une meilleure couverture pour les zones à haut risque actuellement recensées.
English: Session II of the workshop looked at EU policies and practices in the area of state enterprises and financial services with a particular focus on banking services.
French: Au cours de la séance consacrée au thème II, les participants ont examiné les politiques et pratiques de l'UE dans le domaine des entreprises d'État et des services financiers, bancaires notamment.
English: Lesen Sie in den Medienberichten zur PACK&MOVE 2008.
French: Les photos offrent une impression de la foire: Impressions .
English: It conducted out-of-school programmes in cooperation with medical and police experts and organizations of civil society, involving seminars, competitions, posters, media, and the creation of rehabilitation centres for drug users.
French: Sont en place également des programmes extra scolaires, menés en coopération avec des médecins et des membres de la police et des organisations de la société civile.  Il s'agit de séminaires, de concours, de posters, de médias, et de l'ouverture de centres de réinsertion pour toxicomanes.
English: Information on the federal government's Access to Information Act is available on the following Web site: http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/index.html Any information that you wish to be considered as confidential should be annotated accordingly.
French: L'information sur la Loi à l'accès à l'information du gouvernement fédéral peut être consultée sur le site Web suivant : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/aiprp/index.html. Tout renseignement que vous désirez considéré comme confidentiel devrait être accompagné d'une note à cet effet.
English: In one course – on the history of the global economy – this is the central theme.
French: Although he had a very rough start, he hasn’t had a single accident at school for the past two weeks.
English: Let us do our best to see to it that senior citizens are not forgotten when it comes to training, because only by so doing can we attain the European objectives, keep pace with world competition, make enlargement a success and avoid setting off a new social time bomb.
French: Je vous demande de tout mettre en uvre pour ne pas exclure les seniors de la formation car ce n'est que de cette façon que nous pourrons réaliser les objectifs européens c'est-à-dire résister à la concurrence mondiale, réussir l'élargissement et lutter contre tout éclatement social potentiel.
English: Chemical and spectroscopic studies have established the structures of these new constituents.
French: Des études chimiques et spectroscopiques ont permis d'établir les structures de ces nouveaux constituants.
English: Open file : budget estimate Cape Town.xls
French: ouvrir le fichier : budget estimate Cape Town.xls
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation argued in favour of a non-mandatory formulation.
French: À la cinquième session du Comité spécial, une délégation s'est prononcée pour une formulation non impérative.
English: Users looking for standards information and regular updates can subscribe to Standards Alert , our e-mail notification service of new and revised Canadian and international standards.
French: est l'outil tout désigné. Em vous abonnant à ce service, vous pourriez connaître à l'avance les normes canadiennes et internationales, nouvelles et modifiées.
English: When you submit your request, create a customer support account, or enter a Nikon contest, you must give us your contact information (such as your name, company name, e-mail address and mailing address, fax number and telephone number) so that we may respond to your request or question or administer the contest, as the case may be.
French: Lorsque vous faites une demande, que vous ouvrez un compte de service à la clientèle ou que vous vous inscrivez à un concours de Nikon, vous devez nous communiquer vos coordonnées (comme votre nom, le nom de votre entreprise, votre adresse électronique et votre adresse postale, votre numéro de télécopieur et votre numéro de téléphone) afin que nous puissions répondre à votre demande ou à votre question ou administrer le concours, selon le cas. Lorsque vous nous communiquez cette information, nous pouvons aussi vous demander des renseignements facultatifs comme de l'information de nature démographique (p.
English: Forty years ago, my predecessor as Governor General, Georges Phillias Vanier, said: "I almost prefer striving without success to success without striving."
French: Il y a quarante ans, mon prédécesseur le Gouverneur général Georges Phillias Vanier a dit : « J'en arrive presque à préférer l'effort sans succès au succès sans effort.
English: However, the human rights situation of all communities in Kosovo continues to be a major concern of the Special Rapporteur.
French: Cependant, le Rapporteur spécial demeure très préoccupé par cette question, qui affecte toutes les communautés du Kosovo.
English: Several individuals who were interviewed for this report noted that, 20 years after the start of the epidemic in North America, HIV/AIDS may be losing its "appeal" as a research ﬁeld for some researchers.
French: Plusieurs personnes interrogées dans le cadre de l’élaboration du présent rapport ont fait remarquer que 20 ans après le début de l’épidémie en Amérique du Nord, le VIH/sida perd peut-être de son « attrait » comme domaine de recherche.
English: Agricorp delivers the Dairy Credit Program under contract to the Dairy Farmers of Ontario.
French: Agricorp met en œuvre le Programme d'évaluation du crédit des exploitations laitière en vertu d'un contrat avec Dairy Farmers of Ontario.
English: Specifically, advice was provided on the developmental work required both to align a department’s processes with FIS, and for the necessary setup and interface testing.
French: En particulier, le receveur général a donné des conseils sur le travail de développement à effectuer pour harmoniser les processus des ministères avec la SIF, de même que sur les activités nécessaires pour la préparation des systèmes et la mise à l’essai des interfaces.