ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 29 Recital 31 (31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 29 Considérant 31 (31) En vertu de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires, et du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, il est obligatoire, sauf dans de rares cas, que tous les médicaments vétérinaires mis sur le marché fassent l'objet d'une autorisation préalable.
English: (g) It is also important to point out that there is a large number of non-governmental organizations (NGO's) specialized in the protection and promotion of human rights, which actively contribute to the effective and non-discriminatory realization of all human rights in Croatia, including children's rights.
French: g) Il importe également de souligner qu'un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans la promotion et la protection des droits de l'homme contribuent activement à la réalisation effective, sans discrimination, de tous les droits de l'homme en Croatie, y compris des droits de l'enfant.
English: The Division is also responsible for providing, under a shared services model, management services, advice and guidance to Canada Corps for financial management and contracts management.
French: En outre, elle offre des services de gestion, des conseils et une orientation au Corps canadien, selon un modèle de partage des services, pour la gestion financière et la gestion des contrats.
English: Special issue papers explore selected subjects in greater depth.
French: Les publications thématiques traitent de certaines questions de manière plus approfondie.
English: Along with the other retransmission collectives, CRRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: La SPDAC a participé avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission à plusieurs audiences tenues pour déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés.
English: For several years, VDD has taken an aggressive approach to managing our backlog of submission reviews.
French: Pendant plusieurs années, la DMV a adopté une approche agressive de gestion de l'arriéré d'examen des présentations.
English: Donna Prefontaine Industry Canada 123 2nd Avenue South Saskatoon,SK S7K 7E6 Graham Walker Industry Development Officer Telephone: (780) 495-2943 Fax: (780) 495-4507  Email:Graham Walker Industry Canada Canada Place Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Tim Richardson Regional ICT Coordinator  Telephone: (780) 495-8897 Fax: (780) 495-4507  Email:
French: Donna Prefontaine Industrie Canada 123 2e avenue sud Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Graham Walker Agent de développement industriel  Téléphone : (403) 495-2943 Télécopieur : (403) 495-4507 Courriel : Graham Walker Industrie Canada 9700, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tim Richardson Coordinateur régional des TIC Téléphone : (780) 495-8897 Télécopieur : (780) 495-4507 Courriel :
English: The following measures, inter alia, have been adopted to protect airport security: restricted access to airport terminals; requirement to produce personal identification documents on domestic flights and attach copies thereof to boarding documents; constant vigilance in the docking area; meticulous inspection of international luggage; coordination with the various airline companies for the provisions of passenger lists for incoming and outgoing flights; establishing single points of arrival and departure, and bans on the possession of any kind of weapon.
French: Pour ce qui est de la sécurité aéroportuaire, les mesures ci-après ont été adoptées : l'accès aux aérogares est limité sur les vols intérieurs; il est demandé aux passagers de présenter une pièce d'identité dont la photocopie est jointe à la carte d'embarquement; les aires de stationnement sont surveillées en permanence; le fret international est minutieusement examiné; les transporteurs aériens communiquent les manifestes de leurs vols à l'entrée et à la sortie du territoire; les infrastructures ont une entrée et une sortie uniques; et il est interdit de transporter des armes de quelque type que ce soit.
English: The rights of Palestinian protected persons under international humanitarian law have been trampled.
French: Les droits des Palestiniens, protégés au titre du droit humanitaire international, ont été piétinés.
English: Pursuant to subsection 94(2) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a certificate if it determines that the liability insurance coverage is no longer adequate.
French: Conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, l'Office peut suspendre ou annuler le certificat s'il établit que l'assurance responsabilité n'est plus suffisante.
English: Without adequate support for family practice—despite all the evidence for its pivotal role in health care delivery—we stand at the brink of a crisis.
French: En l’absence d’un soutien suffisant pour la pratique familiale et en dépit de toutes les preuves de son rôle central dans la prestation des soins de santé, nous sommes au bord du gouffre.
English: • A plebiscite is only for the purpose of collecting information and the results of a plebiscite are not binding on the Legislative Assembly, its members, the Executive Council, the Commissioner, or the Government of Nunavut or its employees.
French: • Le référendum n’a pour objet que de recueillir des éléments d’information. Les résultats ne lient pas l’Assemblée législative, ses députés, le conseil exécutif, le commissaire, le gouvernement du Nunavut ni ses employés.
English: Taking individual examples, the UK will be required to scrap 23.1%, Belgium 25.3%, Denmark 27.3% and Sweden will face a staggering loss of 49.7% of her gross tonnage.
French: Si l'on prend des exemples isolés, le Royaume-Uni sera tenu de démolir 23,1 % de leur tonnage brut, la Belgique 25,3 %, le Danemark 27,3 % et la Suède 49,7 %, un chiffre incroyable.
English: 1) Point of Sale (POS) Weighing Systems, in PDF format, 10 KB  IPO - 03 (rev.
French: 1) Système de pesage - pointe de vente, en version PDF, 57 Ko  AMI - 03 (rév.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des États qui se sont prononcés et/ou de l'État examiné sur ces sujets.
English: Coordinated efforts in the framework of IGAD among the Somali factions will deprive the destructive forces of any opportunity to exploit the conflicts between the countries of the subregion and other interested players.
French: Les efforts concertés entre les factions somaliennes, dans le cadre de l'IGAD, priveront les forces destructrices de la possibilité de jouer sur les divergences entre les divers pays de la sous-région, ainsi qu'entre les autres protagonistes intéressés.
English: • Building Healthy Communities - Mental Health Crisis M anagement
French: • Dévelop pement de co mmuna utés en santé - Gestion de crise en santé men tale
English: Austria therefore welcomes our continued common commitments, in particular to poverty eradication and the global partnership for sustainable development.
French: L'Autriche se félicite donc de la poursuite de nos engagements communs, notamment en faveur de l'élimination de la pauvreté et du partenariat mondial pour le développement durable.
English: The underwater island is a rock pick starting at 240′ deep rising at 15-20’ from the surface water.
French: Il s’agit d’un pic rocheux vertical qui part du fond à 240′ et qui monte à la surface à 15-20’.
English: It permits voluntary action by those who because of time constraints, personal preference, a disability or home based obligations are unable or unwilling to volunteer on site.
French: Il permet notamment à ceux qui ne sont pas en mesure ou qui ne souhaitent pas participer à des missions de volontariat sur place, en raison de contraintes temporelles, de choix personnel, d’un handicap ou d’obligations à domicile de mener à bien une action volontaire.
English: Similarly, legislation that refers to "customary or usual" use may limit action against adverse health effects that result from foreseeable use that is not "customary or usual".
French: De façon similaire, la législation qui évoque un « usage coutumier ou habituel» peut limiter la prise de mesures visant à contrer les effets nocifs pour la santé résultant d'un usage prévisible qui n'est pas « coutumier ou habituel ».
English: Completing the Inter-Carrier Payments Reporting Form 7.
French: Remplir le formulaire de déclaration des paiements interentreprises 7.
English: Besides participating in European Security and Defence Policy missions related to the rule of law, Sweden has also been very active in the development of civilian crisis management capacity in the European Union, in the creation of civilian response teams and in the promotion of gender justice initiatives.
French: La Suède a participé à des missions de la Politique européenne de sécurité et de défense relatives à l'état de droit, et a contribué très activement à la mise en place des moyens nécessaires à la gestion des crises civiles dans l'Union européenne, à la création d'équipes d'intervention à cet effet et à la promotion d'initiatives visant à instaurer une justice soucieuse de l'égalité des sexes.
English: In its report (A/AC.109/2002/31), the Mission summarized these discussions and made recommendations to further advance the self-determination process.
French: Dans son rapport (A/AC.109/2002/31), la Mission a rendu compte de ces délibérations et formulé des recommandations afin de faire avancer le processus d'autodétermination.
English: A global forum on a multi-stakeholder approach to harnessing the potential of information and communication technologies for education was held in Dublin on 13 and 14 April 2005,3 in conjunction with the eighth meeting of the Task Force, and was hosted by the Government of Ireland in collaboration with the Global e-Schools and Communities Initiative, a spin-off of the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Un forum mondial sur l'élaboration d'une stratégie multipartite visant à mettre les TIC au service de l'éducation s'est tenu à Dublin, les 13 et 14 avril 2005, en marge de la huitième session du Groupe.
English: The Government regards efficient measures against terrorist financing as a priority element in the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement estime que la mise en place de mesures efficaces contre le financement du terrorisme est prioritaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: Or. en Justification Shareholders should have the right to add items to the agenda and to table draft resolutions.
French: Or. en Justification Les actionnaires devraient avoir le droit d'ajouter des points à l'ordre du jour et de déposer des projets de résolutions.
English: Under the law, a National Council for controlling the production, import, sale and use of the deadly chemical is already working.
French: En application de cette Loi, un Conseil national pour le contrôle de la production, de l'importation, de la vente et de l'utilisation de ces produits chimiques meurtriers a été créé.
English: These are in particular dissuasive if they are only planning to provide services for a very limited period of time.
French: Ces exigences sont souvent dissuasives si le prestataire prévoit de n’offrir ces services que pendant une période limitée.
English: Mr. Ben Jeddou sent a colleague to locate the videocassette.  Eventually, a white envelope containing a typewritten detailed statement and a videocassette was found.
French: Ben Jeddou a envoyé un collègue qui a trouvé une enveloppe blanche contenant une déclaration dactylographiée détaillée et une vidéocassette.
English: Celebrating excellence: CIHR award winners in British Columbia Some of Canada’s finest health researchers are in British Columbia.
French: Grâce à des équipes interdisciplinaires formées d’éminents biologistes, physiologistes, kinésithérapeutes et chimistes, l’Université Simon Fraser joue un rôle majeur dans la recherche visant à éclaircir la composition moléculaire des maladies.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: Les équipes calibreront les instruments qui seront en laboratoire et en orbite et développeront l'instrument de simulation et les algorithmes de réduction de données.
English: • Assessed Project Risk and Complexity
French: • Niveau de risque et de complexité des projets évalué
English: In particular, women's access to health care, information and education is affected, further denying their empowerment and undermining their efforts to participate in political and public activities and ensure a sustainable livelihood.
French: En particulier, l'accès des femmes à la santé, à l'information et à l'éducation est entravé, ce qui les prive encore plus des moyens de participer aux activités politiques et publiques et d'assurer durablement leur subsistance, et amoindrit les efforts qu'elles déploient en ce sens.
English: "Staples Touts Kiosk, POS Link" (July 2001).
French: « Double-clic : les opérations bancaires par Internet augmentent de 100 pour cent en deux ans », Le Banquier (octobre 2002).
English: It will lead by example in supporting the hiring, accommodation and retention of Canadians with disabilities in the Government of Canada - the nation's largest employer - and in federally regulated industries.
French: De même, le gouvernement entend rendre le régime fiscal plus équitable pour les personnes handicapées et pour les familles qui les soutiennent, en se fondant sur les conclusions du Comité consultatif sur les mesures fiscales.
English: The overall purpose is to help supervisors develop an understanding of their roles and responsibilities and to help enhance interpersonal relations with employees and their work groups.
French: Le but est d'aider les superviseurs à développer une compréhension de leurs rôles et responsabilités, et à améliorer leurs relations interpersonnelles avec leurs employés et leurs groupes de travail.
English: In the year 2001 Italy had the highest proportion of the elderly population (18 percent) while Ireland had the lowest (11 percent).
French: En 2001 l'Italie avait le plus fort pourcentage de personnes âgées (18%) tandis que le pourcentage le plus faible se trouvait en Irlande (11%).
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/12, paragraph 9, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 9 de la résolution 1996/12 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: She testified that she observed the incident between Mr. Waller and Ms. Hitchcock.
French: Elle a déclaré avoir été témoin de l'incident entre M. Waller et Mme Hitchcock.
English: The feeding programme has been undertaken by 106 primary schools located in these areas.  It is now a foregone conclusion that stigmatization and discrimination inflicts a heavy psychological blow on PLWAs or AIDS orphans.
French: Il est actuellement indéniable que la stigmatisation et la discrimination représentent un énorme fardeau psychologique pour les personnes vivant avec le sida et les orphelins du sida.
English: There have been 22,939 accesses, 3,417 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 22 946 consultations, dont 3 421 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: ratify the 1962 Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage, if they have not yet done so;
French: ratifier la Convention de 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement du mariage, si ils ne l’ont pas encore fait ;
English: The Sveti Jovan radio station is owned by Radovan Karadzic's daughter, Sonja, and was previously inspected by SFOR on 2 January 2003.
French: La station radio Sveti Jovan appartient à la fille de Radovan Karadzic, Sonia, et ses locaux avaient déjà été fouillés par la SFOR le 2 janvier 2003.
English: All this facilitated a preparation for fight or flight, for muscular activity.
French: L'ensemble de ce processus facilitait la préparation à la lutte ou à la fuite, à l'activité musculaire.
English: and straightforward and that this was not a term or condition that requires evaluation.
French: produit non conforme à cette exigence obligatoire ne modifie en rien le caractère obligatoire de l’exigence.
English: 4 Claim for an oﬃcial Commission position on the audit and the procedures followed DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 3.5 Se fondant sur les informations fournies par la Commission européenne et les plaignants, le Médiateur estime que la Commission a réglé l’aﬀaire et qu’elle a ainsi donné satisfaction aux plaignants.
English: (thousands of dollars) Operating Transfer Payments Less:
French: (en milliers de dollars) Fonctionnement Paiements de transfert Moins :
English: Worse, these carefully orchestrated public-relations campaigns twist the facts of the seal hunt for the benefit of a few extremely powerful and well-funded organizations.
French: Pire encore, ces campagnes de relations publiques savamment orchestrées déforment les faits au profit d’une poignée d’organisations extrêmement puissantes et très bien financées.
English: The representatives added that testing is done on a voluntary basis.
French: Les représentants ont ajouté que l’évaluation est volontaire.
English: • Seeds Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: Generally, a selected listed financial institution's interim net tax for a reporting period is calculated in the same way as its actual net tax for the period.
French: En général, une institution financière désignée particulière calcule sa taxe nette provisoire pour une période de déclaration de la même façon qu'elle calcule sa taxe nette réelle pour la période.
English: Note that you must have received a time extension, in writing, from the Minister of the Environment specifying this new calendar year in order to report on a year other than that required by the original schedule.
French: Prenez note que vous devez avoir reçu une prorogation par écrit du ministre de l'Environnement précisant la nouvelle année civile afin de pouvoir faire une déclaration pour une année autre que celle requise en vertu de l'avis original.
English: We treat these two key reporting tools as "bookends" which maintain continuity and consistency through the planning and reporting stage.
French: Nous considérons ces deux rapports clés comme des « appuie-livres », qui maintiennent la continuité et l’uniformité tout au long des étapes de planification et de présentation de rapports.
English: Bearing this in mind, the present half-hearted attitude of EU member states towards the final objective of the ESDP, the capabilities that are necessary and the extent of the duplication of capabilities which are already available in NATO do not augur well for the effectiveness of a future ESDP.
French: Dans ce même contexte, le peu d’enthousiasme manifesté actuellement par les Etats membres de l’UE à l’égard des objectifs ultimes de la politique européenne de sécurité et de défense, les capacités nécessaires et le degré de duplication par rapport aux capacités déjà disponibles à l’OTAN sont de mauvais augure quant à l’efficacité de la future politique européenne de sécurité et de défense.
English: At the East Bay Migratory Bird Sanctuary on Southampton Island, levels of cadmium in the kidneys of king eider ducks were some of the highest ever measured in eiders (31-57 µg/g), and more than four times the levels in European eiders.
French: Dans le refuge d’oiseaux de la baie Est, dans l’île Southampton, les concentrations de cadmium (31 à 57 µg/g) dans les reins des Eiders à tête grise sont parmi les plus élevées jamais mesurées chez des eiders et sont plus de quatre fois supérieures à celles des eiders d’Europe.
English: The Symposium was held in collaboration with United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Dubai Municipality.
French: Ce colloque a été organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la municipalité de Dubaï.
English: Every person has the right to life and physical integrity.  A person's freedom is inviolable (Article 2 para.  2 sentences 1 and 2 Basic Law).
French: Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique, et la liberté de la personne est inviolable (phrases 1 et 2 du paragraphe 2 de l'article 2).
English: Aurora observations are a powerful tool for remote sensing magnetospheric dynamics, as well as a host of processes relevant to plasma physics and astrophysics.  Dr. Eric Donovan has modelled magnetic fields generated by magnetospheric currents and he has carried out extensive observations of the aurora.
French: L'observation des aurores est un outil puissant de télédétection de la dynamique de la magnétosphère, ainsi qu'un ensemble de processus liés à la physique et à l'astrophysique des plasmas.  Eric Donovan a créé des modèles des champs magnétiques produits par les courants magnétosphériques et a observé les aurores de façon approfondie.
English: Delegations reported on the occurrence in their country.
French: Les délégations ont rendu compte de la fréquence du virus dans leur pays.
English: It is further recommended that all personnel involved in the procurement, installation and modification of mobile shelving read and understand this guide.
French: On recommande également à tous les membres du personnel, qui participent à l’approvisionnement, à l’installation et à la modification des rayonnages mobiles, de lire et de comprendre le présent guide.
English: The water chemistry data set from the tributary Trodøla gives more indications of recovery in our analyses than does the data set from the main river.
French: L'ensemble de données sur la chimie de l'eau de l'affluent Trodøla fait apparaître, dans nos analyses, davantage de signes de régénération que ne le fait l'ensemble de données relatives au cours principal.
English: Gas Tax Fund (GTF) Start Date: 2005-2006 End Date: 2009-2010 Description:
French: Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) Date de début : 2005-2006 Date de fin : 2009-2010 Description :
English: However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
French: Il est cependant essentiel, pour éviter une approche du type «plus petit dénominateur commun», d'examiner une réforme institutionnelle de l'ERG afin qu'il puisse contribuer plus efficacement à la cohérence et à l'harmonisation, le cas échéant.
English: Many of them are wholesalers and some of them have grocery outlets.
French: Nombre d'entre eux sont des grossistes, et certains exploitent des points de vente d'aliments.