ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which level of recognition do you use?
French: Quels sont les niveaux que comporte le prix?
English: "If you're thinking about smallpox or pandemic influenza, vaccines are the cornerstone of an effective response."
French: « Pensez à la variole ou à une pandémie de grippe, les vaccins sont la pierre angulaire d'une intervention efficace ».
English: UNDP has expanded action on gender and human rights in responding to AIDS.
French: Le PNUD a étendu ses activités en faveur de l'égalité des sexes et du respect des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: Accounts payable, accruals and allowances 106,511 106,955 444 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer et provisions 106 511 106 955 444 Dette portant intérêt
English: Account for spray and noise drift sensitivities among Canadian public.
French: Tenir compte des sensibilités de la population canadienne concernant les pulvérisations d'insecticides et le bruit.
English: The proposal would also benefit from further analysis of the legal possibilities and consequences of such a construction, as well as exploratory contacts with the Commission and the states (62) which have accepted its competence.
French: En outre, il serait bon d'approfondir l'analyse des possibilités et incidences d'un tel projet sur le plan juridique et d'avoir des entretiens préliminaires avec la Commission et les États (ils sont 62) qui en ont reconnu la compétence.
English: Such self-defence must be carried out within the limits laid out by — and in compliance with — humanitarian law.
French: Mais celui-ci doit être exercé dans les limites définies par le droit humanitaire et dans le plein respect de ce dernier.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Page précédente Table des matières Page suivante
English: In conclusion, I should like to recall the words of Cardinal Roger Etchegaray, President of the Committee for the Great Jubilee of the Year 2000, set up by Pope John Paul II to commemorate the third millennium since the birth of Christ.
French: Pour terminer, il me plaît de rappeler ici ces propos du cardinal Roger Etchegaray, Président du Comité du Grand Jubilé 2000, décrété par le pape Jean-Paul II pour commémorer le troisième millénaire de la naissance du Christ.
English: Sixty-eight per cent of respondents indicated that, at the international level, the Decade had brought positive changes, including better access to diverse international activities, and exchange of experience and contacts with other indigenous organizations and representatives; some expressed the wish for the declaration of a second decade.
French: Au niveau international, 68 % des réponses indiquent que la Décennie a entraîné des changements positifs, notamment un meilleur accès aux diverses activités entreprises au plan international ainsi que la multiplication des échanges d'expériences et des contacts noués avec d'autres organisations et représentants autochtones; certaines organisations ont souhaité qu'une deuxième décennie soit instituée.
English: Larson, T.E. Corrosion phenomena — causes and cures.
French: Dye, J.F. et Tuepker, J.L. Chemistry of the lime-soda process.
English: We must make all segments of Thai society rally around to promote the rights of, and ensure the well-being of, children.
French: Nous devons faire en sorte que tous les secteurs de la société thaïlandaise s'unissent pour promouvoir les droits des enfants et garantir leur bien-être.
English: Scheduling Strategic Planning (page 2.8) Carter McNamara, MBA, PhD
French: Strategic Planning (in nonprofit or for-profit organizations) Le processus PATH (pages 2.10 et 2.11)
English: The place of work for WQFU employees was not clearly identified in writing as required in Appendix E of the Agency's policy on travel expenses.
French: Le lieu de travail des employés de l'UGOQ n'a pas été clairement identifié par écrit comme stipulé dans l'annexe E de la politique de l'Agence en matière de frais de déplacement.
English: 4.1.2.5 Inadequate Testing Resources As the biofuels market emerges, there is a growing need for a robust product testing capability.
French: En outre, une formation et une certification adéquates devraient vraisemblablement commencer immédiatement pour créer à l’avenir une bonne capacité de mise à l’essai de produits qui soit fiable.
English: The new knowledge generated by the Network's research activities will help to launch a competitive Canadian commercial presence.
French: Le nouveau savoir découlant des activités de recherche du réseau aidera à créer une présence commerciale canadienne concurrentielle.
English: In the last sentence, replace the word “suggestions” with the word “considerations”.
French: À la dernière phrase, remplacer « propositions » par « considérations ».
English: A particular priority is to improve access for those children with current low participation rates, particularly Indigenous children.
French: Une priorité particulière consistera à améliorer l'accès des enfants dont les taux actuels de participation sont faibles, en particulier les enfants autochtones.
English: Horse-drawn chariots were used for transportation.
French: Zun en bronze orné d'un dragon et d'un tigre Dynastie Shang (1600-1046 av.
English: The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères intersectoriels et sectoriels à appliquer pour recenser les infrastructures critiques européennes sont définis sur la base de critères de protection existants et sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: Dr Bilir says that journalists — who have one of the highest smoking rates (63 %) — prefer to write stories that deal with the health effects of smoking, rather than articles that attack the tobacco industry.
French: Bilir a constaté que les journalistes — chez qui le taux de tabagisme est l'un des plus élevés, soit 63 % — préfèrent rédiger des articles qui portent sur les effets de l'usage du tabac sur la santé plutôt que des articles qui portent atteinte à l'industrie du tabac.
English: Frequency of Looking for Air Pollution Information
French: Fréquence de recherche dinformation au sujet de la pollution de lair
English: Many citizens, citizens' initiatives, associations and institutions, as well as the Federal Government, Länder and local authorities, have committed themselves to humanity, openness and tolerance, especially in the educational system of the Federal Republic of Germany.
French: De nombreux citoyens, initiatives de citoyens, associations et institutions ainsi que le Gouvernement fédéral, les Länder et les autorités locales, défendent vigoureusement les principes d'humanité, d'ouverture et de tolérance, en particulier dans le système éducatif de la République fédérale d'Allemagne.
English: The rule of law and corruption have been particularly pertinent issues.
French: La primauté du droit et le problème de la corruption ont été au premier plan des préoccupations.
English: Bank charges totalled approximately $1,500 for the last year.
French: Les frais bancaires se sont élevés l’an dernier à environ 1 500 $.
English: As I have said, the E3+3 is already considering these options.
French: Comme je l'ai dit, les E3+3 étudient déjà ces options.
English: Can be changed at any time, provided that the annual minimum withdrawal amount is met.
French: Modifiables en tout temps, sous réserve du retrait annuel minimal.
English: Changes in tax or other decisive fiscal charge rates (changes in telephone companies' tariffs) shall entitle the Service Provider to adjust its rates without prior notice.
French: Des modifications de la taxation fiscale ou d’autres redevances dues (modification de tarif de la part d’un opérateur téléphonique) donnent au fournisseur de services le droit d’adapter ses tarifs sans notification préalable.
English: All loud statements and words turn into cynicism and undermine the basis of the fight against global injustice and lies.
French: Toutes les déclarations et les paroles tonitruantes se transforment en cynisme et détruisent la base de la lutte contre l'injustice et les mensonges au niveau mondial.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/178;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/176 de l'Assemblée générale;  j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/59/…)
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: the services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers’ Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité La politique provinciale sur l'admissibilité aux services hospitaliers est définie au chapitre 2 du Acute Care Policy Manual du ministère de la Santé. L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires au régime d’assurance-maladie sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: “Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
French: Constatant que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, offrent un cadre à la planification, à l'examen et à l'évaluation des activités des Nations Unies en faveur du développement,
English: Through my translator, I often discuss farming with the people.
French: Grâce à mon interprète, je discute souvent d’agriculture avec les habitants.
English: Tuesday Wind south 20 knots becoming northeast 15 late in the day.
French: Lundi Vent du sud à 35 noeuds.
English: In Audé, the selection board failed to establish a pass mark for each element of the qualifications, which is not the case here.
French: Dans Audé, le jury de sélection n'avait pas établi de note de passage pour chacune des sous-qualifications, tel n'est pas en l'espèce.
English: Athabaskan and Crusader spent nearly all their operation time in carrier screening which was almost completely devoid of incident.
French: Le Crusader en cale-sèche à Sasebo.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 11.30 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 11 h 30
English: It appears that the requirement that funds must be available for immediate payment can normally be met adequately even where the guarantor is established in another Member State.
French: Il apparaît que l'obligation de mobilisation immédiate des fonds peut normalement être remplie de manière adéquate alors même que le garant est établi dans un autre État membre.
English: The follow-up assessment report on chlorinated paraffins concludes that these substances are entering, or likely to enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the human health or life and that chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Le rapport de suivi de l’évaluation des paraffines chlorées conclut que ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine et que les paraffines chlorées dont la chaîne comporte jusqu’à 20 atomes de carbone peuvent avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: The evolution of mycobacterial disease in human populations: a reevaluation.
French: The evolution of Mycobacterial disease in human populations: a reevaluation.
English: That was an integrated initiative that outlined clear bases for a peaceful settlement and required the withdrawal by Israel from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan, up to the 1967 line and the Sheba`a Farms in southern Lebanon, and implementation of General Assembly resolution 194 (III) to find a solution to the issue of Palestinian refugees and the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as the capital.
French: Il s'agit d'une initiative intégrée qui définit les bases claires d'un règlement pacifique et exige le retrait d'Israël des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, jusqu'à la ligne de 1967 et des fermes de Chebaa au Liban qui sont encore occupées, la recherche d'une solution au problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et la création d'un État palestinien avec pour capitale Jérusalem.
English: This year' s human rights report, which the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted unanimously, contains numerous proposals for making EU human rights policy more effective with regard to non-member countries.
French: Le rapport sur les droits de l'homme de cette année, que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté à l'unanimité, traite de nombreuses propositions dont l'objectif est d'améliorer la politique des droits de l'homme de l'Union européenne vis-à-vis des pays tiers.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room S-3161
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence S-3161
English: Under the MOU, the IOC will increase its funding of IPC administration, sport development, and athlete training.
French: Selon ce protocole, le CIO accroîtra sa participation financière à l’administration, au développement sportif et à l’entraînement des athlètes de l’IPC.
English: On 18 July 2007, two F-16, two F-4, three CN-235 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 18 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4, trois de type CN-235 et deux de type C-160 ont violé six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Secondly, moving towards association with the EU and NATO will also require further reform by our partners in Sarajevo.
French: Deuxièmement, le rapprochement avec l'Union européenne et l'OTAN exigera également de nouvelles réformes de la part de nos partenaires à Sarajevo.
English: Abdoulaye Nguer, Human Resources Advisor, Montreal.
French: Monsieur Abdoulaye Nguer, Conseiller en ressources humaines, Montréal.
English: That is the second highest number in the world, after South Africa."
French: L’Inde vient au deuxième rang mondial, après l’Afrique du Sud, en ce qui concerne le nombre de personnes atteintes.
English: The largest sheets are on the Firth River close to the U.S. border and in the delta where the river empties into the Beaufort Sea.
French: L’étroite bande que représente le littoral de la mer de Beaufort est cruciale pour le cisco arctique et le cisco sardinelle.
English: After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
French: Après ces inspections, Crompton (maintenant Chemtura), Bayer et General Quimica ont demandé à bénéficier de la clémence.
English: Statistical data from the crisis centres and shelters shows that of the nearly 29,300 women and girls who approached them for help in the period 1997-2001, more than 50 per cent had experienced violence in the family.
French: Selon les statistiques des centres de crise et des refuges, sur près de 29 300 femmes qu'ils ont assistées de 1997 à 2001, plus de la moitié étaient victimes de violences familiales.
English: Have they ever been accused of murdering women and children or of acting like Nazis?
French: Ont-ils jamais été accusés d'avoir assassiné des femmes et des enfants ou d'agir à la manière de nazis?
English: Ratification consists of the deposit of the instrument of ratification nationally executed by the State with the Secretary-General of the United Nations as the depositary of the Convention in accordance with article 41.
French: Le processus de ratification consiste dans le dépôt de l'instrument de ratification exécuté au niveau national par l'État auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est le dépositaire de la Convention conformément à l'article 41.
English: The Gender Affairs Officer (United Nations Volunteer) will assist the Unit by undertaking the necessary advocacy and actions for reform in gender-based violence and provide sound advice and information for the women of Timor-Leste.
French: Le spécialiste des questions d'égalité des sexes (Volontaire des Nations Unies) aidera le Groupe en faisant campagne pour la réforme de la législation sur la violence sexiste et fournira des conseils et des renseignements aux Timoraises.
English: Like when they pause if they get shot in the head or leg, thats when you can perform it.
French: J'ai surtout trouvé que les vidéos étaient un peu molles. De toute manière j'ai très peur depuis que je connais la proportion vidéo/gameplay du jeu.
English: During week 17, influenza activity was reported as regional in three states and sporadic in 32 states.
French: Au cours de la semaine 17, trois États ont rapporté une activité régionale et 32 États ont rapporté une activité sporadique.
English: As to the proposed addition of a reference to “procedures made available to the signatory to notify relying parties”, it was pointed out that, in many practical instances, procedures would be placed at the disposal of signatories by certification service providers to be followed in cases where it appeared that the electronic signature had been compromised.
French: Pour ce qui est de la proposition d'ajouter les mots “les procédures éventuelles lui permettant d'aviser les parties se fiant à la signature électronique”, il a été souligné que, dans de nombreux cas concrets, les prestataires de services de certification proposaient aux signataires des procédures à suivre s'il apparaissait que la signature électronique avait été compromise.
English: Figures which he read out showed that incidents of arrest and detention, as part of so-called “cleansing” operations, had recently increased, and that detention generally included torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les chiffres dont l'orateur donne lecture montrent que les arrestations et les mises en détention menées au cours d'opérations dites de «nettoyage» ont récemment augmenté, et que les personnes ainsi détenues sont généralement torturées et soumises à d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All of the financial aid will depend on these new financial perspectives, but from 2009.
French: Toute l’aide financière dépendra de ces nouvelles perspectives financières, mais à partir de 2009.
English: large numbers of people of Indian ancestry who may have a connection to a band are unable to acquire either band membership or reserve residency.
French: Dans les faits, cela signifie que de nombreuses personnes d'ascendance indienne pouvant avoir des liens avec une bande sont incapables de faire reconnaître leur appartenance à celle-ci ou d'obtenir la permission de résider dans la réserve.
English: The next phase, which is already underway, focuses on fundraising, budgeting and contracting an implementing company.
French: L’Ukraine est confrontée à des quantités impressionnantes de mélange.
English: The Act was also amended to add section 41(2) giving the Commission discretion to reject a complaint where it is of the opinion that the matter was adequately dealt with in the employer's employment equity plan under the EEA.
French: L'article 40.1 stipule également que la Commission ne peut connaître de plaintes de discrimination qui sont fondées uniquement sur des données statistiques tendant à établir la sous-représentation d'un ou de groupes désignés dans l'effectif d'un employeur assujetti à la LEE.
English: Working conditions vary, as do the prospects for young researchers and for their transition from academic studies to the job market.
French: Les conditions de travail sont variables, comme le sont les perspectives offertes aux jeunes chercheurs et leur passage des études universitaires au marché de l’emploi.
English: Agenda Item 1: Opening of Meeting
French: Séance d'ouverture (publique)
English: I thank and congratulate the rapporteur on a fine piece of work.
French: Je remercie et félicite le rapporteur pour son bon travail.
English: For items with black or dark backgrounds, set the NRC FIP signature and the "Canada" wordmark in reverse (i.e. in white), as long as there is sufficient contrast.
French: Dans le cas des produits ayant un fond noir ou foncé, on affiche le mot-symbole dans une couleur opposée (p. ex., en blanc), pourvu qu'il y ait suffisamment de contraste.
English: All publications recognize Canada’s contribution.
French: Notre contribution est mentionnée dans toutes les publications.
English: Ibid., pp. 22-23.
French: Pages 22-23.
English: E/CN.6/2003/2 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les Organismes des Nations Unies - Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) The citizens of our nation represent a virtually limitless talent pool; we can and will develop and use their ideas and skills to continue building a world-class science, research and development community.
French: Message du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) Les citoyens de notre pays constituent un réservoir de talents quasi inépuisable. Nous pouvons mettre leurs idées et leurs compétences à contribution — et nous le ferons —, pour que le calibre international du monde canadien des sciences, de la recherche et du développement se maintienne.
English: Several other methods are reviewed to explain why a new method is needed.
French: Plusieurs autres méthodes sont revues pour expliquer pourquoi une nouvelle méthode est nécessaire.