ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation Council went over the priorities of Kyrgyzstan's cooperation with the European Union for the 2000-01 period: to improve the business climate in the country, complete negotiations for accession to the World Trade Organisation, to develop democratic institutions and hold free elections, and to cooperate in the fight against drug trafficking in central Asia.
French: Le Conseil de coopération a essentiellement énuméré les priorités de la coopération du Kirghizstan avec l'Union européenne pour la période 2000-2001: améliorer le climat d'affaires dans le pays, achever les négociations d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, développer des institutions démocratiques et instaurer des élections libres ainsi que coopérer dans la lutte contre le trafic de drogue en Asie centrale.
English: Canada has a grading system whereby hogs are categorized according to weight, loin eye depth and thickness of back fat to achieve an index (100 index). The index is applied to the pool price resulting in a gross value for each hog.
French: Le Canada a un système de notation en vertu duquel les porcs sont classés en fonction de leur poids, de la profondeur de leur muscle dorso-lombaire et de l’épaisseur du gras dorsal, de façon à obtenir un indice (indice 100) appliqué au prix commun, ce qui permet d’établir la valeur brute de chaque porc.
English: Several delegations emphasized the role of the resident coordinator system in the mandate of UNDP, including the Development Group Office (DGO).
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance que le système des coordonnateurs résidents, notamment le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement revêtait pour le PNUD.
English: Heating is in addition to the 0,20 € le Kw/h.
French: Le chauffage est en supplément à 0,20 € le Kw/h.
English: The United States "does not dispute the general proposition that an investigating authority
French: Les États-Unis "ne contestent pas l'affirmation générale selon laquelle l'autorité chargée de
English: Based on the incremental increases from year to year, there have been no area expansions in all three crops which would approximate the required feedstock (Table 4).
French: Or, au cours des dernières années, les superficies récoltées sont, dans les trois cas, bien loin d'avoir augmenté dans une proportion permettant de fournir les matières premières supplémentaires requises (tableau 4).
English: Client and consumer focus was the most frequently identified best-practice feature across all budget ranges.
French: Peu importe la portée du budget, c’est l’orientation vers le consommateur et le client qui est la caractéristique de meilleure pratique la plus fréquemment mentionnée par les répondants.
English: The unique aspect of this sensing system is the ability of a single fibre to perform two functions at the same time—to detect both temperature and strain.
French: La particularité de ce système de captage est la capacité d’une seule fibre à effectuer deux fonctions en même temps – détecter la température et le stress.
English: Central banks deal with model uncertainty in two main ways.
French: Voir l’Encadré 2.
English: The review should also provide an update of the status of implementation of the Paris Declaration and the AAA.
French: L'étude devrait aussi permettre de mettre à jour l'état d'avancement de l'application de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra.
English: No Europe-wide assessment has yet been performed.
French: Aucune évaluation à l'échelle européenne n'a encore été réalisée.
English: Since then, we have seen a return to, or a continuation of, the destruction, the deaths, the displacement of people, and indeed the recurrence of bloodshed in a way that all of us in this House would have hoped would have ceased by now.
French: Depuis lors, nous avons assisté au retour, ou plutôt à la poursuite, des destructions, des morts, des déplacements de personnes et des bains de sang d’une manière que nous aurions tous aimé voir disparaître.
English: This activity aims at the establishment of a communication and discussion facility (CDF), which will link up, through the Internet, JITAP's training networks and reference centres, as well as the Geneva-based institutions.
French: Ce volet a pour but de mettre en place un mécanisme de communication appelé à relier, par le canal de l'Internet, les réseaux de formation et centres de référence du Programme intégré ainsi que les institutions basées à Genève.
English: The quorum will consist of any seven members of the Committee.
French: Le quorum est constitué de sept membres du Comité.
English: By defining the rights of public servants, twenty Constitutions,53 in addition to the Organic Law of the Federal District, ratify the terms of articles 7 or 39 of the Federal Constitution on the protection of the female labor market through specific incentives.
French: En définissant les droits des agents de l'État , 20 constitutions, en plus de la Loi organique du District fédéral, ratifient les dispositions des articles 7 ou 39 de la Constitution fédérale sur la protection du marché du travail féminin par des incitations spécifiques.
English: Small island developing States currently import more than 50 per cent of their daily caloric intake, and since the 1990s, they are increasingly less able to afford this expenditure.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié de l'apport calorique journalier des habitants des petits États insulaires en développement est assuré par des importations, de plus en plus difficiles à financer depuis les années 1990.
English: It is not unreasonable to think that the Governments of Libya, Iran and North Korea, often isolated, have convinced themselves that their security was threatened.
French: Il n'est pas déraisonnable de penser que les Gouvernements libyen, iranien et nord-coréen, souvent isolés, se sont convaincus que leur sécurité était menacée.
English: 1 000 000 To identify reliable ground water resources for development and distribution of rural communication to overcome the serious drought problems of recent years 3 000 000 Aim is to improve cons. and management of existing woodland resources to ensure hshold energy supplies, create employment and income generating poss.
French: 1.000.000 To identify reliable ground water resources for development and distribution of rural communication to overcome the serious drought problems of recent years 3.000.000 Aim is to improve cons. and management of existing woodland resources to ensure hshold energy supplies, create employment and income generating poss.
English: ...but to renew the skill base and acquire new competencies, Canada will have to rely on adult education and training more than in the past.
French: ...mais pour renouveler la base de connaissances et acquérir de nouvelles compétences, le Canada devra compter sur l'éducation et la formation des adultes encore plus que par le passé.
English: The concept is one of HH Sheikh Mohammed's (Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai) personal interests and priorities.
French: Le concept a été proposé par Son Altesse Sheikh Mohammed (vice-président et premier ministre des EAU et dirigeant de Dubaï) et correspond à des priorités et intérêts personnels.
English: Issues Forum An issues forum should be held to discuss and resolve resource sharing issues.
French: Forum de discussion On devrait tenir un forum de discussion en vue de débattre des questions relatives à la mise en commun des ressources et les résoudre.
English: Here at Ampersant we are not only passionated by data processing...
French: Hier bij Ampersant zijn we niet alleen gepassioneerd door informatica...
English: It erected a metal Canadian flag at Ward Hunt Island and placed a record of their visit in a cairn left by explorer Robert Peary in 1906 at Cape Aldrich, Canada’s most northerly point.
French: L’équipe a planté un drapeau canadien en métal à l’île Ward Hunt et a déposé un souvenir de sa visite sur un cairn laissé par l’explorateur Robert Peary en 1906, à Cape Aldrich, le point le plus au nord du Canada.
English: Some commentators have decried a widening gap between people and societies that use these technologies and those that do not.
French: Certains commentateurs ont décrié un «_fossé numérique_» grandissant entre les personnes et les sociétés qui utilisent ces technologies et celles qui ne le font pas.
English: I am enthusiastic for good reason.
French: Je suis enthousiaste pour une bonne raison.
English: CANAMMEATS transports its meat products intercontinentally via secure refrigerated container units, to protect temperature sensitive cargo.
French: CANAMMEATS transporte ses produits entre les continents dans des conteneurs frigorifiques sécurisés afin d’assurer la protection des frets sensibles à la température.
English: Matkamme oli syys-lokakuun vaihteessa ja ensimmäisen yön palelimme huoneessamme; ilmastointi aiheutti vetoa ja palelemista.
French: Tullessa huone oli kylmä ja vetoinen. Ilmastoinnin sulkeminen auttoi asiaa, mutta tähän ei opastettu.
English: Ukraine states that it has incurred and is continuing to incur considerable economic losses as a result of the adverse effects associated with the developments in the Balkans, and above all with the extremely severe repercussion of the Kosovo conflict on trade and economic relations in the region and on navigation along the Danube.
French: L'Ukraine a déclaré qu'elle avait subi et continuait de subir des pertes économiques considérables à la suite des effets négatifs découlant de l'évolution de la situation dans les Balkans, et surtout des répercussions extrêmement graves du conflit du Kosovo sur les relations commerciales et économiques dans la région et la navigation sur le Danube.
English: Kosovo's unilateral declaration of independence and the support it enjoyed from a group of States were a reward for extremism that, like it or not, set a very dangerous precedent.
French: La déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo et l'appui qu'elle a reçu de la part d'un groupe d'États ont récompensé l'extrémisme et ont, qu'on le veuille ou non, constitué un précédent très dangereux.
English: 4.11 On-Site Program (1983) The On-Site program was developed in response to two main concerns: (a) a growing number of well educated professionals were unable to find employment in the resource management sector; and (b) a large number of organizations required temporary employees to meet their environmental responsibilities (for details see HRDC, December 1995).
French: Le Programme À la Source a été créé pour répondre à deux préoccupations principales : (a) un nombre grandissant de professionnels bien instruits étaient incapables de trouver du travail dans le secteur de la gestion des ressources; et (b) un grand nombre d’organisations avaient besoin d’employés temporaires pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités en matière d’environnement (pour plus de détails voir DRHC, décembre 1995).
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182 (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B de l'Assemblée générale).
English: Is the HCC Program meeting general home care objectives? 3.
French: Le PSDMCPNI respecte-t-il les objectifs globaux fixés en matière de soins à domicile? 3.
English: • Increased penalties for filing false SEC statements (max. of $5M/20 years for individuals and $25M for corporations).
French: • Des pénalités accrues pour dépôt d’états financiers erronés auprès de la SEC (maximum de 5 millions de dollars/20 ans pour les particuliers et 25 millions pour les sociétés).
English: The employer keeps its employees informed about the measures it has undertaken or is planning to undertake to implement employment equity.
French: L’employeur fait part à ses employés des mesures qu’il a prises ou qu’il entend prendre pour réaliser l’équité en matière d’emploi.
English: • In almost every country of the world, the gap between rich and poor is increasing.
French: L'écart augmente aussi entre les pays.
English: Freshwater farmed fish accounts for roughly four to five per cent of total aquaculture production in Canada.
French: Les poissons d’eau douce représentent entre 4 % et 5 % de la production aquacole totale au Canada.
English: Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
French: La Commission établira des règles internes plus détaillées régissant les procédures de soumission, d’évaluation, de sélection et d’attribution des propositions ainsi que des dispositions concernant la nomination des experts indépendants.
English: Two hundred out of a possible 220 members of the European Convention endorsed making everything open unless it was closed, in contrast to the present situation in which everything is closed unless it is opened up.
French: Sur les quelque 220 membres composant la Convention européenne, 200 ont accepté le principe de l’ouverture, sauf exception, contrairement à la situation actuelle où c’est le principe du huis clos qui est appliqué.
English: The micro and meso level elements of interdisciplinary education and collaborative patient-centred practice are interactional, depicted in each of the components by the bi-directional arrows.
French: Les éléments micro et meso de la formation interdisciplinaire et de la pratique en collaboration centrée sur le patient sont en interaction tel qu'indiqué par des flèches bidirectionnelles.
English: This vulnerability could be exploited by a local attacker to gain root privileges.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant local pour obtenir les privilèges de root.
English: One of the recipients also received the Roméo LeBlanc Medal.
French: L’un d’eux s’est aussi vu décerner la Médaille Roméo LeBlanc.
English: Respondents indicate that the Framework is well known by the institutions in question and quite well accepted by the majority of teachers.
French: Les pays ayant répondu précisent que le Cadre est bien connu des institutions concernées et assez bien accepté par la majorité des enseignants.
English: [127] I am persuaded that any reasonable person would find that the Respondent’s behaviour created a hostile environment for the Complainant.
French: [127] Je suis persuadé que n’importe quelle personne raisonnable estimerait que la conduite de l’intimé a créé un milieu hostile pour la plaignante.
English: Best Practice Food and drink are nutritious.
French: Pratique exemplaire Les aliments et les boissons sont nourrissants.
English: The budget proposes to introduce a new exclusion from the automobile definition for clearly marked police and fire emergency-response vehicles.
French: L’exclusion de ces camionnettes dans ces circonstances permettra l’entière déduction des allocations raisonnables versées aux employés au titre de l’utilisation de leurs véhicules et donnera lieu à l’entière déductibilité de la déduction pour amortissement, des intérêts et des coûts de location liés à ces véhicules.
English: It has a community swimming pool for the summer and garden areas. Very well situated in a tranquil area, near restaurants and shopping areas.
French: Location de vacances a Chiclana , en Andalousie , espagne .
English: As a gaseous precursor, VOCs contribute to the formation of particulate matter (PM) and ground-level ozone – the main ingredients of smog.
French: Étant des précurseurs gazeux, les composés organiques volatils (COV) contribuent à la formation des particules et de l'ozone troposphérique - les principaux ingrédients du smog.
English: The Committee advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant conseille la vérificatrice générale sur les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et des autres organisations.
English: The top four source countries in 2003 were China, India, the Philippines and Pakistan.
French: En 2003, les immigrants provenaient principalement de quatre pays dont la Chine, l’Inde, les Philippines et le Pakistan.
English: The formal machinery for handling racial discrimination in Australia was the Racial Discrimination Act 1975, which provided a useful mechanism for addressing instances that arose both generically and in response to specific incidents, such as the New York attacks of 2001 or the Bali bombings of 2003.
French: La loi de 1975 sur la discrimination raciale est le mécanisme officiel qui s'occupe de la discrimination raciale en Australie.  Elle constitue un mécanisme utile pour traiter des cas qui surviennent à l'échelle globale et en réponse à des incidents particuliers tels que les attaques contre New York en 2001 ou les attentats à la bombe à Bali en 2003.
English: Any future collaborative interactions will occur only by mutual agreement between the grantee and members of the scientific staff at AZ.
French: Toute collaboration future n'aura lieu qu'avec l'accord mutuel des titulaires de subvention et des membres du personnel scientifique à AZ.
English: -Teachers are competent and interested in using new media as an everyday instrument of school life.
French: - Les enseignants sont compétents et intéressés par l’utilisation des nouveaux médias en tant qu’instrument de la vie quotidienne à l’école.
English: At 0629 hours, Israeli occupation forces positioned in Zebdine inside Chebaa farms fired three 155-mm artillery rounds, which hit the surroundings of Birket El Naqar inside the farms; and between 1845 and 1900 hours fired several 155-mm artillery rounds from the same position at the same location.
French: À 6 h 29, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, sur les fermes de Chebaa ont tiré trois obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de Birket El-Naqar à l'intérieur des exploitations; entre 18 h 45 et 19 heures, elles ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres à partir de la même position et sur la même cible.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Hydrocortisone Topical Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hydrocortisone Topical (70K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Hydrocortisone topique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Hydrocortisone topique (75K)
English: The Programme has also developed separate initiatives to build capacity of Caribbean and Pacific microfinance actors in collaboration with the regional microfinance networks.
French: Le Programme a également mis au point des initiatives pour renforcer les capacités des acteurs de la microfinance dans les pays des Caraïbes et du Pacifique en collaboration avec les réseaux régionaux de microfinance.
English: H-based serum antibody produced to one influenza A subtype is anticipated to provide little or no protection against strains belonging to the other subtype.
French: Les anticorps sériques anti‑H produits contre un sous‑type de virus A ne devraient conférer qu’une protection légère ou nulle contre les souches appartenant à l’autre sous‑type.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The same forces are not present in Canada's publicly funded system.
French: Les mêmes forces ne sont pas à l'œuvre dans le système public canadien.
English: the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia, —
French: l'accord entre la République de Chypre et la République fédérative socialiste de Yougoslavie relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signé à Nicosie le 19 septembre 1984, actuellement en vigueur entre Chypre et la Slovénie, —
English: On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the EU underlined the importance it attached to the declaration (point 24).
French: L'Union européenne a rappelé, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'importance primordiale qu'elle attache à cette déclaration ( n° 24).
English: Carlos Braña Tel.: (54-11) 4374-2601 Fax: (54-11) 5217-9744 E-mail: publimen@publimen.com.ar Internet: http://www.publimen.com.ar (In Spanish) Bibliography Argentina.
French: : (54-11) 4374-2601 Télécopie : (54-11) 5217-9744 Courriel : publimen@publimen.com.ar Internet : http://www.publimen.com.ar (en espagnol) Bibliographie Argentine.
English: John Frank introduced the Canadian National Birth Cohort (CNBC) project.
French: John Frank a présenté le projet de Cohorte de naissance nationale canadienne.
English: Mr. De la Cruz emphasized the role of indigenous customary law as the basis for appropriate protection in the panel summary he presented to the Committee.
French: Cette réunion a été présidée par M. Rodrigo de la Cruz, Équatorien d’origine quechua, qui a souligné le rôle du droit coutumier autochtone en tant que fondement pour une protection appropriée dans le résumé des travaux de la réunion qu’il a présenté au comité.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: How did you find out about our site/products?
French: Comment avez vous trouvé notre site/nos produits?
English: Flowers that were given C. linariaefolia pollen first received 30% less conspecific pollen and set 38% fewer seeds per fruit than the control.
French: Les fleurs traitées avec le pollen du C. linariaefolia en premier, ont reçu 30 % de moins de pollen conspécifique et ont produit 38 % moins de graines par fruit que les témoins.
English: The witness for the importer from this source, Omnitrade, testified that, because of the movement to a market economy in Czechoslovakia, increased production costs are being reflected in increased export prices and that, since 1991, export prices have been substantially higher than normal values.
French: Le témoin de l'importateur de ce pays, Omnitrade, a déclaré que parce que le passage à une économie de marché était amorcé en Tchécoslovaquie, la hausse du prix de revient se traduit par une augmentation du prix des marchandises exportées et que depuis 1991, ce dernier dépasse sensiblement les valeurs normales.