ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applying for a correction of a manufacturer’s specific emission target for a particular year, the manufacturer, in addition to a measure’s recognised greenhouse gas reductions, must submit a proposal on how these reductions can be attributed to particular models, or to the whole of the manufacturer’s vehicle programme.
French: Lorsqu'il demande une correction de l'objectif d'émissions spécifiques pour une année déterminée, le constructeur doit fournir, outre l'indication de la réduction des émissions de gaz à effet de serre reconnue d'une mesure, une proposition concernant la manière dont ces réductions affectent les différents modèles ou l'ensemble de la gamme dudit constructeur.
English: The hotel staff was very nice and helpfull.
French: Cet hôtel m'a beaucoup plu, car la chambre donnait sur une belle terrasse, d'où l'on avait une vue magnifique.
English: It also remains concerned at the legal discrimination against children born out of wedlock and the persistent social discrimination experienced by the most vulnerable groups, such as children with disabilities and children living in rural areas.
French: Il demeure préoccupé également par la discrimination juridique qui s'exerce à l'égard des enfants nés hors mariage ainsi que par la persistance de la discrimination sociale dont sont victimes les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés et les enfants vivant dans des zones rurales.
English: One speaker said that there was little evidence that the partnership approach had achieved significant reductions of global mercury emissions and that it was therefore urgent to work towards the establishment of a legally binding instrument.
French: Un orateur a fait remarquer qu'il existait peu d'éléments indiquant que l'approche de partenariat avait débouché sur des réductions significatives des émissions de mercure au niveau international et qu'il était donc urgent de s'efforcer de mettre en place un instrument juridiquement contraignant.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party strongly supports the accession to the European Union of the candidate countries and the swift handling of the Accession Treaties.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR soutient fermement l'adhésion des pays candidats à l'Union européenne ainsi qu'un traitement rapide des traités d'adhésion.
English: The purpose is to identify and test the viability and utility of the CSBF Program for capital leasing.
French: Ce projet pilote est dans une large mesure fondé sur le programme de prêts, dont il partage les objectifs d’effet d’accroissement et de recouvrement des coûts.
English: It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF, under the chairmanship of Prof. Delmas-Marty.
French: Elle a aussi instauré un dialogue constructif avec le comité chargé de superviser les travaux de l'OLAF, sous la présidence du professeur Delmas-Marty.
English: Contact Simon Thompson Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 992-0049 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Simon Thompson Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 992-0049 Référence a L.C. 1994, ch.
English: This question prompts others too: what impact, for example, is the concept of non-discrimination in employment on grounds of race or ethnic origin – an increasing concern of legislators and the general public – having in the current political and economic climate?
French: Par là, il ne s’agit pas de sous-estimer non plus la dimension culturelle liée aux migrations, en se limitant à la dimension socio-économique: les adaptations réciproques et l’hybridation des populations, les «variations des identités» (Oriol, 1985) ou les «dissonances générationnelles» (Zhou, 1997, p.
English: The EP made every effort to ensure that the principles of equal treatment and equal opportunities were included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights (resolutions of 17 May 1995 and 13 March 1996 ).
French: Le PE a agi pour l'inclusion des principes d'égalité de traitement et d'égalité des chances dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (résolutions des 17 mai 1995 et 13 mars 1996).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/57/41 and A/57/41/Corr.1 and A/57/295.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/57/41 et A/57/41/Corr.1 et A/57/295.
English: The opening paragraph of the draft Annex repeats the text of Annex 9, Part II, Article 1 (e) (i).
French: Le premier paragraphe du projet d'annexe reprend le texte de l'article 1 e) i) de la deuxième partie de l'annexe 9.
English: Section 7 It is deemed essential that airlines and other carriers be legally obliged to cooperate with Health Canada officials by providing relevant information to passengers and to quarantine officers.
French: Article 7 Il est jugé essentiel que les transporteurs aériens et autres soient tenus par la Loi de coopérer avec les représentants de Santé Canada en fournissant l'information pertinente aux passagers et aux agents de quarantaine.
English: Parties shall in no case consider the following information as confidential:
French: Les Parties ne considèrent en aucun cas les informations ci-après comme confidentielles:
English: Recent economic and political changes in East European countries have allowed a closer cooperation within the continent.
French: Les changements économiques et politiques intervenus récemment dans les pays d'Europe orientale ont permis l'instauration d'une coopération plus étroite au sein du continent.
English: UNDP facilitated the first-ever United Nations country team harmonized reporting on the status of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the thirty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in August 2006.
French: Le PNUD a facilité l'établissement par les équipes de pays des Nations Unies des premiers rapports harmonisés ayant trait à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-sixième session, tenue en août 2006.
English: In any case, care should be taken to facilitate access to data for graduate students and post-docs.
French: Quoi qu’il en soit, il faudrait prendre soin de faciliter l’accès aux données pour les étudiants des cycles supérieurs et les chercheurs de niveau postdoctoral.
English: What if I file my return late?
French: Qu'arrive-t-il si je produis ma déclaration en retard?
English: Performance Measurement Suggestions Indicator This information is to be developed by communities as they work with their Programs.
French: Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur Il revient aux collectivités de décider de ceci au fur et à mesure qu’elles appliquent le Programme chez elles.
English: Here, women earn only 78 per cent of what men do, on average.
French: En moyenne, les femmes ne gagnent que 78 % de ce que gagnent les hommes.
English: (see also "Key Creative Positions" below) Director of photography/Technical director: if there is no Director of Photography, the equivalent is Chief Camera Operator.
French: L'adaptation de musique existante, même si elle est canadienne, permet de combler le poste mais pas d'accorder le point.
English: The cross-sectoral costs are intended to ensure that the necessary human, material and logistics resources are available to support the implementation of the country programme.
French: Les coûts transversaux visent à assurer la disponibilité des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à l'appui managérial, administratif, logistique et d'approvisionnement du programme de pays.
English: The Working Group on Effects at its twentieth session approved in principle the draft outline of the report (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex VIII, as amended).
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail des effets a adopté en principe le projet de plan général du rapport (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII, tel que modifié).
English: We expect Southern researchers to take a multidisciplinary approach, and we're organized in multidisciplinary teams ourselves to assess the proposal properly."
French: Pour encourager les chercheurs du Sud à s’engager dans une approche pluridisciplinaire, nous formons nous-mêmes des équipes pluridisciplinaires capables de bien évaluer les propositions.
English: LMI Extranet Website LMI Extranet website has been developed on the Internet, with a firewall in place.
French: Les utilisateurs ont besoin d’un mot de passe pour y accéder.
English: In a world that is struck by violence and repression we have to relentlessly work to bring states into closer association on the basis of shared values and understanding.
French: Dans un monde marqué par la violence et la répression, nous devons sans cesse œuvrer pour rapprocher les Etats et les associer davantage, sur la base de valeurs communes et d’une compréhension mutuelle.
English: • partners in caring for and/or operating the site are fully involved in planning for the future of the site;
French: • les preuves de l’évolution de la maison et du lieu présentes dans les éléments du paysage sont respectées et préservées;
English: The three-year review, the principle of which was enshrined in the Financial Regulation, pursued a major objective; namely, that of greater proportionality between the burdens imposed by the financial controls and audits and the financial risks involved, especially in the case of small-scale contracts and grants for which important reductions and simplifications were proposed.
French: Avec l'expérience, poursuit Philippe TAVERNE, la Commission a pris conscience que les procédures de mise en œuvre du Règlement financier étaient souvent trop lourdes au regard des montants concernés, ce qui est tout particulièrement le cas pour les contrats et les subventions dit "de faible montant".
English: In the Commission's view, this problem can best be remedied by including in this electoral district all of the municipalities (except Thames Centre), thereby creating the electoral district of MIDDLESEX—KENT—LAMBTON with a population of 105,291.
French: Selon la commission, la meilleure façon de régler le problème est d'inclure dans cette circonscription toutes les municipalités (sauf Thames Centre), créant ainsi la circonscription de MIDDLESEX—KENT—LAMBTON avec une population de 105 291 habitants.
English: This is the most conservative measure of travel behaviour for the period of interest.
French: période visée est la plus conservatrice.
English: * In geographical order, from west to east.
French: * Ordre géographique, d'ouest en est.
English: $1.3 trillion in cash flows handled.
French: Faits importants Effectue 226 millions de paiements dans presque 200 pays.
English: With regard to asylum seekers, according to the Aliens Act, applications for asylum are in the first instance examined by the Danish Immigration Service and - in case of a negative decision - then by the Refugee Board.
French: En ce qui concerne les demandes d'asile, aux termes de la loi sur les étrangers, elles sont d'abord examinées par le Service d'immigration danois et, en cas de décision négative, par le Conseil d'admissibilité des réfugiés.
English: We appreciate that such a direct relationship postulates the federal nature of the integration process in a fairly dramatic form.
French: Nous avons conscience qu'une relation à ce point directe affirme de façon assez claire le postulat d'un processus d'intégration de nature fédérale.
English: "One of the worst things you can do is to promote someone beyond their abilities," says Robert.
French: « L'une des pires choses que vous pouvez faire, c'est de promouvoir quelqu'un à un poste qui dépasse ses capacités », affirme l'industriel.
English: A FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE PAN-CANADIAN HEALTH HUMAN RESOURCES PLANNING
French: UN CADRE DE PLANIFICATION CONCERTÉE DES RESSOURCES HUMAINES DE LA SANTÉ À L’ÉCHELLE PANCANADIENNE
English: It was a confortable place to stay and very clean.
French: L'hôtel est facilement accesible. L'accès gratuit à l'Internet dans la chambre est très apreciable.
English: The child's right to live with his/her parents
French: Le droit de l'enfant de vivre avec ses parents
English: • Investment between Canada and China continues to grow, making the Canada-China two-way investment relationship more important than ever.
French: • Les investissements entre le Canada et la Chine continuent d'augmenter, rendant plus importantes que jamais les relations bilatérales sur le plan de l'investissement entre ces deux pays.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would also like to thank the rapporteur, although sadly I have not yet had the pleasure of reading one of his books.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, bien que malheureusement je n'aie pas encore eu le plaisir de lire un de ses livres.
English: How are they recruited, and on the basis of what qualifications?
French: Comment sont ils recrutés et sur la base de quelles qualités?
English: Since Smucker Foods of Canada Co. has no control over third party websites, we suggest you review the privacy statements of those third party websites.
French: Étant donné que Smucker Foods of Canada Co. n'exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers, nous vous suggérons d'examiner les énoncés sur la protection de la vie privée des sites Web de tiers.
English: W hen all adjustments have been made , add all the cost adjustments to the basic site cost calculated in Section III to obtain the total adjusted basic site cost, then multiply this by the number of units required.
French: Lorsque tous les rajustements ont été effectués, les additionner au coût de l'em placem ent calculé dan s la Section III afin d'ob tenir le coût de ba se total rajus té de l'em placem ent, puis m ultiplier le rés ultat obtenu par le n om bre d 'élém ents requis.
English: It is difficult to interpret with certainty the meaning of that answer, since they all would have ended up on the list eventually if they voted, even if they were added at the poll itself.
French: On ne peut interpréter cette réponse avec certitude, étant donné que leur nom aurait finalement figuré sur la liste s'ils avaient voté, même s'il avait été ajouté au bureau de scrutin.
English: We are pleased that this expires in six months' time.
French: Nous sommes satisfaits de voir ceci prendre fin en six mois.
English:   Next phase   The next phase of the project is to "train the trainers" — the women's group leaders — in computer skills.
French:   L'étape suivante   L'étape suivante consiste à former les formatrices, soit les représentantes des groupes de femmes.
English: Using Stable Isotopes, Fatty Acids and Biochemical Tracers to Identify Products From Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) Sites MG-05-11-004 PDF Literature and technology review of starfish control MG-05-11-005
French: Utilisation d’isotopes stables, d’acides gras et de traceurs biochimiques pour identifier les produits provenant de sites d’aquaculture multitrophique intégrée (polyculture) MG-05-11-004 PDF Recherche bibliographique et technologique sur le contrôle des étoiles de mer MG-05-11-005
English: However, more training is required and execution functions need to be delegated further to beneficiary partners, provided that standards for execution are not compromised.
French: Toutefois, il faut accroître la formation et les fonctions d'exécution doivent être déléguées dans une plus large mesure aux partenaires bénéficiaires, à condition que cela n'affecte pas les normes d'exécution.
English: However, this particular transaction was not noticed quickly enough because the report was just one of a very large number and was not distinguishable from those related to other financial crimes.
French: Toutefois, cette transaction n'a pu être décelée assez rapidement en raison du très grand nombre de notifications reçues et parce qu'elle ne se différenciait pas de celles liées à d'autres crimes financiers.
English: Ultimately, the project will provide more Native cultural content and engage Canadians in high-quality, contemporary and historical perspectives of Atlantic First Nations people and their values. http://www.kiskuk.ca http://www.dearelders.ca.
French: Au bout du compte, le projet servira à fournir plus de contenu autochtone et à susciter l’intérêt des Canadiens pour des perspectives contemporaines et historiques de haute qualité des Premières nations de l’Atlantique et de leurs valeurs.   http://www.kiskuk.ca http://www.dearelders.ca.
English: The purpose is achieved by regulating in the Canadian public interest the construction and the operation of interprovincial and international pipelines, their tolls and tariffs, the construction and the operation of international power lines, exports of oil and electricity, exports and imports of natural gas, and the exploration and development of oil and gas resources in nonAccord frontier areas.
French: Il réglemente donc dans l'intérêt public des Canadiens la construction et l'exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux, les droits et tarifs des compagnies pipelinières, la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité, les exportations de pétrole et d'électricité, les exportations et les importations de gaz naturel, et les activités d'exploration et de mise en valeur des hydrocarbures dans les zones pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord.
English: Released on 18 September 2000 on condition that they joined the CPPs.
French: Ils ont été libérés le 18 septembre 2000 à condition de rejoindre les CPP.
English: In bilingual positions, the majority of documents are produced in English (62%).
French: Dans les postes bilingues, la majorité des documents sont préparés en anglais (62 %).
English: But the German translation Die halbierte Gerechtigkeit, (a justice cut in half, a halved justice) has no sexual connotations at all and consequently lacks the allusion to an interruption in the process of women’s emancipation.
French: Dans ce schéma, qui coïncide avec la division de l’espace social en deux sphères symboliques, une sphère privée et une sphère publique, la femme devait assumer la responsabilité de la sphère privée du ménage, de la vie familiale, du soin des enfants et de la sexualité comprise exclusivement comme une fonction de reproduction biologique. L’homme, son mari, endossait au contraire le rôle du chef de famille, subvenant à ses besoins et la représentant en public.
English: Right: The maids can choose from a number of hat styles, hair accessories and small pieces of flair.
French: A droite : chacune complète son look en piochant parmi une sélection de coiffures, barrettes pour cheveux et autres accessoires.
English: Chile ranks 38th out of 174 countries and falls within the group with a high human development index.
French: On évalue mieux l'importance des progrès accomplis si l'on procède par comparaison : classé trente-huitième sur 174 pays, le Chili fait désormais partie du groupe de ceux qui ont un IDH élevé.
English: My colleagues and I agree with Mr Rehder's detailed report with the following reservations:
French: Mes collègues et moi-même sommes d'accord avec le rapport de Monsieur Rehder, mais avec les réserves suivantes: selon moi,
English: Listed CIL Professional Interior Alkyd Flat 9460 line all colours Listing Date: 1977-09-28
French: Listé Peinture d'intérieur aux résines alkydes, CIL professionnel, ligne 9460, toute couleurs Date de listage : 1977-09-28
English: Child Abuse and Neglect Legislation (Public Law 1991-207) provides for the mandatory reporting and investigation of actual and suspected cases of child abuse and neglect, including physical abuse, sexual abuse, verbal/psychological abuse, medical neglect, nutritional neglect and abandonment;
French: La Loi sur la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants (Loi de droit public n° 1991-207) rend obligatoire le signalement de ce type de faits, avérés ou soupçonnés, et impose l'ouverture d'une enquête, notamment en cas de brutalité physique, de violences sexuelles, verbales et/ou psychologiques, de négligence médicale et/ou alimentaire, ou encore en cas d'abandon.
English: The Receiver has the ability to lock out with password protection any channels you do not want others to access without your permission.
French: Le récepteur offre la possibilité de verrouiller à l'aide d'un mot de passe des chaînes auxquelles vous voulez que personne n’accède sans votre permission.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION The European Union (EU) fully supports the perception statement just made by the CiO on the various issues addressed in this Ministerial session, including those on which no consensus was reached.
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE L’Union européenne appuie sans réserve la déclaration que vient de faire le Président en exercice sur les différentes questions abordées lors de cette session ministérielle, y compris celles qui n’ont pas fait l’objet d’un consensus.
English: We cannot accomplish our goal of disease prevention and health promotion if we restrict our focus to individual diseases and risk factors.
French: Nous ne pouvons atteindre notre but de prévention des maladies et de promotion de la santé si nous ne concentrons nos efforts que sur certaines maladies et leurs facteurs de risque.
English: 2.5 Exporters who require a determination as to whether the product they intend to export is within the U.S. sugar-containing products TRQ mentioned above are encouraged to obtain a binding ruling from the National Commodity Specialist Division, U.S. Customs Border Protection (CBP), Department of Homeland Security.
French: 2.5 L’exportateur qui souhaite établir si le produit qu’il désire exporter se classe dans l’une des catégories visées par le CT américain de produits contenant du sucre est prié de communiquer avec la « National Commodity Specialist Division, U.S. Customs Border Protection (CBP), Department of Homeland Security », afin d’obtenir une décision exécutoire sur le classement tarifaire du produit en question.
English: It is the finding of the Tribunal that the steps taken by William Neilson Ltd./Ltée to transfer the property in the goods at issue, ordered by its customers before July 1, 1985, and January 1, 1986, and delivered after those dates, fell short of the requirements in law, and thus the sales of those goods are liable to federal sales tax at the increased rates.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les dispositions prises par William Neilson Ltd./Ltée pour transférer la propriété des marchandises en cause, commandées par ses clients avant le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986 et livrées après ces dates, ne répondent pas aux exigences de la loi; la vente desdites marchandises est donc assujettie à la taxe fédérale de vente, aux taux majorés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: (a) the information required on the shipping document is easy to identify, legible, in indelible print, in English or French and includes
French: a) les renseignements devant figurer dans le document d'expédition sont facilement reconnaissables, lisibles, indélébiles, rédigés en anglais ou en français, et comprennent :
English: Since 1990, there have been some thirty cases worldwide of serious pollution caused by cyanide mining.
French: Depuis 1990, il y a eu quelque trente cas de pollution majeure de par le monde associés à l'extraction minière au cyanure.