ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A questionnaire on the implementation of the recommendations adopted at that Meeting was dispatched to Governments on 25 May 2006 together with information relating to the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Un questionnaire sur l'application des recommandations adoptées à cette Réunion a été envoyé aux gouvernements le 25 mai 2006 auquel a été joint un document d'information concernant la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: San Marino ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction.
French: Saint-Marin a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ainsi que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1), chap.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Private sector representatives with expertise in the issues under discussion have also been invited by government representatives to attend the Joint Committee's meetings.
French: Des représentants non gouvernementaux ayant l'expertise des questions en cours d'étude ont également été invités à prendre part aux réunions du Comité mixte.
English: However, special provisions apply to: reusable glass bottles and small packaging items or containers; pre-packaged foodstuffs. The compulsory particulars must appear on the pre-packaging or on a label attached to it.
French: Toutefois, des dispositions particulières sont prévues en ce qui concerne: les bouteilles en verre réutilisables et les emballages de petites dimensions; les aliments préemballés; Les mentions obligatoires doivent figurer sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
English: Harare, Zimbabwe (PANA) - A Chinese firm Thursday announced a US$8 billion inves tment package in various sectors in Zimbabwe, by far the largest single investme n t in the country.
French: Le Cap, Afrique du Sud (PANA) - Le ministre sud-africains des Transports, Sibusiso Ndebele, accompagné de hauts responsables du gouvernement, va participer à la première conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière à Moscou, jeudi et vendredi, ainsi qu'à la 25ème assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) à Londres, du 23 au 27 novembre 2009.
English: These Acts and Regulations assure the safety, effectiveness and quality of medical devices, including mammography equipment, when they are used for their licensed purpose.
French: Ces lois et ce règlement visent à garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux, y compris des appareils de mammographie, lorsqu'ils sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été approuvés.
English: · Application of a reduced rate to income from limited companies (excluding foreign companies)
French: Si toutefois la Cour devait affirmer sa compétence, il a proposé de répondre à ces questions dans les termes suivants:
English: For more information on this project, contact: milchap@mts.net. Other Articles
French: • À quoi bon les premiers soins?
English: The issue of the missing is one of the four main practical issues that are supposed to be covered initially in the dialogue.
French: La question des disparitions fait partie des quatre grands thèmes concrets censés être abordés en priorité dans le cadre du dialogue.
English: The CME Branch comprises Regular and Reserve Force members serving in the occupations of combat engineering, construction engineering, defence geomatics, and fire and aircraft crash rescue response.
French: Le service du GMC compte des membres de la Force régulière et de la Réserve qui occupent des postes de génie de combat, de génie de construction, de géomatique de la Défense et d’intervention en cas d’incendie ou d’écrasement d’avion.
English: For current and about-to-become Gaz Métro customers, this program helps defray part of the cost of an energy simulation that determines the ways of improving the energy efficiency of a building.
French: Pour les clients de Gaz Métro, et ceux en voie de le devenir, il existe un programme permettant d'acquitter une partie du coût d'une simulation énergitique déterminant les possibilités d'améliorations de l'efficatité énergitique que consomme le bâtiment.
English: A third approach is to motivate, but not force, broadcasters to show more new Canadian drama productions that viewers will want to watch.
French: La troisième voie consiste à encourager, plutôt qu'à imposer, la diffusion et l'écoute d'un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales.
English: Known for her adaptability and flexibility, Lilliane really listens and could easily be described as a kitchen table counselor, offering coffee, a listening ear, knowledge, encouragement or compassion.
French: Connue pour son adaptabilité et sa flexibilité, Lilliane pourrait facilement être décrite comme une conseillère. Autour d'une table de cuisine, elle offre du café, accorde une oreille attentive, donne des renseignements ou des encouragements ou fait preuve de compassion.
English: I would also like to thank the interested public and representatives of non-governmental organizations, industry and trade associations, and of hobbyist organizations.
French: De plus, je tiens Ã remercier le public intÃ©ressÃ© et les reprÃ©sentants d'organisations non gouvernementales, d'associations des secteurs commercial et privÃ© et d'organisations d'amateurs.
English: 10.117 (2007-05-25) For requirements valued at less than $50,000, additional price support by way of a price certification signed by the supplier may be requested at the discretion of the contracting officer, but for requirements valued at $50,000 or more, price certifications should be obtained in all cases.
French: 10.117 (2007-05-25) Pour les besoins d’une valeur de moins 50 000 $, l'agent de négociation des contrats peut, à sa discrétion, demander une lettre d'attestation supplémentaire de prix signée par le fournisseur; on doit toutefois demander des attestations de prix dans tous les cas où les besoins représentent 50 000 $ ou plus.
English: With regard to phase III, containing inter alia the computerization of the TIR procedure, it was stressed that only with the active participation of and financial contributions by all Contracting Parties could tangible results be achieved.
French: En ce qui concerne la phase III, consistant notamment à informatiser le régime TIR, il a souligné que seules la participation active et les contributions financières de toutes les Parties contractantes permettront d'obtenir des résultats concrets.
English: To some degree, growth in wholesale trade and in communications compensated for these declines.
French: Cette diminution a été en partie compensée par des hausses d'emploi dans les industries du commerce de gros et des communications.
English: • Airline Restructuring
French: • Restructuration du secteur du transport aérien
English: Indeed, the role of each and every one of us will be absolutely crucial in meeting this challenge because, as Prince Charles said in his speech to the European Parliament in February, "the doomsday clock of climate change is ticking ever faster".
French: En effet, le rôle de chacun de nous sera absolument crucial pour relever ce défi car, comme le disait le prince Charles en février dernier au Parlement européen, «le tic-tac fatal de l’horloge du changement climatique s’accélère».
English: To that extent, Article 18(3) of the Sixth Directive, which allows the Member States to determine the conditions and procedures whereby a taxable person may be authorised to make a deduction which he has not made in accordance with the detailed rules prescribed by Article 18(1) and (2), cannot be relied on by a Member State seeking to regulate the conditions governing the exercise of a right to deduct that is not permitted under the Sixth Directive.
French: Dans cette mesure, l'article 18, paragraphe 3, de la sixième directive, qui autorise les États membres à fixer les conditions et les modalités suivant lesquelles un assujetti peut être autorisé à procéder à une déduction à laquelle il n'a pas procédé conformément aux modalités prescrites par les paragraphes 1 et 2 du même article, ne saurait être invoqué par un État membre à l'appui de sa prétention à réglementer les conditions d'exercice d'un droit à déduction qui n'est pas autorisé en vertu de la sixième directive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Fraser Institute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Fraser Institute Pour imprimer
English: Felipe Barreto - Director Dates: 11 and 12 September 2004 City:
French: Felipe Barreto - Directeur Dates: 11 et 12 septembre 2004 Ville:
English: Over its 10 years of deliberations, the Working Group has reached provisional agreement on a large number of issues under cluster II; however, substantial divergence of views remains on other issues, including issues in cluster I.
French: En 10 années de délibérations, le Groupe de travail est parvenu à un accord provisoire sur un nombre important de questions relevant du groupe II; d'autres questions, relevant notamment du groupe I, continuent cependant de faire l'objet de divergences substantielles.
English: Montreal Goethe-Institut greets the presentation of this major exhibition.
French: Le Goethe-Institut de Montréal salue la présentation de cette exposition majeure.
English: One practical opportunity for public participation in the preparation of environmental policy is provided by the work of the special Consultative Council of the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Les travaux du Conseil consultatif spécial du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles constituent une bonne occasion pour le public de participer à l'élaboration de la politique environnementale.
English: In Africa, the possibilities for new and clean forms of energy and for the reduction of carbon dioxide are enormous.
French: En Afrique, les possibilités pour les énergies nouvelles et propres, et pour la réduction de CO2 sont énormes.
English: Lower seedling heights closer to the cliff edge in 1- to 10-year-old seedlings suggested that environmental conditions constrained productivity and survival.
French: La taille réduite des plantules tout près de la corniche chez les plants de 1 à 10 ans d'âge suggère que les conditions du milieu restreignent la productivité et la survie.
English: Bonds, debentures, or notes can be exchanged for shares if the convertible security has a term that gives the owner the right to make the exchange.
French: Les obligations, les débentures ou les billets peuvent être échangés contre des actions si les modalités du titre convertible confèrent au propriétaire le droit d'effectuer l'échange.
English: The Report also stated that there was a decrease in racist and anti-Semitic threats from 164 in 1998 to 130 in 1999.
French: Les étrangers sont employés dans le secteur agricole local et la région attire les immigrants (certains sans papiers) en provenance d'Afrique du nord.
English: Be part of the biggest hip hop show of the year, featuring some of today’s best artists including VICE VERSET, N'ÉTRANJJ, MAUVAIZE FRÉQUENTATION, ALE DEE, MANU MILITARI, BOOGAT and SIR PATHÉTIK, and discover the surprise winner of the rap contest organized especially for the Action Week Against Racism.
French: Venez assister au spectacle hip hop de l'année qui réunira les meilleurs artistes du moment... entre autres VICE VERSET, N'ÉTRANJJ, MAUVAIZE FRÉQUENTATION, ALE DEE, MANU MILITARI, BOOGAT, SIR PATHÉTIK... et le / la lauréat(e) surprise du concours rap organisé dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme.
English: Environmental changes have had the effect of reducing considerably the quantity of food that comes from hunting and fishing.
French: Les changements environnementaux ont eu pour effet de réduire considérablement la quantité de nourriture issue de la chasse et de la pêche.
English: Our comprehensive response to the INDU report shows that we are doing exactly that."
French: Dans la réponse exhaustive que nous faisons au rapport du Comité, nous montrons que c'est exactement ce que nous accomplissons.
English: In the education sector, the challenge of modelling an affordable approach to improving access and quality that puts children at the centre of the learning environment is being addressed through the “child-friendly” schools approach.
French: Dans le secteur de l'éducation, le problème que pose l'élaboration d'une méthode abordable pour améliorer l'accès et la qualité, en plaçant les enfants au centre du milieu éducatif, est abordé dans le cadre des écoles favorables au bien-être des enfants.
English: The complainant claims that his deportation to Bangladesh would amount to a violation of article 3 of the Convention, on the basis that there are substantial reasons for believing that he would be subjected to torture or other inhuman treatment in Bangladesh.
French: Le requérant affirme que son expulsion vers le Bangladesh constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, étant donné qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres traitements inhumains s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Want to know more about climate change?
French: 100 des besoins en électricité du gouvernement fédéral dans cette province.
English: APPENDIX A DOCUMENTATION ACCEPTABLE AS PROOF OF EXPORT/DESTRUCTION
French: ANNEXE A DOCUMENTS ACCEPTABLES COMME PREUVE D'EXPORTATION/DESTRUCTION
English: Political, technical, logistical or security support for the establishment and operation of criminal tribunals, for example: support for the International Criminal Court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and the two transitional justice mechanisms currently envisaged in Burundi; placement of international judges and prosecutors within the domestic judicial system of Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)); and provision of international judges, prosecutors and defence counsel in Timor-Leste.
French: Appui à la création et au fonctionnement de tribunaux pénaux, dans les domaines politique, technique, logistique et sécuritaire, par exemple : appui à la Cour pénale internationale, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et aux deux mécanismes de justice transitionnelle actuellement envisagés au Burundi; placement de juges et procureurs internationaux dans le système judiciaire du Kosovo (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo); mise à disposition de juges, procureurs et conseils de la défense internationaux au Timor-Leste.
English: That is just plain stupid.
French: C'est un manque de bon sens total et flagrant.
English: The elimination of violence against women and children was high on the national agenda.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, qui constitue une atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, est une question prioritaire pour la Namibie.
English: It also lies in the fact that Turkey belongs geographically, culturally, linguistically and spiritually to an area which is not Europe.
French: Il réside aussi dans le fait que la Turquie appartient géographiquement, culturellement, linguistiquement et spirituellement à une zone différente de l'Europe.
English: At the same time, it assessed the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation as well as the nature and extent of interaction between the Special Unit and UNDP.  It did not cover the full mandate of the Special Unit which is detailed in paragraph 14 below.
French: On a également examiné les résultats de l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud ainsi que la nature et l'importance des échanges entre le Groupe spécial et le PNUD, mais sans couvrir la totalité des attributions du Groupe spécial (décrites au paragraphe 14 ci-dessous).
English: Baffin Island, Nunavut, 507 451 km2, 1500 km long and 200-700 km wide, is the largest ISLAND in Canada and the fifth-largest island in the world.
French: L'île de Baffin (superficie : 507 451 km2, longueur : 1500 km, largeur : 200 à 700 km), au Nunavut, est la plus grande ÎLEdu Canada et la cinquième en importance dans le monde quant à sa superficie.
English: Art. 4 Creation of a disciplinary commission If he deems it necessary, pursuant to Rule 23 of the Olympic Charter, the IOC President will create a disciplinary commission, composed of IOC members. The disciplinary commission will determine the nature and circumstances of any violation of Article A.5 of the IOC Code of Ethics on the occasion of the Olympic Games which may have been committed.
French: Art. 4 Constitution d'une commission disciplinaire S’il l’estime nécessaire, en application de la Règle 23 de la Charte Olympique, le président du CIO constitue une commission disciplinaire, composée de membres du CIO, La commission disciplinaire détermine la nature et les circonstances de toute infraction à l’article A.5 du Code d’éthique survenant à l’occasion des Jeux Olympiques, qui pourrait avoir été commise.
English: 1998/11/19 - BC TEL Tariff Notice #: 3860-A Effective Date:
French: 1998/11/19 - BC TEL  Avis de modification tarifaire : 3860-A Date d'entrée en vigueur :
English: Staff meetings at workplaces and meetings of local residents are held regularly to discuss and resolve day-to-day issues connected with life and work.
French: Des réunions du personnel des entreprises et des citoyens au lieu de leur résidence sont organisées systématiquement afin d'examiner des questions qui revêtent pour eux une importance fondamentale et de prendre des décisions à leur sujet.
English: European Agency for Safety and Health at Work EMPL/6/42411 PA - PE382.562v01-00 Draftsperson:
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail EMPL/6/42411 PA – PE 382.562v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In a splendid landscape of mountains, choose peace for your group: you will be alone to live in the colony during your stay.
French: Louer la Colline aux oiseaux: une formule originale pour un séjour réussi!
English: Insider her quarters, the Captain hears her fiancé Mark's voice speaking, but cannot find it.
French: L' enseigne Kim remarque que les autres vaisseaux n'ont aucun signe de vie à bord et sont en fait controlés par le premier vaisseau.
English: - Collaboration with the IMF on the implementation of the General Data Dissemination System (GDDS).
French: - Collaboration avec le FMI à la mise en application du Système général de diffusion des données (GDDS).
English: The opposition related to all the goods covered by the application for registration of the trade mark and was based on the national figurative mark reproduced below:
French: Cette opposition portait sur l’ensemble des produits visés par la demande d ’enregistrement de marque de la requérante et était fondée sur la marque figurative nationale suivante:
English: If you add electronic holdings, the expectation is that you can provide ILL using this format.
French: Si vous disposez de documents électroniques, on s'attend à ce que vous puissiez réaliser le PEB sous cette forme.
English: Magistrates throughout Kenya had received training in the provisions of the Children's Act and their responsibilities in connection with the adjudication of cases involving children.
French: Au Kenya, les magistrats ont reçu une formation afférente aux dispositions incluses dans la loi sur les enfants, et à leurs responsabilités inhérentes au jugement des affaires impliquant des mineurs.
English: We commend this effort and recommend that it continue, in the interests of transparency and to ensure that executives see performance pay as part of the total value proposition.
French: Nous l'en félicitons et nous lui recommandons de continuer par souci de transparence et pour que les cadres supérieurs constatent que la rémunération au rendement s'inscrit dans la proposition de valeur totale.
English: 63 Relationship Between Master Corporals and Soldiers The relationship between the CAR's master corporals and the soldiers was ambiguous, and hampered the ability of the master corporals to act as effective agents of discipline.
French: Relations entre les caporaux-chefs et les soldats Les rapports entre les caporaux-chefs du RAC et les soldats étaient ambivalents, et minaient la capacité des premiers de jouer efficacement leur rôle d'agents de discipline.
English: Draft decision entitled: “Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development” (E/2009/L.4)
French: Projet de décision intitulé « Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement » (E/2009/L.
English: As Article 25(d) is only applicable when the prior model cited by the applicant was made available to the public after the filing date for the CD or, as appropriate, the date of priority, the claim for invalidity on the ground of Article 25(1)(d) CDR should be dismissed since the prior model was published before, not after, the CD.
French: Étant donné que le point d) dudit article 25 n’est applicable que lorsque le modèle antérieur invoqué par la demanderesse aura fait l’objet d’une divulgation au public après la date de dépôt de la demande du dessin ou modèle communautaire ou, le cas échéant, après la date de priorité, il y a lieu de rejeter le motif de nullité fondé sur l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC, dans la mesure où le modèle antérieur a été publié avant, et non après, le dessin ou modèle communautaire.
English: Standard commercial browsers do not support use of Enterprise certificates.
French: Sous la supervision de l'autorité de gestion des politiques pour l'ICP du GC, Page 10
English: Canada was one of those nations.
French: Le Canada comptait parmi ces pays.
English: Finally, we hope that the General Assembly will unanimously adopt the draft resolution, as revised.
French: Enfin, nous espérons que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution à l'unanimité, tel que révisé.
English: The Steering Committee is expected to adopt the agenda of its second session based on a draft prepared by the UNECE and WHO/Europe secretariats (hereafter: the secretariat) (ECE/AC.21/2004/1 - EUR/04/5045236/1).2.
French: Le Comité est appelé à adopter l'ordre du jour de sa deuxième session sur la base d'un projet établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés «le secrétariat») (ECE/AC.21/2004/1 − EUR/04/5045236/1).