ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CRTC first looked at new media services in 1999, they offered little competition to traditional broadcasters.
French: En 1999, lorsque le CRTC s'est penché pour la première fois sur les services offerts par les nouveaux médias, ceux-ci n'offraient guère de concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels.
English: Service standards should be provided to the user up front so that they understand the process and know what to expect, i.e. response time for service delivery.
French: Les normes de service doivent être fournies à l'utilisateur dès le début afin qu'il comprenne le processus et sache à quoi s'attendre, c.-à-d. le temps de réponse pour la prestation de service.
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface.
French: La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles que chanfreins, décrochements pour passage des roues autres particularités, et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée des procès-verbaux d'essai; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: The Canadian banks fully support the current efforts of governments to reduce their deficits and remain willing to contribute their fair share of the corporate tax burden.
French: Toutefois, nous nous opposons vivement à ce que les banques soient prises à partie, comme c'est souvent le cas des grandes institutions financières, en ce qui a trait aux augmentations d'impôt et aux surtaxes.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: Règlement no 41 (Bruit émis par les motocycles)
English: • End of July – CWS-SPASM finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulations summaries.
French: • Fin juillet : le SGNPE du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions dÃ©finitives relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: In response to questions 20 and 22, the Government of India had introduced the National Social Assistance Programme comprising of National Old Age Pension Scheme (NOAPS), National Family Benefit Scheme (NFBS) and National Maternity Benefit Scheme (NMBS).
French: Pour répondre aux points 20 et 22, le Gouvernement indien avait adopté le Programme national d'assistance sociale composé du plan national de pensions de vieillesse, du programme national d'allocations familiales et du programme national de prestations de maternité.
English: 7.2 New Brunswick agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its measures implemented under this agreement.
French: 7.2 Le Nouveau-Brunswick accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux mesures mises en œuvre en vertu de la présente entente.
English: The contents of the Magazine list in chronological order the small titles of all the maxim-related rulings from 01.01.2001, which a reader, in case of need, may get out both the maxim and the unabridged text.
French: Dans le sommaire de la Revue sont énumérés par ordre chronologique les titres de tous les jugements et arrêts recueillis en jurisprudence, dont le lecteur pourra extraire, selon son intérêt, la sentence ou le texte intégral.
English: 3.2.3 WG Views The WG approved the Terms of Reference with a number of amendments (see Appendix B).
French: 3.2.3 Points de vue du GT Le GT a approuvé le mandat moyennant un certain nombre de modifications (voir l’annexe B).
English: When will there be an action strategy for the European Union?
French: À quand une stratégie d'action pour l'Union européenne ?
English: Then come the more satirical animal drawings.
French: Puis on voit des dessins anilmaliers plus satiriques.
English: There has also been a significant improvement in the time required for recording and application of the deposits, from an average of 77 days in April 2000 when IMIS Release 3 was launched to 11 days in March 2001.
French: Il y a eu également une amélioration sensible du temps nécessaire pour enregistrer les dépôts et les porter au crédit des États, qui est passé en moyenne de 77 jours en avril 2000, mois de la mise en service du troisième module du SIG, à 11 jours en mars 2001.
English: We propose a structure for the ancestral model of the spermatozoon of Neopterygii that resembles the gamete of aquatic invertebrates employing external fertilization.
French: Nous proposons une structure du spermatozoïde ancestral des néoptérygiens proche de celle du gamète des invertébrés aquatiques à fécondation externe.
English: So far I had avoided physicians as good as I could. But this time my level of suffering and the desire for better quality of life had become so prominent that I visited him in his office only one week later, where he started the necessary testing.
French: Bislang hatte ich Ärzte jeglicher Art so gut es ging gemieden, aber mein Leidensdruck und der Wunsch nach mehr Lebensqualität war so groß, dass ich ihn bereits 1 Woche später in seiner Ordination in Wien für die notwendigen Voruntersuchungen aufsuchte.
English: • $65 for each month for which the student qualifies for the full-time education tax credit amount; and
French: • 65 $ pour chaque mois où l’étudiant a droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps plein; • 20 $ pour chaque mois où l’étudiant a droit au crédit d’impôt pour études à titre d’étudiant à temps partiel.
English: Nevertheless, further efforts must be carried out, especially to initiate and increase the coordination and the cooperation between users, donors and technologists in order to develop and bring to the field equipment and tools based on real needs and not assumed needs.
French: Cependant, de nouveaux efforts doivent être faits, en particulier pour générer et accroître la coordination et la coopération entre les utilisateurs, les donateurs et les spécialistes des technologies afin de concevoir et mettre en service des équipements et outils fondés sur les besoins réels et non sur des besoins supposés.
English: Where to begin As a caregiver, you need to become a problem solver as you deal day to day with the effects of Alzheimer's disease.
French: Par où commencer En tant qu'aidant, vous devrez apprendre à résoudre au jour le jour les problèmes liés à la maladie d'Alzheimer.
English: Appendix F Maps New Brunswick
French: Annexe F Cartes géographiques Nouveau-Brunswick
English: He replaces Mr. Justice D.R. O'Connor who was appointed Associate Chief Justice.
French: Il remplace Monsieur le juge D.R. O'Connor, qui a été nommé juge en chef associé.
English: Proceedings against the Member States for failure to fulfil an obligation These actions are brought: - either by the Commission, after a preliminary procedure (Article 226): opportunity for the state to submit its observations, reasoned opinion (*1.3.8.), - or by another Member State after it has brought the matter before the Commission (Article 227).
French: Recours en manquement contre les États membres Ces recours sont introduits: - soit par la Commission, après une procédure pré-contentieuse (article 226): mise en demeure de l'État de présenter ses observations, avis motivé (*1.3.8.); - soit par un autre État membre après saisine préalable de la Commission (article 227).
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation August 2002 Prepared by HDP Group Inc.
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Août 2002 Préparé par HDP Group Inc.
English: The Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). As far as the labour market training allowance is concerned, the report does not supply new information.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir considéré que les conditions de durée de résidence ou d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires aux dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2 Autriche, p. 231 ; Conclusions XIII-3 Finlande, p.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us International Science and Technology Partnerships Program - ISTPP Foreign Affairs and International Trade Canada Selects Delivery Organization for the International Science and Technology Partnerships Program Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has selected International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada) as the delivery organization for the India and China components of the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP).
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Programme de Partenariats Internationaux en Science et Technologie (PPIST) Affaires étrangères et Commerce international Canada choisit l'organisme d'exécution pour le Programme de partenariats internationaux en science et technologie Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) a sélectionné Partenariats internationaux en science et technologie Canada (PISTCanada) comme organisme d'exécution des volets Inde et Chine du Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST).
English: The proportions of individuals in each mode differed, however. In Caucasians, the frequency of the "low-activity" phenotype had been estimated as 51.2%.
French: Toutefois, la fréquence du phénotype "à activité basse" qui chez les Caucasiens avait été estimée au 51.2% est au 7.0% et 6.0% chez les Indiens et Inuits, respectivement.
English: The Norwegian delegation reiterated its firm commitment to the human rights cause and its Government's opposition to the death penalty, stressing that it considered the execution of persons who had been under the age of 18, pregnant or mentally disabled at the time of the crime to be inconsistent with international customary law.
French: La délégation norvégienne réaffirme son ferme attachement à la cause des droits de l'homme et l'opposition de son gouvernement à la peine de mort, soulignant qu'elle considère que la condamnation à la peine capitale de personnes qui avaient moins de 18 ans, étaient enceintes ou souffraient d'un handicap mental au moment du crime, est contraire au droit international coutumier.
English: Coming from the north: A1 (Burgos): Enter into the city on Paseo de la Castellana.
French: Depuis le Nord: A1 (Burgos): entrer par le « Paseo de la Castellana ».
English: "The benefits of this project will be felt far beyond Prince Edward Island," said Minister Copps.
French: « Les retombées de ce projet iront bien au-delà de l'Île-du-Prince-Édouard, a déclaré Mme Copps.
English: • The Pay Modernization Project will replace aging technology and implement best practices with respect to service delivery and business processes to meet increasingly complex needs.
French: • Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye prévoit le remplacement de la technologie vieillissante et la mise en place de pratiques exemplaires concernant la prestation des services et les processus opérationnels nécessaires pour répondre à des besoins de plus en plus complexes.
English: The report also highlights two prescription drug policy issues to be addressed in the near future: (1) improving access to medications and ensuring that Canadians can afford the medications they need; (2) improving the quality, safety and cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Le rapport mentionne également deux urgences relativement aux médicaments d’ordonnance : 1) améliorer l’accès aux médicaments et faire en sorte que les Canadiens aient les moyens d’obtenir les médicaments dont ils ont besoin; 2) améliorer la qualité, l’innocuité et la rentabilité des médicaments d’ordonnance.
English: Each pound of muscle is worth about 35 to 50 calories, compared to fat, which is practically inert.
French: Chaque demi-kilo de muscle vaut de 35 à 50 calories, alors que le gras est pratiquement inerte.
English: Distribution of Weekly Stock-to-Shipment Ratios
French: Répartition du rapport hebdomadaire stock-expédition
English: One really should expect delegates to respect a democratic decision reached by majority, such as that concerning our session calendar, even if it does not suit them.
French: On devrait en fait pouvoir attendre de députés qu' ils respectent une décision prise démocratiquement par la majorité comme celle qui concerne notre calendrier de sessions, même si celle-ci ne les arrange pas.
English: In the event of a lacuna in the ascertainment of the facts, it was for the Tribunal itself to take cognizance of that situation and to make any appropriate orders it considered necessary.
French: En cas de lacune dans la détermination des faits, il incombait au Tribunal de le constater et de prendre les mesures voulues.
English: Ensure the development, delivery and commissioning of space-qualified systems for EO missions through effective project, quality and engineering management.
French: Veiller à la mise au point, à la livraison et à la mise en service de systèmes spatioqualifiés destinés aux missions d’OT par le biais d’une gestion efficace des projets, de la qualité et des aspects techniques.
English: I was there by invitation of  a resident.
French: J'étais là parce  que j'y avais été invité par une résidante.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.03 on page 168 describe preparations for sauces as being usually in the form of powders to which only milk, water, etc., need be added.
French: Selon les Notes explicatives de la position 21.03 à la page 168, « les préparations pour sauces se présentent le plus souvent à l’état de poudres auxquelles il suffit d’ajouter du lait, de l’eau, etc., pour obtenir une sauce ».
English: When we went on our mission to Tunisia a few days ago, the only Islamist party, al-Nahda, told us quite sincerely that it found inspiration in Recep Tayyip Erdoğan's AKP, and so in some way, people look to Turkey to be able to have a frontage towards Europe, but they do not know whether the opposite frontage, Europe, is willing to take it into consideration.
French: Quand nous sommes allés en mission en Tunisie il y a quelques jours, le seul parti islamiste, al-Nahda, nous a dit en toute sincérité qu'il s'inspirait de l'AKP de Recep Tayyip Erdoğan. Ainsi, d'une certaine façon, les gens se tournent vers la Turquie pour avoir une ouverture sur l'Europe, mais ils ne savent pas si, de l'autre côté, l'Europe, est prête à leur accorder de l'attention.
English: You are here: Home > France > Paris > 15.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 15.
English: The findings of the family health survey (Pan-Arab Project for Family Health - PAPFAM) conducted in Syria in 2001 showed that 71.9 per cent of the mothers studied attended a health facility at least once during their pregnancy.
French: Il ressort de l'enquête sur la santé des familles (Projet panarabe sur la santé familiale ou PAPFAM) effectuée en Syrie en 2001 que 71,9 % des mères couvertes par l'étude visitaient un établissement de soins au moins une fois pendant leur grossesse.
English: He was assigned again to, S/L Prime.
French: Il a été affecté une fois de plus au centre de tri primaire CL.
English: There are schools, at both primary and secondary level, in parts of Scotland other than the Highlands and Islands which provide Gaelic- medium education.
French: Il y a des écoles, tant primaires que secondaires, situées dans des parties de l'Ecosse autres que les Highlands et les îles, qui proposent un enseignement en gaélique.
English: ART 60 - Museology and heritage All documents dealing with: ▪ works of art ▪ display ▪ conservation ▪ restoration ▪ cultural or natural resources or property ▪ persons ▪ sites ▪ events of national, provincial, regional or local historical or architectural importance.
French: ART 60 - Muséologie et patrimoine Tout document qui porte sur : ▪ les objets d'art ▪ présentation ▪ conservation ▪ restauration ▪ les ressources ou les biens culturels ou naturels ▪ personnes ▪ lieux ▪ événements d'importance historique ou architecturale nationale, provinciale, régionale ou locale.
English: The important role Member States have to play was, by the way, acknowledged at the Justice and Home Affairs Council of last Monday, 27 March.
French: Signalons que le rôle important que les États membres doivent jouer a été reconnu lors du Conseil "justice et affaires intérieures" de ce lundi 27 mars.
English: The required equipment is not just nice to have, it is just that – required.
French: Le matériel nécessaire n’est pas facultatif, il est effectivement « nécessaire ».
English: Furthermore, country participants are direct beneficiaries of 80 per cent of the funds available for this programme because substantive delivery is made by secretariat staff of ESCAP and WTO, including expertise provided by the ESCAP regional adviser, instead of externally recruited consultants.
French: De plus, les pays participants sont les bénéficiaires directs de 80 % des fonds disponibles pour ce programme, étant donné que le personnel des secrétariats de la CESAP et de l'OMC effectue le travail de fond, y compris le conseiller régional de la CESAP qui, plutôt que des consultants externes, apporte ses compétences techniques.
English: Madam President, my group does not have a copy of this amendment, nor does it exist in the actual amendments which have been tabled.
French: Madame le Président, mon groupe n'a pas copie du texte de cet amendement, qui ne figure pas non plus parmi les amendements proposés.
English: However, physically sending computer software and computers bought or rented from an undertaking offering its goods by means of the internet to both consumers and professionals is merely the execution of a distance selling contract or of a service contract which is not connected to transport services. Consequently, sales by internet and goods transportation services are by no means complementary
French: En ce qui concerne la nature des produits et des services en cause, la décision attaquée retient à juste titre, que les « services de transport » auxquels se r éfère la requérante consistent en un parc de camions et de bateaux utilisés pour transporter les produits d’un endroit A à une destination B.
English: Health Care Premiers reaffirmed their commitment to the five principles in the Canada Health Act.
French: Soins de santé Les premiers ministres ont rappelé leur engagement à l'égard des cinq principes qui sous-tendent la Loi canadienne sur la santé.
English: The Commission fully shares these points of view, as evidenced by the annual report on equality between women and men that has been presented at the spring summit since 2004.
French: La Commission partage pleinement ces points de vues, ainsi qu’en témoigne le rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui est présenté depuis 2004 au sommet de printemps.
English: On the other hand, such a holistic approach would inevitably slow down the status resolution process in Kosovo, already too long delayed.
French: Néanmoins, pareille approche « holistique » ralentirait inévitablement le processus de règlement du statut au Kosovo, qui s’est déjà trop fait attendre.
English: This Code — an innovation for international criminal tribunals — was adopted by the judges at their plenary session of March 2005.7
French: Ce code constitue une première dans l'histoire des tribunaux pénaux internationaux.
English: The children showed a lot of interest and enthusiasm. We need to know how to build on this."
French: Les enfants ont démontré beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme, et nous devons déterminer comment tirer parti de ces acquis ».
English: The person "on assignment" will perform only part of the duties of the position for which he has already demonstrated the necessary skills; will not be able to compete for said position since he does not have the necessary certification which cannot be obtained during the period; and will return to his substantive position.
French: La personne "en affectation" ne fera que le partie des fonctions du poste pour laquelle il a déjà démontré les aptitudes requises; ne pourra concourir pour ce poste parce qu'il n'a pas l'accréditation nécessaire qui ne peut s'obtenir durant la période de l'affectation; et retournera dans son poste d'attache.
English: Iraq has a government, a draft constitution and powerful forces wanting democracy and stability, but the situation is of course incredibly painful, what with the daily violence that people are forced to live with.
French: L’Irak a un gouvernement, un projet de constitution et des forces puissantes qui aspirent à la démocratie et à la stabilité, même si la situation reste bien sûr extrêmement pénible, compte tenu de la violence avec laquelle les citoyens sont contraints de vivre au quotidien.
English: The proposed budget is based on the current strength of a force of 17,500 military personnel, including 260 military observers as authorized by the Security Council in its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001.
French: Il est fondé sur l'effectif actuel de 17 500 militaires, dont 260 observateurs militaires, autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001.
English: Through the Supply Chain Guideline, the PPP will be incorporated into the funding agreements of organizations receiving more than $10 million per fiscal year from the Ministries of Health and Long-Term Care, Education or Training, Colleges and Universities as of April 1, 2009.
French: Au moyen des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement, les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement seront intégrées aux ententes de financement conclues après le 1er avril 2009 avec les organismes qui reçoivent plus de 10 millions de dollars par exercice des ministères de la Santé et des Soins de longue durée, de l’Éducation ou de la Formation et des Collèges et Universités.
English: the fact that the policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has led to increased reliance on imported food from outside the European Union, produced to very different production standards, thereby placing EU agricultural products at a disadvantage;
French: le fait que l'évolution de la politique a abouti à une perte d'opportunités commerciales potentielles pour les producteurs de l'Union, ainsi qu'à une dépendance accrue aux produits alimentaires importés de pays tiers et obtenus selon des normes très divergentes, désavantageant ainsi les produits agricoles de l'Union;
English: • http://www.cmst.org/cmst/Tech_Cat.text/toc.html Also, the US Environmental Protection Agency (EPA) has databases for site characterization technologies at the following Internet locations:
French: • http://www.cmst.org/cmst/Tech_Cat.text/toc. html La US Environmental Protection Agency (EPA) possède aussi des bases de données sur les techniques de caractérisation des sites, aux adresses Internet suivantes :
English: Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie.
French: En l’absence de disposition statutaire en la matière, la voix du président de chaque organe est prépondérante en cas de partage des voix.