ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of the ratification by African countries of the different conventions on chemicals, especially the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the Montreal Protocol and the Bamako Convention; Encouragement of consultation between the national focal points of the chemicals conventions and the SAICM regional focal point; Encouragement of South-South cooperation in the implementation of chemicals conventions and SAICM; Promotion of subregional cooperation and exchange of experiences on chemicals management within the framework of implementation of SAICM and other chemicals initiatives including the chemicals conventions; Encouragement of joint initiatives between regional centres of the different conventions on chemicals, especially in the field of information exchange and capacity-building; Development of regional programmes for the implementation of chemicals conventions and work areas of SAICM at the regional and subregional levels; Establishment at the regional level of a common African mechanism with the task of studying and guiding the implementation of SAICM and the various chemicals conventions; Sharing of infrastructure for the sound management of chemicals, including information databases.  In order for the implementation of SAICM and the chemicals conventions to succeed there is a need:
French: Promotion de la ratification par les pays africains des différentes conventions sur les produits chimiques, en particulier des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, du Protocole de Montréal et de la Convention de Bamako; Encouragement des consultations entre les correspondants nationaux des conventions sur les produits chimiques et le correspondant régional de l'Approche stratégique; Encouragement de la coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre des conventions sur les produits chimiques et de l'Approche stratégique; Promotion de la coopération et des échanges de données d'expérience au niveau sous-régional sur la gestion des produits chimiques dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et d'autres initiatives concernant les produits chimiques, y compris les conventions relatives à ces derniers; Encouragement des initiatives conjointes entre les centres régionaux des différentes conventions sur les produits chimiques, en particulier dans les domaines de l'échange d'informations et du renforcement des capacités; Elaboration de programmes régionaux pour la mise en œuvre des conventions sur les produits chimiques et des domaines d'activité de l'Approche stratégique aux niveaux régional et sous-régional; Mise en place, au niveau régional, d'un mécanisme africain commun chargé d'examiner et de guider la mise en œuvre de l'Approche stratégique et des diverses conventions sur les produits chimiques; Mise en commun des infrastructures aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques, et notamment des bases de données.
English: However, only a fraction of this is used efficiently, as a large amount of the effort is lost because of duplication in national policies and programmes and insufficient focus on research and technology and procurement.
French: Toutefois, seule une fraction de cette somme est utilisée efficacement, une grande partie étant perdue en raison des doublons dans les politiques/programmes nationaux et du poids insuffisant de la recherche et technologie et des acquisitions.
English: See "Tax on goods and services brought into a participating province" for more information.
French: Lisez « Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante » pour en savoir plus.
English: We are constantly looking for bright enthusiastic people to join our team and share in our success.
French: Nous sommes constamment à la recherche de personnes brillantes et enthousiastes souhaitant rejoindre notre équipe et partager notre succès.
English: Statistics Canada CANSIM database (Million Dollars)
French: Statistique Canada, Base de données CANSIM (Millions de dollars)
English: The Secretary-General's report on the activities of UNIFEM gave a fair picture of the outcomes of the multi-year funding framework 2004-2007, which had generally been successful.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités d'UNIFEM donne une image fidèle des résultats du plan de financement pluriannuel 2004-2007 qui, dans l'ensemble, ont été bons.
English: CPE is based on the highly successful Computers for Schools program in Canada, and was established with the help of Industry Canada.
French: Le programme CPE s'inspire de son pendant canadien, Des ordinateurs pour les écoles, mis sur pied avec l'appui d'Industrie Canada et qui connaît une grande popularité depuis ses débuts.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes (2001)
French: Mouvement contre l'apartheid (1970)  Mouvement fédéraliste mondial (1970)
English: X.11 The estimated full budget non-post requirements of $980,100 for 2010-2011 reflect an increase of $95,000 over the revised appropriation for 2008-2009.
French: Le montant des ressources demandées au titre de l'ensemble du budget pour les objets de dépense autres que les postes s'élève à 980 100 dollars pour l'exercice 2010-2011, soit une augmentation de 95 000 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: • Availability and access to: a) b) c) Prevention - education and screening Treatment Supportive careprevention of suffering in patients/families from pre-diagnosis through palliation
French: • Disponibilité et accès en ce qui concerne : a) b) c) la prévention – éducation et dépistage; le traitement; les services de soutien visant à prévenir la souffrance chez les patients et les familles, de l’étape précédant le diagnostic jusqu’aux soins palliatifs.
English: In the area of mutual legal assistance, strategies to expedite cooperation and eliminate impediments to the full execution of requests were discussed.
French: Dans le domaine de l'entraide juridique, les stratégies visant à accélérer la coopération et à éliminer les obstacles à la pleine exécution des demandes ont été évoquées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the persons chairing human rights treaty bodies on their twelfth meeting, held at Geneva from 5 to 8 June 2000 (A/55/206)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur douzième réunion, tenue à Genève du 5 au 8 juin 2000 (A/55/206)
English: Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period up to 1 January 2007 to avoid jeopardising price stability.
French: Les États membres qui rencontrent des difficultés à mettre en œuvre les nouveaux taux minimaux d'imposition peuvent bénéficier d'une période transitoire allant jusqu'au 1er janvier 2007, afin de ne pas porter préjudice à la stabilité des prix.
English: The involvement of parents and family members is encouraged as part of the holistic development of the clients.
French: La participation des parents et des autres membres de la famille est encouragée aux fins du développement holistique des clientes.
English: Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums
French: D'autres ont souligné que les travaux du Processus consultatif ne devaient pas faire double emploi avec ceux d'autres instances.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2001, à 15 heures.
English: Their experiments also indicated the presence of "gluons," electrically neutral constituents of the proton that "glue" the quarks together.
French: Leurs expériences montrent aussi la présence de « gluons », des constituants électriquement neutres du proton qui « collent » les quarks ensemble.
English: Some areas of our web sites may ask you to submit personal information in order for you to benefit from the specified features such as a reminder service or to participate in a particular activity such as chatrooms, bulletin boards, surveys, rebates or other promotions.
French: À quelques endroits dans nos sites Web, nous pouvons vous demander de fournir des renseignements personnels afin que vous puissiez bénéficier des caractéristiques précisées, telles qu’un service de rappel, ou participer à une activité spécifique telle que salons de clavardage, tableaux d’affichage, sondages, remises et autres promotions.
English: The lack of significant structural reform has made the Ukrainian economy vulnerable to external shocks.
French: La montagne ukrainienne est composée des Carpates en Ukraine occidentale et des montagnes Criméennes. La crête la plus élevée de l'Ukraine, bâti Goverla (Hoverla), atteint 2 061 mètres.
English: In order to contribute to the efforts of General Assembly to limit the length of documentation, the Committee dispensed with the inclusion of summaries of the introductory statements of reporting States in its annual report (thirty-fourth session).
French: Afin de contribuer aux efforts menés par l'Assemblée générale pour limiter la longueur de la documentation, le rapport annuel du Comité ne contient plus de résumé des déclarations liminaires prononcées avant la présentation des rapports des États parties (trente-quatrième session).
English: (iii) Compuserve subscription for remote access to the Internet from laptop computers.
French: iii) Les frais d'abonnement à Compuserve pour l'accès à distance à l'Internet à partir d'ordinateurs portatifs.
English: More surprisingly, plankton respiration exceeds algal photosynthesis in oligotrophic lakes, and P/R rises above unity only when chlorophyll concentrations are above 17 mg
French: Ce qui est plus étonnant, c est que la respiration planctonique sont dépasse la photosynthèse algaire dans les lacs oligotrophes et que le rapport P/R n'est supérieur à 1 que lorsque la concentration en chlorophylle est supérieure a 17 mg
English: They often cannot help depleting the soil and perpetuating their poverty. 
French: Souvent, ils ne peuvent pas éviter d’épuiser les sols et de perpétuer ainsi leur misère.
English: This research was conducted in conformity with AR 70-25, USAMRDC Reg 70-25 on the use of human volunteers in research, and the "Guiding Principles for Research Involving Animals and Human Beings".
French: Cette recherche a été menée conformément aux directives AR 70-25 et USAMRDC Reg 70-25 sur l’utilisation de sujets humains en recherche et aux Principes directeurs pour la recherche sur les animaux et les êtres humains.
English: It submitted that, even if the solicitation documents had clearly provided for the lowest-priced, technically compliant bid as the basis for contract award, RDS would not have been awarded the contract.
French: Il a soutenu que, même si les documents d'invitation à soumissionner avaient clairement prévu que le contrat serait adjugé en se fondant sur la soumission techniquement conforme la plus basse, ce contrat n'aurait pas été adjugé à RDS.
English: The drafting of the resolution and the hearing on 30 November last year make valuable contributions to our thorough preparations for this important reform of the common organisation of the markets in sugar.
French: La rédaction de la résolution et l’audition du 30 novembre de l’année dernière constituent une contribution précieuse à nos préparatifs minutieux de cette importante réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: ACKNOWLEDGEMENTS A large number of people offered me their advice and support throughout the production of this report.
French: REMERCIEMENTS Tout au long de la rédaction du présent rapport, un grand nombre de personnes m’ont épaulé et m’ont prodigué leurs conseils.
English: The narrow definition is used only rarely, but estimates of government consumption based on the broad definition are widely available.
French: Cette définition étroite n'est utilisée qu'assez rarement, tandis que les estimations de la consommation des administrations au sens large sont largement disponibles.
English: The investment fund information and documents provided thereafter are intended exclusively for users with the specified investor profile.
French: L'offre d'informations et de documents de fonds d'investissement mise ensuite à disposition s'adresse exclusivement à des investisseurs correspondant au type d'investisseur concerné.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont inclues dans les documents budgétaires à titre d'information seulement.
English: CRC Jeun'aide Address: 4430 rue Saint-Jacques, Montreal, Quebec, H4C 1K2 Phone: (514) 932-4857 Fax: (514) 932-8573 E-mail Address: mja@qc.aira.com Contact:
French: CRC Jeun'aide Adresse: 4430, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec), H4C 1K2 Téléphone : (514) 932-4857 Télécopieur : (514) 932-8573 Courriel : mja@qc.aira.com Responsable :
English: In Canada, all provinces and territories have adopted a model where one person3 supervises both the access to information and privacy functions set out in legislation, and all but one of these jurisdictions (New Brunswick4) address both functions in one piece of legislation.
French: Au Canada, l’ensemble des provinces et des territoires ont adopté un modèle où une seule personne3 gère à la fois les fonctions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels énoncées dans la loi, et toutes les juridictions à l’exception d’une seule (le Nouveau‑Brunswick4) abordent ces deux fonctions à l’intérieur d’un même texte de loi.
English: d. Water test readings; e. The month-to-date sales information; and f. The daily sales totals, non-cash transactions and cash deposit information.
French: 24. Pour de plus amples renseignements sur les freintes de stocks et sur les manquants, voir le chapitre 27.
English: Exchange of views with the Public Accounts Committee of the Danish Parliament Any other business Date and place of next meeting:
French: Échange de vues avec la commission des comptes publics du parlement danois Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:
English: Many collegial visits were organized for other museum professionals, enabling them to observe and discuss the CMC’s innovative programmes, exhibitions and interpretation.
French: Plusieurs visites collégiales ont été offertes à d’autres professionnels de musée pour observer et discuter des expositions, de l’interprétation et des programmes novateurs du MCC.
English: The process of setting priorities for future investment programmes makes use of standard methods.  The basis of the forecast of future transport-related relations, the forecast being based on the extrapolation of socio-economic indicators (GDP, population, agricultural and industrial production) and on the demand/supply matrix.
French: Pour établir les priorités des programmes d'investissement futurs, on utilise une méthode classique, à savoir s'appuyer sur l'extrapolation des indicateurs socioéconomiques (PIB, population, production agricole et industrielle) et sur la matrice de l'offre et de la demande.
English: It created a space that defined the existence of a global women’s movement.
French: Elle a offert une tribune à l’expression du mouvement mondial des femmes.
English: Review the Goals of Your Organization ✔ Make sure you are clear about the mission, goals, and priorities of your organization.
French: Examinez les buts de votre organisme ✔ Assurez-vous de bien comprendre la mission, les buts et les priorités de votre organisme.
English: Mr. Tomoshige (Japan): The Government of Japan, as an observer of the Council of Europe, greatly appreciates the important activities of that body and wishes to further cooperate with its various activities.
French: M. Tomoshige (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais, en tant qu'observateur au Conseil de l'Europe, apprécie beaucoup les activités importantes de cette instance et il souhaite poursuivre sa coopération avec elle dans divers domaines.
English: Welcomes the fact that some Member States have signed or ratified the Convention or have acceded to it;
French: Se félicite qu''un certain nombre d''États Membres aient signé ou ratifié la Convention ou y aient adhéré;
English: The Lake Simoneau fish has subsequently been identified by Claude Renaud of the Canadian Museum of Nature as a slimy sculpin (Cottus cognatus).
French: Claude Renaud, du Musée canadien de la nature, a par la suite identifié que le poisson pêché dans le lac Simoneau comme étant un chabot visqueux (Cottus cognatus).
English: Solar energy can be captured to produce energy in the form of electric power, air or water heating.
French: On peut capter l’énergie solaire pour la production d’électricité, le chauffage de l’air ou le chauffage de l’eau.
English: Armstrong simply reminded him that promotion was to be based on merit.17 On the heels of Volume III of the Laurendeau-Dunton Report, on 29 January and 5 February, the Privy Council Committee on Culture and Information adopted four documents aimed at directing and co-ordinating the efforts of departments to give the French language its proper place in the government.
French: Armstrong rappelle simplement que le mérite est à la base de l’avancement.17 Dans la foulée du Livre III du rapport Laurendeau-Dunton, le Comité du Conseil privé sur la culture et l’information adopte, les 29 janvier et 5 février, quatre documents visant à diriger et coordonner les efforts des ministères pour que la langue française occupe sa place.
English: In some jurisdictions, the departments/ministries of Education are currently testing intensive second-language pilot projects.
French: Dans certaines juridictions, les ministères de l’Éducation mettent actuellement à l’essai des projets pilotes de langue seconde intensive.
English: There is no denying that implementation of the resolution will be fraught with difficulties and challenges.
French: Il est certain que la mise en œuvre de la résolution rencontrera des difficultés et fera face à des défis.
English: The Committee feels that Article 20(1) Reserved pending the outcome of should be understood in the sense that it negotiations with the other institutions. does not conflict with requirements to belong to institutions for retirement provision of the kind that exist in a number of Member States.
French: Le Comité est d'avis que l'article 20, Réserve dans l’attente des résultats des premier paragraphe, doit être compris négociations avec les autres institutions. comme n'étant pas en contradiction avec l'affiliation obligatoire à une caisse de retraite professionnelle qui existe dans plusieurs États membres.
English: Our review presents selected articles from the trade press published from March to July (in English only).
French: Notre revue présente une sélection d’articles de la presse professionnelle parus de mars à juillet (uniquement en anglais).
English: We have had instructions from the security forces.''(3)
French: Nous avons reçu des instructions des forces de sécurité".(3)
English: Prince Edward Island - Department of Consumer, Corporate and Insurance Services Division, Office of the Attorney General Return to Table of Contents Quebec Commissions des valeurs mobilières du Québec 800, square Victoria, 22 étage C.P. 246, Tour de la Bourse Montréal QC H4Z 1G3 (514) 395-0337, 1-877-525-0337 Télécopieur : (514) 873-3090 Internet:
French: Commissions des valeurs mobilières du Québec Courriel : courrier@cvmq.com Retour à la Table des matières Saskatchewan Saskatchewan Financial Services Commission Securities Division 1919 Saskatchewan DR, 6th Floor Régina, SK, Canada S4P 3V7 Téléphone : (306) 787-5645 Télécopieur : (306) 787-5899 Retour à la Table des matières Terre-Neuve-et-Labrador Government Services Securities Division, Consumer and Commercial Affairs Government of Newfoundland and Labrador 2ième étage, Block ouest, édifice de la Confédération C.P. Box 8700 St. John's, NF, Canada A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-4189 Télécopieur : (709) 729-6187 Internet :
English: Efforts continued to promote a comprehensive and sustained learning and communications strategy targeted at employees at all levels in the public service.
French: L'Agence a poursuivi son travail de promotion d'une stratégie d'apprentissage et de communication globale et soutenue à l'intention des employés de tous les échelons de la fonction publique.
English: Their kidneys, gills and skin change to regulate the water and salt balance in their cells.
French: Leurs reins, leurs branchies et leur peau changent, afin de régulariser l’équilibre eau-sel de leurs cellules.
English: All hoped that the PoG would survive and evolve.
French: Tous espéraient que le Programme survivrait et évoluerait.
English: Determination and Re-determination of Origin 57.1 For the purposes of section 57.2, the origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff and the regulations thereunder.
French: Détermination de l'origine et révision de la détermination de l'origine 57.1 Pour l'application de l'article 57.2, l'origine des marchandises importées est déterminée conformément à l'article 13 du Tarif des douanes et à ses règlements d'application.
English: The use of the word opinion – instead of "authorization"19 – could be an argument in favour of the absence of such an obligation.
French: L'utilisation du terme "avis" plutôt que "autorisation" 20 pourrait être un argument en faveur de l'inexistence d'une obligation d'attendre, mais il y a davantage de raisons de penser que cette obligation existe parce qu'elle découle logiquement de l'article 27.
English: Licensees are required, as a condition of licence, to demonstrate that their spectrum is being put to use at a level acceptable to the Department within five years of receipt of licence(s).
French: Les titulaires ont comme condition de licence l'obligation de prouver que les fréquences qui leur sont assignées sont mises en service à un niveau d'utilisation acceptable par le Ministère dans les cinq ans suivant la délivrance de la ou des licences.
English: Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicates that their limit was selected because it is technically and commercially feasible.
French: Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite a été choisie parce qu'elle peut être respectée au plan technique et commercial.
English: Based on this, concerns were expressed, duly dealt with and addressed by the various reporting institutions, and written observations were received, enhancing the final report.
French: Il a permis de mettre à jour des préoccupations que les différentes institutions qui participaient à l'élaboration du rapport ont dûment analysées et commentées, et de recueillir des observations écrites qui ont enrichi le rapport final.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada received the credential of the High Commissioner-designate for the Republic of Singapore, His Excellency Koh Yong Guan, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada a reçu la lettre de commission du haut-commissaire désigné de la République de Singapour, Son Excellence monsieur Koh Yong Guan, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: Arrange for the award of procurement contracts for the Ministry and prepare technical files for tendering and orders;
French: À ce titre, il élabore les dossiers techniques des appels d'offres et les lettres de commande;