ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown by activity in 2008 is as follows: twenty-first session of WP.5 (nineteen governments, three IGOs, four NGOs); UNECE Conference on Hinterland Connections of Seaports (nineteen governments, seven IGOs, five NGOs); first two sessions of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports (nine governments, four IGOs, four NGOs); first session of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links (twenty-two countries, five IGOs, five NGOs).
French: La ventilation par activité en 2008 est la suivante: vingt et unième session du WP.5: 19 gouvernements, 3 organisations intergouvernementales, 4 ONG; Conférence de la CEE sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays: 19 gouvernements, 7 organisations intergouvernementales, 5 ONG; deux premières sessions du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays: 9 gouvernements, 4 organisations intergouvernementales, 4 ONG; première session du Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie: 22 pays, 5 organisations intergouvernementales, 5 ONG.
English: Introduction Video MAIN EXHIBITION Inspiration Why Are There Cigar Boxes?
French: Introduction Video EXPOSITION PRINCIPALE Inspiration Pourquoi y a-t-il des boîtes à cigares?
English: For more information, go to http://www.medlaw.com.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.medlaw.com.
English: CMA is interested in Health Canada's plans for the drug surveillance system throughout the spectrum, particularly in light of the reforms the Minister is proposing and their possible impact on physicians.
French: L'AMC se déclare intéressée par les plans de Santé Canada à l'égard de la surveillance globale des médicaments, en particulier à la lumière des réformes que le Ministre propose, et de leurs répercussions éventuelles sur les médecins.
English: Another argument put forth is that Atlas lost some business because of its poor marketing practices.
French: Il existe une quantité considérable d'éléments de preuve au sujet des relations d'Atlas avec ses clients46.
English: In addition to the documentation detailed for paragraph 16(d), the importer would need evidence to show that, although the vendor's price to the unrelated purchasers is different, the difference is accounted for by economies realized by the vendor in dispatch costs, larger production runs, selling costs, overhead costs, bad debt expenses, warranty costs, etc.
French: Outre la documentation dont il est question au paragraphe 16d) ci-dessus, l'importateur doit fournir des preuves établissant que, bien que le prix consenti aux acheteurs non liés par le vendeur soit différent, les économies réalisées par le vendeur en ce qui concerne les frais d'expédition, les séries de production plus grandes, les frais de commercialisation, les frais généraux, les frais rattachés aux créances irrécouvrables, les frais relatifs aux garanties, etc., justifient cette différence.
English: Using a methodology similar to that adopted by Bedford and Pobihushchy in their pioneering study of Aboriginal participation in the Maritimes, it was demonstrated that the question of Aboriginal participation in federal elections is more complex than many observers of the political scene have generally believed.
French: Ayant utilisé une méthode similaire à celle employée par Bedford et Pobihushchy dans leur étude novatrice de 1995 sur la participation des Autochtones dans les Maritimes, nous avons démontré que la question de la participation de ce groupe aux élections fédérales est plus complexe que ne le croient généralement de nombreux observateurs de la scène politique.
English: As noted, emissions arising from fuel sold to foreign airlines are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Sont également inclus l’essence d’avion et le carburéacteur utilisés dans le domaine commercial, institutionnel ou public.
English: Under article 9, paragraph 1, of the Constitution of Ukraine, international treaties which are in force and which have been accepted by the Supreme Council of Ukraine form part of the country's domestic legislation.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Constitution ukrainienne, les traités internationaux en vigueur auxquels le Conseil suprême de l'Ukraine a donné son approbation font partie de la législation nationale ukrainienne.
English: Hope to have you with us soon so we can, together, delve into the unknown!
French: La majorite de nos guides parlent l’anglais mais nous pouvons aussi arranger des guides francophones sur demande.
English: The amount allocated to the sub-item in the 2006 budget is € 5 687 208.
French: Le montant alloué à ce sous-poste dans le budget 2006 s’élève à 5 687 208 EUR.
English: Glucose was transported into cells by all strains in amounts that ranged from 0.5 to 1.6 fmol/cell, and 0.1–2.2% of that glucose was converted into PHB.
French: Chez toutes les souches, le glucose a été transporté dans les cellules en des quantités variant de 0,5 à 1,6 fmol/cellule; de ce glucose, de 0,1 à 2,2% ont été convertis en PHB.
English: Also, consider what should be the acceptable level of error in the sample.
French: De plus, on examinera le niveau acceptable d'erreur d'échantillonnage.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22519 Reserve Force Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22516 Fond de pension de la fonction publique - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite
English: When astronauts want to take a shower on the International Space Station, they step into a cylindrical shower stall and close the door.
French: Quand les astronautes veulent se doucher, ils entrent dans une cabine cylindrique et en ferment la porte.
English: Honouring these caveats is essential for ensuring the continuing flow of intelligence.
French: Il est essentiel de respecter ces mises en garde pour assurer la circulation continue des renseignements.
English: CHAPTER I Substantive Provisions Article 1 Obligation of States Any State party to this Treaty shall be obliged, subject to Articles 2 and 3, to refuse or to invalidate the registration as a mark and to prohibit by appropriate measures the use, as a mark or other sign, for commercial purposes, of any sign consisting of or containing the Olympic symbol, as defined in the Charter of the International Olympic Committee, except with the authorization of the International Olympic Committee.
French: CHAPITRE PREMIER Dispositions de fond Article premier Obligation des Etats Tout Etat partie au présent Traité est tenu, sous réserve des articles 2 et 3, de refuser ou d’invalider l’enregistrement comme marque et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation comme marque ou autre signe, à des fins commerciales, de tout signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, tel que défini dans la Charte du Comité international olympique, sauf avec l’autorisation du Comité international olympique.
English: When reading these financial tables please note the following: 1) The term "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 1999/00 Main Estimates.
French: Prière de tenir compte des remarques suivantes : 1) L’expression « Dépenses prévues » désigne les crédits prévus inscrits dans le Budget principal des dépenses.
English: UV Meter Photo Front Back
French: Peuvent comprendre des hydrocarbures tels que le méthane.
English: Within the social sciences and humanities, health-related research in kinesiology has primarily been taken up by behavioural researchers.
French: En plus des conséquences biologiques, les bienfaits sociaux et psychologiques de l’activité physique sont l’une de leurs principales conclusions.
English: The World Congress incorporated the 24th Congress of the European Committee for Treatment and Research in Multiple Sclerosis (ECTRIMS), the 13th Annual Meeting of the Americas Committee for Treatment and Research in Multiple Sclerosis (ACTRIMS) and the 5th Congress of the Latin American Committee for Treatment and Research in Multiple Sclerosis (LACTRIMS).
French: Ce Congrès Mondial réunira le 24e congrès de l’ECTRIMS (comité européen pour le traitement et la recherche dans le domaine de la sclérose en plaques), la 13ième réunion annuelle de l’ACTRIMS (comité américain pour le traitement et la recherche dans le domaine de la sclérose en plaques) et le 5ième congrès de LACTRIMS (comité latino-américain pour le traitement et la recherche dans le domaine de la sclérose en plaques). Nous vous invitons à participer à cet événement, où vous pourrez prendre connaissance des progrès encourageants en matière de recherche et de prise en charge de la sclérose en plaques et des contributions de nombreux pays à ces progrès, en cette année du 60e anniversaire de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: SDWG to consider the scope and wording of this text in connection with its linkages with tasks 13, 18, 19 and 21
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe II, page 2 Tâche n° Description Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT SDWG Action à engager par les groupes de travail
English: Expresses its concern at the continuing use of the death penalty around the world, alarmed in particular at its application after trials that do not conform to international standards of fairness and that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Note avec préoccupation que la peine capitale continue d'être appliquée dans le monde, et est alarmée en particulier de constater qu'elle est prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et que plusieurs pays l'appliquent sans tenir compte des limites établies dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, ni des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: By derogation from the principle of personal insurance, the law accords “derived rights” to members of an insured person's family (spouse, children) or to his/her partner if these persons do not have their own entitlements.
French: Par dérogation au principe d'assurance individuelle, la loi accorde des « droits dérivés » aux membres de famille des assurés (conjoint, enfants) ou à sa/son partenaire, au cas où ces personnes ne disposent pas de droits propres.
English: Georgia was brutally attacked in August 2008 by the armies of the Russian Federation and, besides suffering damage on a large scale and numerous fatalities, has also experienced a serious deterioration of its economic condition.
French: En août 2008, la Géorgie a été brutalement attaquée par l'armée de la Fédération de Russie. Outre des dommages importants et un grand nombre de morts, ce conflit a également entraîné une grave détérioration de la situation économique du pays.
English: Dr. Chipman, a principal investigator with AUTO21 is working with a cross-Canada team of engineers and epidemiologists to examine all aspects of side-impact crashes.
French: Mme Chipman, chercheuse principale du projet AUTO21, travaille avec une équipe pancanadienne d'ingénieurs et d'épidémiologistes à l'examen de tous les aspects d'une collision à impact latéral.
English: But, by itself, trade's impact on broader health determinants is no guarantee that desirable health outcomes will follow.
French: Mais, en soi, l’incidence du commerce sur les déterminants plus vastes de la santé ne signifie pas automatiquement que l’on obtiendra les effets souhaités sur la santé.
English: The balance of the amount payable that is not transferred to an RRSP will be paid directly to the employee.
French: Le solde du montant payable qui n'est pas transféré à un REER sera directement versé à l'employé.
English: So, in summary, the model results are compared to data, and if there is a mismatch, both the data and the models are re-examined.
French: Donc, en résumé, les résultats de modèles sont comparés aux données, et s’ils ne correspondent pas, à la fois les données et les modèles sont ré-examinés.
English: CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: For an act to constitute an offence under this provision, it is not necessary that the funds, financial assets or economic resources actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorism).
French: Pour que l'acte commis soit érigé en infraction au sens de la résolution susmentionnée, il n'est pas nécessaire que les fonds, les sources financières ou les ressources économiques servent à la perpétration d'actes terroristes (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du terrorisme).
English: B. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant au contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Results of Simulation E (1989 Base)
French: Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada
English: 53 It remains necessary to make an overall assessment of the signs in question to ascertain whether there is a likelihood of confusion between them.
French: 46 L’élément verbal «Arthur» doit être considéré comme l’élément dominant de la marque antérieure, car les éléments figuratifs demeurent secondaires, le point étant négligeable et la calligraphie particulière ne permettant pas d’identifier l’origine des produits désignés indépendamment du mot «Arthur».
English: Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday' s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen' s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.
French: Madame la Présidente, dans le procès-verbal de la séance d' hier, au point 5 relatif à la déchéance du mandat de M. Le Pen et à propos de mon intervention et de celle de Mme Palacio Vallelersundi, il y a deux demi-vérités et deux demi-vérités peuvent donner lieu à un mensonge.
English: By its origin as a dance in front of royalty you'll find of course also stylized bows and curtsies - but all very elegant and unobstrusive.
French: C´est un style très féminin. La mélancolie se fait très souvent ressentir.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, central heating, a minibar, WiFi access, a king-size or double bed and a hire safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles possèdent aussi un téléphone avec ligne directe, la télévision par câble et satellite, un accès Internet WiFi, un mini-bar, un lit double ou king-size, le chauffage central et un coffre-fort.
English: Commission on Human Rights: Geneva, Mar.-Apr.  2004 (60th session).
French: Commission des droits de l'homme : Genève, mars-avril 2004 (soixantième session).
English: Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries
French: Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and to consider supporting other initiatives to establish judicial mechanisms, as well as truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry that can contribute to ending impunity, in cooperation with the United Nations, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, including at the international, regional and national levels;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, et d'étudier les moyens d'appuyer d'autres initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires, ainsi que de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête pouvant contribuer à mettre un terme à l'impunité, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des normes internationales relatives à la justice, à l'équité et au respect des garanties judiciaires, y compris aux niveaux international, régional et national;
English: An overview was provided to the JWG on the various initiatives and actions that had taken place since the last meeting.
French: On présente au GTM un aperçu des différentes initiatives et activités qui se sont déroulées depuis la dernière réunion.
English: The requested increase rates are lower than the forecast CPI for 2009 and 2010.
French: Les taux des augmentations demandées sont inférieurs à la prévision de l'indice des prix à la consommation pour les années 2009 et 2010.
English: Activities will include, but will not be limited to: (a) addressing barriers to commercialization; (b) advancing quality development initiatives; (c) enabling product development through innovation, technology adaptation and pathfinding support Value Chain Strategy Development Initiative Provincial The Province will provide funding towards sustainable industry development through integrated value chain strategy development (gate to plate) strategies.
French: Les activités comprendront, sans toutefois s’y limiter : a) tenter de contrer les obstacles à la commercialisation; b) favoriser les initiatives de promotion de la qualité; c) faciliter la mise au point de produits par l’innovation, l’adaptation de la technologie et le soutien à un service d’orientation Initiative d’élaboration d’une stratégie de chaîne de valeurs Provincial La province versera une contribution en vue d’assurer un développement durable de l’industrie au moyen de stratégies intégrées de chaîne de valeurs (de la ferme à l’assiette).
English: Proposal for a Council regulation on insolvency proceedings.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: Not later than 1 January 2011, the Commission shall draw up an assessment report concerning the way in which Member States have implemented the abovementioned obligations, including the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists."
French: Pour le 1er janvier 2011 au plus tard, un rapport d'évaluation est établi par la Commission à propos de la manière dont les États membres ont concrétisé lesdites obligations, en ce compris la protection des personnes eu égard au traitement de leurs données personnelles et la protection de ces personnes contre des activistes radicaux de la cause animale.»
English: Working jointly with other stakeholders and other inter-ministerial departments, the office will co-ordinate policies, legislation, programs, and initiatives within the context of a regionalized health care system.  2.
French: Collaborant avec d'autres intervenants et services interministériels, le Bureau coordonnera les politiques, les mesures législatives, les programmes et les initiatives dans le contexte d'un système de services de santé régionalisé.  2.
English: Completion of Phase 1 of Data Integrity Project - Target: 200607:
French: Réalisation de la Phase 1 du projet d’intégrité des données en 2006-2007 :
English: The introduction of terracing, small-scale water-harvesting and the planting and protection of trees, and substantial investment in infrastructure, including markets and development, have facilitated a rehabilitation of degraded land.
French: L'introduction de la culture en terrasses et de techniques de collecte de l'eau à petite échelle, la plantation et la protection des arbres et des investissements substantiels dans les ouvrages d'infrastructure, marchés et développement compris, ont concouru à leur restauration.
English: The cosy Lobby bar offers a rich gamma of drinks and pleasant music.
French: Le bar confortable offre une grande variété de boissons et une musique agréable.
English: Major Tammy Harris, Colonel Peter Abbott, and Major Alain Corbeil (Photo by Cpl K.C. Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing  The sun was out and shining on Friday morning, June 20, 2003, for a Change of Command ceremony at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).
French: Cpl K.C. Paul) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Il faisait un temps magnifique vendredi dernier, le 20 juin 2003, à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: As with tobacco, this program was initiated in response to the diversion to the domestic black market of in-bond alcohol.
French: Comme pour le tabac, ce programme a été créé dans le but de freiner le détournement de l’alcool sous douane vers le marché noir canadien.
English: Given that the above Committee has received 'a significant number' of accusations from detainees about ill-treatment by police and port authorities, usually during interrogation, that it states in its conclusions that Greece significantly downplays the extent of the problem of the ill-treatment of prisoners by the police authorities and that the EU is based, inter alia, on the principle of respect for human rights, what measures does the Commission intend to take to put an end to the flagrant violation of human rights?
French: Dès lors que le comité susmentionné a reçu un "nombre considérable" de plaintes de détenus accusant les policiers et les agents de la garde portuaire de les avoir maltraités, surtout à l'occasion des interrogatoires, que ce comité conclut à une sous-estimation criante par la Grèce de l'ampleur du problème des mauvais traitements dont se rendent coupables lesdits policiers et agents et, enfin, que l'UE est fondée notamment sur le principe du respect des droits de l'homme, quelle action la Commission se propose-t-elle de mener pour qu'il soit mis fin à cette violation flagrante des droits de l'homme ?
English: The Caucasus The Caucasus, including both the Russian North Caucasus and the independent states of the South Caucasus, has been considerably affected by transnational crime.
French: Le Caucase Le Caucase, c’est-à-dire à la fois le Nord Caucase russe et les Etats indépendants du Sud Caucase, a été considérablement touché par la criminalité transnationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2CDDE43E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2CDDE43E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Legislative and regulatory approximation is pursued on the basis of commonly agreed-upon priorities, focusing on the most relevant elements of the EU acquis.
French: Un rapprochement législatif et réglementaire est poursuivi sur la base de priorités convenues en commun, se concentrant sur les éléments les plus pertinents de l’acquis communautaire.