ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that the proposals set out above, excluding that which relates to training, will cost $1,444,700, including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms, radios and other necessary equipment for the new security officers.
French: On estime que les propositions énoncées ci-dessus, hormis celle qui a trait à la formation, coûteraient 1 444 700 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses connexes autres que le coût des postes, relatives à l'achat des vestes pare-balles, des uniformes, des armes à feu, des radios et des autres équipements nécessaires pour les nouveaux agents de sécurité.
English: (f) directed towards or results in the carrying out of an act referred to in section 13(1) in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.
French: f) A pour objet ou pour effet la commission d'un des actes visés au paragraphe 1 de l'article 13 en vue de tenter de contraindre l'État d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: Due to this essential humidification requirement, it will be necessary to build a pipe inside the chamber which will introduce water vapor or water “steam” at ambient temperature into the chamber to humidify both the inside and the outside surface of the materials to be treated (as both sides will be automatically treated unless otherwise blocked or covered for specific reasons or purposes).
French: En raison de cet élément essentiel d'humidification exigence, il sera nécessaire de construire un tuyau à l'intérieur de la chambre qui va introduire la vapeur d'eau ou de l'eau “vapeur” à la température ambiante en la chambre pour humidifier la fois l'intérieur et l'extérieur de la surface des matériaux d'être traité (comme les deux parties seront traitées automatiquement, sauf bloqué ou recouverts pour des raisons spécifiques ou à des fins).
English: Henson Moore, International Council of Forest and Paper Associations, emphasized industry's commitment to SFM.
French: Dans ses remarques introductives, mardi, Liz Alden Wily, spécialiste indépendante des régimes fonciers et de la gestion des ressources naturelles, a parlé de la foresterie communautaire en tant qu'instrument au service de la bonne gouvernance.
English: CEDAW/C/IRL/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Ireland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/IRL/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Irlande [A A C E F R]
English: Are they capable of to behaving that way?
French: Comprennent-ils de quoi il s'agit et reconnaissent-ils les effets des comportements visés?
English: Currently, my country's armed forces are in Haiti, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Actuellement, les forces armées de mon pays sont présentes en Haïti, au Soudan, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: * Contained in the annex to document HRI/CORE/1 entitled Preparation of the initial parts of State party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments.
French: * Figurant en annexe au document HRI/CORE/1 intitulé «Établissement de la première partie des rapports (“documents de base”) présentés par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: In order to address malnutrition in the country, the network of community childcare units, community-level entities providing children with basic targeted services related to health and nutrition, has grown from 100 in 1996 to 2,388 by the end of January 2001.
French: Pour lutter contre la malnutrition dans le pays, le réseau de centres communautaires de soins des enfants (organismes au niveau de la communauté qui assurent des services de base ciblés liés à la santé et à la nutrition des enfants) s'est développé : le nombre d'organismes membres est passé de 100 en 1996 à 2 388 à la fin de janvier 2001.
English: I look forward to seeing Directors at May’s Business Committee Meeting.
French: J’attends avec impatience de rencontrer les directeurs à l’occasion de la réunion du Comité de gestion, en mai.
English: The course can be used to gain eligibility to the Prospector’s Grubstake Program.
French: Des visites sont souvent organisées dans les écoles, et les expositions sur les roches et les minéraux rattachées au cours ont lieu dans les collectivités.
English: The message to country teams, however, was now clear: the CCA/UNDAF process was no longer optional.
French: Mais le message adressé aux équipes de pays était clair à présent : le mécanisme du bilan commun/plan-cadre n'avait plus un caractère facultatif.
English: The Permanent Forum welcomes the proposal by International Fund for Agricultural Development to hold an expert workshop on the contribution to development of pastoralist cultures.
French: L'Instance permanente note avec satisfaction la proposition du Fonds international de développement agricole de tenir un atelier d'experts sur la contribution des cultures pastorales au développement.
English: * Annualized per cent change from previous quarter.
French: * Changement par rapport au trimestre précédent exprimé en pourcentage annuel.
English: The United Kingdom urged the Government to respond to such instances, and asked what the Government plans to do to ensure that public and official awareness of the need to tackle racism is improved.
French: Il a exhorté le Gouvernement à s'attaquer à ce problème et lui a demandé ce qu'il prévoyait de faire pour mieux sensibiliser le public et les fonctionnaires à la nécessité de lutter contre le racisme.
English: This new Constitution that we shall adopt, I hope, by referendum will, as I see it, have one great virtue: that of finally existing.
French: Cette Constitution nouvelle que nous adopterons, je l'espère, par référendum aura un grand mérite à mes yeux: celui d'exister enfin.
English: New dialing to come in Alberta Telecom Decisions: 2007-42 Code relief for area codes 403 and 780 – Alberta.
French: Nouvelle composition à venir en Alberta Décisions de télécom : 2007-42 Redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 – Alberta.
English: An applicant who is not satisfied with an initial decision, made by a Claims Panel can seek review of that decision by the National Review Officer (NRO), a senior official within the Ministry responsible for administering the War Pensions scheme.
French: Selon la procédure établie au Royaume-Uni en vertu de la War Pensions Act, l’organisme responsable des anciens combattants conserve le droit de réexaminer une décision jusqu’au moment où un appel est accepté par le Pension Appeals Tribunal.
English: The Audit, Finance and Risk Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and annual report and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification, des finances et des risques revoit les états financiers consolidés et le rapport annuel de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d'administration.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Eu fui desconectado / expulso – o que eu fiz de errado?
French: I got disconnected / kicked out - what did I do wrong?
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) PR - PE370.176v01-00 COM(2005)0673 - C6-0031/2006
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) PR - PE370.176v01-00 COM(2005)0673 - C6-0031/2006
English: been shown that there is an interest in keeping a geographical indication free for use (see Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 48).
French: une dénomination géographique (voir arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p. I-2779, point 48).
English: Methodology The plan for this evaluation was finalized in October 2006 and the research was conducted between November 2006 and March 2007.
French: Méthodologie Le plan de la présente évaluation a été parachevé en octobre 2006 et les recherches ont été menées de novembre 2006 à mars 2007.
English: IPCop identifies NICs based on the chip manufacturer, not the card manufacturer.
French: IPCop identifie la carte sur base du composant électronique utilisé, pas sur base du fabricant de la carte.
English: (g) Appropriate judicial and administrative remedies should be established for violations of the right to food, including violations committed by private actors against women and by transnational corporations;
French: g) Que soient mis en place des mécanismes de recours judiciaires et administratifs appropriés pour les violations du droit à l'alimentation, y compris celles commises par des acteurs privés à l'encontre des femmes et par des sociétés transnationales;
English: Misappropriation of Government revenues
French: Détournement de recettes publiques
English: February 11 - James "Buster" Douglas KOs Mike Tyson to win world heavyweight boxing crown.
French: Haïti : élection de Jean-Bertrand Aristide , après une trentaine d'années de gouvernements militaires.
English: Hobson and Associates.
French: Head-body temperature differences in horned lizards, Physiological Zoology 37:273.
English: The report is transmitted to the General Assembly by the Secretary-General.
French: Le rapport est transmis à l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: I would be grateful if this could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Insiste sur l'importance primordiale que revêt la parité des six langues officielles de l'Organisation ;
English: Centreo de Estudios Legales y Sociales (CELS) “Argentina: The Eruption of a Model”, in Social Watch 2002.
French: Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) «Argentina: The Eruption of a Model», in Social Watch 2002.
English: (Legislative authority: rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and Council resolution 2003/31)
French: (Textes de référence : article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, décision 1/101 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et résolution 2003/31 du Conseil)
English: By 1997, exports of wood products to the United States accounted for fully 93.9% of the total value of wood exports.
French: En 1997 toutefois, les achats effectués par les É.-U. constituaient au moins 93,9 % de la valeur totale des exportations de produits du bois de la Nouvelle-Écosse.
English: I am very pleased to see in the Chamber Mrs Morgantini, the chairman of the Committee on Development, Mrs Flautre, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, the shadow rapporteur and my co-rapporteur on the Committee on Development, Mr Fernández Martín.
French: Je suis ravi de constater parmi nous la présence de Mme Morgantini, la présidente de la commission du développement, celle de Mme Flautre, la présidente de la sous-commission des droits de l’homme, celle du rapporteur fictif ainsi que celle du corapporteur de la commission du développement, M. Fernández Martín.
English: A laptop can be transformed into a mobile school: a portable learning and teaching environment.
French: Un ordinateur portable peut se transformer en une école mobile : un environnement d'apprentissage et d'enseignement portatif.
English: Recalling its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: Yet such absurd situations tend to explode, as occurred with Hezbollah’s abduction of two Israeli soldiers within Israeli territory.
French: Mais les situations absurdes comme celle-ci finissent généralement par exploser, et c’est ce qui s’est passé avec l’enlèvement par le Hezbollah de deux soldats israéliens en Israël.
English: A notice of discontinuance and minutes of settlement were filed with the Federal Court on March 14, 2007.
French: Un avis de désistement et le procès‑verbal du règlement ont été déposés à la Cour fédérale le 14 mars 2007.
English: The IM/IT Rationalization initiative is an operational priority spanning the entire DND/CF that will ultimately allow us to take full advantage of the possibilities offered by technology in improving the way we work.
French: La rationalisation de la GI-TI est une priorité opérationnelle englobant tout le MDN et les FC, qui nous permettra en bout de ligne de profiter pleinement des possibilités qu’offre la technologie pour améliorer notre façon de travailler.
English: Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’ auteur et de la concurrence (MPI)/Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Thomas J. ADAM, Member of Research Staff, Munich
French: Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de la concurrence (MPI)/Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) Thomas J. ADAM, Member of Research Staff, Munich
English: Tajikistan resolutely condemns the acts of violence perpetrated against defenceless women and children in North Ossetia and appeals to the international community to undertake urgent collective measures to combat this scourge of the twenty-first century.
French: Le Tadjikistan condamne résolument les actes de violence perpétrés contre des enfants et des femmes sans défense en Ossétie du Nord et engage vivement la communauté internationale à prendre de toute urgence des mesures collectives pour lutter contre cette « peste » du XXIe siècle.
English: For example, people were encouraged to turn down their thermostats and to turn off unnecessary lighting.
French: On encourageait par exemple les gens à baisser le thermostat et à éteindre les lumières, si l’éclairage n’était pas nécessaire.
English: That is, the rejected claimant may make an application to the Federal Court – Trial Division for leave to apply for judicial review.(29) The process is the same as outlined earlier in this paper in the section "Judicial Review and Removals Following Screening"; i.e., if leave is granted, the Federal Court – Trial Division will hear the case and if a question is certified as being of general importance, the Federal Court of Appeal may hear an appeal of the Trial Division’s order.
French: Le processus est identique à celui qui est décrit ci-dessus sous la rubrique « Contrôle judiciaire et mesures de renvoi à la suite de la sélection préalable », c’est-à-dire que si la permission d’en appeler est accordée, la Section de première instance de la Cour fédérale entendra l’affaire et s’il est attesté qu’une question grave d’importance générale est en cause, la Cour d’appel fédérale entendra un appel de l’ordonnance de la Section de première instance.
English: In response to paragraph 19 of Council resolution 2006/9, the present report also includes an assessment of the impact of the inputs of the Commission on the Status of Women on discussions within the United Nations system.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 2006/9 du Conseil, le rapport présente aussi une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats menés au sein du système des Nations Unies.
English:   Canada’s Intervention Approach in Haiti   In delivering its cooperation program, CIDA has relied on a strategic approach to Haiti.
French: La conférence internationale des bailleurs de fonds, qui s’est tenue le 25 juillet 2006 à Port-au-Prince, a permis au Canada, comme à la communauté internationale, de réitérer son engagement au gouvernement élu démocratiquement pour la reconstruction d’Haïti amorcée en 2004.
English: • Apart from the special provision to be made by the Prevention and Suppression of Terrorism Bill, what is the competence of the courts of Samoa to deal with criminal acts of each of the following kinds?
French: • À l'exception des dispositions spéciales figurant dans le projet de loi sur la prévention et la répression du terrorisme, quelle est la compétence des tribunaux samoans pour connaître des actes criminels suivants?
English: These results support the conclusion that benthic organisms in the most contaminated part of the St. Clair River can be harmed by HCBD in the sediments.
French: Le facteur de 100 qui a été utilisé pour obtenir la VESEO est prudent, car la VCT a été basée sur une CMEO de 28 jours plutôt que sur une CL50 de 96 h.
English: In spite of a general increase in female staff representation in all categories, the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General) have a low rate of female representation (22.2 per cent of 72 staff).
French: Malgré une augmentation générale pour toutes les classes, les femmes sont toujours peu représentées (72 fonctionnaires, soit 22,2 %) aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général).
English: this hotel has been let run down,to the fact that the public wash rooms dont work with out some one using a plunger all the time and the grounds are now taken care of.
French: bonjour à tous!j'ai 24 ans et je rentre de 8 jours à Cuba dont 4 au brisas del caribe.J'ai effectué mon séjour avec mes parents et un groupe de 47 personnes au total. Une seule chose à dire c'est honteux d'accueillir des touristes ou tout types de clients dans un tel endroit.
English: There follows a report on each of these meetings.
French: Un compte rendu de chacune de ces réunions suit ci-après :
English: We have the democratic institutions to back that up.
French: Nous avons des institutions démocratiques qui le prouvent.
English: In matters related to procurement, the start-up team would have to be equipped with the necessary modalities for approving contracts and general procurement;
French: Pour ce qui est de la passation des marchés, l'équipe de démarrage devrait disposer des moyens nécessaires pour approuver les contrats et les marchés;
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that, with regard to the protection of traditional knowledge, his Group welcomed the outcome of the Commission's deliberations.
French: Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il accueillait avec satisfaction les conclusions de la Commission au sujet de la protection des savoirs traditionnels.
English: Only the larger ﬁrms can directly access the capital markets and international lenders. However, even for SMEs there are now more options than previously existed.
French: Alors qu’en 1964, les prêts aux entreprises étaient généralement consentis par les banques et ﬁnancés par les dépôts de leurs clients, on a assisté récemment à la croissance des sociétés de ﬁnancement spécial, qui se ﬁnancent sur les marchés de capitaux ou par titrisation.
English: The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 215 Article 8, paragraphe 3 3.
English: On June 3, 1996, the applicant brought this application for judicial review.
French: Le 3 juin 1996, la requérante a déposé la présente demande de contrôle judiciaire.
English: The signed copy of the completed form that you deliver to CDS INC.
French: L’exemplaire signé du formulaire rempli que vous remettez à CDS INC.
English: Linda Busuttil, Executive Director  The not-for-profit Apparel Industry Development Council (AIDC) works with Ontario apparel firms to identify skills training and business development needs.
French: Linda Busuttil, directeur exécutif  Le Conseil de développement de l'industrie du vêtement (AIDC) travaille avec des sociétés du vêtement de l'Ontario pour identifier des qualifications s'exerçant et le développement des affaires a besoin.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 27 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 27 produits prescrits.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2002 - 005 March 12, 2002 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2002 - 005 Le 12 mars 2002 Monsieur, Nous vous remercions de votre lettre du XXXXXX concernant les activités de missionnariat exercées au Canada par XXXXXXXXXX (« l'Ordre »).
English: At the regional level, the European Union and the United Nations Volunteers manage a joint initiative in the Balkans, which supports exchanges of young volunteers among countries of the region helping to promote peaceful coexistence.
French: Sur le plan régional, l'Union européenne et les Volontaires des Nations Unies gèrent une initiative conjointe dans les Balkans, qui soutient les échanges de jeunes volontaires entre les pays de la région en aidant à promouvoir une coexistence pacifique.
English: NOTA Régime de pensions du Canada. prolonged mental disability invalidité mentale prolongée (n.f.)
French: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The PSTC program requires that CAVCO confirm the initial eligibility of the production under draft Regulation 9300 of the Act, and to issue an "accreditation certificate."
French: Le programme de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) suppose que le BCPAC confirme l’admissibilité initiale de la production aux termes des dispositions de l’article 9300 du projet de Règlement, et délivre un « certificat d’agrément ».
English: ANNEX 1 Analysis of national contributions describing Member States' follow-up to the Lisbon and Feira Summits
French: ANNEXE 1 Analyse des contributions nationales sur le suivi donné par les États membres aux Sommets de Lisbonne et de Feira.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4819th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4819e séance.
English: Brussels is not all of us, as you claim. It is all of you.
French: Bruxelles, ce n' est pas nous tous comme vous le prétendez, c' est vous tous.
English: 4.2.4 Security Outside Canada Security risks vary considerably in other parts of the world so regular assessments are required to avoid potential vulnerabilities that might expose employees and assets to a greater probability of compromise and more severe outcomes.
French: 4.2.4 Sécurité à l’extérieur du Canada Les risques pour la sécurité varient considérablement d’une région du monde à l’autre; des évaluations périodiques sont donc nécessaires pour éliminer d’éventuelles vulnérabilités susceptibles d’exposer les employés et les biens à une probabilité accrue de compromission et de conséquences graves.
English: The following checklist provides a starting point:
French: Voici quelques éléments à vérifier qui peuvent servir de point de départ.