ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the animal health subsector, reports of four cases of suspected tick-transmitted crimean-congo haemorrhagic fever, causing one human death, prompted emergency spraying of animal corrals, livestock markets and slaughterhouses.
French: Dans le sous-secteur de la santé animale, il a été fait état de quatre cas présumés de fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo), transmise par les tiques, qui ont provoqué le décès d'une personne, à la suite de quoi des pulvérisations d'urgence ont été effectuées sur les troupeaux, marchés au bétail et abattoirs.
English: Nevertheless, I think that what is important is for the relationship to continue to be promoted and strengthened after that Presidency has ended.
French: Néanmoins, je pense que le plus important, c'est que ces relations continuent à être approfondies et renforcées après la fin de cette Présidence.
English: The concentration of each organization on the tasks that it is most suited to carrying out must equally be accompanied by a certain functional complementarity, but that does not mean a strict division of labour.
French: La concentration de chaque organisation sur les tâches qu'elle est le plus à même de mener à bien doit s'accompagner également d'une certaine complémentarité fonctionnelle, qui ne signifie pas pour autant une stricte division du travail.
English: NSP annual priorities are determined by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Celles-ci sont déterminées par le Comité interministériel sur la recherche et sauvetage (CIRS).
English: 3 Specific number of samples and timeframes are set by provincial/territorial health authorities.
French: 3 Le nombre d'échantillons et les délais sont déterminés par les autorités sanitaires de la province ou du territoire.
English: The Commission may thus resort for example to centralised direct management, centralised indirect management (including agencies, Community bodies and national public-sector bodies/bodies with a public service mission), various stages of decentralised management and joint management with international organisations. According to the purposes they pursue, different Components may apply different implementation methods where this is justified.
French: La Commission pourrait ainsi recourir, par exemple, à la gestion centralisée directe, à la gestion centralisée indirecte (y compris par des agences, des organismes communautaires et des organismes du secteur public national/organismes investis d’une mission de service public), à différentes phases de gestion décentralisée et à la gestion conjointe avec des organisations internationales.
English: Rationale for the position paper The Working Group on Industrial and Equipment Noise was set up in 1999 within the context of the emerging policy coming from the Commission’s Green Paper on noise.
French: Justification de la position Le groupe de travail sur le bruit dû à l’industrie et aux matériels a été créé en 1999 dans le contexte de la politique découlant du livre vert de la Commission consacré au bruit.
English: Frequently Asked Questions
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA)
English: It is not surprising to find then, that more than 80 per cent of Hungary’s Roma households are located in the lowest two income deciles.148 The picture is in general one of little or no work, with heavy discrimination in recruitment, and where jobs do exist they are very low paid.
French: Dès lors, il n’est pas surprenant de constater que plus de 80 % des ménages roms hongrois figurent dans les deux déciles inférieurs en termes de revenus.149 En règle générale, les Roms ont peu de travail ou n’ont pas de travail, subissent d’importantes discriminations à l’embauche et sont très mal rémunérés lorsqu’ils ont un emploi.
English: ACCESS TO INFORMATION Data collected pursuant to this Agreement are subject to the provisions of An Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information (R.S.Q., c.
French: ACCÈS À L'INFORMATION Les données recueillies dans le cadre du présent accord sont assujetties aux dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c.
English: The rights to bequeath and inherit shall be guaranteed:
French: Seront garantis les droits de tester et d'hériter :
English: • provide advice to you or your radio service representative in order to help identify the source of the interference;
French: • vous donner, à vous ou à votre représentant du service radio, des conseils sur la façon de déterminer la source du brouillage
English: (c) the right to hear the insolvency representative at any time.
French: c) avoir le droit d'entendre à tout moment le représentant de l'insolvabilité.
English: You can also use the Express Delivery department of Bas Logistics BV for all your urgent consignments.
French: Pour tous vos envois urgents, vous pouvez faire appel au service express de Bas.
English: It was disturbing that, rather than working towards disarmament, States parties were increasingly required to devote their efforts to stemming proliferation.
French: Il est troublant que, plutôt que d'oeuvrer pour le désarmement, les États parties soient de plus en plus tenus de concentrer leurs efforts sur l'arrêt de la prolifération.
English: Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of  Canada for the Regions of Quebec (613) 995-9001 Renée David Press Secretary Office of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer  Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Renée David Attachée de presse Cabinet de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Following this decision, the Board and the applicant agreed that an oral hearing would not be required and, in March 1997, the Board determined the fair market value of a donation of an enlarged collection of Inuit art by the same donor.
French: Après cette décision, la Commission et le demandeur ont convenu qu'une audition orale ne serait pas nécessaire et, en mars 1997, la Commission a déterminé la juste valeur marchande d'une collection plus vaste d'art inuit donnée par le même donateur.
English: Direct Participation of Large Urban Centres The direct participation of large urban areas should be provided for in the planning and implementation of the NDMS.
French: Participation directe des grands centres urbains Lors de la planification et de la mise en œuvre de la SNAC, on devrait tenir compte de la participation directe des grands centres urbains.
English: > Mutual assistance Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Entraide judiciaire Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Department of Public Information  United Nations  New York
French: Ellen McGuffie Department of Public Information United Nations New York
English: Both of these associations are good sources of current information and provide excellent networking opportunities, especially at conferences.
French: Il s’agit de bonnes sources d’information qui permettent de demeurer à jour et les deux associations procurent d’excellentes occasions de réseautage, en particulier à l’occasion des congrès qu’elles organisent.
English: The Harvest Agreement will be established under federal and provincial settlement legislation.
French: L’Accord sur la récolte est établi en vertu de la législation fédérale et provinciale de mise en vigueur.
English: His delegation would follow closely the decisions that would be taken to ensure that its own views had been duly taken into account.
French: Sa délégation suivra de près les décisions qui seront prises afin de s'assurer qu'il aura bien été tenu compte de ses vues.
English: • Election of Committee Chairs and Vice-Chairs  (Modified:
French: • Avis de motions portant production de documents
English: This phase in the participation/involvement struggle achieved important but still limited gains, and declined with the near demise of left-wing politics in Western European countries during the economic crisis for capitalism in the late 1970s.
French: Cette phase de la lutte pour la participation/implication a eu des résultats importants mais limités et elle s’est diluée avec la quasi-disparition des politiques gauchistes dans les pays d’Europe occidentale pendant la crise économique du capitalisme à la fin des années 1970.
English: Relations with International Organizations and Institutions The ongoing inter-institutional dialogue on a political level was complemented by increased co-operation on specific topics like election monitoring, mission activities and humanitarian assistance.
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES
English: (b) obtain the consent of the prospective contracting party to the publication of the agreement under section 521.
French: b) obtient le consentement de l'intéressé à la publication de l'avis prévu à l'article 521.
English: Secondly, I am personally convinced that information technologies give us better chances than before to give equal possibilities to the disabled.
French: Deuxièmement, je suis personnellement convaincu que les technologies de l'information nous fournissent plus de possibilités que par le passé d'offrir l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Consolidation of equipment suppliers and/or packaging suppliers d.
French: Concentration de fournisseurs de matériel ou de produits d’emballage d.
English: Mk 6:17-29). Stephen, losing his earthly life because of his faithful witness to the Lord's Resurrection, follows in the Master's footsteps and meets those who are stoning him with words of forgiveness (cf.
French: Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons » (Mt 10, 7-8; cf.
English: He tells us how, in just their second year of experimenting with this new system, they’ve already prevented an epidemic of malaria.
French: Il raconte comment, dans la deuxième année seulement de mise à l’essai de ce nouveau système, ils ont déjà empêché une épidémie de paludisme.
English: 61 The Commission argues that the considerable volatility of market shares is due to acquisitions by certain operators being taken into account.
French: 61 La Commission fait valoir que la grande instabilité des parts de marché repose sur la prise en compte des acquisitions réalisées par certains opérateurs.
English: Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland.
French: Islande, Norvège, Liechtenstein et Suisse.
English: A draft text of the proposed amendment is set out for the consideration of the Working Group in the Annex hereto.
French: Un projet de texte de la modification proposée figure dans l’annexe du présent document aux fins de son examen par le groupe de travail.
English: Accordingly, the multilateral rules governing regional trade agreements might need to be reformed to incorporate effective special and differential treatment provisions.
French: C'était pourquoi il serait peut-être nécessaire de revoir les règles multilatérales régissant les accords commerciaux régionaux afin d'y incorporer effectivement des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: You only need to emerge this if you use an HP printer.
French: À installer uniquement si vous utilisez une imprimante HP.
English: Noting that payments would be reviewed every three years, she asked whether the Commission intended to adjust the allowances in the light of salary movements.
French: Notant que les montants seront réexaminés tous les trois ans, l'intervenante demande si la Commission a l'intention d'ajuster les primes en fonction de l'évolution des traitements.
English: Therefore if wine has no endurance, and on its label the word "harmonious" flaunts, it is not necessary to trust its manufacturers.
French: C'est pourquoi si le vin n'a pas l'extrait, mais sur son Г©tiquette se pavane le mot "harmonieux", ne se trouve pas croire Г ses producteurs.
English: It is also my pleasure to express appreciation for the efforts of Mr. Jan Kavan, former Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, in presiding over the fifty-seventh session and for the tireless efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in reaffirming the contributions and the role of the United Nations in addressing regional and international issues to fulfil the will of the international community, particularly by carrying out its principal responsibility for maintaining peace and security in the world.
French: J'ai aussi le plaisir d'exprimer ma gratitude pour l'activité déployée par M. Jan Kavan, ancien Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, à la présidence de la cinquante-septième session et pour les efforts inlassables du Secrétaire général, M. Kofi Annan, s'agissant de réaffirmer l'apport et le rôle des Nations Unies dans les questions régionales et internationales afin de réaliser la volonté de la communauté internationale, et en particulier de s'acquitter de sa responsabilité fondamentale de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: teachers salary cheques totaling $135, 000, officials were out of money.
French: Gloucester où, après avoir posté des chèques d’une valeur de 135 000 $, représentant les salaires des enseignants, les fonctionnaires ont manqué d’argent.
English: The President of the Executive Board expressed deep appreciation for the leadership provided and action taken by the Administrator and confirmed that, in taking the approach outlined, he enjoyedhas the full support of the Board.
French: Le Président a dit savoir gré à l'Administrateur de l'impulsion qu'il a donnée, et confirmé que, en adoptant l'approche qu'il avait définie, celui-ci bénéficiait du plein soutien du Conseil.
English: for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development: (a) Yakin Ertürk (Turkey), Elizabeth Jelin (Argentina) and Marina PavlovaSilvanskaya (Russian Federation) for a two-year term beginning on 1 July 2007 and expiring on 30 June 2009; (b) Peter Brandt Evans (United States of America), Rosalind Eyben (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Pasuk Phongpaichit (Thailand), Annika Sundén (Sweden) and Zenebeworke Tadesse (Ethiopia) for a term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2011.
French: Décision 45/101 Présentation de candidatures à des postes du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social La Commission du développement social décide de présenter les huit personnes dont les noms suivent à des postes du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social : a) Yakin Ertürk (Turquie), Elizabeth Jelin (Argentine) et Marina PavlovaSilvanskaya (Fédération de Russie) pour un mandat de deux ans commençant le 1er juillet 2007 et expirant le 30 juin 2009; b) Peter Brandt Evans (États-Unis d’Amérique), Rosalind Eyben (RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), Annika Sundén (Suède) et Zenebeworke Tadesse (Éthiopie) pour un mandat commençant à la date de confirmation par le Conseil et expirant le 30 juin 2011.
English: D. Role of federal government and funding formula
French: D. Rôle du gouvernement fédéral et formule de financement
English: (a) Prior to any payment, the draft distribution plan based on which the payment of dividends will be made.
French: a) Avant tout paiement, le projet de plan de répartition sur la base duquel le paiement des dividendes sera effectué.
English: Citizen participation in the development and monitoring of measures targeting environmentally sound waste management is essential to the achievement of the objectives.
French: La participation des citoyens et des citoyennes à l’élaboration et au suivi des moyens mis en place pour assurer une gestion écologique des matières résiduelles est essentielle à l’atteinte des objectifs.
English: • the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: • la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: More smooth than textured devices were implanted; 55.9% smooth and 44.1% textured.
French: Les implants à surface lisse étaient plus nombreux que les instruments à surface texturée (55,9 % d'instruments lisses et 44,1 % d'instruments texturés).
English: It may thus: ― expressly approve the proposal as amended by the common position or take no decision by
French: Il peut alors: ― approuver expressément la proposition telle que modifiée par la position commune ou ne pas
English: 140 officers), some thirty of whom work in the intelligence division, this being a vitally important area for the EU’s autonomy in situation assessment.
French: Il comprend 200 personnes (dont envion 140 officiers), dont une trentaine pour la seule Division renseignement, élément clé de l’autonomie d’évaluation de situation. 6.
English: Trihalomethanes (May 2006) the NCI bioassay described above, in which hepatic tumours in both sexes of mice were observed, there were no treatment-related increases in the incidence of any tumours in female mice in this study.
French: Contrairement au biodosage du NCI décrit ci-dessus, au cours duquel on a observé des tumeurs hépatiques chez les souris des deux sexes, on n’a pu établir de lien entre l’exposition et l’augmentation de l’incidence de tumeurs de tous types chez les souris femelles.
English: (1) Confirm that the stockpile of fissile materials for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased;
French: S'assurer que le stock de matières fissiles de qualité militaire n'a pas augmenté;
English: There is large year to year variation in EMS and the incidence of EMS is linked with a high consumption of alewife.
French: Il y a de grandes variations annuelles dans le SMP et dans l'incidence du SMP, qui sont liées à la forte consommation de gaspareaux.
English: Next, the second section presents a brief market profile of Canadian exports of value-added food products to Mexico.
French: La deuxième partie propose un bref profil du marché des exportations canadiennes de produits alimentaires à valeur ajoutée vers le Mexique.
English: It would seem that this company had grown so dependant on their computer system, that they couldn’t allow me to take the item.
French: Cette entreprise était devenue tellement dépendante de son système informatique qu’on ne pouvait me laisser partir avec mon achat en mains.
English: GRPE was informed that the OCE informal group would meet again in Chicago (United States of America), on 13-15 September 2005.
French: Le GRPE a été informé que le groupe de travail sur les émissions hors cycle se réunirait à nouveau à Chicago (États-Unis d'Amérique), du 13 au 15 septembre 2005.
English: With the expansion of the stockpile to 55 million doses, the strategy has been revised and is described below.
French: Avec l'expansion de la réserve jusqu'à 55 millions de doses, la stratégie a du être révisée et est décrite ce-dessous.
English: But many of the jobs in banks are tied closely to the customer and would be unaffected by the change.
French: L’incapacité de préserver et de consolider ces relations aurait pour effet de dévaluer la franchise et nuirait aux intérêts du propriétaire.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/62/262 and A/62/376)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/62/262 et A/62/376)
English: The emission factors (Table A13-16) were derived from a review of emission factors for combustion technologies (SGA, 2000).
French: Les coefficients d'émission (Tableau A13-16) reposent sur un examen des coefficients d'émission des technologies de combustion (SGA, 2000).
English: Jason Myers Chief Economist Canadian Manufactuers' Association
French: Jayson Myers Économiste principal Association des manufacturiers canadiens
English: Monitoring and Measuring Implementation - Nathalie Morin
French: Suivi et mesure de la mise en oeuvre - Nathalie Morin
English: However, Rough Sleepers were, and continue to be, a very political issue, and these organisations often have conflicting interests.
French: Toutefois, la question des sans-abri était et continue d'être une question très politique, et ces organisations ont souvent des intérêts contradictoires.
English: Before analyzing this case in the light of the law and jurisprudence, we should note that the Commission, in its submissions to the Umpire, indicates that the claimant’s disentitlement ceased on April 22, 1989, because she stated that she was available for full-time work and provided a list of job searches.
French: Avant d'analyser le présent cas à la lumière du droit et de la jurisprudence, il est à noter que la Commission dans ses observations au juge-arbitre indique que l'inadmissibilité de la prestataire a cessé le 22 avril 1989 étant donné que celle-ci s'est déclarée disponible pour du travail à temps plein et a fourni une liste de recherches d'emploi.
English: According to TPD, it addressed a strong protest to the President of the Security Council on 7 November 2005.
French: TPD prétend avoir adressé une vive protestation au Président du Conseil de sécurité le 7 novembre 2005.
English: October 1995 - January 1999 Ph.D. in Law, Faculty of Law, University of Cambridge, United Kingdom Dissertation:
French: Octobre 1995 - janvier 1999 Doctorat en droit, faculté de droit, université de Cambridge, Royaume-Uni Thèse :
English: These strategies are under implementation.
French: Ces stratégies sont en cours de mise en œuvre.
English: A longer-term, dedicated capacity to address conduct and discipline issues, in the form of conduct and discipline teams, was required in Department of Peacekeeping Operations and in the field.
French: Un dispositif à plus long terme, exclusivement consacré aux questions de conduite et de discipline, sous forme d'équipes de la déontologie et de la discipline, est nécessaire au sein du Département des opérations de maintien de la paix et sur le terrain.
English: Element 3 - Measurement Review and Reporting To ensure that the expectations of this framework are met, a management review and reporting methodology must be established.
French: Élément 3 – Examen des mesures et production de rapports Une méthode d’examen de la gestion et de la production de rapports doit être établie pour s’assurer de répondre aux attentes se rattachant au Cadre de gestion environnementale.
English: • New technology continues to improve our ability to harvest to stay competitive when we should be looking at cutting back.
French: • Les nouvelles technologies continuent d’améliorer notre capacité d’exploitation et nous permettent de demeurer concurrentiels alors que nous devrions penser à effectuer des compressions.
English: Progress in this area is ongoing.
French: Le Ministère poursuit ses efforts en ce sens.
English: The Special Rapporteur thanked the Government for its prompt and detailed reply.
French: Le Rapporteur spécial a remercié le Gouvernement pour sa réponse rapide et détaillée.
English: ◦ salaries, wages and employee benefits
French: ◦ salaires, traitements et avantages sociaux
English: (c) The awarded compensation would be placed in an escrow account pending the completion of the appeals process.
French: c) Ou bien l'indemnité allouée serait placée dans un compte séquestre en attendant l'issue de la procédure d'appel.