ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of the Great Lakes depended on the strength of the navy and naval battles often proved too costly (The loss of a single ship could tip the balance in the power struggle for control of the lakes) for the meagre number of ships and resources given to the Provincial Marine and the inland Navy.  Secondly, the charts are included to give a sampling of the conflict on the east coast of the continent, where the war was very different.
French: Le contrôle des Grands Lacs dépendait des forces navales, et les batailles navales s'avéraient souvent trop coûteuses (la perte d'un seul bateau pouvait être le facteur déterminant dans la lutte pour le contrôle des lacs), vu le nombre réduit de bateaux et de ressources accordé à la Marine provinciale et à la Marine intérieure.  En deuxième lieu, les tableaux sont inclus pour donner une idée du conflit sur la côte est du continent, où se déroulait une guerre très différente.
English: Post want ads here, please click here.
French: Post petites annonces ici, s'il vous plaît, cliquez ici.
English: (a) Octabromodiphenyl ether;
French: a) Octabromodiphényle éther;
English: THE PROCESS The Department of National Defence undertook a fair, open and transparent competitive process in acquiring a proven, off the shelf armoured heavy logistics vehicle.
French: PROCESSUS Le ministère de la Défense nationale a lancé un appel d’offres équitable, ouvert et transparent pour acquérir un véhicule logistique lourd blindé standard et éprouvé.
English: Rights of Performers 5.—(1) Without prejudice to the provisions contained in the Decree of the President of the Council of Ministers of September 1, 1975, published in the Official Journal of the Italian Republic, issue No. 252 of September 20, 1975, the remuneration payable to performers under the first paragraph of Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, as subsequently amended, and under Article 3(5) of this Law shall be paid to IMAIE by the producers of phonograms or by the associations representing the category to which they belong, who or which shall moreover hand over to IMAIE such documentation as is necessary for the identification of successors in title.
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants 5. — 1) Sans préjudice des dispositions visées au décret du président du Conseil des ministres du 1er septembre 1975, publié au Journal officiel de la République italienne no 252 du 20 septembre 1975, les rémunérations dues aux artistes interprètes ou exécutants au sens de l’article 73, premier alinéa, de la loi no 633 du 22 avril 1941, modifiée par la suite, et au sens de l’article 3, alinéa 5), de la présente loi, sont versées à l’IMAIE par les producteurs de phonogrammes ou par leurs associations de catégorie, qui transmettent en outre à l’IMAIE la documentation nécessaire pour l’identification des ayants cause.
English: Pensioners were allowed to travel without charge on displaying their pension book .'
French: La première année, 166 000 personnes y ont été admises.
English: The walk will be led by Denyse Beaugrand-Champagne, historian and author of Le Procès de Marie-Josèphe Angélique.
French: La marche sera commentée par Denyse Beaugrand-Champagne, historienne et auteure du livre Le procès de Marie-Josèphe Angélique.
English: I am most concerned, however, about proposals to predetermine the future structure of the European Research Council even at this stage.
French: Je suis toutefois préoccupé au plus haut point par les propositions visant à prédéterminer la future structure du Conseil européen de la recherche, même à ce stade.
English: I think it was a very important debate.
French: Je crois que c'était un débat très important.
English: b) the feasibility study and possible formats for a European Language Portfolio, as they might be used in the sector with which the Commission is concerned.
French: b)l'étude de faisabilité et les différents formats proposés pour le Portfolio européen des langues, tels qu'ils pourraient être utilisés dans le secteur auquel s'intéresse la commission en question.
English: The Commission had concluded that the investigations had been both perfunctory and superficial.
French: La Commission a conclu que les investigations étaient dilatoires et superficielles.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Summer Program in Aging (SPA) Aim / Objectives The annual Summer Program in Aging (SPA) is designed to offer advanced training to students and post-doctoral fellows involved in aging research that crosses disciplines, sectors, institutions and geography and that addresses one or more of the CIHR-Institute of Aging's research priorities in:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Programme d'été (SPA) But / Objectifs Ce programme d'été est conçu pour offrir de la formation avancée à des étudiants et des post-doctorants qui s'intéressent à la recherche dans le domaine du vieillissement qui met à contribution plusieurs disciplines, secteurs, établissements et régions géographiques et qui porte sur une ou plusieurs des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC dans les domaines de :
English: Third party authorization for excise and GST/HST rulings Sometimes a third party representative (i.e., a tax professional, an accountant, a bookkeeper, or a lawyer) will request a ruling or interpretation on behalf of a client.
French: Autorisation d’un tiers aux fins de demandes de décisions en matière d’accise et de TPS/TVH Il arrive parfois qu’un représentant de tierce partie (c.-à-d. un fiscaliste, un comptable, un commiscomptable ou un avocat) demande une décision ou une interprétation au nom de son client.
English: These natural lakes are used for comparisons with the manipulated lake systems.
French: Ces lacs naturels sont comparés aux systèmes des lacs traités.
English: There is widespread agreement from respondents (82%) that Health Canada and the Public Health Agency of Canada should establish ways to better coordinate and address child and youth health issues.
French: Les répondants estiment généralement (à 82 %) que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient instituer des façons de mieux coordonner et régler les enjeux touchant la santé des enfants et des jeunes.
English: Ukraine emphasized the importance of such an approach as a prerequisite for the elimination and prevention of these negative phenomena.
French: L'Ukraine a souligné que la réalisation de ces objectifs était indispensable pour éliminer et prévenir les comportements préjudiciables.
English: When this notification is not delivered in time, as decided by the court, immigrant laborers or members of his family have the right to request publication of the decision with the expenditures of the party who has failed in a lawsuit.
French: Quand la demande n'est pas suivie d'effet en temps voulu, suivant la décision du tribunal, le travailleur migrant ou le membre de sa famille a le droit de demander que les frais d'insertion soient à la charge de la partie qui a perdu le procès.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE How much of CHMC funding transferred to the provinces is going towards the creation of affordable housing for seniors?
French: Quelle proportion des fonds de la SCHL transférés aux provinces sert à la création de logements abordables pour les aînés?
English: Apart from the four thematic areas forming the Commission's strategic plan, work has also been conducted on an issue with links to the four themes.
French: Outre les quatre domaines thématiques qui constituent le plan stratégique de la Commission, des travaux ont aussi été entrepris sur une question qui se rapporte aux quatre domaines.
English: Coverage of the activities of the General Assembly and of the President of the Assembly was also significantly expanded.
French: Les activités de l'Assemblée générale et de son Président ont également fait l'objet d'une couverture beaucoup plus importante.
English: CED PPI 040 Program Evaluation Description:
French: DEC PPI 040 Évaluation de programmes Description :
English: In the heart of Sardinia, in the so-called Barbagia mountains, Testone is one of the most ancient "agriturismi" of the island.
French: L'exploitation s'étend sur un terrain de 350 hectares de parcs et de bois, à 25 km de Nuoro, Orune e Benetutti.
English: Le mercredi 29 septembre 2004 Migration 2002-2003 Il est maintenant possible de connaître les données portant sur le nombre de personnes ayant déménagé du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003. Elles reflètent les déplacements entre les régions métropolitaines de recensement ou les divisions de recensement, ainsi que le nombre de personnes qui sont entrées au pays ou qui l'ont quitté.
French: Le mercredi 29 septembre 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Août 2004 (données provisoires) En août, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 400 934 décollages et atterrissages au total, en baisse de 1,6 % comparativement à août 2003 (407 577 mouvements).
English: The Cadet program has been a national leader in educating and informing young people about harassment.
French: Enfin, le Mouvement des cadets est un chef de file lorsqu'il s'agit d'éduquer les jeunes en les renseignant sur le harcèlement.
English: The United Nations is producing and disseminating fact sheets in English, Juba-Arabic and standard Arabic to potential returnees to provide them with an accurate picture of the situation they will face upon return.
French: L'ONU fait imprimer et diffuser auprès des candidats potentiels au retour des brochures en anglais, en arabe dialectal de Juba et en arabe classique pour leur donner une idée exacte de la situation dans laquelle ils se trouveront à leur retour.
English: Little information is available on the longevity or mortality rate of this species.
French: On retrouve peu d'information disponible sur la longÃ©vitÃ© ou le taux de mortalitÃ© de cette espÃ¨ce.
English: The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
French: La BCE effectue la vérification sur l’ensemble des informations relatives aux IFM et CEPM déclarées par la BCN ayant adressé les informations, c’est-à-dire y compris les informations relatives aux IFM et CEPM existantes qui se trouvent dans les ensembles de données respectifs, et pas seulement sur les informations reçues dans le fichier doté d’un indicateur.
English: Civil and political rights 27 - 55 8
French: Droits civils et politiques 27 - 55 8
English: HEARING ON CLIMATE CHANGE "Building a Global Climate Change Alliance between the EU and the Developing Countries" - Presented by:
French: AUDITION SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE "Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement" - Présentation:
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “A”
French: I.  CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «A»
English: Its application may be restricted to specific areas, such as the upkeep of churches in western Europe, or it may be much wider, as for the conservation of de-nationalised historic property in central and eastern Europe.
French: Les mesures d’incitation fiscale peuvent s’appliquer à un domaine restreint, comme l'entretien des églises en Europe occidentale, ou beaucoup plus vaste, comme la conservation des monuments historiques dénationalisés en Europe centrale et orientale.
English: The government-civil society partnership model which prevailed in the past has been replaced by an adversarial model.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont évalué la nature adéquate du soutien financier fourni y ont attribué une cote de peu élevée à moyenne (de 1 à 3).
English: (d) Provide relevant information to be included on the Web site.
French: d) Fournir l'information pertinente à placer sur le site Internet.
English: Natural factors, such as the quasi-biennial oscillation, El Niño, solar cycle, and volcanoes, also affect Arctic ozone depletion and are explained.
French: On y explique aussi comment les facteurs naturels, comme l'oscillation quasi-biennale, El Niño, le cycle solaire et les volcans, affectent également la perte d'ozone dans l'Arctique.
English: Appendix 5 - SUMMARY TABLE
French: Annexe 5 - TABLEAU SYNTHÈSE
English: There is a unique PART for each of the seven major types of Federal programs.
French: Il existe un PART différent pour chacun des sept principaux types de programmes fédéraux.
English: In demanding that Israel fulfils its obligations, this House should note that Israeli workers continue to risk their own lives to supply electricity to Gaza despite the manipulation of that electricity supply by Hamas.
French: En demandant qu'Israël remplisse ses obligations, ce Parlement devrait se souvenir que les travailleurs israéliens continuent de risquer leurs propres vies pour fournir de l'électricité à Gaza malgré les manipulations faites par le Hamas sur ces approvisionnements en électricité.
English: The cold Alberta winters usually kill them and the Rocky Mountains are a natural barrier to their movements.
French: Les hivers froids les tuent habituellement et les montagnes Rocheuses forment un obstacle naturel à leur déplacement.
English: Data elements such as commodity production and interprovincial trade are included across many sectors of the economy.
French: Des éléments de données, comme la production de biens et le commerce interprovincial, sont inclus pour de nombreux secteurs de l'économie.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of adoption of the report on European ports policy, because it deals with many issues of importance for that sector of the economy.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport relatif à une politique portuaire européenne, car il aborde de nombreuses questions importantes pour ce secteur de l'économie.
English: • refugee-producing situations without resolution;
French: • des formes nouvelles et insidieuses de persécution;
English: “Article 47 (Rights of children)
French: « Article 47 (Droits des enfants)
English: These benefits can be grouped into the following components – Deposit, Manage, and Transform.
French: Ces avantages peuvent être regroupés en trois composantes suivantes : le dépôt, la gestion et la transformation.
English: 150 100 Precious Metals 47.2%
French: L’exploration par produit (dépenses sur le terrain et frais généraux seulement), en pourcentage du total
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms considers privacy rights in the context of relationships between the individual citizen and the state.
French: Dans la Charte canadienne des droits et libertés, la protection de la vie privée est conçue dans le contexte du rapport entre le citoyen et l’État.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Mission effectively utilizes the available rail and inland waterway transport modes where they are more reliable and cost-effective than air transportation and safe to use;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que la Mission tire le meilleur parti possible des moyens de transport disponibles par chemin de fer et, à l'intérieur du pays, par voie d'eau, lorsque ceux-ci sont sûrs et plus fiables et rentables que les transports aériens;
English: The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
French: 7.2.7 Le système doit être agencé de telle façon que la mise en court-circuit d'un circuit de signal d'alarme ne puisse empêcher aucune des fonctions du système d'alarme, en dehors du circuit qui est en cause.  7.3 SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
English: However, I should like to point out that, because of the automatic nature of the procedures laid down in the Schengen Protocol, the legal basis of the Schengen information system lies entirely within the third pillar.
French: Je voudrais toutefois insister sur le fait que le SIS est bel et bien classé dans le troisième pilier par le biais de l'automatisme du protocole de Schengen.
English: 2.4 On 24 December 1997, the author filed a complaint against the HREOC in the Federal Court of Australia.
French: 2.4 Le 24 décembre 1997, l'auteur a déposé une plainte contre la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances auprès de la Cour fédérale d'Australie.
English: Member Privileges Access to the library its resources.
French: Avantages d'adhésion Access to the library its resources.
English: Lack of disaggregated information on refugee, displaced and asylum seeking children in the State party report;
French: a) Le manque d'informations ventilées sur les enfants réfugiés, déplacés ou demandeurs d'asile dans le rapport de l'État partie;
English: It is expected that a significant portion of this infrastructure funding will be focused on improvements to the core National Highway System, including investments in strategic corridors linking to border crossings and in international gateways to foreign markets.
French: On s'attend à ce qu'une importante partie de ces investissements permettent d’améliorer le réseau routier national de base et ciblent les corridors stratégiques reliés aux postes frontaliers ainsi que les passerelles internationales vers des marchés étrangers.
English: Water system, sanitation and utilities
French: Réseau de distribution d'eau, assainissement et équipements collectifs
English: Packaged systems and new system-development products reduce the cost of applications, deliver them more quickly and are easily found.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information:} Text, graphics, data, sound, video and pictures can be managed in the same database or document and access to multiple databases is easier.
French: Les nouvelles applications seront moins coûteuses et pourront être mises au point plus rapidement par le recours à des systèmes "intégrés" ou à des produits de pointe permettant l'élaboration de systèmes. La facilité d'utilisation ira croissant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'information :} On pourra gérer dans une même base de données des textes, des graphiques, des données, des sons, des vidéos et des images, et avoir facilement accès à de multiples bases de données.
English: • More actively engage the health sector in strategies that respond to the impact of family violence
French: Le taux de blessures accidentelles chez les jeunes Autochtones est trois fois plus élevé que le taux national(42).
English: Rangifer tarandus pearyi Taxonomy Group:
French: Caribou de Peary (Population du haut Arctique) Taxonomie :
English: The Workshop was an integral part of the Third World Space Congress and was attended by 60 registered Congress participants.  Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries (A/AC.105/812).
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du troisième Congrès mondial de l'espace, a été suivi par 60 participants inscrits au Congrès, dont beaucoup avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur le thème de l'Utilisation des technologies spatiales au bénéfice des pays en développement (A/AC.105/812).
English: Causes Mechanism is release of vasoactive peptides (e.g., histamine, prostaglandins, leukotrienes and platelet-activating factor), which cause dilatation of the blood vessels in the skin and leakage of fluid into the surrounding tissue.
French: Causes Le mécanisme de l'urticaire consiste en la libération de peptides vaso-actifs (p. ex. histamine, prostaglandines, leucotriènes et facteur d'activation des plaquettes), qui causent la dilatation des vaisseaux sanguins de la peau et un épanchement dans les tissus environnants.
English: - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim.
French: Durant son absence, S.E.
English: In addition, Canadians were made to think that neutrality was consistent with the national interest.
French: Elle montrait également que les Canadiens étaient convaincus que la neutralité allait de pair avec l’intérêt national.
English: The major problem for research with the intuitive approach to decision making has been the generally vague level at which models have been formulated.
French: La décision induite par reconnaissance fait aussi appel à des processus supplémentaires qui ont pour rôle de servir de complément à la reconnaissance dans les cas où le décideur ne peut reconnaître la situation à laquelle il est confronté30.
English: Functional level one senior managers are asked to present their functional assessments at a special convocation of the Defence Management Committee (DMC), which occurs in the January-February timeframe.
French: Les gestionnaires supérieurs de niveau un fonctionnels sont priés de présenter leurs évaluations fonctionnelles lors d’une convocation spéciale du Comité de gestion de la Défense (CGD), qui a lieu pendant la période de janvier-février.
English: The variance also reflects requirements for the acquisition of two unmanned air vehicle systems.
French: La variation est aussi l'effet de l'achat de deux systèmes de véhicules aériens sans pilote.
English: Flush the Rotating Hemostasis Valves and connect to the proximal hub of the Catheters, one to the 2F Stabilizer Catheter and one to the 3F Microdelivery Catheter.
French: Serrer la valve hémostatique sur le microcathéter de pose Ch 3 pour maintenir le cathéter stabilisateur Ch 2 en place pendant la progression du système de micro-endoprothèse Neuroform.
English: Nothing in Article E-02(2), E-04(3) or E-06(6) shall be construed to prevent a Party from applying such measures as the circumstances may warrant.
French: Aucune disposition des paragraphes E-02(2), E-04(3) ou E-06(6) ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'appliquer toute mesure justifiée par les circonstances.
English: He also insisted on improving the safety standards of the materials used in the construction of the vehicles, because the materials used were in conformity with the prescriptions of the European Community Directive concerning the burning rate, but they produce excessive smoke.
French: Par ailleurs, il tenait beaucoup à l'amélioration des normes de sécurité applicables aux matériaux utilisés dans la construction des véhicules car, bien que conformes aux prescriptions de la Directive de la Communauté européenne relative à la vitesse de combustion, ils produisaient une quantité excessive de fumées.
English: 2.6 The situation of the travellers in the municipality of Kaltenhouse and access to housing in Bas-Rhin ● The case of the populations settled on the airfield site at Kaltenhouse
French: Sur la situation des gens du voyage dans la commune de Kaltenhouse et l’accès au logement dans le Bas-Rhin • Sur le cas des populations sédentarisées du terrain d'aviation sur la commune de Kaltenhouse *
English: In reality this is not always the case, but it is a way of providing a simplified summary of educational attainment which provides a fair picture of educational progress for the majority of people.
French: En réalité, ce n'est pas toujours le cas mais c'est une façon de présenter un résumé simplifié du niveau d'instruction qui donne une image juste de la progression scolaire de la majorité des gens.
English: This was interpreted to mean that the EPA must first determine a safe emissions level (representing an acceptable degree of risk), and then add a margin of safety in view of uncertainties in scientific knowledge about the pollutant in question.
French: Tel qu'il avait été interprété, cet article signifiait que l'EPA devait d'abord déterminer un niveau d'émission sans danger (qui représentait un degré de risque acceptable), puis lui ajouter une marge de sécurité en raison de l'incertitude des connaissances scientifiques sur le polluant en question.