ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total authorities and actual figures are reflecting this latest shift.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles tiennent compte de ce changement.
English: Phylogeny of living parasitic lampreys (Petromyzontiformes) based on morphological data.
French: Nonindigenous fishes introduced into inland waters of the United States.
English: Also contained on the said notice are the following:
French: Ledit avis dit aussi ceci:
English: Object Codes > Summary > 0448 - Purchase of Training Packages and Courses Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0448 - Achats de programmes de formation et cours Liens institutionnels
English: Modeled in part on Rule 42.1]
French: [COMMENTAIRE : calqué en partie sur la règle 42.1.]
English: While they did take the F&A 101 course, they are not using the SAP system to track their budgets.
French: Chaque employé, de concert avec son superviseur, doit identifier ses besoins en matière de formation.
English: Study of biomarkers of thyroid disruption
French: Étude des biomarqueurs de la pertubaton de la fonction thyroïdienne
English: The following section is an overview of representative programs and activities, in addition to the results highlighted in the first section, that contributed to the implementation of CIDA's priorities as outlined in the 2005-2006 RPP.
French: La section qui suit donne un aperçu d’activités et de programmes représentatifs, en plus des résultats présentés dans la première section, qui ont contribué à la concrétisation des priorités de l’ACDI mentionnées dans le RPP 2005-2006.
English: The report also found that, as of February 2005, some 144,500 of the jobs created since 2000 were still in existence.
French: Tous trois supposent une saine gestion ﬁnancière et des options optimales en termes d’investissement, ce qui pourrait également ne pas reﬂéter la réalité.
English: • by complementing existing procedures for access, "... the word "complement" was intended to act as a safeguard: the intent was that ATIP should increase access to government information, not decrease it.
French: • «compléter les modalités d'accès» ... le mot «compléter» donne une garantie : la loi vise à accroître et pas à réduire l'accès aux documents de l'administration fédérale.
English: ◦ Central time zone Monday to Saturday: 4:30 a.m. to 1:00 a.m. Sunday: 11:00 a.m. to 1:00 a.m. 8.
French: ◦ Fuseau horaire du Centre Du lundi au samedi, de 4 h 30 à 1 h Dimanche, de 11 h à 1 h 8.
English: In this regard, the Working Group notes that States that employ private military and private security companies may incur responsibility for violations of internationally recognized human rights committed by their personnel that are attributable to those States in accordance with the international rules on State responsibility, in particular if the private military and private security companies are empowered to exercise elements of governmental authority or are acting under governmental direction or control.
French: À cet égard, le Groupe de travail note que les États qui font appel à des sociétés militaires et de sécurité privées pourraient être tenus pour responsables de violations de droits de l'homme internationalement reconnus, commises par leurs agents et qui sont imputables à ces États d'après les règles internationales sur la responsabilité de l'État, en particulier si ces sociétés militaires et de sécurité privées sont habilitées à exercer des prérogatives de puissance publique ou agissent sous la direction ou le contrôle de l'État.
English: Global Ceasefire Agreement
French: Accord global de cessez-le-feu
English: I was reading an interesting article the other day on the burden of disease in this country, and the author talked about how important it was that Mexico was reporting disease burdens at the sub-national level.
French: L’autre jour, je lisais un article intéressant sur le poids des maladies dans ce pays, et l’auteur expliquait à quel point il est important que le Mexique fasse état du poids des maladies au niveau infranational.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan Employability:
French: Malgré certains efforts visant à accélérer la réforme des services publics pour l'emploi, cette action reste bien en retard.
English: (b) That the Court should have held that the common law of Western Australia with respect to the use of discovered documents, is consistent with Federal Court Rules and with English Rules;
French: b) La Cour aurait dû juger que la common law d'Australie occidentale, s'agissant de l'utilisation de documents communiqués, allait dans le sens des Règles applicables au tribunal fédéral et des Règles anglaises;
English: Its clients are mainly large international companies.
French: Elle se d�veloppe actuellement, � partir de Paris, avec les directions immobili�res de soci�t�s cot�es, pr�sentes � l�international.
English: My function in the presidency of Bosnia and Herzegovina ends this October, after 10 years of service.
French: Mes fonctions de président de la Bosnie-Herzégovine prendront fin en octobre, après 10 années de service.
English: Quantitative evidence from the survey indicated that at this stage of evaluation, only Self-Employment led to consistently positive employment and income-support outcomes.
French: Les données quantitatives de l’enquête indiquent, à ce stade de l’évaluation, que seule l’ATI s’est toujours concrétisée par des résultats positifs au chapitre de l’emploi et du soutien du revenu.
English: • regulatory impact analysis statements;
French: • santé et salubrité des aliments (35 projets);
English: The Office selects interns and arranges for the duration and type of their training and assigns them to projects in which an intern has a special interest.
French: Il choisit les stagiaires et détermine la durée et le type de formation que chacun doit recevoir; il les affecte à des projets dans des domaines auxquels ils portent un intérêt particulier.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/140) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/140), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: – expenditures on SR&ED development directly undertaken by it or on its behalf; or
French: • pour chaque période où elle demande l'exonération, elle a dépensé des montants au Canada sous l'une ou l'autre des formes suivantes :
English: I will accept the concession of the department and, consequently, the appeal of Inna Gekht is allowed.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: J’accepte la concession du ministère, et l’appel d’Inna Gekht est, par conséquent, accueilli.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Group decided further to recommend that this policy be reflected in an amendment to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), it being recalled that Article 9(3) of the WIPO Convention1 contains provisions dealing with the appointment of Directors General (see document WO/CC/WG-DG/2/3, paragraph 22).
French: A/34/4 page 2 modification de la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’ OMPI), en rappelant que l’ article 9.3) de cette 1 convention contient des dispositions relatives à la nomination du directeur général (voir le paragraphe 22 du document WO/CC/WG-DG/2/3).
English: Parliamentary democracy in Croatia was established following the spring 1990 elections.
French: La démocratie parlementaire a été mise en place en Croatie après les élections du printemps 1990.
English: In particular, her delegation would like clarification of the meaning and scope of the term “possible criminal behaviour” as it was used in document A/63/202 and an update on the revision by the Office of Internal Oversight Services of its investigations manual.
French: En particulier, la délégation guatémaltèque souhaiterait obtenir des éclaircissements sur la signification et la portée de l'expression "possible criminal behaviour" utilisée dans le texte anglais du document A/63/202, et savoir où en est la révision que fait le Bureau des services de contrôle interne de son manuel relatif aux enquêtes.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, Israel is obliged to make the best interests of children a primary consideration in any decision-making process that will affect their welfare.
French: En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, Israël est tenu d'accorder à l'intérêt supérieur des enfants une place essentielle dans tout processus décisionnel affectant leur bien-être.
English: Such a working group would complement the Security Council Informal Working Group on General Issues relating to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004).
French: Les travaux de ce groupe de travail compléteraient ceux du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Through this process, 390 awards were made to 41 institutions for 507 researchers for a total of $61.2 million, bringing the total funds committed to date to $99.1 million.
French: Dans le cadre de ce processus, la FCI a accordé 390 contributions d’une valeur totale de 61,2 millions de $ à 41 établissements pour des projets auxquels participaient 507 chercheurs, ce qui porte la valeur totale des fonds engagés dans ce programme à 99,1 millions de $.
English: It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
French: Néanmoins, dans un souci de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, il importe de continuer à verser cette aide aux organisations de producteurs récemment reconnues et bénéficiant déjà de ce soutien. Or. es
English: Underemployed individuals include unemployed individuals, discouraged workers, and involuntary part-time workers.
French: Les gens sous-employés comprennent les chômeurs, les travailleurs découragés et les travailleurs occupant involontairement un emploi à temps partiel.
English: That co-ordinating role reflected our ongoing responsibility for programs and services designed to assist people with disabilities to prepare for, find and maintain work -a basic element in bringing about our strategic outcome of full participation.
French: Ce rôle de coordination découle de notre responsabilité permanente à l'égard des programmes et services visant à aider les personnes handicapées à se préparer au travail, à décrocher un emploi et à le conserver, ce qui constitue une base pour atteindre notre objectif stratégique de pleine participation.
English: We also strongly oppose references to the Lisbon Treaty, in particular those which suggest that the competences of the European Union in the field of climate change are not already sufficient.
French: Nous sommes également fortement opposés aux références au traité de Lisbonne, plus particulièrement celles qui suggèrent que les compétences de l'Union européenne dans le domaine du changement climatique ne sont pas encore suffisantes.
English: The Advisory Committee notes the alternative approach taken in order to meet the requirements of the capital master plan schedule.
French: Le Comité consultatif prend acte de la nouvelle approche adoptée pour faire face aux impératifs du calendrier du plan-cadre d'équipement.
English: The clear definition of universal service and the reserved sectors is really positive. That will guarantee the consumer a service at a reasonable price in every region.
French: Un aspect vraiment positif concerne la définition du service universel et du secteur réservé, lequel permettra de garantir la prestation du service au consommateur final à des prix abordables, y compris à l'intérieur de chacune des régions.
English: If this does not help this problem you experience may be caused by an infection.
French: Si cela n'a rien résolu, le problème que vous rencontrez peut être dû à une infection.
English: Lecture on “Globalization and criminal law”, module V, at the seminar on criminal law and applied criminology organized by the Magister in Criminology of the Faculty of Psychology, University of Aconcagua and the Manuel A. Sáez Centre for Judicial Training and Research, Supreme Court of Mendoza, 20 October 2000.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Mondialisation et droit pénal » pour le module V du séminaire du droit pénal et de criminologie appliquée, organisé le 20 octobre 2000 à la Cour suprême de justice de Mendoza par le Maître en criminologie de la faculté de psychologie de l'Université de l'Aconcagua et du Centre de formation et d'enquêtes judiciaires « Manuel A. Sáez ».
English: In her fourth allegation, the appellant claimed that the Selection Board did not use a rating guide to assess Abilities and gave insufficient marks on the basis of incorrect information.
French: Dans sa quatrième allégation, l’appelante prétend que le comité de sélection n’a pas utilisé de guide de cotation pour évaluer les capacités et se sont basés sur de fausses informations pour donner des notes insuffisantes.
English: Human History Our collection contains many artifacts and archival material of local historical significance which illustrate the various aspects of our ancestors' daily lives.
French: Histoire humaine Our collection contains many artifacts and archival material of local historical significance which illustrate the various aspects of our ancestors' daily lives.
English: My day started at 9 a.m. with checking and responding to e-mails, and planning out my work for the next few days.
French: J'ai commencé ma journée à 9 h, prenant connaissance de mes courriels et y répondant, pour ensuite planifier mon travail pour les quelques prochaines journées.
English: Key words: dental equipment, air–water syringes, biofilms.
French: Mots clés : équipement de soins dentaires, seringues à pression air–eau, biofolms.
English: He or she: (a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; (b) is the parent of your child by birth or adoption; or (c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : (a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; (b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; (c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: Meeting with Provincial Officials.
French: Réunions avec des représentants du gouvernement provincial.
English: The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, to detect signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Istanbul Protocol.
French: L'État partie devrait aussi faire en sorte que tout le personnel médical qui s'occupe de détenus reçoive une formation leur permettant de détecter les signes de torture et de mauvais traitements, conformément aux normes internationales telles qu'elles sont énoncées dans le Protocole d'Istanbul.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de « terres contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: The second part of the "Community Economic Benefits" section should be completed by the community recipient (CEDO), if the business is still in operation.
French: Autres avantages/retombées économiques et non économiques déclarés par le requérant de la collectivité (ODEC) :
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tous les ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux.
English: Others that it is not necessary since women and men already have equal opportunities in society (see Box on frequently used arguments).
French: b) Recensement des données statistiques à recueillir pour rendre compte de la disparité entre les sexes dans la société;
English: (NIRB-Nunavut Impact Review Board; NWB-Nunavut Water Board; NPC-Nunavut Planning Commission) NOTE:
French: (CNER - Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions; OEN - Office des eaux du Nunavut; CAN - Commission d'aménagement du Nunavut) Remarque :
English: Installing CUPS with Gentoo is a breeze.
French: L'installation de CUPS avec Gentoo est enfantine.
English: (b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading 61.07, 61.08 or 61.09), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des nos 61.07 et 61.08 ou 61.09) comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe et, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer une deuxième pièce de dessus dans le seul cas du « twin-set », et du gilet qui peut constituer une deuxième pièce dans les autres cas; d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: OBLIGATION TO VERIFY AND COMPARE ON THE PART OF THE STATE OF DESTINATION
French: Garanties procédurales liées aux "restrictions"
English: Nor can the cancellation of the third reading in the co-decision procedure be regarded as any great result either.
French: On ne peut pas prétendre non plus que la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision soit un résultat spectaculaire.
English: To fulfil his dream, he was obliged to literally live in his dojo for three years.
French: Afin de réaliser son rêve, il doit littéralement habiter dans son dojo pendant près de trois ans.
English: This procedure will replace the provisions of the current act, which provides different rules for the various political entities.
French: Cette procédure remplacera les dispositions législatives actuelles, qui prévoient des règles différentes pour les différentes entités.
English: Thus, in Hungary, a receiver can be designated if a party is legally incompetent, if a corporation has not or longer a legal representative or if one of the parties does not have a known place of residence nor a legal representative.
French: Ainsi, en Hongrie par exemple, un administrateur peut être désigné si une partie est juridiquement incapable, si une société n’a pas ou plus de représentant légal ou encore si une des parties n’a pas de résidence connue et n’a pas de représentant.
English: Government still has lots of control, especially when we are working on wellness programs.
French: Le gouvernement exerce encore un grand contrôle, particulièrement lorsque nous travaillons sur les programmes de mieux-être.
English: In addition, they will act as ambassadors for the Program, having involvement with the recruitment, selection and mentorship for new program candidates.
French: De plus, ils joueront le rôle d’ambassadeurs pour le programme en participant au recrutement, à la sélection et au mentorat des nouveaux candidats au programme.
English: On 11 November 1996, the menu of a Montreal restaurant offered oven-baked barracuda, served with vegetables and stewed tomatoes.
French: Le 11 novembre 1996, le restaurant en question affiche à son menu du barracuda cuit au four et servi avec des légumes et un concassé de tomates.
English: Table 3 Ten largest stock exchanges by market capitalization of domestic companies
French: Tableau 3 Les 10 principaux marchés boursiers selon la capitalisation boursière des sociétés du pays
English: • Eyes, ears, nose, mouth (including dentition), throat
French: • Les yeux, les oreilles, le nez, la bouche (notamment les dents) et la gorge
English: The aim of today's plenary debate is to discuss the issue with all the Members of this House, and also with the Council and the Commission.
French: Le débat plénier d'aujourd'hui a pour but de discuter de cet enjeu avec l'ensemble des députés européens, mais aussi avec le Conseil et la Commission.
English: Particular qualifications are required as regards Iraq and Iran.
French: Le but consistera donc à cibler l'Iran dans les campagnes 1 et 2.
English: The campground and day use areas provide easily accessible day and overnight recreation. Kathleen Lake provides an area of compatible multi-use and family oriented recreation.
French: En raison de la facilité d'accès du camping et des aires de fréquentation diurne, ce secteur offre toutes sortes de possibilités d'activités familiales qui cadrent bien avec les objectifs de Kluane.
English: Examination of the contents of the authorisations of 9 January 1992 shows that the incineration plants at Mazo and Barlovento were made subject to remedial measures such as periodic measurements, by the competent authorities, of fumes, gas and ash emissions in order to determine whether the plants are fulfilling the relevant conditions laid down in the national law currently in force.
French: À cet égard, il ressort de l'examen du contenu des autorisations du 9 janvier 1992 que les installations d'incinération de Mazo et de Barlovento ont été soumises à des mesures correctrices telles que des contrôles périodiques par les autorités compétentes des émissions de fumée, de gaz et de cendre afin de vérifier si ces installations remplissent les conditions prévues en la matière par la législation nationale en vigueur.
English: The cover letter from the researchers asked participants to ﬁll out the questionnaire, put it in the provided envelope and return it through internal [staff] mail.
French: Dans la lettre d’accompagnement, la chercheuse demandait aux participants de remplir le questionnaire, de le mettre dans l’enveloppe fournie, et de le retourner par courrier interne.
English: The country harbours half of Africa's and one eighth of the world's remaining tropical rainforest.
French: Elle contient la moitié de la surface de la forêt tropicale pluviale en Afrique et un huitième de l'ensemble de la surface restante dans le monde.