ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Were there design or implementation issues that positively or negatively affected the ACCEP's success and did the Partnership achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own? 5.1.2.1 Department-to-department relationship (MOU) Based on interviews with officials in both PCH and ACOA, a good working relationship was established in the Partnership throughout the development and implementation stages of ACCEP.
French: 5.1.2 Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du PCECA, et le Partenariat a-t-il obtenu des résultats supérieurs à ceux qu’auraient pu avoir l’APECA et PCH par leurs propres moyens? 5.1.2.1 Rapports interministériels (PE) D’après les entrevues des fonctionnaires de PCH et de l’APECA, de bonnes relations de travail se sont établies dans le Partenariat au cours des étapes d’élaboration et de mise en œuvre du PCECA.
English: "in solution at a pH of 6.0 or greater" 11.
French: 9. ion en solution à un pH de 6 ou plus " 10.
English: This presentation will allow you to better understand the strategies used with media according to each situation.
French: Cette conférence vous permettra de mieux comprendre les stratégies médiatiques utilisées en fonction de chaque situation.
English: Paragraphs 5.9. to 5.9.4.  (former), renumber as paragraphs 5.7. to 5.7.4.
French: Paragraphes 5.9 à 5.9.4 (anciens), deviennent les paragraphes 5.7 à 5.7.4.
English: After the development of projects in South Korea and Brazil under the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism, Rhodia used its expertise to achieve its first domestic greenhouse gas emissions reduction project in France.
French: Après avoir développé des projets en Corée du Sud et au Brésil dans le cadre des Mécanismes de Développement Propre du protocole de Kyoto, Rhodia a mis son expertise au service du premier projet « domestique » en France de réduction d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The assessment of residual effects for mountain goat needs to consider the potential additive effect of multiple disturbances.
French: Il y a deux sites archéologiques antérieurement connus dans le secteur d'étude, et plusieurs dans la région.
English: 27. The EAP must furthermore therefore establish criteria for coordinating defence R&D investments so as to establish the technological base for joint capabilities to avoid dispersal and duplication and to make out the case for increasing R&D budgets and dual use technologies.
French: La PEA devra, en outre, établir des critères pour la coordination des investissements en R&D de défense, en vue de créer les bases technologiques pour les capacités communes, pour éviter la dispersion et la duplication, et pour promouvoir l’augmentation des budgets de R&D ainsi que les technologies à double usage.
English: Noting that Israel has not adhered to this demand and continued the construction of the wall, many speakers expressed their appreciation of the important report of the Secretary-General submitted in November 2003 in accordance with the resolution.
French: Notant qu’Israël n’a pas accédé à cette demande et a poursuivi la construction du mur, de nombreux orateurs ont accueilli avec satisfaction l’important rapport du Secrétaire général présenté en novembre 2003 conformément à cette résolution.
English: Ms. Beauregard is a bilateral amputee and is a wheelchair user.
French: Mme Beauregard est amputée des deux jambes et se déplace en fauteuil roulant.
English: (i) Taking a stronger leadership role in the GMC and increasing UNICEF work with social movements, using campaigning approaches selectively in support of key results areas of the MTSP;
French: i) S'affirmer davantage comme l'un des chefs de file du Mouvement mondial en faveur des enfants et intensifier la coopération avec les mouvements sociaux, en choisissant des techniques de campagne spécifiquement adaptées aux priorités du plan stratégique à moyen terme;
English: They violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by the International Court of Justice in the advisory opinion on the Wall.
French: Elles violent le paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et leur illégalité a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le mur.
English: J Air Waste Management1995;45:223-34.
French: J Air Waste Management 1995;45:223-34.
English: Ensuring gender equality in the labour market is also one of the main objectives of the National Employment Action Plan.
French: Garantir l'égalité entre les sexes sur le marché du travail constitue également l'un des principaux objectifs du plan d'action national de l'emploi.
English: Best-Case Findings for an HRCC The preceding findings represent the average response to ESP by displaced workers from all five HRCCs in the study.
French: Résultats du meilleur cas pour un CRHC Les résultats précédents représentent la réaction moyenne au PSR des travailleurs déplacés des cinq CRHC qui ont participé à l'étude.
English: Models have been valuable tools enabling the reconstruction of trends in abundance since 1950 and permitting short-term predictions to be made about the future size of the population, given a stated level of harvest.
French: Ces modèles sont des outils précieux qui permettent de reconstituer l'évolution de l'abondance depuis 1950 et de formuler des prévisions à court terme sur la taille future de la population, compte tenu d'un niveau d'exploitation donné.
English: Seven methyl derivatives of the 3- and 4-fluoropyridines are synthesized and their p.m.r. spectra are analyzed.
French: Sept dérivés méthylés des fluoro-3 et 4 pyridines sont synthétisés et leurs spectres r.m.n. analysés.
English: Gridlock in our urban centres and bottlenecks in our trade corridors are eroding our productivity and our ability to compete.
French: L'encombrement des voies de circulation dans les centres urbains et les grands couloirs commerciaux rognent sur notre productivité et notre compétitivité.
English: Mr. FARREL (Observer for New Zealand) said that his country recognized the legitimacy of the Russian Federation's concern about terrorist activities within its territory.
French: M. FARREL (Observateur de la Nouvelle-Zélande) dit que son pays reconnaît la légitimité des préoccupations de la Fédération russe face aux activités terroristes menées sur son territoire.
English: What have you done — unwisely or for whatever reason — that really got your attention (i.e., scared the wits out of you) that you’d rather not have anyone else experience?
French: Qu’avez vous fait (par imprudence ou pour toute autre raison) qui a réellement attiré votre attention (vous a flanqué une bonne trouille) que vous voudriez épargner à d’autres?
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an Africa-owned and -led process that reflects African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty and to placing their countries, both individually and collectively, on the path to sustainable growth and development.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un processus, dont l'Afrique a la maîtrise et la direction, qui reflète la conception et la conviction communes des dirigeants africains, à savoir éliminer la pauvreté et conduire leur pays, tant à titre individuel que collectif, sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: In 2001, one case of environmental pollution was registered as a transboundary accident having its origin in Bosnia and Herzegovina, where discharge of fuel was caused by the overturn of a road tank with fuel.
French: En 2001, on a enregistré un accident transfrontière dû aux pertes de combustible d'un camion-citerne accidenté en Bosnie-Herzégovine.
English: Another unfortunate result of linking SLID directly to the T1 tax forms is that the T1 Short and T1 65Plus are no-calculation forms.
French: Les questions 1 à35 se rapportent aux sources de revenus en 1992. La formulation des questions a été dictée, en grande partie, par le libellé utilisé sur les déclarations de revenus.
English: The applicant also submits that the earlier trade mark is very distinctive in nature.
French: La requérante fait également valoir que la marque antérieure présente un fort caractère distinctif.
English: Considerable time and resources would be required to identify, assess and administer drugs to the ever-increasing number of these contacts, which would not be feasible on a population basis during a pandemic.
French: La gestion de la situation, qui exigerait de retrouver le réseau de chacun des contacts et d’administrer une prophylaxie post exposition, peut être dans chacune des instances sanitaires régionales ou locales dans laquelle les premiers cas auraient été détectés, représenterait une tâche colossale offrant peu d’avantages pour la population.
English: (collectively, the Competitors) in response to the above-captioned application filed by Bell Canada and SaskTel Documens: 050608.zip - 2328KB - 050608_1.zip - 1512KB - 050608_2.zip - 2440KB 2005-06-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (collectively, the Competitors) in response to the above-captioned application filed by Bell Canada and SaskTel Documens: 050608.zip - 2328KO - 050608_1.zip - 1512KO - 050608_2.zip - 2440KO 2005-06-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The statuette is relatively new and replaces the stolen original.
French: La statuette est relativement récente et remplace l'originelle qui a été volée.
English: It is not of course a matter of missionaries renouncing their own cultural identity, but of understanding, appreciating, fostering and evangelizing the culture of the environment in which they are working, and therefore of equipping themselves to communicate effectively with it, adopting a manner of living which is a sign of gospel witness and of solidarity with the people.
French: Il ne s'agit certes pas pour eux de renoncer à leur identité culturelle, mais de comprendre, d'apprécier, de promouvoir et d'évangéliser celle du milieu où ils travaillent et donc d'être en mesure de communiquer réellement avec lui, en adoptant un style de vie qui soit un signe de leur témoignage évangélique et de leur solidarité avec les gens.
English: The agency had indeed been experiencing a significant increase in the volume of access requests, with attendant processing delays.
French: L'agence était en effet aux prises avec une hausse importante du volume de demandes d'accès, assortie de retards de traitement.
English: • Quantitative HCV RNA testing is not routinely required for all patients.
French: • On ne doit pas recourir systématiquement à des tests quantitatifs pour l'ARN-VHC chez tous les patients.
English: • Locate and harvest or extract resources in a way that maintains the integrity of natural ecosystems and protects soil, water, air and wildlife;
French: • mener ses activités d'exploration et d'exploitation des ressources de manière à respecter l'intégrité des écosystèmes naturels et à protéger le sol, l'eau, l'air et la faune;
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 40 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that access to the action plan 'e-Europe' is an essential tool to promote equality of opportunity and must be given increased funding.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 40 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que l'accès au plan d'action e-Europe constitue un outil essentiel pour promouvoir l'égalité des chances et doit bénéficier d'un meilleur financement.
English: However, in the Republic of San Marino this function has been traditionally conferred upon the Captains Regent (Heads of State).
French: Toutefois, à Saint-Marin cette fonction a été traditionnellement conférée aux capitaines-régents (chefs de l'État).
English: He also took along "the instruments necessary for various methods of surveying, in case opportunities for using them should occur."
French: Et il a aussi emporté avec lui les instruments nécessaires pour diverses méthodes de levés au cas où l'occasion de les utiliser se présenterait.
English: The Assistant Deputy Minister for WD's British Columbia region addressed participants at several of the Forum's networking and dialogue sessions.
French: La sous-ministre adjointe de DEO pour la Colombie-Britannique s’est adressée aux participants à plusieurs occasions lors des séances de réseautage et de discussion du Forum.
English: Keep in mind that a surplus declaration or lay-off automatically triggers a priority for appointment which imposes an obligation on all other organizations, as well as the "home" organization, to reintegrate the employee.
French: Il faut se rappeler qu'une déclaration d'excédentaire ou de mise en disponibilité entraîne automatiquement un droit de priorité aux fins de nomination qui impose à toutes les autres organisations, ainsi qu'à l'organisation « d'attache » de la personne visée, l'obligation de réintégrer le ou la fonctionnaire en question.
English: Strategies for staying lean and trim G Assess portion sizes at meals to ensure that over-eating does not occur due to habit or unnecessary hunger G Use well-chosen snacks between meals to maintain fuel levels for training sessions or to avoid excessive hunger.
French: Stratégies pour rester mince et en forme G Définir les portions aux repas de manière à éviter de trop manger par habitude ou à cause d’une faim inutile G Choisir soigneusement les collations prises entre les repas de manière à maintenir les réserves énergétiques nécessaires aux séances d’entraînement et d’éviter une fringale.
English: As a country with a strong interest in expanding services exports and investments, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: La part des services dans le total des échanges commerciaux du Canada, soit 14 % en 2005, est moins élevée que la moyenne mondiale de 18,4 %.
English: The Committee continues to be of the view that submitting reports in a timely manner is the best way for States to find the assistance they may need to implement resolution 1373 (2001).
French: Il continue de penser que c'est en présentant les rapports dans les délais fixés que les États auront le plus de chances d'obtenir l'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Elements added subsequently and still employed are, since 1983, a limit for the least developed countries and, since 1986, a debt-burden adjustment.
French: Les éléments qui ont été ajoutés par la suite et sont utilisés jusqu'à présent, sont, depuis 1983, un plafond pour la quote-part des pays les moins avancés et, depuis 1986, un ajustement au titre de l'endettement.
English: We welcome the efforts of the various enforcement and compliance networks within the region to share experience and develop best practices.
French: Nous saluons les efforts que déploient les différents réseaux de mise à exécution des dispositions des instruments et d'imposition du respect de ces dispositions au sein de la région pour mettre en commun leurs données d'expérience et définir des pratiques optimales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29-1&offset=1&toc=hide
English: Federal Insurance Institution for whitecollar employees (Bundesversicherungsanstalt für Angestellte) Insurance Institutions of the Länder (Landesversicherungsanstalten) Federal Social Insurance for Miners (Bundesknappschaft) Railways Insurance Institutions Insurance Fund for Seamen (Seekasse) Old-age Pension Fund for Farmers (Landwirtschaftliche Alterskasse)
French: Caisse fédérale d'assurance sociale des employés Bundesversicherungsanstalt für Angestellte Organismes régionaux d’assurance des ouvriers Landesversicherungsanstalten Caisse des mineurs Bundesknappschaft Caisse des chemins de fer Caisse des gens de mer (Seekasse) Caisse de retraite des agriculteurs Landwirtschaftliche Alterskasse
English: Extended Branch Management Committee Meeting - Refreshments and Lunch (1) Date(s): 2007-02-22 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location: 344 Slater St., Ottawa, ON Total: $168.47
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale - Rafraîchissements et déjeuner (1) Date(s) : 2007-02-22 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 344 rue Slater, Ottawa, Ont.
English: What changes are needed?
French: Quels seraient les changements nécessaires?
English: Our Social Committee plans these outings based on employee preference.
French: Notre comité social planifie ces activités en fonction des préférences des employés.
English: These differences are not surprising, given that the butteroil/sugar blend is of a fundamentally different composition from butter.
French: Ces différences ne sont pas surprenantes, étant donné que le mélange d'huile de beurre et de sucre a une composition fondamentalement différente de celle du beurre.
English: It would also encourage efforts throughout the country to increase the transparency of the justice system and the impartial, efficient and independent administration of justice.
French: Elle encouragerait également dans tout le pays les initiatives visant à accroître la transparence du système judiciaire ainsi que l'impartialité, l'efficacité et l'indépendance de l'administration de la justice.
English: Page 13, paragraph 32, alternative 1
French: Page 13, paragraphe 32, variante 1
English: How can these limitations be addressed? 2.
French: Comment ces contraintes peuvent-elles être surmontées? 2.
English: Statistics Canada's administrative records were used to adjust for any other outstanding telephone numbers.
French: On a utilisé les dossiers administratifs de Statistique Canada pour établir le statut de tout autre numéro de téléphone problématique.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988).
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime - Rome, 1988.
English: On the other hand, it has been noted that in the recently published report of the United Nations Environment Programme (UNEP) assessing environmental “hot spots” in Iraq, there is information about the Ouireej site, a large scrap yard located about 15 km south of Baghdad.
French: Par contre, il a été noté que dans le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) publié récemment sur l'évaluation des « points chauds » d'ordre environnemental en Iraq figurent des informations sur le site d'Ouireej, un grand parc à ferraille situé à environ 15 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Cotler, Irwin, Member of the House of Commons Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cotler, Irwin, DÃ©putÃ©s DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Whether a published European application can be a conflicting application under Art. 54(3) is determined firstly by its filing date and the date of its publication; the former must be before the filing or valid priority date of the application under examination, the latter must be on or after that date.
French: 54(3) dépend en premier lieu de sa date de dépôt, qui doit être antérieure à la date de dépôt ou à la date de priorité, valablement revendiquée, de la demande examinée, et de sa date de publication, laquelle doit être identique ou postérieure.
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Chine (Tibet). 50e anniversaire du soulèvement, suivi du départ ...
English: It is widely believed that increasing retailer enforcement and education efforts can address this problem.
French: On croit généralement que l’intensification de la surveillance des détaillants et des efforts d’éducation peut aider à résoudre ce problème.
English: We are gradually gaining an understanding of the positions being adopted by the Commission, particularly with regard to the preliminary draft budget, and the Council will soon state its position.
French: Petit à petit, on saisit l'essentiel des positions de la Commission, spécialement à partir de l'avant-projet de budget. Le Conseil doit se prononcer prochainement.
English: • Zone, area, route and point reconnaissance;
French: • reconnaissance de zones, de régions, de routes et de points précis
English: This involves an assessment of whether, absent this conduct, these goals would not be met, as well as whether these goals are in fact the predominant purpose of the conduct.
French: Il faut à cette fin déterminer d’une part si les gains peuvent ou non être réalisés en l’absence de l’exclusivité et d’autre part si ces gains sont, somme toute, la raison prédominante de cette conduite.
English: Once dried, the sludge is to be disposed in a landfill.
French: Une fois séchées, ces boues devront être mises en décharge.
English: It is vital that all Member States fulfil their commitment to make the EU the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Il est impératif que tous les États membres honorent leur engagement à faire de l'UE l'économie basée sur la connaissance la plus dynamique au monde.
English: Staffing Actions 5.2.11 Recent staffing actions were reviewed and members of hiring boards interviewed.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.10 Des réunions entre le Comité des ERP et la direction de la mission devraient être programmées sur une base mensuelle ou bimensuelle.
English: It is absurd to have included the PKK on the list of terrorists, particularly in view of these recent events that I have mentioned, and this will encourage Turkey to be even more cruel towards the Kurds; it will prevent any further peace agreement and will exacerbate the situation.
French: Avoir inclus le PKK dans la liste des organisations terroristes est une absurdité, à la lumière des informations que je viens de rappeler, et poussera la Turquie à être de plus en plus cruelle dans ses rapports avec les Kurdes, ce qui empêchera par la suite de parvenir à un accord de paix et aggravera la situation.
English: The collaboration has enabled a network to be established and information on minors to be found more speedily.
French: Cette collaboration a permit de créer un réseau et de repérer plus facilement et rapidement des informations sur le mineur.
English: As SIMA prescribes, the normal value of the new styles was therefore determined under paragraph 19(b) of SIMA and its regulations.
French: Tel que la LMSI le permet, la valeur normale des nouveaux modèles a donc été établie en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI et de son règlement d'application.
English: Globalization in its many guises has had many positive impacts, including economic growth, generation of employment opportunities, increased choice and poverty reduction.
French: A bien des égards la mondialisation a eu de nombreuses conséquences positives dont la croissance économique, la création de possibilités d'emploi, la multiplication des choix et l'atténuation de la pauvreté.
English: The study focussed on the Aboriginal Business Development Program (ABDP) and was designed to provide input for future programming of the initiative.
French: L’étude visait à évaluer la qualité des travaux effectués par les groupes de défense des consommateurs qui avaient reçu des fonds en vertu du Programme de subventions et de contributions du Bureau de la consommation.
English: The Inspectors welcome the progress made by those United Nations system organizations in either developing an in-house CMS or purchasing commercial CMS systems (see Fig. 1).
French: Les inspecteurs se félicitent des progrès qu'ont réalisés les organismes des Nations Unies en élaborant des CMS en interne ou en achetant des CMS commerciaux (voir fig.