ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP The confidentiality of records that could identify subjects should be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE LA CIH La confidentialité des dossiers pouvant servir à identifier les sujets doit être protégée, conformément aux règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité établies dans les exigences réglementaires applicables.
English: It is the only country not to have done so.
French: Ils sont en effet les seuls à ne pas l'avoir fait.
English: Then there’s José Carreras and Montserrat Caballé.
French: En suite il y a José Carreras et Montserrat Caballé.
English: It further notes that the State party advised that the General Prosecutor Office had conducted an inquiry into the facts of the author's complaint to the Committee, determined that the decision to close criminal proceeding initiated to investigate the author's allegations was unfounded and referred it for further investigation.
French: Il prend note en outre des indications données par l'État partie précisant que le Bureau du Procureur général a enquêté sur les faits dénoncés par l'auteur dans sa plainte au Comité, qu'il a estimé non fondée la décision de clore la procédure pénale engagée pour faire la lumière sur les allégations de l'auteur, et qu'il a renvoyé le dossier à l'organe compétent pour complément d'enquête.
English: He had previously been convicted of two charges of unlawful sexual connection with a male under 16 and one of indecently assaulting a male under 12, all in respect of an 11 year old boy.
French: M. Harris avait été auparavant reconnu coupable sur deux chefs, de relations sexuelles illégales avec un garçon de moins de 16 ans et d'avoir attenté à la pudeur d'un garçon de moins de 12 ans, la victime étant dans chaque cas un enfant de 11 ans.
English: Counsel for the appellant argued that the evidence presented to the Tribunal indicated that, although the barbecue seasoning used by the appellant had salt as one of its main ingredients, this salt was used for purposes other than conveying the taste of salt.
French: L'avocat de l'appelant a allégué que les éléments de preuves présentés au Tribunal montraient que, en dépit du fait que le sel était un des principaux ingrédients de l'assaisonnement barbecue utilisé par l'appelant, ce dernier servait à des fins autres que de donner un goût de sel.
English: A donumm is a measurement of 1,000 square metres.
French: Un donumm équivaut à 1 000 mètres carrés.
English: To strengthen the information presented in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, Canadian Heritage will provide additional corporate support to improve performance management throughout the organization.
French: Afin de rehausser la qualité de l’information contenue dans son rapport sur les plans et les priorités et dans son rapport ministériel sur le rendement, Patrimoine canadien fournira, au plan ministériel, un soutien additionnel aux initiatives visant à améliorer la gestion du rendement au sein du Ministère.
English: Read more DETERMINED TO SERVE, DRIVEN TO SUCCEED CFB GAGETOWN - First impressions can be lasting impressions, especially when it comes to a soldier in uniform.
French: Lire plus RÉSOLUE À SERVIR, ANIMÉE PAR LA PASSION DE RÉUSSIR BFC GAGETOWN - Les premières impressions peuvent être durables, particulièrement lorsqu’elles concernent un soldat en uniforme.
English: "New EAF" means an EAF that is constructed after the date of ministerial endorsement of this standard.
French: Un « nouveau FÉA » désigne un FÉA construit après la date d'approbation du standard par les ministres.
English: Yearbook … 1950, vol. I, 53rd meeting, 23 June 1950, pp. 92-95, paras.  41 to 84.
French: ILC Yearbook … 1950, vol. I, 53e séance, 23 juin 1950, p. 92 à 95, par. 41 à 84.
English: Equipment used in the mechanical transmission of power shall be guarded in accordance with sections 7 to 10 of ANSI standards ANSI B15.1-1972, Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus, dated July, 1972.
French: 3) utilisée conformément aux sections 4 à 6 de la norme B173.5-1979 de l'ACNOR, intitulée <<Safety Requirements for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels>>, publiée en février 1979.
English: Beginning in 1995, segments of the late-run sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks from the Fraser River, British Columbia, have initiated upriver spawning migration up to 6 weeks earlier than historical records; and those fish have experienced high rates of en route mortality.
French: Depuis 1995, des portions des stocks à migration tardive de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) du Fraser, Colombie-Britannique, commencent leur migration de reproduction vers l'amont jusqu'à six semaines avant la période normale du passé et elles subissent de forts taux de mortalité durant le trajet.
English: The numbers of people seeking asylum in 38 industrialized countries for which statistics were available also fell for the third year in a row.
French: Le nombre de personnes en quête d'asile dans 38 pays industrialisés pour lesquels des statistiques sont disponibles a également décliné pour la troisième année consécutive.
English: WFP's contributions to UNDG included:
French: Les contributions du PAM au GNUD ont notamment consisté à :
English: Churches and Congregations Act (RT I 1993, 30, 510)
French: Loi sur les Églises et les congrégations (RT I 1993, 30, 510)
English: This would be a one-time transitional measure that takes account of the existence of an amortization schedule before the new automatic sanctions system came into force.
French: Il s'agirait là d'une mesure transitoire exceptionnelle tenant compte de l'existence d'un plan d'amortissement avant le déclenchement des sanctions automatiques.
English: He also stated that as the amount of dangerous goods transported increases, there could be an increased hazard to other users of the roads, as well as environmental concerns in the local agricultural community as most of the increase in transportation would be done in farming areas.
French: Il indique également qu'au fur et à mesure qu'augmenterait la quantité de marchandises dangereuses transportées par camion, les risques pour les autres usagers de la route croîtraient, ainsi que les préoccupations environnementales des collectivités d'agriculteurs, car la majeure partie de cette augmentation du transport routier se ferait en secteur agricole.
English: The TIR Carnet shall be valid for one journey only.
French: Le carnet TIR sera valable pour un seul voyage.
English: Additionally, the draft Code makes offences of enforced disappearance and genocide, increases the penalty for torture and lays down firm rules for the protection of human life and physical integrity, especially with regard to crimes of enforced disappearance (committed by individuals or public servants), genocide and torture.
French: De même, le projet érige en infraction la disparition forcée et le génocide, aggrave la peine applicable au crime de torture et tend à énoncer des règles catégoriques en matière de protection de la vie et d'intégrité de la personne notamment dans les cas de disparition forcée (par intervention de particuliers ou de fonctionnaires), de génocide et de torture.
English: Security situation in Afghanistan:
French: Situation en matière de sécurité en Afghanistan :
English: Another way individuals were encouraged to contribute to the war effort was by donating blood.
French: Cliquez ici pour écouter cet extrait en format "wav" (822 ko).
English: 3.7.5.3 Management Trainee Program (MTP) Observations In DFO the MTP as presently administered by the HR Executive Services Branch, provides only 50% of an MTP participant's salary to fund departmental assignments.
French: 3.7.5.3 Observations sur le programme de stagiaires en gestion (PSG) Au MPO, le PSG, tel qu’il est administré actuellement par la Direction des services exécutifs des RH, ne fournit que 50 p. 100 du salaire d’un participant pour financer les affectations ministérielles.
English: I would also like to thank the outgoing Chairman for his relentless efforts in support of the success of the Commission's work.
French: Je voudrais aussi remercier le Président sortant des efforts inlassables qu'il a déployés pour assurer le succès des travaux de la Commission.
English: Legal experts have formed regional networks to facilitate the adoption of national legislation that bans and criminalises the misuse of chemicals as weapons.
French: Des juristes ont formé des réseaux régionaux pour faciliter l'adoption d'une législation nationale interdisant et rendant passible de sanctions l'utilisation abusive de produits chimiques comme armes.
English: 5.2 Responding to the State party's comment that he was released unconditionally after each arrest, the complainant states that the fact of his re-arrest showed that he could not continue his activities without problem.
French: 5.2 Répondant à l'observation de l'État partie selon laquelle il a été libéré sans conditions après chaque arrestation, le requérant déclare que le fait même d'avoir été arrêté à nouveau montrait bien qu'il ne pouvait pas poursuivre ses activités sans problèmes.
English: That is why the Health for All framework calls for policy-makers to look beyond health care and recommends a better policy balance among all the key factors that contribute to population health.
French: C’est pourquoi la politique-cadre de la Santé pour tous exhorte les décideurs politiques à voir plus loin que les soins de santé et recommande un meilleur équilibre, au niveau de la politique de santé, entre tous les facteurs essentiels qui contribuent à la santé de la population.
English: Training of cooks at that time was carried out by the Food Services Training Company of the RCASC School at Camp Borden.
French: L'instruction des cuisiniers était assurée par la compagnie d'instruction en services d'alimentation de l'école du CRIAC à Borden.
English: In the light of well-founded allegations of torture under article 15 of the Torture Convention, the burden of proof must shift to the State to establish that evidence invoked against an individual had not been obtained under torture.
French: Dans le cas d'allégations fondées de torture - conformément aux termes de l'article 15 de la Convention , la charge de la preuve incombe à l'État, qui doit établir que les preuves accusant tel ou tel individu n'ont pas été obtenues par la torture.
English: Can the Commissioner assure me that the Commission - to the extent that it is competent - will support this date in the sixth committee?
French: Le Commissaire peut-il m'assurer que la Commission, pour ce qui est de son ressort, fera en sorte que le Conseil puisse soutenir, dans le sixième comité, la date susdite?
English: In Ontario, the issue of the high rate of suicide among aboriginal youth is being addressed through the Intergovernmental Committee on Youth Suicide, which is comprised of the federal and provincial governments working with First Nation leaders.
French: En Ontario, le Comité intergouvernemental sur le suicide chez les jeunes, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de dirigeants des Premières nations, se penche sur le problème du taux de suicide élevé auprès des jeunes autochtones.
English: • the Cancer Control Strategy, which includes a partnership with the PEI Cancer Control Committee, which works to reduce the burden of cancer on PEI by identifying priorities, coordinating efforts, monitoring progress and communicating results from the strategy; 
French: • la stratégie de lutte contre le cancer, qui comprend un partenariat avec le PEI Cancer Control Committee, qui travaille à réduire le fardeau du cancer à l'Î.-P.-É. en établissant des priorités, en coordonnant les efforts, en suivant les progrès et en communiquant les résultats tirés de la stratégie;
English: In general, however, the data on the economically active population does not include persons occupied solely in domestic duties in their own households, members of collective households, inmates of institutions, retired persons, persons living entirely on their own means and persons wholly dependent upon others.
French: De façon générale, cependant, les données sur la population économiquement active n'incluent pas les personnes n'effectuant que des tâches ménagères, les membres de foyers collectifs, les personnes vivant en institution, les retraités, les rentiers et les personnes entièrement à charge.
English: Globally, the proportion of countries reporting establishing such mechanisms dropped from 72 per cent in the period 2000-2002 to 64 per cent in the period 2002-2004.
French: Globalement, la proportion de pays indiquant avoir mis en place de tels mécanismes est passée de 72 % en 2000-2002 à 64 % en 2002-2004.
English: Mowing also caused a three- to four-fold increase in the diurnal variation in soil temperature.
French: Les variations dans la température diurne augmentaient de trois à quatre fois dans les places où l'herbe avait été rasée.
English: We in the field would like to see verbal commitments translated into real action.
French: Ceux d'entre nous qui travaillent sur le terrain aimeraient que ces engagements oraux se traduisent en actions concrètes.
English: The community services achieved in partnership by NGO's and local councils grant social, medical and legal assistance as well as medical and social assistance to families with children, children, youth, other categories of disadvantaged persons in day care centers or centers specially organized at the domicile of the beneficiaries, as the case may be.
French: Les services communautaires fournis en partenariat avec les organisations non gouvernementales et les conseils locaux offrent une assistance sociale, médicale et légale aux familles avec enfants, aux enfants, aux jeunes et aux autres catégories de personnes désavantagées dans des centres de jour ou des centres installés spécialement au domicile des bénéficiaires, le cas échéant.
English: Half of all markets have a mean APE for total traffic greater than 54 percent and a maximum APE exceeding 90 percent.
French: Pour la moitié de tous les marchés, l’erreur absolue moyenne à l'égard du trafic total est supérieure à 54 % et l’erreur absolue maximale est supérieure à 90 %.
English: Moreover, the opposition, is typically always oriented more toward the next election than to providing support on any single issue for the Chancellor, even an issue that it wishes to promote.
French: De plus, l'opposition est habituellement toujours plus orientée vers les élections à venir que vers le soutien à apporter au chancelier sur n'importe quelle question, même pour les questions qu'ils souhaitent mettre en avant.
English: Layout methods Sign layouts can be prepared manually or with the aid of a computer.
French: Méthodes de disposition La disposition graphique des panneaux peut se faire à la main ou par ordinateur.
English: In Sierra Leone, for example, the two elections held in 2002 — parliamentary and presidential — and the local-government elections held in May this year, constituted major progress in the political reintegration process.
French: En Sierra Leone, par exemple, les deux élections tenues en 2002 - parlementaires et présidentielles - et les élections nationales de mai ont constitué un progrès majeur dans le processus de réintégration politique.
English: The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
French: La vraie innovation réside dans la relation entre objets.
English: What actions and programmes have been undertaken in cooperation with non-governmental organizations?
French: Quelles actions et programmes ont été entrepris en coopération avec des organisations non gouvernementales ?
English: Statistics Canada, Production of Poultry and E~z~zs, at 9.
French: Deloitte & Touche, Profil de colnpétitivilé de l’industrie du poulet, mars 1992, à la page 40.
English: • Produce quality briefing notes ,
French: • Rédiger des notes documentaires de qualité
English: Mr. Don Peat, University of Western Ontario, "Reporter/photographer at the National English Newspaper Honduras This Week".
French: M. Don Peat, Université Western Ontario, "Reporter/photographer at the National English Newspaper Honduras This Week".
English: What are the activities, primary responsibilities, objectives, and target dates to improve performance in several key areas of CQI?
French: Quelles sont les activités, les principales responsabilités, les objectifs et les dates cibles pour améliorer le rendement de plusieurs aspects clés de l'ACQ?
English: A similar provision would help in the protection.
French: Une disposition dans ce sens serait utile à la protection.
English: In particular, are the debt reduction initiatives taken by the two institutions sensitive to basic concerns for the promotion and protection of human rights?
French: En particulier, les initiatives de réduction de la dette prises par ces deux institutions tiennent-elles compte des préoccupations fondamentales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme?
English: In order to facilitate the first cycle of the review and appraisal of the Plan, the Commission may wish to invite Governments to take into consideration the selected policy issues highlighted in the report while identifying specific areas for in-depth participatory inquiries using a bottom-up approach.
French: Afin de faciliter le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan, la Commission souhaitera peut-être engager les gouvernements à prendre en considération certaines questions soulignées dans le rapport et à définir des domaines d'études participatives approfondies grâce auxquelles on puisse faire remonter l'information de la base vers le sommet.
English: We must ensure that our most strategic ports, rail lines and trucking corridors interconnect efficiently with each other.
French: Nous devons veiller à ce que nos ports, nos voies ferrées et nos couloirs de transport par camion les plus stratégiques s’interconnectent efficacement les uns avec les autres.
English: You must provide acceptable identification that shows your legal name, date of birth and signature and pay a $10 fee.
French: Votre photo sera reprise, Vous aurez à présenter une preuve acceptable d’identité qui prouve votre nom légal, votre date de naissance, et votre signature. Vous aurez à payer un frais de 10$.
English: To qualify for funding, ALI projects must: •
French: Pour être admissibles au financement de l’ILA, les projets doivent répondre aux critères suivants :
English: Lessons learned and debt issues at the current juncture and in the long term
French: Bilan de l'expérience et problèmes de la dette dans la situation actuelle et à long terme
English: Although the Director of Official Languages has "functional responsibility" for the Network, the Coordinators themselves are appointed locally.
French: Les coordonnateurs des langues officielles se trouvent à chaque échelon du commandement dans l’ensemble de la Défense nationale.
English: “10.  Sanctions regimes must ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian goods to reach the civilian population.
French: Les régimes des sanctions doivent assurer la création de conditions permettant de fournir à la population civile des secours humanitaires de manière appropriée.
English: Items 2(b) and 4 are not related to the work activities of IADN.
French: Les éléments 2(b) et 4 ne sont pas reliés aux activités de travail du RMDA.
English: I agree with the document under discussion and the proposal that EUR 300 million in aid should be granted to Bulgaria for the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant over a period of 3 years, while of course strengthening monitoring of how the funds received are spent.
French: J'approuve le document sous revue et la proposition d'allouer une aide de 300 millions d'euros à la Bulgarie pour le démantèlement des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy pendant une période de 3 ans, tout en renforçant bien entendu le contrôle de l'utilisation de ces fonds.
English: Wobuu.com is dedicated to the holiday rental of villas on the Balearic Islands. We have a large selection of villas for holiday rental in Majorca available.
French: Les locations de vacances que nous proposons sont des maisons, villas, des maisons de tourisme rural, des appartements situés à Ibiza, Minorque et Majorque, près de la mer ou à la campagne.
English: Breakfast meeting with Government Official Date(s): 2005-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec un représentant gouvernemental Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Information on these indicators is available for 2005, 2006 and 2007.
French: L'information concernant ces indicateurs est disponible pour les exercices 2005, 2006 et 2007.
English: Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members (ST/SGB/2002/13), issued as circular UNDP/ADM/2002/58 of 20 December 2002
French: Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2002/13), publiée le 20 décembre 2002 en tant que circulaire du PNUD sous la cote UNDP/ADM/2002/58.
English: Some delegations considered that the proposed text should not be modified.
French: Plusieurs délégations ont considéré que le texte proposé devait être conservé en l'état.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Organization Strategic outcomes I
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Organisme Résultats stratégiques I
English: In the present case, on the other hand, those effects, namely the imposition of contractual obligations considered to be anti-competitive, appeared as soon as the agreements at issue were concluded and took effect, in other words before the event which, according to Whitbread, deprived the applicants of their interest in bringing proceedings, namely the termination of the leases.
French: En l'espèce, en revanche, ces effets, à savoir l'assujettissement à des obligations contractuelles considérées comme anticoncurrentielles, se sont produits dès la conclusion et la prise d'effet des contrats litigieux, donc antérieurement à l'événement qui, selon Whitbread, ferait perdre aux requérants l'intérêt à agir, à savoir la résiliation des baux.
English: TANSAS stores were carrying about 14 000 different items, with 28–29% of these bearing the company’s label.
French: Il comptait 91 magasins, dont 13 étaient situés dans de grands centres touristiques hors des limites municipales.
English: The publication of COMPASS1 by the Council of Europe in over twenty languages, including Arabic, provides the opportunity to enlarge the circle and scope of human rights education while allowing reaching new target groups and organisations.
French: L’ouvrage REPERES1, publié par le Conseil de l’Europe en plus de vingt langues, dont l’arabe, offre la possibilité d’élargir le champ d’application de l’éducation aux droits de l’homme et permet de toucher de nouveaux groupes cibles et de nouvelles organisations.
English: Canada’s current account balance narrowed as the trade surplus declined $9.3 billion and the deficit on investment income increased $2.8 billion.
French: Cinq des sept grands secteurs de produits ont affiché des gains, sauf celui des machines et du matériel et celui de l’énergie.
English: Most important, in recent years there has been a significant decline in the number of mine-related casualties.
French: Mais, il y a eu surtout, au cours des dernières années, une diminution substantielle du nombre de victimes des mines.
English: The second thematic meeting, on trade and trade facilitation, was held on 30 and 31 August 2007 in Ulaanbaatar.
French: La deuxième réunion thématique, sur le commerce international et la facilitation du commerce, a eu lieu à Oulan-Bator, les 30 et 31 août 2007.
English: •2H2O at different degrees of deuteration were recorded, between 4000 and 300 cm−1, at temperatures from −160 to 90 °C.
French: •2H2O ont été enregistrés entre 4000 et 300 cm−1 à différentes températures et différents degrés de deutération.