ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCBM is available to counterparties (both for marketable and nonmarketable assets) from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day.
French: Les contreparties peuvent avoir accès au modèle de banque centrale correspondante (pour les actifs négociables et non négociables) de 9 heures à 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale) tous les jours ouvrables de l’Eurosystème.
English: This case shows the importance of OLAF’s powers to operate within EU institutions anywhere in the world and to liaise within the relevant national authorities.
French: Ce cas montre combien il est important que l’OLAF ait compétence pour opérer au sein des institutions de l’UE dans le monde entier et pour établir une liaison avec les autorités nationales compétentes.
English: in writing. - (RO) The Commission's proposal to improve legislation in the field of interoperability is welcomed, taking into consideration the need to improve the rail transport system in the European Union.
French: par écrit. - (RO) La proposition de la Commission visant à améliorer la législation dans le domaine de l'interopérabilité est la bienvenue, compte tenu la nécessité de rénover le système de transport ferroviaire dans l'Union européenne.
English: Traditionally the organization has always been conceived in terms of positions, and any attempt to tinker piecemeal with the whole complex business of classification only created confusion and misunderstanding.
French: On se représentait traditionnellement l’organisme sous l’aspect des emplois, et toute tentative pour replâtrer l’ensemble complexe de la classification ne créait que de la confusion et des malentendus.
English: • under proposed legislation, a DPSP lump-sum payment that you receive from your former spouse's DPSP or common-law partner's DPSP because he or she died; or
French: • selon des modifications législatives proposées, un paiement forfaitaire que vous recevez de votre ex-époux ou ancien conjoint de fait à la suite de son décès; ou
English: Personally, I am a not too optimistic about new accessions and about a new enlargement, at least in the immediate future, with the exception of Croatia.
French: Si l'on excepte la Croatie, je ne suis pas des plus optimistes en ce qui concerne de nouvelles adhésions et un nouvel élargissement, à tout le moins dans un avenir proche.
English: • a clear description of the nature and the extent of functional limitations resulting from the disability, which are the restrictions in a person's functioning that hinder his or her ability to perform tasks or activities;
French: • Une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles liées à la déficience, soit les restrictions dans le fonctionnement d'une personne qui entrave sa capacité à effectuer des tâches ou des activités;
English: The Convention defines the rights of migrant workers under two main headings: “Human rights of all migrant workers and members of their families” (part III), which reaffirms the human rights of all migrants regardless of their legal status, and “Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation” (part IV), which sets out additional rights applicable only to migrant workers in a regular situation.
French: La Convention définit les droits des travailleurs migrants sous deux thèmes principaux : « Les droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leurs familles » (Partie III), qui réaffirme les droits de l'homme de tous les migrants quel que soit leur statut juridique et « Autres droits des travailleurs migrants » et des membres de leurs familles qui ont les documents nécessaires ou qui sont en règle (Partie IV) qui établit des droits complémentaires applicables seulement aux travailleurs migrants en situation régulière.
English: [20] Although the Agency finds that there was no breach by Lufthansa of its Tariff when it refused transportation to Diana Dogaru, it is necessary to review other provisions of the Tariff relating to liability and compensation.
French: [20] Même si l’Office conclut que Lufthansa n’a pas transgressé son Tarif lorsqu’elle a refusé de transporter Diana Dogaru, il est nécessaire d’examiner d’autres dispositions du Tarif relatives à la responsabilité et à l’indemnisation.
English: Changing demographics challenge Parks Canada to develop strategies to reach out and be relevant to a more diverse audience and to reflect Canada’s changing make-up within its ranks.
French: L’évolution des données démographiques pousse Parcs Canada à élaborer des stratégies qui lui permettront d’approcher et de viser un auditoire plus diversifié et de refléter la composition changeante de la population du Canada.
English: • Instruct their armed forces personnel in international humanitarian law, rules, conventions and commitments governing armed conflict.
French: • Formeront le personnel de leurs forces armées aux principes du doit international humanitaire, ainsi qu'aux règles et conventions régissant les conflits armés.
English: “17.  Affirms that the development of verification arrangements will be necessary for the maintenance of a world free from nuclear weapons, and requests the International Atomic Energy Agency, together with any other relevant international organizations and bodies, to continue to explore the elements of such a system;
French: Affirme qu'il sera nécessaire d'élaborer des arrangements en matière de vérification pour le maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires, et demande à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'aux autres organisations et organes internationaux compétents, de continuer à étudier les éléments d'un tel système;
English: Policy inquiries can be directed to Bryce Peacock, Director, Financial Analysis Group, Pensions Division, Treasury Board Secretariat.
French: Par ailleurs, les demandes de renseignements sur les politiques doivent être adressées à Bryce Peacock, directeur, Groupe de l'analyse financière, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian Heritage Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Objectifs Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Finally, the main responsibility for environmental degradation rested on those who consumed most and polluted most.
French: Pour terminer, l'orateur dit que les principaux responsables de la dégradation de l'environnement sont ceux qui consomment et polluent le plus.
English: The situation of ethnic minorities in Egypt
French: Situation des minorités ethniques en Égypte
English: Restrictions mainly applied to the industrial sector.
French: Les restrictions en vigueur concernent essentiellement le secteur industriel.
English: The SLA details time-dependent service standards for each of these services.
French: Elle précise les normes de service relatives au temps pour chacun de ces services.
English: Nevertheless, if there is no carp control it will be difficult to rehabilitate aquatic plant environments.
French: Néanmoins, si l'on ne réprime pas les activités de la carpe, le succès d'une reconstitution de la végétation dans les milieux aquatiques dégradés sera limité.
English: OIOS will keep this matter under review in the context of the impending study proposed to be conducted in accordance with General Assembly resolution 57/305.
French: Le BSCI gardera cette question à l'examen compte tenu de l'étude qu'il est proposé de réaliser bientôt conformément à la résolution 57/305 de l'Assemblée générale.
English: As well, we thank Captain Jim Gurney, Captain Guy Durnford, First Officer Guy Vanderwaeren, First Officer Wayne Rice, and the remaining officers and crew of the CCGS "Ann Harvey" for their work during the Phase II field trials.
French: En plus, nous remercions le commandant Jim Gurney, le commandant Guy Durnford, le second capitaine Guy Vanderwaeren, le second capitaine Wayne Rice, et les autres officiers et membres de l’équipage du NGCC "Ann Harvey" de leur travail pendant la phase II des expériences en mer.
English: The charming streets of the Vieux Lille house everything from trendy boutiques and well-known luxury fashion houses to art galleries and antique shops. And in the city center, the Printemps and Galeries Lafayette department stores offer an unrivaled selection of goods.
French: Depuis les boutiques de créateurs branchés du Vieux-Lille, les enseignes de luxe mondialement réputées, les derniers noms du design ou les galeristes qui se partagent les rues pavées aux grands magasins Printemps et Galeries Lafayette , la Métropole offre un large choix pour satisfaire toutes les bourses.
English: The Government of Canada also engaged in monitoring and gave general advice to industry representatives involved in the investigation.
French: Le gouvernement du Canada a également suivi l’évolution de l’affaire et donné des conseils généraux aux enquêtés.
English: 1985-1990 Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: 1985-1990 Ministère des affaires étrangères, conseiller
English: • to provide information relevant to decisions around funding renewal of NRC-CSIR's cluster initiative, which expires at the end of a five year funding cycle (2007-2008).
French: • Diffuser de l'information pertinente dans le cadre du renouvellement du financement versé aux initiatives de développement des grappes technologiques qui arrivent au terme de leur cycle quinquennal de financement (en 2007-2008).
English: This SD Situational Assessment discusses WD's contributions to sustainable development and identifies opportunities for the department to further its commitments, thereby contributing to the health and prosperity of western Canadians.
French: Cette évaluation de la situation sous l’angle du développement durable porte sur les contributions de DEO en la matière et fait ressortir les possibilités qui s’offrent au Ministère de progresser dans ses engagements, en contribuant ainsi à la santé et à la prospérité des Canadiens de l’Ouest.
English: The POPs focal area strategy was elaborated with the support of a Technical Advisory Group comprising independent experts and representatives of the GEF's Scientific and Technical Advisory Panel and of the Convention Secretariat, with extensive consultations with GEF Council members and other stakeholders.
French: La stratégie dans ce domaine a été élaborée avec l'aide du groupe technique consultatif composé d'experts indépendants, de représentants du Groupe consultatif pour la science et la technologie du FEM et de représentants du Secrétariat de la Convention, à l'issue de consultations approfondies avec les membres du Conseil du FEM et d'autres parties prenantes.
English: But Christ must be presented in a way well adapted to the younger generation and the rapidly changing culture in which they live.
French: Mais le Christ doit être présenté de manière adaptée à la nouvelle génération et aux changements rapides de la culture dans laquelle elle vit.
English: The mid-term evaluation suggested that continued and greater efforts be made to measure CPSD awareness and usage of NCPS products.
French: On recommandait, dans l'évaluation à mi-parcours, l’amélioration du système de données administratives du CNPC comme moyen de mesurer la performance.
English: Financial and logistical constraints made participation by such countries as Nepal difficult.
French: Des difficultés d'ordre financier et de logistique font obstacle à la participation des pays comme le Népal à des opérations.
English: Building institutional capacity across ministries and departments to achieve an integrated approach to economic, social and environmental goals of sustainable development remains a significant challenge to be addressed.
French: Il reste à surmonter un obstacle majeur, à savoir créer des capacités institutionnelles communes aux ministères et aux départements en vue d'aborder de manière cohérente les objectifs économiques, sociaux et écologiques du développement durable.
English: With respect to the applicant's suggestion that the two railway crossings be considered separately for the purposes of the application, CP advised that McConnell Road would cross the two parallel main tracks of the railway companies which are approximately 100 feet apart on adjoining rights-of-way.
French: Quant à la suggestion du demandeur selon laquelle les deux passages à niveau devraient être examinés séparément aux fins de la demande, le CP a déclaré que le chemin McConnell devrait traverser les deux voies principales parallèles des compagnie de chemins de fer qui sont séparées d'une centaine de pieds sur des emprises adjacentes.
English: A/62/403 Item 31 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/403 Point 31 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: For further information on the subject, please refer to Canadian Experience in Gender Mainstreaming (2001).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter L'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes au Canada (2001).
English: (g) Favourable tax treatment for start-ups;
French: g) Offrir un traitement fiscal favorable aux entreprises nouvelles;
English: And the company is the recognized leader in the global trade of natural waxes and balsam resins.
French: Et l'entreprise est considérée comme le leader mondial du commerce des cires naturelles et résines balsamiques.
English: It also has jurisdiction in actions for contractual liability based on contracts concluded by the Communities which make provision for such jurisdiction.
French: Elle statue aussi sur les recours en responsabilité contractuelle qui se fondent sur des contrats passés par les Communautés et qui prévoient sa compétence.
English: b Reflects the application of the budgeted vacancy/delayed deployment rates.
French: b Correspond à l'application des taux prévus de vacance de postes ou de déploiement tardif.
English: In Canada, significant public and private resources are being put towards conventional and new therapies for refractive errors.
French: Au Canada, d'importantes ressources publiques et privées sont consacrées aux traitements classiques et nouveaux des erreurs de réfraction.
English: Counseling for postabortion women should include information about complications that necessitate a return visit to a health-care provider -- fever, chills, abdominal pain or cramping, backache, prolonged or heavy bleeding, a foul-smelling vaginal discharge, or a delay (six weeks or more) in the return of menses.
French: Le counseling dispensé aux femmes en post-abortum devrait inclure des informations sur les complications nécessitant une nouvelle consultation avec un prestataire de santé : fièvre, frissons, douleurs ou crampes abdominales, lombalgies, saignements persistants ou importants, pertes vaginales fétides ou retard dans le retour des règles (six semaines ou plus).
English: The same shall apply to experts called in or technicians consulted.
French: Il en est de même des experts commis ou des techniciens consultés.
English: In their view, older workers are more likely to be well suited for their jobs in terms of skills and usually require less supervision.
French: À leur avis, les travailleurs âgés sont sans doute mieux adaptés aux emplois qu'ils occupent du point de vue des compétences et, d'ordinaire, ils demandent moins de supervision.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Tribunal is contained in document A/55/918 and addendum 1.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal international figure dans le document A/55/918 et additif 1.
English: These investments supported more than 85,000 jobs in 2007–08 and are creating and sustaining more than 100,000 jobs in 2008–09.
French: Ces investissements ont étayé plus de 85 000 emplois en 2007‑2008 et ils ont pour effet de créer et de protéger plus de 100 000 emplois en 2008‑2009.
English: The representative of France made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la France explique son vote.
English: Many technologies used domestically for peaceful endeavours can also be used in weapons manufacture—so called "dual-use" technologies.
French: L’enquête ultérieure du SCRS a révélé qu’il y avait eu infraction aux lois canadiennes, ce qui fut signalé au ministère fédéral compétent.
English: • Conducted in mid-cycle of the program, policy or initiative (i.e., within two years)
French: • L'évaluation peut être menée au milieu du cycle d'un programme, d'une politique ou d'une initiative (c'est-à-dire, avant deux ans)
English: This surprising result suggests that his interpretation of Dick is erroneous.
French: Ce surprenant résultat laisse à penser que la façon dont l'avocat interprète l'arrêt Dick est erronée.
English: It also signals an urgent need to focus on the gender dimensions of the endemic in Tuvalu and the need to raise awareness on acceptance of people living with HIV and AIDS.  The process of introducing HIV surveillance and screening has begun in early 2006 as part of the Global Fund Regional support.
French: Il signale également un besoin urgent de se concentrer sur les dimensions de genre de cette pandémie à Tuvalu et la nécessité d'amener la population à accepter les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA.
English: Delete indicator of achievement (b) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès b) ii).
English: How to reach the Hotel Timhotel Elysees?
French: Comment se rendre à Hotel Timhotel Elysees ?
English: The process and recommendations will provide the groundwork for the new training component. - Working with VIPD staff and specialists in women's issues, prepare a new women's component for the training camps, without diminishing their participation in the general program  - Test and improve the new training component during the training sessions planned for 2003 - Develop a manual and train regular staff person(s) to offer the women's training program in future Host Organization:
French: The process and recommendations will provide the groundwork for the new training component. - Working with VIPD staff and specialists in women's issues, prepare a new women's component for the training camps, without diminishing their participation in the general program  - Test and improve the new training component during the training sessions planned for 2003 - Develop a manual and train regular staff person(s) to offer the women's training program in future Organisation d'accueil :
English: The United Nations Information Centre (UNIC) informed that the insecurity of journalists remained a real danger to freedom of the press in the Russian Federation.
French: Le Centre d'information des Nations Unies a indiqué que la sécurité des journalistes demeurait un danger réel pour la liberté de la presse en Fédération de Russie.
English: A strong sustainable development-oriented biotechnology sector could reduce Canada’s ecological footprint, reduce toxic substances, support clean air and water goals, and perhaps play a role in relation to climate change, while positioning Canada and its people to take full advantage of new knowledge and skills available in coming years.
French: Un secteur solide de la biotechnologie axé sur le développement durable pourrait réduire l’empreinte écologique du Canada, réduire les substances toxiques, appuyer les objectifs d’assainissement de l’air et de l’eau et peut-être jouer un rôle par rapport au changement climatique, tout en conférant au Canada et à ses habitants une position qui leur permettrait de profiter pleinement des nouvelles connaissances et compétences qui se dressent à l’horizon.
English: Further developing the policy and strategy on gender mainstreaming requires an in-depth analysis of capacities, strengths and weaknesses of the United Nations system in carrying out mandates for gender equality and empowerment of women as well as coherence in implementing them.
French: Pour élaborer la politique et la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie des capacités ainsi que des points forts et des points faibles du système des Nations Unies s'agissant de l'action menée pour assurer l'égalité entre les sexes et responsabiliser les femmes et de déterminer la cohérence dont le système fait preuve dans l'exécution des mandats.
English: Colonel Randall Wakelam AEROSPACE POWER AND LEADERSHIP PERSPECTIVES:
French: Le colonel Randall Wakelam LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA QUESTION DU LEADERSHIP:
English: Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
French: L'exclusion sociale et le pouvoir personnel obtenu grâce à la fortune sont toujours inacceptables.
English: Where necessary, the Agency Office will assist in the determination of a lead federal responsible authority.
French: Au besoin, le bureau de l'Agence aide à déterminer une autorité responsable fédérale principale.
English: The federal Access to Information and Privacy Legislation also allows for the RCMP to impose a mandatory, class exemption to all information received "in confidence" from foreign governments, provincial governments, or municipal or regional governments established by or pursuant to an act of the legislature of a province, or an institution of any such a government.
French: Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la GRC peut aussi invoquer la règle de l’exception pour protéger les renseignements qui lui sont transmis « en toute confidence » par un gouvernement étranger ou un gouvernement provincial, régional ou municipal légalement constitué, ou par un organisme relevant d’un tel gouvernement.
English: December 2004 also saw the adoption of entity budgets for 2005.
French: Les budgets des entités pour 2005 ont aussi été adoptés en décembre 2004.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: 202 à 204.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-4227
French: Valérie Poulin Directrice des communications Bureau de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-4227
English: Lastly, it follows from consistent case-law since Francovich I, that, subject to the foregoing, it is on the basis of the rules of national law on liability that the State must make reparation for the consequences of the loss or damage caused; further, the conditions for reparation of loss or damage laid down by national law must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.
French: Enfin, il résulte d'une jurisprudence constante depuis l'arrêt Francovich I, que, sous réserve de ce qui précède, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé, étant entendu que les conditions fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne et ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
English: The Bank of Montreal issued one sou pieces in 1835, and Banque du Peuple sous in 1837.
French: La Banque de Montréal émis une pièces de un sous en 1835, et il fut tel en 1837 avec la Banque du Peuple.