ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This medium-sized bell on a wooden base is a symbol of Canadian feats of arms during the First World War, and was presented to the Voltigeurs by The Royal Rifles of Canada in 1964, when the regiment was dissolved.The wooden base was damaged in the fire, but the bell, except for a crack caused by shrapnel during the "war to end all wars" and not the fire, was in good condition.
French: Cette cloche de taille moyenne sur son socle de bois est un vestige des faits d’armes canadiens pendant la Première Guerre mondiale et a été remise aux Voltigeurs par The Royal Rifles en 1964, au moment de la dissolution de ce régiment. Les flammes ont bien sûr endommagé la base de bois, mais la cloche, à l’exception d’une fissure causée par du shrapnel qui rappelle la « der des ders » et non l’incendie, était en bon état.
English: But even where such conditions are not met, the United Nations has an obligation to act.
French: Pourtant, même si elles n'étaient pas réunies, l'ONU avait l'obligation d'agir.
English: No other rate applies (2) If an interswitching rate determined under paragraph 128(1)(b) is available for a portion of the route operated by the local carrier, no other rate may be applied to that portion of the route.
French: Exception (2) Il n'est établi aucun autre prix pour la partie d'un parcours continu pour laquelle un prix fixé en application de l'alinéa 128(1)b) est disponible.
English: the University of Alberta and Dr. Charlotte Loppie from Dalhousie University.
French: Le RCAS a publié le premier numéro de la Revue canadienne de recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida et travaille à la préparation du deuxième numéro.
English: Tickets booked, paid for and delivered into the palm of your hand for your desired event.
French: Riga is an exciting, cosmopolitan city with a fascinating history and lots of fun Riga Tours . Riga's culture and atmosphere is unique to any city break destination in Europe.
English: This is another research sector in which the biological and social dimensions are closely linked.
French: Voici un autre secteur de recherche où les dimensions biologiques et sociales sont étroitement liées.
English: The new article 193-1 of the Criminal Code stipulates that anyone who organizes activities in the framework of a suspended, dissolved or unregistered association may face a fine, arrest for up to six months or be subjected to a sentence “restricting his freedom” of up to two years.
French: Le nouvel article 193, paragraphe 1, du Code pénal dispose que quiconque organise des activités dans le cadre d'une association suspendue, dissoute ou non enregistrée encourt une amende, une détention pouvant aller jusqu'à six mois ou une peine «restrictive de liberté» pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: In legal terms we are facing a challenge that is even more important: we want to apply pressure to create supranational laws that penalise those who cause environmental disasters, and to do this it is necessary to create an international court with the power to punish whoever violates environmental and human rights anywhere in the world.
French: Au niveau juridique, un défi encore plus important nous attend : nous voulons inciter à créer des lois supranationales sanctionnant les responsables des désastres environnementaux.
English: Our region does not need annual biased, unbalanced and one-sided General Assembly resolutions.
French: Notre région n'a que faire des résolutions annuelles biaisées, déséquilibrées et partiales de l'Assemblée générale.
English: • the percentage of activities offered to children by the organization that are activities that include a significant amount of physical activity, or
French: • le pourcentage des activités offertes aux enfants par l’organisation qui sont des activités comprenant une part importante d’activités physiques,
English: The Regional Committee was therefore asked to review only some strategic issues for the country programme, including the proposed formula for allocation of the country budget and the current level of support being provided to countries by WHO.
French: Il est donc demandé au Comité régional d’examiner seulement certaines questions stratégiques relatives au programme par pays, y compris la formule proposée pour la détermination des crédits alloués aux pays et le niveau actuel du soutien fourni aux pays par l’OMS.
English: Development Perspectives and Interventions (PDF, 34 pages, 106 KB) 
French: • Mondialisation et problématique hommes-femmes - réflexions et interventions en matière de développement (PDF, 44 pages, 130 Ko)
English: I wish to point out the importance of this revised agreement to the European motor industry and employment.
French: Je voudrais souligner l'importance de cet accord révisé pour l'industrie automobile européenne et pour l'emploi.
English: In the affirmative, the contracting officer should advise the client of the availability and suitability of that procurement instrument.
French: Dans l’affirmative, il doit faire savoir au client que cet instrument d’achat existe et lui indiquer si cet instrument est adapté à l’opération d’achat.
English: We want the paragraph to remain in place.
French: – La parole est à Mme Severinsen contre l'amendement.
English: As the Directive does not specify any format for the transmission of statistical data, Member States communicate this information by very different methods, making it difficult to collate the results.
French: La Directive ne précisant pas de format de transmission pour l'ensemble des données statistiques, les États membres communiquent les informations sous des formes extrêmement variées qui rendent difficile la consolidation des résultats.
English: The telephone number is in the blue pages of your telephone book.
French: Le numéro de téléphone se trouve dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: This MS Access file contains information on individuals held in detention centers in Québec by CBSA.
French: L'ASFC conserve les données dans le SIPAX durant la période minimale nécessaire aux douanes et à l'immigration - 3,5 ans.
English: With Zoner Photo Studio is easy - and requires no special equipment.
French: Avec Zoner Photo Studio est facile - et ne nécessite aucun équipement spécial.
English: Table 2 captures the argument so far and presents an anatomy of human ontology and the combined, yet distinct and contrary (but not contradictory) components of human nature functioning integratively to produce an active and dynamic person.
French: Le tableau 2 décrit l'argumentation produite jusqu'à maintenant et présente une anatomie de l'ontologie humaine et les éléments combinés, pourtant distincts et contraires ( mais non contradictoires ), de la nature humaine en tant que fonctionnement intégrant pour produire une personne active et dynamique.
English: Unless it puts the family at the centre, any package of measures will be a ragbag of strategies that will ultimately prove fruitless.
French: S'il ne met pas la famille au centre, chaque paquet de mesures constituera un bric-à-brac de stratégies qui finira par se révéler infructueux.
English: Usually, the order (decree, decision) of an employer regarding the termination of labour agreement provides ground for the payment of the allowance stipulated in the article 77 of the Labour Code (as well as semi-para "c" of the article 74).
French: For this reason, other rules for the payment of mentioned allowance has not been fixed.
English: Health/drug Plan Initiatives 3.2.1.
French: Initiatives relatives au régime de santé/ d'assurance médicaments 3.2.1.
English: That is not the case.
French: Je mets aux voix l’amendement oral.
English: According to the rules of procedure, the presidency of the Conference on Disarmament is rotated among all its members.
French: Conformément au Règlement intérieur, la présidence de la Conférence du désarmement s'exerce par rotation entre les membres.
English: Its mandate, as defined in “The organization of the United Nations Children's Fund” (E/ICEF/Organization/Rev.3 of 24 April 1998), is to strengthen the capacity of UNICEF and its cooperating institutions to respond to the evolving needs of children and to promote an emerging new global ethic for children.
French: Son mandat, tel que défini dans le document intitulé “L'organisation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance” (E/ICEF/Organization/Rev.3 du 24 avril 1998), est de renforcer les moyens dont disposent le Fonds et les institutions avec lesquelles il a établi des liens de coopération pour faire face aux nouveaux besoins des enfants et favoriser l'émergence d'une nouvelle éthique mondiale concernant ces derniers.
English: The vitality of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues must be preserved and strengthened.
French: La vitalité du multilatéralisme et de solutions convenues multilatéralement pour faire face au désarmement et aux questions de sécurité internationale doit être préservée et renforcée.
English: 2 INQUIRIES 2.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGCS Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: 2 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 2.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: Agencies' share in job creation, 2001
French: Par ailleurs, les perspectives d'emploi déclarées par les entreprises créées au cours de l'année 2001 sont globalement optimistes :
English: Benefits and Costs It is anticipated that the streamlined transfer process, which removes the requirement for Chief Firearms Officers (CFOs) to approve all non-restricted firearms transfers and business to business transfers, will result in program cost savings.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que la simplification du processus de cession, qui abroge l'exigence voulant que le contrôleur des armes à feu (CAF) approuve toutes les cessions d'armes à feu sans restrictions et les cessions d'entreprise à entreprise, entraîne des économies pour le Programme.
English: ◦ Proactive Disclosure A562 - Real Property Disposition Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A562 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Numéro:
English: (2) Section 30 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) No licensee shall authorize any person to respond to any of the following situations unless the person has received specialized training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations or has received training in the safety, regulatory and technical requirements for dealing with those situations and is acting under the guidance of a person who has received the specialized training: (a) the exposure device or the sealed source assembly is damaged to an extent that could impair its normal use; (b) the exposure device has a radiation dose rate of more than 2 mSv per hour on any part of its surface when the sealed source assembly is in the shielded position; (c) the sealed source assembly is separated from the exposure device when the latter is not being serviced; or (d) the sealed source assembly fails to return to the shielded position inside the exposure device.
French: (2) L’article 30 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Il est interdit au titulaire de permis d’autoriser toute personne à intervenir dans l’une des situations ci-après à moins que la personne n’ait reçu une formation spécialisée sur les mesures de sécurité et les exigences réglementaires et techniques applicable à ce type de situation ou, si elle a reçu une formation autre que spécialisée sur ces mesures et exigences, qu’elle agisse sur les conseils d’une personne qui a reçu la formation spécialisée : a) l’appareil d’exposition ou l’assemblage de source scellée est endommagé au point qu’il pourrait ne plus pouvoir être utilisé normalement; b) une partie quelconque de la surface de l’appareil d’exposition émet un débit de dose de rayonnement supérieur à 2 mSv par heure lorsque l’assemblage de source scellée est en position blindée; c) l’assemblage de source scellée est séparé de l’appareil d’exposition pendant que l’appareil ne fait pas l’objet d’un entretien; d) l’assemblage de source scellée ne revient pas à la position blindée à l’intérieur de l’appareil d’exposition.
English: This Leinen report and the consequences that flow from it are quite bizarre.
French: Il est quand même bizarre, ce rapport Leinen, et les conséquences qui en découlent!
English: The program comprised 313 drillholes.
French: Orex Exploration Inc. a poursuivi les travaux d’évaluation de la minéralisation en or de la propriété Goldboro.
English: Any punishment by flogging shall not exceed 12 times and it shall be under the care and opinion of a medical doctor.
French: Un enfant est puni de 12 coups au maximum et la peine doit être exécutée sous la surveillance d'un médecin et avec l'avis de celui-ci.
English: The Committee had also attached importance to the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité attache également beaucoup d'importance à la création d'institutions nationales promouvant et protégeant les droits de l'homme.
English: Here the chief goal for feminist advocates and researchers is to establish the costs to policy makers of ignoring unpaid work and women's time use in these activities.
French: L'objectif premier des porte-parole et des chercheuses féministes est de faire connaître aux décisionnaires les coûts liés au fait de ne pas tenir compte du travail non rémunéré et de l'emploi du temps des femmes dans le cadre de ces activités.
English: Such modifications require additional approval - from the notified body that issued the EC design examination certificate in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation, sous la forme d’un complément à l’attestation initiale d’examen «CE» de la conception, de la part de l’organisme notifié qui a délivré cette attestation.
English: OIOS acknowledges the efforts of the Office of Human Resources Management to identify qualified candidates in New York, but strongly recommends that a multitude of strategic recruiting methods be employed in the future.
French: Le BSCI est conscient des efforts que fait le Bureau de la gestion des ressources humaines pour trouver des candidats qualifiés à New York mais il lui recommande vivement d'employer à l'avenir une multitude de stratégies différentes.
English: One of the most commonly used policies in the ECLAC region for dealing with the “digital divide” is based on the shared access model.
French: L'une des politiques les plus communément employées dans la région pour combler le fossé numérique consiste pour les gouvernements à privilégier l'accès partagé.
English: accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: Cette règle, qui résulte de la loi, est générale et ne souffre pas d’exception.
English: The title of the English document should be “Draft strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters”.
French: a) Le titre du document anglais devait être «Draft strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters».
English: • Every person authorized to make payments for petty expenses and every person authorized to make payments must send to the chief official agent the information as prescribed by the Act.
French: • La personne autorisée à faire des paiements au titre de menues dépenses et la personne autorisée à faire des paiements doivent envoyer à l'agent officiel principal les renseignements prescrits par la Loi.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 12th day of June 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to ABC COMPLETIONS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de juin 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ABC COMPLETIONS INC.
English: The cost of the child-care services is estimated by the Government to be 1.5% of GDP, that is a significant component of total general Government expenditure (around 51% of GDP).
French: Le coût des services de garde d'enfants est estimé par le gouvernement à 1,5% du PIB, ce qui constitue une part considérable des dépenses globales (51% environ du PIB).
English: As this table illustrates, there appears to have been a shift, rather than a decline, in the proportion of Canadian editorial content in the editorial pages.
French: Comme le montre ce tableau, il semble s'être produit un déplacement, plutôt qu'une baisse, dans la proportion de contenu canadien dans les pages rédactionnelles.
English: Uganda, where the majority of the women lived in rural areas, was pleased that various studies had taken into consideration the impact of world trends on rural development.
French: L'Ouganda, dont la majorité de la population vit en milieu rural, se réjouit que l'impact du climat mondial sur le développement rural soit pris en compte dans les diverses analyses.
English: I am guessing you've gotten my point here. I also love strong weather, like high ...
French: Mes sureaux de Romilly sont très jeunes mais il avait déjà de l'allure en avril avec ses belles grappes de fleurs : cette fois la petite ...
English: • convene an annual ‘round table’ of head lessees to review and refine environmental stewardship initiatives. 
French: • convoquer une « table ronde » annuelle des locataires principaux pour examiner et peaufiner des initiatives de gérance environnementale.
English: If you compare the restructuring of Volkswagen with restructuring operations now taking place in other European countries, which do not have such a good record when it comes to observing consultation obligations, then the differences are plain for all to see.
French: Lorsque l' on compare la restructuration de Volkswagen avec les restructurations se déroulant actuellement dans d' autres pays européens où ces obligations sont moins bien respectées, les différences sautent aux yeux.
English: Estimate of EDC insurance premiums 2.67 2.49 3.78 4.24 Source: Nordicity Group calculations based on data from EDC and CAVCO.
French: Évaluation des primes 2,67 2,49 3,78 4,24 3,64 2,99 2,73 d’assurance d’EDC Source :
English: NRC Records Centers NRC ASPM Records Management Services maintains many of the active and semi-active records of NRC.
French: Centres de gestion des documents du CNRC La Direction de la gestion des documents gère bon nombre des dossiers actifs et semi-actifs du CNRC.
English: I believe that the time has come, at the conclusion of your presidency, to examine in depth and discuss openly the present state of affairs in this Conference and, in the light of such analysis, to re-examine all options for this Conference to resume constructive work - both in the short and in the long term.
French: Le moment est venu, alors que s'achève votre mandat, Monsieur le Président, d'étudier à fond et d'examiner en toute franchise la situation à la Conférence, puis, à la lumière de cette analyse, de revoir toutes les possibilités qui s'offrent à la Conférence de reprendre un travail constructif, tant dans l'immédiat qu'à plus long terme.
English: At the Mission's forward headquarters in Abéché, the Unit would be accommodated through the establishment of 2 United Nations Volunteers Support Officer (United Nations Volunteers) posts and 1 United Nations Volunteers Support Assistant (national General Service staff) post.
French: Au poste de commandement avancé d'Abéché, le Groupe serait établi par la création de deux postes de spécialiste de l'appui aux Volontaires des Nations Unies (Volontaires des Nations Unies) et d'un poste d'assistant à l'appui aux Volontaires des Nations Unies (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: A few Parties, like Hungary, noted that “the main forum for professional development in the field of climate change was the national and international conferences and expert workshops”.
French: Quelques Parties, parmi lesquelles la Hongrie, ont indiqué que «le perfectionnement professionnel dans le domaine des changements climatiques était essentiellement assuré par les conférences nationales et internationales et les ateliers d'experts».
English: A proposed prohibition or suspension of countermeasures while negotiations are being pursued in good faith would put too much pressure on a State invoking countermeasures; and it should not be forgotten that a State invoking countermeasures is an “injured State”, injured by a wrongful act of a State towards which countermeasures are aiming.
French: Le tribunal arbitral saisi de cette affaire a noté « qu'il ne pensait pas que, dans l'état actuel des relations internationales, on puisse énoncer une règle qui prohibe les contre-mesures au cours des négociations » (ibid., p. 486).
English: Credit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc., Nesbitt Burns Securities Inc. and Scotia Capital Markets (USA) Inc.
French: CIBC Wood Gundy Inc., Crédit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: • It is also important to note that all three programs are new and at approximately the same stage (the CAHSP is a little newer due to a slightly later start), and all have experienced similar implementation issues.
French: • Il est également important de souligner que les trois programmes sont nouveaux et à peu près au même stade (le PCAPC est un peu plus récent, car il a commencé un peu plus tard), et ils ont tous connu des problèmes de mise en œuvre semblables.
English: Net Assets, Beginnining of the Year 729 335 Net cash provided by Government 739,093 680,968 Change in due from Consolidated Revenue Fund 5,232 2,424 Services provided without charge by other Government departments (Note 8) 4,110
French: Actif net au début de l'exercice 729 335 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 739 093 680 968 Variation de la somme à recevoir du Trésor 5 232 2 424 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) 4 110
English: Telephone: 1 800 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) (613) 944-9136 (TTY)
French: Par téléphone: 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) (613) 944-9136 (ATS)
English: The Commission has adopted a policy that a cohabitation period of at least 12 months is normally required to establish a common-law partner relationship.
French: Selon la politique adoptée par la Commission, une période de cohabitation d'au moins douze mois est habituellement requise pour établir une relation de conjoints de fait.
English: The Least Developed Countries Report 2007, UNCTAD.
French: Rapport 2007 sur les pays les moins avancés, CNUCED.
English: The Agency Rationale relied upon a number of the Commissioner’s laboratory reports and records of the World Customs Organization (WCO).
French: La justification de l’agence s’appuyait sur des rapports de laboratoire du commissaire et des dossiers de l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The Heads of State and Government then agreed that the Presidential statement on the Democratic Republic of the Congo, which had been discussed and agreed by their Permanent Representatives in the Council's prior consultations, would be issued by the Summit as a document of the Council under the symbol S/PRST/2000/28.
French: Les Chefs d'État ou de gouvernement décident ensuite que la déclaration présidentielle sur la République démocratique du Congo, qui a été examinée et approuvée par les Représentants permanents lors de consultations préalables du Conseil, sera publiée par le Sommet en tant que document du Conseil sous la cote S/PRST/2000/28.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE