ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and social exclusion deprive the economy of precious human resources to promote sustained economic growth and increase environmental degradation as a result of the suboptimal or inefficient use of natural resources.
French: La pauvreté et l'exclusion sociale privent l'économie de ressources humaines précieuses pour promouvoir une croissance économique durable et aggravent la dégradation de l'environnement car il n'est pas tiré parti de façon optimale ni efficace des ressources naturelles.
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field.
French: Jusqu’au début de la troisième phase, chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d’intérêt commun.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: RENSEIGNEMENTS complémentaires concernant LA MISE EN APPLICATION DES dispositionS DE L'article 4
English: The possibility of adopting common modalities was discussed, with participants stressing the importance of providing States parties with one last opportunity, via a reminder, to submit its report.
French: La possibilité d'adopter des modalités communes a été évoquée et certains participants ont souligné qu'il importait de donner à l'État partie concerné une dernière chance de présenter son rapport en lui adressant un rappel.
English: Second – and I strongly endorse what the Foreign Minister has just said – human rights are paramount and must be respected.
French: Deuxièmement - et je soutiens vivement ce que le ministre de affaires étrangères vient de dire -, les droits de l’homme sont primordiaux et ils doivent être respectés.
English: Research Model….TODAY2 9.
French: FIGURE 2 : le modèle de recherche…AUJOURD’HUI2 9.
English: The Commission intends to consider this application, subject to interventions, without the appearance of the parties.
French: Le Conseil se propose d’étudier cette demande, sous réserve d’interventions, sans la comparution des parties.
English: Participation The participating States are encouraged to be represented by senior officials as well as relevant experts responsible for co-ordination of counter-terrorism activities.
French: Participation Les États participants sont encouragés à se faire représenter par de hautes personnalités et par les experts chargés de la coordination des activités de lutte contre le terrorisme.
English: REFERENCES 8.1 Nissui Pharamceutical granted PTM status for Compact Dry TC, Inside Laboratory Management; AOAC, July 2004:19-22 8.2 Bachmann, B., Lüthi, M. 2003.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Nissui Pharmaceutical granted PTM status for Compact Dry TC, Inside Laboratory Management; AOAC, July 2004:19-22. 8.2 Bachmann, B., Lüthi, M. 2003.
English: Mrs Borjana KRISTO Office of the President of Federation B&H Musala br.
French: M. Gadir KHALILOV , B.Safaroglu str.
English: The text of the public consultation is available here: . The launch of the public consultation was announced by a press release.
French: Le texte de la consultation publique est disponible ici: . Le lancement de cette consultation publique a été annoncé dans un communiqué de presse, qui est disponible ici.
English: In its proposals, the Commission began to make slightly curious assumptions.
French: Dans ses propositions, la Commission a commencé à faire des suppositions quelque peu étranges.
English: Desalination of brackish and salt water will be 50% cheaper for Central and Southern Spain than the Aznar plan, and apart from that is much more flexible, small-scale, and demand-oriented.
French: Le dessalement de l' eau saumâtre et de mer est deux fois moins cher pour l' Espagne du centre et du Sud que le plan Aznar, sans compter que cette option offrirait beaucoup plus de flexibilité, exigerait une mise en uvre de moindre ampleur et épouserait la demande de beaucoup plus près.
English: Although we all agree that Linux is the ideal platform for such applications, it can still happen to have also ...
French: Afin de donner une forte impulsion aux techniques de la virtualisation est de faire un phénomène de masse, VMware a récemment changé sa ...
English: In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated the Continental Shelf Notification, containing the executive summary of the submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf to all States Members of the United Nations, including States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission, le Secrétaire général a fait distribuer à tous les États Membres de l'ONU, y compris aux États parties à la Convention, une notification concernant le plateau continental dans laquelle figurent un résumé de cette demande et les cartes et coordonnées indiquant les limites extérieures proposées du plateau continental.
English: Much of the information generated during the treatment technology assessment for Kuwait's “oiled shoreline” (claim No. 5000398) will be directly applicable to the remediation of the oil lakes.
French: Une grande partie des informations obtenues dans le cadre de l'évaluation des techniques de traitement des côtes koweïtiennes polluées par le pétrole (réclamation No 5000398) sera directement utilisable pour l'élimination des lacs de pétrole.
English: Furthermore, there is no evidence that CPSLC will take any concrete measures to increase the availability of pilots.
French: De plus, rien ne prouve que la CPSLC prendra des mesures concrètes pour augmenter la disponibilité des pilotes.
English: To me, it seems quite right to impose sanctions and to introduce an information requirement for employers, and if an employer has exploited someone, compensation should be paid even after that person has gone home.
French: Il me semble tout à fait justifié d'imposer des sanctions et d'introduire une obligation d'information pour les employeurs, de même que d'exiger d'un employeur ayant exploité un travailleur qu'il lui verse une compensation même après son expulsion du territoire.
English: At the Pointe Claire Diving Club, a week is 25 hours of training.
French: Au Club de plongeon Pointe Claire, une semaine représente 25 heures d'entraînement.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff
French: Travailler en vue de modifier la réglementation pour faciliter la mise à jour plus régulière du Recueil et, le cas échéant, fournir des mises à jour du Recueil plus régulièrement aux producteurs de mélanges et aux inspecteurs de l'ACIA.
English: Public awareness campaigns will help to build understanding of the rights of children and promote positive attitudes towards them.
French: Des campagnes de sensibilisation de la population aideront à faire mieux comprendre les droits de l'enfant et à susciter des attitudes positives à leur égard.
English: Nain has a secondary and elementary school from Kindergarten through to grade 12.
French: L’école secondaire et élémentaire de Nain accueille des enfants de la maternelle à la douzième année.
English: This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
French: Ce programme devra définir les mesures proposées pour chaque groupe de textes retenus (abrogation, révision, codification ...), ainsi que les ressources estimées nécessaires à sa réalisation.
English: Dr. Uzoaba testified that he was furious when Mr. Weck  advised him that he would be expected to return to the institutional  setting. He felt that this was an indication of how little regard CSC had  for him.
French: Selon M. Uzoaba, lorsqu'il a rencontré M. Weck le 19 janvier  1983, celui-ci lui a dit que la direction du SCC avait décidé de l'affecter  à un poste dans le cadre duquel il serait appelé à travailler avec les   - 43 - détenus.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/sections/image-2_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/ccd/ccd_9801/sections/image-2_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003 07 08
English: Also, 17 new court buildings have been inaugurated.
French: Cependant, selon la Commission de Venise, d'importants détails de procédure doivent encore être formulés, éventuellement dans le Règlement interne du Milli Mejlis.
English: IDRC seeks an outstanding individual as its new President who will fit the following profile:
French: Le nouveau président du CRDI est une personne exceptionnelle correspondant au profil ci-dessous.
English: The research shows that the relationship between child maltreatment and harm is complex and the consequences are not always obvious.
French: Les études démontrent que l'association entre la violence à l'endroit des enfants et les sévices subis est complexe et que les séquelles ne sont pas toujours claires.
English: Participants Participants of the RSWR are mainly seniors, representatives from seniors' organizations and health, social and community services providers.
French: Les participants Les participants sont principalement des aînés, des représentants d'organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: Similarly, impacts derived from spending by foreign public agencies or NGOs on the culture/heritage event can be counted as a benefit to Canada, when those funds come from outside Canada.
French: De même, les impacts des dépenses consacrées par des organismes publics ou des ONG de l'étranger à un événement culturel ou patrimonial peuvent être considérées comme un avantage pour le Canada, si les fonds viennent de l'extérieur du pays.
English: I can assure you that these additional funds that are going to ITER have not been taken from any CAP mechanisms; this money is still available and has not been used, because there has been no need to use it.
French: Je peux vous assurer que ce supplément qui va à l'ITER n'est pas pris à certains mécanismes de la PAC, mais que cet argent est resté disponible et n'a pas été utilisé parce qu'il n'y en a pas eu besoin.
English: Width of title bar is variable according to content.
French: La longueur de la barre de titre varie en fonction du contenu.
English: These are principles that have been repeatedly reaffirmed, most recently in the 2005 summit of heads of State or Government.
French: Ce sont des principes qui ont maintes fois été réaffirmés, le plus récemment au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de 2005.
English: A Health Canada-sponsored supplement to Statistics Canadas National Population Health Survey was used for data on other aspects of smoking such as cutting back or attempting to quit, sources of health information, and awareness of smoking restrictions and cigarette package warnings.
French: Nous avons utilisé des données provenant dun supplément financé par Santé Canada à lEnquête nationale sur la santé de la population pour étudier dautres aspects du tabagisme, notamment les tentatives faites en vue de réduire la consommation de tabac ou pour cesser de fumer, les sources dinformation sur la santé, la connaissance des avertissements sur les paquets de cigarettes et lexposition à des restrictions touchant lusage du tabac.
English: The small text sizes commonly used for PC desktops can appear blurred or unclear on a TV.
French: Les textes de petite taille, souvent utilisés sur les bureaux d'ordinateur, pourront apparaître flous ou difficiles à lire sur un téléviseur.
English: Miscellaneous income for the bienniums ended 31 December 2005 and 2003 consists of the following amounts:  (thousands of US dollars)  Interest income 913 177  Rental income 3 186 1 628  Other miscellaneous income 523 717
French: Les recettes accessoires des exercices biennaux clos les 31 décembre 2005 et 2003 se répartissent de la manière suivante :
English: It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
French: Source de tristesse, car les membres du Gouvernement national de transition devraient être les premiers à savoir tout ce que l'Éthiopie a fait pour aider les habitants de la Somalie à parvenir à une réconciliation nationale et à constituer un gouvernement doté d'une large assise.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which was composed of the gender focal points from the various United Nations offices, specialized agencies, funds and programmes, had begun developing a system-wide policy on gender equality, to be submitted to the Economic and Social Council in July 2006, and a system-wide gender mainstreaming strategy.
French: Le réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, composé d'agents de liaison pour les questions sexospécifiques des différents bureaux de l'ONU, des institutions spécialisées et des fonds et programmes, a commencé l'élaboration d'une politique globale dans le domaine de l'égalité entre les sexes et d'une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système dont le Conseil économique et social sera saisi en juillet 2006.
English: The Special Advisor to the Executive Secretary explained that this performance evaluation was part of a United Nations-wide effort to improve transparency and accountability.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire exécutif a expliqué que cette évaluation des résultats s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies pour accroître la transparence et la responsabilité.
English: ACA advises on strategy development in women and plays a co-ordinating role through its AIDS Prevention and Care Committee.
French: Le Conseil consultatif sur le sida offre des conseils sur l'élaboration d'une stratégie en faveur des femmes et joue un rôle de coordination par l'intermédiaire de son Comité sur la prévention et le traitement du sida.
English: Radio and television broadcast is one of the best means to reach the widest possible public in both Ethiopia and Eritrea.
French: La radio et la télédiffusion constituent en Éthiopie et en Érythrée les meilleurs moyens de toucher une large audience.
English: Investigation and Control — Prevention, deterrence, and detection activities and controls that prevent abuse and fraud against the Employment Insurance Program.
French: Enquêtes et contrôle — Les activités de prévention, de dissuasion et de détection ainsi que les mesures de contrôle qui préviennent les abus et la fraude relativement au Régime d'assurance-emploi.
English: • register necessary security instruments
French: • enregistrer les actes de sûreté nécessaires;
English: Thus, SAYF will provide the unifying mechanism to oversee and guide the implementation of programs and initiatives intended to reduce the incidence of South Asian youth adopting a criminal lifestyle and engaging in violence, and support the positive integration of South Asian families and youth residing in the Lower Mainland into Canadian society.
French: Ainsi, la SIJFSA constituera le mécanisme unificateur permettant de superviser et d’orienter la mise en œuvre des programmes et initiatives visant à réduire la fréquence de l’adoption d’un mode de vie criminel et violent par les jeunes sud-asiatiques, et de favoriser l’intégration harmonieuse des familles et des jeunes sud-asiatiques du Lower Mainland à la société canadienne.
English: Engage Level 4 offers a more thorough and in-depth deliberation about the issues.
French: Mettre à contribution - permettre des délibérations plus approfondies et complètes à propos des enjeux.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador continues its long commitments of assisting our cultural community in the important work of exploring, interpreting and presenting both time honoured and "new" traditions," said Minister Foote.
French: « Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador se voue depuis fort longtemps au soutien du milieu culturel, qui explore, interprète et présente tant les traditions de longue date que les traditions nouvelles, souligne la ministre Foote.
English: Populations have flourished in the last decade when temperatures have been amongst the warmest on record.
French: Les populations ont été florissantes au cours de la dernière décennie, alors que les températures étaient parmi les plus chaudes jamais enregistrées.
English: Simply, one can say that the Corporation works to deliver the best, most costeffective work, and that it interacts with its stakeholders equitably and reasonably.
French: En deux mots, on peut dire que la Société travaille à offrir ce qu’il y a de mieux, de la façon la plus rentable possible, et qu’elle interagit avec ses intervenants de façon juste et raisonnable.
English: For more details, see http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html. Annex 5 1.
French: Pour plus de détails, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html Annexe 5 1.
English: Given the animal data on teratogenicity, acamprosate is not recommended during pregnancy and in women of child-bearing potential not using a  reliable method of contraception.
French: Compte tenu des données animales sur la tératogénicité, on ne recommande pas l'acamprosate chez les femmes enceintes et en âge de procréer n'utilisant pas une méthode de contraception fiable.
English: Moreover, this group has acknowledged that there are no better data at present to improve the methodology.
French: En outre, ce groupe a reconnu qu'il n'existait pas, actuellement, de données susceptibles d'améliorer la méthodologie.
English: Since 2003, the symposiums have promoted the benefits of using space science and technology and their applications to carry out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Depuis 2003, les colloques développent une sensibilisation aux avantages de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour la réalisation du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: Rimm EB, Stampfer MJ, Giovannucci E, et al.
French: Manson JE, Colditz GA, Stampfer MJ, et al.
English: The gap between goals and achievement is also very high for the other years.
French: L'écart entre les objectifs et les réalisations pour les autres années demeure très élevé.
English: author. - Mr President, I think the Commissioner can see the strength of feeling across Parliament, across all the parliamentary groups, where we are clearly calling, whatever our differences are on different aspects of ACTA and counterfeit trading and also the intellectual property rights, we are all agreed here on the need for greater transparency.
French: Monsieur le Président, je pense que le commissaire se rend compte du sentiment qui règne au sein de cette Assemblée, dans tous les groupes parlementaires. En effet, malgré nos divergences sur plusieurs points de l'ACTA/ACAC et le commerce de la contrefaçon, ainsi que sur les droits de propriété intellectuelle, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut améliorer la transparence.
English: Furthermore, with a view to raising awareness of emerging success stories and best practices in desertification control, UNEP presented its "Saving the Drylands" awards to seven community-level projects at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, held in Recife, Brazil, in 1999.
French: En outre, en vue de faire connaître les succès et meilleures pratiques en matière de lutte contre la désertification, le PNUE a accordé son prix «Saving the Drylands» (sauvons les terres non irriguées) à sept projets communautaires, et ce à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification tenue à Recife (Brésil) en 1999.
English: Personal development plans for women employees, i.e., "keeping in touch" for those on career breaks, home computer terminals.
French: Des plans de développement personnel devraient être élaborés pour les travailleuses, c.-à-d. maintien des compétences pour les femmes qui interrompent leur carrière, ordinateurs à domicile.
English: • Pursuant to Bill C-26 and Bill C-6.
French: • Conformément aux projets de loi C-26 et C-6.
English: First, through efforts in international fora.
French: Premièrement, via des efforts au sein des forums internationaux.
English: EDMONTON SCHOOL DISTRICT #7 Location:
French: EDMONTON SCHOOL DISTRICT #7 Endroit :
English: Compared with earlier statements, the Russian Strategy raises a serious note of anxiety about EU deepening and enlargement.
French: Un autre aspect de ce rôle instrumental est lié à l’ex-Union soviétique.
English: Article 388 of the Criminal Code establishes liability for the murder of a representative of a foreign state or international organisation if such acts are committed with an aim to provoke war or international tension.
French: L'article 388 du Code pénal réprime l'assassinat du représentant d'un État étranger ou d'une organisation internationale si cet acte est commis dans l'intention de provoquer une guerre ou des tensions internationales.
English: A multilateral Agreement on Investment under the auspices of the economically well-off countries of the OECD, which envisaged in the draft agreement binding national treatment obligations, did not find favour with many of these countries, and had to be
French: Le projet d'élaborer un accord multilatéral sur l'investissement sous les auspices de l'OCDE, qui envisageait des obligations de traitement national contraignantes, n'a pas trouvé la faveur d'un grand nombre de ces pays et a dû être abandonné.
English: We, the citizens of Europe, must stand firmly by our common values: respect for human dignity, liberty and human rights.
French: Nous, les citoyens d'Europe, devons être fidèles à nos valeurs communes: respect de la dignité humaine, de la liberté et des droits de l'homme.
English: Dynamic Economy The government noted in the 1999 Speech from the Throne that in the global, knowledge-based economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world.
French: Une économie dynamique Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent des nouveaux marchés dans le monde entier.
English: Persons listed in bullet point three have the right, if there are grounds to do so, to apply to the Prosecutor General or his deputies, the County Chief Prosecutor or his deputies or the District Chief Prosecutor for the application of measures of protection against criminal influence.
French: Les personnes entrant dans la troisième catégorie ont le droit, si les circonstances le justifient, de déposer une demande auprès du Procureur général ou de ses substituts, du Procureur régional ou de ses substituts et du Procureur de district ou de ses substituts.
English: The delegation of Guinea subsequently indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against the amendments.
French: La délégation guinéenne a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté contre les amendements.