ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Black History Month is an excellent opportunity for Canadians to learn about the contributions of Black communities and the vital role they have played in our history," said Secretary of State Kenney.
French: « Â Â Le Mois de l'histoire des Noirs est une excellente occasion pour tous les Canadiens d'en apprendre davantage au sujet de l'apport des communautés noires et du rôle vital qu'elles ont joué dans l'histoire de notre pays, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The additional $10 million in BDP funding brings the Government of Canada’s commitment to the Innovation Centre to $23.1 million.
French: La somme additionnelle de 10 millions de dollars versée dans le cadre du PDE porte à 23,1 millions le montant investi par le gouvernement du Canada dans le centre d’innovation.
English: Representing £600bn ($940 billion U.S.) in assets.
French: Représentant 600 milliards de livres sterling (940 milliards de dollars) d’actifs.
English: He would like to become a professional writer but wants to wait and see how his first book will do on the market before deciding to write full time.
French: M. Z aimerait devenir un écrivain professionnel, mais il attend de voir l'accueil que l'on réservera à son premier livre avant de décider de se consacrer à l'écriture à temps plein.
English: When post-session reports of subsidiary bodies to parent organs are slotted late owing to the limited time between the two sessions, or when reports of the Secretary-General are slotted late because the relevant mandates were adopted too close to the intended meetings, the need for inclusion of the outcomes of other intergovernmental bodies or the constraint of reporting cycles, the Secretariat makes every effort to inform the intergovernmental bodies at an early stage of the impact on documentation availability so that they take that information into account when preparing their programmes of work (see General Assembly resolution 33/56).
French: Lorsque les rapports adressés en fin de session par des organes subsidiaires à un organe principal se voient attribuer un créneau tardif du fait de la brièveté de la période intersessions, ou lorsqu'un créneau est assigné tardivement à un rapport du Secrétaire général parce que celui-ci lui a été demandé à une date trop proche de la réunion à laquelle il est censé être présenté ou doit comporter les contributions d'autres organes intergouvernementaux, ou encore parce que les servitudes du cycle d'établissement des rapports entraîneront un retard, le Secrétariat fait tout son possible pour informer au plus vite les organes intergouvernementaux concernés des répercussions sur la distribution des documents, de manière qu'ils puissent en tenir compte au moment d'établir leur programme de travail (voir la résolution 33/56 de l'Assemblée générale).
English: I should also like to hear Commissioner Vitorino' s opinion on this matter.
French: Nous aimerions entendre l'avis du commissaire António Vitorino sur ce point également.
English: A health-based value for chloral hydrate in drinking water can be derived at a level of 0.2 mg/L (200 µg/L).
French: On peut calculer pour l'hydrate de chloral dans l'eau potable une valeur basée sur des critères de santé de 0,2 mg/L (200 µg/L).
English: It is important to recall at this point that when Committee P was first established, it was the intent of Parliament that as an interim provision —set forth in article 67 of the Act of 18 July 1991— the first members of Investigation Department P were to be appointed through secondment from a police force or other administrative service (subject to the conditions relating to experience set forth in article 20 of the Act).  This explains why from the outset the Department's staff included a substantial number of investigators who had come originally from a police background but were temporarily totally separated from their original corps through a new appointment and a new status.
French: Il est important de rappeler ici la volonté du législateur - telle que consacrée par l'article 67 de la loi organique du 18 juillet 1991, au titre de disposition transitoire - lors de la mise en place du Comité P, que les premières nominations des membres du Service d'enquêtes P soient faites à la suite d'un détachement d'un service de police ou d'une administration (pour autant que les conditions d'expérience imposées par l'article 20 de la loi organique soient respectées); ce qui explique la présence ab initio d'un nombre non négligeable d'enquêteurs originaires d'un service de police, mais temporairement totalement soustraits à ce service d'origine par la voie d'une nouvelle nomination et un nouveau statut.
English: 18, 32, 43 and 55).
French: 18, 32, 43 et 55).
English: Such programmes also need to be carefully co-ordinated with other donors to avoid overlapping or duplication of effort (section 4.2).
French: Ce genre de programmes nécessite une coordination soigneuse avec les autres bailleurs de fonds afin d’éviter le chevauchement d’activités ou la duplication des efforts (point 4.2).
English: 2) The Army Command Field Manual C5-37 (MINES AND TRAPS), was adapted in accordance with relevant international Treaties and Protocols and the new means of launching, detection, removal and destruction of mines.
French: 2) Le manuel de campagne C5-37 (MINES ET PIÈGES) du commandement des armées a été adapté eu égard aux traités et protocoles internationaux pertinents ainsi qu'aux nouveaux moyens de lancement, de détection, d'enlèvement et de destruction des mines.  CCW/GGE/XII/WG.1/WP.1/Corr.1
English: The Committee noted the views expressed on the option of having meetings of the committee outside of Geneva.
French: Le comité a pris note des points de vue exprimés quant à la possibilité que le comité se réunisse en dehors de Genève.
English: Penalties and proceedings in respect of dealings which infringe copyright 27.– (1) Any person who at a time when copyright subsists in a work, without the authority of the owner of the copyright– (a) makes for sale or hire; (b) sells or lets for hire or by way of trade offers or exposes for sale or hire; (c) by way of trade exhibits in public; (d) imports into the Republic otherwise than for his private or domestic use; (e) distributes for purposes of trade; or (f) distributes for any other purposes to such an extent that the owner of the copyright is prejudicially affected, articles which he knows to be infringing copies of the work, shall be guilty of an offence.
French: Sanctions et procédures en ce qui concerne les agissements portant atteinte au droit d’auteur 27.– 1) Toute personne qui, alors qu’un droit d’auteur existe sur une œuvre, sans l’autorisation du titulaire de ce droit, a) fait, à des fins de vente ou de location; b) vend, loue, ou offre ou expose commercialement aux fins de vente ou de location; c) expose en public à titre commercial; d) importe dans la République, à des fins autres que son usage personnel ou privé; e) met en circulation à des fins commerciales; ou f) met en circulation à toutes autres fins dans une mesure telle qu’il en résulte un préjudice pour le titulaire du droit d’auteur des objets qu’elle sait être des copies ou des exemplaires contrefaits de l’œuvre, se rend coupable d’un délit.
English: The available information suggests that spills of DMF during use, storage or transport are not a significant route of entry to the environment.
French: Les informations disponibles portent à croire que les déversements de DMF survenant pendant l’utilisation, l’entreposage et le transport de cette substance ne constituent pas une voie d’entrée importante dans l’environnement.
English: • CIDA supported the African Union (AU) in responding more effectively to emerging conflicts across the continent by funding unarmed military observer missions to Burundi and Comoros, as well as political mediation missions in Côte d'Ivoire, Somalia, and Sudan.
French: • L'Agence a aidé l'UA à réagir plus efficacement aux conflits qui éclatent en versant une aide financière à des missions d'observation dirigées par des militaires non armés au Burundi et aux Comores. Elle a aussi financé des missions de médiation politique en Côte d'Ivoire, en Somalie et au Soudan.
English: The Assembly would also continue to reaffirm that Antarctica should be managed and used in accordance with the Charter of the United Nations and in the interests of maintaining international peace and security and promoting international cooperation for the benefit of mankind as a whole.
French: L'Assemblée réaffirmera également qu'il faut gérer et utiliser l'Antarctique conformément à la Charte des Nations Unies et de manière à favoriser le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à servir la coopération internationale au profit de l'humanité tout entière.
English: The final report notes a number of other areas where efficiencies could be achieved in future expositions.
French: Le rapport final révèle d’autres domaines où des économies pourraient être réalisées lors des prochaines expositions.
English: Musicians who can’t be categorized and are open to all musical experiences, Guillaume de Chassy and Daniel Yvinec share a sense of space and a penchant for taking risks which reveal their most basic interest: creating work that is poetic and resonant.
French: Wonderful World (Bee Jazz/Abeille 2005) est leur troisième album en commun.
English: And finally, in collaboration with many partners, CIHR is funding a population cohort initiative to understand the relationship between indoor air quality and the increase in childhood asthma.
French: Enfin, avec de nombreux partenaires, les IRSC financent une étude de cohorte pour comprendre la relation entre la qualité de l'air intérieur et l'augmentation de l'asthme chez les enfants.
English: Countries with economies in transition have established the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Pour leur part, les pays dont l'économie est en transition ont mis en place le Réseau d'institutions, d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Community Development, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire Observations :
English: Last January, I drew attention to the fact that Gaddafi used to be a huge sponsor of terrorism.
French: En janvier dernier, j'avais attiré votre attention sur le fait que Kadhafi avait longtemps été une figure de proue du terrorisme.
English: All nominations for the Order are considered by an Advisory Council comprising the Chief Justice of Ontario, who is Chairperson; the Speaker of the Legislative Assembly of Ontario; and the Secretary of the Cabinet and Clerk of the Executive Council.
French: Toutes les candidatures sont examinées par le Conseil consultatif de l’Ordre de l’Ontario, où siègent le juge en chef de l’Ontario, qui en est le président, le président de l’Assemblée législative de l’Ontario, le secrétaire du Cabinet et greffier du Conseil des ministres.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat;
English: (b) Out-patient general (including antenatal and post-natal care, family planning and growth monitoring for children under five);
French: b) Médecine générale en consultation externe (y compris les consultations prénatales et postnatales, les services de planification de la famille et la surveillance de la croissance des enfants de moins de 5 ans);
English: The determination of the extent and nature of monitoring should be based on considerations such as the objective, purpose, design, complexity, blinding, size, and endpoints of the trial.
French: Pour ce faire, il doit s'appuyer sur des considérations telles que l'objectif, le but, la conception, la complexité, l'utilisation d'une méthode à l'insu, l'envergure et les résultats de l'essai.
English: He has taken part in a number of medieval music workshops in Europe, notably with the Sequentia ensemble of Köln.
French: Il a fait plusieurs stages en musique médiévale en europe en particulier avec l’ensemble Sequentia de Köln.
English: This result can be interpreted as an indication that people who consider the detection risk to be small are more likely to participate in undeclared work.
French: Ce résultat peut être interprété comme une indication de ce que les personnes qui considèrent que le risque d’être découvert est faible sont davantage susceptibles de participer à un travail non déclaré.
English: Despite being roughly 240 kilometres away from their home base across hostile terrain, Canadian logistic support convoys kept TF ORION running and fighting before heading home on July 20.
French: Même s'ils se trouvaient à quelque 240 kilomètres de leur base d'appartenance en terrain hostile, les convois canadiens d'appui logistique ont soutenu la FO ORION dans ses combats avant de prendre le chemin du retour le 20 juillet.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: 3.7 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: 3.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission du Conseiller spécial pour l'Afrique sont exposés dans le tableau suivant.
English: The terms and conditions of access to genetic resources, the exercise of prior informed consent by the providers of genetic resources, and the resulting arrangements made for the sharing of benefits from their use and development, are critical issues.
French: Les modalités et conditions d’accès aux ressources génétiques, l’exercice du consentement préalable donné en connaissance de cause par les fournisseurs de ressources génétiques et les arrangements correspondants concernant le partage des avantages découlant de l’utilisation et de la mise en valeur de ces ressources sont des questions fondamentales.
English: Promulgation and implementation of modifications to the Administrative Instructions under the PCT:
French: Promulgation et mise en œuvre des modifications apportées aux instructions administratives du PCT :
English: As we shall see below, this definition of returners is fairly restrictive since it excludes individuals who left between year t and, say, year t+4 (or any year other than t+5) and returned to their community by year t+10.
French: Nous utiliserons une définition plus large de ces personnes à la section 6.2.
English: However, what is missing from the proposal submitted by the Commission is a differentiation between the different kinds of drugs and, consequently, a differentiated penalisation of illegal drug trafficking.
French: La proposition de la Commission omet malgré tout d' opérer une distinction entre les différents types de drogue et, partant, une différentiation des sanctions applicables en matière de trafic illégal de drogue.
English: Cross sections for the 24Mg(α,n)27Si, 25Mg(p,n)25Al, 27Al(p,n)27Si, and 28Si(α,n)31S reactions have been measured at energies from near threshold to 3 to 4 MeV above threshold by detection of 0.511 MeV γ-rays in coincidence following positron decay of the product nuclei.
French: On a mesuré les sections efficaces des réactions 24Mg(α,n)27Si, 25Mg(p,n)25Al, 27Al(p,n)27Si et 28Si(α,n)31S pour des énergies allant du voisinage du seuil jusqu'à 3 ou 4 MeV au-dessus du seuil, par détection des coincidences r à 0.511 MeV consécutives à la désintégration par émission de positron du noyau produit.
English: Its colour is red ruby with a broad bouquet, complex and intense with elements of cherry, violet and subtle fruit. It has a dry, harmonic and velvety taste, intense and elegant, its after taste is characterized by intense notes of plum, bitter cherry and black pepper.
French: Sa couleur est rouge rubis, avec un bouquet riche, complexe et intense, et des caractéristiques qui rappellent la cerise, la viole et les fruits rouges.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The Calgary Society for Effective Education of Learning Disabled, Calgary, Alberta, June 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau à The Calgary Society for Effective Education of Learning Disabled, Calgary (Alberta), le 15 juin 2007.
English: That is the right word, honourable senators — ‘‘division’’ — that followed the division yesterday.
French: Honorables senateurs, j’ai bien dit « le vote par appel nominal ».
English: HEALNet, as a member of the NCE Program, has received core funding from the Medical Research Council (MRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) since 1995.
French: RELAIS fait partie du Programme des Réseaux de centres d'excellence depuis 1995 et ses chercheurs reçoivent des subventions du Conseil de recherche médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: It further notes that the restitution of Church property has not been completed in a timely manner.
French: Il constate en outre que le processus de restitution des biens d'église n'a pas été achevé dans des délais raisonnables.
English: In these cases, and based on identified and measurable needs, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program may choose to provide some or all of the supportive service elements, once the essential service elements are met.
French: Dans de tels cas, selon les besoins relevés et mesurés, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits peuvent choisir une partie, sinon l’intégralité des éléments des services de soutien, une fois les éléments des services essentiels assurés sont les rencontrés.
English: This virus continues to circulate in 2006 and has resulted in human cases and fatalities among people who had close contact with infected birds.
French: Ce virus continue de circuler en 2006 et a provoqué des cas et des décès humains chez des personnes qui avaient été en contact étroit avec des oiseaux infectés.
English: This work arises largely from normal wear of the materials due to the spreading of deicing salts during cold weather.
French: Ces travaux découlent en grande partie d'une usure normale des matériaux, attribuable à l'épandage de sels déglaçants durant la saison froide.
English: It is quite clear that this discourse is raising the entire issue of priorities and the allocation of resources in a context of economic restructuring and declining commitment by governments.
French: Ce discours, on le conçoit sans peine, soulève toute la question des priorités et de la distribution des ressources dans un contexte de réorganisation économique et de désengagement de l’État.
English: We believe that it has been a good marriage of interests.
French: Nous dirions que cela a été un bon mariage d'intérêt.
English: • Competency Profile for CAST Participants
French: • Profil de compétences des participants au Programme de FSCA
English: The first was whether a trier of fact can rely on a view, in rejecting the evidence of the witnesses in the case.
French: D'abord, on s'est demandé si le juge des faits peut se fonder sur une visite des lieux pour rejeter le témoignage des témoins.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision. The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Les Etats membres prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en œuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: Parks Canada will collaborate with the hsanl to make use of research on visitor use patterns, visitor needs and expectations and to increase understanding of target audiences for marketing and promotion.
French: • Parcs Canada collaborera avec la hsa pour faire des recherches sur les modes d’utilisation du lieu par les visiteurs de même que sur leurs besoins et leurs attentes, et pour mieux cerner les auditoires cibles pour le marketing et la promotion.
English: • Diversity of culture and society; • Include concept of "representativeness" to all levels of society; and
French: • La diversité de la culture et de la société comprend le concept de « représentativité » de toutes les couches de la société et le patrimoine oral.
English: General case Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term* 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 12 months Intermediate** 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% RH 6 months * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2°C/60% RH ± 5% RH or 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH. ** If 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: Cas général Étude Condition d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée* 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 12 mois Intermédiaire** 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR 6 mois Dégradation accélérée 40 °C ± 2 °C/75 % HR ± 5 % HR 6 mois * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR.
English: The budget document indicates that the mission electronic fuel accounting system was implemented in the Mission in April 2006.
French: Le projet de budget indique que le système électronique de comptabilisation des carburants a été mis en fonctionnement à la mission en avril 2006.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter un doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier lorsqu'il y a risque de conflit d'intérêts;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Quartier général des Forces maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Related Outside Organizations The following organizations outside of the department’s direct governance structure make up what is known as its portfolio.
French: Portefeuille du Ministère : organismes extérieurs connexes Les organismes suivants fonctionnent de manière autonome à l'extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère et constituent son portefeuille.
English: driver/operator permit to civilians," reads:
French: du permis de conducteur ou d’opérateur du MDN à des civils », on retrouve le passage suivant :
English: The appellant appealed the assignment on the basis of s.21 of the Act.
French: L'appelante a contesté l'affectation en s'appuyant sur l'article 21 de la Loi.
English: The annual sale of donated artwork since 2003 has been an important source of funding.
French: Depuis 2003, la vente annuelle d'œuvres d'art offertes à titre de dons a constitué une importante source de financement.
English: where Ro is a resistance of 500 S/V
French: Ro étant une résistance de 500 Ω/V.