ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5.9) a test plan is written, which is to be used for requiring formal quotes of the CABs (mostly the labs).
French: (5.9) Un plan d'essais a été établi et doit être utilisé pour l'obtention de devis des organismes d'évaluation de la conformité (principalement des laboratoires).
English: We hope that our Partnership service will satisfy all your expectations.
French: Nous espérons que le service PARTENAIRE élaboré, satisfera a tes espérances.
English: The Executive Council, at whose meetings the Governor usually presides, consists of the Chief Minister and five other Ministries and also the Chief Secretary and the Attorney-General as ex officio members.
French: Le Conseil exécutif, dont les réunions sont généralement présidées par le Gouverneur, comprend le Ministre principal et cinq autres ministres, ainsi que le Secrétaire principal et l'Attorney General qui sont membres de droit.
English: He also requested that Mr. Chapman speak with his union representative, Mr. Al Engler.
French: Il a également demandé à M. Chapman de parler à son représentant syndical, M. Al Engler.
English: Not with our words, for they are not the same; but with our faces.
French: Pas avec nos mots car nous ne parlons pas la même langue; mais avec nos visages.
English: The draft report was presented and discussed during a joint meeting of the working group with representatives of NGOs.
French: Le projet de rapport a été examiné lors d'une réunion du groupe de travail avec des représentants d'ONG.
English: Philippe (04-IDA-00584) Public Service Employment Act Section 21 Philippe, 04-IDA-00584, (Grégoire) Date of decision: October 3, 2004 Note:
French: Philippe (04-IDA-00584) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Philippe, 04-IDA-00584, (Grégoire) Date de la décision : le 3 octobre 2004 Nota :
English: Working with children and young people is part of the basic police training at the Danish police academy, the Police School, and further training may be obtained subsequently in this field.
French: Le travail avec les enfants et les adolescents fait partie de la formation de base des policiers dispensée à l'académie de police danoise, et les policiers peuvent aussi, par la suite, bénéficier d'une formation complémentaire dans ce domaine.
English: Robert L. Brown Reference Number:
French: Robert L. Brown Numéro de référence:
English: 2 In particular the interinstitutional agreement on better law-making which was concluded on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 321, 31.12.2003, p.
French: 2 En particulier l'accord interinstitutionnel "Mieux Légiférer" du 16.12.2003 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission (JO C 321, du 31.12.2003, p.
English: Emphasis is placed not only on satisfying demand for energy in a safe and reliable manner, but also on the rational and efficient use of energy.
French: Dans la plupart des villes, le plan d’aménagement identifie les quartiers dégradés, où la pauvreté et l’exclusion sociale sont généralisées, comme nécessitant une attention particulière.
English: • Women who are or who may become pregnant, or who are breastfeeding can eat up to four Food Guide Servings of canned albacore tuna each week.
French: • La femme enceinte ou qui prévoit le devenir et la femme qui allaite peuvent consommer jusqu'à quatre portions de thon blanc en conserve par semaine.
English: However, when there is a transfer of funds between Consular Service employees and the Accountant, a receipt is not issued.
French: Ce n’est toutefois pas le cas lorsque des fonds sont transférés par les employés des services consulaires au comptable.
English: As reform becomes imminent, we thought it useful to sketch out where it is that Parliamentarians want to go.
French: La réforme étant imminente, nous avons cru bon d’esquisser la voie dans laquelle les parlementaires veulent s’engager.
English: We simply promise her support and assistance if she should change her mind, and prayers for her healing and conversion if she should proceed with the killing of her child.
French: Nous lui promettons simplement notre soutien et notre aide si elle change d'idée. Dans le cas où elle choisit quant même de tuer son enfant, nous lui promettons de prier pour sa guérison et sa conversion.
English: forward Farm Credit Canada is passionate about agriculture.
French: Maintenir l’élan Financement agricole Canada est passionnée de l’agriculture.
English: Secondly, one has to ask what power, what competence, do we have to bring the issue of a national constitution to the European Parliament in the first place?
French: Deuxièmement, que pouvoir, quel droit avons-nous de porter la question d'une Constitution nationale devant le Parlement européen?
English: A new start.' [ (Check on delivery) ]
French: Un nouveau départ." [ (Seul le texte prononcé fait foi) ]
English: Better and more balanced surveillance
French: Surveillance plus complète et plus équilibrée
English: ▪ Social activity and volunteering  are now considered important components of healthy lifestyles, in recognition of the influence of social relationships on health.
French: ▪ On considère maintenant que l'activité sociale et le bénévolat sont des éléments importants des modes de vie sains, reconnaissant ainsi l'incidence des rapports sociaux sur la santé.
English: Devices for Long-Term Measurements:
French: Instruments pour les mesures à long terme
English: • Contracting Practices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research - Follow-up Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise, 2005-2006, détails, une vérification
English: Multidimensional peacekeeping missions have begun to integrate expertise from United Nations agencies, which is helping to develop a more complementary approach to the protection of civilians.
French: On a commencé à intégrer les services d'experts d'organismes des Nations Unies dans des missions de maintien de la paix multidimensionnelles, ce qui contribue à favoriser une conception plus complémentaire de la protection des civils.
English: Stuart Island, BC V0P 1V0 Phone: (250) 286-8122 Fax: (250) 286-8122 E-mail:
French: Stuart Island, BC V0P 1V0 Téléphone : (250) 286-8122 Télécopies : (250) 286-8122 Courrier électronique :
English: I will therefore limit my statement to the following remarks.
French: Je limiterai par conséquent ma déclaration aux observations suivantes.
English: The Jordanian Government wishes to reaffirm its lively interest in strengthening Jordanian legislation on counter-terrorism in general and terrorist financing in particular.
French: Le Gouvernement jordanien tient à affirmer qu'il veille à renforcer la législation jordanienne relative à la lutte contre le terrorisme, en général, et au financement de celui-ci, en particulier.
English: A person may not be held in custody for longer than six months in the investigation of a criminal matter.
French: Il est interdit de maintenir une personne plus de six mois en détention provisoire lors de l'instruction d'une affaire pénale.
English: This presents a real threat to Canadian industry given the deterioration in municipal water infrastructure documented over the last two decades (FCM, 1985; NRTEE, 1996).
French: Or, cette situation constitue une menace réelle pour l'industrie canadienne étant donné la détérioration des installations municipales de distribution d’eau documentée au cours des deux dernières décennies (FCM, 1985; NRTEE, 1996).
English: At an exposure of 1 mSv, the total risk of excess, radiation-induced fatal cancers, weighted non-fatal cancers and hereditary disorders summed over all future generations would be about seven per hundred thousand.
French: À une exposition de 1 mSv, le risque total de cas excédentaires de radiocancers mortels d'origine anthropique, de cancers non mortels pondérés et de troubles héréditaires cumulés pour toutes les générations futures serait d'environ sept pour cent mille.
English: Should these assumptions not hold, then further analysis will be necessary at later stages.
French: Si ces hypothèses se révélaient invalides, de nouvelles analyses devraient alors être réalisées à des étapes ultérieures de l’évaluation.
English: Relevance of the Implementation of the Initiative
French: Pertinence de la mise en oeuvre de l'initiative
English: I’m going to ask you to explain this to your crewmembers.
French: Je vous demanderais d’expliquer cela à votre équipage.
English: The Republic of Korea has joined the vigorous efforts of the international community to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République de Corée s'est associée aux vigoureux efforts de la communauté internationale pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This same increase in production could be reached by increasing capital stock by 50% relative to baseline levels, or by increasing productivity 25%.
French: Cette même augmentation de la production aurait également été possible en accroissant le stock de capital de 50 % par rapport aux niveaux de référence, ou en accroissant la productivité de 25 %.
English: The Committee provides collective health professional and related expertise to assist the Directorate in making appropriate risk management decisions relative to assessments of risk and benefit which have been conducted by Health Canada.
French: Le comité fournit à la Direction une expertise collective dans le domaine de la santé et dans les domaines connexes pour l'aider à prendre de bonnes décisions en matière de gestion des risques en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qui sont effectuées par Santé Canada.
English: the field marked with the * are required.
French: Les champs marqués d'un astérisque * sont requis.
English: Though there is an uneven distribution in Europe across countries and across economic groups, the internet will become an increasingly important information provider for children.
French: En Europe, la pénétration de l'Internet est encore très inégale d'un pays à l'autre et d'un groupe social à l'autre; mais le «net» est appelé à devenir une source d'information de plus en plus importante pour les enfants.
English: Recipient Name Location Date Value MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $824,423.00 MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $139,840.00 MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA 11/04/2008 $13,772,919.00 MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $397,824.00 MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $8,049,708.00 MALAHAT FIRST NATION MILL BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 19/03/2008 $377,736.00 MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $193,646.00 MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $120,914.00 MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL PONOKA, ALBERTA, CANADA 06/05/2008 $231,388.00 MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 824,423.00 $ MAGNETAWAN FIRST NATION BRITT, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 139,840.00 $ MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2008/04/11 13,772,919.00 $ MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 397,824.00 $ MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 8,049,708.00 $ MALAHAT FIRST NATION MILL BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/19 377,736.00 $ MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 193,646.00 $ MAMALILIKULLA-QWE'QWA'SOT'EM CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 120,914.00 $ MAMAWI ATOSKETAN NATIVE SCHOOL PONOKA, ALBERTA, CANADA 2008/05/06 231,388.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
English: It is possible to have more or less of it, both in formal terms and actual practice.
French: Il est possible d'avoir plus ou moins d'indépendance, tant en termes formels que dans la pratique effective.
English: The modifications to the current text of the Regulations concerned are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel des Règlements en question sont indiquées en caractères gras.
English: Eleven members from Asian States
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: • the method of valuing these assets is specified;
French: • les méthodes d’évaluation de ces actifs sont spécifiées;
English: Your chiropractor is a primary health care professional that has received specialized training to recognize any underlying health related problems that would warrant a referral to medical specialist.
French: Votre chiropraticien est un professionnel de la santé de premier ordre, qui a reçu une éducation spécialisée et est donc apte à identifier vos problèmes de santé et ainsi vous référer à un médecin spécialiste.
English: The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
French: Le Comité souligne la nécessité d'évaluer avec soin l'impact social, environnemental et économique ainsi que les problématiques techniques liées au développement des biocarburants.
English: The total of the administration cost revisions in the prior period were attributed to the following fiscal years: 2006 Adjustment to Allocation of Prior Year Charges 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2005
French: Le total des frais administration révisés au cours de l’exercice précédent a été attribué aux exercices suivants : 2006 Ajustement pour la répartition des dépenses des exercices antérieurs 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2005
English: Frequent burning of the prairie by the Indians has effectively maintained these prairies.
French: Des feux fréquents mis par les Indiens ont maintenu ces prairies de façon efficace.
English: I ridicule the appeasing statement by the United Kingdom Foreign Secretary Jack Straw, who claims that military action is inconceivable, whereas his boss, Prime Minister Tony Blair, rightly refuses to rule it out.
French: Je trouve que la déclaration rassurante du ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, est ridicule: il affirme que l’intervention militaire est inconcevable, tandis que son patron, le Premier ministre Tony Blair, refuse à juste titre de l’exclure.
English: • 1991-R-532 — Construction of a subway (CSX) - Corporation of the City of Chatham
French: • 1991-R-532 — Construction d'un passage inférieur (CSX) - Corporation de la ville de Chatham
English: 5.12 Moral rights exist "independently of the performer's economic rights, and even after the transfer of those rights."
French: 5.12 Le droit moral existe "indépendamment des droits patrimoniaux de l'artiste interprète ou exécutant, et même après la cession de ces droits".
English: 28 FEDERAL ENTERPRISE ARCHITECTURE P ROGRAM MANAGEMENT O FFICE - S ECURITY AND PRIVACY PROFILE P HASE 1 F INAL (PRIVACY / INTEROPERABILITY).......................................... 28 TECH ECONOMY SITE O PENS (E-G OVERNMENT / E-COMMERCE/ E-SERVICES).............................. 28 ARMY AWARDS CONTRACT FOR D IGITAL SIGNATURES (DIGITAL SIGNATURE) .........................
French: 30 AUGMENTATION PRÉVUE DES DÉPENSES LIÉES AU GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE, MALGRÉ L’ INSATISFACTION DU C ONGRÈS ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ..................... 30 L E DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE DES É TATS-U NIS METTRA EN ŒUVRE UNE TECHNOLOGIE DE B IOSCRYPT COMME RÉFÉRENCE BIOMÉTRIQUE POUR LE PROGRAMME DU PROTOTYPE TWIC ( BIOM ÉTRIE) ....................................................
English: Since January 2001 the ban on using "animal meal" in animal feeding has been in force throughout the territory of the European Union.
French: Depuis janvier 2001, l'interdiction d'utiliser les "farines animales" dans l'alimentation animale est totale sur le territoire de l'Union européenne.
English: These regulations can be found in the U.S. Code of Federal Regulations, Title 36, section 2.5, which can be accessed at http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_01/36cfrv1_01.html. The ATCC is also an international depository authority under the WIPO Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: L’ATCC est également l’instance internationale de stockage dans le cadre du traité de l’OMPI de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Le Dr Mullis reçut le Prix Nobel pour cette invention.
English: 5.7.3 The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: 5.7.5 Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme «gouvernement» :
English: At the Medaillon restaurant, you will find a cocktail bar, an exotic restaurant with fireplace or, weather permitting, a large terrace where you can enjoy national and international specialties.
French: Composé d’un bar, d’un restaurant avec coin cheminée et d’une terrasse, le Medaillon vous propose une cuisine allemande et des spécialités internationales.
English: The competition today, Police Younique Well, you can win a prize of $ 1000 and Police sunglasses.
French: La compétition d'aujourd'hui, la police Younique Eh bien, vous pouvez gagner un prix de 1000 $ et lunettes de soleil Police.
English: S/2008/212 Letter dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/212 Lettre datée du 27 mars, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was noted in the United States Eleventh Circuit in Southern Bell Telephone and Telegraph Company v. Associated Telephone Directory Publishers as:
French: C'est ce qui a été souligné par la Cour du Onzième Circuit des États-Unis dans l'affaire Southern Bell Telephone and Telegraph Company c.
English: Variants 2 under subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii) and (b) (ii) provide texts giving effect to these suggestions.
French: Les alinéas a) i), ii) et iii) et b) ii) de la variante 2 donnent suite à ces suggestions.
English: International Comparison Programme for Africa (ICP-Africa): Many African countries participated in the ICP-Africa programme (2002-2007), which AfDB coordinated.
French: La formation à l'analyse, à la présentation et à la diffusion de données est insuffisante;
English: Social assistance reform included new welfare rates, tightened eligibility rules, steps to eliminate welfare fraud and the introduction of mandatory work-for-welfare.  2.
French: La réforme de l'aide sociale a porté sur la modification des taux de prestations, le resserrement des règles d'admissibilité, les mesures visant à éliminer la fraude et l'introduction d'une nouvelle orientation à l'assistance sociale, dorénavant axée sur le travail obligatoire.  2.
English: The Report provides an overview of the questions, comments and concerns that these stakeholders expressed during the consultation sessions.
French: Le Rapport donne un aperçu général des questions, observations et préoccupations que les intervenants ont exprimées lors des consultations.
English: Is there more eating disorders among adolescents who were previously involved in weight reduction programs?
French: Toutefois, la pratique r´ guli` re d’activit´ s e e e physiques d’intensit´ mod´ r´ e, en tenant compte de la condition e ee physique actuelle, est recommand´ e pour tous les Canadiens afin de e maintenir un poids-sant´ (chapitre 47).
English: To achieve this, the Committee held public hearings over the course of two months, during which it heard from over 100 individuals.
French: À cette fin, le Comité a tenu des audiences publiques pendant deux mois et entendu plus d’une centaine de personnes.
English: He agreed that Monegasque society was a traditional one, but said that many of its actors, including the Head of State himself, were endeavouring to modernize it.
French: Il convient que la société monégasque est une société traditionnelle, mais indique que bon nombre de ses acteurs, dont le chef de l'État lui-même, s'emploient à l'ouvrir à la modernité.
English: The selection of CRTI proposals involves a two-step process in which brief synopses, due by 6 January 2003, will be screened by a Selection Committee to ensure relevance to the CRTI investment priorities and also to advise applicants of opportunities for collaboration with other submissions.
French: La sélection des propositions IRTC se fait en deux étapes. D'abord des sommaires, à soumettre d'ici le 6 janvier 2003, seront présélectionnés par un comité de sélection afin d'assurer la pertinence eu égard aux priorités d'investissement de l'IRTC et d'informer les demandeurs sur les occasions de collaborer à d'autres propositions.
English: Furthermore, the committee should be consulted for the evaluation of other products under its competence.
French: De plus, le comité devrait être consulté pour l'évaluation d'autres produits relevant de son domaine de compétence.
English: Now I want to share my knowledge, discoveries and my visions of things, so that people, who, like me, question themselves, may also find their answers.
French: Maintenant, je tiens à partager mes connaissances, mes découvertes et ma vision des choses, pour que les gens qui, comme moi se posent des questions, puissent à leur tour trouver des réponses.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products:
French: Actis (Royaume-Uni) Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement Principaux secteurs d’activité: énergie, infrastructure Contact:
English: The penalty may be a warning or suspension from duty for up to 60 consecutive days, except when by reason of its scale or seriousness the offence falls within the scope of the provisions on dismissal or classification as a grave offence, according to the disciplinary code in question.
French: Les sanctions pourront aller de la présentation d'une mise en garde, à la suspension jusqu'à un maximum de 60 jours et en cas extrêmement grave, on pourra envisager la révocation du fonctionnaire ou considérer qu'il s'agit d'une faute grave, selon le régime disciplinaire appliqué.
English: Legal name Trading name (if different from above)
French: Ville Province Personne-ressource Numéro de téléphone _ _
English: Interdependence The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: Boys are less likely than girls to report eating fruit, as are those from less affluent families in almost all countries.
French: Les garçons sont moins susceptibles que les filles de signaler qu’ils mangent des fruits, tous comme les jeunes de familles moins aisées dans presque tous les pays.
English: Nearly one-third of immigrant women working outside the home work in the most poorly-paid sectors of the Canadian labour force, compared to one fifth of Canadian women and one-sixth of Canadian men (McGowan in Anderson, 1991).
French: Près du tiers des immigrantes travaillant à l'extérieur du foyer se retrouvent dans les secteurs les moins rémunérés du marché du travail canadien, comparativement à un cinquième pour la population féminine du Canada et à un sixième pour la population masculine (McGowan,in Anderson, 1991).
English: That can only be brought about by a complementary and dynamic partnership between non-governmental organizations, social activists and grassroots field workers, including the participation of civil society.
French: Ces changements ne peuvent résulter que d'un partenariat complémentaire et dynamique entre les organisations non gouvernementales, les militants et les travailleurs sociaux, au niveau local sur le terrain, notamment la société civile.