ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every five years, we have more and more nations in our country.
French: Ils préfèrent appartenir à un petit groupe ethnique.
English: Canada is expected to be the only G7 country to record a surplus in 2006 and 2007
French: Le Canada devrait être le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2006 et en 2007
English: The NAAF programs funded by the multi-year agreement:
French: Les objectifs des programmes de la Fondation nationale des réalisations autochtones financés dans le cadre de l’entente pluriannuelle sont les suivants :
English: Reported perceived adherence to the rules declined significantly between the 1994 (Table-8b) and 2002 YSS (58% and 38%, respectively).
French: Cela peut découler des catégories de réponse de 2002, qui Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The needs and perspectives of women and girls affected by armed conflict must be mainstreamed into international humanitarian and development projects and programmes.
French: Il faut que les besoins et les perspectives des femmes et des filles touchées par le conflit armé soient intégrés dans des projets et programmes internationaux d'action humanitaire et de développement.
English: Regarding evaluations, their schedule of delivery is much more flexible and decisions on their schedule should take into account the needs of stakeholders for feedback on the performance of the Secretariat and the time when they can make the best use of that feedback.
French: Il devrait être fixé en fonction des besoins des destinataires de l'information sur l'exécution des programmes et compte tenu du moment où ces informations pourront être le plus utile.
English: In applying to host the 2014 Olympic W inter Game s, these citie s are seeking to host the largest and most complex winter sports eve nt in the world as an O lympic W inter Games effective ly constitutes the organisation of 15 world championships simultaneously in multiple locations over 16 days with one of the large st security ope rations in the world.
French: En prése ntant leur dossier, ces villes souhaitent accueillir la plus grande et la plus complexe des manifestations sportives d’hiver du monde. Une édition des Jeux Olympiques d’ hive r re prése nte en effet l’organisation simultanée de 15 championnats du monde e n de multiple s endroits et pe ndant 16 jours, avec la mise e n place du plus vaste dispositif de sé curité qui soit.
English: She observed that the report in 2007 would include analysis of how the recommendations of the TAP evaluation had been put into action.
French: Elle a confirmé que l’on continuait de développer des partenariats avec d’autres organismes des Nations Unies dans le cadre du volet partenariats stratégiques du Programme.
English: Contextual Factors Intent Legal Requirements Industry Requirements Medium Readability Scores
French: Facteurs contextuels Intention Exigences légales Exigences de l’industrie Médium Scores de lisibilité
English: Education statistics from the 1996 census show that while 42% of the residents of John D’or Prairie aged 25 years and over had less than a grade nine education, this figure jumps to 62% in
French: Selon les statistiques sur l’éducation du recensement de 1996, alors que 42 % des résidants de John D’or e Prairie âgés de 25 ans ou plus faisaient état d’un niveau de scolarité inférieur à la 9 année, le
English: This appropriation may occur by means of physical control, the use of intellectual property rights over products incorporating these items (obtained unlawfully) or, in some cases, through the invocation of rights directly over such items.
French: Cette appropriation peut se faire sous la forme d’un contrôle physique, à l’aide de droits de propriété intellectuelle sur des produits comportant ces éléments (obtenus illégalement) ou, dans certains cas, par revendication de droits directement sur ces éléments.
English: Rank structures among the United Nations system representatives are the subject of Recommendation 10 of this report.
French: Les rangs attribués aux représentants des différents organismes des Nations Unies font l'objet de la recommandation 10 du présent rapport.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) – representing Inuit irrespective of where they live
French: • l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), représentant les Inuits, peu importe où ils vivent;
English: Parliament has received a request to waive the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr De Magistris, who has been summoned by the Court of Benevento, on behalf of Mr Mastella, Member of the European Parliament, in relation to an interview which Mr De Magistris gave to an Italian newspaper, on 31 October 2009.
French: Il a été demandé au Parlement européen de lever l'immunité parlementaire de M De Magistris, qui a été assigné devant le tribunal de Benevento par Clemente Mario Mastella, député au Parlement européen, dans l'affaire de l'interview que M. De Magistris a donnée à un journal italien et qui a été publiée le 31 octobre 2009.
English: Many of the costs of care fall on them.
French: Ce sont eux qui doivent assumer une grande partie du coût des soins.
English: Our debate focuses on hunger and poverty, education and health: areas where the need for progress is especially urgent.
French: Le présent débat met l'accent sur la faim et la pauvreté, l'éducation et la santé, domaines dans lesquels il est particulièrement urgent de réaliser des progrès.
English: § Higher level of culture and elimination of illiteracy for the local community.
French: § Niveau de culture et d’alphabétisation plus élevé pour la communauté locale.
English: " Port of Montreal Sparkles in First Quarter", press release, Port of Montreal, April 18, 2005.
French: « Un premier trimestre très achalandé au port de Montréal », Communiqué de presse, Port de Montréal, 18 avril 2005.
English: To achieve this, CAC will over the course of 2004-2005 focus on:
French: Ce n’est que par la prestation de services professionnels de la meilleure qualité possible que nous pouvons atteindre notre but ultime d’améliorer la gestion et les opérations du secteur public, et, en définitive, assurer notre viabilité financière à long terme.
English: Facilities and Business Support Coordinates all activities associated with Branch accommodation, material, records, mail, messenger and associated services.
French: Collectivement, la DGSIG constitue le visage public du gouvernement en faisant la promotion à la fois des priorités du gouvernement et de la pertinence de ce dernier dans la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: The department was represented by Mr. Phillippe Vignis (Senior Advisor and Director of Projects for the District Commissioner, Quebec Region, and for the Assistant Commissioner, Human Resources Management in Montreal) and Mr. Denis Barbe (acting Director, Reintegration Programs, National Headquarters in Ottawa).
French: Le ministère était représenté par M. Phillippe Vignis (conseiller principal et directeur de projets pour le commissaire de district, région du Québec, et pour le commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, Montréal) et M. Denis Barbe (directeur intérimaire, Programmes de réinsertion sociale, Administration centrale, Ottawa).
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 on January 13, 2003, provided the parties to the 2000 inquiry with a copy of Whirlpool’s request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le 13 janvier 2003, a fourni une copie de la demande de Whirlpool aux parties inscrites à l’enquête de 2000.
English: (ii) Budget and cost plan for the year
French: ii) Budget et plan des dépenses pour l'exercice 2005;
English: In sophisticated transnational fraud cases, offenders are aware of jurisdictional limits and are fully capable of structuring transactions to take maximum advantage of any gaps or weaknesses.
French: Dans les affaires transnationales les plus sophistiquées, les délinquants savent quelles sont les limites de la compétence nationale et sont tout à fait capables de structurer leurs opérations de manière à tirer le maximum de parti des lacunes ou des faiblesses éventuelles.
English: When I had the opportunity to perform as a clarinetist on one recording with Glenn in Toronto during the summer of 1982, the first of a planned new series of recordings for CBS Masterworks featuring Glenn Gould as conductor, the overall picture I carried away in my memory was far more favourable than my first impression.
French: Lorsque j'eus l'occasion de participer comme clarinettiste à un enregistrement avec Glenn à Toronto, au cours de l'été de 1982 (première étape d'une nouvelle série prévue pour la collection CBS Masterworks avec Glenn Gould comme chef d'orchestre), l'impression d'ensemble que j'ai conservée fut beaucoup plus favorable que ma première réaction.
English: Marie Redonnet was born on October 19th, 1948.
French: Marie Redonnet est née le 19 octobre en 1948.
English: The purpose of this website is to examine and explore the issues around the first arrival of humans in the Americas.
French: Ce site examine et explore les questions qui se posent au sujet de l'arrivée des premiers humains en Amérique.
English: For further information, please contact your CDA.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre CDC.
English: ◦ to improve the birth weight of program participants, in part, by positively influencing the nutritional quality of maternal dietary intake.  2.
French: ◦ augmenter le poids à la naissance des bébés des femmes participantes, notamment en exerçant une influence sur la qualité nutritive du régime alimentaire des mères.  2.
English: issuing, renewing and amending licences for broadcasting undertakings; making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the broadcasting industry; approving tariffs and agreements for the telecommunications industry; fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective; monitoring competition and removing obstacles to competition; collaborating with industry to resolve competitive disputes; developing and implementing regulatory policies with a view to meeting the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act; monitoring, assessing and reviewing, where appropriate, regulatory frameworks to meet its policy objectives; and monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: attribuer, renouveler et modifier les licences des entreprises de radiodiffusion; prendre des décisions au sujet des fusions, des acquisitions et des changements de propriété dans l’industrie de la radiodiffusion; approuver les tarifs et les ententes pour l’industrie des télécommunications; favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications et assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; surveiller l’état de la concurrence et retirer les obstacles à la compétition; collaborer avec l’industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence; élaborer et mettre en œuvre des politiques dans le but d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications; surveiller, évaluer et réviser, lorsque c’est nécessaire, les cadres réglementaires afin d’atteindre nos objectifs; surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: These cases often involve the recruitment and smuggling of foreign nationals into the United States for forced labour and prostitution, and the exploitation of migrant farm workers, sweatshop labourers and other workers.
French: Ces affaires concernent souvent le recrutement de ressortissants étrangers et leur acheminement clandestin aux Etats-Unis à des fins de travail forcé et de prostitution, ainsi que l'exploitation d'ouvriers agricoles migrants, de main-d'œuvre destinée à des ateliers clandestins, etc.
English: About my granddaughter, the story I'll recall was at Christmas time.
French: Je voudrais vous raconter une histoire au sujet de ma petite-fille qui s'est déroulée autour de Noël.
English: The cumulative tally is now well over $100 billion in federal tax relief already implemented.
French: Le total cumulé dépasse largement les 100 milliards de dollars en mesures d’allégement fiscal déjà en œuvre.
English: [2] It was unclear as to whom the board consisted of and it seems that during the competition period, board members were absent for significant periods and unavailable for information gathering purposes. Appellant Alexander testified that, on the basis of the whole office being a resource, he approached selection board chairperson Ron Chisholm and asked for a couple of hours in which to question him.
French: [2] La composition du jury n'était pas claire et il semble que, au cours de la période du concours, les membres du jury se sont absentés pendant de longues périodes et qu'ils n'étaient pas disponibles à des fins de collecte d'information. L'appelant Alexander a allégué que, comme le bureau au complet était considéré comme une ressource, il est allé voir le président du jury de sélection, Ron Chisholm, et lui a demandé de lui accorder quelques heures pour lui poser des questions.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for dealing with existing explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance concernant les restes explosifs des guerres existants.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that a separate provision to the effect that the duration of the concession contract must be specified could be contemplated.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'on pourrait envisager de prévoir une disposition distincte prévoyant que la durée du contrat de concession doit être stipulée.
English: Paper Camera Ready Deadline   Please submit abstracts in MS Word format.
French: Échéance de la préparation de documents caméra   Veuillez présenter vos résumés en format MS Word.
English: ALWIL Software offers specialized security solutions designed for personal use on individual machines - either at home or in your office.
French: ALWIL Software offre des solutions de sécurité spécialisées conçues pour l'utilisation personnelle sur des machines individuelles - à la maison ou dans votre bureau.
English: C.-in-C. West "Gefechtsbericht", parts III and IX.
French: Compte rendu du sergent K. A. Williams.
English: Colonization of artificial substrates is usually considered to reflect current water quality, although habitat features in the vicinity, such as water velocity, availability of natural substrate and food availability, can all influence the status of the natural community and hence the colonization success.
French: La colonisation des substrats artificiels constitue habituellement un indice de la qualité des eaux, bien que les caractéristiques de l’habitat avoisinant, comme la vitesse des eaux, la disponibilité de substrats artificiels et d’éléments nutritifs, peuvent aussi influencer la situation de la communauté naturelle et, donc, le succès de la colonisation.
English: · The lack of a wood value for the TSO volume in the 1999 revenue data is undoubtedly a major reason for the decrease in overall unit revenue, shown in Table 12.
French: Normalement, les produits imprégnés à la CREO et au PCP/PCPT génèrent environ deux fois plus de recettes unitaires que les produits imprégnés à l’ACC.
English: There is a lack of information about all aspects of attrition; this is compounded by different reporting periods when students are admitted to nursing programs. Several programs also have difficulty tracking transfer students.19 CASN advocates having student attrition carefully defined and analyzed to reflect: 1) differing philosophies in entry requirements between universities and colleges; 2) gender-related challenges to nursing students; and 3) two very different types of students: i. those who, due to academic failures within the nursing program, are required to withdraw and are not eligible to return; and ii. those who discover that their desire to become a nurse has changed and leave the program to undertake studies in another profession or program.
French: Plusieurs responsables de programmes ont également du mal à suivre le transfert d’étudiants.19 L’Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) préconise la définition et l’analyse minutieuses de la déperdition des effectifs universitaires de manière à illustrer : 1) les philosophies divergentes à l’égard des exigences d’admission des étudiants entre les universités et les collèges; 2) les défis liés à l’appartenance sexuelle chez les étudiants en sciences infirmières; et 3) deux catégories très distinctes d’étudiants : i. les étudiants qui, en raison d’un échec à un programme de sciences infirmières, sont tenus d’abandonner leurs études dans ce domaine et ne sont pas admissibles à un retour; ii.ceux qui constatent que leur désir de devenir une infirmière ou un infirmier n’est plus le même et abandonnent le programme dans le but d’entreprendre des études dans un tout autre domaine ou programme.
English: Based on the current usage of court time, it is estimated that at least one trial will be completed by the end of 2005, and all the trials will be completed at the trial chamber stage around mid-2006.
French: D'après la durée actuelle de la procédure, on estime qu'au moins un procès sera achevé d'ici à la fin 2005 et que tous les procès en première instance seront terminés vers le milieu de l'année 2006.
English: These include prevention, enforcement and, most importantly, protection of adult and child victims.
French: Elles comprennent la prévention, l'exécution et, plus important encore, la protection des victimes adultes et mineures.
English: Hurricane Bertha Bertha as seen on our radar.
French: Ouragan Bertha Bertha tel que vue sur notre radar.
English: (ix) Considering that the 15 April 1958 List identifying the equipment and technology subject to the derogation should be updated and merged with the list of European Union military equipment as defined in the EU Code of Conduct on Arms Exports;
French: (ix) Considérant que la liste du 15 avril 1958 qui identifie les équipements et technologies soumis à l’exception de sécurité de l’article 296 TICE doit être mise à jour et combinée avec la liste de matériel militaire de l’Union européenne définie dans le cadre du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements ;
English: A thorough review of the Financial Regulations and Rules is currently being undertaken by the Secretariat.
French: Le Secrétariat est en voie de réviser en profondeur le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: These tests involved shearing under either a constant net confining pressure and varying matric suctions or under a constant matric suction and varying net confining pressures.
French: Ces essais impliquaient un cisaillement soit sous une pression nette constante de confinement avec variation des succions matricielles, soit sous une succion matricielle constante avec variation des pressions nettes de confinement.
English: Space Fighter X11 is a 3D, 3rd Person Space Game.
French: Texas Holdem Hand Strength Calculator -- Heads Up Game.
English: In other words, if the consumer books two rooms in the same hotel for the same night and chooses to claim the accommodation rebate based on the number of nights, the consumer will be eligible only for a rebate of $5 for the night and not $10.
French: Autrement dit, si le consommateur réserve deux chambres dans le même hôtel pour la même nuit et choisit de demander le remboursement pour le logement en fonction du nombre de nuits, il n’aura droit qu’à un remboursement de 5 $, et non de 10 $, pour la nuit.
English: Expansion in foreign markets has tended to be via the mergers and acquisitions route.
French: L’établissement sur les marchés extérieurs s’est généralement fait par fusion ou acquisition.
English: Francis J. Connell] Director of Legal Services
French: Francis J. Connell] Directeur des services juridiques
English: The communications procedure will be established by a new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child which came into force 20 years ago.
French: La procédure de communications sera instituée par un nouveau protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, qui est entrée en vigueur il y a 20 ans.
English: The models are based on the level of complexity of information required from the evaluation and performance measurement activities within an organization.
French: Les modèles dépendent de la complexité de l'information devant être fournie par la fonction d'évaluation et de mesure du rendement au sein d'une organisation.
English: These categories are based on the Dewey Decimal Classification system.
French: Ces catégories sont basées sur le système de classification décimale de Dewey.
English: Our online pharmacy offers you the widest range of drugs (online tablets, online pills).
French: Notre pharmacie en ligne vous offre la plus large gamme de médicaments (comprimés en ligne, des pilules en ligne). Une grande liste de noms, le transport maritime dans le monde entier - vous pouvez choisir parmi plus de 500 sortes de médicaments dans notre boutique en ligne médicale.
English: However, not only does the current availability problem in the EU have implications across the board for the health and welfare of animals, the security of the Community's food supply and public health, it also undermines the ability of the EU to meet the Lisbon Agenda and to reap the enormous potential for European agriculture and offshore aquaculture to attract research and development in the veterinary pharmaceutical field.
French: Toutefois, non seulement le problème de disponibilité actuel au sein de l'UE a des répercussions généralisées sur la santé et le bien-être des animaux, la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et la santé publique de la Communauté, mais il sape aussi la capacité de l'Union européenne à respecter l'ordre du jour de Lisbonne et à recueillir l'énorme potentiel de l'agriculture européenne et de l'aquaculture offshore pour attirer la recherche et le développement dans le domaine pharmaceutique vétérinaire.
English: Closure of the resumed 2002 session of the Committee
French: Clôture de la reprise de la session de 2002 du Comité
English: Guatemala has experienced an alarming increase in organized crime and youth violence, linked in part to illegal drug use and trafficking.
French: Le crime organisé et la violence des jeunes ont augmenté de façon alarmante au Guatemala, surtout en relation avec la consommation et le trafic des drogues illicites.
English: • Multi-vitamin/mineral supplement
French: • Supplément multi-vitaminique/minéral
English: Ms. Morris (Society of Catholic Medical Missionaries), also speaking as a partner with Church World Service, said that the Development Cooperation Forum had a vital role to play with regard to governance of the international development cooperation architecture, since it was the only universal multilateral forum with the mandate, legitimacy and authority to discuss international development cooperation approaches and policy.
French: Mme Morris (Société de missionnaires médicaux catholiques), s'exprimant aussi en qualité de partenaire du Service mondial des églises, déclare que le Forum pour la coopération en matière de développement a un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la gouvernance de l'architecture de la coopération internationale pour le développement car c'est le seul forum multilatéral universel qui possède le mandat, la légitimité et l'autorité pour débattre des approches et des politiques en matière de coopération internationale pour le développement.