ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the current condition of the Uxbridge Subdivision and the poor condition of the spur tracks in Lindsay, which is where the Lindsay traffic originates/terminates, CN questions how the estimated expenditure of $30,000 for weed control would allow CN to restore the branch line to its appropriate operating condition.
French: Étant donné l'état actuel de la subdivision Uxbridge et du piètre état des épis de Lindsay, points d'origine ou de destination du trafic de Lindsay, le CN se demande comment la dépense estimative de 30 000 $ pour le désherbage lui permettrait de remettre l'embranchement dans l'état d'exploitation qui s'impose.
English: The Board shall define the duties and powers of any committee it establishes and may prescribe the procedures, rules and policies to be followed by it.
French: Le Conseil définit les attributions et les pouvoirs de tout comité qu'il crée et peut prescrire les procédures, les règles et les politiques que celui-ci est tenu de respecter.
English: A multidisciplinary and multisectoral approach should therefore be adopted at all levels in order to eliminate the deeper causes of the violence that lay at the root of terrorism.
French: Il faut donc adopter une démarche multidisciplinaire et multisectorielle à tous les niveaux pour éliminer les causes profondes de la violence qui fait le lit du terrorisme.
English: It is provided to help you assess whether you may be eligible for the disability amount.
French: Il est fourni afin de vous aider à déterminer si vous pouvez avoir droit au montant pour personnes handicapées.
English: Welcome to Our Downtown San Diego Hotel!Allow the picturesque beaches and exciting attractions to lure you into "America's finest city," also known as downtown San Diego.
French: Le classique de San Diego, &regrenouvele pour l'avenir&reg, notre Holiday Inn Express recemment restaure au centre ville de San Diego est idealement localise dans le coeur de &regla plus Belle Ville d'Amerique &reg.
English: The international community should speak out against such blackmail since Zimbabwe was free to use its resources for its own development and had no apologies to make to anyone for confiscating the land of a minority of white farmers for the benefit of the majority black farmers in the country.
French: La communauté internationale doit s'élever contre ce chantage, le Zimbabwe étant par ailleurs libre d'utiliser ses ressources pour son propre développement et n'ayant à s'excuser auprès de personne d'avoir confisqué les terres d'une minorité d'agriculteurs blancs au profit des agriculteurs noirs, majoritaires dans le pays.
English: We have known that since 2004.
French: Nous le savions depuis 2004.
English: One question raised by this scenario and plan which is of relevance to the PCT Contracting States is whether the States would like the International Bureau to possess special emergency powers beyond those provisions contained in the current PCT Regulations, in order to better deal with such cases, for example, giving more flexibility to extend deadlines, etc. and otherwise protect applicants from consequences of emergencies.
French: Le scénario et les mesures envisagés amènent à se demander dans l’intérêt des États contractants du PCT si les États souhaiteraient que le Bureau international dispose de pouvoirs spéciaux en cas de situation d’urgence, au-delà des dispositions figurant dans le Règlement d’exécution du PCT en vigueur, afin de pouvoir mieux faire face à une telle situation – le Bureau international pourrait, par exemple, disposer d’une plus grande latitude pour proroger des délais, etc. – et protéger par ailleurs les déposants des conséquences de situations d’urgence.
English: Her collection is at the Public Archives of Nova Scotia.
French: Les Archives publiques de la Nouvelle-Écosse conservent sa collection.
English: In addition, it renews and improves stabilization programming and provides, for the first time, ongoing support for disaster mitigation.
French: En outre, le Cadre stratégique renouvelle et améliore les programmes de stabilisation et prévoit, pour la première fois, un soutien permanent pour l’atténuation des catastrophes.
English: A niche capability strategy based on the selective adoption of emerging technologies, coupled with innovative operational, doctrinal and organizational concepts, will ensure that the ‘have and have nots’ members of the Alliance can operate together and achieve NATO objectives.
French: Les systèmes C4I et ISR de apporter une contribution concrète de sorte que le Canada pointe, par exemple, sont d’une grande utilité pour la atteigne ses futurs objectifs de sécurité mondiale. conduite efficace des opérations dans tout l’éventail des conflits.
English: UNDP also agreed with the Board's recommendation that it improve its performance measurement process to: (i) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis; (ii) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible; (iii) receive progress reports in a timely manner; and (iv) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.
English: A chicot is a tree that has either become dry or rotten.
French: Un chicot est un arbre sec ou pourri.
English: To learn more about my translation activity, please consult the services and translation on this site.
French: Pour en savoir plus sur mon activité de traduction, je vous invite à consulter les pages services et traduction de ce site.
English: One interviewee suggested that companies be given larger lump sum amounts, constrained by reporting and accounting requirements, but be allowed the freedom to apply those funds across a range of projects as they would see fit to do.
French: Tel qu’indiqué à la section 2, les projets sont évalués en fonction du degré de contenu canadien, tout en mettant l’accent sur le fait qu’ils sont réalisés par des entreprises et des créateurs canadiens.
English: For me, 'dimension' means depth, it means scope.
French: Pour moi, dimension, cela veut dire profondeur, cela veut dire étendue.
English: [10] Referring to page 5 of the written Knowledge examination (Exhibit A-5), the appellant observed that Question 1 pertaining to Knowledge #3 (K3) "Knowledge of the Acts and Regulations related to the delivery of the MCTS Program" as it read in English stated: "The mandate of the MCTS program derives mainly from 2 pieces of Canadian legislation.
French: [10] L'appelant a fait référence à la cinquième page de l'examen écrit portant sur les connaissances (pièce A-5), et a fait remarquer que la première question en anglais, traitant de la connaissance no 3 (C3), soit la « Connaissance des lois et règlements relatifs à la prestation du programme des SCTM », était formulée ainsi [traduction française de la question rédigée en anglais] : « Le mandat du programme des SCTM découle principalement de deux lois canadiennes.
English: In some of the locations, such as Vancouver, the dominant application people know is GM food, and this has a clear (negative) impact on initial sentiments about the technology.
French: Dans certaines régions, comme à Vancouver, l´application dominante connue par les personnes concernait les aliments transgéniques, ce qui avait un impact (négatif) évident sur les premiers sentiments à l´égard de la technologie.
English: He also underlined the question of prices, arguing that the evidence has clearly revealed that the pieces of wood adduced as evidence by the appellant at the hearing carry a higher price than the one charged by the appellant for the goods sold during the assessment period.
French: Il a insisté également sur la question du prix, soutenant que les éléments de preuve ont révélé sans l'ombre d'un doute que les pièces de bois produites en preuve par l'appelant au cours de l'audience se vendent plus cher que les marchandises vendues par l'appelant pendant la période de cotisation.
English: Sir Humphrey Waldock had noted the existence of these two approaches in treaty practice, but had hardly paid attention to the issue, simply stating that they “achieve the same result”.
French: Sir Humphrey Waldock, qui avait observé des linéaments de ces deux approches dans la pratique conventionnelle, n'y avait guère prêté attention et avait estimé qu'elles « arrivent au même résultat ».
English: To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate:
French: La déclaration suivante, qui figure dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Premier Ministre rwandais en date du 11 novembre 1996, paraît donc exacte:
English: On this basis, a class must as a rule comprise 25 pupils; as a minimum, however, it must consist of 20 pupils.
French: En conséquence, le nombre d’élèves par classe doit être de 25 en moyenne, le minimum ne devant pas être inférieur à 20.
English: Mr. Cenne testified as to the history of PAFSO activities directed   toward gay and lesbian rights generally.
French: Le témoignage de M. Cenne a porté sur les activités passées de   l'APASE à l'égard des droits des gais et des lesbiennes de façon   générale.
English: Article 71  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 71 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Some of the highlights (see full report at http://www.nserc.gc.ca/about/estimates_e.asp ) from the five surveys conducted to date include:
French: Voici certains points saillants (le rapport complet se trouve à http://www.crsng.gc.ca/about/estimates_f.asp ) des cinq enquêtes menées jusqu'à présent.
English: The purpose of this strategic initiative was to support research likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services (including public health), systems and policy research and population health research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Cette initiative stratégique a pour but d'appuyer la recherche pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront d'améliorer les théories, les cadres conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services (y compris la santé publique), les systèmes et les politiques de la santé ainsi qu'à la recherche sur la santé des populations, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche au système renforcé de soins de santé du Canada et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: - Expansion of the national network of public libraries, of which there are now 21;
French: - Le renforcement du réseau de bibliothèques nationales publiques au nombre de 21;
English: The Committee recommended changes to allow a more accessible and effective complaints mechanism for inmates of detention centres for aliens and called on Belgium to ensure that people considered "inadmissible" to the country, and held in the so-called INADs centre at the national airport, be informed of their rights, including their right to appeal and to make a complaint.
French: Le Comité a recommandé de revoir les procédures actuelles concernant les plaintes et d’instituer un mécanisme plus efficace et plus accessible pour les personnes se trouvant dans les centres de détention pour étrangers ; il a appelé la Belgique à faire en sorte que les personnes considérées comme «non-admissibles» sur le territoire national et détenues dans le centre «INAD» de l’aéroport national soient informées de leurs droits, y compris leur droit de faire appel et de porter plainte.
English: • Fishermen should be consulted when aquaculture sites are proposed.
French: • Les pêcheurs devraient être consultés lorsque des sites d’aquaculture sont envisagés.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: The Unit has become a practical tool for supporting the good offices and mediation efforts of the United Nations and regional organizations.
French: Le Groupe est devenu un instrument concret permettant d'appuyer les bons offices et les efforts de médiation de l'ONU et des organisations régionales.
English: Tabled in Parliament (end Mar) Review by Standing Committees in support of ME (end May) Tabled in Parliament (late Feb - early Mar) Review by Standing Committees Approve Final Supply Bill (early June)
French: Approbation du projet de loi de crédits provisoires (fin mars) Dépôt au Parlement (fin mars) Examen par les comités permanents pour soutenir le Budget principal des dépenses (fin mai) Dépôt au Parlement (fin février - début mars) Examen par les comités permanents Approbation du dernier projet de loi de crédits (début juin) 26 mars 23 juin 10 décembre - 26 mars
English: PhD (Tropical Health Epidemiology), London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London, 1991
French: Doctorat (Épidémiologie de la santé tropicale), London School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London (Royaume-Uni), 1991
English: Executive Summary.
French: Faire connaître la valeur de l'héritage culturel.
English: The common law might fill lacunae, but the process is uncertain and unreliable” (Paul Todd, E-Commerce Law (Abingdon, Oxon, Cavendish Publishing Limited, 2005, pp. 149-150).
French: La common law peut combler des lacunes, mais le processus est incertain et peu sûr" (Paul Todd, E-Commerce Law (Abingdon, Oxon, Cavendish Publishing Limited, 2005, p. 149-150).
English: All I would like to do is to warn against untrammelled freedom in an area which affects me and with which I have been entrusted in this House.
French: Tout ce que je voudrais faire à présent, c'est souligner les dangers d'une liberté débridée dans un domaine qui me concerne et dont j'ai été chargée dans cette Assemblée.
English: Parties that had been added to the list for the second commitment period would be identified by appropriate footnotes.
French: Les Parties qui seraient ajoutées à la liste pour la deuxième période d'engagement seraient identifiées par des notes de bas de page appropriées.
English: Since 1996, this joint venture has discovered at least 36 kimberlites, with over 50% of the BHH kimberlites being diamondiferous.
French: (10 %), au sein de laquelle Ashton Mining of Canada Ltd. joue le rôle de gérant de projet.
English: Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
French: Les Parties ne souhaitant pas être liées par l'amendement considéré pourraient choisir de ne pas s'y soumettre.
English: The option “Medium” returns the text to the default value.
French: L’option « Moyenne » rétablit le texte à la taille par défaut.
English: Karl Hudson-Phillips (Trinidad and Tobago) (List A, LA/C, M);
French: Karl Hudson-Phillips (Trinité-et-Tobago) (Liste A, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M);
English: The information gathered by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data1.
French: Les informations collectées par l'Agence conformément au présent règlement sont soumises au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données1.
English: It is crucial that the action taken by the European Union should draw attention to the fact that what is most important, even more important than the rule of law, even more important than democracy, is just being a state, so as to contribute to re-establishing at least some of the minimum conditions of civil society.
French: Il importe que l'action de l'Union européenne attire l'attention sur l'importance d'être un État, avant même d'être un État de droit ou un État démocratique afin de contribuer à la reconstruction de certaines conditions minimales de cohabitation civile.
English: Trans.
French: Recruitment dynamics of striped bass in the Santee-Cooper system, South Carolina, Trans.
English: 5.2.3 Performance Measurement The aim of the performance measurement system is to provide OSB management and staff with the necessary information and feedback required to make decisions affecting the business of the OSB, and to report to the Department on OSB performance.
French: 5.2.3 Évaluation du rendement Le système d'évaluation de rendement a pour objet de fournir aux dirigeants et au personnel du Bureau du surintendant des faillites l'information nécessaire et la rétroaction requise pour prendre des décisions concernant les activités du Bureau, ainsi que de rendre compte au Ministère de son rendement.
English: Interests also include exploration agreements, leases, permits and special renewal permits that were formerly issued under the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: Les titres incluent aussi les accords d'exploration, les concessions, les permis, et les permis spéciaux de renouvellement qui ont été autrefois octroyés sous le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada.
English: Crude Oil NGL Refinery Gas LPG Naphtha Kerosene Type Jet Fuel Other Kerosene Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil) Heavy Fuel Oil
French: Pétrole brut LGN Gaz de raffinerie GPL Naphta Carburéacteur type kérosène Pétrole lampant Gazole/Carburant diesel (fuel-oil distillé) Fuel-oil lourd
English: In the creation of this "new financial architecture", the support of the US was certainly a condition sine qua non, also because it was the structure’s main architect.
French: Pour créer cette "nouvelle architecture financière", l'une des conditions sine qua non a sans aucun doute été le soutien des Etats-Unis, qui en ont été, du reste, le principal architecte.
English: The website Greenfacts.org provides a good example of this in action.
French: Le site Web Greenfacts.org en constitue une bonne illustration.
English: (iv) Pulmonary-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Age.
French: Critères spéciﬁques de sélection des poumons Les critères généraux de sélection s’appliquent (voir le point 3.2.3).
English: (l) Without prejudice to the obligations contained in the elements provided for in the basis of review, take into account the level of development and specificities of countries;
French: l) Sans préjudice des obligations figurant dans les différents éléments qui servent de fondement à l'examen, tenir compte du degré de développement et des particularités propres à chaque pays;
English: "We don't hunt for fun," the people said; it's often a matter of survival.
French: Nous ne chassons pas pour le plaisir, disent les gens. Pour nous, c'est une question de survie.
English: It is a place where New Brunswickers can celebrate and learn about First Nations people that have lived here during the past 3,000 years."
French: Il s’agit d’un endroit où les Néo Brunswickois et Néo Brunswickoises peuvent venir célébrer le peuple autochtone qui y vit depuis 3 000 ans, et en apprendre davantage à son sujet.
English: The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.
French: Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.
English: These amendments, which we hope will be accepted, obviously have repercussions for data protection and for the protection of citizens’ fundamental rights.
French: Ces amendements, qui, nous l’espérons, seront acceptés, ont évidemment des répercussions sur la protection des données et la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of African States), China (on behalf of the Asian States), Latvia (on behalf of the Eastern European States), Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Denmark (on behalf of Western European and other States) and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom des États africains), de la Chine (au nom des États asiatiques), de la Lettonie (au nom des États d'Europe orientale), de la Colombie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Danemark (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et du Brésil.
English: For qualified expenditures in respect of scientific research and experimental development to be carried out in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick or in the Gaspe Peninsula, the rate is 30%.
French: Le taux pour les dépenses admissibles engagées pour la recherche scientifique et le développement expérimental qui se feront à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou dans la péninsule de Gaspé est de 30 %.
English: Canada therefore asserts that Article 2.4.2 requires that all export transactions have to be taken fully into consideration throughout the process of calculating the overall margin of dumping and not only in the first stage.
French: 7.187 Le Canada affirme que la méthode utilisée par les États-Unis dans l'enquête correspondante n'a pas pleinement tenu compte de "toutes les transactions à l'exportation comparables", en violation des prescriptions de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Any litigation concerning this Agreement will be commenced in the appropriate court in the province of British Columbia.
French: • Réparation de bâtiments et travaux de génie, navires et bateaux, aéronefs, véhicules, équipement de bureau et de laboratoire, et équipement divers Services publics, matériaux et fournitures – Article courant 07
English: On 16 February 2007, the trial of Janković concluded with the Court finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 34 years' imprisonment.
French: Le 16 février 2007, cette même cour a, à l'issue du procès de Gojko Janković, déclaré celui-ci coupable de crimes contre l'humanité et l'a condamné à 34 ans de prison.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.
French: b Les pertes de change sont maintenant comptabilisées comme dépenses (dépenses de fonctionnement).
English: NUMBER BACKGROUNDER 62a BIOGRAPHICAL NOTE:
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 62a NOTE BIOGRAPHIQUE :
English: Any estimates in terms of the number of species is likely to be conservative because of the limited numbers of samples and limitations of sampling gear.
French: Toute estimation en termes de nombre et d'espèces serait peu pertinente vu la présence limitée d'échantillons et les limites du matériel d'échantillonnage.
English: They had in their possession 2,050 baggies containing 200 cigarettes each.
French: Ils étaient en possession de 2 050 sacs de plastique contenant 200 cigarettes chacun.