ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of framework, policy, and guidance in place to articulate the organization's risk management objectives and operating principles 11 Use of common language and consistent terminology to communicate risk management principles and objectives throughout the organization 8 Examples showing that risk management is being built into accountability processes 8 Examples showing that risk management is integrated into planning and other operational processes 10 Learning plans and tools that support the building of risk management capacity 7 Implementation Questions* Is policy/process ownership clearly defined for the department-wide framework? 5 Has a focal point been established for risk management? 11 Are there examples showing that integrated risk management implementation is being developed (i.e. action plans; baseline gap analysis; champions; resources)? 9 * The Implementation Questions were added as additional indicators following discussion at the June 20, 2002, meeting of the IRMF Implementation Council.
French: 10 Plans et outils d'apprentissage appuyant le développement de la capacité de gestion du risque. 7 Questions sur la mise en oeuvre* A-t-on clairement défini la responsabilité pour le maintien des politiques et des processus intégrés au cadre ministériel? 5 A-t-on établi un centre névralgique de gestion du risque? 11 Y a-t-il des exemples attestant que la mise en oeuvre de la GIR est en cours (c.-à-d., plans d'action ou d'analyse des écarts par rapport à la base de référence; champions; ressources)? 9 * Ces questions ont été ajoutées à titre d'indicateurs additionnels à la suite de la réunion du 20 juin 2002 du Conseil de mise en oeuvre du CGIR.
English: The D19 Memoranda series "Acts and Regulations of Other Government Departments," contains information on goods that are controlled, prohibited, or regulated.
French: La série des mémorandums D19 « Lois et règlements d'autres ministères du gouvernement » contient des renseignements sur les marchandises contrôlées, prohibées ou réglementées.
English: Market Prospects The major Canadian markets for Canadian canola are Japan, Mexico, China, and the US. Food processors and customers acknowledge the quality benefits of canola oil but, faced with the uncertainty in
French: Perspectives de marché Les principaux débouchés pour le canola canadien sont le Japon, le Mexique, la Chine et les É.-U. Les transformateurs de produits alimentaires et les consommateurs sont conscients des bienfaits de l'huile de canola,
English: The external debt still accounted for nearly 90 per cent of the gross domestic product, a proportion which mortgaged our resources and jeopardized our relations with the international financial institutions.
French: La dette extérieure représentait toujours près de 90 % du produit intérieur brut.  Un pourcentage qui hypothéquait nos ressources et compromettait nos relations avec les institutions financières internationales.
English: Petroglyphs are carvings that are incised, abraded or ground by means of stone tools upon cliff walls, boulders and flat bedrock surfaces.
French: Les pétroglyphes sont des gravures obtenues par incision, frottement ou pulvérisation à l'aide de pierres sur des parois rocheuses, des blocs rocheux et des surfaces plates de l'assise rocheuse.
English: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: A working group has considered the need for the treatment criterion in the Mental Health Care Act and the need for new measures in the Action Plan.
French: Un groupe de travail s'est penché sur la nécessité du critère de traitement dans la loi relative aux soins de santé mentale et sur la nécessité de nouvelles mesures dans le Plan d'action.
English: COMPUTER LISTS REQUIRING SUBMISSION OF PERSONNEL-PAY INPUT FORMS:
French: LISTES INFORMATISÉES QUI NÉCESSITENT UN FORMULAIRE D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE :
English: Evidence from an observer program, aerial surveys, and a volunteer network of fish harvesters.
French: Evidence from an observer program, aerial surveys and a volunteer network of fish harvesters.
English: Furthermore, by its decision the Committee is setting a disturbing precedent by taking the domestic courts to task for not automatically providing a means of action or defence to address the violation of a right guaranteed by the Covenant.
French: En outre, par cette décision, le Comité instaure un fâcheux précédent consistant à faire grief aux juridictions nationales de ne pas soulever d'office un moyen d'action ou défense issu de la violation d'un droit garanti par le Pacte.
English: Limitations on the enforcement of security rights (paras.
French: Restrictions à la réalisation des sûretés (par. 16 à 22)
English: It is worth standing back and asking, 'What is the European Investment Bank for?'
French: Il est utile de prendre un peu de recul et de se demander à quoi sert cette institution.
English: Pursuant to the Police Act, the Ministry of the Interior has in 2006 approved a Code of Police Ethics.
French: En 2006, en vertu de la loi sur la police, le Ministère de l'intérieur a approuvé un Code d'éthique de la police.
English: External experts can contribute to the work of the SPT by providing a diversity of perspectives and professional expertise to complement those of SPT members.
French: Les experts extérieurs peuvent contribuer aux travaux du SPT en apportant des perspectives et compétences professionnelles différentes, complémentaires de celles des membres du SPT.
English: As reflected in the following graph, Transport Canada's spending levels have been decreasing since the department moved from owner-operator to regulator and policy-maker.
French: De plus, ce système est rentable pour Transports Canada; ce facteur a incité de nombreux pays à étudier la possibilité de l'utiliser dans le cadre de leurs propres programmes de contrôle par l'État du port.
English: Advanced Search  The University College of the Cariboo
French: Recherche avancée  The University College of the Cariboo
English: This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year.
French: Cette proposition fait partie d' un tout que la Commission souhaite faire adopter d' ici la fin de l' année.
English: This may indicate that Canadian food processing establishments are generally not at the forefront of laboratory-based R&D but follow-up with some original R&D from other sources.
French: Une proportion supérieure de ces établissements a effectué plus de travaux de prototypage et de mise à l’échelle que de R-D en laboratoire.
English: • Birth, marriage & death notices in the Eastern Ontario Review: volume two : 1900-1909
French: • Birth, marriage and death references from the Campbell River Courier
English: Seized Property Management Act Forfeited Property Sharing Regulations Seized Property Disposition Regulations
French: Loi sur l'administration des biens saisis Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués Règlement sur l'aliénation des biens saisis
English: They called upon the four States remaining outside the Treaty — Cuba, India, Israel and Pakistan — to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear-weapon States, particularly those three States that operated unsafeguarded nuclear facilities.
French: Ils ont demandé aux quatre États qui n'étaient pas parties à ce dernier - Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan - d'y adhérer inconditionnellement en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire, en particulier aux trois d'entre eux qui possédaient des installations nucléaires non soumises aux garanties.
English: In Table 7.3, the residential tax rates for the rural area in each province is provided, along with the school tax rate.
French: On trouvera au tableau 7.3, les taux d’impôt résidentiel ainsi que le taux d’impôt scolaire pour les régions rurales de chaque province.
English: Researchers are expected to conduct research in the local language to the degree possible, which may involve language fluency or employment of interpreters.
French: Les chercheurs sont censés faire, dans la mesure du possible, leurs recherches dans la langue locale, ce qui peut exiger qu’ils parlent couramment la langue ou emploient des interprètes.
English: The IISI ranks Ukraine as the world's third largest net exporter of steel, with net exports of 25.2 million tonnes, or almost 70% of its production.192 With respect to steel plate in particular, while the record does not contain full data on the country's total production capacity, there is evidence of approximately 3.6 million tonnes of steel plate capacity for two producers.193 Already substantial, this figure does not include the capacity of the other known producer.
French: L'IISI considère l'Ukraine le troisième exportateur net d'acier dans le monde, dont les exportations nettes s'élèvent à 25,2 millions de tonnes ou presque 70 % de sa production192. En ce qui a trait aux tôles d'acier plus particulièrement, bien que le dossier ne contienne pas toutes les données sur la capacité de production totale du pays, il existe une preuve d'une capacité de production de tôles d'acier d'environ 3,6 millions de tonnes pour deux producteurs193.
English: Challenged with the launching of a new product, your sales team will need help attaining their target sales quotas!
French: Mobilisée par le lancement d'un nouveau produit, votre équipe de vente a besoin d'aide pour atteindre les résultats de vente budgétée !
English: • (b) if this paragraph applies, the amount paid at the particular time in satisfaction of the principal amount of the subsidiary trust’s obligation is deemed to be equal to the amount that would be the adjusted cost base to the SIFT wind-up entity of the subsidiary trust’s obligation immediately before the particular time if that adjusted cost base included amounts added in computing the SIFT wind-up entity’s income in respect of the portion of the indebtedness representing unpaid interest, to the extent that the SIFT wind-up entity has not deducted any amounts as bad debts in respect of that unpaid interest; and (c) for the purposes of applying section 80 to the subsidiary trust’s obligation, the subsidiary trust’s obligation is deemed to have been settled immediately before the time that is immediately before the distribution.
French: • b) en cas d'application du présent alinéa, la somme payée au moment donné en règlement du principal de l'obligation de la fiducie filiale est réputée être égale à la somme qui correspondrait au prix de base rajusté de cette obligation pour l'EIPD convertible immédiatement avant ce moment si ce prix de base rajusté comprenait des sommes ajoutées dans le calcul du revenu de l'EIPD convertible au titre de la partie de la dette représentant des intérêts impayés, dans la mesure où l'EIPD convertible n'a pas déduit de sommes à titre de créances irrécouvrables relativement à ces intérêts impayés; c) pour l'application de l'article 80 à l'obligation de la fiducie filiale, cette obligation est réputée avoir été réglée immédiatement avant le moment immédiatement avant la distribution.
English: The evaluation assessed the extent to which CIDA-supported projects and programs in Pakistan are defining and monitoring results, whether projects and the program as a whole are being managed for results, and the extent to which results are being achieved in key areas.
French: On a évalué la mesure dans laquelle les projets et programmes financés par l’ACDI au Pakistan définissent et contrôlent les résultats, dans quelle mesure les projets et les programmes dans l’ensemble sont gérés en fonction des résultats, et la mesure dans laquelle les résultats sont obtenus dans les domaines clés.
English: It is complete and informative as far as it goes.
French: Il est complet et instructif autant que faire se peut.
English: He denies being abusive, aggressive and intimidating during the deplaning process, and submits that his actions were purely defensive at all times.
French: Il nie avoir eu un comportement violent, agressif et intimidant pendant le débarquement. Il prétend que ses gestes étaient en tout temps purement défensifs.
English: (a) Greece, on behalf of the European Union: “Least Developed Countries”;
French: a) Grèce, au nom de l'Union européenne : « Pays les moins avancés »;
English: Approval and assessment of the total amount of commitment authority, for the periods from 1 May 2007 to 30 June 2008 and from 1 July 2008 to 30 June 2009, will provide for the Peacekeeping Reserve Fund to be replenished for the total of $50,000,000 authorized by the Advisory Committee and financing of the additional amount of $30,906,900 required for immediate needs in providing logistics support to AMISOM.
French: Le montant total des engagements autorisés pour les périodes allant du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 qui ont été approuvés et mis en recouvrement permettront de restituer au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix les 50 millions de dollars engagés par le Comité consultatif et de financer le montant supplémentaire de 30 906 000 dollars nécessaire pour répondre aux besoins immédiats du soutien logistique de l'AMISOM.
English: Here is the fourth installment of my book, I apologize for the points came at a considerable distance from each other but the time is what it is ... the important thing is that the heading is always present.
French: Voici le quatrième volet de mon livre, je m'excuse pour les points d'entrée à une distance considérable les unes des autres mais le temps est ce qu'il est ... l'important est que le titre est toujours présent.
English: This commuter train service is now operated at higher speeds with new trains.
French: Ainsi ce service de trains de banlieue est maintenant exploité à une plus grande vitesse et avec de nouveaux trains.
English: Black 3. This famous publisher gives priority to fiction and non-fiction writing by Canadian women that reflects a feminist perspective.
French: Black 3. Cette célèbre maison d'édition a donné priorité à la littérature de fiction et aux ouvrages généraux écrits par des Canadiennes qui reflétaient une perspective féministe.
English: This is a collection of essays dealing with contemporary Aboriginal issues concerning Aboriginal identity.
French: Il s'agit d'un recueil d'essais sur des questions autochtones contemporaines concernant l'identité autochtone.
English: Alternatively, fish eggs, larvae may not tolerate higher salinities of the marine environment that may result from decreased freshwater flows.
French: Par contre, les œufs et les larves de poisson peuvent ne pas tolérer des salinités plus élevées du milieu marin en raison de la diminution des débits d'eau douce.
English: Enough of doctrines of the lesser evil, which imply that we can accept the rights of a few being trampled on in order to preserve the security of certain areas which are of interest to the powerful nations for geo-strategic reasons.
French: C'en est assez des doctrines du moindre mal qui laissent entendre que l'on peut accepter que l'on bafoue les droits de quelques-uns afin de préserver la sécurité de certaines régions qui intéressent les puissances pour des raisons géostratégiques.
English: People with a migrant background also reported that in the workplace cleaning and other menial tasks were more often assigned to them, and that they also lacked support for their careers.
French: Les personnes issues de l'immigration déclarent également qu'elles se voient souvent attribuer des activités de nettoyage ou d'autres tâches subalternes sur le lieu de travail et qu'elles ne bénéficient pas de soutien dans l'évolution de leur carrière.
English: All studies and reports undertaken by the United Nations on the situation of the Palestinian people should incorporate specific attention to gender perspectives.
French: Tous les rapports et études des Nations Unies sur la situation du peuple palestinien devraient intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: The Meeting accepted the delegation information of the representatives of all of the States mentioned in paragraphs 13 to 16 above.
French: L'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 13 à 16 ci-dessus.
English: The Bank’s projects serve a dual purpose.
French: Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: i) Is already receiving one or several family benefits;
French: i) Est déjà allocataire au titre d'une ou plusieurs prestations familiales;
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Anishinabek Nation Grand Council Chief John Beaucage, signed a Governance Agreement-in-Principle (AIP) The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Anishinabek Nation Grand Council Chief John Beaucage, signed a Governance Agreement-in-Principle (AIP) on February 16, 2007.
French: L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le chef du grand conseil de la nation Anishinabek, John Beaucage, ont signé, le 16 février 2007, un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs. L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et le chef du grand conseil de la nation Anishinabek, John Beaucage, ont signé, le 16 février 2007, un accord de principe sur l'exercice des pouvoirs.
English: But the printer companies found a way around that.
French: Mais les entreprises qui produisent des imprimantes ont trouvé le moyen de le contourner.
English: ◦ Global policy review of issues and trends related to the advancement of persons with disabilities;
French: ◦ Tour d'horizon mondial des questions et des tendances relatives à l'amélioration de la condition des handicapés;
English: Explore the fascinating historical sights and attractions in this stunning city.
French: Découvrez les fascinants sites historiques et les attractions de cette ville étonnante.
English: Proposed Draft Amendment to the Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods:
French: Projet d'amendement aux directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques :
English: Furthering democratic control of the armed forces.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire Appui au processus de réforme de la défense.
English: The Primus supplied TalkBroadband for Business Voice Gateway carries out two main functions: converting your analog voice signal into a digital signal that can be transmitted over the internet, and providing a level of Quality of Service (QoS) to ensure that your voice packets receive a higher priority than data packets.
French: La passerelle vocale ParlezHauteVitesse pour entreprises fournie par PRIMUS s’acquitte de deux fonctions : la conversion des signaux vocaux analogiques en signaux numériques pouvant être transmis sur Internet, et la prestation d’un niveau de qualité de service (QoS) pour assurer que les paquets vocaux reçoivent une priorité plus élevée que les paquets de données. Le résultat?
English: Tablet Oral 80000314 Organika Health Products Inc.Vitamin B5-D-Pantothenic Acid 500 mg Capsule
French: Comprimé Orale 80000314 Organika Health Products Inc.Vitamin B5-D-Pantothenic Acid 500 mg Capsule
English: (d) Administrative claims and expenses will be paid in full except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment; and
French: d) Les créances et dépenses afférentes à l'administration de la procédure seront intégralement payées, sauf dans la mesure où le titulaire accepte un traitement différent; et
English: It is an important development goal in its own right and is also closely linked with the achievement of poverty eradication and sustainable economic growth.  As the world's poorest countries build and develop their economies through trade, CIDA is working to help ensure that the benefits of economic growth and increased wealth are distributed equally and contribute to poverty reduction and sustainable development.
French: Cette égalité n'est pas seulement un objectif de développement en soi : elle est aussi étroitement liée à l'éradication de la pauvreté et à la croissance économique durable.  Les pays les plus pauvres construisent et développent aujourd'hui leur économie en misant sur le commerce. L'ACDI veille donc à ce que les retombées de la croissance économique et de la création de richesses soient également distribuées.
English: The adaptation applied to the following districts:
French: Elles ont été appliquées aux circonscriptions suivantes :
English: However, as mentioned in the Regulations, any methods used to test the lead content of jewellery, for the purpose of assessing compliance with the Regulations, must comply with OECD Principles of Good Laboratory Practices.
French: Cependant, tel que mentionné dans le règlement, les méthodes utilisées pour analyser la teneur en plomb des bijoux afin d’évaluer leur conformité à la réglementation, doivent être conformes aux Principes de l’OCDE de bonnes pratiques de laboratoire.
English: Subscribe to a list To subscribe to an electronic mailing list, select a link below.
French: Inscription à une liste Pour vous inscrire à une liste d'envoi électronique, sélectionnez un lien ci-dessous :
English: Violence was contained and the international forces were able in general to move around and provide assistance to the Afghan forces present in the area.
French: La violence était contenue et les troupes internationales pouvaient en général circuler et porter assistance aux forces afghanes présentes dans cette zone.
English: CATEGORY A—WRITING OF SPEECHES AND OTHER COMMUNICATIONS PRODUCTS 13.
French: [Traduction] CATÉGORIE A — RÉDACTION DE DISCOURS ET DE PRODUITS DE COMMUNICATION 13.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Ground floor: living room with double sofa bed, fully equipped kitchen, double room, bathroom with shower.
French: Rez-de-chaussée: salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé, chambre matrimoniale, salle de bain avec douche.
English: That is a shared responsibility, and the peacebuilding architecture established by the United Nations provides a vital resource in that effort, as do the peacebuilding missions mandated by the Security Council.
French: C'est une responsabilité partagée, et l'architecture de consolidation de la paix établie par les Nations Unies constitue une ressource fondamentale en la matière, de même que les missions de consolidation de la paix mandatées par le Conseil de sécurité.
English: [16] The burden of proof is on the party applying for the adjournment to conclusively demonstrate the existence of such harm: a mere allegation will not suffice.
French: [16] Il appartient à la partie qui demande l'ajournement d'établir de façon concluante l'existence d'un tel préjudice; une simple allégation ne sera pas suffisante.
English: The conference will help guide Aboriginal education planning from early years to post-secondary levels and is part of the Province’s Aboriginal Education Action Plan, which is aimed at making the public education system work for Aboriginal students.
French: Le forum contribuera à orienter la planification de la formation des Autochtones, du début de la scolarité au niveau postsecondaire; le forum s’inscrit dans le cadre du plan d’action provincial en matière de formation des Autochtones, qui vise à tirer profit du système d’enseignement public à l’intention des étudiants autochtones.
English: The development and publication of Results for Canadians:
French: La rédaction et la publication du document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :