ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first circumstance entailing aggravation is where the victim is under 12 years of age and the second is where the act is carried out for purposes of gain; there is also a harsher penalty where the act involves deceit, violence, abuse of authority or means of intimidation or coercion.
French: La première hypothèse d'aggravation proposée concerne le cas où la victime est âgée de moins de 12 ans et la deuxième le cas où l'acte est exécuté dans un but lucratif; il y a également aggravation de peine si l'acte est exécuté par la ruse, la violence, l'abus d'autorité ou toute autre forme d'intimidation ou de contrainte.
English: Maps of the site locations can be found in the Maps Section of the Image Gallery.
French: Des cartes des emplacements figurent dans la section « Cartes » de notre galerie d'images.
English: Mr Rene VIHALEM Development and Information Department, Police Board (PB) Mr Indrek TIBAR Economic Crime Department, Central Criminal Police Mr Aivar PAUL - FIU, Crime Department Mr Peeter ŠULTS Police Internal Control Division, Personnel Department Mr Riho KUPPART - Financial Department Ms Piret PALUSOO - Personnel Department Security Police Board .........................
French: M.J.PARTS (Auditor General) Etat Bureau de la Police Estonienne .....................
English: In this connection, the central role of Governments in implementing the GPA and the critical role of the respective regional seas conventions and action plans in facilitating coordination of such implementation were highlighted.
French: À cet égard, on a souligné le rôle central des gouvernements dans l'application du Plan d'action mondial, ainsi que la manière déterminante dont les conventions et plans d'action intéressant les différentes régions contribuaient à faciliter la coordination des mesures d'application.
English: From 1982 to 1987, Dr. Smith was Chairman of the Science Council of Canada, alerting Canadians to the importance of new technology.
French: De 1982 à 1987, M. Smith présidait le Conseil des sciences du Canada, où il a contribué à sensibiliser les Canadiens à l’importance de la nouvelle technologie.
English: • Expected Result - To contribute to efficient oil and natural gas markets in Canada, to ensure effective regulatory regimes are in place to promote those efficient markets, to provide accurate and insightful analysis and advice to senior management, and to liaise effectively with stakeholders.
French: • Résultat anticipé - On contribue à créer des marchés pétroliers et gaziers efficients au Canada, on fait en sorte de mettre en place des régimes réglementaires efficaces pour promouvoir ces marchés efficients, on fournit à la haute direction des analyses et des avis exacts et informatifs et l'on communique efficacement avec les intervenants.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendue.
English: It would in all likelihood possess scale and scope economies in sales, printing, and distribution facilities, meaning that its costs to publish the flyer would be lower than yours, enabling it to charge lower prices.
French: Il réalise probablement des économies d’échelle et de gamme au niveau des ventes, de l’impression et des installations de distribution; ainsi, ses coûts de publication du dépliant sont inférieurs aux vôtres, ce qui lui permet d’offrir de meilleurs prix.
English: On 30 August 2003, the Government of Myanmar outlined a seven-step road map for transition to democracy.
French: Le 30 août 2003, le Gouvernement du Myanmar a adopté une feuille de route en sept points pour la transition vers la démocratie.
English: The first contact between humans and the chieri is told in Darkover Landfall .
French: La première relation entre les hommes et les Chieris est relatée dans la planète aux vents de folie .
English: number 130 89 - 109 (r) 133 (p) 146 (p) Royalties on licences
French: nombre 130 89 - 109 (r) 133 (p) 146 (p) Redevances sur les licences
English: Accordingly, he stated that, in order to avoid being deployed out of the MT program and to give himself time to compete out, he had arranged for an extension of his assignment with DFAIT for six months.
French: Par conséquent, il a indiqué avoir demandé une prolongation de six mois de son affectation au MAECI afin de lui permettre de participer au concours et d'éviter une mutation à l'extérieur du PSG.
English: Our government sees this initiative as strategically important because of the numerous spin-offs it will generate by prolonging the tourism season, increasing the number of tourists and reinforcing Quebec’s position as a world-class destination," stated Minister Blackburn.
French: Pour notre gouvernement, cette initiative revêt une importance stratégique en raison des nombreuses retombées qu’elle aura, tels la prolongation de la saison touristique, l’accroissement du nombre de touristes et le renforcement de la place du Québec parmi les destinations mondiales de premier ordre », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: 11338 28 June 2007 A study of history teaching in Bosnia and Herzegovina Motion for a recommendation presented by Mr Platvoet and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Since October 2001, when the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on history teaching in twenty-first century Europe, the Council has been promoting reforms in history teaching in the member states and encouraging an awareness of multiple perspectives in history (multiperspectivity).
French: 11338 28 juin 2007 Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine Proposition de recommandation présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Depuis l’adoption par le Comité des Ministres, en octobre 2001, d’une recommandation sur l’enseignement de l’histoire en Europe au XXIe siècle, le Conseil de l’Europe promeut la réforme de l’enseignement de l’histoire dans les États membres et encourage la sensibilisation à une vision plurielle de l’histoire (multiperspectivité).
English: If this is not the case, logically it would be better to leave most of the 'mothers' in the water to reproduce and catch the 'teenagers'.
French: Si tel n'est pas le cas, mieux vaut alors, logiquement, laisser les femelles matures se reproduire et prendre les juvéniles.
English: Many studies describing nicotine's "enhancement" of attention and cognition only demonstrated that nicotine reversed withdrawal effects.
French: De nombreuses études décrivant l'« amélioration » de la concentration et de la fonction cognitive grâce à la nicotine ne font que démontrer le renversement des effets de sevrage.
English: The proposals submitted in that regard concerned the conferment on the Court of Justice and the Court of First Instance of the power to amend their Rules of Procedure themselves, the introduction of a system for filtering appeals against judgments of the Court of First Instance and alterations to the way in which staff cases are handled.
French: Les propositions avancées à ce titre concernaient l'attribution à la Cour et au Tribunal du pouvoir de modifier aux-mêmes leur règlement de procédure, l'introduction d'un mécanisme de filtrage des pourvois contre les arrêts du Tribunal et l'adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique communautaire.
English: Other Parties expressed a strong preference for the workshop to be held.
French: D'autres Parties se sont déclarées nettement en faveur de la tenue de l'atelier.
English: The night noises that surround him come from both inside the house and outdoors and are echoed in his dreams.
French: Les bruits de la nuit qui l'entourent émergent du dedans en même temps qu'ils trouvent écho dans ses rêves.
English: Another view was expressed that environmental catastrophes and environmental preparedness should be included in subprogramme 1.
French: Selon une autre opinion, les catastrophes naturelles et la planification préalable en matière d'environnement devraient figurer dans le sous-programme 1.
English: This has been fixed in version 2.1.6-5.3 by including the 2000-12-15 hotfix, and we recommend that you upgrade your zope package immediately.
French: Ce problème a été résolu dans la version 2.1.6-5.3 et inclus la rustine du 15/12/2000 ; nous vous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet Zope.
English: Liechtenstein maintains close relations for this purpose especially with Switzerland and Austria, ensuring by way of international treaties and agreements that students from Liechtenstein are accepted in both countries under the same conditions as their own citizens.
French: Le Liechtenstein entretient des relations étroites à cette fin avec la Suisse et l'Autriche en particulier.  Des traités et des accords internationaux permettent aux étudiants liechtensteinois d'étudier dans ces deux pays dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: According to the information provided by the Office of the Prosecutor General, the prosecutors have increasingly reported offences to the Office.
French: D'après les renseignements fournis par les services du Procureur général, les infractions signalées par les procureurs ont été de plus en plus nombreuses.
English: • Health Canada's Health Products and Food Branch carries out research to ensure the safety of drugs and food, as well as the safe implementation of new health-related technologies.
French: • La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada effectue des recherches afin de s'assurer de la salubrité des aliments et de la sécurité des médicaments, ainsi que de la bonne application des nouvelles technologies en rapport avec la santé.
English: All the associations are openly critical of the damaging effect which current economic constraints are having on projects for immigrant women.
French: Plusieurs actions sont organisées pour associer les hommes, leur expliquer le but poursuivi et vaincre leurs réticences.
English: Please provide information on whether such a comprehensive strategy exists, on any collaboration with non-
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s’est
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (1998), www.pic.int/en/ViewPage.asp?id=104.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international (1998), www.pic.int/en/ViewPage.asp?id=104.
English: For further evidence of service as a peacekeeper and long service that connotes a veteran of every service, you only have to look at the medals of todays armed forces members to see that so many have been peacekeepers in many, many places.
French: Pour se rendre compte du travail des gardiens de la paix et de leurs longs états de service, peu importe le corps d'armée, on n'a qu'à regarder les médailles qu'arborent aujourd'hui les membres des forces armées pour constater que nombreux sont ceux qui ont été casque bleu en différents endroits.
English: The word 'duress' occurs to me, as a lawyer.
French: En tant que juriste, l'expression "atteinte à la sécurité morale" me vient à l'esprit.
English: The Board recommended the entities listed in table 1 for designation by the CMP, at its fourth session, for the sectoral scopes indicated.
French: Le Conseil recommande que la CMP désigne, à sa quatrième session, les entités énumérées dans le tableau 1 pour les différents secteurs indiqués.
English: • There is some disappointment in the regions where access to developmental assignments is limited.
French: ◦ On observe une certaine déception dans les régions où l'accès à des affectations de perfectionnement est limité.
English: A few years later, I returned, this time to spend three months in Moscow and to travel when I could to other parts of the country.
French: Quelques années plus tard, je suis revenue, pour passer trois mois à Moscou et voyager dans d'autres régions du pays quand j'en avais l'occasion.
English: The actual figure was under $50,000; the difference was due to an "origin" misclassification by U.S. Customs.
French: Le chiffre exact était inférieur à 50 000 $, la différence étant à mettre au compte d’une erreur d’attribution d’origine commise par l’Administration américaine des douanes.
English: 4.55 In the past, many audits were driven by control and process concerns rather than added-value considerations.
French: 4.55 Dans le passé, beaucoup de vérifications étaient axées sur les mécanismes de contrôle et les procédés, plutôt que sur des facteurs de valeur ajoutée.
English: The residue sequences of this protein from Ae. bicornis, Ae. longissima, Ae. searsii, Ae. sharonensis, and Ae. speltoides differed by 1, 6, 1, 1, and 2 amino acid substitutions, respectively, from the α1 protein.
French: Les séquences résiduelles de cette protéine chez les espèces Ae. bicornis, Ae. longissima, Ae. searsii, Ae. sharonensis et Ae. speltoides, ont respectivement différé de 1, 6, 1, 1 et 2 substitutions d'acides aminés par rapport aux séquences de la protéine α1.
English: The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10 %, and by even more for international calls.
French: Le Financial Times a publié cette semaine que la compagnie indienne du téléphone a diminué de dix pour cent le coût des communications nationales et encore davantage le coût des communications internationales.
English: (c) Adopt the necessary legal and administrative measures to set up a national public register of persons deprived of liberty, indicating the authority which ordered such deprivation, the grounds for the relevant decisions and the type of proceedings;
French: c) Adopter les mesures juridiques et administratives nécessaires pour mettre en place un registre national public des personnes privées de liberté, indiquant l'autorité qui a pris la décision, les motifs de celle-ci et la situation en matière de jugement;
English: $1,239.34 Total $1,239.34 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 1 239,34 $ Total 1 239,34 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes(233). BIII e.
French: AII Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon avant d’utiliser un rince-mains antiseptique.
English: The possibility for WIPO to contribute to the protection of intellectual property on the Internet through the provision of services for resolving domain name disputes is a case in point.
French: Est en jeu, notamment, la possibilité qu’aura l’OMPI de contribuer à la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet, moyennant la prestation de services destinés à régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: We now have Mr Tajani's paper.
French: Ensuite, nous avons le document de M. Tajani.
English: For information about money laundering methods, see Guideline 1:
French: Pour de plus amples renseignements sur les diverses méthodes de blanchiment d’argent, veuillez vous référer à la Ligne directrice 1 :
English: Extensive electrofishing surveys of littoral fish assemblages, conducted in three Great Lakes' Areas of Concern, provided the basis for developing a lacustrine IBI that was 12 metrics of three broad types: (i) species composition, (ii) trophic composition, and (iii) abundance and condition.
French: Des études exhaustives des rassemblements de poissons littoraux à l'aide de la pêche à l'électricité, effectuées dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, nous ont permis d'élaborer un IIB lacustre qui fait appel à 12 mesures appartenant à trois types généraux : i) composition des espèces, ii) composition trophique et iii) abondance et conditions.
English: However, only a few of the projects have been targeted towards NOx reductions only.
French: Cependant, seuls quelques projets concernent spécifiquement la réduction des émissions d'oxydes d'azote.
English: For a link to this decision, go to www.sararegistry.gc.ca. Search for "coho".
French: Pour trouver le lien vers cette décision, rendez-vous au site www.registrelep.gc.ca et lancez une recherche en tapant "coho".
English: They also respond well to the youth discount cards which makes cultural attractions particularly accessible to them.
French: Les jeunes voyageurs réservent également un accueil favorable aux cartes-rabais destinées aux jeunes visiteurs, qui leur permettent un meilleur
English: The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO will continue to be given by the strategic long-term vision statement adopted by the General Conference in resolution GC.11/Res.4.
French: S'agissant des objectifs et priorités programmatiques généraux de l'ONUDI, ils continueront à refléter la vision stratégique à long terme que la Conférence générale a adoptée dans sa résolution GC.11/Res.4.
English: IES, Ltd. and Atlas Freight Systems Hit the Ground Running in Anticipation of 2010 RegulationsMIDLAND PARK, N.J., Aug. 4 /PRNewswire/ — In August of 2010, the TSA (Transportation Safety Administration) envisions 100% screening of all cargo transported on passenger aircraft.
French: Merci. Avec la mer dans le sang, j’ai plongé avec délices dans ces chants des océans, Ocean’s Songs, dûs au talent et à l’amour d’Olivier de Kersauson.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $42,195 in Stage 2.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 42 195 $ dans Stage 2.
English: That resolution also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
French: La résolution impose également des restrictions de voyage et des gels d'avoirs aux personnes et entités qui agissent en violation de l'embargo sur les armes.
English: History Historically, FIS was dedicated to the training of Basic Jet Pilot Instructors as well as Jet Refresher training, Tutor Conversion Training, and Fighter Lead In Training (FLIT) for Canadian Forces pilots.
French: Historique La SIV a toujours été destinée à la formation des instructeurs de base des pilotes d'avions à réaction ainsi qu'à la formation de recyclage sur les avions à réaction, à l'instruction de conversion au Tutor et à l'entraînement initial des pilotes de chasse des Forces canadiennes.
English: Finally it becomes the medical lab in " Operation -- Annihilate! ".
French: Cette prise de vue alternative peut être aperçu dans la bande annonce de l’épisode.
English: To reduce the inherent risks, the government encourages the diversification of countries of origin.
French: Les exportations et l’investissement privé ont diminué en 2009, ce qui a pesé que la croissance du PIB.
English: (iii) Consideration of the development of a Protocol to the CMR
French: iii) Examen de l'élaboration d'un protocole à la CMR
English: With regard to the reaffirmation, under paragraph 6 of resolution 1844 (2008), of the measures on arms imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992), supplemented and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006) and 1772 (2007), France has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
French: S'agissant de la réaffirmation prévue au paragraphe 6 de la résolution 1844 (2008) des mesures sur les armes imposées par le paragraphe 5 de la résolution 733 (1992), complétées et amendées par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006) et 1772 (2007), la France dispose d'une législation soumettant à licence d'exportation toute vente, fourniture, transfert ou exportation d'armes et de matériel y afférent à destination de pays tiers.
English: The Convention is the first international agreement signed by Canada as a sovereign nation and the first international agreement for the joint management of a marine resource.
French: Cette convention est le premier accord international conclu par le Canada à titre de pays souverain et le premier accord international pour la gestion mixte d’une ressource marine.
English: ($ millions)* 2003–04 Actual 2004–05 Actual 2005–06
French: (en millions de dollars)* Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 2005-2006
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $10,395.00 overbilled for management fees, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #119 Gosselin: $143,022.50 Gilles-André Gosselin: $143,022.50 (solidarily) Claim #120 Gosselin: $10,395.00 Gilles-André Gosselin: $10,395.00 Joseph-Charles Guité: $10,395.00 (solidarily) b) Fees of Josée Thibeau-Carrier 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 10 395,00 $ pour la surfacturation des frais de gestion, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #119 : Gosselin : 143 022,50 $  Gilles-André Gosselin : 143 022,50 $ (solidairement) Réclamation #120 :
English: Canada has collaborated with other Arctic Council states to lead the development of the Arctic Marine Strategic Plan.
French: Le Canada a en outre collaboré avec d’autres États du Conseil de l’Arctique en dirigeant l’élaboration du Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique.
English: A partnership is controlled by a particular person if the person or persons with whom that person does not deal at arm's length is or are entitled to 50 per cent or more of the partnership's income.
French: Une sociÃ©tÃ© de personnes est contrÃ´lÃ©e par une personne donnÃ©e si au moins 50 pour cent de son revenu peut Ãªtre reÃ§u par cette personne ou par des personnes avec lesquelles cette personne a un lien de dÃ©pendance. [Ibid.
English: The review's findings confirmed the need for a more in-depth assessment of the activities in question.
French: Les conclusions de l'examen ont confirmé la nécessité d'évaluer plus en profondeur les activités visées.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 31 October 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 31 octobre 2007, les dépenses de fonctionnement de la Mission se limiteraient à ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: Consequently, the new data used to construct the HDI will reflect major revisions in price levels for some countries and regions.
French: En conséquence, les nouvelles données utilisées pour élaborer l'IDH refléteront des révisions majeures dans les niveaux des prix pour certains pays et régions.
English: From a metal and glass bridge, one has an excellent view of the models and cross sections.
French: Un pont de fer et de verre permet à cet endroit d'observer maquettes et coupes stratigraphiques dans les meilleures conditions.
English: Thanks to the optimal transport connection you can reach the airport, the city limits of Vienna, the highways S1, A2, A3 and A4 as well as the Shopping City South and the Desinger Outlet Parndorf in a few minutes. The hotel possesses single rooms, double rooms, twin rooms and triple rooms.
French: hôtel à Gramatneusiedl: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Health Canada invited participants to take copies of a donor workbook that they could then distribute to their donors.
French: Santé Canada invite les participants à faire des copies d'un guide qu'ils pourraient remettre à leurs donneurs.