ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été pris en considération dans l'élaboration et l'application des mesures adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
French: L'Union européenne est confrontée à ses plus grands défis depuis sa création.
English: The determination of minimum wall thickness according to the requirements prescribed in marginal 21x 127 (2) results for test and calculation pressures between 4 and 10 bar in wall thicknesses of about 3 up to 5 mm and more related to mild steel.
French: L'épaisseur minimale des parois obtenue en appliquant les formules du marginal 21x 127 (2) aboutit, pour des pressions d'épreuve et de calcul entre 4 à 10 bars, à des épaisseurs de quelque 3 à plus de 5 mm, pour l'acier doux.
English: It can be argued that the requirement for the producers to pay for secondary uses imposed by the collective bargaining agreements, creates a situation whereby the performers have control over their "rights" in a way that is analogous to that of other countries where performers may negotiate compensation on the basis of the transfer of their statutorily-created exclusive rights.
French: Les paiements se poursuivent tant que la production audiovisuelle s’écoule sur les marchés secondaires.
English: This impacts not only these herbivores themselves, but also the vegetation they eat and other animals in the ecosystem.
French: Cela entraîne des impacts négatifs non seulement sur les herbivores eux-mêmes, mais aussi sur la végétation dont ils se nourrissent et sur d’autres animaux de l’écosystème.
English: This house / villa of 95 m² (about 1021 ft²), built in 1955, with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) contains 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Proche BOURBON LANCY - A proximité de la Loire et du canal, maison de bonne construction, 4 chambres, grenier aménageable, terrain clos et arboré de 1000m² environ.
English: Usually, the wafers or substrates to dice are sticked onto a plastic adhesive tape, being itself tensed over a metal frame.
French: Les plaquettes ou substrats à découper sont encollées sur un film plastique adhésif, lui-même tendu sur un cadre métallique ou frame.
English: How does one integrate environmental planning into a development culture?
French: Comment intégrer la planification environnementale à une culture du développement ?
English: Throughout her career, she has chaired conferences and presented and published papers on the commercialisation of intellectual property, entertainment law, marketing, and privacy law.
French: Durant sa carrière, Mme Orenstein a animé des conférences, ainsi que publié et présenté des articles sur la commercialisation de la propriété intellectuelle, les lois régissant l'art du spectacle, le marketing et la vie privée.
English: 3.4 Natural Forcings Solar-climate studies indicate that variations in the solar radiation reaching the Earth have affected climate on time scales from decades to billions of years, but that such climate response always appears to be amplified relative to that expected from the actual magnitude of the solar forcing.
French: 3.4 Forçages naturels Des études sur les rapports entre le climat et le Soleil ont montré que les variations de la quantité de rayonnement solaire qui atteint la Terre ont influé sur le climat à des échelles de temps allant de la décennie au milliard d'années, mais que ce genre de réponse du climat semble toujours plus importante que ce à quoi on s'attendrait compte tenu de la valeur réelle du forçage solaire.
English: This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d’activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: Energy issues are expected to top the agenda at an EU-Russian summit in Stockholm on Wednesday as Europe seeks to avoid the interruptions in the supply of Russian natural gas that it saw last winter.
French: La Slovénie s'est imposée 1-0 face à la Russie pour se qualifier. La Grèce et le Portugal ont également obtenu leur billet pour l'Afrique du Sud.
English: Non-discrimination is primarily a legal technique employed to counteract unjustified inequality, founded on the idea that a State may not legitimately disadvantage an individual on an arbitrary basis.
French: La non-discrimination est essentiellement un moyen juridique auquel on a recours pour remédier à une inégalité injustifiée, en partant du principe qu'un État ne peut légitimement désavantager un individu de façon arbitraire.
English: Trail Smelter Arbitration (United States of America v. Canada) (Second award); UNRIAA, vol. III, p. 1905 at p. 1965.
French: Canada) (2e sentence), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.
English: Spanish evidence120 also suggests that the education level of the manager/management team has a positive impact on the SME's involvement in competence development practices.
French: Une donnée espagnole120 indique également que le niveau de diplôme du dirigeant/de
English: CIDA and Indigenous Groups Since 1976, the Canadian International Development Agency (CIDA) has been an active partner of Thai upland ethnic minority communities, financing small, innovative, community-based projects with local NGOs that are sustainable and promote self-reliance.
French: Elle a financé, avec des ONG locales, de petits projets novateurs axés sur les communautés, qui sont durables et qui favorisent l'autodéveloppement. Ces projets du Fonds canadien sont administrés par l'ambassade du Canada à Bangkok.
English: Most provincial and territorial R&D programs follow the federal legislation and are based on a percentage of the SR&ED qualified expenditures incurred in the year.
French: Voici un aperçu des mesures fiscales afférentes à la R-D dans le cadre des programmes provinciaux. Manitoba
English: The paper sets out main principles in these fields clearly indicating the US desire that Internet 29
French: Le rapport reflète l'avis du gouvernement américain sur toutes les questions importantes relatives à l'infrastructure globale des informations et au commerce 32
English: In his report to the General Assembly, the independent expert reported what he believed was a tendency towards politicization of the police.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant a relevé ce qu'il considère comme une tendance à la politisation de la police.
English: Paragraph 252(1)(b) of the Act is repealed.
French: L’alinéa 252(1)b) de la même loi est abrogé.
English: • PA 2005-12-20 BDM00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDM00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since the launch of the BIC® Cristal® pen, the style and design of BIC® products, and the materials that go into them, have had but one purpose: perfect harmony between their form and the use they are designed for.
French: Depuis le lancement du stylo BIC® Cristal®, le design, la conception des produits BIC®, les matériaux qui les constituent n’ont qu’une finalité : l’adéquation parfaite entre la forme et l’utilisation attendue.
English: The departmental personnel security clearance policy ……………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………..…… ………………………………………………………………………………………………………………………………………….… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… It is recommended DPM Secur ensure the timely development of policy and guidance documents that clearly define roles and responsibilities related to the personnel security clearance process along with a training and awareness plan that facilitates the communication and understanding of the personnel security clearance process and associated roles and responsibilities.
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………… Il est recommandé que le GPA Sécur assure l’élaboration opportune de documents de politique et d’orientation qui définissent clairement les rôles et les responsabilités ayant trait au processus d’autorisation de sécurité du personnel, ainsi qu’un plan de formation et de sensibilisation qui facilite la communication et la compréhension de ce processus et des rôles et responsabilités connexes.
English: (c) to provide for greater consistency in the way research proposals are treated; and
French: c) Pour qu'une plus grande cohérence soit assurée dans le traitement des projets de recherche; et
English: In September, police violently broke up the mass peaceful protests.
French: Au mois de septembre, la police a violemment dispersé plusieurs importantes manifestations pacifiques.
English: the young man was able to fool his brother who was trying to stay close to him.
French: le jeune homme a réussi à duper son frère qui essayait de rester tout près de lui.
English: We support greater transparency, but it is not always clear that this is the aim of all the adopted amendments.
French: Nous sommes favorables à une plus grande transparence, mais l'objectif de tous les amendements adoptés n'est pas toujours clair.
English: Other Obligations Related to Reporting Senior Officers should be aware of the reporting obligations of chief executives, and provide sufficient information regarding founded cases of wrongdoing to allow their chief executives to meet the reporting requirements under the Act.
French: Autres obligations concernant les rapports Les agents supérieurs doivent être au courant des obligations des administrateurs généraux concernant les rapports et doivent leur fournir suffisamment de renseignements sur les cas fondés d’actes répréhensibles pour qu’ils puissent satisfaire aux exigences de la Loi en matière de présentation de rapports.
English: Sectoral breakdown of FEMIP operations
French: Répartition sectorielle des opérations de la FEMIP
English: The data were best described by a dynamic equation derived from the Korf growth function using the generalized algebraic difference approach (GADA) by considering two parameters to be site specific.
French: Une équation dynamique dérivée de la fonction de croissance de Korf, dont les deux paramètres qui sont considérés comme spécifiques à la station sont estimés par l'approche de la différence algébrique généralisée (GADA), décrit le mieux les données.
English: The court also approved the buyer's actions in disposing of a portion of the jeans that were infected with fungus, and reselling the remainder through “special sales” of second-quality goods, noting that the seller had been notified that the buyer would initiate the sale in order to recoup its costs unless the seller suggested another solution.
French: Le tribunal a également approuvé l'initiative de l'acheteur qui avait éliminé une partie des blue-jeans atteints de moisissure et revendu le reste dans le cadre de soldes d'articles de second choix, en faisant observer que le vendeur avait été avisé du fait que l'acheteur procèderait à cette vente pour rentrer dans ses frais à moins que le vendeur ne propose une autre solution.
English: I believe that, in a Europe in which we have 20 million unemployed, there is reason to be self-critical about the way in which our policy has operated.
French: Je crois que, dans une Europe comptant 20 millions de chômeurs, nous avons de bonnes raisons de faire notre autocritique sur la manière dont notre action politique s’est déroulée.
English: • development and advancement of Canadian business and commercial enterprises;
French: • mise sur pied et expansion d'entreprises commerciales canadiennes;
English: Ms. Spirnak (United States of America), speaking in explanation of position on draft resolution A/C.2/58/L.79, said that her Government had joined the consensus, including on the rules of procedure concerning the participation of observers in the Small Island Developing States conference, and had agreed to an enhanced observer status for the European Commission in the conference.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution A/C.2/58/L.79, dit que son gouvernement s'est rallié au consensus, notamment sur le règlement intérieur concernant la participation d'observateurs à la Conférence des petits États insulaires en développement, et accepte que le statut d'observateur de la Commission européenne à la Conférence soit renforcé.
English: To succeed in the fight against spam, it will be very important for ISPs and other network operators to deal with issues in a concerted way by communicating quickly and effectively on issues and problems of common concern, and by establishing appropriate intercompany processes to respond to incident reports.
French: La lutte anti-pourriel repose sur une démarche concertée à l'égard des problèmes, axée notamment sur une communication rapide et efficace des questions et problèmes d'intérêt commun et sur l'établissement de procédures intersociétés appropriées pour répondre aux rapports d'incidents.
English: Of the 98 households, 92 were Inuit (at least one adult was Inuit).
French: Sur les 98 ménages interrogés, 92 étaient inuits (au moins un adulte était inuit).
English: • extend the term for sound recordings;
French: • de prolonger la durée du droit pour les enregistrements sonores,
English: Notice 1: The online booking is available only for departures after 2 days.
French: Avis 1: La réservation en ligne n’est disponible que pour les départs ayant lieu après 2 jours.
English: As requested by the Bureau, the Secretariat had asked the countries mentioned in Recommendation No. 79 (1999) (Belgium, France, Germany and the Netherlands),which house small or decreasing populations, to forward information on the state of hamster populations and the measures implemented to guarantee their sustainable conservation.
French: Conformément à la demande du Bureau, le Secrétariat a demandé aux pays mentionnés dans la Recommandation n° 79 (1999) (Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas), abritant des populations réduites ou en déclin, de transmettre des informations sur l’état des populations de hamsters et les actions mises en œuvre pour en assurer une conservation durable.
English: Consideration of the topic at the present session 1 - 34
French: Examen du sujet à la présente session 1 - 34
English: Innovation Innovation may help to find solutions in areas that are currently undergoing change, such as energy and climate change.
French: L'innovation peut aider à apporter des solutions dans des domaines en pleine évolution tels que l'énergie et le changement climatique.
English: The lawyers for the condemned men have themselves been arrested for complaining about the illegal and unjust nature of these trials, and have been charged with threatening national security.
French: Les avocats des condamnés ont eux-mêmes été arrêtés pour s'être plaints de la nature illégale et inique de ces procès, et ont été accusés d'avoir menacé la sécurité nationale.
English: My delegation believes that full implementation of all 23 of its concrete provisions will be important for successfully waging the struggle.
French: Ma délégation estime que la pleine mise en oeuvre de ses 23 dispositions concrètes sera importante pour le succès de la lutte engagée.
English: Building Capacity for Community Based Nearshore Environmental Monitoring in Halifax Harbour Applicant Organization:
French: Renforcement de la capacité de la collectivité à assurer la surveillance de l'environnement marin dans les eaux littorales du port d'Halifax Organisme demandeur :
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 6, 1998, and April 27, 1998, under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 6 mars et 27 avril 1998 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: (Ladderlock buckle threading and operating method is explained on page 8).
French: (La façon d’enfiler et d’utiliser les boucles autobloquantes est donnée à la page 8).
English: Over 200 merchants offer their products or services to the local consumers.
French: Il y a au-delà de 200 marchands qui offre leurs produits au consommateurs de la région.
English: They also may limit the kind of voice that smaller or poorer countries have in collectively shaping or reshaping the rules.
French: Elles peuvent aussi empêcher les petits pays, ou les pays pauvres, de faire entendre suffisamment leur voix dans l'élaboration ou le réaménagement collectifs des règles.
English: Resolution CMN (2001)4 considers that more effective efforts are necessary to implement legal norms to ensure the representation of national and ethnic minorities in the Hungarian parliament.
French: La résolution CMN (2001)4 considère que des efforts plus efficaces sont nécessaires dans la mise en œuvre de normes juridiques garantissant la représentation des minorités nationales et ethniques au parlement hongrois.
English: Island East, a not-for-profit regional tourism organization in eastern PEI, in partnership with the region’s economic development organization - Active Communities Inc., has recently unveiled new marketing plans designed to complement the infrastructure currently in place and create further interest in the coastal drive.
French: Island East, un organisme de tourisme régional sans but lucratif établi dans l’Est de la province, en collaboration avec Active Communities Inc., l’organisme voué au développement économique de la région, ont récemment dévoilé de nouvelles mesures de marketing qui compléteront l’infrastructure existante et accroîtront l’intérêt des visiteurs pour la route du littoral.
English: They include numerous worthwhile distinctions (e.g. impact magnitude and significance, receptor sensitivity and significance) and provide considerable helpful direction and advice.
French: Ils comprennent de nombreuses distinctions utiles, p. ex. l'ampleur et l'importance d'un impact, la sensibilité et la portée d'un récepteur, et proposent de nombreux conseils et principes précieux.
English: Activities Develop the necessary policies and procedures in order to process and review applications.
French: Activités Établir les politiques et la procédure nécessaires pour traiter et examiner les demandes.
English: This represents a major shift in the role of HRMD.
French: • aux demandes des cadres et du personnel sur par exemple le recrutement ou la classification de postes existants ou nouveaux.
English: Welcome to the Clinique juridique populaire de Prescott et Russell Inc.
French: Bienvenue à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell Inc.
English: Post descriptions for internal auditors and the head of the Internal Audit Office were prepared for approval by the Executive Director.
French: Des définitions d'emploi pour les postes de vérificateur interne et de directeur du Bureau de l'audit interne ont été établies et soumises à l'approbation du Directeur exécutif.
English: Maria Barrados, Ph.D. President, Public Service Commission
French: Passif éventuel (note 8) Obligations contractuelles (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The system is expected to commence operation during the summer of 2005.
French: Le système devrait commencer à fonctionner pendant l'été 2005.
English: Thus, sufficient financial and technological means need to be made accessible to affected country Parties and support organizations, especially at local, national and regional levels.
French: Ainsi, des moyens financiers et technologiques suffisants doivent être mis à la disposition des pays parties touchés et des organisations de soutien, en particulier à l'échelle locale, nationale et régionale.
English: Alexander, “Microbial degradation of high-molecular-weight alkanes”, Applied Microbiology, 1974, pp. 1084-1085).
French: Haines et M. Alexander, «Microbial degradation of high-molecular-weight alkanes», Applied Microbiology, 1974, p. 1084 et 1085).
English: • Coordinating a strong Canadian S&T presence at the launch of FP6, November 11- 13, 2002 in Brussels, which includes a 45- person delegation;
French: • coordonner une forte présence canadienne dans le domaine de la science et de la technologie au lancement du PC6 qui se déroulera du 11 au 13 novembre 2002 à Bruxelles et comprend une délégation de 45 personnes;
English: In order that it should be clearly appreciated what remains to be done in the demarcation process, the Commission lists below the steps that must now be taken.
French: Afin de donner une idée précise de ce qui reste à faire dans le processus de démarcation de la frontière, la Commission énumère ci-après les mesures qu'il faut prendre à présent.
English: They must also be carried out under the individualised supervision of medical professionals who are bound by the Hippocratic Oath.
French: Elle doit être effectuée sous la supervision individualisée d’un médecin lié par le serment d’Hippocrate.
English: Our information, based on all the expert reports we have had, is that the measures we have taken are sufficient to cope with the risks as they stand at present.
French: Notre information, sur la base de toutes les expertises que nous avons, c'est que les mesures que nous avons prises sont suffisantes pour faire face aux risques existants.
English: The socio-economic difficulties faced by LDCs that are facing or emerging from political unrest, civil strife or protracted armed conflicts are enormous.
French: Les difficultés socioéconomiques auxquelles sont confrontés les PMA qui font face à une instabilité politique, à des troubles civils ou à des conflits armés qui durent, ou qui sortent de telles situations, sont considérables.
English: In Canada, females have outpaced their male counterparts in high-school completions, and young women are more likely than young men to pursue and complete post-secondary education.
French: Au Canada, les femmes ont dépassé leurs homologues masculins en ce qui a trait à l’obtention d’un diplôme d’études secondaires, et les jeunes femmes sont plus susceptibles que les jeunes hommes à amorcer et à terminer des études post-secondaires.
English: The objective of the Committee shall be to assist Parties to comply fully with their obligations under the Convention, and to this end it shall:
French: Le Comité a pour objectif d'aider les Parties à s'acquitter pleinement des obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention.
English: Directors of the service centres and field units are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion doivent veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de l’APC soient respectées.