ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In internal matters the armed forces are responsible for safeguarding the sovereignty of the State and the integrity of its territory.
French: Au plan interne, les forces armées ont pour mission de défendre la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire national.
English: The Committee shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elle, il indique les résultats attendus, fixe le calendrier d'achèvement et contrôle l'exécution et l'efficacité.
English: Most national institutions are mandated to provide advice to Government, parliament and, in some instances, the judiciary and other relevant institutions on legislation and/or policy concerning human rights.
French: La plupart des institutions nationales ont mandat pour apporter des conseils au Gouvernement, au Parlement, et, dans certains cas, au pouvoir judiciaire et à d'autres institutions compétentes sur la législation ou la politique en matière de droits de l'homme.
English: OMU og Danmark EMU and Denmark (pdf - 148 Kb) L'UEM et le Danemark  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_dk.htm
French: OMU og Danmark EMU and Denmark (pdf - 184 Kb) L'UEM et le Danemark  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_dk.htm
English: New York, 21-30 August 2007 Item 4 of the provisional agenda* Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*  Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: The instruments can include marketable permits for "pollution rights", with the objectives of increasing efficiency and reducing pollution costs.
French: Ils peuvent inclure, notamment, des permis négociables accordant des «droits de pollution», afin d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts de la pollution.
English: (a) Information on the progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Optional Protocol;
French: a) Des renseignements sur les progrès réalisés dans l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif;
English: If Eurostat were to play an enhanced coordination role in the countries that participate in the ENP, another organization could take the lead in the others.
French: Si Eurostat était appeler à jouer un rôle de coordination accru dans les pays intéressés par la PEV, un autre organisme pourrait assumer la fonction de chef de file de la coordination dans les pays auxquels cette politique ne s'applique pas.
English: The donor forum of PRMC emerged as a possible solution. Participation, in any form, became a means to initiate necessary political dialogue with the authorities to achieve the objectives of higher prices for producers and freer trade.
French: La participation - quelque soit sa forme - devint un moyen d'engager un dialogue politique nécessaire avec les autorités afin d'atteindre des objectifs d'augmentation des prix (aux producteurs) et de libéralisation des circuits commerciaux.
English: Full-Time Equivalents Veterans Affairs Canada
French: 2008-2009 Dépenses Prévues 50,5 ETP 156
English: Based on his strong feelings and his own experiences, he suggested to people at headquarters in Ottawa that a decompression program might be worthwhile.
French: Le danger réside dans le fait d’être conditionné à se battre, mais d’être mal préparé pour réagir au retour à la maison », a-t-il ajouté.
English: And, as a bonus, those additional rectangles can be added or subtracted over time as needs – and finances – change.
French: Ils sont conçus pour fournir un nombre maximal de cales d’accostage (postes pour l’amarrage des bateaux) dans une aire donnée, et non pas pour faire économiser sur les coûts de construction.
English: "Canadian curlers participating in the World Championships use our products and that leads to queries from dealers in other countries.
French: « Les joueurs de curling canadiens qui participent aux championnats mondiaux utilisent nos produits, d'où des demandes de renseignements des distributeurs d'autres pays.
English: Hailey33 focused on health professional issues (e.g., increased workload for coordinators and staff, telecommunication problems, lack of medical practitioner support, and higher equipment costs than anticipated.
French: Hailey33 a traité de questions touchant les professionnels de la santé (p. ex., l'accroissement de la charge de travail pour les coordonnateurs et le personnel, les problèmes de télécommunication, le manque de soutien de la part des médecins et les coûts plus élevés que prévu du matériel).
English: As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area.
French: En tant que vendeur professionnel ou particulier, vous avez la possibilité de publier des annonces pour votre navire neuf ou d'occasion, votre remorque ou votre point d'ancrage.
English: In West Africa, efforts had been intensified among member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and in the context of the EU-ECOWAS Economic Partnership Agreement, on which negotiations would commence soon.
French: En Afrique de l'Ouest, les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont intensifié leurs efforts; tel a été notamment le cas dans le contexte de l'Accord de partenariat entre l'Union européenne et la CEDEAO qui fera prochainement l'objet de négociations.
English: The delegation of the United Kingdom informed the Steering Body about its readiness to continue to support the Task Force for another year and to ensure that Mr. Woodfield continued to co-chair the Task Force up to and including its next meeting.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait savoir à l'Organe directeur qu'elle était prête à continuer de soutenir l'Équipe spéciale une année de plus et à veiller à ce que M. Woodfield continue de coprésider l'Équipe spéciale jusqu'à la clôture de sa prochaine réunion.
English: Deleting Civvies Deleting Civvies Hi all, noob here so please be gentle.
French: New User - Game Crashes to Desktop or BSOD every few minutes. Vista 32, GTS 250 New User - Game Crashes to Desktop or BSOD every few minutes.
English: Last but not least, every Federal Chancellor makes a government policy statement to the Bundestag at the beginning of his or her term of office.
French: Enfin, il convient de mentionner la déclaration gouvernementale, en début de mandat devant le Bundestag, par laquelle le chancelier ou la chancelière expose la politique de son gouvernement.
English: This is a process whereby teachers utilize fixed standards and preparation plans in various aspects of the curriculum.
French: Il s'agit ici pour les enseignants d'utiliser des normes établies et des plans d'élaboration pour différents aspects du programme.
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-02-23 Press Conference following the Security and Prosperity Partnership of North America Ministers’ meeting
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-02-23 Conférence de presse qui a suivi la réunion ministérielle sur le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité
English: In October 2002 the project received revised Preliminary Project Approval to complete design and tender documents and to call tenders.
French: En octobre 2002, on a donné aux responsables du projet l'approbation préliminaire de projet révisée, afin qu'ils mettent la dernière main au concept et qu'ils préparent et diffusent le dossier d'appel d'offres.
English: No less serious is the risk represented by these weapons when they are linked to problems such as drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Le lien existant entre les armes légères et les problèmes tels que le trafic de drogue, la criminalité organisée et le terrorisme représente une menace tout aussi grave.
English: Can I continue to pay them back and include the other creditors in the bankruptcy?  8.
French: Puis-je continuer à les rembourser et inclure les autres créanciers dans la faillite?  8.
English: Under the authority of the Federal Plant Pest Act, APHIS regulations provide procedures for obtaining a permit or for providing notification prior to "introducing" a regulated article in the United States.
French: En vertu de la Federal Plant Pest Act, les règlements de l'APHIS fournissent des marches à suivre en vue d'obtenir un permis ou de fournir un avis avant d' « introduire sur le marché » un article réglementé aux États-Unis.
English: Comptrollership Branch 13 27 33 24 0 2 121 Corporate Administration & Security Directorate 18 17 35 28 0 2 59
French: Direction générale du contrôle 13 27 33 24 0 2 121 Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence 18 17 35 28 0 2 59
English: We do not know why it is important, we do not know the hierarchy of what is important, but we do know that you regard everything as important.
French: On ne sait pas pourquoi c'est important, on ne sait pas quelle est la hiérarchie de ce qui est important, mais on sait que vous trouvez tout important.
English: Heavy rains have the potential to cause sudden flooding throughout the country.
French: Les pluies abondantes sont susceptibles de causer des inondations soudaines dans tout le pays.
English: [46] In the case at hand, the Agency notes that Air Canada initially provided Mr. Schatz with a CAD$200 travel voucher as well as hotel and meal vouchers as compensation for his involuntary denied boarding.
French: [46] Dans le cas présent, l'Office note qu'Air Canada a initialement remis à M. Schatz un bon de voyage d'une valeur de 200 $CAN ainsi que des bons pour une chambre d'hôtel et les repas à titre d'indemnisation pour son refus d'embarquement involontaire.
English: A. orientalis Specimens in the Canadian Museum of Nature Collections Locality Collected Bathurst Inlet (Canada) Bay Chimo, Bathurst Inlet Bathurst Inlet Hooper Bay, Alaska, USA Alaska, USA Resurrection Bay, Alaska Number of Spec 1 1 1 1 1 1 Date Collected 1964 Aug.
French: Spécimens de A. orientalis de la collection du Musée canadien de la nature Provenance Inlet Bathurst (Canada) Baie Chimo, inlet Bathurst Inlet Bathurst Baie Hooper, Alaska, É.-U. Alaska, É.-U. Baie Resurrection, Alaska Nombre de spécimens 1 1 1 1 1 1 Date de la capture 1964 Août 1965 Sept.
English: Unfortunately, our very success in moving towards the timely completion of our tasks leads to the lack of staff whose services are indispensable to continued progress.
French: Malheureusement, les avancées que nous avons accomplies pour mener à bien nos travaux dans les délais prévus font précisément que nous manquons du personnel dont les services sont indispensables pour continuer d'aller de l'avant.
English: Did I perform the operational checks after the work was completed? 9.
French: Est-ce que j'ai effectué les vérifications d'état de marche une fois le travail exécuté? 9.
English: 5/ Use of approved child restraints is mandatory as of 1 January 1992.
French: À partir de 3 ans, le port adapté de la ceinture est admis.
English: Health Canada Natural Products Directorate.
French: Direction des produits de santé naturels de Santé Canada .
English: No change could be detected in the adenyl cylase system (basal activity, noradrenaline-stimulated activity, adrenaline-stimulated activity, fluoride-stimulated activity) of skeletal muscle of cold-acclimated rats.
French: Aucun changement ne peut être décelé dans le système adényl cyclase (activité basale, activité stimulée par la noradrénaline, activité stimulée par l'adrénaline, activité stimulée par les fluorures) du muscle squelettique des rats adaptés au froid.
English: In 5.4.1.5.1, first sentence, after "proper shipping name" insert "including the technical name, as applicable".
French: Insérer dans la première phrase du paragraphe 5.4.1.5.1, «y compris le nom technique, le cas échéant» après «désignation officielle de transport».
English: - -Pumps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mercury emission control from coal-fired power plants (Alberta)
French: Contrôle des émissions de mercure des centrales au charbon (Alberta)
English: The Government had been careful in its dealings with mining companies so as not to deter other investors.
French: Le Gouvernement a pris soin de traiter les compagnies minières de façon à ne pas dissuader les autres investisseurs.
English: facing the health system in Alberta are complex, CHAPS employs a multi-disciplinary, multi-faculty approach to research and represents a unique collaborative effort for contributing to the intellectual and financial requirements for undertaking a sustained program for health research.
French: Puisque bon nombre des défis auxquels fait face le système de santé albertain sont complexes, le CHAPS utilise une approche réunissant plusieurs disciplines et facultés, et il illustre les efforts de collaboration unique mis en œuvre pour répondre aux exigences intellectuelles et financières qui permettront de s’engager dans un programme durable de recherche en santé.
English: The information and communication technologies revolution has brought about the boom of the world economy.
French: La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.
English: If yes, the expropriation would be consistent with Article 1110.
French: • Dans l'affirmative, l’expropriation serait compatible avec l'article 1110.
English: Those wishing to compare the data presented here with the national figures for Canada may do so at Comparable Health and Health System Performance Indicators for Canada, the Provinces and Territories.
French: Ceux qui désirent comparer ces données avec les statistiques nationales peuvent le faire à Indicateurs de la santé comparables -- Canada, provinces et territoires.
English: However, since the expenditures and budgets have been relatively constant from 2004 to 2006, we have used 50 per cent of the biennial expenditures and budgets to estimate annual figures.
French: Toutefois, les dépenses et budgets ayant été relativement constants de 2004 à 2006, nous nous sommes fondés, pour estimer les chiffres annuels, sur 50% des dépenses et budgets des exercices biennaux.
English: Their deep angst after 9/11 has now been compounded by the devastation of Katrina.
French: Leur profonde angoisse dans la foulée des événements du 11 septembre 2001 est maintenant aggravée par la dévastation causée par l’ouragan Katrina.
English: open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
French: Cependant cette proposition accroîtra substantiellement le marché pour les distributeurs de l'UE leur permettant de produire dans l’UE des pièces pour des voitures japonaises ou pour d’autres voitures importées.
English: Sometime in 1912 he returned to town, holding a number of jobs until late in the year, when he bought a log building, barn and log house from a Chinese rancher who was returning to China.
French: En 1912, il retourne à la ville et occupe plusieurs emplois jusqu'à la fin de l'année, moment où il achète la maison en rondins, la grange et les dépendances d'un propriétaire de ranch chinois qui retourne au pays natal.
English: Friday, 9 May 2002
French: Jeudi 9 mai 2002
English: Attendance is strong locally as well as with visitors coming from everywhere to the National Capital Region.
French: Ses visiteurs sont à la fois des gens des environs et des voyageurs de partout venus explorer la région de la capitale nationale.
English: He could not report as to actual progress, but could report on the momentum achieved by these meetings.
French: Il ne peut rendre compte de la progression actuelle, mais il peut souligner l’élan pris à ces réunions.
English: In the interim, the report recommended:
French: Entre-temps, le rapport a recommandé:
English: Abstraction is just another facet of filling the canvas for which the rules are the same: proportion, the movement of colors, but with even more rigor!
French: L'abstraction, c'est juste une autre histoire mais les règles sont les mêmes : proportions, circulation des couleurs avec encore plus de rigueur!
English: It will also ensure visibility and transparency in decision making throughout the health system.
French: Il assurera également une visibilité et une transparence lors de la prise de décisions à l'échelle du système de santé.
English: Exceptional Hosts – Human Resources To ensure the supply of tourism and hospitality labour is consistent with the demand for that labour.
French: Hôtes exceptionnels – Ressources humaines S’assurer que l’offre de main-d’œuvre dans les domaines du tourisme et de l’accueil correspond à la demande.
English: Three years with possible extension of up to 12 months.
French: Trois ans avec la possibilité d'une prolongation jusqu'a 12 mois.
English: Chapter IV deals with the right to access information relating to the environment.
French: Le chapitre IV «Droit d'accès à l'information relative à l'environnement».
English: Taking note of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000 and recalling Commission resolution 1999/1 of 6 April 1999,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 décembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000 et rappelant sa résolution 1999/1 du 6 avril 1999,
English: I am pleased the Prime Minister asked me to continue as Canada’s Minister of Finance—a role that now becomes more complicated in the context of a minority government.
French: Je suis heureux que le premier ministre m’ait demandé de demeurer ministre des Finances du Canada – un rôle qui devient plus compliqué dans le contexte d’un gouvernement minoritaire.
English: Resolution 1256 (1999) of 3 August 1999
French: Résolution 1256 (1999) du 3 août 1999
English: It could also introduce more variety and vitality into the urban fabric, especially in city centres.
French: Elles pourraient en outre introduire plus de variété et de vitalité dans le tissu urbain, en particulier dans les centres-villes.
English: The Act also establishes the principle of unrestricted investigation of paternity and maternity by establishing the possibility of recourse to any kind of proof.
French: Cette loi établit par ailleurs le principe de la liberté de recherche en paternité et en maternité et prévoit la possibilité de produire tout type de preuve.
English: During the reporting period, restrictions on movement and closures were imposed by Israeli forces and ongoing strife, in the West Bank and Gaza fields of operation, seriously affecting programme services.
French: Au cours de la période considérée, les restrictions à la circulation et les bouclages imposés par les forces israéliennes et la poursuite du conflit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont gravement entravé l'application du programme.
English: Fourthly, we must significantly increase investment in agriculture and rural development so as to make them a viable sector of the economy.
French: Quatrièmement, nous devons sensiblement accroître l'investissement dans l'agriculture et le développement rural de manière à en faire un secteur viable de l'économie.
English: • Separately, all of the terms, conditions, collateral security etc. of the facility.
French: • Séparément, toutes les modalités, conditions, garanties, etc., des facilités de crédit.
English: Major projects carried out by the OSIC this year include the compilation of the history and results of the South Pacific Games since their inception as well as training manuals for primary schools.
French: Les projets principaux menés par l’OSIC, cette année, comprennent la compilation de l’histoire et des résultats des Jeux du Pacifique Sud depuis leur création, ainsi que des manuels de formation pour les écoles primaires.
English: Once they had realized that policies could not be clearly set out without precise indicators related to specific objectives and results, the public authorities attempted to close the gaps in the statistics, in order to obtain a clearer picture of the unusual lifestyles and precarious living conditions they were dealing with.
French: Constatant la difficulté d'élaborer des politiques sans indicateurs précis et adaptés sur les objectifs et les résultats, les pouvoirs publics se sont intéressés à corriger les lacunes de l'information statistique, de sorte que les parcours de vie atypiques et les conditions de vie précaires puissent aussi être mieux appréhendés.
English: Unlike the addition to the corresponding series of methylated ethylenes, the effect of the methyl groups is not cumulative.
French: Contrairement à ce qui a été observé lors d'additions sur des séries correspondantes d'éthylènes méthylés, l'effet des groupes méthyles n'est pas cumulatif.
English: single or divided dose single or divided dose single or divided dose
French: Maximum dose unique ou fractionnée dose unique ou fractionnée dose unique ou fractionnée
English: 29-06-2007 Breaking out On June 29, I visited a group of young offenders in Potsdam.
French: 29-06-2007 En prison Le 29 juin, j'ai rendu visite à un groupe de jeunes détenus, à Potsdam.
English: Education, training and learning [Complete list] ( 38 ) Adult education and training Education finance Education indicators Educational attainment Fields of study Literacy Outcomes of education Students Teachers and educators
French: Éducation, formation et apprentissage [Liste complète] ( 38 ) Domaines d'étude Enseignants et éducateurs Finances de l'éducation Indicateurs de l'éducation Littératie Niveau de scolarité Résultats éducationnels Éducation et formation des adultes Étudiants
English: It is therefore necessary to find new areas of cooperation and develop existing ones, such as information and communication technologies, scientific cooperation and the environment.
French: Ainsi, il est nécessaire de trouver de nouveaux champs de coopération et de développer les champs existants, tels que les technologies de l'information et de la communication, la coopération scientifique ou l'environnement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Safety and Security
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Sûreté et sécurité
English: Competition from direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) has reduced the overall share of Class 1 licensees from 88% in 1999 to 72% in 2003.
French: La concurrence menée principalement par les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) a réduit la part des EDR de classe 1 de 88 % qu'elle était en 1999 à 72 % en 2003.
English: Registrations and Renewals, Fees and Fee Income 352.
French: À titre de comparaison, les prévisions de recettes pour l’exercice biennal 2000-2001 sont de 51 307 000 francs suisses.
English: Indigenous peoples are often subjected to forced eviction, involuntary displacement and resettlement, which lead to their impoverishment as they are deprived of their land and productive assets.
French: Les autochtones font souvent l'objet d'expulsions, de déplacements et de réinstallations forcés, qui contribuent à les appauvrir car ils se retrouvent privés de leurs terres et de leurs moyens de production.
English: This figure shows the ten countries with largest forest area 2005.
French: Cette figure montre les dix pays avec la plus grande superficie forestière en 2005.
English: Candidate Cities may not make any use of the Olympic Symbol except as expressly provided for above.
French: Les villes candidates ne peuvent utiliser le symbole olympique si ce n'est conformément aux dispositions expressément stipulées ci-dessus.