ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if the cooperative name is confusing having regard to all the circumstances, including (a) the inherent distinctiveness of the whole or any elements of any trade-mark or trade-name and the extent to which it has become known; (b) the length of time the trade-mark or trade-name has been in use; (c) the nature of the goods or services associated with a trade-mark or the nature of the business carried on under or associated with a trade-name, including the likelihood of any competition among businesses using the trade-mark or trade-name; (d) the nature of the trade with which a trade-mark or trade-name is associated, including the nature of the products or services and the means by which they are offered or distributed; (e) the degree of resemblance between the proposed cooperative name and any trade-mark or trade-name in appearance or sound or in the ideas suggested by them; and (f) the territorial area in Canada in which the proposed cooperative name or an existing trade-name is likely to be used.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion, compte tenu de toutes les circonstances, y compris : a) le caractère distinctif inhérent d'une marque de commerce ou d'un nom commercial, ou de l'un de ses éléments, et la mesure dans laquelle la marque ou le nom est connu; b) la durée de l'utilisation de la marque de commerce ou du nom commercial; c) la nature des biens ou des services en liaison avec lesquels une marque de commerce est employée ou le genre d'activités commerciales exercées sous un nom commercial ou en liaison avec ce nom, y compris la probabilité d'une concurrence entre des entreprises qui utiliseraient cette même marque de commerce ou ce même nom commercial; d) la nature du commerce en liaison avec lequel une marque de commerce ou un nom commercial est employé, y compris la nature des produits ou des services et les moyens grâce auxquels ils sont offerts ou distribués; e) le degré de ressemblance visuelle ou phonétique entre la dénomination sociale de coopérative projetée et toute marque de commerce ou tout nom commercial, ou le degré de ressemblance entre les idées qu'ils suggèrent; f) la région du Canada dans laquelle la dénomination sociale de coopérative projetée ou un nom commercial existant est susceptible d'être utilisé.
English: Please find enclosed the contribution from the Czech Republic to the interparliamentary debate entitled:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de la République tchèque au débat interparlementaire intitulé:
English: Major trade missions went to sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, including a health sector mission to the Gulf Cooperation Council countries.
French: Des missions commerciales d'importance se sont rendues en Afrique sub-saharienne, au Moyen Orient et en Afrique du Nord, y compris une mission du secteur de la santé dans les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: There is very little empirical evidence, however, to suggest that group lending schemes offer a superior institutional design over lending programs that serve individual borrowers.
French: Depuis l’instauration de cibles en la matière, les attentes semblent plus prospectives et bien ancrées autour du taux cible officiel de 2 %.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The train timetable is bilingual, as are the tickets.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles L'horaire des trains est bilingue ainsi que le billet.
English: The duty to accommodate changes that, and employers and managers must expect financial costs and changes in the organization of work and tasks.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation change cette mentalité, et les employeurs et gestionnaires doivent s'attendre à des coûts financiers et à des changements dans l'organisation du travail et des tâches.
English: If on February 24, 1998, you were already a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you are not a deemed non-resident of Canada.
French: Vous n’êtes pas non-résident réputé du Canada si, le 24 février 1998, vous étiez déjà résident d’un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: A multi-stakeholder panel and plenary discussion on mitigation of desertification, land degradation and drought risk commented on the findings of the synthesis report and the two relevant thematic reports.
French: Une table ronde et un débat plénier sur les thèmes correspondants, organisés avec plusieurs parties prenantes, ont permis de passer en revue les conclusions du rapport de synthèse et des deux rapports thématiques pertinents.
English: People who are against free choice create many myths about abortion which have never been proven.
French: Les adversaires du libre choix ont créé des légendes n'ayant aucun fondement à propos de l'avortement.
English: The framework provides a comprehensive foundation on which to build interventions throughout the country.
French: Ce cadre constitue une base générale pour l'organisation d'interventions dans l'ensemble du pays.
English: Concerning the interventions of the Delegations of Chile and Paraguay, it said that it was of the view that process and content were two things, which went together.
French: En ce qui concerne les interventions des délégations du Chili et du Paraguay, le processus et le contenu sont, selon elle, deux choses qui vont ensemble.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cet appartement meublé de 17 m² compte 1 pièce.
French: Cet appartement de 17 m² comprend 1 pièce et 1 salle de bain. Il est doté d'un coin cuisine.
English: 120 I am a Alpha and Omega, the beginning and the end.
French: 120 Je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin.
English: Draft resolutions (A/56/L.14, A/56/L.51 and Corr.1, A/56/L.55)
French: Projets de résolution (A/56/L.14, A/56/L.51 et Corr.1, A/56/L.55)
English: The cost, however, does not just come out of my own, my constituents' and others' pockets - bad enough though that is. The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.
French: Les cas de mauvaise administration, de malhonnêteté, de corruption - peu importe l'appellation que vous leur donniez - sont peut-être rares, il n'en demeure pas moins que mes électeurs, moi et bien d'autres devons y aller de nos deniers, ce qui est déjà bien assez pénible, mais qu'en outre, c'est l'Union européenne dans son ensemble qui, au bout du compte, en fait les frais, avec une réputation ternie et l'imaginaire collectif qui l'associe à un petit cercle d'escrocs.
English: Year To Date for the week ending August 17, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: The Assembly calls upon the Azerbaijani authorities to proceed with adapting their legislation to the principles of the European Charter of Local Self-Government as well as to define and implement a genuine decentralisation strategy taking into consideration all the recommendations of Council of Europe Directorate General I and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe; vi.
French: Elle demande instamment aux autorités azerbaïdjanaises d’adapter leur législation aux principes de la Charte européenne de l’autonomie locale ainsi que de s’attacher rapidement à définir et à mettre en œuvre une véritable stratégie de décentralisation qui tiendra compte de toutes les recommandations formulées par la Direction générale I du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe; vi.
English: Measuring apparatus are only used for the purpose of verifying meters.
French: Les appareils de mesure ne servent qu’à vérifier les compteurs.
English: Thirteen people are among scores taken to police headquarters in the capital, Malé, for interrogation after they took part in large demonstrations on 12 and 13 ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 29/002/2004 – ÉFAI AU 54/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: In Belgium, one experienced Jewish educator who was interviewed also commented on the phenomenon of extreme left wing anti-Zionism directly brought forward by teachers and professors, who could significantly influence their students.
French: En Belgique, un éducateur juif expérimenté, qui a participé aux entretiens, a confirmé que des enseignants d’établissements secondaires et supérieurs diffusaient à leurs étudiants des opinions antisionistes d’extrême gauche, qui pouvaient les influencer considérablement.
English: Many First Nations across the country are behind other organizations in terms of information technology, so it’s always been a priority for us to develop capacity in that area."
French: Le mont Ice et toute la zone qui l’entoure ont une importance particulière dans la culture de la collectivité de Lheidli T’enneh.
English: Pre-school children are 4,073 of the said number, elementary school children, 7,157, and high school children made up 643.
French: Parmi les bénéficiaires, on dénombre 4 073 enfants d'âge pré-scolaire, 7 157 enfants fréquentant l'école primaire et 643 élèves du secondaire.
English: New York, 1 January 1969
French: New York, 1 janvier 1969
English: One can come up against insoluble contradictions between the requirements for the use of the building to be restored and the need to preserve its historical character.
French: Il arrive qu'on se heurte à des contradictions insolubles entre les besoins d'utilisation de l'édifice à restaurer et les exigences de fidélité à son histoire.
English: Regional engagements could be further elaborated.
French: Les engagements régionaux pourraient aller plus loin.
English: UNAMSIL is currently deployed on the Lungi and Freetown peninsulas and at Lungi Loi, Port Loko, Rogberi Junction, Rokel Bridge, Masiaka, Magbuntoso and Hastings (see map attached).
French: La MINUSIL est actuellement déployée dans les péninsules de Lungi et de Freetown ainsi qu'à Lungi Loi, à Port Loko, au carrefour de Rogberi, au pont de Rokel, à Masiaka, à Magbuntoso et à Hastings (voir carte ci-jointe).
English: One civilian was killed by a weapon fired at long range.
French: Un civil a été tué par un tir de longue portée.
English: We must not forget that the creation of a free trade area is not the sole objective of the partnership policy, nor, moreover, that the partnership does not just consist of an exclusive relationship between the governments but has to ensure support and due respect for civil society, for the autonomous associations which uphold human rights and freedoms and for the role of women, whose lives in this country are full of sacrifices and who are often at great risk and undergo indescribable suffering.
French: Il ne faut pas oublier que la politique de partenariat n'a pas pour seul objectif de créer une zone de libre échange et que le partenariat ne se résume pas seulement à des rapports entre les gouvernements mais doit prévoir la promotion et la valorisation de la société civile, des associations autonomes qui s'occupent de l'affirmation des droits de l'homme, des libertés et du rôle des femmes qui, dans ce pays, vivent en faisant de grands sacrifices, souvent au prix d'innombrables risques et de souffrances indicibles.
English: .04 Depreciation charges shall be determined by applying one-twelfth of the approved rates to the investment in the related property accounts or groups of accounts at the end of the preceding month.
French: .04 Les imputations d'amortissement doivent être déterminées en débitant un douzième des taux approuvés aux investissements des comptes de biens pertinents ou comptes de classes homogènes, à la fin du mois précédent.
English: The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by the Assembly in its resolution 53/46 of 3 December 1998, when it was extended until June 2002.
French: Le mandat de l'UNRWA a été renouvelé régulièrement, tout dernièrement jusqu'à juin 2002 par la résolution 53/46 de l'Assemblée générale datée du 3 décembre 1998.
English: Firstly, a number of paragraphs reflect member States' views on mutually supportive commitments by the least developed countries on the one hand, and their development partners on the other.
French: En premier lieu, un certain nombre de paragraphes reflètent les vues des États membres sur les engagements complémentaires pris par les pays les moins avancés, d'une part, et leurs partenaires de développement, d'autre part.
English: Similar irradiation of dimethyl 4,6,6-trimethyl-5,7-dioxobicyclo[2.2.2]oct-2-ene-2,3-dicarboxylate (24) and its 7,7-ethylenedioxy derivative (25) followed by treatment with DBU and concentrated H2SO4, respectively, gives dimethyl 3-hydroxy-4,4,8-trimethyl-6-oxo-cis-bicyclo[3.3.0]-octa-2,7-diene-1,2-dicarboxylate (30).
French: Des irradiations semblables du triméthyl-4,6,6 dioxo-5,7 bicyclo[2.2.2]octène-2 dicarboxylate-2,3 de diméthyle (24) et de son dérivé éthylènedioxy-7,7 (25), suivies par des traitements respectifs avec de la DBU et du H2SO4 concentré, conduisent à l'hydroxy-3 triméthyl-4,4,8 oxo-6 bicyclo[3.3.0]octadiène-2,7-cis dicarboxylate-1,2 de diméthyle (30).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence 1 2 Next » On March 21, 2005, Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence of His Excellency Shumin Lu, Ambassador of the People's Republic of China, during a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances 1 2 Suivant » Le 21 mars 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Shumin Lu, ambassadeur de la République populaire de Chine, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: To do otherwise is to invite the disintegration of Europe and a retreat into protectionism.
French: Procéder différemment reviendrait à ouvrir la porte à la désintégration de l'Europe et à se réfugier dans le protectionnisme.
English: They are all associated with the feed issue.
French: Elles sont toutes liées à l'alimentation animale.
English: The National Registry will not vote on the recommendation(s) set out in the report prepared by the Review Board.
French: Il ne vote pas sur les recommandations formulées dans le rapport préparé par le comité de révision.
English: Indigenous representatives were in favour of re-establishing the balance between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Les représentants autochtones soutiennent la position qui consiste à rétablir un équilibre entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: He did what he could, distributing Red Cross parcels and arranging for fresh white bread to be brought into the camp daily from a field bakery.
French: À titre de variante, on peut combiner des éléments de tenues de combat kaki et bleues, telles qu’une chemise kaki et un pantalon bleu, ou vice versa, ou même porter un blouson civil. La hanche supporte l’inévitable révolver, avec son étui et sa ceinture de toile à sangle grise.
English: Structural conformation of heterokaryotypes and comparison of chromosome banding sequences reveal 10 paracentric inversions.
French: L'examen de la conformation structurelle des hétérocaryotypes ainsi que la comparaison des motifs de coloration des chromosomes a révélé 10 inversions paracentriques.
English: It also submitted that, after advising Statistics Canada on February 13, 2006, that Statistics Canada needed to initiate the DOS sponsorship for P&L, Statistics Canada failed to act.
French: Elle a aussi soutenu que, une fois qu’elle eût informé Statistique Canada, le 13 février 2006, qu’il devait amorcer le parrainage de VOD en faveur de P&L, ce dernier n’a pas agi.
English: In respect of survivor's benefits, the Government refers to the previous periodic report.
French: En ce qui concerne les prestations de survivant, le Gouvernement finlandais renvoie à son rapport périodique précédent.
English: Social development is a multiple and interrelated undertaking that involves all levels of a society, not just the poor.
French: Le développement social est une entreprise multiple et interreliée qui fait appel à tous les paliers de la société, et non pas seulement aux pauvres.
English: (a) Nuclear Non-Proliferation Treaty, in 1968, and ratified it in 1970. the Non-Proliferation Treaty represents a global effort to prevent the proliferation of nuclear weapons;
French: a) Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1968, et l'a ratifié en 1970.  Le Traité est une initiative mondiale visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires;
English: Naturally, the increase in hearing days required to consider such issues has had a heavy impact on the workload of the Board. Illegal Strikes and Lockouts and Related Legal Challenges:
French: Ainsi qu’en témoignent les différends survenus dans les secteurs de l’énergie nucléaire et des télécommunications au début de l’exercice, ces affaires soulèvent des questions multiples et mettent en cause des intérêts divergents.
English: The Third Symposium of African Association of Remote Sensing of the Environment and the 28th International Symposium on Remote Sensing of Environment were held in Cape Town, South Africa, from 27 to 31 March 2000.
French: Le troisième Colloque de l'Association africaine d'étude de l'environnement par télédétection et le vingt-huitième Colloque international sur l'étude de l'environnement par télédétection se sont tenus au Cap (Afrique du Sud), du 27 au 31 mars 2000, avec pour thème “L'information au service du développement durable”.
English: Its Diseases and Their Cure (1936), reprinted by (Harrisburg, Pennsylvania: Military Service Publishing Company, 1984), p.
French: Its Diseases and Their Cure, Military Service Publishing Company, Harrisburg, 1984, (première édition publiée en 1936), p.
English: Here you'll find resources to help you as you learn this great West African language.
French: Ici vous trouverez quelques ressources pour vous aider dans votre apprentissage de cette grande langue de l'Afrique de l'Ouest.
English: Nevertheless, those present (Chad, Congo, Eritrea, Gabon, Libyan Arab Jamahiriya and Senegal) issued a communiqué on 12 May calling on all parties to exercise restraint.
French: Les pays qui y ont participé (le Congo, l'Érythrée, le Gabon, la Jamahiriya arabe libyenne, le Sénégal et le Tchad) ont publié le 12 mai un communiqué dans lequel ils demandaient à toutes les parties de faire preuve de retenue.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that the Constitution of his country, which provided for capital punishment but also offered all the guarantees of due process, had been bequeathed by the former colonial power, Great Britain.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) rappelle que la Constitution du pays, qui prévoit la peine capitale mais offre aussi toutes les garanties d'une procédure régulière, a été léguée au pays par le Royaume-Uni, ancienne puissance coloniale.
English: However, very few of these risk instruments contribute to planning for effective intervention.
French: Toutefois, seul un très petit nombre de ces instruments d'évaluation du risque sont utilisés pour planifier les interventions efficaces.
English: In my view, we should use this second period of reflection primarily to consider the increased scepticism expressed by Europeans on further enlargements of the Union.
French: Selon moi, nous devons essentiellement mettre à profit cette seconde période de réflexion pour étudier le scepticisme croissant exprimé par les Européens au sujet des futurs élargissements de l'Union.
English: Richard Joho had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Richard Joho avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Hastings— Frontenac—Lennox and Addington, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: The Guide includes quizzes, activities and information to help participants discover why they smoke and how to prepare for quitting.  Developed by:
French: Le guide comprend un questionnaire, des activités et des renseignements pour aider les participantes à découvrir la raison pour laquelle elles fument et la façon de se préparer au renoncement.
English: While certain core requirements would be mandatory, certain others would be voluntary in a set of requirements.
French: Certaines prescriptions fondamentales seraient contraignantes tandis que d'autres seraient facultatives.
English: Canadian and global distribution of Nooksack dace.
French: Répartition canadienne et mondiale du naseux de Nooksack.
English: Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: In Africa, the proportion using contraception among women with a secondary or higher education is more than 3 times as high as that among women with no education.
French: En Afrique, la proportion de femmes ayant recours à la contraception est plus de trois fois supérieure chez les femmes qui ont un niveau d'études secondaire ou supérieur que chez celles qui n'ont reçu aucune instruction.
English: The Conférence Acadie-Sherbrooke 1999, held in Moncton and co-sponsored by the World Health Organization (WHO), was the scene of fruitful discussions on health matters in the Francophone world.
French: Également en marge du Sommet, s’est tenu à Bathurst, le" 7e Forum francophone des affaires", rassemblant environ 330 décideurs économiques, investisseurs et entrepreneurs francophones, ainsi qu’une vingtaine de conférenciers de 22 nationalités différentes.
English: The directives on the “Golden List” were amended and improved.
French: Ces nouvelles directives ont été publiées au Journal officiel jordanien.
English: Cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery: 669.4
French: Arrêt ou insuffisance cardiaque ou anoxie cérébrale suivant une chirurgie : 669.4
English: Israel welcomes the fourth consolidated report on progress in implementation and international support of NEPAD (A/61/212).
French: Israël se félicite du quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international (A/61/212).
English: Strong political leadership from those countries playing a central role in negotiations was needed to forge a breakthrough.
French: Il faut une direction politique énergique de la part des pays qui jouent un rôle central dans les négociations de façon à aboutir.
English: Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention (agenda item 6) The Committee took up the item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 25 June.
French: Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention (point 6 de l'ordre du jour) Le Comité a examiné ce point à sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 25 juin.
English: With the assistance of these regulatory partners, the Centre is currently conducting examinations in all reporting entity sectors using a variety of methods.
French: Avec l’aide de ces partenaires du secteur de la réglementation, le Centre mène actuellement des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes et, pour ce faire, il utilise diverses méthodes.