ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More uniform mountains had either extensive areas of snow cover (late years) or brown substrates (early years), thus greatly varying the space that predators had to search between years.
French: Les montagnes plus uniformes offrent des milieux qui comportent de grandes régions enneigées (lorsque le printempts est tardif) ou à substrat brun (lorsque le printemps est hâtif), ce qui crée une grande variabilité d'année en année dans l'espace qu'ont à parcourir les prédateurs à la recherche de leurs proies.
English: Food Choose foods that require no refrigeration, cooking or preparation, are compact and lightweight, and familiar to users.
French: Des aliments Choisissez des aliments qui n’exigent aucune réfrigération, cuisson ou préparation, qui sont compacts et légers, et auxquels on est habitué.
English: The law stipulated two months of advance notice to trade unions and local authorities and severance pay equal to three months’ average wages regardless of actual job tenure.
French: En outre, la législation du travail était surchargée par diverses dispositions portant sur des avantages et garanties sociaux, qui étaient à la charge de l’employeur.
English: It is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: 100 des cas. Le Ministère a pour pratique d'accorder une dispense de frais lorsque le total des frais applicables à une demande est inférieur à 25 $.
English: AUTONUM The Secretariat noted that this provision should be precised in the Regulations, with regard to specific indications to be provided under Article 8(5), or other indications relating to the representative.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que cette disposition devrait être précisée dans le règlement d’exécution, en ce qui concerne les indications visées à l’article 8.5) ou d’autres indications ayant trait au mandataire.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/11/2002 Government Slow to Deliver for the Innu of Labrador 22/11/2002 Canadian Human Rights Commission To Release Follow-up Report On The Innu Of Labrador 21/08/2002 A Second Internet Site is Ordered to Cease Hate Messages 08/08/2002 Mary Gusella Appointed Chief Commissioner To The Canadian Human Rights Commission 08/08/2002 Mary M. Gusella - Profile 24/07/2002 Statement from the President of the Canadian Human Rights Commission on the Death of Mr. Louis Laberge 23/07/2002 Society Must Recognize the Reality of Same-Sex Couples in the Definition of Marriage 19/06/2002 Human Rights Under Amended Indian Act Good News: Commission 21/03/2002 Don't Make Canadians Choose Between Security And Human Rights, CHRC
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/11/2002 Le Canada tarde à s’acquitter de ses responsabilités envers les Innu du Labrador 22/11/2002 La Commission canadienne des droits de la personne publie un rapport de suivi sur les Innu du Labrador 21/08/2002 Un deuxième exploitant de site Internet est dans l’obligation de cesser sa propagande haineuse 08/08/2002 Mary Gusella nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne 08/08/2002 Mary M. Gusella - Profil 24/07/2002 Déclaration de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne sur le décès de M. Louis Laberge 23/07/2002 Nécessité pour la société de reconnaître la réalité des couples formés de personnes du même sexe dans la définition du mariage 19/06/2002 La Commission se réjouit des modifications proposées à la Loi sur les Indiens et visant les droits de la personne 21/03/2002 Selon la CCDP, il ne faut pas forcer la population canadienne à choisir entre la sécurité et les droits de la personne
English: Heats of atomization, bond energies, reactivity, bond length, and π* ← π transitions are reported and aromaticity of the molecule is discussed.
French: On rapporte les chaleurs d'atomisation, les énergies de liaison, la réactivité, les longueurs de liaison et les transitions π* ← π et on discute de l'aromaticité de la molécule.
English: Spend some time with us here and you’ll see colour in a whole new light.
French: Vous verrez la couleur sous un nouveau jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-11 - # 8622-D37-200504424 - Doncaster Consulting Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-11 - # 8622-D37-200504424 - Doncaster Consulting Inc.
English: Lidia J. Geringer de Oedenberg (PSE) - Consideration and vote on a draft opinion PE 357.695
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) - Examen et vote du projet d'avis PE357.695
English: • Number of jurisdictions that Canada will work in cooperation with agree to distribute stakeholders in the public and private sectors, including sector councils, to compendium raise the profile of the transportation electronically to sector careers, and to act as a catalyst stakeholders. for the exchange of ideas, expertise, and
French: Renforcer la de l’automobile, les producteurs gouvernance et le processus d’autres sources d’énergie et le décisionnel au sein de milieu universitaire en ce qui l’administration fédérale concerne la conception ainsi que la afin de soutenir la mise en gestion ou la mise en œuvre des œuvre des principes du mesures envisagées : de façon développement durable. continue entre les exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: We cannot allow the institutions, in particular the European Parliament and OLAF, to impede one another's investigations.
French: Nous ne pouvons permettre aux institutions, en particulier au Parlement européen et à l'OLAF, d'entraver leurs enquêtes respectives.
English: YUN, Young-Woo (Mr.)
French: M. Young-Woo YUN
English: Se permite realizar esta modificación desde el área única privada y segura que tiene el Usuario en www.pixelcom.es y a la que accede mediante las claves obtenidas con el registro de usuario; de ahí que el Usuario deba ser especialmente diligente en la guardia y custodia de estas claves.
French: On pourra réaliser cette modification depuis l'aire unique privée et sûre qu'a l'Usager dans www.pixelcom.es et où vous avez accès au moyen de codes obtenus avec l'enregistrement de l'usager; à partir de ce point, l'Usager devra être spécialement appliqué dans la garde de ces codes.
English: And secondly: do you intend to apply policies that will help achieve the Lisbon objectives in all the Member States of the European Union, especially Greece?
French: Deuxièmement : avez-vous l'intention de mettre en ?uvre des politiques qui permettront d'atteindre les objectifs de Lisbonne dans tous les États membres de l'Union européenne et en particulier en Grèce ?
English: Two of the other modes involve movements of inputs (labour or capital) between countries.
French: Le commerce des services et le commerce des services factoriels utilisés comme substitut Une des grandes questions du commerce des services consiste à savoir s’il est préférable de libéraliser le commerce direct des services ou de libéraliser le commerce des services par le biais d’un des trois modes de prestation.
English: Nowhere is this more apparent than in Hamas's terrorist war against Israeli civilians and the Palestinian people.
French: Ceci n'est nulle part plus manifeste que dans la guerre terroriste menée par le Hamas contre les civils israéliens et le peuple palestinien.
English: • Following World Radiocommunication Conference 2003, client feedback indicated a high degree of satisfaction on the part of our clients.
French: • D'après les commentaires formulés par les clients par suite de la Conférence mondiale des radiocommunications 2003, ils sont très satisfaits.
English: The European Parliament stressed in its Resolution from 10 July 2007, that the ownership unbundling at transmission level is the most effective tool to promote investments in infrastructure in a nondiscriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency.
French: Ils devraient veiller en particulier à améliorer le bien-être socio-économique au sein de leur région, voire au-delà (au niveau transrégional).
English: We, therefore, fully support the process which has been taking place over the past years between Beijing and the representatives of the Dalai Lama.
French: C’est pourquoi nous soutenons pleinement les négociations entamées ces dernières années entre Pékin et les représentants du dalaï-lama.
English: The ecoindustry alone is growing by 5% a year and today employs 3 400 000 people.
French: L'éco-industrie à elle seule croît de 5 % par an et emploie aujourd'hui 3 400 000 personnes.
English: The earnings enabled students to purchase goods such as school supplies.
French: Transition domicile-travail - Programme d’emplois d’été pour les jeunes qui souhaitent retourner à l’école à l’automne.
English: ANNEX E SUGGESTED TASK LISTS SECTION 1 SUGGESTED TASK LIST UNIT CHAPLAIN Reference:
French: ANNEXE E DU CHAPITRE 2 LISTES DE TÂCHES SUGGÉRÉES SECTION 1 LISTE DES TÂCHES SUGGÉRÉES AUMÔNIER DE L’UNITÉ Référence :
English: Do the words in the innermost circle represent universal values?
French: Les mots du cercle intérieur représentent-ils des valeurs universelles?
English: 15. (1) Subsection 227.1(1) of the Act is replaced by the following: 227.1 (1) Where a corporation has failed to deduct or withhold an amount as required by subsection 135(3) or 135.1(7) or section 153 or 215, has failed to remit such an amount or has failed to pay an amount of tax for a taxation year as required under Part VII or VIII, the directors of the corporation at the time the corporation was required to deduct, withhold, remit or pay the amount are jointly and severally, or solidarily, liable, together with the corporation, to pay that amount and any interest or penalties relating to it.
French: (1) Le paragraphe 227.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 227.1 (1) Lorsqu'une société a omis de déduire ou de retenir une somme, tel que prévu aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) ou à l'article 153 ou 215, ou a omis de verser cette somme ou a omis de payer un montant d'impôt en vertu de la partie VII ou VIII pour une année d'imposition, les administrateurs de la société, au moment où celle-ci était tenue de déduire, de retenir, de verser ou de payer la somme, sont solidairement responsables, avec la société, du paiement de cette somme, y compris les intérêts et les pénalités s'y rapportant.
English: The policy to support elderly people at home has gained special relevance.
French: La politique d'aide à domicile a pris une importance particulière.
English: sections, so that they will only apply to requests for a particular website.
French: , afin qu'elles régulent le fonctionnement d'un site (dit virtuel) particulier.
English: - crop year (optional)
French: Dernière révision en 2009.
English: With T4 Web forms, all you need is a compatible browser to complete, print, and submit a T4 information return.
French: Avec les formulaires T4 Web, tout ce qu'il vous faut est un navigateur compatible pour remplir, imprimer, et soumettre une déclaration de renseignements T4.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération du Burundi.
English: 5.49 The possibility to present comments on the report (subparagraph (b)) and their transmittal to the members of the Assembly and to the parties to the source treaty (subparagraph (c)) would enable the Assembly to exercise an effective review of the report and of the action taken or planned to give effect to the recommendations made in the report.
French: 5.49 Grâce aux observations qui pourraient être formulées au sujet du rapport (sous-alinéa b)) et transmises aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source (sous-alinéa c)), l’Assemblée pourrait procéder à un véritable examen du rapport et des mesures prises ou prévues pour mettre en application les recommandations formulées dans le rapport.
English: Natural Resources Canada (NRCan) manages Canada's nation-wide program for the certification of individuals performing non-destructive testing (NDT).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) gère le programme canadien de certification du personnel affecté aux essais non destructifs (END).
English: (c) In other cases where overtaking is hazardous and may cause road accidents.
French: c) Dans d'autres cas, lorsqu'un dépassement présente un danger et peut provoquer des accidents.
English: Unfortunately, international terrorism is still with us, so the work of the CTC must go on.
French: Malheureusement, le terrorisme international étant toujours parmi nous, il est indispensable que le CCT poursuive ses activités.
English: This figure is to be compared with 8,406 reports of telephone calls made to the départements in 2004, using the number 119 (Allô Enfance Maltraitée - child-abuse hotline) concerning the physical, psychological or sexual abuse of minors.
French: Ce chiffre est à comparer aux 8 406 compte rendus d'appels téléphoniques transmis aux départements en 2004 par le 119 («Allô enfance maltraitée») pour mauvais traitements physiques, psychologiques ou sexuels sur mineurs.
English: Rana sylvatica and A. maculatum were observed breeding successfully in an acidic bog (mean pH 4.1).
French: Rana sylvatica et A. maculatum se sont reproduites avec succès dans une tourbière (pH moyen = 4,1).
English: We welcome the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) with regard to refugee return in certain countries, including Burundi, the Democratic Republic of Congo and Liberia, and we encourage the consolidation of processes under way in those countries — in particular in the Democratic Republic of Congo, where the situation is very unstable.
French: Nous saluons les efforts accomplis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en ce qui concerne le retour des réfugiés dans certains pays comme le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et j'en passe, et encourageons la consolidation des processus en cours dans ces pays, notamment en République démocratique du Congo, où la situation est très instable.
English: Both the Central Board of the Prison Service and district inspectorates of the Prison Service carry out inspections of penitentiary units as part of comprehensive, thematic and emergency audits, in compliance with the recommendations contained in international documents concerning rules of conduct with prisoners.
French: L'Office Central de l'administration pénitentiaire et les services d'inspection de district de l'administration pénitentiaire procèdent à l'inspection des services pénitentiaires dans le cadre de contrôles d'ensemble, thématiques ou d'urgence, conformément aux recommandations formulées dans les instruments internationaux relatifs aux règles de conduite vis-à-vis des détenus.
English: Immigration — Case 3 The Review Committee investigated the basis for a Report made by the Minister of Employment and Immigration and the Solicitor General of Canada pursuant to section 39(5) of the Immigration Act, section 43 of the CSIS Act and the Committee's Rules of Procedure.
French: Immigration – Cas no 3 Le Comité de surveillance a fait enquête sur les motifs fondant un rapport présenté par le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et par le solliciteur général du Canada aux termes du paragraphe 39(v) de la Loi sur l'immigration, de l'article 43 de la Loi sur le SCRS et des Règles de procédure du Comité.
English: STANDARD ST.16 RECOMMENDED STANDARD CODE FOR THE IDENTIFICATION OF DIFFERENT KINDS OF PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twentieth session on May 30, 1997
French: NORME ST.16 CODE NORMALISÉ RECOMMANDÉ POUR L’IDENTIFICATION DE DIFFÉRENTS TYPES DE DOCUMENTS DE BREVET Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingtième session le 30 mai 1997, et mis à jour ultérieurement par le Bureau international
English: (i) Prohibitions on mixed loading in the same vehicle or container;
French: i) Interdictions de chargement en commun sur un même véhicule ou dans un conteneur;
English: UN 1139 For packing group I: replace "NONE" with "500 ml" in column (7);
French: No ONU 1139 Pour le groupe d'emballage I, remplacer "AUCUNE " par "500 ml" dans la colonne (7);
English: The other line ministries that are extending support and bearing responsibility for achieving the commitments made under this protocol are the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Social welfare, Ministry of Home Affairs, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
French: Les autres ministères et institutions qui apportent leur soutien et concourent au respect des engagements souscrits sont: le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé et de la protection de la famille, le Ministère de l'action sociale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires.
English: Subsection 105(3) of the Health of Animals Regulations (see footnote 9) replaced by the following: (3) Every owner or person in charge of a container from which animal manure, aircraft garbage or ship's refuse, as those terms are defined in subsection 47.1(1), has been discharged under section 47.1 shall clean and disinfect it before it is used again.
French: Le paragraphe 105(3) du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : (3) Le propriétaire ou le responsable de conteneurs dont ont été déchargés, en application de l'article 47.1, du fumier, des déchets d'aéronef ou des rebuts de navire, au sens du paragraphe 47.1(1), doit les nettoyer et les désinfecter avant de les réutiliser.
English: In collaboration with other government departments, SWC completed Canada’s combined 6th and 7th Reports to the United Nations (UN) committee responsible for monitoring States Parties’ compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, CFC a rédigé les 6e et 7e rapports combinés du Canada au Comité des Nations Unies (ONU) responsable de la surveillance de l’observation par les États membres de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: When legitimate doubts exist about the validity of the prior sacramental marriage, the necessary investigation must be carried out to establish if these are well-founded.
French: Là où surgissent des doutes légitimes sur la validité du Mariage sacramentel qui a été contracté, il convient d'entreprendre ce qui est nécessaire pour en vérifier le bien-fondé.
English: It can cause a variety of infections, but listeriosis most often affects the uterus of pregnant women, the central nervous system and the bloodstream.
French: Elle pourrait causer diverses infections, mais la listériose attaquerait principalement l'utérus des femmes enceintes, le système nerveux central et la circulation sanguine.
English: Failure to comply could result in collection action being taken against the sponsor to recover the value of the social assistance benefits granted.
French: Si l'intéressé ne se conforme pas, une mesure de recouvrement sera prise contre lui pour récupérer le montant des prestations qui auront été versées.
English: • Information Management ­ ADM (IM) reports to the Associate Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff and is responsible for ensuring that commanders, managers and staff have global access to the knowledge needed to accomplish their missions.
French: • Gestion de l'information ­ Le SMA(GI) relève du Sous-ministre délégué et du Chef d'état-major de la Défense et doit veiller à ce que les commandants, les gestionnaires et les états-majors aient accès à l'information dont ils ont besoin pour exécuter leurs missions, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: "Comparative genomics also allows us to go back in time to study the evolution of species and shed light on the mechanisms that are responsible for it.
French: La génomique comparative permet également de remonter le fil du temps pour saisir l’évolution des espèces et élucider les mécanismes qui en sont responsables.
English: (k) Educating the public on the subject of maintenance.
French: d'informer la population au sujet de l'obligation alimentaire.
English: Although not included in the coliform group, members of the genus Aeromonas can ferment lactose and possess β-galactosidase; therefore, they can yield false-positive total coliform reactions.
French: Même s'ils ne sont pas inclus dans le groupe des coliformes, les membres du genre Aeromonas peuvent fermenter le lactose, ont une enzyme β-galactosidase et peuvent donc produire des résultats faussement positifs pour les coliformes totaux.
English: On 06.06.08, the Committee decided that the national delegations have the possibility to send back the questionnaire until 30 June 2008.
French: Le 6.6.08, la commission a décidé que les délégations nationales auront jusqu’au 30 juin 2008 pour envoyer leur réponse au questionnaire.
English: Delegation is one of the most important skills a manager can develop.
French: Savoir déléguer est l’une des plus importantes compétences que peut développer un gestionnaire.
English: · reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
French: · intensifiera, dans le 7e programme-cadre de recherche, les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l’information en rapport avec les langues, en particulier les nouvelles technologies de traduction automatique, et étudiera la façon dont l’Union européenne pourrait encourager davantage la coopération dans les nouvelles technologies de traduction et d’interprétation.
English: The first output - enhanced institutional capacities in formulating and implementing an explicit national population policy as a part of the national development agenda - will be achieved by: (a) supporting the establishment an inter-ministerial working group to formulate a national population policy; (b) supporting the formulation of the national population policy and its implementation; and (c) supporting the preparation of population and  sectoral projections for better planning at national and local levels.
French: Pour obtenir le premier produit - renforcement des capacités institutionnelles pour formuler et mettre en œuvre une politique nationale explicite en matière de population, intégrée au programme national de développement -, il faudra : a) faciliter la création d'un groupe de travail interministériel chargé de formuler une politique nationale en matière de population; b) appuyer la mise en œuvre d'une politique nationale en matière de population; c) faciliter l'établissement de projections démographiques et sectorielles aux fins d'une meilleure planification aux niveaux national et régional.
English: Family members who do not have the nationality of a Member State enjoy the same rights as the citizen who they have accompanied.
French: Les membres de la famille qui n'ont pas la nationalité d'un État membre bénéficient du même droit que celui du citoyen qu'ils accompagnent.
English: Q. Do offenders simply walk out the door?
French: Q. Est-ce qu'on laisse simplement sortir les délinquants?