ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current workforce is older, on average, than the provincial workforce generally.
French: En moyenne, la maind'uvre actuelle est généralement plus âgée que la maind'uvre provinciale.
English: Alpha-1 deficiency is inherited- you can get the genes from your parents.
French: Le déficit en ATT est héréditaire - vous pouvez acquérir les gènes de vos parents.
English: Example titles: contractor, foremen, supervisor
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Bulgaria does not yet fulfill the economic conditions and still has considerable work ahead.
French: La Bulgarie ne remplit pas encore les conditions économiques et elle a encore beaucoup de progrès à accomplir.
English: 9) Contact Information Law Commission of Canada 222 Queen Street, Suite 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8  Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: www.lcc.gc.ca
French: 9) Coordonnées des personnes-ressources Commission du droit du Canada 222, rue Queen, pièce 1124 Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@cdc.gc.ca Site Web : www.cdc.gc.ca
English: While the absence of a national currency renders monetary policy inaccessible (fixed exchange rate regime), the use of three currencies imposes excessive risk on banks and investors, who have to contend with fluctuations in three exchange rates.
French: Si l'absence d'une monnaie nationale rend une politique monétaire inaccessible (régime de taux de change fixe), l'utilisation de trois monnaies impose des risques excessifs aux banques et aux investisseurs, qui doivent prendre en compte les fluctuations de trois taux de change.
English: The exceptional procedure followed made the financial implications submitted by the Secretary-General difficult to understand.
French: En raison de cette entorse à la procédure, il était difficile d'apprécier les incidences financières des propositions du Secrétaire général.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 4 REQUEST FOR RECORDAL OF CHANGE IN APPLICANT OR OWNER
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 4 REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE DÉPOSANT OU DE TITULAIRE
English: The Delegation of India believed that no allegation of widespread copying of non-original databases had been verified.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée convaincue que rien n’a pu permettre de corroborer une quelconque allégation de copie à grande échelle de bases de données non originales.
English: “Washington, 6 May (ANSA).
French: « Washington, 6 mai (ANSA).
English: Solid nerves, good reflexes and a little logic, that's what you'll need to survive the perilous adventure of Bonbon Quest...
French: Des nerfs solides, de bons réflexes et un peu de logique, voilà ce qu'il vous faudra pour survivre à la périlleuse aventure de Bonbon Quest...
English: Brig.-Gen. Walter Semianiw will be appointed Assistant Chief Military Personnel at National Defence Headquarters, replacing Rear Admiral Tyrone Pile.
French: Le Brigadier-général Walter Semianiw sera nommé Chef adjoint – Personnel militaire au Quartier général de la Défense nationale, en remplacement du Contre-amiral Tyrone Pile.
English: Several international events were organized by the IYDD inter-agency committee, which included the UNCCD and major United Nations and NGO partners.
French: Plusieurs manifestations internationales ont été organisées par le comité interorganisations pour l'AIDD, qui a regroupé le secrétariat de la Convention et les principaux partenaires du système des Nations Unies et du secteur des ONG.
English: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)  Organisation tunisienne de l'education et de la famille (1997)
French: Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (1997)
English: European Parliament Directorate-General for Information For the attention of Mr Ron Evers Paul-Henri Spaak Building, Room 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen Direction générale de l’information (à l’attention de Ron Evers) PHS 01A023 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: This could not have happened before about 1993, and our tactics were very straightforward: basically, we shamed other governments into coming along.
French: Cela n’aurait pas pu arriver avant 1993; nous avons mis en oeuvre une tactique très simple : pour l’essentiel, nous avons poussé les gouvernements à se rallier au processus, de crainte de se couvrir de honte.
English: Before any decentralisation of responsibilities, the obligations of every person intervening in financial decisions will be defined and communicated.
French: Avant toute décentralisation de responsabilité, les obligations de quiconque intervient dans des décisions financières seront définies et portées à la connaissance des intéressés.
English: It seemed very anxious to please anti-Catholic journalists, and poorly grounded in theology and canon Law.
French: Elle semblait très empressée à plaire aux journalistes anti-catholiques, et peu étayée par la théologie et le droit canon.
English: The OSCE is well placed to promote mutual respect and understanding in pluralistic societies, and Ministers recognize in this respect the work of the three Personal Representatives of the Chairman-in-Office in support of the overall effort of the OSCE to combat intolerance and discrimination.
French: L’OSCE est bien placée pour promouvoir le respect et la compréhension mutuels dans les sociétés pluralistes, et les ministres apprécient à cet égard les travaux des trois représentants personnels du Président en exercice en soutien à l’effort global de l’OSCE pour lutter contre l’intolérance et la discrimination.
English: Among the significant changes introduced by the current Constitution, is article 208.2, which provides that detention centres may be administered by private non-profit-making institutions, under State supervision.
French: Les dispositions du second alinéa de l'article 208, selon lesquelles les centres de détention peuvent être administrés par des organisations privées sans but lucratif sous surveillance de l'État, constituent l'une des plus importantes modifications introduites par la Constitution en vigueur.
English: If the job of passenger screeners, the front lines of security, is truly important, they deserve to be regular employees of the federal government.
French: Si le travail effectué par les agentes et agents de contrôle des passagers – les premières lignes en matière de sécurité – est véritablement important, ils méritent de devenir des employés réguliers du gouvernement fédéral.
English: Brazil: Amendment to article 4, paragraph 1, subparagraph (a):
French: Brésil: Modification de l'article 4, paragraphe 2, alinéa a
English: There are, however, some limitations in using FPS records as a source of information on reconvictions.
French: Toutefois, l'utilisation des dossiers de la SED à titre de source d'information sur les nouvelles condamnations présente certaines limites.
English: Problem definition / Assessing the forces for and against a partnership approach in George, L. & Madden, K. (2000), The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
French: Définition des problèmes – Évaluation des forces en faveur et en défaveur d’une approche de partenariat in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, Londres. http://www.partnershipbrokers.net
English: Urge adopting effective measures in the area of combating organized crime and promoting international cooperation in this field.
French: Préconiser l'adoption de mesures efficaces en matière de lutte contre le crime organisé et promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Liolaemus chiliensis, triploidy, mosaicism for triploidy and diploidy, Sauria, Tropiduridae.
French: Liolaemus chiliensis, triploïdie, mosaïcisme pour la triploïdie et la diploïdie, sauriens, tropiduridés.
English: As it moves away from these sources, butadiene reacts with both hydroxyl radicals and ozone to form products such as formaldehyde, which are also active in the photochemical formation of ozone.
French: À mesure qu'il s'éloigne de ces sources, le butadiène réagit à la fois avec les radicaux hydroxyle et l'ozone pour donner des produits, comme le formaldéhyde, qui contribuent aussi à la formation photochimique d'ozone.
English: • Dynamic pricing, so a contract can be reopened if prices decline in the marketplace.
French: • sur « l’évolution des prix », de sorte qu’un marché puisse être rouvert si les prix du marché baissent;
English: The Committee is concerned about the widespread poverty among women, especially in female-headed households.
French: Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, notamment chefs de famille.
English: • Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: • Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: In order to be effective, legislation and regulations must be coordinated within and between governments.
French: Les ministères et les paliers de compétence doivent concorder leurs lois et règlements pour que ces derniers donnent les résultats escomptés.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act, and (c) if defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations but not defined in either the Public Service Labour Relations Act or the Interpretation Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations as they are amended from time to time.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, b) si elles sont définies dans la Loi sur l'interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l'interprétation, et c) si elles sont définies dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique mais qu'elles ne le sont ni dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni dans la Loi sur l'interprétation, ont le même sens que celui qui leur est donné dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique tel que modifié de temps à autre.
English: of this additional information, shall be submitted to the Agency.
French: paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont apportées à d'autres éléments de l'enregistrement à la lumière desdites informations additionnelles, sont transmises à l'Agence.
English: - immigration (Art. 8):
French: - dans le domaine de l'immigration (art.8):
English: • Reorganization of the Commercial Enterprises Division to improve its disappointing revenuegeneration.
French: Montagnes russes – Du réel au virtuel, Mystères de l’Égypte, et Everest.
English: Thus, progress on the realization of the right to development would require struggle to create new mechanisms of international cooperation as well as major structural reforms within each State.
French: Tout progrès dans la réalisation du droit au développement exigerait donc un combat pour créer de nouveaux mécanismes de coopération internationale et de grandes réformes structurelles au sein de chaque État.
English: The Programme account had a positive balance of $10.2 million as of 31 December 2001, representing the difference between the actual income of $213.7 million since the Programme's inception, and the actual expenditure of $203.5 million.
French: Au 31 décembre 2001, le compte de ce programme affichait un excédent de 10,2 millions de dollars, soit la différence entre 213,7 millions de dollars de recettes effectivement reçues depuis le début du programme et 203,5 millions de dollars de dépenses effectives.
English: :149 CCA Section No. :48(3) and new (3.1) Topic :Corporate Governance (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi :149 No de l'article de la LCC : 48(3) et nouveau (3.1) Thème :
English: Where post-market clinical follow-up as part of the post-market surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
French: L'évaluation clinique et sa documentation doivent être mises à jour activement au moyen des données obtenues par la surveillance après commercialisation.
English: C. Le Parlement Est-ce que le parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication?
French:  C. Le Parlement  Est-ce que le parlement agit de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication ?
English: Article 7, paragraph 3, indicates that Secretary-General of the United Nations shall transmit reports received in accordance with Article 7 to the States Parties.
French: Le troisième paragraphe de l'article 7 indique que le Secrétaire général de l'ONU est chargé de transmettre les rapports reçus en application dudit paragraphe aux États parties.
English: Successful candidate Marcel Legacy participated in the hearing.
French: Le candidat reçu Marcel Legacy a participé à l'audience.
English: The complainant alleged that the solicitation included unnecessary restrictive technical specifications.
French: La partie plaignante a allégué que l'invitation comprenait des spécifications techniques restrictives qui n'étaient pas nécessaires.
English: It is important to teach students strategies for dealing with negative peer pressure and to give them time to practise these strategies successfully.
French: Il est important d'enseigner aux élèves des stratégies pour résister aux pressions négatives. On devrait leur donner suffisamment de temps pour appliquer avec succès ces stratégies.
English: For the five seats from among the Western European and other States, the endorsed candidates are Australia, Belgium, Israel, Switzerland and Turkey.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir par les États d'Europe occidentale et autres États, les candidats appuyés sont l'Australie, la Belgique, Israël, la Suisse et la Turquie.
English: It was also stressed that although “State practice and jurisprudence were very poorly developed the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it”.
French: On a également souligné que même si la pratique des États et la jurisprudence étaient très peu développées, le sujet était extrêmement important, et la Commission devait s'y attacher.
English: The COP had requested the Working Group on Article 8(j) to explore the potential of and conditions under which the use of existing as well as new forms of IP could contribute to achieving the objectives of Article 8(j) and related provisions of the Convention, taking into account the work of WIPO and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Kon, approuvées par la Conférence des Parties pour la réalisation d’une étude d’impact culturel, environnemental et social concernant les projets devant se dérouler ou susceptibles d’avoir des effets sur les lieux sacrés ainsi que sur les territoires et les eaux occupés ou utilisés traditionnellement par les communautés autochtones et locales; des mécanismes de participation pour les communautés locales et autochtones et la mise au point de systèmes sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques. La représentante a fait observer que, dans la décision VII/16 sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, lorsqu’elle traite de l’élaboration de systèmes sui generis de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels, la Conférence des Parties reconnaît la nécessité d’une collaboration soutenue et permanente avec toutes les organisations compétentes qui interviennent sur les questions de protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, à l’exemple de l’OMPI, afin de se soutenir mutuellement et d’éviter le double emploi.
English: Cpl C.E. Poonwah, for professionalism displayed during a sweep of Seyyeden village, TF Afghanistan, June 12, 2006.
French: Cpl C.E. Poonwah, pour son professionnalisme pendant le ratissage du village de Seyyeden, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 12 juin 2006.
English: B, decision 8/11).
French: B, décision 8/11).
English: These are broadly comparable for all three countries, although there are a number of important exceptions. More information regarding country comparability is available on the Statistics Canada site : see the three-country comparability of the North American Industry Classification System (NAICS) 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur la comparabilité entre les pays, voir le site de Statistique Canada, à la rubrique Comparabilité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002 entre les trois pays.
English: This data is used to provide information about the services on our site for which the user has expressed an interest.
French: Ces données sont employées pour permettre la diffusion d'informations ou d'offres aux-quelles l'utilisateur souhaiterait accéder.
English: For those providers in British Columbia, please continue to follow the July 2000, Hearing aid Program, Policies, Procedures and Standards Manual.
French: Les fournisseurs de services de la ColombieBritannique doivent continuer à suivre les directives du manuel des politiques, procédures et normes du programme des prothèses auditives reçu en juillet 2000.
English: However, a funding shortfall of €20 million affects 22 approved return projects, all of which have been recently re-evaluated with stakeholders to bring down projected costs.
French: Toutefois, un déficit de financement, d'un montant de 20 millions d'euros, affecte 22 projets de retour approuvés, qui ont tous été réévalués récemment avec les parties prenantes pour en réduire le coût.
English: Linuron G06 Carrots
French: Linuron G06 Carottes
English: The employer must determine what hazards are present or may potentially be present in the workplace.
French: L’employeur doit déterminer les dangers, réels ou potentiels, présents dans le lieu de travail.
English: A number of delegates expressed the hope that the scope of the SARD Initiative would be enlarged in due course.
French: Plusieurs délégués ont dit espérer que la portée de l’Initiative ADRD serait élargie en temps voulu ».
English: Essentially the same requirements were proposed for section 9, which pertains to altered vehicles.
French: Pratiquement les mêmes exigences ont été proposées pour l'article 9 qui a trait aux véhicules modifiés.
English: Provides details on official international reserves operations, primarily related to the framework within which the Exchange Fund Account is managed, its composition and changes during the year, and strategic policy initiatives.
French: Renseignements détaillés sur les opérations touchant les réserves de devises du Canada, en particulier sur le cadre de gestion du Compte du fonds des changes, sur la composition et l’évolution des réserves pendant l’année et sur les initiatives stratégiques de politique publique.
English: = .36, 95% C.I. of .26 to .45) showed the same accuracy, which was somewhat but not significantly lower than the risk scales designed to predict either spousal assault or other types of recidivism.
French: = 0,36; i.c. à 95 % de 0,26 à 0,45) présentent le même degré de précision, lequel n'est que légèrement plus faible que celui obtenu au moyen des échelles de risque conçues pour prédire la récidive en matière de violence conjugale ou d'autres types de récidives.
English: • Local authorities, parliaments and national Governments should encourage the media to promote a culture of peace and non-violence as well as monitor and regulate the media to eliminate intolerance, sexual abuse and excessive violence;
French: • Les autorités locales, les parlements et gouvernements nationaux devraient encourager les médias à promouvoir une culture de paix et de non-violence et contrôler et réglementer les médias en vue de l'élimination de l'intolérance, de la violence sexuelle et de l'extrême violence dans leurs produits;
English: The Group continues to be concerned about the lack of progress in the overall socio-economic picture of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif s'inquiète de constater que la situation sociale et économique de la Guinée-Bissau ne s'améliore toujours pas.
English: Strain effects due to isotopic mass defect impurities are also considered.
French: Des effets de déformation dus à des impuretés de défaut de masse isotopique sont aussi considérés.
English: The policy dialogue on trade practices and regulatory framework was also enhanced, as evidenced by participation in the intergovernmental meetings in the trade area.
French: La concertation sur les mesures à prendre au sujet des pratiques commerciales et du cadre réglementaire s'est également intensifiée, comme l'indique le taux de participation aux réunions intergouvernementales sur les questions commerciales.
English: Description of Food Diagnostics Phase II HR activities across Canada
French: Description de la phase II de l'Étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments Activités des RH au Canada
English: See Diewert (1998) for a review of the scanner data studies up to that point in time.
French: Voir l'article de Diewert (1998) pour un examen des études reposant sur des données obtenues par lecture optique jusqu'alors.
English: In force since 1 January 1998 is the new Criminal Law, amended in 2000 and 2001, the Criminal Procedure Act (amended in 1999), and the Juvenile Court Act (amended in February 2002).
French: Ces lois contiennent des dispositions concernant la protection de l'enfant, les enfants qui ont commis des actes délictueux, les tribunaux pour enfants, les peines dont sont passibles les mineurs, et les délits contre les enfants.
English: The information presented in the First Report remains valid with regard to articles 1, 5, 11, 18, 20 and 21 of the Covenant.
French: Les renseignements figurant dans le rapport précédent au sujet de l'application des articles 1, 5, 11, 18, 20 et 21 du Pacte sont toujours valables.
English: Conservative estimates of the confidence intervals were calculated using the number of actual returns rather than the original sample size.
French: En calculant un intervalle de confiance de 95 p.
English: Our home delivery service is free.
French: Notre service de livraison est gratuit.
English: What applies to courts must also apply to parliamentary committees of inquiry: the executive must not be allowed to thwart inquiries into its own possible wrongdoings by classifying relevant information. c. The German parliamentary committee of inquiry and the work of the prosecutors in Munich - The Bundestag committee of inquiry 310.
French: Les témoignages d’un employé des Télécoms et d’un collaborateur subalterne des services de renseignements allemands – selon lesquels l’ambassade allemande à Skopje aurait été informée de la détention de M. El-Masri avant son transfert en Afghanistan – n’ont pas été jugés suffisamment concluants par la majorité de la commission pour engager la responsabilité des dirigeants 241 politiques . 292.
English: Between 1898 and 1912, two more explorers penetrated the area.
French: De 1898 à 1912, deux autres explorateurs s’aventurent dans la région.