ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the use of health services is a less satisfactory indicator of health status than physical health measures, such as blood pressure or cholesterol, it is a useful measure of health (Statistics Canada, 1999).
French: Voici les choix de réponse possibles : jamais, tous les mois, toutes les semaines, plusieurs fois par semaine ou quotidiennement. La pression totale sur le fournisseur de soins est calculée en additionnant la moyenne de ces trois facteurs.
English: Gap between "Satellite Capacity Offer" vs. "National Demand; 2. Utilisation rate of Anik-F2 (and/or other Canadian communication systems); and, 3. Coverage of space communication, navigation and, search and rescue systems over Canada.
French: Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et « la demande nationale »;  2. Taux d'utilisation d'Anik-F2 (et/ou d'autres systèmes canadiens de télécommunications);  3. Étendue de la couverture des systèmes spatiaux de télécommunications, de navigation ainsi que de recherche et sauvetage au Canada.
English: 3.4 Population risks 1st para following Table 3.4, reference is made to Stats Canada 1997, presumably for mixed population of males and females as existed at the time.
French: On fait référence aux données de 1997 de Statistiques Canada, recueillies probablement auprès de la population mixte, c.-à-d. auprès des hommes et des femmes de cette période.
English: • WHMIS for Managers/Supervisors - This e-course has all of the content of the workers' course and provides extra information about the responsibilities of managers and supervisors.
French: • Le SIMDUT pour les gestionnaires et les superviseurs - Ce cours en ligne offre le même contenu que le cours ci-dessus mais fournit de l'information supplémentaire sur les responsabilités des gestionnaires et des superviseurs.
English: (Note by WIPO Secretariat: Norway’s comments continue with information regarding the disclosure of origin of Genetic Resources and TK.
French: (Note du Secrétariat de l’OMPI : la Norvège poursuit en fournissant des informations concernant la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In addition, the Contracting Parties agreed that the proposed gtr retain the common requirement that the parking brake system be designed to retain engagement solely by mechanical means, but not include the FMVSS 122 requirement that the parking brake be of a friction type.  This removes a design restriction and allows a manufacturer to use any parking brake system design that retains engagement by mechanical means.
French: Il a également été décidé de garder les dispositions communes imposant un frein de stationnement conçu pour un blocage assuré par des moyens exclusivement mécaniques, mais non pas celles prescrivant un frein de stationnement d'un type à friction, ce qui permet d'éliminer une entrave à la conception et d'autoriser l'utilisation de tout modèle de système de frein de stationnement dont le blocage se fait par des moyens mécaniques.
English: They reached deep into their own pockets to help rebuild schools and recreation facilities for local children or to assist families.
French: Ils ont contribué financièrement à la reconstruction d'écoles et d'installations communautaires pour les enfants et les familles des collectivités locales.
English: (d) The conference “International Commercial Arbitration in Russia in light of Global Economic Development” hosted by the Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation to present the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration with the 2006 amendments (Moscow, 17 October 2008);
French: d) À La conférence qui avait pour thème “l'arbitrage commercial international en Russie à la lumière du développement économique mondial”, organisée par la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Fédération de Russie où il a présenté la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et ses amendements de 2006 (Moscou, 17 octobre 2008);
English: According to the report, there is no provision under current law for a specific guarantee institution.
French: D’après le rapport, aucune institution de garantie spécifique n’est prévue au titre du droit en vigueur.
English: The hotel offers stylish, comfortable rooms, with satellite TV and toiletries set.
French: Nous proposons un service client exclusif, une équipe compétente, une conception et des équipements de qualité.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Bryan Smith Warden of the Municipality of Yarmouth 902-742-3966
French: Bryan Smith Préfet de la municipalité du district de Yarmouth 902-742-3966
English: Meeting at Elsinore last weekend, Europe's Foreign Ministers called for full implementation of the UN resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs' or 'buts'.
French: Lors de leur rencontre à Elseneur le week-end dernier, les ministres européens des Affaires étrangères ont appelé à l'application intégrale des résolutions de l'ONU et à une reprise des inspections sans excuses, sans prévarication, sans conditions ni restrictions.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Centaurium muehlenbergii is not considered to be at risk globally (global heritage status rank:
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’échelle mondiale, le Centaurium muehlenbergii a la cote G5?, qui signifie que l’espèce n’est probablement pas en péril [likely secure].
English: With regard to items (xii) and (xiii), the Delegation feared that certain types of marks which might emerge in the future would not be included.
French: En ce qui concerne les points xii) et xiii), elle a dit craindre qu’ils n’excluent certains types de marques qui pourraient apparaître dans l’avenir.
English: This trend was confirmed by EIB internal data.
French: En revanche, la visite sur le site d’un nouvel hôpital financé par un organisme caritatif (entité privée à but non lucratif) a montré à quel point l’équipe gestionnaire était impliquée : le projet s’est vu accorder autant d’attention qu’un nouveau-né.
English: Increasing the legal responsibilities under the EGI Act to address rate application methods and changing the responsibilities of the provincial Governments in this regard would involve a major political undertaking, which is well outside the scope of this policy project.
French: Augmenter les responsabilités juridiques découlant de la LIEG pour déterminer les méthodes d’application des tarifs et modifier les responsabilités des gouvernements provinciaux à cet effet aurait des répercussions énormes sur le plan politique, ce qui est très loin de la portée du présent projet de politique.
English: Part II (Scope of Protection) PART II SCOPE OF PROTECTION Article 3 Protection of Well-Known Marks; Bad Faith (1) [ Protection of Well-Known Marks] A Member State shall protect a well-known mark against conflicting marks, business identifiers and domain names, at least with effect from the time when the mark has become well known in the Member State.
French: Deuxième partie PARTIE II  ÉTENDUE DE LA PROTECTION Article 3  Protection des marques notoires; mauvaise foi 1) [ Protection des marques notoires] Les États membres protègent les marques notoires contre les marques, signes distinctifs dentreprise ou noms de domaine qui sont en conflit avec elles, au moins à compter du moment où elles sont devenues notoires dans lÉtat membre considéré.
English: Straight lines represent the toxicity thresholds for selected endpoints.
French: Les lignes droites représentent les seuils de toxicité pour les paramètres choisis.
English: The scientific work of Challenger was directed by Thomson aided by a small staff, notably John MURRAY, a Scot born in Cobourg, Ontario, who later completed the 50-volume report of the expedition.
French: Les travaux scientifiques du Challenger sont dirigés par Thomson, assisté d'un petit personnel dont fait partie, notamment, John MURRAY, un Écossais né à Cobourg, en Ontario, qui complétera plus tard le rapport en 50 volumes de l'expédition.
English: Declines were most notable for automotive products, softwood lumber, paper and paperboard, and plastics, which, when combined, accounted for losses of nearly $11.8 billion.
French: Les baisses étaient particulièrement notables pour les produits de l’automobile, le bois d’œuvre de résineux, le papier et le carton, ainsi que les plastiques qui, ensemble, ont accumulé des pertes de près de 11,8 milliards de dollars.
English: Countermeasures may only be taken by an injured State in order to induce the responsible State to comply with its obligations under Part 2, namely, to cease the internationally wrongful conduct, if it is continuing, and to provide reparation to the injured State.
French: Les contre-mesures ne sont pas envisagées comme une forme de répression d'un comportement illicite mais comme un moyen d'amener l'État responsable à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: As requested at its previous session, the SCRC was briefed on the implications of the request made by the Regional Committee (in resolution EUR/RC55/R4) for a follow-up paper on indicators that could be used for monitoring the implementation of the regional Health for All (HFA) policy framework in countries.
French: Comme il a été demandé lors de sa précédente session, le CPCR a été mis au courant des suites données à la requête du Comité régional (résolution EUR/RC55/R4) que soit rédigé un document de suivi sur les indicateurs susceptibles d’être utilisés pour contrôler la mise en œuvre de la politique cadre régionale de la Santé pour tous dans les différents pays.
English: There is one other point I need to mention.
French: Un élément mérite toutefois mon attention.
English: CMA was reminded of steps that CMA members can take to reduce the incidence of LA/SA health product name errors as outlined in the Fact sheet: Look-alike Sound Alike Health Product Names under the section What can we do to help prevent medication errors?
French: On rappelle à l'AMC les mesures que ses membres peuvent prendre pour réduire les risques de confusion entre médicaments; ces mesures sont énoncées dans le feuillet de renseignements Produits de santé à consonance et d'apparence semblables au paragraphe Que pouvons-nous faire pour prévenir ces erreurs de médicaments?
English: 19.03 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 20.14 Annulation de congé annuel Lorsque l'Employeur annule ou modifie une période de congé annuel ou de congé d'ancienneté qu'il a précédemment approuvée par écrit, il rembourse au fonctionnaire la partie non remboursable des contrats passés et des réservations faites par lui à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur. Le fonctionnaire s'efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et en fournit la preuve à l'Employeur.
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to continue to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat in the promotion of the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à coopérer étroitement au programme sur les incapacités de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des expériences, observations et recommandations relatives aux handicapés ;
English: In the fiscal year 2001-2002, 68 new complaints were filed at the Commission and 39 complaints were carried over from 2000-2001 representing a total of 107 active complaints for the 2001-2002 fiscal year.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 68 nouvelles plaintes ont été déposées à la Commission, et 39, qui avaient été déposées en 2000-2001, étaient toujours en cours de traitement, soit au total 107 plaintes en cours de traitement pour l'exercice 2001 - 2002.
English: • (a) $0.0475 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.03665 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $31.65 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,0475 $ par cigarette; b) 0,036 65 $ par bâtonnet de tabac; c) 31,65 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: This commitment is being achieved through the arrangement with PWGSC and, therefore, does not appear in the SDS update.
French: But 2 — Promouvoir les communautés et les entreprises durables dans le Canada atlantique (suite)
English: All personal data provided to the Commission is handled strictly in accordance with Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Toutes les données à caractère personnel communiquées à la Commission sont traitées dans le strict respect des dispositions du règlement 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: The Credentials Committee held its meeting on 6 March 2009 under the Chairmanship of Miriam Mac Intosh (Suriname).
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 6 mars 2009 sous la présidence de Mme Miriam Mac Intosh (Suriname).
English: Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
French: Prie tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, de présenter au Comité, dans les 90 jours suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par les paragraphes 4 et 6 ci-dessus, et autorise le Comité à demander toute information qu'il juge nécessaire;
English: N 7/53 . . . . . in parallel-parallel fashion, i.e. both operands being entered in parallel (7/533 takes precedence)
French: N 7/53 . . . . . en mode parallèle-parallèle, c. à d. les deux opérandes étant introduits en parallèle (7/533 a priorité)
English: Indeed, the 2001 edition of the dictionary Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch-Deutsch (Spanish-German dictionary) translates the Spanish word ‘donut’ into German as ‘donut’, and the 1998 edition of the ConciseOxford Spanish Dictionary mentions the term ‘donut’ and then refers to the English word ‘doughnut’ which has two equivalents in Spanish, namely ‘donut’ and ‘rosquilla’.
French: En effet, l’édition de 2001 du dictionnaire Langenscheidts-Handwörterbuch Spanisch-Deutsch traduirait en allemand le terme espagnol « donut » par « donut » et l’édition de 1998 du Concise Oxford Spanish Dictionary mentionnerait le terme « donut » et renverrait au terme anglais « doughnut », dont les deux équivalents espagnols sont « donut » et « rosquilla ».
English: The new group of women politicians experienced socialisation in the statist feminist era, in a political movement that was centralised, bureaucratic and conformist.
French: Le nouveau groupe de femmes politiques a fait l’expérience de la socialisation à l’époque du féminisme d’Etat, dans une mouvance politique centralisée, bureaucratique et conformiste.
English: Employment Equity Program for Executives. This program for EX Levels 1 to 3 is to be used by the PSC on a transaction-by-transaction basis for external recruitment and internal staffing at the request of departments and agencies.
French: Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction - Ce programme vise les niveaux EX 1 à 3 et est utilisé par la CFP, au cas par cas, pour les transactions de recrutement externe et de dotation interne à la demande des ministères et organismes.
English: In Canada, federal and provincial laws deal only indirectly with this issue and do not specifically prohibit the use of genetic testing by employers.
French: Au Canada, les lois fédérales et provinciales traitent, mais seulement indirectement, de la question et n'interdisent pas spécifiquement l'utilisation des tests génétiques par les employeurs.
English: Thus, transcripts were ensured; legal representation was provided.
French: Ainsi, on a pu obtenir des transcriptions des audiences, et une représentation juridique a été fournie.
English: The federal Cabinet then decides whether those species should get legal protection under the Act.
French: Le cabinet fédéral décide ensuite si ces espèces méritent une protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: "Each case has to be taken on an individual basis," says Dr. Sangeeta Pati, medical associate at AVSC International (AVSC), a New York-based nonprofit organization that works worldwide to improve reproductive health care, with extensive experience in helping providers to maintain quality sterilization services.
French: Le counseling d'une cliente qui envisage la stérilisation exige une attention particulière et peut demander plus de temps que pour d'autres méthodes contraceptives.
English: This request should be mentioned in the registration form. The Organizers shall do their best for that purpose.
French: La demande devra être indiquée sur la fiche d’inscription et les Organisateurs feront leur possible pour vous satisfaire.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la province.
English: Please note that this form is not to be used for Private Label licences.
French: S’il vous plaît ne pas utiliser ce formulaire pour les homologations de marque privée.
English: The homeward trip was marked by fair weather permitting surface and flying drills, including the testing of Huron in helicopter control.
French: La période passée en mer, qui venait de prendre fin, avait été importante pour la MRC, car c’était la première fois que des hélicoptères avaient travaillé de concert avec la flotte.
English: We were welcomed warmly at check-in.
French: We stayed at the villa, the room was clean and beautiful.
English: The objective is to provide an opportunity for senior students and young professionals to acquire greater knowledge of international intellectual property issues, and to gain an appreciation of intellectual property as a tool for development;
French: L’objectif est d’offrir à des étudiants universitaires et à de jeunes cadres une possibilité de mieux connaître la propriété intellectuelle et de se rendre compte du rôle de la propriété intellectuelle au service du développement;
English: Wordpress installation - plugin - installation of the system WordPress is a great universal platform, that can be used to create blogs, but also for other web site types.
French: Un Nouvel aspirateur robot est arrivé. Le samsung Navibot SR8855 et SR8845.
English: analyzing individual region/CBA records maintained at the Central Office.
French: d'analyser les livres de chacune des régions du CBC tenus au bureau central.
English: 9.5 In oral proceedings, the opponent generally speaks first and the proprietor second.
French: 9.5 Au cours de la procédure orale, c'est généralement l'opposant qui expose ses arguments le premier, suivi par le titulaire du brevet.
English: He believed that the implementation of wide autonomy that respected local identity and traditions would be well received, even by Saharans living in other lands and he appealed to the United Nations to make efforts to convince Frente POLISARIO and Algeria to think long and hard about this proposal.
French: Il croit que l'attribution d'une large autonomie qui respecte les traditions et l'identité locales serait bien accueillie, même par les Sahraouis qui vivent dans d'autres pays, et il demande aux Nations Unies de s'efforcer de convaincre le Front POLISARIO et l'Algérie de réfléchir soigneusement à cette proposition.
English: The cif/fob ratio compares the value of goods in US dollars at Customs entry with the value of the goods at Customs exit.
French: Le ratio cif/fob est établi en comparant la valeur des marchandises en dollars des États-Unis à l'entrée en douane à la valeur des marchandises à la sortie des douanes.
English: • Filter by therapeutic area, e.g. cancer, high blood pressure.
French: • Filtrer selon les domaines thérapeutiques , p. ex. cancer et hypertension artérielle.
English: H. Legal Entities Directorate of Salta Province
French: H) Auprès de la Direction des personnes morales de la province de Salta
English: The following decisions of the courts are of importance in considering the subject matter of this chapter: filing date (extension of time) Alexander v Canada Chinoin v Canada Didier-Werke v Canada Re:
French: 5.04 Jurisprudence Les jugements suivants des tribunaux sont importants en regard de la matière traitée dans le présent chapitre : date de dépôt (prorogation) Alexander v Canada Chinoin v Canada Didier-Werke v Canada Re:
English: >Au niveau des concerts, votre nom a pas mal circul� sur les affiches l�an dernier.
French: >Au niveau des concerts, votre nom a pas mal circulé sur les affiches l’an dernier.
English: Help Departments and Managers Achieve the Benchmarks The Task Force recognized that departments and managers would require assistance in implementing the benchmarks and therefore made recommendations with respect to sharing of best practices, education, widening of areas of selection, use of inventories and selection criteria.
French: Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères Le Groupe de travail a reconnu la nécessité d'aider les ministères et les gestionnaires à atteindre leurs objectifs-repères; il a donc fait des recommandations concernant la communication de pratiques exemplaires, les études, l'élargissement des zones de sélection et l'utilisation de répertoires et de critères de sélection.
English: The euro is the second of the world's currencies and, thanks to its role in the international economy, is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance.
French: L'euro est la deuxième devise au monde et, grâce à son rôle dans l'économie internationale, peut d'ores et déjà être comparée au dollar à certains égards en tant qu'instrument de commerce et moyen de paiement sur les marchés financiers internationaux.