ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 24 May 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, pursuant to Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure, requested the State party not to extradite the author until the Committee had received and addressed the State party's submission on whether there was a risk of irreparable harm to the author, as alleged by counsel.
French: 1.2 Le 24 mai 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur de ne pas extrader l'auteur tant qu'il n'aurait pas reçu et examiné la réponse de l'État partie sur la question de savoir s'il y avait un risque de préjudice irréparable, comme le conseil le faisait valoir.
English: PCT/R/WG/3/4 APPENDIX DETAILS OF SUGGESTED QUALITY CRITERIA FOR SEARCH AND EXAMINATION
French: PCT/R/WG/3/4 APPENDICE PRÉCISIONS SUR LES CRITÈRES DE QUALITÉ PROPOSÉS POUR MENER À BIEN LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: A line running 358° - 178° (T) from 49°17’23"N 123°04’33"W, to 49°18’21"N 123°04’37"W.
French: Une ligne joignant les positions 49°21’02"N 124°09’32"W et 49°28’03.5"N 123°54’40"W et 49°28’15.9"N 123°53’12"W.
English: Results from competition tests, selective proteoloysis, and mutant studies lead us to speculate that L1 possesses two sites (A and B) for the detection of monovalent ions.
French: Des résultats de tests de compétition, de protéolyses sélectives et des études de mutants nous amènent à supposer que le L1 possède deux sites, A et B, pour la détection d'ions monovalents.
English: Centre régional de santé et services sociaux de la Baie James 199 Joliette Street C.P. 800 Radisson, QC J0Y 2X0 (819) 638-8991 (819) 638-7496
French: Centre régional de santé et services sociaux de la Baie James 199 rue Joliette C.P. 800 Radisson, QC J0Y 2X0 (819) 638-8991 (819) 638-7496
English: • grain bins or tanks with capacity of 181 m3 or less (5,000 bushels);
French: • les transporteurs pneumatiques pour le grain, montés sur tracteur agricole;
English: You also can expand LabVIEW Control Design and Simulation usability with other NI software tools.
French: Vous pouvez également étendre l'utilisation de LabVIEW Control Design and Simulation grâce à d'autres outils logiciels de NI.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été négociée dans le cadre de la convention collective entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Thus, ensuring the effective management of fleet human resources is as critical to our operations as the management of our vessels and other physical assets.
French: Ainsi, il est tout aussi essentiel d’assurer la gestion efficace des ressources humaines de la flotte que de nos opérations telles que la gestion de nos navires et de nos autres actifs physiques.
English: In point 4 of the Technical Annex it was specified that the contractor to be chosen needed to have "a wide breadth of knowledge and expertise, and a proven track record in the field of water science, including microbiology, toxicology, water and sanitary engineering".
French: 2.3 Le Médiateur relève que, parmi les divers documents que lui a soumis la Commission, seuls figurent quatre courriers adressés par cette dernière à la plaignante.
English: - 08:00 - 09:30 - 1 dive at Koh Ha Yai Island N°5 (The Twin Cathedral/ 2 caves).
French: - 09:30 - 13:00 - Navigation vers Hin Daeng et Hin Muang.
English: In other words, after enlargement the Guarantee Fund will have more scope to support loans to third countries.
French: Autrement dit, si vous voulez, l'élargissement va libérer plus de capacités dans le Fonds de garantie pour des crédits à des pays tiers.
English: The implication of these results for the distribution of aphid populations and the epidemiology of viral diseases is discussed.
French: L'impact de ces résultats sur la distribution des Pucerons et la dissémination des maladies virales des plantes est examiné.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms and underscores the Movement's abiding faith in and strong commitment to its founding principles, one of which is respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme et souligne la foi inébranlable et le ferme attachement du Mouvement à ses Principes fondateurs, dont l'un est le respect des droits fondamentaux de l'homme ainsi que des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: By 2010, some 7.5 per cent of electricity was to be generated from renewable energy sources.
French: D'ici 2010, environ 7,5 % de l'électricité devait être produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • In view of the serious disciplinary problems in the CAR, the failure to include an adequate Military Police component in the CARBG was a major shortcoming in planning the operations in Somalia.
French: • À la lumière des graves problèmes de discipline au sein du RAC, le fait de ne pas avoir affecté un nombre suffisant de policiers militaires au GTRAC constitue une grave erreur dans la planification des opérations en Somalie.
English: I, for example, need to take three flights, starting at half past seven in the morning, to get from Asturias to Strasbourg.
French: Moi, par exemple, il me faut trois vols - à partir de 7h30 du matin - des Asturies jusqu'à Strasbourg.
English: The time component for all heavy-duty emission standards will remain the same at ten years or be increased from eight years to ten years.
French: L'élément temps pour les normes d'émission applicables à tous les véhicules lourds demeurera le même, soit dix ans, ou sera accru, en passant de huit à dix ans.
English: Nursing allowance: available to the recipients of old age, early retirement, invalidity and survivor’s pension, lawfully residing in the Republic of Slovenia, should they need permanent help (cash beneﬁt).
French: Allocation de soins: accessible aux bénéﬁciaires d’une pension de retraite, de retraite anticipée, d’invalidité ou de survivant résidant légalement en Slovénie s’ils ont besoin d’une aide permanente (prestation en espèces).
English: • Canadian and US Navies join in major naval warfare exercise
French: • Exercice de guerre navale pour les marines canadienne et américaine
English: Guidelines while 11 appeared to exceed the Guidelines and were subject to ongoing investigations. At March 31, 2007, of the original 99 new drug products, 20 DINs remained under review.
French: La même approche est appliquée à toutes les années pour accommoder les délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 et pour calculer les prix de référence.
English: Single room too small, old tv, the modern ceiling of the room didn't match the classic style, everything a little bit too old...
French: Chambres sur rue à éviter à cause du bruit.
English: Executive Summary Background Canada and Nova Scotia entered into an Interim Cost-Share Agreement so that the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project could commence as soon as possible, in a manner consistent with the May 2004 Memorandum of Agreement.
French: Sommaire Contexte Le Canada et la Nouvelle-Écosse ont conclu une Entente de partage des coûts provisoire (Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire) afin que le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney puisse commencer dès que possible, conformément au protocole d’entente établi en mai 2004.
English: Here too it has become evident that the method to be followed towards full communion is the dialogue of truth, fostered and sustained by the dialogue of love.
French: Dans ce contexte aussi, il est clairement apparu que la méthode à suivre vers la pleine communion est le dialogue de la vérité, nourri et soutenu par le dialogue de la charité.
English: This focus may have actually led to an increase in the number of people who are labelled with stress-related diagnoses, because we know that relatively healthy people categorized as ‘sick’ may exhibit symptoms of the diagnosis whether or not they are ill.
French: Les pratiques courantes confient la majeure partie de la responsabilité du développement et de la mise en œuvre d’une politique du stress opérationnel à la profession médicale.
English: Ireland welcomed the 2006 law on sexual violence and expressed concern about sexual violence against women and girls.
French: L'Irlande a pris note avec satisfaction de la loi de 2006 sur les violences sexuelles mais s'est dite préoccupée par les violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles.
English: Health Impacts of Social and Economic Conditions:
French: (en ligne : www.gov.on.ca/health/english/program/child/child). Manitoba Children and Youth Secretariat.
English: I have a question because, after all, our citizens expect us to learn lessons from such events.
French: J'ai une question à poser puisque nos concitoyens attendent de nous que nous tirions les leçons de cette sorte d'événements.
English: We pledge our full cooperation to him and to the two Vice-Chairmen.
French: Nous l'assurons, ainsi que les deux Vice-Présidents, de notre pleine coopération.
English: Furthermore, precise definitions of the goals and procedures of gender budgeting strengthen accountability, which also implies clear gender budgeting responsibilities within the administration and its related agencies and bodies.
French: La définition d’objectifs et de procédures précis renforce cette obligation, qui implique également des responsabilités claires au sein de l’administration et de ses différents agences et organismes pour l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: This led to an increase in new registrations in 2005-2006 (34 percent more than in 2004).
French: Les nouvelles inscriptions ont donc augmenté en 2005-2006 (34 % de plus qu'en 2004).
English: 11; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 11; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Most commonly, a GI consists of the name of the place of origin of the goods. Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: D’autres contributions financières seront versées à ce fonds, dans le cadre de l’accord, par la Haute commission de lutte contre la contrefaçon, l’Office national italien des brevets et des marques et la Société nationale des auteurs et compositeurs (SIAE) (société italienne de gestion collective).
English: The Commission clearly set out, in the 11th to the 33rd recitals in the preamble to the contested regulation, the essential factors which led it to the conclusion that the name ‘feta’ was not generic within the meaning of Article 3 of the basic regulation.
French: La Commission a clairement exposé, du onzième au trente-troisième considérants du r èglement attaqué, les éléments essentiels qui l’ont conduite à la conclusion que la d énomination «feta» n’était pas générique au sens de l’article 3 du règlement de base.
English: For the latest updates, read the Google Chrome Blog .
French: Pour les dernières mises à jour, consultez le blog Google Chrome (en anglais).
English: Canada’s leading industry trade shows are managed by CANASA and provide you with the opportunity to meet your peers, exchange information and build your business at a special member rate.
French: Les plus importants salons commerciaux canadiens de l’industrie sont administrés par la CANASA; ils vous offrent l’occasion de rencontrer vos pairs, d’échanger des renseignements et de faire croître votre entreprise; le tout à prix spéciaux pour les membres.
English: This means that take out rates that are established without taking into account the full costs of specific situations may result in unrecovered overhead as this overhead cannot be recovered on other contracts.
French: C'est donc dire que si on omet de tenir compte du coût total lié à certaines situations pour établir les taux de recouvrement, on risque de ne pas recouvrer tous les frais généraux, puisque ceux-ci ne peuvent pas être recouvrés aux termes d'autres contrats.
English: Project Outputs/Outcomes are Indicators of Overall Program Results
French: Extrants et effets de projet à titre d'indicateurs des résultats d'ensemble du programme *
English: Setting aside the appellant's situation, however, no evidence was submitted concerning the language selected by the other candidates for testing purposes.
French: Or, hormis la situation de l’appelant, il n’y a pas eu de preuve déposée à l’audience concernant la langue choisie par les autres candidats pour subir leurs épreuves.
English: Enquiries Departments should contact staff of the Executive and Excluded Groups Section, Human Resources Branch, TBS for any questions about the determination of pay rates for executives on acting assignment.  Date Modified: 1998-08-04
French: Demandes de renseignements Les ministères devraient communiquer avec le personnel de la Section de la rémunération des cadres supérieurs et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, SCT, pour obtenir des précisions sur la façon de déterminer le taux de rémunération des cadres en affectation intérimaire.  Date de modification : 1998-08-04
English: The input we have gathered from the many presentations that have been submitted and consultations that have been carried out will help us ensure that the federal public service is innovative and dynamic, and serves as a reflection of Canada's diversity.
French: L'information que nous avons recueillie au cours des nombreuses présentations qui ont été soumises et des consultations qui ont été menées nous aideront à nous assurer que la fonction publique fédérale est innovatrice et dynamique et qu'elle reflète la diversité du Canada.
English: Singapore welcomed Act 1299 of 2005 with specific legal measures to combat racism and intolerance.
French: À cet égard, Singapour a salué le dépôt d'un projet de loi sur les infractions relatives aux systèmes d'information et a constaté avec satisfaction que la loi no 1299 de 2005 prévoyait des mesures visant expressément à lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: Cultural Theory in Real-Time, explores the impact that information technology is having on contemporary cultural theory.  Closely related to Dr. Kroker's research projects is the development of a collaborative, interdisciplinary research institute called the Pacific Centre for Technology and Culture.
French: Cultural Theory in Real-Time - explorera l'impact de la technologie de l'information sur la théorie culturelle contemporaine.  Parallèlement à ses trois projets de livre, M. Kroker prévoit mettre sur pied un institut de recherche pluridisciplinaire et concertée, le Pacific Centre for Technology and Culture.
English: See the Features & Benefits page for more information.
French: Voir la page sur les Fonctionalités et bénéfices .
English: In 2001-02, we handled $16.6 million sales transactions.
French: En 2001-2002, nous avons traité des opérations de vente d'une valeur de 16,6 millions de dollars.
English: Legislation The following provisions from the Customs Tariff are relevant to this Memorandum.
French: Législation Les dispositions législatives suivantes tirées du Tarif des douanes s’appliquent au présent Mémorandum.
English: D. Interregional and intraregional cooperation
French: Coopération régionale et interrégionale
English: They also provided an overview of some of the Statistics Canada survey results that would be of interest to grade eight students.
French: Ils en ont aussi profité pour faire un survol de certains résultats des enquêtes de SC susceptibles d'intéresser des élèves de huitième année.
English: The basic specialties in which members of indigenous minorities are traditionally trained are: “water bio-resources and aquaculture”, “technology for the production of fish products”, “low temperature engineering and physics”, “food-production machines and appliances”, “comprehensive use and conservation of water bio-resources” and “ichthyology and fish breeding”.
French: Les principales disciplines dans lesquelles les autochtones reçoivent habituellement une formation sont les suivantes : « Ressources aquatiques et aquaculture », « Techniques de transformation des poissons », « Technique et physique des basses températures », « Machines et instruments de l'industrie alimentaire », « Utilisation intégrée et protection des ressources biologiques aquatiques » et « Ichtyologie et pêche ».
English: The Learning and Recognition Directorate in HRCS manages the OL Program for Parts IV (Communications with and Services to the Public), V (Language of Work) and VI (Participation of English-speaking and French-speaking Canadians) of the OLA.
French: Au sein de RHSI, la Direction générale de l’apprentissage et de la reconnaissance administre les volets du PLO se rapportant aux parties IV (Communications avec le public et prestation de services), V (Langue de travail) et VI (Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise) de la LLO.
English: 25/ 00 Foundry moulding plants (for preparing mould materials B 22 C 5/18; in combination with casting plants B 22 D 47/02)
French: 25/ 00 Installations de moulage en fonderie (pour la préparation des sables B 22 C 5/18; combinés avec les installations de coulée B 22 D 47/02)
English: ** An invocation is an appeal directed to spiritual principles and creates as an echo a reaction (evocation).
French: - ** Une invocation est un appel, adressé à des principes spirituels et entraîne comme écho une réaction (évocation).
English: In 2007 Congress allocated a budget of 11,030,000 Argentine pesos to the Programme for the purchase of contraceptive supplies for the whole country.
French: Pour 2007, le Congrès de la Nation a alloué au Programme un budget de 11 030 000 pesos pour acquérir des contraceptifs pour tout le pays.
English: The Delegation noted that WIPO had carried out some 40 missions in the ASEAN region in the last year on a range of issues such as: assisting in the formulation of IP policies and strategies, strengthening IP infrastructures, and enforcement.
French: La délégation a noté que, l’année dernière, l’OMPI avait mené quelque 40 missions dans la région de l’ANASE sur des sujets tels que : l’assistance à la formulation de politiques et de stratégies en matière de propriété intellectuelle, le renforcement des infrastructures de propriété intellectuelle, et les mesures de coercition.
English: UNICEF, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, and the International Reference Centre for the Rights of Children Deprived of Their Family of the International Social Service (ISS/IRC) to discuss the draft United Nations Guidelines for the protection and alternative care of children without parental care (CRC/C/42/3)
French: UNICEF, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et SSI/CIR, au sujet du projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d'une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux (CRC/C/42/3)
English: (campagne agricole) "grain" has the meaning assigned to it in section 147 of the Act.
French: (crop year) « grain » S'entend au sens de l'article 147 de la Loi.
English: Green garden in Hillegom has over 30 years experience in the flower bulb sector sourcing, supplying and exporting hyacinths, tulips, crocuses, daffodils and other assorted bulbs.
French: Cela fait déjà 30 ans que Green garden existe à Hillegom et fournit des bulbes de fleurs à prix réduit - hyacinthes, tulipes, crocus et jonquilles.
English: Extension of the mandate of the Fund by the General Assembly: new applications received
French: Nouvelles demandes consécutives à l'élargissement du mandat du Fonds par l'Assemblée générale
English: After notification of this restriction, the opponent still maintained its opposition to the remaining goods covered by the application, since the opponent affirmed that there was a likelihood of confusion to this extent.
French: 6 En réponse à ces arguments, la demanderesse a limité sa liste de produits relevant de la classe 32 en faisant valoir l’absence de toute similitude entre les produits restants et les produits couverts par la marque de l’opposante de sorte qu’il n’existerait aucun risque de confusion.
English: Regulations under section 36 control the discharge of deleterious substances from point sources such as pulp and paper and metal mining.
French: Les règlements adoptés en vertu de cet article contrôlent les rejets de ces substances provenant de sources ponctuelles, comme les usines de pâtes et papiers et les mines de métaux.
English: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Phone : (204) 474-2736 Phone (alternate): 1 (866) 227-9600 Fax : (204) 474-5960
French: http://www.apeg.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
English: The Commission decided to consider this question on a priority basis at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session.
English: In assessing candidates Graham and Besharah, the board used an array of different selection tools, although not always the same ones for each candidate, a matter to which I will return later in these reasons.
French: Lorsqu'il a évalué M. Graham et Mme Besharah, le jury de sélection a utilisé une série d'outils de sélection, parfois différents d'un candidat à l'autre. Je reviendrai sur cette question plus tard dans les présents motifs.
English: To deny cocaine traffickers access to potassium permanganate, in line with the measures for precursor control adopted at the twentieth special session, 23 Governments and three international bodies took the initiative in 1999 to systematically track individual shipments of potassium permanganate, a key chemical used in the illicit manufacture of cocaine, from the manufacturing country to the country of final destination.
French: Pour empêcher les trafiquants de cocaïne de se procurer du permanganate de potassium et conformément aux mesures adoptées en matière de contrôle des précurseurs à la vingtième session extraordinaire, en 1999 23 gouvernements et trois organismes internationaux ont décidé de suivre systématiquement tous les envois de permanganate de potassium, produit chimique essentiel utilisé dans la fabrication illicite de cocaïne, depuis le pays de fabrication jusqu'au pays de destination finale.
English: Women make up more than half the population.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population.
English: These criminal acts concern believers of all religions, particularly Christians.
French: Ces actes criminels touchent des croyants de toutes les religions, notamment les chrétiens.
English: If a tool proves ineffective, it should be our obligation to reconsider and re-evaluate whether a change would serve better.
French: Si un instrument se révèle inefficace, nous devons avoir l'obligation de le réexaminer et d'évaluer si un changement ne le ferait pas mieux fonctionner.
English: Of course we want prime ministers to provide protection from threats like organised crime, drug running, terrorism and sex crimes, but let them also focus on the threat of discrimination and racism.
French: Bien entendu, nous voulons que les Premiers ministres prennent des mesures de protection contre des éléments menaçants tels que la criminalité organisée, le trafic de drogue, le terrorisme et les délits sexuels, mais qu'ils se concentrent aussi sur la discrimination et le racisme.
English: Mr President, the tension between Israel and the Palestinian authority which heightened when the Netanyahu Government took power has not yet dissipated.
French: Monsieur le Président, le regain de tension entre Israël et l'Autorité palestinienne, depuis l'arrivée du gouvernement Netanyahu, n'est pas encore résorbé.