ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also a Certified Member of the Institute of Corporate Directors.
French: En 1975, il a quitté les Forces canadiennes pour poursuivre sa carrière au sein de la fonction publique.
English: As the World Flyweight Champion, “the Rocker” travelled to Las Vegas , United States , on June 22, 2002 to fight Mexican Fernando Montiel, who won the fight. Two days later, Alcázar died of a supposed brain stroke.
French: On raconte qu'avant les 18heures du 24 juin 2002, El Rockero avait eu un léger mal de tête et qu'il avait pris un comprimé, il n'a eu plus de symptômes jusqu'à son triste décès.
English: We believe that they will form a good basis for our deliberations next year.
French: Nous croyons qu'ils constitueront une bonne base pour nos délibérations l'année prochaine.
English: These results are in good agreement with the hypothesis that spruce budworm outbreaks and balsam fir forests form an interdependent self-regulating system.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse selon laquelle les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et les forêts de sapin baumier forment un système auto-régulateur interdépendant.
English: However, the incident which occurred in the Slovenian school in Barkovlje near Trieste on Tuesday this week was also an attempt to terrorise the headmistress, the teachers, the children and their parents.
French: Toutefois, l'incident survenu mardi dernier dans l'école slovène de Barkovlje, près de Trieste, est également une tentative de terroriser la directrice, les enseignants, les enfants et leurs parents.
English: Value of the Trans- action* Benefits # of Trans. Value of the Trans- action* Benefits June 11/99 to July 31/01 10 3,582 374.2 3 556 55.7 429.9 Aug 1/01 to July 31/02 10 749 78.2 1 74 7.4 85.6 Aug 1/02 to July 31/03 2 1 0.4 1 1 0.0 0.4 Aug 1/03 to April 30/04 2 - - - - - - Total 24 4,333 452.8 5 631 63.0 515.9 * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: Valeur des transactions dans le secteur de la télédiffusion et des avantages de transfert correspondants, pour la période du 11 juin 1999 au 30 avril 2004 Services de langue anglaise Services de langue française Valeur de Valeur de Avan- # de la trans- Avan- # de la trans- Avan- tages (en millions $) trans. action* tages trans. action* tages totaux Du 11 juin 1999 au 31 juillet 2001 10 3 582 374,2 3 556 55,7 429,9 Du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 10 749 78,2 1 74 7,4 85,6 Du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 2 1 0,4 1 1 0,0 0,4 Du 1er août 2003 au 30 avril 2004 2 - - - - - - Total 24 4 333 452,8 5 631 63,0 515,9 * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert G. Services numériques de télédiffusion en direct
English: According to certain sources, foreign workers were intimidated, for example employers would confiscate their passports, making workers and their families feel vulnerable and discouraging them from reporting any violations of their rights.
French: Selon certaines sources, les travailleurs étrangers seraient victimes de mesures d'intimidation, telles que la confiscation du passeport par l'employeur, ce qui entretiendrait chez eux et leurs enfants un sentiment de vulnérabilité et les dissuaderait de dénoncer d'éventuelles violations de leurs droits.
English: Annual General Meeting – 2001 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Annual General Meeting of the Associates was held at the Moncton Public Library on June 12.
French: Assemblée Générale Annuelle – 2001 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ L’assemblée générale annuelle des Associés des Archives provinciales a lieu à la bibliothèque publique de Moncton, le 12 juin dernier.
English: They have this "zone of a responsibility," not in the pejorative sense, but where responsibility does not exist because it has not been assigned.
French: Ils agissent dans une « zone de non-responsabilité » – et je n’emploie pas ce terme dans un sens péjoratif – une zone où il n’y a pas de responsabilité parce qu’elle n’a pas encore été attribuée.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Fava report was adopted by this House in February 2007, and it contains a long list of recommendations which relate both to the legal and the political aspects.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Fava a été adopté par ce Parlement en février 2007, et il contient une longue liste de recommandations se rapportant à la fois à des aspects juridiques et des aspects politiques.
English: It employs approximately 16 people.
French: Leur construction devrait commencer en 2005.
English: Currently we have a legal system in Canada, not a justice system.
French: Nous avons actuellement un système juridique au Canada, pas un système de justice.
English: In Quebec, for example, the pregnancy rate for young girls under 15 is currently between 10 and 20 per thousand and has been stable for several years.
French: Au Québec, par exemple, le taux de grossesse chez les jeunes filles de moins de 15 ans oscille actuellement entre 10 et 20 pour mille et il est demeuré stable depuis plusieurs années.
English: Some receivers use more than two TD’s to compute positions.
French: De plus, certains récepteurs utilisent plus de deux TD pour calculer la position.
English: The meeting considered ongoing efforts to protect the Caribbean Sea and promote the sustainable use of fisheries, improved ocean governance and maritime delimitation.
French: La réunion a examiné les initiatives prises pour protéger la mer des Caraïbes et promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques, une gouvernance améliorée des océans et la délimitation maritime.
English: Every member can also chat with mature ladies online thanks to their webcams !
French: Des milliers de photos et des centaines de vidéos sont disponibles en intégralité en partie privée du site.
English: These missions should incorporate the concept of academic freedom set out in the Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel approved by the General Conference of UNESCO in November 1997.
French: Ces missions devraient intégrer la notion de liberté académique énoncée dans la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur approuvée par la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1997.
English: • Non-acceleration clauses help restructuring discussions by discouraging individual bondholder action to accelerate the terms of repayment.
French: • Les clauses de non-accélération facilitent les discussions au sujet du refinancement en décourageant le détenteur de prendre des mesures pour accélérer les modalités de remboursement.
English: The fourth shorebird at risk, the Long-billed Curlew (Numenius americanus), was designated vulnerable (now called "special concern") in 1992.
French: Les initiatives de rétablissement dans les aires de reproduction comprennent des campagnes de sensibilisation du public, l’utilisation de clôturages des nids et la mise en oeuvre de programmes de tutelle communautaire.
English: It would also make the EU 2020 strategy relevant to individuals and citizens right across Europe.
French: Je voudrais également que la stratégie EU 2020 soit aussi une réalité pour tous les individus et les citoyens d'Europe.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 718 reports of laboratory tests for influenza, with no positive findings (see table below).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 718 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza sans aucun résultat positif (voir le tableau ci-bas).
English: Canada has made great strides in its forest research and development efforts to increase the vigor and growth rate of trees in various forest science fields including genetic modification, plant propagation, and cryopreservation techniques (frozen storage at the temperature of liquid nitrogen); the development and use of biological alternatives to chemical pesticides and herbicides; and in the development, transfer and implementation of sustainable forest management practices.
French: La recherche et développement en vue d'augmenter la vigueur, ainsi que le rythme de croissance des arbres, a fait un bond énorme dans divers champs des sciences forestières : modification génétique, propagation des végétaux, techniques de cryopréservation (entreposage à froid à la température de l'azote liquide); mise au point et utilisation de produits biologiques capables de remplacer les pesticides et les herbicides chimiques, et élaboration, transfert et mise en application de modes de gestion forestière respectueux de l'environnement.
English: SDB contributions for the full period of leave are still required when an employee has opted not to count the LWOP.
French: Les cotisations pour les PSD, pendant toute la période de congé, doivent tout de même être versées lorsqu'un employé a choisi de ne pas compter le CNP.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Léchantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal, ainsi que les personnes sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA) dans les échantillons supplémentaires (acquisition dunités déchantillonnage additionnelles) parrainés par trois provinces.
English: Enforcement activities include:
French: Elle englobe un certain nombre d'activités, notamment :
English: Capt. Bernie Leclair is the Deputy Officer in Charge of the Search and Rescue Network Operations Command Centre (SARNOCC) and the Systems Officer for Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: Le capt Bernie Leclair est officier adjoint responsable du CCERRS et agent des systèmes du CCCM.
English: • 4.2 Product Licensing Guidance Document Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products List of Acceptable Non-medicinal Ingredients Compendium of Monographs Homeopathics Guidance Document The Adverse Reaction Reporting Guidance Document-For Health Care Providers and Consumers Site Licensing
French: • 4.2 Document de référence concernant les licences de mise en marché Preuve concernant la qualité des produits de santé naturels finis Preuve de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis Liste des ingrédients non médicinaux autorisés Compendium des monographies Document de référence concernant les remèdes homéopathiques Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables (à l’intention des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs) Licence d’exploitation
English: (xi) A number of initiatives have been undertaken in the fisheries sector, including the establishment of the South-West Indian Ocean Fisheries Commission and the implementation of the sustainable fisheries livelihood programme, in which 25 countries in West and Central Africa are participating;
French: xi) Un certain nombre d'initiatives ont été lancées dans le secteur de la pêche.  Il s'agit notamment de la création de la Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien, de la mise en œuvre du Programme pour des moyens d'existence durables dans la pêche, auquel participent 25 pays de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale;
English: (underlining added) It is argue that the authority conferred by subsection 55(10) is conferred on the Commission alone: because there are no criteria set out as to when it should be exercised, and because of the use by Parliament in subsection 55(10) of the words "in its opinion".
French: (Souligné par mes soins) On allègue que c’est à la Commission seule que le paragraphe 55(10) a conféré l'autorité nécessaire: parce qu’aucun critère n'a été fixé en ce qui concerne le moment où il faut exercer cette autorité et parce que, dans le paragraphe 55(10), le Parlement a utilisé l'expression "à son avis".
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: DSU, Article 11.
French: Étant donné que les représentants gouvernementaux siégeant aux groupes spéciaux ont tendance à ne pas avoir une formation juridique et qu’ils n’ont souvent que peu de temps à consacrer à leur travail de membre d’un groupe spécial, les conseillers juridiques affectés à un groupe spécial jouent parfois un rôle de premier plan dans l’évaluation des faits, l’analyse des questions juridiques et la rédaction de la décision rendue par le groupe.
English: This conference tackled the issues of legal migration, such as legal migration channels and the management of migration flows, integration and the Lisbon Agenda, and migration and development.
French: Cette conférence a abordé les questions de l'immigration légale, telles que les canaux de l'immigration légale et la gestion des flux migratoires, l'intégration et l'agenda de Lisbonne, l'immigration et le développement.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health product use.
French: Ceci englobe tout effet indésirable chez un patient qu'on présume associé à l'utilisation du produit de santé.
English: Health and safety were major concerns for them as well.
French: Leurs principales préoccupations étaient liées à la santé et à la sécurité des policiers en mission.
English: This seems to be the case above all in communities with a large proportion of Roma among the population.
French: Ceci semble notamment être le cas dans les communes à fort taux de population rom.
English: My answer is that the Internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
French: Je dirais qu'Internet est vraiment un produit technologique nouveau et révolutionnaire dont l'avènement présente des similitudes avec l'invention de l'imprimerie.
English: Booking.com: Agriturismo Masseria Salinola, Ostuni, Italy - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Agriturismo Masseria Salinola, Ostuni, Italie - 45 Commentaires des Clients.
English: ecotoxicological impact of different groundwater bioremediation strategies, including the addition of microbes, in support of the NSNR under CEPA, 1999" was one of them.
French: Un atelier s’est tenu en mai 2004 dans le but de rassembler les points de vue relativement aux besoins de connaissances, à l’établissement des priorités et à l’élaboration de recommandations qui seront intégrées dans la stratégie de recherche.
English: The network of Canada Business Service Centres, a partnership of federal departments and the provinces and territories, provides an integrated access point for information on business programs, services and regulations (http://www.cbsc.org). Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres provide an integrated access point for business program and service information.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada, partenariat auquel participent des ministères fédéraux, les provinces et les territoires, offre un guichet unique donnant accès à Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent un accès intégré aux renseignements sur les programmes et les services destinés aux entreprises.
English: address this gap: 1) additional resources for Aboriginal communities to facilitate changing perceptions within the broader Canadian sector and 2) streams within the programs, to grow solutions at various levels of capacity/capability.
French: Les programmes ont besoin de deux facteurs pour combler cette lacune : 1) des ressources additionnelles pour les communautés autochtones afin de faciliter le changement des perceptions au sein du secteur canadien plus vaste et 2) des volets au sein des programmes pour développer des solutions à divers niveaux de capacité/faisabilité.
English: The majority of processes identified to date with regard to contracting and administration issues have been reviewed and simplified.
French: Après de nombreuses années de travail acharné dans ce sens, de nouveaux pouvoirs financiers et contractuels, ainsi qu’une série de critères et de conditions pour l’aide, ont été approuvés.
English: Recent, large-scale regulatory work has restored public trust to a large extent but has created a complex environment of multi-country regulatory requirements.
French: Un travail récent de réglementation à grande échelle a restauré la confiance du public dans une large mesure mais a créé un environnement complexe d’exigences réglementaires dans de nombreux pays.
English: Rules for "inventory" in section 10 and elsewhere in the Act affect the calculation of a taxpayer's income from business.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: Almost all national and regional ombudsman oﬃces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
French: Plus de 230 personnes ont accès à ce forum qui o re aux bureaux la possibilité de partager tous les jours des informations et de coopérer entre eux.
English: Statistics are presented in text format, usually indicating key indicators such as the percentage of museums or visitors providing positive ratings of particular aspects of the program.
French: Les statistiques sont présentées sous forme de texte et précisent habituellement les indicateurs clés comme le pourcentage des musées ou des visiteurs qui accordent une cote positive à des aspects particuliers du programme.
English: The overall margin of error associated with this survey is ±3.14%, 19 times out of 20 for the total survey population.
French: Environ 30 % des gestionnaires qui embauchent appartenaient à des groupes représentés par l’AFPC, notamment dans les groupes suivants :
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Board’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences de présentation énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programme de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables; Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs confiés; Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • To support targeted regulatory initiatives
French: • appuyer les initiatives environnementales ciblées.
English: Collaboration with the private sector can take various forms.
French: La collaboration avec le secteur privé peut prendre plusieurs formes.
English: The results are discussed in a wider context including confounding effects of irradiance in forests, with implications to facilitate lichen conservation in managed forests.
French: Les résultats sont discutés dans un contexte plus large qui inclut les effets confondants de l'irradiance en forêt, avec les implications facilitant la conservation des lichens dans les forêts aménagées.
English: (The Ontario North Field Unit does not have an issue with Mastercard being accepted.). The Acquisition Card Coordinator will contact the National Credit Card Co-ordinator by July 2005 to determine what type of reports are available from Visa for monitoring purposes.
French: (L'unité de gestion du Nord de l'Ontario n'éprouve pas de problème avec l'acceptation de MasterCard.) Le coordonnateur des cartes d'achat communiquera avec le coordonnateur national des cartes de crédit d'ici juillet 2005 pour déterminer le type de rapports qu'offre Visa aux fins de surveillance.
English: Japan, United States, Hong Kong, Korea, Malaysia Internet video communication software and bandwidth technology.
French: Japon, États-Unis, Hong Kong, Corée, Malaisie Logiciels de communication vidéo par Internet et technologie des bandes passantes.
English: The CMCC also compared very favorably with
French: L’évaluation de la capacité de production de recettes commandée par Patrimoine canadien a
English: That is as a result of the sanction order issued by Justice Farley of the Superior Court of Justice, Commercial list, in Ontario on August 23, 2004, that all claims of a financial nature against Air Canada arising out of incidents that occurred prior to April 1, 2003 have now been extinguished.
French: Ce fait résulte de l'homologation émise le 23 août 2004 par le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, chambre commerciale, faisant en sorte que toutes réclamations monétaires concernant des incidents survenus avant le 1er avril 2003 ont été éteintes.
English: (b) Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: b) Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable selon l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: “In Gaza, meanwhile, we meet at a time when hopes are rising that Staff Sergeant Shalit will finally be released as part of a larger prisoner swap, which will remove yet another pretext for the maintenance of the blockade.
French: Nous nous réunissons à un moment où parallèlement, à Gaza, renaît l'espoir d'aboutir enfin à la libération du sergent-chef Shalit dans le cadre d'un échange de prisonniers, ce qui éliminerait une excuse de plus au maintien du blocus.
English: Bearing in mind the urgency of questions relating to racism and xenophobia, the commission should attach high priority, at the initial stage, to combating racism and xenophobia.
French: Compte tenu de l'urgence des questions relatives au racisme et à la xénophobie, la commission devrait accorder une haute priorité, dans un premier temps, au combat contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: (b) new footnotes for filament lamp categories H21W, PSX24W and PX24W were inserted into Regulation No. 37.
French: b) De nouvelles notes de bas de page concernant les catégories H21W, PSX24W et PX24W de lampes à incandescence ont été insérées dans le Règlement no 37.
English: He failed to see why a fund set up with Romanian money should be governed by the Romanian and Moldovan Governments.
French: Ce fonds a été créé à une certaine époque que je n’évoquerai pas; il faut examiner sa fonction.
English: Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
French: Toute définition du terme "aéroport régional" aux fins des OSP inclura des aéroports situés dans des régions économiquement viables et exclura des aéroports situés dans des régions ayant besoin d'un soutien économique ou social.
English: Item 3 was divided into two plenary sessions.
French: Le point 3 a été examiné au cours de deux séances plénières.