ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the healing effect of alcohol - to which, I believe, Mr Posselt also made reference - I could not agree more with him: I think that a good bottle of wine can be extremely good for your health and is also socially extremely pleasant, and perhaps Mr Posselt, Mr Andersson and myself could meet in the bar of this Parliament one of these days to share an aquavit.
French: Cela dit, en ce qui concerne les effets salutaires de l'alcool - car je crois que M. Posselt y a aussi fait référence -, je suis tout à fait d'accord avec lui : je trouve qu'une bonne bouteille de vin peut être particulièrement bonne pour la santé et, en outre, très agréable sur le plan social et peut-être M. Posselt, M. Andersson et moi-même pourrions-nous nous retrouver un de ces jours au bar de ce Parlement afin d'y boire ensemble un aquavit.
English: “No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect”.
French: « Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ».
English: In addition, the statutory IPCC will be able to employ its own staff to assist it in discharging its functions of monitoring the Police's handling and investigation of reportable complaints.
French: En outre, le Conseil indépendant, devenu officiel, peut employer son propre personnel pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités de contrôle du traitement et de l'investigation par la police des plaintes retenues.
English: Technical Appendix 2 is a comprehensive Economic Impact Study on the effects of advancing the Atlantic Gateway initiative.
French: L’Annexe technique 2 est une étude détaillée des retombées économiques sur les effets de l’avancement de la stratégie de la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: H. pylori infection at pre- and post-treatment should be assessed by two tests as discussed before.
French: Il faut déterminer la présence de H. pylori avant et après le traitement au moyen des deux méthodes décrites plus haut.
English: Infrastructure Ontario issues Infrastructure Renewal Bonds to finance the long term portion of its ongoing loan program.
French: Infrastructure Ontario émet des Obligations pour le renouvellement de l'infrastructure afin de financer la portion à long terme de son programme de prêts permanent.
English: Issued October 11, 2002
French: Tarif de préférence applicable
English: This is particularly due to the fact that a current affairs debate request must be submitted at the latest one week before the opening of the Part-Session or the meeting of the Standing Committee, whereas a request for a debate under urgent procedure can be submitted at the last moment.
French: Cet état de fait est dû en particulier à ce que la demande pour un débat d’actualité doit être présentée au plus tard une semaine avant l’ouverture de la partie de session ou la réunion de la Commission permanente, alors q’une demande de débat selon la procédure d’urgence peut être soumise au dernier moment.
English: Some stations are equipped with a hygrograph, which consists of humidity-sensitive elements (strands of hair) whose movements are communicated by suitable linkage to a pen, marking a chart mounted on a clockwork-driven drum.
French: Certaines stations sont munies d'un hygrographe qui consiste en éléments sensibles à l'humidité (brins de cheveux) dont les mouvements sont transmis via une tringlerie appropriée à un style qui marque une feuille diagramme montée sur un tambour mû par un mécanisme d'horlogerie.
English: Animal handling specialists from EINP and the CFIA will accompany the bison to Yakust.
French: Quelques spÃ©cialistes des soins des animaux du parc national Elk Island et de l'ACIA voyageront avec les bisons jusqu'Ã Yakoutsk.
English: These amounts qualify as support amounts for the purposes of paragraph 60(b).
French: Ce montant est admissible à titre de pension alimentaire aux fins de l'alinéa 60b).
English: The full Assessment Report for each substance may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de chaque substance à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: To my astonishment, these bills were captioned "The two earliest known surviving Australian playbills." Take my breath away!
French: À mon grand étonnement, la légende de la photo disait : « les deux plus vieilles affiches-programmes connues produites en Australie ».
English: Many challenges lay on the road ahead, but the possibilities are endless...
French: De nombreux défis sont en vue, mais les possibilités sont infinies&133; Et si les Canadiens et les résidents pouvaient :
English: [Overview] Description of the Privacy Impact Assessment.
French: [Aperçu] Description d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: East of the Plains, in the subarctic and the eastern Woodlands, two principal traditional dwellings evolved.
French: À l'est des Plaines, dans la région subarctique et les régions boisées de l'Est, on trouvait deux principaux types de logements traditionnels.
English: (The dependant will have Supplementary coverage if eligible while the member pays contributions for Comprehensive coverage.)
French: Cette personne à charge a droit à la protection supplémentaire, si elle y est admissible, bien que le militaire souscrive à la protection totale.
English: Style VII - (Bits and diced) shall consist of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening but no more than 10 per cent will pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type VII (fragments et dés) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amandes et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce), mais 10 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: Each regional mechanism has an associated cost.
French: Chacun des mécanismes régionaux a un coût qui lui est propre.
English: The Working Group recommended that the Government allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, and that families of victims of disappearances be permitted to organize freely without bureaucratic restrictions or legislative impediment, and that witnesses be protected.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement de permettre aux ONG de travailler librement et sans entraves, de donner aux familles de victimes de disparitions la liberté de s'organiser sans restrictions de la part des administrations publiques et sans obstacles législatifs, et de protéger les témoins.
English: It is alleged that PWGSC failed to evaluate Envoy's proposals in accordance with the solicitation's published evaluation criteria.
French: Il est allégué que TPSGC n'a pas évalué les propositions d'Envoy en conformité avec les critères d'évaluation publiés de l'invitation à soumissionner.
English: The level, efficiency and sustainability of funding remain critical. Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
French: Le niveau, l'efficacité et la durabilité du financement demeurent des points critiques.
English: Privacy is protected under Moroccan law, and the Constitution guarantees inviolability of domicile and secrecy of correspondence.
French: La législation marocaine protège la vie privée, et la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance.
English: Each year, provincial and territorial cancer registries report information on all cases of cancer diagnosed among their residents to the Health Statistics Division at Statistics Canada,7 which maintains these data bases.
French: Chaque année, les registres provinciaux et territoriaux du cancer communiquent les données sur tous les cas de cancer diagnostiqués chez les résidents de leur province ou territoire à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada7, qui tient à jour les bases de données susmentionnées.
English: A substantial barrier to broader access for women to participate in the development of physical fitness and sports is the shortage of specialists, equipment, gear and athletic facilities and the shortage of funding.
French: Le manque de professionnels, d'équipement, de fournitures, d'installations et de ressources financières constitue un obstacle majeur à une plus grande participation des femmes à la culture physique et au sport.
English: In accordance with this request, Canada immediately placed 1,000 members of the Immediate Reaction Force (Land) (IRF(L)) on 48 hours' notice to deploy.
French: En réponse à cette demande, le Canada a aussitôt placé 1 000 membres de la Force de réaction immédiate (Terre) (FRI(T)) en état d'alerte pour qu'ils soient prêts à se déployer à 48 heures d'avis.
English: The Vienna Declaration, recognizing that aspect, called upon States to pay special attention to developing specific national programmes and strategies for ensuring the widest human rights education.
French: La Déclaration de Vienne, reconnaissant cette aspect, a appelé les États à accorder une attention particulière à l'élaboration de programmes nationaux spécifiques et de stratégies destinés à garantir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme la plus large possible.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 December 2004, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 décembre 2004, à 16 heures
English: University Of the West Indies: Official Statistics 1999/2000.
French: Statistiques officielles de l'Université des Indes occidentales, 1999-2000.
English: Key words: temperature regulation, carbon dioxide, hypothermia, diving, cooling, cold water immersion, carbon dioxide retention.
French: Mots clés : régulation de la température, gaz carbonique, hypothermie, plongeon, refroidissement, immersion en eau froide, rétention de gaz carbonique.
English: "We’re never going to fight a war where coalition assistance is not available, so why spend money on weapons we don’t need?
French: 100) : « Le Canada ne participera jamais à une guerre en dehors d’une coalition. Alors, pourquoi acheter des armes dont il n’a pas besoin?
English: Europe's most spectacular meeting centre with it's "Salon Le Panorama" and terrace for businees and wedding receptions.
French: Deux autres salons, Le Roquebrune et La Turbie, peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes. Le Panorama (jusqu'à 140 personnes) et sa terrasse (jusqu'à 90 personnes) sont un lieu idéal pour vos repas d'affaires, de mariages et pour des événements particuliers.
English: Viascan Viascan specializes in the sale and integration of capture systems and wireless data transfer for real time management of multiple logistics operations.
French: Viascan se spécialise dans la vente et l’intégration de systèmes de saisie et de transfert de données sans fil pour la gestion en temps réel de multiples opérations logistiques.
English: • Terrace Wing hotel replacement  
French: • Remplacement de l’aile Terrace de l’hôtel
English: Every effort is made, with the resources available, to ensure that all services rendered as part of our mandate meet acceptable performance standards and that those services remain important and relevant to the Department's diverse client and stakeholder base.
French: Il fait tout ce qu'il peut avec les moyens du bord pour s'assurer que tout service dispensé dans le cadre de son mandat obéit à des normes de rendement acceptables et demeure important et pertinent aux yeux des clients et des intervenants.
English: The Crimes Amendment Act also broadens the offence of participating in a criminal group to cover groups that operate transnationally and expanded the jurisdiction provisions for offences that fall within the Convention and Protocol to allow prosecution in New Zealand courts in a wider range of circumstances where the offence is committed wholly outside New Zealand territory.
French: La loi portant modification de la loi sur les crimes étend en outre la qualification de participation aux activités d'un groupe criminel à la participation aux activités de groupes opérant à l'échelle transnationale, ainsi que le champ d'application des dispositions en matière de compétence de façon que les auteurs des infractions visées par la Convention et ses Protocoles puissent être poursuivis devant les tribunaux néo-zélandais dans un plus grand nombre de cas, lorsque l'infraction a été entièrement commise en dehors du territoire de la Nouvelle-Zélande.
English: Moreover, whilst the stated aims of the CAP reform as set out by the Commission do not invite any particular criticism, we are surprised to note that the specific proposals put forward totally contradict the explanatory memorandum.
French: Par ailleurs, si les objectifs proclamés de la réforme de la PAC, tels qu'ils ont été exposés par la Commission, n'appellent pas de critiques particulières, on est surpris de constater que les propositions concrètes qui sont présentées sont en totale contradiction avec l'exposé des motifs correspondant.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02440 - In-home care services 02441 - Institutional care Type I 02442 - Institutional care Type II 02443 - Foster care DAILY RATE:
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de départ.
English: Retrievals of isolated infants by females was usually preceeded by careful inspection, which included olfactory cues.
French: La récupération des petits isolés, par les femelles, est ordinairement précédée d'une inspection soignée qui implique la vérification de facteurs olfactifs.
English: Lunch meeting on strategy for Human Resources.
French: Dîner de travail concernant les stratégies de ressources humaines.
English: However it remains prevalent, and intimidation more generally is a growing problem.
French: Le problème subsiste néanmoins, et l'intimidation de façon plus générale est une préoccupation croissante.
English: Bird/Aircraft Interaction Generally, birds have sufficient time to avoid aircraft — if they are travelling at less than 90 kts.
French: Influence des conditions météorologiques L’activité des oiseaux est grandement touchée par les conditions météorologiques.
English: The fact that these apartments are so close to Linate Airport is one of the exclusive advantages we can offer our guests as is the shuttle service to and from the airport.
French: La proximité des appartements à l’aéroport de Milan Linate c’est l’un des avantages les plus exclusifs que nous sommes à même d’offrir à nos hôtes, de même que le service de navettes pour et depuis l’aéroport.
English: Other countries restrict the scope of application of such clauses by denying them effect with respect to certain assets, especially inventory, on the theory that the seller's retention of title is incompatible with the seller granting to the buyer the right and power of disposition over the inventory.
French: D'autres limitent leur champ d'application en leur refusant tout effet pour ce qui est de certains biens, en particulier les stocks, l'idée étant que la réserve de propriété est incompatible avec l'octroi à l'acheteur du droit et de la faculté de disposer des stocks.
English: 10-2005, point 1.3.56 Adopted by the Council at its meeting on 20 to 22 December.
French: 10-2005, point 1.3.56 Adoption par le Conseil, lors de sa session du 20 au 22 décembre.
English: The Northern Tour (also in June 2006) provided approximately 20 HOMs with an opportunity to be introduced to the economic and cultural vitality of Canada’s North during a one-week visit to five northern communities in all three territories.
French: De plus, la Tournée nordique, qui a également eu lieu en juin 2006, a donné l'occasion à environ 20 chefs de mission de découvrir la vitalité économique et culturelle du Nord canadien au cours d'une visite d'une semaine dans cinq communautés du Nord réparties dans les trois territoires.
English: We recommend the Act require that a claimant have some reasonable and objective basis for an alleged human rights claim.
French: Nous recommandons que la Loi oblige le demandeur à fonder sa demande en matière de droits de la personne sur des fondements raisonnables et objectifs.
English: This will occur if the United Nations and the Government create a new and equitable partnership in the area of humanitarian and development assistance.
French: Elle le sera si l'ONU et le gouvernement créent un nouveau partenariat équitable en matière d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: The children in Malta went to look at shelters there and sent us photographs.
French: Les enfants à Malte ont cherché des abris là-bas, et ils nous envoient des photos.
English: It provides a whole-of-government approach to setting priorities for international assistance, more decentralized management with clear accountability, and transparency and predictability in budgeting.
French: Il établit une approche pangouvernementale pour fixer les priorités d'aide internationale, une gestion plus décentralisée assortie de responsabilités claires, de même qu'une budgétisation transparente et prévisible.
English: 2002 The year 2002 sees the implementation of the Common Look and Feel Guidelines, the adoption of the Privacy Impact Assessment Policy, and changes in the governance to support service transformation rather than just on-line service delivery.
French: • Activités précédant le Gouvernement en direct Chronique 2002 En 2002, les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet sont mises en œuvre, la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est adoptée et des changements touchant la régie sont apportés pour soutenir la transformation du service plutôt qu'uniquement la prestation de services en direct.
English: Quebec, QC Air Fare: $985.13 Other Transportation: $53.00 Accommodation: $246.16 Meals and incidentals: $211.60 Other: $0.00 Total: $1,495.89
French: Québec, QC Tarifs aériens : 985,13 $ Autre transport : 53,00 $ Hébergement : 246,16 $ Repas et effets connexes : 211,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 495,89 $
English: (Fiftieth session, 31 May - 3 June 2005,  agenda item 5.2.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquantième session, 31 mai-3 juin 2005, point 5.2 de l'ordre du jour)
English: • B.1 Comparison of methodologies adopted by various international organizations
French: • B.1 Comparaison des méthodologies adoptées par divers organismes internationaux
English: • review the accountability framework in place to ensure effective use of funds and achievement of the Treasury Board submission objectives; and
French: • examiner le cadre de responsabilisation en vigueur afin de s'assurer de l'utilisation efficace des fonds et de l'atteinte des objectifs de la présentation au Conseil du Trésor; et
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 394 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 394 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: This encouraged me as Rapporteur on behalf of the Parliamentary Assembly to advance with this idea, which with the support of two assemblies would have more chance of getting through.
French: Cela m’a encouragé, en tant que rapporteur pour l’Assemblée parlementaire, à creuser cette idée, qui, si elle recevait le soutien de deux assemblées, aurait plus de chances de s’imposer.
English: KG, Paderborn 670.0* 650.0* 536.0* 4 (1) Eckes-Granini, Nieder-Olm 324.0 277.5 324.0 5 (4) Krings Fruchtsaft AG, Mönchengladbach** 483.0 455.0 333.0 6 (7) Valensina GmbH (incl.
French: KG, Rellingen 805,0 850,0 483,0 2 (2) Riha Richard Hartinger Getränke GmbH & Co., Rinteln (Wesergold, y compris Fruchtquelle Dodow) 828,1 800,0 531,2 3 (5) Stute Nahrungsmittelwerk GmbH & Co.
English: FIBA has a low reliance on Olympic revenues (16.5% ) and a high percentage of its income comes from marketing and broadcasting and (53.4 ).
French: La FIBA est peu dépendante des recettes olympiques (16,5 % ) et une forte part de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (53,4 %).
English: · R (85) 21 on mobility of academic staff  
French: · R (85) 21 sur la mobilité des enseignants-chercheurs universitaires
English: • the taxpayer must be, throughout the particular taxation year, a corporation (other than an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation) resident in Canada,
French: • tout au long de l’année donnée, le contribuable est une société (sauf une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable) qui réside au Canada;
English: The Bible doesn't say if he ever arrived in Jericho, but they're taking good care of him in the inn.
French: Ce n’est pas marqué s’il est arrivé à Jéricho, mais dans cette hôtellerie il est bien soigné.
English: Special event in observance of World Tuberculosis Day (24 March): Official opening of a photographic exhibit entitled “A world free of tuberculosis” (organized by the World Health Organization, in collaboration with the Department of Public Information)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de la tuberculose (24 mars) : Ouverture officielle d'une exposition photographique intitulée “Un monde sans tuberculose” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec le Département de l'information)
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1°C.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 /C peut être réglée à 35 ±1 /C.
English: The sponsor indicated that he will also use these partnerships as models with which to form future partnerships.
French: Le programme TE a répondu à ses attentes quant à l’information reçue concernant le programme, le processus de demande et d’approbation, la communication avec le personnel et le soutien reçu de ce personnel.
English: Individual lawyers in the section tend to specialize in particular areas of human rights, but collectively, they're at home in virtually every section of the Charter.
French: Chacun des avocats de la Section se spécialise dans un domaine des droits de la personne, mais, collectivement, ils connaissent bien presque tous les articles de la Charte.
English: Staff generally are satisfied with the quality of service administration provides although they view administration as micro-managing.
French: Le personnel est généralement satisfait de la qualité du service que fournit l’administration, mais considère que cette dernière fait de la micro-gestion.
English: (ii) Mathematical and programming methods of data processing; modelling and prediction; data mining; expert information systems; and decision support systems;
French: ii) Méthodes mathématiques et informatiques de traitement des données; modélisation et prévision; extraction de données; systèmes-experts; systèmes d'aide à la décision;
English: • 1:00 p.m. on the 6th day after the date of death.
French: • à 13 h le sixième jour suivant la date du décès.