ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seaside railroad and bus stations are situated right beside the hostel, ideally located for every possible excursion in the hinterland to discover the remains of the Nuraghic civilization or indeed along the Gulf of the Angels and the ponds, oasis of red flamingo.
French: La voie ferrée de bord de mer et les arrêts de bus se trouvent à côté de l'auberge qui est idéalement située pour toute excursion dans l'arrière-pays pour découvrir les vestiges de la civilisation nuragique ou encore, le long du Golfe des anges et des étangs, d'innombrables flamands rouges.
English: Armed groups were also held responsible for violation of the rights of human rights defenders.
French: Des groupes armés étaient également tenus pour responsables d'atteintes aux droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: It’s great news for businesses, who will now be able to get EU-wide trademark protection at very attractive rates, especially if they do it online.
French: C’est une bonne nouvelle pour les entreprises qui pourront dorénavant bénéficier d’une protection des marques dans l’ensemble de l’Union européenne à des tarifs très attractifs, notamment par l’utilisation des services en ligne.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 10 % TAU: 10 %
English: Even though EXZEPTs partners were very experienced in dealing with entrepreneurs from disadvantaged groups, they did automatically assume that they understood their problems and needs.
French: La manière dont les éléments de preuve ont été collectés et utilisés tout au long du projet a également joué dans la réussite du projet.
English: Avoid sources of infrared light in the gameplay area such as electric, propane or kerosene heaters, flames from fireplaces or candles, and stoves or other sources of heat.
French: Évitez les sources de lumière infrarouge comme les chaufferettes électriques, au propane ou au kérosène ; les flammes provenant des foyers ou chandelles, et les fours ou autres sources de chaleur.
English: The Australian Freedom of Information Act allows the rejection of repeated requests for information that the applicant has been advised is for sale or for information to which access has previously been refused.
French: La loi australienne sur l'accès à l'information permet le rejet des demandes d'information répétées au sujet desquelles le demandeur a été avisé que cette information était à vendre ou relativement à laquelle l'accès a déjà été refusé.
English: Solution once sprayed must not be reused.
French: Les gouttes qui se forment à l'intérieur de la chambre ne doivent pas pouvoir tomber sur l'échantillon.
English: Officers are having difficulty adjusting to a decreased emphasis on traditional trade shows and events and moving to an increased emphasis on new mechanisms to generate leads.
French: Ils ont du mal à se détacher des salons et autres événements commerciaux traditionnels. Ils ne consacrent pas suffisamment d'énergie aux nouvelles méthodes de recherche de marchés.
English: It is still felt, however, that there is a need to clarify objectives at the country programme preparation stage so that a more accurate account can be made of the success or shortfalls of the programme.
French: On continue néanmoins de penser que les objectifs devraient être plus rigoureusement définis lors de la préparation du programme de pays afin que l'on puisse rendre compte plus précisément des bons résultats du programme ou de ses insuffisances.
English: If the numeric and/or alphabetic designation for the first issue spans two or more sequential numbers and/or letters, use a diagonal slash to separate the numbers and/or letters regardless of the punctuation given on the item itself.
French: Si l'indication numérique et/ou alphabétique du premier fascicule/ livraison comprend plusieurs chiffres ou lettres qui se suivent, on se servira d'une barre oblique pour séparer ces chiffres ou ces lettres, quelle que soit la ponctuation utilisée dans le document même.
English: Similar reviews took place in country office locations under the leadership of resident coordinators and designated officials.
French: Des analyses similaires ont été menées dans les bureaux de pays sous la direction des coordonnateurs résidents et de fonctionnaires désignés.
English: Adoption of service standards, consistent with Treasury Board 14 guidelines, and measuring the timeliness, quality and reliability of services provided would provide valuable measures of performance for Enabling Teams and for some programming functions.
French: L’adoption de normes de service, qui sont conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor14, et la mesure de l’opportunité, de la qualité et de la fiabilité des services offerts offriraient une mesure valable du rendement des équipes habilitantes et de certaines fonctions liées aux programmes.
English:  The town of Badgerville is an imagined B.C. town in an area where badgers live (see B.C. badger range map).
French:  Bourg-Blaireau est une ville imaginaire de la Colombie-Britannique, située dans un secteur fréquenté par le blaireau (voir carte de l’aire de distribution géographique du blaireau dans la province).
English: TILL : That's in the cities and the like is the true Russia ... ...
French: TILL : C'est dans les villes et autres est la vraie Russie ... ...
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19 and 32; see also S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10 and 32)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19 et 32; voir également S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32)
English: Activities in this context are amongst others to increase awareness of the benefits that e-learning technologies can offer for SMEs employees; to provide incentives to SMEs to start using e-learning methods to train their employees.
French: Les sociétés de moindre taille ne peuvent souvent pas offrir de telles opportunités et doivent bien souvent se contenter d’un apprentissage sur le tas et d’activités d’études personnelles pour leurs employés.
English: It is cosponsored by four of the CGIAR research centres and its activities are funded by national governments and several donor institutions, including Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Il est coparrainé par quatre des centres du CGIAR; ses activités sont financées par les gouvernements nationaux et divers donateurs, dont le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Rather, respondents indicate that it should be based on need.
French: Les répondants croient plutôt qu'on devrait se baser sur le besoin.
English: The donors should be re-tested after the deferral period to verify viral clearance.
French: Les donneurs devraient être testés de nouveau après la période d’interdiction afin de vérifier la clairance virale.
English: The Standing Committee decided to close the file. The Standing Committee proposed that the United Kingdom Government be invited to provide annual reports covering all aspects of its strategy and programme control bovine TB in cattle, including the badger culling trial and its efforts to examine and develop alternative solutions that do not involve killing badgers.
French: L'abattage systématique risque d'entraîner une extinction presque totale des blaireaux dans les zones d'élimination proactive.
English: Label all the rows and columns, including measurements of time.
French: Marquer toutes les lignes et les colonnes, en incluant les mesures chronologiques.
English: Reforming the Privacy Act (June 5, 2006) 2005
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels  (le 5 juin 2006) 2005
English: The Court of Cassation thus deemed that the Appeal Court had legally justified its decision in accordance with CISG articles 2, 3, 7, 8 and 30.
French: La Cour de cassation estime ainsi que la cour d'appel a légalement justifié sa décision au regard des articles 2, 3, 7, 8 et 30 CVIM.
English: Mo-Tires is a manufacturer of retreaded tires.
French: Mo-Tires fabrique des pneus rechapés.
English: Turkey, Argentina and Brazil received the largest disbursements, some of which were financed through the Supplemental Reserve Facility, the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations.
French: La Turquie, l’Argentine et le Brésil ont effectué les tirages les plus importants, certains d’entre eux ayant été financés au moyen de la Facilité de réserve supplémentaire, le mécanisme de prêt à court terme du FMI qui est utilisé lors de crises.
English: • Technical Report (PDF 395 Kb ) Department of Justice Canada's Component of the Family Violence Initiative 1997-98 - 2001-02, Evaluation Framework
French: • Rapport ( PDF 448 Ko ) Composante de l’Initiative de lutte contre la violence familiale relevant du ministère de la Justice du Canada, 1997-1998 – 2001-2002, Cadre d’évaluation
English: Proof of compliance (2) The written statement on witness information that the party provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the party provided the document to the other party.
French: Renseignements à transmettre (2) En même temps qu'elle transmet sa déclaration quant au témoin à la Section d'appel de l'immigration, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis la déclaration quant au témoin à l'autre partie.
English: Statistics Canada's editorial input and subject matter expertise were provided by Murray Cameron, Alison Clark-Milito, Rejean Lebrun, François Soulard, and Hélène Trépanier of Environment Accounts and Statistics Division, and Suzanne Alain and Annie Lebeau of Communications Division.
French: Les personnes suivantes de Statistique Canada ont contribué aux aspects rédactionnel et spécialisé : Murray Cameron, Alison Clark-Milito, Rejean Lebrun, François Soulard, et Hélène Trépanier de la Division des comptes et de la statistique de l'environnement, et Suzanne Alain et Annie Lebeau de la Division des Communications.
English: The preservation and recording of data must be of limited duration.
French: La durée de conservation des données et des enregistrements doit être limitée.
English: Their purpose in risking is to secure for themselves a better future.
French: Elles veulent ainsi s'assurer un avenir meilleur.
English: The Section 35 Agreement must acknowledge in writing that any costs incurred in construction or otherwise by the expropriating authority, or on its behalf, prior to the grant or transfer of the lands, are incurred at its own risk, unless previously agreed to otherwise in an interim use permit or in some other agreement in writing with the First Nation and Canada.
French: Durant ses négociations, la Première nation doit tenir compte de la valeur de tout bois de commerce ou sol arable situés sur les terres et de la perte, pour elle-même, de la valeur du statut de réserve pour une terre sur laquelle on a l'intention d'octroyer ou de transférer un plein droit.) 11.
English: There is no doubt that regional cooperation in this field among the judicial institutions of those countries is essential.
French: Il ne fait aucun doute que la coopération régionale dans ce domaine entre les institutions judiciaires de ces pays est essentielle.
English: Their fundamental obligations, rights and guarantees and their responsibilities are laid down in Civil Servants (Regulations) Act (No. 975) of 12 July 1975.
French: Leurs obligations, droits et garanties fondamentaux, ainsi que leur responsabilité, sont fixés par la loi no 975 portant statut des fonctionnaires de l'État du 12 juillet 1975.
English: Specifically, the allocations for Mexico, China, South Korea and Australia will increase in 2007.
French: C’est ainsi qu’en 2007, les sommes attribuées au Mexique, à la Chine, à la Corée du Sud et à l’Australie augmenteront.
English: • Implementation of a performance management strategy, using a revised, electronic annual report form.
French: • la mise en place d'une stratégie de gestion du rendement à l'aide d'un formulaire de déclaration annuel électronique révisé.
English: Shaken Baby Syndrome, in contrast, accounted for approximately 1% of the substantiated investigations.
French: les travailleurs devaient identifier la forme la plus perturbatrice.
English: Lobster Cove Head Lighthouse ©Parks Canada / Gros Morne National Park of Canada / Geoff Hancock / C-260
French: Le phare de Lobster Cove Head ©Parcs Canada / Parc national du Canada du Gros-Morne / Geoff Hancock / C-260
English: Welcome to AfCam‚ a look at Canada's engagement in Afghanistan through photos‚ videos‚ and sounds.
French: Bienvenue à CamérAf‚ où vous trouverez des photos‚ des vidéos et des fichiers sonores relativement aux activités du Canada en Afghanistan.
English: In this gallery are the crown jewels of France worth seeing.
French: Dans cette galerie sont les joyaux de la couronne de France valent le détour.
English: A literature review defining the concept of "hard-to-reach" and identifying the factors associated with smoking during pregnancy, cessation interventions and recruitment strategies for hard-to-reach pregnant smokers.
French: Survol de la documentation qui définit le concept de clientèle « difficile d’accès » et relève les facteurs associés au tabagisme pendant la grossesse, les interventions axées sur l’abandon de la cigarette et les stratégies de recrutement des fumeuses enceintes difficiles d’accès.
English: Given the important roles of such Focal Points in UNECE member States for the efficient exchange of information among countries and between national and international level, these Focal Points will need to adapt their role and function to accommodate also, as of July 2002, the newly-added health aspects.
French: Étant donné leur importance dans les États membres de la CEE pour assurer un bon échange d'informations entre les pays et entre les échelons national et international, ces organes devront aménager leur rôle et leur fonction pour s'adapter, à compter de juillet 2002, au volet santé qui vient d'être ajouté au Programme.
English: Human rights could be enjoyed only in the context of economic development.
French: On ne peut jouir des droits de l'homme que dans le cadre du développement économique.
English: The CHAIRPERSON drew the attention of the members of the Commission to the note by the Secretary-General (E/CN.4/2004/82 and Add.1) containing the names of the candidates and their curricula vitae.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention des membres de la Commission sur la note du Secrétaire Général (E/CN.4/2004/82/Add.1) dans laquelle figure le nom des candidats à la Sous-Commission et leur curriculum vitae.
English: The workshop continued the series of United Nations/ESA workshops on basic space science organized for the benefit of developing countries in India in 1991 and Sri Lanka in 1996 for Asia and the Pacific (see A/AC.105/489 and A/AC.105/640); in Colombia and Costa Rica in 1992 and Honduras in 1997 for Latin America and the Caribbean (see A/AC.105/530 and A/AC.105/682); in Nigeria in 1993 for Africa (see A/AC.105/560/Add.1); in Egypt in 1994 and Jordan in 1999 for western Asia (see A/AC.105/580 and A/AC.105/723); and in Germany in 1996 for Europe (see A/AC.105/657).
French: Cet atelier est le neuvième de la série d'ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne (ESA) consacrée aux sciences spatiales fondamentales et organisée à l'intention des pays en développement d'Asie et du Pacifique en Inde en 1991 et à Sri Lanka en 1996 (voir A/AC.105/489 et A/AC.105/640); d'Amérique latine et les Caraïbes, en Colombie et au Costa Rica en 1992 et au Honduras en 1997 (voir A/AC.105/530 et A/AC.105/682); d'Afrique au Nigéria en 1993 (voir A/AC.105/560/Add.1); d'Asie occidentale en Égypte en 1994 et en Jordanie en 1999 (voir A/AC.105/580 et A/AC.105/723) et d'Europe en Allemagne en 1996 (voir A/AC.105/657).
English: The program also provides assurances that uranium mining will not limit in any way the ability of Aboriginal people to continue to live off the land and pursue their traditional lifestyle.
French: L'entente offre aussi l'assurance que l'exploitation des mines d'uranium ne constituera pas une entrave à la poursuite de leurs activités de subsistance et à leur mode de vie traditionnel.
English: A voluntary program run by the Clean Air Foundation, Switch Out, successfully recovered more than 130,000 mercury switches in the past few years.
French: La Fondation Air Pur pilote depuis quelques années un programme volontaire, Switch Out, qui a permis de récupérer pendant cette période plus de 130 000 commutateurs au mercure.
English: The present report is the product of efforts to strengthen the results-based management culture in the Organization, to foster the capacity and expertise of managers and staff in articulating programme implementation in terms of results achieved and to provide a more sophisticated and user-friendly information system that accommodates these challenging new requirements.
French: Le présent rapport est le fruit des efforts visant à renforcer le recours aux méthodes de gestion axée sur les résultats dans l'Organisation, à étoffer la capacité des directeurs de programme et des fonctionnaires de rendre compte des résultats obtenus dans le cadre des programmes et à mettre au point un système de suivi convivial adapté aux nouveaux besoins.
English: As discussed in Finding 13, the Centre (in response to recommendations of the 1980 evaluation) conducted research into the benefits of shelterbelts and shared these findings with producers.
French: Comme on le verra à la conclusion no 13, le Centre (en donnant suite aux recommandations de l’évaluation de 1980) a mené des recherches sur les avantages des brise-vent et a fait part de ses conclusions aux producteurs.
English: Ensuring that there are rules governing disarmament and arms control is a common responsibility, and the aim is the creation of practical mechanisms to implement the ultimate goal of general and complete disarmament.
French: Il est de notre responsabilité commune de faire en sorte que des règles régissent le désarmement et la limitation des armements, et notre objectif est de créer des mécanismes concrets qui nous permettront d'atteindre notre but ultime, à savoir un désarmement général et complet.
English: What are the local and international mechanisms and structures that might be deployed in the Democratic Republic of the Congo to bring to justice human rights violators and the perpetrators of the massacres described in the reports before us, in light of the establishment of the National Truth and Reconciliation Commission and the National Observatory for Human Rights?
French: Quels sont les mécanismes et structures nationaux et internationaux qui pourraient être déployés en République démocratique du Congo afin de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme et les coupables des massacres décrits dans les rapports dont nous sommes saisis, et ce, compte tenu de la création de la Commission nationale vérité et réconciliation et de l'Observatoire national des droits de l'homme?
English: Let us imagine a country submerging as a whole; let us consider its territorial sovereignty, its population and its Government.
French: Imaginons le cas d'un pays entièrement submergé, et pensons à sa souveraineté territoriale, à sa population et à son gouvernement.
English: A visit to these Monasteries is like a trip back in time joining the Benedictine communities that were dedicated to toil and prayer under the ora et labora vows.
French: Flâner par ces monastères transmet la sérénité et nous transporte dans le temps évoquant la vie des communautés Bénédictines consacrées au travail et à la prière sous la norme prie et travaille.
English: Other attempts include the establishment of a National Social Security and Insurance Trust (NASSIT) scheme to provide social security for public and private sector employees within the country, and the National Revenue Authority to properly oversee and network income/revenue generation.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité sociale et l'assurance nationales a également été créé afin que les employés des secteurs public et privé bénéficient d'une couverture sociale, de même que l'administration nationale des impôts afin de veiller à la bonne gestion de la fiscalité.
English: Costs will only be charged against appropriations at the time site management and restoration work is undertaken.
French: Les coûts seront imputés aux crédits seulement au moment où commencent les travaux de gestion et de remise en état du site.
English: ESTABLISHING EFFECTIVE SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: CREATION DE SYSTEMES EFFICACES POUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES (EXPRESSIONS DU FOLKLORE)
English: Canadian port terminal elevators are found in Thunder Bay, Vancouver, Churchill and Prince Rupert.
French: Au Canada, les silos portuaires se trouvent à Thunder Bay, à Vancouver, à Churchill et à Prince Rupert.
English: About You To be filled out if the person being interviewed is not the same as the person who filled out the survey 1.
French: Renseignements généraux À remplir si la personne interrogée n'est pas la même que celle qui a rempli le questionnaire.
English: The number of fixed telephone lines was 36.4 per cent higher in 2006 than it was in 2000.
French: Le nombre de lignes de téléphone fixe était 36,4% plus élevés en 2006 qu'en 2000.
English: The indication of the name and address of the inventor may be furnished later than at the time of filing.
French: Le nom et l’adresse de l’inventeur peuvent être communiqués après le dépôt.
English: Work was undertaken for the revision of the IPC and production of the eighth edition.
French: Des travaux ont été entrepris pour la révision de la CIB et l’élaboration de sa huitième édition.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3366 - Ship and Boat Building > 33661 - Ship and Boat Building > NAICS — 336612 - Boat Building > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3366 - Construction de navires et d'embarcations > 33661 - Construction de navires et d'embarcations > SCIAN — 336612 - Construction d'embarcations > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That is what happened in the Committee on Development and Cooperation.
French: C'est ce qui s'est passé au niveau de la commission du développement.
English: Berlin Resources (FY 06-07) Client Service Fund ($218,000 base funding)4 Travel Hospitality $155,000
French: Commerce (total de 16 ETP) 0 EC 4 ERP 2 EC 3 ERP 2 EC 2,5 ERP 1 EC 1,5 ERP Gestion (1,5 ETP) 1 EC 0,5 ERP
English: Today in the European Parliament, we voted on the Coelho report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
French: Aujourd'hui, au Parlement européen, nous avons voté sur le rapport Coelho relatif à l'application des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie.
English: Whether the database or information holding is static or dynamic, uniform indexing of information must be maintained.
French: Que les bases de données ou les fonds de renseignements soient statiques ou dynamiques, la façon dindexer linformation doit demeurer uniforme.