ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $42,400.00 2007-05-14 Action Personnel 813 Temporary Help Services $19,651.24 2007-05-25 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,671.50 2007-05-16 EPSI INC.
French: 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 42 400.00 $ 2007-05-14 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 19 651.24 $ 2007-05-25 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 671.50 $ 2007-05-16 EPSI INC.
English: In addition, rural communities' access to quality health services is improved through clinics and community outreach.
French: De plus, dans ces collectivités rurales, l'accès à des services de santé de qualité est amélioré grâce à des cliniques communautaires et à des programmes de sensibilisation.
English: Coughing, induced by electrical stimulation of the superior laryngeal nerves, consisted of increased and prolonged diaphragmatic activity followed by a burst of abdominal activity.
French: La toux, évoquée par la stimulation électrique répétitive des nerfs laryngés supérieurs, est caracterisée par une longue et intense activité du diaphragme immédiatement suivie par l'activation de la musculature abdominale.
English: The loss of profits is therefore calculated as five per cent of the total value of the contracts, i.e.:
French: Le manque à gagner a donc été calculé sur la base de 5 % du montant total des marchés, soit :
English: Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l’objet du différend peuvent être retenues ou refusées par le payeur jusqu’à ce que le différend ayant trait à leur admissibilité soit réglé.
English: Freight shall comprise only actual transport by vessel; the shipper shall bear the loading and stowing charges and the consignee the discharge costs, unless there are contractual provisions to the contrary.
French: Le fret n'englobe que le transport par bateau proprement dit; en particulier l'expéditeur supporte les frais de chargement et d'arrimage et le destinataire les frais de déchargement, sauf stipulations contractuelles contraires.
English: Families of workers temporarily employed outside Canada will continue to be covered, provided that they reside in New Brunswick.
French: Les familles de ces résidents employés temporairement à l’extérieur du pays sont toujours couvertes par le régime si elles continuent de résider au Nouveau-Brunswick.
English: Poverty and inequality are considered human rights issues in international instruments and human rights doctrine.
French: La pauvreté et l’inégalité sont considérées comme des problèmes de droits de la personne dans les textes internationaux et la doctrine des droits de la personne.
English: Evelyn Hall has also been active in the health care field, and her dedication has helped Fillmore Hospital become a fully functioning health centre.
French: Evelyn Hall a elle aussi oeuvré dans le domaine des soins de santé, et son dévouement a permis à l'hôpital Fillmore de devenir un centre de soins de santé complètement opérationnel.
English: • colour: external part white, internal part yellow
French: • couleur : anneau extérieur blanc, partie centrale jaune
English: On the one hand, technological measures and systems for electronic signatures, in particular digital signatures, are currently much too diverse to enable uniform international standards.
French: D'une part, les mesures et systèmes technologiques utilisés pour les signatures électroniques, en particulier les signatures numériques, sont actuellement beaucoup trop variés pour que l'on puisse élaborer des normes internationales uniformes.
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and the Secretary of the Board, provide specialized services to the five business units.
French: Ces secteurs correspondent à la notion de gamme de services dans la nomenclature du Conseil du Trésor.
English: The phrase has, in principle, an objective meaning in relation to the disparate enjoyment of human rights by persons and groups in the State party and the ensuing need to correct such imbalances.
French: Cette expression a en principe un sens objectif et renvoie aux inégalités dans l'exercice des droits de l'homme par les personnes et les groupes dans un État partie et au besoin de corriger ces inégalités qui en découle.
English: The Government of the Netherlands has announced that it will make available temporary premises as from the date of establishment of the Court.
French: Le Gouvernement néerlandais a annoncé qu'il mettrait des locaux provisoires à disposition de la Cour à compter de la date de création de celle-ci.
English: Savings resulted from the transfer of vehicles from downsizing missions at no cost, as well as from the cancellation of planned purchases following the suspension of the Mission's operation.
French: Le solde non utilisé s'explique par le transfert gratuit de véhicules de missions qui étaient en train de réduire leurs opérations ainsi que par l'annulation d'achats prévus à la suite de l'interruption des opérations de la Mission.
English: • improved Canadian contributions to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and the restoration of peace, security and indigenous governance capacity in failed and fragile states;
French: Présidé par le directeur général du secrétariat du GTSR et formé de cadres supérieurs provenant d'un peu partout au Ministère, le Conseil consultatif du GTSR est chargé d'élaborer une politique stratégique pangouvernementale, d'établir des priorités et de fournir une orientation en ce qui a trait aux États en défaillance ou fragiles et aux situations d'urgence complexes, dans le cadre des autorités individuelles du Ministère.
English: If you have not obtained your number, or you are unsure of your number, please contact our Business Enquiries line at 1800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, veuillez contacter notre Bureau d'affaires au numéro 1 800 959-7775.
English: Every five years, the OAG conducts a special examination of CCC's activities, including an audit opinion on the fulfillment of management responsibilities.
French: Tous les cinq ans, le BVG exécute un examen spécial des activités de la CCC, y compris une opinion de vérificateur déterminant si la Corporation s’est acquittée de ses responsabilités de gestion.
English: - H.E. Olusegun Obasanjo, President of Nigeria
French: - S. E. Olusegun Obasanjo, Président du Nigéria;
English: Letter to the Members of the Congregation of the Most Holy Redeemer: Use of languages in the Congregation , September 10, 2005 from Superior General, Joseph W. Tobin, C.Ss.R..
French: Lettre aux membres de la Congrégation du Très Saint Rédempteur: Utilisation des langues dans les réunions, 10 septembre 2005, du Supérieur Général, Joseph W. Tobin, C.Ss.R..
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle (Part One).
French: Le prélèvement commence (DP) avant ou au début de la phase de démarrage du moteur et s'achève à la fin de la dernière période de ralenti du cycle extra-urbain (partie Deux, fin de prélèvement (FP)) ou, dans le cas d'un essai de type VI, de la période finale de ralenti du dernier cycle urbain élémentaire (partie Un) en fonction du type d'essai qui est réalisé.
English: • Are the ERC’s overall expenditures on administration within the parameters set for it and consistent with best practice in research agencies worldwide?
French: • Les conditions de fonctionnement du CER permettent-elles de définir la stratégie scientifique d'une manière efficace et indépendante sur la base de critères scientifiques?
English: After eight years, the promise of the Oceans Act is unfulfilled.
French: Huit ans plus tard, les promesses de la Loi ne se sont pas concrétisées.
English: I know of one lighthouse, for example, that is on an island near Quirpon on the Northern Peninsula of Newfoundland.
French: Par exemple, il existe un phare situe sur ` ´ une ıˆ le pres de Quirpon, dans la peninsule nord de Terre-Neuve.
English: The principle of equal treatment is fundamental to the acquis communautaire social and implies a common definition ensuring that this common category of workers enjoys the protection of EU labour law regardless of the Member State in which they work.
French: Mettre en exergue les défis associés à l’établissement d’une définition européenne unique de l’«employé».26 Les législations nationales sur le travail adoptent une définition du terme «employé», sur laquelle il existe une convergence considérable.27 On peut au moins affirmer qu’une définition européenne unique du terme «employé» pourrait et devrait être établie aux fins du droit du travail de l’UE.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Quand il a examiné la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré des méthodes pour les pertes D2 (préjudices corporels) et D5 (perte de dépôts bancaires, d'actions et d'autres titres).
English: Resources Consumed Net of Revenues
French: Ressources consommées sans les recettes
English: Continental Association activities Objective: to provide financial aid vital to the development of activities specific to each continent which benefit the NOCs.
French: Activités de l’Association continentale Objectifs: offrir l’aide financière indispensable au développement d’activités spécifiques pour le continent, au bénéfice des CNO.
English: Strategic Coordination and Planning Officer, Office of the Executive Secretary, Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Coordination stratégique et planification, Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Since then, I have collaborated with the Doig River First Nation to create the Dane-zaa Digital Archive; establish the Museum at the Doig River First Nation Cultural Centre; and to prepare numerous grant applications for cultural heritage funding, including this virtual museum project Dane Wajich - Dane-zaa Stories and Songs:
French: Depuis, j'ai collaboré avec elle pour créer les Archives numériques Dane-zaa, aménager le Musée du Centre culturel de la Première Nation de Doig River et préparer de nombreuses demandes de subventions pour le financement du patrimoine culturel, y compris pour ce projet du Musée virtuel du Canada: Dane Wajich - Contes et chants Dane-zaa:
English: Louise Dubois (Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning), Marianna Simeone (Member), Claudette Roy (Vice-Chairwoman), Barney Danson (Member), Gloria Cranmer Webster (Member), Thérèse Spénard-Pilon (Member).
French: Louise Dubois (secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique), Marianna Simeone (membre), Claudette Roy (vice-présidente), Barney Danson (membre), Gloria Cranmer Webster (membre), Thérèse Spénard-Pilon (membre) Deuxième rangée :
English: Calls for regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, by all States parties on the implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, and, in this regard, recalls the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996;  “12.
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans le cadre du processus d'examen renforcé de celui-ci, de présenter régulièrement des rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et rappelle à cet égard l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996;
English: However, it will be a real pleasure, Mr. President, to welcome Guinea to the Council next month, and we are sure that it will make a contribution to our deliberations as constructive as that made by your delegation, Mali.
French: Nous nous félicitons, en revanche, d'accueillir le mois prochain la Guinée au Conseil, dont nous sommes sûrs que la contribution à nos délibérations sera tout aussi constructive que celle apportée, Monsieur le Président, par votre délégation, le Mali.
English: Canada and the Oil Shipping Crisis of 1942,' The Northern Mariner 3 (April 1993): 33-9.
French: Canada and the Oil Shipping Crisis of 1942», dans The Northern Mariner, no 3 (avril 1993), pp. 33-39.
English: On 27 November 2003, the Council took note of how much progress had been made in work on this proposal.
French: Le 27 novembre 2003, le Conseil a pris acte de la progression du travail effectué dans le cadre de cette proposition.
English: “SS.V-2 Revitalization, reform and strengthening of the United Nations Environment Programme
French: « SS.V/2 Revitalisation, réforme et renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Saskatchewan is experiencing a high demand for services for Aboriginal women in abusive "co-dependent" relationships, whereas in Yukon a priority is the development of a comprehensive training program to prevent fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE).
French: La Saskatchewan accuse une forte demande pour des services aux femmes Autochtones présentant une dépendance multiple, alors que le Yukon devrait accorder la priorité au développement d'un programme de formation global visant à prévenir le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) (German Agricultural Society) expressly declares that it has no influence on the design and contents of the linked pages.
French: (Société Allemande d'Agriculture, DLG) déclare expressément n'avoir aucune influence ni sur la conception ni sur les contenus des pages qui lui sont reliées.
English: I should like to refer to one or two of these proposals.
French: Je voudrais aborder quelques points.
English: That's because we decided to take a more innovative approach to educating NDHQ staff on change and renewal.
French: Nous avons préféré adopter une approche plus innovatrice pour faire connaître les changements et le renouveau au personnel du QGDN.
English: In response to the increasing use of maritime conveyances to transport significant cargoes of opiates and cannabis resin, Governments should ensure that their enforcement response to target, identify and intercept drug consignments carried by that means are adequate and effective.
French: Face à l'utilisation croissante des moyens maritimes pour transporter d'importants chargements d'opiacés et de résine de cannabis, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs mesures de détection destinées à repérer, identifier et intercepter des envois de drogues acheminés par ces moyens soient adaptées et efficaces.
English: General Assembly resolutions 57/270 B and 57/250 recognized UNCTAD and the Trade and Development Board as important institutional stakeholders in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans ses résolutions 57/270 B et 57/250, l'Assemblée générale a considéré que la CNUCED et le Conseil du commerce et du développement sont des parties prenantes institutionnelles importantes dans la perspective de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: On the basis of the Ni-in-garnet geothermometer, garnets from the Wawa kimberlites equilibrated at 800–1350°C, and at least in part within the diamond stability field.
French: En se basant sur le géothermomètre « Ni dans le grenat », les grenats provenant des kimberlites de Wawa auraient trouvé leur équilibre entre 800 et 1350 ºC et au moins en partie dans le champ de stabilité du diamant.
English: So he will continue his efforts to persuade them to participate, just as he has worked actively to persuade the Serbs to also participate.
French: Il va donc poursuivre ses efforts pour les persuader de participer, tout comme il a tout mis en oeuvre pour persuader les Serbes de participer.
English: Stevenson Claim (1903), 9 UNRIAA, p. 385; Gleadell Claim (1929), 5 UNRIAA, p. 44; Flack Claim (1929), ibid., p. 61; Eschauzier Claim (1931), ibid., p. 207; Kren Claim (1953), 20 ILR, p. 233; Perle Claim (1954), 21 ILR, p. 161; Bogovic Claim (1954), ibid., p. 156; Hanover Bank Claim (1958), 26 ILR, p. 334; Friede Claim (1958-II), ibid., p. 352; Ruchwarger Claim (1959), 30 ILR, p. 215.
French: Stevenson Claim (1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 9, p. 385; Gleadell Claim (1929), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 44; Flack Claim (1929), ibid., p.  61; Eschauzier Claim (1931), ibid., p.  207; Kren Claim (1953), 20 ILR, p. 233; Perle Claim (1954), 21 ILR, p.  161; Bogovic Claim (1954), ibid., p.  156; Hanover Bank Claim (1958), 26 ILR, p.  334; Friede Claim (1958-II), ibid., p.  352; Ruchwarger Claim (1959) 30 ILR, p.  Perle Claim (1954), 21 ILR, p.
English: Communication No. 1043/2002
French: Communication no 1043/2002
English: any Rules under Article 7(2)(a)(iii); Rule 8(1)(a); the present Rule.
French: toute règle établie en vertu de l’article 6.3); toute règle établie en vertu de l’article 7.2)a)iii); la règle 8.1)a); la présente règle.
English: Supporting civil society can include measures that promote access to information, freedom of expression, developing pro-poor associations, as well as examining barriers against the political inclusion of the poor.2 Participation A key aspect of good governance is the enabling of ordinary citizens to participate in and influence decision-making processes, especially at local level.
French: L’appui à la société civile peut comprendre des mesures qui favorisent l’accès à l’information, la liberté d’expression, la création d’associations favorables aux pauvres, ainsi que l’examen des obstacles qui restreignent l’intégration des pauvres à la vie politique2. Participation Un aspect clé de la bonne gouvernance est de permettre aux simples citoyens de participer au processus décisionnel et d’influer sur ce dernier, notamment à l’échelon local.
English: In this case, Forms 63-2320 shall be relayed to MSC Downsview by the Region.
French: Le cas échéant, la Direction régionale doit faire parvenir les formulaires 63-2320 au SMC de Downsview.
English: Conduct prescribed fires under conditions that limit, where possible, the volume, intensity and duration of smoke in populated areas.
French: Effectuer des brûlages dirigés dans des conditions qui, dans la mesure du possible, réduisent au minimum le volume, la densité et la durée de stagnation de la fumée dans les secteurs peuplés.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Prime Minister Canadian Centre for Management Development Act 1991, c.16, s.20, as amended Constitution Acts
French: Lois appliquées et règlements connexes Premier ministre Loi sur le Centre canadien de gestion 1991, c.16, s.20 modifiée Lois constitutionnelles
English: Major groups were also involved in a number of other parallel events, including “Lekgotla: a business day”, hosted by Business Action for Sustainable Development on 1 September.
French: Les grands groupes ont également participé à un certain nombre d'autres manifestations parallèles, notamment « Lekgotla: a business day », organisée par Business Action for Sustainable Development le 1er septembre.
English: Tajikistan is still recovering from the civil war and unrest that raged after independence between 1992 and 1997.
French: Il se remet à peine de la guerre civile et des troubles survenus après l'indépendance entre 1992 et 1997.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for tinea.
French: Des épreuves sérologiques sont nécessaires dans le cas des personnes qui ont des antécédents incertains ou négatifs(7,166,332,337).
English: It is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
French: Il est dès lors regrettable que le rapport, par ailleurs appréciable, parle de la peine de mort mais non de la condamnation à mort de ceux qui ne peuvent qu'être présumés innocents, qu'il parle des enfants mais non de ceux qui le sont davantage.
English: The autopsies revealed that the crew had died from asphyxiation after inhaling toxic gases, with second- and third-degree burns as a contributing factor.
French: L’autopsie a révélé que la mort avait été causée par l’inhalation de gaz toxiques, avec des brûlures du second et du troisième degrés comme facteur contributif.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the promotion of women’s entrepreneurship in the Euromed region (→ point 1.34.1).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes dans la région Euromed (→ point 1.34.1).
English: There is a shuttle that goes into Fira five times a day that was so convenient. The rooms were large and spacious and each had its own balcony or patio.
French: Rooms were very clean and the location, on top of the caldera, was very amazing.
English: This document will respond to national and international needs for organized information and will help the federal government maximize the return on federal investment in science and technology.
French: Ce document répondra aux besoins nationaux et internationaux en renseignements structurés et permettra au gouvernement fédéral d’accroître au maximum le rendement de ses investissements en sciences et en technologie.
English: Respect the signs for your own safety.
French: Respectez-les pour éviter tout risque.
English: Mark Schaus Reference Number: 2404-06-0007 Contract Date: 11/09/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: November 20/06 to February 28/07 Delivery Date:
French: Mark Schaus Numéro de référence: 2404-06-0007 Date du contrat: 11/09/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 20 novembre 06 au 28 février 07 Date de livraison: