ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objective is to assist the Government of Colombia in increasing the capacity and integrity of local government institutions, in particular through social control mechanisms applied to local governments, in strengthening prosecutorial capacity and in implementing result-based management.
French: Il a pour objectif d'aider le Gouvernement colombien à augmenter les moyens des pouvoirs locaux et à affermir leur intégrité, en particulier grâce à des mécanismes de contrôle social, à donner davantage de moyens au parquet, et à mettre en œuvre une gestion axée sur les résultats.
English: An explanation of the accident and details of treatment must accompany any request for approval of emergency treatment following trauma.
French: Toute demande d’approbation pour un traitement d’urgence suivant un trauma doit être accompagnée d’une explication de l’accident et des détails du traitement.
English: Of 104 simulated specimens containing group B streptococci in combination with a variety of microbial species and of 85 vaginal specimens examined, direct recognition of group B streptococci was possible in 64 (61.5%) simulated specimens and in 12 (100%) vaginal cultures.
French: Parmi 104 échantillons simulés contenant des streptocoques du groupe B associés à diverses espèces microbiennes et parmi 85 prélèvements vaginaux, une reconnaissance directe des streptocoques du groupe B a été possible dans 64 (61.5%) des échantillons simulés et dans 12 (100%) cultures des prélèvements vaginaux.
English: The same applies to cooperation initiatives with public partners, such as joint measures, flexicurity systems and employment pacts. c) Establishment of networks and communication 14.
French: Par l'intermédiaire de ce réseau et par ses propres membres, représentant un large éventail d'organisations nationales de la société civile, le CESE peut relayer ses messages auprès de vastes pans de la population européenne. Il est ainsi en mesure d'encourager la sensibilisation à l'avenir de l'Europe, de rendre plus accessible la stratégie de Lisbonne, de recueillir les réactions des citoyens et de s'en faire l'écho.
English: 2008-04-27 20:16:40 Libère ta cité en GT à quatre !
French: 27/04/2008 à 20:16:40 Libère ta cité en GT à quatre !
English: For smaller projects, this element may be interpreted as the involvement of other jurisdictions and the potential for broader, cross-jurisdictional implementation
French: Dans le cas des projets de moindre envergure, ce critère peut être interprété comme la participation d'autres compétences et le potentiel de mise en œuvre plus vaste et touchant plusieurs compétences
English: In this section of the website they are presented together.
French: Ils sont présentés ensemble dans cette section du site.
English: A number of other delegations observed that the purpose of the draft provisions was to simplify the recordal of trademark licenses, and to avoid the submission of the full license contracts which was considered particularly burdensome since these contracts often contained confidential information.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont rappelé que le projet de dispositions vise à simplifier l’inscription des licences de marques et à éviter la remise du texte intégral des contrats, qui est considérée comme particulièrement contraignante étant donné que ceux‑ci contiennent souvent des renseignements confidentiels.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including:
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, une assistance technique aux États qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leurs capacités d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment :
English: International Brain Bee Championship Coming to Canada For immediate release- Media Advisory Attention Assignment Editors (Photo, Health and Science) Ottawa (May 22, 2008) - Media representatives are invited to attend the International Brain Bee competition.
French: Le championnat international Brain Bee se déroule au Canada Pour diffusion immédiate - Avis aux médias À l'attention du responsable des affectations (Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences) Ottawa (22 mai 2008) - Les représentants des médias sont invités à participer au concours international Brain Bee.
English: He assured the Committee that his country was firmly committed to complying faithfully and strictly with the obligations assumed under United Nations international instruments.
French: Il assure le Comité que son pays est résolument engagé à respecter fidèlement et strictement les obligations contractées dans le cadre des instruments internationaux des Nations Unies.
English: ◦ the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province; and
French: ◦ ◦ la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique;
English: All prisoners would be provided with an individual plan, on which the terms and conditions of imprisonment, activities during imprisonment, transfers, permission to leave the prison premises and the possibility for release on parole would be based.
French: Tous les détenus se verraient remettre un plan individualisé énonçant les règles régissant l'emprisonnement, les activités en cours de détention, les transfèrements, les autorisations de sortie et les possibilités de libération conditionnelle.
English: The European Parliamentary Labour Party supports this resolution and would like to echo the congratulations and welcome given to both Bulgaria and Romania ahead of accession on 1 January 2007, whilst underlining the importance of adhering to commitments made in the Accession Treaty.
French: Le parti travailliste au Parlement européen soutient cette résolution et souhaiterait féliciter et souhaiter la bienvenue à la Bulgarie et à la Roumanie en vue de leur adhésion le 1er janvier 2007, tout en soulignant l'importance d'adhérer aux engagements souscrits dans le traité d'adhésion.
English: Industrial countries need to remove artificial constraints on investment in emerging markets and refrain from imposing severe restrictions on access to credit.
French: Les pays industrialisés devront éliminer les restrictions artificielles qui pèsent sur les investissements dans les pays émergents, et éviter d'encadrer strictement l'accès au crédit.
English: Too much emphasis was likewise placed on seed and crop research, when the study and promotion of good practices in harvesting, management, water use etc. could also significantly increase yields without major investments in high-tech research.
French: Il faut signaler également que l'on privilégie beaucoup trop la recherche relative aux semences et aux cultures, alors que l'étude et la promotion des bonnes pratiques en matière de moissons, de gestion, d'utilisation de l'eau, etc., peuvent également contribuer de manière significative à l'augmentation de la production, sans nécessiter pour autant les investissements importants liés à la recherche technologique avancée.
English: The report describes a number of new programmes (New Employment Posts Programme or new Entrepreneurs Programme etc) which are being implemented by the Manpower Employment Organisation’s (OAED) and on 72 Centres for Promotion of Employment (CPEs).
French: Le rapport décrit plusieurs nouveaux dispositifs (« nouveau programme de création d'emplois », « nouveau programme de création d'entreprises », etc.) que mettent en œuvre les 72 Centres de promotion de l’emploi (CPE) de l’Office national pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED).
English: The Group would like more details on the reform proposals discussed at the 2005 World Summit and just described by the Secretary-General.
French: Le Groupe voudrait recevoir des précisions sur les mesures de réforme examinées lors du Sommet mondial de 2005, que le Secrétaire général a mentionnées dans son intervention.
English: was predominant in Europe for many years, while the latter was chosen in the American market.
French: Arguments en faveur de l’existence de médias électroniques dans la sphère publique : le passé et le présent.
English: I think that this gulf should be bridged.
French: Cette lacune devrait à mon sens être comblée.
English: It was then continued by the PC-CP (in order to ensure conformity with the new EPR) and finalised by the CDPC itself. On 27 September 2006, the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec(2006)13 on remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse.
French: Cette recommandation contient quelques règles venant compléter les RPE, ainsi que des règles ayant trait, les une aux sauvegardes juridiques et à la situation des personnes en détention provisoire dans les procès pénaux, les autres à la coopération internationale en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacIsaac and Martin Public Service Employment Act Section 21 MacIsaac and Martin, 03-AGR-00432 (Stewart) Date of Decision: June 11, 2003 Appeals against the corrective action prescribed by the PSC after the appellants' first appeals were allowed against a closed competition for PM-2 Senior Claims Processors with the Farm Income Programs Directorate, Agriculture & Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacIsaac et Martin Public Service Employment Act Section 21 MacIsaac et Martin, 03-AGR-00432 (Stewart) Date de la décision : 11 juin 2003 Appels interjetés à l'encontre de la mesure corrective prescrite par la CFP après que les premiers appels des appelants ont été accueillis à l'encontre d'un concours interne pour des postes d'agent principal ou d'agente principale des réclamations, PM-2, à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Introduction 1.1 Overview The certificate policies defined in this document are intended for use by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Introduction 1.1 Aperçu La politique de certification définie dans le présent document s'adresse à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In this context, it should be pointed out that the 12th Additional Protocol to the ECHR which also contains a general ban on discrimination (and thus also finds application in matters related to children in keeping with the Convention) has already been signed by Austria.
French: Il convient de souligner à ce propos que l'Autriche a déjà signé le Protocole additionnel no 12 à la CEDH, qui énonce aussi une interdiction générale de la discrimination (et s'applique donc aux questions relatives aux enfants conformément à la Convention).
English: ◦ Health Human Resources
French: ◦ Prestations du système de soins de santé
English: Also, these sections can be nested to achieve more complex restrictions.
French: De plus, ces sections peuvent être imbriquées afin de définir des restrictions plus complexes.
English: More specifically, the department, through promotion of appropriate use of the Acquisition Card and the Purchasing Portal will decrease paper-based transactions and improve the efficiency and costs associated with low dollar value procurement.
French: Plus particulièrement, le Ministère encouragera l'utilisation appropriée de la carte d'achat et du portail d'achat pour réduire les transactions papier ainsi qu'améliorer l'efficacité et réduire les coûts des achats de faible valeur.
English: There should not be any doubt that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive est sans aucun doute une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: A generic model may also be acquired from public domain resources or it may be a composite of various models, none of which is complete within itself.
French: Un modèle générique peut également être obtenu du domaine public ou être composé à partir de plusieurs modèles incomplets.
English: Site and well review completed Sept./04. Refurbishing wells and monitoring will be completed in 2005.
French: Examen du site et des puits terminé en septembre 2004. La remise en état des puits et la surveillance seront terminés en 2005.
English: Find info on: --Marine Protected Areas ----Federal MPA Strategy --Integrated Oceans Management --Canada's Oceans Action Plan --Fish Habitat Management Program ----Partnering Agreements ----Annual Reports to Parliament ----Operational Statements --Reports and Publications --Archives --Mapping and Data --Tides, Currents and Water Levels Find info on:
French: Pour vous renseigner sur : --Zones de protection marines ----Stratégie fédérale sur les aires marines protégées --Gestion intégrée des océans --Plan d'action du Canada pour les océans --Gestion de l'habitat du poisson ----Ententes de partenariat ----Rapports annuels au Parlement ----Énoncés Opérationnels --Rapports et Publications --Archives --Cartographie et Données --Marées, courants et niveaux d'eau Pour vous renseigner sur :
English: It contains the ITC budget outline for the first year of activities for the coming biennium and a projection of requirements for the second year.
French: Il contient l'esquisse budgétaire du Centre pour la première année du prochain exercice biennal et une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour la deuxième année.
English: The first time she put photo paper into the developer and watched as the picture appeared, as if by magic, Sonia fell in love with images.
French: C’est lorsqu’elle met pour la première fois un papier photo dans le révélateur et que l’image apparaît comme par magie que Sonia tombe amoureuse avec l’image.
English: • Internet Search Service 5.
French: • Service de recherche de l'Internet 5.
English: Operations allocations should be based on sound work plans, reasonable proposed expenditures, and submission of operational and financial reports (including an audited financial schedule) demonstrating appropriate expenditures for program purposes.
French: Les allocations d'exploitation devraient reposer sur des plans de travail solides, des propositions de dépenses raisonnables, et la soumission de rapports d'exploitation et financiers (y compris un plan financier vérifié) démontrant des dépenses appropriées par rapport aux buts du programme.
English: This issue is related to that of product pricing.7 The financial sector is wisely moving toward a system where customers who require simple cash dispensing are migrated to the low-cost part of that system, namely ABM’s.
French: Il existe diverses raisons pour lesquelles une institution financière peut imposer ce genre de restriction en matière d'accès aux fonds dans un GA.
English: With this in mind we have tried to build an ideal venue for this type of event: the Girona Auditorium and Conference Centre.
French: C'est pourquoi nous avons construit un espace idéal pour ce type de manifestation: l'Auditorium Palais des congrès de Gérone.
English: Work was completed that sought to improve the representation in models of various processes affecting snow cover in cold regions.
French: La recherche effectuée au gouvernement fédéral et dans les universités est intégrée par l’entremise d’un certain nombre d’importants programmes de recherche en collaboration.
English: Ministers also discussed the issue of violence in the schools.
French: Les ministres ont également discuté de la question de la violence à l'école.
English: Request for Proposal Process The Request for Proposal process involves two stages:
French: Processus lié à l'appel de propositions Le processus lié à l'appel de propositions comporte deux étapes :
English: The transformation - or destruction - of habitats is the most fundamental threat to which the species is exposed.
French: La transformation - voire la destruction – des habitats constitue la plus fondamentale des menaces auxquelles est exposée l’espèce.
English: He is now assigned to constabulary duty in command of a local militia in a Northern town.
French: On lui a confié la tâche constabulaire de commander une milice locale dans une ville du nord du pays.
English: The larger the event the more there is a need for plans to be made early and in detail.  return to appendix B  2. The objectives of policing an international football event may be stated as:   a. to promote good behaviour and peaceful enjoyment of good sporting competition;   b. to take account of the various cultures and traditions of visiting supporters, consistent with acceptable behaviour in the host and transit countries;   c. to deal firmly, fairly and effectively with troublemakers;   d. to make efficient use of police resources.  return to appendix B  3. These guidelines cover the following topics:  a. Assessing scale and importance (paragraphs 5 to 7);  b. Initial police liaison (paragraphs 8 to 10);  c. Pre-event conference (paragraph 11);  d. The role of visiting police in the host country (paragraphs 12 to 19);  e. Traffic management (paragraphs 20 to 22);  f. Finance (paragraph 23);  g. Football authorities (paragraph 24);  h. Media and publicity (paragraphs 25 to 27); and  i. Feedback and de-brief (paragraphs 28 to 30).  Appendix A presents a possible timetable for policing a major event; and Appendix B contains a summary of definitions and terms used.  return to appendix B  4. The guidelines provide suggestions for implementing Article 4, and they may also prove useful in implementing Articles 2, 3.1a and b, and 5 of the European Convention on Spectator Violence.
French: Plus la manifestation est importante, plus il est nécessaire d'établir des plans détaillés dès le début.  2. On peut énoncer les objectifs du maintien de l'ordre lors d'une manifestation internationale de football comme étant :   a. l'encouragement d'une bonne conduite et d'un plaisir paisible d'une bonne compétition sportive;   b. la prise en considération des diverses cultures et traditions des supporters en visite, compatibles avec un comportement acceptable dans le pays hôte et les pays traversés en transit;   c. le traitement ferme et efficace des fauteurs de trouble;   d. une utilisation efficace des ressources de la police.  3. Ces orientations couvrent les sujets suivants:  a. évaluation de l'ampleur et de l'importance (paragraphes 5 à 7);  b. liaison policière initiale (paragraphes 8 à 10) ;  c. conférence précédant la manifestation (paragraphe 11);  d. rôle de la police en visite dans le pays hôte (paragraphes 12 à 19);  e. direction de la circulation (paragraphes 20 à 22) ;  f. financement (paragraphe 23);  g. autorités dans le domaine du football (paragraphe 24);  h. les médias et la publicité (paragraphes 25 à 27);  i. rétroaction et rapports (paragraphes 28 à 30).  L'annexe A offre un calendrier éventuel pour le maintien de l'ordre lors d'une manifestation d'importance majeure, et l'annexe B contient un résumé des définitions et termes employés.  4. Les orientations offrent des suggestions pour l'application de l'article 4 et s'avèrent également utiles dans l'application des articles 2, 3.1.a et b. et 5 de la Convention européenne sur la violence de spectateurs.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews and Milan Cabrnoch Amendment 2 Citation 9 having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) of 12 October 2004, 23 November 1999, 25 October 2001, 21 October 2004 and 19 January 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews and Milan Cabrnoch Amendement 2 Visa 9 vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 ctobre 2004, du 23 novembre 1999, du 25 octobre 2001, du 21 octobre 2004 et du 19 janvier 2006, Or. en
English: The Government of Zimbabwe has announced that it will not accept monitors; it will only invite friends to observe the presidential elections.
French: Le gouvernement du pays a annoncé qu'il n'accepterait pas la présence d'observateurs mais qu'il inviterait des amis en vue d'observer les élections présidentielles.
English: For all of the European institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver.
French: L'ensemble des institutions européennes se voit appelé à amener la réponse la plus diligente et la plus substantielle qui soit.
English: This is not mentioned by Queen Emma's Commanding Officer or in any other naval report.
French: Ni le commandant du Queen Emma ni aucun autre rapport naval ne mentionnent ce fait.
English: The benefit is equal to 60 % of the monthly basis on which the worker’s contributions are based from the 15th until the 20th day inclusive, and 75 % thereafter.
French: S’il n’y a ni conjoint ni ` ` orphelin ayant droit a l’allocation, le pere et la ` ´ ´ mere du defunt recoivent l’equivalent de douze à fois l’assiette mensuelle des cotisations s’ils vivent ´ encore tous les deux ou neuf mensualites si un seul parent vit encore.
English: Assuming that an informed decision has been taken to go ahead with filing a patent application, the next step would be to draft a good patent application.
French: Supposant que le dépôt d’une demande de brevet a été décidé en connaissance de cause, la prochaine étape consistera à rédiger une demande de brevet en bonne et due forme.
English: By letter of 15 April 2002, the President of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on the Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank (2002/287/EC) (1).
French: Par lettre du 15 avril 2002, le président du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation du Conseil du 15 avril 2002 concernant la nomination du vice-président du directoire de la Banque centrale européenne (2002/287/CE) (1).
English: New Cronos, Eurostats reference database, Theme 3 (Population and social conditions) Organisations
French: New Cronos, base de données de référence d'Eurostat, Thème 3 (Population et conditions sociales) Organisations
English: Being generally excluded from secure and bargainable jobs in the formal sector, women are willing to accept employment that offers them a livelihood, however insecure.
French: Habituellement exclues des emplois sûrs et syndicables du secteur structuré, les femmes sont prêtes à accepter les emplois qui peuvent les faire vivre, même s'il ne s'agit pas d'un emploi stable.