ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the essential role that official development assistance plays in complementing, leveraging and sustaining financing for development in developing countries and in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals; reiterates that official development assistance can play a catalytic role in assisting developing countries in removing constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social, institutional and physical infrastructure, promoting foreign direct investment, trade and technological innovations, improving health and education, fostering gender equality, preserving the environment and eradicating poverty, and welcomes steps to improve the effectiveness and quality of aid based on the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability;
French: Met l'accent sur le rôle essentiel que joue l'aide publique au développement, par son pouvoir multiplicateur, en complétant et en appuyant le financement du développement des pays en développement et en facilitant la réalisation des objectifs de développement, y compris ceux qui ont été convenus sur le plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, réitère que l'aide publique au développement peut jouer un rôle de catalyseur car elle aide les pays en développement à éliminer les entraves à une croissance durable, non sélective et équitable, par exemple en renforçant l'infrastructure sociale, institutionnelle et physique, en promouvant l'investissement étranger direct, le commerce et l'innovation technologique, en améliorant la santé et l'éducation, en favorisant l'égalité des sexes, en préservant l'environnement et en éliminant la pauvreté, et accueille avec satisfaction les mesures visant à accroître l'efficacité et la qualité de l'aide en s'appuyant sur les principes fondamentaux de l'appropriation, de l'alignement, de l'harmonisation, de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilité mutuelle;
English: (b) To address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill among others, and to allow freer access, without any discrimination, including on the basis of religion or nationality, by United Nations agencies and humanitarian organizations to all areas and sections of the population for evaluation of their nutritional and humanitarian condition;
French: b) De subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, et de permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations à vocation humanitaire d'avoir plus facilement accès, sans discrimination aucune, notamment fondée sur la religion ou la nationalité, à tous les secteurs et groupes de la population, aux fins d'évaluation de leur état nutritionnel et humanitaire;
English: The relationship is related to the cosine of the angle of inclination.
French: Il y a là un rapport direct avec le cosinus de l’angle d’inclinaison.
English: As I have said on a number of previous occasions, the decision to issue EUR 500 and EUR 200 notes, which are five times larger than and twice as large as the largest dollar or yen note in general circulation, makes the euro potentially the currency of choice both for money-laundering and counterfeiting.
French: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises par le passé, la décision d'émettre des billets de 500 et de 200 euros, d'une dénomination respectivement cinq et deux fois plus élevée que les plus gros billets en dollars ou en yens généralement en circulation, fait de l'euro une monnaie de choix pour le blanchiment d'argent comme pour la contrefaçon.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de recruter du personnel local pour pourvoir les postes d'agent des services généraux de la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Each officer provided community members with a source they could turn to for more information about the electoral process.
French: Tous indiquent à leurs interlocuteurs où s'adresser pour obtenir plus d'information sur le processus électoral.
English: This implies a ray of hope for a bilateral relationship – the most important in Asia – that over the past two decades has been battered by Japan’s reluctance to face its past, which has become a lightning rod for over-heated nationalist sentiment on both sides.
French: Il semble que les dirigeants chinois aient pris note de cet épisode de remords japonais, permettant peut-être ainsi l’amélioration d’une relation bilatérale – la plus importante en Asie – mise à mal au cours des deux dernières décennies par la réticence du Japon à confronter son passé, une attitude qui encourage les sentiments nationalistes extrémistes des deux bords.
English: During the reporting period, an important amendment was made to the Georgian Constitution; the amendment substantially restricts the provision on the inadmissibility of dual citizenship.
French: Pendant la période considérée, une importante modification constitutionnelle a été apportée au principe d'interdiction de la double nationalité, qui en limite considérablement la portée.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ requested additional details on the practical implementation of the requirement that all armed forces personnel should be cleared by the Philippines Commission on Human Rights before they could be promoted.
French: M. Murillo Martínez demande des précisions sur l'application concrète de la règle en vertu de laquelle la promotion de tous les membres des Forces armées doit être approuvée par la Commission des droits de l'homme.
English: The CTO regulations does not apply to: cells, tissues and organs for autologous use, non-homologous use, that are more than "minimally manipulated", that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function(except for stem cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood which fall under CTO regs), for assisted reproduction and blood and blood products.
French: Le règlement sur les CTO ne s'applique pas aux cellules, tissus et organes qui sont destinés à une utilisation autologue et non homologue, qui ont fait l'objet d'un traitement qui dépasse la « manipulation minimale », qui ont un effet systémique et qui dépendent de leur activité métabolique pour assurer leur fonction principale (à l'exception des cellules souches qui sont dérivées de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang ombilical qui sont visés par le règlement sur les CTO), pour la procréation assistée et le sang et les produits sanguins.
English: The Family Room is a specially designed for families travelling together with one double bed and two bunk beds.
French: La Chambre High-Tech est spécialement aménagée pour accueillir des familles avec un lit double et deux lits superposés.
English: The Privy Council Office is the public service department that advises and assists the Prime Minister and the Minister in carrying out their responsibilities related to intergovernmental affairs.
French: Le Bureau du Conseil privé est le ministère de la fonction publique qui conseille et seconde le Premier ministre et le ministre en matière d’affaires intergouvernementales.
English: • Supporting private sector development through the promotion of rural entrepreneurship, particularly by leveraging Canadian expertise in land management and administration.
French: • Soutenir le développement du secteur privé en misant sur le savoir-faire canadien en matière de gestion et d’administration des terres pour promouvoir l’entrepreneuriat en milieu rural.
English: Cash Flows provided by / (used for) Financing Activities 150,000
French: Flux de trésorerie liés aux activités de financement 150 000
English: Using even the date of September 26, 2005, in order to be considered timely, an objection would then have had to have been made to DFO, or a complaint filed with the Tribunal, within 10 working days of this date, or by no later than October 11, 2005.
French: Même en se servant du 26 septembre 2005 comme date de départ, pour juger que l’opposition avait été présentée dans le délai prévu, il aurait fallu qu’elle ait été présentée au MPO, ou qu’une plainte ait été déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, ou au plus tard le 11 octobre 2005.
English: International Publishers Association (IPA) IPA opposes a hasty and premature protection of TK through an IP related framework and therefore does not at this stage want to comment on limitations and exceptions to balance a possible framework of TK protection.307 South Africa "…We have not yet developed a detailed proposal dealing with issues to these provisions, but we would be happy to provide such a proposal to the Committee when completed."308 United States of America "…it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of "exceptions and limitations attaching to rights to protectable TK."
French: Union internationale des éditeurs (UIE) L’UIE est opposée à une protection hâtive et prématurée des savoirs traditionnels au moyen d’un cadre de propriété intellectuelle et ne souhaite par conséquent pas commenter à ce stade les limitations et exceptions susceptibles d’équilibrer un éventuel cadre de la protection des savoirs traditionnels.307 Afrique du Sud "… Nous n’avons pas encore établi de proposition détaillée sur les questions traitées dans ces dispositions, mais, le cas échéant, nous en communiquerons une au comité."308 États-Unis d’Amérique Les États-Unis considèrent qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental engage un débat ciblé sur les exceptions et limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés.
English: • promoting learning as a feature of merit; • cultivating and supporting an ethical sensibility;
French: Plus que jamais auparavant, les fonctionnaires sont appelés à fournir des conseils stratégiques de grande qualité, à gérer les programmes avec succès et à atteindre des résultats.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour le travail accompli.
English: Information about overall company performance is also shared with employees regularly.
French: Des informations sur les performances globales de la société sont aussi partagées régulièrement avec les salariés.
English: The 'action plan for asylum and migration' for Morocco emphasises that Morocco's failure to require visas of emigrants crossing its territory facilitates the entry of illegal immigrants into the EU and makes returning them difficult since proofs cannot be supplied.
French: Le plan d'action sur l'asile et l'immigration pour ce même pays souligne que le fait que le Maroc n'exige pas de visas pour les immigrants qui transitent par son territoire facilite l'entrée de clandestins dans l'Union européenne et complique la réadmission par défaut de preuve.
English: ACCESS TO SENSOR OUTPUT Each State Party shall have the right to request and receive from the observing Party copies of data collected by sensors during an observation flight.
French: ACCES AUX DONNEES RECUEILLIES PAR LES CAPTEURS Chaque Etat Partie a le droit de demander à recevoir de la Partie observatrice des copies des données recueillies par les capteurs au cours d'un vol d'observation.
English: Invertebrate communities differed significantly between wetlands with and without fathead minnows, largely due to lower relative abundance of 19 invertebrate taxa (of 32 taxa analyzed) in wetlands with fathead minnows.
French: Les communautés d'invertébrés diffèrent énormément entre les milieux humides avec ou sans têtes-de-boule, ce qui est, en grande partie, le résultat de la faible abondance relative de 19 taxons d'invertébrés (sur les 32 analysés) dans les milieux humides où vivent des têtes-de-boule.
English: The above review of factors affecting recovery identified several potentially important sources of natural mortality in cod: - Pelagic species such as herring and mackerel are predators of cod eggs and larvae and have increased in abundance on the eastern Scotian Shelf since the mid 1980s.
French: L’examen des facteurs influant sur le rétablissement de la morue réalisé ici a mis en évidence plusieurs sources possibles de mortalité naturelle de la morue : - Des espèces pélagiques comme le hareng et le maquereau sont des prédateurs des œufs et des larves de morue , et leur abondance a augmenté dans l’est du plateau néo-écossais depuis le milieu des années 1980.
English: Tax Fairness for One-Earner and Two Earner Families: An Examination of the Issues (F/07).
French: Choice, chance, or socialisation?, sous la direction de N. Smith et S. K. Leduc, Alberta, Detselig, 1992, p.
English: The options are not necessarily mutuallyexclusive.
French: Ces solutions possibles ne sont pas nécessairement incompatibles entre elles.
English: No consensus was reached here.
French: Aucun consensus n'a été atteint.
English: February 12, 2007 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le 12 février 2007 Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Strengthening Russian democracy is in the interest of Ukraine, Poland, and all of Europe.
French: Il est de l'intérêt de l'Ukraine, de la Pologne et de toute l'Europe de renforcer la démocratie russe.
English: As the demand grows and in the absence of a clear consensus on how best to use shared water resources for the benefit of all, the growing competition for water has the potential of erupting into disputes.
French: Avec la croissance de la demande, et en l'absence de consensus clair sur la meilleure manière d'utiliser les ressources hydriques communes pour le bien de tous, la concurrence croissante pour l'accès à l'eau risque fort de provoquer des différends.
English: That evening they turned their guns on the port installations and the vast stocks of strategic material that had been abandoned by the departing U.N. forces.
French: Le 5 juillet, onze jours seulement après l’ouverture des hostilités, les navires canadiens Cayuga, Sioux et Athabaskan étaient en route vers le théâtre de guerre.
English: Along with providing financial support to communities, the Supporting Communities Partnership Initiative encourages them to work in partnership with provincial/territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop integrated responses to homelessness.
French: Outre qu'elle procure une aide financière aux collectivités, l'Initiative de partenariats en action communautaire les encourage à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux-territoriaux et les administrations municipales, de même qu'avec les secteurs privé et bénévole pour se donner de meilleurs moyens et pour faire des interventions intégrées relativement aux sans-abri.
English: This daylong meeting was held with a view to assist the Investment Experts Group in identifying shared priorities for further work, and in preparation for the next Free Trade Commission meeting to be held in the fall of 2003.
French: Cette rencontre d'une journée a été tenue dans le but d'appuyer le Groupe de spécialistes en investissement à dresser la liste des priorités communes pour approfondir ses travaux, et préparer la prochaine rencontre de la Commission du libre-échange prévue pour l'automne 2003.
English: SPI is designed to encourage the development of new self-sufficient partnerships (sector councils) devoted to long-term human resource planning and development.
French: L'IPS est conçue pour encourager la formation de nouveaux partenariats autosuffisants (appelés conseils sectoriels), voués à la planification et au développement à long terme des ressources humaines.
English: We have used these principles as the foundation for our own National Framework on Aging. These principles continue to provide guidance for all our policies and programs geared to older persons.
French: Notre propre Cadre national sur le vieillissement repose sur ces principes qui continuent de guider l’ensemble de nos politiques et programmes destinés aux aînés.
English: June 2001 View and print this section in PDF format. To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Juin 2001 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF . Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: ‘How do we cope with everyday life’ On 12 and 13 May, at the initiative of the Austrian Presidency and in cooperation with the Anti-Poverty Network (EAPN), the EESC and the CoR hosted the fifth meeting of people experiencing poverty.
French: «Faire face au quotidien» Les 12 et 13 mai, sur l’initiative de la présidence autrichienne et en coopération avec le réseau européen de lutte contre la pauvreté (EAPN), le CESE et le Comité des régions ont accueilli la 5e rencontre des personnes en situation de pauvreté.
English: However, if you bring products to the convention to sell to delegates, you may have to register.
French: Toutefois, si vous apportez des produits au congrès en vue de les vendre aux délégués, il est possible que vous deviez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: The Licensee is permitted to continue its operation until December 31, 1989 on the condition that the Licensee carries back all outbound passengers on or before that date.
French: La licenciée est autorisée à poursuivre ses activités jusqu'au 31 décembre 1989 à la condition qu'elle assure le retour, au plus tard à cette date, des passagers transportés sur ses vols de départ.
English: Be allowed images that tell the world lout "in all its expressions.
French: Seront acceptées les images qui racontent le voyou du monde "dans toutes ses expressions.
English: The transport of liquid products from field processing facilities to refineries or distributors produces emissions due to loading and unloading of tankers, storage losses, equipment leaks, and process vents.
French: Le transport des produits liquides des installations de transformation locales vers les raffineries ou les distributeurs produit des émissions résultant du chargement et du déchargement des camions-citernes, des pertes en cours d'entreposage, des fuites de l'équipement et des évents liés au procédé même.
English: At its 4th meeting, on 25 October 2006, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”, be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: À sa 4e séance, le 25 octobre 2006, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point 68 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, et y donnerait suite.
English: Taurine was analyzed by reverse-phase HPLC, using electrochemical detection after precolumn derivatization with ortho-phthalaldehyde.
French: On a analysé la taurine par HPLC en phase inversée avec détection électrochimique après dérivation pré-colonne avec de l'ortho-phtaladéhyde.
English: Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
French: Le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie délivré par les autorités compétentes doit être présenté au bureau de départ.
English: A focus on restoration of compliance, rather than an immediate move to a purely punishment-oriented approach, is generally more successful.
French: En général, il est plus profitable de mettre l’accent sur le rétablissement de la conformité que d’adopter immédiatement une démarche axée sur la peine.
English: • on the other hand by pointing out that this same reference framework allows for any so-called ‘partial’ competence to be incorporated within a more general series of communicative and learning competences. d) In terms of optimal functional operation in a given domain (see section 4.1.1) and thus concerns the public domain, the occupational domain, the educational domain or the personal domain.
French: On remarquera que c’est en général à propos de certains des choix de cet ordre (par exemple une insistance sur un apprentissage privilégiant dans ses objectifs les activités de réception et de compréhension écrite et/ou orale) que la notion de compétence partielle semble avoir d’abord été introduite et se trouve surtout utilisée.
English: The Burmese authorities do not do anything to provide the necessary medical care.
French: Les autorités birmanes ne font rien pour leur fournir les soins nécessaires.
English: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.
French: Par conséquent, nous devons nécessairement réduire les charges administratives, des préoccupations que partagent le Conseil et le Parlement européen, et la Commission doit accélérer le processus d'approbation des programmes et des projets opérationnels pour éviter les retards dans leur réalisation.
English: The PCMPD provides strategic advice for the design, management and oversight of internal controls over financial reporting and financial processes at Health Canada.
French: Dans le contexte de ces priorités, le BESC est responsable de plusieurs fonctions ministérielles, notamment le Conseil consultatif des sciences (CCS), source réputée d'expertise indépendante à l'intention du ministre de la Santé sur les activités scientifiques réalisées et utilisées à Santé Canada, et le Comité d'éthique de la recherche (CER), qui fournit un examen exhaustif et indépendant afin de garantir le caractère éthique des activités de recherche menées par Santé Canada sur des sujets humains.
English: 14.1 Each right or remedy of the Company under the Contract is without prejudice to any other right or remedy of the Company whether under the Contract or not.
French: 14.3 Une défaillance ou un retard de la Société respecter ou partiellement respecter toute disposition du Contrat ne doit pas être interprété comme dérogation de l’un de ses droits sous le Contrat.
English: It does not include normal managerial activities, such as counselling, performance appraisals, and discipline, as long as these are not done in a discriminatory manner.
French: Ne peuvent en revanche y être assimilées les activités de gestion normales telles que; conseils, évaluations du rendement, mesures disciplinaires pourvu qu'elles ne revêtent aucun caractère discriminatoire.
English: One case refers to a business plan competition.
French: Un cas relate une concurrence de projet d’entreprise.
English: Metal, wood and glass (all products): edges of which that are exposed only upon initial visual and tactile examination.
French: Métaux, bois et verre (tous les produits) : Les rebords qui ne sont exposés que lors du premier examen visuel et tactile.