ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a révisé oralement le projet de résolution comme suit:
English: On 1 April 2005, the amended Monopoly Regulation and Fair Trade Act, providing for an extraterritorial application of the Act entered into force.
French: Le 1er avril 2005, la loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales équitables, applicable extraterritorialement, est entrée en vigueur.
English: By contrast, breach of a probation order is made its own offence, with imprisonment a possible punishment.
French: En revanche, le manquement aux conditions de l’ordonnance de probation entraîne une nouvelle infraction et donne lieu à des sanctions qui peuvent aller jusqu’à l’emprisonnement.
English: • provision of information related to organizational roles and relationships, interests and affiliations (within the past year), which may be affected by the outcome of the public involvement activity
French: • demande de renseignements liés aux rôles, relations, intérêts et affiliations de l'organisme au cours de l'an passé, successibles d'être touchés par les résultats de l'activité de participation du public en question;
English: He claims that he spoke with the representative by telephone in May of 1993, but does not know who it was who gave him the information that he would be disentitled to receipt of benefits because he had been dismissed from his job for cause.
French: Il prétend s’être entretenu au téléphone avec un représentant en mai 1993, mais il ignore le nom de la personne qui lui a dit qu’il ne serait pas admissible aux prestations parce qu’il avait été congédié de son emploi pour une raison valable.
English: Mr President, Commissioner, you come from a country in which ratings always tend to cause a stir - I am talking about the Michelin Guide's best restaurant ratings.
French: auteure. - Monsieur le Président, bonjour Monsieur le Commissaire, vous venez d'un pays dans lequel la notation donne toujours lieu à une certaine émotion, c'est celle du guide Michelin, s'agissant des meilleurs restaurants.
English: The right to protection against hatred, and its consequences, was upheld in this particular case.
French: Le droit à la protection contre la haine, et ses conséquences, fut retenu dans ce cas particulier.
English: Subsequent trade links with the Netherlands ensured that Armagnac achieved widespread renown.
French: Bereits 1461 wurde ein „Vorgänger“ erstmals urkundlich erwähnt, während die Cognac-Produktion erst im 17.
English: As a result, the percentage of 1996 Co-op participants has been reduced to 33%, including a low of 24% during the 1996 summer term.
French: Ces données récentes se situent bien en deçà du plafond de 40 p.
English: Establishing an effective child welfare system over the long run requires increased linkages between the child protection system and other social sectors, including education, and health care, according to their obligations as protection authorities under existing legislation.
French: Pour établir un système de protection de l'enfance efficace à long terme, il faudra accroître les liens entre le système de protection de l'enfance et les autres secteurs sociaux, dont l'éducation et les soins de santé, compte dûment tenu de leurs obligations en matière de protection en vertu de la législation en vigueur.
English: The proportion of CF members who cannot be deployed for health reasons has increased from 8% in 2000 to 12% in 2004, after adjusting for age.
French: La proportion de membres des FC qui ne peuvent participer à un déploiement pour des raisons de santé a augmenté de 8 % en 2000 à 12 % en 2004, après un rajustement en fonction de l'âge.
English: I would like to touch upon the main points.
French: Je voudrais reprendre les points essentiels.
English: (version 1.9.1 yaz.dll from a newer » YAZ WIN32 install .
French: (version 1.9.1 yaz.dll à partir d'une nouvelle » installation YAZ WIN32 .
English: TABLE 1 SAMPLE COST RUN OUTPUT ORIGIN:
French: TABLEAU 1 EXEMPLE DU RÉSULTAT DU TRAITEMENT DE COÛTS ORIGINE :
English: In an age where money and competitiveness are increasingly important, the major languages of Europe and the world will always survive on their own.
French: A une époque où l'argent et la compétitivité sont de plus en plus importants, les grandes langues européennes et du monde survivront toujours d'elles-mêmes.
English: CHRI mentioned that bribery and corruption among police forces and the judiciary are also major impediments for the prosecution of gender crimes.
French: La CHRI signale que les pots-de-vin et la corruption dans la police et dans la justice sont aussi des obstacles majeurs qui empêchent de poursuivre les auteurs de crimes sexistes.
English: It also maintains a public website (www.fintrac.gc.ca) and a toll-free number at 1-866-346-8722.
French: Le Centre possède également un site Web accessible au public soit le www.canafe.gc.ca et une ligne sans frais 1 800 346-8722.
English: APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation for cancellation of Licence Nos. 883345 and 883346.
French: DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation en vue d'annuler les licences nos 883345 et 883346.
English: In addition to developing the value proposition, issues of sustainability were discussed at the workshop held on February 4, 2003.
French: En plus d'élaborer la proposition de valeur, les questions de viabilité ont été abordées lors de l'atelier tenu le 4 février 2003.
English: The Canonniers Bombardiers de Québec  - 1759:
French: Les Canonniers Bombardiers de Québec  - 1759 :
English: The Working Group expresses its gratitude to the
French: Le groupe de travail remercie les représentants de
English: Statements were also made by the observers for Ecuador, Portugal, Bulgaria, Paraguay, Liechtenstein, Jordan, Indonesia and Azerbaijan.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Équateur, du Portugal, de la Bulgarie, du Paraguay, du Liechtenstein, de la Jordanie, de l'Indonésie et de l'Azerbaïdjan.
English: In the light of the above and of the support provided to the trade sector by other donors, the EU will focus on areas with a direct impact on EU-Egypt trade, such as reducing administrative red tape and overregulation of trade and services, capitalising on innovation, scientific research and high-tech development, developing IT niche sectors, enhancing quality and export competitiveness (including export potential on SPS issues), and trade facilitation and customs reform.
French: Au vu de ce qui précède et de l’aide apportée au secteur commercial par d’autres donateurs, l’UE se centrera sur les secteurs qui ont un impact direct sur le commerce entre l’Union européenne et l’Égypte, tels que la réduction de la bureaucratie et la réglementation excessive du commerce et des services, en capitalisant sur l’innovation, la recherche scientifique et le développement des technologies de pointe, en développant des secteurs de niche de TI, en développant la qualité et la compétitivité des exportations (y compris le potentiel d’exportation sur les questions sanitaires et phytosanitaires), et sur la facilitation du commerce et la réforme douanière.
English: It was in our country that your illustrious compatriot, then Secretary-General Dag Hammarskjöld, lost his life in 1961 while on a mission for peace in the Congo.
French: C'est dans notre pays que votre illustre compatriote, l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld, a perdu la vie en 1961 au cours d'une mission de paix au Congo.
English: On the question of Western Sahara, his delegation requested the parties to the conflict to demonstrate the political will and willingness to engage in dialogue in order to negotiate on basic issues and ensure the implementation of the relevant Security Council resolutions so as to arrive at a fair, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Sur la question du Sahara occidental, sa délégation demande aux parties au conflit de manifester leur volonté politique et leur détermination d'engager le dialogue pour négocier sur des questions de fond et d'assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité afin d'arriver à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: This requires that the sales companies be in possession of an updated register that has every customer's code.
French: Cela suppose que les entreprises disposent d'un registre à jour répertoriant les codes de tous leurs clients.
English: •
French: La CCG a entrepris la rédaction de documents de travail sur l’orientation future de l’organisme.
English: EU policy approach to ageing a.
French: Action programmesL'approche stratégique de l'UE face au vieillissement a.
English: Additional information Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
French: Information complémentaire Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, références, etc.
English: Approximately 90 percent of all SIN applications received are sent from the 320 HRDC offices located throughout Canada.
French: Au bureau local de DRHC, les formulaires de demande de NAS sont certifiés.
English: In the inquiry report proposal for a new International Crimes Act, there is a provision, contained in chapter 4, section 3, first paragraph, item 8, that criminalizes, as a war crime, the recruitment of children under the age of 15 years into the national armed forces or the use of such children for active participation in hostilities.
French: La nouvelle loi relative aux crimes internationaux proposée dans le rapport d'enquête contient une disposition, point 8 du premier paragraphe de l'article 3 du chapitre 4, qui érige en crime de guerre le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou l'utilisation de ces enfants pour participer activement à des hostilités.
English: The latter yield 0.52 kJ/mol in the internal energy difference.
French: Ces derniers donnent une différence d'énergie interne de 0,52 kJ/mol.
English: In another version, the Danish people decided to wear a yellow star for the same reason.
French: Dans une autre version, c'est la population du Danemark qui décida de porter une étoile jaune pour la même raison.
English: INAC is currently developing a new system, which has room for additional information on sub-activities.
French: Au MAINC, on élabore actuellement un nouveau système, qui fera place à des renseignements complémentaires sur les sous-activités.
English: See http://www.igai.pt/dados_est.asp.
French: Cfr., http://www.igai.pt/dados_est.asp
English: World Bank, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and IFAD, Gender in Agriculture Sourcebook, 2008, p. 1.
French: Banque mondiale/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et FIDA, Gender in Agriculture Sourcebook, 2008, p. 1.
English: • November 30, 1999 - Joint News Release - Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation Signed
French: • Le 30 novembre 1999 - Communiqué conjoint - Signature de l'entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: Franco) was determined using a restriction fragment length polymorphism (RFLP) as a marker.
French: Franco) en utilisant comme marqueur le polymorphisme d'une longeur de fragment de restriction (RFLP).
English: Health Canada may wish to consider:
French: Santé Canada peut souhaiter considérer ce qui suit :
English: One of the key challenges that Teck Cominco has faced, and one of the factors
French: Cohérence — Un des principales difficultés auxquelles Teck Cominco s'est heurtée et une des
English: Louise Binder (Chair), Ralf Jürgens, Jennifer Hebert, Rick Marchand, Kelly MacDonald, Don Kilby
French: Louise Binder (présidente), Ralf Jürgens, Jennifer Hebert, Rick Marchand, Kelly MacDonald, Don Kilby
English: Where the charge is laid under section 10(1)(a), the prosecution must first prove the standard of living maintained by the accused during the charge period, and his total official emoluments during that period; then go on to establish that the former is “above that which is commensurate with” the latter.
French: Lorsqu'une accusation est portée conformément à l'article 10 1) a) l'action publique doit d'abord établir le train de vie maintenu par l'accusé au cours de la période sur laquelle porte l'accusation et le total de ses émoluments officiels au cours de cette période, puis établir que le train de vie de l'accusé est “hors de proportion” avec ses émoluments.
English: Newfoundland and Saskatchewan reported the largest employment declines in 1994, followed closely by New Brunswick and Alberta.
French: sociaux gagnaient en moyenne 504,63 $ par semaine, soit 1,2 % de plus que l’année précédente.
English: "Tender Fruit" means tree fruit of the Prunus genus which are susceptible to infection by the D-strain of the Plum Pox virus, including peaches, nectarines, plums, and apricots.
French: Si la période financière de la province ne correspond pas à l’exercice financier selon la définition du présent Accord, la province doit fournir au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: "It was a cold grey morning but the visibility was good and I could see far over the waste of desolation which was our battlefield.
French: [Traduction libre ] « C'était un matin gris et froid, mais la visibilité était bonne et je pouvais voir s'étendre loin devant moi notre champ de bataille d'une affligeante désolation.
English: Some discussions addressed the very serious issue of registration, like the burden of proof, what ought to be registered, how to manage the registers, how to put the necessary infrastructure in place to respond, review and investigate, how to fund the registration process, how to allocate fees and revenues.
French: Quelques discussions traitaient la question très sérieuse de l’enregistrement comme la charge de la preuve, ce qui devait être enregistré, comment gérer les registres, comment mettre en place l’infrastructure nécessaire pour répondre, revoir et enquêter, comment financer la procédure d’enregistrement et comment répartir les commissions et les recettes.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no controls to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe pas encore de mesure de contrôle pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Regular remitter If you are a new employer, or your average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Versements réguliers Si vous êtes un nouvel employeur ou que votre retenue mensuelle moyenne (RMM) il y a deux ans était de moins de 15 000 $, vous êtes un auteur de versements réguliers et vous devez veiller à ce que nous recevions les retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: In the words of one speaker, the Department provides the only information outlet that can give a holistic view of the United Nations in the face of sometimes negative press coverage on its work.
French: Comme l'a dit un des intervenants, le Département était le seul organe d'information à même de donner une vision holistique de l'Organisation face à certaines couvertures médiatiques négatives sur ses travaux.
English: Whilst left-wing nationalism and socialism had no opportunity to constitute an alternative, a medieval variant of Islam was given renewed opportunities to organise popular resistance.
French: Le fait que le nationalisme de gauche et le socialisme n’avaient aucune chance de constituer une solution alternative, a offert à une variante moyenâgeuse de l’Islam de nouvelles opportunités d’organisation de la résistance populaire.
English: Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is continually growing and encompassed 53.5% of full-time employees as of the end of 2001, Liechtenstein still has an active and diverse second sector (industry, crafts, construction, etc.), employing 45.2% of all full-time workers.
French: Bien que le secteur tertiaire (commerce, services financiers, hôtellerie et restauration, éducation, etc.) ne cesse de croître, avec, à la fin de 2001, 53,5 % des travailleurs à plein temps, le secteur secondaire (industrie, artisanat, construction, etc.) emploie 45,2 % de l'ensemble des travailleurs à plein temps.
English: These faculty members remained in the system until they began retiring in greater numbers over the last decade (1996-2006).
French: En revanche, elles se sont vu accorder moins de 40 pour cent des nouveaux postes en agriculture et en biologie et, même si leur proportion est plus élevée que par le passé, les femmes représentent encore aujourd’hui un peu moins de 20 pour cent des professeurs en génie, en mathématiques et en physique.
English: (5) Convicts in strict-regime prisons are allowed two short visits a year.
French: 5) Les condamnés en régime strict ont droit à deux visites brèves par an.
English: 1.2.1. The Parties agree to use the WTO consultation and dispute settlement procedures for any formal disputes regarding sanitary and phytosanitary measures.
French: Les Parties conviennent de suivre les mécanismes se rapportant aux consultations et au règlement des différends de l'OMC afin de régler tout différend se rapportant aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Public agendas must not sideline innovation.
French: • Les programmes publics ne doivent pas négliger l'innovation.
English: It covers the period 1 April 2002 to 31 March 2003 and contains:
French: Il couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et comprend :
English: Figure 9: Chocolate distribution channels in France - market shares
French: Figure 9.  Circuits de distribution du chocolat en France − Parts de marché
English: Finally, I invite the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform the Security Council of the follow-up given to the above requests.
French: Enfin, j'invite votre gouvernement à informer le Conseil de la suite donnée aux demandes formulées ci-dessus.
English: Room Notes: A very large double room.Contemporary shower room en suite.
French: Informations sur la chambre: A very large double room.Contemporary shower room en suite.
English: In that context, it is important to note that the Saami culture in Finland is currently booming.
French: Le musée Siida d'Inari, en Laponie, expose un vaste éventail d'objets culturels et d'autres biens autochtones.
English: Joint event to launch the assessment of the reform process under the South South-East Europe Compact for Reform, Investment, Integrity and Growth ('Investment “Investment Compact'Compact”).
French: Organisation d'une manifestation conjointe visant à lancer l'évaluation du processus de réforme dans le cadre du Pacte pour la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance en Europe du Sud-Est («Pacte pour l'investissement»).
English: They were accepted by all of the new Member States, including Poland and Lithuania.
French: Ils ont été acceptés par tous les nouveaux États membres, y compris par la Pologne et la Lituanie.
English: However, when the draft amendments to the Code of Criminal Procedure were given a second reading, provision was made for counsel to be involved from the pretrial investigation onwards.
French: Néanmoins, dans le cadre de la relecture des textes de projets de réforme, le Code de procédure pénale a prévu l'intervention de l'avocat dès l'enquête préliminaire.
English: 121 E/CN.4/2005/72/Add.3.
French: E/CN.4/2005/72/Add.3.
English: On the basis of the fund and interest balance in the construction-in-progress account as of 31 December 2007, a commitment authority by the General Assembly is sought at the present time under section 32 ($987,000) for improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu du solde disponible au 31 décembre 2007 sur le compte des travaux de construction en cours (fonds disponible et intérêts créditeurs), l'Assemblée générale est invitée à autoriser un engagement de dépenses d'un montant de 987 000 dollars au titre du chapitre 32 pour financer les travaux d'amélioration et de modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In anticipation of this major event to be held in Vancouver in March 2010, the Translation Bureau has prepared a bilingual glossary.
French: En prévision de cet événement d'envergure, qui se tiendra en mars 2010 à Vancouver, le Bureau de la traduction a préparé un lexique bilingue (anglais-français).
English: Mature plants appear able to tolerate a considerable deposition of dry sand, since their diffuse root systems extend down to the moist and more nutrient-rich layers below.
French: Les plantes arrivÃ©es Ã maturitÃ© semblent capables de supporter un dÃ©pÃ´t important de sable sec, Ã©tant donnÃ© que leurs systÃ¨mes radiculaires diffus sâ€™Ã©tendent vers le bas pour aller rejoindre les couches humides et plus riches en substances nutritives.
English: Aluminum has also been implicated in the induction of several neurological disorders in humans.
French: On soupçonne également l'aluminium d'être à l'origine de divers troubles neurologiques chez les humains.
English: Tout d’abord, parce que nous voulons maintenant nous différencier des groupes brutaux et simplistes.
French: Tout d�abord, parce que nous voulons maintenant nous diff�rencier des groupes brutaux et simplistes.
English: Table 4 provides a summary of the responses we received.
French: Le tableau 4 donne un sommaire des réponses reçues.
English: In the first CONAFE community secondary experience (2003), 2,000 students and 190 community instructors participated, of whom 55 per cent and 45 per cent, respectively, were women.
French: Dans le cadre de la première expérience d'enseignement secondaire communautaire du CONAFE (2003), 2 000 élèves et 190 instructeurs communautaires ont été pris en charge, parmi lesquels on dénombrait, respectivement, 55 % et 45 % de femmes.
English: In making its decision on the significance of the project’s potential adverse environmental affects, the Responsible Authority (DFO) must take into consideration the application of all appropriate mitigation measures.
French: Pour prendre sa décision sur l’importance des effets négatifs environnementaux susceptibles d’être engendrés par un projet, l’autorité responsable (MPO) doit tenir compte de l'application de toutes les mesures d'atténuation appropriées.
English: Que.
French: Ratios de concentration régionaux (RC4) pour l'abattage des animaux, 2002
English: Evidence by an official of the Alberta Government Telephone Company made it clear that the phone number which appeared in the ad in the personal column of the paper was registered in the name of Randy Johnston (Exhibit C- 56).
French: D’après le témoignage d’un représentant de l’Alberta Government Telephone Company, le numéro de téléphone figurant dans l’annonce, sous la rubrique "services personnels" du journal, était enregistré au nom de Randy Johnston (pièce C- 56).
English: Therefore we have to use financial pressure to push forward environmental values.
French: C'est pourquoi on doit également promouvoir financièrement les limites environnementales.