ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Brian has used his painting skills to draw attention to the landmine crisis in many parts of the world in a forceful way," Mr. Cuzner said.
French: « Brian a utilisé ses talents de peintre pour attirer notre attention, de façon convaincante, sur le problème des mines terrestres auquel font face de nombreuses régions du monde, a déclaré M. Cuzner.
English: The Advisory Group asked the Secretary-General to pursue the matter further with a view to reducing the overhead rate to cover actual costs.
French: Il a demandé que le Secrétaire général examine cette question plus avant dans le but de réduire ce pourcentage de manière à le ramener au niveau des dépenses effectives.
English: We are once again distressed to see that this year's summer offensive led to further needless and deliberate destruction of means of livelihood and of infrastructure, thereby creating new flows of refugees and internally displaced persons.
French: Nous sommes, une fois de plus, bouleversés de constater que l'offensive d'été de cette année a entraîné de nouvelles destructions inutiles et délibérées des moyens de subsistance et de l'infrastructure, et a créé de nouveaux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Flexibilities, Public Policy and Development.
French: Flexibilités, politique des pouvoirs publics et développement.
English: Thanks to the new solutions it will be possible to reimburse the costs of equipping the workplace of a disabled person up to the amount of 15 average remunerations, and the reimbursement of 60 per cent of the remuneration costs for a year will be possible in the case of disabled persons who have been registered in district labour offices as unemployed or seeking work, not in employment.
French: Grâce aux nouvelles solutions, il sera possible de rembourser les coûts d'équipement du poste de travail d'une personne handicapée jusqu'à un montant équivalant à 15 rémunérations moyennes et le remboursement pendant un an de 60 % des frais de rémunération sera possible pour les handicapés qui étaient inscrits dans les bureaux de travail de district comme chômeur ou à la recherche d'un emploi.
English: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic (signatory), Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Italy (signatory), Kuwait, Latvia, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United States and Zimbabwe (signatory).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Guatemala, Italie (signataire), Koweït, Lettonie, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque (signataire), Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Zimbabwe (signataire).
English: By specifying particular terms, a letter of credit can allow the costs of financing a transaction to be borne by either the exporter or the importer.
French: Lorsqu'elle contient des modalités précises, une lettre de crédit peut faire en sorte que ce soit à l'exportateur ou à l'importateur d'assumer les frais de financement de la transaction.
English: Barbados' border control measures can be made more effective and more efficient through having early access to passenger, carrier and cargo information.
French: La surveillance des frontières peut être améliorée si les informations concernant les passagers, les transporteurs et les chargements sont communiquées rapidement.
English: As a sitting member of the Commission and a past member of the Security Council through the end of last year, Japan has emphasized that point, advocating the importance of improving the cooperation among United Nations organs — especially between the Commission and the Security Council — and presenting some practical suggestions to that end.
French: En tant que membre actuel de la Commission et membre du Conseil de sécurité jusqu'à la fin de l'année dernière, le Japon a insisté sur ce point, plaidant en faveur d'une amélioration de la coopération entre les organes de l'ONU, en particulier entre la Commission et le Conseil de sécurité, et avançant quelques propositions concrètes à cette fin.
English: While initial plans to organize a meeting between the Chairperson of the experts group and the ACHPR in Banjul could not been realized, a follow-up meeting between the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and the ACHPR's Special Rapporteur on Refugees, Internally Displaced and Migrants in Africa took place in Addis Ababa, on 11 May.
French: La réunion, qu'il était initialement prévu d'organiser à Banjul, entre le Président du groupe d'experts et la CADHP n'a pas pu avoir lieu mais une réunion de suivi entre le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Rapporteur spécial de la CADHP sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants en Afrique s'est tenue à Addis-Abeba le 11 mai.
English: As part of refining the APF, the focus for BRM over the next three years will include resolving programming issues and continuing policy work on the future of business risk management.
French: Dans le contexte du peaufinage du CSA, les activités de GRE viseront notamment au cours des trois prochaines années à régler les problèmes qui se rattachent aux programmes et à poursuivre le travail stratégique entamé sur l’avenir de la GRE.
English: Haflingers do well on little or no grain and limited hay or pasture.
French: Haflingers font bien sur peu ou pas de grain et foin ou pâturage limité.
English: See ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009: Addressing Triple Threats to Development (United Nations publication, Sales No.
French: Voir CESAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009: Addressing Triple Threats to Development (Publication des Nations Unies, no. de vente E.09.II.F.11).
English: On June 26, 1997, the Tribunal wrote to Mr. Intenberg to set a date for a telephone conference, which was scheduled for August 7, 1997.
French: Le 26 juin 1997, le Tribunal a écrit à M. Intenberg pour convenir de la date de la téléconférence, qui avait été fixée au 7 août 1997.
English: • Give feedback, instructions and constructive criticism to crew members to coach, teach new skills and demonstrate methods for improving efficiency, safety and quality
French: • Offrir des commentaires, des instructions et des critiques positives aux membres de l’équipe pour les conseiller, leur enseigner de nouvelles compétences et des méthodes menant à l’amélioration de l’efficacité, de la sécurité et de la qualité
English: 10.1 admInIstratIon and operatIon FaCILItIes 10.1.1 Staff Accommodation
French: 10.1 InstallatIons admInIstratIvEs Et opératIonnEllEs 10.1.1 Logements pour le personnel
English: For example, suppose that you wish to mark such diverse aspects of a text as themes or subject matter, rhetorical figures, and the locations of individual scenes of the narrative.
French: Par exemple, supposons que l'on désire baliser des caractéristiques textuelles variées telles des thèmes, des sujets ou des figures rhétoriques, ainsi que les emplacements des diverses scènes d'un récit.
English: To provide a few statistics:
French: Le nombre de personnes employées a augmenté de plus de 400 000 depuis 1996.
English: Can I sell my music on Zaploop website?
French: Y-a-t'il un débit minimum pour mes morceaux ?
English: The responsibilities of the Division are set out in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: Les attributions de la Division sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13).
English: 15(a)) and 'bona fide justification' (as in s. 15(g)) convey the same-meaning, except that the former is applicable to employment situations, whereas the latter is used in other contexts.
French: De la même manière, on pourrait conclure que  les deux expressions - «exigences professionnelles  justifiées» (alinéa 15a)) et «motif justifiable»  (alinéa 15g)) - ont la même signification, sauf que la  première expression est applicable aux situations  d'emploi, alors que la deuxième est utilisée dans  d'autres contextes.
English: (Unit stamps shall not be accepted.)
French: (Les sceaux d'unité ne seront pas acceptés.)
English: I should like to appeal to each one of you to ensure, during this general debate, that we avoid long statements on general considerations.
French: Je voudrais lancer un appel à chacun d’entre vous pour que, au cours de ce débat général, nous évitions les longs exposés de considération générale.
English: For more information, see Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: This telephone call can be made toll free.
French: Il est possible de joindre lesdits centres par téléphone sans frais.
English: The modules and advice on their implementation will be incorporated into a technical manual on the measurement of occupational.
French: Ces modules, ainsi que les conseils concernant leur utilisation, feront l'objet d'un manuel technique sur la mesure des accidents du travail.
English: Figure Net official development assistance from members of the Development Assistance Committee 1990-2005 and simulations of net official development assistance to 2010 by the Development Assistance Committee secretariat
French: Figure 1 Aide publique au développement nette consentie par les membres du Comité d'aide au développement durant la période 1990-2005 et simulations de l'aide publique au développement nette à l'horizon 2010 par le secrétariat du Comité d'aide au développement
English: While one company did exhibit a mixed vodka product, other booths marketed their products almost exclusively as a bar mixer.
French: Même si une des entreprises proposait un produit mélangé à de la vodka, les autres exposants commercialisaient leurs produits presque exclusivement en tant que boissons à mélanger au bar.
English: Allowances for pregnancy and childbirth;
French: Allocations de maternité ;
English: • Amendments to the overabundant species conservation seasons and bag and possession limits for the spring 2002 hunt, as needed.
French: • Modifications aux saisons de conservation pour contrôler les espèces surabondantes et aux limites de prise et de possession pour la chasse printanière de 2002, au besoin
English: It is anticipated one or more cases may develop among these contacts.
French: On prévoit qu'au moins un cas et plus de la maladie pourrait se développer parmi ces proches.
English: Where the publisher, impresario, producer, or other entity uses the translation for purposes additional to the conditions agreed upon or established in the present Code, the translator shall have the right to additional compensation.
French: Compensation supplémentaire Art. 170.— Le traducteur a droit à une compensation supplémentaire lorsque l’éditeur, l’entrepreneur de spectacles, le producteur ou toute autre personne utilise la traduction au -delà des limites convenues ou fixées dans le présent code.
English: (1) An elector who does not vote in his or her electoral district shall send the sealed outer envelope to the special voting rules administrator (a) by mail or any other means; or (b) by delivering it to a Canadian Embassy, High Commission or Consular Office, to a Canadian Forces base outside Canada or to any place that the Chief Electoral Officer may designate.
French: (1) L’électeur qui ne vote pas dans sa circonscription transmet l’enveloppe extérieure scellée à l’administrateur des règles électorales spéciales : a) soit en l’envoyant par la poste ou par tout autre mode de livraison; b) soit en la remettant à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat canadiens, à une base des Forces canadiennes à l’étranger ou à tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: When comparability of an SEB to the reference biologic product cannot be adequately established, the submission for such a product should be filed as a full NDS with complete pre-clinical and clinical data.
French: Lorsqu'on ne peut démontrer de manière adéquate la comparabilité d'un PBU donné à un produit biologique de référence, il faudrait soumettre une PDN en bonne et due forme en fournissant des données cliniques et non cliniques complètes.
English: As the Chairman has noted, the costs are one and half times as high for Saturdays and twice as high for Sundays.
French: Comme le Président l'a noté, les coûts sont une fois et demie plus élevés pour les samedis et deux fois plus élevés pour les dimanches.
English: The European Union wishes to contribute in a practical way to strengthening ECCAS and its links with the United Nations.
French: L'Union européenne souhaite contribuer de façon concrète au renforcement de la CEEAC et de ses liens avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Telus add another rugged cellphone in Canada, the Motorola VE465 Active Edition.
French: Telus ajoute un autre appareil dit � robuste � au Canada, le Motorola VE465 Active Edition.
English: ◦ Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister of Canadian Heritage
French: ◦ Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre du Patrimoine canadien
English: The data on the tags scanned might only be numbers, but once scanned, the numbers can be checked against a computer database, and the company will know exactly what it has on hand.
French: Les données sur les étiquettes lues optiquement peuvent être uniquement des chiffres, mais une fois balayés, les chiffres peuvent être comparés à une base de données, et l'employé saura exactement ce qu'il a en inventaire.
English: To conserve water, the terminal uses waterless urinals.
French: Pour conserver l’eau, des urinoirs à sec ont été installés.
English: · Comprehensive training plans have been required, some encompassing the entire organization.
French: · des plans de formation globaux ont été demandés, certains englobant tout l’organisme.
English: I am pleased to report to the Council that those discussions made very significant progress and that Australia and East Timor are now much closer to an agreement on a framework for a settlement on permanent maritime boundaries.
French: J'ai le plaisir d'annoncer au Conseil que cet entretien a permis de réaliser un grand pas en avant et que l'Australie et le Timor-Leste sont à présent en passe d'arrêter les grandes lignes d'un accord sur la frontière maritime permanente.
English: recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Estimated requirements of $37,691,900 gross ($35,338,200 net) are proposed for the maintenance of the Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.  This represents an increase of $9,269,900 in total gross resources (or 32.6 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le montant brut des ressources prévues au titre du fonctionnement de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élève à 37 691 900 dollars (montant net : 35 338 200 dollars), ce qui représente une augmentation d'un montant brut de 9 269 900 dollars (32,6 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Further information on these ASD initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Plus d'information sur ces initiatives de DPMS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The preceding report was prepared by the Office of Continuous Improvement at the Passport Office
French: Comment nous joindre Le prÃ©cÃ©dent rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Bureau de l'amÃ©lioration continue du Bureau des passeports.
English: The witness testified that, with free trade, the market in North America has become one that is supplied predominantly by domestic paper converters.
French: Selon son témoignage, avec le libre-échange, le marché nord-américain est devenu un marché qui est approvisionné surtout par les entreprises nationales de transformation de papier.
English: The Agency's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par l'Agence pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment recensés ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: It also finds reference, for example, in the 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation; the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention); the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; the 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea against Pollution; the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and the 1993 Lugano Convention.
French: Des références à ce principe sont également contenues, par exemple, dans la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR), la Convention de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique, la Convention de 1992 relative à la protection de la mer Noire contre la pollution, la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention de Lugano de 1993.
English: One approach to reduce emissions is to limit the VOC content of the coatings used for refinishing.
French: Une façon de réduire les émissions consiste à limiter la teneur en COV des revêtements utilisés pour la finition.
English: Replacement Rate of Seedstock  Replacement rates for heifers and proportion of young versus mature bulls were not available for Quebec.
French: Taux de reproduction des géniteurs  Aucune donnée sur le taux de reproduction des génisses et le ratio des jeunes taureaux aux taureaux adultes n'était disponible pour le Québec.
English: Back to Top 3.3 How can cumulative environmental effects be assessed when limited information is available?
French: Haut de la page 3.3 De quelle manière peut-on évaluer les effets environnementaux cumulatifs lorsque l'on dispose de peu de renseignements?
English: At the same time, an attempt will be made to mobilize private sector resources and promote investment to create jobs and combat poverty.
French: Parallèlement, un effort sera fait pour mobiliser des ressources auprès du secteur privé et inciter celui-ci à investir pour créer des emplois et lutter contre la pauvreté.
English: Any sale of assets entered in the inventory shall be published and recorded in the accounts and offers for the assets on sale invited.
French: INDEMNITÉ DE VOYAGE
English: How can we want Albania to accede and to keep out Serbia, which has a better organised state and better rates of development and more culture?
French: Comment pouvons-nous souhaiter que l’Albanie adhère et refuser la Serbie, dont l’État est mieux organisé, dont les taux de développement sont meilleurs et qui a davantage de culture?
English: 2.9 Act to Improve Children's Rights (Kindesrechteverbesserungsgesetz)
French: 2.9 Loi visant à améliorer les droits des enfants (Kindersrechteverbesserungsgesetz)
English: At the informal consultations of the whole held on 6 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the political, humanitarian and socio-economic situation in Guinea-Bissau; he also introduced the report of the Secretary-General on developments in the country and on the activities of the Peace-building Support Office (S/1999/1015).
French: Lors des consultations plénières du 6 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a fait un exposé sur l'évolution de la situation politique, humanitaire et socioéconomique en Guinée-Bissau et présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans le pays et les activités du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix (S/1999/1015).
English: The tendency to call on communications staff to solve substantive problems can also be reduced by having clear procedures for collaborating - dividing the labour - with policy or program groups when high visibility issues arise.
French: Il serait possible de freiner la tendance à faire appel au personnel des communications pour régler des questions de fond s'il existait des procédures de coopération claires qui définiraient la répartition du travail avec les groupes des politiques et des programmes lorsque se font jour des questions qui suscitent l'intérêt du public.
English: (h) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: Any other calibrations or verifications on equipment or analyzers may also be conducted.
French: Toutes autres opérations d'étalonnage ou de vérification de l'équipement ou des analyseurs peuvent également être effectuées.
English: To the contrary, in a competitive context P. clarkii excluded P. a. acutus from the shelter but did not use the resource.
French: Au contraire, dans une situation de compétition, P. clarkii élimine P. a. acutus de l'abri, sans pour autant s'en servir lui-même.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 07.09.1939) 1935.10.23 - 1939.09.05 Elliott, John Campbell Postmaster General Health.
French: 1935.10.23 - 1939.09.05 Elliott, John Campbell Ministre des Postes SantÃ©.