ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) GROS MORNE NATIONAL PARK OF CANADA All that certain tract of land, situate, lying and being in the District of St. Barbe (formerly St. Barbe South and St. Barbe North) and Bay of Islands (formerly Humber West) in the Province of Newfoundland, shown as "Proposed Gros Morne National Park" on a plan of survey recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under Number 69288.
French: (2) PARC NATIONAL DU GROS-MORNE DU CANADA L’ensemble d’une certaine étendue de terre située dans les districts de St. Barbe (anciennement St. Barbe South et St. Barbe North) et de Bay of Islands (anciennement Humber West), dans la province de Terre-Neuve, et indiquée comme étant le « Proposed Gros Morne National Park » sur un plan déposé sous le numéro 69288 aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et une copie dudit plan ayant été déposée sous le numéro 1209 au Bureau d’enregistrement à St. John’s (Terre-Neuve).
English: We particularly wish it to be a depoliticized and effective mechanism that will help minimize risks and maximize the efficiency of peacekeeping operations.
French: Nous souhaitons en particulier avoir un instrument dépolitisé et efficace qui contribue à réduire au minimum les risques et à maximiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, a 2002-2003 project on control of small arms and light weapons led to 300,000 small arms being collected and controlled.
French: Qui plus est, un projet 2002-2003 sur les armes légères a conduit à la collecte de 300 000 armes légères et à leur destruction.
English: The production enthralled the audience with its imagery.
French: Elle y a présenté une production du Château de Barbe-Bleue de Bartok et d’Erwartung de Schoenberg.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, the United States and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Maroc et des Pays-Bas.
English: The screening and review process will proceed on the paper-based submission in CTD format, as described in Health Canada's Guidance for Industry:
French: La vérification et l’examen de la présentation sur papier au format CTD se poursuivront, conformément à ce qui est décrit dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-86 27 February, 2003 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations P.C. 2003-271 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 12 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-86 27 février 2003 LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne C.P. 2003-271 27 février 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 12 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne, ci-après.
English: In 7 of the 11 countries visited, over 50 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Dans 7 des 11 pays visités, plus de 50 % de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: I hope that the above information will be useful.
French: En espérant que l'information ci-dessus vous sera utile, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The Mandelcorn Report and the diagnosis of a learning disability was discounted as being merely another way of saying that Ms. Green had a low aptitude for learning a second language.
French: Elle n'a pas tenu compte du rapport de la docteure Mandelcorn ou du diagnostic de trouble d'apprentissage, les considérant simplement comme une autre façon de dire que Mme Green avait un faible degré d'aptitude à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: In addition to presenting a summary of the required human and financial resources, it outlines the approach and components of the budget, as that this is the first Convention budget that has been prepared following results-based management and budgeting principles, and that responds to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy), which was adopted by Parties at the eighth session of the COP (COP 8).
French: En sus d'une récapitulation des ressources humaines et financières nécessaires, il décrit l'approche globale suivie et les composantes du budget de la Convention, le premier qui ait été établi selon les principes de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats et qui réponde aux dispositions du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie), adopté à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: See the T3 Trust Guide for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T3 – Guide des fiducies.
English: Average GDP of the 10 new Member States is less than 50% of the EU15 average.
French: En effet, le PIB moyen des dix nouveaux États membres représente moins de 50 % de la moyenne de l’UE 15.
English: As well, negotiating and implementing complex agreements with wide ranging powers with small First Nations may be difficult.
French: Aussi, il peut être difficile de négocier avec de petites Premières nations des ententes complexes conférant une grande gamme de pouvoirs et de les mettre en ouvre.
English: In response to the statement by the representative of Egypt, he said that UNHCR was strongly committed to multilingualism and that having staff capable of speaking the same languages as refugees was key to its success.
French: En réponse à la déclaration du représentant de la France, il dit que le HCR est très attaché au multilinguisme et que disposer d'un personnel capable de parler la même langue que les réfugiés est indispensable à la réussite de sa mission.
English: Recalling its resolution 57/149 of 16 December 2002 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,
French: Rappelant sa résolution 57/149 du 16 décembre 2002 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie,
English: This partnership will allow DFO to effectively capture experience with local fishery and fish habitat knowledge from provincial officers who previously assisted DFO in program delivery to ensure policy objectives were met.
French: Ce partenariat permettra au MPO de tirer efficacement profit de l’expérience des pêcheries locales et des connaissances sur l’habitat du poisson des agents provinciaux, ces gens qui ont déjà aidé le MPO à atteindre les objectifs de sa politique en contribuant à la prestation de programmes.
English: ProSiebenSat.1 is looking for internship (m/f) for the Project Management department.
French: ProSiebenSat.1 cherche stagiaire (m/f) pour le ressort de management de projet.
English: They also eliminate the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, and incorporate the stricter allowable discharges and most of the specific requirements of the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations into the amended the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Pâtes et papiers Le 28 juin 2003, le ministre des Pêches et Océans a publié les modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à la préparation des modifications requises par EC.
English: However, the scope of the Directive goes beyond employment and occupation, a field which has traditionally been the main concern of EU equal treatment legislation.
French: Toutefois, le champs d’application de la directive va au delà de l’emploi et du travail, un domaine qui a traditionnellement été une inquiétude majeure de la législation sur l’égalité de traitement dans l’Union Européenne.
English: We cannot support those suggestions in the resolution that would lead to a Financial Perspective higher than agreed at the European Council in December 2005.
French: Nous ne pouvons pas soutenir les propositions de la résolution qui conduiraient à des perspectives financières supérieures à celles convenues lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: The relative contribution of the first three broad categories of conditions to the sex gap in mortality and life expectancy was estimated by calculating "cause-deleted" mortality and life expectancies.∗ These three categories are not mutually exclusive, as some diagnostic categories are included in two categories (for example, a proportion of heart disease mortality is preventable through primary prevention and is also preventable through appropriate medical intervention).
French: Nous avons estimé la contribution relative des trois premières grandes catégories de causes à l’écart qui existe entre les sexes sur les plans de la mortalité et de l’espérance de vie en calculant la mortalité et les espérances de vie « en l’absence d’une cause »†. Ces trois catégories ne s’excluent pas mutuellement, car il y en a deux qui contiennent des catégories de diagnostic (p. ex. un pourcentage de la mortalité attribuable aux cardiopathies est évitable par la prévention primaire et aussi par des interventions médicales appropriées).
English: Intermunicipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale in service provision where otherwise absent.
French: Les administrateurs municipaux conseillent également que les gouvernements doivent mieux gérer ces demandes et évitent de créer des attentes injustifiées face aux services.
English: Although there are pathogens that cause disease to the cocoa tree, there are also several creatures that may be counted as friends and help to combat those diseases.
French: Bien qu'il y ait des pathogens qui causent des maladies à l'arbre du cacao, il y a aussi plusieurs créatures qui peuvent être considérées comme des amis et peuvent aider à combattre ces maladies.
English: I believe this directive is an unacceptable assault on the right of citizens to choose how they look after their health and well-being.
French: Je crois que cette directive constitue une attaque inacceptable dirigée contre les droits des citoyens à choisir la manière dont ils s'occupent de leur santé et de leur bien-être.
English: The Information Age Generation14 is using the Internet to interact with communities of interest and to mobilize them.
French: La génération de l'ère de l'information14 utilise le réseau Internet pour avoir des échanges avec les communautés de groupes d'intérêts et pour les mobiliser.
English: You could adapt and distribute these instruments and use the data to respond to the question below.
French: Vous pouvez les adapter et les distribuer, et vous servir des données pour répondre à la question ci-dessous.
English: GST/HST credit application The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit is a tax-free payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Demande du crédit pour la TPS/TVH Le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est un paiement non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu'ils paient.
English: Ms. Sereno (Uruguay) said that since the early 1990s the National Institute for Family and Women's Affairs, with the support of local governments as well as the Ministries of Public Health and the Interior, had been conducting awareness workshops in domestic violence and women's rights for police officials, social workers, lawyers, judges, and members of the media with a view to eliminating discrimination in cultural attitudes and actions, and changing views that were not compatible with new understandings or with Uruguay's international commitments.
French: Mme Sereno (Uruguay) déclare, que depuis le début des années 90, l'Institut national de la femme et de la famille a organisé, avec l'appui d'administrations locales ainsi que des ministères de la santé publique et de l'intérieur, des ateliers de sensibilisation sur la violence familiale et sur les droits de la femme à l'intention de hauts fonctionnaires de la police, de travailleurs sociaux, d'avocats, de juges et de représentants des médias.  Ces ateliers visaient à éliminer la discrimination dans les attitudes et les décisions culturelles et à modifier des opinions non compatibles avec de nouvelles clauses interprétatives ou avec des engagements internationaux de l'Uruguay.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the outsourcing of catering and janitorial functions resulted in an annual cost reduction amounting to $420,600.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'externalisation des services de restauration et d'entretien s'était traduite par une réduction des coûts d'un montant de 420 600 dollars par an.
English: For this reason the costs associated with establishing and running telecentres ought to be reduced in order for the services to be provided at affordable rates to users.
French: C’est la raison pour laquelle les coûts liés à la création et au fonctionnement de télécentres devraient être réduits de manière à ce que les services puissent être fournis à des tarifs accessibles pour tous les usagers.
English: Proposal for Amendment 1 to global technical regulation No. 3  (Motorcycle braking)
French: Proposition d'Amendement 1 au règlement technique mondial No 3 (Systèmes de freinage des motocycles)
English: The political instability and the natural resources of certain countries, by exciting the greed of foreign interests which had allies in the interior of the country, lay at the origin of the numerous armed conflicts in that continent.
French: L'instabilité politique et les richesses naturelles de certains pays en excitant la convoitise d'intérêts étrangers qui ont des alliés à l'intérieur, sont à l'origine de nombreux conflits armés sur ce continent.
English: Will Ware describes such a devices and has links to other sources.
French: Will Ware décrit un tel système avec des liens vers d'autres sources.
English: Most of all, we are very happy with the idea of a lasting consensus among Member States, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Avant tout, nous nous félicitons vivement de la proposition d'avoir un consensus durable entre les États Membres, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The object of the services is to ensure that no errors or omissions occur which could result in a dispute between the person who holds title in the goods and the public warehouse operator.
French: Les services visent à faire en sorte qu'aucune erreur ou omission ne survient et n'entraîne un conflit entre la personne qui détient le titre de propriété des marchandises et l'exploitant de l'entrepôt public.
English: DDT in dicofol
French: Utilisation de DDT dans la production de dicofol
English: Funding agreements contain many common elements, including provisions for the publication of annual reports and the execution of independent financial audits and evaluations.
French: Tous les accords de financement contiennent plusieurs éléments communs, y compris des dispositions portant sur la publication de rapports annuels et l’exécution d’évaluations et de vérifications financières indépendantes.
English: For example, First Ministers have agreed on a plan to make demonstrable progress in modernizing the health care system.
French: Les premiers ministres ont convenu, par exemple, d’un plan pour mesurer les progrès réalisés dans la modernisation du système de soins de santé.
English: A generic interdepartmental memorandum of understanding (MOU) is in force between DFAIT and partner departments.
French: À cet effet, un protocole d’entente (PE) général entre le MAECI et des ministères partenaires est applicable.
English: Application for a General Permit 18.
French: Demande de licence générale  18.
English: STEVEN K. D'ARCY Of:
French: STEVEN K. D'ARCY Cabinet :
English: Finally, I would like to say that my delegation supports the draft presidential statement that may be adopted at the end of this meeting.
French: Enfin, je tiens à dire que notre délégation appuie la déclaration présidentielle qui sera sans doute adoptée à l'issue d cette séance.
English: • PS not doing effective, efficient and economical recruitment
French: • La FP n’est pas en mesure de prévoir un recrutement efficace, efficient et économique.
English: The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems. Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
French: Le Parlement soutient également le projet de la Commission de concevoir un outil Internet pour les droits des consommateurs d'énergie mais met l'accent sur la nécessité d'une stratégie de communication plus large pour les consommateurs qui ne disposent pas d'un accès à Internet.
English: "As a regulator," she said, "we need to make appropriate interventions to protect the public from unsafe products during their life cycle."
French: « Comme organisme de réglementation, dit-elle, nous devons y aller d'interventions permettant de mettre le public à l'abri des produits nocifs dans leur cycle de vie.
English: A/61/808 Items 67 and 100 -- Promotion and protection of human rights -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/808 Points 67 et 100 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Add the following new text at the end of paragraph 20:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 20 :
English: Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission's decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.
French: En outre, les parties intéressées doivent garder à l'esprit que le processus décisionnel de la Commission est fondé sur le principe de la collégialité: seul le collège des Commissaires est en droit d'apprécier les arguments positifs et négatifs invoqués dans le cadre de la consultation et d'adopter une position définitive dans l'intérêt de la Communauté.
English: The spatial scale and degree of seabed organic enrichment effects caused by the increased vertical flux of naturally occurring particles is dependant on the biomass of cultured bivalves, local hydrographic conditions, and the presence of additional organic inputs from other natural and anthropogenic activities.
French: L’étendue spatiale et le niveau de l’enrichissement du fond marin en matière organique causé par la sédimentation accrue dépendent de la biomasse des bivalves d’élevage, des conditions hydrographiques locales et de la présence d’autres apports organiques naturels ou anthropiques.
English: Allegation #3 The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not given the opportunity to demonstrate his abilities, to command an aircraft in low-level Surveillance Environment, as the navigation exercise as presented was completely outside the parameters of the work description, the Canadian Aviation Regulations, Aircraft Services Operations Manual and suggested Standard Operating procedures that were provided to the candidates prior to the interviews.
French: Allégation 3 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus de dotation, le meilleur candidat possible n’ayant pas eu l’occasion de faire preuve de sa capacité à piloter un avion dans le cadre d’une mission de surveillance à basse altitude parce que l’exercice de navigation, tel qu’il a été présenté, était complètement en dehors des paramètres de la description du travail, du Règlement sur l’aviation canadien, du manuel des opérations des services des aéronefs et des procédures d’utilisation normalisées suggérées qui ont été distribuées aux candidats avant leur entrevue.
English: 6.2.9.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
French: 6.2.9.1. pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: We devote our efforts to develop new methods and processes so that you can serve better your customers.
French: Nous consacrons nos efforts à développer de nouvelles méthodes pour que vous puissiez mieux satisfaire votre clientèle.
English: Rate of Violence (%) Against Women by Partner or Ex-partner in the Previous 5 Years, by Self-identified Aboriginal Status, Canada and the Regions, 1999 Weighted data Type of violence Any non-severe (physical) Any severe physical, (including sexual) Any violence (severe or non-severe) Emotional abuse Emotional or financial abuse Any partner violence (physical, sexual, financial, or emotional) Use of drugs for anxiety, depression, or sleep (for those with partner violence or sexual assault) Lifetime sexual assault (non-spousal) Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Aboriginal Non-Aboriginal Nfld., P.E.I., N.S., N.B. -7.0 -4.7 -7.5 -18.1 -18.6 -19.5 Que.
French: Taux de violence (%) envers les femmes par un partenaire ou un ex-partenaire au cours des cinq années précédentes, selon le statut autodéclaré d’Autochtone, au Canada et les régions, 1999 Données pondérées Type de violence Taux de violence non grave (physique) Toute violence physique grave (y compris sexuelle) Toute violence (grave ou non grave) Violence psychologique Violence psychologique ou financière Toute violence causée par le partenaire (physique, sexuelle, financière ou psychologique) Utilisation d’un médicament contre l’anxiété, la dépression ou des troubles du sommeil (victimes de violence ou d’agression sexuelle causée par le partenaire) Agression sexuelle pendant la vie (non conjugale) Autochtone Non-Autochtone Autochtone Non-Autochtone Autochtone Non-Autochtone Autochtone Non-Autochtone Autochtone Non-Autochtone Autochtone Non-Autochtone T.-N.-L., Î.-P.-É., N.-É., N.-B. -7,0 -4,7 -7,5 -18,1 -18,6 -19,5 Qc -7,4 -3,9 -7,9 -20,7 -20,9 -22,1 Ont.
English: Electrolux argued that these new facts or changes in circumstances that have occurred since the Tribunal's findings should give rise to the immediate rescission of the findings.
French: Electrolux a fait valoir que ces nouveaux faits ou ces changements de situation qui sont survenus depuis les conclusions du Tribunal devraient donner lieu à l'annulation immédiate des conclusions.
English: • ongoing learning and modification of clinical practice
French: • sont des étudiants perpétuels et actualisent leur pratique clinique;
English: Of all the provinces, Prince Edward Island and New Brunswick had the lowest share of cropland at very low risk of water erosion in 2001.
French: Cette province comptait l’une des plus faibles proportions de terres agricoles appartenant à la catégorie de risque très faible d’érosion hydrique et 6 p.