ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teacher trained in SEN works in the two Government primary schools with the most severe students.
French: Un enseignant formé aux SEN travaille dans les deux écoles primaires publiques auprès des élèves dont les besoins sont les plus importants.
English: Its controls on the collection, use and disclosure of personal information by territorial agencies brings the Northwest Territories in line with the rest of the country's privacy protection regime.
French: Les limites qu'elle impose à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels par les organismes territoriaux mettront le régime de protection de la vie privée des Territoires du Nord-Ouest au diapason de ceux du reste du pays.
English: To this end, the NCE has developed the International Partnership Initiative (IPI).
French: À cette fin, les RCE du Canada ont créé l'Initiative de partenariats internationaux (IPI).
English: Despite this progress, rates in First Nations people remain far higher than average.
French: Une étude menée dans la zone de Sioux Lookout a permis de constater que les hommes risquaient davantage que les femmes d’être victimes d’un AVM dans la plupart des groupes d’âge.
English: Advanced search syntax You can group words into phrases as you would do for a simple search.
French: Syntaxe de la recherche élaborée Comme pour la recherche générale, vous pouvez grouper des mots pour former une phrase.
English: Our mini-market "Le Filet à Provisions" welcomes you when the campsite opens.
French: Notre superette "Le Filet à Provisions"vous accueille dès l'ouverture du camping.
English: In addition to providing the mechanism for exchanging information in the form of electronic data, the registry records the details of Bolero Bills of Lading and is intended to permit the transfer of rights over goods in transit.
French: Outre qu'il fournit un mécanisme d'échange d'informations sous forme de données électroniques, le registre comprend le contenu détaillé des connaissements Bolero et vise à permettre de transférer les droits sur les marchandises en transit.
English: To protect the rights or property of The Canadian Generic Pharmaceutical Association and its users, sponsors, providers, licensors or merchants.
French: pour protéger les droits ou la propriété de l'Association canadienne du médicament générique et de leurs utilisateurs, commanditaires, fournisseurs, donneurs de licence ou marchands.
English: Look at the addresses and follow the links to learn everything about language exchange programmes. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Ces cours sont gratuits si vous êtes en sans emploi. http://www.vdab.be/webleren [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: In line with its new mandate, GCG held its first meeting with five regional harmonization initiatives with a view to promoting a global understanding of ICH guidances and good harmonization practices, as reflected in a new draft mission statement.
French: En parallèle avec son nouveau mandat, les membres du Groupe de coopération mondiale a tenu sa première réunion avec cinq initiatives d'harmonisation régionales dans le but de favoriser la compréhension mondiale des lignes directrices de l'ICH et des bonnes pratiques d'harmonisation, comme en témoigne un nouvel énoncé de mission provisoire.
English: Since December 2004, the level of humanitarian access has continued to decline in rebel-controlled areas owing to the frequent lack of cooperation by field commanders and a lack of communication between them and their leadership.
French: Depuis décembre 2004, l'accès des organismes humanitaires a continué à se dégrader dans les zones contrôlées par les rebelles, car les chefs de guerre, sur le terrain, refusent fréquemment de coopérer, et qu'en outre il n'y a pas de communication entre ceux-ci et leur direction.
English: Therefore, simulation results for the future period must be interpreted in a relative sense.
French: Par conséquent, les résultats de simulations pour la période future doivent être pris dans le sens relatif.
English: It noted that equally encouraging have been the efforts of the Copyright Collective Management Division in assisting Member countries in setting up appropriate infrastructures to collectively meet the challenges faced by the copyright industry.
French: Elle a aussi noté les efforts également encourageants déployés par la Division de la gestion collective du droit d’auteur pour aider les pays membres à mettre en place des infrastructures appropriées afin d’apporter des réponses collectives aux problèmes auxquels l’industrie du droit d’auteur est confrontée.
English: (b) to (g) [No change] 60.2 [Deleted] Defects in Later Elections (a) If the notice effecting a later election does not comply with the requirements of Rule 56, the International Bureau shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimé] Irrégularités dans des élections ultérieures a) Si la déclaration visant une élection ultérieure ne remplit pas les conditions spécifiées à la règle 56, le Bureau international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: 11.2 The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with;
French: 11.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Jamaica (CRC/C/70/Add.15).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamaïque (CRC/C/70/Add.15).
English: Measurement Canada Services Headquarters What's New Services
French: Mesures Canada Services Administration centrale Quoi de neuf Services
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 65 Paragraph 22 a (new)
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 64 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: Despite the collapse of crude-oil prices in the second half of 2008, the ESCWA region's external sector performance has remained strong on average for the year.
French: En dépit de l'effondrement des prix du pétrole brut dans la seconde moitié de 2008, le commerce extérieur de la région de la CESAO affiche de bons résultats pour l'année, en moyenne.
English: There are nearly 450 nuclear reactors in the world producing around 16% of global electricity.
French: Avantages Inconvénients Les réacteurs nucléaires conventionnels : ces réacteurs fonctionnent avec de l’uranium 235, extrait d’uranium naturel.
English: "We would like to take this opportunity to thank Splendia for all the support and profitable cooperation.
French: "Nous profitons de l'occasion pour remercier Splendia de sa fructueuse coopération et de son soutien.
English: It is proposing four new 'classes' of certificate, including one to allow applicants to practice in areas of demonstrated competence while completing further training.
French: L'Ordre propose quatre nouvelles « catégories » de certificat, notamment une catégorie permettant aux candidats d'exercer dans les domaines pour lesquels ils ont prouvé leurs compétences, tout en achevant leur formation.
English: The most important distinction is between labour and total (or multi-) factor productivity (TFP or MFP).
French: La plus importante distinction se fait entre la productivité du travail et la productivité totale des facteurs ou productivité multifacteur (PTF ou PMF).
English: Lisäksi vaaditaan lujaa poliittista sitoutumista tämän alan verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopan tasolla.
French: Hyvistä toimintatavoista tiedottaminen hoidetaan Euroopan komission tukemien jäsenvaltioiden välisten tapaamisten avulla.
English: Please provide information on the use and impact of this code to eliminate discriminatory or stereotypical portrayals of women and, in particular, elaborate how, in addition to the elimination of such portrayals, the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of gender-based stereotypes.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l’utilisation et l’impact de ce code pour éliminer les représentations discriminatoires ou stéréotypées des femmes, et préciser en particulier comment, en plus de l’élimination de ces représentations, le système éducatif, à tous les niveaux, favorise activement l’égalité des sexes et l’éradication des stéréotypes sexuels.
English: For example, where the generic model referred to "existing access points," we identified and inserted the actual DND/CF access points where, in the organization and process, they would be situated.
French: Par exemple, là où le modèle générique faisait état de « points d’accès existants », nous avons identiﬁé et inséré les points d’accès réels du MDN et des FC en précisant leur emplacement et leur fonction au sein de l’organisation et du processus.
English: (c) To monitor the political and security situation in Liberia and report thereon;
French: c) Suivre la situation politique et la situation sur le plan de la sécurité au Libéria et en rendre compte;
English: • Time Lines for the Article 21.5 Appeals and Arbitration on Canada's Quantum of Retaliation Article 21.5 on PROEX III - Second Recourse by Canada
French: • Calendrier des appels et de l'arbitrage du niveau de rÃ©torsion accordÃ© au Canada aux termes de l'article 21.5 Article 21.5 - PROEX III - DeuxiÃ¨me recours du Canada
English: Let us not pretend that national parliaments are able to exercise effective democratic control of government activities in this area.
French: Ne prétendons pas que les parlements nationaux sont en mesure d'exercer un véritable contrôle démocratique sur les activités des gouvernements dans le domaine qui nous intéresse.
English: Further, it joins the State party in expressing concern at the long waiting list for and delayed access to mental health services and professionals for children because of an insufficient number of psychologists and psychiatrists.
French: Il partage en outre la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et de praticiens spécialisés, due à l'insuffisance du nombre de psychologues et de psychiatres.
English: From the outset, we realized that a strategy for a Canadian health infostructure could succeed only through active collaboration and cooperation among federal, provincial and territorial governments, and among health professionals, administrators and policymakers, from nongovernmental organizations and the private sector as well as governments.
French: Le Conseil s’est attardé à la création d’une infostructure de la santé axée sur les utilisateurs et répondant aux besoins de la population, des patients, des dispensateurs de soins rémunérés ou bénévoles, des professionnels de la santé, des chercheurs dans le domaine de la santé, des gestionnaires et des décideurs.
English: The report of our first meeting, which took place from 10 to 12 April, was transmitted to you under the symbol WO/AC/1/2.
French: Le rapport sur notre première session, qui s’est tenue du 10 au 12 avril, vous a été transmis sous la cote WO/AC/1/2.
English: ◦ a property the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified share (or a substituted share) or to property that, at the original disposition time, was property (or property substituted for it) of the disposed foreign affiliate, or to any combination of those properties; or
French: • soit d'un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est l'action déterminée (ou une action substituée), à un bien qui, au moment de la disposition initiale, était un bien (ou un bien qui lui a été substitué) de la société affiliée cédée ou à l'un et l'autre de ces biens;
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of French language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral, writing.
French: Gambits 3: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) Niveau A/B/C ACquISITIoN ; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: Procurement was considered to present the highest risks because of the likelihood of cartelization and monopolization being formed by major building subcontractors, allowing them to control the pricing structure through corrupt transactions.
French: Le niveau de risque était particulièrement élevé sur le plan de la passation des marchés, étant donné la possibilité que les grandes sociétés auxquelles étaient sous-traités les travaux du bâtiment forment des cartels ou acquièrent des monopoles et puissent donc contrôler les prix par des moyens frauduleux.
English: Accordingly, the Regulations do not require any formal compliance mechanism.
French: En conséquence, aucun mécanisme de conformité officiel n'est requis.
English: Vers un meilleur accès à des soins de santé primaires en français dans l’Est d’Ottawa Salon des 45 ans et + La santé des femmes : une priorité Co-ordination centre for a dynamic network in French of primary health care partners in Pain-Court Primary health care service point in French for Mississauga/Brampton La Huronie en santé Regional cancer centre L’obsession du corps Partnerships for ongoing services in French for rural and isolated Francophone communities Startup of the St-Thomas Community Health Centre Directory of French-speaking Alberta social services workers Yukon - Au coeur de la vie : la santé
French: Vers un meilleur accès à des soins de santé primaires en français dans l’Est d’Ottawa Salon des 45 ans et + La santé des femmes : une priorité Centre de coordination d’un réseau dynamique de partenaires des soins de santé primaires en français à PainCourt Point d’accès à des services de santé primaires en français, Mississauga/Brampton La Huronie en santé Centre de cancérologie régional L’obsession du corps Partenariats pour la continuité des services en français pour une clientèle francophone, rurale et isolée Mise en oeuvre du Centre de santé communautaire StThomas Répertoire de professionnels d’expression française oeuvrant et en services sociaux en Alberta Yukon - Au coeur de la vie : la santé
English: A priority for government and for joint action among the three organizations sponsoring this report must be attention to this increasingly serious problem, with an emphasis on the creation of new opportunities through schools programs, specialized higher-level training, apprenticeships, on-the-job training, and secondments through partner institutions overseas and in Canada.
French: Pour le gouvernement et pour les trois organismes de parrainage, une priorité s'impose, celle d'étudier ce problème de plus en plus sérieux en mettant l'accent sur la création de programmes scolaires, la formation supérieure spécialisée, les apprentissages, la formation sur le tas et les détachements par l'intermédiaire d'organismes partenaires tant à l'étranger qu'au pays.
English: ITA 53(1)(e) and (2)(c) Paragraph 53(1)(e) provides additions to a taxpayer's cost of a partnership interest for the purpose of determining its adjusted cost base.
French: LIR 53(1)e) et (2)c) L’alinéa 53(1)e) de la Loi prévoit l’ajout de certains montants au coût, pour le contribuable, d’une participation dans une société de personnes pour en déterminer le prix de base rajusté.
English: • What aspects of the Supreme Court decision are highlighted?  
French: • Quels aspects de la décision de la Cour suprême ont été soulignés?
English: (g) Where the change in ownership does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate the basis for the change in ownership and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority.
French: g) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale, mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête indique le motif du changement et soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui‑ci et que cette copie soit certifiée conforme par l’autorité qui a établi le document original, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant.
English: Such innovations are designed to provide security in e-commerce transactions but, in their current stage of development, do not reflect the needs of tax administrations.
French: De telles innovations sont conçues pour apporter plus de sécurité aux transactions de commerce électronique mais, à leur stade actuel de développement, elles ne correspondent pas aux besoins des administrations fiscales.
English: I think the last award was so moving that we are still a little in awe of what has happened.
French: Je crois que la cérémonie était si émouvante que nous sommes encore un peu stupéfaits par ce qu'il vient de se produire.
English: The product identity must be shown on the "principal display panel" of the package.
French: L'identité du produit doit figurer sur l'espace principal de l'emballage.
English: · In the promotion of human rights, the EU’s practical commitment to working with the UN is evident in the very active role it plays in the work of the main UN forums, conferences and initiatives concerned with human rights8.
French: · En ce qui concerne les initiatives des Nations unies consacrées à la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants transnationaux, l'UE a soutenu activement les travaux d'instances onusiennes telles que le PNUCID, la commission des stupéfiants, l'ONUDC et la commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Nera rivermouth and it’s mangroves offer a great site for fish reproduction and incidentally a boat passage to the ocean.
French: Ce camp est principalement dédié aux surfeurs mais il accueille régulièrement des pêcheurs.
English: The FVH Quality team has been working since end of 2005 with the HAS experts.
French: L'équipe en charge de la qualité au FVH travaille depuis 2005 avec les experts de la HAS.
English: Links to more information about the dialogue with fisheries stakeholders:
French: Liens concernant le dialogue avec le secteur de la pêche:
English: However, it did not affect the immediate rights already acquired by litigant parties by virtue of the 29 January judgements.
French: Elle ne remettait pas pour autant en question les droits immédiats déjà acquis par les plaideurs en vertu desdits arrêts.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 0 votes | 3157 views | 0 com.
English: Therefore, the gtr uses the commanded steering profile (using an assuredly robust steering machine), rather than the measured steering profile, to calculate the normalized steering wheel angle used to assess compliance with our lateral displacement requirement.
French: C'est pourquoi le présent RTM utilise la courbe de braquage programmé (sous réserve d'un appareil de braquage de puissance garantie), plutôt que la courbe de braquage mesuré, pour calculer l'angle de braquage normalisé servant de base à l'évaluation de la conformité par rapport aux prescriptions de déplacement latéral.
English: The author's mental health has been adversely affected in June 2005, when he was one of very few long term detainees not invited to apply for a RPBV.
French: La santé mentale de l'auteur s'est aggravée en juin 2005, lorsqu'il a été l'une des très rares personnes en détention de longue durée à ne pas être invitée à faire une telle demande.
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’employé peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour subir un examen qui a lieu pendant les heures de travail à l’horaire de l’employé.
English: Initially, we will continue our efforts to improve the file classification plans.
French: Pour commencer, la Section canadienne continuera d’améliorer les plans de classification des dossiers.
English: Documents Control, Translation and Editing During the reporting period, over 13,000 pages, or 37 per cent more than in the past, were translated and edited by the Translation and Editing Unit, and over 15,000 pages of documents were processed in one or more of the six official OSCE languages.
French: Les Services de conférences se sont engagés à gérer la rubrique du site Web contenant les documents de conférence et à tenir la base de données à jour. Le site a ainsi été restructuré et préparé à l’usage des délégations en vue de faciliter l’accès et la recherche de documents tout en s’adaptant aux besoins et aux demandes des délégués.