ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following Romania’s accession to the European Patent Convention in March 2003, the National Strategy in the field of intellectual property for Romania for 2003-2007 had been finalized and launched.
French: Suite à l’adhésion de la Roumanie à la Convention sur le brevet européen en mars 2003, la stratégie nationale de la Roumanie dans le domaine de la propriété intellectuelle pour la période 2003-2007 a été finalisée et lancée.
English: We have a vibrant democracy, but because Georgians are very emotional and sometimes express themselves very wildly on television, the perception was that the elections might have been the same.
French: La réforme du système judicaire concerne non seulement la magistrature mais aussi les autorités de police auxquelles la majorité de la population fait davantage confiance.
English: Implementation of Integrated Risk Management (IRM) is in the very early planning stages.
French: La mise en œuvre de la gestion intégrée des risques (GIR) en est au tout début des étapes de planification.
English: NRCan's primary responsibility was to facilitate the review and actions on safety and regulatory issues.
French: La principale responsabilité de RNCan était de faciliter l'examen des problèmes de sécurité et de réglementation et l'application des solutions.
English: The Casio Z300 combines high resolution and high speed image processing to produce beautiful photos of people and night scenes Thanks to Casio’s new Ex Engine 3.0, the new Casio Exilim EX-Z300 camera produces beautiful image quality with low noise and moiré. We expect to see the Casio Z300 in action at the Photokina 2008 .
French: Le grand écran couleur TFT de 6,6 cm (2,6 pouces) apporte une ultime touche de perfection au design de l'Exilim EX-Z85 : il occupe quasiment tout l'arrière de l'appareil et permet ainsi un cadrage précis de vos motifs, photos ou films sauvegardés - à la lumière du soleil comme dans l'obscurité complète.
English: As part of the safety process for the space NPS application, measures should be evaluated to mitigate the consequences of accidents with the potential to release radioactive material into Earth's environment.
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté de l'application de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives dans l'environnement terrestre.
English: MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
French: Le but de cet attentat, selon lui, ne peut être que la déstabilisation du Pakistan. Il a aussi promis des élections « libres, honnêtes, transparentes et pacifiques ».
English: Ayrıca, Portekizce - İnglizce dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Portekizce - Fransızca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: Not to be held with the former 030.328.
French: Nom du cours (Nourriture, nutrition et politiques sanitaires ) Code 030.429 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is out of this philosophy that we have submitted Amendment No 8, an amendment in which we ask to wait and see for a bit - wait and see until after 1999 to see what the markets will do spontaneously.
French: Un amendement dans lequel nous demandons de patienter quelque peu. Attendre jusqu'après 1999 afin de voir quelle sera la réaction spontanée des marchés.
English: After review and approval by Measurement Canada Senior Management, we plan to publish the final strategy and implementation plan for the downstream petroleum sector by late 2001.
French: Après l'examen et l'approbation de la haute direction de Mesures Canada, nous espérons publier la stratégie finale et un plan de mise en oeuvre pour le secteur pétrolier aval d'ici la fin de 2001.
English: Public office holders appointed on a part-time basis are subject to the principles of the Code and to other compliance measures as may be determined by the head of their home organization.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps partiel doivent se conformer aux principes du Code et à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de son organisation d'attache peut déterminer.
English: Use of standard spaces To achieve consistency among sign layouts and to assist with their preparation, standard spaces for the position of the graphic elements have been established.
French: Normes d’espacement Afin d’assurer une disposition uniforme des panneaux et d’aidera leur préparation, on a établi des espaces standard pour la position des éléments graphiques.
English: The candidates for the four seats from the group of Western European and other States are:
French: En cas de ballotage, il y aura un scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Educational and Research and Development Services Working Group Commercial Education and Training Services Industry A Discussion Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  November 8, 1999
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Industrie des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation Un document de discussion en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  8 novembre 1999
English: Oasificacion.pps ,powerpoint slideshow about this issue for didactical purposes.
French: Oasificación.pps , présentation sous PowerPoint sur la matière qui nous occupe pour qui souhaite disposer de matériel didactique comme outil.
English: During the formulation of the national youth policy, a multi-sectoral National Youth Policy Reference Group comprising most of the stakeholders was established to advise the consultant.
French: Pendant la période d'élaboration de cette politique, un Groupe multisectoriel (National Youth Policy Reference Group), composé de la plupart des acteurs concernés et chargé d'étudier le contenu à donner à cette politique a été créé afin de conseiller le consultant.
English: • in a newspaper, magazine or other periodical publication or other printed document; or
French: • par des annonces dans un journal, un magazine, une autre publication périodique ou un autre document imprimé;
English: The criteria generally used for determining frequency are the size of the establishment, its accident record and the type of risks involved.
French: pouvoirs publics. Les critères généralement retenus pour déterminer la fréquence des visites sont la taille de l'établissement, le nombre d'accidents enregistrés et le type de risques encourus.
English: Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu à Barcelone les 15 et 16 mars 2002 a aussi demandé que des actions complémentaires soient entreprises pour mettre en place des instruments améliorant la transparence des diplômes et des qualifications.
English: The funds have been used for the integrated and multisectoral child-friendly movement (which consists of communication, education, HIV, health and nutrition, child protection, local policy and cross-sectoral planning and evaluation) and for emergency relief.
French: Ces fonds ont été utilisés aux fins du mouvement intégré et multisectoriel en faveur de l'enfance (qui recouvre les domaines de la communication, de l'éducation, de la lutte contre le VIH, de la santé et de la nutrition, de la protection de l'enfance, de la planification des politiques locales et de la planification intersectorielle et de l'évaluation) et des secours d'urgence.
English: Second, deductions are worth more in terms of tax dollars saved to those who pay tax at a high rate than those who pay tax at a lower rate.
French: Premièrement, nous avons compris que le rôle que peut jouer le régime fiscal pour soutenir les femmes ayant des enfants, ou toutes les femmes placées dans une situation financière moins avantageuse, dépend principalement des valeurs sociales et des politiques fondées sur ces valeurs.
English: One of the traditional measures of success of an education system is its completion or graduation rate.
French: L’un des moyens classiques de mesurer le succès d’un système d’éducation est son taux de réussite ou de diplômation.
English: Regarding paragraphs 377 and 378 of the remarks and recommendation of the Committee with regard to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 377 et 378 de son rapport
English: 42 Public Opinion Research on the Voluntary Sector, Final Report, October 2001, Ipsos Reid, p.
French: 42 Recherche d’opinion publique sur le secteur bénévole, rapport définitif, octobre 2001, Ipsos-Reid, p.
English: That Government continues to work to found further colonial settlements in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.
French: Ce gouvernement ne cesse d'implanter des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: Article 21 Reservations (1) [ Special Kinds of Marks ] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1)(a) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1) and (2), 5, 7, 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks.
French: Article 21 Réserves 1) [ Types spéciaux de marques ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 2.1)a) et 2)a) les dispositions des articles 3.1) et 2), 5, 7, 11 et 13 ne sont pas applicables aux marques associées, aux marques défensives ou aux marques dérivées.
English: The Section, through its Support Unit, provides professional expertise to the Tribunal on victim issues, and provides 24 hour per day access to professional counselling and support services for all witnesses.
French: La Section, par l'entremise du service chargé de l'assistance aux témoins, fait bénéficier le Tribunal de ses compétences pour ce qui est des victimes, et offre 24 heures sur 24 à tous les témoins des services de consultation et d'assistance.
English: Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture that implements transparent management processes and accountability to both the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: Transparence et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l’égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: Within the context of promoting gender mainstreaming as an important development strategy, MOWE has socialized 360 government officials and leaders of women organizations in 12 of the 32 provinces around the country since 2002 to support and implement the strategy.
French: Dans le cadre de l'importante stratégie de développement que constitue la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, le Ministère a créé, depuis 2002, une association composée de 360 fonctionnaires et responsables d'organisations féminines dans 12 des 32 provinces du pays, pour appuyer et donner effet à la stratégie.
English: Personal authoritarianism rarely survives its founder.
French: L'autoritarisme personnel survit rarement à celui qui l'incarne.
English: We have taken note that the first opportunity for an overall review will be in mid-2005.
French: Nous sommes conscients que la première possibilité de réexamen général se présentera à la mi-2005.
English: ConduCt of formaL survEy 29.
French: L’OSVD de la 1 DAC procède à une inspection officielle de chaque escadre une fois tous les 18 à 24 mois.
English: (ii) Increases totalling $201,100 in non-post resources under financial accounting and reporting ($169,300), treasury services ($20,100) and assessment and processing of contributions ($11,700), to cover these components' respective share of the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: ii) Augmentations d'un montant total de 201 100 dollars au titre des autres objets de dépenses aux rubriques Comptabilité générale et information financière (169 300 dollars), Services de trésorerie (20 100 dollars), et Recouvrement et traitement des contributions (11 700 dollars), correspondant à la part attribuable à ces rubriques des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).
English: CRC recommended that Uruguay establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Uruguay de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Real Property is committed to demonstrating how environmental benefits may be achieved in a costeffective manner, while enabling other custodians to do the same.
French: Nous continuerons de favoriser et d’enrichir une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs en poursuivant la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points.
English: Alcoa contributed to China's commitment to a "green" Olympics by providing lightweight aluminium for transportation systems that were used during the games and including its aluminum composite material on several new venues constructed especially for the 2008 Beijing Olympics.
French: Suite au succès croissant rencontré par les roues Dura-Bright®, Alcoa a décidé de proposer toutes les tailles de roues dans cette finition d'ici fin 2008.
English: There are 145 enrolment schemes in Auckland.
French: Il existe 145 plans d'inscription dans la province d'Auckland.
English: Scope of the note This document contains a synthesis of the views submitted by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 and FCCC/SBSTA/2005/MISC.1.
French: On trouve dans le présent document une synthèse des vues communiquées par les Parties et qui figure dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 et 2005/MISC.1.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons4 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires4 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: The most significant reduction of packaging has occurred behind the counter at McDonald's restaurant locations.
French: C'est derrière le comptoir des restaurants McDonald's que s'est opérée la plus importante réduction de l'utilisation d'emballages.
English: 3.2 Federal Government Polices, Studies and Programs This study could not identify any federal government policies, studies or programs that deal specifically with the provision of TTYs by federal departments and agencies.
French: 3.2 Politiques, études et programmes fédéraux Les auteurs de l’étude n’ont relevé aucune politique ou étude fédérale, ni aucun programme fédéral portant expressément sur la prestation de services d’ATS par les ministères et organismes fédéraux.
English: It is a lot of Roads and tracks, degree economic osvoennosti valleys is high also.
French: Les Chemins et les chemins il y a beaucoup de, est haut le degrГ© Г©conomique osvoennosti des vallГ©es.
English: An inspiration for the people living in the Lubaga (Rubaga) Division she represented in Kampala, Uganda, Winnie was popularly known "as the mayor of Lubaga" and was the only female division chairperson in the country.
French: En plus d’être une source d’inspiration pour les habitants de l’arrondissement de Lubaga (Rubaga), qu’elle représentait au conseil municipal de Kampala, capitale de l’Ouganda, Winnie était connue comme la « mairesse de Lubaga » et était la seule femme dans le pays à exercer les fonctions de président d’arrondissement.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: Réservation au moins 3 ou 5 nuits, peut être fait 1 ou 2 semaines à l'avance.
English: Its immediate objectives are the enhancement of internal coherence among system operations and of their effectiveness and relevance10 and are not expressed in terms of national development targets.
French: Dans un premier temps, il s'agit d'harmoniser les opérations des organismes des Nations Unies dans un souci d'efficacité et de pertinence; l'accent n'est donc pas mis sur des objectifs de développement nationaux.
English: Although the euro has depreciated 6 per cent vis-à-vis the Canadian dollar since the beginning of this year, it is roughly at the same level as it was this time last year.
French: Malgré une dépréciation de 6 pour cent vis-à-vis du dollar canadien depuis le début de l'année, l'euro est au même niveau que l'an dernier à la même période.
English: B4.1.4it will be entirely destroyed, consumed or used up by the individual; and Otherwise, the product (e.g. a chemical product) could end up in the hands of other persons who do not know that it does not meet Canadian standards or how dangerous the product can be.
French: B4.1.4serait entièrement détruit ou consommé par l’individu; et Autrement, le produit (par exemple, un produit chimique) pourrait se retrouver entre les mains d’autres personnes qui ne savent pas que ce produit ne satisfait pas aux normes canadiennes ou à quel point le produit peut être dangereux.
English: IRESSA is generally well tolerated, with the most common adverse events being mild skin reactions (such as rash or dry skin), and effects on the digestive system (such as diarrhoea, nausea and vomiting).
French: IRESSA est généralement bien toléré, les réactions indésirables les plus fréquentes étant de légères réactions cutanées (comme des éruptions ou la peau sèche) et des effets sur le tube digestif (comme la diarrhée, des nausées et des vomissements).
English: Training Characteristics Estimation Aid - TCEA TCEA is a comparison-based prediction based on the assumption that present training can be used to predict future training.
French: Training Characteristics Estimation Aid - AECE AECE est un outil de prévision par comparaison basé sur l'hypothèse que l'entraînement actuel peut être utilisé pour prévoir la formation à venir.
English: We can learn a lot from the Eastern Europeans."
French: Nous avons beaucoup à apprendre des Européens de l'Est."
English: (d) Requests the secretariat to submit final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles to States parties at least one month before the meeting of the interim working group on technical assistance, for consideration by the Conference at its fourth session;
French: d) Prie le secrétariat de soumettre des rapports analytiques finaux consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations aux États parties un mois au moins avant la réunion du groupe de travail provisoire sur les activités d'assistance technique, pour qu'elle les examine à sa quatrième session;
English: At no subsequent point may the objections and observations made under sub-rule 3 be raised or made again in the confirmation or trial proceedings.
French: Les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application de la disposition 3 ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite ni d'une audience de confirmation, ni lors du procès.
English: Euring Curvatrici has been a leading company in the design, manufacture and sale of universal bending machines for over 40 years.
French: La Euring Curvatrici est une société leader dans la conception, construction et vente des machines à cintrer universelles depuis plus de 40 ans.
English: This requirement of the public sector to deliver outcomes as opposed to financial return is by definition more complex.
French: L’obligation du secteur public à obtenir des résultats plutôt que des rendements financiers rend la chose plus complexe.
English: Open february to december Located on the ramparts of the medieval village of Yvoire is in an exceptional site that you will be welcomed.
French: Ouvert de février à décembre Situé dans les remparts du village médiéval d'Yvoire, c'est dans un site exceptionnel que vous serez accueillis.
English: Chair: Mr. Syed Asad Ali Shah (Pakistan)
French: Président: M. Syed Asad Ali Shah (Pakistan)
English: Requests for further information about the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) may be obtained by contacting:
French: Tout renseignement additionnel concernant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) peut être obtenu en communiquant avec :
English: But their impact went deeper many public service leaders had not foreseen the need for further major cuts to budgets, and had stressed, over and over again throughout 1990, that PS 2000 was not about cutbacks.
French: En effet, de nombreux dirigeants de la fonction publique n'avaient pas prévu que d'autres compressions budgétaires importantes seraient nécessaires, et avaient souligné à maintes reprises pendant les années 1990 que FP 2000 était autre chose que des mesures de réduction.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 69(1) Authority to establish satisfactory security when a refund is to be given pending an appeal.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 69(1) Pouvoir d'établir une garantie jugée satisfaisante dans le cas d'un remboursement, en cas d'appel.
English: In some cases, the country of origin could become politically and financially dependent on the diaspora, making peace and good relations between neighbouring States difficult and negatively affecting the welfare of entire nations.
French: Dans certains cas, le pays d'origine peut devenir dépendant politiquement et financièrement de la diaspora, ce qui rend difficiles la paix et les relations de bon voisinage avec ses voisins et a un effet néfaste sur le bien-être de la population de ce pays.
English: Those who succeed, along with their designated supporters, will be entered into draws for incentive prizes.
French: Ceux qui réussissent, de même que ceux qui les encouragent, seront inscrits pour des tirages de prix d'incitation.
English: ▪ Ruth Withler has conducted research on the genetic structure of Pacific salmon and marine fish species since 1981 using the techniques of protein electrophoresis, analysis of mitochondrial DNA, and analysis of nuclear DNA markers.
French: ▪ Ruth Withler s'intéresse à la structure génétique des saumons et autres espèces marines du Pacifique depuis 1981. Ses travaux font appel à l'analyse de la variabilité des allozymes, de l'ADN mitochondrial et de l'ADN nucléaire.
English: I am also aware of the European Council's achievement in agreeing to shape a unified European system for limiting emissions and trading in them, and thereby rewarding the current system of national limits.
French: Je suis également conscient du succès remporté par Conseil européen en acceptant de former un système européen unifié de limitation et d'échange des quotas d'émission des gaz à effet de serre, ce qui récompense le système actuel des limites nationales.