ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that number can be added more than 100 Requests for Access to Personal Information and 350 Requests for Investigation.
French: A cela, il faut ajouter les demandes d'accÃ¨s aux renseignements personnels (plus de 100) et demandes dans le cadre d'enquÃªtes (350).
English: A transport truck had crashed and taken with it at least four vehicles, striking and tossing them with such force it is hard to determine which end was up.
French: Un camion-remorque avait percuté au moins quatre véhicules, les frappant si fort qu’il était difficile de déterminer si les autos étaient à l’endroit ou à l’envers.
English: We welcome his assurance that the confidence of European citizens in Europe and how it operates will need to be strengthened.
French: Comme lui, nous sommes convaincus qu’il faudra renforcer la confiance des citoyens européens dans l’Europe et son fonctionnement.
English: This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
French: En outre, les câblo-opérateurs ne bénéficient pas des mêmes droits de passage sur le domaine public que les opérateurs d’autres réseaux de télécommunications.
English: The importance of remittances is second only to that of foreign direct investment (FDI) and exceeds that of foreign aid received.
French: Mais il faut souligner que ces envois de fonds ne suffisent pas en eux-mêmes à stimuler le développement économique à long terme.
English: The State protects normal religious activities.
French: L'État protège les activités religieuses normales.
English: That reduction reflected a 6.2 decrease in civilian costs but was partially offset by a 5.2 per cent increase in military personnel costs and a 20 per cent increase in operational costs, relating essentially to the restoration of police holding cells and of UNMIK headquarters in Pristina, the conversion of a hotel into office space and the repair of facilities at various locations.
French: Cette diminution correspond à une baisse de 6,2 % des dépenses afférentes au personnel civil, en partie compensée par une augmentation de 5,2 % des dépenses afférentes au personnel militaire et de 20 % des dépenses opérationnelles, essentiellement au titre de la restauration des cellules de détention de la police et du quartier général de la MINUK à Pristina, à la conversion d'un hôtel en local de bureaux et à la réparation d'installations en divers endroits.
English: Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne
English: In the event of birth complications, it is extended by 16 calendar days, and in the event of the birth of two or more children by 40 calendar days.
French: En cas de complications lors de l'accouchement, il est prolongé de 16 jours, et en cas de la naissance de deux enfants ou plus, de 40 jours.
English: The CCF has yet to be finalized between the UNDP and the Netherlands Antilles.
French: Le CCP n'a pas encore été définitivement élaboré par le PNUD et les Antilles néerlandaises.
English: 2. Mandate COMCEC to promote measures to expand the scope of intra-OIC trade, and to consider the possibility of establishing a Free Trade Area between the Member States in order to achieve greater economic integration to raise it to a percentage of 20% of the overall trade volume during the period covered by the plan, and call on the Member States to support its activities and to participate in those activities at the highest possible level with delegations possessing the necessary expertise.
French: Car, si quelque chose doit distinguer le monde islamique des autres civilisations c’est bien à travers un engagement à refuser aussi bien la fatalité de la pauvreté que la résignation à continuer de subir l’humiliation due à sa faiblesse économique et donc politique.
English: Please follow the recommendations we make in newsletters 94-3 - Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits, and 94-4 - Wind-Up Valuation Report.
French: Veuillez suivre les recommandations contenues dans les bulletins 94-3, Hypothèses pour calculer la valeur actualisée de prestations, et 94-4, Rapport d'évaluation sur la liquidation d'un régime.
English: Savour our ample breakfast buffet after a good night’s sleep.
French: Le matin, vous pouvez déguster notre copieux petit-déjeuner buffet varié.
English: 19.49 The increase of $78,800 under posts is due to the establishment of one new P-2 post to strengthen ESCAP capacity in pursuance of the Millennium Development Goal of improving affordability and access to safe drinking water.
French: 19.49 L'augmentation de 78 800 dollars du coût des postes s'explique par la création d'un nouveau poste P-2 à l'appui des capacités de la CESAP en vue de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui concerne l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de son coût.
English: Nonetheless, unemployment, social exclusion and illiteracy still represent an enormous challenge for the South.
French: Néanmoins, le chômage, l’exclusion sociale et l’analphabétisme représentent toujours un déﬁ de poids pour le Sud.
English: NRC is developing this technology for environmental, food, health and defence applications.
French: Le CNRC perfectionne cette technologie pour l'appliquer à l'environnement, l'alimentation, la santé et la défense.
English: Other highlights were an American Dipper nest and a Mountain Chickadee nest, both with young, on the Jakes Corner route.
French: Les autres points saillants ont Ã©tÃ© lâ€™observation sur le parcours Jakes Corner dâ€™un nid de Cincle dâ€™AmÃ©rique et dâ€™un nid de MÃ©sange de Gambel, les deux occupÃ©s par des jeunes.
English: Next Ms Scheper turned to the Statement of Qualifications.
French: Mme Scheper passe ensuite à l'énoncé de qualités.
English: 3) Responding to these changes in innovative ways is particularly difficult given that most of CSC's resources are used for non-discretionary or fixed costs, leaving limited flexibility for policy and program changes or investments that could yield longer term savings.
French: 19, n o 3) Il est particulièrement difficile de faire face à ces changements en recourant à des solutions novatrices, car la plupart des ressources du SCC doivent être affectées à des coûts non discrétionnaires ou fixes, ce qui limite la latitude dont celui-ci dispose afin d'apporter les modifications nécessaires à la politique et aux programmes ou même d'effectuer des investissements qui pourraient permettre de réaliser des économies à long terme.
English: • The infectivity, pattern of clearance and any unusual persistence of the MPCA and microbial contaminants;
French: • l’infectiosité, le profil d’élimination et toute persistance inhabituelle de l’AAM et des contaminants microbiens;
English: Ibid., p. 31 (citing the Code of Belgian Nationality of 28 June 1984, amended on 1 January 1992); see also Boll (footnote 32 above), pp. 330-331 (noting the exception of nationality imposed on an individual without voluntary action and that in certain circumstances nationality may be retained by submitting a petition to that effect once every 10 years).
French: Ibid., p. 31 (citant le Code de la nationalité belge, du 28 juin 1984, amendé le 1er janvier 1992); voir également Boll, (note 32 ci-dessus), p. 330 et 331 (faisant observer que la nationalité est imposée sans intervention volontaire de la part de l'intéressé et que, dans certaines circonstances, la nationalité peut être conservée si l'intéressé présente une requête dans ce sens tous les 10 ans).
English: In the decades that followed, one issue that the Department put effort into addressing was collision compatibility between passenger cars and larger and heavier vehicles.
French: Dans les décennies suivantes, une question à laquelle le Ministère s'est attelé était celle de la compatibilité entre les voitures de tourisme et les véhicules plus gros et plus lourds lors de collisions.
English: The Government of Cuba also replied to the urgent appeal launched on 8 April 2003 by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Gouvernement cubain a également répondu à l'appel urgent lancé le 8 avril 2003 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: We need to contemplate how this interaction with the European Social Fund (ESF) could possibly be better shaped.
French: Nous devons examiner comment améliorer la forme que prend cette interaction avec le Fonds social européen (FSE).
English: The importance of the surface charge of clay minerals (fixed or variable) and the effect of H+ ions on the adsorption and removal of Pb2+ ions from contaminated soil are investigated using kaolinite (variable charge) and two illitic (fixed charge) soils with pH 3.9 and 9.2.
French: On étudie l'importance de la charge de surface (fixe ou variable) des minéraux argileux et l'effet des ions H+ sur l'adsorption et le déplacement des ions Pb2+ dans le sol contaminé en utilisant la kaolinite (charge variable) et deux sols contenant de l'illite (charge fixe) avec des pH de 3,9 et 9,2.
English: Rhubarb is growing ...a good rhubarb pie or compote ....
French: La rhubarbe est bien sortie de terre...une bonne tarte ou compote en perspective ....
English: The number of staff positions have been decreased through organizational consolidations, and technological opportunities have been adapted to reduce operating costs.
French: Certaines fonctions ont été fusionnées dans le but de réduire le nombre de postes et des adaptations techniques ont été faites afin d'atténuer les coûts de fonctionnement.
English: (b) Competence of the Committee with respect to the evaluation of facts and evidence (Optional Protocol, art.
French: b) Compétence du Comité quant à l'appréciation des faits et des éléments de preuve (art.
English: One of the key skills in project management, therefore, is to be flexible and to adapt to any situation.
French: Il est donc essentiel que les gestionnaires de projet fassent preuve de souplesse et s'adaptent aux situations.
English: Exporters of ﬁnished products were only slightly affected by the decline in Asian demand, since these countries import relatively few ﬁnished goods from Canada.
French: En outre, la baisse notable du cours des actions des sociétés canadiennes œuvrant dans ce secteur, attribuable au repli des prix des produits de base, a agi comme un frein sur la demande des ménages.
English: Mr Pronk, in his turn, emphasised the need to renew, reform and strengthen all aspects of the ACP-EU partnership.
French: M. Pronk, quant à lui, a insisté sur la nécessité de renouveler, de réformer et de renforcer tous les aspects du partenariat ACP-CE.
English: Establishing a newsletter would be a ﬁrst step toward advocating, promoting and disseminating information in all areas of concern.
French: La création d’un bulletin d’information constituerait une première étape vers la valorisation, la promotion et la diffusion de renseignements dans tous les domaines préoccupants.
English: (a) Organize brainstorming workshops and revise the OAU Population and Development Policy Programme;
French: a) Réunir des groupes de réflexion afin d'examiner le Programme de l'OUA en matière de politique démographique et de développement;
English: He is not to hold any hunting or recreational fishing licence until his fine has been paid, and will lose his commercial fishing licence if he defaults on the terms of his fine payment.
French: Il n'a pas non plus le droit de détenir un permis de chasse ou de pêche récréative tant que l'amende n'aura pas été réglée; son permis de pêche commerciale lui sera retiré s'il ne se conforme pas aux modalités de paiement de l'amende.
English: Accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1981 and signing of a full Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency;
French: 1) Adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1981 et signature de l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: I would like to acknowledge with appreciation the assistance provided by some Member States and international organizations to the efforts of the National Transitional Government to reform the timber industry and participate in the Kimberley Process certification scheme, and would urge those in a position to do so to provide additional support.
French: Je voudrais remercier les États Membres et les organisations internationales qui apportent une aide au Gouvernement national de transition pour réformer le secteur du bois d'œuvre et remplir les conditions voulues pour être admis à participer au système de certification du Processus de Kimberley, et je prie instamment ceux qui sont en mesure de le faire d'apporter un soutien supplémentaire.
English: Acting appointments are intended to provide managers with the flexibility to deal with short-term operational needs, such as maternity/parental leave, illness, language training or the need to maintain operations while staffing a vacant position.
French: Les nominations intérimaires visent à fournir aux gestionnaires une marge de manœuvre leur permettant de répondre à des besoins opérationnels à court terme (congés de maternité/parental ou de maladie, formation linguistique) ou d’assurer la poursuite des activités pendant la dotation d’un poste vacant.
English: The mediator will keep a copy for the Executive Director Conflict Management Office’s file.
French: Le médiateur en conserve aussi une copie pour les dossiers du DEGC.
English: Talk of ceasefires is not enough.
French: Il ne suffit pas de parler de cessez-le-feu.
English: In contrast, a single equation with an exponent of 2.46 was found to be adequate for Eubranchipus bundyi, which passes through the first metanauplial stages enclosed within the blastoderm cuticle.
French: Par contre, une seule équation, dont le coefficient est de 2.46, suffit à exprimer la croissance d'Eubranchipus bundyi, qui passe les premiers stades métanaupliens enfermé à l'intérieur de la cuticule blastodermique.
English: The privately owned company reported revenues of $7 million in fiscal 1999 (ended July 31, 1999), up from $4.8 million in 1998.
French: Société fermée, elle a déclaré des produits d'exploitation de 7 millions de dollars pour l'exercice terminé le 31 juillet 1999, contre 4,8 millions en 1998.
English: The typical current and future funding advantage was estimated to be 5 to 10 bps at most.
French: Selon les estimations, l’avantage actuel et futur lié au coût des ressources est généralement compris entre 5 et 10 centièmes de point au plus.
English: First, has the honourable senator thought about the cost?
French: ` ´ Deux questions se posent : premierement, l’honorable senateur ´ ` a-t-il songe aux couts?
English: Neither level is seen to be performing well by a majority, although a much larger proportion view their provincial government’s performance as poor.
French: Une majorité de personnes jugent que le rendement d’aucun de ces deux ordres de gouvernement n'est bon, bien qu'une beaucoup plus grande proportion de répondants qualifient de médiocre le rendement de leur gouvernement provincial.
English: A network announcement will remind callers who forget to include the area code that they need to do so from now on.
French: Une directive vocale se fera entendre chaque fois que les gens omettront de faire la composition à 10 chiffres.
English: FAST The Free and Secure Trade (FAST) program is offered to pre-approved commercial importers, carriers and registered drivers.
French: EXPRES Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est offert aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs commerciaux inscrits qui ont été préapprouvés.
English: The Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
French: Le Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District
English: Alcohol constitutes the second greatest danger to health in the EU according to a report on health produced by a high-level working party.
French: Selon un rapport établi par un groupe de haut niveau, l'alcool représente en Europe le deuxième risque pour la santé.
English: In this section we review a variety of classifications including: the International Standard Industrial Classification System (ISIC); the North American Industrial Classification System (NAICS); the US National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE); Classifications derived from Revenue Canada data; the International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO); a proposed classification system for a Human Resources Sector Study; the classification used in the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP); and a classification developed by the Charity Commission in the United Kingdom.
French: Dans la présente section, nous passerons en revue diverses classifications : la Classification internationale type, par industrie (CITI); le North American Industrial Classification System (NAICS); la US National Taxonomy of Exempt Entities (NTEE); les classifications dérivées des données de Revenu Canada; la International Classification of Non-Profit Organisations (ICNPO); un système de classification proposé pour une étude sur le secteur des ressources humaines; la classification utilisée pour l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 1997; et une classification élaborée par la Charity Commission au Royaume-Uni.
English: All with the stability you’d only expect from a crawler excavator the EW210C is a superior tool carrier that performs the work of several machines - at lower cost and higher profit.
French: Aussi stable qu'une pelle hydraulique sur chenilles, l'EW210C est un porte-outil de qualité supérieure effectuant le travail de plusieurs machines, pour un coût plus faible et un bénéfice plus important.
English: In a communiqué issued at the end of the meeting, the three leaders “reaffirmed their commitment to pursue a brotherly and peaceful solution” to the border issue, consistent with the statement issued at Conakry on 2 September 2004, which provides that “the village of Yenga belongs to the Republic of Sierra Leone”.
French: Dans un communiqué diffusé à la fin de la réunion, les trois dirigeants « se déclarent à nouveau fermement résolus à rechercher une solution fraternelle et pacifique » à ce problème de frontière, dans le droit fil de la déclaration diffusée le 2 septembre 2004 à Conakry, où il est dit que « le village de Yenga appartient à la République de Sierra Leone ».
English: Transparency and honest evaluation during the selection of action plans, combined actions with other Community programmes and strategies, such as Progress and the future strategy on the rights of the child.
French: La transparence et l'évaluation honnête pendant la sélection de plans d'action, d'actions, combinées à d'autres stratégies et programmes communautaires, comme Progress et la future stratégie sur les droits de l'enfant.
English: section 63 of the Income Tax Act" (Exhibit #C-2).
French: Elle peut aussi nommer un conciliateur (art. 37).
English: The investigation showed that representatives from the companies had held secret meetings during the autumn of 1999 in order to plan and to implement an agreement on prices and discounts.
French: L'enquête a montré que des représentants des entreprises avaient tenu des réunions secrètes pendant l'automne 1999 afin de planifier et de mettre en œuvre un accord sur des prix et des remises.
English: A number of assumptions such as long term rate of return on assets, inflation rate, mortality rates, increase in salary and benefit rates, among other things, were used in the twenty first actuarial report.
French: Plusieurs hypothèses telles que le taux de rendement à long terme sur les actifs, le taux d’inflation, les taux de mortalité, les taux d’augmentation des salaires et avantages sociaux, entre autres, sont utilisées dans le 21e rapport actuariel.
English: That concept undoubtedly represents a paradigm shift and an evolution of the notion of sovereignty, and reaffirms that respect for the life and dignity of the human being is the basis of human rights and a timeless and irrevocable value.
French: Ce concept représente sans aucun doute possible un changement d'orientation et une évolution de la notion de souveraineté.  Il réaffirme que le respect de la vie et de la dignité humaines constitue le fondement des droits de l'homme et est une valeur intemporelle et inaliénable.
English: The period referred to in paragraph (a) starts on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the declaration referred to in paragraph (a) was notified by the Director General to the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: La période mentionnée à l'alinéa a) commence le jour qui suit le dernier jour de l'existence de l'état prédécesseur et s'achève deux mois après la date à laquelle la déclaration visée à l'alinéa a) a été notifiée par le Directeur général aux gouvernements des états parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Goals Health literacy – Increase public awareness between failures in public health and costs of health care.
French: Buts Sensibilisation aux enjeux en matière de santé – Mieux faire connaître les lacunes de santé publique qui accroissent les coûts des soins de santé.
English: The general view was that in the case of Liberia, it was appropriate to take the next step towards a seizure action — which could be achieved through the provision of any necessary technical assistance — or to pursue de-listing, where appropriate, using existing procedures.
French: De l'avis général, il convenait, dans le cas du Libéria, de passer à une autre étape, à savoir des mesures de confiscation, dont l'application pourrait bénéficier d'une assistance technique, ou la radiation des noms de la liste, sur la base des procédures existantes.
English: Extracts of cells which had been grown with various sugars as carbon sources were investigated to determine both constitutive and inducible phosphoproteins.
French: Des extraits de cellules qui aviaent été mises en culture en présence de sucres variés comme source de carbone ont été investigués pour déterminer à la fois les phosphoprotéines constitutives et les inductibles.
English: Only three undertakings wished to subscribe for shares when the company, known as Rastof og Genanvendelse Selskabet af 1990 A/S (hereinafter 'RGS‘), responsible for managing the regional reprocessing site established at Grøften (hereinafter the 'Grøften centre‘), was formed.
French: Seules trois entreprises ont souhaité participer à la souscription des actions lors de la création de la société, dénommée Råstof og Genanvendelse Selskabet af 1990 A/S (ci-après «RGS»), chargée de la gestion de la station de retraitement régionale implantée à Grøften (ci-après le «centre de Grøften»).
English: That's when anyone and everyone will be able to suggest their favorite blogs, podcasts and videoblogs for the competition.
French: Pour diverses raisons, nous avons décidé de repousser le lancement du concours au 7 décembre 2009. A partir de cette date, vous pourrez à nouveau soumettre vos blogs, podcasts et vidéoblogs favoris à l’approbation du jury.
English: Meanwhile, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Entre-temps, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 2§2 de la Charte.
English: A number of social problems resulted from the fact that many young women, as well as married women, became migrant workers overseas.
French: Certains problèmes sociaux sont apparus du fait que de nombreuses jeunes femmes, et même des femmes mariées, ont émigré à l'étranger pour travailler.
English: For the swap partition it is vital for the name to be ``swap'' or else the installer will not recognize it as swap.
French: Pour la partition de swap, il est impératif qu'elle porte le nom "swap".