ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabon should establish effective remedies in legislation that are applicable during a state of emergency.
French: L'État doit instituer des recours utiles dans sa législation applicable en période d'état d'urgence.
English: One particularly well-known indictee is Félicien Kabuga.
French: Un des inculpés les plus connus est Félicien Kabuga.
English: • the Committee be mandated to recommend an appropriate model for securities regulation in Canada; and
French: • que le comité soit mandaté pour recommander un modèle convenant à la réglementation des valeurs mobilières au Canada;
English: The form of both railway and road plots for each corridor shows similarity over several orders of magnitude.
French: La forme des courbes relatives aux activités routières ou ferroviaires dans chaque corridor reste la même sur plusieurs ordres de grandeur.
English: Various measures undertaken by the authorities designed to protect and promote Kven/Finnish do not distinguish between Kven and Finnish.
French: 20. Diverses mesures mises en œuvre par les autorités kven conçues pour protéger et promouvoir le kven/finnois ne font pas de distinction entre le kven et le finnois.
English: Audit adjustments were made as a result of contribution funding that was left unspent, and expenditures that were in excess of the budget, beyond the scope of the agreement or inadequately supported.
French: Des redressements après vérification ont été apportés en raison d'une somme non utilisée et de dépenses qui excédaient le budget, débordaient la portée de l'accord ou étaient étayées de façon inadéquate.
English: He explained that it was not a classic diplomatic set-up, but more of an undercover operation.
French: Cela ne se passait pas comme des relations diplomatiques de type classique, mais plutôt comme une opération secrète.
English: Note that Master’s Award candidates must submit only two assessment forms; of which one should be from the most recent supervisor.
French: Notez que les candidats à une bourse à la maîtrise doivent soumettre seulement deux formulaires d’évaluation; l’une d’elles doit provenir de leur plus récent directeur de recherche.
English: Those cross-border insolvency protocols cover a number of issues, including, for example, settling a particular dispute arising from the different laws in concurrent cross-border proceedings, creating a legal framework for the general conduct of the case and coordinating the administration of an insolvent estate in one State with an administration in another State.
French: Ces protocoles d'insolvabilité internationale couvrent un certain nombre de questions, et peuvent servir, par exemple, à régler un litige particulier dû à des différences entre les lois dans des procédures internationales concurrentes, à créer un cadre juridique pour la conduite générale d'une procédure ou à coordonner l'administration de différentes masses de l'insolvabilité dans plusieurs États.
English: United Nations Radio also produced 17 magazine and/or feature programmes in Chinese, English, French, French-Creole, Hindi, Portuguese and Spanish.
French: La Radio des Nations Unies a aussi réalisé 17 émissions de nouvelles et/ou de reportages en anglais, en chinois, en créole français, en espagnol, en français, en hindi et en portugais.
English: At the same time, we cannot help but note that financial markets have been brutal in their skepticism regarding the convergence model.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons faire abstraction du scepticisme important des marchés financiers, à l’égard du modèle de convergence.
English: It seeks, essentially, to ascertain whether a Member State which claims such justification may merely rely on it in the abstract or must specifically demonstrate its genuineness.
French: Elle vise à savoir essentiellement si l'État membre qui fait valoir une telle justification peut se contenter de l'invoquer in abstracto ou doit démontrer sa réalité in concreto.
English: A task force has been put in place by the MOWAC and MMDE to set in motion a process that will ensure both speedy consideration of the Bill by Parliament and its enforcement.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant et le Ministère du travail et de l'emploi ont créé une équipe spéciale chargée d'assurer dans les meilleurs délais l'examen du projet de loi par le Parlement et son application.
English: Taylor’s checkerspot requires non-forested habitats (Shepard 2000b; 2000c).
French: La taille des populations dans l’État de Washington est inconnue.
English: How will Canadian industry benefit from this plan?
French: Comment l’industrie canadienne profitera-t-elle de ce plan?
English: Dolbeau-Mistassini, Qué, City, pop 14 879 (2001c), 15 214 A (1996c), area 295.67 km2, inc 1997, comprises the 2 former communities of Dolbeau and MISTASSINI. Dolbeau-Mistassini is located at the confluence of the Mistassini and Mistassibi rivers, just north of Lac SAINT-JEAN.
French: 295,67 km2; étaient deux municipalités autonomes jusqu'à leur fusion en 1997; située de part et d'autre de la rivière Mistassini, à son confluent avec la rivière Mistassibi, à quelques kilomètres du LAC SAINT-JEAN.
English: It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
French: Elle propose une action législative prévoyant un nouvel instrument légal adapté aux besoins des infrastructures européennes de recherche et complétant les formes existant aux niveaux national et européen; elle prévoit également que le législateur autorise la Commission européenne à conférer le statut d'«infrastructure européenne de recherche».
English: Honourable senators, it is my pleasure to introduce second reading in this chamber today of Bill C-293, respecting the provision of official development assistance abroad.
French: Honorables senateurs, je suis heureux aujourd’hui d’amorcer au ´ Senat le debat de deuxieme lecture du projet de loi C-293, Loi ´ ´ ` ´ ` ´ concernant l’aide au developpement officielle fournie a l’etranger.
English: Wildlife The wildlife of Quttinirpaaq National Park is a sparse mix of herbivores and carnivores, generally only as plentiful as the vegetation around it.
French: Faune La faune du parc national Quttinirpaaq se résume à un petit nombre d’herbivores et de carnivores, dont les populations varient selon l’abondance de la végétation environnante.
English: hotels Porto Corsini propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Porto Corsini provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Porto Corsini, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Porto Corsini 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Porto Corsini avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: Two of the projects concerned R&D aid ("NanoSmart" and "HOMES") totalling EUR 119 million (Cases N 185/2007, OJ C 284, 27.11.2007, p.
French: Deux de ces projets concernaient une aide à la recherche et au développement («NanoSmart» et «HOMES») à hauteur de 119 millions EUR au total (affaires N 185/2007, JO C 284 du 27.11.2007, p.
English: Recruitment, however, was already tapering off in the fall of 1915.
French: Dès l'automne 1915, les résultats des efforts de recrutement s'amenuisent.
English: Vitamin A / Vitamine A 0% Vitamin C / Vitamine C 0% Calcium / Calcium 2% Iron / Fer 6% * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
French: Vitamine A / Vitamin A 0% Vitamine C / Vitamin C 0% Calcium / Calcium 2% Fer / Iron 6% * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: We in Europe, however, can do as much work as we want on the common area of freedom, security and law when third countries' legal systems are apparently impeding us in this exercise.
French: En Europe, nous pouvons toutefois travailler autant que nous le souhaitons à l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice alors que les systèmes juridiques des pays tiers nous ralentissent apparemment dans cet exercice.
English: She has slim and politically minor ministerial experience – Environment Minister in 1992-1993, Deputy Minister for Secondary Education in 1997-2000, and Minister for Family Affairs in 2000-2002 – and has drawn attention mainly for her work on subjects related to daily problems, such as kids’ TV programs and mistreatment in schools.
French: Son expérience ministérielle est plutôt mince et politiquement mineure : ministre de l'Environnement en 1992-1993, ministre déléguée à l'éducation scolaire en 1997-2000 et ministre des Affaires sociales en 2000-2002, elle a surtout attiré l'attention pour son travail sur des sujets concernant des problèmes quotidiens, comme les programmes télévisés pour les enfants et les mauvais traitements à l'école.
English: For three days in February the finest in candles, clothing, food, glass, home decor, jewellery, leather, metal, native, paintings, paper, pottery, stone, wood are exhibited for the purpose of wholesale sales to domestic and international buyers.
French: Pendant trois jours en février, on expose les plus belles œuvres artisanales (chandelles, vêtements, nourriture, verre, décoration intérieure, bijoux, cuir, métal, art autochtone, peintures, papier, poterie, pierre et bois) afin de les vendre en gros à des acheteurs du Canada et de l’étranger.
English: Many Indigenous cultures share this sacred tie and relation to the land.
French: Ces liens sacrés et relations à la terre sont communs à beaucoup de cultures autochtones.
English: I am also here in an equally important capacity.
French: Je suis également présent à un autre titre, tout aussi important.
English: In particular, the guide notes that a licensee wishing to refurbish a nuclear reactor should perform an integrated safety review based on the periodic safety review guidelines of the IAEA.
French: En particulier, il souligne qu’un titulaire de permis désireux de remettre en état un réacteur doit mener un examen intégré de la sûreté à l’aide du bilan périodique de la sûreté de l’AIEA.
English: In the case of single piece production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
French: En cas de fabrication à la pièce, les épreuves statiques et dynamiques doivent être effectuées sur toute machine prête à être mise en service.
English: What role will the presidency play, and what part will be assigned to the Commission?
French: Quel rôle la Présidence va-t-elle jouer et quel rôle reviendra à la Commission dans ce cadre ?
English: The most parsimonious explanation for the set of characteristics shared by these four isolated lizard populations is that natural selection has led to an adjustment of behavior, morphology, and certain life-history characteristics in response to the high ecological risks associated with entering surrounding forest.
French: L'explication la plus parcimonieuse de l'ensemble de caractéristiques partagées par ces quatre populations isolées est que la sélection naturelle a modifié le comportement, la morphologie et certaines caractéristiques démographiques en réponse aux risques écologiques élevés associés aux incursions dans la forêt environnante.
English: Health Canada's Bureau of Microbial Hazards is an important partner in the retail and on-farm activities, providing expert scientific analyses of both the retail and on-farm samples for viruses and parasites...
French: Le Bureau des dangers microbiens de Santé Canada est un partenaire important dans le cadre des activités menées dans les magasins de détail et à la ferme, fournissant des analyses scientifiques spécialisées des échantillons prélevés dans les magasins de détail et les fermes en vue de détecter des virus et des parasites.
English: • Communications and release strategies: gradual as early results available or all at once?
French: • Communications et stratégies de diffusion : diffusion graduelle à mesure que des résultats préliminaires deviennent disponibles ou diffusion en une seule fois de l'ensemble des résultats?
English: Mention was also made of the inconsistency between the solemn declaration made by Ms. Potvin and her testimony at the hearing.
French: Elle a aussi rappelé les incompatibilités entre la déclaration solennelle de Mme Potvin et son témoignage à l'audience.
English: Mr President, here, we are of course all in favour of administrative simplification for all economic operators, but administrative simplification should not be used as an alibi for deliberately weakening the principle of Community preference still further.
French: Monsieur le Président, nous sommes bien sûr tous ici favorables à une simplification administrative pour l'ensemble des opérateurs économiques, mais cette simplification administrative ne doit pas servir d'alibi pour volontairement affaiblir encore le principe de la préférence communautaire.
English: For further information on Product Stewardship, please contact us .
French: Pour plus d’information sur le Product Stewardship, merci de nous contacter.
English: Mechanical harvesting is carried out by suction or elevator dredges; a tractor equipped with a lateral conveyor belt can dig and grade clams from sandy bottom areas, covering more than 200 m²/hr (>600 kg/hr).
French: La récolte mécanique se fait par succion ou par dragues élévatrices; en sol sablonneux, un tracteur équipé latéralement d’un tapis roulant permet de déterrer les palourdes et de les trier par taille, avec un rendement de plus de 200 m2/h (>600 kg/h).
English: • At over 200,000 in the first nine months of 2002, housing starts are at their highest level since 1989 and well above their historical average of 165,000 starts.
French: • Le nombre de mises en chantier, qui a atteint 200 000 au cours des neuf premiers mois de 2002, est le plus élevé depuis l989, dépassant nettement la moyenne historique de 165 000.
English: • requiring a financial institution to establish procedures regarding the collection, retention, use and disclosure of any information about its customers or any class of customers;
French: Troisièmement, les responsables d’une institution financière sont tenus de formuler et de mettre en œuvre des mécanismes limitant l’utilisation des renseignements personnels. Quatrièmement, les règlements adoptés aux termes
English: Yes. Process equipment maintenance using materials such as grease, oils or lubricants, disinfectants or paint, etc., is not exempt and must be considered for the purposes of NPRI reporting.
French: Oui. L'entretien de l'équipement d'exploitation au moyen de graisses, d'huiles, de lubrifiants, de désinfectants, de peintures ou autres produits n'est pas exempté et il faut en tenir compte dans le cadre de la déclaration à l'INRP.
English: We call on the Chinese Government to put a real end to religious repression in the country and, furthermore, to immediately release from detention and stop the prosecution of all individuals persecuted by the state authorities as a consequence of their religious beliefs and practices.
French: Nous invitons le gouvernement chinois à réellement mettre un terme aux persécutions religieuses dans le pays et, par ailleurs, à procéder à la libération immédiate de toutes les personnes persécutées par les pouvoirs publics en raison de leurs croyances et pratiques religieuses et à l’arrêt des poursuites à leur encontre.
English: The plenary meeting in Sun City, South Africa, brought to a close the negotiation phase of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS).
French: La réunion plénière de Sun City (Afrique du Sud) a mis un terme à la phase de négociation du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Even though we had a room on 3rd floor,the main street, the noise did not distrub us.
French: Le seul inconvénient est qu’ils sont remanient entièrement la rue devant l’hôtel en ce moment, et vous êtes déposés et ils viennent vous chercher à quelques minutes à pied.
English: Retreat – Munsee-Delaware Nation, Ontario January 17 Aisa Pirti Tukisiniarvik School – Akulivik, Quebec January 3 Megan Pizzo-Lyall Netsilik Ilihakvik – Taloyak, Nunavut Back to Top ^
French: Retreat » – Munsee-Delaware Nation (Ontario) 17 janvier Aisa Pirti École Tukisiniarvik – Akulivik (Québec) 3 janvier Megan Pizzo-Lyall École Netsilik Ilihakvik – Taloyak (Nunavut) Retour ^
English: AUTHORS This document was prepared by the Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team.
French: AUTEURS Le présent document a été rédigé par l’Équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique.
English: Ottawa, Thursday, February 21, 2002 File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 IN THE MATTER OF complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa le jeudi 21 février 2002 Dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 EU ÉGARD À des plaintes déposées par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: "Most observers agree that through an active program of review and monitoring, as well as through public reporting, SIRC has played an important role in strengthening the control and accountability of CSIS.
French: La plupart des observateurs conviennent que, par le biais de son programme actif de surveillance et dexamen ainsi que de ses rapports publics, le CSARS a joué un rôle important pour ce qui est de renforcer le contrôle et lobligation redditionnelle du SCRS.
English: Were you adequately prepared for this course?
French: Étiez-vous bien préparé pour ce cours?
English: In English, at least when it appears unmodified in policy documents, "security" generally refers to military security: wars, terrorism, military threats and the like.
French: En français, du moins lorsque le mot «sécurité» n’est pas modifié dans les documents de politique, il se rapporte habituellement à la sécurité militaire : les guerres, le terrorisme, les menaces militaires, ainsi de suite.
English: The Advisory Committee further recommends that the amount of $132 million gross be assessed for the period from 1 April to 30 June 2002, at a monthly rate of $44 million gross, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: Le Comité consultatif recommande en outre, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la Mission, de mettre en recouvrement le montant brut de 132 millions de dollars pour la période du 1er avril au 30 juin 2002 à raison de 44 millions de dollars par mois.
English: Assessors with executive-level management experience and psychologists observe the candidates in these simulations to obtain information on behaviours which relate to the director-level competencies.
French: Des évaluateurs et des évaluatrices, qui ont une expérience de gestion du niveau de la direction, ainsi que des psychologues observent les candidats et candidates au cours de ces exercices de simulation pour recueillir de l'information sur les comportements reliés aux compétences du niveau de directeur.
English: Thirdly, regarding the fourteenth directive - which we know Mr McCreevy is not very much in favour of - you repeated the same arguments he put forward.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la quatorzième directive, qui ne bénéficie d'ailleurs pas de la bénédiction de M. McCreevy, vous vous êtes contenté de répéter ses propres arguments.
English: Support for the regions of the EU-15 which are no longer eligible for Objective 1 following enlargement must be phased out in a fair manner and within a limited period of time (Denmark, Poland, Greece).
French: Le soutien aux régions de l'UE15 qui ne sont plus éligibles au titre de l'Objectif 1 suite à l'élargissement doit être phased out de manière juste et dans un laps de temps limité (Danemark, Pologne, Grèce).
English: Fair and representative depiction of visible and ethnic minorities and aboriginal peoples 6.1 General The following guidelines are based on the principle and policy of multiculturalism within a bilingual framework.
French: Description juste et représentative des minorités visibles et ethniques et des autochtones 6.1 Généralités Les lignes directrices qui suivent s'inspirent du principe et de la politique du multiculturalisme dans un cadre bilingue.
English: Vaccine Information Treatment Canadian Data on the Trends of Hep D
French: Renseignements sur la vaccination Traitement Données canadiennes sur les tendances relatives à l’hépatite D
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Luxembourg est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: • $30 million to conserve and protect the Great Bear Rainforest in British Columbia; and
French: • une injection de 30 millions pour conserver et protéger la forêt pluviale Great Bear, en Colombie-Britannique;
English: As for the measures taken to avoid and combat unlawful transfers of children abroad, these fall into three categories.
French: En ce qui concerne la mesure adoptée afin de prévenir les transferts illicites d'enfants à l'étranger, on peut signaler trois orientations principales :
English: Jumping from 13th place on the Sunday morning free practice timesheet with a best lap of 1'41.600 to a surprise sixth place in the afternoon BMW M Award session with a vastly improved 1’40.149 effort, Mika Kallio was in a confident mood at the end of the Official MotoGP test at Jerez.
French: Après être passé de la treizième position sur la feuille de temps de dimanche matin avec un chrono d’1´41.600 à la sixième place du contre-la-montre du BMW M Award l’après-midi avec un meilleur temps d’1´40.149, Mika Kallio était en pleine confiance à la fin des Essais MotoGP Officiels de Jerez.
English: The votes on this resolution in the sixty-third session of the General Assembly have once again confirmed this fact, and that the issue continues to be a divisive one.
French: Les votes sur ce projet de résolution à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ont de nouveau confirmé ce fait, et cette question continue de diviser l'opinion.
English: Scoping reviews will identify priority issues and sub-areas for additional research, while research syntheses will concentrate on areas where sufﬁcient research evidence already exists to inform policy and management decisions regarding the organization, ﬁnancing, funding, regulation and other aspects of health systems, and the delivery of health care programs.
French: Les examens de la portée feront ressortir les questions prioritaires et les sous-secteurs nécessitant plus de recherche, alors que les synthèses porteront sur les domaines où il existe sufﬁsamment de données probantes pour que soient prises des décisions éclairées concernant l’organisation, le ﬁnancement, la réglementation et d’autres aspects des systèmes de santé, ainsi que la prestation des programmes de soins de santé.
English: Freezing aid may concern the disbursement of funds or result in programmes being stopped.
French: Le gel de l'aide peut concerner le décaissement des fonds ou se traduire en l'arrêt des programmes.