ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure that when the seat is turned from rear-facing to forward-facing, the recline feature is adjusted to the upright position.
French: Lorsque vous changez la position du siège faisant face à l'arrière pour le mettre faisant à l'avant, n'oubliez pas d'ajuster le siège pour le mettre en position verticale.
English: Other members of the Board argued that the consequences of the crisis could have gone beyond one Contracting Party and might have caused serious problems of the TIR system as a whole.
French: D'autres membres ont fait valoir que la crise avait eu des conséquences qui dépassaient le cadre d'une Partie contractante unique et aurait pu entraîner de graves problèmes pour l'ensemble du régime TIR.
English: Among several benefits, CLA is known to help reduce cholesterol levels.
French: Il comporte plusieurs avantages, notamment celui d'aider à réduire le taux de cholestérol.
English: in writing. - During Budget negotiations, Parliament decided with Council to redeploy EUR 50 million from the Decentralised Agencies to part-finance the European GNSS programmes (EGNOS/GALILEO) and the European Institute of Technology.
French: par écrit. - (EN) Au cours des négociations budgétaires, le Parlement a décidé avec le Conseil de redéployer 50 millions d'euros des agences décentralisées pour financer en partie les programmes européens GNSS (EGNOS/GALILEO) et l'Institut européen de technologie.
English: The provision of official development assistance could enhance national savings and investment and act as a catalyst to attract foreign direct investment.
French: L'octroi d'une aide publique au développement pourrait améliorer la situation de l'épargne nationale et des investissements et attirer les investissements étrangers directs.
English: In this concluding chapter, I consider how realistic that aspiration is.
French: Naturellement, les Européens du Centre et de l'Est souhaitent en faire partie.
English: The Commission' s figures for the Balkans are highly political and do not correspond to any specific study, while, for its part, the Council of Ministers thinks it is possible at the moment to finance the programmes and aid for the Balkans within the ceilings of heading 4: 'External actions' .
French: Les chiffres avancés par la Commission à propos des Balkans sont des chiffres éminemment politiques, ne correspondant à aucune étude précise, alors que le Conseil de ministres estime pour sa part possible de financer, à l' heure actuelle, les programmes et aides pour les Balkans sous les plafonds de la rubrique 4 : "actions extérieures".
English: Agenda item 66 (m)
French: Point 66 m) de l'ordre du jour
English: On several occasions defendants were sentenced to death after trials where they had no defence lawyer.Death sentences continued to be passed on women for adultery but no such sentence was known to have been carried out. In Darfur, Special Courts and Special Criminal Courts continued to conduct unfair trials.
French: Comme les années précédentes, les cas n'étaient pas rares de sentences capitales prononcées à l'issue de procès inéquitables au cours desquels des « aveux » obtenus sous la torture étaient retenus à titre de preuve.
English: COVER LETTER AND QUESTIONNAIRE PROJECT OVERVIEW
French: 74) THÉSAURUS DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE ET DES SCIENCES DE LINFORMATION (p.
English: The programme will seek to improve the care of the sick and vulnerable child through efforts to enhance timely recognition of illnesses as well as improved home-based care, care-seeking and compliance, along with efforts to improve the quality of care at health facilities.
French: Il vise en outre à améliorer les soins dispensés aux enfants malades et vulnérables en faisant en sorte que la maladie soit détectée en temps opportun, que les soins dispensés à la maison et les pratiques des familles en matière de demande de soins et d'observation des traitements soient plus appropriés, mais aussi que la qualité des soins dispensés par les services de santé soit meilleure.
English: Bringing the concept of replacing the handmade skeleton of the guitar with an extruded frame made from composites to full manufacturing capability took several years, with invaluable assistance along the way provided by the Genesis Centre at Memorial University in technical support and advanced manufacturing design, preparing business plans and facilitating introductions to venture capitalists.
French: Il lui a fallu plusieurs années avant de parvenir à remplacer le squelette de la guitare, fait à la main, par un squelette extrudé fait d'un matériaux composite et manufacturé entièrement sur place. Tout au long des années, le centre Genesis de l'Université Memorial l'a beaucoup aidé en lui fournissant le soutien technique et la conception de fabrication avancée, préparant les plans d'affaires et facilitant son acceptation par des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: On 27 February 2007, the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran, pursuant to Security Council resolution 1737.
French: Le 27 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2007/140/PESC concernant les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, en application de la résolution 1737 du Conseil de sécurité.
English: Underfunding has also seriously affected UNHCR operations and, in some cases, led to a scaling-down of assistance.
French: Le manque de ressources a aussi gravement affecté les opérations du HCR, le contraignant, dans certains cas, à réduire son assistance.
English: That particular right is a collateral of the law provided for in the sales contract to stop the goods in transit, in cases when the buyer faces financial problems that would frustrate the sales contract.
French: Ce droit particulier fait pendant aux dispositions prévues dans le contrat de vente pour stopper les marchandises en transit, dans les cas où l'acheteur rencontre des problèmes financiers qui pourraient compromettre l'exécution dudit contrat.
English: 1,199.8 2 Total 27,871.0 Voted Grants and Contributions
French: 1 199,8 2 Total 27 871,0 Subventions et contributions autorisées
English: Training has also targeted media representatives (a total of seven workshops on the right to information and the way in which this right can be used for investigative journalism purposes).
French: Le rôle du Commissaire chargé de l’information d’intérêt public s’est avéré primordial dans la conception des modules de formation susmentionnés et, plus généralement, dans l’élaboration d’une vaste campagne de vulgarisation destinée à informer le public sur l’utilisation pratique de la Loi sur le libre accès à l’information d’intérêt public et à encourager l’observation de ladite loi par les organismes publics.
English: • Firearms Imported by Individuals for Repair
French: • Importation d'armes à feu par des particuliers pour réparation
English: On 28 December 2005, a European experimental navigation satellite for the testing of Galileo on-board and ground equipment was launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Le 28 décembre 2005, un satellite européen de navigation expérimentale pour l'expérimentation de matériel Galileo à bord et au sol a été lancé sur orbite terrestre par une fusée Soyuz-FG avec un module d'amélioration Fregat depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: IVAX PHARMACEUTICALS is engaged in the research, development, manufacturing and marketing of branded and brand equivalent (generic) pharmaceuticals.
French: IVAX PHARMACEUTICALS est impliqué dans la recherche, le développement, la fabrication et le marketing de produits pharmaceutiques de marques, comme de génériques.
English: Introduction 1 - 8
French: Introduction 1 - 8 2
English: Developing parents` competence to prepare children for school attendance in the home environment is another desirable objective.
French: Un autre objectif souhaitable est d'encourager les parents dans le contexte familial à préparer les enfants à aller à l'école.
English: Under normal test conditions, S can be measured to  1 %.
French: Dans des conditions normales d'essai, on peut mesurer S à moins de + 1 %.
English: • Canada or provinces finds documents containing either "Canada" or "provinces".
French: • La recherche Canada ou provinces retrouve les documents qui contiennent l'un ou l'autre de ces mots.
English: Two rabbit (Oryctolagus cuniculus) inbred strains (AX/JU and IIIVO/JU) have been used for genetic analysis of quantitative traits related to dietary cholesterol susceptibility.
French: Deux lignées fixées du lapin (Oryctolagus cuniculus), AX/JU et IIIVO/JU, ont été employées pour réaliser une analyse génétique de caractères quantitatifs liés à une sensibilité au cholestérol alimentaire.
English: The Committee had a first substantive discussion on the EfE reform during its fifteenth session.
French: Le Comité a tenu un premier débat de fond sur la réforme du processus au cours de sa quinzième session.
English: I place a personal high priority on them.
French: Je leur accorde personnellement une priorité élevée.
English: Attending regional event with the Minister Date(s): 2007-11-26 to 2007-11-26 Destination(s):
French: Participation à un évènement régionale avec le ministre Date(s) : 2007-11-26 à 2007-11-26 Destination(s) :
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: Maternity Protection Convention, 1919 (No. 3) Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103) Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: Convention sur la protection de la maternité, 1919 (n° 3) Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (n° 103) Convention sur la protection de la maternité, 2000 (n° 183)
English: The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciel libre qui réalisent les systèmes d'exploitation libres Debian GNU/Linux et Debian GNU/Hurd de manière bénévole en consacrant leur effort et leur temps libre.
English: Those companies that already manufacture, package, label, or import natural health products or hold an establishment licence under the Food and Drug Regulations must obtain a site licence sometime between January 1, 2004 and December 31, 2005.
French: Les entreprises qui se livrent déjà à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage ou à l’importation des produits de santé naturels ou qui sont titulaires d’un permis d’établissement délivré aux termes du Règlement sur les aliments et drogues doivent obtenir une licence d’exploitation entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005.
English: Including Bengt-Åke Lundvall, pioneer of the national innovation system concept, who examined the pressures exerted on Danish universities to play a more active role in the knowledge society.
French: Dont Bengt-Åke Lundvall, pionnier du concept de système national d’innovation, qui a examiné les pressions exercées sur les universités danoises pour les amener à jouer un rôle plus actif dans la société du savoir.
English: Nine of the reports and notes were of a system-wide nature or covered several organizations of the system.
French: Neuf des rapports et des notes intéressaient l'ensemble du système ou visaient plusieurs de ses organisations.
English: Single axon terminals were observed to form sarconeural junctions with up to four sarcoplasmic processes.
French: Des terminaisons synaptiques isolées peuvent former des jonctions sarconeurales avec plusieurs (jusqu'à quatre) prolongements sarcoplasmiques.
English: Past sufferings and current day-to-day difficulties have increased the people's vulnerability.
French: Les souffrances endurées dans le passé, ajoutées aux difficultés quotidiennes de tous ordres, ont contribué à rendre davantage vulnérables ces populations.
English: In its 2001-2002 RPP, the Agency undertook to support 900 projects associated with exports carried out by SMEs and to develop the awareness of 5,000 SMEs in relation to international markets or e-commerce, and this between 2001 and 2004.
French: Dans son RPP 2001-2002, l'agence s'est engagée à soutenir 900 projets reliés à l'exportation réalisés par des PME et à sensibiliser 5 000 PME au développement des marchés internationaux ou au commerce électronique entre 2001 et 2004.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site, 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site, 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m; (f) Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (g) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (h) Porlier Pass Disposal Site, 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (i) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (j) Thormanby Island Disposal Site, 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (k) Thornbrough Channel Disposal Site, 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (l) Victoria Disposal Site, 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (m) Watts Point Disposal Site, 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge, 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo), 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger, 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro, 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m; f) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina, 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; g) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; h) Lieu d'immersion du passage Porlier, 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; i) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; j) Lieu d'immersion de l'île Thormanby, 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; k) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough, 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; l) Lieu d'immersion de Victoria, 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; m) Lieu d'immersion de la pointe Watts, 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Common sense tells us that the streets of any city are not entirely safe - this is particularly true for children.
French: Mais il ne faut pas pour autant que les parents et tuteurs se bercent d'illusions. Tout le monde sait qu'aucune ville n'est entièrement sécuritaire, surtout pour les enfants.
English: The source of infection remains unclear.
French: On ne connaît pas au juste la source de l'infection.
English: Involving owned or leased property or on a fee or contract basis:
French: Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués à forfait ou sous contrat :
English: Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo.
French: A l'instar de nombreux collègues, je pense que les méthodes qui sont au-dessus de l'effet placebo n'ont en grande partie aucune efficacité.
English: We are again together today, and it is up to us to ensure that these bonds are never broken.
French: C'est encore le cas aujourd'hui, mais il nous incombe à tous de veiller à ce que les liens que nous avons forgés ne soient jamais brisés.
English: The Networks of Centres of Excellence program, which supports collaborative research in priority areas, was made permanent.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence, qui appuie la recherche concertée dans des domaines prioritaires, est devenu permanent.
English: Filtering should be applied by users on a voluntary basis.
French: Le filtrage devrait être laissé au libre choix des utilisateurs.
English: First official language (Première langue officielle) The official language declared by a person in which he or she has a primary personal identification, which is generally the official language in which the person is more proficient.
French: Il peut s'agir, mais sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par le bureau d'un ou d'une ministre ou d'un ou d'une parlementaire ou d'un ou d'une bureaucrate.
English: The assessment team usually includes the Lead Auditor who conducted the documentation review.
French: L'équipe d'évaluation comprend habituellement l'auditeur chef qui a effectué la revue de la documentation.
English: Room Notes: All rooms have Coulour T.V with the major domestic channels, Tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms have Coulour T.V with the major domestic channels, Tea and coffee making facilities.
English: This flexibility and the fact that the equal treatment of women and men is so clearly emphasised as a fundamental principle of a well-functioning democratic society have led us to vote in favour of the report as a whole.
French: Cette souplesse et le fait que l'égalité de traitement des femmes et des hommes soit aussi clairement soulignée comme un principe fondamental du bon fonctionnement d'une société démocratique nous ont incités à voter en faveur du rapport dans son ensemble.
English: (d) Controls over the use of electronic means
French: d) Contrôle de l'utilisation des moyens électroniques
English: The Delegation stressed the importance of technical cooperation.
French: La délégation a souligne l’importance de la coopération technique.
English: Several possible indicators are presented in this report.
French: Le présent rapport mentionne plusieurs indicateurs possibles.
English: Field operating costs have been reduced by €1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs.
French: Les dépenses de fonctionnement hors Siège ont été réduites de 1 147 800 euros et la réorganisation des effectifs a fait baisser les dépenses de personnel.
English: Ground level ozone is very dependent on sunlight and warm temperatures so it is a concern in the spring and summer.
French: L'ozone troposphérique dépend étroitement de l'ensoleillement et de la chaleur et fait donc problème au printemps et à l'été.
English: But there were problems.
French: Plusieurs problèmes se dressent devant lui.
English: Recent history has witnessed a series of triumphs that humanity can justly be proud of.
French: L'histoire moderne aura été marquée par une série de progrès dont l'humanité a le droit d'être fière.
English: The debate of the plenary was also devoted to the promotion of lasting peace in Africa.
French: Le débat de la plénière sera également consacré à la promotion d'une paix durable en Afrique.
English: Source: Inmujeres based on data held on the Internet site of the Office of the President of the Republic (www.presidencia.gob.mx), consulted on 12 May 2005.
French: Source : Inmujeres sur la base de données figurant sur le site Internet de la Présidence de la République <www.presidencia.gob.mx>, consulté le 12 mars 2005.
English: Mr. Sansakrit Vichitlekarn, Member Auditing Committee, Committee Development Guideline for Accounting Practices for SMEs, Federation of Accounting Professions, Thailand
French: M. Sansakrit Vichitlekarn, Member Auditing Committee, Committee Development Guideline for Accounting Practices for SMEs, Federation of Accounting Professions (Thaïlande)
English: I am one of those who would like to see chapters such as Chapter 15 on Energy and, especially, Chapter 23 on the Judiciary and Fundamental Rights, opened.
French: Je suis de ceux qui voudraient voir ouvrir des chapitres tels que le chapitre 15 sur l'énergie, et surtout le chapitre 23 concernant le système judiciaire et les droits fondamentaux.
English: You can follow the development of toys from tin to plastic.
French: Ils sont pour la plupart de fabrication espagnole (Collection privée Tomàs Pla).
English: It builds confidence through dialogue and transparency, strengthens civil society, addresses the root causes of threats to stability, establishes principles and commitments and promotes their implementation.
French: Elle contribue à l’instauration de la confiance par le dialogue et la transparence, renforce la société civile, examine les causes profondes des menaces pour la stabilité, fixe les principes et les engagements et promeut leur mise en oeuvre.
English: The National Policy for Empowerment of Women 2001 aims at bringing about advancement, development and empowerment of women in all spheres of life.
French: La politique nationale pour l'autonomisation des femmes de 2001 visait à améliorer la condition de la femme et à renforcer la participation des femmes et leurs moyens d'action dans tous les domaines.
English: A harmonised scheme of reductions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: Un régime harmonisé de réductions est établi selon la procédure prévue à l’article 9.
English: In fact, when I look at my life as it is right now, I can’t believe so much can change in only three weeks.
French: En fait, lorsque je regarde ce qu’est ma vie actuellement, j’ai peine à croire que tant de choses peuvent changer en si peu de temps.
English: Single-Parent Families Changes in the Number of Single-Parent Families in Québec Year Single-Parent Families Men Number (%) 47645 17.7 All Families Number 1883135 (%) 100
French: Familles monoparentales Évolution du nombre de familles monoparentales au Québec Familles monoparentales Année Femmes Nombre 1991 1996 221 205 252 515 (%) 82,3 81,6 Hommes Nombre 47 645 56 920 (%) 17,7 18,4 Total Nombre 268 850 309 435 (%) 14,2 15,9
English: The Inspectors believe that the budget outline in the United Nations has exhausted its mainly political purpose.
French: Les Inspecteurs estiment que l'esquisse budgétaire, conçue dans un but essentiellement politique, n'a plus de raison d'être.
English: On March 2, the real estate broker offers the pension fund a $100,000 (non-refundable, nondeductible) option for the right to purchase the office building.
French: Le 2 mars, l'agence immobilière offre à la caisse de retraite une option de 100 000 $ (non remboursable et non déductible) en contrepartie du droit d'acheter l'immeuble de bureaux.
English: 289 10.6 Federal vendor This province considers all federal departments and agencies as a single vendor.
French: 289 10.6 Vendeur fédéral Cette province considère tous les ministères et organismes fédéraux comme un seul vendeur.
English: As observed many times previously, the continuing long-standing violations of the security regime on Prevlaka are not conducive to the development of confidence.
French: Comme cela a été noté précédemment à maintes reprises, les violations persistantes du régime de sécurité établi à Prevlaka ne sont pas propices au renforcement de la confiance.
English: Hotel in Bad Wilsnack: Where the rivers Havel and Elbe meet, we pamper you in our Wellness area.
French: hôtel à Ludwigslust: L’Hotel Mecklenburger Hof se trouve dans la ville baroque de Ludwigslust, une ancienne ville résidentielle de l’ancien duché de Mecklembourg. Cette maison à colombage de 200 ans est un des exemples historiques que l’on trouve dans la région.