ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the load of the vessel or the convoy is less than 70 % at the time of the test, the permitted displacement in downstream navigation shall be determined on the basis of the actual load, provided that the limit values of paragraph 2.1 are respected.
French: Lorsque le chargement du bateau ou du convoi au moment de l'essai est inférieur à 70 %, le déplacement autorisé en navigation avalante doit être fixé en fonction du chargement effectif, pour autant que les valeurs limites visées au point 2.1 sont respectées.
English: 4.1.4.4 Delete the proposed amendment.
French: 4.1.4.4 Supprimer l'amendement proposé.
English: As part of the retention and recruitment strategy, the e-orientation site is available to all potential employees through access via the internet.
French: Faisant partie de la stratégie de recrutement et de maintien en poste, le site d'orientation en direct est à la disposition de tous les employés potentiels avec l'accès à l'internet.
English: There were no differences between upland and bottomland sites.
French: Il n'y a pas eu de différence entre les stations des hautes terres et des basses terres.
English: Any person charged with an offence has the right (h) if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again; The latter provision is an updated version of the ancient Latin maxim: nemo debet bis vexare pro uno delicto - no one is to be twice vexed for one fault.
French: Tout inculpé a le droit : h) d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni; Cette dernière disposition est une version remodelée de l'ancienne maxime latine: nemo debet bis vexare pro uno delicto -- personne ne doit être puni deux fois pour une seule et même faute.
English: [27] Appellant Pearce withdrew the portion of allegation L which pertained to appellants Kamin and Noseworthy while maintaining the portion of that allegation which pertained to successful candidate Saxby.
French: [27] L'appelant Pearce retire la partie de l'allégation L ayant trait aux appelants Kamin et Noseworthy, mais maintient la portion de cette allégation concernant la candidate reçue Saxby.
English: 107: => +1 if NOT (ROT1=#1) ; HALF SAMPLE Agreement with . . . People living with HIV/AIDS should be legally quarantined from others to protect the public health.
French: 108: => +1 si NOT (ROT1=#1) Agreement with . . . Les gens qui vivent avec le VIH/sida devraient être mis par la loi en quarantaine afin de protéger la santé publique.
English: 2. Thinking about your experiences in either the addiction or mental health systems, once a person recognizes that they need help with a drug, alcohol or mental health problem, what types of problems do people usually face when they are getting the help they need?
French: En vous référant à votre expérience, que ce soit dans les systèmes de santé mentale ou de toxicomanie, quand une personne reconnaît qu'elle a besoin d'aide pour la consommation de drogues, d'alcool ou pour ses troubles mentaux, quels sont les problèmes auxquels on doit faire face quand on cherche l'aide dont on a besoin ?
English: I would accept unsolicited approaches from choreographers, but the Bonnie Bird Fund already exists to help find work from abroad (and especially North America).
French: J’accepte les demandes non sollicitées de la part de chorégraphes mais le Bonnie Bird Fund existe déjà pour trouver des artistes à l’étranger (et particulièrement en Amérique du Nord).
English: In addition to the information on training and jobs it provides, this electronic gateway is the entry point to a wealth of practical information on living, working and relaxing in the European countries involved, through the widening network of the national mobility portals complementing it. ec.europa.eu/eracareers/index_en.cfm
French: En complément des informations dédiées à la formation et aux emplois, cette passerelle électronique est le point d'entrée d'une quantité importante d'informations sur la vie, le travail et la détente dans les pays européens impliqués, à travers le réseau grandissant des portails de la mobilité le complétant. Les trois catégories d'informations disponibles concernent les 'Bourses/Subventions', les 'postes de recherche vacants' et les 'informations pratiques'. ec.europa.eu/eracareers/index_en.cfm
English: The effective implementation of the proposed strategy will involve a certain degree of collaboration of activities and expertise from within and outside UN/CEFACT and the secretariat.
French: La mise en œuvre effective de la stratégie proposée nécessitera un certain degré de collaboration au niveau des activités et du savoir-faire à l'intérieur comme à l'extérieur du CEFACT-ONU et du secrétariat.
English: • Provincial and Stakeholder partnership projects are maintained or increased.
French: • Continuation ou augmentation des projets de partenariats avec les intervenants provinciaux
English: • Invigorating the MSC’s monitoring capacity.
French: • le renforcement de la capacité de surveillance.
English: Cluster 2, actively concerned and engaged people, has the highest propensity for reading labels.
French: Le lien entre le classement et le fait d’avoir ou non des enfants à la maison n’est pas significatif.
English: COMPLAINT [1] On September 18, 2002, Charles D. Flynn filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 18 septembre 2002, Charles D. Flynn a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Contact us Links CBRM Research Documents Resources Team Members Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Pour nous joindre Liens Documents de recherche L'équipe RCMR Ressources Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor Pascale Wust Victoria Hopkins
English: Financial statement audit of MSA project activities
French: Audit des états financiers des activités de projet au titre de contrats de services de gestion
English: Additional funds were also allocated to extend this service so that support may be provided for up to two years following their return from an operational theatre.
French: Des fonds supplémentaires ont aussi été fournis de manière que ce service d'appui puisse être assuré pendant une période maximale de deux ans après le retour du réserviste ayant servi dans un théâtre opérationnel.
English: Identify clear lines of accountability within the organization; Yes No b.
French: a. indique une hiérarchie claire des responsabilités au sein de l'organisation?
English: The first joint AFL-UNMIL patrols in Monrovia are anticipated to occur in June 2008.
French: Les premières patrouilles mixtes Forces armées libériennes-MINUL à Monrovia devraient voir le jour en juin 2008.
English: Significantly increased aircraft use above present levels is not expected.
French: Le nombre d'avions et d'hélicoptères qui fréquentent le parc devrait rester relativement semblable à ce qu'il est aujourd'hui.
English: Cour d'appel de Paris, Mellerio c. Isabelle de Bourbon, ex-Reine d'Espagne, 3 June 1872.
French: Cour d'appel de Paris, Mellerio c. Isabelle de Bourbon, ex-Reine d'Espagne, 3 juin 1872.
English: We will not share any information you give us with anyone outside of Kraft except when required or permitted by law, and with those suppliers, or advertising and promotional agencies that need to have access to the information to provide the services you have requested.
French: Nous ne divulguerons jamais, à quiconque à l'extérieur de Kraft, toute information que vous nous avez communiquée, sauf si la loi l'exige ou le permet, et seulement aux fournisseurs ou agences publicitaires et promotionnelles qui doivent avoir accès à l'information afin de fournir les services que vous avez demandés.
English: I also believe that we must address the question of obliging Israel to sign a non-proliferation agreement as far as nuclear weapons are concerned.
French: Je pense également que nous devrons évoquer la nécessité d'amener Israël à signer l'accord de non-prolifération des armes nucléaires.
English: As I indicated earlier, Iran's cooperation with the Agency was far more extensive and comprehensive before action was imposed on the IAEA Board to engage the Security Council.
French: Comme je l'ai indiqué, la coopération de l'Iran avec l'Agence était bien plus étendue et générale avant que l'on impose au Conseil de l'AIEA de faire intervenir le Conseil.
English: That question was asked by a journalist in Newfoundland, who complained that two large food chains were requiring social insurance numbers before accepting cheques.
French: Cette question a et6 posee par un journaliste de Terre-Neuve qui se plaignait parce que deux grosses chaines de magasins d’alimentation demandaient le numero d’assurance sociale avant d’accepter un cheque.
English: [25] In conducting its investigation, the CBSA requested that identified exporters and importers provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: [25] Dans le cadre de son enquête, l’ASFC a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour établir les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English:    . In order to ensure the sustainability of fisheries resources, it is important that we are provided with detailed information and credible scientific opinions regarding the current state and ongoing development of these resources.
French:    .- Afin d’assurer la durabilité des ressources halieutiques, il importe que nous disposions d’informations détaillées et d’avis scientifiques crédibles sur l’état actuel et l’évolution de ces ressources.
English: On 24 April 1997, the members of the local staff wrote to Mr Käfer and suggested that negotiations should be undertaken on the basis of the offers presented by two companies.
French: Il n’y a donc pas lieu de conclure, sur la base de cet article, à une responsabilité de la Commission pour la non-application des articles 25, 27 et 28 des conditions particulières.
English: The Commission will assist governments, employers, and service providers in a nonconfrontational way, recognizing that the circumstances in which mental health policies and services are provided in every community are distinct.
French: La Commission va aider les gouvernements, les employeurs et les fournisseurs de services en évitant les affrontements parce qu’elle va reconnaître le caractère unique des conditions dans lesquelles les politiques et les services en matière de santé mentale sont appliquées et offerts dans chaque communauté.
English: Other service industries Note: 1=reliable; 2=moderately reliable; 3=unreliable The S level of aggregation contains 16 industries.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation S renferme 16 industries.
English: These documents must be supplied by the manufacturer and handed over to the owner of the tank.
French: Ces documents doivent être fournis par le constructeur et remis au propriétaire de la citerne.
English: The last decade has seen a shift in awareness of the importance of leisure time activities in the development of a young person.
French: Ces 10 dernières années ont été marquées par une meilleure prise de conscience de l'importance que revêtent les loisirs pour l'épanouissement des jeunes.
English: Environment Canada Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2800 Toll-free: 1 800 668-6767 (only in Canada) Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Internet: www.ec.gc.ca/prod/inqry-e.html
French: Informathèque d’Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2800 Sans frais : 1 800 668-6767 (au Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Internet : www.ec.gc.ca/prod/inqry-f.html
English: The ski jumping Normal Hill required for the Games would be a temporary construction.
French: Le concept est bon car tous les athlètes seraient en mesure d’atteindre leurs sites de compétition en moins de 30 minutes, voire en 15 minutes pour la vaste majorité.
English: Do we let the chips fall where they may, knowing as we do how the economic realities of the global content marketplace are likely to affect the fortunes of Canadian product?
French: Faut-il laisser les choses suivre leur cours en sachant fort bien que les réalités économiques du marché mondial risquent fort de miner le succès des produits canadiens?
English: Please inform the Committee of the legal status of the Southern Sudan Human Rights Commission, the terms of appointment of its members, its mandate and rules of procedure, and the persons to whom its reports will be addressed.
French: Veuillez fournir des informations sur le statut juridique de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, les conditions de nomination de ses membres, son mandat, ses règles de fonctionnement et les destinataires de ses rapports.
English: Michael A. Kelen David Lewis Kal B. Whitnell Dan Friesen Dalton J. Albrecht Markus Koehnen for The Canadian Pasta Manufacturers Association  (Trade Association) Richard S. Gottlieb Jeffery D. Jenkins for Unione Industriali Pastai Italiani  (Italian Producer Association) and Barilla Alimentare S.p.A. Delverde, S.R.L. La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. F.Lli de Cecco Di Filippo S.p.A. Nestlé Italiana S.p.A. Pastificio Fabianelli, S.p.A.  (Exporters) and Italfina Inc. Molisana Imports Numage Trading Inc. SA-GER Food Products Inc. Santa Maria Foods Limited  (Importers) Peter W. Collins Peter E. Kirby for Bertolli Canada Inc.  (Importer) Richard Klassen for The Canadian Wheat Board  (Interested Party) John S. McKeown Catherine M. Dennis for Unico Inc.  (Interested Party) Witnesses:
French: Michael A. Kelen David Lewis Kal B. Whitnell Dan Friesen Dalton J. Albrecht Markus Koehnen pour L’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires  (association manufacturière) Richard S. Gottlieb Jeffery D. Jenkins pour Unione Industriali Pastai Italiani  (association des producteurs italiens) et Barilla Alimentare S.p.A. Delverde, S.R.L. La Molisana Industrie Alimentari S.p.A. F.Lli de Cecco Di Filippo S.p.A. Nestlé Italiana S.p.A. Pastificio Fabianelli, S.p.A.  (exportateurs) et Italfina Inc. Molisana Imports Numage Trading Inc. Les produits alimentaires SA-GER Inc. Santa Maria Foods Limited  (importateurs) Peter W. Collins Peter E. Kirby pour Bertolli Canada Inc.  (importateur) Richard Klassen pour Commission canadienne du blé  (partie intéressée) John S. McKeown Catherine M. Dennis pour Unico Inc.  (partie intéressée) Témoins :
English: With delay after delay — from January to November 2008, then from November 2008 to November 2009 — the prospect for the elections has only become more distant.
French: De report en report, de janvier à novembre 2008, puis de novembre 2008 à novembre 2009, la perspective des élections n'en finissait pas de s'éloigner.
English: Their view is that tripartite processes are the most practical, effective and efficient way of negotiating workable and harmonious intergovernmental arrangements[ 5 ].
French: Son point de vue est que les processus tripartites représentent la manière la plus pratique, la plus efficiente et la plus efficace de négocier des arrangements intergouvernementaux réalisables et harmonieux[ 5 ].
English: • training would become mandatory for managers and safety and health committee members; 
French: • la formation deviendrait obligatoire pour les gestionnaires et les membres des comités de sécurité et de santé;
English: FedNor Special Initiatives Youth Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives
French: FedNor Initiatives spéciales Jeunes Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales
English: The final point to be raised in relation to the definition of armed conflict is that military occupations should indeed be included, even if not accompanied by protracted armed violence or armed operations.  The fact that a state is under occupation can affect its ability to fulfil its treaty obligations.
French: Les occupations militaires doivent être incluses dans la définition des conflits armés, même si elles ne s'accompagnent pas d'opérations armées violentes et prolongées, dans la mesure où un État sous occupation n'est pas toujours en mesure de s'acquitter de ses obligations conventionnelles.
English: Budget reference line : 06 02 06 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mario Mauro, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 06 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Mario Mauro, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: According to the bank’s disability plans policy, a unit manager is responsible for stopping the employee’s pay and for the recovery of payments already made against a claim declared ineligible.
French: Selon la politique en matière de régime d’assurance‑invalidité de la banque, un administrateur de section est tenu d’arrêter la paie d’un employé et de récupérer les paiements déjà versés contre une demande déclarée non admissible.
English: Why is information collected?
French: Á quelles fins les informations sont-elles recueillies ?
English: We invite you to look at all the different products we are offering, because we believe they will help you keep your facilities in good working condition, and reduce your operating costs.
French: Nous vous invitons à parcourir les divers produits que nous vous offrons, car nous croyons qu’ils vous aideront à maintenir vos installations en bonne condition et réduiront vos coûts d’opérations.
English: The Commission must understand, and give us the assurance, that any reform must ensure that a brewery operator can conclude beer delivery contracts for at least 10 years, given the considerable volume of investments in this sector and the relatively long period before they yield a return.
French: La Commission doit comprendre, et nous en donner l'assurance, que toute réforme doit veiller à ce qu'un opérateur contractant de brasserie puisse passer des contrats de livraison de la bière de dix ans minimum, compte tenu du volume considérable des investissements dans ce secteur et de leur rentabilité relativement lente.
English: This examination uncovered the need to recognize new aspects of work and flagged where the system needed to eliminate things that were no longer applicable.
French: Ce regard neuf a permis d'établir qu'il fallait reconnaître de nouveaux aspects du travail et a permis de cerner des aspects du système qui n'étaient plus applicables.
English: The Board also noted that a procurement plan was not mandatory for country offices unless a country office was requesting an increase in or the renewal of procurement authority.
French: Aucun plan de ce type n'avait donc été élaboré pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Staffing Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: We hope to examine these issues in future work.
French: De même, la croissance monétaire est plus variable quand l’horizon visé est plus rapproché.
English: An exceptional place where you come to lose yourself, the better to find yourself ...
French: Un lieu d'exception où l'on vient se perdre pour mieux se retrouver ...
English: The rainy season reaches its peak in July and August.
French: La saison des pluies atteint son maximum en juillet et août.
English: Role Description/Responsibilities Departmental Executive Committee (DEC) Oversee all project activities from the Department point of view.
French: Rôle Description/responsabilités Comité de direction du ministère (CDM) Surveille toutes les activités du projet du point de vue du ministère.
English: 4.4 The political dimension of the Cotonou Agreement means putting into practice new working methods, forms of cooperation, indicators and channels of dialogue.
French: 4.4 La dimension politique de l'Accord de Cotonou implique de mettre en œuvre de nouvelles méthodes de travail, de nouvelles formes de coopération, d'avoir recours à de nouveaux indicateurs et de nouvelles formes de dialogue.
English: Our primary source of knowledge about our Creator is His names and attributes. Have you ever wondered why the Qur’an is full of Allah’s names and attributes?
French: Puis, ils atteignirent un endroit où Gabriel dit : « Je ne peut pas aller plus loin, vas-y tout seul.
English: The Winnipeg River terrane was reworked in 2.75–2.68 Ga magmatic and tectonic events, including the central Superior orogeny (2.71–2.70 Ga) that marks accretion of the juvenile western Wabigoon terrane.
French: Vers 2,75–2,68 Ga, le terrane de Winnipeg River a été remainé lors d'événements magmatiques et tectoniques, incluant l'orogène du centre de la Province du lac Supérieur (2,71–2,70 Ga) qui marque l'accrétion du terrane juvénile Wabigoon occidental.
English: (l) telephone help lines offering advice on social resources for the family;
French: l) services d'information téléphonique sur les ressources sociales ouvertes à la famille;
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives By year News & Events People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Par année Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Adolescent Alcohol and Drug Treatment Effectiveness:
French: Profil canadien : alcool, tabac et autres drogues, publication commune du CCLAT et de l’ARF, Toronto, 1997.
English: Selection of NGOs is done after a public call for competition with projects.
French: La sélection des projets se fait à la suite d'un appel public à la concurrence.
English: It was then that cases of fraud were discovered.
French: C'est d'ailleurs à partir de ce moment-là qu'on a découvert des éléments de fraude.
English: CCD asserted that, without the CSA Barrier-Free Design Standard, there would be no concept of the "footprint" of the Personal Wheelchair, which is, in CCD's opinion, the critical design feature provided by the Agency in the Rail Code.
French: Le CCD a affirmé que, sans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, la notion « d'empreinte » d'un fauteuil roulant personnel n'existerait pas - alors qu'elle est, d'après le CCD, la caractéristique de conception cruciale fournie par l'Office dans le code ferroviaire.