ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Contact Address E-Mail: raymonda@takas.lt Web: www.gabijos.klaipeda.lm.lt/ Phone: +37046300146
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raymonda@takas.lt Adresse Internet: www.gabijos.klaipeda.lm.lt/ Téléphone: +37046300146
English: WHEREAS the applicant has agreed to install a chain link fence along the west boundary of the proposed pedestrian pathway.
French: ATTENDU que la demanderesse a consenti à l'installation d'une clôture grillagée le long de la limite ouest du sentier pour piétons proposé.
English: However, the results may be horizontal in nature and support other strategies.
French: Toutefois, les résultats peuvent être horizontaux par nature et appuyer d'autres stratégies.
English: In line with this decision, the Working Party, at its last session, had agreed on three strategic elements of work that should constitute, in the long term, the cornerstones of international activities in this field.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail a adopté, à sa dernière session, trois éléments de stratégie qui devraient constituer, à long terme, les principaux axes des activités internationales dans ce domaine.
English: For instance, if you want GRUB installed in /dev/sda3, then the command becomes setup (hd0,2).
French: Par exemple, pour installer GRUB dans /dev/sda3, la commande devient setup (hd0,2).
English: ▪ Always read and follow the directions on the insect repellent container, especially when using on young children.
French: ▪ Lisez et suivez toujours les directives sur le contenant, particulièrement lorsque vous utilisez le produit sur de jeunes enfants.
English: Report of the Republic of Madagascar on the implementation of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport de la République de Madagascar sur l'application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The "Laws" section provides access to the Consolidated Statutes and Regulations as well as constitutional texts, major statutes, and other related statutory resources.
French: La section des « Lois » donne accès aux « Lois et règlements codifiés », ainsi qu'aux textes constitutionnels, aux statuts majeurs et à d'autres ressources statutaires reliées.
English: It is generally recognized that smoking cigarettes and drinking alcohol precedes the use of marijuana among adolescents; similarly, the use of other drugs like cocaine, heroin, or LSD is almost always preceded by the regular
French: 100 des adolescents avaient fait l’essai de la marijuana avant l’âge de 15 ans (The McCreary Centre Society, 1999).
English: Research Services that Other Communities Provide Person Responsible:
French: Étudier les services offerts par d'autres communautés Personne responsable :
English: • the purchaser deals at arm’s length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller;
French: • immédiatement avant le moment donné, l’acheteur n’a de lien de dépendance ni avec la société canadienne, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur;
English: The strongest relationships are between physical participation and cognitive function.
French: • des troubles de mémoire la dépression et l’anxiété
English: Special Session to the Social Development Committee, 29 March 2005, ESCWA, Beirut, Lebanon.
French: Session extraordinaire du Comité pour le développement social, 29 mars 2005, CESAO, Beyrouth (Liban).
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations afin de poursuivre l'élaboration de projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: According to the Constitution and amended UEC, only political parties and electoral blocs registered by the CEC can submit lists and present majoritarian candidates, which thus excluded individual nominations for the 75 single-seat constituencies.
French: Conformément à la Constitution et au CEU modifié, seuls les partis politiques et les blocs électoraux enregistrés par la CEC peuvent présenter des listes et des candidats désignés par un vote majoritaire, ce qui excluait donc la présentation de candidatures individuelles pour les 75 circonscriptions uninominales.
English: Have you had a hysterectomy? <1> yes (includes partial hysterectomy) <5> no <8> don't know <9> refused Cervical cancer screening questions CC1.
French: Avez-vous subi une hystérectomie? <1> oui (inclut une hystérectomie partielle) <5> non <8> ne sait pas <9> refus Questions sur le cancer du col utérin CC1.
English: Our EHS regulatory trend tracking and forecasting efforts bear fruit when we identify, with our clients, new business opportunities from foreseeable regulatory and market developments.
French: Nos efforts de suivi et d'analyse prévisionnelle des tendances réglementaires EHS portent leurs fruits lorsque nous pouvons dégager, en collaboration avec nos clients, de nouvelles opportunités commerciales résultant des développements réglementaires et de marché prévisibles.
English: On 15 June 2006, the Council adopted resolution 1686 (2006), by which it extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 and broadened the mandate by supporting the provision by the Commission of technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le 15 juin 2006, le Conseil a adopté la résolution 1686 (2006), par laquelle il a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007 et l'a élargi en demandant à celle-ci de fournir un appui technique aux autorités libanaises pour la conduite de leurs enquêtes concernant les autres attaques perpétrées au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: A fourth design, the pump turbine, is reversible in rotation and is designed to operate as a turbine during periods of peak power demand and as a pump during periods of low power demand.
French: Une turbine d'un quatrième genre, la turbine-pompe, est un appareil dont la rotation peut être inversée. Elle est conçue pour servir de turbine au cours des périodes de demande élevée et de pompe au cours des périodes de faible demande.
English: In my opinion, we must continually remind our young people, including those who are the most fervent fans, those who are most emotionally involved in these events, that football is a game.
French: Je crois que nous devons rappeler à nos jeunes, même aux plus acharnés, à ceux qui investissement le plus, d'un point de vue sentimental, dans ces événements, que c'est un jeu.
English: Does this vessel carry, or did it carry on its last voyage, any oil with a flash-point below 23°C? ___________________________________ Is there any oil escaping from the vessel?
French: Le navire transporte-t-il ou a-t-il transporté lors de son dernier voyage du pétrole ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C? ___________________________________ Y a-t-il des fuites de pétrole provenant du navire?
English: The countries which have joined the European Union have enjoyed the strongest economic growth.
French: Les pays adhérents à l'Union européenne ont connu la croissance économique la plus forte.
English: The situation at the regional level would be aggravated by the social and cultural impact of globalization on society including the uneven distribution of the benefits of trade liberalization; the rapid pace of technological change; and the information revolution.
French: La situation à l'échelon régional ne pourra qu'être aggravée par l'impact social et culturel de la mondialisation sur la société, notamment la répartition inégale des profits tirés de la libéralisation du commerce, le rythme rapide des progrès technologiques et la révolution de l'informatique.
English: However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
French: Cependant, dans le cas des feux de position arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop, les dispositifs doivent satisfaire l'un ou l'autre :
English: "Time to burn:" traditional use of fire to enhance resource production by Aboriginal Peoples in British Columbia.
French: 185-218, in R. Boyd (éd.), Indians, fire and the land in the Pacific Northwest, Oregon State Univ.
English: As there is another question on the Report Card as to whether one earned money during the period in question, he must be taken to have understood that the question "Did you work" meant literally what it said.
French: Puisque la carte comporte une autre question qui porte spécifiquement sur l'argent perçu, le prestataire devait bien se douter que la question «Avez-vous travaillé» ne signifiait rien d'autre que ce qu'elle disait.
English: In the light of new and disturbing figures in some Member States, we could almost regard this as a never-ending story.
French: Au vu de certains chiffres récents et préoccupants dans quelques États membres, on pourrait presque parler d'une histoire sans fin.
English: Flow rate reduction for weaning can be performed using the weaning controls alone, by reducing the vacuum level alone, or by using both means of flow reduction simultaneously.
French: La réduction du débit pour le sevrage peut être effectuée en utilisant les seules commandes de sevrage, en réduisant seulement le niveau de vide, ou en utilisant simultanément les deux méthodes de réduction de débit.
English: Public Servants have Efficient Access to Online Learning Tools (Priority Areas 1 and 3) Financial Resources ($ thousands)
French: Les fonctionnaires ont facilement accès aux outils d’apprentissage en ligne (Secteurs prioritaires 1 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Since Rule 68 of Regulation No 2868/95 lays down no formalities for adducing that proof, it may be adduced by means of a fax provided that the conditions for the use of that method of transmission confer probative value to it.
French: L’OHMI a donc pu valablement procéder à la notification des actes susvisés par le biais de télécopies et il convient, dès lors, d’apprécier le caractère probant des envois ainsi effectués au regard des conditions d’utilisation du procédé de transmission lui-même.
English: In accordance with Article 2 of the Convention each Party is obliged to permit to the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visits to any place within its jurisdiction where persons are deprived of their liberty by a public authority.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, chaque partie autorise la visite, par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), de tout lieu relevant de sa juridiction où des personnes sont privées de liberté par une autorité publique.
English: (c) Management and administration ($182.7 million)
French: c) Gestion et administration (182,7 millions de dollars);
English: The delegation of Romania will organize the first follow-up activity in October 2002.
French: La délégation roumaine organisera la première activité de suivi en octobre 2002.
English: Acknowledgements The cooperation of the Provincial Health Laboratories in Newfoundland, Ontario, Alberta, and British Columbia for sending measles virus isolates to LCDC is greatly appreciated.
French: Remerciements Nous remercions de leur collaboration les laboratoires de santé publique de Terre-Neuve, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, qui ont transmis des isolats du virus rougeoleux au LLCM.
English: Name and title of authorized person (print)
French: Nom de la personne autorisée (en lettres moulées)
English: As a result, a key program activity for the Agency is to foster and support the development of highly competent leaders, guided by the highest ethical standards and able to create and sustain a quality work environment.
French: Par conséquent, une activité de programme clé pour l'Agence consiste à favoriser et à appuyer le perfectionnement de dirigeants compétents, guidés par les normes d'éthique les plus élevées et capables de créer et de maintenir un milieu de travail de qualité.
English: (b) To establish training programmes, including a fellowship programme and advisory services, through which the Institute shall endeavour to raise awareness on issues concerning women and development and shall strive to achieve equal participation of women in all aspects of economic and social development and to increase the opportunities for women to acquire new skills in order to meet the challenges of rapid change in today's society;
French: b) D'établir des programmes de formation, y compris un programme de bourses de perfectionnement et des services consultatifs, par le moyen desquels l'Institut s'emploie à mieux faire connaître les questions intéressant les femmes et leur rôle dans le développement et s'efforce d'obtenir une participation égale des femmes à tous les aspects du développement économique et social et de multiplier les possibilités pour elles d'acquérir de nouvelles compétences qui leur permettent de s'adapter aux mutations rapides de la société actuelle;
English: The disadvantage, however, is that there are limits to increasing indirect taxes beyond which tax evasion and corruption can undermine the effectiveness of the system.
French: L'inconvénient, toutefois, est que l'augmentation des impôts indirects ne peut dépasser certaines limites au-delà desquelles l'évasion fiscale et la corruption peuvent compromettre l'efficacité du système.
English: Hotel in Ingelheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 02:0 p.m. (Saturday and Sunday, bank holidays) Hotel Rheinkrone is set right on the Rhine and offers tranquillity and relaxation.
French: hôtel à Ingelheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 14h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Situé au bord du Rhin, L’Hotel Rheinkrone vous garantit repos et détente.
English: This was true for all patients in the rare disease group.
French: Ce fut le cas pour tous les patients du groupe des maladies rares.
English: We have already established that there are deep structural reasons for failures in federal management of Aboriginal affairs.
French: Nous avons déjà établi que les échecs du gouvernement fédéral dans la gestion des affaires autochtones s’expliquent par de profondes lacunes au niveau structurel.
English: – 30 – For the complete SkyHawks Show Calendar or more information on the SkyHawks, go to www.army.gc.ca and click on the SkyHawks logo or go directly to http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/3_3_1.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: – 30 – Pour de plus amples renseignements sur les SkyHawks ou pour consulter le calendrier de spectacles, cliquez sur le lien www.army.gc.ca, puis sur le logo des SkyHawks, ou cliquez simplement sur le lien http://www.army.forces.gc.ca/lf/Francais/3_3_1.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The form uses definitions that need to be applicable to users in very different fields seeking funding for very different types of activity.
French: Les définitions du formulaire doivent être applicables à des utilisateurs issus de domaines très différents qui aspirent à une subvention pour des activités de natures très différentes.
English: This is a huge issue, Mr President, and I strongly encourage my fellow Members to choose Eurojust instead, as this could achieve the same results without the problems of destabilisation.
French: C'est énorme, Monsieur le Président, et j'engage vivement mes collègues à suivre plutôt la voie d'Eurojust qui peut aboutir aux mêmes résultats sans rien déstabiliser.
English: If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisions of this Convention, it may bring the matter to the attention of the Committee.
French: Si un État partie estime qu'un autre État également partie n'applique pas les dispositions de la présente Convention, il peut appeler l'attention du comité sur la question.
English: In 2008, the United States trained over 26,000 African peacekeepers through this programme.
French: En 2008, les États-Unis ont, par l'intermédiaire de ce programme, formé plus 26 000 Africains au maintien de la paix.
English: However these results would not necessarily be reported in a standardized manner across studies.
French: Toutefois, ces résultats ne seraient pas nécessairement signalés de façon standard dans toutes les études.
English: The new criminal proceedings are currently pending before the 11th Criminal Court of Ankara.
French: La nouvelle procédure pénale est actuellement pendante devant la 11e Cour Criminelle d’Ankara.
English: Finally, the Working Group expressed its thanks to Ireland for having done significant work on checking of all redirected references in sections A and C and invited its members to submit comments on the conclusions made by Ireland, taking into account the results of the second procedure of automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries.
French: Enfin, le groupe de travail a exprimé ses remerciements à l’Irlande, pour l’important travail de vérification accompli à l’égard de tous les renvois réorientés dans les sections A et C, et a invité ses membres à présenter des observations sur les conclusions de l’Irlande, compte tenu des résultats de la seconde procédure de réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base aux entrées du niveau plus élevé.
English: In conclusion, while my delegation knows just how fragile are the achievements made so far in the fight against HIV/AIDS, we wish to send a message of hope and encouragement.
French: Pour terminer, ma délégation, appréciant à leur juste fragilité les jalons positifs du chemin parcouru en matière de lutte contre le VIH/sida, souhaiterait lancer un message d'espoir et d'exhortation pour que ne faiblisse pas la mobilisation mondiale des ressources scientifiques, financières et humaines, physiques et conceptuelles.
English: SurfPass can limit Windows applications, and control the duration of use by allocating a time credit, which can be recharged by the administrator or automatically at a regular interval.
French: SurfPass peut limiter les applications Windows autorisées pour un utilisateur et contrôler la durée d'utilisation par crédit-temps, rechargeable par l'administrateur ou automatiquement à intervalles réguliers.
English: Cook the onion in the butter until transparent.
French: Faire cuire l’oignon dans le beurre jusqu’à ce qu’il devienne transparent.
English: "We are delighted with the support provided by the Government of Canada.
French: « Nous sommes ravis de l'appui du gouvernement du Canada.
English: I must decide from case to case if both parents are motivated enough for this and assess what type of commitment is appropriate and what successful outcomes there may be.
French: Et il convient d'examiner au cas par cas si la volonté indispensable des deux parents est suffisamment présente et quel type d'engagement concret et voué au succès pourrait se dessiner.
English: GCIMS is an organizationwide, fully bilingual computer application that will facilitate the effective management and tracking of grants and contributions administered by SWC.
French: Le SGISC est une application informatique entièrement bilingue, à l’échelle du Ministère qui facilitera la gestion et le suivi efficace des subventions et contributions administrées par CFC.
English: Most units are simple two-bedroom structures with a combination kitchen and living area.
French: La plupart des unités comportent deux chambres et une aire regroupant la cuisine et le salon.
English: James, A J, V K Pangtey, P Singh, and K Virgo (2002), "Bringing people's perceptions to project management desktops: a quantified participatory assessment of the Doon Valley Watershed Project in North India", Impact Assessment and Project Appraisal 20(3), September, pages 201-204.
French: Évaluation environnementale et santé humaine : perspectives, approches et orientations : document d'information pour l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, 1997. Deng, F, et J Altenhofel.
English: Soap and Cleaning Products - refers to all products (powder, liquid, tablet or other form) containing NP and/or NPEs as an ingredient that are used for industrial and institutional, household, or other cleaning.
French: Savons et produits de nettoyage - renvoient à tous les produits (poudre, liquide, comprimé ou autres formes) contenant du NP et/ou des NPE qui sont utilisés pour le nettoyage industriel et institutionnel, domestique, ou autre.
English: The Section has maintained regular contact and shared its experience with its counterparts at ICC.
French: Les responsables de la Section ont entretenu des contacts réguliers avec leurs homologues de la Cour pénale internationale et échangé avec eux leurs expériences.
English: She said that they threatened to destroy her residence permit and that one officer told her, "we’ll bring your parents here too and they will go through what you have.
French: Il l'aurait menacée de détruire son permis de résidence, et un policier lui aurait déclaré : «On va aussi emmener tes parents ici, et ils subiront le même traitement que toi.
English: There are two overriding aims to eU policy in the area – to encourage mobility between different countries and to foster co-operation between member States in order to help the development of better education and training.
French: Dans ce domaine, la politique européenne a deux objectifs primordiaux: encourager la mobilité entre les diﬀérents pays et promouvoir la coopération entre les États membres aﬁn de favoriser le développement d’une meilleure éducation et d’une meilleure formation.
English: The potential for a serious occurrence resulting from the FOD being left in this aircraft was very high as it was found in the immediate vicinity of flight controls.
French: Les risques d’un grave accident inhérents à la présence de corps étrangers laissés dans l’avion étaient très élevés puisque ceux-ci se trouvaient tout près des commandes de vol.
English: Other practical information for participants Information on such matters as visa requirements, health requirements, hotel accommodation, arrival arrangements, climate and clothing, etc., will be made available on the host country's UNCTAD XI web site, a link to which will be provided on the UNCTD web site.
French: XIII.  Autres renseignements pratiques  Tous renseignements en matière de visa, santé et vaccins, climat et vêtements, etc., pourront être obtenus sur le site Web CNUCED XI du pays hôte, auquel on pourra accéder par un lien sur le site Web de la CNUCED.
English: The businesses in question are most often small or ones that are not registered.
French: Les entreprises en question sont la plupart du temps de petites entreprises ou elles ne sont pas enregistrées.
English: These functions are known as triggers.
French: On appelle ces fonctions des déclencheurs.