ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The offender is a national (active personality principle);
French: • l'auteur de l'infraction est ressortissant dudit État membre (principe de la personnalité active);
English: High-quality regional data is necessary for the purpose of identifying regions that qualify for EU assistance, as well as for assessing progress in regional cohesion policy.
French: Des données régionales de haute qualité sont indispensables pour pouvoir identifier les régions éligibles à l'assistance européenne, et aussi évaluer les progrès réalisés par la politique de cohésion régionale.
English: This has led to his current position as President of Physicians for a Smoke-Free Canada , an organization dedicated to reducing tobacco-caused illness through reducing smoking and reduced exposure to second-hand smoke.
French: Ce travail l'a amené à occuper son poste actuel comme président de Médecins pour un Canada sans fumée, organisme qui s'emploie à réduire l'incidence des maladies attribuables au tabac par la réduction du tabagisme et de l'exposition à la fumée secondaire.
English: I should like to draw your particular attention to the agreed conclusions 2002/1 of the Council's coordination segment on “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the Millennium Declaration (E/2002/L.35)”.
French: Je tiens notamment à appeler votre attention sur les conclusions concertées 2002/1 du débat consacré aux questions de coordination par le Conseil sur la manière de renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (E/2002/L.35).
English: I would also like to speak about PFOA, which refers to the acids and salts of the same group of substances.
French: Permettez-moi également d'aborder la question de l'APFO, qui fait référence aux acides et aux sels du même groupe de substances.
English: If we ignore the chairman's in my opinion hasty decision at the moment when everyone had prepared for at least 35 hours more of intensive negotiations, there are surely many reasons why it went wrong.
French: Si l'on ignore la décision du président - précipitée selon moi - au moment où tous étaient prêts pour au moins 35 heures supplémentaires de négociations intenses, les raisons de l'échec sont certainement nombreuses.
English: In fact, most introduced species do not become permanently established in their newly found environment.
French: En fait, la plupart des espèces qui sont introduites dans un nouvel environnement ne s’y établissent pas de façon permanente.
English: PATENTE DE PERFECCIONAMIENTO (Patent of improvement) - Published in accordance with the Supreme Decree 001-71-IC/DS, Art. 58 - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - No code used
French: PE - PÉROU A PATENTE DE INVENCIÓN (Brevet d’invention) – Publication conformément au décret supérieur 001-71-IC/DS, art. 58 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé
English: In other words, the  interview is not a qualifying interview, and the employee has an absolute  right to the position, if they so desire.
French:  En d'autres termes, l'entrevue ne porte pas sur la compétence et l'employé  a un droit absolu au poste, s'il le désire.
English: This new strategy will have immediate and lasting benefits for our fisheries resources, for Newfoundland and Labrador and indeed for all of Canada.
French: Cette stratégie détaillée aura des avantages immédiats et à long terme pour les ressources halieutiques, pour Terre-Neuve-et-Labrador et, au demeurant, pour tout le Canada.
English: AUTONUM Discussion was based on document A/36/13.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/36/13.
English: Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
French: La Belgique, Chypre, l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et la Suède ont indiqué utiliser le système IDIS (International Dismantling Information System) pour faciliter le démontage et la réutilisation des pièces de véhicules.
English: The National Strategy for Children and Young Persons 2006-2015 was adopted in August 2007.
French: Le Yémen a adopté en octobre 2007 une stratégie nationale en faveur de l'enfance et de la jeunesse (2006-2015).
English: Information and training measures for workers organisations The Commission intends to allocate the commitment appropriations for Budget heading 04030302 as follow:
French: ETUI-REHS:
English: With the high-resolution of the NRC-IIT 3D colour laser scanning technology, the relief pattern of brush strokes on a typical painting appear like ripples on the sea.
French: Grâce à la technologie de numérisation laser 3D couleur à haute résolution mise au point à l'ITI-CNRC, le relief engendré par les coups de pinceau sur une toile prend la forme de vaguelettes ridant la mer.
English: The note also made the observation that at that time, none of the instruments and no single international or regional organization has either the mandate or the capacity to address, in a balanced, holistic and mutually reinforcing manner, all priority issues related to all types of forests.
French: Dans la note, on faisait observer également qu'à ce moment-là, aucun des instruments non plus qu'aucune organisation internationale ou régionale n'avait la mission ni les moyens de s'occuper, de manière équilibrée et globale, de toutes les questions prioritaires liées à la totalité des types de forêts, en faisant en sorte que chaque activité épaule les autres.
English: 1 hours 30 minutes of hot asian pussy begging for some good hard occidental cocks!
French: Il s'ensuivra une super baise frénétique. La belle engloutira la grosse bite dans sa chatte et atteindra l'extase en hurlant...
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (item 152).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (point 152).
English: 3.3.2 Business Line Description The Veterans Review and Appeal Board is an independent quasi-judicial agency adjudicating reviews and appeals of pensions as well as appeals of War Veterans Allowance cases.
French: 3.3.2 Description du secteur d'activités Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions en matière de révision et d'appel des pensions, et qui se prononce sur les appels interjetés dans des dossiers d'allocations aux anciens combattants.
English: So much passion has naturally taken us to consider our customers as true partners.
French: Tant de passion nous a naturellement amenés à considérer nos clients comme de véritables partenaires.
English: The programme will use a sector-wide approach to: (a) improve the contraceptive supply system; (b) enhance provider knowledge and care in health-care institutions; and (c) enhance provider knowledge and care at the community level.
French: Le programme utilisera une approche sectorielle pour: a) améliorer le système d'approvisionnement en contraceptifs; b) accroître les connaissances des dispensateurs de soins et les soins qu'ils donnent dans les établissements sanitaires; enfin c) accroître les connaissances des dispensateurs de soins et les soins qu'ils donnent à l'échelon des localités.
English: This includes improvements in the integration of policy-making, planning and budgeting.
French: Cela inclut des améliorations au chapitre de l’intégration de l’élaboration des politiques, de la planification et de la budgétisation.
English: Preparations for the digital switchover is in a very advanced stage and in 2007 Finland will fully switch to digital television.
French: • Infrastructure : les préparatifs pour le passage au numérique sont très avancés et, en 2007, la Finlande passera entièrement à la télévision numérique.
English: Referring also to the situation in Indonesia, he called on the Sub-Commission to adopt a resolution allowing for a thematic study of flagrant violations of the right to self-determination.
French: Se référant à la situation en Indonésie, M. Barnes appelle la Sous-Commission à adopter une résolution prévoyant la réalisation d'une étude thématique sur les violations flagrantes du droit à l'autodétermination.
English: The Mission is awaiting Singapore’s final comments on the draft Agreement before forwarding it to PSE for review and approval.
French: La mission attend les commentaires finaux sur ce projet d’accord avant de le transmettre à PSE pour validation.
English: Given that the European Union is currently concluding the negotiation of an agreement with Mexico, I would be grateful if this Parliament would express its solidarity and sympathy for the victims of this earthquake.
French: L'Union européenne est sur le point d'achever la négociation d'un accord avec le Mexique et je souhaiterais que l'Assemblée exprime sa solidarité et sa sympathie à l'égard des victimes de ce tremblement de terre.
English: Although such projects may be appealing because of their comprehensive nature, implementing them effectively is extremely difficult.
French: Bien que de tels projets puissent être intéressants en raison de leur nature exhaustive, il est extrêmement difficile de les mettre en oeuvre de manière efficace.
English: • recalculated the number based on a weighting system.
French: • recalculé le numéro en se fondant sur un système de pondération.
English: In the preparation of this reply, the Committee of Ministres has requested and received opinions from the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) and has also received comments from the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Dans la rédaction de sa réponse, le Comité des Ministres a demandé et reçu les avis du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) et du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR); il a reçu aussi les commentaires du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Selection for inclusion in the Register will therefore result from assessing documentary heritage against the selection criteria and in the context of other documentary heritage.
French: La décision d'inscrire un document sur le registre est donc prise après l'avoir évalué à la lumière des critères de sélection et par rapport à d'autres éléments du patrimoine documentaire.
English: These conditions shall be considered to be met if the seat is tested after being adjusted in the following positions:
French: Ces conditions sont considérées comme respectées si le siège est essayé après avoir été réglé dans les deux positions suivantes :
English: Prof. Jean-Claude Ameisen, member of the French National Consultative Ethics Committee (CCNE), President of the ethics committee of inserm (France) Pharmacogenetics: Clinical Application Prof. Philippe Beaune, Laboratory of Biochemistry at the European Hospital G. Pompidou, Pharmacogenetics and Molecular Oncology Unit, Paris Descartes University, INSERM U775 (France)
French: Prof. Jean-Claude Ameisen, membre du Comité consultatif national d’éthique (CCNE), président du Comité d’éthique de l’Inserm (France) Pharmacogénétique : application cliniques Prof. Philippe Beaune, laboratoire de biochimie de l’Hôpital européen G. Pompidou, unité de pharmacogénétique et oncologie moléculaire, Université Paris Descartes, INSERM U775 (France).
English: Resolution 843 (IX), of 17 December 1954, the General Assembly of the United Nations declared that certain customs, ancient laws and practices relating to marriage and the family were inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights. The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages,2 which came into force on 9 December 1964 in accordance with provisions of Article 6, has been 2.
French: La Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, qui rappelle à l’article 12 le droit pour chacun au mariage en ces termes : « A partir de l’âge nubile, l’homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l’exercice de ce droit » ; La Résolution 843 (IX) du 17 décembre 1954, selon laquelle l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que certaines coutumes, anciennes lois et pratiques intéressant le mariage et la famille étaient incompatibles avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme ; La Convention des Nations Unies sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages du 7 novembre 1962, entrée en vigueur le 9 décembre 19642, con2.
English: The list of Programs eligible to submit nominations to the Master's in Public Health Program will be updated shortly after this date. CIHR will provide each eligible Canadian institution with an allocated number of funding vouchers allowed by that institution.
French: La Liste des établissements autorisés à présenter des candidatures au Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique sera mise à jour peu de temps après.  Les IRSC fourniront à chaque établissement canadien admissible un nombre déterminé d'avis de parrainage permis par l'établissement en question.
English: These reports enable the federal government to meet its accountability requirements by providing the information it needs to: (1) assess progress being made by the PHCTF; (2) understand the nature of funded activities; and (3) continue financial planning.
French: Ces rapports permettent au gouvernement fédéral de tenir ses engagements en matière de reddition de compte, en lui fournissant l’information nécessaire pour : 1) évaluer les progrès réalisés dans le cadre du FASSP; 2) comprendre la nature des activités financées; et 3) poursuivre sa planification financière.
English: During shooting, the completion bonder will monitor the progress of production often through the regular submission of progress and cost reports.
French: Durant le tournage, la caution de bonne fin permettra de surveiller les progrès de la production et ce, souvent grâce à la soumission régulière de rapports d’étape et des coûts.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881032 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 71 dated March 15, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881032.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881032 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 71 du gouvernement des États-Unis en date du 15 mars 1993, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881032.
English: Entrepreneurs are usually men, aged 25 to 50.
French: Les entrepreneurs sont en général des hommes âgés de 25 à 50 ans.
English: Liquefied Petroleum Gas (LPG) LPG includes stored carbon due to butane to accommodate the lack of consistency between the LPG segregation from the stored carbon worksheet – Table 1-A(d) of the CRF – and that of the sectoral reference approach – Table 1-A(b) of the CRF.
French: Pétrole brut La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de pétrole brut » a été ajustée en vue d’inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: $18,000 Programming Sudbury Ontario Council of Folk Festivals $5,000 Project Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.
French: 18 000 $ Programmation Sudbury Ontario Council of Folk Festivals 5 000 $ Projet Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.
English: The Department also does not require the PSF to provide a detailed accounting of how the contribution funds were actually spent.
French: Le Ministère n’exige pas que la FSP présente des comptes détaillés sur la façon dont les fonds ont réellement été dépensés.
English: It is important to recognize that each Program/Activity Schedule must be treated separately, as though each were funded through separate agreements.
French: Il est important de souligner qu'il faut examiner chacun des programmes et des activités de façon distincte, comme s'ils étaient financés en vertu d'accords séparés.
English: Canada remains committed to a peaceful resolution to the conflict in the Balkans.
French: Le Canada demeure engagé à résoudre dans la paix le conflit des Balkans.
English: However, even though the school institutions are willing to take care of them, this population actually shows a scarce inclination towards integration (including the school community) and, consequently, the inborn tendency to refuse the regular attendance at school in the places, in which they settle temporarily.
French: Toutefois, même si les établissements scolaires sont prêts à accueillir ces enfants, la population concernée ne se montre guère empressée à s'intégrer (y compris dans la communauté scolaire) et montre une tendance innée à refuser la fréquentation régulière de l'école dans les endroits où elle s'installe à titre temporaire.
English: Lessons learned Consultations with ITO staff, recipient companies, OGDs, TBS and others Interim and summative evaluations Performance Measurement Systems How effective is the ongoing performance measurement system of the SADI?
French: Leçons apprises Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires, d'autres ministères, du SCT et d'autres Évaluations provisoire et sommative Systèmes de mesure du rendement Dans quelle mesure est efficace le système de mesure du rendement de l'ISAD?
English: All rooms in the Pucic Palace feature DVD players and a DVD library is at your disposal as well.
French: Toutes les chambres du Pucic Palace disposent d'un lecteur DVD. Une DVDthèque est également à votre disposition.
English: The Fougere Family is an accord that combines Hesperides, Lavender, Geranium with Oak moss, vetiver or Coumarine.
French: La fougère est un accord qui marie les Hespérides, la Lavande, le Géranium à la Mousse de Chêne, au Vétiver ou à la Coumarine.
English: The Committee noted in its Conclusions 2004, pp. 147-149, that a list of these enterprises and agencies has been established by the Government and asked for a copy of this list.
French: Le Comité demande des informations détaillées sur les dispositions de la nouvelle législation en la matière.
English: The Agency shall circulate its draft decisions, on the basis of Articles 39, 40, 41, 43, 43a and 44, to the competent authorities of the other Member States.
French: L'Agence communique ses projets de décision, sur la base des articles 39, 40, 41, 43, 43 bis et 44, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: Read more RECRUITING WOES IN NAVY TRADES If you have been hearing "Lights! Camera!
French: Il s’agit des plaques qui ornent les murs, les monuments commémoratifs, les statues et les lieux historiques.
English: Historically, this concern stems from the fear that foreign-owned firms may not be available to the military in wartime or may even constitute a ‘fifth column’ inside a country at war.
French: Deux forces contraires s’opposeront alors : d’un côté la tendance traditionnelle des planificateurs à privilégier la gestion unilatérale des missions avant de songer à d’éventuelles contributions des alliés ; de l’autre, la nécessité urgente de traiter la question de l’interopérabilité.
English: In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
French: En outre, les services financiers de détail jouent un rôle important dans la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne.
English: Hotel Logis Carline Hôtel Restaurant - Hotel Beaune ** Av.
French: Hôtel Logis Carline Hôtel Restaurant - hôtel Beaune ** Av.
English: Amendment 2 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement 2 Considérant 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: Nevertheless, he notes that an official visit of the United Nations Special Rapporteur, undertaken at the express invitation of a Government, is clearly an exceptional event, and Governments recognize this and demonstrate good faith and cooperation by facilitating the work of the Special Rapporteur to the fullest extent possible.  This has been the case with every country visit that the Special Rapporteur has undertaken since he assumed the mandate.
French: Il souligne cependant qu'une visite officielle du Rapporteur spécial des Nations Unies, effectuée à l'invitation expresse d'un gouvernement, est assurément un fait exceptionnel et que les gouvernements en conviennent et font preuve de bonne foi et de coopération en facilitant dans toute la mesure possible la tâche du Rapporteur spécial.
English: The coastline is the longest of any country in the world, and the seabed over which Canada has control represents two-thirds of its landmass.
French: Le littoral du Canada est le plus étendu du monde entier et la zone de fonds marins sur laquelle s’étend sa juridiction représente les deux tiers de sa masse continentale.
English: • Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: • Belgium: high except politically unstable countries, such as Congo and Burundi
French: • Durées moyennes supérieures à deux ans pour maîtrise et à quatre ans pour doctorat.
English: Mr Sead Avdic), Mr Ljubiša Jovašević, Mr Ivan Kalezić (alternate:
French: M. Sead Avdic), M. Ljubiša Jovašević, M. Ivan Kalezić (remplaçant :