ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a deemed disposition occurs, the trust is considered to have: ■
French: Dans ce cas, le jour de disposition réputée est le jour où le particulier a cessé de résider au Canada.
English: The regulation provides for an exception to the general principle of protection of the holder's rights, known as the "agricultural exemption".
French: Le règlement prévoit une dérogation au principe général de la protection des droits du titulaire, appelée "privilège de l’agriculteur".
English: • We publish a weekly electronic newsletter Kanada Newsletter which provides information on Canadian political, economic, and investment issues.
French: • Et puis nous publions le bulletin hebdomadaire Kanada Newsletter qui se penche sur des questions politiques. économiques et d'investissemenst canadiens.
English: A police commissioner post is also an integral part of the structure of the State Border Service.
French: La structure du Service national des frontières comprendra également un poste de directeur de la police.
English: does not disable itself if you do not provide them.
French: ne se dÃ©sactivera pas de lui-mÃªme si vous les oubliez.
English: In turn, the weightings on certain JAG strategic objectives would be adjusted.
French: Il faudrait ensuite modifier les coefficients de pondération attribués à certains objectifs stratégiques du JAG.
English: The ongoing assistance of our traditional development partners and other organizations such as the Commonwealth and the Pacific Islands Forum (PIF) Secretariat have been a boon in this regard.
French: L'assistance continue de nos partenaires traditionnels de développement et d'autres organisations telles que le Commonwealth et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique a été très bénéfique en la matière.
English: Plante, Jacques Plante was one of the outstanding goalies of his time and was the first to wear a mask regularly in a game (courtesy Library and Archives Canada/C-29951).
French: Plante, Jacques Jacques Plante est l'un des meilleurs gardiens de but de son époque et le premier gardien à porter régulièrement un masque protecteur (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-29951).
English: 15 With the exception of a brief, modest recovery in the late 1980s.
French: Selon les estimations, ces demandes s’élevaient à plus de 4 milliards de dollars.
English: At the community level, the reinvestment component enables new local programming and supports the development of a sense of community ownership for the programs designed by First Nations to meet their identified needs and priorities.
French: Au niveau communautaire, le volet de réinvestissement permet d’établir de nouveaux programmes locaux et de susciter un sentiment de propriété collective à l’égard des programmes conçus par les Premières nations pour répondre à leurs priorités et besoins reconnus.
English: The headline budget deficit in 2000 turned out at 3.7% of GDP.
French: Le déficit budgétaire effectif en 2000 s'est avéré représenter 3,1 % du PIB.
English: 3b- If "no", can you tell us why you did not attend? 4- What were your objectives for this CFTM and were these objectives met? 5- Were the subjects discussed relevant to your interests?  yes no 6- Did the CFTM give you some insight into the process for developing rules and requirements, policies and procedures?
French: 3b- Dans la négative, pour quelle raison n’avez-vous pas participé? 4- Quels étaient vos objectifs à l’égard du FCMC? Ont-ils été atteints? 5- Les sujets traités se rapportaient-ils à vos intérêts? oui non 6- Le FCMC vous a-t-il fourni un aperçu du processus d’élaboration de règles et d’exigences, de politiques et de procédures?
English: SLIDE 6 Sexual violence is a serious issue.
French: La violence sexuelle est une question sérieuse.
English: • These requirements have since been incorporated into the Radio Regulations, 1986 (Radio Regulations), as amended from time to time.
French: Outre les recettes publicitaires, les stations de radio communautaire réalisent leurs revenus à partir de collectes de fonds, subventions et autres sources de cet ordre.
English: This would mean a UN that was better funded, more streamlined in its organization, structure and administration, and better able to respond to humanitarian crises.
French: Cela signifiait une organisation mieux financée, rationalisée dans sa structure et son administration, et davantage capable de répondre aux crises humanitaires.
English: The time available for this debate is limited, and the issues dealt with by these three reports are very important.
French: Le temps imparti au débat est limité et les points soulevés dans ces trois rapports sont importants.
English: A pedagogical discussion with the young people and their parents replaces the usual procedure before the Juvenile Criminal Court.
French: Un entretien pédagogique avec l'adolescent et ses parents remplace la procédure ordinaire devant le tribunal pénal pour mineurs.
English: Agenda item 17.3, gtr No. 1, door locks and door retention components.
French: Point 17.3 de l'ordre du jour, RTM no 1, serrures et organes de fixation des portes.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food Inspection Agency Internet Web site ( http://www.cfia-acia.agr.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Utilisation des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.cfia-acia.agr.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Aboriginal Business Canada  2.
French: Musée canadien des civilisations  3.
English: While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
French: La conclusion d'accords bilatéraux sera nécessaire pour assurer une pleine coopération, mais dans un premier temps la collaboration pourrait avoir un caractère officieux.
English: Qualifications and experience of field procurement officers
French: Rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs
English: All would gain from mutual dialogue and information exchange.
French: Ils tireraient tous parti d'un dialogue mutuel et d'un échange d'informations.
English: • this factsheet describes the goals of the Employment Equity Act and the implementation process.
French: • Cette feuille de renseignements décrit les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le processus de mise en oeuvre.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [item 72].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [point 72].
English: It is important to focus on the problem as quickly as possible to allow the investigating team to provide clear answers to the occupants, managers and health providers about the state of the building.
French: Il est important de cerner le problème aussi rapidement que possible pour permettre à l'équipe chargée de l'évaluation de donner des réponses claires aux occupants, aux gestionnaires et aux intervenants en matière de santé à propos de l'état de l'immeuble.
English: It welcomed the explicit mention in the 'European consensus' of the role of local authorities as actors of local governance and decentralised development in a number of selected themes for action.
French: Il se félicite également de voir, dans la proposition de déclaration conjointe relative à la politique de développement de l'UE "Le consensus européen", le rôle des collectivités locales explicitement mentionné dans plusieurs des thèmes d'actions retenus, en tant qu'acteurs de gouvernance locale et de développement décentralisé.
English: Cummins Filtration Closed Crankcase Ventilation (CCV) Retrofit Kit protects the engine and provides the best solution for emissions removal - helping to reduce oil consumption by eliminating mist, aerosol vapors and oil drip in the engine compartment.
French: Le nécessaire de mise en conformité avec les normes d'émission Ventilation à carter fermé (VCF) de Cummins Filtration permet non seulement de protéger le moteur, mais apporte aussi la meilleure solution de contrôle des émissions : consommation d'huile réduite par l'élimination presque totale des brouillardset des fuites d'huile dans le compartiment moteur.
English: At the same time, he would transport the mail.
French: Il donc profite de l‘occasion d’effectuer des acrobaties aériennes aux environs de Montréal et, en même temps, il transporte du courrier.
English: Social Monitor 2002 (UNICEF) Note: a population aged 0 -14 / population aged 15-59 b population aged above 60/ population aged 15-59  c number of employed as % of population aged 15-59 d 1997 e 1998 X. Bibliography: Advances in Women and Health Research, Ed.:
French: Social Monitor 2002 (UNICEF) Note:  a population âgée de 0 à 14 ans / population âgée de 15 à 59 ans b population de + de 60 ans / population âgée de15 à 59 ans  c % proportion de la population active âgée de 15 à 59 ans d 1997 e 1998 X. Bibliographie Advances in Women and Health Research, Ed.:
English: Insert a new paragraph 3.4.4.2 after table 3.4.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.4.2, après le tableau, comme suit :
English: The ETF’s activities will cover the dissemination of policy information, lessons and examples to partner countries receiving assistance, help with the design of appropriate strategies targeted at solving their policy challenges, the strengthening of policy making and implementation capacities, and the exchange of experience and between the EU, partner countries and international donors.
French: Les activités de la Fondation concerneront la transmission d’informations stratégiques, d’enseignements et d’exemples aux pays partenaires bénéficiant d’une assistance, l’assistance dans la définition de stratégies appropriées visant à résoudre leurs problèmes stratégiques, le renforcement des capacités de formulation et de mise en œuvre des politiques et l’échange d’expériences entre l’UE, les pays partenaires et les bailleurs de fonds internationaux.
English: Establishment of a European Asylum Support Office (
French: Création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile (
English: The judge in the country to which the request is addressed should also have the discretion to say: 'I will not extradite people to a country in which prison facilities are inhumane and, as a judge, I will uphold Article 3 of the European Convention on Human Rights'.
French: Le juge du pays auquel la demande est adressée devrait avoir la possibilité de dire: "je n'enverrai personne dans un pays où les infrastructures de détention sont inhumaine et, en tant que juge, je respecte l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme".
English: Globally, Mexico is second only to China in the growth of its trade.
French: Le Mexique se classe au deuxième rang dans le monde (après la Chine) pour le taux de croissance de son commerce international.
English: The partnership with AMS will enhance CIHR's ability to support research in this area by contributing an additional $150,000 per annum towards grants awarded in the history of medicine.
French: Le partenariat avec les AMS permettra aux IRSC d'appuyer davantage la recherche dans ce domaine en contribuant 150 000 $ de plus par année aux subventions accordées dans le domaine de l'histoire de la médecine.
English: Similarly, although Parliament expressed concern about the inclusion of animals younger than three months in the scheme, as they could not have been vaccinated, we have been assured that this will not present a danger to public health and can therefore agree to that for 12 of the 15 countries.
French: De même, bien que le Parlement ait exprimé ses préoccupations quant à l'intégration à ce régime des animaux âgés de moins de trois mois, étant donné qu'ils ne peuvent avoir été vaccinés, nous avons reçu l'assurance que cela ne présentait aucun danger pour la santé publique et que cela peut donc convenir pour 12 des 15 États membres.
English: The chief executive officers of the Alliance of Youth, a newly formed steering group mobilizing about 120 million children and young people, has recently joined forces to promote the agenda.
French: Les responsables de l'Alliance des jeunes, groupe directeur nouvellement constitué et mobilisant environ 120 millions d'enfants et de jeunes, ont récemment conjugué leurs efforts pour promouvoir le programme.
English: The project will also protect the Sheep River and the area's ecosystem from contamination.
French: En outre, ce projet protègera contre les contaminations la rivière Sheep et l'écosystème de la région.
English: • provide your comments to the CRTC, in writing, by October 1st, • provide your comments, in writing, to the CRTC by October 21st, on issues raised by other parties in their October 1st submissions (available in CRTC regional offices and documentation centre in Toronto and on our website where parties have commented electronically); and
French: • faire parvenir vos commentaires écrits au CRTC, au plus tard le 21 octobre 1998 s’ils portent sur des questions soulevées dans les mémoires déposés par d’autres parties le 1er octobre (ces documents sont disponibles dans les bureaux régionaux et le centre de documentation à Toronto ainsi que sur notre site Web dans les cas où les parties ont envoyé leurs commentaires par voie électronique); et
English: Appraisal is not only based on information included in the report but also on the observations of the ILO Committee of Experts on the application of the many ILO conventions in the field and on the information about the incorporation of Community directives into the domestic law of the Contracting Parties which are members of the European Union and parties to the Agreement on the European Economic Area.
French: Il se fonde pour ce faire sur les informations figurant les rapports mais aussi sur les constats de la Commission d’experts de l’OIT à propos de l’application des nombreuses conventions de l'OIT en la matière ainsi que sur les informations liées à la transposition des directives communautaires dans le droit interne des Parties contractantes membres de l’Union européenne et parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: Knowing the options that exist in matters European, we can gauge what that must have cost it.
French: Lorsque l' on connaît ses options en matière européenne, on mesure ce que cela a dû lui coûter.
English: •= 193 academic libraries, consisting of 83 university and 110 college libraries
French: •= 193 bibliothèques d’établissements d’enseignement composées de 83 bibliothèques universitaires et de 110 bibliothèques collégiales;
English: This reform should not be limited to an expansion of and increase in the power or the membership of the Security Council.
French: Cette réforme ne doit pas se limiter à un élargissement en nombre ou en compétences du Conseil de sécurité.
English: On July 24, 2000, LOT Polish filed its answer to the Agency's decision and explained that a foreign body wishing to sell goods or services in Poland must do so through a properly registered branch office in Poland and that the legislation does not permit exemptions from this requirement.
French: Le 24 juillet 2000, LOT Polish a déposé sa réponse à la décision de l'Office expliquant qu'un organisme étranger désirant vendre des biens ou des services en Pologne doit le faire par l'entremise d'une succursale dûment autorisée en Pologne et que la législation n'autorise pas que des exemptions soient accordées à l'égard de cette exigence.
English: The media advertisements will also inform anglers that compliance with all regulations other than the angling licence is required, that salmon anglers will still require an angling licence and salmon catch card, and they will be encouraged to pick up a copy of the regulations summary before heading out to fish.
French: La publicité dans les médias informera les pêcheurs que toutes les autres dispositions au Règlement doivent être respectées, précisera que les pêcheurs de saumon devront détenir un permis de pêche à la ligne et une carte de consignation des prises, et les invitera à se procurer une copie du résumé avant leur excursion.
English: Such a policy should identify and address the problems, and should elaborate a code of conduct for all officials, including those involved in the fight against organized crime, as well as introduce regular monitoring by an independent oversight body.
French: Une telle politique devrait consister à dégager et à traiter les problèmes, ainsi qu'à élaborer un code de conduite à l'intention de tous les responsables, notamment ceux qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, et à instituer des contrôles périodiques confiés à un organisme de supervision indépendant.
English: The UK also conducts initial infantry officer training and commissioning at the Officer Candidate School.
French: Le Royaume-Uni assure l’instruction initiale et la nomination des officiers d’infanterie à l’École des aspirants officiers.
English: D. Dr. André Gamache's assessment [118] Dr. André Gamache is a psychiatrist.
French: D. L'évaluation du docteur André Gamache [118] Le docteur André Gamache est un médecin psychiatre.
English: (a) While civic engagement is indispensable to the attainment of the objectives of good governance and sound public administration, there is as yet no model that totally replicates the ideal;
French: a) Si la participation civique est effectivement indispensable à la réalisation des objectifs de la bonne gouvernance et de la bonne administration publique, aucun modèle ne se rapproche, pour l'heure, de la situation idéale;
English: It also shows how much seniors contribute to community life, and portrays the kinds of activities seniors enjoy in a positive light.
French: L’épisode illustre la riche contribution des aînés à la société et toutes les activités positives auxquelles ces derniers peuvent s’adonner.
English: The Canadian government office abroad may also:
French: Le bureau du gouvernement du Canada peut également adopter les mesures qui suivent :
English: For a refill of €150 before taxes, you get 253 free texts to France, or 1938 texts instead of 1685.
French: pour une recharge de 150 € HT, vous obtenez strong>253 SMS offerts vers la France, soit 1938 SMS au lieu de 1685.
English: The investigative staff spent more than four hundred working days in federal penitentiaries, interviewed twenty five hundred offenders and met regularly with inmate organizations at every institution in the country.
French: Les enquêteurs du BEC ont passé plus de 400 jours ouvrables dans les pénitenciers fédéraux, interviewé 2 500 délinquants et rencontré régulièrement des organismes de détenus dans chaque établissement du pays.
English: The Fujifilm FinePix S9600 is equipped with the Real Photo Processor II.
French: Le FinePix S9600fd utilise un nouveau modèle, le Real Photo Processor II.
English: The US economy usually exits recessions with a growth surge, benefiting from pent-up consumer demand, low interest rates and inventory restocking.
French: L’économie américaine sort généralement des périodes de récession par une poussée de croissance, alimentée par la fringale des consommateurs après une période de privations, par la faiblesse des taux d’intérêt et la reconstitution des stocks.
English: Failure to adapt communication for older audiences or to consider whether your business or service is senior friendly has negative effects for you as well as for seniors.
French: En négligeant d'adapter la communication aux aînés ou de vous demander si votre entreprise ou votre service répond à leurs besoins, vous indiquez votre manque d'intérêt pour cette clientèle. Cela risque de vous nuire autant qu'aux aînés.
English: Some General Tips for Workshop Leaders s
French: Conseils généraux à l’intention des animateurs d’atelier s
English: Seminars that brought together those groups could also be beneficial, organized for example, on a subregional or regional basis, with extraregional participation on a specific topic.
French: Des séminaires spécialisés rassemblant les différents groupes pouvaient également être bénéfiques, par exemple s'ils étaient organisés aux échelons sous-régional ou régional, avec une participation extrarégionale.
English: • Bring together information needed to support decision-making
French: • rassemblent l'information nécessaire pour appuyer la prise de décision
English: Mr. Calderon and I also discussed matters involving national and border security.
French: M. Calderón et moi avons aussi parlé de la sécurité nationale et frontalière.
English: (e) Injecting drug users living with HIV/AIDS needed to be included in programmes providing access to antiretroviral treatment.
French: e) Les usagers de drogues par injection contaminés par le VIH/sida devaient participer aux programmes donnant accès à un traitement antirétroviral.
English: Using the Nexto-CF is very easy: pop in your compact Flash card in the appropriate slot and follow the on-screen instructions (in English).
French: L'utilisation se fait très simplement, il suffit d'introduire une Carte Compact Flash et en suivant les instructions de l'écran (en anglais).
English: There are different ways of establishing a pool of candidates that can accomplish functions equivalent to that of Canadian deputy ministers: competitions (Italy, the Netherlands), competition and schooling (France), by an independent commission (United Kingdom, Ireland), a Civil Service Act (Sweden) or open recruitment (Germany).
French: Différentes voies existent pour établir un bassin de candidats pouvant exercer les fonctions équivalentes à celles de sous-ministre canadien : par voie de concours (Italie, Pays-Bas), par concours et école (France), par le biais d’une commission indépendante (Royaume-Uni, Irlande) ou d’une loi sur la fonction publique (Su ède), ainsi que par recrutement libre (Allemagne).
English: Pakistan indicated that Afghanistan's commitment to human rights is demonstrated by its very candid and frank national report.
French: Le Pakistan a estimé que l'engagement de l'Afghanistan envers les droits de l'homme était manifeste dans son rapport national, qui était franc et sincère.
English: Address Billy Bishop Home and Museum 948 3rd Ave.
French: Adresse Billy Bishop Home and Museum 948 3rd Ave.
English: To display another Search Results screen, use the Previous or Next buttons in a Browse search or the Page: numbers appearing at the top right of the Search Results display, in a Keyword search.
French: Pour faire afficher une autre page de Résultats, on utilise les flèches Suivant ou Précédent dans une recherche par Balayage, ou encore les numéros de Page: paraissant à droite au-dessus des résultats, dans une recherche par mot clé.
English: In some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
French: Dans certains pays, les AIF peuvent émettre des instruments négociables dont les caractéristiques sont similaires à celles des titres de créances émis par les IFM.
English: Facilitation of posting of workers through the removal of certain disproportionate administrative requirements.
French: La simplification du détachement des travailleurs par la suppression de certaines exigences administratives disproportionnées.
English: 106-94-5 Propane, 1-bromo- Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 106-94-5 1-Bromopropane Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: It is anticipated that the reserve funds of all Unions will be in balance by the end of the biennium 2002-2003, with the three PBE factors in the range of the approved targets.
French: Avec les activités de projet supplémentaires proposées pour approbation au cours de l’exercice 2000-2001, des ressources d’un montant de 126 826 000 francs suisses (ligne 5) deviennent disponibles pour toute la durée des projets.