ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of cases received by the Panel to date is 378, of which 23 cases are closed.
French: À ce jour, le Groupe a été saisi de 378 affaires, dont 23 sont à présent closes.
English: Being Part of PIN 17574-0001 (R) and all of PIN 17574-0018 (R).
French: Étant partie de PIN 17574-0001 (R) et tout de PIN 17574-0018 (R).
English: A larger and more diverse group consists of countries that lack major aspects of good governance or incur heavy foreign debts because of faulty domestic policies and Government mismanagement, or those where large populations suffer from widespread debilitating diseases.
French: Un groupe plus large et plus divers est composé de pays auxquels font défaut les caractéristiques de la bonne gouvernance ou qui font face à de lourdes dettes étrangères en raison d'une mauvaise gestion de leur gouvernement ou encore ceux dont une grande partie de la population souffre de maladies débilitantes largement répandues.
English: ◦ An immediate $500 increase to the basic personal amount—the amount of income all Canadians can earn without paying federal income tax—effective January 1, 2005.
French: ◦ une augmentation immédiate de 500 $ du montant personnel de base, soit le revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans devoir payer d’impôt fédéral, avec effet au 1er janvier 2005;
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp June 2005 Audit and Evaluation Prepared by:
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Juin 2005 Vérification et évaluation Préparé par:
English: For national treatment, the qualifications of foreign professionals employed by the company should be recognized by the appropriate legislation council and, in its absence, the Architects Association of Botswana.
French: Aux fins du traitement national, les titres de compétence des professionnels étrangers employés par la société doivent être reconnus par le conseil législatif approprié et, en son absence, par l'Association des architectes du Botswana.
English: The SBSTA welcomed the organization of an expert meeting by the secretariat on methodological and operational issues relating to the use of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (reporting guidelines), and the UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (review guidelines), to be held from 4-6 December 2001 in Bonn.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'organisation par le secrétariat d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles relatives à l'utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (directives pour la notification) et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (directives pour l'examen), réunion qui se tiendra du 4 au 6 décembre 2001 à Bonn.
English: Results Community Visions and Networking Description:
French: Résultats Community Visions and Networking Description :
English: If so, what were the appropriate conditions, if any, to be imposed?
French: Dans l'affirmative, considérant les circonstances du cas présent, quelles seraient les conditions à imposer, si de fait il y avait lieu d'en imposer.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc.: 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: 2001/108/EC Recital 3 (24) The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
French: 2001/108/CE Considérant 6 (27) Il est souhaitable de permettre aux OPCVM de placer leurs actifs dans des parts d’OPCVM et/ou d’autres organismes de placement collectif de type ouvert qui investissent aussi dans des actifs financiers liquides mentionnés dans la présente directive et fonctionnent selon le principe de la répartition des risques.
English: I think it was for most of us for the first time that we have heard about the structure of your parliamentary system, about which specialized studies will be written in future and your country will be included in all sorts of comparisons.
French: Je crois que nous avons, dans la grande majorité, entendu pour la premiere fois parler de la structure de votre parlementarisme, qui commencera a peine a faire l’objet d’études détaillées et se trouve désormais intégré a toutes sortes d’approche comparative.
English: S/2002/1403 Letter dated 20 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1403 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It has introduced scope for competition between railways by establishing rights of access to rail infrastructure by other operators.
French: Elle a rendu possible la concurrence entre les chemins de fer en créant des droits d’accès aux infrastructures ferroviaires en faveur d’autres opérateurs.
English: 382 E.g., Scott Sinclair, a prominent critic of GATS, has written that the MFN obligation "has the potential to forcefully consolidate commercialization and privatization involving foreigners" in S. Sinclair, The GATS and Canadian Postal Services (Canadian Centre for Policy Alternatives, 2001), at 23.
French: La présente étude débouche sur la conclusion que ces services devraient être traités comme des services distincts des activités principales, à but non lucratif.
English: Producers and several provincial mining associations have to develop public awareness programs to address this issue.
French: Les producteurs et plusieurs associations provinciales du secteur minier doivent établir des programmes de sensibilisation du public pour palier ce problème.
English: Together, FAO and WFP conducted a comprehensive food security and vulnerability analysis, which provided a new food security baseline for the occupied Palestinian territory, and the basis for a new food security monitoring system.
French: La FAO et le PAM ont mené ensemble une analyse complète de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité qui a servi de nouveau point de départ à la sécurité alimentaire pour le territoire palestinien occupé et de fondement à un nouveau système de surveillance de la sécurité alimentaire.
English: Proof of Principle (PoP) Program CIHR identified a critical gap in funding at the early stage of commercialization, between the traditional role of granting agencies in supporting discovery research, and demonstration of "proof of principle" for an innovation, at which stage private sector investment becomes interested.
French: Programme de démonstration des principes (PDP) Les IRSC ont constaté que le financement faisait gravement défaut aux premières étapes de la commercialisation, entre le rôle traditionnel des organismes subventionnaires qui appuient la recherche de découverte et la « démonstration des principes » d'une innovation, étape à laquelle le secteur privé commence à s'intéresser à son financement.
English: If possible, please give concrete examples.
French: Est-ce que des programmes globaux relatifs à l’environnement, notamment des
English: "Being here is pretty sweet," he says.
French: La formation reçue au collège lui a permis d’obtenir l’emploi qu’elle voulait.
English: A production aid is presented in a work for editorial and not for promotional reasons, so its use does not lead to a confusion of editorial content and commercial forms of communication.
French: Une aide à la production étant présentée dans un programme à des fins éditoriales et non promotionnelles, elle ne suscite pas la confusion entre le contenu éditorial et les formes commerciales de communication.
English: This decision, well-intended though it was, brought disease in the form of tuberculosis and brucellosis, and resulted in the hybridization of the wood bison herd in the park (a separate sub-species) with the plains bison.
French: Malgré ses bonnes intentions, cette décision a entraîné l'apparition de la tuberculose et de la brucellose dans le parc, de même que l'hybridation du troupeau de bisons des bois (une sous-espèce distincte) qui s'y trouvait.
English: This complaint is still under investigation by the Privacy Commissioner.
French: Cette plainte fait toujours l'objet d'une enquête par le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The AU has been equally clear about the need for AMIS to continue until then, as well as about the need to resist any attempt to subvert decisions aimed at achieving those vital objectives.
French: L'Union africaine a aussi indiqué clairement qu'il fallait que la MUAS poursuive ses opérations jusqu'à ce moment-là et qu'il fallait résister à toute tentative visant à saper les décisions allant dans le sens de ces objectifs cruciaux.
English: The international community should put an end to the occupation and to all of Israel's illegal practices of and not take refuge in neutrality, a stance that was untenable in the struggle against oppression, injustice and colonialism.
French: L'observatrice de la Palestine engage la communauté internationale à mettre fin à l'occupation et à toutes les politiques et pratiques illégales d'Israël et à ne pas se retrancher derrière la neutralité car celle-ci ne saurait valoir face à l'oppression, à l'injustice et au colonialisme.
English: Other Member States have problems of a constitutional nature, by which their very constitution makes it difficult for their culture to be dealt with on a Community basis.
French: D'autres États ont un problème d'ordre constitutionnel: leur propre Constitution ne permet pas que la culture puisse être envisagée dans le cadre communautaire.
English: It is expected that the project document will be finalized in 2003.
French: Le descriptif de projet devrait être achevé en 2003.
English: true to the motto "royal vegetable on fine wines presented on Friday, 7 May, the Gourmet series Cuisine in twenty seven guests served again a taste of a special kind MaÃ®tre de Cuisine, Julian Doncaster this time an exclusive five-course menu and dedicated it entirely to the asparagus, which is also known as a royal vegetable.
French: fidÃ¨le Ã la devise Â«lÃ©gume royal sur les vins prÃ©sentÃ©s, le vendredi 7 Mai, la sÃ©rie Cuisine Gourmet en vingt sept personnes a Ã©tÃ© Ã nouveau le goÃ»t d'un genre spÃ©cial MaÃ®tre de cuisine, Julian Doncaster cette fois un menu exclusif de cinq plats et dÃ©diÃ©e entiÃ¨rement Ã l'asperge, qui est Ã©galement connu comme un lÃ©gume royal.
English: • In Prince Edward Island, DFO is working with local communities and governments to protect a unique strain of Irish Moss with potential commercial applications.
French: • À l’île-du-Prince-Édouard, le MPO travaille de concert avec les collectivités locales et les représentants du gouvernement afin de protéger une souche unique de mousse d’Irlande, qui pourrait faire l’objet de commerce ultérieurement.
English: In fact, the tap water system caught the government of China's attention because it has succeeded where other, bigger budget projects have failed.
French: De fait, le système d'approvisionnement en eau au robinet a capté l'attention du gouvernement chinois parce qu'il a réussi là où d'autres projets, qui disposaient d'un budget plus considérable, ont échoué.
English: Optimists would look at this as something we could change.
French: Les optimistes verraient cela comme quelque chose que l'on peut changer.
English: If reduced working hours are to be given a particular value, is that value to be regarded as being comprised in the fixed monthly pay or as constituting special compensation which is to be included in the pay comparison? 5.
French: L'article 1er , paragraphe 2, troisième phrase, de la Soldatengesetz (loi portant statut des militaires), dans la version du 15 décembre 1995 (BGBl I, p. 1737) telle que modifiée en dernier lieu par la loi du 14 décembre 1997 (BGBl I, p.
English: Occupants pay a monthly fee to the agent of the unit owner for all of the property and services provided under the lease agreement, including the property and services set out in the appendix to the lease agreement.
French: Les occupants versent des frais mensuels au mandataire du propriétaire de l'habitation pour l'ensemble des biens et services fournis aux termes de la convention de bail, y compris les biens et services énumérés dans l'annexe à la convention de bail.
English: Quality effects in telehealth are technical (continuity and coordination of care, timeliness, specialist consultation, and a "built in" second opinion) and interpersonal (personal treatment and satisfaction of both provider and client).
French: Les effets de la télésanté en matière de qualité sont d’ordre technique (continuité et coordination des soins, caractère opportun, consultation avec des spécialistes et deuxième opinion « intégrée ») et interpersonnel (traitement personnel et satisfaction des fournisseurs et des clients). La qualité des fournisseurs centraux découle des fonctions de suivi et de contrôle rendues possibles par la technologie informatique et des télécommunications.
English: Foreign migrant workers, who make up a large proportion of Qatar’s workforce, continued to be exposed to, and inadequately protected against, abuses and exploitation by employers.
French: Les travailleurs étrangers, qui constituaient une grande partie de la main-d’œuvre du Qatar, continuaient d’être exploités et maltraités par leur employeur. Ils ne bénéficiaient toujours pas d’une protection juridique satisfaisante.
English: Detailed framework to be issued in 2005 will give further impetus to negotiations.
French: Un cadre détaillé doit être publié en 2005, qui stimulera les négociations.
English: You can do so by touching an unpainted metal surface on the computer chassis.
French: Pour ce faire, vous pouvez toucher une surface métallique non peinte du châssis de l'ordinateur.
English: • 115 Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/1997/14)
French: • 113 Avis sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/1997/14)
English: OECD has worked on this issue.
French: L'OCDE s'est penchée sur la question.
English: A 10-year follow-up survey of acceptability of controlled drinking in Britain.
French: Med Care 1991; 29(7 Suppl): JS49-JS56 Waterson EJ, Murray-Lyon IM:
English: At the road crossing of Knowlton Landing and de la Pointe continue up to the wharf.
French: À l’intersection des chemins Knowlton Landing et de la Pointe poursuivre jusqu’au quai.
English: [109] Ms. Wrenshall denied that the resistance to men demonstrated by female offenders is the result of prejudice.
French: [109] Mme Wrenshall a nié que la résistance dont les détenues font preuve face aux hommes soit le résultat de préjugés.
English: It is easy to understand why there would be support for a national identification card.
French: Il est facile de comprendre pourquoi l’instauration d’une carte d’identité nationale trouverait des appuis.
English: · Pierre Corbinais (1761-1793) innkeeper at the time of transfered of Salerme, summoned by the Vendéens ones to shout « live the king » it answered them « live the republic and d….
French: · Pierre Corbinais (1761-1793) cabaretier lors de la virée de la Salerme, sommé par les Vendéens de crier « vive le roi » il leur répondit « vive la république et m….
English: The Committee may wish to consider the underlying example of best practice with a view to including it into the next edition of the TIR Handbook.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner l'exemple de bonnes pratiques en question, en vue de l'incorporer dans la prochaine édition du Manuel TIR.
English: (Review of the above work by Lynn Montross in USNIP, November 1953, 1253.)
French: (Compte rendu de cet ouvrage par Lyon Montross dans USNIP de novembre 1953, p.
English: Their best interests are our focus.
French: Leur intérêt supérieur est notre priorité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 100% effective I understand from press publications that you plan an open forum on the subject.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 100% effective I understand from press publications that you plan an open forum on the subject.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Protective clothing shall be: provided free of charge to employees; replaced free of charge when no longer serviceable; normally worn over the employee's personal clothing; and suitable for the gender of the user.
French: Cependant, dans les cas exceptionnels, lorsque les vêtements protecteurs sont fournis à titre personnel et portés hors du lieu de travail, à la demande du ou de la fonctionnaire, ces derniers sont responsables de leur entretien et de leur nettoyage.
English: Royal Thai Customs (HS Code 202.200.010 only) As with the fresh/chilled beef market, Australia dominates the frozen boneless beef segment with the lowest average landed cost per tonne, which, again, indicates that importer demand for frozen beef is generally price sensitive.
French: Tout comme pour les viandes de boeuf fraîches ou réfrigérées, l'Australie domine le segment des viandes de boeuf surgelées désossées grâce à son prix moyen au débarquement le plus faible par tonne, ce qui indique ici aussi que la demande de viandes de boeuf surgelées est généralement sensible aux prix.
English: When analyzed by smoking behaviour, 60% of daily smokers agreed that smokers obeyed the rules, compared to 35% of never smokers who have never seriously thought of smoking.
French: Lorsqu'on analyse les réponses selon le comportement à l'égard du tabagisme, 60 % des fumeurs quotidiens ont convenu que les fumeurs se conformaient au règlement, comparativement à 35 % chez les jeunes n'ayant jamais fumé et qui n'ont jamais sérieusement pensé à le faire.
English: That is basic, a real social choice and an ecologically responsible act in the strongest sense of the term.
French: C' est fondamental. C' est un véritable choix de société, un acte de responsabilité écologique au sens le plus fort du terme.
English: It is and should be perceived as – also by the country experiencing the process –an instrument of assistance and help.
French: Ayant subi deux coups d’état militaires, ce pays avait besoin d’aide et c’est pourquoi le Conseil de l’Europe a toujours accompagné ses critiques de propositions constructives.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group were paid $33,170 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication ont reçu un salaire de 33 170 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Moreover, the exemptions are very limited in scope.
French: De surcroît, leur portée est très limitée.
English: In order to establish whether a notification under this provision is required, the check referred to in Note 4.17 should also establish whether the application refers to drawings which, in fact, are not included in the application.
French: Pour déterminer si la notification prévue par cette disposition est nécessaire, la vérification visée à la note 4.17 devra également établir si la demande renvoie à des dessins qui, en fait, n’y figurent pas.
English: This financial support was channelled through the STOP programme (6) and the Daphne initiative, which was set up in May to assist non-governmental organisations in particular.
French: Ces soutiens financiers ont été effectués dans le cadre du programme STOP (6) et de l'initiative Daphne, mise en place en mai et plus spécifiquement destinée aux organisations non gouvernementales.
English: Parliament proposed, among other things: the creation of a fund to promote products encouraging energy efficiency; new tax measures; the extension of the label of energy efficiency and of other vectors of consumer’s information; a European initiative to coordinate the update of the energy standards relating to new buildings; incentives to investment in measures of energy efficiency; the replacement of old domestic equipment.
French: Il propose entre autres: la création d’un fonds pour promouvoir les produits favorisant l’efficacité énergétique; de nouvelles mesures fiscales; l’extension du label d’efficacité énergétique et d’autres vecteurs d’information du consommateur; une initiative européenne pour coordonner la mise à jour des normes énergétiques relatives aux nouveaux bâtiments; des incitations à l’investissement dans des mesures d’efficacité énergétique; le remplacement des anciens équipements ménagers.
English: The primary mandate of OAL has been the extraction, cleanup/fractionation and instrumental analysis of air samples (vapour and particulate mater) collected at Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) sites (Point Petre Master Station, Burnt Island Satellite Station and Egbert) for an extensive target list of toxic trace organics, including specific PCB congeners, organochlorine pesticides and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Le laboratoire a pour mandat principal la rÃ©alisation de travaux d'extraction, d'Ã©puration et de fractionnement et d'analyse instrumentale sur des Ã©chantillons d'air (vapeur et matiÃ¨res particulaires) prÃ©levÃ©s Ã des sites (station principale de Point Petre, station satellite de l'Ã®le Burnt et Egbert) du RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques (RMDA) pour un longue liste de composÃ©s organiques prÃ©sents Ã l'Ã©tat de traces, dont certains congÃ©nÃ¨res du groupe des PCB, pesticides organochlorÃ©s et hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).