ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Losses to the Atmosphere Within the agricultural sector, the majority of N losses to the atmosphere occur as a result of the volatilization of ammonia from livestock manure and fertilizers, and through the production of nitrous oxide by bacterially-mediated denitrification of soil nitrate.
French: Pertes dans l’atmosphère La majorité des pertes d’azote dans l’atmosphère associées au secteur agricole résultent de la volatilisation de l’ammoniac contenu dans le fumier ou les engrais et de la production d’oxyde nitreux par la dénitrification bactérienne du nitrate du sol.
English: The fee for the camp is $150.00 + GST for members of the 19 Wing Comox Youth Centre, and $175.00 + GST for non members.
French: Le coût pour le camp est de 150,00 $ + TPS pour les membres du Centre des jeunes de la 19e Escadre Comox, et de 175,00 $ + TPS pour les non-membres.
English: • If no, the measure is consistent with the provisions of Article 1110.
French: • Dans la négative, la mesure est compatible avec les dispositions de l'article 1110.
English: Information on scientific research projects in various natural sciences fields such as Earth Sciences, Paleobiology, Mineralogy, Vertebrate and Invertebrate Zoology, Botany, Biodiversity, etc. Includes information on field expeditions and notes. Topics:
French: Documentation élaborée sur les recherches scientifiques dans des divers domaines tels que les sciences de la terre, la paléobiologie, les sciences minérales, la zoologie des vertébrés et invertébrés, la botanique; la biodiversité, etc. y compris de l'information sur les expéditions et des notes scientifiques. Sujets :
English: His Canada Packers plant, Edmonton, executed in a simple modernist idiom, won a Gold Medal at the Exhibition of Architecture and Allied Arts (1937).
French: L'usine d'Edmonton de Canada Packers, caractéristique de la simplicité du modernisme, remporte une médaille d'or à l'exposition Exhibition of Architecture and Allied Arts en 1937.
English: Removal not prohibited (3) A person whose removal on the coming into force of this section was allowed by the application of paragraphs 53(1)(a) to (d) of the former Act is a person referred to in subsection 115(2) of the Act.
French: Appel (3) La personne dont le renvoi était permis à la date d'entrée en vigueur du présent article du fait de l'application des alinéas 53(1)a) à d) de l'ancienne loi est visée au paragraphe 115(2) de la Loi.
English: Departmental Performance Report Canadian Heritage For the period ending March 31, 2007
French: Patrimoine canadien Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Do vaccines contain toxic ingredients? 15.
French: Qu'en est-il au juste ? 14.
English: Because HCFCs have a much shorter atmospheric lifetime than CFCs â€" anywhere from 1 to 20 years â€" they are less likely to be carried into the stratosphere.
French: Comme leur temps de sÃ©jour dans l'atmosphÃ¨re est beaucoup plus court que celui des CFC â€" de 1 Ã 20 ans â€", les risques qu'ils pÃ©nÃ¨trent dans la stratosphÃ¨re sont moins Ã©levÃ©s.
English: According to Russian laws, she is now eligible to be released on parole.
French: En mai 2008, ayant purgé plus de la moitié de sa sentence, elle est devenue admissible à une libération anticipée.
English: • Natural gas (v1992082)
French: • gaz naturel (v1992082)
English: UNMOVIC has recently provided technical assistance to produce maps derived from satellite imagery for the Department of Peacekeeping Operations in order to map borders.
French: La COCOVINU a fourni au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU une assistance technique dans le domaine de la cartographie par imagerie satellitaire, qui doit servir à la délimitation des frontières.
English: Last reviewed: 2008-02-29 See resource details
French: Contenu revu le : 2008-02-29 Consulter les dÃ©tails de la ressource
English: Aici veti gasi Engleza - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: In this capacity, TBS is responsible for developing , on a yearly basis, a national communications strategy including a theme, a slogan, corporate messages and promotional material for use by departments.
French: En qualité de coordonnateur, le SCT est chargé d'élaborer un plan de communication annuel d'envergure nationale qui comprend notamment un thème, un slogan, des messages ainsi que des documents de promotion à l'intention des ministères.
English: It is therefore all the more important that the United Nations maintain this level of cooperation, enabling it to continue to provide in the future, as it provides now, clear procedures for the requesting of electoral assistance, and clear responsibilities for its implementation.
French: Il est donc d'autant plus important que l'ONU maintienne ce niveau de coopération, ce qui lui permettra de continuer à appliquer des procédures précises concernant les demandes d'assistance électorale et à maintenir des responsabilités clairement définies en vue de leur application.
English: Are Health Services Less Costly If Delivered at Home than in an Institution?
French: Les soins à domicile coûtent-ils moins chers que ceux en établissement?
English: Review the alignment of Multi-Sport Games with LTAD principles.
French: Revoir la concordance entre les Jeux multisports et les principes du DLTA.
English: The realization of human rights is the goal of the programmes, and the resources and policies affecting technology, finance and institutional arrangements are the instruments for achieving this goal.
French: La réalisation des droits de l'homme constitue l'objectif des programmes, et les ressources et les politiques mises en œuvre en matière de technologie, de finances et d'arrangements institutionnels sont les moyens d'atteindre cet objectif.
English: Most of this newsletter answers questions from local people who have concerns about potential park establishment.
French: Le présent bulletin vise principalement à répondre aux questions des résidents locaux qui se préoccupent de l’établissement éventuel d’un parc.
English: A.19.8 The amount of $59,800, including growth of $1,200, provides for general temporary assistance for the preparation of CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature under the direction of the Office of the Executive Secretary and for additional support during periods of increased workload, particularly in relation to new developments relating to the maintenance and updating of the ECLAC web site.
French: A.19.8 Le montant de 59 800 dollars, qui accuse une augmentation de 1 200 dollars, couvrira le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) devant contribuer à la préparation de la CEPAL Review et d'autres publications de nature pluridisciplinaire du Bureau du Secrétaire exécutif et permettre de faire face au surcroît de travail, compte tenu notamment de changements dans la maintenance et la mise à jour du site Web de la CEPALC.
English: Workload standards were recommended in the 1996 audit but have not yet been developed.
French: Les normes sur la charge de travail que le rapport de vérification de 1996 recommandait de mettre en place n’ont toujours pas été élaborées.
English: However, even the staff of the Undersecretiat for Fisheries say that, to achieve this goal, the major challenge currently being faced is bringing about changes to the legislation and regulations so that the success of aquaculture enterprises will be related exclusively to its management without being impeded by administrative contraints (Sandoval, 2002).
French: Cependant, aux dires mêmes d'agents du Sous-secrétariat aux pêches, le principal défi à relever consiste à apporter les modifications législatives et réglementaires nécessaires pour que le succès des entreprises aquacoles dépende exclusivement de la qualité de leur gestion, sans être entravé par des contraintes administratives (Sandoval, 2002).
English: Returns an integer value with the maximum number of bytes required to display the specified column.
French: Retourne une valeur entière avec le maximum d'octets requis pour afficher la colonne spécifiée.
English: Participation of the European Parliament in the International Exhibition in Zaragoza on "Water and Sustainable development" - letter by Vice-President VIDAL QUADRAS Coordinators requested the Secretariat to verify the appropriate budget line and the availability of sufficient funds.
French: Participation du Parlement européen à l'Exposition universelle de Saragosse sur le thème: "Eau et développement durable" - lettre du vice-président VIDAL QUADRAS Les coordinateurs demandent au secrétariat de vérifier la ligne budgétaire appropriée et la disponibilité de fonds.
English: • AYI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The text of the communiqué is annexed to document A/55/729.
French: Le texte du communiqué figure en annexe au document publié sous la cote A/55/729.
English: This time I would like to look at the issue from a different angle, and to warn the Council against the decision it is going to take.
French: Je voudrais simplement adopter cette fois un autre point de vue et mettre en garde le Conseil contre la décision qu’il va prendre.
English: A/39/13 Add.1 page 2 THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES: A study by Getachew Mengistie, Acting Director General of the Ethiopian Intellectual Property Office July 2003
French: A/39/13 Add.1 page 2 LES INCIDENCES DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Étude de Getachew Mengistie, directeur général par intérim de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Éthiopie Juillet 2003
English: Recognition event for Branch employees transferring to CBSA Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés transférés à l'ASFC Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 75 (75 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: IDA, on the other hand, is independent of the IBRD and receives grant funding from donors, loan repayments and allocations from IBRD net income.
French: Pour sa part, l’IDA est indépendante de la BIRD et reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs, de remboursements d’emprunts ainsi que d’allocutions du revenu net de la BIRD.
English: Letter dated 1 May 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For information on how to subscribe to a news group, please see the News Groups section on the "Information Sources Resources" page.
French: Nous vous expliquerons dans la section Forums sur la page « Sources d'information » comment vous abonner à un groupe de nouvelles.
English: He also expressed concern regarding the impact of the Israeli separation barrier and the mobility restrictions in the occupied territory; and how they aggravated the economy's structural weakness, impaired Palestinian economic stability and increased the imposed dependence of the Palestinian people on Israel.
French: Le représentant s'est dit inquiet aussi de l'impact du mur de séparation israélien et des restrictions imposées à la mobilité de la main-d'œuvre dans le territoire occupé ainsi que de la manière dont ils affaiblissaient encore les structures économiques, mettaient en péril la stabilité économique palestinienne et accentuaient la dépendance forcée du peuple palestinien vis-à-vis d'Israël.
English: Mr. Jeff Breithaupt Cultural Affairs Officer (Theatre, Music and Visual Arts) Telephone: (212) 596-1620 Jeff.Breithaupt@international.gc.ca
French: Téléphone : +(66-2) 636-0540 Télécopieur : +(66-2) 636-0565
English: Those wanting to do a lot of RAW format photography would be wise to acquire a 2GB card immediately.
French: Ceux qui souhaitent enregistrer les photos en RAW regarderont du côté des cartes SD 2 Go.
English: Despite a common objective, the segregated nature of the policy infrastructure and efforts to deliver their respective mandates have led each organization either to develop its own Canadian content definition or to interpret that of others.
French: En dÃ©pit dâ€™un objectif commun, la nature fragmentÃ©e de lâ€™infrastructure des politiques et le souci de respecter leurs mandats respectifs ont conduit ces organismes, soit Ã dÃ©velopper leur propre dÃ©finition de contenu canadien, soit Ã interprÃ©ter celle des autres.
English: So we only have a basic level of agreement.
French: Tout cela n'est donc rien de plus qu'un consensus minimal.
English: In that connection, care must be taken not to alter the structure, spirit or style of the text and to retain its flexibility.
French: Il faut veiller dans ce contexte à ne pas modifier la structure, l'esprit ou le style du texte et à garder sa flexibilité.
English: There are ways to help reduce or defer your tax on some kinds of income.
French: Il existe différentes façons de réduire ou de reporter l'impôt sur certains types de revenus.
English: Partnership of government agencies provides a means to bring an increased range of skills, resources and experience into the design and delivery of a program.
French: Le partenariat entre des organismes gouvernementaux permet d=affecter un éventail accru de connaissances spécialisées, de ressources et d=expériences à la conception et à la prestation d=un programme.
English: The WTO had taken a welcome approach in its consideration of “smallness”.
French: L'OMC a envisagé cette question des économies de petite taille de manière satisfaisante.
English: • New washroom facilities at Takakkaw Falls and & Emerald Lakes day use areas.
French: • Nouvelles toilettes aux aires de fréquentation diurne des Chutes-Takakkaw et des Lacs-Emerald.
English: The three-step test should not be a constraint for that possibility given to Member States.
French: Le triple critère ne devrait pas faire obstacle à cette possibilité donnée aux États membres.
English: Still, being a large and complex system, there are obviously further improvements to be made in different areas of the ICP.
French: Pourtant, comme le système est vaste et complexe, il existe encore, dans différents domaines du Programme, des améliorations qui s'imposent manifestement.
English: The contractual relationship is between the United Nations and the equipment-owning country and/or the United Nations and the equipment-operating country;2
French: La relation contractuelle peut exister entre l'ONU et le pays fournissant le matériel et/ou entre l'ONU et le pays utilisant le matériel;
English: Legislation providing for the detention of foreign citizens under deportation; Filing of appeals before administrative courts; Compensation to victims of torture, the party that initiates the procedure and whether the State is liable for such behaviour of its officials; Number of detained persons at police detention premises and capacity of detention premises; Existence of “special” instructions to police officers concerning the treatment of foreign citizens who refuse to be deported; Reform of the detention premises in the area of Piraeus in accordance with the recommendations of the CPT; Countries of origin of the five to six largest groups of detained persons; The detention premises of Amygdaleza; whether there is provision for the special treatment of pregnant women and women who want to have their children with them; if there were any births and how they were handled; Information concerning three or four cases of police officers who were punished for abuse of citizens/detained persons; Justification of the “cleaning” operations; Existence of reported cases of police officers who forced foreign women to have sexual intercourse or to engage in prostitution; Justification of publications on cruel treatment of Roma/gypsies.
French: Législation régissant la détention des étrangers en attente d'expulsion; Présentation de recours aux tribunaux administratifs; Dédommagement des victimes de la torture et question de savoir quelle est la partie qui entame la procédure et si l'État est responsable du comportement de ses agents; Nombre des personnes détenues dans les locaux de la police et capacité de ces locaux;  Instructions spéciales données, le cas échéant, aux policiers en ce qui concerne l'attitude à adopter à l'égard des étrangers qui refusent d'être expulsés; Réforme des lieux de détention dans la région du Pirée conformément aux recommandations du CPT; Pays d'origine des cinq ou six principaux groupes de détenus; Locaux de détention d'Amygdaleza et question de savoir si des mesures ont été prises pour assurer un traitement spécial aux femmes enceintes et à celles qui souhaitent garder leurs enfants avec elles et si des naissances ont lieu en détention et, le cas échéant, quelles sont les mesures prises dans pareille situation; Informations concernant les trois ou quatre cas de policiers sanctionnés pour des sévices infligés à des détenus; Justification des opérations de «nettoyage»; Cas présumés de policiers qui auraient obligé des étrangères à avoir des relations sexuelles avec eux ou à se livrer à la prostitution; Justification des publications sur le traitement cruel des Roms/Tziganes.
English: The Unalloy witness testified that his company was currently "purging inventories" because of the recessionary conditions prevailing in the Canadian market and that his company had no present plans to purchase more Indian products.
French: Le témoin de Unalloy a déclaré que cette société avait commencé à réduire ses stocks vu la récession qui frappe le marché canadien et que pour l'instant, elle n'a pas l'intention d'acheter les marchandises importées de l'Inde en plus grandes quantités.
English: She also informed the committee of the directorate's initiatives regarding strengthening of science-based risk assessment, policy development, improving drug submission and review process, improving compliance and developing stronger partnerships with stakeholders.
French: Elle informe le comité des initiatives de la Direction concernant le renforcement de l'évaluation des risques à fondement scientifique, l'élaboration des politiques, l'amélioration du processus de présentation et d'examen des médicaments, l'amélioration de la conformité et le renforcement du partenariat avec les intervenants.
English: The fact that I was able to oversee the construction, handle the workmen, and manage huge amounts of money, have given me the confidence that I can cope with any situation.
French: Etre capable de superviser la construction, de parler aux ouvriers et de gérer de grandes ­quantités d’argent m’a donné la certitude que je pouvais faire face à toute situation.
English: Three back-to-school campaigns between 2005 and 2007, for the first time, resulted in more than one million children returning to school and receiving school kits.
French: Trois campagnes de rentrée scolaire, organisées entre 2005 et 2007, ont pour la première fois amené plus d'un million d'enfants à retourner à l'école et à recevoir des trousses scolaires.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: I would handle my problems and as long as  they weren’t affecting my work inside the office, I  didn’t feel that it was any of his business to bother me  about them, and I told him if there was any difficulty  with my work to let me know and I would improve it.
French: Je lui ai dit que je ne pouvais pas changer mon style de vie, que j’étais comme j’étais; que je réglerais mes problèmes moi- même et qu’en autant qu’ils n’affectaient pas mon travail au bureau, je ne croyais pas que c’était de ses affaires de me harasser avec cela.
English: Units of weights and measures shall be expressed in terms of the metric system. If another system is used, they shall also be expressed in terms of the metric system.
French: Les unités de poids et de mesures doivent être exprimées selon le système métrique; si un autre système est utilisé, elles doivent être exprimées également selon le système métrique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Many research tasks are hindered by sunlight, so these spaces do not have access to daylight and views, however, over 90 percent of all spaces in the building do have view access directly to the outside and the level of daylight is remarkably high for a research laboratory.
French: De nombreuses tâches de recherche ne peuvent se faire à la lumière du soleil, et ces espaces n'ont donc pas accès à la lumière naturelle et aux vues extérieures; cependant, plus de 90 p. 100 de tous les espaces du bâtiment ont une vue donnant directement sur l'extérieur et le niveau de lumière naturelle est remarquablement élevé pour un laboratoire de recherche.
English: Number of Projects Funded Under ALI, 1998 - 2002
French: Nombre de projets financés dans le cadre de l'ILA, 1998-2002
English: The variance of $3,464,600 under this heading is attributable primarily to increased travel of staff within the Mission area, in particular to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in connection with intensive and unforeseen political consultations and negotiations and conflict resolution initiatives owing to the accelerated pace of the reconciliation and transition process.
French: L'écart de 3 464 600 dollars est principalement imputable à l'augmentation du nombre des voyages dans la zone de la Mission, en particulier dans l'est de la RDC, l'accélération du processus de réconciliation et de transition ayant donné lieu à des consultations et négociations politiques intensives et à des initiatives imprévues en vue du règlement du conflit.
English: Some 6,000 African students studied in Morocco; their enrolment fees were covered by a Moroccan agency for international cooperation, and the Government provided them with low-cost housing as part of its relations with African countries and in order to promote South-South cooperation.
French: En outre, 6 000 étudiants africains poursuivent leurs études au Maroc, dont les frais de scolarité sont pris en charge par une agence marocaine de coopération internationale, tandis que le Gouvernement marocain leur garantit un logement à un prix modique dans le cadre des relations avec les pays africains, et afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.