ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I need to be able to claim a preferential rate of duty for my goods?
French: De quels documents ai-je besoin pour demander un taux de droit préférentiel pour mes marchandises?
English: Other projects we have been or are involved in are: the creation of registered trademarks to protect our local and traditional products derived from fresh milk processing, the promotion of the ethical value of traditional sheep farming for its contribution to the environment protection and biodiversity(European project Pastomed), the safeguard of big carnivores with the introduction of dog race “mastino abruzzese” to defend herds(White Weapon).
French: • Pension complète (petit-déjeuner/déjeuner ou éventuel déjeuner à emporter/dîner) avec dégustation des produits de la ferme.
English: The paintings featured in this document were originally intended to grace the walls of a dedicated memorial building.
French: < PRÉCÉDENTE  |  PROCHAINE > Les tableaux reproduits dans ce document étaient à l'origine destinés à décorer un édifice commémoratif.
English: There is a need regularly to scrutinise the accuracy of regulation in changing markets and technology.
French: Il est nécessaire PE404.782v01-00 4/37 PA\718727FR.doc
English: Less than a year after the promulgation of the Constitution, the rights of children with special needs and the measures benefiting them were included in Law No.  53/1992 on the special protection of disabled persons.
French: Moins d'un an après la promulgation de la Constitution, les droits des enfants ayant des besoins particuliers et les mesures dont ils bénéficient ont été inclus dans la loi 53/1992 sur la protection spéciale des personnes handicapées.
English: In the area of disarmament, what we have is a history of missed opportunities for the reduction of nuclear threats.
French: En matière de désarmement, nous sommes les héritiers d'une histoire d'occasions manquées pour ce qui est de réduire les menaces nucléaires.
English: ANNEX IV Sales and subscriptions to the Official Gazette of the CPVO
French: ANNEXE IV Ventes et abonnements au Bulletin Officiel de l’OCVV
English: If it were necessary to reply in the negative, a transitional period until 31 December 2001 would be applicable to that agreement only if it satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 1984/83.
French: Dans le cas où il y aurait lieu de répondre par la négative, une période transitoire jusqu’au 31 décembre 2001 serait applicable audit accord uniquement s’il remplissait les conditions d’exemption prévues par le règlement nº 1984/83.
English: Following discussion and agreement, the group would move to the next level of outcomes in the chain of results.
French: À la suite de la discussion et d'une entente, le groupe passe au prochain niveau de l'enchaînement des résultats.
English: Small and medium-sized banks will have the added ﬂexibility of being able to be closely held indeﬁnitely.
French: Les banques de petite et de moyenne taille auront l’option de demeurer indéﬁniment à participation restreinte, ce qui leur offrira une plus grande souplesse.
English: (I) Account sharing, meaning the use of a user account by many users is not permitted.
French: (I) Le partage de compte est interdit, ceci signifie qu'un compte ne peut être utilisé par plusieurs utilisateurs différents.
English: With user-friendly navigation, a well-organized structure in four risk categories as well as detailed product documentation, this portal supports you in your investment decisions.
French: A l’aide d’une navigation conviviale, d’une structuration claire en quatre catégories de risque et d'une documentation produits détaillée, ce portail vous soutient dans toutes vos décisions de placements.
English: (d) To increase access to and encourage completion of primary and secondary education for married and unmarried girls,
French: d) D'améliorer l'accès des filles, mariées ou célibataires, à l'enseignement primaire et secondaire et de les encourager à achever leurs études;
English: A program progress report has been submitted to the Treasury Board and received a good/very good program assessment.
French: Le rapport d’étape soumis au Conseil du Trésor concernant le programme a reçu comme évaluation : bon/très bon.
English: The co-chairs presented a conference-room paper containing the text of a possible draft decision on financing and budget for the triennium 2009-2011.
French: Les coprésidents ont présenté un document de séance contenant un éventuel projet de décision sur le financement et le budget de l'exercice triennal 2009-2011.
English: Children themselves had also become involved as advocates on the issue at the local and national levels.
French: Les enfants eux-mêmes en sont venus à faire oeuvre de sensibilisation sur la question aux niveaux local et national.
English: Rodney, November 28, 2000 JIM HOLDAWAY Secretary-Treasurer [50-1-o] TRANSIT INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Transit Insurance Company ("Transit"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Transit.
French: Rodney, le 28 novembre 2000 Le secrétaire-trésorier JIM HOLDAWAY [50-1] TRANSIT INSURANCE COMPANY LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances (Canada) a agréé la demande présentée par la Transit Insurance Company (« Transit »), en vertu de l'article 383 de cette loi, de lui délivrer des lettres patentes de dissolution.
English: This "limonadier" is manufactures with sueden reindeer wood.
French: Limonadier réalisé en Rennes de Suède.
English: Secondly, such differences have narrowed enormously over the past few years.
French: Deuxièmement, ces différences se sont considérablement réduites depuis quelques années.
English: Reindeer and caribou which are polyestrous, undergo estrous cycles of two lengths, a short cycle of 10 to 12 days, and a long cycle of 24 days.
French: Les rennes et les caribous sont polyoestriens; ils présentent deux sortes de cycles oestriens, un court de 10 à 12 jours et un long de 24 jours.
English: For example, it is known from selected information that the UK has a shortage of physiotherapists and will be recruiting abroad, as the number of new graduates won’t meet demand/need (Buchan 2000).
French: On sait notamment qu’il y a pénurie de physiothérapeutes au Royaume-Uni et que ce pays va tenter d’en recruter à l’extérieur, car le nombre de nouveaux diplômés ne pourra répondre à la demande ni aux besoins de la population (Buchan 2000).
English: Early projections indicate that the demand in the major consuming sectors of carbon steel plate, such as for the production of railcars, ships, off-highway vehicles and heavy construction machinery, will show signs of limited recovery before the end of 2003 and that the Canadian carbon steel plate market will remain flat, at best, over the next 12 to 18 months.42 Weak market conditions impact on the average price of carbon steel plate in the Canadian market.
French: La décroissance des prix moyens à l'importation auxquels les producteurs nationaux ont dû livrer concurrence a fait que ces derniers ont affiché des rendements négatifs durant la période visée par le présent réexamen. En vérité, le Tribunal est d'avis que, sans les conclusions, cette pression à la baisse sur les prix sera exacerbée et empêchera la branche de production nationale de réaliser les augmentations de prix durables nécessaires à son retour à une position rentable.
English: The writing off of debt should no longer be conceived as a “one-off” action, but rather as the beginning of a new phase which will prevent debt from increasing and which offers new sound and lasting bases for development, even for those countries and populations that up to now have remained, partially or completely, on the fringes of it.
French: L'annulation de la dette ne doit pas être considérée comme une mesure exceptionnelle mais comme le début d'une nouvelle phase qui permettra de prévenir un accroissement de la dette et d'offrir de nouvelles bases saines et durables de développement, même aux pays et aux populations qui jusqu'à présent sont demeurés, partiellement ou totalement, en marge du développement.
English: Wyeth Canada, an affiliate of Wyeth, employs over 1,700 people across the country with a commercial head office in Markham, Ontario and manufacturing and R&D facilities in Montreal, Quebec.
French: Wyeth Canada, une société affiliée de Wyeth, emploie plus de 1700 personnes dans l'ensemble du Canada. Son siège social est situé à Markham (Ontario) et ses installations de production et de R-D sont à Montréal (Québec).
English: In view of the damage observed and the threat facing the site, the Committee decided to inscribe it on the List of World Heritage in Danger, in response to a request from the Pakistani government that the international community take action to safeguard the site.
French: Face aux atteintes déjà constatées et aux menaces pesant sur le site, le Comité a décidé de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril, répondant ainsi à la demande du gouvernement pakistanais de mobiliser la communauté internationale en faveur de la sauvegarde du site.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The information below illustrates how the Agency used the resources reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Tableau financier 2 Comparaison entre le total des dépenses prévues de l'APECA et ses dépenses réelles L'information ci-dessous illustre comment l'Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: Criteria 1.A.1 The need for the project has been clearly stated in a Project Initiation Report or similar document.
French: Objectif 1.A Déterminer si le projet a été lancé officiellement et si des contrôles adéquats sont exercés.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2004 and 2005 if available, on:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe ethnique et zone urbaine/rurale) pour 2004, et si possible 2005, sur:
English: On candidate Dupuis' assessment it was stated, "excellent - except 8&9.
French: Dans l'évaluation de la candidate Dupuis, il a été noté [traduction] « excellent, sauf 8 et 9.
English: CEDAW/C/2005/I/4, annex III.
French: CEDAW/C/2005/I/4, annexe III.
English: Finally, Denmark supports the appointment of a number of multilateral advisers, including junior professional officers (JPOs).
French: Il participe enfin au financement de plusieurs postes de conseillers multilatéraux, y compris d'administrateurs auxiliaires.
English: The large emerging economies – China, India, and Brazil – are rapidly transforming the world, as we know it.
French: Les grandes économies émergentes—la Chine, l'Inde et le Brésil—transforment rapidement le monde tel que nous le connaissons.
English: Instead, DFAIT gave Dr. Mazigh verbal reports only, though Mr. Pardy testified that she received 80 to 90 percent of the information.328 In explaining his second reason for authorizing disclosure of Mr. Martel’s consular reports to the RCMP, Mr. Pardy noted that the Privacy Act allows information to be used for the purpose for which it was collected.
French: Aucune preuve ne démontre que la GRC ait jamais utilisé, eu l’intention d’utiliser ou indiqué qu’elle utiliserait, l’information communiquée par le MAECI afin d’aider M. Arar. L’inspecteur Cabana ignorait que le MAECI indique aux Canadiens que l’information qu’ils donnent aux agents consulaires restera strictement confidentielle339.
English: The Director also provides support to the Representative of the Secretary-General in communicating with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Investments Committee.
French: Il apporte par ailleurs un appui au Représentant du Secrétaire général dans ses relations avec le Comité mixte et le Comité des investissements.
English: ...and provides greater job opportunities in North America Since NAFTA took effect, employment has risen in all three NAFTA countries.
French: ...et multiplie les possibilités d'emploi en Amérique du Nord... Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, le nombre d'emplois a augmenté dans les trois pays signataires.
English: • goods in precious metals classified according to their function or purpose, for example, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: • les produits en métaux précieux classés selon leur fonction ou destination, par exemple les métaux en feuilles ou en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: Transaction 4 – Used and empty returnable container left by consumer at specified beverage retailer’s establishment The consumer consumes the beverage and leaves the used and empty container at the specified beverage retailer’s establishment.
French: Transaction 4 — Contenant consigné d’occasion vide laissé par un consommateur à l’établissement d’un vendeur au détail déterminé Le consommateur consomme la boisson et laisse le contenant consigné d’occasion vide à l’établissement du vendeur au détail déterminé.
English: The latest issues on a monthly base.
French: L'Initiative Plan Marshall Global n'est pas la seule possibilité d'agir contre l'injustice globale. Voilà plusieurs organisations qui s'occupent de thèmes similaires.
English: March 8 - The Province of Carolina incorporates the town of Bath , making it the first incorporated town in present day North Carolina . The town becomes the political center and de facto capital of the northern portion of the Province of Carolina until Edenton is incorporated in 1722 .
French: 3 mai : Inde : début du siège d' Anadpur .
English: Capacity-building with the poor For most people in poor upland communities, the first need is food security, achieved by improving their production technology.
French: Renforcer les capacités des pauvres Pour la plupart des gens dans les communautés pauvres des hauts plateaux, le besoin premier est la sécurité alimentaire par l'amélioration de leur technologie de production.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.43 est adopté.
English: According to the act, in order to be able to use a secure electronic signature, users will have to apply a certificate for verification.
French: En vertu de cette loi, pour être en mesure d'utiliser une signature électronique protégée, les utilisateurs devront faire une demande de certificat de vérification.
English: As persons with disabilities are older on average than the rest of the Public Service, they may be affected by this trend sooner than their colleagues. Other designated groups, and Aboriginal peoples in particular, are younger on average than the rest of the Public service and should be less affected in the short term.
French: Par ailleurs, comme les personnes handicapées sont plus âgées en moyenne que le reste de la fonction publique, elles pourraient être touchées par cette tendance plus rapidement que leurs collègues, alors que l’inverse est vrai pour les autres groupes, en particulier les Autochtones, qui sont en moyenne plus jeunes que les autres fonctionnaires.
English: Would Bush have said that the British had learned that?
French: Bush aurait-il alors dit que les Britanniques avaient appris cela ?
English:   Optisp has four game centred services:
French: Optisp possède quatre services axés sur les jeux :
English: Parks Canada is charged with ensuring the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites, and the wise use of national marine conservation areas.
French: Parcs Canada est tenue d'assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, ainsi que l'utilisation judicieuse des aires marines nationales de conservation.
English: Provisional agenda for the 5657th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5657e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For these reasons, the Commission is of the preliminary view that exempting persons carrying on Type A Native radio stations from the requirement that they hold a licence is the most efficient means of ensuring that operators of these undertakings are able to concentrate their efforts and resources on serving the cultural and linguistic needs of their communities.
French: Pour ces raisons, le Conseil, de façon préliminaire, est d'avis qu'exempter les personnes exploitant des stations radiophoniques autochtones de type A de l'obligation de détenir une licence est le meilleur moyen de s'assurer que les exploitants de ces entreprises concentrent leurs efforts et leurs ressources à la desserte des besoins culturels et linguistiques de leurs collectivités.
English: ◦ Part VII – Filing instructions (paragraphs 20 and 21) Application This circular cancels and replaces Information Circular 78-14R3 dated April 2, 2001.
French: ◦ Partie VII – Instructions relatives à la production (20 et 21) Application Cette circulaire annule et remplace la circulaire d’information 78-14R3 datée du 2 avril 2001.
English: Identification of opportunities to link chemical management issues to the mainstream development agenda and implementation of the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration; Strengthening coordination across thematic areas such as legislation development or import control; Development of a coherent approach to information exchange for chemicals management capacity-building; Exploring opportunities to support countries in developing integrated national programmes for the sound management of chemicals.
French: Identification des possibilités de relier les questions relatives à la gestion des produits chimiques avec les grands problèmes de développement et la mise en œuvre des objectifs internationaux convenus dans la Déclaration du Millénaire; Renforcement de la coordination entre les domaines thématiques, comme l'élaboration de la législation et le contrôle des importations; Mise au point d'une approche cohérente de l'échange d'informations pour le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques; Etude des possibilités d'aide aux pays dans la mise au point de programmes nationaux intégrés pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The second is a point raised by Sir Kieran Prendergast about the time that UNPOB will need in order to verify stage II and work further on that aspect.
French: La deuxième question a été soulevée par Sir Kieran Prendergast et concerne le temps qu'il faudra au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour vérifier la phase II et oeuvrer davantage sur ce point.
English: INTRODUCTION Part 2 of this Handbook provides an examination and explanation of the origin protocols to the Agreements in force between the Community and its partner countries and between the partners themselves.
French: INTRODUCTION La deuxième partie du présent manuel examine et commente les protocoles sur l’origine des accords en vigueur entre la Communauté et ses pays partenaires ainsi qu’entre les pays partenaires eux-mêmes.
English: What is needed is a comprehensive debate in which all aspects are examined in detail and in which we are all open to a variety of instruments and to information from a wide range of sources.
French: Le débat doit être d'ordre général et tous les aspects doivent être examinés minutieusement. Nous devons rester ouverts à tout un arsenal d'outils et à des sources d'information très diversifiées.
English: Announced in March, the $250,000 award highlights their joint accomplishments in a new field known as "attosecond science."
French: Dévoilée en mars, la bourse de 250 000 $ couronne les réalisations des deux scientifiques dans un tout nouveau domaine baptisé « science de l'attoseconde ».
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by August 13, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent envoyer leur curriculum vitæ d'ici le 13 août 2007 au Secrétaire adjoint intérimaire du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the advice of the Board of Trustees, composed of five members acting in a personal capacity and appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), sur l'avis du Conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable des sièges et en concertation avec leurs gouvernements.
English: At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.
French: Ils ne sont actuellement pas très importants en termes monétaires ni même en termes réels. Ils devraient être beaucoup plus adaptés à la taille de la Chine et à son potentiel au sein de l'économie et, naturellement, de la politique mondiale.
English: • First Nation participation in decision making affecting fish and wildlife and public land within KDFN traditional territory through various boards, committees and councils.
French: • Participation de la Première nation aux décisions concernant le poisson, la faune et les terres publiques se trouvant sur son territoire traditionnel, par le biais de divers comités, conseils et commissions.
English: The CRTC Staff who are assisting us are the Hearing Manager, Lyne Lafrance, and Legal Counsel, Jean-Pierre Blais.
French: Les membres du personnel du Conseil qui nous prêteront main forte sont : le gérant d'audience Lyne Lafrance et le conseiller juridique Jean-Pierre Blais.
English: Turkish Patent Institute Ozsoy Tamy Necatibey Cad.
French: Institut turc des brevets Ozsoy Tamy Necatibey Cad.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 26 31 57 7.3% British Columbia 58 54 112 14.4% Manitoba 11 6 17 2.2% New Brunswick 4 1 5 0.6% Newfoundland and Labrador 2 1 3 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 2 6 0.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 188 153 341 43.8% Prince Edward Island 3 1 4 0.5% Quebec 140 81 221 28.4% Saskatchewan 7 5 12 1.5% Yukon Territory 0 1 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 26 31 57 7,3% Colombie-Britannique 58 54 112 14,4% Manitoba 11 6 17 2,2% Nouveau-Brunswick 4 1 5 0,6% Nouvelle-Écosse 4 2 6 0,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 188 153 341 43,8% Québec 140 81 221 28,4% Saskatchewan 7 5 12 1,5% Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 3 0,4% Territoire du Yukon 0 1 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 3 1 4 0,5%
English: The LAC countries submitted their first national reports to the COP in 2000.
French: APERÇU DU PROCESSUS D'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS