ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the strategy addresses learning requirements.
French: La première partie de la stratégie porte sur les exigences en matière d'apprentissage.
English: Essentially, your boat will start at an assigned commence search point (CSP), steer the track (search leg), and search (sweep down) on both sides of the boat.
French: En termes simples, votre embarcation entame sa recherche au point de départ de la recherche (CSP), suit le circuit et fouille chaque côté.
English: Draft Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities*
French: Projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses*
English: Four other rare plants have been reported at this location.
French: Il se peut que ce déclin apparent soit dû à l’usage récréatif de véhicules tout-terrain pendant la saison humide.
English: Liquidity in Cuba will be tight in 2002 owing to destruction caused by Hurricane Michelle and post-September 11 reductions in tourism receipts; however, Cuba is still an emerging market with significant potential in priority sectors for experienced and well-prepared Canadian exporters and investors.
French: En 2002, Cuba pourrait avoir des problÃ¨mes de liquiditÃ©s en raison des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par l'ouragan Michelle et de la baisse de la demande dans le secteur du tourisme entraÃ®nÃ©e par les Ã©vÃ©nements du 11 septembre. Cependant, Cuba demeure un marchÃ© Ã©mergent oÃ¹ s'offrent pour les exportateurs et les investisseurs canadiens expÃ©rimentÃ©s et bien prÃ©parÃ©s d'intÃ©ressants dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs prioritaires.
English: For other, unlisted topics, the site has a built-in query feature for custom searches.
French: Ce dernier comprend aussi une fonction intégrée d'interrogation pour effectuer des recherches personnalisées sur n'importe quel sujet, notamment sur les sujets qui ne figurent pas dans la liste fournie.
English: The Council, for its part, should advocate the creation of an ad hoc panel of experts on the crisis and its impact on development, in line with the outcome document of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York in June.
French: Pour sa part, le Conseil penche pour la création d'un groupe d'experts sur la crise et son impact sur le développement, aligné sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise mondiale, économique et financière et son impact sur le développement, qui a eu lieu à New York en juin dernier.
English: Major change - means, in respect to an infant formula, any change of an ingredient, the amount of an ingredient or the processing or packaging of the infant formula where the manufacturer’s or fabricator’s experience or generally accepted theory would predict an adverse effect on the levels or availability of nutrients in, or the microbiological or chemical safety of, the human milk substitute (Division 25 of the Food and Drug Regulations).
French: Fabricant ou distributeur – Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue (partie A, Règlement sur les aliments et drogues) Fiche de fabrication - Document décrivant en détail les matières et les procédés nécessaires pour fabriquer un seul lot de fabrication ou lot de préparation pour nourrissons.
English: We can scheme, rationalize and lie to ourselves.
French: Nous pouvons comploter, nous trouver des justifications, nous mentir à nous-mêmes.
English: Ibid., p. 269, para.  51 and p. 474, para.
French: Ibid., p. 269, par. 51, et p. 474, par. 53.
English: They pointed out weaknesses regarding the relevance and quality of the advice and guidance offered.
French: Ils ont signalé des faiblesses en ce qui a trait à la pertinence et à la qualité des avis et conseils offerts.
English: More efficient governance will not only lead to better policy design and implementation, but it will also offer the general public swifter access to services.
French: Une gouvernance plus efficace se traduira non seulement par une meilleure élaboration et mise en oeuvre des politiques, mais elle offrira éga­lement au grand public un meilleur accès aux services.
English: Results from Health Canada studies (Williams et al., 1995, 1997; LeBel et al., 1996, 1997), including a national survey of chlorinated disinfection by-products in Canadian drinking water (53 systems) and a 1-year monthly survey of three systems using different disinfection processes, indicated that the THMs and haloacetic acids were the major chlorinated disinfection by-products found in all facilities for all treatment processes including chlorine disinfectant, and the haloacetic acid levels often equalled or exceeded the THM concentrations.
French: Les résultats d’études de Santé Canada (Williams et al., 1995, 1997; LeBel et al., 1996, 1997), dont une enquête nationale sur les sous-produits chlorés de désinfection dans l’eau potable au Canada (53 réseaux) et des levés mensuels sur un an effectués dans trois réseaux utilisant des procédés de désinfection différents, indiquent que les THM et les acides haloacétiques sont les principaux sous-produits chlorés de désinfection que l’on trouve dans toutes les installations et dans le cas de tous les procédés de traitement, y compris la désinfection au chlore, et que souvent, les concentrations d’acide haloacétique atteignent ou dépassent celles des THM.
English: The political mandate of the Mission is outlined in section II of the proposed budget for UNMIK; section III thereof deals with the operational plan and requirements (see A/54/807).
French: Le mandat politique de la Mission est décrit à la section II du projet de budget de la MINUK, tandis que le plan d'opérations et les besoins qui en découlent font l'objet de la section III (voir A/54/807).
English: (b) or the costs generally accepted on the market in question.
French: L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.
English: The Conference of the Parties also adopted a number of decisions to strengthen the process and implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, particularly in the light of the recommendations made by the Joint Inspection Unit.
French: Elle a adopté un certain nombre de décisions visant à renforcer le processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et sa mise en œuvre, particulièrement à la lumière des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection.
English: The new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the acquisition from the Islamic Republic of Iran of the items and technologies listed in their annex I (which will include the items and technologies mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Position commune, le nouveau règlement, en cours d'élaboration, interdira la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à son annexe I, où sont énumérés les produits et technologies cités au paragraphe 7, en provenance d'Iran, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien.
English: The sixth environmental action programme emphasises the need for an EU strategy on soil protection. This would supplement various national soil protection programmes that address the speciﬁc needs of topographic and climatic conditions.
French: Le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement souligne la nécessité d’élaborer une stratégie européenne de protection des sols, qui viendrait chapeauter les différents programmes nationaux, focalisés sur les besoins propres à la conﬁguration topographique et climatique de chaque territoire.
English: When subtyped, the LM isolates from these cases were indistinguishable by pulsed-field gel electrophoresis and ribotyping.
French: Au moment du sous-typage, il n'était pas possible de distinguer les isolats de LM provenant de ces cas au moyen de l'électrophorèse en champ pulsé et du ribotypage.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (item 54).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (point 54).
English: Priority guidelines for the preparation of a revised draft first-year budget for the International Criminal Court
French: Axes de réflexion prioritaires en vue de l'établissement d'un projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour pénale internationale
English: Activities in conjunction with the United Nations or its agencies
French: Activités exécutées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies ou des institutions du système des Nations Unies
English: However, students pay registration fees and educational trip expenses.
French: Cependant, les élèves apportent une participation financière sous forme de droit d'inscription ou de frais de voyages d'étude.
English: But I should also like to make it very clear that for historical and pragmatic reasons the solution to the Kaliningrad issue cannot lie in creating corridors.
French: Mais je tiens également à souligner très clairement que la question de Kaliningrad ne doit pas être résolue au moyen de corridors, et ce pour des raisons tant historiques que pragmatiques.
English: A number of nurses and programme directors have been training in Rochester, and new diagnostic and assessment scales have been introduced in the programme.
French: Un certain nombre d'infirmières ou infirmiers et des directeurs de programmes ont suivi une formation à Rochester et de nouveaux critères de diagnostic et d'appréciation ont été introduits dans le programme.
English: The sample included 1,000 women admitted overnight in three maternity wards.
French: L'échantillon comprenait les 1 000 femmes admises subitement dans trois maternités.
English: Registered designs: data contained in electronic register accessible online (from terminals at the Office and through external PCs using Datex-P).
French: Dix-huit mois au maximum après la date de priorité.
English: In public places, in schools, and sadly in some families too, blows are taking the place of dialogue, tenderness and affection.
French: Dans les stades, dans les écoles, et hélas aussi dans certaines familles, les coups remplacent le dialogue, la tendresse, l'affection.
English: Nevertheless, Eurogas recognises that in the future market, shifting priorities of customers as they explore new buying opportunities, coupled with increased import dependency and possible evolution to a sellers' market, could make the approach to security of supply more complex.
French: Néanmoins, EUROGAS reconnaît que, sur le marché futur, une modification des priorités des clients, lorsque ceux-ci étudieront de nouvelles possibilités d'achat, combinée avec une dépendance accrue vis-à-vis des importations et avec une éventuelle évolution vers un marché favorable aux vendeurs, pourrait rendre plus complexes les méthodes à utiliser pour assurer la sécurité des approvisionnements.
English: The Act of 31 March 2000 on the Amendment of the Act on Employment and Counteracting Unemployment defined new tasks for self-governments of voivodships and districts, involving initiating undertakings aimed at assisting employees who are to be made redundant if such redundancies have considerable influence on the local labour market, and tasks of supporting the regional and local labour markets.
French: La loi du 31 mars 2000 modifiant la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage définit de nouvelles missions aux autorités des voïvodies et des districts, impliquant de prendre des initiatives pour aider les employés qui doivent être licenciés si ces licenciements pèsent considérablement sur l'emploi local et de soutenir les marchés de l'emploi régionaux et locaux.
English: Mr. Huston (Liechtenstein) said that while it was essential to establish Extraordinary Chambers, it was unfortunate that Cambodia had not become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Huston (Liechtenstein) dit que sa délégation considère qu'il est essentiel de créer les chambres extraordinaires, mais regrette que le Cambodge ne se soit pas porté coauteur du projet de résolution.
English: According to John McKay, the newly appointed parliamentary secretary, the concept of public-private partnerships could be applied to most government activities, with few exceptions (such as Justice, health care, heritage sites). In the short-term, partnerships could be used to set up projects that would benefit from the infrastructure fund.
French: Selon John McKay, le nouveau secrétaire parlementaire, le concept des partenariats public-privé peut être appliqué à l'ensemble des activités gouvernementales, à quelques exceptions près (Justice, soins de santé, sites patrimoniaux, etc.). À court terme, de tels partenariats pourraient servir à réaliser des projets avec l'appui du Fonds d'infrastructure.
English: The issue of sustainability Compliance with the convergence criteria is essential, not only at a specific point in time but also on a sustained basis.
French: Le respect d e s critères d e convergence est essentiel, non seulement à un moment donné, mais aussi s u r la durée.
English: resolutely declare that the participating States will intensify efforts in order to bring to an end all existing conflicts, and to spare future generations from the scourge of new wars in any form, including through education in lessons drawn from the history of wars.
French: Nous déclarons avec force que les Etats participants redoubleront d'efforts pour mettre fin à tous les conflits existants et épargner aux générations futures le fléau de nouvelles guerres, sous quelque forme que ce soit, y compris grâce aux leçons tirées de l'histoire.
English: The idea is that if you inject an allergic person with a little bit of the thing they're allergic to, their body will learn be less sensitive to it.
French: Le médecin injecte à la personne allergique un faible volume d'allergène particulier afin que le corps apprenne à y être moins sensible.
English: The secretariat informed the World Forum that the ITC report would be published under the symbol ECE/TRANS/206.
French: Le secrétariat a informé le Forum mondial que le rapport du CTI serait publié sous la cote ECE/TRANS/206.
English: The selfemployed and the unemployed who have not been in the labour force in the last 12 months and paying premiums are not eligible under theses two requirements.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants ainsi que les sans-emploi qui ne faisaient pas partie de la population active au cours des 12 derniers mois et qui ne payaient pas de cotisations ne sont pas admissibles en vertu de ces deux exigences.
English: The departmental SD policy articulates that "Directors General are responsible for reviewing the policies, plans and programs in areas under their responsibility to ensure that they have been developed with due application of the principles and practices of sustainable development."
French: La politique de développement durable du Ministère précise que : « Les directeurs généraux sont responsables d’examiner les politiques, les plans et les programmes dans leur domaine de responsabilité, afin de veiller à ce qu’ils aient été élaborés en tenant bien compte des principes et des pratiques du développement durable ».
English: This indicates that more complex chemical reactions are occurring and indeed, the atmosphere is never free of chemical species that can interfere with the pathway outlined in R1 - R3.
French: Ces observations révèlent l'existence de réactions chimiques plus complexes et qu'en fait, l'atmosphère contient toujours des espèces chimiques susceptibles d'interférer avec le schéma réactionnel illustré dans l'encadré 1.
English: Staff shall use the most direct, safe and practical road routes and claim only for distances necessarily driven on duty.
French: Les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doivent suivre l’itinéraire le plus direct, sûr et pratique et ne demander de remboursement que pour la distance qu’il leur a fallu parcourir en service.
English: Maple syrup does require refrigeration after opening but corn and table syrup does not require refrigeration.
French: Le sirop d'érable doit d'être réfrigéré après ouverture mais le sirop de maïs et le sirop de table n'ont pas besoin de réfrigération.
English: In addition, we have established a youth communication system, which primarily aims at involving child and youth organizations in defining governmental priorities and the broadest possible division of resources.
French: Par ailleurs, nous avons mis en place un système de communication pour les jeunes, qui vise d'abord à faire participer les organisations de jeunes et d'enfants à la définition des priorités gouvernementales et la répartition la plus large possible des ressources.
English: I simply wanted to tell you how we faced up to these various challenges.
French: Je voudrais simplement vous dire comment nous avons affronté ces différentes épreuves.
English: See examples provided by the delegations of Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Voir les exemples fournis par les délégations du Kazakhstan et de la Fédération de Russie.
English: Hosting the East Asia Gender Equality Ministerial Meeting
French: Accueil de la réunion ministérielle sur l'égalité des sexes en Asie de l'Est
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1), as orally amended, and the report on the first regular session 2005 (DP/2005/14).
French: Le Conseil d’administration a adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail oralement modifié de la session (DP/2005/L.2 et Corr.1) et le rapport de la première session ordinaire de 2005 (DP/2005/14).
English: The design of the Northern Youth Initiatives Project was prepared by two Calgary-based consultants who had previously been involved with the three communities in a Healthy Communities project and an evaluation of a mobile treatment program, both run in the early 1990s.
French: Le projet Northern Youth Initiatives a été conçu par deux experts-conseils de Calgary qui avaient été embauchés dans les trois communautés dans le cadre d'un projet de « communautés en santé » et d'une évaluation d'un programme de traitement ambulant qui dataient tous deux du début des années 90.
English: The issue of finding an appropriate legal basis for such an instrument is raised.
French: Parmi les États membres, seuls quelques-uns ont fait valoir les avantages qu'aurait une directive sur les services sociaux d'intérêt général.
English: The text might then be submitted to the Working Party for approval as a recommendation for a one-year trial period.
French: Le texte pourrait alors être soumis au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que recommandation pour une période d'essai d'un an.
English: Multi-disciplinarity is the cornerstone of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: La multidisciplinarité est la pierre angulaire de l'Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: (e) What has been the impact of national policies related to trade, investment and technology on the access to, and development of, renewable technologies by domestic enterprises?
French: e) Quel impact les politiques nationales liées au commerce, à l'investissement et à la technologie ont-elles eu sur l'accès des entreprises nationales aux technologies des énergies renouvelables et sur le développement de ces technologies?
English: Short term improvements that address a specific issue should be as reversible as possible, in terms of their impact on heritage character.
French: Les améliorations à court terme destinées à solutionner un problème spécifique doivent être réversibles dans toute la mesure du possible, du point de vue de leur incidence sur le caractère patrimonial.
English: The works affected at least a hundred metres of the stream, which supported brook trout.
French: Les travaux effectués ont affecté au moins une centaine de mètres du cours d'eau, qui abrite des ombles de fontaine.
English: Specifically, men with higher income were less likely to use CAM (OR = 0.19; CI = 0.065–0.54: p = 0.002).
French: Plus précisément, les hommes dont le revenu était élevé faisaient moins souvent appel aux TCP (RC = 0,19; IC = 0,065- 0,54 : p = 0,002).
English: The Delegation was, therefore, prepared to engage further on the desirability or workability of a dual duration regime, particularly along the lines of economic/moral rights as suggested by New Zealand and Italy..."386 New Zealand "...
French: Cela pourrait aider à apporter un certain équilibre entre les intérêts concurrents des communautés d’origine et à améliorer la sécurité … Enfin, la délégation ne souscrit pas à la description des expressions culturelles traditionnelles comme étant du domaine public car elles n’ont jamais joui d’une protection formelle"384
English: The Islamic religion, in faith and law, is based on two fundamental normative sources: the Qur'an and tradition, the sunna.
French: La religion musulmane, du point de vue de la foi et du droit, repose sur deux sources normatives fondamentales : le Coran et la tradition, la sunna.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 569/1999-3) as regards the following categories of goods and services:
French: La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 569/1999-3) est annulée en ce qui concerne les catégories de produits et de services suivantes:
English: The Commission is currently collating and analysing all available elements concerning violence and harassment at the workplace.
French: Cette analyse prend en considération, notamment, les initiatives législatives et réglementaires adoptées ou envisagées dans chaque État membre.
English: accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (LXVIII)” has been removed from the provisional agenda of the present session of the Sub-Commission.  (See also paras. 21-22 below.
French: la Sous-Commission, conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social" a été supprimé de l'ordre du jour provisoire de la présente session de la Sous-Commission (voir par. 21 et 22 ci-dessous).
English: Widowed Mother's Allowance: For women widowed before April 2001.
French: Allocation de mère veuve (Widowed Mother's Allowance): destinée aux veuves d'avant avril 2001.
English: Mr. KOTRANE, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, requested clarification as to whether the data collected by the National Observatory for Children at Risk related only to domestic child abuse and the statistics kept by the Ministry of Justice concerned only actual convictions.
French: M. KOTRANE, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, aimerait savoir plus précisément si les données recueillies par l'Observatoire national de l'enfance en danger concernent uniquement la maltraitance familiale et si les statistiques du Ministère de la justice se rapportent exclusivement aux condamnations réelles.
English: You should change your password regularly.
French: Vous devriez modifier régulièrement votre mot de passe.