ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is only when houses and public buildings are embellished with appropriate and significant decoration such as sculpture that a people indicates a fixed intention to dwell together in one place permanently and agreeably, and to express its character and its aspiration in appropriate and lasting symbols.
French: D'autre part, c'est seulement lorsque maisons et monuments publics s'embellissent de décorations appropriées et significatives, comme celles que produit la sculpture, qu'un peuple manifeste son intention bien arrêtée de vivre de compagnie, en un lieu donné, de façon permanente et agréable; d'exprimer ses particularités et ses aspirations en des symboles adéquats et durables.
English: (c) The concept of that evolution should be based on collecting data that illustrate government regulations and behaviour, as they relate to the transition to a knowledge-based society;
French: c) Cette évolution repose sur la collecte de données représentant les réglementations et le comportement des pouvoirs publics dans le cadre du passage à une société du savoir;
English: Over the past several years, DCC has been working hard to better its communications and information capacity, both internally and externally.
French: Ces dernières années, CDC a travaillé très fort dans le but d’améliorer la qualité de ses communications et de ses informations, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Overall, the data about voluntarism were positive.
French: Dans l'ensemble, les données sur le bénévolat étaient positives.
English: The Law provides, inter alia, for the criminalization of financing of terrorism.
French: Cette norme contient des dispositions définissant, entre autres, la qualification comme infraction du financement du terrorisme.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS, OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 5 ▼B ANNEXE I CONVENTIONS STANDARD POUR LES OPÉRATIONS ASSORTIES D'UNE GARANTIE, POUR LES OPÉRATIONS DE GRÉ À GRÉ SUR PRODUITS DÉRIVÉS ET POUR LES DÉPÔTS 1.
English: I'll help set up the command and control structure that is going to be in place.
French: Je vais aider à mettre en place la structure de commandement et de contrôle.
English: Recognition of revenue and expense Except as noted below, the Fund recognizes revenue when persuasive evidence of a final agreement exists, delivery has occurred and services have been rendered, the selling price is fixed or determinable and collectibility is reasonably assured.
French: Constatation des revenus et dépenses À l’exception des éléments décrits plus bas, le Fonds comptabilise ses revenus lorsqu’il existe une preuve convaincante de l’existence d’un accord, que la livraison a eu lieu ou que les services ont été rendus, que le prix de vente est déterminé ou déterminable et que la possibilité de recouvrement est suffisamment assurée.
English: Article 76 (1) (a) of the Federal Constitution provides for the power of Parliament to make laws for the purpose of implementing any treaty, agreement or convention including human rights treaties.
French: L'article 76, paragraphe 1 a), de la Constitution fédérale habilite le Parlement à élaborer des lois portant mise en œuvre de traités, accords ou conventions, y compris d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The new Chadian National Human Rights Commission had been given A(R) status by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, meaning that its conformity with the Paris Principles was subject to reservations.
French: La nouvelle Commission nationale tchadienne des droits de l'homme a été placée dans la catégorie A (R) par le Comité de coordination internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ce qui signifie que sa conformité aux Principes de Paris fait l'objet de réserves.
English: Attacks against the safety of public utilities.
French: De l'atteinte à la sécurité des services d'utilité publique.
English: Suzanne Morin Assistant General Counsel, Bell Canada, and Internet Law Policy Forum Since her call to the bar in 1992, Suzanne Morin has been working in the areas of privacy, copyright, telecommunications and electronic commerce.
French: Suzanne Morin Chef adjoint du service juridique à Bell Canada et à Internet Law Policy Forum Depuis son inscription au barreau en 1992, Suzanne Morin a travaillé dans les domaines concernant la protection de la vie privée, les droits d'auteurs, les télécommunications et le commerce électronique.
English: By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, with a total area of approximately 6,770 square metres, and the utilization of an amount of $7,711,800 for that purpose, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux, d'une superficie totale d'environ 6 770 mètres carrés, au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba, ainsi que l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars à cet effet, par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: But for shorter distances within the city, a taxi is not only much more convenient than descending to those dark unappealing subway stations, but (from 2 persons) also as cheap as the subway.
French: En plus des usines, des sieges sociaux des differentes societes du groupe, la ville dispose aussi de residences Toyota, de restaurants Toyota, d'hotels Toyota, de complexes sportifs Toyta, etc... Et il est evidemment difficile de voir des voitures d'une autre marque dans les rues !
English: Ms Cotman, Minister for Labour, the Family and Social Affairs of Slovenia.
French: Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.38.18.
English: The set of techniques one chooses for a research activity should answer IUCN’s (1997) two core questions — How are the people?
French: L’ensemble des techniques retenues pour une activité de recherche doit répondre aux deux questions fondamentales de l’UICN ( 1997 ) : « Quelle est la situation de la population ?
English: In some cases, parents also have a say on key aspects of the running of the education system, such as budgeting, staff policy (even the choice of head teachers), curricula and teaching methods.
French: Parfois les parents ont même leur mot à dire sur certains aspects essentiels du fonctionnement du système éducatif comme par exemple le budget, la politique du personnel (même le choix du maître d'école), les programmes et les méthodes d'enseignement.
English: Exports on the whole have been steadily increasing in the past four years.
French: Le volume de ces exportations augmente progressivement depuis quatre ans.
English: Organophylic bentonites obtained by addition of, for instance, stearylamine are generally covered by subheading 3824 90 95.
French: Les bentonites rendues organophiles obtenues par exemple par addition de st arylamine rel vent g n ralement de la sous-position 3824 90 95.
English: Development is also indispensable to addressing the problems encountered in eliminating poppy cultivation and the drug economy that is feeding both corruption and the insurgency.
French: Le développement est également indispensable pour remédier aux problèmes de l'élimination de la culture du pavot et de l'économie de la drogue qui alimentent tant la corruption que l'insurrection.
English: Call for proposals concerning projects of common interest in the field of trans-European energy networks Call TEN Energy 2008 Title XV of the Treaty establishing the European Community requires the European Community to contribute to the establishment and development of trans-European networks, including in the area of energy.
French: Appel à propositions concernant des projets d’intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de l’énergie Appel RTE Énergie 2008 Le titre XV du traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Communauté européenne contribue à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens, notamment dans le secteur de l’énergie.
English: The parliamentary elections in Kazakhstan earlier this month took a familiar and disappointing form.
French: Il est donc important d’élaborer une politique européenne commune en matière d’immigration et d’asile.
English: Mabs have been tested for cross-reactivity against a panel of geographically diverse strains that contain a variety of ribotypes (P.A. Totten, manuscript in preparation).
French: La réactivité croisée des anticorps monoclonaux a été évaluée par rapport à un panel de souches provenant de régions géographiques différentes et contenant divers ribotypes (P.A. Totten, manuscrit en préparation).
English: The Government is currently considering responses to that consultation and remains committed to introducing a Bill during this Parliament.
French: Le Gouvernement examine actuellement les réponses à cette consultation et demeure résolu à présenter un projet de loi au cours de la présente législature.
English: Action taken by the Committee under agenda item 8
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 8 de son ordre du jour
English: For young men, sojourning less in the big cities which are horribly corrupt, are less likely to catch the infection of vice. Among simpler people and less numerous company, they will preserve a surer judgment, a healthier taste, and better morals.
French: [1708:] Le gouverneur, voyant ce qui sétait passé, se mit à rire, embrassa son élève dun air de satisfaction; et, après avoir obtenu son consentement, il me donna lexplication que je souhaitais.
English: CRAM is a regional economic model disaggregated by provinces with the exception of the crop component for the Prairies which consists of 22 regions.
French: Le MARAC est un modèle économique régional désagrégé par province, à l’exception de partie concernant à la culture dans les Prairies, qui se compose de 22 régions.
English: United Nations missions, national government offices, United Nations offices, researchers and the public regularly consult the Population Division regarding data and information on population and development issues.
French: Les missions permanentes auprès de l'ONU, les services gouvernementaux, les bureaux des Nations Unies, les chercheurs et le grand public lui demandent fréquemment des données et des informations sur les questions de population et de développement.
English: The international community must continue its support for consolidating peace in West Africa.
French: La communauté internationale doit poursuivre son appui à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The plan is not administered in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Le régime n’est pas administré conformément aux modalités du régime tel qu’il est agréé.
English: The decision to add new titles is based on client demand and advice from NRC-CISTI's Committee on Health Sciences Information, an advisory committee to NRC-CISTI.
French: La décision d'ajouter de nouveaux titres s'appuie sur la demande de la clientèle et les conseils fournis par le Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC, un comité consultatif de l'ICIST-CNRC.
English: Changes have also been made to the format of the ECB’s Profit and Loss Account.
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais sont constatées sur un compte de réévaluation au passif du bilan.
English: • How e-Business strategies are developed;
French: • la façon dont sont élaborées les stratégies d'affaires électroniques;
English: - Share the information kit with other departments to make them aware of existing federal services.
French: - Partager la trousse d’information avec les autres ministères pour qu’ils soient sensibilisés aux services fédéraux existants.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: % chg États-Unis
English: Influencing social, economic and environmental factors that affect the health of the individual by strengthening the role of the health sector and by influencing health-related policies and health results in other sectors.
French: Agir sur les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui ont une incidence sur la santé des individus en renforçant le rôle du secteur de la santé et en influant sur les politiques de santé et les résultats relatifs à la santé dans d'autres secteurs.
English: Date of Birth (Day/Month/Year) Participation Category Head of Delegation Delegation Member Observer Country
French: Observer Organisation NGO (ECOSOC accred.) Other (please specify below)
English: You may use this web site, provided you comply with these terms and conditions.
French: Vous pouvez utiliser ce site Web, pourvu que vous vous conformiez aux stipulations indiquées.
English: The Committee recommends that the State party continue to seek assistance from, inter alia, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à solliciter une assistance, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Anyone who, having fabricated material evidence of an offence, reports the said offence to the judicial authority or to an authority that is obliged to notify the judicial authority of any offence that is known to have been committed, thereby giving rise to a preliminary or judicial investigation, shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months and/or a fine of up to LS 100.
French: Toute personne qui, ayant forgé des preuves matérielles d'une infraction, signale ladite infraction à l'autorité judiciaire ou à une autorité tenue de notifier à l'autorité judiciaire toute infraction dont on sait qu'elle a été commise, donnant ainsi lieu à une enquête préliminaire ou judiciaire, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus et d'une amende de LS 100 au plus.
English: To address this growing health concern, the Government of Canada, in 1999, pledged $115 million over five years to the development of a Canadian Diabetes Strategy.
French: Devant l'ampleur du problème, le gouvernement du Canada s'engageait, en 1999, à investir 115 millions de dollars sur cinq ans pour mettre au point une Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Mr. Bharat Kumar Regmi Nepal
French: M. Bharat Kumar Regmi Népal
English: It is to be noted that, in the codecision procedure followed in respect of this proposal for a regulation, there were intense negotiations which culminated, I am glad to say, in a compromise text which includes most of the essential key points.
French: Il convient d’observer que, dans la procédure de codécision suivie dans le cadre de cette proposition de règlement, des négociations intensives ont eu lieu, qui ont culminé, je suis heureux de pouvoir le dire, dans un texte de compromis qui inclut la majeure partie des principaux points clés.
English: 14.3.08 Benefits - 10 years of service or more as per the criteria table
French: 14.3.08 Indemnités - 10 années de service ou plus conformément au tableau des critères
English: L 395, 31 December 1992.
French: Journal officiel des Communautés européennes, N° L 395, 31 décembre 1992.
English: • Prime Contractor (design consultant) for the West Block renovation and fit-up project is ARCOP/FGM, architects in joint venture, 1244 Ste-Catherine Ouest, 3rd floor, Montreal PQ, H3G 1P1
French: • Les entrepreneurs principaux (expert-conseil en conception) responsables du projet de rénovation et d'aménagement de l'édifice de l'Ouest sont ARCOP/FGM, architectes en coentreprise, 1244, rue Sainte Catherine Ouest, 3e étage, Montréal (Québec) H3G 1P1.
English: It shall also be of no effect until both future spouses attain the marriageable age required by law.
French: De plus, elles sont sans effet jusqu'à ce que les futurs époux atteignent l'âge de nubilité requis par la loi.
English: There were some discussions about these methods, with customer surveys, seminars, focus groups and workshops featuring in the approach of many organizations.
French: Il y a eu quelques échanges au sujet de ces méthodes, parmi lesquelles on trouvait fréquemment la réalisation d'enquêtes auprès des usagers, la création de groupes de discussion et l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: Staff members of international and regional organizations involved in the ICP, the authors of the reports and additional experts will attend.
French: Les fonctionnaires des organisations internationales et régionales participant au PCI, les auteurs des rapports et des experts y participeront.
English: Under this Program, a container that is targeted as high risk will be examined at the first port of arrival and, if approved, will continue unimpeded, by rail or truck to its final destination.
French: Dans le cadre de ce programme, un conteneur ciblé en raison des risques élevés qu'il présente sera examiné au premier point d'arrivée. S'il est approuvé, il poursuivra son chemin, par train ou par camion, jusqu'à sa destination finale.
English: I remember reading a blog post a couple days ago saying that there would be an uncontrollable frenzy if any Apple patent coming out by Christmas mentioned phone capabilities, even in passing.
French: Je me souviens avoir lu sur un blog il y a quelques jours que ça serait la panique sur les blogs s’il sortait d’ici Noël un brevet Apple mentionnant des capacités téléphoniques, même en passant.
English: All the books devoted to literature and history are placed in the context of the Arab Nation in general," whereas this work is limited to only one country of this ethnic and linguistic unit, namely Morocco.
French: Il a poursuivi son étude en exposant les sciences de la linguistique arabe, les essais biographiques et la relation des faits historiques. En troisième lieu, il a analysé des questions d'ordre philosophique et parlé de l'intérêt qui leur était porté à la cour des Almohades et de l'encouragement que celle-ci prodiguait aux hommes de lettres.
English: As I explained to the Conference of Presidents, the Council reached a political agreement in May 2004 at first reading.
French: Comme je l’ai expliqué à la Conférence des présidents, le Conseil a trouvé un accord politique en première lecture en mai 2004.
English: Furthermore, we are uniquely predestined to deal with crises in the world because we have a wide range of instruments available to implement our strategies.
French: Par ailleurs, nous sommes particulièrement prédestinés à gérer les crises dans le monde parce que nous disposons de toute une série d'instruments pour mettre nos stratégies en œuvre.
English: What we need is for attention to be paid to our citizens' interests - that is what the European Union should be committing to. We should be safeguarding these interests and making sure there is no room for what is currently happening.
French: Ce qui est nécessaire et ce pour quoi l'Union européenne devrait également s'engager, c'est la prise en compte des intérêts des citoyennes et citoyens, et c'est exactement cela que nous devrions rechercher et ne laisser aucune place à ce qui s'accomplit en ce moment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DB025EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DB025EE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Here is my second and final quote from a great statesman: we have talked about the LaFontaine-Baldwin lectures that I founded:
French: Voici ma deuxième et dernière citation d'un autre grand homme d'État: on a parlé des conférences LaFontaine-Baldwin que j'ai fondées:
English: Afghanistan is one of the poorest and neediest nations in the world and it sets a very frightening precedent if aid workers are attacked because of their faith.
French: L'Afghanistan est l'une des nations les plus pauvres et les plus nécessiteuses du monde et le fait que l'on s'en prenne aux travailleurs humanitaires en raison de leur foi pose un précédent pour le moins effrayant.
English: Availability of funding and resources will determine the extent to which strategic objectives can be completed.
French: La disponibilité du financement et des ressources influencera la mesure dans laquelle les objectifs stratégiques pourront être atteints.
English: A number of fellow MEPs from a variety of political groups have put forward amendments that have improved this report.
French: Un certain nombre de députés européens de groupes politiques très différents ont déposé des amendements qui ont amélioré ce rapport.
English: "Canada's new government is committed to tackling crime and continues to take action to keep our communities safe," he added.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s'attaquer au crime, et il continue à prendre des mesures afin de protéger nos collectivités ».
English: In monitoring the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action, UNFPA adhered to the classification of population activities of the “costed population package”, described in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: Dans son étude sur le suivi des flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action du Caire, le FNUAP s'en est tenu au classement des activités en matière de population faisant partie des « éléments chiffrés du programme » décrit au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: Over the course of the year, FTU staff continued to deliver a monthly tactical shoot competition for cadets when time permitted.
French: Ce plan de leçon sera ajouté au curriculum en automne 2007, ce qui éliminera pour les cadets le besoin d’être formés une fois sur le terrain.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN - All of the guestrooms are appointed to a very good standard, all with bath or power shower en-suite facilities.
English: Why haven't you come up with some kind of recommendation or amendment?
French: Pourquoi n'avez-vous pas présenté une recommandation ou un amendement ?
English: NR-HQ-95-09E GROUNDFISH LICENCE RETIREMENT PROGRAM BOOKLET AVAILABLE January 27, 1995
French: C-AC-95-09F LA BROCHURE SUR LE PROGRAMME DE RETRAIT DES PERMIS DE PÊCHE DU POISSON DE FOND MAINTENANT DISPONIBLE le 27 janvier 1995
English: Malaria is a debilitating disease that claims an estimated two million lives each year in Africa.
French: Le paludisme est une maladie débilitante qui fait chaque année deux millions de victimes, selon les estimations.
English: Ralph Klein is still talking about his "third way".
French: Ralph Klein parle toujours de « troisième voie ».
English: The feasibility and effectiveness of this will be examined over the next year.
French: La faisabilitÃ© et l'efficacitÃ© de cette mesure seront Ã©tudiÃ©es au cours de la prochaine annÃ©e.
English: Local recipes should also be preserved as a manner of protecting small communities against the uniformity of industrialized food.
French: Il faut également préserver les traditions culinaires locales de manière à protéger les petites communautés contre l’uniformité de l’alimentation industrielle.
English: Other elements including enforcement, research, policy and international negotiations are considered public benefit and are not subject to cost recovery.
French: D'autres éléments, dont l'exécution des dispositions ré-glementaires, la recherche, l'élaboration des politiques et les né-gociations internationales, sont considérés comme d'intérêt pu-blic et ne sont donc pas assujettis au recouvrement des coûts.