ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation pointed out that adequate and predictable funding needed to be ensured to prevent competition between United Nations field bodies.
French: Une délégation a fait valoir qu'il fallait assurer un financement suffisant et fiable pour faire en sorte que les organes fonctionnels ne se fassent pas concurrence.
English: Key area 1 : surveillance  This is based on two priorities:
French: Domaine un : la surveillance  Elle s'appuie sur deux actions prioritaires :
English: Given the potential duplication between the CMD and NMW components, some suggested that the Canada Council should have a position on the FACTOR and MUSICACTION boards in order to enhance communications between the respective organizations. d) The mix of third-party administrators, PCH delivery and private funding creates challenges in terms of integrated management A concern raised by some informants was that of ensuring that the components complement and reinforce each other.
French: Compte tenu du risque de double emploi des volets DMC et NOM, certains proposent que le Conseil des arts occupe un siège aux conseils d’administration de FACTOR et de MUSICACTION pour améliorer les communications entre les organismes respectifs. d) Il est difficile de faire de la gestion intégrée quand les responsabilités se partagent entre des administrateurs tiers, PCH et des organismes privés
English: 446 Inuit Tapirisat of Canada, "Co-management in Inuit Comprehensive Claims Agreements", presentation to Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (6 December 1994).
French: 446 Inuit Tapirisat du Canada, «Co-management in Inuit Comprehensive Claims Agreements», exposé présenté au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 6 décembre 1994.
English: This report offers an overview of the efforts that have been made and provides directions to improve the current measures developed to reach the goal of facilitating increased domestic slaughter capacity.
French: Le présent rapport donne un aperçu des efforts déployés jusqu’ici et propose des pistes de solution pour améliorer les mesures actuellement élaborées pour arriver à atteindre l’objectif visé, c’est-à-dire faciliter l’accroissement de la capacité d’abattage nationale.
English: • advance announcement of new services including when they will become available, how to access them and who to contact for more information; and
French: • l'annonce préalable des nouveaux services offerts, y compris la date à laquelle ils seront disponibles, comment y avoir accès et avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements;
English: ACTIVITIES AND PRIORITIES OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ANY MATTERS FOR CONSIDERATION BY THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS ET PRIORITÉS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
French: 10.8 Autres possibilités de réglage, si elles existent (description et dessins):
English: •  Draft Council Decision amending Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics (COM(94)452) [explanatory memorandum only available in French], pdf 11 kB, en.
French: •  Projet de décision du Conseil modifiant la décision 91/115/CEE du Conseil instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (COM(94) 452), pdf 97 kB, fr.
English: The Joint Inspection Unit was created on an experimental basis under General Assembly resolution 2150 (XXI) of 4 November 1966 and was extended thereafter under Assembly resolutions 2735 A (XXV) of 17 December 1970 and 2924 B (XXVII) of 24 November 1972.
French: Le Corps commun d'inspection a été créé à titre expérimental en vertu de la résolution 2150 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1966, et maintenu ultérieurement en fonctions en vertu des résolutions 2735 A (XXV), du 17 décembre 1970, et 2924 B (XXVII), du 24 novembre 1972.
English: Further improvements are being implemented in specific areas.
French: De nouvelles améliorations sont mises en oeuvre dans certains domaines;
English: Particular attention would be paid to the identification of violators of human rights and to the thematic areas of sexual violence and child protection.
French: Une attention particulière serait accordée à l'identification des personnes qui ont commis des violations des droits de l'homme et aux questions de la violence sexuelle et de la protection de l'enfance.
English: This has led to an extremely confused and fragmented situation, which is very hard for members of the public - and also experts - to fathom and therefore to effectively assert their rights.
French: Il en résulte une situation extrêmement confuse et fragmentaire, dans laquelle le citoyen comme l'expert ont du mal à se retrouver, et donc à faire valoir RR\525824FR.doc 13/22 PE 339.591
English: In this respect, it should be noted that the national police conducts a policy of prevention in the field of ethics, within the framework of initial and ongoing training for all its officials.
French: Les profondes mutations de l’administration, l’instauration des nouvelles méthodes de gestion afin de devenir plus transparente, efficiente et efficace, devraient être accompagnées d’une véritable éthique organisationnelle (par exemple, par l’énoncé, le rappel et le développement des valeurs éthiques, le dialogue et l’engagement éclairé des agents d’y souscrire).
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to the federal electoral boundaries commissions, and taxes all amounts required for the payment of commissions' expenditures.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, et détermine les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: Other knowledge products developed in the framework of the StAR initiative are also the result of broad consultation and participation of experts from diverse professional backgrounds, regions and legal systems, as this approach helps ensure that products more accurately reflect international experience and that good practices can be more easily identified.
French: L'élaboration des autres produits d'information mis au point dans le cadre de l'Initiative StAR a elle aussi bénéficié des conseils et du concours d'experts d'expérience professionnelle, de régions et de systèmes juridiques divers, car cette approche contribue à faire en sorte que les produits soient le reflet fidèle de l'expérience internationale et que les bonnes pratiques puissent être facilement recensées.
English: My group is prepared to do this and I believe that this would be more effective in restoring citizens' confidence, rather than holding a Question Time as we go along.
French: Mon groupe est disposé à la faire et je pense que nous contribuerions beaucoup plus à rendre confiance à nos citoyens en faisant cela qu' en procédant à une heure des questions.
English: The mobile R&I Team could assist hospital volunteers, if requested.
French: Au besoin, l’équipe volante aidera le personnel de l’hôpital.
English: Overall the route with the most species documented continues to be Jim Wilson's Hampton, NB route at 81.
French: Dans l'ensemble, le parcours oÃ¹ le plus grand nombre d'espÃ¨ces a Ã©tÃ© observÃ© (81) est encore le parcours Hampton, au Nouveau-Brunswick, de Jim Wilson.
English: At the same time, academic researchers remain unaware of emerging policy debates to which their expertise can usefully contribute.
French: Par ailleurs, les chercheurs universitaires ne sont pas au courant de nouveaux débats politiques sur lesquels leur expertise pourrait apporter un éclairage utile.
English: We promise you will enjoy your stay in our house.
French: Nous vous promettons que vous apprécierez votre séjour dans notre hôtel.
English: The single market and the concomitant Union policies are responsible for the disintegration of the public sector of the economy and for the formation, by means of mergers, of gigantic private monopolies, which are replacing state monopolies. They are responsible for the takeover in the air-transport sector by American airline companies and the total downgrading of the European ship-repair industry, which, in just a few years, has seen its productive capacity reduced by 87 % and limited to a much smaller share of the world market than South Korea.
French: Le marché unique et les politiques d'accompagnement de l'Union européenne sont responsables du véritable démantèlement du secteur public de l'économie, de la création, par le biais de fusions, de formidables monopoles privés qui remplacent les monopoles d'État, de l'accaparement de fait des transports aériens par des compagnies américaines, du déclin complet du secteur de la construction et de la réparation navales qui, en quelques années, a vu sa capacité de production chuter de 87 % et réduite à une part du marché mondial bien inférieure à celle de la Corée du Sud.
English: Judicial cooperation in civil matters has thus been governed by two separate procedures since the Treaty of Nice entered into force - the codecision procedure, which is now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, which is the exceptional procedure for measures involving aspects relating to family law.
French: La coopération judiciaire civile obéit donc à deux régimes distincts depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice : la co-décision en tant que procédure de droit commun, et le régime dérogatoire réservé aux mesures touchant des aspects du droit de la famille, où le Conseil adopte les décisions à l'unanimité après avis consultatif du Parlement européen.
English: To communicate better with his teammates, Noh began studying Japanese at a language school every day after practice.
French: Pour une communication parfaite avec ses coéquipiers, Noh commença par apprendre le japonais, après lentraînement quotidien, dans une de ces nombreuses écoles de langues étrangères, ou pour étrangers, que compte le Japon.
English: It was proposed that the MIC would start to process more work at the CR-04 group and level and less support work at the CR-03 group and level.
French: Il a alors été proposé que le centre d’enquêtes commence à augmenter le volume de travail traité par les employés CR-04 et à diminuer le travail de soutien assuré par les employés CR-03.
English: Based on the information gathered from DWS members and other jurisdictions, the Secretariat establishes a schedule for the review of Substance X. It submits this schedule, along with schedules of other substances, to CEOH for review, comments and approval.
French: En se basant sur les informations réunies par les membres du SCEP et d'autres juridictions, le secrétariat établit un calendrier pour l'examen de la substance X et le soumet, en même temps que les calendriers pour d'autres substances, au CHMT afin que ce dernier l'examine, le commente et l'approuve.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Social Studies, History, Civics
French: Années d'études et sujets suggérés Intermédiaire Études sociales, histoire, éducation civique
English: At the point of time of the terminationend of the first part of the TIR Carnettransport, a second TIR Carnet will be taken into charge and a second guarantee of US$ 50,000 will be in forcepresent For both guarantees, potential claims are limited to those countries where the Carnets have actually been openedTIR operations have been started
French: Au moment où prend fin la première partie du transport TIR, un second carnet TIR sera pris en charge et une seconde garantie de 50 000 dollars des États-Unis prendra effet.  Dans le cas des deux garanties, les éventuelles demandes de paiement sont limitées aux pays où les opérations TIR ont été commencées.
English: Strict physical security, verifying and accounting procedures are being implemented to ensure the smooth progress of the Operation.
French: Des strictes procédures de sécurité physique, de vérification et de comptabilisation seront appliquées de façon à assurer le bon déroulement de l'opération.
English: 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as the Valencia Provincial Court allegedly failed to act impartially and objectively in dealing with the successive and repeated appeals referred to it from the Examining Court.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que l'Audiencia Provincial de Valence a, selon lui, abandonné son impartialité et son objectivité lors de l'examen de ses multiples recours successifs contre le tribunal d'instruction.
English: Linux client ported to Windows, isn’t half bad.
French: pour Linux porté sous Windows, n’est pas mal du tout.
English: The non-governmental agencies dealing specifically with children include the various social welfare providers in the nation's capital, particularly those church agencies catering for juvenile offenders, street youth, and prostitutes.
French: Les organismes non gouvernementaux qui s'occupent spécifiquement des enfants sont notamment les différents prestataires de services de protection sociale de la capitale, y compris les organismes professionnels qui s'occupent des délinquants juvéniles, des enfants des rues et des prostituées.
English: • Two population-based mental health studies using the Canadian community health survey (Cycle 1.2): social phobia and problem gambling (Brian Cox, University of Manitoba)
French: • Two population-based mental health studies using the Canadian community health survey (Cycle 1.2) : social phobia and problem gambling (Brian Cox, Université du Manitoba)
English: Its implementation will touch all organizations in the Public Service, many policies and programs, and several communities. http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/compendium/ - Top The Human Resources Portfolio The goal is the creation of the finest Public Service in the world, with a workforce and a workplace second to none.
French: Sa mise en œuvre touchera toutes les organisations de la fonction publique, de multiples politiques et programmes ainsi que plusieurs collectivités. Le portefeuille des ressources humaines Il s’agit de créer la meilleure fonction publique du monde, avec un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: • Falls and/or injuries due to use of restraints:
French: • Chutes et/ou préjudices dus aux dispositifs de contention :
English: Indigenous peoples and water
French: Les peuples autochtones et la question de l'eau
English: Having concluded its consideration of communication No. 1469/2006, submitted to the Human Rights Committee by Yasoda Sharma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1469/2006 présentée par Yasoda Sharma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: […] (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1), the level of which will depend on a declaration made under subparagraph (c); […] (b) The level of the standard designation fee referred to in subparagraph (a)(ii) shall be as follows: (i) for Contracting Parties whose office does not carry out any examination on substantive grounds: ..............................................................................level one (ii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, other than as to novelty:......................................level two (iii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, including examination as to novelty either ex officio or following opposition by third parties:............................................level three (c) (i) Any Contracting Party whose legislation entitles it to the application of level two or three under subparagraph (b) may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : […] ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1), dont le niveau dépend de la déclaration prévue au sous-alinéa c); […] b) le suivant : i) pour les parties contractantes dont l’Office n’effectue pas un examen quant au fond : ......................................................................... niveau un ii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté : ..........................niveau deux iii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond, y compris un examen d’office quant à la nouveauté ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers : ..............niveau trois c) i) Toute partie contractante dont la législation l’habilite à appliquer les niveaux deux ou trois visés au sous-alinéa b) peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général.
English: Upon request, the executive board may, however, allow a single designated operational entity to perform all these functions within a single CDM project activity;
French: S'il lui en est fait la demande, le conseil exécutif peut toutefois autoriser une entité opérationnelle désignée à accomplir à elle seule toutes ces fonctions dans le cadre d'une seule et même activité de projet relevant du MDP;
English: The study reported that 90 per cent of homicides are perpetrated with firearms.
French: Toujours d'après cette étude, 90 % de ces homicides ont pour cause l'utilisation d'armes à feu.
English: C. Enlargement only in non-permanent membership
French: Élargissement portant uniquement sur la catégorie des membres non permanents
English: At the end of 2005, 37 per cent of all Professional staff members of the United Nations common system were women, while in 2000 that percentage was 33.
French: À la fin de 2005, 37 % de l'ensemble des administrateurs relevant du régime commun des Nations Unies étaient des femmes, contre 33 % en 2000.
English: This bus station serves routes to Salamanca, Madrid and San Sebastián as well as Portugal.
French: Cette station de bus dessert Salamanca, Madrid et San Sebastián ainsi que le Portugal.
English: ReVision Eyewear Incorporated was awarded this contract by Public Works and Government Services Canada as a result of a competitive, performance value formula.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a attribué le contrat à ReVision Eyewear Inc. par voie de concours comprenant une évaluation du rendement.
English: When a product is declared by count and this count is less than two, the net quantity may be considered already declared by the product identity declaration.
French: Si un produit est vendu à l'unité et que le nombre d'unités est inférieur à deux, la quantité nette peut être considérée comme déjà déclarée par le fait que la déclaration de l'identité du produit est exprimée au singulier.
English: Elections Canada will provide you with a voting kit.
French: Élections Canada vous remettra une trousse de vote.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2005 onwards, be calculated according to the following scale*
French: distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)  Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2005:
English: I agree absolutely with Amendment No 10.
French: L'amendement 10 rencontre mon accord total.
English: "I think the average Canadian really doesn't know what goes on over there and what these families go through."
French: « Le Canadien moyen ne sait pas vraiment ce qui se passe là-bas ni ce que les familles endurent.
English: Budget Information (a) Total acquisition budget of your institution for this fiscal year: $_____________ (b) Acquisition budget for your division: $_____________ (c) Amount already spent or committed, from both budgets: $_____________ Attach budget statements to reflect the above.
French: Renseignements sur votre budget (a) Le budget d'acquisition total de votre établissement pour l'exercice financier en question : _____________ $ (b) Le budget d'acquisition pour votre section : _____________ $ (c) Le montant déjà dépensé ou engagé, des deux budgets : _____________ $ Veuillez joindre les états budgétaires pour refléter les montants ci-dessus.
English: municipal authorities of the City of Pointe-Claire.
French: ou les autorités municipales de la Ville de Pointe-Claire.
English: The location of the force equilibrium, the neutral plane, is also where the pile and the soil move equally.
French: La localisation de l'équilibre des forces – le plan neutre – se situe aussi là où le pieu et le sol bougent ensemble.
English: For example, the regulations have been simplified and made more flexible, and that will help to make us more competitive.
French: Ainsi, les réglementations ont été simplifiées et assouplies, ce qui nous aidera à devenir plus compétitifs.
English: It is true that after the introduction of the price cap system in 2001 Telefónica was authorised to increase or reduce its prices each year.
French: Il est vrai que, après l'introduction du régime de prix «price cap» en 2001, Telefónica a été autorisée à augmenter ou à baisser ses prix chaque année.
English: My main purpose for building the house was to sell it and use the proceeds to build a larger house.
French: Ma principale intention lorsque j'ai fait construire la maison était de vendre la maison et d'utiliser les produits pour faire construire une plus grande maison.
English: However, to date we have not seen a specific document defining the areas of competence.
French: Nous n'avons cependant encore vu à ce jour aucun document qui définisse clairement les domaines de compétences.
English: It also marked the first year (in constant 2004 dollar terms) that spending had exceeded the $1 billion level since 1997.
French: Ce bond de 59 % par rapport à 2003 a ranimé le secteur canadien de l’exploration minérale et marqué la première année depuis 1997 où ces dépenses ont dépassé 1 G$ (en dollars constants de 2004).
English: We are seeing, in an increasing number of domains such as human health, the environment and labour productivity, that private as well as public decision makers are faced with choices that require input from research results.
French: Souvent, les décideurs des secteurs public et privé sont placés devant des choix qu’ils peuvent difficilement faire sans l’apport de la recherche, et cette tendance s’observe dans des domaines de plus en plus diversifiés, que ce soit la santé, l’environnement ou la productivité au travail.
English: The Panel noted that the only evidence provided by the claimant as to the cost of the equipment was an agreement between the claimant and Zarubezstroy.
French: Le Comité a noté que les seuls éléments de preuve produits par le requérant quant au coût du matériel était un accord entre le requérant et Zarubezstroy.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD
French: fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime l'OCDE
English: 11.0 Effective Date 11.1 The Framework is effective as at April 12, 1999, and will be subject to review no later than April 12, 2002.
French: 11.0 Date d’entrée en vigueur 11.1 Le Cadre de référence entrera en vigueur le 12 avril 1999, puis fera l’objet d’un examen au plus tard le 12 avril 2002.
English: Groupe : Enseignement et bibliothéconomie Date d’expiration : le 30 juin 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada