ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Accountability Stemming from the identified need for the OCI to adopt an integrated approach towards planning and management of operations, the focus is on the accountability in this regard, at the corporate level, and on an individual basis, of all OCI investigative staff.
French: Responsabilités accrues Ayant déterminé qu’il lui fallait adopter une approche intégrée en matière de planification et de gestion de ses activités, le bureau a décidé de mettre l’accent sur la responsabilisation à cet égard, sur le plan organisationnel et individuel, de tout le personnel responsable des enquêtes.
English: It concerns the guarantee rules that must be complied with.
French: Il concerne les règles de garantie qu'il faut respecter.
English: The kiosks are equipped with touch screens that allow people with limited literacy skills – Morocco’s literacy rate is 52% – to use them.
French: Par ailleurs, ces kiosques sont munis d’écrans tactiles qui permettent aux marocains et marocaines analphabètes – comptant pour 52 % de la population totale - d’utiliser les ordinateurs.
English: Applicants need to be able to prove at least two years of membership to the denomination prior to the application.
French: Les demandeurs doivent être en mesure de prouver leur appartenance à leur institution depuis au minimum deux ans, avant le dépôt de la demande de visa.
English: That enshrines these two terms in EU law and means that in future they may be used in Germany.
French: Ces deux concepts seront ainsi intégrés dans le droit européen et pourront à l'avenir être utilisés en Allemagne.
English: The other Demarec employees all have extensive experience in their area of expertise.
French: Les autres collaborateurs de Demarec ont chacun beaucoup d'expérience dans leur domaine.
English: • Merck Frosst Canada (CBDN, CGDN,   Inspiraplex, PENCE)
French: • Merck Frosst Canada (RCRB, RCMG, Inspiraplex, Génie protéique)
English: (a) Takes note of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session;
French: a) Prend note du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session;
English: When we arrived at the Royal Air Force base on Cyprus, it was clear that we were entering a high-tension area: base security was everywhere. and we were repeatedly informed that any unattended personal luggage would be promptly destroyed by the bomb squad!
French: Une fois à la base de la RAF à Chypre, il était évident que nous entrions dans une zone de haute tension. La présence de la Sécurité était partout et l'on nous informait sans cesse de garder nos bagages, car l'équipe antiterroriste allait détruire sur-le-champ tout bagage personnel jugé suspect.
English: Commenting on UNCTAD's activities in the area of international investment agreements, she mentioned joint activities in the region by UNCTAD and the WTO (including a training course in Peru and regional seminars in Peru and Costa Rica) as well as workshops for Geneva delegates.
French: S'agissant des travaux de la CNUCED dans le domaine des accords internationaux d'investissement, la représentante a mentionné les activités menées conjointement dans la région par la CNUCED et l'OMC (notamment un stage de formation au Pérou et des séminaires régionaux au Pérou et au Costa Rica) ainsi que les ateliers organisés à l'intention de représentants de missions à Genève.
English: I therefore firmly believe that this deserves the strong support of the Council and of the international community.
French: Je crois fermement que ceci mérite le vif appui du Conseil et de la communauté internationale.
English: (2) An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
French: (2) La loi ou la disposition qui fait l'objet d'une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l'effet qu'elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties;
French: Réitère les appels qu'elle a lancés pour que soient évités tous les actes de violence de la part des colons israéliens contre des civils ou contre des biens palestiniens;
English: In compliance with the agreement to assist KEK with its electricity demands, the European Union processed payment to Bulgaria for the electricity purchased.
French: Conformément à l'accord passé avec KEK pour l'aider à satisfaire ses besoins en électricité, l'Union européenne a réglé les achats à la Bulgarie.
English: Policy efforts to support an enhanced EES must be based on strong commitments by Member States in terms of resources, both administrative and financial, leading in some cases to a redirecting of public expenditure.
French: Les efforts stratégiques visant à soutenir une amélioration de la SEE doivent reposer sur des engagements forts par les États membres en termes de ressources, aussi bien administratives que financières, qui se traduisent, dans certains cas, par une réorientation des dépenses publiques.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.5, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.5, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: (c) The report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (Commission decision 2000/109, annex),
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (annexe à la décision 2000/109 de la Commission),
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jobs in asia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conclusions: (i) athough AT1 and AT2 have quite low sequence homology, they both bind AngII with similar affinity and in an almost identical fashion, as if the ligand dictates the way it has to be bound, and (ii) in its bound form, AngII adopts an extended conformation in both AT1 and AT2, contrary to all previous predictions.
French: Conclusions : (i) malgré une assez basse homologie de séquence, AT1 et AT2 lient l'AngII avec une affinité similaire et d'une manière presque identique, comme si le ligand dictait la manière dont il doit se lier, et (ii) dans sa forme liée, l'AngII adopte une conformation étirée dans les deux récepteurs, AT1 et AT2, contrairement à toutes les prédictions antérieures.
English: AAFC will continue to engage industry and government partners on emerging issues such as labelling requirements, traceability, maximum residue limits, product attributes, and genetic resources.
French: Il continuera de mobiliser les partenaires de l'industrie et du gouvernement sur des enjeux d'actualité comme les exigences d'étiquetage, la traçabilité, les concentrations maximales de résidus, les caractéristiques des produits et les ressources génétiques.
English: The Frenchman-Wood-River Weed Management Area (WMA) was established to prevent the reproduction and spread of invasive plant species that threaten both the economic stability and ecological integrity of the land within the 7 Rural Municipalities that make up the WMA.
French: La zone de lutte contre les mauvaises herbes Frenchman-Wood-River (WMA) a été établie pour prévenir la reproduction et la propagation des espèces de plantes envahissantes qui menacent à la fois la stabilité économique et l’intégrité écologique de ce territoire composé de 7 municipalités rurales dans la région de WMA.
English: At the bottom line the amendment declares certain provisions of the Regulation as particularly sensitive and wants to sensibilise the regulators not to focus in an inappropriate manner on economic aspects.
French: Dans le fond, l'amendement déclare certaines dispositions du règlement comme étant particulièrement délicates et veut sensibiliser les instances réglementaires afin qu'elles ne se concentrent pas de façon inappropriée sur les aspects économiques.
English: Ahamed Imthiaz Ismail, a member of the Rotary Club of Colombo Mid Town, Western Province, Sri Lanka, has mentored three Foundation Scholars and is involved in humanitarian land mine action and the resettlement of internally displaced people in his country.
French: « Je pense qu’il a été très inspirant d’entendre ce discours positif et d’aborder un certain nombre de conflits actuels, déclare Zélie Pollon, de Santa Fe (Nouveau Mexique, États-Unis) et diplômée du programme de la Chulalongkorn University (Thaïlande) qui se prépare à intégrer l’université de Bradford dans quelques mois.
English: Standard facilities in your room include a radio, TV (with cable channels) and safe.
French: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre. ?
English: 5.5.1 Socio-Economic Overview In their discussion of the socio-economic environment (Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (EIS), Manitoba Hydro and NCN, 2003 Vol.
French: 8 et 9). 5.5.1 Aperçu socio-économique Dans sa présentation de l'environnement socio-économique (Wuskwatim Generation Project Environmental Impact Statement (EIS), Manitoba Hydro et NCN, 2003, vol.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities This report identifies and evaluates existing polychlorinated biphenyl (PCB) destruction technologies suitable for immediate application in Canada.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Le présent rapport est une évaluation des techniques actuelles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) convenant à une application immédiate au Canada.
English: I have been under the distinct impression for four and a half years that Mr Samland could turn water into wine.
French: Depuis quatre ans et demi, j'ai la nette impression que M. Samland a le pouvoir de changer l'eau en vin.
English: The second factor is an expected increase in the workload of the Tribunal resulting from the fact that all three Trial Chambers will be trying new cases from the last quarter of 2000, in addition to preparing judgements in completed cases.
French: Deuxièmement, l'augmentation prévue du volume de travail du Tribunal due au fait que « ses trois Chambres de première instance jugeront de nouvelles affaires à partir du dernier trimestre de 2000, outre qu'elles rédigeront le jugement des procès achevés ».
English: Mr President, Commissioner, esteemed ladies and gentlemen, the number of people per year applying for asylum in the European Union has already reached 500 000.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chaque année, 500 000 personnes sollicitent l'asile au sein de l'Union européenne.
English: This translates into a reduction in political influence.
French: Cette situation se traduit par une réduction de l'influence politique.
English: They inform the general public – particularly young people and opinion leaders – about the nature and benefits of co-operation.
French: Elle informe le grand public – particulièrement les jeunes et les leaders d’opinions – sur la nature et les avantages de la coopération.
English: This is a matter of real concern, since 40% said their prime motivation for entering the FPS was a desire to make full use of their knowledge skills and abilities.
French: C'est une source de préoccupation réelle puisque 40 % ont indiqué que le principal élément de motivation pour entrer à la FPF était le désir d'utiliser l'ensemble de leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: Alternatively in cases of certified serious illness, the worker can agree with the employer to modify working conditions (i.e. parttime, telework, changing of workplace).
French: Alternatively in cases of certified serious illness, the worker can agree with the employer to modify working conditions (i.e. part-time, telework, changing of workplace).
English: This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area.
French: Cela nous amène à penser qu'une assemblée parlementaire dans ce domaine s'impose de toute urgence.
English: Participants agreed that it is important to have access to existing climate information; this information can serve as input for planning models in order to develop national scenarios and, at a later stage, to select a particular technology.
French: Les participants sont convenus qu'il était important d'avoir accès à l'information actuelle sur le climat, information qui pouvait être utilisée dans les modèles de planification afin d'élaborer des scénarios au niveau national et, à une étape ultérieure, de choisir une technologie particulière.
English: These actions support Lisbon reforms in areas such as better regulation, easier business creation, effective management of public policies and the improvement of services provided to citizens and businesses, including reinforcement of the judiciary (e.g. Bulgaria, Slovenia, Poland).
French: Ces actions soutiennent les réformes de Lisbonne dans des domaines comme l’amélioration de l’acte légiférant, la facilitation de la création d’entreprises, la gestion efficace des politiques publiques et l’amélioration des services fournis aux citoyens et aux entreprises, y compris le renforcement du pouvoir judiciaire (par exemple, Bulgarie, Slovénie, Pologne).
English: We, too, could have said that our economies were too weak and unfit for competition.
French: Nous aussi, nous aurions pu dire que nos économies étaient trop faibles et impropres à la concurrence.
English: However, this is an arbitrary criterion to apply, since it is sometimes useful to consider the development history of different climate models.
French: Toutefois, il s'agit d'un critère arbitraire, puisqu'il est parfois utile de tenir compte de l'historique du développement des différents modèles du climat.
English: (8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors (including at regional and local level) and in particular the social partners, taking into account the fact that in some European Employment Strategy guidelines the latter are the intended beneficiaries of the measures.
French: 8. La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FSE repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux et socioéconomiques concernés, y inclus aux niveaux régional et local, et en particulier les partenaires sociaux en tenant compte du fait que, dans certaines orientations de la SEE, ces derniers sont les premiers destinataires des mesures.
English: GENERAL Rebate 1.
French: «bien meuble» Tout bien qui n'est pas immeuble.
English: Braun-Brumfield, Inc., Ann Arbor, Michigan. pp. 337–356.
French: Contamination and wildlife communities in stormwater detention ponds in Guelph and the Greater Toronto Area, Ontario, 1997 and 1998.
English: Sites should have systems in place to deal with deposit limit requests promptly.
French: Les sites doivent mettre en place des systèmes traitant rapidement les demandes de limites de dépôt.
English: Through the development of knowledge-based industries, the West is shifting from a reliance on external resources to a belief in internal resourcefulness.
French: En créant des industries axées sur le savoir, l'Ouest passe de la dépendance sur les ressources externes à la confiance dans ses propres ressources internes.
English: Only 13 of the 88 respondents in this category replied that they had taken any of the steps (Figure 35, page 61) - this number may reflect the fact that the New Products and New Technology category included both commercialization and 'products' such as tourist destinations.
French: Seuls treize répondants sur 88 dans cette catégorie avaient commencé à faire des démarches en ce sens (voir la figure 35, à la page 71); ce nombre pourrait refléter le fait que la catégorie des nouveaux produits et des nouvelles technologies comprenait à la fois des produits commercialisables et des " produits " comme des destinations touristiques.
English: For transport in IBCs see the special provisions in 4.1.7.2 and the "Additional requirements" in packing instruction IBC 520; for transport in portable tanks see the additional provisions in 4.2.1.13.
French: Pour le transport dans des GRV, voir les dispositions particulières du 4.1.7.2 et les dispositions supplémentaires de l'instruction d'emballage IBC 520; pour le transport en citernes mobiles, voir les dispositions supplémentaires du 4.2.1.13.
English: The air force presence, and its concomitant ability to operate in the north, had also been continually pared back throughout the 1970s and 1980s.
French: Toutefois, comme la menace semblait moins grave, la fréquence de ces opérations a énormément diminué, si bien qu’à partir de 1995 les forces aériennes n’effectuaient plus qu’un survol ou deux par année10.
English: He is a source of inspiration for generations past and those to come, his death gives us a new outlook on the meaning of heroic deeds and the sacrifices made by an entire generation of men and women who selflessly gave without a thought.
French: Source d’inspiration pour plusieurs générations passées et à venir, son décès nous permet de jeter un regard nouveau sur les prouesses du héros, mais aussi sur le sacrifice indiscutable d’une génération entière d’hommes et de femmes qui ont donné sans compter.
English: Successful adoption of such practices is not always plain sailing, though; owing to their complexity, these projects involve some risks and major challenges.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d'affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptée au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, des pratiques d’étalonnage, etc.
English: For the potential market to Canada, the breakdown is somewhat different, with a much smaller Indulger segment (11% vs. 18%) and larger nature and winter segments, which makes sense given Canada’s product strengths.
French: 100. Pour le marché des voyageurs qui pourraient visiter le Canada, la ventilation est quelque peu différente, le segment des personnes qui se gâtent étant beaucoup plus petit (11 % contre 18 %) et les segments des mordus de la nature et des enthousiastes de l’hiver étant plus importants, ce qui est logique, compte tenu des points forts du Canada dans ce domaine.
English: The Assembly calls on the Council of Europe Development Bank to give positive consideration to projects in the field of migration and asylum submitted by the Turkish authorities for financing.
French: L'Assemblée invite la Banque de développement du Conseil de l'Europe à examiner favorablement les projets portant sur les questions de migration et d'asile pour lesquels les autorités de Turquie demandent un financement.
English: This type of adjustment request may be used to correct clerical or typographical errors: (a) in the importer's address; (b) in the cargo control number; (c) in the invoice quantity; (d) in the vendor's name; and (e) in the importer/agent declaration field.
French: Ce genre de demande de rajustement peut servir à corriger des erreurs d'écriture ou de typographie : a) erreurs dans l'adresse de l'importateur; b) erreurs dans le numéro de contrôle du fret; c) erreurs dans la quantité facturée; d) erreurs dans le nom du fournisseur; et e) erreurs dans la zone de la déclaration de l'importateur ou du mandataire.
English: APEC has also endorsed a Model Mutual Recognition Arrangement on Automotive Products to promote bilateral and multilateral arrangements between APEC members on the mutual acceptances of standards.
French: L'APEC a également approuvé un modèle d'accord de reconnaissance mutuelle en matière de produits automobiles afin de promouvoir les arrangements bilatéraux et multilatéraux sur l'acceptation réciproque des normes entre membres de l'APEC.
English: Are you planning an event and looking for speakers?
French: Vous planifiez un événement et vous cherchez des conférenciers?
English: Friday, 5 September 2008
French: Vendredi 5 septembre 2008
English: [Original: Arabic] [1 July 2003]
French: [Original : arabe] [1er juillet 2003]
English: TD Securities Foreign Exchange provides a full range of currency products and services to corporate, institutional and investment clients to meet their everyday trading requirements.
French: Opérations de change Valeurs Mobilières TD offre une gamme complète de produits et de services de devises à ses clients comprenant des grandes entreprises, des institutions et des particuliers pour répondre à leurs besoins de courtage courants.
English: During the round table in May of 2007 — a successful round table — various budgetary pledges were made by development partners present in Bujumbura.
French: Lors de la table ronde du mois de mai 2007, une table ronde d'ailleurs réussie, plusieurs promesses budgétaires ont été faites par les partenaires de développement présents à Bujumbura.
English: During the discussion on this topic, the delegations acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) as a means of increasing the efficiency of UNECE activities and enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member states, other partners and the general public.
French: Lors du débat sur cette question, les délégations ont confirmé l'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme moyen d'accroître l'efficacité des activités de la CEE, en rendant le secrétariat mieux à même de servir les États membres et de communiquer avec ceux-ci, les autres partenaires et le grand public.
English: Where we have been less effective so far is in our capacity to sell our collective story, to communicate to our fellow-European citizens our Union's achievements and its relevance to their lives.
French: Lundi dernier, le président Moubarak a annulé la visite d'une délégation de la Knesset qui devait célébrer le 25e anniversaire du traité de paix israélo-égyptien.
English: Some 7% of Europeans say spontaneously that all of the players mentioned above bear responsibility for improving access to public places for people with disabilities.
French: L’Union européenne, en cinquième position, est citée par 15% des Européens qui la placent à un point de plus que les organisations non-gouvernementales (ONG).