ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, the Bay area has experienced relative peace and, according to the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Somalia, life in Baidoa was resuming normality.
French: Depuis 1999, la région de Bay a connu une paix relative et, selon la Rapporteuse spéciale de l'ONUh, la vie reprend son cours à Baidoa.
English: So Europe’s strategy cannot be to take the historically well-trodden path of least resistance.
French: L’Union européenne ne peut donc adopter la stratégie traditionnelle de la résistance.
English: We list most of the classes and their rates under "Capital cost allowance (CCA) rates" on page 40.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d’un bien », à la page 32, pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales et personnelles.
English: Oversight Committee 25-26 10
French: Fonctionnaires en attente d'affectation 20 − 24 10
English: Primary education is the level with the greatest concentration of pupils in the system - 58 per cent of the overall total for school year 2003.
French: L'enseignement primaire est celui qui compte le plus d'inscrits, avec 58 % du nombre total d'élèves en 2003.
English: In January 2005 Morocco also established its national authority, which is a national focal point to ensure a link with the OPCW and its member States.
French: En janvier 2005, le Maroc a mis en place un organisme national pour assurer la liaison avec l'OAIC.
English: The InmobiliarioEuropeo.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliarioEuropeo.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The initiative follows a consultation meeting held in November 2005 led by NIH with participation from INMHA and the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) and Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH).
French: Son lancement fait suite à une réunion dirigée par les NIH en novembre 2005, à laquelle avaient pris part l'INSMT ainsi que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC.
English: On March 13, 1992, the Tribunal issued a finding that the dumping of the subject goods from Forster has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to Canadian production of like goods.
French: Le 13 mars 1992, le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises en question par Forster n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is reported that on 17 March 2000 in Saeedabad, a suburb of Faisalabad, at least 200 Muslim extremists attacked a Christian community as a punishment against Ashiq Masih, who had apparently decided to return to the Christian faith after his conversion to Islam.
French: Le 17 mars 2000, à Saeedabad, banlieue de Faisalabad, au moins 200 extrémistes musulmans auraient attaqué une communauté chrétienne en guise de sanction contre Ashiq Masih, lequel aurait décidé de retourner à la foi chrétienne après sa conversion à l'islam.
English: Côte d'Ivoire and Guinea are not free from signs of unrest, and the security situation remains tentative in Sierra Leone as it recovers from 10 years of conflict.
French: La Côte d'Ivoire et la Guinée ne sont pas exemptes de troubles et, en Sierra Leone, la situation reste fragile après 10 ans de conflit.
English: The bulk of British military equipment comes from national
French: Son équipement militaire est en grande partie produit sur place.
English: Within countries, large groups of poor people were severely affected by high food and energy prices across the developing world.
French: Mais, à l'intérieur des frontières de tous les pays en développement, d'importants groupes de populations pauvres sont durement touchés par la cherté des aliments et de l'énergie.
English: One of the prime responsibilities is to take care of their parents in their old age.
French: L'un des principaux responsabilités est de prendre soin de leurs parents dans leur vieillesse.
English: The Committee has taken this view into account in its comments and recommendations on travel in a number of sections in chapter II below.
French: Le Comité a eu cette opinion à l'esprit lorsqu'il a formulé ses observations et recommandations sur les voyages pour divers chapitres du projet de budget-programme au chapitre II du présent document.
English: One of the principal themes to be discussed by the Intergovernmental Committee will be protection of traditional knowledge.
French: L’un des principaux thèmes dont traitera ce comité intergouvernemental sera la protection des savoirs traditionnels.
English: As such, the net tax remittable of $10,000 is considered to have been remitted to the Receiver General on May 3, i.e., after the due date of April 30, by the offset of $10,000 of the $20,000 rebate.
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 10 000 $ est considéré avoir été versé, par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $, au receveur général le 3 mai, soit après la date d'échéance du 30 avril.
English: Related jurisprudence on the matter should also be considered when dealing with the acceptability of a proof of claim.  Review of Proofs of Claim
French: Il faut également tenir compte de la jurisprudence pour déterminer la recevabilité des preuves de réclamation.  Examen des preuves de réclamation
English: Mr Hakki Keskin (Germany, UEL) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion) (Doc.
French: M. Hakki Keskin (Allemagne, GUE) Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis) (Doc.
English: A friend, family member or a past client often introduces women to the program.
French: Un ami, un membre de la famille ou une ancienne cliente fait souvent connaître le programme aux femmes.
English: Members were given training in water conservation as well as techniques for separating and treating greywater.
French: Les membres de l’organisation ont été initiés aux techniques de conservation de l’eau, et de séparation et d’épuration des eaux grises.
English: It proposed a series of measures to protect us against the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
French: Elle a proposé une série de mesures en vue de nous prémunir contre le risque que les armes de destruction massive puissent se retrouver entre les mains de groupes terroristes.
English: • 377-A-1990 — Cancellation - Kasba Lake Lodge Ltd. cob Kasba Air Service
French: • 377-A-1990 — Annulation - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n Kasba Air Service
English: Urges all States and relevant international bodies to cooperate to prevent and combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building, prevention, reporting and investigating incidents, and bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and through the adoption of national legislation, as well as through training seafarers, port staff and enforcement personnel, providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États et les organismes internationaux compétents à coopérer pour lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris en ce qui concerne l'aide au renforcement des capacités dans ce domaine, en signalant les incidents et en menant des enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés, conformément aux dispositions du droit international, et en adoptant une législation nationale, ainsi qu'en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: This fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Belarus and Poland.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quatrième tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Bélarus et la Pologne.
English: Description: The Chronic Disease Prevention Division engages a number of chronic disease stakeholder organizations such as the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada a member of the Chronic Disease Prevention Alliance, an alliance of non-governmental organizations and government agencies, in working towards a shared a common vision for an organized, coordinated system of chronic disease prevention for Canada.
French: Description : La Division de la prévention des maladies chroniques assure la participation de plusieurs organismes intervenants du domaine des maladies chroniques comme l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et est membre de l'Alliance de prévention des maladies chroniques, un regroupement d'organismes non gouvernementaux et gouvernementaux intéressés à mettre au point un système organisé et coordonné de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: For example, beaches along the Rideau River in Ottawa are closed for 24 and 48 hours following a rainfall of greater than 10 and 20 mm, respectively, in the preceding 24 hours (Corber 1988).
French: Les eaux de ruissellement provenant des zones résidentielles sont généralement aussi contaminées par les coliformes et les germes pathogènes fécaux que les eaux usées diluées (Qureshi et Dutka, 1979) et peuvent donc représenter un danger considérable pour la santé quand elles sont évacuées à proximité d’eaux utilisées à des fins récréatives.
English: I welcome the very positive developments and reforms undertaken by the new Government of Turkey.
French: Je salue les mesures très positives et les réformes entreprises par le nouveau gouvernement de la Turquie.
English: (b) mobile communications using the GSM-GPRS standard (reference GSM TS 03.60/23.060); (c) 2.
French: technologies de localisation par satellite et de communications mobiles visées à l’article 2 paragraphe 1.
English: Because snail numbers typically drop with increasing distance from thermal spring origin, the importance of the downstream outliers to the subpopulation within each spring is uncertain.
French: Utilisant des isotpes stables de carbone et d’azote, Londry (2005a, b) a montré que la physe des fontaines de Banff se nourrit principalement d’une bactérie filamenteuse blanche oxydant le soufre (Thiothrix), bien qu’elle consomme également des cyanobactéries.
English: Despite warnings by Nigerian and international civil society, the elections of May 2007 resulted in the killing of 200 people.
French: Malgré les avertissements lancés par la société civile tant internationale que nigériane, les élections de mai 2007 ont fait 200 morts.
English: Our emails provide instructions on how to remove yourself from the mailing list.
French: Nos courriels décrivent la façon dont vous pouvez demander le retrait de votre nom de la liste d'envoi.
English: The recent Speech from the Throne shows that the government understands this expectation. It has made health a national priority, even before we reach a post-deficit environment.
French: Comme le mentionnait le récent Discours du Trône, le gouvernement comprend cette attente des Canadiens, et il a fait de la santé l'une de ses priorités, avant même que nous soyons sortis du déficit.
English: Education provides women with options and enables them to make choices.
French: L'éducation offre aux femmes des possibilités et leur permet de faire des choix.
English: • Provide your non-resident tax account number.
French: • Inscrivez votre numéro de compte d’impôt des non-résidents.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-234 31 March, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations T.B. 826095 26 March, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-234 31 mars 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la cession de l'administration de services ayant trait au développement du marché du travail C.T. 826095 26 mars 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la cession de l'administration de services ayant trait au développement du marché du travail, ci-après.
English: • as decaying plant or animal material
French: • matière végétale ou animale en décomposition
English: Capt Torres formed up on his wingman and saw that Capt Robinson’s left engine was on fire.
French: Le Capt Torres s’est rapproché de son ailier et a vu que le réacteur gauche du Capt Robinson était en feu.
English: There are some who think that these collective approaches are too slow to solve urgent problems.
French: Certains pensent également que ces régimes d'approche collective sont trop lents pour résoudre les problèmes urgents.
English: The need for CAS services in the longer term will have to be reassessed as emerging Aboriginal organizations provide alternative services.
French: Il faudra par ailleurs réévaluer la nécessité des CSA à long terme, puisque des organisations autochtones commencent à fournir des services parallèles.
English: households with more than four children, non-response, and post-stratification to the 1995 census estimates. The final weights provided with the NLSCY are at the level of the individual.
French: TABLEAU 2 Estimations des paramètres des modèles pondéré et non pondéré de régression de l’acquisition de vocabulaire par rapport aux facteurs infantiles et familiaux chez les garçons (analyse préliminaire) Garçons (n = 1 115) Non pondéré b Ordonnée à l’origine Covariables a
English: First, women continued to suffer discrimination and exclusion in all societies, resulting from stereotypes and prejudice.
French: Tout d'abord, la discrimination à l'égard des femmes et l'exclusion persistent dans toutes les sociétés - résultat de stéréotypes et de préjugés.
English: Recalling General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: • Perceives lowest level of risk 
French: • Est le moins conscient du risque
English: Those responsible for that operation of terror and death, known as Cast Lead, and for the criminal blockade against the people of Gaza, must not go unpunished.
French: Les responsables de cette opération de terreur et de mort, « Plomb durci », et du blocus criminel imposé à la population de Gaza ne doivent pas rester impunis.
English: The phenomenon I am talking about is, of course, natural radiation.
French: Le phénomène dont je parle, ce sont les rayonnements naturels.
English: In such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure.
French: En pareil cas, la Commission pourra s'abstenir d'appliquer la procédure simplifiée.
English: 23.2 The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and indivisibility in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, together with relevant parties.
French: 23.2 Le programme, guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et d'indivisibilité, s'emploie à surmonter les obstacles à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes aux droits de l'homme, avec le concours des parties concernées.
English: In addition to the already mentioned poster campaign, other activities are planned for 2006, including the following: With the goal of strengthening awareness-raising among young people, the Council of Europe youth campaign “Everyone is Different - Everyone is the Same” is being conducted in collaboration with the Office of Social Affairs and the Office of Equal Opportunity.
French: Outre la campagne d'affichage mentionnée précédemment, d'autres activités sont prévues pour l'année 2006, notamment l'organisation, en collaboration avec le Bureau des affaires sociales et le Bureau de l'égalité des chances, de la campagne pour la jeunesse du Conseil de l'Europe intitulée «tous différents - tous égaux», l'objectif étant de renforcer les activités de sensibilisation menées auprès des jeunes.
English: The present document was prepared by representatives of the Russian Federation and Laser Europe and was revised by the secretariat.
French: Le présent document a été établi par des représentants de la Fédération de Russie et de Laser Europe, et révisé par le secrétariat.
English: Light colours matched with satin shirts in the same colour and pure Jacquard silk waistcoats.
French: Light couleurs appariées avec des chemises en satin de la même couleur pure et gilets de soie jacquard.
English: For fun and distraction, I would go with my sister Dalila (a year and a half younger than me) into the strawberry and raspberry fields and woods, far away.
French: Comme plaisirs et délassements, j'allais avec ma soeur Dalila (un an et demi plus jeune que moi) aux fraises et aux framboises des champs et des bois, au loin.
English: [End of Annex II and of document]
French: [Fin de l’annexe II et du document]]
English: Different contexts, circumstances and constraints, including availability of resources, will affect the type of action to be taken.
French: Le type d'action à entreprendre dépendra des contextes, circonstances et contraintes, y compris de la disponibilité des ressources.
English: Let me give a graphic illustration of what I am talking about by borrowing a paragraph or two from His Excellency President Jammeh's victory statement.
French: Qu'il me soit permis de donner une illustration très concrète de mes propos en empruntant un ou deux paragraphes à la déclaration prononcée par S. E. le Président Jammeh après sa victoire.
English: It's Your Turn Canada Seeks Citizens' Views on Trade with Least Developed Contries Notice published in the Canada Gazette, March 30, 2002 Invitation to Submit Comments/views on Improving Access for the Products of the Least Developed Countries (Ldcs) to the Canadian Market Proposed product coverage expansion for Least Developed countries duty-free quota-free treatment The Government of Canada proposes to extend duty-free and quota-free access to exports from 48 Least Developed Countries, with the exception of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: On vous écoute Le Canada cherche à connaître le point de vue de ses citoyens sur le commerce avec les pays les moins avancés Avis publié dans la Gazette du Canada, le 30 mars 2002 Invitation à soumettre des commentaires/points de vue sur l'amélioration de l'accès des produits des pays les moins avancés (PMA) au marché canadien Ajout proposé à la liste des marchandises admissibles au traitement en franchise et hors contingent des pays les moins avancés Le gouvernement du Canada envisage d'étendre l'accès en franchise et hors contingent aux exportations en provenance de 48 pays les moins avancés, à l'exception des produits agricoles à offre réglementée (les produits laitiers, la volaille et les oeufs).
English: That situation had been exacerbated by a general policy which had proved powerless in dealing with general town-planning issues and had undoubtedly played a part in the sequence of events leading to the accident.
French: Cette situation a été envenimée par une politique générale qui s’est avérée impuissante à régler les questions d’ordre général en matière d’urbanisme et qui a joué un rôle certain dans l’enchaînement des évènements à l’origine de l’accident.
English: 11490 Addendum TABLE OF CONTENTS
French: 11490 addendum SOMMAIRE I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES
English: 5.3.3 The Mission maintains three Staff Quarters (SQs): one apartment and two houses.
French: 5.3.3 La mission gère trois logements du personnel (LP) : un appartement et deux maisons.
English: BETWEEN BUREAU DE RELATIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES INC.
French: ENTRE BUREAU DE RELATIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES INC.
English: There is no safety programme in place.
French: Aucun plan de sécurité n'est mis en place.
English: The Regulations do not impact owners of existing products.
French: Les règlements n'ont aucune incidence sur les propriétaires qui possèdent déjà de tels produits.
English: The Commission notes that this is already the standard practice as regards the EU-China dialogue; in addition sources of funding other than the EIDHR have also be used in the past, for instance in the framework of the consultations with Russia.
French: La Commission signale que c’est déjà la pratique standard en ce qui concerne le dialogue UE-Chine; en outre, des sources de financement autres que l’IEDDH ont également été utilisées dans le passé, par exemple dans le cadre des consultations avec la Russie.
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: • Provide assistance to foreign agencies in investigations that affect Canada.
French: • Fournir de l'aide aux organismes étrangers dans leurs enquêtes qui touchent le Canada;
English: However, paradoxically, it lacks membership.
French: Pourtant, il est paradoxal qu'il n'ait pas la qualité de membre.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Member States’ economic policies are a matter of joint interest.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les politiques économiques des États membres présentent un intérêt commun.
English: This situation manifests itself in fear, lack of protection, ignorance, ill-treatment, wasted time, etc.
French: Le Bureau d'aide aux victimes est chargé d'aider celles-ci sur deux plans:
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: (Members of Parliament generally are not authorized to receive classified intelligence).
French: (Les députés en poste ne sont généralement pas autorisés à prendre connaissance de renseignements classifiés.)
English: The introduction is believed to have occurred sometime after 2002.
French: On pense que l’espèce a été introduite en NouvelleÉcosse depuis 2002.