ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that a Milan fan rather than an Italian financiers as a foreign is probably natural.
French: Est-ce un fan Milan plutôt qu'une financiers italiens comme un étranger est sans doute naturel.
English: During the consultation period, 25 submissions were received from a variety of respondents representing non-government organizations, the tobacco industry, government organizations and the public.
French: Pendant la période de consultation, 25 présentations ont été reçues de divers répondants représentant les organismes non gouvernementaux, l'industrie du tabac, les organismes gouvernementaux et le public.
English: Offering more default options to the GC will aid in establishing the ITSSO as an enterprise service provider.
French: Le secteur d’activités de l’EIR a établi la série suivante de principes au niveau des programmes.
English: Ministry of Education Brief, dated January 4, 2002 at p. 15.
French: 459 Note d'information du Ministère de l'éducation datée du 4 janvier 2002, p.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 35, est reprise à 16 h 55.
English: In 1986 the rock opera Starmania was performed.
French: En 1986, l'opéra rock Starmania figure au programme.
English: Synthesis The Lawson Health Research Institute 6795-15-2001/4440003
French: The Lawson Health Research Institute 6795-15-2001/4440003
English: The Board held that it was customary to file reports prior to leaving an employment and that at the time he quit, the reports were not available.
French: Il a jugé que la procédure habituelle est de présenter des rapports médicaux avant de quitter un emploi alors que, au moment où le prestataire a quitté son emploi, les rapports médicaux n'étaient pas disponibles.
English: [39] Furthermore, as determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the selection committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, la notation (ou « l'évaluation ») est souvent « affaire d'opinion », et cette « opinion » est celle du comité de sélection.
English: Even now, it is far from perfect.
French: Encore de nos jours, on est loin de la perfection.
English: It's free and you can download it right away !
French: Il est gratuit, et vous pouvez tout de suite le télécharger !
English: PR-95-031 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. and HRI Human Resources International Inc.) (the complainant) concerning a solicitation of the Department for the supply of instruction and supervision services in various areas of technical expertise for the cadet leadership and challenge course at the Banff National Army Cadet Training Centre of the Department of National Defence.
French: PR-95-031 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. et HRI Human Resources International Inc.) (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère pour la fourniture de services de formation et de supervision dans divers domaines de compétence technique, dans le cadre du cours sur l'art du commandement et l'esprit d'initiative que le ministère de la Défense nationale offre aux cadets au Centre national de formation des cadets de l'Armée - Banff.
English: The impact of the Regulations will be limited, however, by the fact that most businesses that will be affected are currently required to comply with similar conditions and requirements.
French: Cependant l'effet des règlements sera limité, car la plupart des entreprises qui seront touchées sont déjà obligées, en ce moment, de se conformer à des conditions et à des obligations similaires.
English: Dr. George M. White, adjunct professor at the School of Information Technology and Engineering at the University of Ottawa, testified on behalf of the Commissioner.
French: M. George M. White, professeur auxiliaire à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information à l'Université d'Ottawa, a témoigné au nom du commissaire.
English: "For each scenario, please indicate how favourable or unfavourable you feel towards it, on a scale of 1 to 6, where 1 means totally unfavourable and 6 means totally favourable.
French: Â« Pour chaque scÃ©nario, indiquez si vous y Ãªtes favorable ou dÃ©favorable en utilisant une Ã©chelle de 1 Ã 6, oÃ¹ 1 signifie totalement dÃ©favorable et 6, totalement favorable.
English: Within the multinational brigade for RC South headquartered at KAF, about 125 personnel are Canadian.
French: Environ 125 membres de la brigade multinationale du CR Sud, qui a son quartier général sur le TAK, sont des Canadiens.
English: This has changed now that a definition has been given of repair of IBCs.
French: La situation a changé, maintenant qu'il a été donné une définition de la réparation des GRV.
English: Such an occupational distribution encompasses an east-west span of 3,700 km and a north-south one approaching 4,000 km (Taylor 1968a: 6).
French: Une telle distribution d'occupation englobe une envergure est-ouest de 3 000 km et une envergure nord-sud approchant 4 000 km (Taylor 1968a : 6).
English: Undue Deferral of Payment – 8503(4)(d) Rule for Commutation of Benefits – 8502(2.1) 9.18 8502(2.1) – Rule for Commutation of Benefits Subsection 8503(2.1) of the Regulations contains a special rule in regards to the determination of the present value limit under paragraphs 8503(2)(m) and 8503(2)(n) for commuting benefits under a DB provision.
French: Délai de versement - 8503(4)d) Règle sur le rachat des prestations - 8503(2.1) 9.18 8502(2.1) - Règle sur le rachat des prestations Le paragraphe 8503(2.1) du Règlement comprend une disposition spéciale relativement à la détermination de la limite de la valeur actualisée selon les alinéas 8503(2)m) et 8503(2)n) pour convertir les prestations dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées.
English: Today, despite the Greek Cypriots' heavy responsibility for events on the island, the Republic of Cyprus alone had been given international recognition.
French: Aujourd'hui, malgré la lourde responsabilité des Chypriotes grecs dans les événements survenus dans l'île, le seul Etat reconnu internationalement est la République de Chypre.
English: Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Schedule 10 The reference following Schedule 10 of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 8) would be updated from "(Subsection 1(1) and Schedules 3 to 6)" to (Subsections 1(1) and 7(2) and section 13 of Schedule 3, subsection 7(2) and section 10 of Schedule 4, subsection 2.1(1) of Schedule 5, paragraph 6(3)(a) and section 12 of Schedule 6 and section 9 of Schedule 7).
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Annexe 10 Le renvoi qui suit l'annexe 10 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles (voir référence 8) serait mis à jour en remplaçant « (paragraphe1(1) et annexes 3 à 6) » par « (paragraphes 1(1) et 7(2) et article 13 de l'annexe 3, paragraphe 7(2) et article 10 de l'annexe 4, paragraphe 2.1(1) de l'annexe 5, alinéa 6(3)a) et article 12 de l'annexe 6 et article 9 de l'annexe 7) ».
English: In that regard, we hope that the proposals of Prime Minister Al-Maliki on the holding of a national reconciliation conference will be followed up positively.
French: Nous espérons à cet égard que les propositions du Premier Ministre Al-Maliki sur la tenue d'une conférence d'entente nationale connaîtront des suites favorables.
English: The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la mise en place d'un vaste système de collecte de données répondant aux exigences de la Convention.
English: Also record all the relevant codes in the "Footnote codes and explanation" area at the bottom of the T4A slip.
French: Transfert de fonds, alinéa 60(j) – utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.
English: The topic of Mr. Lunn's speech is Opportunities in New Brunswick's Resource Economy.
French: Son allocution aura pour thème Les occasions dans l’économie des ressources du Nouveau-Brunswick.
English: The review, released in June 2000, found that environmental results are not yet visible, however, sharing of resources, knowledge and ideas had improved among participating jurisdictions.
French: Les commentaires exprimés par les intervenants de l’extérieur touchaient un large éventail de sujets; l’examen a toutefois constaté un appui général aux principes de l’Accord et aux priorités d’action qui y sont établies.
English: At least in Ontario most of the hospitals have those services and that can be taken care of.
French: Au moins, en Ontario, la plupart des hôpitaux offrent ces services et on peut s'occuper de vous.
English: Since its inception in 2000, the Fund has promoted activities to combat the causes and effects of climate change in developing countries while helping them to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Depuis sa création en 2000, le Fonds a soutenu des activités visant à lutter contre les causes et les répercussions des changements climatiques dans les pays en développement, tout en aidant ceux-ci à diminuer la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: International cooperation in police and judicial investigations must be strengthened.
French: La coopération internationale en matière d'investigation policière et judiciaire est à consolider.
English: Such efforts need to be intensified.
French: Ces efforts doivent être intensifiés.
English: By expanding the existing set of indicators to include gender-related stress, anxiety, and violence, this book introduces a new framework for gender research.
French: En élargissant l’ensemble d’indicateurs existant pour y inclure le stress, l’anxiété et la violence reliés à l’appartenance à un sexe, ce livre présente un nouveau cadre pour la recherche sur les questions de genre.
English: • Policy on Service Standards for External Fees [Policy]
French: • Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes [norme]
English: There is no magic formula for resolving market-related problems.
French: Il n’existe pas de formule magique pour résoudre les problèmes liés au marché.
English: According to our information, there have been no cases in which the registration of a Roma child was denied.
French: Selon les informations dont nous disposons, il n'existe pas de cas de refus d'enregistrement d'enfant rom.
English: Separate safety and quality issues.
French: Établir la distinction entre la salubrité et la qualité.
English: The amount of the contract is $640,000.
French: Les travaux, d'une valeur de 640 000 $, seront effectués au port de Summerside.
English: Especially for those interested in health services, construction or the hospitality and service industries, there are many options available.
French: Il y a tout particulièrement des options dans les domaines des services de santé, de la construction ou de l'accueil ou dans les industries de service.
English: Timur Alasaniya, Political Affairs Officer of the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, served as Acting Secretary of the Commission.
French: M. Timur Alasaniya, spécialiste des questions politiques au Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation, a assumé les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: In addition to the traditional roles of the TB and its Secretariat as employer and expenditure manager, the management board is also expected to have a comprehensive view of government operations and to provide sustained leadership in improving management practices.
French: En plus de jouer les rôles traditionnels du CT et de son Secrétariat comme employeur et gestionnaire des dépenses, le conseil de gestion doit aussi avoir une perspective de l'ensemble des opérations du gouvernement et assurer un leadership continu en vue d'améliorer les pratiques de gestion.
English: 3.1.5 In summary, the Department’s commitment to the Government of Canada’s new management control framework, as it relates to the grants and contributions programs, needs strengthening.
French: 3.1.5 En résumé, il faut renforcer l’engagement du Ministère à l’égard du nouveau cadre de contrôle de la gestion établi par le gouvernement du Canada, en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions.
English: About Us Contact Us Services Works in Progress Continued Education Assess Prior Experience Apply for Financial Assistance Developing Distance Education Move on to Civilian Life Plan Your Education Director's Biography
French: À notre sujet Contactez-nous Services Projets en cours Éducation permanente Évaluez votre formation et/ou expérience antérieure Faites une demande d'aide financière Développement de l'éducation à distance Transition au secteur civil Planifiez votre éducation Biographie du Directeur
English: Their inhabitants main task has been to turn dry lands into irrigated lands.
French: La tâche constante de ses habitants a transformé ses terres sèches en terres fertiles et d'irrigation.
English: CICC is composed of seven Government ministries and its standing chairman is the Minister for the Environment and Natural Resources.
French: La CICC comprend sept ministères du pouvoir exécutif fédéral et le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles en assure la présidence à titre permanent.
English: In fact, it has been possible to absorb $3,744,900, or more than half of the total project cost, against existing provisions of sections 28D and 32 of the programme budget.
French: Il a en fait été possible de couvrir le coût des travaux à hauteur de 3 744 900 dollars, soit pour plus de moitié, en utilisant les crédits ouverts aux chapitres 28D et 32 du budget-programme, de sorte que le Secrétaire général ne s'est prévalu de l'autorisation d'engagement qu'à concurrence de 2 927 500 dollars.
English: Mr. Shafqat Ali Khan
French: M. Shafqat Ali Khan
English: Answer 7 Under the legislation, in order for a plan to be given an effective date of registration in a particular year, prescribed documents must be submitted by the end of that calendar year.
French: En vertu de la loi, pour que l'agrément d'un régime entre en vigueur durant une année en particulier, les documents visés par règlement doivent être présentés au plus tard à la fin de l'année civile en question.
English: The concept of "one strategy fits all" does not apply in such a complex and diverse Region.
French: Ainsi les États membres pourront-ils déterminer toutes les lacunes dans leur planification et définir les priorités pour leur investissement à venir.
English: Booking.com: Royal Station Hotel, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom - 407 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Station Hotel, Newcastle Upon Tyne, Royaume-Uni - 427 Commentaires Clients.
English: It is noteworthy that the State of Bahrain was the first Gulf State to implement such a project on a wide scale.
French: Il convient de noter que Bahreïn est le premier État du Golfe à appliquer un tel projet à grande échelle.
English: The independent International Commission on Intervention and State Sovereignty was established by the Government of Canada in September 2000 to respond to that challenge.
French: C'est pour relever ce défi que le gouvernement canadien a créé en septembre 2000 la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États.
English: At the time of the inquiry, Hilroy was operating as a division of Abitibi-Price Inc., which had purchased it in 1968 from the Hill family.
French: Au moment de l’enquête, Hilroy était une division d’Abitibi-Price Inc. qui l’avait achetée en 1968 à la famille Hill.
English: In addition to the information exchange and discussion with grassroots stakeholders, the meetings provided a forum for discussing the requirements and impact of the proposed regulations.
French: Afin d'informer les intervenants de la nouvelle réglementations, l'ACIA a organisé une série de séances d'information dans l'ensemble du pays en avril et en mai 2004.
English: READERS’ SOURCES OF BOOKS
French: 100) et par un emprunt de quelqu’un d’autre (19 p.
English: Traditional cultural expressions in a multicultural society 12.
French: Place des expressions culturelles traditionnelles dans une société multiculturelle 12.
English: The community sprit is fragmented and damaged as a result, and in many cases it may seem irreparable.
French: L'esprit communautaire s'en trouve fragmenté et endommagé - et, dans bien des cas, cela semble irréparable.
English: 165), the Working Group may wish to consider whether the proposed wording with the cross reference to article 12 (4) (a) should be sufficient and would ensure consistency throughout the Model Law.
French: 165), le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le libellé proposé, avec le renvoi à l'article 12-4 a), serait suffisant pour assurer une certaine cohérence dans la Loi type.
English: 3/4 R1 + 1/4 R2 for comparison with the candidate tyre T1;
French: 3/4R1 + 1/4R2 pour la comparaison avec le pneumatique candidat T1;
English: [23.4] The party claiming confidentiality must provide the Review Officer with a non-confidential summary or a non-confidential edited version of the information, which will be placed on the public record.
French: [23.4] L'auteur de la demande de confidentialité doit transmettre au réviseur un résumé non confidentiel ou une version révisée non confidentielle des informations qui seront versées au dossier public.
English: If the interest of the transferee was allowed to prevail over that of the original secured creditor, it would greatly undermine the integrity of the registry system.
French: Si l'intérêt du cessionnaire devrait prévaloir sur celui du créancier garanti initial, l'intégrité du système de registre s'en trouverait considérablement amoindrie.
English: For example, the selection board found candidates qualified for appointment who attained a mark of less than 50% in a qualification:
French: Par exemple, il a déterminé que les personnes suivantes étaient qualifiées pour la nomination même si elles n'ont pas obtenu 50 % au titre d'une qualité :
English: These outcomes promote long-term benefits to Canadians and are grouped in three broad policy areas.
French: Ces objectifs, qui visent à promouvoir l'établissement d'avantages durables pour les Canadiens, sont regroupés sous trois grands domaines stratégiques.
English: In addition, many RNAs, including the classical RNAs, play important roles in cellular functions.
French: De plus, de nombreux types d'ARN, y compris l'ARN classique, jouent un rôle important dans les fonctions cellulaires.
English: The opinion issued by the OFPRA “asylum at the border” division is solely concerned with whether or not applications are manifestly unfounded.
French: Cet avis, rendu par les agents de la division «asile à la frontière» de l'Office, porte exclusivement sur le caractère manifestement infondé ou non des demandes.
English: Registry Number 4716: (a) Disclose that the controlled product possesses an aspiration hazard; (b) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the immune system of laboratory animals; (c) Disclose that toluene has been shown to act as a synergist in relation to the maternotoxic and embryotoxic effects of acetylsalicylic acid observed in laboratory animals; (d) Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 31 000 ppm for ethanol; (e) Disclose that halogenated hydrocarbons exhibit toxicological synergism in combination with an ingredient in the controlled product; 5.
French: Numéro d'enregistrement 4716 : a) Divulguer que le produit contrôlé présente un risque d'aspiration; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'il a été établi que le toluène agit comme un agent synergiste relativement aux effets maternotoxiques et embryotoxiques de l'acide acétylsalicylique observés chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 31 000 ppm pour l'éthanol; e) Divulguer que les hydrocarbures halogénés sont synergiques du point de vue toxicologique en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 5.
English: (a) The preliminary steps taken by the Government of Myanmar towards democracy, in particular the release from house arrest of Aung San Suu Kyi on 6 May 2002 and her subsequent internal freedom of movement, the release of a number of political prisoners and the relaxation of some constraints on some political activities of the National League for Democracy;
French: a) Les mesures préliminaires prises par le Gouvernement du Myanmar pour instaurer la démocratie, en particulier la levée de l'assignation à domicile de Aung San Suu Kyi, le 6 mai 2002, et la liberté de mouvement interne qui lui a été accordée par la suite, la remise en liberté d'un certain nombre de prisonniers politiques et l'assouplissement de certaines restrictions imposées aux activités politiques de la Ligue nationale pour la démocratie ;
English: Sincerely, Richard Prytula (address removed)
French: Sincerely, Richard Prytula (Adresse enlevée)
English: 24 mg (caramel opaque capsule) The doctor should be informed if any other medications are being taken, including prescription, over-the-counter and herbal medicines, as well as natural health products.
French: 24 mg (capsule caramel opaque) Le médecin doit être avisé si la personne prend aussi d'autres médicaments, y compris les médicaments sous ordonnance ou en vente libre, plantes médicinales ou remèdes naturels.
English: The report shall include information on the measures taken or planned and on the application of the bottom-up system.
French: Ce rapport contient des informations sur les mesures prises ou envisagées ainsi que sur l'application du système ascendant.
English: These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
French: Ceux-ci ont été déterminés de façon à abaisser les seuils qui s’appliquent actuellement dans certains États membres.
English: I decided to check out the one closest to my hotel.
French: Je suis allé faire un tour à celui le plus près de mon hôtel.
English: The soccer stadium would again be used for weekly lashing and executions.
French: Le stade de soccer servirait de nouveau à la tenue d’exécutions et de séances de fouettage hebdomadaires.
English: Neither the national provisions of private international law determining the substantive national law applicable to the effects of a divorce nor the national provisions of civil law substantively regulating those effects fall within the scope of the Treaty.
French: Ni les dispositions nationales de droit international privé déterminant le droit matériel national applicable aux effets d'un divorce entre conjoints ni les dispositions nationales de droit civil réglementant matériellement ces effets ne font partie du domaine d'application du traité.
English: The screen capture here below describes the SPICE model.
French: La copie d'�cran ci-dessous d�crit le mod�le SPICE de l'antenne cadre.
English: This initiative is based on the findings of the Seychelles initial national communication, which identifies the vulnerability of coastal zones of Seychelles to climate change as one of the major issues to be addressed in the coming years.
French: Ces conclusions font en effet de la vulnérabilité des zones côtières de l'archipel aux changements climatiques une question à régler en priorité au cours des prochaines années.