ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee received a notification on 6 July 2000, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the export of the following military goods for use by the Sierra Leone Army: 5,000,000 rounds of 7.62 mm rifle ammunition and 4,000 rounds of 81 mm mortar ammunition.
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité a reçu le 6 juillet 2000 une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation des marchandises militaires ci-après à l'usage de l'armée sierra-léonaise : 5 millions de cartouches de fusil de 7,62 mm et 4 000 cartouches de mortier de 81 mm.
English: DRAFT STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS Draft proposal for revision prepared by the SDWG Citation Practices Task Force Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its first session on May 30, 2001
French: PROJET DE NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Projet de révision établi par l’Équipe d’experts du SDWG chargée des pratiques en matière de citations Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa première session le 30 mai 2001
English: A Parliamentary Perspective (1995), with Christine Jackson and Loren Wells, and A Guide for Election Observers (1995), with Christine Jackson, commissioned by the Commonwealth Parliamentary Association.
French: A Parliamentary Perspective (1995), en collaboration avec Christine Jackson et Loren Wells, et A Guide for Election Observers (1995), en collaboration avec Christine Jackson et sur demande de l'Association parlementaire du Commonwealth.
English: I quite understand why Mr Tindemans felt obliged to refrain from discussing the defence aspects in this report, in view of what he rightly feels is their sensitive and controversial nature.
French: Monsieur le Président, je comprends parfaitement que M. Tindemans se soit senti obligé de ne pas aborder le volet défense dans son rapport, compte tenu de la sensibilité du sujet et des différentes conceptions qui en soi sont peut-être toutes légitimes.
English: The OSCE, in the framework of its three baskets, is the appropriate forum for carrying out such discussions, which must be an opportunity to reaffirm our common interests as outlined in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, in particular respect for territorial integrity, the peaceful settlement of disputes, the non-use of force and the right to freely choose security arrangements and alliances.
French: L'OSCE avec ces trois corbeilles paraît le cadre approprié pour mener ces discussions qui doivent être l'occasion de réaffirmer nos valeurs communes, telles qu'affirmées dans l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris, notamment le respect de l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des différends, le non-recours à la force et le droit de choisir librement ses alliances et arrangements de sécurité.
English: Noting the intersessional meeting of the Commission on Science and Technology for Development, held in Santiago from 12 to 14 November 2008,
French: Prenant acte de la réunion intersessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui a eu lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008,
English: To date, Spain has undertaken to contribute 6 million euros for the execution of this project, which is being implemented in 16 Latin American countries and whose fundamental objective is to ensure that the rights of indigenous children are respected by all members of society and are taken into account in development models at the regional, national and local levels.
French: Jusqu'ici, elle s'est engagée à contribuer à hauteur de 6 millions d'euros à l'exécution de ce programme, qui se déroule dans 16 pays d'Amérique latine et a pour objectif fondamental de faire respecter les droits des enfants par tous les acteurs de la société et de les faire prendre en compte dans les modèles de développement aux échelons régional, national et local.
English: These groups are reported to have committed serious human rights abuses and other crimes in the context of the armed conflict.
French: Ces groupes auraient perpétré des violations graves des droits de l'homme et d'autres crimes dans le cadre du conflit armé.
English: On March 4, 2004 the appeal of Ms. Costain was allowed, Costain, 03-FIN-01011 (Grégoire), on the basis that the selection board had failed to conduct a comparative assessment of the appellant and of the successful candidate.
French: Le 4 mars 2004, l'appel interjeté par Mme Costain a été accueilli, décision Costain, 03-FIN-01011 (Grégoire), au motif que le jury de sélection a omis d'effectuer une évaluation comparative de l'appelante et de la candidate reçue.
English: Through additional funding the Ministry also enables pupils who cannot pay the entire contribution for open-air school to participate.
French: Il alloue également des fonds supplémentaires pour aider les élèves qui ne peuvent pas payer en totalité leur participation aux classes vertes.
English: Land In the case of truck and rail transport, customs duties are collected by Mexican customs offices along the US-Mexican border.
French: Expédition par voie terrestre Dans les cas du transport par camion et par chemin de fer, les droits de douane sont perçus par les bureaux de douane mexicains situés le long de la frontière États-Unis-Mexique.
English: II.B a) Heading 02 05 01 - Industrial competitiveness policy for the European Union
French: II.B a) Intitulé de la ligne 02 05 01 - Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne
English: Recently, the Standing Senate Committee on Human Rights tabled a report entitled Children: The Silenced Citizens that deals with the effective implementation of Canada’s international obligations with respect to the rights of children.
French: Récemment, le Comité sénatorial permanent des Droits de la personne a présenté un rapport intitulé Les enfants : des citoyens sans voix, qui porte sur l’accomplissement efficace des obligations internationales du Canada en ce qui concerne les droits des enfants.
English: If not, what is missing? – What would be the main added value of the planned ECVET system?
French: Si non, que manque-t-il ? – Quelle serait la principale valeur ajoutée du système ECVET envisagé ?
English: This linguistic competence, in science, focuses on ability to interpret discourse and texts through interacting with the uttered or written ideas.
French: Dans le domaine des sciences, la compétence langagière désigne la capacité à analyser les discours et les textes en se confrontant aux idées, orales ou écrites.
English: • First, companies must have strong corporate governance.
French: • premièrement, les sociétés doivent appliquer une saine régie d’entreprise.
English: • Current Month's Contributions Insert the amount from the last line of the first column of the Reconciliation.
French: • Cotisations du mois en cours Inscrire le montant de la dernière ligne de la colonne 1 de la conciliation.
English: Home of the 16th poet Ronsard, the village still has its medieval castle.
French: Pays de Ronsard, le village a conservé son château fort, pièce rare qui a traversé les siècles sans perdre sa structure médiévale.
English: Former Presidents of the European Parliament, Madam Federal Chancellor Angela Merkel, President of the European Council, Mr Barroso, President of the Commission, Mr van der Linden, President of the Assembly of the Council of Europe, Presidents and representatives of the European institutions, honoured guests, and, above all, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, electing a new President every two and a half years - a short time by historical standards - has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979, but let us not forget that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies - in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic - and so the responsibility borne by our Parliament is self-evident, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
French: Mesdames et Messieurs les anciens Présidents du Parlement européen, Madame la Chancelière fédérale Angela Merkel, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur Barroso, Président de la Commission européenne, Monsieur van der Linden, Président de l'Assemblée du Conseil de l'Europe, Mesdames et Messieurs les représentants des institutions européennes, honorables invités et, surtout, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen, le changement de présidence après deux ans et demi - à l'aune de l'histoire, une période qui ne représente pas grand-chose - est une tradition au Parlement européen depuis les premières élections directes de juin 1979. Toutefois, si l'on considère qu'un président du Parlement européen accompagne cinq présidences du Conseil - actuellement l'Allemagne, que suivront le Portugal, la Slovénie, la France et la Tchéquie -, on perçoit alors clairement la responsabilité qui incombe au Parlement au moment où l'œuvre d'unification européenne est bien avancée mais encore inachevée, voire encore menacée par l'échec de la Constitution en France et aux Pays-Bas.
English: Eleven (11) parcels of land from Lot 2339 Pt to Lot 2460 Pt:
French: Onze (11) parcelles de terrain du lot 2339 ptie au lot 2460 ptie:
English: The nationally appropriate mitigation actions crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by a dedicated body constituted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Le mécanisme d'attribution de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un organe spécialisé constitué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: The wireless carriers expressed concern that such stipulations inhibited the use of camouflaging materials that may help the installation blend into its immediate surroundings. Not all of the protocols have made a positive contribution to the challenges of siting antenna structures.
French: Les entreprises de télécommunications sans fil affirment que de telles clauses empêchent le recours à de l’équipement de camouflage pouvant permettre aux bâtis de se fondre dans l’environnement immédiat. Tous les protocoles n’ont pas aidé à relever les défis relatifs au choix de l’emplacement des bâtis d’antenne.
English: Two people in the case received prison sentences of, respectively, four years and three months and five years and 10 months, and two former managers were acquitted.
French: Deux personnes impliquées dans l'affaire ont été condamnées à des peines de prison de 4 ans 3 mois et 5 ans 10 mois respectivement, et deux anciens directeurs ont été acquittés.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific AWMSs Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture, Range, and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Poultry 0.1 2 2 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2 2 0.5 Swine 0.1 2 2 0.5 Other (Goats and Horses) 0.1 2 2 0.5 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers SGF Type d'animal Systèmes Liquides Fumier non liquéfié Prairies et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2 2 0.5 Bovins laitiers 0.1 2 2 0.5 Volaille 0.1 2 2 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2 2 0.5 Porcs 0.1 2 2 0.5 Autres (Chèvres et chevaux) 0.1 2 2 0.5 Source :
English: They are the initial point of contact for business clients who are looking for general information on programs and services or who would like to get a Business Number.
French: Ces guichets constituent le premier point de contact des gens d’affaires qui cherchent des renseignements généraux sur des programmes et services ou qui veulent obtenir un numéro d’entreprise.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Corée.
English: Person injured (Draft rail accident glossary VII.-08 modified)
French: Personne blessée (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-08 modifiée)
English: Hearings and Delegations 2006 Mr Belet and Mrs Hieronymi informed the coordinators about the preparation of the forthcoming joint hearings on professional football and on TVWF respectively.
French: M. Belet et Mme Hieronymi informent les coordinateurs de la préparation de futures auditions conjointes respectivement sur le football professionnel et sur "Télévision sans Frontières".
English: CISTI and NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) work together to provide information resources and expertise to support technology roadmapping and competitive technical intelligence for regional clusters.
French: À preuve, l’ICIST et le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC travaillent à l’unisson pour offrir aux grappes régionales des ressources d’information et des compétences permettant de tracer des cartes routières technologiques et d’assurer des services de veille technique concurrentielle.
English: As a result of the learning culture of the project, the project management was highly responsive to opportunities and problems as they arose in the course of the project.
French: Valorisant hautement l'apprentissage et le savoir, les gestionnaires du projet étaient tout à fait prêts à réagir aux situations et aux problèmes rencontrés en cours de route.
English: As an example, a piece of equipment called a shredder is very expensive to purchase and operate and smaller companies would be better served if they sent disassembled (and sorted) components to a larger facility that operates this equipment on a routine basis.
French: Par exemple, une pièce d'équipement que l'on nomme «dilacérateur» comporte des coûts d'achat et d'exploitation élevés et les plus petites compagnies seraient mieux servies si elles envoyaient les composantes désassemblées (et triées) à une installation plus importante qui se sert de cet équipement sur une base régulière.
English: Completion of on-site training courses A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Cours de formation en milieu de travail Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: “Subsection 1: In performing duties members of the armed forces shall comply with the orders and instructions of their superiors unless they would commit criminal offence by complying.
French: «Paragraphe 1: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres des forces armées sont tenus de se conformer aux ordres et aux instructions de leurs supérieurs sauf si, ce faisant, ils commettraient une infraction pénale.
English: Exports are forecast by IGC to fall by over 40%, to 130 kt, the lowest since 1998-1999.
French: Les exportations devraient, selon les prévisions du CIC, se replier de plus de 40 % et se fixer à 130 kt, le niveau le plus faible depuis 1998-1999.
English: Travel Trade Factsheet for Bellevue House National Historic Site of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Parcs Canada/B.
English: 13-15 yaş Gençler, bu yaz hem tatil yapın hem de İngilizce öğrenin!
French: 13-15 yaş Fransıca öğrenmek isteyen lise öğrencileri ya da Fransız liselerinde okuyanlar, bu yaz tatilinde Nice'te tatil yaparken Fransızca öğrenmek istemez misiniz? Fransa'da Fransızca öğrenmek için daha güzel bir alternatif yok.
English: Twenty-two years ago, the proportion of women admitted to provincial/territorial custody was 5%.
French: Au 31 mars 2006, il y avait 57 gangs distincts ou types de gangs dans les établissements et la collectivité.
English: This legal study falls within the initial (fact-finding) stage of the work preliminary to development of a database protection policy.
French: Cette étude juridique se situe dans la première étape (recherche factuelle) des travaux menant au développement d'une politique en matière de protection de bases de données.
English: Travel Medicine Program West Nile Virus Activity in the USA
French: Programmme de médecine des voyages  Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux états-Unis
English: Firstly, calculate the volume of exports during the Reference Period for each eligible applicant and express this as the individual applicant’s share.
French: Premièrement, on calcule le volume d’exportation au cours de la période de référence pour chaque demandeur admissible et on l’exprime en part du demandeur individuel.
English: Referring to the intervention by the Delegation of Brazil, the Delegation of Australia suggested that the Assembly could request the special body to report to the Assembly on the scope of the reform agenda at an early stage.
French: La délégation de l’Australie a fait référence à l’intervention de la délégation du Brésil et a émis l’idée que l’Assemblée pourrait demander à l’organe spécial de lui faire rapport sur la portée du programme de réforme, dès que possible.
English: She welcomed the steps taken by the Secretary-General to sensitize all United Nations personnel to the seriousness of sexual exploitation and sexual abuse and the need to eradicate those practices and commended the Secretariat on the action it had taken in response to the requests of the General Assembly.
French: L'intervenante se félicite à ce propos des efforts déployés par le Secrétaire général pour que tout le personnel des Nations Unies prenne conscience de la gravité de l'exploitation et de la violence sexuelles et de la nécessité de les éradiquer, et félicite le Secrétariat des dispositions qu'il a adoptées à la demande de l'Assemblée générale.
English: UNDP and other organizations should be invited to the up-coming UNFCCC workshops on methods, in order to discuss the methodologies to assess vulnerability and adaptive capacity and integrate climate change concerns into medium- and long-term planning.
French: Le PNUD et d'autres organisations devraient être invités à participer aux prochains ateliers FCCC sur les méthodes de manière à pouvoir examiner les méthodologies à adopter pour l'évaluation de la vulnérabilité et des capacités d'adaptation et l'intégration des problèmes posés par les changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme.
English: The UNICEF ICDC has observed that special links tend to form between certain countries: thus, for example, between 1993 and 1997, American families looked mainly to Russia (from where 10,442 children were adopted), then to China (10,177 adoptions) and Korea (8,406 adoptions).
French: L'Unicef-ICDC constate que des liens spécifiques se créent entre certains pays: ainsi, entre 1993 et 1997, les familles américaines se sont tournées principalement vers la Russie (10 442 enfants adoptés), la Chine en 2ème position (10 177 enfants) et la Corée (8 406 enfants).
English: "Request for Project Proposals" means a process by which eligible applicants will be able to submit proposals to compete for AIF funding of projects. "Incremental" means new or additional activities over and above existing/ongoing activities that cannot proceed without funding from AIF.
French: « Innovation » désigne un processus permettant de donner au savoir une valeur économique en créant, en développant et en concrétisant des idées pour la mise au point de produits, de procédés, de technologies ou de services nouveaux ou considérablement améliorés.
English: Exploration of rendering techniques and exposure to the creative use of various media and graphic reproduction technology.
French: Nom du cours (Communication graphique B ) Code 051.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 655-6100 Ms. Dang Sumei First Secretary
French: 655-6100 Mme Dang Sumei Premier Secrétaire
English: The British had made their currency inconvertible, preventing Canada from changing her sterling holdings into U.S. dollars.
French: Les Britanniques avaient rendu leur monnaie inconvertible, ce qui empêchait le Canada de convertir ses avoirs en dollars américains en livres sterling.
English: The Commission continues to ensure that the processes in place support the objectives of the Student Employment Policy.
French: La Commission veille à ce que les processus mis en place respectent les objectifs de la Politique sur l'embauche des étudiants.
English: Prison remains orientated towards the needs of male prisoners and I welcome the report's aim to highlight the differences experienced by women.
French: La prison reste orientée vers les besoins des détenus hommes et je salue l'objectif de ce rapport de mettre en lumière les différences vécues par les femmes.
English: The operator can be followed by from-operators (<FROM> tags) and to-operators (<TO> tags), as well as an of-operand (<OF> tag).
French: L’opérateur peut être suivi d’opérateurs <FROM> (de) et d’opérateurs <TO> (à), ainsi que d’un opérande <OF> (de).
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) There is clear evidence that Canadians expect the institution of sport to adhere to high moral and ethical standards.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) Il est manifeste que les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que l'institution du sport respecte des normes morales et éthiques élevées.
English: It sets out provisions for procurement methods not involving negotiations.
French: Elle contient des dispositions pour les méthodes de passation sans négociation.
English: Jusqu'à maintenant, ce type de travail était seulement règlementé par une disposition de portée générale de la loi sur la durée du travail (Décret-Loi nº 409/71, du 27/09/1971, Article 43º).
French: Introduction Pendant l'année 1999 et les premiers mois de l'an 2000, il y a eu quelques changements dans le domaine du droit de l'égalité portugais au niveau législatif mais aussi du point de vue de la reconnaissance publique et politique de «l’égalité» entre hommes et femmes comme un sujet important.
English: The tax-free minimum is 214 Litas No information available.
French: Le minimum non imposable est de Pas d’information dsponible.
English: Countries and groups of countries together with relevant international organizations are encouraged to undertake a lead actor role for implementation of the work plan, e.g. by leading the work of the above-mentioned task-forces/bodies.
French: Les pays et groupes de pays ainsi que les organisations internationales concernées devraient être encouragés à assumer un rôle directeur pour la mise en œuvre du plan de travail, par exemple en dirigeant l'action des équipes spéciales/organes susmentionnés.
English: From the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, to the strategic plan, 2008-2011: change and continuity
French: Du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 au plan stratégique pour 2008-2011 : le changement et la continuité
English: In the definition of Small cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh".
French: Dans la définition de Petite pile, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 150 Wh.  ".