ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no good evidence to-date to indicate that such extremes are becoming more variable.
French: L'on n'a jusqu'ici pas d'indications solides que ces extrêmes deviennent plus variables.
English: In my role as Chairman, I have had strong support from the New Zealand Government, which has been thoroughly committed to this process, including the Minister for Disability Issues, The Honourable Ruth Dyson, and other colleagues from New Zealand.
French: En tant que Président, j'ai bénéficié du soutien vigoureux du Gouvernement néo-zélandais, très attaché à ce processus, notamment la Ministre chargée des questions de handicap, Mme Ruth Dyson, et d'autres collègues de Nouvelle-Zélande.
English: If you feel dizzy after taking EXJADE, do not drive or operate any tools or machines until you are feeling normal again.
French: Si vous vous sentez étourdi après avoir pris EXJADE, ne conduisez pas de véhicule et ne manipulez pas d'outil ni de machine jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau normal.
English: We must engage all Canadians in this effort, because Canada is aiming high.
French: Nous devons inclure tous les Canadiens et Canadiennes dans cette tâche, car le Canada vise haut.
English: The question of the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State or to the United Nations was a very complex one.
French: La question de savoir dans quelle mesure le comportement des forces de maintien de la paix est attribuable à l'État ayant fourni ces forces ou à l'Organisation des Nations Unies est très complexe.
English: 2004-07 Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework by Umar Faruqui and Nicolas Moreau.
French: 2004-07 Examining the Role of Consumer Confidence Within an IS Curve Framework par Umar Faruqui et Nicolas Moreau. Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: We support a more robust common external energy security policy under the CFSP with regard to Russian oil and gas imports, but we do not see what difference the Lisbon Treaty would have made to managing this crisis.
French: Nous sommes favorables à une politique extérieure commune plus ferme en matière de sécurité énergétique dans le cadre de la PESC par rapport aux importations de pétrole et de gaz depuis la Russie, mais nous ne voyons pas quelle différence le traité de Lisbonne pourrait faire pour la gestion de cette crise.
English: 77 Laurentian Pilotage Authority 13.5 18.3 3.0
French: 159 Administration du pont Blue Water 184,1 7,5 103,9
English: In September 2001, OHCHR supported and participated in the sixth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Sri Lanka.
French: En septembre 2001, le Haut-Commissariat a apporté son appui et a participé à la sixième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Sri Lanka.
English: The euro area is experiencing an increasingly broad-based upswing.
French: La hausse est de plus en plus générale dans la zone euro.
English: At the 6th meeting, on 4 October, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications of the proposals relating to Western Sahara, New Caledonia and American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: À la 6e séance, le 4 octobre, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que les propositions relatives aux territoires ci-après : Sahara occidental, Nouvelle-Calédonie et Samoa américaines, Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Tokélaou n'avaient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: International Financing activities (NL): on 17 February, the Commission decided to close with a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation of international financing activities in the Netherlands259.
French: En ce qui concerne le contentieux généré par ce dossier, la décision finale négative du 17 février a fait l'objet de requêtes en annulation de la part du Royaume de Belgique et de FORUM 187, l'association professionnelle qui regroupe les centres de coordination.
English: Immigrant Investor Program Department(s) Specific:
French: Programme d'immigration des investisseurs Particulier au ministère(s):
English: The various features aid traceability requirements for laboratory accreditation specified under ISO/IEC 17025.
French: Les diverses caractéristiques facilitent le respect des exigences en matière de traçabilité énoncées dans la norme ISO/IEC 17025 pour l’accréditation des laboratoires.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 13,328,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 13 328 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: This display has led many people to believe they are being confronted by a rattlesnake, which probably increases the likelihood that the person will kill the snake.
French: Devant ces démonstrations, bien des gens croient qu'ils ont affaire à un crotale et sont probablement plus portés à tuer le serpent.
English: As an enterprise-class service hosted by TELUS, you have the assurance that all service, support and leading-edge security are provided by TELUS.
French: En optant pour le service hébergé de TELUS pour entreprises, vous êtes certain que TELUS fournit le service, le soutien et les fonctions de sécurité de pointe.
English: The Office was, however, pleased to see a notable reduction in the number of cases awaiting assessment by the Risk Control and Evaluation Committee.
French: En revanche, le Bureau note avec satisfaction la diminution notable du nombre de cas encore en attente d'évaluation par le Comité de réglementation et d'évaluation des risques.
English: Similarly, there is a gender dimension to other public investment spending such as on infrastructure (men are more likely to be car owners and women tend to be more dependent on public transport e.g. for job seeking and commuting to work), or research.
French: La situation des femmes est également influencée par d'autres dépenses publiques d'investissement consenties, par exemple dans les infrastructures (les hommes sont généralement plus nombreux à posséder une voiture et les femmes tendent à dépendre davantage des transports publics pour la recherche d'un emploi ou aller au travail) ou dans la recherche.
English: Agreement on an agenda in the Disarmament Commission at the end of last year was a welcome development, but, of course, it was only a beginning.
French: Il faut se féliciter de l'accord intervenu à la fin de l'année dernière sur un ordre du jour de la Commission du désarmement, mais, manifestement ce n'est qu'un début.
English: The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.
French: C1420 Décharge interne Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d'un nuage orageux et qui se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.
English: Eleven Member States were underrepresented, compared with nine in June 2005 (Brunei Darussalam, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Norway, Oman, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Switzerland and Viet Nam), and 21 Member States were overrepresented, compared with 20 in June 2005 (Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Italy, Kenya, New Zealand, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Sweden, Uganda, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Onze États Membres étaient sous-représentés, contre neuf en juin 2005 (Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Mexique, Norvège, Oman, Qatar, République de Corée, Suisse et Viet Nam), et 21 États Membres étaient surreprésentés, contre 20 en juin 2005 [Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Italie, Kenya, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, Suède, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Aid and donor- based financing in the area of film-making need to recognize the importance of the distribution and marketing stages in addition to the production stage.
French: Dans cette branche d'activité, il est indispensable que les fonds provenant de l'aide ou de donateurs financent autant les activités de distribution et de commercialisation que la production.
English: Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require that in order to justify an affirmative determination of threat of injury, an investigating authority identify "[t]he change in circumstances which would create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury".
French: Cette interprétation est confirmée par la déclaration ci-après de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – SHTF:
English: • Did we obtain the results that we anticipated?
French: • Avons-nous obtenu les résultats attendus? oui/pourquoi?; non/pourquoi pas?
English: Publishing Aboriginal peoples’ oral traditions — transmitting cultural knowledge, history, values and world views through storytelling — can be documented in dramatic productions, dance performances, petroglyphs and artifacts such as birch bark scrolls, totem poles, wampum belts and masks.
French: Édition Les traditions orales des peuples autochtones — la transmission des connaissances culturelles, de l'histoire, des valeurs et de la conception du monde par des récits — peuvent également se manifester dans des productions dramatiques, des spectacles de danse, des pétroglyphes et des objets comme les rouleaux d'écorce de bouleau, les totems, les ceintures de wampum et les masques.
English: And we can all be very proud of this fact.
French: Nous pouvons, à juste titre, en être fiers.
English: Although the Regulations cease to apply to growers who received notices after 2003, growers may still submit an application for compensation within two years after the date on which they received notice.
French: Même si le Règlement ne s'appliquera plus à ceux qui ont reçu un avis après 2003, les agriculteurs disposeront toujours de deux ans à partir de la date de réception de l'avis reçu pour demander une indemnité.
English: In the case of an abortion performed with the consent of the woman concerned, the person performing the abortion is liable to payment of blood money, in full or in part, for the death of the foetus, and the woman in the case is not entitled to any share of that money.
French: Si la femme était consentante, l'auteur de l'avortement est passible du prix du sang total ou partiel sans que la femme puisse prétendre à cette somme et si la femme est elle même l'auteur de l'avortement, elle est passible du prix du sang partiel.
English: Mr. Badji (Senegal) (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) (spoke in French): As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and on behalf of all members of the Committee, I would like to express our views on the agenda item on the question of Palestine, and specifically on the status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: M. Badji (Sénégal) (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais, au nom de tous les membres de ce Comité, exprimer nos vues sur le point de l'ordre du jour relatif à la « Question de Palestine », et particulièrement sur le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (g) Publication and dissemination of research and studies, and the organization of various open meetings, to offer public opinion a positive image of gypsy culture.
French: g) La publication et la diffusion de recherches et d'études et organisation de différents forums de rencontres, pour donner à l'opinion publique une image positive de la culture gitane.
English: Federal Publications Inc. 165 University Avenue, Suite 102 Toronto, ON, M5H 3B8 Tel: +1 416 860 1611 Tel: +1 888 433 3782 Fax: +1 416 860 1608 E-mail: info@fedpubs.com
French: Federal Publications Inc. 165 University Avenue, Suite 102 Toronto, ON, M5H 3B8 Tel: +1 416 860 1611 Tel: +1 888 433 3782 Fax: +1 416 860 1608 Courriel: info@fedpubs.com
English: Nevertheless, when EAR assessed the situation in 2002, it estimated that approximately 10,000 - 12,000 vulnerable households, who remained in temporary accommodation, needed help with reconstruction after the completion of the overall 2001 donor funded programme.
French: Toutefois, quand l'AER a évalué la situation en 2002, elle a estimé qu'environ 10 000 à 12 000 ménages vulnérables, qui restaient dans des infrastructures provisoires, avaient besoin d'une aide à la reconstruction après la fin du programme d'ensemble de 2001 financé par des donateurs.
English: It might be poor or inadequate, sometimes tied up with an inadequate availability of resources.
French: Une gouvernance qui peut s'avérer médiocre ou inappropriée et parfois dépendante de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: transfer of the case to the Meeting of the High Contracting Parties, set out in Paragraph 3 of this Article;
French: v) renvoyer l'affaire à la Réunion des Hautes Parties contractantes prévue au paragraphe 3 du présent article;
English: How helpful were the background papers made available before the Conference ?
French: Dans quelle mesure les documents mis à votre disposition avant la Conférence vous ont-ils été utiles ?
English: Therefore, the Iraq report is more than a plan to rescue Iraq; it is a road map for extricating America from the mayhem of an unwinnable war.
French: Ainsi, le rapport sur l’Irak est plus qu’un plan pour sauver l’Irak : c’est une feuille de route pour extirper les Etats-Unis du désastre d’une guerre ingagnable.
English: As the course leads you progressively towards freefall alone, in the second jump you are only held by one instructor. For the third jump, both instructors release you and they simply remain by your side.
French: Au deuxième saut, un des deux instructeurs lâche l'élève et, au troisième saut, les deux instructeurs le lâchent.
English: Draft National Policy for Women
French: • Projet de la politique nationale en faveur des femmes
English: On behalf of the Government of Canada, welcome to Montreal and the 2007 Montreal Millennium Summit.
French: Je vous souhaite, au nom du gouvernement du Canada, la plus cordiale bienvenue au Sommet du Millénaire de Montréal 2007.
English: When non-imperative staffing is proposed, managers must provide a justification in writing and indicate that the bilingual functions of a position will be met while the incumbent is taking language training.
French: Lorsque la dotation non impérative est proposée, le ou la gestionnaire doit justifier par écrit l'utilisation de la dotation non impérative et être en mesure de démontrer que les fonctions bilingues d'un poste ainsi doté seront assurées pendant que le ou la titulaire reçoit la formation linguistique nécessaire.
English: Çölde yaşayan canlılar, besinsiz ortamlarla ve iklim koşullarından kaynaklanan zorluklarla karşılaştıklarında hangi taktiklere başvururlar?
French: )'nin gelişi öncesindeki alametleri çok detaylı açıklayan Peygamberimiz (sav), bu mübarek zatların zuhuruyla birlikte yaşanacak güzellikleri de kapsamlı olarak tarif etmiştir. Hadislerde Deccal'in çıkış alametleri ve bu dönemde meydana gelecek gelişmeler hakkında da çeşitli bilgiler verilmiştir.
English: Before the department gives its reasons for conceding, I would like to share with you some background information regarding this competitive process.
French: Avant d'énoncer les raisons pour lesquelles le ministère concède l'appel, j'aimerais partager avec vous certains renseignements de base concernant le concours en l'espèce.
English: Several respondents said that they had not (Czech Republic, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom), with this being the responsibility of the affected Party (Estonia, Hungary).
French: Plusieurs ont répondu qu'elles ne l'avaient pas fait (Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse) et que c'était le rôle de la Partie touchée (Estonie, Hongrie).
English: The Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years (Article 59.4 of SR).
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut saisir la commission d'invalidité du cas du fonctionnaire dont les congés cumulés de maladie excèdent douze mois pendant une période de trois ans (article 59, paragraphe 4, du statut).
English: The real entrances to the vaults are located on both sides of the diazoma.
French: Les entrées réelles aux voûtes sont placées des deux côtés du diazoma.
English: In his mission report the Special Rapporteur recommended an integrated approach to combating racism and racial discrimination through the formulation of a national programme to combat racism and discrimination and the promotion of egalitarian multiculturalism (E/CN.4/2005/18/Add.2, para.
French: Dans son rapport de mission, le Rapporteur spécial avait recommandé une approche intégrée de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale se traduisant par l'élaboration d'un programme national de lutte contre le racisme et la discrimination et de promotion d'un multiculturalisme égalitaire (E/CN.4/2005/18/Add.2, par. 47, al. c).
English: When applicable, also indicate the various venues for showcases and contact room activities in Canada.
French: S’il y a lieu, indiquez également les rencontres prévues pendant les ateliers et activités au Canada.
English: • provides secretariat support to the Stakeholder Committee, including circulation of the agenda and supporting documentation  
French: • fournir des services de soutien de secrétariat au Comité des intervenants, notamment pour la distribution des ordres du jour et de la documentation
English: This exhibition, the first survey of the work of the young Vancouver artist Brian Jungen, presents pieces produced in the last decade. Jungen’s art draws inspiration from both his analytic and sometimes humorous observation of contemporary consumer culture and his ancestral ties with the Dane-zaa Nation of northern British Columbia.
French: Brian Jungen est de ces artistes qui ont rapidement conquis la scène internationale, tant du point de vue d’une attention particulière de la critique que du point de vue de participations à d’importantes manifestations artistiques à l’étranger.
English: The Committee may wish to consider this issue bearing in mind the discussions which took place at the ninety-eighth session of SC.1 (TRANS/SC.1/375) and the proposals of the ITC Bureau contained in TRANS/2005/2.  Road traffic safety TRANS/WP.1/94
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner cette question en tenant compte des discussions qui ont eu lieu lors de la quatre-vingt-dix-huitième session du SC.1 (TRANS/SC.1/375) et des propositions du Bureau du CTI figurant dans le document TRANS/2005/2.
English: "Scientists have continued to seek longer-acting, more effective methods that are easy to use, easy to deliver and have fewer side effects," a report by the WHO task force says.
French: « A quoi ressemblerait un éventail idéal de méthodes ? », demande Martha Brady, du Population Council, organisme qui met à l'épreuve le modèle de l'OMS, en collaboration avec celle-ci.
English: They are also looking at the sensitivity to habitat, i.e. spawning, and developing indicators for better assessment so that there is a standard, coherent decision-making process across the country.
French: Elle examine aussi la sensibilité à l'habitat, c.-à-d. qu'elle crée et développe des indicateurs pour obtenir de meilleures estimations afin qu'il y ait un processus décisionnel normalisé et cohérent à travers le pays.
English: For years he has been invited to be a faculty member as a professor of the musical schools...
French: Originaire de Caibarien, dans la province de Villa Clara, il déménage à La Havane où il devient un fécond composite...
English: The area is also known as the French Riviera. The most beautiful beaches in this region are Nice, Cannes and the Principality of Monaco.
French: Aussi connue comme la Rivière Française, les plages les plus fameuses de cette région sont Nice, Cannes et la Principauté de Monaco.
English: Room clean and quiet, Staff friendly and the price was just right. Definetly value for money.
French: I recommend it as a good choise for tourists and buisness men if you are not interested on other amenities like swimming pool, sauna and so on.
English: Currently there are five qualified RCMP facilitators for the community justice forum.
French: Cinq animateurs qualifiés de la GRC sont présentement affectés au forum de justice communautaire.
English: • Implementation and continuing development of the electronic infrastructure, including a Phase 3 Client Information System (CIS), Extranet and Intranet
French: • L’utilisation de l’Extranet par les membres du RSEOC a été plus faible que prévu. De nouveaux services sont prévus pour favoriser une utilisation accrue.
English: Indeed, we will have opportunity tomorrow to examine the questions from the perspective of the artist.
French: Nous aurons justement l'occasion, demain, d'examiner ces questions du point de vue de l'artiste.
English: Process yields less residual oils and light gases than thermal cracking;
French: Ce procÃ©dÃ© donne moins de rÃ©sidus de pÃ©trole et de gaz lÃ©gers que le craquage thermique;
English: Improvements relating to flat rates and the coverage of overhead costs are under discussion.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé une étude sur l’économie de la culture en Europe, qui devrait montrer l’importance de ce secteur, y compris en termes socioéconomiques.
English: He is also currently the National Project Director of the UNDP Project on “Strengthening the Institutional Capacity of the Presidential Administration of Romania”.
French: Il est actuellement Directeur national du projet du PNUD consacré au renforcement des capacités institutionnelles de l'administration centrale en Roumanie.
English: Car loans are obtained not from banks but from car dealers at high rates of interest.
French: Les prêts pour l’achat d’une voiture s’obtiennent non d’une banque, mais des concessionnaires de voitures à des taux d’intérêt élevés.
English: Seven companies submitted proposals in response to this solicitation, including FMD.
French: • [Traduction] Sept sociétés ont présenté des propositions en réponse à cette invitation à soumissionner, y compris FMD.
English: The case studies and the principles section both confirm the importance of establishing a robust set of own source revenues for subnational governments.
French: Les études de cas et la partie portant sur les principes confirment toutes deux l’importance d’établir un ensemble solide de revenus en propre pour les gouvernements infranationaux.