ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past performance of an asset is not an indication of future trends. The value of the asset may change.
French: Les performances futures de valeurs immobilisées ne sauraient être déduites de l'évolution passée des cours.
English: At that time Austria was not yet a Member State of the European Union.
French: L'Autriche n'était alors pas encore membre de l'Union européenne.
English: We believe this is, at least in part, attributable to a renewed confidence in the Commission by our industry stakeholders.
French: Cette hausse est en partie attribuable à la confiance renouvelée que nos intervenants de l’industrie nous portent.
English: The Act of 30 June 1975 constitutes a charter for the disabled.
French: La loi du 30 juin 1975 constitue un statut pour les handicapés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/20).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/20).
English: The Commission is proposing the following actions to respond to these problems.
French: La Commission propose les mesures suivantes pour résoudre ces problèmes:
English: Population areas range from small (1 m2) to over three or four hectares, while plant numbers range from a single plant to over 450 plants.
French: La superficie occupée par les populations varie de 1 m2 à plus de trois ou de quatre hectares; le nombre de plantes dans chaque population varie d’un seul individu à plus de 450.
English: However, a prudent approach would seem to be to plan for this eventuality and to be prepared if, as in the United States, public pressure requires it.
French: Cependant, l'attitude prudente semblerait être de prévoir cette possibilité et d'y être préparé si, comme aux États-Unis, la pression populaire l'exigeait.
English: Another participant suggested that it would be helpful if developing countries could come forward and talk about the benefits of trade, which would not only allay some of the concerns of the protesters on the streets but also support the positive message that is being championed by the business community.
French: Un autre participant a suggéré qu'il serait utile si les pays en développement pouvaient faire rayonner davantage les bénéfices du commerce. En plus de constituer un moyen efficace de dissiper les craintes des manifestants dans les rues, une telle initiative aurait pour effet de donner encore plus de poids au message positif véhiculé par le milieu des affaires.
English: The global economic system lacks coherence at the levels of monetary and financial cooperation.
French: Le système économique mondial manque de cohérence en matière de coopération monétaire et financière.
English: The NSTP also supports requests for fieldwork to be done in the other seven Arctic countries - Finland, Greenland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and Alaska USA.
French: Le PFSN appuie également les projets de travail sur le terrain dans les sept autres pays arctiques, soit la Finlande, le Groenland, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Suéde et l’Alaska, aux États-Unis.
English: The Center services will assist the Israeli residing abroad to locate appropriate employment even before returning to Israel.
French: L’aide comprend un conseil, un accompagnement et une orientation personnelle ainsi qu’un financement accordé à l’employeur sous forme de participation partielle aux frais encourus par l’emploi d’un chercheur.
English: It matters not whether the alien is on a temporary visit or has settled down for professional, business or other purposes on its territory, having established his domicile there.
French: « Il faut admettre, d'autre part, qu'un État cessionnaire a normalement le droit d'exiger l'émigration des habitants du territoire cédé qui ont opté en faveur du pays cédant.
English: So what we are aiming to do is to delete the words 'regular land-based personnel', and we should approximate the terminology used in English, French, and so on to the Council's Common Position, as we should not deviate from that.
French: Notre volonté est donc de supprimer les termes "personnel fixe à terre". Nous devons adapter la formulation linguistique en anglais, en français, etc., à la position commune du Conseil car nous ne devons pas nous en écarter.
English: Relax in the health club and Spa; enjoying exclusive pamper treatments later unwind in the indoor pool and aromatherapy suites. Dine in “Taste” restaurant where European fuses with traditional Yorkshire cusine created with locally sourced ingredients.
French: Aussi bien que les qualités évidentes, il est comme beaucoup juste ce que vous ne voyez pas que cela rend la station thermale de couronne si spéciale ; notre réputation pour la dévotion au service de qualité lui fait l'hôtel du choix et nous assure sont reconnues loin et au loin, nos restaurants supérieurs de classe fournissent la cuisine internationale de qualité et service.
English: (DE) Mr President, we all know that fighting terrorism can only ever be a cooperative effort, and there is no doubt about the importance, to the European Union, of the USA as a partner in this, nor, indeed about the need, to this end, of the exchange of data and information, yet this must be done in accordance with rules accepted by both parties.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons tous que la lutte contre le terrorisme ne peut reposer que sur un effort de coopération et chacun s'accorde à dire que les États-Unis doivent être notre partenaire dans cet effort et que, dans ce but, l'échange de données et d'informations est indispensable. Cependant, cet échange doit se faire conformément aux règles convenues par les deux parties.
English: These ombudsmen can also play an important role in verifying the authorities' observance of human rights.
French: Ces médiateurs peuvent eux aussi grandement aider à vérifier si les autorités respectent les droits de l'homme.
English: As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),* Ms. Aїcha Afifi (Morocco),*** Ms. Renata Archini (Italy),*** Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),** Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan),** Mr. Vladimir A. Iosifov (Russian Federation),*** Ms. Misako Kaji (Japan),** Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),* Mr. Jerry Kramer (Canada),** Mr. Peter Maddens (Belgium),** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),*** Mr. Stafford Neil (Jamaica),* Mr. Nagesh Singh (India),** Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan),* Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)*** and Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: En conséquence, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se compose des membres suivants : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*, Mme Aïcha Afifi (Maroc)***, Mme Renata Archini (Italie)***, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)**, M. Imtiaz Hussain (Pakistan)**, M. Vladimir A. Iosifov (Fédération de Russie)***, Mme Misako Kaji (Japon)**, M. Collen V. Kelapile (Botswana)*, M. Jerry Kramer (Canada)**, M. Peter Maddens (Belgique)**, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)***, M. Stafford Neil (Jamaïque)*, M. Nagesh Singh (Inde)**, M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)*, M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)*** et Mme Nonye Udo (Nigéria)*.
English: Inventory of key sites in the whole range
French: Études ciblées sur l'utilisation de l'habitat et sur les possibilités de restauration
English: Activities of Eurostat: None
French: Activités d'Eurostat : néant
English: You can submit the Articles of Amalgamation and the required documents by mail to the following address.  Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Payment of the $200 fee, payable to the Receiver General for Canada, may be made by cheque, credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by a deposit account maintained at Industry Canada at the time of filing.
French: Vous pouvez déposer les statuts de fusion et les documents pertinents par la poste, à l'adresse indiquée ci-dessous. Le paiement des droits de 200 $ devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: The up and down arrow select different items within a scrollable list, and also scroll the list itself.
French: Les flèches haut et bas sélectionnent des éléments dans une liste déroulante, et déroulent aussi la liste.
English: • Wastewater regulatory compliance;
French: • conformité à la réglementation sur les eaux usées;
English: Lisbon Treaty In the lead up to Europe Day celebrations on 9 May, the Council has published a consolidated version of the Lisbon Treaty.
French: Traité de Lisbonne Dans la perspective des célébrations de la Journée de l’Europe le 9 mai, le Conseil a publié une version consolidée du Traité de Lisbonne.
English: October 28, 1999 Various statutory instruments
French: • Entrée en vigueur : le 28 octobre 1999 Divers textes réglementaires
English: We would like to thank all for their contributions and for the constructive manner in which our dialogue was conducted.
French: Nous tenons à remercier chacun de sa contribution et de la façon constructive dont notre dialogue s'est déroulé.
English: • work with the CSPS and the PSHRMAC in the design and implementation of the Orientation and Mid-Point Sessions;
French: • collaborer avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et l'AGRHFPC à la conception et à la mise en oeuvre de la séance d'orientation et de la séance de formations à mi-parcours;
English: The stone warehouse and the Old-Canal in Lachine at the beginning of the 20th century © National Archives of Canada / PA-86124 The old fur trade warehouse that is the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada just celebrated its 200th anniversary.
French: L'entrepôt de pierre et le Vieux-canal de Lachine au début du 20ième siècle © Archives nationales du Canada / PA-86124 2003 a marqué le 200e anniversaire de la construction de l'entrepôt de fourrures qui est aujourd'hui le Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: The worldwide first fuel cell driven sweeper is being unveiled in Basel today.
French: Avec la mise en service d’une balayeuse entraînée par une pile à combustible, Bâle fêtera dès cet été une première mondiale. Elle s’appelle CityCat H2 et utilise de l’hydrogène comme carburant.
English: Grant of Arms, Standard and Badge to Suan-Seh Foo, Toronto, Ontario, November 1, 1998.
French: Concession d'armoiries, d'un étendard et d'un insigne à Suan-Seh Foo, Toronto (Ontario), le 1er novembre 1998.
English: Forced Migration of Colombians:
French: Engendering Reintegration Programs for Ex-combatants in Colombia:
English: For instance, in the case of the Paris Convention 1
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet2 1
English: In some cases this happens either because there is no current legal framework that legitimizes co-operative action with private companies, or because the flexibility needed to deal with appropriate business models for PPP is lacking.
French: Dans certains cas, cela peut tenir à l'absence de cadre juridique légitimant une action coopérative avec des entreprises privées ou au fait que la flexibilité nécessaire pour suivre des modèles d'activité adaptés à ce type de partenariat fait défaut.
English: Wendy Luther, TELUS Environment Team 27 Western Canada Auditing Roundtable (WCAR) http://www.wcar.org. 28 Feltmate, Blair W., Brian A. Schofield and Ron W. Yachnin.
French: Conference Board 29 Rapport sur la responsabilité sociale de TELUS 2001. Section Environnement.
English: A parte gli scherzi, chiedo scusa se sono trapelate delle notizie, cosa che è proprio contro la nostra volontà e contro il nostro comportamento.
French: Je me félicite que vous ayez si fortement insisté sur la politique de la Turquie en matière de droits de l’homme et je vous souhaite bonne chance pour trouver les moyens nécessaires pour obtenir des résultats dans ce domaine.
English: Already, some Chinese suspect the US of seeking an independent Taiwan as an "unsinkable aircraft carrier" for use against a future Chinese enemy.
French: Certains Chinois ont tort de suspecter les Etats-Unis de vouloir l’indépendance de Taiwan pour en faire un « porte-avions insubmersible » à utiliser contre un futur ennemi chinois.
English: - two guest lectures to help celebrate 150th anniversary of the publication of Henry Wadsworth Longfellow's poem Evangeline: June, Dr. Barbara LeBlanc (English); July, Dr. Neil Boucher (French); - a special screening of the movie Evangeline's Quest (NFB) in Wolfville, August 15 (English and French); - founding families picnic (and other events), August 15; - life size model of the working parts of an aboiteau; - an ambassador for the site, "Evangeline," will make appearances throughout the region; - Iron Road Railway will introduce Sunday train rides on the Evangeline Express from Hantsport or Wolfville to Grand-Pré (separate fees apply).
French: - deux conférences spéciales à l'occasion du 150e anniversaire de la publication du poème de Henry Wadsworth Longfellow, Evangeline : en juin, par Mme Barbara LeBlanc (en anglais); en juillet, par M. Neil Boucher (en français); - une projection spéciale du film Évangéline en quête (ONF) à Wolfville, le 15 août (en anglais et en français); - le pique-nique des familles fondatrices (et autres activités), le 15 août; - la maquette grandeur nature des pièces mobiles d'un aboiteau; - la nomination d'une ambassadrice du lieu, Évangéline, qui représentera le lieu dans toute la région; - la compagnie Iron Road Railway proposera des promenades dominicales sur l'Evangeline Express depuis Hantsport ou Wolfville jusqu'à Grand-Pré (différents tarifs s'appliquent).
English: Inventions which are the subject of patent applications may not be disclosed or freely worked until an authorization to that effect has been granted.
French: L. 612–9.– Les inventions faisant l’objet de demandes de brevet ne peuvent être divulguées et exploitées librement aussi longtemps qu’une autorisation n’a été accordée à cet effet.
English: • Infoway is focussed on: the development of EHRs which are essential to modernizing Canada’s health care system as well as supportive of the goals of health renewal, namely improved quality, accessibility and sustainability; and the further development of telehealth applications which are critical to improving care in rural and remote areas.
French: • Après la disparition du PPICS, les projets ont continué à recevoir un financement de la province ou du territoire ou ont été fusionnés à des programmes de télésanté pourvus en fonds - autre indication de leur succès. Portail canadien sur la santé (PCS) Le PCS (http//chp-pcs.gc.ca/index.jsp) est visité chaque mois par quelques 18 000 personnes, comparativement à 15 608 en 2003-2004 et à 11 700 en 2002-2003.
English: The lack of a comprehensive national data collection capacity hinders the rapid assessment of developments in the film and television sectors.
French: Lâ€™absence dâ€™un systÃ¨me national complet de collecte de donnÃ©es empÃªche dâ€™Ã©valuer rapidement les dÃ©veloppements qui touchent les secteurs cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel.
English: The Coal business also includes Canadian metallurgical coal, which is generally exported to steel makers in Japan and other Asian markets from three coal terminals in Prince Rupert and the Vancouver area.
French: Ce secteur englobe aussi le charbon métallurgique canadien, qui est généralement exporté à des aciéristes du Japon et d’autres marchés asiatiques, à partir de trois terminaux à charbon de Prince Rupert et de la région de Vancouver.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • Le PICA est conçu selon une formule ascendante.
English: Adjustment in future year 292 761 603 - - Estimated recoverable costs 707 1,357 1,048 436 266 Adjustment for prior year (59) (382) (291) (760) (603) ______________________________________
French: Rajustement pour l’année à venir 292 761 603 - - Frais recouvrables estimatifs 707 1 357 1 048 436 266 Rajustement pour l’année (59) (382) (291) (760) (603) Précédente ______________________________________ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Montant total recouvré(3) 648 975 757 (324) (337)
English: In 2002-2003, WIPO registered 44,083 trademarks under the Madrid System. This represents a decrease of about 6.5 per cent compared to the previous biennium.
French: En 2002-2003, l’OMPI a enregistré 44 083 marques dans le cadre du système de Madrid, ce qui constitue une diminution d’environ 6,5% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: If the governments of the Union really wish to bring their citizens closer to the Union, then it is in their interests and those of their people to ensure that referendums are held in order to legitimise what is being proposed in their name.
French: Si les gouvernements de l'Union souhaitent vraiment rapprocher les citoyens de l'Union, il est dans leur intérêt et celui de leurs citoyens de s'assurer que des référendums sont organisés pour légitimer ce que l'on propose en leur nom.
English: Olympic atmosphere in co-host city Qingdao [07-29 12:32]
French: • Photos:La gare rénovée de Qingdao entrera en service le 1er août [07-20 10:10]
English: • an operating budget increase of $17.5 million for completion of the Year 2000 Project and for other IT related expenditures.
French: • augmentation de 17,5 millions de dollars du budget de fonctionnement pour terminer le Projet An 2000 et pour d'autres dépenses liées à la TI;
English: The difficulties Brazil faced in order to eradicate poverty and to reduce the uneven distribution of wealth made development an economic and social priority for the country.
French: Les difficultés auxquelles le Brésil doit faire face pour éliminer la pauvreté et réduire les inégalités dans la répartition des richesses font du développement la priorité économique et sociale du pays.
English: With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
French: Les députés européens ont accueilli la nouvelle avec un optimisme relatif, 2006 étant l’année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: See also Organization:
French: Nouvelle-Zélande Voir aussi Sujet(s) :
English: • Support the production of culturally-relevant Aboriginal programming;
French: • Soutenir la production d'une programmation autochtone culturellement importante.
English: It remains the position that, as stated in paragraph 183 of the fourth/fifth report, General Orders provide for the payment of a marriage gratuity to female public officers but not to male public officers.
French: Il reste vrai, comme il est indiqué au paragraphe 183 des quatrième et cinquième rapports, que la réglementation générale prévoit le versement de prestations de mariage aux femmes fonctionnaires mais non pas aux fonctionnaires de sexe masculin.
English: To ensure capacity of all staff, UNDP made a gender training module mandatory for all staff.
French: Pour s'assurer de la compétence de son personnel dans ce domaine, le PNUD a exigé que tous ses fonctionnaires suivent une formation sur l'égalité des sexes.
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2008-2009 2.Eligibility for the Programming Component 2.1 Legal Status of Eligible Organizations  Presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation).  Provincial, territorial or municipal institutions (including educational institutions that organize presentation activities for the public), as well as similar institutions or organizations of Status or Non-Status Indians, Inuit and Métis are also eligible.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 2.Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles  Les organismes de diffusion et les festivals artistiques doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).  Les institutions provinciales, territoriales ou municipales (y compris les établissements d’enseignement qui organisent des activités de diffusion pour le grand public), ainsi que les établissements ou organismes similaires chez les Indiens inscrits ou non inscrits, les Inuits et les Métis, sont également admissibles.
English: Since the Office does not challenge those facts and advances no reason why the analysis of the Court of First Instance, which led it to conclude that there is a direct legal connection between the contested decision and the obligation whose legality the appellant is challenging, should be contrary to Community law, the argument that the appellant lacks any interest in a declaration of invalidity in relation to that provision of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: L’Office ne mettant pas en cause ces éléments et n’établissant pas la raison pour laquelle serait contraire au droit communautaire le raisonnement du Tribunal concluant à l’existence d’un lien juridique direct entre la décision attaquée et l’obligation dont la requérante conteste la légalité, il convient de rejeter l’argument tiré du défaut d’intérêt de la requérante pour demander que soit constatée l’illégalité de ladite disposition du règlement n° 40/94.
English: 209.31 - REIMBURSEMENT FOR WEEKEND TRAVEL WHILE ON TEMPORARY DUTY (1) (Entitlement) Subject to paragraph (3), if authorized by their commanding officer to travel on a weekend, an officer or non-commissioned member who is on temporary duty in Canada away from their base or other unit or element in Canada is entitled to be reimbursed for travelling expenses to and from their normal place of duty or the place where their dependants are residing, except if any of the following circumstances exist: (a) the member is on temporary duty for the purpose of attending a course of training or instruction; or (b) after completion of the travel, there are fewer than three days of actual duty remaining at the temporary duty location.
French: 209.35 - FRAIS PRÉVUS LORSQU'UN NAVIRE EST ÉVACUÉ PROVISOIREMENT À CAUSE DE L'INTERRUPTION DE SERVICES ESSENTIELS (1) (Droit au remboursement) Lorsqu'il faut évacuer provisoirement un navire parce qu'il doit être désinfecté, radoubé ou réparé, ou pour toute autre raison, un officier ou militaire du rang qui sert à bord du navire en cause a droit au remboursement des frais réels et raisonnables jusqu'à concurrence des taux établis et conformément aux conditions énoncées à la DRAS 209.30 (Frais de voyage – conditions et droits).
English: ◦ Girls experience a very structured, controlled, and unforgiving environment. 
French: ◦ Les filles grandissent dans un milieu au cadre rigide, très contrôlé et sans complaisance.
English: The Appeals Mechanism, including the structure of the Appeals Committee, proposals for cost recovery, use of expert advisors, time frame for review, formulation of a guidance document and proposals for consistency of application, as outlined in Section 3.3 of the report, be adopted as proposed.
French: Le mécanisme d'appels, dont la structure du Comité d'appel, les propositions quant au recouvrement des coûts, le recours aux experts-conseils, les délais des examens, l'élaboration d'un document d'orientation et de propositions quant à l'uniformité de l'application, et qui est décrit à la Section 3.3 du rapport, soit adopté tel qu'il est proposé.