English: Industry Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Industry Department 1 Operating expenditures 393,076 493,846 5 Grants and contributions 703,378 549,132 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10,000 10,000 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (8,725) (5,001) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 49,000 69,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 11,000 2,000 (S) Contributions to employee benefit plans 47,940 49,058 Total Budgetary 1,205,721 1,168,087 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 300 300 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1) (a) of the Department of Industry Act 500 500 Total Non-Budgetary 800 800 Total Department 1,206,521 1,168,887 Atlantic Canada Opportunities Agency 20 Operating expenditures 60,597 50,309 25 Grants and contributions 277,073 264,625 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 5,000 8,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 2,000 1,000 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 1,000 1,000 (S) Contributions to employee benefit plans 5,992 5,232 Total Agency 351,662 330,166 Canadian Space Agency 30 Operating expenditures 111,687 114,212 35 Capital expenditures 184,678 188,239 40 Grants and contributions 49,971 32,224 (S) Contributions to employee benefit plans 6,087 5,978 Total Agency 352,423 340,653 Canadian Tourism Commission 45 Program expenditures 82,460 . . . . . Total Agency 82,460 . . . . . Competition Tribunal 50 Program expenditures 1,375 1,365 (S) Contributions to employee benefit plans 137 135 Total Agency 1,512 1,500 Copyright Board 55 Program expenditures 1,665 751 (S) Contributions to employee benefit plans 216 123 Total Agency 1,881 874 14-2
French: Industrie Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Règlements et services axés sur le marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio 45,000 45,000 Politique microéconomique Subvention à la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels 1,000,000 . . . . . Total des subventions 1,045,000 45,000 Contributions Politique microéconomique Contribution à l'Union internationale des télécommunications, Genève (Suisse) 6,808,000 6,808,000 Contributions en vertu du Plan d'investissement communautaire du Canada 2,400,000 2,400,000 Contribution en vertu les projets pilotes de l'initiative de l'infrastructure de petites entreprises 100,000 . . . . . Contribution à l'Institut canadien des recherches avancées 3,490,000 . . . . . Contribution au Secrétariat du commerce intérieur 550,000 . . . . . Règlements et services axés sur le marché Contributions à divers organismes œuvrant dans l'intérêt du consommateur 1,690,000 1,000,000 Développement sectoriel de l'industrie Contribution au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement 22,778,000 12,422,000 Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 20,060,000 10,810,000 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,000,000 10,000,000 Contributions en vertu du Programme d'Entreprise autochtone Canada 34,291,000 32,215,000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du nord de l'Ontario 47,800,000 33,900,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 49,000,000 69,000,000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 11,000,000 2,000,000 Contributions en vertu du Programme de partenariat technologique Canada 356,813,000 315,903,000 Contributions en vertu de l'entente Canada–Québec sur le développement industriel 1,805,000 6,982,000 Contributions en vertu du Programme d'accès communautaire/Rescol 47,003,000 95,278,000 Contributions en vertu du Programme Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship 345,000 345,000 Contributions en vertu du Programme Collectivités ingénieuses 22,400,000 28,400,000 Contribution à l'Institut de recherche et de développement industriels 1,000,000 . . . . . Contributions en vertu du Programme Infrastructures Canada 133,000,000 . . . . . Total des contributions 772,333,000 627,463,000 Postes non requis Contributions aux technologies stratégiques . . . . . 1,767,000 Contributions en vertu du Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario . . . . . 857,000 Total des postes non requis . . . . . 2,624,000 Total 773,378,000 630,132,000 15-7