ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assigned by LC Assigned by agency other than LC Table identification - table number Linkage
French: Attribué par la LC Attribué par une agence autre que la LC Identification de la table - numéro de la table Liaison
English: As Member States, we need to show that we can achieve a rapprochement of views through self-imposed limitations, reciprocal concessions and the political will to support the momentum of the Union, and by strengthening the values of democracy, human rights and solidarity.
French: Les États membres doivent montrer leur capacité à réaliser un rapprochement des points de vue à travers des autorestrictions, des concessions réciproques, une volonté politique de soutenir la dynamique suscitée par l'Union, le renforcement des valeurs démocratiques, des droits de l'homme, de la solidarité.
English: The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.
French: Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.
English: We entered the room where the session was going to take place and found all 7th, 8th and 9th grade students in the same room.
French: Nous sommes entrés dans la salle dans laquelle devait se dérouler la session ; tous les élèves des classes de 5ème, 4ème et 3ème y étaient réunis.
English: The Working Group will further discuss the annotated draft agenda, incorporating a list of documentation, for the second ordinary meeting of the Parties on the basis of document ECE/MP.PP/WG.1/2005/3.
French: b) Le Groupe de travail reviendra sur le projet d'ordre du jour annoté, comprenant une liste de documents, pour la deuxième réunion ordinaire des Parties en se fondant sur le document ECE/MP.PP/WG.1/2005/3.
English: A corporation that is a member of a partnership and that has a permanent establishment in the Yukon, may be eligible to claim its appropriate portion of the Yukon mineral exploration tax credit earned on eligible mineral exploration expenses incurred by the partnership in the Yukon in the year.
French: Une société qui est un associé d'une société de personnes et qui a un établissement stable au Yukon, peut avoir le droit de demander une portion appropriée du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière gagné sur les dépenses d'exploration minière admissibles engagées par la société de personnes au Yukon dans l'année.
English: The Assembly's Political Committee is submitting a report, "New Challenges for a Common European Foreign, Security and Defence Policy - reply to the annual report of the Council" (Rapporteur Lord Tomlinson, Document C/1937) to its June 2006 session, which: 12.
French: La Commission politique de l’Assemblée de l’UEO présente à la session de juin 2006 un rapport sur « Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil » (rapporteur Lord Tomlinson :
English: Ensure the equitable availability of health-care facilities, particularly obstetric facilities, among the economically disadvantaged populations;
French: e) D'assurer l'accès équitable des populations défavorisées sur le plan économique aux centres de soins de santé et, en particulier aux services d'obstétrique;
English: Tens of thousands of civilians require immediate international humanitarian assistance as a result of escalating fighting on both sides of the Afghanistan-Pakistan border since the beginning of August, Amnesty International said today.
French: Les affrontements de chaque côté de la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan ayant redoublé d’intensité depuis le début du mois d’août, des dizaines de milliers de civils ont besoin, de toute urgence, de l’aide humanitaire internationale, a déclaré Amnesty International ce vendredi 3 octobre.
English: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Il ne faut pas en déduire qu'Environnement Canada sanctionne les activités de la société en cause.
English: Consider separate line item to be added to proposal indicating sponsor has read and understands their responsibilities.
French: Songer à ajouter à la proposition un article indiquant que l’organisme parrain a bien lu et compris ses responsabilités.
English: Through changes in the EU's trade and aid policy and various forms of partnership, we also seek to support sustainable development in the countries in which Fisheries Agreements with the EU currently constitute a major source of income.
French: Par le biais de modifications de la politique européenne en matière de commerce et d'aide au développement, ainsi que par diverses formes de partenariat, nous essayons également de soutenir le développement durable dans les pays pour lesquels l'accord relatif aux pêches avec l'Union européenne constitue actuellement une source de revenus importante.
English: A reduction in tobacco consumption will have negative impacts on the tobacco industry.
French: Fortunately, there are well-established methods of valuing life and health which are ethical and reflect the capacity of the economy to support resulting decisions.
English: They told us about serious shortcomings in terms of access to health services in their own language.
French: Elles nous ont parlé des sérieuses lacunes en matière d'accessibilité aux soins de santé dans leur langue.
English: You should also not cause an unnecessary downgrade for any "~arch" when removing ebuilds - instead, it is best to get the newest version marked "~arch" first and then remove redundant versions of the ebuild.
French: Si vous avez besoin d'enlever des ebuilds, assurez-vous de ne pas enlever de manière accidentelle des ebuilds nouveaux ou stables uniquement pour certaines architectures. Si vous voulez faire une nouvelle version marquée comme stable, merci de faire un rapport de bogue ou d'en discuter sur IRC.
English: Do not include investments in non-arm's length parties on this line.
French: N'inscrivez pas à cette ligne les placements auprès des parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: The problem of assuring effective civilian administration, including the security and safety of the civilian population, in the areas to be evacuated by foreign forces remains a matter of concern.
French: Le problème de la mise en place d'une administration civile effective, notamment pour assurer la sécurité et la sûreté de la population civile, dans les zones qui seront évacuées par les forces étrangères reste un sujet de préoccupation.
English: Japan has been working on these issues through a comprehensive approach in which we give due and inclusive consideration to the mutual relevance of issues of disarmament, humanitarian concerns and development.
French: Le Japon s'est penché sur ces questions et a adopté une démarche d'ensemble qui accorde l'attention qu'elles méritent aux questions touchant l'applicabilité mutuelle du désarmement, les préoccupations humanitaires et le développement.
English: The Indian Sub-Continent - Bahrain, Bangladesh, Bhutan, British Indian Ocean Territory, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka 3.
French: Sous-continent indien - Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Territoire britannique de l'océan Indien, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka 3.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Pérou
English: Also real prices are projected to increase.
French: En outre, les prix réels sont censés augmenter.
English: • An effective monitoring and review function should be implemented throughout the department, along with corresponding accountability mechanisms.
French: • qu'une fonction de surveillance et d'examen efficace soit mise en œuvre dans l'ensemble du ministère, ainsi que des mécanismes de responsabilisation qui s'y rattachent
English: "Research shows that women-run operations are usually better managed than those run by men."
French: « La recherche montre que les exploitations dirigées par des femmes sont généralement mieux gérées que celles dirigées par des hommes.
English: A survey carried out regarding employers’ compliance with the Equal Opportunities Act demonstrated the need for urgent measures in the field.
French: Une enquête menée auprès des entreprises pour déterminer dans quelle mesure elles respectaient la loi relative à l’égalité des chances a montré qu’il était d’urgent de prendre des mesures sur ce terrain.
English: Considering only those economic family units with a major income recipient between 25 and 64, just over 70% of families of two or more with no pension savings had earnings of less than $30,000.
French: a plupart des personnes ne possédant pas davoirs de retraite privés étaient relativement jeunes, de sorte quelles étaient plus éloignées de lâge de la retraite et disposaient encore dun certain nombre dannées pour accumuler des avoirs.
English: Nigeria is a country riddled by social conflict based on religious and ethnic differences, especially between Muslims and Christians.
French: Le Nigeria est un pays gangrené par un conflit social fondé sur des disparités religieuses et ethniques, notamment entre les musulmans et les chrétiens.
English: We examined differences in model results when the conditions simulated were (i) a floodplain forest interior or a riparian cutbank edge, (ii) high or low flood regimes, and (iii) with or without the direct removal of material by flood flows.
French: Nous avons examiné les différences dans les résultats de la modélisation selon que les conditions de simulation étaient celles d'une forêt située à l'intérieur d'une plaine de débordement ou celles de la partie riveraine d'une berge abrupte, selon un régime d'inondations faibles ou fortes et avec ou sans l'enlèvement direct de matériel par le passage des crues.
English: This initiative will build on the CSPA’s Statement of Commitment and Action for Environmental Protection.
French: Cette initiative s’inspire de l’ Énoncé d’engagement et d’action en matière de protection de l'environnement de l'ACPA.
English: And without his decisive advocacy of de facto solidarity it would not have been possible to make progress towards a common market, the forerunner to political union.
French: Sans son plaidoyer décisif en faveur de la solidarité de fait, il n’aurait pas été possible de progresser vers un marché commun, précurseur de l’union politique.
English: • Formalized PMRA’s representation on National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Pesticides theme steering group.
French: Officialisation de la représentation de l'ARLA au sein du groupe directeur de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) - thème des pesticides.
English: Many rivers in Canada show signs of moderate nutrient enrichment downstream of municipal wastewater discharges or areas of intensive agriculture.
French: De nombreux cours d’eau au Canada présentent les signes d’un enrichissement modéré en éléments nutritifs en aval de points de rejet d’eaux usées municipales ou de secteurs faisant l’objet d’une exploitation agricole intensive.
English: The Subcommission met and elected Mr. Croker as its Chairman and Messrs. Kalngui and Park as Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Croker Président et MM. Kalngui et Park Vice-Présidents.
English: Meanwhile, membership of the Euro rules out devaluation, which for many years acted as a safety-valve for Italian business.
French: Entre-temps, le fait d'appartenir à la zone euro empêche toute dévaluation, ce qui, pendant des années, avait servi de soupape de sécurité pour l'économie italienne.
English: Decommissioned conventional armaments and ammunition remained an acute problem and a cause of serious humanitarian, environmental, economic and development concerns.
French: La question des armes et des munitions classiques mises hors service reste un grave problème, source d'importantes préoccupations sur les plans humanitaire, écologique et économique et sur celui du développement.
English: The Chairman also noted that in the context of the work of the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court, reference had been made to the creation of a position of a Director of Common Services to be appointed by the Assembly of States Parties, and decided to appoint Patricio Ruedas (Spain) as focal point on the matter.
French: Le Président a également pris note du fait que l'on avait évoqué, dans le contexte des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour, la création d'un poste de Directeur de la Division des services communs qui serait nommé par l'Assemblée des États parties, et il a décidé de nommer Patricio Ruedas (Espagne) coordonnateur pour cette question.
English: For a power plant, levelized energy cost is an economic assessment of the cost of the electric generating system in cents per kilowatt-hour that includes all costs over its lifetime.
French: Pour une centrale électrique, le coût moyen actualisé de l'énergie est une estimation économique du coût du système de production d'électricité exprimée en cents des États-Unis par kilowattheure, qui englobe l'ensemble des coûts sur sa durée de vie.
English: 48( 5) Subject to subsection (6) any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of any person, association or organization in the course of the employment of the officer, director, employee or agent shall, for purposes of this Act, be deemed to be an act or omission committed by that person, association or organization.
French: 48( 5) Sous réserve du paragraphe (6), les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés pour l’application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l’organisme ou l’association qui l’emploie.
English: The Adolescent Criminal Responsibility System established under the Act applies to all persons aged between 12 and 18 at the time the offence is committed, even if they reach the age of 18 during the proceedings or are adult at the time they are indicted.
French: Le régime de responsabilité pénale de l'adolescent, prévu dans la loi susmentionnée est appliqué à toutes les personnes âgées de 12 à 18 ans qui commettent un fait répréhensible, qu'elles atteignent l'âge de 18 ans au cours de la procédure ou aient 18 ans révolus au moment où elles sont mises en accusation.
English: cencv ,tll [~layec{ a part hut the l~lct W~1S lll~ll I, t1nC lll lhe nlUJt l'\~1e1'1enced aviatctr .~ in the squ~~drctn, hacl let a situatictn develcth frc~m which +ti~e nearlv didn't survivr, ~
French: hclicoptcre en excellent etat de service.
English: Equity investments have been an important tool in this regard.
French: Les travaux de la Banque dans le domaine de la transition juridique appuient ces objectifs.
English: While appreciating that the State party amended Article 8 (2) of the Federal Constitution in 2001 to prohibit discrimination on the basis of gender, the Committee is concerned about the narrow interpretation given to this article by Malaysian courts.
French: Tout en approuvant l'amendement que l'État partie a apporté à l'article 8 2) de la Constitution fédérale en 2001 pour interdire la discrimination fondée sur le sexe, le Comité regrette l'interprétation restreinte donnée à cet article par les tribunaux malaisiens.
English: Three types of vegetation cover were identified: primary patches were areas of bare ground or those covered by moss, lichen, or a moss–lichen matrix over mineral soil (sand); transitional patches were areas of herbaceous vegetation over a ground layer of primary vegetation; secondary patches were areas of herbaceous perennials and (or) grasses over organic soil.
French: Trois types de couvert végétal ont été identifiés : les plages primaires sont celles où le sol est nu ou celles qui sont couvertes par des lichens, des mousses ou un mélange de lichens et de mousses sur un sol minéral (sable); les plages transitionnelles sont celles où il y a une végétation herbacée au-dessus du couvert de végétation primaire; les plages secondaires sont celles où l'on trouve des espèces herbacées vivaces ou des graminées sur un sol organique.
English: EDA European Defence Agency The European Defence Agency was established under a Joint Action of the Council of Ministers on 12 July 2004 to support the Member States and the Council in their efforts to improve European defence capabilities, in the field of crisis management, and to sustain and develop the European Security and Defence Policy.
French: AED Agence européenne de défense L’Agence européenne de défense a été créée par une action commune du Conseil des ministres le 12 juillet 2004 afin d’assister le Conseil et les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer les capacités européennes de défense, dans le domaine de la gestion des crises, et soutenir et développer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Technical Cooperation Activities - Information from Developed Country Members - Canada – Addendum (IP/C/W/455 Add.3)
French: • ActivitÃ©s de coopÃ©ration technique: Renseignements fournis par les pays dÃ©veloppÃ©s membres – Canada – Addendum (IP/C/W/455/Add.3)
English: They expected mercury levels to drop as distance increased from gold mining operations, but instead the concentrations were relatively constant.
French: Ils s'attendaient à ce que les taux de mercure baissent en fonction de l'éloignement des activités d'extraction de l'or, mais elles sont demeurées relativement stables.
English: 1. Dominion lands in this division shall be classified as Flooded land, Bench land and Upland.
French: Les terres fédérales situées dans cette division se répartissent en terres humides, terrasses et hautes terres.
English: • Develop proposals to improve the Canadian Human Rights Act including clarification of its pay equity provisions;
French: • Élaborer des propositions visant à améliorer la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment en clarifiant les dispositions relatives à l'équité salariale
English: • greater selectivity of fishing gear and methods;
French: • un plus grande sélectivité des engins et des méthodes de pêche;
English: If adopted, the proposed amendment would provide for expedited amendment of the Montreal Protocol.
French: En cas d'adoption, l'amendement proposé permettrait de mettre en place une procédure accélérée d'amendement au Protocole de Montréal.
English: An exceptional beer, with a great deal of finesse and elegance. And with a splendid long aftertaste.
French: Une bière exceptionnelle, pleine de finesse et d’élégance, se caractérisant également par une arrière-bouche longue et savoureuse.
English: During the discussion of any matter, a representative of a Party to the Agreement may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Le représentant d'une Partie à l'Accord peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Mr President, it has been a quiet but stirring debate.
French: Monsieur le Président, nous venons d'assister à un débat calme mais émouvant.
English: Displaced children lost the security of their community and in many cases their family, and often were regarded with resentment and suspicion when they arrived in new communities.
French: En effet, les enfants déplacés ont perdu la sécurité que leur confèrent leurs collectivités; dans bien des cas, ils ont perdu leur famille et souvent on les accueille avec du ressentiment et de la méfiance à leur arrivée dans de nouvelles localités.
English: Employers control the organization, and are therefore the only ones who can actually reverse the negative effects of harassment and ensure a healthy work environment.
French: Les employeurs ont le contrôle de l'organisation; ils sont donc les seuls en mesure de neutraliser les effets négatifs du harcèlement et de favoriser l'existence d'un milieu de travail sain.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 20 91.3 Authorization of Rectifications
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 20 91.3 Autorisation de rectifier
English: Despite the restrictions in place, according to recent reports, NLD has been able to conduct some activities.
French: D'après des informations récentes, la NLD a réussi, malgré ces restrictions, à mener certaines activités.
English: As a result of this attitude, the community member who brings the concern has to let the issue go unattended or take it on herself on a small scale.
French: En raison de cette attitude, les membres de la communauté qui présentent leurs préoccupations laissent tomber ou s'en chargent eux-mêmes sur une petite échelle.
English: This information would not be in the participant's ICP file.  Target date:
French: Cette information ne se trouvera pas dans le dossier de l'employé participant au PEC.
English: These men have already experienced the abuse of fundamental human rights and now face the prospect of additional and compounded violations. Human Rights Watch has repeatedly documented the application and impact of the practice of forced forensic physical examinations of men which are designed to "prove" they have engaged in homosexual conduct.
French: Ainsi, nous demandons que l'OCI considère deux amendements à la Convention de 1999 contre le terrorisme international afin de mieux limiter cette définition trop vague du terrorisme, et de rendre absolument clair qu'il n'existe aucune justification dans l’Islam concernant les attaques délibérées de civils, quelles que soient les circonstances ou les raisons.
English: In addition, the Meeting took note of the President-designate's intentions regarding how to best operationalize the agenda and programme.
French: En outre, la Réunion a pris note des intentions du Président désigné concernant les moyens les plus indiqués de mettre en œuvre l'ordre du jour et le programme de travail.
English: to assist people who have been affected by family violence
French: d'aider les personne qui ont été touchées par cette violence
English: We are thinking here in particular of the various cycling associations.
French: Nous pensons plus particulièrement aux différentes associations cyclistes.
English: 05/10/2004 Resolution 1397 Functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro
French: 05/10/2004 Résolution 1397 Fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro
English: "Payment of Foreign Language Bonuses to Reserve Force Personnel," DCM 53, March 29, 1951.
French: «Payment of Foreign Language Bonuses to Reserve Force Personnel», dans PVCD 53, 29 mars 1951.
English: The Committee was informed that the Bureau of the ninth session of the Commission on Sustainable Development had been constituted and that at the ninth session of the Commission the topics of energy, atmosphere and transport would be considered.
French: Le Comité a été informé que le Bureau de la neuvième session de la Commission du développement durable avait été constitué et qu'à la neuvième session, les thèmes de l'énergie, de l'atmosphère et des transports seraient abordés.
English: In LDCs in particular, the productive supply capacity or export base is narrow, and relies too strongly on commodities.
French: Dans les pays les moins avancés en particulier, la base de la production ou des exportations est étroite et repose excessivement sur les produits de base.
English: Formula milk producer Mead Johnson has applied to the European Food Safety Authority (EFSA) and the Standing Committee on Food Chain and Animal Health (SCFCAH) for permission to use the health claim 'Docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age'.
French: Le fabricant de lait artificiel Mead Johnson a introduit une demande d'autorisation auprès de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) afin de pouvoir utiliser l'allégation de santé selon laquelle "l'apport d'acide docosahexaénoïque (DHA) contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois".