ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has it been well managed and is it likely to be maintained, as both language and terminological needs will evolve over time?
French: Est-il mis à la disposition du grand public sans contrainte, ou faut-il une licence quelconque?
English: There are, however, quite a few contradictions, ladies and gentlemen: for instance, while States are adopting measures to control drinking and driving, and undertaking costly awareness campaigns, Amendment No 5 to Article 1 of this proposal for a regulation provides, on the contrary, for investment in the promotion of production and publicity.
French: Toutefois, mes chers collègues, les contradictions ne manquent pas; par exemple, alors que les Etats établissent des mesures de contrôle sur la conduite en état d'ébriété et entreprennent des campagnes onéreuses de sensibilisation, l'amendement n- 5 à l'article 1 de cette disposition prévoit au contraire d'investir sur la promotion de la production et sur la publicité.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Dasatinib (as Dasatinib monohydrate), the medicinal ingredient of Sprycel, is a protein-tyrosine kinase inhibitor.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Information générale Le dasatinib (sous forme monohydratée), ingrédient médicinal de Sprycel, est un inhibiteur de protéine‑tyrosine kinase.
English: The allocation of resources among the priority areas attracted some attention.
French: La répartition des ressources entre les domaines prioritaires a fait l'objet d'une certaine attention.
English: For a democratisation of the international community and greater participation of civil society
French: Pour une démocratisation de la société internationale et le renforcement de la participation de la société civile
English: • Indicate by checking the box in item 3 if the corporation intends to liquidate and dissolve.
French: • Cochez la case de la rubrique 3 si la société a l'intention de procéder à sa liquidation et à sa dissolution.
English: Payroll Deduction Change Form
French: Formulaire de modification du montant à prélever
English: Library and Archives Canada/Gyula Izsak fonds/MG30-C145 © Estate of Gyula Isaac.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Gyula-Izsak/MG30-C145 © Succession de Gyula Isaac.
English: I cannot, however, forbear to criticise the Council in strong terms for their petty-minded and obstructive approach to negotiation, particularly when set against what they have made known to the world.
French: Je ne peux néanmoins éviter de critiquer avec véhémence les membres du Conseil pour l’étroitesse de vue et l’obstruction dont ils ont fait montre dans la conduite des négociations, en particulier si l’on considère les déclarations faites face au reste de la planète.
English: He reiterated the proposal made by the Commission at the sixteenth Meeting (SPLOS/140, annex), according to which the members should receive emoluments and reimbursement of expenses incurred while they were performing their duties as members of the Commission through the regular budget of the United Nations.
French: Le Président a renouvelé la proposition faite par la Commission à la seizième Réunion (SPLOS/140, annexe), tendant à ce que les membres de la Commission reçoivent des émoluments et bénéficient du remboursement de leurs frais pendant qu'ils sont au service de la Commission et à ce que ces émoluments et remboursements de frais soient financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fact that this proposal was adopted two years late and in a revised form is not without its problems, because a correct interpretation of the much cited Geneva Convention would result in only a fraction of the asylum applications being accepted.
French: L'UE ne peut rien imposer à cet égard. Le fait est que cette proposition ait été adoptée avec deux ans de retard et sous une forme révisée pose problème parce qu'une interprétation correcte de la Convention de Genève souvent citée ne donnerait lieu à l'acceptation que d'une partie des demandes d'asile.
English: Testing at customer's site to meet technological specifications (validating and demonstrating technological advancement) including modification work on the control system to eliminate hysteresis, and modification work on the drive system to correct uneven motion under load, both time and materials consumed (resolving technological uncertainties required to achieve technological objectives) 3,000 7,000
French: Les essais faits dans l'établissement du client en vue de se conformer aux spécifications techniques (validation et démonstration du progrès technologique), y compris le travail de modification du système de commande en vue d'éliminer l'hystérèse et le travail de modification du système de commande en vue de corriger le mouvement irrégulier en charge; temps et matériaux consommés (solution des incertitudes technologiques nécessaire pour atteindre les objectifs techniques) 3 000 7 000
English: (EL) Madam President, the anti-democratic resolution approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe yesterday, 5 October, equates the working-class and grassroots fight with extremism and, in the name of combating extremism, proposes restricting and abolishing basic democratic rights, such as the right of free expression, the right of assembly and association and even a ban on action by political parties.
French: (EL) Madame la Présidente, la résolution antidémocratique approuvée hier, le 5 octobre, par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, met sur un pied d'égalité la lutte de la classe ouvrière et des peuples et l'extrémisme et, au nom du combat contre l'extrémisme, elle propose de restreindre et d'abolir des droits démocratiques de base tels que le droit à la liberté d'expression, le droit d'assemblée et d'association et même d'interdire des actions des partis politiques.
English: Pollen is subprolate, tricolporate, and about 32 μm in diameter.
French: Le pollen est sub-ellipsoïde et tricolporé et environ 32 μm de diamètre.
English: We could lose quite a lot of money on the fund's construction because it is multi-annual, but I am sure that we will find a decent solution and a crisis management tool that can work efficiently.
French: Nous pourrions perdre une somme d'argent assez conséquente dans l'établissement du fonds, vu qu'il s'agit d'une entreprise pluriannuelle. Cependant, je suis certaine que nous trouverons une solution adéquate et que nous parviendrons à concevoir un instrument de gestion des crises efficace.
English: Avoid giving out your room number.
French: Évitez de leur indiquer votre numéro de chambre.
English: Introduction of compulsory training before departure in 47 training centres run and managed by both the State and private sector in different parts of the country;
French: - L'introduction d'une formation obligatoire avant le départ dans 47 centres de formation administrés et gérés par le secteur privé et par l'État dans différentes régions du pays;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Recherche Liens institutionnels
English: Title in English: The subcontractor in transport by sea.
French: Titre en français: Les sous-traitants dans le transport maritime.
English: Major regional disaster risk reduction initiatives in Asia and the Pacific 4
French: Principales initiatives régionales de réduction des risques de catastrophe en Asie et dans le Pacifique
English: Water Trade Sector Review - CWWA Survey Report Should Residential Water Meter Accuracy be Regulated in Canada?
French: Examen du secteur commercial de l'eau - rapport du sondage de l'ACEPU L'exactitude des compteurs d'eau à usage domestique devrait-elle être réglementée au Canada?
English: Syroechkovski Jr., pers. comm.). However, it is unknown what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore le pourcentage de cette prise pour ce qui est des Eiders Ã duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.
English: In those instances, government authorities with access to classified or confidential information are in a position to sway public opinion by selectively divulging information to the media.
French: Dans ces cas, les autorités gouvernementales qui ont accès à de l’information classifiée ou confidentielle sont en mesure d’orienter l’opinion publique en ne divulguant que de l’information ponctuelle aux médias.
English: The Quebec difference The sharp drop in marriages is partly attributable to a rise in common-law unions.
French: La situation particulière du Québec La forte baisse des mariages est en partie attribuable à l’augmentation des unions consensuelles.
English: Most gulets start their trip from one of these cities.
French: Les mois d’été il est utile de prendre un lainage (surtout pour l’arrivée à domicile).
English: • B. Paveley to continue with the development of the heavy duty device approval process.
French: B. Paveley doit poursuivre l'élaboration du processus d'approbation des appareils de pesage de grande capacité.
English: Section III highlights key evaluation findings relevant to UNFPA strategic priorities, including those related to the outcomes of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, and the UNFPA intercountry programme, 2004-2007.
French: La section III expose les principales constatations à prendre en compte pour l'établissement des priorités stratégiques du FNUAP, notamment en ce qui concerne les résultats du plan de financement pluriannuel (PFP) du Fonds pour 2004-2007 et son programme multinational pour 2004-2007.
English: As the last report of the Secretary-General (A/61/326-S/2006/727) indicates, the main sources of the Taliban insurgency are within Afghanistan.
French: Comme il est indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général (A/61/326-S/2006/727), les principaux foyers d'insurrection taliban se situent à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: The Agency does not question the OAA's explanation, but it cannot be considered as an excuse for not providing a suitable back-up plan in the meantime to meet the needs of passengers with disabilities at whatever time their flight arrives at the airport.
French: L'Office ne met pas en doute l'explication de l'AAO mais il estime que cette explication n'est pas suffisante pour justifier l'absence d'un plan auxiliaire afin de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience, quelle que soit l'heure d'arrivée de leur vol à l'aéroport.
English: S/2007/147 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2007/147 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Find contact information to learn more about TransUnion services, reach your sales representative, furnish data and report a security breach.
French: Pour obtenir de l'information sur nos services, joindre un représentant des ventes, nous fournir des renseignements ou nous faire part d'une faille dans notre dispositif de sécurité, n'hésitez pas à nous contacter.
English: In all cases, the challenge for those in charge will be to manage to equip themselves with effective participation mechanisms that will ensure the balance of powers, interests and knowledge and that will allow informed choices to be made that are suitable and applicable with regard to the stakeholders who are affected in various ways.
French: Dans tous les cas, le défi pour les responsables sera de parvenir à se doter de mécanismes participatifs efficaces qui assureront l'équilibre des pouvoirs, des intérêts et des connaissances et qui permettront de faire des choix éclairés, adéquats et applicables dans le respect des acteurs concernés de diverses façons.
English: A/63/787 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/787 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The rest of the publication’s contents, too, reveal the extent of our commitment to strengthening the OSCE and raising its profile.
French: Le reste de la publication également révèle l’ampleur de notre engagement à consolider l’OSCE et à la faire mieux connaître.
English: As of August 31, 2007, $29.6 million had been committed to a total of 12 projects, with a further $119 million being leveraged in co-financing.
French: The commercial component of the project will focus on small and medium size business, where PV may reach economic competitiveness in a shorter time.
English: You can take your mobile phone to almost all countries without having to complete a customs form.
French: Vous pouvez emporter votre portable dans presque tous les pays sans avoir à remplir un formulaire de douane.
English: CIDA's Continuous Learning Division sponsors formal training programs related to the CIDA policy environment, project management, financial management, results-based management and contracting.
French: La Division de l'apprentissage continu de l'ACDI parraine des programmes officiels de formation associés à l'environnement politique de l'ACDI, à la gestion de projets, à la gestion financière, à la gestion fondée sur les résultats et à la passation de marchés.
English: IDRC 1998 ISBN Out of print e-ISBN 1-5-5250-303-8 300 pp.
French: CRDI 1998 ISBN Épuisé e-ISBN 1-5-5250-303-8 300 p.
English: This is a very sensitive topic, and I would like to avoid the same thing happening as with the subject of alcohol, on which Parliament did not give an opinion.
French: Il s'agit d'un sujet très sensible, et j'aimerais éviter la même situation que pour le thème de l'alcool, sur lequel le Parlement n'a pas fait part de son opinion.
English: (b) PM (pulse modulation), t on 577 µs, period 4,600 µs in the 800 - 2,000 MHz frequency range,
French: b) PM (Modulation de phase), t = 577 μs, période = 4 600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2 000 MHz,
English: Therefore, in order to completely eliminate the problem, it is important to strengthen the Programme for Comprehensive Action against Anti-personnel Mines of the Organization of American States.
French: C'est pourquoi, pour éliminer complètement un tel fléau, il importe de renforcer le Programme d'action de l'Organisation des États américains contre les mines antipersonnel.
English: It is during this period that the Journal Voucher binders were inadvertently lost.
French: C’est au cours de cette période que les reliures des pièces de journal ont été perdues par mégarde.
English: Bit out of the way from centre and a walk for evening meal but nearest hotel down the hill very good value. Plenty of parking on site.
French: Et le bruit des tuyauteries qui sont bruyantes.
English: An associate expert funded by the Netherlands has been working with the Centre since September 2005.
French: Un expert associé dont les services sont financés par les Pays-Bas a rejoint son équipe en septembre 2005.
English: By Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates, more than 70 per cent of the world's fisheries are depleted or nearly depleted.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, plus de 70 % des stocks de poissons dans le monde sont épuisés ou près de l'être.
English: 11.9 The world is rapidly urbanizing and cities are increasingly becoming both the loci and the engines of economic and social development.
French: 11.9 Le monde s'urbanise de plus en plus rapidement et les villes constituent à la fois le lieu et le moteur du développement économique et social.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) BUDG/6/33011 PA - PE374.186v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l'énergie atomique (septième programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) BUDG/6/30670 PA - PE374.073v02-00 AM - PE374.383v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In her previous report, the High Commissioner recommended that the Colombian State should recognize the competence of the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, so that they could consider communications on violations of the treaties monitored by them.
French: Dans son précédent rapport, la Haut-Commissaire a recommandé à l'État colombien de reconnaître la compétence du Comité contre la torture et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, afin qu'ils puissent examiner les communications faisant état de violations de ces deux instruments.
English: Although American beech had significantly higher larval densities, yellow birch hosted a greater proportion of free-living larvae, which were more readily available to foraging birds.
French: C'est sur les Hêtres à grandes feuilles que les densités larvaires étaient le plus élevées, mais les Merisiers comportaient une plus grande proportion de larves libres, proies les plus accessibles aux oiseaux.
English: They also live in unsafe places, and are more vulnerable to rape, assault and sexual harassment in squats and boarding houses.
French: Elles doivent également vivre dans des endroits dangereux comme les squats ou les maisons de chambres où elles sont exposées au viol, à la violence et au harcèlement sexuel.
English: Although this is relevant to the European Parliament and although I know that Mr Cook is a long-time proponent of PR, would he agree with the attitude taken by his colleague, Mr Straw, the Home Secretary, that the electoral regions will be very large, and that it is highly unlikely that an individual candidate will be known by more than a fraction of the electorate in that region?
French: Bien que cela soit important pour le Parlement européen et bien que je sache que M. Cook est un adepte de longue date de la représentation proportionnelle, accepterait-il l'attitude adoptée par son collègue, M. Straw, le ministre de l'Intérieur, que les régions électorales seront très larges, et qu'il est extrêmement improbable qu'un candidat individuel soit connu par plus d'une infime fraction de l'électorat de la région en question?
English: 14(2); OLRA, s.
French: Voir, par exemple, Paris Neckwear Co.
English: The Group of 77 and China wished to stress the importance of strengthening production capacity as a prerequisite for overcoming the limitations faced by the developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à le souligner, le renforcement de la capacité de production est une condition préalable indispensable pour vaincre les obstacles que connaissent les pays en développement.
English: In January 2007, the population numbered an estimated 180 200 geese, a 27% decline from 2006.
French: En janvier 2007, le nombre estimÃ© Ã©tait de 180 200 oies, une baisse de 27 % par rapport Ã 2006.
English: Lorenz M, Mues V (2007) Forest health status in Europe.
French: Lorenz M., Mues V. (2007): Forest health status in Europe (état de la santé des forêts en Europe).
English: The United States commends in the highest terms the Governments and the peoples of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda for their faith, trust, dedication and commitment to working together in the Tripartite Plus One Commission.
French: Les États-Unis félicitent vivement les Gouvernements et les peuples du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda pour leur foi, leur confiance, leur dévouement et leur détermination à travailler ensemble au sein de la Commission tripartite plus un.
English: During the period in which she was assigned to the evening shift, the  manager was Hébert Loisel, who had 32 years of experience as a manual  sorting supervisor.
French: Pendant qu'elle était assignée au quart de travail de soir, le  gestionnaire était M. Hébert Loisel, possédant 32 ans d'expérience  comme superviseur au tri manuel.
English: The inability to export led to a dramatic drop in the prices producers were paid for beef.
French: 100 de toutes les exportations de produits du bœuf et la quasi-totalité des exportations de bovins sur pied.
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80 to 125%; the relevant AUC and AUCs as described in Reports A and B are to be determined. The 90% confidence interval of the relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be between 80% and 125%.
French: L'intervalle de confiance à 90% de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport a celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les SSC comme il est décrit dans les rapports A et B. L'intervalle de confiance à 90% de la Cmax moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%.
English: Pursuant to Governing Council decision 1, (S/AC.26/1991/1), as confirmed in paragraph 3 of Governing Council decision 13, (S/AC.26/1992/13), questions of multiple recovery do not arise in relation to payments made under category “A” (departure claims) and category “B” (claims for serious personal injury and death).
French: Conformément à la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1), confirmée au paragraphe 3 de sa décision 13 (S/AC.26/1992/13), la question d'une indemnisation multiple au titre de la catégorie "A" (réclamations pour pertes afférentes à un départ) ou de la catégorie "B" (pertes pour préjudice corporel grave ou décès) ne se pose pas.
English: Enhance communication among stakeholders and encourage public awareness and involvement in addressing the problems of the Dnieper Basin. 7.
French: Améliorer les communications entre les parties concernées par ce projet; sensibiliser la population et stimuler sa participation à la résolution des problèmes touchant le bassin du Dniepr 7.
English: Information on application procedures for the programmes is also available in the Serbian language and at the employment offices in non-Albanian inhabited areas.
French: Les informations sur les démarches à effectuer pour bénéficier de ces programmes sont aussi publiées en serbe et peuvent être obtenues dans les bureaux de placement des zones peuplées de non-Albanais.
English: Accommodation solutions such as buying or building are not always explored.
French: Elle n'étudie pas toujours les solutions comme l'achat ou la construction.
English: Panels a) - d): effect of depth (on a loge scale) on grenadier density in 5 time periods. Solid line shows the predicted relationship, and the dotted lines are ±2SE.
French: Les strates les plus profondes qui ont fait l’objet d’un échantillonnage se trouvaient à 1 275 m sous la surface pendant la période de 1984 à 1994, et elles dépassaient 1 475 m pendant la période de 1995 à 2003 (mais elles étaient de 1 432 m pour la période de 1978 à 1983).
English: Economic conditions have been improving…
French: La conjoncture économique s'est améliorée…
English: (2.1) A member of the Royal Canadian Mounted Police may not make a complaint under subsection (2) in relation to any matter that is the subject of an investigation or proceeding under Part IV or V of the Royal Canadian Mounted Police Act unless (a) the member has exhausted every procedure available under that Act for dealing with the matter; and (b) the member has been granted leave by the Board to make the complaint.
French: (2.1) Le membre de la Gendarmerie royale du Canada ne peut présenter une plainte à l'égard d'une question qui fait l'objet d'une enquête ou d'une procédure visée aux parties IV ou V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a épuisé les recours prévus par cette loi; b) il y est autorisé par le Conseil.