ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, fish moving through the bridge site in late summer and fall periods (August to October) to overwintering refuges could be affected by changes in flow conditions.
French: De même, le poisson qui traverse les eaux où le pont enjambera la rivière à la fin de l’été et à l’automne (d’août à octobre) pour se rendre dans des refuges d’hivernage pourrait être touché par les changements dans les conditions du débit.
English: to support, both nationally and internationally, the work of the ICRC and of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent ; vii.
French: à appuyer sur le plan national et international les travaux du CICR et ceux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du CroissantRouge ; vii.
English: So long as an NGO - which could also be defined as a corporation of social reformers - remains outside the democratic system, it has no real political levers.
French: Tant qu'une ONG - qu'on pourrait aussi considérer comme une corporation de réformateurs sociaux - demeure à l'extérieur du système démocratique, elle n'a pas de leviers politiques.
English: It also looks at the environmental impact of the development model which we in the West have also followed.
French: Il traite également de l’impact environnemental du modèle de développement que nous aussi, Occidentaux, avons suivi.
English: Certified carpenters are more likely to seek upgrade training to strengthen their skills.
French: Les charpentiers qualifiés sont plus susceptibles de suivre des cours de perfectionnement pour accroître leurs compétences.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, there is need for voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, la décision est mise aux voix.
English: Paul LeBreton, Chairperson Appeals Tribunal
French: Le comité d’appel est formé de trois membres ou d’une seule personne.
English: Michael W. Porter Director General National Parks Directorate Canadian Heritage (819) 994-2657
French: Michael W. Porter Directeur général Direction des parcs nationaux Patrimoine canadien (819) 994-2657
English: Taken together, these recommendations address the central issues identified as barriers to a quality workplace for Canadian nurses, namely:
French: Mises ensemble, ces recommandations traitent des problèmes majeurs qui nuisent à la qualité des lieux de travail des infirmières canadiennes, à savoir :
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-10-22 DAHL CONSULTING SERVICES INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,980.00 2004-10-22 HOGAN BERNARD R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES $20,330.00 2004-10-22 VICTORY POINT FX T016O - TOPOGRAPHY SERVICES $12,733.00 2004-10-22 GIESECKE & DEVRIENT 7540 - STANDARD FORMS $12,685.00 2004-10-25 BAFFIN BUILDING SYSTEMS K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES $13,717.40 2004-10-25 HOYT DON T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $13,800.00 2004-10-25 PRAIRIE CONNECTION LTD THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,339.70 2004-10-25 REINSON LYNNEL T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $9,660.00 2004-10-25 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $36,000.00 2004-10-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $18,750.00 2004-10-26 AUGUSTINE ANN MARIE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,000.00 2004-10-26 COLDWELL BANKER VESTA REALTY LTD.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-10-22 DAHL CONSULTING SERVICES INC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,980.00$ 2004-10-22 HOGAN BERNARD R123AQ - SERVICES DE RÉVISION DE PROGRAMME 20,330.00$ 2004-10-22 VICTORY POINT FX T016O - TOPOGRAPHIE 12,733.00$ 2004-10-22 GIESECKE & DEVRIENT 7540 - CARTES ET IMPRIMES NORMALISES 12,685.00$ 2004-10-25 BAFFIN BUILDING SYSTEMS K199I - AUTRES SERVICES D'ENTRETIEN ET ACTIVITÉS CONNEXES 13,717.40$ 2004-10-25 HOYT DON T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 13,800.00$ 2004-10-25 PRAIRIE CONNECTION LTD THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,339.70$ 2004-10-25 REINSON LYNNEL T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 9,660.00$ 2004-10-25 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 36,000.00$ 2004-10-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 18,750.00$ 2004-10-26 AUGUSTINE ANN MARIE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,000.00$ 2004-10-26 COLDWELL BANKER VESTA REALTY LTD.
English: Both indices help to establish whether a work environment was, in effect, "poisoned."
French: Les deux indices aident à établir si un milieu de travail a vraiment été « empoisonné ».
English: In 1771 a lay religious community, the Moravian Brethren (which had emerged in Saxony in 1727 as a continuation of the old Hussite Fellowship of Brethren), arrived in Labrador to do missionary and social work among the Inuit.
French: En 1771, la communauté religieuse laïque des Frères moraves (fondée en 1727 en Saxe dans le sillage de l'ancienne communauté des Frères hussites) arrive au Labrador pour entreprendre un travail évangélique et social auprès des Inuits.
English: 1960s—technical assistance in education and health 1970s—infrastructure, mainly railway (projects completed in late 1980s) 1980s—rural development 1990s—regional programming to help support frontline states against apartheid South Africa: energy, transport, environment, human resource development 1992—bilateral aid suspended in objection to human rights abuses under President Banda's regime 1994—programming resumed with democratic elections: new programming in water, health, and education in line with the current government's priorities
French: Le Canada a fourni 250 millions de dollars sous forme d’aide bilatérale au développement au Malawi depuis 1964. Tout au long de ces 34 années, l’orientation de la programmation s’est fondée sur les priorités de chaque gouvernement du Malawi qui a été au pouvoir.
English: Frontiers Foundation Operation Beaver 419 Coxwell Avenue  Toronto, Ontario M4L 3B9 tel: (416) 690-3930 fax: (416) 690-3934 email: frontiersfoundation@on.aibn.com Description:
French: La taille des collectivités varie de moins de 100 habitants à environ 2 500 habitants.
English: Compounds 2, 3, and 4 were synthesized to study the effect of additional intramolecular oxygen coordination sites on Ca2+ transport.
French: On a synthétisé les composés 2, 3 et 4 pour étudier l'effet d'une augmentation des sites intramoléculaires de coordination de l'oxygène sur le transport du Ca2+.
English: There is a need to set up and strengthen community-based rehabilitation for juvenile offenders.
French: Il conviendrait de prévoir les moyens d'assurer aux enfants l'assistance d'un représentant légal.
English: In many developing countries, however, measles is widely recognized as a major killer and support for its eradication can be expected to be very strong.
French: Au contraire, dans un grand nombre de pays en développement, il est largement admis que la rougeole est un fléau de première importance, et l’on peut s’attendre à y trouver un soutien sans faille à son éradication.
English: Here I am able to explore the big questions that keep me up at night, in concert with a critical mass of collaborators who are
French: Je peux maintenant examiner les grandes questions qui me tiennent éveillées la nuit, de concert avec une masse critique de collaborateurs également interdisciplinaires et simplement aussi hantés que moi par la complexité de la santé et de la
English: He has been on the faculty since 1967.
French: Il fait partie du corps enseignant de cet établissement depuis 1967.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Materiel Group Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Director General International & Industry Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Programmes internationaux et industriels Nombre de réponses insuffisant
English: School theatre groups from British Columbia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Alberta, and Franco-Ontarian groups, performed their latest productions.
French: Des troupes de théâtre scolaire provenant de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Manitoba et de l'Alberta, ainsi que des troupes franco-ontariennes, ont présenté leur plus récente production.
English: B has decided, pursuant to the terms of the agreement, to convert its gross overriding royalty into a 40% working interest in the property.
French: La société B a décidé, selon les modalités de l'accord, de convertir sa redevance dérogatoire brute en une participation directe de 40 % dans le bien.
English: The report also provides the number of applications for initial temporary work permits rejected during the reference period.
French: Le rapport indique également combien de demandes de premiers permis de travail temporaires ont été rejetées durant la période de référence.
English: You may want to ask general questions and keep the details to yourself.
French: Vous voudrez peut-être poser des questions générales et garder les détails pour vous.
English: In their own family; In a new family; In an adoptive family;
French: Dans sa propre famille; Dans une nouvelle famille; Dans une famille adoptive;
English: INAC's collaboration with Environment Canada and DFAIT has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council, and meets its bilateral obligations (including the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).
French: Elles créent des possibilités de s'entendre en matière de mesures conjointes et aident à unifier l'opinion publique des populations nordiques sur les questions nationales.
English: Individual African Governments have expressed their preference for across-the-board debt relief and for greater flexibility in the operations of HIPC II.
French: Prenant mieux conscience de l'interdépendance entre les diverses composantes de la vie économique, sociale et politique, ils se sont rendus compte de l'intérêt que présentaient l'échange de données d'expérience et la mise en place de programmes conjoints.
English: The report analyses the electoral system, considering what reforms may be appropriate for the National Assembly elections due in July 2008.
French: Le rapport analyse le système électoral, en examinant les réformes qu'il serait peut-être bon de mettre en œuvre en vue des élections législatives de juillet 2008.
English: The following submission comes from Cst.
French: L'article suivant a été rédigé par le gend.
English: Over $3.6 billion in support for research and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses.
French: plus de 3,6 milliards de dollars pour l'aide Ã la recherche-développement, les travaux d'infrastructure, le développement régional et l'aide aux entreprises.
English: In the course of an investigation by the police or of the social welfare services of local authorities, evidence was found of a substantial number of under-age prostitutes coming from Africa and, in particular, from Albania.
French: Au cours d'une enquête de police ou des services de protection sociale des collectivités locales, la preuve a été faite qu'un nombre important de prostituées mineures venaient d'Afrique et surtout d'Albanie.
English: Cross-border, transnational and inter-regional cooperation
French: Aides aux grandes entreprises
English: The most striking realization about this new evolution of the World Wide Web is that it is no temporary phenomenon; it is here to stay.
French: Ce qui est le plus saisissant à propos du web 2.0 et de toute l’évolution du World Wide Web, c’est qu’on ne parle pas d’un phénomène provisoire mais réellement durable. Les internautes ont pris de plus en plus de place sur le web et ils s’expriment dans tous les sens.
English: These accounts each include keys, an illustration, distribution map and information on biology and relation to man as well as references.
French: Ces recueils comprennent chacun des clés, une illustration, une carte de la répartition de l’espèce, des informations sur sa biologie et ses relations avec les humains, ainsi que des références. 5
English: While the ring proton coupling constants are not strongly dependent on temperature, those due to the four methylene protons are, and interconversion between the conformers broadens the lines so that a 1:4:1 triplet is observed at low temperatures with a coupling of 2.97 oe.
French: Même si les écarts hyperfins des protons des noyaux ne varient sensiblement pas avec la température, ceux dûs aux protons méthyléniques le sont, et l'interconversion entre conformères élargit les raies de telle sorte qu'à basse température on observe un 1:4:1 triplet avec un couplage de 2.97 oe.
English: For example, we will work together with the sector, provinces, territories and other departments to help provide producers with the strategic management skills they need to make their farms as profitable as possible.
French: Par exemple, nous collaborerons avec le secteur, les provinces, les territoires et d’autres ministères à doter les producteurs des compétences en gestion stratégique qu’il leur faut pour accroître le plus possible la rentabilité de leurs exploitations.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I, too, would like to thank Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland and President of the Security Council for the month of October, for his presentation of the fifty-sixth annual report of the Council to the General Assembly.
French: M. Ouane (Mali) : Je voudrais, à mon tour, remercier l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la présentation du cinquante-sixième rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Government of Canada Grants $1,250,000 in Funding to Automobile Club de L’île Notre-dame  [ 2008-06-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Modifies Decision on the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services  [ 2008-06-02 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 250 000 million de dollars à l’Automobile Club de l’île Notre-Dame  [ 2008-06-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes modifie sa décision à l’égard du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications  [ 2008-06-02 ] Défense nationale :
English: This communication accompanied and explained a number of initiatives to further facilitate the free movement of goods against a background of uncertainties and red tape (national technical rules, uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about CE marking) concerning the marketing of certain products across the EU.
French: En effet, la Commission relève que le marché intérieur fonctionne bien mais évolue vite, de sorte qu'il convient de ne pas relâcher les efforts entrepris: l'amélioration du marché intérieur est une démarche permanente qui requiert des efforts constants, une vigilance de tous les instants et une actualisation continue.
English: We must also recall from this rostrum, however, that it is high time to douse the fires that have been burning for decades in Palestine, a land of peace.
French: Mais nous nous devons également de rappeler à cette tribune qu'il est plus que temps d'éteindre les feux qui embrasent depuis des décennies la Palestine, pourtant terre de paix.
English: The most successful community that was contacted recouped two-thirds of its recreation budget from user fees.
French: 100 d’autres21 Institut sur Fédération canadienne des municipalités et Université McGill, Report on the State of sources. la gouvernance Municipal Infrastructure in Canada (janvier 1996), p.
English: Of the 52 proposals, the Treasury Board approved 32.
French: Sur les 52 projets reçus, 32 ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: It urged countries that had not yet done so to pay their contributions in full as soon as possible so that the preparatory work could continue and the exercise could be held in November 2007.
French: Il a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à s'acquitter dans les meilleurs délais de leurs contributions afin de permettre la poursuite des travaux préparatoires et la tenue de l'exercice au mois de novembre 2007.
English: More importantly, as systems of service delivery become more integrated during the restructuring process, mechanisms through which to monitor the efficiency and effectiveness of these newly configured systems will need to be established and the results reported to the public.
French: Ce qui est plus important, alors que les systèmes de prestation de services deviennent plus intégrés durant le processus de restructuration, c'est qu'il faudra établir des mécanismes qui serviront à surveiller l'efficacité et le rendement de ces nouveaux systèmes configurés et faire part des résultats au public.
English: Greater numbers of physiotherapists are also opting to pursue graduate education in order to broaden their career alternatives which include academia, clinical research, clinical teaching, research consulting or a combination of any of these.
French: Par ailleurs, les physiothérapeutes sont aussi plus nombreux à s'inscrire aux études supérieures afin de multiplier les possibilités de débouchés, qui incluent l'enseignement universitaire, la recherche clinique, l'enseignement clinique, la consultation en recherche et toutes les combinaisons possibles de ces activités.
English: MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it. In particular, MEPs want parliament to be consulted on the proposed 5-year framework of the agency and the appointment of its director.
French: Outre une participation plus importante du Parlement dans cette Agence, les députés souhaitent que les questions relevant du « troisième pilier », c’est à dire de la coopération intergouvernementale, comme la coopération policière et judiciaire, l'immigration et la lutte contre le terrorisme, soient également du domaine de l'Agence.
English: It is a small- to medium-sized slug (up to 45 mm long when extended) with a slender body.
French: Il s’agit d’une limace de taille petite à moyenne (pouvant atteindre 45 mm de longueur en extension), à corps mince.
English: Leisure, Recreation and Cultural Activities (Article 31)
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (Article 31)
English: Poverty was frequently cited as the main underlying cause because of its connection with lack of access to health care, malnutrition, child marriage and early childbearing.
French: La pauvreté a souvent été pointée comme la principale cause fondamentale, du fait qu'elle entraîne le manque d'accès aux soins de santé, la malnutrition, le mariage d'enfants et les grossesses précoces.
English: Stories and testimonials about primal experiences, religious feelings or affections, and experiences, accounts of institutional and communal rituals, communal and individual acts inspired by faith, myths and doctrines, and the interaction of the believer with the surrounding society, including advice about daily living as a believer, provide the primary content of religious publications.
French: Des histoires et des témoignages relatifs à des expériences primaires, des sentiments ou des élans religieux, ainsi que des expériences, des comptes-rendus de rituels institutionnels et collectifs, des actes individuels ou collectifs inspirés par la foi, des mythes ou des doctrines, ainsi que l’interaction entre le croyant et la société qui l’entoure, y compris des conseils liés à la vie quotidienne en tant que croyant, constituent le contenu primaire des publications religieuses.
English: Now it was time to finalize this process without delay.
French: Il fallait maintenant mener rapidement les choses à bonne fin.
English: Composition Composition et exercices Contraction de texte Versions et thèmes Mots composés Essais de compression [se subd. géogr.] Conception assistée par ordinateur [se subd. géogr.]
French: Conditions d’admission —[domaine] Conditions d’obtention du diplôme Conditions économiques —[subdivision chronologique] —Disparités régionales —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Disparités régionales Conditions morales Conditions par temps chaud [se subd. géogr.]
English: ◦ A new electronic messaging system was selected.
French: ◦ Il a choisi un nouveau système de messagerie électronique ainsi qu'un système d'accès à distance pour la région de la capitale nationale.
English: In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement:
French: Pour le partage du produit du crime ou des biens confisqués conformément au présent Accord:
English: That wonderful day: kaká gains the Fifa prize of better player of the world, the same happens the Marta (fut.
French: Que jour merveilleux : kaká gagne le prix Fifa de meilleur joueur du monde, le même arrive Marta (fut.
English: It can be inferred from the literature that PCB levels in top predators are due primarily to food chain transfer.
French: On peut déduire des publications que les niveaux de BPC chez les prédateurs supérieurs sont dus principalement au transfert dans la chaîne alimentaire.
English: • This lack of interest was distributed relatively evenly across households of different incomes.
French: • Ce manque d'intérêt se répartit de façon relativement uniforme entre les ménages des différentes tranches de revenus.
English: Therefore, unless otherwise stated in this Annex, all interpretation s included in the GM P G uidelines are ap plicab le to veterinary drug s.
French: Par conséquent, à moins d’indication contraire dans la présente annexe, toutes les interprétations des Lignes directrices sur les BPF sont applicables aux médicaments vétérinaires.
English: This must be more than a sign: the Commission has no intention of relinquishing this matter.
French: Il faut évidemment y voir plus d'un signe: la Commission n'a pas l'intention de se laisser dessaisir de ce dossier.
English: I know these values have different meanings depending on the general political climate, but this resolution has found the right balance between them.
French: Je n'ignore pas que ces valeurs ont des significations différentes selon le climat politique général, mais la présente résolution a trouvé le juste équilibre entre ces valeurs.
English: everything about the hotel was excellent.
French: Un confort 5* et une chambre très bien insonorisée, le personnel de l'hôtel est extrèmement conciliant. Le petit-déjeuner est le meilleur en ville (jusqu'à 12:00 le weekend).
English: New or revised maximum residue limits for pest control products.
French: Nouvelles limites maximales de résidus ou révision de celles-ci, pour les produits antiparasitaires.
English: a During the period from 1 January to 30 June 2005, additional contributions totalling $289,337 were received from Guyana ($987), Panama ($1,000) and the United Kingdom ($287,350).
French: a Du 1er janvier au 30 juin 2005, d'autres contributions, d'un montant total de 289 337 dollars, ont été reçues du Guyana (987 dollars), du Panama (1 000 dollars) et du Royaume-Uni (287 350 dollars).
English: This activity is organized and performed by a special National Review Body.
French: Cette activité est organisée et exécutée par un organe national spécial d'examen.
English: However, at present, a child's preference does not legally have decisive weight - unlike cases of adoption or conversion (see Chapter VII).
French: Actuellement toutefois, la préférence d'un enfant n'a pas, sur le plan juridique, un poids décisif - contrairement à ce qui se passe dans les cas d'adoption ou de conversion (voir chapitre VII).
English: A statement or indication of the type of mark applied for is sometimes required54.
French: Une déclaration ou indication du type de marque dont la protection est demandée est parfois requise54.