ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the purpose of the mission was to troubleshoot some problems with reporting of statistical forms to INCB.
French: La mission était destinée à restaurer le système NDS.6 (déjà installé). Le Botswana a déjà utilisé la version 6 du système NDS, mais a rencontré des difficultés suite à l'attaque d'un virus qui a touché à la fois le serveur et les ordinateurs (l'antivirus n'était pas mis à jour).
English: Following the summer holidays and my observations of political developments, I would simply like to say that you are likely to have a very difficult task.
French: Après les vacances d'été et mes observations de l'évolution politique, je dirais simplement que votre tâche sera probablement des plus difficiles.
English: • The funding should be open to Aboriginal Women’s organizations and those groups with a focus on Aboriginal Youth, so they can address the needs of these vulnerable populations;
French: • le financement devrait être ouvert aux organismes de femmes autochtones et aux groupes axés sur la jeunesse autochtone, pour qu’ils puissent se pencher sur les besoins de ces secteurs vulnérables de la population;
English: The themes and round-table sessions mirrored those of the government meeting to ensure that Governments and civil society would address the same issues and challenges on migration and development.
French: Les thèmes et séances des tables rondes ont coïncidé avec ceux de la rencontre réservée aux gouvernements de façon à ce que les pouvoirs publics et la société civile examinent les mêmes aspects et enjeux des migrations dans la perspective du développement.
English: Send invitations to MS Receive and register nominations (delegates) Make travel arrangements for delegates Arrange conference financing (per diems etc) Book interpretation Book meeting room (s) Arrange for translation of preparatory documents Arrange for printing of preparatory documents Responding to requests from NGOs for ad hoc accreditation Co-ordinating side events - (IPEDD)/ASSGA - (IPEDD)/ASSGA - (IPEDD)/ASSGA Interpretation Booking rooms Ad hoc documentation work Providing information to delegates and Regional Groups Assisting the chairman
French: (IPEDD)/TMSS (IPEDD)/GAAS (IPEDD)/ASSGAA (IPEDD)/ASSGAA (IPEDD)/ASSGAA (IPEDD)/ASSGAA
English: Code Remarks National Museums of Canada NMC Dissolved on 01/07/90 with the coming into force of Bill C-12.
French: Observations Musées nationaux du Canada NMC Dissoute le 01/07/90 avec l'entrée en vigueur de la Loi C-12.
English: For superstructures not yet approved:
French: U: tension nominale de la ligne de contact
English: These generally low percentages are given emphasis by the fact that a vast majority of client survey respondents reported no impacts in any of these three areas (73 percent).
French: Ces pourcentages dans l'ensemble faibles sont accentués par le fait qu'une grande majorité des répondants au sondage n'ont fait mention de répercussions sur aucun de ces trois plans (73 p.
English: The Commission proposes that, for the time being, only the EUR 40 million that are also available in the budget this year should be allocated to Serbia for the year 2001, for example, to finance the Energy for Democracy programme.
French: Pour la Serbie, la Commission propose de ne prévoir tout d'abord, pour l'exercice 2001, que les 40 millions disponibles cette année aussi dans le budget, par exemple pour le financement de l'action "L'énergie au service de la démocratie".
English: As mentioned with respect to TCEs/EoF, many provisions of existing IPRs already are available for the protection of TK.
French: Ainsi qu’il a été indiqué en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de nombreuses dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle existants permettent déjà la protection des savoirs traditionnels.
English: For example, we have seen sexual abuse of children by our soldiers, soldiers of the European Union, in Somalia and elsewhere.
French: Par exemple, nous avons eu des cas d' enfants soumis à des sévices sexuels par nos soldats, ceux de l' Union européenne, en Somalie ou ailleurs.
English: Besides, if you wish to stay fit and do exercise, the gym at the Hotel offers a properly equipped centre.
French: Si, en plus, vous désirez vous mettre en forme et faire des exercices, la salle de gym de l’hôtel sera l’endroit idéal.
English: “Patients have a right to life: accordingly, it is the registered medical practitioner's duty to:
French: «Les patients ont le droit à la vie; en conséquence, tout praticien médical enregistré est tenu de:
English: The Austrian Ministry of Defence is responsible for managing the recruitment and selection of service personnel in conjunction with the armed forces.
French: Le Ministère autrichien de la défense est responsable du recrutement et de la sélection du personnel militaire, conjointement avec les forces armées.
English: The authors also observed a treatment-related increase in transforming growth factor-alpha (TGF-") immunoreactivity in hepatocytes, bile duct epithelium bile canaliculi, and oval cells and an increase in transforming growth factor-beta (TGF-$) immunoreactivity in hepatocytes, bile duct epithelium, and intestinal crypt-like ducts.
French: Les auteurs ont aussi observé une augmentation reliée à l’exposition de l’immunoréactivité du facteur de croissance transformant alpha (TGF-") dans les hépatocytes, l’épithélium du canal biliaire, les canalicules biliaires et les cellules ovales, et une augmentation de l’immunoréactivité du facteur de croissance transformant beta (TGF-$) dans les hépatocytes, l’épithélium du canal biliaire et des conduits ressemblant à des cryptes intestinales.
English: If you are offsetting a remittance by the amount of a refund or rebate, mail all applicable GST/HST returns and rebate applications together to the address shown on your return.
French: Si vous compensez un versement par un remboursement, postez les déclarations de TPS/TVH avec les demandes de remboursement appropriées à l'adresse indiquée dans votre déclaration.
English: (ii) African countries have established regional mechanisms for promoting and enforcing human rights agreements.
French: ii) Les pays africains ont mis en place des mécanismes régionaux destinés à promouvoir et à faire respecter les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: These solutions must be modern, economic and appropriate, in order to resolve economic, social, demographic, scientific and developmental issues in an integrated fashion, in order to allow countries to continue to move forward in the path of progress.
French: Les solutions doivent être modernes, économiques et adaptées, afin de résoudre les problèmes économiques, sociaux, démographiques, scientifiques et de développement d’ façon une intégrée et de permettre aux pays de poursuivre leur marche sur la voie du progrès.
English: The dense filamentous cytoplasm of the spermatozoa is continuous with the content of the filipodia.
French: Les spermatozoïdes extraits des testicules forment de longs filopodes nombreux dont le contenu est en contact avec le cytoplasme filamenteux dense du spermatozoïde.
English: In order to be considered for the next phase of the selection process, candidates had to obtain a 60% pass mark on the mandatory Knowledge qualifications, as well as an overall pass mark of 55% for Knowledge.
French: Pour que leur candidature soit prise en considération à l'étape suivante du processus de sélection, les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage de 60 p. 100 pour les qualités obligatoires liées aux connaissances, ainsi qu'une note de passage globale de 55 p.
English: When an employee does not have sufficient earnings in respect of any calendar month to permit deductions, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: Lorsque l'employé n'a pas touché de rémunération suffisante à l'égard d'un mois donné pour permettre de déduire les cotisations, l'employeur n'est pas tenu de faire la retenue sur la rémunération acquise par la suite.
English: The bill is the most significant advance in protecting Canadians' personal information since the Privacy Act was passed.
French: Ce projet de loi représente le progrès le plus important en matière de protection des renseignements personnels des Canadiens depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I now call Ms Hadžiahmetović.
French: ‑ La parole est à Mme Err.
English: Therefore, applicants were aware that if they did not meet all of the essential screening criteria, they may be screened out of the process.
French: » [Traduction] Par conséquent, les postulants savaient que s’ils ne répondaient pas à tous les critères essentiels de présélection, leur candidature pourrait être éliminée du processus.
English: The demands of globalisation make it necessary to strengthen the intercultural dialogue and to use, in a responsible way, the important opportunities provided by culture – without concealing the problems involved.
French: En raison des exigences de la globalisation, il est indispensable de renforcer le dialogue interculturel et d’exploiter de manière responsable les merveilleuses opportunités de cohabitation pacifique offertes par le domaine culturel – sans pour autant dissimuler les problèmes inhérents.
English: The activity was designed to raise awareness and understanding among staff and Board members at the NPB.
French: Cette activité avait pour but de mieux faire connaître la culture des Métis aux commissaires et aux employés de la Commission.
English: Turn out of the tin 5 mn after the exit of the oven, decorate grated chocolate and washer of lemon.
French: Démouler 5 mn après la sortie du four, décorez de copeaux de chocolat et de rondelle de citron.
English:  This Regulation lays down detailed rules for applying Article 1(4) of Regulation (EEC) No 3118/93 with regard to the issuing of cabotage authorisations and their recognition by the Member States.
French:  Ce règlement précise les modalités d'application de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3118/93 en ce qui concerne l'octroi des autorisations de cabotage et leur reconnaissance par les États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EF8C6CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EF8C6CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A reported incident which requires a response by the SAR system.
French: LEXIQUE (suite) RCC RESSOURCES PRIMAIRES SAR DE LA GCC RESSOURCES SECONDAIRES Centre de coordination de sauvetage.
English: Next meetings 1 February 2007, from 8.45 to 9.16 (Constituent Meeting) 28 February 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 19.00 1 March 2007, from 9.00 to 12.30 The meeting closed at 18.08.
French: Prochaines réunions le 1er février 2007, de 8 h 45 à 9 h 16 (réunion constitutive) le 28 février 2007, de 9.00 à 12 h 30 et de 15 heures à 19 heures le 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 18 h 08.
English: The fist case involves a four-year-old boy from Sumatra Island in Lampung Province . The boy developed symptoms on October 4, was hospitalized and has since recovered.
French: Le premier cas est un jeune garçon de quatre ans de la province de Lampung, dans l'île de Sumatra. Les symptômes sont apparus le 4 octobre, le garçon a été hospitalisé et s'est rétabli depuis.
English: The model verifies the trend of the data correctly, as a result of shell structure (particle–hole) and deformation effects.
French: Ce modèle vérifie correctement la tendance des données, comme résultat de la structure des couches (particules–trous) et des effets de déformation.
English: If your device does not already have a valid inspection sticker or certificate, you can obtain one by having the device inspected by Measurement Canada staff or by an Authorized Service Provider
French: Si votre appareil ne possède pas déjà de vignette ou de certificat d’inspection valide, vous pouvez vous en procurer un en faisant inspecter votre appareil auprès du personnel de Mesures Canada ou d’un fournisseur de services autorisé;
English: Over the period 1993-2003, five major sectors accounted for almost 70 per cent of total grant expenditures: humanitarian assistance (24.3 per cent), health (19.4 per cent), general development issues (11.3 per cent), agriculture, forestry and fisheries (8.5 per cent), and education (6.2 per cent).
French: Au cours de la période allant de 1993 à 2003, cinq secteurs principaux ont absorbé presque 70 % du montant total des dépenses financées par des dons : Assistance humanitaire (24,3 %); Santé (19,4 %); Questions concernant le développement général (11,3 %); Agriculture, sylviculture et pêche (8,5 %) et Éducation (6,2 %).
English: (e) To devote particular attention to discriminatory practices against women on the basis of their religion or belief that adversely affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: e) De prêter une attention particulière aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes qui sont fondées sur leur religion ou leur conviction et portent atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: Country Finland (cont’d.)
French: Les principes et méthodes applicables en matière de jeu, d’activités intellectuelles ou économiques.
English: Versión españo Purpose CIDA's Programming Approach in Paraguay and the Southern Cone Paraguay's Development Challenges  Current Government Priorities Consulting with other donors Priority Areas Support to Social Programming  Sustainable Natural Resource and Environmental Management  Support to Economic Development Human Rights Protection and Governance  Cross-Sectoral Themes  Expected Results  Purpose  The purpose of this document is to identify the priority areas on which CIDA will focus Phase II (2001-2005) of its Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund (TTFund) in Paraguay.
French: Versión españo But Approche de la programmation de l’ACDI au Paraguay et dans le Cône Sud Les défis en matière de développement au Paraguay Priorités actuelles du gouvernement Consultation avec d'autres donateurs Secteurs prioritaires Soutien aux programmes sociaux Gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement Soutien au développement économique Protection des droits de la personne et gouvernance Thèmes transversaux Résultats escomptés  But  Ce document a pour objet d'identifier les secteurs prioritaires dans lesquels l'ACDI axera les travaux de la Phase II de son Fonds Canada-Cône Sud de transfert de technologie (FondsTT) au Paraguay, entre 2001 et 2005.
English: While the Uruguay Round of multilateral trade negotiations resulted in improvements in market access and security of access for both goods and services and established a dispute settlement mechanism that provides member countries of the World Trade Organization (WTO) with effective recourse to defend market access rights, nevertheless developing countries, and in particular Africa and LDCs, have not been able to benefit from the expected gains and opportunities arising from the predictability created by the rules-based trading system.
French: Les Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay ont certes débouché sur une plus grande ouverture des marchés, l'établissement de règles définissant les conditions d'accès et la création d'un mécanisme de règlement des différends grâce auquel les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) disposent d'un recours efficace pour faire valoir leurs droits, mais les pays en développement, notamment les pays africains et les pays les moins avancés, n'ont pas pu tirer parti des avantages procurés par un système d'échanges plus prévisible du fait qu'il est réglementé.
English: With only two minutes available to me, I have to be selective.
French: Comme il ne me reste que deux minutes, je dois faire des choix.
English: The relevant obligations under international humanitarian law should be scrupulously observed by all countries.
French: Les obligations qui découlent du droit international humanitaire doivent être respectées scrupuleusement par tous les pays.
English: All these features of embeddedness influence the strategic behaviour of firms, affecting their scope to invest for the future, their capacity to ride out rough passages, and their perception of the balance of costs and benefits of different organisational forms.
French: Tous ces éléments d'"insertion" ont une incidence sur l'attitude stratégique des entreprises, influant sur leur possibilité d'investissement dans l'avenir, leur capacité à traverser des passes difficiles et leur conception de l'équilibre des coûts et des avantages des différentes formes d'organisation.
English: In the operative paragraphs, the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, to reaffirm commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, and to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions.
French: Dans les paragraphes de son dispositif, le projet de résolution demande aux États Membres de s'abstenir de recourir à l'emploi ou à la menace de la force, de réaffirmer leur engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte, et d'entamer des consultations et un dialogue dans les régions de tension et de conflit, sans conditions préalables.
English: Recent examples include a donation from a Member State for the upgrading of the Economic and Social Council Chamber, an anonymous private donation for the auditorium of the Dag Hammarskjöld Library, and an upgrade of Room GA-200 behind the General Assembly Plenary Hall, which is under consideration by a Member State.
French: Parmi les exemples récents, on peut citer un don d'un État Membre pour l'amélioration de la salle du Conseil économique et social, un don privé anonyme pour l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et un don pour l'amélioration de la salle GA-200 située derrière la Salle des séances plénières de l'Assemblée générale, qui est envisagé par un État Membre.
English: • Implement employee development activities as part of a retention strategy to maintain a skilled and knowledgeable workforce.
French: • Mettre en œuvre des activités de perfectionnement des employés dans le cadre d'une stratégie de maintien en poste pour conserver un effectif qualifié et compétent.
English: Fédération des Groupements Naam (FNGN) Host Organization Details:
French: Fédération des Groupements Naam (FNGN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: But, you know I can’t use that (inaudible) sign that something that would counter the level of youth suicide on reserves.
French: Cependant, je ne peux pas utiliser ce (incompréhensible) comme un élément qui permettrait de diminuer le taux de suicide dans les réserves.
English: Show car seats used correctly, harness done up correctly and seat belt used correctly.
French: Montrez des sièges d’auto utilisés de façon correcte, des harnais bien fermés et des ceintures de sécurité utilisées correctement.
English: There is also a tendency in practice to recruit more staff than initially planned.
French: On constate aussi une tendance dans la pratique à recruter davantage de personnel que prévu initialement.
English: See Council resolution 2004/6.
French: Voir résolution 2004/6 du Conseil.
English: Last, J.M. (1988) . A dictionary of epidemiology (2nd ed.). Toronto:
French: American Journal of Psychiatry, 145, 450-456.
English: The Joint Employment Report for 1999 had pointed at the emergence of skills gaps in the form of unfulfilled demand for a better skilled and trained workforce driven by the increasing role of knowledge and information in the new economy.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi de 1999 avait souligné l'apparition de déficits de qualifications, sous la forme d'une demande non satisfaite de main d'œuvre plus qualifiée et mieux formée, en raison du rôle croissant des connaissances et de l'information dans la nouvelle économie.
English: In the new space, an Italian-style garden was cultivated with small paths, Holm oak trees for shade, a lemon greenhouse, and a well.
French: Là, apparut le jardin à l’italienne avec ses allées, ses chênes poules ombrager, les citronniers et le puits.
English: The act of 19 December 1996 on the terms of operation of the financial system establishes which entities make up that financial system, and defines the activities which each of them can undertake, subject always to the authorization and regulation of the appropriate administering body.
French: Il faut préciser que la loi des facultés opérationnelles du système financier du 19 décembre 1996 définit les entités qui composent le système financier andorran et délimite les activités auxquelles chaque type d'entité financière peut se consacrer, toujours sujets à autorisation et régulations de l'organe administratif compétent.
English: Column 8 – Undepreciated capital cost at the end of the year Calculate the undepreciated capital cost at the end of 2007 as follows: ■
French: Colonne 8 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année Calculez la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2007 de la façon suivante : ■
English: This will minimize current problems related to the demarcation between resource and processing activity.
French: Cela réduira les problèmes actuellement causés par la distinction entre les activités relatives aux ressources et les activités de transformation; s
English: The feasibility of integrating site activities from different phases of the remediation plan is being considered to get the remediation process back on track.
French: On envisage la possibilité d’intégrer des activités prévues à différentes étapes du plan d’assainissement afin de remettre le processus d’assainissement sur les rails.
English: Soffia un vento di Light breeze che viaggia a una velocità di 5.8 km/h con raffiche fino ai 5.8 km/h.
French: Soffia un vento di très légère brise che viaggia a una velocità di 2.5 km/h con raffiche fino ai 2.2 km/h.
English: The National Center was also now supplying bibliographic data and data on the legal status of patents and utility models to the different international databases.
French: Le Centre national est également en train de fournir à différentes bases de données internationales des données bibliographiques et autres informations sur le statut juridique des brevets et des modèles d’utilité.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution et à la recommandation susmentionnée de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Either it does not exist, or it contains no reliable information whatsoever.
French: Soit qu'il n'existe pas, soit qu'il ne contient aucun renseignement fiable.
English: For that purpose, it was admitted to the Frankfurt Stock Exchange.
French: À cet effet, elle a été introduite à la bourse de Francfort.
English: • Strengthen financial controls;
French: • Resserrer les contrÃ´les financiers;
English: In WMU 94, which has born the brunt of harvest restrictions relating to Southern James Bay population geese, the bag and possession limits are being increased to two and four respectively after October 31.
French: Dans le SGF 94, qui a portÃ© le poids de la restriction des prises de Bernaches de la population du Sud de la baie James, les maximums de prises et d'oiseaux Ã possÃ©der passent Ã deux et Ã quatre oiseaux respectivement aprÃ¨s le 31 octobre.