ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Employment Equity Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on October 23, 1996, after broad consultations with a diverse range of organizations.
French: Description Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 octobre 1996 au terme de vastes consultations menées auprès d'un large éventail d'organisations.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: First, individuals can substitute behaviours that result in less energy and material use, waste production, and ecosystem degradation.
French: Par exemple : o L’utilisation d’un seau, d’une éponge et d’un embout de
English: Most can and do take public transport such as buses and the Mass Rapid Transit (MRT) daily.
French: La plupart d'entre eux peuvent utiliser tous les jours les transports publics comme les bus et le Mass Rapid Transit (MRT).
English: [ Top ] DEVELOPMENT COOPERATION POLICY Article I-13 of the Constitution lists development cooperation as an area of shared competence between the Union and the Member States.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT Selon l'article I-14 de la Constitution, l'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres dans le domaine de la coopération au développement.
English: See the attached form for details.
French: Voir le bon de commande ci-joint.
English: Therefore, these provinces are not included in the severe maternal morbidity analysis.
French: Par conséquent, on n'a pas inclus ces provinces dans l'analyse de la morbidité maternelle grave.
English: OMDA is a member of the International Confederation of Authors and Composers Societies (ICACS) and its African committee, and has concluded reciprocal representation agreements with the copyright protection bodies of France (SACEM), South Africa (SAMRO) and Switzerland (SUISA).
French: Il fait partie de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs-compositeurs (CISAC), du Comité africain de la CISAC, et a conclu des accords de représentation réciproque avec les organismes de protection de droits d'auteur français (SACEM), sud-africain (SAMRO) et suisse (SUISA).
English: Since the merger, Council has seven full-time staff members in the Halifax office and four part-time field workers in other areas of the province.
French: Depuis la fusion, le Conseil compte sept employés à temps plein au bureau de Halifax et quatre travailleurs sur place à temps partiel ailleurs dans la province.
English: This vulnerability could lead to the execution of arbitrary commands on the server running phpgroupware.
French: Cette vulnérabilité pouvait permettre l'exécution de commandes arbitraires sur le serveur hébergeant phpgroupware.
English: Gerald Carlson, John Deal, Ken McEwan and Bill Deen.
French: Gerald Carlson, John Deal, Ken McEwan et Bill Deen.
English: The final payment on your loan can be made through any of these convenient payment options (pre-authorized payment plan, telephone/PC banking, post-dated cheques or mail).
French: Le paiement final de votre prêt doit être effectué selon la méthode que vous avez choisie au début de votre contrat (plan de paiement préautorisé, par téléphone/ordinateur, par chèques postdatés ou par la poste).
English: The Senegalese relatives and all the relatives from France, the Netherlands and other Member States cannot live with the dreadful thought that their loved ones could not be given a dignified send-off.
French: Les familles sénégalaises et toutes les familles de France, des Pays-Bas et d'autres États membres ne peuvent vivre avec la terrible pensée de ne pouvoir dire dignement adieu à ceux qui leur sont chers.
English: Naming or showing products in a programme is only allowed if it fits in the context of the programme and on the condition that the presence is not accentuated.
French: La mention ou la présentation de produits n'est autorisée qu'à une double condition: elle doit s'inscrire dans le contexte du programme, et ne faire l'objet d'aucune insistance.
English: Table 3 lists the 14 medium-sized projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 3 énumère les 14 projets de moyenne envergure approuvés durant la période couverte par le rapport.
English: In addition, the Supreme Court found that the German buyer had not complained of the defects in time as required by CISG article 39 (1).
French: Qui plus est, la Cour suprême a constaté que l'acheteur allemand n'avait pas dénoncé en temps utile les imperfections, comme l'exigeait le paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: The Committee takes note of the reforms undertaken and the progress made in the modernization of the judicial system during the reporting period, in particular the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights in the administration of justice.
French: Le Comité prend note des réformes engagées et des progrès accomplis sur la voie de la modernisation du système judiciaire au cours de la période considérée, et en particulier de l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice.
English: …’ The pre-litigation procedure 5 Until 20 June 2005 the original version of the ApoG contained rules, known as the ‘regional principle’, which imposed the restriction that contracts for the supply of medicinal products by external pharmacies could be entered into only with those pharmacies which were established in the same town, city or district as the hospital to be supplied.
French: […]» La procédure précontentieuse 5 Jusqu’au 20 juin 2005, la version initiale de l’ApoG contenait des règles, connues sous le nom de «principe régional», en vertu desquelles la conclusion de contrats d’approvisionnement en médicaments avec des pharmacies externes était limitée aux seules pharmacies ayant leur siège dans la même ville ou le même arrondissement que l’hôpital à approvisionner.
English: Unfortunately, subsequent to such an agreement amendments were tabled on behalf of the PPE-DE and PSE Groups which, if voted for, will mean that the whole compromise package collapses and the matter will go to conciliation, with inevitable further delay in the adoption of measures to protect public health and the environment from continuing contamination by mercury.
French: Malheureusement, après cet accord, les groupes PPD-DE et PSE ont déposé des amendements qui, s'ils sont adoptés, entraîneraient l'effondrement de l'ensemble. Le dossier devrait aller en conciliation, ce qui entraînerait inévitablement des retards dans l'adoption de mesures destinées à protéger la santé publique et l'environnement contre la continuation de la contamination au mercure.
English: The expenses are usually for bus or train travel.
French: Les frais s'appliquent normalement à des déplacements en autocar ou en train.
English: As already indicated above, proposals were also made to set up multi-stakeholder working groups to advance progress on critical issues of the Monterrey agenda, including financial regulation and governance of financial markets.
French: Comme on l'a dit plus haut, on a également proposé de mettre en place des groupes de travail chargés de faciliter des avancées sur des points cruciaux de l'ordre du jour de Monterrey, notamment la réglementation financière et la gouvernance des marchés financiers.
English: In the Africa region, the development of the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources (2000) is a significant step.
French: En Afrique, l'établissement en 2000 de la loi type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des éleveurs, et sur la réglementation de l'accès aux ressources biologiques marque une avancée importante.
English: The individual process steps help determine where further improvements can best be made.
French: Chaque étape du procédé aide à déterminer où il est préférable d’apporter d’autres améliorations.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 7 July 2008, 19.00 – 20.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 7 juillet 2008, de 19 heures à 20 heures Strasbourg Salle:
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du régime.
English: The Tribunal declares that braided cord specially designed for parachute suspension lines imported by International Cordage Systems Ltd. should be classified under tariff item 56110-1 as "Yarns and rovings, wholly or in part of man-made fibres or filaments, including threads, cords or twines, not containing wool or hair," rather than under tariff item 56510-1 as "Braids of all kinds, n.o.p."
French: Le Tribunal déclare que les cordes tressées spécialement conçues pour servir de suspentes de parachutes importées par International Cordage Systems Ltd. devraient être classifiées sous le numéro tarifaire 56110-1 en tant que «Filés et mèches, en tout ou en partie de fibres artificielles ou synthétiques continues ou discontinues y compris fils, cordes ou ficelles, ne contenant ni laine ni poil», plutôt que sous le numéro tarifaire 56510-1 en tant que «Tresses de toutes sortes, n.d.».
English: However, we do offer hot and cold drinks at our comfortable lobby bar on the ground floor.
French: Le bar du rez-de-chaussée propose néanmoins des boissons chaudes et froides.
English: • Safeguarding d) Marine Security Response Teams Re-profiled funding carried forward to 2007-2008 $7,410
French: • Protection d) Équipes d'intervention de la sûreté maritime Report de fonds à l'exercice 2007-2008 7 410
English: • Dr. George Karpati, O.C., F.R.C.P.(C), F.R.S.(C). (Field:
French: • Dr George Karpati, O.C., M.D., F.R.C.P.(C), F.R.S.(C). (Domaine :
English: The DG is also keeping accounts of services supplied and resources used, in particular in AMP monitoring.
French: Ces objectifs sont associés à la priorité d’assurer le bon fonctionnement de l’Europe élargie qui apparaît comme toile de fond des conclusions du débat d’orientation du Collège sur l’APS 2005.
English: The Department supports the development and promotion of arts and culture, sport, national celebrations, citizen participation in society, as well as the growth of industries such as broadcasting, sound recording, publishing, film and new media.
French: Le Ministère appuie le rayonnement des arts et de la culture, le sport, la tenue de célébrations nationales, la participation des citoyens à la société ainsi que l'essor d'industries comme celles de la radiodiffusion, de l'enregistrement sonore, de l'édition, du cinéma et des nouveaux médias.
English: Such measures not only deprived the population of access to employment, income, essential goods and services, but also reduced UNRWA's ability to carry out its humanitarian functions.
French: Non seulement ces restrictions empêchent les Palestiniens d'avoir accès à l'emploi, aux revenus, aux biens et aux services essentiels, mais elles gênent le bon déroulement de la mission humanitaire de l'Office.
English: The gap between them is great, and there are enormous paradoxes.
French: L'écart ne fait que croître et il existe des situations hautement paradoxales.
English: Testimony before the Committee made it clear that responsibility for airport security rests in too many places for it to be managed effectively.
French: La sécurité aérienne exige une approche mieux ciblée.
English: For example, an upgrading program for personal care aides and LPNs was developed to meet traditional literacy and educational requirements.
French: Par exemple, un programme de perfectionnement pour les aides au service de soins personnels et les infirmières auxiliaires autorisées a été mis sur pied pour répondre aux exigences courantes en matière d'éducation et d'alphabétisme.
English: OpenSynergy reserves the right to improve and/or modify the described services without prior notice.
French: OpenSynergy se réserve le droit de corriger et/ou de modifier les services décrits sans annonce préalable.
English: If I haven’t graduated or if I haven’t received my D.C.S. by the application deadline, can I send in a transcript?
French: Si je ne suis pas diplômé ou si je n’ai pas reçu mon D.E.C. à la date limite de mise en candidature, puis-je envoyer mes relevés de notes?
English: The Board has limited flexibility for dealing with heavy workloads and responding to changing priorities.
French: La Commission n'a guère de marge de manoeuvre pour faire face à de lourdes charges de travail et s'adapter à des priorités changeantes.
English: • Costing of operation which includes cost recovery approach.
French: • Établir les coûts d'exploitation en prévoyant une méthode de recouvrement des coûts.
English: • Assistant Director, Bruce-Grey Owen Sound Health Unit, 1989 (following amalgamation of the Bruce County and Grey Owen Sound Health Units)
French: • Directeur adjoint, circonscription sanitaire de Bruce-Grey-Owen Sound, 1989 (après la fusion des circonscriptions sanitaires du comté de Bruce et de Grey-Owen Sound)
English: Whether that number is a precise reflection of the current problem is moot.
French: Il importe peu de savoir si ce chiffre donne ou non la mesure exacte du problème.
English: The Convention enters into force for Latvia on 1 January 2006 and for Bhutan on 1 February 2006.
French: La Convention entrera en vigueur le 1er janvier 2006 pour la Lettonie et le 1er février 2006 pour le Bhoutan.
English: (d) Elections of the members of the Subcommittee shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: d) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus au cours de réunions biennales des États Parties, convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our objective is the success of your project according to your specifications and timetable.
French: Notre objectif est la réussite de votre projet dans le respect du cahier des charges et du planning.
English: Any resulting exchange difference is shown separately on the statement of cash flows.
French: La différence de change en résultant est présentée séparément dans le tableau de financement.
English: I voted in favour of this report, not with the aim of putting up protectionist barriers, but because we can no longer have a situation in which the European Union is the only one respecting the rules of the game.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, non pas dans le but d'établir des barrières protectionnistes, mais parce que l'Union européenne ne peut plus être la seule à respecter les règles du jeu.
English: In order to avoid wasteful duplication and to ensure that limited resources are used to best effect, we urge International Organizations to coordinate their work programmes and to concentrate their efforts within their areas of competence on activities of practical value to member States.
French: Afin d'éviter tout recoupement indu des efforts et de s'assurer que les ressources limitées sont optimalisées, nous invitons fortement les organisations internationales à coordonner leurs programmes de travail et à concentrer leurs efforts dans leurs sphères de compétences sur les activités qui ont une valeur pratique pour les États membres.
English: UNOPS has commenced discussions with the information technology development team to design a new, customized report in Atlas which will allow close and timely monitoring of the liquidation of such account balances and will satisfy the audit requirements.
French: L'UNOPS a entamé des consultations avec l'équipe de développement des techniques de l'information afin de mettre au point un nouveau rapport mieux adapté dans le système Atlas qui permettra un contrôle plus étroit et plus rapide de la liquidation des soldes de ces comptes et répondra aux critères de l'audit.
English: Since his death in 1982, Gould has lost none of his fascination: he has been nominated posthumously twice for a Grammy Award for best performance; the Glenn Gould Society was created in Holland, the Glenn Gould Foundation and the Friends of Glenn Gould in Canada.
French: Depuis son décès en 1982, l'artiste est mis en nomination à deux reprises à titre posthume pour un Grammy Award de la meilleure interprétation; on assiste également à la création de la Société Glenn-Gould en Hollande, de la Fondation à la mémoire de Glenn Gould et les Amis de Glenn Gould au Canada.
English: Group schemes Life assurance providers play an important role in pension provision.
French: Régimes de groupe Les fournisseurs de produits d’assurance vie jouent un rôle important dans la constitution des retraites.
English: Mandate To create value for strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Siège social Purdy’s Wharf Pièce 1402, tour 1 1959, rue Upper Water Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004
English: The credit card details will only be used in respect of this order.
French: Tous les détails de carte de crédit seront uniquement utilisés pour votre réserve.
English: URL to Foundation site: www.wpgfdn.org 1Federal payments are contingent on matching funds raised by The Winnipeg Foundation.
French: Adresse du site Web de la Fondation: www.wpgfdn.org a Les paiements fédéraux sont conditionnels sur les fonds recueillis par The Winnipeg Foundation.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:________
French: NM:______________________NOM:_______________________________GRADE:________
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ABDOLMAJID TANDEL CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 20th day of May 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to ABDOLMAJID TANDEL CORPORATION, corporate number 430094-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ABDOLMAJID TANDEL CORPORATION  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 20e jour de mai 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ABDOLMAJID TANDEL CORPORATION, numéro corporatif 430094-7.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace ©Minister of Public Works and Government Services 2006 Cat. No.
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif © Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux 2006 No de cat.
English: The Committee notes that the Romanian trade unions have not submitted any observations on the report under Article 23 of the Charter, which might have clarified the situation regarding social dialogue.
French: Le Comité remarque que les syndicats roumains n’ont pas soumis d’observations sur le rapport en application de l’article 23 de la Charte, qui auraient pu l’éclairer davantage sur la réalité du dialogue social.
English: He concludes that it is within his constitutional rights as a free citizen of the country to conduct himself in such a way that his conscience shall not be compromised by the actions of an organization which he considers detrimental to society.
French: Il termine en disant que c'est là un de ses droits constitutionnels, en tant que citoyen d'un pays libre, de se conduire de manière à ce que sa conscience ne soit pas compromise par les actes d'une organisation qu'il estime nuisible à la société.
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Secretary-General's good offices mission and expresses its appreciation for the work of his Special Adviser, Ibrahim Gambari.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général et exprime sa satisfaction de l'action menée par son Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari.
English: On the other hand, as foreign minister for Europe, you must not jump through every hoop that people put in front of you.
French: Par ailleurs, en tant que ministre des affaires étrangères de l'Europe, vous ne devez pas satisfaire les demandes de tout le monde.
English: Its location and sea views - but at the same time being only a 15 minute bus ride to the City of Dubrovnik.
French: Excellement bien situé, l'hôtel propose un accès à la mer, ainsi que 2 piscines. Un très bon resto Chez Zoé, et un personel au petit soin.
English: We are convinced that a halt to the embargo and the normalization of United States-Cuba relations in general would help to improve the situation and help further integrate Cuba into regional and global processes.
French: Nous sommes convaincus que la levée de l'embargo et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir la situation dans laquelle se trouve Cuba et favoriseraient la participation de ce pays aux processus mondiaux et régionaux.
English: Further to these requests, the Interpol and United Nations Secretariats, with the assistance of the Monitoring Team, elaborated a supplementary arrangement to implement the existing cooperation agreement between the United Nations and Interpol.
French: À la suite de ces requêtes, les secrétariats d'Interpol et de l'Organisation des Nations Unies, avec l'aide de l'Équipe de surveillance, ont mis au point un mécanisme complémentaire pour mettre en œuvre l'accord de coopération existant entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol.
English: (j) Existing media infrastructures (radio, television, newspapers and the Internet) should be used more effectively for general awareness-building;
French: j) Les infrastructures existantes des médias (radio, télévision, presse et Internet) devraient être utilisées de manière plus efficace pour sensibiliser le public;
English: Acknowledging the major role of Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente du rôle essentiel que jouent les États Membres et le système des Nations Unies dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: The main objectives of this call are to recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for sharing KT 'stories', provide concrete KT examples for training and outreach, and demonstrate the impact of implementing research evidence. ———————————— NAPCRG Reviewers Wanted:
French: Les objectifs viss par le prsent appel de rsums de cas sont principalement de reconnatre les activits d'application des connaissances, d'changer des expriences d'AC, de recueillir des exemples concrets d'AC pour la formation et la sensibilisation et de dmontrer l'impact de la mise en application des rsultats de la recherche.
English: "Canada and France have similar interests in a number of sport-related areas," added Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada et la France ont des intérêts semblables dans plusieurs domaines liés au sport, a expliqué le secrétaire d'État DeVillers.
English: However, even the most productive plant communities in Aulavik produce less than one-fifth the annual growth of temperate systems like boreal forests.
French: Cependant, même les communautés végétales les plus productives d'Aulavik donnent moins d'un cinquième de l'accroissement annuel des réseaux tempérés comme les forêts boréales.