ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I note that while the terms "employed" and "employment" have been used throughout the various proceedings dealing with this case, the Commission was clear, I think, that it was dealing with an insurance agent who is technically an independent contractor or agent of the company and not its employee as such.
French: Deuxièmement, je note que même si les termes «employé» et «emploi» ont été utilisés tout au long des diverses procédures relatives au cas qui nous occupe, la Commission a été claire, je pense, sur le fait qu'il s'agissait d'un agent d'assurance qui est techniquement un entrepreneur indépendant ou un agent de la compagnie et non son employé comme tel.
English: (d) Exchange of information and experiences;
French: d) L'échange d'informations et des données d'expériences;
English: Appendix Looking to the Future With Royal Assent of the federal Species at Risk Act in December 2002, the Habitat Stewardship Program will be key to Act implementation.
French: Annexe Un regard vers l'avenir Orientations futures du Programme d'intendance Avec la sanction royale accordée en décembre 2002 à la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre de la Loi.
English: The Unit had taken steps to improve the situation, and the adoption of proposals previously put forward by the Group of 77 would go a long way in that direction.
French: Le Corps commun a pris des mesures pour améliorer la situation, et l'adoption des propositions précédemment présentées par le Groupe des 77 permettrait d'aller plus loin dans cette direction.
English: Background for the Symposium The following summary was prepared by Susan Sullivan, CPHA Project Manager, and distributed to symposium participants.
French: Document de base pour le colloque Le document suivant a été préparé par Susan Sullivan, gestionnaire de projet à l’ACSP, puis distribué aux participants du colloque.
English: No specific recommendation is required.
French: Aucune recommandation spécifique n'est requise.
English: (b) Discussed the recommendations of the two-day workshop on cadastre, held on 12 and 13 July 2003 in Okinawa, Japan;
French: b) Recommandations de l'Atelier de deux jours sur le cadastre, tenu les 12 et 13 juillet 2003 à Okinawa (Japon);
English: This is how things currently stand with human rights, as the problem of immigration provokes racist behaviour and disproves even long-standing traditions of welcome in countries where it is thought that human rights are respected.
French: Voilà l'état exact des droits de l'homme aujourd'hui, alors que le problème de l'immigration suscite des comportements racistes et fait mentir les plus grandes traditions d'accueil de pays où l'on considère que les droits de l'homme sont respectés.
English: On the definition of the crime of aggression
French: Sur la définition du crime d'agression
English: A Victorian Garden Party was hosted by Parks Canada and Parks & People Association Inc. in September (the month of the 1864 Charlottetown Conference) from 1989 until 1998, and again in 2000 for the book launch of Ardgowan – A Journal of House and Garden in Victorian Prince Edward Island.
French: Le Plan de mise en valeur du patrimoine recommandait d’éliminer la brochure sur papier lustré mais de conserver des mécanismes actuels de mise en valeur du patrimoine et d’étudier la possibilité de former des partenariats en vue d’offrir des visites guidées ou d’organiser des événements spéciaux, voire d’ajouter des toilettes extérieures et un service d’interprétation du lhnc Ardgowan à d’autres endroits.
English: USAID and the Alliance look forward to everyone's continued participation in the process.
French: L'USAID et l'Alliance comptent que chacun pourra continuer à participer aux travaux.
English: In such cases where Environment Canada and Transport Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate completion of the CSPR.
French: Dans les cas où Environnement Canada et Transport Canada sont tous deux des AR à l’égard d’un projet, Environnement Canada assurera la coordination de l’exécution du REPP.
English: The Executive Director noted the urgency expressed by delegations to address the issue of the mandate and status of UNOPS.
French: Le Directeur exécutif a noté que les délégations avaient indiqué qu'il était urgent d'aborder la question du mandat et du statut du Bureau.
English: Since it ended, more than fifteen years ago, security of access to energy supplies has become a growing problem, as has been the rise of energy prices caused by the increase of energy demand.
French: Le fournisseur dominant n’est pas lui-même sans fragilité : la fourniture de gaz et de pétrole dont dépend l’Europe suppose des investissements énormes et continus à tous les niveaux, extraction, raffinage, distribution : la Russie, nous-mêmes, avons-nous prévu ces investissements?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The annual Pittsburgh Dragon Boat Festival at the South Side Riverfront Park is a celebration of the city's culturally diverse population and aims to highlight Chinese and pan-Asian culture.
French: The long-running Pittsburgh Folk Festival at the David L Lawrence Convention Center in Pittsburgh, Pennsylvania celebrates music from around the world. There are cultural exhibits and craft demonstrations and visitors are encouraged to take part in special dance lessons.
English: This committee, which comprises members representing all federal departments and agencies with science and technology activities and interests, plays a key role in ensuring better coordination of the Government of Canada's S&T effort.
French: Le Comité, qui comprend des représentants de tous les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et technologique, joue un rôle clé lorsqu'il s'agit d'améliorer la coordination des efforts du gouvernement fédéral dans le domaine des S-T.
English: The Sector exceeded its goal of delivering the members’ first pension cheque within 30-45 days, 96% of the time.
French: Le Secteur a dépassé son objectif et émis le premier chèque de pension aux participants, 96 % du temps, dans un délai de 30 à 45 jours
English: The agricultural policy was fundamentally reformed in 2003 by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La politique agricole a été réformée en profondeur en 2003 via le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In Asia, in Latin America and in Africa, poverty alleviation must remain at the top of our agenda to promote human dignity, human rights and human security, to reduce injustice and conflicts, to mitigate resentment and radicalism, and to combat violence and terrorism.
French: En Asie, en Amérique latine et en Afrique, réduire la pauvreté doit rester une de nos priorités afin de défendre la dignité humaine, le respect des droits de l'homme et la sécurité humaine, de réduire l'injustice et les conflits, d'atténuer le ressentiment et le radicalisme, et de combattre la violence et le terrorisme.
English: The citizens of Rigolet are very pro-police and the crime rate is low.
French: Les citoyens de Rigolet sont très respectueux de la police et le taux de criminalité est faible.
English: Information about corporate services activities has been segregated under Section 4 of this report.
French: Les renseignements concernant les activités reliées aux services organisationnels sont précisés à la section 4 du présent rapport.
English: In addition, the Patent Office shall permit any person so requesting to inspect the files if and to the extent that a legitimate interest has been satisfactorily proved.
French: Par ailleurs, l’Office des brevets autorise toute personne, sur sa demande, à consulter les dossiers dans la mesure où elle paraît y avoir un intérêt légitime. 9.
English: To ensure a comprehensive and current understanding of the privacy implications inherent in proposed or redesigned programs and services, the Policy requires that government institutions furnish a copy of all PIAs conducted to the Privacy Commissioner of Canada for review and comment.
French: En vertu de la politique, les institutions gouvernementales doivent fournir une copie du rapport de toutes les ÉFVP qui ont été effectuées au commissaire à la protection de la vie privée pour qu'il puisse les examiner, y réagir et avoir une perspective complète et à jour des répercussions sur la protection des renseignements personnels des programmes ou services proposés ou restructurés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | For More Information CANADIAN WILDLIFE SERVICE  David Brackett  Director General  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, ON, K1A 0H3 ALBERTA  Kenneth Ambrock  Director  Natural Resources Service  Fisheries & Wildlife Division  Department of Environmental Protection  Government of Alberta  Petroleum Plaza, North Tower  9945 - 108 Street  Edmonton, AB T5K 2G6 BRITISH COLUMBIA  Nancy Bircher  Director, Wildlife Branch  Environment, Lands & Parks  Government of British Columbia  Box 9374 Stn.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Pour plus de renseignements SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE  David Brackett  Directeur gÃ©nÃ©ral  Service canadien de la faune  Ottawa, ON, K1A 0H3 ALBERTA  Kenneth Ambrock  Directeur  Natural Resources Service  Fisheries & Wildlife Division  Department of Environmental Protection  Government of Alberta  Petroleum Plaza, North Tower  9945 - 108 Street  Edmonton, AB T5K 2G6 COLOMBIE-BRITANNIQUE  Nancy Bircher  Directrice, Wildlife Branch  Environment, Lands & Parks  Government of British Columbia  Box 9374 Stn.
English: 9.93% 14.81% 18.32% 13.58% A motion for the production of papers relating to a question raised by a Member of Parliament has also been received.
French: 9,93 % 14,81 % 18,32 % 13,58 % Une motion visant la production de documents relatifs à une question soulevée par un député a aussi été reçue.
English: The Commission shall be assisted by a Committee whose tasks will be defined by the Directive.
French: La Commission sera assistée par le comité des instruments de mesure dont les tâches sont définies par la directive.
English: Maynard Ferguson enjoyed considerable popularity in the 1970s with hit recordings of pop material, including the song "MacArthur Park" and the themes from the movies Rocky ("Gonna Fly Now," a minor hit single in 1977) and Battlestar Galactica, each given a typically bravura performance that capitalized on his extraordinary range.
French: Maynard Ferguson est très populaire dans les années 70 avec ses enregistrements de musique pop, parmi lesquels la chanson MacArthur Park et des thèmes inspirés des films Rocky (Gonna Fly Now, un solo qui remporte un succès mitigé en 1977) et Battlestar Galactica, qu'il exécute avec brio grâce à son registre extraordinaire.
English: She also reported that the caretaker’s wife had disclosed other information to her, such as the amount of other tenants’ rent and when their rent was to be increased.
French: Elle lui a également communiqué d’autres renseignements, tels que le montant du loyer d’autres locataires et le moment auquel il serait augmenté.
English: Many of the women were not allowed to work outside the home and were not given any financial support by their husband.
French: De nombreuses femmes ont été empêchées par leur mari de travailler à l'extérieur du foyer et ont été privées de tout soutien financier.
English: • Structures are in place to encourage competent authorities in the Member States to supply all the terrorist information required under the relevant Council Decision to Eurojust;
French: • Des structures doivent être en place pour encourager les autorités compétentes des Etats membres à fournir à Eurojust toutes les informations sur le terrorisme, conformément à la décision du Conseil.
English: Geochemical processes or other natural pressure factors Natural water flow in the basin (e.g. extreme events, seasonality) Hydromorphological changes Crop and animal production Forestry Mining and quarrying Manufacturing Electricity supply (e.g. hydropower, thermal power, nuclear power stations) Sewerage (e.g. untreated/insufficiently treated urban wastewater) Waste management (e.g. controlled and uncontrolled dump sites) Transportation/navigation (e.g. roads, pipelines) Storage (including tailing dams for mining and industrial wastes) Industrial accidents Illegal discharges from industries Groundwater abstraction and use for drinking water Groundwater abstraction and use for thermal spas Tour operator activities/tourism Other (specify)
French: Les processus géochimiques et autres facteurs naturels qui exercent des pressions; L'écoulement d'eau naturel dans le bassin (phénomènes extrêmes, saisonnalité, par exemple); Les modifications hydromorphologiques; Les cultures et la production animale; Les forêts; Les industries extractives; La production industrielle; La production d'électricité (centrales hydrauliques, thermiques, nucléaires, par exemple); L'évacuation des eaux usées (traitement des eaux usées urbaines insuffisant ou inexistant, par exemple); La gestion des déchets (décharges sauvages ou non, par exemple); Les transports/la navigation (routes, pipelines, par exemple); Les installations de stockage (y compris les bassins de retenue des déchets miniers et des déchets industriels); Les accidents industriels; Les déversements illégaux par les industries; Le captage des eaux souterraines et leur utilisation pour l'approvisionnement en eau potable; Le captage des eaux souterraines et leur utilisation pour les stations thermales; Les activités des voyagistes/le tourisme; D'autres activités (préciser).
English: • Lisa Little ( Ontario ), Health Human Resources;
French: • Ressources humaines de la santé, Lisa Little (Ontario)
English: This quest for economy is especially visible in the field of publication of the Official Journal where a new call for tender has reduced the need by more than EUR 20 million in comparison with the growth expected from going from 11 languages to 20.
French: Cette recherche d'économies est particulièrement visible dans le domaine de la publication du Journal officiel où un nouvel appel d'offres a réduit les besoins de plus de 20 millions d'euros par rapport à l'augmentation que l'on anticipait à la suite du passage de 11 à 20 langues.
English: Stars that are stable could become unstable and explode.
French: Des étoiles qui sont stables pourraient devenir instables et exploser.
English: • Only one appraisal is required if prepared by a committee of the National Archival Appraisal Board (NAAB).
French: • Une seule évaluation suffit si elle est réalisée par un comité du Conseil national d'évaluation des archives (CNÉA).
English: The mayor's decisions will now be subject to checks on their lawfulness and no longer on their expediency and the financial controller will cease to carry out a priori checks on transfers of appropriations.
French: Les décisions de la mairie feront désormais l'objet d'un contrôle de légalité et non plus d'opportunité et il n'y aura plus de contrôle a priori effectué par le contrôleur des dépenses pour ce qui est des virements de crédits.
English: Under the authority of the Ministries of Information, Education, and Youth and Sports, there are organizations, both governmental and non-governmental, that carry out activities that prepare children in terms of the above activities.
French: Sous l'autorité des Ministères de l'information, de l'éducation, et de la jeunesse et des sports, des organisations, tant gouvernementales que non gouvernementales, entreprennent des activités destinées aux enfants.
English: At a following stage of development of an East slavic generality (VIII-IX centuries) With trade and agriculture lifting, these breeding centers have started to turn in rannefeodalnye cities.
French: ГЂ l'Г©tape suivante du dГ©veloppement de la communautГ© slave orientale (VIII-IX siГЁcles) Avec la montГ©e du commerce et l'agriculture, ces centers de race ont commencГ© Г se transformer Г rannefeodal'nye les villes.
English: Drug availability, cultural context and the so-called 'normalisation' of drug use are important factors here.
French: La disponibilité des drogues, le contexte culturel et ce qu'il est convenu d'appeler la 'normalisation' de l'usage de drogues sont des facteurs importants dans ce cas.
English: An administrative body that is mandated to supervise and regulate all aspects of the broadcasting system requires access to information relating to the entities it regulates.
French: Un organisme administratif dont le mandat est de surveiller et de réglementer tous les aspects du système de radiodiffusion a besoin d’avoir accès aux informations concernant les entités qu’il réglemente.
English: Once again, I should like to make it very clear to everyone that we are not opposed to the agencies; indeed quite the opposite is true, as we believe that most of them make an outstanding contribution to our common European concern.
French: À nouveau, je tiens à affirmer sans ambages à tous que nous ne sommes pas opposés aux agences. C’est même tout le contraire qui est vrai: nous pensons que la plupart contribuent de manière remarquable à nos visées européennes communes.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage and the Chairman requested the Rapporteur to report directly thereon to the General Assembly on all adopted draft resolutions and decisions.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour et le Président prie le Rapporteur de faire rapport directement à l'Assemblée générale sur tous les projets de résolution et de décision adoptés.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: Block 3 A unique number shall be pre-printed in this block for certificate control and traceability purposes except that in the case of a computer generated document, the unique number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce the number.
French: Un numéro unique devra être pré-imprimé dans cette case aux fins de contrôle du certificat et de traçabilité. En cas de document créé par voie informatique, il n'est pas nécessaire de pré-imprimer le numéro si l'ordinateur est programmé pour générer et imprimer un numéro unique.
English: Step 3 The sequence numbers for all transactions created for the first account will be displayed.
French: Étape 3 Le numéro de séquence pour chaque mouvement créé pour le premier compte sera affiché.
English: The region must return to a rate of economic growth that made it possible to reduce unemployment and informal economic activity.
French: La région doit retrouver le taux de croissance économique qui a permis de réduire le chômage et l'activité économique parallèle.
English: The annex to the present document lists the countries, regions and territories referred to by members of the Sub-Commission and NGOs during the discussions under agenda item 2 in 2002, 2003 and 2004.
French: L'annexe du présent document indique quels sont les pays, régions et territoires auxquels les membres de la Sous-Commission et les ONG ont fait référence au cours des débats consacrés au point 2 de l'ordre du jour en 2002, 2003 et 2004.
English: • to ensure that the high-level investment estimates can adequately support and substantiate the CAS Financial Business Case including the benefits calculation and the payback period.
French: • Veiller à ce que des estimations des investissements de haut niveau puissent étayer et valider adéquatement l'analyse de la rentabilisation financière des SAM, y compris le calcul des avantages et la période de récupération.
English: 4.121 The United States’ most recent attempt to justify its cross-border comparisons consists of an entirely new argument that relies on word substitutions, and on so called "logic" to replace the law.
French: 4.121 La plus récente tentative des États-Unis pour justifier leurs comparaisons transfrontières consiste à faire valoir un argument tout à fait nouveau fondé sur des substitutions de termes, et sur la soi-disant "logique" de remplacer le droit.
English: In the light of its general recommendation XXX, the Committee proposes action specifically to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXX, le Comité propose que des mesures spécifiques soient prises afin de garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat pour les ressortissants et les non-ressortissants, notamment en évitant toute ségrégation dans le logement et en veillant à ce que les organismes de logement s'abstiennent de recourir à des pratiques discriminatoires.
English: ◦ assisting with food/medical aid
French: ◦ assistance à l’aide humanitaire et médicale;
English: As always, much will depend on America’s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution.
French: Comme toujours, beaucoup dépendra de la volonté des Etats-Unis à abandonner les options militaires et les impératifs idéologiques rigides pour adopter enfin une culture pragmatique de résolution des conflits.
English: This was the Qallunaaq life style and we did not know their culture or where they came from.
French: Cela correspondait au style de vie des Qallunaat, dont nous ne connaissions ni la culture, ni le pays d’origine.
English: The Committee notes that the Court heard the appeal of the author from 22 to 24 March 1993.
French: Le Comité note que la cour a examiné le recours du 22 au 24 mars 1993.
English: Modified Blanket Licence 9.1 A programming undertaking that has elected for the modified blanket licence shall pay the amount calculated in accordance with Form A. 9.2 No later than the last day of the month after the month for which the licence is issued, the programming undertaking shall (a) provide to NRCC, using Form A, a report of the calculation of its licence fee; (b) provide to NRCC, using Form B, reports identifying, in respect of each cleared program, the sound recordings used in that program; (c) provide to NRCC any document supporting its claim that the sound recordings identified in Form B are cleared recordings, or a reference to that document, if the document was provided previously; and (d) pay the amount payable pursuant to section 9.1.
French: La licence générale modifiée 9.1 L’entreprise de programmation qui opte pour la licence générale modifiée verse la redevance établie selon le formulaire A. 9.2 Au plus tard le dernier jour du mois suivant celui à l’égard duquel la licence est émise, l’entreprise de programmation a) fournit à la SCGDV un rapport établissant, selon le formulaire A, le montant de sa redevance; b) fournit à la SCGDV des rapports établis selon le formulaire B, précisant, à l’égard de chaque émission affranchie, les enregistrements sonores utilisés durant l’émission; c) fournit à la SCGDV les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les enregistrements sonores énumérés dans le formulaire B sont des enregistrements affranchis, ou une référence à ces documents s’ils ont été fournis auparavant; d) verse la redevance visée au paragraphe 9.1.