ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Backgrounder Information for the 2001 Auction of Additional PCS Spectrum Wireless communications continues to be one of Canada's great success stories.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Information contextuelle pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires de l'an 2001 Le Canada continue de connaître un succès retentissant dans le domaine des communications sans fil.
English: (Article 81 EC; Regulation 1400/2002; Articles 19 and 20 GWB) Munich I Regional Court, 30.11.2004, 9HK O 7696/04, P-6/05 No right of retention for the defendant against a pecuniary claim for non-activation of SIM cards. (Articles 19 and 20 GWB; Article 82 EC; Article 3 UWG; Article 33 TKG) Cologne Regional Court, 16.12.2004, 88 O (Kart) 60/04, P-96/04 No action lies for the activation of SIM cards by the defendant; locking was admissible because the plaintiff uses the SIM cards in breach of contract in connection with a GSM gateway in order to enable other undertakings to terminate telephone calls in the plaintiff’s mobile telephony network; no action lies for use of the SIM cards for commercial telecommunications services.
French: (Article 81 du traité CE; règlement n° 1400/2002; articles 19 et 20 GWB) Tribunal régional de Munich I, 30.11.2004, 9HK O 7696/04, P-6/05 Absence de droit de rétention du défendeur qui s’oppose au paiement d’une créance pécuniaire en raison de la non-activation de cartes SIM.
English: Description of the phenomenon of Trafficking in Human Beings Human trafficking and smuggling have to be distinguished.
French: La contrebande d'êtres humains consiste à aider des individus, contre une somme d'argent, à franchir une frontière illégalement, la traite d'êtres humains à tromper ses victimes ou à les soumettre à des pressions pour les obliger à se déplacer – à l'intérieur d'un pays ou à l'étranger via des réseaux légaux ou illégaux – où les attendent travail forcé, asservissement et pratiques proches de l'esclavage.
English: Secondly, we have also stated our support for providing greater impetus for the political objectives laid down in Lisbon and Gothenburg.
French: En second lieu, nous avons également exprimé notre soutien au projet visant à donner une plus grande impulsion aux objectifs politiques définis à Lisbonne et à Göteborg.
English: St. John's, NF A1C 5J2 Phone: (709) 726-6932 Fax: (709) 739-9890 E-mail: campbells@nf.sympatico.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5J2 Téléphone : (709) 726-6932 Télécopies : (709) 739-9890 Courrier électronique : campbells@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The discussion appears in Chapter 6 of the Fourth Assessment Report (p 444 fig 6.3), but how could Allègre be expected to know that? Nobody reads the IPCC reports, right?
French: Cette discussion se trouve au chapitre 6 du Quatrième Rapport d’Evaluation (p.444, figure 6.3), mais comment pourrait-on s’attendre à ce qu’Allègre sache cela, puisque personne ne lit le rapport du GIEC, n’est-ce-pas ?
English: Valérie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes Canadian Coalition of Herbal Associations South Stukely, Quebec
French: Valérie Lanctot-Bedard Guilde des Herboristes Canadian Coalition of Herbal Associations South Stukely (Québec)
English: In the event that officials in charge of detention facilities offer victims release from custody in return for sexual services, this also falls within the scope of the mandate of the Working Group.
French: Les cas où le responsable d'un centre de détention propose à la victime de la libérer contre des faveurs sexuelles relèvent aussi du mandat du Groupe de travail.
English: Colombia's internal armed conflict has pitted the security forces and paramilitaries against guerrilla groups since the mid-1960s.
French: Depuis le milieu des années 1960, le conflit armé interne colombien oppose les forces de sécurité et les paramilitaires aux groupes de guérilla.
English: The Guide had also illustrated the movement away from harmonization between existing legal systems and towards an agreement on standards, which could generate support from capital markets and promote economic improvements.
French: Le Guide a aussi illustré le déclin de l'harmonisation des systèmes juridiques existants en faveur d'un accord sur des normes, ce qui pourrait recueillir l'appui des marchés des capitaux et promouvoir des améliorations économiques.
English: Manager Social Innovation Enterprise taken from Linking Social Accountability Management and Organizational Innovation:
French: Liaison entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle :
English: a requested ratio should not result in a municipal tax increase greater than a reassessment-related increase that would have been incurred under the starting 2006 tax ratios.
French: tout coefficient demandé ne doit pas donner lieu à une augmentation des impôts municipaux supérieure à toute hausse résultant de la réévaluation qui se serait produite en vertu des coefficients d'impôt de départ pour 2006.
English: The amount will be shown in box 28 of the T4RSP.  For more information, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, and Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums.
French: Le montant est indiqué à la case 28 du feuillet T4RSP.  Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, et le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.
English: A safe and secure world through international co-operation; 11.
French: Monde sécuritaire grâce à la coopération internationale; 11.
English: Despite the fact that the agreement fails to include some of the proposals tabled by the European Parliament, by my parliamentary group in particular – and without going into detail on the fundamental issues it raises, on the concepts that it adopts, on its proper implementation and on all its consequences, in particular for small- and medium-sized enterprises this is a compromise that could help us better to combat damage to the environment, paying particular attention to damage caused by big business.
French: En dépit du fait que l’accord n’intègre pas certaines des propositions formulées par le Parlement européen, et par mon groupe parlementaire en particulier - et sans s’attarder sur les questions fondamentales qu’il soulève, sur les concepts qu’il établit, sur sa mise en œuvre correcte et sur toutes ses répercussions, notamment pour les petites et moyennes entreprises -, il s’agit d’un compromis qui peut nous aider à mieux protéger l’environnement, notamment contre les dommages provoqués par les grandes sociétés.
English: Subsection 9(2) Authority to renew a licence to transact business as a customs broker.
French: Paragraphe 9(2) Pouvoir de renouveler un agrément permettant d'accomplir des opérations à titre de courtier en douane.
English: In the light of the 27 percent increase in the number of PCT applications, Austria supported the proposed fee reduction, which would be of benefit to users.
French: Compte tenu de l’augmentation de 27% du nombre des demandes déposées selon le PCT, l’Autriche s’est déclarée favorable à la proposition de réduction des taxes, qui bénéficierait aux utilisateurs.
English: It's a cheap way of bringing a little poetry and friendship into towns.
French: C'est peu payer pour atténuer la laideur et réduire l'indifférence.
English: Finding spruce grains in optimal condition and exact equatorial view was difficult and size distortion caused by cover-slip pressure occurred in some of the fossil samples.
French: Il était difficile de trouver des grains de pollen en conditions optimales et en vue exactement équatoriale; de plus, dans certains des échantillons, la pression de la lamelle causait une distorsion de la dimension des grains.
English: It is a salutary colour that reminds us of joy, happiness and romantic love.
French: Il s'agit d'une couleur salutaire, car elle rappelle la joie, le bonheur et l'amour romantique.
English: Other domestic policies — such as those on trade, agriculture, environment, research — could make substantial contributions to development.
French: D'autres politiques internes - commerce, agriculture, environnement, recherche - peuvent apporter une contribution non négligeable au développement.
English: (art 34 of the Computer and Liberties law: la loi Informatique et Libertés).
French: (art 34 de la loi Informatique et Libertés).
English: Consequently, the Department is not fully leveraging its internal expertise to ensure that capital equipment projects identify all infrastructure requirements early in the planning process, and thereby avoid potentially costly and problematic new requirements once projects reach implementation.
French: En conséquence, le Ministère ne met pas pleinement à profit son expertise interne pour que tous les besoins d’infrastructure des projets d’équipement soient cernés dès le début du processus de planification, et pour ainsi éviter l’émergence de besoins qui risquent d’être coûteux et de poser des problèmes une fois les projets mis en œuvre.
English: Such enterprises differ from other companies in that at least 30% of their employees are persons with reduced capacity for work, or both such persons and long-term unemployed.
French: Ces entreprises sont différentes des autres en ce qu'au moins 30 % de leurs salariés sont des personnes à aptitude réduite au travail ou bien à la fois des personnes de cette catégorie et des chômeurs de longue durée.
English: So far, we have focused on preparedness at the national level for disaster management.
French: À ce jour, les efforts ont été concentrés sur la planification préalable aux catastrophes au niveau national.
English: The Agency has also considered Air Canada's position that WestJet's service between Hamilton and Saskatoon constitutes a reasonable alternative domestic service to that provided by Air Canada between Toronto and Saskatoon because the Hamilton and Toronto airports are essentially in the same catchment area.
French: L'Office a également pris en considération l'argument d'Air Canada selon lequel le service de WestJet entre Hamilton et Saskatoon constitue une solution de rechange suffisante au service d'Air Canada entre Toronto et Saskatoon, du fait que les aéroports de Hamilton et de Toronto sont foncièrement situés dans la même zone desservie ou « catchment area » (terme employé par Air Canada dans sa correspondance).
English: Introduction ARC Applied Research Consultants have been contracted by the Department of Canadian Heritage to conduct a formative evaluation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) component of the Promotion of Official Languages Program.
French: INTRODUCTION La firme Experts conseils en recherche appliquée ARC a été mandatée par Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation formative de la composante : «Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)» du Programme de promotion des langues officielles.
English: Source: A/54/487/Add.1 and table above.The cost plan for 2001 prepared by the Secretariat in October 1999 amounts to a total of about US$ 400,000 for project grants to indigenous organizations and communities, and for workshops and seminars on indigenous issues.
French: Source : A/54/487/Add.1 et tableau ci-dessus.  Les prévisions de dépenses établies pour 2001 par le Secrétariat en octobre 1999 s'élèvent à quelque 400 000 dollars pour les subventions au titre des projets aux organisations et communautés autochtones et ateliers et séminaires portant sur les questions autochtones.
English: The subject of the traditional cultural expression must belong to and be recognized as the work of the specific community, which has devised and transmitted it.
French: L’objet de l’expression culturelle traditionnelle doit appartenir à la communauté concernée, et être reconnu comme son œuvre, car c’est elle qui l’a conçu et transmis.
English: The authors have not substantiated their claim and have not demonstrated that persons in a similar situation have been treated differently.
French: Les auteurs n'ont pas étayé leur plainte et n'ont pas démontré que des personnes dans une situation analogue ont reçu un traitement différent.
English: For more information about the filing obligations of non-resident corporations, see page 33 [9].
French: Lisez les précisions à la page 37 [11] pour en savoir plus sur l'obligation de produire une déclaration pour les sociétés non-résidentes.
English: Biological differences in blood pressure response to sodium have been identified recently, such that a sub-group of both the normotensive and hypertensive population show a marked blood pressure rise with relatively high sodium intake.
French: On a déterminé récemment que des différences biologiques pourraient expliquer l'effet du sodium sur la tension artérielle. Ainsi, dans un certain sous-groupe de la population tant normotendue qu'hypertendue, une consommation relativement élevée de sodium entraîne une élévation marquée de la tension artérielle.
English: This reduction in sample sites (and in time and money expended) would allow for sampling additional lakes or sites of local significance (e.g., river or creek mouths, pollution point sources), or measuring additional parameters.
French: Cette réduction dans le nombre de sites d'échantillonnage (en plus des économies de temps et d'argent) permettrait l'échantillonnage d'autres lacs et de sites ayant une importance à l'échelle locale (p. ex., embouchures de rivière et de ruisseaux, sources ponctuelles de pollution), ou la mesure d'autres paramètres.
English: In P. B. Baltes, D. L., Featherman, R., & M. Lerner (Eds.), Life span development and behavior (Vol.
French: P. B. Baltes, D. L., Featherman, R. et M. Lerner (dir.), Life span development and behavior, vol.
English: "The exercise was extremely valuable, with a very thought-provoking scenario" said Maureen Griffiths, Assistant Chief, Provincial Prevention/Mitigation and Preparedness Programs, Emergency Management Ontario, as it helped to clarify roles and responsibilities, and identify gaps.
French: «L'exercice a été extrêmement utile et reposait sur un scé-nario qui portait à réfléchir», a indiqué Maureen Griffiths, chef adjointe, Programmes provinciaux de prévention/ d'atténuation et de protection civile, Gestion des situations d'urgence en Ontario, car il a contribué à préciser les rôles et les responsabilités et à relever les lacunes.
English: Import permit fees vary depending on thevalue of the goods shipped.
French: Le prix d'une licence d'importation dépend du montant des marchandises expédiées.
English: Further, these differences do not appear to have diminished between 1994 and 1998.
French: De la même façon, avec l’âge, le rendement des garçons en mathématiques devient plus hétérogène que celui des filles.
English: ITEM 8 Working group on Internationally Harmonized Produce Coding
French: POINT 8 Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles
English: C
French: En outre, le tiers des répondants ont affirmé que la série diffusée à la radio avait modifié leur perception du gouvernement fédéral en présentant celui-ci comme un partenaire possible.
English: Ibid., pp. 53-54.
French: II, p.  Ibid., p.
English: (Para 5.54) 
French: ◦ les décisions et les activités importantes qui influent sur des groupes donnés;
English: Symbolism Arms The late 18th century Spanish sailing vessel is the type used by Captain Alejandro Malaspina who sailed the waters off Vancouver Island in 1791 in search of the Northwest Passage.
French: Symbolisme Armoiries Le voilier espagnol de la fin du 18e siècle rappelle le voyage du capitaine Alejandro Malaspina dans la région de l’île de Vancouver en 1791, à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: RCMP Review of Allegations Concerning Inuit Sled Dogs Top of Page J
French: Guide pour enquêter afin d’obtenir l’aide du ministère de la justice
English: Accordingly, the Challenge Team identified a need for a PCO-led working group of ADMs that was diverse, representing both socio-economic and science-based departments, to encourage sharing of knowledge and practices.
French: En conséquence, l'Équipe de révision a établi la nécessité d'un groupe de travail constitué de SMA et dirigé par le BCP qui serait hétérogène et représenterait à la fois les ministères à vocation scientifique et les ministères à vocation socio-économique, afin de favoriser le partage des connaissances et des pratiques.
English: But since the beginning of 1999, the current account has improved significantly and is expected to remain close to balance.
French: Depuis le début de 1999, cependant, la balance courante s’est nettement améliorée et devrait rester presque équilibrée.
English: Often the laws in relation to union membership are simply ignored and people are scared off joining unions.
French: La législation en matière d'adhésion syndicale est souvent ignorée et les travailleurs craignent de se syndiquer.
English: A significant number of children have also been enabled to participate in international meetings, conferences and similar forums focusing on issues affecting them.
French: Un nombre significatif d'enfants a aussi pu participer à des rencontres internationales, à des conférences et à des colloques traitant de sujets qui les concernent.
English: HCan OF5 TBS Registration: 002725 Bank Number:
French: SCan HF5 Enregistrement (SCT) : 004088 Numéro de fichier :
English: Name of person who completed this report (please print):
French: Cette enquête couvre toutes les dépenses encourues au titre de la R-D.
English: Urges all Member States to announce their contributions to the increase in the Bank's subscribed capital decided by the IDB Board of Governors.
French: Lance un appel à tous les États membres pour qu'ils annoncent leurs souscriptions à l'augmentation du capital de la BID telle que décidée par le Conseil des gouverneurs de la Banque;
English: • informing the Minister of possible non-compliance and recommending appropriate action to resolve the issue;
French: • informer le ministre en cas d'éventuels manquements à la Loi et recommander les mesures à prendre;
English: The development of these proposals for possible inclusion in law serves as a model for provisions governing other decisions, such as institutional placement and temporary absence decisions, which also affect an inmate's liberty and other interests.
French: L’élaboration de ces propositions sert de modèle aux dispositions qui régissent d’autres formes de décisions qui touchent également la liberté et d’autres intérêts des détenus - les décisions en matière de placement pénitentiaire et d’absence temporaire, par exemple.
English: In warm weather, special poles twenty or thirty metres or more in length were used to set the nets from shore.
French: Lors des températures chaudes, des perches spéciales de vingt à trente mètres de long servaient à tendre les filets depuis la rive.
English: Non-recognition of a purely religious marriage can be a very sensitive issue because it involves a clash between the obligation of the State to ensure that its domestic law complies with articles 1 and 3 of the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and the feelings of people who basically believe in the sanctity of a religious marriage.
French: Le problème de la non-reconnaissance d'un mariage purement religieux peut être très délicat lorsqu'il oppose d'une part l'obligation de l'État de veiller à ce que son droit interne soit compatible avec les articles 1 et 3 de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et d'autre part le sentiment de ceux qui croient foncièrement en la sainteté du mariage religieux.
English: He criticized “foreign and international forces” for interfering in Nepal's politics and for undermining national integrity and sovereignty.
French: Il a critiqué l'ingérence des « forces étrangères et internationales » dans la politique du Népal et le fait que ces dernières saperaient l'intégrité et la souveraineté nationales.
English: Aboriginal Partners Evaluation In March of 1995, the Aboriginal Partners prepared an assessment of the Arctic Environmental Strategy.
French: Évaluation des partenaires autochtones En mars 1995, les partenaires autochtones ont évalué la Stratégie sur l'environnement arctique.
English: Moreover, severance pay was not included in the calculation. This reduced his weekly benefit from $367 to $89.
French: De plus, l'indemnité de cessation d'emploi n'a pas été incluse dans le calcul, ce qui a eu pour effet de réduire sa prestation hebdomadaire de 367 $ à 89 $.
English: Integration and launch activities for the PMDIS/TRAC (Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities) meet sponsoring organization's requirements.
French: Les activités d'intégration et de lancement de l'expérience PMDIS/TRAC (Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities) respectent les exigences de l'organisme parrain.
English: We need to have more tools at our disposal to assist Member States.
French: Nous devons avoir plus d'outils à notre disposition pour soutenir les États membres.
English: Therefore, highest effectiveness is achieved if the monitors are installed such that the vehicles are forced to pass close by, or between monitors.
French: Pour obtenir la plus grande efficacité, il faut donc que l’appareil soit installé de manière à obliger tout le flux de véhicules à passer tout près des détecteurs ou entre ces derniers.
English: On June 29, 2005, Federal Health Minister Ujjal Dosanjh responded to developments by announcing a strategy to help ensure that Canadians have continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription and other drugs.
French: Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a réagi aux événements, annonçant la mise au point d'une stratégie visant à assurer aux Canadiens un accès continu à des médicaments d'ordonnance ou autres sûrs et abordables.
English: It is the developments themselves that are targeted, except for the sturgeon, which is monitored more in its overall context.
French: Là aussi, il y a des suivis, en fait des aménagements, mais il n'y a pas des suivis, des conditions naturelles versus aménagées.
English: • When and how can you revoke the election?
French: • Quand et comment révoquer ce choix?
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act (note 1) 32,000 32,000 32,000 32,000 Plus:
French: Revenus crédités au Trésor conformément au paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (note 1) 32 000 32 000 32 000 32 000 Plus :
English: Figure 2 - Remnants after firing
French: Figure 2 − Débris après la mise à feu
English: And I have to say that I think a lot about it, as I inhabit with my husband a house so full of history.
French: Et je dois avouer que cela m'arrive, alors que je vis dans une maison aussi riche d'histoire.
English: To assist producers, AAFC researchers in Morden and Brandon, MB, are working with a forecasting system to predict periods when conditions favour the development of white mould in field beans.
French: Pour aider les producteurs, les chercheurs d'AAC à Morden et à Brandon au Manitoba se servent d'un système de prévision pour déterminer les conditions favorables au développement de la moisissure blanche dans les féveroles.
English: ◦ General and final provisions
French: ◦ Tableaux de correspondance des articles
English: However, we can play a role in addressing root causes — namely, political, social and economic weaknesses in society which extremist ideologies exploit.
French: Mais nous pouvons jouer un rôle dans la prise en charge des causes profondes - à savoir les faiblesses politiques, sociales et économiques de la société que les idéologies extrémistes exploitent.