ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these arguments have been used in the past to suggest that the right to food could not be justiciable.
French: Tous ces arguments ont été avancés dans le passé pour appuyer l'idée que le droit à l'alimentation ne pouvait être un droit justiciable.
English: Industrial archaeology is taught as an option at several universities such as the University of Exeter, Southampton and Strathclyde.
French: ACTIONS ET TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS L'archéologie industrielle est enseignée comme matière facultative dans plusieurs universités, et notamment dans les universités d'Exeter, de Southampton et de Strathclyde 3.206 IRLANDE
English: Once again, we see extensive study of the problems but too few real steps toward solving them.
French: Une fois de plus, des études approfondies des problèmes sont effectuées, mais on prend trop peu de réelles mesures pour les régler.
English: C (80) 58 (Oct. 1, 1980), Harvard International Law Journal, vol. 22 (1981) pp. 241-247.
French: C(80) 58 (Oct.  1, 1980), Harvard International Law Journal, vol.
English: "Surely in our modern age of computers it must be easier to evaluate ethics in the military than random.
French: « À l’ère des ordinateurs, il doit sûrement être plus facile d’évaluer l’éthique dans l’armée que de la faire au hasard.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/C.3/56/L.70, para.
French: Suivi de la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/C.3/56/L.70, par. 13)
English: However, her delegation was quite sceptical about the need to draw up a comprehensive legal regime.
French: En revanche, on peut se demander s'il faut un régime juridique d'ensemble.
English: A minimum of 200 copies of the text of statements delivered in the pre-recorded video statement should be submitted in advance to the Secretariat.
French: Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 200 exemplaires du texte des messages vidéo préenregistrés.
English: Similarly, it must be pointed out that the relevant authorities told us that the orphanage was to be closed; the children will be transferred to smaller foster homes and two new rehabilitation centres.
French: De même, il est important de souligner que la fermeture de cet orphelinat a été évoquée par les autorités concernées ; les enfants seraient transférés vers des structures familiales d’accueil ainsi que vers deux nouveaux Centres de réhabilitation.
English: Can you think of a number of fathers from your community who would be willing to participate in our Needs Assessment Study?
French: À votre avis, combien de pères de votre communauté accepteraient de participer à cette étude d’évaluation des besoins?
English: “(e) To allow independent domestic and international civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;
French: «e) De permettre à la société civile , tant nationale qu'internationale, au Zimbabwe, d'œuvrer en toute indépendance sans craindre le harcèlement ou l'intimidation;
English: Furthermore, he argues, there is a well-founded fear against pursuing such remedies in so far as there is: (a) a lack of genuine investigations by public prosecutors and other competent authorities; (b) positive discouragement of those attempting to pursue remedies; (c) an official attitude of legal unaccountability towards the Russian federal forces, and (d) a lack of prosecutions against members of the Russian federal forces for alleged extra-judicial killings.
French: En outre, il fait valoir que les justiciables ont peur, à juste titre, d'exercer de tels recours dans la mesure où: a) les procureurs et les autres autorités compétentes ne procèdent pas à de véritables enquêtes; b) les requérants sont effectivement découragés d'exercer leur recours; c) l'attitude officielle est de ne pas engager la responsabilité des forces fédérales russes devant la justice; et d) les membres des forces fédérales russes ne sont pas poursuivis en cas de plainte pour exécution extrajudiciaire.
English: Youth unemployment was identified by the Truth and Reconciliation Commission as one of the root causes of the civil war and was widely noted to be a continued threat to peace consolidation.
French: La Commission vérité et réconciliation voyait dans le chômage des jeunes l'une des causes profondes de la guerre civile; il est largement admis que le chômage des jeunes continue à compromettre la consolidation de la paix.
English: There is a strong need for developing financial mechanisms that support forest-related youth initiatives in both developed and developing countries, from the local to the international levels, including indigenous youth groups.
French: Il est impératif de mettre au point des mécanismes financiers pour soutenir les initiatives forestières des jeunes - y compris des groupes de jeunes autochtones - dans les pays développés comme en développement, aux niveaux local à international.
English: Recommendation 11 – No further investigation on POR prior to 1999 The Government agrees that no further action is required.
French: Recommandation 11 – Il n’y aura pas d’autre enquête sur la ROP qui a été effectuée avant 1999.
English: Some 1.1 billion people worldwide are young people.
French: Les jeunes représentent environ 1,1 milliard de la population mondiale.
English: On the other hand, notifications presented according Article 11 and as "Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX" do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
French: Au stade précédant la décision, les États membres peuvent fournir à la Commission des informations sur les mesures à prendre comme le prévoit l’article 12, point 1, troisième alinéa, de la DSGP.
English: Avalanche control activities take place along these sectiof higns ohway and the road may be closed during these times for several days at a time.
French:   Des avalanches sont déclenchées par explosifs le long de ces tronçons de routes, qui peuvent alors être fermés pendant plusieurs jours.
English: Nootka’s twin Bofors firing at a truck convey on the Korean east coast.
French: Les doubles Bofor du Nootka tirent sur un convoi de camions défilant le long de la côte est de la Corée.
English: To build on this progress, Canada and the territories are working closely with First Nations, Métis and Inuit to address pressing issues, implement past agreements and conclude new ones – including outstanding land claims and self-government agreements – more quickly.
French: Pour mettre à profit les progrès réalisés, le Canada et les territoires travaillent en étroite collaboration avec les Premières nations, les Métis et les Inuits pour régler les questions urgentes, mettre en oeuvre les accords déjà signés et accélérer la conclusion de nouveaux accords, notamment en matière de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale.
English: The Court found that the Monitor applied the right test in determining whether or not payment of the full amount of the contractual obligation was appropriate.
French: Le Contrôleur a effectué le bon test afin de déterminer si le paiement du montant total de l'obligation contractuelle était approprié.
English: When we refer to the Regulations, we mean the Income Tax Regulations. All other references to sections, subsections, and paragraphs refer to those of the Income Tax Act.
French: NUMÉRO Exigences relatives au libellé du régime . . . . . . . . . . . . . . 30 Libellé des dispositions à cotisations déterminées . . . . . . . . . 31 Libellé des dispositions à prestations déterminées . . . . . . . . . 32 Le GLOSSAIRE à la page 12 décrit certains termes et expressions techniques utilisés dans cette circulaire.
English: It is of course evident that in order to be able to join, environmental legislation related to the internal market White Paper has to be complied with, but as far as the other environmental legislation is concerned, we must ask the European Commission to set priorities.
French: Il est bien entendu évident que pour devenir membre, il faut se conformer à la législation en matière d'environnement liée au Livre blanc sur le marché intérieur; mais pour les autres dispositions en matière d'environnement, nous demandons à la Commission européenne de poser des priorités.
English: Those objectives could be attained only through education and international cooperation, including assistance for development.
French: La réalisation de ces objectifs passe par l'éducation et la coopération internationale, y compris l'aide au développement.
English: In analysing such data, current data is compared with some expected value to identify how these differ and assess the importance of the difference.
French: Si le système fait apparaître que la maladie en question suit un schéma différent de celui qu'on attendait, il est procédé à d'autres examens.
English: Further requests the Secretary-General to invite Member States to make contributions to the United Nations Trust Fund for Peace-Building in Somalia, acknowledging any pledges already made, and to ensure proper coordination among the involved United Nations agencies in implementing the tasks to be carried out in accordance with the statement of its President of 28 March 2002;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie, tout en saluant les contributions déjà annoncées, ainsi que d'assurer une bonne coordination entre les organismes des Nations Unies intéressés à l'exécution des tâches prescrites par la déclaration de son président du 28 mars 2002;
English: Each contact enables the Ombudsman to respond to questions about his role, to explain his views on key issues, to highlight his priorities and to outline his aspirations.
French: En 2004, le Médiateur a donné plus de 40 interviews à des journalistes de la presse écrite, radiotélévisée et électronique à Strasbourg, Bruxelles et, durant ses visites d’information, ailleurs dans le monde.
English: The time required to draft a more specific Appendix A should be less than the time required to check wages, salaries and fringe benefits not submitted separately and to prepare explanations and research on how to arrive at the actual fringe benefit rate.
French: Nos entrevues et sondages ont révélé que la vérification des salaires et bénéfices marginaux réclamés a été compliquée par le mode de présentation utilisé par quelques promoteurs, tel que nous l’ont souligné des conseillers de DEC.
English: For example, developing countries in the region have nearly tripled their share of world trade since 1990.
French: Par exemple, les pays en développement de la région ont presque triplé leur part du commerce mondial depuis 1990.
English: Promoting leadership among public servants is a key deliverable for the Agency.
French: La promotion du leadership parmi les fonctionnaires est un important résultat attendu pour l’Agence.
English: Furthermore, the applicant stated that it was her wish that "these people would see that airlines should be accessible to everyone and not just those who climb steps" and she hoped that Jetstream 31 aircraft would soon become accessible to all passengers.
French: Enfin, la demanderesse déclare souhaiter que l'on "veille à ce que les lignes aériennes soient accessibles à tous et non pas seulement à ceux qui peuvent monter un escalier" et espère que les Jetstream 31 deviendront rapidement accessibles à tous les passagers.
English: Status quo Under this option, the need to modernize the regulations would not be addressed and the regulations would therefore continue to be inconsistent with technological advances.
French: Statu quo En laissant les choses en l'état, on ne reconnaîtrait pas la nécessité de moderniser le règlement, lequel demeurerait déphasé par rapport aux progrès technologiques.
English: For an agreement-by-agreement approach, the broad environmental effects of the agreement would be identified and analysed in a series of steps.
French: Pour une approche au cas par cas (c'est-à-dire en fonction de chaque accord), les incidences environnementales globales de l'accord seraient établies et analysées à l'occasion d'une série d'étapes.
English: Excise duty is not payable on packaged wine received by an excise warehouse licensee or a licensed user if the wine is lost in prescribed circumstances and the person fulfils any prescribed conditions.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur le vin emballé reçu par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé si le vin est perdu dans les circonstances prévues par règlement et que l'exploitant ou l'utilisateur remplit toutes les conditions prévues par règlement.
English: Whoever does not scream and shout can keep the duck."
French: L’Américain se dit en son for intérieur : « Il est fou.
English: Progress in internationally agreed levies or taxes for development purposes is still weak, with only one mechanism on air-travel taxes in place.
French: Peu de progrès ont été accomplis concernant le prélèvement de contributions ou taxes internationalement convenues pour le développement, un seul mécanisme ayant été mis en place dans le domaine du transport aérien.
English: (Courtesy of Richard Owens) Protection and standards The overall objective of the Seminar, which was organized in cooperation with the Sri Lankan National Intellectual Property Office, was to update participants on international developments concerning the application and exploitation of IP rights in the field of software.
French: (Photo Richard Owens) Protection et normes Organisé en collaboration avec l’Office national de la propriété intellectuelle du Sri Lanka, ce séminaire visait à fournir aux participants un tableau actualisé de la situation internationale en matière d’application et d’exploitation des droits de propriété intellectuelle dans le domaine des logiciels.
English: The Agency has reviewed the matter and notes that the Licensee's insurance coverage prescribed in the certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective December 24, 1996.
French: L'Office a étudié l'affaire et note que la police d'assurance de la licenciée prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 24 décembre 1996.
English: In the absence of close coordination, unwavering political will and enhanced capacity-building among States, terrorists will succeed in taking advantage of every weakness, vulnerability and disagreement.
French: Sans une coordination étroite, une volonté politique sans faille et un renforcement des capacités des États, les terroristes parviendront à tirer profit de toute faiblesse, de toute vulnérabilité et de tout désaccord.
English: The Managing Directors, who had almost completed their first year with the Organization, would subsequently be presenting their overviews of the past year and also reporting on the current status of the three “commissions” (working groups) they had been chairing, which had been established after the Board of Directors retreat in February 2003.
French: Les directeurs principaux, qui ont presque achevé leur première année au service de l'Organisation, présenteront ultérieurement un bilan de l'année écoulée, ainsi que leurs rapports sur les travaux des trois “commissions” (groupes de travail) qu'ils ont présidées, lesquelles ont été mises en place à l'issue de journées d'étude qu'ont tenues les membres du Conseil de direction en février 2003.
English: Gough and Inaccessible Islands are a World Heritage site.
French: 4.6 Participation à des accords multilatéraux sur l’environnement (AME)
English: Since the Niger's legal system was based on civil law, in all areas legitimate children were favoured over children born out of wedlock, as a result of adultery or of incest.
French: Le Niger ayant une tradition juridique romano-germanique, les enfants légitimes sont globalement privilégiés par rapport aux enfants naturels, aux enfants adultérins et aux enfants incestueux.
English: In all, therefore, ethnic monitoring data includes information on the ethnic background of the general population, racial incidents, the criminal justice system and public appointments such as holders of judicial office.
French: Dans l'ensemble, les données de contrôle ethniques incluent donc des informations sur l'origine ethnique de la population générale, les incidents raciaux, le système de justice pénale et les nominations publiques telles que les auxiliaires de justice.
English: It is concerned, however, that the current moratorium will automatically end once the jury system has been introduced in all constituent entities of the State party, scheduled to be completed in 2007.
French: Il note cependant avec préoccupation que le moratoire en vigueur prendra automatiquement fin lorsque le système de jury aura été mis en place dans toutes les entités constituantes de l'État partie, en 2007.
English: The 47 newly renovated rooms, many with a spectacular view of the Sacré-Coeur, are decorated in traditional French style.
French: Les 47 chambres spacieuses ont toutes été décorées dans un style traditionnel et confortable.
English: CIDA's Employment Equity Program played an important role in the Agency's various recruitment exercises as the Agency sought to boost the diversity of CIDA's workforce to make it more representative of Canadian society.
French: La préparation d'une stratégie des ressources humaines pour 2001-2004 va bon train et le recrutement de nouveau personnel s'est poursuivi pendant toute l'année.
English: The Register enables workers who wish to work part-time to submit their details online, where they can be seen by employers seeking part timers.
French: Ce registre permet aux travailleurs qui souhaitent travailler à plein temps de présenter leurs dossiers en ligne où les employeurs peuvent voir les chercheurs d'emploi à temps partiel.
English: The Court also issued writs of habeas corpus in a significant number of cases related to political and human rights activists detained under PSA, as well as persons detained under TADO.
French: Elle a également rendu des ordonnances d'habeas corpus dans de nombreuses affaires touchant des militants politiques et des défenseurs des droits de l'homme incarcérés en application de la loi relative à la sécurité publique, ainsi que des personnes détenues au titre de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices.
English: • Development of proposals to revise the legislation in support of policy reviews in the areas of fisheries and habitat management
French: • Élaboration de propositions en vue de réviser les mesures législatives à l'appui des examens des politiques dans les domaines de la gestion des pêches et de l'habitat
English: Routinely performed by Measurement Canada inspectors on a random basis depending on resources and/or departmental priorities.
French: Activité effectuée de façon périodique par les inspecteurs de Mesures Canada sur une base aléatoire selon les ressources et/ou les priorités ministérielles.
English: AVOIDANCE OF PREFERENTIAL TREATMENT 22.
French: REFUS D'ACCORDER DES TRAITEMENTS DE FAVEUR 22.
English: Jasper Waterworks Project On behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, Mr. Rob Merrifield, Member of Parliament, Yellowhead, and His Worship, Richard Ireland, Mayor of Jasper  invite you to the official opening of the JASPER WATERWORKS PROJECT The ceremony will take place at the waterworks installation at the South end of Connaught Drive in Jasper, Alberta May 23, 2007 at 11:00 am.  Light refreshments to follow
French: Projet Jasper Waterworks Au nom del’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada M. Rob Merrifielddéputé de Yellowhead et Monsieur le Maire Richard Irelandmaire de Jasper vous invitent à l’ouverture officielle du PROJET JASPER WATERWORKS La cérémonie aura lieu aux installations d’adduction d’eau à l’extrémité sud de Connaught Drive, à Jasper, en Alberta le 23 mai 2007 à 11 h Des rafraîchissements seront servis
English: We hope that we will see a genuine response from the Iranian Government in the weeks and months ahead, but this opportunity is not a blank check.
French: Nous espérons que le Gouvernement iranien y répondra sincèrement dans les semaines et les mois à venir, mais cette possibilité n'est pas un chèque en blanc.
English: Happens Tuesday at about 5:45 on the slip road linking the provincial Nardò Lecce-Gallipoli.
French: Arrive mardi à environ 5h45 sur la bretelle reliant les provinces Nardò Lecce-Gallipoli.
English: It is recommended that € 4 million be made available to promote and sustain the activities of civil society groups that will work for better understanding of the Lisbon Agenda, as well as the organisation of "Competitiveness Week." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: On recommande que 4 millions d'euros soient libérés, d'une part, pour promouvoir et soutenir les activités de groupes de la société civile qui s'emploieront à expliquer l'agenda de Lisbonne et, d'autre part, pour l'organisation d'une «Semaine de la compétitivité». =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The ultimate objective is to enable participants to maintain or increase their current employment levels.
French: L’objectif ultime est d’amener les participants à maintenir ou à accroître leurs niveaux d’emploi actuels.
English: Barbados is seeking to strengthen its capacity to gather information relevant to these illegal activities, and will, as with any information that is gathered in the fight against any criminal activity, be willing to share the information with other relevant entities and countries.
French: La Barbade s'efforce d'accroître sa capacité de réunir des informations sur les activités illégales, informations qu'elle est disposée à communiquer aux entités compétentes et aux autres pays, de même que toute information ayant trait à la lutte contre les activités criminelles.
English: Influencing a positive shift in the culture of human rights in Canadian society requires the cooperation of a large network of organizations and people.
French: Entraîner un changement positif de la culture de ces droits dans la société canadienne nécessite la coopération d’un grand réseau d’organismes et de personnes.
English: The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada, has provided a total of almost $11 million for four major projects being managed by northwestern Ontario First Nations:
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire d’Affaires indiennes et du Nord Canada, a consenti près de 11 millions de dollars à quatre projets importants réalisés par les Premières nations dans le Nord-Ouest de l’Ontario :
English: You may also need to amend your return after it is processed.
French: Vous aurez peut-être à modifier votre déclaration après son traitement.
English: Related articles Fitness Training
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Research & Development
English: Granting of Vacation Leave With Pay
French: 41 Établissement du calendrier des congés annuels payés