ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diet diversity of all species combined was positively correlated with species diversity over all sites.
French: A tous les sites, la diversité du régime alimentaire des trois espèces considérées conjointement est en relation directe avec la diversité spécifique.
English: This provision has so far not been implemented on a large scale.
French: Cette disposition n'a pas jusqu'à présent été appliquée à grande échelle.
English: Brazilian records were bought inside and outside of the country.
French: Les disques brésiliens commencent alors à être achetés dans et en dehors du pays.
English: Recognizing the imperative need for proper training, a WHO group of experts prepared, in collaboration with the World Federation for Ultrasound in Medicine and Biology, a basic manual of diagnostic ultrasound (Palmer 1995).
French: Conscient de l’importance de la formation, un groupe d’experts de l’OMS a préparé, en collaboration avec la Fédération mondiale de médecine et de biologie des ultra-sons, un manuel de base sur l’échographie ( Palmer, 1996 ).
English: • National Energy Board -  http://www.oipcbc.org/investigations/site_visits/oipcbc_visits.html
French: • Office national de l'énergie  http://www.oipcbc.org/investigations/site_visits/oipcbc_visits.html
English: As noted above, the Government of Georgia is not turning a blind eye to this problem and is seeking ways of solving it.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement géorgien ne ferme pas les yeux sur ce problème et cherche les moyens de le résoudre.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Chile on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see E/1994/104/Add.26) at its 44th to 46th meetings, held on 18 and 19 November 2004 (see E/C.12/2004/SR.44-46), and adopted, at its 56th meeting, held on 26 November 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique du Chili sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (voir E/1994/104/Add.26) à ses 44e, 45e et 46e séances, tenues les 18 et 19 novembre 2004 (voir E/C.12/2004/SR.44 à 46), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre 2004, les observations finales ci-après.
English: Not only may each leg of the flight be operated by a different airline, but each of the code-sharing airlines may be under the regulatory authority of different states.
French: Non seulement chacun des segments du vol peut être assuré par une entreprise différente, mais, en plus, chacune des entreprises ayant conclu un accord de partage de codes peut être placée sous l'autorité réglementaire d'un État différent.
English: • The value of British Columbia’s shrimp-prawn landings in 2002 was $22.3 million, down 34% since 2001, but up 80% since 1992.
French: • La valeur des débarquements de crevette de la Colombie-Britannique a atteint 22,3 millions en 2002, en baisse de 34 % par rapport à 2001, mais en hausse de 80 % par rapport à 1992.
English: We suggest that multitissue sampling can identify this problem and lead to a more robust evaluation of trophic dynamics for individual species.
French: Nous suggérons d'échantillonner plusieurs tissus pour tenir compte de ce problème et pour obtenir une évaluation plus robuste de la trophodynamique des espèces individuelles.
English: Congress and the Department of Health and Human Services (HHS) are continuing to evaluate proposals to encourage new vaccine development and to ensure reliable supplies of existing products.76 As a measure of the importance of this issue, 40 percent of the proposed increase in this year's budget for the National Institutes of Health (NIH) is focused on bioterrorism-related research and infrastructure, bringing spending in that area to more than $1.7 billion, a five-fold increase over current levels.77
French: Le Congrès et le Department of Health and Human Services (HHS) continuent d'évaluer les propositions en vue d'inciter la mise au point de nouveaux vaccins et d'assurer un approvisionnement fiable de produits existants.76 Comme mesure de l'importance qu'on accorde à cette question, 40 p. 100 de l'augmentation proposée dans le budget de cette année pour le National Institutes of Health (NIH) a trait à de la recherche liée au bioterrorisme et à l'infrastructure, ce qui porte les dépenses dans ce domaine à plus de 1,7 milliard de dollars, somme cinq fois plus élevée que les niveaux actuels.77
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all on the issue of the inclusion of overseas countries and territories, I wish to clarify that the regulation does not apply to them, since the scope of the proposal does not cover vessels flagged with overseas countries and territories.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, d'abord en ce qui concerne l'inclusion des pays et territoires d'outre-mer, je tiens à préciser que le règlement ne leur est pas applicable, puisque la proposition ne vise pas les navires battant pavillon de pays et territoires d'outre-mer.
English: While there have been documented cases of habitat conversion that resulted in the loss of western prairie fringed-orchid habitat and plants (Collicutt 1993; Punter in press), these losses took place in the same general area where plants are still found.
French: Bien qu’il existe des cas documentés de transformation de l’habitat ayant causé la disparition de la platanthère blanchâtre de l’Ouest et la destruction de son habitat (Collicutt, 1993; Punter, sous presse), ces événements se sont produits à l’intérieur de la région occupée encore aujourd’hui par l’espèce.
English: Ikajuqtigiinniq, a resource for the prevention of fetal alcohol syndrome, was developed with the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: La trousse Ikajuqtigiinniq, qui contient de l'information sur la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal, a été réalisée avec la collaboration de la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Something urgently needs to be done about this.
French: Il faut agir rapidement dans ce sens.
English: Normally, we only apply this penalty to the part of the amount you failed to remit that is more than $500.
French: Généralement, la pénalité ne s'applique qu'à la partie du montant qui dépasse 500 $.
English: In addition to its success in its inventory work, the Working Group continued the tradition of working cooperatively in the development of contaminated sites policy and continued to raise awareness and understanding of contaminated sites management in the federal family through a much improved web site.
French: En plus du succès qu'il a remporté dans son travail de répertoriage, le Groupe a poursuivi la tradition de collaboration dans l'élaboration de la politique sur les sites contaminés et continué d'accroître la sensibilisation à la gestion des sites contaminés et la compréhension de cette activité dans la grande famille fédérale, grâce à un site Web nettement amélioré.
English: The final leadership campaign returns relating to the 2004 Green Party contest are published on the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under Election Financing.
French: Les rapports finaux ayant trait à la course à la direction du Parti Vert en 2004 sont publiés sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca, sous la rubrique Financement des élections.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has developed a comprehensive on-line process for employees to learn about departmental competencies, prepare their learning plan and find appropriate learning resources to enhance their competencies.
French: Technologie : Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis en place un processus électronique élaboré permettant aux employés de se renseigner sur les compétences ministérielles, de préparer leur plan d'apprentissage et de trouver les ressources d'apprentissage nécessaires pour améliorer leurs compétences.
English: Although initially a lien was placed on the third author's plot of land, pursuant to section 1, paragraph 6, of the Landowners' Contributions Act, this lien had passed to the highest bid [the proceeds of the execution] during the compulsory sale of the property, so that the fourth author purchased the property free from any lien.
French: Bien qu'à l'origine la parcelle du troisième auteur ait fait l'objet d'un nantissement conformément au paragraphe 6 de l'article premier de la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers, ce nantissement avait été transféré à la plus forte enchère [le produit de l'exécution] dans le cadre de la liquidation forcée du bien immobilier, si bien que le quatrième auteur a acquis un terrain libre de toute hypothèque.
English: Transport Canada is typically the lead department on federal highway investments, but other departments and agencies have also had a role, such as Public Works and Government Services Canada, Parks Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Infrastructure Canada.
French: En règle générale, les investissements routiers fédéraux relèvent principalement de Transports Canada, mais d’autres ministères et organismes ont aussi un rôle à jouer, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada de même qu’Infrastructure Canada.
English: In all but one of the case studies, disclosure to investors of known material environmental risks and liabilities were found to be deficient.
French: Il a été trouvé dans toutes les études de cas, sauf une, que la divulgation aux investisseurs des risques et des responsabilités en matière d'environnement ayant une pertinence financière s'avérait insuffisante.
English: The first session of the Workshop was devoted to general problems of conformity assessment as seen by standardizers, governments, international organizations and the private sector.
French: La première séance de l'atelier a été consacrée aux problèmes généraux d'évaluation de la conformité que rencontraient les spécialistes de la normalisation, les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé.
English: From 1980 to 1990, he served with the Ontario Arts Council in several capacities, including director of operations from November 1980 to June 1989, acting executive director from July 1988 to February 1989, and director of research and policy planning from July 1989 to December 1990.
French: De 1980 à 1990, il a occupé divers postes au Conseil des arts de l'Ontario, dont ceux de directeur des opérations, de novembre 1980 à juin 1989; de directeur général intérimaire, de juillet 1988 à février 1989; et de directeur de la recherche et de la planification des politiques, de juillet 1989 à décembre 1990.
English: The change to electronic filing and processing of IA documents will have a great impact on records management practices.
French: Le passage au dépôt et au traitement électroniques des documents constitutifs de demandes internationales aura un impact considérable sur les méthodes de gestion des dossiers.
English: African countries needed more aid, and Norway had given them priority in its aid allocations.
French: Elle  n'avait cependant pas encore décidé comment améliorer son système d'allocation de l'aide.
English: This former monastery sitting on the edge of Lake Vert is located in the natural beauty of the Outaouais.
French: Le Château les Beaulne est un ancien monastère, entouré de sept petites maisons, situé sur le bord du Lac Vert au coeur d'une nature encore sauvage. Nous louons sept chalets confortables aménagér différemment pour répondre au besoin de notre clientèle.
English: Families and Schools Together has a strong research component that relates directly back to its program goals.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation : le programme comporte un volet exhaustif de recherche directement relié à ses objectifs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734
English: The payment schedule will be based on your university's schedule, and acceptance of this schedule is a condition of your award.
French: Le calendrier de paiement sera établi en fonction de celui de votre université, et l'acceptation de ce calendrier constitue l'une des conditions de votre bourse.
English: Very large studio apartment with Parisian charm and appeal, located in the pedestrian center of Paris and a short walk from the gay Marais neighborhood.
French: Très grand studio de 52m² à l'atmosphère plein de charme et typiquement parisien, situé en plein coeur du quartier des halles et à deux pas du quartier gay du Marais.
English: Since he began at the Musée du Québec in 1985, Denis Martin has curated a number of exhibitions, including L'estampe au Québec, 1900-1950 :
French: Depuis son entrée au Musée du Québec en 1985, Monsieur Martin a réalisé de nombreuses expositions, dont L'estampe au Québec, 1900-1950 :
English: The thing was that we had to prepare many doses, and we were not only 5, we also had the french couple we met in the hostel.
French: C'est qu'on devait préparer de nombreuses doses aussi, il n'y avait pas que nous 5, il y avait aussi le couple de Français que nous avions rencontré dans l'auberge.
English: These technologies comprise a range of alternatives such as enzematic production of lignocellulosic ethanol, syngas gas based fuels, pyrolysis-oil based biofuels, gasification and others but are not yet economically viable and technical aspects are still under development.
French: Elles comprennent une série d'alternatives comme la production enzymatique d'éthanol ligno-cellulosique, les carburants dérivés du gaz de synthèse, les biocarburants dérivés de l'huile de pyrolyse, la gazéification et d'autres encore. Ces technologies, toutefois, ne sont pas encore économiquement viables et certains aspects techniques sont encore en cours de développement.
English: Science & Technology Chardine, John John W. Chardine Research Scientist – Marine Ecosystems Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact John W. Chardine AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dept. of Biology, Mount Allison University Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick Honourary Research Fellow, Department of Biology, Acadia University AWARDS / EDUCATION Elective Member, American Ornithologists' Union, 1999 Environment Canada Citation of Excellence Award, 1992 Ph.D. (Behavioural ecology) University of Dunelm; M.Sc. (Biology) Brock University; B.Sc. (Zoology) University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Chardine, John John W. Chardine Chercheur scientifique – Écosystèmes marins Bureau du Service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec John W. Chardine AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université Mount Allison Professeur auxiliaire, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick Chercheur boursier honoraire, Département de biologie, Université Acadia PRIX / ÉTUDES Membre élu, Union des ornithologues américains, 1999 Mention d'excellence d'Environnement Canada, 1992 Ph.D. (écologie comportementale) Université de Dunelm; M.Sc. (biologie) Université Brock; B.Sc. (zoologie) Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que la faune soit conservée et protégée
English: We wish to emphasise that, at present, we consider cooperation through Eurojust to be the preferred form of prosecution cooperation within the EU.
French: - (SV) Nous voudrions préciser que nous estimons pour l'instant que la coopération dans le cadre d'Eurojust est la forme privilégiée de coopération des procureurs au sein de l'UE.
English: Product Code OP-0007 Title New Brunswick Newspaper Directory 1783-1996 Second Edition County - Year(s) 1783 - 1996 Volume - Price $ 30.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0007 Titre New Brunswick Newspaper Directory 1783-1996 Second Edition ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1783 - 1996 Volume - Prix $ 30 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer des stratégies et politiques efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin d'édifier une société pour tous,
English: In the northern and central regions, roughly 30 per cent of regidores were women, with the highest percentages being recorded in the states of Chihuahua, Sonora, Nayarit and San Luis Potosí.
French: Dans les régions nord et centre, près de 30 % des regidores étaient des femmes, avec les plus forts pourcentages dans les États de Chihuahua, Sonora, Nayarit et San Luis Potosí.
English: This annex uses the following molar gas constant R for ideal gases:
French: La présente annexe utilise la constante de gaz molaire R suivante pour les gaz parfaits:
English: The Council also discussed regional efforts to promote peace and the humanitarian situation in Gaza.
French: Le Conseil a également examiné les efforts faits au niveau régional pour promouvoir la paix, ainsi que la situation humanitaire à Gaza.
English: The experimental results indicated that pounding between unanchored bookcases and partition walls is very beneficial to the dynamic response of the bookcases, as it prevents resonance from occurring.
French: Les résultats expérimentaux ont indiqué que les chocs entre les étagères non ancrées et les murs de séparation sont très bénéfiques à la réponse dynamique des étagères puisqu'ils empêchent la résonance de survenir.
English: In addition to being illegal, those “elections” are illegitimate since two thirds of the native population of the region have been forcibly expelled, the security and safety of the remaining Georgian population are under constant threat and their basic human rights are regularly violated, and conditions for the free expression of the will of the people are non-existent.
French: Outre leur caractère illégal, ces « élections » sont illégitimes étant donné que deux tiers de la population originaire de la région ont été expulsés par la force, que le reste de la population géorgienne voit sa sécurité constamment menacée et ses droits fondamentaux régulièrement violés, et que les conditions propices à la libre expression de la volonté du peuple n'existent pas.
English: Among the facilities of our hotel you will find a beer-garden, a terrace, an indoor pool, sauna and solarium.
French: Notre restaurant vous servira de la cuisine régionale et dans notre brasserie avec jardin ombragé, vous pourrez terminer votre soirée en dégustant une bière.
English: Physically, this textbook must be one volume, not a bookshelf-filler.
French: Physiquement, ce manuel doit être un seul volume, pas une rangée de bibliothèque.
English: Goodwin's Fall/Winter Catalogue, 1911-12.
French: Page de couverture du catalogue de Goodwin's, automne-hiver 1911-1912.
English: We hear time and time again that we report to national parliaments but get little response.
French: Un certain nombre d’actes malheureux se sont en effet produits des deux côtés.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the federal government through Environment Canada fund the Ontario Federation of Anglers and Hunters’ proposal for a national aquatic invasive species awareness program.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral, par le biais d'Environnement Canada, finance le projet de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters pour un programme de sensibilisation aux espèces aquatiques envahissantes à l'échelle nationale.
English: Provinces are involved in collecting their own data on Food borne illnesses but, to date, this information has not been systematically rolled up.
French: Les provinces réunissent leurs propres données sur les maladies d'origine alimentaire, mais on n'en a pas encore effectué le cumul systématique.
English: Some three weeks ago I personally chaired an Association Council between the European Union and Georgia, when I was able to highlight the economic progress the country was making and to refer with some hope to the democratic developments that we considered to be positive.
French: Il y a environ trois semaines, j'ai présidé un Conseil d'association entre l'Union européenne et la Georgie, au cours duquel j'ai eu l'occasion de souligner les progrès économiques réalisés par le pays et de parler avec un certain espoir des développements démocratiques que nous jugeons positifs.
English: The programme works with more than 100 partner countries and counterpart organizations within and outside the United Nations system to build capacity in developing countries for collecting and managing information on water quality.
French: Ce programme qui compte plus de 100 partenaires, pays et organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, vise à renforcer les capacités des pays en développement à collecter et gérer des informations sur la qualité de l'eau.
English: its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: • A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: Much of the production is aimed at a deicing market throughout eastern Canada and the northeast United States.
French: Le sort économique des producteurs existants est surtout lié au rendement des économies canadiennes et américaines.
English: • Book & Brier Patch (SK) A full list of BookManager WebStores is available on the BookManager website: http://bookmanager.com/tbm/?q=h.stores PUBLISHERS WITH E-COMMERCE
French: Une liste complète des WebStores de BookManager est disponible sur le site Web de BookManager, à l’adresse suivante : http://bookmanager.com/tbm/?q=h.stores ÉDITEURS EXPLOITANT UN SITE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: In consultation with EXPOFLORES, a timetable had been prepared for dissemination to all flower growing regions, by July 2007, of the results of a technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry that had recently been completed.
French: En collaboration avec EXPOFLORES, un calendrier avait été établi pour pouvoir diffuser dans toutes les régions de culture des fleurs du pays, avant juillet 2007, les résultats du projet d'assistance technique récemment achevé sur les essais des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le cadre du traitement des sols, pour l'industrie de la culture des fleurs.
English: When the jump heights of the nine most compliant (mean k = 11.4 ± 2.7 kN
French: Quand les hauteurs de saut des neuf sujets les plus compliants (k moyen = 11,4 ± 2,7 kN
English: BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN Location:
French: BANDE DES MONTAGNAIS DE NATASHQUAN Endroit :
English: He said that over this two-week period he covered everything involving mechanics.
French: Il dit avoir touché pendant cette période de deux semaines à tout ce qui a trait à la mécanique.
English: Et comme tu dis, d�autres �l�ments sont venus personnaliser cette tendance : par exemple Tom a apport� la brutalit� de ses influences thrash/death tout en alternant avec des vocaux plus alambiqu�s.
French: Et comme tu dis, d’autres éléments sont venus personnaliser cette tendance : par exemple Tom a apporté la brutalité de ses influences thrash/death tout en alternant avec des vocaux plus alambiqués.