ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part-time employment option also adds an extra layer of complexity to the job of managing.
French: L'option de l'emploi à temps partiel ajoute également en complexité au travail de gestion.
English: Business Council Of British Columbia Contact:
French: Business Council Of British Columbia Contact d'affaires :
English: (2) (Cost of meals) Reimbursement under paragraph (1) may not include the cost of a meal or meals provided during the convention and included in the registration fee.
French: (2) (Coût des repas) Le remboursement aux termes de l’alinéa (1) n’inclut pas le coût du ou des repas servis durant le congrès et compris dans les frais d’inscription.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Rompkey, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(f), bill placed on the Orders of the Day for second reading later this day.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` (Sur la motion du senateur Rompkey, avec la permission du Senat ´ ´ ´ ` ` et nonobstant l’alinea 57(1)f) du Reglement, la deuxieme lecture du ` ´ ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: As we pointed out at the time, we believe that the results obtained on the transfer and storage of personal data allow the Commission to prepare an adequacy finding, bringing it into line with the Directive on data protection, which will complement an initiative within the ICAO to create an international framework and adequate information for passengers.
French: Comme nous l’avons indiqué alors, nous pensons que les résultats obtenus quant à la transmission et au stockage des données personnelles permettent à la Commission de préparer une constatation du caractère adéquat conforme à la directive concernant la protection des données et complémentaire de l’initiative de l’OACI visant à créer un cadre international et à informer les passagers de manière appropriée.
English: The Committee agreed to the following courses of action: a.
French: Les membres du Comité s’entendent sur les mesures suivantes : a.
English: • Coordinating the Branch implementation of:
French: • La coordonner la mise en oeuvre, par la Direction générale, de programmes ministériels s'adressant :
English: Ivvavik National Park in the western portion of the North Slope, Aulavik National Park on Banks Island and Tuktut Nogait National Park near Paulatuk.
French: En collaboration avec les Inuvialuit, le Service canadien de la faune est allé de l’avant avec un certain nombre d’études sur les oiseaux migrateurs dans la région désignée.
English: Where the amount could not be calculated precisely (e.g. for system weaknesses), this will be a flat-rate correction proportionate to the estimated value of money at risk.
French: Si le montant n'a pas pu être calculé précisément (par exemple, pour des déficiences systémiques), il y aura une correction forfaitaire proportionnée à la valeur estimée des montants exposés au risque.
English: The Section coordinates with other offices and components of the Mission, other United Nations agencies acting in cooperation with MONUC in the Democratic Republic of the Congo and the Logistics and Communications Service at Headquarters on policy issues relating to: equipment, software and standardization; installation of computer equipment, networks and software applications; and systems support and maintenance.
French: Elle coordonne ses activités avec celles d'autres bureaux et composantes de la Mission, celles d'autres organismes des Nations Unies qui coopèrent avec la Mission en République démocratique du Congo, et celles du Service de la logistique et des communications du Siège pour ce qui est des questions relatives au matériel, aux logiciels et à la standardisation, à l'installation du matériel informatique, des réseaux et des logiciels, et à l'appui aux systèmes et à leur entretien.
English: The report for 16 November again showed the names of these men, and the reason for their arrest was again given as “by order of higher authority”.
French: Dans les registres du mardi 16 novembre, le nom des deux intéressés étaient mentionnés et comme motif de leur arrestation figurait à nouveau la mention "sur ordre de l'autorité supérieure".
English: The personal details you enter into one of our sites, will not be used for direct marketing or unsolicited follow-up communication unless you provide your direct consent to this end.
French: Les données personnelles que vous nous communiquez par l'intermédiaire d'un de nos sites Web ne seront pas utilisées pour faire du marketing direct ni des communications de suivi non sollicitées, à moins que vous nous en donniez expressément l'autorisation.
English: We've begun beefing up our science capacity, investing an additional $15.5 million this year alone.
French: Nous avons commencé à redonner de la vigueur à notre capacité scientifique en injectant des crédits additionnels de 15,5 millions de dollars pour cette année seulement.
English: Consequently, interim normal values for these two companies have been revoked.
French: Par conséquent, les valeurs normales intérimaires établies pour celles-ci ont été annulées.
English: Understanding IP adds value to a regional economy in three distinct but kindred ways:
French: Comprendre ce qu’est la propriété intellectuelle est un plus pour une économie régionale, et ce pour trois raisons distinctes, mais similaires :
English: We have had some important contributions in Canada in the form of centres funded for research on violence against women and the promise now of research centres on women's health.
French: Les projets-pilotes d'échange de renseignements sur le cancer du sein ont pour but de diffuser de l'information sur le cancer du sein d'une façon qui confère à ceux qui en prennent connaissance les moyens d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé.
English: Many of the issues facing the various peacekeeping missions are interrelated.
French: Nombre de questions auxquelles les différentes missions de maintien de la paix doivent faire face sont étroitement liées.
English: This publication, which provides an overview of the PricewaterhouseCoopers "risk and extent" approach to internal control over financial reporting, was developed to clear up the confusion regarding what is, and is not, necessary for companies under these requirements.
French: Cette publication présente un aperçu de la démarche de PricewaterhouseCoopers fondée sur le risque et l’ampleur du travail à accomplir en ce qui concerne le contrôle interne à l’égard de l’information financière. Elle a été préparée afin de dissiper la confusion qui règne relativement à ce qui est obligatoire pour les entreprises dans le nouveau cadre, et à ce qui ne l’est pas.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Herczyński (Poland) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Herczyński (Pologne) prend place à la table du Bureau.
English: Briefly discuss reasons for using metadata and provide an example of its advantage for searching.
French: Discutez brièvement des raisons d'utiliser les métadonnées et donnez un exemple des avantages qu'elles offrent pour la recherche.
English: We cannot continue to say one thing and mean another.
French: Nous ne pouvons continuer à tenir un double langage.
English: A 1-month mean is selected for the EEV because it corresponds to a longer exposure period relative to the life span of test organisms for which data are available.
French: Une moyenne d’un mois a été choisie comme VEE parce qu’elle correspond à une période d’exposition plus longue relativement à la durée de vie des organismes testés pour lesquels des données sont disponibles.
English: The text could, however, be made more explicit.
French: Le texte pourrait de toute manière être rendu plus explicite.
English: On July 26th, the Closing Ceremonies start at 10 a.m., and will be followed by a Farewell Luncheon. Some special travel/tour excursions will be offered in the afternoon.
French: L’Association des Sourds du Canada dépend de plusieurs bénévoles pour nous aider à accomplir notre lourde tâche.
English: The harmonized approach to cash transfers will be used to transfer funds to counterparts and partners.
French: Le système harmonisé pour les transferts de ressources sera utilisé pour les transferts de fonds à l'intention des homologues et partenaires.
English: ADM(IM) has since created a division devoted exclusively to IM/IT project delivery.
French: Le SMA(GI) a depuis créé une division qui se consacre à la réalisation des projets de GI/TI.
English: Indian intelligence officials allege that the leader of a BNP coalition partner, Mufti Fazlul Haque Amini, maintains ties to the banned armed Islamist group Harkat-ul-Jihad-al-Islami, or Huji, which in turn is allegedly linked to Al Qaeda.
French: Certains responsables des services d’intelligence indiens affirment que le leader d’un partenaire de la coalition du PNB, le mufti Fazlul Haque Amini, entretient des liens avec un groupe armé banni, le Harkat-el-Jihad-al-Islami, aussi connu sous le nom de Huji, qui lui-même serait affilié à Al Qaida.
English: The stringent legislation they have adopted has led to an increase in the cost of waste-processing and elimination in these countries and has given rise to transboundary movements, initially to Africa, then to Latin America and South Asia and, more recently, to the Baltic States, Russia, Ukraine, Georgia, Slovenia, Romania, Poland and Albania.
French: Les législations rigoureuses qu'ils ont adoptées ont induit un accroissement du coût du traitement et de l'élimination des déchets dans ces pays et ont engendré les mouvements transfrontières, initialement vers l'Afrique, puis vers l'Amérique latine, l'Asie du Sud et plus récemment vers les États baltes, la Russie, l'Ukraine, la Géorgie, la Slovénie, la Roumanie, la Pologne et l'Albanie.
English: After consideration of this matter by the working group, it was decided to add a NOTE to 2.6.3.2.2.1 to the effect that carcasses infected by pathogens of category A, as such or only in culture, should be classified under UN Nos. 2814 or 2900 as appropriate and could be carried in bulk according to the conditions of 4.3.2.4 (which had been amended).
French: Après examen de cette question par le groupe de travail, il a été décidé d'ajouter un NOTA au 2.6.3.2.2.1 selon lequel les carcasses infectées par des pathogènes relevant, en tant que tels ou en culture seulement, de la catégorie A doivent être classées sous les numéros ONU 2814 ou 2900 comme il convient et peuvent être transportées en vrac selon les conditions du 4.3.2.4 (qui a été modifié).
English: • I would like to commend Hospice Huntsville for hosting this conference.
French: • Je tiens à féliciter le Hospice Huntsville pour avoir organisé cette conférence.
English: The Manitoba community mentors, who are high-level regional planners and decision-makers working with MCHP on the CIHR-funded The Need to Know Team, brought a valuable "so-what?" perspective to these groups, asking, "How is the research under discussion relevant to a "real world" decisionmaker?"
French: Les mentors communautaires du Manitoba, qui se composaient de planificateurs et de décideurs régionaux de haut niveau travaillant avec le CMPS dans le cadre du projet d'équipe « Le besoin de savoir » financé par les IRSC, ont apporté une perspective utile à ces groupes, en leur demandant : « En quoi la recherche dont il est question ici peut être utile aux décideurs travaillant en situation réelle? ».
English: In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
French: Dans ce contexte, le Conseil a engagé le gouvernement du Soudan à faciliter le déploiement rapide de la MINUAD.
English: Democratic structures have been undermined in particular by the replacement of the democratically elected Parliament with a national assembly nominated by the President.
French: Elle a miné les structures démocratiques notamment en remplaçant le Parlement élu démocratiquement par une assemblée nationale nommée par le président.
English: Major Milestones Treasury Board approval December 1995 Contract award December 1996 First vehicle delivery July 1998 Exercise of first option 15 July 1998 Exercise of second option 15 July 1999 Exercise of third option 15 July 1999 Last vehicle delivery 31 March 2007 Project completed 30 March 2010
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Décembre 1995 Attribution du contrat Décembre 1996 Livraison du premier véhicule Juillet 1998 Exercice de la première option 15 Juillet 1998 Exercice de la seconde option 15 Juillet 1999 Exercice de la troisième option 15 Juillet 1999 Livraison du dernier véhicule 31 Mars 2007 Achèvement du projet 30 Mars 2010
English: The CFIA will only register wheat varieties that have been recommended by regional committees such as the Prairie Registration Recommending Committee for Grain (PRRCG).
French: L'ACIA n'accepte que les variétés de blé qui ont été recommandées par des comités régionaux tels que le Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies (CRICGP).
English: In its resolution 54/68, the General Assembly called for strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications and listed a number of activities to be included in the Programme.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a demandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales soient renforcées et a énuméré un certain nombre d'activités devant être inscrites à ce programme.
English: How can credential recognition be improved to address our skilled shortages?
French: Comment la reconnaissance des titres de compétences peut-elle être améliorée pour combler les lacunes de la main d'oeuvre spécialisée?
English: Is it just the performance of the athlete, in which case all the athletes should be forced to use the same equipment, or an ensemble of performances, which also includes the technical accomplishment which has created the best equipment?
French: Est-ce la performance d’un athlète seul, auquel cas tous les concurrents devraient se voir imposer le même matériel, ou un ensemble de performances comprenant également la prestation technique permettant la création du matériel le plus performant ?
English: One of the biggest challenges is including a process known as thermal diffusion—
French: Pour réaliser ce projet, elles procèdent au prélèvement et à l’analyse de petits échantillons d’hydrocarbures.
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: • Assuming no debt payment over the planning period, the net debt-to-GDP ratio falls to under 40 per cent by 2006-07 – a decline of over 30 percentage points from its peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: • En supposant qu’aucun remboursement de la dette ne sera effectué au cours de la période de planification, le ratio de la dette nette au PIB passera sous le cap des 40 % d’ici 2006-2007, soit un recul de plus de 30 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % enregistré en 1995-1996.
English: One productive innovation from which the First Committee has benefited is the General Assembly decision to cluster agenda items allocated to the Committee into 10 broad topic areas.
French: La Première Commission a profité d'une innovation féconde : celle qui découle de la décision de l'Assemblée générale de regrouper en 10 grands thèmes les points de l'ordre du jour qu'elle lui renvoie.
English: It said that the countries of the region had noticed a lack of information on the procedures for the assertion of intellectual property rights in other countries.
French: Elle a signalé que les pays de la région ont constaté une carence d’informations concernant les modalités d’application des droits de propriété intellectuelle dans d’autres pays.
English: Describe in no more than 300 words the means whereby the Community operation will be publicised (publications, organised events, websites, CD-ROM, etc.).
French: Décrire en 300 mots maximum les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.).
English: It is a requirement of this Agreement that no former federal public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: La présente Entente prévoit qu'aucun ancien titulaire d'une charge publique fédérale ne respectant pas les dispositions d'après-mandat s'appliquant au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat, ne doit bénéficier d'un avantage direct résultant de la présente Entente.
English: Section 56 of the Penal Code also criminalizes the recruitment of individuals for an unlawful assembly; moreover, those who provide food, shelter, protection or encouragement for it or assist in conspiring to stage such an assembly shall be deemed to be a member of such assembly.
French: Selon l'article 56 du Code pénal, le recrutement d'individus en vue d'un rassemblement illégal constitue une infraction; en outre, quiconque fournit nourriture, logement ou protection aux fins d'un tel rassemblement, incite autrui à y participer ou conspire en vue de son organisation est considéré comme en faisant partie.
English: In an era of reduced budgets in all government administrations, the challenge is to make the most efficient and effective use of available resources.
French: Dans sa réponse au rapport provisoire du Comité, le gouvernement s’engageait à donner au Comité une réponse complète et prospective en ce qui a trait à son rapport final.
English: z Chad, Ghana, Kenya, Malawi and Morocco.
French: z Ghana, Kenya, Malawi, Maroc et Tchad.
English: • Conduct consultations with industry and other stakeholders
French: • Tenir des réunions de consultation avec l'industrie et d'autres intervenants
English: Although BCME may be degraded by oxidation, the extremely rapid hydrolysis of BCME in an aqueous medium precludes any oxidative degradation of this substance from taking place in aquatic systems (Callahan et al., 1979).
French: 1974; Radding et al., 1977). Bien que l'oxybis(chlorométhane) puisse être dégradé par oxydation, son hydrolyse extrêmement rapide en milieu aqueux empêche toute dégradation de cette nature dans les systèmes aquatiques (Callahan et al., 1979).
English: In my last report I described the critical political and socio-economic conditions in the country, which were contributing to a possible relapse into conflict.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai décrit la déplorable situation politique et socioéconomique de la Guinée-Bissau, qui pourrait contribuer à relancer le conflit.
English: Results of the coordinators' meeting The chairman informed the meeting of the coordinators' proposals: - Landmines InfoDay:
French: Rôle de l’UE dans la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM) INTA/6/25229 PA - PE353.488 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The cost amount of a depreciable property of a class is now determined without reference to the capital cost of other property in that class that was previously disposed of.
French: Le coût indiqué d'un bien amortissable d'une catégorie donnée est maintenant établi sans tenir compte du coût en capital des biens de la catégorie qui ont déjà fait l'objet d'une disposition.
English: Sub-total 56.1 52.9 53.1 53.0 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced
French: Total partiel 56,1 52,9 53,1 53,0 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced
English: Ron Cannan, MP Kelowna-Lake Country, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Val Roddick, MLA for Delta South, today announced more than $433,000 in funding for the project through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Val Roddick, député provincial de Delta South, ont annoncé aujourd’hui une contribution de plus de 433 000 dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) à l’égard du projet.
English: In Cape Verde, joint port control units will be set up at three ports in the near future.
French: Au Cap-Vert, des services mixtes seront mis en place dans trois ports dans un proche avenir.
English: Each passage through a control post must be entered by the official veterinarian in the journey log introduced by Regulation (EC) No 1/2005.
French: Chaque passage dans un poste de contrôle doit être inscrit par le vétérinaire officiel dans le carnet de route institué par le règlement (CE) n° 1/2005 précité.
English: In 2004 CDIA totalled $118.1 billion.
French: Les importations de produits alcoolisés pèsent pour presque 100 p.
English: This to the end that our great blessings may never spoil us; that we shall forever live in thankful contemplation of Him who presides over us all.
French: Ceci, pour que les grâces reçues ne nous gâtent jamais, et pour que nous puissions vivre pour toujours dans la plus profonde gratitude envers Celui qui est le maître de nos destinées.
English: F 536, box MU 2892 Archives of Ontario   To see page two, click here.
French: F 536, boîte MU 2892 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir page 2.
English: The effect of LES on the developed force (DF) of control hearts changes significantly day by day: whereas a persisting increase of magnitude of contractions was recorded in the prenatal hearts, this increase was only transient on postnatal day 1 and 2.
French: L'effet du SEF sur la force développée (FD) des coeurs témoins présente des variations quotidiennes considérables : une augmentation continue de l'amplitude des contractions enregistrée dans les coeurs prénatals, n'a été que transitoire les jours 1 et 2 postnatals.
English: • Policies, guidelines or standards may be needed to determine who has the responsibility for care and under which circumstances should it/can it be transferred to others.
French: • Il peut s'avérer nécessaire d'élaborer des politiques, des lignes directrices ou des normes afin de déterminer sur qui repose la responsabilité des soins et dans quelles circonstances elle est ou pourrait être transférée à d'autres personnes.
English: Although it had planned to publish the code in 2002-2003, given the many concerns raised by respondents, the Agency decided to extend the consultation process to address those concerns and to ensure that the communication code will be fully implemented.
French: Bien qu'il ait prévu le publier en 2002-2003, l'Office a décidé de prolonger les consultations en raison des nombreuses préoccupations qu'ont soulevées les participants et pour s'assurer que le code soit adopté à part entière.
English: Carole Martineau and Chantal Fortin, who had also been in staff relations, rounded out the team together with Nicole Benoît as Human Resources Advisors.
French: Carole Martineau et Chantal Fortin qui étaient également aux relations de travail complètent l'équipe avec Nicole Benoît à titre de conseillères en ressources humaines.
English: UKENA is arranged according to the sectoral analysis typical of satellite accounts.
French: L’UKENA est construit en suivant l’analyse sectorielle propre des comptes satellites.