English: Historical Background, Interpretation and State of the Law Johane Tremblay Director, Legal Services Office of the Commissioner of Official Languages The 1999 Study of the Office of the Commissioner of Official Languages on the Equitable Use of English and French Before Federal Courts: Findings, Recommendations and Follow-up 10:00 – 10:30 a.m. Health Break - Drawing Room 10:30 – 11:30 a.m. Discussion Group Main challenges 11:30 – 12:00 (noon) Discussion Report Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development Canadian Centre for Management Development 12:00 – 1:30 p.m. Lunch - Drawing Room 1:30 – 3:00 p.m. Knowledge Café Bilingual capability of courts and tribunals Active offer and operating procedure for identifying the language of proceedings Evidence and evidence by affidavit Interpretation and record of the interpretation Language of decisions and decision-drafting methods Use of the Internet in the management activities of tribunals 3:00 – 3:30 p.m. Health Break - Drawing Room 3:30 – 5:00 p.m. Discussion Panel Chaired by Marie-Claude Gervais Counsel Official Languages Law Group Department of Justice of Canada Dyane Adam Commissioner of Official Languages Louise Aucoin Counsel Fédération des associations des juristes d’expression française Antoine Hacault Counsel Thompson, Dorfman, Sweatman Gilles Dufault Vice-Chairperson Canadian Transportation Agency 5:00 p.m. Cocktails - Drawing Room
French: 8 h – 8 h 30 Petit déjeuner - Salon Drawing 8 h 30 – 8 h 45 Mot de bienvenue Richard Rochefort Directeur général des événements d'apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion 8 h 45 – 9 h Présentation d'ouverture Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Ministère de la Justice du Can 9 h – 10 h Mise en contexte  Présidée par Yves de Montigny Premier conseiller juridique  Groupe du droit public  Ministère de la Justice du Canada Marc Tremblay Avocat général et directeur  Groupe du droit des langues officielles  Ministère de la Justice du Canada Les parties III et IV de la Loi sur les langues officielles : données historiques, interprétation et état actuel du droit Johane Tremblay Directrice des services juridiques Commissariat aux langues officielles L'étude de 1999 du Commissariat aux langues officielles sur l'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux : constats, recommandations et suivi 10 h – 10 h 30 Pause santé - Salon Drawing 10 h 30 – 11 h 30 Discussion en groupe Principaux défis 11 h 30 – 12 h Rapport de discussion Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion 12 h – 13 h 30 Déjeuner - Salon Drawing 13 h 30 – 15 h Café du savoir Capacité bilingue des tribunaux Offre active et procédés d’identification de la langue des procédures Preuve et preuve par affidavit Interprétation et transcription de l’interprétation Langue des décisions et procédés de rédaction des décisions Utilisation de l’Internet dans la gestion des activités des tribunaux 15 h – 15 h 30 Pause santé - Salon Drawing 15 h 30 – 17 h Groupe de discussion dirigé par Marie-Claude Gervais Avocate Groupe du droit des langues officielles Ministère de la Justice du Canada Dyane Adam Commissaire aux langues officielle Louise Aucoin Avocate Fédération des associations des juristes d’expression française Antoine Hacault Avocat Thompson, Dorfman, Sweatman Gilles Dufault Vice-président Office des transports du Canad 17 h Cocktails - Salon Drawing