ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 292 of the report of the Secretary-General (A/60/190).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre pour assurer le financement de la MINUS du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 292 du rapport du Secrétaire général (A/60/190).
English: Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review:
French: Cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent :
English: Federal, provincial and municipal funds will be allocated over the next four years to replace approximately 54,000 existing water meters in residential and light commercial locations.
French: Des fonds fédéraux, provinciaux et municipaux seront utilisés au cours des quatre prochaines années pour remplacer environ 54 000 compteurs d'eau dans des secteurs résidentiels et de petits secteurs commerciaux.
English: Using the national data on participation rates to determine the effectiveness of the participation elements would be similar to only considering medal counts to determine the effectiveness of the AAP.
French: Utiliser les données nationales sur les taux de participation pour déterminer l’efficacité des éléments du volet Participation serait comme ne compter que le nombre de médailles pour déterminer l’efficacité du PAA.
English: By way of example, until 1997, Sierra Leone had a relatively low prevalence of HIV.  However, the widespread sexual violence and massive population movements in Sierra Leone have increased prevalence rates significantly in both displaced and host populations.
French: Par exemple, jusqu'en 1997, la prévalence du VIH était relativement faible en Sierra Leone mais les violences sexuelles généralisées ainsi que les mouvements massifs de population se sont traduits par une forte hausse des taux de prévalence, aussi bien chez les personnes déplacées que chez les populations d'accueil.
English: There are now calls for improved tsunami early warning systems.
French: On parle maintenant de systèmes d’alerte améliorés pour prévenir de possibles tsunamis.
English: Through the Treaty, countries agree to establish a Multilateral System to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share the benefits in a fair and equitable way in harmony with the Convention on Biological Diversity.
French: Par ce traité, les pays s'entendent pour établir un système multilatéral visant à faciliter l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et pour partager les avantages de façon juste et équitable, dans le respect de la Convention sur la diversité biologique.
English: Table 10.4 Distribution of resources by component
French: Tableau 10.4 Répartition des ressources par composante
English: However, when III was administered, aspirin was not detected at 10 min and only reached a concentration of 0.4 μg/mL at 2 and 6 h.
French: Toutefois, après l'administration de III, l'aspirine n'a pas été détectée à 10 min et n'a atteint qu'une concentration de 0,4 μg/mL à 2 et 6 h.
English: Next meeting The Department will keep close contact with the QCGN to make sure there is proper follow-up to this meeting.
French: Date de la prochaine rencontre Le Ministère demeurera en contact étroit avec le QCGN afin d’assurer le suivi de la rencontre.
English: The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
French: Consultation et recours L'entité gestionnaire d'un aéroport et les transporteurs aériens desservant l'aéroport, ou leurs organisations représentatives, doivent établir un dialogue sur le système de redevances applicable dans l'aéroport non seulement lorsque ce système est modifié mais également au moment où le montant des diverses redevances est établi.
English: In fact, of the 33 percent of the unsubstantiated cases only 4 percent were judged to be intentionally false and these were mainly from anonymous sources.
French: Les résultats indiquent que la plupart des cas ou des rapports non corroborés de mauvais traitements ont été signalés de bonne foi. Un cas de mauvais traitement non corroboré n'indique pas nécessairement que le signalement était malicieux.
English: This critical challenge invites students to create headlines that accurately reflect the most significant push and pull factors that shaped the dreams of those moving to Canada.
French: Cet exercice critique invite les élèves à composer des manchettes de journaux rappelant les plus importants facteurs de répulsion et d’attraction qui ont façonné les rêves des immigrants au Canada.
English: A working group including relevant government ministries and departments was established by a presidential order to prepare the report.
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, il a été créé par ordonnance présidentielle un groupe de travail composé de représentants des ministères et administrations concernés.
English: In May 1994, the Social Council of the Cabinet agreed to promote, through the CMF, the opening and functioning of Ministerial and Sectoral Women's Offices (OMM/OSM) in the public sector (Ministries and decentralized institutions).
French: En mai 1994, le Conseil social du Conseil du gouvernement a décidé d'encourager par l'intermédiaire du CFM l'ouverture et la mise en fonctionnement de bureaux ministériels et sectoriels de la femme (OMM/OSM) dans le secteur public (ministères et institutions décentralisées).
English: It was therefore agreed to adopt an open and flexible approach by leaving all options on the table for the time being.
French: Il a donc été décidé d'adopter une démarche ouverte et souple en gardant, pour l'heure, toutes les options à l'étude.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Digging in at Shearwater:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’excavation commence à Shearwater :
English: Enjoy and explore the culinary diversity of Berlin. The Goethe87 is not like other hotels, the reception is open from 6:30 am to 11:00 and from 8:00 am to 06:00 pm on weekends and on public holidays.
French: Le Goethe 87 est un hôtel différent : la réception est ouverte de 6h30 à 23 h, et de 8h à 18h les week-ends et jours fériés.
English: A complete application for a Study Permit and the attached Family Composition form.
French: Une demande d'autorisation d'un permis d'études dûment remplie accompagnée du formulaire de composition de la famille.
English: About 70 % of the SMEs in Europe-19 claim to maintain the same number of employees (as of Spring 2003) and as Table 4.3 shows there is a clear relation30 Michael, S.C., D.K. Robbins, Retrenchment among small manufacturing firms during recession, Journal of Small Business Management 36, p.
French: Les pays qui ne reflètent pas de schéma net par classe de taille sont les suivants : l'Autriche, la Suisse, l'Espagne, le Portugal, l'Islande et l'Irlande. Le schéma se retrouve pour tous les secteurs, à l'exception des services aux entreprises et des services personnels (pour lesquels aucun schéma clair ne peut être observé).
English: Members of the Council reiterated their full support for the action of the Special Representative of the Secretary-General at the head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont réitéré qu'ils soutenaient pleinement l'action du Représentant du Secrétaire général à la tête du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: There were no seasonal differences in richness and evenness of fungal taxa in squirrel diets.
French: Il n'y a pas de différence saisonnière de richesse et d'équitabilité des taxons de champignons dans les régimes des écureuils.
English: Before giving this permission, the Military Ordinary will ensure that the competent civil authority for the civil solemnization of marriage has duly authorized the designated PA.
French: Avant d’accorder sa permission, l’Ordinaire militaire doit s’assurer que les autorités civiles compétentes pour la célébration civile du mariage ont approuvé l’agent de pastorale désigné.
English: • Work began to develop a new information system in support of transfer payment business and service standards.
French: • On a commencé la mise en place d'un nouveau système de gestion de l'information qui s'aligne sur les normes d'administration et de service liées aux paiements de transfert.
English: In blocking his way with their car, in a situation where there was no direct and unlawful threat to the life, health and personal liberty of the officers or of other people, M.G. acted beyond his powers, and by using a service firearm and incapacitating grapples during the apprehension, leading to the firing of two shots resulting in the immediate death of S.K., M.G. failed to act with due caution.
French: Alors que les policiers lui barraient la route avec leur voiture, dans une situation où rien ne menaçait directement et illégalement la vie, la santé et la liberté individuelle de ces policiers ou d'autres personnes, M.G. a outrepassé ses pouvoirs et, en ayant recours à une arme à feu de service et à un grappin de mise hors de combat pendant l'arrestation, ce qui l'a amené à tirer deux coups de feu qui ont tué instantanément S.K., il a manqué à son devoir d'agir avec la prudence requise.
English: daily charge is calculated for a so called block of four hours of translator's work and in the case of translation involving travel - 8 hours ( two blocks).
French: 4 heures de travails du traducteur; dans le cas de traduction avec déplacement, le frais minimal est compté pour 8 heures par jour ( deux bloques).
English: ETOBICOKE NORTH (Population: 112,411) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with the Humber River; thence generally southeasterly along said river to the easterly production of Dixon Road; thence westerly along said production and Dixon Road to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence southwesterly along said freeway to the westerly limit of the City of Toronto; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-NORD (Population : 112 411) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec la rivière Humber; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'au prolongement vers l'est du chemin Dixon; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et le chemin Dixon jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite ouest de la ville de Toronto; de là le nord et l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Recalling decision VIII/30 addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention,
French: Rappelant la décision VIII/30 concernant l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle,
English: The authority to approve, sign or amend agreements is delegated to a position no lower than Program Director.
French: Le pouvoir d’approuver, de signer ou de modifier les conventions est délégué au titulaire d’un poste dont le niveau n’est pas inférieur à celui d’un directeur de programme.
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other non-energy uses is reported in an aggregated manner by Statistics Canada under the general category of "Non-Energy Use", for each individual fuel. In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another of the Industrial Processes categories (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions must be subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou à des fins non énergétiques est enregistrée par Statistique Canada dans la catégorie générale « Usages non énergétiques » pour chaque combustible . Si les émissions de CO2 résultant de l'utilisation d'un combustible fossiles à des fins autres que la production d'énergie sont rapportées dans une autre catégorie des Procédés industriel (ex : la production d'amoniac et d'aluminium) elles doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur de l'énergie afin d'éviter une double comptabilisation des données.
English: If a waiver is denied using these guidelines, the CRA will not necessarily assume that the non-resident has a permanent establishment in Canada.
French: Si l’ARC refuse d’accorder une dispense en se fondant sur les présentes lignes directrices, cela ne signifie pas nécessairement qu’elle suppose que la personne non-résidente a un établissement stable au Canada.
English: growth, high expectations, and a time of significant risk taking, increasing the likelihood of serious injury for this
French: croissance rapide, de grandes attentes, et où les jeunes prennent de gros risques, augmentant ainsi la possibilité de blessures graves pour ce groupe d’âge.
English: ABBREVIATIONS and ACRONYMS
French: Nations Unies, Genève 2006
English: • This interesting photo shows a restored RCAF North American Harvard, a North American P-51 Mustang, and a second Harvard done up in the Goldenhawks aerobatic display team colours.
French: • Cette photographie intéressante montre un North American Harvard de l'ARC restauré, un North American P-51 Mustang et un deuxième Harvard arborant les couleurs de l'équipe acrobatique des Goldenhawks.
English: Whereas Letters Patent did issue on May 10, 1972 (see footnote a), instituting and creating three Canadian bravery decorations designated and styled the Cross of Valour, the Star of Courage and the Medal of Bravery; Whereas those Letters Patent directed that the award of the Canadian bravery decorations shall be governed by the Canadian Bravery Decorations Regulations, set out in the schedule to the Letters Patent; Whereas Letters Patent did issue on May 26, 1997 (see footnote b), replacing those Regulations with the Canadian Bravery Decorations Regulations, 1997; And whereas it is desirable, and Our Privy Council for Canada has advised, that Letters Patent do issue repealing the Canadian Bravery Decorations Regulations, 1997, and making the annexed Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005, in substitution therefor; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents repeal the Canadian Bravery Decorations Regulations, 1997, and make the annexed Canadian Bravery Decorations Regulations, 2005, in substitution therefor.
French: Attendu que Nous avons, par Nos lettres patentes délivrées le 10 mai 1972 (voir référence a), institué et créé trois décorations canadiennes pour actes de bravoure, à savoir la Croix de la vaillance, l'Étoile du courage et la Médaille de la bravoure; Attendu que Nous avons, par ces lettres patentes, décrété que l'attribution des décorations canadiennes pour actes de bravoure est régie par le Règlement concernant les décorations canadiennes pour actes de bravoure, annexé à ces lettres patentes; Attendu que Nous avons, par Nos lettres patentes délivrées le 26 mai 1997 (voir référence b), remplacé ce règlement par le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997); Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes abrogeant le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997) et le remplaçant par le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (2005), ci-après, Sachez donc que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous abrogeons le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (1997) et prenons en remplacement le Règlement sur les décorations canadiennes pour actes de bravoure (2005), ci-après.
English: The Board comprises 15 members, including the Chair, the Commissioner, 11 directors nominated by the provinces and territories, and two directors nominated by the federal government.
French: Le Conseil est formé de 15 membres, incluant la présidente et le commissaire, dont 11 directeurs sont proposés par les provinces et territoires et 2 par le gouvernement fédéral.
English: This does not mean that the amount of ozone in the stratosphere is always constant.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la quantité d'ozone dans la stratosphère soit constante.
English: -Looped pile fabrics: 6001.21.00 00 - -Of cotton
French: -Étoffes à boucles : 6001.21.00 00 - -De coton
English: However, it supported Brazil on the question of coffee breaks as they could form a break for informal consultations.
French: Cependant, elle a soutenu l’intervention du Brésil sur la question des pauses-café car celles-ci peuvent être utiles pour tenir des consultations officieuses.
English: A meeting of Aboriginal and non-Aboriginal researchers and key federal government partners, entitled Exploring Gender-Based Research by Aboriginal Researchers, was held to share experiences, identify a research agenda and consider collaborative actions that could support the research agenda.
French: Une rencontre de chercheuses et de chercheurs autochtones et non autochtones et des principaux partenaires gouvernementaux, portant sur l'examen de la recherche comparative entre les sexes par des chercheuses et des chercheurs autochtones, a été organisée afin de partager des expériences, de définir un programme de recherche et d'examiner des actions concertées pour appuyer le programme de recherche.
English: (b) In the area of agriculture, it is important to fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture, referred to in the Ministerial Declaration adopted at Doha, and aimed at substantial improvements in market access; reductions of all forms of export subsidies, with a view to phasing them out; substantial reductions in trade-distorting domestic support; pursuing negotiations on market access for non-agricultural products aimed at reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; and implementing other relevant areas of the World Trade Organization work programme;
French: b) Dans le domaine de l'agriculture, il importe, sans préjuger des résultats des négociations, conformément à l'engagement pris au terme de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, mentionné dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, de mener des négociations globales en vue d'améliorer sensiblement les débouchés, de réduire, afin de les éliminer progressivement, toutes les formes de subvention à l'exportation, de réduire considérablement l'appui intérieur faussant les échanges, de poursuivre les négociations au sujet de l'accès aux marchés des produits non agricoles visant à réduire ou, selon qu'il convient, à éliminer les tarifs, y compris la réduction ou l'élimination des crêtes tarifaires, des droits élevés et de l'escalade des tarifs, ainsi que des barrières non tarifaires, en particulier s'agissant des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et d'appliquer d'autres domaines pertinents du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: The Group of Governmental Experts also noted that the reach of the Register responds to security concerns more strongly in some regions than in others.
French: Le Groupe d'experts a aussi constaté que la portée du Registre répond plus aux préoccupations de sécurité de certaines régions que d'autres.
English: 2.30 Savings on or cancellation of obligations relating to regular budget's unliquidated obligations for the prior fiscal period are credited to Member States in the current fiscal period in accordance with financial regulation 4.2(c).
French: 2.30 L'annulation d'engagements non réglés au titre du budget ordinaire de l'exercice précédent ou les économies réalisées sur ces engagements sont portées au crédit des États Membres pendant l'exercice en cours conformément à l'article 4.2 c) du Règlement financier.
English: Clark notes that Canada has elements of both neo-liberal and neostatist strategies, downsizing, but also embracing managerial reform for its own sake.
French: Clark note que l’on retrouve au Canada des éléments de la stratégie néo-libérale et de la stratégie néo-étatiste tout à la fois, c’est-à-dire comprimer les effectifs, mais aussi adopter une réforme administrative pour l’intérêt que la chose présente en soi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Four point probe heads are typically 4 needles inline, they can be of different materials (tungsten, Osmium), the needle pressure is adjustable.
French: Les appareils de mesure de résistivité sont disponibles en plusieurs niveaux de sophistication selon la taille su substrat à mesurer, la possibilité ou pas de cartographie (mesure en plusieurs pointes pour évaluer l'homogénéité & l'uniformité).
English: • Dr. Marty Lehto, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto
French: • M. Marty Lehto, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto
English: • Commercial, campus and community radio stations are required to devote at least 35% of its vocal popular musical (category 2) selections to Canadian selections each week.10 This minimum level also applies to the 6 a.m. – 6 p.m. period from Monday to Friday on commercial stations only.
French: • Les stations commerciales, universitaires et communautaires sont tenues d'insérer au moins 35 % de pièces musicales canadiennes parmi les pièces vocales de musique populaire (catégorie 2) qu'elles diffusent chaque semaine10. Dans le cas des stations de radio commerciale, cette même proportion s'applique à la tranche d'écoute de 6 h à 18 h du lundi au vendredi.