ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings suggest that hemlock decline may result in long-term changes in headwater ecosystems leading to reductions in both within-stream (i.e., alpha) and park-wide (i.e., gamma) benthic community diversity.
French: Nos résultats laissent entrevoir que le déclin des pruches amènera probablement des changements à long terme dans les écosystèmes d'amont des bassins hydrographiques qui réduiront la diversité des communautés benthiques, tant à l'échelle des cours d'eau individuels (i.e. la diversité alpha) qu'à celle de l'ensemble du parc (i.e. la diversité gamma).
English: 9.1 CEDAW Standards
French: Norme énoncée par la Convention
English: Under scenario 4, a United Nations peacekeeping operation for Somalia would be deployed, provided that broad-based political and security agreements are in place.
French: Le quatrième scénario prévoit le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies conçue pour la Somalie en le subordonnant à l'existence d'accords politiques et d'arrangements de sécurité de vaste portée.
English: The company perseveres and President and CEO, Ross Hennigar, is chosen to lead the company into the next decade.
French: L’équipe décide de persévérer et on nomme Ross Hennigar comme président et chef de la direction pour guider la société durant la prochaine décennie.
English: This session of the Assembly offers a unique opportunity for substantial reform of the United Nations system in its entirety.
French: La présente session de l'Assemblée générale offre une occasion unique de réformer en profondeur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The IR and nitrogen NMR data for 1BF4 and its 15Nα derivative unambiguously establish that the ArN2 ligand has the singly bent geometry in this complex in solution.
French: Les données de l'IR et de la RMN de l'azote pour le composé 1BF4 et son dérivé 15Nα établissent sans ambiguïté que, en solution, le coordinat ArN2 de ce complexe possède une géométrie avec un seul repli.
English: Political stability and sound macroeconomic policies continue to be crucial for growth in the least developed countries.
French: La stabilité politique et la poursuite de politiques macroéconomiques rationnelles sont cruciales pour la croissance des pays les moins avancés.
English: (d) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000).
French: d) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).
English: Tuesday, January 25, 2005 Refined petroleum products September 2004 Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for September.
French: Tuesday, January 25, 2005 Primary iron and steel November 2004 Data on primary iron and steel for November are now available.
English: The European Court of Human Rights first construed Article 10.1 in terms of individual rights and regarded freedom of broadcasting as deriving from freedom of expression and as a form of freedom of enterprise, that is, freedom to pursue a private broadcasting activity2.
French: C’est pourquoi la Cour a, dans un premier temps, interprété cet article sous l’angle des droits individuels et considéré la liberté de radiodiffusion, contenue dans la liberté d’opinion, comme une sorte de liberté d’entreprise, c’est-à-dire de liberté de créer un organisme de radiodiffusion privé2.
English: The wording of section 3 will change from "...does not release 0.050 or more part per million w/w lead..." to "...does not release more than 0.010 parts per million w/w lead...". Companies have already shown an 89% compliance rating with this newer, lower level during our most recent cyclical enforcement activity carried out in 2006/07.
French: • La modification de forme consiste à réduire la quantité maximale de plomb pouvant être libéré énoncée à l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) en remplaçant « ne libère pas de plomb en une quantité égale ou supérieure à 0,050 partie par million p/p » par « ne libère pas de plomb en une quantité supérieure à 0,010 partie par million p/p ».
English: Location: The brand new hotel is located in the center of the new part of Nessebar, close to the main shopping street; 500 meters from the beaches of Nessebar and Sunny Beach.
French: Situation: L'hôtel 4 étoiles est situé dans la partie la plus prestigieuse de Bansko, à seulement 400 m des remontées mécaniques de Gondola, offrant un accès facile à toutes les attractions de la station.
English: Latin American businesses face some of the highest costs of doing business around the world. These costs add to the difficulty of generating and sustaining enterprise growth in the region.
French: L’Amérique latine compte parmi les régions du monde où il est le plus coûteux d’exercer des activités commerciales, et c’est pourquoi il y est si difficile pour les entreprises de croître et de maintenir leur croissance.
English: It was important to build on that momentum.
French: Il importe de ne pas s'arrêter en si bonne voie.
English: The choices that are made determine the curriculum content and objectives, in which the knowledge, capacities, skills, know-how and attitudes sought are specified with varying degrees of precision.
French: Ces choix déterminent des contenus et objectifs curriculaires, qui s’ordonnent en connaissances et capacités où savoirs, savoir faire, dispositions et attitudes ont à être plus ou moins précisément spécifiés.
English: Most interview subjects observed that their comments would have been more extensive had the SOA gone ahead as planned.
French: La plupart des personnes interrogées ont indiqué que leurs commentaires auraient été plus complets si l’OSS avait été créé comme prévu.
English: Recalling the decision of the Second Global Environment Facility Assembly, held in Beijing from 14 to 18 October 2002, on the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant la décision de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 14 au 18 octobre 2002, sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: From microearthquake recordings over the mine, and from an analysis of short-period surface waves recorded for the March 18 event, focal depths are constrained to the region above the excavation.
French: Les enregistrements des microtremblements de terre au-dessus de l'exploitation minière et les analyses des ondes de surface de courte période, lors de l'activité sismique du 18 mars indiquent que les profondeurs des épicentres sont circoncrites à une région au-dessus de l'excavation.
English: Every year, we pay EUR 4.5 billion net to the EU, most of which is channelled through to the weak Member States, the EU's spending is on the rise, while we are having to make cuts and while the value of the euro is continuing to slide, as a result of which the cost to Dutch citizens is rising, too.
French: Chaque année, nous payons 4,5 milliards d'euros nets à l'UE, dont la majeure partie transite vers les États membres fragiles, les dépenses de l'UE sont en augmentation, alors que nous devons procéder à des réductions et que la valeur de l'euro continue de glisser, ce qui entraîne en conséquence une augmentation du coût pour les citoyens néerlandais aussi.
English: When using VMS with pictograms, the main information is given by the pictogram.
French: Lorsqu'on utilise des panneaux PMV à pictogrammes, l'information principale doit être communiquée par ceux-ci.
English: Self-produce: this is a very tough option and not really advised.
French: L’auto-production : il s’agit d’une option très difficile et que nous ne recommandons pas.
English: In any case, I feel that a text adopted in Parliament would provide the representatives of the European Parliament with a mandate which may well, so to speak, be less free but more representative: it would be up to the representatives of this House to strike a wise balance between these two criteria.
French: Je crois cependant qu'avec un texte voté en plénière, les délégués du Parlement européen pourraient détenir un mandat moins libre, si l'on veut, mais plus représentatif : l'équilibre entre ces deux critères pourrait être facilement réalisé par ceux qui iront représenter cette Assemblée.
English: 3.2.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: 6.3.1.7 Déconnexion de tout composant du moteur relatif aux émissions relié à un ordinateur, causant la production d'émissions dépassant les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: The law sets the minimum age of employment at 14 and regulates the amount and type of labour that can be performed by children under the age of 18.
French: La loi fixe à 14 ans l'âge minimum autorisé pour travailler et régit le volume et le type de travail susceptible d'être effectué par les enfants de moins de 18 ans.
English: This growth is often fuelled by the rise in foreign-born populations.
French: Il est souvent alimenté par l’influx de populations nées à l’étranger.
English: • Scientists typically have little/isolated knowledge of the industry; not attuned to industry and government priorities 
French: • Scientifiques ayant généralement une connaissance limitée/isolée de l'industrie; en marge des priorités de l'industrie et du gouvernement
English: For the election of the new Chairman, GRSG took advantage of the offer by WP.29 (TRANS/WP.29/735, para.
French: Le Groupe de travail a suivi la suggestion du WP.29 (TRANS/WP.29/735, par. 17) et a décidé d'élire son président et son vice-président à sa session d'avril 2001.
English: The combined share held by WECAN and Reliance increased by 5 points in 1988 over 1987.
French: La part combinée détenue par WECAN et Reliance a augmenté de 5 p. 100 entre 1987 et 1988.
English: Special price of 99 €/night for the room was very good.
French: Excellent confort, calme. Grande et belle piscine entourée de verdure à Barcelone.
English: Covered with numerous species of trees, long, wide fairways and many lakes, the course is stunning.
French: A moins de trois minutes, vous pouvez vous loger, l'hôtel Melia Sancti Petri est en effet prêt à vous accueillir.
English: Preliminary understandings have been reached on the general thrust of an enhanced role for the Fund in promoting capital account liberalisation, but substantial work remains to identify the specific scope of the Fund's jurisdiction and appropriate transitional provisions and approval policies.
French: On s'est déjà entendu sur l'orientation générale du rôle renforcé qui serait confié au Fonds concernant la libéralisation des règles applicables au compte de capital, mais il reste du travail à faire pour préciser le champ de compétence du Fonds et définir des dispositions transitoires ainsi que des règles d'approbation appropriées.
English: It was built in Seattle in 1912 for the Bering Sea trade and to carry the United States mail to Kotzebue Sound.
French: Ce navire est construit à Seattle en 1912 pour le commerce dans la mer de Béring et le transport du courrier des États-Unis à Kotzebue Sound.
English: Four principles underpin the proposal:
French: Quatre principes sont mis en oeuvre dans cette proposition :
English: Together, the European Social and Regional Funds spend up to €500 million a year on projects with a cultural element.
French: À eux deux, le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional ont consacré jusqu'à 500 millions d'euros par an à des projets contenant un élément culturel.
English: What is clearly missing from the telehealth agenda is an evaluation of patient care applications.
French: Ce qu’il manque clairement à la télésanté, c’est une évaluation des soins offerts aux patients.
English: The Security Council recognizes the positive role played by local stakeholders and encourages dialogue between the United Nations and relevant national actors.
French: Il reconnaît le rôle constructif que jouent les parties prenantes locales et encourage le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et certains acteurs nationaux compétents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel HCC Regente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel HCC Regente .
English: On that front, my delegation is pleased that some encouraging initiatives have been taken, and Japan will continue to participate actively in related discussions.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit que des initiatives encourageantes ont été prises, et le Japon continuera de participer activement aux discussions y afférentes.
English: The consumer may ‘log in’ to the wallet or confirm a transaction by answering an e-mail sent to a personal account, transferring a PIN code by phone, etc.
French: Le client peut se connecter à son porte-monnaie électronique ou confirmer l’achat en répondant à un e-mail envoyé à un compte bancaire, ou en transmettant un code PIN par téléphone, etc.
English: To eradicate all forms of abuse against children, we are committed as a South African nation to reflect on our moral values.
French: Pour épargner toutes formes de sévices aux enfants, nous sommes décidés, en Afrique du Sud, à réfléchir à nos propres valeurs morales.
English: Barcelona Solidària is a programme by the Catalan capital's city hall which each year finances more than a hundred cooperation and solidarity projects at various points around the world, especially Latin America, North Africa, the Balkans and sub-Saharan Africa.
French: Barcelona Solidaria (Solidarité) est un programme dépendant directement de la Municipalité de la capitale catalane qui finance actuellement plus d’une centaine de projets de coopération et de solidarité dans divers endroits du monde, plus particulièrement en Amérique latine, au Maghreb, dans les Balkans et en Afrique subsaharienne.
English: Concerned at allegations that United Nations peacekeepers and police officers and humanitarian aid workers are engaging in trafficking, exploitation of prostitution and other forms of sexual exploitation among refugee and other vulnerable populations,
French: Préoccupé par les allégations selon lesquelles du personnel de maintien de la paix et des éléments des forces de police des Nations Unies ainsi que des agents de l'aide humanitaire seraient impliqués dans la traite, l'exploitation de la prostitution et autres formes d'exploitation sexuelle des réfugiés et autres populations vulnérables,
English: Other additional communities 62 - 67 17
French: Autres communautés 62 − 67 19
English: The fact is that the regions can of course do that already.
French: Les régions peuvent déjà le faire aujourd'hui.
English: Since the emphasis of Charter Mark is on user satisfaction, it is also considered a tool to help departments improve customer service and service delivery.
French: Ce programme mettant l'accent sur la satisfaction des utilisateurs, il constitue également un outil qui permettra aux ministères d'améliorer le service aux clients et la prestation des services.
English: With the average length of stay in refugee camps before repatriation being 17 years worldwide, lengthy displacement requires adequate assistance from the refugee host country.
French: La durée moyenne de séjour dans les camps de réfugiés avant le rapatriement étant de 17 ans dans le monde entier, un déplacement de longue durée exige une assistance adéquate de la part du pays d'accueil de réfugiés.
English: • 25% of sites to have a green representative by March 31, 2002
French: 100 des sites qui doivent avoir un représentant « vert » d'ici le 31 mars 2002 50 p.
English: In the single market consumers encounter new and strange products and manufacturers on the shelves of their own familiar local shop every day, and they must be able to have complete confidence in quality control and food safety in that single market.
French: Au sein du marché intérieur, les consommateurs sont chaque jour confrontés à des fabricants et des produits nouveaux et étranges dans les rayons de leur épicerie habituelle. Au sein de ce marché intérieur, ils doivent pouvoir avoir pleinement confiance dans les contrôles de la qualité et la sécurité alimentaire.
English: $84 million announced in scholarships and fellowships (March 27, 2002) The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) announced that 1,887 postgraduate and 234 postdoctoral researchers will receive $84 million in scholarships and fellowships for the year 2002.
French: Annonce de 84 millions de dollars en bourses d'étude et de recherche (27 mars 2002) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a annoncé que 1 887 chercheurs de troisième cycle et 234 chercheurs au niveau postdoctoral recevront 84 millions de dollars en bourses d'étude et de recherche en 2002.
English: To maximize benefits from national R&D programs.
French: Accroître l'innovation et la recherche-développement (R.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère  Tableau 2 :
English: At the 25th meeting, Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on human rights and extreme poverty, introduced her report (E/CN.4/2003/52 and Add.1).
French: À la 25e séance, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/52 et Add.1).
English: Calls upon Member States, United Nations agencies and other intergovernmental organizations, and on non-governmental organizations and the private sector, to provide support for food micro-algae production and use, especially in humanitarian crises;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé d'appuyer la production et l'utilisation de microalgues alimentaires, en particulier en cas de crise humanitaire;
English: Businesses engaged in the production and distribution of electricity, the distribution of natural gas, the distribution of water, telecommunications (particularly telephone service) and pipelines (gas, oil, commodities) are considered public utilities.
French: Les entreprises responsables de la production et de la distribution de l'électricité, de la distribution du gaz naturel et de l'eau, des télécommunications (en particulier le service téléphonique), et des gazoducs (gaz, huile, biens et services) sont des entreprises de services publics.
English: The main causes of death are cardio-vascular diseases, diabetes, cancers and accidents.
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardiovasculaires, le diabète, les cancers et les accidents.
English: It was shown that most of the mast cell dischargers decreased the renal or intestinal localization of the dye.
French: Nous avons remarqué que la plupart de ces agents diminuent la localisation rénale ou intestinale du colorant.
English: Judgements of the European Court of Human Rights or constitutional courts Judgements of the European Court of Human Rights or constitutional courts give significant contribution to appreciation of non-penal activity of different prosecution services.
French: Arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme ou des Cours constitutionnelles Les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme ou des Cours constitutionnelles sont très utiles pour étudier l’activité des ministères publics en dehors du domaine pénal.
English: UNODC First Aid Kit for use by Law Enforcement Responders in addressing Human Trafficking
French: Manuel de premier secours à l'usage des agents de détection et de répression de première ligne face à des cas de traite des êtres humains
English: Crimes directed at persons supporting the human rights of minorities in various ways can also constitute a hate crime.
French: Les statistiques sur les crimes de haine, que le Conseil national de prévention de la criminalité (voir les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède, par.
English: The Secretary of State works with Federal Ministers such as the Minister of Human Resources Development and the Minister of Health, on issues affecting the well-being of children and youth.
French: Le secrétaire d'État collabore avec des ministres fédéraux, comme ceux du Développement des ressources humaines et de la Santé, dans les dossiers liés au bien-être des enfants et des jeunes.
English: As SIRC stated in its report for 2001–2002:
French: Comme le CSARS le déclare dans son rapport pour 2001-2002 :
English: I can but be satisfied with the support provided by Parliament to the approach taken by the Commission in this first report on the state of affairs in the area of access to continuing training in the Union.
French: Je ne puis qu'être satisfaite du soutien apporté par le Parlement à l'approche choisie par la Commission pour ce premier rapport sur l'état des lieux en matière d'accès à la formation continue dans l'Union.
English: Part XVIII of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie XVIII de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The monolingual regime would also continue to be applicable to all existing international registrations currently subject to the monolingual regime, unless and until a subsequent designation of a Contracting Party bound by the Protocol is requested with respect to any such registration.
French: Le régime linguistique unique continuerait aussi de s’appliquer aux enregistrements internationaux existants et actuellement soumis au régime linguistique unique, à moins et jusqu’à ce qu’une désignation postérieure d’une partie contractante liée par le Protocole soit désignée dans cet enregistrement.
English: • Secretariat to ensure the analytical methods in the document are consistent with those in the lead guideline 
French: • Le Secrétariat assurera l'harmonie entre les méthodes d'analyse présentées dans le document et celles dans la recommandation relative au plomb.
English: The calculation method used for periodic cash benefits: no change.
French: 146 Voir l’ Annexe à la Partie XI du Code reproduite ci-dessous
English: Scholars have long told us that the televised version of organized crime is substantially wrong — that most organized crime is much smaller in scale and co-ordination.
French: Mais les spécialistes nous ont longtemps mis en garde : la version télévisée du crime organisé est essentiellement trompeuse – la majeure partie du crime organisé existe sur une échelle beaucoup plus petite et est bien moins coordonnée.
English: Draft decision I  Substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Session de fond de 2005 du Conseil économique et social
English: Virginia's bioscience research universities include Virginia Commonwealth University in Richmond; Virginia Tech in Blacksburg (Fralin Biotechnology Center); University of Virginia in Charlottesville; and George Mason University in Manassas.
French: Les établissements universitaires de recherche en biosciences de Virginie incluent la Virginia Commonwealth University à Richmond; la Virginia Tech à Blacksburg (Fralin Biotechnology Center); l'Université de Virginie à Charlottesville; et l'Université George Mason à Manassas.
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Conceptual model, treatment program, and clinical evaluation», Archives of General Psychiatry, 1980, vol.
English: Meeting society’s needs and expectations
French: Répondre aux besoins et attentes de la société
English: It is more than becoming part of a community.
French: Il est plus que l’entrée dans une communauté.