ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, enforcement and service standards These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Program Activity:
French: Activité de programme : gestion de l'habitat Description :
English: CDS Guidance to Commanding Officers SUPPLEMENT TO CHAPTER 3 COMMANDING OFFICER’S UNIT ETHICS PLAN S-301 Introduction S-301.1 The purpose of the supplemental professional development material is to provide Commanding Officers with a better understanding of the Defence Ethics Program (DEP) as a framework that will assist them in integrating Defence ethics into the everyday life of the units they command.
French: Orientation du CEMD à l’intention des commandants SUPPLÉMENT AU CHAPITRE 3 PLAN D’ÉTHIQUE DE L’UNITÉ DU COMMANDANT S-301 Introduction S-301.1 Ce supplément sur le perfectionnement professionnel vise à faire mieux comprendre aux commandants le Programme d’éthique de la Défense (PED) qui fait office de cadre pouvant les aider à intégrer l’éthique de la Défense aux activités courantes des unités qu’ils commandent.
English: • streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen;
French: • simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où des difficultés ont pu être rencontrées;
English: The information contained in this section is directly entered by KIA St-Eustache and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par KIA St-Eustache et sont mis à jour régulièrement.
English:  The October 2003 Report confirmed that Turkey had made good progress, but needed to continue its efforts to transpose and apply the Community acquis in the field of health and consumer protection.
French:  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2007) 663 final - SEC(2007) 1436 - Non publié au Journal officiel].
English: Under the arcades of Bay Street, in the centre of Nassau, you will find anything ranging from Swiss watches to Italian fashion. You can also buy local craft products like coral necklaces, wood carvings and leather articles.
French: Sous les arcades de Bay Street, dans le centre de Nassau, on trouve de tout : montres suisses et mode italienne mais aussi des produits d'artisanat local tels que des colliers de corail, des sculptures en bois ou des articles en cuir.
English: the stress tests should be evaluated on technical grounds and not on political grounds or grounds which leave room for speculation;
French: les tests doivent être évalués selon des critères techniques, en évitant tout critère politique ou laissant la porte ouverte aux spéculations; et
English: The projects will test and evaluate: new approaches in delivering primary health care services to B.C. residents; new educational approaches to improve patient use of prescription drugs; the use of standardized treatment guidelines for managing the care of congestive heart failure patients; and the integration of midwife-attended home births into the health care system.
French: Ces projets permettront de mettre à l'essai ou d'évaluer de nouvelles approches en matière de prestation de soins primaires en Colombie-Britannique; de nouvelles méthodes d'éducation des patients en vue de les inciter à faire meilleur usage des médicaments d'ordonnance; des lignes directrices standard pour la gestion des soins aux personnes souffrant d'insuffisance cardiaque globale; l'intégration au système de santé de l'accouchement à domicile en présence d'une sage-femme.
English: It is important to note that if the ratio was less than 1.2:1 but receivables were collected very quickly, less importance could be given to the ratio.
French: Il est bon de noter que si le ratio est de moins de 1.2:1 mais que les comptes clients sont perçus très rapidement, le ratio peut être considéré comme moins important.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: The structure of capital supply (including private and public markets, the influence and control of governments on venture capital supply) 138 1.3.
French: La structure de l'offre de capital (incluant les marchés privés et publics, l'influence et le contrôle des gouvernements sur l'offre de capital de risque) 138 1.3.
English: In addition to the above, Israeli settlers have resorted to the use of force against UNRWA installations and personnel in the West Bank and Gaza strip.
French: En outre, les colons israéliens ont fait usage de la force contre des installations et le personnel de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: ($000) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 958 983 997 997 Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 840 818 818 818 Audit of the financial statements by the Office of the Auditor General of Canada 90 90 90 90 Total Spending 1,888 1,891 1,905 1,905
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) 958 983 997 997 Contributions s’appliquant à la part de l’employeur de la prime d’assurance des employés et dépenses payees par le SCT (hors les fonds renouvelables) 840 818 818 818 Vérification des états financiers par le Bureau du vérificateur general du Canada 90 90 90 90 Coût du programme 1 888 1 891 1 905 1 905
English: The density dependence of organizational rule births." Administrative Science Quartely (ASQ), Vol.
French: The density dependance of organizational rule births », Administrative Science Quarterly (ASQ), vol.
English: Child Maltreatment :Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003
English: All of the alternative products are more expensive than lead, and each differs slightly with respect to the types of uses for which it is appropriate.
French: Ces produits sont tous plus chers que le plomb et chacun présente des caractéristiques particulières en ce qui concerne les usages auxquels il peut se prêter.
English: I have not referred to immigration and asylum, but what I did want to say - since I cannot end without mentioning this issue which has been raised by many of you - is that I believe that the situation of illegal immigration is of concern to the whole of the European public, not legal immigration, since that has its official channels and there are millions of immigrants who have already settled in Europe, which has always been a land of acceptance and asylum.
French: Je n'ai pas fait référence à l'immigration et à l'asile, mais je voudrais dire - car je ne peux pas terminer sans aborder cette question qui a été soulevée à de nombreuses reprises - qu'il me semble que toutes les opinions publiques européennes se préoccupent de la situation de l'immigration illégale et non de l'immigration légale. Cette dernière est réglée par des procédures et des millions d'immigrés se sont déjà établis en Europe, qui a toujours été une terre d'accueil et une terre d'asile.
English: Welcomes the initiative of the African countries to strengthen their institutional capacities and their public service through appropriate mechanisms or institutions, in particular the New Partnership for Africa's Development;
French: Se félicite de l'initiative des pays d'Afrique visant à renforcer leurs capacités institutionnelles et leur service public grâce aux mécanismes ou institutions appropriés, en particulier le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Page 136, 6.2.2.8, fifth sentence
French: Page 147, 6.2.2.8, cinquième phrase
English: There have been no further developments on the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol, to which the Greek Cypriot side had committed in March 2005.
French: La situation n'a pas évolué en ce qui concerne la création de l'école primaire de langue turque prévue à Limassol, ce à quoi la partie chypriote grecque s'était engagée en mars 2005.
English: Our staff and marketing material are multilingual to better serve our international clients.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients internationaux un personnel et du matériel de commercialisation multilingues.
English: 4.2.1.2 Western Beef Development Centre (WBDC):
French: L’Initiative scientifique de la Saskatchewan (Partie II) présentera certains des éléments et des activités de programmes suivants : 4.2.1.1 Saskatchewan Nutraceutical Network (SNN) :
English: It is very important to expand the legal framework of such exchanges.
French: Il est très important d'élargir le cadre juridique de ces échanges d'informations.
English: The pressure exerted on large cities by migration from rural areas and the establishment of industries that pollute the environment give rise to major dysfunctions in the economies of developing countries, and particularly in the policies and programmes designed to provide for human settlements.
French: La pression exercée sur les grandes villes par l'exode rural et l'établissement d'industries qui polluent l'environnement provoquent des dysfonctionnements importants dans les économies des pays en voie de développement, notamment dans les politiques et programmes destinés aux établissements humains.
English: KuhFacto is a well-known breeding magazine - in the German language - that has been designed by Holstein International especially for breeders and breeding enthusiasts in Germany, Austria, Switzerland and Luxemburg.
French: KuhFacto est un magazine d'élevage réputé - germanophone – conçu par Holstein International et est destiné aux éleveurs et aux passionnés de sélection vivant en Allemagne, Autriche, Suisse et Luxembourg.
English: Especially considering that, because of the structure of the American economy, the cost would be comparatively higher than for Europeans.
French: Il est vrai que ces pays représenteront la moitié des rejets de gaz à effet de serre en 2025.
English: Discussant: Lars Rauch  Addr.
French: Animateur du débat sur ce point : Lars Rauch
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oshima.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Oshima, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The plan for the successor mission is outlined in paragraphs 59 to 80 of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2001/983).
French: Le plan concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO est présenté aux paragraphes 59 à 80 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/983).
English: Halifax, Nova Scotia April 19-20, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome Reception Greeting This year marks an important departure for the Mathieu Da Costa Challenge:
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Les 19 et 20 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Réception de bienvenue Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue.
English: Web site: http://www.dnr.state.co.us/cdnr_news/wildlife/980202113046.html [accessed May 2003].
French: Site Web : http://www.dnr.state.co.us/cdnr_news/wildlife/980202113046.html [visité en mai 2003].
English: Notwithstanding the "no-purpose-of-gain-for-members" clause, a Board member or director may conduct business with the Harbour Authority as long as that individual does not use membership on the Board to influence the Board's decisions.
French: Malgré cette clause « d'absence de fins lucratives pour les membres », un membre du conseil d'administration ou un administrateur peut faire affaire avec l'administration portuaire, dans la mesure où cette personne ne se sert part de son statut de membre du conseil pour influencer les décisions de ce dernier.
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Comme ces conditions sont imprévisibles, des mesures précises de contrôle doivent être prises pour protéger la santé et la sécurité du public.
English: 4.10.2006 — Case T-188/04 — Freixenet/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 4.10.2006 — Affaire T-188/04 — Freixenet/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Where they do exist, the demand far
French: Lorsqu’ils existent, la demande dépasse
English: • National Biotech Week from September 26 - September 30, 2005;
French: • Semaine nationale des biotechnologies, du 26 au 30 septembre 2005
English: [The purpose of this RFI may be …] Any notice seeking expression of interest must be published in a newspaper or relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation.
French: [L'objectif de cette demande de manifestation d'intérêt peut être…] Tout avis demandant aux fournisseurs ou entrepreneurs intéressés de se faire connaître est publié dans un journal ou dans une publication spécialisée ou une revue technique ou professionnelle appropriées de grande diffusion internationale.
English: And for a hockey fan like me, it's a real privilege to be here tonight.
French: Pour un amateur de hockey comme moi, c'est un privilège d'être ici ce soir.
English: Finitzo T, Crumley W. A model Universal Newborn Hearing Screening program for hospitals and birthing facilities.
French: « A model Universal Newborn Hearing Screening program for hospitals and birthing facilities », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: Other strategies, such as diversion programs, prescribed heroin, safe injection sites, prison-based prevention programs (including youth and Aboriginal people) and improvements in antiviral therapies are controversial or expensive, or both.
French: L’information sur l’hépatite C et sa prévention pourrait faire partie de tous les cours de formation à l’emploi reconnus dans le domaine.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.43 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.43 est adopté sans être mis aux voix.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 19 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee and other relevant organizations, to report and make proposals on the various dimensions of the implementation of the 20/20 initiative in the light of declining official development assistance, in line with the Oslo and Hanoi consensus, for consideration by the Preparatory Committee at its second substantive session.
French: Au paragraphe 19 de l'annexe à la décision1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Secrétaire général, agissant de concert avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et son comité d'aide au développement ainsi que les autres organisations compétentes, de présenter un rapport contenant des propositions sur les divers aspects de la mise en oeuvre de la formule «20/20» compte tenu du ralentissement de l'aide publique au développement, dans l'esprit du consensus d'Oslo et du consensus d'Hanoi, aux fins d'examen par le Comité préparatoire à sa deuxième session de fond.
English: Under the new Regulations, the priority entitlement includes all members medically released.
French: En revanche, le nouveau règlement prévoit une priorité de nomination pour tous les membres libérés pour raisons médicales.
English: Women as Teachers Employment in public sector education in Canada has traditionally been skewed heavily towards the employment of women.
French: Les femmes en tant qu'enseignantes Le travail dans le secteur de l'éducation publique au Canada a été fortement dominé, traditionnellement, par les femmes.
English: Moreover, the way of life of Roma often does not facilitate their integration.
French: De plus, le mode de vie des Roms ne facilite pas toujours leur intégration.
English: The individual evaluation reports were carried out by external experts, namely: For the − − − − For the − − − section covering Central and Eastern Europe:
French: Les rapports individuels d’évaluation ont été préparés par des experts extérieurs, à savoir:
English: OPPORTUNITIES Opportunities for Canadian exporters to Lebanon include pulses, seed potatoes, meat, canola oil, finished products, canned/frozen food, dairy products (especially cheese), confectionery, and health and organic food.
French: DÉBOUCHÉS Au Liban, des débouchés s'offrent aux exportateurs canadiens dans les domaines suivants : légumineuses à grains, pommes de terre de semence, viande, huile de canola, produits finis, produits surgelés ou en conserve, produits laitiers (principalement le fromage), confiseries, aliments fonctionnels et aliments biologiques.
English: British Journal of Criminology 40: 617-638.
French: « Police complaints and the complaints process », British Journal of Criminology, no 40, 2000, p.
English: Reaffirming the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies,
English: Conservation Authority:
French: Méthode employée pour mesurer les élévations, les distances et les angles de gisement.
English: When asked about the number of riders that would be required for the service to break even, Mr. Dyment replied that even if all seats on the present train were filled, the service would still incur significant losses, given the current costs of the operation.
French: Interrogé sur le nombre de voyageurs qu'il faudrait pour que le service atteigne le seuil de rentabilité, M. Dyment a répondu que même si tous les sièges du train actuel étaient occupés, le service essuierait quand même de lourdes pertes, compte tenu des coûts actuels d'exploitation.
English: We thank Peter Dawe and Dr. John McGuire for their feedback on earlier drafts of this case.
French: Nous remercions M. Peter Dawe et le Dr John McGuire pour leurs commentaires sur les versions préliminaires de ce cas.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Cela comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d'un transporteur.
English: Measures taken in relation to assistance for victims of crimes included: the establishment of a countrywide network of local comprehensive assistance centres housed in existing family counselling units cooperating with the judicial authorities (that project was currently being implemented in three areas on a pilot basis); the introduction of the victim custodian, a new institution; the issuance of special guidelines for prosecutors regarding early contacts with victims of rape or domestic violence; a victim's charter specifying, as part of cooperation with NGOs, a victim's rights vis-à-vis the various authorities and institutions concerned (the charter had also been distributed to all prosecutors and police units); and the participation of the Ministry of Justice in awareness-raising events related to crime victims.
French: Les mesures prises en relation avec l'assistance aux victimes incluent : la création d'un réseau national de centres locaux d'assistance globale placés au siège des conseils actuels de famille et coopérant avec les autorités judiciaires (ce projet est actuellement mis en œuvre dans trois zones à titre d'essai); la présentation du tuteur de la victime, une nouvelle institution, la publication de nouvelles directives à l'intention des procureurs concernant les premiers contacts avec des victimes de viol ou de violence domestique, une charte des victimes qui spécifie, en tant que partie de la coopération avec les ONG, les droits d'une victime vis à vis des autorités et des institutions concernées (la charte a été également distribuée à tous les procureurs et à des groupes de police), et la participation du ministère de la justice à des manifestations visant à attirer l'attention du public sur les victimes des crimes.
English: "The whole idea was to obtain economies wherever possible … by austere methods; but that is the only way you can get them in the Civil Service."68 In retrospect, this Order in Council represented a most decisive break with the 1918 Act.
French: Il continue : « Il s'agissait en somme de faire des économies partout où l'on pouvait... par des procédés d'austérité ; mais c'est le seul moyen d'en faire dans la Fonction publique68. »
English: Scope The procedures in this Appendix address the mutual recognition of testing laboratories as Conformity Assessment Bodies and mutual acceptance of test reports relating to the conformity of equipment with the Parties= respective Technical Regulations identified in Annex I. The term AConformity Assessment Bodies@ as used in the Phase I Procedures refers to testing laboratories. 2.
French: 2.1 Désignation et reconnaissance des instances d =évaluation de la conformité Les parties pourront chacune désigner et reconnaître des instances d =évaluation de la conformité suivant la procédure prévue au paragraphe 2.2, ou celle prévue au paragraphe 2.3, ou suivant l=une et l=autre.
English: Pepin, Jean-Luc Article also available en français
French: Pepin, Jean-Luc Version anglaise de cet article
English: Article 10 51 - 62 18
French: Article 10 51-62 17
English: Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade Canada Investment, Science and Technology (IIT) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Commerce international Canada Investissement, sciences et technologie (IIT) Table des matières 1.
English: We emphasize that this is only one means of staying abreast of new technologies.
French: Il faut souligner que cela n’est qu’un des moyens de rester à l’affût des nouvelles technologies.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d'en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur AD\597848FR.doc 47/54