ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0022 – 0026. This directive, adopted within the framework of the European Employment and Social policy, had to be transposed into national law by 19 July 2003.
French: 0022 - 0026. Adoptée dans le cadre de la politique européenne en matière d’emploi et d’affaires sociales, cette directive devait être transposée en droit national le 19 juillet 2003.
English: The Vesper Sparrow generally migrates at night in small flocks.
French: Le Bruant vespÃ©ral migre principalement la nuit et se dÃ©place en petites bandes.
English: Howard Russell Pawley, politician, premier of Manitoba (b at Brampton, Ont 21 Nov 1934).
French: Pawley, Howard Russell, homme politique et premier ministre du Manitoba (Brampton, Ont., 21 nov. 1934).
English: Impending expiry of passport validity One case in particular raised an issue that is applicable to all Passport Canada clients.
French: Expiration imminente de validitÃ© du passeport Un cas particulier a soulevÃ© une question d'intÃ©rÃªt pour l'ensemble des clients de Passeport Canada.
English: Intellectual property rights in Israel are protected through a system of statutory law and common law covering acquisition, maintenance, and enforcement of rights in patents, designs, registered and unregistered trademarks, trade names, appellations of origin, copyright, performers’ and broadcasters’ rights, trade secrets and confidential information, topographies of integrated circuits, and new plant varieties. Israeli law, in general, maintains a common law tradition with roots in British Mandatory law and Israeli judge made law.
French: En Israël, les droits de propriété intellectuelle sont protégés par un système tenant à la fois du droit écrit (d’origine législative) et de la common law, qui régit l’acquisition, le maintien en vigueur et l’application des droits attachés aux brevets, aux dessins et modèles, aux marques enregistrées ou non, aux noms commerciaux, aux appellations d’origine, au droit d’auteur, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion, aux secrets d’affaires et aux informations confidentielles, aux topographies de circuits intégrés et aux obtentions végétales.
English: The thresholds and amounts laid down in Articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 and 226 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
French: Les seuils visés à l'article 157, point b), et à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c), en matière de marchés sont révisés tous les deux ans en application de l'article 7, para(1) JO L 375 du 23.12.1989, p.
English: [61] Given the foregoing, the appeal must be allowed on the final grounds.
French: [61] Considérant ce qui précède, l'appel doit être accueilli sur ce dernier moyen.
English: If the Program funding was maintained at the existing level?
French: • DANS LE PIRE DES CAS – Le CAC ferme ses portes.
English: Private Sector Canadian Outlook The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Prévisions économiques canadiennes du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances mène une enquête auprès de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: Fish shown here is kinmedai sea bream.
French: Le poisson ici proposé est un kinmedai (daurade).
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2001/106).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2001/106).
English: The government structure was 2-tiered, consisting of a regional council of 20 members and a chairperson, and 7 local councils.
French: La structure de l'administration est à deux niveaux : elle se compose d'un conseil régional de 20 membres et d'un président, ainsi que de 7 conseils locaux.
English: On a smaller scale, health inequities exist not only between countries, but also within them: Canada's Aboriginal populations, for example, continue to face them.
French: À une moindre échelle, les inégalités en matière de santé existent non seulement entre pays, mais également à l'intérieur d'un même pays : au Canada, par exemple, elles subsistent encore chez les populations autochtones.
English: Kevin Hall and his colleagues at the U.S. National Institutes of Health reported that food waste in the U.S. increased by about 50 per cent since 1974.
French: Kevin Hall et ses collègues de l’institut national américain de la santé rapporte que les déchets alimentaires produits aux États-Unis ont augmenté d’environ 50% depuis 1974.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [surestep_gluc-glyc_monit-lect_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 407 K, Date: 2006-06-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [surestep_gluc-glyc_monit-lect_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 408 K, date: 2006-06-22
English: (v) He must be of proven good character;
French: v) Doit présenter un certificat de bonne conduite;
English: In this context, the members of the Committee expressed their willingness to become engaged in the process of reviewing mandates older than five years and not renewed to address some of the waste and redundancy that permeates the United Nations system.
French: C'est dans ce contexte que les membres du Comité ont exprimé leur volonté de participer au réexamen des mandats remontant à plus de cinq ans qui n'ont jamais été reconduits, visant à éviter les doubles emplois et le gaspillage qui sont présents dans le système des Nations Unies.
English: Its 2005 revised national plan of action for combating violence against women provided for legal, social, economic and cultural strategies and actions at various levels.
French: Le plan d'action national révisé de 2005 adopté par la Tanzanie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes comprend des mesures et des stratégies juridiques, sociales, économiques et culturelles à divers niveaux.
English: Definitions of these terms and related terms will parallel the existing definitions in the Income Tax Act in respect of the tax deferral (rollover) for intergenerational transfers of shares of a family farm corporation, or of an interest in a family farm partnership.
French: Les définitions de ces termes et de termes connexes reprendront celles qui figurent à l’heure actuelle dans la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui touche le report de l’impôt (roulement) découlant des transferts intergénérationnels d’actions d’une société agricole familiale ou d’une participation dans une société de personnes agricoles familiales.
English: For example, one preventive measure could be the emptying of tanks containing very dangerous chemicals at the outbreak of hostilities.
French: Par exemple, l'une de ces mesures préventives pourrait être la vidange des réservoirs contenant des substances chimiques très dangereuses lors du déclenchement des hostilités.
English: Cynthia MacDonald concluded that the incident did not amount to a critical incident within the meaning of the CSC policy.
French: Cynthia MacDonald a conclu qu'il ne s'agissait pas en l'occurrence d'un incident critique au sens de la politique du SCC.
English: Information Letter CIL - 1998 - 028 October 9, 1998 Dear XXXXXX: SUBJECT:
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 028 Le 9 octobre 1998 Madame, OBJET :
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: • the Nobel Prize-winning work in the 1920's of Frederick Banting, who discovered insulin, answering the call of hope from millions, otherwise left debilitated and dying from diabetes;
French: • dans les années 1920, Frederick Banting a découvert l'insuline, redonnant espoir à des millions de diabétiques que la maladie laissait handicapés ou agonisants. Il a gagné un prix Nobel pour sa découverte;
English: After an exchange of messages, HRL expressed satisfaction with the Mission's response.
French: Après un échange de messages à l'époque, HRL s'est montré satisfait de la réponse de la mission.
English: Enhancing the security situation
French: Améliorer la situation au plan de la sécurité
English: Back Cape Jourimain Nature Centre Inc. is a charitable, not-profit organization dedicated to improving our understanding of the natural and human history of the Cape Jourimain area and communicating these stories to the public.
French: Précédent Cape Jourimain Nature Centre Inc. is a charitable, not-profit organization dedicated to improving our understanding of the natural and human history of the Cape Jourimain area and communicating these stories to the public.
English: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗*
French: *Certaines administrations ont subdivisé le niveau Élémentaire (Introductif et Intermédiaire).
English: 31) Write a poem or song describing your feelings about Batoche.
French: 31) Composez un poème ou une chanson décrivant vos sentiments sur Batoche.
English: It cannot be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previously mentioned codes.
French: Son utilisation est facultative si l'attribut «Nature des colis» contient un des codes susmentionnés.
English: (a) navigable waters, including a navigation channel, and anywhere in a public port other than a designated area
French: a) dans les eaux navigables, y compris un chenal de navigation, et à tout endroit dans un port public autre qu'un endroit désigné;
English: If goods are exempt from being reported by the exporter, the exporter is required to indicate to the Export Memorandum of Understanding (MOU) (PDF, 32 KB) participant that No Declaration is Required (NDR).
French: Si l’exportateur n’est pas tenu de déclarer les marchandises, il doit indiquer au participant au Protocole d'entente relatif aux exportations (PE) qu’aucune déclaration n’est requise (ADR).
English: CIDA is increasing investment in the coming years in the world’s poorest countries and in sectors chosen to contribute on a strategic level and make effective use of resources.
French: L’ACDI entend accroître ses investissements au cours des prochaines années dans les pays les plus pauvres et dans des secteurs qui permettent de réaliser des activités stratégiques et d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: With respect to NAFTA, Annex II must be interpreted to include all public services regardless of whether they are publicly or privately delivered/financed.
French: Nous devons par ailleurs interpréter l’annexe II de l’ALENA de façon à y inclure tous les services publics, qu’ils soient dispensés et financés par l’État ou le secteur privé.
English: But I kept mine open.
French: Je craignais également que la cave ne se transforma en un piège mortel.
English: The first question asked the member to rate his/her awareness of the particular initiative.
French: La première question posée au membre demandait d'évaluer son niveau de sensibilisation par rapport à l'initiative précisée.
English: This legislation formally establishes the Canada Border Services Agency (CBSA) as a corporate body and defines its mandate, powers and authorities.
French: La Loi établit officiellement l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en tant qu'entité juridique et définit son mandat, ses pouvoirs et ses autorités.
English: This has been a cause for concern and has been given high visibility at international level in recent months.
French: Ce sujet est une source de préoccupation qui a reçu un large écho sur la scène internationale ces derniers mois.
English: The programme managers are currently applying for ESF-funding to finance Q.net’s second phase starting in 2008.
French: poursuivre. Les responsables du programme sont actuellement en train de solliciter un financement du FSE afin de financer la seconde phase de Q.net qui va démarrer en 2008.
English: As per the directive, theCommission of Inquiry should be made up of parliamentarians, civil society members and human rights defenders and should be given the authority to probe into the acts of the Nepalese Army, identify perpetrators and recommend punishment for those found guilty.
French: Selon cette directive, la Commission d'enquête devrait être composée de parlementaires, de membres de la société civile et de défenseurs des droits de l'homme et devrait avoir autorité pour enquêter sur les actes commis par l'Armée népalaise, en découvrir les auteurs et recommander les sanctions à appliquer aux coupables.
English: Fred Frith has invented his own way to improvise.
French: Fred Frith a développé sa propre façon d’improviser.
English: 85.35-85.37A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from heading 85.38; or A change to any of these headings from heading 85.38, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.38 be originating.
French: 85.35-85.37 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de la position 85.38; ou Un changement Ã l'une de ces positions de la position 85.38, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.38 soit originaire.
English: The template will outline all data quality issues that need to be addressed.
French: Le modèle indiquera toutes les questions relatives à la qualité des données qui doivent être examinées.
English: The main cause of death is malaria, which in past decades was under control but today is rife and affects virtually the entire population.
French: La principale cause de décès est le paludisme, qui fut un temps enrayé mais qui est aujourd'hui endémique et touche la quasi-totalité de la population.
English: All elements of the legislative proposal are open for discussion.
French: L’ensemble de la proposition législative est ouverte à la discussion.
English: The amount of US$ 2,217 will remain applicable in respect of entitlements payable prior to this date.
French: Le montant de 2.217 dollars É.-U. restera en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant ce date.
English: Our Council has become somewhat a family for the 15 members who make it up.
French: Notre Conseil est un peu devenu la famille des 15 membres qui la composent.
English: Counsel further submitted that Canada’s international obligations require the Tribunal to eliminate any superfluous duties.
French: Il a, en outre, soutenu qu’en vertu des obligations internationales du Canada, le Tribunal était tenu de supprimer tout droit superflu.
English: It likewise recommends the State party to undertake special measures as provided for in article 2.2 of the Convention in favour of indigenous peoples and persons of African descent, who have historically been subjected to discrimination.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures spéciales, telles que celles prévues au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en faveur des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine qui sont depuis toujours en butte à la discrimination.
English: Flyers, posters, press advertising, CDs, and DVDs/videos are essential tools to support any performance.
French: Dépliants, affiches, annonces dans la presse, disques compacts et vidéodisques et bandes vidéo sont des outils indispensables pour cimenter n'importe quel spectacle.
English: Please ensure that all information requested in the guidelines of the fund from which you are requesting support is complete and included with this form.
French: Veuillez vous assurer que toute l’information demandée dans les lignes directrices du fonds auquel vous appliquez soit complète sur ce formulaire.
English: Note that the number of city pairs served by the Regional carriers (849) is much greater than that of the Low Cost carriers (177)[1].
French: Remarquez que le nombre de liaisons desservies par les transporteurs régionaux (849) est beaucoup plus élevé que celui des transporteurs à tarif réduit (177)[1].
English: Security Agreement dated as of September 29, 2003, between ACF Acceptance VIII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 40 cars.
French: Contrat de garantie en date du 29 septembre 2003 entre la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 40 wagons.
English: Bookspeed 16 Salamander Yards Edinburgh EH6 7DD +44 (0)131 467 8100 www.bookspeed.com Specialist wholesaler to non-book retailers
French: Bookspeed 16 Salamander Yards Edinburgh EH6 7DD +44 (0)131 467 8100 www.bookspeed.com Grossiste spécialisé dans la distribution aux détaillants qui ne sont pas des libraires
English:  13. On the basis of the commitments set out above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. invite Georgia to become a member of the Council of Europe; ii. allocate five seats to Georgia in the Parliamentary Assembly.
French: "Tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Given the spectacular combination of terrestrial and marine resources here, Parks Canada had initially presented local people with the idea of a large park combining both land and marine elements.
French: Les narvals, les bélugas, les morses, les ours polaires et cinq espèces de phoques (commun, à capuchon, barbu, du Groenland et annelé) abondent dans les eaux adjacentes à l'aire de parc proposée.
English: - Supports communications with users of other clients, for example with Windows Live Messenger users.
French: - Supporte les communications avec des utilisateurs connectés à d’autres clients tels que Windows Live Messenger.
English: These data are necessary in order to incorporate a disability-based analysis in the design and development of all policy and legislative measures.
French: Ces données sont essentielles si l'on veut intégrer une analyse des besoins des personnes handicapées à l'élaboration des politiques ou des mesures législatives.
English: • help beneficiaries to run projects efficiently; clarify various matters arising from the Financial Agreement and its Annexes; provide practical information to which beneficiaries may refer at the various stages of the project; provide guidance for beneficiaries on handling the financial side of projects in such a way that financial statements can be readily drawn up; ensure the smoothest possible relations between the parties involved by setting out an operational framework for the project.
French: • aider les bénéficiaires à gérer leur projet d’une manière efficace ; préciser diverses questions posées par la convention financière et ses annexes ; fournir des informations pratiques auxquelles les bénéficiaires peuvent se référer au cours des différentes phases de leur projet ; encadrer les bénéficiaires dans la gestion des aspects financiers de leur projet de telle manière que les déclarations financières puissent être facilement établies ; assurer des relations aussi harmonieuses que possible entre les différentes parties impliquées en conférant un cadre opérationnel aux projets.
English: We believe that United Nations reform should be comprehensive and include an expanded and more representative Security Council, a revitalized role for the General Assembly and better coordination among United Nations agencies.
French: Nous estimons que la réforme de l'ONU devrait être totale et prévoir un Conseil de sécurité élargi et plus représentatif, un rôle plus dynamique pour l'Assemblée générale et une meilleure coordination entre les institutions des Nations Unies.
English: Although the exchange rate for the bolivar has stayed at 2.15 per United States dollar since 2003, domestic inflation has continued at higher than 22 per cent.
French: Bien que le taux de change de la monnaie soit demeuré à 2,15 bolivar pour 1 dollar des États-Unis depuis 2003, l'inflation nationale s'est poursuivie à plus de 22 %.
English: The author further considers that the solution adopted by the European Court of Human Rights, cited by the State party, contradicts its own case law.
French: L'auteur considère, en outre, que la solution adoptée par la Cour européenne des droits de l'homme et citée par l'Etat partie constitue un revirement de sa propre jurisprudence.
English: There are 23 government securities distributors that participate in the primary distribution of bonds and Treasury bills.
French: Ces distributeurs doivent être des membres ou des entités affiliées à un membre de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), et leurs principaux services de négociation et de vente de titres du gouvernement du Canada doivent être situés au Canada.
English: I can't speak for everyone but from my perspective, (and I'm sure not everyone will be able to understand this) but it brought my wife and I even closer, and made me realize the things I have to change about myself to be a better father and husband.
French: J'ai compris les choses que je devais changer à ma personnalité pour être un meilleur père et mari. J'ai aussi réalisé (comme probablement des milliers de personnes avant moi) qu'il n'est pas facile d'être un mari, un père et un soldat.
English: Level A-1 plus all new communicating microcomputers to have accented characters.
French: Niveau A-1 plus tous les nouveaux micro-ordinateurs communicants doivent avoir des caractères avec les accents.
English: The table annexed to this note summarizes the utilization of Quad market access preferences by LDCs over the 1994-2001 period, through three main indicators: the product coverage ratio, the utilization ratio, and the utility ratio.
French: Le tableau annexé à la présente note indique l'utilisation qu'ils ont faite des préférences offertes par les membres de la Quadrilatérale pendant la période 1994-2001, mesurée au moyen de trois principaux indicateurs: le pourcentage de produits visés, le taux d'utilisation et le taux d'utilité.
English: Liaison with appropriate elements of the Stabilization Force (SFOR) has been particularly useful, especially in regard to issues such as major and organized crime, information flow, situational awareness and security.
French: La liaison établie avec certains éléments de la Force de stabilisation (SFOR) s'est révélée particulièrement utile, spécialement pour le traitement de questions telles que le grand banditisme et la criminalité organisée, la circulation des informations, les méthodes d'appréciation de situations et la sécurité.
English: On November 14, 1997 Mr. Hicks rented a vehicle for a three day period in Halifax.
French: Le 14 novembre 1997, M. Hicks a loué un véhicule pour trois jours à Halifax.