ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public consultation will help the Commission plan new measures to tackle discrimination on the basis of gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation in areas beyond the job market.
French: Cette consultation publique aidera la Commission à préparer de nouvelles mesures afin d’étendre au-delà du marché du travail la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, la religion, les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Departmental Accountability Framework
French: Cadre de responsabilisation du Ministère
English: The Tribunale di Bari granted the application made by Italian Leather seeking to prohibit WECO from using the LongLife brand name for the marketing of its leather products after the Landgericht Koblenz had dismissed an identical application made by the same plaintiff against the same defendant.
French: En effet, le tribunal de Bari a fait droit à la demande introduite par Italian Leather à l'encontre de WECO, visant à faire interdire à cette dernière d'utiliser la marque LongLife pour la commercialisation de ses produits en cuir, après que le Landgericht Koblenz eut rejeté une demande identique formée par la même requérante à l'encontre de la même défenderesse.
English: For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three cts;
French: Dans un souci de clarté et afin de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres, il y a lieu d’introduire une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes.
English: Canada Post has an obligation to ensure that employee productivity and efficiency is achieved without compromising its obligation to accommodate disabled employees, and without putting employees' safety and health at risk.
French: Postes Canada est tenue de voir à ce que l'objectif de productivité et d'efficacité des employés soient atteint sans compromettre son obligation d'accommodement des employés ayant une déficience et sans compromettre la sécurité et la santé des employés.
English: A Steering Group established by the Joint Expert Group drew up guidelines and good practices.
French: Un groupe de coordination, créé par le Groupe mixte d'experts, a élaboré les lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: • Integrating software systems from different vendors (technical and financial challenges) Top of document 5.2 e-Business Strategy Nygård's experience with e-Business dates back to the early 1980s when Mr. Nygård, began his mission to automate and computerize his business.
French: • Intégration de divers systèmes logiciels provenant de fournisseurs différents Début du document 5.2 Stratégie d'affaires électroniques L'expérience de Nygård en matière d'affaires électroniques remonte au début des années 1980 lorsque M. Nygård a entrepris d'automatiser et d'informatiser l'entreprise.
English: Movimiento Comunal Nicaragüense Somoto (MCN) Host Organization Details:
French: Movimiento Comunal Nicaragüense Somoto (MCN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs on this, his first visit to a plenary session of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de souhaiter chaleureusement la bienvenue au ministre irlandais des Affaires européennes, à l'occasion de sa première visite à une session plénière du Parlement européen.
English: We believe that the other reasons raised by counsel for the respondent for dismissing the complaint are discussed generally elsewhere in this decision.
French: Nous croyons que les autres motifs invoqués par le procureur de la mise- en- cause et militant en faveur du rejet de la plainte sont discutés globalement dans les autres parties de la présente décision.
English: This research program was designed to provide insight into how to deliver mobile information services in a professional environment, and to present solutions for providing decision support information on small, portable or wearable platforms.
French: Cette étude visait à faire la lumière sur le mode de prestation des services d'information mobiles dans le contexte professionnel médical et à présenter des moyens de communiquer de l'information d'aide à la décision au moyen de petites plates-formes mobiles ou prêtes-à-porter.
English: Must better deal with feelings of helplessness, frustration, anger and impotence.
French: Améliorer les normes d'éthique au sein des pays participants.
English: The various splitting modes have been choosen to preserve the mesh quality, all along the adaptive process.
French: Les modes de découpage décrits ci-dessous ont été choisis pour ne pas détériorer la qualité du maillage au cours des itérations d'adaptation.
English: His 1998 book, Masculine Migrations:
French: Son ouvrage de 1998 ayant pour titre Masculine Migrations:
English: This grouping around the Mediterranean creates clear interdependence between the countries bordering it.
French: ACTE Communication de la Commission, du 5 septembre 2006, intitulée: « Établir une stratégie de l'environnement pour la Méditerranée » [COM(2006) 475 final - Non publié au Journal officiel].
English: Savings through improved procurement practices will reach a cumulative total—after program investments of $90 million—of some $2.5 billion over five years (Table 3).
French: Les économies cumulatives découlant de l’amélioration des pratiques d’approvisionnement totaliseront, après des investissements de 90 millions de dollars dans les programmes, environ 2,5 milliards sur cinq ans (tableau 3).
English: Oggi abbiamo di fronte due battaglie molto urgenti che sono, da quello che lei ha detto, anche delle battaglie comuni.
French: Nous sommes maintenant confrontés à deux batailles très urgentes contre, d’après vos dires, un même ennemi.
English: UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • contaminated federal sites
French: • des sites fédéraux contaminés, qui constituent le sujet de mon allocution d'aujourd'hui,
English: The modest decline in poverty over the past decade reflects insufficient and uneven economic growth across regions Therefore, to sustain economic growth and reduce poverty across all regions and strata of society, it is essential to implement a pro-poor growth strategy that will ensure: (a) a rights-based approach; (b) macro-economic stability; (c) legal and institutional reform for good governance; and (d) social justice with equitable and efficient delivery of basic services.
French: Par conséquent, pour soutenir la croissance économique et réduire la pauvreté dans toutes les régions et dans toutes les strates de la société, il est indispensable de mettre en œuvre une stratégie de croissance axée sur les pauvres qui garantisse : a) une approche fondée sur les droits; b) la stabilité macroéconomique; c) une réforme législative et institutionnelle pour une bonne gouvernance; et d) la justice sociale à travers la fourniture équitable et efficace des services de base.
English: There has been no agreement to date on whether or not the European Union should appoint a special representative for Iraq.
French: Jusqu'à présent, aucun accord n'a été atteint pour savoir si l'Union européenne devrait - ou non - nommer un représentant spécial pour l'Irak.
English: A number of States (Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Finland, Indonesia, Italy, Lebanon, Malaysia, Myanmar, Philippines, Slovenia, Spain and Thailand) reported having in place recovery measures for victims of trafficking in particular, usually through national action plans or legislation and implementing decrees.
French: D'autres font état de mesures de rétablissement s'adressant spécifiquement aux victimes de la traite, généralement par le biais de plans d'action ou de décrets d'application (Australie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Chili, Colombie, Croatie, Espagne, Finlande, Indonésie, Italie, Liban, Malaisie, Myanmar, Philippines, République tchèque, Slovénie et Thaïlande).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bohemi Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Then the 'user pays' principle is not very appropriate.
French: Le principe de l'utilisateur-payeur n'est pas très approprié dans ce cas.
English: Table 20 presents an overview of the 124.6 million days on which Alberta residents took part in nature-related activities in Canada during 1996.
French: Le tableau 20 donne un résumé de la répartition des 124,6 millions de jours durant lesquels les résidents de l’Alberta ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: The UNESCO named the Valley as a Heritage of Humanity in 1988.
French: Cette station balnéaire est fréquentée chaque année par des centaines de milliers de personnes provenant des quatre coins du globe.
English: Femtoseconds are represented mathematically as 1/1,000,000,000,000,000 of a second.
French: La femtoseconde est représentée mathématiquement comme 1/1 000 000 000 000 000 de seconde.
English: Until the new on-line service is available for non-residents, sport fishing licences for non-residents must continue to be obtained in person through the regular licence vendors system.
French: D’ici à ce que le nouveau service en ligne soit offert aux non-résidants, ceux-ci devront continuer de se présenter en personne à un point de vente accrédité afin d’obtenir un permis de pêche sportive.
English: On 16 April, Sudanese Armed Forces recaptured Donkey Dereisa, which had come under the control of SLA in December 2005.
French: Le 16 avril, les Forces armées soudanaises ont repris Donkey Dereisa, qui était aux mains de l'ALS depuis décembre 2005.
English: Even after independence, a lasting solution was never found to the old differences.
French: Même après l'indépendance, les anciens conflits n'ont jamais trouvé de solution durable.
English: He entered politics in the early 1990s when he served on Inuvik's town council, acting as deputy mayor from 1994 to 1995.
French: Au début des années 1990, il fait ses débuts en politique en tant que conseiller municipal à Inuvik; il devient maire suppléant par intérim de 1994 à 1995.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site to inform that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du navire.
English: Where some but not all watercourse States to a particular international watercourse are parties to an agreement, nothing in such agreement shall affect the rights or obligations under the present Convention of watercourse States that are not parties to such an agreement.
French: Lorsque certains États du cours d'eau d'un cours d'eau international particulier, mais non pas tous, sont parties à un accord, aucune disposition de cet accord ne porte atteinte aux droits et obligations qui découlent de la présente Convention pour les États du cours d'eau qui n'y sont pas parties.
English: Ltd Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: epavlenko@tracon.ca
French: Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : epavlenko@tracon.ca
English: Some of the aspects of the situation in Darfur were covered in the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1), issued on 5 June.
French: Certains aspects de la situation au Darfour ont été examinés dans le rapport du Secrétaire général et du Président de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour (S/2007/307/Rev.1), publié le 5 juin.
English: The standardization of geographical names is a well-coordinated effort involving various related organizations each of which has clearly defined tasks.
French: La normalisation des noms géographiques est une action bien coordonnée à laquelle participent diverses organisations compétentes qui ont chacune des tâches très précises.
English: Chapter V Term of Neighboring Rights 96.
French: [veto opposé]; V. toute autre forme d’utilisation, existante ou susceptible d’être mise au point, de ses phonogrammes.
English: In September 1993 he was re-elected MP for Laurier-Sainte-Marie, and became the opposition whip.
French: Réélu député de Laurier-Sainte-Marie en septembre 1993, il devient whip de l'Opposition officielle.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units 2.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application des lois et de sécurité nationale ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea]
French: Projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: Canada Government Office of Consumer Affairs
French: Canada Gouvernement Bureau de la consommation
English: Riad Al Pacha is one of the main entrances to the medina of Fez and plunges instantaneously into the narrow and inextricable streets of this secular city.
French: Le Riad Al Pacha est l'une des entrées principales de la médina de Fès et vous plonge instantanément dans les rues étroites de cette ville séculaire.
English: 'I am aware that the Commission has not reported pursuant to the wording of Article 6(1)' says the Director-General, Mr Cioffi, and then he goes on not to apologize but to say: 'Due to political implications and the sensitivity of the matter, the Commission has considered the above as adequate.'
French: Je vous citerai deux phrases extraites d'une réponse qui m'est parvenue à ce sujet: «J'ai conscience que la Commission n'a pas informé l'autorité budgétaire dans la mesure requise par l'article 6, paragraphe 1» écrit M. Cioffi, directeur général, qui, loin de s'excuser, poursuit ainsi: «Vu les implications politiques et le caractère délicat de l'affaire, la Commission a considéré que cela suffisait».
English: He comes from a country where referenda are part of the political system.
French: Rassurez‑vous, j’ai beaucoup d’amitié pour les Espagnols, je ne souhaite pas du tout engager une guerre franco‑espagnole sur ce sujet.
English: In 1998, Sylvain Menard was our club editor.
French: Le poste officiel d'éditeur était occupé par Sylvain Ménard en 1998.
English: ◦ Reports - President, Parliamentary Secretary and Exempt Staff
French: ◦ Rapports - Président, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: F. Protection of privacy- Article 16 1.
French: F. Protection de la vie privée - Article 16 1.
English: Purchases of homes by suspicious individuals should be recognized and reported to police.
French: L'acquisition de demeures par des particuliers suspects devrait être reconnue et signalée à la police.
English: The monitoring program referred to in section 1 shall include observances of restricted speed, proper procedures for radio transmissions in accordance with General Operating Instructions (CS 44) and observances of other operating rules.
French: Que le programme de surveillance visé au point 1 comprenne le contrôle de la vitesse de marche à vue, du respect des procédures de radiotransmission selon les Instructions générales d'exploitation du transporteur (CS 44), et des autres règles d'exploitation.
English: • Republic of Iceland  Signed at Reykjavik, Iceland, March 24, 1998 Memorandum of Understanding on Trade and Investment (MOUTI)
French: • République d'Islande  Signé à Reykjavik, Islande, le 24 mars 1998 Mémoire d'entente sur le commerce et l'investissement
English: The third vehicle, received on or about December 28, 1990, went straight into long-term financing.
French: Le troisième véhicule, reçu vers le 28 décembre 1990, a immédiatement fait l'objet d'un financement à long terme.
English: • Smith, G. D. , Shah Ebrahim, and S. Frankel, S. 2001.
French: Summary of research findings on women and HIV/ AIDS 1995-2000.
English: For example, following the Luxembourg Summit, solid progress has been made in building a genuine European employment strategy in which the combination of guidelines, peer review and recommendations is providing a powerful European stimulus to change.
French: Par exemple, à la suite du sommet de Luxembourg, de solides progrès ont été réalisés dans l'élaboration d'une véritable stratégie européenne de l'emploi dans laquelle la combinaison d'orientations, d'évaluations par les pairs et de recommandations fournit une puissante incitation européenne au changement.
English: Administration of justice/independence of the judiciary and protection of lawyers
French: Administration de la justice/indépendance de la magistrature et protection des avocats
English: The ultimate objective of the exercise would be to ensure that UNIDO continued as a highly focused, professional, knowledge-based agency responding to the needs of developing countries and transition economies.
French: En dernier ressort, il s'agit de faire en sorte que l'ONUDI continue d'être une organisation hautement spécialisée, professionnelle, à forte intensité de connaissances, qui réponde aux besoins des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition.
English: Lorraine Gadoury and Antonio Lechasseur, Persons Sentenced to Death in Canada, 1867-1976: An Inventory of Case Files in the Fonds of the Department of Justice.
French: Lorraine Gadoury et Antonio Lechasseur, Les condamnés/es à la peine de mort au Canada, 1867-1976: un répertoire des dossiers individuels conservés dans le fonds du ministère de la Justice.
English: b The General Assembly Hall will not be available for meetings on Thursday morning, 26 October 2006, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunications equipment.
French: b En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale pendant la matinée du jeudi 26 octobre 2006.
English: Thus, the first step in SEAS is the calculation of developments by industry of sales for each final demand category.
French: Ainsi, la première étape du SEAS est de calculer les développements du CA par secteur d'activités pour chaque catégorie de demande finale.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Wavy-rayed Lampmussel Designated Endangered in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2002.
English: Reserves will also be needed to deal with any sudden deterioration in the security situation.
French: Des réserves seront également nécessaires en cas de détérioration soudaine de la sécurité.
English: I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Timor-Leste.
English: When combined with tendered grain movements, the year-to-date volumes shipped under both programs can be seen to have declined from a 49.6% share in the first quarter, to 37.4% in the second, to 33.2% in the third, and finally to 31.8% in the fourth.
French: Lorsqu’ils sont combinés aux mouvements des grains soumissionnés, on voit que les volumes cumulés annuels jusqu’à ce jour expédiés dans le cadre des deux programmes ont baissé, d’un pourcentage de 49,6 % au premier trimestre à 37,4 % au deuxième, 33,2 % au troisième et finalement 31,8 % au quatrième.
English: This means that Achterhoek and Liemers now have an officer whose job it is to draw attention to the value of the local dialect.
French: Depuis la même date, des chercheurs de l’université de Nimègue ont commencé à travailler sur un dictionnaire (structuré de manière systématique) des dialectes parlés dans la Veluwe et la Rivierengebied.
English: Your client has a solid relationship with you and relies on you for professional advice.
French: Votre client a une bonne relation avec vous et compte sur vous pour vos conseils professionnels.
English: For example, in its report to the Governor in Council on 3 July 1998, the Tribunal raised a number of interesting facts but without completely resolving the issue of butteroil/sugar blend imports.
French: C’est ainsi que dans son rapport remis le 3 juillet 1998 au gouverneur en conseil, le Tribunal soulève certains faits intéressants sans toutefois trancher la question de l’importation des mélanges d’huile de beurre et de sucre.
English: They help to strengthen dictators, not democrats.
French: Elles aident à renforcer les dictateurs et non pas les démocrates.
English: • To the Vancouver Board of Trade  Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade  Date:
French: • Devant le Vancouver Board of Trade  Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international  Date : 23 novembre 2001  Lieu :
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs Ajouter le cas échéant une clause sur l’écologie dans les contrats ministériels de biens et de services Objectif 6.1 :
English: The shipper designates the continuous route for the movement of traffic from the point of origin to the point of destination.
French: L'expéditeur désigne le parcours continu sur lequel doit être effectué le transport entre le point d'origine et le point de destination.
English: Under the provisions of resolution 5/1, the review is also based on “a compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which shall not exceed 10 pages”.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 5/1, l'examen est également fondé sur «une compilation, établie par le Haut-Commisssariat aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies, qui n'aura pas plus de 10 pages».
English: Retail Debt Plan 1998-99 Introduction The Retail Debt Plan is a new annual publication of the Department of Finance and is a component of the Debt Management Strategy 1998-99, released March 30, 1998.
French: Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1998-99 Introduction Le Plan de placement de titres sur le marché de détail est une nouvelle publication annuelle du ministère des Finances et s'inscrit dans la Stratégie de gestion de la dette – 1998-99, parue le 30 mars 1998.