ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish were released immediately below Bonneville Dam (control), at the Tongue Point Coast Guard Station (head of saltwater intrusion in the Columbia River), between the jetties at the Columbia River bar, in the Columbia River plume water, in coastal water approximately 19 km north and 19 km offshore of the mouth of the river, and in oceanic water approximately 38 km offshore.
French: Le lâcher a été effectué immédiatement en aval du barrage de crue de Bonneville, au poste de garde-côte de Tongue Point (au sommet du coin d'eau salée du fleuve Columbia), entre les brises-lames à la barre du fleuve Columbia, dans le panache du fleuve Columbia, dans les eaux côtières à environ 19 km au nord et au large de l'embouchure du fleuve et dans les eaux océaniques à environ 38 km au large.
English: Also, certified visiting homemakers.
French: Infirmières ou infirmières auxiliaires.
English: Consideration of amendments Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Lars Wohlin, Jose Pablo Laguna Gomez (EC).
French: Johannes Blokland, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Lars Wohlin, Jose Pablo Laguna Gomez (CE).
English: Occupational Safety and Health Committee Guide Test Details.
French: Le présent OCOM sera évalué sur l’examen écrit final.
English: • Fifty years ago, Jim Watson, then a young phage geneticist, met Francis Crick, a physicist with a special expertise in x-ray crystallography. Watson knew little physics and Crick knew little biology but that creative collision led to what is undoubtedly one of the great achievements of science.
French: • Il y a 50 ans, lorsque Jim Watson, alors jeune généticien spécialiste des phages, a rencontré Francis Crick, physicien possédant une compétence particulière en cristallographie aux rayons X, Watson connaissait peu la physique, tandis que Crick connaissait peu la biologie, mais leur rencontre a mené à ce qui est sans contredit l'une des plus grandes réalisations scientifiques.
English: The Law of 12 April 2001 on the Election to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2001 no. 46 item 499) - elections to the Sejm numbering 460 deputies elected in multi-mandate constituencies are universal, equal, direct, proportional and conducted by secret ballot, while elections to the Senate with 100 senators are conducted according to the majority principle, and are universal, direct and conducted by secret ballot.
French: - La Loi du 12 avril 2001 relative à l'élection au Sejm de la République de Pologne et au Sénat de la République de Pologne (Journal officiel, 2001, nº 46, point 499).  L'élection des 460 membres du Sejm, élus dans les diverses circonscriptions au scrutin de liste, est au suffrage universel direct, égal, proportionnel et secret, tandis que l'élection au Sénat (100 sénateurs élus au scrutin majoritaire) est au suffrage universel direct et secret.
English: It is against this background, it is within this context, that we should discuss the use of the surplus.
French: C'est dans ce contexte et dans cette perspective qu'il faudrait discuter de ce que nous ferons de l'excédent.
English: Los títulos valores según el derecho incorporado y la ley de circulación, en: Bolsa de Bogotá (ed.
French: « Los Títulos Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación » dans : Bolsa de Bogotá (dir. publ.
English: I would like to point out that the Castilian version of the report says 'recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos'.
French: Je voudrais signaler que la version espagnole du rapport dit "recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la prescripción en conflictos transfronterizos".
English: The target group member must be in the first state to be eligible to receive the service output, and !
French: 4) Les flux de matériel devraient être inclus s’ils sont importants pour le problème.
English: The award was presented to Minister Regan by Gary R. Penney, outgoing President of the Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters.
French: C'est Gary R. Penney, président sortant de la Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters, qui a remis le prix au ministre Regan.
English: During his election campaign he had had the opportunity to hear the complaints of both developing and developed countries.
French: Au cours de sa campagne électorale, il a eu l'occasion d'entendre les plaintes de pays en développement comme de pays développés.
English: The reality is that the Council's role in Afghanistan remains limited.
French: Le fait est que le rôle du Conseil en Afghanistan reste limité.
English: • Accruals versus cash estimates of taxes on products (Clarification, SNA News and Notes, No. 6 (July 1997));
French: - Comptabilisation des taxes sur les produits sur la base des droits constatés ou sur celle des paiements (éclaircissement, SNA News and Notes, No 6, juillet 1997);
English: For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2524; e-mail ann.pettersson@foreign.ministry.se).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anna Pettersson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel ann.pettersson@foreign.ministry.se).
English: The Business Opportunity This section shall contain a description of the business opportunity that the firm plans on taking advantage of as a result of the technology development and acquisition of know-how related to the contract.
French: Occasions d'affaires Cette section devra contenir une description des occasions d’affaires dont l’entreprise compte tirer profiter suite à un développement de technologie et à l’acquisition d’un savoir-faire associé au marché.
English: It was observed that the activities of the Sanctions Committees presented in the proposed programme budget did not reflect adequately the medium-term plan for 2002-2005.
French: On a fait observer que les activités des comités des sanctions présentées dans le projet de budget-programme ne reflétaient pas fidèlement le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: A corrigendum to document FCCC/SBI/2001/13 will be issued prior to the sixteenth session of the subsidiary bodies.
French: Un rectificatif au document FCCC/SBI/2001/13 sera publié avant la seizième session des organes subsidiaires.
English: According to Public Works’ Project Management Standard, it is generally accepted to have a plus or minus 15 to 20 percent level of accuracy with respect to construction projects.
French: Selon les normes de gestion des projets de Travaux publics, un niveau de précision de plus ou moins 15 à 20 p. 100 est généralement accepté pour des projets de construction.
English: MARKINGS IN GTRS, THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS AND ANY OTHER REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION ON TYPE APPROVAL AND SELF CERTIFICATION SYSTEMS
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM, LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE OU DE TOUT AUTRE RÈGLEMENT AINSI QUE LEURS INCIDENCES JURIDIQUES SUR LES SYSTÈMES D'HOMOLOGATION DE TYPE  ET D'AUTOCERTIFICATION
English: To reach as many people as possible, the Consultation Document was posted on CBAC’s Web site, and a media release was issued to tell Canadians about the report and how to contribute their opinions.
French: Afin de rejoindre le plus de gens possible, le document a été affiché sur le site Web du CCCB et un communiqué de presse a permis d’annoncer aux Canadiens la publication du rapport et les façons de contribuer en faisant parvenir leurs opinions.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 157 Paragraph 1, point (d) (d) to engage in a dialogue with the USA about the new EU strategy and underline that (deletion) the United States’ presence in Iraq is of supreme importance for the lasting security of this fragile democracy, emphasising not least the need for continued oversight by the US military of the development of a permanent parliamentary democracy, composed of the 18 regional muhafadhats, through which the Iraqi people will be able to acquire greater ownership of their own security; Or. en
French: Amendement 157 Nirj Deva Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point d Proposition de recommandation d) s'engager dans un dialogue avec les États-Unis au sujet de la nouvelle stratégie de l'Union européenne et souligner que, sans que les États-Unis abandonnent leurs responsabilités en matière de sécurité en Irak, ils doivent travailler de manière active à rendre plus multilatéral le rôle joué par la communauté internationale dans le pays, sous l'égide de l'ONU; s'engager avec les États-Unis en ce qui concerne le besoin crucial de renforcer la fréquence et l'intensité des discussions avec les voisins de l'Irak, l'Iran et la Syrie, notamment, au sujet de l'avenir de l'Irak, sans préjudice d'aucun autre PE400.385v01-00 82/95
English: Furthermore, in many cases, discrimination concerned the actions of individuals.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, la discrimination est le fait des individus.
English: (a) The package retains its radioactive contents under routine conditions of carriage; and
French: a) Le colis retienne son contenu radioactif dans les conditions de transport de routine; et
English: South Kouchibouguac (unserviced), shoulder season $65.00 South Kouchibouguac (serviced), shoulder season $90.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: South Kouchibouguac (non aménagé), saison intermédiaire 65,00 $ South Kouchibouguac (aménagé), saison intermédiaire 90,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: (Article 14 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
French: (Article 14 du document de travail du Conseil n° 5449/07, du 2 février 2007.)
English: Settle it therefore in your minds, not to meditate beforehand how to answer; for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
French: Oui, la souffrance a été insérée de façon particulière dans cette victoire sur le monde, manifestée dans la Résurrection. Le Christ garde dans son corps ressuscité les traces des blessures causées par le supplice de la croix, sur ses mains, sur ses pieds et dans son côté.
English: Thank you Madam President.
French: Merci, Madame la Présidente.
English: It features an abundance of ideas for excursions, holidays and other sensational trips in the land of wine, as well as recommendations for pleasant places to stay on a budget, a holiday horoscope, recipes and a portfolio of the most beautiful views along the coast.
French: Elle constitue une mine d'idées de balades, séjours et autres voyages merveilleux au pays du vin, mais propose aussi des bons plans pour se loger chic et pas cher, l'horoscope de vos vacances, des fiches recettes et un portfolio des plus belles vues du littoral.
English: − Enhanced data sets to effectively document and understand climatic processes.
French: − Ensembles de données améliorés pour bien documenter et comprendre les processus climatiques.
English: Other speakers will cover this in more depth.
French: D'autres orateurs traiteront ce sujet plus en profondeur.
English: • 679-A-2003 — Domestic service - Val Air Inc.
French: • 679-A-2003 — Service intérieur - Val Air Inc.
English: Mr. Macmillan holds the story of the ship's sinking close to his heart, as his father was the ship's commanding officer, Lieutenant Robert Macmillan.
French: Le Lt Macmillan a survécu au naufrage, mais il a dû rester six heures dans l’eau glaciale de l’océan Atlantique, pendant que la plupart des membres de son équipage succombaient à l’hypothermie.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT  2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Ontario for 2005-06 to 2006-07 to support the projects in Ontario, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L´ENTENTE  2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et l’Ontario pour 2005-2006 à 2006-2007 en vue d’appuyer les projets de l’Ontario, tels que décrits à l’annexe 2 de la présente entente.
English: This answer fell short of the expected response.
French: Cette réponse ne correspondait pas vraiment à la réponse attendue.
English: This evolution has recently culminated in Canada with the development of two criminal justice approaches to dealing with the substance use problems of drug offenders that incorporate concepts of punishment and treatment more equally than ever before – conditional sentencing and drug courts.
French: Elle a récemment culminé au Canada avec l’apparition de deux approches de justice pénale qui, face aux problèmes de toxicomanie des auteurs d’infractions liées aux drogues, incorporent plus également que jamais les concepts de punition et de traitement : l’ordonnance de sursis et les tribunaux consacrés aux drogues.
English: As to the question of natural justice the claimant did have notice of the time and place of the hearing and had input into the hearing by way of telephone.
French: En ce qui concerne l'entorse à la justice naturelle, le prestataire a été avisé du lieu et de l'heure de l'audition et il a pu donner sa version des faits par téléphone.
English: Justice can also encompass the provision of compensation when individuals are harmed by products or treatments.
French: Cependant, ce principe s’applique à des situations autres que celles impliquant des préjudices causés directement par un PSN ou une thérapie par une ACPS.
English: 10 March – Group of the Greens/European Free Alliance 24 March – Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left 31 March – Independence/Democracy Group 21 April – Union for Europe of the Nations Group
French: Le calendrier provisionnel est le suivant : 10 mars - Groupe des Verts/Alliance libre européenne 24 mars - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique 31 mars - Groupe Indépendance/Démocratie 21 avril - Groupe Union pour l’Europe des nations
English: In order to enhance the efficiency of the Expert Group and taking into account budgetary constraints, the number of participants in the meetings of the Expert Group should be kept to a manageable level.
French: Pour améliorer l'efficacité du Groupe d'experts, tout en tenant compte des contraintes budgéairesbudgétaires, le nombre des participants à ses réunions devrait rester raisonnable.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/62/85, CAC/COSP/2006/12 and A/62/116)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/62/85, CAC/COSP/2006/12 et A/62/116)
English: To say he was surprised is an understatement, a better description was overwhelmed.
French: Affirmer qu'il était surpris serait bien peu dire. Il a plutôt été renversé! "
English: Identification of poverty levels among the families of child workers.
French: Détermination des niveaux de pauvreté des familles des garçons et des filles qui travaillent.
English: In addition to collaborating with the international community on Afghanistan's reconstruction, Turkey is carrying out its own various reconstruction projects in the country.
French: Outre sa collaboration avec la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan, la Turquie mène dans le pays plusieurs projets de reconstruction qui lui sont propres.
English: I should like to congratulate you on this achievement, Mr President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je tiens à vous féliciter pour cette réussite.
English: 37); Freedom of creed and worship (art.
French: 37); Liberté de croyance et de religion (art.
English: Community mechanisms leading to funding allocations are an integral part of the community cooperation process defined by the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Les mécanismes communautaires menant à des choix sur le financement font partie intégrante du processus de concertation communautaire défini par l’Assemblée communautaire fransaskoise.
English: Some of the commitments, however, are international in nature.
French: Or, cette attention gagne à être soutenue et accrue.
English: All Fields Date (YYYY) Periodical Title Article Title Author Classification Subject Headings Article Type Language Geography Item ID
French: Tous les champs Date (AAAA) Titre du périodique Titre de l'article Auteur Classification Vedettes-matières Type d'article Langue Géographie Numéro d'identité
English: Reference is made to the explanation given under paragraph (1)(b) (see Note 14.10).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)b) (voir la note 14.10).
English: As the correlation coefficient between serum ferritin and liver iron content (LIC) was 0.63, changes in serum ferritin levels may not always reliably reflect changes in LIC.
French: Étant donné que le coefficient de corrélation entre le taux sérique de ferritine et la concentration hépatique en fer (CHF) était de 0,63, les variations du taux sérique de ferritine ne reflètent pas toujours nécessairement les variations de la CHF.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Government, the Parliament, and to regional and subregional authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement, au Parlement et aux autorités régionales et sous-régionales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: It also recommends that in their national legislation, parliamentarians incorporate laws allowing for the prosecution of serious violations of international humanitarian law and that inter-parliamentary organizations promote the acceptance of universal standards in that regard.
French: Il recommande aux parlementaires d'incorporer dans leur législation nationale des lois prévoyant la poursuite des auteurs de violations graves du droit humanitaire international et aux organisations interparlementaires de promouvoir l'acceptation des normes universelles qui s'y rapportent.
English: • Demonstrating a hydrogen and natural gas blend fuelling facility for heavy-duty vehicles;
French: • Faire la démonstration d'un poste d'avitaillement en mélange de gaz naturel comprimé et d'hydrogène pour les véhicules lourds;
English: This map was the first to give the new continent the name America.
French: Il s'agit de la première carte qui utilise le mot "America" pour désigner le nouveau continent.
English: Opinion Joined Cases C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis External relations
French: Conclusions Affaires jointes C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis Relations extérieures
English: I therefore request that participants kindly register on the list of speakers for the theme of nuclear weapons and to be ready to take the floor by Wednesday morning or Wednesday afternoon.
French: Je prie donc les participants de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs pour le thème des armes nucléaires et de se tenir prêts à prendre la parole mercredi matin ou mercredi après-midi.
English: As a result, CIHR wishes to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR's priority areas of health research through the IOP- Development/Planning Grants.
French: En conséquence, avec leurs subventions de planification et de développement de leur programme de possibilités internationales, les IRSC veulent encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur le plan international dans les domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent les IRSC.
English: The power hook-up is just the start.
French: Le raccordement au réseau électrique n'est qu'un point de départ.
English: Whitebark pine cones do not open on their own for seed dispersal.
French: Les cônes du pin à écorce blanche ne souvrent pas deux-mêmes pour disperser les graines qu'ils contiennent.
English: nieuw,dicht bij de snelweg gelegen hotel,Internet vrij in de kamer[wifi]en in de hal.Confort kamer goed,gratis softdrinks en mineraalwater in mini bar.
French: Hotel muy nuevo y casi lujoso a buen precio y con un buen servicio desayuno.
English: "Stored programme controlled" lithography equipment, as follows:
French: Équipements de lithographie « à commande par programme enregistré », comme suit :
English: Our Priorities for SDS – Now and for the Future Improve Scientific and Analytical Understanding NRCan’s analytical work on carbon budget modeling, GHG emissions projections, modeling and analysis of the economic impacts of mitigative response measures, and the need/potential for adaptation to climate change will contribute to the body of knowledge upon which policy decisions are made.
French: Plus grande sensibilisation de la population RNCan offre certains programmes visant à fournir de l’information et des conseils dans le but d’inciter les consommateurs à changer leurs habitudes de consommation d’énergie et, par conséquent, à aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This technique is recognized by a court of doctoral thesis and recognized by specialists.
French: Je causais souvent préoccupation et instabilité à ma famille, heureusement qu’ils n’ont jamais manqué de patience, surtout mon mari et ma pauvre mère, et m'ont toujours soutenu.
English: This 'kernel visual distinguishability' (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to quickly and cheaply segregate wheat into its classes based on what it looks like.
French: Cette « distinction visuelle des grains » permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de manutention des grains de séparer le blé rapidement et à peu de frais en fonction de son apparence.
English: I wish to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for the month of November, Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, for presenting to the General Assembly the annual report of the Security Council for the period 1 August 2006 to 31 July 2007, as contained in document A/62/2.
French: J'aimerais féliciter sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, l'Ambassadeur Marty Natalegawa, de l'Indonésie, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport annuel du Conseil de sécurité couvrant la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, publié sous la cote A/62/2.
English: Peter Frood Superintendent Central Ontario Field Unit Parks Canada 705-750-4919
French: Peter Frood Directeur Unité de gestion du Centre de l’Ontario Parcs Canada 705-750-4919
English: 24.12 The decision of the arbitrators shall be final and binding on the parties to the arbitration and shall not be subject to appeal or review in any court except that the decision may be reviewed by the Nunavut Court of Justice on the grounds that the arbitrators erred in law or exceeded or refused to exercise their jurisdiction.
French: 24.12 La décision des arbitres a un caractère définitif et obligatoire à l’égard des parties à l’arbitrage et elle ne peut être contestée devant aucun tribunal par voie d’appel ou de révision judiciaire, à l’exception d’un contrôle judiciaire devant la Cour de justice du Nunavut au motif que les arbitres ont erré en droit, ont outrepassé leur compétence ou ont refusé de l’exercer. 24.13 Les dispositions de la Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N.O. 1988, ch.