ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological integrity will be the primary consideration in the assessment of any capital redevelopment of facilities within the park, including those belonging to both Parks Canada and commercial operators.
French: L'intégrité écologique sera la principale considération lors de l'évaluation de tout réaménagement des installations du parc, qu'elles appartiennent à Parcs Canada ou à des exploitants d'entreprises.
English: On Tuesday, she tried to make this House believe, wrongly, that Regulation 2390/1999 prevented her from presenting the figures.
French: Mardi dernier, elle a voulu nous faire croire de manière mensongère que le règlement 2390/1999 interdirait la communication des chiffres.
English: In accordance with the United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Centre but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux principes comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans le capital fixe du Centre mais leur valeur est imputée sur les crédits ouverts au moment de l'achat.
English: Projects like the Oscar®-winning Ryan , the feature-length high-definition documentary The Peacekeepers, or Duhamel (Duhamel—Adrenaline Rush), are all examples of co-productions that have benefited from the pooling of our financial resources, technical expertise and creative know-how.
French: Des projets tels que la coproduction oscarisée Ryan , le long métrage documentaire en haute définition Le prix de la paix ou, enfin, Duhamel, Adrenaline Rush , sont autant d’exemples de coproductions qui nous ont permis de mettre en commun nos ressources financières, notre expertise technique et notre savoir-faire créatif.
English: Pride and Dignity Luminace: Aboriginal photographic portraits 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 by Jeff Thomas, Guest Curator, Aboriginal Portraits from the National Archives of Canada "A viewer is said to simply apply to the present what he has learned about things [Indians] in the past; or, as the contention has been worded sometimes, we see things as we do because of what we expect them to look like." 1 (Rudolf Arnheim) What is a real Indian supposed to look like?
French: Fierté et dignité Luminance: portraits photographiques d'Autochtones 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 par Jeff Thomas, conservateur invité, Portraits d'Autochtones aux Archives nationales du Canada « Un observateur applique simplement au présent ce qu'il a appris sur les choses [les Indiens] dans le passé; cette assertion est parfois formulée comme suit : nous voyons ce que nous nous attendons à voir.1 » (Rudolf Arnheim) De quoi un vrai Indien est-il censé avoir l'air?
English: Towards a vision for the Europe of the next fifty years "In order to make further progress towards the integration of peoples – which is, after all, the primary and fundamental objective of the Union – we must go further in making the Institutions themselves more democratic.
French: Quelle vision de l’Europe pour les cinquante ans qui viennent ? « Pour progresser davantage sur la voie de l’intégration entre les peuples, qui est, rappelons-le, l’objectif premier et fondamental de l’Union, il faudra progresser davantage sur la voie de la démocratie au sein même des institutions.
English: Special protection and assistance may be granted if:
French: La protection et l'assistance spéciales peuvent être accordées si les conditions suivantes sont réunies :
English: In an effort to expand the Gossypium hirsutum L. (cotton) expressed sequence tag (EST) database, ESTs representing a variety of tissues and treatments were sequenced.
French: Afin d'accroître la collection d'EST du Gossypium hirsutum L. (cotonnier), des marquers des séquences exprimées (« ESTs ») provenant de divers tissus et suite à différents traitements ont été séquencés.
English: The Committee also recommends that the State party accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (1993).
French: Il lui recommande en outre d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: On 28 June 1995, acting under a Commission decision of 12 June 1995, officials of the Commission and representatives of the competition authorities of the Member States concerned carried out simultaneous and unannounced investigations at 10 undertakings or associations of undertakings in the district heating sector, including the applicant (hereinafter 'the investigations‘).
French: Le 28 juin 1995, agissant en vertu d'une décision de la Commission du 12 juin 1995, des fonctionnaires de cette dernière et des représentants des autorités de la concurrence des États membres concernés ont procédé, simultanément et sans préavis, à des vérifications dans dix entreprises ou associations présentes dans le secteur du chauffage urbain, y inclus la requérante (ci-après les «vérifications»).
English: Counsel stated that the implication of this interpretation would be that, if the information discussed in section 44 of the Regulations is not available at the time that the goods are to be released, the date of shipment must, therefore, be used in the currency exchange calculations, and there is no opportunity to go back to the date of sale thereafter.
French: L'avocat a déclaré que cette interprétation a pour conséquence que, si les renseignements dont il est question à l'article 44 du Règlement ne sont pas disponibles au moment où les marchandises sont sur le point d'être dédouanées, la date d'expédition doit, en conséquence, servir pour le calcul de la conversion monétaire, et il est impossible de revenir à la date de vente par la suite.
English: In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission s'est ralliée à l'avis de la commission juridique.
English: The United States appreciated the leadership shown by those countries which, in line with that resolution, had taken on additional financial responsibilities.
French: Les États-Unis savent gré aux pays qui, conformément à cette résolution, ont pris l'initiative d'assumer des responsabilités financières additionnelles.
English: Fourth: Dozens of peace activists on Vieques continue to be punished by the imperialist court in our country.”
French: Quatrièmement, des douzaines de combattants pour la paix à Vieques continuent à être punis par le Tribunal impérial dans notre patrie. »
English: During 1997/98 the economy registered a positive GDP real growth rate of 3.4% despite drop in agricultural output due to el Nino rains.
French: En 1997/98, le taux de croissance réelle du PIB a atteint 3,4 %, malgré une baisse de la production agricole due aux pluies provoquées par El Niño.
English: reported in box 22. For more information on the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Le particulier peut retirer jusqu’à 10 000 $ par année, sans retirer plus de 20 000 $ au total, sur une période de quatre ans.
English: The cuisine at the inn is traditional and in season.
French: La cuisine de l’auberge est traditionnelle et saisonnière.
English: The European Union stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good-neighbourly relations, building on the basis of the 2002 Kabul Declaration.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une coopération régionale et encourage le développement de relations de bon voisinage, sur la base de la Déclaration de Kaboul de 2002.
English: 09/09/2005 Extraordinary meeting of the Bureau of Group III of the European Economic and Social Committee (EESC), Malta "The role and involvement of various civil society players in achieving a balance between the 3 pillars of the Lisbon Strategy:
French: 31/03/2006 Réunion extraordinaire du Bureau du Groupe III du Comité économique et social européen (CESE), Estonie  Communiqué de presse N° 34 - 03/04/2006    Communiqué de presse N° 22/2006 - 14/03/2006  Programme
English: In the context of terrorism, these weapons cannot serve as a defence, they simply increase the threat.
French: Ces armes ne peuvent pas être considérées comme un moyen de défense contre le terrorisme ; au contraire, elles ne font qu'accroître la menace.
English: The key points still outstanding are:
French: Les principaux points restant à régler sont les suivants:
English: The other reports we are debating this evening deal with the present and the future.
French: Les autres rapports dont nous débattons ce soir traitent du présent et du futur.
English: You can mail your payment to us.
French: Vous pouvez nous envoyer votre paiement par la poste.
English: CCACs will also provide up-to-date information on other services including volunteer-based community services (e.g. Meals on Wheels and friendly visiting), supportive housing, attendant services, children's treatment centres and other related community services.
French: Les CASC fourniront également une information à jour sur d'autres services, y compris les services communautaires fournis par des bénévoles (p. ex., repas à domicile et visites amicales), le logement avec services de soutien, les services d'auxiliaires, les centres pédiatriques et les autres services communautaires connexes.
English: 5.2.2 Based on a review of key project documentation and discussions with the project management staff, sound project management practices are being followed.
French: 5.2.2 Il ressort d'un examen de la documentation clé des projets et de discussions avec le personnel chargé de la gestion des projets que des pratiques de gestion de projets saines sont suivies.
English: In situations where prevention has failed, national Governments need to be held accountable for arresting and prosecuting those who have committed grave crimes, as the primary responsibility for protecting civilians lies with the parties to an armed conflict.
French: Dans des situations où la prévention a échoué, les gouvernements nationaux doivent assumer la responsabilité d'arrêter et de traduire en justice ceux qui ont commis des crimes graves, car il incombe au premier chef aux parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention the Committee invites the State party to submit its combined second and third periodic reports by 24 February 2005, the date on which the third periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard dans ce domaine et à se conformer à la Convention, le Comité l'invite à présenter en un seul document ses deuxième et troisième rapports périodiques d'ici au 24 février 2005, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: This will be particularly important for the boreal forests.
French: Il y aura une augmentation des feux, des maladies et des infestations d’insectes.
English: Where to relocate the Security Council chamber and the consultation room during that phase may have to be reconsidered.
French: Sans doute faudra-t-il revoir la question du transfert durant cette phase des salles de réunion et de consultations du Conseil.
English: To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally. 1050 Farewell St. Oshawa ON  L1H 6N6 (905) 576-0400 Harbour Commissions Act, 1985 Deloitte & Touche llp 2/3 Saint John Harbour Bridge Authority To construct a bridge across the Harbour of Saint John, to enter into agreements respecting the financing, construction and financial operation of the bridge, and to collect tolls and other charges for the operation and maintenance of the bridge.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd Halifax NS  B3J 3G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/15 Centre canadien multisport – Calgary Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Physical Education Faculty University of Calgary Room 125,  Olympic Oval 2500 University Drive NW Calgary AB  T2N 1N4 (403) 220-8196 Societies Act de la province de l'Alberta, 1994 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 1/12 Centre canadien multisport – Grand Victoria Créer un environnement dynamique pour favoriser la performance sportive à tous les niveaux en intégrant la prestation de services de calibre mondial aux athlètes, l'excellence des entraîneurs et des initiatives de développement sportif à long terme.
English: But this programme must go on.
French: Mais ce programme doit vivre.
English: Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions.
French: 28 Dans B. Ndulu et al., 2007; Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions.
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération de pays et de coopération régionale ci-après :
English: 343 gave rise to an enquiry (approximately 10% of the total number of complaints lodged in 2004).
French: 343 ont donné lieu à enquête (quelque 10% du nombre total de plaintes reçues en 2004).
English: The information referred to in paragraph 1 shall be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont rédigées, au choix du consommateur, dans une langue du pays de résidence du consommateur ou dans une langue du pays dont le consommateur est un ressortissant à condition que cette langue soit une langue officielle de la Communauté.
English: D1124-05-0112 Contract Date: 2005-10-26 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/portable/keyboard Delivery Date: 2005-11-15 Contract Value: $95,024.56 Comments:
French: D1124-05-0112 Date du contrat: 2005-10-26 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison: 2005-11-15 Valeur du contrat: 95 024.56 $ Commentaires:
English: The country set targets to increase the percentage of the population connected to a main water supply system from 53 percent in 2000 to 58 percent in 2007 (PRSP target) and 67 percent in 2015.
French: Le pays a déﬁni des cibles visant à porter le pourcentage de la population relié à un réseau général d’adduction d’eau de 53 % en 2000 à 58 % en 2007 (cible du DSRP) et à 67 % en 2015.
English: Other causes of injury remained important but their relative frequency of occurrence generally decreased.
French: Les autres causes de traumatismes sont demeurées importantes mais leur fréquence relative a régressé en général.
English: The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results.
French: Les recommandations du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes n'ont pas amené les résultats attendus.
English: For each of the years 2000 to 2008, maximum and minimum bounds of the work force projections are shown in the table found in the response to question No. 1.
French: Pour chacune des années 2000 à 2008, les projections en termes d’effectifs qui figurent dans le tableau présenté en réponse à la question n° 1 comportent une limite inférieure et une limite supérieure.
English: Contact Information of a Czech Airlines booking office.
French: Coordonnées de contact des agences de réservation Czech Airlines.
English: Determine whether a DSS-MAS 2064, War Service Questionnaire, has previously been completed for the period in question.
French: Déterminer si on a déjà rempli un DSS-MAS 2064, Questionnaire portant sur le service en temps de guerre, pour le période en question.
English: 2 Appellate Body Report, at para. 183(a); and Panel Report, at para.
French: 2 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 183 a); et rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.1 a) i).
English: The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective January 1, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 21 novembre 2002.
English: The Venezuelan delegation also shared the view of the Working Group that the scope of the topic should be limited to the same activities as those included within the scope of the topic of prevention.
French: La délégation vénézuelienne estime également avec le Groupe de travail que la portée du sujet doit être limitée aux activités envisagées dans le cadre des articles sur la prévention.
English: As well, other government departments and agencies may be involved in the review process.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux pourraient aussi y participer.
English: Section 2 Departmental Overview Delivery of Programs and Services
French: Section 2 Aperçu du Ministère Exécution des programmes et prestation des services
English: The Comité Promotor del FSM in Chihuahua organizes 3 days of activities on issues related to the 10 themes of the Mexican Social Forums and local issues: drought and floods, narcotraffic, violence, criminality, taxation (www.fsmexico.org) programa .
French: Le Comité de Promotion de la FSM dans l'État de Chihuahua organize 3 jours de manifestations sur les questions relatives aux 10 thèmes du FSM, au Mexique et les questions locales: la sécheresse et les inondations, le trafic de drogue, la violence, la criminalité, la fiscalité (www.fsmexico.org) programa .
English: For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic.
French: Pour la première fois, le Président de la Serbie, Boris Tadic, et le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, ont tous deux assisté à la commémoration de cet événement.
English: We were bewildered, hurt and perplexed when the non-Native women criticized and scoffed at our organizing.
French: Je n'aimais pas non plus l'idée de me trouver associée à tant de femmes.
English: 35 and 36) (SP-03-002-007).
French: 35 et 36) (SP-03-002-007).
English: Under the guidance of master chef, René Knudsen, Restaurant René invites guests to a delicious gastronomic experience where Danish and French cuisine is combined to create an exciting à la carte menu; using only the finest available ingredients.
French: Sous la conduite du chef René Knudsen, le 'Restaurant René' vous propose une expérience gastronomique de choix, avec une cuisine combinant les savoir-faire français et danois. Les plats alléchants qui composent la carte sont préparés uniquement à partir d'ingrédients de première qualité.
English: last updated on february 12, 2007. this page came into being on january 9, 1996....
French: download divx for windows and get everything you need to create, play, manage and burn your divx videos, including......
English: I am delighted by what you said. My question arose from a visit I made to Belgrade about three weeks ago and from renewed contacts I had last week with the democratic movement, all the opposition political parties, private and humanitarian organisations, etc., which had issued a message for help in combating the way in which Milosevic is now demonising other countries.
French: Ma question reposait sur une visite que j'ai faite à Belgrade il y a environ trois semaines, et sur les contacts que j'ai pu avoir de nouveau, la semaine dernière, avec les forces démocratiques, tous les partis politiques de l'opposition, et différentes organisations, humanitaires et autres, qui nous ont demandé de l'aide pour contrecarrer la diabolisation de l'étranger à laquelle se livre Milosevic.
English: CHAPTER 8 Final provisions Article 36 Transposition 1.
French: CHAPITRE 8 Dispositions finales Article 36 Transposition 1.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Constatations de l'évaluation Constatations de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: This is not a large effect since the average number of ROE’s issued was slightly above one.
French: Ce n’est pas un effet majeur car le nombre moyen des RE émis était légèrement supérieur à un.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1F.C. 615 (C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: The Health Sector Database will contain only encrypted information from medical records.
French: Cette base de données ne contiendra que des renseignements cryptés tirés des dossiers médicaux.
English: The ordinary meaning of the words “to marry” refers to couples of opposite sexes.
French: Le sens courant des termes «se marier» s'applique à des personnes de sexe opposé.
English: The Secretariat would assist, as far as its resources allowed, in drawing up an action plan for the European sturgeon. g.
French: Le Secrétariat soutiendra, dans la mesure des moyens disponibles, l’élaboration d’un plan d’action pour l’esturgeon européen. g.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect a porté principalement sur la conformité de l'organisation aux exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided.
French: Ainsi, ceux qui recommandent une politique étrangère américaine impérialiste fondée sur les conceptions militaires traditionnelles de la puissance américaine sont tristement imprudents.
English: Organizational unit: Office of the United Nations Security Coordinator
French: Fonctionnaire chargé de la coordination des mesures de sécurité
English: • T2027 Election to Deem Amount of Settlement of a Debt or Obligation
French: • T2027 Choix relatif au montant réputé du règlement d'une dette ou d'une obligation en cas de liquidation d'une filiale
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Le montant définitif du passif afférent aux coûts de nettoyage ne devrait pas différer considérablement de celui qui est présentement inscrit, mais tous les coûts supplémentaires devraient être contrebalancés par un écart correspondant des recouvrements des assurances.
English: Paintings where the artist represents the cow, Suzie, as black and white spots on cube resembling the milk cartons.
French: Tableaux dans lesquels l'artiste remplace la vache 'Suzie' par des cubes tachetés noir et blanc ressemblants aux briques de lait.
English: HIV/AIDS is 100 percent preventable, yet we all know too well the terrible human toll it takes, and the crippling burden of cost it represents for our health care system.
French: Le VIH/sida est entièrement évitable, mais nous savons tous à quel point il fait des ravages, et combien il coûte cher à notre système de santé.