ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tommy Canuck: the Infantry Soldier, Trench Routine, and Trench Raids CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Tommy Canuck : le fantassin, Routine quotidienne, et Raids contre les tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: You cannot assume people know anything about how they are – or are not – being watched.
French: On ne peut supposer que les gens savent comment ils sont – ou ne sont pas – surveillés.
English: Most of the other replies contained detailed information on the steps taken by judicial or administrative authorities to locate the persons, to identify those responsible, or to bring the perpetrators to justice.
French: Les autres réponses contenaient pour la plupart des informations détaillées sur les mesures prises par les autorités judiciaires ou administratives pour localiser les personnes, identifier les responsables ou faire juger les coupables.
English: Aboriginal history and cultures in Canada, French Canadian and Quebec history, Canadian history, diversity, multiculturalism, cultural groups in Canada, change and continuity, meeting needs, resources, colorful personalities Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, compare, summarize, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : l’histoire et les cultures des autochtones au Canada, l’histoire des Canadiens français et du Québec, l’histoire du Canada, la diversité, le multiculturalisme, les groupes culturels au Canada, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources, les personnalités pittoresques Objectifs et compétences : exploiter l’information, exploiter les technologies de l’information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, comparer, résumer, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: All information published on the GPUpdate.net website(s) is protected by copyright and is the sole property of GPUpdate.net unless mentioned otherwise.
French: Toutes les informations éditées par les sites et services GPUpdate.net sont la propriété exclusive de GPUpdate.net sauf mentions spécifiques.
English: Decorative Arts decorative arts as they relate to the interior of railcars Costumes
French: Arts décoratifs decorative arts as they relate to the interior of railcars Costumes
English: Combinations of antibiotics, given after unprotected sexual intercourse, may reduce a woman's risk of infection from some bacterial STDs, and genital washing and medications such as Protargol have shown some ability to prevent STDs among men. However, emergency treatment of STDs typically is recommended for specific situations, such as treating rape victims, and not for general use.
French: La contraception d'urgence est efficace dans presque 75 pour cent des cas dans lesquels une grossesse serait anticipée.7 Cette méthode ne protège cependant pas contre les MST.
English: Given their longer-term outlook, international civilian organizations feel little obligation to obey orders from a military commander.
French: Les militaires partiront, la crise une fois passée, tandis qu’elles resteront sur place pendant des décennies peut-être.
English: See, for example, Governing Council decision 9, paragraphs 8 and 9; E2(3) report paragraph 199; E2(7) report, paragraph 7; and E2(11) report, paragraph 103.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, le paragraphe 199 du rapport E2(3), et le paragraphe 72 du rapport E2(7) et le paragraphe 103 du rapport E2(11).
English: List of Contingent Liabilities Atwin Roger (Oromocto Band) Air Inuit Ltd and Mark J. Oppenheim for Lloyd’s of London Border Enterprises Ltd and Atlantic Industries Ltd IPSCO Inc.
French: Passifs éventuels (en millions de dollars) Montant des passifs éventuels Liste des passifs éventuels Atwin Roger (Oromocto Band) Air Inuit Ltd et Mark J. Oppenheim pour Lloyd’s of London Border Enterprises Ltd et Atlantic Industries Ltd IPSCO Inc.
English: It is expected that lamprey populations fluctuate in response to prey availability (Beamish 1998).
French: On pense que les populations de lamproies fluctuent en fonction de la disponibilité des proies (Beamish, 1998).
English: Moreover, information regarding suspended or removed vendors is available on the Procurement Division's public website.
French: Par ailleurs, l'information relative aux fournisseurs suspendus ou retirés du fichier est disponible sur le site Web public de la Division des achats.
English: 600.6 Annual Education Reports 600.06.1 Annual Report – DND Dependent Schools Overseas Annex A Monthly Maintenance – General Annual Report Annex B Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report
French: 600.6 Rapports 600.06.1 Rapport annuel – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Annexe A Relevé mensuel – Rapport annuel général Annexe B Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s
English: The UNECE secretariat believes that, at this stage, the Commission should concentrate its efforts on port-to-port solutions.
French: Le secrétariat de la CEE estime qu'à ce stade la Commission devrait faire porter ses efforts en priorité sur les problèmes que posent les liaisons port à port.
English: I would like to thank the British Government for rejoining Europe because we badly need them in Europe.
French: Je remercie le gouvernement britannique de rejoindre l'Europe car, en Europe, nous avons sérieusement besoin de lui.
English: In addition, it provides a centre of expertise to assess current and emerging IM/IT needs, to identify products and services available in the marketplace that can meet those needs, to act as the government's broker to match client demand with available solutions, and to manage certain common IM/IT services.
French: Ils offrent également un centre d’expertise qui permet d’évaluer les besoins en GI/TI actuels et nouveaux, de trouver sur le marché les produits et les services pouvant répondre à ces besoins, d’agir en tant que courtier pour le gouvernement afin de faire concorder les demandes des clients et les solutions offertes, et de gérer certains services communs de GI/TI.
English: 3.2 Supporting Data - Level I and Level II Changes All data recommended to support the change should be provided with the submission.
French: 3.2 Données à l'appui - Changements de niveau I et II Toutes les données recommandées pour l'appui du changement devraient être soumises avec la présentation.
English: Laboratory/reserve of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec
French: Laboratoire-réserve du ministère de la Culture et des Communications du Québec
English: The vast majority of universities invested funds in regulatory activities and ethics training.
French: 100 des fonds destinés aux coûts indirects a été affectée à ce domaine prioritaire.
English: For example along the nature trail, a circular route that takes in eight stations.
French: Par exemple sur le sentier Nature, un circuit en 8 étapes.
English: I hope very much that, as we refine the recommendations about the structure of the post-independence United Nations presence over the next few months, the Secretariat will take advantage of these mechanisms, these new working procedures, to build on what is already a pretty good basis.
French: J'espère vivement que lorsque nous rentrerons dans les détails des recommandations pour ce qui est de la structure de la présence postindépendance de l'Organisation des Nations Unies au cours des prochains mois, le Secrétariat saura se saisir de ces nouveaux mécanismes, de ces nouvelles procédures de travail, afin de consolider ce qui est déjà une excellente base.
English: With the purpose to forward the application, I authorize the Owner of the lodging and Out-House.it, to the treatment of my data to the senses and in the respect of the limits and the conditions set by the art. 11 of the D. Lgs.
French: assurance pour les risques d’annulation de la réservation.
English: Both as individuals and as citizens of the Republic of Slovenia, members of the indigenous Italian and Hungarian ethnic communities and the Romani community exercise their general human rights and individual rights connected with their nationality, such as the expression of national identity, preservation of language and culture (article 61 of the Constitution of the Republic of Slovenia), use of language and script (article 62 of the Constitution of the Republic of Slovenia).
French: À la fois en tant qu'individus et en tant que citoyens de la République de Slovénie, les membres des communautés ethniques italienne et hongroise et de la communauté rom exercent les droits fondamentaux collectifs et individuels qui leur sont conférés du fait de leur appartenance nationale tels que le droit d'exprimer leur identité nationale, le droit de préserver leur langue et leur culture (art. 61 de la Constitution) et le droit d'utiliser leur langue et leur écriture (art. 62 de la Constitution).
English: We are developing revolutionary products and placing them on the market faster than ever.
French: Nous développons actuellement des produits révolutionnaires qui font leur entrée sur le marché plus vite que jamais.
English: Computerized source lists may include an abbreviated name for a supplier.
French: Une liste de fournisseurs informatisée peut comprendre le nom abrégé d'un fournisseur.
English: • the interior of the standard is clean; and
French: • si l'intérieur de l'étalon est propre;
English: 2.5 mile(s) from Pendennis Castle, A fantastic Tudor castle which was built by Henry VIII, where you can experience the sight and sound of a Tudor gun deck display as well as a military display.
French: 3 km du château de Pendennis. Fantastique château Tudor construit par Henri VIII, où vous pouvez admirer et entendre le son d'une batterie tudor ainsi qu'une exposition militaire.
English: Finally, the Committee on Legal Affairs decided to choose a different point in time, namely the moment when the banks participating in the payment system are informed of the opening of proceedings.
French: C'est pourquoi nous avons finalement pensé, à la commission juridique, à choisir un autre moment, à savoir le moment décisif de l'annonce aux banques participant au système de paiement.
English: Those questions were raised in proceedings between Liberexim BV ('Liberexim‘) and the Staatssecretaris van Financiën concerning the obligation on Liberexim to pay value added tax ('VAT‘) on consignments of milk powder on the ground that they had been imported irregularly into the Netherlands.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Liberexim BV (ci-après «Liberexim») au Staatssecretaris van Financiën, au sujet de l'obligation à laquelle Liberexim a été soumise d'acquitter la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») en raison de l'importation irrégulière, aux Pays-Bas, de lots de lait en poudre.
English: Mathatha Tsedu, one of South Africa’s most respected and accomplished journalists
French: Mathatha Tsedu, un des journalistes les plus respectés et les plus accomplis d’Afrique du Sud
English: Presence of disabled adult transportation service is an indicator of access to services for handicapped.
French: L'existence d'un service de transport pour les adultes handicapés est un indicateur de l'accès aux services pour handicapés.
English: The child and adult headform test zones cover approximately 62 percent of the pedestrian cases (United States of America).
French: Aux Etats-Unis, dans environ 62 % des cas, la tête de l'enfant ou de l'adulte vient effectivement heurter le capot dans les zones d'impact ainsi définies.
English: We come to Amendment 1 which reads as follows:
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Clerides.
English: Since the State lacks the necessary technical and financial resources, it has not yet been able to develop the sports or cultural activities aspects of the curriculum or to provide public schools with the infrastructures needed for those activities.
French: En effet l'État, par manque de ressources techniques et financières, ne parvient encore ni à développer les aspects du curriculum relatifs aux activités sportives et culturelles, ni à doter les écoles publiques des infrastructures nécessaires à leur application.
English: The global atmospheric concentrations of carbon dioxide and methane have increased from pre-industrial values of about 280 parts per million and 715 parts per billion, respectively, to 379 parts per million and 1,774 parts per billion in 2005.
French: Les concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone et en méthane sont passées respectivement d'environ 280 parties par million et 715 parties par milliard pour l'ère préindustrielle à 379 parties par million et 1 774 parties par milliard en 2005.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des nations à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles ;
English: O'NEIL FISHERIES Reference Number:
French: O'NEIL FISHERIES Numéro de référence:
English: This work is carried out in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC);
French: Ce travail est réalisé en collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (ETC-ACC).
English: Their duties include mutual respect, moral and material assistance, cohabitation, fidelity and cooperation in the interest of the family.
French: Ces devoirs sont notamment le respect mutuel, l'assistance morale et matérielle, la cohabitation, la fidélité et la coopération dans l'intérêt de la famille.
English: (a) United Nations system: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE);
French: a) Système des Nations Unies: Commission économique pour l'Europe (CEE) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED);
English: Records including medical documents about individuals, claims for compensation, related correspondence and records of sums of money paid are held by Human Resources Development Canada. Class of Individuals:
French: Les dossiers, y compris les rapports médicaux de chaque employé, les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe, et les pièces justificatives des sommes versées, sont conservés par Développement des ressources humaines Canada. Catégorie de personnes :
English: The Working Group agreed to request the Secretariat to prepare, to the extent possible, an analytical summary of the replies received from Member States to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Le Groupe de travail a décidé de prier le Secrétariat d'élaborer, dans la mesure du possible, un résumé analytique des réponses reçues des États Membres au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux et de l'en saisir à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check Reports - Risk Management Element.
French: Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction de contrôleur - Élément gestion des risques.
English: If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, to be not less than 50 mm x 50 mm provided the marking remains clearly visible.
French: Si la dimension du colis l'exige, la dimension peut être réduite jusqu'à 50 mm x 50 mm  à condition que le marquage reste bien visible.
English: Several laboratories have now reported that antibodies preferentially reactive against PrPC can interfere with prion propagation in
French: Parmi les stratégies efficaces utilisées pour obtenir une reconnaissance immunitaire des épitopes
English: It keeps exploration investment in Canada, increasing the possibility of new discoveries, and focuses on the junior exploration sector, which is the foundation of the exploration industry.
French: Le programme retient au Canada les investissements dans l’exploration, ce qui accroît les possibilités de nouvelles découvertes de gîtes minéraux et il vise particulièrement le secteur des petites sociétés, dont dépend l’industrie de l’exploration.
English: Reinstall the packages if something is incorrect*.
French: Réinstallez les packs si quelque chose est incorrect*.
English: The equipment will enable the cabs to be cooled or heated without the need to run the truck engines during rest periods.
French: L'Ã©quipement permettra que les cabines de conduite soient refroidies ou chauffÃ©es sans que le moteur du camion soit en marche durant les pÃ©riodes de repos.
English: It is obvious, since the enterprise is a part of CasinoEuro bukmacherskiego Betsson.
French: Il est évident, puisque l'entreprise est une partie de CasinoEuro bukmacherskiego Betsson.
English: Finally, neutrophils demonstrated a circadian-like variation (p < 0.05) in CD11a (LFA-1a).
French: Finalement, les neutrophiles ont démontré une variation circadienne (p < 0,05) de CD11a (LFA-1a).
English: The Committee believes that having only one High Readiness task group on hand constitutes insufficient emergency response capacity for a country of Canada’s size and global responsibilities.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, a dit être d’accord en principe avec l’augmentation du pouvoir de dépenser : « En principe, si le pouvoir de signature du ministre était plus étendu, les projets progresseraient plus
English: Table 2 gives the expected distribution of the sample based on ESS data. The slight overallocation of onemember households is intentional.
French: L'échantillon des ménages avec enfants a été réparti, selon un rapport de 2 à 3, entre un échantillon «adultes» et un échantillon «enfants».
English: Ms. Telalian (Greece) said that Greek laws were prevented by the Constitution from differentiating between citizens and non-nationals in the exercise of rights.
French: Mme Telalian (Grèce) précise que la Constitution interdit aux lois grecques d'opérer une distinction quelconque entre citoyens et étrangers dans l'exercice des droits.
English: This net reduction in the value of the ECB’s foreign reserves mainly reflected the ECB’s intervention sales in the autumn of 2000 (see Section 3.2.1) and the recent depreciation of the US dollar compared with its level at the start of Stage Three of EMU.
French: Cette réduction nette de la valeur des réserves de change de la BCE s’explique principalement par les cessions effectuées par la BCE dans le cadre des interventions effectuées à l’automne 2000 (cf. section 3.2.1) et par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à son niveau du début de la phase III de l’UEM.
English: There will be no impact on the resources of the Board devoted to these matters.
French: Il n'y aura aucune incidence sur les ressources de l'Office qui sont consacrées à ces questions.
English: These data also indicate that significant insights are likely to come from integrated approaches utilizing established toxicological techniques together with those from other disciplines, including molecular biology and analytical chemistry.
French: De plus, elles montrent que l'utilisation d'approches intégrant des techniques toxicologiques établies à des techniques provenant d'autres disciplines, telles le biologie moléculaire et la chimie analytique, devrait contribuer de manière importante à l'avancement des connaissances sur le sujet.
English: Monthly Economic Indicators Provides a view on what is happening in the Canadian economy as well as current economic facts and analysis.
French: Indicateurs économiques mensuels Fournit un aperçu de ce qui se passe dans l'économie canadienne ainsi que des faits et des analyses économiques courants.
English: One of them is to ensure continued assistance for peace-building, bringing into focus some of the basic issues that need to be addressed quickly; the reintegration of ex-combatants, the recovery of the country and of its institutions, and making sure that refugees in other countries return.
French: L'une d'elle consiste à garantir une aide continue à la consolidation de la paix et à mettre en évidence les questions essentielles qui méritent une attention immédiate : la réinsertion des ex-combattants, le relèvement du pays et de ses institutions, et l'aide au retour des réfugiés des autres pays.
English: He is adamant that any future EU military mission should have a clear, comprehensive mandate based on a detailed policy plan and a thorough analysis of the security situation and possible threats.
French: Il estime impératif que toute future mission militaire de l’UE soit dotée d’un mandat précis et complet fondé sur un plan politique détaillé et sur une analyse approfondie de la situation sécuritaire et des menaces éventuelles.
English: The nematodes included species that are free living as well as plant and insect parasites.
French: Ces nématodes comprenaient des espèces non parasitaires et des espèces parasitaires de plantes ou d'insectes.
English: Regional Concentration In 2017, Ontario will have 57% and B.C. will have 20% out of the total visible minority population in Canada, or 77% combined.
French: Concentration régionale En 2017, l'Ontario comptera 57 p. 100 du total de la population de minorités visibles et la Colombie-Britannique en comptera 20 p.
English: (m) At the 22nd meeting, on 29 March 2001: Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General of Human Rights of the Council of Europe; Mr. Eugène Nindorera, Minister of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the National Assembly of Burundi;
French: À propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg;
English: As both the transportation sector and the related legislation evolve, so will the Agency, using a variety of methods to help sustain an environment in which Canadian carriers can compete and thrive, both domestically and internationally.
French: L’Office évoluera au même rythme que le secteur des transports et les lois qui le régissent, en utilisant diverses méthodes pour aider à maintenir un environnement où les transporteurs canadiens peuvent soutenir la concurrence et se démarquer, autant dans l’arène nationale et internationale.
English: UNIOSIL security assets have been transferred to UNIPSIL to the extent required and the common annual security system costs will be shared among each member of the United Nations country team based on the number of staff within the security coverage.
French: Le matériel de sécurité du BINUSIL a été transféré au BINUCSIL selon que de besoin; les dépenses annuelles communes afférentes au système de sécurité seront réparties entre chaque membre de l'équipe de pays compte tenu du nombre de fonctionnaires visés par le système.
English: It also contains a report on judicial practice relating to child pornography offences.
French: Il comporte également un rapport sur les pratiques juridiques en matière de délits de pornographie enfantine.
English: Unpublished Masters Thesis, Simon Fraser University, Vancouver, B.C.
French: A comparison of dangerous and non dangerous offenders, mémoire de maîtrise inédite, Vancouver, CB, Simon Fraser University, 1996.
English: In exchange for these rights, the company would distribute benefits to policyholders, as described in the conversion proposal.
French:  La modification se situerait au niveau des droits de propriété des souscripteurs de police de la société.
English: Delays in staffing result in increased workload for other staff, unmet commitments, and reduced service to the public.
French: Les retards entraînent des surcharges de travail chez les autres employés, le non-respect d’engagements et une diminution de la qualité des services rendus au public.