ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/PRST/2008/26; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2008/26; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: The Intergovernmental Group invited the UNCTAD secretariat to prepare an assessment of the application and implementation of the Set.
French: Il a invité le Secrétaire général de la CNUCED à établir une évaluation de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble.
English: US NEXT and MQSA survey data from 1985 to 1995(5) show both the delivered dose and optical density to have increasing trends, suggesting the post-1992 dashed extensions added to the dose curve of the above graph. If indeed this is the case, the implication is that mammographic systems are being operated in an increasingly optimal manner.
French: Les données des études américaines NEXT et MQSA de 1985 à 1995(5) montrent que les tendances se sont accentuées dans le cas de la dose administrée comme dans celui de la densité optique; le prolongement pointillé qui a été ajouté à la courbe de dose au-delà de 1992 (sur le graphe ci-avant) est basé sur cette constatation.
English: The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People is an evolving document and will be evaluated every four years, as required by CIHR’s Standing Committee on Ethics.
French: Les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones sont un document évolutif qui sera évalué tous les quatre ans, comme l’exige le Comité permanent de l’éthique des IRSC.
English: Lack of cooperation and of understanding vis-à-vis affected countries, countries lacking in resources and indeed neighbouring countries will hinder the implementation of Security Council resolutions and will undermine their credibility.
French: L'absence de coopération et de compréhension vis-à-vis des pays touchés, de ceux qui ne disposent pas des ressources suffisantes ou des pays voisins, bloquera la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et sapera leur crédibilité.
English: Regular reports are provided to the Board on the status of resources for work on the CDM (see also chapter IV below).
French: Il rend compte régulièrement au Conseil des ressources disponibles pour les travaux susmentionnés (voir également le chapitre IV ci-dessous).
English: This independent audit by CRS will review the status of all punishments awarded at Courts Martial between 1 Sep 99 and 31 Dec 2001 and make recommendations to improve implementation procedures.
French: Cette vérification indépendante par le CS Ex permettra d’évaluer la situation de toutes les sentences imposées lors des cours martiales qui ont eu lieu entre le 1er septembre 1999 et le 31 décembre 2001 et de faire des recommandations visant a améliorer les procédures d’application des sentences.
English: According to Art Eggleton, former Minister of National Defence, this reflects a precedent established in World War II and Korea, whereby:
French: Selon l’ancien ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, cette pratique a été établie durant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée :
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is in the draft resolution, to replace paragraph 4.7.1. with the following sub-paragraph: "the cases still under investigation should be closed or promptly brought before courts to ensure the right to fair trial within a reasonable time in compliance with the case law of the European Court of Human Rights;" I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 12.
French: L’amendement n° 12, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend à remplacer le paragraphe 4.7.1. par l'alinéa suivant : « les affaires qui font encore l’objet d’une enquête devraient être soit closes, soit portées rapidement devant les tribunaux pour garantir le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; » La parole est à M. Harutyunyan.
English: We're always updating our list of resources and publications.
French: Nous faisons des mises à jour régulières de nos ressources et nos publications.
English: Approximately 41 new jobs will be created during the life of this project.
French: Une quarantaine de nouveaux emplois seront créés pour la durée de ce projet.
English: Also noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed;
French: Prenant note de la déclaration prononcée par le Premier Ministre des Bermudes à l'occasion de Founder's Day, selon laquelle il n'y aurait pas de démocratie authentique aux Bermudes tant que ce territoire demeurerait une colonie ou un territoire d'outre-mer dépendant et que seule l'indépendance permettrait de réaliser l'unité nationale et de promouvoir pleinement la fierté d'être bermudien,
English: The Director, Administration Directorate, after consultation with senior management should direct the MMS to no longer process LPOs for RCM purchases under $1,000 unless the item to be acquired is ineligible for acquisition card use or the supplier does not accept credit cards.
French: Le directeur de l'Administration, après avoir consulté les cadres supérieurs, devrait demander à la SGM de ne plus accepter de CAL des GCR pour des achats inférieurs à 1 000 dollars, sauf s'il s'agit d'un article non autorisé à être acheté par carte d'achat ou que le fournisseur n'accepte pas les cartes de crédit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Forget, Louis-Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Forget, Louis-Joseph Pour imprimer
English: The principal circumstances were the severe illness and subsequent death of Mrs. Willness' father and the effect that this illness had on Mrs. Willness and her ability to tend to matters, such as the rebate application.
French: Les principales circonstances invoquées concernaient la grave maladie et la mort du père de Mme Willness et l'effet de cette maladie sur MmeWillness et sa capacité à s'occuper de certaines affaires, comme la demande de ristourne.
English: In 1980, 24% of provincial revenue was received in the form of federal cash transfer payments.
French: En 1980, 24 % des recettes provinciales provenaient des paiements de transfert fédéraux en espèces.
English: The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
French: À la demande d'un autre État membre, l'État membre d'établissement doit procéder à des contrôles, inspections et enquêtes ainsi que communiquer des informations concernant des prestataires de services établis sur son territoire.
English: Letter dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Funding for the research is provided by IMS International Program, NSERC, and Materials and Manufacturing Ontario.
French: Les fonds nécessaires à la recherche sont fournis par l'IMS International Program, le CRSNG et le Materials and Manufacturing Ontario.
English: The removal of obstacles to legitimate travel, the new scholarship scheme under the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme as well as greater cooperation between universities could help facilitating regional contacts.
French: L'élimination des obstacles aux voyages effectués pour des motifs légitimes, le nouveau programme de bourses d'échange dans le cadre de la fenêtre de coopération extérieure du programme Erasmus Mundus ainsi qu'une coopération renforcée entre les universités contribueraient à faciliter les contacts régionaux.
English: Stem percentages decreased at the northernmost location.
French: Pour les locations les plus au nord le pourcentage relié aux tiges diminuait.
English: • Mitchell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mitchell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These relate to CIDA's international work, reflected in development results, and internal functioning, reflected in enabling strategies and management tools.
French: Il précise en outre les éléments en fonction desquels l'Agence produit ses rapports, en l'occurrence les Résultats stratégiques ou les Résultats clés de l'Agence (RCA).
English: The employees and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail versent des cotisations au Régime.
English: The committee agreed that the pubic health response has been appropriate.
French: Les membres de ce comité ont convenu de la pertinence des interventions en santé publique.
English: For example, in the U.S. trade, the right to limit liability is of particular importance to carriers.
French: Par exemple, sur le marché américain, le droit de limiter la responsabilité revêt une importance particulière pour les transporteurs.
English: 1.6.1 Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: 1.6.1 Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The IGAD Council of Ministers on Somalia met in Nairobi on 17 and 18 March.
French: Le Conseil des ministres de l'IGAD a tenu sa réunion sur la Somalie à Nairobi les 17 et 18 mars.
English: This issue is exceptionally important to the Bulgarian socialists and all Bulgarian citizens.
French: Ce sujet est exceptionnellement important pour les socialistes bulgares et pour tous les citoyens bulgares.
English: Description Pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (FNLMA), this Order requests the Governor in Council's approval to amend the schedule to the FNLMA enabling an additional 22 First Nations to become parties to the Framework Agreement and to participate in the alternative regime for land management.
French: Description Conformément à l'article 45 de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), ce décret demande l'approbation du gouverneur en conseil de modifier l'annexe de la LGTPN pour habiliter 22 Premières nations supplémentaires à faire partie de l'Accord-cadre et de participer au régime alternatif de la gestion des terres.
English: In addition, as stated in the Final Document of the 2006 Summit Conference of the Non-Aligned Movement, held in Havana, there is an urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le projet de code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique développe les trois grands principes énoncés au paragraphe 3 ci-dessus, qui devraient guider les activités spatiales.
English: We remain deeply convinced that the Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and offers the best chance of producing tangible results in the short term.  This includes the right of every State to reap the benefits of the peaceful use of outer space.
French: Nous demeurons fermement convaincus que le Code représente l'initiative la plus concrète dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et offre les meilleures chances d'obtenir des résultats concrets dans un avenir proche, notamment le droit pour chaque État de bénéficier de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: All of these structural measures, both in terms of wine-growing potential and vineyard improvement, must give priority to young wine growers.
French: Toutes ces mesures structurelles, tant au niveau du potentiel viticole qu'au niveau de l'amélioration du vignoble, devront être orientées prioritairement vers les jeunes viticulteurs.
English: For this reason British television is extremely varied, but possesses nonetheless a markedly cultural character.
French: D'accord avec cette conception la télévision anglaise est extrêmement variée, mais néanmoins marquée d'un caractère nettement culturel.
English: Ask the car hire for a map, but just in case, might be worth picking one up at the airport.
French: Quittez l'autoroute à la première sortie direction E5 Cadix.
English: The number of victims was limited, owing to the arrival of the Multinational Force, which was able to stop the aggression and arrest four Lendu combatants.
French: L'arrivée de la Force multinationale, qui a mis fin à l'agression et arrêté quatre combattants lendu, a permis de limiter le nombre des victimes.
English: Developed picnic sites are located at numerous locations in the main visitor use areas of the park.
French: Les aires de pique-nique sont réparties un peu partout dans les secteurs du parc les plus fréquentés.
English: The West and Central Africa Regional Office (WCARO) provides oversight, programme support and technical inputs to 24 countries.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale assure, dans 24 pays, la surveillance des programmes auxquels il fournit par ailleurs un appui technique.
English: In TP 743, the purpose of each study is clearly specified.10 However, surveys 3.2 on the origins, destinations and marine traffic volume and 3.4 on offshore exercise and offshore exploration and exploitation activities were not used to determine the optimum route in terms of navigational safety as set out in TP 743, as the LNG carriers will follow established navigation routes.
French: Par contre, les études 3.2 sur les provenances, les destinations et l’intensité du trafic maritime et 3.4 sur les exercices au large et activités de l’industrie pétrolière n’ont pas servi à déterminer quelles routes offrent le meilleur niveau de sécurité en matière de navigation, tel que mentionné dans le TP 743, car les méthaniers suivront les routes de navigation établies.
English: The unbudgeted expenditure of $2,400 relates to the travel of a staff member in the Medical Services Division to the fifteenth meeting of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS, held in Geneva in June 1999, which was incorrectly charged to the support account.
French: Le surcroît de dépenses de 2 400 dollars susvisé s'explique par le voyage qu'un fonctionnaire de la Division des services médicaux a effectué à Genève, en juin 1999, pour assister à la quinzième réunion du Groupe consultatif interorganisations sur le sida.
English: Note: not every activity contributes to a different result, i.e. several activities could contribute to one output result.
French: Note : chaque activité ne contribue pas nécessairement à un résultat différent; autrement dit, plusieurs activités peuvent contribuer à un même extrant.
English: Cytomixis generally was found at extremities but rarely in the median parts of anthers.
French: La cytomixie est généralement présente aux extrémités des anthères et rarement dans la partie médiane.
English: According to the applicant, the consumer will perceive the overall appearance of the loudspeaker which is the subject of the application for registration as a distinctive indicator of the commercial origin of the products covered by that application.
French: Le consommateur percevrait l’apparence générale du haut-parleur faisant l’objet de la demande d’enregistrement comme une indication distinctive de l’origine commerciale des produits visés par cette demande.
English: You can also get the applicable current tax rates by contacting the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir les taux actuels applicables, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Arbitrator’s award entered into evidence.
French: l’arbitre soit déposée en preuve.
English: Questions or comments about the Site or Site Terms may be directed to Jupiterimages at sales@jupiterimages.com or by calling (206) 925-5000.
French: Veuillez adresser vos questions et commentaires concernant le Site ou les Termes du Site par e-mail à ventes@jupiterimages.fr ou par téléphone au 08 05 11 14 13 (appel gratuit), ou au +33 (0) 1 55 33 66 00.
English: Productivity data is presented as an index (1997=100) to avoid methodological and data problems associated with level comparisons.
French: Les données sur la productivité sont présentées sous forme d'indice (1997=100) en vue d'éviter les problèmes de méthode et de données liés aux comparaisons par niveau.
English: In that vein, General Challe was asked to develop a battle plan that would refocus upon the good old traditional methods of warfare.
French: est demeuré un « nid » d’adeptes de la guerre révolutionnaire, comme le prouve l’extrait suivant d’un article de la Revue des Forces Armées :
English: Continuing development and establishment of the democratic and human rights and the self-determination of the people.
French: Poursuite de la promotion des droits démocratiques, des droits de l'homme et de l'autodétermination pour la population.
English: In such instances, media representatives from all participating States Displaying page 32 of 63 Previous | Next
French: Displaying page 32 of 63 Previous | Next
English: Four to six weeks after the second dose, these proportions changed to 0%, 1.8%, and 9.2%, respectively, with the remaining 89% having boosted titers 250.
French: Quatre à six semaines après la deuxième dose, ces taux étaient passés à 0 %, 1,8 % et 9,2 % respectivement, les 89 % restants ayant des titres supérieurs à 250.
English: Community Ownership of Health Facilities Document(s) 3 of 9
French: Prise en charge des établissements de santé par la collectivité Document(s) 3 de 9
English: Currently, CAC supports more than one-half of all departmental activities in this area.
French: Actuellement, CVC appuie plus de la moitié de toutes les activités ministérielles dans ce domaine.
English: Beyond Borders, Global Biotechnology Report 2007, Ernst & Young.
French: A Report Card on Canada, Le Conference Board du Canada, juin 2007.
English: It is not hard to conceive of a near future where, guided by a knowledgeable subject-matter expert, an instructional designer will assemble objects retrieved from a courseware repository into a coherent course package.
French: Il n’est pas difficile d’imaginer un proche avenir où, sous la gouverne d’un expert en une matière donnée, un concepteur de matériel pédagogique extraira des objets d’une collection de didacticiels pour en faire un contenu de cours cohérent.
English: This growing maturity was soon reflected in its major government buildings.
French: Cet essor se reflète bientôt dans les principaux édifices gouvernementaux.
English: Even food, forestry products, and agriculture exceeded 10 percent43.
French: Cependant, ces chiffres pourraient sous-évaluer le degré d’interdépendance de plusieurs autres manières.
English:  Malaria chemoprophylaxis regimens for at-risk individualsa according to presence of drug resistance Region Drug(s) of choiceb Alternatives Chloroquine sensitive Chloroquine Atovaquone/proguanil, doxycycline, mefloquine Chloroquine resistant Atovaquone/proguanil, doxycycline, or mefloquine Primaquinec Chloroquine and mefloquine resistant Doxycyclined Atovaquone/proguanil a IMPORTANT NOTE:
French:  Schémas chimioprophylactiques du paludisme pour les personnes à risquea selon la pharmacorésistance observée dans la région Région Médicament(s) de choixb Médicament(s) de remplacement Sensibilité à la chloroquine Chloroquine Atovaquone-proguanil, doxycycline, méfloquine Résistance à la chloroquine Atovaquone-proguanil, doxycycline ou méfloquine Primaquinec Résistance à la chloroquine et à laméfloquine Doxycyclined Atovaquone-proguanil a REMARQUE IMPORTANTE :
English: Further, Leatherbacks are thought to be a long-lived species but life expectancy is unknown; the age at maturity is estimated at 5-14 years (Zug & Parham, 1996).
French: En l’absence de relevés aériens en haute mer et de données de prises accessoires dans les engins de pêche, il n’est pas possible de se prononcer sur la taille et les tendances de la population de tortue luth fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The Division finalized a record 3,400 appeals in 1996-97, up over 20% from the previous year.
French: Elle a réglé un nombre record de 3 400 appels en 1996-1997, ce qui représente une hausse de 20 % par rapport à l'année précédente.
English: Administrative records, including national registers, that cover all, or almost all, of a defined population are in many respects equivalent to a census.
French: Les dossiers administratifs, y compris les registres nationaux qui couvrent la totalité ou la presque totalité d=une population définie, sont à de nombreux égards équivalents à un recensement.
English: media in all their various forms.
French: Amendement déposé par John Purvis PE 376.424v01-00 4/99 AM\622816FR.doc
English: One speaker said that it was essential that the focus be on “needy customers”, which were the developing countries.
French: Un intervenant a dit qu'il était essentiel de mettre l'accent sur les « usagers dans le besoin », c'est-à-dire les pays en développement.
English: You stand in a long line of distinguished figures who have presided over this institute, from the moment of its creation onwards and over the centuries.
French: Vous vous situez dans une longue liste de personnalités distinguées qui ont dirigé cette institution depuis le moment de sa création et au cours des siècles.
English: Delegations differed, however, concerning the direction of the Committee's future work on the question: while the Committee should, in principle, consider the issue of self-determination, a number of delegations were proposing that it should consider the issue of sovereignty.
French: Toutefois, les délégations sont en désaccord quant à la suite à y donner: alors que le Comité spécial est censé traiter de la question de l'autodétermination, plusieurs délégations voudraient qu'il examine la question de la souveraineté.
English: – the IDA loses its status as a consequence of the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which furnished the assurances in respect of it under Article 6(1) ceasing to be a party to the Treaty (Article 17(4)) or ceasing to recognize the provisions of the Treaty (Article 9(4)), respectively.
French: Si l’un des faits susmentionnés se produit, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fourni les assurances visées à l’article 6.1) est tenu, notamment, conformément à la règle 5.1, d’assurer à bref délai le transfert à une autre ADI de tous les dépôts en cause et de tous les dossiers pertinents.
English: The structure of Egypt's legal system is based on two orders of courts, namely the courts of first instance, or trial courts, and the courts of appeal and the Court of Cassation.
French: Le système juridique égyptien est constitué de trois catégories de tribunaux: les tribunaux de première instance ou tribunaux jugeant au fond, les tribunaux d'appel et la Cour de cassation.
English: Draft resolution A/61/L.48/Rev.1 was adopted (resolution 61/107).
French: Le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1 est adopté (résolution 61/107).
English: The evaluation has stressed the overall consensus on the importance of the learnings gained from PERRL.
French: L’évaluation a souligné le consensus général sur l’importance des apprentissages tirés du PPEREA.