ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constructive expulsion is by its terms unlawful to the extent that it does not comply with the substantive or procedural requirements for lawful expulsion and violates internationally recognized human rights, as discussed below.
French: Aux termes de la Déclaration, l'expulsion implicite est illégale en ce qu'elle ne respecte pas les conditions de fond et de forme requises pour l'expulsion légale et viole des droits de l'homme internationalement reconnus, comme on le verra plus loin.
English: His delegation would study with interest Mr. Yumkella's statement of his plans for the future.
French: La délégation autrichienne étudiera avec intérêt l'exposé que M. Yumkella a fait de ses plans pour l'avenir.
English: Article 3 Limitation of Assistance (1) Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested State, the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or fundamental interests.
French: Article 3 Limites de l'entraide (1) L'entraide peut être refusée si l'État requis estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à un autre de ses intérêts fondamentaux.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Is it an issue that needs study now to prepare for future policy responses?
French: S'agit il d'un enjeu qui mérite une évaluation en vue de préparer de futures politiques?
English: Printable version Home > Highlights > August 2004 > MegaPrime Project: International Collaboration to Focus on the Universe CFHT Legacy Survey Canada and France have initiated the CFHT Legacy Survey (LS) to take mutual advantage of MegaPrime's considerable capabilities.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2004 > Le projet international MegaPrime offre de nouvelles images de l'Univers Grand relevé du TCFH Pour tirer parti des énormes capacités de MegaPrime, le Canada et la France ont lancé conjointement le Grand relevé du TCFH, un programme de cinq ans dans lequel le Canada et la France sont partenaires à parts égales.
English: At sea, animals are typically found within about 60 km of shore during summer, and can range over 200 km from shore in winter.
French: En mer, ces animaux se tiennent généralement à moins de 60 km du rivage en été et peuvent s’éloigner jusqu’à 200 km du rivage en hiver.
English: Counsel for the CISU and the Dairy Council requested an exclusion for refined sugar for sales to the industrial market.
French: Le procureur de CISU et du Conseil de l'industrie laitière a demandé une exclusion pour le sucre raffiné destiné à la vente sur le marché industriel.
English: For more information on agency and guidelines to help determine whether an agency relationship exists within a cost-sharing collective, refer to Draft Policy P-182, Determining the Meaning of the Terms "Agent" and "Agency" as Used in Relevant Sections of the Excise Tax Act and Identifying Those Factors That May be Used to Determine the Likelihood of Agency.
French: Pour plus de renseignements sur la relation de mandat et pour des lignes directrices pouvant aider à déterminer si une relation de mandat existe dans le cadre d'un groupe de partage des coûts, voyez l'ébauche de l'énoncé de politique P-182, Détermination de la signification des mots « mandataire » et « mandat » utilisés dans les articles pertinents de la Loi sur la taxe d’accise et définition des facteurs qui pourraient permettre d’évaluer la probabilité de l’existence d’un mandat.
English: A possible mechanism is discussed.
French: Un mécanisme possible est discuté.
English: Europe' s strength stems, in actual fact, precisely from its ancient culture, from its diversities as well as its common roots.
French: La force de l'Europe repose en fait sur une culture millénaire faite de diversités et de racines communes.
English: Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air.
French: Le manuel de vol ou toute documentation équivalente doivent être à la disposition de l'équipage et tenus à jour pour chaque aéronef.
English: Future harmonised provisions could not be based on the extremes of “no additional requirement” or “the most detailed provisions”, but should be developed in a safe and practical interim way so that they may be applicable to all RID Member States/Contracting Parties of ADR and ADN and that application would no longer be limited to the countries having granted the 15-year testing interval as a specific national solution.
French: Les dispositions harmonisées à l'avenir ne pouvaient être fondées sur les solutions extrêmes que représentaient «l'absence de prescriptions supplémentaires» ou «les dispositions très détaillées», mais devaient être élaborées à titre transitoire et d'une manière sûre et pratique afin qu'elles puissent s'appliquer à tous les États membres du RID/Parties contractantes de l'ADR et de l'ADN et que cette application ne soit plus limitée aux pays ayant autorisé un intervalle de quinze ans entre les épreuves, en tant que solution qui leur était propre.
English: Mining companies also buy substantial quantities of power.
French: Les sociétés minières achètent également des quantités considérables d’énergie.
English: 14.6 A scale incorporating a tare mechanism shall incorporate a power failure interlock providing a means whereby temporary loss of power to the scale will prevent a further scale operation without requiring a very obvious reset operation; when there is a loss of power to a scale all means of indicating that the scale is in the tare mode shall extinguish and remain extinguished when power returns.
French: 14.6 Une balance munie d'un dispositif de tare doit aussi, en cas de panne, incorporer un mécanisme de synchronisation pour empêcher toutes opérations subséquentes durant cette panne temporaire sans une remise en opération très évidente quand il y a un manque d'alimentation de la balance, toutes les indications du mode tare doivent s'éteindre et demeurer éteintes même lorsque le courant est rétabli.
English: Jonquière—Alma (du Saguenay) This electoral district contains the entire Borough of Jonquière of the City of Saguenay.
French: Jonquière—Alma (du Saguenay) Cette circonscription regroupe la totalité de l’arrondissement de Jonquière de la ville de Saguenay.
English: It is complemented by a "civil protection action programme" (Council Decision 1999/847/EC) which permits the funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
French: Celui-ci est complété par un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (Décision du Conseil 1999/847/CE) qui permet le financement d'activités qui visent à une action préventive, à la préparation et à une réaction efficace.
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chapitre premier, résolution I, annexe I.
English: Obtaining the classification of 1st class investments means that the projects are supported in terms of construction of infrastructure, purchase of land from the government and fast processing of licenses.
French: L’acquisition de Certificat d’investisseur 1ère classe de projets dans le domaine des sources d’énergie renouvelable assure l’assistance du Gouvernement à créer l’infrastructure, acheter le terrain, obtenir des avis et des permis.
English: Thus, endogenous steps have been taken by our continent in order to support investment and growth and to preserve social security, in particular in the areas of employment and health care.
French: C'est ainsi que des mesures endogènes ont été prises par notre continent pour soutenir les investissements, supporter la croissance et préserver la sécurité sociale, notamment l'emploi et la santé.
English: In October 2000, the Government of Canada responded to a parliamentary sub-committee on the Conditions and Correctional Release Act (CCRA), and proposed an Enhanced Segregation Review process that includes external membership.
French: On y retrouve les bases sur lesquelles se fonde le Comité pour prendre une décision, les délais dans lesquels ces décisions ont été exécutées, le profil de la population et des précisions concernant la durée d’incarcération à l’USD.
English: (b) Co-editor, Coker-Appiah — Cusack, “Breaking the Silence and Challenging the myths of Violence against Women and Children in Ghana.
French: b) Coauteur, avec Coker-Appiah - Cusack: « Breaking the Silence and Challenging the myths of Violence against Women and Children in Ghana.
English: The author analogizes digital certificates with a driver’s license or a passport.
French: L'auteur trace une analogie entre les certificats numériques et un permis de conduire ou un passeport.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires selon des modalités propres à favoriser la stabilité et la sécurité internationales ;
English: Among the primary issues facing ACOA are increasing per capita research and development expenditures, and addressing the economic consequences of an overall decline in population, particularly of rural youth.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, pour promouvoir la création d’entreprises, il faut avant tout veiller à ce que des produits et services à valeur ajoutée soient concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: They underlined the need for a strong cooperation between the UNECE/FAO ToS and MCPFE Advisory Group, and noted the mutually supportive role of these groups.
French: Ils ont souligné la nécessité d'une vigoureuse coopération entre l'Équipe spéciale de spécialistes CEE/FAO et le Groupe consultatif, dont ils ont noté la complémentarité.
English: A similar process helps you manage changes to your PKI that could affect your cross-certification arrangement.
French: Un processus semblable vous permet de gérer les modifications apportées à votre ICP et qui pourraient affecter votre entente de cocertification.
English: Afghanistan Bangladesh Iran Myanmar (Burma) Pakistan Pakistan Resettlement of refugees (Kandahar and Zabul provinces) Health support Health support Information on the dangers of anti-personnel mines Maidan Agricultural Centre Technical coordination of aid Repatriation of Afghan refugees Aid to Rohingya refugees
French: Afghanistan Bangladesh Iran Myanmar (Birmanie) Pakistan Pakistan Réimplantation des réfugiés (provinces de Kandahar et de Zabul) Aide sanitaire Aide sanitaire Sensibilisation aux dangers des mines antipersonnel Centre agricole de Maidan Coordination technique de l'aide Rapatriement des réfugiés afghans Aide aux réfugiés Rohingyas
English: Compress JPEG photos, TIFF, BMP, GIF, PNG and EMF images and pictures by up to 98%.
French: Compresse photos JPEG, images et graphiques TIFF, BMP, GIF, PNG et EMF jusqu'à 98% sans créer d'archive zip.
English: Where online resources are concerned, the interactive multimedia approach is very much favoured by teachers (LAC, 2003; Ad Hoc Research 2004; Leaper, 2004), who know how keen their students are on these types of content.
French: En matière de ressources en ligne, l'approche multimédia et interactive est en outre grandement préconisée par les enseignants (BAC, 2003; Ad Hoc Research 2004; Leaper, 2004) qui connaissent bien l'intérêt de leurs élèves pour ces types de contenus.
English: TO CHAPTER - 02 03 Research - Promoting innovation and change ARTICLE - 02 03 05 Space Commitments Payments 500 000 500 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 03 Recherche — Promouvoir l'innovation et le changement ARTICLE - 02 03 05 Espace CE CP 500 000 500 000
English: A/AC.96/939 Report of the Eighteenth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/939 Rapport de la dix-huitième session du Comité
English: Israel is deeply disturbed by these statements that single out one Jewish organization, one which embodies both the spirit and the values upon which the United Nations was established.
French: Israël est profondément troublé par ces déclarations désignant nommément une organisation juive incarnant l'esprit et les valeurs qui sont le fondement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Commission: launch of a European initiative to promote transparency (-> point 1.1.4).
French: Commission: lancement d'une initiative européenne en faveur de la transparence (-> point 1.1.4).
English: In a case where the item is in a cache, it is possible that the initial detonation may cause multiple other detonations, giving rise to a significantly larger effect;
French: Lorsque la munition est dans une cache, il est possible que l'explosion initiale cause de nombreuses autres explosions, ce qui pourrait entraîner des effets nettement plus importants;
English: (4) The council of the first nation shall not, during the time that the board assumes third-party management of the first nation’s local revenues, repeal any law made under paragraph 5(1)(g).
French: (4) Tant que dure la prise en charge par le Conseil de la gestion des recettes locales de la première nation, le conseil de celle-ci ne peut abroger un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)g).
English: The winch can therefore be installed at a more confortable height and the pivoting support aligns the winch automatically with the load.
French: En effet, le treuil peut être installé à une hauteur plus confortable, et le support coussiné pivotant s'aligne automatiquement avec la charge.
English: In our statement to the General Assembly a year ago, at the time of the conclusion of the International Year of Volunteers, we anticipated that there would be an increase in joint activities with other organizations sharing that renewed commitment.
French: Dans la déclaration que nous avons faite devant l'Assemblée générale il y a un an, au moment où se terminait l'Année internationale, nous avions prévu que les activités conjointement menées avec d'autres organisations partageant cet engagement allaient s'intensifier.
English: Chiswick, B.R. and P.W. Miller, "Earnings in Canada:
French: Chiswick, B.R. et P.W. Miller, «Earnings in Canada :
English: United Kingdom U.K.-to-Canada Air Capacity As of May 2008, the number of direct seats available from the United Kingdom to Canada during the third quarter of 2008 was expected to decrease 9.1 per cent compared with the same quarter of 2007.
French: Royaume-Uni Capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada En mai 2008, on prévoyait que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs du Royaume-Uni vers le Canada durant le deuxième trimestre de l’année diminuerait de 9,1 % comparativement au même trimestre de 2007.
English: There are two basic types of containers.
French: Il existe deux grands types de conteneurs.
English: That is the struggle: that is the intellectual, cultural and political battle in which we are now engaged, resisting the narrow view that sometimes presents itself.
French: C’est pourquoi, mon devoir, en tant que Président de la Commission, est d’en appeler à l’intérêt général commun.
English: Merger Proposal From Banks PIIA
French: Processus d’examen de fusion de grandes banques
English: - An investment return of 13.5 million Swiss francs was obtained in safeguarded and 2000, while the return for 2001 totaled 12.1 million Swiss francs. maximum return Extensive consultations continued to be undertaken with the main will be achieved, banks.
French: Le Comité consultatif des investissements est d’experts en matière convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la d’investissement. préservation du capital était de placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse.
English: • Personnel Security Clearances
French: • Attestations de sécurité du personnel
English: Increased global public investment in rural education is necessary to bridge the education gap between urban and rural areas.
French: Il faut, à l'échelle mondiale, amplifier les investissements publics dans l'éducation rurale pour combler le fossé éducatif entre zones urbaines et rurales.
English: Rule 84 Suspension of rules
French: Article 84 Suspension du règlement
English: Imperative staffing should be used in the following circumstances (not an exhaustive list):
French: Voici quelques cas où on devrait avoir recours à la dotation impérative (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: We believe that the Authority cannot be uninvolved in the overall obligation to conserve and protect the marine environment.
French: Nous pensons que l'Autorité ne peut rester en dehors de l'obligation générale de préservation et de protection du milieu marin.
English: The developers of the guide would also like to thank Norm Everest, John Denis, Treasury Board Secretariat, Government Accounting Policy Division and Ross Christian, Public Works and Government Services Canada, as well as others who have generously provided their advice and specific comments which have greatly improved this document.
French: Les auteurs désirent également remercier Norm Everest et John Denis, de la Division de la politique comptable gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor, Ross Christian, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et toutes les personnes dont les conseils et les commentaires précis ont nettement contribué à améliorer ce guide.
English: In the adapted segment reporting, EADS allocates the four legacy Aeronautics BUs to “Other Businesses”.
French: Dans les informations sectorielles ainsi adaptées, EADS affecte les quatre BU héritées de la Division Aéronautique aux « Autres activités ».
English: Table I The decomposition in Table 1 on page 15 of changes in the labour force ratio into the part due to changes in the participation rate ratio and changes in the population ratio is based on the following identities.
French: Tableau 1 Dans le tableau 1, l'analyse des fluctuations du ratio de la population active selon les changements dans le ratio du taux de participation et les changements dans le ratio de la population repose sur les identités suivantes.
English: The water balance in the North China Plain has an annual deficit of 37 billion tons of water, enough to produce grain to feed 111 million Chinese at their current level of consumptions.
French: Dans la plaine du nord de la Chine, le bilan annuel en eau se solde par un déficit de 37 milliards de tonnes, ce qu’il faut pour produire le blé nécessaire à l’alimentation de 111 millions de Chinois (au niveau actuel de consommation).
English: In respect to our great founder, our offices and operations will be closed on Friday December 15th, 2006, from 8h00 to 16h30.
French: En respect pour notre grand fondateur, nos bureaux et nos opérations seront fermés vendredi le 15 décembre 2006, de 8h00 à 16h30.
English: U.S. Department of Commerce, International Trade Administration, [A-357-501].
French: U.S. Department of Commerce, International Trade Administration, [A - 357 - 501].
English: Matters relating to the recognition of classification societies 37 - 39
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification 37 - 39
English: A high-level meeting on world food security and the challenges of climate change and bioenergy would be held in June 2008.
French: Une réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis posés par les changements climatiques et la bioénergie aura lieu en juin 2008.
English: • Leave with Income Averaging (LIA), Pre-retirement Leave (PRL) and part-time employment (prorating of hours worked).
French: • Les congés avec étalement du revenu (CER), les congés de préretraite et le travail à temps partiel (heures travaillées calculées au prorata);
English: (new in fink-0.26.0) --all - All of the above modes.
French: À partir de la version 0.26.0 de fink. --all Active tous les modes.
English: Working Lunch "World Urban Forum" Date(s) : 2005-01-11 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail « Forum urbain mondial » Date(s) : 2005-01-11 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The objectives for the strategy session were to develop a process to identify short-term and intermediate objectives and strategies at the policy, practice, and community levels; and to develop an action plan for sustained improvements to the health and well-being of Aboriginal children and youth.
French: Les objectifs de cette séance consistaient à établir un processus pour définir des objectifs et des stratégies à court et à moyen terme sur les plans de la politique, de la pratique et de la communauté, et à élaborer un plan d’action en vue d’améliorations soutenues de la santé et du bien être des enfants et des adolescents autochtones.
English: The importance of policies that will improve Canada's competitiveness/investment climate and thus favour production in Canada is clear.
French: Il est donc très important d'avoir des politiques qui améliorent la compétitivité du Canada et le climat d'investissement et, partant, qui favorisent la production au Canada.
English: Amnesty International shows solidarity with Riga Pride 2007
French: Amnesty International solidaire avec la Fierté de Riga 2007
English: Everyone has mentioned that speaking with one voice is also crucial.
French: Tout le monde a dit que parler d'une seule voix était également essentiel.
English: Mr. Khudabux (Suriname), Vice-President, took the Chair.
French: M. Khudabux (Suriname), Vice-Président, assume la présidence.
English: The other submissions included Flinty Project and Boardwalk submitted by Greenstone CFDC; and the North Eastman Regional Economic Development Strategy submitted by Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: Les deux autres projets étaient le projet et la promenade en bois de Flinty, présenté par la SADC de Greenstone, et la Stratégie de développement économique régional de North Eastman, proposée par la SADC de Winnipeg River Brokenhead.
English: Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que les buts des Nations Unies consistent entre autres à réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: Such actions may be registered for recognition purposes only.
French: Le secrétariat communique ce rapport à toutes les Parties à la Convention.
English: More than half of all Francophones outside Quebec live in Ontario (540,000), and roughly 20 percent of the Franco-Ontarian population are members of a visible minority (self-identified).
French: 100 de la population totale de l’Ontario et cette proportion ne cesse d’augmenter. Plus de la moitié des francophones hors Québec vivent en Ontario (540 000) et, en gros, 20 p.
English: Women make up a majority of the population in both rural and urban areas; according to the 2000 census, 51.5 per cent of the urban population were women, and 52.1 per cent of the rural population were women.
French: Selon le recensement 2000, 51,5 % de la population qui vit dans le milieu urbain sont des femmes, et dans le milieu rural elles parfont 52,1 %.