ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since sailors have no choice, there are a few options to treat the symptoms.
French: Comme les marins n’ont pas ce luxe, ils disposent de quelques outils pour atténuer les symptômes.
English: The major classifications of drugs will be examined along with issues arising from the use of drug therapy in contemporary society. Prerequisites 022.132 and 022.133.
French: Nom du cours (Pharmacologie dans la pratique en matière de soins) Code 049.222 Description Pharmacologie dans la pratique en matière de soins de santé
English: As a result, Modern Comptrollership is no longer viewed as a separate, government initiative.
French: Par conséquent, la fonction moderne de contrôleur n'est plus considérée comme une initiative gouvernementale distincte.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, français et russe et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/reserves.html.
English: Algeria has received nine inspection missions by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which have taken place under very good conditions and have shown that the Algerian industrial sites inspected were not used for purposes prohibited by the Convention.
French: L'Algérie a reçu neuf missions d'inspection de l'OIAC qui se sont déroulées dans de très bonnes conditions et qui ont permis de relever que les sites industriels algériens inspectés ne sont pas utilisés à des fins interdites par la Convention.
English: Finally, departmental Youth Orientation sessions are organized every quarter consisting of a bilingual half day workshop with senior managers providing a departmental overviews followed by a question and answer period.
French: Enfin, des séances d'orientation générale des jeunes sont organisées tous les trimestres; elles comprennent un atelier bilingue d'une demi-journée, où les cadres supérieurs présentent un aperçu du Ministère, suivi d'une période de questions.
English: Mr. Ibrahim Osman  Director of Monitoring and Evaluation Division
French: M. Ibrahim Osman Directeur, Monitoring and Evaluation Division Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: However, the decision-making body in the energy sector is the Council of Ministers.
French: En revanche, l'organe décisionnel dans ce secteur est le Conseil des ministres.
English: Furthermore, the “revolutionary” nature of the rules applicable to “carriage preceding or subsequent to sea carriage” could create inextricable legal problems regarding their implementation.
French: Il s'y ajoute que le caractère “révolutionnaire” des normes applicables au “transport précédant ou suivant un transport par mer”, est de nature à poser d'inextricables problèmes juridiques dans leur mise en œuvre.
English: Nikon Coolpix S7c : Nikon is pleased to announce the introduction of the Nikon Coolpix S7c.
French: Nikon Coolpix P4 : Nikon dévoile le Coolpix P4 qui est identique au P3 annoncé ce jour, mais sans la fonction wifi.
English: In 1999 and 2000, as in previous years, approximately three-quarters of the opium poppy fields were found in the provinces of Helmand and Nangarhar, and 93 per cent of the entire cultivation occurred in 6 of the 30 provinces of Afghanistan.
French: En 1999 et en 2000, comme les années précédentes, environ les trois quarts des champs de pavot se trouvaient dans les provinces de Helmand et Nangarhar, et 93 % de l'ensemble des cultures dans 6 des 30 provinces du pays.
English: Responses were obtained from physicians representing the major tertiary institutions in Canada. These physicians included current and past training program directors or division heads.
French: L’option qui a reçu la plus haute cote pour la faisabilité était l’option recommandée par le groupe canadien de concertation qui ne prévoyait aucun dépistage mais plutôt une prophylaxie pernatale chez les femmes à haut risque.
English: Fire Safety Tips for older adults
French: Conseils de sécuritéincendie pour les personnes âgées
English: • at any place on board the ship, where the ship is at anchor or moored to a buoy; and
French: • n’importe où sur le navire, lorsque le navire est au mouillage ou amarré à une bouée; et
English: In the case of the FIFG, a number of innovative elements were added to structural policy in the sector in 1994/95.
French: En 1994/95, l'Ifop a ajouté une série d'éléments novateurs à la politique structurelle.
English: Considers that one of the aims of the mid-term review of the trans-European transport network in 2010 should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports; deleted Amendment
French: Amendement 29 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que l'un des objectifs de l'examen à mi-parcours du réseau transeuropéen de transport en 2010 doit être d'intégrer le transport maritime et fluvial avec le transport terrestre à travers les ports européens; supprimé Amendement
English: The federal Privacy Act, for a start, is badly in need of an update.
French: Tout d'abord, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels a grandement besoin d'une mise à jour.
English: The Veterans Burial Regulations, 2005 formalize a complete partnership between Veterans Affairs Canada and the Last Post Fund, an independent non-profit veterans' organization, specifically in respect of the funeral and burial of veterans who have died as a result of service-related injuries or diseases.
French: Le Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants finalise un partenariat plus complet entre Anciens Combattants Canada et le Fonds du Souvenir, un organisme autonome d'anciens combattants, spécifiquement à l'égard des anciens combattants décédés par suite de blessures ou maladies attribuables au service militaire.
English: The holiday home Dimora Il Palmento is a typical stone ancient Lamia with saracen vaulted ceilings built at the early '900 by a local family.
French: La Demeure Le PALMENTO se trouve dans une typique demeure rurale en pierre (lamia) et elle était utilisée originellement pour la production du vin par les habitants de la Vallée d’Itria.
English: Enhanced ability to meet international science and research obligations, and contribute to issues of global importance.
French: Capacité plus grande de répondre aux obligations internationales en sciences et en recherche et de contribuer à la résolution de questions d'importance planétaire.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures, to address women's disadvantaged situation in the labour market, including through the enhancement of measures to reconcile work and family responsibilities and the further development of re-entry programmes for women after career breaks for family reasons.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales, pour remédier à la situation défavorisée dans laquelle se trouvent les femmes sur le marché du travail et notamment à les aider à concilier vie professionnelle et familiale et à réintégrer le marché de l'emploi après des interruptions de carrière dues à des raisons familiales.
English: DRDC’s present-day achievements spring from a legacy of important work realized through painstaking research, exemplary science and co-operation between many disciplines.
French: Les réalisations actuelles de RDDC résultent de travaux importants accomplis au fil des ans grâce à des recherches assidues, à l’application de principes scientifiques exemplaires et à la coopération entre divers intervenants dans de nombreuses disciplines.
English: Total assistance to Palestinians in 2006, excluding funds channelled by donors not following the Quartet principles, reached approximately $1.2 billion, representing an increase of 10 per cent over 2005.
French: Le montant total de l'aide fournie aux Palestiniens en 2006, à l'exception des fonds acheminés par des donateurs qui n'adhèrent pas aux principes établis par le Quatuor, a atteint 1,2 milliard de dollars, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2005.
English: The programme will provide technical support, supplies (particularly vaccines and essential drugs) and training, and the district health management teams will supervise and manage the activities.
French: Le programme fournira un appui technique, des produits (en particulier des vaccins et des médicaments essentiels) et une formation, et les équipes de gestion sanitaire au niveau des districts superviseront et géreront les activités entreprises.
English: In response to this concern, the Sub-Commission's sessional working group on the administration of justice decided to request Ms. Leïla Zerrougui to prepare a working paper on discrimination in the administration of justice and in the criminal justice system for its next session.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le Groupe de travail de session de la Sous-Commission sur l'administration de la justice a confié à Mme Leïla Zerrougui le soin d'établir, pour sa session suivante, un document de travail traitant d'un aspect de la discrimination dans l'administration de la justice, la discrimination dans le système de justice pénale.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization signed in Almaty on 5 July 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune que les chefs des État membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale ont signée à Almaty le 5 juillet 2003 (voir annexe).
English: Comparative full release test data for one batch of each of the approved and changed generators.
French: Données comparatives issues d'essais de mise en circulation pour un lot du générateur approuvé et un lot du générateur modifié.
English: Formal acceptance to CAP and MTP Programs still required.
French: Maintien de la nécessité d’une acceptation officielle pour les programmes CAP et PSG.
English: (d) An increase of $1,294,500 under programme support resulting partly from the reorganization of the ECA administrative structures from two to three entities: Office of Planning and Programme Coordination; Human Resources Management and Finance Division; and Conference and General Services Division, resulting in the net transfer to programme support of 11 posts ($479,500).
French: d) Augmentation de 1 294 500 dollars au titre de l'appui au programme, résultant en partie de la réorganisation des structures administratives de la CEA qui comporte désormais trois entités au lieu de deux (le Bureau de la planification et de la coordination des programmes, la Division de la gestion des ressources humaines et des finances, et la Division des conférences et des services généraux), qui se traduira par le transfert net de 11 postes à la rubrique Appui aux programmes (479 500 dollars).
English: Version 3.2.4: universal binary for MacOS X 10.3.9 or later.
French: Version 3.2.4: binaire universel pour MacOS X 10.3.9 et ultérieur.
English: I say this not the least of all because experience has taught us that there are limits to what we can achieve through legislation and direct government action.
French: Dans cette lettre, il promettait de modifier la Loi sur le tabac de telle sorte que les sports automobiles internationaux pourraient continuer d’être commandités par des compagni es de tabac au Canada.
English: Situated in the business area, this residence is close to department stores, entertaining places, restaurants, and supermarkets, and near the routes to other provinces, as well as the airport and the docks.
French: Située en plein coeur du quartier des affaires, cette résidence se trouve non loin des grands magasins, des lieux de divertissements, des restaurants et des supermarchés, et près de toutes les routes menant aux autres provinces, ainsi que des aéroports et des quais.
English: Because child labor means cheap labor, the young are often the most employable in developing and recession-plagued economies.
French: Parce que le travail des enfants est synonyme de travail bon marché , les jeunes sont souvent les plus susceptibles d'être employés dans des économies en voie de développement en proie à la récession.
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants devaient être détenteurs d'un diplôme universitaire ou avoir une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'Atelier.
English: Trade unions are banned in the country and the worst forms of child labour are widespread.
French: Les syndicats sont interdits dans le pays et les pires formes de travail des enfants sont répandues.
English: My delegation agrees with and supports the agreements and resolutions adopted by the General Assembly with regard to conventional weapons, particularly those related to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation fait sienne et appuie les accords et les résolutions adoptés par l'Assemblée générale dans le domaine des armes classiques, et notamment celles relatives au trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Supports United Nations activities aimed at promoting the fundamental rights of women and girls in Afghanistan, and also efforts to find possibilities of constructive engagement at the community level in the context of community projects;
French: Appuie les activités de l'Organisation des Nations Unies destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan ainsi que la recherche de possibilités d'engagement constructif à l'échelon communautaire, dans le cadre de projets communautaires;
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Polybrominated Biphenyls, Vol.: 18 (1978) (p. 107)
French: International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Polybrominated Biphenyls, Vol.
English: In a few instances, there are certain actions being taken by the Coast Guard which are not specific commitments within the Business Plan.
French: Dans quelques cas, certaines des mesures adoptées par la Garde côtière ne sont pas des engagements spécifiques du Plan d’activités.
English: In 1997-98, women represented 55% of all full-time university students, 51% of all Master's degree students, and 43% of all doctoral students.
French: 100 des étudiants inscrits à temps plein à l'université, 51 p. 100 des étudiants inscrits à la maîtrise et 43 p.
English: Terriblement génial. Et son équipe de musicos est tip-top.
French: C 'est un artiste tout simplement et on en trouve plus des comme lui aujourd'hui.IL est unique et touche toutes les générations!!
English: As an example, he mentioned the enlargement countries, which had not been involved in shaping a policy which they would nevertheless have to implement in a few years.
French: Et de citer en exemple les pays de l’élargissement qui n’ont pas été impliqués dans l’élaboration d’une politique qui sera pourtant la leur dans quelques années.
English: We were pretty impressed that they had taken a fairly complex process and made it work quickly and cheaply.
French: Nous avons été pas mal impressionnés qu'ils aient réussi à maîtriser un processus plutôt complexe pour en tirer parti rapidement et à bas coût.
English: Under the supervision of Winemaker Bill Arbios, Lyeth wines have always based their richness on intelligent blending: Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, Malbec and Petit Verdot.
French: Sous la houlette du viniculteur Bill Arbios, les vins Lyeth tirent depuis l'origine leur richesse de savants assemblages de cépages : Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, Malbec et Petit Verdot.
English: Their decision is final and binding on the parties, subject to an extraordinary challenge.
French: La dÃ©cision du groupe spÃ©cial est dÃ©finitive et lie les parties, sauf contestation extraordinaire.
English: You are a proponent of "letting nature take its course" in national parks.
French: Les écologistes sont d’avis qu’il faut « laisser la nature suivre son cours » dans les parcs nationaux.
English: London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments
French: Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing
English: Fully supports the proposal of the HPR to introduce a mechanism of indicative voting in the Security Council, whereby members could call for a public indication of positions on a proposed action, 'no' votes not having a veto effect, nor the final vote having any legal force, but increasing the accountability of the veto function; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 79 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. souscrit à l'idée d'associer davantage à la prise de décision ceux des pays qui contribuent le plus à l'ONU, sur les plans financiers, militaire et diplomatique - cette contribution étant à mesurer notamment au regard de l'objectif de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement - et qui respectent les décisions de l'ONU et les traités internationaux; Or. en
English: The Web site on international investment policy offers information on international investment news and seeks comments from Canadians on investment policy issues.
French: Le site Web consacré à la politique sur l'investissement international diffuse les plus récentes informations sur ce sujet et recueille les commentaires des Canadiens sur les questions stratégiques dans ce domaine.
English: (c) Ensure that returnees are repatriated and resettled, in safety and dignity, to their place of origin or choice;
French: c) De faire en sorte que les personnes revenant dans leur pays soient rapatriées et réinstallées dans des conditions de sécurité et de dignité, sur leur lieu d'origine ou le lieu de leur choix;
English: As an initial phase of this process, UNESCO will seek to identify, from among available statistics and data, indicators to cover the Programme of Action that can be shared with all actors so as to prepare the mid-term progress report.
French: Dans la phase initiale de ce processus, l'UNESCO s'efforcera de définir, à partir des données disponibles, statistiques et autres, des indicateurs couvrant le Programme d'action utilisables par tous les protagonistes pour élaborer le rapport d'activité à mi-parcours.
English: What are the goals of the TPP regarding the problem?
French: Quels sont les objectifs dont il faut tenir compte en matière de santé publique?
English: Since it was vital that UNODC must continue to play a primary role in global coordination of counter-narcotics activity, the European Union recommended that a sufficient share of the regular budget should be allocated to its programme to enable it to fulfil its mandates.
French: Comme il est vital que l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime continue de jouer un rôle de premier plan dans la coordination mondiale des activités de lutte contre les stupéfiants, l'Union européenne recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire soit allouée à son programme afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The e-Business Steering Committee (EBSC) approves and reviews projects over $50K.
French: Le Comité directeur des activités électroniques approuve et examine les projets de plus de 50 000 $.
English: Aboriginal peoples make up one of the fastest-growing segments of the population, increasing at almost twice the national average.
French: De plus, les Autochtones figurent parmi les groupes dont la démographie est en plein essor: leur taux de croissance atteint presque deux fois la moyenne nationale.
English: The implementation of the third railway package and the monitoring of the preceding packages will contribute to this goal.
French: La mise en œuvre du «troisième paquet ferroviaire» et le suivi des paquets précédents contribueront à la réalisation de cet objectif.
English: Preliminary findings from these sub-studies indicate that sustainable infrastructure was established, the capacity of institutions was strengthened, and the poor (many of whom are women) benefited in terms of access to clean water, electricity, telephone, and health and education services.
French: Selon les premières constatations de ces sous-études, une infrastructure durable a été mise sur pied, la capacité des institutions a été renforcée, et les démunis (qui comptent un nombre élevé de femmes) ont bénéficié des retombées de projets qui ont amélioré l'accès à l'eau potable, à l'électricité, au téléphone et aux services d'éducation et de santé.
English: Conscious of the obstacles that exist, we consider that consensus on the difficult issues before the Commission is politically feasible and practically attainable.
French: Conscients des obstacles existants, nous estimons qu'il est possible, d'un point de vue politique et pratique, de parvenir à un consensus sur les questions difficiles soumises à la Commission.
English: • A medical reason for physical or emotional abuse (i.e. Alzheimer’s disease); and
French: • La continuation de la violence familiale malgré le vieillissement; La violence dans le contexte d’une nouvelle relation où les partenaires ont déjà un certain âge; Une cause d’ordre médical à la violence physique ou émotive (p. ex., la maladie d’Alzheimer); et La violence exercée par les enfants adultes.
English: And in terms of the global financial architecture, a number of positive steps have been taken, including the establishment of the Financial Stability Forum by the G-7 and enhanced IMF Article IV reviews.
French: En ce qui a trait à l'architecture financière internationale, un certain nombre de mesures positives ont été prises, y compris la mise sur pied du Forum sur la stabilité financière par le G-7 et l'amélioration des examens prévus à l'article IV des Statuts du FMI.
English: It is, however, provided largely by the private sector.
French: Elle est cependant assurée en grande partie par le secteur privé.
English: The Advisory Committee notes the high vacancy rates of positions financed under the commitment authority for the period from 1 July to 31 December 2009 (see table in para.
French: Le Comité consultatif note les taux de vacance élevés des postes financés au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 (voir tableau au par.
English: CITT’s delegation document was last updated in July 2006 with no major changes taking place.
French: La dernière mise à jour du document de délégation du TCCE date de juillet 2006 et ne comportait aucun changement majeur.
English: There was generally positive feedback from the regular users of Signet C-4 regarding operation of the system.
French: Les utilisateurs réguliers du C-4 Signet ont donné une rétroaction généralement positive au sujet du fonctionnement du système.
English: Provisions which merely require cooperation between the Member States, leaving each of them to use their own methods of enquiry and communication of information, are not ‘acts on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes’.
French: Des dispositions qui se limitent à prévoir une collaboration entre les États membres, en laissant chacun d'eux utiliser ses propres méthodes de recherches et de communication de l'information, ne sont pas des «actes en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires».