ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General announces nine Military Valour Decorations, four Meritorious Service Decorations and seven Mentions in Dispatches April 24, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced nine Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire, de quatre Décorations pour service méritoire et de sept Citations à l'ordre du jour Le 24 avril 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: OICs and team leaders should be regularly reviewing investigations in depth, updating the plan and dealing with shortfalls from the previous period.
French: Les officiers responsables et les chefs d’équipe devraient examiner régulièrement les enquêtes en profondeur, mettre à jour le plan et combler les lacunes cernées lors de la période précédente.
English: The way in which we use the Internet is also rapidly being transformed from the passive acquisition of information to an interactive approach.
French: Notre utilisation de ce média passe également rapidement de l'acquisition passive d'informations à une attitude proactive.
English: Supply of drugs and other material for health services;
French: Fourniture de médicaments et autres nécessités aux services de santé;
English: On 25 March, the Council held an open debate on the Middle East.
French: Le 25 mars, le Conseil a tenu un débat public sur le Moyen-Orient.
English: On December 1, 1997, PWGSC awarded a sponsorship contract worth $173,340.00 in connection with the event "Rendez-Vous Powerstreak 1998", as appears from contract number EN771-7-0130/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-108; 2.
French: Le 1er décembre 1997, TPSGC a adjugé un contrat de commandites d’une valeur de 173 340,00 $ relativement à l’événement « Rendez-Vous Powerstreak 1998 », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0130/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-108; 2.
English: We are satisfied with the progress achieved thus far in the Bonn process.
French: Nous sommes satisfaits des progrès déjà réalisés dans le processus de Bonn.
English: Appendix B Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who play a role in this area.
French: Annexe B Liens Internet d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports On peut trouver d'autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: National Museum of Science and Technology Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Virender K. Handa Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_e.asp Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: • publier des statistiques trimestrielles précises et des recherches et analyses sur les marchés actuels à l'intention de l'industrie touristique; • publier la revue mensuelle Communiqué sur le tourisme au Canada, laquelle contient de l'information à jour sur les programmes et initiatives de la CCT et est distribuée à 35 000 professionnels du tourisme au Canada;
English: “I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise my functions from a completely impartial, loyal and conscientious standpoint, and truthfully, and that I shall discharge these functions and regulate my conduct in a manner totally in keeping with the terms of my mandate, the Charter of the United Nations, the interests of the United Nations, and with the objective of promoting and protecting human rights, without seeking or accepting any instruction from any other party whatsoever.”
French: «Je déclare solennellement que j'accomplirai mes devoirs et j'exercerai mes fonctions en toute impartialité, loyauté et conscience, dans le respect de la vérité, et que je m'acquitterai de ces fonctions et réglerai ma conduite en ayant exclusivement en vue les termes de mon mandat, la Charte des Nations Unies et les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et avec l'objectif de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucune sorte de qui que ce soit.».
English: It would be helpful if the Secretariat could provide a tentative schedule of work for the forthcoming session of the Working Group.
French: Il serait utile que le secrétariat présente un projet de programme de travail pour la prochaine session du groupe de travail.
English: The decision stipulates that, when banks and other financial institutions subject to this Law learn of operations or transactions having no apparent legitimate purpose the said transactions must be carefully examined by the Anti-Money-Laundering Unit and an internal report submitted to the chairman of the committee against money-laundering, who will evaluate the results and take a decision thereon.
French: Toute entité visée par ledit règlement qui constate l'existence d'opérations apparemment non justifiées doit en aviser le Service de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux, qui procède à un examen minutieux de ces transactions et rédige un rapport interne à l'intention du Président du Comité de prévention et de répression du blanchiment de capitaux.  Il appartient ensuite à ce dernier d'évaluer les résultats de l'analyse et de décider de la suite à donner.
English: The industry, and others, have also made their influence felt here in Parliament, and the result we shall adopt tomorrow will not be quite as good as it might have been.
French: Les milieux industriels et autres ont fait entendre leurs voix au sein de l'Assemblée et le résultat que nous obtiendrons demain ne sera pas aussi satisfaisant que nous aurions pu le souhaiter.
English: Reasons for the shortfall are lack of adequate resources, in Governments, IPCS and OECD, and the long time needed to streamline assessment procedures to allow increased production.
French: Cette insuffisance tient au fait que les gouvernements, l'IPCS et l'OCDE ne disposent pas de ressources suffisantes et qu'il faut longtemps pour rationaliser les procédures d'évaluation afin d'accroître le nombre d'évaluations effectuées.
English: To deliver best practice in the management processes, the OSCE has introduced a modern management system based on the latest information and communication technology, the Integrated Resources Management System (IRMA).
French: Grâce à cette réforme, l’OSCE est mieux préparée et équipée pour aider les Etats participants, la présidence et ses gestionnaires de fonds à faire face aux questions opérationnelles courantes et à traduire en actes les décisions politiques.
English: The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles.
French: La nouvelle organisation ne pourra véritablement fonctionner, disait-il, que si ses membres sont décidés à défendre leurs engagements et principes.
English: Eligibility Eligibility to Apply in the 2008 Competition (Deadline Fall 2007) To qualify to apply to this program, you must:
French: Admissibilité Admissibilité des candidats pour le concours de 2008 (date limite : automne 2007) Afin d’être admissible à ce programme, vous devez :
English: My high energy was used to save the kingdom that was running out of resources and I taught my audiences the necessity for conserving all resources.
French: J'ai fait découvrir au public des façons nouvelles de conserver l'énergie au lieu de la gaspiller.
English: Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 149 - 150 39
English: In all cases, the segment is identified and defined solely on the basis of two female observations, being the lowest and highest valued observations for the level.
French: Dans tous les cas, le segment est déterminé et défini sur la foi de seulement deux observations féminines représentant la valeur plancher et la valeur plafond dans un niveau donné.
English: • Reviewing the draft Policy on Transfer Payments, along with its directives and related departmental practices;
French: • l'examen de l'ébauche de la Politique sur les paiements de transfert ainsi que les directives y afférentes et les pratiques ministérielles connexes;
English: The meeting declared, inter alia, that action against illegal content on the Internet needs industry cooperation in restricting circulation and a fully functioning system of self-regulation and that protection must go hand-in-hand with effective law enforcement.
French: Les participants ont notamment déclaré que la lutte contre les contenus illicites sur Internet exigeait une coopération de la profession en vue d'en limiter la circulation, ainsi qu'un système d'autoréglementation pleinement opérationnel, et que la protection devait aller de pair avec l'application effective de la loi.
English: Use the Installation Manager installer to install Installation Manager, then use Installation Manager to install product packages in silent installation mode from a command line.
French: Utilisez le programme d'installation d'Installation Manager pour installer Installation Manager puis servez-vous d'Installation Manager pour installer des packages de produit en mode silencieux à partir d'une ligne de commande.
English: To sum up, it has to be said that the rapporteur's approach is, for the most part, in line with that of the Commission, which has produced a coherent, objective text which, as we already know, also expresses the Council's position.
French: Pour conclure, la ligne directrice du rapporteur - comme on dit - coïncide en grande partie avec celle de la Commission, laquelle a su fournir un texte cohérent et objectif, exprimant également, comme nous le savons, la position du Conseil.
English: Similar results were found when both the deviation and chiasmatomy were performed neonatally.
French: Des résultats similaires ont été obtenus lorsque la déviation et la chiasmatomie ont été effectuées tôt après la naissance.
English: The restructure of the Regular Force, combined with equipment modernization, forms a cornerstone of institutional capability investments and is key to positioning the Land Force to meet its force generation and force employment requirements.
French: La restructuration de la Force régulière, conjuguée à la modernisation de l’équipement, forme un aspect clé des investissements dans les capacités de l’institution et est essentielle pour permettre à la Force terrestre de satisfaire aux exigences de mise sur pied et d’emploi de la force.
English: Two days has been the standard duration with two exceptions.
French: À deux exceptions près, la durée normale de la réunion était de deux jours.
English: To urge interested Governments, non-governmental organizations and the private sector to make increased financial contributions to the United Nations Youth Fund and to set up an advisory body to this fund to provide guidance both on fund raising strategies and on project formulation, implementation and evaluation to follow up the World Conference with specific youth projects;10 88.
French: Malgré les nouvelles possibilités de communication transfrontières, qui devraient promouvoir la tolérance dans les sociétés multiethniques, augmenter le respect des droits de l’homme et accroître la participation, ils n’ont pas accès à l’information. Ces problèmes ne peuvent trouver de solution véritable et viable qu’au niveau mondial, dans le cadre de l’instauration de nouveaux partenariats entre toutes les parties concernées.
English: Furthermore, it was underlined that respect for commitments, including the willingness of each participating State to enhance its compliance and remain open to OSCE institutions in this regard, is an essential aspect of co-operative security.
French: En outre, on a souligné que le respect des engagements, notamment le fait que chaque Etat participant soit disposé à s’y conformer davantage et à rester ouvert aux institutions de l’OSCE à cet égard, est un aspect essentiel de la sécurité coopérative.
English: A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
French: Il convient en outre de prévoir un lien temporel entre l’entrée en vigueur de la mesure provisoire et une éventuelle proposition de transfert de ce pays à l’annexe I. Il convient que la décision d’un pays tiers d’établir ou de rétablir l’exemption de visa à l’égard des ressortissants d’un ou de plusieurs Etats membres mette fin
English: Debates were held on Mediterranean policy (1) and relations with China and its accession to the World Trade Organisation (2).
French: Des débats ont eu lieu aussi sur la politique méditerranéenne (1) et sur les relations avec la Chine et son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (2).
English: And we continue to fill out day by day our range of figures, accessories, buildings as well as our book series wich are greatly appreciated. Please don't hesitate to write us and to let us know your requirements, remarks and suggestions.
French: MK35 Editions existe depuis plus de 20 ans et continue, grâce à vos remarques et demandes, d'étoffer sa gamme de figurines, accessoires et bâtiments, ainsi qu'une série d'albums qui connaît un immense succés.
English: (h) Involve youth in envisioning sustainable island living.
French: h) Mettre à contribution les jeunes pour imaginer des conditions de vie insulaire acceptables et viables à terme.
English: The field of social development should move from unbounded discussions to productive ideas by specifying key theoretical linkages, building evidence and then making strategic choices regarding policy.
French: Il faudrait mettre un terme aux sempiternels débats sur le développement social et trouver des idées utiles en dégageant les liens théoriques essentiels, en rassemblant des données et en arrêtant ensuite des stratégies politiques.
English: 1.6 Paragraph 2 of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.6 Le paragraphe 2 de la résolution exige que tout État Membre notamment ait en place des structures de police, de renseignement et autres efficaces et dispose d'une législation adéquate pour détecter, surveiller et arrêter ceux qui participent à des activités terroristes et ceux qui appuient de telles activités afin qu'ils soient traduits en justice.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/738) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/738) dont il est saisi.
English: That situation deserved as much attention from the international community as did situations elsewhere, and he stressed the need for increased efforts to ensure reconciliation between Israel and Palestine based on relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Cette situation mérite tout autant de retenir l'attention de la communauté internationale que d'autres situations et le représentant chinois souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour que la réconciliation entre Israël et la Palestine repose sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur le principe de la terre contre la paix.
English: • Determines approaches that would yield the optimal balance between price and other factors
French: • D´ terminer les d´ marches qui permettraient d’avoir le meilleur equilibre entre le facteur prix et les autres facteurs e e ´
English: More results can be found at Dexgo and the Effizienzgurus .
French: To which conclusion they have come can be found here .
English: Quebec Increase in Handled Tonnage As of June 30, 2005, the Port of Quebec handled approximately 10 Mt, an 8% increase compared to the same period last year.
French: Québec Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Québec a totalisé environ 10 Mt, soit une hausse de 8 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: ◦ Insolvency Bulletin (Archives)
French: ◦ Transactions mensuelles de Corporations Canada . Technologie de l'information et des communications (TIC)
English: Anthropogenic emissions of some heavy metals have led to detrimental levels in some environmental compartments.
French: Les émissions d'origine anthropique de certains métaux lourds ont atteint des niveaux dangereux dans certains éléments dans l'environnement.
English: I know that for the Luxembourg group of countries, with which negotiations started in March 1998, between 10 and 15 out of a total of 31 negotiating chapters have been provisionally completed.
French: Je peux vous dire à ce propos que, pour les États du groupe de Luxembourg, avec lesquels les négociations ont été entamées en mars 1998, 10 à 15 des 31 chapitres de négociation ont été clôturés pour le moment.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date. July 2006 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février, 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Then I left there, and went to another ship.
French: Je suis donc parti sur un autre navire.
English: A pre-survey email was sent out to respondents three days before the survey was sent out, alerting them that the survey was soon to be released and asking them to respond.
French: Trois jours avant l'envoi du questionnaire, on a fait parvenir un courriel aux éventuels répondants afin de les aviser de la diffusion prochaine du questionnaire d'enquête et pour les inviter à y répondre.
English: Several sizeable repatriation operations have contributed to the decrease in refugees, led by Afghanistan, where more than four million people have returned home since 2002.
French: Plusieurs opérations importantes de rapatriement ont contribué à la baisse du nombre de réfugiés, à commencer par l'Afghanistan, où 4 millions de personnes ont regagné leurs foyers depuis 2002.
English: The Group also understands that at the time the Special Committee issued its request for consideration of this term of reference, it may have been motivated by a concern that all categories of peacekeeping personnel should be subject to the same norms of conduct, particularly in relation to sexual exploitation and abuse.
French: Le Groupe croit également comprendre que lorsque le Comité spécial a demandé que cette question soit examinée, peut-être était-ce parce qu'il souhaitait que toutes les catégories de personnel de maintien de la paix soient soumises aux mêmes règles de conduite, en particulier en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels.
English: reports it from Penticton and Osoyoos.
French: L’espèce a été cueillie pour la première fois en C.-B. par Eastham, en 1939, sur la rive du lac Osoyoos.
English: Concerned also about the continuous grave threat to Israeli children from terrorism, and about the severe consequences of continuing terrorist attacks by terrorist groups such as Hamas, Islamic Jihad and the Al Aqsa Martyrs' Brigade directed against Israeli civilians, including children,
French: Préoccupée également par la grave et persistante menace pesant sur les enfants israéliens du fait du terrorisme, et par les graves conséquences des attentats terroristes qui continuent d'être perpétrés par des groupes terroristes tels que le Hamas, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al Aqsa, à l'encontre des civils israéliens, y compris des enfants,
English: The continuous role of physicians is essential for any changes in how we manage wait list issues.
French: Le travail continu des médecins est essentiel pour tout changement dans la façon dont nous traitons les questions des listes d'attente.
English: Now public funds are to go into a market and a business that is doing so well in the form of promotional activities so that, as is written here, people will buy flowers throughout the year, not just occasionally, but all the year round.
French: Et l'État devrait maintenant intervenir dans un secteur qui réalise d'aussi gros chiffres d'affaires, pour que, comme le dit le rapport, les consommateurs achètent des fleurs tout au long de l'année, de manière fréquente et régulière et non occasionnelle.
English: Consider these steps when renovating or weather proofing your home.
French: Pensez à ces mesures lorsque vous rénovez ou souhaitez mieux isoler votre maison.
English: Governor in Council (GIC) Regulations Regulations requiring the authorization of the Governor General on the advice of the Special Committee of Council (SCC).
French: Règlements du gouverneur en conseil Les règlements qui nécessitent l'accord du gouverneur général, suivant l'avis du Comité spécial du Conseil (CSC).
English: 21.6 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.6 Le Conseil ne peut donner effet à une décision imposant des pénalités d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été donnée à celui-ci d'épuiser les voies de recours judiciaire dont il dispose en vertu de la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Format for Printing Police co-operation - European Commission EU-level co-operation crucial for national police forces As more and more Europeans take advantage of their rights to move freely around the European Union (EU) either for business or personal reasons, the need for greater co-operation between national police forces, customs services and legal systems is set to increase enormously.
French: Imprimer Coopération policière - Commission européenne L’importance capitale d’une coopération à l’échelon européen pour les forces de police nationales À mesure que les Européens sont de plus en plus nombreux à profiter de leur droit à voyager librement dans l’Union européenne (UE), que ce soit pour des raisons professionnelles ou privées, la nécessité de renforcer la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires des Etats membres va se faire sentir avec de plus en plus d’acuité.
English: Develop an online test to renew the four- year Presiding Officers Certification Training qualification.
French: Organiser un atelier à l’intention des procureurs militaires pour améliorer leur formation juridique, énoncer une politique et accroître leur compétence/efficience dans les poursuites militaires.
English: 90 votes | 23524 views | 19 com.
French: 32 votes | 18995 views | 132 com.
English: This matter and the subsequent adjustment of the PBE factor for the contribution-financed Unions would be subject to further discussions by the Program and Budget Committee.
French: Cette question et la correction ultérieure du facteur PBE pour les unions financées par des contributions feront l'objet d'autres discussions dans le Comité du programme et budget.