ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] After receiving this correspondence, a copy of which had been forwarded to the Minister of Health, the regional director, Claude Paradis, was appointed to conduct an inquiry headed by Don Murray and France Dansereau.
French: [24] Suite à la réception de ces correspondances, dont une copie avait été acheminée à la Ministre de la santé, le directeur régional, Claude Paradis, a reçu mandat de procéder à une enquête dirigée par Don Murray et France Dansereau.
English: Age-Standardized All-Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women (All Ages), by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: We have a deep fear that a few countries will develop some kind of “quick fix” that will preserve or enhance their national privileges, while ignoring the needs and interests of the larger membership of the United Nations.
French: Nous redoutons que certains pays trouvent un expédient leur permettant de préserver ou de renforcer leurs privilèges nationaux, tout en méconnaissant les besoins et les intérêts du reste des membres de l'ONU.
English: On 26 March 2004, the Government made a statement of commitments on the implementation of human rights and international humanitarian law, including the constitution of the High-level Human Rights Protection Committee to facilitate human rights monitoring and investigations by the National Human Rights Commission (NHRC) and to help implement its recommendations.
French: Les engagements du Gouvernement népalais en matière de droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire, rendus publics le 26 mars 2004, prévoient notamment la création d'un haut comité de protection des droits de l'homme chargé de faciliter le contrôle du respect de ces droits et les enquêtes de la Commission nationale des droits de l'homme, et de contribuer à la mise en œuvre des recommandations de cette commission.
English: A number of Parties also reported on their bilateral cross-border cooperation (Slovakia and Hungary, Poland with Belarus and Lithuania, Moldova and Romania).
French: Un certain nombre de Parties ont également rendu compte de leurs activités bilatérales de coopération transfrontière (la Slovaquie et la Hongrie, la Pologne avec le Bélarus et la Lituanie, la République de Moldova et la Roumanie).
English: Wage and price-setters, as well as firms and households, should rely on the ECB’s quantitative definition of price stability as the "best prediction" of medium-term price developments.
French: Les partenaires sociaux, tout comme les ´ ´ ´ entreprises et les menages, doivent considerer que la deﬁnition quantitative de ´ ´ ´ la stabilite des prix par la BCE represente la « meilleure prediction » des ´ ` evolutions a moyen terme des prix.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in his comments in response to the Board of Auditors report, indicated that arrangements were being made for the transfer of knowledge, as well as to ensure that the remaining caseload was properly transferred by the end of 2008 and professionally investigated in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (A/63/167/Add.1, paras.
French: Le Comité consultatif note que, dans les observations qu'il formule en réponse au rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétaire général indique que des mesures sont prises afin de veiller à ce que le savoir soit transféré et à ce que les cas laissés en suspens soient dûment transférés avant la fin de 2008 et traités, selon les normes, à la Division des investigations du BSCI (A/63/167/Add.1, par.
English: It also extended the incentive to certain district energy and biogas production systems.
French: Cette mesure a aussi été étendue à certains systèmes énergétiques de quartier et à certains systèmes de production de biogaz.
English: 11530 28 February 2008 The image of women in advertising Recommendation 1799 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies (20 February 2008)
French: 11530 28 février 2008 Image des femmes dans la publicité  Recommandation 1799 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1018e réunion des Délégués des Ministres (20 février 2008)
English: This indicates if a project was on the EA Exclusion List.
French: Ce document indique si un projet figurait sur la liste d'exclusion en matière d'évaluation environnementale.
English: Above- and below-ground net primary production was estimated for 40-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont mesuré la production primaire nette des parties aériennes et souterraines de peuplements de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The average subsidy from FNICCI in 2002–2003 was $6,500 per space. This same rate applied to all existing spaces, including the 500 new ones, in 2003–2004.
French: Dans le cadre de l'IGEPNI, en 2002-2003, la subvention moyenne par place se chiffrait à 6 500 $, et en 2003-2004, ce montant n'a pas changé tant pour les places existantes que pour les 500 autres nouvellement créées.
English: • assessing current mechanisms used to share surveillance, research and evaluation information within the HIV community and in other sectors
French: • évaluant les mécanismes actuels utilisés pour communiquer l'information sur la surveillance, la recherche et l'évaluation au sein de la communauté des chercheurs sur le VIH et d'autres secteurs;
English: 8.8 Privacy Initiatives The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program recognizes an individual's right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: 8.8 Protection des renseignements personnels Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada reconnaît le droit d'une personne à la protection de ses renseignements personnels et s'engage à protéger ce droit et les renseignements personnels en sa possession.
English: Plan Your Questions in Advance Asking questions is the primary tool for seeking information or clarifying understanding.
French: Préparez vos questions d’avance Poser des questions est le meilleur moyen d’obtenir ou de clarifier de l’information.
English: Thus, the available data shows that owner-managers use more days for external training the larger the enterprise is94.
French: Par ailleurs, l’obstacle des coûts semble moins important (bien que non négligeable) quant il s’agit de la formation des dirigeants.
English: Program activities are groups of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Les activités de programme sont des ensembles d’activités connexes conçues et gérées de façon à satisfaire à un besoin particulier du public et sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: Discount of 20 - 30%: during May, June and September our stays have very interesting prices; moreover if you book 7 days you gain an additional discount of 20% and if you book 10 days or more you gain an additional discount of 30% (mandatory charges have to be paid for whole amount). The discounted apartments are to look in AVAILABILITY .
French: Réduction du 20 - 30 %: pendant mai, juin et septembre les séjours ont des prix très avantageux; en outre, si on réserve 7 ou 10 jours on aura une réduction additionnelle du 20 ou 30% (on devra payer entièrement les frais accessoires).
English: India, Myanmar, Thailand and Malaysia all have foreign equity ceilings.
French: Le Swaziland étend ces catégories aux chefs et aux cuisiniers.
English: Any offence of which any constituent element was performed in Morocco is deemed to have been committed on Moroccan territory.
French: Toute infraction dont l'acte de l'un de ses éléments constitutifs a été accompli au Maroc est réputée commise sur le territoire marocain.
English: That is based on the view that the discipline of regular elections is the essential mechanism for ensuring Council accountability before the Assembly and on the conviction that there are ways of making the Council more representative, such as expanding the non-permanent category of membership, without conferring special rights, in perpetuity, on a privileged few.
French: Il part du principe que la discipline des élections régulières est le mécanisme essentiel pour garantir la responsabilité du Conseil devant l'Assemblée, et reste convaincu qu'il y existe des moyens de rendre le Conseil plus représentatif, comme l'élargissement de la catégorie des membres non permanents, sans conférer des droits spéciaux et perpétuels à quelques États privilégiés.
English: Debt relief and market access are crucial elements of the economic development of developing countries.
French: L'allègement de la dette et l'accès au marché sont des éléments essentiels du développement économique des pays en développement.
English: Their benefit is questionable, and they are certainly not unequivocally good in either environmental or social respects.
French: Leurs avantages sont discutables et leur bien-fondé n'est certainement pas établi sans équivoque concernant les aspects environnementaux ou sociaux.
English: The petty cash receipts should all be signed by the MCO (or designated officer for each Section) prior to monies being reimbursed.
French: Les pièces justificatives de petite caisse devraient toutes être signées par l'AGC (ou un agent désigné pour chaque section) avant d'effectuer un remboursement.
English: The methodology was to survey stakeholders - that is, those involved in the process of inquiries: respondent firms and their advisors, consumer groups and trade associations - as to the Commission's performance in relation to a set of indicators.
French: La méthode a consisté à interroger les parties visées par l'étude − c'est-à-dire celles qui intervenaient dans le processus d'enquête: entreprises et leurs conseillers, groupements de consommateurs et associations professionnelles − concernant l'action de la Commission par rapport à une série d'indicateurs.
English: Estudio Durrrieu Abogados S.C. is one of the most prestigious law firms in Argentina, offering a global service in the area of criminal law/economic criminal law. The firm frequently handles some of the largest and most complex cases, and it has developed its activity both nationally and internationally.
French: epuis 1952, le Cabinet Durrieu, ayant eu tout au long de son histoire et près de son nom, ceux d’autres avocats célèbres, s’est consacré d’une manière exclusive aux affaires pénales, dans les différentes branches composant le droit punitif.
English: See, e.g., article 25(1)(a) of Government Decree 167/2004 (V.25) of Hungary that envisages the practice of ERAs; articles 74 to 81 of the Public Procurement Law of Poland of 29 January 2004 that expressly authorizes and regulates the use of ERAs; article 36 of Government Ordinance No. 20 of 24 January 2002 of Romania dealing with an open bid procedure (further information on the ERA procedure is provided on the website www.e-licitatie.ro); and the Rules on the content, conditions and restraints for rendering electronic auction in contract award procedures of Slovenia, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia No.  130/2004, 3 December 2004 (the “Slovenian Rules”).
French: Voir, par exemple, l'article 25-1 a) du décret gouvernemental hongrois 167/2004 (V.25), qui envisage la pratique des enchères électroniques inversées; les articles 74 à 81 de la loi polonaise sur la passation des marchés publics du 29 janvier 2004, qui autorise et réglemente expressément l'utilisation de ces enchères; l'article 36 de l'ordonnance gouvernementale roumaine n° 20 du 24 janvier 2002 qui traite d'une procédure d'appel d'offres (des informations supplémentaires sur les enchères électroniques inversées sont fournies sur le site Web: www.e-licitatie.ro); et les règles slovènes sur le contenu, les conditions et les limites de l'utilisation des enchères électroniques dans les procédures d'attribution des marchés, publiées au Journal officiel de la république de Slovénie n° 130/2004, du 3 décembre 2004 (les “règles slovènes”).
English: There are currently successful personnel and student exchanges that new programmes can be modelled on.
French: Il existe déjà des programmes efficaces d'échanges d'employés et d'étudiants dont les nouveaux programmes pourraient s'inspirer.
English: The Committee reiterated that the definition of racial discrimination in article 1 expressly extends to measures that are discriminatory in face and effect (i.e. indirect discrimination).
French: Le Comité a rappelé que la définition de la discrimination raciale donnée à l'article premier englobait expressément les mesures discriminatoires dans les faits et dans leurs effets (c'est-à-dire les mesures représentant une discrimination indirecte).
English: Fraser River white sturgeon was recently designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "endangered" and is awaiting the legal listing process that forms part of the new federal Species at Risk Act (SARA).
French: L’esturgeon blanc du fleuve Fraser a récemment été désigné « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et attend d'être classé officiellement dans le cadre du processus prévu par la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LSEP) fédérale.
English: Of the cases investigated by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out because of the legal significance of the cases.
French: Parmi les affaires qui ont fait l’objet d’enquêtes dans le cadre des fonctions du Tribunal relatives à l’examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l’importance juridique des affaires.
English: What measures have been introduced to ensure the participation of women as health care workers in the context of HIV/AIDS?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour assurer la participation des femmes dans le contexte des soins de santé dispensés aux personnes vivant avec le VIH/SIDA?
English: An EU country can adopt the euro at a later stage but only once it has fulfilled the convergence criteria (see Box 5.2 below for a more detailed description).
French: Un pays de l’UE peut adopter l’euro ultérieurement à condition de remplir les critères de convergence (cf. encadré 5.2 ci-dessous pour plus de détails).
English: Alleged violations must be investigated and those responsible brought to justice.
French: Il est nécessaire que les allégations relatives à des violations fassent l'objet d'enquêtes et que les responsables de tels actes soient traduits en justice.
English: Castle Fayrac is located opposite of the camping, just across the river to the beach.
French: Le Château de Fayrac se situe en face du camping, juste de l'autre coté de la rivière, devant la plage.
English: Even though there is a gap of 12 000 kilometers between them, how did these two soul brothers get there? Why are they recognized as exceptional musicians?
French: Séparés par 12,000 kilomètres, comment ces deux frères de jazz en sont-ils arrivés là et pourquoi sont-ils reconnus comme des musiciens-créateurs exceptionnels?
English: Two velocity equations have been determined, one for the lower flow regime and the other for the upper flow regime.
French: Deux équations de vitesse ont été déterminées, une pour le régime d'écoulement inférieur et l'autre pour le régime d'écoulement supérieur.
English: F. Agro-biotechnology and international trade
French: F. Biotechnologies appliquées à l'agriculture et commerce international
English: The eEducation and public awareness- raising are also established promoted through the cooperation with the electronic and printed media.
French: L'éducation et la sensibilisation du public font également l'objet d'activités menées en coopération avec les médias électroniques et imprimés.
English: In an increasingly globalize world, new partnerships are critical between governments, NGOs, trade unions and the private sector, the role of states and their institutions will become less and less relevant.
French: Dans un contexte de globalisation croissante, il est essentiel que les gouvernements, les ONG, les syndicats et le secteur privé nouent de nouveaux partenariats, l'intervention des États et de leurs institutions perdant progressivement de son importance.
English: We drank Pepsi Ice Cucumber, then Pepsi Hawaii, and today we tested Pepsi White!
French: Nous avons eu le Pepsi Ice Cucumber, puis le Pepsi Hawaii, et aujourd'hui, nous avons testé pour vous le Pepsi White!
English: There was strong support for deleting paragraphs 1 (b) and 1 (c), since they departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems and created obstacles for the party in error to avoid the contract (see A/CN.9/548, para.
French: La proposition tendant à supprimer les alinéas 1 b) et c) a bénéficié d'un large soutien car ces alinéas dérogeaient aux conséquences de la résolution de contrats prévues par certains systèmes juridiques et rendaient plus difficile la résolution du contrat par la partie ayant commis l'erreur (voir A/CN.9/548, par.
English: I believe President Bush trampled all over the Doha agreement in favour of his own pharmaceutical industry.
French: Selon moi, le président Bush a volontairement saboté le rendez-vous de Doha. Au profit de ses propres entreprises pharmaceutiques.
English: However, the most important contribution by the partner countries would be to improve market access for LDC exports.
French: Cependant, la principale contribution des pays partenaires consisterait à améliorer l'accès des exportations des PMA aux marchés.
English: (1874-1960) John D. Rockefeller, Jr. was the fifth child and only son of John D. Rockefeller, Sr., the famous American industrialist.
French: John Davison Rockefeller fils (1874-1960) John D. Rockefeller fils est le cinquième enfant et seul garçon de John D. Rockefeller père, l'illustre industriel américain.
English: It submitted that the key phrase in the RFP, "firm indication", as acknowledged by the Court, was an ambiguous one.
French: Elle a soutenu que, en l’espèce, l’ambiguïté latente de la DP avait amené tous les soumissionnaires à répondre d’une manière différente.
English: My whole book is nothing but a continual proof of this fundamental principle of education.
French: Tout mon livre nest quune preuve continuelle de ce principe déducation.
English: The methods of preparation, together with the proof of structures and configuration, are reported.
French: Les méthodes de synthèses ainsi que les preuves de structure et de configuration sont décrites.
English: The eight cases involved two major air carriers on issues such as wheelchair assistance, on-board seating and assistance, damage to a mobility aid and lack of assistance for pre-boarding and deplaning.
French: Les huit cas visaient deux transporteurs aériens importants et portaient, entre autres choses, sur des questions d'assistance avec fauteuil roulant, de sièges et d'aide à bord des aéronefs, des aides à la mobilité endommagées, et du manque d'aide lors de l'embarquement et du débarquement.
English: One new factor is the momentary hope and optimism linked with the new political situation (death of Arafat, elections of Bush and Mahmoud Abbas, elections in Iraq etc.). 210.
French: L’espoir et l’optimisme momentanés liés à une situation politique nouvelle (mort d’Arafat, élections de George Bush et Mahmoud Abbas, élections en Irak…). 210.
English: For example, the President is now elected several months in advance of the opening of the session, as are the chairpersons of the Main Committees and their full bureaux.
French: Par exemple, le Président de l'Assemblée est désormais choisi plusieurs mois avant l'ouverture de la session, tout comme les présidents et les membres des bureaux des grandes commissions.
English: However, if a parliamentarian receives such information from the public, "the member, while considering whether to bring that information to the attention of the Commissioner, shall not disclose that information to anyone."
French: Honorables sénateurs, je crois qu'il est également important que le Comité du Règlement examine les dispositions portant sur les motifs de renvoi de sénateurs, l'article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each optical camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the contrast ratio or the equivalent modulation to be used in this calculation, which shall be not less than 1.6:1 (correspondingly 0.23) and not greater than 4:1 (correspondingly 0.6), shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application and prior to 30 June 1992.
French: Les méthodes servant à calculer la hauteur minimum par rapport au sol à laquelle chaque caméra optique installée à bord de l'avion d'observation peut être utilisée durant un vol d'observation, y compris la valeur du rapport de contraste ou de la modulation équivalente à utiliser dans ce calcul, qui n'est pas inférieure à 1,6 pour 1 (soit 0,23) ni supérieure à 4 pour 1 (soit 0,6) seront déterminées par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire et avant le 30 juin 1992.
English: They want to have confidence in both the products that they take (with respect to efficacy, safety and quality) and in the information that they receive (about product claims and content).
French: Ils veulent avoir confiance aux produits qu'ils utilisent (à l'égard de l'efficacité, de la sûreté et de la qualité) et aux renseignements qu'ils reçoivent (au sujet des revendications à l'égard des produits et leur contenu).
English: Sharing can be handled through various forms of networks (e.g., associations, radio, television), Web sites (e.g., the Northern Information Network) and publications (e.g. printed copies, videos).
French: Le partage peut se faire au moyen de différents réseaux (p. ex. associations, radio, télévision), sites Web (p. ex. le Réseau d’information nordique) et publications (p. ex. imprimés ou vidéos).
English: A learning action plan was designed to create a more knowledgeable workforce. The action plan incorporates an annual departmental learning scorecard.
French: Un plan d'action sur l'apprentissage a été mis au point pour élargir les connaissances des effectifs du Ministère; il comprend une carte de pointage annuelle.
English: In light of the interest that the Gender Equality Indicators generated, SWC obtained the support of the Forum of the Federal, Provincial and Territorial Status of Women Ministers to develop indicators on violence against women.
French: En raison de l'intérêt suscité par les indicateurs de l'égalité entre les sexes, CFC a obtenu l'appui du forum des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine pour mettre au point des indicateurs de la violence faite aux femmes.
English: One key issue that warrants special mention may be the need to better articulate in such a policy and accountability framework, the varying types of stakeholders and beneficiaries and to differentiate between them.
French: Une question clé qui mérite une attention particulière réside peut-être dans la nécessité de mieux définir au sein d'un tel cadre stratégique et de responsabilisation, les différents types d'intervenants et de bénéficiaires et d'établir une distinction entre ceux-ci.
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of siding, cladding, metal doors and window frames and related work.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation et la réparation de parements extérieurs et intérieurs, de portes en métal, de cadres de fenêtres et autres travaux connexes.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II, Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Droits de l'homme : un recueil d'instruments internationaux, vol.