ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCING INNOVATION AND KNOWLEDGE EXCHANGE But the unemployment problem was not easily solved; there was a growing need for innovative solutions.
French: L'INNOVATION ET L’ÉCHANGE DE CONNAISSANCES Le problème du chômage n'est cependant pas simple à résoudre: des solutions innovantes s'imposent de plus en plus.
English: That, however, would mean forgetting the generations of workers who have died as a result of working with asbestos, even though its harmful nature was already known.
French: Mais ce serait oublier les générations de travailleurs qui sont morts pour avoir travaillé l'amiante, alors pourtant que son caractère nocif était déjà connu.
English: Article 7 of the Act stipulates that the Uzbek education system shall be separate from religion.
French: L'article 7 dispose qu'en Ouzbékistan le système éducatif est séparé de la religion.
English: requirements and conditions for becoming a transport manager;
French: les exigences et conditions pour devenir gestionnaire de transport;
English: Why revise this part of established law?
French: Pourquoi réviser ce droit positif?
English: The Committee on Relations with European Non-Member Countries will also be asked for an opinion with regard to the member states which previously enjoyed special guest status.
French: La commission des relations avec les pays européens non membres sera également saisie pour avis en ce qui concerne les États membres qui ont bénéficié du statut d'invité spécial.
English: The British Columbia component was evaluated in the spring and summer of 2001 and the rest of Canada in the fall.
French: La composante de la Colombie-Britannique a été évaluée au printemps et à l’été de 2001, et celle du reste du Canada à l’automne.
English: We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
French: Nous, les Finnois, avons dû faire face à une attaque de l'Union soviétique en 1939 qui visait à détruire notre pays.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Whether viewed at a distance or experienced overhead, the changes in a storm's intensity are some of the best clues to its severe potential.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Qu'elles se produisent loin de vous ou juste au-dessus de votre tête, les variations d'intensité d'un orage comptent parmi les meilleurs indices du risque que celui-ci devienne violent.
English: I call Ms Jäger on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à Mme Jäger, premier orateur inscrit dans la discussion.
English: Community organizations are linked with local government in joint appraisal and planning, and volunteering around urban improvement projects is fostered.
French: Les organisations de proximité et les pouvoirs publics locaux unissent leurs efforts pour dresser des états des lieux et élaborer des plans, favorisant ainsi le volontariat dans le cadre de projets d'amélioration des quartiers.
English: “Recalling also the Declaration on Africa's Industrialization, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-third ordinary session, held at Harare from 2 to 4 June 1997, and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, and taking note of the final communiqué of the first meeting of the Patrons Groups of Heads of State and Government of the Alliance for Africa's Industrialization, adopted at Algiers on 13 July 1999, the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001,
French: Rappelant également la Déclaration sur l'industrialisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-troisième session ordinaire, tenue à Harare du 2 au 4 juin 1997, et le Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa treizième réunion, tenue à Accra en mai 1997, et prenant note du Communiqué final de la première réunion du Groupe de parrainage des chefs État et de gouvernement de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté à Alger le 13 juillet 1997, ainsi que de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, tenue à Dakar les 20 et 21 octobre 1999, et les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001,
English: After celebrating the departure of our beloved Iltis, to make way for the new G Wagon, we were disappointed to have to reinspect 25 Iltis for the Gagetown exercise as the new vehicles would not be ready on time.
French: Après s'être réjouis du départ de nos chers Iltis pour faire place aux nouveaux G Wagon, nous avons eu la déception de devoir ré-inspecter 25 Iltis pour l'exercice de Gagetown car les nouveaux véhicules ne seront pas prêts à temps.
English: IV.76 The regular budget posts proposed for 2002-2003 total 74 (49 Professional and 25 General Service), compared with 71 posts approved for 2000-2001 (47 Professional and 24 General Service) (see table 15.3).
French: Les postes proposés au titre du budget ordinaire de 2002-2003 sont au nombre de 74 (49 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux), contre 71 postes approuvés pour 2000-2001 (47 postes d'administrateur et 24 postes d'agent des services généraux) (voir tableau 15.3).
English:   DECISION For the reasons hereinbefore outlined the Tribunal finds the action  complained of in this case constitutes a discriminatory practice on the  ground of family status, in the provision of services under Section 5(a) of  the Act and that no bona fide justification existed for the denial of  funding to Mrs. Lang.
French:   DÉCISION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que l'acte reproché  en l'instance constitue, aux termes de l'alinéa 5a) de la Loi, un acte  discriminatoire fondé sur la situation de famille, commis par un  fournisseur de services, et que le refus d'accorder la subvention à Mme  Lang ne repose sur aucun motif justifiable.
English: They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
French: Ils concernent des unités statistiques qui y sont spécifiquement identifiées, l’objectif étant clair et immédiatement applicable et les éléments à étudier clairement définis dans l'acte, avec leurs méthodologie, calendrier et périodicité.
English: New areas of activity include epidemiological studies to measure the impact of cancer on the population, and research collaboration and dissemination.
French: Les nouveaux champs d'activité comprennent des études épidémiologiques destinées à mesurer l'incidence du cancer sur la population, ainsi que la collaboration et la dissémination dans le domaine de la recherche.
English: Within countries, more resources must be allocated to children.
French: Dans les pays mêmes, des ressources plus importantes devaient leur être allouées.
English: Packaging gifts for thousands of people is a major task, one which Michel Millette, manager of special projects at 25 CFSD, is overjoyed to be part of.
French: Préparer des cadeaux pour des milliers de personnes est une tâche d’envergure, mais Michel Millette, gestionnaire des projets spéciaux au 25 DAFC, est tout à fait ravi de mettre la main à la pâte.
English: Based on the Four Thirds Standard, all featured lenses are designed for the special demands of digital SLR photography.
French: Le marché des compacts deviendrait-il mature ?
English: She reasoned it would be even worse not to oppose Hitler.
French: Elle se disait qu'il aurait été pire de ne pas s'opposer à Hitler.
English: Mr. Bell was Canada's Ambassador to Jordan (1987-90), Egypt (1994-98) and Israel (1990-92 and 1999-2003). He was Executive Assistant for Middle East Affairs to the Honourable Robert Stanfield (1978-79), Director of the Middle East Relations Division (1983-87) and Director General for Central and Eastern Europe (1992-94).
French: Il a été ambassadeur du Canada en Jordanie (1987-1990), en Égypte (1994-1998) et en Israël (1990-1992 et 1999-2003), et a occupé les postes d'adjoint de direction sur les questions du Moyen-Orient auprès de l'honorable Robert Stanfield (1978-1979), de directeur de la Division des relations avec le Moyen-Orient (1983-1987) et de directeur général, Europe centrale et de l'Est (1992-1994).
English: Decisions will be made by one Board member, unless the applicant has been convicted of a sex offence prosecuted by way of indictment, in which case two Board members will make the decision.
French: Les décisions seront prises par un commissaire à moins que le demandeur ait été condamné pour une infraction d’ordre sexuel, poursuivie par voie de mise en accusation. Dans ces cas, deux commissaires prendront la décision.
English: Doping in sport results from a combination of individual, cultural, societal and physiological factors.
French: Le dopage dans le sport résulte d’une combinaison de facteurs individuels, culturels, sociétaux et physiologiques.
English: Parliament called for the information on emission performance per vehicle and per manufacturer to be made available to the public in an easily accessible format to ensure transparency.
French: Le Parlement demande que les informations relatives aux niveaux d’émissions par véhicule et par constructeur soient rendues publiques dans un format facilement accessible afin de garantir la transparence.
English: The trustees claimed that the Senior Analyst failed to fully disclose the materials obtained in the course of the examinations that were carried out.
French: Les syndics prétendaient que l'analyste principale avait omis de divulguer tous les documents qu'elle a obtenus dans le cadre de sa vérification.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.  Economic and Social
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de ressources disponibles.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position on the draft resolution just adopted, we shall turn now to cluster 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons passer au groupe 4.
English: (b) It has no subpoena powers.
French: (b) il n'a pas le pouvoir de servir des citations à comparaître.
English: • Spanish (312.08 Kb)
French: • Espagnol (312.08 Ko)
English: Example A shipper contracts with carrier A for an all-inclusive price to have goods moved between two points in Canada.
French: Exemple Un expéditeur signe un contrat avec le transporteur A pour un prix global afin que ce dernier transporte des marchandises entre deux points au Canada.
English: This also includes any amounts you may have received for lost or destroyed nets and traps you included in inventory.
French: Si vous croyez avoir droit à ce remboursement, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: It takes the strength of character of a gentleman, a certain style and savoir vivre as well as gentleness and consideration to make her yours, but "when the hour for pleasure sounds" ...
French: La force de caractère, le savoir vivre, l'élégance, le parfum et les caresses d'un gentleman sont de vraies clés pour la séduire. "Quand l'heure des voluptés sonne" ...
English: Growth opportunities still exist, however, in the production of flours for specialized products, morning foods and the pizza/fast food market.
French: Il y a toutefois des possibilités de nouveaux débouchés dans le secteur de la production de farines destinées aux marchés des produits spécialisés, des aliments pour le petit déjeuner, de la pizza et des aliments prêts à manger.
English: Action will be taken on all of these recommendations to provide additional and more timely information to victims as well as allowing victims to play a larger role in the process if they so desire.
French: Des mesures seront prises à l'égard de toutes les recommandations afin de donner aux victimes plus d'informations et ce, en temps opportun, et de leur permettre de jouer un rôle plus important dans le processus, si elles le souhaitent.
English: Finally, paragraph (b) the English version gives only a right to "pursue" the gaining of livelihood in any province, something which at first blush appears far more restricted than the French language right "de gagner leur vie dans toute province".
French: Enfin, l'alinéa (b) du texte anglais accorde seulement le droit "to pursue the gaining of a livelihood" dans toute province, droit qui paraît, à première vue, beaucoup plus limité que le droit "de gagner [sa] vie dans toute province" prévu par le texte français.
English: The Committee will address this issue further in its next report.
French: Le Comité traitera plus avant de cette question dans son prochain rapport.
English: No other Commissioner was subjected to this ordeal and it is bitterly resented by those of us who wanted to do this thing properly and to objectively listen to what Commissioners would say about their future work.
French: Nul autre commissaire n' a dû subir ce supplice et ceux qui comme moi souhaitaient mener cette audition convenablement et voulaient écouter objectivement ce que les commissaires diraient par rapport à leur futur travail l'ont très mal ressenti.
English: The Federal Republic of Germany, supported by the Kingdom of Belgium, claims that the regime introduced by the Framework Agreement impairs fundamental rights of Category A and C operators, namely their freedom to pursue a trade or business and their right to property, and discriminates against them as compared with Category B operators. Moreover, the agreement contravenes the principles of the protection of legitimate expectations and of proportionality.
French: La République fédérale d'Allemagne, soutenue par le royaume de Belgique, fait valoir que le régime mis en place par l'accord-cadre atteint les opérateurs des catégories A et C dans leurs droits fondamentaux, à savoir le droit au libre exercice de leur profession et le droit de propriété, et les discrimine par rapport aux opérateurs de la catégorie B. Par ailleurs, cet accord contreviendrait aux principes du respect de la confiance légitime et de proportionnalité.
English: If all of the expanded biodiesel capacity is used, it would consume about 6.4 Mt of canola/rape oil, roughly equivalent to the total consumption for 2005-2006.
French: En exploitant à fond cette capacité accrue, l'UE consommerait environ 6,4 Mt d'huile de canola/colza, ce qui équivaut à peu près à la consommation totale de cette huile en 2005-2006.
English: The basis of the BAS system is the psychological and mental preparation and its main aim/motto is to neutralize the opponent as quickly as possible.
French: L’entraînement psychologique est à la base du système et la neutralisation de l’adversaire est son but principal.
English: 3 Frequency; number of issues published annually as stated in the masthead.
French: 3 Fréquence : nombre de numéros publiés annuellement tel qu'il est indiqué dans le cartouche.
English: With this plan as our guide, we will continue to strive for innovation and cost effectiveness in our delivery of electoral services – in other words, we will continue to take the steps necessary to remain at the forefront of electoral management.
French: Avec ce plan pour guide, nous continuerons de chercher des moyens novateurs et économiques de fournir des services électoraux – en d'autres termes, nous continuerons de prendre les mesures nécessaires pour demeurer un chef de file en matière de gestion des élections.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 24.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 24.
English: • noise reduction - raft mounted propulsion, air emission system
French: • Réduction du bruit − Système de propulsion sur radier, système d’émission atmosphérique
English: Works installed in this manner and context are thus supposed to be distinguished from art in the private sphere, such as works circulating and sold through galleries.
French: L'on présume que des œuvres créées de cette manière et dans ce contexte se distinguent donc de l'art de la sphère privée, tel que par exemple des œuvres exposées et vendues dans des galeries.
English: Its inclusion must be based on the assumption that it plays an essential role in enabling the learners to reach these general educational aims.
French: C'est parce qu'on pense qu'elle facilitera substantiellement l'enrichissement de cette culture qu'on devrait l'inscrire au programme.
English: 477 Where victims of racism and discrimination are perceived as "outsiders," educative measures should focus on tolerance, the benefits of a multicultural society, and the special measures that may be required to achieve equal opportunities for the entire population.478 Existing initiatives demonstrate state institutions’ potential to affect public opinion on the issue of discrimination.
French: L'université a déclaré vouloir coopérer avec les agences publiques concernées pour atteindre cet objectif, en partie en intégrant la communauté rom dans des programmes de recherches éducatives . Cet engagement devrait aussi porter sur des dispositions en faveur de l'accueil, non discriminatoire et adapté aux différences culturelles, par le centre de santé de l'université.
English: Main Street is a dream place for strolling around restaurants and shops.
French: Main Street est le lieu rêvé pour flaner entre les restaurants et boutiques.
English: In 1955, the race was included in the official world championship calendar, along with the 24 Hours of Le Mans and the Monza Miglia races.
French: En 1955, la course est inscrite au calendrier officiel du Championnat du Monde, au même titre que les 24h du Mans ou les 1000km de Monza.
English: Abegweit Seafoods Inc. Contact:
French: Abegweit Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: • February 9, 2007 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) - Deputy Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (841-110)
French: • Le 9 février 2007 - Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Réunion des sous-ministres - Halifax (Nouvelle-Écosse) (841-110)
English: On both occasions, the agents continued in English without referring the auditors to a bilingual agent.
French: Les agents derrière le comptoir au moment des visites étaient unilingues et n’ont fait aucune offre active.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the MusÃ©e de la GaspÃ©sie
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la GaspÃ©sie
English: Over the last decade, she has earned international acclaim for her fine performances in some of China’s most memorable films, including Red Sorghum, Raise the Red Lantern and Farewell My Concubine.
French: Au cours des dix dernières années, elle a été saluée par le public international grâce à ses rôles dans certains des longs métrages les plus mémorables du cinéma chinois, comme « Le sorgho rouge », « Lanterne rouge » et « Adieu ma concubine ».
English: The presence of toxic contaminants in the soil, water, and air is the subject of selected monitoring and research.
French: Les contaminants toxiques prÃ©sents dans le sol, l'air et l'eau font l'objet de recherches et d'activitÃ©s de surveillance.
English: In addition, Great Britain sources publishing support money from lotteries.
French: Par ailleurs, en Angleterre les sources de financement pour le secteur de l'édition sont prélevées dans les recettes des loteries.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL General Information 1.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Renseignements généraux 1.
English: Currents The tide causes currents along the outer east coast of Gwaii Haanas and in many channels.
French: Courants La marée crée des courants le long de la côte est de Gwaii Haanas et dans de nombreux chenaux.
English: In April, a Representative of the CIO met UN Representatives in New York and discussed ways and means of possible UN assistance in the preparation of the OSCE peacekeeping operation in Nagorno-Karabakh.
French: En avril, un représentant du Président en exercice a rencontré des représentants de l'ONU à New York et examiné les moyens d'une assistance éventuelle de l'ONU à la préparation de l'opération de maintien de la paix au Nagorny-Karabakh.
English: The changes and benefits we would most like to see would include solutions to global issues, such as the environment, through cooperative international research and technology transfer; Canada’s serving as a leader in the knowledge industry and information-service sectors; more knowledgeable young Canadians skilled to live, work, and contribute in local, national, and international environments; and greater access to higher education and lifelong-learning opportunities through electronic and other forms of international communication systems.
French: Les changements et les avantages que nous souhaiterions voir seraient, entre autres, des solutions aux problèmes mondiaux, de l’environnement par exemple, grâce à une collaboration en matière de recherche internationale et de transfert des technologies ; un rôle de chef de file pour le Canada dans les secteurs de l’industrie du savoir et des services informatiques ; un plus grand nombre de jeunes Canadiens ayant la formation et les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans leur milieu immédiat, national et international afin d’y apporter leur contribution ; et un meilleur accès à l’enseignement supérieur et aux possibilités d’apprentissage permanent grâce à l’électronique et aux autres formes de réseaux de communication internationaux.
English: Intermittent rain stops and starts repeatedly, although not as abruptly or as frequently as showers.
French: La pluie intermittente s'arrête et débute de façon répétée, mais pas si abruptement ni si souvent que les averses.
English: A restriction map of Atlantic salmon mitochondrial DNA was constructed.
French: Une carte de restriction de l'ADN mitochondrial du saumon de l'Atlantique a été dressée.
English: Negative Impact on Local Industries Countries in which counterfeiting and piracy take place with little or no focused government effort to prevent such activities, suffer losses on several levels, both tangible and intangible.
French: INCIDENCE NéGATIVE SUR LES INDUSTRIES LOCALES Les pays dans lesquels la contrefaçon et le piratage s’exercent sans que le gouvernement prenne des mesures efficaces pour prévenir ces activités subissent des pertes matérielles et immatérielles à plusieurs niveaux.
English: Agreements on bilateral or multilateral financial arrangements were being encouraged.
French: Il encourage les accords relatifs aux arrangements financiers bilatéraux ou multilatéraux.
English: All those new developments constitute important encouragement for our work, and I hope that they will be reflected in it.
French: Tous ces faits nouveaux sont très encourageants pour nos travaux, et j'espère qu'ils les inspireront.
English: (a) Old-age pension (usual cases, 4,500 days of insurance and 65 years of age  for men and 60 for women):
French: a) Pension de retraite (en général, accordée à l'issue de 4 500 jours de cotisation, à l'âge de 65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes) ;