ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Sports Canada, Montreal International, and WADA were consulted with respect to the amendments to section 8900 affecting WADA's employees.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, Sports Canada, Montréal International et l'AMA ont été consultés relativement aux modifications de l'article 8900 touchant les employés de l'AMA.
English: Cross sections are reported for the production of fast negative fluorine ions in collisions between a neutral fluorine beam and single atoms of each of the rare gases, at collision energies between 20 and 110 keV.
French: On présente des valeurs de sections efficaces pour la production d'ions négatifs rapides de fluor dans des collisions entre un faisceau de fluor neutre et des atomes individuels de chacun des gaz rares, pour des énergies de collision entre 20 et 110 keV.
English: Conflict over Natural Resources Conflict and collaboration in natural resource management.
French: • Final Research Reports Browse final reports of IDRC-funded projects.
English: If I had briefly to paint a picture illustrating what the European dream has been over the years, I would have no hesitation in stating at this sitting, Madam President, that the idea of Europe represents a permanent call for peace, understanding, harmony and solidarity; and that, in addition to a legitimate vision of Europe, such as the Europe of financial perspectives, the Europe of the tangible, the Europe of net balance and net contributor, I believe that there is a higher vision of Europe, which is the Europe of values.
French: Si je devais décrire brièvement le rêve européen au fil des années, je n'hésiterais pas un instant, Madame la Présidente, à affirmer, au cours de la présente séance, que l'idée de l'Europe représente un appel permanent à la paix, à la compréhension, à l'harmonie et à la solidarité, et qu'il existe, outre une vision légitime de l'Europe, telle que l'Europe des perspectives financières, l'Europe du concret, l'Europe du solde net et du contributeur net, une vision plus noble de cette entité, à savoir l'Europe des valeurs.
English: • New competition could alter marketing and service activities.
French: • De nouveaux concurrents pourraient nuire à ses activités de commercialisation et de service.
English: • Traditional skills workshops and clubs including sewing, music, and square dancing.
French: • Ateliers d'apprentissage des techniques traditionnelles et clubs sociaux (couture, musique, danse carrée)
English: Major elements of the plan include: o No change to KVD requirements for CWRS or CWAD o Elimination of KVD requirements for the minor wheat classes - Canada Western Red Winter (CWRW), Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Soft White Spring (CWSWS), Canada Prairie Spring White (CPSW), Canada Western Extra Strong (CWES), Canada Western Hard White Spring (CWHWS) o Creation of CWGP, a new wheat class with disease resistance and agronomic criteria and limited quality requirements o Varieties in CWGP and the minor classes can visually resemble each other, but are not permitted to visually resemble CWRS or CWAD. Worked in close collaboration with industry stakeholders to identify the relevant processes and regulations that require development or change in order to meet the August 2008 deadline.
French: Les principaux éléments du plan comprennent : o Aucun changement apporté aux exigences relatives à la DVG du CWRS ou du CWAD; o Élimination des exigences relatives à la DVG pour les classes de blé secondaires – blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW), blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), blé tendre blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWSWS), blé blanc de printemps Canada Prairie (CPSW), blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES), blé de force blanc de printemps de l'Ouest canadien (CWHWS); o Création de la classe CWGP, une nouvelle classe de blé reposant sur la résistance aux maladies et des critères agronomiques, et faisant l’objet d’exigences qualitatives limitées; o Les variétés de la classe CWGP et des classes secondaires peuvent se ressembler visuellement, mais ne peuvent ressembler visuellement au blé des classes CWRS ou CWAD; On a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants de l’industrie pour déterminer les processus et règlements pertinents qui exigent des modifications ou d’autres travaux pour respecter l’échéance d’août 2008.
English: Cedok will be deligted to arrange you hotel accommodation in these towns.
French: Čedok sera heureux de vous assurer l'hébergement en hôtel dans ces villes.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: contribution à la recherche universitaire) (37) 37 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour aider les groupes autochtones à
English: The registration of religious organizations is regulated by the Law on Churches and Religious Communities, according to which all religious organizations that fulfill the provided conditions can be entered into the Register.
French: L'enregistrement des organisations religieuses est régi par la loi sur les Églises et les communautés religieuses, qui dispose que toutes les organisations qui répondent aux conditions prévues peuvent être inscrites au registre.
English: HTC Diamond: Finally Real Competiton for the iPhone?
French: HTC Diamond : Enfin un adversaire digne de ce nom pour l'iPhone ?
English: The evaluation also found "that potential for objectives achievement could be improved by earlier decisions on funding applications, earlier distribution of promotional materials and Canada Day Poster Challenge teachers guides, and modest increases to smaller Celebrate Canada! Committee operating budgets to ensure Committees are able to meet periodically and do community outreach."
French: Il a ainsi été possible de transférer plus précocement des fonds aux bureaux régionaux, qui ont à leur tour pu faire des recommandations sur les subventions et contributions et transférer à temps des fonds aux comités du Canada en fête et aux groupes communautaires. http://pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_f.cfm *Le financement total est calculé à partir de l’année 1994-1995 (date de création du ministère du Patrimoine canadien).
English: • Typical study cohorts of 100 – 400 cases
French: • Généralement cohortes d’études de 100 à 400 cas
English: The proportion of employees who regularly did some or all of their paid work at home rose from 6% to 9% (to one million).
French: En 1991, environ 10 % des salariés déclaraient travailler habituellement le samedi et 4 %, le dimanche; en 1995, les proportions atteignaient respectivement 14 % et 8 %.
English: Number of aliens returned on the basis of international agreements in the period 1999-2003
French: Nombre d'étrangers renvoyés en application d'accords internationaux pendant la période 1999-2003
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The Agency is particularly proud of its relatively recent initiative in establishing an internal Human Resources (HR) Management Modernization Committee.
French: L'ACEE est particulièrement fière d'une récente initiative visant à établir un comité de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Bioequivalence - A high degree of similarity in the bioavailabilities of two pharmaceutical products (of the same galenic form) from the same molar dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects, or adverse effects, or both.
French: Contenu mesuré du produit pharmaceutique - Contenu en médicament d’échantillons représentatifs (c.-à-d., les lots utilisés dans l’étude de biodisponibilité/bioéquivalence) du produit pharmaceutique d’essai et du produit de référence, établi en pourcentage de la valeur indiquée sur l’étiquette au moyen d’un essai approprié comme l’USP.
English: The circulation routes followed by employees to transport valuable assets should be planned in a way that addresses the threats identified through a TRA including those identified in Section 5.
French: Les voies de circulation empruntées par les employés pour transporter des biens précieux doivent être planifiées pour contrer les menaces déterminées par l'entremise d'une EMR, y compris ce qui est indiqué à la Section 5.
English: At this time, the base physician gave Mr. Howell a chit that he was fit for starting another JNCO course.
French: À l'époque, le médecin de la base a inscrit dans une note médicale qu'il lui a remise qu'il était apte à entreprendre un autre cours de sous-officier subalterne.
English: No person shall promote a tobacco product or a tobacco product-related brand element except as authorized by this Act or the regulations.
French: Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac ou d'un élément de marque d'un produit du tabac, sauf dans la mesure où elle est autorisée par la présente loi ou ses règlements.
English: When a designation by a trust is incomplete or is invalid because it designates too large an amount, the trust will be given an opportunity to provide the information necessary to complete the designation or to make a new one.
French: Si le formulaire d'attribution établi par la fiducie est incomplet ou s'il est invalide du fait que la fiducie a attribué une somme trop élevée, le Ministère donnera à la fiducie la possibilité de fournir les renseignements nécessaires pour que le formulaire soit dûment rempli, ou d'établir un nouveau formulaire.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par. 24.
English: We also need to concentrate on urban development.
French: Nous devons également nous pencher sur le développement urbain.
English: 4.1.7 The success of the SDS depends on commitment at all levels, from senior management down the chain of command.
French: 4.1.7 Le succès de la SDD dépend d’un engagement à tous les niveaux, depuis la haute direction en descendant tous les échelons hiérarchiques.
English: Meeting regarding Performance Pay for Non-EX 2004-05 held from 9:00-1:00 pm.
French: Réunion sur la rémunération au rendement pour la classification non-EX, de 9 h à 13 h Type de services d'accueil :
English: OIOS believes that the multitude of actors involved in evaluations ensures a healthy diversity of expertise and vantage points that enriches the evaluation capacity of the Secretariat.
French: Le BSCI estime que la multiplicité des parties prenantes dans les évaluations garantit une saine diversité des compétences et des points de vue, qui enrichit les capacités d'évaluation du Secrétariat.
English: A successful restoration of public finances is essential, and the OECD supports the government’s current plans, which foresee the budget deficit falling from 9.3% in 2006 to 3.5% by 3009, along with its proposals to reform the labour market, which should reduce the grey sector of the economy.
French: Il est essentiel de réussir à restaurer les finances publiques, et l'OCDE soutient les plans actuels de gouvernement, qui prévoit que le déficit budgétaire, de 9,3 % en 2006, descendra à 3,5 % d'ici 2009, ainsi que les propositions du gouvernement de réformer le marché du travail, qui devraient assécher le secteur gris de l'économie.
English: Development of a System to Combine Solvent Recovery with the Recovery of Heat from Residual Organic Wastes research and development 1989
French: Mise au point d'un systÃ¨me pour la rÃ©cupÃ©ration des solvants contenus dans les boues de distillation avec valorisation Ã©nergÃ©tique des rÃ©sidus organiques recherche et dÃ©veloppement 1989
English: The organisation applies to FAS (The Irish National Training & Employment Authority) for certification to the standard.
French: L’entreprise adresse à l’Agence de formation et de l’emploi (FAS) la demande visant à obtenir la certification.
English: As a result of the above mentioned initiatives in the past six months, the capacity of local courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montengero for handling complex war crimes cases is steadily growing.
French: Sous l'effet des initiatives susmentionnées prises au cours des six mois écoulés, la capacité des juridictions de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro à juger des procès complexes de crimes de guerre ne cesse de s'accroître.
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 3, the radar may be used for training purposes at day time in good visibility, even where there is no such person on board.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1.09, paragraphe 3, le radar peut toutefois être utilisé à des fins de formation, par une bonne visibilité de jour, même en l'absence d'une telle personne à bord.
English: The 1971 Unemployment Insurance Act Major changes were made to the UI program with the introduction of the 1971 Unemployment Insurance Act, following the 1970 White Paper that reviewed the program and proposed sweeping changes.
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 1971 Des changements importants ont été apportés au programme d'AC avec l'adoption de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971. Celle-ci a été adoptée à la suite du livre blanc de 1970 qui avait examiné le programme et avait proposé un changement de fond en comble.
English: I am grateful for the continuing engagement of those Member States contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as to the members of the Core Group and to other organizations, agencies, contributors and donors, for their invaluable political and practical support in the implementation of the MINUSTAH mandate.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui continuent de fournir des contingents et du personnel de police à la MINUSTAH, ainsi qu'aux membres du Groupe restreint et d'autres organismes, institutions, contribuants et donateurs, du soutien politique et pratique inestimable qu'ils fournissent à la Mission dans l'exécution de son mandat.
English: The Department of National Defence (DND) shall have no greater rights to conduct military manoeuvres, including exercises and movements, on Inuit Owned Lands than it has with respect to other non-public lands under generally applicable legislation.
French: Si, dans l'exercice du droit d'accès prévu à l'article 21.5.1, une personne cause des dommages à des terres inuit et que le Gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre sur l'indemnité payable à cet égard, la question est renvoyée à la Commission d'arbitrage pour que celle-ci statue sur la responsabilité et fixe l'indemnité appropriée, conformément aux dispositions du chapitre 38.
English: If only in that, we Indonesians have a natural affinity for democracy.
French: Ne serait-ce que pour cela, nous les Indonésiens avons un lien naturel avec la démocratie.
English: SPOUSE’S WORK PHONE:
French: Adresse à domicile :
English: The goal should be that victims of discrimination as far as possible are treated in the same way regardless of the ground for discrimination and area of life.
French: Ainsi, les victimes devraient toutes être traitées de la même manière quelle que soit la raison pour laquelle elles ont subi une discrimination et dans toutes les sphères de la vie.
English: (b) The Government and the international humanitarian community should jointly develop a comprehensive response strategy identifying the protection, assistance and reintegration needs of the “regrouped” populations and returnees as well as the measures and resources required to meet these needs;
French: b) Le Gouvernement et la communauté internationale des organisations humanitaires devraient élaborer une stratégie globale commune consistant à recenser les besoins, en matière de protection, d'assistance et de réintégration, des populations "regroupées" et des personnes qui ont regagné leurs foyers et à décider des mesures à prendre et des ressources à mobiliser pour satisfaire ces besoins;
English:   Increasingly, Canadian cities such as Toronto, Montreal, Quebec, Calgary and Vancouver, as well as the ski slopes of Whistler, are on the map as our country gains in profile as a key travel destination for Mexicans.
French: D’autres y viennent pour affaires, pour étudier votre langue et votre culture ou pour des échanges scientifiques et universitaires.  De même, un nombre croissant de Mexicains se rendent au Canada; ils étaient plus de 180 000 à se déplacer vers le Canada l’année dernière pour des vacances, pour affaires ou pour étudier.
English: The existing bridge was constructed in 1957 and is scheduled for replacement in 1994, providing 37 years of service during which the applicant was responsible for the maintenance of the structure.
French: Le pont existant a été construit en 1957 et doit être remplacé en 1994, ce qui représente une durée de service de 37 ans pendant laquelle le demandeur a été responsable de l'entretien de l'ouvrage.
English: (If emigrant chooses to treat as TCP, Canada can tax subject to treaty) Deemed disposition on emigration; can avoid deemed disposition by choosing to treat as TCP and provide security – Canada then taxes both pre- and post-departure gains, if treaty permits, when disposed of.
French: Présomption de disposition à l'émigration; possibilité d'éviter la présomption de disposition en choisissant de faire considérer comme des BCI et en fournissant une garantie – le Canada impose alors les gains réalisés avant et après le départ, si les traités le permettent, au moment de la disposition.
English: The issue was discussed whether a “one-way” or a “two-way” mandatory approach should be adopted in draft article 88.
French: La question était de savoir si le projet d'article 88 devait adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative.
English: Since then, deSingel has developed a trusting relationship with Stéphane Beel.
French: Depuis, deSingel a établi une relation de confiance avec Stéphane Beel.
English: We, as bilateral donors, commit to follow the same strategies and to actively engage in coordination with the MDBs and other bilateral donors.
French: Nous, en notre qualité de donateurs bilatéraux, nous engageons à respecter de telles stratégies et à participer activement à la coordination de nos efforts avec d’autres donateurs bilatéraux et les BMD.
English: The European Union should initiate research this year into division of labour best practices for supplier location in relation to final assembly factories and for the location of these in relation to the main markets.
French: L’Union européenne devrait, dès le courant de cette année, engager la recherche sur les meilleures pratiques en matière de division du travail, quant à la localisation des fournisseurs par rapport aux usines d’assemblage final et quant à la localisation de celles-ci par rapport aux principaux marchés.
English: It gives indigenous fellows the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities when they return.
French: Les boursiers autochtones devraient avoir ainsi la possibilité d'acquérir une certaine expérience en matière de droits de l'homme et une connaissance du système Nations Unies, puis de faire eux-mêmes fonction de conseillers à leur retour dans leur communauté.
English: These check-boxes can be used separately or together.
French: Ces options peuvent être utilisés séparément ou ensemble.
English: The State shall, by law, facilitate the establishment of adequate consultation mechanisms.
French: L'État doit, par la loi, faciliter l'instauration de mécanismes de consultation adéquats.
English: This policy statement addresses the issue of how GST/HST applies to the settlement of a claim arising from a default of a construction contract under a performance bond supplied by a surety to a contractor.
French: Question et décision Le présent énoncé de politique porte sur la façon dont la TPS/TVH s'applique au règlement d'une réclamation découlant d'un défaut dans le cadre d'un contrat de construction en vertu d'un cautionnement de bonne exécution fourni par une caution à un entrepreneur.
English: If you send us personal correspondence, such as emails or letters, or if other users or third parties send us correspondence about your activities or postings on the Praized Properties, we may collect such information into a file specific to you.
French: Nous collectons de l’information sur vos habitudes de navigation. Si vous décidez de voter ou de fournir des commentaires pour le bénéfice des autres utilisateurs, nous collecterons l’information que vous nous fournirez.
English: Multi-colour Coating CARB 680 g/L (5.7 lb/gal)
French: Revêtement multicolore SCAQMD CARB 680 g/L 680 g/L (5,7 lb/gal) (5,7 lb/gal)
English: The question does arise, though, what the future of in-transit traffic through Austria will be after 2003, when the ecopoint system has disappeared.
French: On se posera évidemment la question de savoir quel sera l'avenir du transit passant par l' Autriche après 2003, lorsque le système des écopoints aura disparu.
English: The Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan can be updated and reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador pourra être examiné et révisé au besoin par le CECI.
English: As of early August 1998, surface temperatures of the Pacific ocean in the central and eastern Pacific are about 3Â°C below normal.
French: Depuis le début d'août 1998, la température de surface du centre et de l'est du Pacifique est de 3°C sous la normale.
English: Parliament has a very important role to play in this regard.
French: Le Parlement a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: (b) To take steps to ensure equal access to comprehensive, quality health care for all, including primary health care to medically underserved people, facilitate training of a health workforce that is both diverse and motivated to work in underserved communities, and work to increase diversity in the health-care profession by recruiting promising and talented women and men from all groups, including racial and ethnic minorities, for health care careers and retaining them in the health professions.
French: b) Prendre des mesures pour assurer à tous, dans des conditions d'égalité, l'accès à des soins de santé complets et de qualité, y compris des soins de santé primaire pour les populations mal desservies sur le plan médical, former des agents de santé à la fois divers et motivés pour travailler dans des communautés défavorisées et chercher à accroître la diversité des personnels de santé en recrutant des femmes et des hommes d'avenir et de talent appartenant à tous les groupes, y compris à des minorités raciales et ethniques, pour qu'ils fassent carrière dans le domaine des soins de santé et les professions de la santé.
English: Information Highway Advisory Council The final report of the Information Highway Advisory Council envisions a national health information infrastructure as:
French: Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information Le rapport final du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information envisage ainsi l'infrastructure nationale de l'information sur la santé :
English: National Reconciliation Commission (NRC)
French: Commission de réconciliation nationale (NRC)
English: Er was niets waar we ontevreden over waren.
French: The decor is dated. The bathroom is quite small.
English: If I purchase a single license, can I share use of the license with another colleague?
French: Non, une licence individuelle est assignée à une personne physique.
English: 2006 10.1 1.4 8.6 10.0 McCain Foods Canada Smiles Crispy Mashed Potato Shapes Sept.
French: 2006 10,1 1,4 8,6 10,0 McCain Foods Canada Croustillants à la purée de pommes de terre, Smiles sept.