ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cardio-respiratory problems examined in studies of the effects of PM on human health include lung function, lung infections, asthma, chronic bronchitis and emphysema (the latter two are known as chronic obstructive lung disease) and various forms of heart disease.
French: Parmi les troubles cardiorespiratoires examinés dans le cadre d'études sur les effets des particules sur la santé humaine, on a examiné les troubles cardiorespiratoires: les infections pulmonaires, l'asthme, les bronchopneumopathies chroniques obstructives (bronchite chronique et emphysème) et diverses formes de maladie cardiaque.
English: On 3 May 2000, on the ceasefire line, my Special Representative chaired a high-level emergency meeting of the Georgian and Abkhaz sides, convened to address a rapidly deteriorating security situation on the ground in the wake of the killing of some 12 members of the Abkhaz militia in a series of ambushes in the Gali district.
French: Le 3 mai 2000, mon Représentant spécial a présidé, sur la ligne de cessez-le-feu, une réunion d'urgence de haut niveau des parties géorgienne et abkhaze, convoquée pour examiner la question de la détérioration rapide de la sécurité sur le terrain à la suite du meurtre, dans une série d'embuscades, de quelque 12 membres de la milice abkhaze, dans le district de Gali.
English: This year, when many of us have gone to stop up Chernobyl, was critical - the country began to be understood as the mechanism.
French: L'annйe, quand plusieurs de nous sont allйs fermer Chernobyl, йtait critique - l'йtat a commencй а кtre compris comme le mйcanisme.
English: The basic criteria which a Party should respect when drawing up a list of major events are those contained in paragraph 2 of Article 9a (and the corresponding sections in the Explanatory Report).
French: Les critères fondamentaux à respecter par une Partie en établissant une liste d'événements majeurs sont énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 9bis (et les sections correspondantes du Rapport Explicatif).
English: The country's first MDG report from December 2003 (www.undp.ro) outlines country-specific goals and targets in the areas of poverty reduction, employment, combating HIV/AIDS and other diseases, environmental sustainability and information technology.
French: Le premier rapport de la Roumanie sur les objectifs du Millénaire pour le développement (décembre 2003) <www.undp.ro> met l'accent sur les buts et objectifs propres au pays dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de l'emploi, de la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies, du respect de l'environnement dans une optique à long terme et de l'informatique.
English: The Dordogne is a department of the south-west of France, situated in the Aquitaine region.
French: Le département de la Dordogne s'étend sur les plateaux du Périgord.
English: • the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ( FR ) establishing the principle of balance between rights and obligations in the exploitation of resources;
French: • la convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 , qui a établi la notion d'un équilibre entre les droits et les obligations en matière d'exploitation des ressources ;
English: 80 See Christine E. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: 80 Voir Christine E. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: The relatively new police forces and prison service of Southern Sudan also face many additional challenges of both infrastructure and capacity.
French: Les forces de police et le service pénitentiaires relativement nouveaux du Sud-Soudan rencontrent aussi de nombreux autres problèmes tenant à l'infrastructure et à la capacité.
English: The penal correction system has 12 facilities for mothers with children in which 776 children are living.
French: Le système pénitentiaire est doté de 12 résidences pour mères et enfants, accueillant 776 enfants.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-second  annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: - Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: While Canada provides the lion's share of this funding, the provincial government will continue to provide 40 percent of the contribution funding which adds up to eight percent of total negotiation support funding.
French: Bien que le Canada soit le principal bailleur de fonds à cet égard, la province consentira encore 40 pour cent du financement de contribution, soit huit pour cent de l'appui financier total accordé pour les négociations.
English: Environment Canada initiated the Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Study in 2001.
French: En 2001, Environnement Canada amorÃ§ait l'Ã‰tude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santÃ© de la faune aquatique et terrestre.
English: The rights of children in armed conflicts should also be acknowledged as an explicit priority, and should be firmly entrenched in peacemaking, peace-building and conflict-resolution processes, as well as in disarmament, demobilization and reintegration plans.
French: Les droits des enfants dans les conflits armés devraient également être considérés comme une priorité absolue et fermement ancrés dans les processus de rétablissement de la paix, de consolidation de la paix et de règlement des conflits, ainsi que dans les plans de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Root nodules of Cercocarpus ledifolius Nutt. (mountain mahogany) were studied by light microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy to confirm the bacterial nature of the microsymbiont and to determine the morphology of the symbiotic vesicles.
French: Afin de confirmer la nature bactérienne du microsymbionte et pour déterminer la morphologie des vésicules symbiotiques, les auteurs ont étudié en microscopie photonique et par microscopie électronique par transmission et par balayage, les nodules racinaires du Cercocarpus ledifolius Nutt.
English: • 60th Anniversary of the Congress of Europe" –  Den Haag 23-24/05 M. Krzaklewski, D. Kittenis, R. Schadeck
French: • "9ème Forum économique de Bruxelles"– 15-16 /05 C. Cedrone, T. Delapina, S. Kargaard
English: "We believe that CN/WC merger will increase transportation competition.
French: Nous croyons que la fusion CN-WC aura pour effet d'intensifier la concurrence dans le domaine du transport.
English: The Gharandal Voluntary Society has moved on to meeting other needs of the community.
French:   Dans la foulée de ce projet, l'association des bénévoles de Gharandal a entrepris d'autres initiatives utiles aux villageois.
English: Pte Phaneuf, Cpl Alexandre-Trudeau, Pte Lavoie, Pte Bélanger.
French: Sdt Phaneuf, Cpl Alexandre-Trudeau, Sdt Lavoie, Sdt Bélanger.
English: But it has already drawn favourable reviews: late in 2002, it won first prize for technical innovation at an agricultural fair in Errachidia.
French: Mais la machine a déjà commencé à se gagner la faveur de l’industrie : à la fin de 2002, le premier prix d’innovation technique lui a été décerné à une foire agricole d’Errachidia.
English: If it doesn’t, you can start download again .
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez relancer le téléchargement .
English: (a) For priority plan-based programme applications, the Head of the Peacebuilding Support Office will determine the overall country funding envelope based on a review of the priorities set, with due regard for funding needs, the available balance in the Peacebuilding Fund and projected requirements for new countries likely to be considered by the Fund.
French: a) Pour les activités de programme fondées sur le plan de priorités, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix détermine le montant global de l'enveloppe affectée au pays sur la base d'un examen des priorités fixées compte dûment tenu des besoins de financement, des ressources dont dispose le Fonds et des besoins futurs pour d'autres pays susceptibles de bénéficier de l'appui de celui-ci.
English: Forecasts Euromonitor International (Feburary 2008) forecasts that the Hong Kong grape wine market should increase by 30% (by volume) to 12.6 million litres sold in 2012 from 9.7 million litres sold in 2007.
French: Prévisions Selon Euromonitor International (février 2008), le marché du vin de raisin à Hong Kong devrait augmenter de 30 % (en volume) pour atteindre 12,6 millions de litres vendus en 2012 comparativement à 9,7 millions en 2007.
English: In 1994, CWO Ells served as the Battle Group Operations Warrant for OP CAVALIER, in the Former Republic of Yugoslavia. Upon the Regiments return to Canada he became the Squadron Quarter-Master of the Reconnaissance Squadron.
French: ADJUDANT-CHEF C.R. ELLS, CD SMR 1 GBMC
English: n/a 4 Adjustment factor for certain types of premises 0.25 1 n/a 5 Discount for systems in Francophone markets: use 0.5 if the system operates in a Francophone market, otherwise use 1
French: s/o 4 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 0,25 1 s/o 5 Rabais pour le marché francophone : inscrire 0,5 si le système est situé dans un marché francophone.
English: (b) Coordinating internal oversight work in Geneva;
French: b) Coordonner les activités de contrôle interne à Genève;
English: Microfinance Programme level Headquarters level Subtotal Sub-goal 3:
French: Dépenses (en millions de dollars)
English: It also led to the establishment of a Federal Task Force on Disability Issues which consulted broadly throughout the past summer and reported in October.
French: Ce budget prévoyait également la mise sur pied d'un Groupe de travail sur les questions touchant les handicapés; ce groupe de travail a mené des consultations tout au long de l'été dernier et a déposé son rapport en octobre.
English: He agreed with the emphasis in the report on preparedness and on strengthened coordination through partnership among all actors at the international, national and regional levels.
French: Il pense que l'accent mis dans le rapport sur la préparation et la coordination renforcée grâce à des partenariats entre tous les acteurs aux niveaux international, national et régional est pertinent.
English: In addition producers may often obtain a more wide-ranging copyright assignment to protect themselves from other claims.
French: Par ailleurs, les producteurs ont souvent la possibilité d’obtenir une cession du droit d’auteur de plus vaste portée pour se protéger contre d’autres revendications.
English: She requires a wheelchair for mobility, although she can use crutches for short distances.
French: Elle a besoin d'un fauteuil roulant pour se déplacer, mais peut utiliser des béquilles pour de courtes distances.
English: Room Notes: Bed & Breakfast rate in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
French: Informations sur la chambre: Bed & Breakfast rate in a Standard Double/Twin en suite bedroom with a seriously comfy bed!
English: Three different statutory schemes have now been found to provide inadequate guarantees of institutional independence.
French: On a jugé à trois reprises que le régime légal en place ne fournissait pas des garanties suffisantes d’indépendance institutionnelle.
English: w Psychiatrists appear to be the health care providers most unwilling to accept homosexuality as something other than a mental illness.
French: w Il semble important pour les intervenants de la santé de connaître ce qu’est le processus de sortie ainsi que de savoir où se situe la personne dans son cheminement et comment elle assume son orientation sexuelle.
English: The appellant contested the validity of one of the evaluation reports.
French: L'appelant contesta la validité d'un des rapports d'évaluation de rendement.
English: While UNDP activities do not on the whole specifically address the effects of sanctions, they may have had some direct or indirect impact on mitigating their harsh social and economic consequences for the countries of the region.
French: Les activités du PNUD, dans l'ensemble, ne visent pas spécifiquement à atténuer l'effet des sanctions, mais elles peuvent avoir aidé, directement ou indirectement, à en réduire les dures conséquences sociales et économiques dans les pays de la région.
English: Contrary to the implication contained in the note by the Secretary-General (A/57/129-E/2002/77), the Working Group had been formed, pursuant to resolution 56/125, and was currently at work.
French: Contrairement à ce qui est impliqué dans la note du Secrétaire général (A/57/129-E/2002/77), le groupe de travail a été constitué conformément à la résolution 56/125 et il est actuellement au travail.
English: Jurisdictions may pursue them by working collaboratively on joint projects, or by working independently.
French: Les gouvernements peuvent réaliser ces priorités, conjointement ou individuellement.
English: The process culminated in December 2007 with the public presentation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, adopted by Governmental Agreement No. 570-2007.
French: Cette activité a été complétée en décembre 2007 par la présentation publique de la Politique nationale de promotion et de développement de la femme qui a été approuvée aux termes du décret gouvernemental no 570-2007.
English: General activity of the Court of First Instance 1 1.
French: Activité générale du Tribunal de première instance 1 1.
English: The Law was approved by the Governing Council unanimously and signed on Monday, 8 March 2004.
French: Cette loi, qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de gouvernement, a été signée le lundi 8 mars 2004.
English: While the General Assembly, in its resolution 60/260, had not elaborated on the intention indicated by the Secretary-General in document A/60/692 to produce a comprehensive annual report to reflect all resources deployed and programmes undertaken, the current report took up that issue.
French: Bien que dans sa résolution 60/260 l'Assemblée générale ne se soit pas exprimée sur l'intention manifestée par le Secrétaire général dans le document A/60/692 d'établir un rapport annuel complet rendant compte de l'ensemble des ressources utilisées et des programmes entrepris, l'additif 4 revient sur cette question.
English: This is precisely the reason why any kind of fundamentalist thinking must be left at the door of mosques, churches and synagogues.
French: C'est justement la raison pour laquelle tous les types d'idéologie fondamentaliste doivent être laissés à la porte des mosquées, des églises et des synagogues.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend the installation of the new Lieutenant Governor of British Columbia and to attend various meetings/consultations Date(s) September 27, 2007 to October 3, 2007 Destination(s) Victoria, Vancouver, Calgary Air Fare $3,542.80 Other Transportation $268.00 Accommodation $1,188.08 Meals & incidentals $367.50 Other $121.10 TOTAL $5,487.48 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister à l’installation du nouveau lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et à diverses réunions et consultations Date(s) du 27 septembre 2007 au 3 octobre 2007 Destination(s) Victoria, Vancouver, Calgary Billets d’avion 3 542,80 $ Autres modes de transport 268,00 $ Hébergement 1 188,08 $ Repas et faux frais 367,50 $ Autres 121,10 $ TOTAL 5 487,48 $ Notes
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in the key financial process areas examined to increase the level of compliance to TBS and PCA policies.
French: Nous avons trouvé des possibilités de renforcer les procédés et les mesures de contrôle utilisés dans les principaux secteurs d'application des processus financiers examinés pour accroître le degré de conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: In more practical terms, it was designed to take these societies out of their backward, agricultural condition and to solve various problems of the day.
French: Malgré l’importance donnée à l’industrie lourde, il en est résulté une modernisation générale: urbanisation, augmentation du niveau de vie et d’instruction, amélioration du système de santé et facilité d’accès aux autres services sociaux.
English: Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.[208] In this regard, States parties are required to take appropriate measures to eliminate violence and discrimination against women, whether resulting from the actions of public or private individuals.
French: À propos du caractère « privé » de ce genre de sévices dans la famille, le CEDEF a clairement indiqué que : aux termes du paragraphe 2(e) de la Convention, les États parties s'engagent à prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: Enquiries concerning the Public Service Management Insurance Plan should be directed to Beverly Bell (613) 952-3262.
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique à Beverley Bell, au (613) 952-3262.
English: PSC Staffing Module I - Determination of Salary Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles When Determining Salaries | Forms Used for Determining Salaries | Special Salary Situations | Hands-on Learning Exercises | Answer Key | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module I -  Détermination du salaire Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins de détermination du salaire | Formulaires utilisés pour la détermination du salaire | Situations particulières | Exercices pratiques d'apprentissage | Corrigé | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: Deadline for Comments on the Comprehensive Study Report... full text November 15, 2005 - Renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation:
French: Échéance pour les commentaires sur l'étude d'impact environnemental... texte complet 22 octobre 2005 - Rapport d'examen préalable substitut : Projets de petites infrastructure agricoles... texte complet 22 octobre 2005 - Rapport d'examen préalable substitut :
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 4.7 9.9 13.4 13.4 Sub-total 11.9 16.0 16.7 16.9 Total 40.0 40.0 44.1 44.8
French: Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 4,7 9,9 13,4 13,4 Total partiel 11,9 16,0 16,7 16,9 Total 40,0 40,0 44,1 44,8
English: The next item is the report (A5-0150/2003) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation [COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0150/2003) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés [COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI)].
English: You will find information about capital cost on page 24.
French: Pour cela, soustrayez le CII de la FNACC du début de 2007.
English: Pierre E. Trudeau stated that support from deputy ministers and directors of government agencies was needed to make the most of the experimental FLU program.
French: Pierre E. Trudeau y dit que l’appui des sous-ministres et des directeurs d’agences gouvernementales sera nécessaire pour faire avancer au mieux le programme des ULF expérimenta-les.
English: I think that the first was Mykola Ryabtchuk who wrote about this division line: “The Polish-Lithuanian… Commonwealth was not an ideal place to live, but it was another civilization than Muscovy.
French: Il me semble, que le premier était Mykola Ryabtchouk qui écrivait à propos de cette ligne de division : « La République de deux nations n’était pas une place idéale pour vivre, mais c’était une autre civilisation que la Moscovie.
English: • Returnable container charge per filled and sealed containers:
French: • Droit sur contenant consigné à l'égard d'un contenant rempli et scellé :
English: To enable them to contribute to the country's development, a national youth policy was in place, reflecting the World Programme of Action for Youth, the African Youth Charter and the Millennium Development Goals.
French: Pour leur permettre de contribuer au développement du pays, une politique nationale de la jeunesse est en place, dans le droit fil du programme mondial d'action pour les jeunes, de la Charte de la jeunesse africaine et des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent to a genetic test, that test may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
French: Lorsque, selon la loi, un mineur n’a pas la capacité de consentir à un test génétique, celui-ci ne peut être effectué sans l’autorisation de son représentant, d’une autorité ou d’une personne ou instance désignée par la loi.
English: It was also proposed to develop focal groups in order to “identify the difficulties experienced by beneficiaries (irregular migrants) who have come forward in the current process of regularizing employment and migration”.
French: Il a été proposé aussi de créer des groupes spécialisés en vue «d'identifier les difficultés, du point de vue des bénéficiaires (les migrants en situation irrégulière) qui se sont posées dans la procédure de régularisation de la situation professionnelle et migratoire en cours».
English: What does it mean to have control over one's health?
French: Avoir le contrôle de sa propre santé ", qu'est-ce que cela veut dire?
English: Students in the madrassah and Maulana Ghulam Rasool erroneously took him for a tap thief and beat him severely, resulting in 12 injuries, including a fatal blow on his kidney.
French: Les élèves de la madrassah et Maulana Ghulam Rasool l'avaient pris par erreur pour un voleur de robinets et l'avaient sévèrement battu, lui infligeant 12 blessures, dont un coup mortel aux reins.
English: Funding in the region of $2-5 million would be required to establish and maintain each centre.
French: Un financement de l’ordre de 2 à 5 millions de dollars serait nécessaire pour établir et maintenir chaque centre.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau