ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to legal status Of fundamental concern to accessing health care and public services is acquisition of documented legal status since it is a prerequisite for obtaining a whole range of rights and freedoms.
French: L'accès au statut juridique Pour accéder aux services publics et de santé, il est primordial d’avoir un statut juridique attesté par des documents, ces derniers étant exigés pour bénéficier de divers droits et libertés.
English: As a consequence of their geographical situation, LLDCs face long distances to seaports and main markets.
French: En conséquence de leur situation géographique, les pays en développement sans littoral doivent faire face à de longues distances pour parvenir aux ports maritimes et aux principaux marchés.
English: We are poised to pursue the same cooperative endeavour in Iraq.
French: Nous sommes prêts à poursuivre la même voie de coopération en Iraq.
English: If you decide that you need changes to your Individual Learning Plan, your program administrator is there to help.
French: Si vous décidez qu'il faut modifier votre plan d'apprentissage personnel, votre administrateur de programme sera là pour vous y aider.
English: Does the State party attribute to any person the right to authorize torture or ill-treat anyone under any circumstances?
French: L'État partie accorde-t-il le droit à certaines personnes d'autoriser la torture ou les mauvais traitements dans certaines circonstances?
English: This exemption is limited to the expansion of independent production or service units, and the expansion of primary production or service facilities.
French: Cette exemption est restreinte à l’élargissement d’unités de production ou de services indépendantes et à l’élargissement d’installations de production ou de services primaires.
English: "An exhaustive legal analysis of this question is unnecessary for the purposes of this report.
French: Il n'est pas utile de faire une analyse juridique approfondie de cette question pour les fins de ce rapport.
English: 2007 Canada Mexico Central & South America Caribbean Bahamas 911 1,414 36 445 86
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à avril
English: Zoning Park 10.0 Park Zoning The zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: ZONAGE DU PARC Le système de zonage classifie les aires en fonction de leur besoin de protection.
English: Villa Marisol, a small hotel full of character and warmth with all kind of luxury and conforts where our guests can enjoy a special atmosphere.
French: Charmant et chaleureux, ce petit hôtel de caractère offre luxe, confort et une atmosphère unique en son genre.
English: Results and resources framework for Sudan (2009-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Soudan (2009-2012)
English: Invite CMEC to hold their next meeting at the Gatineau Preservation Centre, to open their eyes to the possibilities that a national approach to resource sharing could provide.
French: Inviter le CMEC à tenir sa prochaine réunion au Centre de préservation de Gatineau, afin que les ministres constatent ce qu'une approche nationale de partage des ressources peut offrir.
English: The trend toward freer global trade has presented tremendous growth opportunities for innovative, competitive firms, and allowed the Canadian financial services sector to make a greater contribution to Canada's export performance.
French: Cette libéralisation du commerce mondial a présenté d'énormes possibilités de croissance pour les entreprises innovatrices et concurrentielles, et a permis au secteur des services financiers canadien de contribuer davantage à la performance du Canada sur le plan des exportations.
English: The CTC also reported that internet travel bookings are becoming increasingly popular, particularly through web sites that offer dynamic packaging (i.e. vacation packages with flexible components).
French: La CCT a également noté que les réservations de voyages par Internet deviennent de plus en plus populaires, surtout par l’entremise de sites Web qui offrent des forfaits dynamiques (des forfaits de vacances offrant des options souples).
English: Start to write proposal assuming synopsis will be accepted.
French: On commence à rédiger la proposition en supposant que le synopsis sera accepté.
English: Some groups could be sought out with which to establish alliances (e.g., more effectively reaching
French: On a souligné les avantages liés à l’établissement d’autres partenariats : l’avantage stratégique, dans le cas des objectifs de recherche, d’une étroite
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993;
English: Lockett, A. and M. Wright (1999), The syndication of private equity: evidence from the UK, Venture Capital:
French: Lockett, A. et M. Wright (1999), The syndication of private equity: evidence from the UK, Venture Capital:
English: This lecture takes into consideration the publishing process and the agents that participate there in.
French: Dans cette communication, l’objet analysé relève du processus éditorial et des agents qui y participent.
English: HIV has a particularly elevated mutation rate but that in itself does not make it possible to explain the fact that this virus evolves by considerably increasing its ability to resist clinical therapies.
French: Souvent, un intervalle de 10 ans environ s’écoule entre le moment où un individu est atteint par le virus et le moment où se déclenchent les premiers symptômes du sida.
English: There is no minimum number of pupils required to organise mother-tongue teaching.
French: Il n'y a pas de nombre d'élèves minimal pour que l'enseignement en langue maternelle soit organisé.
English: But there are modern classics too, such as the Lloyds Building and Swiss Re Tower; two of the London skyline s most striking upstarts.
French: Il y a également quelques incontournables modernes, tels que le bâtiment de la Lloyds et la tour Swiss Re, deux immeubles que l’on remarque dans l’horizon londonien.
English: In the improvement of access to healthcare special significance is attributed to district nurses.
French: Une importance particulière est accordée au personnel infirmier de district en vue d'améliorer l'accès aux soins de santé.
English: It is not exhaustive and should not be considered as a substitute for the Land Transfer Tax Act (Act) and its regulations.
French: Il n'est pas exhaustif et ne remplace aucunement la Loi sur les droits de cession immobilière (la Loi) ou les règlements afférents.
English: The resulting data are provided to the Chemical Health Hazard Assessment Division of the Bureau of Chemical Safety to assist them in their risk assessment activities.
French: Les données obtenues sont communiquées à la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du Bureau d'innocuité des produits chimiques afin de l'aider quant à l'évaluation des risques.
English: Frequently used 3D Studio Max within the game industry - it is also the program DaVinci development using ..
French: Fréquemment utilisé 3D Studio Max au sein de l'industrie du jeu - il est également le programme DaVinci développement à l'aide ..
English: Explanations for the cases that received higher or lower compensation than noted in the schedule of awards are provided in paragraphs 7 to 9 of the Secretary-General's report.
French: Dans 7 de ces 11 cas, le degré d'invalidité calculé correspondait à celui prévu dans le barème, dans 1 cas, il lui était supérieur et dans 3 autres cas, il lui était inférieur (ibid., par. 6).
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.9 and Add.1 (Approaches to security), 2 (Publicity and filing), 3 (Priority), 4 (Pre-default rights and obligations), 5 (Default and enforcement), 6 (Insolvency), 7 (Conflict of laws) and 8 (Transition), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Add.1 (Introduction and Key objectives) and 3 (Creation).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.9 et Add.1 (Mécanismes de garantie), 2 (Publicité et inscription), 3 (Priorité), 4 (Droits et obligations avant défaillance), 5 (Défaillance et réalisation), 6 (Insolvabilité), 7 (Conflit de lois) et 8 (Transition), et A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 (Introduction et objectifs fondamentaux) et 3 (Constitution)), sur lesquelles il pourrait se fonder pour ses délibérations.
English: Despite international declarations on gender equality, as for example in the Millennium Development Goals, only few countries have actually achieved gender equality in primary and secondary education.
French: Malgré les déclarations internationales en faveur de l'égalité des sexes, comme par exemple dans les objectifs du Millénaire pour le développement, seuls quelques pays sont parvenus dans les faits à instaurer l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: It was decided that management would continue to be represented by Geneva and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and staff would be represented by Vienna and the Field Staff Union.
French: Il a été décidé que l'administration resterait représentée par l'Office des Nations Unies à Genève et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et que le personnel serait représenté par le Syndicat de Vienne et le Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies.
English: Furthermore, and in keeping with the spirit of the peace agreements, public spending has increased more in MDG-related sectors (in particular, health, education and housing).
French: De même, dans l'esprit des Accords de paix, les dépenses sociales de l'État ont davantage augmenté dans les secteurs visés par les OMD (en particulier la santé, l'éducation et le logement).
English: The role of the European Commission and of the UN AETR secretariat will have to be clarified in that respect.
French: Le rôle de la Commission européenne et du secrétariat AETR à cet égard devra être précisé.
English: It is true to say that the new, enlarged EU is now characterised by a great deal of geographical and cultural diversity, and this is what distinguishes it from comparable major economic areas such as the USA, Japan or Mercosur.
French: Il est exact de dire que la nouvelle UE élargie se caractérise à présent par une immense diversité géographique et culturelle, et c’est ce qui la distingue des espaces économiques comparables, tels que les États-Unis, le Japon ou le Mercosur.
English: Assistance staff are available for travellers in every station at train arrivals and departures.
French: Un personnel d’accueil se tient à disposition des voyageurs, dans toutes les gares à l’arrivée et au départ des trains.
English: Hardly square, the classic grey colourway is making a comeback.
French: Pratiquement carre, le classique gris est de retour.
English: 43 But, behold, I, the Lord, will hasten the city in its time, and will crown the faithful with a joy and with rejoicing.
French: 43 Mais voici, moi, le Seigneur, je hâterai la ville en son temps et je couronnerai les fidèles de a joie et d'allégresse.
English: Funding provided by the program  3 Evaluation findings 1.
French: Financement offert par le programme  3 Constatations de l'évaluation 1.
English: L. Brown, ed., The New Shorter Oxford English Dictionary, 3rd Ed.
French: WT/DS264/R Page A-26 l'article 5.4 soit respecté.
English: The issue most consistently addressed across different agenda items was violence against women, including trafficking in women and girls.
French: La question qui revenait le plus souvent dans les différents points de l'ordre du jour était la violence contre les femmes, y compris la traite des femmes et des filles.
English: Production of species such as seabream and sea bass should increase and target export markets, particularly Europe (Machena and Moehl, 2001; El Gamal, 2001).
French: La production d'espèces comme la dorade et le bar devrait augmenter et viser les marchés d'exportation, notamment l'Europe (Machena et Moehl, 2001 ; El Gamal, 2001).
English: The proposed data retention policy is the following:
French: La politique de conservation des données proposée est la suivante:
English: Conclusion This type of measure may be feasible but compliance and sustainability might be difficult, especially because effectiveness is unproven.
French: Conclusion Ce type de mesure peut être applicable mais il peut être difficile d'assurer son observance et son maintien pendant une longue période, en particulier parce que son efficacité n'est pas prouvée.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2002 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the continued Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority, and the non-implementation of Security Council resolutions, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), and the statement by the President of the Security Council of 10 April 2002 (S/PRST/2002/9).
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'avril 2002, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité en vue d'examiner la poursuite de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne et la non-application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), ainsi que la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 avril 2002 (S/PRST/2002/9).
English: For the gold level, there is also a residential project.
French: Le niveau or exige en plus un projet de résidence.
English: Therefore, value-added processing would likely be carried out in the parent’s country rather than in Canadian subsidiaries.
French: C’est ce qui explique que la transformation à valeur ajoutée s’effectue de préférence dans le pays du siège social plutôt que dans les filiales canadiennes.
English: Or. en Justification The provision of childcare is of increasing importance in ensuring genuine equality of opportunity.
French: Or. en Justification L'aide à l'enfance revêt une importance croissante dans la concrétisation d'une authentique égalité des chances.
English: They also cover areas such as the derivation and use of pluripotent stem cells from fetal and adult tissues that are outside of the remit of the draft legislation.
French: Elles couvrent également des questions liées à l’isolement et à l’utilisation des cellules souches pluripotentes provenant de tissus fœtaux et adultes qui dépassent le cadre de l’avant-projet de loi.
English: Water allocation is even more inequitable with almost 50% of Israeli farms under irrigation compared with less than 10% of farms on the West Bank.
French: Le partage de l'eau est encore plus inéquitable puisque, en Israël, près de 50 % des terres sont irriguées alors qu'en Cisjordanie moins de 10 % des agriculteurs ont recours à l'irrigation.
English: • a reduction in the fee for renewing a Community trademark from EUR 2 500 to 1 500.
French: • une réduction du montant de la taxe à payer pour le renouvellement de l'enregistrement d'une marque communautaire de 2.500 à 1.500 euros.
English: efficient manner in which to screen cargo and process rail shipments.
French: harmoniser leurs exigences respectives portant sur la déclaration préalable du fret et des moyens de transport, en vue d’éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux.
English: For an overview of this approach, see the theoretically sound and pragmatically relevant presentation by Laville, 1994.
French: Pour un aperçu général de cette démarche, voir la présentation théoriquement avertie et pragmatiquement pertinente donnée par Laville, 1994.
English: This meant that no meaningful discussion could take place on other agenda items, such as the long-term strategic plan, as it was not possible to consider whether sufficient human and financial resources were available; or to prioritize between proposed activities where necessary.
French: Aucun véritable débat sur d'autres points de l'ordre du jour (par exemple sur la planification stratégique à long terme) n'avait donc pu être engagé puisqu'il était impossible de savoir si l'on disposerait des ressources humaines et financières nécessaires ou d'établir un classement par ordre de priorités des activités proposées.
English: Wanda Thomas Bernard, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada An educator, scholar and social work practitioner, Wanda Thomas Bernard is a model of tolerance, understanding and compassion.
French: Wanda Thomas Bernard, C.M. Halifax (Nouvelle Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Enseignante, universitaire et professionnelle en travail social, Wanda Thomas Bernard est un modèle de tolérance, d'empathie et de compassion.
English: A suggested outline of Part III can be found in the INF document.
French: Une ébauche de cette Partie III se trouve dans un document d'information soumis au Comité.
English: Moreover, everyone has become more and more aware of the grave situation of vast areas of our planet marked by death-dealing poverty and famine.
French: D'autre part, tous peuvent constater de plus en plus la situation grave de vastes régions de notre planète, affectées par l'indigence et la faim porteuses de mort.
English: In summer, the DVC comprised 1.5–39.8% (mean, 11.2%) of the total direct count (TDC) in Tokyo Bay, which was highly eutrophic.
French: Au cours de l'été, les DVC se situaient entre 1.5 et 39.8% (avec une moyenne de 11.2%) de l'énumération directe totale (TDC) dans la baie de Tokyo qui était fortement eutrophe.
English: The Competent Authorities should indicate the data structure in use to application builders.
French: L'Autorité compétente devrait indiquer aux concepteurs d'application la structure des données utilisée.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.niagaraparks.com/heritage/forterie.php [ Return to top of page ] Fort George British military post at the town of Niagara.
French: Le site a été restauré et est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.niagaraparks.com/heritage/forterie.php [ Haut de la page ] Fort George Poste militaire britannique sur l’emplacement de la ville de Niagara.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: Un montant de 746 000 $, représentant l'actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: • Increase knowledge in the form of research; and
French: • Élargir le savoir par le biais de recherches ; et
English: Every applicant for housing services is individually assessed and a care and service plan drawn.
French: Toute demande de services ayant trait au logement fait l’objet d’un examen individuel et d’un plan d’intervention et de prise en charge.
English: The medical laboratory technologist workforce is the third largest health care group in Canada, following nurses and physicians.
French: Les technologues de laboratoire médical constituent le troisième groupe en importance dans le secteur des soins de santé, après le personnel infirmier et les médecins.
English: Métal Grenier was able to gain our confidence through the quality of its design service and manufacturing.
French: Métal Grenier a su gagner notre confiance. Tant par la qualité de son service de conception que par sa fabrication.
English: PEAK has spent the last five years building a superior insurance infrastructure and assembling an experienced team to serve the independent broker. The addition of personnel, systems, and processes along with support from top insurance companies who believe in PEAK's potential, has prepared PEAK Insurance for expansion.
French: En tant que cadre supérieur des services financiers, Caron détient de l'expérience à plusieurs niveaux soit dans l'évaluation du risque, la recherche de produits, la gestion des ventes ainsi que le développement et l'exécution de stratégies de ventes efficaces sur une base nationale.
English: Discoveries Three years ago, when we began our work, we did not know where it would lead.
French: Découvertes Il y a trois ans, lorsque le Comité a été mis en place, nous ne savions pas où nous mèneraient nos travaux.
English: Key words: water supply system, pump scheduling, pumping costs, optimization, modelling.
French: Mots clés : système d'approvisionnement d'eau, horaire de pompage, coûts du pompage, optimisation, modélisation.
English: RDGs are aware of the lack of performance reporting for services.
French: Les DGR sont conscients des lacunes des rapports sur le rendement des services.
English: It had led to great diversity on the one hand but also to competition on the other, in terms of well-being, prosperity, jobs and social security.
French: Après la seconde guerre mondiale, la construction européenne a permis d’apporter aux pays du continent la croissance économique, mais l’aggravation de la concurrence entre les produits et les systèmes sociaux a nourri les peurs des citoyens.
English: date of registration of the granted SPC
French: date de l’enregistrement du CCP délivré
English: However, as pointed out by Alf Jerve, for such approaches to be genuinely rights-sensitive, poverty must be seen to include “… the more immaterial aspects of life, such as lack of personal security, access to information, and the ability to influence political decisions”.
French: Comme Alf Jerve le fait observer, pour que cette démarche tienne véritablement compte des droits de l'homme, il faut bien voir que la pauvreté englobe «des aspects de la vie abstraits tels que le manque de sécurité personnelle, d'accès à la formation et d'aptitude à influer sur les décisions politiques».
English: The prevailing winds are from the southwest, and the Gulf of St. Lawrence adds moisture to the strong onshore winds.
French: Les vents dominants sont du sud-ouest, et les vents violents du golfe du Saint-Laurent amènent de l'humidité avec eux.
English: Where a payee claims that a portion of a pension payment is exempt from non-resident tax, the payer must obtain satisfactory evidence that the employee, in respect of whom the payment is made, was neither resident in Canada nor employed (other than occasionally) in Canada at any time in any taxation year to which that portion of the payment can reasonably be attributed.
French: Lorsqu'un bénéficiaire demande qu'une partie d'un paiement de pension soit exempte de l'impôt sur les non-résidents, le payeur doit obtenir une preuve satisfaisante que l'employé à l'égard de qui le paiement est fait n'a ni résidé ni été employé (sauf occasionnellement) au Canada à une date quelconque de toute année d'imposition à laquelle cette partie du paiement peut raisonnablement être attribuée.
English: The ICLS is invited by the European Commission to report on its work as best practice in two significant conferences in Brussels in September (promoting active citizenship) and November (intercultural dialogue) 2006.
French: L'ICLS est invitée par la Communauté Européenne à témoigner de son travail comme "meilleure pratique", dans deux importantes conférences qui se tiennent à Bruxelles en septembre (promotion d'une citoyenneté active) et en novembre (dialogue interculturel) 2006.
English: Clopidol Chickens and turkeys
French: Clopidol Poulets et dindes