ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board requested that its conclusions and decisions be communicated officially to ICSC during the summer 2004 session of ICSC.
French: Le Comité mixte a demandé que ses conclusions et décisions soient communiquées officiellement à la CFPI lors de la session d'été de 2004 de celle-ci.
English: • Requiring in shipping contracts that ships adhere to Transport Canada’s National Ballast Water Management Guidelines and Oil Pollution Prevention Regulation for bilge water management. Contracts will also ensure that no bilge water is released while tankers are at berth
French: • Exiger, dans les contrats d'expédition, que les navires-citernes respectent les directives nationales de Transports Canada relativement à la gestion des eaux de lest et le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, pour la gestion des eaux de bouchain.
English: • Canada is projected to rank first in employment growth in 1997 among the Group of Seven major industrialized countries.
French: • On prévoit que le Canada se classera au premier rang pour la création d'emplois et la croissance économique en 1997, parmi les pays industrialisés membres du Groupe des sept.
English: This will place new demands on how we develop policy in the future. We should also integrate other policy areas into the entrepreneurship policy, for example education, research and development, taxes, the labour market, gender equality issues and regional development.
French: Les participants ont pu commenter de manière anonyme des exemples intéressants dans une très grande variété de domaines en globant tout :la manière d’encourager l’enseignement de l’ entreprenariat en Irlande, un outil belge intéressant permettant aux nouveaux entrepreneurs de dresser un plan commercial et de le suivre à l’aide de la dernière technologie.
English: From their origin in Cape Breton in the 1960s, GSAR teams eventually spread through the rest of Nova Scotia.
French: Le samedi, les participants et le grand public ont pu assister aux démonstrations de R-S sur les berges de la rivière Yukon.
English: Web: 9/24/2005 — 9/23/2006 Pain Management for Primary Care Physicians Multiple sites NS 4.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Susan Chalmers 905-837-6438   570.
French: Web: 9/24/20059/23/2006 Pain Management for Primary Care Physicians Multiple sites NS 4.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Susan Chalmers 905-837-6438   570.
English: Status of Women Canada Summary Resource Requirements - Table 3 Appendix A Departmental Appropriated Planned and Actual Spending Status of Women Canada Office of the Co-ordinator
French: Condition féminine Canada Résumé des besoins en ressources - tableau 3 Annexe A Dépenses prévus et dépenses réelles votées du ministère Condition féminine Canada Bureau de la coordonnatrice (en milliers de dollars) Réel 19951996 Budget principal1 1996-1997 Réel 19961997
English: Backend Wagon ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Arrière du chariot ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: A clear demonstration that such factors negate true consent is found in those jurisdictions where absence of consent is an element of rape and consent is explicitly defined not to exist where factors such as use of force, the unconsciousness or inability to resist of the victim, or misrepresentation by the perpetrator [are present].
French: En faisant du défaut de consentement un élément constitutif du viol, et en précisant qu'il ne saurait y avoir de consentement en cas d'emploi de la force, d'inconscience, d'incapacité de résister de la victime ou de tromperie par l'auteur, certains systèmes démontrent clairement que ces facteurs excluent tout consentement véritable.
English: • tools and tips for getting your ideal job If you have an interest in communication and a mind of creativity a career in new media could be for you.
French: • des outils et des conseils pour obtenir l’emploi idéal. Si les communications vous intéressent et que vous avez un esprit créateur, une carrière dans les nouveaux médias pourrait vous convenir.
English: Martin, Gilles 2007-1285 Member on a part-time basis
French: Martin, Gilles 2007-1285 Commissaire à temps partiel
English: Military service has never been provided for in Iceland, and no Icelandic armed forces have come into being.
French: Il n'y a jamais eu de service militaire en Islande, et il n'y a pas d'armée islandaise.
English: Where no security has been deposited, detention or seizure of a vehicle or other prescribed good can also be used to collect unpaid liabilities.
French: Si aucune garantie n’a été déposée, la retenue ou la saisie du véhicule ou de marchandises réglementées peut également être utilisée pour la perception des pénalités impayées.
English: However, when a grain inspector, producer or buyer has some reason to believes that a parcel is contaminated and requests a specific analysis, testing will be done.
French: Cela dit, lorsqu’un inspecteur des céréales, un producteur ou un acheteur a des raisons de croire qu’un envoi est contaminé et qu’une analyse approfondie est requise, on procède à des tests.
English: By comparing the performance of workers on floors with and without the new system, the Inspiraplex team and its industrial partner should be able to determine the health and economic benefits of this innovation.
French: En comparant le rendement du personnel sur les étages disposant du nouveau système et sur d'autres étages, on devrait être en mesure de déterminer les avantages de cette innovation au plan de la santé et au plan économique.
English: The distribution of the northeastern North Pacific Idoteidae reflects the general eurytopy in the shallow marine environment of the component species.
French: La répartition des espèces littorales de la famille des Idotéidés dans la région nord-est du Pacifique Nord indique leur tolérance écologique.
English: They constitute a unilateral act made in bad faith and contrary to the Preamble of the Charter of the United Nations, which, inter alia, says that “We the peoples of the United Nations determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom” and “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”, and the Purposes and Principles of the United Nations, in particular the principle of non-interference into the internal affairs of States.
French: Ces sanctions ont constitué un acte unilatéral commis de mauvaise foi et contraire au Préambule de la Charte des Nations Unies, qui dit notamment que « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande » et « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples », ainsi qu'aux buts et aux principes des Nations Unies, en particulier le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The convergence of these dates may be enough to build the political momentum for concluding a package.
French: La convergence de ces échéances pourrait suffire à créer la dynamique politique nécessaire à la constitution d'un dossier de négociation.
English: Did past civilizations have any notion of the "other"?
French: Les civilisations d'autrefois avaient-elles la notion de l'autre ?
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. C.H. Farr, Atochem North America, King of Prussia, Pennsylvania.
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du présent rapport traitant de l'environnement ont été révisées à l'externe par M. C.H. Farr, Ph.D., de la société Atochem North America de King of Prussia (Pennsylvanie, États-Unis).
English: What about your company name?
French: Qu’en est-il de votre dénomination sociale?
English: Another solution would be for the national parliaments to have, through an interparliamentary body conceived along the same lines as the Assembly of WEU, at least as much information and opportunity for consultation as the European Parliament has.
French: Une autre solution consisterait à donner aux parlements nationaux, à travers une instance interparlementaire conçue sur le modèle de l’Assemblée de l’UEO, au moins autant d’informations et de possibilités de consultation qu’au Parlement européen.
English: – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; nanovecteurs; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: Capital Investment (fixed business investment) Indicates businesses' confidence in the economy
French: 100 pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: (d) If the holder does not claim delivery of the goods before expiration of the time referred to in article 44, paragraph 1, from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall so advise the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to locate the controlling party, the shipper.
French: d) Si le porteur ne demande pas, avant l'expiration de la période de temps mentionnée à l'article 44, paragraphe 1, livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur en avise la partie contrôlante ou, si, après un effort raisonnable, il n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante, le chargeur.
English: (a) Does the law of your country allow the victim to present a restitution claim during criminal proceedings?
French: 39. a) La législation de votre pays permet-elle à la victime de présenter une demande de restitution pendant une procédure pénale?
English: 40. "Jesus came and touched them, saying, "Rise, and have no fear" (Mt 17:7).
French: Quant aux prêtres qui font profession des conseils évangéliques, l'expérience montre que le sacrement de l'Ordre reçoit une fécondité particulière de cette consécration, du fait qu'elle est une exigence et un appui pour un lien plus étroit avec le Seigneur.
English: Growth hormone (GH) is primarily synthesized, stored, and released by pituitary somatotrophs.
French: L'hormone de croissance (GH) est synthétisée, stockée et libérée principalement par les cellules somatotropes hypophysaires.
English: NCE Steering Committee, Selection Committee, and Expert Panels NCE Steering Committee The NCE Steering Committee is comprised of the Presidents of the three federal Granting Agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Comité de direction des RCE, Comité de sélection et Comités d'experts Comité de direction des RCE Le Comité de direction des RCE est formé du président de chacun des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: The main aims of the European Bank for Reconstruction and Development are as follows: financing projects in the private sector; developing non-bank financial institutions, such as those that offer insurance, pensions, leasing and mortgages; investment in the private sector for lasting development; promotion of commercially viable infrastructure projects; and reaching a more decentralised structure in municipal services.
French: L'orateur ne peut que renouveler les compliments qu'il adressait l'an passé à la Berd pour son approche systématique et pour la qualité de ses interventions, d'autant que ces éloges n'ont pas gâté la bonne volonté de ceux qui les recevaient.
English: (2) "Mères, pères, familles, à l'aube du XXIe siècle :
French: « Mères, pères, familles, à l'aube du XXIe siècle :
English: T67 Heavy ends or distillation residues from the distillation of tetrachlorobenzene in the production of 2,4,5-T.
French: T67 Fractions lourdes ou résidus de distillation provenant de la distillation du tétrachlorobenzène, dans la production de 2,4,5-T.
English: The participants acquire work-related skills (as defined by the Conference Board of Canada) while working in teams and providing community service.
French: Les participants acquièrent des compétences liées au travail (définies par le Conference Board du Canada) tout en travaillant en équipe et en fournissant des services communautaires.
English: "I wish all Québecers, Francophones and Canadians a very enjoyable Fête nationale."
French: « À tous les Québécois, à tous les francophones et à tous les Canadiens, je vous souhaite une très belle Fête nationale.
English: Extrait du document : « and developed an activity on the web: Ikea, supermarkets?
French: Extrait du document : « Analyse SWOT pour IKEA sur le marché français : Forces * très bon rapport qualité prix Démarche Marketing A.
English: On Friday, the fifth day after the translation, there was a poor girl from Monte Castello, in the district of Todi, who had suffered for many years an uns upportablepain in her body and kidneys, so that she could not stand upright without helping herself with her hands and a cane. Her right hand was so withered that she could not open her fingers nor could she make the sign of the cross or do any work.
French: Dieu qui assistes et élèves les humbles de cœur, para la sainte Clélia, tu as fait naître dans l’Eglise une nouvelle famille religieuse ; nous t’en prions : accorde-nous de servir dans l’humilité sur la terre afin de prendre place à la table de ton Royaume.
English: The study confirms the role of structural and institutional inadequacies in hampering the agricultural production in the countries.
French: L'étude confirme que des insuffisances structurelles et institutionnelles entravent la production agricole dans les pays concernés.
English: Steps and interaction between the OAG and the audited entity in the examination phase OAG Audited Entity During the examination phase (continued)
French: Jalons et relations entre le BVG et l’entité vérifiée au cours de l’étape de l’examen BVG Entité vérifiée Au cours de l’étape de l’examen (suite)
English: The House also acts as a "watchdog" to ensure that federal money is spent in the amounts and for the purposes authorized by Parliament.
French: La Chambre veille également à ce que les fonds fédéraux soient dépensés selon les montants et les fins autorisés par le Parlement.
English: The appeal board could not conclude that the selection was according to merit.
French: Le comité d'appel ne peut pas conclure qu'il y avait une sélection selon le mérite.
English: Service improvements are being introduced gradually to provide short-term solutions and ensure medium-term transformation.
French: Le processus de demande pour la plupart des demandeurs des catégories économiques a été simplifié.
English: Indeed, there is little prospect of a solution for the foreseeable future.
French: Et il y a peu de chances qu’il le soit dans un avenir prévisible.
English: Those services were to be maintained and expanded through the simple addition of new electronic data collections.
French: Ces services devraient être maintenus et étendus par la simple adjonction de nouvelles collections de données électroniques.
English: 4.2.1.15.1 Portable tanks used for the carriage of radioactive material shall not be used for the carriage of other goods.
French: 4.2.1.15.1 Les citernes mobiles utilisées pour le transport de matières radioactives ne doivent pas servir au transport d'autres marchandises.
English: CFIA and public health units across Canada are verifying that 100% of affected product is removed from high-risk institutions such as hospitals, nursing homes and day cares and all retail stores are checked through a normal verification process.
French: En collaboration avec les unités de santé publique partout au Canada, elle s'assure que la totalité des produits touchés est retirée des établissements à haut risque, comme les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers et les garderies, et que tous les magasins de vente au détail font l'objet d'une vérification selon la procédure normale.
English: • The Treaty Relations Commission office in Manitoba was established to function as an independent and neutral office.
French: • La Commission sur les relations découlant des traités au Manitoba a été établie en tant qu’organisme indépendant et impartial.
English: The opposition was based on the earlier national figurative mark No 2 133 202, reproduced below, registered in Spain for the services ‘transport; packaging and storage of goods; travel arrangement’ belonging to Class 39 under the Nice Agreement.
French: L ° ’opposition était fondée sur la marque figurative nationale ant érieure n° 2 133 202, enregistrée en Espagne pour les services « transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages » relevant de la classe 39 au sens de l’arrangement de Nice, reproduite ci-après :
English: During the past ten years, unemployment throughout the world has reached levels that were difficult to imagine about twenty or thirty years ago.
French: Le pire a été évité grâce aux mesures de stimulation économiques décidées à Washington et une certaine tendance au redressement s'est fait jour, y compris dans les pays d'Asie.
English: The purpose of political bodies such as ad hoc committees, preparatory commissions and diplomatic conferences was precisely the negotiation of the most difficult problems pending in the drafting of a legal instrument.
French: Des organes politiques comme les comités spéciaux, les commissions préparatoires et les conférences diplomatiques avaient précisément pour mission de négocier les problèmes pendants les plus ardus posés par l'élaboration d'un instrument juridique.
English: If you have any questions or require additional information on CELEBREX®, please call the Pharmacia Medical Information Department at 1 800 268-7888.
French: Si vous avez des questions sur CELEBREXMD ou désirez obtenir des renseignements additionnels, communiquez avec le Service d'information médicale de Pharmacia au 1 800 268-7888.
English: Biphasic contractions have been obtained in guinea-pig papillary muscle by inducing partial depolarization in K+-rich solution (17 mM) containing 0.3 μM isoproterenol; whereas in guinea-pig atria, the same conditions led to monophasic contractions corresponding to the first component of contraction in papillary muscle.
French: Des contractions biphasiques du muscle papillaire de cobaye ont été obtenues par dépolarisation partielle du muscle en milieu hyperpotassique (17 mM) en présence de 0.3 μM d'isoprotérénol; alors que dans les mêmes conditions, l'aureillette de cobaye ne produisait qu'une contraction monophasique correspondant à la première composante de la contraction du muscle papillaire.
English: In 1993, Canada created new decorations for military valour: the Canadian Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour.
French: En 1993, le Canada a créé de nouvelles décorations de la vaillance militaire, soit la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire.
English: At various locations in our park, you will come across the typical Russian dolls (Matroeska’s) and you should take care not to miss the Russian gardens, in particular. And if you are a fan of Russian ballet, come to the Oranje Nassau Pavilion.
French: Deux mois par an, le printemps au mieux de sa forme.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Evaluations > Analysis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Évaluations > Analyses Explorateur
English: The answers will make you groan, and that's just the sort of jokes that kids love!
French: Les réponses vous feront hurler de rire et c'est précisément le genre de blagues que les enfants adorent !
English: 12.0 AUDIT 12.1 Subject to a project specific both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the appropriate Alberta Board, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: 12.0 VÉRIFICATION 12.1 Sous réserve des dispositions de l'entente propre au projet, les deux parties permettront à l'Agence ou à l'Office de l'Alberta ou encore à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d'inspecter l'ensemble des factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l'une ou l'autre des deux parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l'examen public.
English: DESCRIPTION Definitions For the purpose of these guidelines: 2.1 Nutrient means any substance normally consumed as a constituent of food: 1. which provides energy; or 2. which is needed for growth and development and maintenance of healthy life; or 3. a deficit of which will cause characteristic biochemical or physiological changes to occur.
French: • si un nutriment n’était pas classé dans le groupe I, il serait classé par défaut dans le groupe II. On classerait le plus grand nombre possible de nutriments dans le groupe I afin d’éviter de recourir à des évaluations et à des règlements particuliers.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton  10e année - Histoire
English: “We are particularly worried about people living in more remote rural areas, where violence is taking place away from the spotlight,” said Mawanza.
French: « Nous sommes particulièrement préoccupés par la sécurité des personnes qui vivent dans des zones rurales reculées où la violence fait rage loin des caméras, a ajouté Simeon Mawanza.
English: On May 1st, 2000 she was found dead near Racehorse Creek, Alberta but she may have already been dead for more than a month.
French: Le 1er mai 2000, on l'a trouvée morte près du ruisseau Racehorse, en Alberta, mais il se peut que son décès remontait à plus d'un mois; il a été impossible d'en déterminer la cause exacte.
English: By the end of this year, the Registry's operations will be moving to take on a completely new character for the future.
French: D'ici la fin de cett e année, les activités du Greffe auront évolué de manière à revêtir un caractère complètement nouveau pour l'avenir.