ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language teachers’ perception of their role Many language teachers show a strong personal involvement and sometimes believe that teaching is their mission in life and are convinced that teaching a language does not stop with the language and does not only include information about the life and culture of the target language, but has more far-reaching goals, such as helping the learners to develop good study habits and become more independent, as well as promoting tolerance and respect for others and oneself.
French: Beaucoup d’enseignants en langues font preuve d’une puissant engagement personnel; ils considèrent parfois que l’enseignement est leur mission dans la vie et sont convaincus que l’enseignement d’une langue ne se limite pas à la langue et n’inclut pas seulement des informations sur la vie et la culture de la langue cible, mais poursuit des objectifs bien plus vastes, tels qu’aider les apprenants à développer de bonnes habitudes d’étude et à devenir plus indépendants, ou promouvoir la tolérance et le respect de soi et des autres.
English: Ms. Fiona Guthrie (212) 351-6634
French: Mme Fiona Guthrie 351-6634
English: Like other sectors of the economy, the demographic profile of the federal public service is aging, competition for human resources is increasing, and the government faces growing challenges in the management of its human resources in areas such as recruiting, retention, learning, professional development, and succession planning.
French: En outre, la concurrence s'accentue en matière de ressources humaines et le gouvernement fait face à des défis croissants pour ce qui est de la gestion de ces dernières, notamment dans les domaines du recrutement, du maintien en poste, de la formation, du développement professionnel et de la planification de la relève.
English: Finally, may I say how much we value these broader debates on regional topics.
French: Enfin, je voudrais dire à quel point nous apprécions ces grands débats consacrés à un thème régional.
English: She would like a fuller account of the Government's family planning and abortion policy, in terms of both rural and urban health services, and wondered if any doctors had actually had their contracts suspended for non-fulfilment of the conditions of the 2005 Ministry of Health directive on the provision of abortion services.
French: L'orateur souhaite que le Gouvernement rende compte plus complètement de ses politiques en matière de planification familiale et d'avortement, et se demande si l'on a effectivement suspendu un médecin pour avoir refusé d'observer les dispositions de la directive de 2005 du Ministère de la santé concernant la fourniture de services d'avortement.
English: 2d 294 (S.D.N.Y. 2000); aff'd sub.nom Universal Studios, Inc. v. Corley, 273 F.3d 429 (2d Cir.2001). This case is commonly referred to as Reimerdes.  104.
French: 2d 294 (S.D.N.Y. 2000); conf. par sub nom Universal Studios, Inc. c. Corley, 273 F.3d 429 (2e Circuit, 2001).
English: The total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 10,249,724.11.
French: Les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 sont de US$ 10 249 724.11.
English: In the 1980s, project numbers increased substantially, to 59.
French: Dans les années 80, le nombre de projets a bondi à 59.
English: • Number of teachers attending professional development sessions on technology integration.
French: • Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel sur l’intégration de la technologie.
English: After all, there is much to be said for the principle of reducing the direct involvement of the state in the provision of services.
French: Après tout, il y aurait beaucoup à dire sur le principe du désengagement de l'État dans l'offre des services publics.
English: CSA Standards Development Process What is the Canadian Standards Association (CSA)?
French: Processus d'élaboration des normes de la CSA Qu'est-ce que l'Association canadienne de normalisation?
English: Conservation of the International Register and of the Files of International Deposits......................................
French: Conservation du registre international et des dossiers des dépôts internationaux .............................................
English: The article discusses how this situation developed, the impact of subsistence versus commodity production, the role of state intervention and women's influence on contemporary politics as a result of their community importance.
French: L’auteur parle de la façon dont la situation a évolué, de l’effet de la subsistance par opposition à la production de biens, le rôle de l’intervention de l’état et l’influence des femmes sur la politique contemporaine en conséquence de leur importance au sein de la collectivité.
English: Exchange of views with Mr Jaime Silva, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries ENVI/6/52135 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jaime Silva, ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche ENVI/6/52135 Interviennent:
English: We are continuously developing new Dryflex compounds; adapting to changing market needs and we will continue to do so thanks to the development potential of its properties.
French: Nous développons en permanence de nouveaux composes Dryflex : nous les adaptons aux besoins changeants des marchés et nous pourrons continuer sur cette voie grâce au fort potentiel de développement de ses propriétés.
English: In response to your Committee's question concerning paragraph 2 (a), article 143 calls for a prison sentence for anyone who, without permission from the competent authority, recruits persons against a foreign State or commits against such a State other hostile acts likely to expose the Great Jamahiriya to the danger of war.
French: Concernant l'alinéa 2 a), l'article 143 du Code pénal nouveau punit d'une peine de prison quiconque, sans l'autorisation de l'autorité compétente, recrute des personnes en vue de lutter ou de mener des actes d'agression contre un État étranger, exposant ainsi la Jamahiriya à la menace d'une guerre.
English: Otherwise, does it really listen to the opinions and the recommendations of independent bodies?
French: Elle ne s’oppose pas à ces méthodes, elle peut en être complémentaire.
English: Sahra Wagenknecht Deadline for tabling amendments: 16 May 2007 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Sahra Wagenknecht Délai de dépôts des amendements: le 16 mai 2007, à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Risk sources in the border area of the Warminsko-Mazurskie Province
French: Sources de risque dans la région frontalière de la province de Warminsko-Mazurskie
English: France supported the adherence of the European Commission to the Convention and is actively encouraging its other partners to sign and ratify the text quickly.
French: Elle a soutenu l'adhésion de la Commission européenne et encourage activement ses autres partenaires à signer et ratifier rapidement ce texte.
English: National Survey of Health & Development (1946 Birth Cohort) National Child Development Study (1958 Birth Cohort) Child Health and Education Study (1970 Birth Cohort) General Household Survey Continuous Health Survey Safety in the Home
French: Grande- Medical Research Bretagne Council et autres organisations
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Sodomisée brutalement par 5 mecs déchaînés !!
English: What is Government On-Line?
French: Qu'est-ce que le projet gouvernement en direct?
English: Community Infrastructure, Education, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Cellular levels of ATP, which decreased in parallel with the loss of ATPase activities, also remained depressed following reperfusion.
French: Les concentrations cellulaires de l'ATP, qui diminuent parallèlement à la perte d'activité ATPasique, demeurent faibles aussi après une reperfusion.
English: It is a European problem, as we have always said, not an English disease, so we all have responsibility to bear.
French: C'est un problème de dimension européenne, nous l'avons toujours dit, et non une maladie anglaise, de sorte que nous devons tous en assumer la responsabilité.
English: Put theory into practice and benefit from your XING network.
French: Mettez cette théorie en pratique et développez votre réseau sur XING.
English: I can give you one figure to demonstrate this.
French: Un seul chiffre le montre clairement.
English: For each target system, a hit list is produced.
French: Une liste de résultats est produite par chaque catalogue cible.
English: Furthermore, in the light of the current global agenda for combating terrorism through combating poverty, support for that highly productive sector of the economy might well be an area where the interests of developing countries and donors coincided.
French: En outre, compte tenu des mesures internationales actuelles visant à combattre le terrorisme en luttant contre la pauvreté, le soutien à ce secteur particulièrement productif de l'économie pourrait bien être un domaine dans lequel les intérêts des pays en développement coïncident avec ceux des bailleurs de fonds.
English: First of all, we know that US corporations engage in bribery too.
French: Premièrement, nous savons que des sociétés américaines versent également des pots-de-vin.
English: Just after completion in 1881, it suffered a disastrous fire and, again, the Czech nation funded its reconstruction, completed in 1883.
French: Dévasté une première fois par un incendie, il fut entièrement reconstruit en 1881 par l’architecte Josef Zitek.
English: She is on an aeroplane somewhere near Strasbourg, but is unable to land.
French: Elle est dans un avion quelque part à proximité de Strasbourg, mais dans l'impossibilité d'atterrir.
English: Forty percent of the cost of construction was to be paid from the Railway Grade Crossing Fund and the balance was to be divided equally between the Department of Northern Development of the province of Ontario and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Quarante pour cent du coût de construction devait être payé à même la Caisse des passages à niveau, et le reliquat devait être réparti à part égale entre le ministère du Développement du nord de l'Ontario et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: (l) Explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures and the arms trade and investment for arms production and acquisition, including global military expenditures, taking into consideration national security requirements, so as to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, inter alia, for the advancement of women;
French: l) Chercher des façons inédites de dégager de nouveaux moyens financiers, publics et privés, notamment par une réduction appropriée des dépenses militaires excessives, du commerce des armes et des investissements consacrés à la fabrication et à l'acquisition d'armes, y compris des dépenses militaires mondiales, en tenant compte des besoins de sécurité nationaux, afin de pouvoir éventuellement consacrer des fonds supplémentaires au développement économique et social, en particulier à la promotion de la femme;
English: LEVEL DESCRIPTION Level1 This level includes those position whose duties include the conducting of divine services and religious exercises for, and providing pastoral counseling to, hospital patients.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX Niveau 1 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à diriger les cérémonies du culte et les exercices religieux à l'intention de malades hospitalisés, et à fournir à ces derniers un service de pastorale.
English: The protection of the extant historic resources will preserve a portion of Bonavista’s unique cultural landscape that evokes in visitors and local residents an authentic sense of place.
French: La protection des ressources historiques existantes aura pour effet de préserver une partie de l’unique paysage culturel de Bonavista, qui évoque chez les visiteurs et les résidants locaux un fort sens d’authenticité.
English: DEPENDANT EDUCATION SCREENING REQUIREMENTS 4.
French: EXIGENCES DE PRÉSÉLECTION EN MATIÈRE D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE 4.
English: It is no surprise if the buyer does not pay the time cost to learn about information that may be important.
French: Voir Kjersti Graver, Consumer Redress in Seven European Countries, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden (SWOKA, soit la Fondation pour la recherche scientifique sur les questions relatives aux consommateurs), 1987, Onderzoeksrapporten 44.
English: Most IIAs, in particular almost all BITs, provide for the settlement of inter-State disputes through ad hoc arbitration (i.e. non-institutional arbitration) under a set of rules specially designed for that purpose and set forth in the agreement.
French: Cette section s'inspire en partie du document de la CNUCED intitulé, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s, Nations Unies, New York et Genève (1998) et de l'ouvrage de R. Dolzer et M. Stevens intitulé, Bilateral Investment Treaties, La Haye, Boston, Londres, Martinus Nijhoff Publishers, (1995).
English: A written guarantee of isolation referred to in paragraph 51(1) shall be signed by the guarantor and by the person in charge and shall contain the following information: 1. the date and hour when the guarantee of isolation is given to the person in charge; 2. the date and hour when the electrical equipment will become isolated; 3. the date and hour when the isolation will be terminated if known; 4. the procedures by which isolation will be assured; 5. the name of the guarantor and the person in charge; and 6. a statement as to whether live tests are to be performed.
French: L'attestation écrite de coupure à la source visée à l'alinéa 51 1) doit être signée par le garant et le responsable et doit préciser: 1. la date et l'heure de délivrance de l'attestation de coupure de la source au responsable; 2. la date et l'heure auxquelles l'outillage électrique sera coupé de la source; 3. la date et l'heure auxquelles la coupure cessera si elle est connue; 4. la procédure par laquelle la coupure de la source sera assurée; 5. le nom du garant et le nom du responsable; et 6. le cas où des épreuves sous tension auront lieu.
English: The resulting DNA will be made available to other researchers at Memorial University for additional genetic research.
French: L’ADN qui sera ainsi mise au point sera mise à la disposition d’autres chercheurs à l’Université Memorial aux fins d’autres travaux de recherche génétique.
English: Following a question posed by the representative of IACS, the representative of Austria replied that his Government had recognized only two societies out of the five recommended by the Administrative Committee as they were the only two societies that had requested recognition.
French: Suite à une question du représentant de l'AISC, le représentant de l'Autriche a indiqué que son gouvernement n'avait agréé que deux sociétés, parmi les cinq recommandées par le Comité d'administration parce que seules ces deux sociétés lui en avaient fait la demande.
English: (10) The Committee notes the lack of information concerning article 4, paragraph 2, of the Covenant; it is concerned about the lack of safeguards and effective remedies available to individuals during a state of emergency.
French: 10) Le Comité note l'absence d'information relative à l'article 4, paragraphe 2, du Pacte; il est en outre préoccupé par l'insuffisance des garanties et des recours utiles dont peuvent bénéficier les particuliers en période d'état d'urgence.
English: WIPO officials in Geneva possible future assistance.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités prévues dans le cadre du projet national de l’OMPI pour la Syrie, et de l’organisation d’une mission de l’OMPI à Damas, dans le domaine de l’informatisation.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Federal Budget Impact Paper The 2008 Federal budget that was presented by the Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance for the Government of Canada on February 26, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.   ITEMS OF INTEREST Tax-Free Savings Account (TFSA) Starting in 2009, Canadian residents aged 18 or older will be eligible to contribute up to $5,000 (indexed) annually to a TFSA, with any unused room being carried forward to future years.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget fédéral 2008 Nous avons examiné le budget fédéral 2008, présenté le 26 février 2008 par l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du gouvernement du Canada, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.   POINTS D'INTÉRÊT Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) À compter de 2009, les résidents canadiens âgés de 18 ans ou plus pourront verser des cotisations allant jusqu'à 5 000 $ par année (sujet à indexation) à un CELI; les droits de cotisation inutilisés seront reportés aux années suivantes.
English: Canada also took part in the eighth Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting, which marked the halfway point of the negotiations.
French: Le Canada a également participé à la huitième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui s'est déroulée à mi-chemin des négociations.
English: In comparison with 2004-2005, the total number of days worked in 2006-2007 increased by 485,243 for consultants or by 163.6 per cent and by 239,821 for individual contractors or by 231.2 per cent.
French: Par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, le nombre de journées de travail pendant l'exercice 2006-2007 a augmenté de 485 243 pour les consultants (163,6 %) et de 239 821 pour les vacataires (231,2 %).
English: The joint session noted that there was already good collaboration between bodies at the regional level, notably ECE, FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), but that this could be improved with regard to environmental organizations.
French: La réunion conjointe a noté qu'il existait déjà une bonne collaboration entre les organes compétents au niveau régional, notamment entre la Commission économique pour l'Europe, la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, mais que cette collaboration pourrait encore être améliorée pour ce qui est des organisations s'occupant de l'environnement.
English: The authors show how market reforms have failed to ensure that the benefits of the Information Society have spread across the many social and economic divides that characterize the region.
French: Les auteurs montrent à quel point les réformes du marché ont négligé de faire en sorte que les avantages de la société de l’information se répandent par-delà les nombreux clivages sociaux et économiques qui caractérisent la région.
English: Further consultation with staff representatives and management at various levels and of various United Nations system entities is to be undertaken in the near future.
French: Les consultations avec les représentants du personnel et de la direction de plusieurs entités du système reprendront prochainement, à différents niveaux.
English: Creating rights-based indicators
French: Mise au point d'indicateurs fondés sur les droits
English: In both policing and corrections, Canada is seen as a model around the world.
French: Dans les domaines de la police et des services correctionnels, le Canada est perçu comme un modèle partout dans le monde.
English: However, such management can be quite time consuming and in some respects virtually impossible.
French: Cependant, cette gestion peut prendre beaucoup de temps et être, dans certains cas, pratiquement impossible.
English: The brand was the most likely also to have shelf-talkers in stores.
French: Cette marque était la plus encline à utiliser aussi des affichettes d’étagère en magasin.
English: Besides, round Evpatoria numerous estuaries and salty lakes are scattered.
French: En outre autour d'Evpatoria on disperse de nombreux limans et les lacs salГ©s.
English: For operational reasons, should any of the new committees not receive sufficient applications to justify a committee meeting, applications will be transferred to the most closely-related existing committee, and additional committee members will be added, to ensure that adequate expertise is represented.
French: En raison des exigences opérationnelles, s'il arrive que le nombre de demandes pour faire partie d'un des nouveaux comités soit insuffisant pour justifier une réunion de ce comité, les demandes seront transmises au comité existant le plus connexe, et des membres additionnels s'ajouteront à ce comité de manière qu'il comprenne des représentants ayant l'expertise nécessaire.
English: “We are not going to let a gang of lunatic-fringe elements destroy what we have taken 55 years to build”, he said.
French: « Nous n'allons pas laisser une bande de marginaux fous furieux détruire ce que nous avons construit durant 55 ans », a-t-il dit.
English: "Enterprise Buyers Speak Out - Annual Production Satisfaction Scorecard" (Volume 1, May 27, 2005) Based on a survey of 600 information buyers in the corporate and government sectors conducted by Outsell Inc., NRC-CISTI is ranked top overall for document delivery.
French: L'ICIST-CNRC est le premier organisme au monde à mettre en oeuvre le logiciel EJOS (ENCompass for Journals onSite), qui autorise la recherche et la récupération rapides de millions d'articles en version intégrale de l'infrastructure de l'ICIST-CNRC.
English: (e) Where the total net remuneration before promotion of a staff member in the General Service and related categories exceeds that at the Professional level before promotion, established in accordance with subparagraph (d) above, a personal transitional allowance in an amount sufficient to meet the requirements of subparagraph (a) will be paid until such time as it is overtaken by increases in net remuneration at the Professional level.
French: e) Lorsque la rémunération totale nette avant promotion d'un agent des services généraux ou d'une catégorie apparentée excède la rémunération totale nette avant promotion dans la catégorie des administrateurs, calculée conformément à l'alinéa d) ci-dessus, l'intéressé reçoit une indemnité transitoire personnelle d'un montant suffisant pour respecter les dispositions de l'alinéa a) jusqu'à ce que les augmentations de la rémunération nette dans la catégorie des administrateurs dépassent le montant de cette indemnité.
English: This is why we are asking the Commission to use its imagination and to provide an answer to our request and to our proposals.
French: Voilà pourquoi nous demandons à la Commission de faire preuve d'imagination et d'apporter une réponse à notre demande et à nos propositions.
English: In our territory, there is an infection rate of approximately 5 per cent in the western provinces and a rate of 20 to 22 per cent in the eastern areas, which were sorely affected by the fighting.
French: La prévalence moyenne de cette pandémie à travers le territoire national est de l'ordre de 5 % dans les provinces de l'Ouest.  Elle oscille entre 20 et 22 % dans celles de l'Est, durement touchées par la guerre.
English: Women who took time out from work to bring up a family damaged their future employment and promotion prospects.
French: Les femmes qui arrêtent de travailler pour élever leurs enfants compromettent leurs perspectives d'emploi et d'avancement.