ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the kitchen, chef Claus-Peter Lumpp contributes to the magic of the place with creations like smoked St. Patrick salmon and imperial caviar and chive cream or sea bass poached in a squid jus on Mediterranean tapioca risotto.
French: En cuisine, le chef Claus-Peter Lumpp participe à la magie des lieux à travers des créations comme le saumon Saint-Patrick fumé à chaud avec caviar osciètre et crème à la ciboulette, ou le loup de mer poché dans une nage de poulpe sur risotto de tapioca méditerranéen.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada 2220 Harbour Road Sidney, British Columbia Canada V8L 2P6
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf 2220 Harbour Road Sidney (Colombie-Britannique) Canada V8L 2P6
English: Public policy is another very important tool, since it affects almost all aspects of modem life.
French: 33 La politique d’ordre public est un autre outil fort important, puisqu’elle influe sur presque tous les aspects de la vie moderne.
English: Readers outside this Department may have trouble interpreting these sentences.
French: U Les élèves qui vivent dans une réserve sont admissibles au programme d'emploi d'été.
English: All patients should be monitored for response to therapy, best judged in patients with pulmonary tuberculosis by follow-up sputum microscopy (two specimens) at least at the time of completion of the initial phase of treatment (2 months), at 5 months, and at the end of treatment.
French: La supervision du traitement et le soutien apporté aux patients doivent être adaptés à leur sexe et leur âge et doivent tirer parti de toute la gamme des interventions recommandées et des services d’aide disponibles, notamment les conseils aux patients et leur éducation.
English: Problems in Administering the Merit System and the delayed action effects of the subsidized education of veterans.
French: embauchés travaillèrent d’abord à la Défense, tandis qu’il n’y en avait que 13% aux Affaires des anciens combattants.
English: Nevertheless, we need to pursue the implementation of the Programme of Action of July 2001, the international tracing and marking Instrument and the legal norms adopted at the national, subregional and regional levels.
French: Toutefois, il nous faut poursuivre l'application du Programme d'action de juillet 2001, de l'Instrument de traçage et de marquage, des normes juridiques adoptées au plan national, sous régional et régional.
English: List of Reserves WINISK 90 WINISK INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WINISK 90 WINISK INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: One of the first priorities is to give children a voice and greater visibility Children have rights and should be able to voice their concerns when these rights are not upheld. At national level, this means having legislation that genuinely protects children and appointing in each country a mediator or ombudsman for children (as the Assembly called for in Recommendation 1460 (2000)).
French: A. L’une des premières priorités est de « Donner un visage et une voix aux enfants » Les enfants ont des droits et devraient pouvoir faire entendre leur voix quand ceux-ci ne sont pas respectés, ce qui implique, au niveau national, une législation réellement protectrice de l'enfance et la nomination, dans chaque Etat, d’un médiateur pour les enfants (comme l’Assemblée l’a demandé dans sa Recommandation 1460 (2000)).
English: [ 73 ] See Louis Lecoin, Le cours d’une vie (Paris: Lecoin/Liberté, 1965) & Maurice Joyeux, ‘Louis Lecoin’ in La Rue no.11 (1971), 4-17.
French: [ 73 ] See Louis Lecoin, Le cours d’une vie (Paris : Lecoin/Liberté, 1965) & Maurice Joyeux, ‘Louis Lecoin’ in La Rue no.11 (1971), 4-17.
English: Moreover, the Committee was informed that the Steering Board of the Peace Implementation Council was expected to take a decision by March 2002 on the establishment of a new mission following the completion by UNMIBH of its mandate.
French: Il a par ailleurs été informé que le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix était censé prendre une décision avant le 31 mars 2002 au sujet de la création d'une nouvelle mission qui succéderait à la MINUBH après l'achèvement de son mandat.
English: A total of 100 participants from Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Ecuador, Grenada, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Spain, Switzerland, Trinidad and Tobago, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) attended the Workshop.
French: L'Atelier a réuni au total 100 participants venus des pays suivants: Argentine, Brésil, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, Suisse, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This year, through the 2004 Budget, the Government of Canada announced further investments to be made directly to provinces and territories and reinforced its commitment to enhance transparency and accountability for federal support for health care by establishing the Canada Health Transfer effective on April 1, 2004.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le cadre du Budget 2004, d’autres investissements qui seront versés directement aux provinces et aux territoires. Ces investissements raffermissent l’engagement du gouvernement à accroître la transparence et l’obligation de rendre compte de l’aide fédérale aux soins de santé en appliquant le Transfert canadien en matière de santé à partir du 1er avril 2004.
English: Under article 47 of the Constitution, “Freedom of opinion shall be guaranteed.
French: Aux termes de l'article 47 de la Constitution, «la liberté d'opinion est garantie.
English: During the discussion, issues mentioned as being of particular relevance included children from minorities and indigenous groups, child participation, the role of education and the need for a holistic approach to child rights and development.
French: Au cours de cet entretien, parmi les questions mentionnées comme revêtant un intérêt particulier figuraient celles des enfants issus de minorités et de groupes autochtones, de la participation des enfants, du rôle de l'éducation et de la nécessité d'aborder de manière holistique les droits et le développement de l'enfant.
English: We have noted the progress in and the constraints on the implementation of both programmes.
French: Nous avons noté les progrès réalisés ainsi que les restrictions imposées dans l'application des deux programmes.
English: The cost of generating electricity, estimated at 5.1¢/kWh in 2011, will benefit future generations.
French: Le coût de production de l'électricité, estimé à 5,1 ¢/kWh en 2011, bénéficiera aux générations futures.
English: (b) that part of the County of Gloucester comprised of that part of the village of Belledune contained therein;
French: b) la partie du comté de Gloucester constituée de la partie du village de Belledune sise à l'intérieur dudit comté;
English: The P. deltoides parent and its interspecific hybrid exhibited a sensitive pattern of leaf conductance response to cool nights.
French: Le patron de conductance foliaire de P. deltoides parent et de son hybride interspécifique était affecté par les nuits fraîches.
English: With regard to the proposed programme budget 2006–2007, discussions within the Organization following RC54 had resulted in a downward revision of the funds expected from sources other than the regular budget, with corresponding adjustments to planned expenditure by major public health themes.
French: Eu égard au projet de budget programme pour 2006–2007, et après que le sujet avait été débattu au sein de l’Organisation à la suite de la cinquante-quatrième session du Comité régional, les fonds sensés provenir d’autres sources que le budget ordinaire ont été révisés à la baisse, et l’on a procédé à un ajustement correspondant des dépenses projetées par principaux domaines de la santé publique.
English: She identified the need for a single access point to eliminate repeated assessments and referrals.
French: La façon actuelle de procéder coûte très cher car les gens ont à s'absenter souvent de leur travail.
English: • Working documents - Terms of reference of the MM-S-PSB
French: Les membres du Groupe sont invités à consulter sur Internet la recherche de EAVI (voir l’adresse Internet ci-dessous).
English: • Assess and rate candidates (with selection board)
French: • Évaluez et cotez les candidats et candidates (avec le jury de sélection).
English: In order to ensure greater effectiveness, member States had at previous sessions envisaged the introduction of a process of reform.
French: Pour améliorer cette efficacité, les États parties ont envisagé, lors de précédentes sessions, la mise en place d'un processus de réforme.
English: Mr President, on behalf of the Union for Europe Group, I offer my sincerest and warmest congratulations on your election, which gives us very special pleasure.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Union pour l'Europe, je vous adresse mes très sincères et cordiales félicitations pour votre brillante élection, qui nous réjouit tout particulièrement.
English: We also offer webhosting to our clients.
French: Étant donné notre aise avec le multimédia, nous faisons régulièrement usage de Flash. Nous offrons aussi l’hébergement à nos clients.
English: Nonetheless, it proved to be much more difficult than anticipated to use existing departmental program funds
French: On a aussi remarqué que bon nombre des
English: They target youths between 15 and 25 years of age (the majority of the population in Malawi and South Africa) through plays and songs that raise an awareness of the beauty and importance of life and the need to make mature decisions so as to live life more fully.
French: Ils ciblent les jeunes de 15 à 25 ans, qui constituent la majorité de la population au Malawi et en Afrique du Sud, en leur proposant des pièces et des chansons qui les sensibilisent à la beauté et à l'importance de la vie et à la nécessité de faire preuve de maturité dans leurs décisions de façon à vivre plus pleinement.
English: The previous analysis has not examined “markets” in a strict competition policy sense (i.e. taking into account product substitutability and the size of geographic markets).
French: On n'a pas pris en compte dans l'analyse ci-dessus les «marchés» au sens strict de la politique de la concurrence (c'est-à-dire en tenant compte de la substituabilité des produits et de la taille des marchés géographiques).
English: Canadian society continues to become increasingly diverse.
French: La société canadienne devient de plus en plus diversifiée.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported that the total number of organized and assisted repatriations in 2008 had reached 59,876, for a cumulative figure of 136,832.
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés a indiqué, qu'en 2008, le nombre de personnes rapatriées dans le cadre du programme de rapatriement organisé et assisté s'était chiffré à 59 876, pour un total cumulatif de 136 832.
English: Internal factors (on-page) , your site, domain and server.
French: Les facteurs internes (on-page) , votre site, du domaine et le serveur.
English: Following their recommendations would mean that CAMBRIDGE would be 10.7 per cent above the provincial quotient and KITCHENER–CONESTOGA would be 10.2 per cent below.
French: Leurs recommandations porteraient la population de CAMBRIDGE à 10,7 pour cent au-dessus du quotient provincial et celle de KITCHENER–CONESTOGA à 10,2 pour cent au-dessous du quotient.
English: 2.2.4 The Federal Pollution Prevention Strategy and Pollution Prevention (P2) Plans The Federal Pollution Prevention Strategy defines pollution prevention as: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment".
French: 2.2.4 Prévention de la pollution : stratégie fédérale et plans de prévention de la pollution Le document Prévention de la pollution : une stratégie fédérale définit la prévention de la pollution comme suit : « Utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, et qui réduisent les risques pour la santé publique ou l'environnement ».
English: Since its inception, the CJD-SS has provided laboratory services to completely sequence the portion of the PRNP coding region where the above-mentioned mutations and polymorphisms occur, for each suspected CJD patient for whom informed consent is given.
French: Depuis sa création, le SS-MCJ a fourni, pour chaque cas suspect de MCJ pour lequel on avait obtenu un consentement éclairé, des services de laboratoire afin d’effectuer un séquençage complet de la partie de la région codante du PRNP où surviennent les mutations et les polymorphismes susmentionnés.
English: He maintains that the administration of justice in Spain generally infringes the principles articulated in article 14 of the Covenant.
French: Il soutient que l'administration de la justice espagnole en général enfreint les principes énoncés à l'article 14 du Pacte, ce qui résulte à son avis, entre autres raisons, de l'inadéquation des critères de sélection des juges, de l'inefficacité des mécanismes visant à rendre effective la responsabilité des juges et de l'existence d'un esprit corporatiste affirmé.
English: An examination of individual gang types found that ‘avoiding certain persons’ was the most frequently specified special condition among all gang types except for prison gangs, which most frequently received the order to abstain from intoxication.
French: L'examen des conditions imposées aux délinquants des différents sous-groupes de gangs montre que « éviter de fréquenter certaines personnes » était la condition spéciale qui leur était le plus souvent imposée, à l'exception des membres des gangs carcéraux, qui devaient le plus souvent s'abstenir de consommer des substances intoxicantes.
English: 2.1.7 What is the confidential question and answer I need to give?
French: 2.1.7 Que sont la question et la réponse d’identification que je dois donner?
English: All of their manifestos are committed to reform.
French: Tous leurs manifestes se sont prononcés en faveur de la réforme.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army URBAN OPS CENTRE BUILT IN NOVA SCOTIA ALDERSHOT, N.S. — Camp Aldershot has a new building, and its construction is as solid as the soldiers who train there.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Armée le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée CONSTRUCTION D’UN CENTRE D’ENTRAÎNEMENT AUX OPÉRATIONS EN ZONE URBAINE EN NOUVELLE-ÉCOSSE ALDERSHOT (N.-É.) — Le Camp Aldershot dispose d’un nouveau bâtiment aussi solide que les soldats qui s’y entraînent.
English: Subsequent vocational training, simply a disguised form of foreign workers.
French: La suite de la formation professionnelle, tout simplement une forme déguisée de travailleurs étrangers.
English: Psychiatrist Your family doctor may refer you to a psychiatrist who is a medical doctor specially trained in the diagnosis and treatment of mental illnesses.
French: Psychiatre Votre médecin de famille peut vous aiguiller à un psychiatre spécialement formé dans le diagnostic et le traitement des maladies mentales.
English: Mr. Bennett was fined $250 for setting a bait net in less than one fathom below the surface of the water and an additional $175 for using a bait net with a mesh size greater than 2 5/8 inches.
French: M. Bennett a écopé d’une amende de 250 $ pour avoir mouillé un filet à appâts à moins d’une brasse sous la surface de l’eau et à une autre amende de 175 $ pour avoir utilisé un filet à appâts d’un maillage supérieur à 2 5/8 pouces.
English: He agreed that some legal incentives were necessary against piracy, but also believed that this had to be balanced to avoid an overprotective legislation, harmful to science and added value users.
French: Il a convenu qu’il est nécessaire de prévoir certains avantages légaux pour lutter contre la piraterie, mais considère que ceux-ci doivent être accordés avec mesure pour éviter une législation surprotectrice, défavorable aux sciences et à l’utilisation des services à valeur ajoutée.
English: • respondents are at high strategic levels (equivalent to deputy ministers) – respondents at provincial level will be surveyed in 2004
French: • Les participants occupent des postes de niveau stratégique élevé (équivalent à sous-ministre) – les participants au niveau provincial seront sondés en 2004
English: To reflect a stronger commitment to the audit and evaluation functions across the federal government, the internal audit and evaluation functions have been bolstered to ensure a comprehensive audit and evaluation program based on sound risk analysis of all departmental activities.
French: Les fonctions de vérification et d’évaluation sont exécutées en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité (décembre 2006) et en vertu de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2006) et de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor (qui entrera en vigueur en avril 2007).
English: One link in the chain of events may be missing and the person will need help or a coping mechanism to complete the task.
French: Quand un lien de la chaîne vient à manquer, la personne a besoin d'aide ou doit s'y prendre autrement pour accomplir une tâche.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,032.00 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,899.00 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 032,00 $ 2008-02-07 JOHN HULBERT CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 899,00 $ 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: That is the basis for future consensus within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Il constitue la base d'un consensus futur dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: It is very important to note that the line with the closing identifier must contain no other characters, except possibly a semicolon (;).
French: Il est très important de noter que la ligne contenant l'identifiant ne doit contenir aucun autre caractère, mise à part, éventuellement, un point-virgule (;).
English: The request indicates that approximately 40 to 60 square kilometres per year will be cleared each year from 2009 to 2018 using 90 TMAC field teams (each comprising 10 deminers) complemented by the efforts of three non-governmental organisations.
French: Elle indique que l'on nettoiera environ 40 à 60 km² par an entre 2009 et 2018 en faisant appel à 90 équipes d'intervention du TMAC (comprenant chacune 10 démineurs), appuyées par trois organisations non gouvernementales.
English: If the Inland Transport Committee is able, through the activities of WP.1, to achieve greater uniformity, first on the roads covered by the European Union and then in the other countries of the United Nations, that will be an enormous achievement and a contribution to road safety that is not to be underestimated.
French: Si le CTI parvenait, via les activités du WP.1, à atteindre en premier lieu plus d'uniformité sur les routes qui sont situées sur le territoire de compétence de l'UE, et deuxièmement dans les autres pays des Nations  Unies, il s'agirait là d'un gain énorme et d'une contribution à la sécurité routière à ne pas sous-estimer.
English: The pace at which each country progresses along its path to entry into the European Union is, therefore, determined by the candidate, or potential candidate country.
French: La cadence à laquelle chaque pays progresse sur ce chemin vers l'Union européen est dès lors déterminée par le pays candidat ou candidat potentiel lui-même.
English: Pilot projects using the Four Rs approach had produced the conclusion that the approach worked only when it was internalized by the United Nations resident coordinator and country team.
French: Les projets pilotes fondés sur cette approche ont montré que celle-ci ne fonctionnait correctement que si elle était assumée, en interne, par un coordinateur des Nations Unies résidant dans le pays et une équipe du pays en question.
English: MCC programmes are premised on the expectation that once the foundation of accountable public management and a regulatory environment that encourages private economic activity are in place, investment in people and infrastructure will have a permanent and transforming impact on economic growth.
French: Les programmes de la MCC partent du principe qu'une fois mis en place les fondements d'une gestion publique responsable et un cadre réglementaire qui encourage l'activité économique privée, l'investissement dans la population et les infrastructures aura un effet profond et permanent sur la croissance économique.
English: Figure V Client services walk-in clients
French: Figure V Service clients - clients sans rendez-vous
English: The Corporation’s new pension plans were implemented on July 1, 2000.
French: L’augmentation des débiteurs reflète le montant à recevoir de l’administrateur du régime antérieur, qui financerait l’engagement contracté au cours des années passées au chapitre des prestations supplémentaires de décès.
English: All responses received during the 75-day consultation period, which concluded August 28, 1998, were recorded and analysed.
French: Tous les commentaires reçus pendant cette période de consultation, qui se terminait le 28 août 1998, ont été enregistrés et analysés.
English: The Assembly proceeded to consider the proposal of the Bureau not to open a monitoring procedure in respect of the United Kingdom contained in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen de la proposition du Bureau de ne pas ouvrir de procédure de suivi concernant le Royaume-Uni, qui figure dans le Doc.
English: Finally, I would like to reiterate the NAM's best wishes for a successful G-8 Summit and the Japanese Presidency, while conveying the Movement's willingness to consider the most viable options to facilitate and increase a fruitful dialogue and exchange between both groupings, enabling developing countries to voice their interests and concerns so that these are taken into account before decisions are made that affect them directly.
French: Enfin, je voudrais à nouveau souhaiter, au nom du Mouvement des pays non alignés, plein succès au sommet du Groupe des Huit et à la présidence japonaise et réaffirmer que le Mouvement des pays non alignés est prêt à examiner les options les plus viables pour faciliter et approfondir le dialogue et des échanges fructueux entre les deux groupes, permettant aux pays en développement de faire part de leurs intérêts et de leurs préoccupations afin qu'il en soit tenu compte avant de prendre des décisions qui les touchent directement.
English: Welcome to the autumn 2004 edition of our newsletter.
French: Bienvenue à l'édition d'automne 2004 de notre bulletin.
English: Where the ±0.2 allowable error tolerance has been exceeded, the below steps should be followed until the deficiency is resolved:
French: Lorsque la marge de tolérance admissible de ± 0,2% est dépassée, il faut suivre les étapes ci-dessous jusqu'à ce que le problème soit réglé :
English: Fourth, participatory rights may be subject to limitations.
French: Quatrièmement, les droits participatifs sont susceptibles de restrictions.