ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, if you own several properties in the same class, you can combine the capital cost of all these properties in one class. Then enter the total in Area E.
French: Inscrivez les détails de vos additions de 2007 sur votre formulaire T2042 de la façon suivante : ■
English: While the same principles of rights and fair access and equivalent rights should hold for all forms of transport, we must take into account the characteristics of each one. Otherwise we will fail both the passenger and the operator.
French: Alors que les mêmes principes qui régissent les droits, l'accès équitable et les droits équivalents devraient être applicables pour toutes les formes de transport, nous devrions tenir compte des caractéristiques de chacune d'entre elles; faute de quoi nous manquons à nos engagements vis-à-vis du passager et de l'opérateur.
English: [9] As for the false and misleading statement, I am not satisfied the Board dealt with the allegation of the Commission in an appropriate fashion, and I accordingly set that decision aside, returning it to a Board differently constituted for an appropriate ruling in the matter.
French: [9] En ce qui concerne la déclaration fausse ou trompeuse, je ne suis pas convaincu que le conseil a examiné correctement cette allégation de la Commission et en conséquence, j'annule cette décision et la renvoie à un conseil constitué de membres différents pour qu'il tranche la question comme il se doit.
English: Asian gymnasts crowns three medals at Men's horizontal bar final[2007-12-04]
French: Les trois médaillés au saut de cheval[2007-12-06]
English: This was important since WIPO received fees for work which would be completed later and in order to avoid an accumulation of cash and surpluses as well as structural debts.
French: Cela est important, d’une part, parce que l’OMPI perçoit des taxes pour des opérations qui ne seront effectuées qu’ultérieurement et, d’autre part, pour éviter une accumulation de liquidités et d’excédents et la constitution de dettes structurelles.
English: Calendar Meetings of CDMG and its Bureau 67th Bureau meeting, Strasbourg, 2008 55th CDMG meeting, Strasbourg, 5-7 May 2008
French: Calendrier Réunion du CDMG et de son Bureau 67ème réunion du Bureau, Strasbourg, 2008 55ème réunion du CDMG, Strasbourg, 5-7 mai 2008
English: IUCN’s Water Programme aims to influence, encourage and assist societies to conserve the integrity and diversity of nature and ensure that water resource use is equitable and ecologically sustainable.
French: Le Programme Eau d’UICN a pour but d’influencer, d’encourager et d’assister les sociétés a préserver l’intégrité et la diversité de la nature et d’assurer que l’utilisation des ressources en eau soit équitable et écologiquement durable.
English: In the workplace, delegates suggested providing training for "job coaches" for special needs employees and paying appropriate wages to retain staff.
French: Les participants indiquent qu'en milieu de travail l'on pourrait offrir une formation aux formateurs qui s'occupent des employés ayant des besoins spéciaux et offrir une rémunération appropriée pour maintenir le personnel en poste.
English: The 1997-2001 programme of cooperation (E/ICEF/1996/P/L.25/Add.1) was designed to support and facilitate national efforts to implement the Convention on the Rights of the Child and the National Plan of Action (NPA) for Children.
French: Le programme de coopération pour la période 1997-2001 (E/ICEF/P/L.25/Add.1) a été conçu pour appuyer et faciliter les efforts nationaux déployés pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et le Plan d'action national en faveur des enfants.
English: 14 [new], 10 To exclude specified undertakings relating to a fence that does not prevent the passage of wild animals and to provide broader exclusions for expansion or modification of a fence for which expansion or modification is not excluded elsewhere in these Regulations.
French: 14 [nouveau] 10 Exclure les activités indiquées ayant trait à une clôture qui n'empêche pas les déplacements d'animaux sauvages et prévoir des exclusions plus générales pour l'agrandissement ou la modification d'une clôture dont l'agrandissement ou la modification n'est pas autrement exclue dans le présent règlement.
English: While the improvement in reporting mechanisms from countries to the international statistical system has reduced the number of countries from 36 to 17, there still exist significant gaps and shortcomings in the data production at the country level.
French: Les perfectionnements apportés aux mécanismes par lesquels les pays communiquent des données au système statistique international ont permis de ramener de 36 à 17 le nombre de pays qui avaient réuni des données pour 20 indicateurs tout au plus, mais il existe encore de nombreuses lacunes et défaillances dans la production des données à l'échelon national.
English: This classic hotel is renowned for its elegant comfort, refined European service and its classic feel.
French: Cet hôtel classique est réputé pour son confort, son élégance, et son service européen raffiné et traditionnel.
English: Brescia University College Brock University Carleton University Dominican College of Philosophy and Theology University of Guelph Huron University College King's University College Lakehead University Laurentian University of Sudbury McMaster University Nipissing University University of Ottawa Queen's University at Kingston Redeemer University College Royal Military College of Canada Ryerson University Saint Paul University St. Jerome's University University of St. Michael's College University of Sudbury University of Toronto Trent University University of Trinity College Victoria University University of Waterloo The University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor York University
French: Brescia University College Brock University Carleton University Collège dominicain de philosophie et de théologie University of Guelph Huron University College King's University College Lakehead University Université Laurentienne de Sudbury McMaster University Nipissing University Université d'Ottawa Queen's University at Kingston Redeemer University College Collège militaire royal du Canada Ryerson University Université Saint-Paul St. Jerome's University University of St. Michael's College Université de Sudbury University of Toronto Trent University University of Trinity College Victoria University University of Waterloo The University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor York University
English: Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Energy Services Inc. Olameter Inc.
French: Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Energy Services Inc.
English: In that regard, the Group stands ready to work together with the Administrator for the implementation of our common development goals by translating them into operational activities and concrete actions in the field.
French: À cet égard, le Groupe est prêt à travailler avec l'Administrateur pour la mise en oeuvre de nos objectifs communs en matière de développement communs et ce, en les traduisant en activités opérationnelles et en mesures concrètes sur le terrain.
English: A copy of the healthcare professional letter is available on the Health Canada website.
French: Vous retrouverez la lettre envoyée aux professionnels de la santé sur le site Web de Santé Canada.
English: However, the Commission is of the opinion that it is not possible to define the permissible contractual period precisely; here, too, the decision will be determined by the individual case.
French: Toutefois, la Commission est d'avis qu'il est impossible de définir de manière précise la durée acceptable du contrat; ici aussi, la décision est fonction de chaque cas.
English: The question was one of several selection tools used to evaluate the candidates' leadership capacity.
French: La question constituait l'un des divers moyens de sélection utilisés pour évaluer la capacité de leadership des candidats et candidates.
English: I would like briefly to raise another issue.
French: Je voudrais aborder brièvement un autre point.
English: I also think that universities sometimes go too far in demanding too much ownership.
French: Je pense aussi que les universités vont parfois trop loin et exigent trop de propriété.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les exportations du Canada vers le Mercosur sont principalement constituées de produits de papier, de potasse, de blé, de matériel des télécommunications et technologie de l'information, de pièces d'aéronefs, de produits du pétrole, de machines, de malt, de minéraux, de matières plastiques, de matériel roulant et de produits pharmaceutiques.
English: For instance, should the research centre continue to support the women's entrepreneurship centre and at what funding level?
French: Par exemple, le centre de recherches devrait-il continuer à soutenir le centre d'entreprenariat des femmes et à quel coût?
English: • City of Regina University of Regina Western Economic Diversification Saskatchewan Industry and Resources Communities of Tomorrow (non-profit partnership created by NRC and its four cluster partners)
French: • Ville de Regina Université de Regina Diversification de l’économie de l’Ouest Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan • Communities of Tomorrow (partenariat sans but lucratif créé par le CNRC et ses quatre partenaires au sein de la grappe technologique)
English: The formation of the Dominion Wildlife Service in 1947 placed biologists in the field and initiated population studies and surveys of "wildlife conditions."
French: À la suite de la formation du Service fédéral de la faune en 1947, des biologistes se sont retrouvés sur le terrain, et des études démographiques et des relevés sur la « situation des espèces sauvages » ont été entrepris.
English: We may also receive other personal information from third parties in connection with the operation and distribution of our products and services as well as market and demographic studies that we use to supplement personal information provided directly by you.
French: Nous recevons aussi des données personnelles transmises par d’autres sociétés en rapport avec nos activités de en matières de vente et de distribution de produits et de services ainsi que des études de marché et des études démographiques que nous utilisons pour compléter les données que vous nous fournissez.
English: He also received the 1997 Frasure Award for peace-making and seven other medal citations from the Departments of State and Defense.
French: Il a reçu, en 1997, le Prix Frasure d’artisan de la paix ainsi que sept autres médailles décernées par les Départements d’État et de la défense.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand stated that whether or not a time limit was reasonable depended on the specific circumstances of a given case.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a dit que la question de savoir si un délai est ou non raisonnable dépend des circonstances particulières du cas d’espèce.
English: Tantalum was discovered by Anders Gustaf Ekeberg (SE) in 1802.
French: Le tantale a été découvert par Anders Gustaf Ekeberg (SE) en 1802.
English:  An amount of at least EUR 600 million shall be allocated to partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 29 Article 6, paragraphe 3 ter (nouveau) (3 ter) La contribution communautaire est répartie comme suit:
English: • Training women leaders from community-based organizations to carry out rights awareness and legal literacy programmes in Ghana and other parts of Africa
French: • Formation de dirigeantes d'organisations locales à la réalisation de programmes d'information sur les droits des femmes et de programmes d'initiation au droit au Ghana et dans d'autres pays d'Afrique
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Programmes de l’ACDI sur le développement durable
English: FR taux de change (n.m.); change (n.m.); cours du change (n.m.); cours (n.m.) taux de change officiel.
French: PT avaliação alfandegária (n.f.) FR évaluation facultative de la conformité (n.f.)
English: Freedom from Smoking for You and Your Baby  This 10-day self-help program includes a 32-page guide, a poster-size progress calendar, a special exercise chart designed for expectant mothers and an audio cassette featuring exercise and relaxation techniques.
French: Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby  Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d'avancement sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: b No candidates were selected.
French: b Aucun candidat sélectionné.
English: Yemen's labour legislation takes working women into account, in accordance with the principles of social justice and equality between women and men in all workplace situations and conditions, without discrimination, and having regard to the objective of complementarity between the sexes.
French: La législation yéménite du travail se préoccupe du sort de la femme au travail, conformément au principe de justice sociale et d'égalité dans toutes les conditions et situations de travail, sans aucune discrimination entre hommes et femmes, et dans le souci d'assurer la complémentarité des deux sexes.
English: Ensuing traffic flow disturbs the area adjacent to the road, causing quantitative and qualitative changes to the area that influences a variety of population variables (i.e., noise, edge effect).
French: À mesure qu’augmente la densité de circulation, l’évitement de la route par la faune entraînera une baisse de la qualité de l’habitat.
English: The characteristics of this new structure have already been studied in a very different context.
French: Les caractéristiques de cette nouvelle structure ont déjà été étudiées dans un contexte très différent.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: The second annual workshop on brominated flame-retardants (BFRs) in the Environment was held in Burlington, at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario on June 5-6, 2000.
French: Le deuxième atelier annuel, sur les retardateurs de flamme bromés (RFB) dans l'environnement, s'est tenu à Burlington, au CCEI, les 5 et 6 juin 2000.
English: • Alternative agents (to be used in exceptional circumstances):† ceftriaxone 1 g IV or IM daily for 10 days25,26 [B-II]
French: Traitement Stade Traitement privilégié Autre traitement pour les patients allergiques à la pénicilline
English: Monitors are placed in schools for a period of eight months in the case of part-time monitors, and nine months in the case of full-time monitors.
French: Les moniteurs sont placés dans des établissements d'enseignement pendant une période de huit mois, dans le cas des moniteurs à temps partiel, et de neuf mois, dans le cas des moniteurs à temps plein.
English: India and China both support that view.
French: L'Inde et la Chine sont également de cet avis.
English: The House of Peoples' Representatives of the FDRE having discussed in detail the five-point peace proposal submitted to it by H.E. Prime Minister Meles Zenawi;
French: La Chambre des représentants des peuples de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, ayant examiné en détail la proposition de paix en cinq points qui lui avait été soumise par le Premier Ministre Meles Zenawi,
English: Because they involve a claim on resources, they are a significant challenge to the assumption that citizenship is mainly a question of political and civil status (Plant 1992: 16).
French: Dans la mesure où ces droits impliquent la revendication de certaines ressources, ils remettent fortement en cause l’idée selon laquelle la citoyenneté se résume essentiellement à un statut politique et civique (Plant, 1992, p.
English: Natural Resources
French: Procureur général S-20 Présomptions de survie PDF HTML
English: Local Planned Media Coverage: presse locale
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale
English: Data on beams with tension lap splices tested under static loading at the same institution over the past two decades are correlated with the bond provisions of the Canadian concrete standard CAN/CSA A23.3-94 (detailed design approach), as well as with the recommendations of ACI Committee 408, on which the Canadian standard appears to be largely based.
French: Une corrélation a été établie entre les données concernant les poutres avec jonctions d'armature en traction soumises à des charges statiques dans le même établissement au cours des deux dernières décennies et les exigences d'adhérence contenues dans la norme CAN/CSA A23.3-94 (approche de calcul détaillée) ainsi que les recommandations du comité 408 de l'ACI dont s'inspire largement la norme canadienne.
English: In the face of major problems - the resurgence of global terrorism and a resulting heightened emergency in Afghanistan, on-going refugee situations, budget shortfalls - it is clear that delegations have responded very positively to the High Commissioner's new approaches and efforts to define a clear vision for the future of the Office.
French: Face aux grands problèmes d'aujourd'hui - la résurgence du terrorisme international et l'aggravation de la crise en Afghanistan, les situations de réfugiés actuelles, les déficits budgétaires - il est clair que les délégations ont répondu très positivement aux nouvelles approches du Haut Commissaire et aux efforts déployés pour esquisser une vision claire de l'avenir du Haut Commissariat.
English: The second approximation is that the time span for which the yield measurements have been made in the laboratory (Dt in equation 3.3) is similar to the time span assumed for oxidation (Dt in equation 3.1).
French: Deuxièmement, la période de temps pendant laquelle des mesures du rendement ont été effectuées en laboratoire (at dans l'équation 3.3) est semblable à la période présumée pour l'oxydation (at dans l'équation 3.1).
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise: Enterprises in Europe, Sixth Report.
French: Sources:
English: That does not mean that all minorities which are liable to have their rights protected are "national minorities" or that those which are not will be consigned to oblivion.
French: Cela ne veut pas dire que toutes les minorités susceptibles de voir leurs droits protégés sont des "minorités nationales", ni que celles qui ne le sont pas vont rester dans l'oubli.
English: Asked about their first sexual relationship, it was found that 22 per cent of the children had been raped, most of them by close relatives (fathers, brothers-in-law, godfathers, etc.), or by neighbours or school colleagues.
French: En les interrogeant sur leur premier rapport sexuel, on s'est aperçu que 22 % des enfants avaient été violés, la plupart par des parents proches (père, beau-frère, parrain, etc.) ou par des voisins ou des personnes côtoyées à l'école.
English: Mrs. Annick Oestreicher
French: Mme Annick Oestreicher
English: Gabdurafikh Temirbaev was detained by officers from the Kazakstan Committee for National Security (KNS) on 24 June at the house of an acquaintance in the city of Almaty, in the south of Kazakstan.
French: Le 24 juin, Gabdourafikh Temirbaïev a été appréhendé par des agents du Comité kazakh pour la sécurité nationale alors qu'il se trouvait dans la maison d'une connaissance à Almaty, une ville du sud du Kazakhstan.
English: UNICEF: Mitã Iru Active Schools programme in the departments of Caaguazú and Presidente Hayes, at the consolidation and extension stage;
French: UNICEF : Programme des écoles actives Mitã Irũ dans les départements de Caaguazú et Presidente Hayes, au stade de la consolidation et de l'extension.
English: Cross-fertilisation in architecture nevertheless contributed to the widespread use of new materials and technologies.
French: Une architecture, qui dans la recherche d'une nouvelle expression architecturale, a éliminé l'usage des éléments du langage de composition classique.
English: The major powers and functions of NAPC are: to coordinate with the different national and local government agencies and the private sector in the formulation and implementation of social reform and poverty alleviation programs at the national, regional and local levels in conformity with the National Anti-Poverty Action Agenda; and, institutionalize and ensure basic sectoral and NGO participation in effective planning, decision-making, implementation, monitoring and evaluation of the SRA at all levels.
French: Ses principales fonctions consistent à : coordonner avec les différents services publics nationaux et locaux et le secteur privé la formulation et la réalisation des programmes de réforme sociale et de réduction de la pauvreté, aux échelons national, régional et local conformément au programme national de lutte contre la pauvreté; institutionnaliser et garantir la participation à tous les échelons des secteurs de base et des ONG à l'aménagement, aux décisions, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes de réforme sociale.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), today, 11 September 2001, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 7.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), aujourd'hui 11 septembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 7.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: • 363-A-1995 — Domestic service - South Island Air Ltd.
French: • 363-A-1995 — Service intérieur - South Island Air Ltd.
English: An ideal molecular marker system for polyploid mapping should maximize the percentage of single dose markers (SDMs) detected and the possibility of recognizing allelic markers.
French: Un système idéal pour la cartographie chez les polyploïdes devrait maximiser le pourcentage de marqueurs à simple dose (SDM) détectés et la possibilité de reconnaître des marqueurs alléliques.
English: The activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) are exclusively humanitarian.
French: Les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sont exclusivement humanitaires.
English: And, if your clients use Quark Publishing System®, you can unlock the full power of real time collaboration.
French: Et si vos clients utilisent Quark Publishing System®, vous pouvez bénéficier alors de toute la puissance de la collaboration en temps réel.
English: These will give valuable insights into the American market.
French: Ils donneront une idée précieuse du marché américain.
English: The ‘Bangui Agreement’ revising the Libreville Agreement, serves as national law for each of the member states and the protection title which it issues are automatically valid in all the member states.
French: Dans l’un et l’autre cas les deux parties intéressées ont exprimé des réserves concernant le coût prohibitif du système des brevets et la complexité technique du mécanisme.
English: Web: 2/1/2005 — 3/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20053/31/2006 Therapeutic Strategies for the Management of Atopic Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Infusion-related events When you first receive MabCampath, you may experience side effects soon after the first infusions.
French: Votre médecin surveillera attentivement les effets du traitement et vos progrès en vous examinant et en prélevant des échantillons sanguins de façon régulière.