ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is chosen as one of the criteria for selection of representatives, it leads to the equally thorny issue of which interests should be represented.
French: Si c’est là le critère de sélection des représentants, la question de savoir quels intérêts devraient être représentés est un problème tout aussi épineux.
English: (c) To invite the Safer Cities Programme of UN-Habitat to strengthen its collaboration with UNODC and to prepare joint technical cooperation projects in crime prevention so as to attract donors interested in a cross-cutting approach that emphasizes the sustainability of such projects as their long-term goal.
French: c) Inviter le programme Villes plus sûres d'ONU-Habitat à renforcer sa collaboration avec l'ONUDC et à élaborer des projets communs de coopération technique pour la prévention du crime afin d'attirer des donateurs intéressés par une approche transverse mettant l'accent sur la durabilité de ces projets en en faisant leur objectif à long terme.
English: Construction of two new buildings, one to house the natural sciences, and another to house engineering, computer science and the visual arts is currently underway.
French: La construction de deux nouveaux édifices est en cours; l’un abritera les sciences naturelles et l’autre le génie, l’informatique et les arts visuels.
English: - “Dried tomatoes”, “Sun dried tomatoes”, “Tunnel dried tomatoes” or other equivalent designation together with the specification: “Halves”, Julienne strips”, “Double diced”, “Triple diced”, “Finely diced”, or “Ultra finely diced”.
French: − «Tomates séchées», «Tomates séchées au soleil», «Tomates séchées en tunnel» ou autre désignation équivalente accompagnant la mention «moitié», «julienne», «quartier», «cube», «petit cube», ou «grain».
English: At L’Express, the service is always impeccable, and you will always find the same incomparable steak frites, the same impressive wine list, and the same packed house around one in the morning.
French: L’incontournable reste encore le steak frites, sans oublier la carte des vins toujours aussi impressionnante et une foule assurée, même à 1h du matin.
English: In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation.
French: Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose.
English: In accordance with paragraph 5.7.3 of this agreement, additional funds include a complementary contribution of seven hundred and thirty-eight thousand five hundred dollars ($738,500) for second official-language instruction:
French: Conformément à l’alinéa 5.7.3 de la présente entente, les fonds additionnels comprennent une contribution complémentaire de sept cent trente-huit mille cinq cent dollars (738 500 $) pour l’enseignement de la langue seconde :
English: Biodiversity/Species Observation Database (BSOD). Accessed through Fisheries & Wildlife Service, Wildlife Management Division.
French: Rapport d’étude approfondie route 58 Extension and Fox Lake Routes d’accès Project
English: It was concerned, however, that the world faced unprecedented feminization of poverty and pandemics, such as HIV and AIDS, and the marginalization of women in every human activity.
French: Il s'inquiète cependant de la féminisation sans précédent de la pauvreté à l'échelle mondiale, ainsi que des pandémies comme le VIH et le sida, et de la marginalisation des femmes dans toutes les activités humaines.
English: Since this definition is so comprehensive that virtually all technical assistance activities would qualify as capacity building, it was necessary to narrow down the concept of capacity building with a view to making it more amenable to this evaluation.
French: Comme cette définition était excessivement générale et que la quasi-totalité des activités d'assistance technique pouvait être désignée par ce terme, il a fallu délimiter plus strictement les contours du renforcement des capacités.
English: 2146075 Ontario Limited (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2146075 Ontario Limited (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: In related news, Alexander Reichle-Schmehl used this tool to publish some detailed and categorized numbers about the release critical bugs.
French: Dans un sujet connexe, Alexander Reichle-Schmehl a utilisé cet outil pour publier quelques chiffres détaillés et catégorisés sur les bogues critiques pour la publication.
English: The Jamahiriya has been selected as a contact point for the exchange of information and for consultations between the members of the committee to monitor relations among the western Mediterranean States with regard to terrorism, the criminal police and migration.
French: La Jamahiriya a été désignée comme l'un des points de contact pour l'échange de renseignements et les consultations sur le terrorisme, la police judiciaire et l'immigration entre les membres du Comité chargé du suivi des relations entre les États de la Méditerranée occidentale.
English: It is a fact that all immunities existing under international law may be waived provided that the waiver is clear and unambiguous.
French: En effet, toutes les immunités prévues par le droit international peuvent être levées à condition que leur levée soit claire et sans ambiguïté.
English: This measure would respond to the concern that most use of the Internet as a learning vehicle occurs outside of schools.
French: Cette mesure répondrait à la préoccupation selon laquelle l’utilisation d’Internet comme véhicule d’apprentissage a lieu en grande partie en dehors des écoles.
English: On the basis of a comprehensive consultation, a policy plan will be issued in the first quarter of 2008.
French: Sur la base d'une vaste consultation, un programme d'action sera présenté au cours du premier trimestre 2008.
English: (v) Adherence to standards, protecting investments in the building of translation memories and specialized dictionaries from obsolescence in the event of a change of CAT software in the future;
French: v) Respect des normes et durabilité des mémoires de traduction et des dictionnaires spécialisés en cas de changement de logiciel de TAO (protection contre l'obsolescence);
English: Women who are or have been working in the home on a full-time basis are considered economically inactive and are therefore quite likely to lead a life of insecurity and exclusion in the event of separation, divorce or widowhood.
French: Considérées comme économiquement inactives, les femmes effectuant ou ayant effectué ce travail familial à temps plein sont donc très exposées à la précarité et à l'exclusion en cas de séparation, de divorce ou de veuvage.
English: In the beginning the register covered sales tax units, which constitute only a part of business enterprises.
French: Au départ, le registre n'incluait que les unités acquittant l'impôt sur les ventes, qui ne représentent qu'une partie de l'ensemble des entreprises.
English: We struggle greatly with the long transitional periods for the junior doctors sector.
French: Nous avons bien du mal à accepter les longs délais de transition imposés au secteur des médecins en formation.
English: Hence the draft articles attributed to States alone the power to invoke responsibility, while excluding international organizations, other institutions or individuals from the legal regime they instituted.
French: De fait, le projet d'articles attribue aux seuls États le pouvoir d'invoquer la responsabilité, et exclut les organisations internationales, d'autres institutions ou les individus du régime juridique qu'ils instituent.
English: Previous examinations that have attempted a broad approach to the assessment of environmental effects of trade agreements, including the Canadian environmental assessment of the North American Free Trade Agreement, have relied on qualitative methods of analysis.
French: Les examens prÃ©cÃ©dents rÃ©alisÃ©s pour parvenir Ã une approche globale en matiÃ¨re d'Ã©valuation des effets environnementaux des accords commerciaux, notamment l'Ã©valuation environnementale de l'ALENA par le Canada, se sont essentiellement appuyÃ©s sur des mÃ©thodes d'analyse qualitative.
English: This will make the actions more appropriate in each case, taking into account the special needs of each cultural sector, but also allowing horizontal synergies to enhance cooperation with other programmes.
French: De cette façon, les actions mises en oeuvre seront mieux ciblées et tiendront compte des besoins spécifiques de chaque secteur culturel, mais elles seront associées à des synergies horizontales pour un élargissement du champ de la coopération avec d'autres programmes.
English: This level of exposure from cosmic radiation would not be very likely during pregnancy.
French: Ce degré d'exposition au rayonnement cosmique a peu de chances de se produire pendant la grossesse.
English: 12.3.2 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Development Assessment Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 12.3.2 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la mesure législative sur l'évaluation des activités de développement. Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: The delegate from France presented the proposal that he had transmitted to WP.29/AC.2 on the treatment of interpretations and supervision of the technical services (informal document No. 13).
French: Le représentant de la France a présenté la proposition qu'il avait transmise au WP.29/AC.2 au sujet du traitement des interprétations et de la supervision des services techniques (document no 13).
English: Suite 1153 P.O. Box 3334 Baton Rouge, LA 70821-3334 Telephone: (225) 9221277 www.idaf.state.la.us/ Louisiana Restaurant Association 2700 N. Amoult Road Metaine, LA 70002 Telephone: (504) 4542277 www.lra.org
French: Suite 1153 P.O. Box 3334 Baton Rouge, LA 70821-3334 Téléphone : (225) 9221277 www.idaf.state.la.us/ Louisiana Restaurant Association 2700 N. Amoult Road Metaine, LA 70002 Téléphone : (504) 4542277 www.lra.org
English: • innovative tools (65 projects): e.g. self-learning tools and multimedia packages;
French: • outils novateurs (65 projets): par exemple, outils d'auto-apprentissage et ensembles multimédias;
English: Publication (11) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: Publication (11) Les arrêtés pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: "2/ 1 for Germany, , 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, , 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, [52 for Malaysia and 53 for Thailand].
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, …., 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, …., 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, [52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande].
English: Possible Alternatives Producers must make a conscious decision to participate in publicly funded programs.
French: Neutralité sur le plan commercial Principe actuel Les programmes devraient réduire le plus possible le risque de droits compensateurs.
English: First, Bill C-23 uses the term "spouse" to designate married partners exclusively and the new term "common-law partner" to designate persons of the same or opposite sex who have lived together in a common-law union for at least one year.
French: Tout d'abord, le projet de loi C-23 utilise le terme «époux» pour désigner exclusivement les personnes mariées et le nouveau terme «conjoint de fait» pour désigner les conjoints de même sexe et de sexe opposé qui vivent en union de fait depuis au moins un an.
English: It is important to respect your children’s appetites.
French: Il est important de respecter l’appétit de vos enfants.
English: A special agreement was signed in 1919 to enable "legitimate" wives of Indian origin to immigrate to Canada, but few women actually benefited from this measure since they were unable to provide the necessary documentation to prove that their marriage had been registered (Das Gupta 1994).
French: Une entente spéciale fut conclue en 1919 pour permettre aux épouses « légitimes »; originaires de l'Inde d'immigrer au Canada, mais très peu de femmes furent en mesure d'en profiter parce qu'elles ne pouvaient produire la documentation nécessaire pour prouver que leur mariage était enregistré (Das Gupta, 1994).
English: Income thresholds for interest relief rose by 5%, and the Debt Reduction in Repayment Measure now allows borrowers to have up to $26,000 of their loan forgiven.(3) Budget 2005 announced that borrowers who die, or who become permanently disabled and are experiencing exceptional financial hardship, will be eligible to have the remainder of any CSL received after 1 August 2000 forgiven.(4) Budget 2006 announced that loan eligibility for students from families with incomes between $65,000 and $140,000 would be expanded.
French: Le budget de 2005 prévoit que les emprunteurs qui perdent la vie ou qui sont frappés d’une invalidité permanente et éprouvent des difficultés financières très sérieuses peuvent obtenir la radiation du solde d’un prêt d’études canadien accordé après le 1er août 2000(4). Dans le budget de 2006, le gouvernement fédéral a annoncé que l’admissibilité à un prêt des étudiants provenant de familles dont le revenu se situe entre 65 000 $ et 140 000 $ serait élargie.
English: • Laurus nobilis L., oil (8007-48-5) from the seeds of
French: • Laurus nobilis L. (huile tirée des graines de) (8007-48-5)
English: DIARY FOR 8 SEPTEMBER TO 12 SEPTEMBER 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: CALENDRIER DE LA PERIODE DU 8 SEPTEMBRE AU 12 SEPTEMBRE 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: It is, nevertheless, not without utility.
French: Il n'est cependant pas dépourvu d'intérêt.
English: The move to certain newly-rented buildings was completed in a timely manner, despite the need for remodeling the new office spaces to meet WIPO’s standard work requirements.
French: Le déménagement dans certains bâtiments récemment loués par l’OMPI a été effectué dans les délais, malgré la nécessité de reconfigurer les bureaux pour répondre aux besoins de l’OMPI.
English: The recommendations of the ombudsperson were accepted 75 to 80 per cent of the time by governmental institutions.
French: Les institutions gouvernementales acceptaient 75 à 80 % des recommandations du Médiateur.
English: This will give the fleets ample time to re-organize themselves and to give individual fishermen the time to decide how they will participate in this fishery.
French: Cela donnera amplement de temps aux flottilles de se réorganiser et aux pêcheurs individuels de décider de la manière dont ils participeront à cette pêche.
English: There is currently no directed fishery for American plaice or cod in Division 3M, with little improvement expected in these stocks in the foreseeable future.
French: Pour l’heure, aucune pêche ne vise la plie canadienne ou la morue dans la division 3M, et il n’est pas prévu que la situation de ces stocks s’améliore de façon notable dans un avenir prévisible.
English: Capital Activities Represents capital expenditures for the replacement of obsolete and worn-out equipment; to make essential improvements to existing plant and equipment to maintain efficient operations; and for other investments which serve to reduce operating costs. 4-10
French: Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Ce secteur d’activité comprend les activités ministérielles qui rehaussent la viabilité économique et l’autonomie du secteur agricole et agroalimentaire et qui font la promotion du développement économique des collectivités rurales.
English: For all of these reasons, it is essential that the European Union adopts the treaty on arms brokering drafted by a group of NGOs and Nobel prize winners, and launches a convention on arms brokers that, , makes any activity with the aim of transferring arms between third parties subject to state authorisation.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel que l’Union européenne adopte le traité sur le courtage des armes rédigé par un groupe d’ONG et de lauréats du prix Nobel et qu’elle lance une convention sur les courtiers d’armes soumettant, entre autres, toute activité ayant pour finalité le transfert d’armes entre tierces parties à l’autorisation de l’État.
English: Mitchell stated that the ethnic sub-groups of visible minorities are already known, but heterogeneity within these sub-groups must be identified.
French: Madame Mitchell déclare que nous connaissons déjà les sous-groupes ethniques des minorités visibles, mais qu'il faut encore déterminer l'hétérogénéité à l'intérieur de ces sous-groupes.
English: The limited authority afforded in section 70.3 of the MMAR is necessary to enable the conduct of a pharmacy pilot project.
French: Réponse : l'autorisation limitée accordée par l'article 70.3 du RAMM est nécessaire si l'on veut mener le projet pilote des pharmacies.
English: U.S. National Academy of Sciences Foreign Associate Elected (May 5, 2004) Director of Research at the Samuel Lunefeld Research Institute, CIHR Distinguished Investigator and winner of CIHR's Michael Smith prize, Dr. Tony Pawson has been elected as a foreign associate of the U.S. National Academy of Sciences.
French: Nomination d'un associé étranger de la National Academy of Sciences des États-Unis (Le 5 mai 2004) Le Dr Tony Pawson, directeur de la recherche du Samuel Lunenfeld Research Institute, chercheur émérite des IRSC et récipiendaire du Prix de la recherche en santé Michael Smith a été élu associé étranger de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: The data were also compared with annual published estimates, specialized surveys, administrative data and previous census results to identify and minimize undercoverage.
French: Les données ont également été comparées à des estimations annuelles, à des enquêtes spécialisées, à des données administratives et aux résultats du recensement précédent afin de déterminer et de minimiser le sous-dénombrement.
English: Contact the customer service department of your bank directly. This contact information can usually be found on the back of your MasterCard or on your billing statement.
French: Veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de cette dernière (en général, les coordonnées sont indiquées au dos de votre carte MasterCard ou sur votre relevé de compte).
English: This will not allow us to state precisely where our priorities lie and what conditions are necessary to achieve them.
French: Ce faisant, on ne dit pas précisément où résident les priorités et dans quelles conditions cela devrait se produire.
English: A limited number of invitations to journalists covering travel expenses are available.
French: Un nombre limité d’invitations, couvrant les frais de transport, est à la disposition des journalistes.
English: The Agency has carefully examined and analysed the services provided by all carriers between Regina and Winnipeg during the week of November 30, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that, the services offered by WestJet and Athabaska were not as extensive as those provided by Air Canada.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par tous les transporteurs entre Regina et Winnipeg pendant la semaine du 30 novembre 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que les services offerts par WestJet et Athabaska n'étaient pas aussi exhaustifs que celui d'Air Canada.
English: Japan intends to actively participate and contribute to these discussions.
French: Le Japon entend participer activement aux débats prévus.
English: Redline Monitor by 112dB has been updated to version 1.0.2.
French: 112dB vient de mettre à jour Redline Monitor qui passe ainsi en version 1.0.2.
English: We leave Bangkok with the conviction that we will be able to advance in the effort of achieving more effective coordination and cooperation among governments and among international institutions in dealing with global interdependence and development.
French: Nous quittons Bangkok avec la conviction que nous pourrons progresser dans la voie d'une coordination et d'une coopération plus efficaces entre les gouvernements et entre les institutions internationales pour le traitement des questions relatives à l'interdépendance globale et au développement.
English: Since quitting, his blood pressure has dropped, along with his resting pulse.
French: Depuis qu'il ne fume plus, sa tension artérielle a baissé, tout comme son rythme cardiaque.
English: The Dutch personal care budget has proved to be very popular.
French: Aux Pays-Bas, le système du budget personnel en matière sociale s’est avéré très populaire.
English: The evolution of money as a system for regulating society's economic transactions represented a significant advancement over earlier forms of exchange based on BARTER, a transaction in which goods and services are exchanged for other goods or services rather than money (today, barter is sometimes used as a form of tax evasion and in trade between nations).
French: L'évolution de la monnaie en tant que système de régularisation des transactions économiques d'une société constitue un pas en avant important par rapport aux premières formes d'échange basées sur le TROC, une transaction au cours de laquelle des biens et des services sont échangés contre d'autres biens ou services plutôt que contre de l'argent. Le troc est parfois utilisé aujourd'hui comme forme d'évasion fiscale et dans le commerce international.
English: Secondly, the Board of Appeal found the appeal not admissible and rejected the appeal.
French: Deuxièmement, la Chambre de recours a jugé le recours irrecevable et elle l’a rejeté.
English: First, associations can only report on what their members have reported to them. Second, export market development activities may generate leads and opportunities but do not always have immediate quantifiable results.
French: Tout d'abord, les associations ne peuvent fournir que les informations que leur transmettent leurs membres et, en second lieu, les activités de développement des marchés d'exportation peuvent contribuer à faire apparaître des possibilités d'affaires mais ne se traduisent pas toujours par des résultats quantifiables immédiats.
English: Fressoz and Roire v. France-29183/95 ECHR 1, 21 January 1999.
French: Fressoz et Roire c. France − 29183/95 C.E.D.H. 1, 21 janvier 1999.
English: At the same time, it is recognized that there may be circumstances where information obtained by one institution for its own purposes (administrative) is used by another institution for a secondary purpose (statistical), without the knowledge of the individuals to whom the information related.
French: Parallèlement, on reconnaît qu’il peut y avoir des situations où l’information obtenue par un établissement à ses propres fins (administratives) est utilisée par un autre établissement à des fins auxiliaires (statistiques), sans que les personnes concernées par cette information ne le sachent.
English: On average, carriers showed improvement in the identification of accessible washrooms, tactile markers on accessories in accessible washrooms, and emergency window exits.
French: En moyenne, les transporteurs ont fait des progrès pour ce qui est de l'identification des toilettes accessibles, des indicateurs tactiles sur les accessoires dans les toilettes et des fenêtres servant d'issues de secours.