ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the one-hundred-and-forty-fourth session of the World Forum,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: · Ten years ago consensus on democracy and the market, now being called into question - Latin America to Maoists in India and Nepal, wave of violence.
French: · Il y a dix ans, un consensus sur la démocratie et le marché, désormais remis en question – Amérique latine et Maoïstes en Inde et au Népal, vague de violence.
English: The report is to be forwarded to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Ce rapport doit être transmis à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.
English: Some media focused on the place of Muslim communities in British society, in particular the evidence of alienation of young Muslim males.
French: Certains médias ont axé leurs commentaires sur la place des communautés musulmanes dans la société britannique, en particulier sur le fait que les jeunes hommes musulmans ont le sentiment d’en être rejetés.
English: One of the “Now – interacting with the European Parliament!” campaign objectives is to increase the...
French: Cet événement, organisé par le Centre Culturel et de...
English: Still, requiring an acquisition financier to account to the buyer and other creditors with security in the expectation right of the buyer for any surplus upon enforcement will encourage those other creditors to monitor the enforcement process closely and thereby enhance the chances that the highest possible value will be achieved.
French: Il n'en reste pas moins, cependant, qu'en imposant à une partie qui finance l'acquisition de rendre compte à l'acheteur et aux autres créanciers qui détiennent une sûreté sur le droit futur de l'acheteur de tout excédent produit par la réalisation, on incite ces autres créanciers à surveiller de près la réalisation et l'on améliore ainsi les chances d'en tirer le meilleur prix possible.
English: With regard to human rights, we have always agreed with each other.
French: Concernant les droits de l'homme, nous avons toujours été d'accord.
English: Currently KRB4 security only works with FTP transactions.
French: Actuellement, la sécurité KRB4 fonctionne uniquement avec les transaction FTP.
English: Nous en interdirons également la reproduction.
French: As I will be leaving this country for Hong Kong in September, your prompt reply would be very much appreciated.
English: I believe he was right to mention it because it is probably the most famous and popular programme.
French: Je pense qu’il a eu raison de le mentionner, car c’est probablement le programme le plus connu et le plus populaire.
English: Lots of special activities await you.
French: De nombreuses activités spéciales t'y attendent.
English: Lynch SR, Interaction of iron with other nutrients Nutr Rev 1997;55:102-110.
French: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline.
English: The court's decision again failed to address the first claim and also did not resolve matters raised in the second claim.
French: La décision du tribunal ne mentionnait toujours pas le premier recours et n'apportait pas non plus de solutions aux questions soulevées dans le deuxième recours.
English: We also commend other matters before the Assembly today: the proposed trust fund initiatives related to participation in meetings of UNICPOLOS and of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and for States to meet their obligations under article 76 of the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous recommandons aussi les questions suivantes dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui : la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental pour que les États puissent honorer leurs obligations en vertu de l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer.
English: The African Group reaffirms its absolute commitment to multilateral diplomacy and its strong belief in the promotion of multilateralism in the field of disarmament as an essential way to strengthen universal peace and security and in the pursuit of our common interests in this area.
French: Le Groupe africain réaffirme son attachement absolu à la diplomatie multilatérale et sa foi inébranlable dans la promotion du multilatéralisme en matière de désarmement, comme outil fondamental pour renforcer la paix et la sécurité universelles et dans la quête de nos intérêts communs dans ce domaine.
English: (e) effectiveness evaluation and review of commitments, including:
French: iii) Faisant l'objet d'un examen périodique en vue d'évaluer leur efficacité;
English: Clients are generally happy with the quality and timeliness of services provided and have been particularly pleased with the quality of the trade staff.
French: En général, les clients sont satisfaits de la qualité et de la rapidité des services reçus et, tout spécialement, de la compétence du personnel de l'unité commerciale.
English: Today, NRCIRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada’s current and future economic development.
French: Aujourd’hui, le PARI-CNRC offre aux PME axées sur la technologie des services complets d’aide à l’innovation dans pratiquement tous les secteurs essentiels au développement actuel et futur du Canada.
English: The Delegation was not in favor of exclusion of country names, because this mechanism was not effective to prevent the worst forms of abuse in the DNS, and stated that the only effective system of protection is a modified UDRP process.
French: La délégation n’est pas favorable à l’exclusion des noms de pays parce que ce mécanisme n’est pas efficace dans la lutte contre les formes d’abus les plus graves dans le DNS, et elle a déclaré que le seul système de protection efficace est une version modifiée des principes UDRP.
English: The distinction set out in the preceding paragraph is crucial and suggests that the early identification of the intentions of the Member States with respect to the nature of possible future reform is essential.
French: La distinction établie dans le paragraphe précédent est capitale et indique qu’il est essentiel de connaître rapidement les intentions des États membres quant à la nature de l’éventuelle réforme à venir.
English: 583-2516 H.E. Mr. Stig Elvemar Ambassador (Poitical Affairs)
French: M. Stig Elvemar Ambassadeur (Affaires politiques)
English: Bow’s corporate head office is located in Montréal, Quebec, and its manufacturing facility is in Dorchester, Ontario.
French: Le siège social de Bow est situé à Montréal (Québec) et son installation de fabrication est située à Dorchester (Ontario).
English: The cost profile by age category shows a high peak for women between 70 and 90 years of age and a smaller peak for women of child-bearing age (25-40 years).
French: Le profil des coûts par catégorie d'âge fait apparaître un niveau record, chez les femmes, entre 70 et 90 ans ans, et un sommet moins élevé chez celles qui sont en âge de procréer (25-40 ans ans).
English: In addition, by October 2002, prices had dropped on average $465 per metric tonne from the first nine months of 2002 for all stainless steel bar, including both Named and non-Named Countries.
French: Qui plus est, dès octobre 2002, le prix moyen avait baissé de 465 $ la tonne métrique par rapport aux neuf premiers mois de 2002, pour toutes les barres en acier inoxydable, y compris celles importées des pays désignés et des pays non désignés.
English: Step Into The Past Dawson City Buildings
French: Un retour vers le passé Édifices-de-Dawson City
English: It should further be noted that the proposal is interim in nature.
French: Il convient de noter en outre que cette proposition est provisoire par nature.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer l'action qu'il mène pour que les dispositions et les principes de la Convention soient largement diffusés et compris par les adultes comme par les enfants.
English: Accommodation, food, or beverage services (continued) Tavern, bar, or nightclub Repairs and maintenance Automotive exhaust system repair Automotive glass replacement shops Auto painting or body repairs Car washes Furniture refinishing or repairing General automotive repair Home and garden equipment and appliances repair and maintenance Shoe repair shops TV, radio, stereo, computer, or camera repairs 811112 811122 811121 811192 811420 811111 811410 811430 811210 722410
French: Services personnels ou ménagers (suite) Services funéraires Soins ménagers Autres services personnels ou ménagers Autres services Agences de voyages Conciergerie Location et location à bail de véhicules automobiles Location et location à bail de machinerie ou d'équipement Organismes religieux, fondations, groupes de citoyens, organisations professionnelles et connexes similaires Photographie Services relatifs aux bâtiments et aux logements – 275 –
English: Established in 2000, the Centre for Family Business Management and Entrepreneurship’s mission is to develop, promote, and facilitate research on family business management and Entrepreneruship, and to disseminate that research to family business owners, managers, and professionals, as well as to students at the undergraduate, masters, executive, and doctoral levels.
French: Mis sur pied en 2000, le Centre for Family Business Management and Entrepreneurship a pour mission de développer, de promouvoir et de faciliter la recherche sur la gestion d’une entreprise familiale et sur l’entrepreneurship et de diffuser cette recherche auprès des propriétaires de petites entreprises, des gestionnaires et des professionnels ainsi que des étudiants de différents niveaux : premier cycle, maîtrise, cadre et doctorat.
English: Therefore it is not possible to even estimate the NOAEL (noobservable- adverse-effect level) of DEHP in humans from the animal data or even to be certain that such toxicity can occur.
French: Par conséquent, il est impossible non seulement d'estimer la NOAEL du DEHP chez l'humain à partir de données obtenues chez l'animal mais même d'être sûr que le produit est toxique.
English: There is a regular bus service linking the hotel with Coral Beach and Paphos town (approximate travel time: 10 minutes).
French: Durant cette saison, un supplément par personne s'applique pour les repas au restaurant. Le salon-bar Verenikis constitue un endroit idéal pour prendre l'apéritif ou un digestif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies;
English: The use of a logic model or a results chain diagram is strongly encouraged to demonstrate how the activities, programs and resources are contributing the outcomes.
French: Vous êtes fortement encouragés à utiliser un modèle logique ou un diagramme illustrant une chaîne de résultats pour démontrer comment les activités, les programmes et les ressources contribuent à l’obtention des résultats.
English: For example, entry restrictions may correct for adverse selection by preventing low-quality professionals from providing services.
French: Par exemple, l'imposition de restrictions à l'entrée peut neutraliser les effets de la sélection adverse en empêchant les professionnels médiocres d'offrir des services.
English: Olympic Image Tracking Research – Continued The Olympic Image research shows positive momentum on some of the most positive attributes of the Olympic Image.
French: Sydney 2000 : étude sur l’image olympique – suite Cette étude met en évidence le dynamisme de certaines des valeurs les plus positives de l’image olympique.
English: We must not get involved in too many internal micromanagement decisions.
French: Nous ne devons pas nous impliquer dans un trop grand nombre de décisions de micro-gestion interne.
English: Restrictions on the application of Article 11 may not be interpreted in such a way as to impede disadvantaged groups’ exercise of their right
French: Il souhaite également connaître les mesures permettant à l’ensemble des femmes enceintes de pouvoir bénéficier du suivi médical de leur grossesse.
English: The emphasis is on creative play and learning to get along with other children.
French: Ici on donne l’importance aux jeux créatifs et à l’interrelation avec d’autres enfants.
English: Given the mixed character of the Institute, his delegation hesitated to assume that it was an intergovernmental organization within the meaning of General Assembly decision 49/426.
French: Étant donné cette mixité, la délégation chinoise hésite à considérer que l'Institut est une organisation intergouvernementale au sens de la décision 49/426 de l'Assemblée générale.
English: The report describes the badly deteriorated condition of living spaces for the country's people.
French: Sur ce plan, le rapport constate un état de dégradation avancée des cadres dans lesquels vivent les Congolais.
English: Alexander Baum (DG DEV European Commission) responded to the questions and the supplementary questions.
French: Alexander Baum (DG DEV, Commission européenne) répond à ces questions et aux questions supplémentaires.
English: This system has resulted in a present capture rate of almost 80% of all beverage containers sold in the province.
French: Ce système a permis de faire passer à presque 80 % la proportion des contenants pour boisson vendus dans la province qui sont récupérés.
English: A series of vaccine trials conducted over four-to-five years proved their theory.
French: Une série d'essais sur des vaccins, menés au cours des quatre ou cinq dernières années, a confirmé le bien-fondé de leur hypothèse.
English: Gifts and contributions also account for a relatively large share of the overall spending of seniors.
French: Les cadeaux et les contributions représentent aussi une part relativement importante des dépenses totales des aînés.
English: The theory of social mobility attempts to explain the frequency of these movements, and the ways people became distributed into various social positions (social selection).
French: La théorie de la mobilité sociale cherche à expliquer la fréquence de ces mouvements et les façons dont les gens se retrouvent répartis en diverses situations sociales (sélection sociale).
English: The project aims to increase child participation in the fight against commercial sexual exploitation, to strengthen the children's life skills, to improve the quality of recovery and reintegration programmes for victims, and to reduce victims' sense of isolation.
French: Le projet vise à accroître la participation des enfants dans la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale, renforcer leur autonomie fonctionnelle, améliorer la qualité des programmes de rétablissement et de réinsertion des victimes et diminuer l'impression d'isolement des victimes.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR au Canada, lesquels diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, des charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés et de la rémunération à base d’actions.
English: Rob Steele  Mark Maheu  David Murray  Brad Boechler   Stephen Peck  John Beaudin  Jonathan Love
French: Rob Steele Mark Maheu David Murray Brad Boechler
English: Rooms were very clean and looked good.
French: The building is actually quite pretty.
English: The gross enrolment rate includes pupils who are outside the normal age group for their level, whereas the net rate includes only pupils within the age group.
French: Le taux brut de scolarité comprend les écoliers dont l'âge n'est pas situé dans les tranches d'âge établies et le taux net de scolarité comprend uniquement les écoliers appartenant à la tranche d'âge établie.
English: The digestion procedure must be optimized for the specific application and instrument used.
French: La méthode de digestion doit être optimisée pour l'application particulière et pour l'instrument utilisé.
English: The Government will introduce changes in the educational system in order to ensure that Roma children are as successful as others.
French: Le Gouvernement créera les conditions d'une évolution du système éducatif, afin que les enfants roms aient la même réussite que les autres.
English: Interpretation of Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (clause prohibiting the restriction or limitation of existing consumer rights?)
French: 13 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux - Clause interdisant de limiter ou de restreindre les droits existants du consommateur
English: Advocacy – Typically refers to activities that are used to raise the profile of an issue and mobilize the forces necessary to change public opinion, policy and practice.
French: On appelle aussi ces médicaments des « neuroleptiques » ou des antipsychotiques « traditionnels ». Ces médicaments agissent efficacement sur les symptômes (psychotiques) positifs, mais ont moins d’effets sur les symptômes négatifs.
English: "It will create greater predictability for emerging markets and private sector investors."
French: Il donnera une plus grande prévisibilité aux investisseurs des marchés émergents et du secteur privé.
English: CSIS, too, responds promptly and properly.
French: Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.
English: It is especially important for us to work together in this field because a part of that sexual exploitation – the production of child pornography and sexual tourism and prostitution – crosses the border of our countries, and only by working together can we put an end to it.
French: Cette convention sera un instrument très utile pour améliorer concrètement la protection des enfants; toutefois, elle ne saurait se substituer à une convention plus globale sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus, dont la rédaction a été sollicitée du Comité des Ministres aux termes de la Recommandation 1778 adoptée par notre Assemblée en janvier 2007.
English: WMO followed up the Conference by convening an international symposium for multidisciplinary experts on the theme “Multi-hazard early warning systems for integrated disaster risk management”.
French: L'OMM a assuré le suivi de la Conférence en organisant un colloque international d'experts multidisciplinaires sur les systèmes d'alerte rapide multirisques promouvant une gestion intégrée des risques liés aux catastrophes.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.23
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.23
English: • 21-1 Overview(February 1999)
French: • 21-1 Vue d'ensemble(février 1999)
English: • Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees [News Release]
French: • Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité - numéro 18 [cadre d’examen]
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à tout employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: This fund has made it possible for UNFPA to initiate support in dozens of emergencies every year and has been an invaluable resource to ensure reproductive health services to displaced populations, particularly in `forgotten emergencies', where contributions from consolidated appeals processes were not forthcoming.
French: Ce fonds d'urgence a permis au FNUAP d'accorder un soutien initial chaque année dans des dizaines de situations d'urgence et s'est révélé une ressource indispensable pour permettre la prestation de services de santé génésique à des populations déplacées, surtout dans les cas d'urgences « oubliées » dans lesquelles les contributions suscitées par les appels globaux se sont fait attendre.
English: Based on projected revenues from existing portfolios and other income sources, the goals for additional revenue generation are progressively higher for 2007 and 2008, i.e., 50 per cent and 55.1 per cent, respectively, of the total target.
French: Sur la base des recettes projetées des portefeuilles actuels et des autres sources existantes, on peut prévoir que les recettes additionnelles à mobiliser augmenteront progressivement en 2007 et en 2008 pour atteindre respectivement 50 % et 55,1 % du montant cible.
English: The Group supported the convening of a diplomatic conference, subject to certain conditions.
French: Le groupe des pays africains appuie la convocation d’une conférence diplomatique sous certaines conditions.
English: In October 2002 his book on the work of Jan Fabre , Engel van de metamorphose, ‘Angel of metamorphosis’, was published. It will be published by Einaudi, Italy, and has already been published by L’Arche, Paris.
French: Les livres de Stefan Hertmans sont publiés par la célèbre maison d'édition De Bezige Bij à Amsterdam.
English: In particular, the Mirage 2000 saw somewhat of a rebirth with orders coming from India, Taiwan and several Middle Eastern nations.
French: Le Mirage 2000, en particulier, a connu une sorte de renaissance avec des commandes de l’Inde, de Taiwan et de plusieurs États du Moyen-Orient.
English: Others stated their preference for language as contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which stated that the requirement of the exhaustion of domestic remedies should not be the rule where domestic remedies were unreasonably prolonged, or unlikely to bring effective relief.
French: D'autres ont de'clare' pre'fe'rer le libelle' contenu dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou de'gradants, ou dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a` savoir que la re`gle de l'e'puisement des recours internes ne s'applique pas dans les cas o— les proce'dures de recours exce`dent des de'lais raisonnables, ni dans les cas o— il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction a` la victime de la violation.
English: At present, the Council – lacking any agreement whatever on a basis for negotiation – is capable of doing neither of those things.
French: Aujourd’hui, le Conseil - en l’absence d’accord sur une base de négociation - n’est capable de faire aucune de ces deux choses.