ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.unescap.org/esid/GAD/Events/BeijingPlatform1999/recommendation.pdf.
French: http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N95/116/54/PDF/N9511654.pdf?OpenElement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11 Centre for Topographic Information Sherbrooke 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11 Centre d’information topographique de Sherbrooke 25 75 4
English: And while the Aboriginal population is younger and faster growing than the rest of the Canadian population, it also faces a number of specific health problems.
French: Au cours des dix prochaines années, les Canadiens âgés de plus de 65 ans seront plus nombreux que ceux de moins de 15 ans, alors que le « quatrième âge » (personnes de plus de 80 ans) constituera un segment important de la population.
English: We really try to be there when you need us.
French: Nous nous efforçons vraiment d’être là quand vous avez besoin de nous.
English: Mr. Pamir (Turkey): It is with deep sorrow that we learned this morning about the devastating earthquakes that hit northern Afghanistan, whose death toll, according to reliable estimates, already approaches 5,000.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : C'est avec une grande tristesse que nous avons appris ce matin que des tremblements de terre dévastateurs ont frappé le nord de l'Afghanistan, faisant déjà, selon des sources fiables, près de 5 000 morts.
English: We contracted with our agent to ensure that it will strictly adhere to our privacy policy, and it has agreed to maintain the confidentiality and protection of your personal information at all times during and after providing service.
French: Notre agent s’est engagé sous contrat à se conformer à notre déclaration de confidentialité et à préserver la confidentialité et la protection de vos informations personnelles pendant et après avoir fourni le service.
English: Key Results by Business Line This updated chart reflects continuing efforts to improve the articulation of Health Canada’s results commitments and measurement techniques.
French: Résultats clés par secteur d’activité Le présent tableau mis à jour témoigne des efforts constants de Santé Canada pour mieux articuler ses engagements en termes de résultats concrets et ses techniques de mesure.
English: An analysis of women in the labour market shows a slight upward trend for the female participation rate in all paid nonfarm occupations: the high point since 2000 was reached in 2003 (43%), and it has remained near that level since then.
French: Si l'on analyse le type d'insertion des femmes sur le marché du travail, on constate que, pour l'ensemble des professions rémunérées du secteur non agricole, la participation des femmes fait apparaître une légère tendance à la hausse (le taux maximum atteint depuis 2000 l'a été en 2003 - 43% - et il est resté à peu près stable depuis lors).
English: (b) The Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
French: b) La Présidence peut permettre à la personne condamnée de faire des observations par oral.
English: Reducing emotional work hazards Step Nine:
French: Réduction de la surabondance de courriels et de messages téléphoniques 6e étape :
English: International Criminal Court: Not yet party to the Rome statute but preparations for Laos's participation are underway.
French: Cour pénale internationale: pas encore partie au statut de Rome mais les préparatifs à la participation du Laos sont en cours.
English: • Do we understand fully where this money goes? – Measure current systems activity.
French: • Savons-nous exactement à quoi sert cet argent? – Mesurer l’activité actuelle des systèmes.
English: The more massive the object is, the deeper the dent, and the greater the gravitational attraction.
French: Plus un objet est massif, plus le creux est profond et plus grande est l'attraction gravitationnelle qu'il exerce.
English: A visit to the Bulgarian National Assembly, on the following day, allowed the European Parliament Delegation to compare their impressions with their colleagues' from the National Parliament on a number of topics.
French: Le lendemain, une visite à l’Assemblée nationale bulgare a permis aux membres de la délégation parlementaire de partager leurs impressions sur divers sujets avec leurs homologues du Parlement national bulgare.
English: That is why, as important as it is from a political perspective to hold a discussion on, for example, who is going to be President of the Council, it is more important for the ratification process to end for the Treaty to enter into force, not least because, with this result in Ireland, it is clear that Europe cannot be built against the will of the people.
French: C'est pourquoi, bien qu'il soit important d'un point de vue politique d'avoir une discussion sur, par exemple, qui va devenir le président du Conseil, il est plus important que le processus de ratification s'achève et que le Traité entre en vigueur, en particulier parce que, avec ce résultat en Irlande, il apparaît clairement que l'Europe ne peut se bâtir contre le gré de la population.
English: From 1973 to 1975, he held the position of Assistant City Solicitor for the City of Ottawa.
French: De 1973 à 1975, il a été chef adjoint aux services du Contentieux pour la ville d'Ottawa.
English: In addition, any contention that Mrs. Rajan, in the event that she was uninvolved in the fraud of Mr. Rajan, may have had a separate reliance interest arising from the passage of time is diminished by the State party moving with reasonable dispatch to enforce its immigration laws against criminal conduct.
French: En outre, le fait que l'État partie ait agi avec une diligence raisonnable pour faire appliquer ses lois sur l'immigration à l'encontre de comportements délictueux enlève de sa force à tout argument selon lequel Mme Rajan, si l'on admet qu'elle n'a pas été impliquée dans les agissements frauduleux de M. Rajan, pourrait avoir été titulaire d'un intérêt distinct, fondé sur la confiance née du passage du temps.
English: Welcome to the Grizzly bears habitat.
French: Bienvenue au nouvel habitat des ours grizzlis .
English: Modern whaling technology dispensed with the use of whaleboats and used motorized whaleships as platforms for powerful deck guns.
French: La modernisation des techniques de chasse à la baleine fit qu'on délaissa les baleinières en faveur de baleiniers à moteur servant de plates-formes à de puissants canons.
English: • Individuals manage their Profile settings using the "Edit Your Profile" web page.
French: • L’utilisateur gère son profil en utilisant la page WEB « Modifier votre profil ».
English: Post Project Abstract Eng (2005/06/15) With respect to cotton, the government instituted a policy of subsidizing agricultural inputs and established an agency (Société togolaise du coton, SOTOCO) to supply the inputs, train farmers and collect the output.
French: Cependant, les rendements à l'hectare obtenus par ces deux catégories de producteurs ne sont pas significativement différents. D'ailleurs, le rendement à l'hectare est à son maximum lorsque l'exploitant a entre trois et sept ans d'expérience dans la culture du coton.
English: If schooling is interrupted, benefits resume when full-time study resumes.
French: Si les études sont interrompues, les prestations recommencent à être payées lorsque les études à temps plein reprennent.
English: Most would be glad of your annotations and link.
French: La plupart seraient heureux de vos annotations et le lien.
English: Destabilization of the backshore can result in erosion and increase beach overwashing during storms.
French: La déstabilisation de l’arrière-plage peut provoquer l’érosion et accroître les risques d’inondation de la plage au cours des tempêtes.
English: However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products shall be valid without a time limit.
French: Cependant, la validité des décisions concernant des produits ou des lots de produits spécifiques, désignés individuellement, n’est pas limitée dans le temps.
English: Group dynamics among the peers are of much importance.
French: La dynamique de groupe parmi les pairs est capitale.
English: They knew they had had one of the five beaches on D-Day and they had fought their way through into Germany, liberating the north of Europe as well as large parts of Italy.
French: Ils savaient qu'ils avaient gagné l'une des cinq plages, le jour J, et qu'ils s'étaient battus jusqu'en Allemagne, libérant le nord de l'Europe ainsi que de grandes parties de l'Italie.
English: He was astounded that the Israeli troops had shelled the UNIFIL base in Qana when, according to the representative of Israel, they had been aware of a military presence near Qana.
French: M. Nakkari est étonné que les troupes israéliennes aient bombardé les quartiers de la FINUL à Qana alors, que d'après le représentant d'Israël, ils savaient qu'il y avait à proximité une présence militaire.
English: NR-HQ-95-137E TOBIN ADDRESSES UN GENERAL ASSEMBLY ON FISHERIES ISSUES December 5, 1995
French: C-AC-95-137F TOBIN PREND LA PAROLE DEVANT L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'ONU Le 5 décembre 1995
English: It has now brought them together in a single Marketing and Communications Branch. Information Management and Corporate Affairs have been centralized within Planning.
French: De plus, la gestion de l'information et les affaires gouvernementales ont également été centralisées au sein de la direction de la Planification.
English: The placement of the child over the age of three depends on age and sex.
French: Le placement des enfants de plus de 3 ans dépend de leur âge et sexe.
English: This year, the Department will negotiate a revised Memorandum of Understanding with twelve federal departments and agencies in the Program of Energy Research and Development (PERD) community, incorporating updated accountability provisions and systematic performance measurement practices.
French: Cette année, le Ministère négociera un nouveau protocole d'entente avec 12 ministères et organismes fédéraux dans le cadre du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), entente qui contiendra de nouvelles dispositions en matière de reddition de comptes et qui prévoira une procédure systématique de mesure du rendement.
English: ◦ Superannuation Administration Manual (SAM)
French: ◦ Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État (PSE)
English: Elaboration on the scope of Q7A could be supplemented with further clarification in policy and guidance documents.
French: • Médicaments vétérinaires :
English: The spectroscopic constants for 20 states are calculated by fitting the calculated energy values to a polynomial in terms of the internuclear distance r.
French: Nous avons calculé les constantes spectroscopiques pour 20 états en ajustant les valeurs d'énergie calculées à un polynôme en puissance de la distance internucléaire r.
English: For more information about this publication, contact:
French: Pour en savoir davantage sur cet ouvrage ou sa production, veuillez communiquer avec :
English: More specific delegation of tasks could accelerate progress, and facilitate the work of the Secretariat.
French: Grâce à une délégation plus spécifique des tâches, les travaux du Secrétariat seraient facilités et progresseraient plus rapidement.
English: During the reporting period, the first phase of the internally displaced persons site survey was conducted.
French: Au cours de la période considérée, la première phase de l'étude sur les sites destinés aux personnes déplacées a été réalisée.
English: The Ombudsman may forward a complaint to the Council of supervision when:
French: L’ombudsman peut déférer une plainte au Conseil de surveillance :
English: Rules regulating the Law to Prevent and Sanction Trafficking in Persons, published in the official gazette of the federal Government on 27 February 2009, set out guidelines for the protection of the human rights of victims of trafficking.
French: Les textes réglementaires d'application de la loi pour prévenir et punir le trafic des personnes, publiés au journal officiel du Gouvernement fédéral le 27 février 2009, énoncent les directives relatives à la protection des droits de l'homme des victimes de la traite.
English: It should contain the information indicated by the column titles in Table 1, "Example Life Cycle Management Table."
French: Le tableau doit fournir les renseignements indiqués aux titres des colonnes du tableau 1, «Exemple de tableau de gestion du cycle de vie».
English: In order to evaluate the threat of mining to deep sea biodiversity, further research is needed into species residing in areas likely to be disturbed by mining operations and into the typical geographical range and rates of gene flow of such species.
French: Pour évaluer la menace que les activités minières peuvent faire peser sur la diversité biologique des grands fonds marins, il faut poursuivre l'étude des espèces qui vivent dans des zones susceptibles d'en être perturbées, de l'habitat traditionnel et du rythme du flux génétique de ces espèces.
English: By single clicking a command button, the user causes the software to perform an action, such as opening a file that has just been selected using the other controls in the dialogue box.
French: En cliquant sur un bouton de commande, vous demandez au logiciel d’exécuter une action donnée, comme l’ouverture d’un fichier que vous venez juste de sélectionner à l’aide d’autres commandes dans la boîte de dialogue.
English: Report of the Conference of Parties on Its Second Session, Held at Geneva from 8 to 19 July 1996, Addendum, Part Two: Action Taken By the Conference of Parties at its Second Session, FCCC/CP/1996/15/Add.1 (1996), http://unfccc.int/resource/docs/cop2/15a01.pdf.  Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, 11 Dec. 1997, http://unfccc.int/resource/docs/convkp/kpeng.pdf.
French: Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the Council of the Global Environment Facility Regarding the Institutional Structure Operating the Financial Mechanism of the Convention, UNEP/CBD/COP/3/10 (1996), http://www.biodiv.org/doc/meetings/cop/cop-03/official/cop-03-10-en.pdf.
English: Mr Marty) Resolution 1560 (2007):
French: 11302, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: • They will have to ensure there are effective systems of internal control, and an effective internal audit function.
French: • Ils devront s’assurer de l’efficacité des systèmes de contrôle interne et de la fonction de vérification interne.
English: Consequently, the Working Group requested the Commission to approve the approach suggested by the Working Group.
French: Par conséquent, il a demandé à la Commission d'approuver la démarche qu'il suggérait.
English: You approach music singing lines and phrases.
French: On approche la musique en chantant des lignes et des phrases.
English: According to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART), the term "suicide attempt" also encompasses "non-accidental overdose," "suicide," "suicidal tendency" and "thoughts of self-harm."
French: Beaucoup d’études ont révélé que plus de 50 % des personnes chez lesquelles on a diagnostiqué un TDAH satisfont aussi aux critères diagnostiques d’un ou plusieurs troubles psychiatriques additionnels (p. ex., troubles de l’humeur, de l’anxiété, de l’apprentissage ou du comportement)6.
English: It very much belongs to you to invent ways and means to pursue your designs in that direction.
French: Il vous appartient dans une large mesure d’inventer les moyens d’action qui vous permettront d’accomplir vos desseins.
English: But devices currently available to doctors cannot be controlled externally, and are simply squeezed along the gut together with whatever else the patient has ingested.
French: Mais les appareils dont disposent actuellement les médecins ne peuvent pas être commandés de l’extérieur et sont simplement introduits à l’intérieur de l’intestin avec tout ce que le patient a ingéré d’autre.
English: He therefore hoped that a political solution could be found as rapidly as possible so as to eliminate these technical and administrative barriers to international trade.
French: Il a donc souhaité qu'une solution politique soit trouvée le plus rapidement possible afin d'éliminer ces barrières technico-administratives au commerce international.
English: Overwatering should be avoided and good sanitation practices such as the removal of waste plant material will help to minimize problems due to fungus gnats.
French: Éviter l’arrosage excessif et appliquer de bonnes mesures phytosanitaires (p. ex. : enlèvement des déchets végétaux) pour réduire au minimum les problèmes dus aux sciaridés.
English: Creative thinking for daily living technology addresses human needs At the University of British Columbia’s (UBC) Institute for Computing Information and Cognitive Systems, research projects have one thing in common: the technology addresses human needs.
French: LA pENSéE CRéATRICE : pOuR MIEux vIvRE Au quOTIDIEN La technologie au service de l’être humain À l’Institute for Computing Information and Cognitive Systems (ICICS) de l’Université de la Colombie-Britannique, les projets de recherche ont un objectif commun : combler les besoins humains grâce à la technologie.
English: The work plan of the Disaster Management Support Group calls for a closer relationship with the commercial sector by continuing to identify barriers to improving the use of satellite data for disaster management and to identify potential areas for collaboration to mitigate such barriers.
French: Le plan de travail du Groupe d'appui appelle à resserrer les liens avec le secteur commercial en continuant à recenser les obstacles qui s'opposent à une meilleure application des données obtenues par satellite à la gestion des catastrophes, ainsi que les domaines possibles de collaboration en vue d'atténuer ces obstacles.
English: The Netherlands is aware of the wish expressed by several delegations during the last session that the finalization of the revision concerning infectious substances should take place in the current biennium.
French: Les Pays-Bas rappellent que certaines délégations ont exprimé le vœu à la dernière session que la version révisée des dispositions concernant les matières infectieuses soit finalisée pendant l'exercice biennal en cours.
English: 1997/04/25 - FILE #: 8620-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-14 & 97-21 - Review of Bundling and Joint Marketing Restrictions.
French: 1997/04/25 - # DU DOSSIER : 8620-C12-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-14 & 97-21 - Review of Bundling and Joint Marketing Restrictions.
English: The forum will also provide an opportunity for questions and feedback regarding CIHR’s strategic priorities.
French: Cette tribune offrira en outre l’occasion de poser des questions et d’obtenir des commentaires au sujet des priorités stratégiques d’IRSC.
English: The Commission views accession to the EPC as an important step towards integration in the Single Market of the Union.
French: La Commission considère que l’ adhésion à la CBE est un pas important vers l’ intégration dans le marché unique de l’ Union.
English: On 18 March 2003, the TSB sent MSA 05/03 to Transport Canada (TC) to inform them of the potential deficiency associated with the lack of appropriate means of escape in crew spaces which may put the safety of persons on board small fishing vessels at risk.
French: Le 18 mars 2003, le BST a envoyé à TC l'ASM 05/03 pour l'informer de la lacune potentielle associée à l'absence de moyens d'évacuation adéquats dans le poste de l'équipage, qui pourrait compromettre la sécurité des personnes à bord des petits bateaux de pêche.
English: · What is Parliament’s assessment of the criteria for ‘in-house relations’?
French: Que penser d’un cadre réglementaire auquel sont soumis tous les PPP contractuels?
English: • Compare the force required to lift objects manually with that required to work simple machines;
French: • de comparer la force requise pour soulever des objets manuellement et celle nécessaire pour faire fonctionner des machines simples;
English: Reducing the burden on business, simplifying the formalities, particularly at the start-up phase, and setting up funds.
French: Un allégement des charges pesant sur les entreprises, la simplification des formalités, notamment lors de la phase de démarrage et la création de fonds.
English: The completed fee form and any applicable payment are to be sent with the licence application to the Medical Devices Bureau, room 1605 Statistics Canada Main Building, Address Locator 0301H1, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2. ii) Calculated fee is more than $5,000:
French: Faire parvenir le formulaire de prix à payer dûment rempli et tout règlement applicable (règlement de 5 000 $ ou moins), ainsi que la demande d'homologation, au Bureau des matériels médicaux, Salle 1605, Édifice principal Statistique Canada, Indice de l’adresse O3O1H1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2. ii) Tarif plus de 5000$
English: From February 2001 to September 2001, Ms. Sincennes was acting as Director, Human Resource Planning and Development and since September 2001 occupies the position of Director, Organization and Classification.
French: De février 2001 à septembre 2001, Mme. Sincennes a agit à titre intérimaire dans le poste de directeur, Planification et Perfectionnement des ressources humaines et depuis septembre 2001 elle agit à titre de directeur, Organisation et Classification.
English: The results of the thirty-third session of the Steering Body to EMEP.
French: a) Résultats de la trente-troisième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Women classified as having high job strain in 1994/95 had increased odds (1.8) of experiencing an unhealthy weight gain by 1996/97.
French: Néanmoins, environ 10 % dhommes et de femmes ont pris du poids dans des proportions nuisibles à la santé.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 50 on such knowledge, that is, the inventor must consciously derive the invention from this knowledge.79 128.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 59 128.
English: In view of the above remarks, it would be necessary to insert in the Regulations a provision defining precisely the procedure to be applied by the International Bureau in the event of an error contained in the International Register.
French: Compte tenu des observations exposées ci-dessus, il conviendrait d’insérer dans le règlement d’exécution une disposition visant à encadrer de manière précise la procédure qui doit être appliquée par le Bureau international dans l’hypothèse d’une erreur contenue dans le registre international.
English: Message from the Principal Clerk of Committees The Committees and Private Legislation Directorate is pleased to present its Twelfth Annual Report.
French: Message du Greffier principal des comités La Direction des comités et de la législation privée est heureuse de présenter son douzième rapport annuel.
English: There is common acceptance that risk prediction based on a combination of actuarial models and clinical assessments produces the best results.
French: Il est généralement reconnu qu'une prévision des risques fondée sur un ensemble de modèles actuariels et d'examens cliniques produit les meilleurs résultats.
English: DND White Paper On Defence
French: Processus de planification opérationnelle des forces canadiennes et du système américain de planification et d’exécution des opérations interarmées
English: It has also undertaken comprehensive forensic tests, some of which remain ongoing.
French: Elle a aussi procédé à des examens scientifiques complets, dont certains sont encore en cours.