ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, in the heat of the moment I forgot to mention that, in my report on the excessive deficit procedure, the last paragraph of the explanatory statement contains a mistake in the Spanish version.
French: Madame la Présidente, je voudrais seulement ajouter que, étant donné les tensions suscitées par la question précédente, j' ai oublié de vous dire que dans la version espagnole de mon rapport sur les déficits, le dernier paragraphe comporte une erreur : un "s" a été oublié.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.4 HETEROSEXUAL POPULATIONS Province, Author & Population B.C ., Rek art (32) Street people, 1988-1992
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.4 POPULATIONS HÉTÉRO SEXUELLES Province, auteur et population B.C ., Rek art (32) Personnes de la rue, 1988-1992
English: Ensuring National Compliance and Addressing Noncompliance Challenges
French: Nécessité pour un État de se conformer à ses obligations et mesures à prendre pour relever ces défis
English: Furthermore, no cases of the illicit manufacture of or trafficking in amineptine or any other illicit activities involving that substance had been reported.
French: D'autre part, aucun cas de fabrication illicite, de trafic ou d'autres activités illicites impliquant cette substance n'a été signalé.
English: The Solicitor General of Canada and the U.S. Attorney General lead this Forum.
French: Ce forum est sous la direction du solliciteur général du Canada et du secrétaire à la Justice des États-Unis.
English: HR Managers will be responsible for ensuring files are complete.
French: Il appartiendra aux gestionnaires des RH de s'assurer que les dossiers sont complets.
English: Background Presentations . 2.1 - Mr. John Banigan, Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada, and Dr. Joe Losos, Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada reviewed the evolution of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) and the role in it of CBAC.
French: Exposés documentaires . 2.1 - M. John Banigan, sous-ministre adjoint, Secteur de l’industrie, Industrie Canada, et Dr Joe Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, passent en revue l’évolution de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) et du rôle que doit y jouer le CCCB.
English: You will find many quests for the Mag'har in their town of Garadar in Nagrand.
French: Vous trouverez de nombreuses quêtes liées au Mag’har dans leur ville de Garadar en Nagrand.
English: This unique European-style hotel is ideally situated in Montreal's vibrant Latin Quarter, known for its restaurants, theaters and shops, and offers a delicious on-site restaurant.
French: Cet hôtel d'exception de style européen jouit d'une situation idéale dans le quartier Latin de Montréal, réputé pour ses restaurants, théâtres et boutiques.
English: Most feel that these hearings are conducive to a better decision-making process as the Board members receive better quality information, which helps them in their determination of the offender's risk to the public.
French: La plupart des intéressés estiment que celles-ci favorisent un meilleur processus décisionnel puisque les commissaires reçoivent de meilleurs renseignements, ce qui les aide à déterminer le risque que le délinquant présente pour le public.
English: Based on this multi use options excerpt is very helpful for your colleagues in Body-Engineering, Material-/Process-Engineering, Manufacturing, Purchasing and Finance/Controlling.
French: Par conséquent, en raison de la multitude d’applications possibles, pour les collaboratrices et des collaborateurs travaillant dans les services Planification et Développement, Atelier de presses ainsi que Controlling et Achat, excerpt constitue une grande aide lors de la création de modèles de comparaison de coûts puisqu’ils sont en général très longs à réaliser.
English: No significant barriers to gene flow were detected within Alberta’s lynx population.
French: Nous ne détectons aucune barrière significative au flux génétique dans la population de lynx de l’Alberta.
English: The Commission addresses discriminatory practices:
French: La Commission examine les pratiques discriminatoires :
English: Enzyme marker and electron microscope studies indicated that this fraction was largely devoid of mitochondria while being enriched in smooth membranes of predominantly plasmalemmal origin.
French: L'étude de marqueurs enzymatiques et la microscopie électronique ont indiqué que cette fraction contient très peu de mitochondries, alors qu'elle est riche en membranes lisses, à prédominence plasmalemmique.
English: So far, there is no evidence that the increase in food prices has had an impact on the nutritional status of children or the population in general, but the situation could easily deteriorate given that 14 per cent of rural households in the country are either moderately or severely food insecure.
French: À ce jour, rien ne prouve que l'augmentation des prix des denrées alimentaires a des répercussions sur l'état nutritionnel des enfants et de la population en général, mais la situation pourrait aisément se dégrader dans la mesure où dans le pays, 14 % des ménages ruraux sont en situation d'insécurité alimentaire modérée ou grave.
English: Minor changes will also be made to update the regulatory text and enhance its clarity and consistency.
French: Des changements mineurs seront également apportés afin de mettre à jour les textes réglementaires et d'en améliorer la clarté et l'uniformité.
English: (This amendment restores Parliament's position at first reading (Amendment 14)
French: (Cet amendement rétablit la position du PE en première lecture (amendement 14))
English: It is not a stand-alone plan; it integrates in a systematic and more formalized manner the ways the Board can continue to mobilize and sustain the efforts of its members and its employees to the achievement of its business goals.
French: Le plan des ressources humaines n’est pas autonome, mais il intègre de façon systématique et formelle les façons de faire de la Commission. Cela lui permet de continuer à soutenir les efforts de ses commissaires et de ses employés dans l’accomplissement de ses objectifs.
English: This question was answered negatively by 57% of the respondents, the remaining being evenly split between a yes response and a refusal to respond.
French: La taille relativement restreinte de l'échantillon ne permet pas une analyse détaillée de cette perception.
English: Although this procedure is less transparent, it is acceptable.
French: Cette façon de faire, bien que moins transparente, est acceptable.
English: Of the 1 209 085 Canadians who reported Ukrainian origins, 300 590 reported Ukrainian as their only ethnic origin and another 908 495 reported partial Ukrainian ancestry.
French: 100 en Colombie-Britannique. Alors que 326 195 Canadiens se disent d'origine ukrainienne, 744 860 autres signalent une part de sang ukrainien.
English: Guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the Community budget.
French: Les quantités nationales garanties sont scandaleusement inférieures à la production réelle, d' où une érosion du revenu des producteurs par suite des prélèvements de coresponsabilité élevés, alors que, paradoxalement, les dépenses du budget communautaire sont d' autant moins élevées que le dépassement des quotas est plus important.
English: Clinical Practice Motherisk Update Multivitamin supplements for pregnant women New insights Eric Ahn Alejandro A. Nava-Ocampo, MD, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients is planning pregnancy and has started taking multivitamin supplements.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Multivitamin supplements for pregnant women New insights Eric Ahn Alejandro A. Nava-Ocampo, MD, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients is planning pregnancy and has started taking multivitamin supplements.
English: Royal Consent...is taken from British practice and is part of the unwritten rules and customs of the House of Commons of Canada.
French: Repris des pratiques britanniques, le consentement royal [...] fait partie des règles et des usages tacites de la Chambre des communes du Canada.
English: Sometimes you have to search for inspiration, and sometimes it's right there in front of you.
French: Parfois, il faut chercher l'inspiration, et d'autres fois, elle est devant vos yeux.
English: Support is generated by sales at bookstores in visitor centers and ranger stations located throughout the Park, in addition to our website bookstore, mail-order catalog, and annual membership program.
French: Elle obtient du financement en vendant des articles dans les librairies des centres d’accueil et des postes de gardes de tout le parc, ainsi que sur son site Web et par correspondance, en plus de recueillir des frais annuels d’adhésion auprès de ses membres.
English: In line with Commission on Human rights resolutions 2000/31 and 2000/45, the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3) and those of CEDAW, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that there is no discriminatory treatment for crimes of honour and that they are promptly and thoroughly investigated and prosecuted.
French: Compte tenu des résolutions 2000/31 et 2000/45 de la Commission des droits de l'homme, des recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3) et de celles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les crimes d'honneur ne donnent pas lieu à des traitements discriminatoires et qu'ils fassent l'objet, dans les meilleurs délais, d'enquêtes approfondies et de poursuites.
English: To this end IFOR's most recent project aims to develop effective strategies for violence prevention in kindergartens, and is supported by a grant from the European Commission.
French: Le projet le plus récent mené par le MIR dans ce domaine vise à mettre au point des stratégies efficaces de prévention de la violence dans les jardins d'enfants et bénéficie d'une subvention de la Commission européenne.
English: Clearly, therefore, I am calling for Member States' campaigns to be given more support, and maybe we could use some of the resources earmarked for 2004 and 2005 in 2003, which will be the busiest year.
French: Je demande donc clairement qu'un effort majeur soit fait pour les campagnes des États membres, et peut-être pourrait-on, par anticipation, porter certaines des ressources prévues pour 2004 et 2005 au budget de 2003, qui sera l'année clé.
English: All representatives of Member States, United Nations organizations, accredited governmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Tous les représentants des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouverne-mentales accréditées et des médias sont invités.
English: As part of subsection 129(3)’s definition "refundable dividend tax on hand" (RDTOH) for this purpose, paragraph 129(3)(a) adds to the RDTOH of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) at the end of a taxation year the least of three amounts.
French: À cette fin, l'alinéa 129(3)a) prévoit l'ajout du moins élevé de trois montants à l'impôt en main remboursable au titre de dividendes d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) à la fin d'une année d'imposition.
English: That is the other side of the coin.
French: C'est bien là le revers de la médaille.
English: This has an indicative budget of £12 million over three years.
French: Le budget indicatif de ce fonds s’élève à 12 millions £ pour une période triennale.
English: Strategic Outcome Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants
French: Résultat stratégique La protection contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments et à la nutrition ou à la transmission de maladies animales aux humains Un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux
English: With "… the increasing size of the nation and greater activity of the Federal Government in diverse areas," the workload of the Department’s legal counsel constantly increased. In 1914, the Department of Justice was deemed to be the largest law office in the Dominion.16 Since the turn of the century, a number of clerks had joined the Department’s team.
French: Avec « (...) l’accroissement de la nation et la participation accrue du gouvernement fédéral dans divers secteurs », la charge de travail des conseillers juridiques augmenta de façon constante et, en 1914, on jugeait que le ministère de la Justice constituait le plus grand cabinet d’avocats du Dominion.16 En effet, depuis le tournant du siècle, plusieurs commis vinrent s’ajouter à l’équipe et le Ministère engagea Aimé LeBlanc en juin 1909, alors âgé de 29 ans.
English: Bloore was instrumental in inviting Barnett Newman to lead the summer workshop at EMMA LAKE, Saskatchewan, in 1959, an event of lasting influence on the Regina art scene.
French: C'est en partie grâce à Bloore que Barnett Newman est invité à diriger, à l'été de 1959, l'EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP, en Saskatchewan. Cet événement aura une profonde influence sur la scène artistique de Régina.
English: S. Heidelberg – Increase in A2C-AMP pattern in Humans and Chickens As published in CIPARS 2003, resistance to A2C-AMP in S. Heidelberg isolates was significantly higher in Québec than in Ontario among both human isolates (Ontario: 29/172, 17%; Québec: 52/167, 31%; p=0.002) and retail chicken meat isolates (Ontario: 2/19, 11%; Québec, 13/20, 65%; p<0.001). In 2003, resistance was higher in Québec’s S. Heidelberg isolates from chicken meat than from humans (p=0.003). In Ontario, results from chicken meat and humans were not significantly different.
French: En Ontario, les résultats concernant les poulets n’étaient pas significativement différents de ceux concernant l’humain. En 2004, la résistance A2C-AMP est demeurée relativement stable dans les isolats (Figure 15) S. Heidelberg du Québec, que ce soit dans le poulet vendu au détail (16/28; 57 %) ou dans les isolats humains (39/116; 34 %); elle est restée
English: All financial guarantors must be disclosed in order that the Department can establish that the guarantors are solvent and reputable.
French: Le nom de tous les répondants financiers doit être divulgué, de manière à ce que le Ministère puisse établir si ces répondants sont solvables et ont une bonne réputation.
English: He added: ''We must fight hard against terrorists but we must fight within the law.'' (more...)
French: ''Il nous incombe, certes, de lutter contre les terroristes, mais la lutte, si acharnée soit-elle, doit s’inscrire dans le respect du droit'' a-t-il ajouté.
English: However, our results, considered along with those of others, indicate that C. rufipenni may be absent from many populations of D. rufipennis and may be relatively rare in those populations in which it is found.
French: Cependant, nos résultats considérés avec ceux d'autres chercheurs indiquent que C. rufipenni est probablement absent dans plusieurs populations de D. rufipennis et relativement rare dans les populations où il est retrouvé.
English: Recalling also its resolution 58/225 of 23 December 2003, in which it stressed the need for the United Nations to continue to address the social dimension of globalization and took note of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,
French: Rappelant également sa résolution 58/225 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a souligné que les organismes des Nations Unies devaient continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation et pris note des travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation,
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, 20-24 September 2004, Madrid, Spain
French: Allocution de Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, du 20 au 24 septembre 2004
English: Draft article 14 has a broader scope in that it applies to any State that has reasonable grounds for believing that a planned activity in its territory could affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby cause a significant adverse effect on another State whether it be an aquifer State or not.
French: Le projet d'article 14 a un champ d'application plus vaste, en ce qu'il s'applique à tout État qui aurait des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée sur son territoire pourrait porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et causer ainsi un effet préjudiciable significatif à un autre État, qu'il s'agisse ou non d'un État de l'aquifère.
English: Make with honey of lavender, harvested on the hillsides of the Giant of Provence and almonds of regional production, it is authentic nougat which is proposed to the gourmets.
French: Composé de miel de lavande, récolté sur les pentes du Géant de Provence et d´ amandes de production régionale, c´est un authentique nougat qui est proposé aux gourmets.
English: Populations of C. grandis in Canada may be at risk from demographic collapse because of their isolation.
French: Isolement et effondrement des populations Les populations canadiennes de C. grandis pourraient être menacées d’effondrement démographique du fait de leur isolement.
English: Seminar on the Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7-8 June 2007 The Council of Europe has prepared a study on the misuse of internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings.
French: Séminaire sur l’usage abusif d’Internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, Strasbourg, 7-8 juin 2007 Le Conseil de l’Europe prépare une étude sur l’usage abusif d’Internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains.
English: The use of high-speed multimedia telecommunications satellites is providing hospitals, marine vessels and isolated regions with a direct link to best possible healthcare thousands of kilometers away.
French: Ils aideront également le gouvernement à assurer un accès direct aux informations sur ses programmes et services, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In this case a hand written letter by the claimant referring to the claim sent by e-mail.
French: Dans ce cas‑ci, le plaignant a envoyé une lettre manuscrite dans laquelle il faisait référence à la réclamation envoyée par courrier électronique.
English: McKenzie, "Aboriginal Foster Family Care" (cited in note 30).
French: McKenzie, «Aboriginal Foster Family Care», mentionné à la note 30.
English: As veterinary medicinal products used for the therapeutic treatment and the welfare of animals which are destined for human consumption may give rise to residues of such products in food-producing animals, a risk assessment of the safety limit of residues of all pharmacologically active substances contained in veterinary products needs to be carried out.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que les médicaments vétérinaires utilisés pour le traitement thérapeutique et le bien-être d'animaux destinés à la consommation humaine peuvent se retrouver à l'état de résidus dans le corps de ces animaux destinés à la production d'aliments, une évaluation des risques des limites des résidus de toutes les substances pharmacologiquement actives contenues dans les médicaments vétérinaires doit être réalisée.
English: Reservations Comfort Hotel Canal Saint Martin - Paris 10ème have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Hotel Canal Saint Martin - Paris 10ème Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Priority should be given to the treatment of men by men and women by women.
French: 7/ Il faut que le besoin de se faire soigner soit très ressenti.
English: The capacity assessment confirmed that the Office
French: L’évaluation de la capacité a confirmé que le Bureau :
English: A comprehensive picture of all government spending and goals for climate change, an improved evidence base for policy development and public reporting through a consistent and robust measurement system, and a renewed governance system.
French: On dispose d’une vue d’ensemble détaillée des dépenses et des objectifs du gouvernement à l’égard du changement climatique, d’un fonds documentaire amélioré pour l’élaboration des politiques et les rapports publics grâce à un système de mesure uniforme et rigoureux, et d’un nouveau système de gouvernance.
English: Females are more likely than males to recover language ability after suffering a left-hemisphere stroke (Shaywitz et al., 1995).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de recouvrer leurs compétences linguistiques après avoir été victimes d'un accident vasculaire cérébral de l'hémisphère gauche (Shaywitz et al.
English: The only way to prevent users from accessing a work was to keep the work private and, thus, unpublished.
French: La seule manière d'empêcher les utilisateurs d'accéder à une œuvre était de garder l'œuvre privée et, par conséquent, non publiée.
English: However, it is preferable to broaden the provision to allow manufactures to set expiry dates based on stability data, thereby possibly allowing a greater shelf life for the vaccine.
French: Toutefois, il est préférable d'élargir le champ d'application de cet article afin d'autoriser les fabricants à établir la date limite d'utilisation à partir de données sur la stabilité, ce qui pourra éventuellement permettre des durées de conservation plus longues.
English: The State party should create a national consultative organ, including representatives of minorities, in order to better take into account their specific needs and to enable them to take part in the decision-making processes in respect of issues of interest and policies that affect them.
French: L'État partie devrait aussi créer un organe consultatif national comprenant des représentants des minorités, afin de mieux prendre en compte leurs besoins spécifiques et de leur permettre de participer à la prise de décisions au sujet des questions et des politiques qui les concernent.
English: REFUND OF DUTIES ON OBSOLETE OR SURPLUS GOODS REGULATIONS APPLICATION FOR A REFUND 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES REMBOURSEMENTS DE DROITS SUR LES MARCHANDISES SURANNÉES OU EXCÉDENTAIRES DEMANDE DE REMBOURSEMENT 1.
English: From this point of view, I believe that Amendment 64, which recommends a higher amount, because the programme is now fuller than and different from that tabled by the Commission, is needed because, without financing, the best programmes will not bring about any results.
French: De ce point de vue, je pense que l’amendement 64, qui préconise un montant plus élevé du fait que le programme est à présent différent et plus complet que celui proposé par la Commission, est indispensable, car, sans financement, le meilleur des programmes ne peut donner aucun résultat.
English: This expertise, if recognized, will allow FEDOs to attract business clients and other partners.
French: Cette expertise, si elle est reconnue, permettra aux OFVE d'attirer des clients commerciaux et d'autres partenaires.