ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and information improves institutional capacity at all levels for planning, managing and monitoring resources and services, as well as managing relationships and defining roles between public and private sector.
French: La formation et l'information améliorent les capacités institutionnelles à tous les niveaux concernant la planification, la gestion et la surveillance des ressources et des services ainsi que la gestion des relations et la répartition des rôles entre le secteur public et le secteur privé.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: Par conséquent, les utilisateurs en aval ont besoin de temps pour reformuler et valider leurs nouvelles formules tout en poursuivant leurs activités de fabrication. Cela ne pourra se faire que si les fournisseurs bénéficient d'un délai de grâce pour éliminer progressivement les substances.
English: Isolates, amino acids, fatty acids, concentrated volatile (essential) oils indicated for internal use, and extracts other than those prepared by traditional methods:
French: Les isolats, les acides aminés, les acides gras, les huiles volatiles concentrées (essentielles) pour une utilisation interne et les extraits autres que ceux préparés par des méthodes traditionnelles :
English: We encourage the media and human rights organisations to monitor and raise awareness on the human rights situation in Belarus, in particular in the pre-election period;
French: Nous encourageons les médias et les défenseurs des droits de l’homme à suivre et à sensibiliser l’opinion sur la situation des droits de l’homme au Belarus, en particulier pendant la période pré-électorale ;
English: • 4559 Other Services of a Regulatory Nature  
French: • 4559 Autres services réglementaires
English: The Gwich’in may charge a fee or obtain a benefit: (a) for granting access to Gwich’in lands to a person who is not a participant for harvesting; or for services and facilities provided to a person who is not a participant in connection with harvesting wildlife.
French: Ils peuvent néanmoins le faire : a) soit lorsqu’ils accordent à une personne qui n’est pas un participant l’accès à des terres gwich’in pour y effectuer des activités de récolte; soit à l’égard des installations et services relatifs aux activités de récolte d’animaux sauvages fournis à une personne qui n’est pas un participant.
English: Also at its fifty-second session, the General Assembly adopted six decisions under the item (decisions 52/477 A to F).
French: À sa cinquante-deuxième session également, l'Assemblée générale a adopté six décisions au titre de ce point (décisions 52/477 A à F).
English: A story that starts anew as each of us makes our way in the world.
French: L’histoire recommence avec chacun de nos passages dans le monde.
English: Thirdly, deterrence, the key to security policy during the Cold War, is also being questioned.
French: En troisième lieu, la dissuasion, clef de la politique de sécurité pendant la guerre froide, est également mise en question.
English: Identifying and implementing the means to diffuse tensions, resolve disputes, prevent conflicts from occurring, and respond quickly to meet crises and humanitarian needs (i.e., peacekeeping and peacebuilding).
French: Identifier et mettre en oeuvre des moyens d'apaiser les tensions, de régler les différends, de prévenir les conflits et de réagir rapidement face aux crises et aux besoins humanitaires (p. ex. maintien et consolidation de la paix).
English: Legal and regulatory changes in the European Union require a full readiness to swiftly respond to ecological and public health challenges, which calls for a state of preparedness requiring large investments.
French: Modifier les lois et les réglementations au sein de l'Union européenne nécessite que l'on soit prêt à répondre rapidement aux problèmes de santé publique et aux problèmes écologiques, ce qui implique qu'il faut être prêt à réaliser des investissements importants.
English: So there we are, and we must maintain this pressure without fail, in order to put an end to this unacceptable breach of the law.
French: Voilà! Il nous faut donc maintenir inlassablement cette pression pour que cette atteinte inacceptable au droit cesse.
English: It will be possible to: add songs, and effects such as echo, reverb, loop, tempo modification, volume, bass, treble and several more options that will make it possible to customise the audio files to the maximum.
French: Il sera possible : de relier des chansons en leur ajoutant des effets comme l’écho, le rever, le loop, modifier le tempo, le volume, les graves et les aigus. Et bien d'autres options qui permettront de personnaliser au maximum les fichiers audio.
English: Sponsor 6 (Promoteur) An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Promoteur6 (sponsor) Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English: In the driver's compartment there should not be any high voltage equipment accessible for the driver.
French: 5.1 Aucun appareillage haute tension ne doit être accessible au conducteur dans sa cabine.
English: Regulatory Requirement The regulatory requirement for each station communicating with other stations to identify itself, is found in section 28 of the General Radio Regulations, Part II.
French: Obligation réglementaire L'obligation réglementaire pour chaque station communiquant avec d'autres stations, de s'identifier, se trouve à l'article 28 du Règlement général sur la radio, Partie II.
English: Some of the volunteers who run the Nanton Air Museum had already gathered under the nose of their Avro Lancaster for coffee.
French: Des bénévoles qui s’occupent du musée de l’aviation de Nanton sont déjà réunis sous le nez du Lancaster d’Avro pour prendre leur café.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY NEW BRUNSWICK OFFICE 570 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 578 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5A6 General Inquiries:
French: L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE BUREAU DU NOUVEAU-BRUNSWICK 570, rue Queen, 3e étage C.P. 578 Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5A6 Info :
English: The European "Youth" programme provides a framework for such experiences.
French: Le programme européen «Jeunesse» fournit un cadre à de telles expériences.
English: In this sense, I would also like to offer my clear support to what the Commissioner has said with regard to financial aid.
French: En ce sens, je voudrais aussi soutenir sans équivoque ce qu'a dit le commissaire quant à l'aide financière.
English: In 2002-2003, overall participant days in the educational component of corporate management development programs and programs for deputies, associates, and assistant deputy ministers grew by nearly 40%.
French: En 2002-2003, la participation générale au volet éducatif des programmes de perfectionnement en gestion chez les sous-ministres, les sous-ministres délégués et les sous-ministres adjoints a augmenté de près de 40 p.
English: career as a swimmer. From the age of eight years old, when she achieved her first victory in the Dominican Republic , her meteoric rise began, as she was born to break records.
French: Elle a commencé une ascension vertigineuse quand elle a obtenu sa première victoire en République Dominicaine à l'âge de 8 ans car elle est née pour battre des records.
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: At the same time, however, we believe that the process of energy integration should respect specific national factors, in other words national energy mixes, including the use of nuclear energy.
French: Parallèlement, nous pensons en revanche que le processus d'intégration énergétique doit respecter des facteurs spécifiquement nationaux, j'entends par là les mixtes énergétiques nationaux et notamment l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: In an attempt to address these vast needs, an increasing number of humanitarian actors, with different mandates, areas of expertise and resources are present in humanitarian crises.
French: Dans un effort pour répondre à ces vastes besoins, un nombre croissant d'acteurs humanitaires avec des mandats, des ressources et des domaines de compétence différents sont présents lors des crises humanitaires.
English: A feasibility study for a system integrating print and electronic collections as well as providing seamless links to remote partners' catalogues and databases plus electronic document delivery resulted in the decision to upgrade the current system incrementally.
French: Une étude de faisabilité d'un système intégrant les collections imprimées et électroniques et permettant des liens directs vers les catalogues et les bases de données de partenaires éloignés ainsi que la transmission électronique des documents a abouti à la décision de moderniser progressivement le système actuel.
English: They can only be used as information, therefore, and it is for the judge to make use of them or not in accordance with his own conviction.
French: Ces procès-verbaux ne jouent donc qu'à titre d'information et il revient au juge de s'en inspirer ou de les écarter suivant sa propre conviction.
English: He also recalls that in Toonen v.  Australia the Committee recognized sexual orientation as a proscribed ground for differentiation under article 26.
French: Il rappelle également que, dans l'affaire Toonen c. Australie, le Comité a reconnu que l'orientation sexuelle constituait un motif de discrimination interdit par l'article 26.
English: Barrett, Major Roger R. Operational Officer, 2 RCR CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: Vest, George, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Vest, George, Bureau des Affaires du Commonwealth britannique et d'Europe nord, département d'État des États- Unis.
English: Turning to draft article 15, he noted that differences existed in common law and civil law systems with regard to the burden of proof.
French: Touchant le projet de l'article 15, M. Leanza fait remarquer que les systèmes de common law et de droit romano-germanique ont des conceptions différentes de la charge de la preuve.
English: Almost every song has its surprises - at least those of the "Forever" cast.
French: - Une race d'extraterrestre (les Forevers), esclaves de leur technologie, décident de retrouver leurs sentiments perdus en étudiant la race humaine.
English: I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. If all the participants in the market could agree among themselves that infected farms that wanted, and were obliged, to avail themselves of these new tools, would not be left high and dry and would not end up enduring the scorn of the market if they used this strategy for the future, then we could save ourselves all this bother.
French: J'ajoute un point essentiel à ce sujet, tout à fait indépendant du travail législatif en suspens : si tous les intervenants du marché s'accordaient à ne pas laisser tomber les entreprises qui veulent et qui doivent utiliser ces nouveaux moyens de lutte et à ne pas les mettre au ban du marché si elles y ont effectivement recours, nous pourrions nous épargner tous ces efforts.
English: Complaints by employees alleging that their employer has imposed a penalty on them because they refused to work in accordance with their rights under Part II of the Canada Labour Code (Refusal to Work because of a Dangerous Situation). Topics:
French: Dossiers portant sur les plaintes déposées par des employés alléguant que leur employeur leur a imposé une pénalité parce qu'ils avaient refusé de travailler en conformité avec les droits que leur confère la Partie II du Code canadien du travail (refus de travailler en raison d'une situation dangereuse). Sujets :
English: The project is currently in ethics review and is to be completed by February 2009.
French: ▪ Le Centre revoit actuellement l'information disponible pour les communautés inuites qui travaillent ou veulent travailler avec les chercheurs.
English: While I was working on this, the HIV problem showed up too and I think it was obvious to everyone that something of HIV was similar to the cancer patients.
French: Alors que je travaillais sur cette question, le problème du VIH a fait son apparition et je pense qu’il était évident pour tout le monde que ce problème était en partie similaire à celui des cancéreux.
English: En outre, malgré que les Canadiens témoignent de sentiments divergents quant à leur tolérance à l’égard du contact direct avec des personnes ayant le VIH/sida, ils sont peu nombreux à se montrer négatifs envers les personnes ayant le VIH/sida : la majorité des Canadiens n’éprouvent pas de crainte, de colère ou de dégoût envers les gens qui ont le VIH/sida.
French: Of those who do report a change in behaviour, they are less likely than in 2003 to report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and are more apt to report positive changes (such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person).
English: This flag forces the rewriting engine to skip a rewriting rule if the current request is an internal sub-request.
French: Si ce drapeau est présent, le moteur de réécriture n'applique pas la règle si la requête courante est une sous-requête interne.
English: Polman, W., “Presentation on Rural employment through agricultural/rural cooperative development: Lessons learned from FAO experience in Asia”, FAO Regional Office for Asia and the Pacific, prepared for the Expert Group Meeting, Cooperatives and Employment, Shanghai, 15-19 May 2006.
French: W. Polman, « Presentation on Rural employment through agricultural/rural cooperative development: Lessons learned from FAO experience in Asia », Bureau regional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique; document établi par le Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi (Shanghai, 15-19 mai 2006).
English: In addition to local community achievements, the competitive Moose Factory firefighter team has represented its community well in Aboriginal firefighter competitions, winning the Ontario championship for the last three years and placing second, third, and fourth in Canada in 1999, 2000, and 2001 respectively.
French: Les Moose Cree sont l’une des dix Premières nations membres du Conseil de Mushkegowuk. Aujourd’hui, alors que la collectivité des Moose Cree continue de développer sa capacité, la plupart, voire la totalité des programmes administrés par cette Première nation n’ont plus besoin des services du Conseil de Mushkegowuk.
English: Although 70 per cent of the 34.3 million infected victims are in Africa, HIV/AIDS is bigger than Africa.
French: Bien que 70 % des 34,3 millions de personnes atteintes résident en Afrique, le VIH/sida ne frappe pas que l'Afrique.
English: In the relative peace of 1798 (France remained at war with England), Murat commanded the cavalry of the famous Egyptian expedition (invasion) again under Napoleon.
French: Cependant la guerre entre la Prusse et la France éclate à l'automne 1806 et Murat retrouve son commandement à la tête de la cavalerie.
English: The external evaluation of ESCAP indicated that there is a need to narrow the strategic focus of the work of the Commission and to reduce the range of its work in order to ensure better outcomes.
French: L'évaluation extérieure de la CESAP a indiqué qu'il restait nécessaire de mieux cadrer le travail de la Commission et réduire l'étendue de ses travaux afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: There was general agreement that participation in national and regional preparatory processes related to the relevant international decision-making processes was crucial, not just in the international meetings themselves, and that the proposed guidelines should address this.
French: On s'est accordé à reconnaître que la participation aux processus préparatoires nationaux et régionaux relatifs à divers processus décisionnels internationaux était essentielle, que cette participation ne devait pas se limiter aux réunions internationales et que les lignes directrices proposées devaient aborder cet aspect.
English: Volatile organic compounds (VOCs) originate mostly in fuels, solvents, and industrial chemicals.
French: Les composés organiques volatils (COV) proviennent pour la plupart des combustibles, des solvants et des substances chimiques industrielles.
English: For more information, see: www.cic.gc.ca/english/press/05/0504-e.html. 9.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/05/0504-f.html. 9.
English: Improve connectivity of the air transport networks between Member States of the Union through comprehensive implementation of the 1999 Yamoussoukro Decision;
French: Améliorer la connectivité des réseaux de transport aérien entre les États membres de l'Union par l'application intégrale de la Décision de Yamoussoukro de 1999;
English: • Rural Dialogue Workbook, Agriculture and Agri-Food Canada -   http://www.rural.gc.ca/workbook_e.html (1.4-MB PDF file)
French: • Document de travail pour le dialogue rural, Agriculture et Agroalimentaire Canada   http://www.rural.gc.ca/workbook_f.html (fichier PDF 1.4-MB)
English: Her words remain as valid as ever today.
French: Ses mots gardent tout leur sens aujourd'hui encore.
English: It also requested that the Working Group study further the issues involved, together with the additional information that emerged during the session of the Board.
French: Il l'a aussi prié d'étudier plus avant les questions en jeu, ainsi que les compléments d'information qui se dégageaient de ses propres travaux.
English: Justification The Commission proposal defines the objectives and measures to be carried out under the Instrument for Stability in a rather open and loose-ended manner.
French: Justification La proposition de la Commission définit les objectifs et les mesures à mettre en œuvre en vertu de l'instrument de stabilité d'une manière plutôt ouverte et non détaillée.
English: Women and girls are especially vulnerable to sexual abuse during violent conflict and post-conflict situations.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables aux abus sexuels dans les conflits violents et dans les situations d'après conflit.
English: First Nations data are for 1999; Canada data are for 1992 to 1996.
French: Les données qui concernent les Premières nations datent de 1999 tandis que les données qui concernent l'ensemble du Canada ont été établies pour la période allant de 1992 à 1996.
English: Would any indicators in that area be provided?
French: Des indicateurs vont-ils être fournis dans ce domaine ?
English: Ragnaros will reset properly if the raid wipes while submerged.
French: Si le raid avorte faute de combattants, Ragnaros se replacera correctement.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 603 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State, who offers or provides a service; Or. en Justification This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 604 Article 4, point 2) 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale, établie dans un État membre, qui offre ou qui fournit un service; Or. en Justification Il importe de préciser la portée de la définition afin de faire en sorte qu'elle englobe tous les prestataires de services établis dans l'UE.
English: He stressed the vital ongoing role of the Group of Friends of the Secretary-General.
French: Il a souligné le rôle capital que jouait le Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: ◦ Introduction to the Historic Places Initiative
French: ◦ Introduction de l'initiative des endroits historiques
English: The first concept - education through cultures - proposes that multicultural elements should permeate all aspects of schooling.
French: Dans la première conception - l'enseignement par le biais des cultures - la dimension multiculturelle doit être intégrée à tous les aspects de la formation.
English: We are happy to advise you on the arrangement of your small family celebration or official banquet.
French: Que vous organisiez une petitefête en famille ou un banquet officiel, chez nous vous trouverez l’engagementqui convient pour créer un cadre idéal de votre manifestation.
English: ◦ the department to account for the possible lack of data integrity among the systems, and the probability that the information from the regional ’stand alone’ monitoring systems may not be reconcilable with the national information; and
French: ◦ que le Ministère puisse tenir compte d’un possible manque d’exhaustivité des données d’un système à l’autre et de la probabilité que l’information provenant des systèmes de surveillance « autonomes » des régions ne soit pas compatible avec l’information nationale;
English: Therefore I think a lot of the services or all that were identified as good candidates for electronic service delivery are up, at least to some extent, and I think we're just trying to deepen the functionality over this year, so I would suspect that's part of it."
French: Heureusement, il existe de nouvelles solutions de sécurité, comme la prévention des intrusions, mais la responsabilité de la protection contre ces attaques relève désormais du groupe opérationnel auquel le serveur d’application appartient. La bataille n’est pas perdue, il est seulement temps de se pencher sur le développement de nouvelles solutions en matière de sécurité.
English: Disabled people are an important part of every community.
French: Les personnes handicapées sont membres de communautés à part entière.
English: People with disabilities In many Member States there has been a shift in emphasis away from programmes targeted at people with disabilities to a more mainstreamed approach.
French: Celle-ci encourage les personnes handicapées à participer aux politiques actives générales du marché du travail (en particulier la formation professionnelle) décrites dans les trois premières lignes directrices (en particulier la France, l'Irlande, l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Suède et la Finlande).
English: The redeployed staff resources include 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Principal level), 17 General Service (Other level) and 300 Security and Safety Officer posts.
French: Les postes transférés comprennent : 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (première classe), 17 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 300 postes d'agent de sécurité.
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE, ainsi que par le troisième organe de décision, à caractère temporaire, de la BCE, le Conseil général.
English: Although the amount of land occupied is only one of several bases of comparison, the environmental impacts of hydroelectric development projects with reservoirs are numerous.
French: Bien que l'occupation territoriale ne soit qu'un seul facteur de comparaison parmi tant d'autres, les impacts sur l'environnement résultant de la présence d'aménagements hydroélectriques avec réservoirs sont nombreux.