ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal breeders from outside the Union frequently fail to meet the animal welfare standards we impose on European farmers.
French: Les éleveurs basés en dehors de l'Union européenne respectent rarement les normes que nous imposons à nos agriculteurs en matière de bien-être animal.
English: When would you like to stay at the Hotel Torenzicht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Torenzicht ?
English: It stated that "Women are persons in matters of pains and penalties, but are not persons in matters of rights and privileges."
French: L’avocat avait donc enchaîné en concluant que « puisque l’office de magistrat est un privilège, la présente titulaire est ici illégalement.
English: Departmental savings from Program Review The savings achieved in this year’s continuation of Program Review are shown in Table 3.1.
French: seront donnés sur les résultats de l’Examen des programmes dans un document distinct qui accompagnera le Budget des dépenses principal.
English: As an example, economic tools allow to better determine whether certain practices such as tying (a strategy where the sale of one product is made conditional on the purchase of an additional product), rebates or territorial restrictions hurt consumers or yield greater efficiency.
French: À titre d'exemple, les instruments économiques permettent de mieux déterminer si certaines pratiques commerciales, telles que la stratégie consistant à subordonner la vente d'un produit à l'achat d'un autre produit, les remises ou les restrictions territoriales portent préjudice au consommateur ou se traduisent par une plus grande efficacité.
English: The Commission also participated in events marking special human rights issues and features such as: National Access Awareness Week (May); National Aboriginal Day (June); International Day of the World's Indigenous Peoples (August); International Day for Eradication of Poverty (October); National Day of Remembrance / Violence against Women, International Day for Disabled Persons, and the International Human Rights Day (December); International Women's Week and Elimination of Racial Discrimination (March).
French: La Commission a également participé à certains événements marquants pour les droits de la personne, par exemple la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (en mai), la Journée nationale des Autochtones (en juin), la Journée internationale des populations autochtones (en août), la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (en octobre), la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, la Journée internationale des personnes handicapées et la Journée internationale des droits de l'homme (en décembre), la Semaine internationale de la femme et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (en mars).
English: • Learning from Canadian experiences with intersectoral action to advancing SDH;
French: • Tirer des leçons des expériences du Canada en matière de mesures intersectorielles pour faire des progrès quant aux DSS.
English: < Implementing Planning for the Future diversity management framework and employment equity initiatives by: < establishing and achieving corporate objectives and practices in relation to recruitment, promotion and
French: # Une organisation représentative, productive et motivée qui produit des résultats < Mettre en oeuvre Préparer l’avenir, un cadre de gestion de la diversité et les projets d’équité en matière d’emploi, c’est-à-dire :
English: Calls upon Member States that are in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions, consistent with the objectives of the Durban Review Conference, and to ensure the widest possible participation in those conferences, whose outcomes will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee;
French: Demande aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendront dans leur région, conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueront aux délibérations du Comité préparatoire ;
English: The two parties made contradictory statements on the military situation.
French: Les deux parties avaient fait des déclarations contradictoires sur la situation militaire.
English: Located on an island in a bend of the "La Siagne" river 800 m from the sea, the residence is made up of 1...
French: Située sur une île, à 800 m de la mer et dans l’un des méandres de la rivière “ La Siagne ”, la résidence...
English: During the operational phases, a space system should be periodically monitored to detect malfunctions that could lead to a break-up or loss of control function.
French: Au cours des phases opérationnelles, un système spatial devrait être contrôlé régulièrement pour détecter les défauts de fonctionnement qui pourraient déclencher une désintégration ou une perte de la fonction de contrôle.
English: An additional 12 posts are proposed for the staffing of the unit as follows:
French: Il est proposé de créer, pour constituer ce groupe, les 12 postes suivants :
English: UNEP has also responded to requests from most of the affected countries for assistance in assessing the environmental damage, for example on coral reefs, and devising action plans to address the environmental issues identified and develop early warning capacity.
French: Le PNUE a aussi répondu aux demandes d'assistance émanant de la plupart des pays touchés pour évaluer les dégâts à l'environnement, notamment aux récifs coralliens, et mettre au point des plans d'action pour remédier aux problèmes recensés et créer la capacité d'alerte rapide.
English: • A conveyor belt along with a forklift and fish containers are used to dump offal onto barge.
French: • On utilise un transporteur à courroie, un élévateur à fourche et des conteneurs à poisson pour décharger les déchets dans une barge.
English: Otherwise its impossible to clean the floor during one`s stay! So, please offer some equipment to clean the floor to your guests.
French: Wireless intenet available only at reception (300 m from our place), trashed and useless tennis courts.
English: • Should I get an "oral/nasal mask"?  
French: • Est-ce que je devrais me procurer un « masque buccal » ?
English: Finally, new or emerging technologies are described that may aid in reducing nutrient loading to the environment or 135
French: Enfin, les techniques nouvelles ou émergentes qui peuvent contribuer à réduire la charge d’éléments nutritifs dans l’environnement ou en réduire les effets sont passées en revue.
English: But we are requesting further consultations precisely because of those questions, so that we can together define the concept of MINURCAT and the success of a military operation, without having the feeling that our hand is being forced, as well as specify the mandate.
French: Mais nous sommes demandeurs de plus de consultations, précisément à cause de ces interrogations, de manière à arrêter ensemble le concept de la MINURCAT et à assurer la réussite d'une opération militaire, sans avoir le sentiment que l'on cherche à nous forcer la main, ainsi que pour en préciser le mandat.
English: The way we speak about this constitution, we could be talking about any other European constitution.
French: Ce débat que nous avons concernant cette Constitution, nous pourrions l'avoir à propos de n'importe quelle autre Constitution européenne.
English: Modern Comptrollership The Financial Information Strategy, established to enhance the government’s decision-making and accountability and to improve organisational performance through the strategic use of financial information, has been identified as a major contributor to achieving a modern comptrollership environment.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La Stratégie d’information financière (SIF), une initiative lancée à la grandeur du gouvernement afin d’améliorer le processus décisionnel et la production de rapports à l’échelle de l’administration fédérale et accroître le rendement des organismes au moyen de l’utilisation stratégique de renseignements financiers, est un élément clé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Not all of these reasons are admirable: during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America; some were double freeloaders by choosing neutrality.
French: Toutes ces raisons ne sont pas louables pour autant : pendant la Guerre froide, certains alliés européens s'habituèrent à dépendre de l'Amérique, et certains doublement, en se rangeant dans le camp de la neutralité.
English: (a) An assessment of the progress made towards meeting the Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through UN-Habitat-supported initiatives;
French: a) Évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer substantiellement la qualité de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 grâce à des initiatives appuyées par l'ONU-Habitat;
English: Once organized, the WTG will provide this committee with a completion timeline.
French: Une fois formé, le GR fournira au comité un calendrier d’achèvement des travaux.
English: The Detector Dog Service (DDS) plays an important role in the interdiction of restricted and prohibited goods entering the country and in assisting the CBSA to fulfil its border protection mandate by:
French: Le Service des chiens détecteurs joue un rôle important, car il empêche l'entrée au pays de marchandises prohibées. De plus, il aide l'Agence à respecter son mandat de protection de la frontière, puisqu'il lui permet :
English: Subsequently, Panama, Sierra Leone, Suriname and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Panama, la Sierra Leone, le Suriname et la Zambie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Summary of Regularisation Programmes in the EU Member States, 1981-2006 Country Year of programme Number Applied Number Regularised Approval rate Type of permit offered Programme requirements France 1981-82 1997-98 150,000 150,000 130,000 87,000 87% Permanent residence Permanent residence ● Presence before 1 Jan. 1981, proof of stable employment or work contract – eventually expanded to include many other categories ● Continuous residence in France for 7 years and real family ties or letter with employer’s intention to hire, real family ties and 5 years residence in France Belgium 2000 50,000 Unknown
French: ANNEXE24 Tableau récapitulatif des programmes de régularisation mis en œuvre dans les Etats membres de l’Union européenne, 1981-2006 Pays Année de mise en œuvre du programme Nombre de candidats Nombre de personnes dont la situation a été régularisée Taux d’acceptation Type de permis délivré Conditions à respecter France 1981-82 1997-98 150 000 150 000 130 000 87 000 87 % Titre de séjour permanent Titre de séjour permanent ● Présence en France avant le 1er janvier 1981, preuve d’emploi stable ou contrat de travail – possibilités d’élargissement à de nombreuses autres catégories ● Séjour continu en France pendant 7 ans et liens familiaux réels ; ou promesse d’embauche d’un employeur, liens familiaux réels et séjour en France pendant 5 ans Belgique 2000 50 000 Inconnu
English: This will consist of a database about local and regional passenger transport of all types, with information coming from the POLIS network of cities and regions and the International Union of Public Transport ( UITP ).
French: Ce service consiste en une banque de données concernant tous les types de transports locaux et régionaux de passagers, alimenté par le réseau de villes et de régions (POLIS) ( EN ) et l'Union internationale des transports publics (UITP) ( EN ).
English: Over the past century, the tugai forests and thickets of moisture-loving vegetation, which are extremely valuable from the environmental point of view, have shrunk by 90 per cent as a result of human exploitation.
French: Au cours du siècle dernier, les forêts de Tugay, véritables réservoirs d'eau pour les variétés hydrophiles et dont la valeur écologique est immense, ont perdu 90 % de leur superficie du fait de l'homme.
English: The Aboriginal land ethic is deeply rooted in traditional cultural beliefs and embodies a view that land and its resources must be protected out of respect for past, present and future generations.
French: Participation aux démarches multipartites nationales et internationales touchant les questions du développement durable, et résultats de cette participation (p. ex., SNF, IMW, Forêts modèles).
English: If yes, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: Si vous répondez oui, vous devrez peut-être payer de l’impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all environmental surfaces including furniture (e.g., bed rails and over bed table) and noncritical patient care items (e.g., call bell).
French: Il est recommandé d’effectuer un nettoyage fréquent des surfaces environnementales et des articles non critiques servant au soin des patients à l’aide d’un détergent-désinfectant approuvé pour les hôpitaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat S & T Management Core Competency Profile
French: reconnaît que les personnes créatrices sont parfois anticonformistes gère le changement et la transition
English: Accordingly, the Government of Canada is now pursuing initiatives to support this.
French: Le gouvernement du Canada a, en conséq uence, mis en œuvre des initiatives pour soutenir ce projet.
English: In practice accessible to all, the livret A is and remains a product that is simple to use (…).
French: De surcroît, après une phase de déclin, dans un contexte d’élargissement de l’offre d’instruments de placement accessibles aux ménages, les encours ont repris leur progression depuis environ deux ans.
English: Recoveries arising from the disposal of real estate property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: Ces recouvrements et ajustements constituent une composante du poste des autres produits.
English: Knowing the most effective training requires daily effort, Susan cheerfully concocts "Jackson's Training Calendar."
French: Comme elle sait qu'une formation efficace requiert des efforts quotidiens, elle a élaboré le " Calendrier de formation de Jackson ".
English: Signal works: Renato Bertelli’s stunning Head of Mussolini (Continuous Profile) (1933); the movable set design painted in 1930 by Fortunato Depero for the ballet The New Babel; a stunning Alfa Romeo model from 1913, with a chassis designed by Count Ricotti; Gio Ponti’s porcelain vase The Classical Conversation (1926); Carlo Scarpa’s vase in blown glass (1939); and the reconstruction of Franco Albini’s Seggiovia Swing Armchair for the “Living Room of a Villa” presented at the VII Milan Triennale (1940).
French: Œuvres phares : l’étonnant Profil continu de Mussolini (1933) de Renato Bertelli, le Scenario plastico mobile, peint en 1930 par Fortunato Depero, pour le ballet The New Babel, une étonnante maquette Alfa Romeo de 1913, à la carrosserie dessinée par le comte Ricotti, le vase en porcelaine La conversation classique (1926) de Gio Ponti, le vase en verre soufflé (1939) de Carlo Scarpa, et la reconstruction du fauteuil à bascule Seggiovia de Franco Albini pour la « salle de séjour d’une villa », présenté à la VIIe Triennale de Milan (1940).
English: Moreover, the applicant has not produced any particular evidence to suggest that the reduction of the ceiling from 9% to 4.5% was excessive.
French: Par ailleurs, la requérante n'a invoqué aucun élément particulier de nature à laisser penser que la réduction du plafond de 9 à 4,5 % serait excessive.
English: Data from the Baltimore Longitudinal Study of Aging. The Journal of Rheumatology 1995; 22(3): 488-93.
French: K. Wilkins et E. Park, « Problèmes de santé chroniques, incapacités physiques et dépendance à légard dautrui chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité », Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p.
English: 55 Plus -a Manitoba income supplement -provided quarterly income supplements to low-income Manitobans 55 years of age and over.
French: 55 Plus (programme de supplément du revenu du Manitoba) a permis de verser des prestations trimestrielles aux Manitobains à faible revenu de 55 ans ou plus.
English: KPMG's Competitive Alternatives (KPMG, Competitive Alternatives:
French: Par ailleurs, l'étude Choix concurrentiels (Choix concurrentiels :
English: These distinctions are, however, usually limited to certain rights such as voting and holding political office.
French: Ces distinctions sont cependant d'ordinaire limitées à certains droits, comme le droit de voter et d'occuper une fonction politique.
English: These data were reported in the Tribunal's protected staff investigation report, a copy of which was provided to counsel for Shan during the review investigation.
French: Ces données figuraient dans la version protégée du rapport d'enquête du personnel du Tribunal, dont copie a été transmise au conseiller de Shan au cours de l'enquête sur le réexamen.
English: At the time, he said:
French: À l'époque, il a déclaré :
English: This means that over a 50-year period there is a 2-per-cent chance of an earthquake causing ground motion greater than the given expected value.
French: Cela signifie que durant une période de 50 ans, il y a 2 % de l'aléa qu'un séisme cause un mouvement du sol plus important que prévu.
English: The manufacturer is responsible for determining which rules apply to the product and for its classification.
French: Le fabricant doit déterminer quelles règles s’appliquent à son produit et il est responsable de sa classification.
English: If you’re not sure if you are brushing and flossing correctly, talk to your dental professional.
French: Si vous n’êtes pas certaine de votre technique de brossage ou d’utilisation de la soie dentaire, consultez votre dentiste ou votre hygiéniste dentaire.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Wood Product Manufacturing industry group decreased by -0.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a diminué de -0,2 %.
English: As of 1 February 2003, the options under flexible working arrangements are as follows:
French: À compter du 1er février 2003, les nouvelles formules d'organisation du travail suivantes sont proposées :
English: Advisory meetings are being held with foreign tourist centres and tour firms to inform people in other countries of the region's potential for ecotourism.
French: On tient des consultations avec des centres touristiques et voyagistes étrangers pour informer l'opinion étrangère sur les possibilités écotouristiques de la rйgion.
English: Physicians had a vital role to play, and they should be well trained in order to be able to contribute to the prevention of torture.
French: M. Rasmussen met ensuite l'accent sur le rôle capital des médecins qui doivent être bien formés pour pouvoir contribuer à la prévention de la torture.
English: Approximately sixty people came together to discuss the issue of the state of progress of the development of the Rodin formal modelling platform.
French: Cette journée a rassemblé une soixantaine de personnes autour de la question de l'état d'avancement des développements de la plateforme de modélisation formelle Rodin.
English: The author was notified of this decision on 12 February 1996.
French: L'auteur a eu connaissance de cette décision le 12 février 1996.
English: The minister had said that Montenegro had never concealed its desire for independence, but that the EU had discouraged it because it feared that Kosovo would also seek independence.
French: Il s’agit en fait d’un vieux pays européen qui a voulu rétablir son indépendance et qui n’a aucun problème ni avec ses voisins, ni avec ses minorités.
English: This includes proposals for investments in hospitals, heat supply systems, street and public lighting and municipal buildings.
French: Ces propositions portent notamment sur les hôpitaux, les systèmes de chauffage dans les hôpitaux, l'éclairage public et les bâtiments municipaux.
English: Peter Haydon is a Senior Research Fellow with Dalhousie University’s Centre for Foreign Policy Studies specializing in maritime security and Canadian defence and naval policy.
French: Peter Haydon, chercheur supérieur au Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie, est spécialisé dans la sécurité maritime, la politique de défense et la politique de la marine du Canada.
English: Having reached this conclusion, we reject Canada's argument.
French: Le Canada a fait valoir et a montré que toutes les ventes de copeaux de bois faites par McBride aux parties non affiliées en Colombie-Britannique avaient eu lieu au cours des deux premiers mois de la période couverte par l'enquête, mais il ne nous a pas indiqué de renseignements dans le dossier sur le moment et les conditions des ventes de PIR.
English: The MG-08, the German army's standard heavy machine-gun, could fire 450 rounds per minute up to a range of 1,800 metres.
French: La MG-08, la mitrailleuse lourde standard de l’armée allemande, pouvait tirer 450 cartouches par minute à une distance pouvant atteindre 1800 mètres.
English: Table of Contents Conceptual Framework Vision A comprehensive system of support that promotes active aging to enhance quality of life.
French: Table des matières Cadre conceptuel Vision Un système de soutien complet qui encourage la vieillisse active afin d'améliorer la qualité de vie.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat a Area information was estimated based on present (i.e., post-1970) locations (see Fig.
French: Le Canada lui a attribué une cote nationale N2N3 (en péril à non commune [imperiled to uncommun], ce qui signifie généralement de 6 à 100 sites connus; NatureServe, 2005) en raison de son aire de répartition limitée au pays.
English: Trafficking in human beings and the smuggling of migrants
French: Traite des êtres humains et trafic illicite de migrants
English: In the immediate future, the British and French governments must reach a practical agreement to process asylum claims on-site at the Sangatte centre, not close it - that would be counterproductive.
French: Dans l'immédiat, les gouvernements britannique et français doivent conclure un accord pratique de façon à pouvoir traiter les demandes d'asile sur le site même du centre de réfugiés de Sangatte, au lieu de le fermer - ce qui irait à l'encontre du but recherché.
English: In particular, we would like to extend thanks to all those who participated in the townhall meetings held across the country for their great contribution to our understanding of the impact that new technologies are having on Canadians from coast to coast.
French: II veut en particulier remercier tous les participants et participantes qui, au tours des consultations publiques tenues dans tout le pays, I’ont aide a mieux Comprendre les consequences des nouvelles technologies sur la vie de tous les Canadiens.
English: 3.3 Proposed Directive on the enforcement of intellectual property rights 12.
French: 3.3 Proposition de Directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle 12.
English: Consider: 6.1.1.
French: Tenir compte de ce qui suit : 6.1.1.
English: Their combined operating profit margins increased to 2.6%, following operating profit margins of 2.0% in 2005 and 2.6% in 2004.
French: Net operating revenue rose 26% from 2005 to $1.3 billion, as the growth in total operating revenue (+11%) outpaced that of operating expenses (+10%).
English: The department's unofficial duties formed an even longer list.
French: À cela s'ajoutait une liste encore plus longue de tâches non officielles.