ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include amounts owing to other persons or organizations, such as loans, mortgages, notes, salaries to non-members, and grants payable.
French: Incluez les montants dus à d'autres personnes ou organismes, comme les prêts, les hypothèques, les billets, les salaires à verser à des non-membres et les subventions à payer.
English: Mean discharge is 133 m3/s, with maximum and minimum levels of 1,570 m3/s and 2.29 m3/s, respectively (Quebec, 1993; Debs, 1995; Quebec, 2003b).
French: Son débit moyen est de 133 m3/s, alors que ses débits maximal et minimal sont respectivement de 1 570 et 2,29 m3/s (Québec, 1993; Debs, 1995; Québec, 2003b).
English: Only abbreviated CVs (maximum of 3 pages) are required for other applicants involved in the proposal.
French: Seul un résumé du C.V. (3 pages au maximum) est requis pour les autres chercheurs associé s à la proposition.
English: In accordance with articles 2, paragraph 3, 6, 7 and 16, of the Covenant, the State party should adopt concrete measures to clarify each and every case of disappearance and inform the Committee in its next report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et aux articles 6, 7 et 16 du Pacte, l'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour élucider chacun des cas de disparition et fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport au Comité.
English: The marketing company e360insight sued SpamHaus for wrongly listing it as a spammer.
French: La société e360insight a trainé en justice SpamHaus qui l’avait dénoncé comme spammeur.
English: But what got him through the stress and humiliation, he says, was within.
French: Selon lui, il est essentiel d’avoir un plan sous la main en cas départ inattendu.
English: Mr. MAJEED (Pakistan) said that UNICEF and the provincial governments were working together to determine how many children were affected by armed conflict and to examine the health and education systems and the child protection services in Pakistan.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager et de faciliter la collaboration entre la permanence et les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des enfants, la police, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: The net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (d) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year, excluding the amounts of non respendable revenue recorded by the office.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: FIRST COMMITTEE 16th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 16e séance
English: I should like to ask you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned. Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming?
French: J'aimerais aussi vous demander si vous avez également le sentiment que les aspects humanitaires essentiels ont été suffisamment pris en considération dans le programme - pétrole contre nourriture - que vous avez mentionné, ou si une assistance humanitaire d'une plus grande ampleur ne serait pas nécessaire.
English: It delivers the newspaper to home and business subscribers, and to stores.
French: L'entreprise livre le journal à des abonnés à domicile et à des abonnés d'affaires, ainsi qu'à des magasins.
English: In the context of the CVI, CPP is responsible for signing third-party contribution agreements with three national centres, ensuring the national centres fulfill the terms of their contribution agreements, report to PCH and central agencies regarding the CVI's performance, liaise with national centres to interpret the requirements in the contribution agreements and otherwise assist as appropriate with the delivery of CVI at the national centres.
French: Dans le contexte de l'ICB, le PPC est responsable de signer des accords de contribution avec les trois centres nationaux, de veiller au respect des conditions de ces accords, de faire rapport à PCH et aux organismes centraux sur l'efficacité de l'ICB, d'assurer la liaison avec les centres nationaux pour interpréter les exigences des accords de contribution et d'aider, au besoin, à la prestation de l'ICB dans les centres nationaux.
English: Action taken on certain items (A/C.5/56/L.35)  Draft decision A/C.5/56/L.35
French: Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour (A/C.5/56/L.35)
English: Superb mouth, fruity and fresh with flavours of peach jam, honey and vanilla.
French: Bouche superbe, fruitée et fraîche sur des flaveurs de compote de pêche, de miel et de vanille.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change' document explores the core of Canada's parliamentary democracy from a responsible government perspective.
French: ◦ modèles de direction d'un conseil d'administration; ◦ règlements administratifs et politiques;
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the entry into force, on 14 December 2005, of the United Nations Convention against Corruption; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (resolution 60/207).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption » (résolution 60/207).
English: So in the continued development of the GMSP, the collaboration of the sectoral initiatives will be of utmost importance.
French: C'est pourquoi, dans la mise au point continuelle de la procédure générale de surveillance des marchés, la collaboration entre initiatives sectorielles sera de la plus grande importance.
English: In the Pacific, policy direction for the management of wild salmon and improved decision making will be the immediate priority.
French: Dans la région du Pacifique, la priorité immédiate sera d’orienter la politique de gestion du saumon sauvage et d’améliorer le processus décisionnel.
English: Scientific discoveries in this field and the possibilities of technological intervention seem so advanced as to force a choice between two types of reasoning: reason open to transcendence or reason closed within immanence.
French: Les découvertes scientifiques en ce domaine et les possibilités d’intervention technique semblent tellement avancées qu’elles imposent de choisir entre deux types de rationalité, celle de la raison ouverte à la transcendance et celle d’une raison close dans l’immanence technologique.
English: The complaint was deemed by the Privacy Commissioner to be not well-founded.
French: Le Commissaire à la vie privée a jugé que cette plainte était justifiée.
English: Notwithstanding this information, the Committee asks that the next report explain in detail, including practical examples, what is the scope of the measure of discretion enjoyed by the municipalities when making decisions on social assistance.
French: Nonobstant ces informations, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des explications détaillées, assorties d’exemples concrets, sur l’ampleur de la marge d’appréciation dont jouissent les municipalités pour les décisions touchant à l’assistance sociale.
English: T o that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
French: A cette fin, les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en tenips voulu de manière à être achevés avant cette date.
English: I assume I don't have to say why, now do I?
French: Le jeux alternera donc entre 60 et 30fps, donc bien à 30fps minimum comme je l'ai dis plus haut.
English: These seminars were held in 11 ecozones, resulting in the formation of Committees on Decorum and Investigation or CODI (see paragraph 374).
French: Ces séminaires se sont tenus dans 11 zones économiques et ont débouché sur la création de comités sur les bienséances et les enquêtes (voir par.
English: For the purposes of this Regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: Do not use rye grain, rye grass or winter wheat because these species grow aggressively and are often persistent.
French: Des spécialistes de la restauration ont obtenu de bons résultats en utilisant comme culture-abri une graminée vivace de saison fraîche, l’élyme du Canada, qui est indigène de la prairie à grandes graminées.
English: What it does represent is the need for all levels of government to work together on our common strategy, with each taking responsibility for their part in our common effort.
French: Ce dont il est question, c'est de la nécessité d'amener tous les niveaux du gouvernement à collaborer dans le cadre de notre stratégie commune, chacun étant responsable de sa propre participation à notre effort commun.
English: The squabbling between Member States has relegated the birth of the euro to second place and has diminished its importance as an event.
French: Les chicaneries entre États ont relégué au deuxième rang la naissance de l'euro et l'importance de l'événement.
English: Among her published works is Traité de droit pénal canadien (4th ed., 1998).
French: Parmi ses æuvres publiées, citons le Traité de droit pénal canadien (4e éd., 1998).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are:
French: La décision que l'Assemblée générale sera appelée à prendre au sujet du financement de la MINUK se présente comme suit :
English: The WTO is currently engaged in drawing up a work program aimed at further liberalization of the trading system, some elements of which are already clear, such as negotiations on agriculture and services, and tariff cuts in certain areas.
French: L'OMC dresse actuellement un plan de travail visant une plus grande libÃ©ralisation du systÃ¨me commercial; certains Ã©lÃ©ments de ce plan, comme les nÃ©gociations sur l'agriculture et les services, et la rÃ©duction des tarifs dans certains domaines, sont dÃ©jÃ clairement Ã©tablis.
English: The CRA’s approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.
French: L’approche de l’ARC à l’égard de l’administration fiscale consiste à obtenir des contribuables qu’ils respectent leurs obligations sans notre intervention.
English: Key words: competitive PCR, genetically engineered microorganisms (GEMs), genetically modified organism (GMO), survival of microorganisms, microcosm, Trichoderma.
French: Mots clés : PCR compétitif, micro-organismes transgéniques, OGM, survie des micro-organismes, microcosmes, Trichoderma.
English: "Identity theft is one of the fastest-growing crimes in North America.
French: Le vol d’identité est l’un des crimes dont la croissance est la plus rapide en Amérique du Nord.
English: The Bureau and stakeholder panelists will review key policy drivers for the development of trade facilitation instruments, setting the stage for an exchange of views by the session.
French: Le Bureau et des experts des parties prenantes examineront les éléments moteurs pour l'élaboration d'instruments de facilitation du commerce, préparant ainsi le terrain pour l'échange de vues au cours de la session.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapport unique valant premier, deuxième et troisième rapports périodiques
English: • Since the beginning in 1999, family businesses no longer need recourse to evasive tax behaviour to transfer the business assets to the younger generation.
French: En février 1997, le BMBF a lancé un concours d’idées dans quatre domaines technologiques considérés comme ayant une importance stratégique, dans le but de développer des réseaux de coopération constitués d’entreprises, d’universités et de centres de recherche.
English: This program is instituted through peace education in the formal school, and through non-formal or community-based peace education programs.
French: Ce programme consiste en un enseignement dispensé dans le cadre scolaire et par le biais des programmes éducatifs informels et communautaires.
English: As party to the Non-Proliferation Treaty, the Lao People's Democratic Republic strongly supports the comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: En tant que partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle appuie énergiquement l'interdiction complète des essais nucléaires et la destruction complète des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: Class 6 includes mainly unwrought and partly wrought common metals as well as simple products made of them.
French: La classe 6 comprend essentiellement les métaux communs bruts et mi-ouvrés, ainsi que les produits simples fabriqués à partir de ceux-ci.
English: The OCS is developing and collaborating with CIHR on many initiatives, including one on health disparities. Consideration is being given to partner with CIHR to improve the management of a post doctorate program.
French: Le BESC a mis au point de nombreuses initiatives en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)s, dont l’une sur les disparités en matière de santé.
English: It applied to all imports and exports, in particular via the port of Thessaloniki, except - in principle - for goods vital for humanitarian purposes such as food and pharmaceuticals.
French: Il s'applique à toutes les importations et exportations, en particulier par le port de Salonique, à l'exception - en principe - des marchandises essentielles à des fins humanitaires tels que les denrées alimentaires et les produits pharmaceutiques.
English: Law of Armed Conflict Course (LOAC) Return to Top WHAT IS IT?
French: Cours sur le droit des conflits armés (DCA) Revenez au dessus DE QUOI S’AGIT-IL?
English: Feedback also served to impress upon the offices the importance of planning timely project audits.
French: Ce retour d'information a également fait prendre conscience aux bureaux de l'importance de la planification des audits de projets réguliers.
English: Progress in project implementation is assessed on an ongoing basis by desk officers, the Project Review Committee, and through project monitoring missions involving broad consultations with all national and international counterparts.
French: L'avancement de l'exécution du projet est évalué en continu par les responsables de secteur, par le Comité d'examen des projets et par les missions de suivi des projets, en consultation avec tous les homologues nationaux et internationaux.
English:  124. There was no agreement on the content of the paragraph.
French:  124. Il n’y a pas eu accord sur le contenu du paragraphe.
English: Forewarning often means the difference between life and death for vulnerable people.
French: Un avertissement peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: CFIA further believes that the random monitoring component in the Canadian plan allows for the actual calculation of risk in the food supply, while the approach favoured by the EU will be effective only in situations where the likely violators are known to regulators in advance.
French: Ces améliorations devraient permettre à l'ACIA de donner des assurances additionnelles sur la salubrité des aliments canadiens L'ACIA estime en outre que l'élément de surveillance aléatoire compris dans le plan canadien permet de calculer le risque en matière alimentaire, alors que l'approche privilégiée par l'UE n'est efficace que dans les situations où les autorité s connaissent d'avance les contrevenants possibles.
English: Under these regulations, seals may be killed only by the use of high-powered rifles, shotguns firing slugs, clubs and hakapiks.
French: En vertu de ce Règlement, on ne peut tuer le phoque qu'à l'aide d'une carabine de gros calibre, d'un fusil de chasse avec des balles rayées, d'un gourdin ou d'un hakapik.
English: We therefore were dependent on, and grateful to, the various speakers.
French: Nous avons donc dû avoir recours aux différents conférenciers que nous remercions vivement.
English: DECISION John J. Urie, Umpire As a result of a judgment rendered by the Federal Court of Appeal on October 2, 2002, the decision of the Umpire in this case dated October 5, 2001 was set aside and the matter was ordered to be rescheduled before a different Umpire for a determination of the issue of allocation of earnings.
French: DÉCISION Le juge-arbitre John J. Urie À la suite d'un jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 2 octobre 2002, la décision rendue le 5 octobre 2001 par le juge-arbitre dans cette affaire a été annulée et la Cour a ordonné que l'affaire soit présentée à nouveau devant un juge-arbitre différent afin qu'il rende une décision sur la question de la répartition de la rémunération.
English: Or. de Justification A purely spatial/scientific definition of soil would not seem to be appropriate, since in the context of this directive the functional components of soil are the decisive factors.
French: Or. de Justification Une définition purement spatiale / scientifique du sol n'apparaît pas appropriée, étant donné que dans cette directive, ce qui est décisif, ce sont les fonctions du sol.
English: In order to prevent such tragedies from happening again - off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders - Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.
French: Pour empêcher de telles tragédies de se produire à nouveau, que ce soit au large de Lampedusa, au large des îles Canaries ou ailleurs le long de nos frontières extérieures, l'Europe doit émettre des signaux clairs, car des temps désespérés appellent des mesures extrêmes.
English: As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
French: Comme les pratiques administratives nationales, régionales et locales du secteur des soins de santé divergent considérablement, la coopération mutuelle entre les différents systèmes de santé contribuera à éviter les obstacles inutiles à la libre circulation des services de santé.
English: Secondly, training, life cycle costs, modifications to an organizational structure and maintenance programme and rewriting standard operating procedures are often overlooked when introducing a new technology.
French: Deuxièmement, la formation, les coûts du cycle de vie, les modifications à apporter à la structure organisationnelle et au programme de maintenance et le remaniement des modes opératoires standard sont souvent négligés lorsque l'on introduit une nouvelle technique.
English: (b) Prepared a background scoping paper for a global monitoring plan, set forth in the annex to the present note;
French: (b) Etabli un document de réflexion pour un plan mondial de surveillance, qui est joint en annexe à la présente notePrepared a background scoping paper for a global monitoring plan, set out forth in the annex to the present note; and
English: Several initiatives, for instance the Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba PHCTF initiatives, evaluated their accomplishments from a distinctly primary health care perspective.
French: Plusieurs initiatives, notamment les initiatives du FASSP de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba ont évalué leurs réalisations d'une perspective exclusive de soins de santé primaires.
English: This can only be interpreted as an expression of total incompetence on the part of the Commission and as a lack of will in a system characterised by a down-at-heel administrative culture.
French: On ne peut interpréter cette situation que comme l’expression d’une totale incompétence de la Commission et comme un manque de volonté dans un système caractérisé par une culture administrative éculée.
English: The plant material consisted of two diploid parental lines, their anther culture derived (AC) progenies, their selfed progenies, and their reciprocal F1 hybrids.
French: L'étude a porté sur deux lignées parentales, ainsi que leurs progénitures produites par culture d'anthères (AC), par autofécondation, et par croisements réciproques.
English: (c) One P-2/1 for subprogramme 3, Economic analysis and forecasting for regional development (ibid.);
French: c) Un poste P-2/1 au sous-programme 3, Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional (ibid.  );
English: If the defect concerns the requirements of Section 7(2)(a) to (c), the date of receipt of the rectified application shall be deemed the date of the application.
French: Si ces irrégularités portent sur les conditions énoncées à l’article 7.2)a) à c), la date de réception de la demande rectifiée est réputée être la date de la demande.
English: PLAN FOR PROJECT ADMINISTRATION, MONITORING AND UTILISATION OF RESULTS français - Español
French: PLAN FOR PROJECT ADMINISTRATION, MONITORING AND UTILISATION OF RESULTS English - Español
English: Annan, The Question of Intervention, New York, 1999, p. 6.
French: "Проблема вмешательства", Нью-Йорк, 1999, стр.
English: As well, the majority of national / provincial health professional associations (65.2%), pharmaceutical industry respondents (73.3%), and hspital / health care management boards (78.9%) indicated that they were not providing distance CHPE programming.
French: Ce fût aussi le cas pour la majorité des répondants des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé (65,2 %), de l'industrie pharmaceutique (73,3 %) et des organisations hospitalières ou de soins de santé (78,9 %).
English: The first Dual DeepWorker was launched in the summer of 2000, transporting tourists to the bottom of British Columbia's Strait of Georgia in search of sixgill sharks, giant Pacific octopuses, and other underwater wonders.
French: Le premier submersible à deux places, appelé Dual DeepWorker, a été lancé à l'été 2000 et a transporté des touristes jusqu'au fond du détroit de Georgia en Colombie-Britannique, à la recherche de requins grisets, de pieuvres géantes du Pacifique et d'autres merveilles sous-marines.
English: Guinea pig liver microsomal membranes containing known amounts of isomeric spin-labelled radioactive phosphatidic acid, phosphatidylcholine, and diglycerides were incubated with unlabelled mitochondria; reisolated mitochondria contained around 28–31% of microsomal labelled lipids above the microsomal contamination.
French: Nous avons incubé, en présence de mitochondries non marquées, des membranes microsomiques de foie de cobaye contenant des quantités connues d'isomères d'acide phosphatidique, de phosphatidylcholine et de diglycérides radioactifs marqués par spin; les mitochondries réisolées contiennent environ 28 à 31% de lipides microsomiques marqués en plus de la contamination microsomique.