ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommended that the company drop its requirement for mandatory inclusion of diagnoses in the medical certifications of employees designated "at risk" and limit its collection of employees' diagnostic information to cases of clear necessity in the fulfillment of legitimate purposes.
French: Nous avons recommandé à l'entreprise de retirer l'exigence selon laquelle les employés désignés à risque ont l'obligation d'inclure un diagnostic dans le certificat médical qu'ils présentent et de limiter désormais la collecte de renseignements diagnostiques aux cas d'employés où cela est clairement nécessaire pour réaliser les fins légitimes.
English: If your business uses telecommunications technologies to make unsolicited calls or send faxes to consumers for the purpose of solicitation, then you are a telemarketer.
French: Si votre entreprise utilise des technologies de télécommunication pour effectuer des appels non sollicités ou envoyer des télécopies aux consommateurs afin de faire de la sollicitation, vous êtes donc un télévendeur.
English: In addition, the Group had at its disposal documents and publications from other organizations such as academic institutions, NGOs and individuals (see annex III for a list of relevant documents circulated to the Group).
French: En outre, il avait à sa disposition des documents et des publications venant d'autres organisations telles que des universités, des organisations non gouvernementales mais aussi les particuliers1.
English: A total of 89 victims were enrolled in the Programme from 2003 until the end of 2008.
French: Au total 89 victimes faisaient partie du programme entre 2003 et la fin de 2008.
English: They have gorged themselves by charging a high price for a risk taken on the Greek debt that you have just done away with by adopting the latest measures.
French: Et qui se sont gavés en facturant au prix fort un risque sur la dette grecque que vous venez de faire disparaître avec les dernières mesures adoptées.
English: (34) "Under the general scheme of the Convention, and in the light of one of its principal objectives which is to simplify procedures in the State in which enforcement is sought, that provision cannot be extended so as to enable an appeal in cassation to be lodged against a judgment other than that given on the appeal".
French: "Dans le cadre de l' économie générale de la convention, et à la lumière d' un de ses objectifs principaux qui est de simplifier les procédures dans l' État où l' exécution est demandée, cette disposition ne saurait être étendue de façon à permettre un pourvoi contre une autre décision que celle statuant sur le recours".
English: You have to wonder if that's not a factor when you are assessing someone who has lived on the reserve and is aroused to Native children, for instance, so how valid are our assessment methods?
French: Il faut se demander s’il n’y a pas là un facteur qui joue, quand il s’agit d’évaluer quelqu’un qui a vécu dans les réserves et est excité par les enfants autochtones.
English: RCD Mallorca tickets, fixtures in ONO Estadi Stadium.
French: RCD Mallorca places, machs au ONO Estadi Stade.
English: • Conversion rates for target-to-lead, lead-to-prospect and prospect-to-investment.
French: • Les taux de conversion des objectifs ciblés aux perspectives et des perspectives aux investissements.
English: High technology is a promising niche for the Outaouais region, as are agri-processing, tourism and the transformation of value-added wood products.
French: L’innovation constitue un créneau porteur pour l’Outaouais, au même titre que l’agrotransformation, le tourisme et la transformation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: • 6.4.9 Place the disked Petrifilm Staph Express plates in stacks of no more than 20 plates and incubate at 35°C or at 37°C for at least 60 minutes and no longer than 3 hours.
French: • 6.4.9 Placer les plaques Petrifilm Staph Express avec disques en piles d'au plus 20 plaques et incuber à 35 oC ou à 37 oC pendant au moins 60 minutes et pas plus de 3 heures.
English: Range of Civil Society views on Investment  (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to the FTAA Ministers -Aug.
French: Gamme de points de vue de la société civile sur l'investissement  (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -).
English: The amounts presented below do not include transfers that provinces or territories may choose to make into these programs, as provided for in Clause 6.4.2. . 6.2.2 The yearly contributions to Explore/Destination Clic will be as follows: . 2005-2006 . $15,002,000 . 2006-2007 . $16,802,000 . 2007-2008 . $18,602,000 . 2008-2009 . $18,602,000 . . . Total . $69,008,000 . . 6.2.3 The yearly contributions to Accent/Odyssey will be as follows: . 2005-2006 . $ 8,591,000 . 2006-2007 . $ 9,491,000 . 2007-2008 . $10,391,000 . 2008-2009 . $10,391,000 . . . Total . $38,864,000 . . 6.3 Complementary Contributions . 6.3.1 The Government of Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the funding described in Clause 6.1.3.
French: Ces montants n'englobent pas les sommes que les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer à ces programmes en vertu de l'article 6.4.2 . 6.2.2 Les contributions annuelles à Explore/Destination Clic seront les suivantes : . 2005-2006 . 15 002 000 $ . 2006-2007 . 16 802 000 $ . 2007-2008 . 18 602 000 $ . 2008-2009 . 18 602 000 $ . . . Total . 69 008 000 $ . . 6.2.3 Les contributions annuelles à Accent/Odyssée seront les suivantes : . 2005-2006 . 8 591 000 $ . 2006-2007 . 9 491 000 $ . 2007-2008 . 10 391 000 $ . 2008-2009 . 10 391 000 $ . . . Total . 38 864 000 $ . . 6.3 Contributions complémentaires . 6.3.1 Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires qui s'ajoutent à l'aide financière décrite à l'article 6.1.3.
English: • 23% report being beaten, choked or threatened by a gun or knife; 15% of men report similar incidents
French: • 23 % des femmes signalent avoir été battues, étranglées ou menacées à l’aide d’une arme à feu ou d’un couteau, tandis que 15 % des hommes font état d’incidents de même nature
English: Programs Fiscal Year 2003-04 Proposed Additional Investment Fiscal Year 2007-08 (in millions)
French: Programmes Exercice financier 2003-2004 Investissement additionnel proposé Exercice financier 2007-2008 (en millions de dollars)
English: As stated in article 47 of the Constitution, the judiciary is independent of all other authorities.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.
English: Under article 18 of the Constitution, “no person may be subjected to degrading or humiliating abuse or treatment, or to torture”.
French: Aux termes de l'article 18 de la Constitution, « nul ne peut être soumis à des sévices ou traitements dégradants et humiliants, ni à la torture ».
English: First published in three volumes in 1830-33, it established Lyell's credentials as an important geological theorist.
French: En fait Lyell est intéressé par la co-publication de la théorie de la sélection naturelle par Darwin et Alfred Russel Wallace en 1858 , chacun l'ayant découvert indépendamment.
English: Kincardine Introduction The Settlement Scheme is Developed The Settlement Scheme is Finalized Back in Scotland Arrival of Scottish Settlers On to New Kincardineshire Settling In The Work Begins More Colonists Arrive Hardships and Disappointments Perseverance Grievances Growth and Development Conclusion
French: Kincardine - Introduction Ã‰laboration du plan de colonisation Adoption du plan de colonisation Retour en Ã‰cosse ArrivÃ©e des colons Ã©cossais Vers New Kincardineshire Installation DÃ©but des travaux ArrivÃ©e d'autres colons Ã‰preuves et dÃ©ceptions PersÃ©vÃ©rance DolÃ©ances Croissance et dÃ©veloppement Conclusion
English: The Act provides a system of voluntary pre-notification of business acquisitions.
French: La loi prévoit un système de notification préalable volontaire des acquisitions ou des rachats d'entreprises.
English: Given the wide recognition that the continuing armed insurgency hampers peaceful political discourse in Liberia, initiatives to bring the Government and LURD to the negotiating table have gained great significance.
French: Comme il est largement reconnu que la poursuite de l'insurrection armée empêche tout discours politique pacifique au Libéria, les initiatives prises pour amener le Gouvernement et les LURD à la table des négociations sont de la plus haute importance.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) has considered our proposals sympathetically.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a bien voulu examiner nos propositions avec compréhension.
English: Invasive plants, both introduced and native, are the major threat to the habitats and rare plant species at this site.
French: Les plantes envahissantes, dont certaines sont indigÃ¨nes et d'autres introduites, constituent la principale menace pour ces espÃ¨ces rares et pour leur habitat.
English: This document provides planners with a set of procedures to be used when determining waterway parameters required to provide efficient manoeuvrability with no less than minimum safety margins and allowances.
French: Ce document se veut un guide exposant une série de procédures à suivre pour évaluer les paramètres nécessaires à la conception d’une voie navigable permettant une navigation efficiente et un minimum adéquat de marges de sécurité.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status;
French: a) À respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, la naissance, l'ascendance ou toute autre situation ;
English: (Is there litter on the ground?) d) Consider visiting tourists.
French: Noter leur emplacement.
English: The granting of permanent residence is conditional to the celebration of the marriage within 90 days of the fiancé's landing in Canada (Immigration Regulations, section 6(1) d)).
French: L'octroi de la résidence permanente est conditionnel à la célébration du mariage dans un délai de 90 jours suivant l'admission du fiancé au Canada (Règlement sur l'immigration, alinéa 6(1)d).
English: Buildings and installations which could be used to house Forces personnel and equipment;
French: - Les bâtiments et installations qui peuvent abriter le personnel et les équipements des Forces;
English: During the day, the air-strike force was simulated by the Alpha jets of Top Aces and during the night, it was the CF-18 Hornet that provided the service, which also provided an opportunity for flight training at night.
French: Durant la journée, la force de frappe aérienne est simulée par les Alpha jets de Top Aces, alors que le soir, ce sont les chasseurs CF-18 Hornet qui sont de service, profitant de l’opportunité pour compléter de l’entraînement en vol de nuit.
English: The secretariat made an online presentation of the clearing house, its component parts and features, information content and uploading mechanism, and made proposals for the development of additional services in accordance with the priorities established by the Bureau and available resources.
French: Le secrétariat a présenté en direct le mécanisme, ses composantes et caractéristiques, le contenu informationnel et le mécanisme de téléchargement et a proposé d'élaborer des services complémentaires conformément aux priorités fixées par le Bureau et aux ressources disponibles.
English: Joint Task Force (Central) (JTF(C)) headquarters is located in Toronto, Ontario, and its area of responsibility includes all of the Province of Ontario.
French: Force opérationnelle interarmées (Central) (FOI(C)) basée à Toronto, Ontario, sa zone de responsabilité comprend toute la province de l'Ontario.
English: Innovation 3 - Social Impacts e-Business and e-Government have, and will continue to have, profound effects on relationships, interactions and processes in the economy and society.
French: Innovation 3 - Impacts sociaux Les affaires électroniques et le gouvernement électronique façonnent et continueront de façonner profondément les relations, les interactions et les processus dans notre économie et notre société.
English: Following explanations to the effect that cracks in the upper part of the tank were always accompanied by cracks in the lower part, the recommendations of the working group for provision TT8 and the consequent amendment were adopted.
French: Après des explications selon lesquelles des fissures dans le haut de la citerne étaient toujours accompagnées de fissures dans la partie inférieure de la citerne, les recommandations du Groupe de travail pour la disposition TT8 et pour l'amendement de conséquence ont été adoptées.
English: Every step that Europe takes towards breaking its dependency upon America will necessarily make it a more capable and effective partner.
French: La culture politique de cette relation devra évoluer à travers une démocratisation et une légitimité de la divergence de vues, qui n’entrent guère dans les traditions de son leadership international.
English: Table 35 Kind of contacts with partner schools after the end of the Comenius project - by type of Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius project School project 7 89 49 20 13 33 8 10 Language project 6 87 80 18 21 16 28 12 10
French: Une école sur quatre environ indique que les activités mises en place lors du projet se poursuivent, une sur cinq qu’elle organise des échanges d’élèves, et une sur sept évoque la fondation de partenariats scolaires officiels.
English: Guatemala Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Guatemala Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: 2005/265 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2005/265 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Sexual relationships between humanitarian workers and beneficiaries are strongly discouraged since they are based on inherently unequal power dynamics.
French: • Les relations sexuelles entre agents des services humanitaires et bénéficiaires de l'aide sont vivement déconseillées car elles se fondent sur un rapport de force inégale par essence.
English: Section 3 of the Pay Television Regulations prohibits licensees from broadcasting programming: (a) that contains anything in contravention of the law; (b) that contains any abusive comment or abusive pictorial representation on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability; and (c) that contains any false or misleading news.
French: L’article 3 du Règlement sur la télévision payante interdit au titulaire de distribuer une programmation a) qui contienne quoi que ce soit de contraire à la loi, b) qui contienne des propos offensants ou des images offensantes pour des motifs fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge ou la déficience physique ou mentale, ou c) qui contienne des nouvelles fausses ou trompeuses.
English: UNFPA has re-energized the inter-agency task team on comprehensive condom programming (CCP) at global and national levels to intensify the implementation of the CCP framework and continued to strengthen its partnerships.
French: Le FNUAP a stimulé l'équipe d'étude inter institutions sur la programmation globale des préservatifs (CCP) au niveau global et national pour accélérer la en œuvre du cadre du CCP et continuer à renforcer les partenariats.
English: Ogilvie G, Money D, Forbes J et al.
French: Craib JP, Spittal PM, Wood Evan et coll.
English: As the Security Council has the primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, the task of disseminating respect for international law must be among its key priorities.
French: Puisque le Conseil de sécurité a, au titre de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, la promotion du respect du droit international doit être au nombre de ses priorités principales.
English: Sporting goods: 79 per cent expect to spend the same or less (45% the same, 34% less).
French: Articles de sport : 79 % prévoient dépenser le même montant ou moins (45 %, le même montant, et 34 %, moins).
English: (b) Allowance for unprotected children
French: b) Allocation pour enfant sans protection
English: It is therefore important to take full advantage of all of these technologies.
French: Il importe donc de tirer pleinement parti de toutes ces technologies.
English: Eurasia The Jinchuan Group produced an estimated 110 000 t of nickel (100 000 t) and 6000 t (6300 t) of cobalt for calendar year 2007.
French: Le prix de l’or s’est accru en moyenne de 15 % durant 2006 pour atteindre une moyenne annuelle de 695 $US/oz.
English: Using this information, the user can then select the best code to apply to the record's description.
French: À l'aide de ces renseignements, l'utilisateur peut choisir le meilleur code en fonction de la description de son dossier.
English: • Increases of more than 100% between 1995 and 2004 can be observed in the European Patent Office, China, Brazil, Mexico, India, Norway and Singapore.
French: • Des progressions supérieures à 100% entre 1995 et 2004 peuvent être observées pour l’Office européen des brevets, la Chine, le Brésil, le Mexique, l’Inde, la Norvège et Singapour.
English: In the organizations having significant JPO Programmes, their number is 306 out of 4,544, or 6.7 per cent of the total (see table 2).
French: Dans les organisations où existent des programmes importants d'administrateurs auxiliaires, ces derniers sont au nombre de 306 sur un total de 4 544, soit 6,7 % du total (voir le tableau 2).
English: Top of page Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn employment income.
French: Haut de la page Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d'un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu d'emploi.
English: What does fraud represent? 5-10 % of the European Union budget, according to estimates, or even more.
French: Que représente la fraude? De 5 à 10 % du budget de l'Union européenne, estime-t-on, ou même plus.
English: Better yet, come and join us in Borden for the unveiling.
French: Mieux encore, venez vous joindre à nous à Borden pour ce dévoilement.
English: Especially in the field of fashion, the forename is no less important than the surname.
French: Il arrive souvent, notamment dans le milieu de la mode, que le prénom n’ait pas moins d’importance que le nom.
English: • Consolidated report on dialogue sessions of the political parties, “framework for dialogue” project, October 2008
French: • Rapport consolidé, sessions de dialogue des partis politiques, projet « Cadre de dialogue », octobre 2008
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Activités éducatives
English: A two-part kinetic model consisting of a multitarget term and a first-order term provided a good fit to observed inactivation at each temperature.
French: Un modèle cinétique en deux parties, consistant en un terme multicible et d'un terme du premier ordre, correspond bien à l'inactivation observée pour chaque température.
English: • Reports by the ECB and the European Commission;
French: • Rapports de la BCE et de la Commission européenne ;
English: Second, the evidence indicates that a purchaser’s decision to use PEX fittings, other plastic substitutes or copper pipe fittings is often related to factors other than price.
French: Deuxièmement, selon les éléments de preuve, l’acheteur qui choisit d’utiliser du PER, d’autres produits de remplacement en plastique ou des raccords de tuyauterie en cuivre fonde souvent sa décision sur des facteurs autres que le prix.
English: Summary Report of the Evaluation of Darfur EMOP 10339.0/1 Summary Report of the Mid-term Evaluation of the India Country Programme (2003-2007) Evaluation of Indonesia Special Operation 10498.0
French: Rapport succinct de l'évaluation de l'opération d'urgence au Darfour 10339.0/1 Rapport succinct de l'évaluation à mi-parcours du programme de pays Inde (2003-2007) Évaluation de l'opération spéciale Indonésie 10498.0
English: We have grounds for optimism.
French: Nous avons des raisons de nous montrer optimistes.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006  [Original: ANGLAIS]
English: Information technology should be used to promote and protect our traditional healing practices as well as to improve our access to mainstream health services.
French: Les technologies de l'information devraient être mises à contribution pour promouvoir et sauvegarder les pratiques curatives traditionnelles.
English: I do not want to give up the regional approach at this stage, but we are in the process of introducing some flexibility in this regional framework - a dose of variable geometry that takes into account the different levels of development within ASEAN and that could allow us to go faster with individual ASEAN countries.
French: Je ne veux pas encore abandonner l'approche régionale, mais nous introduisons actuellement une certaine flexibilité dans ce cadre régional - une dose de géométrie variable prenant en compte les différents niveaux de développement au sein de l'ANASE et pouvant nous permettre d'aller plus vite avec les pays individuels de l'ANASE.
English: The States concerned thus had a strong basis, enhanced by NGO contributions and the Committee's concluding comments, for the next phase of Convention implementation.
French: Les États concernés disposent ainsi d'une base solide, renforcée de la contribution des organisations non gouvernementales et des observations finales du Comité pour la phase suivante de la mise en œuvre de la Convention.
English: The purpose of this Law is to establish a fund for scientific research and provide for the development of a National Strategy for Scientific Research.
French: Cette loi vise à constituer un fonds en faveur de la recherche et prévoit l'élaboration d'une stratégie nationale pour la recherche scientifique.
English: Nicola and Christoph Rath initiated the project and they have worked together with innovative Austrian craft businesses for many years.
French: Nicola et Christoph Rath sont à l’origine du projet et ont travaillé ensemble avec les entreprises artisanales autrichiennes durant de nombreuses années.
English: Negotiations to reach a composition agreement take place against a background of two main factors: (a) the secured creditor's right to enforce its security rights in the encumbered assets if the grantor defaults on its secured obligation; and (b) the possibility that insolvency proceedings will be initiated by or against the grantor.
French: Deux facteurs juridiques principaux pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: a) le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés sur les biens grevés si le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie; et b) la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le constituant.