ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax credit is the most generous for small contributions, so it encourages parties to solicit many small contributions from individuals, rather than a small number of large contributions from other sources.
French: Le crédit d’impôt est plus généreux pour les contributions modestes afin d’inciter les partis à recueillir beaucoup de petites contributions de particuliers plutôt qu’un petit nombre de grosses contributions d’autres sources.
English: We are pleased to announce that in addition to the sponsors listed in the text — Greece, Japan, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom — the following countries have also joined as sponsors: Austria, Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.  I wish to make a slight editorial correction to operative paragraph 10 of the English text.
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu'outre les auteurs énumérés dans le texte - Grèce, Japon, Fédération de Russie, Suède et Royaume-Uni - les pays suivants se sont également portés coauteurs : Autriche, Bélarus, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie.
English: In addition, the Section participates in the work of local promotion panels and undertakes consultations in connection with promotion reviews; advises military personnel on procedures to be followed in matters concerning civilian staff under their general supervision and develops, monitors and reviews job descriptions.
French: En outre, la Section participe aux travaux des comités locaux de promotion et procède à des consultations à propos de l'examen des dossiers aux fins de promotion; conseille le personnel militaire sur les procédures à suivre pour les questions concernant le personnel civil placé sous sa supervision générale et élabore, vérifie et examine les définitions d'emploi.
English: It is mainly aimed at program managers who develop new transfer programs or manage existing ones and program analysts in Treasury Board who approve these programs.
French: Il s'adresse principalement aux gestionnaires de programme qui élaborent de nouveaux programmes de transfert ou qui gèrent des programmes en cours ainsi qu'aux analystes de programmes du Conseil du Trésor qui approuvent ces programmes.
English: – 69 –
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: “Domicile” means (a) a place where a company or other legal person or association of natural or legal persons has its (i) statutory seat or place of incorporation or central registered office, whichever is applicable, (ii) central administration, or (iii) principal place of business, and (b) the habitual residence of a natural person.
French: Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.
English: Similarly, in Russia, the new federal framework law of 2003 on "the general principles governing the organisation of local self-government in the Russian Federation" contains guarantees with regard to the establishment of local self-government throughout the territory of the Russian Federation and recognises local authorities.
French: De même, en Russie, la nouvelle loi-cadre fédérale sur « les principes généraux d’organisation de l’autonomie locale dans la Fédération de Russie » de 2003 offre des garanties pour l’établissement de l’exercice de l’autonomie locale sur tout le territoire de la Fédération de Russie et reconnaît les collectivités locales 56.
English: Such agencies -governmental and non-governmental - have taken measures to inform the public of their rights and responsibilities in connection with birth registration.
French: Ces organismes - gouvernementaux et non gouvernementaux - ont pris des mesures pour informer le public de leurs droits et responsabilités par rapport à l'enregistrement des naissances.
English: Alternatively, the collusion might take the form of a highly-structured set of membership rules established by a trade association and administered through an elaborate monitoring and enforcement regime.
French: Pour ce qui est de la collusion, elle peut prendre la forme d’un ensemble bien structuré par une association commerciale de règles d’appartenance et administré grâce à une surveillance minutieuse et à un régime de mise en application de la loi.
English: The new ascosporogenous yeast species Sporopachydermia quercuum has been found to react positively with the diazonium blue B reagent, a feature normally associated exclusively with yeasts of basidiomycetous affinity.
French: Une nouvelle espèce de levure ascosporogène, Sporopachydermia quercuum, donne une réponse positive au bleu de diazonium B. Cette réaction est normalement considérée comme étant exclusive aux levures apparentées aux basidiomycètes.
English: I would also like to thank the Government of Sweden for seconding a senior staff member to UNAMI to provide substantive policy guidance and support on the Compact.
French: Je voudrais aussi remercier le Gouvernement suédois qui a détaché un haut fonctionnaire à la MANUI afin de fournir des directives de fond et un appui au Pacte.
English: That cooperation would assist improved policy-setting for the manufacturing sector, and identification of competitive subsectors.
French: Ce projet permettra de mieux définir les politiques à retenir pour le secteur manufacturier et de recenser les sous-secteurs compétitifs.
English: Details on the SF-36 scales are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 fournit des détails sur les échelles SF-36.
English: That agreement created the necessary conditions for undertaking the first European military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 May 2003.
French: Au cours de cette visite, nous aurons l’occasion de vérifier si une présence militaire de l’UE est encore nécessaire dans la région.
English: • schedule of process activity (batch/multiple stream); and
French: • Tableau d'activités des procédés (en discontinue/source multiple);
English: the Treaty csublishing the
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesreir de Koning der Belgen
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the Financial Services Agency applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: Soi-disant par souci de transparence pour le consommateur, l'Agence des services financiers analyse des donnÃ©es Ã un micro-niveau aux fins d'homologation des produits et des tarifs.
English: Guarantees of fundamental rights and freedoms 65 18  Individual rights and freedoms 66 19
French: Les garanties des droits et libertés fondamentaux 66 20
English: Unlike shales from the Horn River Basin and the Utica Group of Quebec (see below), shale from the Colorado Group produces through thin sand beds and laminae, making it a hybrid gas shale like the Montney.
French: Contrairement aux schistes du bassin de Horn River et du groupe d'Utica au Québec (voir ci-dessous), les schistes du groupe de Colorado produisent du gaz à travers de minces lits et lamines de sable, faisant de celui-ci un gaz de schistes hybride comme celui de Montney.
English: From its 1995 Briefing Paper on the CDIC:
French: Tiré de son document d'information sur la SADC :
English: The political dialogue among OSCE and the Mediterranean countries primarily takes place in the OSCE Permanent Council in Vienna through the Contact Group with the Mediterranean Partners for Cooperation in order to facilitate the interchange of information of common interest and propose new cooperation relationships.
French: Le dialogue politique entre l'OSCE et les pays méditerranéens a lieu notamment dans le cadre du Conseil permanent de Vienne, par l'intermédiaire du Groupe de contact avec les pays méditerranéens partenaires pour la coopération, dans le but de faciliter les échanges d'informations d'intérêt commun et de proposer de nouvelles relations de coopération.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on trade-related aspects of developments in conformity assessment.
French: Les délégations nationales et les organisations régionales et internationales sont invitées à rendre compte des aspects liés au commerce des faits nouveaux concernant l'évaluation de la conformité.
English: Gravely concerned about its devastating consequences on children, many of whom are victims of armed conflict or are forced to become child soldiers, as well as the negative impact on women and the elderly, and in this context, taking into account the special session of the United Nations General Assembly on children, 7.
French: Gravement préoccupés par les conséquences désastreuses qu’il a pour les enfants, dont bea ucoup sont victimes de conflits armés ou sont contraints à s’enrôler, ainsi que par ses répercu ssions négatives sur les femmes et les personnes âgées et, dans ce contexte, tenant compte de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée aux enfants, 7.
English: In the Stockholm Programme, with regard to which we have been a strong driving force, the fight to combat violence against women is a priority.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes constitue une priorité au sein du programme de Stockholm, à l'élaboration duquel nous avons fortement contribué.
English: The meeting will be chaired by H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), Chairperson of the Second Committee.
French: La séance sera présidée par S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission.
English: Carbon dioxide and air are used to turn the chemical on (for binding together) and off (for separating).
French: Leur méthode fait appel à un composé connu sous le nom de « borate de phosphonium », qui capte l’hydrogène à la température ambiante pour le libérer ensuite lorsque sa température a été portée à 100 C. On peut utiliser cette technique pour modifier les technologies actuelles dans le but de stocker et de libérer l’hydrogène de façon plus efficace.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 275 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Justification L'EFSA joue un rôle-clé dans l'évaluation des substances actives, étant donné qu'elle adoptera une conclusion sur son approbation ou non.
English: Noting the role of the Office of the President of the General Assembly and the importance of providing adequate resources for its substantive work,
French: Notant le rôle de la présidence de l'Assemblée générale et l'importance qu'il y a à mettre à sa disposition des ressources suffisantes pour ses travaux de fond,
English: This development has paved the way for the beginning of a return process.
French: Cet accord crée les conditions nécessaires pour entamer un processus de retour au foyer.
English: It aims to establish solid ties between your organization and its community.
French: Il vise à établir des liens solides entre votre organisme et sa communauté.
English: 4.1 Counsel claims a violation of articles 7, 10 and 14, paragraph 3 (g), alleging that Mr. Ashby was beaten and ill-treated at the police station after his arrest and that he signed the confession statement under duress, after having been told that he would be released if he signed the statement.
French: 4.1 Le conseil affirme qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, au motif que M. Ashby a été brutalisé et maltraité au poste de police après son arrestation.  Il aurait signé ses aveux sous la contrainte, car on lui aurait dit qu'il serait remis en liberté s'il signait.
English: The public perception of the established boundaries of diplomacy, defence and development, and the traditional notions of defence and security were vastly altered by the tragic events of 9/11.
French: La perception qu’a la population des limites établies de la diplomatie, de la défense et du développement, tout comme les notions conventionnelles de défense et de sécurité, ont été profondément modifiées par les événements tragiques de septembre 2001.
English: (The sitting was closed at 12.40)
French: (La séance est levée à 12 h 40)
English: As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: Pendant que la mise en œuvre des standards pancanadiens sur les particules et l'ozone avance, le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des stratégies afin de réduire les émissions de certains secteurs industriels en particulier.
English: Insured workers who lose their jobs benefit from the unemployment insurance system, but not civil servants or the self-employed.
French: Les travailleurs affiliés au régime et qui perdent leur emploi sont assurés par le régime d’assurance-chômage, qui ne couvre pas les fonctionnaires et les travailleurs indépendants.
English: The problem is not the Turkish Cypriots, as some people have been saying.
French: Les Chypriotes turcs ne sont pas le problème, comme le prétendent certains.
English: He also made major contributions to the design of randomized experiments.
French: Il a aussi fait des contributions majeures à la conception d’expériences randomisées.
English: (d) The Crown has an obligation to protect rights concerning lands and resources that underlie Aboriginal economies and the cultural and spiritual life of Aboriginal peoples.
French: particulières, trouveront leur solution à l'intérieur des processus plus larges de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Clear criteria should be established for exceptions, particularly for upgrading travel to first class for reasons of eminency and on medical grounds.
French: Des critères précis devraient être établis pour les dérogations, en particulier en cas de voyage en première classe pour des raisons de prestige («hautes personnalités») ou des raisons médicales.
English: Would you like to work on our projects?
French: Möchten Sie an unseren Projekten teilnehmen?
English: The future of Greece will largely depend on the growth of its neighbours - us - as we are its main economic partners.
French: Le futur de la Grèce dépendra dans une large mesure de la croissance de ses voisins - nous - étant donné que nous sommes ses principaux partenaires économiques.
English: Canada’s ranking has steadily improved, reaching 3rd place in 2003(45).
French: Le classement du Canada continue de s’améliorer, pour occuper la troisième place en 2003(45).
English: An erroneous natural mortality rate will bias the stock size estimates obtained by fitting the model and will also bias the yield calculations that are done to choose a harvest rate and recommend quotas.
French: Un taux de mortalité naturelle erroné biaisera les estimations de la taille du stock obtenues par l'application du modèle, de même que les calculs du rendement réalisés pour établir un taux de capture et les quotas recommandés.
English: Appendix 7 – Glossary
French: Impartialité (Non partisanship) – caractéristique de l’impartialité politique.
English: How many PCs can I install using Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP media?
French: Combien d'ordinateurs puis-je équiper à l'aide du Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP ?
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES The Euratom programme, which runs until 2011, is subdivided into two specific programmes.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX Le programme Euratom qui court jusqu'en 2011 est subdivisé en deux programmes spécifiques.
English: This research suggests residents of New England have not fundamentally changed their travel plans as a result of the terrorist attacks.
French: Les résultats montrent que les résidents de la Nouvelle-Angleterre n'ont pas changé substantiellement leurs plans de voyage en raison des attaques terroristes.
English: Case study:
French: Ces actions ont eu pour effet de créer dans la région un climat d’enthousiasme et d’attente.
English: The new name has to be understood...
French: Ce concours encourage les jeunes de...
English: The countries of the Lake Chad Basin Commission expect the international community to come to the support of their plan to save the lake, including by implementing the project to divert the waters of the Oubangui River in the Central African Republic to feed Lake Chad.
French: Les pays de la Commission du bassin du lac Tchad attendent de la communauté internationale, qu'elle vienne en appui à leur plan de sauvetage du lac, notamment par la réalisation du projet de détournement des eaux du fleuve Oubangui en République centrafricaine pour alimenter le lac Tchad.
English: He was also a champion of research ethics, in particular, governance and ethical issues involved with human experimentation.
French: Il a aussi été un chef de file de l'éthique en recherche, et en particulier des questions de gouvernance et d'éthique inhérentes aux expériences avec des sujets humains.
English: The Commons Information Office deals with questions from the public about the history, membership and business of the House of Commons via e-mail, and it is possible to e-mail some MPs through their website.
French: Le Bureau d'information de la Chambre des Communes répond par courrier électronique aux questions posées par le public sur l'histoire, la composition et les travaux de la Chambre et il est possible d'envoyer des courriers électroniques aux députés disposant d’un site web.
English: Making Legal Activities Illegal Circumvention for lawful uses of copyright material must remain legal.
French: Interdiction d’activités légales Le contournement en vue d’utilisations légales du matériel protégé par le droit d’auteur doit rester légal.
English: It was not clear to his delegation that UNIDO was best placed or adequately resourced to carry out all the activities highlighted in the Secretariat's strategy: it would, for instance, question the case for UNIDO becoming involved in the rehabilitation of public buildings.
French: La délégation du Royaume-Uni n'est pas certaine que l'ONUDI soit bien placée ou dotée de ressources suffisantes pour exécuter toutes les activités envisagées dans la stratégie du Secrétariat; elle doute par exemple qu'il soit justifié que l'ONUDI participe à la remise en état de bâtiments publics.
English: A/63/595 and A/62/7/Add.38.
French: A/63/595 et A/62/7/Add.38.
English: Different types of cooperation with the private sector
French: Différents types de coopération avec le secteur privé
English: "Such a statement, if not contained in the request on that date, may be added to the request if, and only if, it was otherwise contained in, or submitted with, the international application on that date." 16.
French: "Dans le cas où elle ne figure pas dans la requête à cette date, une telle déclaration peut y être ajoutée si, et seulement si, elle était par ailleurs contenue dans la demande internationale à cette date, ou présentée avec celle-ci." 16.
English: • SiteMap Table of Contents Response to Comments Received During the 60 Day Comment Period On March 15th, 2008, Environment Canada published in the Canada Gazette, a Notice regarding the availability of Turning the Corner:
French: • Carte du Site Table des Matières Réponse aux commentaires reçus pendant la période de commentaires de 60 jours Le 15 mars 2008, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada, un avis sur la disponibilité du guide Prendre le virage :
English: Many organic peroxides burn vigorously.
French: De nombreux peroxydes organiques brûlent vigoureusement.
English: These agreements between HRDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by combining partial EI benefits with reduced workweeks.
French: Travail partagé Les prestataires liés par des accords de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: The advantage of perfect know-how in the horse trailer production and of the innovative manufacturing process has always been transferred to the product development in the commercial trailer field.
French: Il adapte depuis toujours son savoir-faire de la fabrication de vans et sa façon innovante de travailler pour développer également des remorques professionnelles. L’orientation clients reste constamment au premier plan.
English: The Outlook provides the basis for the projections of energy-related GHG emissions.
French: Les Perspectives servent de base pour projeter les émissions de GES associées à l’énergie.
English: The Division has been restructured, at no cost, to better address today's needs and demands.
French: La Division a été réorganisée, sans frais, afin qu'elle soit mieux à même de répondre aux besoins et aux demandes d'aujourd'hui.
English: • extension of the law to local authorities and bodies governed by public law;
French: • extension de la loi aux collectivités locales et aux organismes régis par le droit public;
English: Protection of the genetic and geographic diversity of salmon is a prerequisite to their future evolutionary adaptation and long-term well-being.
French: La protection de la diversité génétique et géographique du saumon est une condition préalable à l’adaptation évolutive future de l’espèce et à son bien-être à long terme.
English: Only after a minimum of two years' probationary service should staff members be considered for a conversion to an open-ended continuous appointment.
French: Ce n'est qu'après un stage de deux ans minimum qu'il convient d'envisager de transformer le contrat en un contrat de durée indéterminée.
English: ◦ The first, the Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Quebec and the Crees of Quebec, dubbed the Peace of the Braves by the Grand Chief of the Grand Council of the Crees, was signed in 2002.
French: ◦ La première, l'Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec, qualifiée de Paix des Braves par le Grand Chef du Conseil des Cris a été signée en 2002.
English: Lines 74 and 75 - Canadian-controlled private corporations or unincorporated employers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 - Sociétés privées sous contrôle canadien ou employeurs non constitués Inscrivez le numéro d’assurance sociale du ou des propriétaires.
English: The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, administratives, d'infrastructure et opérationnelles.
English: Furthermore, to discover this intention, the Tribunal should examine the words of the will and the conduct of the parties in relation to the will. [3] Based on its reading of the will, in particular, those provisions emphasized by counsel for the respondent, the Tribunal is satisfied that the car was bequeathed free from any trust obligations to Ms. Schwallbach.
French: En outre, pour savoir quelle était cette intention, le Tribunal doit examiner le libellé du testament et la conduite des parties par rapport au testament [3] . Ayant pris connaissance du testament, notamment des dispositions citées par l'avocate de l'intimé, le Tribunal est convaincu que la voiture a été léguée à Mme Schwallbach, libre de toute obligation fiduciaire.
English: The President of the subcommittee, Mrs Hélène Flautre, has asked for a study on the human rights aspects of the asylum and immigration policy of the EU.
French: La présidente de la sous-commission, Mme Hélène Flautre, a demandé une étude sur les aspects des droits de l’homme de la politique d’asile et d’immigration de l’UE.