English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Canada-USA Agreement on Transboundary Movement of Hazardous Wastes, 1986 (amended 1992 on municipal waste) Co-operation on the management and monitoring of transboundary movements of hazardous waste; Development of mechanisms for environmental and health risk assessment; Sharing of information and methods Annual meeting; Ad hoc teleconferences and other meetings; Enforcement activities are undertaken at regional levels as required US Environmental Protection Agency (EPA) Environment Canada (EC), Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service; EC Regional Offices; Other government departments, including Foreign Affairs Canada (FAC), RCMP, Justice Canada and National Resources Canada (NRCan) Migratory Birds Convention (1916 Treaty with significant treaty revisions in 1995) Co-operation to protect migratory birds from indiscriminate harvesting and destruction Wide range of interaction, including annual program review US Fish and Wildlife Service, DOI EC, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Service; North American Bird Conservation Initiative International Boundary Waters Treaty (IBWT), 1909 (amended several times since 1909, including in 2002, to protect the Great Lakes and other boundary waters from bulk water removal) IBWT created the 1909 International Joint Commission (IJC) to prevent and resolve disputes related to the use and quality of boundary waters and to provide advice to the two governments on related questions Semi-annual meetings; public hearings and focus groups held periodically to foster public participation; Wide range of interaction via 16 active Control Boards and two Task Forces Numerous US federal, state and local agencies, which are represented on the various IJC Boards and Task Forces FAC has lead in administering obligations under the Treaty; EC acts as scientific and technical advisor to FAC.
French: Comprend aussi la Section internationale du Saint- Laurent Cet accord vise à restaurer et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème des Grands Lacs; modèle pour la coopération et la coordination intergouvernementales pour les programmes binationaux; activités coordonnées par le Comité exécutif binational dans les Grands Lacs Réunion régulière des conseils des Grands Lacs de la Commission mixte internationale (Conseil de la qualité de l’eau, Conseil consultatif scientifique, Conseil des gestionnaires de recherche et Conseil consultatif international sur la qualité de l’air); les conseils rencontrent les commissaires tous les six mois; collaboration scientifique et technique continue par la voie de conférences téléphoniques, de commissions d’étude ou de groupes de travail selon les exigences des programmes tels que les plans d’aménagement panlacustres et le plan canadoaméricain de gestion des toxiques de la Niagara De nombreuses agences fédérales, d’États et locales américaines Bureau régional de l’Ontario d’EC; Commission mixte internationale, Bureau régional des Grands Lacs (Windsor); Ambassades et consulats pertinents du Canada; Partenariat des autorités de conservation fédérales / provinciales / municipales pour la mise en oeuvre des plans d’assainissement et des plans d’aménagement panlacustres; Accord Canada- Ontario de 1971 (concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs auquel participent huit ministères / organismes fédéraux et trois ministères provinciaux, renouvelé en 1994 et en 2002); participation des citoyens en vertu du Forum public sur l’Accord Mesures d’hygiène dans les industries de mollusques, Protocole d’entente, 1948 (mise en oeuvre par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques) Selon l’entente, les É.-U. et le Canada utilisent le même manuel des opérations, font des rapports mutuels sur le niveau de conformité et peuvent vérifier leurs programmes et responsabilités mutuels à l’égard des mesures d’hygiène relatives aux mollusques.