English: Substantive capacity-building activities during the reporting period centred on the development of negotiation capacities and effective participation in the Doha negotiations, including the following: (a) assistance in assessing the implications of the July package and preparing for negotiations, especially through the national inter-institutional committees (IICs) for which retreats were convened in Benin, Kenya, Mauritania, Uganda and the United Republic of Tanzania; videoconferences on agriculture, non-agricultural market access and services; (b) provision of technical advisory services, to Botswana, Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia on the Doha negotiations; (c) organization of a workshop on MTS capacity building and regional integration in Africa in Geneva in May to exchange experiences on challenges and opportunities for actions between JITAP and regional economic communities in developing MTS capacity and building regional integration; (d) convening of a high-level event involving JITAP beneficiary countries, donors and other interested parties in June on the occasion of UNCTAD XI, to exchange ideas on best practices in MTS capacity building, including JITAP's contribution to UNCTAD's programme of work; and (e) training in negotiation skills of some 30 participants from the English-speaking JITAP countries in Uganda in November 2004.
French: D'importantes activités de renforcement des capacités ont été menées pendant la période visée par le rapport.  Essentiellement axées sur le développement des capacités de négociation et la participation effective aux négociations du Cycle de Doha, elles ont notamment pris les formes suivantes: a) aide à l'évaluation des incidences de l'ensemble de résultats de juillet et à la préparation des négociations, notamment par l'intermédiaire des comités nationaux interinstitutionnels, à l'intention desquels des séminaires ont été organisés au Bénin, au Kenya, en Mauritanie, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie; vidéoconférences sur les thèmes de l'agriculture, de l'accès au marché pour les produits non agricoles et des services; b) fourniture de services consultatifs techniques sur les négociations du cycle de Doha au Botswana, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie; c) organisation en mai à Genève d'un atelier sur le renforcement des capacités de participer au système commercial multilatéral et sur l'intégration régionale en Afrique pour permettre un échange de vues entre les organisations prenant part au JITAP et les communautés économiques régionales au sujet des difficultés rencontrées et des actions possibles dans ces domaines; d) organisation en juin, à l'occasion de la onzième session de la Conférence, d'une réunion de haut niveau entre les pays bénéficiaires du JITAP, les donateurs et les autres parties intéressées afin qu'ils échangent leurs points de vue concernant les meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités aux fins de l'intégration dans le système commercial multilatéral, notamment au sujet de la contribution du JITAP au programme de travail de la CNUCED; et e) cours de formation aux techniques de négociation organisé en Ouganda en novembre 2004 avec quelque 30 participants provenant des pays anglophones bénéficiaires du JITAP.