ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the viscosity parameter in our Maxwell element tends to infinity, the results reduce to the known results for nonhomogeneous elastic solids.
French: Lorsque le paramètre de viscosité dans notre élément de Maxwell tend vers l'infini, on retrouve les résultats déjà connus pour des solides élastiques non homogènes.
English: Mac: OS: OS XExcel: X and 2004Hard disk: 45 MbRAM: 128 Mb.
French: MAC :OS : OS XExcel : X et 2004Disque dur : 15 MoRAM: 128 Mo.
English: MISA/ASIM Canada ( Municipal Information Systems Association of Canada/Association des S ystéms d’Information Municipale du Canada) is an emerging not-for-profit association composed of provincial, inter-provincial or territorial associations of municipal government representatives and others, engaged in, or interested in, the development and operation of municipal information systems.
French: ASIM /MISA Canada (Association des systèmes d’information municipale du Canada/Municipal Information Systems Association of Canada) est une association naissante sans but lucratif composée d’associations provinciales, interprovinciales et territoriales de représentants des administrations municipales et autres services travaillant au développement et à l’exploitation des systèmes d’information municipale ou intéressés par ces activités.
English: Almost everyone has one in America. They should seriously look at what phones the Japanese have, ranging from Foma to Panasonic, and they will realize what an ancient bar of metal the "Razr" is.
French: Ahahah et ben moi comme je lis Akihabaranews je ne suis jamais tombé sur un gadget geek à 2 balles.
English: These amounts should be reported in both current and constant dollars.
French: Ces montants devraient être publiés à la fois en dollars courants et en dollars constants.
English: The Status of this record is Active, therefore, he has not left the Reg Force (has not terminated).
French: Le statut de ce dossier indique actif, ainsi, il n’a pas quitté la Force régulière (aucune libération).
English: The creation of secure methods of communication between Eurojust and the European Judicial Network will ensure effective judicial cooperation and greater mutual trust.
French: La sécurisation des modes de communication entre Eurojust et le réseau judiciaire permettra une coopération judiciaire efficace et une plus grande confiance réciproque.
English: Important measures had been taken to achieve gender equality in public service, and legislation protecting the rights of children had been improved.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans l'administration, et la législation protégeant les droits des enfants a été renforcée.
English: [A/50/47, annex XVI, sect.  IV, para.
French: [A/50/47, annexe XVI, sect. IV, par. 18]
English: • represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement
French: • représente la vision et les objectifs de quatorze gouvernements en matière de sport pour la période 2002-2012 et lance le défi aux communautés sportives de contribuer à leur actualisation;
English: We hope that the mandate of that body will be strengthened by the Review Conference to be held in May in Kampala.
French: Nous espérons que le mandat de cet organe sortira renforcé de la Conférence d'examen qui doit se tenir en mai à Kampala.
English: In particular, to what extent have they:
French: Plus particulièrement, jusqu’à quel point a-t-il :
English: The international financial institutions, particularly the EBRD, have an important supporting role to play.
French: Les institutions financières internationales, plus particulièrement la BERD, ont un important rôle de soutien à jouer.
English: When you couch the conversation in purely negative tones, after awhile it becomes easy to believe that the world is a pretty dreary place. That the public service is awash in corruption.
French: Lorsque l'on formule les choses sous une forme négative, il est facile de croire après un moment que le monde est un endroit terriblement morne, que la fonction publique nage dans la corruption, qu'il y règne un malaise sur le plan de l'éthique et que tout le monde n'a à coeur que ses propres intérêts.
English: As a result of the program, the Hendersons installed a better seal on the well that supplies water to their dairy cattle to help ensure it never becomes contaminated by surface runoff.
French: Grâce au programme, les Henderson ont pu installer un dispositif d’étanchéité plus efficace au puits servant à l’abreuvement des bovins laitiers afin d’empêcher la contamination de l’eau par le ruissellement en surface.
English: (4) Subsections (1) to (3) do not apply to (a) gasoline for use in aircraft, if the gasoline has an octane number of at least 99.5, or contains at least 5 mg/L of lead, measured in accordance with the methods set out in the National Standard of Canada standard CAN-CGSB-3.25-94, Aviation Gasoline (Grades 80, 100 and 100LL); (b) gasoline for use in competition vehicles, if the gasoline has an antiknock index of at least 100; (c) gasoline for use in scientific research in Canada; (d) gasoline exported from Canada or in transit through Canada from a location outside Canada to another location outside Canada; or (e) gasoline-like blendstock.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) ne s'appliquent pas : a) à l'essence utilisée pour les aéronefs (essence aviation), si elle a un indice d'octane d'au moins 99,5 ou si elle contient au moins 5 mg/L de plomb, cette concentration étant mesurée conformément aux méthodes applicables décrites dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.25-94, intitulée Essence d'aviation (Grades 80, 100 et 100LL); b) à l'essence utilisée pour les véhicules de compétition, si elle a un indice antidétonant d'au moins 100; c) à l'essence utilisée pour la recherche scientifique au Canada; d) à l'essence exportée du Canada et à l'essence en provenance de l'étranger qui transite au Canada avant d'atteindre sa destination ultime à l'étranger; e) aux composés de base de type essence automobile.
English: Further insight into the personal relevance of health warning labels to young Canadians can be understood when compared to the recall rates of adults.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ne se souviennent généralement pas de la mise en garde concernant les accidents cérébrovasculaires, peut-être parce que ceux-ci figurent avec les maladies de coeur sur les étiquettes, ce qui les rend moins visibles.
English: Gangways (see Annex 3, figure 3)
French: Allées (voir fig.  3 de l'annexe 3)
English: Examples include labour, fire, building and electrical regulations and codes.
French: À titre d'exemple, il y a ceux qui concernent le travail, les incendies, le bâtiment et l'électricité.
English: The Committee asks for the total number of persons with disabilities, including the number of children (up to 18 years of age).
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: An effective plan for the redistribution of budget and personnel between Headquarters and field offices would improve the coordination of the Organization's activities and guarantee the optimal use of its limited resources.
French: Un plan effectif de réaffectation du budget et du personnel entre le Siège et les bureaux extérieurs renforcera la coordination des activités de l'Organisation et garantira l'utilisation optimale de ses ressources limitées.
English: The 1999 budget is also a rather special budget for me, because it is my last whole budget in the European Parliament as chairman - and also a member - of the Committee on Budgets; as you know, I intend to leave this august assembly next year.
French: Le budget 1999 est pour moi aussi un budget particulier, parce qu'il est pour moi le dernier budget complet que je connaîtrai en tant que président de la commission des budgets et également en tant que membre de cette commission au Parlement européen, car vous savez que j'ai l'intention de quitter ces lieux sacrés l'année prochaine.
English: • Environmental Assessment (incl Strategic Environmental Assessments)
French: • Évaluation environnementale (y compris les évaluations environ. stratégiques)
English: The scholarship is for any Yukon student pursuing post-secondary education in any field.
French: La bourse est destinée à un étudiant du Yukon qui poursuit des études postsecondaires dans quelque domaine que ce soit.
English: This process is used to integrate the activities of resource allocation, operational and planning management, risk management and human resources management.
French: Ce processus sert à intégrer les activités relatives à l’affectation des ressources, la gestion opérationnelle et de planification, la gestion des risques et celle des ressources humaines.
English: In addition to our efforts in the WTO negotiations, Canada and the EU will continue to work bilaterally in other ways and we are committed to further strengthening our important trans-Atlantic links.
French: Outre les efforts déployés dans les négociations à l’OMC, le Canada et l’UE continueront de collaborer d’autres façons sur le plan bilatéral et sont déterminés à renforcer les liens transatlantiques déjà solides qui les unissent.
English: Men work more hours on the farm Your sex can have an impact on how many hours you work, both on and off the farm.
French: Les hommes effectuent plus d’heures de travail agricole Votre sexe peut avoir un effet sur le nombre d’heures pendant lesquelles vous travaillez, que ce soit sur la ferme ou hors ferme.
English: Unlike the huge saguaro cactus, which can grow beyond 50 feet tall, the pincushion catches the attention of the viewer by its diminutive beauty.
French: Contrairement à l’immense cactus saguero, qui peut atteindre un sommet qui dépasse 15 m, le coussin de belle-mère attire l’attention par sa beauté minuscule.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Nitrate (NO3-) and nitrite (NO2-) are naturally occurring ions that are ubiquitous in the environment. Both are products of the oxidation of nitrogen (which comprises roughly 78% of the atmosphere) by microorganisms in plants, soil or water and, to a lesser extent, by electrical discharges such as lightning.1 Nitrate is the more stable form of oxidized nitrogen but can be reduced by microbial action to nitrite, which is moderately reactive chemically.
French: Cette étude a permis aussi de constater que les concentrations de nitrite de la plupart des réseaux municipaux étaient inférieures à 0,03 mg/L, la concentration mesurée la plus élevée ayant été de 0,3 mg/L.6 Lors d’une enquête effectuée en 1982 sur les réseaux de distribution d’eau de Nouvelle-Écosse, les concentrations de nitrate dans 70 pour cent des échantillons d’eau brute et traitée de services d’eau municipaux, à 143 sites dans 69 localités, étaient inférieures à 0,05 mg/L, la valeur maximale étant de 2 mg/L.7 Les concentrations de nitrate dans les eaux de puits sont souvent supérieures à celles que l’on trouve dans les eaux de surface.
English: The Reform Party of Canada recommended that the legal
French: Comité permanent 1998 convient (26.14).
English: Section 11 Education, vocational training and youth Priority activities and objectives 354.
French: Section 11 Éducation, formation professionnelle et jeunesse Activités et objectifs prioritaires 354.
English: About 15% of the Ontario population does not have sufficient income to afford a nourishing diet.
French: Environ 15 p. 100 de la population ontarienne a un revenu insuffisant pour se nourrir convenablement.
English: We usually organise a shipment by UPS unless you have your own shipper.
French: Pour la France, le franco de port est consenti à partir de HT 1000 EUR par livraison pour un envoi dans un tube standard.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • Commissariat à l'information du Canada*
English: When a work is publicly reproduced pursuant to the provisions of this Chapter, this may be done in the dimensions and form required for the purpose, but without thereby altering or prejudicing the character of the work.
French: La reproduction publique d’une œuvre conformément aux dispositions du présent chapitre est autorisée dans les proportions et la forme requises par sa destination, à condition que le caractère de l’œuvre ne s’en trouve pas modifié ni altéré.
English: At two relatively short sessions, they would take decisions on the cooperation of European institutions, and adopt the Political Declaration and the future Action Plan for the Organisation - both translated into practical decisions that we will undertake to implement.
French: Durant deux séances relativement courtes, ils prendront des décisions sur la coopération des institutions européennes et adopteront une Déclaration politique ainsi que le Plan d’action futur de l’Organisation ? l’une et l’autre rédigés sous forme de décisions concrètes que nous nous engagerons à mettre en ?uvre.
English: We will continue to work with companies and industries to make sure they are ready to capitalize on the opportunities presented by the changing global economy, while remaining mindful of the expectation of Canadians that we be fiscally responsible and results-focused.
French: Nous continuerons de collaborer avec les entreprises et les industries pour qu'elles soient capables de saisir les possibilités que présente une économie mondiale en évolution, tout en restant conscients du fait que les Canadiens s'attendent à ce que nous soyons financièrement responsables et axés sur les résultats.
English: If a TSO determines that any matter outlined above has not been resolved, the TSO will consult with the Director General.
French: Le BSF consultera le directeur général si ces questions ne sont pas résolues.
English: A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800% of its own funds.
French: Un établissement de crédit ne peut assumer de grands risques dont le montant cumulé dépasse 800 % de ses fonds propres.
English: “(i) The State shall be based on democratic principles, which empower and encourage the active participation of all citizens at all levels in their own governance.
French: «i) L'État est fondé sur des principes démocratiques qui établissent et encouragent la participation active de tous les citoyens à la gestion du pays à tous les niveaux;
English: The approach effectively assumes that the NOC composition of a given occupation was constant over the five year sample, whereas there may have been systemic changes over time.
French: L’approche suppose effectivement que la composition CNP d’une profession donnée a été constante au cours de l’échantillon de cinq ans, alors qu’il y a eu peut-être des changements systématiques au fil du temps.
English: Such changes cannot be undertaken without carefully assessing the risk of diluting core investor safeguards and possible impact for the wider UCITS market.
French: De tels changements ne peuvent pas être entrepris sans évaluer au préalable les risques de fragilisation des principales protections des investisseurs et leur éventuelle incidence sur le marché des OPCVM au sens large.
English: Fabrlcs
French: Ce taux moyen doit être maintenu grâce à des rajustements annueis du niveau du taux de droit de douane spécifique. Les moyennes des équivalents ad valorem pour les 10 numéros tarifaires relatifs aux tissus en 1988 et 1989 étaient de 10,7 et 10,6 p.
English: In addition to the TLM and adjoint of the GEM dynamical core, a set of simplified physical parameterizations and their adjoints (vertical diffusion in the surface layer, gravity-wave drag, and stratiform precipitation) were developed.
French: En plus du MLT et du modèle adjoint du noyau dynamique de GEM, un ensemble de paramétrisations physiques simplifiées et leurs adjoints (la diffusion verticale de la couche de surface, la décélération due aux ondes de gravité et les précipitations stratiformes) ont été mis au point.
English: It is recommended that you do this activity with participants who already know each other and have some experience of group work e.g. be members of a youth club or organisation.
French: Si vous aimez les mots et les calembours, essayez «Concours Euroblagues» (page 89), pour explorer les implications des jeux de mots, tant pour les utilisateurs que pour les personnes visées.
English: Health professionals: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Professionnels de la santé: directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: Dry beans are very sensitive to frost; therefore seeding should be done when the risk of a killing spring frost is over and soil temperature is greater than 10 degrees Celsius.
French: Les haricots secs sont très sensible à la gelée; ils doivent être semés lorsqu'il n'y a plus de risque de gelée meurtrière au printemps et que la température du sol est supérieure à 10 ºC.
English: Through its strategic plan and governance structure, the PSLRB is able to identify priorities that align with the overall strategic outcome and mandate of the organization, and has established accountabilities for its priorities.
French: Grâce à son plan stratégique et à sa structure de régie, la CRTFP est en mesure de déterminer des priorités qui s'inscrivent dans le résultat stratégique global et le résultat de l'organisation, et a défini les responsabilités associées à ces priorités.
English: It will be open to participation by ministers from around the world.
French: Le deuxième Forum mondial prendra pour point de départ les principes directeurs examinés au premier Forum.
English: No. We need to survey a "random" sample of locals and tourists.
French: Non. Nous devons effectuer le sondage auprès d'un échantillon « aléatoire » de personnes de la localité et de touristes.
English: The continuous professional development of teaching staff, especially of novice teachers as part of in-service training, is a concern for all European countries.
French: Le perfectionnement professionnel continu du personnel enseignant, et plus particulièrement des enseignants débutants dans le cadre de la formation en cours d’emploi, est un sujet de préoccupation pour tous les pays européens.
English: We used a longitudinal approach by repeatedly measuring marked fish and obtaining corresponding otolith radius measurements.
French: Nous avons utilisé une approche longitudinale en mesurant de façon répétée des poissons marqués et en obtenant les mesures correspondantes du rayon de l'otolithe.
English: A south wind, for instance, is blowing toward the north.
French: Un vent du Sud se déplace donc vers le Nord.
English: • is easy to use, with a stringent method of assisting the decision-making process based on financial use indicators (e.g., ROI, NPV, TCO);
French: • Outil simple à utiliser, avec une méthode rigoureuse d'aide à la prise de décision, se référant aux indiciels financiers d'usage tels que ROI, VAN, TCO;
English: These courses have been organized in conjunction with Arab and international organizations.
French: Ces cours ont été organisés conjointement avec des organisations arabes et internationales.
English: (1) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (j.2):
French: (dry-type transformer) « transformateur de commande (d'isolation) » Transformateur qui, à la fois :
English: Example: Ruzicka, M., Miklós, L., 1980: Ecological aspects of town planning of Bratislava.
French: Exemple: M. Ruzicka, L. Miklós, 1980: Ecological aspects of town planning of Bratislava.
English: • Projects identified in previous planning cycles and those carried over from the previous year;
French: • Les projets mentionnés dans les cycles de planification antérieurs et ceux qui se prolongent dans le cycle actuel;
English: Eckermann, having suggested the passage in which Charlotte sends a pistol to Werther, notes that Goethe replies to him: “Ihre Bemerkung, ist freilich nicht schlecht.
French: Et Eckermann, après avoir suggéré le passage où Charlotte envoie à Werther un pistolet, note que Goethe lui répond – « Votre remarque n’est certes pas mauvaise (…).
English: One of the sites I visit is being flagged by SmartScreen Filter, but it's not an unsafe website.
French: L’un des sites que je visite est signalé par le filtre SmartScreen, mais ce n’est pas un site d’hameçonnage.
English: In regard to migrants and ethnic minorities, there is a commitment by the State, An Garda Síochána, statutory organizations and the social partners to ensuring the rights to equal treatment established by equality legislation and to accommodate diversity, so as to contribute to equality irrespective of race, religion or belief, colour nationality or ethnic or national origins.
French: En ce qui concerne les migrants et les minorités ethniques, l'État, la police nationale, les organismes officiels et les partenaires sociaux se sont engagés à assurer le respect des droits à l'égalité de traitement inscrits dans la législation relative à l'égalité et à tenir compte de la diversité, afin de contribuer à l'égalité, indépendamment de toute considération de race, de religion ou de croyance, de couleur, de nationalité ou d'origine ethnique ou nationale.
English: * If you are unsure that IDRC currently supports projects in the country where you wish to carry out your research, please contact us.
French: * Si vous n'êtes pas certain(e)s si le CRDI appui présentement des projets de recherche dans le pays où vous prévoyez faire votre recherche, veuillez nous contacter.
English: Intelligence reports indicated North-West Europe campaign of the Second World War, that the attack had been launched by an estimated Brigadier John M. (‘Rocky’) Rockingham.30 Thereafter, the 24 6,000 troops from two Chinese regiments.
French: Par la suite, la Division compta trois brigades : leurs forces respectives, malgré la similarité de leur expérience et le fait que la victoire résulta de leur action une britannique, une canadienne et une essentiellement conjointe25.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Chairman, recalled that, during the preliminary meetings, IPU had requested to participate in the country-specific meetings in cases where its role in the relevant process was a fundamental one, as in the case of the meetings on Burundi and Sierra Leone.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente, rappelle que, lors des réunions préliminaires, l'UIP a demandé à participer aux réunions spécialement consacrées à certains pays lorsque son rôle dans le processus est fondamental, comme c'est le cas pour les réunions sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organisations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du Service, ce qui en fait un élément fondamental permettant d’assurer une reddition de comptes démocratique sur l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-1 Call for comments on the proposed addition of ITVN to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-1 Appel aux observations sur l'ajout proposé de ITVN aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Training sessions for managers are targeted to start in January 2006 and awareness sessions for employees, such as Lunch and Learns will soon follow.
French: Les séances de formation des gestionnaires devraient commencer en janvier 2006 et les séances de sensibilisation des employés, tels que les déjeuners-conférences, suivront peu après.