ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Response to solid waste Student Worksheet 3 The following questions can be answered by reading Section 3: "Response" (pg.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Interventions Feuille de travail 3 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant la section 3 : « Interventions » (p.
English: Several draft laws threatened human rights.
French: Plusieurs projets de loi constituaient une menace pour les droits humains.
English: So in general this is not very useful on public servers accessible from the Internet.
French: En conclusion, cette option n'est en général pas opportune pour des serveurs Internet ouverts au public.
English: When the writs were issued, special ballot voting kits were sent to all Canadian Forces electors and electors residing outside Canada whose names appeared on the lists established for the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: Au déclenchement de l'élection, des trousses de vote par bulletin spécial ont été envoyées à tous les électeurs des Forces canadiennes et aux Canadiens à l'étranger dont le nom figurait sur les listes établies pour les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: Executive Summary The Appeals Tribunal, operating at arm’s length from the WHSCC, offers employers and workers the opportunity to appeal Commission decisions.
French: Résumé Le Tribunal d’appel, qui fonctionne de façon indépendante de la CSSIAT, offre aux employeurs et aux travailleurs l’occasion de faire appel des décisions de la CSSIAT.
English: ENTRY LEVEL/niveau de recrutement ((Staffing)) The level(s) in an occupational group or subgroup at which initial appointments are normally made as a result of recruitment from outside the Public Service.
French: Employé occasionnel à temps plein (occasionnel ou occasionnel prorogé) • Travaille le nombre d'heures prévu dans l'horaire normal de travail décrit dans la convention collective applicable, mais ne fait pas partie de l'unité de négociation.
English: Once again, however, we achieved nothing more than grand declarations of principle and we have not been able to adopt the necessary measures and allocate the necessary resources to turn words into action.
French: Néanmoins, une fois de plus, nous nous sommes limités aux grandes déclarations de principe et nous n'avons pas été capables d'adopter des mesures et de consacrer les ressources nécessaires pour traduire nos paroles en actes.
English: • Products may be exchanged but not returned for cash back.
French: • Le marchand accepte les échanges, mais n'accepte pas les retours contre remboursement;
English: The workshops took place on the following dates: 7/06/05 and 9/06/05, respectively.
French: Réalisés aux dates respectives suivantes: 7/06/05 et 9/06/05.
English: The Chiefs of Police would, inter alia, on the basis of their discussions in Warnsveld, the operational experience gained by the EU thus far and the concrete lessons learned derived from the first ESDP police missions, like to draw particular attention to the following areas that should be addressed further by both the EU as well as Member States: a) Operational aspects:
French: The Chiefs of Police would, inter alia, on the basis of their discussions in Warnsveld, the operational experience gained by the EU thus far and the concrete lessons learned derived from the first ESDP police missions, like to draw particular attention to the following areas that should be addressed further by both the EU as well as Member States: 313
English: (b) When they include activities which the Secretary-General considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial programme budget proposals were prepared;
French: b) Lorsqu'elles concernent des activités que le Secrétaire général considère de la plus extrême urgence et qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du projet de budget-programme;
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 31 janvier 2009, notamment pour aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes ;
English: That team travelled to Côte d'Ivoire and had extensive interaction with the Ivorian parties.
French: Cette équipe s'est rendue en Côte d'Ivoire et a eu de nombreux contacts avec les parties ivoiriennes.
English: That said, let me ask whether the representatives of India and of Mexico consider that the reasons we have given are sufficiently clear.
French: Cela étant dit, je voudrais savoir si les représentants de l'Inde et du Mexique estiment que les raisons que nous avons données sont suffisamment claires.
English: The authorities of the host Government have informed the Secretariat that they will close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic, from approximately 4 p.m. on Sunday, 3 September through Friday, 8 September 2000 for security reasons.
French: Les autorités du Gouvernement hôte ont informé le Secrétariat que, pour des raisons de sécurité, le tronçon de la 1re Avenue longeant les locaux du Siège sera fermée à la circulation automobile du dimanche 3 septembre à partir de 16 heures environ jusqu'au vendredi 8  septembre 2000.
English: This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
French: Cette dernière serait justifiée, pour partie, par l'élargissement de l'Union et, pour partie, par le renforcement budgétaire du programme d'action contre la pollution marine arrêté par le Parlement européen.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as an independent unit to effectively provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments who are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Il s’est ensuite vu confier un mandat législatif qui précise ses objectifs au chapitre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières fédérales et des régimes de retraite privés.
English: The issue of fairness is linked to the information which must be transmitted to the data subject.
French: Quant à la loyauté, elle est en relation avec l'information donnée aux personnes concernées.
English: We therefore welcomed the new approach contained in the agreement signed in Baghdad on 15 November between the Governing Council and the Coalition Provisional Authority.
French: Nous avons ainsi salué l'approche nouvelle consacrée par l'accord signé à Bagdad le 15 novembre entre le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Capacity-building in public health is in fact essential for economic growth and the achievement of the seven Development Goals of the Millennium Declaration.
French: Le renforcement des capacités du secteur de la santé publique est donc essentiel pour la croissance économique et pour la réalisation des sept objectifs de développement de la déclaration du Millénaire.
English: The anti-depressant crisis provides, for the first time, dramatic evidence of the collective value of user reports in understanding drug risk.
French: La crise des antidépresseurs apporte, pour la première fois, des preuves impressionnantes sur la valeur collective des récits d'utilisateurs pour la compréhension des dangers liés au médicament.
English: It was created as part of the Department’s response to the Initial MRI.
French: Sa création s’inscrivait dans le cadre de la réponse du Ministère à la première IAM.
English: The fight against racism and sexism was part of the process of resistance by women of African descent.
French: La lutte contre le racisme et le sexisme fait partie du processus de résistance dans lequel sont engagées les femmes d'ascendance africaine.
English: Agenda item 127: Human resources management (continued) (A/58/283, A/58/666; A/C.5/58/L.13)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/58/283 et A/58/666; A/C.5/58/L.13)
English: Update on programme and funding
French: A. Actualisation de la situation financière et des programmes
English: Average serum vitamin B12 was very low in 84,6% (n \= 22) of cases.
French: Le taux d’hémoglobine moyen était égal à 6,2 g/dL (1,3-11 g/dL).
English: Alice Lee 17 years British Columbia (Vancouver) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Piper Campbell 11 ans Nouvelle-Écosse (Wolfville) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: SINCE IT IS ESSENTIAL THAT DND AND CF MEMBERS ARE QUICKLY INFORMED OF THE IMPENDING CHANGES, A BRIEFING TEAM HAS STARTED TO TRAVEL TO MOST LOCATIONS TO BRIEF COMMANDERS AND CF MEMBERS/EMPLOYEES.
French: COMME IL EST TRES IMPORTANT QUE LES EMPLOYES DU MDN ET LES MILITAIRES SOIENT MIS AU COURANT DE CE PROGRAMME LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE, UNE EQUIPE D INFORMATION A COMMENCER A VISITER LA PLUPART DES BASES/ESCADRES AFIN D INFORMER LES COMMANDANTS ET DE DONNER DES SEANCES D INFORMATION SUR LE PROGRAMME.
English: Possession of this qualification is normally determined on the basis of appropriate tests on relevant data conversion equipment, including the PSC Keypunch test.
French: L'existence de cette qualité est normalement établie au moyen de tests appropriés portant sur l'utilisation du matériel pertinent de conversion des données, y compris le test de perforation de la CFP.
English: An increase in phenol assimilation by sediment surface bacteria was the first detectable adaptation.
French: La première adaptation décelable fut celle de l'augmentation de l'assimilation du phénol par les bactéries de sédiments de surface.
English: General information Name _________________________________________ Phone Bus _____________________________________ Phone Res _____________________________________ Organization/business ___________________________ Mailing address ________________________________ Postal Code ___________________________________ Describe the nature of your organization/business ______________________________________________ 2.
French: Renseignements généraux Nom ___________________________________________________ Tél. (Bur.) _______________________________________________ Tél. (Rés.) _______________________________________________ Organisation/entreprise _____________________________________ Adresse postale ___________________________________________ Code postal ______________________________________________ Décrivez brièvement la nature de votre entreprise ou de votre organisation : _________________________________________________________ 2.
English: 'It is for each Member State to determine and define the transactions to which may be applied a reduced rate under Article 12(4) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, until 31 December 1992, and under Article 28(2)(e) of that directive as amended by Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388 (approximation of VAT rates), as from 1 January 1993, subject to the necessity to respect the principle of neutrality of the value added tax.
French: «Il incombe à chaque État membre de déterminer et de définir les opérations pouvant bénéficier d'un taux réduit en vertu de l'article 12, paragraphe 4, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, jusqu'au 31 décembre 1992, et en vertu de l'article 28, paragraphe 2, sous e), de cette directive, telle que modifiée par la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388 (rapprochement des taux de TVA), à compter du 1er janvier 1993, sous réserve du respect du principe de neutralité de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The Federal Court had set aside the appeal board decision on the ground that the Appeal Board had not applied the proper standard of proof to the arguments and evidence submitted by the appellant, and remitted the matter to a different Appeal Board.
French: La Cour fédérale avait infirmé la décision du comité d'appel pour le motif que celui-ci n'avait pas appliqué la bonne norme de preuve aux arguments et aux éléments de preuve soumis par l'appelant et elle avait renvoyé la question à un autre comité d'appel.
English: This opportunity is usually given either by sending an invitation to comply with a certain special requirement within a time limit indicated in the invitation or by providing in the national law for a certain time limit within which the applicant must, without invitation, comply with the requirement.
French: Les solutions généralement retenues pour lui donner cette possibilité consistent soit à lui envoyer une invitation à se conformer, dans un délai fixé dans l’invitation, à une exigence particulière donnée, soit à fixer dans la législation nationale un certain délai dans lequel il doit se conformer à cette exigence, sans qu’aucune invitation lui soit adressée à cet effet.
English: It plays the game of transparency in order to enhance confidence, and it proposes that others join in.
French: Elle joue le jeu de la transparence qui renforce la confiance; elle propose aux autres de la rejoindre.
English: Similar trainings will be held for prosecutors.
French: Des activités semblables seront organisées à l'intention des procureurs.
English: You can get a Braille Note, equipment you can use to read, for what?
French: On peut avoir un Braille Note, un appareil qu’on utilise pour lire, pour combien?
English: Critics of controls, however, point to other reasons for Chile’s success.
French: Cela a fait ressortir une fois de plus la nécessité d’avoir de solides systèmes de gestion des risques.
English: • A management review of the LTVP and the BCC program has been completed and was found compliant with the Financial Administration Act and applicable Treasury Board and PWGSC policies.
French: • On a terminé l'examen de la gestion de la VPLT et du programme d'équipement et d'éléments de connectivité des édifices et constaté qu'ils sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor et de TPSGC.
English: Express our recognition and gratitude to the Government of the Republic of Guatemala for their initiative and hospitality in the Second Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women towards the Millennium Development Goals.
French: Exprimons notre reconnaissance et notre gratitude au Gouvernement de la République du Guatemala pour son initiative et l'hospitalité accordée aux participants de la deuxième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés consacrée à la promotion de la femme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ECB and/or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
French: La BCE et/ou la BCN participante concern e n’appartenant pas la zone euro fonderont toute d cision sur des faits concrets et tiendront compte galement, cet gard, des ventuelles conclusions manant des autres organes comp tents.
English: Teat dips that function only as a physical barrier may be subject to Medical Devices Regulations, whereas those functioning both as a drug and a physical barrier may be subject to both sets of regulations.
French: Les solutions de trempage des trayons qui ne constituent qu'une barrière physique peuvent être assujetties au Règlement sur les instruments médicaux, tandis que celles qui constituent une barrière à la fois physique et médicamenteuse peuvent être assujetties aux deux règlements.
English: Note that none of the above calculations include any amounts pertaining to the care and maintenance fund (i.e., cemetery care trust).
French: Il est à noter que les calculs effectués ci-dessus ne tiennent pas compte des montants versés pour l'entretien du cimetière (c.-à-d. à une fiducie pour l'entretien du cimetière).
English: ◦ how to decide where to make public investment
French: ◦ comment déterminer où faire les investissements publics
English: Labrador Health Secretariat Health Canada and the Labrador Innu see the value of the LHS differently.
French: Secrétariat de la santé du Labrador Santé Canada et les Innus du Labrador ont des opinions divergentes quant à la valeur du SSL.
English: E. Additional information 1.
French: E. Renseignements supplémentaires 1.
English: Canadian authorities will continue to defend Canada's policies in the wheat sector, including responding to U.S. pressure in the WTO negotiations regarding the issue of state trading enterprises, and will closely monitor any developments emanating from the Section 301 outcome.
French: Les autoritÃ©s canadiennes continueront Ã dÃ©fendre les rÃ¨glements canadiens dans le secteur du blÃ©. Elles rÃ©pondront Ã©galement aux pressions qu'exercent les AmÃ©ricains en ce qui concerne les nÃ©gociations de l'OMC Ã l'Ã©gard de la question reliÃ©e aux entreprises de commerce d'Ã‰tat et surveilleront de prÃ¨s tout fait nouveau dÃ©coulant de l'article 301.
English: Figure II.8 Canadian Pork Exports, Total, U.S., and Other, 1988-1994
French: Dgure IL8 Total des exportations canadiennes de porcs vers les États-Unis et vers d'autres pays, 1988-1994
English: Archibald's greatest contribution to Canadian agriculture was his dedicated and active support of scientists in the Experimental Farms Service, of which he was director 1919-51.
French: La plus grande contribution d'Archibald à l'agriculture canadienne est son soutien actif et dévoué aux chercheurs du Service des fermes expérimentales, dont il est directeur de 1919 à 1951.
English: Whether the Commission attempts to recover under statutory collection provisions in the Unemployment Insurance Actor whether it attempts to recover in the Federal Court or under the Financial Administration Act, in all cases it is the Commission that is taking steps to recover.
French: Dans tous les cas, c’est la Commission qui prend des mesures pour recouvrer sa créance, qu’elle se serve des dispositions de recouvrement prévues par la Loi sur l’assurance-chômage, ou qu’elle procède plutôt par enregistrement d’un certificat auprès de la Cour fédérale ou par compensation selon la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Connection to the national railway was a promise made to both British Columbia and Prince Edward Island to ensure their entrance into Confederation.
French: C'est d'ailleurs sous la promesse d'intégrer les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard à ce réseau qu'il a obtenu leur adhésion à la Confédération.
English: This means giving each and every one of us the capacity to utilize our potential in every aspect and to get involved, through our words and actions, in our community.
French: Cela consiste à donner à chacune et à chacun les moyens de déployer les multiples facettes de ses possibilités et de s’engager, par la parole et par les gestes, dans sa communauté.
English: Community participation, a willingness to further adapt the policy, and continued support for learning are essential to effective implementation.
French: La participation de la collectivité, le désir de mieux adapter la politique et le maintien du soutien d’apprentissage sont essentiels à une application efficace de cette même politique.
English: The main objective of the AWG-LCA, which focused on the five elements of the BAP, was to move a step further in focusing the debate on concrete ideas and proposals and in identifying any crosscutting elements.
French: Le premier a axé ses travaux sur les cinq éléments du PAB, formulant des idées et propositions concrètes et recensant les éléments communs.
English: "Above all, this program will showcase Canada as an education destination of choice to fifteen promising young leaders," said Consul General Gerry Campbell.
French: « Ce programme vise surtout à présenter à ces quinze jeunes leaders prometteurs le Canada en tant que destination de choix pour leurs études, explique le consul général Gerry Campbell.
English: In response to a request contained in the resolution, the Secretary-General submitted a report on its implementation to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/442).
French: Comme il y était invité, le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'application de cette résolution à la cinquante-sixième session de l'Assemblée (A/56/442).
English: Following the publication in February 2002 of a report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children (UK) revealing allegations of sexual abuse and exploitation of refugee women and children by some humanitarian workers and peacekeepers in Guinea, Liberia and Sierra Leone, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an investigation into these serious allegations.
French: Suite à la publication en février 2002 d'un rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'organisation Save the Children (Royaume-Uni) faisant état de graves allégations de violences et d'exploitation sexuelles auxquelles des travailleurs humanitaires et des casques bleus se seraient livrés en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone sur des réfugiées et des enfants, le Bureau des services de contrôle interne a mené une enquête.
English: Date of birth: 13 November 1969
French: Date de naissance : 13 novembre 1969
English: suppliers would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Wire, alors Central Wire et ses fournisseurs nationaux ne subiraient sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l’imposition des droits antidumping.
English: Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu’aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Your answer was disappointing to us, as it means that you do not have any understanding of the common interests of all Opel dealers and Opel Nederland.
French: Votre réponse nous a déçus, car elle signifie que vous n'avez aucune notion des intérêts communs de l'ensemble des concessionnaires Opel et d'Opel Nederland.
English: (ii) Cyanelle central bodies were isolated and protein components other than Rubisco were investigated by mass spectrometry.
French: (ii) Ils ont isolé les corps centraux des cyanelles et ils ont examiné les constituants protéiques, autres que la Rubisco, par spectroscopie de masse.