ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec, QC s 1971- s 1973 Ad*Access Project 7,000 advertisements printed in U.S. and Canadian newspapers between 1911 and 1955 Airdie Echo Online Obituary Archive August 26, 2004+ Alberta Family Histories Society Alberta Heritage Digitization Project -- Newspaper Collection Home Amherstburg Echo Online Obituary Archive ?+ Avis de décès en ligne/Online obituaries Aylmer Express 1891-1960 in progress Elgin County OGS Newspaper Indexes Online Banff Crag and Canyon Online Obituary Archive February 17, 2004+ Barrie Examiner Obituaries from Osprey Classifieds 90 days The Bawlf Sun 1907-1911 BMD Belleville Intelligencer Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Blairmore Alberta Crowsnest Pass Promoter Online Obituary Archive September 20, 2005+ Boston Pilot - Oc 1831- Oc 1921 - Missing Friends - Information Wanted: a database of advertisements for Irish Immigrants Brampton Conservator 1910,1923- Obituaries from Local Newspapers Dufferin County GenWeb by Amy Menary Brantford Expositor Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Brantford Public Library -- Genealogy and Local History Bridgewater Bulletin Death Notices 2001+ by Paul Harmon British Columbia Newspapers Legislative Library's Selective Index to Province, Vancouver Sun and Times Colonist British Colonist Index 1858-1919 Brockville Recorder and Times Obituaries CANOE searching Sun newspapers Calgary, Alberta Newspaper Announcements 1883-1899 Calgary Herald Classified Obituaries May 13, 2002+.
French: Québec, Québec s 1971- s 1973 Ad*Access Project 7,000 advertisements printed in U.S. and Canadian newspapers between 1911 and 1955 Airdie Echo Online Obituary Archive August 26, 2004+ Alberta Family Histories Society Alberta Heritage Digitization Project -- Newspaper Collection Home Amherstburg Echo Online Obituary Archive ?+ Avis de décès en ligne/Online obituaries Aylmer Express 1891-1960 in progress Elgin County OGS Newspaper Indexes Online Banff Crag and Canyon Online Obituary Archive February 17, 2004+ Barrie Examiner Obituaries from Osprey Classifieds 90 days The Bawlf Sun 1907-1911 BMD Belleville Intelligencer Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Blairmore Alberta Crowsnest Pass Promoter Online Obituary Archive September 20, 2005+ Boston Pilot - Oc 1831- Oc 1921 - Missing Friends - Information Wanted: a database of advertisements for Irish Immigrants Brampton Conservator 1910,1923- Obituaries from Local Newspapers Dufferin County GenWeb by Amy Menary Brantford Expositor Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Brantford Public Library -- Genealogy and Local History Bridgewater Bulletin Death Notices 2001+ by Paul Harmon British Columbia Newspapers Legislative Library's Selective Index to Province, Vancouver Sun and Times Colonist British Colonist Index 1858-1919 Brockville Recorder and Times Obituaries CANOE searching Sun newspapers Calgary, Alberta Newspaper Announcements 1883-1899 Calgary Herald Classified Obituaries May 13, 2002+.
English: I. Application to the Court, general
French: Le défendeur est autorisé à y répondre et, s'il le souhaite, à faire réexaminer ces preuves.
English: These national training programs are also seen as being better able to provide students with the opportunity to establish vital networks within the arts and film/video industry; networks that may not necessarily be available to them through more traditional training at local colleges and universities.
French: Il semble que ces Programmes nationaux de formation soient plus en mesure de fournir aux étudiants l’occasion de constituer des réseaux vitaux de contacts au sein des industries des arts, du film et de la vidéo, réseaux qui ne seraient pas nécessairement possibles dans le cadre de la formation plus classique des universités et collèges locaux.
English: OIC was deeply concerned about the selectivity of certain countries in the Commission, especially when they made unfounded allegations against many OIC member States.
French: Le représentant du Pakistan s'insurge contre la partialité dont certains pays font preuve à la Commission, notamment lorsqu'ils formulent des allégations sans fondement contre de nombreux États membres de l'OCI.
English: Opposite the Tuileries Gardens, and a few minutes from the Louvre and Orsay Museums, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers luxurious accommodation housed in a 17th century building.
French: Situé en face du Jardin des Tuileries, à quelques minutes du Louvre et du musée d'Orsay, le Saint-James & Albany Hôtel-Spa propose un hébergement de luxe occupant un bâtiment du XVIIe siècle.
English: Norway and Korea are scheduled for first-time visits in october and November 2007 respectively.
French: Les CnP de la norvège et de la Corée se rendront à vancouver pour une première fois au mois d’octobre et de novembre.
English: Rangers in Sapo National Park have been threatened by miners operating in the park.
French: Les gardes forestiers du Parc national de Sapo ont été menacés par des mineurs opérant dans le Parc.
English: Promote Canadian Values and Interests
French: Promotion des valeurs et des intérêts du Canada
English: Link scientists with users of health research information.
French: Mettre les scientifiques en contact avec les utilisateurs de l’information provenant de la recherche en santé.
English: (2) Where the office of a governor becomes vacant during the term of the governor appointed thereto, the Governor in Council may appoint a person to that office for the remainder of that term.
French: (2) En cas de vacance d'un poste de gouverneur avant l'expiration normale du mandat, le gouverneur en conseil peut nommer une personne à ce poste pour la durée restant à courir.
English: I think that I should first and foremost join those colleagues in saying that our Organization and the faith is very great.
French: Je pense que, avant tout, je me joindrai à ces collègues pour dire que notre foi dans notre Organisation est très grande.
English: 3.2.14 Parks Canada will participate in environmental impact assessments for proposed developments outside national parks that may affect park ecosystems.
French: 3.2.14 Parcs Canada participe aux évaluations des impacts environnementaux des projets de développement entrepris à l'extérieur des parcs nationaux afin de vérifier s'ils auront des répercussions sur les écosystèmes des parcs.
English: We will be working with the Assembly of First Nations through a new First Nations Advisory Committee.
French: Nous travaillerons en collaboration avec l’Assemblée des Premières Nations par l’entremise d’un nouveau Comité consultatif des Premières Nations auprès de l’ARC.
English: The order appointing the expert sets the sum on account of the expert’s fees, which has to be paid to the Court.
French: pas rare que les montants d’honoraires d’expertise soient revus à la baisse en tenant compte de ces critères.
English: • How have you made it known that "the kid" running the CNC machine needs their understanding and experience of metals and what happens when the machining tool hits the material being machined?
French: • Leur avez-vous expliqué que le « gamin » qui fait fonctionner la machine commandée par ordinateur a besoin de leur compréhension et de leur expérience des métaux? • Et que c’est aussi le cas quand les machines d’usinage percutent les matériaux qui sont usinés?
English: The Oceans Action Plan builds upon Canada’s Oceans Strategy and is a continuation of efforts to develop a comprehensive strategy for oceans management.
French: Le Plan d’action pour les océans se fonde sur la Stratégie sur les océans du Canada et est une continuation des efforts à l’élaboration d’une stratégie détaillée pour la gestion des océans.
English: The Pomegran Cherry Optimum Energy Bar is a functional, organic energy bar that combines the nutritional benefit of pomegranate, cherries, soy nuts and oats into a 2 ounce bar that also contains 4 grams of protein, 4 grams of fibre and zero trans fat.
French: La Pomegran Cherry Optimum Energy Bar est une barre énergétique biologique fonctionnelle qui combine les avantages nutritionnels de la grenade, des cerises, des noix de soja et de l'avoine en une barre de deux onces qui renferme également quatre grammes de protéines, quatre grammes de fibres et aucun gras trans.
English: Premises 5.3.2 The Official Residence is Crown-owned and due to restrictions governed by local law, no other property can be owned.
French: Locaux 5.3.2 La résidence officielle appartient à l'État et, à cause de restrictions imposées par les lois locales, on ne peut posséder aucune autre propriété.
English: The Hong Kong conference is expected to shed light on how this may be achieved and the implications of these trends.
French: La conférence de Hong Kong devrait faire la lumière sur les moyens à prendre pour réaliser ces objectifs et sur les incidences de ces tendances.
English: [73] In addition, CP points out that branch line rights of way have become to a large degree a natural wildlife refuge due to lack of tillage and rather limited herbicide application compared to the surrounding farmland and that water courses have adapted to the right of way for 100 years and this has become the environmental state.
French: [73] De plus, CP fait valoir que les emprises des embranchements sont devenues dans une large mesure un sanctuaire naturel de la faune en raison de l’absence de travail du sol et de l’épandage plutôt limité d’herbicides par rapport aux terres agricoles avoisinantes, que les cours d’eau se sont adaptés aux emprises pendant un siècle et que c’est l’état écologique qui prévaut.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, sect. A, par. 4.
English: Rajoelina's administration breaches human rights and oppresses its own citizens.
French: Le gouvernement de Rajoelina viole les droits de l'homme et opprime ses propres concitoyens.
English: ÿ Mechanical damage
French: ÿ Dommage mécanique
English: Therefore, where an individual has two or more places of business in respect of the same business, the work space must be the main place of business in order to meet the requirement under subparagraph 170(1)(a.1)(i) of the Act.
French: Par conséquent, si un particulier tient deux lieux d'affaires ou plus pour une même entreprise, le local de travail doit être son principal lieu d'affaires pour respecter les exigences prévues au sous-alinéa 170(1)a.1)(i) de la Loi.
English: The colloquium, organized by UNCITRAL, the International Association of Insolvency Practitioners and the World Bank, was attended by some 80 judges from around 40 States, who discussed issues of cross-border insolvency coordination and cooperation, including judicial communication.
French: Ce colloque, organisé par la CNUDCI, l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité et la Banque mondiale, avait réuni quelque 80 juges d'une quarantaine d'États afin qu'ils puissent examiner des questions de coordination et de coopération dans les procédures d'insolvabilité internationale, y compris la communication entre juges.
English: The following States Parties made use of this mechanism: Australia, Austria, Canada, Germany, Norway, Sweden and Switzerland.
French: Les États parties ci-après ont utilisé le mécanisme: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Norvège, Suède et Suisse.
English: 10.1 Teams set up by the parties to the conflict and headed by observers whose role is to share information and facilitate communication between the parties at the working level in order to help reduce the number of ceasefire violations, clarify alleged violations of the Agreement and thus build confidence in the peace process among the public and the signatories.
French: 10.1 Les équipes constituées par les parties en conflit et menées par des observateurs à partager les informations et à faciliter la communication entre les parties au niveau du travail et à contribuer à réduire le nombre de violations de cessez-le-feu en clarifiant ainsi les violations présumées de l'accord et amener le public et les signataires à avoir confiance au processus de paix.
English: Thus, the answer to this question shall depend upon an adjudication on this issue when brought before a court of law.
French: On the other hand, the rights of broadcasting and wire diffusion (§92(1)) is from the beginning being restricted by some exceptions under Article 94(1).
English: To nominate a student, please send us a paragraph stating how this student stands out and why he or she deserves to be a French for the Future featured student.
French: Pour mettre un élève en nomination, envoyez-nous un paragraphe expliquant comment l'élève se démarque et pourquoi il ou elle mérite d'être un.e élève du mois du Français pour l'avenir.
English: On 24 July 2001, the District Court of The Hague rejected the request for an injunction and declared the objection ill-founded.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal de district de La Haye a rejeté la demande d'ordonnance interlocutoire et a déclaré l'objection infondée.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SAUDI ARABIA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LETTONIE
English: Originating with and initially managed by Agriculture Canada and the Canadian Federation of Humane Societies, the Codes were developed and have been up-dated with input from the industry, scientists, transporters, veterinarians, animal welfare agencies and government.
French: Conçus et gérés à l'origine par Agriculture Canada et la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, les codes ont été élaborés et mis à jour avec l'aide de l'industrie, des scientifiques, des transporteurs, des vétérinaires, des organismes de protection des animaux et le gouvernement.
English: Notes that these reports a) cover only the first six months of 2004 because of the election, and b) relate to a financial year for which the committee has not yet begun the discharge procedure; 2.
French: Prend acte du fait que ces rapports a) couvrent uniquement le premier semestre de 2004 en raison de l'élection, et b) concernent un exercice budgétaire pour lequel la commission n'a pas encore commencé la procédure de décharge; 2.
English: The emotional factor is harmful to the child, whether that child will come out even more colicky because of the hate and resentment and the hormones and adrenaline that run through the mother’s body as well.
French: Le facteur émotif est nuisible à l’enfant et l’enfant aura plus de coliques en raison de la haine et du ressentiment, des hormones et de l’adrénaline qui circulent dans l’organisme de la mère.
English: Minerals & Metals International liaison and trade relations 1.0 3.0
French: Minéraux et métaux Liaison internationale et relations commerciales 1,0 3,0
English: Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement
English: These surveys revealed a decrease in cash flow per fishing enterprise of 66%, from $3362 to $1141 (1980$), so that by 1980 the average enterprise could not meet its capital costs.
French: Ces études ont révélé que la capacité d'autofinancement avait baissé de 66% par entreprise de pêche, tombant de $3362 à $1141 ($ de 1980), de sorte que vers 1980, l'entreprise moyenne ne pouvait faire face à ses coûts d'immobilisation.
English: It is important to design and build your overhead line project to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il est important de concevoir et de construire les lignes aériennes de manière à répondre à vos besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: The Delegation of Cuba thanked the Secretariat for the documentation presented on activities undertaken in the field of collective management, and expressed its appreciation of the work done by WIPO's Collective Management Division and the Latin America Bureau.
French: La délégation de Cuba a remercié le Secrétariat pour les documents présentés qui portent sur les activités réalisées dans le domaine de la gestion collective des droits et a exprimé sa satisfaction concernant les travaux réalisés par la Division de la gestion collective du droit d'auteur et le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Key words: glycoluril, biomimetic, Claisen condensation, regioselectivity, kinetics, mechanism, substituent effects.
French: Mots clés : glycourile, biomimétique, condensation de Claisen, régiosélectivité, cinétique, mécanisme, effets de substituants.
English: They must not be held as 'hostages' by the authorities.
French: Ils ne doivent pas être considérés comme "otages" par les autorités.
English: EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo - SEC(2008) 102; Bull.
French: EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo - SEC(2008) 102 et Bull.
English: • Formulate youth participation on all levels in relation to Dr. Fry's speech and support of youth.
French: • Organiser la participation des jeunes, à tous les niveaux, à la lumière du discours de Dre Fry et de son appui des jeunes.
English: Inadequate infection-control practices in many hospitals and chronic-care facilities are central to the recent C. difficile crisis.
French: Les pratiques lacunaires de lutte contre l'infection dans beaucoup d'hôpitaux et établissements de soins chroniques jouent un rôle pivot dans la récente crise d'infection par C. difficile.
English: The key operational measure of the debt structure is the fixed-rate portion of debt.
French: La principale mesure opérationnelle de la structure de la dette est la part de la dette à taux fixe.
English: (g) To use video-conferencing on a more frequent basis, as appropriate, to further communication and interaction within the United Nations system and between the United Nations, permanent missions and academic institutions;
French: g) Recourir à la visioconférence plus souvent, selon qu'il conviendra pour multiplier les communications et l'interaction au sein du système des Nations Unies entre l'ONU, les missions permanentes et les établissements universitaires;
English: ◦ includes the four companies that were not signatories to the first agreement;
French: ◦ intègre les quatre entreprises qui n'avaient pas participé à la première entente;
English: ATO/ Australian Taxation Office Eyes SOA / Service Oriented Architecture[45] (interoperability) The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) is circulating a position paper on XML for tax administrations prepared by the Australian Taxation Office - ATO.
French: L'Australian Taxation Office se penche sur l'architecture orientée sur le service[45](interopérabilité) L'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a diffusé un exposé de position sur l'utilisation du langage XML pour l'administration des impôts, préparé par l'Australian Taxation Office.
English: Predefined groups and authoritative list comparisons, such as Books for College Libraries, Doody's Core Medical Titles, Outstanding Academic Titles, Library Journal, School Library Journal, Publisher's Weekly and Booklist, offer even more ways to assess your collections.
French: Pour évaluer vos collections, vous pouvez également utiliser des groupes prédéfinis et effectuer des comparaisons avec une liste de référence (par ex. Books for College Libraries, Doody's Core Medical Titles, Outstanding Academic Titles, Library Journal, School Library Journal, Publisher's Weekly et Booklist).
English: Used by rescue service organizations to remove obstructions at accident scenes.
French: Elle est utilisée par les équipes de sauvetage sur les lieux d’un accident pour enlever les obstacles.
English: The commission's role in privacy investigations is limited and can only advise member governments on how to interpret privacy rules.
French: Le rôle de la commission dans les enquêtes liées à la protection des renseignements personnels est restreint et se limite uniquement à conseiller les gouvernements membres sur la façon d'interpréter les règlements en question.
English: The combination of non-permanent and permanent members ensures broader representation, as well as continuity, in the work of the Council.
French: La combinaison de membres permanents et non permanents garantit une représentation plus large, ainsi qu'une continuité dans les travaux du Conseil.
English: How can we find an extra US$ 50 billion for development funding?
French: En effet, comment peut-on dégager 50 milliards de dollars de plus pour financer le développement?
English: Once the issue date has passed, however, no changes to these interest rates will be made.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté à ces taux d'intérêt après la date d'émission.
English: • Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Suivi de la vérification et de l’évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: In last week’s Speech from the Throne, our government put forward a real plan, called Strong leadership.
French: Dans le discours du Trône qu’il a présenté la semaine dernière, notre gouvernement s’est donné un plan concret qu’il a intitulé Un leadership fort.
English: An amount representing the tax must be included on the person's last return as a registrant.
French: Un montant représentant la taxe doit être annexé à la dernière déclaration de la personne en tant qu'inscrit.
English: Within the constraints of the available accommodation, representatives of major groups as identified in Agenda 21 which have been allocated seats to participate in the discussion panels in accordance with paragraph 9 below will be free to be present to hear the discussions in the plenary sessions, in accordance with established practice.
French: Dans les limites des places disponibles, les représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 auxquels des sièges ont été réservés pour participer aux travaux des groupes de discussion conformément au paragraphe 9 ci-après pourront assister aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: The Commission is invited to consider the dates, venue and theme topic for the sixty-fifth session of the Commission and to provide guidance to the secretariat in this regard.
French: Cette dernière est invitée à se prononcer sur les date, lieu et thème de sa soixante-cinquième session et à donner ses directives au secrétariat .
English: Expulsion: an inappropriate response to domestic fears 42.
French: L'expulsion, une réponse inadéquate aux craintes intérieures.
English: The Unit will continue to identify transition partners among relevant state entities, peace institutions and civil society organizations and will propose policies for transferring to them Mission information and know-how.
French: Ce service continuera de rechercher des partenaires de la transition parmi les organismes publics compétents, les institutions de paix et les associations civiles, et proposera des politiques visant à transférer à ces partenaires l'information et le savoir-faire de la Mission.
English: This procedure has been extended to persons with responsibility for allocating State funds and government departments where corruption could occur
French: Cette procédure a été étendue aux détenteurs des postes impliquant l'engagement des dépenses de l'État et aux services où les possibilités de corruption se font sentir.
English: Traditional technologies are technologies employed over an extensive period and tend to be well adapted to local culture and habits.
French: Les techniques traditionnelles sont celles que l’on emploie de longue date et qui généralement se trouvent bien adaptées à la culture et aux coutumes locales.