ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentators addressed the work of the various committees and working groups dealing with counter-terrorism and weapons of mass destruction, areas of visible institutional growth and innovation over the past few years.
French: Les commentateurs se sont intéressés aux travaux des divers comités et groupes de travail s'occupant du contre-terrorisme et des armes de destruction massive, domaines visiblement marqués par le développement institutionnel et les innovations au cours des quelques années écoulées.
English: May 5–10, 2006 Attend the United Nations Reform meeting $14,781.30**
French: Du 5 au 10 mai 2006 Assister à une réunion sur la réforme des Nations Unies.
English: The Treatment of Government Student Loans in a No-Asset Procedure 4. New Zealand A. Overview of the Government Student Loan Program B. Treatment of Student Loans in Bankruptcy C. Treatment of Student Loans in Alternative to Bankruptcy Processes D. Consumer Debts Not Extinguished by Bankruptcy 5.
French: Nouvelle-Zélande A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants B. Traitement des prêts aux étudiants en cas de faillite C. Traitement des prêts aux étudiants dans les mécanismes de rechange à la procédure de faillite D. Dettes à la consommation non éteintes en cas de faillite 5.
English: At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
French: À ce stade, la Commission considère qu’il est impossible de déterminer l'ampleur et le montant du soutien financier susceptible d’être accordé à Postabank à l’avenir.
English: One seat has been specifically reserved for a women's equality representative.
French: Un siège a d'ailleurs été réservé à une représentante de l'égalité des femmes.
English: In the economic analysis of these options, net benefits were calculated by deriving the monetary valuation of the environmental benefits and subtracting the total costs to dry cleaners and government of implementing the options.
French: Les avantages nets qui se dégagent de l'analyse économique de ces options représentent la valeur monétaire des avantages environnementaux moins les coûts totaux à assumer par les entreprises de nettoyage à sec et le gouvernement pour la mise en oeuvre des options respectives.
English: The High Commissioner will also give priority consideration to nationals from countries which are within range in the Secretariat as a whole but which are un- and underrepresented at OHCHR.
French: La Haut-Commissaire privilégiera également la candidature des ressortissants de pays se situant dans la fourchette souhaitable à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat, mais qui sont non représentés ou sous-représentés au Haut-Commissariat.
English: Cross bridge, take Queens Expressway (Interstate 287 West) to 86th Street Exit 19.
French: Traversez le pont et prenez la Queens Expressway (Interstate 287 West) jusqu'à 86th Street sortie 19.
English: I have every confidence that the RCMP will bring those responsible for these acts to justice.
French: J’ai confiance que la GRC réussira à traduire les personnes responsables de ces actes en justice.
English: It is estimated that it will take ten years for the investment bank to be wound up.
French: On estime qu'il faudra dix ans pour que la banque d'investissement soit liquidée.
English: From a review standpoint, the computerization of feedback from other federal departments represents another tool which we can access to assist our own analyses of the CSIS products.
French: Du point de vue de nos examens, l'informatisation des résultats des sondages auprès des ministères fédéraux fournit un autre outil qui facilitera l'analyse des produits du SCRS.
English: Expansion of Regular Force by 814 person years (PY) to an establishment strength of 20,765 PY.
French: L'expansion de la Force régulière sera de l’ordre de 814 équivalents temps plein (ETP) pour atteindre un effectif de 20 765 ETP.
English: The building of settlements anywhere in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, is illegal under international law.
French: L'implantation des colonies, où que ce soit dans les Territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, est illégale au regard du droit international.
English: Under a third of Roma children attend primary school, dropout is high among girls in particular, and fewer than 5 per cent of children have access to pre-schools.
French: Le taux d'abandon scolaire est particulièrement élevé parmi les filles.  Moins de 5 % des enfants ont accès à l'école maternelle.
English: The simple behaviors are represented by a gear icon, MouseDragElementBehavior that you find in the assets panel, is of this kind.
French: Les comportements simples sont représentés par une icône d'engrenage, MouseDragElementBehavior, que vous trouverez dans le panneau assets, est de ce type.
English: CONFERENCE CALENDAR February 22-23, 2007 Aboriginal Health and Remote Access Forum Calgary, AB www.insightinformation. com/
French: CALENDRIER DES CONFÉRENCES Les 22 et 23 février 2007 Aboriginal Health and Remote Access Forum Calgary (Alberta) www.insightinformation.com/
English: Helping people in their spiritual search by offering them proven techniques and experiences of real prayer could open a dialogue with them which would reveal the riches of Christian tradition, and perhaps clarify a great deal about New Age in the process.
French: Aider les hommes dans leur recherche spirituelle en leur proposant des techniques éprouvées et des expériences de prière authentique serait une occasion d'entamer avec eux un dialogue qui révèlerait les richesses de la tradition chrétienne, et clarifierait par la même occasion beaucoup de questions touchant au Nouvel Âge.
English: The panel developed a series of recommendations, implicit in which was the panel's view that youth is an asset, not a problem.
French: Le groupe a formulé un ensemble de recommandations précisant que les jeunes constituaient un atout et non un problème.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria declared that the proposal as accepted by the regional groups perfectly reflected the position of the African Group on this item.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a dit que la proposition acceptée par les groupes régionaux traduit parfaitement la position du groupe des pays africains sur ce point.
English: The question of whether the claimant knowingly made false or misleading statements is a question of fact.
French: La question de savoir si le prestataire a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses est une question de fait.
English: On the Grand Banks, the focus is on promoting ecosystem-based management within and beyond the Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Dans les Grands Bancs, l’objectif consistera à promouvoir la gestion axée sur l’écosystème à l’intérieur et au-delà de la zone économique exclusive du Canada.
English: 1.7 Several contests are conducted including drawings, slogan development, compositions, etc.
French: 1.7 De nombreux concours sont organisés, notamment de dessin, d'élaboration de slogans, de rédaction, etc.
English: In 1990, rates in the south were 25% higher than admission rates in the north.
French: D’après des données récentes des SSNA, des hypoglycémiants oraux ont été délivrés à 70 % des personnes ayant besoin de médicaments contre le diabète.
English: Government Contracts Regulations Ron Campbell Financial & Information Management Branch (613) 957-2525 Contracting Issues Paul Lavallée Financial & Information Management Branch (613) 957-2522 Free Trade Richard Fosbrooke Financial & Information Management Branch (613) 954-4688 Risk Management/ Insurance Ray Bracewell Financial & Information Management Branch (613) 957-2513 Project Management Sam Wharton Financial & Information Management Branch (613) 957-2518 Official Languages
French: Règlements sur les marchés de l'État Ron Campbell Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2525 Marchés publics Paul Lavallée Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2522 Libre échange Richard Fosbrooke Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 954-4688 Gestion des risques/ Assurance Ray Bracewell Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2513 Gestion de projets Sam Wharton Direction de la gestion des finances et de l'information (613) 957-2518 Langues officielles
English: LuLu, part of the UAE-based EMKE Group, operates more than 50 hyper and supermarkets in the Gulf.
French: LuLu, qui fait partie du groupe EMKE des EAU, exploite plus de 50 hypermarchés et supermarchés dans les États du Golfe.
English: The European Ombudsman therefore closed the case.
French: Le Médiateur européen a dès lors clôturé le cas.
English: Reflecting the situation on a national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest or conflict of interests and shall not seek or take instructions or recommendations from any government or other public or private entity.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Réseau des régulateurs doit donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: Prove that environmental considerations take priority over the demands of the market in more cases than this single example.
French: Prouvez-moi que les considérations environnementales prennent le pas sur les demandes du marché dans d'autres cas que ce seul exemple.
English: He stated that, in the present case, the drying operations performed on the lumber imported into Canada constituted a manufacturing process which resulted in a transformation of the lumber.
French: Il a déclaré que dans le cas présent, le séchage du bois importé au Canada constitue un procédé de fabrication qui entraîne la transformation du bois d'oeuvre.
English: Communities Communautés PLUS SÛRES One by One We Get Along by Lisa Appleby As the children stand in class, they practice what they need to do if someone bullies them.
French: Nous nous réjouissons de votre initiative. En ce qui concerne le bulletin diffusé au printemps 2002, j’aimerais attirer tout particulièrement l’attention sur les articles Street Culture Kidz et Drogue et criminalité : briser le cycle.
English: Recycling involves collecting metals from a stream of otherwise waste materials and returning them into the main stream of metal use.
French: Le recyclage fait intervenir la collecte de métaux dans un flux d'autres déchets et leur remise en circulation dans d'autres utilisations.
English: 2.4 Data Analysis and Preparation of Consultation Report Notes from sessions across Canada were then integrated and all data was analyzed thoroughly.
French: 2.4 Analyse des données et préparation du rapport sur les consultations Les notes prises lors des séances tenues dans toutes les régions du pays ont ensuite été groupées et analysées en profondeur.
English: The initiatives and strategies which have been developed over the last thirty years are not being properly implemented, or are not being implemented at all.
French: L'environnement méditerranéen est fragile et ne cesse de se dégrader malgré les efforts entrepris, le coût de cette dégradation se chiffrant en milliards d'euros par an pour plusieurs des pays qui la bordent.
English: Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes
French: Rapport du Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux)
English: Other local dishes include trout and pike from the rivers.
French: Parmi les autres plats locaux, citons la truite et le brochet de rivière.
English: The seminar brought together a range of diverse national and international actors to discuss topics such as national security legislation and policy and was an important step in developing a consensus vision on what Timor-Leste would like to achieve in the security sector.
French: Ce séminaire a permis de rassembler toute une série d'acteurs nationaux et internationaux pour débattre de thèmes tels que la législation et la politique en matière de sécurité nationale, et cela a constitué une étape importante pour élaborer une vision consensuelle sur ce que le Timor-Leste aimerait réaliser dans le secteur de la sécurité.
English: The experience of the project underlines the need to think in terms of a two-pronged approach to poverty-alleviation strategies: one that addresses BHN concerns directly; and a complementary endeavour to help create, within poorer communities, the economic conditions that will allow gains made in the BHN area to be sustained.
French: L'expérience du projet souligne le besoin d'envisager une approche à double volet des stratégies d'atténuation de la pauvreté : un volet qui s'attaque directement à la satisfaction des BHF et une entreprise complémentaire qui favorise la création, au sein des collectivités les plus pauvres, des conditions économiques qui permettront de préserver les gains réalisés dans le domaine des BHF.
English: Indigenous peoples and communities possess concrete rules and practices regarding access to and protection of their traditional knowledge and resources.
French: Les peuples et communautés autochtones ont des règles et pratiques concrètes en ce qui concerne l'accès à leurs connaissances traditionnelles et à leurs ressources et la protection de celles-ci.
English: The chief’s wife became pregnant, but the Fire Dragon spread the rumour that the child to be born would not be the chief’s child.
French: Un jour, la femme du chef tomba enceinte, mais le Dragon de Feu répandit la rumeur que l'enfant à naître ne serait pas celui du chef.
English: This is more practical in that it is normally a subordinate who does the day-to-day purchasing for that organizational entity.
French: Cette solution est plus pratique car, habituellement, c'est un subalterne qui effectue les achats quotidiens pour l'entité organisationnelle.
English: • Radiology diagnosis in the radiologist's home
French: • Diagnostics de radiologie directement du radiologue
English: An awards and recognition program was designed specifically for organization and classification advisors.
French: Certains modules du programme éducatif deviendront des éléments obligatoires du processus d'agrément en classification.
English: If this new strain is easily passed between people, this creates the conditions for an influenza epidemic, which can lead to a pandemic if the strain spreads globally.
French: Si cette dernière se propage facilement d'une personne à l'autre, cela crée les conditions d'une épidémie de grippe qui peut devenir une pandémie si la souche se répand à l'échelle mondiale.
English: As regards the practical dimension, many organisers develop their projects with case studies or trial simulations.
French: Quant à la valorisation de l'orientation pratique du projet, plusieurs organisateurs complètent leur initiative par l'étude de cas pratiques ou la simulation de procès.
English: However, their demand for corporate bonds has moderated as sales of their insurance and annuity products have tapered off.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 1999
English: Yemen has the honour to present the distinguished Committee with some clarifications regarding the recommendations contained in paragraph 7 (d) and (f) of the concluding observations issued in accordance with article 19 of Convention.
French: Le Yémen a l'honneur de fournir au Comité des explications complémentaires au sujet des recommandations figurant aux alinéas d et f du paragraphe 7 des recommandations formulées en application de l'article 19 de la Convention.
English: • Multiculturalism Program's Family Violence Strategy
French: • La stratégie de la lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: Services: Daily cleaning service and linen change is included for the rooms but not for the apartments.
French: La cuisine propose des spécialités locales: la qualité des matières premières avec lutilsation de produits biologiques, cultivés chez nous, dorigine contrôlée. Ce sont les propriétaires qui essayent doffrir le maximum de la tradition gastronomique locale.
English: Inadmissibility of enforcement authorization
French: 95 Exclusion de l'exequatur
English: Telesat will conduct in-orbit testing throughout the summer, and the Ka-band commercial services are expected to begin later in 2004.
French: Télésat procédera à des essais tout au long de l'été. On s'attend à ce que les services commerciaux exploitant la bande Ka soient disponibles vers la fin de 2004.
English: I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of maximizing the efficiency of our work and achieving economies for the Organization.
French: J'insiste sur l'importance de la ponctualité pour maximaliser l'efficacité de nos travaux et faire faire des économies à l'Organisation.
English: With an open view this apartment of 70 m² (about 752 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room of 30 m² (about 322 ft²) and with a garage.
French: VENTE APPARTEMENT T3 TOULON LA RODE Au coeur des commerces, résidence avec ascenseur, appartement T3, vue dégagée, comprenant: salon/séjour 30 m², 2 chambres, dressing, salle de bains, WC indépendant, placards.
English: Budget 2003 announced that the federal capital tax would be eliminated for smaller corporations by 2004 and would be completely eliminated by 2008.
French: Le budget de 2003 prévoyait que l’impôt fédéral sur le capital des petites entreprises serait éliminé en 2004 et qu’il serait aboli pour toutes les sociétés en 2008.
English: Mr. Pascoe added that, because of their strength, the twines are not targeted for household use; rather, the twines are for use in a machine where a minimum tensile strength is necessary.
French: M. Pascoe a ajouté qu'en raison de leur résistance, les ficelles ne sont pas destinées au marché de l'usage domestique, mais sont plutôt destinées à servir dans des machines où une résistance à la traction minimale est requise.
English: In the first five years of PIPEDA’s operation, very few cases have raised the definition’s scope as a problem.
French: Au cours des cinq premières années de la mise en application de la LPRPDÉ, très peu de cas ont soulevé de problème quant à la portée de la définition.
English: Programs and Initiatives Related to Communities Following is a list of other major federal programs and initiatives that are working to improve Canadian communities.
French: Les programmes et initiatives liés aux collectivités La liste qui suit fait état d'autres programmes et initiatives d'envergure adoptés par le gouvernement fédéral pour améliorer les collectivités canadiennes.
English: Refugees, questions relating to refugees, returnees and
French: pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés,
English: A minister must respect the following conditions: there is a maximum of one chief of staff for any minister’s office; rules regarding position titles and respective salary increments and ranges must be observed; and while the number of exempt staff may vary, depending upon salaries paid, the budget for exempt staff salaries granted to a minister, as set out via written communication, must never be exceeded without prior Treasury Board approval. A minister may use the following positions and salary ranges:
French: Un ministre doit respecter les conditions suivantes : son cabinet ne doit pas compter plus d’un chef de cabinet; il doit observer les règles régissant les titres de poste et les diverses augmentations de traitement et échelles salariales; même si le nombre d’employés exonérés peut varier selon les salaires versés, le budget salarial pour le personnel exonéré alloué à un ministre et dûment confirmé par écrit ne doit jamais être dépassé à moins que le Conseil du Trésor n’ait préalablement donné son approbation.
English: Act 611 prohibits the death sentence to be pronounced against a child and section 96 of the Act provides for restrictions on order of imprisonment.
French: La Loi No 611 interdit le prononcé de la peine capitale à l'encontre d'un enfant et l'article 96 de la loi impose des restrictions touchant les sentences d'emprisonnement.
English: Application ..……………………………………………………………………….49 C. The current programme of sexuality education in schools violates Croatia obligations under Article 16 and taken together with the prohibition on non discrimination ……………………………………………50 1. Discriminatory content violates the right of the family to social, legal and economic protection ……………………………………………………………….50 a.
French: Normes régionales et internationales..........................................................54 Offre d’éducation sexuelle……………………………..………...............................54 - Charte sociale européenne et autres organes du Conseil de l’Europe …..…...54 - Autres instances régionales et internationales …………………........................54 Interprétations progressistes de la "famille" englobant différents modèles..........55 - Charte sociale européenne …….……………………………………….………….55 - Conseil de l’Europe et Union européenne …………………………..……………55 - Diversité des approches juridiques nationales…………………………...……….56 Sexisme au sein de la famille……………….........................................................57 b.
English: He concludes that whatever the transformation used, a considerable proportion of the return to education is a return to literacy skills, particularly for males.
French: Il conclut que, sans égard à la transformation effectuée, une proportion considérable du rendement des études constitue un rendement des compétences en littératie, surtout chez les hommes.
English: US Navy aircraft dropped 21 Rockeye bombs during close air support operations.
French: Les aéronefs de la United States Navy larguent 21 bombes Rockeye au cours d’opérations d’appui aérien rapproché.
English: Despite its location, the Wall Street Inn, is not suited to welcome only a business-oriented clientele.
French: En dépit de sa situation, le Wall Street Inn ne convient pas seulement à une clientèle en déplacement professionnel.
English: The Innu still have access to the provincial programs and services available to all Newfoundlanders in the areas of education, health and social services.
French: Les Innu conservent l'accès à tous les services et programmes provinciaux offerts à l'ensemble des Terre-Neuviens dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: This type of damage is very costly to both the grower of the blueberries and the beekeeper.
French: Ce type de dégât est très coûteux pour le producteur de bleuets et l’apiculteur.
English: It is important that UNOPS examine and reconcile field office imprest returns in order to validate the authenticity and regularity of expenditure incurred at the field office level.
French: Il importe que l'UNOPS examine et vérifie la concordance des déclarations d'avance temporaire émanant des bureaux extérieurs afin de valider l'authenticité et la régularité des dépenses engagées au niveau desdits bureaux.