ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the question "Do you personally know anyone who has any long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way?", almost 40% of Europeans say they do not, and approximately 2% give no reply.
French: A la question "Vous-même, connaissez-vous des personnes qui ont une maladie de longue durée, un handicap ou une infirmité, qui limite leurs activités d'une façon ou d'une autre?", près de 40% des Européens répondent par la négative et environ 2% s’abstiennent de répondre.
English: Composes the Sonate für Bratsche allein for his own concert use; First and Second Organ Sonatas.
French: Le 5 décembre, première exécution publique des Symphonische Tänze à Londres, sous la direction de Paul Hindemith.
English: The framework that the ad hoc consultative group recommended is intended to provide a coherent system covering all commercial entities in an economy and enabling small businesses to advance to full IAS compliance as they grow.
French: Le cadre recommandé par le groupe consultatif se veut un système cohérent, applicable à toutes les entités commerciales d'une économie et permettant aux petites entreprises de progresser jusqu'à l'application de l'ensemble des normes IAS.
English: These Kurds support their relatives in South-eastern Turkey morally and financially.
French: Ces Kurdes apportent à leurs familles, restées dans le sud-est de la Turquie, un soutien moral et financier.
English: For (UNCTAD 2001: 6; 2002c: 5) read (UNCTAD 2001: 36; 2002c: 5)
French: Remplacer (CNUCED 2001:6; 2002c:5) par (CNUCED 2001:36; 2002c:5).
English: Models of HIV prevention and care that have proven successful in non-indigenous communities need significant modification if they are to be relevant to and successful among indigenous peoples.
French: Les modèles de prévention et de soins en matière de VIH qui ont fait leurs preuves dans des communautés non autochtones doivent être substantiellement modifiés si l'on veut les appliquer utilement et avec succès dans le cas des peuples autochtones.
English: Project success depends on keeping the very experienced consultants on board.
French: La réussite du projet dépend de la capacité à retenir les consultants les plus expérimentés.
English: An invitation was sent to employees in the Application Processing (AP) Unit for Social Insurance Registration (SIR) with the intention of permitting employees an opportunity to occupy the position by way of rotation and thereby gain additional experience.
French: Une offre a été lancée au personnel de l'unité de traitement des demandes (TD) de l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS), en vue de permettre aux fonctionnaires d'occuper le poste à tour de rôle et d'acquérir ainsi une expérience additionnelle.
English: If the additional information is not received within the 30 calendar day statutory time limit of subsection 57.01(1) of the Customs Act, a re-determination may be made by the designated officer pursuant to paragraph 61 (a) or 61 (e) of the Customs Act, based on the information available.
French: Si l'expert ne reçoit pas les données supplémentaires dans le délai de 30 jours civils prévu au paragraphe 57.01(1) de la Loi sur les douanes, l'agent désigné peut ensuite faire une révision conformément à l'alinéa 61 a ) ou 61 e ) de la Loi sur les douanes selon l'information obtenue.
English: Unless the latter is present, an appointment will not be overturned because of "unfair" advantage resulting from an assignment or acting appointment."
French: À moins que le deuxième soit présent, une nomination ne sera pas renversée à cause d'un avantage injuste à la suite d'une affectation ou d'une nomination intérimaire.
English: The protocol would, however, help in strengthening and improving international standards on the rights of the child.
French: Mais le protocole aiderait à renforcer et améliorer les normes internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Secondly, the deliberate targeting of humanitarian workers, who are often the main lifelines for IDPs and refugees, also deserves to be given much more serious attention in the international criminal justice system.
French: Deuxièmement, le fait de prendre délibérément pour cible le personnel humanitaire, qui est souvent la principale bouée de sauvetage pour les personnes déplacées et les réfugiés, mérite une attention beaucoup plus soutenue dans le système de justice pénale internationale.
English: • lack of resources to ensure appropriate basic training of workforce and managers;
French: • le manque de moyens pour former adéquatement le personnel et les dirigeants;
English: If panel=2 go to DATES-Q6, otherwise go to DATES-Q11 Hard Range: date must be within the reference year.
French: Si panel=2 passer àDATES-Q6 autrement passer àDATES-Q11 Fourchette ferme: Les dates doivent si situer àl’ intérieur de l’ année d'enquê te.
English: In these cases, the Bureau’s analysis will focus on whether the market power of the firm in the downstream market is in whole or in part attributable to upstream exclusive dealing with respect to an input (i.e., it is the upstream practice that is key to raising barriers to entry downstream).
French: Dans de tels cas, l’analyse du Bureau visera surtout la possibilité que la puissance commerciale de l’entreprise dans le marché en aval soit entièrement ou partiellement attribuable à une exclusivité en amont à l’égard d’un intrant (c.-à-d. que la pratique en amont serve à créer des obstacles à l’entrée en aval).
English: Improved education services will be a Parks Canada priority in the decade ahead.
French: Ensemble, nous élaborerons des stratégies de mise en valeur du patrimoine et d’apprentissage clairement ciblées.
English: The application is configured for all files, including the data, to be installed in this folder.
French: L’application est configurée pour que tous les fichiers, y compris les données, soient installés dans ce dossier.
English: There is a lack of flexibility in employment conditions and a lack of recognition of carers’ skills.
French: Ils se heurtent à un manque de flexibilité de leurs conditions d'emploi et à un manque de reconnaissance de leurs compétences de proches aidants.
English: • communicate with your supervisor/manager/employer.
French: • communiquer avec votre superviseur, gestionnaire, employeur.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation du Service?
English: A male (24) resident of Brampton, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Brampton (Ontario) âgé de 24 fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: In the past, few regions performed initial inspection of these meters.
French: Certaines régions ont, jusqu'à maintenant, procédé à l'inspection initiale de ces compteurs.
English: Complicity in crimes carried out in organized forms can be punishable by law.
French: La complicité de crimes organisés est punissable par la loi.
English: The draft resolution will give a new impetus to BSEC's cooperation with the United Nations and its specialized agencies in the pursuit of the objectives and principles enshrined in the Charter, as well as those of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation.
French: Le projet de résolution donnera un nouvel élan à la coopération de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées dans la poursuite des buts et principes énoncés dans la Charte, ainsi que de ceux de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Can We Pre-Determine How Prepared 'Communities' and Users Are"?
French: Can we pre-determine how prepared 'communities' and users are?
English: Mortality Projections of Registered Indians, 1982 to 1996.
French: « Détails des charges et revenus, » Volume II (partie I) des Comptes publics du Canada.
English: 188 See First Ministers Meeting on the Constitution, Consensus Report on the Constitution, Charlottetown, P.E.I., 28 August 1992, and Draft Legal Text, 9 October 1992.
French: 188 Voir Conférence des premiers ministres sur la Constitution, Rapport du consensus sur la Constitution, Charlottetown, 28 août 1992 et Projet de texte juridique, 9 octobre 1992.
English: The mathematical development shows that a closed relation among the solitons existing in the various plasmas arises due to the different magnitude of nonisothermalities.
French: Le développement mathématique montre qu'il y a une relation étroite entre les solitons existant dans les différents plasmas, à cause des différences de grandeur entre les non-isothermicités.
English: The Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut de génétique a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: he navigational experience and skills Christopher Hall had acquired in service to the Muscovy Company made him a major asset to the Frobisher expeditions.
French: 'expérience et les compétences en navigation que Christopher Hall avait acquises au cours de son service au sein de la Compagnie de Muscovie firent de lui un atout important pour les expéditions de Frobisher.
English: Together with the LCCs and the NGOs, the EWPPP conducted individual country evaluations.
French: Les parlements et la société civile des pays suivants y étaient représentés :
English: Is it still necessary to distinguish different kinds of OSCE missions?
French: Carte d'identité de l’OSCE 1.
English: In essence, MNG submits that all sales were executed by Dotex or its agents while MNG's involvement was related to the planning and coordination of flights.
French: Essentiellement, MNG fait valoir que toutes les ventes relevaient de Dotex ou de ses agents tandis que sa participation se limitait à la planification et à la coordination des vols.
English: “Despite this descent into a seemingly endless cycle of killing and destruction, a parallel process of diplomatic and political progress has taken place.
French: Malgré cette plongée dans un cycle apparemment sans fin de meurtres et de destructions, un processus parallèle d'avancées diplomatiques et politiques a vu le jour.
English: The officials will assist designated publications planning officers in the preparation and implementation of the Internet publications programme.
French: Les responsables aideront les fonctionnaires chargés de la planification des publications qui auront été désignés à élaborer et exécuter le programme de publication sur l'Internet.
English: • This represents a substantial improvement from the situation in 1992-93, when all but one of the then 12 provincial-territorial government budgets (Northwest Territories) were in deficit.
French: • Cela représente une amélioration notable par rapport à 1992-1993, alors que les 12 provinces et territoires de l’époque, sauf les Territoires du Nord-Ouest, affichaient un déficit.
English: The Conference Board of Canada
French: 100) constituent les catégories de dépenses supplémentaires les plus courantes.
English: Under the new Directive, rents for government housing at isolated posts are moving to "market" values.
French: Selon cette nouvelle directive, les loyers des logements de l'État dans les postes isolés sont établis en fonction des valeurs du « marché ».
English: The Lake Annette trail now provides sole access to Giant Steps Falls; the lower Paradise Valley trail is no longer maintained. Signs and bridges have been removed from the lower trail section.
French: Le sentier du Lac-Annette est maintenant le seul qui donne accès aux chutes Giant Steps; le sentier du cours inférieur de la vallée Paradise n'est plus entretenu, et les panneaux et ponts y ont été enlevés.
English: 0.0% Group FIT Leisure Total
French: 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Total
English: In supporting of the government-wide HR renewal priority, NRCan advanced its own HR renewal agenda to form the basis for the departmental HR plan.
French: En appuyant la priorité gouvernementale de renouvellement des RH, RNCan a fait progresser son propre programme de renouvellement des RH afin de servir de fondement au plan des RH ministériel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au premier ministre
English: Employees can self-identify when they join a department (including those engaged as students or casual employees) and during departmental self-identification censuses and other campaigns. They may complete a self-identification form (available from employment equity co-ordinators in the department) at any time.
French: Les employés (y compris ceux qui sont recrutés comme étudiants ou employés occasionnels) peuvent faire une déclaration volontaire au moment où ils entrent au service d'un ministère ou dans le cadre de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: If this is true for you please speak with your health care provider to find out what help is available.
French: Si c'est votre cas, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé et demandez pour de l'aide.
English: 20 feet of legendary sport boat designed for extreme wake action.
French: Six mètres (20 pi) de bateau sport légendaire conçus pour les sports nautiques extrêmes.
English: • Share information with the community-prepare a display, host an open house or community dinner, etc.
French: • Partager l'information avec la communauté- organiser une exposition, une journée portes ouvertes ou un dîner communautaire, etc.
English: His Government, as a party to all the instruments listed in the annex to the Secretary-General's report (A/57/99), called upon States in which crimes against diplomatic and consular missions and their personnel had been committed and the perpetrators of such crimes were being held in custody to take appropriate measures to prosecute and punish those persons.
French: Le Gouvernement iranien, qui est partie à tous les instruments cités dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/57/99), invite tous les États dans lesquels des infractions ont été commises contre des missions diplomatiques et consulaires et leur personnel à prendre les mesures qui s'imposent afin de poursuivre et de condamner les auteurs de ces infractions qui ont été arrêtés.
English: Additional Financial Contributions Will the solar system receive from any other funding?
French: Autres contributions financières Le système à l’énergie solaire bénéficiera-t-il d’un autre financement?
English: Sheldon Shaeffer Administrative contact:
French: Sheldon Shaeffer Contact d'administration:
English: As in other countries, a large part of the economic activity of the Arab region is linked to small and medium-size companies.
French: Comme dans d'autres pays, une bonne part de l'activité économique de la région arabe passe par des petites et moyennes entreprises.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 —
French: Module thématique du cycle d'application
English: When a severe storm approaches, seek shelter in a more secure building.
French: Lorsqu'une tempête violente approche, réfugiez-vous dans un bâtiment plus sécuritaire.
English: The Auditor General urged the science and technology community not to underestimate the efforts required to build a rejuvenated and renewed work force.
French: Le vérificateur général invite la communauté scientifique et technologique à ne pas sous-estimer les efforts qui s’imposent pour bâtir un effectif à la fois renouvelé et rajeuni.
English: PWGSC submitted that FLIR’s allegation relating to the absence of range parameter information in the RFP was filed with the Tribunal outside the prescribed time frame and is, therefore, time-barred from consideration by the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu que l’affirmation de FLIR au sujet de l’absence d’information sur les paramètres de portée dans la DP n’a pas été déposée auprès du Tribunal dans les délais prescrits et est donc frappée de prescription eu égard à son examen par le Tribunal.
English: Designed for experienced PHP developers who design and build PHP applications using Zend Framework.
French: Le meilleur moyen de se préparer et d'être sûr de réussir l'examen de certification Zend Framework.
English: Finally, funding was provided to non-profit societies through the provincial Information, Science and Technology Agency's "Partners in Science Awareness" campaign to undertake projects to increase women's and girls' interest in science and technology-related career opportunities.
French: Enfin, il subventionne des sociétés sans but lucratif par l'intermédiaire du programme Partners in Science Awareness (Partenaires pour la sensibilisation aux sciences) de l'Information, Science and Technology Agency (Organisation de l'information, des sciences et de la technologie) de la province pour la mise en œuvre de projets visant à intéresser les femmes et les filles aux débouchés dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: A Presidential Decree of 5 July 1997 brought into being a Commission on Human Rights that exercises its powers on the basis of a Statute ratified by the same Presidential Decree.
French: Par décret présidentiel du 5 juillet 1997, a été créée la Commission nationale des droits de l'homme, qui exerce ses fonctions sur la base de la disposition adoptée dans le cadre du même décret présidentiel.
English: The P-3 will also act as a focal point for communication within the Secretariat and with IAPWG and its members to encourage participation of other United Nations organizations as appropriate.
French: Le fonctionnaire en question agira en outre en tant que coordonnateur de la communication, au sein du Secrétariat mais aussi avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats et ses membres, l'objectif étant d'encourager la participation d'autres organismes des Nations Unies, selon qu'il conviendra.
English: There are four other cases at the investigation stage, including one case in which a Trial Chamber directed the Registrar to appoint an amicus curiae to investigate alleged false testimony and contempt by two Prosecution witnesses.
French: Quatre autres procédures en sont au stade de l'enquête, dont dans laquelle la Chambre de première instance a ordonné au Greffier de charger un amicus curiæ d'enquêter sur les faux témoignages et les outrages au Tribunal que deux témoins de l'accusation auraient commis.
English: Although the working groups within the workshop emphasized varying benefits, priorities and concerns related to their roles, the workshop resulted in a consensus agreement on the best approach to take to improve information management for EAs.
French: Même si, pendant l’atelier, les différents groupes de travail ont souligné les divers avantages, priorités et préoccupations liés à leurs rôles respectifs, il y a eu consensus sur la façon d’améliorer la gestion de l’information en matière d’EE.
English: To support the positive developments in the Comoros, particularly in relation to the ongoing implementation of the national reconciliation pact signed at Moroni on 20 December 2003, to call upon regional and international organizations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to collaborate with the Secretariat-General in working toward overcoming any difficulties resulting from application of the country's new Constitution, and to provide development assistance enabling the Union of the Comoros to create balanced development among its islands;
French: D'appuyer l'évolution positive que connaissent les Comores et, en particulier, la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de Moroni sur la réconciliation nationale; et d'inviter les organisations internationales et régionales et les États concernés par la situation dans l'Union des Comores à coopérer et coordonner leur action avec le Secrétariat afin de fournir au pays une aide qui lui permette d'instaurer un développement équilibré entre ses différentes îles;
English: Graduated from the Paris Institute of Political Studies, 1968.
French: 1968 Diplômée de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
English: The UNDAF results matrix summarizes the United Nations approach in its focus on outcomes related to the MDGs.
French: La matrice des résultats du Plan-cadre résume l'approche suivie par le système des Nations Unies pour orienter ses activités vers la réalisation des OMD.
English: This document pays particular attention to the activities geared toward making sports available to all citizens, and is a foundation for establishing a National Council for Prevention of Improper Behaviour and Violence in Sports.
French: Ce document accorde une attention particulière aux activités tournées vers les sports accessibles à tous les citoyens et sert de base à l'établissement d'un conseil national pour la prévention des incivilités et de la violence dans le sport.
English: The buyer stated that the delivered pork had been withheld and finally disposed of by customs after Bosnia-Herzegovina had prohibited the resale and the buyer had not been able to present a health clearance certificate, which it had repeatedly requested from the Belgian meat wholesaler.
French: L'acheteur faisait valoir que le porc livré avait été retenu et finalement détruit par les douanes après que la Bosnie-Herzégovine en eut interdit la revente lorsque l'acheteur n'avait pas pu présenter un certificat des autorités sanitaires, qu'il avait demandé à maintes reprises au grossiste belge.
English: Therefore employers avoid employing mothers with small children.
French: Par conséquent les employeurs évitent d'employer les mères de jeunes enfants.
English: The Subcommittee had the following documents before it:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants:
English: Identical letters dated 18 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: payment is by transfer, tick the account number
French: Si le paiement est fait par virement, cocher la case correspondante
English: It was suggested that with the present uncertainty with regard to whether or not there are two stocks, the word "stock" should be replaced with the word "component".  ▪ Section 7.3 (a) Aboriginal - No change to first paragraph.
French: Il est suggéré aussi qu’au vu de l’actuelle incertitude que suscite le fait de savoir s’il existe deux stocks ou non, on remplace le mot « stock » par le mot « composant ».  ▪ Section 7.3.
English: Waste treatment and storage must be in conformity with Annex III to the Directive.
French: Le traitement et le stockage des déchets doivent être conformes à l'annexe III de la directive.
English: An Executive Committee is optional.
French: Un comité exécutif est optionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9CCAF50&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E9CCAF50&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1