ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of federal departments work closely with provincial/territorial governments and a variety of other stakeholders on four fronts to:
French: Un certain nombre de ministères fédéraux collaborent étroitement sur quatre fronts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et divers autres intervenants afin de :
English: The common position was so weak that 70% of the cars already comply with the new noise standards, at least in northern Europe.
French: La position commune était si molle que 70 % des automobiles satisfont déjà aux nouvelles normes en matière de bruit. C'est en tout cas vrai pour l'Europe du nord.
English: During my visit to Lebanon on 15 and 16 November 2007, I encouraged all parties to spare no efforts to find a solution to the crisis for the sake of the future of their country.
French: Lors de mon voyage au Liban les 15 et 16 novembre 2007, j'ai encouragé toutes les parties à n'épargner aucun effort pour trouver une solution à la crise car il y va de l'avenir de leur pays.
English: Under the factual circumstances this event occurred on March 21, 1994.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela est survenu le 21 mars 1994.
English: (e) National staff: UNAMID has reached 62 per cent of the total authorized strength for the national recruitment and this percentage will increase as the deployment progresses.
French: e) Personnel recruté sur le plan national : La MINUAD a atteint 62 % du total des effectifs dont le recrutement est autorisé au niveau national, taux appelé à augmenter à mesure que le déploiement se poursuit;
English: on environmental-assessment processes, mining regulations, and community health.
French: respecter les principes de saine gouvernance.
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected.
French: L'Agence devrait se rappeler la nécessité : a. d'adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b. de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l'extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; c. de s'assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d'être abordables, quelle que soit la solution retenue.
English: Similarly, experience has also shown that it takes at least three long-range surveillance aircraft to provide 24 hour-a-day coverage of a single geographical area.
French: De même, on sait qu’il faut au moins trois aéronefs de surveillance à grande autonomie pour couvrir une seule région géographique 24 heures sur 24.
English: The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are! ).
French: Plus la valeur est petite, plus les pointillés défilent vite (et plus votre oeil va être attiré par les pointillés).
English: This method, Bell submits, represents a typical billing structure which is distinct from the underlying rate structure.
French: Selon Bell, une telle méthode correspond à une structure de facturation normale, distincte de la structure des taux de base.
English: The relationships of sea lice infections among farmed and wild salmon do require further study and, because of concerns, DFO has undertaken a number of research projects in the area.
French: La relation entre les infestations par le pou du poisson chez le saumon d’élevage et le saumon sauvage doit être davantage étudiée; cette situation soulevant des préoccupations, le MPO a entrepris divers projets de recherche (en anglais seulement) dans la région.
English: 30 Total Number of Work-related Injuries (disabling, non-disabling and fatal), Funded Departments – 1995-96 to 1999-2000...............................
French: 36 Nombre total de blessures du travail (invalidantes, non invalidantes et mortelles), ministères financés – 1995-1996 à 1999-2000 .......................
English: In effect, the trustee did not comply in all respects with the specific obligations imposed on him by the Act, the Regulations and Directives made thereunder.
French: Effectivement le syndic n'avait pas obtempéré à la lettre à certaines obligations spécifiques qui lui incombaient en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ses règlements et directives.
English: All NIHB/FNIHB offices are required to ensure confidentiality of personal information by the use of enclosed offices and secure data sharing equipment, to avoid exposure of personal information to unauthorized individuals.
French: Seules les personnes autorisées et dont le besoin d'avoir accès aux renseignements est bien établi en reçoivent, afin d'éviter tout accès inapproprié aux renseignements personnels.
English: Seven in ten men (71%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse or partner to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Sept hommes sur dix (71 %) disent quil serait très probable quils encouragent leur conjointe enceinte à cesser de consommer de lalcool ou à cesser den prendre pendant la grossesse.
English: 18 Demand forecast models for heritage real estate have been constructed, notably by Rutgers University, to take into account the supply of heritage buildings and macro economic factors, as well as market-by-market analysis (including key players' intentions).
French: 18 Les modèles de prévision de la demande d'aide financière pour des propriétés patrimoniales, notamment celui de la Rutgers University, tiennent compte de l'offre d'édifices du patrimoine et des facteurs macroénonomiques, ainsi que de l'analyse marché par marché (y compris les intentions des acteurs clés).
English: Fuel prices were lower on both sides of the border.
French: Les prix du carburant étaient plus bas des deux côtés de la frontière.
English: The government still has to address weaknesses in its financial systems, increase financial expertise in departments and agencies, and encourage the use of accrual financial information in decision making.
French: Le gouvernement doit corriger certaines faiblesses dans ses systèmes financiers, hausser le niveau d’expertise en finances dans les ministères et les organismes et encourager l’utilisation, pour la prise de décision, de l’information financière basée sur la comptabilité d’exercice.
English: First, an analysis is conducted of reporting issuers listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the TSX Venture Exchange by province, industry type, and market capitalization.
French: Deux séries principales de données sont analysées. En premier lieu, on effectue une analyse des émetteurs assujettis inscrits à la cote de la Bourse de Toronto (TSX) et de la Bourse de croissance TSX par province, par genre de secteur et par capitalisation boursière.
English: Joint infrastructure and security projects of regional relevance in the sectors of energy and transport (including border-crossings) should also be considered as highly relevant priorities.
French: Les projets communs d’infrastructure et de sécurité présentant un intérêt régional dans les secteurs de l’énergie et du transport (y compris les franchissements frontaliers) devraient être également considérés comme des priorités de premier ordre;
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004 and 60/248 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004 et 60/248 du 23 décembre 2005,
English: Want to start a franchise for Costasur in Pakistan?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Pakistan?
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 64.4 59.3 20.1 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 27.0 12.6 12.6 2- David Florida Laboratory Supporting EO Projects - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 64,4 59,3 20,1 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 27,0 12,6 12,6 2- Appui des projets d'OT par le Laboratoire David Florida – Objectif :
English: NATO in the 21st Century (NATO21EN0601), NATO Enlargement, Page 8.
French: L’OTAN au 21ème siècle (NATO21FR0304), Comment l’OTAN fonctionne-t-elle?, page 10.
English: St. John's – Ocean Technologies
French: St. John's - Technologies océaniques
English: Now these two entrepreneurs are 100 per cent financially independent.
French: Maintenant, ces deux femmes sont complètement autonomes financièrement.
English: Haisla Support and Recovery Centre Box 1018 Haisla Post Office Kitamaat Village, British Columbia V0T 2B0 Telephone: (250) 639-9817 Fax: (250) 639-9815 E-mail: mgreen@sno.net Number of outpatient beds:
French: Haisla Support and Recovery Centre Post Office Box 1018 Haisla Post Office Kitamaat Village (British Columbia) V0T 2B0 Téléphone : (250) 639-9817 Télécopieur : (250) 639-9815 Courriel : mgreen@sno.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B. Veterinary Drugs Evaluator Chief, Control Programs, Animal Health Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C.
French: Vétérinaire en chef, complexe d'abattage Évaluateur des médicaments vétérinaires Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux Vétérinaire régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.)
English: Otherwise, anyone who takes a drug test could fall under a cloud of suspicion, whether the result is positive or negative.
French: Avec l’analyse d’urine, qui est aujourd’hui la methode preferee, il faut de.ux tests pour etablir la positivite : un test de dkpistage et un test de confirmation. f-e test de depistage est tres sensible; utilise Seul, il peut dormer lieu a un trop grand nombre de resultats faussement positifs.
English: After an never-ending war which had begun because of the arrival of the daphyrings (insect-like creatures) which some humans feared, the planet sank bit by bit into a Middle-Age-like ignorance. From the bits of a rich and united nation were born numerous empires ever waging war between themselves.
French: Mais ce serait oublier les peuples qui y vivent, la cohabitation entre les humains et les daphyrings, les coutumes formidables, les océans à traverser, les caravanes qui bravent les désert immenses et les barbares, les guerres terribles qui s'y sont déroulées, les rêves mégalomaniaques de certains, les désirs fous d'autres... Et on est encore loin du compte.
English: Article 12, regarding international cooperation, states that cooperation should take place to ensure the promotion of an enabling international environment including in the field of technology transfer.
French: L'article 12, relatif à la coopération internationale, indique qu'une coopération doit être mise en œuvre pour promouvoir un environnement international porteur, y compris dans le domaine du transfert de technologies.
English: We know that today, for example, we need to develop the multilateral supervision of macroeconomic policies, particularly as regards exchange rates and short term capital flows.
French: Nous savons aujourd'hui, par exemple, qu'il faudrait développer une surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques, surtout en matière de taux de change et de flux de capitaux à court terme.
English: He also called upon the Government of Ukraine to further strengthen the independence, professionalism and diversity of the media as well as to tackle the issue of incitement to racial, ethnic and religious hatred.
French: Il a appelé le Gouvernement ukrainien à renforcer davantage l'indépendance, le professionnalisme et la diversité des médias, et à s'occuper de la question de l'incitation à la haine raciale, ethnique et religieuse.
English: a. outreach and education activities; b. monitoring, surveys, and inventory activities; and c. program planning and development activities.
French: a. les activités de sensibilisation et d’action directe; b. les activités de surveillance, de relevés et d’inventaire; c. les activités de planification et d’élaboration de programmes.
English: That course of action would avoid setting a dangerous precedent which would be detrimental to the Committee's work.
French: Cette manière de procéder éviterait de créer un dangereux précédent qui serait préjudiciable aux travaux de la Commission.
English: However, we cannot leave it there.
French: Mais nous ne pourrons pas en rester là.
English: Scope Many of those consulted wanted a clearer explanation of the kinds of initiatives to which the new consultation framework will apply.
French: Portée Nombre de parties consultées ont souhaité des explications plus claires sur les types d'initiatives auxquelles s'appliquera ce nouveau cadre de consultation.
English: One element that may be important in reaching youth is the question of whether they identify themselves as being at risk.
French: L’un des éléments qui pourraient être importants lorsqu’on essaie d’entrer en contact avec des jeunes est de savoir s’ils se considèrent comme des personnes à risque.
English: Estimates of the 10-year government bond rate are used to grow asset values over the projection period.
French: Le calcul de la croissance de l’actif, au cours de la période de projection, est fondé sur le taux prévu des obligations du gouvernement à 10 ans.
English: Telephone: (613) 947-1453 Fax:: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courrier électronique : metayerg@swc-cfc.gc.ca
English: The volumes of industrial wastewater treated for the years 1987-1990 and 1992-1995 are calculated according to the following equation:
French: Les quantités d'eaux usées industrielles traitées durant les années 1987-1990 et 1992-1995 se calculent à l'aide de l'équation suivante :
English: It was also nice to have air conditioning. Great value for the money.
French: Most staff are friendly, relaxed but well-informed on places to visit in Istria.
English: The procedure begins when you seek the help of an administrator who might be a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Superintendent of Bankruptcy.
French: La procédure débute lorsque vous demandez l'aide d'un administrateur qui peut être soit un syndic de faillite soit une personne nommée par le surintendant des faillites.
English: As well, it identified the use of alternative or new procurement strategies for future savings.
French: Également, l'approche précisait des nouvelles stratégies d'achat axées sur les économies futures.
English: Common Name – Burrowing Owl Scientific Name – Athene cunicularia Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1995) Occurrence in Canada –Alberta and Saskatchewan (infrequent occurrences in British Columbia) (Fig.
French: Nom commun — Chevêche des terriers Nom scientifique — Athene cunicularia Statut actuel selon le COSEPAC et année de la désignation — En voie de disparition (1995) Présence au Canada — Alberta et Saskatchewan (occurrences infréquentes en Colombie-Britannique) (fig.
English: Increasing public transit use will ease traffic congestion in our urban areas and improve the environment.
French: Le recours accru à ces modes de transport allégera la congestion routière en milieu urbain et protégera l'environnement.
English: Alexander 3) Sir John A. Macdonald was married two times.
French: Alexander 3) John A. Macdonald a été marié deux fois.
English: A procedure for the adoption of a new constitution that is agreed on by all major political forces will also add to its legitimacy.
French: Elle gagnera également en légitimité si elle est adoptée à travers une procédure approuvée par toutes les grandes forces politiques du pays.
English: He has dealt with this difficult topic thoroughly and from various angles.
French: Il a traité cette question difficile de manière exhaustive et sous différents angles.
English: In a single clinic, a woman can get information on family planning, agricultural technologies (such as seed selection), banking and credit, and also get a medical check-up.
French: En s’adressant à une seule clinique, une femme peut non seulement passer un examen médical, mais aussi se renseigner sur le planning familial, les procédés agricoles ( comme la sélection des graines ), les transactions bancaires et le crédit.
English: The Respondent summarizes the benefits of the banding method when choosing comparators in paragraphs 367 and 368 of its written submissions as follows: 367.
French: L'intimé résume ainsi les avantages de la méthode de la fourchette de valeurs pour le choix des groupes de comparaison aux paragraphes 367 et 368 de ses arguments écrits :
English: Since 1999, the Government, in collaboration with the cooperative movement, has arranged several conferences, workshops and seminars.
French: Depuis 1999, le Gouvernement a organisé, en coopération avec le secteur mutualiste, nombre de conférences, d'ateliers et de séminaires.
English: That is the real challenge.
French: Voilà le vrai défi.
English: Other 574 complaints were directed to courts, prosecutor's office and Ombudsman's office.
French: En outre, 574 plaintes ont été déposées devant les tribunaux, le ministère public et le Bureau du Médiateur.
English: Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.
French: Les documents antérieurs, énumérés dans le tableau ci dessus, fournissent des informations complètes sur ces activités fondamentales menées précédemment.
English: An increment in income of $10,000 is associated with an increase of 0.956 years in life expectancy, whereas an increment in unemployment of 10% is associated with a reduction of 0.862 years in life expectancy.
French: Le code postal permet de repérer les décès dans les maisons de soins infirmiers.
English: They had also shifted away from the concept of a “system of dose limitation”, as in ICRP-26, to a “system of radiological protection”, which is based on the following general principles:
French: Ces recommandations s'écartaient en outre de la notion de “système de limite de dose” retenue dans la publication 26, au profit d'un “système de radioprotection” fondé sur les principes généraux suivants:
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee Consideration of the first report of the Credentials Committee Opening declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Consideration of the texts proposed by the Main Committees Consideration of the second report of the Credentials Committee Adoption of the Patent Law Treaty and the Regulations Adoption of any recommendation, resolution, agreed statement or final act Closing declarations by Delegations and by representatives of Observer Organizations Closing of the Conference by the President*
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’ OMPI Examen et adoption du règlement intérieur Élection du président de la conférence Examen et adoption de l’ ordre du jour Élection des vice-présidents de la conférence Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs Élection des membres du Comité de rédaction Élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction Examen du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Déclarations liminaires des délégations et des représentants des organisations observatrices Examen des textes proposés par les commissions principales Examen du deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Adoption du Traité sur le droit des brevets et de son règlement d’ exécution Adoption éventuelle de recommandations, de résolutions, de déclarations communes ou d’ acte final un Déclarations de clôture des délégations et des représentants des organisations observatrices Clôture de la conférence par le président*
English: The Innu leadership and members believe the move to the new community was an important element in restoring pride, cultural identity, and a sense of purpose to the Innu.
French: Les dirigeants et les représentants innus estiment que le déménagement a beaucoup contribué à restaurer la fierté, l’identité culturelle et un sentiment de responsabilité chez les Innus.
English: Different pollutants have different per capita-income levels for leveling off and eventually declining.
French: Les niveaux de revenu par habitant où les valeurs plafonnent et finissent par décroître varient selon les polluants.
English: A United Nations operation would also ensure that the military and police contingents are trained in and follow rules of engagement and operating procedures in conformity with international human rights standards.
French: Une opération des Nations Unies permettrait de veiller à ce que les contingents militaires et policiers reçoivent une formation dans le domaine des règles d'engagement et des consignes, et à ce qu'ils appliquent celles-ci conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Resources   It should be noted that departments and agencies are funding aboriginal engagement in the environmental assessment process and any associated section 35 consultations through the re-allocation of existing program funds.
French: Ressources  Il est à noter que les ministères et les organismes financent la participation autochtone au processus d’évaluation environnementale et à toute consultation connexe en vertu de l’article 35 par le biais d’une réattribution de fonds de programmes existants.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleges that the successful candidate does not meet the requirements of the position in terms of experience.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualifications L’appelant allègue que le candidat choisi ne rencontre pas les exigences du poste en terme d’expérience.
English: Experience in an oversight function with decision-making authority having an impact or influence over other organizations is required.
French: Elle devra aussi posséder de l'expérience en matière de surveillance, assortie d'un pouvoir décisionnel ayant des répercussions ou de l'influence sur d'autres organismes.
English: Technical problems and electricity supply interruptions have resulted in several shutdowns of these plants since 2005, causing substantial evaporative losses of carbon tetrachloride in the chlorine plant.
French: Des problèmes techniques et des coupures de courant ont entraîné plusieurs fermetures de ces usines depuis 2005, ce qui s'est traduit par d'importantes pertes par évaporation de tétrachlorure de carbone dans l'usine de production de chlore.
English: Currently, surveys indicate that significant numbers of Canadians are using CAHC.
French: Actuellement, les sondages indiquent que des proportions importantes de Canadiens et de Canadiennes ont recours aux ACPS.