ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55.2 Translation of International Application (a) Where neither the language in which the international application is neither filed nor the language in which the international application is published in the language, or one of the languages, specified in the agreement concluded between the International Bureau and is accepted by the International Preliminary Examining Authority competent for that is to carry out the international preliminary examination, of that application, that Authority may require that, subject to paragraph (b), the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into the a language, or one of the languages, specified in the said agreement which is both: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication.
French: 55.2 Traduction de la demande internationale a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale n’est ni est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée dans la langue, ou dans une des langues, précisées dans l’accord conclu par le Bureau international et n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente pour effectuera l’examen préliminaire international de cette demande, ladite administration peut exiger que, sous réserve de l’alinéa b), le déposant, sous réserve de l’alinéa b), doit remettre remette avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans la une langue, ou dans une des langues, précisées dans l’accord en question. qui est à la fois i) une langue acceptée par cette administration et ii) une langue de publication.
English: ‘Christian Coalition of America Opposes Creation of a Palestinian State’ (http://www. cc.org/becomeinformed/pressreleases061802.html). 5.
French: La politique américaine s’est caractérisée autant par les tensions entre ces différents intérêts et objectifs que par leur renforcement mutuel.
English: Their outcome documents influence international and national policy-making.
French: Leurs documents finaux influencent la prise de décisions aux niveaux international et national.
English:   4. Rx&D Agreement  Executive Committee members were informed that CIHR is in the final year of a Memorandum of Understanding Agreement with Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Entente avec Rx&D  On informe les membres du Comité de direction que les IRSC entament la dernière année du protocole d'entente conclu avec Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: Mr. Johnston (United Kingdom) said he strongly endorsed the statement made by the representative of Pakistan as the model for how the Commission should proceed.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) dit qu'il appuie énergiquement la déclaration du représentant du Pakistan au sujet des modalités suivant lesquelles la Commission devrait procéder.
English: The quantities of waste stored in these sites are divided into seven groups; ranging from sites containing less than 1 000 kg to sites containing greater than 10 000 tonnes (Tables 4 - 6).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont employées pour former sept groupes d'emplacements contenant moins de 1000 kg jusqu'à plus de 10 000 tonnes (tableaux 4-6).
English: • Ensure that: › the hospitalized member receives services as stated in the CFPSA Hospital Comforts Program; › NOK of any injured CF members, keep their Military Family Identification Card (MFID) or issued one if necessary, thus allowing them access to DND facilities.
French: • Assurez-vous que : › le militaire hospitalisé reçoive les services tels que stipulés dans le Programme de distribution d’articles de bien-être aux militaires hospitalisés de l’ASPFC; › le PPP de tout militaire blessé garde leur carte d’identité de famille de militaires (CIFM) ou faites émettre une carte si nécessaire, ce qui lui permettra d’accéder aux installations du MDN.
English: On-site amenities include a safe, fax facilities, free newspapers, laundry service, room service, a restaurant, a bar, an outdoor swimming pool, a spa, as well as friendly and helpful personnel.
French: Parmi les services disponibles vous avez un coffre-fort, un service de fax, des journaux gratuits, un service de pressing, le service en chambre, un restaurant, un bar, une piscine externe, un centre de bien-être ainsi qu'un personnel aimable et disponible.
English: Cologne had identified and Helsinki agreed to establish 4 pol/mil components within the Council to enable the Union to take decisions on EU-led Petersberg operations and to ensure, under the authority of the Council, the necessary political control and strategic direction of such operation: – – regular (or ad hoc) meetings of the General Affairs Council, with the participation as appropriate of Defence Ministers; a standing Political and Security Committee (PSC) in Brussels composed of national representatives of senior/ambassadorial level dealing with all aspects of CFSP, including the CESDP; an EU Military Committee composed of the Chiefs of Defence, represented by their military delegates, which will give military advice and make recommendations to the PSC, as well as provide military direction to the Military Staff;
French: Le Conseil européen d’Helsinki a décidé d’installer au sein du Conseil quatre éléments politico-militaires, qui avaient été identifiés par le Conseil européen de Cologne, afin de permettre à l’Union de prendre les décisions sur les opérations de Petersberg qu’elle dirige et pour assurer, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique nécessaires de ces opérations : − − − des sessions régulières (ou ad hoc) du Conseil « Affaires générales », auxquelles participeront, s’il y a lieu, les ministres de la défense ; un Comité politique et de sécurité (COPS) permanent, siégeant à Bruxelles, composé de représentants nationaux au niveau de représentants de haut niveau/ambassadeurs, traitant de tous les aspects de la PESC, y compris la PECSD ; un comité militaire de l’UE, composé des chefs d’état-major des armées, représentés par leurs délégués militaires, qui formulera des recommandations destinées au COPS et fournira des directives militaires à l’état-major ;
English: According to official statements, well over a thousand others have been arrested during demonstrations against the outcome of the election which have been met with excessive use of force by security forces. Many were beaten, and according to the authorities, up to 21 people have been killed, although the true number is likely to be higher.
French: Mahsa Amrabad, journaliste au quotidien Etemad-e Melli, fondé par le candidat à l'élection présidentielle Mehdi Karroubi, a été arrêtée chez elle le 14 juin.
English: Whereas a disciplinary procedure is initiated by the institution against the staff member in order to evaluate his/her conduct, all the other procedures referred to are initiated by the staff member against a decision (or lack of any decision) of the European Central Bank. Obviously these procedures do not aim at evaluating the conduct of the staff member.
French: Le CEPD estime que les autres procédures auxquelles la notification fait référence (examen administratif des réclamations et doléances, affaires dont sont saisis le médiateur et la Cour) ne sont pas soumises au contrôle préalable.
English: To find out more about Canada’s Innovation Strategy, visit www.innovationstrategy.gc.ca The complete text of the Innovation Map: Associations Leading Innovation in Canada may be found at Innovation Map Previous | Next
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d’innovation du Canada, consultez www.strategieinnovation.gc.ca L’ensemble de la Carte de l’innovation — Les associations, partenaires de premier plan de l’innovation au Canada est affiché à Carte de l’innovation Précédente | Suivante
English: On July 27, 2000, Global sent a facsimile to the Department objecting to the unspecified delivery and installation dates in the RFP.
French: Le 27 juillet 2000, Global a envoyé au Ministère une télécopie dans laquelle elle s'opposait aux dates de livraison et d'installation non précisées dans la DP.
English: If you are eligible, review the information in Part 4 before completing the rest of this form. T1177 E (05/03) (Ce formulaire existe en français.)
French: La société était-elle, à un moment de l'année, une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement? . . . . . . . . . . . . Oui Oui Non Non
English: The Tribunal will therefore emphasize these more direct approaches to clients, including participation in industry conferences that bring clients together.
French: Le Tribunal mettra donc l’accent sur ces approches plus directes des clients, dont participer aux conférences du secteur réunissant les clients.
English: Rule No 11 - Costs incurred in managing and implementing the Structural Funds As a general rule, the costs incurred in the management, implementation, monitoring and inspection of the Structural Funds are not eligible for part-financing.
French: Règle n°11 - Coûts exposés dans le cadre de la gestion et de la mise en œuvre En règle générale, les coûts de gestion, de mise en œuvre, de suivi et de contrôle des Fonds structurels sont inéligibles au cofinancement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  OUTDOOR BARBEQUES Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-001  Determination issued Friday, June 11, 2004  Reasons issued Friday, June 25, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  BARBECUES POUR L'EXTÉRIEUR Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-001  Décision rendue le vendredi 11 juin 2004  Motifs rendus le vendredi 25 juin 2004
English: Of special note in FY 2003-04 is the requirement to participate in the review of the National Defence Act since it concerns the Board’s very existence.
French: En 2003-2004, il faudra en particulier participer à l’examen de la Loi sur la défense nationale, car celle-ci concerne l’existence même du Comité.
English: In addition, child mortality is high by international standards in several countries, such as Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan (UNICEF database).
French: En outre, la mortalité infantile est élevée par rapport aux critères internationaux dans plusieurs pays, comme le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (base de donnée de l'UNICEF).
English: If your friend later decides to purchase a retail account, you will automatically be credited with 30 days free subscription to your own account as soon as they begin their first paid period of subscription. For more information, take a look at our F.A.Q .
French: Si votre ami décide par la suite d'acheter un compte complet, vous serez automatiquement crédité de 30 jours d'abonnement gratuit sur votre compte, dès que cet ami aura commencé à régler lui-même un abonnement.
English: Hotel in Lipari: The 3-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Lipari: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: STATEMENT BY THE STATE SECRETARY FOR EUROPEAN AFFAIRS AND FOREIGN AFFAIRS, DEPUTY TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BELGIUM
French: DÉCLARATION DE LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET AUX AFFAIRES EUROPÉENNES, ADJOINTE AU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BELGIQUE
English: Articles 78 and 79 of the basic regulation set out the role for the Commission in terms of supporting the development of the exchange of electronic data, including potential financing, so I am a bit surprised and disappointed at the move to delete Amendments 2 and 161, which relate to implementing this essential development.
French: Les articles 78 et 79 du règlement de base déterminent le rôle de la Commission, qui doit encourager le développement de l'échange de données électroniques, notamment par un éventuel financement. Je suis donc surprise et déçue par la tentative visant à supprimer les amendements 2 et 161, qui sont liés à la mise en œuvre de cette nouveauté essentielle.
English: Luberon is a long stretched hill on the north side of the Durance valley.
French: Le Luberon est un colline doucement étiré sur le côté nord de la vallée de la Durance.
English: Chart 17 Percentage of FFN Firms by Number of FFN Product Lines Offered Only for Export or Domestic Sale, 2002 Percentage of Firms 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 9% 0% Offered Only For Export Sale Sold only in Canada 11% Total 27% 6% 11% 1% 21% 30 or more Lines 6 to 29 Lines 2 to 5 Lines 1 Line Total 57% 14% 12%
French: Graphique 17 Pourcentage d'entreprises d'AFN par nombre de gammes de produits AFN offertes uniquement sur le marché des exportations ou sur le marché intérieur, 2002 Pourcentage d'entreprises 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Total 27 % 6% 11 % 9% Offert uniquement sur le marché des exportations 11 % Vendu uniquement au Canada 1% 21 % 30 gammes ou plus 6 à 29 gammes 2 à 5 gammes 1 gamme
English: "[I] said to A.H. [Arnold Heeney] ...'How strange life is!'
French: « [J'ai] dit à A.H. [Arnold Heeney] ... à quel point la vie est étrange !
English: Cast iron behaves in a manner similar to steel at alkaline pH values, but at lower pH values it is subject to graphitization.
French: La fonte se comporte de la même façon que l’acier dans une eau alcaline; à des pH plutôt bas, elle est sujette à la graphitisation.
English: If the elector appeared in person with his or her completed application or completed an application in the office, he or she only had to show the identification documents to the coordinator, rather than providing photocopies.
French: Si l’électeur se présente en personne avec sa demande remplie ou la remplit au bureau local, il lui suffit de montrer ses pièces d’identité au coordonnateur au lieu de lui en remettre une photocopie.
English: This does not surprise me because I have been a politician for all of my adult life so I am used to that type of irony, to put it in its politest terms.
French: Cela ne me surprend pas, parce que j'ai été un homme politique pendant toute ma vie d'adulte et je suis donc habitué à ce genre d'ironie, pour rester poli.
English: If it is to be properly understood, the word of God must be listened to and accepted in a spirit of communion with the Church and with a clear awareness of its unity with the sacrament of the Eucharist.
French: La Parole de Dieu, pour être bien comprise, doit être écoutée et accueillie dans un esprit ecclésial et dans la conscience de son unité avec le Sacrement de l'Eucharistie.
English: So we support the Commission's objectives but we also support all the amendments passed in committee and the way the report has been presented by the rapporteur, whom we thank.
French: C'est pourquoi nous partageons les objectifs exposés par la Commission, mais nous partageons aussi tous les amendements qui ont été approuvés par la Commission et la manière par laquelle le rapporteur, que nous remercions ici, a présenté son rapport.
English: Second Language Evaluation (SLE) Oral Interaction tests: a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable f.
French: Examens d'interactions orales pour l'évaluation de langue seconde : a. bien moins souvent b. moins souvent c. aussi souvent d. plus souvent e. sans objet f.
English: On the other hand, reforms that clarify the WTO’s legal provisions should make panel decisions more predictable and GATT/WTO jurisprudence more coherent; this should improve the likelihood of realizing trade liberalizing.
French: En revanche, les réformes qui clarifient des dispositions juridiques de l’OMC devraient rendre les décisions des groupes spéciaux plus prévisibles et la jurisprudence du GATT et de l’OMC plus cohérente; elles devraient ainsi accroître la probabilité de libéraliser le commerce.
English: The wattage character "W" of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7.5 mm;
French: 2.3.1.3 la désignation internationale de la catégorie y relative, sauf la puissance "W" si le diamètre maximum autorisé de l'ampoule ne dépasse pas 7,5 mm;
English: (b) A 100 series or 200 series staff member who was recruited before 1 July 2007, who while a contributing participant in a United Nations contributory health insurance plan as defined in section 1.2 above, was separated from service, other than by summary dismissal:
French: b) Les fonctionnaires relevant de la série 100 ou 200 recrutés avant le 1er juillet 2007 qui, alors qu'ils cotisaient à un plan d'assurance maladie de l'ONU tel que défini au paragraphe 1.2 ci-dessus :
English: Information of interest if the Republic of Korea is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the Republic of Korea is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République de Corée est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République de Corée est désignée (ou élue) :
English: 2007-04-11 — AF Article 10,000 hours of dedication - A piece of Canadian military aviation history is coming back to life "I got a sense of how important this would be when a man broke down in tears while sitting in the plane’s cockpit a few years back," says Colin Ainsworth, who is spearheading the project with ten other volunteers -- from aircraft... »
French: 2007-04-11 — Article de la Force aérienne 10,000 heures de dévouement - Un brin d'histoire de l'aviation militaire canadienne renaît « J’ai réalisé à quel point ce projet serait important lorsqu’un homme s’est éclaté en sanglots alors qu’il était assis au poste de pilotage de l’avion il y a quelques années... »
English: 3 Includes provision for an executive session the LDC Report 2004.
French: Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.
English: [ Level 1 ] [ Level 3 ] [ Level 4 ]   You can use the interactive floorplan to visit the galleries — just click on the number of the gallery that interests you.
French: [ Niveau 1 ] [ Niveau 3 ] [ Niveau 4 ]   Utilisez le plan interactif pour visiter les salles d'exposition; sélectionnez le numéro de la salle qui vous intéresse.
English: Through this entity, UNICEF will seek coherence and synergy in its cooperation with national and subnational public counterparts.
French: L'UNICEF cherchera, par l'intermédiaire de cette instance, à donner cohésion et synergie à sa coopération avec ses homologues du secteur public au niveau national et sous-national.
English: Anonymity for the hotel means a great deal for you!
French: L'anonymat de nos partenaires est gage d’économie pour vous!
English: • integrating approaches that enable the transfer of expertise and knowledge between projects in different areas or concerned with different species; •
French: • coordonner les initiatives de maniÃ¨re Ã ce quâ€™il puisse y avoir transfert de lâ€™expertise et des connaissances entre les projets menÃ©s dans diffÃ©rentes rÃ©gions ou portant sur des espÃ¨ces diffÃ©rentes;
English: Special measures can also be taken in the event of shortages or exceptional surpluses.
French: Des mesures dérogatoires peuvent être également prises en cas de pénurie ou d'abondance exceptionnelle.
English: Also, the lack of resources has not allowed for the deployment of a regional commission to Kisangani.
French: En outre, le manque de ressources n'a pas permis la constitution à Kisangani d'une commission militaire mixte régionale.
English: The majority of the employment growth has occurred in the private services sector.
French: Le taux de chômage a continué de baisser au cours de 1999 tant pour les femmes que pour les hommes et est aujourd'hui de 7,1% pour les femmes et 7,2% pour les hommes.
English: CIC’s total number of full-time equivalents for 2004–2005 is 4,275.
French: Le nombre total d’équivalents temps plein de CIC pour 2004–2005 est 4 275.
English: The greatest efficiency, in terms of data entry, optical character recognition, storage, handling and searching possibilities, will be gained where applications are filed in character coded format (rather than, for example, image based format).
French: L’efficacité la plus grande, en termes de saisie des données, de reconnaissance optique des caractères, de stockage et de possibilités de traitement et de recherche, sera obtenue lorsque les demandes seront déposées en format à codage de caractères (plutôt que, par exemple, en format image).
English: Mr Telek (Turkey) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Cox (United Kingdom) Mr Danieli (Italy) Mr Rizzi (Italy) Mr Podobnik (Slovenia) Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland) Mr Chaklein (Russian Federation) Mr Schmied (Switzerland) Ms Ragnarsdóttir (Iceland) Amendment No. 1 adopted.
French: Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio Interviennent: la Présidente, MM. Meale (rapporteur de la commission de l'environnement et de la culture), Manukyan, Behrendt, Gubert, Bruce, Sir Sideny Chapman, Mme Ciemniak 12.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: Finally, I would like to make one thing very clear. The disastrous social and economic costs Mr Lisi mentioned in his report will be the result if we do not take prompt and effective action as proposed by us, because the state of many Mediterranean fish stocks is already quite poor.
French: Enfin, je tiens à dire clairement que les coûts socio-économiques désastreux dont parle M. Lisi dans son rapport seront effectivement à déplorer si nous n’agissons pas, comme nous le proposons, de manière rapide et efficace, car de nombreux stocks méditerranéens sont déjà dans un piètre état.
English: Africa is the only continent that does not have the permanent seat on the Security Council that it deserves.
French: L'Afrique est le seul continent qui n'a pas le siège permanent qu'il mérite au Conseil de sécurité.
English: Even if an option obtains a majority of the votes, the results of a referendum could be challenged if the wording of the question was not clear.
French: Le résultat d’un référendum peut être contesté si le libellé de la question n’était pas clair.
English: Annual revision in November (closed for 2 weeks).
French: révision annuelle en novembre (fermé 2 semaines).
English: Overall, the preliminary draft budget provides for very high increases for promoting an area of security, freedom and justice.
French: De manière globale, l'avant-projet de budget prévoit de très fortes augmentations en ce qui concerne la promotion d'un espace de sécurité, de liberté et de droit.
English: International Federation of Surveyors
French: Fédération internationale des géomètres