ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nova Scotia District Research publications in 2001 / 2002 FORUM - On Corrections Research
French: • Bureau de district de la Nouvelle-Écosse Publications de recherche 2001-2002 FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle
English: Financial Management Suite (FMS): a modular suite of financial software solutions encompassing Financials, Procurement and Budgeting.
French: Gestion financière : gamme de solutions modulaires de gestion financière, incluant les comptes, l’approvisionnement et la budgétisation.
English: At the same time, we deplore the irregularities which marred the conduct of the constitutional referendum and unfortunately prevented its outcome, and hence the constitutional reform itself, from being accepted by all of the country's political parties and by public opinion.
French: En même temps, nous regrettons fortement les irrégularités qui ont marqué le déroulement du référendum constitutionnel et ont malheureusement empêché que ses résultats – et donc la réforme constitutionnelle elle-même – soient acceptés par l'ensemble des forces politiques et l'opinion publique du pays.
English: I would vote against Amendment No 12.
French: Je recommande donc de voter contre l'amendement 12.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 juillet 2009.
English: The report speaks of minor incidents of violence, vandalism against cultural and religious sites and hidden arms caches, all of which have allegedly been taken in previous KFOR actions, but, as on many occasions in the past, the Rapporteur is silent about the detection and arrest of the perpetrators.
French: Le rapport évoque des actes de violence mineurs, des actes de vandalisme contre des sites culturels et religieux et la découverte de caches d'armes, dont toutes auraient été saisies lors d'opérations antérieures de la KFOR, mais comme en de nombreuses occasions par le passé, le rapport est muet quant à l'identité et l'arrestation des auteurs de ces faits.
English: His Excellency The Honourable Dr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis
French: Son Excellence M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control: Eileen Reardon
French: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: However, the concept of public service as contained in this Charter transcends the legal dimension, since, as is often the case in the real world, the mere existence of standards may not be enough to guarantee the effective definition of the mechanisms which allow for the existence of a professional administration.
French: La notion de fonction publique telle qu'elle est définie dans la présente Charte dépasse toutefois le cadre juridique dans la mesure où l'on sait par expérience qu'il ne suffit pas toujours de fixer des règles pour garantir la bonne articulation des mécanismes caractéristiques d'une administration professionnelle.
English: Comprehensive teaching strategies including detailed guidelines for educators, learning outcomes, expectations, objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, worksheets and a lesson plan.
French: Des stratégies complètes d'enseignement y compris des guides détaillés pour les éducateurs, des résultats d'apprentissage, des attentes, des objectifs, des critères suggérés pour l'évaluation, des directives pour l'utilisation en salle de classe, des feuilles de travail et un plan de cours.
English: • Improvements will be made to the systematic legal review process of SWC’s Authorities, and an increased understanding of the Parliamentary supply process will be applied.
French: • Améliorer le processus systématique d’examen juridique des autorisations de CFC et accroître la compréhension concernant le processus parlementaire d’octroi de crédits.
English: The Assembly proceeded to vote on the request for an urgent debate.
French: L’Assemblée procède au vote sur la demande de débat d’urgence.
English: In fact, in Greece you are thought of as the ‘personification of prudence’.
French: En effet en Grèce, on vous qualifie de «personnification de la modération».
English: At its 59th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/10 of 9 August 2004, decided, by a recorded vote of 51 votes to 2, to welcome the working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons, and endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 59e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, a décidé par 51 voix contre 2, à l'issue d'un vote enregistré, d'accueillir favorablement le document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental et approuvé la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Françoise Hampson actualise et étoffe son document de travail et présente un document étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session.
English: One way or another, a markedly large supply – certainly much greater than previously – will appear in the coming years:
French: D'une façon ou d'une autre, cette offre est appelée à se matérialiser avec une amplitude marquée - et certainement plus forte qu'auparavant - au cours des prochaines années :
English: The following international organizations participated: International Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); and International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: later: Mr. Penjo (Vice-President) (Bhutan)
French: puis : MPenjo (Vice-Président) (Bhoutan)
English: Nor do we need any further reduction of fish stocks to understand the vital importance of water areas as breeding grounds.
French: Nous n'avons pas non plus besoin de nouvelles baisses des stocks de poissons pour comprendre l'importance des zones humides en tant que frayères.
English: They concern the additional but no less necessary information that is to be included on driving licences regarding the conditions of use for drivers and vehicles.
French: Elle concerne les données additionnelles, mais non moins importantes, sur les permis relatives aux conditions d'utilisation pour le conducteur et le véhicule.
English: Para que, embasados em pesquisas nacionais, possamos aos poucos, por meio de providências governamentais e não governamentais, prevenir, detectar e auxiliar os que sofrem com este mal psicológico.
French: Afin que, nantis de recherches nationales, nous puissions peu à peu, au travers de mesures gouvernementales et non gouvernementales, détecter et aider ceux qui souffrent de ce mal psychologique.
English: Japan’s monetary and credit data support this interpretation – bank lending is up only 1.7% in the past year, and money supply by around 1%.
French: Les statistiques japonaises sur la monnaie et le crédit appuient cette interprétation – les prêts bancaires n’ont augmenté que de 1,7 % depuis un an et la masse monétaire s’est accrue d’environ 1 % seulement.
English: The other subjects of the school-leaving examination cannot be taken in Sami.
French: Les autres matières de l'examen de fin d'études peuvent être passées en sami.
English: Register by 15 December to save money!
French: Vous bénéficierez d'un tarif réduit pour toute inscription effectuée avant le 15 décembre.
English: In reality, the courts do not appear to favour the assignee but simply endeavour to apply a solution in conformity with the parties’ intent.
French: En réalité, les tribunaux ne semblent pas retenir une interprétation contraire aux intérêts de la partie en position désavantagée mais se contentent d’appliquer une solution qui soit conforme à l’intention des parties.
English: NAFO At-Sea Inspection Procedures Canada's at-sea patrol presence in the NRA includes three dedicated Coast Guard vessels and 21 offshore enforcement officers.
French: Procédures d'inspection en mer de l'OPANO Les patrouilles en mer du Canada dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO) sont assurées, entre autres, par trois navires spécialisés de la Garde côtière et 21 agents d'application des règlements en haute mer.
English: At the conclusion of argument, I adjourned briefly in order to consider  the question before me.
French: A la fin de la plaidoirie, j’ai suspendu brièvement l’audience afin d’étudier la question qui m’avait été soumise.
English: The representative of Kyrgyzstan also made a statement.
French: Le représentant du Kirghizistan prend également la parole.
English: Section 2 – Moderate Needs Frequency Distribution for File Type File Type Case managed Moderate Need Total Q.2 Count 0 239 239 Percent 0.0 100.0 100.0
French: Section 2 - Clientèle aux besoins modérés Distribution statistique selon le type de clientèle Type de clientèle Gestion de cas Besoins modérés Total Q.2 Nombre 0 239 239 Pourcentage 0,0 100,0 100,0
English: Figure 3  The candle placed on the metal support should be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 4).
French: La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (fig.
English: The requested State may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: L'État auquel la demande est adressée peut poser comme condition le paiement par l'État demandeur des frais raisonnablement exposés pour la collecte et, le cas échéant, le traitement de ces données ou informations.
English: The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved.
French: Le secrétariat de l'ONU a mal contrôlé ce programme qui a été miné par la corruption.
English: In 1998, women in Ontario made up 46.3 percent (2.8 million) of the labour force compared to 1988 when women accounted for 44.7 percent (2.4 million).
French: En 1998, les Ontariennes représentaient 46,3 % (2,8 millions) de la population active de la province, alors qu'en 1988, elles étaient 44,7 % (2,4 millions).
English: Drinking water samples collected by municipal partners are shipped to an accredited government laboratory for scientific analysis.
French: Les échantillons d'eau potable prélevés par les municipalités qui participent au PSEP sont expédiés à un laboratoire du gouvernement, qui les analyse scientifiquement.
English: Type Best Uses Tables Tables are usually good for grouping numerical data, especially for comparing two or more variables (e.g. financial projections of your sales over the next five years).
French: Type Quand les utiliser Tableaux Ils servent généralement à rassembler des données numériques, surtout pour comparer plusieurs variables (p. ex., prévisions de ventes pour les cinq prochaines années).
English: Although there are no official statistics generated, the 1 CRPG patrols are representative of the diverse ethnic composition of the North.
French: Les instructeurs de la force régulière et de la force de réserve qui entraînent chaque année les patrouilles du Nord sont conscients de la spécificité des Rangers.
English: We hold that the Charter of the United Nations, signed by 189 sovereign Member States, bestowed on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and granted to it the authority to employ coercive measures, including the use of force, when threats or breaches of peace and security occur.
French: Nous estimons que la Charte des Nations Unies, signée par 189 États Membres souverains, accorde au Conseil de sécurité la responsabilité primordiale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, lui reconnaît le pouvoir de recourir à des mesures coercitives, y compris le recours à la force lorsque des menaces contre ou des violations de la paix et de la sécurité se produisent.
English: It covered most of the areas of discrimination mentioned by members, providing for labour courts staffed by experts and also for the establishment of trade unions, both for the first time in Maldives.
French: Il traite de la plupart des aspects de la discrimination évoqués par les membres du Comité et prévoit, pour la première fois aux Maldives, des tribunaux du travail où siégeront des spécialistes et la création de syndicats.
English: This is sure to be a memorable evening.
French: Voilà certes une soirée dont vous vous rappellerez longtemps !
English: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
French: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations -- à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) -- est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: "Tremendous work has been done to bring the process to this point and this is a great achievement for WIPO and its member states.
French: "Un travail énorme a été accompli pour arriver à ce grand succès pour l’OMPI et ses États membres.
English: The critical point is that the EU is a process in the making, and it has been so for over half a century.
French: Il y a toujours eu des personnes pour ne pas y croire, comme pour l’euro, un exemple récent et bien connu.
English: Furthermore, counsel considers that an immediate report of the incident would not have significantly changed the possibilities of investigation since the issue in this case was over the existence of a regular practice of the restaurant to give priority to regular guest, which could have been investigated at any time.
French: En outre, le conseil considère que si l'incident avait été signalé immédiatement, cela n'aurait pas changé grand chose quant à la possibilité de mener une enquête, étant donné qu'en l'occurrence le problème était de savoir si le restaurant avait pour politique d'accorder la priorité aux clients attitrés, ce qui pouvait être vérifié à tout moment.
English: She urged the Committee to consider the input of those of its members who would be attending the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a invité instamment le Comité à examiner la contribution de ceux de ses membres qui devaient participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Moreover, at least half of the population did not speak English.
French: En outre, au moins la moitié de la population ne parlait pas l'anglais.
English: The PPSC operates to advance its priorities, its strategic outcome and four program activity areas.
French: Le SPPC poursuit la mise en œuvre de ses priorités, de son objectif stratégique et de ses quatre secteurs d’activités de programmes.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Pest Management Centre:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Centre de lutte antiparasitaire :
English: Involve legal personnel to determine department's liabilities.
French: Demander la participation de personnel du contentieux pour déterminer la responsabilité juridique des ministères.
English: This phenomenon seems quite irreversible and, in the opinion of many, desirable.
French: Il est donc crucial que les sociétés européennes soient capables de s’y adapter.
English: Application to the Detection of Milk Allergens Philippe Raymond CFIA 9:20 a.m. Discussion of Immunochromatographic Assays (Lateral Flow Devices) for the Detection of Allergenic Materials Frank Klein Neogen 9:45 a.m. The Value of Nucleic Acid-based Diagnostic Techniques as Supplementary or Confirmatory Tools for Allergen Detection Delano James CFIA 10:10 - 10:30 a.m. Coffee Break (Foyer - Fortin/Leduc/Lismer Room) 10:30 a.m. - 11:50 a.m. Session 8 Control of Allergens on Farm to Fork Continuum (Session Chair - Joyce Boye) 10:30 a.m.  The Effect of Food Processing on the Detection of Food Allergens Arjon van Hengel EU-JRC-IRMM 11:00 a.m.  The Certified Allergen Control Program Claire Dufresne AQAA 11:25 a.m. Plan to Make Pure Oats Available to Celiac Patients Vern Burrows AAFC 11:50 a.m. Closing Remarks and Adjournment Disclaimer:
French: Application à la détection des allergènes de lait Philippe Raymond ACIA 9:20  Utilisation des dosages immunochromatographique (dispositifs avec étalement latéral) pour la détection de matières allergènes Frank Klein Neogen 9:45  La valeur des techniques de diagnostic à base d’acide nucléique comme outils supplémentaires ou confirmatifs pour la détection des allergènes. Delano James ACIA 10:10 - 10:30 Pause café 10:30 – 11:50 Séance 8 Contrôle des allergènes de la ferme à l’assiette (Président de la séance - Joyce Boye ) 10:30  Effet de la Transformation des Aliments sur la détection des Allergènes  Arjon van Hengel EU-JRC-IRMM 11:00  Le programme de certification contrôle allergène certifié Claire Dufresne AQAA 11:25 De l’avoine pure pour les Personnes atteintes de la Maladie Coeliaque Vern Burrows AAFC 11:30  Mot de fermeture et fin de l’atelier Déni de responsabilité :
English: I think the conflict could become even worse than it was before.
French: Je pense que le conflit peut encore empirer.
English: Close to 100 focal points have been designated, most of them in national ministries.
French: importantes et elles devaient être fondées sur l’égalité, le profit mutuel et le partenariat. 16.
English: In practice, application of the cap happens rarely – it is the threat of the cap that keeps a tight rein on local governments40.
French: Dans la pratique, on applique rarement le plafond, la menace même de l’appliquer constituant un frein suffisant aux dépenses des gouvernements locaux40.
English: (Japanese) Ryuteki A ryuteki is one of Japan's classical tranverse flutes.
French: (Culture japonaise) Ryuteki Le ryuteki est une flûte traversière classique du Japon.
English: Thorough searches are virtually impossible (how, for example, does one find a stock of light weapons hidden on a train carrying coal?).
French: Des fouilles complètes sont presque impossibles (comment, par exemple, trouver un stock d'armes légères caché dans un train transportant du charbon?).
English: Let us take advantage of the opportunity afforded by a new US President.
French: L'élection du nouveau président américain est une chance et il nous faut la saisir.
English: Sharon Neary (University of Calgary), Elizabeth Hamilton (University of New Brunswick), Jerry Bull (Université de Montréal) and Laine Ruus (University of Toronto).
French: Sharon Neary (Université de Calgary), Elizabeth Hamilton (Université du Nouveau-Brunswick), Jerry Bull (Université de Montréal) et Laine Ruus (Université de Toronto).
English: This was just a quick explanation of the reasoning behind some of the statements on the front page of this website.
French: Ce n'était qu'une explication succincte du raisonnement sur lequel s'appuient certaines des affirmations de la page principale de ce site web.
English: The Search for a New Role the majority of answers they received did not simplify their own predicament.
French: supérieurs de la C.S.C. étaient à cette époque liés à l’organisme depuis au moins dix ans, dans certains cas depuis presque vingt ans.
English: Contents WIPO: history, organizational structure and objectives; international conventions and treaties on copyright and related rights; and Phonograms Treaty (WPPT); Internet technologies and issues relating to the enforcement of rights; collective administration of copyright and related rights; intellectual property and traditional knowledge; protection of copyright and related rights; perspectives and emerging trends; WIPO Economic Development Sector programs in the field of copyright and related rights; case studies. WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances
French: Contenu l’OMPI: histoire, structure institutionnelle et objectifs; conventions et traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes; Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; techniques de l’Internet et questions relatives à la sanction des droits; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; propriété intellectuelle et savoirs traditionnels; protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’avenir; perspectives et tendances émergentes; programme du Secteur du Développment Economique de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes ; études de cas
English: Various comments on presentation, vocabulary and format
French: Commentaires variés sur la présentation, la vocabulaire et le format
English: 3.2 Impact creation
French: 3.2 Production de l'impact
English: It is the most widely used of all the metals.
French: Le fer est le plus utilisé de tous les métaux.
English: Supply made on lands FNGSTA 4(2) The purpose of this addition is to clarify that subsection 4(2) is meant to apply in the context of subsection 4(1).
French: Fournitures sur des terres TPSPN 4(2) Le paragraphe 4(2) de la loi est modifié de façon à préciser qu'il s'applique dans le cadre du paragraphe 4(1).
English: The Committee requests that future reports show what is the proportion of work permits denied to nationals of those countries.
French: Il souhaite que les futurs rapports indiquent le pourcentage de permis de travail refusés aux ressortissants de ces pays.
English: 3.3.4 Legal obligations Managers of real property must be fully knowledgeable about all legal issues that may impact the acquisition, ongoing use, and eventual disposal of the asset.
French: 3.3.4 Obligations juridiques Les gestionnaires immobiliers doivent connaître à fond toutes questions juridiques susceptibles d'influer sur l'acquisition, l'utilisation continue et l'aliénation des biens.
English: In 2004, the Office for Equal Opportunities financed a research entitled "Parents between work and family life".
French: En 2004, le Bureau pour l'Égalité des chances a financé un travail de recherche intitulé “ Les parents entre travail et famille ».