ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3 The HOM is in the process of setting objectives and priorities (and will need input and direction from HQ) through development of a Performance Measurement Agreement (PMA).
French: 1.1.3 Le CDM est en train d’établir les objectifs et les priorités (et aura besoin de la contribution et de l’orientation de l’AC) en élaborant une Entente de gestion du rendement (EGR).
English: After he pays for our health benefits, his SISIP, his coverage after release, he will take home $ 851 a month.
French: Après avoir payé les prestations d'assurance-maladie, le RARM, sa protection après la libération, il lui restera 851 $ par mois.
English: Misiones sociales (“social missions”), an initiative of the Government to facilitate implementation of initiatives reaching down to the local level, have been developed, and public programmes have targeted the most excluded members of the population, especially in primary health care, literacy, adult education and food distribution.
French: Les Misiones sociales (« missions sociales »), idée du Gouvernement tendant à faciliter la mise en œuvre d'initiatives se répercutant jusqu'au niveau local, ont été mises au point et des programmes publics ont ciblé les membres les plus marginalisés de la population, en particulier pour ce qui est des soins de santé primaires, de l'alphabétisation, de l'éducation des adultes et de la distribution de produits alimentaires.
English: Weapons pierces urban structures The penetration demonstration exercise shows soldiers the strength of different weapons and how it will affect materials found in urban operations.
French: Les armes perforent les constructions urbaines La démonstration de capacité de pénétration démontre aux soldats la puissance de certaines armes et l'effet qu'elles ont sur des matériaux trouvés en opérations urbaines.
English: It would be for the Assembly to decide upon the modalities by which such approval would be sought and provided.
French: Il appartiendrait à l'Assemblée générale de décider des modalités selon lesquelles cette approbation serait demandée et donnée.
English: Any changes to the three year forecast are captured by the annual review and update of the business plan.
French: Il est tenu compte de tous les changements apportés aux prévisions de trois ans lors de la révision et de la mise à jour annuelles du plan d’affaires.
English: Total liabilities (assets minus equity) at the time of filing, from first Monitor's Report or if not available, from the financial statements required to be filed at the time of the Initial Order [do not use unaudited financial statements, unless in court judgment].
French: Le passif total (soit l'actif moins les fonds propres) au moment du dépôt, tiré du premier Rapport du contrôleur ou, s'il n'est pas disponible, des états financiers qui doivent être déposés au moment de l'ordonnance initiale [ne pas utiliser les états financiers non attestés, à moins d'un jugement du tribunal.
English: • Social policy agenda: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html</HYP>
French: • Tableau de bord européen de l’innovation: <HYP>http://trendchart.cordis.lu/</HYP>
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Clay-colored Sparrow - 0.8
French: P N Tend. P N Bruant des plaines - 0.8
English: Some new wiring was added to the old house as well as a new sub-panel and wiring leading to the addition.
French: Du nouveau câblage électrique a été ajouté à l'ancienne maison, ainsi qu'une nouvelle boîte électrique auxiliaire et du câblage menant à l'ajout.
English: The guide is on the Internet.
French: Ce guide est publié sur l'Internet.
English: Comparison of 1999-2000 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Table 5:
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité 5.
English: As regards the current year, the Council welcomed the commitment given by the German authorities to take all necessary measures to avoid an overshooting of the deficit target; in addition, the Council urged the German authorities to take the necessary action to avoid a further upward movement of the debt ratio.
French: En ce qui concerne l'année en cours, le Conseil s'est félicité de l'engagement donné par les autorités allemandes selon lequel elles prendront toutes les mesures nécessaires pour éviter un dépassement de l'objectif fixé pour le déficit; en outre, le Conseil a demandé instamment aux autorités allemandes de faire le nécessaire pour éviter un nouveau mouvement à la hausse du ratio d'endettement.
English: Training workshops are targeted primarily to senior and middle-level public sector officials involved in managing external debt, negotiating loan and trade agreements, promoting foreign direct investment and facilitating the development of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: Ces programmes sont destinés essentiellement aux cadres moyens et supérieurs des services de ces institutions chargés de gérer la dette extérieure, de négocier des emprunts et des accords commerciaux, de promouvoir les investissements étrangers directs et de faciliter le développement des petites et moyennes entreprises.
English: There is also a great deal of qualitative information in the progress reports on the nature of impacts to date.
French: Les rapports d’avancement de la FCI contiennent beaucoup de données sur les projets qui ont produit des bénéfices « au cours de la dernière année », comme en témoignent les tableaux 5.10 et 5.11.
English: Second, fog catchers are fragile and demanding, both physically and socially.
French: En second lieu, les capteurs de brouillard sont fragiles et astreignants, tant sur le plan physique que social.
English: These technologies will also have a profound impact on the working methods of this Organization.
French: Ces techniques auront également un impact considérable sur les méthodes de travail de l'Organisation.
English: A sustained international presence is essential.
French: Une présence internationale durable est essentielle.
English: Below the level of the Agreements, subsidiary arrangements are concluded as part of the legal framework under which the safeguards are implemented.
French: Des arrangements subsidiaires, accessoires aux accords, sont adoptés à titre d'éléments du régime juridique d'application des garanties.
English: Although the FTC believes it is devoting considerable effort to informing the public, recurrent complaints are heard from a variety of sectors that there is not enough information available on the FTC, on the FCA and on competition policy in general.
French: La FTC estime qu'elle consacre des efforts considérables à l'information du public mais, dans divers secteurs, on se plaint de l'insuffisance des informations disponibles sur la FTC, la loi sur la concurrence loyale et la politique de concurrence en général.
English: TCE is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water.
French: Le TCE n'est pas une cause de préoccupation pour la majorité des Canadiens qui comptent sur les eaux de surface comme source d'eau potable.
English: The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.1.
French: «8.1.3.1.2.3 Les conditions de décélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.1.1.3.1.
English: The parental contribution belongs to that parent who on a full, daily basis personally and properly cares for a child up to 4 years of age (in the case of a child with long-term health problems, up to 7 years of age), which is not placed in a nursery school, kindergarten or other pre-school facility for more than 5 calendar days in a month.
French: L'allocation parentale revient à un parent qui s'occupe personnellement et à part entière d'un enfant âgé de moins de 4 ans (ou de moins de 7 ans dans le cas d'un enfant ayant des problèmes de santé chroniques), qui n'est pas placé dans une garderie, école maternelle ou autre institution préscolaire pendant plus de cinq jours par mois.
English: Indeed, they are more than double that figure.
French: En fait, dans leur cas, la dette publique représente plus du double.
English: The GST manager has professional qualifications and experience in managing financial, administrative, and taxation matters.
French: Le gestionnaire de la TPS possède des compétences professionnelles ainsi que de l’expérience en gestion des questions financières, administratives et fiscales.
English: • We will come back to each page in more detail but it is important to note that the three interior pages are designed to work together to provide guidance on quantity of food to eat as well as quality of food choices:
French: • Nous reviendrons de façon plus détaillée sur chaque page, mais il est important de noter que les trois pages intérieures vont ensemble et visent à guider la population en ce qui concerne la quantité d'aliments à consommer et la qualité des choix alimentaires :
English: (d) Invite the Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session, request the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and decide that an amount of $193,800 will be set aside in the contingency fund in the event that additional requirements arise from providing such services (see para.
French: d) D'inviter le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, de prier le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et de décider qu'un montant de 193 800 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve, au cas où la prestation de tels services entraînerait des dépenses supplémentaires (voir par. 79, projet de résolution III, sect. IX).
English: MARKETING AND SPONSORSHIP PLAN
French: PLAN DE MARKETING ET DE COMMANDITE
English: • trade (working with Canadian companies to increase Canada's share of global trade)
French: • commerce (travailler avec les entreprises canadiennes à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux);
English: There was no evidence of complex formation with lawsone and trichlorohydroxy p-benzoquinone.
French: Aucun complexe n'a été observé avec la lawsone et la trichlorohydroxy p-benzoquinone.
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: The physical conditions of the home can affect the realization of other rights, including the highest attainable standard of mental and physical health, as well as education, and the absence of adequate conditions is not conducive to learning (especially for children).
French: De bonnes conditions matérielles de logement peuvent influer sur la réalisation d'autres droits, notamment le meilleur état de santé physique et mental possible, ainsi que l'éducation, tandis que de mauvaises conditions ne sont pas propices à l'apprentissage (en particulier pour les enfants).
English: Maintaining a focus on management training is an important role for contractor associations.
French: Le maintien de l’accent sur la formation à la gestion constitue un rôle important pour les associations d’entrepreneurs.
English: . .) regularly informed of production and financial developments, as well as the main points of staff policy.
French: . .) r guli rement inform es de l’ volution de son activit en ce qui concerne la production et la situation financi re et les grandes lignes de la politique du personnel.
English: • Establishment of the Reference Manager database was carried out using PubMed.
French: • Pour établir la base de données de références, on a eu recours à PubMed.
English: See page 74 for some authors and titles.
French: Vous trouverez aux pages 85–86 un choix de titres et d’auteurs.
English: Member States’ governments decided at the Corfu European Council in June 1995 to establish a so-called “Reflection Group” under the chairmanship of the Spanish state secretary of foreign affairs, Carlos Westendorp, to prepare the IGC.
French: Les Gouvernements des Etats-membres avaient décidé au Conseil de Corfou de juin 1995 de créer un “Groupe de Réflexion” sous la Présidence du Ministre des affaires étrangères espagnol M. Carlos Westendorp, pour préparer la CIG.
English: (Family Channel), across Canada; Viewer's Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership (Indigo), across Canada; Viewer's Choice Canada Inc.
French: (Family Channel), l'ensemble du Canada; Viewer's Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif (Indigo), l'ensemble du Canada; Viewer's Choice Canada Inc.
English: With a medical diagnosis, it is usually easier for the applicant to provide medical evidence of cause-effect relationships.
French: En général, il est plus facile pour un demandeur ayant fait l'objet d'un diagnostic médical de fournir une preuve de la relation de cause à effet.
English: • Exemptions from requirements for decommissioning plans and financial assurances are being replaced by licence conditions requiring such plans and assurances, as licences come up for renewal.
French: • Les exemptions des exigences concernant les plans de déclassement et les assurances financières sont progressivement remplacées par des conditions de permis qui sont exigées pour ces plans et ces assurances au fur et à mesure où les permis doivent être renouvelés.
English: The board did not know the employability aspects cited by the appellant.
French: Le jury ne connaissait pas les aspects reliés à l'employabilité invoqués par l'appelant.
English: The EU is about to commit a grave strategic error by allowing its report this autumn to be guided by the short-sighted domestic policy considerations of some of its important member states.
French: L’Union européenne est sur le point de commettre une grave erreur stratégique en laissant son rapport automnal être guidé par les considérations peu clairvoyantes de politique interne de certains États membres influents.
English: Public Survey Employee Survey - Newsletter - July 6, 2005
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 6 juillet 2005
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1. of the ADR.
French: Il y a, dans chaque classe, un réceptacle séparé pour les matières et les objets.
English: It defines the results for which risks are assessed and managed, and for designing and planning strategies for monitoring, audit and evaluation.
French: Il établit les résultats à l’égard desquels les risques sont évalués et gérés, et sert de base aux stratégies de conception et de planification en vue du suivi, de la vérification et de l’évaluation.
English: Amendment – to require an evaluation to be carried out AM\707804EN.doc
French: Amendement 68. insiste sur le fait que la Chine continue PE402.551v01-00
English: If more than two had violations, then there would be mandatory consequences but WADA would not say what those consequences were.
French: Si plus de deux membres de cette équipe se retrouvent avec une violation, des conséquences s’imposent, mais l’AMA ne prescrit pas lesquelles.
English: Capacity development was the strongest element, contributing to the increased knowledge and skills of service providers and an enhanced policy and legislative environment.
French: Le développement des capacités a constitué l'élément le plus important en contribuant à l'augmentation des connaissances et du savoir-faire des fournisseurs de service ainsi qu'à la mise en valeur de l'environnement politique et législatif.
English: Deposits Nature of payment 66.
French: Arrhes Nature du paiement 66.
English: Recommendation 3 That Canada assume a leadership role in promoting access for developing countries to the markets of the developed world. To that end, Canada should make unilateral concessions in improving access to the Canadian market for products originating in these countries.
French: Recommandation 3 « Que le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion de l'accès des pays en développement aux marchés du monde industrialisé et qu'à cette fin il fasse des concessions unilatérales pour améliorer l'accès au marché canadien des produits provenant de ces pays.
English: • There are no manufacturers or exporters of PFOS in Canada Current uses:
French: • Il n'y a pas de fabricants ni d'exportateurs de SPFO au Canada.
English: • you carried over crops or forage in your inventories from your 2005 fiscal year into 2006 (even if you did not produce the crop again in 2006); or
French: • vous avez reporté des stocks de culture ou du fourrage de l'exercice 2005 à l'exercice 2006 (même si vous n'avez pas produit cette culture en 2006);
English: This measure is important for guaranteeing universal access to rail transport.
French: C'est une mesure importante afin de garantir l'accès de tous au transport par rail.
English: The unemployment rate for males continued its shift downwards to 11.6 per cent, while that for females shifted upwards to 19.5 per cent.
French: Le taux de chômage des hommes a continué à baisser pour atteindre 11,6 %, alors que celui des femmes est monté à 19,5 %.
English: 0 2,420 Combat Veh Crew Helmet**
French: 0 2 420 Projet Habillez le soldat – Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat **
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Changes to the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program NR–06.082 - November 22, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced that Canada’s New Government is expanding the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program to include Canadian military veterans who volunteered to participate in chemical-warfare experiments while serving abroad.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique NR–06.082 - le 22 novembre 2006 OTTAWA – L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, qu’à la suite de modifications apportées par son ministère au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique (PREGC), celui-ci inclurait les anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique, hors du Canada, dans des installations prévues à cette fin par des Forces alliées.
English: LIAISON COMMITTEES An example of an active liaison committee is the Athabasca Project Team, with representation from all levels of government, local Indian Bands and the mining industry.
French: COMITÉS DE LIAISON L'Équipe de projet d'Athabasca fournit un exemple d'un comité de liaison composé de représentants de tous les paliers du gouvernement, des bandes indiennes locales et de l'industrie minière.
English: I realise that the ECB has to let Parliament and the Council discuss the matter, provided full independence and absence of politicisation are totally assured, for, clearly, if the institution were to suffer from politicisation, it would not be able to deliver what it has to deliver, namely, price stability, something which also depends on it enjoying sound credibility, so that inflation expectations can be firmly anchored.
French: Je comprends que la BCE doit laisser l'occasion au Parlement et au Conseil de débattre de cette question, pour autant que l'indépendance et l'absence de politisation soient totalement garanties. En effet, si l'institution devait être menacée par la politisation, elle ne serait de toute évidence plus en mesure de remplir sa mission, à savoir assurer la stabilité des prix afin d'ancrer solidement les anticipations d'inflation, un objectif qui dépend également de la crédibilité de la BCE.
English: Today's honour, however satisfying (or even bewildering) it may be to you, does not come because you craved national approval and a high rank.
French: L'honneur qui vous est fait aujourd'hui, si satisfaisant (ou même renversant) soit-il à vos yeux, n'a pas son origine dans votre poursuite effrénée d'une approbation nationale ou d'un haut rang.
English: Most hotel rooms aren’t even comfortable enough to provide a proper place to view the television from! Our deluxe apartments give you an escape route from all this.
French: Lorsque vous séjournez avec nous, vous pouvez être sûr que l’on s’occupera de tout.
English: Along the river are many unique features.
French: La rivière offre de nombreux attraits uniques au monde.
English: To achieve national level strategy in the sector of transportation security, the product of earlier policy development must now be the source of interaction and debate with the communities that represent the other pillars of society.
French: Ils doivent faire fond sur le travail déjà accompli pour orienter les interactions et les échanges avec les représentants des autres piliers de la société.
English: We propose to delete the last sentence of paragraph 9, which reads: 'calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular, children and students'.
French: (EN) Nous proposons de supprimer la dernière phrase du paragraphe 9 qui dit: "invite les autorités du Belarus à mettre un terme à la pratique qui consiste à délivrer des visas de sortie aux citoyens bélarussiens, en particulier aux enfants et aux étudiants".
English: An Order in Council made pursuant to section 115 of the Customs Tariff is the appropriate mechanism.
French: Un décret en conseil pris en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes est le mécanisme approprié.
English: • better understand rapidly evolving business environments, such as globalization, trade liberalization and new technologies The information is also needed to meet Canada’s statistical obligations to international organizations, notably, the International Monetary Fund (IMF), United Nations (UN), the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO).
French: • mieux comprendre les milieux d’affaires en pleine évolution, par exemple la mondialisation, le libre-échange et les nouvelles technologies Enfin, le Canada en a besoin pour s’acquitter de ses obligations en matière statistique envers des organismes supranationaux comme le Fonds monétaire international (FMI), les Nations Unies (NU), l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDÉ) ou l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The legislative, executive and judicial branches of government share responsibility for the protection of human rights in Canada.
French: De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Je lui souhaite sincèrement, moi aussi, de réussir pleinement dans l'avenir.