ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also agreed, as suggested in document SAICM/ICCM.2/1/Add.1, that the current session would include a high-level segment on Thursday and Friday, 14 and 15 May, and that the segment would feature round-table discussions on the afternoon of Thursday, 14 May, and the morning of Friday, 15 May.
French: Elle a également décidé, comme proposé dans le document SAICM/ICCM.2/1/Add.1, d'organiser lors de la session en cours un segment de haut niveau les jeudi et vendredi 14 et 15 mai, lequel comprendrait des tables rondes le jeudi 14 mai dans l'après-midi et le vendredi 15 mai dans la matinée.
English: At its forty-first session, in June 2008, the Committee invited Afghanistan, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Djibouti, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Zimbabwe to submit all of their overdue reports in a combined report within two years, failing which it would proceed with the consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: À sa quarante et unième session tenue en juin 2008, le Comité a invité l'Afghanistan, la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, les Îles Salomon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Zimbabwe à soumettre dans un délai de deux ans tous les rapports qu'ils n'ont pas présentés à temps sous la forme d'un rapport unique, faute de quoi il procéderait quand même à l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties.
English: The objective is to secure a place for discussions of civil society and aid effectiveness at the next High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra in September 2008.
French: Son objectif est de veiller à ce que les questions de la société civile touchant à l'efficacité de l'aide fassent l'objet de discussions lors du prochain Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui aura lieu à Accra en septembre 2008.
English: In the greenhouse, spores may survive as long as 10 days.
French: Dans la serre, les spores peuvent survivre 10 jours.
English: International lawmakers have therefore made an effort to adapt the transport conventions to this development.
French: Aussi, le législateur international a-t-il veillé à adapter les conventions en la matière des transports à cette évolution.
English: Applications are numbered in a sequential order by date of filing; publications are numbered in a sequential order by date of patent grant.
French: Les demandes sont numérotées dans un ordre séquentiel par date de dépôt; les publications sont numérotées dans un ordre séquentiel par date de délivrance du brevet.
English: The motivation and appropriation of partners in the field are high.
French: La motivation et l’appropriation des partenaires sur le terrain sont fortes.
English: Redevelopment, alterations or additions will respect the elements that define the heritage character of individual historic structures and of the village as a whole.
French: Les réaménagements, les altérations et les ajouts devront respecter les éléments qui définissent la valeur patrimoniale des diverses structures historiques et du village dans son ensemble.
English: • Increase capacity across the department for environmental prediction to address priority issues; and
French: • augmenter la capacité du Ministère afin de comprendre et prévoir les changements environnementaux, les points vulnérables de l'environnement et leurs répercussions;
English: First Nations today retain their cultural and linguistic distinctiveness.
French: Aujourd’hui, les cultures et les langues des Premières nations conservent leur caractère distinct.
English: Furthermore cocoa, the basic product for chocolate, is an essential raw material for may countries of the South, and in particular those of West Africa and all of the ACP countries with whom we have privileged relationships.
French: En plus, le cacao, qui est le produit de base du chocolat, est une matière première essentielle pour de nombreux pays du Sud, en particulier ceux d'Afrique de l'Ouest et l'ensemble des pays ACP avec lesquels nous avons des relations privilégiées.
English: In support of these mechanisms and in recognition of the increased impact of the conflict on civilians, the United Nations intends to increase its humanitarian coordination capacity through the deployment of additional staff to address the changing context and uphold humanitarian principles.
French: Soucieuse d'assurer l'efficacité de ces mécanismes et consciente de l'impact croissant du conflit sur les civils, l'ONU a l'intention d'accroître sa capacité de coordination de l'aide humanitaire grâce au déploiement de personnel supplémentaire pour faire face à l'évolution de la situation et défendre les principes humanitaires.
English: However, the trial did not resume despite Mr Sutyagin's petitions to this effect, until March 15, 2004, i.e. with another delay of over four months.31 The verdict was finally pronounced on 5 April 2004, and two days later, Mr Sutyagin was sentenced to fifteen years in prison.
French: Pourtant, le procès n’a pas repris – en dépit des demandes faites en ce sens par M. Soutiaguine – avant le 15 mars 2004, soit plus de quatre mois plus tard31. Le verdict a finalement été prononcé le 5 avril 2004 et, deux jours plus tard, M. Soutiaguine était condamné à quinze ans de prison.
English:    Mr President, this is a slight modification of the amendment proposed by the PSE Group and it would read as follows: 'whereas with a view to evidence-based policy making the Commission should present a sound and exhaustive evaluation of the liberalisation process, taking into account the point of view of all stakeholders involved (users, local authorities, undertakings etc.)'.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’une légère modification par rapport à l’amendement proposé par le groupe PSE, à savoir: «considérant que, en vue de mettre en œuvre une politique factuelle, la Commission devrait présenter une évaluation solide et exhaustive du processus de libéralisation, tenant compte du point de vue de toutes les parties intéressées (utilisateurs, autorités locales, entreprises, etc.)».
English: In another case, four female employees complained of being subjected to lewd and derogatory remarks by a manager.
French: Dans une autre affaire, quatre employées se sont plaintes des remarques obscènes et désobligeantes d'un gestionnaire.
English: (f) See the production and dissemination of the interim code;
French: f) Surveiller la production et la diffusion du code provisoire;
English: Not only humanitarian aid is required, but aid to rebuild the economic background of the country.
French: Il convient néanmoins de poursuivre la lutte contre le terrorisme, de travailler dès aujourd’hui à la reconstruction de l’Irak, sans se limiter à l’aide humanitaire et de résoudre le problème palestinien.
English: Around 100 former inhabitants were allowed a "humanitarian" visit in 2006, jointly organised by HMG and the Government of Mauritius, partly to tend the graves of their ancestors.
French: En 2006, une centaine d'anciens habitants ont été autorisés à effectuer une visite « humanitaire » organisée conjointement par les gouvernements britannique et mauricien, en partie pour leur permettre d’entretenir les tombes de leurs ancêtres.
English: The activity must be consistent with IPOLC objectives.
French: 4.2 L’activité doit être reliée aux priorités et aux directions stratégiques de développement communautaire.
English: Vor uns liegen dann geschmeidige 1500km Schotterpiste, davon 1200km am Stück!
French: Avant de nous coucher puis lissez 1500 km de route de gravier, de 1200 km de lui en un seul morceau!
English: If the twentieth century has taught us anything, it is that large-scale, centralized government does not work.
French: S'il est une leçon que le XXe siècle nous a apprise, c'est que la formule du pouvoir étendu et centralisé est une formule qui ne marche pas.
English: In addition, a formal procedure should be provided for comments by the applicant.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: With the emerging focus on the economic impact of cybercrime threats, there is a recognized need to facilitate standards and security awareness to the financial sector and other critical infrastructure owners/operators.
French: Avec un accent croissant mis sur l’incidence économique des menaces des crimes cybernétiques, il existe un besoin reconnu de faciliter les normes et la sensibilisation à la sécurité pour le secteur financier et d’autres propriétaires ou exploiteurs d’infrastructure essentielle.
English: The comments delimited by /* and */ or // and newline do not belong to the set of C++ tokens but they are counted by CMT++.
French: Les commentaires délimités par /* et */ ou // et les nouvelles lignes n'appartiennent pas à l'ensemble de marques de C++, mais ils sont comptés par CMT++.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Refugees to intensify his efforts to continue to implement the recommendations of the Board and to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard; encouraged Member States to respond in a timely manner to the appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for resources; requested the Secretary-General to report to the Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities; requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors were completed in a manner that would ensure that they were submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enabled Members States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-first session of the Assembly; and requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board (resolution 60/234 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'intensifier les efforts qu'il déploie afin de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et de rendre compte régulièrement aux organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard; invité les États Membres à répondre dans les meilleurs délais à l'appel de fonds lancé par le Haut-Commissariat; prié le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service ou après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif; prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante et unième session; et prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'indiquer dans leurs rapports à venir sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des renseignements sur la fixation des délais de mise en œuvre de ces recommandations, la désignation des fonctionnaires qui en sont responsables et l'établissement des priorités (résolution 60/234 A).
English: The Main Estimates reflect $613 million of these initiatives, including increased investment in air travel safety, intelligence and policing, emergency preparedness, military support, more efficient screening of immigrants and refugees, and enhancements to Canada's border operations and infrastructure.
French: Le Budget principal des dépenses présente 613 millions de dollars pour ces initiatives, y compris un investissement accru dans la sécurité aérienne, les services de renseignements et de police, la protection civile, le soutien militaire, un contrôle plus efficace des immigrants et des réfugiés, et une amélioration de l'infrastructure et des activités frontalières du Canada.
English: Pressfield’s Alexander is all soldier – the book opens with:
French: Il fournit également deux cartes acceptables et une chronologie bien utile.
English: 5 of the rooms are situated on the ground floor, for those who may have trouble with stairs.
French: Cinq chambres se situent au rez-de-chaussée et sont donc accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Switzerland "Compliance with Commitments Project" Respect by Norway of the European Sport Charter  Ref. CDDS (98) 40   Reports by  - Switzerland - The Examining Group   A. Report by Switzerland Acknowledgements  List of abbreviations 1.
French: Suisse Projet «Respect des engagements» Respect par la Suisse de la Charte européenne du Sport  Réf CDDS (98) 40   Rapports par  - La Suisse - Le Groupe d’examinateurs  Table des Matières  Remerciements  Liste des abréviations A. Rapport de la Suisse  1. Données du problème et aperçu 2.
English: The other Listeria species are CAMP test negative.
French: Suivre les consignes du fabricant pour les utiliser.
English: One or two licensees are stocking brook trout in Crown waters in the northern part of the province; however, production is minimal to non-existent.
French: Un ou deux permis servent à repeupler en touladi des eaux de la Couronne dans la partie nord de la province; cependant, la production est minime ou même inexistante.
English: Individual consulting services are, on the whole, a good basis for the analysis of data which help to develop concepts and to produce appropriate publications.
French: Il convient donc de se demander quel doit être le rôle des pouvoirs publics qui, dans certaines circonstances, de par leur nature, doivent poursuivre des finalités n’allant pas 135
English: In response to the Auditor General of Canada's 2002 observations the federal government committed to streamlining on reporting requirements for Aboriginal programs.
French: Compte tenu des commentaires de la vérificatrice générale du Canada formulés dans son rapport de 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à alléger les exigences associées à la production de rapports concernant les programmes des Autochtones.
English: The subjective element  requires that the bona fide qualification be made in good faith and with a  sincerely held belief that the limitation was imposed in the best interest  of the work involved and not with the intent to defeat the purpose of the  Code. The objective element requires that the limitation be related in an  objective sense to the performance of the employment concerned.
French: Selon l'élément subjectif, l'exigence professionnelle  doit être imposée de bonne foi et avec la conviction sincère qu'elle vise à  assurer la bonne exécution du travail en question et non à aller à  l'encontre des objectifs du Code. Selon l'élément objectif, l'exigence  doit se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en question.
English: Further opportunities to enhance cooperation and coordination in areas of common concern occur in the Canada-U.S. Provincial/State Advisory Group (PSAG), established under the rubric of the CCA.
French: Le Groupe consultatif étatique-provincial (GCEP) établi entre le Canada et les États-Unis sous l'égide du CCCA lance également des initiatives visant à renforcer la collaboration et la coordination dans des domaines d'intérêt commun aux deux pays.
English: Context Health Canada seeks to understand how the determinants of health interact in order to develop interventions that help Canadians maintain and improve their health.
French: Contexte Santé Canada s'attache à comprendre l'interaction des déterminants de la santé afin de concevoir des interventions qui aident les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: This judgment contained only a general reference to the Commission's articles.
French: Ce jugement ne comportait qu'une référence d'ordre général aux articles de la Commission.
English: All options given in the report are quite useful for tracking, monitoring and combating illegal trade.
French: Outre ces mesures, les options et suggestions suivantes sont présentées, pour examen :
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 September 1996, the applicants, the Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), a trade organisation governed by Italian law, established in Rome, to which Italian stock farmers are affiliated through the intermediary of the regional and provincial federations, together with 110 individual stock farmers, brought the present action against the Council, the Commission and the Standing Veterinary Committee.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 septembre 1996, les requérants, la Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti), organisation syndicale de droit italien, établie à Rome, à laquelles sont associés les éleveurs italiens par l'intermédiaire des fédérations régionales et provinciales, ainsi que 110 éleveurs individuels, ont introduit le présent recours contre le Conseil, la Commission et le comité vétérinaire permanent.
English: The possibility of a synergistic effect from combined cigarette smoking and arsenic exposure in the induction of lung cancer, demonstrated in some studies of arsenic-exposed workers (Pershagen et al, 1981; Järup and Pershagen, 1991), was also not taken into account.
French: De plus, on n'a pas tenu compte, pour expliquer l'apparition des cancers du poumon, de la possibilité d'un effet de synergie dû au tabagisme et à l'exposition à l'arsenic, qui a été démontré dans certaines études sur des travailleurs exposés à l'arsenic (Pershagen et al., 1981; Järup et Pershagen, 1991).
English: And every resident who is born into the area or migrates in from another district will become a part of this rolling survey when the enumerators return to communities for their thrice-yearly data updates.
French: Et tout résidant né dans cette circonscription ou qui migre d'un autre district fera désormais l'objet de ce recensement continu.
English: The Committee recalls the role that the ESF plays in promoting social inclusion by helping to integrate disadvantaged people into the labour market.
French: La commission rappelle le rôle joué par le FSE dans la promotion de l'intégration sociale en contribuant à l'intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: ◦ The Regulations describe the manner in which a deputy head must proceed when employees are to be laid off.
French: ◦ Le Règlement prévoit la façon dont l'administrateur général doit procéder lorsqu'un fonctionnaire doit être mis en disponibilité.
English: While all program costs are generally included, the cost burden to clients, such as travel expenses to a clinic, are not.
French: Si tous les coûts du programme sont généralement inclus, le fardeau imposé aux clients, tels les frais de déplacement jusqu'au dispensaire, lui, ne l'est pas.
English: In order to promote ABSNs role in youth entrepreneurship, the program developed a PowerPoint presentation and met with stakeholders.
French: Pour faire connaître le rôle du RSEA en matière d'entrepreneuriat chez les jeunes, les responsables du programme ont créé une présentation PowerPoint et rencontré des intervenants.
English: The people are free to choose the type of employment they enter.
French: Chacun est libre de choisir le type d'emploi qu'il désire occuper.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Art. 11, par.
English: 67-05 Tidal Power Consultants Limited, "Qualifications of Tidal Power Consultants Limited", 1967 Box 2 68-01 Department of Energy, Mines and Resources, "Tide and Water Level Bench Marks, Volume 1, Atlantic Coast and Bay of Fundy", 1968.
French: BoÃ®te 2 68-01 MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources (Department of Energy, Mines and Resources), Tide and Water Level Bench Marks, Volume 1, Atlantic Coast and Bay of Fundy, 1968.
English: the Greeks since ancient times. Nowadays, its medical benefits are widely accepted.
French: De nos jours, ses bienfaits thérapeutiques sont largement reconnues.
English: Was it really efficient for the Santer Commission to collapse in March, leaving the Union’s activities badly hampered for half a year in the absence of a lead from an active Commission?
French: Qu’y avait-il, en effet, d’efficace dans la chute de la Commission Santer au mois de mars et dans la stagnation concomitante, pendant six mois, des activités de l’Union en l’absence des initiatives qu’aurait déployées une Commission active?
English: Moreover, the program and budget process witnessed disconnected decision-making, as it included decisions on the regular budget and decisions on projects funded from surplus resources.
French: Par ailleurs, le processus d’établissement du programme et budget souffre d’un manque d’homogénéité dans la mesure où il appelle des décisions sur le budget ordinaire et d’autres sur des projets financés à l’aide d’excédents de ressources.
English: Strengthening the Performance Management Program and increasing accountability for how functions are performed and results achieved can contribute significantly to improving the working environment in the Public Service.
French: En renforçant le Programme de gestion du rendement et en rendant les cadres davantage responsables de la manière dont ils obtiennent leurs résultats, on contribuera grandement à améliorer l'environnement de travail dans la fonction publique.
English: After so many years, it is absolutely imperative to obtain that information from those witnesses while it is possible.
French: Seuls les témoins iraquiens sont aujourd'hui à même de déterminer l'emplacement de ces fosses communes.
English: Outcomes are sorted into benefits and costs.
French: Les résultats sont classés selon qu’il s’agit de coûts ou d’avantages.
English: On February 21, 2003, the sector committee met to review the candidates' qualifications.
French: Le 21 février 2003, le comité sectoriel s'est réuni pour examiner les qualités des candidats et des candidates.
English: Article 124 enables the States to s restrict the Court’ jurisdiction in relation to war crimes committed by their own nationals or s on their own territory for a period of up to seven years after the Statute has come into force for the State in question.
French: L’ article 124 donne aux Etats la possibilité de limiter la compétence de la Cour pour les crimes de guerre commis par leurs propres ressortissants ou sur leur territoire au cours d’ une période de 7 ans après l’ entrée en vigueur du Statut dans l’ Etat en question.
English: Canadian National Railway Company 12 1/2 % Province of Nova Scotia 37 1/2 % Federal grant 50 % On August 23, 1988, the Agency informed the parties that as no funds were available to consider the project under section 20 of the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce plan prévoit que le CN va assumer tous les coûts de reconstruction du passage supérieur afin de le remettre dans son état originel et que les frais supplémentaires nécessaires pour augmenter la force portante de l'ouvrage et des approches à HS-20 seront séparés ou répartis comme il suit :
English: In all sincerity, can we be content with the meager results achieved to date?
French: Pouvons-nous, en toute sincérité, nous satisfaire des maigres résultats que nous avons obtenus?