ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights The Policy Statement is intended to guide the CRTC as it establishes rules and regulations for broadcasting and telecommunications in the convergence era.
French: Faits saillants L'énoncé de politique est destiné à guider le CRTC lors de l'établissement des règles et règlements devant régir la radiodiffusion et les télécommunications à l'ère de la convergence.
English: Let us follow through on that logic.
French: Menons cette logique à bien.
English: The international community, upon request of the State concerned, undertakes to render assistance, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: La communauté internationale, à la demande de l'État concerné, s'engage à apporter, dans toute la mesure du possible, son assistance pour permettre l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
English: Spain believes it is appropriate to extend the mission of the United Nations Political Office in Bougainville until next year, so that it will continue to provide assistance to conclude the matters pending under the Peace Agreement.
French: L'Espagne estime qu'il convient de prolonger le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville jusqu'à l'année prochaine pour qu'il continue de prêter son aide pour régler les questions toujours en suspens conformément à l'Accord de paix.
English: Draft agenda for the tenth session of the Permanent Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de l'Instance permanente.
English: On July 27, 2001, Bell filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 27 juillet 2001, Bell a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: The original Carib name for Dominica is "Waitikubuli", and many of the villages still retain their Carib name.
French: Les Indiens caribéens appelaient leur île Vaïtikoubouli. Nombreux sont les villages de Dominique qui gardent leurs anciennes dénominations indiennes.
English: HRSDC agrees with these recommendations, and will take the necessary steps to put those measures in place.
French: Les représentants de RHDSC sont d’accord avec ces recommandations et prendront les mesures nécessaires pour les mettre en place.
English: Mrs. Chantal Itoua Apoyolo
French: Mme Chantal Itoua Apoyolo
English: Calculation of probability of vial contamination using processing characteristics.
French: Calcul de la probabilité de contamination de fioles à partir des caractéristiques des processus.
English: Nevertheless, the provisions of this Article  4  shall not prevent a mutual insurance any undertaking from applying, or continuing, to be licensed  authorised  under this Directive.
French:  2002/83/CE Art. 5(2) (adapté) Chaque État membre a la faculté d'accorder lL'agrément  peut être accordé  pour plusieurs branches, pour autant que la législation nationale  de l’État membre  admette la pratique simultanée de ces branches.
English: Ottawa, September 23, 2005 -- The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan travelled to Afghanistan on September 14, 2005.
French: Ottawa, le 23 septembre 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, Anne McLellan, s’est rendue en Afghanistan le 14 septembre 2005.
English: Fuels taxed under provincial fuel tax statutes are exempt from the provincial retail sales tax.
French: Les carburants taxés en vertu des lois provinciales sur les carburants sont exonérés de la taxe de vente au détail de la province.
English: As a small organization, SSHRC struggles to cope with new priorities and initiatives that have a significant impact on human and financial resources.
French: En tant que petit organisme, le CRSH doit lutter pour faire face aux nouvelles priorités et aux nouvelles initiatives qui ont une grande incidence sur ses ressources humaines et financières.
English: In each hiring process, there is a significant time lag between when applications close and when appointments are made.
French: Dans chaque processus d'embauche, il y a un délai important entre la date de clôture des demandes et la date à laquelle les nominations sont faites.
English: "Before we had this viral vector, we didn't have the tools to do this," he says.
French: « Avant d'avoir ce vecteur viral, nous ne disposions pas des outils pour le faire », dit-il.
English: Niedzica - a beautiful little 14th-century castle, converted in a Renaissance style, considered one of the best historical defensive structures in Poland.
French: Niedzica, un tres beau château de style renaissance, considéré comme un précieux monument parmi les châteaux forts en Pologne.
English: The Departmental Evidence and Response to Select Committees contains the major guidelines to be followed when a public officer testifies before a Committee.
French: Les directives intitulées Departmental Evidence and Response to Select Committees énoncent les principes à respecter lorsqu’un haut responsable de la fonction publique témoigne devant un comité.
English: The Law on the Amendment of articles 8, 13 and 12 of the Law on Trade Unions was enacted and came into force in March 2001.
French: La loi portant modification des articles 8, 13 et 12 de la loi sur les syndicats est entrée en vigueur en mars 2001.
English: [EN] My combat rating seems to decrease over time.
French: [FR] Mon rang de combat diminue au fil du temps.
English: It was pointed out, nevertheless, that article 3 did not merely state the principle of equality but enjoined States to make equality an effective reality.
French: Il a néanmoins été fait observer que l'article 3 ne se contentait pas d'énoncer le principe de l'égalité, mais imposait aux États de traduire ce dernier dans les faits.
English: Performance requirements of test packs for use in hospitals.
French: Sélection, utilisation, entretien et lavage des enveloppes textiles réutilisables pour la stérilisation dans les établissements de santé.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) - has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the Agency for several years:
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) mène depuis plusieurs années des programmes d’information sur la lutte contre la corruption :
English: The national precipitation departures table shows the full list of summer precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des anomalies de précipitations à l’échelle nationale montre la liste complète des valeurs des précipitations en été montrant les précipitations les plus élevées et les plus basses.
English: Mr President, I can understand that you feel the answer that I have given on behalf of the Council may be insufficient in terms of a situation that gives you cause for concern and which you feel is extremely important. As I have just said, I can only refer to the competence of Member States regarding decisions taken at Community level.
French: Monsieur le Président, je peux comprendre que la réponse que je fais au nom du Conseil vous paraisse éventuellement insuffisante par rapport à une situation que vous jugez préoccupante et extrêmement importante ; comme je viens de le dire, je ne peux que me référer à la compétence des États membres pour ce qui est des décisions prises au niveau communautaire.
English: I cannot overemphasize the important role that managers play as agents of change.
French: Je n'insisterai jamais assez sur le rôle important que jouent les gestionnaires en tant qu'agent de changement.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 August 2006.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 25 août 2006.
English: Weijer, Charles Dalhousie University Conceptual problems in research ethics II
French: Weijer, Charles Université Dalhousie Conceptual problems in research ethics II
English: What if I forget my password?
French: Qu’arrive-t-il si j’ai oublié mon mot de passe?
English: 5.7.5.3.2. from 180 cm to 177 cm by reducing the height of the lower cylinder by 3 cm in case of a service door which is situated forward of the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 80 cm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: 5.7.5.3.2 de 180 cm à 177 cm, en réduisant la hauteur du cylindre inférieur de 3 cm, dans le cas d'une porte de service située en avant de l'essieu avant dans toute partie de l'allée se trouvant entre deux plans transversaux verticaux situés à 80 cm de part et d'autre de l'axe médian de l'essieu avant.
English: Over the ages, the concepts of Beauty and Love have been glamourised and distorted and the meanings have become unclear.
French: Le concept de la Beauté et de l’Amour ont été faussés et déformés au cours des âges, et leur signification est devenue moins évidente.
English: A volunteer community can involve the larger community so they understand the need for data preservation and the value of professional preservation.
French: Un groupe de bénévoles peut faire appel à la collectivité pour qu’ils comprennent le besoin de la conservation des données et la valeur des services professionnels de conservation.
English: In the early decades of the 20th century, over one in five people in Canada were immigrants
French: Pendant les premières décennies du XXe siècle, plus de 1 personne sur 5 au Canada était un immigrant
English: As for ports, Morocco has acceded to the new amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) relating to the safety of ports and port installations (ISPS).
French: En ce qui concerne les ports, le Maroc a adhéré au nouvel amendement de la Convention SOLAS relatif à la sûreté des ports et installations portuaires (ISPS).
English: Time line currently estimated for Canada Gazette (CG) part I prepublication is for spring of 2006, followed by 75 day comment period.
French: On prévoit pouvoir procéder à une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada au printemps de 2006, qui sera suivie d’une période de commentaires de 75 jours.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51739 Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51739 Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Description:
English: Using this sort of communication represents the risk that the information is taken and used by the others.
French: L’utilisation de cette sorte de communication représente le risque que les informations soient prises et utilisées par autrui.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.  51), Montserrat has educational infrastructure that provides 100 per cent access to primary and secondary education.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 51), Montserrat a une infrastructure scolaire qui permet à tous les enfants de suivre un enseignement primaire et secondaire.
English: (4) Convention on the Nationality of Married Women, New York 20th February 1957.
French: Convention sur la nationalité des femmes mariées, New York 20 février 1957 (1976);
English: Proposed Amendments for Airport Emergency Response  [ 2006-10-11 ] Natural Resources Canada:
French: Modifications proposées concernant les mesures d'urgence dans les aéroports canadiens  [ 2006-10-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.765-769).
French: Les vues exprimées par ces intervenants sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: (h) if the monitor is of the opinion that it would be more beneficial to the company's creditors if proceedings in respect of the company were taken under the Bankruptcy and Insolvency Act, so advise the court without delay after coming to that opinion;
French: (h) dès qu'il conclut qu'il serait plus avantageux pour les créanciers qu'une procédure visant la compagnie soit intentée sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, d'en aviser le tribunal;
English: The Council must adapt its methods of work to the challenges posed by the so-called new multilateralism, which was emphasized during the Millennium Summit and reaffirmed recently at Monterrey, Doha and Johannesburg.
French: Il appartient au Conseil économique et social d'adapter ses méthodes de travail à la nouvelle donne, dite du nouveau multilatéralisme, remis à l'ordre du jour au Sommet du Millénaire et réaffirmé aux récentes Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: MEPs believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
French: Les membres de ce comité ne devraient "détenir aucun intérêt financier ou de quelque autre nature dans l'industrie pharmaceutique susceptible d'affecter leur impartialité, ils devraient s'engager à agir dans l'intérêt public et en toute indépendance, et enfin présenter une déclaration annuelle d'intérêts financiers" et leurs avis devraient être rendus publics, ont-ils précisé.
English: The resort to force (means of coercion) by the policemen during official operations (arresting etc.) must be proportional to the danger threatening in actual situations and any encroachment of the intensity of resort to force presents illegitimate act.
French: Le recours à la force (moyens de coercition) par les policiers, lors d'interventions officielles (par exemple arrestation) doit être proportionnel au danger menaçant et tout débordement contrevient à la loi.
English: However, depicting the Canadian winter was substantially more difficult than representing the snow that surrounded Vétheuil or Argenteuil, to the North of Paris.
French: Cependant, peindre l’hiver canadien est autrement plus difficile que représenter la neige autour de Vétheuil ou d’Argenteuil, au nord de Paris.
English: Its aim was to develop into a European armaments agency, but it began by implementing WEAG decisions in research. Unlike WEAG, the new WEAO had the necessary legal force to place contracts.
French: Il insiste à la fois sur les forces de l’industrie européenne de défense – en premier lieu, sa compétitivité – et sur ses faiblesses, au nombre desquelles il compte la dispersion, l’absence de prévision budgétaire, le manque d’investissements et la concurrence déloyale imposée par les Etats-Unis.
English: Mr President, I would ask Members to sign the written declaration by our Vice-President Mr David Martin on the effect of the WTO on animal protection.
French: Monsieur le Président, je voudrais inviter les collègues à signer la déclaration écrite présentée par M. David W. Martin, vice-président, sur les effets que l'OMC peut avoir sur la protection des animaux.
English: It was proposed and supported by the Council and the Commission, and I want to pay tribute to Mrs de Palacio in transport and energy, to the Director-General Mr Lamoureux and also to Mr Busquin for their energy and determination in bringing it about.
French: Il a été proposé et soutenu par le Conseil et la Commission, dans laquelle je tiens à rendre hommage à Mme le commissaire de Palacio - aux transports et à l’énergie - et à son directeur général, M. Lamoureux, et également au commissaire Busquin, pour l’énergie et la détermination qu’ils ont employées à leur mise en œuvre.
English: 4. that the Chair checks with the Secretary General the possibilities to send a delegation outside the annual quota, as it was suggested by the last year's EP resolution, to the regions affected by last summer's fires, including Cyprus; 5. to approve the draft programme for the joint meeting REGI-COTER on 7 October; 6. that, in the context of preparing a joint meeting of REGI with the national parliaments, the secretariat gathers all relevant information, prepares a briefing for the coordinators.
French: 4. de charger le président d’étudier, avec le secrétaire général, les possibilités d’envoyer, en dehors du quota annuel, une délégation dans les régions touchées par les incendies de l’année dernière, y compris à Chypre, comme le suggérait la résolution PE de l’année dernière; 5. d’approuver le projet de programme pour la réunion conjointe REGI-COTER du 7 octobre; 6. dans le cadre de la préparation d’une réunion conjointe entre la commission REGI et les parlements nationaux, de charger le secrétariat de réunir l’ensemble des informations utiles et d’établir un document d’informations destiné aux coordinateurs.
English: • Policy and contextual relevance – projects should provide added value at European level and support developments at European level in the field of health; • Technical quality – projects should be innovative, with a clear evaluation and dissemination strategy;
French: De l’inscription du projet dans le cadre politique et dans son contexte – les projets devraient apporter une valeur ajoutée au niveau européen et supporter les développements dans le domaine de la santé; De qualité technique – les projets devraient être novateurs, avec une stratégie d’évaluation et de diffusion transparente; De la qualité de la gestion et du budget.
English: RIMS has not been adequately implemented and is still not used to its full extent.
French: Le SGIC n’a pas été mis en oeuvre de façon appropriée et n’est pas encore utilisé dans sa pleine mesure.
English: At Baurore, we have a state-of-the-art body shop and ProColor certified collision center. We can fix any make or model of car.
French: Les automobiles Baurore 2000 Ltée vous offrent un atelier de débosselage de pointe et un centre des collisions ProColor agréé.
English: Are You a Youth Living with a Disability?
French: L’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) offre une variété de services aux personnes non voyantes, ayant une déficience visuelle et malentendantes/non voyantes de tous âges, y compris le counseling en matière d’emploi et le service de placement. Pour découvrir ce que l’INCA peut faire pour toi, téléphone-leur ou visite leur site Web à www.inca.ca. Le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) a comme mandat de promouvoir et de supporter l’emploi équitable et significatif des personnes handicapées.
English: Number of registrations per year Training sessions on interestTarget: 500 based negotiation and Date to achieve target: 31/03/2010 mediation Performance indicator:
French: Nombre d’inscriptions par année Séances de formation en Cible : 500 négociation raisonnée et en Date d’atteinte de la cible : 2010/03/31 médiation Indicateur du rendement :
English: Information Strategy, Summer 2000.
French: Information Strategy, été 2000.
English: (g) persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: It was to be hoped that an acceptable text could be drafted.
French: Il faut donc espérer qu'un texte acceptable pourra être rédigé.
English: As the management of HIV changes, so does the agenda for research: we now need research on re-integrating people with HIV/AIDS into the work force as well as on preventing HIV infection.
French: À mesure que la gestion du VIH évolue, l'agenda des projets de recherche se modifie; il nous faut maintenant orienter notre recherche sur la réintégration de personnes vivant avec le VIH/sida sur le marché du travail, tout en prévenant l'infection au VIH.
English: For more information about this publication, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette publication, veuillez communiquer avec :
English: At the sub-regional level, a proposal to establish computer links with other industrial property offices in MERCOSUR member States via a network had been approved.
French: Au niveau sous-régional, une proposition visant à établir des liens électroniques, par l’intermédiaire d’un réseau, avec les offices de propriété industrielle des autres États membres du MERCOSUR a été approuvée.
English: In 2006, $4.8 billion was transferred to developing countries through the Clean Development Mechanism to help reduce greenhouse gas emissions.
French: En 2006, 4,8 milliards de dollars ont été transférés aux pays en développement par l'intermédiaire du Mécanisme de développement propre pour aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (f) By prohibiting the advertisement of alcoholic beverages on television, in publications intended for young readers, and on the radio on Wednesdays after 7 a.m., and on other days after 5 p.m. (articles L.3323-2 and R.3323-2, CSP).
French: interdiction de publicité en faveur des boissons alcoolisées, à la télévision, dans les publications destinées à la jeunesse, et à la radio le mercredi après 7 h du matin et les autres jours après 17h (articles L.3323-2 et R.3323-2 du CSP).
English: Table 2 ESTIMATES OF VISIBLE MINORITY AVAILABILITY FOR PROMOTION TO EX Distribution Health Canada/ Federal Public Service Method of
French: À son avis, le taux d'embauche externe au niveau EX était trop faible pour qu'il vaille la peine d'en tenir compte.
English: General kinds of flexible containers (large containers B 65 D 88/00) [3]
French: Genres ou types généraux de réceptacles flexibles (grands réceptacles B 65 D 88/00) [3]
English: This lifted manufactured exports around the world and kept inflation down, which in turn boosted demand for energy and raw materials from the developing world, pushing up commodity prices and benefiting many poor countries.
French: Cette tendance a encouragé les exportations dans le monde et contribué à contrôler l’inflation, ce qui à son tour a relancé la demande des pays émergents pour les matières premières et énergétiques, poussant à la hausse le prix des matières premières, au bénéfice de nombreux pays pauvres.
English: • RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Games) Additional infrastructure (necessary to host the Games)
French: • ROUGE infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires infrastructure prévue (indépendamment des Jeux Olympiques) infrastructure supplémentaire (nécessaire à l'accueil des Jeux Olympiques)
English: D- The amount of the purchase This depends on the product and one’s desire to buy it.
French: D- Le montant de l'achat. Il dépend du produit et de l'envie qu'on en a.
English: Philippe Givry started to work as Associate Professor in Finance at GSCM-Montpellier Business School in September 2000.
French: Philippe Givry est professeur associé au GSCM depuis septembre 2001.
English: Investing in the Health of Canadians’ (1994), prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994), préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Bubbles Bar offering live music every weekend and delicious bar food menu available every day! The friendliest welcome awaits families and business delegates to enjoy one of modern ensuite bedrooms.
French: Bar Bubbles proposant des animations musicales chaque week-end et un délicieux menu avec des plats de style brasserie disponible tous les jours !Un accueil très amical attend les familles et les voyageurs d'affaires qui souhaitent bénéficier de l'une de nos chambres modernes avec salle de bains attenante.