ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.26.11 Requirements by object of expenditure and source of funds: Public Affairs Division (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement : Division des relations publiques  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, at the High-level Plenary Meeting, we were unable to agree to incorporate the issues of disarmament and non-proliferation in the outcome document (resolution 60/1).
French: Néanmoins, à la Réunion plénière de haut niveau, nous ne sommes pas arrivés à nous mettre d'accord pour faire figurer les questions du désarmement et de la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1).
English: There was a need for training and awareness, so that everyone in the islands, men and women alike, would understand the seriousness of the offence and the need to report occurrences of it.
French: Il faut former et sensibiliser afin qu'il n'y ait personne dans les îles, homme ou femme, qui ne comprenne la gravité de la faute et la nécessité de le signaler dès qu'elle se produit.
English: Nothing in the present Convention shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des actes constitutifs des institutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives des divers organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans la présente Convention.
English: Change the server port to 587, and then select "Authentication" from the scroll-down list.
French: Modifiez le port du serveur pour 587, puis choisissez l'authentification par mot de passe depuis la liste déroulante.
English: CBHSs presence, timeliness and appropriateness in responding to unforeseen occurrences in community which negatively impact on health
French: • présence et réponse rapide et appropriée des SSC en cas d’incidents imprévus dans la communauté et néfastes pour la santé
English: To obtain this documentation, please click on the destination of your choice and complete the request form.
French: Pour obtenir cette documentation, il vous suffit de cliquer sur la destination de votre choix et de compléter le formulaire de demande.
English: Mali presented a combined second through fifth periodic report, while Venezuela (Bolivarian Republic of) presented a combined fourth through sixth periodic report.
French: Le Mali a présenté un rapport valant deuxième à cinquième rapports périodiques, tandis que le Venezuela a présenté un rapport valant quatrième à sixième rapports périodiques.
English: A paper prepared by the secretariat and the bureaux, should draw the Committee’s or Commission’s attention to points of importance where comment or decision by the policy level bodies was needed;
French: La constitution d’une éventuelle nouvelle équipe, dans quelque domaine de travail que ce soit, devrait être soumise pour approbation aux bureaux des organes de tutelle à cause de ses incidences sur les ressources du secrétariat de Genève.
English: Outputs occur when the activity is completed.
French: Extrants Il s’agit des résultats les plus immédiats des activités de projet.
English: This will make the Canadian system of tax incentives as generous as in the U.S. for donations of securities.
French: L'aide fiscale pour les dons de titres sera donc aussi généreuse au Canada qu'aux États-Unis.
English: The General Assembly may wish to encourage national collection of data on persons with disabilities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les pays à collecter des données sur les personnes handicapées.
English: A child could donate an organ as soon as he or she had legally consented to do so.
French: Il explique qu'un enfant peut faire un don d'organe dès lors qu'il y a consenti de manière légale.
English: Collectively, the expected result of these efforts is enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Les résultats escomptés de l’ensemble de ces efforts sont une amélioration de la capacité de gestion et de la capacité des experts fonctionnels dans l’ensemble de la fonction publique.
English: • CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes
French: • Farm Folk / City Folk Society
English: Always try to unship the sails (or at least to loose the halyards) before attempting the righting procedure.
French: Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.
English: Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) 33.
French: Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TRÈS SECRET) (91/92-10) 33.
English: The authorities must then publish details of how they perform in terms of these indicators.
French: Ces dernières doivent ensuite publier l’état de leurs résultats, en regard de ces indicateurs.
English: It was argued by the employer, and by a number of intervening owner-operators, that owner-operators were economically independent of Mackie and therefore could not be considered dependent contractors under the Code.
French: L’employeur et un certain nombre de propriétaires-exploitants intervenants ont soutenu qu’il n’existait pas de relation de dépendance économique entre les propriétaires-exploitants et Mackie et qu’ils ne pouvaient dès lors pas être considérés comme des entrepreneurs dépendants en vertu du Code.
English: 30 minutes from Manchester city centre and 15 mins from Manchester Airport.
French: À 30 minutes du centre-ville de Manchester et à 15 minutes de l'aéroport de Manchester.
English: The Committee is concerned that provincial social assistance rates and other income assistance measures have clearly not been adequate to cover rental costs of the poor.
French: Le Comité est inquiet du fait que les prestations provinciales d'aide sociale et les autres mesures d'aide au revenu n'ont manifestement pas suffi à couvrir les frais de loyer des personnes défavorisées.
English: Statistics Canada, "Sound Recording, 2000," Daily, 7 July 2003, 6.
French: Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », p.
English: However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact - as a table I am also circulating today demonstrates - that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.
French: Cependant, comme l'a mentionné Mme Guy-Quint, le Parlement doit tenir compte du fait que - ainsi que le montre un tableau que j'ai également distribué - de récentes propositions faites par des institutions autres que la Commission auraient pour effet d'augmenter de façon significative les taux de croissance prévus pour les dépenses de personnel et d'administration sous la rubrique 5.
English: partment. At the same time, he reminded us that judicious use had to made of translation.
French: En même temps, il nous rappela aussi qu’il fallait faire un emploi judicieux de la traduction.
English: Both remind us that privacy and equality concerns emanate from a core concept that inspires and unifies human rights law: respect for human dignity. Finally, from preventive medicine, we are reminded that the goal of occupational and environmental health is to promote the establishment of a safe and healthy work environment.
French: Ces rôles du droit sont compatibles avec l'évolution historique des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et avec la pensée bioéthique moderne, lesquelles nous rappellent que la protection de la vie privée et l'égalité tirent leur origine d'une notion fondamentale qui inspire et unifie les droits de la personne, à savoir le respect de la dignité humaine (voir le point II.B.1). Finalement, la médecine préventive souligne que la santé au travail et l'hygiène du milieu ont pour but de favoriser l'établissement d'un milieu de travail sûr et sain 179.
English: Columbia, Ecuador, El Salvador, Gambia, and Panama.
French: Colombie, Équateur, El Salvador, Gambie et Panama.
English: The protection and participation programme will focus on the realization of child rights by contributing to the creation and development of legal frameworks and mechanisms to ensure the protection of children and adolescents.
French: Le programme relatif à la protection et à la participation sera axé sur la réalisation des droits de l'enfant : il s'agira de faciliter la mise en place et le développement de cadres et d'instruments juridiques destinés à assurer la protection des enfants et des adolescents.
English: It also reinforced Canada's standing as a partner engaged in peace and security efforts with key international players.
French: De même, le Canada, en tant que partenaire des efforts vers la paix et la sécurité, a renforcé sa position auprès des principaux acteurs internationaux.
English: B.5. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Communities are exempt from all direct taxes.
French: B.5. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Communautés sont exonérés de tous impôts directs.
English: Our customers prefer that OPPOShop handles their personal information in a secure fashion.
French: Nos clients préfèrent qu'OPPOSHOP traite leurs informations personnelles d'une façon sûre.
English: Despite those efforts, international experience in child protection remains weak compared with the other goals of “A world fit for children”.
French: En dépit de ces efforts, des résultats obtenus à l'échelle internationale en matière de protection de l'enfant restent relativement modestes par rapport à d'autres objectifs concernant les pires formes de travail des enfants.
English: Killer Whale (Northeast Pacific northern resident population) and Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: However, until now, these criteria have been applied on a claim-by-claim basis, and only to disease risk reduction claims.
French: Toutefois, jusqu'à maintenant, ces critères ont été appliqués au cas par cas et seulement aux allégations de réduction du risque de maladies.
English: (It should be mentioned that the EU, NATO and, within the UN, UNIDIR, are also actively engaged in the same process.)
French: (Précisons que l'UE, l'OTAN et, au sein des Nations unies, l'UNIDIR sont également engagés dans un processus similaire.)
English: The mechanical action imparted by the rotation of the moving plate reduces the chips to the individual fibres needed for papermaking.
French: L'action mécanique produite par la rotation des la plaques transforme les copeaux en fibres qui sont à leur tour utilisées pour fabriquer le papier.
English: Between 1977 and 1978, I worked as Assistant Chief Accountant in a parastatal trading company.
French: De 1977 à 1978, j'ai été chef comptable adjoint dans une société commerciale semi-publique.
English: As part of its collaboration with the Ministry of Foreign Affairs, UNDP Bolivia also provided financial support to representatives of indigenous peoples organizations to strengthen their participation in the sessions of the Permanent Forum and other international forums.
French: Par ailleurs, dans le cadre de sa collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, le Bureau de pays du PNUD a accordé un soutien financier aux représentants d'organisations autochtones afin de consolider leur participation aux sessions de l'Instance permanente et à d'autres réunions internationales.
English: People living with asthma or allergies may need to do these things and more:
French: Choses à faire et à ne pas faire en ce qui concerne l'amiante :
English: Every child that completes the challenge would receive an email from the Minister of Health officially recognizing their achievement.
French: Tous les enfants qui terminent le défi recevront un courriel du ministre de la Santé qui reconnaîtrait officiellement leur réalisation.
English: Whilst discussing the Draft Articles on State Responsibility, the ILC observed in this connection:
French: Au cours de la discussion des projets d’articles sur la responsabilité de l’Etat, la CDI observait à ce sujet:
English: As the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, I’m determined to make tangible and lasting progress on a broad range of issues.
French: En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, je suis déterminé à réaliser des progrès tangibles et durables en ce qui concerne un large éventail de questions.
English: Chaplains need to be aware that the driver is not a personal servant.
French: Les aumôniers doivent être sensibilisés au fait que le conducteur n’est pas leur serviteur.
English: All measures capable of hindering directly or indirectly, actually or potentially, such imports are considered as measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
French: Toutes les mesures susceptibles d’entraver directement ou indirectement, effectivement ou potentiellement, de telles importations sont considérées comme des mesures ayant un effet équivalent aux restrictions quantitatives.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2001/240) (including recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) (General Assembly resolution 56/119, para.
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa onzième session (résolution 1992/1 et décision 2001/240 du Conseil) (contenant des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) (résolution 56/119 de l'Assemblée générale, par. 6)1
English: ◦ T1135, Foreign Income Verification Statement
French: ◦ T5013 SCH 12, Déductions relatives aux ressources
English: Herbal Medicines in Pregnancy and Lactation:
French: Herbal Medicines in Pregnancy and Lactation :
English: How will departments manage both the PSMA and Expenditure Review implementations?
French: Comment les ministères géreront-ils simultanément la mise en œuvre de la LMFP et de l’examen des dépenses?
English: On 04/10/2004 the Applicant submitted colour copies of the original catalogues.
French: Le titulaire n’a pas présenté d’observations dans le délai imparti.
English: The Committee asks that future reports provide precise and updated information on macroeconomic indicators and employment market trends relating to the reference period.
French: Le Comité demande que les futurs rapports contiennent des informations précises et à jour sur les indicateurs macro-économiques
English: 11.22 Section 4 of the Act outlines the responsibilities of every employee in protecting his/her health and safety and also that of co-workers and others on the job.
French: La section 4 de la loi décrit les responsabilités de chaque travailleur quant à la protection de sa santé et de sa sécurité et de celle de ses collègues au travail.
English: Secondly, you can indicate here the icon that should be used for stand-alone games.
French: En second lieu, vous pourrez indiquer l'icône à utiliser pour les programmes de jeu exécutables.
English: However, at the beginning of the current biennium the reserve had a zero balance.
French: Cependant, au début de l'exercice actuel, le montant de la réserve était nul.
English: ** An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: 23.02
French: ** L’employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours : 23.02
English: on Wednesday, 12 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: Particular concerns related to data on black bear hunting trophies going to the U.S. Environment Canada contacted all provinces and territories with black bear populations to confirm the information collection mechanisms used to monitor the bear harvest by non-resident hunters (i.e. the bears most likely to be exported).
French: Des préoccupations particulières portaient sur les données concernant les trophées de chasse d'ours noirs s'en allant aux États-Unis. Environnement Canada a communiqué avec toutes les provinces et tous les territoires ayant des populations d'ours noirs pour obtenir une confirmation des mécanismes utilisés pour surveiller les ours prélevés par des chasseurs non-résidents (c.-à-d. les ours, très probablement, exportés).
English: Activities Submit request to the other parties to enter into agreements to give effect to Chapter 22.
French: Activités Présenter une demande aux autres parties pour conclure des ententes pour mettre en œuvre le Chapitre 22.
English: Basis for payment for these professional service contracts was upon presentation of the invoice identifying number of days worked, fees accrued and expenses incurred and accompanied by related deliverables.
French: Les modalités de paiement régissant ces marchés de services professionnels étaient les suivantes : présentation de la facture indiquant le nombre de jours travaillés, les honoraires accumulés et les dépenses engagées, le tout assorti des réalisations s’y rapportant.
English: • Cargojet Airways: domestic, non-scheduled and scheduled international service.
French: • Cargojet Airways : exploitation de services intérieurs et de services internationaux réguliers et non réguliers.
English: A single study provides data up to 3 years after the procedure and no follow-up beyond 3 years has been reported.
French: Une des études en cause fournit des données pour les trois années suivant l'intervention et aucun suivi au-delà de cette période n’a été signalé.
English: (d) Adopt with other United Nations organizations a common methodology for determining the total cost of ownership of information and communications technology (para.
French: d) Mette au point, avec d'autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total de l'acquisition de matériel et de logiciels informatiques (par.
English: Submitted to the Charity Commission, established by law as the regulator and registrar for charities in England and Wales, they were confirmed by letter from the Charity Commission dated 30 April 2004.
French: Ces modifications ont été présentées à la Charity Commission (Commission des organismes caritatifs), organisme officiel chargé de la réglementation et de l'enregistrement des établissements caritatifs en Angleterre et au Pays de Galles, qui les a approuvées par une lettre datée du 30 avril 2004.
English: The energy required by this industry is based on the level of each type of production for both oil and natural gas using unit energy-consumption coefficients.
French: Les besoins énergétiques de cette industrie sont établis à partir du niveau de chaque type de production, tant pour le pétrole que pour le gaz naturel, au moyen des coefficients de consommation d’énergie par unité de production.
English: Minutes of meetings, in order by date with the most recent at the front.
French: Équipe de pays/bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: A decrease of 86 to 92% in the flow of two rivers in the James Bay area resulted in a 7.5- to 9.8-fold increase in density of zooplanctonic populations and in a 2.5- to 6.3-fold increase in their biomass.
French: La réduction de débit de 86 à 92% dans deux rivières de la Baie James a provoqué une forte augmentation, de 7,5 à 9,8 fois, de la densité des peuplements zooplanctoniques et dans une proportion moindre, de 2,5 à 6,3 fois, de leur biomasse.
English: The independence and immunity of the judiciary and the State's subordination to the law constitute two basic guarantees of the protection of rights and freedoms.
French: L'indépendance et l'immunité du pouvoir judiciaire et la subordination de l'Etat à la loi constituent deux garanties fondamentales de la protection des droits et des libertés.
English: Exceptions to invoice requirements GST/HST registrants are required to keep the necessary documentation to support their claim for input tax credits (ITC).
French: Exceptions - Renseignements requis sur les factures de vente Les inscrits à la TPS/TVH sont tenus de conserver les documents nécessaires pour justifier leurs demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Hotel Helvetia Bristol can claim many prominent figures entering its doors, from international nobility to artists and Nobel prize winners.
French: L'hôtel Helvetia & Bristol peut se vanter d'avoir reçu de nombreuses personnalités, notamment des aristocrates, des artistes et des lauréats de prix Nobel.
English: SUPERANNUATION ADJUSTMENTS.
French: RAJUSTEMENTS LIÉS À LA PENSION.
English: "Canada remains highly committed to NATO and supports the Alliance's agenda of successfully conducting ongoing operations, transforming for the future, and enhancing partnerships," said Minister O'Connor.
French: « Le Canada demeure pleinement engagé envers l’OTAN et en appuie le programme qui lui permet de mener à bien les opérations actuelles, la transformation en vue de l’avenir et l’amélioration des partenariats », a précisé le ministre O’Connor.
English: One temporary Logistics Adviser (Field Service), 6 temporary Logistics Officers (5 Field Service and 1 national Professional Officer) and 7 Logistic Assistants (international UNVs) are proposed for deployment in Juba, Abyei, Ed--Damazin, Kadugli, Malakal and Wau to provide logistical advice/support to the National Electoral Commission, as explained in paragraph 33 above.
French: Il est proposé de déployer un conseiller en logistique (agent du Service mobile), six fonctionnaires chargés du soutien logistique (5 agents du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national) à titre temporaire et sept assistants (soutien logistique) (VNU recrutés sur le plan international) à Djouba, Abyei, Ed-Damazin, Kadugli, Malakal et Wau, pour fournir des conseils et un soutien logistiques à la Commission électorale, comme indiqué au paragraphe 33 plus haut.
English: Finally, an “Antilles Day” was introduced (in 1996) and the Antilles has finally acquired its own national anthem.
French: En fin de compte, une « Journée des Antilles » a été créée (en 1996) et les Antilles ont acquis leur propre hymne national.
English: Last week, and quite openly, Mr Rumsfeld, the Secretary for Defence, ordered that the armed forces in the Gulf region be equipped with CS gas.
French: Le ministre Rumsfeld a donné la semaine dernière l'instruction officielle d'équiper de gaz CS les forces stationnées dans la région du Golfe.
English: The fact that we have been engaged in this process for a number of years now, and are not satisfied, must not prompt us to give up; instead we must muster our courage and press on.
French: Le fait que nous sommes engagés dans ce processus depuis plusieurs années à présent et que nous n’en sommes pas satisfaits ne doit pas nous inciter à baisser les bras, nous devons au contraire rassembler notre courage et persévérer.