ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without an alternative for comparison, the CN 1984 TM regression was also rejected pending further study.
French: N'ayant aucun point de comparaison, la régression MT du CN pour 1984 a également été rejetée dans l'attente d'études supplémentaires.
English: We deplore the loss of life and make the prevention of any further such losses a priority.
French: Nous déplorons la perte de vies humaines et faisons de la prévention d'autres pertes en vies humaines une priorité.
English: While taking note of the efforts made by the State party to promote the birth registration of children, the Committee is concerned that 1 out of 10 children is not registered or is registered at a later stage.
French: Tout en prenant note des efforts fournis par l'État partie pour promouvoir l'enregistrement des naissances, le Comité s'inquiète de ce que la naissance d'un enfant sur dix n'est pas enregistrée ou l'est ultérieurement.
English: In addition to falling victim to traffickers and moneylenders, they often end up in Mexican courts without legal assistance or adequate protection of their human rights.
French: Non seulement ils sont la proie de trafiquants et d'usuriers mais en outre ils tombent aux mains de la justice sans pouvoir bénéficier de la moindre aide judiciaire ni de conseils juridiques ni d'une protection de leurs droits.
English: The President unveiled Sri Lanka's action plan on 17 January.
French: Le 17 janvier, la Présidente a dévoilé le plan d'action de Sri Lanka.
English: • Treatment reducing the duration of infectiousness
French: • Traitement réduisant la durée de l'infectiosité
English: In so doing,
French: Elle a insisté sur la nécessité que les rapports entre le pouvoir
English: Canada has also become a regular winner of international awards for its ice wines.
French: Le Canada est également fréquemment récompensé pour ses vins de glace dans les compétitions internationales.
English: Laboratoires LIERAC’s involvement in dermo-cosmetic research and exclusive partnership with dermatologists and international research centers legitimate the creation of the LIERAC RESEARCH AWARD.
French: L’implication des Laboratoires LIERAC en recherche dermo-cosmétique et ses liens privilégiés avec les dermatologues libéraux, hospitaliers et les centres de recherche internationaux rendaient légitime la mise en place du PRIX DE RECHERCHE LIERAC.
English: 1/ 00 Obtaining, purification, or chemical modification of natural resins, e.g. oleo-resins 1/ 02 . Purification 1/ 04 . Chemical modification, e.g. esterification (resin soaps C 11 D)
French: 1/ 00 Obtention, purification ou modification chimique des résines naturelles, p.ex. oléo-résines 1/ 02 . Purification 1/ 04 . Modification chimique, p.ex. estérification (savons de résines C 11 D)
English: Ph.D in Law (1952), University of Milan (Italy).
French: Doctorat en droit (1952), Université de Milan (Italie).
English: North Korea’s withdrawal followed the failure of the Agreed Framework, a 1994 agreement between the United States and North Korea that sought to normalize relations between Only by addressing the factors that have caused the two states, to limit North Korea’s nuclear ambitions, Israel to seek a nuclear-weapons capability can it be and to provide nuclear and oil energy needs to the encouraged to renounce nuclear weapons. Israel views impoverished Asian state.
French: Israël doit voir sa nucléaire nord-coréen, qu’on estime génél’Agence a publié un capacité nucléaire non déclarée comme une ralement à une demi-douzaine de dispositifs, rapport indiquant que menace à la coexistence pacifique avec les bien que la déclaration commune indique l’Iran n’avait pas pays arabes voisins, plutôt que comme une clairement que la dénucléarisation de la garantie de sécurité (ce qui, reconnaissons-le, péninsule coréenne est un objectif clé15. suspendu ses activités est une « démarche de taille »).
English: The conscientious objection services in Member States must complement these European services.
French: Il faut offrir la possibilité aux services d'objection de conscience des différents pays, d'être complémentaires du service européen.
English: The first Canadian sapper unit appears to have been the 1778-1780 corps of Artificers and Labourers in St. John’s, Newfoundland, although there had been a militia artificer unit during the 1775-1776 siege of Québec.
French: Au Canada, la santé des soldats était bonne par comparaison à ce qui s’observait dans des endroits comme les Antilles, où des fièvres pouvaient décimer des régiments entiers; à la fin des années 1790 et au début des années 1800, en effet, des régiments britanniques étaient affectés à Halifax, mais envoyés aux Antilles et rapatriés pour quelques mois dans l’espoir d’éviter de telles pertes.
English: IEA began the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) as the First and Second International Mathematics Study (FIMS in 1964 and SIMS in 1982) and the Second International Science Study (SISS in 1982).
French: L'IEA a également lancé des enquêtes internationales sur les mathématiques et les sciences (TIMSS - Trends in International Mathematics and Science Study).
English: Help was needed in order to obtain proper advice and the best possible instruments in place to make a proper differentiation.
French: On a besoin d’aide pour obtenir les bons conseils et les meilleurs instruments possibles pour faire la différence appropriée.
English: Dignified treatment of people resident in social care institutions and health institutions
French: Traitement dans la dignité des personnes séjournant dans des institutions d'aide sociale et des établissements de santé
English: Entities engaged in the transfer of funds;
French: Les entités qui s'occupent de virement de fonds;
English: A Métis, born in Manitoba, Brenda is proud of the carefully tailored services her three-year-old company provides to each client.
French: Métisse née au Manitoba, Mme Higgins s'enorgueillit du fait qu'elle est en mesure d'offrir à ses clients des services adaptés à leurs besoins.
English: — provisions primarily of a fiscal nature;
French: — des dispositions essentiellement de nature fiscale;
English: I also welcome the presence of Mr. Bajram Kosumi, Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Je me félicite également de la présence de M. Bajram Kosumi, Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB limit reflects current formulation technology.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - La limite fixée par le CARB reflète les formules présentement utilisées.
English: The active dune habitat occupied by Gold-edged Gems in the Spirit Dunes of Spruce Woods Provincial Park is known to also harbour a suite of other rare moths, including Schinia bimatris (Harv.), Schinia roseitincta (Harv.), Pygarctia spraguei (Grt.), and at least three species of Copablepharon (J.
French: Le milieu de dunes actives occupé par l’héliotin d’Aweme dans les dunes Spirit, dans le parc provincial Spruce Woods, abrite une série d’autres lépidoptères nocturnes rares, dont le Schinia bimatris (Harv.), le Schinia roseitincta (Harv.), le Pygarctia spraguei (Grt.) et au moins trois espèces du genre Copablepharon (J.
English: The memorandum of understanding contains the particulars and quantity of each item and/or self-sustainment category being brought to the mission and the applicable reimbursements amount.
French: Il présente une description des caractéristiques et de la quantité de chaque article, ainsi que de la catégorie de soutien autonome apportée à la mission et les montants à rembourser.
English: Explorations of Samuel Hearne In 1616 Robert BYLOT and William BAFFIN explored Baffin Bay, sighting the westward-leading channels of Jones and Lancaster sounds.
French: Explorations de Samuel Hearne En 1616, Robert BYLOT et William BAFFIN explorent la baie de Baffin, observant les passages vers l'ouest des détroits de Jones et de Lancaster.
English: It is suggested that consideration be given to its removal, subject to the provision of adequate crowd control measures, as set out in the Standing Committee's Recommendation on perimeter fences.  The gangways and circulation routes are good, though some of the barriers at the rear are in dangerous condition and require urgent attention.
French: L'équipe pense qu'il faudrait envisager de le supprimer à condition de prendre des mesures de gestion des foules adéquates, du type de celles préconisées dans la Recommandation du Comité permanent sur les grillages de périmètre.  Les passerelles et axes de circulation sont bien conçus mais certaines barrières au fond de l'enceinte sont dans un état qui les rend dangereuses et représentent un problème à régler d'urgence.
English: You are also more likely to develop dental problems such as cavities, tooth loss and gum disease.
French: Elles sont également plus sujettes à avoir des troubles dentaires (caries, perte des dents et maladies des gencives).
English: If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM.
French: Si l'on ne dispose pas de comptes du travail, il est nécessaire de recueillir des données sur le travail qui soient conformes aux besoins de la MCS.
English: Specifically designed to meet the transition needs of Vice-Presidents, Senior Directors and others in comparable positions.
French: Élaboré en fonction des besoins des vice-présidents, directeurs principaux et cadres de niveau hiérarchique semblable.
English: As recommended by the MTR, communications strategies will also create stronger links among programme sectors and activities, particularly in health, child rights, ECCD and adolescence.
French: Conformément à la recommandation issue de l'examen à moyen terme, des stratégies de communication permettront aussi de resserrer les liens entre les secteurs et les activités de programmation, notamment la santé, les droits de l'enfant, les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement et l'adolescence.
English: Even in those households, the problem was often one of inadequate heating.
French: Parmi ces ménages, le problème rencontré concernait souvent l'insuffisance de chauffage.
English: According to paragraph 224 of the report, a new bill on legal aid was pending; he was curious to know when that bill would pass into law.
French: Notant par ailleurs au paragraphe 224 du rapport qu'un nouveau projet de loi sur ce type d'assistance est en instance d'adoption, il est curieux de savoir quand celui-ci sera adopté.
English: In such a case, re-use of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark.
French: Dans un tel cas, la reprise du terme en question par la marque demandée est moins probable de conduire à une dilution de la marque ant érieure.
English: The Caribbean Development and Cooperation Committee of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, based in Trinidad and Tobago in the Caribbean and established to serve the Caribbean, provides valuable support in the area of economic and social activities in the Caribbean region.
French: Le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui siège à la Trinité-et-Tobago, dans les Caraïbes, et a été mis en place pour répondre aux besoins des Caraïbes, apporte un appui précieux à la région dans le domaine des activités économiques et sociales.
English: This is why I and my group refuse to place ourselves in the awkward position of saying that we are for the US or against the US.
French: C'est la raison pour laquelle je me refuse, comme mon groupe, à me trouver placé devant le dilemme qui consisterait à dire : nous sommes pour ou nous sommes contre les Américains.
English: Unemployed as a share of active population of same gender and age.
French: Total des personnes au chômage par rapport à la population active du même sexe et du même âge.
English: Paragraphs 12 to 31
French: Paragraphes 12 à 31
English: Nunavut's Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of religion.  Back to Index Article 24:
French: La Loi sur les droits de la personne du Nunavut interdit la discrimination fondée sur la religion.  Retour à l'index Article 24 :
English: It seemed particularly odd that the Union could make its voice heard in international economic forums, but remained muted in international security discussions.
French: Troisièmement, avec l’approfondissement de l’Union, l’écart entre l’Europe, géant économique, et l’Europe, nain politique, est devenu trop évident après la fin de la guerre froide.
English: (6) 4 On the advice of the Coordination Committee, the General Assembly may terminate the appointment of the Director General if for reasons of health he is no longer able to perform his duties, if his performance or conduct prove unsatisfactory, or for such other reason as may be specified in his letter of appointment. (b) 1 If the exigencies of the service require the abolition of posts or a reduction in staff, and if suitable posts are available in which their services can be effectively used, staff members holding permanent appointments shall be retained in preference to those holding fixed-term appointments.
French: 6) 4 Sur avis du Comité de coordination, l’Assemblée générale peut mettre fin à l’engagement du Directeur général si, en raison de son état de santé, il n’est plus capable de remplir ses fonctions ou si ses services ou sa conduite ne donnent pas satisfaction, ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans sa lettre de nomination. b) 1 Quand les nécessités du service obligent à supprimer des emplois ou à réduire les effectifs, et s’il existe des emplois qui correspondent à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires nommés à titre permanent doivent être maintenus en service de préférence aux titulaires d’une nomination pour une durée déterminée. c) Lorsqu’il est mis fin à l’engagement, il est dûment tenu compte de la compétence, du rendement, de la conduite et de la durée des services; à titre égaux, les licenciements portent d’abord sur les fonctionnaires les moins chargés de famille.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Atlantic salmon" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • This form is used to gather total Internet revenue and total retail subscribers on a provincial basis Mobile and paging forms Form 271
French: • Ce formulaire sert à recueillir les données sur les revenus totaux d'Internet et les abonnements totaux de détail par province. Formulaires concernant les services mobiles et de téléappel Formulaire 271
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.53 (resolution 61/255).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.53 (résolution 61/255).
English: He asked the representative of Armenia to tell the Committee how many terrorist attacks against its territory had been organized or perpetrated by Azerbaijanis, who had suffered from the mythical nests of Azerbaijani terrorists allegedly located in Armenia and what per cent of Armenian territory was affected.
French: Le représentant de l'Arménie devrait pouvoir dire à la Commission comment de nombreuses attaques lancées contre son pays ont été organisées ou perpétrées par des Azerbaïdjanais, qui a souffert des prétendus nids de terroristes azerbaïdjanais qui seraient basés en Arménie, et quelle proportion de territoire arménien a été touché.
English: Le CESE insiste sur l'importance du rôle de l'école pour promouvoir la préparation aux activités volontaires, notamment par la coopération avec des organisations de la société civile
French: 1.5 Le CESE insiste sur l'importance du rôle de l'école pour promouvoir la préparation aux activités volontaires, notamment par la coopération avec des organisations de la société civile
English: Response Health Canada supports the intent of this recommendation.
French: Réponse Santé Canada appuie l’objet de cette recommandation.
English: Details on the frameworks are provided in the report of the Secretary-General on UNFIP for 2000 (see A/55/763 and Corr.1, paras.
French: On trouvera des précisions sur ces programmes dans le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pour 2000 (voir A/55/763 et Corr.1, par. 20 à 25).
English: Target Audience: Russian Forest Sector
French: Destinataire: Secteur du bois de la Fédération de Russie
English: 16-2019 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z7 0510 3189 Schenker of Canada Ltd.
French: Sargent Winnipeg R3H 0Z7 0510 3189 Schenker of Canada Ltd.
English: He did not testify as an expert witness, but the Tribunal did recognize his background in the field of electrical engineering.
French: Il n’a pas témoigné à titre de témoin expert, mais le Tribunal a reconnu ses antécédents dans le domaine du génie électrique.
English: This project will develop satisfactory rainwater collection, storage, and distribution systems for rural communities and determine the acceptability of stored rainwater for household purposes by different cultural groups.
French: Les chercheurs mettront au point des systèmes satisfaisants de collecte, d'entreposage et de distribution d'eaux pluviales dans les collectivités rurales; et détermineront l'accueil que leur réservent les différents groupes culturels.
English: In future, the programme of work should be more realistic.
French: Le programme de travail devrait être plus réaliste à l'avenir.
English: Reports - Article 35  FED | MB | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 35  FED | MB | PQ | NB | NT
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: Les indicateurs de rendement de cette initiative seront fondés sur les commentaires et la rétroaction obtenus des gestionnaires, employés, clients et partenaires au sujet du succès de ladite initiative.
English: ORT Oral rehydration therapy
French: ORT Oral rehydratation therapy (thérapie de réhydratation orale)
English: In this section, you will find our ever-growing selection of original works.
French: Vous trouverez ci-dessous notre sélection sans cesse grandissante d'œuvres originales.
English: The translational research initiative, intended to enhance clinical research and generate links to platform technologies in genomics and proteomics will be closely linked to the CIHR strategic initiatives on clinical research and chemical biology.
French: Il y aura des liens étroits entre l'initiative de recherche translationnelle, qui vise à améliorer la recherche clinique et à créer des liens vers des plateformes technologiques en génomique et en protéomique, et les initiatives stratégiques des IRSC sur la recherche clinique et la biologie chimique.
English: 5.2 With the growing use of these arrangements, more taxpayer dollars are being spent and the risks need correspondingly more attention. The risks include arrangements set up poorly among the partners, limiting their chances for success; partners not meeting commitments; insufficient attention to protecting the public interest; insufficient transparency; and inadequate accountability.
French: 5.2 Le recours croissant à ces mécanismes et, de ce fait, l’engagement accru de fonds publics exigent d’accorder, par conséquent, plus d’attention aux risques prévisibles, notamment : l’existence de mécanismes mal conçus, situation minant les chances de succès du projet; des partenaires qui ne remplissent pas leurs engagements; le peu d’attention accordé à la protection de l’intérêt public; une transparence insuffisante; une reddition de comptes inadéquate.
English: It is proposed to delete paragraph 43.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer le paragraphe 43.
English: Health Canada has reviewed and made recommendations on nutrient requirements on a periodic basis since 1938.
French: Depuis 1938, Santé Canada examine périodiquement les besoins nutritionnels et formule des recommandations à ce sujet.
English: This website may offer links to other websites.
French: Ce site Web peut comporter des liens vers d'autres sites Web.
English: The abolition in 2001 of the prohibition on the use and possession of dollars as well as the liberalization of the exchange rate will have a positive impact on the volume and extent of assistance which can be provided.
French: La levée en 2001 de l'interdiction d'usage et de détention de dollars ainsi que la libéralisation du taux de change auront un impact positif sur le volume et l'ampleur de l'assistance pouvant être apportée.
English: We also post a bibliography of research papers published by researchers involved in the program.
French: On affiche aussi une bibliographie des documents de recherche publiés par les chercheurs qui participent au programme.
English: In Stockholm, participants had a tendency to separate the immediate challenges facing the relatively small Swedish fishing industry from the challenges for the fishery at the global level.
French: Les participants ont parlé de la nécessité d’avoir des pratiques durables de pêche et d’inciter les pays à ne consommer que ce que la pêche peut produire dans leurs propres eaux.
English:   The results for each specific decision will depend upon the specific nature of the risk at hand, and should be compared against the goals and objectives of the risk management program:
French: Les résultats de chaque décision dépendent de la nature particulière du risque en cause. Il faut les rapprocher des objectifs du programme de gestion du risque : les objectifs ont-ils été atteints?
English: Report from the Commission to the Council assessing progress reported by Italy to the Commission and the Council on recovery of additional levy due by milk producers for the periods 1995/96 to 2001/02 (pursuant to Article 3 of Council Decision 2003/530/EC) (→ point 1.19.5).
French: Rapport de la Commission au Conseil évaluant les progrès signalés par l’Italie à la Commission et au Conseil en ce qui concerne le recouvrement du montant dû par les producteurs de lait au titre du prélèvement supplémentaire pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 (conformément à l’article 3 de la décision 2003/530/CE du Conseil) (→ point 1.19.5).
English: Dosimetric Quantities In 1990, the International Commission on Radiological Protection issued recommendations on basic radiation protection principles in ICRP Publication 60 (1991), replacing its previous guidance (ICRP 1977).
French: Grandeurs dosimétriques En 1990, la Commission internationale de protection radiologique a émis des recommandations sur les principes de base de la radioprotection dans sa publication 60 (CIPR, 1991), lesquelles remplacent ses directives précédentes (ICRP, 1977).
English: • Ensure that all architecture and design programs require a course on the impact of the built environment on health; and
French: • S’assurer que les programmes d’architecture et de design incluent un cours sur les répercussions de l’environnement bâti sur la santé;
English: DYNAMAN is a complete simulation package for the prediction of human body dynamics during aircraft ejection, aircraft crashes, automobile accidents, and other hazardous events.
French: DYNAMAN est un programme complet de simulation pour la prévision de la dynamique du corps humain lors d'éjections d'avions, d'accidents d'avions, d'accidents de voitures et autres événements de ce type.