ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights invited the Secretary-General to continue to seek the views of member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of the victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly.
French: La Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: The pervasive global slowdown in 2001 pointed to fragilities in the world economy, while the brevity of the downturn highlights some of its resilience.
French: Le ralentissement généralisé de 2001 a souligné les faiblesses de l'économie mondiale, mais témoigne de sa capacité de résistance.
English: It does not matter how the average art historian writes; it is not the influence, but the reason, that matters.
French: Cet album n’a toutefois jamais été publié en polonais. Le texte original de Kantor, rédigé pour les besoins de cet album est disponible dans l’ouvrage suivant: “Tadeusz Kantor, „Metamorfozy.
English: Scope, Exclusions AND Interfaces
French: ÉTENDUE, EXCLUSIONS ET INTERFACES
English: Accession: Albania (5 February 2008)1
French: Adhésion : Albanie (5 février 20081)
English: And that would have been absolutely impossible, any other way." – R. Bacal All of Bacal's e-commerce activities seem to integrate synergistically; one practice leads to a new opportunity, which leads to another.
French: » - R. Bacal Toutes les activités de M. Bacal en matière de commerce électronique semblent s'intégrer en synergie : une activité entraîne une nouvelle possibilité, qui en entraîne une autre et ainsi de suite.
English: As that text was entirely new, having been inserted at the request of some Governments and unanimously recommended by experts, it had not been available for review prior to the meeting.  Several representatives therefore expressed reticence at discussing it, pointing out that they would need to seek further guidance from their capitals before approving the text in question.
French: Comme il était entièrement nouveau, ayant été inséré à la demande de certains gouvernements et à la recommandation unanime des experts, mais qui n'avait pas été examiné avant la réunion, plusieurs représentants se sont dits réticents à l'idée d'en débattre, faisant observer qu'ils devaient chercher des directives auprès de leur capitale avant d'approuver le libellé en question.
English: • Employment standards enforcement agencies should be provided with sufficient resources to undertake inspections, general audits and timely investigations of complaints.
French: • Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient disposer de ressources suffisantes pour effectuer des inspections, des vérifications générales et des enquêtes rapides au sujet des plaintes.
English: The Esquimalt Graving Dock’s reputation is based on the prudent management of assets, the provision of quality services which meet customer needs, a competitive industry and good faith in all agreements.
French: (i) Dans un cadre de publicité et de communication avec autrui, s’identifier comme des locataires de la cale sèche d’Esquimalt, à savoir un établissement du gouvernement du Canada qui offre des services aux exploitants d’embarcations ou aux sociétés de transport maritime.
English: In other words, “the cream of the country” receives this opportunity.
French: Autrement dit, cette possibilité est donnée à « la crème du pays ».
English: The secretariat had also invited Mr. Gilbert Bankobeza, Ssecretary to the Implementation Committee under the Montreal Protocol, but for logistical reasons his possible participation had to had been postponed for a later meeting  Modus operandi of the Committee
French: Cette section contiendrait des informations sur les dates et lieux des réunions du Comité et la participation à celles-ci, ainsi qu'un renvoi général aux rapports de ses réunions.
English: Executives at the Agency, including the President, have an accountability statement in their performance contracts related to employment equity and an accountability framework will be finalized in 2003-04 to guide them in achieving their commitments.
French: Le personnel, au siège social et sur le terrain, sera invité à multiplier les occasions d’apprentissage dans le cadre des foires et des séminaires du savoir, des activités de formation et de développement, des programmes de mentorat, des programmes de planification de carrières et des programmes de congés d’études.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO 2", as defined in  Regulation No. 16, in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in figure 10.
French: 5.2.4.2 La zone d'ancrage de sangle supérieure ISOFIX peut aussi être positionnée au moyen du modèle “ISO 2”, selon la définition donnée dans le Règlement no 16, dans une position ISOFIX équipée d'ancrages inférieurs ISOFIX tels que présentés dans la figure 10.
English: We are fully conscious of and recognize the need to engage the private sector in partnerships.
French: Nous savons parfaitement et nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'inviter le secteur privé à s'associer à des partenariats.
English: • United Nations Guide for Indigenous Peoples Canada and Indigenous Peoples Government of Canada statements made to the United Nations reflect the Government of Canada's ongoing committment to Indigenous issues:
French: • Dossier d'information à l'usage des peuples autochtones sur les activités et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies Le Canada et les peuples autochtones Déclarations du gouvernement du Canada devant les Nations Unies rendant compte de l'engagement permanent du gouvernement du Canada à l'égard des questions autochtones:
English: In the light of the developments in the area of environment protection, including in the international arena, and evolution towards green procurement worldwide, the prevailing view was that the procuring entities should be allowed to consider environmental factors in the evaluation of submissions even if such factors had not been authorized by procurement regulations or approved by a designated organ.
French: Compte tenu des développements observés dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment à l'échelle internationale, et de l'évolution en faveur des achats écoresponsables dans le monde, selon l'avis qui a prévalu, l'entité adjudicatrice devait pouvoir prendre en compte les facteurs environnementaux dans l'évaluation des soumissions, même si ces facteurs n'avaient pas été autorisés par les règlements en matière de passation des marchés ou approuvés par un organe désigné.
English: With less than three years’ worth of data, it is still early to draw firm conclusions, but in each of those years the frequency of summary trials rose sharply in July and peaked in August, mirroring the pattern of activity in the CF training cycle.
French: Comme on ne dispose de données que depuis trois ans, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives; cependant, au cours de chacune des années visées, le nombre de procès sommaires a augmenté de façon marquée en juillet pour atteindre un maximum en août, phénomène qui reflète les activités du cycle d'instruction des FC.
English: There was an urgent need to settle the question of Western Sahara and enable the people of the Territory to exercise fully their inalienable right to self-determination.
French: Il est urgent de régler la question du Sahara occidental et de permettre à la population de ce territoire d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: On Saturday, 3 January 2009, thousands of Israeli occupying forces, backed by tanks and helicopters, entered the Gaza Strip, unleashing a heightened level of aggression on the Palestinian civilian population there.
French: Le samedi 3 janvier 2009, des milliers de soldats des forces d'occupation israéliennes, appuyés par des chars et des hélicoptères, sont entrés dans la bande de Gaza, déclenchant l'intensification de l'agression contre la population civile palestinienne qui y vit.
English: His remains were transported to St. Lazare, the Vincentian Motherhouse, twenty years after his death.
French: Son corps fut transporté à Saint Lazare, la Maison-Mère des Lazaristes, vingt ans après sa mort.
English: Because of the relative small size of the Canadian market, Canada's regulatory requirements and the time to bring a new product to market, there are some products that would be beneficial to animal food producers which are currently not being registered in Canada.
French: La taille relativement petite du marché canadien, les exigences réglementaires et le temps requis pour qu'un nouveau produit puisse être mis en marché n'incitent pas les fabricants à faire homologuer leurs produits au Canada. En conséquence, il existe des produits qui ne sont pas homologués au Canada, mais qui pourraient être utiles aux producteurs d'animaux destinés à la consommation.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Mauritania (on behalf of the Arab Group).
French: Le représentant de la Mauritanie (au nom du Groupe arabe) explique son vote avant le vote.
English: Thirdly, I will comment on the future of EC-Pacific trading relations.
French: Troisièmement, je commenterai l'avenir des relations commerciales entre la CE et les États du Pacifique.
English: Political parties should encourage the participation of immigrants and minorities not only in elections, but also in the life of the party.
French: Ce débat conduit parfois à l’adoption de mesures facilitant la naturalisation et la double nationalité.
English: Creation date: 2007-08-07 Last updated : 2007-08-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=E648FB6A-1ED2-4203-B8A5-1075315AE597&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-08-07 Mise à jour le : 2007-08-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=E648FB6A-1ED2-4203-B8A5-1075315AE597&accessible=off&printerversion=true
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change The Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Action Plan 2000), announced in October 2000, is a horizontally managed initiative led by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Plan d’action 2000 sur le changement climatique Le Plan d’action 2000 sur le changement climatique (Plan d’action 2000), annoncé en octobre 2000, est une initiative horizontale placée sous la direction d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: If current trends continue unchanged, within 30 years a majority of countries in the Middle East and North Africa will have crossed the "water barrier" and face very severe water shortages.
French: Si la tendance actuelle se maintient, d’ici 30 ans, les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord auront en majorité franchi ce seuil, ce qui les exposera à de très graves pénuries d’eau.
English: On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre définitif et autorisé des dépenses estimatives de 300 M$ pour la mise en œuvre de la phase II.
English: The summary was also made available on the Agency Web site.
French: Le résumé est aussi disponible sur le site Internet de l’Office.
English: This will contribute to preserving languages at risk of extinction.
French: Ceci était une contribution en faveur des langues en danger.
English: Define who will do the work.
French: Indiquez qui exécutera le travail.
English: • Greg Smith (Project Manager);
French: • Greg Smith (gestionnaire de projet);
English: The extent of these obligations is described in the following section.
French: L’étendue de ces obligations est décrite dans la section qui suit.
English: He seems slightly nervous but very confident.
French: Ce n'est pas sans rappeler les travaux du journaliste allemand Günter Wallraff . Le 24 février F. Aubenas était à Strasbourg pour présenter son livre.
English: Robert Scott studied fine art at the Alberta College of Art, Calgary (1969) and the University of Alberta (1976).
French: Scott étudie les beaux-arts à l'Alberta College of Art de Calgary (1969) et à l'U. de l'Alberta (1976).
English: Expropriations of Tsawwassen Lands by Provincial Expropriating Authorities in total, over time, will not exceed three per cent of the amount of Tsawwassen Lands as at the Effective Date.
French: La superficie totale des Terres tsawwassen que peuvent exproprier les autorités expropriantes provinciales ne pourra jamais, au fil des ans, dépasser trois pour cent de la superficie des Terres tsawwassen, calculé à la date d’entrée en vigueur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - W | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | W Wages and benefits (Rémunération directe (salaires et avantages sociaux)) Wages and benefits includes wages and benefits paid to employees that are shown in the cost of sales.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - w | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | W Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: Procedure: own-initiative report -Plenary vote: 29 March, Brussels
French: Procédure: rapport d'initiative -Vote en plénière: 29 mars, Bruxelles
English: The speaker expressed the hope that efforts to rebuild Afghanistan following over two decades of devastation would lead to an atmosphere of peace and security.
French: Il fallait espérer que l’action menée pour reconstruire l’Afghanistan après plus de deux décennies de dévastations donnerait naissance à une atmosphère de paix et de sécurité.
English: In collaboration with Environment Canada and Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada is implementing a seven-part First Nation Water Management Strategy, aimed at improving the provision and the safety of water in First Nation communities.
French: En collaboration avec les Ministères canadiens de l'environnement et de la santé, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a élaboré une Stratégie de gestion de l'eau des premières nations en sept points, dans le but d'assurer leur approvisionnement en eau saine.
English: SOUTHEAST SHOAL LAKE ERIE 41º49’34.8"N 82º27’46.1"W (NAD 27) TORONTO OUTER HARBOUR EAST HEADLAND 43º36’48.7"N 79º20’36.3"W LAKE ST.
French: TORONTO, AVANT-PORT EST HEADLAND 43º36’48.7"N 79º20’36.3"W SOUTHEAST SHOAL 41º49’34.8"N 82º27’46.1"W (NAD27) LAC ST.
English: Model 1 (designating one of the companies of the group as leader and giving a mandate to it) We the undersigned: Signatory 1 (Name, Function, Company, Registered address, VAT number) – – – Signatory 2 (Name, Function, Company, Registered address, VAT number) …..
French: 2C ACCORD/PROCURATION Modèle 1 (désignant l'une des entreprises comme chef du groupe et lui en conférant le mandat) Les soussignés, Signataire 1 (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA) – Signataire 2 (nom, fonction, entreprise, siège social, numéro de TVA) – …..
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) welcomed the Federal Republic of Yugoslavia's return to the United Nations and said he hoped that continued improvement in the region would soon make the annual draft resolution on the matter unnecessary.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) salue le retour de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et espère que la poursuite de l'amélioration de la situation dans la région rendra bientôt inutile le projet de résolution annuel sur cette question.
English: DFO is currently assessing the work required to conserve the river’s coho salmon.
French: Pêches et Océans Canada évalue en ce moment les travaux qui devront être effectués pour assurer la conservation du saumon coho dans la rivière.
English: 14.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: The Metis Nation recommended that a socio-economic monitoring agency be established and that this be a requirement of the land lease issued by DIAND.
French: La Nation métisse a recommandé qu’un organisme de surveillance de l’aspect socio-économique soit mis sur pied et que cela soit une exigence du bail foncier accordé par le MAINC.
English: Likewise, we wish to express our appreciation for the commendable work of the Government of South Africa as Chair of the Kimberley Process and to reaffirm our willingness, together with other participating States, to continue to lend our efforts and our resolve to ensuring the success of this initiative, now made a reality.
French: De même, nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Gouvernement sud-africain pour le remarquable travail qu'il a accompli en présidant le Processus de Kimberley, et nous voudrions rappeler que nous sommes disposés à poursuivre nos efforts aux côtés des autres États participants et que nous sommes déterminés à garantir la réussite de cette initiative, qui est maintenant une réalité.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part II Natural Health Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Gazette du Canada, Partie II Règlement sur les produits de santé naturels Précédente Table des matières Suivante
English: • Reduce the growth of GHG and other emissions; 
French: • freineront l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et les autres émissions;
English: Finally, the third trap that was avoided was the victim list.
French: Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.
English: The report to which I referred also highlights two overarching issues that need to be addressed in order to achieve economic growth and poverty reduction in developing countries: improving market access and terms of trade for the developing countries, with special attention to the needs of the poorest among them; and improving supply-side competitiveness for low-income countries' exports through increased investment in infrastructure, trade facilitation and human resources development.
French: Le rapport que j'ai mentionné souligne également deux questions fondamentales qui doivent être réglées afin d'assurer la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement : l'amélioration de l'accès aux marchés et des termes de l'échange pour les pays en développement, une attention particulière étant accordée aux besoins des plus pauvres d'entre eux; et l'amélioration de la compétitivité de l'offre pour les exportations des pays à faible revenu grâce à l'augmentation des investissements dans le développement des infrastructures, la facilitation du commerce et la mise en valeur des ressources humaines.
English: We support our clients in the planning and implementation, using our broad international experience and thorough knowledge of the local market.
French: Parmi nos clients nous pouvons compter les plus grande entreprises polonaises et corporations mondiales dont le chiffre d’affaire dépasse 1 milliard de PLN.
English: However, the potato scores high in terms of nutrition and is an excellent source of vitamins.
French: Cependant, la pomme de terre possède une excellente qualité nutritive et est une excellente source de vitamines.
English: 3.1.1. the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
French: 3.1.1 la ou les fonctions auxquelles le dispositif présenté à l'homologation est destiné
English: CHILD CARE EXPENSES DEDUCTION FOR 2006 Read the attached information sheet.
French: DÉDUCTION POUR FRAIS DE GARDE D'ENFANTS POUR 2006 Lisez la feuille de renseignements ci-jointe.
English: MCTS, by the nature of its operations, is a key element of the national movement toward the sustainable development of oceans and marine resources.
French: Les SCTM, par la nature de leurs opérations, constituent un élément clé du mouvement national vers le développement durable des océans et des ressources maritimes.
English: Notifications under articles 18 (13) and 18 (14): China (29 March 2006)1
French: Notifications en vertu des paragraphes 13 et 14 de l'article 18 : Chine (29 mars 20061)
English: Additional information about CIC's collaboration with the CBSA can be found in " Building the New CIC ".
French: Pour plus de renseignements sur la collaboration de CIC avec l'ASFC, voir « Bâtir le nouveau ministère ».
English: In comparative terms, 31.7 per cent of respondents with higher education, 19.1 per cent with specialized secondary education and 6.9 per cent with secondary education were able to give a more or less clear definition of the term.
French: Une étude comparative indique que 31,7 % des personnes interrogées ayant fait des études supérieures, 19,1 % de celles ayant suivi des études secondaires spécialisées et 6,9 % de celles ayant suivi des études secondaires ont été en mesure de donner une définition plus ou moins précise du terme.
English: In selecting transactions, we attempted to canvass a range of transaction sizes.
French: En choisissant nos opérations, nous avons tenté d’établir une gamme de tailles d’opérations.
English: The additional requirement under travel was also a result of travel costs related to short courses and training charged to this budget line, with the corresponding budgetary provision under training programmes.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des voyages sont aussi dues aux frais de voyage (déplacements pour assister à des stages de formation de courte durée) qui ont été imputés à cette rubrique, alors que les prévisions budgétaires correspondantes avaient été inscrites à la rubrique Programmes de formation.
English: Notes: * The inventory of 1,243 harbours is composed of 1,010 commercial fishing harbours and 233 recreational harbours; 686 of the commercial fishing harbours are managed by Harbour Authorities.
French: Notes : * L'inventaire de 1 243 ports pour petits bateaux comprend 1 010 ports de pêche commerciale et 233 ports de plaisance – 686 des ports de pêche commerciale sont gérés par des administrations portuaires.
English: Focus Canin specializes in animal photography.
French: Focus Canin se spécialise dans la photographie animalière.
English: In terms of their personal status, despite positive changes, women are still a subordinate to some degree and subject to discrimination.
French: Sur le plan du statut personnel, malgré les changements positifs enregistrés, les femmes demeurent soumises à une certaine tutelle et à des discriminations.