ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BASIC DATA COMMUNICATIONS SERVICES $19,843.20 2007-04-23 Cygnos Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $77,062.00 2007-04-23 ADVANTAGE PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $20,438.26 2007-04-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,100.00 2007-04-25 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $16,245.04 2007-04-25 CHARTWELL INC.
French: SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNEES 19 843,20 $ 2007-04-23 Cygnos Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 77 062,00 $ 2007-04-23 ADVANTAGE PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 438,26 $ 2007-04-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 100,00 $ 2007-04-25 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 245,04 $ 2007-04-25 CHARTWELL INC.
English: Description: Memoranda of Understanding that the Department has ratified with Branches within the Department, with other federal departments, agencies or Crown Corporations, or with provincial, territorial or foreign governments.
French: Description : Information visant à aider les ministères et organismes-clients en rapport avec les questions et procédés touchant le personnel.
English: In addition to its existing scientific cooperation with developing countries with regard to stock assessments, which involved the participation of scientists from developing States and used Spanish oceanographic research vessels, in 2006 and 2007, Spain had signed memorandums of understanding on fishing and aquaculture cooperation with several countries.
French: En 2006 et 2007, outre la coopération scientifique qu'elle entretient avec des pays en développement dans le domaine de l'évaluation des stocks, qui se traduit notamment par la participation de scientifiques de pays en développement et fait appel à des navires de recherche océanographique espagnols, l'Espagne a signé, avec plusieurs pays, des mémorandums d'accord sur la coopération en matière de pêche et d'aquaculture.
English: If you were not crossing a vast stretch of choppy water between islands, you paddled in close to the shoreline.
French: « Avant, les Inuit se servaient du qajaq, une longue embarcation flottante à la fois légère et effilée.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa seconde session.
English: Reduction of duty – fiscal month
French: Réduction des droits pour un mois d’exercice
English: However, if a notice of an upcoming compliance verification activity was issued prior to the client coming forward, the disclosure will not be considered voluntary and access to the benefits of the VDP will be denied.
French: Cependant, si un avis d’une prochaine vérification de l’observation a été transmis avant que le client ne se présente, la divulgation ne peut être jugée volontaire et l’accès aux avantages du PDV sera refusé.
English: The delegation added that its country was providing support for Djibouti's health structure and would also seek to support UNFPA efforts to combat HIV/AIDS.
French: Cette délégation a ajouté que son pays avait contribué à l'infrastructure sanitaire de Djibouti et qu'il s'efforcerait d'appuyer la lutte du FNUAP contre le VIH/sida.
English: Privacy Statement We are committed to providing our visitors with a web site that respects their privacy.
French: Nous demandons seulement : • que les utilisateurs fassent preuve d'une diligence raisonnable et s'assurent de l'exactitude des documents copiés;
English: Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Smet on her excellent work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout féliciter Mme Smet pour son excellent travail.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC1377 GLOUCESTER LUMBER AND TRADING CO.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC1377 FONDS GLOUCESTER LUMBER AND TRADING CO.
English: Faster, leaner, more efficient – those were the points we made with regard to the procedures, to enable profitable, value-added investment of European funds.
French: Des procédures dégraissées, plus rapides et plus efficaces - tels étaient les éléments que nous avons fait valoir, afin de permettre une utilisation des fonds européens qui soit rentable et génératrice de valeur ajoutée.
English: But critics say the technology could threaten civil liberties, and the issue becomes even more acute with plans to put RFID tags into identity cards.
French: Cependant, les détracteurs de la technologie disent qu'elle pourrait porter atteinte aux libertés civiles, et la question devient de plus en plus préoccupante en raison des plans visant à intégrer des étiquettes d'identification par radiofréquence aux cartes d'identité.
English: "Information contained in this memorandum was obtained from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the sole purpose of the Immigration and Naturalization Service (INS) administrative proceeding under Title 8 U.S.C. Section 1225(c)(l)."22 Although some details are inaccurate, the extensive information about Mr. Arar in the memorandum is unquestionably information provided to the Americans by the RCMP.
French: convaincu que dans tout ce que les responsables canadiens ou la Commission ont appris, rien ne laisse entendre que les autorités américaines ne se sont pas fiées à l’information fournie par le Canada pour décider de renvoyer M. Arar vers la Syrie.
English: Back in our facility, the Canadian and Danish surgical teams quickly got to work.
French: Dans nos installations, les équipes chirurgicales canadiennes et danoises se sont rapidement mises à la tâche.
English: Thanks to voluntary contributions from a number of donors, the Secretariat was able to organize an additional 10 meetings with full interpretation.
French: Grâce à des contributions volontaires d'un certain nombre de donateurs, le Secrétariat a pu organiser 10 séances supplémentaires avec des services d'interprétation complets.
English: The blonde squirts so wet on the plastic dick that the brunette is forced to hold her with both hands!
French: Il la tient par les cheveux, la gifle, lui crache dessus, lui caresse les amygdales avec la queue et elle en redemande.
English: The bilingualism of smaller departments is obvious since most positions in these organizations have a Bilingual requirement, therefore, the bilingualism of the staff follows as a matter of course.
French: À l’échelle du Canada, les petits ministères sont beaucoup plus bilingues que les grands ministères, mais dans les régions bilingues, la proportion d’employés bilingues augmente considérablement dans les grands ministères.
English: Through the production of children's programmes, the State is endeavouring to use them as an educational means to satisfy the various questions, desires and aspirations of children in a manner which shows due regard for all the social, educational and psychological components of the child's world.
French: L'État s'efforce d'utiliser les programmes destinés aux enfants comme moyen éducatif pour répondre aux diverses interrogations, préoccupations et aspirations qui sont les leurs d'une manière qui tienne dûment compte des dimensions sociale, mentale et psychologique de leur univers.
English: Once again, the Tribunal looked closely at the reasons for this price erosion.
French: Dans ce cas encore, le Tribunal a examiné avec soin les causes de l’érosion des prix.
English: Bell is acquiring The Source pursuant to the court monitored sale process being managed by NM Rothschild & Sons Canada Ltd. in connection with the proceedings under the CCAA.
French: Bell se porte acquéreur de La Source en vertu du processus de vente supervisé par le tribunal, qui est géré par NM Rothschild & Sons Canada Ltd. en relation avec la procédure entreprise en vertu de la LACC.
English: The Civic Study evaluates young people’s democratic competency.
French: L’étude sur l’éducation civique évalue les compétences démocratiques des jeunes.
English: (Art.5 (e) (iv))
French: 5 e) iv))
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This is Transport Canada's ninth priority for the planning period.
French: 2.1.3.2 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Il s'agit de la neuvième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: Amendments were made to the Dairy Products Marketing Regulations enacted pursuant to the Canadian Dairy Commission Act (CDC Act), and Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products) were issued by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le gouvernement canadien a modifié le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait (LCCL). De plus, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a émis des Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation).
English: It is by no means an exhaustive list.
French: Ce n'est pas cependant une liste complète.
English: • Is there a true commitment by government to invest the necessary time, human resources and dollars?
French: • Existe-t-il un engagement réel de la part du gouvernement pour investir le temps nécessaire, les ressources humaines adéquates et l'argent?
English: [30] With respect to the reference check which Mr. Dawe provided on behalf of Mr. Caird, Mr. Dawe stated that he had provided that reference because Mr. Caird had worked for him and because Mr. Caird had asked him to provide one.
French:  [30] En ce qui concerne la référence fournie par M. Dawe pour M. Caird, M. Dawe a indiqué qu’il a fourni cette référence parce que M. Caird a travaillé pour lui et que celui-ci le lui a demandé.
English: In response, Minister Machimura highlighted Japan’s respect for Canada’s peace-building efforts.
French: Le ministre Machimura a répondu en soulignant le respect du Japon à l’égard des efforts de consolidation de la paix déployés par le Canada.
English: partie42:http://www.dailymotion.com/video/xbgduq_the-signs-pt42-la-fin-du-darwinisme_newsThe Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées ...
French: Voici notre cher plombier partie dans les profondeur de l'Atlantide ,bon se niveau est pas compliquer même si j'ai eu quelque soucis d'enregistrement et que j'ai du recommencer plusieurs foi...
English: Indonesia places great value on its relationship with Timor-Leste.
French: L'Indonésie accorde une grande importance à ses relations avec le Timor-Leste.
English: New initiatives should not come at the expense of efforts to entrench and effectively implement existing regimes.
French: Les nouvelles initiatives que nous prendrons ne devront pas se faire au détriment des initiatives visant à renforcer et à mettre en œuvre les régimes existants.
English: The logistics of adding materials to existing registration kits should not be problematic.
French: La logistique relative à l’ajout d’information dans les trousses sur l’enregistrement de la naissance actuelles ne devrait pas être problématique.
English: During his absence, Mr. Anthony David Edghill, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Anthony David Edghill, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (c) Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including the conclusion of partnership agreements;
French: c) La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat;
English: BONAVISTA—EXPLOITS (Population: 89,743) (Map 1) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying generally easterly and northerly of a line described as follows: commencing at a point midway between the towns of Triton and Leading Tickles in Notre Dame Bay; thence southerly in said bay to Seal Bay; thence southerly in a straight line to Frozen Ocean Lake at approximate latitude 49°11'N and approximate longitude 55°41'W; thence westerly in a straight line to Hinds Lake; thence southerly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence generally easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No. 230; thence easterly along Route No. 230 to Route No. 230A; thence easterly in a straight line to Ocean Pond; thence southeasterly in a straight line to British Harbour at the entrance of Smith Sound on the north shoreline of Trinity Bay; thence southeasterly to said bay.
French: Toute cette région comprenant la partie de l’île de Terre-Neuve située généralement à l’est et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé à michemin entre les villes de Triton et de Leading Tickles dans la baie Notre Dame; de là vers le sud dans ladite baie jusqu’à la baie Seal; de là vers le sud en ligne droite jusqu’au lac Frozen Ocean situé à environ 49°11' de latitude N et à environ 55°41' de longitude O; de là vers l’ouest en ligne droite jusqu’au lac Hinds; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à l’embouchure de la rivière Lloyds à l’extrémité la plus à l’ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu’à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là généralement vers l’est jusqu’à l’intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l’est suivant la route no 230 jusqu’à la route no 230A; de là vers l’est en ligne droite jusqu’à l’étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu’au havre British à l’entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu’à ladite baie.
English: Common scab: 25% surface area coverage
French: Gale commune: attaque à 25%
English: Taking into account its comments and observations in paragraphs VI.7 to VI.9.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes VI.7 à VI.9, le Comité n'approuve pas la demande concernant ce nouveau poste d'agent des services généraux.
English: As a result, the Inspector noted that many national civil society partners in Uganda, Kenya and Tanzania were scaling down projects to match funding patterns and abandoning more ambitious projects.
French: L'Inspecteur a noté que de ce fait beaucoup de partenaires issus de la société civile en Ouganda, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie revoyaient leurs projets à la baisse en fonction des modalités de financement, renonçant du même coup à des projets plus ambitieux.
English: 5.2.2.2.2 The amendment concerning the text of labels does not apply to the English version.
French: 5.2.2.2.2 Le texte des étiquettes des modèles 7A, 7B, 7C et 7E reçoit la teneur du texte des modèles de langue anglaise.
English: Generally, the term 'immeuble' is used for all urban, multi-storey buildings used for administrative, commercial or residential purposes.
French: En général, le terme « immeuble » est employé pour tous les bâtiments à étages multiples en milieu urbain servant à des fins administratives, commerciales ou résidentielles.
English: " nuclear substance" means (a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92; (b) a derivative or compound of deuterium, thorium, uranium or of an element with an atomic number greater than 92; ...
French: « substance nucléaire » a) Le deutérium, le thorium, l’uranium et les éléments de numéro atomique supérieur à 92; b) les dérivés et composés du deutérium, du thorium, de l’uranium ou des éléments de numéro atomique supérieur à 92...
English: These character positions are used as follows:
French: Ces positions de caractères sont utilisées de la façon suivante :
English: The British opt-out in this area has, unfortunately, been ever increasingly turned into almost a principal rule, because 33% of employees in Great Britain have signed agreements to the effect that they are prepared to work more than 48 hours per week.
French: La clause de renonciation britannique dans ce domaine s’impose malheureusement de plus en plus comme la règle principale, puisque 33% des travailleurs au Royaume-Uni ont signé un accord stipulant qu’ils sont prêts à travailler plus de 48 heures par semaine.
English: Language proficiency associated with bilingual positions for the purpose of service to the public has improved considerably since 1978.The percentage of positions designated bilingual at the superior level (level C) for this purpose has more than quadrupled since 1978, rising from 8.4 per cent to 33.7 per cent in 2006.
French: La compétence linguistique requise associée aux postes bilingues pour la prestation des services au public a considérablement augmenté depuis 1978. Le pourcentage de postes désignés bilingues au niveau supérieur (niveau C) à cet égard a plus que quadruplé depuis 1978, passant de 8,4 p.
English: A carrier refused a claim for a number of CDs and CD-ROMs missing from a passenger's luggage.
French: Un transporteur a rejeté une demande de dédommagement pour la perte de disques compacts et de disques CD-ROM qui se trouvaient dans les bagages d'un passager.
English: Draft versions of the Code were the subject of extensive consultations during 2001-2002.
French: Les versions provisoires du Code ont fait l'objet de consultations exhaustives en 2001-2002.
English: Figure 1 shows an order effect in the distribution of the number of days per week respondents reported that they engaged in vigorous or moderate activity.
French: Évaluation du questionnaire Lessler et ses collègues ont mis au point un schéma de codage des questions, des options de réponse et des instructions afin de cerner le fardeau mental lié au fait de répondre à un questionnaire4,5.
English: After taking several different subscription services for a test-drive, however, I found that they provide a good — but still very flawed — experience.
French: Valleywag used a recent podcast I did as material for two points in Six Delusions of Google’s Arrogant Leaders.
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no CDM project activity may use this methodology.
French: Dans le cas où la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de projet relevant du MDP ne peut faire appel à cette méthode.
English: Work in British Columbia postings.gov.bc.ca/index.html
French: Travailler en Colombie-Britannique postings.gov.bc.ca/index.html
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: Les recherches entreprises doivent être profitables à toutes les parties et viser à améliorer la qualité de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although the federal government’s commitment as stated in Part VII of the Official Languages Act remains the same, it is now accompanied by an obligation to take positive measures to implement it, and by a right to take proceedings before a court of law in case of an alleged breach of this part of the Act.
French: Bien que l'engagement fédéral tel qu'énoncé à la partie VII de la Loi demeure inchangé, il est dorénavant assorti d'une obligation de prendre des mesures positives pour le mettre en oeuvre, et d'un droit de recours devant les tribunaux en cas de manquement allégué à cette partie de la Loi.
English: The Committee should also consider the relationship of its work with the work being carried out in other international organizations.
French: Par ailleurs, le comité devrait examiner les rapports qui existent entre ses travaux et ceux réalisés par d’autres organisations internationales.
English: Having regard also to decision II/5 on general issues of compliance and decisions II/5a, II/5b and II/5c on compliance by individual Parties,
French: Considérant également la décision II/5 sur les questions générales relatives au respect des dispositions et les décisions II/5a, II/5b et II/5c sur le respect des dispositions par les diverses Parties,
English: The number of cars and commercial vehicles on the road is increasing and transportation continues to be the largest single source of GHG emissions.
French: Le nombre de véhicules de tourisme et de véhicules commerciaux ne cesse d'augmenter sur les routes. Les transports continuent d'être la principale source d'émissions de GES.
English: Both come from Italy; the first is named the “Chioggia round” after a coastal town and has a white flesh, ringed in bright pink.
French: Toutes deux originaires d'italie la première appelée "ronde dee chioggia" (ville côtière) présente une chair blanche cerclée d'anneaux rose vif.
English: Furthermore, I would very strongly support a suggestion to publish a document outlining, on the one hand, what is already in place in the existing Treaties and, on the other, outlining what is new, changed or different.
French: En outre, je suis prête à soutenir sans réserve l’idée de publier un document qui soulignerait, d’une part, les parties du Traité déjà mises en œuvre et, d’autre part, les éléments nouveaux et les modifications qu’il contient.
English: In addition to the Government's own national development plans, the provincial authorities also provided for the needs of the local population.
French: Outre les plans de développement national du Gouvernement, les autorités provinciales répondent aussi aux besoins des populations locales.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by Ambassador Michael J. Molloy, and on behalf of the Hashemite Kingdom of Jordan by Finance Minister Dr. Michel Marto.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur Michael J. Molloy, et pour le Royaume hachémite de Jordanie par le ministre des Finances, Michel Marto.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=27CEC75B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=27CEC75B-1&meta=1&accessible=off
English: Télébec et Rivard Discrimination on the ground of disability Complaint dismissed
French: Télébec et Rivard Discrimination fondée sur la déficience Plainte rejetée
English: Before its declaration, the public was invited to comment on the use of this report as a model for conducting future screenings of specific projects.
French: Avant la déclaration de ce rapport, le public a été invité à commenter son utilisation en tant que modèle pour réaliser les examens préalables futurs de projets semblables.
English: In many such areas, there is no resident psychiatrist.
French: Nombre de ces régions n’ont en effet pas de psychiatre résident.