ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of October 2002, women comprised 19% (71) and visible minorities 1.9% (7) of the Warden Service.The final report on the agreement was provided to the Canadian Human Rights Commission in December 2002.
French: 100 (71) et les membres des minorités visibles 1,9 % (7) de l'effectif du Service des gardes de parc. Le rapport définitif sur l'entente a été présenté à la Commission canadienne des droits de la personne en décembre 2002.
English: (Walton) Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Ashland, Inc.)
French: Tetra Pak Parts Americas, Inc.
English: Browse/Search Stanley, George F.G., Louis Riel: Patriot or Rebel?, volume 2 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Stanley, George F.G., Louis Riel: patriote ou rebelle?, volume 2 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Therefore the department would like to first respond to the written allegation then to the presentation made by the appellant’s representative.
French: Par conséquent, le ministère aimerait tout d'abord répondre à l'allégation écrite et ensuite, à l'exposé du représentant de l'appelant.
English: The Hizbollah abduction of Israeli soldiers was both reckless and senseless and must be condemned.
French: L'enlèvement des soldats israéliens par le Hezbollah était à la fois irréfléchi et insensé et cet acte doit être condamné.
English: New phenomena are challenging children as well as adults.
French: Des phénomènes nouveaux entraînent des remises en question pour les enfants autant que les adultes.
English: On June 12, 13 and 17, 2008, Netgear sent additional comments and submissions in response to the GIR.
French: Les 12, 13 et 17 juin 2008, Netgear a transmis des observations supplémentaires en réponse au RIF.
English: Course # 2 & #3 Combination of: lecture, group discussions, demonstrations; supervised practice; video, books for continuing self - paced learning Certified Course: t Yes t No
French: Cours no 2 et n o 3; combinaison de : exposé, discussion de groupe, démonstrations; pratique supervisée; cassettes vidéo, livres pour l’apprentissage autonome continu.
English: Components of bundles in asset database and cannot action until we have clear policy and procedures.
French: Pour ce qui est des éléments des groupes de la base de données sur les immobilisations: on ne peut rien faire tant qu'il n'y a pas de politiques et de procédures.
English: In a study by Lee et al., groups of 18 male Sprague-Dawley rats were administered 500, 1000 or 2000 ppm boron as borax in the diet for 30 and 60 days; estimated intakes for the three dose groups were 12.5, 25 and 50 mg/kg bw per day.48 By 30 days, there was a reduction of spermatocytes, spermatids and mature spermatozoa in the two highest dose groups.
French: Dans une étude réalisée par Lee et al., des groupes de 18 rats mâles de Sprague-Dawley ont reçu des doses de 500, 1 000 ou 2 000 ppm de bore sous forme de borax présent dans leur alimentation, pendant 30 et 60 jours; les apports estimés chez les trois groupes étaient respectivement de 12,5, 25 et 50 mg/kg p.c. par jour.48 Dès le 30e jour, s'est manifestée une réduction du nombre des spermatocytes, des spermatides et des spermatozoïdes mûrs chez les deux groupes exposés aux deux doses supérieures.
English: At the January 13 and 14, 1988 meeting on WHMIS Model OSH Issues, [which relates to employer WHMIS requirements], concrete was included in a policy decision that "recognized the existence of materials which... because of their shape, distribution or use would, under normal circumstances, not present a health hazard or be suitable for labelling or MSDSs."
French: Au cours de la réunion des 13 et 14 janvier 1988 consacrée aux questions touchant le Règlement type du SIMDUT en matière de santé et de sécurité au travail, [qui concerne les exigences du SIMDUT pour les employeurs] le béton était un des produits visés par une décision stratégique « reconnaissant l'existence de matériaux qui..., en raison de leur forme, de leur distribution ou de leur utilisation, ne devraient pas, en des conditions normales, présenter de risques pour la santé et qu'il n'y a pas lieu de les signaler par une étiquette ou une fiche signalétique ».
English: "N/A" indicates that the information is not available. A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: La mention « n.d. » indique que l'information est non disponible et le tiret (–), que l'information est non pertinente à cette juridiction.
English: Enjoy our regional and international specialities in our bistro restaurant or, in summer, on the garden terrace of "Harald’s".
French: Venez goûter les spécialités régionales et internationales dans notre bistro-restaurant, ou en été, sur le jardin-terrasse "Harald's".
English: WEU’s negotiations with Ukraine and Russia regarding framework agreements to make available long-haul transport aircraft must be resumed at European Union level to ensure that additional capability is on hand pending the entry into service of the A400M and, as necessary beyond 2010.
French: Les négociations d’accords-cadres de mise à disposition de gros porteurs négociés par l’UEO avec l’Ukraine et la Russie devraient être reprises au niveau de l’Union européenne pour obtenir l’assurance de pouvoir disposer de capacités supplémentaires en attendant la mise en service des A400M, mais aussi, en cas de nécessité, au-delà de 2010.
English: In view of the foregoing, the Delegation considered that the first aspect to be studied, on the basis of various examples, should be what was understood by the term "derivative" qualifying for intellectual property protection, while various clauses with different options or alternatives could be suggested.
French: Par conséquent, la délégation a considéré que l’aspect à étudier en priorité, sur la base de plusieurs exemples, devrait être ce qu’on entend par le terme "dérivé" en tant qu’élément donnant droit à une protection de la propriété intellectuelle, alors que diverses clauses prévoyant différentes options ou possibilités pourraient être suggérées.
English: There are three different configurations for uranium fuel bundles.
French: Les grappes d’uranium se présentent sous trois formes.
English: • (c) the City of North Vancouver less that part of said city lying easterly of Lynn Creek and its southerly production to the southerly limit of the North Vancouver District Municipality; and
French: • c) la ville de North Vancouver à l'exception de la partie de ladite ville située à l'est du ruisseau Lynn et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de North Vancouver;
English: In addition, the scholars and practitioners embracing that view seem to recognize one thing above all else: when senior career officials enjoy some degree of latitude for autonomous engagement in policy development and in deliberations over resource commitments, the chances of spontaneous adaptation to future opportunities and challenges are, in turn, greatly increased.
French: Dans l’hypothèse la plus optimiste, les organismes américains seraient peut-être en mesure de mettre en place un système d’analyse mixte (Etzioni , –) par lequel, pour demeurer viables, ils définissent le besoin d’ajustements évolutifs critiques auxquels ils doivent souscrire et pour lesquels ils doivent obtenir le soutien politique et les ressources.
English: Obviously, we must ensure that the ceasefire is permanent to ensure humanitarian aid access.
French: Il faut naturellement s'assurer que le cessez-le-feu est continu pour permettre l'accès de l'humanitaire.
English: BINUB should continue to provide political and technical support to help national actors address the root causes of the conflict, prevent a relapse into conflict and create an environment conducive to recovery and development.
French: Le BINUB devrait continuer à fournir un appui politique et technique aux acteurs nationaux afin de les aider à s'attaquer aux racines profondes du conflit, à empêcher que celui-ci ne reprenne et à créer un climat propice au relèvement et au développement.
English: The Alberta district, made up of units in Edmonton, Lethbridge, Medicine Hat, Red Deer and Calgary, was named the 41 Canadian Brigade Group to commemorate the original formation of the 41st (Reserve) Brigade Group in 1942, which trained soldiers to fight the Japanese in the Second World War.
French: Le district de l'Alberta (qui réunit les unités de Edmonton, Lethbridge, Medicine Hat, Red Deer et Calgary) a reçu le nom de 41e Groupe-brigade du Canada en souvenir de la première formation, en 1942, du 41e Groupe-brigade (Réserve), chargé de préparer les soldats au combat contre les Japonais durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In response to questions from the Chairman on staff resources and projects undertaken, the Secretariat informed the SCIT Plenary that the Division had three staff members and three short term employees based in Geneva and seven regional consultants (one in the Arab States, three in Africa, two in Latin America and the Caribbean and one in the Asia and the Pacific Region) and the Secretariat was considering an additional consultant for the Countries in Transition subject to budgetary limitations.
French: En réponse aux questions posées par le président concernant les ressources en personnel et les projets mis en œuvre, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que la division dispose de trois fonctionnaires et de trois titulaires de contrats de courte durée à Genève et de sept consultants régionaux (un dans les États arabes, trois en Afrique, deux en Amérique latine et aux Caraïbes et un dans la région Asie et Pacifique). Il envisage de recruter un consultant supplémentaire pour les pays en transition, sous réserve des restrictions budgétaires.
English: To request the Secretary-General, as a matter of urgency, to form a committee of experts on legal matters and on matters relating to Jerusalem, open to representatives of all member States and meeting at League headquarters, to consider the question of the Israeli endeavours to have a number of archaeological sites in Jerusalem and the occupied Palestinian territories inscribed on the World Heritage List and to submit a report to the Council at its next session;
French: Charge le Secrétaire général de mettre en place rapidement un comité d'experts, juristes et spécialistes de la question de Jérusalem, qui sera ouvert à la participation de tous les États Membres et qui se réunira au siège de la Ligue pour examiner la question des démarches entreprises par Israël pour faire inscrire un certain nombre de sites archéologiques de Jérusalem et des territoires palestiniens occupés sur la liste du patrimoine universel et présenter son rapport à la prochaine session du Conseil;
English: Article 5a Flag, emblem and markings
French: Article 5a Drapeau et emblème
English: Dredging will be carried out with a hydraulic shovel and dumping will be carried out with towed scows.
French: Dragage à l'aide d'une drague à pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués.
English: Mr. Jonathan Banks, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, clarified that the 60 g/m3 rate for hot-gas applications had not been changed.
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a précisé que le taux de 60 g/m3 pour les applications sous forme de gaz chaud n'avait pas changé.
English: Consequently some care should be exercised in extrapolating these results to the country as a whole.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire preuve de réserve au moment d’appliquer les résultats de ce sondage à l’ensemble du pays.
English: Our model of economic development can no longer make do with strengthening the enforcement aspect of a Stability Pact that has continually shown its limitations.
French: Notre modèle de développement économique ne peut se contenter de renforcer les aspects répressifs d'un pacte de stabilité qui n'a cessé de montrer ses limites.
English: With respect to Ennis's contention that, if only selected countries or importers were given duty relief, its costs would be high and its customers would be put in an unfair situation, the Tribunal notes that tariff relief, when granted, applies to all countries, without discrimination.
French: En ce qui concerne l'allégation d'Ennis selon laquelle, si seulement certains pays ou certains importateurs bénéficiaient de l'allégement tarifaire, ses coûts seraient élevés et ses clients seraient placés dans une situation injuste, le Tribunal fait remarquer qu'un allégement tarifaire, lorsqu'il est accordé, s'applique à tous les pays, sans discrimination.
English: • community organizations: provide practical support Comprehensive planning for Tumbler Ridge provided the community with a bank of physical, social and political assets to enable a successful restructuring after the closure of the major industries.
French: • organismes communautaires : offrir un soutien pratique. La planification détaillée de Tumbler Ridge a permis à la collectivité de se doter d'un ensemble d'atouts physiques, sociaux et politiques en vue d'assurer une restructuration réussie après la fermeture des grandes industries.
English: This in turn presents a continuing challenge for the Publications Assistance Program as it supports scholarly journals.
French: Il s’ensuit des difficultés constantes pour le Programme d’aide aux publications dans l’appui qu’il propose aux revues savantes.
English: 3 primary tools built as custom applications:Issue Poll, Share your story, and Present your solution.
French: Trois applications maison ont constitué les trois outils principaux : sondage, témoignages, proposition de solutions Appendice C :
English: The German Government launched the first large-scale ideologically motivated "denationalization" programme of the postwar era.
French: La privatisation comme moyen de lever des recettes publiques Un autre des buts de la privatisation était de lever des recettes publiques.
English: Refugees in Orbit, Geneva, 1978.
French: « Refugees in Orbit » (Réfugiés sur orbite), Genèved, 1978.
English: This total includes $1,430 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $1,218 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2006.
French: Ce total comprend 1 milliard 430 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 1 milliard 218 millions de dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes de recevoir un appui, et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs avaient annoncé le versement en 2006.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Hello ! - Qu’y-a-t-il maintenant ? demanda le loup. - Je suis invitée à une autre fête, répondit le renard.
English: It does, however, lend limited support to the finding that the Complainant has a combative spirit that may render him somewhat impervious to threatening behaviour.
French: Toutefois, il étaye un peu la conclusion que le plaignant possède un esprit combatif qui peut le rendre indifférent à des comportements menaçants.
English: Its priorities are education, youth, anglophone participation at all levels in public services, health, social services, and the constitutional future of Quebec and Canada.
French: L'éducation, la jeunesse, la participation anglophone à tous les niveaux des services publics, la santé, les services sociaux et l'avenir constitutionnel du Québec et du Canada constituent ses dossiers prioritaires.
English: Officers enrolled under the terms of the CEOTP shall be strongly encouraged by their Commanding Officer to register in an academic upgrading program offered by a Canadian degree-granting institution.
French: L'officier commandant, dont certains officiers ont été enrôlés selon les modalités du PFOEP, les encouragera fortement à s'inscrire à un programme de perfectionnement, menant à un diplôme, offert par une institution canadienne.
English: It will also need to selectively modernize key systems and acquire new capabilities in the years ahead.
French: De plus, la Marine devra procéder à une modernisation sélective de ses systèmes clés et acquérir de nouvelles capacités dans les années à venir.
English: In the interest of proper administration of justice, he or she may decide to charge jointly persons accused of the same or different crimes committed in the course of the same transaction.
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, il peut décider de mettre en accusation ensemble des personnes accusées d'une même infraction ou d'infractions différentes commises à l'occasion de la même entreprise criminelle.
English: If you, the political leaders of the world, cannot reach agreement on the way forward, history will take the decisions for you, and the interests of your peoples may go by default.
French: Si vous, dirigeants politiques des nations du monde, ne pouvez vous mettre d'accord sur la voie à suivre, l'histoire décidera pour vous, ce qui ne servira pas nécessairement les intérêts des peuples de vos pays.
English: Distributor-dependent channels are created with a range of regulation from none (the US) to a simple application and fee payment (the UK).
French: Les chaînes dépendantes des distributeurs sont créées dans un cadre réglementaire de complexité variable, qui peut se limiter à exiger la soumission d'une simple demande et le paiement de frais (R.-U.) ou qui peut être inexistant (États-Unis).
English: The Funds offer grants and low-interest loans for innovative environmental infrastructure initiatives that generate measurable environmental, economic and social benefits. 
French: Les fonds accordent des subventions et des prêts à faible taux d'intérêt pour des initiatives à frais partagés, soit des projets de planification, des études de faisabilité, des essais sur le terrain et l'implantation de nouvelles infrastructures.
English: Provided, however, that no such permit shall be granted for camping in any portion of the Park situated south of the Bow River.
French: Aucun permis ne sera toutefois délivré pour le camping dans les parties du parc situées au sud de la rivière Bow.
English: The speech-enabling application for mid-sized organisations who want a cost efficient and ready-to-go standardised solution.
French: La solution de vocalisation prête-à-l'emploi pour les organisations de tailles moyennes qui souhaitent une offre tarifaire attractive .
English: • The preference for the gender focal point mechanism, in which often relatively junior staff have focal point responsibilities added to their regular duties rather than appointment of full-time gender experts
French: - La préférence marquée pour le système des coordonnateurs des programmes intéressant les femmes, qui consiste à charger des fonctionnaires relativement subalternes de s'occuper, outre leurs tâches habituelles, des questions liées à l'égalité entre les sexes, au lieu de confier ces responsabilités à des spécialistes nommés à plein temps;
English: New health protection legislation and the development of the Pan-Canadian Public Health Network, to provide coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies.
French: • Ancienne ministre associée de la Défense nationale et ministre d’État (Protection civile) • Parlementaire chevronnée qui a siégé aux comités suivants :
English: Long-standing technical expertise on forest issues is an important resource of regional entities.
French: Une longue expérience technique des questions relatives aux forêts est une ressource importante des entités régionales.
English: USE OF PATENTS BY GOVERNMENT 19(1) Government may apply to use patented invention 19.– (1) Subject to section 19.1, the Commissioner may, on application by the Government of Canada or the government of a province, authorize the use of a patented invention by that government.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle que ce délai ne soit autrement prolongé par le commissaire avec l’approbation du ministre, et sauf disposition expressément contraire de la présente loi.
English: "This has been identified by the Town of Grand Falls as their number one priority under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and I am pleased to be able to announce this necessary funding," Mr. Savoy said.
French: « La Ville de Grand-Sault a désigné ce projet comme la première priorité dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et je suis heureux d’annoncer ces fonds nécessaires, a ajouté M. Savoy.
English: Over the long-term, Red-tailed Hawks increased significantly in Canada, the Great Basin and the Prairie Potholes but declined in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Le nombre de Buses Ã queue rousse a considÃ©rablement augmentÃ© Ã long terme au Canada, dans le Grand Bassin et dans les cuvettes des Prairies, mais a connu un dÃ©clin dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©.
English: The obligations of States to protect economic, social and cultural rights extend also to their participation in international organizations, where they act collectively.
French: Les obligations des États en matière de protection des droits économiques, sociaux et culturels s'étendent également à leur participation à des organisations internationales, au sein desquelles ils agissent collectivement.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) SUSTAIN FORCES 2004-2005 FORECASTED SPENDING TOTAL $5,554,036 2005-2006 PLANNED SPENDING $5,782,508
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) SOUTIEN DES FORCES 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 5 554 036 $ 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES 5 782 508 $
English: The work programmes that are selected must enable progress to be made in the attainment of one or more of the four general objectives of the programme, mentioned below.
French: Les programmes de travail sélectionnés doivent contribuer à la réalisation d'un ou de plusieurs des quatre objectifs du programme mentionnés ci-dessous.
English: The toll of HIV/AIDS in the community is devastating.
French: L'incidence du VIH/sida dans la communauté est dévastateur.
English: Although a draft of the Department of Political Affairs mandate now recognizes managing and backstopping of special political missions as a core activity, the Department did not have a corresponding dedicated capacity for such a purpose.
French: Bien que, dans une nouvelle version encore provisoire du mandat du Département, la gestion des missions politiques spéciales et l'appui à leur apporter soient désormais définis comme des activités de base, le Département ne dispose pas des moyens voulus pour s'acquitter de ces tâches.
English: 13.6.11 Columns 57 to 63 - Thunderstorms, Freezing Rain or Freezing Drizzle, Hail, Fog, Freezing Fog and Obstructions to Vision.
French: 13.6.11 Colonnes 57 à 63 - Orages, pluie verglaçante, bruine verglaçante, grêle, brouillard, brouillard verglaçant et obstacles à la visibilité.
English: • offers an overview of the ﬁnancial services sector in Canada at the present time.
French: • brosse le portrait actuel du secteur des services ﬁnanciers au Canada.
English: Despite this reluctance, a Court of Justice Judgment of 17 December 1970 ruled that the validity of a Community act could not be affected by invoking the infringement of such rights.
French: En dépit de ces réticences, dans un arrêt du 17 décembre 1970, la Cour de justice a estimé que l'invocation d'atteintes à ces droits ne saurait affecter la validité d'un acte communautaire.
English: game looks stunning as always. cant wait.
French: Il n'y a plus qu'à espérer qu'il ait un bon rythme et qu'il nous réserve quelques surprises ici et là.