ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTIONS Around 12.5 billion hectares of the Earth is made of productive land and water (it can provide us with our needs and wants).
French: QUESTIONNAIRE Le sol et l’eau biologiquement productifs (c.-à-d. en mesure de subvenir à nos besoins, essentiels ou non) couvrent une superficie d’environ 12,5 milliards d’hectares de notre planète.
English: Recalls the need to work closely with the mechanisms of the Commission on Human Rights, especially those focusing on economic, social and cultural rights, and invites the Special Rapporteurs of the Commission on trafficking, on violence against women, on human rights and migrants, and on sale of children to participate in its future sessions, especially in the context of the thirtieth anniversary of the Working Group.
French: Rappelle la nécessité de travailler en étroite collaboration avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels, et invite les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, sur la violence contre les femmes, sur les droits de l'homme des migrants et sur la vente d'enfants à participer à ses sessions futures, en particulier à l'occasion de son trentième anniversaire.
English: As with assignments in central agencies, assignments outside of the Ottawa/Gatineau often provide you with experience in a front-line operational environment within a regional setting.
French: Tout comme les affectations dans les organismes centraux, les affectations à l'extérieur de la région de Gatineau et Ottawa vous permettront de diversifier votre expérience en assumant des fonctions de première ligne dans un contexte régional.
English: ◦ (iii) that amount is not paid or remitted on or before the seventh day after it was due, 10% of that amount; or Enhancing Canada’s Cross-Border Business and Investment Environment (19) That, in respect of dispositions of property that take place after 2008, (a) subsection 116(5) of the Act be amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph:
French: ◦ (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, de 10 % du montant; Bonification des opérations commerciales et financières transfrontalières du Canada (19) Pour ce qui est des dispositions de biens effectuées après 2008 : a) le paragraphe 116(5) de la loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: Her son and two grandchildren stayed with her for several hours.
French: Son fils et ses deux petits-enfants sont restés avec elle pendant plusieurs heures.
English: Amendment 123 Richard Seeber Proposal for a directive Article 2– point (a) Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave tidal,, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas, wastewater sludge and biogases.
French: Amendement 124 Richard Seeber Proposition de directive Article 2 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) La définition peut être adaptée au progrès technique par la Commission agissant conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3. Or. en
English: • Belize Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-12)
French: • Belize Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: Regarding the number of unsatisfactory country-office audit ratings, the Director reported that he advised UNDP senior management to focus primarily on those offices with deficient and seriously deficient ratings.
French: Au sujet du nombre de rapports accordant la note « insuffisant » à des bureaux de pays, le Directeur a dit qu'il avait conseillé à la direction du PNUD de se concentrer sur les bureaux dont les résultats étaient « insuffisants » ou « gravement insuffisants ».
English: • food products from animals treated with these drugs; and
French: • de produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments;
English: • validate the home care framework and Aboriginal Diabetes Initiative.
French: • de valider le cadre de soins à domicile et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Also, please note in the treatment area to scratch brush comb.
French: Aussi, s'il vous plaît note dans la zone de traitement au peigne brosse zéro.
English: As members know, the accord specified inclusiveness and participation as basic principles of good governance, as well as the need to ensure a meaningful and constructive role for the opposition in parliament and the participation of civil society in the political, economic and social development process of the country.
French: Les membres le savent, l'accord prévoit que la participation et la coopération sont les principes fondamentaux de la bonne gouvernance, et qu'il faut que l'opposition joue un rôle significatif et constructif au Parlement, et que la société civile participe au processus de développement politique, économique et social du pays.
English: With regard to combining the function of Bureau member with that of facilitator, such an experiment had already been conducted, and was a possibility that would be examined very closely, without preconceptions, as part of a dialogue within the Council.
French: Concernant le cumul de la fonction de membre du Bureau et de celle de facilitateur, c'est une expérience qui a déjà été faite et une possibilité qui sera examinée de très près, sans idée préconçue, et qui doit donner lieu à un dialogue au sein du Conseil.
English: 5.2.1 Annual Business Plan The Annual Business Plan will identify the operating objectives and revenue targets of the OSB for each fiscal year, the activities to be undertaken to meet these objectives, and the resources required.
French: 5.2.1 Plan d'activités annuel Le plan d'activités annuel indiquera les objectifs opérationnels et les objectifs en matière de recettes du Bureau du surintendant des faillites pour chaque exercice financier, ainsi que les activités à exercer pour atteindre ces objectifs et les ressources nécessaires à cette fin.
English: The total forest area on private land does not exceed 50,000 ha.
French: La totalité du domaine forestier privé n'excède pas 50 000 ha.
English: Today his son, Michel DAIRON, DAIRON company President since 1980, pursues his creation.
French: Aujourd'hui son fils, Michel DAIRON, Président depuis 1980 de l'entreprise DAIRON, poursuit son oeuvre.
English: I would like to thank medical staff at Addenbrookes Hospital in Cambridge and at the Norfolk and Norwich Hospital, both of which are in my constituency, who have given me help and advice so that I could contribute to this directive.
French: Je voudrais remercier l'équipe médicale de l'hôpital Addenbrookes à Cambridge et du Norfolk and Norwich Hospital, tous deux situés dans ma circonscription électorale et qui m'ont apporté aide et conseils, de sorte que j'ai pu contribuer à cette directive.
English: Naturally, we all do so within our respective areas of jurisdiction.
French: Évidemment, ces actions se font dans le respect de nos champs de compétence respectifs.
English: We began our work on openness and transparency in the Committee on Institutional Affairs long before the Treaty of Amsterdam. At the time, Mr Bonde was responsible for the working document that was produced.
French: La commission institutionnelle avait commencé à travailler sur ce thème de la transparence et de l'ouverture longtemps avant le traité d'Amsterdam: M. Bonde était alors responsable des documents présentés.
English: A country-by-country analysis further illustrates the differences in asylum flows between asylum seekers in general and unaccompanied and separated children seeking asylum.
French: Une analyse pays par pays illustre également les différences qui existent dans les flux de demandeurs d'asile entre, d'une part, les demandeurs d'asile en général et, d'autre part, les enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile.
English: In paragraph 31, the Board recommended that future JITAP project documents classify activities on a cluster basis within the country context.
French: Au paragraphe 31, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé de classer à l'avenir, dans les descriptifs de projet du Programme, les activités pour chaque pays sur la base des différents modules.
English: In Senegal, a memorandum of understanding was signed on 18 November 2005.
French: Au Sénégal, un mémorandum d'accord a été signé le 18 novembre 2005.
English: The proponent should where appropriate address issues on a regional basis to reflect differences in communities.
French: Le promoteur devrait aborder les questions selon leur caractéristique régionale, lorsque pertinent, afin de faire ressortir les différences entre les communautés.
English: Defence reform and ministerial modernization is also needed.
French: La réforme de la défense et la modernisation ministérielle sont également nécessaires.
English: • Zed, Kathryn, Senior Policy Advisor * No expenses reported to date.
French: • Zed, Kathryn, conseillère principale en politique * Aucune dépense signalée à ce jour.
English: Allow me also to pay tribute to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the outstanding and fruitful way in which he guided the work of the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour la manière remarquable et fructueuse dont il a dirigé les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Prepare an itemized list of eligible tools acquired by you in the year, including the cost for each tool.
French: Faites une liste détaillée des outils admissibles acquis par vous dans l'année ainsi que le coût de chacun d'eux.
English: A combination of research, innovation, regulation and technology has guided the successful development of the Canadian egg industry.
French: La recherche, l’innovation, la réglementation et la technologie forment ensemble le fondement de la prospérité de l’industrie ovocole canadienne.
English: While larger PMs are generally filtered by the nose and throat, smaller particulate matter can settle in the bronchi and lungs causing coughing and sneezing.
French: Les plus grosses d’entre elles, au diamètre supérieur à 10 micromètres, sont filtrées par les muqueuses du nez ou de la gorge et ne présentent donc pas de danger majeur pour notre santé.
English: The risk that we won't have enough donated blood for accident victims, cancer and burn patients, hemophiliacs and others.
French: • Le risque de ne plus avoir assez de dons de sang pour les victimes d'accident, les cancéreux et les grands brûlés, les hémophiles et les autres malades.
English: The Libyan Arab Jamahiriya calls for guarantees of security for non-nuclear-weapon States Parties to NPT against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Cette politique est contraire aux dispositions de l'article IV du TNP et entrave la mise en œuvre des programmes de coopération technique qui constituent l'un des principaux instruments auxquels l'Agence a recours pour mener ses activités et ses tâches essentielles.
English: Energetic links between smallmouth bass (Micropterus dolomieu) and rock bass (Ambloplites rupestris) and their crayfish foods were examined in an Ozark stream.
French: Dans un cours d'eau des monts Ozark, on a examiné les liens énergétiques entre l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu), le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et les espèces d'écrevisse dont ces deux poissons se nourrissent.
English: 3.5 FINANCIAL TABLES The following tables 1 – 5 provide a summary of the financial resources required by the NAFTA Secretariat, Canadian Section to operate.
French: 3.5 TABLEAUX FINANCIERS Les tableaux 1 à 5 ci-dessous sont un sommaire des ressources financières qui seront nécessaires au fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: All hypertext links to the website are subject to Pharmatoka’s express prior consent.
French: Aucun lien hypertexte ne pourra désigner le Site sans l'accord expresse et préalable des Laboratoires Pharmatoka.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, pour faire en sorte que le montant des contributions corresponde à celui des fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail;
English: The evaluation role is also a key part of the development of a measurement strategy.[1] E. Reporting on results:
French: L'évaluation est également considérée comme un élément essentiel à l'élaboration d'une stratégie de mesure.[1] E. Rapports sur les résultats :
English: On extrajudicial killings, the delegation highlighted that the citizen rights department was established within the Ministry of Justice.
French: À propos des exécutions extrajudiciaires, la délégation a souligné qu'un Département des droits des citoyens avait été créé au sein du Ministère de la justice.
English: In this connection, it notes that there is no age limit on entitlement to subsistence allowance, which is also paid to elderly persons.
French: A ce sujet, le Comité note que l’allocation de subsistance est versée sans limite d’âge et est accordée également aux personnes âgées.
English: Mandate, mission and vision The Elections Canada Strategic Plan 2008–2013 refines the agency's mandate, mission and vision.
French: Mandat, mission et vision Le Plan stratégique 2008-2013 d'Élections Canada précise le mandat, la mission et la vision de l'organisme.
English: Everything starts with a robust, vibrant farm gate.
French: Et le point de départ de cette cascade de prospérité est l'exploitation agricole, sa vigueur et son dynamisme.
English: The JISC was not able to appoint a new alternate member prior to the third session of the CMP as no nomination had been received from the concerned constituency.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de nommer un nouveau membre suppléant avant la troisième session de la COP/MOP, étant donné qu'aucune désignation n'avait été reçue des Parties concernées.
English: The Agency has considered the arguments in respect of the need for the project and after review of all the information on file, agrees with the applicant that the existing structure requires replacement due to advanced deterioration associated with its 37 years of service.
French: L'Office a examiné les arguments concernant la raison d'être du projet et après examen de tous les renseignements au dossier, il est du même avis que le demandeur, à savoir que l'ouvrage doit être reconstruit en raison de son état avancé de détérioration après 37 ans de service.
English: C. Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.55)
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics en vertu de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.55)
English: The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association
French: La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association
English: That would be unfair competition.
French: Ce serait de la concurrence déloyale.
English: Having said that, it is very clear from listening to this debate that there are serious problems in some Member States, and the severity varies among those with problems - and Ireland is one of those.
French: Ceci dit, il ressort très clairement de ce débat que certains États membres connaissent de sérieux problèmes, dont la gravité varie d'un pays à l'autre - comme en Irlande.
English: 9.3.4.3.1.5.3 In the case of collision scenario I (push barge bow at 55°), three CPDF formulas shall be used:
French: 9.3.4.3.1.5.3 Dans le cas du scénario I (étrave de barge de poussage selon un angle de 55°), trois formules CPDF doivent être utilisées:
English: An inventory of the most promising approaches would enable the identification of best practices and the development of effective research initiatives.
French: Un inventaire des approches les plus prometteuses permettrait l'identification des meilleures pratiques et l'élaboration d'initiatives de recherche efficaces.
English: An exemption from these provisions was obtained from the Commission in May 2001, pursuant to section 7 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, on the basis that the exemption did not pose an unreasonable risk to the environment or the health and safety of persons.
French: En mai 2001, la Commission a accordé une exemption à l’égard de ces dispositions en vertu de l’article 7 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Le fondement de la recommandation était que l’exemption ne poserait aucun risque inacceptable pour l’environnement ou pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The complaint was nevertheless dismissed because Health Canada had established a bona fide justification for its Food and Drug Act enforcement policies.
French: La plainte a toutefois été rejetée au motif que Santé Canada avait réussi à établir l'existence d'un motif justifiable pour l'élaboration et la mise en oeuvre de ses politiques d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Represented WIPO, in various meetings, seminars and symposia
French: Représenté l'OMPI à de nombreuses réunions, séminaires et symposia
English: For issues regarding Avira AntiVir Premium and Avira Premium Security Suite, please visit the Support section on www.avira.com.
French: Pour les problèmes relatifs à Avira AntiVir Premium et Avira Premium Security Suite, veuillez consulter la partie Assistance sur le site www.avira.com.
English: Age of majority 24 - 25 12
French: Âge de la majorité 24 - 25 11 C.
English: All comments received were supportive.
French: Tous les commentaires reçus étaient favorables.
English: Foreign currency code - 3 alphanumeric - T5008 slip, box 13 - if this disposition is reported in a foreign currency, identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 – Codes for the Representation of Currencies and Funds - always CAD for a disposition reported in Canadian dollars <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - T5008 slip, box 10 - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </disp_record> <ident_record> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name Note If only initials are available, provide the recipient's first initial.
French: - 3 si le numéro inscrit est un numéro ISIN <id_scty_dsps_txt></id_scty_dsps_txt> Désignation des titres - 60 caractères alphanumériques - case 17 du feuillet T5008 - donner une description des titres <fgn_crcy_cd></fgn_crcy_cd> Code de devise étrangère - 3 caractères alphanumériques - case 13 du feuillet T5008 - si vous déclarez la disposition dans une devise étrangère, indiquer le code applicable établi par L’Organisation internationale de normalisation (ISO) 4217 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - toujours CAD si vous déclarez la disposition en dollars canadiens <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - case 10 du feuillet T5008 - original = O - modifié = M - canceller = C </disp_record> <ident_record> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Participation in United Nations and other Conferences
French: Participation aux réunions des organismes des Nations Unies et à d'autres conférences
English: Methods, Experiences, Needs David Carment, Albrecht Schnabel PBR / UNU(Tokyo) 2001-06-01 Open file
French: Methods, Experiences, Needs David Carment, Albrecht Schnabel PBR / UNU(Tokyo) 2001-06-01 Ouvrir le fichier
English: The proclamation of an international year for the world's minorities would provide a framework for taking forward concrete measures for the better protection of minorities.
French: La proclamation d'une année internationale des minorités dans le monde servirait de cadre à l'adoption de mesures concrètes en faveur d'une meilleure protection des minorités.
English: Takes note with appreciation of the request made by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 that the Commission make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates;
French: Prend note avec satisfaction de la demande faite par le Conseil économique et social dans ses conclusions concertées 1998/2, tendant à ce que la Commission mentionne explicitement la prise en compte d'une approche sexospécifique lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Institutional links
English: ▪ We have significantly enhanced the government's emergency operational capacity and established the Government Operations Centre.
French: ▪ Nous avons considérablement amélioré la capacité opérationnelle du gouvernement en matière d'urgences et créé le Centre des opérations du gouvernement du Canada.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (2), requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: Le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2) fait obligation aux institutions financières monétaires (IFM) de déclarer, entre autres, mensuellement les informations statistiques relatives à leurs bilans de fin de mois aux fins de l’élaboration du bilan consolidé du secteur des IFM.
English: <dc.format>Guidelines <dc.format> Sub-group These guidelines describe the use, application, and modification procedures for the Government of Canada Format Scheme.
French: Vous pouvez faire une consultation rapide par sujet ou effectuer une recherche par mot clé pour trouver des réponses à vos questions.
English: Either drag it to the desired place on the table, or click where you wish to place your wager.
French: Vous pouvez aussi prendre le jeton et le poser sur la table. Enfin, vous pouvez cliquer là ou vous désirez placer votre pari.
English: research approach In total, 13 interviews were conducted.
French: piste de recherche En tout, 13 entrevues ont eu lieu.
English: As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
French: Tout État membre, petit ou grand, étant exposé à des perturbations économiques, le fonds pourra intervenir au bénéfice des travailleurs de tous les États membres.