ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is YES, then the MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed.
French: Si la réponse est OUI, alors l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS est considéré homologué.
English: The resolution clearly states that sexual violence against women in armed conflict can constitute a threat to international peace and security that requires the attention of the Security Council.
French: La résolution stipule clairement que la violence sexuelle contre les femmes dans les conflits armés peut représenter une menace à la paix et à la sécurité internationales, qui nécessite l'attention du Conseil de sécurité.
English: Nothing contained in section 3.3 shall preclude a director or officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code from being counted to determine the presence of a quorum at, a meeting of directors or committee of directors of the Authority where all or a portion of the business conducted at such meeting is consideration of the transaction or matter giving rise to the conflict, the interpretation of this Code or a determination or recommendation made pursuant to Article 4 of this Code.
French: Le paragraphe 3.3 n'a pas pour effet d'empêcher un administrateur ou dirigeant en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code d'être compté pour obtenir un quorum à une réunion des administrateurs ou d'un comité d'administrateurs de l'Administration au cours de laquelle le ou les points à l'ordre du jour comprennent l'examen de la transaction ou de la question donnant naissance au conflit d'intérêts, l'interprétation du présent code ou une décision ou recommandation présentée en vertu de l'article 4 du présent code.
English: Mandate The Tribunal derives its authority from the CITT Act , which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Mandat La compétence du Tribunal découle de la Loi sur le TCCE , qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: An evaluation framework was developed by the two Colleges in order to provide information for assessment and future decision on this non-traditional model.
French: Un cadre d'évaluation a été élaboré par les deux collèges afin de fournir des renseignements pour l'évaluation et une décision future à l'égard de ce modèle non traditionnel.
English: Table 9.2 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et provenance des fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Your mission at this historic beginning of the millennium is a great one.
French: Votre mission en ce début historique de millénaire est importante.
English: There is considerable variation in the governmental structures of the states and of lesser governmental units.
French: Les structures gouvernementales des États et des entités plus petites varient considérablement.
English: This year, cooperation was extended within the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group.
French: La coopération avec les pays du GUAM s'est élargie au cours de cette année.
English: M. Cavalli (Powerpoint) (document)  o Revision of modern languages programmes in the light of the CEFR in France :
French: M. Cavalli (Powerpoint) (document)  - Les programmes de langues vivantes revus à la lumière du CECR en France :
English: Recognizes the catalytic role played by developing countries with extensive expertise in sustainable alternative livelihood development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, particularly those emerging from conflict;
French: Reconnaît le rôle catalyseur joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement de moyens de subsistance alternatifs viables et l'importance des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ce domaine ainsi que le partage de ces pratiques optimales et enseignements avec les États touchés par les cultures illicites, en particulier ceux sortant d'un conflit;
English: These initiatives should be in coordination with the employment guidelines, taking particular account of the conclusions of the extraordinary European Council on Employment, in Luxembourg.
French: Ces initiatives devraient être coordonnées avec les lignes directrices pour l'emploi, en tenant compte notamment des conclusions du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, de Luxembourg.
English: The time is ripe for this work - so let's get on with it.
French: Le moment est parfait pour accomplir ce travail - alors retroussons-nous les manches.
English: The Presidency is available to look more closely into the effects of the regulation for parties domiciled in states of the European Economic Area.
French: La présidence est disposée à examiner de plus près l'impact du règlement sur les parties domiciliées dans les États de l'espace économique européen.
English: The information on the DG SCIC website 11 (http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm) describes the accreditation as a freelance interpreter.
French: L'AIC peut consulter toutes les modifications apportées à son dossier personnel et il est également informé par son chef d'unité.
English: This contrasts with observed price changes in countries that use different approaches towards deflation of hardware and its components and has given rise to discussions about the international comparability of measures of volume output, GDP and productivity.  Price measurement of certain communication equipment and consumer durables can also be problematic.
French: Ce phénomène contraste avec l'évolution des prix observée dans les pays qui utilisent d'autres méthodes pour prendre en compte la déflation du matériel et de ses composants, et a donné lieu à des discussions sur la comparabilité internationale des mesures du volume de la production, du PIB et de la productivité.
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le crédit de taxe sur les intrants pour réduire une dépense ou le coût en capital d'un bien, inscrivez-en le montant comme revenu à la ligne 9574 ou 9575, du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Then her health took a severe downturn, possibly the result of a heart attack, and, on April 4, 1915, she died.
French: Soudain, son état se détériore gravement, peut-être par suite d'une crise cardiaque. Le 4 avril 1915, elle décède.
English: Further, where a mandatory respondent was not the producer of the goods, the CCRA requested such a respondent to forward a copy of the CCRA's questionnaire to all of their unrelated producers/suppliers.
French: En outre, lorsque ces exportateurs n'étaient pas les producteurs des marchandises, l'ADRC a demandé à ces exportateurs d'envoyer une copie du questionnaire de l'ADRC à tous leurs producteurs/fournisseurs non liés.
English: • Deuxième phase ce consultation des partenaires sociaux sur la flexibilité du temps de travail et la securité des travailleurs. Available in pdf format (450kb) only in
French: • Deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs. disponible en pdf format (450kb) en
English: It is not surprising to find very few marketing coops, since these are often synonymous with agricultural co-ops. By comparison, at the Canadian level, the newly formed (small) businesses are concentrated in the retail sector (19.8%), the business services (18.5%) and the computer services (17.2%)6.
French: Mais les coops autochtones sont relativement (c.-à-d. par rapport à la population autochtone) plus nombreuses que les autres coops (toutes autres choses étant égales par ailleurs); pour chaque groupe de 100 000 personnes, il y a environ 10 % (ou 3) de coops autochtones de plus que d’autres coops.
English: Following the suspension of the meeting, the Chairman read out further oral amendments to the further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit and made an oral correction to the text.
French: À la reprise de la séance, le Président donne lecture d'autres amendements oraux aux interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux enagements pris lors du Sommet et apporte une correction orale au texte.
English: On Georges Bank and the Gulf of Maine, individuals mature between 70 and 109 cm total length (TL).
French: Protection et propriété La raie tachetée n’a fait l’objet d’aucune évaluation antérieure par le COSEPAC, ni par l’UICN, ni en vertu d’aucune convention visant la protection d’espèces en péril.
English: The Opera de Montreal’s outgoing artistic director Bernard ´ ´ Labadie has said that if nothing is done, the company will disappear within three years.
French: ´ ´ Alors qu’il quitte l’Opera de Montreal, son directeur artistique, Bernard Labadie, laisse savoir que si rien n’est fait, l’Ope´ ra de Montreal disparaıˆ tra au cours des trois prochaines annees.
English: Ms. Daniela Krumland (Germany) announced a new IUFRO Task Force on Public Relations in Forest Science.
French: Mme Daniela Krumland (Allemagne) a annoncé la création, par l'IUFRO, d'une équipe spéciale des relations publiques dans le domaine de la foresterie.
English: AFFYMETRIX FILE# 74120 Reference Number: 3000265085 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-03-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $21,176.10 Comments:
French: AFFYMETRIX FILE# 74120 Numéro de référence : 3000265085 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-03-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 176,10 $ Commentaires :
English: • Sophie Lens, project administrator at Lanzadera Websites:
French: • Sophie Lens, Responsable de projet Lanzadera Sites internet:
English: Thus, we support the approach taken by the Secretary-General: identifying sectoral objectives and making concrete proposals aimed at the attainment of each of them.
French: Nous soutenons donc l'approche adoptée par le Secrétaire général qui consiste à identifier des objectifs sectoriels et à faire des propositions concrètes pour chacun d'entre eux.
English: Participants are introduced to a system of recording and elucidating the flow of commodities and primary inputs among the industries and other sectors of the Canadian economy, as well as to the methods used to derive estimates of aggregate economic activity from these flows.
French: Le participant est introduit au système d'enregistrement et d'élucidation du flot des biens et des entrées primaires des industries et d'autres secteurs de l'économie canadienne aussi bien qu'aux méthodes utilisées pour dériver les estimées de l'activité économique agrégée de ces flots.
English: The greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal’s new procedures, which were revised in response to the increased workload and to changes in the Commission’s level of participation in inquiries before the Tribunal.
French: Toutefois, beaucoup de plaintes renvoyées au Tribunal en 2004 sont toujours à l’étape de la gestion d’instance préalable à l’audience et restent donc en instance.
English: Can I just say that I would like to congratulate Mrs Lindeperg on what is a very good and comprehensive report.
French: Permettez-moi simplement de dire que je voudrais féliciter Mme Lindeperg pour l'excellence et l'exhaustivité de son rapport.
English: By default, the server uses an iptables chain named 'MODSEC2IPT'.
French: Le serveur utilise par defaut une chaîne iptables nommée 'MODSEC2IPT'.
English: The conference theme will be future-focused on genomics and proteomics science.
French: Le thème portera sur l’avenir de la science de la génomique et de la protéomique.
English: Comments on the revised draft are to be submitted to the Department of Finance before the end of October 2001.
French: Les observations visant le nouvel avant-projet de loi doivent parvenir au ministère des Finances avant la fin d'octobre 2001.
English: No Applicant Status Alert System; no notice to other funding agencies
French: Aucun système d’alerte sur le statut du candidat; les autres organismes de financement ne sont pas avisés
English: There are currently four sales agencies for potatoes:
French: Il y a présentement quatre agences de vente pour les pommes de terre :
English: Algeria's involvement in the question of Sahara has taken many and various forms: military engagement, financial and logistical support, diplomatic mobilization and training, breaches of international humanitarian law and the like.
French: L'implication de l'Algérie dans la question du Sahara a pris des formes multiples et variées : engagement militaire, appui financier et logistique, mobilisation et encadrement diplomatiques, manquements au droit international humanitaire, etc.
English: Europe's software industry will fall victim to unscrupulous extortioners.
French: L'industrie européenne du logiciel deviendra victime d'extorqueurs de fonds sans scrupules.
English: · there is a strong plan for dissemination of the research results in appropriate media and format for different audiences.
French: • la proposition contient un solide plan de diffusion des résultats de recherche dans les médias appropriés et dans le format approprié à des auditoires différents.
English: The rapidly changing world of business consolidation has left companies with pension plans that require major restructuring.
French: Les nombreux et rapides regroupements d’entreprises exigent souvent une restructuration majeure des régimes de retraite.Votre entreprise envisage peut-être de liquider ou de fusionner divers régimes de retraite en raison d’une acquisition ou d’une restructuration. Votre stratégie prévoit peut-être le passage d’un régime de retraite à prestations déterminées à un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: Lady Dufferin kept a journal in which she recorded all of these events.
French: Lady Dufferin rendait compte, dans son journal intime, de tous ces événements.
English: In a 2008 report on human trafficking, the Government noted that efforts to prevent human trafficking had been stepped up.
French: Dans un rapport de 2008 sur la traite des êtres humains, le Gouvernement panaméen a formulé les observations suivantes : les actions de prévention de la traite des êtres humains ont été renforcées.
English: The Working Party recalled that the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport required that River Commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur le transport par voie navigable exigeait que les commissions fluviales chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Danube et le Rhin mettent en place des procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voie navigable.
English: The procurement process takes too long.
French: Le processus d'approvisionnement prend trop de temps.
English: We gave urgency to the activities but we still have not agreed how to pay for them and that is what this report is about.
French: Si nous avons en effet accordé l'urgence aux activités en soi, nous ne sommes pas encore tombés d'accord sur le moyen de les financer; tel est précisément l'objet de ce rapport.
English: In establishing an internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim to: (a) (b) (c) ensure the functioning of the energy market, ensure security of energy supply in the Union, and promote energy efficiency and saving and the development of new and renewable forms of energy.
French: Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur et en tenant compte de l'exigence de préserver et améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise à: a) assurer le fonctionnement du marché de l'énergie, b) assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et c) promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: On the other hand: "Health officials have advised that for the majority of archaeological burials, disinterment permits under the Public Health Act would not be required."69 
French: En revanche, d'habitude, « les autorités sanitaires ont fait savoir que, pour la majorité des sépultures à caractère archéologique, il ne serait pas nécessaire d'obtenir un permis d'exhumation en vertu de la Public Health Act69 ».
English: To ensure that the merging parties are informed of both the competition and other public interest concerns in an efficient, predictable and transparent manner, Annex I, attached hereto, sets out the banking merger review process to be employed by the Competition Bureau.
French: Afin de s'assurer que les parties aux fusionnements sont informées des inquiétudes, tant sur le plan de la concurrence que sur d'autres éléments d'intérêts publics d'une façon efficace, prévisible et transparente, l'annexe I ci-jointe décrit le processus d'examen de fusionnement de banques utilisé par le Bureau de la concurrence.
English: The Justice Committee also recommended that the Act should cover all publicly funded government institutions, as well as those that raise funds through public borrowing, depending on the degree of government control exercised.
French: Le Comité de la justice a également recommandé que la LAI soit applicable à toutes les institutions gouvernementales financées par l’État et à celles qui lèvent des fonds au moyen d’un emprunt à l’État, selon le degré de contrôle exercé par le gouvernement.
English: Cannes A8-E74-E80 : Nice, Sortie 50 Nice-Proenade des Anglais, Promenades des Anglais, Place Masséna, Boulevard Jean Jaurès, Rue Alberti, Boulevard Dubouchage, Rue lepante, Avenue Notre-Dame.
French: Cannes A8-E74-E80 : Nice, Sortie 50 Nice-Proenade des Anglais, Promenades des Anglais, Place Masséna, Boulevard Jean Jaurès, Rue Alberti, Boulevard Dubouchage, RueLLepante, Avenue Notre-Dame.
English: With over 50,000 employees across the country, our workforce is the main reason the CCRA is recognized as one of the best tax and customs administrations in the world.
French: Comptant plus de 50 000 employés dans tout le pays, notre effectif est la principale raison pour laquelle l'ADRC est reconnue comme étant la meilleure administration fiscale et douanière du monde.
English: It is therefore imperative to counter this period of economic downturn by increasing investment in health and the social sectors and building on past successes.
French: Il est donc impératif de compenser les effets de cette période de crise économique en accroissant les investissements dans les secteurs de la santé et de la protection sociale et en faisant fond sur les acquis, et ce, pour plusieurs excellentes raisons :
English: Six books from the Joanne Kilbourn series have been made into television movies, starring Wendy CREWSON.
French: Six livres de la série Joanne Kilbourn sont adaptés en films pour la télévision et mettent en vedette Wendy CREWSON.
English: The visit saw the official start of negotiations for a stabilisation and association agreement between the EU and FYROM.
French: À l'occasion de cette visite ont été officiellement lancées les négociations pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: However, on October 16, 2002, the government resigned after only 86 days in office when it became clear that the coalition was having considerable difficulty functioning effectively, due in large part to inexperience and rivalries within LPF ranks.
French: Le gouvernement a cependant démissionné le 16 octobre 2002, après seulement 86 jours au pouvoir, lorsqu'il est devenu évident que la coalition éprouvait d'énormes difficultés à fonctionner efficacement, surtout en raison de l'inexpérience de ses membres et des rivalités dans les rangs du LPF.
English: The United Nations Regional Commissions should be encouraged to find funds with which to develop the Angolan programme of action.
French: Il convient d'encourager les Commissions régionales des Nations Unies à trouver des moyens de financer le développement du programme d'action angolais.
English: Very low risks are associated with this practice.
French: Il n'y a qu'un risque faible associé à cette pratique.
English: The first was places of concentrated production, such as Afghanistan for opium, which should be addressed on a priority basis.
French: Le premier concerne les lieux de grande production, comme l'Afghanistan pour l'opium, problème auquel il faut s'attaquer en priorité.
English: The Civil Society Unit coordinates, both internally and externally, the various activities and initiatives related to contributions made by civil society to the work of the United Nations human rights programme, with a view towards a more effective and coherent approach;
French: Le Groupe de la société civile coordonne les activités et les initiatives internes et extérieures associant la société civile aux travaux du programme de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'améliorer leur efficacité et leur cohérence;
English: "We must ensure that we protect and celebrate what Canadians have created and developed," said Mr. Mitchell.
French: « Nous devons veiller à protéger et à célébrer ce que les Canadiens et les Canadiennes ont créé et développé, a déclaré M. Mitchell.
English: Thank you for your visit Tim, I am glad that you have liked.
French: Merci de votre visite Tim, je suis heureux que vous l'avez voulu.
English: In September 2001 the European Commission adopted a decision to ban the imports of live animals and their semen, embryos and ova of the bluetongue susceptible species originating from or transiting through Albania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a adopté une décision visant à interdire les importations d'animaux vivants et de semence, embryons et ovules provenant d'espèces sensibles à la fièvre catarrhale du mouton originaires d'Albanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie ou ayant transité par ces pays.
English: 15.4 The Committee observes that the complainant has alleged a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention, on the grounds that the State party failed in its duty to prevent and punish acts of torture.
French: 15.4 Le Comité fait observer que la requérante a allégué une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, soutenant que l'État partie a enfreint ses obligations de prévenir et de sanctionner les actes de torture.
English: The VDD funds several research projects at various laboratories within HC to ensure the continued safety of Canada’s food supply.
French: Le laboratoire participe aussi à des études conjointes nationales et internationales en vue de l’établissement de normes et de lignes directrices harmonisées à l’échelle internationale.
English: Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.
French: En troisième lieu, je pense que nous devons mettre sous pression les entreprises nationales de chemins de fer, qu'elles soient publiques ou privées.