ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks against ships in the South China Sea and surrounding seas have occurred.
French: Des attaques ont été menées contre les bateaux dans la mer de Chine occidentale et dans les régions en périphérie.
English: Undocumented Convention Refugees 1.
French: Réfugiés au sens de la Convention sans papiers 1.
English: A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
French: Chaque «Rolling
English: • Participants should be informed of the degree of confidentiality that will be maintained in the study.
French: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip».
English: • (a) is received in a taxation year by an individual as consideration for the disposition by the individual to the corporation of a mining property or an interest, or for civil law a right, therein acquired by the individual as a result of the individual’s efforts as a prospector, either alone or with others, or (2) Subparagraph 35(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit reçue par un particulier, au cours d’une année d’imposition, en contrepartie d’un bien minier dont il a disposé en faveur de cette société ou d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur ce bien minier, acquis du fait de son activité de prospecteur, qu’il a exercée seul ou avec d’autres; (2) Le sous-alinéa 35(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In order to contribute to this, it is essential for everyone to be aware, firstly, of the importance of respecting the principles of freedom and tolerance in a democratic society and, secondly, of the role of immigration in the context of demographic change and the economic needs of society.
French: L’élaboration des politiques et des pratiques devrait se fonder sur une approche combinée partant à la fois du terrain et des orientations fixées au niveau national.
English: Agreements that have been negotiated with the provinces and territories on the federal gas tax transfer include arrangements for reporting on results to Canadians and residents of the particular jurisdiction and a commitment to develop a set of base indicators related to outcomes and outputs.
French: Les ententes négociées avec les provinces et les territoires au sujet du transfert de la taxe sur l'essence comprennent des dispositions concernant la présentation des résultats aux Canadiens et aux résidants des administrations visées, ainsi qu'un engagement concernant l'établissement d'un ensemble d'indicateurs liés aux résultats.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Agreeing on such rules should be one of the Council's top priorities.
French: L'une des priorités du Conseil doit être d'y remédier.
English: New subsection 141.2(2) of the Act parallels new subsection 141.2(1) and applies to sales of personal property that is "designated municipal property" of a person designated to be a municipality.
French: Le nouveau paragraphe 141.2(2) de la loi est analogue au nouveau paragraphe 141.2(1) et s’applique aux ventes de biens meubles qui sont des « biens municipaux désignés » d’une personne désignée comme municipalité.
English: At the time of the accident, the solos were performing a "co-loop", which consists of the two aircraft performing opposing direction loops.
French: Au moment de l'accident, les solos effectuaient une boucle croisée, qui consiste, pour les deux appareils, a effectuer une boucle en sens opposé.
English: 2.2.2 Agriculture Production and Food Exports  Montana's overall trade with Canada is substantial, totalling $3.7 billion in 2005.
French: 2.2.2 Production agricole et exportations de produits alimentaires En 2005, les échanges commerciaux entre le Montana et le Canada ont atteint 3,7 milliards de dollars.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 26 Article 6, paragraph 3, introductory part 3.
French: La combinaison des deux dispositions procédurales aboutit en outre à augmenter les délais d'au moins 15 jours civils.
English: October 2006 – March 2007 $150,000 April 2007 – March 2008 $250,000 CCO will not contribute more than 75% of the total eligible cash expenses for the project through any of its various programs, including those delivered by a third party (e.g. the Canada New Media Fund – Telefilm).
French: Octobre 2006 – mars 2007 150 000 $ Avril 2007 – mars 2008 250 000 $ CCE n'assumera pas plus de 75 % des dépenses admissibles totales du projet par l'entremise de l'un ou l'autre de ses divers programmes, y compris ceux offerts par un tiers (comme le Fonds des réseaux de nouveaux médias du Canada – Téléfilm).
English: However, the fact that a large number of people continue to live with, are affected by, and die from HIV/AIDS, tuberculosis and malaria means that renewed efforts are required to ensure better access to medicines especially among vulnerable groups.
French: Toutefois, le fait que beaucoup de personnes continuent de vivre avec le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, d'être affectées par ces maladies et d'en mourir signifie que des efforts encore plus soutenus doivent être consentis afin d'améliorer l'accès aux médicaments, en particulier s'agissant des groupes vulnérables.
English: Haws Creek in the Chateauguay Valley still bears his name today.
French: Jasper House Bâtiments et des tipis à Jasper House II, sir Henry James Warre, 1845.
English: Daily smokers (fewer than 20 cigarettes a day) were classified as light smokers.
French: Les personnes qui fumaient quotidiennement, mais moins de 20 cigarettes par jour, ont été classées dans la catégorie des petits fumeurs.
English: Youth in Economic Development:
French: • Intégration des jeunes dans le développement économique :
English: In a context where there are insufficient institutional checks on the power of the executive, the practice of drafting laws in such a way as to hand over what should be legislative activity to the executive must be questioned.
French: Dans un contexte où le pouvoir exécutif est insuffisamment contrôlé par les institutions, il est légitime de remettre en cause la façon dont sont élaborés les projets de lois, qui tend à transférer à l'exécutif ce qui relève du pouvoir législatif.
English: Involving researchers, policy makers, managers, and clinical practitioners, the PRISMA group has developed a model that includes coordination mechanisms at the governance, management, and clinical levels; a single-entry point for access to services; case management; individualized service plans; a unique assessment tool; and a computerized clinical chart.
French: Formé de chercheurs, de décideurs, de gestionnaires et de cliniciens, PRISMA a créé un modèle composé : de mécanismes de coordination au niveau de la gouvernance, de la gestion et des services cliniques; d'une porte d'entrée unique donnant accès aux services; d'un processus de gestion par cas; de plans de service individualisés; d'un outil d'évaluation unique; et d'un dossier clinique informatisé.
English: Claims preparation costs A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des dossiers de réclamation, en en précisant le montant dans le formulaire de réclamation, ou en formulant leur demande en termes généraux.
English: The Agency we are inaugurating today is responsible for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
French: L’Agence que nous inaugurons aujourd’hui est compétente en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques.
English: Given the special ties that bind Portugal and Brazil, I welcome the conclusion of this agreement, which will engender a new closeness between Europe and Brazil, with all the economic, social and cultural benefits that this may bring.
French: Étant donné les liens particuliers qui unissent le Portugal et le Brésil, je me réjouis de la conclusion de cet accord qui rapprochera l'Europe et le Brésil, avec tous les avantages économiques, sociaux et culturels que cela entraîne.
English: The outcome of the World Summit on Sustainable Development and its Plan of Implementation had given the CARICOM countries renewed hope that sustainable development could be achieved through human solidarity and constructive partnerships.
French: Les textes adoptés au Sommet mondial pour le développement durable ainsi que le Plan d'application de ce sommet ont redonné l'espoir aux pays de la CARICOM que le développement durable pourrait être atteint grâce à la solidarité entre les hommes et à des partenariats constructifs.
English: The Council invited the Member States and the Commission to take action on four themes: a truly transversal youth policy; an active youth participation in society; strengthened partnership with young people; and better job opportunities.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à prendre des mesures liées à quatre thématiques: une politique de la jeunesse véritablement transversale; une participation active de la jeunesse dans la société; un partenariat renforcé avec les jeunes; des opportunités d’emploi améliorées.
English: Anyone who threatens another with a weapon shall be subject to a penalty of up to six months' imprisonment; The penalty shall range from two months to one year in prison, if the weapon is a firearm and was used by the guilty party;
French: Quiconque menace une autre personne avec une arme est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois; Cette peine va de deux mois à un an de prison si l'auteur des faits s'est servi d'une arme à feu;
English: SDS can help you meet the right partners for your own success...
French: Contactez-nous et nous pourrons certainement répondre à vos besoins....
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme Study Programme for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Programme d'étude des questions de développement du PNUD
English: Progress towards the MDGs at country level requires actions on the part of the Member States, the international community and the Regional Office.
French: Pour accomplir des progrès dans la réalisation des OMD au niveau des pays, des actions sont nécessaires de la part des États membres, de la communauté internationale et du Bureau régional.
English: Act respecting Ville de Lévis, Bill No. 216 (presentation), 2nd session, 37 legislature, 9 pages.
French: Loi concernant la Ville de Lévis, projet de loi no 216 (présentation), 2e session, 37e législature, 9 pages.
English: Fortunately any gale that made the waters around Taewha dangerous for Cayuga would make them completely impassable for an invasion fleet of enemy junks, so the destroyer had no qualms about cancelling the night’s patrol.
French: Soudain, il se trouva dans un «courant d’air froid»; en trois minutes la température baissa de quatorze degrés et le vent prit les proportions d’une tempête, devenant de plus en plus impétueux jusqu’à ce qu’il fût évident qu’il serait très dangereux de tenter de naviguer dans les eaux resserrées du voisinage de Taewha par si gros temps.
English: Convention for the protection of Human Rights Protocols n° 6 and n°13 European Convention on Human Rights
French: Convention européenne des Droits de l'Homme Les Protocoles n° 6 et 13 Convention européenne des Droits de l'Homme
English: The Summit will be hosted by Colombia in Cartagena from 30 November to 4 December 2009 and will be chaired by Norway.
French: Du 30 novembre au 4 décembre 2009, la Colombie accueillera à Cartagena le Sommet qui sera présidé par la Norvège.
English: But the poisoned atmosphere that followed the UN debates on Iraq may prevent the US from getting its way here.
French: Mais l'atmosphère empoisonnée qui a suivi les débats de l'ONU sur l'Irak risque d'empêcher les Etats-Unis de parvenir à leurs fins dans ce pays.
English: (7) While it acknowledges that the State party's Medical Research (Human Subjects) Act 1999 attempts to find a generally acceptable standard and to establish a permanent control system through the Central Committee for Medical Research Involving Human Subjects and the corresponding local committees accredited by the Central Committee, the Human Rights Committee considers aspects of this law to be problematic (article 7 of the Covenant).
French: 7) Le Comité constate que la loi de 1999 de l'État partie sur la recherche médicale utilisant des sujets humains vise à établir une norme généralement acceptable et à instaurer un système de contrôle permanent par l'entremise du Comité central de la recherche médicale utilisant des sujets humains et les comités locaux correspondants accrédités auprès du Comité central, mais il considère que certains aspects de cette loi font problèmes (art.  7 du Pacte).
English: • cost-effective work or leisure for users due to the adoption or adaptation of the innovation Results Continuum Example B:
French: • travail ou loisir rentable pour les utilisateurs en raison de l'adoption ou de l'adaptation de l'innovation Continuum des résultats - Exemple B :
English: (3) [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier application required under Article 5(5)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon request made, within a reasonable time limit, in a communication to the Office signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative, provided that the Office finds that a request for that copy to be provided had been made, to the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.5)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête formulée, dans un délai raisonnable, dans une communication adressée à lui et signée par le déposant ou par la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou par son mandataire, sous réserve que l’office constate qu’une demande de fourniture de cette copie a été adressée à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The armed forces and the police are also outside the scope of the law in Bulgaria.
French: Les forces armées et la police échappent également au champ d'application de la loi en Bulgarie.
English: There are now several antiviral drugs available to help prevent outbreaks and minimize the severity.
French: Il existe maintenant plusieurs médicaments antiviraux qui aident à prévenir les poussées et à en réduire la gravité.
English: The authorities should conduct a thorough and transparent investigation to clarify the facts and identify the perpetrators of these arbitrary killings.
French: Les autorités devraient mener une enquête approfondie et transparente pour élucider les faits et identifier les auteurs de ces exécutions arbitraires.
English: Please specify Yes Yes For downloading
French: Précisez Oui Oui Oui Par téléchargement
English: Landmine Action Fund gives $30,000 to CIDC ublic donations to the Canadian Landmine Action Fund (CLAF) have borne fruit with the fund’s first grant to a mine action project.
French: Le Fonds d’action contre les mines terrestres fait don de 30 000 $ au CIDC es dons publics au Fonds canadien d’action contre les mines terrestres (FCMT) portent fruit car le FCMT vient de verser sa première contribution à un projet d’action antimines.
English: The population mean of ln(recruits/spawner) was used to represent mean productivity. Intrinsic productivity was represented by values for the Ricker a parameter as estimated from fits of spawner and recruit data.
French: La moyenne de ln(recrues–reproducteurs) dans la population représente la productivité moyenne et les valeurs du paramètre a de Ricker calculées à partir d'ajustements des données sur les recrues et les reproducteurs, la productivité intrinsèque.
English: F O R
French: Définition modifiée de « effets environnementaux ».
English: Jean-Marie first arranged how he would handle the disease in his daily life: "When I first needed a wheelchair, in 1989, I had already organized my existence: installed a ramp leading up to my house and got a motorized chair to go downstairs to get into my car (I still drive), adapted the bath room, the width of the doorways… I never gave up and I participate actively in organizations like the French Association of Paralytics.
French: Jean-Marie s'est tout de suite préoccupé de la façon dont il pouvait vivre la maladie au jour le jour : « À mon premier contact avec un fauteuil roulant, en 1989, j'avais d'ores et déjà organisé ma vie quotidienne : installer une rampe devant mon pavillon, un fauteuil électrique me permettant d'aller au sous-sol pour monter dans ma voiture – je conduis toujours – aménager la salle de bains, la largeur des portes... Je n'ai jamais baissé les bras et je me suis investi personnellement dans des structures comme l'Association des Paralysés de France ».
English: Service delivery would be tiered to make better use of CA-SSO resources by relying on self-service and by matching the skill level of CA-SSO staff to the complexity of the service request.
French: La prestation des services sera étagée afin de mieux utiliser les ressources de l'OSAMP en se fondant sur le livre-service et en faisant correspondre le niveau de compétence du personnel de l'OSAMP en fonction de la complexité de la demande de service.
English: The Common Assembly will cease to exist on the day on which the new Assembly is constituted.
French: The States undertake to arrange for the appointment as members of the new Assembly of a number of members of the Consultative Assembly.
English: Canadi*n also provided a printout of the SABRE Assisted Instruction (SAI) Course No. 196, Lesson 10, which forms part of its ramp training program, addressing the preparatory measures and the special care required from ramp attendants to ensure the safe loading, unloading and stowing of electric wheelchairs, including batteries.
French: Canadi*n a également déposé une copie papier de la leçon 10 du cours no 196 (SABRE Assisted Instruction) qui fait partie de son programme de formation sur piste et qui porte sur les mesures préparatoires que les agents de piste doivent prendre et l'attention particulière qu'ils doivent prêter au chargement, au déchargement et au rangement sécuritaires des fauteuils roulants électriques, y compris des batteries.
English: We have in mind, in particular, the items relating to the revitalization of the General Assembly (agenda item 53) and to the integrated follow-up to global conferences (agenda item 92).
French: Nous pensons notamment aux points qui se rapportent à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (point 53 de l'ordre du jour) et au suivi intégré des conférences mondiales (point 92 de l'ordre du jour).
English: The air inlet temperature of the condensing unit is +30°C.
French: La température de l'air admis dans le groupe de condensation est de +30 °C.
English: In 1996, NDMA was not detected (<0.15 µg/L) in two and four samples of raw and treated water, respectively (Environment Canada, 1998).
French: Des concentrations de NDMA s'établissant entre 1,3 et 2,9 µg/L ont été mesurées dans l'aquifère
English: So, there were 2902 claims for property repossession in the 2002. and 878 claims in the 2003.
French: La chambre chargée des restitutions de biens abandonnés pendant la guerre a enregistré une baisse importante du nombre de recours, qui de 2 902 en 2002 sont tombés à 878 en 2003.
English: Finally, whilst reiterating my support for this text, I would also like to emphasize that I share Mrs Lalumière's position on not inviting Russia to join the European Union.
French: Enfin, en rappelant mon soutien à ce texte, je veux également souligner que je partage la position de Catherine Lalumière sur la non opportunité d'une adhésion de la Russie à l'Union européenne.
English: Riesling KLUR, these mature berries also wear this dark golden colour like "grains d'or". And always grown from old vines planted when the winegrower was 3 years old!
French: Riesling KLUR, lui aussi se caractérise par sa couleur de "grains d'or": Et toujours ces vignes plantées lorsque le vigneron avait 3 ans!
English: Its history dates back to 1951, when a grant of some C$1.5 million comprised mainly of food aid, limited project financing and technical assistance was provided under the Colombo Plan.
French: Ses origines remontent à 1951, lorsqu’une subvention de quelque 1,5 million de dollars canadiens composée principalement d’aide alimentaire, d’un modique financement de projets et d’une assistance technique a été fournie aux termes du Plan de Colombo.
English: We have singles, doubles, twins, triples, quads, as well as five-bedded and six-bedded rooms.
French: Nous avons des chambres simples, doubles, twins, triples, quads, ainsi que cinq lits et six lits.
English: The owner reserves the right, to own discretion, to correct errors and relative omissions to the published information, do not guarantee neither are engaged to make yes that the use from part of the customer of the materials visualizes to you on the Situated Web violi the rights of third parts not of property.
French: Le propriétaire se réserve le droit, à propre discrétion, de corriger des erreurs et les omissions relatives à l'information éditée, ne garantissent pas que ni l'un ni l'autre ne sont engagées pour faire oui que l'utilisation d'une partie du client des matériaux visualise à toi sur le violi situé de Web les droites des troisième parties pas de la propriété.
English: Hearing impairment not only affects quality of life, but can also jeopardize operational effectiveness and safety.
French: La déficience auditive non seulement influe sur la qualité de vie, mais peut aussi nuire à l’efficacité et à la sécurité opérationnelle.
English: The new regulation on quality control has entered into force.
French: La nouvelle réglementation relative au contrôle de la qualité était entrée en vigueur.
English: More particularly, he stresses that, if a hand socket is used on an impact tool, it can break and shatter and possibly cause injury to the user.
French: Il insiste particulièrement sur le fait que la douille pour clé à main utilisée sur un outil à percussion peut se briser et éclater et qu'elle peut ainsi blesser l'utilisateur.
English: "Aboriginal people represent one of the largest untapped and capable labour pools in the country."
French: « Les Autochtones représentent l’une des plus grandes réserves de travailleurs compétents et non exploités au pays.
English: Some seedlings were uninoculated; others were infected with an ectomycorrhizal species (Laccahalaccata or Hebelomacrustuliniforme) or an unidentified ectendomycorrhizal species.
French: Le protocole comprenait des plants non inoculés, des plants inoculés avec un champignon ectromycorhizien (Laccarialaccata ou Hebelomacrustuliniforme), et des plants portant une espèce ectendomycorhizienne non identifiée.