ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers also reviewed the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and expressed their high appreciation for the efforts undertaken by the international community for the stabilization and reconstruction of the province, where the rights of all citizens and ethnic and religious communities will be fully and equally respected.
French: Les ministres ont aussi examiné la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et ont salué les efforts de la communauté internationale en faveur de la stabilisation et de la reconstruction de la province, où les droits de tous les citoyens et de toutes les communautés ethniques et religieuses seront pleinement respectés.
English: I would therefore suggest moving all planned votes to the next sitting and proceeding with the discussion with the Council.
French: C' est pourquoi je voudrais proposer que tous les votes encore prévus soient postposés à la prochaine session et que nous passions au débat avec le Conseil.
English: 2005-2006 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 21.4 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 43.4 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 6.2 2005-2006 Net Cost of the Department 71.2
French: 2005-2006 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 21,4 Contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 43,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 6,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 71,2
English: 1995 - 1997 Vice-President, Finance and Corporate Affairs, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1995 - 1997 Vice-président, Finance et Affaires ministérielles, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: They offer full sanitary facilities, electric current, a restaurant and/or store, telephone, postal services, first-aid facilities, shaded picnic and campfire areas, and day and night security guards.
French: Ils disposent d'installations sanitaires bien équipées, d'électricité, d'un restaurant et/ou d'un magasin, de téléphones publiques, de services postaux, d'équipement de secours, d'endroits ombragés pour les pique-niques et les feux de camps et des gardiens veillent jour et nuit.
English: After an incredible tour in Japan, MotherKingdom is back home.
French: Apres une incroyable tournee au Japon, MotherKingdom est de retour a la maison.
English: Top of page Deductions You can claim only those deductions that apply to you as a non-resident electing under section 217.
French: Déductions Vous pouvez demander seulement les déductions qui s'appliquent à vous en tant que non-résident exerçant le choix prévu à l'article 217.
English: Seek clarification on the legality of this direction- your PRes drivers have signed employment contracts; or 42% Vote e.
French: Vous demandez des éclaircissements concernant la légalité de cette directive, compte tenu du fait que vos chauffeurs membres de la P rés ont signé des contrats de travail; 42% Vote e.
English: Good Fiscal Impact – Along with our request for additional resources to support our tax debt activities mentioned on , we requested additional resources to address filing and remittance non-compliance.
French: Bonne Incidence fiscale – En plus de notre demande de ressources supplémentaires visant à appuyer nos activités liées à la dette fiscale mentionnées à la , nous avons demandé des ressources supplémentaires afin de traiter des cas d’inobservation en matière de production et de versement.
English: When completing the report, you must specify whether a site-specific emission factor or published emission factor was used.
French: Lorsque vous remplirez la déclaration, vous devrez préciser si vous avez appliqué un facteur d'émission propre à l'installation ou un facteur d'émission publié.
English: Spurs Dolgorukovsky jajly from the east from a valley in places very flat and still from apart on them seductively look dirt roads.
French: Les Contreforts Dolgorukovsky jajly de l'est de la vallГ©e ont l'air des places trГЁs Г pente douce et encore de loin sur eux d'une maniГЁre sГ©duisante les chemins de terre.
English: Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 550 Annex VI, part 1, paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 550 Annexe VI, partie I, point 28 28.
English: Moreover, although provision was made for a total of 8 emplacement and 252 rotation trips by military observers, the actual travel by observers consisted of 227 rotation and 17 emplacement trips for the period.
French: En outre, alors que des ressources avaient été prévues pour huit déploiements et 252 relèves d'observateurs militaires, il a été procédé à 227 relèves et à 17 déploiements.
English: ◦ review and assess progress in the field of women's health research.
French: ◦ examiner la recherche effectuée dans le domaine de la santé des femmes et évaluer les progrès accomplis.
English: Application forms are available on the Options program Web site at www.agr.gc.ca/options. How will payments be calculated?
French: Les formulaires de demande sont disponibles sur le site Web du programme Options à l'adresse www.agr.gc.ca/options. Comment se fera le calcul des paiements?
English: Air Transat maintains that its actions were consistent with the provisions of its Tariff No. 3, and requests that the Agency dismiss Mr. Suttner's complaint.
French: Air Transat maintient que les mesures qu'elle a prises sont conformes aux dispositions de son tarif no 3 et demande à l'Office de rejeter la plainte de M. Suttner.
English: In the Committee's view it will be for the Assembly to decide whether this concept should be applicable under the new contractual arrangements.
French: À son avis, c'est à l'Assemblée de décider si cette disposition doit s'appliquer aux nouveaux arrangements contractuels.
English: Deferred lease inducement:
French: Dans le cadre de la signature d'un contrat de location Ã long terme, le Bureau des passeports a profitÃ© d'une rÃ©duction pour des amÃ©liorations locatives provenant du bailleur.
English: When a sample could be considered as evidence in an investigation, rigorous chain of custody procedures are required.
French: Si un échantillon peut servir comme pièce à conviction lors d’une enquête, de rigoureuses procédures pour la chaîne de possession sont nécessaires.
English: The B&B is located in close proximity to Rome's central station Termini, underground and historical centre.
French: La maison d'hôtes est situé à proximité de la gare centrale Termini de Rome, la metrò (arrete Manzoni) et le centre historique.
English: The Working Group agreed that the Assembly should be invited, in amending Rule 51bis.1(f), to adopt a decision ensuring that reservations made previously under Rule 51bis.1(f) in respect of the proviso in present paragraph (e) (paragraph (e)(i) as proposed to be amended) continued to be effective.
French: Le groupe de travail est convenu que l’assemblée devait être invitée, lorsqu’elle modifiera la règle 51bis.1.f), à prendre une décision selon laquelle les réserves faites précédemment en vertu de la règle 51bis.1.f) en ce qui concerne la condition prévue à l’actuel alinéa e) (l’alinéa e)i) tel qu’il est proposé de le modifier) continuent de produire leurs effets.
English: In Africa, 25 per cent of the responding States had reviewed the relevant procedures, compared with 40 per cent in the Americas, 40 per cent in Asia, 36 per cent in Europe and only two States in Oceania.
French: En Afrique, 25 % des États qui ont répondu avaient révisé les procédures pertinentes, 40 % dans les Amériques, 40 % en Asie, 36 % en Europe, outre deux États d'Océanie.
English: Part of the Code comments on suffering and distress and the desire to ensure that vulnerable and suffering people should not have their distress increased by intrusive journalism.
French: Une partie du code porte sur la souffrance et la détresse et la volonté de veiller à ce que le désarroi des personnes qui sont vulnérables et qui souffrent ne soit pas accru par un journalisme importun.
English: The focus of research and evaluation will be to improve the identification of lessons learned and best practices to enhance accountabilities in policy development and programme implementation.
French: La recherche et l'évaluation auront essentiellement pour but d'améliorer le recensement des enseignements tirés et des meilleures pratiques pour renforcer les responsabilités dans l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes.
English: And among its first activities, now under way, is an attempt to gather a better understanding of what Canadians, in and out of government, are doing with respect to democracy promotion—not least in failed and failing states.
French: L’une de ses premières activités, en cours à l’heure actuelle, est l’action entreprise pour mieux comprendre ce que font les Canadiens, au sein et à l’extérieur du gouvernement, en ce qui a trait à la promotion de la démocratie, en particulier dans les États défaillants et en déroute.
English: Burkina Faso thanked States for their participation in the interactive dialogue with the President of the Council, the High Commissioner for Human Rights, members of the troika and the secretariat of the Council.
French: Le Burkina Faso a remercié les États de leur participation au dialogue interactif avec le Président du Conseil, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les membres de la troïka et le secrétariat du Conseil.
English: Pursuant to the provisions of the above Law, abortion may be performed exclusively by a physician in the following cases:
French: En application de ladite loi, seul un médecin peut pratiquer l'avortement dans les cas suivants :
English: It does not stop her from talking on the phone with her co-workers to help in that way unless she is "mute".
French: Cela ne l'empêche pas de parler au téléphone avec ses collègues pour les aider à moins qu'elle ne soit « muette ».
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Phone: (613) 954-6461  Fax: (613) 941-1365
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 954-6461  Télécopieur : (613) 941-1365
English: (Mrs Wohlwend, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mrs Durrieu) 6.
French: (Sourires) LA PRÉSIDENTE. – L'incident est clos.
English: This provides them with a strong selling story to customers and allows for premium pricing.
French: Ces caractéristiques constituent de bons arguments de vente auprès des clients et permettent à l’entreprise de pratiques des prix élevés.
English: This is quite an unusual request in a State under the rule of law.
French: Il s'agit là d'une demande assez inhabituelle dans un État de droit.
English: It is their responsibility to apply specific criteria in allocating funds.
French: Il leur appartient d'appliquer des critères spécifiques lors de l'allocation des fonds qu'elles reçoivent.
English: • A need for education and information on: – water and soil management; – options for water expansion; – water permitting and approval processes; and A need for funds to offset the capital costs of farm water supply development to address environmental requirements and crop demands in times of inadequate growing season precipitation.
French: Ce service est offert par la Fédération de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse et financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada par l’intermédiaire d’Agri-Futures Nova Scotia et du ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse. v) Fiches de renseignements On a créé de nombreuses fiches de renseignements didactiques par l’intermédiaire de partenariats avec le ministère de l’Agriculture et des Pêches, la Fédération de l’agriculture, Horticulture Nova Scotia et le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: In a letter signed by Agency Chairman Marian Robson and sent to all travel agencies and airlines across the country, the Agency underscored the importance of effective communication between tour operators and travel agents and their clients who have disabilities in order to ensure that the appropriate services are provided by carriers.
French: Dans une lettre signée par la présidente de l'Office, Marian Robson, et envoyée à toutes les agences de voyages et lignes aériennes du pays, l'Office souligne combien il est important que les organisateurs et les agents de voyages communiquent de façon efficace avec leurs clients ayant une déficience afin de veiller à ce que les transporteurs puissent leur fournir les services voulus.
English: directory A named area in the file storage structure on a disk.
French: fenêtre de document Une fenêtre dans une fenêtre d'application.
English: Many ACSD research scientists are graduate student supervisors, adjunct professors, or have other teaching responsibilities with universities.
French: Bon nombre de chercheurs de la DGSAC supervisent des étudiants diplômés, agissent comme professeurs adjoints ou assument d’autres responsabilités d’enseignement universitaire.
English: The Group was pleased to see the increasing participation of African universities in the UNCTAD Virtual Institute, and commended UNCTAD for its support to the building of trade-related academic programmes at African universities, as well as the strengthening of research skills among African academics.
French: Le Groupe notait avec satisfaction que les universités africaines participaient de manière croissante à l'Institut virtuel de la CNUCED, et se félicitait de l'appui de cette dernière au renforcement des programmes d'enseignement liés au commerce dans les universités africaines, ainsi que du perfectionnement des compétences en matière de recherche des universitaires africains.
English: The compensation may be paid in the form of a reduced price for the purchase of a new season ticket or in the form of an extension of the period of validity of the existing season ticket.
French: Justification Le rapporteur juge souhaitable d'introduire, outre un système d'indemnisation pour des retards exceptionnels, une indemnisation pour les voyageurs détenteurs d'un abonnement (navetteur) lorsqu'ils sont confrontés à des retards brefs et successifs au cours d'une durée déterminée.
English: Mrs. Mattson submits that the other passenger's legs were considerably shorter than hers and seat 1D would not have posed any problems for the passenger to stretch out her legs.
French: Mme Mattson soutient que les jambes de l'autre passager étaient beaucoup plus courtes que les siennes et que le siège 1D n'aurait pas causé de problèmes au passager pour étirer ses jambes.
English: Trucking Under Chapter 12 (cross-border trade in services) of the NAFTA, the United States agreed to open its border states (Texas, Arizona, New Mexico and California) to Mexican trucks carrying international cargo by December 18, 1995, and to open its entire territory to them by January 1, 2000.
French: Camionnage Selon le chapitre 12 (commerce transfrontière des services) de l'ALENA, les États-Unis ont accepté d'ouvrir leurs États frontaliers (le Texas, l'Arizona, le Nouveau-Mexique et la Californie) aux camions mexicains transportant un chargement international au plus tard le 18 décembre 1995 et d'ouvrir tout son territoire à ceux-ci avant le 1er janvier 2000.
English: There are an unlimited number of possibilities for creating such spaces.
French: Les possibilités de créer de tels espaces sont infinies.
English: The Council invited its functional commissions in paragraph 13 of its agreed conclusions 2002/1, to provide inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments as they relate to their area of work.
French: Au paragraphe 13 de ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil a invité ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portent sur leur domaine d'activité.
English: The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within any time frames that may be established in relevant legislation or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project.
French: Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, aux règlements ou aux politiques pertinents, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: The purpose of the provisions of the law on acquisition security rights is:
French: Les dispositions de la loi relatives aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions ont pour objet:
English: In the 2005 World Summit Outcome contained in its resolution 60/1 of 16 September 2005, the General Assembly reaffirmed its commitment to promote peace, progress and democracy through undertakings aimed at providing multilateral solutions to challenges that impede the realization of development, peace and collective security and through the fostering of human rights and the rule of law; and reaffirmed its commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustained development and global prosperity for all through an international partnership for development, sound policies aimed at good governance at all levels, mobilization of domestic resources and promotion of international trade as an engine for development, and to increase international financial and technical cooperation for development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005) l'Assemblée générale a réaffirmé sa volonté de promouvoir la paix, le progrès et la démocratie en se donnant les moyens d'apporter des solutions multilatérales aux problèmes qui entravent le développement, la paix et la sécurité collective et en favorisant les droits de l'homme et l'état de droit; a réaffirmé sa volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier par l'intermédiaire d'un partenariat international pour le développement, d'une politique rationnelle visant la bonne gouvernance à tous les niveaux, la mobilisation des ressources nationales et la promotion du commerce international en tant que moteur du développement; et a réaffirmé aussi sa volonté d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement.
English: The participation of military, police, diplomatic and civil personnel from different countries and regions is a useful instrument for enhancing the international credibility and political standing of the states involved.
French: La participation des militaires, de la police, des diplomates et des civils des différents pays et régions concernés est un instrument utile pour renforcer la crédibilité internationale et le rôle politique des Etats impliqués.
English: Several Canadian agriculture exports will enter EFTA markets duty-free upon implementation of the agreement while others will receive a margin of preference below the generally applied tariff rate.
French: Plusieurs exportations agricoles canadiennes entreront sur les marchés des pays de l'AELE en franchise de droits dès que l'Accord sera en vigueur alors que d'autres bénéficieront d'une marge de préférence inférieure au taux de droit généralement appliqué.
English: Key words: compressed-air tunneling, air flow, unsaturated soils, shear strength.
French: Mots clés : creusage de tunnel sous air comprimé, infiltration d'air, sols non saturés, résistance au cisaillement.
English: A trusted advisor to the leader Louis Riel, Ritchot led the delegation which negotiated terms of the Settlement's entry into Confederation.
French: Homme de confiance du chef Louis Riel, Ritchot a dirigé la délégation chargée de négocier les conditions de l'entrée de la colonie dans la Confédération.
English: Table 24.1 shows the age- and sex-specific all-cause mortality for the site.
French: La taille du ménage moyen est de 14,6 et le taux d’alphabétisme parmi les femmes était de 7 p.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: Dans tout le document, le dollar ($) s'entend du dollar des Etats-Unis, sauf indication contraire.
English: Demonstrations and protests take place throughout the world, and security forces are there only to protect the peace.
French: Des manifestations et des protestations ont lieu partout dans le monde, et les forces de sécurité sont présentes uniquement pour maintenir la paix.
English: • Air travel is reimbursed on the basis of the fare in the most economical class (tourist class or equivalent) on the normal route, irrespective of the class and route actually used:  i. if the distance between the place of departure and the place of the meeting by the shortest rail route exceeds 400 km; or  ii. if the normal route includes a direct air connection; or  iii. if the journey involves a sea crossing.
French: Voyage par avion L'utilisation de l'avion est remboursée sur la base du tarif pour le vol le plus économique (classe touriste ou classe équivalente) par le trajet usuel sans qu'il soit tenu compte de la classe et du trajet effectivement utilisés : i. si la distance entre le lieu de départ et le lieu de réunion par le trajet le plus court en train est supérieure à 400 km ou  ii. s'il existe une liaison aérienne directe à l'intérieur du trajet usuel ou  iii. si le voyage nécessite une traversée maritime.
English: Total resources from contributions rose by some 28 per cent between 2000 and 2005, regular budget and extrabudgetary resources growing by some 12 and 47 per cent respectively, and extrabudgetary resources rising to just over a half of total resources in 2005.
French: Le montant total des ressources a progressé de 28 % environ entre 2000 et 2005, les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires augmentant respectivement de 12 et 47 % environ; la part des fonds extrabudgétaires a tout juste dépassé 50 % des ressources totales en 2005.
English: In relation to the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (hereinafter referred to as “the Act against Child Prostitution and Pornography”), taking into consideration the status of implementation of the Act and international trends on protection of the rights of the child, partial amendments were made in June 2004 such as increasing the statutory penalties for crimes involving child prostitution and child pornography as well as criminalizing the act of offering electro-magnetic records of child pornography through telecommunication lines.
French: En ce qui concerne la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants (“Loi sur l'interdiction de la prostitution enfantine et de la pornographie mettant en scène des enfants”), tenant compte du degré de mise en œuvre de la Loi et de l'évolution internationale en matière de protection des droits de l'enfant, des amendements partiels ont été apportés en juin 2004, tels que l'aggravation des peines pour des crimes liés à la prostitution enfantine et à la pédopornographie, ainsi que la criminalisation de l'acte de proposer des enregistrements électromagnétiques de pédopornographie sur les lignes de télécommunication.
English: On 22 December the Bureau took note of the report of the Ad hoc Committee which observed local elections in the Republika Srpska on 22 and 23 November (see Addendum N° I).
French: Le 22 décembre, le Bureau a pris acte du rapport de la Commission ad hoc qui a observé les élections locales dans la Republika Srpska les 22 et 23 novembre (voir Addendum I).