ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the report of the Chair of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, the agreements reached at the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration, children and youth identified the following challenges in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: En examinant le rapport du Président de la douzième session de la Commission du développement durable, les décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration du Millénaire, les enfants et les jeunes ont identifié les difficultés suivantes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: ◦ the address of the place or places in Ontario where records of the constituency association are maintained and of the place in Ontario to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du lieu ou des lieux en Ontario où sont conservés ses dossiers, ainsi que l'adresse du lieu où peuvent être dirigées les communications;
English: The information to be provided under the Targeted direct results and Performance indicators is identical to the information in your original Application Form (Table 1, Appendix A).
French: L'information demandÃ©e sur les rÃ©sultats directs visÃ©s et sur les indicateurs de rendement doit Ãªtre la mÃªme que celle dÃ©jÃ fournie sur le formulaire de demande originale, Annexe A -Tableau 1.
English: However, a definition of racial discrimination in keeping with the meaning of article 1 of the Convention is currently being incorporated in the Criminal Code in accordance with the section of the Programme for the Modernization of the Justice System on the harmonization of national legislation with international human rights instruments ratified by Togo.
French: Toutefois, dans le cadre de l'exécution du volet du Programme de modernisation de la justice consacré à la l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo, la définition de la discrimination raciale conforme au sens de l'article ler de la convention est en cours d'intégration au code pénal.
English: (g) Require reporting on progress made and challenges encountered in implementing the Beijing Platform for Action as an integrated part of existing monitoring and evaluation processes and carry out specific assessments as required;
French: g) Rendre obligatoire l'établissement de rapports sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing dans le cadre des processus de contrôle et d'évaluation existants et effectuer des études nécessaires à cette fin;
English: Kodzo Akemakou, from Togo, stressed that SMEs cannot satisfy the stringent requirements or carry out the lengthy procedures imposed by formal commercial banks.
French: Kodzo Akemakou, du Togo, a insisté sur le fait que les PME ne peuvent satisfaire aux exigences rigoureuses et aux formalités interminables des banques commerciales traditionnelles.
English: Peace Child India: We completed almost 40 projects and set up a residential headquarters where interns from around the world stay to work.  They do projects such as summer camps to rehabilitate glue and solvent sniffers; renovation of reading rooms and schools; and small business start-ups and horticultural activities.
French: Peace Child India: nous avons achevé près de 40 projets et créé un siège résidentiel où des internes du monde entier viennent travailler à des projets tels que des camps d'été pour aider à soigner des renifleurs de colle et de solvant, la remise en état de salles de lecture et d'écoles, le lancement de petites entreprises et l'organisation d'activités agricoles.
English: ◦ Government announces support for the Institut national de l'image et du son
French: ◦ Le gouvernement accorde son soutien Ã l'Institut national de l'image et du son
English: When the House of Commons Standing Committee on Industry, Science, and Technology (the Committee) reviewed Bill C-23 (S.C. 2002, ch.16), An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act, in the Fall of 2001, a Member of Parliament, the Honourable Dan McTeague, proposed a motion to allow the Commissioner of Competition, with the approval of the Minister of Industry, to ask the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to inquire into the state of competition in any sector of the Canadian economy.
French: 2002, ch. 16), Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence, à l'automne 2001, un député, l’honorable Dan McTeague, a proposé une motion afin de permettre au commissaire de la concurrence, avec l'approbation du ministre de l'Industrie, de demander au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de faire enquête sur l'état de la concurrence dans tout secteur de l'économie canadienne.
English: Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova (Republic of), Monaco, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Moldova (République de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Bermuda was racially segregated during this time, the legacy of which persists in modern Bermuda.
French: A cette époque, la ségrégation raciale existait aux Bermudes, dont des vestiges persistent encore actuellement dans le pays.
English: Language immersion programmes are implemented in more than a third of schools with Russian as the language of instruction (32 schools), and a total of 10% of basic schools pupils of Russian-speaking schools participate in the programmes.
French: Des programmes d'immersion linguistique sont mis en œuvre dans plus du tiers des écoles où le russe est la langue d'instruction (32 écoles), et au total 10% des élèves des écoles de base russophones participent aux programmes.
English: At the end of the day though, all were content and the little red army of Rogers shirts trudged happily homeward.
French: À la fin de la journée, la petite armée rouge de Rogers est repartie sourire aux lèvres.
English: To meet the needs of this stakeholder, the research center devoted considerable resources to policy research.
French: L’un des intervenants les plus importants était un organisme de financement en faveur de l’élaboration de politiques en matière de recherche.
English: Failure of the Crown and First Nations to develop an environment that has the elements for success will result in a continuation of fruitless economic development polices that anticipate results where none are possible.
French: Le fait que la Couronne et les Premières nations n’aient pas réussi à instaurer un environnement propice à la réussite entraînera le maintien de politiques inutiles de développement économique prévoyant des résultats impossibles à obtenir.
English: The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être mis à l'état neutre avant les essais suivants.
English: Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed.
French: L'administration Bush n'a pas réussi à contribuer aux déplacements de la main-d'oeuvre et à préserver le plein emploi.
English: Since the realization of any right involves the increased availability of some goods or services needed for fulfilling the right, as well as improved, equitable and non-discriminatory access through public provision and policy action, both of which use resources, a sustainable realization of all the rights without violating any right would require an expansion of these resources, or economic growth.
French: Comme la réalisation de tout droit passe par l'augmentation de l'offre de biens ou de services nécessaires pour mettre en œuvre ce droit, ainsi que par un accès amélioré, équitable et non-discriminatoire - qui requiert lui-même des investissements publics et de l'adoption de mesures politiques, nécessitant l'allocation de ressources - pour réaliser durablement l'ensemble des droits sans en violer un seul, il faut augmenter ces ressources, ou induire une croissance économique.
English: that Assembly committees carry out a more careful analysis of replies given by the Committee of Ministers to Assembly recommendations; b.
French: que les commissions de l’Assemblée fassent une analyse plus précise des réponses du Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée ; b.
English: David Brooks hopes that his book will be useful in decision-making.
French: David Brooks souhaite que son livre puisse aider à la prise dedécision.
English: The town centre of Riezlern with the casino is about a 15-minute walk away from Hotel Erlebach.
French: Le centre-ville de Riezlern et son casino se trouvent à 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: Labour Adjustment Benefits - Retirement Pension paid into a registered Retirement Saving plan by an Employer.
French: "Prestations d'adaptation pour les travailleurs - Pension de retraite versée par l'employeur dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: It served more than 17,000 callers.
French: La majorité des 17 000 clients utilisaient le service pour la première fois et plus de 80 p.
English: Agency analysis [583] The Agency notes that, while witnesses for the carrier respondents argued that it is difficult to pass on costs through fare increases, they did not argue that no part of a new cost could be passed on through fare increases.
French: Analyse de l'Office [583] L'Office souligne que, bien que les témoins des transporteurs en cause aient fait valoir qu'il est difficile de refiler des coûts en augmentant les tarifs, ils n'ont pas avancé qu'aucune partie d'un nouveau coût ne peut être refilée au moyen d'une augmentation des tarifs.
English: Central Region and Laurentian Region did not participate in the Safety Sweepstakes.
French: Les Bureaux régionaux du Centre et des Laurentides n'ont pas participé au concours sur la sécurité.
English: The report made no critical observations or recommendations for improvement.
French: de recommandations, en mettant l’accent sur les façons de gérer la tendance mondiale et à long terme vers un recul des taux de réponse.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Barnes J, L.A. Anderson, J.D. Philipson.
English: In addition, an amendment of Staff Regulation 4.8 to the effect that direct recruitment will be abolished, is being submitted to the present session of the WIPO Coordination Committee (see document WO/CC/55/1).
French: En outre, une modification de l’article 4.8 du Statut du personnel prévoyant l’abolition du recrutement direct est soumise à la présente session du Comité de coordination de l’OMPI (voir le document WO/CC/55/1).
English: The agreement must also require that the other party adhere to the relevant federal and/or provincial environmental legislation and clean up, to current federal standards, real property contaminated during the term of the agreement."
French: L’accord doit exiger que l’autre partie se plie aux lois fédérales et/ou provinciales applicables en matière d’environnement et qu’elle décontamine, conformément aux normes en vigueur, le bien immobilier contaminé pendant la durée de l’accord « LCPE » ».
English: In the Tribunal's view, it is not possible to properly determinethe legal nature of the contractual relationship between the appellant and Mossimo based solely on the legal language used in the Licence Agreement.
French: Selon le Tribunal, il est impossible de déterminer correctement la nature juridique de la relation contractuelle entre l'appelant et Mossimo uniquement à partir des termes juridiques utilisés dans le contrat de licence.
English: For example, in the case of a revolving credit facility under which the lender has agreed on Day 1 to make advances to the grantor from time to time for the entire one-year term of the facility secured by a security right in the grantor's assets, the security right will have the same priority for all of the advances made, regardless of whether they are made on Day 1, 35 or 265.
French: Par exemple, dans le cas d'un mécanisme de crédit permanent en vertu duquel le prêteur est convenu le jour 1 d'accorder des avances au constituant de temps à autre pendant toute la durée de la formule - un an - garanties par une sûreté sur les biens du constituant, la sûreté réelle mobilière aura le même rang de priorité pour toutes les avances consenties, qu'elles l'aient été le jour 1, 35 ou 265.
English: Auditor Ernst & Young LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 2/12
French: Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 10.
French: Les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties se soit prononcée.
English: The enactment amends the Export and Import of Rough Diamonds Act for the purpose of enabling Canada to meet new international obligations under the Kimberley Process Certification Scheme by conferring on the Minister of Natural Resources the power to prescribe the classes of diamonds to be excluded from the definition "rough diamond".
French: Cette loi modifie la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts en vue de permettre au Canada de s'acquitter des nouvelles obligations internationales qui lui incombent au titre du régime de certification du Processus de Kimberley. À cet égard, elle confère au ministre des Ressources naturelles le pouvoir de préciser les catégories de diamants qui sont exclues de la définition de« diamant brut ».
English: 4 months in District Court; c. 6 months in Circuit Court; min.
French: environ 4 mois devant la District Court ; environ 6 mois devant la Circuit Court; min.
English: The major yolk protein was found to be immunologically identical with the female sex specific blood protein.
French: La protéine principale du vitellus est identique, au point de vue immunologique, à la protéine du sang spécifique à la femelle.
English: Implementation of the activities related to the request contained in operative paragraph 11 of the draft resolution, regarding increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories, would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mise en oeuvre des activités découlant de la demande formulée au paragraphe 11 du projet de résolution, à savoir apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires, dépendra des contributions volontaires qui seront versées à cet effet au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On November 17, 2003 Economia informed the Canadian Embassy that they finished their analysis about the case and concluded that it is necessary to initiate a global safeguard on imports of beef.
French: Le 17 novembre 2003, Economia a informé l'ambassade du Canada qu'il a terminé l'analyse de la situation et a conclu qu'il est nécessaire d'appliquer des mesures générales de protection aux importations de boeuf.
English: All of the information in the Nutrition Facts is based on a specified amount of food - always compare it to the amount you eat.  2.
French: Le tableau de la valeur nutritive vous aide à comparer les produits, à évaluer la valeur nutritive des aliments et à mieux gérer certains régimes spéciaux lorsque vous achetez vos aliments.
English: In the context of modern controllership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO's financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d'améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la gestion, l'OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l'organisation à la fin de l'exercice.
English: Lack of service quality is currently a major barrier to the development of rail freight services in the Community, as is shown by quality indicators and market share developments.
French: Le manque de qualité des services est actuellement un obstacle important au développement des services de fret ferroviaire dans la Communauté, comme en témoignent les indicateurs de qualité et l’évolution des parts de marché.
English: The child must be born in the Republic of Macedonia.
French: L’enfant doit être né dans le pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > August 24, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 24 août 2007
English: This includes trying to contact local authorities and contacting senior management at the consulate as well as at DFAIT Headquarters.
French: Parmi ces démarches figurent les communications avec les autorités locales et avec la haute direction du consulat et de l’administration centrale du MAECI.
English: La Comisión mantendrá también relaciones apropiadas con todas las organizaciones internacionales. Artículo 200 La Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa.
French: La Agencia celebrará los contratos correspondientes, una vez que la Comisión haya comprobado que se reúnen las condiciones para el reconocimiento del derecho a tal prioridad.
English: • 2006-2007 Departmental Peformance Report [HTML] [PDF]
French: • 2006-2007 Rapport sur le rendement [HTML] [PDF]
English: (138 posts) + 12 posts  1 P-4, 8 P-3, 12 FS, 1GS (OL),  87 NS, 5 NS,a 7 NS,b 29 UNV  Movement Control Section
French: Section des services médicaux (34 postes) + 6 postes 2 P-4, 1 P-3, 1 AN, 18 GSN, 1 GSNa, 5 GSNb, 12 VNU
English: Part VI - Travel to the new location 6.1 General 6.1.1 On relocation, the employee or family, or both, enter into travel status on the calendar day the moving firm completes loading the household or personal effects to be shipped; or, if no effects are shipped, on the calendar day the employee departs for the new place of duty.
French:  Partie VI - Voyage au nouveau lieu de travail 6.1 Généralités 6.1.1 Dans le cas d'une réinstallation, un employé ou sa famille, ou les deux, sont considérés comme étant en voyage à partir du jour civil où le transporteur accepte la responsabilité des effets mobiliers ou personnels expédiés ou, si aucun effet n'est expédié, le jour civil du départ de l'employé pour son nouveau lieu de travail.
English: The information must be provided to the Minister of the Environment no later than May 31, 2008, 3:00 pm Eastern Time.
French: L’information doit être fournie au ministre de l’Environnement au plus tard à 15 h 00, heure normale de l’Est, le 31 mai 2008.
English: It provides for career development streams and enables organizations to use jobs and deploy staff in a manner that is more aligned with programme demands.
French: Il fait de la carrière un continuum, et permet aux organisations qui l'appliquent de mieux adapter la gestion des postes et l'affectation du personnel aux exigences de leurs programmes.
English: All regiments in Canada, including the Lincoln and Welland Regiment, could require those skills at any time for domestic operations.
French: Tous les régiments du Canada, dont le Lincoln and Welland Regiment, pourraient avoir besoin de ces compétences à n’importe quel moment pour mener des opérations au pays.
English: The forthcoming review of the Children's Act would address those issues.
French: La prochaine étude de cette loi traitera de ces questions.
English: (a) The OECD list of “target” indicators sought for inclusion in its monthly main economic indicators (MEI) database.
French: a) Liste d'indicateurs « cibles » de l'OCDE, qui les inclut dans sa base de données des principaux indicateurs économiques.
English: TVB also produces its own Cantonese programs.
French: De plus, TVB produit ses propres émissions en langue cantonaise.
English: For additional resources to help you with publishing and production activities (including a glossary that defines many of the terms used in this document), consult Industry Canada's Publishing Toolbox website.
French: Pour avoir accès à des ressources additionnelles qui vous aideront dans vos activités d'édition et de production (y compris à un glossaire qui définit de nombreux termes figurant dans ce document), veuillez consulter le site Web de la Trousse d'édition d'Industrie Canada.
English: Penedés Quality wines produced in a specified region:
French: Penedés Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: When an insured person who qualifies under section 17 makes an initial claim for benefit, a benefit period shall be established for him and thereupon benefit is payable to him in accordance with this Part for each week of unemployment that falls in the benefit period.
French: Lorsqu'un assuré, qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17, formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité de la présence partie, pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: "Another incomplete item concerns the proposal for the creation of a Unitary Assembly.
French: "Un autre point en suspens concerne la proposition de création d’une assemblée unique.
English: Those who are members of these organizations are quite active, spending between 18 and 23 hours per month on average on their voluntary activities.
French: Ceux qui en sont membres y sont trPs actifs puisqu'ils consacrent entre 18 et 23 heures par mois en moyenne B leur bénévolat.