ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A striking feature of this budget is the marked rise in expenditure on accompanying measures - in itself a sound farm policy development, provided spending is appropriate to the end in view.
French: Ce qui frappe dans ce budget, c'est l'augmentation considérable des dépenses pour les mesures d'accompagnement. En soi, c'est un développement sain de la politique agricole, si du moins les dépenses répondent à l'objectif visé.
English: • a stable, long-term budgetary framework for agricultural support (subject to a new financial discipline mechanism);
French: • un cadre budgétaire stable et défini à long terme pour le soutien agricole (soumis à un nouveau mécanisme de discipline financière) ;
English: W hile the IBCs and M PCs would be relative ly close to their respe ctive media accommodation, the travel distance s and transport infrastructure limitations would re sult in significant trave l time s for the me dia betwee n the two hubs.
French: M ême si le s CIRTV et CPP étaient re lativeme nt proches de s loge ments de leurs mé dias respe ctifs, les distances et les limites de l’ infrastructure de transport entraîne raie nt d’import ants temps de trajet pour le s mé dias entre le s deux pôles.
English: The draft law on national and cultural autonomy was submitted to the components of the Russian Federation for their comments.
French: Le projet de loi sur l'autonomie nationale et culturelle a été soumis aux sujets de la Fédération de Russie pour commentaire.
English: Intact, taking into account the presentation Free from visible blood clots, or bone dust Free from any visible foreign matter (e.g. dirt, wood, plastic, metal particles) Free of offensive odours and tastes Free of unspecified bones fragments Free of contusions having a material impact on the product Free from freezer-burn
French: Intacts, compte tenu de la présentation Exempts de caillots de sang ou de poudre d'os Exempts de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.) Exempts de tout goût ou odeur désagréable Exempts de fragments d'os non spécifiés Exempts de contusions ayant un effet matériel sur le produit Exempts de brûlures de congélation
English: Caregiver attended some or all of Elementary School.
French: Secondaire ou moins :
English: Efforts to provide better access must include everyone who participates in care.
French: Tous ceux et celles qui dispensent des soins doivent participer aux efforts pour offrir un meilleur accès.
English: The Netherscale Ammo Pouch is no longer a Unique item.
French: Le carquois en cuir granuleux n'est plus unique.
English: In the public sphere, they must abide by the rules.
French: Dans la sphère publique, ils doivent s'en tenir aux règlements.
English: Four other Kuwaitis continued to be held at Guantánamo.
French: Quatre autres ressortissants koweïtiens étaient toujours détenus à Guantánamo à la fin de l'année.
English: While future applicants should do their homework in full, the EU has to prove without any doubt that our commitment to enlargement remains valid and credible.
French: Alors que, de leur côté, les futurs candidats doivent faire entièrement ce qu'il leur appartient de faire, l'UE doit quant à elle faire la preuve indubitable que notre engagement en faveur de l'élargissement reste valable et crédible.
English: Refers to response time and may to subject to factors beyond our control.
French: Temps de réaction, qui peut être assujetti à des facteurs échappant à notre contrôle.
English: How to start your own business and which structure to choose?
French: Comment monter votre société et quelle structure juridique choisir?
English: Background and formulation of the clinical question (Elements of question: specific patient, intervention, exposure, primary outcome)
French: Généralités et formulation de la question clinique (Éléments de la question: patient spécifique, intervention, exposition, résultat primaire)
English: Information is tracked on the application of person concerned.
French: Suivi des renseignements sur la demande de l'intéressé.
English: 10 a.m.−1 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle de conférence 1
English: Dr. Frederick G. Banting, Nobel Prize Lecture, 1923 1921 Insulin changes lives of diabetics  Drs. Banting and Best, Collip and Macleod discover insulin, revolutionizing the treatment of diabetes, and give the Canadian scientific community its first Nobel Prize.
French: Dr Frederick G. Banting, discours de réception du prix Nobel, 1923 1921 L'insuline change la vie des diabétiques  Les Drs Banting et Best, Collip et Macleod découvrent l'insuline, révolutionnant du coup le traitement du diabète et procurant à la communauté scientifique canadienne son premier prix Nobel.
English: At that particular moment, the audience has a feeling of floating in time and space in a kind of hypnotic dimension.
French: À partir de là, le spectateur se retrouve en situation de flottement, dans l'espace et dans le temps "plongé" dans une dimension hypnotique.
English: Publication in said Bulletin constitutes a disclosure within the meaning of Article 7(1) CDR, in so far as the design has been made public after the filing of an application for a Community trade mark.
French: La publication dans ce bulletin constitue une divulgation aux fins de l’article 7, paragraphe 1, du RDC, dans la mesure où le dessin ou modèle a été rendu public après la demande d’une marque communautaire.
English: In other words, the State is acting through its representatives, when they are acting in this capacity.
French: En d'autres termes, l'État agit par l'intermédiaire de ses représentants lorsque ceux-ci agissent ès qualités.
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and agencies of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 (2001).
French: Le Président et les experts du Comité resteront en contact étroit avec les organismes et institutions du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte internationale contre le terrorisme relevant de son mandat tel que défini dans la résolution 1373 (2001).
English: Consequently, the Agency, on balance, accepts Mr. McMahon's description of the events that unfolded at the airside bus bay on August 6, 2005.
French: Tout compte fait, l'Office accepte la description de M. McMahon des événements qui ont eu lieu à l'autobus côté piste le 6 août 2005.
English: Mr. GUISSÉ, recalling that the triad of peace, human rights and development constituted an inescapable functional whole, noted that peace, which was legitimately claimed by all peoples, was increasingly becoming a right.
French: M. GUISSÉ, rappelant que la trilogie Paix, Droits de l'homme et Développement constitue un ensemble fonctionnel incontournable, note que la paix, que tous les peuples revendiquent légitimement, prend de plus en plus la forme d'un droit.
English: Tobacco Labelling Regulations (Revised)
French: Règlement sur les aliments et drogues
English: ‘ Develop an informal resolution process in partnership with unions, to address complaints as a result of Universal Classification Standard (UCS).
French: ‘ En partenariat avec les syndicats, élaboration de modalités de règlement à l’amiable des griefs qui permettront de régler les plaintes découlant de la Norme générale de classification (NGC).
English: While CSOs play a noteworthy role in complementing the role of the Government, particularly for the more vulnerable groups (e.g., aged citizens, women, disabled persons and children), they can only be considered as a complement to government measures.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle important qui vient compléter l'action gouvernementale, particulièrement pour les groupes les plus vulnérables (par exemple les personnes âgées, les femmes, les personnes handicapées et les enfants) mais ne peuvent être considérées que comme un complément aux mesures prises par le Gouvernement.
English: NIWEP urges the UN to ensure that governments construct an enabling environment to facilitate the greater participation of girls and young women.
French: • La Plate-forme engage l'Organisation des Nations Unies à obtenir des gouvernements qu'ils mettent en place des conditions favorables à une participation accrue des filles et des jeunes femmes.
English: • Integrated Oceans Management - Promote relations with stakeholders that will address conflicts and benefit communities in key oceans areas, based on the principles of ecosystem-based management and the precautionary approach (e.g., by implementing Integrated Management plans). 
French: • gestion intégrée des océans - favoriser les relations avec les intervenants pour le règlement des différends et le bien des collectivités dans les secteurs maritimes prioritaires en s'inspirant des principes de la gestion écosystémique et de l'approche de précaution (p. ex., en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée);
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable English - Español
English: Following the eighth session, UNIDO had been overhauled and renewed.
French: Suite à la huitième session, l'ONUDI a été remaniée et rénovée.
English: Justification Many diseases originate in the perinatal phase.
French: Justification De nombreuses maladies apparaissent lors de la phase périnatale.
English: This is a multilateral effort that utilizes partnerships between Governments, businesses and civil society to establish international standards for the certification of rough diamonds.
French: C'est un effort multilatéral qui tire parti des partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile pour établir des normes internationales de certification des diamants bruts.
English: Work continued on updating the Treasury Board Submission Guide, including the addition of a reference to Strategic Environmental Review Assessment.
French: Il est fait mention du développement durable dans les séances d'orientation offertes aux nouveaux analystes depuis 2001.
English: The Chairman drew attention to the working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2003/14).
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le document de travail établi par le Secrétariat concernant le Sahara occidental (A/AC.109/2003/14).
English: The problem is one of rapid spread combined with a lack of solutions to ease the suffering of children living with AIDS and orphaned when their parents succumbed to the disease.
French: Source: Bulletin épidémiologique IST/VIH/sida, Ministère de la santé, Honduras.
English: An evaluation to assess the Program’s results and its impact in terms of likely long-term effects on entrepreneurship development in the Atlantic provinces.
French: Évaluation des résultats du programme et de son incidence probable à long terme sur le développement de l’entrepreneuriat dans les provinces de l’Atlantique.
English: At the global level, abuse of opiates appeared to be stable or decreasing.
French: Au niveau mondial, l'abus d'opiacés semblait stable ou en baisse.
English: In that case, 18 Member States that currently apply reduced VAT rates on locally supplied, labour-intensive services should return to the standard rate.
French: Dans ce cas, 18 États membres qui appliquent actuellement des taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement devraient revenir au taux standard.
English: In keeping with its decision to restrict its consideration to a general examination of themes, the Working Group undertook a preliminary analysis of the general approaches taken in draft articles 4, 5 and 6.
French: Conformément à sa décision de limiter son débat à un examen thématique global, le Groupe de travail a entrepris une analyse préliminaire des approches d'ensemble adoptées dans les projets de chapitres 4, 5 et 6.
English: The parents remain responsible for all important decisions affecting the person and the property of the child.
French: Ils continuent de devoir prendre toutes les décisions importantes touchant la personne de l'enfant et ses biens.
English: The long-term goal is to develop a comprehensive system of social statistics.
French: L'objectif à long terme est d'établir un système général pour les statistiques sociales.
English: The federal government has committed to consultation with the AFN and meetings have been held to discuss the project with AFN, Fort Albany First Nation, the Kashechewan First Nation and the Moose Cree.
French: Le gouvernement fédéral a engagé une consultation auprès de la PNA et des réunions ont été tenue pour discuter du projet avec la PNA, la Première nation de Fort Albany, la Première nation Kashechewan et la Première nation crie de Moose.
English: The appellant should have been allocated at least a partial mark for her answer "provide a service to the public" in response to that part of question number 3 which read:
French: L'appelante aurait dû au moins recevoir une note partielle pour sa réponse [traduction] « offrir des services au grand public » à la partie de la question no 3 qui se lisait ainsi : [traduction] « Que fait TPSGC? »
English: Group F is a loose cluster of species characterized by sympodial conidiation and contains species from Graphium sensu lato, Ceratocystis, and Verticicladiella.
French: Le groupe F est un groupe assez lâche d'espèces caractérisées par une formation sympodiaie des conidies; il comprend des espèces de Graphium sensu lato, de Ceratocystis et de Verticicladiella.
English: The Canadian Medical Hall of Fame offers showcases of each distinguished Canadian including vital stats, biographical information and video documentaries.
French: L'est du Canada est une mine d'empreintes fossiles de toutes sortes qui vous apprendra lesquels sont les plus rares, où ils se trouvent et comment ils ont été créés.
English: A number of projects from the first CCF have already been approved for continuation and will be managed under existing arrangements.
French: Divers projets relevant du premier CCP ont été prorogés et ils continueront d'être gérés selon les arrangements actuels.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Exeter, England, using the Getty Thesaurus of Geographic Names encoding scheme (http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant Exeter, en Angleterre, ayant recours au schéma d'encodage du Getty Thesaurus of Geographic Names (http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html) [en anglais]:
English: Item 135: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
French: Point 135 : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: youth and the public and suggested that Health Canada should go into schools to promote awareness.
French: Les participants ont formulé des commentaires très positifs et indiqué que l’atelier était un excellent moyen de faire connaître l’action du gouvernement.
English: Any and all reproduction, representation or broadcasting, in full or in part, of the content of this site in any way is forbidden.
French: Toute reproduction, représentation ou diffusion, en tout ou partie, du contenu de ce site sur quelque support ou par tout procédé que ce soit est interdite.
English: There are no easy answers to these questions.
French: Il n'est pas facile de répondre à ces questions.
English: Lack of Training and Inconsistent Treatment
French: Besoin de formation et manque d'uniformité dans le traitement des demandes
English: Algeria brought clarifications pertaining to certain questions from Commission members during the meeting held in May 2008 in Ezulwini (Swaziland);
French: Le Gouvernement algérien a apporté les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations des membres de la Commission lors de la réunion tenue à Ezulwini (Swaziland) en mai 2008;
English: The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, and legal persons established in, countries other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la participation de personnes physiques ressortissantes de pays autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2 et 3, et de personnes morales établies dans ces pays, ou l'achat de fournitures et de matériels d'origine différente de celle définie au paragraphe 6.
English: I agree with the rapporteur that the best place for the provisions contained in Article 6 is in the proposal concerning the Council framework decision on the exchange between the Member States of information pertaining to the criminal register and its contents.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait que les dispositions de l’article 6 seraient mieux à leur place dans la proposition de décision-cadre du Conseil concernant l’organisation et le contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: The Federation estimated that CSIS had interviewed between 200 and 500 Arab-Canadians.
French: La Fédération estimait que le SCRS avait interviewé entre 200 et 500 membres de cette communauté.
English: The insect eats lentil seedlings at or near the soil line.
French: L’insecte dévore les semis de la lentille au ras du sol ou presque.
English: Also, some of their staff are jerks.
French: Eurogamer a une preview pas totalement euphorique, ils notent que techniquement, le jeu est un peu à la ramasse avec des problèmes de framerate : http://www.eurogamer.net/article.php?article_id=89...
English: Protection of Privacy Commissioner 67.
French: Immunité du Commissaire à la protection de la vie privée 67.
English: Manufacturers recommend concentrations ranging from 20 to 30 mg/L; once the film is formed, concentrations from 4 to 10 mg/L are recommended to maintain this film on the surface of the pipes (Katsanis et al., 1986).
French: Ils recommandent d'utiliser au départ des concentrations variant de 20 à 30 mg/L et de réduire ensuite ces concentrations à 4 à 10 mg/L pour maintenir la couche protectrice dans les tuyaux (Katsanis et coll., 1986).
English: Naturally, this is set forth in the provisions of the TRIPS agreement, but has not always been accepted by the pharmaceutical industry, as the case of South Africa shows.
French: C' est bien sûr stipulé dans les dispositions de l' accord ADPIC mais n' a pas toujours été accepté par l' industrie pharmaceutique, comme nous avons pu le voir dans le cas de l'Afrique du Sud.
English: Côte d'Ivoire is a multireligious country made up principally of animists, Christians and Muslims.
French: La Côte d'Ivoire est un pays multiconfessionnel regroupant principalement des animistes, des chrétiens et des musulmans.
English: Self handling shall be subject to an authorisation.
French: La pratique de l'auto-asistance nécessite une autorisation.
English: Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations (
French: Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires (
English: Is there an interdepartmental committee addressing HIV/AIDS-related issues?
French: Y a-t-il un comité interministériel chargé des questions liées au VIH/sida?
English: ◦ Might these be role models for you?
French: ◦ Pourraient-ils devenir des modèles pour toi?
English: The "CGSB-72.34 Electronic records as documentary evidence sets out requirements that individuals and organizations may follow when creating digital electronic records, in any form (text, databases, e-mail systems, bar code, cartographic, audio, pictorial, multimedia, etc.), to maximize the probability of their admissibility as evidence.
French: La norme de l'ONGC‑72.34 Documents électroniques en tant que preuve documentaire énonce les exigences auxquelles peuvent se conformer des particuliers et des organisations lorsqu'ils créent des dossiers numériques, sous n'importe quelle forme (texte, bases de données, systèmes de courrier électronique, code à barres, document cartographique, audio, graphique, multimédia, etc.), pour maximiser la probabilité qu'ils pourront être admis comme preuve.
English: Mr. Caroline Beer, IFRS Senior Manager, London
French: Mme Caroline Beer, IFRS Senior Manager, Londres
English: _____ World War II started before World War I ended.
French:  La Deuxième Guerre mondiale a débuté avant la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Summary of UNDP report The UNDP Arab Human Development report 2002 concludes that Arab countries9 suffer from a freedom deficit.
French: Résumé du rapport du PNUD Le rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe conclut que les pays arabes9 souffrent d'un déficit de liberté.
English: Scheduling of cases not involving termination Cases are to be scheduled for mediation or formal hearing within five months from date of receipt.
French: Mise au rôle d'affaires autres que de licenciement Les affaires doivent être mises au rôle de la médiation ou de l'arbitrage dans les 5 mois de la date de réception.
English: The share of girls in the total number of pupils, amounting to more than 1 million, was 46 per cent in 1998.
French: La part des filles dans les effectifs globaux, qui s'élèvent à plus d'un million d'élèves, est de 46 % en 1998.
English: Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
French: En outre, les billets en euros sont produits sur des sites qui sont physiquement situés dans un État membre;
English: The grants for town twinning citizens’ meetings are targeted to cofinance the organisational costs of the host town (accommodation, meals, local transport, meeting rooms, etc.) and the travel expenses of the invited delegations.
French: Les subventions octroyées aux rencontres de citoyens liées au jumelage de villes visent à cofinancer les frais d’organisation de la ville d’accueil (logement, repas, transports locaux, salles de réunion, etc.) ainsi que les frais de déplacement des délégations invitées.
English: Noting the creation of free-trade zones, she wondered how many women were employed in those zones and what their working conditions were, for example whether they had union contracts.
French: Notant la création de zones de libre-échange, Mme Schöpp-Schilling se demande quel est le nombre de femmes employées dans ces secteurs, et quelles sont leurs conditions de travail : bénéficient-elles, par exemple, de contrats syndicaux?
English: Jennifer Aniston once dated Jon Stewart. The 'Switch' actress - who was previously married to Brad Pitt and has dated several stars including John Mayer and Vince...
French: A l'instar de Sarah Jessica Parker , aka Carrie Bradshaw dans la série Sex and the City , Jennifer Aniston ne se défera sans doute jamais complètement de son personnage d'urbaine pourrie gâtée, égocentrique et à jamais insatisfaite dans Fr...
English: As artists' economic situation improves, they are able to devote more time to their artistic pursuits, which assist in promoting our country's cultural identity.
French: En effet, lorsque la situation économique des artistes s'améliore, ils peuvent consacrer plus de temps à leurs activités artistiques, lesquelles contribuent à la promotion de l'identité culturelle de notre pays.
English: Despite their numerical decline, the recurrence of such serious violations is very distressing.
French: Malgré la diminution du nombre de violations, il est particulièrement inquiétant que des violations aussi graves continuent de se produire.