ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these confidence-building measures must take into account the specific features of regions, and the conclusive experience acquired by several regions of the world, if it is to be useful to us in our thinking, cannot be imposed as a single model.
French: Ces mesures de confiance doivent en plus tenir compte des spécificités des régions, et les expériences concluantes dans plusieurs régions du monde, si elles sont utiles à notre réflexion, ne peuvent être imposées comme modèle unique.
English: Meanwhile, Canadians have been inundated online by major American and global brands, such as Google, Yahoo, and MSN, all of which draw a large volume of Canadian traffic.
French: 100 en 2005)44. Entre-temps, les Canadiens ont été submergés en ligne par d’importantes marques américaines et mondiales, comme Google, Yahoo et MSN, qui recrutent toutes un volume important du trafic canadien.
English: This ruling by the Court, and the position of the European institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Cette position de la Cour, et des institutions européennes en général, éclaire d'un jour très intéressant le débat sur la ratification du traité d'Amsterdam.
English: Finance companies (including government finance providers), for instance, supply fully one-quarter of financing and credit unions and caisses populaires supply another 18%, while non-traditional financial institutions are increasing their market share significantly.
French: Les sociétés de financement (dont les fournisseurs de financement gouvernementaux), par exemple, procurent le quart du financement et les coopératives de crédit et les caisses populaires fournissent un autre 18 %, tandis que les institutions financières non traditionnelles augmentent considérablement leur part de marché.
English: These are all indications that marijuana is working on the brain.
French: Tous ces effets indiquent que la marijuana agit sur le cerveau.
English: Could we get clarification on the General_Reference_Number available for brokers?
French: Pourriez-vous nous donner des éclaircissements sur le numéro de référence générale des courtiers?
English: In England, the work of Lt. Col. S. Crawford is particularly noteworthy in this connection.
French: En Angleterre, le travail du lieutenant-colonel S. Crawford dans ce domaine est particulièrement remarquable.
English: Similar forms of education were available also for adults, primarily at women's clinics and regional disease control centres.
French: Des cours de cette nature sont également prévus pour les adultes et ils se donnent principalement dans les dispensaires pour femmes et les centres régionaux de prévention des maladies.
English: If you have standby charges, guarantee fees, service fees, or any other similar fees, you may be able to deduct them in full for the year you incur them.
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous faites pour la tenue de vos livres de même que les frais pour la préparation et la vérification des états financiers.
English: Working definitions and a national database for historic objects are in place now.
French: Des définitions pratiques et une base de données nationale sur les objets historiques sont maintenant en place.
English: Premiers also called for the immediate increase in Employment Insurance Part II funding, to the maximum allowable under the Employment Insurance Act, to be made available to provinces and territories on an equitable basis.
French: Les premiers ministres ont également demandé l'augmentation immédiate, versée aux provinces et territoires, de manière équitable, du financement de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi jusqu'au niveau maximal autorisé par la loi.
English: "Needless to say, the support from the IBDA is crucial.
French: Il va sans dire que le soutien reçu de l’EPCE était primordial.
English: • Encourage OCHA to provide adequate resources for the CERF Secretariat, particularly in light of the over six million dollars in program support costs provided from the CERF expenditures.
French: • inciter l’OCHA à fournir les ressources appropriées au Secrétariat du CERF compte tenu, surtout, du montant de plus de six millions de dollars en coûts d’appui aux programmes tirés des dépenses du CERF (recommandation 3).
English: In recent years individuals and groups have fled systematic persecution on the basis of their race, ethnicity, religion, or descent in almost all regions of the world.
French: Ces dernières années, dans presque toutes les régions du monde, des individus et des groupes ont dû fuir des persécutions systématiques fondées sur leur race, leur appartenance ethnique, leur religion ou leur ascendance.
English: It allows Canada to engage foreign diplomats in Canada on key messages in relation to its interests and builds on the already established network with the diplomatic community and other levels of government within Canada.
French: En outre, elle permet au Canada d'exercer une influence sur les diplomates étrangers en poste au Canada au sujet des messages clés relatifs à ses intérêts et de se servir de son réseau établi de relations avec la communauté des diplomates et avec les autres ordres de gouvernement du Canada.
English: Travel: 18 names and only 2 of them in the red.
French: Voyages : 18 noms et seulement deux d'entre eux sont dans le rouge.
English: Mr. Normandin (Canada) said that on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the world owed its deepest gratitude to the drafters of their instrument, a landmark in the fulfilment of the shared aspirations of all Member States.
French: Selon M. Normandin (Canada), à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le monde doit manifester sa plus profonde gratitude envers les rédacteurs de cet instrument, qui a fait date sur la voie de la satisfaction des aspirations communes de tous les États Membres.
English: The International Year of Forests will require a strong coordination role by the secretariat in the planning and development of cooperative activities, involving Governments, the member institutions of the Collaborative Partnership on Forests and various other forest-related international, regional, subregional and national organizations, processes and partnerships.
French: Le secrétariat aura à coordonner la planification et l'élaboration des activités en y associant les gouvernements, les institutions membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organismes, processus et partenariats internationaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux sur les forêts.
English: Universalia Management Group (formerly Sigma VI) is the training partner for the program.
French: Le Groupe de gestion Universalia (anciennement Sigma VI) est le partenaire chargé de la formation.
English: In Lomé, he visited the civil prison and the special juvenile detention centre, the headquarters of the Gendarmerie, of the Judicial Police and of the National Intelligence Agency.
French: À Lomé, il s'est rendu à la prison civile et à la brigade des mineurs (centre de détention pour mineurs), au quartier général de la gendarmerie, à la Direction de la police judiciaire et au siège du centre national des services de renseignements.
English: Perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to re-establish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of President Lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities.
French: Cela ne vaut peut-être pas pour l'ambassade, mais cela vaut pour la population, là-bas, et toutes les tentatives que l'opposition a effectuées jusqu'ici pour rétablir un jeu équitable des forces démocratiques par des moyens pacifiques et démocratiques ont échoué face à la dictature de Loukachenko, parce qu'il les criminalise simplement et constamment via des décrets.
English: It has been suggested in Parliament that the 2004 elections to the European Parliament be held on an earlier date, for example 9 May.
French: Des propositions ont été formulées par le Parlement en vue de l'organisation anticipée des élections parlementaires prévues en 2004, par exemple à la date du 9 mai.
English: Reproductive effects reported in dogs, rats, mice and rabbits include testicular atrophy, inhibition of sperm formation, loss of germ cells, and changes in epididymal sperm morphology.
French: Les effets sur l'appareil reproducteur rapportés chez le chien, le rat, la souris et le lapin comprennent l'atrophie testiculaire, l'inhibition de la spermatogenèse, la perte des cellules germinales et les changements dans la morphologie des spermatozoïdes épididymaires.
English: There have been several changes in the agricultural sector that have increased the demand for water.
French: Le secteur agricole a subi de nombreux changements qui ont fait grimper la demande en eau.
English: Budget figures for departments that have fewer than twenty Executives can be found at Annex B. Performance Related Pay Awards For Fiscal Year 1998-1999 (Executive Group Salary Administration Plan, Chapter 4-2, Section 6) The five tier performance ratings used in previous years (i.e. Outstanding, Superior, Fully Satisfactory, Satisfactory and Unsatisfactory) are replaced by four assessment ratings:
French: L'annexe B renferme des données sur les budgets pour la rémunération au rendement des ministères qui comptent moins de vingt cadres. Rémunération au rendement pour 1998-1999 (Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, chapitre 4-2, section 6) Les cinq cotes de rendement utilisées précédemment (exceptionnel, supérieur, entièrement satisfaisant, satisfaisant et insatisfaisant) sont remplacées par les quatre suivantes :
English: "Leverage and seek out international collaborations to pursue global indigenous health research"; "establish and implement ethical guidelines for Aboriginal health research"; and "sustain and evolve the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) model" are all examples of goals CIHR-IAPH has made significant progress towards, or achieved.
French: « Attirer et solliciter des collaborateurs internationaux en recherche sur la santé des Autochtones à l'échelle mondiale »; « établir et appliquer un code d'éthique pour la recherche en santé autochtone »; et « préserver et perfectionner le modèle des réseaux CDCARS » sont autant d’exemples de buts que l’ISA des IRSC a déjà atteints ou est en bonne voie d’atteindre.
English: “We therefore call for a discussion of the issue of the inspection teams in accordance with international law.  That should be done on a comprehensive basis with a discussion of Iraq's obligations, including the issue of the inspection teams as well as the obligations of the Security Council towards Iraq, as stated in the resolutions themselves, particularly resolution 687 (1991).
French: Nous demandons par conséquent la tenue, conformément au droit international, d'un débat détaillé sur la question des équipes d'inspection, au cours duquel seraient abordées les obligations de l'Iraq, vis-à-vis, notamment, des équipes d'inspection, ainsi que les obligations du Conseil de sécurité envers l'Iraq, telles que les énoncent les résolutions elles-mêmes, en particulier la résolution 687 (1991).
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.99).
French: Cette décision n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: These and other considerations could potentially mitigate loss of pride in the public service, putting an end to the “shame syndrome” often associated with civil servants.
French: Compte tenu de ce qui précède, entre autres raisons, il serait possible de redorer le blason de la fonction publique et, partant, de mettre un terme à la stigmatisation dont ses membres font souvent l'objet.
English: The upper part: to construct a half-timbered storey; the spaces are filled up with straw soaked in clay. These walls are fireproof and possess excellent sound and warmth insulation.
French: Toutes les chapes ont été réalisées avec de la chaux, seules des fibres renforcent leur cohésion.
English: That could be achieved through global partnership and a commitment to implementing the recommendations and plans of action adopted at international conferences and summits on development, particularly those relating to the pledges made by the developed and donor countries to facilitate the flow of financial, technical and development assistance to developing and poor countries.
French: Cela pourrait se faire à la faveur d'un partenariat mondial et d'un engagement de mettre en œuvre les recommandations et les plans d'action adoptés lors des conférences et des sommets internationaux sur le développement, en particulier ceux liés aux engagements pris par les pays développés et les donateurs de faciliter l'acheminement de l'aide financière, technique et aux fins du développement vers les pays pauvres et en développement.
English: 54 http://www.epa.gov/otaq/m6.htm ; http://www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm 55 Further work is under way at Environment Canada in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada to better characterize the current and future emissions taking into account beneficial management practices.
French: 57 www.epa.gov/otaq/m6.htm (en anglais seulement); www.epa.gov/otaq/nonrdmdl.htm (en anglais seulement). 58 Des travaux supplémentaires sont en cours à Environnement Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de mieux caractériser les émissions actuelles et futures, en tenant compte de bonnes pratiques de gestion.
English: (b) Police forces (camel police)
French: b) Forces de police (police montée chamelière)
English: We reconfirmed the importance of efforts to help developing countries build capacity and address absorptive capacity constraints.
French: Nous réaffirmons l’importance des efforts déployés pour que les pays en développement puissent renforcer leurs capacités et être mieux en mesure d’absorber l’aide.
English: In a way, illegal immigrants or political refugees living in temporary camps under the care of institutions constitute a special case of homelessness.
French: Dans un sens, les immigrés clandestins et les réfugiés politiques vivant dans des camps provisoires surveillés constituent une catégorie à part de personnes sans abri.
English: A strong supporter of the war effort (he was knighted for his contribution in 1917), he also enfranchised women, enacted prohibition, established a department of labour and authorized construction of the Queenston hydroelectric plant, the largest in the world when it opened in 1921, establishing ONTARIO HYDRO as the province's primary producer of electricity.
French: En 1914, il accède au poste de premier ministre provincial. Fervent partisan de l'effort de guerre (son apport lui vaut le titre de chevalier, en 1917), il accorde le droit de vote aux femmes, instaure la prohibition et établit un ministère du Travail.
English: The New York Times reports:"The administration of US President Barack Obama believes domestic unrest and signs of unexpected trouble in Iran's nuclear program, such as exposure of Qom plant, make the country's leaders particularly vulnerable to strong and immediate new sanctions.
French: Infolive.tv - Le Premier ministre italien Silvio Berlusconi est en visite à Jérusalem où il a rencontré son homologue israélien Binyamin Netanyahou. Berlusconi a planté un olivier dans la Forêt des Nations dans la capitale et s’est rendu à Yad Vashem, le musée de l'Holocauste.
English: Well-functioning credit markets require that lenders face the consequences of irresponsible or politically motivated lending.
French: Les marchés de crédits qui fonctionnent bien exigent des prêteurs qu'ils affrontent les conséquences de prêts irresponsables ou obéissant à des motivations politiques.
English: The United States has involved itself by tabling a plan for settling the conflict, which unfortunately - if my information is correct - has just been rejected by Hizbollah.
French: Les États-Unis s'impliquent en proposant un plan de règlement du conflit, malheureusement - si je suis bien informé - refusé à cette heure par le Hezbollah.
English: Retrospective chart reviews were done to obtain all the information.
French: Toute l'information nécessaire a été obtenue grâce à un examen rétrospectif des dossiers médicaux.
English: Action was suggested to further disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action; increase resource allocation for gender equality programmes; develop regional networks of men and women economists to work on gender-sensitive economic policy; enhance collection and use of data disaggregated by sex; and improve tools to facilitate the use of the gender mainstreaming strategy.
French: Il a été suggéré de faire en sorte de diffuser plus largement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing; de consacrer davantage de ressources aux programmes concernant l'égalité des sexes; de mettre en place des réseaux régionaux d'économistes des deux sexes chargés d'élaborer des politiques économiques tenant compte des sexospécificités, d'améliorer le processus de collecte et d'utilisation des données ventilées par sexe; et de perfectionner les outils susceptibles de promouvoir l'utilisation de la stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: During the storage and transport, the meat must be packaged to the following minimum requirements:
French: Pendant l'entreposage et le transport, la viande doit être emballée conformément aux prescriptions minimales suivantes :
English: It goes further, however, in that it attempts to find a more comprehensive solution to the problem.
French: Néanmoins, il va plus loin que ces dernières, à la recherche d'une solution plus globale du problème.
English: Short-term aim To examine new nature conservation legislation of Contracting Parties.
French: Suivre la mise en œuvre de l’article 9 de la convention.
English: Scott, B.F., C. Spencer, D.C.G. Muir, J. Martin, R. Barra, H. Bootsma, K. Jones and A.E. Johnston.
French: Scott, B.F., C. Spencer, D.C.G. Muir, J. Martin, R. Barra, H. Bootsma, K. Jones et A.E. Johnston.
English: Under the CRCE provision, the cost of acquisition and installation of a test wind turbine is 100 percent deductible and can be financed through flow-through shares.
French: Selon cette disposition, le coût d'acquisition et les frais d'installation d'éoliennes d'essai sont déductibles à 100 % et peuvent être financés à l'aide d'actions accréditives.
English: Ms. Ylä-Mononen (drafter), designated by the United Kingdom
French: Mme Ylä-Mononen (rédactrice), désignée par le Royaume-Uni
English: For example, the avoidable proportion of alcohol-attributable medical costs will probably also be applicable to alcohol-attributable hospital costs.
French: Par exemple, le pourcentage évitable des frais médicaux liés à l'abus d'alcool s'appliquera probablement aussi aux frais hospitaliers liés à ce type d'abus.
English: Work will continue during 2007-2008 to ensure that long-term agreements and structures are in place to allow both organizations to fulfill their respective responsibilities.
French: Les travaux se poursuivront au cours de l’exercice 2007-2008 pour que les ententes et les structures à long terme soient en place pour permettre aux deux organisations de s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: In these circumstances, the Commission could reasonably determine that news broadcasts, private and governmental educational programs, the information provided by other media, and the prescribed warnings on each cigarette pack, inadequately inform the public of the extent to which its life and health are most probably in jeopardy.
French: The mere fact that information is available, or even that it is actually heard or read, does not mean that it is effectively understood. A man who hears a hundred "yeses" for each "no," when the actual odds lie heavily the other way, cannot be realistically deemed adequately informed.
English: Only a competent, independent and impartial authority, under a standard and procedure established by law, can find an adult not to have legal capacity.
French: Seule une autorité compétente, indépendante et impartiale est habilitée, selon les modalités et procédures prévues par la loi, à décréter l’incapacité juridique d’un adulte.
English: He also noted that Mr. Eyerley had not worked for the past year due to problems with his right hand and wrist and would like to return as a Mate on a tug boat which is less physical than deckhand work.
French: Il a ajouté que M. Eyerley n'avait pas travaillé au cours de l'année écoulée en raison des problèmes qu'il éprouvait avec sa main et son poignet droits et qu'il aimerait retourner travailler sur les remorqueurs à titre d'officier de pont, fonction moins exigeante physiquement.
English: It presented the international information security management standard, translated into Armenian, to the authorities.
French: Il a commandé l’évaluation d’un programme, financé par le gouvernement, de garanties des prêts aux PME et en a présenté les résultats lors d’un atelier d’experts organisé à Vienne en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: June 5th, 1991. This case also dealt with the inconsistency that resulted from using multiple boards.
French: Cette affaire traite également des écarts qui résultent du recours à plusieurs jurys.
English: In situations where treaties among the same Parties are incompatible, the general rule is that a later treaty prevails over an earlier one.
French: En cas de contradiction entre des traités dont les Parties sont les mêmes, la règle générale veut que le traité le plus récent prime sur le traité antérieur.
English: 2.7 Endorsements / Seals (See also "2.29 Testimonials / Quotations) Guideline Seals and endorsements must not be used in a manner that creates an erroneous impression regarding product merit.
French: 2.7 Endossements / Sceaux d’approbation (voir également "2.29 Témoignages / Citations) Ligne directrice Les sceaux d’approbation et les endossements ne doivent pas être utilisés de manière à créer une impression erronée quant à la valeur du produit.
English: Mr. Shin Hyun-Soo (Republic of Korea), referring to the sanctions regime in general and the issue of providing relief to third States in particular, expressed the hope that the international community would continue to make joint efforts to attain the goal of “smart sanctions” which would be both humane and effective.
French: Il semble que le rapport du Groupe spécial d'experts (A/54/312) ait reçu un accueil favorable et positif auprès des États Membres, selon ce que dit Secrétaire général dans son rapport de septembre 1999 (A/54/383 et Add.1).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 7 July 2007, date on which the third report is due.
French: À titre exceptionnel, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses deuxième et troisième rapports périodiques avant le 7 juillet 2007, date à laquelle son troisième rapport est attendu.
English: Economic embargoes and trade sanctions had caused great hardship to third States and their peoples, especially developing countries.
French: Les embargos économiques et les sanctions commerciales causent dans les États tiers de grandes pénuries et ce sont leurs populations qui en souffrent, notamment lorsqu'il s'agit de pays en développement.