ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the Canadian Television Fund, including its 1999-00 activity report, is available on the CTF's website: www.canadiantelevisionfund.ca.
French: Divers documents d'information concernant le Fonds canadien de télévision, dont le rapport d'activité pour 1999-2000, se trouvent sur le site Web du FTC à : www.fondscanadiendetele.ca.
English: Once immigrated, the financial security of immigrant families depends on the labour force participation of both spouses.
French: La sécurité financière des familles d’immigrants dépend de la présence des deux conjoints sur le marché du travail.
English: • Facilitating the resource-centre managers’ and volunteer trainers’ training of women’s group members from the local communities in civic education and the management and use of community-based information centres and ICTs; and
French: • formation civique des gestionnaires des centres de ressources et des formatrices bénévoles, particulièrement les membres des groupes de femmes provenant des collectivités locales, en matière d’instruction civique et initiation à la gestion et à l’utilisation des centres d’information communautaires et des TIC ;
English: The internal stability of Georgia continues to pose problems for the pipeline constructors and operators.
French: Aussi bien le BTC que le SCGP seront enterrés à au moins un mètre de profondeur sur toute leur longueur, ce qui les protégera contre une attaque éventuelle.
English: This work is usually undertaken by the lead governmental authority or agency, or private organisation likely to be heavily involved in the eventual implementation of the project (for a discussion on the preferred lead agency see Section 3.1).
French: Ce travail est généralement entrepris par l'autorité ou l'organisme public chef de file ou encore par un organisme privé appelé à jouer un rôle majeur dans l'exécution du projet (la question du choix de l'organisme chef de file est traitée plus en détail à la section 3.1).
English: Its ideal location with direct access to the beach and sand dunes and the friendly staff.
French: La vue sur les dunes, l'océan ainsi que les levers et couchers du soleil depuis le 3 et 4 étages. La position de l'hotel, devant les dunes, la plage, le calme et proche des bons petits restaurants et des centres commerciaux.
English: I have the impression that the French proposals regarding the European Conference are very close to the Commission proposal, or the other way round, that our proposals are very close to the French ones.
French: J'ai l'impression que les propositions de la France concernant la conférence européenne sont très proches de celles de la Commission, ou vice-versa.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Visit to Swift Current Comprehensive High School - September 19, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une visite au Swift Current Comprehensive High School - le 19 septembre 2001
English: Measures should not be taken if they exacerbate the crisis.
French: Il convient d'éviter les mesures qui risquent d'exacerber la crise.
English: Worse, Félix doesn’t even remember her name. Céline decides to take her revenge.
French: Que Félix ne se souvienne même pas de son nom n’arrange pas les choses, et Céline entend bien se venger.
English: In addition, attention focused on the need to nurture the next generation of professional leaders and to provide more substantive opportunities for professional development.
French: En outre, on a insisté sur la nécessité de préparer la prochaine génération de leaders professionnels et d'offrir davantage de possibilités de développement professionnel.
English: Although the term value may seem an abstract notion, it is, in fact, imminently concrete.
French: Même si la notion de valeur est abstraite, elle est, en fait, éminemment concrète.
English: In addition, the applicants would have to provide audited financial statements.
French: En outre, les demandeurs seraient tenus de produire des états financiers vérifiés.
English: The study also investigated the impact of larger messages on trade-mark recognition by simulating the recognition on store shelves, of the regular brand (smokers), and the most familiar brand (non-smok ers).
French: The study also investigated the impact of larger messages on trade-mark recognition by simulating the recognition on store shelves, of the regular brand (smokers), and the most familiar brand (non-smokers).
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were agreed on Monday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté lors de la 1re séance de la présente partie de session.
English: And they felt distraught and afflicted because of this.” Undoubtedly, they were worried. How can you evangelize millions of natives while involved in a dramatic conquest with only a few missionaries who at that time amounted to no more than thirty?
French: Les missionnaires espagnols souffrent des atrocités aux mains de leurs compatriotes catholiques qui se laissent tenter dans leurs coeurs de commettre d’incroyables cruautés, allant jusqu’à tenter d’assassiner l’évêque de Mexico, le frère Juan de Zumárraga.
English: First, Romania fully supports the European Union statement, to be delivered later by our colleague, Sir Emyr Jones Parry.
French: Je voudrais dire, tout d'abord, que la Roumanie appuie entièrement la déclaration que va faire tout à l'heure au nom de l'Union européenne notre collègue l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry.
English: The program is open to citizens and permanent residents of Canada and citizens and resident aliens of the United States who have resided in either country, or a combination of both countries, for the last three consecutive years.
French: Le programme s'adresse aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis qui ont résidé dans l'un des deux pays, ou dans les deux pays, durant les trois dernières années.
English: The Hague and Lisbon systems shall also benefit from a similarly focused approach, leading to more efficient operations and, hence, greater value for the users.
French: Les systèmes de La Haye et de Lisbonne bénéficieront aussi d’un recentrage similaire, ce qui donnera une meilleure efficacité des opérations et, partant, plus de valeur pour les utilisateurs.
English: Abstract This paper uses the theory of human capital to model post-secondary education enrolment decisions.
French: Résumé Cette étude utilise la théorie du capital humain pour modéliser la prise de décisions relatives à la poursuite des études postsecondaires.
English: So we offer you to test a full featured Unix server before you decide to make a purchase .
French: De cette manière, nous essayons de vous donner une information maximale sur ISPmanager avant que vous ne preniez une décision d’achat .
English: You could go to jail for the destruction, alteration or falsification of any record with the intent to deny a right of access to that record!!!
French: Vous pourriez aller en prison pour avoir détruit, modifié ou falsifié tout document dans l’intention de refuser le droit d’accès à ce dossier!!!
English: Portraits of young Russians and young couples (aged 16-25) taken during the 5th Summer Volunteering School funded in part by UNICEF.
French: Portraits de jeunes Russes et de jeunes couples (de 16 à 25 ans) photographiés durant la 5e Ecole d’été pour les volontaires, financée en partie par l’UNICEF.
English: It took only a few days for the national currencies to be replaced by the new euro notes and coins even though the end of dual circulation was scheduled for 28 February.
French: Ainsi, il n'a fallu que quelques jours pour voir les monnaies nationales remplacées par les nouveaux billets et pièces en euros, alors que la fin de la double circulation était prévue pour le 28 février.
English: The points of the harpoon heads become the bear heads; the line-hole openings become the front legs attached to the body (or bent backwards in a swimming motion); and the basal spurs become the hind legs (more or less abstracted).
French: Le bout des pointes est une tête d'ours ; les ouvertures alignées sont les pattes de devant collées au corps ou repliées vers l'arrière comme celles d'un animal en train de nager.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number R01466810, a description of the site and plans of the replacement of Sidy Bridge, over the Noisy River, at County Road 9, in the Township of Clearview, Ontario, in front of Lots 9 and 10, Concession 7, Township of Clearview.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01466810, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Sidy, au-dessus de la rivière Noisy, au chemin de comté 9, dans le canton de Clearview (Ontario), en face des lots 9 et 10, concession 7, canton de Clearview.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors – Effluents From Textile Mills That Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ».
English: Military justice systems were frequently incompatible with human rights obligations.
French: Les systèmes de justice militaire sont fréquemment incompatibles avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: They also provided a model regulation for collection of pesticide use data based on regulatory models in other jurisdictions.
French: Ils ont en outre fourni un modèle de règlement qui autoriserait la collecte de données sur l'utilisation des pesticides, basé sur des modèles réglementaires utilisés dans d'autres territoires.
English: Between 1 July 2001 and 30 June 2002, 918 staff were promoted in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002, 918 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: CCC's History in Emerging and Developing Markets
French: Histoire de la CCC sur les marchés des pays émergents et en développement
English: Mexico UN Convention against Corruption.
French: Convention des Nations unies contre la corruption.
English: Q. Recapitulation and overall position of the Advisory Committee on the initial estimates for the biennium 2004-2005
French: Q. Récapitulation et position générale du Comité consultatif sur les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2004-2005
English: However, the socio-economic problems have grown too, because coastal regions are far removed from the heartbeat of the conurbations and are neglected by politics.
French: Les problèmes socio-économiques se sont également aggravés étant donné que les régions côtières sont éloignées des centre nerveux des agglomérations et négligées par le monde politique.
English: In addition, Governments had to face the devastation which   human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) was wreaking on their economies and societies.
French: En outre, les gouvernements devaient faire face aux effets dévastateurs du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sur leurs économies et sur leurs sociétés respectives.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Growth centres" are created by policies designed to improve the capacity of rural areas to grow and to enhance their capability to hold their productive populations.
French: Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Une importante équipe de chercheurs a passé un an à réunir des données primaires et secondaires sur 253 petits centres du district de Muranga, dans la province du Centre, zone agricole densément peuplée.
English: constitute only one part of the command and control system.
French: d’ordinateurs et systèmes de communications (C3ORSR ou commandement et contrôle, communication, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: See the section on People and Capacity below.
French: Voir ci-dessous Ressources humaines et capacités.
English: However, a focused definition is required of Atlantic Canada’s environmental technology’s direction with reference to global markets.
French: Cependant, l’industrie des provinces de l’Atlantique doit définir son orientation et mieux cibler ses marchés à l’étranger.
English: The actual area of habitat once covered by the species is unknown, but the single extant population covers an area of about 1 m2, with its official Area of Occupancy, based on a 1x1 km grid being 1 km2.
French: La superficie d’habitat réellement occupée par l’espèce dans le passé est inconnue, mais la seule population encore existante ne couvre qu’environ 1 m2; la zone d’occupation officielle de l’espèce, sur la base d’une grille de carrés de 1 km par 1 km, est de 1 km2.
English: In this inquiry, the same goods have been found by the CBSA to be both dumped and subsidized. Consequently, the Tribunal can only perform a single injury analysis concerning the impact of those goods on the domestic industry.13 84.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, faire enquête sur la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Kugaardjuq School (Kindergarten to Grade 10) Kugaardjuq School, located in Kugaaruk on the southwest shore of the Simpson Peninsula, Nunavut, has 185 students enrolled in Kindergarten through Grade 10.
French: Kugaardjuq School (maternelle à la dixième année) (en anglais seulement) La Kugaardjuq School, située à Kugaaruk sur la côte sud-ouest de la péninsule Simpson au Nunavut, accueille 185 élèves de la maternelle à la 10e année.
English: Secondly, the Lisbon Strategy.
French: Deuxièmement, la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations présentées dans ces notes et envisager les mesures qui lui sont proposées.
English: • Implementation of training and awareness activities, and a departmental protocol for green procurement, so that all employees within the organization are aware of considerations, responsibilities and procedures, and are applying these to departmental procurement.
French: • Mettre en œuvre des activités de sensibilisation et de formation et un protocole ministériel d´achat écologique afin que les employés connaissent les considérations, les responsabilités et les procédures qui s´y rattachent et les appliquent à l´approvisionnement ministériel.
English: This meant that the accessibility of the complete file had never been reviewed as would have been the case if a confirmatory application had been made.
French: Ceci signifie que la question de l’accessibilité de l’intégralité du fichier n’a jamais été examinée, comme cela aurait été le cas si une demande confirmative avait été introduite.
English: Keep reminding yourself that somewhere out there, there's a job for you.
French: Dites-vous qu’il y a un emploi pour vous.
English: Are you interested in our company but none of the posted jobs corresponds to your profile?
French: Notre entreprise vous intéresse mais aucun des postes affichés ne correspond à votre profil?
English: My appeal is that due prominence be accorded to the INTERREG resource in the forthcoming structural reform.
French: Mon plaidoyer est de promouvoir INTERREG dans la réforme structurelle à venir.
English: • if there is an error in calculating the tax payable due to a miscalculation; where tax is collected in error in respect of a supply that is either zero-rated or not subject to tax (e.g. an exempt supply or a supply relieved of tax under another section of the Act or other federal legislation); or where tax was charged at the wrong rate (e.g., charged at 6% instead of 5%).
French: • s’il y a eu erreur de calcul de la taxe exigible; si la taxe a été perçue par erreur relativement à une fourniture détaxée ou qui n’est pas assujettie à la taxe (p. ex. une fourniture exonérée ou qui n’est pas assujettie au paiement de la taxe en vertu d’un autre article de la Loi ou d’une autre loi fédérale); si la taxe a été exigée au mauvais taux (p. ex. au taux de 6 % au lieu de 5 %).
English: (b) Title I of Organic Law No. 99-209 of 19 March 1999, concerning New Caledonia, is devoted to customary civil status and customary tenure;
French: b) La loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie consacre son titre premier au statut civil coutumier et propriété coutumière;
English: Recalling its decisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6 and 20/COP.7 on the programme of work of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant ses décisions 16/COP.3, 16/COP.4, 16/COP.5, 20/COP.6 et 20/COP.7 concernant le programme de travail du Comité de la science et de la technologie,
English: • stimulate further development of a comprehensive CAN social policy by an integrated approach to social and economic cohesion;
French: • approfondir la politique sociale andine «globale» de la CAN par une approche intégrée de la cohésion économique et sociale;
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops, and encourages States, other entities concerned and the Secretary-General to work together in order to ensure that the workshops focus on the respective issues and achieve practical results, leading to technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers, et encourage les États, les autres entités intéressées et le Secrétaire général à collaborer pour faire en sorte que les ateliers soient centrés sur les thèmes retenus et donnent des résultats concrets qui débouchent sur des idées, des projets et des documents de coopération technique portant sur le renforcement des activités bilatérales et multilatérales d'assistance technique pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540 (2004) have intensified.
French: Les efforts visant à renforcer la capacité des États Membres d'appliquer la résolution 1540 (2004) ont redoublé.
English: We often act as liaison to ensure that the advice provided conforms to the standards and style to which our clients are accustomed.
French: Nous agissons souvent comme liaison pour assurer que l’avis proposé est conforme aux normes et au style auxquels nos clients sont habitués.
English: With regard to the employment targets in the Lisbon strategy, the Council agrees with the Bullmann report' s proposal for intermediate targets.
French: Pour ce qui est de l'objectif de l'emploi inscrit dans la stratégie de Lisbonne, le Conseil partage la proposition du rapport Bullmann sur un objectif intermédiaire.
English: We confirm that basal rates of formation of plasminogen activator by cells in cultured tubule segments at stages of the cycle associated with spermiation (stages VII and VIII) are higher than those by cells in tubule segments at any other stages of the cycle of the seminiferous epithelium.
French: Nous confirmons que les taux de base de la formation d'un activateur du plasminogène par les cellules dans des segments tubulaires cultivés à des stades du cycle associé à la spermiation (stades VII et VIII) sont plus élevés que ceux des cellules dans des segments tubulaires à tout autre stade du cycle de l'épithélium séminifère.
English: The average GDP per capita in 2005 was estimated at 3640 US$, however, since the 1970s, the average growth in the region has been slowing down in each decade8.
French: En 2005, on estimait que le PIB par habitant s’élevait à 3 640 USD, mais depuis les années 1970, la croissance moyenne de la région a ralenti au cours de chaque décennie8.
English: Eocene (ca. 55–47 Ma) fabric and mineral assemblages in the DSA (Ms) obscure any earlier history.
French: À l'Éocène (il y a 55–47 Ma approximativement), la surimpression par les fabriques et l'apparition des associations de minéraux dans l'ADCD (Ms) obscurcissent la reconstitution historique.
English: As a monitoring authority with corresponding powers, an ombudsman could ensure that such principles are observed.
French: Confier le contrôle à un Ombudsman doté des compétences appropriées pourrait permettre le respect de tels principes.
English: Despite substantial efforts, there has been no overall improvement in the status of stocks since 2003.
French: Malgré tous les efforts déployés, aucune amélioration générale de l'état des stocks n'a été enregistrée depuis 2003.
English: Violations shall be certified and penalties imposed by staff specially authorized by the National Bank of Romania, the National Securities Commission, the Insurance Oversight Commission, and by officers and subordinate officers of the Ministry of the Interior.”
French: La constatation de la contravention de même que le sanctionnement sont faits par le personnel autorisé en la matière par la Banque nationale de Roumanie, par la Commission nationale des valeurs mobilières, par la Commission de surveillance des assurances, par les officiers et les sous-officiers du Ministère de l'intérieur. »
English: There are various types of luminaires, diffuser lenses, grilles and light sources available depending on the architectural design and requirements.
French: Il existe différents genres de luminaires, de panneaux translucides, de rilles-écrans et de sources de lumière; ils varient selon la conception architecturale et les besoins.
English: Faust was one of his great successes.
French: Faust compte parmi ses grands succès.
English: For the duration of my service on the Tribunal, I have undertaken to waive the annual allowance due to me from the International Criminal Court.
French: Pour le temps qui me restera à siéger au Tribunal, j'ai décidé de renoncer à l'indemnité annuelle versée par la Cour.
English: F. Some results by workforce size In order to determine whether some results for current employees varied by workforce size, we examined some demographic and personnel information for companies with 50 to 99 employees (i.e., a small workplace), those with 100 to 199 employees (i.e., a medium-sized workplace), and those with 200 and more employees (i.e., a large workplace).
French: L’analyse des réponses multiples révèle que les mesures effectuées dans le cadre des programmes d’hygiène du travail sont essentiellement motivées par ce qui suit : 1) pour se conformer aux exigences juridiques (81,3 %), 2) dans le cadre d’un plan de surveillance de l’entreprise (75,0 %) et 3) lorsque des problèmes surviennent (56,3 %).
English: Chairperson: Ms. Gabr
French: Présidente : Mme Gabr
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/64/344, A/64/353, A/63/853 and A/64/270).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/64/344, A/64/353, A/63/853 et A/64/270).