ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that not all countries of the world are “space-capable”, the report sets out a number of critical steps that each country should take in order to achieve the space capability necessary to support its sustainable development goals.
French: Comme les pays ne possèdent pas tous de capacités spatiales, le rapport développe un certain nombre de mesures critiques que chaque pays devrait prendre pour se doter des capacités spatiales nécessaires pour l'aider à réaliser ses objectifs de développement durable.
English: Senate National Finance Committee Begins Review of Supplementary Estimates (A) The Standing Senate Committee on National Finance will begin its study of Supplementary Estimates (A) at its meeting of Wednesday, November 22.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales examine le Budget supplémentaire des dépenses (A) À sa réunion du mercredi 22 novembre, le Comité sénatorial permanent des finances nationales entreprendra son étude du Budget supplémentaire des dépenses (A) Date :
English: w hard to be heard w hardest to get through to business community and politicians w use fine arts as a medium e.g. theatre w hard to get funds without adults involved
French: Edmonton Groupe de discussion : jeunes représentants d’options jeunesse, du conseil consultatif du maire, de la ligne d’aide pour adolescents et de l’entraide éducation
English: Israel is naturally aware of the difficulties and disagreements regarding the programme of work.
French: Naturellement, Israël est conscient des difficultés et des désaccords concernant le programme de travail.
English: The maximum amount which can be reaffirmed is equal to the lesser of the outstanding balance of the debt and the following percentages of the fair market value of the asset at the time of the reaffirmation: 
French: Les transactions garanties admissibles sont notamment a) les baux sur les biens personnels ou immobiliers et b) les transactions visant des biens appartenant aux membres de la famille immédiate du failli si la transaction a été garantie par le failli.  4.
English: The Commission also referred to Article 4 of the grant agreement, according to which under no circumstances may the grant give rise to profit for the beneficiary during the period of the agreement.
French: La Commission a également fait référence à l'article 4 de la convention de subvention, qui prévoit que le bénéficiaire ne peut en aucun cas tirer un profit de la subvention pendant la durée de la convention.
English: Pierrette Alarie, soprano, teacher (b at Montréal 9 Nov 1921).
French: Pierrette Alarie, soprano et professeur (Montréal, Qc, 9 nov.
English: Copyright and other propriety notices should be kept intact with the material.
French: Il est obligatoire de maintenir l'intégrité des droits d'auteurs et autres avis de propriété du matériel.
English: These procedures will include pre-start communication requirements, taxi routes, verbal or automatic marshalling guidance instructions, whether deicing is completed engines off or on, and any other safety precautions specific to that airport.
French: Ces procedures comprennent les exigences de communication avant démarrage, les voies de roulage, les instructions verbales ou automatiques de guidage au sol, si le dégivrage doit se faire moteurs en marche ou non, et toutes les précautions de sécurité propres à cet aéroport.
English: It has been the main institutional mechanism to advise on the implementation of chapter 13 and has served to forge new and innovative partnerships among non-governmental organizations, intergovernmental organizations and Governments.
French: Principal mécanisme institutionnel à donner des conseils pour la mise en oeuvre du chapitre 13, ce groupe a permis de créer de nouvelles coopérations entre les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les gouvernements.
English: Accordingly, our Office has been able to maintain an investigative process for women that is thorough, objective, timely, culture and gender sensitive.
French: En outre, notre Bureau a été en mesure de continuer d'appliquer aux femmes un processus d'enquête complet, objectif, opportun et sensible aux cultures et à la spécificité des femmes.
English: Ms. Pollock (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) Asia) said that domestic workers themselves would like a new international instrument governing their working conditions: their unions and associations had been lobbying for one for more than 20 years.
French: Mme Pollock (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) Asia) dit que les travailleurs migrants eux-mêmes souhaiteraient un nouvel instrument international qui régisse leurs conditions de travail; leurs syndicats et leurs associations en font la demande depuis plus de vingt ans.
English: I wish to conclude by saying that the Commission must support our positions, which aim on the one hand to ensure the development of this new technology and, on the other, to protect human health and the environment.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je considère que la Commission doit soutenir nos positions dont le double objectif est de garantir le développement de cette nouvelle technologie et de préserver la santé humaine et l'environnement.
English: The Air Force stated that we can't do business the way we did it in the past.
French: La Force aérienne déclare qu'on ne peut plus fonctionner comme par le passé.
English: Regional Director General - Pacific 29 55 11 1 2 3 245 Acquisitions and Compensation 44 48 0 0 4 4 27
French: Directeur Général Régional - Pacifique 29 55 11 1 2 3 245 Approvisionnement et rémunération 44 48 0 0 4 4 27
English: Proclamation will follow the appointment of the Commissioner of Vulnerable Persons (whose appointment was made in February 1996).
French: La proclamation suivra la nomination d'un commissaire aux personnes vulnérables (qui a été nommé en février 1996).
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus14) - 15 years old
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14) - 15 ans
English: 1.9.1 Where CSC Needs to Go CSC is committed to addressing the dynamics of aggressive behaviour in institutions, and implementing effective measures both to anticipate and manage it.
French: 1.9.1 La voie à suivre Le SCC s'efforce de mieux comprendre les comportements violents qui se manifestent dans ses établissements et de prendre des mesures efficaces pour prévenir et gérer ce genre de situation.
English: (3) In proceedings for infringement of the right conferred by section 311, the appropriate court may grant an injunction prohibiting any act unless a sufficient disclaimer is made, on such terms and in such a manner as is approved of by the court, dissociating the
French: 3) Dans une action pour atteinte aux droits conférés par l’article 311, le tribunal compétent peut rendre une ordonnance interdisant l’accomplissement de tout acte en l’absence d’une renonciation rédigée dans les termes et selon les modalités jugés acceptables par le tribunal, dissociant le titulaire des droits de la modification de la prestation ou de l’enregistrement de la prestation.
English: As a result of these efforts, almost 150 salmon violations have been recorded to date, and nearly 80 charges laid, 17 of these for netting in coastal waters.
French: Grâce à ces opérations, près de 150 infractions à la réglementation sur le saumon ont été découvertes à ce jour; elles ont abouti à environ 80 accusations, dont 17 de pêche au filet dans des eaux côtières.
English: (1) If a removal order is enforced under section 239, the foreign national shall be removed to (a) the country from which they came to Canada; (b) the country in which they last permanently resided before coming to Canada; (c) a country of which they are a national or citizen; or (d) the country of their birth.
French: (1) En cas d'exécution forcée, l'étranger est renvoyé vers l'un des pays suivants : a) celui d'où il est arrivé; b) celui où il avait sa résidence permanente avant de venir au Canada; c) celui dont il est le citoyen ou le national; d) son pays natal.
English: For reasons unbeknownst to Mr. Deschesnes, Mr. Blouin did not attend the meeting scheduled to carry out the marking.
French: Pour des raisons qui lui sont inconnues, M. Blouin ne s'est pas présenté à la réunion prévue pour effectuer la correction.
English: • Has a sense of humour;
French: • A le sens de l’humour;
English: OPERATIONS & EXERCISES Maple Flag 41 just around the corner xercise Maple Flag 41 (MF 41) is a four-week international air combat exercise, hosted by 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: ET EXERCICES « Nous avons la capacité de fournir un environnement de combat réaliste; nous avons l’espace aérien, les cibles au sol et la structure des forces d’opposition, » mentionne le Capt O’Neil.
English: In its resolution 61/244 the General Assembly set forth recommendations on performance management, human resources management reform, the accountability framework and the performance management working group on performance management of the Staff-Management Coordination Committee.
French: En effet, il est prévu que la charge de travail et le nombre de produits augmentent compte tenu des recommandations qui ont été faites en vue d'améliorer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires en place à l'Organisation.
English: (c) Publication of public tenders in Arabic: the Attorney-General has directed all the legal advisors in the civil service that all public tenders are to published in both an Arabic-language newspaper and a Hebrew one, as well as to be made available on the Internet.
French: c) Publication d'appels d'offres en arabe: Le Ministère de la justice enjoint à tous les services juridiques de la fonction publique de veiller à ce que tous les appels d'offres soient publiés à la fois dans un journal de langue arabe et un journal en hébreu, et diffusés sur Internet.
English: My particular role in introducing it today is to look at our strategy as a group, one which we have accumulated over the past couple of years.
French: Mon rôle précis dans son introduction aujourd'hui est de considérer notre stratégie en tant que groupe, une stratégie que nous avons accumulée au cours des dernières années.
English: A black youth was also beaten to death in Milan.
French: On les accusait de vendre de la drogue et d'être des criminels, mais cela s'est révélé complètement faux. Un jeune noir a également été battu à mort à Milan.
English: Ubisoft released this first trailer of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , unfortunately only showing CG cutscenes of the game.
French: Ubisoft lâche deux petites images de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 . Comme d'hab, on peut admirer les deux décors que les développeurs veulent bien nous montrer depuis l'annonce du jeu: un extérieur à ciel bleu et une salle de casino violette.
English: Stresses that the implementation of the enterprise resource planning system should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions;
French: Souligne que la mise en service du progiciel de gestion intégré devrait viser à regrouper la gestion de toutes les ressources financières, humaines et matérielles dans un système intégré commun à toute l'Organisation, y compris les missions de maintien de la paix et autres missions;
English: “A truly interesting weekend in sailing terms… confirmation was provided, if necessary, of the little green man's domination and also of the fact that, on a personal level, this is a profession that one can easily forget… I've got work to do to get back up to speed, but I've got a great team of pros around me, led by Frederic!
French: « Un week-end vraiment intéressant en terme de navigation… confirmation a été faite, si besoin, de la domination du petit homme vert et confirmation également que c'est un métier qui peut s'oublier un petit peu en ce qui me concerne… j'ai du travail mais j'ai une équipe de pros autour de moi, Frédéric en tête !
English: The International Bureau gave a report on the developments since the last SCIT meeting in December 1999.
French: Le Bureau international a fait rapport sur l’évolution de la situation depuis la dernière réunion du SCIT, en décembre 1999.
English: Accordingly, the Working Group decided that neither construction nor services procurement in their entirety should be excluded from the provisions governing electronic reverse auctions, pending further deliberations as to which type of procurement would be suitable for electronic reverse auction.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé que ni la passation de marché de travaux ni la passation de marchés de services ne devraient être exclus en totalité des dispositions régissant les enchères électroniques inversées, en attendant des débats supplémentaires quant au type de passation de marché qui se prêterait à une enchère électronique inversée.
English: Therefore, alongside their focus on deriving benefits from the peaceful uses of outer space, space agencies and research institutions conduct surveys of NEOs and devise hazard mitigation strategies to protect the Earth from such potentially hazardous objects.
French: C'est pourquoi, à côté de leur tâche consistant à tirer parti des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, les agences spatiales et les institutions de recherche étudient les objets géocroiseurs et élaborent des stratégies d'atténuation des risques pour protéger la Terre de ces objets potentiellement dangereux.
English: June 16 - Radiohead 's landmark third album OK Computer released.
French: En août, victoire des grévistes d' UPS aux États-Unis .
English: • Interpersonal violence was the tenth leading cause of death for women 15 to 44 years of age in 1998 (WHO, 2000).
French: • En 1998, la violence interpersonnelle était la dixième cause de mortalité chez les femmes âgées de 15 à 44 ans (OMS, 2000).
English: Let me say in passing that Mrs Plooij-van Gorsel was quite right in what she said about infrastructure.
French: Au passage, je signale aussi, concernant la demande de Mme Plooij-van Gorsel pour les infrastructures, que vous avez tout à fait raison.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within available resources;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles;
English: In any case, it is already the symbol of a typically European project, carried through on time, as planned, by Europe for Europe.
French: En attendant, il est déjà le symbole d' un projet fondamentalement européen, mené à bien comme prévu et dans les délais prévus, par l'Europe et pour l'Europe.
English: In attempting to answer that question, and to evaluate the role of Canadian researchers and populations in the endeavour, I quickly realized that a cursory inspection of bibliographic resources using such terms as "clinical genetics" or "medical genetics" gave a very incomplete picture of the state of such research in Canada over the last decade, although some interesting trends, including common themes, underrepresented areas, centres of higher activity and the likelihood of primary authors being local principal investigators, were revealed.
French: Tenter de répondre à cette question et d’évaluer le rôle des chercheurs canadiens et des différentes populations à partir d’un examen superficiel des ressources bibliographiques, à l’aide des mots-clés « génétique médicale » ou « génétique clinique », a très vite montré ses limites et n’a donné qu’une idée très partielle de l’état de ces recherches au Canada depuis les dix dernières années. Cet exercice a toutefois permis de dégager des tendances intéressantes et de mettre en lumière des thèmes communs, des secteurs sous-représentés et des centres d’activité plus intense, et a révélé par ailleurs que les principaux auteurs des publications recensées étaient le plus souvent des chercheurs principaux locaux.
English: "It’s also nice to know we’re not totally isolated," he adds.
French: « C’est aussi rassurant de savoir que nous ne sommes pas totalement isolés, ajoute-t-il.
English: From the Defence Management Committee:
French: Du comité de gestion de la Défense :
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère que cette réserve, qui renvoie au droit interne du Qatar et vise à limiter les responsabilités de l'État qui la formule en invoquant le droit interne, fait douter de l'attachement de cet État à l'objet et au but de la Convention et, qui plus est, peut contribuer à saper les fondements du droit conventionnel international.
English: Where it appears that the institution of the place of stay has wrongly refused to provide the benefits in kind referred to in Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, and the institution of the place of residence, on being advised of that refusal, has declined to contribute, as it is obliged to, to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the institution of the place of stay, to reimburse directly to the insured person the cost of the treatment he has had to bear, so as to guarantee him a level of funding equivalent to that which he would have enjoyed had the provisions of that article been complied with.
French: 4) Lorsqu‘il apparaît que l‘institution du lieu de séjour a refusé à tort de servir des prestations en nature visées à l‘article 31 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, et que l‘institution du lieu de résidence s‘est abstenue, après avoir été avisée de ce refus, de contribuer à faciliter, comme elle en a l‘obligation, une application correcte de cette disposition,il incombe à cette dernière institution, sans préjudice d‘une éventuelle responsabilité de l‘institution du lieu de séjour, de rembourser directement à l‘assuré le coût des soins qu‘il a dû supporter, de manière à garantir à ce dernier un niveau de prise en charge équivalent à celui dont il aurait bénéficié si les dispositions dudit article avaient été respectées.
English: Good governance at every institutional level was vital.
French: Une bonne gouvernance est essentielle à tous les niveaux.
English: This is not an outcome attributed to the prevention of workers from joining trade unions, but to other factors such as the predominance of female employees (around 80 per cent) working in the Zones and their reluctance to join trade unions and the inability of the trade unions to penetrate into these areas.
French: Cela n'est pas dû au fait que les travailleurs sont empêchés de s'affilier à des syndicats mais plutôt à d'autres facteurs comme la prédominance des employés de sexe féminin (environ 80 %) dans ces zones et à leur répugnance à se syndiquer, et la capacité des syndicats de s'implanter dans de telles zones.
English: The schools are: at the elementary level, Coronation, Sinclair Laird, Dunrae Gardens, Holy Cross, Nesbitt, Carlyle, St. Dorothy, East Hill, John Caboto, Our Lady of Pompei, Dalkeith, Cedarcrest, Bancroft, Gardenview, and Parkdale; at high school level, LaurenHill, John Paul I, Rosemount, Westmount, John F. Kennedy and Vincent Massey.
French: Ces écoles sont: au niveau élémentaire, Coronation, Sinclair Laird, Dunrae Gardens, Holy Cross, Nesbitt, Carlyle, St.Dorothy, East Hill, John Caboto, Our Lady of Pompei, Dalkeith, Cedarcrest, Bancroft, Gardenview et arkdale; au secondaire, LaurenHill, John Paul I, Rosemount, Westmount, John F. Kennedy et Vincent Massey.
English: Citizenship and Immigration Canada only provides residency status for the duration of the first term of the Chair.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n’accorde le statut de résident que pour la durée de la première période d’une chaire.
English: Thank you for giving the opportunity to clarify the issue that is the subject of your question.
French: Je vous remercie de me permettre de clarifier le problème que vous soulevez dans votre question.
English: Surname First Given Name Second Given Name
French: Nom de famille Premier prénom Deuxième prénom
English: — for the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation measures of the Lithuanian Thermal Power Plant in Elektrenai as the key replacement for the production capacity of the two Ignalina Nuclear Power Plant reactors; and — for the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant shall be compatible with the internal market as defined in the EC Treaty.
French: — destinées à la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et aux mesures de modernisation de la centrale thermique d'Elektrenai, en Lituanie, qui est essentielle aux fins du remplacement des capacités de production des deux réacteurs nucléaires d'Ignalina; et — destinées au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina doivent être compatibles avec les règles du marché intérieur telles qu'elles sont définies dans le traité CE.
English: MASOP improving safety of CF test equipment
French: Amélioration de la sécurité de l'équipement d'essai des FC grâce au POASM
English: [371:] If children are not to be required to do anything as a matter of obedience, it follows that they will only learn what they perceive to be of real and present value, either for use or enjoyment. What other motive could they have for learning?
French: [371:] Si lon ne doit rien exiger des enfants par obéissance, il sensuit quils ne peuvent rien apprendre dont ils ne sentent lavantage actuel et présent, soit dagrément, soit dutilité; autrement quel motif les porterait à lapprendre?
English: This particularly applies to intelligence.
French: Cette condition s’applique tout particulièrement aux services de renseignements.
English: Research will be subsequently conducted into extending the method to other materials (e.g., paper, wood, and glass).
French: Par la suite, on mènera des recherches afin de déterminer si la méthode peut être utilisée pour d'autres matières (p. ex. le papier, le bois et le verre).
English: Employee Security Clearances and CPIC Access Privileges An audit test was performed on the procedures in place to ensure that all persons accessing RCMP information have the appropriate security clearances.
French: Cotes de sécurité des employés et privilèges d'accès au CIPC Un sondage a été mené sur les procédures établies pour vérifier si les personnes qui ont accès aux renseignements de la GRC ont la cote de sécurité appropriée.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Annexe 1 Observations (critiques) de risque 1 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.016 Aucune des réactions indésirables graves et imprévues à un médicament survenues au Canada, y compris celles dans le cadre d’études qui ne font pas l’objet d’une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçues par le fabricant n’a été signalé à Santé Canada.