ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In co-drafting, neither version is a translation of the other. In contrast to the traditional approach of translation, one version is not
French: Elle permet en effet de refléter le statut d'égalité des deux langues officielles consacré par la Loi sur les langues officielles, puis par la Charte canadienne des droits et
English: The Canadian Disaster Database contains detailed disaster information on over 700 natural, technological and conflict events (excluding war) that have directly affected Canadians over the past century.
French: La Base de données canadienne sur les désastres contient des renseignements détaillés sur plus de 700 désastres naturels, technologiques ou conflictuels (exclusion faite de la guerre) qui ont touché directement les Canadiens et les Canadiennes au cours du siècle dernier.
English: The techniques used in the fragmentation analysis shall also be described.
French: Décrire les méthodes utilisées dans l’analyse de la fragmentation.
English: (2) POINT PELEE NATIONAL PARK OF CANADA In Ontario; In the County of Essex; In the Townships of Mersea and Pelee; All those parcels of land being more particularly described under Firstly and Secondly as follows:
French: En Ontario; Dans le comté d’Essex; Dans les townships de Mersea et de Pelee; Toutes ces parcelles de terrain plus particulièrement décrites sous Premièrement et Deuxièmement comme suit :
English: The machine is adapted to spray-gunning granular refractory mixtures.
French: La machine est adaptée à la pulvérisation par pistolet de mélanges réfractaires granulaires.
English: As such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.
French: En tant que telle, elle constitue un pas qui nous éloigne du règne des motifs obtus du pouvoir dans la politique.
English: The constitutional amendment in Legislative Act No. 01 of 1997 provides for an exception to the application of extradition in the case of “political crimes”.
French: La Constitution, telle que modifiée par la loi 1 de 1997, exclut les « infractions politiques » de l'application de la procédure d'extradition.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As a general principle, attendants are there to provide assistance of a personal nature to the person during the trip.
French: En règle générale, les accompagnateurs sont là pour aider à voir aux besoins personnels de la personne pendant le voyage.
English: Employees are entitled to a main holiday of at least two consecutive weeks between 1 May and 31 October each year.
French: Le salarié doit bénéficier d’un congé principal minimal de deux semaines consécutives au cours de la période du 1er mai au 31 octobre de chaque année.
English: * Lunch will not be provided, but there will be a cafeteria on site.
French: * Le déjeuner est aux frais des participants; il y a une cafétéria sur les lieux.
English: Democracy and Human Rights Education in Europe (DARE) Ms Daniela KOLAROVA Sofia University, Partners Bulgaria Foundation Ljuben Karavelov str.
French: CIVITAS Democracy and Human Rights Education in Europe (DARE) Ms Daniela KOLAROVA Sofia University, Partners Bulgaria Foundation Ljuben Karavelov str.
English: Every effort should be made to ensure that these systems are achievable and in keeping with regulatory requirements.
French: Les agents pathogènes d intérêt, par exemple, ne sont pas les mêmes dans le cas de la viande rouge que dans celui de la volaille (tableau 5.1).
English: Article 8 The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
French: La disposition de l’ancienne directive concernant les ayants droit économiques, au libellé relativement général, n’est plus jugée suffisante. Les établissements et personnes relevant de la nouvelle directive doivent désormais s’assurer de bien connaître et comprendre les situations de propriété effective, sur la base d’une définition claire du concept d’ayant droit économique.
English: The volatility of the government deposits (measured by the standard deviation of the daily changes) amounted to more than €4.9 billion, compared with around €1.0 billion for banknotes.
French: Le niveau des facteurs autonomes a atteint en moyenne 103,1 milliards d’euros en 2000, fluctuant entre 78,2 milliards et 158,6 milliards (cf. graphique 18).
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from January to April 2006 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis de janvier à avril 2006 (voir annexe).
English: As one of the governments that was proud to be part of the United Nations vote that established the State of Israel, Canada supports Israel in its long overdue quest to be accepted as a democratic state which seeks the normalcy of peace with its neighbours and international legitimacy.
French: À l'instar d'autres pays, le Canada est fier d'avoir participé, aux Nations Unies, au vote s'étant traduit par la création de l'État d'Israël. Aussi le Canada accompagne-t-il Israël dans ses efforts, contrecarrés depuis trop longtemps déjà, pour être accepté en tant que pays démocratique, désireux de vivre dans la normalité et la paix avec ses voisins, avec la caution de la communauté internationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group wishes to express its full support for Mrs Aubert's excellent report.
French: sur le groupe ALDE. - (EN) Mme la Présidente, le groupe ALDE souhaite exprimer son soutien plein et entier pour l'excellent rapport de Mme Aubert.
English: Those countries had the potential to provide international cooperation, for instance by South-South cooperation and participation in peacekeeping activities in the hemisphere.
French: Ces pays sont à même de participer à la coopération internationale, par exemple à la coopération Sud-Sud, et de contribuer aux activités de maintien de la paix dans l'hémisphère.
English: Various key contributors at the federal level in this area are instrumental in ensuring the systematic collection and compilation of gender disaggregated data (Statistics Canada) and promoting and supporting independent, curiosity-driven research on gender issues (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: D'importants collaborateurs et collaboratrices au niveau fédéral jouent un rôle déterminant dans la collecte et le dépouillement systématiques de données ventilées par sexe (Statistique Canada) et l'encouragement de recherches indépendantes et libres sur l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada).
English: France is active in the realm of radioactive sources.
French: La France est active dans le domaine des sources radiologiques.
English: UNDP participates in the approved package of global measures currently under implementation by the United Nations Department of Safety and Security (DSS).
French: Le PNUD participe à l'application des mesures de portée mondiale qui ont été approuvées et sont actuellement mises en œuvre par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU.
English: ARGYLE MUNICIPALITY HISTORICAL & GENEALOGICAL SOCIETY Location:
French: ARGYLE MUNICIPALITY HISTORICAL & GENEALOGICAL SOCIETY Endroit :
English: By exempting the radio apparatus, this regulatory initiative also eliminates the radio station licence $24 annual renewal fee and makes the Amateur Radio Operator Certificate the sole authorization document.
French: L'exemption de licence du matériel radio prévue dans le projet de réglementation élimine également les droits de renouvellement de licence annuels de 24 $ et fait du certificat de radioamateur le seul document d'autorisation.
English: A river that forms or runs along the boundary (as opposed to crossing it) is a boundary water.
French: » Une rivière qui se forme ou coule le long de la frontière (plutôt que de la traverser) est une eau limitrophe.
English: First were the 1,685 Canadians of the Hong Kong garrison ( see Hong Kong, December 1941 ). 1,946 Canadians were captured by the Germans at Dieppe ( see Dieppe Raid, August 1942 ).
French: Les premiers furent les 1 685 Canadiens de la garnison de Hong Kong ( voir Hong Kong, décembre 1941 ); 1 946 Canadiens furent ensuite capturés par les Allemands à Dieppe ( voir Dieppe, le 19 août 1942 ).
English: The Commission is in close contact with both the Czech and the German and Austrian authorities in order to obtain precise information about the situation on the spot and to be able to respond to new developments.
French: La Commission entretient des contacts étroits avec les autorités tchèques, allemandes et autrichiennes, afin d’obtenir des informations précises quant � la situation sur le terrain et d’être en mesure de réagir � tout développement nouveau.
English: May 22-23rd Vancouver, B.C.
French: 22 et 23 mai Vancouver (C.-B.)
English: Montreal 2005 ended the agreement with this firm in December 2004.
French: Montréal 2005 a mis fin à l’entente avec cette société en décembre 2004.
English: Promoting business opportunities for small and medium-sized enterprises.
French: Promotion des possibilités commerciales pour les petites et moyennes entreprises.
English: But I guess I’m just disappointed that, once again, they’ve followed Microsoft’s footsteps one year later with what looks like an inferior proposition.
French: Mais je suis peut-être aussi juste déçu qu’encore une fois ils suivent la voie de Microsoft un an plus tard avec une solution qui semble, à première vue, inférieure.
English: The Aboriginal youth population is the fastest growing demographic group in the province.
French: La population autochtone de jeunes est le groupe démographique qui croît le plus rapidement dans la province.
English: It is an organic process, growing out of the people as a tree grows from the earth, shaped by their circumstances and responsive to their needs.
French: C’est un processus organique qui plonge ses racines dans le peuple, comme un arbre les plonge dans la terre, et qui s’adapte à la situation du peuple et répond à ses besoins.
English: Sources of information included physicians but also included personal research (49% of individuals with asthma), the pharmacist (39%), family (32%), voluntary organization (25%), and friends (20%).
French: Celles-ci incluaient les médecins, mais aussi la recherche personnelle (49 % des asthmatiques), le pharmacien (39 %), la famille (32 %), une organisation bénévole (25 %) et des amis (20 %).
English: Michael Zacka Representing:
French: M. Michael Zacka Représentation :
English: Expenses that are reimbursable include:
French: 3.2.3.2 TYPES DE DÉPENSES ADMISSIBLES
English: (a) Consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly
French: a) Examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Mr BINDIG (Germany) explained that the amendment would clarify that consultation on the proposed membership of Monaco would not end with the current debate.
French: Entretemps, l’Assemblée demande au Bureau d’octroyer le statut d’invité spécial au Conseil National de Monaco, en lui attribuant deux sièges, si le Conseil National en fait la demande.»
English: Each country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
French: Il faut que chaque pays ait la possibilité d'élaborer sa propre politique forestière.
English: Develop a body of knowledge on Aboriginal health to effectively address HIV/AIDS.
French: Développer un ensemble de connaissances sur la santé des Autochtones pour faire face efficacement au VIH/sida.
English: The Plains Skating Club was destroyed by fire in 1918.
French: Le Pavillon des patineurs des Plaines est détruit par les flammes en 1918.
English: Therefore, it is important to avoid duplication of initiatives in areas of common effort by the Council and the Assembly, as identified in the Secretary-General's report.
French: Il importe donc d'éviter le double emploi d'initiatives dans les domaines où le Conseil et l'Assemblée déploient des efforts communs, identifiés dans le rapport du Secrétariat général.
English: On the subject of financing for development, his delegation attached considerable importance to the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: S'agissant du financement  du développement, la délégation uruguayenne attache beaucoup d'importance à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement .
English: How can meningococcal infection be prevented?
French: Existe-t-il un vaccin contre la méningococcie?
English: Women's networks have been established to protect and defend women's rights.
French: Des réseaux des femmes ont été créés pour assurer la protection et la défense de leurs droits.
English: What should I do when I have a question that is not listed here?
French: Que fois-je faire si j'ai une question qui ne figure pas dans la liste ?
English: • funds directly transferred from a matured RRSP (commutation payment under an RRSP annuity); and
French: • aux fonds directement transférés d'un REER parvenu à échéance (versement de conversion dans le cadre d'une rente de REER);
English: b Includes the Protocol Unit, the Legal Affairs Section, the Quick-impact Projects Unit and the Joint Mission Analysis Cell.
French: b Comprend le Groupe du Protocole, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide, et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: (8) Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one AD 14, two AD 13, five AD 12, five AD 11, 12 AD 10, two AD 9, six AD 8, one AD 6, one AST 11, one AST 10, one AST 9, one AST 8, four AST 7, 10 AST 6, eight AST 5, nine AST 4, four AST 3, two AST 2 and three AST 1).
French: (8) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (1 AD14, 2 AD13, 5 AD12, 5 AD11, 12 AD10, 2 AD9, 6 AD8, 1 AD6, 1 AST11, 1 AST10, 1 AST9, 1 AST8, 4 AST7, 10 AST6, 8 AST5, 9 AST4, 4 AST3, 2 AST2, 3 AST1).
English: International Harm Reduction Association, The Global State of Harm Reduction 2008: Mapping the Response to Drug-Related HIV and Hepatitis C Epidemics (London, 2008).
French: International Harm Reduction Association, The Global State of Harm Reduction 2008: Mapping the Response to Drug-Related HIV and Hepatitis C Epidemics (Londres, 2008).
English: In addition, night work (from 10 p.m. to 5 a.m.) is forbidden for any person under 18 years of age.
French: Il faut ajouter à cela que le travail de nuit (entre 22 heures et 5 heures) est interdit à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: This is what we really need to be countering.
French: C'est vers cela que doivent réellement tendre nos efforts.
English: Draft resolution III: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session and provisional agenda for the fourteenth session of the Commission
French: Projet de résolution III : Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session et ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission
English: Lastly, in order to further strengthen the coherence between the policy and operational aspects of the United Nations system, the coordination segment should be dedicated systematically to implementation of the previous year's ministerial declaration.
French: Enfin, afin de renforcer encore la cohérence entre les aspects du système des Nations Unies qui concernent les politiques et les opérations, le débat consacré aux questions de coordination devrait se pencher systématiquement sur la suite donnée à la déclaration ministérielle de l'année précédente.
English: • Providing a legal context for the participation of civil society organizations in public sector-initiated policies and programmes.
French: • Créer un cadre légal à la participation des organisations de la société civile aux politiques et programmes décidés par le secteur public;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Overview > Competitors Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Survol > Vos concurrents Liens institutionnels
English: Arie Oostlander identifies central issues, for instance when he discusses the role of parties whose populist, xenophobic campaigns have incited racist attitudes towards refugees, immigrants, minorities such as the Sinti and the Romanies.
French: Arie Oostlander dénonce des problèmes fondamentaux, lorsqu'il se penche par exemple sur le rôle des partis qui ont maintes fois fomenté, à travers des campagnes populistes et xénophobes, des sentiments racistes envers les réfugiés, les émigrants, les minorités comme les Sinti et les Rom.
English: As one positive response to addressing youth unemployment at home, we are pleased to be one of the latest countries to join the Youth Employment Network as a lead country.
French: Soucieux de résoudre le problème du chômage des jeunes à l'échelon national, nous nous félicitons d'être l'un des plus récents pays pilotes du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The Wooden Churches of the Slovak part of Carpathian Mountain Area inscribed on the World Heritage List consist of two Roman Catholic, three Protestant and three Greek Orthodox churches built between the 16th and 18th centuries.
French: Les églises en bois de la partie slovaque de la zone des Carpates, inscrites sur la Liste du patrimoine mondial comprennent deux églises catholiques romaines, trois protestantes et trois grecques orthodoxes construites entre le XVIème et le XVIIIème siècle.
English: After the fall of Rome, there was a comparatively light period of activity, and the sisters settled into routine hospital life caring for Canadian patients and German prisoners alike.
French: Au début, presque toutes les unités hospitalières déployées sur le continent fonctionnaient sous des tentes. Plus tard, elles ont pu emménager dans des immeubles abandonnés ou bombardés.
English: 24 P. (PLAISIRS; 7) ISBN 289021253X AGES 3 TO 6 Available in English under the title On the Go (Toronto:
French: ment retenir l’attention du jeune enfant, et avec un peu de chance, ses deux yeux seront bien fermés avant qu’il atteigne la dernière page.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Final Assembly of the 1st to 5th and 7th Medium Artillery Association - August 28, 2002 July 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du diner d'adieu de l'Association des 1er au 5e et 7e régiments d'artillerie moyenne - le 28 août 2002 Juillet 2002
English: It states that the evidence available to Australia suggests that the new Government of Somalia, which has been elected along strict clan lines, is headed by an interim President who was himself a minister in the former Barre regime.
French: L'État partie indique que les informations en sa possession font ressortir que le nouveau Gouvernement somalien, constitué en respectant rigoureusement les clivages entre clans, est dirigé par un président de transition qui a été ministre sous le régime Syad Barréj.
English: • 55 Plus Social Services Appeal Board Act
French: • Programme 55 ans et plus Loi sur la Commission d’appel des services sociaux
English: Projected Growth of Canadian Assistance to Africa millions of dollars 3,000 2,760 2,403 2,092
French: Croissance projetée de l’aide canadienne à l’Afrique M$ 3 000 2 760 2 403 2 092
English: In accordance with PFP accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Conformément aux principes comptables applicables au programme FPP, une provision peut être constituée au titre des créances jugées irrécouvrables.
English: This section of the web site provides useful resources for educators to incorporate environmental issues and concepts into their lesson plans as well as links to environmental programs for students and teachers to get involved.
French: Cette section du site Web offre aux éducateurs des ressources utiles pour intégrer les enjeux et les concepts environnementaux aux plans de cours, ainsi que des liens avec des programmes environnementaux auxquels peuvent participer les étudiants et les enseignants.
English: RESEARCH PRIORITIES , STRATEGIES AND NEXT STEPS 1.
French: PRIORITÉS DE RECHERCHE, STRATÉGIES ET ÉTAPES À VENIR 1.
English: "We're delighted with this federal support that ensures increased access to nurses educated and registered in other countries who, through our program, are able to continue their careers as fully qualified and fully registered nurses here in Canada," said Mount Royal College President, Dave Marshall.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de recevoir cet appui du gouvernement fédéral qui améliorera l'accès aux infirmières et aux infirmiers formés et enregistrés dans d'autres pays. Grâce au programme, ces personnes seront en mesure de poursuivre leur carrière au Canada à titre d'infirmières ou d'infirmiers pleinement qualifiés et autorisés, a déclaré Dave Marshall, président du Mount Royal College.
English: She remained a Member until her appointment to the Senate on December 21, 1984.
French: Fut député jusqu'à sa nomination au Sénat le 21 décembre 1984.
English: In accordance with Article XXIV:6 of the WTO Agreement on Government Procurement (WTO-GPA), Canada proposes the following modifications to Annex 1 of Appendix 1 of the GPA.
French: La piÃ¨ce jointe 1 met en parallÃ¨le les noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entitÃ©s canadiennes rÃ©gies par l'annexe 1 de l'AMP.
English: CPSC corporate website gets a face lift CPSC is currently undertaking the revamping of its corporate website.
French: Le site du CCSP prend un coup de jeune Le site corporatif du CCSP est en cours de réorganisation.
English: See also: health prevention, health protection, health surveillance, and population health assessment health protection (protection de la santé) A wide range of preventive and emergency services.
French: Certains critères déterminent qui peut s'enregistrer en tant qu'Indien inscrit. Les Indiens inscrits bénéficient de certains droits et privilèges en vertu de la Loi.