ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rape and all other forms of sexual abuse must be vehemently condemned, no matter their purpose, and perpetrators punished.
French: Il faut condamner avec virulence le viol et toutes les autres formes d'abus sexuels, quel qu'en soit le but, et en punir les auteurs.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime Prévention du crime
English: This matter came on for hearing before the Umpire at Ottawa, Ontario, on March 6, 1985.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JEROME Cette affaire a été entendue par le juge-arbitre à Ottawa (Ontario) le 6 mars 1985.
English: In other cases, she has one third, except if there is only her and either spouse or the father, in which case she has only one third of the residuary of the spouse's lawful share.
French: Dans d'autres cas, elle a droit à un tiers, sauf s'il n'y a qu'elle et l'un ou l'autre des deux conjoints ou le père, auquel cas elle n'a droit qu'au tiers du reliquat après attribution de la part légale du conjoint.
English: [228]It is clear Gloria Baptiste was actively disliked by many of her co-workers and supervisors.
French: [228] Il est évident que beaucoup de collègues et de surveillants de Mme Baptiste avaient celle-ci en aversion.
English: In accordance with paragraph 9 of the resolution, the Secretary-General, in both a note verbale and letter dated 11 May 2001, invited Member States, relevant United Nations agencies and NGOs to transmit any information and comments relevant to the subject matter.
French: En application du paragraphe 9 de la résolution, le Secrétaire général a, dans une note verbale et une lettre datée du 11 mai 2001, invité les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les ONG intéressées à lui communiquer toute information ou observation en rapport avec cette question.
English: Hostelsclub city guides: must-sees, advice and information about many of the world's top cities.
French: L'entreprise, son histoire, comment fonctionne Hostelsclub, comment insérer votre hôtel/auberge.
English: Data collection and reporting is a time consuming, yet important performance measurement activity.
French: Mettre en place des procédures et des échéanciers d'établissement de rapport souples, le cas échéant Justification :La collecte et l'établissement de rapport des données représentent une activité de mesure du rendement qui prend beaucoup de temps, bien qu'importante.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Thread-leaved sundew is a photoautotroph that produces its own nutrition through photosynthesis.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le droséra filiforme est une espèce autotrophe, capable de synthétiser toute sa matière par photosynthèse.
English: Currently, the first three semesters are common to the study of Management Science.
French: Actuellement, les trois premiers semestres sont les mêmes que dans le cas des études en sciences de la gestion.
English: A 2009 bill on clean energy and security includes a cap-and-trade proposal for reducing greenhouse-gas emissions that would involve a mandatory cap on 87 per cent of emissions, including the electric power and oil and gas sectors and heavy industry.
French: Un projet de loi de 2009 sur les énergies propres et la sécurité énergétique inclut une proposition de mécanisme d'échange de droits d'émission afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre; ce mécanisme prévoit un maximum obligatoire porté à 87 % des émissions, et touche aussi les secteurs de l'électricité, pétrolier et gazier et l'industrie lourde.
English: Mr Hayashi had been part of all the activities in Asia and all of the activities surrounding the OCA and the RADOs; so, from his point of view, of course WADA should ensure that Mr Hayashi understood what was happening and that he had been engaged and involved.
French: M. Hayashi a fait partie de toutes les activités en Asie et de toutes celles de l’OCA et des ORAD.
English: Conducts risk assessment when identifying or recommending strategic and tactical options.
French: • Simplifie l’information complexe provenant de sources multiples afin de résoudre les problèmes.
English: A.G. Canada v. Simoneau, [1982] 1 F.C. 469 (F.C.A.). I am satisfied that there was evidence before the Board upon which they could conclude that extraordinary means had been used to maintain operations for the period of disentitlement, and that therefore the reason for the loss of employment was a work stoppage attributable to a labour dispute.
French: Je suis convaincu que le conseil arbitral disposait d'éléments de preuve qui lui permettaient de conclure que l'on avait eu recours à des moyens extraordinaires pour maintenir les activités pendant la période d'inadmissibilité et que par conséquent, la raison de la perte de l'emploi était un arrêt de travail attribuable à un conflit de travail.
English: Some policy implications are derived for each dimension.
French: Certaines implications politiques en découlent pour chacune des dimensions considérées.
English: Use WAGGGS’ ‘Tell 10 girls 10 facts about AIDS’ fact card to spread the word and raise aareness about HIV and AIDS.
French: 9. Utilisez la fiche pratique ‘Dites à 10 filles 10 réalités sur le sida’ pour propager ces connaissances et sensibiliser davantage au VIH et au sida.
English: Find a Transmitter & CLC Codes East Vancouver Island Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽle de Vancouver Est Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Alternatives The alternative is not to amend Pilot Project No. 10.
French: Solutions envisagées Une des options serait de ne pas modifier le projet pilote no 10.
English: There is considerable inconsistency in the reporting of default activity, with different aspects being reported in various reports - original defaults for specific years, outstanding defaults, default payments made, etc..
French: Il y a de grosses incohérences dans les rapports sur les activités en souffrance, différents paramètres étant mentionnés dans divers rapports, à savoir les paiements en souffrance pour certains exercices, les avances impayées, les paiements en souffrance effectués, etc.
English: • Deputy Head input Conclusion:
French: • Commentaires de l'administratrice générale ou administrateur général Conclusion :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  Grade 6 Social Studies:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada  Études sociales; 6e année - Patrimoine et citoyenneté canadienne - Les débuts du Canada :
English: Technological factors in the formation of acetaldehyde during fermentation.
French: Technological factors in the formation of acetaldehyde during fermentation, Tech.
English: That is why we brought six leaders of the Aboriginal communities with us – including the Commissioner of Nunavut, the Commissioner of Official Languages in the Northwest Territories, Canada’s Ambassador for Circumpolar Affairs, and the head of the International Inuit Conference, which gathers together all the Inuit of the circumpolar countries.
French: C’est pour cela que nous avions emmené avec nous six chefs de file des communautés autochtones, dont le commissaire du Nunavut, la commissaire aux Langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, l’ambassadrice du Canada pour les Affaires circumpolaires et le chef de la Conférence inuite internationale, qui regroupe tous les Inuits des pays circumpolaires.
English: Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown as a percentage or as units.
French: Utilisez la case 12 pour expliquer la part des revenus ne pouvant pas être exprimée en pourcentage ou en unités.
English: Admittedly, it is appropriate to allow for the obvious margins of error inherent in this projection.
French: Certes, il convient de faire la part aux évidences marges d'erreur inhérentes à cet exercice prévisionnel.
English: Since then, work undertaken by the various level 1 (L1) staffs has resulted in informal meetings, discussion papers and presentations, and the creation of a Senior Review Board (SRB) for the project that is governed by Chief Military Personnel (CMP).
French: Depuis, le travail entrepris par les différents membres du personnel de niveau 1 (N1) a engendré plusieurs rencontres, documents de travail et présentations, de même que la création d’un Comité supérieur de révision (CSR) du projet, mené par le Chef du personnel militaire (CPM).
English: The complexity of development work, felt first and foremost in developing countries, adds to the challenge of explaining CIDA's work and the importance of it for Canada's own prosperity and security in terms that are both simple and relevant to Canadians.
French: La complexité des activités de développement, ressentie avant tout dans les pays en développement, ajoute à la tâche qui consiste à expliquer, en termes simples et cohérents, le travail de l'ACDI et son importance pour la prospérité et la sécurité du Canada.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/13; TRANS/WP.30/2002/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/13; TRANS/WP.30/2002/1
English: The local account is used to pay approximately 95 percent of Mission expenses.
French: On utilise le compte bancaire en monnaie locale pour régler environ 95 % des dépenses de la mission.
English: Natural and Built Environments Health and social services link primarily with natural and built environments through surveillance and regulatory functions, but also through awareness and public education activities.
French: L’environnement naturel et l’environnement créé Les services de santé et les services sociaux établissent des liens principalement avec les environnements naturels et créés par la surveillance et la réglementation, mais aussi par des activités de sensibilisation et d’éducation du public.
English: • Design elements to be considered include: 1) appropriateness for local context, 2) adequacy of resourcing, 3) appropriateness of goals, objectives, targeted results and performance indicators, 4) effectiveness of risk monitoring strategy, and 5) record in applying lessons learned.
French: • Parmi les éléments à examiner pour juger de la qualité de la conception : 1) le contexte local, 2) les ressources, 3) les buts, objectifs, résultats escomptés et indicateurs de rendement, 4) la stratégie de suivi du risque, 5) l’application des leçons.
English: Since many of the trafficking networks rely heavily on violence in their operations, the victims and their families are at a severe risk of becoming targets of retaliation should they provide evidence against the traffickers.
French: Etant donné que beaucoup de réseaux reposent fortement sur la violence dans leurs activités de trafic, les victimes et leurs familles courent un risque majeur d’être la cible de représailles si elles venaient à fournir des preuves contre les trafiquants.
English: FCC’s contribution supports the Canadian 4-H Council’s four-year promotional plan, guided by YAT and advertising agencies AdFarm and Youthography.
French: La contribution de FAC vient appuyer le plan promotionnel de quatre ans du Conseil canadien des 4-H, guidé par la CPEJ et les agences publicitaires AdFarm et Youthography.
English: • If you searched by phrase, use the same words, but select the 'all of the words' option.
French: • Si vous faites une recherche par phrase, utilisez les mêmes mots mais choisissez l'option « tous les mots ».
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Table of Contents
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Table des matières
English: These regulatory amendments will enable the establishment of a Donor Semen Special Access Programme (DSSAP), which can authorize physicians to obtain access, in exceptional circumstances, to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution under the Semen Regulations because it was not processed in accordance with certain requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Ces modifications prévoient la mise en place d’un Programme d’accès spécial au sperme de donneur (PASSD) qui permettra d’autoriser les médecins à avoir accès, dans des circonstances spéciales, à du sperme de donneur dont la distribution aurait autrement été interdite en vertu du Règlement sur le sperme parce que ce sperme n’a pas été traité conformément à certaines exigences dudit Règlement et de la Directive.
English: W. VICTOR JOHNSTON AWARD Dr. James Rourke, CCFP (EM), FCFP, St. John’s, NL JEAN-PIERRE DESPINS AWARD Dr. Val Rachlis, CCFP, FCFP, Toronto, ON  HONORARY MEMBERSHIP Mr. James M. Daly, Winnipeg, MB Dr. Philip Hall, Winnipeg, MB   Dr. Karen Mann, Halifax, NS  CFPC/SCOTIABANK FAMILY MEDICINE LECTURESHIP  Ms. Gail Asper, Winnipeg, MB  IAN MCWHINNEY FAMILY MEDICINE EDUCATION AWARD  Dr. Louise L. Nasmith, CCFP, FCFP, Vancouver, BC  FAMILY MEDICINE RESEARCHER OF THE YEAR AWARD  Dr. Moira Stewart, London, ON  IRWIN BEAN AWARD  Dr. Heather S. Blois, CCFP, Thessalon, ON BOB ROBERTSON AWARD Dr. Yvette-Nelly Tewfik, CCFP, McGill University  GEETA GUPTA EQUITY AND DIVERSITY AWARD  Dr. Lanice Jones, CCFP, FCFP, Calgary, AB  CFPC ENVIRONMENTAL HEALTH AWARD  Dr. Lynn M. Marshall, MCFP, Oakville, ON  MIMI DIVINSKY AWARD FOR HISTORY AND NARRATIVE IN FAMILY MEDICINE  Dr. Miriam Divinsky, CCFP, FCFP, Toronto ON  CFPC OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLE AWARD Dr. Jacqueline E. Lewis, CCFP, FCFP, Calgary, AB, with Dr. Leslie A. Nickell, Dr. Lilian U. Thompson, Dr. John P. Szalai, Dr. Alex Kiss, Dr. John R. Hilditch   "A randomized controlled trial of the effect of dietary soy and flaxseed muffins on quality of life and hot flashes during menopause".
French:  PRIX W. VICTOR JOHNSTON  Dr. James Rourke, CCFP (EM), FCFP, St. John’s, NL PRIX JEAN-PIERRE DESPINS  Dr. Val Rachlis, CCFP, FCFP, Toronto, ON MEMBRE HONORAIRE  Mr. James M. Daly, Winnipeg, MB Dr. Philip Hall, Winnipeg, MB Dr. Karen Mann, Halifax, NS  PRIX DE LA CONFÉRENCE CMFC/BANQUE SCOTIA EN MÉDECINE FAMILIALE  Ms. Gail Asper, Winnipeg, MB  PRIX IAN MCWHINNEY POUR L'ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILILIALE Dr. Louise L. Nasmith, CCFP, FCFP, Vancouver, BC  PRIX DU CHERCHEUR DE L'ANNÉE EN MÉDECINE FAMILIALE  Dr. Moira Stewart, London, ON  PRIX IRWIN BEAN  Dr. Heather S. Blois, CCFP, Thessalon, ON PRIX BOB ROBERTSON Dr. Yvette-Nelly Tewfik, CCFP, McGill University  PRIX GEETA GUPTA POUR L'ÉQUITÉ ET LA DIVERSITÉ  Dr. Lanice Jones, CCFP, FCFP, Calgary, AB  PRIX DU CMFC EN SALUBRITÉ DE L'ENVIRONNEMENT  Dr. Lynn M. Marshall, MCFP, Oakville, ON  PRIX MIMI DIVINSKY D'HISTOIRE ET NARRATION EN MÉDECINE FAMILIALE  Dr. Miriam Divinsky, CCFP, FCFP, Toronto ON  PRIX DU CMFC POUR UN ARTICLE EXCEPTIONNEL DE RECHERCHE EN MÉDECINE FAMILIALE  Dr. Jacqueline E. Lewis, CCFP, FCFP, Calgary, AB avec Dr. Leslie A. Nickell, Dr. Lilian U. Thompson, Dr. John P. Szalai, Dr. Alex Kiss, Dr. John R. Hilditch : "A randomized controlled trial of the effect of dietary soy and flaxseed muffins on quality of life and hot flashes during menopause".
English: There is no doubt, either, that the lack of funding available to the Government impairs its ability to extend its presence beyond Kabul.
French: Il ne fait aucun doute non plus que le manque de fonds entrave la capacité du Gouvernement d'étendre sa présence au-delà de Kaboul.
English: B5-0298/2003 by Mr Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Indonesia, most particularly in Papua and Aceh;
French: B5-0298/2003 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Indonésie, notamment en Papouasie et dans la province de Aceh;
English: It was a quasi-judicial, quasi-legislative and executive body.
French: Cette instance exerce des fonctions quasi législatives, quasi judiciaires et administratives.
English: Also in that year, 16 575 people migrated to households within the DSA.
French: On connaît la destination de 12 855 d’entre eux; la plupart (48 p.
English: The international positions on the need to fight terrorism after the 11 September 2001 attacks give us cause for optimism.
French: Les positions internationales sur la nécessité de combattre le terrorisme après les attentats du 11 septembre 2001 nous incitent à l'optimisme.
English: This provision clarifies the relationship between the 1967 convention and the revised convention.
French: Cette disposition clarifie le(s) rapport(s) entre la convention de 1967 et la convention révisée.
English: Although unemployment never fell below 12 per cent during that time and growth was unevenly distributed among the constituent islands, the economic well-being of the population improved considerably.
French: Bien que le taux de chômage ne soit jamais descendu au-dessous de 12 % et que la croissance ait été inégalement répartie entre les différentes îles, le bien-être économique de la population s'est considérablement amélioré.
English: Greece associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera bientôt faite par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Activities of the independent expert on minority issues 2-17 4  Country visits 2-4 4
French: Activités de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités 2−17 4
English: Examples of such roles include front-desk jobs where employees may encounter hostile or emotionally upset members of the public, and high-profile positions where employees may be threatened by severely disturbed persons or publicity seekers.
French: Par exemple, les employés préposés à l'accueil peuvent être confrontés à des membres du public hostiles ou bouleversés, ou les employés dans des postes très en vue peuvent également faire l'objet de menaces de personnes perturbées ou voulant faire les manchettes.
English: • Video footage emerged showing two people being shot in a public execution.
French: Des enregistrements vidéo montrant deux personnes abattues lors d'une exécution publique ont circulé.
English: This will encourage standardization and interoperability across metadata applications.
French: Cette approche favorise l'uniformisation et l'interopérabilité entre les applications de métadonnées.
English: Note: At the forty-third session of the Working Party (Paris, 8 March 2005), the Contracting Parties to the AGTC Agreement present and voting adopted unanimously and in accordance with the relevant provisions of Article 15 of the AGTC Agreement, the amendment proposals to Annexes I and II to the AGTC Agreement as contained below (TRANS/WP.24/107, paragraph 11).
French: Note : A la quarante et troisième session du Groupe de travail (Paris, le 8 mars 2005) les Parties contractantes présentes et votantes ont adopté à l'unanimité et conformément à l'article 15 de l'Accord AGTC, les propositions d'amendement aux annexes I et II de l `Accord AGTC reproduites ci-dessous (TRANS/WP.24/107, paragraphe 11).
English: It is this group that will benefit most from the more expensive programs based on individualized assessment and treatment.
French: Le suivi d'une étude aléatoire sur la marche, mené sur une période de dix ans, démontre que le groupe traité tombait moins (27 %) que le groupe témoin (33 %).
English: Designated Destination and Endorsed charities should contact the ORW for guidelines on posting event logos on their website.
French: Les organismes caritatifs destinataires ou parrainés devront contacter la Fin de semaine pour avoir des directives concernant l’affichage des logos des épreuves sur leurs sites Web.
English: It is impersonal, unintentional and built into neutral systems.
French: Il s'agit de mesures impersonnelles, non délibérées, intégrées dans des systèmes neutres.
English: The hotel is beautiful, so we dont understand how the management can let the hallways beign such an old dirty and stinky, very ugly carpet. Doesnt fit to that beautiful hotel, at some spots its torn and very disillusive!
French: Certains signes de vétusté, comme l'écoulement d'eau au plafond du hall de la réception!.
English: Genetics and the British insurance industry.
French: Cohen, C.B. « Wrestling with the future: should we test children for adult- onset genetic conditions? », Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: The requirement that States proposing to add a name to the Consolidated List must henceforth provide a statement of their case describing the basis of the proposal is a step in the right direction.
French: L'obligation qui est faite désormais aux États, qui proposent d'inscrire un nom sur la Liste récapitulative, de communiquer un mémoire motivant cette proposition, est un pas dans la bonne direction.
English: We want to share, first and foremost, values, democracy, the rule of law and freedom and to develop new as well as existing instruments and policies in this framework.
French: Nous voulons partager avant toute chose les valeurs, la démocratie, l'État de droit, la liberté, et développer des instruments et des politiques nouveaux ou existants dans ce cadre.
English: S.S. Keno stabilization is essentially complete and includes asbestos removal, new foundation, fire protection, recanvassed decks, and replacement of rotted structural elements of the super-structure.
French: Les travaux de stabilisation du S.S. Keno, qui comprennent l’enlèvement de l’amiante, une nouvelle assise, la protection contre les incendies, l’entoilage des ponts et le remplacement des pièces de charpente pourries de la superstructure, sont pratiquement terminés.
English: It became the first country to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: CANAPRESS à signer et à ratifier la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aussi connue sous le nom de Convention d’Ottawa.
English: • Ongoing need to address the increased complexity of Canada's international agenda:
French: • Nécessité continue de gérer la complexité accrue du programme international du Canada :
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities and institutions.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'efforts étaient déployés à l'échelle nationale, régionale et internationale par des institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: It further submits that, if such an order were received, it would bring Dawtex’s production to almost full capacity, lower its unit fixed costs, thereby lowering its unit selling price, and increase employment by at least 30 employees.
French: Dawtex ajoute que, si elle recevait cette commande, cela lui permettrait d’exploiter presque toute sa capacité de production, de faire baisser ses coûts unitaires fixes, de réduire ainsi son prix de vente unitaire et d’ajouter au moins 30 employés à ses effectifs.
English: The next generation will be nutritional – which will have the possibility of far more effects than current level.
French: La prochaine génération sera nutritionnelle – avec la possibilité d’avoir bien plus d’effets que le niveau actuel.