ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, such discussions will take place within the framework of the Council, but that will not depend so much on the Presidency as on the will and interest of the Member States.
French: Sinon, ces discussions auront lieu dans le cadre du Conseil, mais ne dépendront pas tant de la Présidence que de la volonté et de l'intérêt des États membres.
English: By involving those institutions in debates on peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission will be able to enhance the coherence of peacebuilding efforts and improve the utilization of resources to achieve our goals.
French: En faisant participer ces institutions aux débats sur les stratégies de consolidation de la paix, la Commission pourra renforcer la cohésion des efforts de consolidation de la paix et améliorer l'utilisation des ressources pour parvenir à nos objectifs.
English: Criteria for Cabinet's Expenditure Review Committee's spending and operational reviews link the need to generate savings with "transformative change" that re-aligns spending and program delivery.
French: Les critères pour les examens des dépenses et des opérations du Comité d'examen des dépenses du Cabinet allient la nécessité de générer des économies à des « changements transformateurs » qui rajustent les dépenses et la prestation des programmes.
English: Elder participation in the implementation of this project will be ensured through their participation on the National Steering Committee that will oversee the project.
French: La participation des Aînés autochtones à la mise en oeuvre de ce projet sera assurée par leur participation au comité directeur national qui coordonnera ce projet.
English: In July of 1996 he is posted to Demining Action Centre in Ottawa.
French: En Juin 1996 il est muté à Ottawa au Centre d’action anti-mines de Forces canadiennes.
English: The Committee has finalized the eligibility criteria for recruitment into the Liberian Police Service.
French: Le Comité a défini les critères d'admission au recrutement des policiers.
English: She noted that although UNFPA worked in over 140 countries funding was requested for only three regional security advisers.
French: Le FNUAP était présent dans plus de 140 pays mais il fallait seulement financer les postes de trois conseillers régionaux pour la sécurité.
English: This is not justifiable.90 An interim interdict has farreaching commercial consequences and it is seldom that the innocent respondent will be able to prove or recover its loss.
French: Canada (AG) [1994] 1 SCR 311, 348) et en Australie (par exemple, dans l’affaire Australian Coarse Grain Pool Pty Ltd c.
English: It  goes on to set out the components of the optical components laboratory  (OCL) and provides an organizational chart.
French:  La lettre renferme ensuite une description des éléments du laboratoire des  composants optiques (LCO) et un organigramme y est joint.
English: The annual average variation was +2.9% between 1994 and 2000 with a peak of +7.5% between 1999 and 2000.
French: La variation moyenne annuelle est de + 2,9 % entre 1994 et 2000 avec notamment une pointe de + 7,5 % entre 1999 et 2000.
English: Support to democratic initiatives in the field of human rights.
French: Appui aux initiatives démocratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recommendations to governments and education authorities – Review the performance of different ethnic and national groups at key stages in compulsory education, and in access to higher education, in order to identify disparities in achievement.
French: – Encourager les filles et les jeunes femmes immigrées et appartenant à des minorités ethniques et nationales à participer à l’ensemble des activités du programme scolaire et à accéder à l’enseignement complémentaire et supérieur71.
English: Neither the Free Trade Agreement, the FTAI Act, nor the PRB Regulations specifically calls upon the Board to ensure that the public purse obtains the best value for its money...that is the duty of others.
French: Ni l'Accord de libre-échange, ni la Loi, ni le Règlement de la CRMP n'obligent la Commission à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés en fonction du meilleur rapport qualité-prix; cette charge incombe à d'autres.
English: The more an individual Church is attached to the universal Church by solid bonds of communion, in charity and loyalty, in receptiveness to the Magisterium of Peter, in the unity of the lex orandi which is also the lex credendi, in the desire for unity with all the other Churches which make up the whole- the more such a Church will be capable of translating the treasure of faith into the legitimate variety of expressions of the profession of faith, of prayer and worship, of Christian life and conduct and of the spiritual influence on the people among which it dwells.
French: Nous avons déjà rappelé cette liaison intime entre l’Eglise et l’évangélisation. Lorsque l’Eglise annonce le Règne de Dieu et le construit, elle s’implante elle-même au coeur du monde comme signe et instrument de ce Règne qui est et qui vient.
English: Private sector fund-raising expenses for 2005 included $1.7 million (the amount in 2004 was $1.4 million) for research and development to develop new methods for and test fund-raising campaigns.
French: Un montant de 1,7 million de dollars (contre 1,4 million de dollars en 2004) a été affecté en 2005 à la recherche-développement en vue de mettre au point de nouvelles méthodes et d'évaluer l'efficacité des campagnes de collecte de fonds.
English: This compares to US duties ranging from 6.6 to 8.4 percent in 1994 and from 11.6 to 14.7 percent in 1991, when Fantastic-T and B.C. Garment commenced production in Canada.
French: 100 en 1994 et de 11,6 à 14,7 p. 100 en 1991, au moment où Fantastic-T et B.C. Garment commençaient à produire au Canada.
English: There are good reasons why the Government of Canada must take action to address this labour dispute.
French: ` ` Le gouvernement du Canada doit prendre des mesures pour resoudre ce conflit de travail, et ce, pour de tres bonnes raisons.
English: In May 1983, representatives of Israel, Lebanon and the United States reached an agreement intended to lead to the withdrawal of Israeli forces and the establishment of a “security region” in southern Lebanon.
French: En mai 1983, les représentants d'Israël, du Liban et des États-Unis sont parvenus à un accord devant aboutir au retrait des forces israéliennes et à la création d'une zone de sécurité dans le Sud-Liban.
English: These men and women have waited such a long time to receive a response from the authorities that they have often formed strong links with the country they are in, having children there, for example, and their links with their country of origin have often become weaker or non-existent.
French: Ces hommes et ces femmes ont attendu si longtemps pour recevoir une réponse de l'administration ! Souvent, des liens profonds se sont tissés avec les pays d'accueil ; des enfants sont nés ; les attaches avec les pays d'origine se sont distendues, sont devenues inexistantes.
English: EPSM-651 Size: 21.5x28 cm Pages: 74 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.epa.gov/airmarkets/international/tools.pdf
French: SPEM-652 Taille : 21.5x28 cm Pages : 79 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Cleanair-airpur/CAOL/canus/designer_tool/ designer_tool_f.pdf
English: Moreover, Canadians wanted to do more.
French: De plus, les Canadiens désiraient faire plus.
English: • exploring, drilling, operating an oil or gas well, and extracting oil or natural gas;
French: • l'exploration, le forage, l'exploitation d'un puits de pétrole ou de gaz, et l'extraction du pétrole ou du gaz naturel;
English: A peer-review process can demonstrate the soundness of the scientific evidence and its inherent credibility within the scientific population.
French: Le processus peut confirmer la solidité des preuves scientifiques et leur crédibilité au sein du milieu scientifique.
English: 4. Softissimo has not reviewed all of the Web sites that may be linked to the Site, and specifically disclaims responsibility for the content of any such linked sites.
French: Certaines directions de traduction sont fournies par LEC, et par d'autres fournisseurs de moteurs de traduction.
English: Based on current trends, it will kill 10 million people a year by 2020, some 70% of them in developing countries.
French: Si la tendance actuelle se maintient, les décès atteindront 10 millions par année d’ici à 2020, dont 70 % surviendront dans les pays en développement.
English: Clerk makes photocopies of invoice for distribution: - 2 white copies - 1 blue copy - 1 green copy
French: Le système imprime la date de facturation, la date d’échéance, les renseignements au sujet du client ainsi que les codes financiers.
English: In this case, return expense are at the customer’s cost and transport under his responsibility.
French: Les frais de retour sont alors à sa charge et le transport sous sa responsabilité.
English: Where a mine is in production for less than 12 months in a fiscal year or a fiscal year of a mine is less than 12 months, the item (C) above shall be prorated based on the number of months in a fiscal year that the mine is in production NOTE:
French: Lorsqu'une mine est en production pendant moins de 12 mois au cours d'un exercice ou que son exercice est de moins de 12 mois, le montant indiqué en (C) ci-dessus doit correspondre au nombre de mois pendant lesquels la mine est en production. REMARQUE :
English: Indeed, by learning the language of the other, the learner opens himself to the other’s culture, becoming able to put his own culture into perspective, and the objective of language learning should thus be "to develop, in addition to linguistic skills, skills in communication, listening and respect, an awareness of the variety of cultural realities".
French: En effet, en apprenant la langue de l’Autre, l’apprenant s’ouvre à sa culture, il peut mettre en perspective sa propre culture; l’objectif de l’apprentissage linguistique doit alors «développer au-delà des compétences linguistiques, des compétences de communication, d’écoute et de respect, une prise de conscience de la diversité des réalités culturelles.»
English: In this context, I wish to say a few words about the 'everything but arms' initiative, which we will have the opportunity to discuss in depth in a forthcoming part-session, even if the Council has taken the unacceptable decision to ignore this Parliament.
French: Dans ce contexte, il convient de parler de l'initiative "Tout, sauf les armes" que nous aurons l'occasion de débattre de manière approfondie lors des prochaines sessions, même si le Conseil a pris la décision inacceptable de ne pas entendre le Parlement.
English: Faced with that attitude, I shelved the issue until the opportunity arose to present to this committee.
French: Devant pareille attitude, j'ai décidé de laisser la question en veilleuse jusqu'à ce que se présente l'occasion de la soumettre à ce comité.
English: ◦ 3.3 Application Developments
French: ◦ 3.3 Développements d’applications
English: Additional information regarding the financing of Convention implementation, including information on activities of the GEF, is available in ICCD/CRIC(2)/6.
French: Pour de plus amples informations concernant le financement des mesures d'application de la Convention, y compris pour ce qui est de la participation du Fonds, on se reportera au document ICCD/CRIC(2)/6.
English: Key Commitment 3 – Begin the implementation of a new storage model for legacy records of the Government of Canada The 2007-08 fiscal year will mark the beginning of significant changes for our Regional Information Management Services.
French: Engagement clé 3 – Amorcer la mise en œuvre d’un nouveau modèle d’entreposage des documents existants du gouvernement du Canada L’exercice 2007-2008 marque le début de changements fondamentaux pour les Services régionaux de gestion de l’information.
English: Enhancing synergies and coordination with capacity-building initiatives carried out by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and other relevant organizations.
French: Favoriser les synergies et la coordination avec les initiatives de renforcement des capacités menées par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d’autres organisations pertinentes.
English: Analysis of the effects of Internal Market programmes indicate that EU GDP in 2002 was 1.8 percentage points, or €164.5 billion, higher thanks to a better functioning Internal Market, and that about 2.5 million jobs which had been created in the EU since 1992 were the result of the opening up of frontiers between Member States.
French: L’analyse des effets des programmes du marché intérieur indique que le PIB de l’UE en 2002 avait augmenté de 1,8 point de pourcentage, soit 164,5 milliards d’euros, grâce à un meilleur fonctionnement du marché intérieur, et que les quelque 2,5 millions d’emplois créés dans l’UE depuis 1992 sont le fruit de l’ouverture des frontières entre les États membres.
English: The subject of the present report to the twentieth session of the Governing Council is progress in the implementation of thoese resolutions.
French: L'objet du présent rapport au Conseil d'administration à sa vingtième session est de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces résolutions.e
English: Referring back to the significance of heading No. 95.05, the appellant submitted that "[a]rticles for . . . festivities" would include articles used in the preparation of festivities, such as baking holiday meals.
French: Revenant à la signification de la position no 95.05, l'appelante a soutenu que les « [a]rticles pour fêtes » incluraient les articles utilisés dans la préparation des fêtes, comme la cuisson de repas des fêtes.
English: The JUMI  Committee had agreed to use the consultant scores as the baseline for  comparison during the ICR testing.
French: Le Comité mixte avait convenu d'utiliser les  cotes des consultants comme point de référence durant les tests de  fiabilité inter-comités (FIC).
English: We invite you to view Unaccompanied Minors for more information on children aged 8 to 17 who are traveling alone.
French: Nous vous invitons à consulter Enfants non accompagnés pour plus d’informations sur les enfants âgés de 8 à 17 ans qui voyagent seuls.
English: Transfer Reports If a client is transferred back to the community from another program it is necessary to have the following information:
French: Rapports de transfert Lorsqu’un client d’un autre programme revient à la communauté, il faudra les informations suivantes :
English: Government of Canada Supports the Peterborough Centennial Museum and Archives PETERBOROUGH, April 14, 2005 -- Member of Parliament (Peterborough) Peter Adams, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $39,800 in funding for the Peterborough Centennial Museum and Archives.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Peterborough Centennial Museum and Archives PETERBOROUGH, le 14 avril 2005 -- Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 39 800 dollars au Peterborough Centennial Museum and Archives.
English: The Government put a Bill before Parliament to repeal the Canadian Wheat Board Act and create a new Act providing authority for a new commercial entity - CWB II - and for the proposed transition measures.
French: Le gouvernement dépose au Parlement un projet de loi ayant pour but d'abroger la Loi sur la Commission canadienne du blé et de créer une nouvelle loi qui autoriserait la mise en place d'une nouvelle entité commerciale, la CCB II, et l'amorce des procédures de transition proposées.
English: Schedule C to the Letters Patent is amended by adding the following:
French: L'Annexe « C » des Lettres patentes est modifiée par l'ajout de ce qui suit :
English: The instructions of the National Bank of Azerbaijan are mandatory after they have been registered by the Ministry of Justice and published.
French: Les décisions de la Banque nationale d'Azerbaïdjan, une fois enregistrées auprès du Ministère de la justice et publiées, ont force contraignante.
English: Piza Lopez, Eugenia and Candida March.
French: Piza Lopez, Eugenia et Candida March, Gender Considerations in Economic Enterprises, Oxford :
English: Is Reductel available through an alternative phone company (Télé2,...) or a Triple Play Box (Freebox,...)?
French: Le service Reductel fonctionne-t-il avec un opérateur alternatif (Télé2,...) ou depuis une Box Triple Play (Freebox,...) ?
English: The Nanaimo population is a very small patch, with only seven plants tallied in 2003 (A.
French: La population de Nanaimo, qui occupe une très faible superficie, ne comptait que sept individus (A.
English: As a transitional measure, pending the final implementation of the EU-wide labelling system, this proposal has been put forward by the UK on a voluntary basis and will operate in that way.
French: Comme mesure transitoire, en attendant l'application définitive du système européen d'étiquetage, cette proposition a été avancée par le Royaume-Uni volontairement et cela fonctionnera de cette manière.
English: Looking at the situation globally, the outcome for Mr. A. Hausser should be no different than that of the 27 appointees.
French: À la lumière de la situation générale, M. A. Hausser devrait être traité comme les 27 personnes qui ont été nommées.
English: 3 INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on a functional approach.
French: Par exemple, un ensemble de règles et procédures, qualifié de « muraille de Chine », est en place pour empêcher que des informations internes, provenant des cercles responsables de la politique monétaire, parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English: The policy for translating balance-sheet items maintained in other currencies is also in accordance with United Nations accounting standards.
French: La conversion de postes du bilan comptabilisés en d'autres monnaies est également régie par les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Tackling international corruption and promoting good governance: a shared priority ix.
French: S’attaquer à la corruption internationale et promouvoir la bonne gouvernance : une priorité commune ix.
English: Consequently, its intended audience is often domestic public opinion as much, if not more than, outside actors.
French: Dès lors, le destinataire recherché est parfois autant, et quelquefois plus, l’opinion publique intérieure que les intervenants externes.
English: Any decisions made need to be taken in the context of the Department’s intention to expand the capacity of the northern offices with an upgrade to Consulate General status.
French: Toute décision doit être prise en fonction de l’intention du Ministère, qui est d’accroître la capacité des bureaux du Nord et d’en faire un consulat général.
English: The purpose of this notice is to highlight the main revisions to the Guidelines and to announce their adoption by Health Canada as of this date.
French: Le but du présent avis est de souligner les principales révisions apportées aux Lignes directrices et d'annoncer leur adoption par Santé Canada à compter de ce jour.
English: Mikhail Fyodorovich Larionov Born in Tiraspol in the Kherson province in 1881.
French: Mikhail Fiodorovitch Larionov Né à Tiraspol, dans la province de Kherson, en 1881.
English: We had public opinion against the European Union for quite some time.
French: L'opinion publique est restée longtemps opposée à l'Union européenne.
English: The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
French: La Commission estime que l'action européenne en matière de nutrition, de surcharge pondérale et d'obésité doit impérativement reposer sur l'établissement de partenariats efficaces.
English: In southern Africa, emphasis will be placed on strengthening law enforcement at the national and subregional levels in close cooperation with OAU and SADC.
French: En Afrique australe, on s'attachera surtout à renforcer la détection et la répression aux niveaux national et sous-régional, en collaboration étroite avec l'OUA et la SADC.
English: Therefore, the building-block pattern should also be followed within the work of the Committee.
French: Le Comité devrait donc également poursuivre ses travaux en développant un élément après l'autre.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: de paiements comptants et de fourniture de biens,
English: PRIORITIES The European Partnership establishes priorities which are both realistic and attainable goals for the country concerned.
French: LES PRIORITÉS Le partenariat européen fixe des priorités qui sont autant d'objectifs réalistes et réalisables pour le pays destinataire.
English: An auditor should evaluate all water treatment processes in use at the water system. This evaluation should consider the design, operation, maintenance, and management of the water treatment plant to identify existing or potential risks.
French: Le vérificateur doit évaluer tous les procédés de traitement de l'eau utilisés dans le réseau, entre autres la conception, l'exploitation, l'entretien et la gestion de la station de traitement de l'eau, afin de déterminer quels sont les risques existants et potentiels.
English: This appears to be the most efficient strategy (grade B recommendation). 
French: Cela semble être la stratégie la plus efficace (recommandation de catégorie B).
English: A Member may not direct remarks to the House or engage in debate by raising a matter under the guise of a point of order.
French: Les députés ne doivent pas adresser de remarques à la Chambre ni s’engager dans un débat en déguisant l’affaire sous les apparences d’un rappel au Règlement.
English: It is separated into different areas each with its own unique rides: the Far East, China, Mediterranean, Polynesia and Mexico.
French: Il est séparé en plusieurs parties, chacune avec ses propres attractions : le Far East, la Chine, la Méditerranée, la Polynésie et le Mexique.
English: 2009 will see the campaign for the European elections and the renewal of the European Commission; at the same time Europeans will be asked to prepare the post2013 reform of the budget.
French: Par ailleurs, alors qu’auront lieu en 2009 la campagne des élections européennes et le renouvellement de la Commission européenne, les Européens seront appelés à préparer la réforme du budget post-2013.
English: These forms of financial intermediation for traditional export trade are complex enough.
French: Ces formes d’intermédiation financière utilisées pour le commerce d’exportation traditionnel sont assez complexes.
English: Please indicate if any other temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25 have been adopted in this context, or in any other field regarding women's participation in public life.
French: Veuillez indiquer si, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, d'autres mesures temporaires spéciales ont été adoptées dans ce contexte ou dans tout autre secteur se rapportant à la participation des femmes à la vie publique.
English: Sometimes schools have been closed by the IDF for alleged security reasons or by the school authorities for the safety of the children.
French: Des écoles ont parfois été fermées par les FDI, soi-disant pour des raisons de sécurité militaires, ou par les autorités scolaires par souci de la sécurité des enfants.