ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is designed for students who have reached a level equivalent to three years of university after the Lebanese Baccalaureate (High School Diploma), and who wish to acquire a global vision of management and business issues.
French: Le Master en Management s'adresse à des étudiants de niveau Bac + 3, et leur propose une formation complète au management en 2 ans favorisant une entrée réussie dans la vie professionnelle.
English: Tourism policies are contained within all of these.
French: Les politiques relatives au tourisme sont contenues dans tous ces chapitres.
English: These profiles are presented by location, moving west to east.
French: Les profils sont présentés par emplacement, d’ouest en est.
English: Ultimately, however, both bilingual and unilingual Anglophone public servants tend to agree on their criticism of some of the following observable practices in the public service:
French: En fin de compte, toutefois, les fonctionnaires anglophones bilingues aussi bien qu’unilingues s’accordent en général pour déplorer certaines pratiques observables dans la fonction publique, dont les suivantes :
English: • EX development program for employment equity groups launched.
French: • Il a lancé un programme de perfectionnement de la direction pour les groupes cibles de l'équité en matière d'emploi.
English: It requires rich, moist, poorly-drained clay and clay loam soil in deciduous woods or alone fencerows (Waldron, 1984).
French: L’espèce pousse sur des sols argileux ou argilo-loameux riches, humides et mal drainés, dans des forêts décidues ou le long de clôtures (Waldron, 1984).
English: Printed as of / Imprimé le: 5/4/2007, 3:05 PM
French: Printed as of / Imprimé le: 6/3/2008, 2:53 PM
English: Must be courier stamped by this date September 15, 2003 Full proposal deadline.
French: Les propositions doivent avoir été estampillées au plus tard à cette date par le service de messagerie.
English: Delays in the legislative procedure and in the adoption of basic acts has reduced the requirements expected for meetings.
French: Des retards dans la procédure législative et dans l'adoption d'actes de base ont donné lieu à des besoins moins importants que prévu pour les réunions.
English: Changes in project administration and the role of the project advisory group appeared to have played a significant role in this change.
French: Cette situation semble être principalement attribuable à la nouvelle administration et au rôle du groupe consultatif sur le projet.
English: myclobutanil 5 1 fosthiazate fluazinam
French: Homologation rouille jaune
English: He has worked extensively with the U.S. Department of Defence and has a thorough understanding of the Canadian military.
French: Il a beaucoup travaillé avec le Department of Defence des États-Unis et a une compréhension approfondie de l’armée canadienne.
English: (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education;
French: c) De prendre des mesures pour veiller autant que possible à ce que l'entretien des enfants nés hors mariage soit assuré par leurs parents, en particulier par leur père, ainsi que l'entretien des enfants âgés de plus de 16 ans qui poursuivent leurs études;
English: Just over half of RNs typically worked unpaid overtime.
French: Un peu plus de la moitié des IA faisaient habituellement des heures supplémentaires non payées.
English: Although this formulation of paragraph 2(b) is narrower, we believe that it will provide an adequate mandate for the Service.
French: Bien que cette formulation de l'alinéa 2 b) soit plus étroite, nous estimons qu'elle assurera un mandat suffisant au Service.
English: Information concerning the site?
French: Vous voulez obtenir des renseignements à propos du site?
English: Centrally but nevertheless quietly located, it is only 150 metres away from the town hall.
French: C’est un immeuble moderne de caractère historique.
English: For this reason, the department's representative believed that the appellants had erred, since their applications did not contain any information that could lead one to believe that they met the requirements listed in their allegations. In the case of supervisory experience, he states that the position required "significant experience in the supervision of staff", and that appellant Picard's file did not lead one to conclude that he benefited from such experience.
French: C'est pourquoi le représentant ministériel estime que les appelants sont fautifs en ce que leur demande d'emploi ne contient aucun renseignement qui pourrait inviter à la conclusion qu'ils satisfont aux exigences visées par les allégations ; dans le cas de l'expérience de la supervision, il souligne le fait qu'on exigeait une « expérience significative dans la supervision du personnel » et que le dossier de l'appelant Picard ne permet pas conclure qu'il justifie une telle expérience.
English: Prix de recherche et de pédagogie 2004 Prix Pierre-Laurin
French: Prix de recherche et de pédagogie 2004 Prix Chenelière Éducation/Gaëtan Morin
English: • Tables and Graphs Download PDF Version Prepared by:
French: • Tableaus and Graphiques Version de PDF de téléchargement Préparé par:
English: The lack of effective indexation of the tax system has been a problem, and consideration needs to be given to compensating partially for this by further discrete adjustments in nominal income thresholds and standard credits.
French: L'absence d'une véritable indexation du régime fiscal est un problème et il convient d'envisager de combler partiellement cette lacune par l'apport d'ajustements distincts aux seuils de revenu nominaux et aux crédits types.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Plenary Meetings, _ meeting (A/59/PV.__).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, séances plénières, ___e séance (A/59/PV.___).
English: Dofasco produces a full range of carbon and high-strength low-alloy (HSLA) steel, up to 9.5 percent carbon.
French: Elle produit une gamme complète d’acier au carbone et d’acier haute résistance faiblement allié, d’une teneur en carbone pouvant atteindre jusqu’à 9,5 p.
English: Council of the European Union (2005), European Council Brussels, 22 and 23 March 2005.
French: Conseil de l’Union européenne (2005), Conseil européen de Bruxelles, les 22 et 23 mars 2005.
English: So far, researchers from NRC-BRI have already identified 20 novel protein structures, good news for manufacturers looking to develop new drugs to prevent future deaths and illness from E. coli.
French: Jusqu’ici, les chercheurs de l’IRB-CNRC ont déjà identifié 20 nouvelles structures protéiniques, une bonne nouvelle pour les fabricants à la recherche de nouveaux médicaments destinés à prévenir les maladies et les décès dus à l’E. coli.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ELHLATEESE 2 ELHLATEESE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ELHLATEESE 2 ELHLATEESE 2 Réserve :
English: In that connection, it may be recalled that the proposal to discontinue the practice of annual consolidated statements of programme budget implications arising from additional conference-servicing requirements and of the need for incremental additional resources in cases when the actual number of meetings is not consistent with the pattern of meetings and conferences over the last five years, was proposed by the Secretary-General in his report A/42/225 of 20 April 1987.
French: Il est rappelé à ce sujet que c'est le Secrétaire général qui, dans le document A/42/225 du 20 avril 1987, avait proposé d'abandonner la formule consistant à présenter chaque année un état consolidé des incidences sur le budget-programme des décisions entraînant une augmentation de la demande de services de conférence et à ouvrir des crédits additionnels lorsque le nombre effectif de réunions avait sensiblement augmenté par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: These days there are a ton of realistic and budget-friendly options.
French: De nos jours, il y a une tonne de modèles différents très réalistes et relativement abordables.
English: This dangerous type of tree has injured and killed an unfortunate number of woods workers.
French: Malheureusement, ces arbres dangereux entraînent beaucoup de blessures et d’accidents mortels chez les bûcherons.
English: These include the Campaign School organized by Femmes, politique et démocratie in Quebec; the Women’s Campaign School organized by the Canadian Women Voters Congress in British Columbia; and the Campaign School for Women founded by the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women.
French: On peut citer l’école d’été Femmes et démocratie 2006 organisée au Québec par Femmes, politique et démocratie; la Women’s Campaign School, organisée par le Canadian Women Voters Congress en Colombie‑Britannique et la Campaign School for Women fondée par le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle‑Écosse.
English: 4 Tony Addison and Alan Roe, eds., Fiscal Policy for Development: Poverty, Reconstruction and Growth, Palgrave Macmillan, May 2004.
French: Fiscal Policy for Development: Poverty, Reconstruction and Growth, sous la direction de Tony Addison et Alan Roe, Palgrave Macmillan, mai 2004.
English: At a time when his name was being increasingly mentioned for governor, Attorney General Andrew Cuomo, at podium, ...
French: ... dur » sont capables de faire, mais on reste encore loin d'une app comme Yahoo Finance qui permet de personnaliser à outrance l'affichage de son portfolio.
English: Canada's policy is to ensure that Canada retains the flexibility to pursue cultural policy objectives when entering into trade agreements.
French: Notre politique consiste à veiller à ce que le Canada conserve toute la souplesse requise pour poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle lorsqu'il conclut des accords commerciaux.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that it was not true that LRA was operating not far from Uganda's borders; it was a very long way away.
French: M. KINOBE (Ouganda) affirme qu'il n'est pas exact que la LRA opère à proximité des frontières de l'Ouganda, puisqu'elle est stationnée très loin.
English: Florence should have been the moment for all of Europe to take stock of the many critical decisions that weigh upon us, in particular unemployment, as underlined by President Santer, and the democratization of our institutions.
French: Le Conseil européen de Florence aurait dû offrir l'opportunité, pour l'ensemble de l'Europe, de dresser l'inventaire des nombreuses décisions critiques qui pèsent sur nous, notamment la question du chômage, comme l'a fait remarquer le Président Santer, et la démocratisation de nos institutions.
English: Information on how your department is involving the unions.)
French: Information sur la façon dont votre ministère fait participer les syndicats)
English: Vice-Chairman and African Group representative in the Bureau of the Ad Hoc Committee.
French: • Vice-Président et représentant du Groupe africain au Bureau du Sous-Comité.
English: - PSD format with collapsed layer per color with no background color.
French: - PSD avec layers collapsés par couleur sans arrière plan.
English: What could be the financial implications of an EG&S policy?
French: Pas seulement à l'échelle nationale, mais à l'échelle mondiale également Documentation des avantages pour la société
English: He urged the OIC to refer to a note that had been circulated in the Commission the previous day, which stated that Israel was not holding any Lebanese detainees as so-called hostages or for bargaining purposes.
French: Il invite instamment l'OCI à consulter une note qui a été distribuée la veille à la Commission, dans laquelle il est dit qu'Israël ne détient pas de Libanais en «otages» ou à des fins de négociation.
English: Proposed amendments to the 1968 Convention on Road Traffic
French: Propositions d'amendement à la Convention de 1968 sur la
English: However, that period may not be sufficient for a Contracting Party whose law requires a security clearance.
French: Un Office qui exige une taxe de transmission doit notifier au
English: The Issue Background The Health Effects of Whooping Cough The Vaccine for Whooping Cough is Safe and Effective Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Whooping cough is the most frequently reported, vaccine preventable disease in Canada.
French: Enjeu Contexte Les effets de la coqueluche sur la santé Le vaccin contre la coqueluche est sûr et efficace Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu La coqueluche est la maladie évitable par un vaccin qui est la plus fréquemment signalée au Canada.
English: Controlling quality, lowering costs, optimizing processes and documenting according to predefined standards - as a quality manager you need efficient software tools that enable you to carry out and control your objectives.
French: Contrôler la qualité, réduire les coûts, optimaliser les processus et la documentation conformément aux normes prédéfinies – un manager de qualité a besoin d’outils logiciels efficaces pour pouvoir atteindre et contrôler ses objectifs.
English: Various programmes were established to help migrant families.
French: Différents programmes existent pour soutenir les familles migrantes.
English: In March 2002, at the Brookefields Hotel in Freetown, the Panel interviewed young men who were ex-CDF, ULIMO-K and ULIMO-J fighters.
French: En mars 2002, le Groupe d'experts s'est entretenu à l'hôtel Brookefields, à Freetown, avec des jeunes gens qui avaient combattu au sein des Forces de défense civile, de l'ULIMO-K et de l'ULIMO-J.
English: Of particular importance are commitments made in conferences on children (1990), the environment (UNCED, Rio de Janeiro, 1992), human rights (Vienna, 1993), population and development (ICPD, Cairo, 1994), sport (the Brighton Declaration, December 1994) and social development (WSSD, Copenhagen, 1995).
French: Sont particulièrement importants les engagements pris lors de conférences sur les enfants (1990), l'environnement (CNUED Rio de Janeiro, 1992), les droits de la personne (Vienne, 1993), la population et le développement (CIPD, Le Caire, 1994), le sport (La Déclaration de Brighton, décembre 1994) et le développement social (SMDS, Copenhague, 1995).
English: Also at the 21st meeting, a presentation was made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Également à la 21e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones a fait un exposé.
English: A project’s funding will be paid in installments according to a schedule established by the Program, taking into account the project’s cash requirements, total contribution amount and duration.
French: 3.3.5 Aide financière Le niveau d'aide financière accordé à un projet est déterminé en fonction de l'envergure du projet, des avantages escomptés pour l'industrie et de l'enveloppe budgétaire pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
French: Les États membres peuvent accorder aux entreprises de réassurance visées au paragraphe 1 qui, à la date d’entrée en vigueur de la présente directive, ne se conforment aux dispositions de l'article 6, point a), ni des articles 7 et 8 et 32 à 40, un délai de [deux ans] suivant la date visée à l'article 61 pour s’y conformer.
English: Modifications to the monetary policy framework
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Mr. Tigran Samvelian First Secretary Mission of Armenia tigran samvelian@yahoo.com
French: Mr.  Tigran Samvelian Premier Secrétaire Mission d'Arménie tigran samvelian@yahoo.com
English: It is therefore essential that measures be introduced into every stage of the transplant process in order to improve the quality and safety of organs.
French: L'introduction de mesures à toutes les étapes de la transplantation est donc indispensable pour améliorer la qualité et la sécurité des organes.
English: A national security strategy, comprising border control measures such as the Sentinel Plan, the Gunrunner Plan and the Mérida Initiative, has been implemented.
French: Le Mexique a élaboré une stratégie en matière de sécurité nationale comportant des activités destinées à assurer le contrôle des frontières comme, par exemple, le plan Centinela, le plan Gunrunner et l'initiative, intitulée Mérida.
English: This is facilitated by the integration of environment into corporate documents and procedures.
French: Pour faciliter le processus, les questions relatives à l’environnement font partie intégrante des documents et des procédures de l’Agence.
English: For farm women, the proportion had jumped to 80%, although the share of working farm women with non-agricultural jobs (68%) was up 4 percentage points from 1991.
French: Chez les agricultrices, cette proportion a fait un bond pour s'établir à 80 %, même si la proportion d'agricultrices ayant un emploi dans un secteur autre que l'agriculture (68 %) a augmenté de quatre points par rapport à 1991.
English: • Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: he Scientology religion is based on the works of L. Ron Hubbard.
French: a religion de Scientologie est fondée sur les travaux de Ron Hubbard.
English: In addition to income and expenditures, movements in non-cash assets and liabilities on the balance sheet also affect year-end cash balances.
French: Outre les recettes et les dépenses, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie modifient également les soldes en espèces de fin d'année.
English: We must tell those who complain at the cost of developing non-polluting technologies that this investment will grant Europe leadership in the sector and will create new and better jobs under the Lisbon Strategy.
French: Nous devons dire à ceux qui se plaignent du coût induit par le développement de technologies propres que cet investissement garantira à l'Europe la place de numéro un dans ce secteur et sera source de nouveaux emplois, de meilleure qualité également, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The performance of the CRCM has recently been tested in a series of simulations of the current climate and a doubled carbon dioxide climate for western Canada.
French: La performance du MCR canadien a récemment été testée dans une série de simulations du climat actuel et dâ€™un cl imat à doublement du dioxyde de carbone pour lâ€™ouest du Canada.
English: Without wanting to lecture anyone, Timor-Leste wished to express its deep regret for the setback caused to the national dialogue and reconciliation process by the arrest, in May 2003, of Daw Aung San Suu Kyi and a number of her party colleagues.
French: Timor-Leste ne veut en aucun cas se poser en donneur de leçons, mais son représentant tient à faire savoir qu'il regrette profondément le coup d'arrêt porté au processus de dialogue et de réconciliation nationale avec l'arrestation, en mai 2003, de Daw Aung San Sun Kyi et de plusieurs de ses camarades de parti.
English: Other sector sizes compare reasonably across countries, except for the share of assets held by mutual fund companies.
French: La taille des autres secteurs est raisonnablement comparable entre les pays, sauf en ce qui concerne la part de l'actif détenue par les sociétés de fonds communs de placement.
English: We shall issue a communication to Parliament and the Council to examine with you the best way of involving international players in this thoroughly universal challenge that affects everybody.
French: Nous adresserons au Parlement et au Conseil une communication afin d’examiner avec vous la meilleure façon d’impliquer les acteurs internationaux dans ce défi véritablement universel qui concerne tout un chacun.
English: The United Nations over 64 years has undergone various twists and turns.
French: En 64 ans d'existence, l'ONU a connu de nombreuses vicissitudes.
English: Marie-Claude Gervais value of Canadian bijuralism.
French: Marie-Claude Gervais bijuridisme canadien.
English: The goals of the standards process are ambitious; they cannot be met over a short period of time.
French: Les objectifs de l'application des normes sont ambitieux; on ne peut pas les atteindre en une courte période de temps.
English: The final report shall also include a panCanadian indicator of participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Make sure that your editorial letter has all the following elements. It should be at least 400 -650 words in length:
French: Assurez-vous que votre lettre au rédacteur en chef comporte les éléments suivants et comprenne de 400 à 650 mots.
English: Develop innovative regulations to prevent marine pollution from ships and to reduce the risk of aquatic invasive species Implement seabed mapping and ecosystem science to
French: Innover en matière de réglementation pour prévenir la pollution par les navires et pour réduire les risques d’introduction d’espèces envahissantes.
English: DTC Supplement for Children Families caring for children with severe and prolonged impairments may receive additional tax assistance through a supplement to the DTC.
French: Supplément du CIPH pour enfants Les familles s’occupant d’enfants ayant une déficience grave et prolongée peuvent recevoir une aide fiscale additionnelle au moyen d’un supplément.
English: Oil Crops (Ethiopia) All Basic Detail
French: Oil Crops (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: ARB(AF)/97/1, para.
French: S.D. Myers, supra, par.
English: The Government agrees with the Committee that our commercial interests and objectives must be managed prudently, and must take account of the broader social and other public policy issues affected by international trade.
French: Le gouvernement est d'accord avec le Comité pour dire que nos intérêts et nos objectifs commerciaux doivent être gérés prudemment et doivent tenir compte des grandes orientations sociales et politiques sur lesquelles influe le commerce international.
English: Further requests the Secretary-General to undertake a cost-benefit analysis of the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
French: Prie en outre le Secrétaire général de réaliser une analyse coûts-avantages du recours à un mécanisme d'inspection indépendant pour vérifier le respect par les fournisseurs de toutes les spécifications relatives à la qualité, à l'hygiène et aux livraisons figurant dans les cahiers des charges.
English: Horizontal Initiatives In 2006-07, the Department of Finance was the lead department on the following horizontal initiative: 1.
French: Paiements exacts versés en temps opportun et satisfaisant à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: The types of modifications and their implementation modalities are specified in an annex to the specific agreement.
French: Les types de modification et les modalités d'exécution sont spécifiés dans une annexe à la convention particulière.