ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full list of Governmental Experts is contained in annex 2 to the present report.
French: La liste complète des experts gouvernementaux figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $7.50 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 HERITAGE PRESENTATION FEES Day Program
French: Adulte 16,50 $ Aîné (65 ans et plus) 12,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 8,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 41,25 $ Pour la saison
English: Their report addresses scientific aspects of food biotechnology as well as some of the other issues covered in this Consultation Document.
French: Ce rapport traite de certains aspects de la biotechnologie alimentaire et d’autres enjeux discutés dans le présent document de consultation.
English: During the last year both the guns and tanks have reconfirmed their relevance to Army operations.
French: Tout fantassin habitué à jouir de ce soutien n’hésitera pas à dire à quel point il est utile.
English: Actively encouraging and supporting the formation of transnational associations involving researchers at home and abroad may be particularly important to enhance knowledge exchange.
French: Il pourrait être particulièrement important pour l'échange de connaissances d'encourager et de soutenir activement la constitution d'associations transnationales incluant des chercheurs du pays d'origine et de l'étranger.
English: However, the Office intends to institute the measures described hereunder.
French: Il se propose néanmoins de prendre les mesures décrites ci-après.
English: Recognizing the current Phase-out schedule for production of CFC's to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol by 2010 as set out in Article 2A ;
French: Conscientes du fait que le calendrier actuel d'élimination de la production de CFC destinée à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole d'ici 2010 est énoncé à l'article 2A;
English: At the time of writing, IHSPR has just announced the creation of a new journal to be published by Longwoods Publishing Corporation.
French: Nota - Au moment de la rédaction du présent rapport, l'ISPS venait d'annoncer la création d'un nouveau journal qui sera publié par Longwoods Publishing Corporation.
English: On the marking grid the selection board acknowledged that Ms Ralko displays each of the 4 rating criteria for excellence and therefore check-marked each accordingly.
French: Dans la grille de cotation, le comité de sélection a reconnu que Mme Ralko démontre chacun des 4 critères de cotation pour ce qui est de l'excellence et a coché chacun en conséquence.
English: In other words, the problem identified in this decision has not been addressed by the amendments.
French: Autrement dit, les modifications apportées n'ont pas réglé le problème décrit dans la présente décision.
English: The following indicators illustrate the lack of equality: in the year 2007, about 80 per cent of the population received an average income lower than the national average; and the poorest 20 per cent received 5.1 per cent of household per capita income, while for the richest 20 per cent the proportion was 47.7 per cent (http://www.ine.gob.ve/ pobreza/CGQquintiles.asp).
French: Quelques indicateurs mettent en lumière ces inégalités : en 2007, les revenus de près de 80 % de la population étaient inférieurs à la moyenne nationale; les 20 % les plus pauvres de la population se sont partagé 5,1 % du revenu des ménages par habitant, alors que les 20 % les plus riches avaient en partage 47,7 % de ce même revenu (http://www.ine.gob.ve/pobreza/ CGOquintiles.asp).
English: Aid needs to be creatively designed and speedily delivered.
French: L'assistance doit être ingénieusement conçue et promptement acheminée.
English: John Dick is a historical figure.
French: John Dick est un personnage historique.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197 000 000 and buys USD 222 610 000.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique ("à la hollandaise"), l’Eurosystème vend 197 000 000 euros et achète 222 610 000 USD à la date de début de l’opération.
English: There are many dividing lines in Europe and there always will be.
French: Il y a en Europe de nombreux clivages et il y en aura toujours.
English: "FTT" This case illustrates the challenges faced by a medium-sized clothing manufacturer in Finland.
French: «FTT» Ce cas révèle les défis auxquels a dû faire face un fabricant de vêtements de taille moyenne en Finlande.
English: > From the above examples, underline the ones which can be found in a school environment.
French: > Parmi les motivations ci-dessus, je souligne celles que je retrouve dans le contexte scolaire.
English: These experiences and basic services were the bases for developing the information service for MPs.
French: En 1990, l'une des premières mesures a été la conclusion d'un accord sur la gestion ultérieure de la Bibliothèque parlementaire entre le premier Président, le Prof. György Szabad, et le premier Ministre des Affaires culturelles, le Prof. Bertalan Andrásfalvy.
English: This is a similar regulation to that which came into effect in 1993.
French: C'est une disposition semblable à celle qui est entrée en vigueur en 1993.
English: This opinion is debatable and I also believe that it is shared by one committee within the Commission and rejected by another.
French: Cette opinion est discutable. Je crois d'ailleurs qu'au sein de la Commission, il y a une commission qui la partage et une autre qui n'est pas d'accord.
English: (1) Subsection 20(1) of the Access to Information Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) information that is supplied in confidence to a government institution by a third party for the preparation, maintenance, testing or implementation by the government institution of emergency management plans within the meaning of section 2 of the Emergency Management Act and that concerns the vulnerability of the third party's buildings or other structures, its networks or systems, including its computer or communications networks or systems, or the methods used to protect any of those buildings, structures, networks or systems; (2) Subsection 20(6) of the Act is replaced by the following: (6) The head of a government institution may disclose all or part of a record requested under this Act that contains information described in any of paragraphs (1)(b) to (d) if (a) the disclosure would be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment; and (b) the public interest in disclosure clearly outweighs in importance any financial loss or gain to a third party, any prejudice to the security of its structures, networks or systems, any prejudice to its competitive position or any interference with its contractual or other negotiations.
French: (1) Le paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) des renseignements qui, d'une part, sont fournis à titre confidentiel à une institution fédérale par un tiers en vue de l'élaboration, de la mise à jour, de la mise à l'essai ou de la mise en œuvre par celle-ci de plans de gestion des urgences au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des urgences et, d'autre part, portent sur la vulnérabilité des bâtiments ou autres ouvrages de ce tiers, ou de ses réseaux ou systèmes, y compris ses réseaux ou systèmes informatiques ou de communication, ou sur les méthodes employées pour leur protection; (2) Le paragraphe 20(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (6) Le responsable d'une institution fédérale peut communiquer, en tout ou en partie, tout document qui contient les renseignements visés à l'un ou l'autre des alinéas (1)b) à d) pour des raisons d'intérêt public concernant la santé ou la sécurité publiques ou la protection de l'environnement; ces raisons doivent de plus justifier nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteintes à la sécurité de ses ouvrages, réseaux ou systèmes, atteintes à sa compétitivité ou entraves aux négociations — contractuelles ou autres — qu'il mène.
English: It is also foolish to believe that there will be peace if the problem of a Palestinian state is not resolved.
French: Il est aussi illusoire de croire que l'on aura la paix si l'on ne règle pas le problème d'un État palestinien.
English: Theresa_Tam@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Health Canada The survey's primary objective was to estimate national influenza and hepatitis B immunization coverage rates by health care workers in the provinces and territories.
French: Theresa_Tam@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données L’enquête visait principalement à déterminer les taux de couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l’hépatite B dans les provinces et les territoires.
English: Sonepar/Hagemeyer and Sonepar/Rexel Germany.
French: CVC Capital Partners/Katopé International.
English: World Bank
French: Compte tenu du développement de l’Organisation, de nouvelles méthodes d’information destinées au personnel de l’OMPI ont été mises en place : il s’agit, outre les traditionnelles réunions d’information concernant tous les domaines d’activité à l’intention des fonctionnaires nouvellement recrutés, de réunions d’information régulières destinées aux fonctionnaires de l’Organisation appartenant à la catégorie professionnelle et consacrées aux faits nouveaux en ce qui concerne les activités normatives et d’enregistrement menées par l’OMPI.
English: The Conference expresses satisfaction at the recent decisions of the IAEA Board of Governors, which enabled IAEA to enter into exchanges of letters with States, on a voluntary basis, to ensure the regular and timely receipt of information as well as the application of measures required for efficient implementation of certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium, and which requested the Director General of IAEA to report to the Board when appropriate with respect to the availability of separated americium, using relevant information available through the conduct of regular IAEA activities and any additional information provided by States on a voluntary basis.
French: Elle est satisfaite des décisions prises récemment par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, qui ont permis à l'Agence de procéder à des échanges de lettres avec les États qui le souhaitent afin de garantir qu'elle serait informée régulièrement et sans retard et que le nécessaire serait fait pour la réalisation efficace de certaines activités de contrôle concernant la production et le transfert du neptunium issu de séparation, et par lesquelles le Directeur général de l'Agence était prié de signaler au Conseil des gouverneurs, le moment venu, que de l'américium issu de séparation était disponible, se basant sur les informations pertinentes obtenues au cours des activités normales de l'Agence et de tout renseignement supplémentaire que les États auraient communiqué volontairement.
English: The outcome of the seminar should be the subject of a second addendum to this document.
French: Les travaux du séminaire doivent également faire l'objet d'un additif 2 au présent document.
English: Project monitoring is acknowledged as an area of exposure, especially as it relates to more recent projects.
French: Nous reconnaissons aussi que la surveillance des projets est un domaine où il y a des failles, surtout en ce qui a trait aux projets récents.
English: The extradition of a Polish citizen shall be prohibited, except in cases specified in paragraphs 2 and 3.
French: L'extradition d'un citoyen polonais est interdite, sauf dans les cas prévus aux alinéas 2 et 3.
English: ISD, in particular in respect of the legal concepts used in these different legal texts and of the allocation of responsibilities between the different parties concerned with regard to the aim of safeguarding the integrity of the financial markets.
French: La BCE constate que la proposition de directive est destinØe à couvrir les abus de marchØ sous la forme à la fois d’opØrations d’initiØs et de manipulations de marchØ (considØrant 9 de la proposition de directive).
English: It is intended to revise the workload formula for the coming biennia on the basis of experience gained in the operation of IMPACT.
French: Il est prévu de réviser la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les prochains exercices biennaux à partir de l’expérience acquise au niveau de la mise en œuvre du projet IMPACT.
English: And whenever any trees, logs, timber or other products thereof are seized for non-payment of Crown dues or for any other cause of forfeiture, or any prosecution is brought for any penalty or forfeiture under this Act, and any question arises whether the said dues have been paid or whether the same were cut on other than any of the lands aforesaid, the burden of proving payment, or on what land the same were cut, shall lie on the owner or claimant and not on the officer who seizes the same, or the party bringing such prosecution.
French: Et chaque fois que des arbres, billots, bois ou autres produits d'arbres auront été saisis pour cause de non-paiement des droits de la Couronne, ou pour toute autre cause emportant confiscation, ou qu'il sera exercé une poursuite en application d'une amende ou d'une confiscation en vertu du présent acte, et qu'il s'agira de constater si les dits droits ont été payés, ou si les arbres ont été coupés ailleurs que sur des terres des Sauvages, la preuve du paiement ou l'obligation de prouver sur quelle terre les arbres ont été coupés, incombera au propriétaire ou réclamant, et hon à l'officier saisissant ou à la partie poursuivante.
English: • the need for ongoing technological innovation and greater cost-effectiveness in the delivery of consular services; and
French: • la nécessité d'une innovation technologique continue et d'un meilleur rapport coût-efficacité dans la prestation des services consulaires;
English: Perhaps the most significant change to the DNA system made by Bill C-13 was the alteration to section 487.04 of the Criminal Code (the definitions section for forensic DNA analysis).
French: Selon l’article 487.071, les résultats des analyses génétiques doivent être transmis au commissaire de la GRC pour dépôt au fichier des condamnés.
English: 3 Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: The same applies where parenthood is declared by the courts in regard to the child's other parent.
French: Il en est de même lorsque la filiation est judiciairement déclarée à l'égard du second parent de l'enfant.
English: In addition to Child Benefit, Child Dependent Allowance is paid to a parent in receipt of a Social Welfare payment and Family Income Supplement is paid to low income families.
French: Outre les allocations familiales, une prestation complémentaire pour enfant à charge est versée dans les cas où l'un des parents perçoit une aide sociale ; un complément de revenu familial est servi aux familles à faibles revenus.
English: Kirit Parikh: lasting relationships From his first involvement with IDRC in 1989 as the Founding Director of the Indira Gandhi Institute of Development Research, to his current affiliation with the ThinkTank Initiative, Kirit Parikh has always been impressed with IDRC.
French: (extraits vidéo en anglais seulement) Kirit Parikh : des relations durables De ses premiers contacts avec le CRDI en 1989 à titre de directeur fondateur de l'Indira Gandhi Institute of Development Research jusqu'à sa participation actuelle à l'initiative Think tank, Kirit Parikh a toujours été impressionné par le CRDI.
English: ▪ Should be used for non-standard record mediums, i.e. specific type of database software, Audio tapes, Video tapes.
French: ▪ Devrait servir pour des modes d'entreposage non standards (p. ex. logiciels de base de données particuliers, bandes sonores, vidéocassettes).
English: In the CF, the term "Mobile Support Equipment (MSE)" refers to the whole spectrum of vehicle support for the Base/Wing and is broadly broken down into two categories: a.
French: Dans les FC, le terme << matériel mobile de soutien (MMS) >> désigne tout l'éventail des véhicules de soutien de la base/de l'escadre et, de façon générale, il comprend deux catégories : a.
English: The Board agreed, after discussing the issue with the CEO, to recommend to the Secretary-General that the incumbent Deputy Secretary/Deputy CEO be reappointed for a five-year term, to commence on 1 January 2009.
French: Après en avoir débattu avec l'Administrateur, le Comité mixte a décidé de recommander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de confier à son administrateur adjoint-secrétaire actuel un nouveau mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2009.
English: NATO, Russia, and the Power of Identity," Millennium:
French: NATO, Russia, and the Power of Identity », Millennium:
English: Spin Palace uses Viper software, the latest edition of Microgaming software which is recognized as the leader in the online casino industry.
French: Spin Palace utilise le logiciel Viper, la dernière nouveauté de l’éditeur Microgaming, le leader reconnu de l’industrie des casinos en ligne.
English: Click here to learn more about Session Clustering!
French: Ceci se passe en toute transparence pour l’utilisateur.
English: Tablet Oral 80002108 Chewable Vitamin C
French: Comprimé Orale 80002108 Chewable Vitamin C
English: The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission regarding the budgetary management of Community agencies.
French: Le Conseil confirme un accord passé avec le Parlement et la Commission concernant la gestion budgétaire des agences communautaires.
English: Departments and Agencies Centre of Excellence for Evaluation Total 2001-02 $3.2M $1.4M $4.6M 2002-03 $5.4M $1.4M $6.8M Total $8.6M $2.8M $11.4M 2.1 Requirements of the Policy The objective of the revised policy is "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
French: Ministères et organismes Centre d'excellence en évaluation Total 2001-02 3,2 M$ 1,4 M$ 4,6 M$ 2002-03 5,4 M$ 1,4 M$ 6,8 M$ Total 8,6 M$ 2,8 M$ 11,4 M$ 2.1 Exigences de la politique L'objectif de la politique révisée consiste à « s'assurer que le gouvernement dispose de renseignements à jour axés sur les points stratégiques, fondés sur les objectifs et les preuves sur le rendement de ses politiques, programmes et initiatives pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: In March 1996, the CBC broadcast the final World Curling Championships game which was again not captioned.
French: En mars 1996, le réseau anglais de Radio-Canada télévisa la partie finale du Championnat mondial de curling qui, encore une fois, n’était pas sous-titrée.
English: METACOMM INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: METACOMM INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Demand for those services is generally influenced by: (i) the performance of the economy in the countries of the Hague system; (ii) the attractiveness of the Hague services as compared to those offered under other, alternative filing routes; and (iii) the individual industrial design filing and portfolio management strategies followed by applicants and owners of international registrations.
French: La demande en faveur de ces services est d’une manière générale influencée par les facteurs suivants : i) la situation économique dans les pays parties au système de La Haye; ii) l’attractivité du système de La Haye par rapport à d’autres systèmes de dépôt; et iii) les stratégies en matière de dépôt de dessins et modèles industriels et de gestion de portefeuille des déposants et titulaires d’enregistrements internationaux.
English: The current session of the Preparatory Committee was particularly important, because it would serve as a bellwether for the 2010 Review Conference and indeed, for the future of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'actuelle séance du Comité préparatoire est particulièrement importante parce qu'elle va servir d'indicateur de la Conférence d'examen de 2010 et, de fait, de l'avenir du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Neutral 36% Somewhat satisfied 17%
French: Satisfait 23 %
English: Submissions by Member States, under paragraph 2 of General Assembly resolution 60/69 entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology” and under previous General Assembly resolutions on the same subject, can be accessed at the following Web page of the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs: <http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html>.
French: Les soumissions des États Membres, conformément au paragraphe 2 de la résolution 60/69 de l'Assemblée générale intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage” et en vertu de résolutions précédentes de l'Assemblée général sur le même sujet, sont disponibles sur le site Web du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement (<http://disarmament.un.org/cab/NLDU%202007/NLDUindex.html>).
English: "This was another big turning point for us," he says.
French: « C’était un autre tournant décisif pour nous », dit-il.
English: • ensuring the tree clearing of land areas that will be flooded;
French: • assurer le déboisement des superficies terrestres qui seront inondées;
English: 3-6 p.m. 44th meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 44e séance Salle de conférence XIX
English: Furthermore, the EADS Board of Directors has nominated two new members: Michel Pébereau (President of BNP Paribas) and Bodo Uebber (Member of the Management Board of DaimlerChrysler AG) will be proposed to the Annual General Meeting of shareholders on 4 May 2007 to join the Board.
French: Par ailleurs, le Conseil d’administration d’EADS a nommé deux nouveaux membres : Michel Pébereau (Président de BNP Paribas) et Bodo Uebber (Membre du Comité de Direction de DaimlerChrysler AG). Leur nomination au Conseil d’administration d’EADS sera proposée lors de l’Assemblée générale annuelle des actionnaires du 4 mai 2007.
English: Thomas, R.G., "Volatilization", in:
French: Thomas, R.G., «Volatilization», in:
English: That must remain the driving force for regional organizations.
French: Cela doit demeurer la force motrice des organisations internationales.
English: The State could not claim that discrimination was non-existent because no court case dealing with that subject had been reported, since the explanation for that situation might be that the population did not know its rights in that connection or that there was no specific legislation.
French: En effet, cela peut s'expliquer par le fait que la population ne connaît pas ses droits en la matière ou par l'absence de législation spécifique.
English: Effective and sustainable comptrollership will require that the professional capacities of these individuals are appropriate not only when they come into the system, sometimes at entry level, but also as they mature and the judgments that they are called on to make increase in difficulty, sensitivity and impact: professional development is required.
French: La nécessité d’une intervention corrective, qui somme toute est plutôt rare, peut survenir lorsqu’un ministère ou un organisme dans l’exercice de ses responsabilités à l’égard de la fonction de contrôleur ne respecte pas les normes établies par l’autorité centrale et que ce manquement nuit de façon importante à l’atteinte d’une norme raisonnable à l’échelle de l’Administration.