ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
French: Le grand potentiel d'économies et le fait que le secteur des bâtiments est responsable de 40% de la consommation d'énergie finale de l'UE, rendent particulièrement intéressant les investissements d’efficacité énergétique dans ce secteur.
English: Crushed, frozen and desiccated adult snails have been documented adhering to moved substrates.
French: Une des conséquences de l’effondrement saisonnier des populations est la reproduction consanguine.
English: PSR participants were also more likely to agree (57% v.s. 52%) that their department or agency supports career development.
French: Les participantes et participants au RP sont également plus nombreux (57 % c. 52 %) à dire que leur ministère ou leur organisme favorise le perfectionnement professionnel.
English: Facilitates restructuring and improved competitiveness of the sector.
French: Facilite la restructuration et l’amélioration de la compétitivité du secteur.
English: More importantly, however, recognizing that it was a new model for alternative service delivery and accountable to Parliament for its performance, the Agency undertook from its inception to enhance the accuracy and reliability of its financial and performance reports to Parliament by modernizing both its comptrollership and its financial administration control framework.
French: Qui plus est, consciente d’être un nouveau modèle de diversification des modes de prestation des services et d’être tenue de rendre compte de son rendement au Parlement, l’Agence a entrepris dès sa création d’accroître l’exactitude et la fiabilité des rapports financiers et des rapports sur le rendement destinés au Parlement en modernisant sa fonction de contrôleur et son cadre de contrôle de l’administration financière.
English: Based on the appeal filed by Oriflame representative concerning illegitimacy of the Court of Appeals’ judgment of October 26, 2006, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic reviewed the case and found the Court of Appeals’ ruling valid and retained it effective on February 8, 2007.
French: In this case, the judgments of the Court of Appeals and Civil Cases Board of the Supreme Court show that the defendant breached paragraph 1 of Article 79 of the Labor Code by terminating the employment agreement with the plaintiff.
English: Reissue and disclaimer If you own a patent that inadvertently contains omissions or mistakes, you may apply to have it reissued within four years of its issue to broaden or amend its claims, or you may apply for a disclaimer any time after issue to narrow the scope of some or all of the claims of your patent.
French: Redélivrance et renonciation Si vous détenez un brevet, qui par inadvertance contient des omissions ou erreurs, vous pouvez, dans les quatre ans suivant la date de sa délivrance, demander que ce brevet vous soit redélivré, ceci afin d'élargir ou de modifier les revendications qu'il contient. Vous pouvez aussi, en tout temps après la date de délivrance du brevet, faire une demande de renonciation afin de réduire la portée de quelques-unes ou de l'ensemble des revendications de votre brevet.
English: Hence, it is also intended to prevent further abuse against the child.
French: Elle vise également à empêcher la poursuite des sévices.
English: However, of greater importance, 83 percent of the three categories — effective engagement, survivability, and Command, Control and Communication (C 3) — fall within this margin of risk.
French: Alors que de nombreux alliés du Canada sont en train de développer et de mettre en service des véhicules aériens télépilotés pour leur ISR tactique et stratégique, le Canada a différé le financement d’un drone d’acquisition d’objectifs.
English: · Conservation landscape practices, tools and protocols are developed
French: ·Élaboration de pratiques, d’outils et de protocoles de conservation du paysage
English: Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
French: «2 bis. Les États membres responsables veillent à ce que, au plus tard le 30 avril de chaque année, chaque exploitant d'aéronef restitue un nombre de quotas égal au total des émissions de l'année civile précédente, vérifiées conformément à l'article 15, résultant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.
English: The Asian countries should implement reforms on a large scale, but the Union should express its support for this, and cooperate with the IMF.
French: Les pays asiatiques doivent entreprendre d'importantes réformes, mais il faudrait que l'Union appuie explicitement cette initiative et qu'elle intervienne aux côtés du FMI.
English: "Integration" "Integration" may be needed at different levels, for example:
French: « L'intégration » L'intégration pourrait être nécessaire à différents niveaux, par exemple :
English: Thus subsidies can be otained for second-language training when a young Anglophone moves from an English-speaking province to Quebec, even if he is to be educated in English there.
French: En 1973, lors de la tournée d’information, la scolarité des enfants dans leur langue a été un sujet traité, mais de façon plutôt marginale.
English: If you have any questions, please contact us at (514) 283-7303 / 283-0248 / 283-0193 or INRP_QC@ec.gc.ca. SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter au (514) 283-7303 / 283-0248 / 283-0193 ou Ã INRP_QC@ec.gc.ca. SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: Close to the motorway, rail and air links, its central location with ample, free and secure parking ensures easy access and shorter journey times.
French: Proche de l'autoroute et des transports aériens et ferroviaires, il bénéficie d'une situation idéale, d'un vaste parking sécurisé pour des trajets brefs.
English: Table 16 - Summary of broad-based strategies Broad-based interventions Targeting: Potential for integration with the prevention of harmful drug use Drug use Risk factors Protective factors Children and young people Early years investment
French: Tableau 16 - Sommaire des stratégies à grande échelle Intervention à grande échelle Choix des objectifs Potentiel d'intégration à la prévention de l'usage néfaste de drogues Usage de drogues Facteurs de risque Facteurs de protection Enfants et jeunes Efforts investis au cours de la première enfance
English: The Switzerland and Luxembourg groups are about the only ones who seem to take this possibility seriously.
French: Il n'y a guère que dans les groupes de Suisse et du Luxembourg que cette hypothèse paraît prise au sérieux.
English: The imminent signature by all political and military groups of a global peace agreement was one of the prerequisites for national reconciliation and lasting peace.
French: La signature imminente par tous les groupes politiques et militaires d'un accord de paix global est une des conditions indispensables à une réconciliation nationale et à une paix durable.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 and Corr.1)
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 et Corr.1)
English: • Knowledge of ecosystem conservation (methods of protecting or preserving a resource that may be found to have commercial value, although not specifically used for that purpose or other practical purposes by the local community or the culture); and
French: • connaissances concernant la conservation d’écosystèmes ( façon de protéger ou de préserver une ressource qui peut avoir une valeur commerciale, bien qu’elle ne soit pas explicitement utilisée à cette fin ou à d’autres fins pratiques par la communauté locale ou la culture ) ;
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: Au cours des délibérations, il examine les éléments de preuve et les observations de chacun, et, s'il estime que la plainte est fondée, il recommande des mesures correctives.
English: C. Performance expectations This section sets out FORD-Q’s performance expectations with regard to the highlights of plans established in 1995-1996 for fiscal year 1996-1997.
French: C. Attentes en matière de rendement Ce chapitre définit les attentes du BFDR(Q) en matière de rendement par rapport aux points saillants des plans qui avaient été établis en 1995-1996 pour l’année financière 19961997.
English: His application was turned down on 7 January 1998, essentially on the grounds that the attack against him and his brother had not been carried out by the State.
French: Sa demande a été rejetée le 7 janvier 1998 notamment sur la base du fait que l'agression dont l'auteur et son frère avaient été victimes n'était pas le fait de l'État.
English: It was suggested that this high level of heterozygosity is due to mixing of populations in the strains' histories and perhaps also to balancing selection.
French: Ce haut niveau d'hétérozygotie pourrait résulter du mélange de différentes populations lors de la formation des races domestiques et peut-être également du jeu de la sélection naturelle en faveur des hétérozygotes.
English: • Any milk, or product thereof, whether alone or combined with another agricultural product, that contains no oil and fat other than that of milk, including cheese, yogurt, butter, ice cream, ice milk, casein, dry milk products, Kishk, and any product containing a dairy product.
French: • le lait et les produits du lait, seuls ou combinés à un autre produit agricole, ne contenant pas d'huile et de matières grasses autres que celles du lait y compris le fromage, le yogourt, le beurre, la crème glacée, le lait glacé, la caséine, les produits de lait en poudre, le kishk, et tout produit contenant un produit laitier;
English: Weak domestic demand, concern over recent tariff rulings and other trade issues challenged the Canadian dairy industry in 2007-08.
French: La faible demande intérieure, les inquiétudes à l’égard des décisions récentes au sujet du tarif et d’autres enjeux commerciaux ont posé des défis au secteur laitier canadien en 2007-2008.
English: Interviews were conducted with youth organizations in urban, rural and remote communities to identify existing activities and networks, with a focus on hepatitis C, HIV and sexually-transmitted infections and the determinants of health.
French: Des entrevues ont été réalisées auprès de groupes jeunesse dans des collectivités urbaines, rurales et éloignées en vue d’identifier les activités et les réseaux existants, tout particulièrement au regard de l’hépatite C, du VIH, des infections transmises sexuellement et des déterminants de la santé.
English: The local offices of an international human rights NGO were accused of illegal fund-raising, its bank accounts were frozen and it was ordered to pay a fine.
French: Les bureaux locaux d'une ONG internationale de défense des droits de l'homme ont été accusés de collecte illégale de fonds, ses comptes bancaires ont été gelés et elle s'est vu infliger une amende.
English: • Provide expert and timely advice in the form of high-quality reports, in respect of Public Sector Pension and Insurance Plans.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun à l’égard des régimes de retraite et d’assurance du secteur public, sous forme de rapports de grande qualité.
English: The international community should also cancel the LDCs' external debt.
French: La communauté internationale devrait aussi annuler la dette extérieure des PMA.
English: Some Parties note that involving stakeholders in the process of defining indicators, and respecting their values, has an influence on which indicators are chosen for development.
French: Certaines Parties constatent que le fait de faire participer les partenaires au processus de définition des indicateurs, et de respecter leurs valeurs, a une influence sur le choix des indicateurs qui seront élaborés.
English: Throughout my 29-year career with the Public Service of Canada I have learned that our most valuable resources remain our people.
French: Comme on peut s’y attendre de tout nouvel employé, j’ai passé mes premiers jours à ACC à me familiariser avec le Ministère.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Sustainable Development Sustainable Development Health Canada's activities are directed toward maintaining and improving the health and well-being of all Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Développement durable Développement durable Les activités de Santé Canada visent à maintenir et à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: The European Intermodal Loading Unit would have to be stackable in order to attract the interest of short sea shipping and inland waterways.
French: L'UECI doit être empilable pour intéresser la navigation maritime à courte distance et la navigation intérieure.
English: Where any person has, before the commencement of this Order, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any sound recordings, television broadcasts or sound broadcasts in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of such a recording or broadcast at a time when such reproduction or performance would, but for this Order, have been lawful, nothing in this Order shall diminish or prejudice any right or interest arising from or in connection with such action which is subsisting and valuable immediately before the commencement of this Order unless the person who, by virtue of this Order, becomes entitled to restrain such reproduction or performance agrees to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: — Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, une personne a entrepris une action entraînant pour elle des dépenses ou des engagements, que ce soit en relation avec la reproduction, la représentation ou l’exécution d’enregistrements sonores ou d’émissions télévisuelles ou sonores, d’une manière qui à l’époque était licite, ou que ce soit aux fins ou en vue de la reproduction, de la représentation ou de l’exécution d’un tel enregistrement ou d’une telle émission à une époque où une telle reproduction, représentation ou exécution eût été licite si la présente ordonnance n’avait pas été adoptée, rien dans la présente ordonnance ne peut limiter les droits ou intérêts en résultant, qui existaient en tant que tels immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance, ni leur porter préjudice, à moins que celui qui a qualité, en vertu de la présente ordonnance, pour empêcher une telle reproduction, représentation ou exécution accepte de verser la rémunération qui, à défaut d’accord, peut être déterminée par arbitrage.
English: An anti-corruption agency needs to be established and the anti-corruption plan has still to be fully implemented.
French: Une instance de lutte contre la corruption doit être créée et le plan anticorruption n'a pas encore été intégralement mis en œuvre.
English: When compared to the Economic Statement:
French: Voici comment la situation se compare à ce que prévoyait l’Énoncé économique.
English: *** Paragraph 12 of document A/AC.105/L.255/Add.1.
French: *** Paragraphe 12 du document A/AC.105/L.255/Add.1.
English: Access to the affected population continues to challenge the ability of humanitarian agencies to respond, and the humanitarian space is being further decreased by repeated attacks on aid workers.
French: L'accès aux populations touchées continue de mettre à mal la capacité d'intervention des agences humanitaires et l'espace humanitaire est davantage rétréci par les attaques répétées contre les agents humanitaires.
English: In Germany, for instance, the Federal Ministry of Agriculture has published 'Guidelines for the ownership, training and use of animals in circus enterprises or similar institutions'1 specifically relating to circus animals, which help the people who handle animals in the circus and the authorities and courts to take the appropriate decisions.
French: spécifiques, les dispositions dans ce domaine sont effectivement, ou non, respectées.
English: In addition, over and above what is available to the general population, additional special provisions are made available to assist Travellers succeed in education throughout the lifelong learning spectrum.
French: Par ailleurs, en plus de ce qui est mis à la disposition de la population en général, des dispositions spéciales additionnelles aident les gens du voyage à faire des études avec succès tout au long du processus permanent d'apprentissage.
English: Comment 1998/11/26 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 10 new comments received from the public 1998/11/25 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 12 new comments received from the public 1998/11/19 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 5 new comments received from the public   1998/11/17 - Mike & Shelley Eckenswiller - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaires 1998/11/26 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 10 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/11/25 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 12 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/11/19 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 5 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/11/17 - Mike & Shelley Eckenswiller - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Let me point out that the Commission is also proposing to the budgetary authority that the external action appropriations should only be increased once resources for Serbia can indeed be allocated.
French: Je me permets de signaler que la Commission propose en outre aux autorités budgétaires de ne prévoir effectivement l'augmentation des ressources destinées à la politique étrangère que lorsque les ressources destinées à la Serbie pourront elles aussi être engagées.
English: Generally speaking, many institutions and organizations, among them the CAF held stereotypic views about women’s capacities and capabilities and as a result adopted paternalistic policies to give women special but not equal treatment.
French: En réalité, nombre d’organismes et d’institutions avaient une vision stéréotypée des aptitudes et des capacités des femmes, ce qui leur faisait adopter des politiques paternalistes pour leur accorder un traitement spécial mais non égal.
English: Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers, Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market.
French: Il convient donc de confirmer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux. (10) L’étude prospective ne montre pas que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer une option pour le financement du service universel.
English: Although there is an anticipated quantity expected to be sold, there is no obligation on the part of the hospitals to buy a specific supplier's products.
French: Bien qu'on s'attende à ce qu'une certaine quantité soit vendue, les hôpitaux ne sont pas obligés d'acheter les produits d'un fournisseur particulier.
English: We are partners for individual glass configuration.
French: Nous sommes partenaires pour un agencement individuel du verre.
English: The objective of the new instrument was the fight against piracy, and the rights granted by the 1961 Rome Convention addressed this issue.
French: Ce nouvel instrument a pour objectif de lutter contre le piratage, question sur laquelle portent les droits reconnus par la Convention de Rome de 1961.
English: The vigor, fertility and true breeding nature of the white flowering strain suggested that the white flower color factor from the radish had been introgressed into the rape genome.
French: La vigueur, la fertilité et le caractère reproductif authentique de la lignée à fleurs blanches donnaient à penser que le facteur fleurs blanches du radis avait été introgressé dans le génome du colza.
English: A critical review of existing processes, including a comparison with similar processes in other jurisdictions, was also identified as a necessary step.
French: On a également jugé nécessaire d’examiner de façon critique les processus en place et d’établir des comparaisons avec des processus semblables instaurés dans d’autres administrations.
English: This appears to be consistent with the Secretary-General's conclusion that “most Governments still lack decisive concerted measures that would effectively improve the situation” of persons with disabilities.
French: Cette constatation semble concorder avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle «la plupart des gouvernements n'ont toujours pas pris les mesures concertées décisives qui permettraient d'améliorer effectivement la situation» des personnes souffrant d'un handicap5.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session (12-16 septembre 2005)
English: The objectives remain the same: ensuring that regulation incorporates the critical values of fairness, transparency and flexibility while recognizing the unique role that these industries play in our democracy.
French: Les objectifs demeurent les mêmes, c’est‑à‑dire s’assurer que la réglementation intègrent les valeurs essentielles que sont l’équité, la transparence et la souplesse tout en tenant compte du rôle unique que jouent ces industries au sein de notre démocratie.
English: A counterclockwise change in wind direction is known as a BACK.
French: Lorsqu'un vent change de direction dans le sens contraire, c'est-à-dire le sens inverse des aiguilles d'une montre, on dit qu'il RECULE.
English: More importantly, funds cannot be carried forward from one fiscal year to another to spread the cost of expensive equipment over two or three years.
French: Qui plus est, les fonds ne peuvent être reportés d’un exercice à un autre pour répartir le coût de l’équipement dispendieux sur deux ou trois ans.
English: Although there was a wide difference in the extent of experience amongst participating administrations at the outset of this project, all benefited from carrying out this exercise together and learned from the experiences of other administrations.
French: Si, au démarrage du projet, le degré d'expérience des administrations participantes variait fortement, toutes ont retiré un avantage à la réalisation de l'exercice en commun et toutes ont retiré quelque chose de l'expérience des autres.
English: Moreover, the political and substantive support required for the mission — as for any peacekeeping operation — is related to a function of the number of parties involved and their willingness to abide by their agreements.
French: En outre, l'appui politique et matériel exigé pour cette mission - comme pour toute opération de maintien de la paix - est fonction du nombre de parties concernées et de leur volonté de respecter leurs engagements.
English: Having said that, it is up to the Commission to negotiate international agreements, but it will keep the European Parliament regularly informed about the progress of the negotiations.
French: Cela dit, c'est à la Commission qu'il appartient de négocier des accords internationaux, mais elle informera régulièrement le Parlement européen sur l'évolution des négociations.