ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling on the author's appeal on 8 March 1995, the Refugee Appeals Commission accorded him refugee status.
French: Statuant sur le recours de l'auteur, le 8 mars 1995, la Commission de recours des réfugiés lui a reconnu la qualité de réfugié.
English: The interactive exchange with the Administration and with Judge Mary Gaudron, member of the Redesign Panel, had been very useful and informative.
French: L'échange de vues qui a eu lieu avec l'Administration et le juge Mary Gaudron, membre du Groupe de la refonte, a été très utile et instructif.
English: The new Canadian Feature Film Policy provides funding aimed at restoring, preserving and disseminating our collection of feature films through the following initiatives:
French: La nouvelle Politique canadienne du long métrage prévoit un financement visant à restaurer, préserver et diffuser notre collection de longs métrages par le biais des initiatives suivantes :
English: We were hoping that by now we would have a peace treaty that would allow for the birth of the Palestinian State.
French: Nous espérions alors qu'entre-temps, nous aurions un traité de paix qui aurait permis la naissance d'un État palestinien.
English: Article 12 Withdrawal or correction of the application 1.
French: Article 12 Retrait ou rectification de la demande 1.
English: The Charter guarantees to all nationals and foreigners legally resident and/or working that all the rights set out therein apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority.
French: La Charte garantit à tous les ressortissant et aux étrangers légalement résidents et/ou travaillant que tous les droits de la Charte s'appliquent quels que soient la race, le sexe, l'âge, la couleur, la langue, la religion, les opinions, l'origine nationale, l'origine sociale, l'état de la santé ou l'association avec une minorité nationale.
English: In addition, approximately $6 million of the Commission’s costs has been funded by Parliamentary appropriation.
French: De plus, environ 6 millions de dollars des coûts de la Commission ont été financés par crédit parlementaire.
English: Takes note of the report of the Executive Director (DP/2000/30) and of the fact that delegation of authority in personnel matters has been provided to the Executive Director by the Administrator;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif (DP/2000/30) ainsi que du fait que l'Administrateur a délégué au Directeur exécutif les pouvoirs concernant les questions de personnel;
English: Indications and Clinical Use IRESSA is indicated as monotherapy treatment of patients with locally advanced and metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC), after failure of prior platinum based and docetaxel chemotherapy (third line therapy).
French: Indications et usage clinique IRESSA est indiqué en monothérapie (en troisième ligne) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) localement avancé ou métastatique, après l'échec d'une chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: Sunshine Coast Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/sun/accessible/family_of_services.cfm Telephone Number: (604) 885-6899 E-mail: transit@scrd.bc.ca Address:
French: Sunshine Coast Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/sun/accessible/family_of_services.cfm Numéro de téléphone : (604) 885-6899 Courriel : transit@scrd.bc.ca Adresse :
English: (Text Story) Wednesday, February 11, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Peter and Sharon Butala, Eastend, Saskatchewan Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area Peter and Sharon Butala are helping to conserve more than 4,450 hectares acres of native prairie grassland in southwestern Saskatchewan through a partnership with The Nature Conservancy of Canada.
French: Peter and Sharon Butala, Eastend, Saskatchewan Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area Peter et Sharon Butala aident à préserver plus de 4 450 hectares de prairie indigène dans le sud-ouest de la Saskatchewan par le biais d'un partenariat avec la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Attainment of Results Targets In this subsection, we present results of our computations to assess attainment of the accountability results targets.
French: Atteinte des cibles de résultats Dans cette sous-section, nous présentons les résultats de nos calculs relatifs à l’atteinte des cibles de responsabilité par rapport aux résultats.
English: Elemental Si levels were elevated and in a partially soluble state in recently deposited papilla sites (16 h), but Si became bound or insoluble in matured (24 h) papilla sites.
French: Les teneurs en Si élémentaire sont élevées et dans un état de solubilité partielle sur les sites de déposition de papilles récentes (16 h), mais le Si devient lié ou insoluble sur les sites de papilles matures.
English: 4-2003, point 1.3.43 Commission communication to the spring 2005 European Council — ‘Working together for growth and jobs: a new start for the Lisbon strategy’:
French: Conscient de la nécessité de mettre en place, à l’échelle de la Communauté, une stratégie de lutte contre la fraude fiscale qui viendrait compléter les efforts déployés au niveau national, le Conseil invite la Commission à lui présenter les Bull.
English: Ikeda, M., A. Koizumi, T. Watanabe, A. Endo, and K. Sato.
French: Ikeda, M., A. Koizumi, T. Watanabe, A. Endo et K. Sato.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and Norway, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burundi et de la Norvège, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: in the 1985 Spills Working Agreement (updated in 1999) between the governments, they agreed that whoever is in the best position to respond to a spill will take action.
French: Si le gouvernement fédéral n’a pas de personnel dans une région où un déversement se produit (sur une propriété ou une terre fédérale), le gouvernement territorial interviendra et confiera l’enquête aux représentants fédéraux lorsqu’ils seront disponibles.
English: The intent of the CDSA was to modernize and enhance the drug abuse control policy in Canada and fulfill international obligations.
French: L'intention de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est de moderniser et d'améliorer la politique de lutte contre l'abus de drogues au Canada, et d'assurer le respect de nos obligations internationales.
English: It also gathered information on a new version of its CD-ROM profiling official-language communities that is based on the 2001 Census data, to be available in December 2003.
French: Un sondage réalisé conjointement par le SCT et Patrimoine canadien sur les attitudes et les perceptions concernant l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale a révélé que les questions relatives aux langues officielles recevaient un excellent appui, mais que la sensibilisation à celles-ci était déficiente.
English: The visit included the cities of Nouakchott and Rosso.
French: La visite a concerné les villes de Nouakchott et Rosso.
English: The Center funds a number of studies and four regional based university workforce centers at the University of California at San Francisco, University of Illinois at Chicago, University of Washington and the State University of New York at Albany.
French: Le Centre finance un certain nombre d'études ainsi que quatre centres régionaux d'effectifs établis au sein d'universités, soit l'Université de Californie à San Francisco, l'Université de Illinois à Chicago, l'Université de Washington et l'Université d l'état de New York à Albanie.
English: The case proceeded on 14 May 2003.
French: Le procès a repris le 14 mai 2003.
English: The boots will never get any longer.
French: Les bottes n’allongeront jamais.
English: Consistent with the NOC/c Policy, the sponsor has agreed to submit the results of the following studies:
French: Conformément à la Politique sur les AC/C, le promoteur a accepté :
English: Mountaineering Warden Kluane National Park & Reserve Box 5495, Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Phone: 1-867-634-7279 Fax: 1-867-634-7277 CONDITIONS TO EXPECT As a climber, you will be carrying loads of 25 to 40 kilograms (60 to 90 pounds) at altitudes between 3000 to 5700 meters (10,000 to 19,000 feet).
French: Garde de parc responsable de l'alpinisme Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) Canada, Y0B 1L0 Téléphone : 1 (867) 634-7279 Télécopieur : 1 (867) 634-7277 Comme alpiniste, vous devrez transporter une charge lourde variant de 25 à 40 kilogrammes à des altitudes comprises entre 3 000 et 5 700 mètres.
English: This policy is intended to reflect the Director's understanding of the Director's role in processing an application under subsection 2(6) of the CBCA.
French: Elle a pour but de décrire la façon dont le directeur voit son rôle relativement au traitement d'une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la LCSA.
English: Coincident to losses of natural habitat, human land-uses have rapidly overlaid a dense array of highly connected features on the landscape (e.g., access roads).
French: Des activités industrielles comme les relevés sismiques, le forage de puits, l’éclairage artificiel, les perturbations auditives et les pratiques de mise en valeur pourraient également avoir des effets directs.
English: Mr President, it took Ireland 700 years to get the British out of the Republic of Ireland and I have to sit here time and again listening to people we threw out telling us what we should be doing in Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, il aura fallu 700 ans à l'Irlande pour réussir à faire sortir les Britanniques de la République d'Irlande, et il faut que je vienne ici pour entendre ceux que nous avons jetés dehors nous dire sans arrêt ce que nous devrions faire en Irlande.
English: Tuberculosis, polio and syphilis are epidemic.
French: La tuberculose, la polio et la syphilis sont à l'état épidémique.
English: Specifically it alleges that: (a) the complainant was not given notice of a change in practice, and that (b) they should have been personally notified of this solicitation. (c) As well, the complainant has raised an allegation about the system's integrity.
French: Plus particulièrement, la plaignante soutient: a) qu'elle n'a pas été prévenue du changement dans les pratiques; b) qu'elle aurait dû être personnellement avisée de la demande de soumissions; c) finalement, que l'intégrité du système peut être mise en doute.
English: In addition, granting an exclusive right to an invention which can be obviously or easily conceived by others does not promote innovation and technological and economic development.
French: En outre, le fait de conférer un droit exclusif à une invention qui peut être manifestement ou facilement conçue par d’autres n’encourage pas l’innovation et le développement technologique et économique.
English: Until adequate linking systems are developed, the information is available but not accessible. Methodology:
French: En attendant la création de systèmes satisfaisants de couplage des données, l'information est disponible mais inaccessible.
English: It is now possible to follow the positions of the different forces in the field in real time and to manage them more effectively.
French: Il est maintenant possible de suivre le déplacement de troupes sur le terrain, en temps réel et de les commander plus efficacement.
English: 1551 Chickadee - New cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1551 Chickadee - New cabin, deck and shed ", as decided on February 28, 2007.
French: 1551 Chickadee - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1551 Chickadee - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 28 février 2007.
English: Three students who refused vaccination were excluded.
French: Trois étudiants qui ont refusé la vaccination ont été exclus.
English: Its reproductions are absolutely superb, and the scholarly articles meet the highest standards.
French: Les reproductions sont absolument superbes, et les articles scientifiques de très haut niveau.
English: Table of Contents Forword Introduction Community-based Programs Aboriginal Head Start  Addictions  Canada Prenatal Nutrition Programme  Dental Health and Dental Therapy Training Program  Diabetes  Healing and Wellness  Health Careers  Home and Community Care  Nursing in First Nations and Inuit Communities  Nutrition  Tobacco Reduction  Women and Children's Health Disease Prevention and Control HIV/AIDS  Tuberculosis Environmental Health and Related Research Environmental Health Program  Drinking Water Safety Program  Sustainable Development Strategy  National First Nations Environmental Contaminants Program  Laboratory Services Health Research and Analysis Accountability  Epidemiological Research  Health Information and Capacity Development  First Nations and Inuit Health Information System  Injury  Knowledge Management  National First Nations Telehealth Research Project  Pharmacy Services and Consultation  Regional Health Surveys  Publication Resource Centre 1999/2000 CP Expenditures
French: Table des matières Avant-propos Introduction Programmes communautaires Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)  Alcoolisme et toxicomanies  Programme canadien de nutrition prénatale  Santé dentaire et programmes de formation en dentothérapie  Diabète  Guérison et bien-être  Carrières dans le secteur de la santé  Soins à domicile et en milieu communautaire  Soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits  Nutrition  Réduction du tabagisme  Santé des femmes et des enfants Prévention des maladies et lutte contre les maladies VIH/sida Tuberculose Hygiène du milieu et recherche connexe Programme d'hygiène du milieu  Programme sur la qualité de l'eau potable  Stratégie de développement durable  Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations  Services des laboratoires Informations et Analyses en matière de santé Responsabilisation  Recherche épidémiologique  Information sur la santé et développement des capacités  Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Des blessures Gestion du savoir Projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations  Services pharmaceutiques et consultation  Enquêtes régionales sur la santé  Centre d'échange et de ressources Dépenses engagées dans les PC en 1999-2000
English: The agreement reached today demonstrates the government's commitment to fairness and equity for public servants." - 30 - For further information, please contact:
French: L'entente survenue aujourd'hui atteste de l'engagement du gouvernement qui se veut juste et équitable envers les fonctionnaires.
English:   The effects of HIV/AIDS reach far beyond the devastation to the health and wellbeing of an infected individual.
French:   Le VIH/sida ne ruine pas seulement la santé et le bien-être de la personne infectée.
English: Default color and style is determined by the color profile at the time the tool is used.
French: La couleur et le style par défaut des dessins sont déterminées par le Profil couleur au moment où l'outil est utilisé.
English: Also important is the fact that failing a grade in elementary school remains a significant deterrent to attendance at all three types of post-secondary institutions.
French: Ce facteur n'aide toutefois pas à établir ce qui fait la différence entre la participation à l'une ou l'autres des deux autres formes d'études postsecondaires et la décision de ne pas poursuivre d'études postsecondaires d'aucune sorte.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest. Le présent avis a été placé dans la Gazette du Canada afin d'aider la gouverneure en conseil à trouver des candidats compétents pour ce poste.
English: Canada Connects Canada Connects, n2, March 2004.
French: http://knowledge.infoway-inforoute.ca/ehr_blueprint/fr/printable/ Printable.pdf Assessing Privacy Risk in Outsourcing Davino, Margaret.
English: Up-to-date documentation can be found in the doc/ folder.
French: La documentation à jour est dans le répertoire doc/.
English: It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
English: The implications that the end-group measurements may have for current views about the possible biochemical involvements of 3′-hydroxyl terminal sequences in both mRNA and 18S rRNA are subjects of discussion.
French: Nous discutons des implications que peut avoir la mesure des groupes terminaux en rapport avec les concepts modernes concernant le rôle biochimique possible des séquences 3′-hydroxyle terminales dans le mRNA et le rRNA 18S.
English: Language classes: 17 April-7 July  End-of-term examinations: 10-14 July
French: Cours de langues : Du 17 avril au 7 juillet Examens de fin de trimestre : Du 10 au 14 juillet
English: • CROSS-REFERENCE or initial any source documents with the action taken.
French: • ÉTABLIT des tableaux de renvoi avec l'intervention effectuée ou appose ses initiales sur les documents d'origine.
English: Article 27(2)(b) describes as processing operations likely to present such risks: "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27, paragraphe 2, point b), indique que "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" sont susceptibles d'entraîner de tels risques.
English: The Commission recalls that it made proposals, in the context of its proposals to adapt the Regulations establishing the agencies to the new Financial Regulation, to harmonise the procedures for the appointment of the Directors of the agencies.
French: La Commission rappelle qu'elle avait proposé, dans le cadre de ses propositions visant à adapter les règlements instituant les agences au nouveau règlement financier, d'harmoniser les procédures de nomination des directeurs des agences.
English: So, a Turkish national's first admission to the territory of a Member State is governed exclusively by that State's own domestic law, and the person concerned may claim certain rights under Community law in relation to holding employment or exercising self-employed activity, and, correlatively, in relation to residence, only in so far as his position in the Member State concerned is regular.
French: Ainsi, la première admission d'un ressortissant turc sur le territoire d'un État membre est exclusivement régie par le droit national dudit État et l'intéressé ne peut faire valoir, au titre du droit communautaire, certains droits en matière d'exercice d'un emploi ou d'une activité indépendante et, corrélativement, en matière de séjour que pour autant qu'il se trouve en situation régulière dans l'État membre concerné.
English: Recognizance with Conditions provision Section 83.3 of the Criminal Code established further preventive measures against terrorism.
French: Disposition relative à l'engagement assorti de conditions L'article 83.3 du Code criminel établissait de nouvelles mesures de prévention du terrorisme.
English: (1) Every ship of 500 tons or more that is engaged on an international voyage or a voyage that is not a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage shall be fitted with (a) a gyro-compass, or other means, that can be used to determine and display its heading by shipborne non-magnetic means and to transmit heading information for input to the equipment referred in sections 48, 54 and 65; and (b) a gyro-compass heading repeater, or other means, that can be used to visually supply heading information at the emergency steering position, if applicable.
French: (1) Tout navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un voyage qui n'est ni un voyage de cabotage, classe IV, ni un voyage en eaux secondaires doit être muni de l'équipement suivant : a) un gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le cap par des moyens amagnétiques de bord et de transmettre à l'équipement visé aux articles 48, 54 et 65 des renseignements d'entrée sur le cap; b) un répétiteur du cap déterminé au gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de fournir visuellement des renseignements sur le cap au poste de gouverne d'urgence, le cas échéant.
English: Detailed rules on information, consultation and training are laid down in the directives concerned.
French: Les directives fixent en effet des règles précises à leur sujet.
English: We will continue our tour by coach to the Vatican, the heart of Christendom, passing by St. Angel's Castle.
French: avec la coupole la plus large au monde. En suite en autocar au Vatican, coeur de la chrétienneté, en passant par le Chateau du Saint Ange, pour visiter la Place et la Basilique de St.
English: 54 It should be borne in mind in this regard that Article 27 of the Convention sets out the conditions governing recognition, in one Contracting State, of judgments delivered in another Contracting State.
French: 54 À cet égard, il convient de rappeler que l’article 27 de la convention énumère les conditions auxquelles est subordonnée, dans un État contractant, la reconnaissance de décisions rendues dans un autre État contractant.
English: The steam room and sauna offer the perfect opportunity to switch off and relax after a busy day.
French: Evadez-vous du stress quotidien - profitez du sauna, du hammam et du solarium. La piscine (couverte) et la salle de fitness sont à votre disposition pour vous relaxer et vous détendre.
English: Identification of risks, agreement on the allocation of risk responsibilities and how to manage them
French: la détermination des risques et un accord quant à l'attribution de la responsabilité des risques et quant à la façon de les gérer;