ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of contingent work is a phenomenon experienced not only in Canada, but in many other industrialized countries.
French: L’accroissement de l’emploi atypique est un phénomène vécu non seulement au Canada, mais dans bien d’autres pays industrialisés.
English: • Canadian Forces Contribution to NATO Operations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia [ 27 September 2001 ]
French: • La contribution des Forces canadiennes aux opérations de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine [ le 27 septembre 2001 ]
English: Turning now to the interview question, Mr. Onofrychuk did not dispute the evidence in the Selection Board’s instructions to themselves, and that Mr. Matte included in his response, that before asking the candidate the question that assessed each qualification, the Board identified which qualification it measured, and read aloud to them the definition of that qualification.
French: Maintenant, en ce qui a trait à la question d’entrevue, M. Onofrychuk n’a pas contesté les instructions que se sont données les membres du jury de sélection ni le fait que M. Matte ait indiqué qu’avant de questionner les candidats pour évaluer différentes qualités, le jury spécifiait dans chaque cas la qualité évaluée et en lisait à voix haute la définition.
English: Using this information, the importer or broker prepares the release request.
French: L'importateur ou le courtier prépare la demande de mainlevée en utilisant ces données.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures ........ CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20 Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions..............................................................................................
French: Transports – Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) autorisation de dépenser les revenus de l’exercice.......................................................
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB)
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (fonds budgétaires/extrabudgétaires)
English: Furthermore, administrative and budgetary control of the courts is exclusively entrusted to the executive, in the person of the Minister of Justice.
French: En outre, les pouvoirs de contrôle administratif et budgétaire des tribunaux sont dévolus exclusivement à l'exécutif, en la personne du Ministre de la justice.
English: In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices, mainly due to exchange rate and oil price developments.
French: La ´ ` nette hausse constatee en 2000 s’expliquait, pour une tres large part, par une ´ ` augmentation non prevue des prix a l’importation, essentiellement due aux ´ ´ ´ evolutions des taux de change et des cours du petrole.
English: A/39/13 Add.1 page 16 and where appropriate by regional agreements.6 There is no international patent law that provides for a world patent.
French: Il n’existe pas de droit international des brevets instituant un brevet mondial.
English: The regulations remain as they were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001.
French: Ce règlement demeure tel qu'il a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 août 2001.
English: Requirement to Hold a Licence   The Application section of the Regulations, Sections 2 and 3 describe which activities do and do not apply within the licensing framework.
French: Obligation de détenir une licence   Les articles 2 et 3 du Règlement, intitulés Application, énumèrent les activités auxquelles s'applique le système de licences et celles auxquelles il ne s'applique pas.
English: A one-week camping trip led by two intervention leaders will also be organized.
French: Une excursion d’une semaine en camping dirigée par deux intervenants sera aussi organisée.
English: T-TT(2006)019 Preliminary draft amendments to the ECTT T-TT (2006)023 Report of the 41st meeting of the T-TT, Strasbourg 9-10 October 2006 Text of the European Convention on Transfrontier Television The drafting group is invited to reconsider, in the light of the comments made by the T-TT during its 41st meeting, the preliminary draft amendments to the Convention prepared by the Delegates of Austria, France, Germany and Poland and to reach an agreement.
French: T-TT(2006)019 Proposition d'amendements de la CETT T-TT(2006)023 Rapport de la 41e réunion du T-TT, Strasbourg 9 et 10 octobre 2006 Texte de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière A la lumière des commentaires faits par le T-TT durant sa 41e réunion, le groupe de rédaction est invité à reconsidérer la proposition préliminaire de texte d'amendement à la Convention préparée par les Délégués de l'Autriche, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne et à obtenir un accord.
English: I can assure you that you have the support of my group.
French: Je puis vous assurer de l'appui de mon groupe.
English: 1919] Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: C 130-2-0-0-108 Archives publiques de l'Ontario, I0013677 Cliquer pour un agrandissement (141ko) Déjeuner pour deux.
English: For the HIPCs, repeated reschedulings of bilateral debt in the past have not significantly reduced the amount of outstanding debt.
French: De multiples rééchelonnements de la dette bilatérale effectués par le passé n'ont guère réduit l'encours de la dette des pays dits PPTE.
English: Prisoners of war and the families of prisoners who had died in the Tindouf camps must be compensated; and the remains of those who had died in Algeria must be recovered and returned to their families.
French: Les prisonniers de guerre ainsi que les familles des prisonniers morts dans les camps de Tindouf doivent recevoir une indemnisation; les restes de ceux qui sont morts en Algérie doivent être retrouvés et restitués à leur famille.
English: In contrast, no sign of deep-water oxygen recovery is recorded by chironomids.
French: En revanche, nous ne trouvons aucune trace de récupération des conditions d'oxygène dans les eaux profondes à partir de l'examen des chironomidés.
English: 5) For school entries, please write "school entry" on the box or envelope.  6) Entries must be received (or post-marked) no later than July 3rd, 2007.
French: 5) Les mots «proposition d’une école» doivent être inscrits sur la boîte ou l’enveloppe, dans le cas des propositions d’une école. 6) La date limite de réception (ou d’oblitération) des propositions est le 3 juillet 2007.
English: Oracle Translation Services will deliver accurate translations and thus promote your business image.
French: Oracle Translation Services vous offre des traductions fidèles pour améliorer votre image professionnelle.
English: 10:00 a.m. INTRODUCTION: THE SET OF SOCIAL INDICATORS Clarify what are the social indicators presented today.
French: LA GRILLE SUR LES INDICATEURS SOCIAUX Clarifier ce que sont les indicateurs sociaux présentés aujourd'hui.
English: Over 14 Sudanese and foreign armed forces and groups are reportedly responsible for recruiting and using children in Darfur.
French: Plus de 14 forces ou groupes armés soudanais et étrangers auraient recruté et utilisé des enfants au Darfour.
English: (l) The National Conference on Human Rights held from 24 to 30 June 2001, and the efforts that have led to an improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue du 24 au 30 juin 2001, et les efforts fournis, qui ont donné lieu à une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Ms J. White Second Secretary (Development)
French: Mme J. White Deuxième secrétaire (Coopération)
English: A13.1.5 Frequency Stability Fundamental emissions must be contained within the frequency bands specified in this section during all conditions of operation. A13.2 Devices in the 57-64 GHz Band A13.2.1 General Restrictions Operation within the band 57-64 GHz under the provisions of this section is not permitted for the following products: 1.
French: A13.1.5 Stabilité de fréquences Les émissions fondamentales doivent être contenues dans les bandes de fréquences spécifiées dans cette section durant toute condition de fonctionnement A13.2 Dispositifs dans la bande 57-64 GHz A13.2.1 Restrictions générales Le fonctionnement des produits suivants n’est pas permis dans la bande 57-64 GHz en vertu des dispositions de cette section : 1.
English: This is the result from the first of two photographic surveys conducted on April 20 and May 8 respectively.
French: Les collectes et les dissections suggèrent que les oiseaux arrivant étaient en moins bonne forme physique que d’habitude.
English: Also, children born out marriage have the same rights and obligations as children born in marriage (Constitution of the RoM, Article 60).
French: Les époux sont égaux dans le mariage et décident ensemble de leur lieu de résidence et de façon indépendante du travail et de la profession qu'ils veulent exercer.
English: In several locations in Southern Sudan, disputes over migration routes and grazing rights triggered inter-ethnic clashes.
French: En plusieurs endroits du Sud-Soudan, des conflits portant sur des voies de migration et des droits de pâturage ont déclenché des affrontements interethniques.
English: WHEREAS under Licence No. 880096, Jetcraft, Inc. doing business as Jetcraft and Aero National and AAA Air Ambulance, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880096, Jetcraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetcraft et Aero National et AAA Air Ambulance, Inc.
English: If so, please list the names and addresses of such organisations.
French: Si cela est le cas, veuillez donner le nom et l'adresse de ces organisations.
English: In addition to the 17 project proposals under the Strategic Plan, and in addition to other training activities carried out by the Basel Convention regional centres, the regional centres are coordinating or participating in the following project activities:
French: Outre les 17 propositions de projets relevant de Plan stratégique et en plus des autres activités de formation qu'ils mènent, les centres régionaux de la Convention de Bâle coordonnent les activités de projet ci-après ou y participent :
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that he believed the meetings had made a contribution to overcoming the impasse in the Middle East.
French: M. Kulyk (Ukraine) considère que les réunions ont fait une contribution à la solution du problème du Moyen-Orient.
English: Dr. Steve Kleinman's presentation will be sent to the EAC-BR members.
French: La présentation du Dr Steve Kleinman sera envoyée aux membres du CCE-RS.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 25th meeting Strasbourg, 28 November – 1 December 2005
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 25e réunion Strasbourg, 28 novembre – 1er décembre 2005
English: Introduction à la recherche en éducation.
French: Introduction à la recherche pédagogique.
English: • Safeguard information with measures appropriate to the injury that could be caused to the national interest, to an individual, or to a business, in the event information is compromised.
French: • Protéger l'information à l'aide de mesures correspondant aux préjudices qui pourraient être portés à l'intérêt national, à un particulier ou à une entreprise, au cas où l'information serait compromise.
English: Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (xDSL) Terminal Equipment.
French: Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique (xDSL).
English: On the contrary, arrangements were made by supervisors in DGPA to destroy documents requested by us to cover up their previous deceptions.
French: Au contraire, des superviseurs de la DGAP avaient pris des dispositions pour détruire les documents que nous avions demandés afin de dissimuler leurs tromperies antérieures.
English: I also know something else from my own experience: the experience of Portugal's accession, a country where everything was state-controlled, that had been through a revolution, that had undergone collectivisation, and which has yet to adapt to market rules let alone the current CAP; on the other hand, the study conducted at Munich on the accession of east Germany, at the time of reunification, the mistakes made despite the fact that the two countries speak the same language, the negative effects that were not predicted: all of this teaches us that we should study the situation more carefully and not be like Alexander the Great who wanted to conquer the rest of the world in a hurry.
French: Ensuite, mon expérience personnelle m'a enseigné autre chose: l'expérience de l'adhésion du Portugal, un pays fortement étatisé, qui avait vécu une révolution, qui avait vécu le collectivisme et qui, aujourd'hui encore, n'est pas parvenu à s'adapter aux règles du marché, ni même à l'actuelle PAC. Par ailleurs, l'étude menée à Munich sur l'adhésion et la réunification de ce que l'on appelle l'Allemagne orientale, les erreurs commises, quoique l'on y parle la même langue, les imprévus négatifs, tout, par conséquent, nous conseille d'étudier la situation avec plus de soin et de ne pas faire comme Alexandre le Grand qui a voulu conquérir le monde à la hâte.
English: (b) All members of the drafting committee:
French: b) Comité de rédaction du rapport, dont les membres sont les suivants:
English: And only through this understanding can realise What aspects of our heritage are again resurfacing today in the headlines about war in Bosnia or, just as threatening, the scientific journals about the isolation of genes that cause particular disabilities.
French: Or, c'est justement cette perception qui lui permettra de comprendre les facettes de notre passé qui refont surface aujourd'hui dans les nouvelles de la guerre en Bosnie et Herzégovine ou, de manière non moins inquiétante, dans les publications scientifiques qui annoncent l'isolation de gènes responsables de certaines malformations.
English: The 220 MHz nuclear magnetic resonance (N.M.R.) spectra of dihydrouridine at 23 °C and 60 °C have been analyzed.
French: Les spectres 220 MHz de résonance magnétique nucléaire (R.M.N.) de la dihydrouridine à 23 °C et 60 °C sont analysés.
English: I then began skating courses at the Bertherville Club when I was around six.
French: J’ai ensuite commencer les cours de patinage au club de Berthierville vers 6 ans.
English: Her son had sought asylum in a neighbouring country, was sent back to the North, and then “disappeared” because of the authorities.
French: L'enfant de ce fils souffrait de discrimination à l'école en raison de l'histoire de son père.
English: Would the Commissioner agree with that?
French: Seriez-vous d'accord avec cette suggestion, Monsieur le Commissaire ?
English: We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements qui visent des contrôles plus nombreux et impliquent une augmentation excessive des charges administratives.
English: Safety in the Place of Employment (Workplace) ü Make sure that the workplace/worksite that you are placing someone in is safe. ü Ensure that H&S procedures are in place to deal with:
French: Sécurité au lieu de travail ü Vérifiez si le lieu de travail où vous placez une personne est sécuritaire. ü Faites en sorte que des procédures de santé et de sécurité soient en place pour traiter les situations suivantes :
English: Chairman Bryant said that it was essential, therefore, to develop the financial, technical and logistical capacity of the National Election Commission.
French: Le Président Bryant a déclaré qu'il était essentiel de renforcer les capacités financières, techniques et logistiques de la Commission.
English: It is also important for them to ensure coherence between their development cooperation agendas and their macroeconomic and trade policies in a manner supportive of development.
French: Il faut aussi qu'ils assurent la concordance de leurs programmes de coopération pour le développement avec leurs politiques macroéconomiques et commerciales, de sorte que les uns et les autres aillent dans le sens du développement.
English: The Special Rapporteur was impressed by the political leadership and the very close partnership between government and non-governmental organizations in providing services, support and referrals to victims of violence, including victims of human trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale a apprécié la volonté politique du Gouvernement et le partenariat étroit qu'il maintient avec les organisations non gouvernementales pour offrir des services, notamment de soutien et d'orientation aux victimes d'actes de violence, dont les victimes de la traite des êtres humains.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions because the audit conducted by the Court of Auditors on the accounts and the underlying transactions shows that the Foundation has done correct, timely and transparent work.
French: J'ai voté pour la décharge concernant l'exécution du budget 2009 de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, parce que l'audit des comptes et des opérations sous-jacentes effectué par la Cour des comptes montre que la Fondation a exécuté un travail correct, opportun et transparent.
English: We have selected convenient lifts based on quality, performance and aesthetic criteria. All our platform lifts are built to norms and standard of the European Machinery Directive 98/37/EC and the forthcoming European Standard for platform lifts.
French: Etude et devis gratuits, conseils par des technico commerciaux formés au montage des appareils et ayant tous la capacité d'en effectuer la pose.
English: Haiti had progressed economically thanks to the poverty reduction programme approved by the International Monetary Fund in November 2006 and to the preferential tariffs granted by the United States for the textile sector.
French: Le pays a progressé sur le plan économique grâce au programme de lutte contre la pauvreté approuvé en novembre 2006 par le Fonds monétaire international et aux tarifs préférentiels accordés par les États-Unis au secteur textile.
English: The practice of detaining terrorist suspects in secret detentions results in numerous human rights violations.
French: La pratique consistant à détenir des personnes soupçonnées de terrorisme dans des lieux secrets se traduit par de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: It is essential to increase measurement of the state of the oceans to support prediction of changes.
French: Il est crucial que nous augmentions les mesures de l'état des océans pour soutenir les prévisions de changements.
English: Arrhenius activation energy values were not affected by lowering the growth temperature, suggesting that a phenotypic change in surface acid phosphatases did not occur with acclimation.
French: Les valeurs de l'énergie d'activation d'Arrhénius n'ont pas été affectées par un abaissement de la température de croissance, ce qui suggère qu'il n'y a pas eu de changement phénotypique des phosphatases acides de surface avec l'acclimatation.
English: I warmly endorse this report.
French: J'exprime mon soutien cordial envers ce rapport.
English: In the summertime when the plants are awakened and the animals are roaming about, we cannot talk about these things, as they might hear us say something that could offend them.
French: En été, alors que toutes les plantes sont éveillées et que les animaux vagabondent, nous ne pouvons pas en parler car les esprits pourraient nous entendre dire quelque chose qui les offense.
English: The Meeting of the Parties adopted decisions drafted by the Working Group on EIA on the sub-items below following up on activities in the workplan for the period up to the fourth meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties a adopté les décisions rédigées par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement au sujet des questions ci-dessous, relatives aux activités prévues par le plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion.
English: Microfilm intended for permanent preservation shall be made with a cellulose ester (triacetate) or polyester base film stock which meets an applicable national standard for such products as, for example, respectively, ANS PHL.28-1973, "Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Cellulose Ester Base," or ANS PH1.41-1973, "Specification for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Polyester Base." 23.
French: Les microfilms destinés à l’archivage doivent être constitués d’un support en ester de cellulose (triacétate) ou en polyester conforme à une norme nationale applicable à de tels produits, par exemple, respectivement, la norme ANS PH1.28-1973 "Specifications for Photographic Film for Archival Records, Silver-Gelatin Type on Cellulose Ester Base," ou la norme ANS PH1.41-1973 "Specification for Photographic Film for Archival Records, Silver Geletin Type on Polyester Base." 23.
English: Their vast experience since 1974, their continuous technological innovation geared towards offering a full range of products to cover all your needs, and the fact that they work under the ISO 9001:2000 quality standards for management of production processes, guarantee a maximum quality product, which is backed by the fact that Sudesa has achieved the most important technical certificates in the field.
French: Sa grande expérience depuis 1974, son innovation technologique constante pour offrir une gamme de produits dans le but de couvrir n’importe quelle nécessité, et travailler selon les normes ISO 9001:2000, de gestion de processus de production, garantissant l’obtention d’un produit de qualité maximale, avalisée par le respect des principaux certificats techniques.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 2005-03-01 1 Montebello, QC Strategic planning retreat $0.00 $0.00 $256.20 $34.60 $0.00 $290.80
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2005-03-01 1 Montebello, QC Session de réflexion sur la planification stratégique 0.00 $ 0.00 $ 256.20 $ 34.60 $ 0.00 $ 290.80 $
English: These workplaces will be contacted by the WSIB and the relevant health and safety association, and offered education, assistance and support to deal with their health and safety challenges.
French: La CSPAAT et l'association de santé et de sécurité pertinente communiqueront avec eux pour leur offrir un programme de sensibilisation, d'aide et de soutien afin de régler leurs problèmes de santé et de sécurité.
English: The second Review Conference on the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons will be held in 2008.
French: En 2008 aura lieu la deuxième Conférence d'examen sur la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of
French: ANALYSE DE LA DEMANDE SOUMISE PAR LA JORDANIE EN VUE DE LA PROLONGATION DU DÉLAI PRÉVU POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: In the weekly cycle, however, it is the eighth day after the seventh, that is after the Sabbath, and the first day of the week".
French: Mais, dans le cycle hebdomadaire, il est le huitième après le septième c'est-à-dire après le sabbat, et le premier de la semaine ».