ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost immediately after the settlers had entered the forest, Minister Tilley wrote to Father Allard, confirming that his government was unable to offer the settlers funds to assist with the colonization project.
French: Ã€ peine les colons sont-ils entrÃ©s dans la forÃªt que le ministre Tilley Ã©crit Ã l'abbÃ© Allard pour confirmer que son gouvernement ne peut pas leur offrir de fonds pour aider le projet de colonisation.
English: The famous coco de mer, from a palm-tree once believed to grow in the depths of the sea, is the largest seed in the plant kingdom.
French: Le célèbre « coco de mer », fruit d'un palmier dont on pensait autrefois qu'il poussait au fond des mers, est la plus grosse graine du règne végétal.
English: Countries should review constitutional and legislative provisions without delay and correct all aspects discriminatory to women in effect or purpose.
French: Les pays devraient examiner sans retard les dispositions constitutionnelles et législatives et éliminer tout ce qui peut être discriminatoire à l'égard des femmes, dans les faits ou dans l'esprit.
English: The month of May will be devoted to developing recommendations for consideration by the Nominating Committee, in anticipation of a June approval by Governing Council. The Nominating Committee reviewed the various materials prepared for the call for candidates.
French: Le mois de mai sera consacré à la formulation de recommandations pour le Comité de mise en candidature, en prévision d'une approbation par le conseil d'administration en juin. Les membres du Comité de mise en candidature examinent les divers documents préparés pour l'appel de candidatures.
English: Invites Member States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families6 as a matter of priority;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille6 ou à y adhérer;
English: Additionally, it is difﬁcult to deﬁne ‘fuel efﬁciency’ in the context of ACOA’s operations.
French: En plus, il est difﬁcile de déﬁnir « l’efﬁcacité énergétique » dans le contexte des opérations de l’APECA.
English: The President: We now turn to paragraph 26.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 26.
English: First and foremost, to guarantee a high level of health protection for European citizens, and that is always the starting point.
French: En tout premier lieu, garantir un haut niveau de protection de la santé pour les citoyens européens, ce qui est toujours le point de départ de notre démarche.
English: The successful social and cultural integration of newcomers into Canada’s civic life ensures that new citizens will identify with Canada’s core values and participate in Canadian society.
French: Le Ministère continuera d’élaborer des outils en vue de préciser les règles existantes qui régissent la perte de la citoyenneté canadienne.
English: I should like to pay tribute to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and in particular to its Executive Director.
French: Je me dois de rendre hommage au Centre des Nations Unies pour les établissements humains, et en particulier à sa Directrice exécutive, pour le travail efficace qu'ils réalisent.
English: The influence of commercial banks is not significant.
French: L'influence des banques commerciales est non significative.
English: I bend the hip and the knee while sliding my foot on the bed.
French: Je plie la hanche et le genou en faisant glisser mon pied sur le lit.
English: - Add a new row at the end to read as follows:
French: - ajouter une nouvelle rubrique à la fin, comme suit :
English: • E.g. LWOP commences 01/01/1995; return to duty 01/06/1996; election not to count LWOP 01/07/1996; no PA reported for 01/01/1996 to 30/06/1996.
French: le CNP débute le 01-01-1995; retour au travail le 01-06-1996; option de ne pas compter le CNP 01-07-1996; il n'y a pas de FÉ d'établi pour 01-01-1996 au 30-06-1996.
English: It is not for me to decide, but for nature; my business is to discover the choice nature has made.
French: Il y a donc des maximes de prudence qui doivent borner les recherches dun père judicieux. Il ne doit point vouloir donner à son élève un établissement au-dessus de son rang, car cela ne dépend pas de lui.
English: He, however, said the Act would not be applicable to cross-border transactions via the Internet unless there were reciprocal arrangements with the countries involved.
French: Cependant, il a précisé que la loi ne s'appliquerait pas aux opérations transfrontalières effectuées par Internet, à moins que des accords réciproques ne soient conclus avec les pays visés.
English: Sir-George-Éthienne-Cartier National Historic Site
French: Lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l'entente-cadre sur l'infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d'information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: In many cases, Environment Canada shares responsibility and works closely with provincial and territorial governments.
French: Dans de nombreux cas, Environnement Canada travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et partage certaines responsabilités avec eux.
English: Finally, he stated that when an eligibility list is established for indeterminate positions, it can be used to fill term positions, but the reverse is prohibited under section 17(3) of the Regulations.
French: Enfin, il affirme qu'une liste d'admissibilité, lorsqu'établie pour des postes à durée indéterminée peut servir à doter des postes à durée déterminée mais l'inverse n'est pas permis en vertu de l'article 17.(3) du Règlement.
English: The availability of this artwork does not constitute a license to use it, but rather is a service for those already authorized to use it.
French: La disponibilité de cette maquette ne constitue pas une licence pour son utilisation; c'est un service pour les entités déjà autorisées à l'utiliser.
English: That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.
French: Àb mon avis, les dizaines de millions de dollars de l’industrie agroalimentaire empochés par les représentants cherchant à être réélus y est pour quelque chose.
English: Amendments correcting observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and implementing other housekeeping changes were prepublished in January 2001 and came into effect in April 2001 (SOR/2001-157).
French: Des modifications conformes aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ainsi que d'autres changements d'ordre administratif ont été publiés en janvier 2001 et sont entrés en vigueur en avril 2001 (DORS/2001-157).
English: 2005 NCE - NI Competition (NCE - NI Application) PROTECTED WHEN COMPLETED
French: NI - RCE concours 2005 (Demande de NI - RCE) PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: No full-time public servants, members of the federal or provincial parliaments, or mayors or municipal councillors, may serve on the Board (s.
French: Ne peut être membre du Conseil d’administration tout fonctionnaire à plein temps, député de parlement fédéral ou provincial, maire ou conseiller municipal (art.
English: The document describes the provisions of the Canada Customs and Revenue Agency Act, their implementation by the Agency, and the consequences the legislation has had for the Agency's operations and the quality of its services.
French: Ce document décrit les dispositions de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et elle traite de leur mise en application par l'Agence, de même que de leur incidence sur les activités de l'Agence et sur la qualité de ses services.
English: 22:06 in the category of all news .
French: 22:06 dans la catégorie des toutes les nouvelles .
English: DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
French: DÉCIDÉS à poursuivre le processus de création, sur les fondements déjà établis, d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
English: Some features make it easy for consultants to plan and organize a lot of assessment centers for many different clients.
French: Saisir plus de 1000 notations... Rien de plus facile! easy.pes vous aide à gérer les moments critiques de vos séminaires.
English: Elections in May 2007 resulted in five women (12.2 per cent) being elected to a 41-member Parliament (Lower House) and eight women (53.3 per cent) being appointed as senators to a 15-member Senate (Upper House).
French: Les élections de mai 2007 ont vu élire cinq femmes (12,2 %) à un Parlement de 41 membres (Chambre basse) et en nommer huit (53,3 %) comme membres d'un Sénat (Chambre haute) de 15 membres.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est celle à laquelle une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d'effets délétères.
English: The fall survey series is the best measure of wolffish relative abundance as it extends over the area where all three species are at the center of their distribution (Simpson and Kulka 2002).
French: Comme elle englobe le centre de l’aire de répartition de chacune des trois espèces, la série de données des relevés d’automne constitue la meilleure mesure de l’abondance relative du loup de mer (Simpson et Kulka, 2002).
English: Based upon the findings of the preliminary survey and the associated assessment of risks, the focus of this audit was to conduct a compliance based services contracting audit to provide assurance that services contracting activities, for both sole source and competitive service contracts, comply with government contracting rules, regulations and value for money principles.
French: Compte tenu des conclusions de l’examen préliminaire et de l’évaluation connexe des risques, la vérification consistait à vérifier la passation des marchés de services par rapport à la conformité afin de donner l’assurance que les activités liées à l’attribution des marchés, tant pour ce qui est des marchés à fournisseur unique que des marchés concurrentiels, se déroulaient conformément aux règles et à la réglementation gouvernementales concernant les marchés ainsi qu’aux principes de l’optimisation des ressources.
English: It is in this context that the Law Commission is examining how Canadian law and policy have an impact on the world, and how the world has an impact on Canadian law and policy.
French: C’est dans ce contexte que la Commission du droit examine quelle est l’incidence qu’exercent sur le monde la politique et le droit canadiens et quelle est l’influence du monde sur eux.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-28844 Central Butte (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-28844", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-28844 Central Butte (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-28844 » comme convenu le 24 août 2007.
English: that all references to the grids made up of standard spaces be removed, as they would have to disappear on the introduction of the new method of calculating the publication fee (Sections 401(b) and (c), 402(b) and (c) and 404(c));
French: Il est ainsi proposé, en particulier : de supprimer toutes les références au quadrillage des espaces standard dans la mesure où celui-ci devrait disparaître avec le nouveau mode de calcul de la taxe de publication (instructions 401.b) et c), 402.b) et c) et 404.c));
English: In the limited time available to me, I shall address only two issues: funding and civilian capacity.
French: Dans le temps limité dont je dispose, je n'aborderai que deux questions : le financement et les capacités civiles.
English: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: 8520.10.10 00 - - -À bandes magnétiques
English: Because the flight was full, the carrier denied boarding to one customer in order to accommodate Ms. Lemieux-Brassard's needs, and to ensure her safety and comfort.
French: Le transporteur a donc refusé l'embarquement à un autre passager pour répondre aux besoins de Mme Lemieux-Brassard et assurer sa sécurité et son confort.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version STRATEGIC VISION:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Vision stratégique :
English: The Tribunal is of the view that the payments were not made as a condition of the sale of the goods for export to Canada, as required by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les montants versés ne l'ont pas été en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: • Were the students’ existing skills enhanced?
French: • Les compétences que l’étudiant avait au départ se sont-elles améliorées?
English: The following States sent website addresses:
French: Les États suivants ont communiqué une adresse Web:
English: ARTICLE II.15 - TERMINATION BY THE COMMISSION II.15.1 The Commission may terminate the contract, a pending order or a specific contract in the following circumstances:
French: ARTICLE II.15 — RÉSILIATION PAR LA COMMISSION II.15.1 La Commission peut résilier le présent Contrat, une commande en cours ou un contrat spécifique dans les cas suivants:
English: • Promote gender equality and women's human rights in multilateral and regional forums.
French: • Promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes au sein des instances multilatérales et régionales.
English: A Love Story, reveals his passion for the beautiful and bleak southwest coast of Newfoundland, and the discovery of the great love of his life.
French: A Love Story, révèle sa passion pour la belle et austère côte du sud-ouest de Terre-Neuve et la découverte du grand amour de sa vie.
English: Two such reports have been submitted to the Secretary-General since the most recent annual report of the Office, covering the periods from 1 July to 31 December 1999 and from 1 January to 30 June 2000.
French: Depuis le dernier rapport annuel sur les activités du BSCI, deux de ces rapports semestriels ont été présentés au Secrétaire général, pour les périodes allant du 1er juillet au 31 décembre 1999 et du 1er janvier au 30 juin 2000.
English: The Emergency Drug Release Program allows veterinarians to obtain limited quantities of drugs not approved for sale in Canada for the emergency treatment under their direct medical supervision.
French: Le programme d'autorisation de ventes de médicaments d'urgence permet aux vétérinaires d'obtenir une quantité limitée de médicaments dont la vente n'est pas encore autorisée au Canada afin de soigner d'urgence des animaux, sous leur surveillance directe.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Available water The portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots, usually considered to be that water held in the soil against a tension of up to approximately 15 atmospheres.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réserve utile Portion de l’eau dans le sol qui peut être absorbée par les racines des plantes, on considère généralement qu’il s’agit de l’eau retenue dans le sol et soumise à une tension pouvant aller jusqu’à environ 15 atmosphères.
English: Wim Duisenberg’s celebrated comment on politicians and central bankers-- "I hear but I do not listen"-- is as relevant today as when he spoke those words.
French: Le célèbre mot de Wim Duisenberg à l’égard des hommes politiques et des directeurs des banques centrales, « je les entends mais je ne les écoute pas », est toujours aussi pertinent aujourd’hui que le jour où il a prononcé ces paroles.
English: These coffee tables and dining tables sit on wrought iron bases and are topped with glass through which one can admire the naturally beautiful wood grains.
French: Membre du New Brunswick Craft Council, la réputation de Don Pickett est toujours grandissante.
English: As a remedy, Paradise requested that the Tribunal issue a postponement of award order and that the solicitation be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Paradise a demandé que le Tribunal ordonne le report de l’adjudication du contrat et le lancement d’une nouvelle invitation à soumissionner.
English: Q. Which Aboriginal organizations are involved?
French: Q. Quelles organisations autochtones participent ?
English: The secretariat gave a brief presentation on the latest developments with regard to the preparations for the World Summit on the Information Society (http://www.itu.int/wsis/), in particular the outcome of the first session of the Preparatory Committee for the Summit (Hammamet, Tunisia, 24-26 June 2004).
French: k) Adoption du rapport et clôture de la réunion.  Le secrétariat a rendu compte succinctement des faits les plus récents intéressant le processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information (http://www.itu.int/wsis/), en particulier des résultats de la première session du Comité préparatoire du Sommet (Hammamet, Tunisie, 24-26 juin 2004).
English: Returning to Montreal in 1980, he taught in McGill University's Neurology-Neurosurgery and Anatomy-Cell Biology departments, and went on to become assistant director of research at the Montreal Neurological Institute (MNI).
French: De retour à Montréal en 1980, il a enseigné au département de neurologie et de neurochirurgie et au département d'anatomie et de biologie cellulaire de l'Université McGill, et est devenu directeur adjoint de la recherche à l'Institut neurologique de Montréal.
English: • exceptions to the all-inclusive designation system; and
French: • exceptions au système de désignation globale; et
English: Similarly, and as was the case in Canada, coverage-only employees south of the border saw their numbers decline, from 1.8 million to 1.7 million.
French: De même, tout comme au Canada, le nombre de simples assujettis a diminué aux États-Unis, passant de 1,8 million à 1,7 million.
English: BRP goes on the road - Can-Am Spyder roadster: the next dimension in open-road riding.
French: BRP prend la route - Le roadster Can-Am Spyder : une nouvelle dimension dans l'univers de la route.
English: ATMDD will therefore notify the complete opposition to the holder pursuant to Rule 19 CTMIR.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» communiquera donc l’ensemble de l’opposition au titulaire conformément à la règle 19 du REMC.
English: Surrounded by modernist architecture and a wide set of cultural and leisure activities; it's position in the heart of the city allows our guests to easily reach all areas of the town.
French: Entourée par des bâtiments à l’architecture moderne et de nombreux lieux de distractions et d’intérêt culturel; sa position au cœur de la ville permet à nos hôtes de rejoindre facilement les différentes zones de la ville.
English: A high degree of flexibility was exercised in applying the quotas and the Government could, if need be, make exceptions or provide special dispensations.
French: Ces contingents sont appliqués de manière très souple et le Gouvernement peut, le cas échéant, faire des exceptions ou accorder des dérogations.
English: There is a limit to Canada’s influence within another country as there is a limit to how much information can be shared with the public and the media given the limits imposed by the Privacy Act.
French: L’influence du Canada dans un pays étranger est limitée étant donné le volume restreint de renseignements partagés entre le public et les médias en vertu des limites imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The contribution made by the PPP to facilitate requirements from Office of Food Safety and Recall (OFSR).
French: • la contribution du PPT pour faciliter les exigences du Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA).
English: Environmental effects can be either biotic or abiotic.
French: Le reste des précipitations est éliminé par évapotranspiration ou s'infiltre et va alimenter la nappe souterraine.
English: Achieving the Millennium Development Goals poses a challenge for developing new and innovative policies and programmes.
French: La réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire doit passer par l'élaboration de politiques et programmes de caractère nouveau et novateur.
English: Government representatives are among the members of UNACLA and AGRED, and they actively participated in the inaugural conference of UNACLA in May 2004, at which where the mMayor of Kazan, Russian Federation, was elected as Vice-President for the Euro-Asia region.
French: de plus en plus nombreux ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales travaillant sur les questions d'égalité entre les sexes et sur les problèmes des jeunes en Fédération de Russie et en Ukraine, alors que de nouveaux liens sont développés dans les autres pays de la Communauté des Etats indépendants.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Economic support > Microfinance
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Aide économique > Microfinance
English: His first progress report (E/CN.4/Sub.2/1993/15) provided a detailed legal analysis of the legal obligations of States to respect, protect and fulfil housing rights.
French: Son premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/1993/15) contenait une analyse juridique approfondie des obligations des États en ce qui concerne le respect, la protection et la mise en œuvre du droit au logement.
English: J. MOLSON & ASSOCIATES Complainant AND
French: J. MOLSON & ASSOCIATES Partie plaignante ET
English: Instead, we urge them to work — as President Abraham Lincoln said — for a just and lasting peace among nations.
French: Nous leur demandons instamment, comme l'a dit le Président Abraham Lincoln, d'oevrer pour une paix juste et durable entre les nations.