ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that efforts to approach and to motivate the public about better child protection in vehicles are, in fact, a permanent on-going activity in Israel, the impact of the TRSW was relatively small this time, compared to the Second RSW in 1995.
French: Les efforts visant à inciter la population à améliorer la sécurité des enfants dans les véhicules constituent en fait une activité régulière et permanente en Israël.  L'impact de la Troisième Semaine de la sécurité routière a donc été relativement mineur cette fois-ci, par rapport à celui de la Deuxième Semaine, de 1995.
English: However, the ease of implementation varied across departments and in some cases was dependent upon the availability and skilled resources.
French: Cependant, le degré de difficulté de la mise en œuvre variait d'un ministère à l'autre et cette dernière reposait parfois sur la disponibilité de compétences.
English: Managing detentions and removals The Agency’s information on detentions is incomplete Detention decisions are inconsistent Standards for detention facilities are not monitored The Agency is not managing detention costs effectively Tracking and prioritizing removals has improved, but more work is needed The expected replacement for the National Case Management System has not materialized The Agency has improved its ability to make airlines responsible for removal costs The need for escorts is determined on a case-by-case basis Summary recommendations and Agency responses
French: Gestion des détentions et des renvois Les renseignements dont dispose l’ASFC sur la détention sont incomplets Les décisions relatives à la détention ne sont pas uniformes Les normes relatives aux établissements de détention ne font pas l’objet d’une surveillance L’ASFC ne gère pas efficacement les coûts de détention Le suivi et le classement par ordre de priorité des cas de renvoi se sont améliorés, mais il reste encore du travail à faire Le remplacement prévu du Système national de gestion des cas ne s’est pas concrétisé L’ASFC a amélioré sa capacité de rendre les transporteurs aériens responsables des coûts des renvois La nécessité d’avoir recours à des agents d’escorte est déterminée au cas par cas Recommandations et réponses de l’ASFC
English: Austin F. Cullen, Q.C., of Vancouver is appointed a Judge of the British Columbia Supreme Court.
French: Austin F. Cullen, c.r., de Vancouver, est nommé juge de la Cour suprême de Colombie-Britannique.
English: The nJ(13C, 13CN) imply a stabilization in polar solvents of the conformation in which the cyano group of benzyl cyanide lies in a plane perpendicular to the benzene plane.
French: La constante nJ(13C,13CN) implique dans les solvants polaires, une stabilisation de la conformation dans laquelle le groupe cyano du cyanure de benzyle se situe dans un plan perpendiculaire a celui du benzène.
English: Young Inventor Profile – Sven Siegle This young German inventor was concerned about air and water pollution and the destruction of forests that can result from the normal pulp and bleaching processes used to make paper.
French: Portrait d'un jeune inventeur - Sven Siegle Ce jeune inventeur allemand était préoccupé par la pollution de l'air et de l'eau ainsi que par la déforestation qui peuvent résulter des processus de préparation de la pâte et de blanchiment dans la fabrication du papier.
English: The adoption of legislation which lays down the rights and obligations of passengers throughout the European Union is no simple matter.
French: L'élaboration d'une législation définissant les droits et les obligations des passagers dans l'ensemble de l'Union européenne n'est pas chose simple.
English: 5 It is, therefore, not surprising that young adults were more likely to offer help to friends than to relatives and other acquaintances. Among 15- to 24-year-olds who helped others, 74% provided assistance to friends, 30% to relatives, 9% to neighbours, and 7% to someone else.
French: part de son réseau social renforce le sentiment d’appartenance et la participation communautaire 4 . Dans le cas des adolescents, qui éprouvent des difficultés à définir leur propre identité, ce réseau est constitué de leurs pairs — des amis qui deviennent de plus en plus importants et qui, durant ces années, peuvent remplacer les parents comme source de soutien 5 . Il n’est donc pas surprenant de constater que les jeunes adultes étaient davantage susceptibles d’offrir de l’aide à leurs amis qu’aux membres de leur famille et à d’autres connaissances.
English: That rule provides that, if a period expires on a day on which OHIM is not open for receipt of documents or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which OHIM is located, the period is to extend until the first day thereafter on which OHIM is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: La requérante n’ayant pas fait usage de ces voies de droit qui lui étaient ouvertes, et compte tenu des inobservations de délais répétées qui feraient douter de la diligence de ses représentants, il n’y aurait pas lieu de contester la proportionnalité des bases juridiques en question. Selon l’intervenante, il n’est pas disproportionné d’exiger que soient respectées les règles relatives aux délais et à la langue de procédure, dont l’application ne serait pas soumise à une mise en balance des intérêts des parties.
English: • Completion of on-the-job training courses A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Cours de formation en milieu de travail Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: 1.6 Summary Observations The significantly better growing conditions of 2003 came as a welcome relief to western Canada’s grain industry after two years of widespread drought.
French: 1.6 Observations sommaires L’amélioration considérable des conditions de culture en 2003 a apporté un soulagement attendu à l’industrie céréalière de l’Ouest du Canada, après deux années de sécheresse étendue.
English: This Act lays down the organizational and legal bases for combating terrorism and the arrangements for coordinating the activities of the bodies engaged in doing so.
French: Cette loi jette les bases institutionnelles et juridiques de la répression du terrorisme et définit les modalités de coordination de l'activité des organes chargés de la répression du terrorisme.
English: The Secretary-General, towards the end of his report, asks a serious question to which we must find an answer: Why is conflict prevention still so seldom practised?
French: Le Secrétaire général, vers la fin de son rapport, a posé une question sérieuse à laquelle nous devons trouver une réponse.  Pourquoi a-t-on si peu souvent recours à la prévention des conflits?
English: School education consists of three separate categories: general education, technical and professional education, and higher education.
French: L'éducation scolaire se compose de trois catégories distinctes : enseignement général, enseignement technique et professionnel, et enseignement supérieur.
English: Specialists reproach those supply chains for their lack of professionalism.
French: Les spécialistes reprochent à ces réseaux d'offre leur manque de professionnalisme.
English: Two appeals Judgements were issued during the reporting period — in the Krajišnik case (17 March 2009) and the Mrkšić and Sljivančanin case (5 May 2009).
French: Deux arrêts ont été rendus pendant la période couverte par le présent rapport, dans les affaires Krajišnik (17 mars 2009) et Mrkšić et Sljivančanin (5 mai 2009).
English: • The draft Declaration fails to demonstrate sufficient understanding and support for issues relating to gender equality . The draft should be revised to incorporate a gender perspective, which assesses its impact on both women and girls.
French: • Le projet de Déclaration ne démontre pas une compréhension et un appui suffisants des questions liées à l’égalité des sexes . Il faudrait réviser le texte de manière à y intégrer un souci de parité entre les sexes et évaluer les impacts de l’épidémie sur les femmes et les filles.
English: There are also mechanisms in place for consultations between troop-contributing countries and the Security Council.
French: Des mécanismes ont également été prévus pour faciliter les consultations entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: • The Sierra Club of British Columbia
French: • Université McMaster — Programme de recherche sur les changements climatiques (en anglais seulement)
English: The African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization.
French: La Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: This audit was a follow-up audit of selected programs in the Information Highway Applications Branch and primarily focused on CAP.
French: Il s'agissait en fait d'une vérification de suivi de certains programmes gérés par la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information et axés principalement sur le PAC.
English: There were a number of factors which contributed to this situation, not the least of which was that, due to fiscal pressures, the original NP funding available to DGAEPM fell short of historical spending.
French: Un certain nombre de facteurs ont mené à cette situation, dont le fait qu’à cause de contraintes financières, les crédits de l’AN à l’origine mis à la disposition de la DGGPEA étaient inférieurs aux dépenses historiques.
English: TRADITIONAL TOOLS AND CLOTHING FOR HUNTING Before food became available from outside sources, survival depended upon successful hunting which required great skill and stealth.
French: OUTILS ET VÊTEMENTS DE CHASSE TRADITIONNELS Avant que la nourriture n’ait pu être obtenue de sources à l’extérieur de la communauté, la survie dépendait d’expéditions de chasse bien réussies, lesquelles nécessitaient des compétences aiguisées et la capacité de s’approcher furtivement de sa proie.
English: The Canada Elections Act is very specific about who has a right to be in a polling station and in the area where electors are casting their ballots.
French: La Loi électorale du Canada détermine précisément qui a le droit de se trouver dans un bureau de scrutin et dans l'espace où les électeurs votent.
English: (a) Acts, including against civilians, committed with the intention of causing death or serious bodily injury, or the taking of hostages; and
French: a) Les actes criminels, notamment ceux dirigés contre des civils, commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves, ou la prise d'otages; et
English: 4.1 On 19 February 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 19 février 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Implementation of a wide-scale training project for teachers in public basic and secondary education began in 2004-2005.
French: En ce qui concerne la formation, un projet à grande échelle de formation des enseignants des cycles fondamental et secondaire publics a été lancé en 2004/05.
English: The development of LMI products also has the potential to benefit from the needs assessments that have been conducted by each CS pilot project.
French: La décision de séparer les deux volets a donné lieu à des problèmes de coordination imprévus, et qui sont attribuables en partie à l’approche différente que chaque volet a retenue pour l’évaluation des besoins et la structure organisationnelle.
English: International Research A broad compilation of issues pertaining to world-wide financing for women entrepreneurs in SMEs has been the focus of several workshops and meetings by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) over the past few years.
French: Études internationales Au cours des dernières années, un large éventail de questions liées au financement offert à l'échelle mondiale aux femmes entrepreneurs dans les PME ont fait l'objet de plusieurs ateliers et réunions à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 156 year of the foreign affiliate in which the disposition was made ends; and (c) where the election is made in respect of a share disposed of by a partnership, and (i) the disposing corporation referred to in subsection 93(1.2) of the Act is the corporation, the corporation's filing-due date for its taxation year in which the fiscal period of the partnership in which the disposition was made ends, or (ii) the disposing corporation referred to in subsection 93(1.2) of the Act is a foreign affiliate of the corporation, the corporation’s filing-due date for its taxation year in which the taxation year of the foreign affiliate which includes the last day of the fiscal period of the partnership in which the disposition was made ends.
French: 165 termine l’année d’imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; c) si le choix concerne une action dont a disposé une société de personnes et si, selon le cas : (i) la société cédante visée au paragraphe 93(1.2) de la Loi est la société résidant au Canada, la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition dans laquelle se termine l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée, (ii) la société cédante visée au paragraphe 93(1.2) de la Loi est une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, la date d’échéance de production qui est applicable à cette dernière pour son année d’imposition dans laquelle se termine l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: M.P. Kadis' motion, which passed, calls on the government to include Alzheimer's disease and related dementias in the Chronic Disease Strategy under the auspices of the Public Health Agency (Government of Canada Efforts on Chronic Disease).
French: La motion de la députée Kadis, qui a été adoptée, demande au gouvernement d'ajouter la maladie d'Alzheimer et les affections connexes à la liste des maladies chroniques de l'Agence de santé publique (Tentatives du Gouvernement du Canada relatives aux maladies chroniques).
English: Some Council members, surely the permanent members, may recall that concerns were raised in December 2004 over the capacity of the 1540 Committee, in the context of its expertise, manpower and resources, to promote implementation of resolution 1540 (2004).
French: Certains membres du Conseil, et certainement les membres permanents, se souviendront des préoccupations soulevées en décembre 2004 quant à la capacité du Comité 1540 (2004), compte tenu de son expertise, de ses effectifs et de ses ressources, de promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Montreal, Quebec 514-241-8381 simon.maev@laurusenergy.com
French: Montréal (Québec) 514-241-8381 simon.maev@laurusenergy.com
English: In its 49 individually designed rooms and suites, the traces of history have been carefully restored and artfully combined with design classics by Mies van der Rohe and Le Corbusier.
French: Dans ses 49 chambres conÃ§ues individuellement et suites, les traces de l'histoire ont Ã©tÃ© soigneusement restaurÃ©s et habilement combinÃ©s avec des classiques du design par Mies van der Rohe et Le Corbusier.
English: These figures therefore demonstrate just how urgently a properly functioning control system is required.
French: Les chiffres montrent combien un système de contrôle efficace est nécessaire.
English: The Southwest Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly is one of the examples the study cites under this second heading.
French: L'autre concerne le renforcement des capacités, domaine dans lequel les acteurs régionaux/locaux ont été mis en relation, aidés dans la définition des objectifs et assistés dans leurs efforts visant à atteindre ces objectifs.
English: 5 Advantages of using the UNECE standard
French: Avantages que présente le recours à la norme CEE-ONU
English: 8.1.  Applications for Community plant variety protection In 2006, the Office received 2 735 applications for Community plant variety protection.
French: 8.1.    emandes de protection communautaire  D des obtentions végétales En 2006, l’Office a reçu 2 735 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Their fundamental rights and freedoms are sanctioned; inalienable, imprescriptible and irreversible.
French: Leurs droits et libertés fondamentaux sont inviolables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.
English: CA-02-28 Adoption of the text of the vacancy notice as laid down in document No CA/02/S23/6.3/REV1 and its application form and decision to publish it in the Official Journal of the European Communities and on the Internet site of the OHIM, with a mention in the Official Journal of the OHIM.
French: CA-02-28 Adoption du texte de l’avis de vacance tel qu’il figure dans le document n° CA/02/S23/6.3/REV1 et de l’acte de candidature et décision de le publier au Journal officiel des Communautés européennes ainsi que sur le site Internet de l’OHMI, avec une mention dans le Journal officiel de l’OHMI.
English: The debtor's intention is of little importance, except where there has been abuse of process and fraud.
French: L'intention du débiteur importe peu, sauf lorsqu'il y a abus de procédure et fraude.
English: The Web module, easily accessible through the Elections Canada Web site (www.elections.ca), contains a General Information section as well as a Media section.
French: Ce module, facilement accessible à partir du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), contient des rubriques « Renseignements généraux » et « Médias ».
English: China opposes the recruitment and use of child soldiers and other violations of the rights and interests of children in armed conflict.
French: La Chine est opposée au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à d'autres violations des droits et intérêts des enfants dans les conflits armés.
English: On the day in question, as I slid to the under side of the formation, I was expecting the formation to
French: Ce jour-là, au moment où je me glissais sous la formation, je m’attendais à ce que la formation effectue un lent virage à
English: Hailed over 3 000 times at major festivals, the NFB has received 65 Oscar nominations, and won nine Oscars for its productions and an honorary Oscar in recognition of its dedicated commitment to originate artistic, creative and technological activity and excellence in every area of filmmaking.
French: Salué plus de 3 000 fois dans de grands festivals, l’ONF a reçu 65 mises en nomination pour des Oscars, a remporté neuf Oscars pour ses productions et un Oscar d’honneur en reconnaissance de son engagement constant comme source d’activité artistique, créatrice et technologique, et d’excellence dans tous les domaines de la cinématographie.
English: The study is expected to be completed in early 1999.
French: Cette étude devrait être terminée au début de 1999.
English: A seminar on alternatives to imprisonment was held in Botswana in November 2004.
French: Un séminaire consacré aux peines de substitution à l'emprisonnement a eu lieu au Botswana en novembre 2004.
English: The cozy rooms offer the crowning end to an eventful day.
French: Une bonne nuit dans des chambres confortables couronnera une journée riche en événements.
English: However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 propelled the last two GGEs to make substantive changes to the Register.
French: Toutefois, les informations reçues à l'issue d'un certain nombre d'ateliers régionaux et sous-régionaux organisés entre 2001 et 2005 ont conduit les deux derniers groupes d'experts à apporter des modifications substantielles au Registre.
English: Extensive environmental cleaning was conducted, and additional housekeeping staff were utilized.
French: On a procédé à un nettoyage à fond de l’environnement et utilisé du personnel d’entretien supplémentaire.
English: Spectacular development: in the space of 15 years, Mexico has changed from a relatively internally-focussed economy to one that is very open, with a high level of privatization, and more aligned with the North American economy.
French: Développement spectaculaire : en une quinzaine d'années, le Mexique est passé d'une économie plutôt repliée sur elle-même à une économie très ouverte, assortie de nombreuses privatisations, et alignée davantage sur l'économie nord-américaine.
English: Others didn't believe he would.
French: Les autres ne croyaient pas qu'il le ferait.
English: This responsibility is carried out through the administrative arm of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat.
French: Cette responsabilité est exercée par le volet administratif du Conseil du Trésor, soit le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Special Events at Vimy House Donors Financial Overview Financial Statements
French: • Activités spéciales à la Maison Vimy Donateurs Aperçu de la situation financière États financiers
English: Furthermore, the report urges the United States authorities to conduct a rigorous analysis to determine whether the implementation of Title III of the Helms-Burton Act is contrary to United States interests or whether it would hasten the demise of the Cuban Revolution.
French: En outre, dans son rapport, la Commission a instamment engagé les autorités nord-américaines à réaliser une étude rigoureuse afin de déterminer si l'application du chapitre III de la loi Helms-Burton était contraire aux intérêts des États-Unis ou si elle pouvait précipiter la chute de la révolution cubaine.
English: Wet in spots, beavers, pitcher plants, ferns, orchids, mushrooms, caribou Access:
French: Seules collines de granit du parc, kalmia à feuilles étroites, barbe de vieillard, becs-croisés, pics Point de départ :
English: 2006-28 2006-03-06 Call for comments on the proposed addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2006-28 2006-03-06 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NEW SAT aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Hence, a compensation scheme for victims of terrorist acts, consisting of a guarantee fund for victims of terrorism and other offences, was established by article 9 of the Act of 9 September 1986 on measures to counter terrorism and attacks upon State security.
French: Ainsi, un régime spécifique d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme par le fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme et d'autres infractions a été mis en place par l'article 9 de la loi du 9 septembre 1986 relative à la lutte contre le terrorisme et aux atteintes à la sûreté de l'Etat.
English: • Arrange allergy testing (Canadian Asthma Consensus Conference guidelines [Ernst et al.
French: • Tests d'allergie (recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme [Ernst et al., 1996]) Traitement Objectifs
English: The gen- eral election of 1925 gave no party a clear majority, and King's Liberals were briefly replaced by Arthur Mei- ghen's Conservatives in 1926.
French: Aux élections générales de 1925, aucun parti n’obtint la maj- orité absolue. Les libéraux de King furent brièvement remplacés par les cons- ervateurs d’Arthur Meighen en 1926.
English: Air pollution is a significant threat to human health and the Canadian environment.
French: La pollution atmosphérique constitue une grave menace à la santé humaine et à l’environnement au Canada.