ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Revision of AMCEN constitution taking into account mandate from the eighth session and the new vision and strategy;
French: - Révision de la constitution de la CMAE compte tenu du mandat issu de la huitième session et de la nouvelle vision et stratégie;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-04-23-eng.pdf] Pages: 11, Size: 51 K, Date: 2007-04-23 HEALTH CANADA HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-04-23-fra.pdf] pages : 12, taille : 65 K, date : 2007-04-23 SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ANORP (L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie) Lieu: 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) Date:
English: They were somewhat critical of European efforts to develop autonomous systems that could hamper interoperability.
French: Ils se sont montrés quelque peu critiques à l’égard des efforts des Européens pour mettre au point des systèmes autonomes qui pourraient nuire à l’interopérabilité.
English: Carry only small amounts of money.
French: Ne gardez sur vous que de petits montants d’argent.
English: ANY CONTENT DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK.
French: LA TRANSMISSION D’INFORMATIONS SUR INTERNET PEUT ÊTRE INTERCEPTÉE PAR DES TIERS.
English: The addition to reserve of any Exchange Lands is subject to the Additions to Reserves/New Reserves Policy and the prerogative of the Crown and the department can provide no guarantee to the First Nation that Exchange Lands will become reserve.
French: Une fois qu'il a reçu les rapports environnementaux adéquats de l'autorité expropriante, l'agent des terres doit les transmettre au spécialiste de l'environnement du Ministère pour que celui-ci les examine, les commente et prenne une décision quant à la conformité à la LCEE.
English: Mr President, closer cooperation between states, and also between social actors, is legitimate if it expresses the common values of the Community, if it pursues objectives of social progress and development and if it takes into consideration the necessary solidarity between Europeans.
French: Monsieur le Président, la coopération renforcée entre États, et aussi d'ailleurs entre acteurs sociaux, est légitime si elle traduit les valeurs communes de la Communauté, si elle poursuit des objectifs de progrès social et de développement et si elle tient compte de la solidarité nécessaire entre les Européens.
English: One was eating nothing, which was a control.
French: Un autre ne mangeait rien, c'était notre sujet témoin.
English: UNMIK, through the humanitarian affairs pillar (UNHCR), cooperates closely on humanitarian and other issues with other United Nations partners such as the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the International Labour Organization (ILO), as well as with the International Organization for Migration (IOM), ICRC, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and over 250 international and 45 local non-governmental organizations.
French: La MINUK, par l'intermédiaire de la composante Affaires humanitaires (HCR), coopère étroitement pour les activités humanitaires et d'autres activités avec des partenaires des Nations Unies comme le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi qu'avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et plus de 250 organisations non gouvernementales internationales et 45 organisations non gouvernementales locales.
English: Be prepared to illustrate the value of partnering and how each partner can benefit.
French: Être prêt à démontrer la valeur du partenariat et les avantages pour chaque partie.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary listing of horizontal initiatives they are involved in. They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on- line:
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à la réalisation des objectifs stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RPP.
English: The challenge is to design a set of trade rules that preserve this flexibility while, at the same time, increase opportunities for Canadians to gain access to foreign markets, and increase opportunities for Canadian consumers to access foreign services.
French: les règlements affectant les importations seront des règlements qui régiront le processus par lequel le service est produit.
English: But Canada also continues to pursue reductions in barriers to trade and investment both regionally and bilaterally.
French: La participation active du Canada aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques témoigne de son engagement à libéraliser davantage le commerce.
English: CIHR is guided in its work by the five strategic directions set out in Investing in Canada's Future: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that charts a path for CIHR's next phase of growth.
French: Dans leur travail, les IRSC s'appuient sur les cinq orientations stratégiques énoncées dans Investir dans l'avenir du Canada - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, lequel trace la voie pour la prochaine phase de croissance des IRSC.
English: In many countries, local consultants are recruited to assist government authorities and non-governmental organizations in responding to the questionnaires.
French: Dans de nombreux pays, des consultants locaux sont recrutés pour aider les autorités nationales et les organisations non gouvernementales à répondre aux questionnaires.
English: This is also one of the key objectives of this European Year, namely to encourage the educational institutions to work in partnership with sporting organisations.
French: C'est d'ailleurs l'un des objectifs majeurs de cette Année européenne : encourager les institutions éducatives à travailler en partenariat avec les organisations sportives.
English: (2) Ariocarpus (=Neogomesia, Roseocactus) spp.
French: (20) Plethobasus cooperianus I
English: From the government-wide perspective the locator service would follow a similar developmental pattern.
French: À l'échelle pangouvernementale, le service de localisation de l'information emprunterait un modèle de développement semblable.
English: • identify what could and ought to be changed;
French: • mettre en place la connaissance partagée des caractéristiques propres à la situation pour en avoir une lecture commune
English: At the same time, the Council has been given a clear mandate by the General Assembly to take collective action should peaceful means be inadequate and should national authorities manifestly fail to protect their civilian population.
French: En même temps, il s'est vu confier par l'Assemblée générale le mandat clair de prendre des mesures collectives dans le cas où des moyens pacifiques s'avéreraient inadéquats et où les autorités nationales négligeraient manifestement de protéger leur population civile.
English: This recommendation is included in the draft resolution on small arms and light weapons proposed by South Africa, Japan and Colombia.
French: Cette recommandation figure dans le projet de résolution sur les armes légères et de petit calibre proposé par l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to their distributional implications in the supply chain (Continued) Input supplier-to-producer Producer-to-producer Improve quality control mechanisms; reduce resources devoted to quality monitoring Applies to business relationships between producers and input suppliers Potentially higher costs for those at fault.
French: Fournisseur d’intrants à producteur L’utilisation plus efficace des intrants réduit les coûts de production Réduire les coûts de logistique internes et externes Améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité; réduire les ressources consacrées à la surveillance de la qualité S’applique aux relations d’affaires entre producteurs et fournisseurs d’intrants Coûts potentiellement plus élevés pour les responsables.
English: If the court recognizes that a person who has committed a crime when aged under 18 but does not represent a major threat to society may be corrected without the imposition of a criminal sentence, it may order in respect of this person coercive measures of an educational nature which do not constitute a criminal sentence: placement of the guilty party under the supervision of his parents or their surrogates; placement under the supervision of a public organization or a labour collective with their consent or of individual citizens at their request; placement in a special education or health institution for juveniles (art.
French: Si le tribunal constate que l'individu coupable d'avoir commis un délit lorsqu'il avait moins de 18 ans ne représente pas une menace grave pour la société et peut revenir dans le droit chemin sans avoir à subir de condamnation pénale, le tribunal peut prononcer à son encontre des mesures contraignantes de portée éducative ne constituant pas une sanction pénale: l'auteur du délit sera placé sous le contrôle de ses parents ou de ses parents de substitution; ou bien il sera placé sous le contrôle d'un organisme public ou d'un camp de travail avec son consentement ou sous la surveillance de certaines personnes à leur demande; il peut également être placé dans un établissement spécial d'enseignement ou de santé pour mineurs (art.
English: The principle of self-determination was not, however, the sole principle which could be applied to the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Toutefois, l'Espagne estime que le principe de l'autodétermination n'est pas le seul principe applicable à la décolonisation des territoires non autonomes.
English: For males and females, 85% and 76%, respectively, of those who have tried to quit believe quitting smoking reduces health damage, while 70% and 64%, respectively, believe that it does not.
French: Racing, la Matinée Fashion Foundation ou le Festival de jazz du Maurier) et ils associent cette marque (et ses couleurs, logos et marques de commerce) à un certain mode de vie ou à une activité particulière.
English: In that context, African partnership initiatives are being developed at the continental level to increase the impact of efforts aimed at reducing poverty in the region.
French: Dans ce contexte, des initiatives de partenariats africains sont élaborées à l'échelle du continent afin d'accroître la portée des efforts visant à réduire la pauvreté dans la région.
English: Canadian Medical Discoveries Fund Inc. (CMDF) is a venture capital investment fund that focuses exclusively on the thriving health science sector.
French: Le Fonds de D�couvertes M�dicales Canadiennes (FDMC) est un fonds de capital de risque qui investit exclusivement dans le secteur florissant des sciences de la sant�.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of entities which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte con- tre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: In light of this, the Emerging Fisheries Policy was developed in 1996 to clearly lay out the requirements that must be met and the procedures to follow before a new fishery can be initiated.
French: À la lumière de ce qui précède, une Politique pour les Nouvelles Pêches a été développée en 1996 pour énoncer clairement les exigences à satisfaire et les procédures à suivre avant d'entreprendre une nouvelle pêche.
English: Great game, great physics, great feel of the combat.
French: Bref, un super jeu bac à sable pour ceux qui ne sont pas regardant sur les graphismes.
English: The appellants were represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appelants étaient représentés par M. Neil Harden, agent des relations d'emploi, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: • Require agencies to submit relevant cost data, as part of the PART process and Congressional Budget Justification, so that the full cost of all agency programs can be displayed accurately and understood readily.
French: • Exiger des responsables des organismes qu'ils fournissent des données pertinentes sur les coûts, dans le cadre du processus de l'outil de cotation des évaluations des programmes et de la justification des budgets du Congrès; ainsi le coût total de tous les programmes des organismes sera exposé avec précision et facile à comprendre.
English: Several delegations were not in favour of increasing the interval between periodic inspections from 10 to 15 years for LPG steel cylinders which were inspected in accordance with the standard EN 14440:1996.
French: Plusieurs délégations n'étaient pas favorables à ce que l'intervalle entre examens périodiques soit porté de 10 ans à 15 ans pour les bouteilles à GPL en acier qui sont contrôlées selon la norme EN 14440 :1996.
English: Thanks to this tool, you will be able to manage how many pages you would like to print, how many sheets the user can print and also what the user can print (as some documents with many graphics can use up to 5 times more ink).
French: Vous aurez également une station de relâche qui permettra d’éviter les erreurs d’impression, d’assurer la confidentialité ainsi que l’opération d’une station de péage des impressions.Permettre à vos usagers d’imprimer est inévitable. Toutefois, dans un monde conscient de son environnement, le gaspillage du papier est un luxe que nous ne pouvons plus nous permettre.
English: A brown noddy fitted with coloured plastic and metal leg bands.
French: Un noddi niais portant à la patte des bagues en métal et en plastique de couleur.
English: Mr. Tremblay added that the selection board was not looking for "buzz words" and that the two aspects of E3 could not be divided.
French: M. Tremblay soutient que le jury de sélection ne recherchait pas les termes du jargon du domaine et que les deux aspects de l’exigence E3 ne pouvaient être dissociés.
English: The principle may be applied on either a fish stock-specific basis, or on a geographic area basis, depending on how particular fisheries are managed and harvested.
French: Ce principe peut être appliqué soit en fonction de certains stocks précis de poisson, soit en fonction d'un secteur géographique, selon la façon dont les pêcheries sont administrées.
English: Since then, the Parties have considered such production, known as “campaign production”, on various occasions.
French: Depuis lors, les Parties se sont penchées en diverses occasions sur cette production dénommée « campagne de production ».
English: More surprisingly, the thrust of the comments focused on the need for increased synergy among the eleven departmental safety programs, particularly at the NDHQ level.
French: 2.3 Ce qui est intéressant, c’est qu’un message plutôt constant a été exprimé par ces personnes assez variées, soit le fait que la situation du Programme de sécurité générale est relativement bonne, même s’il a besoin d’une mise à jour et d’un rafistolage au sujet de différents points qui sont abordés dans le présent rapport.
English: Certain comments were, however, made about the proposed texts, in particular relating to the meaning of “person responsible for filling” (legal or physical person), the justification of the need to purge the tank, and the respective responsibilities of those involved (consignors, carriers, fillers, consignees of the previous cargo, etc.).
French: Certaines remarques ont cependant été formulées sur les textes proposés, notamment sur ce que l'on entend par «personne chargée du remplissage» (personne morale ou physique), sur la justification de la nécessité de purger, et sur les responsabilités respectives des intervenants (expéditeurs, transporteurs, remplisseurs, destinataires de la cargaison précédente, etc.).
English: (f) encouraging international efforts to contribute to basic civilian administration functions;
French: f) Encourageant les efforts déployés par la communauté internationale pour que les fonctions essentielles d'administration civile soient assurées;
English: This was always the Commission's intention.
French: Cela a toujours été l'intention de la Commission.
English: Informal document: INF.25 (Germany)
French: Document informel : INF.25 (Allemagne)
English: • strengthening the IRB commitment to learning and professional development by initiating a new Policy on Educational Leave which is an important component of the continuous learning strategy and helps ensure that the IRB continues to position itself as a learning organization; and 
French: • renforcer l'engagement de la CISR au chapitre de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel en adoptant une nouvelle Politique sur les congés d'étude, un élément important de la stratégie d'acquisition continue du savoir et qui assure que la CISR demeure une organisation apprenante;
English: The Social Forum notes that the right to food includes respect for the social, cultural and traditional ways and means of gathering, including access to and environmental protection of the lands and territories of all food resources.
French: Le Forum social note que le droit à l'alimentation suppose aussi le respect des modes sociaux, culturels et traditionnels de collecte, y compris l'accès aux terres et aux territoires porteurs de toutes les ressources alimentaires et la protection de leur environnement.
English: There is too little drinking water for too many people.
French: Il y a trop peu d’eau potable pour l’ensemble de la population.
English: And Australia notes that disclosure requirements would apply in the case of information in Questions 3(a) and (b) "if the invention is for a microorganism and the patent applicant does not use the Budapest Treaty to meeting their requirements to provide a full description of the invention."
French: L’Australie a observé que l’exigence de divulgation s’applique dans les cas prévus aux alinéas a) et b) de la question n° 3 "lorsque l’invention porte sur un micro organisme et que le déposant de la demande de brevet ne recourt pas au Traité de Budapest pour satisfaire à l’obligation de fournir une description complète de l’invention".
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that is responsible for the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui est responsable de l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement; Or. es
English: We note with satisfaction the results of the Fourth Round of the Six-Party Talks in Beijing, which concluded on 19 September, on the settlement of the Korean peninsula nuclear issue.
French: On note avec satisfaction les résultats du Quatrième cycle des négociations des six parties à Beijing, qui s'est terminé le 19 septembre, relatif au règlement de la question nucléaire de la péninsule de Corée.
English: Please see the list provided.
French: Se rapporter à l'annexe 1.
English: Bedtime for Tots and Grown Ups!
French: Le dodo des petits et des... grands!
English: Medical and religious personnel, together with medical units and transports shall, under the direction of the competent authority concerned, display the distinctive emblem of the Red Cross or Red Crescent which emblem is to be respected at all times, and must not be used improperly.
French: Le personnel sanitaire et religieux, ainsi que les moyens de transport et les unités sanitaires doivent, sous la direction de l’autorité compétente intéressée, porter les emblèmes distinctifs de la croix rouge ou du croissant rouge qui doivent être respectés en tout temps et qui ne doivent pas être utilisés de façon impropre.
English: Thus, justification for waiving test requirements may be more difficult for these kinds of organisms.
French: Par conséquent, il risque d’être plus difficile de justifier l’exemption de l’exécution de certains essais dans le cas de ces genres d’organismes.
English: Nice and Hard, not some pansy game, loks like dismembering guys correctly is actually pretty tricky.
French: c'est efficace ou bien bourriner quelque soit l'orientation revient au même ?
English: (h) INTERNATIONAL COOPERATION IN TAX MATTERS
French: G) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT
English: Coming to Canada from University of Durham, U.K. Research involves Developing better models to predict sea-level rises in the coming century, and understanding the processes that underlie these changes.
French: Objet de la recherche Mettre au point de meilleurs modèles permettant de prévoir l’élévation du niveau de la mer au cours du siècle à venir et comprendre les processus qui sous-tendent ces changements.
English: But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent.
French: Cependant, les nouveaux États membres d’Europe centrale et de l’Est sont profondément intégrés dans le développement économique, social et culturel de notre continent.
English: Jaffna has been the centre for several years.
French: Jaffna s'est trouvée au cœur du conflit pendant plusieurs années.
English: As long as the prolongation of war is more lucrative for people in power, peace will not be achieved.
French: Aussi longtemps que la poursuite de la guerre sera plus lucrative pour les gens au pouvoir, la paix ne sera pas réalisée.
English: These efforts are essential and commendable, but additional violence in the area is constantly challenging and stretching the capacity of humanitarian agencies.
French: Ces efforts sont essentiels et louables, mais de nouvelles violences, dans la région, compromettent constamment la capacité des organismes humanitaires de faire leur travail.
English: NH3 is taken up by the crop (up to 25% of emitted NH3), infiltration in the soil is improved
French: Les cultures absorbent le NH3 (jusqu'à 25 % du NH3 émis), l'infiltration dans le sol est améliorée ;