ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Dow Centennial Centre, at 154,600 square feet, includes a 550-seat theatre, art gallery, pottery and visual arts studios, meeting and banquet rooms, gymnasium, ice arena, indoor soccer pitch, fitness area and jogging track, as well as a child care facility and indoor climbing wall.
French: • Le Dow Centennial Centre, d'une superficie de 154 600 pieds carrés, comprend un théâtre de 550 places, une galerie d'art, des ateliers de poterie et d'arts visuels, des salles de réunion et de banquet, un gymnase, une aréna, un terrain de soccer intérieur, un espace pour le conditionnement physique, une piste de jogging, ainsi qu'une garderie et un mur d'escalade intérieur.
English: A standardized Client Feedback Form is used by missions overseas to monitor performance and measure client satisfaction.
French: Les missions à l'étranger utilisent un formulaire normalisé de rétroaction des clients, pour contrôler le rendement et mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Over the past 200 years, emissions of these gases due to human activities have accumulated in the atmosphere, where, because of their long life, they stay for anywhere from decades to centuries.
French: Au cours des 200 dernières années, les émissions de ces gaz dues aux activités humaines se sont accumulées dans l'atmosphère; à cause de leur longue durée de vie, ces gaz peuvent y rester des dizaines d'années jusqu'à des siècles.
English: Despite the strong motivation and activities undertaken in this direction, efforts undertaken by the Office of Public Defender for the protection of child rights lacked unification and compliance.
French: Malgré une forte motivation, les efforts déployés par le Bureau du médiateur aux fins de la protection des droits de l'enfant manquaient de cohérence et de suivi.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Contracting Parties need not apply the provisions of article 4 of this Agreement to the carriage of foodstuffs not intended for human consumption.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les Parties contractantes pourront ne pas soumettre aux dispositions de l'article 4 du présent Accord le transport des denrées qui ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: The deferred capital funding balance increased by the amount of capital funding spent in the year, less the amount of annual amortization of property and equipment (excluding amounts related to the ARO).
French: Le solde du financement d’immobilisations reporté a augmenté du montant des crédits parlementaires utilisés pour les dépenses d’immobilisations versés au cours de l’exercice moins le montant de l’amortissement annuel des immobilisations corporelles (en excluant les montants liés à l’obligation de mise hors service).
English: This is not even because it has yet to come into effect, but rather because we are curious as to the methods by which emissions will be calculated.
French: Non pas parce qu'elle doit encore entrer en vigueur, mais plutôt parce que nous sommes curieux de voir quelles méthodes seront utilisées pour calculer les émissions.
English: • to the Crown for the use of public funds to carry out the program objectives.
French: • devant la Couronne de l'affectation des fonds publics destinés à la réalisation des objectifs du programme.
English: When a person is no longer able to make informed decisions, the researcher should ensure that the substitute decision-maker makes choices that respect that person's wishes.
French: Lorsque la personne n'est plus capable de prendre une décision éclairée, le chercheur devrait s'assurer que le décisionnaire remplaçant fait des choix qui respectent les souhaits de la personne.
English: Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Canada's Ambassador for Disarmament chaired the first session of the FMCT Ad-Hoc Committee in 1998.
French: L'ambassadeur du Canada pour le désarmement a présidé la première séance du Comité spécial du TIPMF en 1998.
English: Recalls the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force on 3 May 2008, and stresses the need to take into consideration the rights of persons with disabilities and the importance of international cooperation in the realization of the right to development;
French: Rappelle la Convention relative aux droits des personnes handicapées, entrée en vigueur le 3 mai 2008, et souligne la nécessité de prendre en considération les droits des personnes handicapées et l'importance de la coopération internationale dans la réalisation du droit au développement ;
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change states that this may be the case regarding some impacts of climate on fish stocks.
French: Les limites générales d’une approche écosystémique globale seront fixées par la définition du bon état écologique dans le cadre de l’application de la directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin.
English: The file will be automatically installed by the Ubuntu package manager.
French: La fichier sera installé automatiquement par le gestionnaire de paquets de Ubuntu.
English: If members want to dispense with all of that, I am in their hands.
French: Si les membres veulent se dispenser de tout cela, je m'en remets à eux.
English: You can enjoy SUPERSCHORLE cold or temperate.
French: SUPERSCHORLE se consomme fraîche ou tempérée.
English: Cooperating with Japan ASAHI Roica, KANEBO Lubell and Korea SAEHAN Eslon, we bring new product to the people, who meet special demand in daily life.
French: Nous apportons de nouveaux produits aux fournisseurs qui rencontrent des demandes spéciales tous les jours.
English: The best protection from fire/explosion is to minimize the amount of flammable vapour and mists released into the workplace air in order to prevent the buildup of a flammable atmosphere.
French: La meilleure protection contre les incendies/ explosions consiste à réduire la quantité de vapeur et de brouillard inflammables libérés dans l’air sur le lieu de travail afin d’éviter l’augmentation de l’inflammabilité de l’air.
English: For example BestOnePoker discloses personal data when ordered to do so by order of the Governing Authorities and/or under provision in the Governing Law.
French: Par exemple, BestOnePoker divulgue des données personnelles lorsque cela lui est demandé par les autorités gouvernementales et/ou dans le cadre d'une disposition légale gouvernementale.
English: This is pitiful, under any circumstances.
French: Pénible, quoi qu'il en soit.
English: 0 votes | 69 views | 0 com.
French: 2 votes | 320 views | 0 com.
English: Table 8 also suggests that mother's education is strongly related to children's participation in early childhood education programmes.
French: Le tableau 8 indique aussi que le niveau d'instruction de la mère est fortement lié à la participation des enfants aux programmes d'éducation de la petite enfance.
English: Impact of United Nations system reforms.
French: Impact des réformes du système des Nations Unies.
English: Vocational schools ensure, by laying this down in their Regulations, equal access for all schoolchildren to the school library, gym, textbooks, teaching aids and premises of the same quality, accommodation in the dormitory, school self-governance, sports events and physical exercises, and equal opportunities to choose other means of self-expression, etc.
French: Les écoles professionnelles garantissent à tous les élèves, en énonçant cette garantie dans leur règlement, l'égalité d'accès à la bibliothèque scolaire, à la salle de gymnastique, aux manuels scolaires, à des aides pédagogiques et des locaux de même qualité, au dortoir, aux organes scolaires d'autogestion, et les mêmes possibilités de choisir d'autres moyens d'expression de leur personnalité etc.
English: Such a strategy requires a cross-sector vision, implying consideration of different policy areas. The message to the decision-makers in the report is 79
French: Malheureusement, cette tendance n’a pas été suivie par tous les Etats membres et, les premières consultations terminées, les comités n’ont plus servi, que ce soit pour le dialogue ou la définition de propositions pour la mise en oeuvre des Objectifs communs.
English: By working directly in the communities, students are also helping to create greater awareness of co- ops among youth in addition to educating their peers about interesting employment opportunities in their home province.
French: En travaillant directement dans les collectivités, les étudiants aident aussi à sensibiliser davantage les jeunes aux coopératives, et ils renseignent leurs pairs sur les possibilités d’emplois intéressantes dans leur province.
English: Involvement of men in reproductive health is crucial for successful implementation of the programme, not only because men are significant partners of conjugal life, but also because they are an important audience for family planning and family life education.
French: La participation des hommes à la santé en matière de reproduction est essentielle à la mise en oeuvre réussie du programme, non seulement parce que les hommes sont des partenaires importants de la vie conjugale mais également parce qu'ils constituent un auditoire important pour la planification familiale et l'éducation à la vie familiale.
English: Such a presence is destined not only for the recognition and possible purification of the elements that critically burden existing culture, but also for the elevation of these cultures through the riches which have their source in the Gospel and the Christian faith. The extensive treatment by the Second Vatican Council of the rapport between the Gospel and culture represents a constant historic fact and at the same time serves as a working ideal of particular and immediate urgency.
French: Ce que le Concile Vatican II écrit au sujet du rapport entre l'Evangile et la culture correspond à un fait historique constant et constitue en même temps un idéal d'action d'une actualité et d'une urgence particulières; c'est un programme important proposé à la responsabilité pastorale de toute l'Eglise, et par là à la responsabilité spécifique des fidèles laïcs: «La Bonne Nouvelle du Christ rénove constamment la vie et la culture de l'homme déchu; elle combat et écarte les erreurs et les maux qui proviennent de la séduction permanente du péché.
English: However, it is only possible to express such an opinion as a "best-possible estimate today" on the efficiency of the projects in the Bank’s portfolio because ex post results as defined above were not firm for a substantial number of projects in the sample.
French: Cependant, on peut seulement exprimer un tel avis en tant « qu’estimation la plus juste aujourd'hui » sur l'efficience des projets figurant dans le portefeuille de la Banque parce que les résultats ex post, tels qu’ils ont été définis ci-dessus, restaient incertains pour un nombre important de projets de l'échantillon.
English:       Reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls
French: • Enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles;
English: Please find and contact our assembly service partners online .
French: Vous pouvez chercher en ligne et contacter un de nos partenaires de montage.
English: Mr Frattini gave a speech on the occasion of the launch of the visa free dialogue with Serbia.
French: M. Frattini a prononcé un discours à l’occasion du lancement du dialogue sur l’exemption de visa.
English: The ban on contact between intellectuals, associations and professional organizations was another wall.
French: L'interdiction de contacts entre intellectuels, associations et corps professionnels constitue un autre mur.
English: The underlying logic of this approach is the search for regional stability taking in countries bordering on Bosnia and Herzegovina, which might possibly negotiate the implementation of a CFE-type agreement between them in the OSCE framework.
French: Cette approche participait de la recherche d’une stabilité régionale incluant les pays limitrophes de la Bosnie-Herzégovine, lesquels pourraient éventuellement négocier entre eux, dans le cadre de l’OSCE, l’application d’un accord de type FCE.
English: The expected results are a scholarship in the amount of at least $2,000 to be awarded in perpetuity, on an annual basis, to one deserving student.
French: Le rÃ©sultat prÃ©vu est une bourse d'une somme d'au moins $2,000 Ã Ãªtre attribuer Ã perpÃ©tuitÃ©, sur une base annuelle, Ã un Ã©tudiant.
English: Migration can be an empowering experience for women.
French: Les migrations peuvent être une expérience d'autonomisation pour les femmes.
English: Kingston January 1830-June 1831; Christian Guardian.
French: Kingston ja 1830-jn 1831; Christian Guardian.
English: The display of trade-marks or trade-names on this website does not convey or create any license or other rights.
French: L'affichage de marques de commerce ou de noms commerciaux sur ce site Web ne confère ni ne crée aucune licence ni aucun autre droit.
English: The primary areas of consideration before the CCH were maternal mortality, adolescent health, mother-to-child transmission of HIV/AIDS and immunization.
French: Les principaux domaines d'intérêt abordés par le Comité étaient la mortalité maternelle, la santé des adolescents, la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et la vaccination.
English: • Joining the employer-paid coverage,
French: • l'adhésion à la protection payée par l'employeur,
English: (c) The Pan-African Conference on the Education of Girls, Ougadougou, 1993;
French: de la Conférence panafricaine sur l'éradication des filles- Ouagadougou, 1993
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on the Aid for Trade Initiative established by the Director-General of the World Trade Organization, which aims to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce, créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités d'exportations et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en y affectant des ressources additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes ;
English: Both adults and ducklings fed primarily by diving at sites 1–3 m deep, but adults fed at deeper sites than ducklings.
French: Les adultes et les canetons se nourrissaient surtout par plongée à des profondeurs de 1 à 3 m, mais ce sont les adultes surtout qui utilisaient les sites plus profonds.
English: The TCS Web site http://www.infoexport.gc.ca experienced a 33 percent increase in the average number of clients it serves on a monthly basis, reaching a record number of close to 100,000 visits in March 2002 alone.
French: Le site Web du SDC http://www.infoexport.gc.ca a enregistré une augmentation de 33 p. 100 du nombre moyen de clients servis chaque mois, atteignant le chiffre record de près de 100 000 visites pour le seul mois de mars 2002.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 50 Paragraph 6 6. Draws attention to the immense damage caused in the EU by tax fraud and urges the Commission and the Member States to take further action. it should be emphasised, in 14/41 AM\672184EN.doc
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 50 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur les énormes préjudices que la fraude fiscale engendre dans l'UE et invite la Commission et les États membres à prendre de nouvelles mesures (suppression); souligne en outre que la bonne application du système de guichet unique au niveau de l'UE revêt une importance capitale pour le bon fonctionnement des PME, dont l'activité ne saurait être entravée par les vives inquiétudes que suscite la fraude à la TVA; Or. en
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Compatibility of the drug substance with excipients.
French: Le résumé doit, typiquement, traiter des questions suivantes:
English: • Collated to list of 21 + How will we choose?
French: • Réunies dans une liste de plus de 21 Comment choisir?
English: It shall only include the data necessary to analyze the effects.
French: Elle ne contient que les données nécessaires à l'analyse des effets.
English: • Implementing standard operating procedures (SOPs) for the Health Canada review of submitted claims. Finalized SOPs will be shared with stakeholders;
French: • mettre en place des procédures opératoires normalisées (PON) pour l'examen par Santé Canada des allégations soumises et informer les intervenants des PON établies;
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by November 24, 2006, to the First Nations Financial Management Board Appointment, Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 21st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4.
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 novembre 2006 à l'adresse suivante : Nomination au sein du Conseil de gestion financière des premières nations, Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 21e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4.
English: In view of the shortage of resources in Guinea-Bissau and the acute nature of many of the problems it faced, he agreed that the Commission should focus on quick-impact projects.
French: Compte tenu de la pénurie de ressources et de la gravité des nombreux problèmes auxquels la Guinée-Bissau fait face, il convient que la Commission doit cibler les projets à effet rapide.
English: Various groups included representatives from both sides.
French: Différents groupes comprenaient des représentants de deux bords.
English: "Over 16% of employed Manitobans are self-employed and Western Economic Diversification Canada is committed to assisting these - and potential - entrepreneurs.
French: « Plus de 16 pour cent des travailleurs du Manitoba sont des travailleurs indépendants et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'est engagé à les aider, et à aider tous les futurs entrepreneurs.
English: The Permanent Forum recommends that national human rights institutions and other relevant national and regional bodies, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, promote the rights of indigenous peoples and monitor the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and ensure that the international standards on indigenous peoples' rights are translated into national laws.
French: L'Instance permanente recommande aux institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et autres organes nationaux et régionaux compétents, y compris la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de promouvoir les droits des peuples autochtones, de suivre la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de veiller à ce que les normes internationales relatives à ces droits deviennent des textes législatifs nationaux.
English: When things are going down everywhere, why should we believe that they will stabilize in time?
French: Quand tout va mal partout, pourquoi devrions-nous penser que l'économie mondiale se stabilisera avec le temps?
English: She defines harmonization as "the process whereby domestic economic policies are altered as a result of an increasingly integrated economic environment." (1998: 6) She divides the academic literature into two basic general frameworks: (1) the cultural view, which she further divides into the "cultural imperialist perspective" and the "nationalist viewpoint"; and (2) the economic view, which she divides into the "liberal economic perspective" and the "institutional perspective."
French: (1998: 6) Elle divise les travaux universitaires en deux ensembles généraux de base : 1) le point de vue culturel, qu’elle subdivise encore en « point de vue culturel impérialiste » et en « point de vue nationaliste »; et 2) le point de vue économique, qu’elle subdivise en « point de vue économique libéral » et en « point de vue institutionnel ».
English: Delegations will be informed about the work of interest that has taken place in different groups within and outside UNECE.
French: Les délégations seront informées des travaux intéressants qui ont été réalisés par différents groupes sous l'égide ou en dehors de la CEE-ONU.
English: However, further efforts are still required to find definitive solutions to all pending bilateral issues, especially as regards border issues.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires sont toujours indispensables pour trouver des solutions définitives à tous les problèmes bilatéraux en suspens, notamment en ce qui concerne les questions frontalières.
English: Regional disproportions between mountainous and lowland areas are clearly apparent.
French: Les disproportions régionales entre zones montagneuses et zones de plaine sautent aux yeux.
English: Application This method can be used for the microscopic examination of incipient or non-incipient type spoiled foods in thermally processed hermetically sealed containers, that are suspected of being compromised microbiologically.
French: Application Cette méthode peut être utilisée pour l'examen microscopique d'aliments avariés au stade initial ou non initial conservés dans des contenants scellés hermétiquement et traités thermiquement, que l'on soupçonne d'être compromis sur le plan microbiologique.
English: It also critiques international media coverage of the cataclysmic events in Rwanda.
French: Il présente en outre une critique de la couverture que les médias internationaux ont faite des horribles massacres perpétrés au Rwanda.
English: The Directorate-General Taxation and Customs Union website on combating counterfeiting ; The Directorate-General Internal Market website on enforcement of intellectual property rights . Last updated: 4.5.2007
French: Le site Internet de la Direction Générale Fiscalité et union douanière sur la lutte contre la contrefaçon Le site Internet de la Direction Générale Marché intérieur sur le respect des droits de propriété intellectuelle Dernière modification le: 04.05.2007