ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Construction and renovation of prison facilities in large towns such as Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé et Bozoum;
French: b) La construction et réhabilitation des maisons carcérales dans les grandes villes telles que : Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé et Bozoum ;
English: Voters elected the Governor and the delegate to the United States Congress, members of the local Senate and Chamber of Representatives as well as candidates for a variety of municipal and local positions.
French: Il s'agissait d'élire le Gouverneur et le représentant auprès du Congrès des États-Unis, des membres du Sénat et de la Chambre des représentants locaux et de pourvoir divers postes au sein des administrations municipales et locales.
English: Success Stories The following are examples of NSERC-funded research projects that have improved the quality of life, health, or prosperity of Canadians or that have brought international prestige to Canada by significantly contributing to the advancement of knowledge.
French: Exemples de réussite Voici quelques exemples de projets de recherche financés par le CRSNG qui ont amélioré la qualité de la vie, la santé ou la prospérité des Canadiens, ou dont le prestige international a rejailli sur le Canada, par leur contribution à l'avancement des connaissances.
English: That is why my delegation wishes to recall that significant quantities of arms and munitions, coming for the most part from neighbouring countries, entered the Democratic Republic of the Congo without restriction, in violation of Security Council resolution 1698 (2006) of 31 July 2006, on the arms embargo.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait rappeler que des quantités importantes d'armes et de munitions, provenant pour la plupart de pays limitrophes, sont entrées sans restriction en République démocratique du Congo en violation de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2006 concernant l'embargo.
English: Coefficient of retro-reflection R'
French: Coefficient de rétroréflexion R'
English: Culture change is particularly sensitive in nature, as requires individuals to adhere to the new set of desired behaviours.
French: La modification de la culture organisationnelle est particulièrement délicate, étant donné qu’elle exige que les particuliers adoptent la nouvelle série de comportements souhaités.
English: Starch concentration in the lower stem began to increase during the 3rd week and continued throughout the dormancy induction period.
French: Dans la partie inférieure de la tige, la concentration d'amidon commence à augmenter pendant la 3ième semaine. Cette augmentation continue pendant toute la période d'induction de dormance.
English: Major Challenges The security and integrity of its operations has always been the number one priority of the Passport Office.
French: En collaborant ainsi avec les autorités chargées de la délivrance des passeports, le Bureau des passeports peut partager des pratiques exemplaires, ce qui, en retour, lui permet de perfectionner ses activités de planification et ses stratégies de gestion.
English: Legal barriers that prevent financiers other than sellers and lessors from directly extending acquisition credit to buyers, or that require these other financiers to extend credit only through the seller or lessor (by taking an assignment of the seller's retention-of-title right or the lessor's financial lease right), can be inefficient in other respects as well.
French: Les obstacles juridiques qui empêchent les prêteurs autres que les vendeurs et les crédit-bailleurs de consentir directement du crédit d'acquisition à des acheteurs ou qui exigent de ces prêteurs qu'ils n'accordent du crédit que par l'intermédiaire du vendeur ou du crédit-bailleur (en se faisant céder le droit de réserve de propriété ou le droit de crédit-bail) peuvent également se révéler inefficaces à d'autres égards.
English: Removing Fiscal Barriers to Women’s Labour Force Participation
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail
English: The contingency plan for emergencies will be updated regularly in the light of existing inter-agency cooperation to cope with the major known risks in Mauritania.
French: Tenant compte des principaux risques avérés en Mauritanie, le plan de préparation aux urgences sera mis à jour régulièrement dans le contexte de la collaboration inter-agences déjà en place.
English: The successful transition in the Democratic Republic of the Congo has been possible only thanks to the new dynamic of good-neighbourly relations, which is increasingly visible at the regional level.
French: La réussite de la transition en République démocratique du Congo n'a été possible que grâce à la nouvelle dynamique des relations de bon voisinage, qui est de plus en plus visible au niveau régional.
English: This will contribute to Infrastructure Canada’s horizontal goals and the advancement of federal priorities such as innovation, economic growth, quality of life and environment and sustainable development – as well as supporting the government’s broader agenda for research.
French: Cela contribue aux objectifs horizontaux d’Infrastructure Canada ainsi qu’à la promotion des priorités fédérales comme l’innovation, la croissance économique, la qualité de vie et de l’environnement et le développement durable – et cela appuie le programme général du gouvernement en matière de recherche.
English: • Provide strategic communications support for ongoing initiatives and activities of the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade, and the three portfolio secretaries of state.
French: • Offrir un soutien des communications stratégiques liées aux initiatives et aux activités permanentes du ministre des Affaires étrangères, du ministre du Commerce international et des trois secrétaires d’État du portefeuille.
English: Members agree not to access the blogspirit.com Service by any means other than through the Member's blogspirit.com Service interface.
French: Le Membre s'engage formellement à ne pas accéder ou tenter d'accéder au Service blogSpirit.com par un autre moyen que par l'interface du Service blogSpirit.com dont il bénéficie en tant que Membre.
English: Article 12 Selection from among several candidates 1.
French: Article 12 Sélection entre plusieurs candidats 1.
English: Strengthening of anti-corruption measures and provision of technical assistance and capacity-building
French: Intensifier la lutte contre la corruption, accroître l'assistance technique et renforcer encore les capacités
English: You can purchase selected luxury goods at unmatched prices on board our aircraft.
French: SkyShop ou l’opportunité d’acheter à bord de nos avions des produits sélectionnés à des prix imbattables.
English: (thousands of dollars) Financial Resources 3,875,204 3,903,488 3,914,276
French: (en milliers de dollars) Ressources financières 3 875 204 3 903 488 3 914 276
English: Establishment, organization and activities of the Special Committee
French: Création, organisation et activités du Comité spécial
English: Canada's inward stock of foreign direct investment grew 9.1 percent to $415.6 billion in 2005.
French: Le stock des investissements directs de l'étranger au Canada a augmenté de 9,1 % et sa valeur a atteint 415,6 milliards de dollars en 2005.
English: Save the red ones for last.
French: Garder les rouges pour la fin.
English: OIOS has completed an audit of the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises.5 The audit focused on the implementation of proposals presented in the Secretary-General's report of 28 February 2002 (A/56/848), which entailed an estimated expenditure of $57.7 million, including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructure, acquiring related equipment and other expenditures totalling $44.8 million.
French: L'audit a été axé sur la mise en œuvre des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport du 28 février 2002 (A/56/848), qui entraînaient des dépenses estimées à 57,7 millions de dollars, dont des dépenses non renouvelables d'un montant de 44,8 millions de dollars pour la modernisation de l'infrastructure physique et des systèmes de sécurité, l'acquisition du matériel connexe et d'autres besoins.
English: Nova Scotia Phone Number Fax Number
French: Nouvelle-Ã‰cosse NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: Young child survival and development.
French: Survie et développement des enfants en bas âge.
English: Do you travel regularly on the same route? If so, you could place a standing order with SBB Call Center Handicap for these journeys.
French: Si vous voyagez régulièrement en train sur la même ligne, vous pouvez enregistrer un ordre permanent Call Center Handicap.
English: Analyse the results entered into the system and visualize the relative merits of the options.
French: d) Analyser les résultats et mettre en évidence les avantages respectifs des différentes options.
English: As a result, the findings of a 118 per
French: Les auteurs du rapport suggèrent aux responsables des politiques d’envisager que, dans le cas de l’allaitement, le soutien
English: In the case of Stock Market-Indexed Guaranteed Investment, the return is determined by the Canadian or international market index, depending on the index chosen.
French: Dans le cas du placement garanti Rendement boursier, le rendement est déterminé par l'indice des marchés boursiers canadien ou internationaux, selon l'indice choisi.
English: The corresponding figures for the wealthiest quintile are 19.8 per cent and 12.2 per cent.
French: Pour le quintile le plus riche, les chiffres correspondants sont de 19,8 % et 12,2 %.
English: There is no specific Internet site for the Calgary office, but there is a general site (www.Canada.gc.ca) for the Service Canada Access Centre.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique pour le bureau de Calgary mais il y a un site général (www.Canada.gc.ca) pour le Centre d'accès de Service Canada.
English: On their return to their communities, the Fellows commit to disseminating the information they have received through seminars and trainings.
French: Les boursiers s'engagent à propager, à leur retour dans leur communauté, ce qu'ils ont appris dans les séminaires et stages de formation.
English: According to this Instruction, authority of the Ministry of Interior responsible according to the victims' residence may approve temporary residence for humanitarian reasons to foreign citizens from 3 to 6 months, i.e. 1-year period, for whom the Agency for Co-ordination of Protection of Victims of Trafficking assesses that they should be provided protection and treatment as victims of human trafficking.
French: Selon cette Instruction, l'autorité du Ministère de l'intérieur compétente en fonction du lieu de résidence de la victime, peut autoriser la résidence pour des raisons humanitaires à des ressortissants étrangers pendant 3 à 6 mois, ou un an.  Pour ce faire, l'Agence de coordination de la protection des victimes de la traite des êtres humains doit avoir estimé que ces ressortissants ont besoin de protection et qu'ils doivent être traités comme victimes de traite.
English: Prevention of a recurrence of fighting and the maintenance of the military status quo
French: Prévention de la reprise des combats et maintien du statu quo militaire
English: In 2004, the adviser to the United States Ambassador to Uzbekistan on socio-economic and political issues, Sylvia Curran, and the Director of Freedom House in Uzbekistan, Mjusa Sever, visited the prison.
French: En 2004, Sylvia Curran, Conseillère de l'Ambassadeur des États-Unis en Ouzbékistan chargée des affaires socioéconomiques et politiques, et Mjusa Sever, Directrice de Freedom House, en Ouzbékistan, se sont rendues dans cette prison.
English: Locate the "setup.exe" file in the new folder.
French: Localisez le fichier « setup.exe » dans le nouveau dossier.
English: For example, the second war in Chechnya quickly became a sore point in Russia-Western relations.
French: Par exemple, la deuxième guerre de Tchétchénie est rapidement devenue un point douloureux dans les relations entre la Russie et l’Occident.
English: Of course, allowance must be made for institutional differences.
French: Il y a deux façons d’étudier la distribution des compétences exigées par les employeurs.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada
French: Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: In addition, Section 13 of the Model Provisions, 1982 provides as follows:
French: Au demeurant, l’article 13 des dispositions types, 1982, dispose ce qui suit :
English: Their rules are negotiated with the tax inspector, giving employers the flexibility to adapt schemes to the particular needs of the company and its employees.
French: Les régimes ESOT jurisprudentiels sont beaucoup plus nombreux que les ESOT légaux.
English: The report used both quantitative measures and qualitative information.
French: Les données sur les copublications servent d’indicateur des tendances à ce chapitre.
English: UNDP co-chaired the UNDG working group on aid effectiveness and has been tasked to lead, with UNFPA, the follow-up workstream on aid effectiveness in the newly established UNDG working group on programme issues.
French: Le PNUD copréside le groupe de travail du GDNU sur l'efficacité de l'aide et a été chargé de conduire avec le FNUAP, le travail de suivi sur l'efficacité de l'aide dans le nouveau groupe de travail du GDNU sur les questions de programme.
English: The written summary would be presented for adoption by consensus by the States parties at the end of the Conference of the Parties and should be made public.
French: Le rapport écrit serait présenté à la fin de la Conférence des Parties pour adoption par consensus par les États parties et devrait être rendu public.
English: Take measurements using improved data gathering techniques.
French: Prendre des mesures à l'aide de techniques de collecte de données améliorées.
English: This encircled number is used throughout the exam by the department to indicate the portion of any given answer, which earned the point given.
French: Ce chiffre encerclé est utilisé tout au long de l'examen par le ministère pour indiquer la partie de toute réponse qui a mérité le point donné.
English: In such situations attribution applies whether or not the trust is resident in Canada.
French: Dans les cas de ce genre, l'imputation s'applique, que la fiducie réside au Canada ou non.
English: I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • In 2006-07,3 the Commission has indeed reduced the average time it takes to deal with amendment applications by 50 percent compared to the 2005-06 fiscal year.
French: • En 2006-073, le Conseil a effectivement réduit la moyenne de temps requis pour traiter les demandes de modification d'environ 50 pour 100 si l'on compare à l'exercice financier de 2005-06.
English: The use of risk capital as an instrument to promote investment in new businesses and above all in sectors that face considerable uncertainty at the start of the production process must be stimulated and protected, because the enormous potential that risk capital creates and multiplies is not yet exhausted.
French: Il faut stimuler et défendre l'utilisation du capital-investissement comme instrument de promotion de l'investissement dans de nouvelles entreprises et surtout dans des secteurs fort incertains au début du processus de production, étant donné que les potentialités énormes qu'ils génèrent et multiplient ne sont pas encore épuisées.
English: We think the proposed provisions are inadequate.
French: Nous pensons que les dispositions proposées ne sont pas suffisantes.
English: The income projection for 2006-2007 envisages a 13 per cent increase in the general purpose contributions and a doubling of special purpose contributions compared to the approved 2004-2005 budget.
French: Les prévisions de recettes pour 2006-2007 envisagent une augmentation de 13 % des contributions à des fins générales et un doublement des contributions à des fins spéciales par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Various methods of reducing risk within each of the key cash market events.
French: Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes.
English: Partner search tool If you are looking for cooperation opportunities, take a look at the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Outil de recherche de partenaires Si vous recherchez des opportunités de coopération, jetez un coup d’oeil à l’outil de recherche de partenaires que vous pourrez trouver en ligne sur les sites européens et nationaux de Leader+.
English: A well-informed voter who asks the right questions can expose, stop or deter an integrity problem.
French: Un électeur bien informé qui pose les bonnes questions peut révéler, pallier ou atténuer un problème d’intégrité.
English: As a result, government subsidies have been necessary to make insurance affordable for the majority of producers.
French: Les subventions gouvernementales demeuraient donc nécessaires pour rendre l'assurance-récolte abordable pour la majorité des producteurs.
English: This improved procedure was widely applicable to many rapidly growing mycobacteria by selecting the concentrations of glycine suitable for the individual strains used.
French: Cette méthode améliorée a été appliquée de façon extensive à de nombreuses mycobactéries à croissance rapide et des concentrations convenables de glycine ont été déterminées pour chacune des souches utilisées.
English: Cybertip.ca's Respect Yourself portal provides support, answers questions, and addresses issues related to sharing photos, video, and other personal information on the Internet.
French: Le site Respecte-toi de Cyberaide.ca est un service de soutien et d'information sur les risques liés à la diffusion de photos, de vidéos et de renseignements personnels sur Internet.
English: Results The following section provides the project results from the NCPC project file review.
French: Résultats La section qui suit présente les résultats de l’examen des dossiers de projets financés par le CNPC.
English: In addition, you must keep BookMyName promptly notified of any changes regarding the technical, billing and administrative contact information for your Domain Name registration.
French: De plus, vous devez tenir BookMyName avisé de tous changements concernant les informations sur les contacts technique, administratif et de facturation concernant l'enregistrement de votre nom de domaine.
English: At the Construction Sector Council, we have brought together people and resources to meet the human resource challenges facing the construction industry.
French: Le Conseil sectoriel de la construction a réuni les personnes et les ressources nécessaires pour relever les défis que l’industrie de la construction présente en matière de ressources humaines.
English: Small Grants Programme and capacity enhancement
French: Programme de microfinancements et renforcement des capacités
English: However, considering the potential negative impact that measures could have on the population, we still hope that an acceptable solution will be found without the necessity to isolate such a strategically important country, as many of you have said.
French: Toutefois, étant donné l'impact négatif potentiel de ces mesures sur la population, nous gardons l'espoir qu'une solution acceptable sera trouvée sans qu'il soit nécessaire d'isoler un pays d'une telle importance stratégique, comme bon nombre d'entre vous l'ont souligné.
English: It also provides a basis for performance measurement for staff appraisals.
French: Les appréciations du rendement du personnel pourraient aussi s'inspirer du plan de travail.
English: However, should this Protocol be approved by the Contracting Parties after the date of entry into force of the Agreement the Protocol would then enter into force, in accordance with Article 27(1) of the Agreement, on the date on which the Parties notify each other of the completion of their internal approval formalities.
French: Dans le cas où, cependant, le présent protocole serait approuvé par les parties contractantes à une date ultérieure à l’entrée en vigueur de l’accord, le protocole entrerait alors en vigueur conformément à l'article 27, premier paragraphe de l'accord, à la date à laquelle les parties se sont notifié l'accomplissement des formalités internes d’approbation.
English: The Ministry for Women's and Children's Affairs was engaged in raising awareness among women, girls and youth in general of the risks of spreading the pandemic.
French: Le Ministère des questions relatives aux femmes et aux enfants s'efforce quant à lui de sensibiliser les femmes, les filles et les jeunes en général aux risques associés à la propagation de la pandémie.
English: The Chairperson also commented on cooperation with Mexico in the production of small-scale maps of North America using official toponyms.
French: La Présidente a également évoqué la coopération avec le Mexique dans la réalisation de cartes à petite échelle de l'Amérique du Nord à l'aide de toponymes officiels.
English: WD’s Audit and Evaluation Branch also contributed to the horizontal evaluation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative and the World Urban Forum.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de DEO a également participé à l'évaluation horizontale de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre et du Forum urbain mondial.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, Department of Civil Engineering, University of British Columbia, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (Tel.: 604-822-2523; Fax: 604-822-0568; E-mail: cjce@civil.ubc.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjce/osprey
French: Revue canadienne de génie civil, Département de génie civil, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver BC V6T 1Z4, Canada (téléphone : 604-822-2523; télécopieur : 604-822-0568; courriel : cjce@civil.ubc.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcgc/osprey
English: Further details at www.cork2005.ie Europe’s calendar is crowded with festivals and special events in music, art, theatre, dance and film.
French: Plus d'informations sur le site www.cork2005.ie . Le calendrier européen regorge de festivals et de manifestations exceptionnelles dans les domaines de la musique, de l'art, du théâtre, de la danse et du cinéma.
English: Damage ranges from single holes (about 1% of the leaf surface) to loss of the entire leaf.
French: 100 de la superficie foliaire, ou au contraire entraîner la perte de toute la feuille.
English: It is therefore right to send out a signal, as Parliament has done with my support.
French: Il convient donc d'envoyer un signal, ce que le Parlement a fait et je l'ai appuyé.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=0)
English: What globalization means in practice is that development prospects are increasingly dependent on international economic relations of all kinds.
French: Du fait de la mondialisation, les perspectives de développement sont de plus en plus étroitement liées à des relations économiques internationales de tous types.
English: No damage was inflicted neither on the building nor against persons attached to the embassy.
French: Aucun dommage n'a été causé, ni aux biens ni aux personnes.