ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 53070 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GILLES BOIVIN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire from a decision by the Board of Referees given on March 14, 2001 at Sainte-Foy, Quebec.
French: ENGLISH CUB 53070 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par GILLES BOIVIN et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 14 mars 2001 à Ste-Foy, Québec.
English: With the full implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative, Canada and the entire North American region will benefit from the gains of expanded international trade with the emerging economies of the Asia-Pacific region.
French: Avec la mise en œuvre complète de l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, le Canada et toute la région nord-américaine bénéficieront de l'élargissement du commerce international avec les économies émergentes de la région de l'Asie-Pacifique.
English: This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: (ES) I would like to thank the Commissioner for his fine words, although we would like more details on the timetable and the measures to increase the transparency and good governance of companies.
French: (ES) Je voudrais remercier le commissaire pour ses belles paroles, mais nous aimerions davantage de détails quant au calendrier et aux mesures destinées à accroître la transparence et la bonne gouvernance des entreprises.
English: (e) Election of judges, and of the Prosecutor and of one or more Deputy Prosecutors, and elections to fill vacancies in the membership of the Court;
French: e) L'élection des juges, du Procureur et du Procureur adjoint et les élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants à la Cour;
English: Ms. T. Chiku
French: 11 Ibid., par.
English: Only DND civilian employees have the legislated right to the occupational safety and health workplace committees and representatives as outlined in this standard.
French: Seuls les employés civils du MDN ont le droit imposé par la loi de siéger et d’agir comme représentants aux comités de santé et de sécurité au travail, tel qu'indiqué dans la présente norme.
English: The Global Junior Challenge is a global award promoted by the Digital Youth Consortium, a non-profit organization founded by the Municipality of Rome and six major ICT companies. The award, dedicated to young people and schools, aims to identify and reward best practice in the use...
French: Après avoir évalué près de 800 projets envoyés aux Prix eLearning 2005, le Top 100 des Prix eLearning 2005 a été annoncé.
English: Lake Babine, a First Nation with approximately 2,000 members, traditionally occupied and used the land and water around Lake Babine.
French: La Première nation du lac Babine, qui compte quelque 2 000 membres, a traditionnellement occupé et utilisé les terres et les eaux des environs du lac Babine.
English: (2006); Tokarz et al. 2006; Ahn et al.
French: (2006), Tokarz et al.  (2006), Ahn et al.
English: The new sections to the CBCR are in essence a regulatory framework covering basic definitions, rules governing date and time of receipt of electronic transmissions, and control of electronic signatures.
French: Les nouvelles dispositions au RSARF tiennent essentiellement lieu de cadre réglementaire définissant des notions fondamentales et traitant des règles fondamentales régissant la date et l'heure de réception des transmissions électroniques et le contrôle des signatures électroniques.
English: We need to understand more about the sources, fate and distribution of toxic substances in municipal treatment systems so that waste waters can be managed better and risks to water quality reduced.
French: Il faut mieux comprendre les sources, le devenir et la distribution des substances toxiques dans les installations de traitement des eaux usées municipales de manière à pouvoir mieux gérer les eaux usées et à réduire les risques pour la qualité de l'eau.
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and government to represent their interests in the process.
French: Les deux parties, les médecins et le gouvernement, nomment les membres de leur équipe de négociation pour que leurs intérêts respectifs soient représentés.
English: The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
French: Les orientations pour l’établissement du présent programme ont été soumises conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 322/97 au comité du programme statistique, au comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social institué par la décision 91/116/CEE9 du Conseil et au comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué par la décision 91/115/CEE du Conseil10.
English: We emphasize the need to strengthen health information systems and the need for the timely transmission of relevant data to the World Health Organization and similar bodies, when novel infection emerges, so as to build essential knowledge regarding the characteristics of the disease; and we call for increased preparedness, as well as capacity-building for risk assessment and technology transfer for risk response in developing countries.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer les systèmes d'information sanitaire et de transmettre en temps voulu, lorsque des infections nouvelles apparaissent, toutes les données pertinentes à l'Organisation mondiale de la Santé et aux organismes analogues afin que se constituent des savoirs essentiels sur les caractéristiques de la maladie, et appelons à renforcer les mesures préalables, ainsi que les capacités d'évaluation des risques et les transferts de technologie permettant de réagir aux risques dans les pays en développement.
English: Inservice training programs are needed.
French: Il faut organiser des programmes de formation interne.
English: Now and for about the last 10 years, expenditures for SR&ED paid or payable to, or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier does not earn ITCs.
French: Depuis une dizaine d’années cependant, les dépenses au titre de la RS&DE payées ou payables à une personne ou société de personnes qui n’est pas un fournisseur imposable, ou pour son compte, ne donnent pas droit aux CII.
English: The weeks leading up to the first Formula One Grand Prix of the 2009 season, in Australia on Sunday, have been full of controversies.
French: Dans son discours de clôture de l’université d'été du PS à La Rochelle, la première secrétaire a détaillé les propositions du parti pour sortir de la crise, en réponse à la politique de Sarkozy.
English: At national level, two Centres of Consultancy and Orientation has been created in, respectively, the Ministry of National Education and Religion and the Pedagogical Institute.
French: Au niveau national, deux centres de consultation et d’orientation ont vu le jour, l’un au ministère de l’Education nationale et des Cultes, l’autre à l’Institut pédagogique.
English: Those with high school education or less are also less comfortable seeking information from an anonymous clinic.
French: Ceux qui n’ont pas dépassé l’école secondaire sont aussi moins à l’aise de demander des renseignements à une clinique anonyme.
English: Employees were classified as using medication to a limited extent if they used pain medication rarely and other medication not at all.
French: De manière semblable, les employés qui consomment modérément de l’alcool sont enclins à donner une évaluation plus positive de leur santé que les employés qui ont une plus forte consommation d’alcool.
English: In addition to his full-time task of building some two dozen laser-guided bombs each day, Sergeant Neal often visited the flight line where he could share his experience with newly trained Weapons Load Officers, ensuring that they were fully prepared for the hectic pace of operations.
French: Outre qu’il avait pour travail à plein temps de produire chaque jour deux douzaines de bombes à guidage laser, il se rendait souvent sur la ligne de vol, où il partageait ses connaissances avec les officiers de chargement des armes, novices dans leur métier, pour préparer ceux-ci au rythme effréné des opérations.
English: Download Stunnel @ http://www.stunnel.org/ Go to the 'Downloads' section of the site The file stunnel-4.21-installer.exe is in the Windows binaries section.
French: Télécharger Stunnel ici http : //www.stunnel.org/ Aller à la section « Download » du site. Le fichier stunnel-4.21-installer.exe se trouve dans la section « Windows binaries ».
English: Relative Merit [Mérite relatif] - a person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: La distance minimale servant à définir une zone locale de sélection est fondée sur la distance moyenne parcourue pour se rendre au travail dans une région, selon le recensement.
English: Created in 1919, the DUVAL banner can rely on more than 100 years of experience that it proudly shares with its entire staff every day.
French: Créée en 1919, la bannière DUVAL compte sur près de 100 ans d'expérience qu'elle se plait à partager quotidiennement avec tout son personnel.
English: All budgets, with the exception of specially controlled items and management and direction activities, have been allocated by activity and region.
French: Ce processus met l’accent sur les activités exercées par l’Organisme plutôt que sur l’emplacement géographique.
English: THIRD COMMITTEE 54th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 54e séance
English: This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council.
French: Cette réticence limite certainement nos ambitions, car nous avons besoin de l'unanimité au Conseil.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.52 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.52 et Add.1)]
English: On the basis of the working paper submitted by Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States (A/AC.105/C.2/L.241 and Add.1), the Legal Subcommittee agreed to begin consideration of a new agenda item entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects” under the following four-year work plan:
French: Se fondant sur un document de travail présenté par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Canada, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et l'Ukraine, le Sous-Comité a décidé de commencer l'examen d'un nouveau point de son ordre du jour portant sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, selon le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.
French: Je tiens ces propos avec un certain intérêt car j'aurai prochainement soixante ans et je serais donc très heureux si nous soutenions l'amendement 4, qui recommande la création de fonds spéciaux pour faire face au futur overhang des pensions de retraite, car il s'agit là de l'un des problèmes qui pourraient nous assaillir.
English: To become a VTC member please register online at www.infoexport.gc.ca SubSection I:
French: Cette information est nécessaire à notre équipe commerciale pour déterminer les bonnes personnes et activités qui vous permettront d’établir un réseau de contacts pendant votre voyage.
English: Energy functions and potential in the body can also be measured.
French: De même, on peut mesurer les fonctions et le potentiel énergétiques du corps.
English: On 26 December 2004, a 9.0 magnitude undersea earthquake occurred off the west coast of the northern Indonesian island of Sumatra.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme sous-marin de magnitude 9 s'est produit au large de la côte occidentale de l'île de Sumatra dans le nord de l'Indonésie.
English: E/CN.6/2009/NGO/24 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by the European Women's Lobby, the International Council of Jewish Women, the National Alliance of Women's Organizations, and the Women's National Commission, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/24 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, le Conseil international des femmes juives, la National Alliance of Women's Organizations et la Women's National Commission, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: is to transform relations between individuals, and between individuals and their government, to fulfill the state’s responsibility to eliminate discrimination.
French: Laisser entendre que ces principes s’appliquent à toutes les institutions sociales essentielles, sauf le mariage, serait nier la promesse d’égalité et violerait spécifiquement
English: Detah Drummers – we are honoured by your drumming, deeply spiritual nature of the Drum and the Prayer Song and we look forward to hearing it again tomorrow the ceremonial circle.
French: Detah Drummers – nous sommes très honorés par la nature profondément spirituelle du tambour et du chant et nous avons hâte de vous entendre encore une fois demain, lors du cercle cérémonial.
English: It also shows the increasing interest and demand for the support of the secretariat from beneficiary countries and significant financial support by donor countries to undertake the various activities in LDCs.
French: Elle montre aussi que les pays bénéficiaires sont de plus en plus intéressés par l'appui du secrétariat et par le soutien financier de pays donateurs afin de pouvoir entreprendre les différentes activités prévues.
English: To pour preparation in the bottom of pie precooks, to cover 16 peaches and nectarines in quarters; dredge with russet sugar.
French: Verser la préparation dans le fond de tarte précuit, recouvrir de 16 pêches et nectarines en quartiers ; Saupoudrer de sucre roux.
English: In that context, several speakers favoured the use of best available techniques and best environmental practices for mercury, in view of their success elsewhere, and one said that his Government planned to strengthen its contribution to the UNEP mercury partnership programme.
French: Dans ce contexte, plusieurs orateurs se sont dits favorables à l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour le mercure compte tenu de leur efficacité ailleurs, et un a souligné que son Gouvernement prévoyait d'accroître sa contribution au programme de partenariats du PNUE sur le mercure.
English:  Given this distinction, the Court held that to make a decision that no one convicted in connection with the murder in question should be released, was “a policy choice, which it was entirely within the discretion of the Executive to make, and could not be characterised as capricious, arbitrary or irrational”.
French: À partir de cette distinction, la Cour a considéré que rendre une décision selon laquelle aucune des personnes déclarées coupables du meurtre en question ne devait être libérée était «un choix politique qui était laissé à l'entière discrétion de l'Exécutif, et qui ne pouvait être qualifié d'irréfléchi, d'arbitraire ou d'irrationnel».
English: We are greatly disturbed by the outbreak of this conflict in the Middle East.
French: Nous sommes gravement préoccupés par ce conflit qui a éclaté au Moyen-Orient.
English: On behalf of all Canadians, as Governor General of Canada, I thank the people of Ortona.
French: Au nom de tous les Canadiens, je remercie la population d'Ortona.
English: The acoustic output reporting table may also be found in the AIUM labelling standard (AIUM 1998).
French: Le tableau des sorties acoustiques se trouve aussi dans la norme d'étiquetage de l'AIUM (AIUM 1998).
English: This system does not give rise to tensions between political parties and the smaller communities since they do not contest for the same seats in parliament.
French: Ce système ne donne pas lieu à des tensions entre les partis politiques et les petites communautés, étant donné qu'ils ne briguent pas les mêmes sièges au Parlement.
English: Financial Information 1999/2000 LES Salaries $2,363,900 Operational 2,021,400 CB Overtime 14,300 Capital 166,300 Total $4,565,900 MISSION MANAGEMENT 1.1 This Mission is headed by a very experienced Head of Mission (HOM). He is considered an expert on South American issues and is widely respected by the Canadian business and diplomatic community.
French: Information financière pour 1999/2000 Salaires des ERP 2 363 900 $ Exploitation 2021400 Heures supplémentaires des EC 14300 Capital 166300 Total 4 565 900 $ GESTION DE LA MISSION 1.1 Cette mission est dirigée par un chef de mission (CDM) chevronné, considéré comme un expert en questions sud-américaines et jouissant d'une solide réputation dans le milieu diplomatique et économique canadien.
English: As long as we keep a balance between respect for liberties and protecting the security of citizens, any initiative should be welcomed.
French: Toute initiative se doit d'être saluée pour autant qu'elle permette de maintenir l'équilibre entre le respect des libertés et la protection de la sécurité des citoyens.
English: Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
French: Les dispositions précédemment prises ou actuellement mises en œuvre par les États membres pour recenser les sites contaminés devraient être prises en compte.
English: The Committee adheres to the principles of the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, according to which all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated.
French: Le Comité souscrit aux principes énoncés par la Conférence de Vienne de 1993, affirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The study aimed at determining the prevalence of and risk factors for STDs among female inmates in a Brazilian prison.
French: L'étude visait à déterminer la prévalence des MTS et les facteurs de risque associés parmi les détenues dans une prison brésilienne.
English: Part 3 – Reservations If you selected option 1 or 2 under Type of involvement, answer question 99, "Has the accounting practitioner expressed a reservation?" by ticking either the Yes or No box.
French: Indiquez si le spécialiste de la comptabilité a un titre professionnel et s’il est rattaché à la société, en cochant la case Oui ou Non, pour chaque question.
English: The Committee had before it the documents E/ESCAP/CPR(4)/9 and E/ESCAP/CPR(4)/9/Corr.1 on programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 1, Poverty and development, E/ESCAP/CPR(4)/10 on programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 2, Statistics and E/ESCAP/CPR(4)/11 on programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories.
French: ); le sous-programme , Statistiques (E/ESCAP/CPR(4)/10); et le sous-programme , ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Statistiques et Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique (E/ESCAP/CPR(4)/11)
English: FALSE - Section 36(3) of the Fisheries Act says that a person may not deposit a deleterious substance in fish-bearing waters or in a place or under conditions where it may enter fish-bearing waters.
French: FAUX - L'article 36(3) de la Loi sur les pêches spécifie qu'il est interdit de déposer des substances délétères dans un cours d'eau abritant du poisson ou dans tout autre endroit d'où ces substances pourraient rejoindre des eaux abritant du poisson.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 315 (plus any allowable amounts on line 305 and line 318) as long as you do not claim any support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pouvez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 315 (plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318) ou demander à la ligne 220 un montant payé à votre époux ou conjoint de fait.
English: It is quite simply not only crucial but indispensable.
French: Tout cela est non seulement important, mais essentiel.
English: A new University Act came into force in autumn 1998, superseding the 20 previous separate acts on universities and other institutions of higher education.
French: La nouvelle loi sur les universités promulguée à l�automne 1998 remplace les vingt textes distincts concernant l�enseignement universitaire et supérieur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richer et al Public Service Employment Act Section 21 Richer et al., 00-DND-01214 (Baillie) Decision rendered: May 10, 2001 Appeals of Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy and Denis Tremblay against the appointment through reclassification of Bruce Thistle from AS-06 to AS-07 in the position of Director-Air Civilian Management Services, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richer et al., 00-DND-01214 (Baillie) Date de la décision : le 10 mai 2001 Appel de Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy et Denis Tremblay de la nomination par reclassification de Bruce Thistle de AS-06 à AS-07 dans le poste de Directeur-Services de la gestion civile, Ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The NLSCY uses the Statistics Canada Census classification for urban and rural areas.
French: L’ELNEJ se fonde sur la classification des régions urbaines et rurales utilisée dans le cadre du recensement de Statistique Canada.