ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Respondent may, for example, wish to provide evidence of any right which the Respondent owns in the disputed Domain Name, to establish that the scope of any Right in a distinctive sign asserted by the Claimant does not cover the Respondent’s registration or use of the disputed Domain Name, or to prove that the Respondent’s registration or use of the disputed Domain Name is otherwise legitimate under the law of Switzerland or Liechtenstein.]
French: À cet égard, la partie adverse peut envisager, par exemple, de démontrer que l’étendue du droit attaché à un signe distinctif revendiqué par le requérant ne couvre pas l’enregistrement ou l’utilisation du nom de domaine objet du différend, ou de prouver que l’enregistrement ou l’utilisation par la partie adverse du nom de domaine objet du différend est légitime selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein.]
English: Research programs are carried out with partners in industry, universities, hospitals and other R&D organizations.
French: Les programmes de recherche sont réalisés avec des partenaires de l'industrie, des universités, des hôpitaux et d'autres organismes de R-D.
English: If there is not remedied the problem, I recommend doing a manual installation.
French: S'il n'y a pas remédié à ce problème, je vous recommande de faire une installation manuelle.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Rabac?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Rabac?
English: In the case of other refrigeration equipment, a representative sample of the shipment is tested and a certificate is also required.
French: En ce qui concerne les autres équipements de réfrigération, un échantillonnage de la marchandise est vérifié et un certificat est également exigé.
English: Language of decisions: difficulties observing rule that decisions should be issued in both official languages and lack of policy to ensure all decisions are translated 6.
French: • la langue des décisions : difficultés à respecter la règle relative à l’émission des décisions dans les deux langues officielles et absence de politique pour s’assurer que toutes les décisions seront traduites;
English: The Konica Minolta 5D's startup time is very fast, as we would expect from current digital SLR cameras.
French: Le temps de démarrage du 5D est ultra court, comme nous sommes en droit de l'attendre d'un reflex numérique.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), the mission would implement a plan of action to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of its work.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la mission exécuterait un plan d'action pour guider le processus d'intégration d'une démarche sexospécifique dans tous les aspects de ses travaux.
English: Steps should be taken to strengthen the institutional structure and activities of the Indigenous Rights Mainstreaming Unit and the Community-Based Policy Department of the Ministry of the Presidency with a view to effectively coordinating public policy in areas of direct concern to the indigenous peoples, including the implementation of the recommendations included in the present report and the decisions and recommendations of other human rights bodies and mechanisms.
French: L'augmentation des ressources prévues dans ces domaines permettra de renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national, qui pourra notamment se faire certifier dans les disciplines liées à l'informatique ainsi que dans les domaines du génie et du mouvement des marchandises dangereuses, de la sécurité (lutte contre l'incendie et enquêtes), et de l'entretien et de l'exploitation du matériel de manutention.
English: A better integration of the two provided a tremendous opportunity to achieve sustainable development.
French: Une meilleure intégration de ces deux éléments constitue une occasion fantastique de parvenir au développement durable.
English: In one recent study, the CCHIP instrument was administered to a sample of 96 parents at two time points, four months apart (84).
French: Dans une étude récente, l’instrument CCHIP a été administré à deux reprises à un échantillon de 96 parents, à un intervalle de quatre mois (84).
English: • RPD client surveys 2001 RPP Service Delivery Standards Survey In 2001, 22 companies were sent a survey about the Registered Plans Directorate's registered pension plan service delivery standards.
French: • Sondages des clients de la DRE Sondage 2001 portant sur les normes de prestation de services - RPA En 2001, nous avons effectué un sondage auprès de 22 compagnies, concernant les normes de prestation de services de la Direction des régimes enregistrés à l'égard des régimes de pension agréés.
English: Ian PRATT becomes Regional Manager of...
French: Nouveau site internet pour Art Déco P...
English: and the possibility of the extinction of the stock if the poor productivity conditions persist, it would be advisable to limit catches to the lowest possible level in order to minimize expected declines and to be compliant with the principles of the precautionary approach.
French: prochaines années et la possibilité de l’extinction du stock si les conditions de faibles productivité persistent, il est conseillé de limiter les prises au niveau le plus faible possible afin de minimiser le déclin prévu et pour être conforme au principes de l’Approche de Précaution.
English: But this text is now inadequate, given that unemployment has become an inescapable reality.
French: Mais aujourd'hui, ce texte est insuffisant, dès lors que le chômage est devenu une réalité incontournable.
English: A considerable amount of reference material is presented in the Integrated Presentation on the planned future work of different international organisations (CES/2003/3 and addenda 1-7).
French: La Présentation intégrée contient un large volume d'informations sur les travaux projetés par diverses organisations internationales (CES/2003/3 et Add.3 à 7).
English: Money Laundering and Currency Reporting
French: Blanchiment de capitaux et déclaration des mouvements de fonds
English: Three struts in both species connect the circumflagellar ring to the skirt and connective (a newly described perikinetosomal structure) surrounding the kinetosome opposite to the skirt.
French: Chez les deux espèces on retrouve trois tigelles qui réunissent l'anneau circumflagellaire à la jupe et au support (une structure péricinétosomique nouvellement décrite) qui entoure le cinétosome du côté opposé à la jupe.
English: Nice restaurant, also offers hiking and sports.
French: Restaurant agréable, même les randonnées et activités sportives.
English: The results of the Agency's recent activities in those areas laid the groundwork for the United Nations Action Plan on Chernobyl to 2016, which was prepared this year by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
French: Les récentes activités de l'Agence dans ces domaines ont permis de préparer le terrain pour le Plan d'action de l'ONU pour Tchernobyl à l'horizon 2016, élaboré cette année par l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl.
English: CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The rise in the Canadian dollar is against the American dollar, first of all.
French: Cela signifie que nous devons diversifier nos marchés.
English: Informed consent to treatment should be sought from patients.
French: Il faudrait solliciter du patient son consentement au traitement en pleine connaissance de cause.
English: These restrictions on copyrights should not be interpreted to extend further.
French: Les restrictions imposées au droit de propriété ne doivent pas être interprétées comme étant susceptibles de s'élargir.
English: Organization within Departments Suppliers need to be aware of the roles, responsibilities and relationships of personnel involved in the procurement process within departments.
French: Module 2A L'organisation au sein des ministères Les fournisseurs doivent être au courant des rôles, des responsabilités et des relations du personnel engagé dans le processus d'approvisionnement au sein des ministères.
English: They were very enthusiastic in their applauding of our performance of throatsinging, drum dancing, and ayaya singing.
French: Les spectateurs ont applaudi avec enthousiasme lors de notre spectacle de chants gutturaux, de danse du tambour et de chants ayaya.
English: Consumers will be able to easily find products that qualify for their area by looking for the ENERGY STAR labels on qualified products.
French: Elles correspondront ainsi davantage aux nombreuses améliorations apportées à ces produits offerts aux Canadiens. Les consommateurs pourront repérer facilement les produits homologués pour leur région grâce à l'étiquette ENERGY STAR.
English: In particular, members of the Council expressed caution regarding progress in the inter-Congolese dialogue and identified tasks that were the responsibility of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont notamment accueilli avec prudence les progrès réalisés par le dialogue intercongolais et précisé les tâches qui revenaient à la MONUC.
English: FIGURE 1 Canadian GHG Emissions and Removals, 1990, 2002 and 2003  Click to enlarge * Value illustrated includes emissions from the Solvent and Other Product Use Sector. ** Emissions from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector are not included in the national inventory totals.
French: DIAGRAMME 1 Émissions et absorptions de GES au Canada, 1990, 2002 et 2003  Cliquez ici pour agrandir * La valeur indiquée comprend les émissions du secteur Solvants et autres produits.  ** Les émissions du secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie ne sont pas incluses dans les totaux nationaux de l'inventaire.
English: Federation orphanages accommodate a total of 924 children, of which 439 children are accommodated in six State-funded institutions in Sarajevo, Mostar, Tuzla, Zenica and Gradačac, while 485 children are accommodated in domestic or international NGO-funded institutions in Međugorje, Bihać, Kulen Fakuf, Sarajevo and Lukavac.
French: Les orphelinats de la Fédération accueillent au total 924 enfants, dont 439 sont accueillis dans 6 établissements financés par l'État à Sarajevo, Mostar, Tuzla, Zenica et Gradačac, et 485 dans des institutions financées par des ONG nationales ou internationales à Međugorje, Bihać, Kulen Fakuf, Sarajevo et Lukavac.
English: It is remarkable that the greatest leaps were recorded in Denmark (+14 percentage points), Greece (+11), the Netherlands (+11), Germany, Austria and Sweden (+10 points each).
French: Il est à noter que les progressions les plus fortes ont été enregistrées au Danemark (+ 14 points), en Grèce et aux Pays-Bas (+ 11 points), en Allemagne, en Autriche et en Suède (+ 10 points dans chaque pays).
English: Capacities up to 400 ton, in industrial and boat hoist/marine type.
French: Capacités jusqu´à 400 T, en version industrielle et nautique.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) and took note that Mr de Puig would be meeting the Speaker of the Egyptian parliament, the Egyptian ViceMinister of Culture and the Deputy Secretary General of the Arab League on 1-2 July in Cairo; appointed Mrs Isohookana-Asunmaa as General Rapporteur on the Media; appointed the following rapporteurs: = Lord Russell-Johnston (United Kingdom, LDR) on the Kurdish cultural heritage; = Mrs Isohookana-Asunmaa (Finland, LDR) on ensuring fair access to digital material for educational and other socially necessary purposes; = Mr Varela (Spain, LDR) on scientific and technological contributions to the improvement of public health; postponed the appointment of a rapporteur on concentration of media power; appointed the following further members of its sub-committees: = Sub-Committee on the Cultural Heritage: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland) ; = Sub-Committee on Science and Ethics:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) et pris note que M. de Puig rencontrera le Président du Parlement Egyptien, le Vice-Ministre égyptien de la culture et le Secrétaire Général adjoint de la Ligne Arabe les 1 et 2 juillet au Caire ; - désigné Mme Isohookana-Asunmaa Rapporteur général pour les médias ; - désigné les rapporteurs suivants = Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR) – le patrimoine culture kurde ; = Mme Isohookana-Asunmaa (Finlande, LDR) – les moyens d’assurer un accès équitable au matériel électronique dans un but éducatif et à d’autres fins sociales ; = M. Varela (Espagne, LDR) – la contribution scientifique et technologique à l’amélioration de la santé publique ; - renvoyé la désignation d’un rapporteur sur la concentration du pouvoir des médias ; - ajouté les membres suivants à la composition des sous-commissions : = Mme Nabholz-Haidegger (Suisse) : sous-commisison du patrimoine culturel, = MM Gierek (Pologne) et Varela (Espagne) et Mme Castro remplaçante de Mme Fernandez-Capel (Espagne) : sous-commission de la science et de l’éthique, = Mme Domingues (Portugal) :
English: April 30, 2001 Appeal of C. Bernard against the selections made for proposed appointment to the positions of Correspondence Writer/Rédacteur(trice) de la correspondence (PM 3) with Citizenship and Immigration in Ottawa, Ontario as a result of competition 2000-IMC-CCID-08650.  Index Code(s): 019, 020—Assessment of Knowledge and abilities The appellant contended that the Selection Board improperly assessed the knowledge and non-compensatory ability qualifications with the result that he should have achieved the minimum standard on knowledge and abilities and therefore received further consideration in the selection process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernard, 01-IMC-00131 (Brown) Date de la décision : 30 avril 2001 Codes du répertoire : 019, 020—Évaluation des connaissances et des capacités Appel interjeté par C. Bernard à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée au poste de Correspondence Writer/Rédacteur(trice) de la correspondance (PM 3), à Citoyenneté et Immigration, Ottawa (Ontario), à la suite du concours 2000-IMC-CCID-08650.
English: Article 99(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L'article 99 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The lake water is characterized by a high salt concentration.
French: Elles se caractérisent également par une forte salinité.
English: It also supported the Friends of the Chair continuing to work with a view to finding an acceptable solution for all.
French: Elle s’est aussi déclarée favorable à ce que le groupe des Amis du président poursuive ses travaux afin de trouver une solution acceptable pour tous.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education and general comment No. 13 (1999) on the right to education.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à ses Observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation.
English: Under paragraph 2 of the same article, the role of the port is eliminated and the shipper and the carrier take on that role simply by agreeing to do so.
French: Dans le paragraphe 2 du même article, le rôle du port est supprimé et revient au chargeur et au transporteur, par le simple fait qu'ils en conviennent ainsi.
English: I think the saying in English would be "walk the talk."
French: Je pense qu'en anglais, nous dirions " walk the talk ".
English: Each round table shall be limited to a maximum of 71 participants, of whom approximately 66 will be heads of delegation of Member States and approximately five will be participants representing observers and entities of the United Nations system.
French: M. Levy Mwanawasa, Président de la Zambie.  Chacune des tables rondes pourra compter au maximum 71 participants, dont 66 environ seront des chefs de délégation des États Membres et cinq environ représenteront des observateurs et des entités du système des Nations Unies.
English: The need for working places on the "Steiner lot" has always been closely linked to the planning of this development and to the buildings at WIPO’s disposal (whether owned or rented).
French: Le besoin en places de travail sur la parcelle « Steiner » a de tout temps été intimement lié au planning de développement de cette affaire et aux bâtiments disponibles pour l’OMPI (en propriété ou en location).
English: The heads of State welcome the adoption by the General Assembly at its sixtieth - anniversary - session of resolution 60/45, of 8 December 2005, on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, and express their willingness to promote the implementation of the recommendations it makes.
French: Les chefs d'État se félicitent que l'Assemblée générale de l'ONU ait adopté le 8 décembre 2005, à sa soixantième session anniversaire, la résolution 60/45 intitulée «Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale» et se disent prêts à contribuer à la mise en œuvre des recommandations qu'elle comporte.
English: Commanded by Commander Stephen Virgin and with a crew of some 235 officers and sailors, HMCS Toronto will participate in a series of naval exercises to maintain a high readiness capability should the fleet be tasked to engage in NATO directed operations.
French: Commandé par le Capitaine de frégate Stephen Virgin et avec un équipage de quelques 235 officiers et marins, le NCSM Toronto participera à une série d’exercices navals pour maintenir une capacité de préparation élevée si la flotte devait être chargée d’être engagée dans des opérations de l’OTAN.
English: 6 William Polushin, "Case Studies of Firm Improvements in Productivity and Competitiveness," research paper commissioned by Competition Policy Revew Panel, Ottawa, 2008.
French: 6 William Polushin, « Case Studies of Firm Improvements in Productivity and Competitiveness », document de recherche commandé par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Ottawa, 2008.
English: What do I do if I need to make a baggage claim?
French: Comment deposer une reclamation au sujet d'un bagage ?
English: This is a dossier that is finely balanced between the interests of the meat processing industry and the agricultural industry and those of the consumer.
French: Dans ce domaine, il y a un équilibre délicat entre les intérêts de l'industrie de transformation de la viande et de l'agriculture d'une part et ceux des consommateurs, d'autre part.
English: The network is intended to meet the information needs of Community institutions and Member States’ authorities as regards migration and asylum, providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policymaking in the EU.
French: Cette décision institue de manière formelle le réseau — déjà lancé en 2003 en tant que projet pilote — et lui donne une base juridique fixant ses objectifs, ses tâches et sa structure, ainsi que d’autres éléments importants pour son fonctionnement, tels que son financement et la création d’un système d’échange d’informations accessible au public.
English: Clinical Trials / Investigational Testing:
French: Essais cliniques et essai expérimental:
English: Finnie, Ross and Saul Schwartz [1996], Student Loans in Canada:
French: 5, no 4 (octobre-décembre/automne), p. 84-107.
English: The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have taken place primarily in the Eastern and North-Eastern Provinces of the country.
French: Après le 11 juin 1990, date de reprise des hostilités avec les Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul) (LTTE), les disparitions ont eu essentiellement pour théâtre les provinces de l'est et du nord-est.
English: • Outreach to multinationals to foster business development and collaborative research with MAGIC and the local small and medium enterprises VIDFEST The Vancouver International Digital Festival (VIDFEST) will receive $20,000 for their annual digital and new media festival.
French: • Sensibiliser les multinationales aux nouveaux médias afin d’encourager la création d’entreprises et la recherche en commun avec MAGIC et les petites et moyennes entreprises locales. VIDFEST Le Vancouver International Digital Festival (VIDFEST), un festival annuel consacré aux nouveaux médias numériques, recevra 20 000 dollars pour la version de 2006.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue dated April 19, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 19avril1991.
English: The Canadian cellular industry has extended coverage to more than 94 percent of the population and most major highways, and the migration to digital systems is well advanced.
French: L'industrie canadienne du cellulaire a augmenté la couverture à plus de 94 % de la population et à la plupart des grandes routes, et la migration vers les systèmes numériques est bien avancée.
English: The extent of the distortion will vary over time, largely depending on the rate of inflation.
French: L'ampleur de la distorsion variera avec le temps, en fonction surtout de l'inflation.
English: "The potential economic benefits of this trade show are significant, not only for our participating companies, but also for our province."
French: « Les retombées potentielles de cette exposition sont très importantes, non seulement pour nos entreprises participantes, mais aussi pour notre province.
English: Further, in the case of a confirmed match, Transport Canada will be contacting the RCMP.
French: En outre, dans le cas d'un résultat positif, Transports Canada communiquera avec la GRC.
English: A report issued in June 2000 by OECD included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.13 On 28 February 2002 the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD.
French: Un rapport de l'OCDE publié en juin 2000 inclut Gibraltar dans la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.  Le 28 février 2002, le Gouvernement gibraltarien s'est engagé par écrit à appliquer les principes énoncés par l'OCDE.
English: While there are occasionally radio and television broadcasts in Breton, there still are not channels broadcasting in Breton, as for example there are Welsh channels in Wales.
French: S'il existe des émission de radio et de télévision en breton il n'y a toujours pas de chaînes émettant en breton, comme en gallois au Pays de Galles par exemple.
English: Structure of the Economy (2002) Primary 15.4% Industry 44.4% Construction 6.7% Services 33.5%
French: Structure de l'économie (2002) Secteur primaire 15,4 % Industrie 44,4 % Construction 6,7 % Services 33,5 %
English: The members of the Council expressed concern on the rapidly deteriorating humanitarian situation in south central Somalia and the lack of a safe operating environment for humanitarian work.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à la rapide dégradation de la situation humanitaire au centre et au sud de la Somalie et à l'absence des conditions de sécurité nécessaires à l'action humanitaire.
English: In an environment of stable exchange rate expectations and liberalised capital movements, these inflows ultimately stemmed from the substantial government borrowing requirement.
French: Bien que, dans plusieurs cas, le déficit soit resté peu élevé, le besoin de financement des administrations publiques pour l'ensemble de la Communauté est passé de 3 % environ du PIB global, en 1989, à quelque 4,5 % en 1990, niveau auquel il s'est à peu près maintenu en 1991.