ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 14 - Importing Tools January 2007 Open file
French: Activity 14 - Importing Tools January 2007 Ouvrir le fichier
English: Over 40 percent of participants use the Internet.
French: 100 des participants ont recours à l’Internet.
English: Information was received from the source concerning 12 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a reçu de la source des renseignements concernant 12 cas en suspens.
English: The Global Initiative to Fight Human Trafficking and Slavery launched by UNODC and the planned International Conference against Human Trafficking were considered important means of intensifying global anti-trafficking efforts.
French: L'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage contemporain, lancée par l'UNODC, et le projet de conférence contre la traite des êtres humains ont été jugés comme des moyens importants d'intensifier les efforts internationaux pour éliminer la traite.
English: At the same time, the Forces Nouvelles now appear willing to accept that the national command of the police and gendarmerie is present in the North to ensure effective supervision and to train security auxiliaries during their initial 45 days of training.
French: Parallèlement, les Forces nouvelles semblent à présent disposées à accepter que la direction nationale de la police et de la gendarmerie soient présentes dans le Nord pour assurer une supervision effective et la formation des auxiliaires de sécurité au cours de leur premier stage de 45 jours.
English: The department's representative also pointed out that another question in the competition had also assessed candidates against the abilities assessed by this question.
French: La représentante du Ministère a par ailleurs souligné qu'une autre question du concours permettait aussi d'évaluer ces mêmes capacités.
English: Yesterday there was an eviction attempt by owners at Rampart. It was a long battle but we are now back in full occupancy of the building.
French: "Le squat du Komifo est menacé d’expulsion, cette action a été menée pour leur dire qu’elles-ils ne sont pas seul-e-s !
English: Canada received only a few hours' warning of the American response, which was to institute a naval blockade of Cuba.
French: Le Canada fut informé avec un préavis de quelques heures à peine de la réaction des États-Unis, qui consistait à imposer un blocus naval à Cuba.
English: Unpublished toxicity test results for Britex Ltd., Bridgetown, Nova Scotia (June 23, 1998).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Britex Ltd. de Bridgetown (N.-É.) (23 juin 1998).
English: is an internal document (or ‘non-paper’) prepared by the by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) that reflects the perspectives of the two departments as part of the “New Horizon” process of developing a forward agenda for UN peacekeeping.
French: est un document interne élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département de l'appui aux missions (DAM), qui présente une analyse des défis présents et futurs du maintien de la paix et formule des propositions pour un partenariat renouvelé en faveur du maintien de la paix.
English: Hyphal growth was limited to the boundaries of the walled-off diseased tissue.
French: La croissance mycélienne est confinée aux limites posées par les parois des tissus morts.
English: To determine whether you can claim commercial or private per diem rates, refer to your accomodation arrangements (commercial or non-commercial accommodation - see next section).
French: Afin de savoir si vous avez droit aux Per Diems « commerciaux (C) ou « privés » (P), référez-vous à vos dépenses pour l’hébergement (commercial ou non-commercial - voir catégorie suivante) 3) Hébergement et services
English: • PIBs applicable to CF medical and dental records;
French: • les FRP concernant les dossiers médicaux et dentaires des FC;
English: The Crown argued that the word "assents" towards the end of s. 62(2) means "assents to the release of a s.
French: La Couronne a plaidé que le mot « consente » du texte de la fin du paragraphe 62(2) signifiait « consente à ce que la dette mentionnée à l'article 178 soit éteinte » et non « consente à la proposition ».
English: Pro-music has discerned a real demand for this simple all-you-need-to-know guide.
French: Pro‑music a constaté que ce guide à la fois simple et complet correspond à un réel besoin.
English: In addition, the office in Geneva had had to be upgraded and relocated owing to the creation of a new client servicing unit, additional staffing needs and a growing concern about accessibility to the Palais des Nations by the Fund's clients.
French: En outre, les bureaux de Genève ont dû être modernisés et transférés en raison de la création du Groupe du service clients, de nouveaux besoins en personnel et du mécontentement croissant des clients de la Caisse à propos de l'accès au Palais des Nations.
English: The development situation and, hence, the emerging priorities of the Government derive from its experiences in the 1996-2000 plan and its gradual approach to reform.  These are reflected in the Government's Programme Concept for Social and Economic Development of Belarus for the period 2001-2005.
French: La situation du développement et, partant, les nouvelles priorités du Gouvernement découlent de son expérience du plan de 1996-2000 et de son approche graduelle vis-à-vis des réformes comme en témoigne l'approche-programme nationale en faveur du développement économique et social du Bélarus pour la période 2001-2005.
English: In welcoming this scheme, I hope that when it is reviewed in 2003, if any of the problems I have mentioned have arisen, these can be addressed.
French: Tout en saluant ce projet, j' espère que, lors de sa révision en 2003, il sera possible de trouver des solutions si certains problèmes que j' ai mentionnés surgissent d' ici là.
English: In 1999, for example, the global initiative came up with the idea of tripling its immunization campaigns.
French: L’OMS a communiqué avec Aventis, qui, de concert avec d’autres fabricants, a doublé la production pour répondre aux besoins en vaccins.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux vols de ce genre effectués depuis son propre pays au titre de la troisième liberté.
English: Reaffirming further that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant en outre que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l''homme, est contraire à  la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: An average lead shot import of roughly 1200–1300 t per year plus an estimated several hundred tonnes produced by Canadian companies corresponds well with the estimated total discharge of lead shot by hunters and target shooters.
French: Les importations moyennes d'environ 1 200 à 1 300 tonnes, ajoutées aux quelques centaines de tonnes produites par les entreprises canadiennes correspondraient bien au total approximatif de plombs tirés par les chasseurs et les tireurs au pigeon d'argile.
English: "There is nothing like holding out hope to the wage-earner and giving him an absolute certainty that he will have some relief in old age.
French: [Traduction] « Il n’y a rien de mieux que de donner de l’espoir au salarié et de lui offrir la certitude absolue qu’il aura une certaine aide lorsqu’il sera vieux.
English: They appoint an enumeration co-ordinator who sees to the enumeration of employees in each department, along with their families.
French: Les responsables nomment un coordonnateur du recensement, qui veille à ce que soient dénombrés les employés de chaque ministère qui travaillent sous leur responsabilité, ainsi que les membres de leur famille.
English: There is an additional technical requirement for supra-  threshold tests which consists of not only controlling the production  of the stimulus as a signal but also of controlling the background  noises or noise in which the signal is presented.
French: Il existe une autre exigence d'ordre technique pour les   tests supraliminaires; il faut non seulement contrôler la production   du signal qui sert de stimulus mais également le bruit ambiant ou les bruits dont le signal fait partie.
English: In 1980 Maritime Air Group's four maritime patrol squadrons (404, 405, 407 and 415) were re equipped with the CP-140 Aurora, a unique Canadian derivative of the Lockheed P-3C Orion.
French: En 1980, les quatre escadrons de patrouille maritime du Groupe aérien maritime (404, 405, 407 et 415) sont dotés d'avions CP-140 Aurora, un dérivé canadien du P-3C Orion de Lockheed.
English: The times shown and the 24-hr. value indicator are guides for subsequent entries.
French: Les heures imprimées et l'indicatif de 24 heures servent de repères pour des inscriptions subséquentes.
English: Is it a compromise along those lines that is being considered?
French: Est-ce à un compromis de ce type que l'on est en train de réfléchir ?
English: (c) Consumers and their associations should be seen as stakeholders in the sustainable development debate.
French: c) Les consommateurs et leurs associations doivent être considérés comme parties prenantes dans le débat sur le développement durable.
English: Such a relationship should not centre on readmission to the exclusion of all else.
French: De telles relations ne doivent pas être centrées sur la réadmission, à l’exclusion de toute autre question.
English: 10, to vary Decision No. 245-A-2001 dated May 15, 2001 to reflect a change in dates of operation and a fifth freedom operation.
French: 10, en vue d'obtenir une modification de la décision no 245-A-2001 du 15 mai 2001 afin de tenir compte d'une modification de dates et d'une exploitation de la cinquième liberté.
English: In view of the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT, consideration of an effective and collective response mechanism to withdrawal from the Treaty would be timely.
French: Compte tenu du retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP, il est temps d'examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme efficace de réponse collective face à de tels retraits.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Oliver has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Similkameen Division, Yale District, at the Kamloops Land Titles Office, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. KX166941, a description of the site and plans of a new pedestrian bridge, complete with a 300 mm diameter water main under the Okanagan River, on Lot 24, Plan A1274.
French: La Town of Oliver a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Kamloops du bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la circonscription Similkameen, district de Yale, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KX166941, une description de l'emplacement et les plans d'une nouvelle passerelle, ainsi que d'une conduite de distribution mesurant 300 mm de diamètre sous la rivière Okanagan, sur le lot 24, plan A1274.
English: The objective is to build institutional capacities to plan, implement and monitor development activities with increased participation and coordination among technical departments.
French: L'objectif est de renforcer les capacités institutionnelles en matière de planification, d'exécution et de suivi des activités de développement, tout en veillant à accroître la participation et la coordination entre les départements techniques.
English: Home / Commentaries / Tibet’s Peace of the Grave Article available in: Tibet’s Peace of the Grave by Vaclav Havel / et al
French: Home / Commentaries / nlytwnineLa paix des cimetières au Tibet Article available in: nlytwnineLa paix des cimetières au Tibet by Vaclav Havel / et al
English: Article 3(1) of the Verordening provides: 'It is prohibited to keep or to have in stock, to buy or to sell fattening cattle to which sympathicomimetic substances referred to therein have been administered contrary to Article 2.‘
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement prévoit qu'«Il est interdit de détenir ou d'avoir en stock, d'acheter ou de vendre des bovins d'engraissement auxquels il a été administré, en contradiction avec l'article 2, les substances à effet sympathico-mimétique qui y sont visées».
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: moyens d’augmenter et de diversifier ses revenus, à gérer ses dépenses et à maintenir ses bonnes relations avec les employés.
English: Sheraton Cavalier Hotel 612 Spadina Crescent East Saskatoon, SK S7K 3G9 Ph. 306-667-0160 Topic: - New reporting criteria for 2007 - Review of existing reporting criteria - OWNERS Demonstration Additional Notes:
French: Sheraton Cavalier Hotel 612 Spadina Crescent East Saskatoon, SK S7K 3G9 Ph. 306-667-0160 Sujets : -Nouveaux critÃ¨res de dÃ©claration pour 2007. -Revue des critÃ¨res de dÃ©claration existants.
English: Only "artistic" heritage is covered by the Model Provisions.
French: Les dispositions types ne couvrent que le patrimoine "artistique".
English: All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
French: L’ensemble des mesures attendues pour la mise en place d’une politique efficace d’éloignement et de rapatriement basée sur des normes communes et sur une coopération plus étroite et une assistance technique mutuelle a été réalisé.
English: First woman to receive an Electrical Engineering degree in Canada and the first woman aircraft designer in the world Well-respected in Canada and internationally, Elizabeth Muriel Gregory MacGill, more commonly known as Elsie, was a remarkable woman of many accomplishments. She was an engineer, consultant, advisor, author, commissioner and a strong advocate of women's rights.
French: Première diplômée en électrotechnique au Canada et première conceptrice d'aéronefs au monde Très respectée au Canada et dans le monde, Elizabeth Muriel Gregory MacGill, mieux connue sous le nom d'Elsie, était par ses réalisations une femme d'envergure; elle était ingénieure, consultante, conseillère, auteure, commissaire et défenseur des droits de la femme.
English: It is planned that the successful applicant will begin to work with J. Gunning by mid-November.
French: On prévoit que la personne choisie commencera à travailler avec J. Gunning au plus tard à la mi novembre.
English: However, the Government is presently giving serious and careful consideration, while observing the system operate, whether or not to accede to the Optional Protocol, as concerns have been raised that this system may give rise to problems with respect to the Japanese judicial system, including the independence of the judiciary as guaranteed by the Constitution.
French: Cela étant, le Gouvernement est en train de procéder à un examen sérieux et attentif de ce système, tout en observant comment il fonctionne, afin de décider s'il doit ou non adhérer au Protocole facultatif, en ce sens que des préoccupations ont été exprimées quant au risque que ce système puisse créer des problèmes au regard du système judiciaire japonais, en ce qui concerne notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire garantie par la Constitution.
English: The relationship between OHCHR and UNAMSIL emanates from the Memorandum of Understanding (MOU) between OHCHR and DPKO.
French: Les relations entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MINUSIL sont régies par le Mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: More effective aid depended as much on the quality and direction of aid as on the quantity of aid.
French: Une plus grande efficacité de l'aide dépendait autant de la qualité et de l'orientation que de la quantité.
English: I can only interfere if I find that their selection tools were actually inadequate for their purpose, and/or they reached one or more conclusions that no reasonable person could reach.
French: Je ne peux qu'intervenir si je découvre que ses outils de sélection étaient vraiment inadéquats pour le but visé et/ou si le jury de sélection a abouti à une ou à plusieurs conclusions qu'aucune autre personne raisonnable ne pourrait dégager.
English: Beginner - Expert - Instructions Isabella Valancy Crawford
French: Débutant - Expert - Instructions Isabella Crawford
English: Four target groups – youth, Aboriginal electors, ethnocultural communities and electors with special needs – were identified on the basis of research showing that these groups tend to vote less than the mainstream Canadian population and may experience difficulties in accessing the electoral process.
French: À la lumière des résultats de ses recherches, Élections Canada a choisi de cibler quatre groupes d’électeurs qui sont moins nombreux à voter que le reste de la population et qui peuvent éprouver des difficultés à participer au processus électoral – à savoir les jeunes, les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Bureau du directeur général des élections
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a. The following number of underground storage tank systems:
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. Nombre de systèmes de stockage souterrains :
English: CIDA's Action Plan on Child Protection adopts a rights-based approach, which takes the CRC as a guiding framework.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants adopte une approche fondée sur les droits, qui prend la CDE comme guide.
English: As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.
French: En conséquence, les entreprises concernées doivent dorénavant se conformer au régime général de la Loi sur l’équité salariale.
English: In its first year of operation, the secretariat facilitated the implementation of several audit and evaluation recommendations.
French: Au cours de sa première année d’activité, le Secrétariat a facilité la mise en application de plusieurs recommandations issues des vérifications et des évaluations.
English: (See Background for Parks Canada Report on www.pc.gc.ca for more detail on the management planning process).
French: (Voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir d'autres précisions sur le processus de la planification de gestion.)
English: telecommunication technologies—telephone systems, radio and television broadcasting, satellites, mobile telephony, and other broadband connectivity
French: technologies de télécommunication — réseaux de téléphonie, radiodiffusion et télévision, satellites, téléphonie cellulaire et autre connexion à large bande
English: Several participants commented that it would be important to recognize foreign credentials as many of their staff completed their studies in other countries.
French: Plusieurs mentionnent qu'il serait important de reconnaître les titres de compétences étrangers étant donné que bon nombre de leurs employés ont fait leurs études à l'extérieur du Canada.
English: In a hall on little tables and a bar rack - bouquets, flower compositions, the photonewspaper "вЂ¦СЂ!
French: Dans la salle sur les petites tables et le comptoir du bar - les bouquets, les compositions de fleur, le photojournal "вЂ¦СЂ!
English: For example, a NASSCOM article featuring an interview with the owner of Impetus, a firm founded in India, reports that "partnerships between SMEs to achieve size and reach of customers have not always been successful.
French: Ainsi, dans une interview publiée par la National Association of Software and Service Companies (NASSCOM), le propriétaire d'Impetus, société fondée en Inde, explique que "les partenariats conclus entre des PME dans le but d'atteindre une certaine taille et d'étendre leur clientèle n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
French: Rapport du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur les langues européennes régionales et moins répandues - les langues des minorités au sein de l'Union européenne - dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle.
English: 32.2 Effects of Extension to Successor State (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State a request for extension is made in accordance with Rule 32.1, (i) [No change] (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six three months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c) request for extension.
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur ‘une demande d’extension est faite conformément à la règle 32.1, i) [Sans changement] ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six trois mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c) demande d’extension.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-320 May 27, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Parkland County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-320 le 27 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Parkland conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This step reflects developments both in Afghanistan and in the evolving partnership between the international community and Afghanistan, which are redefined and endorsed in the Afghanistan Compact of January 2006.
French: Cela tient à la fois à la tournure des événements en Afghanistan et à l'évolution du partenariat entre la communauté internationale et l'Afghanistan, telles que décrites et entérinées en janvier 2006 dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The xbox version also runs at 720p and looks very similar. I don't think this is particularly impressive.
French: Mais je comprends pas pourquoi tout le monde critique Fifa06 aussi sévèrement...c pas si moche que ça!
English: Under the act, the Minister of Natural Resources is responsible for the control of the production, export and import of rough diamonds in Canada.
French: En vertu de cette loi, le ministre des Ressources naturelles est responsable de contrôler la production, l’exportation et l’importation de diamants bruts au Canada.