ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes: (a) (b) (c) (d) (e) to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers; to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements; to collect the relevant data through the full supply chain; to check and verify the information received from suppliers; to react adequately where the data received from the suppliers indicate noncompliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
French: Aux fins de l’évaluation préliminaire visée à l’article 6 de la directive 2005/64/CE, le constructeur de véhicules est tenu de définir des procédures pour: a) b) c) d) e) communiquer les exigences applicables à son personnel et à l’ensemble de ses fournisseurs; surveiller et s’assurer que les fournisseurs sont en conformité avec ces exigences; collecter les données d’approvisionnement; pertinentes tout au long de la chaîne
English: Unfortunately, there are also innovations which have the opposite effect.
French: Malheureusement, certaines innovations ont l'effet inverse.
English: Listed Para Premium, 1800 Line, Interior/Exterior, Latex, Velvet, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Premium, Série 1800, latex intérieur/extérieur, velours, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: Systematic revision of the yucca moths in the Tegeticula yuccasella complex (Lepidoptera:
French: Prodoxidae) north of Mexico, Systematic Entomology 24:243-271.
English: The Security Council remains an important partner in this noble endeavour.
French: Le Conseil de sécurité demeure un partenaire important dans cette noble entreprise.
English: Minor dredging is carried out at this site as required.
French: Des travaux mineurs de dragage sont exécutés au besoin dans ce site.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone : (y compris l’indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : (y compris l’indicatif régional)
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Rocha dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At my age, after a 30-year career, going back to school is not what I need. I need a more suitable approach; I am a great believer in continuous learning."
French: * À mon âge et après 30 ans de carrière, mes besoins sont de ne pas retourner à l=école; il faut une formule plus adaptée; je suis un grand croyant de l=apprentissage continu.
English: Community Action on Water Quality Coastal communities have begun remediation and restoration of shellfish growing areas, and the number of these projects is increasing.
French: Ce projet communautaire, auquel Environnement Canada a fourni un soutien technique et financier, a, jusqu’à Les risques de pollution augmentent maintenant, permis de réduire notablement la pollution par les avec la proximité des zones agricoles eaux usées sur plus de 800 hectares d’aires de croissance ou fortement urbanisées.
English: This report will focus on: management structures and services; use of information technology and management information systems; planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; human resources management; decentralization and field activities; and internal and external oversight.
French: Le rapport sera axé sur ce qui suit : structures et services de gestion; utilisation de l'informatique et systèmes de gestion informatisés; planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation; gestion des ressources humaines; décentralisation et activités sur le terrain; contrôle interne et externe.
English: Tell them if any family members have become separated.
French: Dites-lui si des membres de la famille ont été séparés.
English: In the same resolution, the Assembly invited the Council to consider favourably the request of the Commission to establish a working group, to meet during the regular sessions of the Commission, for the purpose of evaluating the work of the Commission, with a view to strengthening the role of the Commission in the United Nations system in the area of science and technology for development and increasing its effectiveness, and called upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development were provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également invité le Conseil à examiner favorablement la demande de la Commission tendant à ce que soit créé un groupe de travail qui se réunirait durant les sessions ordinaires de la Commission et qui serait chargé d'évaluer les travaux de celle-ci en vue de renforcer son rôle au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'améliorer son efficacité, et demandé au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement disposent des ressources nécessaires pour permettre à la Commission de mieux exécuter son mandat.
English: Generally, EIF aims to control its financial risks by creating a well-diversified portfolio within the constraints imposed by shareholders or mandates.
French: RMM couvre les opérations sur ressources propres, les opérations sur mandats «publics» – MRC, Croissance et environnement, Mécanisme de garantie PME (1998, 2001, 2007), JEREMIE, Dachfonds ERP –, et les opérations sur mandats «semi-publics» (Dahlia, NEOTEC).
English: I also object to the gratuitous and unnecessary references to the Treaty of Lisbon, which Conservatives and many others have consistently opposed.
French: Je m'oppose également aux références gratuites et inutiles au traité de Lisbonne, auxquelles les conservateurs et bon nombre d'autres députés se sont constamment opposés.
English: Efforts were focused on the consolidation of the federal Environmental Assessment process;
French: On a axé les efforts sur la consolidation de la procédure d'évaluation environnementale du gouvernement.
English: This organisation was founded with the aim of encouraging trade liberalisation.
French: Elle a été fondée dans le but de favoriser la libéralisation des échanges.
English: A/C.3/59/L.50 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 34-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.50 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (34 puissances) -- Situation relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: These scholarships will be awarded in honour of former Governor General Georges P. Vanier.
French: Ces bourses seront attribuées en l’honneur de Georges P. Vanier, ancien gouverneur général.
English: Superannuation Act 637,000 . . . . . . . . . . 637,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former
French: à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la
English: The Committee agreed to the proposal of the Secretariat that the reporting on most items on its agenda would be included in two comprehensive reports, one on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the other containing statistical and analytical information on the various individual agenda items.
French: Le Comité a accepté la proposition du Secrétariat tendant à ce que la plupart des points de l'ordre du jour soient inclus dans deux rapports d'ensemble, dont l'un sera consacré au fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et l'autre contiendra des renseignements statistiques et analytiques sur chacun des différents points de l'ordre du jour.
English: Food Hygiene, HACCP Inspections have been carried out to seven Member States (Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal and Sweden) to evaluate the official foodstuffs control systems.
French: Hygiène alimentaire, système HACCP Des inspections ont été effectuées dans sept États membres (Allemagne, Irlande, Italie, PaysBas, Autriche, Portugal et Suède) afin d'évaluer les systèmes de contrôle officiels des denrées alimentaires.
English: Thus, a confession obtained contrary to the Judges Rules can be admitted into evidence so long as it is voluntary.
French: Ainsi, des aveux qui n'ont pas été obtenus conformément à ces règles peuvent être retenus comme preuve pourvu qu'ils aient été faits volontairement.
English: On the 16th floor there are 11 Superior rooms with air-conditioning, safe deposit box, coffee service.
French: Toute la journée, nos restaurants vous proposent d’excellents plats.
English: When smoke is present in large quantities, it may be distinguished by its smell.
French: Lorsqu'en quantité abondante, on peut reconnaître la fumée par son odeur.
English: We live in an interdependent world.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant.
English: Mr. Yono (Iraq) said that there was international agreement that corruption was a major obstacle to development.
French: M. Yono (Iraq) dit que tous les pays sont d'accord que la corruption est un obstacle majeur au développement.
English: Legal opinion after a High Court challenge held that a periodic census needed to be undertaken to enable the State populations to be reliably determined.
French: La loi sur le recensement et les statistiques dispose qu'un recensement a lieu tous les cinq ans.
English: Finally, it noted that it would look forward to reviewing further developments and the detailed study on the energy center at the General Assembly in 2001.
French: Enfin, elle a annoncé qu’elle examinera avec intérêt les faits nouveaux survenus et l’étude approfondie concernant la centrale énergétique à la session de 2001 de l’Assemblée générale.
English: A campaign of harassment, intimidation and psychological terror is mounted.
French: Cet individu se lance dans une campagne de harcèlement, d'intimidation et de terreur psychologique.
English: Thanks in large part to American bravery, generosity and far-sightedness, Europe was set free from the two forms of tyranny that devastated our continent in the 20th century:
French: C’est largement grâce au courage, à la générosité et à la clairvoyance des Américains que l’Europe a été libérée des deux formes de tyrannie qui ont dévasté notre continent au XXe siècle : le nazisme et le communisme.
English: • CCME National Guidelines for the Land filling of Hazardous Wastes (1991);
French: • CCME - Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux (1991);
English: [Return]  4 See supplementary information at the end of this chapter. [Return]  5 Unless otherwise specified, spending estimates are the best available estimates for 1999-2000.
French: [Retour] 4 Voir l’information supplémentaire fournie à la fin du présent chapitre.[Retour] 5 À moins d’indication contraire, les estimations de dépenses sont les meilleures disponibles pour 1999-2000.
English: The teachers recognized physical abuse and neglect more easily and more often than emotional or sexual abuse.
French: Les enseignants reconnaissaient les cas de violence physique et de négligence plus facilement et plus souvent que les cas de violence psychologique ou d’abus sexuel.
English: When expressed over total production for each of the respective crop-years, the result is an amount of subsidy of US$0.01 per bushel for the 2003 crop-year and US$0.25 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Lorsqu'il est exprimé en fonction de la production totale pour chacune des campagnes agricoles, le résultat représente une subvention de 0,01 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,25 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: In fact, there has been court refusal to apply the statutory relief in cases where the union has failed to meet the standards of validity in marriage.8 The Family Law Act of Ontario sets out that a spouse, for the purpose of property rights, is : s.1.(1) "spouse" means either of two persons who, (a) are married to each other, or
French: (1) « conjoint » L’une ou l’autre de deux personnes qui, selon le cas : a) sont mariées ensemble; b) ont contracté, de bonne foi selon toute personne qui se fonde sur le présent alinéa pour faire valoir un droit quel qu’il soit, un mariage nul de nullité relative ou absolue. Certaines lois provinciales définissent « conjoints » comme [TRADUCTION] « un homme et une femmes » qui sont mariés9.
English: 2000–01 RPP Planned Results a lower tax burden for corporations facing the highest income tax rate enhanced investment and corporate activity help make the Canadian tax system more efficient by filling the gap created by the Indian Act exemption an improved and expanded tax treaty network provinces have more flexibility to meet their objectives both provinces and the federal government have a set of guidelines that are clear and objective the common tax base is preserved supply coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy accurate, appropriate and timely payment of domestic coinage production and distribution costs a new coin contract with the Royal Canadian Mint containing terms and business arrangements that are more economical debt charges not to exceed those projected in the budget, including the contingency reserve a refinancing schedule that is moderate successful auctions and active trading of Government of Canada securities lower costs broad distribution of federal market debt adequate levels of reserves and cash balances to meet operational and liquidity needs successful foreign financing operations effective risk-management processes
French: Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 adjudications réussies et commerce actif des titres du gouvernement du Canada coûts moins élevés large distribution de la dette fédérale contractée sur les marchés niveaux suffisants de réserves et de soldes de trésorerie pour satisfaire aux besoins opérationnels et aux besoins de liquidités opérations réussies de financement à l’étranger processus efficaces de gestion des risques financiers lancement et publicité d’un service pilote permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’acheter des bons du Trésor et des obligations négociables directement du gouvernement du Canada au moment des adjudications poursuite de la conversion des sociétés ayant adopté l’épargnesalaire et instauration de l’Obligation à prime du Canada comme option possible poursuite du projet pilote de souscription sur six mois études de faisabilité et recherches sur l’instauration de nouveaux canaux de distribution élargissement de la marque des « Nouvelles obligations d’épargne du Canada » poursuite de la réorganisation et de la restructuration des effectifs de vente de Placements Épargne Canada détermination d’éventuels nouveaux services ou titres pour le marché de détail, ou de nouvelles caractéristiques pour les services ou produits existants
English: Another barbarity is that of the 99 lashes inflicted on the young woman accused of having sexual relations with the German citizen.
French: Une autre barbarie dont on a déjà parlé est celle des 99 coups de fouets infligés à la jeune femme accusée d'avoir eu des rapports sexuels avec le citoyen allemand.
English: It tells us who we are, where we have come from and what matters to us.
French: La culture détermine qui nous sommes, nos origines et nos préoccupations.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 30 October be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction and detailed discussion of item 3.
French: Sa première séance plénière, le 30 octobre, pourrait être consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation et à l'examen détaillé du point 3.
English: This means intensifying SBPB’s policy research and development activities to focus on issues that will have the most positive impact on addressing small business needs and improving small businesses' capacity for growth.
French: Pour ce faire, la DGPPE doit intensifier ses activités de recherche et d’élaboration de politiques et se concentrer sur les enjeux qui permettront le mieux de répondre aux besoins des petites entreprises et d’accroître la capacité de croissance de celles-ci.
English: Without the immigration that has taken place over the past 50 years, both the federal Republic of Germany and Europe as a whole would not have developed economically into what they are today.
French: Sans l'immigration de ces cinquante dernières années, ni la République fédérale d'Allemagne ni l'Europe dans son ensemble n'auraient atteint le degré de développement économique qui est le leur aujourd'hui.
English: Il existait auparavant plusieurs bonnes correspondances via les États-Unis, mais les transporteurs américains les ont récemment supprimées.
French: Together the airlines control nearly 80 per cent of the domestic traffic and operate routes to the U.S., Canada, South America and Europe.
English: Forensic Science and Identification Services provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.
French: Les Services des sciences judiciaires et de l’identité offrent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients canadiens et internationaux au moyen de services de science judiciaire, de l’identité judiciaire de scène de crime, des répertoires d’empreintes digitales et de casiers judiciaires et de la Banque nationale de données génétiques.
English: The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
French: Le comité scientifique est un organe consultatif auprès du conseil d'administration et exerce ses activités en liaison étroite avec le secrétariat et avec son soutien.
English: We noted with satisfaction that, during 2000, the Justice and Home Affairs Directorate-General increased the number of audits completed on its services.
French: Nous avons noté avec satisfaction qu'au cours de l'année 2000 la direction générale JAI a multiplié le nombre d'audits effectués à l'intérieur de ses services.
English: Canada’s approach to human security is a people-centred approach to foreign policy which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are protected from violent threats to their rights, safety or lives.
French: L’approche de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine est axée sur les personnes qui reconnaît que la stabilité à long terme ne peut être réalisée que si les personnes sont protégées des menaces violentes contre leurs droits, leur sécurité et leur vie.
English: EMERGENCY DEPARTMENT INFORMATION SYSTEMS Definition A system that supports the medical and administrative functions of an emergency department.
French: Ils ne comprennent pas un immeuble à bureaux où se trouve un cabinet de médecin.
English: For the purposes of this Law, and without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6 thereof, those persons shall he considered infringers of copyright who, without authorization by the owner thereof, perform any of the acts provided for in Article 4, and in particular: (a) those who bring one or more copies of a computer program into circulation when they know or can presume that they are unlawful in character; (b) those who stock one or more copies of a computer program for commercial purposes when they know or can presume that they are unlawful in character; (c) those who bring into circulation or stock for commercial purposes any material the sole purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or neutralization of any technical device used to protect a computer program.
French: Aux fins de la présente loi et sans préjudice des dispositions des articles 5 et 6 de celle-ci, est réputé avoir porté atteinte aux droits d’auteur quiconque accomplit, sans l’autorisation du titulaire de ces droits, les actes visés à l’article 4, notamment : a) mettre en circulation une ou plusieurs copies d’un programme d’ordinateur en sachant qu’elles sont illicites ou en ayant des raisons de le croire ; b) détenir à des fins commerciales une ou plusieurs copies d’un programme d’ordinateur en sachant qu’elles sont illicites ou en ayant des raisons de le croire ; c) mettre en circulation ou détenir à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression ou neutralisation non autorisée de tout dispositif technique éventuellement mis en place pour protéger un programme d’ordinateur.
English: Coordinated regulatory action with the US EPA - ongoing Implement the new Formulants Program.
French: Mettre en oeuvre le nouveau Programme sur les produits de formulation.
English: Future Priorities The English and French programs will continue to implement and fine-tune recently developed plans to increase diversity in the work of the NFB.
French: Compréhension et respect Des recherches sur des thèmes culturels donnés ont été entreprises pour des expositions ou des publications futures.
English: With the Beijing plus Five review came the opportunity to track these changes, to see how they are playing out across the globe and to find womens place in the new media landscape.
French: Le processus de suivi Beijing+5 nous a donné l'occasion d'analyser ces changements, d'étudier la manière dont ils se déploient et la place accordée aux femmes dans le nouveau paysage médiatique.
English: (i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, except as provided in subparagraph (ii) below.
French: i) 50 kilogrammes ou 0,31 mètre cube par personne et par voyage, expédiés dans les conditions les plus économiques, sauf dans les cas visés au sous-alinéa ii) ci-dessous.
English: (h) Requested the Friends of the Chair group to report back to the Commission at its forty-first session on progress in the development of the strategic plan to improve agricultural and rural statistics.
French: h) A demandé au groupe des Amis de la présidence de rendre compte à la Commission à sa quarante et unième session des progrès dans l'élaboration du plan stratégique visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales.
English: A systematic investigation of the reaction between ozone and acetals to form acetal hydrotrioxides A has been undertaken.
French: Une étude systématique de la réaction de l'ozone avec les acétals pour former les acétals hydrotrioxides A a été entreprise.
English: • distance between pump and source
French: • la distance qui sépare la source de la pompe;
English: James Bruce Senior Associate of Global Change Strategies International, Inc. and Canadian Policy Representative of the Soil and Water Conservation Society.
French: James Bruce Associé principal chez Global Change Strategies International, Inc. et représentant canadien des politiques pour la Société de conservation des sols et de l’eau.
English: • AZW00 Telecommunications Services Revolving Fund  
French: • AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications
English: According to a 1995 United Nations Development Programme report, the unemployment rate was then at 65 per cent.
French: Selon le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement, en 1995, le taux de chômage s'élevait à 65 %.