ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America proposed the deletion of the square brackets surrounding this Article, since there was no link between this Article and other issues in view of the fact that many of the countries which had a first‑to‑file system had introduced some form of grace period.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé de supprimer les crochets entourant cet article, en faisant valoir qu’il n’y a aucun lien entre cet article et d’autres questions car nombre de pays qui ont un système de premier déposant ont introduit sous une forme ou une autre un délai de grâce.
English: Spare Workstations 5.5.5 The Mission does not have a sufficient number of spare workstations, although they are ordering new ones to address this issue.
French: Stations de travail de rechange 5.5.5 La mission ne dispose pas d’un nombre suffisant de stations de travail de rechange, bien que de nouvelles stations soient en commande pour régler ce problème.
English: 2.3 Risks and Challenges The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see the Transport Canada Internet site at http://www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm and the National Energy Board site at http://www.neb.gc.ca/energy/index_e.htm for details).
French: 2.3 Risques et défis à relever Le BST mène ses opérations dans le contexte du très vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Web de Transports Canada au http://www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm et celui de l'Office national de l'énergie au http://www.one.gc.ca/energy/index_f.htm pour plus de détails).
English: Posting a communication to approximately 10,000 Canadian domiciled employees raising awareness about health care fraud and the steps they can take to reduce the risk.
French: Envoi d’une communication à près de 10 000 employés canadiens à domicile, qui vise à les sensibiliser davantage à la fraude dans le domaine de la santé et à leur indiquer les mesures à prendre pour réduire le risque.
English: The Commission will also pay particular attention to the tax benefits included in the 2003 Energy Taxation Directive and the possible establishment of a regulatory framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels.
French: La Commission portera également une attention particulière aux avantages fiscaux prévus par la directive de 2003 sur la taxation de l'énergie ainsi qu'à l'établissement éventuel d'un cadre réglementaire en matière d'incitants liés aux résultats environnementaux des carburants.
English: For information about MERX, call 1-800-964-MERX (6379) or visit its Website.
French: (2004-05-14) (costs incurred) frais généraux 1.
English: Remember to send your coupon request before midnight on the same day you bought your ticket on airfrance.mu.
French: Pensez à nous soumettre votre demande d’avoir avant minuit le jour même de l’achat de votre billet sur airfrance.mu. ou airfrance.sc.
English: Preparation for the release of the coal modeling software is slightly behind schedule.
French: La préparation de la diffusion du logiciel de modélisation des ressources charbonnières accuse un léger retard.
English: Together, the national competition authorities and the Commission form a network of public authorities that act in the public interest and cooperate closely in order to protect competition.
French: Ensemble, les autorités nationales de concurrence et la Commission forment un réseau d'autorités publiques qui agissent dans l'intérêt général et collaborent étroitement afin de préserver la concurrence.
English: This appropriation is intended to support the financing of projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover by means of social or psychological support provided by organisations and/or their networks, as well as projects which are intended to mobilise the public against terrorism in all its forms.
French: Justification: 27
English: If they are successful, the New Zealand Seafood Industry Council estimates that New Zealand seafood producers could triple their annual exports into China.
French: Si ces négociations aboutissent, le New Zealand Seafood Industry Council (conseil de l'industrie des produits de la mer de la Nouvelle-Zélande) estime que les transformateurs de produits de la mer néo-zélandais pourraient tripler leurs exportations annuelles vers la Chine.
English: Information provided in response to Guideline 34 should include: identification of programmes or services and the agencies or organizations that operate them, their geographical location and a description of the type of services provided; data on the number of children who receive such assistance, disaggregated according to the age and sex of the beneficiaries, the type of abuse suffered and whether the assistance is provided in a residential or non-residential setting; the results of any evaluation(s) that have been made of the assistance provided by existing programmes and information regarding the unmet demand for such services, if any; and any plans the State party has for increasing the capacity of existing programmes or expanding the type of services provided, as well as any other information that it considers relevant.
French: Les informations qui seront fournies en réponse à la directive 34 devront mentionner les programmes ou services et les institutions ou organismes qui en sont responsables, indiquer leur emplacement géographique et décrire la nature des prestations; fournir des données sur le nombre d'enfants qui reçoivent une assistance, ventilé par âge et sexe des bénéficiaires, type de violation subie et préciser si l'assistance est fournie en établissement ou dans un autre contexte, indiquer les résultats de toute évaluation de l'assistance fournie dans le cadre des programmes en cours et, le cas échéant, donner des informations sur les demandes de services non satisfaites et signaler si l'État partie a des plans pour augmenter la capacité des programmes en cours ou élargir l'éventail des services fournis et fournir toute autre information que l'État partie jugera utile.
English: It should be noted that the Division does not have meetings with the Tribunal to discuss cases before it, since that would represent an intrusion on the authority of an independent judicial entity.
French: Il convient de souligner que la Division ne discute jamais avec le Tribunal des affaires dont celui-ci est saisi, car cela représenterait une ingérence dans les compétences d'une entité judiciaire indépendante.
English: It has been a long standing Health Canada policy to reduce the exposure of children to lead and cadmium, particularly in children's products.
French: Santé Canada a comme politique de longue date de réduire l'exposition des enfants au plomb et au cadmium, tout particulièrement dans les produits qui sont faits pour eux.
English: This involves using the powers and tools that are available to the regulator to ensure: a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; and that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes.
French: Elle utilise les pouvoirs et les outils qui lui sont disponibles pour atteindre les objectifs suivants: un faible taux d'incidents, d'accidents et de précurseurs liés à l'utilisation des substances nucléaires et des processus; des faibles niveaux d'exposition, pour les humains et l'environnement, à des substances dangereuses provenant des installations nucléaires et des processus; une détermination et un engagement total envers la communauté en vue de soutenir une solide culture de sûreté et de sécurité dans l'utilisation des installations nucléaires et des processus; des transferts de biens et de technologie nucléaires au Canada et à l'étranger destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: A few recommendations were made to refine the Tribunal's overall financial management control framework and an action plan was developed to respond to the recommendations.
French: Il a formulé quelques recommandations afin de peaufiner le cadre de contrôle de gestion financière globale du Tribunal et un plan d'action a été élaboré pour donner suite à ces recommandations.
English: Loss of a 'moral compass,' and the accepted use of less than ethical means of pursuing and achieving power, money, and status by some South Asian people.
French: La perte des repères moraux et l’acceptation du recours à des moyens rien moins qu’éthiques pour acquérir pouvoir, argent et respectabilité par certains SudAsiatiques.
English: In 2002, the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) was amended to incorporate these provisions into Canadian law.
French: En 2002, la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) a été modifiée pour incorporer ces dispositions dans les lois canadiennes.
English: Additional cases that might deserve consideration by the Working Group might include situations where the most significant component of human means or goods or services used for a particular business are located in a place bearing little relationship to the centre of a company's affairs, such as when the only equipment and personnel used by a so-called “virtual business” located in one country consists of leased space in a third-party server located elsewhere.
French: Il pourrait peut-être examiner également les cas où la plus grande partie des ressources humaines ou des biens ou services utilisés pour une activité commerciale donnée se trouvent dans un lieu qui n'a guère de rapport avec celui où une société mène l'essentiel de ses activités, par exemple lorsque les moyens matériels et humains utilisés par une entreprise dite “virtuelle” située dans un pays se limitent exclusivement à l'espace loué à un tiers dans un serveur situé ailleurs.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d’accords particuliers.
English: Justification Nitrogen, argon and carbon dioxide, all components of air, are excluded from the obligation on registration in Annex II.
French: Or. it Justification L’azote, l’argon et le gaz carbonique, composants de l’air, sont exempts de l’obligation d’enregistrement à l’annexe II.
English: (Signed) Mathias Daka Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Mathias Daka
English: It is such acts that threaten peace and security in the region and that constitute a material breach of resolution 425 (1978), which Israel claims to apply.
French: Ce sont ces actes qui font peser une menace sur la paix et la sécurité dans la région et qui constituent une violation substantielle de la résolution 425 (1978), qu'Israël prétend appliquer.
English: (a) To synthesize and summarize key findings, conclusions and recommendations of evaluations conducted within the United Nations Secretariat during the biennium 2006-2007 (in support of regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation);
French: a) Faire la synthèse et la récapitulation des principales constatations, conclusions et recommandations formulées à l'occasion d'évaluations menées au sein du Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007 en application des dispositions de l'article 7.4 du texte régissant la planification des programmes;
English: The initiative demonstrated that partnering a case manager with a family physician in the care of chronic disease patients benefits the patient, the physician and the health system.
French: L'initiative a démontré que le fait de jumeler un gestionnaire de cas avec un médecin de famille dans le domaine des soins aux patients atteints d'une maladie chronique profite au patient, au médecin et au système de santé.
English: Charitable giving in rich countries is very substantial: in the United States of America, more than 1.5 per cent of national income.
French: Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the ninth session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A; Rapporteur from List C; and five Vice-Chairpersons (2 members from Lists A and C combined, 2 members from List B and 1 member from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa neuvième session sera constitué comme suit: président − groupe A; rapporteur − groupe C; 5 vice-présidents − deux pour les groupes A et C combinés, deux pour le groupe B et un pour le groupe D.
English: — Annual report: matters under the Within the first 15 days on which the House Public Service Staffing Tribunal’s is sitting after the minister receives the jurisdiction report (as soon as possible after the end of each fiscal year) — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (au plus tard le 31 mars ou à une autre date fixée par le gouverneur en conseil) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: Ruling on slaughtering one animal for both udhiyah and ‘aqeeqah.
French: Le mécontentement d’un époux dont l’épouse met une fille au monde.
English: In our lounge, we serve free afternoon tea & coffee and also free ADSL internet-access.
French: Café et thé gratuit dans l'après midi dans le salon, ainsi qu'access ADSL internet.
English: Mr President, I wish to thank all the Members who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les collègues qui ont fait part de leurs réflexions.
English: The Government of Mexico informed that it has adopted very important pieces of legislation and administrative measures to combat racism.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué qu'il avait mis en place un appareil législatif et administratif important pour lutter contre le racisme.
English: You may also find antipasti including crabs, mussels, clams, patellas, sea dates, snails, curlies, lobster, octopus, mullet processed boe.
French: Ou bien il est possible de trouver un hors d'œuvre comprenant des crabes, moules, des " arselle ", des " patelle ", des dattes de mer, des "chiocciole", des oursins, des araignées de mer, des poulpes, des bottarge (œufs séchés) de mulets.
English: Make recommendations on compassionate situations.
French: Aider les soldats à accepter les décisions relatives aux situations personnelles.
English: The war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed by the Israeli occupying forces had resulted in the death of 2,580 Palestinian civilians, 600 of whom were children under the age of 18.
French: Les crimes de guerre, le terrorisme État et les violations systématiques des droits de l'homme commis par les forces d'occupation israéliennes ont entraîné la mort de 2 580 civils palestiniens, dont 600 avaient moins de 18 ans.
English: • "stable disease free survival" might be a better term than "mature" Consensus:
French: • l'emploi de l'expression «survie stable sans morbidité» pourrait mieux convenir que «arrivé à échéance» Consensus:
English: Enactment, amendment or development of Arab legislation relating to the insurance and pension system, and adoption of financial policies aimed at reducing disparities between socio-economic groups and helping marginalized and low-income groups to raise their standards of living;
French: Promulgation, modification ou amélioration de la législation arabe relative aux régimes d'assurance et de pensions et adoption de politiques budgétaires visant à réduire les disparités entre les groupes socioéconomiques et à aider les groupes marginalisés et à faible revenu à améliorer leur niveau de vie.
English: Box 5.  Major objectives of Article 6 measures and initiatives reported by Annex I Parties
French: On trouvera un résumé des objectifs de ces mesures et initiatives dans l'encadré 5 ci-dessous.
English: Once again, the European Member States are called on to make it their business to discriminate positively in favour of immigrants, the logical consequence of which is that the indigenous population are to be put at a disadvantage or discriminated against.
French: Une fois encore, les États membres européens sont priés de se charger d’appliquer une discrimination positive à l’égard des immigrants, dont la conséquence logique est qu’il faut défavoriser ou appliquer une discrimination négative à l’encontre des ressortissants nationaux.
English: Convoy Conference, held at Halifax, 1918, to arrange aerial protection, 4.
French: Copenhague, Danemark, visite de l’escadre de service spécial du Canada, 88.
English: Ø Provide expert knowledge products and advice to network builders regarding the creation, development and sustaining of effective networks and relationships.
French: Ø Fournir des produits de connaissances spécialisées et des conseils à ceux qui veulent bâtir des réseaux au sujet de la création, de l’enrichissement et du maintien de réseaux et de relations efficaces.
English: It uses data on births, deaths and marriages to establish the identities of individuals in security screening and in the investigation of suspected threats to national security.
French: Le Service utilise des données sur les naissances, les décès et les mariages pour déterminer l'identité de personnes soumises au filtrage de sécurité et aux enquêtes lorsque l'on soupçonne des menaces à la sécurité nationale.
English: 22 It must consider a means to assess and manage operational risk by producing an accurate and comprehensive threat assessment, and develop and implement measures that can reduce adversary capabilities to disrupt operations to an acceptable level.
French: Le modèle de protection de la force décrit dans le document conceptuel des Forces canadiennes20 s’appuie sur les étapes de planification suivantes (voir la figure 2) :
English: Saint Julien Maumont was linked to the Viscounty of Turenne.
French: La preuve tangible de ce riche passé, intimement lié à l’histoire de la Vicomté de Turenne, s’exprime aujourd’hui encore dans l’ancienne chapelle devenue église paroissiale, rehaussée d’un clocher-mur triangulaire.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Action proposée par le Conseil d'administration
English: 5.7 The pump is equipped at its inlet with a tap and valve to accommodate a pressure/vacuum gauge during inspection.
French: 5.7 L’entrée de la pompe comporte un robinet et une soupape pouvant recevoir un manomètre et un vacuomètre lors de l’inspection.
English: [118] The appellant lost marks because in his example, he did not demonstrate that he considered elements relating to the budget and nothing demonstrated that he could focus energies.
French: [118] L'appelant a perdu des points parce que dans son exemple, il n'a pas démontré qu'il tenait compte d'éléments reliés au budget, il n'y avait pas d'éléments qui démontraient qu'il pouvait canaliser les énergies.
English: All-cargo flights pose a lesser risk, since the small number of crew on board and the difficulty of accessing the crew from the cargo hold make them a relatively unattractive target for terrorists.
French: Les vols tout cargo présentent un risque moindre, car le nombre peu élevé d’employés à bord et la difficulté d’accéder au personnel à partir de la soute en font une cible relativement peu attrayante pour les terroristes.
English: The influence of thermal curing on the development of concrete compressive strength is discussed.
French: L'influence de la cure accélérée sur le développement des résistances à la compression est discutée.
English: An illustration of the connection between the themes, Government of Canada outcomes, societal indicators, and department and agency efforts can be found at Annex B. Finally, the Performance Highlights section on page 3 summarizes the key findings presented in the report.
French: Le schéma qui figure à l'annexe B montre les liens qui existent entre les thèmes, les résultats du gouvernement du Canada, les indicateurs sociaux et les efforts déployés par les ministères et organismes. Enfin, la partie Points saillants sur le rendement, à la page 5, résume les principales constatations exposées dans le présent rapport.
English: The supervisors/mentors of selected sites are responsible for recruiting up to three (3) candidates to compete for the one available position.
French: • Phase 2 - Présentation des demandes des candidats aux centres : les superviseurs/directeurs des centres de recherche sélectionnés doivent recruter un maximum de trois (3) candidats pour le poste offert.
English: Both the performance and efficiency of an astatic magnetometer have been greatly improved by using a negative feedback system.
French: A l'aide d'un contrôle magnétique à contre-réaction, l'on a réussi à améliorer considérablement le rendement el l'efficacité d'un magnélomètre astatique.
English: The legal adviser will have: • access to all information concerning the applicant's case;
French: • lorsqu'il s'agit de demandes ultérieures (émanant d'une personne qui a déjà déposé une telle demande dans l'État membre concerné);
English: The resolution had no legal, political or moral force.
French: La résolution n'a aucune valeur juridique, politique ni morale.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,  agenda item 4.2.18.
French: (Cent-trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.18 de l'ordre du jour)
English: The International Development Research Centre with its Acacia initiative, launched in 1997, is numbered among pioneer development agencies involved with implementing ICT projects in Africa.
French: Avec son programme Acacia lancé en 1997, le CRDI fait partie des organismes pionniers impliqués dans des projets de mise en application des TIC en Afrique.
English: Whatever the size or nature of the organisation, whatever the abundance and complexity of the network of resources or data... its approach is organized, reliable and industrial.
French: Cette approche industrielle permet de piloter tout type de projets et/ou d'activités en assurant la livraison du produit final avec des solutions simples et pragmatiques.
English: We need a jesus, we have the Barabbas.
French: Nous avons besoin d'un Jésus, nous avons la Barabbas.
English: In addition, the law contains other provisions which are of relevance to the fight against corruption. These include in particular specific offences of public officials under the second subsection of Chapter III of the special part of the Criminal Code:
French: Les dispositions applicables du Code pénal sont les suivantes : article 160 de l'acceptation d'un présent donné en vue de corruption2, article 161, de la corruption active3, article 162 de la corruption indirecte 4 (voir le document Greco Eval I (2002) 35E).
English: The questionnaire inside contained a unique identifier, but not the student’s name or other identifying information.
French: Le questionnaire à l’intérieur de l’enveloppe contenait un identificateur unique, mais non le nom de l’élève ni un autre renseignement signalétique.