ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his Secunda job initially required that he be away from home for long periods of time which meant a major lifestyle change for him and his family.
French: Au début chez Secunda, il devait s’absenter de la maison pendant de longues périodes, ce qui l’a obligé à modifier considérablement son style de vie.
English: Assuming that the reasoning in Bell Canada does apply to the circumstances of this case, I believe that the matter can be disposed of on the basis of waiver.
French: En supposant que le raisonnement énoncé dans Bell Canada s'applique aux circonstances entourant cette affaire, j'estime que celle-ci peut être tranchée en se fondant sur la théorie de la renonciation.
English: BT31-2/2006-III-57 ISBN: 0-660-62781-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.96 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next SECTION III - Financial and Departmental Overview Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: BT31-2/2006-III-57 ISBN : 0-660-62781-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Défence nationale Précédent Table des matières Suivant SECTION III - Survol des finances et du Ministère Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Défense nationale.
English: The average limit established for candidates in the present federal general election is $66,820.39.
French: Le plafond moyen des candidats s’établit pour l’élection générale fédérale en cours à 66 820,39 $.
English: Average Canadian (private sector) Salary Average NWT (private sector) Salary Average Aboriginal Co-ops Salary
French: Salaire canadien moyen (dans le secteur privé) Salaire moyen versé dans les T. N.-O. (secteur privé) Salaire moyen versé par les coops autochtones
English: This information would be useful to the secretariat in the context of programme performance reporting, programme evaluation, and results-based budgeting.
French: En effet, cette information lui serait utile lors de l'établissement de rapports sur l'efficacité des programmes, de l'évaluation des programmes et de l'établissement de budgets basés sur les résultats.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: In the Tribunal’s opinion, the Handbook introduced an evaluation and weighting methodology that could not be anticipated or derived from the methodology set out in the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que le Guide a introduit une méthode d’évaluation et de pondération qui ne pouvait être ni anticipée ni déduite à partir de la méthode énoncée dans la DP.
English: Dodatok č.
French: 2 z 1. marca 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 – 2004 z 30. mája 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom potravinárov Slovenskej republiky Slovenským cukrovarníckym spolkom.
English: ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION ** 42.01 Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2007.
French: ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION ** 42.01 À moins d'indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu'au 30 juin 2007.
English: Kyrgyzstan had committed itself, as recorded in decision XVII/36 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 0.60 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans le cadre la décision XVII/36 de la dix-septième réunion des Parties, le Kirghizistan s'était engagé à limiter sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un maximum de 0,60 tonnes PDO pour 2007.
English: Organization Structure of Ethics Governance In the Legal Group is found the Safety, Environment and Social Responsibility Department (SESR) headed by a Vice-President.
French: Structure organisationnelle de la gouvernance de l'éthique Dans le groupe des services juridiques se trouvent le service de la sécurité de l'environnement et de la responsabilité sociale (SESR), que dirige un vice-président.
English: Participation rates vary from country to country from a few percentage points in roughly half the Member States to over 15 % in Denmark, Finland and Sweden.
French: Des pays qui possèdent des systèmes bien développés d'éducation et de formation initiales, comme l'Allemagne, l'Irlande, l'Italie et l'Autriche présentent des taux de participation inférieurs à 10%.
English: November 2002 Note:
French: Novembre 2002 Nota :
English: It also decided to hold the third Workshop on rational and efficient use of energy resources in Central Asia from 27 to 29 of November 2001.
French: Il a aussi décidé d'organiser un troisième atelier sur l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques en Asie centrale du 27 au 29 novembre 2001.
English: Nunavut laws appoint a Comptroller General who by law has overall responsibility for financial management in the Government of Nunavut.
French: Selon la législation du Nunavut, il doit y avoir un contrôleur général qui veille à la gestion financière globale du gouvernement du Nunavut.
English: This would remove the need for casual lobbyists to register to take part in consultations.
French: Les lobbyistes occasionnels n'auraient ainsi pas à s'enregistrer pour pouvoir participer aux consultations.
English: This growth has concerned some labour market analysts, who contend that parttime jobs are inferior to full-time jobs, providing lower earnings, substandard fringe benefits, and diminished job security.
French: Ils prétendent que les emplois à temps partiel sont inférieurs aux emplois à temps plein puisqu'ils offrent une rémunération moindre, des avantages sociaux inférieurs à la norme et une moins grande sécurité d'emploi 1.
English: According to the Commission, the accumulation of CCS under Definition G was subject to the 100 day cap, and was further subject to the additional limitation of the requirement of having to work one day in the calender year.
French: Selon la Commission, l'accumulation de SCR en vertu de la définition G était assujettie à la limite de 100 jours et était de plus assujettie à la limitation additionnelle de l'exigence de travailler une journée au cours de l'année civile.
English: Calculate separately the totals for INAC and other sources.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: Bad weather led to a large jump in wheat exports in 2002 while a relatively good growing season in 2003 translated into smaller Canadian sales to Tunisia.
French: Le mauvais temps a provoqué une forte hausse des exportations de blé en 2002, alors qu'une assez bonne saison en 2003 s'est traduite par des ventes canadiennes moindres à la Tunisie.
English: Fourth, there are publications issued by different religious orders, shrines, and mission groups like La Revue Franciscaine, La Revue Sainte Anne and The Shantyman that have highly specific readerships drawn from people who support a particular cause.
French: Quatrièmement, il existe des publications distribuées par divers ordres religieux, sanctuaires ou groupes missionnaires comme La Revue Franciscaine, La Revue Sainte Anne et The Shantyman dont 30
English: Our framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while respecting the legislative obligations related to national and international trade agreements.
French: Notre cadre de procédures et de politiques d'achat favorise la rentabilité et l'efficience des services de passation de marchés offerts au gouvernement, et respecte les obligations législatives se rapportant aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: Health of Vulnerable Populations (global, rural & northern, health disparities) 5.
French: Santé des populations vulnérables (mondiales, rurales et du Nord, disparités au niveau de la santé) 5.
English: For example, all people want to avoid torture or execution; all people would like to enter and leave their own country.
French: Par exemple, tout le monde veut éliminer la torture et les exécutions; la libre circulation dans et hors d'un pays est également une revendication internationale.
English: A quick tip for feeling in the green, where it loses its stroke putt.
French: Une astuce pour se sentir dans le vert, quand il perd son putt frappé.
English: Anyone engaging in sexual relations with a person who is aged under 16 or who has not reached sexual maturity is liable to a custodial sentence of up to three years.
French: Toute personne ayant engagé des rapports sexuels avec un mineur de moins de 16 ans ou qui n'a pas encore atteint l'âge nubile, est passible de peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans.
English: In / Out Royalty Deferral Claimed (from line 121) Sub-Total Less:
French: Compte de report des coûts d'abandon et de restauration Solde d'ouverture Transferts :
English: It may be more appropriate to examine the needs of visible minorities as a whole, by the two main categories, by specific sub-groups or by location, depending on the policy being discussed.
French: Il est peut-être plus approprié d'examiner les besoins des minorités visibles dans leur ensemble, en fonction des deux principales catégories, des sous-groupes précis ou des endroits, selon la politique à l'étude.
English: Environmental impact assessment The Court of Justice rules against the United Kingdom for incomplete transposition of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Évaluation des incidences sur l'environnement La Cour de justice a condamné le Royaume-Uni pour transposition incomplète de la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: For these reasons, I would dismiss the application.
French: Pour ces motifs, je rejetterais la demande.
English: In turn, the oil companies have won dependable community contacts, means to get development done without needless delay and an understanding that lets them plan with greater certainty.
French: En contrepartie, les sociétés pétrolières ont tissé de solides liens avec les collectivités, ont obtenu un moyen d'aller de l'avant sans retards inutiles et ont une meilleure compréhension de la situation qui leur permettra de planifier en toute connaissance de cause.
English: These activities have benefited more than 400 senior and middle-level government officials from some 56 countries.
French: Plus de 400 fonctionnaires de haut rang et de rang intermédiaire originaires de quelque 56 pays ont bénéficié de ce programme.
English: The German Bundesrat may petition the Constitutional Court in the case of a dispute with another constitutional organ of Germany or concerning the ban of a political party. However, the Governments of the German Länder may ask for a constitutional review of adopted laws.
French: Le Bundesrat allemand peut saisir la Cour constitutionnelle en cas de litige avec un autre organe constitutionnel du pays ou concernant l’interdiction d’un parti politique; par ailleurs, les gouvernements des Länder peuvent demander un contrôle de constitutionnalité des lois adoptées.
English: At its ninth session, the General Conference adopted resolution GC.9/Res.2 on the medium-term programme framework for the period 2002-2005.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.9/Res.2 relative au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Hard copy files. Program Record Number:
French: BDDC SFS 010 Prêts inactifs Description :
English: The generic software interface GenICam (Generic Interface for Cameras) is strongly related with GigE Vision.
French: L'interface logicielle générique GenICam (Generic Interface for Cameras) est étroitement liée à GigE Vision.
English: Access to Information and Privacy Requests Physical Security
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Sécurité matérielle
English: Mr. Aljumaa (Saudi Arabia) said that international terrorism remained a worldwide danger.
French: M. Aljumaa (Arabie saoudite) dit que le terrorisme international demeure un danger au niveau mondial.
English: We hear constant double-talk from those States that call rhetorically for a reduction in such weapons on the one hand, while at the same time not even taking into account the recommendations of the International Court of Justice on the need to undertake negotiations on this subject in good faith.
French: Nous entendons en permanence un double langage de la part des États qui appellent, dans la rhétorique, à une réduction de ces armes, sans prendre dûment en considération les recommandations de la Cour internationale de Justice sur la nécessité de mener de bonne foi des négociations sur le sujet.
English: This type of design allows parts of the system to be upgraded without affecting the rest.
French: Une telle conception permet une mise à jour partielle du système sans que ce dernier soit altéré dans son ensemble.
English: Being in consultation procedure, the Council could at any time depart from the proposal.
French: Dès lors que la proposition fait l'objet d'une procédure de consultation, le Conseil pourrait s'en écarter à tout moment.
English: Like all applications developed by Groupe Système Forêt, GSF Outils is continually evolving.
French: Comme toutes les applications conçues par Le Groupe Système Forêt, GSF Outils est en constante évolution.
English: December 1, 2004 End date: November 30, 2006 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Cara Tannenbaum Montant : 296 500 $ Début : 1er décembre 2004 Achèvement : 30 novembre 2006 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Greater integration between the staff and regional offices of the Northern Region, and between the northern regional staff and other sectors of the Department.
French: Harmonisation des activités des bureaux régionaux du Nord entre eux, ainsi qu'entre les bureaux du Nord et les autres secteurs du Ministère.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel nothing but appreciation for Mrs Palacio Vallelersundi' s clear draft report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne puis qu' exprimer toute mon estime pour la clarté du rapport de notre collègue, Mme Palacio.
English: Calcification of skeletal elements was inhibited progressively at concentrations ≥ 0.78 μg Cd/L.
French: La calcification des éléments squelettiques est inhibée progressivement aux concentrations supérieures ou égales à 0,78 μg Cd/L.
English: The EIB has been more closely involved in co-financing with structural funds; it has supported Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources.
French: La BEI a renforcé ses interventions sous forme de cofinancements avec les Fonds structurels. Elle a aidé les États membres à s'acquitter de leur obligation de compléter les aides non remboursables de l'UE au moyen de leurs propres ressources budgétaires.
English: The Norwegian Ministry of Trade and Industry (NHD) is concerned that getting women into trade and commercial life must be targeted in order to ensure that Norwegian business life is able to tackle its future challenges.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie (NHD) souhaite vivement encourager les femmes à entrer dans le commerce et les affaires, afin de permettre aux entreprises norvégiennes de triompher des défis à venir.
English: Non-U.S. trips to Canada accounted for 25% of total international trips to Canada in Jan.-Jul. 2007 (up from 24% in 2006).
French: Entre janvier et juillet 2007, les voyages vers le Canada en provenance des pays autres que les É.-U. ont représenté 25 % du nombre total de voyages internationaux au Canada (un chiffre en hausse par rapport à 24 % en 2006).
English: Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry 2001; 25: 743-65 248 P Consroe, R Sandyk, SR Snider.
French: Toutefois, il y a eu un essai ouvert préliminaire248 d’un cannabinoïde par voie orale.
English: These provisions, in fact, establish two classes of bidders.
French: Lesdites dispositions établissent, en fait, deux catégories de soumissionnaires.
English: The "S" indicates that the molecule is chiral, that is one of two asymetric isomers (the other isomer is called the "R" form).
French: Le « S » indique que la molécule est chirale, ce qui signifie que l'un des deux isomères est asymétrique (l'autre isomère s'appelle la forme « R »).
English: The main reason that most parliamentarians cited for not engaging in interviews was that they were too busy with the shortened session and had conflicting schedules.
French: La plupart des députés et des sénateurs qui ont refusé de participer au sondage ont affirmé qu'ils étaient trop occupés en raison de la session parlementaire écourtée et de conflits d'horaire.
English: A patient who self-identifies as being at-risk should be evaluated clinically for evidence of CJD.
French: Un patient qui se déclare à risque devrait subir une évaluation clinique afin de rechercher des signes et symptômes de la MCJ.
English: Income from rental operations is usually income from property.
French: Les revenus provenant d’activités de location sont habituellement des revenus tirés de biens.
English: The Government of Sweden requested that press releases be issued regularly on achievements and outputs.
French: Le Gouvernement suédois a demandé que les réalisations et les résultats des travaux du Centre fassent l'objet de communiqués de presse réguliers.
English: The General Assembly had adopted resolution 61/262 by consensus, with a view to making the conditions of service and compensation for members of the Court and judges and ad litem judges of the International Tribunals clearer and more transparent.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 61/262 par consensus, l'objet étant de préciser les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour, des juges et des juges ad litem des Tribunaux internationaux et d'en améliorer la transparence.
English: ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY ** 33.01 Maternity Leave without Pay
French: ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ ** 33.01 Congé de maternité non payé
English: In September of the same year, Canada also expanded the range of products covered in its GSP scheme.
French: En septembre de la même année, le Canada a également étendu la liste des articles visés par son propre système de préférences.
English: In the following video can see a tutorial of and use the tool destello that have in the program Adobe Illustrator.
French: En le suivant video pouvons voir un tutorial de comme utiliser l'outil destello qu'avons dans le programme Adobe Illustrator.
English: The Technical Secretariat shall obtain information from the following sources:
French: Le Secrétariat technique obtient ces informations des sources suivantes :
English: These efforts have been undertaken in keeping with Canada's strategic objectives to reduce and control various categories of weapons, limit and lower the threshold of conflict, and increase trust and security among states.
French: Ces efforts cadrent avec les objectifs stratégiques que le Canada s'est fixés pour limiter et contrôler diverses catégories d'armes, limiter et réduire les conflits et favoriser un climat de sécurité et de confiance entre les États.
English: In the period 1990-1994 the percentage fluctuates between 35% and 42%.
French: En France et en Finlande, c'est exactement l'inverse : le taux de chômage des jeunes était de 30% ou plus en 1994, tandis que la proportion de jeunes chômeurs de longue durée n'était que de 20% ou moins.
English: Given the high utilization rate, expected increased demand for pipeline space related to production growth in the oil sands, and increased shipments of heavy crude oil and petroleum products, Terasen filed an application for a 4 300 m 3 /d expansion.
French: Compte tenu de son taux élévé d'utilisation, de la demande accrue escomptée pour l'espace pipelinier en raison de la croissance de la production dans les sables bitumineux et des livraisons accrues de pétrole brut lourd et de produits pétroliers, Terasen a déposé une demande visant un agrandissement de 4 300 m 3 /jour.
English: While declaring that I voted for the Constitution, I would also express the hope there will not be any discrimination of any kind against the elderly in Europe.
French: Tout en affirmant mon vote favorable à la Constitution, je souhaiterais également exprimer l’espoir que les personnes âgées de l’Europe ne fassent l’objet d’aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: In the revision of Directive 1999/94/EC it is important to establish a clear classification of vehicles (e.g. Class A, A+, Class B, etc.).
French: Lors de la révision de la directive 1999/94/CE, il sera important d'établir une classification claire des véhicules (par exemple classe A, A+, B, etc.).
English: Canada would have been a very different place if treaty making with the Indian nations had been replaced by the waging of war.
French: Le Canada serait bien différent si, au lieu de conclure des traités avec les nations indiennes, on leur avait fait la guerre.
English: Elizabeth Siwicki Canadian Textiles Institute Frank McNally Textiles Monterey (1996) Inc.
French: Elizabeth Siwicki Institut canadien des textiles Frank McNally Textiles Monterey (1996) Inc.
English: The ammonia field study is part of the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) to support the development of agri-environmental standards.
French: L’étude de terrain sur l’ammoniac fait partie de l’Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAN), destinée à appuyer l’élaboration de normes agro-environnementales.
English: But since I have done it once I will not repeat it.
French: Mais étant donné que je l'ai déjà fait une fois, je ne recommencerai pas.
English: There are no laws governing the possibility/obligation of the child welfare system or guardianship authorities to gather information and take measures concerning the antecedents or the life of a child who has moved to or away from the area of the relevant authority.
French: Aucune loi ne régit la possibilité ou l'obligation dudit système ou des organes de tutelle de se renseigner sur les antécédents ou la vie d'un enfant, qui a été adressé à l'organe compétent ou en a été retiré et de prendre les mesures appropriées.
English: For the Maritime provinces and the province of Ontario, permits are expected in Post Offices located in major city centres by end of day August 27th and in smaller centres by end of day September 2nd.
French: Pour les provinces maritimes et l'Ontario, les permis seront disponibles dans les bureaux de poste situÃ©s dans les principaux centres urbains avant la fin de la journÃ©e du 27 aoÃ»t et dans les plus petits centres avant la fin de la journÃ©e du 2 septembre.