ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention reaffirms the right of countries to take measures to foster diverse cultural expressions, and it will be a reference point for future international agreements with a cultural dimension.
French: La Convention réaffirme le droit des États à prendre des mesures pour favoriser la diversité de leurs expressions culturelles. En outre, elle servira de document de référence pour tous les futurs traités internationaux comportant un volet culturel.
English: In addition to the Ministries of Justice, Constitutional Affairs, Foreign Affairs, and/or Defence, it may be useful to involve a range of other actors in the consultation and legislative drafting process.
French: Outre les ministères de la Justice, des Affaires constitutionnelles, des Affaires étrangères et de la Défense, il s’avère utile de faire participer un grand nombre d’autres acteurs au processus de consultation et de rédaction législative.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146493 Griffon Date: 29 March 2004 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146493 Griffon Date : 29 mars 2004 Endroit :
English: By way of example, without the PRS service, the speedboat of a drugs trafficker equipped with a jamming device pursued by a customs vessel could, in poor weather conditions, prevent his pursuer ascertaining his position within a radius of more than 10 kilometres by means of satellite navigation, and could thus evade arrest.
French: Par exemple, en l'absence de service PRS, la vedette rapide d'un trafiquant de drogue disposant d'un brouilleur et poursuivi par un bateau de la douane pourrait, par une météo mauvaise, empêcher son poursuivant de se localiser dans un rayon supérieur à 10 kilomètres en utilisant la radionavigation par satellites et faire ainsi échec à son arrestation.
English: Other agencies used it as an example by including environmental factors in their reports.
French: D’autres organismes ont suivi cet exemple en incluant divers facteurs environnementaux dans les rapports qu’ils ont produit par la suite.
English: • Global Monitoring Environment and Security (GMES): another Commission-ESA joint initiative, GMES is strengthening the EU's ability to acquire and integrate high-quality environmental data with geographical and socio-economic information to improve policymaking from local to global level.
French: • Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES): autre initiative conjointe de la Commission et de l'ESA, le GMES renforce les capacités de l'UE d'acquérir et d'intégrer des données environnementales de haute qualité avec des informations géographiques et socioéconomiques, afin d'améliorer la législation à tous les niveaux de pouvoir.
English: • Local ownership—can be strengthened through participation by partners from the local civil society, particularly in countries in crisis;
French: • La prise en charge locale — peut être renforcée par la participation des partenaires de la société civile locale en particulier dans les pays en crise;
English: He wrote to the President of the Court objecting to the proceedings, on the grounds that the 6 October ruling could be challenged only by appeal.
French: Il a écrit au Président du Tribunal pour s'opposer à une telle procédure en faisant valoir que le jugement du 6 octobre était seulement susceptible d'appel.
English: Cost-effectiveness is a measure of result achieved against resources used. Only a company that both designs and integrates solutions can guarantee you an adequate return on your investment.
French: Notre société contribue à améliorer votre rendement en vous faisant bénéficier de son expérience dans l'assistance informatique.
English: Discussion of the draft programme of CEPEJ activities for 2007 in view of its adoption Rapporteur:
French: Mme Laima GARNELIENE (Lituanie) 12.
English: The above results are based on the implementation of 83 per cent of 47 mandated outputs, of which 3 were reformulated, 4 were postponed and 4 were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 83 % des 47 produits prescrits.  Parmi les produits prescrits, 3 ont été remaniés, 4 reportés et 4 supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: The department's representative conceded that the selection board should have accepted the Privacy Act as a correct answer.
French: La représentante du ministère a admis que le jury de sélection aurait dû accepter comme bonne réponse la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is clearly explained in the contested decision, with regard to the various types of conduct complained of, why the Commission considered that the applicant had infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Il est expliqué clairement dans la décision attaquée, et cela pour les divers comportements incriminés, le motif pour lequel la Commission a estimé que la requérante avait enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In the context of elections concerning almost the entire region, we will encourage them to develop regional cooperation and to continue to make determined efforts for political, economic and social reform in order to consolidate democracy and human rights, to build the rule of law and lay the groundwork for sustainable development.
French: Simultanément, dans le contexte d'échéances électorales qui concernent presque toute la région, elle continuera à encourager ces pays à développer leur coopération régionale et à poursuivre résolument leurs efforts dans la voie des réformes politiques, économiques et sociales pour consolider chez eux la démocratie et les droits de l'homme, construire un État de droit et jeter les bases d'un développement durable.
English: This is the context in which the question of necessity must be considered.
French: C'est dans ce contexte que la question de la nécessité doit être examinée.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland commended the International Bureau for the work undertaken in the preparation of the meeting as well as the documents and associated itself with the statement made on behalf of Group B. It recalled that it had also congratulated the Secretariat for its work last April on the program and budget, while underlining the importance of transparency in the process.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a félicité le Bureau international du travail accompli pour préparer la réunion et établir les documents et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe B. Elle a rappelé avoir aussi félicité le Secrétariat en avril pour son travail sur le programme et budget, tout en soulignant l’importance d’opérer dans la transparence.
English: The beneficiary of this project is the Association togolaise de la recherche scientifique, the umbrella organization of the research units.
French: La subvention est octroyée à l'Association togolaise de la recherche scientifique, qui chapeaute les instituts de recherche.
English: 1.3 NAAQO DEVELOPMENT PROCESS The goal of this protocol is to promote the consistency and scientific quality of NAAQOs.
French: 1.3 PROCESSUS D’ÉLABORATION DES ONQAA Ce protocole vise à favoriser la cohé rence et la qualité scientifique des ONQAA.
English: • Do not change more than 1-2 variables at a time.
French: Changement du programme d'entraînement en résistance
English: In addition to the trade problems these countries face as their agricultural systems are out-of-step with world trends, the impact on their economies of the protective regimes is substantial.
French: En plus des problèmes commerciaux que leur pose l'inadaptation de leurs systèmes agricoles aux tendances mondiales, ces régimes protectionnistes ont un effet considérable sur leurs économies.
English: Project plan (max.1500 characters):
French: Plan de projet (max.
English: There are several new ethanol plants either in the planning stage or currently under construction.
French: Plusieurs nouvelles usines d'éthanol en sont, soit au stade de la planification, soit à celui de la construction.
English: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said:
French: En outre il a rappelé la nécessité de reconnaître le génocide arménien.
English: We cannot attribute all bad weather to climate change, but we do know that the number of extreme weather events is increasing.
French: Nous ne pouvons pas imputer toutes les mauvaises conditions météorologiques au changement climatique, mais ce que nous savons, c'est que le nombre d'événements climatiques extrêmes augmente.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: AVEC LEUR NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Determinants of Health and Health Inequalities Decades of research demonstrates that for population health gains to be achieved, interventions must address the underlying factors and conditions that lead to poor health and health inequalities.
French: Déterminants de la santé et disparités en matière de santé Grâce à des décennies de recherche, on sait maintenant que pour que la population voie sa santé s’améliorer, les interventions doivent être axées sur les facteurs et les conditions qui mènent à un mauvais état de santé ou à des disparités en matière de santé.
English: • The ballot must be forwarded by the elector so that it is received before the time set for the close of general voting for the election.
French: • L'électeur doit faire parvenir son bulletin de vote avant la date et l'heure fixées pour la clôture du scrutin de l'élection concernée.
English: Accurate Information accuracy must be consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided clearly attributed.
French: Exactitude L'exactitude de l'information doit être en conformité avec les fins d'utilisation prévues et le niveau d'exactitude et l'autorité en vertu de laquelle l'information est fournie doivent être clairement indiqués.
English: The continued existence of the propiska system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
French: Le maintien du système des autorisations de résidence (propiska) est contraire au droit à la liberté de circuler et de choisir librement son lieu de résidence prévu à l'article 12 du Pacte.
English: "It is apparent that the newspaper is used more than as a mere vehicle for conveying news.
French: Canada (M.N.R.), supra, aux pp. 481-2 : « Il appert que le journal n'est pas utilisé seulement comme simple transmetteur de nouvelles.
English: Of that number, 1,051,848 were officially registered by a United Nations agency or by a non-governmental organization.
French: Sur ce chiffre, 1 051 848 personnes étaient officiellement immatriculées par un organisme des Nations Unies ou par une organisation non gouvernementale.
English: Paragraph 5.1.2 of ISO Standard 690-2 includes guidelines for the citation of parts of electronic documents, but gives no specific guidance on how those parts should be identified.
French: Le paragraphe 5.1.2 de la norme ISO 690-2 comporte des principes directeurs concernant la citation de parties de documents électroniques, mais ne donne pas d’indication particulière sur la manière d’identifier ces parties.
English: In contrast, 30% reported that they had knowledge of an Aboriginal language; that is, they could speak and understand well-enough to conduct a conversation.
French: Par contre, 30 % ont indiqué qu’elles connaissaient bien une langue autochtone, c’est-à-dire qu’elles la parlaient et la comprenaient assez bien pour tenir une conversation.
English: This determined policy made it possible for substantial reductions in the prices of drugs to be announced on 30 November 2006.
French: Cette politique volontariste a permis d'annoncer des réductions substantielles des prix des médicaments pédiatriques dès le 30 novembre 2006.
English: Concerning stem cells from embryonic origin, one member of the Group, Professor Gunter Virt, expresses a dissident view, considering that the patentability of inventions involving embryonic stem cells is ethically not acceptable as the obtaining of these cells require the destruction of human embryo.
French: S'agissant des cellules souches d'origine embryonnaire, un membre du groupe, le professeur Gunter Virt, a un point de vue divergent; il estime que la brevetabilité des inventions impliquant ce type de cellules souches n'est pas acceptable sur le plan éthique car l'obtention de ces cellules passe par la destruction d'embryons humains.
English: British Columbia Ferries and the US Coast Guard have programs in place whereby shipboard staff are given special training as shipboard "Ombudsmen" or "Intervenors".
French: Les traversiers de la Colombie-Britannique et la garde côtière américaine ont mis en œuvre des programmes de formation spéciale destinés au personnel de navire qui désire devenir «ombudsman» ou «médiateur».
English: Information will be collected and stored in a personal information bank and will be accessible to the applicant upon request to the Access to Information and Privacy Secretariat at Canadian Heritage.
French: Pour que les demandes de paiements à titre gracieux soient traitées et que les paiements soient versés, Patrimoine canadien devra vérifier l’authenticité des renseignements fournis. Demande de divulgation de renseignements personnels :
English: Many question what a person is supposed to do between connecting flights and why Air Canada does not allow persons to use their own oxygen equipment for the entire trip, including in airports where the carrier does not provide oxygen service.
French: Plusieurs se demandent ce qu'ils doivent faire entre les vols de correspondance et pourquoi Air Canada ne leur permet pas d'utiliser leur propre équipement d'oxygène pendant tout le voyage, y compris dans les aéroports où le transporteur ne fournit pas de service d'oxygène.
English: ANNEX III METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION (1) (2) The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I. The programme will be implemented through actions comprising:
French: ANNEXE III MÉTHODES DE MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME (1) (2) La Commission mettra en œuvre le programme conformément aux spécifications techniques de l’annexe I. Le programme sera exécuté au moyen d’actions comportant:
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Il faut donc prévoir des temps d’exposition suffisants pour s’assurer que la stérilisation des solutions dans des contenants et des milieux de culture résistant à la chaleur est complète.
English: A proposal for such an amendment was in fact presented by the Commission on 14 March 1995 after the adoption of the contested decision.
French: Une telle proposition d'adaptation a été effectivement présentée par la Commission le 14 mars 1995, postérieurement à l'adoption de la décision attaquée.
English: The card would contain a contactless chip and antenna supporting facial recognition biometrics.
French: La carte contiendra une puce sans contact et une antenne et sera employée pour la reconnaissance faciale.
English: The definition of binding interfaces for all additional format tools allows Somic to offer further new packaging tasks on one machine in the future by a "plug and play" solution.
French: La définition d'interfaces interconnectantes pour tous les outils de format supplémentaires permet à Somic d'être en mesure, à l'avenir, de proposer d'autres nouvelles tâches d'emballage sur une machine grâce à une « solution prête à tourner ».
English: I think it would be a grave error to start labelling organisations here as one religion or another.
French: Je pense que ce serait une grave erreur de commencer à cataloguer ici des organisations comme d’une religion ou d’une autre.
English: The season started well with Villeneuve and Heidfeld proving fairly evenly matched with the duo picking up points on a regular basis. The German Grand Prix would prove to be Villeneuve's final race for the team as he and the team management fell out over a first lap collision that eliminated the former champion and team-mate Heidfeld.
French: Pour la saison 2005, Toyota avait donc fait appel à des valeurs plus sûres dans le paddock des Grands Prix - l'Italien Jarno Trulli et l'Allemand Ralf Schumacher - et à l'ingénieur 'star' Mike Gascoyne - pour tenter de mettre enfin les troupes du constructeur japonais en bon ordre de marche et atteindre les sommets pour lesquels beaucoup d'argent a déjà été investi.
English: She noted in her interview notes that Ms. Heilman had training in GIS and that land use planning was one of her main interests.
French: Elle a souligné dans ses notes d'entrevues que Mme Heilman possédait une formation en Système d'information géographique et que l'aménagement du territoire était l'un de ces principaux intérêts.
English: Do they compromise a critical and oppositional space, or are they merely on the vanguard of new modes of working and thinking, and there for the taking for corporate models of production and capitalization?
French: Un champ de bataille sur lequel différentes positions idéologiques aspirent au pouvoir et à la souveraineté. Deuxièmement, le champ artistique ne constitue pas un système autonome, même si parfois il s'efforce de ou prétend l'être.
English: The final wording of the relevant preambular passages in the Biosafety Protocol illustrates current problems:
French: Le libellé final des alinéas pertinents du préambule du Protocole sur la biosécurité illustre les problèmes actuels:
English: Straight from the cortijos up towards the mountain is excellent for walking with panoramic views of the south towards the mediterranean sea.
French: Au-dessus des Cortijos vers la montagne est excellent pour la randonnée avec une vue panoramique du sud vers la mer Méditerranée.
English: applications for the annulment of decisions adopted following the examination procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty.
French: le fait qu' une personne physique ou morale soit un tiers intéressé au sens de l' article 93, paragraphe 2, du traité CE ne saurait lui conférer la qualité pour agir contre la décision adoptée au terme de la seconde phase d' examen.
English: During our two consecutive chairmanships of BSEC, we pursued a priority-based approach and contributed to translating that approach into operative targets.
French: Durant nos deux présidences consécutives de l'Organisation, nous avons poursuivi une approche basée sur les priorités et nous avons contribué à traduire cette approche en objectifs concrets et précis.
English: At the same time, the third generation biofuel in particular can be useful to our overall energy balance, and therefore I think that fundamentally we should be producing biofuels from domestic, that is our own sources; in other words, the surplus capacity of European agriculture should be used for this purpose.
French: Parallèlement, les biocarburants de troisième génération en particulier peuvent être utiles à notre équilibre énergétique global, et c'est pourquoi je pense que nous devrions fondamentalement produire les biocarburants à partir de sources communautaires, c'est-à-dire de nos propres sources; autrement dit, la capacité excédentaire de l'agriculture européenne devrait être utilisée à cette fin.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > NAICS — 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > SCIAN — 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie considérée.
English: The definition of place of business adopted in the draft convention, it was said, was not compatible with the nature of virtual companies.
French: La définition du terme “établissement” adoptée dans le projet de convention, a-t-on dit, n'était pas compatible avec la nature des sociétés virtuelles.
English: Central luxury hotel in Rome. Hotels in central Rome.
French: Roma albergo centro, hotel 5 stelle lusso a Roma centro, hotel lusso roma centro storico.
English: Consult Canada's Action Plan for Food Security (in PDF version).
French: Consultez le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (en version PDF).
English: Rather, it is our hope that this examination will allow us to learn more about the profiles of the men who have participated in treatment at FBMC and guide the evolution of our assessment and treatment approaches so we can better attend to and meet the needs of our clients.
French: Grâce à cette étude, nous espérons au contraire en apprendre davantage sur le profil des hommes ayant été traités par la FBMC et améliorer nos méthodes d’évaluation et de traitement afin de mieux traiter nos clients et répondre à leurs besoins.
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives:
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: The new countries lag far behind.
French: Les nouveaux États étaient loin derrière.
English: DID [respondent] HAVE AN INFLUENCE ON WHETHER A PERSON HE/SHE SUPERVISED RECEIVED A PAY RAISE OR PROMOTION?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) OCCUPAIT UN POSTE DE CADRE DIRIGEANT, DE CADRE SUPÉ RIEUR, DE CADRE INTERMÉ DIAIRE OU DE CADRE INFÉ RIEUR?
English: Given the current policy environment at CIDA, the Program’s strategic management processes should be reviewed to develop new approaches generating activities that are more focused in relation to CIDA’s other investments, to better position UPCD in relation to its programming objectives, and to better coordinate the Program within CIDA to promote synergy and increase impact. Strategic role within CIDA:
French: Compte tenu du présent contexte politique à l’ACDI, le concept et le processus de gestion stratégique du programme méritent d’être revus pour développer de nouvelles approches permettant des interventions mieux ciblées par rapport aux autres investissements de l’Agence; une définition plus claire de la place du PUCD au sein de ses objectifs programmatiques; et une meilleure coordination du programme au sein de l’Agence afin de promouvoir les synergies potentielles avec l’ensemble de la programmation et ainsi d’en accroître l’impact.
English: - 90 equipment.
French: Le 1er janvier 1999, les Parties ont assumé la Présidence de la Commission, organe responsable du contrôle de l’application de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.