ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants' representative stated that the reason there were two corrective action letters was that following the letter issued by S. Trenholm, there had been further discussion with S. Barwick regarding some existing acting appointments and, notably, the implications of the Carty judgement.
French: La représentante des appelantes a expliqué comme suit la raison pour laquelle il y avait deux lettres sur les mesures correctives : suite à l'envoi de la lettre de S. Trenholm, d'autres discussions ont eu lieu avec S. Barwick concernant certaines nominations intérimaires et notamment, les répercussions de la décision Carty.
English: For some reports, such as the condemnation reports, set the fixed font at 10pt and the proportionate font at 8pt.
French: Pour certains rapports, tels que les rapports sur les condamnations, on doit modifier la taille de la police comme suit :
English: Actual expenditure under each section will be recorded in the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il sera fait état des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Unfortunately, the report also states that too many children still suffer from acts of violence, exploitation, poverty and insecurity.
French: Malheureusement, le rapport indique également qu'un trop grand nombre d'enfants continue d'être les victimes d'actes de violence, de l'exploitation, de la pauvreté et de l'insécurité.
English: S/2004/491 Letter dated 15 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/491 Lettre datée du 15 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Refer them to their Service Canada Centre within three days of the day they start work and ask them to provide you with proof of application as well as to show you their SIN card once they receive it.
French: Dites-leur de s’adresser à leur Centre Service Canada dans les trois jours qui suivent le premier jour de leur emploi et demandez-leur de vous fournir une preuve de demande de leur NAS et de vous montrer leur carte d’assurance sociale une fois qu’ils l’ont reçue.
English: Based on the NACAFV’s consultants’ review, information regarding the program has been made available to the Government of Nunavut in a timely manner, and the decision process is clear, transparent and open.
French: Gestion des renseignements :
English: Identical letters dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention provides for the setting up of an independent monitoring body capable of controlling the obligations contained in it.
French: La convention prévoit la création d'un organe de suivi indépendant capable de contrôler le respect des obligations qu'elle contient.
English: In the context of an optional protocol, the Committee could make recommendations, inter alia, along four principal lines:
French: Dans le contexte d'un protocole facultatif, le Comité pourrait faire des recommandations qui s'articuleraient notamment autour de quatre principaux axes:
English: Is there a salary provision in there, or is it the same provision that was in the percentage?
French: Existe-t-il alors une clause salariale, ou est-ce la même clause qui était dans le pourcentage?
English: Since concessions had already been made during the consultations, it would be derelict to dilute the language with the amendment proposed by the United States, which she urged the Committee to reject.
French: Compte tenu des concessions déjà été faites au cours de la phase de consultations, affaiblir encore davantage sa formulation au moyen de l'amendement proposé par les États-Unis équivaudrait à un abandon, aussi invite-t-elle la Commission à le rejeter.
English: His delegation wished to see more staff members from developing countries, particularly Arab States, especially in the light of the Department's role of supporting not just the activities of the Security Council, but also those of the General Assembly.
French: La délégation syrienne souhaite y voir davantage de fonctionnaires originaires de pays en développement, et d'États arabes en particulier, surtout lorsqu'on tient compte du rôle du Département en matière d'appui aux activités du Conseil de sécurité, mais aussi de l'Assemblée générale.
English: Inquiries are not courts and they do not have - and never have had - power to determine civil or criminal liability.
French: Les enquêtes ne sont pas des tribunaux et elles n'ont pas et n'ont jamais eu le pouvoir d'établir la responsabilité civile ou pénale de quiconque.
English: They have accessed this financing from other sources in the development of their businesses, but not necessarily to finance projects supported by ABC.
French: Elles ont tiré avantage de ce financement d'autres sources, mais pas nécessairement pour financer des projets appuyés par EAC.
English: Once again, Israel wishes to reiterate its strong support for the actions taken by the African Union itself in its efforts to allow the troubled continent to rise above its difficult past.
French: Une fois de plus, Israël souhaite rappeler qu'il appuie fermement les mesures prises par l'Union africaine elle-même en vue de permettre à ce continent en difficulté de se relever de son passé douloureux.
English: While there will also continue to be a role for grant programs targeted to research and development in industry, the tax system is best suited to delivering general incentives.
French: Les programmes de subventions orientés vers la R-D dans l'industrie garderont leur rôle, mais c'est le régime fiscal qui se prête le mieux à la prestation d'encouragements généraux.
English: Will there be a transition period? 
French: Est-ce qu'il y aura une période de transition?
English: Efforts are being made to improve legislation on the conditions under which correctional labour is performed and to improve the facilities created for this purpose, such as open prisons, correctional labour colonies, and so on.  It should be noted that, with a view to improving the penal enforcement system, and also as confirmation of Tajikistan's commitment to observing human and civil rights (including the rights embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights) in connection with the serving of sentences imposed by the lawful decision of a competent court, and in the light of the recommendations of international human rights organizations, Tajikistan has begun to reform its legislation and the penal enforcement system.
French: Des efforts sont déployés en vue d'améliorer les dispositions législatives relatives aux conditions dans lesquelles doivent être exécutées les peines de rééducation par le travail et d'améliorer les établissements créés à cette fin, tels que les prisons ouvertes, les colonies de rééducation par le travail, etc. Il convient de noter qu'en vue d'améliorer le système d'application des peines et de conforter l'engagement pris par le Tadjikistan de garantir aux personnes purgeant une peine prononcée légalement par un tribunal compétent le respect de leurs droits fondamentaux et civils (dont les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), et eu égard aux recommandations des organismes internationaux de défense des droits de l'homme, le Tadjikistan a mis en route un processus de révision de sa législation et de son système pénal.
English: As regards the number of civilian victims of the conflict, President Mashkadov says 45 000 have been killed while the Council of Europe states that 18 000 have disappeared56.
French: Quant aux victimes civiles du conflit, le Président Mashkadov estime le nombre de morts à 45 000, le Conseil de l’Europe dénombrant 18 000 disparus56.
English: By promoting the protection of Canadian innovations, creations and ideas, CIPO helps accelerate Canada's economic development.
French: En favorisant la protection des inventions, des créations et des idées canadiennes, l'OPIC contribue au développement économique du Canada.
English: On a separate subject, flexible and responsive financing mechanisms are also critical to ensuring effective humanitarian response.
French: Sur un autre sujet, pour une action humanitaire efficace, il est également essentiel de disposer de mécanismes de financement flexibles et adaptés aux besoins.
English: A Notification must be filed no later than thirty days after the implementation of the investment.
French: Un avis d'investissement doit être déposé au plus tard le trentième jour suivant la mise en oeuvre de l'investissement.
English: Rape and grave sexual violence
French: c) Viols et violences sexuelles graves
English: Mr President, as I said in my speech a short while ago, the external dimension of social policy covers EU measures and initiatives aimed at promoting employment standards and social standards in third countries.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans mon intervention il y a quelques instants, la dimension extérieure de la politique sociale couvre les mesures et initiatives de l'UE visant à promouvoir les normes sociales et du travail dans les pays tiers.
English: The growth also relates to increased requirements under common costs of judges totalling $50,100, mainly attributable to the anticipated rotation of ad litem judges ($90,700), partially offset by reduced requirements under pension benefits of former judges ($40,600).
French: Elle est aussi imputable à une hausse de 50 100 dollars des dépenses communes relatives aux juges, principalement due au coût de la rotation prévue des juges ad litem (90 700 dollars), qui sera compensée en partie par une baisse de 40 600 dollars des ressources à prévoir au titre des prestations de retraite dues aux anciens juges.
English: In any incident of undeclared allergen in a food, the amount of undeclared allergen present is a key piece of information which is used, along with other information particular to the incident in question, to decide the appropriate response.
French: Dans tout incident mettant en cause la présence d'un allergène non déclaré dans un aliment, la concentration de l'allergène non déclaré présent est un élément d'information déterminant qui, conjugué à d'autres renseignements concernant l'incident en question, sert à décider de l'intervention qui s'impose.
English: The unemployment rate in November 2000 was 6.9%, the same as in October.
French: Le taux de chômage en novembre 2000 était de 6,9 %, soit le même qu'en octobre.
English: About half of the respondents are highly educated male and female knowledge workers (i.e. managers and professionals).
French: Environ la moitié des répondants sont considérés comme des travailleurs du savoir masculins ou féminins ayant fait des études avancées (p. ex. postes de gestion ou professionnels).
English: The Committee similarly holds that the appellate courts of States parties to the Covenant are responsible for the evaluation of facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge clearly violated his obligation of impartiality.
French: Le Comité a également déclaré que c'est aux juridictions d'appel des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans une affaire particulière, sauf s'il peut être établi que les instructions données au jury étaient incontestablement tendancieuses ou équivalaient à un déni de justice, ou encore que le juge a manifestement violé son obligation d'impartialité.
English: Children Out of Parental Home (COPH)
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels NOM ___________________________________ _____________________________ TITRE DATE ________________________ ________________
English: • having mandatory information fields in our computer systems that must be fully completed for the claim to be processed.
French: • Incorporant dans nos systèmes informatiques des champs d'information obligatoires qu'il faut remplir de façon complète avant de traiter une demande.
English: Therefore, OHCHR is already in full compliance with recommendation 1 and is taking all possible measures to link its budget and planning process to results and managerial performance, in line with a results-based management approach.
French: Ainsi, le Haut-Commissariat se conforme déjà pleinement à la recommandation 1 et prend toutes les mesures possibles pour axer ses budgets et plans sur les résultats et la qualité de la gestion, conformément à une approche de gestion axée sur les résultats.
English: "CSIS Investigations of Certain Intelligence Services."
French: Enquêtes du SCRS sur certains services de renseignement.
English: Actually, we are the leader in the steel and iron transport.
French: Actuellement, nous sommes leader sur le marché du transport sidérurgique.
English: Furthermore, he commended UNCTAD's support of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, which had recently achieved consensus on a new technical tool, namely UNCTAD's publication entitled Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure, which was aimed at promoting corporate transparency and restoring investor confidence.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a félicité la CNUCED de l'appui qu'elle apportait au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, qui était récemment parvenu à un consensus sur un nouveau document technique, à savoir la publication de la CNUCED intitulée Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, qui visait à promouvoir la transparence des entreprises et à rétablir la confiance des investisseurs.
English: a) The rule of patient information is the indispensable corollary of the rule of consent.
French: a) La règle de l'information du patient est le corollaire indispensable de la règle du consentement.
English: It must remain responsible, must not leave the right to act to others and must undertake to monitor actions and resources carefully.
French: La Commission doit rester responsable. Elle ne peut laisser à d'autres son pouvoir d'action et doit s'engager à surveiller le déroulement des actions et l'utilisation des crédits.
English: 4.2.3 Control of Documents 4.2.3.1 General In order to control the Inspectorate's documents, the HPFBI-DMS has been implemented as the infrastructure to support the Quality Management System.
French: 4.2.3 Maîtrise des documents 4.2.3.1 Généralités Le SGD-IDGPSA est l'infrastructure de soutien du système de management de la qualité mis en oeuvre pour maîtriser les documents de l'Inspectorat.
English: How to prepare your child with asthma for back-to-school
French: Comment préparer votre enfant asthmatique au retour à l’école
English: Pressure will grow on the new Member States, which have traditionally imported goods from the countries of the former Soviet Union, to replace these latter with imports from Western Europe, which would mean extra costs.
French: Il y aura un surcroît de pression sur les nouveaux États membres, qui importent traditionnellement depuis des pays de l’ex-Union soviétique, afin qu’ils remplacent ces produits par des importations en provenance d’Europe occidentale, ce qui induirait des coûts supplémentaires.
English: The case was mentioned of children used on Indonesian fishing platforms off the north-eastern coast of Sumatra.
French: Le cas des enfants utilisés sur les plates-formes de pêche indonésiennes, sur la côte nord-est de Sumatra, a été évoqué.
English: The National Council for Cultural Affairs has in two reports 13 to the Government suggested that a post for a Finnish library consultant with special responsibility for the library sector for the Finnish language should be created.
French: Un groupe de travail régional a été créé dans le cadre de l’Office administratif du comté de Norrbotten en vue de suivre l’application des mesures régionales.
English: The name of the casino account holder must match the name of the credit card holder.
French: Le nom du support de compte de casino doit assortir le nom du porte-cartes de crédit.
English: 35-6; McElhinney v.  Ireland, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, paras.
French: 35 et 36; McElhinney c. Irlande, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, par.  36 et 37.
English: (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests;
French: d) Épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées;
English: This is frequently verified through analysis.
French: On exécute des contrôles et analyses pour s’en assurer qu’on respecte les normes.
English: All the member states are obliged to pay their share of the cost of peacekeeping operations under a complex formula which they themselves have drawn up.
French: En dépit de cette obligation, en septembre 2005, les États membres étaient redevables de 2,2 milliards de dollars d’arriérés actuels et passés dans ce domaine.
English: As the question was the same for almost 2 000 bankruptcy estates in Alberta, the AAIRP randomly chose to present the file of Ms. Coates.
French: Comme la question se posait en même temps pour près de 2000 dossiers de faillite en Alberta, l'AAPIR a choisi au hasard de présenter le dossier de Mme Coates.
English: It was disheartening that just a few outstanding issues, including the definition of the term, had held up the completion of the draft convention.
French: Il est regrettable qu'un tout petit nombre de problèmes, notamment celui de la définition du terme, entravent l'achèvement de l'élaboration du projet de convention.
English: Thus, many responding States believed that there should be a relationship between the review mechanism and the identification of technical assistance needs.
French: De nombreux États ayant répondu pensaient en effet qu'il devrait y avoir un lien entre le mécanisme d'examen et l'identification de ces besoins.
English: It will greatly affect the work of many public authorities by obliging them to consider systematically whether the plans and programmes they prepare come within its scope of application and hence whether they need to carry out an environmental assessment of their proposals, in accordance with the procedures laid down in the Directive.
French: Elle aura une influence considérable sur le travail de nombreux pouvoirs publics en les obligeant à examiner systématiquement si les plans et programmes qu’ils préparent entrent dans son champ d’application et si, dès lors, leurs propositions doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale conformément aux procédures établies dans la directive.
English: The top of the steeple sticks out among a medley of buildings.
French: On aperçoit le faîte du clocher parmi les bâtiments.
English: • reports to Council from program directors based on their observations; and, 
French: • présentation de rapports détaillés au conseil par les directeurs de programme en fonction de leurs observations, et
English: Case Details for WIPO Case D2004-0593 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0593 Domain name(s) generic-viagra.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0593 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0593 Nom(s) de domaine generic-viagra.org Décision Classé
English: The boat’s ambiance and subdued lighting recalls that of Paris’ most beautiful hotels.
French: Lumière tamisée et ambiance bateau telle les plus beaux hôtels de Paris.
English: Table 1 - Annual Broiler Hatching Egg Production (thousands of eggs)
French: Tableau 1 - Production annuelle, par province (en milliers d'oeufs d'incubation de poulets de chair)
English: Working Paper submitted by the People's Republic of China transmitting preliminary views on the Final Document of the United Nations 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Document de travail présenté par la République populaire de Chine transmettant ses vues préliminaires sur le document final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001
English: Maintaining the indoor air at 2 degrees above the pool water temperature reduces evaporation of water from the pool.
French: Maintenant à l’intérieur une température de 2 degrés au-dessus de celle de l’eau de la piscine cela réduit l’évaporation de l’eau de la piscine.
English: Article 17 of the Constitution defines the objectives of Sudanese foreign policy and the duty of the State to direct its foreign policy to “non-interference in the affairs of other States, promotion of good-neighbourliness and neutral cooperation with all neighbours and maintaining just and honourable relations with other countries”.
French: L'article 17 de la Constitution définit les objectifs de la politique étrangère soudanaise et énonce le devoir de l'État d'axer sa politique étrangère sur «la non-ingérence dans les affaires d'autres États, la promotion de rapports de bon voisinage et la coopération, sur la base de la neutralité, avec tous les pays voisins ainsi que le maintien de relations justes et honorables avec les autres pays».
English: • Cultural property is defined to include objects valuable for several reasons butnot for their direct relevance to the lives of present-day peoples.
French: • Les biens culturels désignent les objets qui ont une valeur à divers égards mais non en raison de leur rapport direct avec la vie des peuples d'aujourd'hui.
English: Consideration of the Feasibility Study Report: The findings of the feasibility study should be considered and approved (or otherwise) by the Task Force and eventually submitted for consideration by the Project Management Group.
French: Examiner le rapport établi à l'issue de l'étude de faisabilité: Les conclusions de l'étude de faisabilité doivent être examinées et approuvées (ou faire l'objet d'une autre décision) par l'Équipe spéciale et soumises ensuite pour examen au Groupe de gestion du projet.
English: • PDF version of "Woodland Vole - Justification for delay" (2008-06-05) (75.27 KB)
French: • Version PDF "Campagnol sylvestre - Justification du retard" (2008-06-05) (73.18 KB)
English: (1) In subsections (2) to (4), "old Regulations" means the Pest Control Products Regulations, C.R.C., c.
French: (1) Aux paragraphes (2) à (4), « ancien règlement » s'entend du Règlement sur les produits antiparasitaires, C.R.C., ch.
English: PPS number: ………………………………………… Match these skills with the experiences in 1:
French: Numéro de SS : ………………………………………… Faites correspondre les compétences ci-dessous avec les expériences énumérées à la question 1 :
English: 20(1) ATIA
French: 20(1) de cette même loi
English: Performance of the Value-Added Wood Products Industry in B.C. Canada-B.B. Partnership Agreement on Forest Resource Development.
French: « Performance of the Value-Added Wood Products Industry in B.C » Canada-B.B. Partnership Agreement on Forest Resource Development.
English: An alternative explanation is that some financial institutions are under the impression that lending to marketing cooperatives is riskier than lending to producers.
French: On peut aussi expliquer cela par le fait que certaines institutions financières pensent qu’il est plus risqué de prêter à des coopératives de commercialisation qu’à des producteurs.
English: SAIT Polytechnic (main campus) Highwood Dining Room (entrance located across from the residence building) 1301 - 16th Ave NW Calgary, Alberta For more information:
French: SAIT Polytechnic (campus principal)  Highwood Dining Room (l'entrée est située en face de la résidence) 1301, 16th Ave NW  Calgary (Alberta) Pour de plus amples renseignements :