ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has contributed to the development of methods to study these microbial structures, and has pioneered work that demonstrates that biofilm communities show a notable degree of organization.
French: Il a contribué à l'élaboration de méthodes d'étude de ces structures microbiennes et a réalisé des travaux innovateurs qui montrent que les communautés de biofilms témoignent d'un degré notable d'organisation.
English: Increase enrolment in postsecondary education by 102,000 additional full-time students by 2009-10 compared to 2002-03.
French: Faire en sorte que 102 000 étudiants ontariens admissibles de plus qu’en 2002-2003 s’inscrivent aux programmes d’éducation postsecondaire d’ici 2009-2010.
English: • CAP and / or PPC representative will contact you to discuss accommodations  Slide 45 Practice In-Basket Exercise
French: • La représentante ou le représentant CAP ou CPP communiquera avec vous pour discuter des mesures d’adaptation  Acétate #45 Exercice de pratique « in-basket »
English: Provinces and territories will use the reports in preparing their implementation plans.
French: Les provinces et les territoires utiliseront les rapports lors de la préparation de leurs plans de mise en oeuvre.
English: C - Structural and administrative obstacles in all forms of justice, which impede or deny women’s and girls’ access to effective and enforceable remedies, must be addressed to ensure gender-just reparation programmes.
French: C - Les obstacles structurels et administratifs inhérents à tous les secteurs du système de justice qui restreignent ou interdisent l’accès des femmes et des filles à des recours efficaces et exécutoires doivent être pris en compte afin d’élaborer des programmes de réparation juste pour les victimes.
English: The Scientific Leadership subcriterion of the Leadership criterion was defined on page 12 of the IAC Guide as "... the breadth to which the candidate is consulted, inside and outside of the government, in fields of R&D."
French: Le sous-critère du Leadership intitulé « leadership scientifique » était défini à la page 12 du Guide du Comité consultatif intraministériel comme « ... la mesure dans laquelle le candidat est consulté à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, dans les domaines de la R-D ».
English: Researchers are expected to obtain funding from the granting councils or other sources to complete the research projects for which beam time is required.
French: On s'attend à ce que les chercheurs obtiennent des fonds des conseils subventionnaires ou d'autres sources pour exécuter les recherches requérant l'accès à une SRF.
English: The average size of a pension varies from $2 to $4 per month, which does not enable the conditions needed for the survival of those categories of the public.
French: Le montant moyen de ces prestations se situe entre 2 et 4 dollars par mois, ce qui ne permet pas aux personnes appartenant à ces catégories de survivre.
English: A second important initiative was being taken to address the most important barrier in getting access to finance in Bangladesh: lack of collateral.
French: Une autre initiative importante visait à lever l'obstacle le plus important au crédit, à savoir l'absence de garanties.
English: Emerging from the crisis requires, for example, that the workings of the permanent fund take into account the specific situations of Member States that are currently paying increasing interest rates on their public debt.
French: Pour sortir de cette crise, il faudra, par exemple, que le fonctionnement du fonds tienne compte des situations spécifiques des États membres qui paient actuellement des taux d'intérêt plus élevé sur leur dette publique.
English: The 15,000 men and women of Canada’s Air Force are on duty every day, ensuring the sovereignty of our airspace, which extends beyond the landmass of the second largest country in the world, well out over the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: Les 15 000 hommes et femmes de la Force aérienne sont à l’œuvre chaque jour pour assurer la souveraineté de notre espace aérien, une zone qui s’étend bien au-delà de la masse terrestre de notre pays, qui est soit dit en passant le deuxième plus grand pays au monde, une zone qui se prolonge loin dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: Presentation and calendar of meetings
French: Présentation et calendrier des réunions
English: Quality of Drinking Water - Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations - Draft.
French: Directive du Conseil du Trésor sur l'hygiène.
English: In late November, the UNAMSIL Human Rights Section, in collaboration with the UNAMSIL Civilian Police, made the first of a series of visits to Taindicome and Nonkoba villages in the Masimera chiefdom to investigate mass graves allegedly found in the area.
French: À la fin du mois de novembre, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, en collaboration avec la police civile de la MINUSIL, a fait une première série de visites dans les villages de Taindicome et Nonkoba, chefferie de Masimera, afin d'inspecter les fosses communes qui auraient été retrouvées dans cette région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) Eligibility To be included in the Aboriginal Business Directory companies must meet Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) eligibility policies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Admissibilité Pour figurer dans le Répertoire des entreprises autochtones, votre entreprise doit respecter les politiques d'admissibilité de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: The inclusion of young people in the official delegations of Member States to the General Assembly is another example.
French: Bien que toujours en petit nombre, les jeunes engagés ont mis en évidence l'utilité de leur contribution lorsqu'ils ont été autorisés à prendre part au débat, notamment aux négociations sur les résolutions qui les touchent.
English: Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/79, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/79, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: (4) For fiscal year 2004–05, the average retirement age for men was 58.64 and for women it was 59.23.
French: (4) En 2004-2005, l'âge moyen de la retraite était de 58,64 pour les hommes et de 59,23 pour les femmes.
English: This is more a function of emissions in the assessment area being small rather than project-related emissions being large.
French: En fait, les émissions dans la zone d'évaluation sont plus basses plutôt que de déduire que les émissions liées au projet sont plus élevées.
English: INO contributes to their growth by developing long term business relationships based on an in-depth understanding of their needs and an ongoing devotion to finding solutions that improve their market share.
French: L’INO contribue à leur croissance par la création de relations d’affaires à long terme fondées sur une compréhension profonde de leurs besoins et sur une dévotion continue à trouver des solutions qui augmentent leur part du marché.
English: • Making and implementing legislative, executive, and administrative policy decisions;
French: • Il faut prendre et appliquer des décisions de politique publique dans les domaines législatif, exécutif et administratif.
English: The Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), will hold informal consultations, on the review and revitalization of the work of the Second Committee, today, 8 February 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), tiendra des consultations officieuses sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, aujourd'hui 8 février 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: This means regional players have to identify and direct resources towards strategic regional priorities. An integrated RTD and innovation strategy should be based on partnership between local and regional bodies, Member States and the European Union.
French: Cela implique d’identifier les acteurs régionaux et d’orienter les ressources vers les priorités régionales stratégiques. Une stratégie de RDT et d’innovation intégrée doit reposer sur les partenariats entre les organismes locaux et régionaux, les États membres et l’Union européenne.
English: However, transfers involving some of the States not participating in a given year are reported on in returns submitted by those participating in that year.
French: Cependant, des transferts qui n'avaient pas été notifiés par certains États pour telle ou telle année l'avaient été par d'autres États qui avaient été parties auxdits transferts.
English: We will have a vote by show of hands.
French: Le projet de budget révisé est adopté à l’unanimité.
English: ◦ Proactive Disclosure AXH00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXH00 - Services centraux Numéro:
English: Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative; Article 504.3 of the AIT provides, in part, that:
French: Lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d’auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l’entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant; L’article 504.3 de l’ACI prévoit, entre autres, que :
English: The evidence to be provided by the applicant for a Community design pursuant to Article 8(1) CDIR shall consist of a certified copy of the previous application or registration, issued by the authority which received the previous application and accompanied by a certificate stating the filing date of the previous application.
French: Les documents à produire par le demandeur d'un dessin ou modèle communautaire conformément à l'article 8, paragraphe 1 REDMC consistent en une copie certifiée conforme de la demande antérieure ou de l'enregistrement antérieur délivrée par l'autorité ayant reçu la demande antérieure, accompagnée d'une attestation indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Since the Cultural Policy (Special Purpose Funding) Act entered into force in 1993, this system has applied to the entire realm of arts and culture.
French: Depuis que la loi sur la politique culturelle (fonds d'affectation spéciale) est entrée en vigueur en 1993, ce système s'applique à l'ensemble du domaine des arts et de la culture.
English: 1228 Computer software $11 051,50 2005/03/14 University of Manitoba 492 Research contracts (specify) $20 000,00 2005/03/14 University of Manitoba 492 Research contracts (specify) $20 000,00 2005/03/14 XEROX CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 051,50 $ 2005/03/14 University of Manitoba 492 Contrats de recherche 20 000,00 $ 2005/03/14 University of Manitoba 492 Contrats de recherche 20 000,00 $ 2005/03/14 XEROX CANADA LTD.
English: The continuing validity of this policy was reiterated by the Secretary-General in a 1972 follow-up report on the same subject in response to Member States' concerns about the limited financial profitability of the activities.
French: La validité de cette politique a été réaffirmée par le Secrétaire général dans un rapport ultérieur de 1972 sur la question, établi à la suite des préoccupations exprimées par les États Membres au sujet de la faible rentabilité financière des activités.
English: Ontario is the leading producer of fluid milk and ice cream, while Quebec is the leading producer of butter, cheese and yogurt.
French: L’Ontario est le principal producteur de lait liquide et de crème glacée alors que le Québec domine en ce qui a trait au beurre, au fromage et au yaourt.
English: There is no guarantee therefore that this form of assistance will be forthcoming.
French: Ce type d’assistance n’est donc pas pleinement assuré.
English: Lighter weight is also critical to novel energy supply systems such as fuel cell vehicles, which offer the promise of significantly reducing the production of greenhouse gases and other toxic pollutants from the internal combustion engine.
French: La plus grande légéreté des métaux est également essentielle aux nouveaux systèmes d’approvisionnement énergétique comme les piles à combustible, qui promettent de réduire considérablement l’émission des gaz à effet de serre et d’autres polluants toxiques provenant de la combustion interne des moteurs.
English: Nevertheless, where data are available, they suggest that indigenous peoples invariably lag behind the general population with regard to educational quality and achievements.
French: Néanmoins, lorsque des données existent, elles montrent que les peuples autochtones sont invariablement moins bien lotis en ce qui concerne la qualité de l'éducation et les réalisations dans ce domaine.
English: For the five labour market development agreements that are co-managed (NL, PEI, NS, BC, and YK), HRSDC shares responsibility for the design of labour market development programs and services.
French: Pour ce qui est des cinq ententes sur le développement du marché du travail cogérées (T.-N.-L., Î.-P.-É, N.-É., C.-B. et Yukon), RHDSC partage la responsabilité de la conception des programmes et services de développement du marché du travail.
English: The Honourable Sheila Copps – Minister of Canadian Heritage One of the things that you learn in sport and one of the things that I learned from the Prime Minister is to be fast on your feet, to box well, to know when you land that left hook and to know when you pull your punches.
French: L'honorable Sheila Copps – ministre du Patrimoine canadien Une des choses que le sport nous enseigne et que j'ai apprise du premier ministre, c'est d'être rapide sur ses patins, d'être bon joueur, de savoir quand porter des coups et quand les esquiver.
English: In particular, the stage after the rest day is usually very tough.
French: En particulier, l'Ã©tape aprÃ¨s la journÃ©e de repos est gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s dur.
English: Can naturally occurring compounds released into the air by trees be used to deter insects from feeding on potential hosts?
French: Est-ce que les composés naturels relâchés dans l'air par les arbres peuvent empêcher les insectes de se nourrir d'éventuelles espèces hôtes?
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS, with an annual funding of $42.2 million, has clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends, and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, disposant d'un budget annuel de 42,2 millions de dollars, a des objectifs clairs : prévenir la propagation de l'infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien aux personnes atteintes du VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants; réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés et les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d'infection.
English: However, the Office of the Auditor General recently reviewed the provisions of the bill and indicated that it has some concerns about the proposed amendments to the external audit and evaluation regime.
French: Toutefois, le Bureau du vérificateur général a récemment revu les dispositions du projet de loi et fait part de certaines préoccupations relativement à l’amendement proposé au régime d’évaluation externe.
English: At the time of the Second Protocol, on the further reduction of sulphur emission (1994 Oslo Protocol), France set the following additional reductions: 868 kt in 2000, 770 kt in 2005, 737 kt in 2010.
French: Lors du second Protocole relatif au soufre (Protocole d'Oslo de 1994), la France s'est fixé des réductions supplémentaires: 868 kt en 2000, 770 kt en 2005, 737 kt en 2010.
English: There is a cost associated with using all of these resources.
French: Un coût est associé à l'utilisation de toutes ces ressources.
English: You do not have to submit it to us.
French: Vous n'êtes pas tenu de nous la soumettre.
English: These materials are components of many foods including bakery and dairy goods.
French: Ces substances servent dans de nombreux aliments, notamment les produits de boulangerie et les produits laitiers.
English: (b) The decrease in the staff assessment income of $148,100 would be set off against the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001;
French: b) Le montant de 148 100 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel serait déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001;
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 14 17 33 30 1 5 1104 Non-Insured Health Benefits Directorate 10 9 32 41 1 6 93
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 14 17 33 30 1 5 1104 Direction des services de santé non assurés 10 9 32 41 1 6 93
English: I thought it looked really good, and rather than just improving hand eye coordination it improves your balance and gets you moving around. This is coming from someone who just has a 360.
French: Sinon ça risque de vachement limiter les jeux...
English: They could be relevant when it comes to programming activities oriented towards the academic world. 
French: Elle pourrait s’avérer pertinente dans l’organisation d’activités axées sur le monde universitaire chilien.
English: 23/ 00 Topping machines 23/ 02 . cutting the tops before being lifted 23/ 04 . cutting the tops after being lifted (processing of harvested produce in bulk A 01 F 29/00, A 23 N) 23/ 06 . with collecting and depositing devices for the tops; Devices for protecting the tops against damage
French: 23/ 00 Machines à décolleter (décolleteuses) 23/ 02 . décolletage avant l'arrachage 23/ 04 . décolletage après l'arrachage (traitement en vrac des produits de la récolte A 01 F 29/00, A 23 N) 23/ 06 . avec dispositifs pour rassembler et déposer les collets; Dispositifs de protection des collets
English: A critical challenge is to capture and codify the information and knowledge gained so as to have a tangible positive impact on the work of UNDP.
French: L'un des problèmes est de recueillir et de codifier l'information et les connaissances ainsi acquises pour avoir un impact tangible sur le travail du PNUD.
English: As noted above, Elettra now seeks to recover the remaining ITL 154,979,000 allegedly owed by Saipem.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, elle cherche maintenant à recouvrer les ITL 154 979 000 restantes que lui devrait Saipem.
English: Moreover, if the Court is to achieve its objectives, the cooperation of States is also necessary.
French: Par ailleurs, la Cour a également besoin de la coopération des États pour pouvoir atteindre ses objectifs.
English: In view of all these considerations, the Special Rapporteur was concerned that due process requirements may have been compromised in the trial leading to Mr. Ramdass's death sentence.
French: Eu égard à l'ensemble de ces considérations, la Rapporteuse spéciale craignait que les garanties d'une procédure régulière n'aient pas été respectées lors du procès qui avait abouti à la condamnation de M. Ramdass à la peine capitale.
English: Have flights been organised to transport people suspected of terrorist acts?
French: Des vols transférant des personnes suspectées d’actes de terrorisme ont-ils été organisés?
English: Draft Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs6
French: Ébauche de note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures6
English: Plant Variety (National Registry), Resolution, 29/06/1995, ICA 1893
French: Obtentions végétales (Registre National), Résolution, 29/06/1995, ICA 1893
English: We encourage pursuit of those contacts in order to resolve pending problems.
French: Nous encourageons la poursuite de ces contacts afin de trouver une solution aux problèmes en suspens.
English: Treatment of the topic by Australia in 1966 is emblematic of the changing nature of the effect of armed conflict in an era of less formalized or alternative forms of conflict, in this case the effect of the cold war on treaties.
French: La façon dont l'Australie a traité la question en 1966 illustre bien, s'agissant en l'espèce des effets de la guerre froide sur les traités, l'évolution des effets des conflits armés à une époque où ils prennent des formes moins conventionnelles ou changent de nature.