ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La plupart des utilisateurs qui requièrent de l’information détaillée et en grandes quantités en ont besoin pour leurs affaires, qu’ils travaillent au sein des administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: • the development of skills and techniques for knowledge transfer and mobilization.
French: • le perfectionnement des compétences et des techniques facilitant le transfert et la mobilisation des connaissances.
English: When enabled, it displays information about hovered items in Web pages as well as in the browser.
French: Elle contient principalement des boutons pour gérer les documents, comme l'enregistrement ou l'impression des fichiers, et aussi la réorganisation des documents dans l'espace de travail.
English: Map showing location of Aboriginal Communities and First Nations in Québec 2.
French: CARTE DE LOCALISATION DES COMMUNAUTÉS ET DES PREMIÈRES NATIONS AUTOCHTONES AU QUÉBEC 2.
English: My country, Romania, has made great efforts to include the Roma people.
French: Mon pays, la Roumanie, a fait de gros efforts pour intégrer le peuple Rom.
English: 200,000 690 1998-1999 Tree Canada Foundation Gosselin Communications 375,160 691 1999-2000 Tree Canada Foundation Groupaction/Gosselin Communications 150,000 692 1998-1999 Tremblant Whistler Blackcomb - Aerial & Downhill Communication Coffin 270,000 693 1999-2000 Tremblant/Whistler/Blackcomb Ski Communication Coffin 315,000 694 1997-1998 trimaran Communication Coffin 50,000 695 1998-1999 Triplé Canada 1998 Gosselin Communications 41,200 696 1999-2000 Tri-West Leamington Triathlon Compass Communications Inc.
French: 200,000 690 1998-1999 Tree Canada Foundation Gosselin Communications 375,160 691 1999-2000 Tree Canada Foundation Groupaction/Gosselin Communications 150,000 692 1998-1999 Tremblant Whistler Blackcomb - Aerial & Downhill Communication Coffin 270,000 693 1999-2000 Tremblant/Whistler/Blackcomb Ski Communication Coffin 315,000 694 1997-1998 Trimaran Communication Coffin 50,000 695 1998-1999 Triplé Canada 1998 Gosselin Communications 41,200 696 1999-2000 Tri-West Leamington Triathlon Compass Communications Inc.
English: Decisions made by SC.1 […] shall preferably be based on a consensus.
French: Les décisions du SC.1 […] sont prises, de préférence, sur la base d'un consensus.
English: Mr Allman was re-employed as a result.
French: M. Allman a alors été réembauché.
English: The very likeable petit blond had Canadians infatuated with her energy and determination as she won the free program on her way to winning the Olympic silver medal.
French: Les Canadiens se sont engoués de l’énergie et de la détermination de cette petite blonde très sympathique, qui a remporté le programme libre, puis gagné la médaille d'argent olympique.
English: On the other side of the water, primarily in Libya, the boats were targeted at migrants, who were pushed across the Mediterranean. I am therefore glad that paragraph 10.6 of the draft resolution concentrates on smuggling and the need to tackle it.
French: En effet, le profil moyen de l’Africain qui souhaite quitter cette région est le suivant : un jeune homme, bachelier, chef de famille sans aucune perspective dans son pays ; celui qui se croit détenteur d’un potentiel qui lui permettrait de réussir ailleurs.
English: – I shall now put the amendment to the vote.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que cet amendement a été débattu dans le cadre de la commission, qui s’y est opposée.
English: We must not lose the historic opportunity provided by the geopolitical transformations of the early 1990s.
French: Nous ne devons pas laisser échapper l'occasion historique fournie par les transformations géopolitiques survenues au début des années 90.
English: This trend towards greater openness is welcome, but, of course, more that needs to be done.
French: Cette tendance à une plus grande ouverture est fort bienvenue, mais il faut évidemment faire davantage.
English: • the procedures for keeping records of nuclear materials;
French: • les renseignements obtenus par étalonnage des réservoirs, échantillonnage et analyse, etc.;
English: The coatings are applied to the exposed roof surface to protect against ultraviolet (UV) and climatic exposure.
French: Le revêtement est appliqué sur la surface exposée du toit, afin de la protéger contre les rayons ultraviolets (UV) et les conditions climatiques.
English: E Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations: programme budget implications of draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1
French: E Création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies : incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1
English: Additional support is under consideration.
French: Nous sommes en train d'examiner la possibilité d'apporter un appui supplémentaire.
English: This is the outer part of the Earth composed essentially of crystalline rocks.
French: C'est la partie la plus externe de la Terre, compos�e essentiellement de roches cristallines.
English: Since 1999, the Institute is partner to a UNDP project aimed at strengthening the capacity of the Public Defender's Office in Georgia.
French: Depuis 1999, l'Institut est associé à un projet du PNUD tendant à renforcer le Bureau du Défenseur public en Géorgie.
English: It must therefore ensure that these recommendations are relevant and reliable.
French: Ce faisant, il doit s’assurer que ces recommandations soient pertinentes et fiables.
English: Among the required information, each MSDS lists all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product and first aid treatment in case of exposure.
French: Parmi les renseignements exigés, la fiche signalétique de chaque produit énumère tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d’exposition au produit.
English: Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Enfin, des règles de sécurité différentes pour l'aviation d'affaires en multipropriété pourraient déboucher sur une concurrence déloyale par des personnes tentant ainsi de contourner les règles de sécurité plus strictes s'appliquant à l'aviation commerciale.
English: They contribute by their work towards reinforcing participative democracy by improving the representation of certain groups of citizens with the European institutions, as well as with their support for the definition of policies, the management of projects and European integration.
French: Elles contribuent par leur action au renforcement de la démocratie participative en améliorant la représentation de certaines catégories de citoyens auprès des institutions européennes, ainsi qu'à la définition des politiques, à la gestion des projets et à l'intégration européenne.
English: Hillary Benn (2004) Speech at the ippr Conference on “Building Capable States in Africa - Policy priorities for the G-8” available at http://www.dfid.gov.uk/News/files/speeches/hilarycapstatesafrica6dec04.pdf.
French: 17 Hillary Benn (2004), discours prononcé à la conférence de l'Institute for Public Policy Research sur le thème “Building Capable States in Africa - Policy priorities for the G-8” disponible sur le site Web: http://www.dfid.gov.uk/News/files/speeches/hilarycapstatesafrica6dec04.pdf.
English: State, community and private media ensure that information is completely transparent for all citizens and organizations, without specifying particular categories of information users.
French: Les médias d'État et les médias privés en assurent la pleine transparence pour tous les citoyens et organisations, sans établir de catégories particulières d'utilisateurs.
English: 1.7 Her Majesty as tenant or licensee - General rule A minister may enter into a lease or acquire a licence where the total consideration does not exceed $200,000 and the annual consideration does not exceed $20,000.
French: 1.7 Bien immobilier aux fins duquel Sa Majesté est locataire ou preneuse - Règle générale Un ministre peut signer un bail ou acquérir un permis lorsque le versement total ne dépasse pas 200 000 $ et le versement annuel, 20 000 $.
English: Active dens have been found near Four Mile and Beaver Creeks.
French: Des nids actifs ont été découverts près des rivières Four Mile et Beaver.
English: This composite bolt is superior in strength to bolts with welded parts.
French: Le pommeau du verrou est fraisé dans la masse du corps de ce dernier et non réappliqué par soudure ce qui lui assure une robustesse optimale.
English: The Committee recommends that, while taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (CRC/C/69, paras.
French: Eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: Thus, we have a situation whereby a sales assistant working for the Danish State Railways has different working conditions than those of a sales assistant in a cinema, even though both of them sell tickets.
French: Il en résulte par conséquent qu'un vendeur de tickets de chemin de fer ne bénéficie pas des mêmes conditions en matière de temps de travail qu'un vendeur de tickets de cinéma alors que tous deux vendent des tickets.
English: Biodiversity in Canada: a science assessment for Environment Canada.
French: Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité.1994. La biodiversité au Canada : évaluation scientifique pour Environnement Canada.
English: "The process isn't always easy, but this will pave the way for future exchanges."
French: Ça n'a pas toujours été facile, mais ce processus pavera la voie aux échanges futurs."
English: In particular, as pointed out in paragraph 63 of the judgment under appeal, the Board of Appeal found that it could not distinguish the specific characteristics of the shape of the sweet from the advertising material and that the representation of the sweets on the packaging submitted as evidence did not amount to representation of the mark.
French: En effet, pour déterminer dans quelle mesure ce consommateur reconnaît la marque, il faudrait prendre en compte la manière dont il y est confronté non seulement au moment de la décision d’achat, mais aussi avant ce moment, par exemple au travers de la publicité, et au moment où le produit est consommé.
English: 13.1.4 The gas admission system must be equipped with a vaporizer to ensure that liquid Ethylene Oxide is not admitted to the sterilizer chamber.
French: Le système d'admission de gaz doit être muni d'un vaporisateur pour prévenir l'admission d'oxyde d'éthylène liquide dans l'enceinte de stérilisation.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on requests for extension of specific exemptions based on entries in the Register of Specific Exemptions (UNEP/POPS/COP.4/7) and on information provided by the Government of China on the specific exemptions that it has in accordance with Article 4, Annex A and Annex B of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.4/INF/4).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat relatives aux demandes de prorogation de dérogations spécifiques fondées sur les inscriptions au Registre des dérogations spécifiques (UNEP/POPS/COP.4/7) et aux informations fournies par le Gouvernement chinois sur les dérogations spécifiques dont il bénéficie conformément à l'article 4 et aux Annexes A et B de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/INF/4).
English: National Master Standing Offer  EZ107-030003/007VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/007/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT PRINCIPAL:
English: Along with its legal status, the independence of the EIT from a decision making point of view must also be clearly defined.
French: Cependant, elle ne fournit pas suffisamment de détails sur la nature juridique de l’IET.
English: S/2008/183 Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2008/183 Seizième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Political parties have a role to play in that respect.
French: Si de nombreux militants sont des femmes, peu de cadres dirigeants le sont.
English: Occupational and Environmental Medicine (OEM) (http://oem.bmj.com/contents-by-date.0.shtml)  Full-text from 1998 to present.
French: La Recherche  (http://www.larecherche.fr/)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: Questions Will nutrients be added together or in isolation?
French: Un fardeau serait imposé aux fabricants en ce qui concerne les aliments nouveaux et uniques.
English: Notes the publication of the fourth Global Environment Outlook: Environment for Development by the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte de la publication par le Programme des Nations Unies pour l'environnement de son quatrième rapport, GEO 4 : l'environnement pour le développement ;
English: Pink Coreopsis Designated Endangered in April 1984.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Along with this, we are also investing 400 million dollars in Canada’s Health Infoway, an organization working with provinces and territories to develop and implement health information systems and electronic health records.
French: De plus, nous investissons 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada, un organisme qui travaille de concert avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des systèmes d'information sur la santé et des dossiers de santé électroniques.
English: The Sudanese armed forces retaliated by conducting air attacks and shelling JEM positions near Seleia.  Sixty-two civilians were killed by the attacks.
French: Les Forces armées soudanaises ont riposté par des attaques aériennes et des tirs d'artillerie contre des positions du MJE près de Seleia, tuant 62 civils.
English: Case studies from across the country, found in both the published and grey literature, emphasize the failure of Canadian health services to ensure informed consent, and protect the confidentiality and privacy of patients who face language barriers.
French: Des études de cas réalisées partout au pays, relevées tant dans la documentation publiée que dans la documentation non officielle, mettent l’accent sur le défaut des services de santé canadiens d’assurer un consentement éclairé et de respecter la confidentialité et la vie privée des patients qui font face à des barrières linguistiques.
English: Where Teck Cominco has encountered challenges in implementing its CR policies is where it contractors have provided good and services.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte de la participation des parties intéressées et du développement économique des communautés.
English: After getting married with his Indian wife he moved permanently to India and started Indoadventure Tours & Treks in the year 1997.
French: Fort de ses nombreuses années passées sur le subcontinent Indien, Kurt est devenu un expert pour toutes les personnes désireuses de voyager dans ce merveilleux pays.
English: Ms. Olivera is of Latin American descent.
French: Mme Olivera est d'origine latino-américaine.
English: To the Top The Navy starts from the assumption that Canada has entered a new era in international and defence relations. The public perception of the established boundaries of diplomacy, defence and development, and the traditional notions of defence and security were vastly altered by the tragic events of 9/11.
French: Je crois également que les FC sont prêtes à se lancer dans plusieurs initiatives de développement des forces et que, sans être révolutionnaires elles-mêmes, une fois rassemblées dans un nouveau modèle de forces, elles auront la capacité de donner vie au changement ou à la transformation véritable qui se déroule chez elles.
English: • Viral or bacterial intrauterine infection History
French: • Infection intra-utérine d'origine virale ou bactérienne Symptomatologie
English: In view of terrorism, organised crime and illegal migration, what plans has the Commission got to ensure a secure border for the Union in the Enlarged Union?
French: Compte tenu du terrorisme, du crime organisé et de l'immigration illégale, que prévoit la Commission pour assurer la sécurité des frontières de l'Union élargie ?
English: Providing a catalyst for sustainability through partnership The partnerships established for delivery of UMAYC-funded projects were an important element in the Initiative's overall success.
French: Stimuler la durabilité par le partenariat Les partenariats établis pour la réalisation des projets financés par les CUPJA ont été un facteur important du succès global de l'Initiative.
English: Owing to the lack of consensus in the Commission, the Convention does not contain a uniform substantive law rule as to the formal validity of the assignment.
French: Faute de consensus au sein de la Commission, la Convention ne contient pas de règle de droit matériel uniforme sur la validité formelle de la cession.
English: Default leakage rates for generic categories of equipment that use HFCs are provided in Table D.4 in Appendix D. 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement When compiling the annual emission estimates for your facility, key aspects to consider are the management of inventory quality and improvement in the overall estimates.
French: Les taux de fuite par défaut pour les catégories générales d'appareils qui utilisent des HFC sont fournis au tableau D.4 de l'annexe D. 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique Lorsqu'on compile les estimations d'émission annuelles pour une installation, il faut tenir compte d'éléments clés tels que la gestion de la qualité de l'inventaire et l'amélioration de la méthode d'estimation en général.
English: If the date of conversion is set at the date of commencement of the insolvency proceedings, and the currency depreciates or appreciates in the period before distribution (which could occur at a significantly later time), the amount of the claim will also fluctuate.
French: Si la conversion a lieu à la date de l'ouverture de la procédure et que la monnaie se déprécie ou s'apprécie entre cette date et celle de la répartition (qui pourra être très éloignée), le montant de la créance fluctuera en conséquence.
English: By itself, just this activity helped the women learn to talk with each other, and maybe one of them was able to avoid a deeper depression, or another was able to take responsibility for herself more quickly, plus the mutual help that all these women will offer each other.
French: En soi, juste cette activité-là, a fait en sorte que les femmes ont appris à se parler entre elles, puis il y en a une qui a peut-être évité une dépression plus avancée, puis une autre va se prendre en main plus rapidement, puis [sans compter] l'entraide que toutes ces femmes-là vont avoir développée.
English: Provincial Views British Columbia British Columbia has two complementary programs to support grass-roots mineral exploration.
French: Opinions des provinces Colombie-Britannique La Colombie-Britannique offre deux programmes complémentaires pour appuyer l’exploration minérale primaire.
English: We wish to place on record the exemplary work being done in Iraq by the United Nations, whose staff are often exposed to considerable risks.
French: Nous invitons également le Groupe de travail de la Section de l'état de droit à élaborer une stratégie globale en matière d'état de droit.
English: The centralized administration of the LSAT by LSAC constitutes a valuable service to the professional schools that are LSAC’s members.
French: L’administration centralisée du LSAT par le LSAC constitue un service utile pour les écoles professionnelles qui sont membres du LSAC.
English: As with earlier DVB work, it will be important to develop user requirements that cover all European requirements Finally, the Commission will pursue its discussions with the relevant bodies (boards of film classification, broadcasters, Internet operators, the video industry, Member States, viewers and users, and so on) with the purpose of promoting the development of descriptive rating systems adapted to the digital environment in Europe.
French: Comme pour les travaux effectués précédemment par DVB, il sera important de déterminer les besoins des utilisateurs en tenant compte de toutes les exigences européennes. Enfin, la Commission poursuivra ses discussions avec les parties intéressées (comités de classification des films, diffuseurs, opérateurs Internet, industrie de la vidéo, États membres, spectateurs et utilisateurs, etc.) en vue d'encourager le développement de systèmes d'indexation descriptifs adaptés à l'environnement numérique en Europe.
English: Turkey has supported the development of a European Security and Defence Policy from the start.
French: La Turquie a soutenu dès le début la mise en place d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: When international research results in varying requirements for informed consent, the most protective standards must be applied.
French: Lorsque des travaux de recherche internationaux prévoient diverses façons d'obtenir un consentement informé, les normes les plus protectrices doivent être appliquées.
English: (c) Convening one regional workshop in a selected country to discuss progress, preliminary results and refinements to the methodology for assessing transmission mechanisms;
French: c) Organiser un atelier régional dans un pays choisi pour débattre des progrès accomplis, des résultats préliminaires et des ajustements apportés à la méthodologie pour analyser les mécanismes de répercussion des effets;
English: Mathur) Email: king.janet@ic.gc.ca / mathur.sandeep@ic.gc.ca Web: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Directeur général et directeur du marketing Secteur de concentration :
English: EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 2000.
French: BERD – Activités en 2000 dans le cadre des projets parrainés par des entreprises canadiennes.
English: (b) Keeping a domestic animal on a beach where public swimming is allowed 50 13.
French: b) Garder un animal domestique sur une plage où la natation est permise 50 13.
English: In 1932, the park was joined with Montana's Glacier National Park to form the Waterton-Glacier International Peace Park - a world first.
French: En 1932, le parc des Lacs-Waterton fut associé au parc national Glacier du Montana pour former le parc international de la paix Waterton - Glacier, une première mondiale.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: Fondés sur les principes de primauté du droit, l’équité, la transparence, la non-discrimination et l’imputabilité, les APIE encouragent la bonne gouvernance.
English: He also stressed the important role of the private sector, in particular as the spirit of the Global Forum was to live on in the Conference.
French: Il a également insisté sur le rôle important du secteur privé, en particulier considérant que l'esprit du Forum mondial devait continuer de souffler sur la Conférence.