ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are not willing to live up to their prior agreement and their prior knowledge as regards what we expect them to do, then there have to be repercussions, but it should not be a shut-off.
French: Si elle n'est pas disposée à se conformer aux accords acceptés précédemment et aux attentes que nous avons à son égard et dont elle est informée, elle devra en subir les conséquences. Néanmoins, ces dernières ne devraient pas consister en un isolement.
English: In panels of about 10 participants, individual Canadians considered how living with the effects of these health states would influence their own lives in terms of usual activities such as work, school, community participation, or family and social roles.
French: Des Canadiens, réunis en panels d'une dizaine de membres, se sont penchés sur les répercussions que ces états de santé auraient sur leurs activités habituelles, par exemple leur travail, leurs études, leur participation aux activités communautaires ou leurs rôles familiaux et sociaux.
English: Use of ATMs is relatively high in the concentrated Canadian market but the quality of contracts leaves much to be desired.
French: L'utilisation des guichets automatiques est relativement élevée au sein du marché canadien concentré mais la qualité des contrats laisse beaucoup à désirer.
English: By Reverse Onus, The Ijc Calls For Polluters To Prove That Their Discharge Is Not Toxic Rather Expect The Public To Prove It Toxic.
French: En vertu de l'inversion du fardeau de la preuve, les pollueurs doivent prouver que leurs rejets ne sont pas toxiques : ce n'est plus au public de prouver qu'ils sont toxiques.
English: The public newsletter now includes some news from field offices and is available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/newsletter.html.
French: Les numéros destinés au public donnent maintenant des nouvelles des bureaux extérieurs et sont disponibles à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ newsletter.html>.
English: In early 2000, the University Teachers' Human Rights-Jaffna (UTHR-J) reported that compulsory self-defence training was instituted for civilians between the age of 16 and 45 in LTTE controlled areas from April 1999.
French: Depuis 2000, l'University Teachers' Human Rights-Jaffna (UTHR-J) a fait savoir qu'il avait été institué dans les régions contrôlées par le LTTE, depuis avril 1999, un entraînement obligatoire à l'autodéfense pour les civils de 16 à 45 ans.
English: Water — One-third of the world’s people now live in countries where water is in short supply, and lack of access to safe drinking water and sanitation is a major cause of ill-health and life-threatening disease in developing countries.
French: Eau – Un tiers de la population mondiale vit à présent dans des pays où il y a pénurie d’eau, et les difficultés d’accès à l’eau potable et à l’assainissement sont une des principales causes de la mauvaise santé et des maladies mortelles dans les pays en développement.
English: His movable and immovable property shall also be confiscated.
French: Ses biens, meubles et immeubles sont confisqués.
English: Case B Joan is a 30-year-old woman with ALS (amyotrophic lateral sclerosis).
French: Cas B Joan, 30 ans, souffre de SLA (sclérose latérale amyotrophique).
English: The contrast between the high level of European aid, which accounts for more than half of all aid globally, and the little political impact, for example upon ending armed conflict and severe violations of human rights, is really poignant.
French: Il est affligeant de voir le décalage qui existe entre la hauteur du montant de l'aide européenne, qui représente plus de la moitié de toute l'aide dans le monde, et la faiblesse de l'impact politique, nécessaire par exemple pour mettre fin aux épouvantables violations des droits de l'homme ou aux conflits armés !
English: Metals such as copper, zinc, and gold are generally removed by means of underground mining operations.
French: Des métaux tels que le cuivre, le zinc et l'or sont généralement extraits de mines souterraines.
English: All emails you send to us will be kept.
French: Les messages électroniques qui nous sont envoyés, sont conservés.
English: • Institutions monitor electronic networks in a variety of ways.
French: • Les institutions contrôlent les réseaux électroniques de diverses façons.
English: In addition, the adaptation of the Treaty has opened the door for other States to join it.
French: Qui plus est, l'adaptation du Traité a ouvert la porte à d'autres États qui s'y sont joints.
English: They have been advised to take the following actions:
French: Ils ont été conseillés pour prendre les mesures suivantes
English: Why then, can we not move beyond the formula: “as a basis for consultation?” By repeating it over and over for more than one year without any substantial result, this has become an empty shell.
French: Pourquoi ne pouvons-nous donc pas aller plus loin que la formule: «comme base de consultation?» À force de répéter encore et encore pendant plus d'un an sans résultat concret, cela devient une coquille vide.
English: Only two emphasize the importance of data collection and exchange, the need for a subregional monitoring network and systems to monitor and evaluate desertification and drought as crucial components of the action programme.
French: Seuls deux rapports soulignent l'importance de la collecte et de l'échange des données, la nécessité de créer un réseau sous-régional de surveillance et des systèmes de suivi/évaluation de la désertification et de la sécheresse comme composante essentielle du programme d'action.
English: These reports appear to be about the Single Market, trade and the transfer of jobs from higher-wage economies to lower-wage economies.
French: En apparence, ces rapports sont censés traiter du marché unique, du commerce et du transfert d'emplois des économies à haut niveau salarial vers les économies à faible niveau salarial.
English: In the past, we have largely retained the authority to recruit from outside the federal Public Service; however, over the past few years, we have promoted the delegation of our recruitment authorities.
French: La CFP conserve toutefois un rôle, quoique différent, en matière de prestation des services, car elle possède l’expertise dans les domaines du recrutement et de l’évaluation.
English: Broadcasters can use the promotional announcements to:
French: Les compagnies de radio et de télévision peuvent utiliser les annonces promotionnelles pour :
English: The variance is attributable to reduced requirements for materials and exhibition fees.
French: La variation s'explique par une diminution prévue des dépenses de matériel et des frais d'exposition.
English: The increase in average costs for 2007-2008 is mainly attributable to a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume under both volume finalizations scenarios as well as some salary increases.
French: La hausse relative des coûts moyens en 2007-2008 est surtout attribuable à des augmentations de salaire et à une part plus élevée des coûts fixes unitaires découlant d'une baisse du nombre de cas, et ce, quel que soit le scénario relatif au règlement des demandes d'asile.
English: This machine may also be used to perform file verification tasks, such as ensuring that the proper number of records exist within a file and that the record length matches documentation, etc.
French: On peut également l'utiliser pour effectuer des tâches de vérification de fichier, par exemple pour s'assurer qu'un fichier contient le nombre approprié d'enregistrements et que leur longueur correspond à celle indiquée dans la documentation, etc.
English: Coral The cold, often turbid Canadian waters support only solitary stony corals, none larger than 10 cm (Corel Professional Photos).
French: Corail Les eaux canadiennes, froides et souvent troubles, renferment seulement des coraux de pierre isolés, ne dépassant pas 10 cm (Corel Professional Photos).
English: A few tips about movers in France .
French: Gestion de patrimoine et service personnalisé au service des expatriés.
English: Projects of European interest The concept of projects of European interest amounts in reality to a selection of projects on the priority axes needed in order to interconnect the Member States.
French: Les projets d'intérêt européen Ce concept de projets d'intérêt européen recouvre en fait une sélection de projets indispensables à l'interconnexion entre les Etats membres et situés sur les axes prioritaires.
English: ◦ (i) vary or alter the agreement for the supply, or (ii) terminate the agreement and enter into one or more new agreements with each other or with other persons and under one or more of those agreements the supplier supplies, and the recipient receives, one or more supplies that includes all or substantially all the property or service referred to in paragraph (a), • (c) the supplier, the recipient and, where applicable, the other persons are not dealing with each other at arm’s length at the time the agreement is entered into or at the later time, (d) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply referred to in paragraph (a) would have been calculated at the rate of 6% or 7%, as the case may be, on all or part of the value of the consideration for the supply attributable to the property or service in the absence of the variation, alteration or termination of the agreement, (e) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply made under the varied or altered agreement or made under any of the new agreements would, in the absence of this section, be calculated at the rate of 5% on any part of the value of the consideration for the supply, attributable to any part of the property or service, on which tax, in respect of the supply referred to in paragraph (a), was initially calculated at the rate of 6% or 7%, as the case may be, and (f) the variation or alteration of the agreement or the entering into of the new agreements may not reasonably be considered for both the supplier and the recipient to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to benefit in any manner from the rate change, the following rule applies
French: • c) le fournisseur, l’acquéreur et éventuellement les autres personnes ont entre eux un lien de dépendance au moment où la convention est conclue ou au moment postérieur, d) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture visée à l’alinéa a) aurait été calculée au taux de 6 % ou de 7 %, selon le cas, sur tout ou partie de la valeur de la contrepartie de la fourniture attribuable au bien ou au service si la convention n’avait pas été modifiée ou résiliée, e) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture effectuée aux termes de la convention modifiée ou d’une ou de plusieurs des nouvelles conventions serait calculée, en l’absence du présent article, au taux de 5 % sur toute partie de la valeur de la contrepartie de la fourniture — attribuable à une partie quelconque du bien ou du service — sur laquelle la taxe (relative à la fourniture visée à l’alinéa a)) a été calculée initialement au taux de 6 % ou de 7 %, selon le cas, f) en ce qui concerne le fournisseur et l’acquéreur, il n’est pas raisonnable de considérer que la modification de la convention ou la conclusion des nouvelles conventions a été principalement effectuée pour des objets véritables — le fait de tirer profit d’une quelconque façon de la modification de taux n’étant pas considéré comme un objet véritable, la règle suivante s’applique :
English: He accepted the need to make optimum use of the time allowed to the Commission and, as a consequence, the placing of time limits on statements.
French: Il admet la nécessité d'utiliser au mieux le temps imparti à la Commission, et par conséquent de limiter la durée des interventions.
English: The Committee feels that the establishment of the joint undertaking should be accompanied by a single strategic development plan for the Galileo system at European level.
French: Le Comité estime que la constitution de l'entreprise commune devrait s'accompagner du lancement d'un plan de développement stratégique unique du système GALILEO à l'échelle européenne.
English: This Code of Practice and its appendices should also be used when providing personnel training on service to persons with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience devraient participer à tous les cours de formation.
English: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat"www.forces.gc.ca/dgcb/educat under " HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp?sidesection=1&sidecat=1" Teacher Recruiting"
French: HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat"www.forces.gc.ca/dgcb/educat sous "HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp?sidesection=1&sidecat=1"Recrutement d'enseignants"
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 1 April 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 23 mai 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: Thematic cluster 6: Follow-up and reporting mechanisms
French: Groupe thématique 6 : Mécanismes de suivi et de communication d'information
English: Out of the crack crawled a scorpion, which then stung Orion to death.
French: De la crevasse sortit un scorpion, qui piqua Orion à mort.
English: CIHR ICRH / Thalassemia Foundation of Canada Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat IRSC ISCR / Fondation Thalassemia du Canada Résultats du concours:
English: The goal is to have a single EE Plan that encompasses military and civilian planning.
French: L’objectif est d’avoir un seul plan d’EE englobant la planification militaire et civile.
English: Subject to sections 62 and 63, every trust company shall, in addition to complying with section 54, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (2) Subparagraph 55(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of all persons — up to three — who are authorized to give instructions with respect to the entity's activities as co-trustee; and (3) Paragraph 55(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of each person who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: Sous réserve des articles 62 et 63, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 54, prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle doit tenir des documents aux termes de l'article 15; (2) Le sous-alinéa 55d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toutes les personnes qui sont habilitées à donner des instructions relativement aux activités de cette entité en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois; (3) L'alinéa 55e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: The fifth lesson consists of providing assessment reports regarding the status of the dialogue with users, including the description of the possible involvement in the statistical programming and focusing on good practices in promoting users' opinions on programmes, as well as on reliability, timeliness and relevance of statistics.
French: Cinquième enseignement: il faut établir des rapports d'évaluation concernant l'état du dialogue avec les utilisateurs, notamment envisager leur participation à la programmation statistique, et mettre en évidence les bonnes pratiques en matière de collecte des avis des utilisateurs sur les programmes, ainsi que sur la fiabilité, l'actualité et la pertinence des données.
English: When examined in relation to the progress of the various projects, the final figure is likely to be higher than projected.
French: Si l’on tient compte du cheminement des divers projets, le montant définitif sera probablement plus élevé que celui projeté.
English: 1.2 Ga) mantle extraction. The Neoproterozoic sediments, hosting the Pola de Allande granitoids and present in large areas of northwest Iberia, may represent the back-arc basin of the subduction complex in which the Avalon composite terrane constituted the main magmatic arc.
French: Les sédiments néoprotérozoïques, qui encaissent les granitoïdes de Pola de Allende et qui sont présents dans de vastes régions du nord-ouest de la péninsule Ibérique, représentent probablement le bassin d'arrière-arc du complexe de subduction dans lequel le terrane d'Avalon composite constituait l'arc magmatique principal.
English: Capt Mohtadi proceeded to Director General Aerospace Engineering Maintenance in Ottawa, Ontario as a Propulsion Systems Officer within the Directorate of Transport and Helicopter Engineering Maintenance, providing technical support to the CH 118, CH 135, CH 136, and B707 fleets.
French: Le Capt Mohtadi passe ensuite à la Direction générale – Gestion du programme d'équipement aérospatial, à Ottawa (Ontario), en tant qu’officier des systèmes de propulsion au sein de la Direction du transport et de la maintenance technique des hélicoptères, responsable du soutien technique aux flottes de CH-118, CH-135, CH-136 et Boeing 707.
English: All values of the "maF curve" that are above 90 per cent of this deceleration value "amax" are averaged.
French: 1.8 On effectue la moyenne de toutes les valeurs de la “courbe maF” qui sont supérieures à 90 % de cette valeur de décélération de “amax”.
English: (d) United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, to be held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001;
French: d) Réunion ONU de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales, leur statut et leur évolution future, qui doit se tenir à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001;
English: (i) The permanent appointment may be granted, in accordance with the needs of the Organization, to staff members who, by their qualifications, performance and conduct, have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the high standards of efficiency, competence and integrity established by the Charter, provided that:
French: i) Peuvent être nommés à titre permanent, en fonction des besoins de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, étant entendu qu'ils doivent remplir l'une des conditions suivantes :
English: The meeting adopted an implementation plan for the Nairobi Declaration and reiterated the call for the Regional Centre to undertake the study.
French: Les participants à la réunion ont adopté un plan de mise en oeuvre de la Déclaration de Nairobi et demandé de nouveau au Centre régional de se charger de l'étude.
English: • addresses the situation of illegally staying persons who cannot be removed;
French: • en tenant compte de la situation des personnes en séjour irrégulier qui ne peuvent pas faire l'objet d'un éloignement;
English: Aft spring line Wind With the wind parallel to the docks and another boat close behind you, it’s best to put out an aft spring line, then push off the bow and let the wind swing the front of the boat clear.
French: Garde montante arrière Vent Avec le vent parallèle au quai et un autre bateau proche derrière, il est préférable d’installer une garde montante arrière, ensuite d’éloigner la proue et de laisser le vent pivoter l’avant vers le large.
English: Azerbaijan's efforts to achieve a rapid and peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and facilitate the return of refugees and displaced persons have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or that this part of Azerbaijani territory be annexed to Armenia.
French: Les efforts des autorités azerbaïdjanaises en faveur d'un règlement rapide et pacifique du conflit, de la libération des territoires occupés et du retour des réfugiés et personnes déplacées se heurtent à la mauvaise volonté de l'Arménie qui exige l'indépendance du Haut-Karabakh ou le rattachement à l'Arménie de cette partie du territoire azerbaïdjanais.
English: As a result of the increasing pressure on the construction sector a moratorium of 30 months on the approval of major new tourism-related foreign investment projects had been imposed effective 1 November 2005 (see paras.  22 and 23).
French: Par suite des pressions croissantes qui s'exercent sur le secteur de la construction, il a été décidé de soumettre l'approbation des grands nouveaux projets d'investissement dans le secteur du tourisme à un moratoire de 30 mois à compter du 1er novembre 2005 (voir par. 22 et 23).
English: Currently, there are no national recommendations for the management of clinical diphtheria and the prevention of secondary transmission.
French: Il n'existe actuellement aucune recommandation à l'échelle nationale pour la prise en charge des cas cliniques de diphtérie et la prévention de la transmission secondaire.
English: It is important to note, however, that three Canadian civilians died in the Vietnam mission between 1954 and 1973, and one died just recently in Macedonia in the former Yugoslavia in 1997.
French: Cela dit, il importe de noter que trois civils canadiens sont morts au cours d'une mission au Vietnam de 1954 à 1973 et qu'un autre vient récemment de perdre la vie en Macédoine, dans l'ex-Yougoslavie, en 1997.
English: Lack of access increases women's exclusion from financial resources and business opportunities.
French: L'accès des femmes aux TIC reste très limité, ce qui contribue à réduire leur accès aux ressources financières et aux possibilités commerciales.
English: • provides a further $900 million to the Canada Foundation for Innovation, bringing the Government’s total investment in the Foundation to $1.9 billion;
French: • accorde 900 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l’innovation, portant l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard;
English: Intraspecific variability was examined among four C. annuum cultivars (NuMex R Naky, Jupiter, Perennial, and Criollo de Morelos 334) using both RFLPs and randomly amplified polymorphic DNA (RAPDs), allowing a comparative evaluation of the two techniques.
French: La variabilité intraspécifique a été analysée parmi quatre cultivars de C. annuum (NuMex R Naky, Jupiter, Perennial et Criollo de Morelos 334) en employant des RFLP ainsi que des RAPDs (ADNs polymorphes amplifiés au hasard) permettant de comparer ces deux techniques.
English: Administering a sentence through reasonable, safe, secure and humane custody. Department(s) Specific:
French: Assurer l'exécution des peines par des mesures de garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine. Particulier au ministère(s):
English: Aboriginals coming to cities, immigrants settling and becoming citizens, political traditions that have shaped our lives and how we conceive of life together as communities and as a country.
French: Les Autochtones qui viennent en ville, les immigrants qui s'installent et deviennent citoyens, les traditions politiques qui ont façonné nos vies et comment nous concevons notre existence ensemble en tant que communautés et que pays.