ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women's commissariats specializing in dealing with family violence existed only in the provincial capitals and their jurisdiction was limited to the local canton.
French: Les commissariats à la femme, spécialisés dans la violence dans la famille, n'existent que dans les capitales provinciales; leur compétence se limite au canton local.
English: More than 30 poster papers summarizing recent scientific developments in the modelling and monitoring of the intercontinental transport of air pollutants were on display throughout the workshop for viewing and discussion between sessions.
French: Plus d'une trentaine d'affiches faisant la synthèse des progrès scientifiques récents en ce qui concerne la modélisation et la surveillance continue du transport intercontinental de polluants atmosphériques ont été exposées pendant toute la durée de l'atelier pour que les participants puissent les examiner et en débattre entre deux séances.
English: Emphasis was placed on the Pelindaba Treaty on the Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as well as on regional and subregional arms control measures.
French: Une large place a été faite au Traité de Pelindaba sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi qu'aux mesures régionales et sous-régionales de contrôle des armements.
English: A well-stocked baggage train allowed an army to be self-contained, as it carried its entire supply of requirements for the conduct of battle and the sustenance of troops and animals.
French: Un train bien pourvu permettait à une armée de s'autosuffire, c'est-à-dire de transporter tout le nécessaire pour livrer bataille et assurer la survivance de ses troupes et de ses bêtes.
English: The representative of an observer organization pointed out that the term "business circles" used in Article 2(3) was not defined and that such a definition was perhaps desirable.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a signalé que l’ expression "milieux économiques", à l’ article 2.3), est vague et qu’ faudrait peut-être la il définir.
English: ◦ Identify biological indicators of environmental substances that have or could have an impact on health outcomes of children and youth; and,
French: ◦ identifier les indicateurs biologiques de substances environnementales qui ont ou qui pourraient avoir un impact sur la santé des enfants et des jeunes;
English: The solution lies in the transparency of the decisions or the absence of decisions taken by the Committee of Ministers.
French: Le remède se trouve dans la transparence des décisions ou des non-décisions du Comité des Ministres.
English: • Share ideas with managers and colleagues
French: • Présenter des idées aux gestionnaires et aux collègues.
English: In the short term, I think that everybody will forget their problems and help one another.
French: Je pense qu'à court terme, c'est l'entraide qui va prédominer.
English: The Council welcomed the decision taken by the UN Secretary-General to entrust the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, with the setting-up of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
French: Enfin, il a salué la décision prise par le secrétaire général des Nations unies de charger le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, Mme Robinson, d'instaurer une commission d'enquête pour faire la lumière sur les accusations de violations du droit humanitaire international au Timor-Oriental.
English: Canadian homes and businesses required, on average, more energy for space heating in the winter of 2003 than in the winter of 2002, due to colder temperatures.
French: Les résidences et les commerces ont consommé en moyenne plus d'énergie pour le chauffage des locaux au cours de l'hiver de 2003 qu'au cours de l'hiver précédent en raison de températures plus froides.
English: May 1994 - In accordance with the Act, the Governor in Council withheld $1,750,000 in EPF transfer payments from British Columbia because some medical practitioners in that province had withdrawn from the government health-care insurance plan and resorted to extra-billing in 1993.
French: En adoptant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et son successeur, le Transfert canadien en matière de santé, il a fait en sorte de maintenir une contribution financière suffisante et de préserver le pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur la santé.
English: Yes ... what would that look like?
French: Décrivez à quoi ressemblera la collectivité après ce projet.
English: MESSAGE FROM THE ADVISORY COMMITTEE CHAIR For the past year, the Government of Canada has devised various ways to communicate with civil society on Canada’s preparations for the World Conference Against Racism, including several roundtable meetings, regional and national consultations and the development of an interactive Web site.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ CONSULTATIF Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a conçu divers moyens pour entretenir un dialogue avec la société civile au sujet des préparatifs canadiens à la Conférence mondiale contre le racisme, entre autres par la tenue de plusieurs tables rondes et de consultations régionales et nationales, ainsi que la création d’un site Web interactif.
English: (In camera) * The meeting adjourned at 12.35 p.m. and resumed at 3.13 p.m. with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: À huis-clos * La séance, suspendue à 12 h 35, est reprise à 15 h 13 sous la présidence de M. Miroslav PE 392.151v01-00 6/23 PV\677140FR.doc
English: There are 5 classes per day in the mornings or afternoons, from one week in length.
French: Elle comporte 5 cours journaliers en horaire de matin ou après-midi, à partir d′une semaine de durée.
English: Many glaciers in mountain parks are retreating or disappearing, while only a few are advancing.
French: De nombreux glaciers dans les parcs des Rocheuses sont en retrait ou disparaissent, alors que très peu progressent.
English: (2) Every application for leave to amend an application for a patent or a specification under this section shall state the nature of the proposed amendment, and shall give full particulars of the reasons for which the application is made.
French: 2) Toute requête en autorisation de modifier une demande ou un mémoire descriptif selon le présent article doit indiquer la nature de la modification proposée et exposer de façon détaillée les raisons de la requête.
English: It changed only slightly over 60 years, and by 1960 was 68.4—a small increase.
French: Il n’a que peu changé pendant 60 ans, si bien qu’en 1960 il était de 68,4, soit un léger accroissement.
English: The penalty is increased, with a perpetrator liable to three months to five years in prison.
French: La peine est accrue, l'auteur étant passible de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation P.O. Box 239 Kuujjuaq QC J0M 1C0 Tel.: (819) 964-2035 Fax: (819) 964-1497 Email: krdc.manager@sympatico.ca
French: Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation C.P. 239 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : 819-964-2035 Télécopieur : 819-964-1497 Courriel : krdc.manager@sympatico.ca
English: We have seen in France over the last decade exactly what a remarkable capacity to adapt our major public services are able to display during times of rapid technological change.
French: Nous avons pu constater en France, au cours de la décennie écoulée, une capacité d'adaptation remarquable de nos grands services publics en une période d'évolution technologique rapide.
English: Fine grain graphites with a bulk density of at least 1.72 g/cc measured at 15°C and having a grain size of 100 x 10-6 m (100 µm) or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips which can be machined to any of the following products: a.
French: Les seuls appareils d’équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables de mouvement, tables de positionnement et centrifugeuses qui sont précisés dans la catégorie 6-9. sont ceux visés par l’article 6-9.B.2. 2. L’article 6-9.B.2.a. ne vise pas les appareils d’équilibrage conçus ou modifiés pour l’équipement dentaire ou d’autres équipements médicaux.
English: (c) First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Kuala Lumpur from 20 to 24 August 2001;
French: c) Premier Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Kuala Lumpur du 20 au 24 août 2001;
English: Although sIL-4R decreased burn-associated type 2 T-cell responses, the effect of sIL-4R was minimal on the morbidity and mortality of thermally injured mice exposed to 250 times LD50 of HSV-1 or 10 times LD50 of C. albicans.
French: Bien que le sIL-4R a diminué les réponses de cellules T de type 2 associées aux brûlures chez les souris blessées thermiquement, il a eu peu d'impact sur la morbidité et la mortalité de souris blessées thermiquement exposées à 250 fois LD50 de HSV-1 ou à 10 fois LD50 de C. albicans.
English: The predictands are Canadian surface temperature at 51 stations and Canadian precipitation at 69 stations.
French: Les prédictands représentent la température de surface canadienne à 51 stations et les précipitations canadiennes à 69 stations.
English: The change of regime in Belgrade and the disintegration of the MUP command structure 7 gave the UCPMB the opportunity to step up its attacks against the Serbs in the region.
French: Le changement de régime à Belgrade et la désintégration de la structure de commandement de ce ministère 7 donnèrent à l’UCPMB la possibilité d’intensifier ses attaques contre les Serbes de la région.
English: The survival of the island ecosystems is a precondition not only for the health of the tourism industry but the well-being of the islands as a whole.
French: La survie des écosystèmes est une condition préalable non seulement pour le bon fonctionnement du tourisme mais aussi pour le bien-être des îles dans leur ensemble.
English: NOx emission credits obtained in a specific model year shall be used by the company to offset any outstanding NOx emission deficit described in section 28, and any remaining credits may be used to offset a future deficit or may be transferred to another company.
French: Les points relatifs aux émissions de NOx obtenus pour une année de modèle donnée doivent être utilisés par l'entreprise pour compenser tout déficit relatif aux émissions de NOx visé à l'article 28. Elle peut soit utiliser tout excédent de points pour compenser un déficit futur, soit le transférer à une autre entreprise.
English: It is also necessary to take into account the degree of exposure to any given shock.
French: Il faut tenir compte aussi du degré d’exposition à tel ou tel choc.
English: The Advisory Committee recalls that the Secretary-General presented budget proposals for the establishment of the Mission covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/190).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a présenté des prévisions de dépenses associées à la mise en place de la Mission, portant sur l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ainsi qu'au fonctionnement de la Mission, portant sur l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/190).
English: Cultures submitted to NRCA for deposit must be in the form of agar stabs or lyophilized.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" obligatoires BP/4 et BP/9.
English: "Naval Operations in the Northern Area" (above, note 4).
French: Journal de guerre du QG de la brigade d'inf. de l'Est, 25 déc.
English: What gaps need to be filled? 88 Issue eight: what sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered unacceptable/illegal? 95 Issue nine: which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 99 Issue ten: how should foreign rights holders/ beneficiaries be treated? 107 Decision on agenda item 7:
French: Quelles sont les lacunes à combler? 105 Question 8 : de quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 113 Question 9 : quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 117 Question 10 : quel traitement accorder aux titulaires de droits et aux bénéficiaires étrangers? 127 Décision sur le point 7 de l’ordre du jour :
English: In one case, the conditions of accreditation for one large tactical information system were translated into specific direction throughout an environmental command and other stakeholders.
French: Dans un cas, les conditions d’accréditation d’un important système d’information tactique sont devenues des directives applicables à tout un commandement et à d’autres intervenants.
English: The prohibition has been extended through December 2004 with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reviewing the situation annually to ensure the ban is appropriate.
French: Cette interdiction a été reconduite jusqu'en décembre 2004, mais les responsables de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) réexaminent la situation chaque année pour vérifier la pertinence de prolonger cet embargo.
English: I naturally welcome the greater role given to Frontex and the additional human and material resources for the agency, along with the reinforcement of the Schengen evaluation mechanism, but not the new requirements imposed on Bulgaria and Romania and the obstruction of their membership.
French: Je salue naturellement le rôle majeur attribué à Frontex, ainsi que les ressources humaines et matérielles supplémentaires destinées à l'agence, de même que le renforcement du mécanisme d'évaluation de Schengen, mais pas les nouvelles exigences imposées à la Bulgarie et à la Roumanie, ni l'obstruction à leur adhésion.
English: Alice Brisson, Events Planner Room 125B, SJC Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: 613-759-7734  Fax: 613-694-2449 Email: brissona@agr.gc.ca Following receipt of your payment, you will receive pertinent show-related information materials and supplementary service order forms from AAFC.
French: Alice Brisson, planificatrice des événements Édifice Sir-John-Carling, bureau 125B 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Téléphone : 613-759-7734 Télécopieur : 613-694-2449 Courriel : brissona@agr.gc.ca Dès que nous aurons reçu votre paiement, nous vous ferons parvenir des documents d'information sur l'exposition, ainsi que des formulaires de commande de services supplémentaires auprès d'AAC.
English: (b) Acute shortages of skilled staff at health facilities;
French: b) Manque aigu de personnel qualifié dans les installations sanitaires;
English: While in 1990, there were only 211 religious organizations in Uzbekistan, currently as many as 2,202 are registered in the country.
French: Alors qu'on comptait 211 organisations religieuses en 1990, aujourd'hui, 2 202 organisations sont enregistrées.
English: It contains articles and items to help keep staff informed of various issues of importance and interest to the organization
French: Il contient des articles et des renseignements permettant aux employés d'être au courant des divers enjeux importants et intéressants qui touchent l'organisme.
English: - 8.3 : Proof of Community status of motorised road vehicles - 8.4 :
French: Preuve du caractère communautaire des véhicules routiers à moteur - 8.4 :
English: Chile Overview The Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour cooperation are now nearly three years old.
French: Chili Aperçu Il y a maintenant près de trois ans que l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et ses deux accords parallèles de coopération dans les secteurs de l'environnement et de la main-d'oeuvre ont été conclus.
English: The problem had been just that that no suitable further training courses had previously been available in any of the countries participating in the project.
French: Le problème résidait seulement dans le fait qu’auparavant, aucune formation continue adaptée n’était disponible dans les pays participant au projet.
English: Kubala was too huge a figure for Les Corts stadium and soon Francesc Miró-Sans promoted the building of the Camp Nou pitch, which got inaugurated on the 24th September 1957.
French: Avec Kubala, le stade de Les Corts devint trop petit et Francesc Miró-Sans, impulsa la construction du Camp Nou, qui fut inauguré le 24 septembre 1957.
English: See Search warrant information checklist in Appendix 5, at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 5, à la fin du présent chapitre pour la Liste de contrôle de la dénonciation relative à un mandat de perquisition.
English:  The 2005 Report notes that the legislation on communicable diseases urgently needs to be updated and that further sustained efforts are required to fully implement the acquis on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French:  Le rapport 2005 constate que la législation relative aux maladies transmissibles doit être réactualisée d'urgence et que des efforts considérables doivent être consentis en vue de l'application intégrale de l'acquis sur la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac.
English: This time, we do not even know as yet what will emerge from this EU kitchen; the European Parliament is expected to have an opinion on something that is still under wraps in there.
French: Cette fois, nous ne savons même pas ce que va nous concocter cette cuisine européenne. On demande au Parlement européen de donner un avis sur une préparation encore emballée.
English: Only two blocks away from Place de la République and less than a hundred metres from two underground stations (Republique and Oberkampf), providing excellent connections to all of the city's major sites of interest. By metrp Gare du Nord can be reached in less than 10 minutes, while all the other stations are only a 20/25 minute ride away.
French: L'Hôtel Gabriel Paris Marais, accueillant et chaleureux, se situe dans le somptueux quartier Marais au centre de Paris, à quelques pas de Place de la République et à moins de 100 mètres de deux stations de métro, reliant directement aux lieux d'intérêt les plus importants de la ville.
English: Furthermore, the potential increase in the workload of the reviewing judge was argued to justify disclosure of records to the requester's counsel.
French: Par ailleurs, l'accroissement éventuel de la charge de travail du juge saisi de la révision a été présentée comme un argument pour justifier la divulgation des documents à l'avocate de l'auteure de la demande.
English: My Government vehemently condemns any type of impediment to the free movement of humanitarian organizations bringing needed aid to the distressed populations in the occupied eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement condamne avec véhémence toute forme d'obstruction à la libre circulation des organisations humanitaires apportant de l'aide nécessaire aux populations en détresse dans la partie orientale de la République démocratique du Congo sous occupation.
English: User Fees / External Fees b.
French: Frais d'utilisation / Frais externes b.
English: Recognizing our History Recognizing The Whole Story When commemoration by the Government of Canada began in the early 20 th century, the system of National Historic Sites of Canada reflected then-current interests in the fur trade, military history and in ?great men and events.?
French: Reconnaître notre histoire Reconnaître toutes les facettes de l'histoire Lorsque le gouvernement du Canada commença à commémorer l'histoire du pays au début du XX e siècle, le réseau des lieux historiques nationaux reflétait l'intérêt de l'époque pour le commerce de la fourrure, l'histoire militaire et les « grands hommes et événements ».
English: It does not replace or restrict the application of the IDA By-laws and Regulations to the wholesale domestic debt market.
French: Il ne remplace ni ne restreint l’application des Statuts et des Règlements au marché canadien institutionnel de titres d’emprunt.
English: The employment equity criterion would specify that persons must be a member of one or more of the employment equity designated groups (as defined in section 3 of the Employment Equity Act) in order to be in the area of selection.
French: Le critère d'équité en emploi préciserait que les personnes doivent appartenir à un ou à plusieurs des groupes visés par l'équité en emploi (tel que définit à l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi) afin de faire partie de la zone de sélection.
English: There is no provision for the grant of compulsory licenses.
French: La cession de licences obligatoires n’est pas prévue.
English: Slovakia expresses its deep concern about the deteriorating situation in the Middle East and the escalation of hostilities between Israel and Hizbollah.
French: La Slovaquie exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation au Moyen-Orient et à l'escalade des hostilités entre Israël et le Hezbollah.
English: Furthermore, in Saudi Arabia and Iran women must wear the national version of Islamic dress or face punishment by religious police. Critics of conservative dress point out that while many claim the hijab does not signify oppression, those for whom it does are not necessarily free to state their true views on the matter.
French: Il désigne dans un premier temps la tenue que les fondamentalistes musulmanes adoptent à partir des années 1970 consistant en une robe longue et ample, ( jilbab ), de couleur sobre et d'un voile, khimâra, également de couleur sobre, recouvrant entièrement les cheveux, couvrant également le cou, les épaules et la poitrine, ressemblant à la guimpe des nonnes occidentales, de telle sorte que, conformément à la loi islamique, n'apparaissent que les mains et le visage des femmes.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/16, FCCC/SBI/2008/17, FCCC/SB/2008/INF.5, FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 and FCCC/SB/2008/INF.8.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/16, FCCC/SBI/2008/17, FCCC/SB/2008/INF.5, FCCC/SB/2008/INF.6, FCCC/SB/2008/INF.7 et FCCC/SB/2008/INF.8.
English: The 2005 HIV and Syphilis Sentinel Survey was conducted from August 29 to November 26, 2005.
French: L'enquête de contrôle du VIH et de la syphilis menée sur des sites sentinelles en 2005 a été réalisée du 29 août au 26 novembre.
English: A claimant must show that her human dignity and/or freedom is adversely affected: see Lavoie v. Canada, [2002] S.C.J. No. 24, 2002 SCC 23, at paragraphs 42 and 47.
French: Une revendicatrice doit montrer qu’il est porté atteinte à sa dignité humaine et/ou à sa liberté : voir Lavoie c. Canada, [2002] A.C.S. no 24, 2002 CSC 23, aux paragraphes 42 et 47.