ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Popular traditional foods are breads and cheeses, meats, and saltwater and freshwater fish.
French: • Parmi les aliments traditionnels courants, on trouve les pains et les fromages, les viandes et les poissons de mer et d’eau douce.
English: It is good that he is introducing strict disclosure requirements in September, which will result in special operations and transactions being listed in the accounts and the use of special instruments being explained; that should have been done much sooner.
French: Il est bon qu’il introduise en septembre des obligations de divulgation strictes, qui déboucheront sur la création d’une liste des opérations et transactions spéciales dans les comptes et sur l’explication d’utilisation d’instruments particuliers utilisés. Cela aurait dû être fait beaucoup plus tôt.
English: It is based on informal document GRE-62-10, as reproduced in Annex IV to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-10, tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du rapport.  Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 19).
English: The most important of them are:
French: Les éléments les plus importants en sont les suivants :
English: But I must tell you that my group is firmly convinced that it is important not only to move in this direction, but also to restrict our activity to those situations in which the damage is evident. In that way, we avoid losing the benefits of healthy fiscal competition which may bring about convergence of taxation systems, particularly in the direction of lower levels of fiscal pressure that would certainly have a positive effect on the competitiveness of the European system.
French: Je voudrais souligner que notre groupe est profondément convaincu qu'il est tout aussi important d'avancer dans cette direction que de se limiter aux situations où les dommages sont manifestes, sans porter préjudice aux avantages d'une saine concurrence fiscale qui peut entraîner une convergence des systèmes fiscaux, en particulier vers des niveaux de taxation plus bas tout à l'avantage de la compétitivité de l'Europe.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services The Medical Care Act, section 14, prohibits extra-billing by physicians unless the medical practitioner has made an election that is still in effect.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services médicaux assurés L'article 14 de la Loi sur l'assurance-maladie interdit la surfacturation, sauf si le médecin a fait un choix toujours en vigueur à cet égard.
English: The Court specified that payment was to take place within 3 months, i.e. before 28/10/1998.
French: La Cour a précisé que la satisfaction équitable devait être payée dans les trois mois suivant l'arrêt, soit avant le 28/10/1998.
English: The individual players that take part must know the password in order to enter.
French: Les participants ont besoin d’un mot de passe.
English: EDC also supports university students across the country through a number of programs.
French: EDC soutient aussi les étudiants canadiens par le biais de plusieurs programmes.
English: The focus of the report is on the macro-level analysis and impacts.
French: Le rapport est centré sur la macroanalyse et les répercussions à grande échelle.
English: Addressing these risks is clearly a high-priority, long-term concern for Governments and business.
French: L'examen de ces risques est de toute évidence une préoccupation prioritaire et à long terme pour les gouvernements et les entreprises.
English: Truth opens and unites our minds in the lógos of love: this is the Christian proclamation and testimony of charity.
French: La vérité ouvre et unit les intelligences dans le lógos de l’amour: l’annonce et le témoignage chrétien de l’amour résident en cela.
English:    –  Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, we all refer frequently to a European identity.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, nous faisons tous fréquemment référence à une identité européenne.
English: Several outcome and country evaluations pointed to UNDP failures to seize an opportunity to build on existing work.
French: Plusieurs évaluations de résultats et par pays ont signalé certains échecs du PNUD à saisir des opportunités pour tirer profit du travail déjà accompli.
English: Mr. Marafioti tells this story to illustrate how communications technology could help improve care for patients that use his hospital, or any hospital.
French: M. Marafioti raconte cette histoire pour illustrer comment la technologie des communications pourrait permettre d'améliorer les soins destinés aux patients à son hôpital, ou à n'importe quel hôpital.
English: The French Foreign Minister had the opportunity to note, in the course of his visit to several parts of Iraq between 31 May and 1 June, the noteworthy progress that has been made in recent months.
French: Le Ministre français des affaires étrangères a eu l'occasion de constater, lors de son déplacement du 31 mai au 1er juin dans plusieurs parties de l'Iraq, les progrès notables qui avaient été réalisés depuis plusieurs mois.
English: Multilateral arrangements for adequate liquidity provisioning for developing countries need to be completed.
French: Commerce International Le commerce de marchandise augmentant deux fois plus que le produit Le commerce de marchandise continue d’être la force motrice de l’activité économique mondiale.
English: For instance, some Italian collective agreements state that in order to be coordinated and continuous, a relationship must last at least 2 months.
French: Par exemple, certains accords collectifs italiens établissent que le rapport doit avoir une durée d’au moins 2 mois pour qu’il y ait collaboration coordonnée et continue.
English: 4511 Scheduled Air Transport Industry
French: 4511 Industrie du transport aérien par vol régulier
English: The RCMP is federally mandated to provide protection to the Prime Minister, the Governor General, designated Ministers of the Crown, Supreme and Federal Court Judges, Her Majesty the Queen and other members of the Canadian Royal Family, visiting Heads of State, and all other Internationally Protected Persons.
French: La GRC a comme mandat d’assurer la protection du premier ministre, du gouverneur général, de ministres fédéraux désignés, des juges de la Cour suprême et des tribunaux fédéraux, de Sa Majesté la reine et d’autres membres de la famille royale canadienne, des chefs d’État en visite, et de toutes les autres personnes jouissant d’une protection internationale.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger, & J. Pojar.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J. Pojar.
English: • This rise in revenues testifies to the ongoing capacity of provincial-territorial administrations to use their revenue bases to finance their spending.
French: • L'augmentation des recettes témoigne de la capacité permanente des administrations provinciales et territoriales à générer des recettes pour financer leurs dépenses.
English: Social Development, Community Development, Land Management, Indian Government Support, Education, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The external evaluation and the national reports conclude also that the pilot projects are highly effective in view of the related operational objectives.
French: Le rapport d’évaluation externe et les rapports nationaux concluent également que les projets pilotes sont très efficaces en ce qui concerne les objectifs opérationnels.
English: In any event, MIL/Fleetway argued that, on July 27, 2000, SWI had full knowledge of all the facts relating to the alleged security incident and that the re-evaluation had begun.
French: De toute façon, MIL/Fleetway a soutenu que, le 27 juillet 2000, SWI connaissait pleinement tous les faits liés au présumé incident de sécurité et que la réévaluation avait commencé.
English: In this regard, Madam President, I would like to say that we should remain aware and watch our language.
French: À ce propos, Madame la Présidente, je voudrais également signaler que nous devons être conscients et surveiller nos propos.
English: ◦ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee [ PDF | HTML ] (for key to Peer Review Committee acronyms, consult committees and mandates)
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs [ PDF | HTML ] (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats)
English: Details on the steps to follow will be provided with your letter of denial.
French: Les détails concernant les étapes à suivre vous seront fournis avec votre lettre de refus.
English: At one point, Ms. Collins went over to the Complainant=s station and offered her a handkerchief.
French: À un moment donné, Mme Collins s’est rendue au poste de la plaignante pour lui offrir un mouchoir.
English: In order to define the nature of the nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), one Party suggested using the concept of mitigation actions as referred to in Article 4, paragraph 1(b), and Article 12 of the Convention.
French: Afin de définir la nature de mesures d'atténuation appropriées au niveau national, une Partie a proposé de s'inspirer de la façon dont les mesures d'atténuation étaient conçues au paragraphe 1 b) de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention.
English: The Joint Review Panel will begin its assessment process following the filing of the EIS expected from the Mackenzie Gas Producers in the late summer of 2004.
French: Ce dernier a renvoyé les demandes à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie pour une évaluation plus poussée et pour la tenue d’audiences publiques.
English: His goal is to energize Rotarians back home for the fight to eradicate polio.
French: Une fois de retour dans son district, son rôle sera de motiver les Rotariens pour le combat d'éradication de la polio.
English: There are 7 OCTs in the Caribbean region, namely:
French: La région des Caraïbes comprend 7 PTOM, à savoir :
English: Nor should the definition include internal armed conflicts, which would unduly broaden the scope of the term.
French: La définition ne devrait pas non plus couvrir les conflits armés internes, car cela élargirait trop l'acception du terme.
English: Finally, I believe that we should not rule out the possibility of bringing to justice those responsible for the most significant crimes and massacres that have taken place in that unfortunate country.
French: Enfin, je crois que nous ne devons pas exclure la possibilité de traduire en justice les responsables des principaux crimes, des principaux massacres commis dans ce malheureux pays.
English: COA agencies are now planning to use this tool in the Great Lakes Basin to get a better understanding of fugitive emissions around Ontario communities.
French: Les organismes envisagent maintenant d’utiliser cet outil dans tout le bassin des Grands Lacs pour avoir une meilleure idée des émissions fugitives dans les villes de l’Ontario.
English: Finally, the Proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, which was presented by the Commission in July 2005 and is currently being examined by the competent bodies of the Council, represents a further step on the way to an effective EU human rights policy.
French: Enfin, la proposition de règlement du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, présentée par la Commission en juillet 2005 et actuellement examinée par les organes compétents du Conseil, représente une étape supplémentaire sur la voie d’une politique des droits de l’homme communautaire efficace.
English: Western aid was thus directed mainly at infrastructure development, agriculture, education, and health, a predilection that was shared also by nongovernmental organizations (NGOs) operating at the so-called 'grass-roots' level.
French: L'aide occidentale était donc réservée essentiellement au développement des infrastructures, à l'agriculture, à l'instruction et à la santé–des priorités que partageaient du reste les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillaient « à la base », selon l'expression consacrée.
English: The NWT government has the option of contracting assessment services from private companies.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut, à son gré, confier ses services d'évaluation à des entreprises privées.
English: They are all intended to enhance the overall coherence of the institutional set-up and foster improvements in the performance of the institutions and subsidiary bodies of the Convention, independently from the overarching policy strategy to be adopted by the COP, if any, as a result of this assessment.
French: Elles visent à améliorer la cohérence institutionnelle générale et à favoriser l'amélioration des résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention, indépendamment de la stratégie générale que la Conférence arrêtera éventuellement pour donner suite à la présente évaluation.
English: The main objective of advocacy for the Goals is to retain the attention of policymakers as well as other stakeholders concerning the Goals with a view to producing concrete and tangible outcomes in reaching the Goal targets by 2015.
French: L'un des obstacles à la satisfaction de ce besoin universel tient au faible niveau général des capacités et moyens professionnels internes dont disposent les gouvernements, les entreprises et les communautés pour faire face aux enjeux pressants du changement climatique.
English: (c) The preparation of comprehensive reports and in-depth studies on cross-border, cross-cutting and subregional issues and the ongoing follow-up actions on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on cross-border problems and in the presidential statement of the Security Council;
French: c) La préparation de rapports détaillés et d'études de fond sur les questions transfrontières, les questions transversales et les questions sous-régionales et le suivi des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les problèmes transfrontaliers ainsi que dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité;
English: Article 11 The first enrolments to which this decision shall apply shall be those for the European qualifying examination to be held in 1995.
French: Article 11 La présente décision s'appliquera pour la première fois aux inscriptions à l'examen européen de qualification qui aura lieu en 1995.
English: • to provide institution building support with the view to assisting the process of transposing, implementing and enforcing the EU acquis communautaire
French: • fournir un soutien de renforcement des institutions aﬁn d’apporter une aide à la transposition, la mise en place et l’application de l’acquis communautaire de l’UE
English: The drivers of performance The Public Sector Service Value Chain is composed of three key building blocks: Employee Engagement, Service Satisfaction, and Trust in Public Institutions.
French: Les moteurs de rendement La chaîne de valeur des services du secteur public est composée de trois éléments fondamentaux, à savoir la mobilisation des employés, la satisfaction à l’égard des services et la confiance dans les institutions publiques.
English: When the convention comes into effect, like the land-mines convention, it will serve as a legal instrument for addressing issues as diverse as tobacco advertising and promotion, agricultural diversification, smuggling, taxes and subsidies.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, cette convention (comme celle sur l'interdiction des mines terrestres) constituera un instrument juridique applicable à des problèmes aussi divers que la publicité sur le tabac, la diversification agricole, le trafic d'immigrants, les taxes et les subventions aux cultivateurs.
English: • Summary of progress on our sustainable development strategy work
French: • Résumé des progrès réalisés pour mettre en oeuvre notre stratégie de développement durable
English: Legislative Reform--Citizenship In 2000-01, the Minister of CIC sought passage of Bill C-16, the revised Citizenship Act, as an expression of CIC's commitment to the development of modernized legislation.
French: Réforme législative -- Citoyenneté En 2000-2001, la ministre de CIC a tenté de faire adopter le projet de loi C-16, c'est-à-dire la nouvelle Loi sur la citoyenneté, pour montrer l'importance accordée par CIC à la modernisation de la législation.
English: The Committee considers section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977, which authorises the Government to impose arbitration to end a strike, in its conclusion on Article 6§4.
French: Le Comité examine dans sa conclusion relative à l’article 6§4 l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977 qui permet au gouvernement d’imposer un arbitrage pour mettre fin à une grève.
English: The imminent ratification by the Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.
French: La ratification imminente par la Communauté de la Convention des Nations unies sur le droit maritime offre une base légale plus solide à notre proposition en ce qui concerne la législation internationale, et cela permettra, espérons-le, de relancer les discussions au sein de la Communauté à ce propos.
English: It is particularly encouraging to note that 13 members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) increased their contributions in local currency terms, many for the second consecutive year, with three countries increasing by over 34 per cent.
French: Il est particulièrement encourageant de constater que 13 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale, bon nombre d'entre eux pour la deuxième année consécutive, et que trois pays les ont augmentées de plus de 34 %.
English: MCTS will improve its communications capability by continuing the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System.
French: Les SCTM amélioreront leur capacité de communication en poursuivant la mise en œuvre du Système mondial de détresse et de sécurité en mer.
English: The total number of deaths — the Azerbaijanis claim 1,324 civilians have been slaughtered, most of them women and children — is unknown”.
French: Le nombre total de victimes - les Azerbaïdjanais affirment que 1 324 civils ont été massacrés, des femmes et des enfants pour la plupart - est inconnu ».
English: Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0527: directive 84/527/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz soudées en acier non allié (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: These parties include an existing competitor, strategic buyer, current management, management/employee groups, an unrelated business and lastly (an unlikely option) an Initial Public Offering (IPO).
French: La vente de l’entreprise à des parties extérieures concerne un certain nombre d’acheteurs éventuels avec des conséquences différentes pour le vendeur et les autres intervenants.
English: Special possibilities, which are also designed to include the cultural traditions and the language of this group, exist for promoting the schooling progress of Sinti and Roma children in some Länder of the Federal Republic of Germany, for instance in Baden-Wurttemberg, Berlin, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine/Westphalia, and SchleswigHolstein; in instances these activities are part of local projects.
French: Il existe aussi, dans certains Länder de la République fédérale d’Allemagne, des dispositions spéciales visant à intégrer les traditions culturelles et la langue de ce groupe, afin de promouvoir la scolarité des enfants sinti et rom ; c’est le cas du Bade-Wurtemberg, de Berlin, des villes hanséatiques libres de Brême et de Hambourg, de la Hesse, de la Basse-Saxe, de la Rhénanie du Nord-Westphalie et du Schleswig-Holstein.
English: It was noted that no standard regulations currently existed for equipping heavy vehicles with pressure detectors and that the absence of standardization could lead to problems of compatibility of detection in combinations of drawing vehicles with a trailer or semi-trailer.
French: Il a été relevé qu'il n'existe pas actuellement de réglementation uniforme pour l'installation de détecteurs de pression sur les poids lourds, et que le manque d'harmonisation pourrait entraîner des problèmes de compatibilité pour la détection sur des ensembles de véhicules tracteurs et de leurs remorques ou semi-remorques.
English: The plan, which has to be accepted by both management and staff, should be very concrete and outline target related, operational activities.
French: Le plan adopté, qui doit être accepté à la fois par les gérants et par le reste du personnel, devra être très concret et dégager des cibles en relation à des activités opérationnelles.
English: It is also hoped that this process will shorten the timeframe for the ultimate resolution of the litigation.
French: On espère aussi que le processus permettra de réduire le temps nécessaire pour parvenir au règlement final du litige.
English: OJIBWE CULTURAL FOUNDATION P.O. Box 278 WEST BAY, ON P0P 1G0 Tel: (705) 377-4902 Fax: (705) 377-5460
French: CENTRE ÉDUCATIFS ET CULTURELS BUREAU PRINCIPAL  CONFÉDÉRATION DES CENTRES ÉDUCATIFS ET CULTURELS DES PREMIÈRES NATIONS 666, avenue Kirkwood, bureau 302 Ottawa (Ontario) K1Z 5X9 Tél. : (613) 728-5999 Téléc. : (613) 728-2247
English: • Increase help-seeking for family problems
French: • Accroître l'obtention d'aide pour les problèmes familiaux
English: 8 LABELLING The labelling requirements for irradiated food products are set out in section B.01.035 of the Food and Drug Regulations. Labeling provisions for prepackaged products, bulk retail units, shipping containers and the use of the internationally recognized radura symbol and label statement shall be followed.
French: Dans le contexte général du HACCP, l'irradiation est un moyen de réduire les risques reliés à la contamination des aliments par des parasites infectieux et des microbes, et on peut l'utiliser comme méthode de contrôle, mais pas pour remplacer les principes essentiels d'hygiène alimentaire et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Also, in order to facilitate the protection of geographical indications for wines, negotiations have begun to establish a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines (and spirits) eligible for protection by participating WTO Members.
French: De plus, pour faciliter la protection des indications géographiques des vins, des négociations ont été entreprises afin d'établir un système multilatéral de notification et d'inscription des indications géographiques pour les vins (et les spiritueux) admissibles à la protection des États membres participants de l'OMC.
English: The United States remains the one conspicuous exception to the general rule that modern governments are increasingly becoming the principal patrons of the arts.
French: Les États-Unis restent la seule exception notable à la règle qui transforme peu à peu les gouvernements contemporains en protecteurs attitrés des arts.