ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffin invoiced PWGSC for $320,736.08 in connection with the event "Grand-Prix de Trois-Rivières", as appears from the invoice s filed jointly as Exhibit P-115; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 320 736,08 $ relativement à l’événement « Grand-Prix de Trois-Rivières », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-115; 3.
English: The creation of the Cree School Board, and the resources flowing from the land claim settlement, made this possible.
French: La création de la commission scolaire crie et les ressources qui ont découlé du règlement relatif aux revendications territoriales ont permis de réaliser cet objectif.
English: A final requirement for satisfying the national concern branch of POGG is that of newness: as Pigeon J. held in The Queen v. Hauser, …the most important consideration for classifying the Narcotic Control Act as legislation enacted under the general residual federal power [i.e., POGG], is that this is essentially legislation adopted to deal with a genuinely new problem which did not exist at the time of Confederation and clearly cannot be put in the 482 class of "Matters of a merely local or private Nature"
French: Pour reprendre les mots du juge Pigeon, dans La Reine c. Hauser, … point essentiel pour faire de la Loi sur les stupéfiants une conséquence des pouvoirs résiduels du gouvernement fédéral (c’est-à-dire le facteur POGG) : il s’agit là d’une loi adoptée en fin de compte pour faire face à un problème réellement nouveau qui n’existait pas au moment de la signature de l’acte constitutionnel, et qui ne peut évidemment pas entrer dans la catégorie 482 « Matières d’une nature purement locale ou privée »
English: The Working Party will recall that at its fiftieth session, the representative of Eurostat presented a proposal to replace the NST/R classifications of goods with a completely new classification under the working name “NST-2000” (TRANS/WP.6/137, para.
French: À la cinquantième session, le représentant d'Eurostat avait présenté une proposition visant à remplacer la NST/R par une nomenclature totalement nouvelle, la "NST/2000" (TRANS/WP.6/137, par. 48).
English: As a rule, the Administrative Judge has to establish the lawfulness of administrative acts when these are of prejudice to the applicant's legitimate interests.
French: En règle générale, le juge administratif doit établir la légalité des actes administratifs lorsqu'ils vont à l'encontre des intérêts légitimes du demandeur.
English: Justification Tourism and promotion of natural and cultural assets play an important part in building regional competitiveness and employment. This premise has been accepted under the present round of structural funds and has been successfully used to achieve targets.
French: Il existe des exemples significatifs montrant que la coopération transnationale pour résoudre les difficultés et le partage des meilleures pratiques offrent à l'Europe une importante valeur ajoutée, dans des conditions que les réseaux ne peuvent pas offrir.
English: “Having evaluated the risk profile corresponding to […], and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical [is / is not] likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action [is / is not] warranted” Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention [to / not to] consider listing and specifying the related control measures of […] in Annex(es) […] or […]” Inclusion of a statement linking the objective of sustainable development as set forth in the plan of implementation of the World Summit for Sustainable Development to the process and work of Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: « Après avoir évalué le descriptif des risques correspondant à […], et préparé son évaluation de la gestion des risques, le Comité conclut que cette substance chimique [est /n'est pas] susceptible, en raison de son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.  En conséquence, conformément au paragraphe 9 de l'Article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm [de /de ne pas] inscrire la substance à l'Annexe (les aux Annexes) […] ou […] en spécifiant les mesures de réglementation de cette subsatance ».  Inclusion d'une déclaration associant l'objectif de développement durable tel qu'énoncé dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable au processus et aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The arbitrator found that the individual Francoeur was the “alter-ego” of the corporate defendant, an issue which Francoeur's counsel voluntarily argued on the merits in the arbitral proceedings.
French: L'arbitre avait considéré que le sieur Francoeur était "alter ego" de la personne morale défenderesse, question dont l'avocat de Francoeur avait volontairement débattu quant au fond dans le contexte de la procédure arbitrale.
English: The blast caused the immediate death of Mr. Hamadeh's escort, while Mr. Hamadeh and his driver sustained serious injuries.
French: Le garde du corps de M. Hamadeh a été tué sur le coup; M. Hamadeh et son chauffeur ont été grièvement blessés.
English: This individual advised her that the conduct of the Respondent, as described by her, could constitute a form of stalking.
French: Cette personne l’a informée que le comportement de l’intimé, tel que décrit par elle, pourrait constituer une forme de harcèlement criminel.
English: Average cost per peacekeeper per month
French: Coût moyen mensuel par Casque bleu
English: The lack of information, distorted reporting and, occasionally, downright lies from EU states' governments, has led to dreadful results.
French: Le manque d'information, l'établissement de rapports biaisés et, parfois, les mensonges purs et simples des gouvernements des États membres ont conduit à ces résultats désastreux.
English: The 2005-06 Annual Review for the National Round Table on the Environment and the Economy did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: L'examen annuel de 2005-2006 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie n'a pas été axé sur les services au public car rien n'indique qu'elle ait éprouvé des difficultés à cet égard.
English: New HIV-prevention methods such as male circumcision have been tested and will require further research.
French: De nouvelles méthodes de prévention du VIH, qui ont fait l'objet de tests, appellent des recherches plus approfondies; c'est le cas de la circoncision.
English: The departmental staffing planning process implemented in DFO for Fiscal Year 2004/05, which includes specific EE Parameters, will significantly strengthen the DFO EE Management Accountability Framework with its emphasis on the establishment of specific EE goals for accountable managers.
French: Le processus de planification de la dotation du MPO pour l’exercice 2004-2005, qui comprend des paramètres précis sur l’EE, permettra de renforcer significativement le cadre de gestion et de responsabilisation du Ministère pour l’EE en mettant l’accent sur l’établissement d’objectifs d’EE précis pour les gestionnaires responsables.
English: • Conducted three integrated training sessions leading to the deployment of peacekeepers from the RCMP and numerous Canadian police partners to international peacekeeping missions
French: • Tenue de trois séances intégrées de formation qui ont mené à l'affectation de gardiens de la paix de la GRC et de nombreux policiers partenaires canadiens à des missions de maintien de la paix internationale
English: So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies.
French: Par conséquent, nous devons analyser, évaluer et mettre en marche de véritables politiques de développement et d'intégration.
English: As regards the Commission, finally, we are aware of the shortcomings of the European initiative for democracy and human rights, but I must say to you, Commissioner, that I have the gravest reservations and concerns in the face of the document currently being examined by the European Commission on the implementation of the horizontal programme for human rights.
French: Enfin, concernant la Commission, on connaît les défauts de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, mais je dois vous dire, Madame la Commissaire, que j’émets les plus vives réserves et inquiétudes face au document qui est actuellement à l’examen par la Commission européenne pour la mise en œuvre du programme horizontal pour les droits de l’homme.
English: Mr President, I should like to make a brief point on Mr Bernard-Reymond's comprehensive and excellent report on which we are about to vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une brève remarque sur l'excellent rapport circonstancié de M. Bernard-Reymond sur lequel nous sommes sur le point de voter.
English: c Reflects preliminary 2009/10 estimates pending finalization of the proposed 2009/10 budgets.
French: c Il s'agit d'estimations préliminaires pour 2009/10 en attendant qu'aient été arrêtés les projets de budget pour l'exercice 2009/10.
English: The level of integration of Knowledge Translation with consumers could improve
French: On pourrait améliorer le niveau de l'intégration de l'application des connaissances avec les consommateurs.
English: The prelarva possesses eyes, five pairs of dorsal setae, sickle-shaped tarsal claws, and a prominent Claparède's organ.
French: Elle possède des yeux, cinq paires de soies dorsales, des griffes tarsales falciformes et un organe de Claparède proéminent.
English: It also welcomes the efforts made by the State party to provide a qualitative assessment of the numbers of the Roma who consider themselves part of this community.
French: 1 et 4 de l'article premier).  Il salue les efforts déployés par l'État partie pour fournir une évaluation qualitative du nombre de Roms qui se considèrent comme tels.
English: Our abstention on this report in no way signifies a lack of interest, nor does it mean that we are neutral in our attitude towards the problem of paedophiles, whom we firmly condemn.
French: Notre abstention sur ce texte ne signifie nullement un désintérêt, ni une neutralité, par rapport au problème de la pédophilie, que nous condamnons fermement.
English: Ms. Niehuis (Germany), referring to the issue of women's participation in the decision-making process, particularly in the political sphere, said that the information given in the fourth periodic report showed that considerable progress had been made.
French: Mme Niehuis (Allemagne), évoquant la question de la participation des femmes aux processus décisionnaires - notamment dans la sphère politique -, souligne que les informations contenues dans le quatrième rapport périodique indiquent des progrès considérables.
English: 3.3.1 Understand the department and earn the staff’s trust Regardless of their authority, reputation, prestige and network of relationships, deputy ministers cannot do anything without the support of their employees.
French: 3.3.1 Comprendre le ministère et gagner la confiance des troupes Quelles que soient leur autorité, leur réputation, leur prestige et leur réseau de relations, les sous-ministres ne peuvent rien réaliser sans le concours de leurs employés.
English: Before cancelling a health insurance card, be sure to note the number: you may need it if you apply for benefits.
French: Avant de retourner la carte, il est important de prendre en note le numéro. Vous pourriez en avoir besoin pour certaines démarches administratives.
English: (The sitting was closed at 12.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 20)
English: The priest would emerge from the church, robed in his garments and accompanied by an acolyte, and would administer the sacrament in the doorway of the church.
French: Selon ce dernier, le prêtre sortait de l'église revêtu de la chasuble et accompagné de l'enfant de chour afin de célébrer la première cérémonie sous le porche de l'église.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement approuve la résolution législative)
English: 164; A/CN.9/641, para.
French: 164; A/CN.9/641, par. 18).
English: The audit was carried out in accordance with the professional practice standards set out in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Internal Audit and by the Institute of Internal Auditors.
French: La vérification a été réalisée conformément aux normes de pratique professionnelles énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et par l’Institut des vérificateurs internes.
English: Dr. Fry delivers Canada’s Position in Durban Following months of preparations, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) has now come to a close.
French: Dre Fry présente la position du Canada à Durban Madame la présidente, Étant donné sa lutte contre l’apartheid, l’Afrique du sud était un lieu tout désigné pour accueillir la Conférence.
English: Discrimination and practices that are harmful to the health of women and girls are also applied within their religious communities for reasons of religious traditions or those ascribed to religion.
French: Les femmes et les filles sont aussi victimes de discrimination et de pratiques préjudiciables à leur santé au sein de leur communauté confessionnelle en raison de traditions religieuses ou attribuées à la religion.
English: The organisation of training courses in sports medicine is aimed at furthering the education of people involved in sports.
French: L’organisation de stages en médecine sportive a pour but de favoriser l’éducation des personnes impliquées dans le sport.
English: It improves soil structure by increasing the water and nutrient holding capacity, and it adds organic matter.
French: « Nous avons commencé à promouvoir la culture sans labour comme façon de préserver les sols de l’érosion », déclare Alan Ness, secrétaire général de Man-Dak.
English: Monorail Scales C) Tank or Hopper Scales C.1 Stabilize the device at nominal conditions; zero the device.
French: Balances monorail C. Balances à réservoir ou à trémie C.1 Stabiliser l'instrument aux conditions nominales; mettre l'instrument à zéro.
English: While severely affected birds will stop laying eggs, eggs laid in the early phase of the outbreak could contain the avian influenza virus in the albumen, yolk and/or on the egg surface.
French: Bien que la volaille gravement atteinte cesse de pondre, les œufs pondus au début de l'infection pourraient contenir le virus de la grippe aviaire dans le blanc ou le jaune de l'œuf ou encore à sa surface.
English: The decision to put in place a mandatory versus a voluntary instrument depends on the issue being addressed, the management objective, and whether a lack of consistency across government has the potential to create inequities, inefficiencies or risks that would jeapordize the achievement of the policy objective.}\par \pard\ql Policies are directed at deputy heads and are designed to achieve certain high-level management objectives.
French: La décision de mettre en œuvre un outil obligatoire plutôt que facultatif dépend de la question à examiner, de l'objectif de la gestion et de la possibilité qu'un manque d'uniformité dans l'administration publique crée des injustices, de l'inefficacité ou des risques qui nuiraient à l'atteinte de l'objectif des politiques.}\par \pard\ql Les politiques sont destinées aux administrateurs généraux et visent à atteindre certains objectifs en matière de gestion à un niveau élevé.
English: The UN and OSCE are already cooperating closely and coordinating their efforts.
French: L'ONU et l'OSCE coopèrent déjà étroitement et coordonnent leurs efforts.
English: The largest number of cases - 28.1 per 100,000 residents was in Riga and 25.7 cases per 100,000 residents in Liepaja.
French: Le nombre le plus élevé de cas concernait le district de Riga (28,1 pour 100 000 résidents) et le district de Liepaja (25,7 pour 100 000).
English: • prepare a pollution prevention plan and begin implementation no later than January 31, 2006;
French: • élaborer un plan de prévention de la pollution et commencer son exécution au plus tard le 31 janvier 2006;
English: Also requests the CST Bureau to develop the terms of reference for the CST meeting referred to in paragraph 1 (a) above, in consultation with the lead institution/consortium;
French: Demande également au Bureau du CST de mettre au point les modalités de la réunion du CST dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file;
English: At the initiative of the high school of theology in Austria, conferences dedicated to the exchange of ideas among religions are being organized on a regular basis.
French: À l'initiative de la Haute École autrichienne de théologie, des conférences ayant pour but de favoriser les échanges d'idées entre les fidèles des différentes religions sont organisées périodiquement.
English: 5-3-4 Impediments
French: 5-3-4 Difficultés
English: The government must adopt more demanding guidelines with respect to linguistic duality and support for minority official language communities.
French: Le gouvernement doit se donner des orientations plus exigeantes en matière de dualité linguistique et d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin.
French: Après eux, la FAQ a été maintenue par Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin.
English: The prevention of an arms race in outer space has been a long-standing agenda item in the Conference on Disarmament.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est une question depuis longtemps inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: That is as close as I can get to the purely descriptive application.
French: C'est le plus près que je puisse m'approcher de l'application purement descriptive.
English: If more patients were diagnosed with acute GI than were actually seen, the information was also discarded.
French: L'information a également été écartée si davantage de patients ont reçu un diagnostic de maladie GI aiguë que le nombre de patients qui a réellement été vu.
English: 6.8 Conclusions The cost of a full national radon program is estimated to be $125 million per year during the first ten years.
French: 6.8 Conclusions Nous estimons que le coût d'un programme national complet d'évaluation du radon s'élève à 125 millions de dollars par année pour les dix premières années.
English: Government agencies would be able to select the information that would be stored.
French: Les organismes gouvernementaux seraient en mesure de sélectionner l'information qui serait mise en mémoire.
English: However, new technology developed by Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) can reduce the cost of rehabilitating existing civil structures by 50% over conventional methods, reduce maintenance costs and increase the design service life of structures to 100 years.
French: Toutefois, Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS) a mis au point une nouvelle technologie qui promet de réduire de 50 p. 100 les coûts de réfection des structures civiles existantes par rapport aux méthodes traditionnelles, de réduire les coûts d'entretien et d'augmenter à 100 ans la durée de vie théorique des structures.
English: The gap between rich and poor was increasing and would continue to do so if urgent preventive measures were not taken.
French: L'écart entre riches et pauvres s'accroît et il continuera de le faire si des mesures préventives ne sont pas prises d'urgence.
English: The Committee noted that GEONETCast, a near real-time, near-global, satellite-based environmental information delivery system developed within the framework of GEO, had significant potential to address bottlenecks in data dissemination because it could, through the use of low-cost receiving stations, enhance access to a wide range of information and reach users in developing countries with limited or no access to high-speed Internet connections.
French: Le Comité a noté que GEONETCast, système quasi-mondial de diffusion en temps quasi-réel de données environnementales obtenues par satellite, mis au point dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), offrait d'intéressantes possibilités de résorber l'engorgement au stade de la diffusion de données, parce qu'il pourrait, grâce au recours à des stations de réception de faible coût, faciliter l'accès à un large éventail de données et s'adresser aux utilisateurs des pays en développement qui ne disposent, au mieux, que d'un accès limité à l'Internet.
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister's Permits:
French: Titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels :
English: Reading/receiving mail is the most common clear-text protocol.
French: La lecture/réception du courrier est le plus courant des protocoles en texte clair.
English: If there are derogations, I think consumers will lose all confidence, and it will also mean that there is no proper competition.
French: Si nous tolérons les exceptions, nous permettrons que les consommateurs perdent rapidement confiance tout en créant des conditions de concurrence déloyales.
English: In a way, this is deferred punishment for its lack of honesty, at the time, in presenting the Maastricht Treaty to the voters.
French: C'est en quelque sorte une punition différée pour le manque d'honnêteté avec lequel, à l'époque, il a présenté le traité de Maastricht aux électeurs.
English: The challenge faced by active United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), is how to scale up such initiatives.
French: La tâche qui incombait aux organismes des Nations Unies, comme par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), était de développer ces initiatives.
English: For those born in Thailand but without that prerequisite for Thai nationality - such as children of illegal immigrants or persons temporarily residing in the country and children of displaced persons or minority groups - section 2 of the Nationality Act of 1992 allows them to apply for Thai nationality on an individual basis.
French: Pour ceux qui sont nés en Thaïlande mais qui ne remplissent pas les conditions nécessaires à l'acquisition de la nationalité thaïlandaise - comme les enfants d'immigrants illégaux ou de personnes résidant temporairement dans le pays et les enfants de personnes déplacées ou de groupes minoritaires - l'article 2 de la loi de 1992 sur la nationalité leur permet de demander la nationalité thaïlandaise à titre individuel.
English: Macros are typically created to perform frequently used tasks; and m. Hyperlinks.
French: Les macros sont généralement créées pour les tâches fréquemment effectuées; m. les hyperliens.
English: When a taxpayer has taken out a life insurance policy and later makes an absolute assignment of the policy to a qualified donee under subsection 118.1(1), the amount of the charitable gift is equal to the value of the policy (i.e., the amount by which the cash surrender value of the policy at the time of the absolute assignment exceeds any policy loan outstanding) and any accumulated dividends and interest which are also assigned at that time.
French: Lorsqu'un contribuable a contracté une police d'assurance-vie et qu'il la cède ensuite entièrement à un donataire admissible en vertu du paragraphe 118.1(1), le montant du don de charité correspond à la valeur de la police (c.-à-d., la fraction de la valeur de rachat de la police au moment de la cession absolue qui excède tout prêt sur police d'assurance impayé) avec tous les dividendes et les intérêts accumulés cédés en même temps.