ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Japanese Canadian redress initiative was clearly the first successful and ground-breaking instance of redress for past wrongs arising from racial discrimination and has set a precedent for the provision of an apology and payment of individual compensation as well as community redress, which may serve as a model for subsequent claims in this area.
French: En conclusion, la demande de redressement des Canadiens japonais a été la première à porter fruit et a permis d'innover dans la façon de réparer des préjudices issus de la discrimination raciale; elle a créé, en ce qui concerne la présentation d'excuses et le versement de compensations monétaires individuelles ainsi que le dédommagement collectif, un précédent qui peut servir de modèle pour des réclamations ultérieures en ce domaine.
English: · Management results are the approaches CIDA will take in areas like human resources, knowledge management, information management, planning, and resource allocation, to support enabling results and achieve development results.
French: · Les résultats de gestion inspirent les méthodes auxquelles l'ACDI recourra dans des domaines tels que les ressources humaines, la gestion des connaissances et de l'information, la planification et l'affectation des ressources pour soutenir les résultats porteurs et atteindre ainsi les résultats de développement.
English: As part of its effort to keep drugs out of institutions, CSC seized the following contraband substances in 2005/06: 19 5,179 assorted pills, 226 grams of amphetamines, 313 grams of cocaine, 8,155 grams of THC, a further 623 THC items, 762 grams of opiates, 6,267 litres of alcohol/brew and 1,851 items of drug paraphernalia.
French: Grâce aux efforts qu'il a déployés pour empêcher la drogue d'entrer dans ses établissements, le SCC a saisi les objets interdits suivants en 2005/06 19 : 5 179 comprimés divers, 226 grammes d'amphétamines, 313 grammes de cocaïne, 8 155 grammes de THC, 623 articles liés au THC, 762 grammes d'opiacés, 6 267 litres d'alcool ou d'alcool de fabrication artisanale et 1 851 accessoires destinés à l'utilisation de drogues illicites. 19 Source :
English: define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects;
French: d) définir et accélérer le processus d’établissement de normes, y compris l’intégration de celles‑ci dans des projets;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could have limited my speech to simply recalling the images of this summer in Russia or southern Asia, to reminding you of the absolutely urgent need to combat climate change and, since we are talking about Europe, to move immediately, or as soon as we possibly can, to a target of 30% by 2020 for greenhouse gas emissions.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aurais pu limiter mon intervention en rappelant simplement les images de cet été en Russie ou en Asie du Sud, en rappelant l'urgence absolue de lutter contre les changements climatiques, et puisqu'on parle de l'Europe, de passer immédiatement ou le plus vite possible à un objectif de 30 % d'ici 2020 en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: 10 See Meyer, 1995, for a review of these experiments; Woodbury and Spiegelman, 1987, for a discussion of the Illinois experiment; Corson et al., 1989, for a discussion of the New Jersey experiment; Corson et al., 1991, for a discussion of the Pennsylvania experiment; and Spiegelman, O'Leary, and Kline, 1992, for a discussion of the Washington State experiment.
French: 10 Voir B. D. Meyer, ouvr. cité, pour un compte rendu de ces projets-pilotes; voir S. A. Woodbury et R. G. Spiegelman, ouvr. cité, pour une analyse du projet-pilote tenu en Illinois; voir W. Corson et coll., ouvr. cité, pour une analyse du projet-pilote effectué au New Jersey; voir W. Corson et coll., ouvr. cité, pour une analyse du projet-pilote mené en Pennsylvanie; voir R. G. Spiegelman, C. J. O'Leary et K. J. Kline, ouvr. cité, pour une analyse du projet-pilote tenu dans l'état de Washington.
English: The approach to the disease therefore must take account of the specific and unique situations of our member countries.
French: La réaction à la maladie doit donc tenir compte de la situation spécifique et unique de nos pays membres.
English: The Advisory Committee believes that it is for the Assembly itself to decide upon such issues as the mandate, composition, selection process and qualifications of experts of IAAC (see A/60/7/Add.13 and Corr.1-2).
French: Le Comité consultatif considère qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer elle-même sur des questions telles que le mandat, la composition, le processus de sélection et les qualifications des experts du nouveau comité (voir A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2).
English: Unless we can identify a compelling policy rationale for different salary replacement or inflation protection rates, it makes sense to maintain one standard of protection across the federal public sector.
French: À moins que nous puissions invoquer une raison impérieuse pour justifier différents taux de remplacement du salaire ou de protection contre l'inflation, il serait logique d'appliquer une norme de protection unique dans tout le secteur public fédéral.
English: 1/22003, point 1.4.43, as last amended by the Commission Decision 2006/692/EC: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market:
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée par la décision 2006/692/CE de la Commission — JO L 283 du 14.10.2006 Directive 98/8/CE du Parlement européen et Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides — JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: Through Mr. Benchimol, counsel for the appellants introduced a number of shoes as physical exhibits.
French: Par l'intermédiaire de M. Benchimol, les avocats des appelants ont produit plusieurs chaussures en tant qu'objets déposés comme pièces.
English: Most provincial and territorial home care programs have a single point of access system, where referrals of clients to receive services are made from a variety of sources (e.g. the client, the client's physician, a family member, a nurse). With a few exceptions, a physician's referral is not normally required; however, most provinces contact the client's physician once the client has been assessed as needing services, especially medical services.
French: La plupart des programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile ont mis en place un système de porte d'entrée unique qui gère toutes les demandes de services en provenance d'une variété de sources (le client, son médecin, un membre de sa famille, une infirmière, etc.). Sauf quelques exceptions, la recommandation d'un médecin n'est pas nécessaire, mais les responsables du programme communiquent avec le médecin traitant quand on a déterminé que le client a besoin de services, à plus forte raison quand il s'agit de services médicaux.
English: When you have decided to buy or sell a property, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre propriété ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un agent immobilier? Oui, sans hésitation!
English: Any additional restructuring aid would, therefore, be incompatible with their respective provisions.
French: Toute aide supplémentaire à la restructuration serait, par conséquent, incompatible avec les dispositions concernées.
English: • Prepare and process travel authorizations
French: • Établir et traiter les autorisations de voyage
English: SSL encrypts all information entered on the Site before it is transmitted over the Internet, which prevents the interception of data and ensures data integrity during electronic communications.
French: Le protocole SSL crypte toutes les informations entrées sur le Site avant leur transmission sur Internet, ce qui empêche l’interception de données et assure que ces données maintiennent leur intégrité lors des communications électroniques.
English: There are people who are surrendering to Government authority, and there are also people who are willingly coming to Government authority.
French: Il y a des personnes qui se rendent aux autorités gouvernementales, et il y a aussi des personnes qui viennent volontairement auprès des autorités gouvernementales.
English: The Examining Group observed with pleasure that it had been completed at the three stadia that it visited.
French: Le groupe d'examinateurs a constaté avec satisfaction qu'ils ont été achevés dans les trois stades qu'il a visités.
English: Quality control and procedure review - audits, board complaints, concerns and comments, inmate enquiries and issues on case management, community enquiries and issues on case management, warrant control records; quality control checklists; Case Management Manual. Access: Files are arranged by subject matter and date. Format:
French: SCC SSC 070 Gestion des biens immobiliers Description : information sur les propriétés et les édifices du SCC. Sujets : statistiques sur les propriétés, les édifices et les cellules, transactions immobilières, (acquisitions, aliénation, servitude, location, permission), désignations patrimoniales et de sites historiques, accessibilité, bases de données immobilières et répertoire de dessins, plans d'emplacement de bâtiments, photos d'édifices et d'emplacements, liste des biens excédentaires, dossiers sur les biens immobiliers, paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF), bureaux de libération conditionnelle – locaux loués, politiques et marches à suivre normalisées ayant trait aux biens immobiliers, évaluation et estimation de vie utile de l'immobilier. Accès : les dossiers sont classés par numéro de centre de responsabilité et par nom d'établissement. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: When Cuba's Institute for Food Nutrition and Hygiene tried to buy an infrared spectrophotometer from the Japanese company Shimadzu, it discovered that it was forbidden to do so under the blockade because more than 10 per cent of its components were of American origin.
French: Lorsque l'Institut cubain pour la nutrition et l'hygiène alimentaire a voulu acquérir un spectrophotomètre infrarouge fabriqué par la société japonaise Shimadzu, il n'a pas été en mesure de le faire parce que plus de 10 % des composants proviennent des États-Unis.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe):».
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Supported investigators in grant-writing, peer review, project management, job-hunting and related skills.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Aide aux chercheurs pour la préparation de demandes de subventions, l'examen par les pairs, la gestion de projet, la recherche d'emploi et l'acquisition d'aptitudes connexes.
English: If you do not share and work with others, daily activities and work are harder and not as enjoyable.
French: Il m'arrive de jouer pour me mettre en valeur, même si ce n'est pas toujours bon pour l'équipe.
English: By letter dated January 14, 1992, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 14 janvier 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités.
English: However, in veterinary medicine there is no circumstance in which this provision should apply.
French: En médecine vétérinaire, aucune circonstance ne devrait permettre l'utilisation de la limite supérieure.
English: • part of Nechako River IBA Shoal Harbour 1931 150.00
French: • fait partie de la ZICO Nechako River Shoal-Harbour 1931 150,00
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: The Contractor shall comply with the General Conditions of the Contract in regard to maintaining the confidentiality of such information, data, or personal information.
French: L'entrepreneur n'aura aucun droit à de tels droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, sauf tout droit qui po urra lui être conféré p ar écrit par le Canada.
English: In our view, that implies the existence of a viable, sovereign and territorially unified Palestine living in peace and security with its neighbour Israel.
French: De notre point de vue, la Palestine doit être un État viable, souverain et d'un seul tenant, vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël.
English: The employee may qualify for a portion of the northern residents deductions if the remote work location is located in a prescribed zone.
French: L'employé peut avoir droit à une fraction des déductions pour les habitants de régions éloignées si l'endroit éloigné est situé dans une zone visée par règlement. Point 21c)
English: See our Electronic amendments page.
French: Voir notre page Modifications électroniques.
English: AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES FI SE UK
French: État membre AT BE DK FI FR DE EL IE IT LU NL PT ES FI SE UK
English: As a result, the Task Force will investigate offices’ practices regarding the use of industry standards DTDs and will then discuss their impact on introducing a new version of an industry standard DTD in WIPO Standard ST.36. 10.
French: En conséquence, l’équipe d’experts étudiera les pratiques des offices concernant l’utilisation des DTD couramment utilisées dans l’industrie et examinera ensuite leur incidence sur l’introduction d’une nouvelle version d’une DTD couramment utilisée dans l’industrie dans la norme ST.36 de l’OMPI.
English: (RO) The European Common Asylum System is currently fraught with a lack of consistency with the legal instruments for international protection.
French: (RO) Le système d'asile européen commun connaît actuellement une incohérence des instruments juridiques de protection internationale.
English: Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3. of this Regulation or the engine referred to in paragraph 3.4. of this Regulation.
French: 1.2.1 En utilisant des pièces courantes et en observant les instructions du constructeur du véhicule, le système d'échappement ou ses éléments doit être monté sur le véhicule visé au paragraphe 3.3 du présent Règlement ou sur le moteur visé au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: Colony of Avalon The Colony of Avalon Foundation Inc. will conduct archaeological research and expand its tourism services, thanks to investments of $300,000 from ACOA, more than $27,000 from Service Canada’s Canada Summer Jobs, and Job Creation Partnerships programs, and almost $3,700 from Young Canada Works.
French: Colonie d’Avalon La Colony of Avalon Foundation Inc. fera des recherches archéologiques et accroîtra ses services de tourisme, grâce à un investissement de 300 000 $ de l’APECA, de plus de 27 000 $ des programmes Emplois d’été Canada et Partenariats pour la création d’emplois de Service Canada, ainsi que d’environ 3 700 $ du programme Jeunesse Canada au travail.
English: • Presidency, National and Regional Gateways
French: • Présidence, passerelles nationales et régionales
English: 66 The Autonomous Community of the Basque Country is made up of three provinces: Álava, Vizcaya and Guipúzcoa.
French: 66 La Communauté autonome du Pays basque est composée des trois provinces de Álava, de Vizcaya et de Guipúzcoa.
English: Legal Services Determine Legislative Authority
French: Services juridiques Déterminer l'autorité législative
English: The reported analysis takes care of a complete tank length of coupled cells with emphasis on the side-coupled structures for their distinct advantages in machines of high current capacity.
French: L'analyse qui est présentée s'applique à toute une longueur de réservoir de cellules couplées et insiste sur les structures à couplage latéral à cause de leurs avantages marqués dans les machines capables de supporter des courants élevés.
English: IMHA’s vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: • Amorce d’un rapprochement important entre la pratique et les bourses d’études en santé publique dans les universités. Principales faiblesses
English: Guests are welcomed into the atrium with marble flooring, a wooden lacunar ceiling and polychrome windows with leaded glass that look out onto the canal, where the hotel's private docking place is situated.
French: Le client est accueili dans un lobby avec parterre en marbre, plafond en bois et fenêtres polychromes en verre plombé qui donnent sur le canal, où se trouve l'amarrage privé de l'hôtel.
English: The Treasury Board's development of this management framework is encouraging, but much work remains before it is fully in place, and some Treasury Board Secretariat officials are concerned that the Secretariat may not have the necessary skills and resources to fulfil the role envisioned for it.
French: L'établissement de ce cadre de gestion par le Conseil du Trésor est encourageant, mais il reste encore beaucoup à faire avant qu'il ne soit bien en place. Certains représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor craignent toutefois que le Secrétariat ne dispose pas des compétences et des ressources nécessaires pour remplir le rôle qu'on lui réserve.
English: CMRRA, SODRAC, CSI, SOCAN and CPCC (author/publisher share only) collected about $290 million in royalties in fiscal year 2004.
French: La CMRRA, la SODRAC, la CSI, la SOCAN et la SCPCP (parts de l'auteur et de l'éditeur seulement) ont perçu environ 290 000 000 $ en redevances pour l'exercice 2004.
English: Mr. Fluss (Israel) said that although delegations had been reminded that it was not the practice of the Committee to target any one Member State, Israel was consistently singled out for criticism in the Committee.
French: M. Fluss (Israël) dit que bien que l'on ait rappelé aux délégations que la Commission n'avait pas pour pratique de prendre l'un des États Membres à partie, Israël faisait systématiquement l'objet de critiques de la part de la Commission.
English: Working through this turbulent environment represents the second source of the competitive challenge and will require an increased pace of organizational and human resources innovation as the industry is forced to grapple with a variety of issues including different planning & management models, as well as more fundamental issues of organizational size, scope, function, focus, and convergence/integration with other services.
French: Au milieu de toute cette agitation, l'industrie doit accélérer l'innovation sur le plan de l'organisation et des ressources humaines afin de résoudre toutes sortes de problèmes concernant les différents modèles de planification et de gestion, ou des questions plus fondamentales comme la taille des entreprises, leur portée, leur fonction, leur centre d'intérêt et leur convergence ou intégration avec d'autres services.
English: No collection action will be taken on any amount in dispute that is under objection or appeal where the person provides satisfactory security to the CRA for the payment of the amount.
French: Aucune mesure de recouvrement n’est prise à l’égard de tout montant en litige qui fait l’objet d’une opposition ou d’un appel si la personne fournit à l’ARC une garantie du paiement du montant.
English: You’ll reduce pressure on our landfills, as well as the natural forest, and start the New Year right.
French: Les décharges seront ainsi moins encombrées, la forêt naturelle sera mieux protégée et vous vous sentirez fier d’avoir fait une B.A. pour commencer la nouvelle année.
English: (a) Accelerated home leave travel, that is, home leave travel once in every 12 months; and
French: a) Un congé dans les foyers plus fréquent, c'est-à-dire tous les 12 mois;
English: Our timetable does not allow for that.
French: Notre emploi du temps ne le permet pas.
English: Although capital markets are not well developed in most of sub-Saharan Africa, they are developing rapidly in some countries.
French: Bien que les marchés de capitaux ne soient pas très développés dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, ils croissent rapidement dans certains pays.
English: This allows for far greater detail on the outputs, and perhaps outcomes, of voluntary/nonprofit organizations than do classifications that use the organization as the primary sampling unit.
French: Cela permet d’avoir des extrants, et peut-être des résultats, beaucoup plus détaillés des organisations bénévoles et sans but lucratif, qu’avec les classifications dans lesquelles l’organisation est l’unité d’échantillonnage principale.
English: Some 50 to 60 professors from up to 20 universities would be involved, a further 100 or so highly qualified people in the area and up to 50 companies.
French: D'une cinquantaine à une soixantaine de professeurs d'au plus 20 universités, une centaine de personnes hautement qualifiées et jusqu'à 50 sociétés y participent.
English: Sociodemographic factors include the declines in the birth rate and the mortality rate, a rapid increase in the urban population and its concentration in the Metropolitan District of San José, accompanied by changes in marriage patterns among men and women.
French: Entre autres facteurs sociodémographiques, il convient de relever en particulier la baisse de la natalité et de la mortalité, une augmentation accélérée de la population urbaine et sa concentration dans la zone métropolitaine de San José, accompagnée d'une évolution des modes d'union entre les femmes et les hommes.
English: With this development proposal, OPG wishes to provide increased overall generating capacity as well as promote more efficient operation and use of water through the complex.
French: Avec cette proposition de développement, OPG souhaite fournir une capacité globale de production accrue ainsi que promouvoir une utilisation plus efficace de l'eau dans le complexe.
English: They have called on us to include the related accident statistics in this report and to make compulsory the installation and wearing of seatbelts in such vehicles.
French: Ils nous ont demandé d'inclure dans le présent rapport les statistiques concernant les accidents de bus scolaire et de rendre obligatoires l'installation et le port de la ceinture de sécurité dans ces véhicules.
English: The People's Association WIN Council and the NTUC Women's Development Secretariat are affiliates of the SCWO.
French: Le Conseil du Réseau WIN de l'Association populaire et le Comité féminin de la NTUC sont également affiliés au SCWO.
English: This amendment corrects this oversight.
French: La modification a pour objet de corriger cette erreur.