ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe. Maybe it's something of their own understanding, an aquatic ritual to the god of hydraulic thrust.
French: Peut-être s’agit-il de quelque chose propre à leur compréhension, un rite aquatique en hommage de quelque dieu de la poussée hydraulique.
English: It is not only a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations but also a brazen challenge to the one-China principle widely recognized by the international community.
French: Il s'agit non seulement d'une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies mais également d'un défi éhonté au principe d'une Chine, largement reconnu par la communauté internationale.
English: • 1st level allows access for data entry: o Finance Office username and password (access to all projects for the institution) * o Research Office username and password (access to all projects for the institution) o Project Leaders PIN and password (access to specific project(s) only if granted by the institution).
French: • Un premier niveau qui permet l’entrée des données : o Code d’utilisateur et mot de passe du Bureau des Finances (accès à tous les projets pour l’établissement) * o Code d’utilisateur et mot de passe du Bureau de la Recherche (accès à tous les projets pour l’établissement) o NIP et mot de passe des directeurs de projet (accès à certain(s) projet(s) seulement, si celui-ci est accordé par l’établissement).
English: While experts agree that lowering blood cholesterol levels may reduce the incidence of ischemic heart disease in men between the ages of 30 and 59, they question the long-term safety and efficacy of cholesterol-lowering drugs and their impact on the overall death rate (Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994).
French: Certains experts conviennent que la diminution du taux de cholestérol sanguin peut réduire l'incidence des cardiopathies ischémiques chez les hommes de 30 à 59 ans, mais ils mettent en doute l'innocuité et l'efficacité à long terme des hypocholestérolémiants ainsi que leur effet sur le taux global de mortalité (Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, 1994).
English: It was convinced that intellectual property played a fundamental role in the economic, cultural and social development of a country, and for that reason it expressed a strong desire for the draft WIPO Development Agenda to be implemented in the near future, and to include in it access to knowledge, technical assistance and technology transfer, so that the Member States could benefit from the use of intellectual property in order to promote national growth.
French: Elle s’est dite convaincue que la propriété intellectuelle joue un rôle primordial dans le développement économique, culturel et social d’un pays, c’est pourquoi elle a vivement souhaité que le projet d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement soit réalisé dans un avenir proche en y intégrant l’accès au savoir, l’assistance technique et le transfert de technologie, afin que les États Membres puissent tirer profit de l’utilisation de la propriété intellectuelle pour favoriser la croissance nationale.
English: In general, an economic assessment may support the distinction: direct payment to the broadcaster by the advertiser may be an argument in favour of the application of the rules of the Convention, payment to the organiser of the event only without any economic advantage for the broadcaster could be an argument against the application.
French: En général, une évaluation d'ordre économique peut venir appuyer cette distinction: un paiement direct au radiodiffuseur par l'annonceur peut être un argument en faveur de l'application des règles de la Convention, alors que le paiement effectué au profit du seul organisateur de l'événement sans que le radiodiffuseur n'en retire un quelconque avantage économique pourrait être un argument contre cette application.
English: A further problem appeared in that at that time there was probably neither a majority in the House to grant discharge nor an absolute majority to refuse discharge, and Parliament was therefore a prisoner between these two differing majority requirements in its Rules of Procedure.
French: Autre problème: il n'y avait probablement à l'époque ni une majorité de député en faveur de l'octroi de la décharge, ni une majorité absolue en faveur du refus de la décharge. Le Parlement était ainsi prisonnier de ces deux exigences de majorité différentes dans son règlement.
English: Histological studies indicated that taproot hypertrophy and resultant fissures were partially due to both an increase in number and radial enlargement of loosely packed parenchyma cells in the pericycle region.
French: Les analyses histologiques montrent que l'hypertrophie des racines principales et les lésions qui en résultent sont dues en partie à l'augmentation du nombre et à l'extension radiale des cellules lâches du parenchyme dans la zone du péricycle.
English: For that reason, I very much commend the amendment tabled by the Group of the European People’s Party.
French: C’est pourquoi je recommande d’adopter l’amendement déposé par le groupe du parti populaire européen.
English: Installation Manager searches for updates at the predefined IBM update repository for the product package.
French: Installation Manager recherche les mises à jour du produit dans le référentiel de mises à jour IBM prédéfini.
English: In recent years, substantial fisheries have developed for tropical aquarium fish, grouper, bêche-de-mer and giant clam.
French: Ces dernières années, des pêches importantes se sont développées en ce qui concerne des espèces telles que les poissons d’agrément tropicaux, le mérou, la bêche-de-mer et le tridacne géant.
English: / TEM member countries: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Pays participant au projet TEM: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, République tchèque et Turquie.
English: The experiences of COPRESIDA in the area of HIV/AIDS stigma and discrimination were presented at the international conference on “Health Research Ethics in the Americas”, Miami, 4 - 5 May 2006.
French: vii) Les données d'expérience du COPRESIDA dans le domaine de la dévalorisation et de la discrimination liées au VIH/sida ont été présentées lors de la Conférence internationale qui s'est tenue les 4 et 5 mai 2006 à Miami sur le thème «L'éthique de la recherche médicale dans les Amériques».
English: Over this next term, the ABSN in Saskatchewan will deliver training and orientation sessions on business planning and online resources such as the Interactive Business Planner.
French: Au cours de son prochain mandat, le RSEA de la Saskatchewan offrira des séances de formation et d’orientation sur les plans d’affaires et les ressources offertes sur Internet, comme le Plan d’affaires interactif.
English: Cultural SMEs with a lower share of their revenues from foreign sales were only slightly less likely to have used government export-support programs.
French: Les PME culturelles dont la part des revenus d'exportation est faible ont été légèrement moins susceptibles à recourir aux programmes d'aide.
English: We should expect Ukraine to take action.
French: Nous attendons que l' Ukraine prenne une action dans ce sens.
English: E-SITE.com internet agency provides all services for your internet success.
French: Nous vous proposons toutes les composantes nécessaires à votre succès.
English: Regional fisheries management organizations: several RFMOs have adopted measures to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources under their competence.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté des mesures en vue d'assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques qui relèvent de leur juridiction.
English: The necessity to negotiate a specific treaty to re-establish common guidelines for arms trade, and the relation between the treaty and the existing conventional arms transfer principles and mechanisms at the international, regional, subregional and national levels, need to be further discussed in a comprehensive and cautious way by the international community on the basis of universal participation.
French: La communauté internationale doit examiner de manière plus approfondie et avec prudence, sur la base de la participation universelle, la nécessité de négocier un traité spécifique afin de redéfinir des directives communes relatives au commerce des armes, ainsi que la relation entre ce traité et les principes et mécanismes de transfert des armes classiques en vigueur aux niveaux international, sous-régional et national.
English: PWGSC referred to the Federal Court of Appeal decision in Novell Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)3 wherein it was stated:
French: TPSGC a invoqué la décision de la Cour fédérale d’appel dans Novell Canada Ltd. c.
English: The best remuneration in all these periods went to civil servants and the military who in 1999 received, on average, six minimum monthly wages per month (Cr$ 906 or approximately US$ 503).
French: Les mieux rémunérés au cours de cette période étaient les fonctionnaires et les militaires, qui percevaient en 1999 un salaire moyen équivalent à six fois le salaire minimum (906 R$, soit environ 503 dollars des États-Unis).
English: AUTONUM At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced Document WO/GA/31/7 and recalled that the eleventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which had taken place from June 7 to 9, 2004, had recommended that the present session of the General Assembly consider the possibility of convening, at an appropriate time, a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: AUTONUM Sur l’invitation du président, le Secrétariat a présenté le document WO/GA/31/7 et rappelé qu’à sa onzième session, tenue du 7 au 9 juin 2004, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) avait recommandé que l’Assemblée générale examine, à sa présente session, la possibilité de convoquer, pour une date appropriée, une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The most dramatic was the Airbus/Boeing dispute: following the US request for the settingup of a panel on alleged subsidies to Airbus, on 31 May the European Union also requested the settingup of a panel to examine subsidies to Boeing.
French: Le plus retentissant a été le différend Airbus/Boeing: à la suite de la requête américaine concernant la constitution d’un groupe spécial sur les subventions présumées à Airbus, l’Union européenne a également demandé, le 31 mai, la constitution d’un groupe spécial chargé d’examiner les subventions allouées à Boeing.
English: - metal was used for the trellis structures.
French: a d'ailleurs contribué, le bois a cédé le pas au fer pour les armatures en treillis.
English: In accord with the teachings of the gurus, men, women and children participated fully in both temple and home-based observances.
French: Conformément aux enseignements des gurus, les hommes, les femmes et les enfants participent à toutes les observances, au temple comme à la maison.
English: Besides the numerous texts regulating the movement, sale and issue of medicines, Article R.5015-2 of the Public Health Code states: "The pharmacist shall carry out his task with respect for human life and the human person.
French: Outre les multiples textes réglementant la circulation, la vente et la délivrance des médicaments, le Code de la santé publique dans son article R. 5015-2 prévoit : « Le pharmacien exerce sa mission dans le respect de la vie et de la personne humaine.
English: (Sirius Canada), and CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established (CHUM/Astral), for licences to operate new radio undertakings that will each provide a package of radio channels to subscribers for a monthly fee.
French: (Sirius Canada), et CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer (CHUM/Astral), en vue d'obtenir des licences pour exploiter de nouvelles entreprises de radio qui fourniront chacune à des abonnés un ensemble de canaux de radio pour un tarif mensuel.
English: (ii). written internal control procedures with respect to system change management are effective and that any system change that will have, or potentially have, an impact on rates applied to policyholders, are reviewed and approved by a management official or committee with management responsibility extending beyond the operational unit proposing the change and that system changes are consistent with current industry and IT standards.
French: (ii) Leurs procédures de contrôle internes, telles qu’elles existent actuellement par écrit en matière de gestion des changements au système, sont efficaces, et tout changement au système qui aura, ou pourrait avoir, des conséquences sur les taux appliqués aux titulaires de polices, est examiné et approuvé par un représentant de la direction ou un comité assumant des responsabilités de gestion plus élevées que celles de l’unité opérationnelle qui a proposé le changement, et les changements au système sont conformes aux normes actuelles de l’industrie et de la technologie de l’information.
English: At the national and international levels, ICRC works closely with Governments, international agencies and non-governmental organizations to universalize and implement the Conventions on conventional weapons and anti-personnel mines.
French: Aux échelons national et international, le CICR s'efforce, en étroite coopération avec les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales, de généraliser l'adhésion à la Convention sur les armes classiques et à la Convention sur les mines antipersonnel et de faire appliquer ces instruments.
English: The appeals of Rick McGregor, Garry Noel and Mike Reid under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed against the appointment of Andre Vautour made and/or proposed by Transport Canada to the position of Pollution Patrol Pilot (AO-CAI-02) in Moncton, New Brunswick as a result of selection processes 04-MOT-CC-MON-002719 as it has been determined that the selection for appointment was made according to merit. original signed by: ________________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On June 17, 2005 _________ 1.
French: Les appels de Rick McGregor, Garry Noel et Mike Reid en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés à l’encontre de la nomination proposée ou faite d’Andre Vautour au poste de pilote de surveillance antipollution (AO-CAI-02) au sein de Transports Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 04-MOT-CC-MON-002719, parce qu’on a établi que la sélection aux fins de nomination a été effectuée au mérite. original signé par : Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ________________________ Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Le 17 juin 2005 _________ 1.
English: For example, it seems to say that the inherent right of self-defence under Article 51 of the United Nations Charter does not apply when a State is attacked by terrorist organizations.
French: Par exemple, il semble affirmer que le droit naturel de légitime défense énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne s'applique pas dès lors qu'un État est attaqué par des organisations terroristes.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee of experts or working group.
French: (6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité d’experts ou groupe de travail.
English: In the Reform Treaty, a dedicated effort has been made to strengthen the role of national parliaments in EU decision-making.
French: Un effort particulier a été fait, dans le Traité modificatif, pour renforcer le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel de l’UE.
English: The Crop Development Centre South has partnered with Olds College to perform additional research in this area. Final results are expected in the near future.
French: Sharon Faye, analyste des cultures spéciales au ministère, a préparé ce rapport en se fondant sur une enquête menée auprès de transformateurs commerciaux de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: H.E. Mrs. María Ángela Holguín.
French: Mme María Ángela Holguín.
English: Produce beauty and appreciation for the female body.
French: Produire de beauté et de reconnaissance pour le corps de la femme.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: MEPs debate waste, banned liquids on planes TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue WEDNESDAY:
French: Mardi en plénière : les priorités du nouveau Président du Parlement Mercredi en plénière :
English: By article 198 of the Criminal Procedures Act, the accused has the right to get and read a copy of the indictment three days before the trial.
French: En vertu de l'article 198 du code de procédure pénale, l'accusé a le droit d'obtenir et de lire une copie de l'acte d'accusation trois jours avant le procès.
English: The EU is therefore obligated to make every effort to confront the scourge of child trafficking, which predominantly affects children in the poorest countries and those who are least well-off.
French: Par conséquent, l'UE est dans l'obligation de faire tout ce qu'elle peut pour lutter contre la traite des enfants, qui touche surtout les enfants des pays les plus pauvres et des familles les plus démunies.
English: Enhancing Access to Training and Mentoring We found that accessing training when self-employed is costly due to the actual fees required to participate and the cost in time away from the business when having to forgo earning income to participate.
French: Améliorer l'accès à la formation et au mentorat Nous avons constaté que l'accès à la formation coûte cher aux travailleuses autonomes en raison des droits exigés et des pertes de revenu dues au manque à gagner occasionné par l'absence.
English: Despite the constitutional mandate of equal legal status for men and women, the same is yet to be realized.
French: Bien que la Constitution prévoie l'égalité de condition entre les hommes et les femmes, il reste encore à en faire une réalité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whilst respecting the competences and the responsibilities of our respective institutions, I would like to reaffirm to you that the Commission is at your disposal and is willing to loyally fulfil its duty to keep Parliament informed. It will do this by regularly reporting back on the use of the Structural Funds, including by objective, as I have started to do for Objective 1 and as I will do for Objective 2; by systematically informing the House of our work by means of reports, including reports which provide assessments, and by coming before the committees on a regular basis, such as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, dans le respect des compétences et des responsabilités de nos institutions respectives, je veux réaffirmer devant vous la disponibilité et la volonté de la Commission de remplir loyalement son devoir d'information vis-à-vis du Parlement en rendant compte périodiquement de l'utilisation des fonds structurels, y compris par objectif, comme j'ai commencé de le faire pour l'objectif 1, et comme je vais le faire pour l'objectif 2, en informant systématiquement votre Assemblée de nos travaux par le biais de rapports, y compris ceux qui retracent les évaluations, et en venant régulièrement devant vos commissions, celle de la politique régionale, des transports et du tourisme, tout comme celle du contrôle budgétaire.
English: The Importance of Workplace Training in the Automotive Industry According to various studies produced by federal and provincial departments, councils and associations, the automobile industry as a whole is faced with human resource issues that could — if nothing is done — have a big impact on the performance of this major Canadian industry, both nationally and internationally.
French: L'importance de la formation en milieu de travail dans l'industrie de l'automobile Selon les différentes études préparées par les associations, conseils et ministères provinciaux et fédéraux, l'industrie de l'automobile, dans son ensemble, est confrontée à des enjeux en matière de ressources humaines qui risquent de nuire à sa performance sur le plan national et international en tant qu'industrie dominante canadienne, si la situation reste sur son statu quo.
English: Bržčas the recipes in the latest edition Cucine.
French: Bržčas les recettes Cucine dans la dernière édition.
English: Canadi*n and Royal offered fares on the Regina-Toronto route in all three years.
French: Canadi*n et Royal ont offert des prix sur la route Regina-Toronto au cours des trois années à l'étude.
English: To increase the long-term supply of First Nations, Inuit and Métis health care providers, the Department will increase the amount of funding available through bursaries and scholarship initiatives to help support more First Nations, Inuit and Métis students who pursue health care studies.
French: Afin d’accroître à long terme le nombre de fournisseurs de soins de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis, le Ministère augmentera le financement offert par l’entremise des bourses d’études et de perfectionnement afin d’aider un plus grand nombre d’étudiants à poursuivre des études en santé.
English: Since 2003 consultation and review exercises have lead to the introduction of the External Charging Policy; the introduction of the User Fees Act; the revocation of the External Charging Policy; and the introduction of the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Depuis 2003, des exercices de consultation et d'examen ont entraîné l'adoption de la Politique sur les frais d'utilisation externe; l'adoption de la Loi concernant les frais d'utilisation; l'abrogation de la Politique sur les frais d'utilisation externe; et l'adoption de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.