ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then it will continue to solicit quotations for overseas services by email, fax and telephone.
French: D'ici là, elle continuera de demander des prix par courriel, par télécopieur et par téléphone pour les services internationaux.
English: in the management planning process to ensure environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: L'examen environnemental préalable a eu lieu dès le début du processus d’élaboration du plan directeur, pour que Parcs Canada puisse tenir compte des incidences environnementales de l'ensemble des initiatives prévues avant d'avoir à prendre des décisions irrévocables.
English: We call for greater interaction between the Council and the General Assembly.
French: Nous réclamons une plus grande interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: In addition, we also deal with several alternatives for treating the binding potential of the diatom.
French: De plus, on tient compte des divers cas possibles pour le traitement du potentiel de liaison du diatome.
English: At its third meeting in 2008, the Steering Committee considered the revisions to the indicators set following the pilot reporting exercise and endorsed the revised reporting format.
French: À sa troisième réunion tenue en 2008, le Comité directeur a examiné les révisions apportées à l'ensemble d'indicateurs à la suite de l'essai pilote et a approuvé la version révisée du modèle de présentation des rapports.
English: An additional amount of $23,000 will be required to cover the photo visual materials required as a result of the higher level of court activities.
French: Un montant supplémentaire de 23 000 dollars est destiné à couvrir les dépenses de matériel pour la production de documentation visuelle qui résulteront du développement des activités du Tribunal.
English: Last but not least, all the democratic institutions must be steadfastly protected so that any decision bringing about a change in power does not create any kind of problem for society as a whole.
French: Enfin et surtout, il y a la préservation inlassable de toutes les institutions démocratiques, de manière telle que toute décision d'alternance au pouvoir ne crée de problèmes d'aucune sorte à la collectivité.
English: Case T-237/01 Alcon Inc v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-237/01 Alcon Inc / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Gather friends around a fire in the summer night.
French: Rassemblez amis autour d’un feu dans la nuit d’été.
English: Future projects with UNICEF will be handled using a country-by-country approach.
French: Les futurs projets avec l’UNICEF seront gérés selon une démarche par pays.
English: “Non-negotiable electronic transport record” means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.
French: Le terme “document électronique non négociable concernant le transport” désigne un document électronique concernant le transport qui n'est pas négociable.
English: Fee Calculation Sheet (Limitation Only) See the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (paragraphs I.08.01 to 12).
French: Feuille de calcul des taxes (limitation seulement) Voir les remarques générales concernant le paiement des émoluments et taxes au Bureau international (paragraphes B.I.08.01 à 12).
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Forestry is the dominant economic activity in the Nass Valley, but fishing, eco-tourism, pine mushroom harvesting and service industries are also important.
French: Environ 2500 des 5500 personnes que compte la Nation Nisga'a habitent dans la vallée du Nass, où vivent également une centaine d'autres résidents non autochtones.
English: The report seems therefore to rightly highlight the shortcomings in the Secretariat's management, the part played by the Security Council in creating and monitoring the oil-for-food programme and that of the Member States in enforcing Iraq's sanctions.
French: Le rapport semble donc à juste titre souligner les insuffisances dans la gestion du Secrétariat, ainsi que le rôle joué par le Conseil de sécurité dans la création et le suivi du programme « pétrole contre nourriture », et celui des États Membres dans l'application des sanctions visant l'Iraq.
English: The United Kingdom has identified at least three critical gaps in post-conflict stabilization process: leadership on the ground, rapidly deployable and skilled civilian capacity, and more rapid and flexible funding.
French: Le Royaume-Uni a relevé au moins trois lacunes fondamentales dans le processus de stabilisation après les conflits : direction sur le terrain, déploiement rapide de civils qualifiés et financement plus rapide et plus souple.
English: Established in 1979 to study, manage and conserve Northwest Atlantic fishery resources outside Canada's 200-mile fishing zone, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has been responsible for the conservation and management of capelin, squid and eight northwest Atlantic groundfish stocks (cod in NAFO subareas 3M and 3NO, American plaice in 3M and 3LNO, yellowtail flounder in 3LNO, witch flounder in 3NO, and redfish in 3LN and 3M.)
French: Créé en 1979 pour l'étude, la gestion et la conservation des ressources halieutiques de l'Atlantique nord-ouest à l'extérieur de la zone de pêche de 200 milles du Canada, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) a été chargée de la conservation et de la gestion des stocks de capelan et de calmar et de huit stocks de poisson de fond de l'Atlantique nord-ouest (morue des sous-zones 3M et 3NO de l'OPANO, plie canadienne de 3M et 3LNO, limande à queue jaune de 3LNO, plie grise de 3NO et sébaste de 3LN et 3M).
English: A/BUR/59/1 Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/59/1 Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Delegations noted that where harm had been occasioned any liability of the State could only be secondary or residual to that of the operator concerned, applicable in exceptional circumstances for loss not covered by the operator, or the operator's insurance or other resources, or as in the case where activities giving rise to transboundary harm emanated from a foreign ship, or under specific circumstances even where no internationally wrongful act had been committed or as a last resort.
French: Des délégations ont fait remarquer que, lorsqu'il y avait eu dommage, la responsabilité encourue par un État ne pouvait être que secondaire ou subsidiaire par rapport à celle de l'exploitant en cause, qu'elle n'entrait en jeu que dans les cas exceptionnels de pertes non couvertes par l'exploitant, par son assurance ou par d'autres ressources, ou dans le cas où les activités à l'origine des dommages transfrontières étaient le fait d'un navire étranger, ou encore dans des circonstances précises alors même qu'aucun acte illicite au regard du droit international n'avait été commis, ou enfin en dernier ressort.
English: The Myanmar military has been falsely accused of gang rape based on fallacious reports issued by the expatriate Shan Women's Action Network (SWAN), the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and Kareni Human Rights (KHRG).
French: Des accusations mensongères de viols collectifs ont été portées contre l'armée du Myanmar sur la base d'informations fallacieuses communiquées par le Réseau d'action des femmes shan expatriées, la Fondation shan des droits de l'homme et le Groupe karen des droits de l'homme.
English: Does the agreement include any data matching, linkage or profiling activities carried out by either party further to the sharing of personal information?
French: Couplage de données L’entente prévoit­elle un couplage des données ou des activités d’établissement de profils par l’une ou l’autre des parties suite à l’échange des renseignements personnels?
English: The small number of countries that still resort to executions on a significant scale is becoming increasingly isolated in the international community.
French: Le petit groupe de pays qui ont encore largement recours aux exécutions devient de plus en plus isolé dans la communauté internationale.
English: A new historic racing series, Legends of Motorsport, A Bobby Rahal Signature Event, will bring back familiar and famous racing names to le Circuit Mont-Tremblant this summer.
French: Un nouveau championnat de voitures de course d’époque, Legends of Motorsports, un événement signé Bobby Rahal, ramènera les grands noms de la course automobile au Circuit Mont-Tremblant cet été.
English: The foreseen price cut only kicks in for the ACP countries in 2008, two years after it is imposed on the European farmers.
French: La réduction de prix prévue n’interviendra pour les pays ACP qu’en 2008, deux ans après son imposition aux planteurs européens.
English: The Protein Expression Profiling Platform for Heart Disease Biomarker Discovery project will allow existing heart failure medications to be tried to see which work in early-stage disease, and will lead to the development and testing of new medications that can prevent or delay the development of heart failure.
French: Le projet Plate-forme de profilage de l’expression des protéines pour la découverte des biomarqueurs des cardiopathies permettra de mettre à l’essai les médicaments actuels contre la défaillance cardiaque pour déterminer leur efficacité aux premiers stades de la maladie, et mènera à l’élaboration et à l’essai de nouveaux médicaments susceptibles de prévenir ou de retarder la défaillance cardiaque.
English: That the proponent establish a program for disposing of wood debris in the increased-flow section of the river.
French: Le promoteur mette en place un programme de ramassage de débris ligneux dans le secteur à débit augmenté.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's view that unilateral acts existed in international law and that, subject to certain conditions of validity, they could constitute a source of obligations, as indicated also by the jurisprudence of the International Court of Justice.
French: La délégation chypriote pense comme le Rapporteur spécial que les actes unilatéraux existent en droit international et que, sous réserve de certaines conditions de validité, ils peuvent constituer une source d'obligations, comme le montre aussi la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.
English: In accordance with the priority accorded to Africa by the international development agenda and by UNIDO itself, however, it has been decided to retain the Special Resources for Africa (SRA) as a separate budget line to fund programme activities in Africa.
French: Compte tenu de la priorité accordée à l'Afrique par l'agenda international pour le développement et par l'ONUDI elle-même, il a toutefois été décidé de maintenir une ligne de crédit distincte (Ressources spéciales pour l'Afrique) pour financer les activités de programme en Afrique.
English: Table C.3 indicates the assessed values and taxes collected for each class of property.
French: Le tableau C.3 indique les valeurs estimées et les impôts perçus pour chaque catégorie de propriétés.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of violations committed by Israel from 8 to 14 October 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période du 8 au 14 octobre 2008 (voir annexe).
English: The main purpose of this article will be to answer that question.
French: Le principal objectif de cet article sera de répondre à cette interrogation.
English: The initial ground impact was 145 feet from where the glider came to rest in trees, and 122 feet from where the left wing impacted a tree.
French: L’impact initial au sol s’est produit à 145 pieds de l’endroit où le planeur s’est immobilisé dans les arbres et à 122 pieds de l’endroit où l’aile gauche a heurté un arbre.
English: In these regions nature is in abundance, particularly birds of prey and insects and even some rare species of wild flowers.
French: Les 3 400 km de rivière classés en 1e catégorie en Ardèche font le bonheur des pêcheurs à la mouche.
English: In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be taken on a case-by-case basis and, when necessary, shall take into consideration the necessity to respect the jurisdiction of the State Party concerned and its financial arrangements.
French: En l'absence d'accords ou d'arrangements visés au paragraphe 2 du présent article, les décisions de recourir à des techniques d'enquête spéciales au niveau international sont prises au cas par cas et tiennent, si nécessaire, compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence par les États Parties intéressés.
English: Stereotyping is frequently found in vocational guidance and counseling on the part of school staff or employment services, and it discourages young women from taking training programmes that would lead them to higher long-term earnings and improved employability.
French: Les stéréotypes sont fréquents dans les conseils d'orientation professionnelle de la part du personnel de l'école ou des services de l'emploi ; ils découragent les jeunes femmes de s'inscrire à des programmes de formation qui les conduiraient vers des revenus stables plus élevés et amélioreraient leur employabilité.
English: The Secretariat contacted the French authorities in January 2007 but it received the reply too close to the Bureau meeting date so its members could not consider the information received.
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités françaises en janvier 2007, mais a reçu leur réponse trop peu de temps avant la réunion du Bureau, dont les membres n'ont donc pas eu l'occasion
English: We are against Amendment No. 3.
French: La commission est favorable à cette modification.
English: Everyone's system is unique in its own way and a suitable diet should be tailored to maximize each person’s health potential.
French: Le système de chacun est unique à sa manière et le régime alimentaire doit être adapté de manière à maximiser le potentiel de santé du patient.
English: The agency's fourth priority, electoral boundaries redistribution, was last completed in 2003–04.
French: La quatrième priorité d'Élections Canada, le redécoupage des circonscriptions, a été réalisée pour la dernière fois en 2003-2004.
English: In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs.
French: Dans une perspective plus dynamique, la sécurité englobe la non-discrimination entre les différents contrats et modalités de travail, ainsi que l'acquisition et le maintien de la capacité d'insertion professionnelle, afin de faciliter l'adaptation au changement ainsi que la mobilité - au sein des entreprises et d'un emploi à l'autre.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the Almaty Programme of Action had, inter alia, devised an approach to assist landlocked developing countries with issues of trade by simplifying and standardizing trade and customs norms and procedures.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire Lao), prenant la parole au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, souligne que le Programme d'action d'Almaty a, entre autres choses, instauré une approche visant à améliorer la situation des pays en développement sans littoral dans le domaine des échanges en simplifiant et en normalisant les normes et procédures commerciales et douanières.
English: We want to stem poverty, inter alia, by combating AIDS, in particular by providing free care to the poorest victims and by building mobile treatment centres throughout the country.
French: Pauvreté que nous voulons faire reculer également en combattant le sida avec, notamment, les soins gratuits pour les malades les plus démunis et la construction de centres de traitement ambulatoire dans tout le pays.
English: I have a big family: five brothers and three sisters.
French: Je viens d’une famille nombreuse : j’ai cinq frères et trois sœurs.
English: Reservations INTER-HOTEL de Gramont have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour INTER-HOTEL de Gramont Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Approaches to achieving this systems model differ in rural and northern areas where scarcity of resources and small populations dictate multiple professional and program roles.
French: Les approches pour établir ce modèle diffèrent en milieu rural et nordique où la rareté des ressources et les petites populations imposent des rôles professionnels et des programmes multiples.
English: Those in a hurry can grab a bite to eat in the Lobby Bar, which is situated on the hotel’s ground floor.
French: Si vous êtes pressé, vous pourrez manger sur le pouce au bar du hall de l’hôtel, situé au rez-de-chaussée.
English: About the NRC Information Centre Saguenay We are located in the Aluminium Technology Centre (ATC) in Saguenay. NRC Information Centre Saguenay 501 Université Boulevard East Saguenay (Chicoutimi), Québec G7H 8C3 ATC combines research and development activities for leading-edge aluminium-based materials manufacturing technology, as well as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminium into finished and semi-finished products.
French: Au sujet du Centre d'information du CNRC Saguenay Nous sommes situés au Centre des technologies de l'aluminium (CTA) à Saguenay. Centre d'information du CNRC Saguenay 501, boulevard de l'Université est Saguenay (Chicoutimi) (Québec) G7H 8C3 Le CTA regroupe des activités de recherche et de développement de technologies de fabrication de pointe de matériaux à base d'aluminium, ainsi que la simulation et l'instrumentation de procédés, en vue de la transformation de l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: If she produced any work, the question arises as to why did she not save it or at the very least tell the staffing officer who came at the end of the examination that she was having problems saving her work.
French: Si elle a produit un travail quelconque, on peut se demander pourquoi elle ne l'a pas enregistré, ou pourquoi elle n'a pas au moins dit à l'agente de dotation qui s'est présentée à la fin de l'examen qu'elle avait du mal à enregistrer son travail.
English: DFO staff will provide advice on the necessary steps to follow to protect fish and fish habitat.  Why do the Operational Statements (OS) have a valid date?
French: Le personnel du MPO vous indiquera les mesures à prendre pour protéger le poisson et son habitat.  Pourquoi les énoncés opérationnels sont-ils valides ?
English: The laws of nature are clearly being overthrown, just as they were with BSE.
French: Le bouleversement des lois naturelles, un bouleversement analogue à celui de l'ESB, est évident.
English: Nevertheless, the threat of accidents like the disaster is still hanging over us.
French: La menace d’accidents comme celui du pèse néanmoins toujours sur nous.
English: The links below provide detailed information on all 24 treaties administered by WIPO including the WIPO Convention .
French: Les liens ci-après donnent des informations détaillées sur les 24 traités administrés par l'OMPI dont la Convention instituant l'OMPI .
English: However, despite such progress, women continue to be underrepresented in the labour force.
French: Or, celles-ci sont toujours sous-représentées au sein de la population active.
English: Justification The protection of persons with special needs and employment are included in Community policies concerning public sector and general welfare services.
French: Justification Parmi les politiques communautaires relevant du secteur public et de l'intérêt général figurent la protection des personnes ayant des besoins particuliers et l'emploi.
English: Each case from Bogota and Mexico City had two age-matched hospital controls.
French: Chaque cas de Bogata et de Mexico était apparié À deux témoins hospitalisés du même âge.
English: "It was a very good demonstration for the community," says Bino.
French: « Il s’agit d’un excellent exercice de démonstration auprès de la collectivité », conclut M. Bino.
English: Requests the Secretary General to follow up the developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 18/33-P sur la coopération entre la République islamique d'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Please contact your Edward Jones financial advisor* to determine which regulations apply to you.
French: Votre conseiller en investissement Edward Jones vous indiquera les règlements qui s'appliquent à votre cas.
English: Athens Greece Tel: (30.1) 324.0004 Fax: (30.1) 323.2004 Costas Bakouris Managing Director George Bolos Director General for Marketing and Communication
French: Athènes Grèce Tél: (30.1) 324.0004 Fax: (30.1) 323.2004 Costas Bakouris Directeur général George Bolos Directeur général du marketing et de la communication
English: The staff was very helpful for a first time visitor to the Netherlands!
French: La gentillesse et le sourire des hôtesses! Le professionnalisme, l'attention et la gentillesse plus généralement du personnel.
English: A tachyphylactic effect of repeated administration was found when the rats were pretreated with a large dose of AY-25,674.
French: On a trouvé qu'une administration répétée a un effet tachyphylactique lorsque les rats subissent un prétraitement consistant en une forte dose de AY-25,674.
English: The department presented no evidence to refute the content of the statements.
French: Le ministère n'a présenté aucune preuve visant à réfuter le contenu des déclarations.
English: Confidence indicators in the euro area (percentage balances)
French: Indicateurs de confiance dans la zone euro (soldes en pourcentage)
English: More than half of the 7000 languages spoken in the world are in danger of disappearing.
French: Plus de la moitié des 7 000 langues parlées dans le monde risquent de disparaître.
English: Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
French: Aussi, les immigrants, notamment ceux qui sont en situation illégale, sont plus exposés aux risques du travail non déclaré.
English: When a firm makes a profit, this means that productive factors have been properly employed and corresponding human needs have been duly satisfied."
French: Quand une entreprise réalise des bénéfices, cela signifie que les facteurs productifs ont été correctement employés et que les besoins de la société correspondant ont été satisfaits de manière appropriée ».
English: Transfers of funds from foreign plans to a registered plan need prior written approval from the Department.
French: Les transferts de fonds en provenance de régimes étrangers à un régime agréé exigent l'approbation écrite préalable du Ministère.