ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amantadine is a drug with a primary amino group, and consequently a likely candidate for metabolism by acetylation.
French: L'amantadine est un médicament doté d'un groupe amine primaire, ce qui en fait un candidat possible à un métabolisme par acétylation.
English: This does not imply that all patients be provided with volumes of technical and medical details, however, patients should be made aware that this information is available to them or their advocates.
French: Il ne s'agit pas de fournir à tous les patients une foule de renseignements médicaux et techniques, mais d'informer les patients que leurs défenseurs ou eux mêmes peuvent avoir accès à ces renseignements.
English: Visit the Market Place to find out about the latest adaptive technologies, books or videos that may help you on your journey.
French: Vous cherchez un emploi? Visitez notre section « Centre d’emplois » pour consulter les offres d’emploi qui y sont affichées, ou encore la section « Les entreprises et le milieu de travail » pour en savoir davantage sur les pratiques exemplaires d’embauche et le maintien en poste d’employés ayant des troubles d’apprentissage.
English: In response to appellant Lambert's assertion that he had established maximum limits of residues (MLR) for veterinary drugs, Ms. Kirkpatrick presented a chart explaining that toxicity assessments and residue chemistry assessments were separate processes that were distinctly different one from another (exhibit W).
French: En réponse aux dires de l'appelant Lambert qu'il avait établit des limites maximales de résidus (LMR) pour des médicaments vétérinaires, Mme Kirkpatrick a présenté un tableau et expliqué que l'évaluation de la toxicité et l'évaluation de la chimie des résidus étaient deux processus tout à fait différents l'un de l'autre (pièce W).
English: On 8 May, the Standing Committee on Military Matters (SCMM) adopted amendments to the Book of Rules on SCMM Operations and the Book of Rules on Internal Organization and Systematization of the SCMM Secretariat.
French: Le 8 mai, le Comité permanent pour les questions militaires a adopté des amendements au règlement relatif à ses opérations et au règlement intérieur concernant l'organisation de son secrétariat.
English: Among them, as Minister Lunn has said, are the energy-efficiency standards that govern how certain products must function once consumers take them off the shelves and plug them in at home.
French: Et comme l’a indiqué le ministre Lunn, une de ces choses est les normes de rendement énergétique qui régissent le fonctionnement de certains produits, une fois qu’ils sont acquis par les consommateurs et branchés dans leurs maisons.
English: The staff and management key informants went on to list a number of other advantages to the current delivery approach:
French: Nous avons utilisé ces sources de données pour les besoins de notre évaluation.
English: Agreement 0995/01 - Interconnection agreement and compensation of specialty services
French: Entente 0995/01 - Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés
English: The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for a further permit if he wishes to accept hazardous waste.
French: La première partie de l'amendement concerne l’obtention d’une autorisation IPPC.
English: Note by the secretariat: Principle theme: Indigenous E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/2
French: Note du secrétariat: thème principal: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/2 «Les peuples autochtones et leur droit au développement»
English: You should install your original memory modules in pairs either in connectors DIMM_1 and DIMM_2 or connectors DIMM_3 and DIMM_4.
French: Vous devez installer vos modules de mémoire d'origine par paires soit dans les connecteurs DIMM_1 et DIMM_2, soit dans les connecteurs DIMM_3 et DIMM_4.
English: A number of delegations shared the view that the project, despite its potential usefulness, could not be undertaken given the alarming situation regarding the personnel resources of the secretariat (see para.  268, above).
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que le projet, malgré son utilité potentielle, ne pourrait pas être entrepris étant donné la situation alarmante du secrétariat pour ce qui est des effectifs (voir par. 268 ci-dessus).
English: The project is noteworthy for the extensive levels of consultation with all stakeholders.
French: Ici, bien que le gouvernement se soit engagé à procéder à une déségrégation du système scolaire, l’action de déségrégation à ce jour a été
English: This is a straightforward directory, presenting by half-page all the exhibitors, with descriptions of their collections and their specialities, as well as their addresses, phone numbers and contacts.
French: Annuaire qui présente par demi-page la totalité des exposants, avec la description de leurs collections et leurs spécialités, ainsi que leurs coordonnées et contacts.
English: Instead of taking one of two possible decisions - either to initiate formal infringement proceedings or to close the case - the Commission abstained from taking any further action as regards its investigation.
French: Au lieu de prendre l'une des deux décisions possibles, c'est-à-dire d'entamer formellement une procédure d'infraction ou de clôturer le dossier, la Commission s'est abstenue de toute autre mesure concernant son enquête.
English: Intensive farming in the Netherlands also suffers from the spread of disease during heavy rainfall.
French: L’élevage intensif des Pays-Bas est aussi confronté, par temps de fortes pluies, à la propagation de la maladie.
English: The next goal is to present two new Presidia projects at Terra Madre Austria in October this year where all Ark and Presidia producers will participate.
French: La prochaine étape est la présentation de deux nouveaux projets de Sentinelles lors de Terra Madre Autriche, en octobre prochain, qui rassemblera tous les producteurs de l'Arche et des Sentinelles.
English: "donor suitability assessment" "donor suitability assessment" means an evaluation based on the donor screening and 1. in the case of cells and tissues and of organs retrieved from live donors, all donor testing results; and  2. in the case of organs retrieved from deceased donors, the donor testing results that are necessary at the time of transplantation.
French: « emballage intérieur » "interior package" « emballage intérieur » Emballage qui est le plus proche des cellules, tissus ou organes et dont la surface extérieure n'est pas stérilisée. « encart informatif » "package insert" « encart informatif » Document établi par l'établissement central qui accompagne les cellules, tissus ou organes.
English: The ICC Treaty has so far been signed by 139 countries and ratified by 81 countries.
French: A ce jour, le Traité de la CPI a été signé par 139 pays et ratifié par 81 pays.
English: In 1996/97, every province and territory added a second dose to its routine schedule, and most conducted catch-up programs in school-aged children with measles or measles/rubella vaccine.
French: En 1996-1997, chaque province et territoire a ajouté une deuxième dose à son calendrier de vaccination systématique, et la plupart ont mis en œuvre des programmes de vaccination de rattrapage contre la rougeole ou contre la rougeole et la rubéole auprès des enfants d'âge scolaire.
English: As a result of these commitments, universities, colleges, and other research institutions have benefited from an unprecedented surge of interest from government decision-makers, the media, and the public.
French: Suite à ces investissements, les universités, les collèges et autres établissements de recherche ont bénéficié d’un regain d’intérêt sans précédent de la part des décideurs gouvernementaux, des médias et du grand public.
English: The Committee notes that 83 % of the total workforce is covered by collective agreements.
French: Le Comité relève que 83 % du total des salariés sont couverts par des conventions collectives.
English: Two more directives govern the appeals procedures concerning the award of public works and supply contracts and the procedures for award of contracts by operators in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Le protocole de Kyoto prévoit trois mécanismes fondés sur le marché : l'échange de quotas d'émission entre les pays parties au protocole, la mise en œuvre conjointe de projets entre ces pays et le mécanisme pour un développement propre (avec des pays non parties au protocole).
English: • Automatically initiate access to all services in all jurisdictions where registration (e.g., for permits or licenses) is required; and,
French: • donne automatiquement accès à tous les services dans toutes les instances quand la demande (de permis ou de licence) est requise;
English: "A great deal of progress has been achieved over the past twenty-five years in official-language education," said the Honourable Roger Grimes, vice-Chair of CMEC.
French: «Des progrès énormes ont été réalisés au cours des vingt-cinq dernières années dans le domaine des langues officielles dans l'enseignement», a déclaré M. Roger Grimes, vice-président du CMEC et président de la réunion.
English: Privatisation largely focused on socially-owned companies and went through various phases. The first wave of privatisation gave managers and employees the right to choose the privatisation method, which led to a series of management or employee buy-outs.
French: Les premières phases de la privatisation ont essentiellement concerné les entreprises collectives ; la première vague de privatisations a donné aux gérants et aux employés le droit de choisir la méthode de privatisation, ce qui a induit une série de rachats par les cadres ou les employés.
English: The Council defines the general political guidelines for European integration by taking policy decisions that provide the basis for the development of the European Union as a whole.
French: Le Conseil définit les orientations politiques générales de l’intégration européenne en prenant des décisions politiques qui servent de base au développement de l’ensemble de l’Union européenne.
English: • the tax rate that was paid or payable in respect of each of the taxable supplies that is not a zero-rated supply and for which there is a reduction in tax, and
French: • le taux auquel la taxe a été payée ou était exigible relativement à chacune des fournitures taxables qui n'est pas une fourniture détaxée et qui a fait l'objet d'une réduction de taxe;
English: abilities, needs and reasonable expectations - all in line with the requirements of the EU Framework Directive and Article 152 of the Treaty of Amsterdam.
French: en améliorant le soutien social, en récompensant raisonnablement les efforts fournis par les travailleurs dans le cadre du système de gestion général, également dans les PME, et, bien sûr, en adaptant le cadre professionnel physique aux aptitudes, aux besoins et aux attentes normales des travailleurs – le tout en conformité avec les exigences de la directive cadre européenne et de l'article 152 du traité d'Amsterdam.
English: Almost at the same time the own transportation unit AlbeRius S.L. was organized in order to coordinate the business more efficiently between Spain and The Canary Islands.
French: En 1992 José Rius et son partenaire commercial Pere Camps, de même que des autres membres actionnaires agriculteurs, créèrent la société Subi-SAT (Société Agricole Transformatrice).
English: The Manual is meant to serve as a tool with which to translate development theories into good practices, and “presents step-by-step advice on how to improve the quality of development policies, programmes and projects by exercising sensitivity to the disability dimension at various phases of the mainstream development programme or project planning cycle”.
French: Ce guide a été conçu comme instrument pour convertir les théories du développement en pratiques exemplaires et propose des conseils sur la manière de procéder par étapes en vue d'améliorer la qualité des politiques, programmes et projets de développement en faisant preuve de sensibilité vis-à-vis de la dimension « handicap » aux diverses phases du principal programme de développement ou du principal cycle de planification de projets.
English: NON-LIFE INSURANCE
French: • Assurance responsabilité automobile: libre prestation de services
English: Even those countries which fell far short of the target did not quite disagree with the logic or dispute the target, especially since the amounts involved were very small fractions not only of their GNP but also of their public expenditure.
French: Mais même les pays dont l'apport d'aide publique au développement restait très inférieur à l'objectif ne contestaient ni ce dernier, ni son bien-fondé, notamment car les chiffres en question ne représentaient que des fractions infimes non seulement de leur PNB, mais aussi de leurs dépenses publiques.
English: Draft article 19 would affirm the right of the State of nationality of ship crew members to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals without derogating from the right of the State of the nationality of the ship to seek redress on behalf of crew members irrespective of their nationality when they have been injured through an international wrong to the ship.
French: Le projet d'article 19 affirme le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers, sans préjudice du droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ces membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à la suite d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: Although this activity is related to the broader business of B Co., it is organized as a separate activity which is capable of operating on its own.
French: Bien que cette activité soit liée à l'entreprise générale de B Ltée, elle est organisée comme activité distincte et autonome.
English: Biographical sketch Born in Czechoslovakia, Oskar Morawetz studied theory with Jaroslav Krichka and piano with Karel Hoffmeister, Julius Isserlis and Lazare Lévy.
French: Notice biographique Originaire de Tchécoslovaquie, Oskar Morawetz étudie les matières théoriques avec Jaroslav Krichka et le piano avec Karel Hoffmeister, Julius Isserlis et Lazare Lévy.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: August 11, 2008 11:55 EDT  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 11 août 2008, 11:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:11 HAE  Affiché pour la première fois : 1 mai 2008, 14:19 HAE
English: The townspeople and the FDS were in a quandary and became concerned, remembering that members of the Licorne had in the past been responsible, as confirmed by their own authorities, for the murder by suffocation of an unarmed Ivorian civilian, precisely in the western part of the country (the Mahé case).
French: Les populations et les FDS s'interrogent et s'inquiètent, gardant à l'esprit que des éléments de la Licorne ont déjà été reconnus par leurs propres autorités responsables de la mort d'un civil ivoirien non armé, par asphyxie, justement à l'ouest du pays (cf. affaire Mahé).
English: Cutting funds against this budget item is simply concealing a failure by Member States to meet their obligations.
French: Faciliter la réduction de ce poste budgétaire ne fait qu'occulter le manquement des États membres aux obligations qui sont les leurs.
English: Carry-out stocks for 2006-2007 are forecast at 0.3 Mt, down from 0.5 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’établir à 0,3 Mt en 2006-2007, comparativement à 0,5 Mt en 2005-2006.
English: The Finnish Members of the European Parliament were unanimous on this point.
French: Sur cet amendement, les députés finlandais du Parlement européen sont unanimes.
English: In the Matter of Oliver (Re) Court of Queen's Bench of Manitoba Registrar Sharp Citation: 2005 MBQB 204, 15 C.B.R. (5th) 249, 197 Man.
French: Dans l'affaire Oliver Cour du banc de la Reine du Manitoba Le registraire Sharp Référence : 2005 MBQB 204, 15 C.B.R. (5th) 249, 197 Man.
English: Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide for the high-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals (E/CN.6/2010/3)
French: Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme : guide de discussion pour la table ronde de haut niveau portant sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.6/2010/3).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: Dialogue et réponses de l'état examiné
English: However, to the extent that passenger information is processed in the EU, airlines are precluded from providing this information to a third country, unless that country has adequate protections in place for the information.
French: Toutefois, si les renseignements sur les voyageurs sont traités dans l'UE, les lignes aériennes ne peuvent fournir ces renseignements à un tiers pays, sauf si les renseignements font l'objet d'une protection suffisante dans ce pays.
English: B is (i) if that supply is made in a participating province, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: B: (i) si cette fourniture est effectuée dans une province participante, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In assessing the significance and magnitude of different impacts, the proponent did not take into account the Cree collective interest, neither the qualitative value of the component (% of land flooded instead of the value or quality of the land flooded).
French: The Crees’ perception and definition of the landscape are not taken into account fully in the impact assessment. As for the sites selected for the analysis, it is complete.
English: Solarium is a cool, ambient chill-out album that includes remixes by Ibizarre, A Man Called Adam, Cottonbelly, Christophe Goze and Thievery Corporation, to name but a few (Solarium is also available on its own).
French: Solarium est un album d'ambiance éthéré qui rassemble des remixages d'Ibizarre, d'A Man Called Adam, de Cottonbelly, de Christophe Goze et de Thievery Corporation, pour ne nommer que ceux-là (Solarium est également disponible séparément).
English: What is ‘too big’ a gift?
French: La situation serait-elle différente si les parents étaient riches ou pauvres?
English: FIGURE 1 Relative risk of death by stroke according to material and social deprivation, Quebec, 1994–1998
French: FIGURE 1 Risque relatif de mortalité par AVC selon la défavorisation matérielle et sociale, Québec, 1994–1998
English: A systematic review of published non-randomized studies was completed, identifying high-quality observational studies (8 case-control; 8 cohort studies).
French: L'examen systématique de diverses études non randomisées publiées a fait ressortir une série d'études d'observation de qualité (8 études cas-témoins et 8 études de cohorte).
English: • The person you list as the emergency contact person must be able to pick up your child (i.e. must be someone who drives).
French: • La personne dont vous inscrivez le nom comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence doit être capable de passer prendre l’enfant (c.-à-d. quelqu’un qui sait conduire).
English: The Council shares your concerns about the citizens of Afghanistan and foreign aid workers who are accused by the Taliban of religion conversion and preaching, and who are therefore facing the very serious threat of the death penalty.
French: Le Conseil partage vos craintes au sujet des citoyens afghans et des coopérants étrangers qui sont accusés par les taliban de conversion religieuse et de prosélytisme, et sur lesquels pèse donc une menace très grave de peine de mort.
English: It is Parliament's duty as a supervisory body to investigate these possible abuses, to point out where mismanagement, irregularity and even fraud has occurred, and to call for appropriate action to be taken and to ensure that this is done.
French: Il est du ressort du Parlement, dans sa fonction de contrôle, de relever les signes d'anomalies et les cas connus de mauvaise administration et d'irrégularités allant jusqu'à la fraude, d'exiger et de contrôler leur résolution.
English: But  the Complainants have consistently taken the position that they are relying  not just on numbers showing under-representation to support an inference of  discrimination, but on the whole of the evidence presented and have asked  the Tribunal to make its finding on that basis.
French: Mais   /3 les plaignants ont systématiquement adopté comme position qu'ils ne se  basaient pas uniquement sur des chiffres indiquant une sous-représentation  pour faire une inférence de discrimination, mais bien sur l'ensemble de la  preuve présentée, et ils ont demandé au Tribunal de tirer sa conclusion  d'après l'ensemble de la preuve.
English: I recognise the importance of preserving endangered species to the safeguarding of the planet's biodiversity and ecological balance, and I acknowledge that sustainable development presupposes the reasonable use of natural resources without impeding activities that are necessary for development.
French: Je reconnais l'importance de préserver les espèces en voie d'extinction pour protéger la biodiversité de la planète et l'équilibre écologique, et je reconnais que le développement durable suppose l'utilisation raisonnable des ressources naturelles, sans pour autant entraver les activités nécessaires au développement.
English: “Appreciative of the informal briefing for Member States held on 15 October 2003 and of the additional information given by the Secretariat and by the JIU representatives,
French: Notant avec satisfaction la séance d'information officieuse organisée le 15 octobre 2003 à l'intention des États Membres et le complément d'informations apporté par le Secrétariat et les représentants du Corps commun d'inspection,