ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this lavish outlay – money which could be used to publish theses and scientific works of far more use to far more people - is part and parcel of "disposable culture" in countries where development is otherwise the main priority.
French: Et ce luxe qui permettrait d’éditer bien des thèses et ouvrages scientifiques enrichissants pour un public plus large, fait partie de la « culture » jetable dans des pays par ailleurs en essai de développement.
English: Poster presentations will not be accepted unless the researchers have completed the registration process.
French: La publication des communications reçues après cette date n’est pas garantie.
English: Ireland responded “No”, and in relation to indicating those aspects, Ireland responded, “Not applicable”.
French: L'Irlande a répondu par la négative et indiqué que la deuxième partie de la question était donc « Sans objet ».
English: On the other, it seeks to uphold the authority of the Member States in those areas that cannot be dealt with more effectively by Community action.
French: D'autre part, il entend préserver les compétences des États membres dans les domaines qui ne peuvent être mieux régis par une action communautaire.
English: Human Resources Development Canada will continue to withhold non-resident tax from OAS, CPP and QPP benefits.
French: Développement des ressources humaines Canada continuera de retenir l'impôt des non-résidents sur les prestations de SV, du RPC et du RRQ versées.
English: Mr. THABANE (Lesotho) reaffirmed his Government's commitment to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which Lesotho had ratified in 1979.
French: M. THABANE (Lesotho) réaffirme l'attachement de son pays à la Convention relative au statut des réfugiés, qu'il a ratifiée en 1979.
English: What steps are being taken to ensure that women and men, including adolescents, have access to information on reproductive health and family planning and to affordable contraceptive methods?
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour garantir aux femmes et aux hommes (y compris les adolescents) l'accès à l'information sur la santé de la reproduction et la planification familiale, ainsi qu'à des méthodes de contraception d'un prix abordable.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the carbon dioxide emission and fuel consumption remain constant +4 per cent between regeneration phases.
French: Le constructeur peut aussi fournir des données prouvant que les émissions de CO2 et la consommation de carburant demeurent constantes (±4 %) entre phases de régénération.
English: Slovakia had been endorsed by the Group of Eastern European States to fill the seat that would become vacant on 1 January 2005.
French: S'agissant du siège qui deviendra vacant le 1er janvier 2005, la candidature de la Slovaquie a été approuvée par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: 20.3 Permits 20.3.1 Upon receipt of any application for a permit authorizing an archaeological investigation, the Designated Agency shall, except in cases of emergency, forward a copy of the application forthwith to the MDO.
French: 20.3 Permis 20.3.1 Sur réception de toute demande de permis autorisant une exploration archéologique, l'organisme désigné transmet sans délai une copie de la demande à l'organisme désigné par Makivik (ODM), sauf en cas d'urgence.
English: Tuvalu, on behalf of the group of the least developed countries, reported that further work was still needed on developing the above-mentioned guidelines, and that Maldives had offered to host a workshop at which this issue would be discussed.
French: Tuvalu, au nom du groupe des pays les moins avancés, a déclaré qu'il était nécessaire de poursuivre l'élaboration de ces lignes directrices et que les Maldives avaient proposé d'accueillir un atelier consacré à cette question.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Korean resource processing companies, such as Korea National Oil Corporation (KNOC), have recently invested in Canada to secure resources13.
French: Des entreprises coréennes, telle la Korea National Oil Corporation (KNOC), ont récemment investi au Canada pour assurer leur approvisionnement en ressources13.
English: The consideration on the second phase should include the update and expansion of CCOP metadata contents in conformance with ISO 19115 metadata standard with reference to CGS metadata standard.
French: Il précise que les informations dont dispose le Comité sont diverses et concordantes et proviennent non pas d'une poignée, mais de dizaines d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: In addition, in computing mean income, the OECD considered the likelihood of experiencing periods of unemployment in working life.
French: De plus, dans le calcul du revenu moyen, l'OCDE prend en compte la probabilité de connaître des périodes de chômage au cours de la vie active.
English: Exchange of views with Nicholas Martyn, Audit Director at European Commission DG REGIO, on the European Commission Seminar which took place on 10 June 2008 on "Control of Structural Actions - Meeting the challenge".
French: Échange de vues avec Nicholas Martyn, directeur de l’audit à la DG REGIO de la Commission européenne, sur le séminaire de la Commission européenne qui a eu lieu le 10 juin 2008 sur le thème «Contrôle des actions structurelles - relever le défi».
English: The United Nations is our best hope to marshal the common sense of purpose needed to realize this vision.
French: L'ONU nous offre le meilleur moyen de mobiliser les volontés d'agir et de réaliser cette vision.
English: In column 4, enter the results of the amount in column 2 multiplied by the percentage in column 3.
French: N’incluez pas les avantages imposables selon les articles 6 et 7, les gratifications, la rémunération fondée sur les bénéfices ou un montant
English: Longer-term planning and more efficient European NGO functioning can only be achieved if a system of multi-annual funding is introduced.
French: Une planification à long terme et un fonctionnement plus efficace des ONG européennes ne pourront se réaliser que si un système de financement pluriannuel est instauré.
English: list each population and the number of mature individuals in each Ecozone 7 – Waterton Lake Ecozone 13 – NT – Gt.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: What information about the incident passed between Somalia and NDHQ, and to whom was that information distributed?
French: Quelle est la nature des renseignements concernant cet incident qui ont été échangés entre la force en Somalie et le QGDN, et à qui ces renseignements ont-ils été communiqués?
English: I will not repeat what others have already said on this, but what I would like to stress here is that if as a parliament we have codecision rights on a dossier, we should take every opportunity to really assess what comes out of informal negotiations with the Council and Commission in a codecision procedure which is likely to go to a first reading agreement.
French: Je ne répèterai pas ce qui a déjà été dit à ce sujet, mais je voudrais souligner que si, en tant que parlement, nous disposons de droits de codécision sur un dossier, nous devrions profiter de chaque occasion pour évaluer réellement ce qui ressort des négociations informelles avec le Conseil et la Commission dans le cadre d'une procédure de codécision conduisant probablement à un accord en première lecture.
English: In such circumstances, Members shall seek to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and review the sanitary or phytosanitary measure accordingly within a reasonable period of time.
French: Dans de telles circonstances, les Membres s'efforceront d'obtenir les renseignements additionnels nécessaires pour procéder à une évaluation plus objective du risque et examineront en conséquence la mesure sanitaire ou phytosanitaire dans un délai raisonnable.
English: Malaysia welcomed the progress achieved by the CEB on the nine key areas of the joint initiative.
French: La Malaisie accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Conseil des chefs de secrétariat dans les neuf domaines clés de l'initiative conjointe.
English: To my colleagues who are concerned about biomass fuels, I would like to say that there will be enough voluntary set-aside to cover all our current requirements!
French: Pour mes collègues qui s'inquiètent au sujet des biocarburants, je voudrais leur dire qu'il y aura assez de jachères volontaires pour couvrir l'ensemble de nos besoins actuels!
English: This has been described to the Panel as a physically impossible condition which effectively assumes that the productive region of the reservoir is at the surface of the ground, and which ignores the much higher pressures actually prevailing at the bottom of the wells.
French: Selon les informations rassemblées par le Comité, il s'agit d'un postulat physiquement inenvisageable qui présuppose en fait que la partie productive du réservoir se trouve à la surface du sol et qui ne tient pas compte des pressions nettement plus élevées s'exerçant réellement au fond des puits.
English: As discussed in Option One, if the Divorce Act was reformed to incorporate parenting plans on an optional basis, it should specify the suggested content of the plan and the standard of review, including the specific restrictions on parenting plans.
French: If, however, in allocating the child’s residential time, one parent is not the residential parent for more than 60 percent of the time, there would be a variation in the Guideline amounts.
English: Research in the field of human rights (in the context of national constitutional law, in Europe and on the international level, in particular measures against terrorism and human rights)
French: Recherches dans le domaine des droits de l'homme (du point de vue du droit constitutionnel national, au niveau international et notamment en Europe, en particulier sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme).
English: The proposed TRAC 1.1.2 facility to fund this initiative would support the UNDAF priorities to be addressed by UNDP with explicit strategies to overcome capacity constraints.
French: Les ressources proposées au titre des MCARB 1.1.2 en vue de financer cette initiative viendraient appuyer les priorités du plan-cadre que le PNUD compte mettre en œuvre au moyen de stratégies explicites visant à surmonter les obstacles au renforcement des capacités.
English: "We recognize that improving East Road and East Road Bridge is a priority for the people of Northern Bruce Peninsula," said Leona Dombrowsky, Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: « L'amélioration du chemin East et du pont du chemin East constitue une priorité de la population de Northern Bruce Peninsula et nous en sommes bien conscients, a affirmé Mme Leona Dombrowsky, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Some units of Canada's air force have fulfilled diverse roles during their careers, as is the case with 427 'Lion' Tactical Helicopter Squadron.
French: Description : Une bibliographie de titres non-canadiens reliés à a la guerre des Boers.
English: President fined $120,000 for tax evasion
French: • 2007-02-16 Une affaire d’évasion fiscale aboutit à de lourdes amendes
English: We call on the relevant authorities to complete that task and expect them to do so.
French: Nous demandons également aux autorités compétentes d'achever cette tâche et nous espérons qu'elles le feront.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA identified approximately 1,300 exporters that exported United States origin goods to Canada under the applicable HS classification numbers.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé environ 1 300 exportateurs qui exportaient des marchandises originaires des États-Unis au Canada en vertu des numéros de classement SH appropriés.
English: ◦ Heart & Stroke
French: ◦ Hépatite
English: FIN PPU 010 Minister's Correspondence Description:
French: Lettres envoyées au ministre. Usages compatibles :
English: You can all go together: Mr Le Pen went to visit Saddam Hussein 12, 13 or 14 years ago with Mr Fini; now you can all go together.
French: Vous pouvez y aller tous ensemble : Jean-Marie allait chez Saddam avec Fini il y a douze, treize, quatorze ans. Maintenant, vous y allez tous ensemble.
English: Inspired by the principles of Feng Shui, an ancestral Chinese science which strives to optimise the flow of energy, Hotel Jade Manotel offers a soothing experience of revitalising tranquility in the heart of the city! All is harmony: sleek décor, delicate hues, rare objects.
French: Inspiré des principes du Feng Shui, science chinoise qui cherche à optimiser la circulation de l'énergie, l’ Hotel Jade Manotel vous offre une expérience nouvelle, apaisante et revitalisante, à vivre absolument !
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of legal reform and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la réforme des lois et à mettre la législation nationale en pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Budgetary revenues -1.2 Program expenses 5.2 Public debt charges -0.1 Net change 4.0 Outcome for 2002–03 7.0
French: Revenus budgétaires -1,2 Charges de programmes 5,2 Frais de la dette publique -0,1 Variation nette 4,0 Résultat pour 2002-2003 7,0
English: He hoped that these efforts would continue to evolve, in particular the relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Il a dit espérer que l'effort se poursuivrait, notamment au niveau des relations entre le Conseil de sécurité et le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: In 2004, 19.6% of the white population earned less than half the minimum salary per capita, whereas this figure for the black population was 41.7%.
French: En 2004, 19,6 % de la population blanche recevaient moins de la moitié du salaire minimum par habitant, par rapport à 41,7 % de la population noire.
English: However, such recreational activities and hobbies often occur near vital infrastructure and pose significant security concerns. Today, the rail fan's first responsibility must be safety.
French: Des présentateurs accrédités sont à la disposition de divers auditoires : élèves dans les écoles, groupes de jeunes, groupes communautaires, classe de conduite automobile et participants aux programmes de sécurité des compagnies.
English: “Urges” can come and go without emptying the bladder, as an “urge” is a message telling you that eventually you will need to urinate.
French: Il s’agit simplement d'un signal que votre organisme vous envoie pour vous faire comprendre que vous devrez uriner prochainement.
English: Eileen's story When Eileen Shannon was taking care of her ailing mother-in-law, she decided to get grab bars installed in her bathroom.
French: Histoire vécue – Claire Claire Martin a longtemps pris soin de sa belle-mère malade. Elle avait à l'époque fait installer des barres d'appui et acheté un siège de bain.
English: In addition, we have developed a training program for official languages personnel.
French: En mars 2000, dans le cadre d’une initiative ministérielle, une première série d’ateliers en matière de diligence raisonnable a été offerte à l’Administration centrale et en régions en collaboration avec les Examens ministériels et les Services financiers.
English: EESC urges the Commission to change the text Acceptable. of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
French: La Commission convient que les dispositions du traité sur l’Union européenne que la Commission a proposées comme base juridique pour la décision, à savoir les articles 31 et 34 du TUE, devraient être interprétées comme formant une base juridique suffisante pour étendre le mandat de l’Agence au droit communautaire.
English: Debt Operations Report Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year (November, 1996).
French: Novembre 1996 Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée (le 29 novembre 1996).
English: At the joint initiative of the IHF and the Chairmanship a meeting with international NGOs was held in Vienna on 12 May.
French: Les déclarations faites à ce séminaire et un bref résumé de ses débats ont été rassemblés dans une brochure qui a été mise à la disposition des capitales des pays de l’OSCE et des délégations à Vienne.
English: This is a concern that increases yet further with the creation of considerable reserves which, in the current context, can only give rise to greater doubts.
French: Préoccupation qui augmente encore avec la constitution d' importantes réserves qui, dans le contexte actuel, ne peuvent que susciter des doutes accrus.
English: In addition to the above, enforcement personnel regularly patrol popular fishing areas giving regulatory information to anglers and issuing warnings of violations.
French: Outre ce qui précède, le personnel responsable de la réglementation patrouille périodiquement les zones de pêche très fréquentées en procurant de l'information sur la réglementation aux pêcheurs et en décernant des contraventions.
English: Stomach, being hurt by its own juice, depression (ulcers) that the disease can be.
French: L'estomac, le suc gastrique a été blessé par sa propre poche (ulcères) que la maladie peut être.
English: A third knowledge question also had an incorrect answer because the relevant section of the Rules contains the catchall phrase "any other relevant facts".
French: La réponse attendue à une troisième question sur les connaissances était aussi incorrecte parce que l'article pertinent des Règles contenait l'expression fourre-tout « tout autre fait pertinent ».
English: Applicants must show that they have already obtained a visa for more than 90 days for employment purposes.
French: Les candidats doivent démontrer qu’ils ont déjà obtenu un visa de travail pour plus de 90 jours.
English: Child Disability Benefit (CDB) The CDB, which is based on family net income, provides up to a maximum of $199.58 per month for each child eligible for the disability amount.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) La PEH, qui est calculée en fonction du revenu net familial, peut atteindre jusqu’à 199,58 $ par mois pour chaque enfant admissible au montant pour personnes handicapées.
English: Nine male detainees, including one 17-year-old boy \n\n Document - Cameroon:
French: Neuf détenus (h), dont un âgé de dix-sept ans Document - CAMEROUN.
English: 1 intermediate colonizers, and A. parvus a late colonizer.
French: 1 des colonisateurs intermédiaires, alors que le A. parvus est un colonisateur tardif.
English: Following the transition to democracy and the establishment of a sovereign state in 1993, legal guarantees safeguarding the protection of human rights and fundamental freedoms were securely embedded in the Constitution.
French: Au lendemain de la transition démocratique et de la mise en place d'un État souverain en 1993, des garanties juridiques assurant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été inscrites solidement dans la Constitution.
English: This is among the foremost priorities of Canada’s government today.
French: C’est là l’une des grandes priorités de l’heure du gouvernement du Canada.
English: An infection was defined as healthcare-onset if the culture was obtained >48 hours after hospital admission.
French: On a déterminé qu’une infection résultait directement des soins de santé si la culture était obtenue plus de 48 heures après l’admission à l’hôpital.
English: Has your company been disapproved by an aircraft manufacturer during the last 24 months ?
French: Au cours des 24 derniers mois, votre entreprise a-t-elle été désapprouvée par un avionneur?
English: The case is of interest because of the addressee's refusal, a reaction that could affect the implementation of the Cuban declaration and even modify its legal effects, without changing its character as a unilateral act.
French: Le cas est intéressant à cause de la réaction négative du destinataire, réaction qui est susceptible d'affecter la mise en pratique de la déclaration cubaine, notamment en modulant ses effets juridiques, bien qu'elle ne perde pas pour cela son caractère d'acte unilatéral.
English: General Bonaparte, the future Napoleon, who was on his way to Egypt with the Republican fleet, chased the Knights of Malta off the Island in 1798.
French: L es chevaliers de Malte sont chassés de l'île de Malte en 1798 par le général Bonaparte, futur Napoléon, se rendant en Egypte avec la flotte de la République.
English: An important factor was also the professional position of women.
French: Un autre facteur important est celui de la situation professionnelle des femmes en question.
English: Lyme disease surveillance is working, but updates are needed (case definition, testing methods and research).
French: La surveillance de la maladie de Lyme est efficace, mais des mises à jour sont nécessaires (définition de cas, méthodes de détection et recherche).
English: The framework should include provision for discretion on behalf of the minister Determine security concerns.
French: Il faut déterminer les préoccupations à propos de la sécurité.
English: The institutions are also planning a number of common seminars and conferences.
French: Les institutions européennes ont également programmé une série de conférences et de séminaires communs.
English: Performance reporting has been ongoing since 1990 comparing selected delivery targets against performance achieved.
French: Les comptes rendus sur le rendement sont établis depuis 1990 et comparent les objectifs de prestation des services au rendement obtenu.
English: Table 4 Net Cost of Department for the Estimates Year 2008-2009
French: Tableau 4 Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire 2008-2009
English: Establishment of review panel regulations for reconsideration of pesticide registration decisions Specify procedural and administrative details necessary to govern the reconsideration process.
French: Création d'un règlement sur le réexamen des décisions relatives à l'homologation des pesticides Fourniture des détails procéduraux et administratifs nécessaires à la régie du processus de réexamen.
English: Constance Belle Mare Plage is situated on the east coast along one of the most beautiful beaches on the island.
French: Créé en 1997, Les Pavillons est aujourd’hui entièrement repensé pour faire fusion avec ce site exceptionnel.
English: Now both face the penalty of total non-payment.
French: En fait, ils risquent tous deux d’être pénalisés par un non-paiement total.
English: Wherever possible, economic impacts were reported as present values.
French: Dans la mesure du possible, les retombées économiques ont été rapportées comme des valeurs actualisées.
English: The event will see the participation of representatives of several Governments from all over the world, international organizations and civil society, and intellectuals and global advocates.
French: À cette conférence participeront des représentants de divers gouvernements du monde entier, des organisations internationales et la société civile, ainsi que des intellectuels et des défenseurs mondiaux de cette cause.