ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 342 of the Criminal Code (abuse of power to induce a minor to commit an act of indecency) applies to minor victims under the age of 18 and covers a wide range of perpetrators, including ascending relatives by marriage, adoptive parents, guardians or supervisors or any other carers, teachers or tutors, priests, and members of the family environment of the victim, punishing acts of indecency with a minor whom the above persons had in their supervision or care.
French: L'article 342 du Code pénal (abus de pouvoir pour inciter un mineur à la débauche) s'applique aux victimes mineures âgées de moins de 18 ans et concerne une grande variété de coupables, y compris les ascendants par alliance, les parents adoptifs, les tuteurs, les surveillants ou tous autres personnels du même type, les enseignants ou les répétiteurs, les prêtres et les membres de l'environnement familial de la victime, en sanctionnant les outrages à la pudeur commis sur la personne d'un mineur placé sous leur contrôle ou leur responsabilité.
English: Mr. Sacht has more than 25 previous convictions under the Fisheries Act.
French: M. Sacht avait déjà à son actif plus de 25 condamnations concernant la Loi sur les pêches.
English: Has the salt industry looked at replacing ferrocyanides?
French: L'industrie du sel de voirie à-t-elle examiné la possibilité de remplacer les ferrocyanures?
English: Recalling that the General Assembly as well as the Commission on Human Rights encouraged States parties to United Nations human rights treaties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect, inter alia, to the principle of equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies,
French: Rappelant que l'Assemblée générale comme la Commission des droits de l'homme ont encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet, notamment, au principe de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux,
English: It must have a global character, be the widest in scope, and ensure the adoption of comprehensive solutions with account being taken of the interrelation between the new threats and challenges.
French: Il doit avoir un caractère mondial, il doit avoir la plus large portée et permettre l'adoption de solutions globales tenant compte des interrelations entre les nouveaux défis et menaces.
English: Winning gold in both the 7.5- and 15-kilometre events, Ms. Bédard became the first Canadian woman ever to win two Olympic gold medals, as well as the first North American athlete ever to win gold in Olympic biathlon events.
French: En effet, Myriam Bédard, qui remporte la médaille d'or à l'épreuve du 7,5 kilomètres et à celle du 15 kilomètres, devient la première Canadienne à remporter deux médailles d'or olympiques et la première athlète nord?américaine à remporter la médaille d'or olympique à une épreuve de biathlon.
English: TB 34 100% of landborder traveller wait-time at Customs Booth Clearance is within 20 minutes.
French: TD 34 La période d'attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres pour les formalités douanières à la guérite est inférieure à 20 minutes dans tous les cas.
English: Consumer Protection, including criminal Copyright enforcement, the Weights and Measures and the Radio communication Acts; Public Safety, including Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Quarantine Act; Airport FES, including airport federal enforcement and the National Ports strategy Environmental Crime, including National Parks and environmental protection; and Financial Loss Against the Government, including student loans and the Canada Pension Plan.
French: Protection du consommateur, incluant les infractions de nature criminelle sur les droits d'auteur, la Loi des poids et mesures et la Loi des radiocommunications; Sécurité publique, incluant la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, la Loi de la Quarantaine; Section des enquêtes fédérales aux aéroports, incluant l'application des lois fédérales aux aéroports et la Stratégique des ports nationaux; Crime contre l'environnement, incluant les parcs nationaux et la protection de l'environnement; Pertes financières contre le gouvernement, incluant les prêts aux étudiants, la pension Canadienne.
English: Effective Date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1} This policy takes effect on January 1, 2006.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.2} Implementation of policy requirements related to Required Training, paragraph 6.1.1, and Consequences, section 7, will come into effect no later than January 1, 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.3} Implementation of policy requirements related to Leadership Development Programs, paragraph 6.1.2, will come into effect on April 2, 2006.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.4} This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, dated May 2002, as of January 1, 2006.}\par \pard\ql {\b 1.5} This policy replaces the following, as of April 2, 2006: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Career Assignment Program Policy dated April 2000;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management Trainee Program Policy dated March 1998;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group dated April 2002; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Salary Administration Policy - Management Trainee Group dated December 1994.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d’entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.1} La présente politique entre en vigueur le 1{\super er} janvier 2006.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.2} La partie 6.1.1 de la présente politique, qui traite des exigences liées à la formation indispensable, et la partie 7, portant sur les conséquences, entreront en vigueur au plus tard le 1{\super er} janvier 2007.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.3} La partie 6.1.2 de la présente politique, qui concerne les exigences liées aux programmes de perfectionnement en leadership, entrera en vigueur le 2 avril 2006.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.4} La présente politique remplacera la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (mai 2002) à compter du 1{\super er} janvier 2006.}\par \pard\ql {\b 1.5} La présente politique remplacera les politiques suivantes à compter du 2 avril 2006 : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2000);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique du Programme de stagiaires en gestion (mars 1998);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur l’administration des traitements–Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur l’administration des traitements–Programme de stagiaires en gestion (décembre 1994).}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Also, a review of military history museum collections and an examination of ways to enhance the cooperation among military museums across the country became part of the task force’s mandate.
French: Il devait aussi passer en revue les collections d’histoire militaire et étudier les moyens de renforcer la collaboration entre tous les musées du pays.
English: In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a form of summary or arbitrary execution.
French: En pareil cas, l'application de la peine capitale peut être assimilée à une forme d'exécution sommaire ou arbitraire.
English: Another area of research could focus on substantive policy areas linked to homelessness, poverty reduction or other key issues.
French: Un autre secteur de recherche pourrait mettre l’accent sur des secteurs stratégiques significatifs associés aux sans-abri, à la réduction de la pauvreté et à d’autres questions clés.
English: A horizontal application would mean that an individual could seek enforcement of human rights provisions against individuals or private entities; and with a vertical application, an individual could only seek enforcement of human rights provisions against the Government.
French: Dans le cas d'une application horizontale, un particulier serait en droit de demander que d'autres particuliers ou des entités privées exécutent des dispositions relatives aux droits de l'homme; dans le cas d'une application verticale, il ne pourrait l'exiger que du Gouvernement.
English: Two numeric or numeric-alpha or alphanumeric characters; or one alpha character right justified leaving the left-hand block blank.
French: Niveau : deux caractères numériques ou numériques-alphabétiques ou alphanumériques ou un caractère alphabétique cadré à droite qui laisse la case de gauche en blanc.
English: While seemingly obvious, what constitutes "publicly available" and whether that opens the door to any unrelated use of the information, is a minefield.
French: Ce qu'on entend par « auquel le public a accès » et la question de savoir si une telle notion ouvre la porte à toute utilisation non liée de renseignements semblent évidents, mais constituent un terrain miné.
English: (Bilateral, multilateral, or international agreements prohibiting the purchase or sale of children)
French: (Accords bilatéraux, multilatéraux ou internationaux interdisant l'achat ou la vente d'enfants)
English: I.76 The Secretary-General also states that the mandate of the Office is to service only meetings of the United Nations and those of international, governmental and non-governmental organizations, as well as affiliated civil society organizations.
French: Le Secrétaire général signale également que l'Office a pour seul et unique mandat d'offrir des services de conférence aux réunions de l'ONU et des organismes des Nations Unies et à celles des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et des organisations de la société civile affiliées à l'ONU.
English: All our vehicles are certified by Style Auto.
French: Tous nos véhicules sont certifiés par Style Auto.
English: Figure 6 Copyright and industrial design revenues Applications 33.3% Registrations 30.4% Assignments 11.1% Maintenance fees 23.7% Other revenues 1.5%
French: Figure 6 Revenus - Droits d'auteur et dessins industriels Demandes 33,3% Enregistrements 30,4% Cessions 11,1% Frais de maintien 23,7% Autres revenus 1,5%
English: National economic profile 49 - 52 11
French: L'économie nationale 49 − 52 12
English: Hotel in Lancaster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Royal Kings Arms Hotel is located in the shadow of the impressive castle in the heart of Lancaster, one of Britain’s most historic cities.
French: hôtel à Lancaster: Horaires d´ouverture de la réception: De 7h 00 à 23h00 Le Royal Kings Arms Hotel se trouve à l’ombre de l’impressionnant château, au cœur de Lancaster, une des plus vieilles villes historiques de Grande-Bretagne.
English: CEB members should strive to work as a coherent system, devoted to bringing diverse capacities to bear in a concerted way on the development priorities of countries, as defined by the countries themselves.
French: Les membres du Conseil devaient s'employer à œuvrer de façon cohérente, en s'efforçant d'exploiter des capacités diverses de façon concertée et de répondre aux priorités des pays en matière de développement, telles que définies par eux-mêmes.
English: On this day, two men stand out from the rest and join the militia: Hyozo Tashiro, a lower-ranking samurai from the Kurume clan, and Sozaburo Kano, a young man whose bewitching beauty attracts many an eye.
French: Ce jour-là, deux hommes se détachent du lot et intègrent la milice : Hyozo Tashiro, samurai de rang inférieur originaire du clan Kurume, et Sozaburo Kano, jeune homme dont la beauté envoûtante attire tous les regards.
English: Full implementation is expected to be completed over the course of the next two years.
French: La mise en œuvre pilote commencera au début de 2006-2007, et la mise en œuvre complète devrait être terminée au cours des deux prochaines années.
English: For expenses incurred between April 1, 2006 and March 31, 2007, the credit will be the lesser of: ■
French: Pour les dépenses encourues entre le 1 avril 2006 et le 31 mars 2007, le crédit maximum payable sera le moins élevé des montants suivants : ■
English: The Lao People's Democratic Republic, together with the overwhelming majority of Member States, will continue to work to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba.
French: La République démocratique populaire lao, de concert avec la majorité écrasante des États Membres de l'ONU, continuera d'oeuvrer en vue de mettre fin à l'embargo économique, financier et commercial contre Cuba.
English: We therefore feel that for the EU to 'become a party to the Convention' as a whole is unnecessary and we oppose the EU acting in this State-like way.
French: Nous estimons dès lors qu'il est inutile que l'UE "devienne partie à la convention" en tant que tout, et nous nous opposons à l'idée de voir l'UE se comporter comme si elle était un État.
English: 3-1997 Point 1.4.59 In the title, `Lithuania' to be replaced by `Latvia'.
French: 1/2-1997 Point 1.2.123 La référence au JO, in fine, doit se lire comme suit:
English: Project coordinators are free to submit the forms in one of two formats, either in hard copy (on paper) or in electronic format using a spreadsheet file.
French: Les coordonnateurs du projet peuvent présenter ces formulaires de l’une des deux façons suivantes : sur un support papier (document) ou sous forme électronique en utilisant un chiffrier électronique.
English: An analysis of family planning program costs can be performed for different reasons.
French: Une analyse des coûts des programmes de planification familiale peut avoir différents objectifs.
English: Das (independent consultant, India); Ms. Brenda Eskenazi (University of California, USA); and Mr. Theo Vermeire (RIVM, Netherlands).
French: Brenda Eskenazi (Université de Californie, Etats-Unis); et M. Theo Vermeire (RIVM, Pays-Bas).
English: Saviour (Saj) Joseph knows that what matters most is not whether you win or lose, but how you play.
French: Saviour (Saj) Joseph sait très bien que l’important, ce n’est pas la victoire mais la façon de jouer.
English: You actually pose an interesting question, because if the government, for whatever reason, were to decide as of the end of March of 1998 that it didn't want to continue with that plan government-wide, then our department would have to decide whether or not it wanted to continue on its own, because the Department of National Defence represents a fairly significant percentage of the moves within government.
French: Vous posez effectivement une question intéressante, car si pour une raison quelconque le gouvernement décidait d'y mettre fin à compter de la fin de mars 1998, il faudrait que notre ministère décide de s'en occuper tout seul, car la Défense nationale représente un pourcentage assez important des déménagements dans la fonction publique.
English: A transdisciplinary approach The research team — which comprised three medical doctors, two geologists, a sociologist, and a community development worker — aimed to help unravel the complexity of the problems facing riverside communities by taking a transdisciplinary approach.
French: L’approche transdisciplinaire L’équipe de recherche (trois médecins, deux géologues, une sociologue et une travailleuse en développement communautaire), cherchait à élucider la complexité des problèmes auxquels les collectivités riveraines faisaient face.
English: At the same time, the Department managed Canada's participation in several major international meetings, including:
French: Parallèlement, il a géré la participation du Canada à plusieurs grandes rencontres internationales, dont les suivantes :
English: Various GAGs were incubated with the partially purified enzyme and the products formed were analyzed by strong anion-exchange high performance liquid chromatography and proton nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Différents GAGs ont été incubés en présence de l'enzyme partiellement purifiée et les produits formés analysés par chromatographie liquide échangeuse d'anions et par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du proton.
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1258).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1258), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République socialiste démocratique de Sri Lanka a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Preventing Other "Walkertons"
French: Pour éviter de nouveaux « Walkerton »
English: However, five (17%, see Appendix B, Table 44) participants found advocates were helpful, while another 17% found them harmful.
French: Par contre, cinq d'entre elles (17 %, voir l'annexe B, tableau 44) ont trouvé utile de recourir aux services d'un défenseur des droits, tandis que 17 % croient plutôt le contraire.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Grain Products > What is a Food Guide Serving of Grain Products?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Produits céréaliers > À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers ?
English: In these countries, moreover, fewer persons are entering the labour market because of the decrease in the birth rate; this trend is often accompanied by age discrimination.
French: De plus, dans ces pays, le nombre des nouveaux entrants sur le marché du travail diminue du fait de la baisse de la fécondité; ce phénomène s'accompagne souvent d'une discrimination à l'égard des personnes âgées.
English: Over 13 million travellers have used mefloquine prophylaxis, and severe reactions (seizure, psychosis) to this drug are rare (reported from 1 in 10,000 to 1 in 13,000 users).
French: Plus de 13 millions de voyageurs ont pris de la méfloquine à titre prophylactique, et les réactions graves (convulsions, épisodes de psychose) à ce médicament sont rares (variant de 1 cas pour 10 000 à 1 cas pour 13 000).
English: The Higher Council for Children worked on numerous plans, programmes and projects related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child during the period 2003-2006, focusing on the following priorities:
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance s'est attaché à mettre en œuvre sur la période 2003-2006 divers plans, programmes et projets en rapport avec l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en se focalisant sur les domaines prioritaires ci-après.
English: The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5,7 %. This can be explained, in part, by the evolution in the number of posts.
French: Pour le budget administratif de l’ensemble des institutions de l’UE, on prévoit une hausse de 5,7 %, qui peut s’expliquer, en partie, par l’évolution du nombre de postes.
English: We have already had one imperial mare nostrum.
French: Nous avons déjà connu un mare nostrum impérial.
English: The Committee expresses serious concern over numerous allegations of torture and ill-treatment, particularly during periods of incommunicado detention, in violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés à des détenus, particulièrement lorsqu'ils sont gardés au secret, en violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: I should be grateful if you could arrange to have the latest incidents of this dangerous series of attacks outlined in the monthly report to the Security Council by the Secretary-General's representative, and to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mentionner ces derniers incidents, qui font suite à une série d'attaques dangereuses, dans le rapport mensuel du représentant du Secrétaire général au Conseil de sécurité, et de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There is no set structure or routines for these oversight meetings; the topics of the hour are on the table.
French: Il n'y a pas de structure fixe ni de routine à ces réunions d'encadrement; on couvre les sujets de l'heure.
English: However, the Committee is concerned that coordination of policies related to the implementation of the Convention is often weak between municipalities, county councils and ministries.
French: Il déploie toutefois une coordination souvent lâche des politiques de mise en œuvre de la Convention menées par les municipalités, les conseils de département et les ministères.
English: If you submit an email inquiry to this Web site, any personal information you might submit at the same time will only be used by Beaulieu employees or its affiliates who need to have access to it in order to respond to your inquiry.
French: Si vous envoyez une demande de renseignements par courriel à ce site Web, tout renseignement personnel que vous soumettez sera uniquement utilisé par les employés de Beaulieu ou ses sociétés affiliées qui ont besoin d’y avoir accès pour répondre à votre demande de renseignements.
English: Is it not, here too, a case of two successive operations?
French: Ne s’agit-il pas, là aussi, de deux opérations distinctes successives?
English: The test protocol being investigated within the PMP programme in Geneva still lacks some key definitions such as the definition of the procedure to be used to calibrate the particulate counter.
French: Certaines défninitions clés, telles que la définition de la procédure à appliquer pour calibrer le compteur de particules, n'apparaîssent pas dans le protocole de diagnostic actuellement mis à l'essai dans le cadre du programme PMP, à Genève.
English: 8'500 vehicles vehicles light Heavy lorries Vehicles agricultural Vehicles 2 wheels 44 % 36 % 11 % 9%
French: 8'500 véhicules véhicules légers Poids lourds Véhicules agricoles Véhicules 2 roues 44 % 36 % 11 % 9%
English: The Advisory Board's role is to make recommendations to Ministers on specific project proposals submitted to the AIF based on a thorough analysis of the proposals and how well they meet the objectives and criteria of the Fund.
French: Lors de la première demande de propositions de projets, le gouvernement a annoncé le financement de 47 projets dans la région, ce qui représente un investissement de 155 millions de dollars.
English: This initiative is not only timely because of the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), but it is also particularly important, because the Peacebuilding Commission has recently taken up its work and held its first country-specific meetings.
French: Cette initiative ne vient pas seulement à point nommé parce qu'elle marque le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000), mais elle est également très importante parce que la Commission de consolidation de la paix vient d'entamer ses travaux et de tenir ses premières réunions spécialement consacrées à certains pays.