ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there are currently no bacterial detection tests approved for platelet release, blood centres that wish to label their platelets with a 7-day expiry date are required to participate in a post-market surveillance study which involves bacterial testing of expired products from 50,000 platelet collections.
French: Puisqu'il n'existe actuellement aucun test de dépistage de bactéries pour les fonctions de sécrétion et d'excrétion des plaquettes, les centres de transfusion qui souhaitent étiqueter leurs plaquettes avec une date d'expiration de 7 jours doivent participer à une étude de surveillance post-commercialisation qui inclut des tests de dépistage de bactéries pour les produits périmés provenant de 50 000 prélèvements de plaquettes.
English: It was seeking to create a world-class, flexible and effective security service, composed of a geographically representative team of outstanding security professionals and capable of enhanced field support in the most challenging environments.
French: Il se propose de mettre en place un service de sécurité des plus performants, à la fois souple et efficace, composé d'une équipe de professionnels de haut niveau, représentant toutes les régions géographiques et capable, dans les situations les plus difficiles, d'apporter un appui renforcé sur le terrain.
English: • The information provided for a novel microorganism or for a food containing one should be of sufficient quantity and quality to allow an assessment of whether any significant unintended genetic modification affecting the nutritional quality of the food has occurred as a result of the introduction of the novel trait.
French: • Les renseignements fournis sur un micro-organisme nouveau ou sur un aliment qui en contient un doivent être suffisants, sur le plan de la qualité comme de la quantité, pour permettre une évaluation afin de savoir si une modification génétique non intentionelle important affecte la qualité nutritionnelle de l’aliment créé à la suite de l’introduction d’un caractère nouveau.
English: The Summit recommended that gender-sensitive curricula in formal and non-formal education for all be strengthened and that communication and media literacy for women be enhanced with a view to building the capacity of girls and women.
French: Le Sommet a recommandé que les programmes tenant compte des sexospécificités dans l'enseignement tant de type classique que de type informel soient renforcés, de même que les compétences des femmes et des jeunes filles en matière de communications et de médias afin d'améliorer leurs capacités.
English: The smallest plasmids pJ (2096 bp) and pB (1983 bp) were classified as rolling-circle-like replicating plasmids.
French: Les plus petits plasmides pJ (2096 pb) et pB (1983 pb) ont été classés dans les plasmides à réplication par cercle roulant.
English: The applicant may therefore use the EESR as the basis for an informed decision about pursuing the application further.
French: Le demandeur peut donc s'appuyer sur l'EESR pour décider, en connaissance de cause, s'il veut ou non poursuivre sa demande.
English: This ideal is time consuming and influenced by many factors. For example, reviewing the same research evidence leads to different definitions of inappropriate services among experts in different countries (Lavis and Anderson 1996).
French: Cette solution idéale est longue à appliquer et est influencée par de nombreux facteurs Par exemple, lexamen des mêmes données probantes de la recherche conduit à des définitions différentes de ce que constituent des services inappropriées chez les spécialistes de divers pays (Lavis et Anderson 1996)..
English: LOUIS-HÉBERT (Population: 98,156) (Map 11) Consisting of that part of the City of Québec comprised of the former cities of Cap-Rouge, Sainte-Foy and Sillery.
French: LOUIS-HÉBERT (Population : 98 156) (Carte 11) Comprend la partie de la ville de Québec constituée des anciennes villes de Cap-Rouge, Sainte-Foy et Sillery.
English: Adequate attention must also be accorded to threats facing women in armed conflict.
French: Les menaces particulières auxquelles font face les femmes dans le contexte des conflits armés doivent également recevoir l'attention voulue du Conseil.
English: The report suggested that continued participation of a Community Member in this review process should also be considered.
French: Le rapport suggérait aussi d'étudier s'il y a lieu de maintenir la participation des représentants de la collectivité à ce processus d'examen.
English: As a result of that campaign, all married couples in Viet Nam were registered.
French: Résultat de cette campagne, tous les couples mariés sont enregistrés au Viet Nam.
English: It is obvious that the role and international legitimacy of the United Nations in bringing about international peace, security and stability must be enhanced.
French: Il est clair que pour instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde, il faut accroître le rôle et la légitimité internationale de l'ONU.
English: Clinical Trial Attestation In regard to the clinical trial that is the subject of this application, I attest that: 1.
French: Attestation de l'essai clinique En ce qui concerne l'essai clinique visé, je certifie que : 1.
English: It should be noted that pregnant women are forbidden to carry out tasks presenting genuine risks to their pregnancy.
French: Il faut souligner qu'il est interdit aux femmes enceintes d'accomplir des tâches qui constituent des risques réels à la reproduction.
English: • More rapid handling of cases to the satisfaction of complainants Plans and priorities The key priorities identified in the Report on Plans and Priorities contributing to the strategic outcome, along with the funds allocated to support these priorities.
French: • Traitement plus rapide de cas à la satisfaction des plaignants Plans et priorités Voici les priorités principales qui mènent au résultat stratégique et qui sont identifiées dans le rapport sur les plans et les priorités, ainsi que les fonds attribués pour chacune d'elle.
English: Although the prevalence rate for HIV/AIDS is low, increasing internal and external migration and risky behaviour among young people, coupled with lack of knowledge on HIV/AIDS, puts a large number of youth at risk.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida soit faible, l'augmentation des migrations internes et externes et le comportement à risque des jeunes, associés au manque de connaissance du virus et de la maladie, font peser un danger sur un grand nombre de jeunes.
English: However, they must have some possibility to neutralise the armed conflict and help bring stability to this explosive corner of Africa.
French: Toutefois, ils doivent avoir certaines possibilités de neutraliser le conflit armé et aider à amener la stabilité dans cette zone explosive de l'Afrique.
English: The scaling up of environmental (such as water and other ecosystem services) and energy service delivery to ensure nationwide coverage will require considerable institutional capacity development.
French: Le développement de la prestation des services environnementaux et énergétiques (tels que l'approvisionnement en eau et les autres services que procurent les écosystèmes), qui vise à assurer une couverture nationale, exigera un renforcement considérable des capacités institutionnelles.
English: The appellant argued that, in view of subsection 14(1) of the Regulations, she should have been offered the Vancouver position.
French: L'appelante a fait valoir que, compte tenu du paragraphe 14(1) du Règlement, on aurait dû lui offrir le poste de Vancouver.
English: They were mentioned by the Minister.
French: Elles ont été citées par le ministre.
English: The NI PXI-103x series offers a compact design with a smaller footprint than the larger 8, 14, and 18-slot systems as well as a low-cost solution for industrial applications.
French: La série NI PXI-103x offre un design compact qui prend moins de place que les systèmes plus gros de 8, 14 ou 18 emplacements, de même qu'une solution économique pour les applications industrielles.
English: During 2007, targeted advocacy on child recruitment took place with Members of Parliament, and specifically with the Speaker of the Parliament; the Chairperson of the Parliamentary Committee for Human Rights; and the Justice Minister and the Directors General of the Ministries of Interior, Women and Family Affairs, and Education.
French: En 2007, des réunions de sensibilisation axées directement sur le recrutement d'enfants soldats ont été organisées avec des membres du Parlement et spécifiquement avec son président, la Présidente du Comité parlementaire chargé des droits de l'homme, le Ministre de la justice et les directeurs généraux des Ministères de l'intérieur, de la condition féminine et des affaires de la famille, et de l'éducation.
English: The scenario is a possible one but, in this case fictional.
French: Le scénario est réaliste, mais fictif dans ce cas-ci.
English: But it would like to be also a way to promote, beyond the inevitably restricted group of the colleagues and specialists, a debate on a possible theorization of the social relationships and to suggest works and possible cooperations.
French: Pas seulement en rassemblant des résultats de travaux dispersés et en les rendant immédiatement consultables et téléchargeables par toute personne y trouvant quelque intérêt.
English: That is a cavalier attitude towards long-fought and established civil liberties.
French: C’est une attitude cavalière envers des libertés civiles établies et pour lesquelles nous nous sommes beaucoup battus.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance – Economic, Social and Financial Policies Program – requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne d’inspection des aliments demande des fonds pour les postes suivants :
English: Thank you for recognizing the commitment and passion of these youth, to whom your STARMANIA—first penned 30 years ago—has given a voice and whose words they have made their own.
French: Merci d’avoir reconnu l’engagement et la ferveur de ces jeunes à qui votre STARMANIA, qui a 30 ans cette année donne une voix, une parole, et des mots qu’ils ont fait leurs.
English: For example, in decision 14/COP.6 concerning the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, the COP requested “the Global Mechanism and other funding agencies, in close collaboration with the secretariat, to mobilize additional resources for this initiative”.
French: Ainsi, dans sa décision 14/COP.6 concernant le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, la Conférence a prié «le Mécanisme mondial et d'autres organismes de financement, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat, de mobiliser des ressources supplémentaires pour cette initiative».
English: Proliferation The spread of advanced weapon technologies to areas of potential conflict has emerged as another major security challenge of the 1990s.
French: Prolifération Aux grandes questions qui se posent dans les années 1990 en matière de sécurité, est venu s'ajouter récemment le problème de la prolifération des technologies d'armement perfectionnées dans des zones de conflit possible.
English: It was apparent to the Panel and to many stakeholders that clarification is needed concerning the operational mandates of CATSA and Transport Canada.
French: Pour le Comité consultatif et un grand nombre d’intervenants, il était évident qu’il faut clarifier les mandats opérationnels de l’ACSTA et de Transports Canada.
English: Return on Investment – Class 1 and Class 2 Licensees Chart 4.4:
French: Rendement des investissements - Titulaires Classes 1 et 2 Graphique 4.4 :
English: ( ) Excluding investment fund shares/units.
French: ( ) À l’exclusion des titres d’organismes de placement collectif.
English: In particular, women's participation in the upcoming 2009 elections will be enhanced through candidate awareness and training programmes and legislative and regulatory measures that have yet to be formulated.
French: Il s'agit en particulier du renforcement de la participation politique des femmes dans les prochaines élections de 2009, et ce à travers l'organisation de campagnes de sensibilisation et la formation des candidates, en plus des mesures législatives et réglementaires à définir.
English: AMENDMENTS TO PROPOSALS OF JUNE 1, 2002
French: MODIFICATIONS AUX PROPOSITIONS DU 1er JUIN 2002
English: The ECE also contributes to the international effort to combat crime and corruption.
French: La CEE contribue également à l'effort international de lutte contre la criminalité et la corruption.
English: • Need coaching on how to "reach" young people and be an effective mentor?
French: • Vous avez besoin de conseils sur la façon de « rejoindre » les jeunes et d'être un bon mentor?
English: POWDURA® Super Durable Polyester Powder Coatings are designed to provide superior outdoor weathering capabilities compared to standard polyesters. POWDURA®...
French: Le revêtement en poudre polyester Super Durable Powdura® est conçu pour offrir une résistance aux intempéries supérieure à celle des...
English: (e) What issues should competition authorities be considering now for the post-crisis era?
French: e) Sur quelles questions les autorités de la concurrence devraient-elles se pencher maintenant pour préparer l'après-crise?
English: (Geographic reduction) the accommodation differential and the unaccompanied differential for all types of accommodation, rank groups, status and family sizes shall be reduced to: 1. Alberta – 60% of the accommodation or unaccompanied differential, and 2. other provinces – 75% of the accommodation or unaccompanied differential; and 2.
French: (Réduction selon le lieu) la différence du coût d’habitation et la différence du coût d’habitation non accompagné, quel que soit le type de logement, le groupe de grade, l’état civil du militaire et le nombre de personnes à sa charge, doit être réduite 1. en Alberta, à 60 % de la différence du coût d’habitation ou de la différence du coût d’habitation non accompagné, 2. dans les autres provinces, à 75 % de la différence du coût d’habitation ou de la différence du coût d’habitation non accompagné; 2.
English: First of all, in relation to the reconstruction works, let me say that I recently conducted the launch for the World Bank of a document explaining, in a very well-designed handbook, exactly how reconstruction should take place.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les travaux de reconstruction, permettez-moi de dire que j'ai récemment dirigé le lancement, pour la Banque mondiale, d'un document expliquant, dans un manuel très bien conçu, exactement comment la reconstruction devrait se dérouler.
English: 6), at the end of the session the Chairman will make a brief summary of the decisions taken.
French: 6), le Président résume brièvement, en fin de session, les décisions prises.
English: Subsistence allowance is estimated at $186 per day for the first 30 days and $140, thereafter, plus a supplement of 15 per cent ($136,300).
French: L'indemnité de subsistance est estimée à 186 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 140 dollars par la suite, plus un supplément de 15 % (136 300 dollars).
English: Mr. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi
French: M. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi
English: This report explores the lives of young women and young men who have ventured into new lands to chase their dreams or to escape oppression, war, poverty or misfortune.
French: Le présent rapport explore les vies de jeunes femmes et de jeunes hommes qui se sont risqués en de nouveaux pays afin de poursuivre leurs rêves ou d’échapper à l’oppression, à la guerre, à la pauvreté ou à la malchance.
English: Peacekeeping was one of the core tasks which the United Nations had been founded to perform.
French: Le maintien de la paix est l'une des missions essentielles pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: The most significant form of assistance was and remains Band Support Funding.
French: Le volet de cette aide le plus important était et demeure le financement du soutien des bandes.
English: Check the symptoms that you either already have experienced or are worried about:
French: Note les symptômes que tu as déjà éprouvés ou ceux dont tu t’inquiètes.
English: Abilities - Ability to interpret and modify instructions and improve procedures and equipment.
French: Capacités - Capacité d'interpréter et de modifier des instructions, et d'améliorer les méthodes et le matériel.
English: We where not impressed with the food in the restaurant.
French: Le bruit de la rue dans la chambre est constant et nécessite de bonnes boules quies ! Mais où n y a t-il pas de bruit à New York ??
English: In its resolution 6/37, the Human Rights Council concluded that there was a need for the continued contribution of the Special Rapporteur to the protection, promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief.
French: Dans sa résolution 6/37, le Conseil des droits de l'homme a conclu qu'il fallait que la Rapporteuse spéciale continue de contribuer à la protection, à la promotion et à l'application universelle du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Ground state reaction rates were then deduced from these cross sections and stellar rates were deduced by multiplying by the ratio of stellar-to-ground state rates obtained from statistical model calculations.
French: Les vitesses de réaction à l'état fondamental ont ensuite été déduites de ces sections efficaces et les vitesses stellaires sont déduites en multipliant par le rapport des vitesses stellaires aux vitesses à l'état fondamental obtenu au moyen de calculs sur des modèles statistiques.
English: A first-order covariant treatment of space-charge effects on relativistic beams of charged particles under the influence of applied fields of arbitrary forms is presented.
French: L'article présente un traitement covariant, valide en première approximation, des effets de la charge d'espace sur des faisceaux relativistes de particules chargées soumis à l'action de champs appliqués d'une forme quelconque.
English: Implement the Follow-up Repository and provide access through the Agency Web site
French: Mettre en œuvre le Programme d’enregistrement des données de suivi et y donner accès par le site Web de l’Agence
English: Numerous birds winter where open water permits, mainly gulls and various ducks.
French: D'importantes populations d'oiseaux hivernent dans la région, particulièrement des goélands, des mouettes et des canards variés.
English: Greville’s method is more accurate in describing the mortality trends as people age, but is invalid for very young ages, where extrinsic forces (such as accidents) are an important cause of death.
French: L’hypothèse d’un taux de décès uniforme à ces âges entraînera des estimations d’espérance de vie élevées s’il y a plus de gens qui survivent au-delà de 85 ans.
English: The victims’ trauma is compounded by the high risk HIV infection.
French: Ces expériences traumatisantes s’accompagnent d’un risque élevé de contamination par le virus du sida.
English: Even more worrisome was the migration of highly educated and trained Canadians, particularly in the fields of science and medicine.
French: L'aspect le plus préoccupant était l'exode de Canadiens ayant reçu une instruction et une formation avancées, en particulier dans les disciplines scientifiques et en médecine.
English: The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
French: Les projets intégrés lancés récemment RENEW et NILE constituent des actions essentielles dans le développement des biocarburants de la deuxième génération visant la production à l'échelle d'installations pilotes.
English: • Public Interest Inquiries (Section 45)
French: • Enquêtes d'intérêt public (article 45)
English: Socialist Group (SOC) Mrs Monica KRYMADHI Albania Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mr Rein VOOG Estonia European Democratic Group (EDG) Mr Ivo LOZANCIC Bosnia and Herzegovina Secretariat of the Council of Europe Mr Vladimir DRONOV, Advisor to the Secretary General of the Assembly Mr Bastiaan KLEIN, Administrator 3.
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Monica KRYMADHI Albanie Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) M. Rein VOOG Estonie Groupe des Démocrates européens (GDE) M. Ivo LOZANCIC Bosnie-Herzégovine Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Vladimir DRONOV, Conseiller auprès du Secrétaire Général de l’Assemblée M. Bastiaan KLEIN, Administrateur 3.
English: ({{DS9|Indiscretion}}) * [[Worf]] accidentally kills a boy named [[Mikel]] in a [[soccer]] match.
French: ({{DS9|Indiscretion}}) * [[Worf]] tue accidentellement un garçon nommé [[Mikel]] dans un match de [[football]].
English: Consumer credit and mortgage credit increased by 10.4% and 13.3%, respectively, while personal disposable income rose by 8.5%.
French: Ainsi, le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire augmentaient respectivement de 10,4 % et de 13,3 % alors que le revenu personnel disponible augmentait de 8,5 %.
English: There is a natural tendency to assume that the little information provided will refer to all families with a similar cultural or ethnic background.
French: Ceux-ci ont naturellement tendance à croire que les quelques informations qu'ils donnent s'appliqueront à toutes les familles de même origine ethnique ou culturelle.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) De mettre au point des programmes de formation systématiques et permanents sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec des enfants (par exemple, les magistrats, les avocats, les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, les membres de la fonction publique, les fonctionnaires des collectivités locales, les personnels qui travaillent dans des établissements ou des lieux de détention destinés aux enfants, les enseignants et les personnels de santé).
English: • By offering a high-quality tour experience, CCL has gained the respect and trust of foreign educational organizations (e.g. Alumni from Stanford University) that send groups interested in learning travel to Canada.
French: • En offrant une expérience de voyage de qualité, VCB bénéficie du respect et de la confiance d’organisations culturelles étrangères ( p. ex. les Anciens de Stanford University) qui envoient des groupes intéressés à apprendre et à séjourner au Canada.
English: How Avian Flu Spreads from Birds to People It is important not to confuse human cases of avian influenza with cases of human influenza.
French: Le mode de transmission exact du virus des oiseaux aux humains est inconnu, mais la majorité des cas de grippe aviaire chez les humains sont associés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou leurs fientes.
English: Orientation sessions are offered to future immigrants so that they will have some familiarity with life in Canada before their arrival.
French: Dans le cadre du projet, des séances d'orientation sont offertes aux futurs immigrants pour qu'ils puissent se familiariser avec la vie au Canada avant leur départ.