ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - English: "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors;" - French: "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs;"  - Spanish: "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores";
French: ◦ - français : "(558) Marque consistant exclusivement en une ou plusieurs couleurs"; - anglais : "(558) Mark consisting exclusively of one or several colors"; - espagnol : "(558) Marca consistente exclusivamente en uno o varios colores",
English: Other prion diseases include Scrapie in sheep and Chronic Wasting Disease in deer and elk.
French: D'autres maladies à prions comptent la tremblante du mouton, l'encéphalopathie des cervidés.
English: The third category (ODA from bilateral donors to partner countries), which increased markedly in 2003, also rose in 2004, though by a much smaller proportion.
French: La troisième catégorie d'APD, à savoir l'aide accordée par des donateurs bilatéraux à des pays partenaires, a accusé une forte hausse en 2003 et, dans une moindre mesure, en 2004.
English: Payment will be cleared immediately after we receive your order.
French: Nous vous enverrons par e-mail l’information sur la confirmation de votre commande, y compris le numéro de réservation.
English: It was also agreed that such assessments be examined by the Article 113 Committee, COREPER and the Council before approval of corresponding negotiating directives.
French: Il a également été convenu que ces analyses seraient examinées par le Comité spécial de l'article 113, le Coreper et le Conseil, avant que les directives de négociation correspondantes ne soient approuvées.
English: Tuesday, 14 May 2002 Morning:
French: M. Vito Monetti, Substitut du Procureur Général près la Cour de Cassation, Rome (Italie) Rapporteur :
English: Experts claim that population size, along with wealth, is a crucial determinant/indicator of power.
French: Les experts soutiennent que la taille de la population et la richesse sont des déterminants/indicateurs cruciaux de la puissance.
English: Appeal heard at Winnipeg, Manitoba on September 25, 1995
French: Appel entendu à Winnipeg (Manitoba) le 25 septembre 1995
English: Kelly Britt bicycling.biz Complaint denied DBIZ2002-00153 (HTML) DBIZ2002-00153 (Word) Rodale, Inc.
French: Kelly Britt bicycling.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00153 (HTML) DBIZ2002-00153 (Word) Rodale, Inc.
English: However, a close reading shows that it is primarily a question of discrimination on the ground of language.
French: Le droit fondamental aux soins médicaux les plus performants a été reconnu dès 1948 par l’article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Initial report of the Dominican Republic (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Chapter 2 International Applications Rule 5 Requirements Concerning the International Application (1) [Presentation] An international application shall be presented to the International Bureau by the competent authority of the country of origin on the official form provided to that end and shall be signed by that authority.
French: Chapitre 2 Demande internationale Règle 5 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’administration compétente du pays d’origine sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être signée par cette administration.
English: In many situations (e.g., inadequate clothing and wet-cold exposure), the heat produced through shivering can defend the cold stress that confronts the casualty.
French: Dans bien des circonstances (p. ex. vêtements inappropriés ou exposition à l'eau et au froid), la chaleur produite par le tremblement peut aider la victime à lutter contre le stress causé par le froid.
English: With these upgrades, the airport is expected to be able to handle as many as 1.4 million passengers per year.
French: Grâce à la modernisation, la capacité annuelle de l'aéroport pourra atteindre 1,4 million de passagers par année.
English: I emphasize that resolution 1559 (2004) explicitly calls on all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, and that the Security Council, in its presidential statement of 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), called on all other parties concerned, in particular the Government of the Syrian Arab Republic, to cooperate in the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Je souligne, à ce propos, que, dans la résolution, le Conseil de sécurité a demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que la résolution et toutes les résolutions relatives au rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.  Je rappelle également que, dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), il a engagé toutes les autres parties concernées, en particulier le Gouvernement syrien, à prêter son concours à l'application de la résolution 1559 (2004).
English: (Signed) M.C. Pryles
French: (Signé) M.C. Pryles
English: Reductions in emissions could be made in a way that makes them less exposed to market failure and speculation.
French: Les réductions des émissions auraient pu être réalisées d'une manière qui les aurait moins exposées au dysfonctionnement du marché et à la spéculation.
English: Nevertheless, it is rich in marine species.
French: La flore et la faune y sont également plus diversifiées.
English: Concepts, classifications and methodologies employed in science and technology statistics need to be regularly updated to capture emerging scientific fields and technologies which may not easily fit into the existing frameworks and may be multidisciplinary (such as biotechnology and nanotechnology).
French: Il faut mettre à jour régulièrement les concepts, classifications et méthodes employés dans les statistiques des sciences et de la technologie afin d'englober les technologies et domaines scientifiques nouveaux qui n'entrent pas dans les cadres existants et peuvent être pluridisciplinaires, comme la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: Mr President, I think this should be noted so that Parliament can also concern itself with this situation.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'il faudrait prendre note de cette situation pour que notre Parlement s'y intéresse également dans le même sens.
English: • Directive 2001/25/EC;
French: • Directive 2001/96/CE.
English: (2) If an application for a renewal is refused, the Minister or a designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: (2) Si la demande de renouvellement est refusée, le ministre ou la personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: The HIAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’administration aéroportuaire devrait préparer un plan d’action (comprenant un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations précédentes et faire parvenir une copie à la Direction des langues officielles.
English: Public Health and Sustainable Development 3.1 What is public health? 3.2 What is sustainable development? 3.3 Public health and sustainable development 4.
French: Santé publique et développement durable 3.1 Qu'est-ce que la santé publique? 3.2 Qu'est-ce que le développement durable? 3.3 Santé publique et développement durable 4.
English: Competitiveness Profile and Challenges (i) Shell Egg Producers
French: Producteurs d’œufs en coquille
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Topics -- Gifts and income tax Guides
French: Sujets -- Dons et impôt Guides
English: Reaffirming its resolution 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée « La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples »,
English: A commonly held view was that it meant those tribes which had been in the country when the colonial Power had arrived - in which case it applied to the most numerous tribe as well as the smaller ones.
French: L'idée est répandue que les peuples autochtones désignent les tribus qui vivaient dans le pays avant l'arrivée des colons, ce qui signifie que le concept de «peuples autochtones» s'applique aussi bien à la tribu la plus peuplée qu'à celles qui le sont moins.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2002/55)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2002/55)
English: These competitions are open to health researchers in all domains, and the success of HIV/AIDS researchers within this large pool of applicants is a testament to Canada's strong and growing HIV/AIDS research capacity.
French: Ces concours sont ouverts à tous les chercheurs en santé dans tous les domaines, et le succès des chercheurs sur le VIH/sida qui se démarquent parmi le grand nombre de candidats témoigne de la forte capacité du Canada en matière de recherche sur le VIH/sida, une capacité toujours croissante.
English: Therefore, the number of indicators for certain program activities and priorities has been reduced in this Departmental Performance Report.
French: Ainsi, dans le présent rapport sur le rendement ministériel, le nombre d'indicateurs pour certaines des activités de programme et des priorités a été réduit en conséquence.
English: Screening officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month March.
French: Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de mars.
English: The Canadian scientists joined more than 70 Chinese scientists to present lectures, give workshops and short courses for students and demonstrate new technological tools for doing mathematics.
French: Les scientifiques canadiens se sont joints à plus de 70 scientifiques chinois pour présenter des conférences, offrir des ateliers et des cours abrégés aux étudiants, et faire la démonstration de nouveaux outils technologiques pour faire des mathématiques.
English: The COO should implement monitoring activities to minimize the risk of ineligible travel expenditures.
French: Le chef de l'exploitation devrait mettre en œuvre des mesures de contrôle pour réduire le risque de dépenses de voyage non-admissibles.
English: ·6-ƒa _ípœÄš+!_Ý„@Eµ§fð*ý ÔS'GÔ!<»{G
French: •ðŽ³€½k ±€K äû^'Ñç’K+R¢G ?ïùŽè—Í¼ºñPåð|Ê`¢q¯–« ¿eàËF4WšobxÆ²ªr~{ms-‡hÜ\aÎt½Èp}î€:ðÚ—3á¾:!òFÔ‚/‡ª™S&²È~".
English: 3.1 The authors argue that re-imposition of the death penalty and its application to them is inconsistent with the first sentence of article 6, paragraph 2, permitting the imposition of the death penalty in States “which have not abolished the death penalty”.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que la réintroduction de la peine de mort et son application dans leur cas est incompatible avec la première phrase du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, qui autorise l'imposition de la peine de mort dans les États «où la peine de mort n'a pas été abolie».
English: The amount of information available all at once is restricted on a screen.
French: Tout écran donné ne peut indiquer qu’une quantité limitée de renseignements simultanément.
English: Canada is also committed to providing 100% debt forgiveness for countries qualifying for debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le Canada s'est également engagé à annuler la totalité de la dette des PPTE admissibles à l'allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE.
English: Ethics With respect to ethical issues, I think the way we proceeded with the Assisted Human Reproduction legislation is an interesting case in point.
French: Étique Sur le plan éthique, notre façon de procéder dans le dossier de la réglementation sur la procréation assistée constitue à mon avis un précédent intéressant.
English: It was only with the increase in population following the completion of the Canadian Pacific Railway that crime increased in the Territories.
French: Ce n'est qu'après l'explosion démographique provoquée par l'arrivée du chemin de fer que le crime commence à augmenter dans les Territoires.
English: ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communi- cations Space Awareness and Learning Generic Space Activities Total Space Programs Planned Spending 66.0 43.2 20.3 - - 129.6 Actual Spending 12.6 39.9 18.1 - - 70.6 Space Technologies Planned Spending 33.3 6.3 11.9 0.3 37.6 89.2 Actual Spending 35.5 9.0 11.2 0.1 40.4 96.3 Space Sciences Planned Spending 5.1 27.2 - 0.1 - 32.4 Actual Spending 5.3 20.8 - 0.1 - 26.2 Canadian Astronauts Office Planned Spending - 5.1 - 0.3 - 5.3 Actual Spending - 4.7 - 0.2 - 4.9 Space Operations Planned Spending 19.4 52.4 0.3 0.1 7.1 79.3 Actual Spending 13.4 57.0 0.4 0.1 7.3 78.1 Corporate Services Sector Planned Spending 13.0 12.4 3.0 5.9 4.0 38.3 Actual Spending 13.5 13.1 3.2 4.2 4.4 38.3
French: Programmes spatiaux Dépenses prévues 66,0 43,2 20,3 - - 129,6 Dépenses réelles 12,6 39,9 18,1 - - 70,6 Technologies spatiales Dépenses prévues 33,3 6,3 11,9 0,3 37,6 89,2 Dépenses réelles 35,5 9,0 11,2 0,1 40,4 96,3 Sciences spatiales Dépenses prévues 5,1 27,2 - 0,1 - 32,4 Dépenses réelles 5,3 20,8 - 0,1 - 26,2 Bureau des astronautes canadiens Dépenses prévues - 5,1 - 0,3 - 5,3 Dépenses réelles - 4,7 - 0,2 - 4,9 Opérations spatiales Dépenses prévues 19,4 52,4 0,3 0,1 7,1 79,3 Dépenses réelles 13,4 57,0 0,4 0,1 7,3 78,1 Fonctions intégrées de direction Dépenses prévues 13,0 12,4 3,0 5,9 4,0 38,3 Dépenses réelles 13,5 13,1 3,2 4,2 4,4 38,3
English: If our officers detect any infractions during their inspections, they will inform you of those infractions verbally at the time of this visit.
French: Si nos agents relèvent une infraction pendant l'inspection, ils vous en informeront verbalement.
English: Ambient mercury vapour concentrations are determined on a continuous basis using fully automated cold vapour atomic fluorescence spectrometric analyzers.
French: Les concentrations ambiantes de vapeur de mercure sont déterminées de façon continue à l'aide d'analyseurs spectrométriques à fluorescence atomique entièrement automatisés de vapeur froide.
English: That is why we need to repeat Amendment No 31, which does not change what was adopted in committee but makes it easier to understand and enhances the legal certainty of the wording.
French: Voilà pourquoi nous avons dû répéter l'amendement 31, qui ne change rien à ce qui a été approuvé en commission mais qui facilite la compréhension et la sécurité juridique de la rédaction.
English: These were years of unparalleled peacetime expansion.
French: Ces années furent caractérisées par une expansion sans exemple jusqu’alors en temps de paix.
English: C) The recommendations of the Commissioner of the Environment are appropriate?
French: Veuillez songer aux travaux du BVG et de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 2001/855/EC authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded by Member States and third countries.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2001/855/CE du Conseil autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux conclus par les États membres avec les pays tiers.
English: This isn’t just another new season.
French: Ce n’est pas une rentrée comme une autre.
English: Led by trained consultants, the workshop is designed to complement the student youth forums.
French: » Animé par des consultants qualifiés, l’atelier a été conçu pour complémenter les forums jeunesse.
English: Most of the time, you have to play to release your sign-up bonus: the points you earn by playing at the table allow you to release your cash bonus either partially or in one time.
French: La plupart du temps, il vous faut jouer pour débloquer ce bonus d'inscription: les points que vous accumulez vous permettent de le recevoir au fur et à mesure ou en une fois.
English: The supervisory authorities concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date of receipt of the complete application by the group supervisor.
French: Les autorités de contrôle concernées font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision conjointe sur la demande dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande complète par le contrôleur du groupe.
English: • school advocacy should be an additional program element.
French: • La promotion des études doit être un autre élément du programme.
English: Health Services Transfer involves a process that gradually moves control of resources and responsibility for commun ity health services and programs into the hands of First Nations and Inuit comm unities. The process includes the transfer of knowledge, capac ity and fun ds so that com mu nities can m anag e and adm inister their health resources based on their own com mun ity needs and priorities.
French: Approche de transfert des services de santé Le transfert des services de santé implique un processus qui déplace progressivement le contrôle des ressources et la responsabilité des services et des programmes de santé comm unautaire dans les mains aux commu nautés des Premières nations et Inuits . Le processus inclut le transfert des connaissances, de la compétence et des fonds d e telle so rte qu e les co mmunauté s pu issen t con trôler et adm inistrer leu rs ressources de santé selon les besoins et les priorités de leurs propres commu nautés.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, Provincial Road 249 in the rural municipality of Portage la Prairie, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Portage la Prairie.
French: » L'Office estime que la gestion de la route provinciale 249 dans la municipalité rurale de Portage la Prairie, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Portage la Prairie par suite du nouveau classement.
English: They have equal rights while entering into, during marriage and at the time of divorce.
French: Ils ont des droits égaux lorsqu'ils contractent mariage, pendant le mariage et au moment de sa dissolution.
English: This is the quest that we all have, if we wish to preserve our cultures and our historic sites.
French: Voilà ce que nous recherchons tous, si nous voulons préserver nos cultures et nos sites historiques.
English: Case C-409/03 SEPA v HZA Hamburg-Jonas. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 26.5.2005 - Affaire C-409/03 - Société d'exportation de produits agricoles SA (SEPA)/Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: This also involves Europol, Eurojust, non EU countries, and international organisations.  Mechanisms are being strengthened to enable police and customs services and judiciaries to work more closely together to fight drug production and trafficking.
French: Dans ce processus, Europol, Eurojust, les pays tiers et les organisations internationales se trouvent engagés.  Des mécanismes sont renforcés pour permettre aux services de police et de douane et aux autorités judiciaires de travailler plus étroitement ensemble pour lutter contre la production et le trafic de drogue.
English: Include a negative control (7.4.2) for each sample , a positive control (7.4.3) and a reagent blank (7.4.4).
French: Prévoir un témoin négatif (7.4.2) pour chaque échantillon, un témoin positif (7.4.3) et un réactif témoin (7.4.4).
English: Specific actions within the policy area addressed to women Finalising pilot projects supported in previous years to promote female entrepreneurship in the craft and micro-enterprise sectors.
French: Actions spécifiques à l'intention des femmes dans le domaine d'intervention concerné Finaliser les projets pilotes en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes dans les secteurs de l'artisanat et de la microentreprise soutenus les années précédentes.
English: This is another good reason for agreeing with the rapporteur's cautious approach to the discharge.
French: Raison de plus pour rejoindre le rapporteur dans son attitude prudente à l'égard de la décharge.
English: TBS MGI and GSP Policy Renewal, Corporate Admin System Services (CASS), Federation between CRA and Service Canada, etc.
French: En voici quelques exemples : le renouvellement de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et de la Politique du gouvernement sur la sécurité du SCT, Services administratifs ministériels partagés (SAMP), fédération de l’ARC et de Service Canada, etc.
English: It helps to encourage active citizen engagement in public policy debates.
French: Elle aide à promouvoir la participation des citoyens aux débats sur l'orientation de la politique publique.
English: • Americas has twelve people (seven prospectors and five project managers), and
French: • Étranger a dix personnes (quatre prospecteurs dans un bureau à Paris et six gestionnaires de projets à Montréal).
English: The form and modalities of the verification to be provided for in any specific agreement depend upon and should be determined by the purposes, scope and nature of the agreement.
French: La nature et les modalités de la vérification à prévoir dans tout accord particulier dépendent et devraient être fonction des objectifs, de la portée et de la nature dudit accord.
English: Viability depends on population viability in Russia and Latvia.
French: Mal accepté par les chasseurs et les bergers qui subissent des dommages.
English: Echols, Selective Fishing Co-coordinator, Department of Fisheries and Oceans, Vancouver, BC; pers. comm.
French: En outre, les données ne sont pas disponibles en format électronique, ce qui complique leur compilation (J.
English: ‘The new labor-market-clearing real wage has been lowered by this version of dynamic fair free trade’ Mr. Samuelson writes".11 (Mr.
French: ‘Cette version d'un libre-échange équitable et dynamique fait que le nouveau salaire réel d'équilibre du marché du travail est plus bas', écrit M. Samuelson"11. (M.
English: Recommendations to fund new intravenous anticancer drugs are taken forward by CCO to the MOHLTC, with an economic impact analysis based on an estimate of the total population of patients who might be expected to benefit.
French: ACO présente ensuite au MSSLD les recommandations pour le financement des nouveaux agents anticancéreux accompagnées d'une analyse de l'incidence économique fondée sur une estimation de la population totale de patients qui devraient tirer des bienfaits des médicaments.