ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys remain the main monitoring mechanisms employed, but additional information and data are becoming available through tracking tools such as the UNICEF/WHO IATT “Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV and Paediatric HIV Care (Preliminary Results)” and the Orphaned and Vulnerable Children Programme Effort Index.
French: Les enquêtes sur la démographie et la santé et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples restent les principaux moyens de contrôle utilisés mais d'autres informations et données apparaissent grâce à des systèmes de suivi tels que le bilan préliminaire sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le traitement du VIH chez l'enfant [Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission (of HIV) (PMTCT) and Paediatric HIV Care (Preliminary Results)] établi par l'Équipe spéciale interinstitutions de l'UNICEF et de l'OMS pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'indice d'effort des programmes consacrés aux orphelins et aux enfants vulnérables (Orphaned and Vulnerable Children Programme Effort Index).
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: !hél&as beaucoup de chansons sont grisées et j' ai pas le temps de les remettre en les prenant sur d' autres album de georges...Un trés beau métier que t' as choisi ; les gens qui font ce métier sont souvent des gens valables car ils ont le souci d' aider...Bravo!!!
English: Award tickets do not qualify for an extra baggage allowance Award.
French: Les Billets Primes ne donnent pas droit à une Prime d'excédent de bagages.
English: Thus, the proposed conclusion was that the 148 substances did not meet the criteria set out under section 64 of CEPA 1999.
French: Ainsi, la conclusion proposée était que les 148 substances ne satisfaisaient pas aux critères stipulés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: In particular, I am happy to note the cooperation and guidance that we are receiving from the experts of the Security Council Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je signale avec un bonheur particulier la coopération et les conseils que nous recevons des experts du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: Stressing that developing countries should be assisted in their efforts to develop capacity in and to be well equipped with the knowledge of information technology that would enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and to avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant qu'il faut aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient en vue de développer leurs capacités en matière de techniques de l'information et d'acquérir un niveau de connaissance qui soit suffisant pour leur permettre de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et d'éviter de rester en marge de ce processus,
English: Mr. Westdal (Canada): I formally present draft resolution A/C.1/56/L.30, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je présente officiellement le projet de résolution A/C.1/56/L.30, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2/Add.12, E/C.2/2004/R.2/Add.13, E/C.2/2004/R.2/Add.14, E/C.2/2004/R.2/Add.15 and E/C.2/2004/R.2/Add.16) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2/Add.12, E/C.2/2004/R.2/Add.13, E/C.2/2004/R.2/Add.14, E/C.2/2004/R.2/Add.15 et E/C.2/2004/R.2/Add.16) [3 b)]
English: The requesting authority shall be informed as soon as possible of the effect given to its request.
French: L'autorité requérante sera informée sans délai de la suite donnée à sa demande.
English: Telecom Decisions: 2007-105 The Commission determines that it would not be appropriate to establish a national policy that requires a network interconnection device to be installed at residential premises.
French: Décisions de télécom : 2007-105 Le Conseil établit qu'il serait inapproprié de mettre en place une politique nationale exigeant qu'un dispositif d'interconnexion de réseau soit installé dans les habitations des clients du service de résidence.
English: Breakfast meeting with a senator on CRA policies Date(s): 2004-01-22 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location: The Westin Hotel - Edmonton Total: $51.94
French: Petit déjeuner réunion avec un sénateur au sujet des politiques de l'ARC Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 4 (3 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu : no french location available Total : 51,94 $
English: At the dawn of the new millennium, no part of humanity should be left wallowing in poverty.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la pauvreté est inacceptable.
English: A matter for concern is that price collectors may present imprecise information.
French: Les informations fournies par les enquêteurs risquent de manquer de fiabilité, et c'est là un sujet de préoccupation constante.
English: Furthermore, it is very difficult to anticipate what the plans of potential foreign users of Canadian Arctic waters will be.
French: En outre, il est très difficile de prévoir à quel moment les éventuels intervenants étrangers viendront naviguer dans les eaux de l’Arctique canadien.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE EIGHTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA HUITIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E2»
English: The celebrations on the Celebrate Canada calendar have become a tradition, providing Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: Les célébrations Le Canada en fête sont devenues pour tous les Canadiens et Canadiennes une tradition qui leur permet de partager la fierté qu’ils éprouvent à l’égard de leur pays.
English: Having said this, it seems also possible to argue that both flaws are inherent in the current structure of Industry Canada practice, rather than representing a departure in this one case from Industry Canada's normal rules.
French: Cela dit, il semble aussi possible d'alléguer que les deux manques sont inhérents à la structure actuelle de la pratique d'Industrie Canada, au lieu de représenter un écart aux règles d'Industrie Canada dans ce cas particulier.
English: Our specialized vinyl will not leave a sticky or messy residue.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quelle image: imaginez toutes les nouvelles possibilités!
English: The second is by providing proof of having successfully completed a boating safety course prior to April 1, 1999.
French: La deuxième consiste à suivre et réussir un cours de sécurité nautique avant le 1er avril 1999.
English: Line 19 – Current year’s distributions out of the RCA trust.
French: Ligne 19 – Montants attribués au cours de l’année à partir de la FCR.
English: In the case of wages, where 23 percent of the respondents had missing values, an indicator variable was used in the analysis.
French: Dans le cas du salaire, comme cette valeur manquait pour 23 % des répondants, nous avons utilisé une variable de substitution dans l'analyse.
English: The discussions also touched on the membership of the Wassenaar Arrangement.
French: Les entretiens ont également porté sur les membres de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Not only outcomes, but also processes
French: Des résultats, mais aussi des méthodes d'action
English: Marine Traffic Control Marine traffic control systems are in place in many major shipping areas.
French: Contrôle de la circulation maritime Un grand nombre de réseaux importants sont munis de systèmes de contrôle de la circulation maritime.
English: An interesting question arises.
French: Au cœur de cette question, il y a l’identification des coûts de transaction pour la commercialisation en aval des produits et l’évaluation du volume des économies réalisées sur les coûts de transaction par ces organismes de commercialisation, comparativement à d’autres modes de mise en marché moins réglementés.
English: 33.3 The Organization shall issue repayment cheques to the Receiver General for Canada and forward them to CIDA.
French: 33.3 L'Organisation doit émettre les chèques de remboursement à l'ordre du Receveur général du Canada et les faire parvenir à l'ACDI.
English: I would particularly like to acknowledge the contributions of the National Research Council, National Defence, and Industry Canada.
French: Quant à la contribution apportée par le Conseil national de recherches du Canada, la Défense nationale et Industrie Canada, elle mérite particulièrement notre reconnaissance.
English: EXAMPLE 2 Type 10 – Warehouse, Goods Consigned to Order in Care of Bank This example shows the format to be used when the goods are consigned to order, and a bank keeps the title to the goods until the purchaser pays for them.
French: EXEMPLE 2 Type 10 – Entrepôt, marchandises en consignation à l'ordre d'une banque Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont consignées à l'ordre et qu'une banque conserve le titre des marchandises jusqu'à ce que l'acheteur les ait payées.
English: 16 04 02 Tools for information to the citizens Europe Direct Call centre 1
French: 16 04 02 Outils d’information du citoyen Europe Direct Call center 1
English: The speakers represented various political groups, but my impression is that the report has widespread support, despite the empty seats in the Hemicycle.
French: Or la qualité de l’accueil dans les Etats membres est loin d’être adaptée à leurs besoins et le rapporteur soutient donc le propos de Mme Griffiths lorsqu’elle demande qu’on prenne en compte ces traumatismes.
English: Further noting the significant efforts made by Parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders to prepare project guidelines and an overall guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones,
French: Notant en outre les efforts considérables entrepris par les Parties, les signataires, les industries et les milieux d'affaires, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes pour préparer un projet de directives et un document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie,
English: Policy and program development is supported by French second language research and statistics.
French: Des recherches et des statistiques sur le français langue seconde inspirent le développement de politiques et de programmes
English: As a result, on consent, the style of cause of this proceeding has been amended to identify Air Canada as the respondent.
French: Il en découle, par consentement, que l'intitulé de la cause de cette procédure a été modifié pour indiquer qu'Air Canada est l'intimée.
English: And they can create some other important benefits. They provide money for much-needed renewable-energy and energy-efficiency projects, which can help move society away from fossil fuels and toward a clean-energy economy.
French: N'hésitez pas à y apporter les bouchons de liège que vous aurez récolté entretemps...Si vous n'avez nulle part où les recycler.
English: Last year, we said that we had an agreement, but that there were still outstanding issues; now we are saying that there are no more outstanding issues, particularly with regard to the Conseil national pour la defence de la démocratie-Forces pour la defence de la démocratie (CNDD-FDD), led by Pierre Nkurunziza, which is the biggest armed group that was operating throughout the country.
French: Nous disons maintenant qu'il n'y a plus de questions en suspens, en particulier en ce qui concerne le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), dirigé par Pierre Nkurunziza et qui est la faction armée la plus importante du pays.
English: The working group noted that there was an urgent need to improve information-sharing and coordination regarding technical assistance activities provided by Governments or international organizations and financial institutions, as well as a need to improve coordination among the providers of technical assistance.
French: Le groupe de travail a noté qu'il était urgent d'améliorer l'échange d'informations et la coordination s'agissant des activités d'assistance technique menées par les gouvernements ou les organisations internationales et les institutions financières, et qu'il fallait améliorer la coordination entre les prestataires d'assistance technique.
English: Alternatively, the definition of "comparable" could remain as currently worded.
French: Autrement, la définition de « comparable » pourrait rester telle qu'elle est actuellement.
English: Paris; 7 December – According to a speech delivered to the WEU Assembly on 7 December on behalf of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, by the British Ambassador to France, Sir John Holmes, the United Kingdom WEU/EU Presidency has fulfilled its pledge to make the European Security and Defence Policy (ESDP) "more capable, more coherent, and operationally more active".
French: Paris, le 7 décembre – Dans un discours prononcé devant l’Assemblée de l’UEO le 7 décembre au nom de Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France, a affirmé que la présidence britannique de l’UEO/UE avait tenu parole : la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est devenue « plus efficace, plus cohérente et plus opérationnelle.
English: Although, on the surface, aid always appears attractive in the short term, it must be realized that it could become quite destructive.
French: Même si l’aide paraît toujours intéressante à court terme, il faut prendre conscience du fait qu’elle peut avoir un effet passablement destructeur.
English: For managers more generally, time, vision and training would be required to help them look beyond the urgencies of the day.
French: De façon plus générale, en ce qui concerne les gestionnaires, du temps, une vision et une formation seraient de mise pour les aider à voir au-delà des urgences quotidiennes.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its support for the proposed new fee structure and the new international filing fee, but emphasized that, in the context of the necessary review of the fee structure that would take place in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, care and caution should be exercised in deciding whether to incorporate the handling fee (applicable under Chapter II of the PCT) into the new international filing fee (applicable under Chapter I) (see paragraph 62 of document PCT/A/31/6).
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est prononcée en faveur de la nouvelle structure des taxes et de la nouvelle taxe internationale de dépôt proposées, mais a souligné que, compte tenu de la nécessité de réviser la structure des taxes, lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005, il faudra faire preuve de prudence s’agissant de décider s’il convient d’incorporer la taxe de traitement (applicable en vertu du chapitre II du PCT) à la nouvelle taxe internationale de dépôt (applicable en vertu du chapitre I) (voir le paragraphe 62 du document PCT/A/31/6).
English: The success in the implementation of the Programme of Action can now be seen in the national reports and implementation activities of Member States.
French: On peut maintenant constater le succès de la mise en oeuvre du Programme d'action dans les rapports nationaux et dans les activités de mise en oeuvre des États Membres.
English: As noted earlier, unless the conduct is very serious, a single incident or isolated incidents of offensive sexual remarks generally do not create a hostile or detrimental work environment.
French: Tel qu’indiqué précédemment, à moins qu’il ne s’agisse d’une conduite très grave, un incident unique ou isolé au cours duquel des remarques sexuelles offensantes sont formulées, ne suffit généralement pas à créer un milieu de travail hostile ou préjudiciable.
English: The dependence of TE-mode wave-tilt on frequency and altitude of measurement, and the resistivity and dielectric constants of the ground have been investigated.
French: On a étudié la dépendance de l'inclinaison d'onde en mode TE sur la fréquence, l'altitude du point de mesure ainsi que la résistivité et la constante diélectrique du terrain.
English: Content in this section may require additional software to view.
French: Vous pourriez avoir besoin d'un logiciel supplémentaire pour voir le contenu de cette section.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5;
English: Effective washing is critical to obtaining accurate data. Remove excess wash by inverting wells and tapping prior to proceeding to the next step.
French: Éviter de trop remplir les puits pour empêcher que l'antigène déborde dans les puits non réactifs adjacents, mais remplir suffisamment pour que le lavage soit efficace.
English: CASE STUDY IP Management in the Development of a Medium-sized Argentinean Seed Company RELMO is a typical family business belonging to the Ferrarotti family.
French: NOUVELLES L’espagnol devient une langue de travail du système international des marques Depuis le ler avril 2004, les utilisateurs du système international des marques peuvent déposer des demandes non plus seulement en français ou en anglais, mais aussi en espagnol.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay. (d) Retirement (i) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time employee, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act,
French: 74 c) Renvoi en cours de stage Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé-e en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération. d) Retraite (i) Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou (ii) dans le cas d’un-e employé-e à temps partiel qui travaille régulièrement pendant plus de treize heures et demie (13 1/2) mais moins de trente (30) heures par semaine et qui, s’il était un cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, aurait droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la loi, ou qui aurait eu droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate s’il avait été cotisant en vertu de ladite loi,
English: I would like to conclude by calling for very close cooperation between the United Nations and the AU in drafting a resolution that will not only meet the challenges of today but address our dreams for tomorrow, namely, that of a more peaceful world underpinned by an ever-closer partnership between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Enfin, je voudrais dire que nous en appelons à une coopération plus étroite entre l'ONU et l'UA, afin de rédiger une résolution qui ne permettra pas seulement de relever les défis d'aujourd'hui, mais également de combler nos rêves futurs d'un monde plus en paix, grâce à un partenariat encore plus étroit entre l'ONU et des organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: These services included training, advice and operational support related to such areas as contaminated sites, storage tanks, hazardous materials, ozone-depleting substances, air emissions, and waste water.
French: Ces services couvrent des activités comme la formation, les conseils et le soutien opérationnel dans des domaines comme les sites contaminés, les réservoirs de stockage, les matières dangereuses, les substances appauvrissant la couche d’ozone, les émissions dans l’atmosphère, les déchets et l’eau.
English: 27 countries, 27 films, 4 cities, 432 screenings – put them together and you have Eurocine27.
French: 27 pays, 27 films, 4 villes, 432 projections: ce beau cocktail, baptisé Eurociné27, a lui aussi été imaginé pour la Journée de l'Europe.
English: Secondly, as a result of this report, the shipyard workers of Szczecin and Gdynia, and also of Malta and other countries, will be pinning great hopes on the new maritime policy.
French: Deuxièmement, suite à ce rapport, les ouvriers des chantiers navals de Szczecin et de Gdynia, mais aussi ceux de Malte et d'autres pays, fonderont de grands espoirs sur la nouvelle politique maritime.
English: In view of its acknowledged role, it cannot accept the Committee of Ministers' current approach whereby expenditure arising from previous decisions is financed from a reduction in its own budget, and thus in its scope for action.
French: Compte tenu de la place qui lui est reconnue, elle ne peut pas accepter la logique actuelle du Comité des Ministres de réduire ses crédits et donc ses possibilités d’action pour faire face à des dépenses qui résultent de décisions prises préalablement.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 35 Article 18 The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 35 Article 18 La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et de formuler des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Les patients NE DOIVENT PAS interrompre leur traitement sans d'abord en parler avec leur médecin.
English: This additional full day introduces winching and recovery techniques, advanced trail recovery and pull options, advanced rock and trail terrain and expedition preparedness.
French: Cette journée supplémentaire vous initiera à des techniques de dépannage et de récupération, à des options de récupération et de traction sur piste avancée, à la conduite sur pistes et terrains rocailleux avancés, et à la manière de vous préparer pour une expédition.
English: The Advanced SAR Workshop is a bi-annual event organized by the Canadian Space Agency to review the progress of advanced synthetic aperture radar technology.
French: L’Atelier « Advanced SAR » est organisé tous les deux ans par l’ASC afin d’évaluer les progrès de la technologie SAR.
English: The Organization now enjoyed the necessary stability to plan the future it wanted.
French: L'Organisation peut à présent se prévaloir de la stabilité nécessaire pour planifier l'avenir de son choix.