ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group includes the Umpqua dace, R. evermanni, (n=15; endemic to Oregon’s Umpqua River) and several distinct forms of putative R cataractae, including the Nooksack dace (n=20), the Millicoma dace, (n=5; endemic to Oregon’s Coos River; Bisson and Reimers, 1977), and the more widespread Columbia-Fraser form (n=5 x 6 sites in BC and WA).
French: Ce groupe comprend le naseux Umpqua, R. evermanni (n=15; endémique au fleuve Umpqua, Oregon), et plusieurs autres formes possibles du R. cataractae, dont le naseux de la Nooksack (n=20) et le naseux Millicoma (n=5; endémique à la rivière Coos, Oregon; Bisson et Reimers, 1977), et la forme plus répandue des bassins hydrographiques des fleuves Columbia et Fraser (n=5 dans 6 sites en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington).
English: Establishment of reporting criteria and an effective means to evaluate progress will be carried out by the SD Division in consultation with other sectors and regions.
French: La DDD se chargera d’établir les critères en matière de préparation des rapports, ainsi qu’un moyen efficace d’évaluer les progrès, en collaboration avec les autres secteurs et régions.
English: CHILD INFORMATION SHEET Question 21:
French: ❑ Activités criminelles ou délinquance :
English: Sub-Section I Annual meetings Article 36 The representative body shall have the right to be informed and consulted and, for that purpose, to meet with the competent organ of the SE at least once a year, on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the progress of the business of the SE and its prospects.
French: - Réunions annuelles Art. 36. L'organe de représentation a le droit d'être informé et consulté et, à cette fin, de se réunir avec l'organe compétent de la SE au moins une fois par an, sur la base de rapports écrits réguliers établis par l'organe compétent, au sujet de l'évolution des activités de la SE et de ses perspectives.
English: ESCWA stated that it would make any necessary adjustments to ensure that the recruitment of regional advisers was balanced, corresponded to its priorities, and was aligned with the needs of its member States in the biennium 2004-2005.
French: La CESAO a fait savoir qu'elle ferait tous les ajustements nécessaires pour garantir que le recrutement des conseillers régionaux se faisait de manière équilibrée, correspondait à ses priorités et répondait aux besoins des États membres pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS), established in 1997 by the Government of Canada (Departments of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, and The Canada Council of the Arts), are designed to provide ongoing support for high calibre training initiatives in the art and film/video industries.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) ont été mis sur pied en 1997 par le gouvernement du Canada (ministère du Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada et le Conseil des Arts du Canada); ils sont conçus pour apporter une aide continue à des projets de formation de fort calibre dans les industries des arts, du film et de la vidéo.
English: We would probably have made more progress if you had handled these issues with more sensitivity.
French: Nous aurions probablement progressé davantage si vous aviez traité ces questions avec plus de sensibilité.
English: The Netherlands authorities also admit that these proposals fall short of what is needed to achieve it and that the member states must be willing to enter into discussion … at the political level and then accept what comes out of it.
French: Les autorités néerlandaises reconnaissent aussi que ces propositions ne sont pas suffisantes pour y parvenir et qu’ « il faut que les Etats membres se montrent prêts à discuter (...) sur un plan politique, puis à en accepter les conséquences ».
English: Indian and Northern Affairs Canada Water Resources Building 918, Box 100 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 tel: (867) 975-4550 fax: (867) 975-4585 e-mail: nunavutwaters@inac.gc.ca Nunavut Water Board P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 tel: (867) 360-6338 fax: (867) 360-6369 e-mail: exec@nwb.nunavut.ca
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ressources hydrauliques Immeuble 918, C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 tél: (867) 975-4550 téléc: (867) 975-4585 courriel: nunavutwaters@inac.gc.ca L’Office des eaux du Nunavut Immeuble 119 Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0 tél: (867) 360-6338 téléc: (867) 360-6369 courriel: exec@nwb.nunavut.ca
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific field,
French: Convaincue, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération ainsi que des contacts internationaux dans le domaine de la science,
English: During the term of a financial transfer agreement, Westbank First Nation and Canada agree to examine jointly the need to amend the financial transfer agreement in light of decisions of courts or administrative tribunals which significantly impact upon the number of eligible recipients of programs and services funded under the terms of the financial transfer agreement.
French: Pendant la durée d'un accord de transfert financier, la Première Nation de Westbank et le Canada conviennent d'examiner conjointement le besoin de modifier l'accord de transfert financier à la lumière des décisions des tribunaux ou des tribunaux administratifs qui ont des répercussions importantes sur le nombre de bénéficiaires admissibles aux programmes et services financés en vertu de l'accord de transfert financier.
English: Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank had been a positive step in the peace process, but harsh repressive measures against the Palestinians had intensified with the second intifada, including the recent executions in Gaza, and had further damaged the deprived and oppressed population.
French: Le désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie a été un pas positif dans le processus de paix, mais les mesures de répression impitoyables contre les Palestiniens, y compris les exécutions récentes à Gaza, ont intensifié la deuxième Intifada et ont causé un préjudice additionnel à la population dépourvue et opprimée.
English: Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: These are incorporated in Phase I of the project.
French: La phase 2 porte sur la détermination, la mise en œuvre et l’évaluation de projets pilotes.
English: “Cultural challenges to technological transfer”.  Paper presented at the Norway/ United Nations Conference on Technology Transfer and Capacity-Building, held in Trondheim, Norway, in June 2003.
French: A., « Cultural challenges to technological transfer », document présenté à la conférence sur les transferts de technologie et le renforcement des capacités, organisée conjointement par la Norvège et l'ONU à Trondheim (Norvège) en juin 2003.
English: 1 route de la Brune 74290 Veyrier du Lac Tel Fax : 04 50 60 10 99 E.mail :atc.campingveyrier@orange.fr Places : 42 Reservation recommended Pitches price ...
French: 1 route de la Brune 74290 Veyrier du Lac Tel/Fax : 04 50 60 10 99 E.mail :atc.campingveyrier@orange.fr 42 emplacements Réservation, cartes bancaires, chèques vacances ...
English: Consequent upon this Opinion rendered the Working Group requests the Government to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The research methodology for this study involved first gathering readily available information from existing literature and data sources.
French: Les méthodes de recherche adoptées aux fins de l'étude ont consisté dans un premier temps à rassembler l'information facilement accessible à partir de la littérature et des sources de données existantes.
English: Summer precipitation will decrease over most of North America but increase in the high North, with direct impacts on food production and the frequency of drought and extreme rainfall: for example, a 20-day event that now occurs every 15 years might repeat every 5 years.
French: Les précipitations estivales diminueront dans la plus grande partie de l’Amérique du Nord, mais augmenteront dans le Grand Nord, ce qui se répercutera directement sur la production vivrière et la fréquence des sécheresses et des pluies torrentielles : par exemple, un événement de 20 jours qui survient aujourd’hui tous les 15 ans pourrait se répéter tous les cinq ans.
English: When asked directly about this pattern, local Nepal Police state that their refusal to take action against even serious abuses by CPN-M is due to their fear of what future political change may bring as well as a lack of adequate policy direction from the central level.
French: Lorsque des questions à ce sujet leur sont posées directement, les policiers népalais des commissariats locaux expliquent que leur refus d'engager des poursuites contre le CPN-maoïste, même en cas d'abus graves, est dû à leur crainte de l'avenir politique et à l'absence d'orientations claires de la part des autorités centrales.
English: Lastly, guideline 2.4.6 could be improved by adding the words “or within specific time periods” after the word “times”.
French: Enfin, on pourrait améliorer la directive 2.4.6 si l'on ajoutait après «à un autre moment» : «ou dans certains délais».
English: International arbitration in the Latin American context - a comparative look at arbitration in Mexico and the United States.
French: International arbitration in the Latin American context; a comparative look at arbitration in Mexico and the United States.
English: 360 These stereotypes obscure the reality that the vast majority of Roma are overrepresented among the people in need of social protection because of a combination of poverty, and exclusion from the mainstream economy and larger society.
French: Ils ne savent pas, par exemple, que leur inscription dans une agence pour l'emploi leur ouvre le droit à l'assurance maladie universelle, ou qu’ils doivent y retourner régulièrement pour conserver leurs droits.
English: and practice 118 - 123 26
French: la politique ethnique 118 - 123 26
English: Grain producers, leading companies in the production of seeds and pesticides, scientific and research institutions, fertilizer manufacturers and big international grain trading companies participate in the project.
French: Les participants sont des producteur de blé et autre grains, des sociétés de premier ordre pour la production de semailles et pesticides, des producteurs d’engrais et des grandes sociétés internationales de commerce de grains.
English: Presentations by the Rome-based agencies
French: Exposé des institutions spécialisées de Rome
English: We are committed to:
French: outils adéquats pour améliorer notre capacité de gestion dans l’ensemble du Ministère.
English: Legal and Social Implications for Women and Children - A Collection of Policy Research Reports (November 2005) This publication includes the following four reports:
French: Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées (Octobre 1999) Le Régime de pensions du Canada (RPC) a été conçu à l'origine pour remplacer une partie du revenu perdu au moment de la retraite ou en cas d'incapacité.
English: Success Rate: 100% Principal Investigator Supervisor(s) Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci STEINBERG, Gregory R* KEMP, Bruce E. St. Vincent's Hospital (Australia) Intracellular mechanisms contributing to skeletal muscle leptin resistance in obesity 3 $69,750 Pain, Disability, and Chronic Diseases / Muscle * Target Obesity - Fellowship Awards (led by the Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes AND the Heart & Stroke Foundation)
French: Taux de réussite : 100 % Chercheur principal Superviseurs Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche STEINBERG, Gregory R* KEMP, Bruce E. Hôpital St. Vincent's (Australie) Intracellular mechanisms contributing to skeletal muscle leptin resistance in obesity 3 69 750 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / muscle * Bourses de recherche Objectif obésité (responsables : Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et Fondation des maladies du coeur)
English: In the environmental services area, we are active in: 1
French: July 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: (See Notes to Readers.) In Table 5-5 distributions are shown for women and men in 14 occupations within 4 skill levels.
French: Ce sont les professions du niveau A qui nécessitent le plus d’éducation et de formation, alors que celles du niveau D sont les moins exigeantes dans ce domaine.
English: Length: 1 hour Capacity: 2 groups of 30 people Visits for day camp children Away boarders!
French: Durée : 1 h Capacité : 2 groupes de 30 personnes Visite offerte aux enfants des terrains de jeux À l’abordage !
English: Hotel in La Coquille: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à La Coquille: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Second, it helps governments make the system accountable to those who must absolutely be at the heart of any approach to improve care -- patients.
French: Ensuite, elle permettra au gouvernement de rendre le système redevable envers le patient, qui doit absolument être au coeur de toute approche visant à améliorer les soins.
English: The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty both contain provisions requiring that member states enact remedies against the removal or alteration of "rights management information" attached to works or other subject-matter, and against the distribution of works or other subject-matter in the knowledge that such information has been removed or altered.
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes renferment des dispositions qui exigent des états membres de prévoir des recours contre toute personne qui supprime ou modifie l’«information sur le régime des droits» qui est jointe aux œuvres ou à tout autre objet de droit d’auteur ou qui distribue ces derniers en sachant qu’une telle information a été supprimée ou modifiée.
English: Another thing is that, today, people in Albania and Bosnia and Herzegovina know a lot more than they used to thanks to our extensive information campaign.
French: Grâce à notre vaste campagne d'information, les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine sont aujourd'hui mieux informés qu'auparavant.
English: The first claim raised in the appeal was that the sentence passed by the court of first instance was null and void, as the trial court had no jurisdiction in the case.
French: À titre de question préliminaire, l'auteur avait demandé à la Cour d'appel d'annuler la décision rendue en première instance au motif que la juridiction n'était pas compétente.
English: Codification of certain Native offenders' concerns accomplishes two central goals of the Correctional Law Review.
French: La codification de certains aspects qui préoccupent les infracteurs autochtones remplit deux des buts principaux poursuivis par la Révision du droit correctionnel.
English: This is a classic but complex kind of dispute which calls for detailed consideration of numerous geographical and historical factors and requires a solution to sensitive problems.
French: Il s'agit là d'un contentieux classique, mais complexe, impliquant un examen approfondi de données géographiques et historiques nombreuses et la solution de problèmes juridiques délicats.
English: Sesame Extension and Marketing Workshop Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Sesame Extension and Marketing Workshop Responsable Luis Navarro Nom:
English: This could perhaps be addressed by identifying law making authority for bands, but it may be more appropriate to deal with the issue through the FNLMA given that the gap in respect of environmental issues relates to the use of land.
French: Cet objet pourrait être atteint en précisant le pouvoir législatif des bandes, mais il serait peut-être plus opportun de régler la question par le truchement de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, puisque les lacunes en matière d'environnement visent l'utilisation des terres.
English: The business customer will account for the VAT on this supply and will be able to deduct this VAT under the normal rules.
French: Par conséquent, pour que ce système ait une chance d'être pris sérieusement en considération par le Conseil, il ne devrait pas nécessiter d'harmonisation des taux.
English: The unpaired electron in the ozonide ion (O3−) is expected to occupy an antibonding molecular orbital; yet published experimental results indicate a shorter bond length and larger force constants than in neutral ozone.
French: Dans l'ion ozonide l'électron célibataire doit se trouver sur une orbitale moléculaire antiliante. Au contraire les résultats expérimentaux actuels indiquent des liaisons plus courtes et des constantes de force de rappel plus grandes que pour la molécule d'ozone.
English: Census of Canada 1880-81, Ottawa, Maclean, Roger & Co., 1885, p.
French: Recensements du Canada 1880-81, Ottawa, Maclean, Roger & Co., 1885, p.
English: It should be noted that the SLE assesses employees’ skills regardless of the language requirements of their position.
French: Il est à noter que l’ÉLS évalue les compétences des employés indépendamment des exigences linguistiques de leur poste.
English: The Commission is relatively calm about it, because we think that this proposal in any case represents a considerable improvement.
French: La Commission est relativement sereine car nous croyons que cette proposition garantit déjà une amélioration considérable de la situation. Ici, M. Lange a bien sûr raison.
English: To resolve the islet supply problem, Dr. Rajotte and his colleague Dr. Korbutt have developed a new process to isolate a large number of islets from the neonatal pig pancreas.
French: Pour résoudre ce problème d'approvisionnement, le Dr Rajotte et son collègue le Dr Korbutt ont mis au point un nouveau mécanisme pour isoler un grand nombre d'îlots dans des pancréas de porcs nouveau-nés.
English: In addition to an annual allowance, a judge who declares, on an annual basis to the President of the Court, that his or her net income, including the annual allowance referred to in paragraph 9 above, is less than the equivalent of 60,000 euros per annum will receive an allowance, payable monthly, to supplement his or her declared net income up to 60,000 euros.
French: Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare, au cours de l'année, au Président de la Cour que son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, perçoit une indemnité annuelle mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.
English: Recognizes also that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: Notwithstanding the provisions of the Ships’ Officers collective agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s’appliqueront aussi :
English: It is agreed that you will be required to repay the benefit, or a pro rata portion of it, if you become employed in any organization listed in Schedule I, Part I, of the Public Service Staff Relations Act.
French: Il est entendu que vous serez tenu(e) de rembourser la prestation ou un montant correspondant à la partie non expirée de la période visée si vous êtes nommé(e) à l'un des organismes énumérés à l'appendice I ou II de la Loi sur la rémunération du secteur public.
English: We would expect to see improvements in the PHARE programme as a result.
French: Cela devrait déboucher sur des améliorations en ce qui concerne le programme PHARE.
English: • automation of the tracking of issues and display of the PMF; and
French: • l'automatisation du suivi des enjeux et la démonstration du CGR;
English: 5.2 If You Experience A Problem You should immediately report any problems that you notice with your implants to your plastic surgeon. If you believe that you have experienced a serious problem(s) related to your breast implants, you should have your health professional report the problem(s) to INAMED.
French: Style 410MM Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur modérée, projection modérée Style 410FM Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, formée, hauteur élevée, projection modérée Style 410LF Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur faible, projection pleine Style 410MF Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur modérée, projection pleine Style 410FF Style 410LX Style 410MX Style 410FX Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur élevée, projection pleine Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur faible, projection extra pleine Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur modérée, projection extra pleine Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, hauteur élevée, projection extra pleine
English: The CTC would appreciate receiving statistics from the United Kingdom on the implementation of the specific legal provisions relied on to prevent terrorists from gaining access to such weapons.
French: Le Comité souhaiterait recevoir du Royaume-Uni des statistiques sur l'application des dispositions législatives visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes.