ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of attaining this goal by leading the world out of confusion back to order defines the purpose of the First Noosphere World Forum: Envisioning Earth as Work of Art.
French: En gardant à l’esprit que le but de la loi du temps est de rendre conscient ce qui était inconscient et en participant à ces évènements, la conscience de la noosphère évoluera. Le réseau mondial lumineux pressenti par Pierre Teilhard de Chardin en tant que genèse de la noosphère sera pleinement réalisé.
English: Costs assumed prior to the announcement of Award winners are assumed at your own risk.
French: Les dépenses effectuées par les municipalités avant l'obtention d'un prix sont leur entière responsabilité.
English: The Administration is required to mail beneﬁts directly to the participant and not to a form preparer or other representative.
French: L’Administration doit envoyer directement les prestations au participant et non pas à la personne chargée de remplir le formulaire ni à un autre représentant.
English: With respect to knowledge translation (KT), ICRH has funded or implemented a number of KT-related activities (e.g., Partners Forums and workshops addressing KT-related issues, supporting KT through communications products, plans to develop a KT Case Book).
French: En ce qui concerne l'application des connaissances, l'ISCR a financé ou mis en oeuvre un certain nombre d'activités (p. ex. Forums des partenaires et ateliers portant sur des questions d'application des connaissances, appui de l'application des connaissances par des produits de communication, plans en vue de créer un recueil de cas d'application des connaissances).
English: The organization emphasized the important principle reflected in international and national law that certain human rights guarantees can never be suspended.
French: Les droits humains ne peuvent etre remis en cause
English:  To see a larger more detailed image (720K), click here Bonsecours Church and Market, 1913 William Brymner, OSA Watercolour on cardboard 50.8 x 35.6 cm (20" x 14") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622084 
French:  Cliquer pour un agrandissement (720ko) Bonsecours Church and Market [Marché et Église Bonsecours], 1913 William Brymner, OSA aquarelle sur le carton Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de  la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622084
English: Canada is responsible for evaluation of the Intergovernmental Co-operation component of its Official Languages Support Programs.
French: 100) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé après la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada du plan d’action; b.
English: Applicants/recipients must demonstrate through their plans (i.e. business, operational) the capacity to responsibly and effectively manage public funds; and < Sound fiscal and human resource management, including financial statements, annual reports, and other appropriate financial management mechanisms.
French: Les demandeurs/bénéficiaires doivent prouver à l’aide de leurs plans (d’affaires, de fonctionnement) qu’ils ont la capacité de gérer les fonds publics de manière responsable et efficace; et < saine gestion des ressources humaines et financières, ce qui comprend les états financiers, les rapports annuels et d’autres mécanismes pertinents de gestion financière.
English: The Maxim Hotel boasts a perfect location meaning that all the art galleries and museums are a short walk away.
French: L'Hotel Maxim jouit d'un emplacement idéal : toutes les galeries d'art et les musées sont à quelques pas de l'établissement.
English: In building a stronger partnership with the private sector, the government will also work with suppliers to learn from their best practices and encourage others to establish and expand their own codes of conduct where such practices do not exist.
French: Toujours dans le contexte de l'établissement d'un partenariat plus solide avec le secteur privé, le gouvernement travaillera avec des fournisseurs pour tirer des enseignements de leurs pratiques exemplaires et inciter d'autres fournisseurs à élaborer leurs propres codes de conduite et à en élargir la portée lorsque cela n'a pas déjà été fait.
English: · CSR based on the principle of voluntary compliance cannot be credible unless there are internationally defined legal means of monitoring companies’ actions.
French: · Une RSE fonctionnant sur le principe d'adhésion volontaire ne peut être crédible que s'il existe des moyens légaux internationalement définis de contrôle de l'action des entreprises.
English: An environment supportive of local networks contributes to the creation of active rather than dependent citizens.
French: L'existence de réseaux locaux favorise l'activité individuelle et décourage le sentiment de dépendance.
English: On the one hand, the employers' representatives expressed fears about uncertainty and the possibility of vexatious claims.
French: D'une part, les représentants des employeurs ont exprimé des craintes concernant le doute et la possibilité de réclamations abusives.
English: (Please visit www.cta.gc.ca for the full text of my speech.)
French: (Le texte intégral de mon allocution est affiché au www.otc.gc.ca.)
English: Held: (1) In light of the documents provided, adequate information was obtained from sufficiently varied sources to allow the selection board to assess the appellant regarding the personal suitability requirements established.
French: Décision : (1) À la lumière des documents fournis, des informations suffisantes ont été obtenues de sources suffisamment variées pour permettre au jury d'évaluer l'appelante au regard des qualités personnelles établies.
English: The paper proposed three possible scenarios for further work with different levels of ambition and resources required:
French: Le document présenté proposait trois scénarios possibles, selon les différents niveaux d'ambition et les ressources requises:
English: For example, the 3060 metre contour would be labelled 306.
French: Ainsi, pour l'isohypse de 9240 mètres, on écrit 924.
English: If so, in which sectors and how?
French: Dans l'affirmative, dans quels secteurs et de quelle façon?
English: This initiative helps cover the basic costs of disaster response and recovery efforts, when those costs exceed what a province or territory could reasonably be expected to bear on its own.
French: Cette initiative contribue à couvrir les coûts de base associés aux efforts d'intervention et de récupération, lorsque ces coûts dépassent ceux qu'une province ou qu'un territoire peut s'attendre raisonnablement à assumer lui-même.
English: The International Working Group for Indigenous Affairs, the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee and the Department for Political Affairs of the African Union were also among the organizers.
French: Cette réunion était également organisée avec le concours du Groupe de travail international pour les affaires autochtones, du Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique et du Département des affaires politiques de l'Union africaine.
English: In September 1999, there was reportedly an internal hearing for the prison officers.
French: En septembre 1999, des entretiens auraient eu lieu sur place avec le personnel de la prison.
English: To finish, all those who want to participate in the race must be present at Zalla Zine-Antzokia on July 18th.
French: Les personnes désirant participer à cette course devront se présenter le 18 juillet au Zalla zine-antzokia.
English: This tells us that any stem-cell based therapies we develop will likely have to take into account the interaction with this scaffold."
French: Les traitements à base de cellules souches que nous mettrons au point devront probablement tenir compte de cette donnée.
English: The criteria have not been set up yet, but I think it is very important that we do not attach a lot of conditions to that.
French: Les critères n'ont pas encore été fixés, mais j'estime très important que nous n'y attachions pas de trop nombreuses conditions.
English: In order to meet these objectives, all major enterprises should draw up skills plans and assessments for training and development of qualifications, to be negotiated with the social partners on the one hand and the institutions competent to award the professional qualifications, on the other.
French: Afin de répondre à ses objectifs toute grande entreprise devrait établir des plans et des bilans de compétences pour la formation et le développement des qualifications, négocié entre les partenaires sociaux d'une part, et les institutions compétentes à délivrer les qualifications professionnelles d'autre part.
English: Increased exports in environmental technologies, goods and services
French: Accroissement des exportations de technologies, de biens et de services environnementaux
English: The simulation facility, a 2,400 square metre building, will accommodate an indirect fire combat trainer, a number of small arms simulators, as well as training classrooms and administrative space.
French: Dans l’installation de simulation, bâtiment d’une surface de 2 400 mètres carrés, il y aura un simulateur de tir indirect, un certain nombre de simulateurs d’armes portatives ainsi que des salles de cours et des locaux à bureaux.
English: He was also the first to employ the term “ scenography ,” and to make extensive use of the scenic space and lighting to give the impression of depth.
French: Il sera aussi le premier à utiliser le terme « scénographie ». Serlio exploite davantage l’espace de la scène et l’ éclairage pour donner une impression de profondeur à ses décors.
English: Quarter 4 Room Cancellations AS AT JUNE 30TH Ontario Resorts Cancelled Room Nights Due to SARS Cancelled Room Nights Due to Geopolitical Reasons Cancelled Room Nights Due to West Nile Virus Cancelled Room Nights Due to BSE Cancelled Room Nights Due to Other Reasons 0 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0%
French: Annulations pour le 4e trimestre AU 30 JUIN Centres de villégiature de l’Ontario Chambres-nuits annulées en raison du SRAS Chambres-nuits annulées en raison de facteurs géopolitiques Chambres-nuits annulées en raison du virus du Nil occidental Chambres-nuits annulées en raison de l’ESB Chambres-nuits annulées pour d’autres motifs 0 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0%
English: To forestall that future, the West – even if constrained to avoid offering independence – must also avoid any steps that preclude the option.
French: Pour prévenir cette éventualité, les Occidentaux – même s’ils sont contraints d’éviter de proposer l’indépendance – doivent également s’abstenir de toute initiative excluant cette possibilité.
English: During and after the transfer of the files, the Office of the Prosecutor also continues to assist local authorities by providing information and documents, responding to multiple requests for assistance, and answering questions, not only in relation to the transferred files but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
French: Pendant et après la transmission de ces dossiers, le Bureau du Procureur continue d'apporter son aide aux autorités locales en leur communiquant des informations et des documents, en répondant à leurs nombreuses demandes d'assistance et à leurs questions, concernant non seulement les dossiers transmis mais aussi les affaires connexes jugées par le Tribunal.
English: In addition, the Office produced a number of publications related to the Register in print and electronic versions, including the “Report of the 2006 Group of Governmental Experts: Highlights”, “Information Booklet 2007” and “Guidelines for Reporting International Transfers”, which were printed by the Government of the United Kingdom and can be accessed at the Register web page at http://disarmament.un.org/cab/register.html.
French: En outre, il a produit en version papier et version électronique un certain nombre de publications relatives au Registre, notamment « Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 : points essentiels », le « Livret d'information, 2007 » et les « Procédures techniques pour la notification des transferts internationaux », qui ont été imprimés par le Gouvernement britannique et sont affichés sur la page Web du Registre à l'adresse http://disarmament.un.org/cab/register.html.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1&meta=1&accessible=off
English: I agree to maintain, and present upon request, all records and documentation necessary to support the representations made in response to this questionnaire.
French: J'accepte de conserver tous les registres et documents à l'appui des déclarations formulées dans ce questionnaire et à les présenter sur demande.
English: Care is required to ensure safety of others from electric shock and from the movement of large components.
French: Responsabilité Ressources - Il faut utiliser et entretenir des systèmes électroniques et des appareils d'essai.
English: Guatemala is ready to contribute to the process with ideas and by taking part in a constructive dialogue with all Member States.
French: Le Guatemala est disposé à contribuer à ce processus en présentant ses idées et en participant à un dialogue constructif avec tous les États Membres.
English: Both patterns are due, in part, to a combination of two morphologically distinct types of melanophores, and local variations in melanophore size and density and number of melanophore layers.
French: Les deux pigmentations sont dues, en partie, à une combinaison de deux types morphologiquement distincts de mélanophores, ainsi qu'à des variations locales dans la taille et la densité des mélanophores et le nombre des couches de mélanophores.
English: A person, who instigates a child to prostitution, facilitates such instigation, elicits or accommodates a child for this purpose or acts as an agent for child prostitution shall be punished with penalty of imprisonment from four to ten years and a judicial fine up to 5000 days.
French: 1) Une personne qui incite un enfant à se prostituer, qui en crée les conditions, qui tire profit ou qui prépare un enfant à cette fin ou agit comme un intermédiaire sera punie d'un emprisonnement de quatre à dix ans et à une contrainte judiciaire de 5 000 jours.
English: Indeed, the new process will be open and transparent and will help to give our fellow citizens a better grasp of the key issues being debated in Europe today.
French: Le nouveau processus sera en effet ouvert et transparent et permettra à nos concitoyens de mieux comprendre les questions fondamentales débattues aujourd'hui en Europe.
English: The secured creditor's interest is in being paid.
French: Le souci du créancier garanti est d'être payé.
English: Its efforts are supplemented by those of organizations working to protect mothers and children such as Terre des Hommes, SOS Enfants, Caritas and religious organizations.
French: Des organisations de la protection de la mère et de l'enfant telles que Terre des hommes, SOS Enfant, CARITAS et des organismes religieux apportent leurs contributions à cet effort du gouvernement.
English: A.2.9 The total provision of $20,400, at the maintenance level, covers general temporary assistance and overtime requirements during periods of peak workload, in particular during the sessions of the General Assembly.
French: A.2.9 Le montant prévu (20 400 dollars, inchangé) doit permettre de recruter du personnel temporaire et de payer des heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: A major emphasis of his research program has been the structure, function and regulation of enzymes involved in the biosynthesis of steroid hormones, as well as the characterization of the molecular basis of a form of congenital adrenal hyperplasia and male pseudohermaphroditism.
French: Son programme de recherche a été principalement axé sur la structure, le rôle et la régulation des enzymes impliqués dans la biosynthèse des hormones stéroïdes, de même que sur la caractérisation du fondement moléculaire d'une forme d'hyperplasie congénitale des surrénales associée à un pseudohermaphrodisme chez les nouveaux nés de sexe masculin.
English: Because many of the bands have chosen to aggregate their treaty negotiations, a total of 42 treaty tables are currently participating in the BC treaty process.
French: Étant donné que bon nombre des bandes ont choisi de consolider leurs activités de négociation des traités, un total de 42 tables de négociation des traités participent présentement au processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Most of the projects financed involve the modernisation and extension of existing distribution, collection and treatment networks as part of large-scale national, regional or municipal capital expenditure programmes.
French: La plupart des projets financés concernent la modernisation et l’extension de réseaux existants de distribution, de collecte et de traitement dans le cadre de programmes d’investissement nationaux, régionaux ou locaux de grande envergure.
English: Along with a marvellous design, you will also be delighted to find an affable, friendly staff which prides itself on arranging entire itineraries from transportation to dinner reservations and theatre tickets, everything for that extra bit of convenience during your sojourn in the City by the Bay.
French: En outre une sublime décoration, vous serez également ravi de l’accueil que vous réserve le personnel aimable et amical, qui se fera un honneur de vous concocter des programmes complets, allant du transport aux réservations de tables de restaurants et de billets de théâtre, tout ceci afin de rendre votre séjour dans la Ville au bord de la baie aussi agréable que possible.
English: This aspect of globalization is probably more important than many others that attract far more attention.
French: Cet aspect de la mondialisation est probablement plus important que beaucoup d’autres qui retiennent davantage l’attention.
English: The upper legform impactor shall meet the performance requirements specified in section 8.
French: 6.3.1.2.8.1 L'élément de frappe pour le choc contre fémur doit satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 8.
English: This program collects toxic and harmful algal species at 11 monitoring stations around the Gulf, which allows for the acquisition of new knowledge on the dynamics of these algae, and on the environmental conditions that favour their growth.
French: Le programme comprend la collecte d’espèces d’algues nuisibles et toxiques à 11 stations de surveillance regroupées en réseau autour du Golfe, et permet l’approfondissement des connaissances sur la dynamique de ces algues et sur les conditions environnementales qui favorisent leur croissance.
English: OPERATIONS OF THE FUND OF THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME,
French: DU FONDS DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT,
English: The following documents provide basic information on the PIPEDA and on its application to the healthcare sector.
French: Les documents suivants donnent des renseignements de base sur la Loi et son application pour le secteur des soins de santé.
English: This situation finds a clear expression in various reproductive health indicators (Table 7).
French: Cette situation est clairement reflétée par divers indicateurs de santé génésique (tableau 7) L'accès aux services de planification de la famille est également modeste.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB resistant potato lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre résistant au doryphore.
English: Through its financial support, the Agency also contributed to creating or maintaining more than 4,000 jobs among development agencies' clientele.
French: Par son appui financier, l'agence a aussi contribué à créer ou à maintenir plus de 4 000 emplois auprès de la clientèle des organismes de développement.
English: Of course, Mr de Vries.
French: Bien entendu, Monsieur de Vries.
English: Previous counts were rough estimates and lacking for Hen Island.
French: Les relevés antérieurs sont très approximatifs, et il n’en existe aucun pour l’île Hen.
English: Preventive action presupposes that at a stage prior to the eruption of the conflict, the Security Council may become involved in a potentially dangerous situation and, if necessary, consider actions.
French: L'action préventive suppose que, à un stade antérieur au déclenchement du conflit, le Conseil de sécurité puisse s'intéresser à une situation potentiellement dangereuse et, éventuellement, envisage des actions.
English: As this reorganization was not completed until early 2005–06, Actual Spending figures reported above are based on the original structure.
French: Étant donné que ce réaménagement n’a pris fin qu’au début de 2005-2006, les données sur les dépenses réelles présentées ci-dessus sont fondées sur la structure originale du Secrétariat.
English: 2.1.6 Child-care Expenses Child-care Expenses for each eligible child under 7 years of age on December 31, 2000, or for each eligible child of any age with a severe and prolonged mental or physical impairment will be increased to $7,000 from $5,000.
French: 2.1.6 Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants pour chaque enfant admissible âgé de moins de 7 ans au 31 décembre 2000, ou quel que soit son âge s'il a une déficience mentale ou physique grave et prolongée, passeront de 5 000 $ à 7 000 $.
English: However, as the situation progresses, the prime contractor continuously updates their spacecraft level AI&T plan, including workaround solutions, to obtain the earliest feasible launch date.
French: Toutefois, à mesure que la situation évolue, l'entrepreneur principal met son plan d'intégration, d'assemblage et d'essai à jour, en prévoyant aussi des solutions de rechange, de manière à assurer un lancement le plus tôt possible.
English: As a first step, 3,600 UNOPS projects shown in the system as `active' were analysed for activities during the past biennium, and about 2,100 projects were operationally or financially closed.
French: Dans un premier temps, les activités des 3 600 projets considérés par le système comme « en activité » ont été analysées sur tout l'exercice précédent et il a été mis fin à 2 100 d'entre eux, opérationnellement et financièrement.
English: The analysis of the marine facility projects for Salluit and Kangirsuk started in early 2003.
French: L'analyse des projets d'infrastructures maritimes de Salluit et Kangirsuk a commencé au début de l'année 2003.
English: Close relatives and associates have been arrested and manhandled, and some have received prison sentences, two of them of 12 years.
French: Ses proches ont été arrêtés, molestés et certains condamnés à des peines de prison, dont deux d’entre eux, à 12 ans.
English: The CDM allows for emission reduction projects between industrialized countries with greenhouse gas (GHG) targets and developing countries.
French: Les crédits obtenus grâce aux projets du MDP peuvent s'appliquer aux objectifs de réduction des émissions des pays développés.
English: the view into the shopping mall is not so good.
French: I did not usethe full range of services at the hotel, but those I did were of a very high standard. The hotel was well maintained and cleanliness was of a very high standard.
English: •¡3]\ÜaÌÐÐp, 2]\&A™˜ŽþŒMFd®7SIEND®B`
French: ·D^I/ÿÿÿuòÙ¤tEXtSoftwaregif2png 2.4.7Ó4³.IDATxÚcHƒœL'SIIÆDRf¥âaº¸˜Á˜JJbøÕbb:£tB£Þk8 IEND®B`
English: These concentrations were compared with global usage of technical HCH and emissions of a-HCH for the corresponding years.
French: Ces concentrations ont été comparées à l’utilisation mondiale de HCH techniques et aux émissions d’a-HCH pour les années correspondantes.
English: Report on current system resources utilization.
French: Rapport selon la charge courante aux ressources du système.