ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITY OF SCARBOROUGH Scarborough, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badges February 1, 1996 Vol. III, p.
French: CITÉ DE SCARBOROUGH Scarborough (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’insignes le 1 février 1996 Vol. III, p.
English: No consideration was given to the substance of their experience, that is to their duties performed, the circumstances under which they were performed (i.e., activities of the Department, etc.). The Selection Board focused only on the time frame and quantum. Such a practice is unfair and flies in the face of merit.
French: Le devoir statutaire de la Commission de nommer à des postes de la fonction publique des personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite, doit au moins comporter le pouvoir implicite de participer, avec le ministère ou la direction concerné, à la formulation des qualités requises pour un poste.
English: For some of them, it is possible and appropriate to put their good rural agricultural land into export crops and to let the cities provide for their food and fuel needs as much as possible through urban agriculture.
French: Pour certains d’entre eux, il serait possible et souhaitable de consacrer leurs bonnes terres agricoles en milieu   rural aux cultures d’exportation et de laisser les villes répondre dans la mesure du possible à leurs propres besoins en aliments et en combustibles par l’agriculture urbaine.
English: South-South cooperation is important.
French: V. LES SERVICES FINANCIERS ET LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE
English: Italy's cooperation programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched in 1998, and currently allocates approximately euro 23.76 million to the health-care system and infrastructure sectors and some euro 12.9 million to funding a credit line for balance-of-payment support.
French: Le programme de coopération de l'Italie dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a été lancé en 1998; actuellement, 23,76 millions d'euros sont affectés aux soins de santé et à l'infrastructure et 12,9 millions d'euros au financement d'une ligne de crédit aux fins de l'appui à la balance des paiements.
English: Justification Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
French: Or. en Justification Étant donné que les organes concernés peuvent choisir d'évaluer les personnes de diverses manières, le terme "évaluation" est plus approprié que celui d’"examen".
English: (a) Border control (checks and surveillance) including risk analysis and crime intelligence;
French: a) Contrôle des frontières (vérifications et surveillance), notamment analyse des risques et renseignements concernant la criminalité;
English: 3.10 Elderly
French: 3.10 Personnes âgées
English: The Department of Field Support has implemented the recommendation.
French: Le Département a donné suite à sa recommandation.
English: Development of a quantitative Reverse Transcription PCR assay for detection of IHNV and determination of optimal sampling protocols
French: Développement d'une épreuve quantitative RT PCR pour la détection du vNHI et la détermination des meilleurs protocoles d'échantillonnage
English: Each MRRS must include clearly defined and measurable strategic outcomes that: i. reflect the organization's mandate and vision and are linked to the government's priorities and intended results; and ii. provide the basis for establishing horizontal linkages between departments with similar or natural groupings of SOs.
French: Chaque SGRR doit comprendre des résultats stratégiques clairement définis et mesurables, qui : i. reflètent le mandat et la vision de l'organisme et sont reliés aux priorités générales et aux résultats escomptés du gouvernement; ii. servent de fondement à l'établissement de liens horizontaux entre les ministères ayant des résultats stratégiques semblables ou des regroupements naturels de ces résultats.
English: Errors and Omissions Management of information obligations (e.g. confidentiality, integrity, availability) are defined.
French: Erreurs et omissions Les obligations relatives à la gestion de l'information (p. ex. : confidentialité, intégrité, disponibilité) sont définies.
English: He indicates that he was pursuing an appeal against conviction and that such an appeal deals only with the evidence given at trial and the inferences to be drawn therefrom.
French: Il indique qu'il faisait recours contre sa condamnation et que ce type de recours ne porte que sur les preuves apportées lors d'un procès et les conclusions qui doivent en être tirées.
English: Maintaining the discipline of personnel in the mission area continues to be a priority for my Special Representative.
French: Le respect de la déontologie dans la zone de la mission continue d'être une priorité pour mon Représentant personnel.
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie chaleureusement M. Martino et lui donne rendez-vous à Paris pour la prochaine session de l’Assemblée parlementaire de l’UEO.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 10/1/2003 Heritage Item Returns to Cold Lake After 30 Year Absence A piece of CFB Cold Lake heritage is home again thanks to the generosity of its Comox Valley owner.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 10/1/2003 Après 30 ans de séparation, Cold Lake retrouve une pièce de son héritage La BFC Cold Lake est à nouveau réunie avec une pièce de son héritage grâce à la générosité de son propriétaire de la Vallée de Comox.
English: We have also shown that infant stepping is highly organized.
French: Nous avons également montré que le pas du jeune enfant est hautement organisé.
English: I am also thankful to the Singaporean presidency for the very succinct report that it presented at the end of the meeting.
French: Je remercie également la présidence de Singapour pour le rapport très succinct qui a été présenté à l'issue de la réunion.
English: Nevertheless, the de facto status of women in Nigeria had improved.
French: La politique de santé nationale du Nigeria devrait régler ces questions.
English: I think maybe one of those reasons may be that there is a lack of clarity about the definition of data matching that is contained in the Treasury Board Directive.
French: L'une des raisons à cela, c'est peut-être le manque de clarté de la définiton du couplage des données que donne la directive du Conseil du Trésor.
English: Stressing the need for continuity, the Board re-designated, in accordance with the terms of reference of the CDM-AP, all previously serving members of the CDM-AP for a second term (1 July 2004 to 30 June 2006): Mr. Takashi Ohtsubo, Mr. Vijay Mediratta, Ms. Maureen Mutasa, Mr. Raúl Prando and Mr. Arve Thendrup.
French: Soulignant la nécessité d'assurer la continuité, le Conseil a décidé, en conformité avec le mandat du Groupe d'experts de l'accréditation, de reconduire dans leurs fonctions pour un second mandat (1er juillet 2004 au 30 juin 2006) l'ensemble des membres du Groupe d'experts, à savoir: M. Takashi Ohtsubo, M. Vijay Mediratta, Mme Maureen Mutasa, M. Raúl Prando et M. Arve Thendrup.
English: Indexing scheme associated with groups 53/00 to 53/24, 53/30 to 53/34 and 53/73 to 53/94, relating to the components removed.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 53/00 à 53/24, 53/30 à 53/34, 53/73 à 53/94, relatif aux composants éliminés.
English: The interview is expected to last 45 minutes to one hour.
French: Quelle solution pourrait-on envisager pour réduire/éliminer ces risques?
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 137)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 137 de l'ordre du jour)
English: A big thinking day with the best scientists coming together about circulatory and respiratory research would be an idea, to develop ideas which can be vetted and understanding of how we can bring in the participants.
French: Il serait bon de réunir les meilleurs chercheurs scientifiques des domaines circulatoire et respiratoire pendant une journée au cours de laquelle on pourrait formuler des idées et les examiner en détail.
English: The drop in V.C.R. following d,l-propranolol and d-propranolol preceded the fall of L.V.P. and occurred in fibrillating hearts as well.
French: La diminution de la résistance coronaire par le d,l- et le d-propranolol précède la diminution de la L.V.P. et est également présente sur le coeur en fibrillation.
English: We join in sorrow our friends throughout the Commonwealth who, like us, will miss The Queen Mother and all that her extraordinary character added to this century and the last.
French: Nous partageons notre peine avec nos amis du Commonwealth qui, comme nous, regretteront beaucoup la Reine mère et tout ce qu'elle a apporté de remarquable à ce siècle et au siècle dernier.
English: While some ambiguity remained, it was his understanding that the coordination mechanism mentioned in the first paragraph was to be part of the Government and have ministerial, not just advisory, status.
French: La question reste quelque peu ambiguë mai il croit comprendre que le mécanisme de coordination mentionné au premier paragraphe fait partie du Gouvernement et possède un statut ministériel et non pas exclusivement consultatif.
English: These various initiatives are being brought under the umbrella of DFO's keystone project, the DAAP.
French: Ces diverses initiatives sont ramenées sous le projet cadre du MPO, soit le PÉMA.
English: A fictitious identity is only granted if other protective measures prove to be insufficient.
French: On ne donne une identité fictive à une personne que lorsque d'autres mesures de protection se révèlent insuffisantes.
English: • 1992-A-22 — Cancellation - Pegasus Jet Aviation Corporation
French: • 1992-A-22 — Annulation - Pegasus Jet Aviation Corporation
English: It uses a communicative method to teach Portuguese, consisting of a textbook, workbook, teacher’s book and set of five 50-minute CDs corresponding to the workbook.
French: Le cours utilise, pour enseigner le portugais, une méthode de communication composée d’un manuel, d’un livre d’exercices, d’un livre destiné au professeur et d’un jeu de cinq CD de 50 minutes correspondant au livre d’exercices.
English: Unlike "normal" viruses, macro viruses do consequently not attack executable files but they do attack the documents of the corresponding host-application.
French: Toutefois, le déroulement même du programme de l'hôte n'est normalement pas modifié.
English: Patent Examiner Recruitment About CIPO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for granting and registering intellectual property (IP) rights in Canada and for ensuring that the information acquired, in exchange for such rights, is made available to the public.
French: Recrutement d'examinateurs de brevets À propos de l'OPIC L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a pour mandat d'accorder et d'enregistrer des droits de propriété intellectuelle (PI) au Canada et de faire en sorte que l'information acquise en échange de tels droits soit accessible au public.
English: That is how close he came to being killed he recalls.   Sixty years ago, thousands of Canadian soldiers, sailors, and pilots participated in one of the biggest military operations in history.
French: Les souvenirs d'un grand nombre de ces hommes, comme ceux du caporal suppléant Jackson, sont rapportés dans le livre de l'historien militaire Dan van der Vat, D-Day:
English: The draft resolution on which we are taking action today has been the subject of four open-ended consultative processes and a significant number of consultations in other formats since December 2007.
French: Le projet de résolution sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui a fait l'objet de quatre séries de consultations à participation non limitée et d'un grand nombre de consultations qui se sont tenues sous d'autres formats depuis décembre 2007.
English: It was a major factor leading to the establishment of the international Task Force on Price Risk Management.
French: C'est un facteur essentiel qui a contribué à la création de l'équipe spéciale internationale sur la gestion des risques de fluctuation des prix.
English: Eastern Ratsnake (Carolinian population) Taxonomy Group:
French: Couleuvre obscure de l'Est (Population carolinienne) Taxonomie :
English: Invitations from seven Member States (Austria, Dominican Republic, Germany, Jamaica, Kuwait, Mexico, Saint Lucia) (governments, academia or private sector), two international IGOs (Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) and the World Trade Organization (WTO)) and five NGOs (International Wine Law Association (AIDV), European Brands Association (AIM), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), European Institute of Public Administration (EIPA) and International Trademark Association (INTA)) to participate in awareness-raising and training activities.
French: Sous-programme 04.2 – Systèmes d’enregistrement international OBJECTIF :
English: Dr. Mohler is Professor and Vice- Chairman, Department of Community Medicine, and Director of Aerospace Medicine, at Wright State University School of Medicine in Ohio.
French: Le Dr Mohler est professeur à l’Ecole de médecine de l’Université d’État Wright de l’Ohio et il occupe aussi les postes de vice- président du Département de médecine communautaire et de directeur de médecine aérospatiale à cette même université.
English: Unfortunately there is a tricky aspect of Esperanto; the alphabet. It contains six letters that have a sign above them, a circumflex.
French: Malheureusement, l’alphabet espéranto est plutôt compliqué car six lettres ont un accent circonflexe.
English: • If a section consists of more than one page, navigation aids are provided.
French: • Si une section a plus d'une page, des aides à la navigation sont fournit.
English: • Special ballot coordinators – Yukon Territory Returning officers, after consultation with Chief Electoral Officer Assistant returning officers
French: • Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux – Territoire du Yukon Directeurs du scrutin, sur avis du directeur général des élections Directeurs adjoints du scrutin
English: Human rights can only benefit from such efforts.
French: Les droits de l'homme ne peuvent qu'en bénéficier.
English: International organizations, at least those which were authentic subjects of international law, possessed in principle the general capacity to participate both actively and passively in legal relationships involving international responsibility, but within the limits of their legal personality and the content and scope of their powers.
French: Les organisations internationales, au moins celles qui sont d'authentiques sujets de droit international, sont en principe capables de contracter activement et passivement des relations juridiques mettant en jeu leur responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de l'étendue de leurs pouvoirs.
English: 1)Post-Secondary Students engaged in On-Campus Employment (Code E06) A student holding an employment visa within this exemption will not require CEC validation to accept any employment which may become available with any of the various employers on campus.
French: 1) Étudiants de niveau postsecondaire ayant un emploi sur le campus (code E06) L'étudiant qui est détenteur d'un permis de travail portant cette dispense ne sera pas tenu de faire valider son offre d'emploi par le CEC pour accepter un emploi que pourrait offrir n'importe quel employeur sur le campus.
English: Their impact on the worsening of sedation and performance of daily tasks has been shown to be significant and potentially dangerous.
French: Il a été démontré qu’ils avaient un effet important et potentiellement dangereux sur la sédation et sur l’accomplissement des tâches quotidiennes.
English: For example, in a call from Toronto to Vancouver, explicit subsidies flow from one carrier to another by way of settlement which is based on contribution rates;
French: Par exemple, dans le cas d’un appel de Toronto à Vancouver, des subventions explicites passent d’une entreprise à une autre par voie d’un partage fondé sur les taux de contribution;
English: With regard to aluminum, the Canadian industry, with government support, has seen some success in its efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts dÃ©ployÃ©s par l'industrie canadienne, et appuyÃ©s par le gouvernement, ont permis d'encourager les producteurs et les utilisateurs de lingots de l'Union europÃ©enne qui ont des vues similaires Ã inciter la Commission europÃ©enne Ã rÃ©duire ou Ã suspendre le tarif de 6 %.
English: Following the launch of the International Year in December 2008, OHCHR has continued to concentrate on promoting the plan of action and on assisting Member States in their national implementation of the Programme.
French: Après le lancement de l'Année en décembre 2008, le HCDH a continué de promouvoir le plan d'action et d'aider les États Membres à mettre le Programme mondial en œuvre au niveau national.
English: He befriended Georges Dazet, who was five years his junior, while in boarding school.
French: Dans un pensionnat, il se lie d'amitié avec Georges Dazet, qui est de cinq ans son cadet.
English: It is now considered an artifact because it is owned by the Canadian Museum of Civilization.
French: Il est maintenant considéré un artefact parce qu’il appartient au Musée canadien des civilisations.
English: As soon as possible, the Director General would work out the details and the process for appointing a regional director, as well as the budgetary implications.
French: Dès que possible, le directeur général étudiera le détail de la question et la procédure d’engagement d’un directeur régional, ainsi que les implications budgétaires.
English: Many of the instruments and methods used in the ENP are similar to those used to support transition processes elsewhere e.g.
French: Les instruments et méthodes utilisés dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) sont en grande partie semblables à ceux que l'on retrouve au soutien de processus de transition appliqués ailleurs, comme le montrent les exemples suivants.
English: There is also another more general form of abduction, and one which occurs most frequently, the legal abduction.
French: Il existe également une autre forme générale d'enlèvement, et c'est celle-là qui se produit le plus fréquemment, il s'agit de l'enlèvement légal.
English: The Working Group may however wish to consider whether the provision should be made more explicit as to the version of the contract terms that needs to be retained.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si cette disposition devrait indiquer de façon plus explicite quelle est la version des clauses contractuelles qui doit être conservée.
English: Another preventive measure is the Law on the Prevention of Corruption passed by the Saeima on 25 September 1995.
French: La Loi sur la prévention de la corruption adoptée par la Saeima le 25 septembre 1995 constitue une autre mesure de prévention.
English: Description of alternatives Technical feasibility Costs, including environmental and health costs Efficacy, including benefits and limitations of alternatives versus nominated substance and identification of any critical uses for which there is at present no alternative Risk, including information on whether the proposed alternative has been tested/evaluated and any information on potential risks associated with untested alternatives over the life-cycle of the alternative Availability Accessibility
French: Description des solutions de remplacement Faisabilité technique Coûts, y compris pour la santé et l'environnement Efficacité, y compris avantages et limites des solutions de remplacement par rapport à la substance sélectionnée et identification de toutes les utilisations essentielles pour lesquelles il n'existe actuellement aucune solution de remplacement Risques, y compris informations sur la question de savoir si la solution de remplacement proposée a été testée/évaluée et informations sur les risques potentiels associés à des solutions de remplacement n'ayant pas fait l'objet de tests pendant toute la durée de leur cycle de vie Disponibilité Accessibilité
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars Information Circulars (ICs)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Circulaires d'information (IC)
English: For example, national data to support the commercialization of the biological herbicide Chondrostereum pupureum is expected in 2002, while data and silvicultural methodologies for the control of forest defoliators, shoot-destroying insects, bark beetles and forest pathogens will be delivered in 2002-03.
French: Par exemple, il produira en 2002 des données nationales à l'appui de la commercialisation de l'herbicide biologique Chondrostereum pupureum, puis en 2002-2003, des données et des méthodes sylvicoles pour lutter contre les défoliateurs, les insectes s'attaquant aux rejetons, les scolytes et les agents pathogènes forestiers.
English: Even so, note had to be taken of the degree of independence of the Netherlands Public Prosecution Service, and of the possibility of review by an independent tribunal – and the applicants had actually made use of it – there had been no violation of Article 6 concerning the role of the public prosecutor. Involvement of the applicants The Grand Chamber considered that the applicants had been granted access to the information yielded by the investigation to a degree sufficient for them to participate effectively in proceedings aimed at challenging the decision not to prosecute Officer B. Procedure followed by the Court of Appeal The Grand Chamber agreed with the Chamber that the Court of Appeal’s proceedings did not have to be open to the public.
French: Le degré de participation des requérants à l’enquête La Grande Chambre estime que les requérants ont bénéficié d’un accès suffisant aux informations produites par l’enquête pour pouvoir participer de manière effective à la procédure visant à faire invalider la décision de ne pas poursuivre le policier B. La procédure devant la Cour d’appel La Grande Chambre considère que dans le cas d’espèce la procédure suivie devant la Cour d’appel n’avait pas à revêtir un caractère public et que la décision de cette cour n’avait pas davantage à être rendue publique : les requérants ont pu avoir accès à l’intégralité du dossier d’enquête, participer de manière effective à l’audience devant la Cour d’appel etils se sont vu notifier une décision motivée.
English: Client Engagement Focusing on procurement savings opportunities, the client consultancy team is driving towards tangible procurement transformation results such as comprehensive departmental procurement strategies and service level agreements.
French: Mobilisation des clients En mettant l'accent sur les possibilités d'économies en matière d'achats, l'équipe chargée de la consultation des clients cherche à obtenir des résultats concrets au chapitre de la transformation des achats par l'entremise de stratégies d'achat ministérielles complètes et d'accords de niveau de service.
English: Edmundo Guajardo Viderique Legal background:
French: Edmundo Guajrado Viderique Éducation: