ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitment — Promoting Objective Assurance What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir une assurance objective Ce que nous avons fourni
English: 2. The Seminar “Non-Governmental Organizations (NGO) and Economic and Social Council” was organized by Fund in Moscow on August 26, 2000.
French: Le Fonds a organisé à Moscou le 26 août 2000 un séminaire sur le thème « Les organisations non gouvernementales et le Conseil économique et social ».
English: Indicate if these reports are sent to Head Office, NPRI, provincial regulatory agency, the public, other?
French: Indiquer si ces rapports sont communiqués au siège social, à l'INRP, à un organisme réglementaire provincial, dans le public, à d'autres destinataires?
English: The Criminal Code sets out a range of crimes against honour and reputation.
French: Le Code pénal réprime diverses atteintes à l'honneur et à la réputation.
English: The Human Resources Sector (HR) The HR Sector of the RCMP is committed to furthering its vision of enabling operational readiness.
French: Secteur des ressources humaines (RH) Le Secteur des RH s’engage à élaborer sa philosophie, qui consiste à optimaliser la capacité opérationnelle.
English: • Camera, video, communication and transportation equipment: €223,200
French: • Caméras, appareils vidéo et matériel de communications et de transport : 223 200 euros
English: European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement.
French: Résolution du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement.
English: Based on the above and pending completion of this work, UNOPS has made a provision of $5 million against the remaining difference of $9.9 million, and the remaining balance has been reported in note 8 to the financial statements.
French: Dans ces conditions, et en attendant que ce travail soit mené à terme, l'UNOPS a créé une provision de 5 millions de dollars, le reste sur le solde de 9,9 millions de dollars étant inscrit dans la note 8 aux états financiers.
English: This greater attention to the needs of, and challenges faced by, persons with disabilities is best exemplified by the establishment by the General Assembly in its resolution 56/168 of an Ad Hoc Committee with the mandate of considering proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Cet intérêt accru pour les besoins des handicapés et les difficultés qu'ils affrontent ressort tout particulièrement de la création par l'Assemblée générale, par sa résolution 56/168, d'un Comité spécial ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Determines the need for development of essential changes or new Air Regulations and Air Navigation Orders relating to the control of air traffic.
French: Déterminer les besoins en matière de changements essentiels ou de nouvelles règles de l'air et d'ordonnances à ta navigation de l'air relatives au contrôle du trafic aérien.
English: If the classroom has mechanical ventilation, confirm that air is flowing from the room into the air return grille(s)
French: Si la classe est munie d'un système de ventilation mécanique, s'assurer que l'air de la pièce circule vers les grilles de reprise.
English: • To ensure that providers have retained the appropriate documentation, meeting both provincial/territorial and federal regulations as well as program requirements in support of each claim;
French: • Assurer que les fournisseurs ont conservé la documentation appropriée satisfaisant les réglementations provinciales/territoriales et fédérales ainsi que les exigences du programme en soutien de chaque demande de paiement ;
English: However, they also expressed concerns about setting standards that are too restrictive.
French: Le taux d'occupation de l'immeuble est complet et il y a une liste d'attente.
English: It is also proposed to extend ECR through community-based activities through NGOs.
French: Il est aussi proposé d'étendre l'éducation au règlement des conflits par des activités communautaires qui seraient menées par des ONG.
English: Measures Subject to Transitional Provisions
French: Mesures assujetties à des dispositions transitoires
English: EUR 250 million for the improvement of small and medium-scale urban infrastructure in the city and province of Genoa.
French: 250 millions d'euros pour le financement destiné à l'amélioration des petites et moyennes infrastructures urbaines dans la ville et la province de Gênes.
English: Todos los relojes son realizados a mano por trabajadores, con un monóculo, indispensable para detectar cualquier brizna de polvo.
French: Toutes les montres sont effectuées à main par des travailleurs, avec un monocule, indispensable pour détecter toute chaîne de poussière.
English: Read FAQs Institutional links
French: Lire la FAQ Liens institutionnels
English: It offers free Wi-Fi internet throughout the hotel and is a short walk from the historic city centre.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques minutes de marche le centre historique et ses nombreux magasins et restaurants.
English: In fact, the attainment by the 20% most disadvantaged children of the level of health of the 20% most fortunate would transform the health of children and adolescents.
French: En fait, si la tranche de 20 % englobant les enfants les plus défavorisés atteignait le niveau de santé de la tranche de 20 % incluant les plus favorisés, on transformerait la santé des enfants et des adolescents.
English: A number of SDT provisions have been proposed, and many remain under consideration.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en matière de traitement spécial et différencié dont beaucoup sont encore en cours d'examen.
English: In the debate of the Economic and Social Council in July, many delegations had singled out the high transaction costs of the aid provided by United Nations agencies, in particular as a result of their differing programming procedures and financial policies, which caused country teams to abandon the setting-up of joint programmes.
French: Lors du débat de juillet au Conseil économique et social, un grand nombre de délégations ont insisté sur les coûts de transaction élevés liés à l'aide fournie par les organismes des Nations Unies, notamment à cause des procédures de programmation et des politiques financières divergentes, qui font renoncer les équipes de pays à la mise en place de programmes conjoints.
English: So the private sector got some gains by it not being a non-profit organization and they obviously gleaned some money out of it, and maybe some ideas that could be looked at in the future, whoever supplies the service in the future.
French: Le secteur privé a ainsi réalisé des gains du fait qu'il ne s'agissait pas d'un organisme à but non lucratif et l'entreprise lui a manifestement rapporté de l'argent; il y aurait peut-être lieu d'envisager d'autres possibilités, quel que soit l'organisme retenu pour fournir le service.
English: Hotel Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Total : $52.33
French: Hotel Saskatchewan, Regina, Saskatchewan Total : 52,33 $
English: The Office of Audit and Performance Review has incorporated procedures in its country office audit guide to ensure that audit clauses are included in all project agreements.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a prévu des procédures dans son guide de l'audit à l'intention des bureaux de pays afin de veiller à ce que des dispositions relatives à la vérification figurent dans tous les accords concernant les projets.
English: To view the full report, please link to the following: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/pdf/CFGBFormativeEvaluation_20050525-e.pdf "The grievance system is, to some degree, a barometer of current issues of concern to members of the CF.
French: Pour visionner le rapport complet, se référer au lien suivant : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/pdf/CFGBFormativeEvaluation_20050525-f.pdf « Le système de griefs est en quelque sorte un baromètre des enjeux actuels qui préoccupent les membres des FC.
English: Some countries have made significant progress in banking sector reform, privatisation and restructuring of government enterprises and improving the business climate; progress has been very uneven, however, resulting in sub-investment credit ratings in most countries, a very low inflow of FDI and weak competitiveness in general.
French: Certains pays ont enregistré des avancées importantes en matière de réforme du secteur bancaire, de privatisation et de restructuration des entreprises d'État ou encore d'amélioration du climat des affaires, mais les progrès ont été des plus inégaux, ce qui se traduit par l'attribution à la plupart des pays d'une note inférieure à «investment grade», de faibles entrées d'IDE et une compétitivité généralement en berne.
English: Extreme difficulties in obtaining an adequate work force in BC led to the controversial importation of thousands of Chinese.
French: Les énormes difficultés de recrutement d'une main-d'oeuvre adéquate sont à l'origine de l'immigration controversée de milliers de Chinois.
English: Faced with these questions within the context of present copyright law, some difficulties would become apparent, the Representative stated.
French: Dans le contexte du droit d’auteur actuel, ces questions devraient soulever quelques problèmes.
English: The Pictet is and will always be present in my life and in my heart...
French: Le Pictet est et sera toujours presént dans ma vie et dans mon coeur...
English: BDC also actively participated in the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and subgroups dealing with youth, tourism and the knowledge economy.
French: Elle a aussi participé de façon active aux travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et des sous-groupes traitant de la jeunesse, du tourisme et de l'économie du savoir.
English: 4 Caribbean Net News, 2 March 2004, http://www.caribbeannetnews.com.
French: Caribbean Net News, 2 mars 2004, <http://www.caribbeannetnews.com>.
English: The Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta’s capital, Valletta.
French: Le Grand Hotel Excelsior se situe sur la côte de La Valette et offre des vues sur le port voisin et les îles environnantes. Il se trouve juste à la sortie de l'entrée historique de La Valette.
English: The Action Plan led to initiatives being taken in many countries, in particular to improve the extent and quality of language teaching in the curriculum (for example, syllabuses made more transparent through use of the Common European Framework of Reference for Languages).
French: Ce plan a donné lieu à de nombreuses actions des pays, en particulier pour l’extension de l’enseignement des langues dans le curriculum et la qualité de celui-ci (par exemple : programmes rendus plus transparents par l’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues).
English: 29.11.2005: Letters to Mr Frank Asbeck, Director of European Union Satellite Centre, and to Mr Victor Aguado, Director General of Eurocontrol, asking for their cooperation 5.12.2005:
French: Lettres adressées à M. Frank Asbeck, Directeur du Centre satellitaire de l’Union européenne, et à M. Victor Aguado, Directeur Général de Eurocontrol, pour demander leur coopération 5.12.2005:
English: In addition, the education amount is not available, in any case, when employees have their eligible tuition fees paid for or reimbursed by their employer or when they receive remuneration while taking training in connection with their duties of employment.
French: De plus, si un employeur a payé ou remboursé les frais de scolarité admissibles d'un employé ou lui a versé une rémunération pendant qu'il suivait une formation liée aux fonctions de son emploi, l'employé ne peut pas demander le montant relatif aux études.
English: Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
French: Les contreparties Les actifs mobilisables Les modifications du cadre de la politique monétaire
English: Furthermore, such an acute situation already has consequences for access to education, medical care and livelihood, in addition to lowering morale and contributing to an overall sense of confinement.
French: En outre, cette situation dramatique a inévitablement des répercussions sur l'accès de la population à l'éducation, aux soins de santé et à des moyens de subsistance, sans parler des effets sur son moral, et contribue à créer un sentiment général d'emprisonnement.
English: A total of 76 Member States had paid their assessments to the regular budget in full by 7 May 2009, compared to 86 by 7 May 2008.
French: Au 7 mai 2009, 76 États Membres avaient intégralement versé leurs contributions au budget ordinaire, contre 86 au 7 mai 2008.
English: The parties would arrive to the same result by refraining from concluding an agreement, but then the participating companies should be obliged to wait the end of the six-month deadline for negotiations referred to in Article 5(1) of the Directive.
French: Elles peuvent même avoir intérêt à le faire plus ici que dans le cadre de la directive 94/445/CE, compte tenu des délais serrés imposés à la négociation à l’urgence que peut revêtir la constitution de la SE dans le cas d’espèce.
English: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
French: Investigating Groundwater Systems on Regional and National Scales
English: Expressions are derived relating these parameters to the geometry of the light source.
French: Nous dérivons des expressions rapportant ces paramètres à la géométrie du faisceau lumineux.
English: Ashley, however, is unable to travel to Ottawa as she, along with 15 other young Canadians, will be crewing with a Canadian sailing team in France as part of the Atlantic Challenge programs.
French: Ashley par contre ne participera pas aux célébrations car elle, avec 15 autres jeunes Canadiens et Canadiennes, sera membre de l'équipage de l'équipe Canadienne de voile qui est en France, dans le cadre des programmes Atlantic Challenge.
English: The agreement will improve co-operation between our competent authorities in countering terrorism and transnational crime.
French: Cet accord améliorera la coopération entre nos autorités compétentes dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: Mr. Claudio Moreno*, Mr. Andrea Negrotto Cambiaso*, Mr. Giulio Cesare Vinci Gigliucci**, Mr. Massimo Leggeri**, Mr. Giuseppe Calvetta, Mr. Emanuele Pignatelli, Mr. Marco Ricci, Mr. Luigi Citarella, Ms. Chiara Ingrao, Ms. Maria Grazia Trozzi, Mr. Pietro Prosperi, Ms. Chiara Cordoletti, Ms. Rosanna Milone, Ms. Annalisa Creta, Ms. Radha Day, Mr. Antonio Papisca, Mr. Marco Mascia, Mr. Simone Sciurpa
French: M. Claudio Moreno*, M. Andrea Negrotto Cambiaso*, M. Giulio Cesare Vinci Gigliucci**, M. Massimo Leggeri**, M. Giuseppe Calvetta, M. Emanuele Pignatelli, M. Marco Ricci, M. Luigi Citarella, Mme Chiara Ingrao, Mme Maria Grazia Trozzi, M. Pietro Prosperi, Mme Chiara Cordoletti, Mme Rosanna Milone, Mme Annalisa Creta, Mme Radha Day, M. Antonio Papisca, M. Marco Mascia, M. Simone Sciurpa
English: On the basis of the terms of reference for the Meth Panel, approved by the Board in accordance with rule 29 of its draft rules of procedure being applied, a call for experts was posted on the UNFCCC CDM web site.
French: En se fondant sur le mandat qui avait été approuvé pour ce groupe d'experts par le Conseil conformément à l'article 29 de son projet de règlement intérieur tel qu'il était appliqué, un appel à candidatures a été lancé sur le site Web du MDP.
English: The stay of some of its components in Mexico, at the beginning of 2005, was the flame that lit the fire of energies and coincidences that was the catalyst for the creation of "Cafe de olla".
French: Le séjour au Mexique, début 2005, de plusieurs de ses membres a été le déclencheur de cette aventure qui a abouti à la création de Café d’Olla (café préparé à la casserole, selon une coutume mexicaine).
English: There are also regulations for the management of solid waste generated in health establishments, and the Bolivian standard for solid waste generated in health establishments.
French: Il convient aussi de mentionner le règlement relatif à la gestion des déchets solides provenant des établissements de santé et la Norme bolivienne concernant les déchets solides provenant des établissements de santé.
English: Minister visits IDRC booth at GK3
French: Un ministre de passage au stand du CRDI à la conférence GK3
English: ◦ 3.2 Effectiveness of different types of treatment interventions for different types of impaired drivers ▪ 3.2.1 Indications from the literature ▪ 3.2.2 Key informant interviews ▪ 3.2.3 Best practices
French: ◦ 3.2 Efficacité des divers types d'interventions de rééducation pour les différentes catégories d'automobilistes qui conduisent avec facultés affaiblies ▪ 3.2.1 Indications de la documentation ▪ 3.2.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.2.3 Meilleures pratiques
English: This factor has, in effect, a moderate to considerable incidence among 45% of translation businesses, compared to 23% for the language training sector.
French: Ce facteur a en effet une incidence modérée à considérable chez 45 % des entreprises de traduction contre 23 % pour les entreprises en formation linguistique.
English: CPC HR 28 TBS Registration: 003157 Bank Number:
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du Programme
English: Canada has done well in developing a market for high-quality, investment grade debt, but we do not have a well-developed market for debt which is below investment grade – so-called "high-yield" debt.
French: Le Canada a su favoriser l’établissement d’un marché très efficace dans le cas des titres d’emprunt de qualité; par contre, dans le cas de titres de qualité inférieure, mais qui offrent un rendement élevé, le marché ne fonctionne pas aussi bien.
English: As regards the participation of women in politics, a 1999 study had shown that highly educated women over 25 years of age showed the greatest interest in politics.
French: S'agissant de la participation des femmes à la politique, une étude de 1999 a montré que les femmes de plus de 25 ans ayant reçu une éducation supérieure montrent le plus d'intérêt pour la politique.
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Commission has presented us with a tough programme of work for 2001, leaving us in no doubt as to the fact that it is hard-working and that it wants to be hard-working.
French: Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, la Commission nous a présenté un programme de travail appliqué pour l' an 2001. On peut certainement constater une chose : la Commission est appliquée, elle veut être appliquée.
English: Cassell. De Bens, Els and Helge Østbye 1998"The European Newspaper Market" in Denis McQuail and Karen Siune (eds.)
French: Cassell. De Bens, Els and Helge Østbye 1998 "The European Newspaper Market" in Denis McQuail and Karen Siune (eds.)
English: It is the view of Chambers that the phrase “trial-ready” should be construed to emphasize the readiness of the case itself to commence rather than the readiness of the individual parties.
French: De l'avis des Chambres, par l'expression « en état d'être jugé », on devrait entendre que l'affaire elle-même est en état et non que chacune des parties est prête.
English: REFERENCES 8.1 Libras, C. M. and Rose, B. E. 1989 . Antibacterial Properties of Retail Sponges.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Libras, C. M. and Rose, B. E. 1989 . Antibacterial Properties of Retail Sponges.
English: Stresses the importance of the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;
French: Souligne qu'il importe que les organisations non gouvernementales participent le plus largement possible à la Conférence mondiale et aux sessions du Comité préparatoire ainsi qu'aux réunions régionales, séminaires d'experts régionaux et autres initiatives, notamment celles faisant appel à des experts, prévus dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale;
English: In Article 49 , it stresses that respect for these principles is also required of the countries wishing to join the European Union.
French: Dans son article 49 , il souligne que le respect de ces principes est également requis pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: There is no treatment to effectively protect against brown stain at all times of the year.
French: Il n’existe aucun traitement pour protéger efficacement le pin blanc de la tache brune en tout temps de l’année.
English: The allocation shall be made in accordance with needs.
French: Ces crédits seront ouverts en fonction des besoins.
English: As a qualified financial officer, you’ll be able to bring your creativity and analytical and communications skills to bear on any number of areas. These can range from budgeting, systems development, and accounting to financial policy, costing, and risk assessment.
French: À titre d’agent financier qualifié, vous pourrez mettre à profit votre créativité et vos compétences en analyse et en communications dans des domaines variés, comme la budgétisation, l’élaboration de systèmes, la comptabilité, les politiques financières, l’établissement des coûts et l’évaluation du risque.
English: This means that if it is legitimate for the Italian Parliament to discuss this, because Italy is party to the Convention on Human Rights, then it is also legitimate for the European Parliament to discuss this, as it will be party to the Convention on Human Rights in future.
French: Cela signifie que s'il est légitime que le Parlement italien en débatte, parce que l'Italie est partie à la Convention des droits de l'homme, alors il est également légitime que le Parlement européen en débatte, puisqu'il sera à l'avenir partie à la Convention des droits de l'homme.
English: 6932  Fax : (705) 443-5513  E-mail : nbarratt@bluemountain.ca  Website : http://www.bluemountain.ca Date Submited March 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: 6932  Téléc : (705) 443-5513  Courriel : nbarratt@bluemountain.ca  Site web : http://www.bluemountain.ca Envoyé mars 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: If you volunteer to work for FAO, you receive no salary and no assistance with your travel or living expenses.
French: Si tu deviens bénévole pour la FAO, tu ne touches aucune rémunération, et les frais de voyage et d’hébergement sont à ta charge.
English: They may do so by addressing a complaint to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les obligations prévues dans les ententes de revendications territoriales globales l'emportent sur les accords commerciaux internationaux signés par le Canada, de même que sur l'ACI.
English: LOWER LAKE LOUISE (HAMLET) EXISTING CONDITIONS
French: HAMEAU DE LAKE LOUISE CONDITIONS ACTUELLES 0 m 50 m 100 m 200 m
English: "A laptop warriors program whereby trained and knowledgeable connectivity outreach workers go into the communities and give people the direction that will make a positive difference in their lives and their futures.
French: Que propose Dwight Dorey ? « Un programme de guerriers armés d’ordinateurs portatifs grâce auquel des travailleurs qualifiés et avertis en matière de connectivité iront dans les collectivités et donneront aux gens des indications qui les aideront dans leur vie et leur avenir.