ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of social mobilization is to encourage the poor to create participatory organizations based on the direct and full participation of all members of different varied sociocultural backgrounds, irrespective of income, ethnicity, gender or other attributes that invite discrimination.
French: L'objectif principal de la mobilisation sociale est d'inciter les pauvres à créer des organisations, qui reposent sur la participation directe et sans réserve de membres d'origines socioculturelles différentes, indépendamment du revenu, de l'origine ethnique, du sexe et d'autres facteurs de discrimination.
English: Madam President, I can only support what Mr Watson has said in his intervention and make it clear that, despite the poor preparation (since Parliament was genuinely excluded and not kept informed at all by the Finnish Presidency), the outcome is nonetheless welcome.
French: Madame la Présidente, je ne peux qu'appuyer les propos de M. Watson et affirmer très clairement qu'en dépit d'une mauvaise préparation due à l'exclusion du Parlement par la présidence finlandaise du Conseil et à l'absence de toute information, il faut néanmoins saluer le résultat de ce Sommet.
English: • Skills and Labour Market information: - Skills and Labour Market Information - National Occupational Classiﬁcation - Essential Skills Planned Spending: $213.7M / FTE: 338
French: • Information sur les compétences et sur le marché du travail : - Information sur les compétences et sur le marché du travail - Classiﬁcation nationale des professions - Compétences essentielles
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, with particular attention to its recommendations on economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les questions suivantes : attention particulière prêtée aux recommandations sur le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: In weeks 26 and 27, there were no laboratory confirmed cases of influenza in Europe.
French: Pour les semaines 26 et 27, aucun cas d'influenza n'a été confirmé dans les laboratoires d'Europe.
English: The object created in this walkthrough is ideal for interfaces and navigation buttons but, with a little work, you can do so much more....
French: Dans le menu faites: Calque> Style de calque > Biseautage et Estampage... (toujours sur le même calque) , et reproduisez les paramètres ci-contre. Acceptez les modifications puis regardez votre résultat : un cable tout en 3D !
English: It is used usually to keep formatted output aligned in the same columns, using the fill character if the number of digits is less than n. If the number of actual digits is bigger than n, then this specification is ignored.
French: Cette option est généralement utilisée pour conserver l'alignement de colonnes de nombres, en utilisant un caractère pour compléter le nombre si ce dernier a moins de n chiffres. Si le nombre réel de chiffres est plus grand que n, cette spécification est ignorée.
English: If ITS personnel are unable to handle all requests for ongoing project assistance, determine if they are able to assist in the hiring and monitoring of ITS contractors.
French: Si le personnel de la STI n'est pas en mesure de répondre à toutes les demandes d'aide permanente pour des projets, déterminer s'il est capable d'aider à embaucher et à surveiller les entrepreneurs dans le domaine de la STI.
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP contracts.
French: Remarque Au Québec, la désignation d'un bénéficiaire n'est pas permise dans certains contrats de REER.
English: Test the Internet connection and view the results.
French: Pour tester la connexion Internet et afficher les résultats.
English: As well, it supports continued economic growth and development in the community."
French: Il soutient aussi la croissance économique et l'expansion de la communauté.
English: Overall, the extent of the growth response to sediment fertilization depends on the energy environment (i.e. depth, wave exposure, and slope) of the littoral.
French: En général, l'amplitude de la réaction de croissance à la fertilisation des sédiments dépend de facteurs environnementaux (p. ex. profondeur, exposition aux vagues et pente) du littoral.
English: In addition to disturbances of natural and technogenic origin, there is another important field of study in space sciences related to the monitoring of greenhouse gases such as carbon dioxide on the surface and in the atmosphere and ionosphere of the Earth.
French: Outre les perturbations d'origines naturelle et technogène, les sciences spatiales étudient un autre point important: celui de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone présent à la surface, dans l'atmosphère et dans l'ionosphère terrestres.
English: I must point out, regardless of the fact that these attacks should never take place, that is true is that the state concerned by these attacks systematically meets all the demands for compensation.
French: En fait, je dois signaler qu'indépendamment du fait que ces attaques ne doivent jamais se produire, il est certain et vrai que l'État membre concerné par les attaques honore systématiquement toutes les demandes d'indemnisation.
English: United Nations organizations must be able not only to recruit, but to recruit the best.
French: En effet, les organisations des Nations Unies ne doivent pas seulement être en mesure de recruter des candidats, elles doivent pouvoir recruter les meilleurs.
English: As in all civil law jurisdictions, formation and administration of companies tends to be considerably more bureaucratic than in common law jurisdictions.
French: Découvrez les avantages des Seychelles avec ICD-London, delocalisation et gestion de patrimoine offshore.
English: The FDA based its decision on a history of potency and stability problems with levothyroxine sodium products.
French: La FDA a pris cette décision à la suite de problèmes liés à l’activité et à la stabilité de la lévothyroxine sodique.
English: This also worsens the ability to address the situation in areas with critical unemployment rates;
French: Ceci aggrave encore la situation dans les régions où les taux de chômage sont critiques;
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); European Committee of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Manufacturers' Associations (CEPE); Compressed Gas Association (CGA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA); European Industrial Gas Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Air Transport Association (IATA); International Chamber of Commerce (ICC); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Confederation of Container Reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Electrotechnical Commission (IEC); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO); European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packagings (SEFEL); International Union of Railways (UIC) and World Nuclear Transport Institute (WNTI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à l'examen des points intéressant leur organisation : Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Association du transport aérien international (IATA), Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (CEPE), Compressed Gas Association (CGA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), European Cylinder Makers Association (ECMA), Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), Association européenne du gaz industriel (EIGA), Fédération européenne des associations aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilées (FIATA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Chambre de commerce internationale (CCI), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), Commission électrotechnique internationale (IEC), Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale de normalisation (ISO), Secrétariat européen de fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL), Union internationale des chemins de fer (UIC) et World Nuclear Transport Institute (WNTI).
English: It is rather flattering that the Council takes our reports so seriously and wants to discuss them in such a manner.
French: Il est plutôt flatteur que le Conseil prenne nos rapports à ce point au sérieux et veuille en discuter de la sorte.
English: The experts recommend that, in the short and medium terms, measures to ensure a more effective protection of the rights of people of African descent in Belgium should be strengthened.
French: Les experts recommandent qu'à court et moyen terme, les mesures visant à garantir une protection plus efficace des droits des personnes d'ascendance africaine en Belgique soient renforcées.
English: Consultations with the programs/regions take up a considerable amount of officers’ time.
French: Les agents consacrent beaucoup de temps en consultation avec les programmes et régions.
English: Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program?
French: Y a-t-il eu d’autres résultats ou facteurs qui ont une incidence sur le succès du Programme de soutien aux ONS?
English: • developing practices which take account of environmental and social considerations helps to modernise business activities and thereby increases their long-term competitiveness.
French: Une action communautaire Étant donnés les déficits constatés dans le domaine de la RSE, la Commission propose de fonder sa stratégie de promotion de la RSE sur certains principes:
English: In 1972, the species was reported from Lake Couchiching (the northern extension of Lake Simcoe) and Hoaglands Marsh (Ontario Ministry of Natural Resources, field identification), but these records cannot be verified.
French: En 1972, l’espèce a été observée dans le lac Couchiching (le prolongement nord du lac Simcoe) et le marais Hoaglands (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, identification sur le terrain), mais il est impossible de vérifier ces données.
English: Although no general consultation meeting was held, a number of individual meetings were held with organizations that wished to discuss the paper.
French: S'il est vrai qu'il n'y a pas eu d'assemblée générale de consultation, des rencontres individuelles ont eu lieu avec les représentants des organismes désireux de discuter du document.
English: I wish to express our appreciation to the Bangladesh presidency for convening this meeting on an issue that constitutes one of the main tasks and responsibilities of the United Nations: the prevention of armed conflict.
French: Je voudrais exprimer notre appréciation à la présidence du Bangladesh qui a organisé cette réunion sur une question qui représente l'une des tâches et responsabilités principales de l'ONU : la prévention des conflits armés.
English: Although the process of Timorization seem to be going smoothly, I would like to stress that several conditions must be met to ensure a stable and prosperous independent East Timor.
French: Bien que le processus de timorisation semble se poursuivre sans heurts, il faut rappeler que certaines conditions restent à remplir pour assurer la stabilité et la prospérité du Timor oriental.
English: As a former education minister, I would gladly speak at greater length on this, but I will instead merely echo the points very eloquently made just now by Mr Thomas Mann.
French: En tant qu'ancien ministre de l'Education, je m'étendrais volontiers plus longuement sur ce sujet, mais je vais plutôt me ranger à la cause du magnifique discours que M. Thomas Mann vient de tenir.
English:    . Mr President, I should first like to say something about Annex K, on which a number of speakers have voiced their opinion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord parler de l’annexe K, au sujet de laquelle plusieurs orateurs ont exprimé leur opinion.
English: We believe that, through joint effort, we will produce new tangible results to be assessed at the next midterm review.
French: Nous pensons que, grâce à des efforts concertés, nous parviendrons à de nouveaux résultats tangibles qui seront évalués lors du prochain examen à mi-parcours.
English: (ASK ALL) Has (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) led to new business opportunities for Aboriginal businesses and entrepreneurs that would not have occurred otherwise?
French: (DEMANDER À TOUS) Les (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC) ont-ils mené à de nouvelles possibilités commerciales pour les entreprises et entrepreneurs autochtones, possibilités qui n’auraient pas existé autrement?
English: Morocco had joined and had hosted the inaugural meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Le Maroc a souscrit à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et a accueilli la réunion inaugurale connexe.
English: Regional offices have a critical role in providing technical support to country offices and oversight of their performance.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle crucial en apportant une assistance technique aux bureaux de pays et en évaluant les résultats obtenus par ces derniers.
English: In Manitoba, staff from 'In the Company of Friends', in partnership with a support network, work with consumers (individuals with developmental disabilities) to create an individual service plan.
French: Au Manitoba, le personnel du programme « En compagnie d'amis », en partenariat avec un réseau de soutien, travaille avec les consommateurs (des individus ayant des troubles du développement) dans le but de créer un plan de services individuel.
English: ICTs Information and communication technologies
French: TIC technologies de l'information et de la communication
English: The services sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: C'est au secteur des services que nous devons la transformation du Canada en une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: I will therefore omit the facts in this regard and endorse what he said in his speech.
French: J'omettrai donc les faits à ce sujet et appuierai ce qu'il a dit dans son discours.
English: • to determine possible improvements and savings, if any.
French: • déterminer les éventuelles améliorations et économies possibles.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) During the 2005-2006 fiscal year, Western Economic Diversification managed the following transfer payment programs with expenditures in excess of $5 million: 1.
French: Détails sur les Programmes de paiements de transfert Durant l'exercice 2005-2006, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants moyennant des dépenses de plus de 5 millions de dollars : 1.
English: The 2002 YSS findings also identify areas where education and message promotion about smoking is not as effective.
French: Étant donné que les jeunes fumeurs et les jeunes non-fumeurs ont des opinions et des attitudes différentes à l’égard du tabagisme, nous ne croyons pas qu’une approche uniforme en matière d’éducation et de messages est convenable.
English: Inc.; 2. make no debit, payment or transfer of funds credited to, or which ought to have been credited to, the estates of bankruptcies and proposals administered by Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
French: Inc.; 2. de ne faire aucun débit, paiement ni transfert sur les fonds déposés au crédit, ou qui auraient dû être déposés au crédit, des actifs de faillite et de proposition sous l’administration de Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
English: We would call the farmers together and tell them things, and that was all.
French: Le forestier réunissait les paysans et leur donnait l'information et c'est tout.
English: Moreover, the duty of confidentiality was only one of a number of obligations with which a conciliator must comply, and which were not sanctioned by the Model Law.
French: En outre, l'obligation de confidentialité n'est qu'une des obligations auxquelles un conciliateur doit se conformer et qui ne sont pas sanctionnées par la Loi type.
English: • Update the basic environmental assessments for the Montreal and Valcartier garrisons.
French: • La mise à jour des études environnementales de base pour les garnisons Montréal et Valcartier.
English: Participants felt that meeting targets should be primarily voluntarily, with mandatory being a last resort.
French: Les participants estiment que l’atteinte des cibles devrait se faire de façon principalement volontaire, avec une approche obligatoire ne servant uniquement qu’en dernier recours.
English: Regional Co-Initiators and Contact Persons:
French: Coresponsables régionaux et personnes à contacter
English: Broad tax reductions, yes but only when the country can afford it.
French: Mais des réductions d'impôt générales -- il y en aura seulement lorsque le pays pourra se le permettre.
English: Considerable cane injury may result from anthracnose in years when weather remains wet into late May or early June, but early infections are more damaging.
French: L’anthracnose peut causer des perturbations considérables aux tiges au cours d’années où l’humidité persiste jusqu’à la fin de mai ou au début de juin; toutefois, les infections hâtives sont plus dommageables.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 210 (2007) / 27 March 2007 The evolution of extreme poverty in European towns
French: LE CONGRES / RESOLUTION 227 (2007) / 27 March 2007 L'accès des personnes handicapées aux infrastructures et espaces publics
English: The Department of Health has introduced screening tools for use in hospital emergency rooms and at all entry points into the health care system to identify victims of abuse and provide improved services and supports.
French: Le ministère de la Santé a présenté des outils de dépistage utilisés dans les salles d'urgence des hôpitaux et à tous les points d'entrée du système de santé pour reconnaître les victimes d'abus et leur fournir un meilleur soutien et de meilleurs services.
English: We are taking a step forwards, but we still have a lot to do.
French: Nous avons progressé, mais il nous reste un long chemin à parcourir.
English: Teleworkers receive appropriate training targeted at the technical equipment at their disposal and at the characteristics of this form of work organisation;
French: Les télétravailleurs reçoivent une formation appropriée, ciblée sur les équipements techniques à leur disposition et sur les caractéristiques de cette forme d'organisation du travail.
English: Examples of these products can include oil-based paints, paint thinners and brush cleaning products, permanent markers and white-board markers, and glues.
French: À titre d'exemple de ces produits, citons les peintures à l'huile, les diluants pour peintures, les nettoyeurs pour pinceaux, les marqueurs permanents, les marqueurs pour tableau blanc et les colles.
English: These are Festivities of great tradition and of special devotion are the Corpus Festivity and Holy Week.
French: Les fêtes de Corpus et celle de la Semaine Sainte sont des festivités de grande tradition et dévotion.
English: Mr Söderman made his comments whilst addressing the Plenary Session of the European Parliament in Strasbourg this morning.
French: M. Söderman a fait ses commentaires alors qu'il s'adressait à la Session Plénière du Parlement européen, à Strasbourg, ce matin.
English: Social Survey Methods Division, Statistics Canada, 1993.
French: Atwell K. Rapport méthodologique:
English: Get a sneak peek of TV Guide's look at radio's hottest personality turned TV host on INFANITY:THE WENDY WILLIAMS SHOW!
French: Katie Holmes was out on the town for the Dizzy Feet Inaugural Gala.
English: Money market funds shares issued by euro area MFIs
French: Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro
English: The significant accounting policies followed in the preparation of these financial statements are summarized below.
French: Les conventions comptables importantes suivies lors de la préparation des présents états financiers sont résumées ci-après.
English: In this respect, the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/60/163) contains relevant information and analysis.
French: La question est traitée dans d'autres documents, notamment le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/60/163) où l'on trouvera une analyse et des informations utiles.
English: Based on discussions with several companies, the Chemical Strategies Partnership has seen chemical management costs range from US$1 to $10 for every dollar of chemical purchased.
French: Les fournisseurs viennent travailler sur place, où ils assument la responsabilité de tâches comme l’achat des produits chimiques, le suivi du stock sur place pour assurer le maintien de quantités suffisantes, la tenue des fiches signalétiques et la collecte des données nécessaires aux rapports environnementaux.
English: Section I Attach a diagram of the chemical composition of the drug.
French: Champ I Annexer le diagramme de la structure chimique du médicament.
English: In addition to these views, there was a strong call from a number of industry stakeholders for a more coherent approach to the regulation of self-care health products, including over-the-counter (OTC) and natural health products (NHPs).
French: En plus de ces opinions exprimées, un certain nombre de représentants de l’industrie ont vigoureusement réclamé l’adoption d’une approche plus cohérente dans la réglementation des produits d’autosoins, dont les produits en vente libre et les produits de santé naturels (PSN).
English: The only recent records from wintering areas in India are from Haryana and Rajasthan (50 birds or usually less and not every year).
French: Les seuls signalements récents provenant des zones d'hivernage indiennes émanent de l'Haryana et du Rajasthan (50 oiseaux ou habituellement moins et pas chaque année).
English: Your visit is important to us.
French: Votre visite est importante pour nous.
English: Once gathered, land user observations are then compiled in a searchable digital database so that information can be organized and communicated according to specific needs.
French: Les observations des utilisateurs des terres sont ensuite intégrées dans une base de données numériques consultable, de façon à ce que les informations puissent être structurées et diffusées en fonction de besoins précis.
English: We have included affected communities — particularly of people living with HIV/AIDS — as well as members of civil society and, increasingly, the corporate sector — in our planning and implementation processes.
French: Nous avons associé les communautés touchées - en particulier les personnes séropositives ou sidéennes - ainsi que les membres de la société civile et, de plus en plus, le secteur des entreprises à nos processus de planification et de mise en oeuvre.