ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it should not be possible for states to set an unreasonably tight time-limit for asylum applications to be lodged after which the asylum applicant will not have a substantive examination of the facts of his or her claim.
French: il ne devrait pas être possible pour un Etat de fixer des délais déraisonnables pour le dépôt des demandes d'asile, à l’expiration desquels le demandeur ne bénéficie plus d'un examen sur le fond.
English: More broadly, the rules of engagement decided upon at the highest political level and applied by the military command take legal, political and operational parameters into account.
French: Plus généralement, les règles d'engagement décidées au plus haut niveau politique et mises en œuvre par le commandement militaire tiennent compte de paramètres juridiques, politiques et opérationnels.
English: Therefore, we accept the amendment to this effect.
French: Nous pouvons donc accepter l’amendement y afférent.
English: In the view of the Panel, there is adequate evidence to demonstrate that the activities described in the claim were part of the response to the pollution in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les pièces justificatives prouvent bien que les activités décrites dans la réclamation s'inscrivaient dans la lutte contre la pollution du golfe Persique résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35 100.
French: Elle prévoit les instruments et le financement permettant d'identifier des projets dans ces domaines et d'améliorer la visibilité et l'efficacité des activités de l'UE dans la région35.
English: Once it is operational, citizens will be able to dial a single, three-digit number - 211 - to access community information and services. • In fulfilling our mandate to regulate communications in the public interest, the CRTC also makes a significant contribution to the Government's agenda as outlined in the Speeches from the Throne, 1999 and 2001.
French: Nous avons aussi approuvé récemment une demande de création d'un service d'information communautaire et de référence qui, une fois en activité, sera accessible en composant le 211. ü Ainsi que l'ont souligné les discours du Trône de 1999 et de 2001, le CRTC a contribué de façon significative aux objectifs du gouvernement, en remplissant son mandat de réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: Start your day with a rich and tasty breakfast with fresh pastries, freshly baked bread and a variety of other homemade food, all served in the breakfast room or on the Summer terrace overlooking Perugia.
French: Commencez votre journée par un copieux et délicieux petit déjeuner composé de pâtisseries, de pain frais et plats artisanaux, le tout servi dans la salle de petit déjeuner ou sur la terrasse d'été dominant Perugia.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Use, distribution and storage of blood products, tissues and cells used in medical treatment, and organs for transplants are subject to a single EU-wide standard.
French: L'utilisation, la distribution et le stockage des produits du sang, de tissus et de cellules utilisés dans les traitements médicaux, ainsi que les organes destinés aux greffes, sont soumis à une norme européenne unique.
English: The total percentage exceeds 100% due to multiple responses.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – COMPÉTENCES DÉSIRÉES % 23 % 19 % 15 % 11 % 11 % 11 % 8% 4% 4% 4% 2% 2% 2%
English: New provision proposed to address concerns expressed by some members of SC.1 (such as Austria and Germany) concerning the authentication of electronic consignment notes.
French: Nouvelle disposition proposée pour répondre aux préoccupations de certains pays, tels que l'Allemagne et l'Autriche sur l'authentification des lettres de voiture électronique.
English: Book the best hostels in Anchorage with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Anchorage avec Hostelsclub.
English: Panel three Role of culture in the sustainable development of small island developing States
French: Résumé des travaux de la Réunion-débat du Groupe de travail  3 : Le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulairesen développement
English: The favourable financing conditions led to some improvement in the balance sheet positions of firms in 2004 (see Chart 20).
French: À cet égard, les sociétés semblent avoir adopté une approche prudente et attentiste en ce qui concerne le financement d’importants investissements en capital supplémentaires.
English: Yes No Do these targets or indicators take into account their operating environment?
French: Oui Non Est-ce que les cibles ou les indicateurs tiennent compte du contexte d'exploitation?
English: On 30 April, the Commission adopted its proposal for a fifth framework programme (1998-2002) (Table I).
French: La Commission a adopté, le 30 avril, sa proposition de cinquième programme-cadre (1998-2002) (tab.
English: • largest freshwater system, consisting of 2 million lakes and rivers covering 7.6% of our landmass or 755,000 square kilometres.
French: • les plus vates eaux douces comprenant 2 millions lacs et cours d'eau couvrant 7,6 % des terres émergées du pays, ou 755 000 kilomètres carrés.
English: We, on the other hand, are convinced that these two issues are of the highest priority and I thus believe that we must be a little less hypocritical and admit that public aid can also be linked to progress by these countries along this path.
French: D’autre part, nous sommes convaincus que ces deux points sont de la plus grande priorité et j’estime donc que nous devons être moins hypocrites et admettre que l’aide publique accordée à ces pays peut également être liée à leurs avancées sur cette voie.
English: Frequent contact with the parent who no longer lives at home can help young children feel more secure.
French: De fréquents contacts avec le parent qui ne vit plus à la maison peuvent aider l'enfant à être moins anxieux.
English: Besides causing a generation of youth to lose their lives during the civil war, those conflicts have produced a generation that was forced by ethnic cleansing into exile.
French: Outre que la guerre civile a coûté la vie à toute une génération de jeunes, le nettoyage ethnique en a poussé une autre à l'exil.
English: ◦ when the changes in excipients for a new strength of an immediate release solid oral dosage form containing a single drug substance, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are greater than the ranges outlined in Appendix 5: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data;
French: ◦ si les changements aux excipients pour une nouvelle teneur d'une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont supérieurs aux échelles proposées à l'annexe 4 : Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence et données issues d'études in vivo;
English: Two major exhibitions (Oscar Peterson:
French: Deux grandes expositions (Oscar Peterson :
English: • Huguette Bokpe Gnancadja (Benin)
French: • Huguette Bokpe Gnancadja (Bénin)
English: Efficiency Efficiency ratings for sampled projects
French: Passation des marchés Les procédures de passation des marchés ont été vérifiées de manière systématique, au moment de l’instruction et du rapport de fin de travaux.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Expands Rifle Range at Edmonton Garrison NR-98.054 - July 21, 1998 EDMONTON, Alta. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of a $1-million contract to K-Rite Construction Ltd. of Edmonton, Alberta, to expand the rifle range project at the Edmonton Garrison.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale agrandit les champs de tir à la garnison Edmonton NR-98.054 - le 21 juillet 1998 EDMONTON (Alb.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un contrat de 1 million de dollars à la société K-Rite Construction Ltd. d’Edmonton (Alberta), pour l’agrandissement de champs de tir à la Garnison Edmonton.
English: From water jugs to school books to goats, all Oxfam Unwrapped gifts benefit those living in poverty.
French: Qu’il s’agisse de cruches à eau, de manuels scolaires ou de chèvres, tous les cadeaux Oxfam Unwrapped profitent à ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: It resembles a lightly built German shepherd dog with erect, pointed ears, pointed muzzle, flat forehead, bushy tail (usually held rather low) and a coat of long, grey, russet or yellowish brown hair.
French: Il ressemble à un petit berger allemand et a des oreilles droites et pointues, un museau pointu, un front plat, une queue touffue qu'il tient généralement basse et de longs poils gris, brun-roux ou jaune-brun.
English: Now the new private railway companies have been established and the regulations for the allocation of infrastructure capacities to them are being drafted according to the EU Directive 95/19/EC.
French: De nouvelles entreprises ferroviaires privées ont toutefois été créées et la réglementation concernant l'attribution des capacités à celles-ci est en préparation, conformément à la Directive 95/19/CE de l'Union européenne.
English: · kÀºó¤ Ø¨¾²>J„5ê xît ÔÙ!7j oð ÏBGÑ£žxœ8â¶±(6ˆ4 æ$v6Ð`ÛzâÞïÐ|ªôÙpÕ›}žØÏxðÖ‹¥Dù²i ÅIEND®B`
French: •e ñö¨Ö`fÜ;!D$#i¶Èý „È¡€°ÅWè-èØf§²ÃÁž‘¶\KšÙîc" Æg´k´‹«ƒ pªÃQ=¸AçuhNiG°?!ò½Ñ‘×rEÚ-î‚uæ«†ÚpÜn› ;ã,Tö#ÐD e!„£¢†Øx:#²Î˜Õ‹áQÒDjwW"–À½gt»².ôB6èR¾ •z~¿Oæ4Èà{Æ/rª3‹#©IEND®B`
English: The greatest of them are as famous, as the musical genius playing the instrument.
French: Les noms des créateurs sont aussi connus que ceux de leurs musiciens géniaux.
English: IF YOU HAVE NOT RECEIVED THIS RECORD OF EMPLOYMENT FROM YOUR EMPLOYER WITHIN 10 DAYS OF THIS REQUEST, PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS: … The employer did not issue a record of employment until October 1.
French: SI VOUS N'AVEZ PAS REÇU CE RELEVÉ D'EMPLOI DANS LES 10 JOURS SUIVANT CETTE DEMANDE, VEUILLEZ PROCÉDER COMME SUIT : [traduction]
English: • continue to monitor client level of satisfaction by conducting surveys upon the completion of panel reviews (ongoing);
French: • continuera de surveiller le degré de satisfaction de sa clientèle en réalisant un sondage à la fin des examens des groupes spéciaux (priorité courante);
English: The Tribunal reviewed all these factors and considered several to be relevant to the circumstances of this expiry review.
French: La manière dont les marchandises livreront concurrence sur le marché canadien sera indistincte d’un pays visé à un autre, de sorte que le Tribunal est d’avis qu’une seule
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its ninth session on the activities carried out to implement this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte à sa neuvième session des activités entreprises pour donner suite à la présente décision.
English: The Centre for the Support of Small Business and Promotion of Employment of Unemployed Citizens, which has operated in Bishkek since 2000, may be cited as an example here.
French: À titre d'exemple, on peut citer le Centre de soutien à la petite entreprise et de facilitation de l'emploi des chômeurs de Bichkek.
English: The majority of the Committee's concerns and recommendations from New Zealand's Initial Report relate to general measures of implementation.
French: La plus grande partie des préoccupations et des recommandations du Comité à la suite du Rapport initial ont trait aux mesures d'application.
English: As the visitors eye wanders - from Ventimiglia in Italy across the turquoise expanse of the Mediterranean sea to the nearby skyline of Monte Carlo - our guests will come to see completely new standards of hospitality in every respect.
French: Dès votre arrivée, vous serez reçu par un personnel aussi prévenant que chaleureux. Vous découvrirez, alors, de somptueuses chambres avec salles de bain en marbre, disposant d’un balcon ou d’une terrasse dominant la mer, ainsi que des suites avec piscine privée...
English: Her delegation also commended the Commission for its continued cooperation and interaction with other international and regional bodies, and for its unfailing support to the International Law Seminar programme, which enabled young international lawyers to work with Commission members.
French: De même, il félicite la CDI pour sa coopération et son interaction continues avec d'autres organismes internationaux et régionaux et pour l'appui qu'elle ne cesse d'apporter au programme du Séminaire de droit international, qui permet à de jeunes juristes spécialistes du droit international de travailler avec des membres de la CDI.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.34 entitled “Third United Nations Conference on Least Developed Countries” (agenda item 102) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.34 intitulé “Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés” (point 102) (organisées par la Mission permanente de la Belgique)
English: Does the Commission intend to reverse this damaging decision, as those interests require?
French: La Commission compte-t-elle revenir sur cette décision comme l'exigent ces intérêts ?
English: Some people see that reversal as a negative step; others see it as a useful addition to the debate that might allow Russia to be brought more closely into the fold. Some see it as a more optimistic approach by the Americans towards Russia, and believe that abandoning the nuclear defence provided by the missile shield has been helpful in taking the debate forward.
French: Constatant que personne ne demande un votre par appel nominal, il propose un vote à main levée.
English: The fight against overfishing is a top priority for Canada and of our Prime Minister, who has spoken of this issue repeatedly in international fora and in bilateral meetings.
French: La lutte contre la surpêche représente une priorité absolue pour le Canada et notre Premier ministre, qui a abordé le sujet à maintes reprises lors de conférences internationales et de réunions bilatérales.
English: In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.
French: Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.
English: Dioxins and furans that are not substituted in the 2, 3, 7 or 8 positions are far less toxic and are less capable of inducing enzymes.
French: Les dioxines et les furannes qui n’ont pas d’atomes substitués en 2, 3, 7 ou 8 sont beaucoup moins toxiques et sont moins susceptibles de provoquer une activité enzymatique que les autres.
English: For information, the prices vary overall between 70€ to 700€ according to the type of certificate.
French: Pour information, les prix varient globalement entre 70€ et 700€ suivant le type de certificat.
English: in the Control panel to open the Save As dialog box.
French: et entrez le nom pour le fichier dans le dialogue Sauvegarder sous.
English: The success of the International Year is one of the greatest legacies of former UNV Executive Coordinator Sharon Capeling-Alakija, who passed away in November 2003. She was a true advocate of volunteerism’s immense contributions.
French: Le succès de l’Année internationale est l’un des grands legs de l’ancienne Coordonnatrice exécutive des VNU, Sharon Capeling-Alakija, décédée en novembre 2003, qui a été une extraordinaire avocate du bénévolat et de ses immenses contributions.
English: % Fair To Both Groups Base:
French: All Respondents Base : tous les répondants
English: One of the objectives of the proposal is the abolition of the registration tax in order to incorporate it into the annual circulation tax over a period of five to ten years.
French: L’un des objectifs de la proposition est l’abolition de la taxe d’immatriculation pour l’incorporer dans la taxe annuelle de circulation dans un délai de cinq à dix ans.
English: In the course of an investigation, Special Investigators should attempt to obtain all necessary documents and records related to the investigation of an alleged offence in a single request and 2 during the same interview from the source or person in possession of the documentary evidence, or from the source or person who has the authority to provide access to the personal information data 3 banks. This approach favourably predisposes people to a request to produce documents and to minimize the risk of the possible destruction of evidence.
French: Dans le cadre d’une enquête, les enquêteurs spéciaux doivent tenter d’obtenir tous les documents 2 nécessaires concernant une infraction présumée au cours d’une seule et même entrevue , de la source originale ou de la personne en possession de ceux-ci, ou de la source ou de la personne qui a 3 le pouvoir de donner accès aux banques de données contenant des renseignements personnels . Cette approche minimise le risque de destruction des éléments de preuve et prédispose favorablement les personnes concernées à répondre à une demande de production de documents.
English: To put it simply, social reporting places welfare issues on the political agenda." v There are a range of QOL models already in place.
French: Pour simplifier, les rapports sur la société inscrivent la question du bien-être au programme politique. »v Divers modèles de QV sont déjà utilisés.
English: Blueberries dominate fruit production while apple and strawberry areas fall The total area in fruit climbed 5.3% between the 2001 and 2006 censuses, to 271,986 acres across the country.
French: Les bleuets dominent la production de fruits, alors que les secteurs des pommes et des fraises subissent un rude coup La superficie totale en fruits a augmenté de 5,3 % entre les recensements de 2001 et de 2006 pour atteindre 271 986 acres dans tout le pays.
English: 10, respecting the proposed discontinuance by the Canadian National Railway Company of a portion of its Imperial Subdivision, from mileage 9.00 to mileage 50.60, located in the province of Saskatchewan.
French: 10, relativement au projet de cessation de l'exploitation, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, d'un tronçon de sa subdivision Imperial compris entre le point milliaire 9,00 et le point milliaire 50,60, dans la province de la Saskatchewan.
English: This is particularly applicable to the Commission's mandate as we deliver the WHMIS trade secret exemption mechanism on behalf of the federal, provincial and territorial governments.
French: Cela s'applique particulièrement au mandat du Conseil qui gère le mécanisme de dérogation du SIMDUT pour les secrets commerciaux non seulement au nom du gouvernement fédéral mais aussi au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The luxurious Corinthia Hotel Lisbon has an excellent location near Lisbons many attractions, just a short walk from Parque Florestal de Monsanto and some of the citys best shopping.
French: Cet hôtel luxueux est idéalement situé près de nombreuses attractions de Lisbonne, à proximité à pied du Parque Florestal de Monsanto et des meilleures boutiques de la ville.
English: The Council heard statements by the representatives of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de la République démocratique du Conseil et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Finally, the Jordanian Government hopes that the Security Council will deal with the Iraqi question in a prudent and responsible manner that respects the purposes and principles of the Charter.
French: Pour terminer, le Gouvernement jordanien espère que le Conseil de sécurité pourra traiter de la question iraquienne d'une façon prudente et responsable, qui respecte les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, the assumption on which the judgment under appeal is based is that any 'multiplicity of possible semantic combinations automatically makes it impossible for any (compound) term to designate a characteristic of the product(s) in respect of which registration is sought.
French: Le raisonnement était en substance que «double» n'était par un terme d'éloge habituel et que, combiné avec «mint», il avait deux significations distinctes, alors que «mint» lui-même recouvrait différentes variétés d'une certaine plante. Les multiples significations de la combinaison des deux termes apparaîtraient immédiatement à un consommateur moyen de langue anglaise, de sorte que le syntagme ne pourrait remplir une fonction descriptive.
English: Similarly, other legal systems give sellers an automatic right to claim a priority or preference in the distribution of proceeds of a sale of the property they have sold.
French: De même, d'autres systèmes juridiques accordent aux vendeurs un droit automatique de revendiquer une priorité ou un privilège dans la distribution du produit d'une vente des biens qu'ils ont vendus.
English: This insurance must be complementary to cover under national social security systems, if the young person benefits from this by virtue of an E 111 or similar form.
French: Si, pendant le déroulement du projet, des éléments imprévus viennent perturber sa réalisation, les partenaires doivent contacter immédiatement leurs Agences nationales, ou la Commission européenne, pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The environmental impacts of the Vulcanus are similar to those of all other incinerators.
French: Les répercussions du procédé Vulcanus sont comparables à celles des autres procédés d'incinération.
English: Natalie Cruickshank Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1152
French: Christopher Hawkins au +61 433 810 844 ou à ch@apec.org
English: The requirement to address terrorism is operational now, and the United States is working hard to see that it is met.
French: L'exigence de s'attaquer au terrorisme est à présent concrète, et les États-Unis travaillent d'arrache-pied pour s'assurer qu'elle est satisfaite.
English: However, the survey does show a substantial gap between self-reported federal voter participation on the part of immigrants who arrived before 1991 (83.4%) and those arriving between 1991 and 2001 (53%).
French: Toutefois, l'enquête met au jour un écart considérable entre le taux de participation fédéral déclaré des immigrants arrivés avant 1991 (83,4 %) et ceux arrivés entre 1991 et 2001 (53 %).
English: The Office shall draw the applicant s attention to the fact that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication, unless the applicant informs the Office, before the expiry of this period, that he withdraws his application or restricts the application to goods and services against which the opposition is not directed.
French: L'Office attire l'attention du demandeur sur le fait que la procédure d'opposition est réputée ouverte deux mois après réception de ladite communication, à moins que le demandeur n'informe l'Office, avant l'expiration de ce délai, qu'il retire sa demande ou la limite aux produits et services non visés par l'opposition.
English: Canada Study Grants for students with dependants also became available at that time.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ Les Subventions canadiennes pour etudes ont egalement ete offertes ´ ` aux etudiants avec personnes a charge.
English: The topic is already adequately covered by international law principles and dealt with by States on a bilateral basis.
French: Le sujet est déjà dûment couvert par les principes du droit international et traité par les États sur une base bilatérale.