ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time course of uptake, the effect of incubation temperature, and the effects of DNA and protoplast concentration were studied.
French: Le taux d'accumulation, l'effet de la température d'incubation et les effets des concentrations d'ADN et de protoplastes ont été étudiés.
English: Osborn Propeller Ltd Contact:
French: Osborn Propeller Ltd Contact d'affaires :
English: • a statement of each connected person's remuneration of the best three consecutive years prior to the later of 1981 and the first year of pensionable service under the plan; and
French: • un énoncé sur la rémunération des trois meilleures années consécutives de chaque personne rattachée avant la dernière des deux années suivantes : 1981 ou la première année de service ouvrant droit à pension prévue dans le régime;
English: Background On March 15 and 16, 2006, officials of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage and the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada took part in an Intellectual Property Conference hosted by the Samson Cree First Nation. The conference took place on the premises of the Applegarth Theatre NEA.
French: Renseignements généraux Les 15 et 16 mars 2006, des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien et de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada participent à une conférence sur la propriété intellectuelle organisée par la première nation crie de Samson.
English: 6, bottom of page pages 228 and 229 of document EP-9 pages 228, 229 and 230 of document EP-9 Appendix11, p.
French: 7, avant le début de la citation pages228 et 229 du document EP-9 pages 228, 229 et 230 dudocument EP-9 Annexe 11, p.
English: WD and its Network partners provide a variety of direct and on-line business planning, management, and exporting skills packages to entrepreneurs and small businesses; including customized access for Aboriginal people, youth, people with disabilities, and Francophones.
French: DEO et ses partenaires de réseau offrent aux entrepreneurs et aux petites entreprises toute une gamme de trousses de formation, en personne et en ligne, dans les domaines de l'exportation, de la gestion et de la planification d'entreprise, y compris des services personnalisés à l'intention des Autochtones, des jeunes, des personnes handicapées et des francophones.
English: The request indicates that no time frame for initiating the work in the nine objectives in which manual clearance is not applicable have been provided due to the need to first secure mechanical equipment and that once secured parallel operations will be carried out in these areas.
French: Dans sa demande, l'Équateur indique qu'aucune date n'a été fixée pour le début des travaux concernant les neuf objectifs pour lesquels le déminage manuel n'est pas applicable parce qu'il faut acquérir du matériel mécanique avant de lancer des opérations simultanées dans ces zones.
English: The card is valid for five years and may be renewed until such time as a nationality certificate is issued.
French: Le titre d'identité républicain est valable cinq ans et peut être renouvelé jusqu'à la délivrance du certificat de nationalité.
English: User interest is evidenced by the number of downloads of publications having reached a new peak of 1,003,000.  Of those, 598,668 were downloads of new publications, which is 4.8 per cent below the target.
French: L'intérêt manifesté par les utilisateurs est illustré par le nombre de téléchargements des publications, qui a atteint un nouveau record en s'établissant à 1 003 000.
English: Key elements of an arms trade treaty will be to establish legally binding international standards or criteria which Member States agree to follow.
French: Les principales dispositions de l'instrument envisagé établiront des normes ou des critères internationaux juridiquement contraignants auxquels les États Membres accepteront de se conformer.
English: They would become especially acute if the federal government were to permit takeovers of Canadian banks by both their domestic competitors and foreign banks.
French: Ils pourraient devenir particulièrement aigus si le gouvernement fédéral devait autoriser la prise de contrôle de banques canadiennes par leurs semblables et par des banques étrangères.
English: Provision of emergency environmental information to the public is regulated by Act XV of 1999, Civil Protection Act, Cap.  411 of the Laws of Malta.
French: La disposition concernant les informations destinées au public relatives aux menaces imminentes pour l'environnement est régie par la loi XV de 1999, à savoir la loi sur la protection civile, chapitre 411 de la législation de Malte.
English: There is no evidence to suggest that Mr. Maltas was not credible in his comments or his marking.
French: Rien ne laisse croire que M. Maltas n'était pas de bonne foi en formulant ses commentaires ou en attribuant les notes.
English: The technical feasibility study does what the name implies, tells you whether your idea is worth pursuing from a technical scientific/engineering point of view.
French: L’étude de faisabilité technique porte bien son nom : elle vous dit si votre idée mérite d’être développée, du point de vue « technique » des sciences ou du génie.
English: My delegation concurs with the Secretary-General's assessment that the reporting period marked an important stage in Timor-Leste's return to normalcy following the events of 11 February 2008, and congratulates the people and Government of Timor-Leste on their success in maintaining national security and stability and in keeping the peace process on track amid numerous difficulties.
French: Ma délégation approuve l'évaluation faite par le Secrétaire général selon laquelle la période à l'examen marque une étape importante dans le retour à la normale au Timor-Leste à la suite des événements du 11 février 2008, et félicite le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste d'avoir réussi à maintenir la sécurité et la stabilité nationales et à maintenir le processus de paix sur les rails malgré l'existence de nombreuses difficultés.
English: These heuristic procedures have performed well on models tested thus far.
French: Ces procédures heuristiques ont démontré de bonnes performances sur d'autres modèles jadis mis à l'essai.
English: Earl Nowgesic, CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health (416) 946-0962 Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200
French: Earl Nowgesic, Institut de la santé des Autochtones (416) 946-0962 Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Cabinet du ministre, (613) 957-0200
English: Repayment is due up to 100% of the amount awarded.
French: Le remboursement est dû à hauteur de 100 % du montant du soutien accordé.
English: 6.3 Program Governance Structure Key values and expectations of the participants of the 2005 World Exposition program were both formally and informally communicated to employees and contractors, through ongoing team meetings and management monitoring.
French: En prévision de l’Exposition, des efforts ont été entrepris par la DGEI pour élaborer un cadre de responsabilisation visant particulièrement différentes fonctions, notamment celles du commissaire général et du sous-commissaire général.
English: When resting, its wings remain closed together or just slightly apart along the line of its body instead of spread out like the dragonfly’s wings.
French: Au repos, ses ailes sont dressées sur son dos ou légèrement écartées, mais pas étalées comme la libellule.
English: $609.13 05-31 Meeting with Assistant Deputy Minister (ADM) of the Department of Finance.
French: 609,13 $ 05-31 Réunion avec le sous-ministre adjoint (SMA) du ministère des Finances.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) continues to lead the United Nations system in supporting government efforts to combat the scourge of illegal drug abuse.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) continue de jouer le rôle de chef de file au sein du système des Nations Unies, apportant son appui aux efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre le fléau de l'abus des drogues.
English: More may be found at crossings on the Bathurst herd migration path and on the trade route between the Copper and Caribou Inuit to the east.
French: Il peut y en avoir d'autres aux traverses situées sur la route de migration de la harde de Bathurst et sur la route de commerce entre les Inuit du Cuivre et les Inuit du Caribou à l'est.
English: NA - Not available  NE - Not estimated  NO - Not occurring  0 - An estimate is made but the figure is too small to display
French: ND - Non disponible NE - Non estimé PO - Pas d'occurrence 0 - Il y a eu estimation, mais le chiffre est trop petit pour être affiché
English: 4 Unpaid Leave is not a right, consultation with the directorate is required.
French: 4 e congé de convenance personnelle ne constitue pas un droit; L l’avis de la direction concernée est sollicité.
English: Additional spending authority will be sought from Parliament through Supplementary Estimates during the fiscal year.
French: D'autres autorisations de dépenser seront soumises au Parlement sous forme d'un Budget supplémentaire des dépenses, au cours de l'exercice financier.
English: The heightened rate of activities and collaboration between the United Nations and OAU has increased pressure on the United Nations liaison office, which is expected to act as the focal point for information from the Secretariat of the United Nations.
French: L'accélération du rythme des activités et l'intensification de la collaboration entre l'ONU et l'OUA ont accru la charge de travail du Bureau de liaison des Nations Unies pour centraliser et coordonner les informations communiquées par le Secrétariat.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 2 Paragraph 1, point -ab) (new) -ab) that it publicly subscribe to the definition of terrorism as proposed by the UN Highlevel Panel on Threats, Challenges and Change and endorsed by Kofi Annan, according to which: - state terrorism is regulated under international law by the Geneva Conventions and other instruments and "if of sufficient scale, constitutes a war crime by the AM\562407EN.doc PE 357.527v01-00
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 2 Paragraphe 1, point -a bis) (nouveau) -a bis) de souscrire publiquement à la définition du terrorisme proposée par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et que Kofi Annan a faite sienne, selon laquelle:
English: The results have been published elsewhere.
French: Les résultats de ces mesures ont été publiés ailleurs.
English: However, as these documents were not translated, the Panel was unable to consider them.
French: Toutefois, ces documents n'ayant pas été traduits, le Comité n'a pas pu les examiner.
English: Mildmay Colour indicating TEL-44 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Mildmay Cette couleur indique la zone de service TEL-44 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: For more information on how to complete your return, see Completing your return.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir votre déclaration, consultez Remplir votre déclaration.
English: Her delegation was concerned by the rise in violence against children around the world at a time when the international community had declared the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010) and had adopted the document “A World Fit for Children”.
French: La délégation malgache est préoccupée par la montée de la violence contre les enfants partout dans le monde à un moment où la communauté internationale a proclamé la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et a adopté le document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already. c) Directive 2002/14/EC20 - Information and consultation Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
French: La Commission a considéré en 1991, dans l'exposé des motifs annexé à sa proposition de révision de la directive 75/129/CEE24, que les obligations d'information et de consultation et de notification inscrites dans cette directive n'étaient nullement incompatibles avec la nature spéciale des contrats ou des relations de travail des équipages des navires de mer.
English: Both draft articles closely follow article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux articles sont étroitement inspirés de l'article 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Using the initial appropriation for the programme budget for the biennium 2004-2005 as the basis for its iterations, the Board tested the different options on selected duty stations, namely, Vienna, Geneva and Nairobi.
French: Utilisant comme point de départ le montant initial des crédits ouverts pour l'exercice budgétaire 2004-2005, il a testé différentes possibilités dans différents lieux d'affectation (Vienne, Genève et Nairobi).
English: Increasingly, terrorism stems from the activities of networks operating at international level, which have very close links with other types of organised crime based in several countries, exploiting the legal loopholes arising from the geographical limits of investigations and sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
French: De plus en plus souvent le terrorisme est le fait de réseaux opérant au niveau international avec des liaisons très étroites avec d'autres types de crimes organisés basés dans plusieurs pays, exploitant les lacunes juridiques résultant des limites géographiques des enquêtes et bénéficiant parfois d'une importante aide financière et logistique.
English: 47 Sixteen days later, the war in Europe ended when an armistice was signed between Germany and the Allies on 11 November 1918.
French: Ce groupe agit comme gouvernement, mais n’avait pas l’appui de bon nombre des habitants de la région.
English: 61 IMF, World Economic Outlook 2005.
French: FMI, World Economic Outlook 2005.
English: Its first article made provision for the population to be consulted on the question of changing Mayotte into a department or adopting a different status.
French: Elle prévoyait en son article premier une consultation de la population sur la question de la transformation de Mayotte en département ou sur l'adoption d'un statut différent.
English: Today I will show how to script to read an update from SVN and generates a zipped package with only the files that have changed from one revision to another.
French: Aujourd'hui, je vais montrer comment script de lire une mise à jour SVN et génère un paquet zippé avec uniquement les fichiers qui ont changé d'une révision à l'autre.
English: 20 Ecosystem Initiatives ES To continue evaluating the effectiveness of ecosystem initiatives.
French: 20 Initiatives axées sur les écosystèmes SE Poursuivre l'évaluation de l'efficacité des initiatives axées sur les écosystèmes.
English: POINT 14 - CHECKLIST OF FORMS / DOCUMENTS Please tick the boxes to indicate which documents are enclosed.
French: POINT 14 - LISTE RÉCAPITULATIVE DES FORMULAIRES ET DOCUMENTS Veuillez cocher les cases correspondant aux documents joints.
English: Ï Invest in the next generation of Olympic/Paralympic medalists those athletes with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver-Whistler 2010, and beyond.
French: Ï Investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques, c'est-à-dire dans les athlètes et les équipes pour qui les chances de succès sont élevées à Beijing en 2008, à Vancouver et Whistler en 2010, et à l'occasion d'autres compétitions sportives à venir.
English: It is evident to me that management, who at first seemed uninterested, have made an increasingly sincere commitment to the Wellness Program.
French: À l’évidence, la direction, qui semblait tout d’abord indifférente, a fait preuve d’un engagement de plus en plus sincère à l’égard du programme de mieuxêtre.
English: … We have inherited the task of building a democratic State in Palestine where Jews, Christians and Muslims can live on equal terms.”
French: […] Nous avons hérité de la tâche de construire un État démocratique en Palestine, un État où juifs, chrétiens et musulmans pourront vivre égaux. »
English: On the other hand, the publication The Ontario Curriculum, Grades 1–8: English As a Second Language and English Literacy Development – A Resource Guide is a resource that supports the Language policy.
French: D'un autre côté, la publication Le curriculum de l'Ontario de la 1re à la 12e année : Grilles d'évaluation du rendement (ébauche), 2004 est une ressource qui appuie la mise en uvre des divers programmes-cadres.
English: • Ensure that Media Relations/Communications Branch personnel are kept informed of the situation.
French: • Veiller à ce que le personnel de la direction des relations et des communications avec les médias demeure informé de la situation.
English: By including this information, ILM provides for decisions that are properly structured according to scale.
French: En intégrant cette information, la GIP permet de prendre des décisions qui sont structurées de façon pertinente en fonction d’une échelle appropriée.
English: While schools, day care and nurseries were the responsibility of the Länder and municipalities, the Federal Government had earmarked €4 billion for the establishment of all-day schools.
French: Les écoles, garderies et crèches étaient certes du ressort des Länder et des municipalités, mais le Gouvernement fédéral avait alloué 4 milliards d'euros à la création d'établissements scolaires à temps complet.
English: My country supports the efforts of the three Security Council Committees and all efforts that would enable us to achieve our objectives in the field of counter-terrorism, including identifying the causes and symptoms of terrorism, to create a world of peace and security for all people.
French: Mon pays appuie les efforts des trois comités du Conseil de sécurité ainsi que toutes les initiatives qui nous permettraient d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en matière de lutte contre le terrorisme, y compris pour ce qui est d'identifier les causes et les symptômes du terrorisme, afin d'instaurer un monde de paix et de sécurité pour tous.
English: I hope that everything will go well at the weekend.
French: J'espère que tout se passera bien.
English: If you marry after retirement, your survivor would not normally be entitled to a pension.
French: Si vous vous mariez après votre retraite, votre survivant n'est habituellement pas admissible à une pension.
English: GDP growth in OECD countries slowed to 0.9 per cent in 2008, down from 2.7 per cent in 2007.
French: La croissance du PIB dans cette zone s’est infléchie, à 0.9 pour cent en 2008 contre 2.7 pour cent en 2007. Ce ralentissement est particulièrement sensible aux États-Unis, où il a démarré plus tôt, du fait de la crise des crédits immobiliers à risque (subprimes).
English: We were just wondering whether the Commission is taking this on board, whether it is being pushed forward and which Commissioner has responsibility for it at this point in time.
French: Nous nous demandions si la Commission va en tenir compte, si elle va faire avancer ce sujet et quel commissaire en est désormais responsable.
English: They could be extinct in the wild by 2020.
French: Ils pourraient s'éteindre d'ici 2020.
English: The Child Labour Unit of the Ministry of Labour, in cooperation with the national training and employment project, organized training courses for child workers in the automotive industry in 2006, with a view to removing them from this type of work, rehabilitating them and helping them enter the labour market with a certain amount of skills, education and training, in accordance with the provisions of ILO Convention No. 182.
French: La section du travail des enfants du Ministère du travail a mis au point en 2006, en coopération avec le projet national pour la formation et l'emploi, des cours de formation à l'intention des enfants employés dans le secteur de la mécanique automobile, l'objectif étant de faire en sorte qu'ils cessent de travailler et obtiennent une formation qui leur permette de revenir sur le marché du travail dotés des qualifications requises, conformément aux dispositions de la Convention no 182 de l'OIT.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Pièces jointes :
English: Chart Percentage composition of transfer payments.
French: Graphique Composition des paiements de transfert en pourcentage.
English: With respect to compensation for persons who have been wrongfully convicted, the Nova Scotia government is committed to attempt negotiation of a compensation package and will establish a judicial inquiry, if it is not able to agree on the package.
French: Quant à l'indemnisation des personnes condamnées abusivement, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'est engagé à entreprendre des négociations sur le régime d'indemnisation, et il ordonnera une enquête judiciaire s'il ne peut en arriver à un accord à ce sujet.
English: 20 TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int); information can also be found on the websites of the national central banks (see Annex 5).
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l’accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: • Step 1: the eligible cost of assets purchased, and
French: • étape 1 : soit les coûts admissibles des éléments d’actif achetés;
English: 2.8 Interest income on treasury Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: Les rentrées financières, qu’il s’agisse de remboursements de principal, de paiements d’intérêts ou de commissions au titre d’opérations financières, et les intérêts sur ces rentrées sont comptabilisés par la Facilité.
English: Cat and dog fur AGRI/6/43098 PA - PE384.234v01-00 AM - PE384.606v01-00 Draftsperson:
French: Fourrure de chat et de chien AGRI/6/43098 PA - PE384.234v01-00 AM - PE384.606v01-00 Rapporteur pour avis:
English: FRA Coding rationale:
French: (***) Numéro du ministère qui achète les biens.
English: However, I would like to be clear that if we go down this route there will need to be proper checks and balances to prevent distortion of competition and to ensure that the overall effect, for example the benefits generated by collaboration, is positive.
French: Cependant, je souhaiterais préciser que, si nous suivons cette approche, il faudra mettre en place des contrôles adaptés afin de prévenir les distorsions de concurrence et de veiller à ce que l’impact global, par exemple les bénéfices générés par la collaboration, soit positif.
English: Yet the reference to "at least" in the chapeau of this provision clarifies that policymakers can choose more inclusive criteria to meet with national needs and circumstances.
French: La mention du terme "au moins" figurant dans le texte introductif de cette disposition précise que les décideurs peuvent établir des critères plus généraux pour répondre aux besoins et aux contextes nationaux.