ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the teacher must make sufficient acknowledgement of the traditional owners when presenting that information to the class.
French: Ainsi, un professeur qui présente à ses élèves des informations concernant les savoirs traditionnels n'est pas tenu d'obtenir le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels, mais il doit dire qui sont ces propriétaires traditionnels lorsqu'il parle de leurs savoirs.
English: • Accounting treatment of amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007
French: • Avantages de la SIF et document de stratégie fondé sur la réalisation des avantages B
English: Column 7 gives the ratio of the amounts in columns 4 and 6.
French: La colonne 7 présente le rapport des montants qu'indiquent les colonnes 4 et 6.
English: The following summarizes the results of that discussion:
French: Compatibilité avec le NNN (y compris les besoins du français).
English: Partners of all kinds, including the business community and civil society, would promote intersectoral cooperation further.
French: La mobilisation de partenaires de tous horizons, y compris le monde des affaires et la société civile, permettrait de promouvoir la coopération intersectorielle.
English: • A returning officer or election clerk must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed after the last day of advance polls to act as an election officer for another polling station in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin ou un secrétaire du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale d'un bureau de scrutin et qui a été nommée fonctionnaire électoral pour un autre bureau de scrutin de la circonscription après le dernier jour de vote par anticipation.
English: Montréal. Professor Lefebvre was an invited professor at the D.E.S.S.
French: Elle a débuté sa carrière de professeure en 1989 au Département des sciences juridiques de l'Université du Québec à Montréal et s'est jointe au corps professoral de la Faculté de droit en 2003.
English: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372 Council common position:
French: JO C 270 E du 25.9.2001 et COM(2001) 372 Position commune du Conseil:
English: From January to July 2003, the International Institute for Sustainable Development (IISD) led a scopingstudy with support from IDRC.
French: De janvier à juillet 2003, l’Institut international du développement durable (IIDD) a mené une étude de délimitation de la portée avec le concours du CRDI.
English: Approximately 30 per cent of the Government's annual recurrent budget is funded by the United Kingdom's Department for International Development, as is much of its capital investment.7 In 2000 the Department for International Development and the Government of St. Helena agreed on a new country policy plan for the period from 2000/01 to 2002/03, designed to make the island more self-sufficient by promoting the private sector and raising efficiency in the public sector.
French: Le Département du développement international du Royaume-Uni finance environ 30 % du budget ordinaire annuel et la majeure partie des dépenses d'équipement du Gouvernement.  En 2000, le Département du développement international du Royaume-Uni et le Gouvernement territorial sont convenus d'un nouveau schéma de politique nationale pour la période allant de 2000/01 à 2002/03, visant à encourager le secteur privé et la rationalisation du secteur public, l'objectif étant de rendre l'île plus autosuffisante.
English: It should be evaluated over a long-term period, as it naturally goes through numerous ups and downs.
French: Il doit être envisagé à long terme, puisqu'il traverse naturellement des hauts et des bas.
English: In subgenus Vagispora, 16 species are treated, including 3 new species:
French: Dans le sous-genre Vagispora, 16 espèces sont considérées incluant 3 nouvelles espèces :
English: Many lives were lost and many livelihoods were severely affected.
French: Il a fait beaucoup de morts, et les moyens de subsistance en ont accusé le contrecoup.
English: We understand that it decreased efficiency but they increased their activities, so the result was equal.
French: Nous comprenons qu'il y a eu une réduction de l'efficacité, mais il y a eu une augmentation des activités, le résultat est donc le même.
English: There are no regulations on the minimum number.
French: Il n'est rien dit au sujet de l'effectif minimum.
English: The lessons learned are the following.
French: On a pu tirer plusieurs enseignements.
English: Number of Female Nominations NSERC Nomination Cycle April 2006 Sept.
French: Mise en candidatures de femmes CRSNG Cycle de candidature Avril 2006 Sept.
English: As of SY 2005-2006, the ESC has 363,187 student beneficiaries in 1,683 participating schools while the TFS has 10,692 grantees in 3 participating schools.
French: En 2005-2006, quelque 363 187 élèves ont bénéficié de l'ESCS dans 1 683 établissements participant à ce programme, tandis que 10 692 élèves de trois établissements participants ont tiré parti du TFSS.
English: These acts are necessary to organise the relationship between the different players in antitrust enforcement — the Commission, national competition authorities and national courts.
French: Ces actes sont nécessaires pour organiser les relations entre les différentes autorités chargées de faire respecter le droit: la Commission, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales.
English: Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
French: Code de conduite du multilinguisme, adopté par le Bureau le 4 septembre 2006.
English: C.01.016 (1) No manufacturer shall sell a drug unless the manufacturer, with respect to any adverse drug reaction or any serious adverse drug reaction known to the manufacturer that occurs after this section comes into force, furnishes to the Director, (a) a report of all information in respect of any serious adverse drug reaction that has occurred in Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information; and (b) a report of all information in respect of any serious unexpected adverse drug reaction that has occurred outside Canada with respect to the drug, within 15 days after receiving the information.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article C.01.015, de ce qui suit : Rapports sur les réactions indésirables aux médicaments 1 C.01.016 (1) Il est interdit à tout fabricant de vendre une drogue, à moins qu'il ne fournisse au Directeur, quant aux réactions indésirables à la drogue et aux réactions indésirables graves à la drogue qui sont connues de lui et qui surviennent après l'entrée en vigueur du présent article: (a) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave à la drogue survenue au Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication; (b) un rapport indiquant les détails de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue survenue à l'extérieur du Canada, dans les 15 jours après en avoir reçu communication.
English: A representative of UNEP reported on the preparation of 12 indicators on SEE from the EEA core set of environmental indicators.
French: Un représentant du PNUE a fait état de la préparation de 12 indicateurs sur l'Europe du Sud-Est à partir de l'ensemble d'indicateurs essentiels de l'AEE.
English: The Committee asks what is the situation of the representatives of the other trade unions as regards the access to workplace.
French: Le Comité réitère la question qu’il a posée dans la précédente conclusion sur le montant des frais de négociation collective (canon de negociación colectiva) exigibles avec l’accord exprès écrit du travailleur et la fréquence de cette pratique.
English: This is why events such as this Seminar, which offers us an ideal opportunity for developing and furthering this co-operation, are so important.
French: D’où l’importance d’événements tels que ce Séminaire, qui nous offre une opportunité idéale pour développer et approfondir cette coopération.
English: I'd like to thank you for the opportunity to be here today.
French: Je vous remercie de m’offrir l’occasion d’être ici aujourd’hui.
English: This approval process helps to maintain the safety and soundness of the financial system and ensures that the activities of the financial institutions are in the public's best interest.
French: Ce processus d'approbation permet de garantir que le système financier est sûr et solide et que les institutions financières agissent au mieux des intérêts du public.
English: The agenda includes at least the following: - Official business  - Information about the progress of the work programme  - Information about recent policy developments at national and international level  - Discussion of one or two substantive topics. The secretariat prepares the official business in written form as far as possible.
French: Les sujets suivants figurent chaque fois à l’ordre du jour : - questions formelles  - informations concernant l'état d’avancement du programme de travail  - informations concernant les derniers développements concernant les politiques au niveau national et international  - discussion d’un ou deux thèmes ponctuels Le secrétariat prépare autant que possible les questions formelles par écrit.
English: (Maximum format: A 4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 x 297 mm)]
English: We have many upcoming projects we will develop so please contact us .
French: Après les parures, des éléments pourront aussi s’accrocher à ce système, pour augmenter, par exemple, le volume d’un sac.
English: Economic Commission for Africa: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Commission économique pour l'Afrique : organigramme et répartition des postes pour l'exercice 2010-2011
English: I will agree with Mrs Gradin. What we have to do now - every one of us at every level, the Commission itself and the members of this parliament and of the national parliaments - is to press the governments in the same direction.
French: J'en conviens avec Mme Gradin, ce qui nous reste à faire désormais à tous et à tous les niveaux, en tant que Commission et que députés, dans le cadre de ce Parlement ou dans celui de nos pays respectifs, c'est de faire pression dans ce sens sur nos gouvernements.
English: It included a protection order, an occupation order and a tenancy order and provided for monetary penalties by way of compensation.
French: Il comprend une ordonnance de protection, un décret d'occupation et une injonction de location et il prévoit des peines pécuniaires à titre de dédommagement.
English: Recognizing menus isn't always easy, because not all menu controls look alike or even appear on a menu bar.
French: Il n’est pas toujours évident de reconnaître les menus, car tous les contrôles de menu ne se ressemblent pas et certains n’apparaissent pas dans une barre de menus.
English: 117 See e.g. UNFPA, Assessment Report on Sexual Violence in Kosovo, supra note 18.
French: Voir par exemple FNUAP, Assessment Report on Sexual Violence in Kosovo, note 18 ci-dessus.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: L’emploi dans la construction fera un bond en 2008, étant donné que des projets industriels et de génie civil démarrent en Nouvelle-Écosse. Un temps d’arrêt en 2009 sera suivi de baisses notables en 2010 et 2011, à la fin des projets.
English: • $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments – if it is not needed, this reserve will be used to pay down the debt; and
French: • une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année, afin d’assurer une protection contre les imprévus; si cette réserve n’est pas requise, elle sera utilisée pour rembourser la dette;
English: The reference mass thus defined is used to calibrate national standards of platinum-iridium alloy ( Metrologia, 1994, 31, 317-336 ).
French: La masse de référence ainsi définie est utilisée pour étalonner les étalons nationaux en platine iridié ( Metrologia, 1994, 31, 317-336 ).
English: Vega (1994) noted that around half of all families conformed to the characteristics of the typical nuclear family.  The other half, however, did not conform to those characteristics - in many cases, neither at the beginning, nor throughout the entire cycle of family life.
French: Vega (1994) a confirmé que près de la moitié des familles répondait aux caractéristiques propres à la famille nucléaire conjugale typique; toutefois, l'autre moitié ne correspondait pas aux caractéristiques principales de ce type de famille, très souvent même pas au début ou tout au long du cycle de vie familiale.
English: For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.
French: Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.
English: Mort du Marquis de Montcalm  (The Death of Montcalm) Engraved by Juste Chevillet after François-Louis-Joseph Watteau in 1783 This print was published 24 years after the death of French General Louis-Joseph, Marquis de Montcalm in 1759 at the Battle of the Plains of Abraham.
French: Mort du Marquis de Montcalm Gravure de Juste Chevillet, d'après un tableau de Louis-Joseph Watteau, 1783 Cette estampe fut réalisée 24 ans après la mort du général français Louis-Joseph, marquis de Montcalm, à la bataille des Plaines d'Abraham.
English: The Canadian Space Agency, Canada’s authority on space, is responsible for the peaceful application of these programs and their development on Earth.
French: L’Agence spatiale canadienne est responsable de l’exploitation et du développement pacifiques de ces programmes sur Terre.
English: The GOCT has responded that all export insurance fees charged by EXIM Bank are not preferential that the export insurance fee charged is contingent upon the credit risk, country risk and time period with which the export transaction takes place.
French: Le GTC a répondu que tous les frais d’assurance à l’exportation facturés par la Banque import/export de la République de Chine ne sont pas à des taux préférentiels, que les frais d’assurance à l’exportation facturés dépendent du risque de crédit, du risque présenté par le pays et de la période durant laquelle l’exportation a lieu.
English: Article 14 Prohibition of discrimination Pla Puncernau and Puncernau Pedro v. Andorra Admissibility decision of 27.5.2003 Subject matter: exclusion of adopted child from inheritance (also concerned Article 8)
French: Article 34 Requêtes individuelles Rechachi et Abdulhafid c/ Royaume-Uni Décision d’irrecevabilité du 10.6.2003 Objet : paiement à titre gracieux d’une indemnisation et accord amiable sur la plainte civile (concernait aussi les articles 5 §1(c) et 5§ 5)
English: The program supports a zero-tolerance to violence policy and maintains a close liaison with area patrol and investigation officers to ensure a quick and effective response to violent incidents.
French: Dans le cadre du programme, on applique une politique de tolérance zéro face à la violence et on maintient une liaison étroite avec les agents de patrouille et les enquêteurs afin d’assurer une intervention rapide et efficace à la suite d’un incident violent.
English: Instead, the measured result is the combined effect of all activities.
French: Le résultat mesuré est plutôt la conjonction de l’effet de toutes les activités.
English: No grounds for refusal All States have a vested interest in eliminating the crimes over which the ICC has jurisdiction, as these are the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Aucun motif de refus Tous les États ont un intérêt acquis à réprimer les crimes relevant de la compétence de la CPI, puisqu’il s’agit des crimes les plus graves qui préoccupent l’ensemble de la communauté internationale.
English: UNFPA is taking the lead in an evaluation of worldwide delivery of the Minimum Initial Services Package of reproductive health services to refugees, and an analysis of financial resource trends for emergency reproductive health programming.
French: Le Fonds joue un rôle de premier plan dans une évaluation portant sur la fourniture, à l'échelle mondiale, de l'Ensemble minimal des services initiaux en matière de santé procréative destiné aux réfugiés, ainsi que dans une étude des tendances des ressources financières consacrées à la programmation d'urgence dans le domaine de la santé procréative.
English: (b) Each reciprocating engine installation must have at least two separate air intake sources and must meet the following: (1) Primary air intakes may open within the cowling if that part of the cowling is isolated from the engine accessory section by a fire-resistant diaphragm or if there are means to prevent the emergence of backfire flames.
French: (b) Stowage provision for required safety equipment must be furnished and must: (1) Be arranged so that the equipment is directly accessible and its location is obvious; and (2) Protect the safety equipment from damage caused by being subjected to the inertia loads resulting from the ultimate static load factors specified in 523.561 (b)(3) of this Chapter.
English: AUDITORS The members shall at each annual meeting appoint an auditor to audit the accounts of the corporation for report to the members at the next annual meeting.
French: VÉRIFICATEURS À chaque assemblée annuelle, les membres nomment un vérificateur pour la vérification des comptes de la société. Le vérificateur doit faire son rapport à l’assemblée annuelle suivante.
English: - Protocol amending the Slavery Convention, signed on 7 December 1953
French: - Protocole du 7 décembre 1953 amendant la Convention relative à l'esclavage;
English: We need to realize clearly what that means.
French: Il faut bien se rendre compte de ce que cela veut dire.
English: This handbook will be a useful resource to help the UN Security Council Sanctions Committees in their work.
French: MISE EN ŒUVRE NATIONALE EN TEMPS DE PAIX Quelles mesures ont été prises dans les secteurs suivants depuis novembre 1999?
English: • forest-related information is reported in Canada's National Inventory Report of Greenhouse Gas Sources & Sinks to the U.N. Framework Convention on Climate Change by April of each year Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability
French: • l'information sur les forêts est incluse dans le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada pour la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique en avril de chaque année Le Canada est un chef de file reconnu à l'échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier
English: The Maffezini Problem under Investment Treaties (Mr. A.R. Perera)
French: vii) Le problème Maffezini dans le cadre des traités d'investissement (M.
English: He has extensive expertise on the subject of cumulative effects assessment.
French: Il a acquis une vaste expertise en matière d’évaluation des effets cumulatifs.
English: B(tv) = carbon stock in the living biomass pools within the project boundary at time of verification tv that would have occurred in the absence of the project activity (t C)
French: Chaque point présentant de l'importance pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP est traité dans la section suivante.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961, ou par courriel à l'adresse : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs commentaires.
English: To conclude, Mr President, I would like to call upon the Commission to adopt the necessary initiatives so that the programme, even if truncated, can begin at once.
French: En terminant, Monsieur le Président, je demanderai à la Commission de prendre les initiatives nécessaires pour que le programme, même réduit en charpie, démarre immédiatement.
English: Rights of children in the labour market In accordance with Article 1 of the 1989 Convention on the Rights of the Child, "child" means any human being under the age of 18, except where the age of majority is earlier under the legislation applying to him/her.
French: Droits des enfants dans le monde du travail Conformément à l’article 1er de la convention sur les droits de l’enfant de 1989, un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: The participants welcomed the ODCCP Regional Programme Framework for Central Asia, reviewed progress achieved in implementing the memorandum of understanding, and adopted a declaration on strengthening cooperation to combat illicit trafficking in drugs, precursors and psychotropic substances as well as drug abuse.
French: Les participants ont favorablement accueilli le programme régional pour l'Asie centrale de l'OCDPC ; ils ont passé en revue les progrès réalisés dans l'application du mémorandum d'accord et adopté une déclaration sur le renforcement de la coopération afin de combattre le trafic illicite de drogues, de précurseurs et de substances psychotropes, ainsi que l'abus des drogues.
English: • With this measure, employers will pay no EI premiums for new jobs created for youth between the ages of 18 and 24.
French: • En vertu de cette mesure, les employeurs ne cotiseront pas à l'assurance-emploi au titre des emplois créés pour des jeunes de 18 à 24 ans.
English: Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of Great Lakes Transportation LLC’s (GLT) railroads and related holdings for a purchase price of U.S.$380 million payable in cash.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US payable en espèces.
English: As our understanding of the factors that influence sustainable development expands and deepens, there is a need to calibrate and communicate new knowledge to Canadians. A proactive approach to planning and corrective action is necessary in the short term to ensure longer term benefits.
French: Cette réalité exige une exploitation « intelligente » des ressources permettant de trouver un juste équilibre – afin de bénéficier d’un environnement sain et de protéger l’intégrité des écosystèmes, tout en assurant une croissance économique continue grâce à la mise au point de produits, de services et de processus écologiques axés sur les ressources.
English: Barbara Jaworski  1304- 27 Queen St. East  Toronto, ON  M5C 2M6  e.vengroff@50plus.com Notes
French: Barbara Jaworski  1304, rue Queen East, pièce 27  Toronto (Ontario)  M5C 2M6  e.vengroff@50plus.com Notes
English: S/he must also be known for his or her standing in the community and possess a high level of independence and impartiality.
French: La personne choisie devra être connue pour son prestige au sein de la communauté et devra faire preuve d'un haut degré d'indépendance et d'impartialité.
English: National residential centre for disabled and mentally retarded children in the city of Panjakent, with 100 places;
French: Le centre national de soins de long séjour pour les enfants handicapés et déficients mentaux dans la ville de Panjakent, disposant de 100 places ;