ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stencill realizes TransCanada cannot fund CONNECTIONS forever because there are other groups that the corporation wishes to support.
French: M. Stencill est conscient que TransCanada ne peut pas financer CONNECTIONS indéfiniment parce qu’il existe d’autres groupes que la Société désire soutenir.
English: Pleser send your question to the appropriate team member if you'd like a response.
French: Merci d'envoyer votre question au membre approprié de l'équipe si vous souhaitez une réponse.
English: Single-Minded Message for the Health Care Providers "Transitioning patients to Hospice Palliative Care requires compassionate communications." o Many are faced with increased anxiety and stress as they attempt themselves to build the bridge from one world to another.
French: Messages fermes à l’intention des fournisseurs de soins de santé « Le fait d’envoyer des patients en soins palliatifs exige des communications axées sur la compassion. » o Bon nombre de personnes souffrent davantage d’angoisse et de stress alors qu’elles tentent d’établir des ponts entre une réalité et une autre.
English: Increased efficiency reduces variability in the system allowing products to be sold for maximum value.
French: Une plus grande efficacité permet de réduire les variations du système et donc de vendre le produit à sa valeur maximale.
English: In accordance with General Interpretative Rule 3(b), this product is classified under tariff item No. 9027.10.00 as other gas analysis apparatus. (9027.10.90) Contamination Sampler – TS (former TRS No. 111751) This machine is a contamination sampler that operates on a computer via the interface.
French: (9026.20.10) Analyseur de gaz – ST (ancien no 114817 du SRT) L’analyseur de gaz en question est conçu pour mesurer la teneur en oxygène, en monoxyde de carbone, en dioxyde de carbone et en hydrocarbures dans les gaz d’échappement des moteurs à essence.
English: Retrofitted columns wrapped with SSWM composites in the potential plastic hinge region resulted in a stable hysteresis response with increased capacity and ductility.
French: Les colonnes avec recouvrement de matériaux en treillis métallique en acier inoxydable dans la région de rotule plastique potentielle ont produit une réponse hystérèse stable tout en montrant une capacité et une ductilité accrues.
English: At the global level, UNFPA helped to establish, in collaboration with national, regional and global parliamentary groups, a mechanism for parliamentarians from all regions to meet on a regular basis to monitor progress in fulfilling the ICPD commitments.
French: Au plan mondial, le FNUAP, en collaboration avec des groupements nationaux, régionaux et mondiaux de parlementaires, a aidé à mettre en place un mécanisme grâce auquel les parlementaires de toutes les régions peuvent se réunir régulièrement pour suivre les progrès dans la mise en oeuvre des engagements de la CIPD.
English: These commodities account for about 85% of the total value of Canadian agricultural exports to Peru.
French: Ces produits de base contribuent pour environ 85 % B la valeur totale des exportations canadiennes de produits agricoles B destination du Pérou.
English: As demonstrated by the entry into force of the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the final outcome document of the special session of the General Assembly on children and the commitments made at the most recent international conferences of the Red Cross and Red Crescent, States had the will to improve the situation of children, and they would have an opportunity to reaffirm that will at the 2003 conference.
French: Comme en témoignent l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le document final adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et les engagements pris lors des dernières conférences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les États ont la volonté d'améliorer le sort des enfants, volonté qu'ils pourront réaffirmer lors de la conférence de 2003.
English: While harmonisation of national laws is necessary, is this taking place based on compliance with the rights and protection of third-country nationals, in the very spirit of the Tampere agreements, or will the transposal of this directive on the contrary be the pretext, for some, for a reduction in the level of protection already guaranteed by the Member States?
French: Si rapprochement des législations nationales il doit y avoir, est-ce sur la base du respect des droits et de la protection des ressortissants de pays tiers, dans l'esprit même des traités de Tampere, ou bien la transposition de cette directive sera-t-elle au contraire le prétexte, pour certains, d'une diminution du niveau de protection déjà garanti par les États membres ?
English: As recognized by knowledge management experts, knowledge is more than information.
French: Comme le constatent les spécialistes de la gestion des connaissances, le savoir va au-delà de l'information.
English: The performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the third consecutive year.
French: Cependant, le rendement du Conseil et de ses membres continue de s’améliorer vu que pour le troisième exercice consécutif, le nombre d’affaires réglées l’emporte sur le nombre de demandes reçues.
English: For the qualification phase, the NOx emissions shall be measured over the ETC test cycle, according to the provisions of Appendix 2 to Annex 4A.
French: 5.5.8.3.2 Pour la phase de qualification, les émissions de NOx sont mesurées durant le cycle d'essai ETC conformément aux dispositions de l'appendice 2 de l'annexe 4A.
English: It does not expect them to stand firm.
French: Elle ne s'attend pas à ce qu'ils tiennent bon.
English: One option, of course, is to do nothing or indeed withdraw from managing these areas altogether.
French: Il serait évidemment possible de ne rien faire ou de cesser complètement de gérer ces réserves.
English: • Manage airway as soon as possible after birth to minimize entrance of air into the stomach
French: • Mettez en place un support ventilatoire le plus tôt possible après la naissance pour réduire au minimum l'entrée d'air dans l'estomac.
English: Participant Feedback and Advice There was a divergence of opinion on when the SBD should be published.
French: Commentaires et conseils des participants Il y a eu des divergences d’opinion concernant le moment où le SMD devrait être publié.
English: In addition to targeting concrete health results, including the integration of HIV/AIDS services, this project is designed to pilot a model of private-public partnership with decentralized government councils in Tanzania and to ensure rural access of these services through outreach sites.
French: Tout en ciblant des résultats concrets en matière de santé, y compris l'intégration des services sur le VIH/sida, le projet vise à mettre à l'essai un modèle de partenariat public-privé avec les conseils décentralisés des gouvernements de la Tanzanie et à assurer aux populations vivant en région rurale un accès à ces services grâce à des sites satellites.
English: In the majority of rural areas there are individual sewage systems, mainly simple septic holes without discharge pipes.
French: Dans la plupart des zones rurales, il n'y a que des systèmes individuels d'évacuation des eaux usées, surtout de simples fosses septiques sans conduite d'évacuation.
English: Grant inherited a small and financially unstable denominational college and spent much of his indomitable energy thereafter in raising an endowment fund and acquiring (and retaining) major scholars, especially in the humanities.
French: Grant se retrouve à la tête d'un collège confessionnel modeste, à la situation financière précaire, et il consacre une bonne part de son énergie inépuisable à mettre sur pied un fonds de dotation et à attirer (et retenir) des sommités du monde de la recherche, surtout dans le domaine des sciences humaines.
English: Another disclosure is related to various novel microbiological mechanisms associated with the tuberculosis bacterium.
French: Une autre divulgation porte sur divers nouveaux mécanismes microbiologiques associés à la bactérie de la tuberculose.
English: Canada has the laws in place to combat this problem.
French: Il incombe donc que le Canada, en tant que pays, fasse en sorte que les enfants soient entourés de soins et qu’ils soient bien protégés, particulièrement contre les crimes les plus odieux que sont l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: 6.6 As to Mr. Barbaro's contention that he was not informed of the availability of domestic remedies after the HREOC decision of 21 March 1995, the State party notes that neither the Convention nor the Australian RDA of 1975 impose an obligation to indicate all available appellate mechanisms to a complainant.
French: 6.6 Quant à l'argument de M. Barbaro qui affirme ne pas avoir été informé des recours internes disponibles après la décision de la Commission du 21 mars 1995, l'État partie note que ni la Convention ni la loi australienne de 1975 contre la discrimination raciale n'imposent l'obligation d'indiquer à un plaignant tous les mécanismes d'appel disponibles.
English: By 7 February 2005, UNFICYP's military component had completed its reduction in strength and started to implement the amended concept of operations.
French: Au 7 février 2005, la composante militaire de la Force avait parachevé la réduction de ses effectifs et commencé à appliquer le concept d'opérations révisé.
English: Definitions under the Species at Risk Act Endangered species—A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: Définitions aux termes de la Loi sur les espèces en péril Espèce en voie de disparition — Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: That transformation is the result of many interrelated factors that cannot be ascribed to globalization alone; in our societies the family is under pressure to adapt and modernize as a result of increased economic wealth.
French: Ces transformations sont dues à de nombreux facteurs interdépendants qui ne peuvent être imputables à la seule mondialisation, car la famille dans nos sociétés est forcée de s'adapter du fait de la modernisation qui accompagne l'augmentation des richesses économiques.
English: This process explains the different nuances from one batch to another when tasted.
French: Cette intervention explique quelques nuances d'une pièce à une autre en dégustation.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): As this is the first time that I am speaking during your presidency, Sir, let me first congratulate you on taking the initiative to organize this open debate on a conflict whose persistence and special implications are a matter of concern to the entire international community.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Étant donné que c'est ma première intervention durant votre présidence, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative de réaliser ce débat ouvert sur un conflit dont la persistance et les implications particulières intéressent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Cultural Authority must also advise the applicant in writing that the traditional owners have rejected the proposed authorised user agreement (clause 24(2)).
French: L'Autorité culturelle doit également notifier par écrit à l'auteur de la demande le rejet de sa demande d'autorisation d'utilisation par les propriétaires traditionnels (article 24.2).
English: The Civil Protection Brigade is on track for full operational capability by 31 December 2006.
French: La Brigade de protection civile devrait être pleinement opérationnelle au 31 décembre 2006.
English: Efficiency of the insolvency process Performance Indicators Results
French: Efficacité du processus d’insolvabilité Indicateurs Résultats
English: Calgary Research Team Discovers Trigger for Type 1 Diabetes For immediate release - 2000-11 CALGARY - August 16, 2000 - Researchers in the Faculty of Medicine at the University of Calgary have taken a significant step towards understanding the development of Type 1 diabetes, according to a study published in the internationally renowned journal Nature.
French: Une équipe de recherche de Calgary découvre l'élément déclencheur du diabète de type 1 Pour distribution immédiate - 2000-11 CALGARY - le 16 août 2000 - Des chercheurs de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary ont franchi une étape importante dans la compréhension du développement des diabètes de type 1, selon un rapport publié par la revue de renommée internationale Nature.
English: The PSPA information, along with the employee's Revenue Canada statement showing RRSP "room" will allow the employee to determine the effect of the PSPA on RRSP "room".
French: L'information sur le FESP ainsi que l'énoncé de Revenu Canada indiquant le droit de cotisation à un REER de l'employé permettra à ce dernier de déterminer l'incidence du FESP sur le droit de cotisation à un REER.
English: His level-headed approach has done much to ensure the relevance of the United Nations, which the people of the Commonwealth of Dominica cherish highly.
French: Sa vision équilibrée a beaucoup fait pour assurer l'importance du rôle de l'ONU, que la population du Commonwealth de Dominique estime hautement.
English: (4) Television transmitters for industrial use (e.g., for reading instruments at a distance, or for observation in dangerous localities). With this apparatus the transmission is often by line.
French: 4) Les émetteurs de télévision à usage industriel, souvent à transmission par fil; ces appareils sont utilisés par exemple pour la lecture à distance de cadrans d’instruments de contrôle ou pour l’observation dans des enceintes ou locaux dangereux.
English: Although the pathways leading to successful invasions are not well understood, tunicates may be introduced into new aquatic ecosystems through ballast water, hull fouling and transport on fishing gear.
French: Bien que les voies menant aux invasions fructueuses soient mal comprises, il se peut que les tuniciers soient introduits dans de nouveaux écosystèmes aquatiques par le biais des eaux de lest, des salissures de carène et des engins de pêche.
English: In Jordan, all citizens, male and female, were equal before the law.
French: En Jordanie, tous les citoyens, hommes et femmes, sont égaux devant la loi.
English: Also, I believe that recent experience meaning within the last five years was also used to screen out certain candidates in the PM05 competition.
French: De plus, je crois qu'une expérience récente au sens où elle a été acquise au cours des cinq dernières années a également été utilisée afin d'éliminer certains autres candidats du concours PM-05.
English: The groups currently have a Memorandum of Understanding (MOU) that establishes a framework under which NatureServe and the members and participants in FPAC and AF&PA can identify conservation priorities and jointly develop work plans to achieve core conservation goals.
French: Les groupes ont conclu un protocole d’entente qui établit un cadre selon lequel NatureServe ainsi que les membres et participants de l’APFC et de l’AF&PA définissent les priorités en matière de conservation et élaborent conjointement des plans de travail pour atteindre les principaux objectifs à cet égard.
English: Mr. EL AMRI (Observer for Oman) welcomed the efforts being made within the United Nations to mobilize the international community around the right to development.
French: M. EL AMRI (Observateur d'Oman) se félicite des efforts déployés au sein des Nations Unies pour mobiliser la communauté internationale autour du droit au développement.
English: Meilleur album d'Enhancer. Tout leur savoir-faire est là dedans !
French: Moi j'vote pour Enhancer Super album dommage du manque de qualité et de spontanéité des derniers albums en tout cas cet album reste le meilleur de la ligné et de loin !
English: Article 28 – Protection of victims, witnesses and collaborators with the judicial authorities In my view, provision must also be made for protecting members of any groups, foundations and non-governmental organisations involved in one of the activities described in Article 27 paragraph 3.
French: » 28. Article 28 – Protection des victimes, témoins et personnes collaborant avec les autorités judiciaires La rapporteuse estime nécessaire de prévoir également la protection des membres des groupes, fondations ou organisations non gouvernementales qui seraient impliqués dans une des activités décrites à l’article 27 paragraphe 3.
English: I know that you are committed to making Mexico the land of today.
French: Je sais que vous êtes résolu à faire du Mexique le pays d'aujourd'hui.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) said that a proposal had recently been made by a number of delegations with a view to the inclusion of a specific reference to the challenges faced by countries around the world.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) dit qu'une proposition a été récemment faite par un certain nombre de délégations en vue d'inclure une référence spécifique aux difficultés auxquelles les divers pays sont confrontés.
English: Thus, Toxicity of mining wastes is assumed to be a function of environmental regulations (gtRe) that are mainly related to environmental-quality standards; metal recovery in mineral-processing activities (st); loss of reagents per unit of output (ft); and the natural properties of the ore, particularly those that determine acid mine drainage.
French: Thus, Toxicity of mining wastes is assumed to be a function of environmental regulations (gtRe) that are mainly related to environmental-quality standards; metal recovery in mineral-processing activities (t); loss of reagents per unit of output (t); and the natural properties of the ore, particularly those that determine acid mine drainage.
English: Capacity Building - The Institute (along with other players such as CHSRF) should endeavour to work with Canadian universities to help ensure that they support students and faculty in health services and policy research so that capacity will be sustained.
French: Renforcement de la capacité - L'Institut (avec d'autres acteurs comme la FCRSS) devrait s'efforcer de travailler avec les universités canadiennes pour aider à faire en sorte qu'elles appuient les étudiants et les professeurs en recherche dans le domaine des services et de la politique de santé afin d'assurer une capacité durable.
English: The delegate from France underlined the importance of social acceptance as a key element in the protection policy for this species.
French: Le Délégué de la France souligne l’importance de l’acceptation par la société qui constitue un élément essentiel de la politique de protection de cette espèce.
English: 4.1.1.12 In the first sentence, replace ", including IBCs," with "as specified in Chapter 6.1" and delete ", or 6.5.4.7 for the various types of IBCs".
French: 4.1.1.12 Dans la première phrase, remplacer "emballage ou GRV" par "emballage spécifié au chapitre 6.1" et supprimer, à la fin, ", ou 6.5.4.7 pour les différents types de GRV".
English: The mean lengths of silent periods between the end of the feeding buzz and the next echolocation call were significantly longer after successful attacks than after unsuccessful attacks.
French: La durée moyenne des périodes de silence entre la fin d'un bourdonnement et le prochain cri d'écholocation était significativement plus longue après une attaque réussie qu'après une attaque ratée.
English: Both in relation to that issue generally, and in relation to that E-mail in particular, I could not find fault with Ms McFadden's conclusion.
French: Je n'ai rien trouvé à redire concernant la conclusion de Mme McFadden tant pour ce qui touche cette question de manière générale que pour ce qui touche ce courriel en particulier.
English: Guidance is required to establish separate reference levels.
French: Il faudra obtenir des conseils pour établir des niveaux de référence distincts.
English: The WIPO Patent Agenda will complement and strengthen ongoing patent-related projects such as the draft substantive patent law treaty and the reform of the Patent Cooperation Treaty.
French: Le plan d'action complétera et renforcera les travaux en cours sur les brevets, comme ceux touchant le projet de traité sur le droit matériel des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Harbour Authority Of Lr East Pubnico Contact:
French: Harbour Authority Of Lr East Pubnico Contact d'affaires :
English: Select expert mode and design your personal photo book.
French: Choisissez le mode "expert" et créez votre livre de photos personnel!
English: Mr. LEGWAILA (Botswana), referring to the three paragraphs of draft resolution E/CN.4/2000/L.81 that had been put to a separate vote, explained that his delegation had been against paragraph 4 (b) and paragraph 5, but had had no objection to paragraph 3 (f).
French: M. LEGWAILA (Botswana) explique à propos des trois paragraphes du projet de résolution E/CN.4/2000/L.81 ayant fait l'objet d'un vote séparé, que sa délégation était contre l'alinéa b) du paragraphe 4 et contre le paragraphe 5 mais n'avait pas d'objection à l'alinéa f) du paragraphe 3.
English: The following section highlights some of the key issues involved with parenting after separation and divorce.
French: Dans la section suivante, nous nous pencherons sur certaines questions auxquelles sont confrontés les parents après la séparation et le divorce.
English: It was there he wanted to return, so as to see the forest it had become.
French: C’est là où il souhaitait retourner, comme s’il voulait voir ce que la forêt était devenue.
English: There is no change in the status of these awards.
French: La situation des bourses n'a pas changé.
English: Lys d’avril is 30 minutes south of Limoges, the capital of Limousin.
French: Lys d’avril est à 30mn au Sud de Limoges, la capitale du Limousin.
English: Paul R. Berlinguette Peter Rakowski   Counsel for the Tribunal:
French: Paul R. Berlinguette Peter Rakowski   Avocat pour le Tribunal :
English: In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
French: J'ai l'espoir de pouvoir présenter cette proposition, malgré les circonstances que l'on connaît.
English: Among these catecholamines, NA was the only one being released significantly during stimulation.
French: La NA fut la seule catécholamine libérée de façon significative pendant la stimulation.
English: it is now possible to select more than one item at a time in the history.
French: possibilité de sélectionner plusieurs items à la fois dans l'historique.
English: For certain kinds of meteorological observations the data is fine-tuned before it is treated by the model; an example would be the adjustments made to radiosonde temperature data to reflect differing biases of instruments from different manufacturers.
French: Dans le cas de certaines observations météorologiques, les données sont affinées avant d’être traitées par le modèle; par exemple, les données sur la température recueillies par radiosondes sont corrigées de manière à tenir compte des différents biais des instruments des divers fabricants.
English: A collaborative client-driven strategy for the provision of quality health and support services through the effective and efficient use of available resources in order to support the client’s achievement of goals related to healthy life and living in the context of the person and their ability.
French: La prestation de services de santé et de soutien de qualité dans le cadre d’une stratégie de collégialité s’articulant autour du client et déterminé par lui en utilisant les ressources disponibles de façon efficiente et efficace afin de l’aider à atteindre ses objectifs de vivre en santé selon ses circonstances et ses capacités. Principes fondamentaux de la gestion de cas Les participants ont convenu que la gestion de cas doit s’inspirer, entre autres, des principes suivants.