ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Résultats attendus : -Toutes les nominations à la magistrature sont valides; et -Les juges peuvent échanger des courriels en toute fiabilité et sécurité et collaborer entre eux par voie électronique.
English: For example, to the extent that national law precludes debt-for-equity conversions, a plan that provides for such a conversion could not be approved.
French: Par exemple, si le droit national interdit la conversion de créances en prises de participation, un plan prévoyant une telle conversion ne pourrait être approuvé.
English: • The person may be permitted to play soothing music using a cassette player and headset.
French: • La personne peut être autorisé à faire jouer une musique apaisante à l’aide d’un lecteur de cassettes et d’écouteurs.
English: (English presentation) Clare Demerse Senior Policy Analyst Pembina Institute The objectives are to explore the links between an important economic development issue and the environment; to examine alternative approaches to development of the Oil Sands; including the effect of a Carbon exchange; and to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues.
French: (Présentation anglaise) Clare Demerse Analyste politique principale Pembina Institute Les objectifs sont d'explorer les liens qui relient le problème important de développement économique à l'environnement; d'examiner des solutions de rechange à l'exploitation des sables bitumineux, y compris l'effet d'une bourse du carbone; et de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux.
English: 8. a) List any partners/collaborators in this project and briefly describe their roles within the project (any letters of support that you have should be appended). b) Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: 8. a) Dressez la liste de tous les partenaires et collaborateurs qui participent au projet et décrivez sommairement leur rôle (vous devez annexer toutes les lettres d'appui que vous possédez). b) Identifiez les groupes ou les personnes à qui votre projet pourrait nuire et décrivez les moyens que vous prendrez pour remédier à la situation.
English: All artists are from the province of Saskatchewan.
French: Ces spectacles complémentent et dynamisent la scène artistique locale.
English: Social consciousness concerning the problem of legalisation of proceeds derived from illegal or undisclosed sources is the next important effect.
French: Un autre résultat important est la sensibilisation sociale au problème de la légalisation des revenus provenant de sources illicites ou indéterminées.
English: On 9 May 2003, the office of the Puerto Rico Resident Commissioner announced that the Armed Services Committee of the United States Senate had approved an amendment ordering the Navy, in cooperation with the Department of the Interior and EPA, to undertake a clean-up project of the land in Vieques which had been transferred to the Department of the Interior.
French: Le 9 mai 2003, le bureau du Commissaire résident de Porto Rico a annoncé que la Commission aux forces armées du Sénat avait adopté un amendement dans lequel elle ordonnait à la marine, en coopération avec le Département de l'intérieur et l'Environmental Protection Agency (EPA), de lancer à Vieques un projet de nettoyage des terrains qui avaient été transférés au Département de l'intérieur.
English: Ainsi commen�ais-je � pondre quelques riffs puis morceaux tr�s rudimentaires dans l'optique de les faire jouer dans un groupe.
French: Ainsi commençais-je à pondre quelques riffs puis morceaux très rudimentaires dans l'optique de les faire jouer dans un groupe.
English: We had reduced excise taxes, including in Niagara the excise taxes on wine, which was appreciated, I can tell you, by the industry in Niagara region.
French: Nous avions réduit les taxes d’accise, y compris celles qui sont prélevées sur le vin de la région du Niagara, ce qui a été fort apprécié par l’industrie du vin de la région.
English: Education for non-Japanese pupils and students
French: L'enseignement pour les élèves et les étudiants non japonais
English: Clearness, colouring, trasparensy and manifacturing are charming components of this substance.
French: Ils ont élaboré secrets et traditions en devenant de très experts verriers.
English: The priorities for the AESI funds in Nova Scotia were established in consultation with industry and environmental stakeholders.
French: Les priorités de financement par l'IGEA en Nouvelle-Écosse ont été établies après consultation des intervenants de l'industrie et du domaine de l'environnement.
English: In the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger), Benin chose Mr. Mohamed Bennouna and Niger Mr. Mohammed Bedjaoui to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Bénin/Niger), le Bénin a désigné M. Mohamed Bennouna et le Niger M. Mohammed Bedjaoui pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Thus prior to embarking upon an online census offering, factors such a compatible collection methodology, an effective control-tracking system, high connectivity and public acceptability, and the presence of a mature security infrastructure are deemed essential.
French: Ainsi, avant de décider d'offrir une option de réponse en ligne pour les recensements, il est jugé essentiel de s'assurer de l'existence d'un certain nombre d'éléments, par exemple une méthode de collecte compatible, un système de suivi et de contrôle efficace, un taux de connectivité élevé et l'acceptation par la population ainsi que la présence d'une infrastructure de sécurité bien maîtrisée.
English: Children and parents are also invited to visit Obie's website, a fun-filled and interactive site featuring an animation of CN's real-life safety train, Little Obie, which encourages kids to get on board online at www.cn.ca/obie. To stay safe near railroad tracks, parents and children need to follow these simple rules:
French: Parents et enfants sont également incités à se rendre sur le site Web d'Obie, un site amusant et interactif présentant une animation du vrai train de la sécurité du CN, Obie, qui invite les enfants à participer en ligne, à l'adresse www.cn.ca/obie. Pour assurer leur sécurité aux abords des voies ferrées, les enfants et leurs parents doivent respecter les consignes simples qui suivent :
English: Wedding Anniversary Messages Eligibility:
French: Messages d’anniversaire de mariage Admissibilité :
English: Tracy Riley Based in Yellowknife, N.W.T., Tracy Riley is a singer/songwriter, actress, musher, houseboat builder, folk art furniture maker, and waitress.
French: N.-O.), Tracy Riley est chanteuse et auteure de chansons, actrice, conductrice d'attelages de chiens, constructrice de bateaux-logements, fabricante de meubles d'art traditionnel et serveuse.
English: "I am pleased to launch the next round of funding under the Atlantic Innovation Fund, a program which is helping to bring new knowledge, new jobs and new business opportunities to Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Je suis heureux de lancer la prochaine ronde de financement prévue dans le cadre du FIA, un programme qui aide à mettre à profit de nouvelles connaissances ainsi qu’à créer de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés commerciaux dans la région de l’Atlantique », affirme le ministre MacKay.
English: • Italy Signs on to NATO Flying Training in Canada [ 6 July 2000 ]
French: • L'Italie s'engage à participer au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ le 6 juillet 2000 ]
English: Mauritius, South Africa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to article 39
French: Afrique du Sud, Maurice et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement à l'article 39  Article 39
English: Nancy Maguire Senior Communications Advisor CEAA Tel: (819) 953-0036 Major Dave Galea Canadian Parachute Centre Canadian Forces Base Trenton Tel: (613) 392-2811 local 7583
French: Nancy Maguire Conseillère principale des communications ACEE Tél. : (819) 953-0036 Major Dave Galea Centre de parachutisme canadien Base des Forces canadiennes Trenton Tél. : (613) 392-2811 poste 7583
English: La Tania is ideal for families; the pedestrianised centre of the resort has a strong sense of community and offers a warm and welcoming atmosphere.
French: Tania propose une multitude d’activités pour toute la famille: randonnées, vélo, roller, baignades.
English: However, the Assembly considers that – the convention being a Council of Europe convention even if non-member states or the European Union may agree to be bound by it – the Greta should report to the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Toutefois, l’Assemblée considère que – bien que les Etats non membres ou l’Union européenne puissent adhérer à la convention, elle reste néanmoins une convention du Conseil de l’Europe – le Greta devrait envoyer ses rapports au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: 6.2 As it is obliged to do so pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Reinvestments by Activity Area for Fiscal Year 2002-2003
French: Réinvestissements par domaine d’activité durant l’exercice 2002-2003
English: February 20, 1998 FRASER & BEATTY  Solicitors [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Emerson Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 14, 1998, at 8:40 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 20 février 1998 Les conseillers juridiques  FRASER & BEATTY [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à Calgary (Alberta), dans la salle Emerson, 20e étage, Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, le mardi 14 avril 1998, à 8 h 40, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The purpose of the program was to:
French: Les objectifs du programme étaient les suivants :
English: • promoting rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added production and encourage new opportunities for skilled employment.
French: • promouvoir la diversification en milieu rural en soutenant des projets qui rehausseront la capacité des régions rurales d'entreprendre des travaux de recherche-développement appliqués et des productions à valeur ajoutée, et qui ouvriront de nouveaux débouchés aux travailleurs qualifiés.
English: Academic centre devoted to the study of laws, institutions and policies that affect, or are affected by, innovation or technological change.
French: Objectifs : centre universitaire consacré à l’étude des lois, des institutions et des politiques générales qui concernent ou sont concernées par l’évolution de l’innovation ou de la technique.
English: To be effective and meaningful, the public participation plan should be an integral part of the EA planning process.
French: Pour être efficace et significatif, le plan pour la participation du public devrait faire partie intégrante du processus de planification de l’EE.
English: The four-year time frame of the country programme is deliberate so as to ensure full alignment with the time frames of both MKUKUTA and MKUZA.
French: Il a été prévu à dessein que le programme de pays se déroulerait sur une période de quatre ans afin de l'aligner sur les délais d'exécution de la MKUKUTA et de la MKUZA.
English: Under the Convention, it was possible to take on board scientific and technical matters, place them in tandem with social and economic issues, produce technical recommendations and take political decisions.
French: Dans le cadre de la Convention, il était possible de se saisir de questions scientifiques et techniques, de les relier aux problèmes socio-économiques, de formuler des recommandations techniques et de prendre des décisions politiques.
English: Classification Keyword Frequently Asked Question what ?
French: Classification Mot-clé Question quels produits ?
English: The Finnish Presidency will act on the basis of these decisions.
French: La présidence finlandaise agira sur la base de ces décisions.
English: (i) What is the Subject Matter of the Messages Communicated by Mr. Kyburz? [16] In order to put the messages in issue into context, it is helpful to review the self-described mission of Patriots on Guard.
French: Zündel (6), le Tribunal a conclu que la version antérieure de l'article 13 s'appliquait aux communications Internet; nous faisons nôtre le raisonnement énoncé par le Tribunal dans cette affaire.
English: In considering institutional options, we have also taken into account more recent trends in federal government organization, sparked to a considerable degree by the imperatives of expenditure reduction, in particular,
French: La création d’un ministère des Affaires autochtones chargé uniquement des politiques et de la réforme du système des dépenses constitue un élément de nos recommandations, mais elle ne suffit pas.
English: The paragraph could not possibly contain them all.
French: Il est impossible que ce paragraphe les reprenne toutes.
English: April/02 - March/03 In keeping with recommendations of the SD Task Force, steps have been taken to build internal commitment to SD through: 1. the inclusion of responsibility for it into the accountability agreements of senior managers, and 2. further integration of SD initiatives into the main body of the departmental business plan.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Conformément aux recommandations du Groupe de travail sur le développement durable, on a pris des mesures pour susciter, à l'interne, l'adhésion au développement durable, d'abord en ajoutant le développement durable aux ententes de responsabilité des hauts gestionnaires, et ensuite en intégrant davantage des initiatives en matière de développement durable dans le corps du plan d'activités ministériel.
English: This sector represents a wide variety of flying activities, including such things as remote hunting/fishing excursions, commercial helilogging, access to isolated communities, private sightseeing flights, and many other types of flying operations.
French: Ce secteur regroupe une gamme très étendue d’activités aériennes, comme les excursions de chasse et de pêche en région reculée, la coupe forestière commerciale par hélicoptère, l’accès aux collectivités éloignées, les vols privés de tourisme et de nombreux autres genres de vols.
English: There was also a need for gender-sensitive environment and energy policies and programmes, especially for rural areas and small-scale women's enterprises which required individual energy systems.
French: En outre, dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, il faut élaborer des politiques qui prennent en compte les sexospécificités, notamment en ce qui concerne les zones rurales et les petites entreprises créées par les femmes qui ont besoin de solutions individuelles en matière d'énergie.
English: Employees working in the containment area must have knowledge of the physical operation and design of the facility (e.g., air pressure gradients between zones, directional airflow patterns, alarm signals for air pressure failure, containment perimeter).
French: Le personnel de laboratoire doit périodiquement faire des tests de fumée (placer une poire à fumée à la porte séparant le sas de la zone de confinement, et les autres portes, le cas échéant) pour vérifier le courant d’air directionnel.
English: A Catalan member welcomed the agreement between the Commission and the Catalan government precisely relating to the use of this language.
French: Un membre catalan a précisément salué l'accord entre la Commission et le gouvernement catalan relatif à l'utilisation de cette langue.
English: In the 1980s, energy-policy initiatives identified and described the critical role played by women in the household energy and forestry sectors.
French: Dans les années 1980, différentes politiques énergétiques ont cerné le rôle essentiel joué par les femmes dans les secteurs de l’énergie domestique et de la foresterie.
English: This is one of those moments in leadership that is fondly referred to as a “double bonus.” Remember though, the toughest part of this three-step method is not actually the process itself; it’s having the presence of mind to follow through with it without stumbling into the reverse delegation trap.
French: C’est l’un de ces moments doublement gratifiants en gestion. Rappelez-vous cependant que le plus difficile n’est pas de suivre ce processus, c’est d’avoir la présence d’esprit de le suivre sans tomber dans le piège de la délégation à rebours.
English: He is not sure whether his father’s Hajj was valid; can he do Hajj on his behalf after his death?.
French: Faire le pèlerinage avec des biens illicites .
English: The Document-Charter may then in turn elaborate on the tasks of the focal point.
French: Un centre de coordination peut également être établi au sein du Secrétariat pour tracer les grandes lignes de la stratégie de l’OSCE face aux nouveaux risques et défis.
English: Session A session is one of the time periods into which a Parliament is divided, and usually consists of a number of separate sittings.
French: Session Une session, qui est une des divisions d’une législature, se compose habituellement de nombreuses séances distinctes.
English: In January, the Forces Nouvelles Ministers returned to the Government of National Reconciliation and participated in subsequent meetings of the Council of Ministers, which started considering some of the major legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En janvier, les ministres des Forces Nouvelles ont réintégré le Gouvernement de réconciliation nationale et ont participé aux réunions subséquentes du Conseil des ministres, qui a commencé à examiner une partie des grandes réformes juridiques envisagées au titre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The workstation is mounted on four casters and has a small slide-out drawer for placing tools.
French: Le poste de travail est monté sur quatre roulettes et comporte un tiroir pour le rangement des outils.
English: When it comes to fertilizing it is enough with a couple of doses a year, in the summer. A dose with a high phosphorous fertilizer in the autumn encourages the flowering the following spring.
French: Les plantes qui ont des feuilles fines ne supportent pas de longues périodes sans eau et préfèrent un arrosage régulier.
English: Key Factors Shaping Market Growth The future of the Tunisian HRI food market will depend on a number of internal and external factors.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir L'avenir du marché des produits alimentaires HRI en Tunisie dépendra d'un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: Both collections have been presented to the international press and were warmly received.
French: Les deux collections ont été présentées à la presse internationale et ont reçu un accueil très positif.
English: The Centre is attached to the Ministry of Education and divided into three areas: visual, auditory and speech deficiencies; motor deficiencies; and mental deficiencies and developmental disorders.
French: Le centre dépend du Ministère de l'éducation, et il est voué à trois types d'activités : déficiences visuelles et auditives et altérations du langage; déficiences motrices; déficiences mentales et troubles du développement.
English: A definition and an explanation The term External Relations covers all aspects of the EU’s foreign affairs except for trade, handled as a separate policy area, and links with developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which have been based on the Lomé Convention (now the Cotonou Agreement) for more than 30 years.
French:   Avec les lignes directrices pour l’emploi, les États membres s'engagent en faveur des priorités communes suivantes: attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi, maintenir plus de travailleurs sur le marché, accroître l'offre de main-d'œuvre, moderniser les systèmes de protection sociale, développer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et investir davantage dans l'amélioration de l'enseignement et des compétences.
English: . . because, according to consultants’ estimates, a transaction done on the phone costs half as much as in a branch.
French: POLITIQUE :
English: In the DPR, the Minister’s message should summarize the department’s performance against the plans and the priorities outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government-wide objectives.
French: Message du ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) (s’il y a lieu) Renseignements sommaires Plans et priorités ou information sur le rendement du ministère
English: Generally, the ARIPO regional patent system has proved, during the last 20 years of its existence, that it is fulfilling the objectives for which the Organization was established.
French: D’une manière générale, le système des brevets régional de l’ARIPO a prouvé, au cours de ses 20 dernières années d’existence, qu’il remplit les objectifs pour lesquels l’Organisation a été créée.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) was created in accordance with General Assembly resolution 47/233 of 17 August 1993, whereby the Assembly decided to merge the Special Political Committee and the Fourth Committee into one committee.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a été créée en vertu de la résolution 47/233 de l'Assemblée générale en date du 17 août 1993.  L'Assemblée générale avait ainsi décidé de fondre en une seule commission la Commission politique spéciale et la Quatrième Commission.
English: Based upon the activities envisaged, the holder of the current account should ensure that funds are paid in good time, by means of single lump sum payments.
French: En fonction de ses prévisions, le titulaire du compte courant doit assurer son approvisionnement en temps utile, en effectuant des versements globaux.
English: Another possible issue for discussion was the practice of States in the peaceful settlement of disputes and respect for the principles and purposes of the United Nations in general.
French: Une autre question qu'elle pourrait examiner est la pratique des États dans le domaine du règlement pacifique des différends et le respect des principes et buts des Nations Unies en général.
English: Drafts of legislation have been analyzed and improved upon.
French: Elles ont analysé les versions préliminaires du projet de loi et les ont améliorées.
English: Furthermore, these concerns have led to actions at the international level.
French: Ces préoccupations ont aussi été à l'origine de mesures au niveau international.