ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships were established with all participants who have committed to substantially reduce vehicle emissions, increase the use of natural gas and improve fuel efficiencies.
French: Des partenariats ont été établis avec tous les participants qui se sont engagés à réduire considérablement les émissions de leurs véhicules, à accroître l'utilisation du gaz naturel et à réduire la consommation de carburant.
English: The smell, even with the door closed, was worse than at the beginning of the flight (...) and Club Class passengers were forced to make our way to the back of the plane where we found line-ups in excess of 10 people waiting, comparable odour, and only one of three toilets working properly." 
French: L'odeur, même avec la porte fermée, était pire qu'au début du vol [...] et nous, les passagers en classe Club, avons dû nous déplacer vers l'arrière de l'avion où nous avons trouvé des files d'attente de plus de 10 personnes. L'odeur était comparable et une seule des trois toilettes fonctionnait.
English: Policy and strategic discussions within the Organizational Committee can also be of practical value.
French: Les délibérations d'ordre politique et stratégique au sein du Comité d'organisation peuvent également avoir une valeur pratique.
English: Available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. [Return] - Table of Contents - Next -
French: Disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: Taste of Blood: Corrected inaccurate information in combat log tooltip.
French: Hammer of Wrath is now considered a Retribution spell, moved from Holy, mana cost reduced, missile speed increased, now usable on targets below 35% health.
English: 5.4 - Consistent with the Precautionary Approach, harvests of forage species should ensure that there is a high probability of not violating reference points, and that there are pre-agreed harvest control rules which allow swift and effective reduction of harvest (including closures) if the probability of violating a reference point is unacceptably high.
French: 5.4 – Conformément à l’approche prudente, l’exploitation des espèces‑fourrages doit garantir qu’il existe une forte probabilité de respect des points de référence et que des règles préalables de contrôle de l’exploitation permettront de réduire de façon rapide et efficace la pêche (notamment par la fermeture) lorsque le risque de voir un stock tomber au‑dessous d’un point de référence est trop élevé.
English: Policy Framework, Tools and Methods," to help all levels of government to form partnerships with the private sector.
French: Cadre stratégique, outils et méthodes », en vue d’aider les gouvernements à tous les paliers à conclure des partenariats avec le secteur privé.
English: Only some SCAs and some items were reviewed in determining the value, and there is little rationale to determine why the bulk of the repairable holdings have not been included.
French: En effet, seuls quelques CCA et articles ont été examinés pour déterminer la valeur, et peu de raisons ont été données pour expliquer pourquoi la plupart des articles réparables n’ont pas été inclus.
English: Source: PAN evaluation report 1992-2000 - July 2001
French: 9 - Source : Rapport d'évaluation du PAN 1992-00 - Juillet 2001
English: Celebrating our Cultural Heritage Did You Know?
French: Le saviez-vous?
English: Parties sometimes used voluntary measures and agreements to further reduce air pollution.
French: Les Parties ont parfois recours à des mesures et à des accords volontaires pour réduire davantage la pollution atmosphérique.
English: To achieve such growth in a commodity market, Exeltherm was required to be extremely aggressive on price.
French: Pour réaliser une telle croissance sur un marché de produits de base, Exeltherm a dû être extrêmement agressive au niveau des prix.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction’s disposition was conducted on behalf of a third party that is an individual, as indicated in Part B2.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’un individu (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’un tiers qui est un individu, tel qu’indiqué à la partie B2.
English: The OPCW provided skills development training for analytical chemists from Member States with economies that are either developing or in transition.
French: L'Organisation a assuré des formations axées sur le développement des compétences pour les chimistes des pays membres dont l'économie est soit en développement soit en transition.
English: (3) The owner or the person in charge of the ship must provide the port official with the description, quantity and tonnage of the cargo loaded, unloaded or transferred at each berth or anchorage within 24 hours after the loading, unloading or transferral, but before the ship's departure.
French: (3) Le propriétaire ou la personne responsable du navire doit fournir au responsable de port la description, la quantité et le tonnage de la cargaison qui est chargée, déchargée ou transbordée à chaque poste ou mouillage dans les 24 heures suivant le chargement, le déchargement ou le transbordement mais avant le départ du navire.
English: The Commission can accept the following amendments: 2, 3, 7, 16, 20, 24, 27, 31, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 50, 56, 60, 64, 73, 74, 87, 92, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 112, 120, 122, 124, 136, 140, 142.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 2, 3, 7, 16, 20, 24, 27, 31, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 50, 56, 60, 64, 73, 74, 87, 92, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 112, 120, 122, 124, 136, 140, 142.
English: Rather, the authors (McHardy and O’Sullivan) set 0.8895, two standard deviations above the mean observed CSD labour force participation rate in 2001."
French: Les auteurs (McHardy et O’Sullivan) fixent plutôt la limite supérieure à 0,8895, valeur qui excède de deux écarts-types le taux d’activité empirique moyen par SDR en 2001.
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, for example, provides in article 49 that:
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 dispose par exemple en son article 49 que :
English: The target completion date for these MOUs is June 2006.
French: La date cible pour terminer l’élaboration de ce PE est juin 2006.
English: The game is decided at the beginning and you just watch what happens.
French: Le jeu est décidé au début et vous contenter de regarder ce qui se passe.
English: Covering all of the issues relevant to such a partnership, such as the rights of minorities, women's rights, freedom of conscience and expression, but also support for the Israeli-Palestinian peace process and areas for strategic partnership such as research, education and fossil and renewable fuels, the motion proposed by my colleague, Mr Baudis, has achieved a fairly broad consensus among the political groups.
French: Embrassant l'ensemble des questions qu'un tel partenariat soulève, comme la question des droits des minorités, des droits des femmes, de la liberté de conscience et d'expression, mais aussi le règlement du conflit israélo-palestinien, ou encore des domaines de partenariat stratégiques comme la recherche, l'éducation ou encore les énergies fossiles et renouvelables, le projet de mon collègue Dominique Baudis avait fait l'objet d'un assez large consensus parmi les groupes politiques.
English: It seems that First Nations people are always marginalized.
French: Ils semblent que les membres des Premières nations soient toujours marginalisés.
English: Here are the three phases proposed at that time by the Training Command authorities.
French: L’école des métiers, qui sera un jour logée à Valcartier, dépendra du Commandement de l’Instruction.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of action on the part of the Air Canada personnel constituted an undue obstacle to Ms. Dalling's mobility in that the obstacle she encountered could have been avoided had the reservation carrier, namely Air Canada, contacted its code-share partner, namely Air New Zealand, and reserved the required bulkhead seating for her in advance of travel.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'inaction de la part du personnel d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dalling, du fait que l'obstacle auquel elle a fait face aurait pu être évité si le transporteur chargé des réservations, à savoir Air Canada, avait communiqué avec son partenaire à code partagé, Air New Zealand, et réservé avant le voyage les sièges près cloison requis par Mme Dalling.
English: "Evergreen" Protection Article 10(3) presents an important aspect concerning the term of the sui generis protection, conceivably allowing a database as a whole to receive protection in perpetuity so long as the content is substantially renewed during the term of protection.
French: Protection « renouvelable à perpétuité » Le paragraphe 10(3) présente un aspect important de la durée de la protection sui generis, qui pourrait permettre à une base de données dans son ensemble de recevoir une protection à perpétuité tant que le contenu ait fait l'objet d'une modification substantielle au cours de la durée de protection.
English: In addition, the representative noted that the template was discussed or provided to the appellants prior to the assessment process.
French: De plus, la représentante du ministère a mentionné qu'on avait discuté du modèle avec les appelantes ou qu'on le leur avait fourni avant d'engager le processus de sélection.
English: Madam President, I would like to start by thanking all the speakers, for they have made extremely useful contributions to this debate, which will serve as the foundation for more detailed analysis.
French: Madame la Présidente, je remercie tout d'abord tous les orateurs qui sont intervenus, car ils ont apporté une contribution extrêmement utile à cette discussion, qui constitue un préalable à une analyse plus approfondie.
English: When identifying specific areas where information can be improved in the reporting of projects by non-Annex I Parties, it is helpful to consider the gaps and differences according to the sector covered by the funding - public, private or carbon finance.
French: S'agissant de mettre en lumière des domaines précis dans lesquels il serait possible d'améliorer les informations afin que les Parties non visées à l'annexe I puissent mieux rendre compte des projets, il est utile d'étudier les lacunes et les différences selon le secteur faisant l'objet du financement, à savoir le secteur public, le secteur privé ou les fonds carbone.
English: It is essential that the solicitor-client privilege apply in such circumstances.
French: Le privilège du secret professionnel de l’avocat doit nécessairement s’appliquer dans de telles circonstances.
English: He is entitled for that purpose to communicate with imprisoned nationals of his state.
French: Ce dernier est habilité à cet effet à communiquer avec les ressortissants incarcérés de son État d'envoi.
English: Georgia's current economic collapse provides little incentive for either of these self-proclaimed independent republics to support reunification.
French: L'effondrement économique actuel de la Géorgie ne donne que peu de raison à ces petites républiques à l'indépendance autoproclamée pour soutenir une quelconque réunification.
English: While Philippine laws support gender equality in property rights, in practice, men are considered to be the major property owners.
French: Bien que les lois philippines reconnaissent l'égalité des sexes en ce qui concerne le droit de propriété, dans la pratique les hommes sont considérés comme les principaux propriétaires.
English: The actions taken as a result of the report indicated that policies regarding documentation will be strengthened.
French: Les mesures prises à la suite du rapport montrent que les politiques concernant la documentation seront renforcées.
English: Their thoughtful insights shed light on the significant struggles facing the sector, and their ideas helped the Government develop the measures in Advantage Canada (its long-term, strategic economic plan), Budget 2007 and other initiatives that deliver for them.
French: Grâce à leurs commentaires réfléchis, ils ont mis en évidence les principaux défis que doit relever leur secteur, et leurs idées ont aidé le gouvernement à élaborer les mesures présentées dans Avantage Canada (son programme économique stratégique à long terme), le budget de 2007 et d'autres initiatives les concernant.
English: African Governments need to develop partnerships first with their own people and then with the international donor community and the United Nations system.
French: Il y a lieu que les gouvernements africains établissent des partenariats avec leur propre population puis avec la communauté des donateurs et le système des Nations Unies.
English: Two or three days later he learned that all persons who had participated in the demonstration were being arrested one by one.
French: Deux ou trois jours plus tard il a appris que tous les participants à la manifestation étaient arrêtés les uns après les autres.
English: • (a) was a resident of the first-mentioned State for 120 months during any period of 20 consecutive years preceding the alienation of the property; and  (b) was a resident of the first-mentioned State at any time during the ten years immediately preceding the alienation of the property; and if such property (or property for which such property was substituted in an alienation the gain on which was not recognized for the purposes of taxation in the first-mentioned State) was owned by the individual at the time he ceased to be a resident of the first-mentioned State.
French: • a) Était un résident du premier État pendant 120 mois au cours d'une période quelconque de 20 années consécutives précédant l'aliénation du bien; et b) Était un résident du premier État un moment quelconque au cours des dix années précédant immédiatement l'aliénation du bien; et si un tel bien (ou un bien pour lequel un tel bien a été substitué lors d'une aliénation dont le gain n'a pas été reconnu aux fins d'imposition dans le premier État) appartenait à la personne physique à la date où elle a cessé d'être un résident du premier État.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the International Conference on Financing for Development, for consideration and adoption, the draft outcome of the Conference as approved by its Preparatory Committee at its fourth session, on 15 February 2002 (see annex).
French: Le Secrétariat a l'honneur de transmettre à la Conférence internationale sur le financement du développement, pour examen et adoption, le projet de conclusions et de décisions de la Conférence approuvé par son comité préparatoire à sa quatrième session, le 15 février 2002 (voir annexe).
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): held an exchange of views with Mrs Lisette Tiddens-Engwirda, Standing Committee of European Doctors, and M. Rob Jonquière, Organisation "The Right to Die – Europe", took position on certain amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and took note with regret of the decision of the Assembly to postpone the plenary debate until its January 2004 partsession; – The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency (Rapporteur:
French: Concernant: - L’Euthanasie (rapporteur M. Dick Marty, Suisse, LDR) a eu un échange de vues avec Mme Lisette Tiddens-Engwirda, Commission permanente des Médecins, et M. Rob Jonquière, Organisation « le Droit de Mourir-Europe », a pris position sur certains des amendements présentés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et a pris note avec regret de la décision de reporter le débat à la partie de session de janvier 2004 de l’Assemblée parlementaire ; - La réforme des soins de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité (Rapporteur :
English: • Mechanisms were introduced to obtain feedback on the delivery of services in French and the quality of the program.
French: Au plan national • Promotion des forfaits de visites scolaires et de visites en groupes auprès de la communauté francophone.
English: The same year, Madame Guérin visited Canada, and convinced the Great War Veterans Association (predecessor to the Royal Canadian Legion) to similarly adopt the poppy as a symbol of remembrance in aid of fundraising.
French: La même année, Mme Guérin a visité le Canada et a convaincu la Great War Veterans Association (prédécesseur de la Légion royale canadienne) d'adopter aussi le coquelicot comme symbole du Souvenir pour réunir des fonds.
English: Lest we forget, investments are necessary to avoid the efforts made so far being thwarted, because only investment can affect the proper functioning of the mechanism and European competitiveness.
French: N'oublions pas que les investissements sont nécessaires pour ne pas compromettre les efforts accomplis jusqu'à présent car leur absence peut mettre à mal le bon fonctionnement du mécanisme et la compétitivité européenne.
English: Participants in meetings held in the Palais de l'Europe will, upon their arrival, receive a badge serving as a pass valid for the duration of the meeting, which they must wear inside the Palais de l'Europe.
French: Les participants aux réunions organisées dans le Palais de l'Europe reçoivent à leur arrivée un badge - servant de laissez-passer valable pour la durée de la réunion - qu'ils devront porter à l'intérieur du Palais de l'Europe.
English: These measures are important from a fraud prevention point of view.
French: Ces mesures sont importantes du point de vue de la prévention de la fraude.
English: C. Modes of delivery of education and training programmes for building  trade-related skills
French: Modes d'exécution des programmes d'éducation et de formation pour la création de compétences liées au commerce
English: Can we offer high quality evidence to those wanting to know the answers to these questions?
French: Pouvons-nous fournir des preuves irréfutables à ceux qui veulent connaître les réponses à ces questions ?
English: The system should produce the correct outputs, including error messages by control programs.
French: Le système doit fournir des résultats corrects, y compris les messages d'erreur issus des programmes de contrôle.
English: This does not mean that today's law is always appropriate to the hopes and expectations that Canadians have for themselves, for their families, for their communities, and for their society.
French: Cela ne signifie pourtant pas que le droit actuel répond adéquatement aux attentes et aux espoirs que cultivent les Canadiens et Canadiennes pour eux-mêmes, leur famille, leur collectivité et leur société.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered The Canadian Environmental Assessment Act is solely administered by the Agency.
French: Principales lois fédérales et ententes gérées La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entièrement administrée par l'Agence.
English: The MYFF has been developed in close coordination with the biennial support budget (BSB) for 2004-2005, approved by the Executive Board in September 2003.
French: Il a été établi en tenant étroitement compte du budget d'appui biennal pour 2004-2005, approuvé par le Conseil exécutif en septembre 2003.
English: Ontario children may learn of William Lyon Mackenzie's rebellion in the muddy Toronto of the time.
French: Les écoliers ontariens quant à eux apprennent peut-être que William Lyon Mackenzie a dirigé une rébellion dans la boue de Toronto à l'époque.
English: The objective is to raise awareness among and build the capacities of local communities by allowing them to address their needs and learn to manage their affairs based on local values and knowledge.
French: L'objectif consiste à sensibiliser les communautés locales et à renforcer leurs capacités en leur permettant de répondre à leurs besoins et apprendre à gérer leurs affaires en fonction des valeurs et des connaissances locales.
English: Not through simplistic solutions or by pitting this group against that one, but through sound fiscal management and targeted investments for a better future.
French: Il a fait ce qui s’imposait, non pas en recourant à des solutions simplistes ou en liguant un groupe contre un autre, mais en appliquant de saines mesures de gestion financière et en faisant des investissements ciblés, garants d’un avenir meilleur.
English: 2005-06-30 - Public Notice CRTC 2005-8 The Commission initiates a proceeding to seek submissions on a framework for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital services.
French: 2005-06-30 - Avis Public CRTC 2005-8 Le Conseil amorce une instance en vue de solliciter des observations sur un cadre relatif à l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions.
English: A strategy of active restoration has been chosen to speed the conversion of this meadow area to deciduous forest.
French: Une stratégie de restauration active a été choisie pour accélérer la transformation de cette zone de prés en une forêt décidue.
English: This equipment offers several advantages to commercial operators, including the ability to run engines while in port, reducing deck cleaning expenses, and enabling the use of low cost, high sulfur fuel while still complying with international environmental regulations.
French: Celui-ci offre plusieurs avantages aux exploitants de navires commerciaux, notamment la capacité de faire fonctionner les moteurs pendant qu'ils sont au port, la réduction des dépenses pour le nettoyage du pont et la possibilité d'utiliser un carburant à forte teneur en souffre, moins cher, tout en se conformant aux règlements internationaux sur l'environnement.
English: The appellant stated she had a certificate from her family doctor certifying that she was fit for work.
French: L'appelante a affirmé qu'elle détenait un certificat de son médecin de famille attestant qu'elle était apte au travail..
English: The abovementioned deadlines may be postponed until no later than 31 December 2009, except for 2,4-D for which the deadline may be postponed until no later than 31 December 2008.
French: Les dates limites susmentionnées peuvent être reportées au plus tard au 31 décembre 2009, sauf dans le cas du 2,4-D, pour lequel la date limite ne peut pas être reportée au-delà du 31 décembre 2008.
English: NOTE TO APPLICANTS:
French: NOTE À L’INTENTION DES DEMANDEURS :
English: Salinity will generally decrease during summer-fall periods and winter conditions will be essentially unaltered.
French: La SBDA conclut que la zone dimpacts sera peu étendue et que les répercussions sur le poisson seront minimes.
English: The religion of Allaah is one: it is the straight path, it is worship of Allaah alone and following His Messenger Muhammad (blessings and peace of Allaah be upon him).
French: C'est le chemin droit. C'est adorer Allah seul et suivre (l'exemple) de Muhammad (Bénédiction et salut soient sur lui).