ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Commission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.
French: Outre les aspects relatifs à l'aide humanitaire, qui recueille l'assentiment résolu de tous les députés de cette Assemblée et à laquelle nous encourageons d'ailleurs vivement la Commission, je voudrais, pour compléter le propos de M. Kreissl-Dörfler, aborder un autre aspect.
English: Selected Objectives Overall, evaluating the effectiveness of all the SDS objectives would be an onerous task and one that is unnecessary in fulfilling the requirements of this evaluation.
French: Objectifs sélectionnés Dans l’ensemble, une évaluation de l’efficacité de tous les objectifs de la SDD constituerait une tâche très lourde, qu’il serait d’ailleurs inutile d’accomplir compte tenu des exigences associées à la présente évaluation.
English: Positive action measures must be taken and full participation of persons with disabilities must be guaranteed.
French: Des mesures d’intervention positive doivent être prises et il convient de garantir la participation pleine et entière des personnes handicapées dans la société.
English: Since Canada already has a significant number of existing policies and programs in support of the WFS Plan of Action objectives, Canada’s Action Plan serves to highlight only those areas in which Canadians believe more efforts could be made to contribute to food security, both domestically and abroad.
French: Comme le Canada a déjà mis en œuvre un nombre important de politiques et de programmes à l’appui des objectifs du Plan d’action du SMA, son plan d’action sert uniquement à mettre en relief les domaines dans lesquels les Canadiens croient que l’on devrait redoubler d’effort pour améliorer la sécurité alimentaire tant au pays qu’à l’étranger.
English: In general, VPN technology is already proven, according to technology analysts.
French: En général, la technologie des RPV a déjà fait ses preuves, selon les analystes.
English: Annulment of the Commission decision of 6 August 1999 concerning the aid granted by the Italian authorities to sea transport undertakings in the Tirrenia di Navigazione SpA group
French: Annulation de la décision de la Commission, du 6 août 1999, concernant le système d'aides accordées par les autorités italiennes aux entreprises de transport maritime du groupe Tirrenia di Navigazione SpA
English: In addition, euro area statistics on electronic money, on the national breakdown of the aggregated balance sheet of the "Other MFI" sub-sector, and on the derivation of M3 flows are now regularly published on the ECB’s website.
French: En outre, les statistiques pour l’ensemble de la zone relatives à la monnaie électronique, à la ventilation nationale des bilans agrégés du sous-secteur « autres IFM » et au calcul des flux de M3 sont désormais régulièrement publiées sur le site Internet de la BCE.
English: Against this background, a starting point when considering the substantive rules could be the following elements from the Espoo Convention:
French: On pourrait par conséquent envisager d'élaborer les dispositions de fond en s'inspirant des éléments ci-après de la Convention d'Espoo :
English: Their website contains a great list of links, as well as many articles, particularly on education and aftercare issues.
French: La revue fournit des mises à jour régulières et des chroniques sur les politiques et les programmes de partout dans le monde.
English: For example, consumer protection is part of the portfolio of as many as six different Commissioners.
French: Ainsi, pas moins de six commissaires différents se partagent la responsabilité en matière de protection des consommateurs.
English: • European Patent Office (EPO) [DOC] EPO Case Law [PDF] Guidelines C-III 4 [PDF] Guidelines C-IV 5-7 [PDF] Guidelines D-V 3 [PDF]
French: • Office européen des brevets (OEB) [DOC] EPO Case Law [PDF] Guidelines C-III 4 [PDF] Guidelines C-IV 5-7 [PDF] Guidelines D-V 3 [PDF]
English: Technical-economic hypotheses for the service sector The service sector is characterised by the thermal efficiency of buildings and the use-specific consumption.
French: Hypothèses technico-économiques pour le secteur tertiaire Le secteur tertiaire est caractérisé par l’efficacité thermique des immeubles et la consommation spécifique par emploi.
English: As a matter of national policy, conscious of its responsibilities arising from the possession of advanced technologies, India is committed to an effective and comprehensive system of export controls to deny unlawful access, whether to States or to non-State actors.
French: Dans le cadre de sa politique nationale, l'Inde, consciente des responsabilités que lui donne la possession de technologies de pointe, est attachée à un système de contrôles à l'exportation efficace et complet permettant de refuser l'accès illicite d'États ou d'acteurs non étatiques à ces technologies.
English: Gather seven small rocks on the way. The person that takes apart the pile will also take the sty as his.
French: Se amontonan siete piedrecitas en el camino, el orzuelo se lo queda aquel que deshace el montón.
English: See Council resolution 2001/4.
French: Voir la résolution 2001/4 du Conseil.
English: The people of Scotland, Wales and Northern Ireland now have separate democratically-elected legislatures of their own - the Scottish Parliament and the Welsh and Northern Ireland Assemblies - giving them a greater say in the management of their day-to-day affairs, though they maintain the close links that have existed for centuries within the United Kingdom.
French: Les populations de l'Écosse, du pays de Galles et de l'Irlande du Nord ont désormais leur propre législature, qui est démocratiquement élue, respectivement le Parlement écossais et les Assemblées nationales galloise et d'Irlande du Nord, ce qui leur permet d'intervenir davantage dans leurs affaires quotidiennes, tout en maintenant au sein du Royaume-Uni les liens étroits qui existent depuis des siècles.
English: What follows is just a short list of his bloody and gruesome record.
French: Ce qui suit n'est qu'un petit fragment de son action macabre et meurtrière.
English: • Freshwater: Sediment This section contains information on sediment and its effects on Canada's water resources.
French: • Eau douce : les sédiments Cette section traite des sédiments en général ainsi que de leurs effets sur les ressources en eau du Canada.
English: (groupe de contrôle) "contravention" means failure to comply with any provision of the by-laws or rules.
French: (direct clearer) « adhérent-correspondant de groupe » S'entend au sens de l'alinéa 1.01g) du Règlement administratif no 3.
English: I agree with the rapporteur that these improvements to the Euro-Mediterranean free trade agreements can contribute to economic and political stability in this region, which is key to the consolidation of a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Je soutiens le rapporteur, pour qui les améliorations introduites dans les accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: For the purposes of paragraph 87(2)(f) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, funds in a short-term pooled investment fund may be invested in pooled investment funds established by the Municipal Finance Authority of British Columbia under section 16 of the British Columbia Municipal Finance Authority Act, R.S.B.C.
French: Pour l’application de l’alinéa 87(2)f) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, les sommes du fonds commun de placement à court terme peuvent être placées dans des fonds communs de placement établis par la Municipal Finance Authority of British Columbia aux termes de l’article 16 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Municipal Finance Authority Act, R.S.B.C.
English: Cooperative R&D will proceed on a bilateral basis, through alliances (e.g. NATO), and through industrial relationships.
French: La R&D pratiquée en coopération sera réalisée sur une base bilatérale, par le biais des alliances (par exemple l’OTAN) et des relations industrielles.
English: Mr. Chairman, Director General, Distinguished Delegates, Dear Colleagues, Thank you for the opportunity to address you today on behalf of the staff of WIPO.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les délégués, Chers collègues, Je vous remercie de bien vouloir me donner l’occasion de prendre aujourd’hui la parole devant vous au nom du personnel de l’OMPI.
English: Nevertheless, the European Commission's data is not completely adequate either for determining measures to be used to discipline the Member States with the highest rate of irregularities and fraud.
French: Pourtant, les données de la Commission européenne ne sont pas non plus tout à fait appropriées s'agissant de déterminer les mesures à mettre en œuvre afin de discipliner les États membres présentant le niveau d'irrégularités et de fraude le plus élevé.
English: Provisional application: Morocco (9 May 2007) 1
French: Application provisoire : Maroc (9 mai 20071)
English: In view of the emphasis on energy during CSD-14, the Committee might wish to discuss and consider what role it could usefully play in the Intergovernmental Preparatory Meeting for CSD-15 (New York, 26 February - 2 March 2007) and CSD-15 itself (New York, 30 April - 11 May 2007) (ECE/ENERGY/2006/11).
French: Compte tenu de l’accent mis sur l’énergie lors de la quatorzième session de la Commission du développement durable, le Comité voudra peut-être débattre de la contribution qu’il pourrait apporter à la réunion préparatoire intergouvernementale pour la quinzième session de la Commission (New York, 26 février-2 mars 2007) et à la quinzième session de la Commission proprement dite (New York, 30 avril-11 mai 2007) (ECE/ENERGY/2006/11).
English: Such attitudes erode a person's sense of self-worth and discourage a commitment to education or employment; in the long run, they may even encourage dependency and self-abuse.
French: De telles attitudes minent le sentiment qu'a une personne de sa propre valeur et découragent son engagement à l'école ou au travail; à la longue, elles peuvent même contribuer à susciter la dépendance et le mépris de soi.
English: Section 15 of the Act, to create electoral districts as close as reasonably possible to this quota. is our first mandate.
French: Deuxièmement, nous devons tenir compte d’autre facteurs, tels la communauté d’intérêts, la communauté d’identité, le modèle historique et quelques-uns de plus qui sont reliés aux régions agricoles ou aux régions très peu peuplées de la province.
English: Article 38 Additional harmonisation The Commission shall assess, by ...*, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects: (a) (b) access to the activity of judicial recovery of debts; private security services and transport of cash and valuables.
French: Article 38 Harmonisation complémentaire La Commission examine, le …* au plus tard, la possibilité de présenter des propositions d'instruments d'harmonisation sur les questions suivantes: a) b) l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes; les services de sécurité privée et le transport de fonds et d'objets de valeurs.
English: All points of interest in Rotterdam are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Rotterdam sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: Unfortunately, 14 years later, peace continues to elude many of the peoples of Africa.
French: Malheureusement, 14 ans après, la paix continue d'être hors de portée d'une grande partie des populations en Afrique.
English: That issue should be approached strategically.
French: Cette question doit faire l’objet d’une approche stratégique.
English: The Advisory Committee will address cost accounting separately in the context of its report on that matter.
French: Le Comité consultatif abordera séparément la question de la comptabilité analytique dans son rapport sur ce sujet.
English: The organization said that it supported the proposal to appoint a special rapporteur.
French: L'organisation a indiqué qu'elle appuyait la proposition tendant à désigner un rapporteur spécial.
English: How can we focus on those and bring the Council into coordinated action with the African Union?
French: Comment faire en sorte que ces questions soient portées à la connaissance du Conseil, de façon qu'il puisse agir de manière coordonnée avec l'Union africaine?
English: I know that Minnie Awashish lives in the area affected by or impacted by the Troilus mine.
French: Et bien, nous avons préparé un document et dans ce document, nous avons demandé une étude concernant la contamination du mercure et l'impact sur d'autres espèces, et nous allons revoir la question.
English: Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Jiří Pehe, qui a occupé le poste de principal conseiller politique auprès de l’ancien président tchèque Václav Havel, est un analyste politique et directeur de l’université de New York à Prague.
English: Its fully automated system allows a quick lifting and an exact positioning at the desired height.
French: Son système entièrement automatisé permet une ascension rapide et un positionnement précis à la hauteur désirée.
English: Perchlorate is a widespread contaminant in the United States, yet little is known of its occurrence outside North America.
French: Le perchlorate est un contaminant répandu aux États-Unis, mais on sait peu de choses au sujet de sa présence à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: 2.7 In its detailed opinion, the Commission has clarified that it considers that the refusal to grant access to all the relevant documents is justified by Article 4 (3), second subparagraph of Regulation 1049/2001.
French: 2.7 Dans son avis circonstancié, la Commission précise qu’elle considère que le refus d’accorder l’accès à tous les documents concernés est justifié par l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement 1049/2001.
English: Importantly, the youth will play a leadership role for specific activities within their schools and receive recognition as youth leaders.
French: Mais surtout, les jeunes joueront un rôle de leader dans certaines activités au sein de leur école et seront reconnus comme de jeunes leaders.
English: (1) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, all lashings used for the securing of timber shall be tested by a competent person to determine whether they (a) meet the requirements of 4.1.2 of the Code; (b) in the case of chains, have a link weld capable of a 90° cold bend without separation; and (c) in the case of flexible steel wire ropes, are at least 16 mm in diameter.
French: (1) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, toutes les saisines utilisées pour l'assujettissement de bois en pontée sont mises à l'essai par une personne compétente de manière à établir si : a) elles respectent les exigences de 4.1.2 du Recueil; b) dans le cas de chaînes, elles possèdent une soudure de maillon pouvant supporter sans rupture une torsion à froid de 90°; c) dans le cas de filins métalliques, elles ont un diamètre d'au moins 16 mm.
English: SC PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SC Page 5
French: SC PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SC Page 5
English: I do not believe, however, that we are going to stop them through this kind of measure.
French: Je ne pense pas que ce type de mesures va les arrêter.
English: The Committee on Legal Affairs intends to state its views on the text at its meeting on 25-26 June 2008.
French: La commission des affaires juridiques se prononcera en principe sur ce texte au cours de sa réunion des 25-26 juin 2008.
English: Canada and the Northwest Territories Métis Nation also agreed to a protocol on the exchange of information on the proposal, which formalizes Métis Nation's involvement in the consultation process.
French: Le Canada et la nation Métis des Territoires-du-Nord-Ouest ont également convenu d'un protocole sur l'échange d'information concernant le projet, ce qui formalise sa participation au processus de consultation.
English: Aboriginal women, mainly off-reserve, address their self-government, family violence, cultural and other women’s/family concerns in more than 70 communitybased projects.
French: Près de la moitié (49 %) des Autochtones vivent dans des villes et 125 centres d’amitié leur offrent des services pour répondre à leurs besoins socioéconomiques et culturels.
English: They may want to sell that information.
French: Elles peuvent vouloir vendre cette information.
English: Thus, the Institute for Mid-Career Training (IFC), responsible for continuous training for teachers, proposes types of continuous training that includes matters relating to equality and cultural diversity.
French: Aussi, l'Institut de formation en cours de carrière (IFC), en charge de la formation continue des enseignantes, propose des formations continues intégrant les questions de l'égalité et de la diversité culturelle.
English: (ii) inflate automatically or by manual command when launched;
French: ii) se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l'eau;
English: 14 August 2009 Emerging leaders representing three billion people - the children and youth of the planet - will converge on the Republic of Korea to voice their demands for action on climate change at the Copenhagen meeting.
French: FAO,WAGGGS, YPARD et Practical Action collaborent ensemble pour encourager les jeunes à contribuer activement avec notre monde. Le concours « Inspirer et Eduquer » constitue une partie importante de l’initiative éducative « Notre Monde, Notre Climat, Notre Nourriture », projet global désigné pour disséminer information et créer conscience sur les thèmes de changement climatique, l’environnement et la sécurité alimentaire.
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 11 The applicant submits that, in the view of the Boards of Appeal, a sign is not descriptive if it is merely allusive.
French: sieurs interprétations, il ne sera pas descriptif. 18 En l’espèce, l’Office estime que le vocable UltraPlus décrit directement, sans réflexion supplémentaire, la qualité spécifique ou la nature du produit ou d’une de ses caractéristiques essentielles, à savoir la très bonne qualité de la vaisselle.
English: This mutual conversation is perhaps their most important role.
French: Et c'est peut-être dans ce dialogue que réside leur rôle le plus important.
English: Analysis of nine wood samples from the Lake Gribben forest bed near Lake Gribben, Michigan, yielded a combined age of 10 025 ± 100 14C years BP, which confirms and refines prior age estimates for the bed.
French: L'analyse de neuf échantillons de bois provenant de la Lake Gribben forest bed, près du lac Gribben, Michigan, ont fourni les âges 14C combinés de 10 025 ± 100 ans avant le Présent, qui confirment et raffinent les résultats chronologiques déjà connus pour ce lit.
English: He has been consulted by the governments of Canada, Ireland, Great Britain and the United States on subjects of nationalism, foreign policy, conflict resolution and peace negotiations.
French: Il a été consultant auprès des gouvernements du Canada, d'Irlande, de Grande-Bretagne et des États-Unis sur des sujets comme le nationalisme, la politique étrangère, la résolution de conflits et les négociations de paix.
English: An Arabic version of the questionnaire is now also available from the Secretariat.
French: Une version arabe du questionnaire est également disponible auprès du Secrétariat.
English: I hope that Parliament will finally adopt the Savary report tomorrow since I believe it to be balanced and I believe it is the best report we could have achieved for both sides.
French: J'espère que demain ce Parlement pourra finalement adopter le rapport Savary, que je considère équilibré et qui est ce qu'on peut obtenir de mieux de part et d'autre.
English: Productions Interface Design, promoters of SIDIM, is contributing to our mission in Haiti. Management of this international design show has put in place several measures to encourage donations from the public, whether it is by online registration or at the ticket office ($1 per ticket sold + personal donations), at the Emergency Architects of Canada booth located near the entry, or by donating a portion of the profits generated by the Chair Show auction hosted by Luck Mervil, ambassador of SIDIM and Godfather of CECI.
French: C’est dans le cadre de la 26e édition du Tournoi de golf des architectes du Québec (TGAQ) qui se déroulait le 12 août dernier au Golf La Madeleine que l’organisation humanitaire Architectes de l’urgence du Canada (AUC) s’est vue remettre un don de 6 250 $.
English: NPT States parties should address material violations of the Treaty's non-proliferation obligations through appropriate means, including a halt to nuclear cooperation with the offending State party.
French: Les États parties au TNP devraient réagir par tous les moyens appropriés aux violations importantes des obligations de non-prolifération découlant du TNP, y compris en mettant un terme à la coopération nucléaire avec l'État partie auteur de la violation.
English: The ERDRP applies to challenges filed by a third party to registered .cat domain names on the grounds that the registrant does not meet the .cat eligibility requirements as set forth in the .cat Charter. Mediation Mediation Policy Mediation Rules In case of a third-party challenge in relation to the registration or use of a .cat domain name, the Registry has established a voluntary and non-binding mediation procedure.
French: Les principes ERDRP s’appliquent aux contestations, déposées par une tierce personne, de l'enregistrement de noms de domaines en .cat, fondées sur le motif que le titulaire du nom de domaine n’a pas respecté les conditions d’éligibilité requises par la Charte .cat. Médiation Principes directeurs de médiation Règles d’application de médiation En cas de contestations déposées, par une tierce personne, de l’enregistrement ou de l'utilisation d’un nom de domaine .cat, le service d’enregistrement a mis en place une procédure de médiation volontaire et non-contraignante (non disponible dans certaines circonstances relatives à l’enregistrement préliminaire "Sunrise" .cat). RSS | Contact | Avertissement
English: After consultations with Corporate Management Branch, new procedures were established for two reasons.
French: Après consultation avec la Direction générale de la gestion intégrée, on a établi de nouvelles procédures pour deux raisons.
English: 1.6 The CTC notes from the third report (at p. 4) that if a request is issued by another country for the freezing of funds of non-resident persons and entities supporting terrorism abroad, the Central Bank of Cuba is free to cooperate with such request.
French: 1.6 Le Comité note, comme indiqué dans le troisième rapport (p. 4), que si la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents ou à des entités soutenant le terrorisme à l'étranger émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer.
English: The unit kitchen was very dirty - stove greasy.
French: that we were allocated only had one shower between 6 adults for 4 days. The apartment could 'loosely' be called furnished but with the cheapest, tackiest furniture that I have seen in a long time and not enough crockery for the 6 of us had we wanted to eat together.
English: During good weather, the free breakfast is served in the lovely garden.
French: Pendant la belle saison, un petit déjeuner gratuit est servi dans l'agréable jardin.
English: a device on the system board may be faulty or incorrectly installed.
French: un périphérique de la carte système est peut-être en panne ou mal installé.