ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Some felt the length of the draft was appropriate in that it has sufficient detail to provide real guidance.
French: ▪ Certains estiment que la longueur de l'ébauche est appropriée, car elle fournit suffisamment de détails pour assurer une véritable orientation.
English: The Group continues to be concerned about the egregious lack of air safety standards throughout the country, where air traffic continues to increase.
French: Le Groupe d'experts demeure préoccupé par les graves violations des normes de sécurité aérienne dans l'ensemble du pays, où le trafic aérien continue de s'intensifier.
English: Winter damage to trees is a recurring problem; eg, low temperatures in the 1949-50 winter caused an estimated loss of 20% of all trees.
French: La culture commerciale se pratique en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans le Sud-Ouest du Québec et de l'Ontario ainsi qu'en Colombie-Britannique.
English: (i) Advisory services: provision of high-quality scientific support, information and advice to governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug matters;
French: i) Services consultatifs: appui scientifique de haute qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales, relativement à une gamme étendue de questions scientifiques et techniques touchant les drogues;
English: The crossing is declared to be a public crossing.
French: Le croisement est déclaré comme étant un croisement de voies publiques.
English: The slowing U.S. economy has been taking a toll on U.S. domestic air travel demand, cooling growth in the first quarter of 2007.
French: Selon les résultats, 29 % des Britanniques ont pourtant indiqué avoir réduit leurs voyages aériens en raison de préoccupations liées à l'environnement.
English: A question was asked concerning whether HC has lists of who is prescribing anti-HIV drugs?
French: Un membre du Comité demande si SC possède une liste des médecins qui prescrivent des médicaments contre le VIH.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de la Colombie-Britannique (604) 822-2624 gdipple@eos.ubc.ca
English: With the arrival the new Administrative Assistant, the Accountant’s duties are now more related to finance and personnel management.
French: Avec l'arrivée d'une nouvelle adjointe administrative, les fonctions du comptable relèvent désormais davantage des finances et de la gestion du personnel.
English: Lower back problems are not a factor since the backs of all seats are constructed in the same manner.
French: Il en va de même pour les maux de dos étant donné que tous les dossiers des sièges sont construits de la même façon.
English: I am, therefore, very pleased to announce that Cyprus is now ready to withdraw its single reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and will be informing the depository of the Convention shortly.
French: Je suis donc très heureux d'annoncer que Chypre est maintenant prêt à retirer son unique réserve concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'il en informera sous peu le dépositaire de la Convention.
English: Canada's government is committed to creating new opportunities for prosperity for all Canadians and all Canadian producers by supporting a growing bio-based economy.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à créer de nouvelles occasions de prospérité pour tous les Canadiens et tous les producteurs canadiens en soutenant la croissance de la bioéconomie.
English: This does not strike me as showing very great respect for European democracy, to put it mildly.
French: Le moins que l'on puisse dire est qu'elle ne fait pas grand cas de la démocratie européenne.
English: Galvanizing development and seizing new trading opportunities depended on technologies, transport, capital and many other factors.
French: Pour galvaniser le développement et saisir les nouvelles occasions qui s'offrent au commerce, il faut disposer de technologie, de transports, de capital et de nombreux autres atouts.
English: Funding has decreased, and services have increased in communities."
French: Le financement a diminué et les services ont augmenté dans les collectivités.
English: However, given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances that have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: À ce titre, elle pourrait ne pas satisfaire à la définition du terme « toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: CIHR-IRSC 3 Quirion, R. (2002) A Canadian Experiment:
French: IRSC-CIHR 3 Quirion, R. (2002) A Canadian Experiment:
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Tables (page 2)  Table 5 Summary of laboratory procedures  Table 6 Comparison of combustion conditions for test fuels  Table 7 Gaseous emissions of test fuels during steady state and cyclic operation
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Tableaux (page 2)  Tableau 5 Résumé des procédures de laboratoire  Tableau 6 Comparaison des conditions de combustion pour les combustibles expérimentaux  Tableau 7 Émissions gazeuses par les combustibles expérimentaux en régime stable et en fonctionnement cyclique
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo: termino@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 CANADA Por teléfono: 819-997-9727 Por fax: 819-953-8443 Por correo: termino@pwgsc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Under the new rules, the institutions must give their customers and FCAC at least four months' notice of such closings.
French: En vertu des nouvelles règles, les institutions financières doivent donner à leurs clients et à l'ACFC un préavis d'au moins quatre mois pour les informer de leur intention de fermer une succursale.
English: Ms. Anguiano (Mexico) said that her Government, congratulated the Government of China on the successful conclusion of its first manned space flight.
French: Mme Anguiano Rodriguez (Mexique) dit que son Gouvernement congratule le Gouvernement chinois de la conclusion heureuse de son premier vol spatial humain.
English: It does so either by investigating and making formal tribunal decisions on complaints and ordering corrective measures as required, or by helping parties resolve their issues through an alternate dispute resolution process, that is mediation or facilitation.
French: Pour ce faire, il enquête et prend des décisions officielles au sujet de plaintes et prescrit des mesures correctives au besoin, ou il aide les parties à résoudre leurs problèmes au moyen d’une solution de rechange au processus de résolution de conflits, c’est-à-dire la médiation ou la facilitation.
English: First, there seems to be a structural imbalance, upstream in the cocoa chain, between cocoa producers (with a structure of production characterized by the predominance of small-scale producers) and buyers (highly concentrated, with the emergence of oligopsonistic or even - in remote locations - monopsonistic market structures).
French: Premièrement, il y a apparemment un déséquilibre structurel, en amont de la chaîne du cacao, entre les producteurs de cacao (avec une structure de production caractérisée par la prépondérance de petits producteurs) et les acheteurs de cacao (fortement concentrés, avec l'émergence de structures de marché oligopsonistiques, voire − dans les régions éloignées − monopsonistiques).
English: 1994 - Masters of European Law, Bruges, Belgium
French: 1994 − Mastère en droit européen, Bruges (Belgique)
English: The Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall jointly review any proposed management plan and shall make reasonable attempts to reach consensus on whether to accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan and shall consider any recommendations of the Yukon Heritage Resources Board.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon examinent conjointement tout plan de gestion proposé et s’efforcent raisonnablement de s’entendre sur la question de savoir s’il faut approuver, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion et examinent les recommandations de la Commission des ressources patrimoniales du Yukon.
English: Four of the apprentices have been placed at Colomac, and the remainder will be placed at other Tli Cho Logistics operational sites.
French: Cinq d’entre eux reçoivent une formation pour devenir soudeurs, quatre suivent une formation en mécanique de machinerie lourde, deux deviendront électriciens, et le dernier sera mécanicien de chantier.
English: In the report, the Secretary-General noted that, while the overall security situation remained relatively stable, the situation along the borders with Guinea and Liberia remains of serious concern, as do the high levels of youth unemployment and very slow progress in improving the standard of living of the majority of the population.
French: Le Secrétaire général a noté que si la situation générale sur le plan de la sécurité en Sierra Leone demeurait relativement stable, la situation le long des frontières avec le Libéria et la Guinée demeurait des sujets de grave préoccupation de même que le chômage élevé des jeunes et le rythme très lent de l'amélioration du niveau de vie de la majorité de la population.
English: Paragraph 3(g) of the Class I Nuclear Facilities Regulations stipulates that application for a Licence to Prepare Site shall contain the proposed environmental protection policies and procedures.
French: Le paragraphe 3(g) du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I stipule qu’une demande de permis de préparation d’emplacement doit comprendre les politiques et les procédures proposées relativement à la protection de l’environnement.
English: Improved appetite and increased food intake was reported in patients with unresectable or advanced cancer treated with open-label dronabinol 2.5 mg 2 to 3 times daily for 4 to 6 weeks, but weight gain was achieved in only a few patients195,196,197.
French: Un meilleur appétit et une alimentation accrue ont été signalés chez des patients ayant un cancer avancé traité avec le dronabinol 2,5 mg 2 à 3 fois par jour pendant 4 à 6 semaines, mais il y a eu un gain de poids chez seulement quelques patients195,196,197.
English: Convoy HG 76, for which Audacity on her fourth trip gave fighter protection, was heavily attacked by submarines.
French: A son quatrième voyage, l’Audacity accompagnait le convoi HG 76 lorsque celui-ci fut attaqué par des sous-marins.
English: Shawinigan had the ability to scan an area, process the images onboard, detect and classify probable mine-like-objects and then return to the area and use her ROV to identify the object.
French: Le Shawinigan avait la capacité de balayer un secteur, de traiter les images à bord, de repérer et de classifier les objets suspects, et de retourner ensuite dans le secteur et d’utiliser le ROV pour identifier les objets en question.
English: In this respect, IGOs should not be required, in using the UDRP, to submit to the jurisdiction of national courts.
French: À cet égard, les organisations internationales intergouvernementales ne devraient pas être tenues, lors de l’utilisation des Principes UDRP, de relever de la juridiction de tribunaux nationaux.
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment B (Compromise amendment replacing Amendment 6, 29, 31, 32, 33, 35, 40, 41) ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 a and 1 b (Directive 2003/88/EC) 1a.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement B (Amendement de compromis remplaçant les amendements 6, 29, 31, 32, 33, 35, 40, 41) ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, points 1 bis et 1 ter (directive 2003/88/CE) 1 bis.
English: If you suspect it is unsafe, leave and do not re-enter.
French: Si vous soupçonnez que c'est le cas, sortez et ne rentrez plus.
English: Given the imminent risks of a disorderly adjustment of the global imbalances and of a hard landing of the dollar, governance reform is urgently needed.
French: Au regard des risques imminents d’un ajustement désordonné des déséquilibres globaux et l’atterrissage forcé du dollar, la reforme de la gouvernance est cruellement nécessaire.
English: c) Indigenous Defence of Verapaces;
French: c) Bureau chargé de la défense des autochtones de las Verapaces;
English: The claystone towards the base of the Landscape coal zone in the Wood Mountain core hole which coincides with a floristic extinction event was found to have enhanced iridium values, confirming it to be the boundary claystone.
French: L'argilite qui apparaît vers la base de la zone de charbon de Landscape dans le trou de forage de Wood Mountain, qui coïncide avec une événement d'extinction floristique, exhibe des valeurs enrichies d'iridium confirmant qu'elle est bien l'argilite de la limite K-T.
English: In September 2007, the Council of Ministers of the League of Arab States reaffirmed the Arab commitment to a just, lasting and comprehensive peace as the strategic choice.
French: En septembre 2007, le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a réaffirmé l'engagement des pays arabes à contribuer à une paix juste, durable et globale, ainsi que leur choix stratégique.
English: They are clearly marked by ideology.
French: Ils sont clairement marqués par l'idéologie.
English: FPAT Parliamentarians Project Coordinator participated in the United Nations International Forum of Parliamentarians on ICPD Review convened on 4 - 6 February 1999 in The Hague together with a Turkish Parliament.
French: Le Coordonnateur du projet des parlementaires de l'Association a participé avec des parlementaires turcs au Forum international des parlementaires organisé du 4 au 6 février 1999 à La Haye par l'ONU sur l'examen de la CIPD.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande.
English: The Tribunal is a superior court of record and can subpoena witnesses, hear evidence and hold public hearings.
French: Le Tribunal est une cour supérieure d'archives et peut citer des témoins à comparaître, entendre la preuve et tenir des audiences publiques.
English: LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD HÖRSTER, Joachim, Germany, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD MIHKELSON, Marko, Estonia, EPP/CD OHLSSON, Carina, Sweden, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HERKEL, Andres, Estonia, PPE/DC HÖRSTER, Joachim, Allemagne, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC OHLSSON, Carina, Suède, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE SEYIDOV, Samad, Azerbaïdijan, GDE WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: The responses below address those recommendations made to the Government of Canada, namely Recommendations 1, 3, 4, 5, and 10 – 14.
French: Les réponses qui suivent portent sur les recommandations adressées au gouvernement du Canada, c’est-à-dire les recommandations 1, 3, 4 et 5 et les recommandations de 10 à 14.
English: Previously, these provisions were charged to current year expenditure.
French: Jusqu'alors, elles étaient passées en charges en tant que dépenses de l'exercice en cours.
English: Moi University Holdings Ltd. acts as the commercial arm of the university.
French: La société Moi University Holdings Ltd. est la branche commerciale de l’université.
English: Sometimes his finical intelligence revealed it; sometimes it obscured it.
French: Parfois son intelligence minutieuse la révélait, parfois elle l'obscurcissait.
English: The situation is not irreversible, as shown by the interventions highlighted in this report.
French: Les Canadiens sont fiers de vivre dans une société saine et égalitaire.
English: The purpose of this statement is to explain the types of information The FMPE obtains about its members, how the information is obtained, how it is used, and how members can restrict its use or disclosure.
French: L'objectif de l'énoncé de cette politique est d'expliquer le genre d'information obtenue, la manière dont elle est recueillie et utilisée ainsi que les recours des membres qui veulent en restreindre l'utilisation et la divulgation.
English: Auto Body Repair Shop Casselman Casselman, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Casselman Casselman, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: In the view of Costa Rica, the savings clause in article 20 of the Convention was not adequate since it did not cover all United Nations operations.
French: De l'avis du Costa Rica, la clause de sauvegarde énoncée à l'article 20 de la Convention n'était pas suffisante, car elle ne couvrait pas toutes les opérations des Nations Unies.
English: The basic and dominant facility in this system is the diagnostic institution.
French: Le type d'établissement qui prédomine, dans ce système, est l'établissement de diagnostic.
English: Interim commissioning reports should be made available at significant points of the project. These points include when the technological design is complete; when the bid documents are 90-per-cent complete; when construction is substantially finished; after the integrated systems have been tested; and the end of the commissioning process.
French: On devrait produire, à certaines étapes repères du projet, des rapports provisoires de mise en service, par exemple à la fin de l'étape de la conception technologique, lorsque les documents d'appel d'offres sont terminés à 90 %, à la fin de la plus grande partie de la construction, à la fin des essais des systèmes intégrés, à la fin du processus de mise en service.
English: • A guidebook for drug plan executives and drug benefits committees is a first step to providing a framework upon which evidence production strategies can be further integrated into provincial drug policy decision making.
French: • L'élaboration d'un guide à l'intention des directeurs et des comités de régime d'assurance-médicaments n'est que la première étape. L'étape ultime est la production d'un cadre permettant d'intégrer des stratégies de production de données au processus décisionnel des régimes d'assurance-médicaments provinciaux.
English: Disability A combination of any of these grounds Religion or belief
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: ◦ 5.2 Word and Number Changes 
French: ◦ 5.2 Remplacements de mots ou de numéros
English: Article 24 Article 24 states that government shall provide reasonable support and assistance to Inuit firms in order to enable them to compete for government contracts.
French: Chapitre 24 En vertu du chapitre 24, le gouvernement est tenu de prendre « des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises inuit, conformément aux dispositions du présent chapitre, pour qu’elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l’obtention des marchés de l’État ».
English: Why does the mouse arrow sometimes become a hand?
French: Pourquoi la flèche de ma souris devient-elle parfois une main?
English: We recognize the positive economic, social and cultural contributions made by migrants to both countries of origin and destination; (Adopted by WG on 3/8)
French: Nous reconnaissons la richesse de l'apport économique et culturel des migrants aux pays d'origine comme à ceux de destination; (adopté par le Groupe de travail le 3 août)
English: With Siouxsie, it's a genuine icon who will straddle the stage at the Ardentes.
French: Avec Siouxsie, c?est une véritable icône qui foulera la scène des Ardentes.
English: Its health sector is active in the development of new strategies for the treatment of cancer and infectious diseases, such as research at the molecular level, the use of receptors and signal transduction, and the use of proteases and protease regulation.
French: Le secteur Santé touche particulièrement à l’élaboration de nouvelles stratégies pour le traitement du cancer et des maladies infectieuses, par exemple la recherche à l’échelle moléculaire, le recours à des récepteurs et à la transduction de signaux, de même qu’à l’utilisation et à la régulation des protéases.
English: We use several key strategies to combat organized crime.
French: Nous avons recours à plusieurs stra
English: Paul Mitchell Address: 999 Canada Place Address:
French: Paul Mitchell Adresse : 999 Canada Place Adresse :
English: Our R&D resources are dedicated to providing the ways and means by which the Canadian manufacturing industry can become a leader in the global economy."
French: Nos ressources de R-D sont déterminées à mettre en oeuvre les moyens qui permettront à l'industrie manufacturière canadienne de devenir un véritable chef de file dans l'économie mondiale.
English: On a group level, the political interaction model [21] and the system of professions [22] enable evaluators to identify mechanisms of adoption and resistance, and provide invaluable information about the results of effecting change.
French: Au niveau du groupe, le modèle politique de l'interaction [21] et le système des professions [22] permettent aux évaluateurs d'identifier les mécanismes d'adoption et de résistance, et fournissent de précieuses informations sur les résultats de la conduite du changement.
English: Under the Medicare Agreement (1993-1998), all jurisdictions in Australia are committed to establishing a complaints body to resolve complaints in relation to health care providers, both public and private.
French: Aux termes de la convention Medicare pour 1993-1998, toutes les juridictions australiennes sont tenues de mettre en place un organisme chargé de recevoir et d'examiner les plaintes à l'encontre de prestataires de soins des secteurs public ou privé.