ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Celtic Mass for the Sea" by Nova Scotian composer Scott Macmillan and librettist Jennyfer Brickenden, united classical, choral and Celtic performers in a 1993 recording that has attracted international attention.
French: Il s'agit d'une composition de Scott Macmillan et de la librettiste Jennyfer Brickenden, qui met en valeur des artistes du chant classique et du chant choral et des artistes celtiques.
English: Generally, a clearance sale should only be used on product which the supplier already has in stock (see Hypothetical Examples section - Example #4 , for another example of this principle).
French: En règle générale, seuls les produits que le fournisseur a déjà en stock devraient faire l'objet d'une vente d'écoulement (voir la section « Exemple » au no 4 pour une autre démonstration de ce principe).
English: Moreover, once the appeals had been filed subsequent to the notice of "Right to Appeal", the Selection Board was functus officio.
French: En outre, après le dépôt des appels, à la suite de la diffusion de l'avis de droit d'appel, le jury de sélection était dessaisi de ses fonctions.
English: References Public Service Employment Act Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Enquiries Enquiries and recommendations for changes to these guidelines should be directed to:
French: Références Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les modifications proposées en ce qui concerne ces lignes directrices doivent être adressées au :
English: In addition, the provision includes special equipment for the Investigation Division in the three regional hubs in Vienna, Nairobi and New York for servers, videoconferencing equipment, iLookForensic software, time sheet professional software, digital senders, storage of image files, Windows Server 2003 terminal servers and other IT equipment, such as USB memory sticks, burners and RSA tokens.
French: Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).
English: So how do we build an economy and create opportunity?
French: Comment donc créer une économie et susciter des possibilités?
English: When deciding whether the location of the proposed railway line is reasonable, the Agency will consider the requirements for railway operations and services, the interests of any localities that the line will affect and the impact on the environment.
French: Lorsqu'il détermine si l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée est raisonnable, l'Office tient compte des exigences liées aux activités et aux services ferroviaires, des intérêts de toute municipalité qui sera touchée par la ligne et des répercussions sur l'environnement.
English: He noted especially the devastation caused by Hurricane Mitch and the continuing environmental challenge of widespread deforestation.
French: Le Fonds était en pleine activité de recrutement en vue de doter sa propre section d'audit interne de l'effectif prévu.
English: Initiated in November 2004, this 18-month pilot provides for facility assessments and reviews at 15 to 20 participating SMEs to identify best practice improvements to reduce air emissions.
French: Toute une série de paramètres seront mesurés, dont le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), les oxydes d’azote (NOX), les hydrocarbures totaux (HT) et les particules totales (PT).
English: (v) The concrete steps taken concerning actions to discharge children from the armed forces and the ongoing initiatives, in close collaboration with the country task force on monitoring and reporting, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Labour Organization (ILO), regarding training courses, comprehensive education and awareness-raising activities for military personnel on international and national law on the prevention of recruitment of children in contravention of applicable international law, at the national, regional and divisional levels;
French: v) Des mesures concrètes qui ont été prises quant à la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et des initiatives engagées, en étroite collaboration avec l'équipe spéciale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), s'agissant des cours de formation, de l'éducation générale et des activités de sensibilisation à l'intention du personnel militaire consacrés au droit international et au droit national et à la prévention du recrutement d'enfants en violation du droit international applicable, aux niveaux national et régional et au niveau des districts;
English: More land will become available for alternative use as a result of the mid-term review of the common agricultural policy.
French: La révision à mi-parcours de la politique agricole commune permettra d’allouer une superficie accrue aux cultures alternatives.
English: It requested assistance from WIPO in finalizing the country’s copyright legislation and in the implementation of related regulations.
French: La délégation bhoutanaise a demandé à l’OMPI d’aider son pays à mettre au point sa législation sur le droit d’auteur et à mettre en application les règlements correspondants.
English: Please distribute to the relevant Departments of Surgery; Emergency Medicine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez distribuer le présent avis dans les services concernés de chirurgie, de médecine d’urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs et autres ainsi qu’aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: It attacks a person not only materially but also morally.
French: Elle attaque la personne non seulement physiquement, mais aussi moralement.
English: Natal dispersal of the Spotted Owl in Southern California: dispersal profile of an insular population.
French: Natal dispersal of the Spotted Owl in Southern California: dispersal profile of an insular population, The Condor 103:691700.
English: What the salmon do, where they go, and what happens to them while they are out at sea is not fully known or understood.
French: Ce que le saumon fait, où il va et ce qui lui arrive lorsqu'il est en mer sont des choses qui ne sont pas complètement comprises ou connues.
English: CIDA has developed a wide range of approaches, activities, and products that inform Canadians of its efforts to address these challenges and encourages them to become more involved in shaping Canada's international development agenda.
French: L'ACDI a mis au point une série d'approches, d'activités et de produits qui renseignent les Canadiens sur les efforts mis en oeuvre pour relever ces défis et qui encouragent le public à prendre une part plus active à la définition du programme de développement international du Canada.
English: His delegation supported the proposals made in the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism (A/56/645), particularly concerning the creation of an Office of the High Representative.
French: La délégation népalaise souscrit aux propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi (A/56/645), concernant en particulier la création d'un bureau du Haut Représentant.
English: Draft of the Regulations under the Patent Law Treaty (submitted to Main Committee I by the Drafting Committee) Document Code PT/DC/42 Meeting Code PT/DC Publication Date Jun 1, 2000
French: Projet de règlement d'exécution du Traité sur le droit des brevets (présenté à la Commission principale I par le Comité de rédaction) Code du document PT/DC/42 Code de la réunion PT/DC Date de publication 1 juin 2000
English: Amendment 20 Article 5, point (2), point (b) (b) stimulating energy efficiency and renewable energy production; (b) stimulating energy efficiency and renewable energy production, developing efficient energy management systems;
French: Amendement 20 article 5, paragraphe 2, point b) b) stimulation de l’efficacité énergétique et de la production d’énergies renouvelables; b) stimulation de l'efficacité énergétique et de la production d'énergies renouvelables et développement de systèmes efficaces de gestion de l'énergie;
English: When 13-year-old Margaret saw someone walking towards her on the violent streets of Nairobi last year, she anxiously prepared for the worst.  Her mother had died just months before; her father disappeared when she was barely 10.
French: L’an dernier, quand la jeune Margaret, 13 ans, a vu quelqu’un s’avancer vers elle dans les rues violentes de Nairobi, elle s’est immédiatement préparée au pire.  Sa mère était morte quelques mois auparavant, son père était disparu alors qu’elle avait à peine dix ans.
English: A reduction in adult survival to 0.83 results in population decline in both cases.
French: Une réduction de la survie des adultes jusqu'à une valeur de 0,83 entraînerait un déclin de la population dans les deux cas.
English: The requirement to pay the penalty is stayed until the director decides the matter.
French: Elle n'est pas tenue de payer la sanction administrative tant que le directeur n'a pas rendu sa décision.
English: Laurie Grant Skreslet, mountaineer and guide, outdoor equipment designer (b at Calgary 25 Oct 1949).
French: Laurie Grant Skreslet, alpiniste et guide, concepteur d'équipement de plein air (Calgary, 25 oct.
English: He was decorated with the blue ribbon of the Hellenic Order of Poenix (Greece) as well as with the blue ribbon of the Order of Merit of the Republic of Austria.
French: Il est Grand Cordon de l'Ordre hellénique du Phoenix (Grèce) et du Grand cordon de l'Ordre du mérite de la République d'Autriche.
English: Cyril B. Frank Scientific Director, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Cyril B. Frank Directeur scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: In the case of maternal mortality, 71 per cent of more developed countries and only 6 per cent of less developed countries record a ratio of less than 30.
French: Quant à la mortalité maternelle, 71 % des pays plus développés et seulement 6 % des pays en développement ont un taux inférieur à 30 %o.
English: Figure 1 NSERC’s Mandate, Vision and Mission
French: Figure 1 Mandat, vision et mission du CRSNG
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s'applique à toutes les titulaires, à l'exception des catégories d'entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l'article 2.
English: In February, the Superior Council of Judicial Magistrates adopted a directive on official languages.  A limit of seven months was fixed for all court documents to be written in the official languages, Tetum and Portuguese.
French: En février, le Conseil supérieur de la magistrature a adopté une directive relative aux langues officielles, qui fixait à sept mois le délai au terme duquel tous les documents judiciaires devaient être rédigés dans les langues officielles, à savoir le tetum et le portugais.
English: Specific requirements such as areas that should not have windows for security reasons, for example, sensitive discussion areas where top secret conversations regularly occur.
French: On peut ainsi prévoir que certains murs extérieurs de l'édifice n'auront pas de fenêtres, pour des raisons de sécurité, si ces murs donnent par exemple sur des locaux où l'on discute fréquemment de sujets délicats ou très secrets.
English: The principal sources of drug information are Health Canada’s Product Monographs and Effectiveness Statement.
French: Les principales sources d'information sur les médicaments sont les MP de Santé Canada et les énoncés d'efficacité.
English: Data analysis confirms that BPIDP funding is strongly associated with increased publication of Canadian-authored titles, although as mentioned in the methodology section of this report, the evaluation could not determine the program’s net impact.
French: L’analyse des données confirme que le financement fourni par le PADIÉ est fortement associé à une hausse du nombre des ouvrages d’auteurs canadiens publiés, bien que l’on ne puisse pas déterminer l’incidence nette du programme, comme il a été souligné dans la section de ce rapport relative aux méthodes.
English: In order to streamline and make the sale of lands process more cost-efficient, the Minister proposes to have his signing authority for the sale of lands increased to $32,000.
French: Afin de simplifier le processus de vente des terres et de le rendre plus efficient, le ministre propose que son pouvoir de signer soit augmenté à 32 000 $ pour la vente de terres.
English: • Give the Information Commissioner the power to order the release of information.
French: • Donnera au commissaire à l’information le pouvoir d’ordonner la publication de renseignements.
English: On the other hand, interest in nature appears to be waning in this market.
French: D’autre part, l’intérêt à l’égard de la nature semble s’estomper dans ce marché.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Il est accordé dans les seuls cas où, de l’avis de l’Employeur, le cours est directement relié aux fonctions de l’employé ou vise à lui permettre d’améliorer ses qualifications.
English: What we are not sure about is whether this system has been redirected, not at purely military and defence objectives, but at commercial, industrial and technological targets. We fear and suspect this, however.
French: Ce qui n'est pas encore un fait avéré, mais nous le craignons et le pressentons, c'est que le système a été réorienté non plus pour poursuivre des objectifs purement militaires et de défense, mais commerciaux, industriels et technologiques.
English: It was imperative that UNIDO should focus on Latin America and the Caribbean, given the unequal levels of development and distribution of wealth in the region.
French: Il est impératif que l'ONUDI porte son attention sur l'Amérique latine et les Caraïbes en raison des niveaux inégaux de développement et de répartition des richesses dans la région.
English: The Committee also stressed that the methodology applied should have been discussed and approved by the Committee before being submitted to United Nations Headquarters.
French: Le Comité a aussi souligné que la méthode appliquée aurait dû être examinée et approuvée par lui-même avant d'être soumise au Siège de l'ONU.
English: All the same, we doubt whether such an initiative would be effective in view of the uncertainty surrounding the election preparations.
French: Ceci étant, nous doutons de l'efficacité d'une telle initiative vu les incertitudes concernant la préparation des élections.
English: Disclosure may also occur where it is not desirable or practical to obtain the individual's authorisation, and amongst other things:
French: Ces renseignements peuvent également être divulgués s'il n'est pas souhaitable ni pratique d'obtenir l'autorisation de l'intéressé et, entre autres :
English: According to official figures, 141 soldiers have been killed and hundreds wounded since fighting erupted in May.
French: Les chiffres officiels indiquent que 141 soldats ont été tués et des centaines d'autres blessés depuis le début des hostilités en mai.
English: This would bring more specificity to the discussion. Electronic Consultation:
French: Cela viendrait renforcer le fond de la discussion.
English: Now, as we approach the dawning of the third millenium, nobody can deny how much technology has contributed to the well-being of humankind and to the spread of freedom around our planet.
French: À l’aube du troisième millénaire, force nous est de reconnaître à quel point la technologie contribue au bien-être de l’humanité et à l’essor de la liberté dans le monde.
English: ‘The EU as a Global Player’), with an allocation of EUR 200 m for the reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries.
French: Ces éléments créent ainsi la base juridique nécessaire (au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier et de l'AII) et l'abrogation prévue du règlement (CE) n° 2040/2000 ne risque pas de se traduire par un vide réglementaire.
English: Indeed, a balancing counterweight is critically needed.
French: Un contrepoids conciliateur s'impose donc absolument.
English: • Site Map Proactive Disclosure Georgian Bay Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Georgienne Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The productive binding modes which place two glycose residues either at subsites C and D, or at subsites D and E, are consistent with experimental results.
French: Les modes de liaison productive qui placent deux résidus de glycose soit aux sous-sites C et D, soit aux sous-sites D et E sont compatibles avec les résultats expérimentaux.
English: As usual, it's one of these questions of: How fast can you do it?
French: • 1015   On peut faire beaucoup de choses simultanément, mais ce n'est pas gratuit non plus.
English: On 21 October 2003, this Assembly adopted resolution ES-10/13, tabled by the European Union, demanding that Israel stop and reverse construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le 21 octobre 2003, cette Assemblée a adopté la résolution ES-10/13 présentée par l'Union européenne, qui exigeait qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet.
English: Another area where consistency was raised as an issue related to the definitions of the various types of cost recovery (cost recovery versus rights and privileges) and the relationship between cost recovery and several related mechanisms like collaborative arrangements, sponsorship etc.
French: Parmi les autres domaines où le manque d'uniformité a été signalé, il y a la question de la définition des différents types de recouvrement des coûts (recouvrement des coûts par opposition à droits et privilèges) et la relation entre le recouvrement des coûts et certains autres mécanismes connexes tels que les ententes de collaboration, la commandite, etc.
English: The Republic of Macedonia has also signed the Optional Protocol to this Convention in June, 2000, ratified it on June 24, 2003 and it came into force on October 17, 2003.
French: La République de Macédoine a également signé le Protocole facultatif se rapportant à cette Convention en juin, 2000, elle l'a ratifié le 24 juin 2003 et il est entré en vigueur le 17 octobre 2003.
English: A Renewed Vision for Canada's Health System was requested by Premiers at the August 1996 Annual Premiers' Conference.
French: C'est lors de leur réunion annuelle au mois d'août 1996 que les premiers ministres des provinces et des territoires ont demandé l'élaboration du document Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada.
English: The objectives of the audit were: 1 To verify that the SLA contribution payments to the provinces are in accordance with authorities and properly calculated. 1.1 To verify that the proper authorities (Treasury Board) are in place for these payments.
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants : 1 Vérifier que les paiements de contributions perçus aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux et versés aux provinces sont conformes aux autorisations et sont correctement calculés.
English: At its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fifth session (A/AC.261/L.173).
French: À sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de sa cinquième session (A/AC.261/L.173).
English: 3) SUMMARY These Directives apply to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any simple welded vessel:
French: 3) SYNTHÈSE Les présentes directives s'appliquent aux récipients à pression simples fabriqués en série, c'est-à-dire aux récipients de conception simple:
English: EU economic competitiveness is too often characterised in terms of industrial numbers.
French: La compétitivité économique de l’UE se caractérise trop souvent en termes de nombres d’industries.
English: This is an excellent opportunity to review the important role of our national parks — places for both nature and people — in the Canadian approach to sustainable tourism, which grew out of the relationship between TIAC and Parks Canada.
French: Ce bulletin nous permet d'examiner le rôle important des parcs nationaux — pour la nature et pour les êtres humains — dans l'approche du Canada en matière de tourisme durable, laquelle découle de la relation entre l'AITC et Parcs Canada.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: La progression des charges des sociétés d’État, de la Défense nationale et de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux est essentiellement attribuable à l’accroissement des charges de fonctionnement et aux initiatives stratégiques annoncées dans les budgets antérieurs.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant
English: This is another form of support for the least developed countries in their combat against poverty.
French: II s'agit là d'une autre forme d'appui aux pays les moins avancés dans leur lutte contre la pauvreté.