ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems (including adequate ex-ante, ongoing and ex-post financial control or inspection); functionally independent internal audit systems; the relevant organisational structures (including central co-ordination); an operationally and financially independent external audit organisation to assess, amongst others, the quality of the newly established PIFC systems.
French: L'acquis exige notamment l’existence de systèmes efficaces et transparents de gestion et de contrôle financiers (en particulier de contrôles ou inspections ex-ante, en cours d’exécution ou ex-post), de systèmes d’audit interne fonctionnellement indépendants, de structures organisationnelles adaptées (notamment pour la coordination centrale) et d’un organisme d’audit externe fonctionnellement et financièrement indépendant chargé, entre autres, d’évaluer la qualité des systèmes de contrôle interne des finances publiques nouvellement mis en place.
English: Am I the only one to have such feelings?
French: Suis-je le seul à éprouver de tels sentiments?
English: According to interviews conducted for the evaluation, some turnover has been unavoidable, with officers leaving due to retirement, pregnancy or for higher-paying positions.
French: Selon les entrevues menées dans le cadre de l’évaluation, un certain taux de roulement est inévitable, puisque des agents quittent le service pour la retraite, un congé de maternité ou un poste mieux rémunéré.
English: Jordan is a beneficiary of Community support under MEDA, SMAP and LIFEThird Countries programmes.
French: La Jordanie bénéficie de l’aide communautaire au titre du programme MEDA, du programme d’actions prioritaires à court et moyen terme pour l’environnement et du programme LIFE-Pays tiers.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC147FA0-&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC147FA0-&accessible=off
English: It is a just principle, which expresses solidarity between big, medium and small countries.
French: C'est seulement un principe, qui exprime la solidarité entre les grands, moyens et petits pays.
English: It is also a reality that is destined to have an ever more decisive influence on governments' external policy choices. It must also inform the strategies of international organisations.
French: Une réalité vouée également à peser de plus en plus sur les choix des gouvernements en matière de politique extérieure; une réalité qui permette d’orienter les stratégies des organisations internationales.
English: In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
French: En respectant le principe de proportionnalité, elle opte pour les modes d’intervention les plus simples possibles.
English: Next, wash all the windows in the house, inside and out.
French: Si cela fait plus d'un an que vous n'avez pas nettoyé vos tapis, c'est le temps.
English: A greatly revised Canadian Forces Development Plan (CFDP 92) was promulgated in July 1992.
French: Le lieutenant-général Gervais dressait un portrait un peu plus sombre de la situation.
English: It will help new regional film commissions get established; co-ordinate staff training; develop standards, systems, and technological resources; and deliver co-operative marketing activities.
French: Celle-ci aidera à coordonner la formation du personnel, à fixer des normes, à élaborer des systèmes et des ressources techniques et enfin, à offrir des activités de commercialisation coopératives.
English: It is important to categorize the movements studied in order to establish consistency.
French: Il est important de faire des distinctions entre les catégories de mouvement si on veut observer une certaine constance.
English: UNCTAD recently began work on traditional knowledge.
French: La CNUCED a commencé depuis peu à s'intéresser à la question des savoirs traditionnels.
English: Firstly, we cannot subscribe to limiting the resources for the communication and information campaign to EUR 2 million.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas approuver la limitation des ressources pour la campagne d’information et de communication à 2 millions d’euros.
English: The Transitional Training option is designed to assist skilled job ready individuals obtain work experience to obtain employment.
French: Le volet *Formation de transition+ a pour objet d'aider les travailleurs qualifiés prêts au travail à acquérir une expérience professionnelle qui leur permettra de trouver un emploi.
English: Support has been provided for projects aimed at improving gender equality in vocational training and guidance, including activities to increase interest in science, technology and non-traditional careers among girls.
French: Un soutien a été fourni à des projets visant une plus grande équité entre les hommes et les femmes en matière d'orientation et de formation professionnelles, y compris des activités visant à accroître l'intérêt des filles pour les sciences, la technologie et les carrières non traditionnelles.
English: When marks "NaN" or "undefined" means that the data is not updated.
French: Quand les signes "NaN" ou "undefined" signifie que les données ne sont pas mis à jour.
English: Otherwise, we will move away from the fundamental idea of European integration and lose the respect of the citizens of Europe.
French: Sinon, nous nous éloignerons de l'idée fondamentale de l'intégration européenne et nous perdrons le respect des citoyens européens.
English: It reaffirmed by consensus its position that in the interest of transparency, the adoption of concluding observations in public meetings should continue, subject to immediate notification to States parties once the concluding observations in a given case are finalized, as is the current practice.
French: Il a réaffirmé par consensus sa position selon laquelle, par souci de transparence, il devrait continuer d'adopter des conclusions en séance publique, à condition d'aviser immédiatement, comme il le fait actuellement, les États parties lorsque les conclusions sur une affaire donnée ont été établies.
English: Our extensive breakfast buffet offers quality and freshness, and it indulges you with everything that makes a new day perfect. Our landlord knows the city and the surroundings like the back of his hand and will be therefore pleased to help you with your leisure time activities, such as mountain biking, mountain hiking and climbing, skiing as well as culture and sight seeing.
French: hôtel à Golling: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: Canada’s New Government has been working to improve the administrative efficiency of regulations in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à accroître l’efficience administrative de la réglementation au Canada.
English: The concept of an African Union assessment has been discussed on a number of occasions.
French: L'institution par l'Union africaine de contributions statutaires à cet effet est une possibilité qui a fait l'objet de plusieurs débats.
English: Submission by that date would greatly assist the secretariat in preparing the biennial review in time for the Ministerial Conference on Infrastructure.
French: Le Comité pourra également inviter les membres et membres associés à soutenir les efforts du secrétariat dans ce domaine en rédigeant leur rapport national sur la base du modèle de plan proposé.
English: The nets trap everything in their path including seabirds and marine mammals.
French: Ces filets prennent au piège tout sur leur passage, y compris des oiseaux de mer et des mammifères marins.
English: It is also necessary to improve distribution systems in the food, nutrition and health sectors.
French: Il importe également d'améliorer les systèmes de distribution dans le domaine des vivres, de la nutrition et de la santé.
English: We would like to take this opportunity to express our sincere condolences and sympathies to the bereaved families of the victims.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour adresser nos sincères condoléances et notre sympathie aux familles endeuillées des victimes.
English: The report also argued that transferring patients from their home communities to other centres for treatment was difficult and sub-optimal.
French: Le rapport notait également que le transfert des patients, de leurs collectivités vers un autre centre pour y recevoir des traitements, était difficile et sous-optimal.
English: This shift is seen to be a linear approach toward the v1 frequency of K2SO4.
French: On croit que ce déplacement présente une approche linéaire avec la fréquence v1 du K2SO4.
English: During his latest mission to Myanmar, the Special Rapporteur visited the Hpa-An and Insein prisons.
French: Lors de sa dernière mission au Myanmar, le Rapporteur spécial a visité les prisons de Hpa-An et d'Insein.
English: The Blade Shoulder is prepared from the Forequarter (Partially Boned) (Item 4772) by cutting the Forequarter into two portions.
French: Elle est préparée à partir d'un quartier avant partiellement désossé (4772) en coupant celui-ci en deux.
English: • Adjust front-line operational routines, as required; Security
French: • Modifier les activités opérationnelles de première ligne, au besoin; Sécurité
English: Although we must not underestimate the effect that a presidential election year in the United States may have had on the adoption and submission of the report of the Commission for Assistance to a Free Cuba, it should be noted that the new measures that it contains transcend electoral motives and are consistent with the escalating hostility and aggression which have characterized the Cuba policy of the administration of President George W. Bush.
French: S'il ne faut pas sous-estimer l'influence de la prochaine élection présidentielle aux États-Unis sur l'approbation et la présentation du rapport de la Commission, il est néanmoins important de souligner que ces nouvelles mesures n'obéissent pas uniquement à des motivations électorales.
English: Return to the Table of Contents Contact Person Coleen Kirby Corporations Canada Jean Edmonds South Tower, 10th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: 613-941-5720 Fax: 613-941-5781 E-mail: kirby.coleen@ic.gc.ca Return to the Table of Contents
French: Retour à la Table des matières Personne-ressource Coleen Kirby Corporations Canada Tour Jean Edmonds sud, 10e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 téléphone 613-941-5720 télécopieur: 613-941-5781 courriel: kirby.coleen@ic.gc.ca Retour à la Table des matières
English: The regulations for the composition of fuel are inadequate (e.g. methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), sulphur). Automotive emission control systems cannot provide the environmental benefit mandated by federal regulation without the requisite cleaner fuels.
French: Les règlements portant sur la composition des carburants sont inadéquats (en ce qui a trait, par exemple, au méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT), au soufre, etc.). Les dispositifs antipollution dont sont équipés les véhicules ne peuvent satisfaire aux exigences environnementales des règlements fédéraux en l'absence des carburants peu polluants nécessaires.
English: Furthermore, housing sales have trended upwards in the last 12-18 months in the Princeton area in tandem with markets in the Okanagan Valley (Fabri, pers. com., 2003).
French: En outre, les ventes de maisons ont connu une hausse au cours des 12 à 18 derniers mois dans la région de Princeton, suivant en cela la tendance observée dans la vallée de l’Okanagan (Fabri, comm. pers., 2003).
English: The extension of such services to more developing countries and LDCs would, in the long run, lead to poverty reduction.
French: À terme, l'extension de tels services à un plus grand nombre de pays en développement et aux PMA contribuerait à réduire la pauvreté.
English: Brazil alone has, in fact, attracted some EUR 87 billion, in other words more than all of the capital invested by the European Union in the other three 'BRIC' countries, namely Russia, India and China.
French: Il a, en effet, attiré quelque 87 milliards d'euros, soit, à lui seul, plus que l'ensemble des capitaux investis par l'Union européenne dans les autres pays "BRIC", à savoir Brésil, Russie, Inde et Chine.
English: Seller must accept return of goods 133(4) The seller must accept a return of goods that were returned or refused delivery by a buyer under clause (3)(b).
French: Obligation d'accepter les objets retournés 133(4) Le vendeur est obligé d'accepter les objets que l'acheteur lui retourne ou dont il a refusé la livraison en vertu de l'alinéa (3)b).
English: It is important to note that this value may differ from the value stated by the successful supplier.
French: Il importe de noter que cette valeur peut différer de la valeur indiquée par le fournisseur choisi.
English: The international community must thus take the necessary measures to prevent Israel from persisting in the deplorable, destructive policy it has begun in Gaza, and must stress its rejection of all such Israeli practices, which are a violation of international law and international humanitarian law.
French: Aussi la communauté internationale est-elle tenue de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher Israël de poursuivre cette politique de destruction tout à fait regrettable qu'il a entreprise à Gaza, de même qu'elle est tenue de signifier son rejet catégorique de telles pratiques de la part d'Israël, qui sont contraires au droit international et au droit international humanitaire.
English: The overall theme of the High-level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le Dialogue de haut niveau aura pour thème général « Le consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir ».
English: • Knowledge-driven Economy:
French: Économie axée sur les connaissances :
English: The partnerships would involve looking at the whole value chain from farm-to-fork rather than at individual components.
French: Les partenariats exigeaient l’examen de la chaîne de valeur de la ferme à la table plutôt qu’un examen en fonction des composantes individuelles.
English: It had also allocated between 35 and 40 per cent of its national budget to social sector development, as a result of which substantial social progress had been achieved in the form of longer life expectancy, lower maternal and child mortality rates, higher literacy rates and better delivery of public services.
French: Le Gouvernement consacre entre 35 % et 40 % du budget national au développement social, ce qui a permis d'accomplir des progrès considérables, comme en témoignent l'allongement de l'espérance de vie, la baisse des taux de mortalité maternelle et infantile, la hausse des taux d'alphabétisation et l'amélioration des services collectifs.
English: Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
French: En outre, leur valorisation contribue à la protection de ressources qui, autrement, auraient été utilisées à cette fin.
English: 1 Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat—Order respecting Privileges and Immunities, SOR/99-409 (Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de son Secrétariat technique provisoire—Décret sur les privilèges et immunités) Privileges and Immunities Accession Order (United Nations), CRC, Vol.
French: 1603 (Dominion Water Power Regulations) Forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe, DORS/97-473 (Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Horseshoes Falls—Règlement, DORS/77-664 (Horseshoe Falls Water Power Regulations) Forces hydrauliques de Kananaskis Falls—Règlement, DORS/77-665 (Kananaskis Falls Water Power Regulations) FORÊTS (LOI) [LR 1985, ch.
English: In the Krasnoyarks region I had meetings with representatives of the regional Duma and the first Deputy Governor Kosubov, along with representatives of the municipal communities..
French: Dans la région de Krasnoïarsk, j’ai rencontré des représentants de la Douma régionale et le premier vicegouverneur Kossoubov, ainsi que des représentants des municipalités.
English: Nevertheless, we are working with all those concerned to try to establish exactly what they can do and what we have to do to ensure that the various infrastructure sectors carry on operating smoothly.
French: Nous essayons néanmoins d'établir avec toutes les parties en lice ce qu'elles peuvent faire, ce que nous devons faire afin de garantir un fonctionnement sans heurts des infrastructures.
English: 2.78 The nature and extent of documentation is not dependent on audit risk and selected audit strategy (i.e. the degree of controls reliance); rather it is more dependent on the nature of the testing and the related findings.
French: 2.78 La nature et l’ampleur de la documentation ne dépendent pas du risque lié à la vérification et de la stratégie de vérification choisie (c.-à-d., du degré de confiance accordée aux contrôles); ils dépendent plutôt de la nature des tests et des constatations connexes.
English: (b) Regulations Nos. 3, 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91
French: b) Règlements Nos 3, 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91
English: Benin has requested assistance in implementing the legal instruments on protection against nuclear terrorism.
French: Le Bénin a sollicité une assistance pour la mise en œuvre des instruments juridiques relatifs à la protection contre le terrorisme nucléaire.
English: I know that is not the way to look at the issue, but I am speaking in terms of the strength of the economy and growth.
French: ` ´ Je sais que ce n’est pas la facon d’aborder la question, mais je ¸ parle en fonction de la vigueur de l’economie et de la croissance.
English: This time is needed for development and production capabilities in the EU. At virtually no environmental and health risks, these tyres are essential, for example, for special government armoured vehicles, fire services and ambulances, farming, construction and mining equipment.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2009, à l'exception des pneumatiques de compétition destinés aux manifestations sportives officielles, des pneumatiques anciens, des pneumatiques spécialisés importés en nombre limité dans l'UE pour les fabricants d'équipement original (OEM) et pour les véhicules à usages spéciaux1, pour lesquels ces dispositions seront applicables à compter du 6/13 AM\560311FR.doc
English: • collect and analyze critical habitat data on Aboriginal lands; and • collect and use Aboriginal traditional knowledge .
French: • informer et à former les peuples autochtones sur la protection et le rétablissement des espèces en péril et de leur habitat; 
English: Coordination of public research and education institutes in the Alpes-Maritimes and promotion of their scientific R&D group.
French: Coordination des actions des établissements publics de recherche et enseignement supérieur des A.M., promotion de leur pôle scientifique.
English: "I signed up for a CDCB account because it was easy and for the four percent rate," said OCdt Walker.
French: « J’ai ouvert un compte aux SBCDC parce que c’était facile et en raison du taux d’intérêt, a expliqué l’Élof Walker.
English: Any Athlete in the Registered Testing Pool who is unavailable for testing on two attempts shall be considered to have committed an anti-doping rule violation.
French: Tout athlète appartenant à un groupe cible n’étant pas disponible pour un contrôle après deux tentatives sera considéré comme ayant commis une infraction aux Règles antidopage.
English: I am confident that the decisions adopted at this session will be crucial for all women of the world at the turn of the century and of the millennium.
French: Je suis convaincue que les décisions adoptées à la présente session seront d'une importance particulière pour toutes les femmes du monde en ce nouveau siècle et nouveau millénaire.
English: These communities have provincial highway access and resemble dozens of other Aboriginal communities in rural areas of Quebec.
French: Dans les catégories de revenus moyens (entre 12 000 et 30 000 dollars) toutefois, toutes les classes d’âge sont représentées (tableau 19).
English: We are aware of the political obstacles that have existed in the Conference on Disarmament for three years.
French: Nous sommes bien conscients des obstacles politiques sur lesquels bute la Conférence du désarmement depuis trois ans.
English: As it has done in the past, the United Nations should continue to provide support for cross-cultural dialogue between civil society organizations from both the developed and developing countries in order to promote human development and gender equality.
French: Comme par le passé, l'ONU devrait continuer à apporter son soutien au dialogue interculturel entre les organisations de la société civile tant des pays développés que des pays en développement dans le but de promouvoir le développement humain et l'égalité entre les sexes.
English: • 5.3.2 Before each analysis, the glassware must be rinsed with acetone then with distilled dichloromethane (DCM) (section 5.1.1)
French: • 5.3.2 Avant chaque analyse, rincer la verrerie avec de l'acétone, puis avec du DCM distillé (section 5.1.1).
English: Civil society and active citizenship 427.
French: Société civile et citoyenneté active 427.
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Hungary or exported to a third country.
French: Le lait de consommation qui n'est pas conforme aux exigences relatives à la teneur en matière grasse peut uniquement être commercialisé en Hongrie ou exporté vers un pays tiers.
English: • A concern was expressed that as a result of municipal amalgamation in and , some of the municipalities, townships and counties identified in the schedules no longer exist.
French: • Certains se sont montrés préoccupés du fait qu’en raison des fusions municipales effectuées en Ontario et au Québec, certains des cantons, des municipalités et des comtés indiqués dans les annexes n’existent plus.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Differential Premiums By-law (the "By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDIC Act).
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (« SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement ») le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 21(2) et à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: • Métis Centre, Métis Identity:
French: • Centre des Métis, Métis Identity:
English: The recent case of Darfur is one example of that.
French: Nous avons pour exemple récent le cas du Darfour.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic voted in favour of this important resolution, resolution 62/218, because we fully believe in the need to eliminate all forms of violence and discrimination against women.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe syrienne a voté pour cette importante résolution, la résolution 62/218, convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes.
English: The selectivity of the experimental gill nets for female and male spotted seatrout could be described by a common response surface that was based on a four-parameter normal probability density function (r2 = 0.95).
French: La sélectivité des filets pour les acoupas femelles et mâles pourrait être décrite par une surface de réponse fondée sur une densité de probabilité normale à quatre paramètres (r2 = 0,95).