ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 ) Table 2.5  Food Safety Investigations Project Results Microbiology-related projects Bottled water Compliance with the Food and Drugs Act has been satisfactory over past several years.
French: Tableau 2.5  Enquêtes sur la salubrité des aliments Projet Résultats Projets de nature microbioliogique Eau embouteillée La conformité à la Loi sur les aliments et drogues s’est avérée satisfaisante au cours des dernières années.
English: Aeroflot also points out that it is the only carrier that offers non-stop air service between Canada and Russia.
French: Aeroflot ajoute qu'elle est le seul transporteur qui offre un service aérien sans escales entre le Canada et la Russie.
English: Legal reform is needed to enforce laws against corporate crime.
French: Cependant, le Parlement modifie actuellement la Loi sur le droit d'auteur afin qu'elle s'applique aux logiciels.
English: • Increase risk management knowledge and practices.
French: • Augmentez vos connaissances et vos pratiques en matière de gestion des risques.
English: Benzene in most of the remaining products was either not detected or was detected at levels below 5 µg/L.
French: La plupart des autres produits ne renfermaient aucune trace décelable de benzène ou en refermaient à des concentrations inférieures à 5 µg/L.
English: "This Organization has crafted programs of benefit to all nations; it is a world-class provider of intellectual property services and the main global intellectual property norm-setting body.
French: "Cette Organisation a conçu des programmes utiles à tous les pays; elle fournit dans le monde entier des services de propriété intellectuelle et représente le principal organisme mondial en matière d’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: It welcomed the African Growth and Opportunity Act enacted by the United States and the Everything But Arms plan put in place by the European Union.
French: Elle se félicite de ce que les États-Unis d'Amérique aient adopté l'African Growth and Opportunity Act et que l'Union européenne ait mis en place son initiative Tout sauf les armes.
English: The General Passports Department issues the following types of visa: visitor's visas, one-off work visas, visas for returning expatriates, family stay visas, visas for persons intending to get married, student visas, and multiple entry (open) visas.
French: Le Département général des passeports délivre les types de visas ci-après: visas de tourisme, visas de travail ponctuels, visas pour les expatriés qui rentrent au Soudan, visas pour séjour dans la famille, visas pour les personnes qui veulent se marier, visas d'étudiants et visas à entrées multiples.
English: This included 42% who believed smoking should be banned completely and a further 35% who thought it should be allowed only in an enclosed area of a restaurant.
French: En particulier, 27 % réclamaient une interdiction complète, et 28 % voulaient que le tabagisme ne soit toléré que dans une section fermée.
English: It is the General Assembly, not the President or the Secretary-General, that is the final judge of any considerations related to the countries that were announced as entitled to vote, and the consequences thereof.
French: C'est à l'Assemblée générale, et non pas au Président ni au Secrétaire général, qu'il revient de juger en dernier ressort de tous les éléments d'appréciation concernant les pays qui ont été reconnus comme ayant le droit de voter, et des conséquences que se sont ensuivies.
English: They are pleased also with certain steps that have already been taken by the WIPO Administration in the course of recent months.
French: Il se félicite de certaines initiatives qui ont déjà été prises au cours des derniers mois par l'Administration de l'OMPI.
English: Voluntary service: Volontariat Civil à l'Aide Technique (VCAT).
French: Sur la route, un peu de laxisme de la part des conducteurs.
English: Exploration of opportunities Attainment Descriptors:
French: Explorer les possibilités Descripteurs de rendement scolaire :
English: h/ Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, European Community.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine, Communauté européenne.
English: It  contained the following provisions governing the deduction or check-off  of union dues from the pay of employees in the bargaining unit: Article 9.01:
French: Lorsque le plaignant est entré en fonction, une convention  collective signée le 21 décembre 1981 était en vigueur à l'égard du groupe  des Services divers auquel son poste appartenait.
English: This price cap regime will focus on the prices that are charged to consumers rather than on the earnings of the telephone companies.
French: Le régime de plafonnement des prix mettra l'accent sur les coûts réels que les abonnés doivent défrayer plutôt que sur les revenus des compagnies de téléphone.
English: They also organised the rescue of Chilean politicians after the military coup d’état which brought General Pinochet to power.
French: La Stasi soutient activement des groupes terroristes de gauche, dont la Fraction Armée Rouge (bande à Baader).
English: ◦ campaigns (public education, fundraising);
French: ◦ des campagnes (de sensibilisation du public, de collecte de fonds);
English: Monday, 13 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Lundi 13 juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Decisions regarding the management of the capital master plan had been based on industry best practices.
French: Les décisions concernant la gestion du plan-cadre d'équipement ont été prises sur la base des meilleures pratiques dans la profession.
English: At the time of implementation of the Resource Centre the Federal government was addressing its delivery of service.
French: Au moment de la mise sur pied du Centre de ressources, le gouvernement fédéral se penchait sur ses propres mécanismes de prestation de services.
English: "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et que l'embranchement est non rentable et qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible.
English: • When there are problems with water quality or supply, who is accountable: the municipality, the private sector partners, the provincial government, the federal government, or all of the above?
French: • Lorsqu’il y a des problèmes avec l’approvisionnement ou la qualité de l’eau, qui doit rendre compte : la municipalité, les partenaires du secteur privé, le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral, ou toutes ces parties?
English: I would greatly appreciate it if the ATIP Coordinator could review the attached CAIR Policy with the appropriate officials from your office who work with the CAIR System, fill out the enclosed questionnaire together and return it to Francis Larose of IPSPD by Friday, February 27, 2004.
French: J'apprécierais beaucoup si le coordonnateur pouvait revoir la Politique de CDAI ci-jointe avec les personnes appropriées, remplir ensemble le questionnaire ci-joint et le renvoyer à Francis Larose de la DPIPRPS au plus tard le vendredi 27 février 2004.
English: Canada's Health Researcher of the Year, Call for Nominations (2006-10-30) CIHR welcomes nominations for the CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Chercheur de l'année en santé du Canada, Appel pour Nominations (2006-10-30) Les IRSC accueillent les nominations pour la bourse la plus prestigieuse des IRSC, celle du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: During the 2000–2001 growing seasons, research showed that although the number of varieties was increasing, the survival of many crop varieties was in jeopardy because most varieties were being grown on fewer and smaller fields.
French: Au cours des saisons de croissance de 2000-2001, la recherche a montré que même si le nombre des variétés était à la hausse, la survie de beaucoup d'entre elles était en danger parce que la plupart étaient cultivées dans des champs moins nombreux et plus petits.
English: - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-eighth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/60/17);
French: - Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-huitième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/60/17);
English: We hope that the current efforts aimed at improving assistance and implementing the recovery plans will continue.
French: Nous espérons que les efforts déployés actuellement pour améliorer l'assistance et mettre en œuvre les plans de relèvement se poursuivront.
English: All children under 14 years are charged SEK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 14 ans sont facturés 150,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This should only be used in rare cases and is only available after all other alternatives have been tried.
French: Cela ne peut être utilisé que dans de rares cas, et n'est disponible qu'après que toutes les autres alternatives ont été essayées.
English: Initially, therapy consisted of an analgesic and diazepam, despite a presumptive diagnosis of malaria.
French: En dépit d’un diagnostic présumé de paludisme, on l’a d’abord traitée en lui administrant un analgésique et du diazépam.
English: Promoting Canadian Sovereignty The Governor General is the Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Promotion de la Souveraineté canadienne Le gouverneur général est le commandant en chef des Forces canadiennes.
English: It is therefore crucial, in my opinion, to develop the special European character of content by establishing a link with funding methods.
French: Il est donc indispensable à mes yeux de développer la singularité européenne des contenus en instaurant un lien avec les moyens de financement.
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list. Furthermore, Article 3(2) contains, as at present, an additional condition which needs to be satisfied by an international application if the Office is to act as IPEA—that is, that the international search must have been performed by one of certain specified ISAs.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A. En outre, l’article 3.2) énonce, comme c’est le cas actuellement, une condition supplémentaire à laquelle doit satisfaire toute demande internationale lorsque l’office agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, à savoir que la recherche internationale doit avoir été effectuée par l’une des administrations désignées.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: The rise in maternal mortality is due to poor-quality and incomplete preventive work and the low overall affordability of medical care.
French: L'augmentation de la mortalité liée à la maternité est due à la mauvaise qualité et au caractère incomplet de la médecine préventive et à l'inaccessibilité des soins médicaux.
English: is appended to the return value.
French: sera ajouté à la valeur retournée.
English: According to a number of international treaties on legal assistance in criminal matters (on extradition), for example, the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, concluded in Minsk in 1993, and its new version, signed by Ukraine on 7 October 2002 (not yet entered into force), in the event of a refusal to extradite a person, the competent judicial agency of the requested Contracting Party shall rule in accordance with its legislation, in the light of the application and the documentary evidence submitted by the competent judicial agency of the requesting Contracting Party, on the question of the criminal prosecution of the person whose extradition has been refused.
French: Selon les dispositions de plusieurs accords internationaux sur l'entraide judiciaire en matière pénale (notamment sur l'extradition), par exemple la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale (1993) et la nouvelle version de cette convention, que l'Ukraine a signée le 7 octobre 2002 (mais qui n'est pas encore en vigueur), en cas de refus d'extradition, l'organe judiciaire compétent de la Partie contractante requise décide, sur la base d'une demande écrite et de pièces justificatives présentées par l'organe judiciaire compétent de la Partie contractante requérante, ainsi que de la législation applicable, s'il y a lieu de poursuivre au pénal l'individu dont l'extradition a été demandée.
English: Back Up Back to the exercise Specifically, the CAP In-Basket Exercise assesses the following three components of the Ability to Manage:
French: Retour au haut de la page Retour à la page d'exercice De façon plus précise, l'exercice « in-basket » du Programme CAP évaluera les trois éléments suivants de la capacité de gérer :
English: These findings tell us that employees within the EX feeder group at the CCRA would like to move up, and that they would prefer to do so within the Agency.
French: Ces constatations indiquent que les employés du groupe de relève des EX à l’ADRC sont intéressés à grimper les échelons, et qu’ils préféreraient le faire à l’intérieur de l’Agence.
English: Check out the proud history of the Algonquin people in the Ottawa River region.
French: Un site Web du gouvernement de l'Ontario.
English: Your presence is required at each review.
French: Vous devez être présent lors de chaque examen.
English: Minister Dosanjh will be available for media shortly after the meeting.
French: Le ministre Dosanjh répondra aux questions des médias peu après la rencontre.
English: In the fight against terrorism, any information about attacks on another state must be treated like information relating to attacks on one's own state.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, toutes les informations sur des attentats commis dans un autre État doivent être considérées comme des informations sur un attentat commis dans son propre État.
English: The OAS is the oldest active regional organization.
French: L'OEA est la plus ancienne organisation régionale en activité.
English: In cross-examination, Captain Williams agreed that the SES-2 could function as an evacuation device without the boarding platform, in that it could be used to get personnel from a great height to the sea surface.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le capitaine Williams a reconnu que le SES-2 pourrait fonctionner en tant que dispositif d'évacuation sans la plate-forme de transbordement, le personnel se servant du SES-2 pour passer d'un point situé à une grande hauteur, jusqu'au niveau de l'océan.
English: The work of the Alliance is divided into regional capacity building and training programs and the work of monitoring and participating in international policy processes impacting on indigenous and tribal peoples.
French: Le travail de l'Alliance est divisé entre le développement des capacités, des programmes de formations (incluant un programme interne pour les représentants régionaux) et la surveillance et la participation aux processus internationaux de politique ayant un impact sur les peuples autochtones et tribals.
English: She also had concerns about whether support and alimony payments were actually made and asked what sanctions could be imposed in case of non-payment.
French: Elle se demande également si les pensions alimentaires sont effectivement payées et demande s'il existe des sanctions en cas de non paiement.
English: _____/____/____ _____/____/____ Year Month Day
French: _____/______/_____ An Mois Jour
English: All are screen-printed here in Québec City on t-shirts and diaper covers made in the US by American Apparel, a company who makes a real effort to provide good working conditions to its employees.
French: Ils sont tous sérigraphiés à Québec sur des t-shirts et cache-couches sont fabriqués aux États-Unis par American Apparel, une compagnie qui fait des efforts réels pour offrir de bonnes conditions de travail.
English: To claim capital cost allowance, you have to have the original invoice for your vehicle or, if there is a change in use, record the fair market value (FMV) of your vehicle when you first begin to use it for business purposes.
French: Pour demander la déduction pour amortissement, vous devez avoir la facture originale de votre véhicule. Si vous utilisez un véhicule à des fins personnelles et que vous commencez à l'utiliser pour l'entreprise, inscrivez la juste valeur marchande (JVM) du véhicule au moment du changement d'utilisation.
English: Thus, the rotoscoping was used (and used) to save and cut out parts of the frame which then overlap with other outlets.
French: Ainsi, la rotoscopie a été utilisé (et utilisés) pour enregistrer et supprimer certaines parties du cadre qui ensuite les chevauchements avec d'autres débouchés.
English: A more focused presentation was given to the Kingsclear investigation team responding to a number of questions regarding procedures and issues surrounding their project.
French: L’équipe d’enquête Kingsclear a reçu de plus amples renseignements au sujet de méthodes et de questions ayant trait à son projet.
English: Because issues like these are so basic to the reason that we have a nation, one would expect Canadians to take a keen interest in them.
French: Puisque ces questions sont si fondamentales à notre existence, en tant que une nation, on pourrait s’attendre à ce que les Canadiens s’y intéressent vivement.
English: Sexual exploitation, child labour and street children;
French: Exploitation sexuelle et travail des enfants et enfants des rues;
English: Reducing agents significantly enhanced cellulose-solubilizing activity, and thiol-binding agents at micromolar concentrations resulted in almost total inhibition of this activity.
French: Les agents réducteurs augmentent significativement cette capacité de solubiliser la cellulose alors que les agents qui lient le thiol à des concentrations micromolaires inhibent presque totalement cette activité.
English: Training is also provided for persons with certain types of disability in five specialized training institutions.
French: Cinq instituts spécialisés proposent par ailleurs des formations à certaines catégories de personnes handicapées.
English: The conclusion of the outstanding activities under the programme should also be subject to the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that have been incurred or may be incurred in future in connection with the programme, including the costs and expenses associated with the winding-down of the programme and the costs and expenses arising from the United Nations cooperation with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme.
French: La conclusion des activités en suspens au titre du programme devrait également être fonction de la disponibilité de crédits suffisants pour que l'Organisation puisse financer les dépenses qui ont été encourues ou pourraient l'être au titre du Programme, y compris les frais liés à l'achèvement du Programme et les frais relatifs à la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les États Membres, s'agissant des enquêtes et des procédures liées au Programme.
English: 1/ 00 Blasting methods or apparatus, e.g. for loading or tamping 1/ 02 . Arranging blasting cartridges to form an assembly (adaptation of blasting cartridges therefor F 42 B 3/02) 1/ 04 . Arrangements for ignition 1/ 045 . . Arrangements for electric ignition (dynamo-electric generators H 02 K) [5] 1/ 05 . . . Electric circuits for blasting [5] 1/ 055 . . . . specially adapted for firing multiple charges with a time delay [5] 1/ 06 . . Relative timing of multiple charges (F 42 D 1/055 takes precedence) 1/ 08 . Tamping methods; Methods for loading boreholes with explosives; Apparatus therefor [5] 1/ 10 . . Feeding explosives in granular or slurry form; Feeding explosives by pneumatic or hydraulic pressure [5] 1/ 12 . . Feeding tamping material by pneumatic or hydraulic pressure [5] 1/ 14 . . Hand-operated tamping or loading [5] 1/ 16 . . . Tamping tools [5] 1/ 18 . . Plugs for boreholes [5] 1/ 20 . . Tamping cartridges, i.e. cartridges containing tamping material (flexible or deformable blasting cartridges F 42 B 3/087) [5] 1/ 22 . . Means for holding or positioning blasting cartridges or tamping cartridges in boreholes [5] 1/ 24 . . characterised by the tamping material [5] 1/ 26 . . . Tamping with foaming agents [5] 1/ 28 . . . Tamping with gelling agents [5]
French: 1/ 00 Appareils ou procédés de sautage, p.ex. pour le chargement en explosifs ou de bourrage 1/ 02 . Agencement des cartouches de sautage de manière à former un ensemble (adaptation de cartouches de sautage à cet effet F 42 B 3/02) 1/ 04 . Dispositions pour l'allumage 1/ 045 . . Dispositions pour l'allumage électrique (générateurs dynamo-électriques H 02 K) [5] 1/ 05 . . . Circuits électriques pour le sautage [5] 1/ 055 . . . . spécialement adaptés à l'allumage de plusieurs charges avec un retard [5] 1/ 06 . . Réglage de l'allumage non simultané de plusieurs charges (F 42 D 1/055 a priorité) 1/ 08 . Procédés de bourrage; Procédés pour charger des trous de mine en explosifs; Appareils à cet effet [5] 1/ 10 . . Chargement d'explosifs sous forme de poudre ou sous forme de bouillie aqueuse; Chargement d'explosifs par pression pneumatique ou hydraulique [5] 1/ 12 . . Chargement de matériaux de bourrage par pression pneumatique ou hydraulique [5] 1/ 14 . . Bourrage ou chargement manuels [5] 1/ 16 . . . Outils de bourrage [5] 1/ 18 . . Bouchons pour le bourrage [5] 1/ 20 . . Cartouches de bourrage, c.à d. cartouches remplies de matériaux de bourrage (cartouches de sautage flexibles ou déformables F 42 B 3/087) [5] 1/ 22 . . Dispositifs de maintien ou de positionnement des cartouches de sautage ou de bourrage dans les trous de mine [5] 1/ 24 . . caractérisés par les matériaux de bourrage [5] 1/ 26 . . . Bourrage avec des agents moussants [5] 1/ 28 . . . Bourrage avec des gélifiants [5]
English: The technical characteristics of the Hydro-Québec vibration damper ensure long-term control of eolian vibrations.
French: Grâce à ses caractéristiques, l'amortisseur de vibration Hydro-Québec permet un contrôle à long terme des vibrations éoliennes.
English: For example, Health Canada is currently investigating the health impact of environmental exposures in Sydney, Cape Breton County, Nova Scotia, a town that has been the site of heavy industrial pollution from a steel foundry and coke ovens.
French: Par exemple, Santé Canada étudie actuellement les incidences sur la santé des expositions environnementales à Sydney dans le comté du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, une ville qui a été le lieu d'une grave pollution industrielle attribuable à une aciérie de moulage et à des fours à coke.
English: Our main findings on this matter are as follows.
French: Nos principales conclusions à ce sujet sont les suivantes.