ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (C 25) [Return to top of page] Rita Segsworth In April 2005 Rita Segsworth donated a collection of photographs to the Archives of Ontario that document landscapes and rural scenes in the ‘near north’ of Ontario.
French: [Retour au haut de la page] Rita Segsworth En avril 2005, Rita Segsworth a remis aux Archives de l’Ontario une série de photographies ayant pour sujet des paysages et des scènes champêtres de la région du Moyen-Nord de l’Ontario.
English: How should we develop policies that strengthen social capital in the most disadvantaged towns/cities/communities/groups? 2.
French: Comment élaborer des politiques qui renforceraient 2.
English: • Schedule F Notice of Incomplete Claim (PDF, 105 KB)
French: • Annexe F Avis de Réclamation incomplète (PDF, 86 ko)
English: Senior representatives from across government and the voluntary sector have worked side-by-side in an innovative joint process.
French: Des représentants de haut niveau de tout l'appareil gouvernemental et du secteur bénévole ont travaillé côte à côte dans un processus conjoint inusité.
English: The Delegation also pointed out that forcing a registrar to cancel or transfer a domain name registration might amount to an expropriation of rights.
French: AUTONUM La délégation des Philippines s’est déclarée opposée à l’article 4.3)a) et a annoncé qu’elle proposera un autre libellé ultérieurement.
English: C. Administrative measures 431 96
French: Mesures administratives 431 96
English: This has led to the development of small native breeds of sheep and goats which are extremely tough and resistant, fitted for survival in an environment that offers little food in quantitative terms but, in terms of quality, is endowed with an extremely diversified flora, thus giving the finished product its own specific aroma and flavour.
French: Il a été constaté que l’aire géographique découlant de la délimitation administrative ainsi que les exigences du cahier des charges présentent une homogénéité adéquate permettant de satisfaire aux exigences de l’article 2, paragraphe 2, point a), et de l’article 4, paragraphe 2, point f), du règlement (CEE) n 2081/92.
English: Our walking tours are two hour long, we therefore encourage you to wear your most comfortable shoes.
French: Les visites se font à pied, il est donc conseillé de porter des chaussures confortables pour la marche.
English: 9994.00.00 Articles of heading 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.04, 59.05 or 70.19, to be marked, torn, perforated or otherwise treated so as to be unsuitable for sale or for use except as commercial samples, specified or provided by a customer at arm's length, for use in the manufacture of sample books. Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 790 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm³/cm²-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for duvets, featherbeds and pillows filled solely with "commercial landfowl feather", "commercial waterfowl feather", or "commercial down" or any combination thereof, as defined in the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 151 décitex et au plus 300 décitex, comptant au moins 790 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm³/cm²-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication d'enveloppes de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage suivantes : a) des « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » ou des « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques », ou une combinaison de ces matières, au sens du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles; b) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; c) au moins 85 % en poids de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres » mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement; d) au moins 85 % en poids d'une combinaison de « plumes commerciales d'oiseaux aquatiques » et de « plumes commerciales d'oiseaux terrestres », mélangées uniquement avec du « duvet commercial », au sens du même règlement.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session;
English: As in previous years, and in accordance with the conditions of delegation, deputy heads will also be required to sign an attestation that employees in their organization are appointed and promoted objectively, free from political influence or personal favoritism.
French: Comme lors des cycles antérieurs, et de concert avec les conditions de délégation, les administrateurs généraux et les administratrices générales devront signer une attestation selon laquelle les employés et les employées de leur organisation sont nommés et promus de façon objective, sans influence politique ou favoritisme personnel.
English: When the project is closed, the final project payment is adjusted to account for exchange variations, and any shortfall must be absorbed as part of your institution's local contribution to the project.
French: À la fermeture du projet, il y a rajustement du versement final pour tenir compte des fluctuations du taux de change et tout déficit doit être absorbé à titre de contribution locale de l’institution bénéficiaire au projet.
English: Their success depends on whether you check bills.
French: Leurs chances de succès dépendent de votre décision de vérifier ou non les billets.
English: Is it possible that thousands of Chechens have been fighting with the Taliban?
French: Par ailleurs, il y aurait eu les milliers de Tchétchènes combattant avec les talibans ?
English: The main objectives of the development of the State Catalogue of Geographical Names are to:
French: • Préserver les noms géographiques en tant que patrimoine historique et culturel des peuples de la Fédération de Russie;
English: The souls of the nobles, on the other hand, continued to inhabit the tomb and needed to be nourished by daily offerings of food and drink.
French: Les âmes des nobles, quant à elles, continuaient d'habiter la tombe et devaient être nourries par des offrandes quotidiennes d'aliments et de boissons.
English: First of all, the government did not like specifying street racing as an aggravating factor and said it was unnecessary.
French: Premièrement, le gouvernement n'appréciait guère l'idée de qualifier la course de rue comme une circonstance aggravante et a déclaré que ce n'était pas nécessaire.
English: Expenditures were limited to the acquisition of non-perishable elements of the reinsertion package.
French: Les dépenses ont été limitées à l'acquisition des éléments non périssables des kits de réinsertion.
English: • 22-A-2005 — Suspension - I.M.P. Group Limited cob as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 22-A-2005 — Suspension - I.M.P. Group Limited s/n d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: As for Amendment No 4, which envisages permitting the production of protein-containing products for selfconsumption in areas subject to temporary set-aside, the Commission again cannot agree.
French: S'agissant de l'amendement 4, qui vise à permettre la production de protéagineux à des fins d'autoconsommation dans des superficies placées sous le régime du gel, la Commission ne peut s'y rallier.
English: Basic Insurance Coverage 10.15 Based on terms, limitations and conditions negotiated by the HGRS, transferees are provided with replacement cost paid.
French: Assurance de base 10.15 En vertu des modalités, restrictions et conditions négociées avec les SDAM, la personne transférée bénéficie d'une assurance valeur à neuf.
English: [33] The statement of qualifications reflected this.
French: [33] L'énoncé de qualités reflétait ce qui précède.
English: Based on the results obtained at several stations between two successive dune crests, one can conclude that the quantitative effect of roughness itself is limited to the near-bed region in the measurements at all levels.
French: Sur la base des résultats obtenus à plusieurs stations entre deux crêtes de dune successives, on peut conclure que l’effet quantitatif de la rugosité elle-même est limité à la région à proximité du lit dans les mesures prises à tous les niveaux.
English: The illiteracy rate of 0.3 per cent of both females and males aged 15-2481 seems to indicate an accessible and well-utilized public education system.
French: Le taux d'analphabétisme (0,3 % chez les jeunes, filles et garçons âgés de 15 à 24 ans) tend à indiquer que le pays dispose d'un système d'éducation publique accessible et bien utilisé.
English: The composition of the Sessional Working Group was amended by the Council in 1985 (resolution 1985/17) and the Group was renamed the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La composition du Groupe de travail de session a été modifiée par le Conseil en 1985 (résolution 1985/17) et le Groupe a été renommé Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.
English: CTV Television inc., across Canada; The Haliburton Broadcasting Group Inc., Hearst, Ontario; and Bragg Communications Incorporated and Bay Communications Incorporated, Kingston and Yarmouth, Nova Scotia.
French: CTV Television Inc., l’ensemble du Canada; The Haliburton Broadcasting Group Inc., Hearst (Ontario); et Bragg Communications Incorporated et Bay Communications Incorporated, Kingston et Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: I'll be frank - there have been many cynic people who didn't expect legislation to see the light of day.
French: Pour être franche avec vous, bon nombre de personnes cyniques semblaient croire qu'une telle loi ne verrait jamais le jour.
English: What impact have these structures had on the growth of local entrepreneurship? Is there a proper environment for SMEs to grow and flourish?
French: Quel incidence ces structures ont-elles sur le développement de l'entrepreneuriat national ; les PME y trouvent-telles un environnement propice à leur épanouissement ?
English: • Regional air forces are those that, in addition to domestic roles, have responsibilities of a regional nature, deriving from either collective security arrangements or broader national interests.
French: • Les forces aériennes régionales sont celles qui, outre les rôles intérieurs, assument des responsabilités de nature régionale issues des accords de sécurité collective ou allant de pair avec les grands intérêts du pays.
English: Officially classified as a regional nature park since 1977, the Luberon also stands out because of the superior quality of the service offered to tourists.
French: Le Parc Naturel Régional Naturel a été créé en 1977, le Luberon cultive sa différence dans la qualité de ses prestations touristiques.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Objectifs de l’intervention : l’objectif de l’initiative est celui de valoriser et de réaménager une zone de grand prestige historico-paysager (Lough Key Forest & Leisure Park :
English: These results led us to conclude that enzyme sulfhydryl reactivity toward DTNB can be used as a valid index for allosteric conformational changes of rabbit muscle pyruvate kinase.
French: Ces résultats nous permettent de conclure que la réactivité des groupes sulfhydryles de l'enzyme vis-à-vis le DTNB peut servir d'indice valide de changements allostériques conformationnels de la pyruvate kinase musculaire du lapin.
English: CFLIs are administered by Canadian High Commissions and Embassies and primarily give priority to locally initiated projects and often include MFD/MED programming.
French: Les hauts-commissariats et les ambassades du Canada administrent les Fonds, qui accordent la priorité surtout aux projets locaux et comprennent souvent un programme de développement du microfinancement et des microentreprises.
English: The main industries in Québec were in the sectors of textiles, footwear, food, railways and timber.
French: Les principales industries du Québec se trouvent dans le secteur du textile, de la chaussure, des aliments, des chemins de fer et du bois d'oeuvre.
English: However, the report in its present format gives order to this critical vision, encourages a more informed discussion and exposes members of the Council to a constructive examination by the rest of the United Nations membership.
French: Mais, le rapport dans sa forme actuelle présente cette vision critique de manière ordonnée, encourage un débat mieux informé et expose les membres du Conseil à la possibilité d'un examen constructif de la part du reste des Membres de l'ONU.
English: Administrative and financial matters 49 - 50 15
French: Questions administratives et financières 49 − 50 15
English: Scheuhammer, A.M., "The Chronic Toxicity of Aluminum, Cadmium, Mercury, and Lead in Birds:
French: Robson, A.O. et A.M. Jelliffe, «Medicinal arsenic poisoning and lung cancer», Br.
English: Terrible events like those of 11 March only serve to reinforce our determination to work together to forge agreements that will, in every sense, make Europe work.
French: Les événements terribles, tels que ceux du 11 mars, ne font que renforcer notre détermination à travailler ensemble afin de concevoir des accords qui permettront à l’Europe de fonctionner, dans tous les sens du terme.
English: The outcome had been the 2005-2010 plan for education on sexuality and emotional health, which to date had reached nearly 44 per cent of the country's schoolchildren and students.
French: Le résultat a été le plan 2005-2010 pour l'éducation sur la sexualité et la santé affective, qui touche jusqu'ici près de 44 % des élèves et étudiants du pays.
English: First “F4” report, paragraphs 61, 63, 127.
French: Premier rapport «F4», par. 61, 63 et 127.
English: The same types of entry processing occur at land and sea ports; however, there are important differences in the nature of trade in each.
French: Les dÃ©clarations sont traitÃ©es de la mÃªme faÃ§on dans les postes frontiÃ¨res terrestres que dans les ports maritimes. Toutefois, il existe entre les deux des diffÃ©rences importantes dans la nature du commerce.
English: for an area that includes any portion of the Nass Wildlife in respect of wildlife or migratory bird populations includes any portion of the Nass Wildlife Area
French: Les Parties reconnaissent que la gestion des animaux sauvages peut impliquer la considération de questions en fonction d’une région ou d’un bassin hydrographique.
English: The 4th informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 6 June 2005, at the invitation of the chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation and to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: La quatrième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 6 juin 2005, à l'invitation du Président du Comité pour poursuivre l'échange de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d'évaluer et de promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: The bridge was completed in 1917 and the Prince of Wales (later Edward VIII) officially opened it 22 August 1919.
French: On termine la construction du pont en 1917 et le prince de Galles (qui deviendra Édouard VIII) l'inaugure le 22 août 1919.
English: I would therefore ask, on behalf of my group, that this issue be put to the vote at the next mini part-session in Brussels.
French: Au nom de mon groupe, je demande donc que cette question soit à nouveau mise aux voix lors de la prochaine mini-période de session de Bruxelles.
English: (a) Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: The information presented at the symposium will help participants to make better-informed choices of adhesives and consolidants for treatment applications.
French: Les informations présentées au symposium aideront les participants à faire des choix mieux éclairés à l’égard des adhésifs et des consolidants destinés aux applications de traitement.
English: FBS is a response to the Manifesto-Appeal issued in the early 1980s by 77 Nobelists.
French: Le Fonds belge de survie est une initiative du Parlement destinée à donner une réponse au «Manifeste-appel contre la faim», lancé au début des années 80 par 77 lauréats du prix Nobel.
English: In THF, the relative amount of exciplex emission from the phosphoramidites follows the same trend as the carboxylate esters.
French: Dans le THF, l'intensité relative de leur émission suit la tendance observée avec les esters des acides carboxyliques.
English: I have something else to give, but [let us wait for Christmas], because this would be a less exciting present.
French: J’ai autre chose à offrir, mais [attendons Noël] parce que ce cadeau serait bien moins séduisant.
English: This is an error, because the files will usually be needed later, it's then better to force always their replacement, also because in many cases new versions of the two files are needed to build on some architectures.
French: C'est une erreur parce que les fichiers seront souvent nécessaires plus tard, il est préférable de toujours forcer leur remplacement, aussi parce que dans de nombreux cas les nouvelles versions des deux fichiers sont nécessaires pour compiler sur certaines architectures.
English: First Nation Communities Department of Fisheries and Oceans Environment Canada Canadian Food Inspection Agency Transport Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration Fish Futures Ducks Unlimited Manitoba Hydro Nature Conservancy Canada Manitoba Wildlife Federation Lake Manitoba Commercial Fishers Association Lake Winnipeg Commercial Fishermen Association Lake Winnipegosis Management Board Lake Winnipeg Stewardship Board Red River Basin Commission Fresh Water Fish Marketing Board Manitoba Association of Cottage Owners Mid Canada Marine Dealership Association Trout Farmers Aquarium Trade Manitoba Water Stewardship Manitoba Conservation — Biodiversity Manitoba Agriculture and Food Manitoba Tourism Manitoba Industry Trade and Mines Manitoba Conservation Districts Association of Manitoba Municipalities City of Winnipeg Water Management Associations Considerable consultations regarding AIS and live bait-use have taken place with Manitoba’s commercial bait fishers.
French: Collectivités des Premières Nations Ministère des Pêches et des Océans Environnement Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Transports Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies Fish Futures Ducks Unlimited Manitoba Hydro Conservation de la nature Canada Manitoba Wildlife Federation Lake Manitoba Commercial Fishers Association Lake Winnipeg Commercial Fishermen Association Lake Winnipegosis Management Board Lake Winnipeg Stewardship Board Red River Basin Commission Fresh Water Fish Marketing Board Manitoba Association of Cottage Owners Mid Canada Marine Dealership Association Truiticulteurs Industrie des aquariums Manitoba Water Stewardship Manitoba Conservation — Biodiversity Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Industrie, Commerce et Mines Manitoba Manitoba Conservation Districts Association of Manitoba Municipalities Ville de Winnipeg Associations de gestion de l’eau On a tenu des consultations intensives sur les EAE et les appâts vivants auprès des pêcheurs manitobains qui pratiquent la pêche commerciale de poisson-appât.
English: The evidence adduced clearly shows that the surge in imports from the subject countries displaced domestic sales in both channels, although the effects of import competition have been particularly acute at the mass merchandiser level, where roughly two thirds of Taiwanese bicycles and virtually all Chinese bicycles are sold.
French: Les éléments de preuve fournis font ressortir clairement que l'augmentation subite des importations en provenance des pays en question a délogé les ventes de l'industrie nationale dans les deux cas, bien que les effets de la concurrence des importations aient été particulièrement intenses au niveau des grandes surfaces, où les deux tiers environ des bicyclettes de Taïwan et à peu près toutes les bicyclettes de la Chine se vendent.
English: A factor recognizing momentum should be considered: for example, special recognition for returning series, which obviously would constitute original programming and likely would have had a large audience in a previous season.
French: Il faudrait envisager un facteur de relance. Par exemple, une reconnaissance spéciale pour des séries récurrentes qui auraient de toute évidence constitué une programmation originale et qui auraient sans doute attiré un vaste auditoire lors d’une précédente saison.
English: It is of the opinion that many of the recommendations already developed by the CDSP could offer guidance in developing national sexual and reproductive health strategies.
French: Il est d’avis que plusieurs des recommandations déjà élaborées par le CDSP pourraient guider les parties concernées pour mettre au point des stratégies nationales en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Am kommenden Wochenende laden die Damen und Herren des USV Rugby Jena alle Interessierten und Interessenten zum großen Spektakel ins Universitätssportzentrum ein! Warum "großes Spektakel"?
French: Nous sommes en train de traduire notre site en francais, malheureusement nous n�avons pas encore termin�.
English: leave. This request was denied.
French: Le plaignant a ensuite démissionné de son poste de principal mais a continué à travailler comme enseignant.
English: The Meeting had before it the draft report of the Secretary-General on coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2005-2006 (A/AC.105/841).
French: La Réunion était saisie du projet de rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006 (A/AC.105/841).
English: • Glue imports reduced - The development of these new adhesives reduces Tanzanian dependence on shipments of imported UF, which have typically taken three to six months to arrive from England.
French: • La mise au point de ces nouveaux adhésifs diminue la dépendance de la Tanzanie à l'égard des importations d'urée-formaldéhyde, qui prenaient habituellement de trois à six mois pour arriver d'Angleterre.
English: Please provide information on inter-institutional coordination between State bodies and NGOs aimed at improving medical and psychological care for victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.37.
French: Préciser la coordination entre les entités publiques et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la prise en charge médicale et psychologiques des victimes d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.