ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by the increasing number of civilians, including many women and children, as well as persons hors de combat, killed in situations of armed conflict and internal strife as a result of deliberate attacks, the use of indiscriminate or disproportionate force, the utilization of anti-personnel mines, or the blockage of goods and services, including humanitarian aid.
French: Le Rapporteur spécial est profondément troublée par le nombre croissant de civils, dont beaucoup de femmes et d'enfants ainsi que des personnes hors de combat, qui sont tués durant des conflits armés et des troubles civils à la suite d'attaques délibérées, du fait que la force est utilisée d'une manière aveugle ou disproportionnée, par l'explosion de mines antipersonnel ou par des interruptions délibérées de la fourniture de biens et services, notamment de l'aide humanitaire.
English: Harmonized methods and quality control
French: Méthodes harmonisées et contrôle de qualité
English: A third man charged in the incident will appear in court at a later date.
French: Un troisième homme accusé dans cette affaire comparaîtra à une date ultérieure.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Si vous voulez dissoudre votre société, assurez-vous qu'elle a reçu tous les remboursements applicables.
English: The winning entries will be posted to Statistics Canada's website.
French: Les soumissions gagnantes seront affichées sur le site de Statistique Canada.
English: (3) The accommodation provider has the right, in the case of a non-appearance of the guest by 18.00 hours on the agreed arrival day, to withdraw from the contract unless a later arrival time has been agreed.
French: (4) Par contre, si le client a versé un acompte, la (les) chambre(s) demeure(nt) réser-vée(s) jusquau plus tard 11 heures le jour suivant.
English: • Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) British Columbia
French: • Alberta Gaming and Liquor Commission (AGLC) Colombie-Britannique
English: Water Quality Indices A first approximation for a national picture of ambient freshwater quality in Canada has been developed with a pilot study that calculates Water Quality Index values.
French: L'eau est un élément essentiel à la vie des écosystèmes et est indispensable à la santé et au mieux-être humains, à la croissance durable et à la biodiversité.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.28 216 M Dunn, R Davis.
French: Lancet, 195, 345: 579 214 HS Greenberg, SA Werness, JE Pugh, ROAndrus, DJ Anderson, EF Domino.
English: By giving students many small breaks, they are providing many first and lasts, and students will remember more, and better, than if instructors just plough through several hours of a lecture.
French: De plus, en faisant prendre aux étudiants beaucoup de petites pauses, ils provoquent de nombreuses premières et dernières impressions. De cette façon, les apprenants retiennent plus d’information, et plus longtemps, que si les instructeurs parlent pendant plusieurs heures.
English: The underlying problem for Russia is that its desire to become the guarantor of security for the CIS region, particularly if accompanied by a concept of forward defence for this region, is inconsistent with current Russian economic weakness.
French: Le problème latent pour la Russie est que sa volonté d'assurer la gestion de la sécurité pour la région de la CEI, notamment si se greffe à ce rôle un concept de défense avancée pour cette région, est en décalage avec son actuel marasme économique.
English: For many years, the Accounting Standards Board (ASB) has sought to mirror developments in international accounting, and the most recent United Kingdom financial reporting standards (FRSs) and Urgent Issues Task Force (UITF) interpretations (known as “abstracts”) have been largely (although not exclusively) taken directly from IFRS and interpretations issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
French: Pendant de nombreuses années, le Conseil des normes comptables (ASB) s'est efforcé de refléter l'évolution des normes comptables internationales, et les plus récentes normes britanniques d'information financière (FRS) et les interprétations de l'Équipe spéciale des questions urgentes (UITF) se sont dans une large mesure (mais pas exclusivement) inspirées directement des IFRS et des interprétations publiées par l'International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Genesis Group Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Genesis Group Ltd.
English: Only those students with complete data for the four items were included in the measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les quatre éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: The Health for All database collects, analyses and presents data on mortality, including mortality from diarrhoeal diseases in the below 5 age group.
French: b) La base de données de la Santé pour tous rassemble, analyse et présente des données sur la mortalité, y compris par maladie diarrhéique chez les moins de 5 ans;
English: The legal documents that define the framework of the ICTY.
French: - Tous les jugements et arrêts rendus par les Chambres du Tribunal ainsi que les résumés lus à l'audience et les communiqués de presse afférents (documents disponibles en html et en PDF).
English: Draft article 59 (When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued)
French: Projet d'article 59 (Cas où un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable est émis)
English: In addition, few studies have examined the effects of cocaine on central autonomic function.
French: En outre, peu d'études ont examiné les effets de la cocaïne sur la fonction autonome centrale.
English: In the proposed model a beam on nonlinear Winkler foundation (BNWF) approach, consisting of simple nonlinear springs, dashpots, and contact elements, is used.
French: Dans le modèle proposé, une approche « beam on nonlinear Winkler foundation » (BNWF) est utilisée comprenant des ressorts non linéaires simples, des pots d'amortissement et des éléments de contact.
English: To prepare the present report, a number of discussions, forums and workshops were held to gather opinions from a diverse range of government agencies, organizations and individuals at various levels.
French: Un certain nombre de discussions, de réunions et de journées d'études ont été organisées au moment de la préparation du présent rapport, pour recueillir l'avis d'institutions, d'organisations et de particuliers très divers et de niveaux variés.
English: (When asked why he decided to call them "Rules", Gint countered, "Would you buy a book called ''Suggestions of Acquisition''? ") {{bginfo|In his dream, Quark visualized Gint as resembling his brother [[Rom]].
French: En [[2372]], [[Quark]] rêve qu'il rencontre Gint à la porte de la [[Divine Trésorerie]], et que Gint lui dit quze sa vie est plus importante qu'un contrat.
English: The European Economic and Social Committee Opinion of 17 June 2002 on the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) 33 highlights the role of the Agency for the evaluation of risks and the need for regular contacts of the Agency with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to avoid duplications and to stimulate a joint reflection.
French: L'avis du Comité économique et social européen du 17 juin 2002 sur la communication de la Commission concernant une nouvelle stratégie en matière de santé et de sécurité au travail (2002-2006)33 souligne le rôle de l'Agence en matière d'évaluation des risques et la nécessité pour celle-ci d'établir des contacts réguliers avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail afin d'éviter les doubles emplois et de stimuler une réflexion conjointe.
English: These measures were not notified until proceedings had been initiated.
French: Ces mesures ont seulement été notifiées après l'ouverture de l'enquête formelle.
English: We are mutually dependent in the energy sector, as was also mentioned by Hannes Swoboda.
French: Nous sommes mutuellement dépendants dans le secteur de l'énergie, ainsi que l'a également souligné Hannes Swoboda.
English: The core countries of the International Conference on the Great Lakes Region, held under United Nations and African Union auspices, have continued discussions on the priority projects and programmes to be adopted at the second summit on the Great Lakes, to be held on 16 and 17 December in Nairobi.
French: Les pays constitutifs de la région des Grands Lacs ont tenu leur conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies et de l'Union africaine, et ont continué à examiner les projets et les programmes prioritaires qui seront adoptés au deuxième sommet des pays des Grands Lacs, qui aura lieu les 16 et 17 décembre à Nairobi.
English: We will also discuss the CIMI interpretation of the Dublin Core metadata standard, make the business case for the use of information standards, demonstrate tools for creating records and explore implementation strategies.
French: Nous étudierons aussi les avantages de l'utilisation de normes d'information, nous ferons la démonstration d'outils pour créer des enregistrements et explorerons des stratégies de mise en oeuvre.
English: For animal cell lines, hybridomas and viruses, the form referred to in (i), above, must also be completed, so that the ATCC may apply for an import permit.
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle pertinent.
English: Risks related to the security sector
French: Risque lié au secteur de la sécurité
English: This also influences the extent to which the IT department controls the IT resources of the agency.
French: Cela influe également sur la mesure dans laquelle la section informatique exerce un contrôle sur les ressources informatiques du service.
English: Other factors that may have been important include changes in the replenishment of DO during turnover, oxygen transfer during winter through the ice-free patch created by the bubble plume, and an increase in DO consumption.
French: Parmi les autres grands facteurs, on peut mentionner les modifications de l'apport en OD pendant le renouvellement des eaux, le transfert d'oxygène en hiver par la zone libre de glaces créée par le panache de bulles et une augmentation de la consommation de l'oxygène dissous. [Traduit par la Rédaction]
English:  Figure 20-4 GOES-east infrared satellite image taken on 17 August 2005 at 1715 UTC.   Figure 20-5 NOAA polar orbiting infrared satellite image taken on 17 August 2005 at 1626 UTC.  On infrared images, warm land and water surfaces appear dark grey or black.
French:  Figure 20-4 Photo satellitaire GOES dans le spectre infrarouge prise le 17 août 2005 à 17:15 UTC.   Figure 20-5 Photo satellitaire NOAA dans le spectre infrarouge, prise le 17 août 2005 à 16:26 UTC.  La terre chaude et les surfaces d'eau paraissent gris foncé ou noires sur les images infrarouges.
English: That is almost one year to the day since he was previously arrested - and what happened?
French: Cela a lieu presque un an, jour pour jour, après son arrestation précédente, et que s'était-il passé alors ?
English: References or links to other sites or sources placed on the site now or in the future that are not the property of Hotel Ter Reien or of its management, are only included for information.
French: Des références ou des liens renvoyant à d’autres sites ou sources, placés dès à présent ou dans le futur, et qui ne sont pas la propriété de Hotel Ter Reien ou de sa direction, ne sont inscrits qu’à titre d’information.
English: Reaffirms the need to continue to strengthen the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
French: Réaffirme qu'il doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16 ;
English: • PSC can do partial or complete withdrawal of delegated authorities Accountability tools available on the PSC Web Site
French: • Retrait partiel ou complet des pouvoirs délégués Outils de responsabilisation disponibles sur le site Web CFP
English: Mandated tasks will be carried out in a correct, technically competent and thorough manner.
French: Les tâches prévues dans le mandat seront exécutées d'une manière correcte, techniquement compétente et minutieuse.
English: The APRA has a formal grant program in place, administering 17 development grants, some 23 competitions and awards, and funding for nine projects, including the Australian Film, Television and Radio School.
French: L’APRA a un programme de subventions qui gère 17 subventions de développement, et quelque 23 compétitions et prix. Il finance aussi neuf projets, y compris l’Australian Film, Television and Radio School.
English: Your seat on the Desjardins shuttle in Quebec City this summer!
French: Votre place dans la Navette Desjardins à Québec cet été!
English: Lunch and Refreshments - Forum Project - Quebec Region Lands & Trust Services Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Projet de Forum - Région du Québec Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: The fundamental problem is that we have a Summit that lasts only three days, and there are only six plenary meetings and four round tables.
French: Le cœur du problème est que le Sommet ne dure que trois jours et qu'il y a seulement six séances plénières et quatre tables rondes.
English: Hungarian law prohibits the use of the most severe type of prison, the third-level penitentiary (fegyház), for juveniles.
French: La législation hongroise interdit d'appliquer aux mineurs le régime carcéral le plus sévère - le fegyház, ou troisième degré.
English: Normal Value As domestic price information for sales of like goods in all nine named countries was unavailable, the complainant estimated normal values for all countries using a constructed cost approach.
French: Valeurs normales Comme il n'y avait pas de renseignements disponibles sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires dans les neuf pays désignés, la plaignante a estimé les valeurs normales pour tous les pays au moyen de l'approche du coût reconstitué.
English: The Italian programme is highlighted in Box 22.
French: Une description du programme pour l'Italie est reprise dans l'Encadré 22.
English: Article 18 of the Act on Foreigners provides that a foreigner may be denied entry into Iceland on arrival, and for a period of up to seven days following arrival:
French: L'article 18 de la loi sur les étrangers dispose que l'entrée en Islande peut être refusée à un étranger à son arrivée dans le pays, et ce, pendant une période de sept jours à compter de la date de l'arrivée:
English: If you disposed of an ECP that was a qualified farm property, any deemed gain reported under the election is also considered to be from a disposition of qualified farm property.
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d’un bien agricole admissible.
English: More than 70 publications (non-exhaustive list of English and French publications below)
French: Plus de 70 publications (voir ci-dessous liste non exhaustive des textes publiés en français ou en anglais).
English: Have a drink in our friendly bar near the lounge and reception.
French: Prenez un verre dans notre bar chaleureux près du salon et de la réception.
English: Seminar on “The contributions of John Paul II to social justice and peace” (sponsored by the Permanent Mission of Timor-Leste, in collaboration with the World Youth Alliance)
French: Séminaire sur le thème “Les contributions de Jean-Paul II à la justice sociale et à la paix” (parrainé par la Mission permanente du Timor-Leste, en collaboration avec la World Youth Alliance)
English: As far as this agency is concerned, it could take one of two forms.
French: À l' égard de cette agence, il y a deux conceptions possibles.
English: Canadian teachers use an electronic grade book system for recording,
French: Les enseignants canadiens utilisent le système de relevés de notes électroniques « E-Teacher » pour consigner, calculer et communiquer les renseignements concernant les progrès scolaires et le rendement de l’élève.
English: 450, Series 1997) requiring all 800 coastal municipalities of the country to formulate comprehensive coastal development plans that would form the basis for the passage of fishery ordinances.
French: De fait, quelques semaines avant la présentation au Conseil municipal, le président des Philippines avait ajouté un décret ( no 450, série de 1997 ) exigeant des 800 municipalités côtières du pays qu’elles élaborent des plans de développement côtier complets pour faire adopter les ordonnances sur les pêches.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 11 — Fisheries Overall objectives This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 11 — Pêche Objectifs généraux Ce domaine politique regroupe l'ensemble des activités couvertes par la politique commune de la pêche (PCP), qui relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Other methodological challenges associated with attempts to link outcomes to funding are mentioned, and various ways of addressing the costs of evaluation are explored.
French: Les auteurs signalent d'autres problèmes méthodologiques qui se posent lorsqu'on tente d'établir un lien entre les résultats et les coûts, et ils se penchent sur diverses façons d'examiner les coûts de l'évaluation.
English: Public Service group benefit plans Personnel offices can inform employees who proceed on strike, or on off-duty status as a direct result of a strike, of their continued coverage under the Public Service Group Benefit Plans. Unless otherwise directed by the Treasury Board, coverage under the Group Benefit Plans will continue for employees who are absent without pay due to strike (i.e. a legal or illegal strike, or while on off-duty status as the direct result of a strike). For this purpose, the Group Benefit Plans include the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance (DI) Plan, and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (including the Long-Term Disability (LTD) portion). For the purposes of continued coverage and the payment of any required premiums/contributions under these plans, personnel offices should treat these absences as "leave with or without pay for other reasons".
French: R�gimes d'avantages sociaux collectifs de la Fonction publique Les bureaux du personnel peuvent indiquer aux employ�s en gr�ve ou en cong� forc� non pay� r�sultant directement d'une gr�ve qu'ils demeurent assujettis aux r�gimes d'avantages sociaux collectifs de la fonction publique. Sauf indication contraire du Conseil du Tr�sor, les r�gimes d'avantages sociaux collectifs sont appliqu�s aux employ�s en absence non r�mun�r�e due � une gr�ve l�gale ou ill�gale, ou en cong� forc� non pay� r�sultant directement d'une gr�ve. � cette fin, les r�gimes d'avantages sociaux collectifs comprennent le R�gime de soins de sant� de la fonction publique (RSSFP), le R�gime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) le R�gime d'assurance-invalidit� (RAI) et le R�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) y compris la partie (invalidit� de longue dur�e (ILD)). En ce qui concerne la continuit� de la protection et le paiement des primes et cotisations aux r�gimes, les bureaux du personnel devraient traiter ces absences comme des cong�s avec ou sans paye pour d'autres raisons.
English: Although there is growing recognition of traditional ecological knowledge as an important way of understanding environmental change, equal recognition for TEK and outside expertise is still a long way off (Shaw 2004).
French: Bien que l'on reconnaisse de plus en plus les CET comme un moyen important de comprendre les changements environnementaux, l'égalité entre les CET et l'expertise externe est loin d'être atteinte (Shaw, 2004).
English: In terms of online or offline channel preference, Canadians seem to be valuing each for different reasons.
French: Au chapitre de la préférence du circuit en ligne ou hors ligne, les Canadiens semblent valoriser chacun pour différentes raisons.
English: CN uses the information provided by WILD sites to assess wheel maintenance needs and to determine when it's time to set aside a car whose wheels can cause excessive damage to the track.
French: Le CN utilise les renseignements fournis par les détecteurs WILD pour établir les besoins en matière d'entretien des roues et pour déterminer à quel moment il faut dételer un wagon dont les roues risquent de causer des dommages importants à la voie.
English: In relation to draft article 2 on use of terms, the definition of “treaty”, if considered necessary, should be consistent with the definition in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le projet d'article 2, consacré à la terminologie, propose la définition du « traité », laquelle, si on le juge nécessaire, doit être conforme à celle que donne la Convention de Vienne de 1969.
English: • help pay for the new up and coming community centre.
French: • participer au financement du nouveau centre communautaire qui sera bientôt construit;
English: Sweetgrass Braid Today Today's pow-wow is more of a social event, although honour ceremonies and other religious observances remain important parts of the celebration.
French: Aujourd'hui De nos jours, le powwow est plus un événement social, bien que les cérémonies honorifiques et les autres pratiques religieuses y tiennent toujours une place importante.
English: The Committee is committed to the principle of non-violence and recognizes the Tibetan Government-in-Exile as the legitimate representative of the Tibetan people.
French: Le CCT souscrit au principe de non-violence et reconnaît le gouvernement en exil du Tibet en tant que représentant légitime du peuple tibétain.
English: Beyond the technical skills and within the eyes gaze, her works painted with oil or acrylic predispose to reflection and dream; the painter evokes the freedom of imagination amidst the strict and rigorous order of her works. Perturbing the reality outside the windowpanes, reversing the genuine sense of vision, the art painter alters the ordinary.
French: Au delà de la maîtrise technique et au fil du regard, ses tableaux peints à l'huile ou à l'acrylique invitent à la réflexion et au rêve; l'artiste peintre fait surgir la liberté de l'imagination au milieu de l'ordre strict et rigoureux.