ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, which today condemned through the spokesman of the Ministry for Foreign Affairs this act of military aggression wishes to reiterate its full solidarity with the fraternal Syrian people and emphasizes that only a just comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, based on the principle of land for peace and the exercise of the legitimate rights of all peoples of the region, including those of the Palestinians to establish an independent State, will enable this part of the world to regain peace, stability and prosperity.
French: L'Algérie, qui a condamné aujourd'hui avec force, par la voix du porte-parole du Ministère des affaires étrangères, cette agression militaire, voudrait réitérer ici sa pleine solidarité avec le peuple syrien frère et souligner que seul un règlement juste et global du conflit israélo-arabe, fondé sur le principe de l'échange de la terre contre la paix et sur la satisfaction des droits légitimes de tous les peuples de la région, y compris celui du peuple palestinien à l'édification d'un État indépendant, permettra à cette région du monde de renouer avec la paix, la stabilité et la prospérité.
English:  Providing the Correctional Service of Canada with $102 million over two years to begin updating its infrastructure, equipment and programming, pending the results of a panel review.
French:  Affecter 14 millions de dollars en deux ans pour resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu.
English: South Africa inquired whether communications found inadmissible should be transmitted to the State party concerned.
French: L'Afrique du Sud a souhaité savoir si les communications jugées irrecevables devaient être transmises à l'État partie concerné.
English: (c) Where the International Bureau authorizes or refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall notify the applicant, the International Searching Authority, where a demand has been made, the International Preliminary Examining Authority, as well as the designated or elected Offices accordingly and, where the International Bureau refuses to authorize a rectification, the notification shall also include the reasons for the refusal.
French: c) Lorsque le Bureau international autorise ou refuse d'autoriser la rectification d'une erreur évidente selon la règle 91, il le notifie au déposant, à l'administration chargée de la recherche internationale, lorsqu'une demande d'examen préliminaire international a été présentée, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, ainsi qu'aux offices désignés ou élus et, lorsque le Bureau international refuse d'autoriser une rectification, la notification précise également les motifs du refus.
English: Through federal-provincial agreements, British Columbia, Manitoba and Quebec assume direct responsibility for the design, administration and delivery of settlement programs and services to newcomers who settle in these provinces.
French: Grâce à la signature d’accords fédérauxprovinciaux, la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec assument eux-mêmes la conception, l’administration et l’exécution des programmes et des services d’établissement offerts aux nouveaux arrivants qui s’établissent dans ces provinces.
English: Danielle Gosselin, Human Resources Advisor Intervenor:
French: Danielle Gosselin, Conseillère en Ressources humaines Intervenante :
English: Mr President, it is after all three obligatory and two non-obligatory committees which play a role within the framework of comitology and the Common Fisheries Policy.
French: Monsieur le Président, en fin de compte, trois comités obligatoires et trois autres non obligatoires jouent un rôle dans le cadre de la comitologie et de la politique commune de la pêche.
English: The Canadian nuclear industry is undergoing significant growth in all sectors, from uranium mining and milling to power production, waste management, and health care applications.
French: Le secteur nucléaire canadien est en forte croissance dans tous les domaines, de l’extraction et de la concentration de l’uranium jusqu’à la production d’électricité, en passant par la gestion des déchets et les applications médicales.
English: The reconciliation tribunals in practice do all that is possible to encourage spouses to try and work out their differences before granting a certificate to the parties to proceed before the Court.
French: Dans la pratique, le juge s'efforce d'encourager les époux à se réconcilier, avant de leur accorder un certificat les autorisant à saisir le tribunal.
English: The Commission points out that, according to the national legislation of some Member States, the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised.
French: La Commission souligne qu'aux termes du droit en vigueur dans certains États membres, l'utilisation de dérivés OTC à des fins générales d'investissement est déjà autorisée.
English: Learning from mega cases Analysis of the lessons learned and best practices developed in managing mega cases – including charging practices, prosecution strategy, and number and type of staff assigned to such cases – will support efforts to improve efficiency and effectiveness in the justice system.
French: Leçons à tirer des méga-procès Une analyse des leçons apprises et des pratiques exemplaires en ce qui concerne la gestion des méga-procès – notamment les pratiques en matière d’inculpation, la stratégie des poursuites, l’effectif assigné à ces dossiers – contribuera à améliorer l’efficacité du système de justice.
English: This module forecasts economic drivers for housing stock, commercial floor space and vehicle sales.
French: Dans l’offre d’énergie, figurent le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon et les énergies renouvelables.
English: On or after the publication in the Canada Gazette by the CEO of the notice of its suspension, a suspended party ceases to be a registered party (s.
French: Tiers Les tiers sont assujettis à des limites de dépenses électorales (150 000 $ lors d’une élection générale; 3 000 $ dans une circonscription donnée).
English: Ayad Suleiman Ghayad
French: Ayad Suleiman Ghayad 5.
English: The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detail&prodid=4097
French: Cette vidéo de neuf minutes présente les activités du FEM en France et en Finlande et peut être visionnée à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_fr.cfm?type=detail&prodid=4097
English: • $1 cover price or more per single-copy for a magazine.
French: • 1 $ ou plus par exemplaire unique pour un magazine.
English: At the end of 2000, Eurostat presented a mid-term report showing that all countries had been able, more or less, to allocate FISIM, but the quality of the estimates was sometimes dubious.
French: À la fin de 2000, EUROSTAT a présenté un rapport intérimaire établissant que tous les pays avaient été plus ou moins en mesure de répartir le coût des services susmentionnés mais que la qualité des estimations était parfois douteuse.
English: The Government also reported that the Medical Doctors' Association of Manisa had asked for a decision to suspend the doctors who had issued erroneous medical reports on the state of health of the young people after they had been released from custody periods ranging from three to six months, a proposal which had subsequently been adopted by the Turkish Association of Medical Doctors.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que l'Association des médecins de Manisa avait demandé la suspension des médecins qui avaient établi de faux rapports médicaux sur l'état de santé des jeunes gens libérés après des périodes de garde à vue allant de trois à six mois, proposition qui avait ensuite été adoptée par l'Association turque des médecins.
English: We did not need this debate and now is not the time to adopt resolutions on Ukraine, neither today nor tomorrow.
French: Nous n'avions pas besoin de ce débat et ce n'est pas le moment d'adopter des résolutions sur l'Ukraine, ni aujourd'hui, ni demain.
English: We also highlighted the risk that the fundamental right of the accused to be tried without undue delay might be jeopardized, as has already been borne out by the length of time the accused currently spend in preventive detention.
French: Nous avons également souligné le risque que soit menacé le droit fondamental de l'accusé à être jugé sans retard excessif - risque déjà avéré par la longueur actuelle des détentions préventives.
English: To meet the Community's obligations under the Convention on Biological Diversity (1), a communication adopted by the Commission on 4 February (2) defined a Community biodiversity strategy.
French: Afin de répondre aux obligations qui incombent à la Communauté au titre de la convention sur la diversité biologique (1), la Commission a défini, dans une communication adoptée le 4 février (2), une stratégie communautaire en faveur de cette diversité.
English: I ask all Canadians and indeed all citizens of the global village to join me in pursuing this goal.
French: J'incite tous les Canadiens et Canadiennes, et d'ailleurs, la population entière de notre village planétaire, à joindre leurs efforts aux miens dans la réalisation de cette très grande entreprise.
English: Over time, Canada will witness the decline of the traditional military recruitment pool.
French: À l’appui de cette initiative, RDDC a entrepris une étude pour identiﬁer les changements sociétaux et démographiques qui inﬂuenceront l’avenir personnel et la main-d’œuvre de la Marine.
English: He said "You should be"–he was a lot bigger then–"so lucky to have CFB Petawawa.
French: Il a ajouté «Si seulement vous aviez la chance»–il était beaucoup plus costaud à l'époque–«d'avoir la BFC Petawawa.
English: • We have 122 ambassadors and high commissioners; not a single visible minority.
French: • La fonction publique compte 122 ambassadeurs et hauts-commissaires; pas un seul d'entre eux n'est membre d'une minorité visible;
English: The atmosphere is that of a large village where life has kept its rhythm and its identity; visitors at once sense a "town" atmosphere which can only be Romagna.
French: Son atmosphere est celle d'un gros village qui tient à sauvegarder les rythmes d'une vie agreeable tout en soignant son aspect: les visiteurs y percoivent immédiatement une forte identité de "petite ville" et d'esprit romagnol.
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17 about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11 about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport, au titre de l’article 17, les informations concernant la protection des enfants en situation vulnérable et, au titre de l’article 11, les informations concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: This variation in pressure anomaly is referred to as the "Southern Oscillation" (SO).
French: On appelle cette anomalie de pression l'« oscillation australe ».
English: This will help you overcome cultural differences and understand the country and its people.
French:  Les choses sont toujours plus faciles lorsque l'on comprend autant que possible ce que disent les gens.
English: We do not have the resources to do it.
French: Nous n’avons pas les ressources pour le faire.
English: The DLI program makes use of the cataloguing expertise in the Library and Information Centre (LIC) to create bibliographic records of its holdings.
French: L'IDD fait appel au Service du catalogage de la Bibliothèque et Centre d'information (BCI) pour créer des fiches bibliographiques pour les fichiers de la collection.
English: His delegation would therefore abstain if it was put to a vote.
French: Sa délégation s'abstiendra donc au cas où il serait mis aux voix.
English: • TB treatment and diagnosis (e.g. development of new vaccines, development of rapid diagnostic methods, use of BCG vaccine, Chemoprophylaxis of TB, effects of treatments on women vs. men from biological and social perspectives);
French: • le traitement et le diagnostic de la tuberculose (c.-à-d. le développement de nouveaux vaccins, de méthodes diagnostiques rapides, le recours à la vaccination par le BCG, la chimioprophylaxie de la tuberculose, les effets des traitements chez la femme ou chez l'homme d'un point de vue biologique et social);
English: Our plans also have to be good for the long term.
French: Nos plans doivent aussi être bons pour le long terme.
English: There is a frequent need to locate, extract or summarize information in replying to inquiries and in preparing material for the supervisor's use.
French: Il y a fréquemment besoin de retrouver des données, de les relever ou de les résumer pour répondre aux demandes de renseignements et pour préparer de la documentation à l'usage du surveillant.
English: ON THE OTHER HAND, THE UNITED STATES AND JAPAN ACCOUNT FOR 36% AND 22% RESPECTIVELY OF APPLICATIONS TO THE EPO FOR PATENTS IN THOSE SECTORS.
French: Pourcentage des brevets déposés dans les secteurs de Haute Technologie par pays d'origine (1998)
English: Anderson paid Palaiyak at Herschel Island in August 1916 when Alaska arrived there on her way out to Nome.
French: En août 1916, Anderson paie Palaiyak à l'île Herschel à l'arrivée de l'Alaska qui se dirige vers Nome.
English: (MTS Allstream) hereby files the company's retail quality of service indicators for Q1 through Q4 2006. Document: 722426.zip - 66KB 2007-01-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby files the company's retail quality of service indicators for Q1 through Q4 2006. Document: 722426.zip - 66KO 2007-01-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: ALGERIA, BRAZIL, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, FRANCE, GERMANY, INDIA, JAPAN, NETHERLANDS, PAKISTAN, PHILIPPINES, RUSSIAN FEDERATION, SWITZERLAND (ex officio), UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, URUGUAY.
French: ALGÉRIE, ALLEMAGNE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, CHINE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FRANCE, INDE, JAPON, PAKISTAN, PAYS-BAS, PHILIPPINES, ROYAUME-UNI, SUISSE (ex officio) et URUGUAY.
English: Regulatory issues in infrastructure sectors have not been tackled in many projects.
French: Les questions de réglementation dans le secteur des infrastructures n’ont souvent pas été convenablement abordées.
English: Consumption of apples was a family thing, with the typical father-mother-two-kids model.
French: La consommation de pommes était une affaire familiale, dans le modèle typique père-mère-deux enfants.
English: Participation in the courses is emphasized as one of country representation rather than an individual undertaking.
French: Il convient de rappeler que les participants ne sont pas là à titre individuel mais en tant que représentant de leur pays.
English: Some factors may explain this situation.
French: Certains facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: In response to allegations of a campaign to promote atheism in order to undermine the influence of Tibetan Buddhism (see document E/CN.4/2000/65, para.
French: Relativement aux allégations d'une campagne de promotion de l'athéisme afin d'éroder l'influence du bouddhisme tibétain (voir E/CN.4/2000/65, par.
English: Chief Warrant Officer R.D. Lamothe MMM CD
French: L'Adjudant-chef R.D.Lamothe MMM CD
English: • Ontario – Nicholson Catholic College – Adam Greatrix, Bill Daley, Theo Voteary and Norah Greatrix
French: • Ontario – Nicholson Catholic College – Adam Greatrix, Bill Daley, Theo Voteary et Norah Greatrix
English: _________________________ Name of Fish Harvester (Print) _________________________ Name of Witness (Print) _________________________ Signature of Fish Harvester _________________________ Signature of Witness _________________________ Date _________________________ Date
French: _________________________ Nom du pêcheur (en lettres moulées) _________________________ Nom du témoin (en lettres moulées)
English: There is also evidence on file that, as of the date of the interview on October 28, the claimant brought with him an extended list of job searches.
French: Il ressort également du dossier qu’à la date de l'entrevue, le 28 octobre, le prestataire avait apporté avec lui une longue liste de démarches qu’il avait faites pour trouver de l'emploi.
English: Benazir Bhutto was a laureate of the Liberal International Prize For Freedom, which we presented her the first time she was Prime Minister.
French: Benazir Bhutto était lauréate du prix libéral international de la paix, que nous lui avions décerné la première fois qu'elle a été Premier ministre.
English: The Order fixes July 1, 1999 as the day on which certain provisions of Part 8 of the Canada Marine Act and of the schedule to it come into force.
French: Le décret fixe au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la partie 8 et de l'annexe de la Loi maritime du Canada.
English: Such requests are to be referred to the Access to Information and Privacy Office at (819) 956-1820.
French: Ces demandes devraient être référées au Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, au (819) 956-1820.
English: Compared to other hotels in Zagreb for the same price it's a wee bit tattered.
French: Bar was unmanned when we arrived [early evening]. Limited advice as to restaurants in the area.
English: As part of the cooperation with the above-mentioned committee the Ombudsman participated, for example, in discussions regarding the proposal by an NGO to amend the law according to which the entitlement to a one-off allowance on the birth of a child is not extended to a mother who, after giving birth, abandons her child in a healthcare facility without the consent of the attending doctor.
French: Dans le cadre de sa coopération avec la Commission susmentionnée, il a notamment participé à l'examen d'une proposition émanant d'une ONG, qui souhaitait un amendement à la loi excluant du bénéfice de la prime à la naissance les mères qui abandonnent leur nouveau-né dans un établissement de soins sans le consentement du médecin accoucheur.
English: The federal government will create a 5 year Health Reform Fund which will transfer resources to the provinces and territories to address these three priorities.
French: Le gouvernement fédéral créera un fonds quinquennal, le Fonds pour la réforme de la santé, et y consacrera un transfert aux provinces et territoires pour traiter de ces trois domaines prioritaires.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.2-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-4sarge1.
English: ◦ enhanced policing in airports;
French: ◦ une présence policière accrue dans les aéroports;
English: The law also stipulated that provinces making generous contributions could also be represented by a commissioner.
French: La loi stipule également que les provinces qui donneront de généreuses contributions pourront se faire représenter par un commissaire.
English: The Cuban Revolution had proved that it was possible to fight and win independence from United States domination.
French: La Révolution cubaine a montré qu'il est possible de combattre la domination des États-Unis et de gagner l'indépendance.
English: (a) To provide educational opportunities for those in the 9-14 age group who are not in school or who dropped out of the early stages of basic education;
French: a) Donner des chances en matière d'éducation aux jeunes appartenant au groupe d'âge 9-14 ans qui ne sont pas scolarisés ou qui ont abandonné l'école aux premiers niveaux de l'éducation de base;
English: The in-soil pullout resistance was greater than the corresponding result from previous pullout tests wherein the clamping system was conventionally installed outside the pullout box.
French: La résistance d'arrachement dans le sol était plus élevée que le résultat correspondant des essais d'arrachement antérieurs où le système d'attache était installé de façon conventionnelle à l'extérieur de la boîte d'essai d'arrachement.
English: Photocopying $xxx Telephone $xxx Bookkeeping – x hours @ $x.xx per hour
French: Photocopies xxx $ Téléphone xxx $ Tenue de livre –nombre d’heures @ x,xx $ de l’heure
English: Following a credible referendum at the beginning of this year, we commended Sudanese parties on the remarkable job they did in organising the referendum.
French: À la suite d'un référendum crédible qui a eu lieu au début de cette année, nous avons félicité les différentes parties soudanaises pour le travail remarquable accompli en vue de l'organisation de ce référendum.
English: In our report, I and the other members of the committee followed the lead given by the Economic and Social Committee, which delivered a unanimous recommendation. Parliament has taken this as the basis for the position it has adopted in its amendments, and I have added flexibility where necessary and where possible.
French: Monsieur le Président, dans le rapport, les membres de la commission et moi-même avons suivi ce qu'a fait le comité économique et social; ses membres ont exprimé un avis unanime, qui défend aussi la position prise par le Parlement dans les amendements; là où il était nécessaire, où il était possible d'assouplir la directive, je l'ai fait.
English: In cases where the Council's decisions are deliberately flouted, the Council must not shrink from an appropriately vigorous response.
French: Lorsque les décisions du Conseil sont délibérément traitées avec mépris, celui-ci ne devrait pas hésiter à réagir vigoureusement et de manière appropriée.
English: Where special circumstances make it impracticable to discuss an amendment with Tsawwassen First Nation or the Joint Fisheries Committee under clause 63, the Minister: a. may amend the Tsawwassen Harvest Document without receiving recommendations from the Joint Fisheries Committee; and will notify the Joint Fisheries Committee and Tsawwassen First Nation as soon as practicable of the amendment and the reasons for the amendment.
French: Lorsqu’il modifie un document relatif à la récolte tsawwassen, le ministre se conformera aux étapes suivantes : a. il en avisera la Première Nation de Tsawwassen et le Comité conjoint des pêches; il fournira des motifs écrits à la Première Nation de Tsawwassen et au Comité conjoint des pêches; lorsque cela est matériellement possible, il discutera de ces modifications à l’avance avec la Première Nation de Tsawwassen et le Comité conjoint des pêches.
English: There were two rights in particular which ought to be codified and progressively developed in that connection.
French: Deux droits en particulier méritent d'être codifiés et progressivement développés dans ce contexte.
English: This is a Spanish card game born in Basque Country.
French: Il s´agit d´un jeu de cartes espagnoles originaire du Pays Basque, selon un accord presque unanime de différents auteurs.
English: Results indicated that the large majority (87 percent) of Respondents reported a high level of knowledge about the unwritten social rules of in their own country and culture prior to the course (Figure 1) and, given this relatively high level of initial self-reported knowledge, the improvement from pre- to post- test was marginal (89 percent at post test).
French: Au début du cours, la grande majorité des répondants (87 %) ont dit connaître très bien les règles implicites du comportement social de leur propre pays et leur propre culture (figure 1) et, compte tenu du niveau assez élevé de connaissance déclaré, l'amélioration entre le pré-test et le posttest est minime (89 % au post-test).
English: NAV Canada argued that the employees allegedly affected by this decision were denied natural justice by reason of the lack of a hearing.
French: NAV Canada a soutenu que le défaut du Conseil de tenir une audience constituait un manquement au principe de justice naturelle eu égard aux employés prétendument touchés par cette décision.