ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session, in 2002, UNCITRAL had been informed that international fraudulent practices had produced a significant negative impact on world trade and the legitimate instruments of trade and finance and had agreed that it would be useful to prepare a study on commercial fraud.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la CNUDCI a déclaré avoir été informée que les pratiques frauduleuses au plan international avaient eu un impact négatif sérieux sur le commerce mondial et sur les instruments légitimes utilisés dans les domaines des échanges et de la finance, et a décidé qu'il serait utile d'élaborer une étude sur la fraude commerciale.
English: In the end, Azerbaijan reached an agreement with Russia that lifted the visa obligation from its citizens, an objective that Georgia patently failed to achieve.
French: Un accord est finalement intervenu entre les deux pays et la Russie a levé l’obligation de visa pour les citoyens azéris, ce que la Géorgie n’a pas pu obtenir.
English: Since 2000, the dollar price of wheat has tripled, and rice and maize prices have doubled. The start of 2008 brought a further 20% increase, which has, in our industrialised countries, resulted in worries over purchasing power and in developing countries in the risk of famine for entire populations.
French: Depuis 2000, les prix en dollars du blé ont triplé, ceux du riz et du maïs ont doublé, et le début de l'année 2008 correspond à une nouvelle augmentation de 20 %, ce qui se traduit dans nos pays industrialisés par des inquiétudes sur le pouvoir d'achat et se traduit évidemment dans les pays en développement par le risque de famine pour des populations entières.
English: HOTELcert hoteliers are at your disposal to make your stay as comfortable as possible.
French: Les hôteliers HOTELcert se mettent à votre disponibilité pour votre plus grand confort.
English: This CDPF, developed after an evaluation process involving over 200 representatives of Senegalese and Canadian civil society as well as government partners, has a clear focus on education and micro-finance.
French: Élaboré à la suite d’un processus d’évaluation qui a réuni plus de 200 représentants de la société civile canadienne et sénégalaise ainsi que des partenaires gouvernementaux, le Cadre stratégique met l’accent sur l’éducation et le microfinancement.
English: This policy is put into effect through the National Plan of Action for Children and Young Persons, which is implemented by all the bodies that are members of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons, and hence the principle is reflected in the implementation of the plan.
French: Elle est concrétisée par le Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence, qui est exécuté par toutes les institutions qui composent le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA); la mise en œuvre du Plan est, par conséquent, l'application concrète de ce principe.
English: Much of it has to do with the attitude of the people, if they are victims of the situation, whether they accept this and they find a way to get out?
French: Une grande partie de celui-ci a à voir avec l'attitude des gens, s'ils sont victimes de la situation, s'ils acceptent la présente et ils trouvent un moyen de sortir?
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its consideration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports pertinents sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général lui a présentés pour examen et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: If your child tells you he/she is being bullied, do something immediately to try to find a solution as quickly as possible.
French: Soyez proactifs face au taxage, si votre enfant vous faire part d'une agression dont il a été victime réagissez sans plus attendre de façon à régler les plus rapidement possible le problème.
English: • Improving our understanding of circulatory and respiratory diseases using tools rooted in the computational sciences and mathematics;
French: • Meilleure compréhension des maladies circulatoires et respiratoires par l'utilisation d'outils fondés sur l'informatique et les mathématiques;
English: Fifteen journalists from Africa participated in the first such programme last year, and another 15 from Asia will be here later this month.
French: Quinze journalistes africains ont participé au premier de ces programmes l'an dernier, 15 journalistes asiatiques sont attendus ce mois-ci.
English: National Forest Information System In conjunction with GeoConnections, the National Forest Information System project is furthering its mandate of making Canadian forestry information available online, in architectural alignment with the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: Système national d’information sur les forêts En collaboration avec GéoConnexions, le projet du Système national d’information sur les forêts (SNIF) poursuit son mandat d’ouvrir l’accès en ligne à l’information sur les forêts du Canada, selon l’architecture de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: • compact light sources with a wide range of available wavelengths at lower cost;
French: • les sources lumineuses compactes offrant une grande gamme de longueurs d’onde à moindre coût;
English: He also reveals that he can no longer control Sylvia or her pawns, and that he considers her dangerously irrational.
French: Poursuivit par le chat, Kirk comprend soudain que la baguette magique est le transmuteur et Sylvia le veut. Elle a un mécanisme moins puissant et plus simple ; La baguette magique de Korob est la clef.
English: The use of the free WiFi.
French: 85 euros avec un excellent déjeuner compris.
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that when the Sinixt moved south of the Canada-U.S. border, the Sinixt were integrated into the Okanagan Nation.
French: L’alliance de la nation Okanagan indique que lorsque les Sinixt sont passés au sud de la frontière américaine, ils étaient intégrés à la nation Okanagan.
English: Since that happened while the finding was in place, it is a clear demonstration that the US producers of the subject goods can compete at undumped prices.
French: Comme le phénomène s’est produit pendant la période de mise en vigueur des conclusions, c’est nettement la preuve que les producteurs américains des marchandises en question peuvent soutenir la concurrence à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: Archer turns to Reed and asks him what room they're in. It is the new command center , which used to be a storage bay for conduit housings.
French: Peu après, Tucker est une fois de plus assailli par des cauchemars liés à la mort de sa soeur, en Floride (cf.
English: On the basis of the evidence provided by the department, I find that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications under Personal Suitability was conducted reasonably and in accordance with the merit principle.
French: En me fondant sur la preuve présentée par le ministère, je conclus que l'évaluation des qualifications de l'appelante par le jury de sélection au chapitre des qualités personnelles a été menée de manière raisonnable et conformément au principe du mérite.
English: Second Language Instruction 18.
French: Cours de langue seconde 18.
English: National infrastructure funds accessible on a merit basis would also be created for Public Private Partnerships and gateways and border crossings.
French: Les fonds nationaux pour l'infrastructure, offerts suivant le principe du mérite, seraient également attribués pour des partenariats public-privé ainsi que pour les portes et les passages frontaliers.
English: Regulatory cooperation is strengthened and coordinated
French: Meilleur soutien aux ministères exerçant des pouvoirs de réglementation en ce qui a trait à l’application de la politique de réglementation
English: The Committee will offer more comments when it reviews the report of the Secretary-General on the field assets control system (A/55/845).
French: Il y reviendra lorsqu'il examinera le rapport du Secrétaire général sur les systèmes de contrôle du matériel des missions (A/55/845).
English: The public auction route was chosen to ensure that the sale was open to all Canadians.
French: La Banque a choisi la vente aux enchères aﬁn de permettre à tous les Canadiens intéressés d’y participer.
English: Today we find that Pakistan finds itself at a crossroads.
French: Aujourd'hui, nous constatons que le pays se trouve à un croisement.
English: These additional funding requirements result from the integration of new programmes introduced by the host authorities, such as English and information technology courses, in the General Education Programme, as well as the integration of regular programme activities that had been projectized such as hospitalization costs, into the General Fund.
French: Ces besoins supplémentaires résultent de l'intégration dans le programme d'enseignement général de nouveaux programmes introduits par les autorités hôtes, tels que les stages d'anglais et de technologie de l'information, ainsi que l'intégration dans le Fonds général des activités du programme ordinaire qui avaient été liées à des projets, tels que les dépenses d'hospitalisation.
English: The assistance will be reviewed by Treasury Board Secretariat in terms of the total compensation package after a twoyear period.
French: Un plan de projet visant à faciliter l’accès électronique d’ACC à des dossiers non médicaux du MDN a été approuvé par le comité directeur ACC/MDN.
English: Albeit faithful to the Norman style, this stone house does include adaptations to the local climate such as a foundation to protect its inhabitants from the winter frost.
French: C'est une maison en pierre de style normand, bâtie dans le souci des traditions ancestrales de construction. On note les adaptations nécessaires aux rigueurs du climat, dont les larges fondations pour lutter contre le gel.
English: Doctor Jean Denis Dubois CHUL Research Center - Laval University- «A response from the university and a transfer to industry»
French: Docteur Jean Denis Dubois CHUL centre de Recherche - Université Laval - « Exemple de réponse de l’université et un transfert à l’industrie »
English: Discussions have been held with FDA/CFSAN in the United States and with the European Commission to develop a framework for a mutual recognition of technical reviews for food packaging and other food contact materials.
French: Des discussions ont eu lieu entre la FDA/CFSAN aux États-Unis et la Commission européenne afin d’élaborer un cadre de reconnaissance mutuelle des examens techniques des emballages de produits alimentaires et d’autres matières en contact avec les aliments.
English: The EU should use all available means in order to motivate the Western Balkans region and persuade it to carry out essential reforms.
French: par écrit. - (PL) L'Union européenne devrait recourir à tous les moyens disponibles en vue de stimuler la région des Balkans occidentaux et de la convaincre de mener des réformes essentielles.
English: “Flat screens” of each page template represent the graphic design of the final web site.
French: Les «écrans aplatis» de chaque gabarit de page représentent le design graphique du site final.
English: Bienvenue sur le blogue export de l’AELC.
French: Bienvenue sur le blogue export de l'AELC.
English: With the goal of engaging Aboriginal communities across Canada in a dialogue on key issues, the last in a series of three of the Minister's National Gatherings on Aboriginal Cultures will be held in 2006.
French: Le dernier d'une série de trois Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones, parrainés par la Ministre, sera organisé en 2006 dans le but d'inciter les communautés autochtones de tous les coins du pays à discuter des enjeux clés.
English: " (The point) in emails, you can just make multiple entries using the same Gmail address and simply moving from time to time the location of your address.
French: " (Le point) dans les emails, il vous suffit de faire des entrées multiples en utilisant la même adresse Gmail et émouvant tout simplement, de temps en temps, le lieu de votre adresse.
English: He stated that other employees had been caught doing the same thing but had been given two warnings before dismissal.
French: Il a dit que d'autres employés s'étaient fait surprendre à faire la même chose mais qu'ils avaient eu deux avertissements avant d'être renvoyés.
English: A stochastic, age-structured life history model was used to examine how age at maturity (theta), pre- (Zimm) and postreproductive (Zmat) mortality, and postreproductive growth rate can affect maximum reproductive rates of fish at low population size.
French: Un modèle stochastique du cycle vital selon l'âge a été utilisé pour étudier de quelle manière l'âge à la maturité (theta), la mortalité avant la reproduction (Zimm) et après la reproduction (Zmat), et le taux de croissance après la reproduction peuvent influer sur le taux maximal de reproduction des poissons d'une population peu abondante.
English: Printing and dissemination are the responsibility of the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
French: L'Office des publications officielles des Communautés européennes au Luxembourg se charge de la réalisation et de la diffusion de la publication.
English: WIPO • World Intellectual Property Organization
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The funds transferred under the provision to another provision must be in respect of one or more members of the initial provision.
French: Il n'y a pas de rapprochement entre les montants et les particuliers. Cependant, le transfert doit viser au moins un particulier.
English: And to all those who allow themselves to be transported to the boundless land of poetry, moved by the power of the word – Bon Voyage!
French: Je souhaite bon voyage à celles et ceux qui se laisseront transporter, au gré de leurs lectures, au pays sans frontières de la poésie.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Minnesota and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Minnesota et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: These development results reflect the MDG commitments, as well as Canada's contributions to development that are not explicit in the MDGs (such as in the area of governance).
French: Ces résultats de développement reflètent les engagements pris à l'égard des ODM, de même que la participation du Canada aux domaines de développement qui ne sont pas explicitement précisés dans les ODM (comme c'est le cas pour la gouvernance).
English: Survey results (first and third sets of bars in Exhibit 3.4a) reveal that, without IBOC, a significant number of firms said that it was not likely that they would have identified the particular foreign buyer/partner (64 and 69 per cent of those receiving specific leads and e-Leads, respectively) or have been aware of this particular business opportunity (49 and 50 per cent, respectively)15.
French: Parmi les entreprises ayant répondu affirmativement à la question de contrôle, (n=77), les mesures additionnelles les plus courantes consistaient à prendre contact de nouveau avec l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel par téléphone, télécopieur ou courrier électronique (77 % pour les pistes précises et 40 % pour les pistes d’e-Leads).
English: Mr. ElBaradei's remarks regarding several current issues deserve close consideration by all the concerned parties.
French: Les remarques de M. ElBaradei concernant plusieurs problèmes actuels méritent d'être attentivement examinées par toutes les parties concernées.
English: Information related to pensionability and insurability and whether a contract of service or a contract for service exists, is available on the CRA website.
French: Vous trouverez sur le site de l’ARC les renseignements liés à l’assurance-emploi et au droit à une pension et pourrez vérifier s’il existe un contrat de services ou un contrat d’emploi.
English: I cannot emphasize strongly enough that they also benefit greatly from the fortunate events in Belgrade, which have led to democratic, positive exchanges between Belgrade and Pristina.
French: Il s'agit aussi, bien entendu, et je ne le soulignerais jamais assez, d'une des conséquences heureuses des événements de Belgrade qui ont généré une compétition positive et démocratique entre Belgrade et Pristina.
English: Benefit claimants who can, in principle, find work in the mainstream labour market as a result of active placement efforts and sanctions.
French: Les ayants droit à la prestation de chômage qui peuvent, en principe, trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail grâce à des efforts énergiques déployés en vue de leur placement et à des cautions;
English: Prisoners with specific complaints, such as back pain, complain of unsuitable beds and the necessity of sitting on metal stools without backrests.
French: Les détenus ayant des problèmes particuliers, par exemple mal au dos, se plaignent du mauvais état des lits et de devoir rester assis sur des tabourets en métal dépourvus de dossier.
English: In this context, the Forum would benefit from the development of a strategic plan and a business plan.
French: Dans ce contexte, le Forum profiterait du développement d’un plan stratégique et d’un plan d’affaires.
English: They are ecological features, often populations of biota, that are deemed important, exposed and sensitive to the nuclides of concern.
French: Ils consistent en caractéristiques écologiques, souvent des populations du biote, qui sont jugées importantes et qui sont exposées et sensibles aux radionucléides qui intéressent.
English: • Overview of Mechanisms for Establishing an Alternate Threshold Challenges and Opportunities Subgroup:
French: • Aperçu des mécanismes d'établissement d'un autre seuil de déclaration Sous-groupe de travail sur les défis et possibilités
English: CRB researchers are active participants in all of these networks.
French: Les chercheurs de la DRC participent activement à tous ces réseaux.
English: Canada-U.S. to Jointly Survey Arctic Seafloor OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Canada and the United States will team up to conduct a joint survey of the undersea continental shelf in the western Arctic this fall.
French: Le Canada et les États-Unis effectueront ensemble des levés du plancher océanique arctique OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis feront équipe pour réaliser un levé du plateau continental de l'ouest de l'Arctique cet automne.
English: Onley responded by threatening to put all the paintings in a pile on a Vancouver beach and set them on fire. After much negotiation, Canada Customs and Revenue Agency backed down.
French: Ne pas se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu peut entraîner des pénalités financières, une vérification des livres comptables et, dans certains cas extrêmes, l'emprisonnement pour fraude fiscale.
English: The Council took note of the July 2007 Commission communication on VAT rates other than standard VAT rates and of the Commission’s intention to present a proposal on reduced rates in 2008.
French: ¡ l’État membre d’établissement conservera, jusqu’au 1er janvier 2019, une partie des recettes TVA perçues au moyen du guichet unique; ¡ la Commission sera chargée de présenter un rapport sur la faisabilité des nouvelles règles avant leur entrée en vigueur.
English: In addition to dealing with ﬁnancial regulation and supervision, they cover macroeconomic fundamentals (ﬁscal policy, monetary policy, and data dissemination) as well as institutional and market infrastructure (insolvency, corporate governance, accounting, auditing, payments and settlement systems, and market integrity).
French: Les pays du Groupe des Vingt conviennent de l’importance de l’établissement de normes et de codes de bonne conduite pour remédier aux faiblesses des systèmes ﬁnanciers, apportent leur plein soutien aux travaux du Forum sur la stabilité financière et appuient la poursuite des efforts visant à encourager la mise en œuvre des normes et codes établis.
English: 15 If either Party believes it may require an environmental assessment by law, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination, that Party will: (a) document its responsibilities that may require an environmental assessment and the additional information required; and (b) submit this documentation to the other Party, who will ensure, to the extent permitted by the relevant legislation, that the information needed to make a determination is generated.
French: 15 Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder, aux termes de la Loi, à l'évaluation environnementale d'un projet, mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment d'information sur le projet pour prendre une décision finale, elle doit: a) documenter ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et préciser l'information supplémentaire requise; b) transmettre cette documentation à l'autre partie qui doit veiller, dans la mesure autorisée par la loi pertinente, à ce que l'information requise pour prendre une décision soit produite.
English: Codes of good agricultural practice cover such activities as application periods, fertiliser use near watercourses and on slopes, manure storage methods, spreading methods and crop rotation and other land management measures.
French: Les codes de bonnes pratiques agricoles abordent diverses questions qui touchent les périodes d'application, l'utilisation d'engrais près des cours d'eau et dans les terrains en pente, les méthodes de stockage du fumier, de répartition et de rotation des cultures, ainsi que d'autres techniques de gestion des terres.
English: He also referred to the impact of the annual report of the United Nations Conference on Trade and Development on Africa, which provided a good example of out of the box thinking.
French: Il a également évoqué l'importance du rapport annuel de la CNUCED sur l'Afrique, qui est un bon exemple de réflexion originale.
English: In collaboration with the Champlain Dementia Network, First Link offers information, support, referral and a progressive learning series. The learning series include: First Steps, Next Steps, Care Essentials, Options for Care, & Care in the Later Stages.
French: En collaboration avec le Réseau de la démence de la région Champlain, le Programme premier lien offre un service de soutien par les pairs et une série d’apprentissages progressifs, laquelle comprend des volets portant sur les prochaines étapes, les soins essentiels, les options en matière de soins ainsi que le soins au cours des derniers stades.