ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urla (Clazomenae) is a peaceful place to visit and to taste the delicious fish at a local seaside restaurant.
French: Urla (Clazomenae) est une place paisible pour visiter et goûter le poisson délicieux à un restaurant au bord de la mer local.
English: • AAB has hired 23 additional staff including qualified audit professionals;
French: • le BVR a embauché 23 employés de plus, dont des professionnels de la vérification qualifiés;
English: A desktop calendar notes training sessions, topics, and important dates.
French: Un calendrier sur le bureau indique les séances de formation, les sujets et les dates importantes.
English: As only very few individuals in most institutions deal directly with marine mammals, additional reviewers of animal use should be requested from expert marine mammalogists who work in the area of the proposal.
French: Puisque dans la plupart des établissements, peu de personnes travaillent directement dans le domaine des mammifères marins, on doit demander la participation d'examinateurs supplémentaires choisis parmi les mammalogistes reconnus comme étant des spécialistes du domaine sur lequel porte la demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this instance the Commission does not share the honourable Member's analysis.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, la Commission ne partage pas, en l'espèce, l'analyse de l'honorable parlementaire.
English: • implementing tax measures of interest to Industry Canada and stakeholders, including extending the accelerated capital cost allowance schedule and improving the investment tax credit for scientific research and experimental development Previous Contents Next
French: • mettre en œuvre les mesures fiscales pertinentes à Industrie Canada et à ses partenaires, dont la prolongation du programme de déduction pour amortissement accéléré et la bonification du crédit d'impôt à l'investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental. Précédent Table des matières Suivant
English: ◦ Accession negotiations ▪ Lithuania ▪ Slovakia ▪ Partnership for accession ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Turkey
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Lituanie ▪ Slovaquie ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Turquie
English: 2 For a discussion, see John M. Curtis, "Trade and Civil Society: Toward Greater Transparency in the Policy Process" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.)
French: 2 Pour une discussion, voir John M. Curtis (2001), « Commerce et société civile : vers une plus grande transparence du processus d'élaboration de la politique » dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.)
English: Creation of a France-Canada Research Fund (F.C.R.F.)  
French: Création d'un Fonds France-Canada pour la Recherche (F.F.C.R)
English: Croatia was forced to take care of more than 600,000 refugees and displaced persons who were left without any existential resources.
French: La Croatie a dû prendre en charge plus de 600 000 réfugiés et personnes déplacées dépourvues de tous moyens de subsistance.
English: To ensure that the concerns of WD are being addressed at the Treasury Board Advisory Committee on Contracts as well as internally, a forum where Contract Administrators can share best practices and deal with issues is required.
French: Pour que l'on réponde aux préoccupations de DEO aussi bien au Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés qu'à l'interne, il est nécessaire de mettre sur pied un forum dans le cadre duquel les administrateurs de contrats pourront échanger les pratiques exemplaires et s'occuper des questions liées aux marchés.
English: • Working document (Turkisch side) on Research and Development REX/060 - DI 26/2001 rév.
French: • Document de travail (volet Turc) sur Recherche et developpement REX/060 - DI 26/2001 rév.
English: This is not in order to take the place of national governments in implementing economic policy: in the final analysis, of course, they are the ones that are ultimately responsible!
French: C'est à eux, finalement, qu'incombe la toute dernière responsabilité bien sûr!
English: The role of each was also determined by the circumstances of a given crisis and depended on the actual situation and the type of operation required.
French: Le rôle de chacune est lié également aux circonstances du moment, aux situations et au type d’opérations à réaliser.
English: On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
French: Le 4 février dernier, la Commission a publié son évaluation des progrès réalisés par le pays pour réformer son système judiciaire et s’attaquer au problème de la corruption de haut niveau.
English: (a) Protection against threats
French: a) La protection à l'égard des menaces
English: This prospective amendment is closely modelled on an amendment which has been made in England to the corresponding provisions of the Children Act 1989.
French: Cet amendement est pratiquement calqué sur celui qui a été apporté en Angleterre aux dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les enfants.
English: (c) The State Modern Art Museum has organized and operates a special department, the Photography Museum of Thessaloniki, which, apart from collections and studies of photographs with artistic value, also aims at:
French: c) Le Musée national d'art moderne a créé et administre un département spécial, le Musée de la photographie de Thessalonique, qui, au-delà du recueil et de l'étude des photographies d'art, vise également à :
English: Amalthea has two known mountains, Mons Lyctas and Mons Ida with local relief reaching up to 20 kilometers. The surface is dark and reddish in color apparently caused by a dusting of sulfur originating from Io's volcanoes.
French: Amalthea was the last moon in the solar system to be discovered through direct visual observation.
English: ‘Don’t come to Minsk with your orange revolution,’ they were told.
French: On leur a dit: «Ne venez pas à Minsk avec votre révolution orange».
English: • Improving the dissemination of information, especially "Grey" literature, such as regulatory and unpublished information.
French: • améliorer la diffusion de l’information, en particulier des données non officielles, comme l’information réglementaire ou l’information non publiée.
English: In the third and final section return to the philosophical foundations on which was founded the transfer psicoanálitica within a framework consistent with the philosophy of the existing science and comparing it to a perspective of the mind from the cognitive sciences incorporated (embodied).
French: Dans la troisième et dernière section retourner à la fondements philosophiques sur lesquels était fondé le transfert psicoanálitica dans un cadre compatible avec la philosophie actuelle de la science et de la comparer à une perspective de l'esprit d'incorporer les sciences cognitives (consacrés).
English: Some, however, question the plausibility of such a goal.
French: • l’élaboration de techniques analytiques rapides, fiables et souples à l’égard de l’air, de l’eau, des effluents et des émissions;
English: Please let us know which of these you feel should be given priority by sending an e-mail to healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca by March 21, 2008. Fast Facts Urban and Rural Youth and Physical Activity New research published in the April 2007 issue of the Journal of School Health examined differences in the correlates of physical activity between urban and rural Canadian youth.
French: Veuillez nous envoyer un courriel avant le 21 mars 2008 pour nous faire connaître l’aspect qui, à votre avis, devrait être traité prioritairement : healthylivinge-bulletin@phac-aspc.gc.ca. Faits-Éclairs Les jeunes des régions urbaines et rurales et l’activité physique Un article sur les résultats d’une nouvelle recherche sur les différences en matière d’activité physique chez les jeunes canadiens des régions urbaines et rurales a été publié dans le numéro d’avril 2007 du Journal of School Health.
English: Include the size of their membership if known.
French: Mentionnez le nombre de membres de ces groupes ou associations si vous le connaissez.
English: By Order No. 1991-A-509 dated October 8, 1991, Licence Nos. 883376 and 883377 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1991-A-509 du 8 octobre 1991, les licences nos 883376 et 883377 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP)
French: Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP)
English: Yet it is essential to preserve them, even in difficult times.
French: La préservation de ces valeurs est cependant essentielle, même en des temps difficiles.
English: The VFM Profile Tool… What it is not:
French: L’outil de profilage de l’optimisation des ressources (suite) Ce qu’il n’est pas :
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITBREAK® DRM-9510 6304 1/20/2006 March 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITBREAK® DRM-9510 6304 1/20/2006 le 27 mars 2008
English: In principle we welcome the Commission’s attempts to lay down a framework to make sure that funds are used in a transparent, objective and easy-to-understand way.
French: En principe, nous nous félicitons des tentatives de la Commission d’établir un cadre destiné à garantir la transparence, l’objectivité et l’intelligibilité de l’utilisation des fonds.
English: Implementation of the NRP reforms is having a positive effect on the country's social and economic development, creating the right conditions to meet the challenges of globalisation and enabling Poland to make full use of the development opportunities arising from its membership of the European Union (EU).
French: La mise en œuvre des réformes prévues dans le PNR influe positivement sur le développement économique et social du pays et a notamment pour effet de créer les conditions voulues pour relever les défis de la mondialisation et permettre d'exploiter les perspectives de croissance qu'a ouvertes l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne (UE).
English: Responses to Audits and Evaluations Environment Canada has been tracking progress against recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Office of the Auditor General (OAG) and reporting the results to the OAG and CESD since 2002.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier Environnement Canada effectue le suivi des progrès réalisés à l'égard des recommandations faites par le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), et le Bureau du vérificateur général (BVG), et fait état de ses résultats au BVG et au CEDD depuis 2002.
English: Monday 23 June at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: The Municipality of the County of Annapolis will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La municipalité du comté d’Annapolis assurera le reste du financement sur acceptation officielle de l’entente et de l’évaluation environnementale.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance ».
English: Citizen Focus Under development. e-Government plays a significant role in enabling the Department to deliver on its mandate. e-Government plays a significant role in enabling the Department to deliver on its mandate.
French: Page -112-
English: Consistent with the CIHR's goals of fostering research excellence in health research and promoting research that will have a positive impact on Canadians' health and Canada's economy and society, workshop participants were charged with the task of developing a set of research priorities that promise to be stimulating for researchers, engaging for all stakeholders, and that are likely to have direct application in the workplace.
French: En harmonie avec les objectifs des IRSC visant à favoriser l'excellence en matière de recherche en santé et à favoriser la recherche qui entraînera des répercussions positives sur la santé des Canadiens et sur l'économie et la société canadiennes, les participants de l'atelier ont été chargés d'élaborer un ensemble de priorités de recherche capables de stimuler les chercheurs, de promouvoir la participation des tous les intervenants et susceptibles d'une mise en pratique directe en milieu de travail.
English: This partnership gives Canadians access to accurate, reliable and timely information on HIV/AIDS from across Canada and ensures that HIV/AIDS is included in this major dissemination vehicle for health information.
French: Ce partenariat donne aux Canadiens accès à des renseignements exacts, fiables et opportuns sur le VIH/sida au Canada et assure que le VIH/sida fait partie de cet important outil de diffusion des données sur la santé.
English: Principle 25: Enabling legislative framework.
French: Principe 25: Cadre législatif favorable.
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that it is logical for a person who has been on acting assignment to get confirmed in the position if the position becomes available for a promotion.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu qu'il était logique qu'une personne qui a occupé un poste intérimaire obtienne ce poste si celui-ci devient ouvert.
English: With regard to the implementation of articles 26 and 27 of the Covenant, on non-discrimination and the protection of minorities (question 27), he stressed that cultural, linguistic, racial, ethnic and religious diversity constituted one of the founding principles of the Interim Constitution.
French: Concernant l'application des articles 26 et 27 du Pacte, relatifs à la non-discrimination et à la protection des minorités (question no 27), M. Osman souligne que la diversité culturelle, linguistique, raciale, ethnique et religieuse est l'un des principes fondateurs de la Constitution nationale intérimaire.
English: The Chairman: As I indicated yesterday evening, it is my intention to allow delegations, within the various groups and across the various groups, to get together as we did on the issue of the revitalization of the Commission, when representatives met individually in their groups and across groups and came to an understanding, which we all eventually accepted.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué hier soir, j'entends permettre aux délégations, dans le cadre des différents groupes et entre ceux-ci, de se réunir, comme nous l'avions fait sur la question de la revitalisation de la Commission, quand les représentants s'étaient réunis à titre individuel, au sein de leurs groupes et entre ceux-ci, et étaient parvenus à un accord auquel nous avons tous en fin de compte souscrit.
English: Predictably, the processing sector over time has adjusted its capacity to meet seasonal peaks, resulting in excess capacity for much of the season.
French: De manière prévisible, le secteur de la transformation a, au fil des années, adapté sa capacité afin de répondre à la pointe saisonnière, entraînant une capacité excédentaire pendant la majeure partie de la saison.
English: First, the Act is to be read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, except that, where the foreign affiliate is a member of a partnership, section 91 is to be applied to determine the income or loss of the partnership and for that purpose subsection 96(1) is to be applied to determine the foreign affiliate’s share of that income or loss of the partnership.
French: Premièrement, la Loi s’applique compte non tenu des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) et de l’article 91, sauf que, si la société étrangère affiliée est l’associé d’une société de personnes, le revenu ou la perte de la société de personnes est déterminé selon l’article 91 et, à cette fin, la part de ce revenu ou de cette perte qui revient à la société étrangère affiliée est déterminée selon le paragraphe 96(1).
English: Two lines of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation: <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received XHTML to meet CLF 2.0 standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d'effectuer la validation. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier XHTML reçu afin de satisfaire aux normes d'éditique des sites Internet (NSI 2.0) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp.). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers Web reçus des ministères.
English: With respect to the effect of the decision in Suzuki (FCA) on these appeals, Arctic Cat submitted that the Tribunal must distinguish Suzuki (FCA) from the current appeals because, in the latter, new evidence had been presented, and new arguments had been made.
French: Relativement à l’effet sur les présents appels de la décision rendue dans Suzuki (CFA), Arctic Cat a soutenu que le Tribunal doit distinguer Suzuki (CFA) des présents appels car, en l’espèce, de nouveaux éléments de preuve et de nouveaux arguments ont été déposés.
English: Scope of this Part 150
French: Portée de la présente partie 150
English: Eff. date = 01.02.03 2003-56 2003-01-30 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 19 December 2002 and amended on 6 January 2003, in order to offer the FeaturesPlus Free for 30 Promotion 1 February 2003 to 31 January 2004.
French: Entrée en vigueur = 01.02.03 2003-56 2003-01-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 19 décembre 2002, et modifiée le 6 janvier 2003, de manière à tenir la Promotion du forfait 30 jours « FeaturesPlus » du 1er février 2003 au 31 janvier 2004.
English: The secretariat reported on other activities under the EPR Expert Group.
French: Le secrétariat a rendu compte d'autres activités relevant du Groupe d'experts des EPE.
English: Article 5 of the Constitution of India guarantees the right to citizenship to all its citizens.
French: L'article 5 de la Constitution indienne garantit le droit de citoyenneté à tous ses citoyens.
English: Investment in non-residential structures accelerated sharply, increasing 9.0 per cent after a dismal 1.1 per cent increase in 2005.
French: L'investissement dans les structures non résidentielles a connu une forte accélération, bondissant de 9,0p.100 après un gain modeste de 1,1p.100 en 2005.
English: Fort Nelson Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Fort Nelson 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: However, a significant number of respondents had not stated their status in this regard.
French: Cependant un nombre important de personnes ayant répondu aux questions n'ont pas donné de précisions à cet égard.
English: Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Projet de supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Local Development Banks:
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Guyane.
English: • 2004-A-227 — Lift of suspension - Capital Airways Inc.
French: • 2004-A-227 — Levée de suspension - Capital Airways Inc.
English: Part 2 deals with musical instrument costs.
French: La partie 2 traite des frais liés à un instrument de musique.
English: Goods will enter Gaza through Kerem Shalom, where Israel, Egypt and Gaza meet.
French: Les marchandises entreront dans Gaza par Kerem Shalom, au point d'intersection des frontières d'Israël, de l'Égypte et de Gaza.
English: PRINCIPLE The Premier EHEC test utilizes monoclonal anti-verotoxin capture antibody absorbed to microwells.
French: PRINCIPE L’épreuve Premier EHEC est fondée sur l’absorption dans des microcupules d’un anticorps monoclonal de capture de l’antivérotoxine.
English: The table below shows the types of follow-up indicated after each telehealth-supervised rehabilitation session, according to the remote encounter forms data.
French: Le tableau ci-dessous montre le type de suivi indiqué après chaque séance de réadaptation supervisée par la télésanté, selon les données des formulaires d’entrevue.
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook c (ii) ‘to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use [the Frisian language] without thereby incurring additional expense, and/or c (iii) to allow documents and evidence to be produced in [the Frisian language], if necessary by the use of interpreters and translations’ at hearings in administrative cases conducted in the province of Fryslân (Article 9(1)(c)(ii) and (iii) of the European Charter).
French: c (ii) ‘à permettre, lorsqu'une Partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime [en frison] sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou c (iii) à permettre la production de documents et de preuves [en frison] si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions’ dans les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative de la province de Frise (article 9(1)(c)(ii) et (iii) de la Charte).
English: I would also like to welcome Montenegro to the family of States.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Monténégro dans la famille des États.
English: The workshop noted that there was a wide range of uses of GNSS in agriculture, including crop and soil monitoring, management of chemical and fertilizer application, irrigation management and the benefits of the use of GNSS for farmers.
French: L'atelier a noté qu'il y avait des utilisations très diverses des GNSS dans l'agriculture, dont la surveillance des récoltes et des sols, la gestion de l'application des produits chimiques et des engrais, la gestion de l'irrigation, et a signalé les avantages de ces utilisations pour les agriculteurs.
English: Productive employment, particularly for young people, also has an impact on health, education and human resources development.
French: L'existence d'emplois productifs, particulièrement pour les jeunes, a également un impact sur la santé, l'éducation et la valorisation des ressources humaines.
English: [29] I find no merit to the appellant’s argument that the right of appeal was not respected regarding these appointments (1st allegation).
French: [29] J’estime que l’argument de l’appelant selon lequel le droit d’appel n’a pas été respecté relativement à ces nominations n’est pas fondé (première allégation).
English: Most Populous Reserve MARTEN FALLS NO.
French: Réserve la plus populeuse MARTEN FALLS NO.
English: In future, as much as possible, IMHA plans to organize these kinds of workshops in conjunction with other programs and activities it is involved in.
French: L'Institut prévoit organiser d'autres ateliers du genre parallèlement à d'autres programmes et activités.