ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not reduce poverty, there will be precious little sustainable development.
French: Si nous négligeons de réduire la pauvreté, il y aura bien peu de développement durable.
English: The total number of outputs for the Military Division has increased from 20 in 2003/04 to 26 for 2004/05.
French: Le nombre de produits pour la Division militaire a été porté de 20 en 2003/04 à 26 pour l'exercice 2004/05.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Citizen-focused Service Internet Revitalization Project (IRP)
French: aux contributions au GED des ministères et organismes à vocation scientifique;
English: Please make sure you fully read and understand the rules before registering for a Real Player account.
French: Assurrez vous de bien lire les règles de jeux avant de vous enregistrez en mode réel.
English: Most importantly, Library and Archives Canada will need the resources to develop a robust information technology infrastructure for the long-term preservation and access to government records. Our Challenge:
French: Plus important encore, Bibliothèque et Archives Canada aura besoin de ressources pour mettre en place une solide infrastructure en matière de technologie de l'information et assurer ainsi la préservation à long terme des documents du gouvernement et l'accès à ces derniers.
English: What procedures did this measure replace?
French: Quelles sont les procédures que cette mesure a remplacées?
English: The seminar programmed in Rome in July on Exchange of national legislative information would have to be postponed.
French: Le séminaire sur l’échange d’informations législatives nationales, programmé en juillet à Rome, devra être reporté.
English: Inevitably, each situation described or referred to in the present report has its distinct characteristics and its own dynamics.
French: Inévitablement, chacune des situations décrites ou mentionnées dans le présent rapport a ses caractéristiques et sa dynamique propres.
English: Some were re-coded where the fit seemed reasonable (e.g. paint, diesel fumes, diesel fuel, shoe polish recoded to #9: chemicals, solvents and glues).
French: Certaines ont été recodées quand elles semblaient appartenir à la même catégorie (par ex. peinture, vapeurs de diesel, diesel, cirage à chaussures ont été mises dans le no 9 : produits chimiques, solvants et colles).
English: This strategy aggravated the situation.
French: Cette stratégie a aggravé la situation.
English: A Ministry of Women's Affairs had been set up in 1997, charged with implementing the national plan of action in collaboration with the relevant government and civil-society actors.
French: En 1997, un Ministère des questions féminines a été institué, qui est chargé de faire appliquer le plan national d'action en collaboration avec les acteurs concernés de l'administration et de la société civile.
English: But despite heavy involvement from the international community, which spent over one billion US$ in Guatemala to support the peace process, gains were scarce and setbacks many.
French: Toutefois, en dépit de la participation active de la communauté internationale, qui a dépensé plus d’un milliard de dollars américains au Guatemala pour appuyer le processus de paix, les gains ont été rares et les revers nombreux.
English: If the stems are tough and woody, remove them entirely.
French: Si les queues sont coriaces et ont la consistance du bois, enlevez-les complètement.
English: Ontario, Quebec and Manitoba, for example, have community clinics that can offer a comprehensive and integrated array of housing, transportation, home care, hospice and other supportive services for those living with HIV/AIDS.
French: L'Ontario, le Québec et le Manitoba, par exemple, ont des cliniques communautaires offrant un éventail complet et intégré de services en matière de logement, de transport, de soins à domicile, de soins palliatifs et d'autres services de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Students working in municipalities and NGOs are taught free of charge.
French: Les étudiants employés par des municipalités et des ONG peuvent bénéficier des formations gratuitement.
English: The "Buy Direct, Save Big" for the Desjardins travel insurance campaign earned an Award of Excellence in the "Internet Advertisements" category.
French: La campagne « Buy Direct, Save big » pour le compte de l'assurance voyage Desjardins a gagné une mention d'excellence dans la catégorie « Publicités sur le Web ».
English: Then they switch to riding position and lets the cum run out of the pussy.
French: Puis elles passent à la position de conduite et permet à la CUM exécuter hors de la chatte.
English: Minimum Tillage (Kenya) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Minimum Tillage (Kenya) Responsable Andrew Ker Nom:
English: The country's top five agri-food products are cow's milk (whole, fresh), potatoes, wheat, sugar beets and barley.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires du pays sont le lait de vache (entier, frais), la pomme de terre, le blé, la betterave sucrière et l'orge.
English: Control Systems ) Code 035.251 Description 035.251 Anatomy and Physiology I:
French: Systèmes De Commande ) Code 035.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Secretariat is charged to explore possibilities of visits outside the EU beyond those on the official quotas.
French: Le secrétariat est chargé d'examiner les possibilités de visites hors de l'UE audelà de celles prévues par les quotas officiels.
English: President Eyadema's mediation efforts have extended to the situation that has existed in Angola for over 20 years.
French: La situation qui prévaut depuis plus de deux décennies en Angola n'a pas échappé aux efforts de médiation du Président Eyadema.
English: It was the candidate’s responsibility to provide full information.
French: C’était la responsabilité du candidat de donner toute l’information.
English: The DOTS-Plus strategy can be adopted inside the prison once it has been implemented among the civilian population around the prison.
French: La stratégie DOTS-Plus pourrait être adoptée dans les prisons après avoir été appliquée à la population qui vit à proximité de ces établissements.
English: With respect to registration and legal status for civil society organizations, Sweden asked the Minister to elaborate on the restrictions to obtain those registrations.
French: S'agissant de l'enregistrement et du statut juridique des organisations issues de la société civile, la Suède a demandé au Ministre de donner davantage de détails sur les restrictions applicables à ces enregistrements.
English: “The deprivation of liberty of Grigorii Pasko was arbitrary, as being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights …”.
French: "La privation de liberté imposée à Grigorii Pasko est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques [].
English: It is right to talk about a partnership of equals.
French: Nous avons raison de parler d'un partenariat d'égal à égal.
English: Proper education and training of government personnel involved in implementation, auditing and related activities in risk-based food safety programs, is essential.
French: Afin de déterminer les meilleures façons de gérer les risques associés aux ACOA, il faudrait établir, pour chaque produit, des données de référence et des critères de rendement, et évaluer le risque posé par des dangers particuliers à chaque produit.
English: Rename existing paragraphs 1 and 2 as 2 and 3.
French: Les paragraphes 1 et 2 deviennent les paragraphes 2 et 3.
English: In the area of data, indicators, information systems and research, the Southern African Development Community census project helped to harmonize census methodologies for the countries of that region.
French: S'agissant des données, des indicateurs, des systèmes d'information et de la recherche, le projet relatif aux recensements dans la Communauté de développement de l'Afrique australe a contribué à l'harmonisation des méthodes de recensement dans les pays de la région.
English: In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, intercom, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.
French: Sur les véhicules dépourvus de toit, le conducteur doit disposer d'un dispositif optique, par exemple un miroir, un périscope ou une caméra vidéo, lui permettant de surveiller les passagers installés dans la zone dépourvue de toit.
English: Three candidates were found to meet the minimum standard under each of the rubrics of knowledge, ability and personal suitability by a Selection Board comprised of Jackie Claxton, Director General, Women's Program and Regional Operations for Status of Women Canada and Lorraine Cameron, Regional Director, B.C./Yukon Region of Status of Women Canada.
French: Trois personnes ont satisfait à la norme minimale à chacune des rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles par un jury de sélection formé de Jackie Claxton, directrice générale, Programme de promotion de la femme et Opérations régionales, Condition féminine Canada, et Lorraine Cameron, directrice régionale, Région de la C.-B. et du Yukon, Condition féminine Canada.
English: The Energy TTF has mobilized significant demand, demonstrating the high relevance of energy issues in tackling development challenges in Africa, where historically UNDP has had the smallest energy portfolio.
French: En effet, la forte demande qu'a suscitée le Fonds témoigne de l'importance du rôle que l'énergie a à jouer dans la solution des problèmes de développement en Afrique où jusqu'ici le PNUD est peu intervenu dans ce domaine.
English: They asked - We answered If there was any doubt that Canadian paediatricians care and are interested in all matters that affect children and youth, look no further than our response to the CPSP.
French: Ils ont demandé, nous avons répondu. Si vous doutiez que les pédiatres canadiens veillent et s'intéressent à toutes les questions qui touchent les enfants et les adolescents, ne cherchez pas plus loin que notre réponse au PCSP.
English: Sound human resources management encompasses both static (recruitment, retention, motivation) and dynamic (professional development, adjustment to changing organizational requirements, esprit de corps) functions.
French: La bonne gestion des ressources humaines suppose des éléments tant statiques (recrutement, incitation à rester, motivation) que dynamiques (perfectionnement professionnel, adaptation à l'évolution des besoins de l'organisation, esprit de corps).
English: partner according to criteria which are defined in advance.
French: de synergie, pour autant qu’elles n’induisent pas d’abus contribuant à fermer le marché.
English: The voices of the Elders who appeared before the Commission amounted to a collective call to action.
French: Les anciens qui se sont adressés à la Commission lancent un appel unanime à la mobilisation.
English: The relevance of this diagnosis demonstrates the great importance that should be attached to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  The Preparatory Committee for the Conference, meeting here in New York in its first session from 28 February to 3 March, convinced us of the urgency of finding appropriate responses to this issue.
French: La pertinence de ce diagnostic donne toute la mesure de l'importance qu'il faut accorder à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la première session du Comité préparatoire de cette conférence, réunie ici même à New York du 28 février au 3 mars 2000, nous a convaincus de l'urgence à trouver des réponses appropriées à cette question.
English: The second half of our customers includes single patients that want to communicate directly with their hospital or clinic.
French: Font également partie de notre clientèle des patients individuels qui désirent rester en contact avec leur hôpital ou leur clinique.
English: Precisely on the issue of depicting the Christian mystery, there arose in the early centuries a bitter controversy known to history as the iconoclast crisis.
French: Précisément à propos de la représentation du mystère chrétien, la période antique connut une controverse très dure, qui passa dans l'histoire sous le nom de «querelle iconoclaste».
English: Additionally, visitors have expressed that it is difficult to find an ACT organization in their region due to limited knowledge of the existence of such sites.
French: De plus, des visiteurs ont déclaré qu'ils ignoraient l'existence d'un organisme de tourisme autochtone dans leur région.
English: These, the worst things that can happen to us, are incredible and constantly challenge our capacity for amazement.
French: Cette situation, la pire qui puisse nous arriver, est invraisemblable et constitue une source permanente d'étonnement.
English: There is a 50 car parking lot along Boulevard Saint-Joseph.
French: À quelques pas du lieu, un stationnement d’une capacité de 50 véhicules borde le boulevard Saint-Joseph.
English: The Qualifying Period is the shorter of: a) the 52 week period immediately before the beginning of the benefit period, and b) the period since the most recent Benefit Period Commencement (BPC).
French: La période de référence est la plus courte des périodes suivantes : a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début de la période de prestations prévue ou b) la période depuis le plus récent début de la période de prestations (DPP).
English: Violence in some marriages does not stop with pregnancy; 21 percent of the women surveyed who had been abused by a current or previous partner were assaulted during pregnancy.
French: Dans certains couples, la violence se poursuit même durant la grossesse; en fait, 21 pour cent des femmes ayant déclaré avoir été maltraitées par un ex-conjoint ou par leur conjoint actuel avaient aussi été agressées alors qu'elles étaient enceintes.
English: The CCG advises snowmobile and 4 wheel vehicle users in the coming months to exercise caution when traveling in this area.
French: La GCC demande aux motoneigistes et aux utilisateurs de véhicules tout terrain d’être très prudents lorsqu’ils se déplaceront dans ce secteur au cours des prochains mois.
English: Fleet Size and Fishing Participants The PSCLRP had a secondary objective of removing vessels and participants from the fleet.
French: Taille de la flottille et participants aux pêches Le PRAPCSP avait pour objectif secondaire le retrait de bateaux et de participants de la flottille.
English: • 01999D0276-20040520 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors
French: • 01999D0276-20040520 Décision n° 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et des nouvelles technologies en ligne par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable, principalement dans le domaine de la protection des enfants et des mineurs
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »
English: Booking.com: hotel Sofitel Budapest Chain Bridge, Budapest, Hungary - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Budapest Chain Bridge, Budapest, Hongrie - 117 Commentaires Clients.
English: In the long term the scheme should be developed so that rural development activities are linked to it.
French: À long terme, il faudrait faire évoluer le régime en y associant des mesures de développement du milieu rural.
English: Yet 2003 has not been simply a pause to reflect on a noble but distant military tradition.
French: Cependant, l'année 2003 n'a pas été qu'une simple pause pour réfléchir sur une noble mais lointaine tradition militaire.
English: On 25 May 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 26 December 2005.
French: Le 25 mai 2006, la Cour suprême a confirmé cette décision.
English: E-mail: sailing_pei@hotmail.com Website:
French: Courrier électronique : sailing_pei@hotmail.com Adresse Internet :
English: School Enrolments – Canada less Quebec, 1970-1971 to 2002-2003 Total School Population Enrolments in Majority-Language System Enrolments in Minority-Language System
French: Effectifs scolaires – Canada moins le Québec, 1970-1971 à 2002-2003 Population scolaire totale Effectifs dans le système de la majorité Effectifs dans le système de la minorité
English: Electoral boundaries commission The four members of the commission other than the chairperson must be appointed by the Speaker of the House of Assembly from among those persons resident in the province whom the Speaker considers suitable.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Nul ne peut être membre de la commission s’il est membre de l’Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: Ms. Masters showed some hesitation and her communication was not as fluid; she was the candidate who scored the second highest on communication at 66/80 marks.
French: Mme Masters a eu quelques hésitations et ses communications n'étaient pas aussi fluides; elle a obtenu la deuxième note la plus élevée pour la capacité de communiquer, soit 66/80.
English: In the decade that followed, the span of UNHCR's activities reached well beyond Europe.
French: Dans la décennie qui a suivi, l'éventail des activités du HCR s'est étendu bien au-delà de l'Europe.
English: Click here for policy on copyright on legal materials .
French: Cliquer ici pour accéder à la politique relative au droit d'auteur pour les documents juridiques.
English: It associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation yéménite s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays non alignés.
English: Table 0.1 below disaggregates children's population by gender and three (3) different age groups.
French: Le tableau 0.1 ci-après ventile la population des enfants selon le sexe et trois (3) groupes d'âge différents.
English: The costs of replacing weights and sinkers with non-lead alternatives are minimal to the angler and very beneficial to the environment.
French: Il en coûte très peu au pêcheur de remplacer ses turluttes et ses pesées par des engins sans plomb, mais il s’agit là d’un geste très bénéfique pour l’environnement.
English: This would represent the creation of 65 000 to 75 000 jobs in the housing renovation/repair sector.
French: Ce qui correspondrait à la création de 65 000 à 75 000 emplois dans le secteur de la rénovation/réparation de logements.
English: I have used the before-tax lowincome cut-off (LICO) rates to illustrate the point that single elderly women are poorer than most other demographic groups.
French: J’ai utilisé les taux correspondant au seuil de faible revenu (SFR) avant impôt pour illustrer le fait que les femmes âgées vivant seules sont plus pauvres que les membres de la plupart des autres groupes de la population.
English: Sometimes you want that viewpoint, of someone who hasn’t worked in government.
French: Il vous faut quelquefois ce point de vue de quelqu’un qui n’a jamais travaillé au gouvernement.
English: Competency-Based Management Development Training Program.
French: Programme de perfectionnement en gestion axée sur les compétences.
English: Oblique secondary trends in the data are most likely an effect of radiogenic growth since the Jurassic and not due to multiple end members as proposed by Thorpe in his criticism of Barrett.
French: Les données tombant sur des courbes secondaires, en biais, résultent possiblement d'un effet radiogénique cumulatif depuis le Jurassique, et non pas de pôles multiples comme le proposait Thorpe dans sa critique sur l'étude de Barrett.
English: The content of some of the optional courses offered to future nurses provides discussion with respect to human rights and the spirit of the Convention against Torture.
French: Le contenu de certains des cours facultatifs offerts aux futurs infirmiers et infirmières comporte l’examen des droits de la personne dans le contexte de la Convention contre la torture.
English: Governments have the right to expect passage of their legislation and opposition parties continue to have a right to reasonable delaying tactics.
French: La décision de M. Fraser s'appuie donc sur le bon sens et elle n'invite nullement le gouvernement à museler l'opposition.
English: The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the HIV/AIDS pandemic, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures complètes pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, d'adopter des mesures préventives résolues et de veiller à ce que les femmes et les filles infectées par le VIH/sida ne fassent pas l'objet de discrimination et reçoivent une aide appropriée.
English: With the rapid expansion of the Air Force during WW II, coupled with the extensive support requirements for the Commonwealth Air Training Scheme, equipping and maintaining these forces operating from widely dispersed bases in the Far East as well as in Europe and in Canada, was a complex logistics task.
French: Avec l'expansion rapide de la force aérienne durant la Seconde Guerre mondiale et les énormes besoins de soutien pour le programme d'entraînement aérien du Commonwealth, équiper et maintenir des forces aériennes, éparpillées dans des bases au Moyen-Orient de même qu'en Europe et au Canada, étaient des opérations logistiques complexes.
English: A request for proposals was thus issued in late 2005, which was evaluated during the first half 2006.
French: Un appel d'offres a donc été lancé à la fin de 2005, évalué au cours du premier semestre de 2006.
English: Fully exercise their own initiative to this end, and report to appropriate clients and to TBR for further dissemination.
French: Prendre toutes les initiatives nécessaires à cette fin et présenter des rapports aux clients appropriés et à TBR pour une diffusion ultérieure de ces renseignements. 4
English: In reply to a couple of clients remarks, I wanted to differentiate 2 apparently similar (but not so) types of photography: Pure architectural Photography Vs. Real Estate photography.
French: Plusieurs clients me demandent: Quelle différence faites-vous en la photographie d'immobilier et la Photographie d'Architecture "pure" ?
English: Urban pollution control, environmental protection, greening and ecological construction have been promoted.
French: La maîtrise de la pollution dans les villes, la protection de l'environnement et la création d'espaces verts sont encouragées.
English: Of the total funding earmarked for REDI, AP2000 provided $2.0 million over five years explicitly for this enhanced industry component.
French: Les programmes existants du secteur industriel ont été élargis spécifiquement pour encourager un usage accru de technologies dans les domaines de la biomasse, des systèmes solaires actifs de chauffage de l’eau et de l’air, et du chauffage géothermique.
English: The suggestion that medical resources were available to him and his family in Ottawa was gratuitous at best.
French: L’explication selon laquelle lui et sa famille avaient accès à des ressources médicales à Ottawa était au mieux gratuite.