ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops are offered for small groups through the career resource centres at Headquarters and offices away from Headquarters, where self-study material is also available for staff and managers.
French: Ces ateliers sont organisés à l'intention de petits groupes, au Siège et dans les bureaux extérieurs, par les centres d'information sur les carrières, où des outils d'autoformation sont également tenus à la disposition de tous les intéressés.
English: • Educating staff about high risk behaviour that may lead to illness/disease
French: • Sensibiliser le personnel au comportement à risque élevé susceptible de conduire aux maladies;
English: Although formally included in ERDF and ESF Programmes the effective commitment of the socio-economic partners to programmes has to be particularly supported.
French: Même si elle fait formellement partie des programmes du FEDER et du FSE, la participation effective des partenaires socio-économiques aux programmes doit faire l’objet d’un soutien particulier.
English: • As much as possible, dispose of hazardous wastes within the country of their generation;
French: • autant que possible, éliminer les déchets dangereux dans leur pays d'origine;
English: • World Trade Organization – Trade and Development Contains information on WTO Committees and Working Groups that deal specifically with trade and development issues, including: special and differential treatment; small and vulnerable economies; least-developed countries; trade and technology transfer; and trade, debt and finance.
French: • Organisation mondiale du commerce – Le commerce et le dÃ©veloppement On trouve sur ce site des renseignements sur les comitÃ©s et les groupes de travail de l’OMC qui s’occupent des enjeux du commerce et du dÃ©veloppement, dont le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, les petites Ã©conomies vulnÃ©rables, les pays les moins avancÃ©s, le commerce et le transfert de technologie ainsi que le commerce, la dette et les finances.
English: • Environmental assessment Political Social Economical First Nation initiatives
French: • Évaluation de l’environnement Politique Social Économique Initiatives de Premières Nations
English: The negative impact of TNC activities, such as the undermining of Governments' genuine efforts to improve democratic and social development for their own interests, should be scrutinized.
French: Il faudrait examiner les incidences négatives des activités des sociétés transnationales, notamment le fait de contrarier par intérêt propre les efforts concrets que faisaient les gouvernements afin de promouvoir le développement démocratique et social.
English: The report, which concerns the subject of micro-credits, is aimed at the disadvantaged groups in society, such as minorities, the Roma community or inhabitants of rural areas, who have untapped potential and want to set up a small business, but are not able to because they are not eligible to obtain a loan from a banking institution.
French: Le rapport, qui porte sur le thème du microcrédit, vise les groupes défavorisés de la société, tels que les minorités, la communauté Rom et les habitants des zones rurales, dont le potentiel est inexploité et qui veulent créer une petite entreprise mais n'ont pas la possibilité de le faire parce qu'ils ne remplissent pas les conditions pour obtenir un prêt auprès d'une institution bancaire.
English: • Development of tools to gauge the extent to which LAC services are designed around the needs, expectations and abilities of citizens/clients and respond to citizen/client feedback.
French: • Créer des outils pour déterminer la mesure dans laquelle les services de BAC sont conçus en fonction des besoins, des attentes et des capacités des citoyens et des clients, et pour répondre aux commentaires des citoyens et des clients.
English: Armenian historiographers indicate that present-day N-K comprises one-third of the historic Artsakh territory, just as present-day Armenia covers about one-tenth of traditionally Armenian lands. For this paper and for conflict-resolution purposes N-K means the territory of the former N-K Autonomous Oblast (NKAO) of the USSR.
French: Après plusieurs réunions avec les parties concernées et plusieurs visites dans la région, il a soumis un projet de rapport à la Commission avant cette date, document qui a été discuté lors de la réunion de la Commission des questions politiques du 14 septembre 2004 à Paris.
English: Annex 1, section E, chapter II
French: Annexe 1, section E, chapitre II
English: 15 Ibid., 1 July 2002.
French: Ibid., 1er juillet 2002.
English: Ste. Catherine Street was as packed as it would have been on a summer night!
French: Par exemple, sur la rue Sainte-Catherine, on se serait cru au plus fort du calendrier festivalier montréalais… estival !
English: It should be based on a well-structured project plan with clear time frames for the submission of individual reports.
French: Elle doit s'appuyer sur un plan bien structuré, assorti d'un calendrier précis pour la présentation des rapports.
English: The New Opportunities for Agriculture Initiatives include two programs for 2006-2007: the Agri-Opportunities Program and implementation of the Spirits Trade Drink Act, with the majority of funds ($33.7 million) earmarked for the Agri-Opportunities Program.
French: Deux programmes sont prévus dans le cadre des initiatives de création de nouveaux débouchés pour le secteur agricole en 2006-2007 : le Programme Agri-débouchés et la mise en œuvre de la Loi sur le commerce des spiritueux. La majeure partie des fonds (33,7 millions de dollars) est réservée au Programme Agri-débouchés.
English: The military-backed government then suspended the 1975 Constitution, dissolved the legislature and began to rule by decree.
French: Le nouveau gouvernement soutenu par l’armée a alors suspendu la Constitution de 1975, dissous l’assemblée législative et commencé à diriger le pays par décrets.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Finnish report and in particular of the conclusion of the national incomes policy agreement which was signed on 2 December 2002 and which will be in force between 1 February 2003 and 15 February 20051.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande et notamment de la conclusion de l’accord en matière de politique de revenus signé le 2 décembre 2002 et qui sera en viguer du 1er février 2003 au 15 février 20051.
English: VIP Congress will, however, make every effort in the meantime to comply with your request.
French: VIP Congress s’efforcera néanmoins, dans l’intervalle, de répondre à votre demande.
English: If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
French: Si l'autorité compétente constate qu'un conducteur ne remplit plus une ou plusieurs conditions requises, elle retire immédiatement la licence et, le cas échéant, l’attestation complémentaire harmonisée.
English: In its letter of September 24, 2000, Computer Talk requested that a vendor experience in integrating through any of the standard interface/tools offered by the Protocol be considered fully compliant with this point-rated requirement.
French: Dans sa lettre du 24 septembre 2000, Computer Talk a demandé que l'expérience d'un fournisseur de l'intégration par le biais de tout outil/interface standard offert par le Protocole soit déclarée pleinement conforme aux fins de la présente exigence assujettie à la cotation numérique.
English: We recognize our role to encourage, sustain and foster honest and open dialogue among our Aboriginal partners. Our mandate is to continue to build bridges as a means of laying a strong foundation.
French: Nous assurerons un leadership stratégique en mettant à profit des connaissances spécialisées pour offrir des services de qualité fondés sur la communication, les liens, la confiance, le respect et le responsabilisation.
English: The MGI study shows that offshoring low-skill jobs makes it possible to reassign workers to economic sectors offering better jobs, thus improving the population’s standard of living.
French: Selon l’étude de MGI, la délocalisation des emplois peu spécialisés permet de redéployer la main-d’œuvre vers des secteurs économiques offrant de meilleurs emplois, ce qui accroît le niveau de vie de la population.
English: When I was at the Resistance Museum in Oslo five years ago, I heard many exciting tales about how your grandfather, King Haakon VII, and the Crown Prince, your father, continued the fight against Nazi occupation from Great Britain.
French: Quand je suis allée au musée de la Résistance à Oslo, il y a cinq ans, j'ai entendu de nombreuses anecdotes intéressantes sur la manière dont votre grand-père, le roi Haakon VII, et le prince héritier, votre père, ont poursuivi depuis la Grande Bretagne leur lutte contre l'occupation nazie.
English: As from today, 3 June 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 juin 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In supporting this project from a dynamic, export-oriented firm, Canada’s new government is giving a positive boost to the L’Amiante economy.
French: En soutenant le projet d’une entreprise dynamique et tournée vers l’exportation, le nouveau gouvernement du Canada apporte un appui très positif à l’économie de la région de L’Amiante.
English: These luxurious apartments are high quality and allow you to have a comfortable stay in Madrid as if you were at home, and at prices lower than a hotel.
French: Nous avons des appartements disponibles dans toute la ville, pour répondre aux attentes les plus élevées.
English: The private car park : a secure onsite garage for the safety of your car.
French: Le parking privé : un garage surveillé pour la sécurité de votre voiture.
English: In this role I developed processes and and initiatives (with our partners in Customs) with excellent results.
French: À ce titre, j'ai élaboré des marches à suivre et des initiatives (avec nos partenaires des Douanes) et obtenu d'excellents résultats.
English: 36 underscores, such a record will establish the Commissioner's decision-making process as to why disclosure was in the public interest.
French: WMC International Ltd.36, ces dossiers permettraient d'établir le processus décisionnel auquel aurait recours la commissaire pour déterminer en quoi la communication de certains renseignements est d'intérêt public.
English: The CTC's determination in this regard was "... that the expression "uneconomic", as used in reference to branch lines ... means the line must not only be unprofitable, but it must be incapable of being rendered profitable within the scope of all feasible alterations in the operating practices of the railway, the scheduling and routing of traffic, or the restructuring of the branch lines themselves."
French: À ce propos, nos prédécesseurs étaient d'avis que l'expression "non rentable" utilisée relativement aux embranchements signifie que l'embranchement est non seulement déficitaire, mais également, qu'il est condamné à le rester, même si l'on apporte toutes les modifications possibles aux pratiques d'exploitation du chemin de fer, à l'horaire et à l'itinéraire d'acheminement du trafic, ou si l'on restructure les embranchements eux-mêmes.
English: They also serve to commemorate a campaign whose memory should be a constant source of pride for the unit involved.
French: Elles servent aussi à commémorer une campagne dont le souvenir doit être une source constante de fierté pour l'unité en cause.
English: When viewed on the Public Registry, Table 1 provides links to detailed information on the COSEWIC status assessments.
French: Pour en savoir davantage sur le COSEPAC, consulter le site Web www.cosepac.gc.ca.
English: The visit to the air base will last for a minimum of 24 hours.
French: Si l'invitation n'est pas acceptée dans les délais requis, il sera entendu qu'aucun visiteur ne sera envoyé.
English: Importantly, CRS concordance drops by only 1.6% and on the SRS by 2%.
French: Fait important à souligner, le taux de concordance avec l’ECNS n’a diminué que de 1,6 % et celui avec l’ERNS de 2 % seulement.
English: The Southwest, Junction, Middle and West Fork pits will be excavated to approximately 300 m, 315 m, 107 m and 128 m respectively.
French: Les fosses Southwest, Junction, Middle et West Fork seront excavées à environ 300 m, 315 m, 107 m et 128 m respectivement.
English: Therefore, since it was not attached, in such a way that it could not be separated, to the minutes of the meeting, in accordance with the requirements of the first paragraph of Article 16 of the Commission's Rules of Procedure, the contested decision cannot be regarded as having been duly authenticated.
French: Dès lors, à défaut d'avoir été jointe de façon indissociable au procès-verbal de la réunion du 16 décembre 1998, conformément aux exigences de l'article 16, premier alinéa, du règlement intérieur de la Commission, la décision attaquée ne peut être regardée comme ayant été dûment authentifiée.
English: British historian Timothy Garton Ash comments in the left-liberal daily El País: "All journalists and eveyone who aspires to authoring reportages should learn from this controversy that the path of 'creative non-fiction' is dangerous indeed.
French: Mais elle doit toutefois veiller à ce que la liberté de l'un ne restreigne pas trop la liberté de l'autre…. Et elle doit aussi veiller au libre choix de l'école et au droit à un enseignement neutre.
English: Belgrade will, of course, be one of the parties to the future status negotiations.
French: Belgrade sera, évidemment, l'une des parties aux négociations sur le statut.
English: • Traditionally used to increase appetite (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour stimuler l'appétit (Gruenwald et collab.
English: From 2003 to 2007, the indicator grew by 19 per cent.
French: De 2003 à 2007, l'indicateur a augmenté de 19 %.
English: A complete risk assessment of all venues was carried out in 2006, using Enterprise Risk Management Program, to produce a Risk Register. - The Register is reviewed and updated every six months.
French: En 2006, l’organisation a mené une évaluation exhaustive des risques associés à tous les sites, en s’appuyant sur le programme de gestion des risques d’entreprise pour produire un registre des risques.  - Le registre est revu et mis à jour tous les six mois.
English: Mr. González, born in Chicago in 1956 to a family of Cuban emigrants, is a United States citizen.
French: M. González, né en 1956 dans une famille d'émigrants cubains, a la nationalité américaine.
English: Factors which have to be taken into consideration are among others: the chance for the plaintiff to recover damages in case of further infringements; the chance for the defendant to recover damages in case of an interlocutory injunction turning out to be unjustified; chances of the patent to be revoked in nullity proceedings.
French: Les facteurs à prendre en considération sont, entre autres : les chances du demandeur d’obtenir des dommages-intérêts en cas de poursuite de la violation; les chances du défendeur d’obtenir des dommages-intérêts dans l’éventualité où l’ordonnance de référé se révélerait injustifiée; les probabilités de voir le brevet révoqué dans une procédure en annulation. 42.
English: They have been sent to the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario for review.
French: Les éléments proposés ont été transmis à l’Association des épidémiologistes en santé publique de l’Ontario pour obtenir ses commentaires à cet égard.
English: Today’s Releases  [ 2006-10-25 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-25 ] Environnement Canada :
English: Amendment 1 Article 13, paragraph 6, subparagraph 2 In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
French: Amendement 1 Article 13, paragraphe 6, alinéa 2 Dans le cas des produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I, qui sont destinés à être exportés vers des pays de l'OCDE, l'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider qu'aucun consentement explicite n'est requis si le produit chimique, au moment de son importation dans le pays de l'OCDE concerné est autorisé ou enregistré ou a été récemment utilisé ou importé dans ce pays de l'OCDE et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation.
English: Increased age at marriage means young people are delaying marriage and so are staying much longer in school either for academic or vocational purposes.
French: L'augmentation de l'âge du mariage signifie que les jeunes retardent le mariage et suivent un enseignement plus longtemps, d'ordre universitaire ou professionnel.
English: An Administrative notice stating the information in Articles 11 and 12 of the Regulation will be addressed to the staff.
French: Un avis administratif rappelant les dispositions des articles 11 et 12 du règlement sera adressé au personnel.
English: The conference was facilitated by Canadian peace and security expert, Jocelyn Coulon, Director of the Réseau francophone de recherche sur les opérations de maintien de la paix at the Université de Montréal.
French: Elle a été animée par un expert canadien des questions de paix et de sécurité, Jocelyn Coulon, Directeur du Réseau francophone de recherche sur les opérations de maintien de la paix à l'Université de Montréal.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of the initiation of the investigation, by August 8, 2006.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, soit au plus tard le 8 août 2006.
English: Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources
French: De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles
English: There are no other rules with which it is possible to organize such coexistence.
French: Ce sont les seules règles qui permettent d'organiser une telle cohabitation.
English: There can be no compromise with product safety.
French: On ne transige pas avec la sécurité des produits.
English: Book an appointment by contacting CFSU(O) Orderly Room Immunization:
French: Prendre un rendez-vous en contactant Salle des Rapports de l'USFC (O) Immunisation :
English: A different approach should be adopted: the criteria for action could no longer be confined solely to technical factors or be dictated by commercial considerations.
French: Plusieurs personnes rencontrées ont également insisté sur l'utilisation de la vaccination pour éviter que ne se répète dans le futur l'abattage d'animaux sains.
English: Using * Team Canada and other appropriate initiatives to promote the development, effective transfer and application of innovative sustainable technologies, including technology exchanges and the export of Canadian knowledge, products, expertise and services.
French: Se servir d'Équipe Canada* et d'autres mesures pertinentes pour promouvoir la mise au point, le transfert efficace et l'application de technologies novatrices visant à appuyer le développement durable, dont des échanges de technologies et l'exportation de connaissances, produits, compétences et services canadiens.
English: Salla della Maggiroananza, Italian Ministry of Economy and Finance, Via XX Settembre, Rome Media interested in participating must register in advance by contacting David Gamble at the following address: gamble.david@fin.gc.ca Essen, germany Friday, February 9 7:35 p.m. Minister Flaherty will attend a working dinner with G7 Finance Ministers and Finance Ministers from Brazil, India, China, Russia, South Africa and Mexico.
French: Salla della Maggiroananza, ministère italien de l’Économie et des Finances, Via XX Settembre, Rome Les représentants des médias intéressés à participer doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec David Gamble à l’adresse suivante : gamble.david@fin.gc.ca Essen (Allemagne) Le vendredi 9 février 19 h 35 M. Flaherty assistera à un dîner de travail avec les ministres des Finances du G7 et ceux du Brésil, de l’Inde, de la Chine, de la Russie, de l’Afrique et du Mexique.
English: DS SolidWorks grants to you a nonexclusive, nontransferable license to use the Software and the printed and/or electronic user documentation (the "Documentation") accompanying the Software in accordance with this Agreement.
French: DS SolidWorks vous accorde le droit non exclusif, non transférable, d'utiliser le Logiciel et la documentation de l'utilisateur imprimée et/ou électronique (la "Documentation") accompagnant le Logiciel conformément à ce Contrat.
English: Peace River, Alberta, Canada Date: 2006-11-08 Value: $177,100.00 Type:
French: Peace River, Alberta, Canada Date : 2006-11-08 Valeur : 177 100,00 $ Type :
English: Here, perhaps, is the real clash of civilizations: the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation.
French: C'est là, peut-être, qu'est le vrai choc des civilisations : dans le conflit émotionnel entre la culture de la peur européenne et la culture de l'humiliation musulmane, et plus particulièrement arabe.
English: The food security data activities included:
French: Parmi les activités liées aux données sur la sécurité alimentaire, mentionnons les suivantes :
English: Chapter D6 Family benefit The European Code of Social Security Definition of the contingency and the material scope : the social risk covered by this contingency is the financial responsibility for the maintenance of children.97 The concept of "child" is defined in Article 1 of the Code as including either those under school-leaving age or those under fifteen years of age; the choice is left to the contracting parties.
French: Chapitre D8 Invalidité Le Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : cette éventualité recouvre l’ incapacité d’ exercer une activité professionnelle dont il est probable qu’ soit permanente elle ou qu’ elle subsiste après la cessation des indemnités de maladie. Les Parties Contractantes sont libres de fixer à leur guise le taux d’ incapacité minimum requis pour avoir droit à des prestations.
English: Financial resources For fiscal year (FY) 2002-2003, the Agency’s contribution and grant expenditures stood at $277.8 million, while operating expenditures amounted to $42 million.
French: Ressources financières Pour l’exercice financier 2002-2003, les dépenses de l’agence en contributions et en subventions se sont élevées à 277,8 millions de dollars alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 42 millions de dollars.
English: The Member State where the Value added tax was incurred shall make its decision concerning the application for refund known to the applicant within three months of the date on which the application was submitted.
French: L'État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée a été acquittée notifie sa décision concernant la demande de remboursement au requérant dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de la demande.