ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If classified information is changed on a regular basis as a security measure, it can be put in secure containers designed for surreptitious attack only.
French: Si on change régulièrement les renseignements classifiés pour fins de sécurité, on peut les ranger dans des contenants sécuritaires conçus pour résister uniquement aux attaques clandestines.
English: But on the ground, it was necessary to save the institutions of the Republic.
French: Mais sur le terrain, il fallait sauver les institutions républicaines.
English: Carole Paradis, École Arc-en-Ciel Principal, at 819-293-5821, ext. 4301. André Blouin, FCC District Manager in Drummondville, at 819-478-0909.
French: Carole Paradis, directrice, École Arc-en-ciel, au 819-293-5821, poste 4301. André Blouin, directeur de district à FAC, Drummondville, au 819-478-0909.
English: Evaluation Strategy Same as for Corporate Objective #1, as it applies to S.19 Investigations (death, serious injury and Use of Force incidents). Annual plan on S.19 Investigations becomes part of the Corporate Operational Plan and is thus reviewed and amended (if necessary) on a quarterly basis.
French: La même que celle de l’objectif n o 1, qui s’applique aux enquêtes Ø Rapport semestriel du effectuées en vertu de coordonnateur de l’article 19 (incidents l’examen des enquêtes ayant donné lieu à la mort effectuées en vertu de ou à des dommages graves) et l’article19. et des enquêtes sur les cas Ø Réunions entre les de recours à la force).
English: Held by teleconference on January 16, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 16 janvier 2006.
English: Animals didn't mind the smell, but their owners did.
French: Elle ne dérangeait pas les animaux, mais leurs propriétaires, si!
English: The Consular Officer advises and assists the two Spoke Missions and inputs their Consular workload statistics/hours into COSMOS.
French: L’agent consulaire conseille et épaule les deux missions satellites et se charge de l’entrée des heures et des données statistiques sur la charge de travail consulaire dans le COSMOS.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, during the Third Committee debate on refugees, returnees and displaced persons, the representative of Belgium, on behalf of the EU member States, reiterated the EU's support for the Guiding Principles, referring to them as the benchmark with regard to the protection of and assistance to internally displaced persons and appealing also for their general application.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, dans le cadre du débat de la Troisième Commission sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, le représentant de la Belgique a réitéré, au nom des États membres de l'Union européenne, le soutien de l'UE aux Principes directeurs, considérant ceux-ci comme la référence en matière de protection et d'assistance à fournir aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et en préconisant l'application générale.
English: UNMIK considers that those incidents have not increased overall insecurity, however.
French: Toutefois, la MINUK estime que ces incidents n'ont pas accru l'insécurité générale.
English: • (v) section 8.2 of 62-GP-11P, respecting ordering data.
French: • (v) l'article 8.2 du 62-GP-11P, concernant les données sur les commandes.
English: AIR TRANSPORTATION In 2004, the Agency’s Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 1,100 complaints from consumers, which raised some 2,400 separate issues. This is a four per cent increase in the number of complaints over 2003.
French: Toujours dans l’Ouest du Canada, l’acquisition de BC Rail par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, fait en sorte que cette compagnie, autrefois de compétence provinciale avec son réseau de 2 300 kilomètres de voies, relève de la compétence de l’Ofﬁce.
English: Essential To Society Throughout history, laws have been passed proclaiming that there should be truth and accuracy in weights and measures when goods are traded.
French: Des mesures essentielles à la société Au cours de l’histoire, les gouvernements ont adopté des lois exigeant qu’on fasse preuve de véracité et d’exactitude dans les poids et mesures employés dans le commerce des biens.
English: It would shortly release funds amounting to almost $250 million to cover the payment of peacekeeping arrears, in addition to a recent payment it had made of $70 million as a result of the lifting of the cap on its assessment rate.
French: Ils décaisseront prochainement des fonds atteignant près de 250 millions de dollars correspondant à des arriérés au titre des opérations de maintien de la paix, qui s'ajouteront à un paiement récent de 70 millions de dollars fait après la suppression du plafond limitant leur contribution.
English: Property, plant and equipment may be acquired by UNOPS with funds from the administrative budget, and leased or otherwise made available to one or more projects on a cost recovery basis.
French: L'UNOPS peut faire l'acquisition d'immobilisations corporelles au moyen des crédits inscrits au budget administratif et les mettre à la disposition d'un ou plusieurs projets en vertu d'un contrat de location ou selon une autre modalité sur la base du recouvrement des coûts.
English: (c) Specific targeted seminars on request in identified areas of need for the UNECE countries with economies in transition, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: c) Séminaires organisés à la demande pour répondre à des besoins spécifiques recensés dans les pays en transition de la CEE, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles;
English: We hope that the international community will deploy the various ways and means to provide us with more effective support for our prevention and treatment efforts.
French: Nous espérons que la communauté internationale fera usage des différents moyens à sa disposition pour appuyer plus efficacement nos efforts de prévention et de traitement.
English: in writing. - (ET) The report tabled by Alexander Stubb is extremely important as the number of lobbyists in Brussels will soon be the same as the number of European Commission officials.
French: par écrit. - (ET) Le rapport présenté par Alexander Stubb est extrêmement important dans la mesure où le nombre des lobbyistes à Bruxelles ne va pas tarder à équivaloir à celui des agents de la Commission européenne.
English: Genetic engineering and other biotechnologies have the potential to increase productivity in agriculture, forestry and fisheries and to improve the nutritional quality of food products.
French: Le génie génétique et les autres biotechnologies peuvent, d'une part, accroître les rendements agricoles et forestiers et la productivité des pêcheries et, d'autre part, améliorer la qualité nutritionnelle des produits alimentaires.
English: Thanks to these links and with your support, their future will be completely transformed.
French: Grâce à la création de cette relation, grâce à votre soutien, leur avenir pourra être transformé radicalement.
English: Generally, this includes the forest understory and along the edges of disturbed forest sites.
French: En règle générale, cela comprend le sous-étage forestier et les bords des sites forestiers perturbés.
English: 29 Nor does it specify the conditions to which registration of a trade mark for a service is subject, where such registration is provided for by national legislation. 30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
French: La note explicative relative à la classe 35 de la classification de Nice confirmerait que la simple distribution de produits ne représente pas un service identifiable, mais que les aspects de l’activité du commerce de détail relatifs au regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément peuvent constituer un service susceptible d’être protégé par une marque.
English: For Special Procurement Initiatives of large, complex and sensitive procurements, such as the Shared Travel Services Initiative, health services and claims processing requirements, compensation modernization projects, the Canadian Forces Contractor Augmentation Program, etc. you may contact Scott Leslie at scott.leslie@pwgsc.gc.ca, or by telephone at (819) 956-1326.
French: Pour les initiatives spéciales d'approvisionnements importants, complexes et de nature délicate, telles que l'initiative des services de voyage partagés, les projets des services de santé, y compris les demandes de traitement des réclamations, les projets de modernisation des services de rémunération, le Programme de soutien contractuel canadien des Forces canadiennes, etc. veuillez communiquer avec Scott Leslie par courriel à scott.leslie@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-1326.
English: It might likewise be advisable for the Commission to consider a model code of professional conduct for advocates and counsels before the International Court of Justice, as not only did the subject meet the criteria for inclusion, but recent incidents had also revealed the urgency of ensuring the quality of States' representation before the Court.
French: De même, il serait sans doute bon que la Commission envisage d'élaborer, à l'intention des avocats et des conseils près la Cour internationale de Justice, un modèle de conduite professionnelle.  En effet, non seulement la question mérite dûment d'être prise en considération, mais aussi de récents incidents ont montré qu'il était urgent d'assurer la qualité de la représentation des États devant la Cour.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada
French: • Fiche d'information: le parc national du Canada Tuktut Nogait
English: TORRENS SYSTEM Torrens system does not apply to a parcel of Nisga’a Lands for which: with this
French: Le régime Torrens provincial ne s’applique pas à une parcelle des Terres Nisga’a pour laquelle : a. aucune demande n’a et.6faite en vertu du Land Title Act conformément pour l’enregistrement d’un titre inattaquable ; a l’Accord
English: Correspondence relating to hearings of entitlement and assessment boards formerly authorized under the Pension Act. Topics:
French: ACC MAC 420 Établissement franc de dette sur des terres fédérales ou provinciales Description :
English: With this report I am pleased to acknowledge the contributions of twenty-six government departments and agencies who are making pollution prevention a reality in their every day operations.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de souligner que vingt-six ministères et organismes gouvernementaux ont collaboré à la rédaction de ce document et que ces derniers prennent, dans le cadre de leurs activités quotidiennes, des mesures concrètes en vue de lutter contre la pollution.
English: What to do before, during and after an emergency.
French: Que faut-il faire avant, pendant et après une situation d'urgence?
English: A second option was to develop a process to secure written consent from eligible NIHB clients for the use, collection, disclosure, distribution, and protection of personal information.
French: Une deuxième option était de développer un processus pour obtenir le consentement des clients éligibles aux SSNA pour la cueillette, l'usage, la divulgation et la protection de renseignements personnels.
English: Trois-Rivières, Quebec . APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CIGB-FM Trois-Rivières, as noted in the decision.
French: Trois-Rivières (Québec). APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIGB-FM Trois-Rivières, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Approaches, dilemmas and some possible ways forward Web site(s) 3 of 8
French: Approaches, dilemmas and some possible ways forward site web 3 de 8
English: The Carcross Area Rescue Team Association, on board a Zodiac craft, demonstrated how to position a crew strategically in a craft to allow safe and quick turns while speeding toward a victim.
French: La Carcross Area Rescue Team Association, à bord d'un bateau Zodiac, a démontré comment poster l'équipage de façon stratégique pour permettre des virages rapides et sécuritaires du bateau tout en se dépêchant vers une victime.
English: Meanwhile, all of us, including the authorities of Timor-Leste, may start consultations in order to assist the Secretary-General on the recommendations that he may wish to present on that occasion.
French: En attendant, nous tous, y compris les autorités timoraises, pouvons commencer des consultations en vue d'aider le Secrétaire général à formuler les recommandations qu'il souhaiterait peut-être présenter à cette occasion.
English: The safety issues, which they identified as being pivotal to the appellant’s ranking, were supported by the facts of the case.
French: Les questions de sécurité, qui représentaient, selon eux, le point central de l'établissement du classement de l'appelant, étaient confirmées par les faits de l'affaire.
English: R & D This project added a full image geo-positioning capability to a portable range-gated active imaging system that had a detection range of three to five times that of a conventional underwater camera to shorten search time and improve the accuracy of underwater search, rescue and recovery operations.
French: Recherche et développement Ce projet a ajouté une capacité de géopositionnement pleine image à un système d'imagerie active portable porté en distance qui avait une portée de détection de trois à cinq fois celle d'une caméra sous-marine conventionnelle afin d'écourter le temps de recherche et d'améliorer l'exactitude des opérations de recherche, de sauvetage et de récupération sous-marines.
English: Those amendments relate to, firstly, the request to enhance the development aspects of EIB activity and, secondly, the call for an increase in the regional ceilings of the general mandate.
French: Ces amendements portent, premièrement, sur le renforcement des aspects de développement des activités de la BEI et, deuxièmement, sur le relèvement des plafonds régionaux du mandat général.
English: Thus the overall requirements for this mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,716,800.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer le Bureau jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 3 716 800 dollars.
English: The ratio of error events to site visits gives a straightforward indication of overall site quality.
French: Le ratio d'erreurs pendant la consultation d'un site indique clairement la qualité globale du site.
English: This demonstrated diversity and better mutual understanding - the core pillars of an open and inclusive Information Society.
French: C'était là l'occasion de faire preuve de diversité et d'une meilleure compréhension mutuelle, clés de voûte d'une société de l'information ouverte et libre de toute exclusion.
English: Wetland degradation and loss through urbanization and infilling for vineyards are on the rise, and many of the remaining wetlands are being degraded by various human activities.
French: La dégradation et la perte des terres humides en raison de l'urbanisation et du remplissage pour les vignobles sont à la hausse, et bien des terres humides restantes sont dégradées par diverses activités humaines.
English: May, sections 2.2, 2.4, 2.5, 4.1 to 4.19; June, pgs 4-12, 30-31 CCHSA AIM Standards, 1999 – All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.2, 2.4, 2.5, 4.1 à 4.19; juin, p. 4-12, 30-31 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: Effects of porcine–human endothelin-1 on mechanical as well as electrical activities and on intracellular free Ca2+ levels in the guinea pig taenia coli were compared with those of nifedipine, a voltage-dependent Ca2+ channel blocker.
French: Les effets de l'endotheline-1 humaine–porcine sur les activités mécaniques et électriques et sur les taux de Ca2+ libre intracellulaire dans le taenia coli de cobaye ont été comparés avec ceux de la nifédipine, un bloqueur de canaux Ca2+ dépendants de la tension.
English: He spoke of the need to 'try to drag the best ideas out of all the proposals'.
French: Mais, a-t-il affirmé, la crise des subprimes apparue en août dernier a changé la donne.
English: At this level, the thinking expressed in the case law is very clearly enunciated and unambiguous.
French: D'ailleurs, le courant jurisprudentiel à ce niveau est fort bien énoncé et sans équivoque.
English: On that basis, the Board observed, United Nations staff movements that had been suspended were resumed.
French: La Commission a observé en conséquence que les mouvements du personnel des Nations Unies qui avaient été suspendus avaient repris.
English: 17) In regard to adopting measures at the national level that would discourage all actions and activities, commercial or otherwise, which could be prejudicial to the exercise of the right to self-determination and independence by the people of Tokelau, the need does not arise in practice.
French: 17) Il ne s'est pas révélé nécessaire dans la pratique d'adopter au niveau national des mesures qui décourageraient toutes les activités commerciales ou autres, susceptibles de porter atteinte au droit à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple tokélaouan.
English: By merging the Directive and Guidance document into one document, it became redundant to repeat the Roles and Responsibilities in the two documents.
French: La fusion de la directive et du document d’orientation a rendu inutile la répétition des rôles et des responsabilités dans les deux documents.
English: A migration history is another way to collect data on migrants.
French: L’historique de la migration est une autre méthode de collecte de données relatives aux migrants.
English: Devolution in Action So you've just been transferred. No problem.
French: Une délégation des pouvoirs réussie Vous venez juste d'être muté?
English: • The Chief Electoral Officer may appoint two assistants to assist him or her in the carrying out of his or her duties.
French: • Le directeur général des élections peut nommer deux adjoints pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions.
English: We believe that suspected pirates apprehended off the Somali coast must be handed over to the Government of Somalia, which is responsible for prosecuting them.
French: Nous estimons que la responsabilité de juger les individus appréhendés au large des côtes de Somalie et soupçonnés de piraterie incombe au Gouvernement somalien et qu'ils doivent lui être remis.
English: In some countries the national EIA procedure have strict regulations on how consultations are to be carried out.
French: Dans certains pays la façon de mener les consultations dans le cadre de la procédure d'EIE nationale est strictement réglementée.
English: His organization looked forward to further developing its cooperation with UNODC, based on the principle of comparative advantage.
French: Interpol souhaite continuer à développer sa coopération avec l'ONUDC, en s'appuyant sur le principe de l'avantage relatif.
English: Elimination of racism and racial discrimination [D.103]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [P.103] :
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Andreychuk: That the Senate urge the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on Tibet’s historical relationship with China, to continue their dialogue in a forward-looking manner that will lead to pragmatic solutions that respect the Chinese constitutional framework, the territorial integrity of China and fulfill the aspirations of the Tibetan people for a unified and genuinely autonomous Tibet.—(Honourable Senator Cools)
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Andreychuk : ´ ´ Que le Senat encourage le gouvernement de la Republique populaire de Chine et le dalaı¨ -lama, nonobstant leurs ´ ` ´ differends a l’egard de la relation historique entre le Tibet et la Chine, de poursuivre leurs discussions d’une manie` re ` ` prospective qui me nera a des solutions pragmatiques ´ respectant le cadre constitutionnel chinois et l’inte´ grite territoriale de la Chine tout en repondant aux aspirations du ´ ´ ` ´ peuple tibetain, a savoir l’unification et la veritable autonomie du Tibet.—(L’honorable se´nateur Cools)
English: Conclusions and recommendations relating to the consolidated set of performance indicators to measure progress against the operational objectives of The Strategy contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 and to the minimum set of impact indicators to assess progress against strategic objective 4 of The Strategy contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, should be drawn also using information provided in this document.
French: Les conclusions et recommandations relatives à l'ensemble consolidé d'indicateurs de résultats destinés à mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs opérationnels de la Stratégie figurant dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 et à l'ensemble minimal d'indicateurs d'impact destinés à évaluer les progrès accomplis au regard de l'objectif stratégique 4 contenu dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, devraient être formulées en utilisant également les informations fournies ici.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The Panel has not assessed whether this limit has been reached.
French: Le Comité n’a pas déterminé si cette limite a été atteinte.
English: Under agenda item 6 (a) and (b), the Council adopted draft decision 2004/310.
French: Au titre des points 6 a) et 6 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision 2004/310.
English: Hotel Larios offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Larios offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Article 17 252 - 256 33
French: Article 17 252 - 256 32
English: The first site inscribed for its fossil values was the Burgess Shales, which was subsequently absorbed within the Canadian Rocky Mountain Parks WHS and is no longer a separate entry on the World Heritage List.
French: Le premier site inscrit pour ses valeurs fossilifères - le site des schistes de Burgess -, a par la suite été intégré au site des pParcs des montagnes Rocheuses canadiennes et n’est plus inscrit séparément sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The High Audio-visual and Communications Authority (HAAC) is an independent institution that guarantees and safeguards the freedom and protection of the press and other mass media.
French: La Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication (HAAC) est une institution indépendante qui garantit et assure la liberté et la protection de la presse et des autres moyens de communication des masses.
English: The highest increases in production volume and value in terms of percentages were reported for ice cream, which grew 5.8% to reach 367,210 tons worth EUR 956 million (+5.4%).
French: Les hausses les plus marquées ont été constatées à l'égard de la crème glacée, dont le volume a augmenté de 5,8 % pour s'établir à 367 210 tonnes et la valeur s'est élevée à 956 millions d'euros (+5,4 %).
English: It is also essential to involve and to hold accountable all of the States of the region, without exception, to enable Iraq to become once again part of its regional environment.
French: Il est également indispensable d'associer et de responsabiliser tous les États de la région, sans exception, pour permettre à l'Iraq de réintégrer son environnement régional.