ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the instruments which seek to regulate requests for humanitarian assistance provide, as a minimum, that the request should emanate from the affected State itself.
French: Tous les instruments visant à réglementer les demandes d'aide humanitaire disposent au minimum que celles-ci doivent émaner de l'État touché.
English: The others are the Nunavut Waters Act (Bill C- 51), the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Nunavut Surface Rights Tribunal Act, and the Yukon Development Assessment Process.
French: Les autres sont la Loi sur les eaux du Nunavut (projet de loi C-51), la Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie, la Loi sur le tribunal des droits de surface du Nunavut et le processus d’évaluation du développement du Yukon.
English: AVP/IM/03/3A page 16 The following table lists payment structures and use fees for actors in television under the terms of this agreement:
French: Le tableau ci-après indique la composition des rémunérations et les redevances d’utilisation dues aux acteurs de télévision en vertu dudit accord :
English: 6.8.3.2.3 Amend the two first sentences to read as follows:
French: 6.8.3.2.3 Modifier les deux premières phrases comme suit:
English: Several Board members asked about the increase in administrative costs.
French: Plusieurs membres du Comité ont demandé les raisons de l'augmentation des frais d'administration.
English: At the same time, it also clearly specifies the obligations of the United States and South Korea as the parties responsible for the denuclearization of the entire Korean peninsula.
French: Dans le même temps, elle stipule aussi clairement les obligations qui incombent aux États-Unis et à la Corée du Sud, en tant que parties responsables de la dénucléarisation de toute la péninsule coréenne.
English: In the Gaza Strip, 26 UNRWA installations were damaged during IDF military operations, many of them on more than one occasion and mostly in the southern part of the Gaza Strip.
French: Dans la bande de Gaza, 26 locaux de l'UNRWA ont été endommagés au cours d'opérations militaires menées par les FDI et bon nombre d'entre eux l'ont été à plusieurs reprises, surtout dans le sud de la bande de Gaza.
English: These factors contributed to participants' staying committed to the Phase 1 TRM process until completion.
French: Ces facteurs ont encouragé les participants à tenir leur engagement à l'égard de la première étape des CRT jusqu'à son achèvement.
English: 11 March marks the anniversary of the 2004 Madrid attacks, the most deadly terrorist assault in Europe, and a "European Day for the victims of terrorism".
French: Le 11 mars marque l’anniversaire de l’attentat qui a touché Madrid en 2004, l’attentat le plus meurtrier jamais perpétré en Europe, et la Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: Only by doing so can we ensure that tolerance never encourages criminals.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir que la tolérance n'incitera plus jamais les criminels à passer à l'acte.
English: The Committee received testimony that Sub-Saharan Africa spends as much money on food imports as it receives in total aid.
French: consacre à l’importation de nourriture un montant égal au total de l’aide qu’elle reçoit.
English: These diagrams will be used to support the entry of an organization's amended SO and PAA into the Secretariat's data system.
French: Ces diagrammes serviront à la saisie des modifications aux RS et à l'AAP dans le système de données du Secrétariat.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu limite parfois le montant du paiement forfaitaire d'un RPA que vous pouvez transférer directement dans ces régimes.
English: Many of the legal reports provided as a service to the end-client are made available utilizing this document integration process.
French: Plusieurs de ces rapports légaux sont fournis aux usagers finaux grâce à ce processus d'intégration des documents.
English: As President, I found it difficult to make straightforward decisions based on the recommendations – decisions that would be unpopular with many people in Moldova.
French: Cet exemple de règlement d’une crise politique par des efforts concertés est la preuve que la démocratie est un instrument de gestion de la société, complexe mais efficace.
English: He was a devout Presbyterian and lived the next few years in Alberta doing mission work in the service of his church.
French: Fervent presbytérien, il passa les quelques années suivantes en Alberta, où il oeuvra au sein de son église.
English: Feeding habitat quality may deteriorate from cattle urine and manure contamination and trampling (Wershler 1992).
French: La qualité des habitat physiquement propices à la sousespèce peut être compromise par les perturbations anthropiques, la gestion des eaux et la présence du bétail.
English: If you have any questions concerning these or other PPC products and services, you can contact us by telephone at 613-992-9741, or by e-mail at ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. Thank you for your interest and attention.
French: Pour toute question concernant les produits du CPP, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone au 613-992-9741, ou par courriel à ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca. Merci de votre intérêt et de votre attention.
English: Contract Title:
French: Parties au contrat Objet du contrat Objectif du contrat Portée du contrat Origine des ressources génétiques et de tout savoir traditionnel connexe Clauses relatives à la propriété intellectuelle :
English: No continuing decline Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou répartition restreinte).
English: • Partners played a more widely acknowledged role in human rights advocacy, and other sectors showed greater interest.
French: • Le rôle des partenaires dans la défense des droits humains est davantage reconnu et l’intérêt d’autres secteurs est accru.
English: When entering the parking garage, take a ticket from the entry terminal and keep it with you.
French: Lorsque vous entrez dans le garage à étages, prenez un billet dans le terminal qui se trouve à l'entrée et conservez-le.
English: Based on events from commercial fishing and surveys located in 25 km2 grid cells.
French: Chiffres fondés sur les débarquements commerciaux et sur des relevés réalisés dans des mailles de grille de 25 km2.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Mortality due to motor vehicle accident (MVA) represented the most important cause of injury mortality in rural areas.
French: Les taux de mortalité attribuable aux blessures et aux empoisonnements étaient plus élevés dans les régions rurales, ce qui en fait la principale cause de mortalité dans ces régions.
English: The Minister will consider all views expressed in arriving at a decision.
French: Lors de la prise de décision, le Ministre considère tous les points de vue exprimés.
English: Sixty-seven percent believed that "we could probably solve most of our big national problems if decisions could be brought back to the people at the grassroots."
French: Soixante-sept pour cent croyaient que « nous pourrions probablement résoudre la plupart de nos gros problèmes nationaux si des décisions revenaient à la base au peuple ».
English: Wall P, Morgan D, Lamden L, Ryan M, Griffin M, Threlfall E, Ward L, Rowe B (1994).
French: Wall P, Morgan D, Lamden L, Ryan M, Griffin M, Threlfall E, Ward L, Rowe B, 1994.
English: The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
French: Il convient d'explorer les possibilités de promouvoir la recherche et les échanges de professeurs d'université, de chercheurs et d'étudiants dans des matières qui contribuent à consolider les relations économiques UE/États-Unis.
English: This needed to be done and you did well to address this matter.
French: C'était nécessaire, vous avez bien fait d'y venir.
English: When he first arrives at the Commission office he fills out a form entitled "Application for Unemployment Insurance Benefits".
French: Lorsqu'il arrive pour la première fois au bureau de la Commission, il remplit une formule intitulée Demande de prestations d'assurance chômage.
English: 4.3 The State party further submits that the author has not exhausted domestic remedies because, contrary to his allegation that he was not given a right to appeal the decision of the DIMA, there were two separate avenues of judicial review available to the author.
French: 4.3 L'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisque, contrairement à son affirmation selon laquelle il n'a pas eu le droit de faire appel de la décision du DIMA, il disposait de deux voies de recours juridictionnel distinctes.
English: First, opposition to the granting of the patent was made after the granting of the patent.
French: Tout d’abord, il a été fait opposition au brevet après sa délivrance.
English: Key figures on CEB activities, in million euros
French: Chiffres clés concernant les activités de la CEB, en millions €
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Angela Mashford Pringle Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00993 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Mashford Pringle against the indeterminate appointment of Anne Marie Doyle by other process of selection, number 03-NHW-ON-WC-087, to the position of Regional Transition Coordinator (AS-03), Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region, Health Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Angela Mashford Pringle Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00993 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Angela Mashford Pringle à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée d'Anne Marie Doyle au poste de coordonnatrice régionale de la transition (AS-03), Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l'Ontario/du Nunavut, à la suite du processus de sélection 03-NHW-ON-WC-087, mené à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and templates at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-eng.php Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro d'identification du médicament (DIN) se reporteront aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index-fra.php Tableau 1:
English: • Skeena Bulkley Valley Area and Pacific Region – Small Craft Harbour Improvements May 2005 
French: • Amélioration des ports pour petits bateaux dans la région Skeena Bulkley Valley et la région du Pacifique Mai 2005
English: Your responsibilities include organizational and operational leadership, research and project management, communications and outreach, as well as public and media relations.
French: Vos responsabilités font appel à des qualités de meneur en ce qui a trait à l'organisation et à la poursuite des opérations, à la gestion des projets et de la recherche, aux communications et aux activités de diffusion externe, ainsi qu'aux relations avec le public et les médias.
English: Consideration of elements relating to mechanisms for international cooperation and non-members
French: Examen d'éléments concernant les mécanismes de coopération internationale et les États non membres
English: The Appeal Board found that the Selection Board had utilized the references it had received in an appropriate manner and that the Selection Board was under no obligation to use the assessment of a prior Selection Board or use a "PSC approved" selection tool.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection avait utilisé les références qu'il avait reçues d'une manière opportune et que le jury de sélection n'était pas tenu de tenir compte de l'évaluation d'un autre jury de sélection ni d'utiliser un moyen de sélection approuvé par la CFP.
English: It will begin operation on June 1, 2005, from an office on the campus of the University of British Columbia.
French: Il sera lancé le 1er juin 2005 à partir d'un bureau situé sur le campus de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Program changes include the following:
French: Voici les modifications apportées aux programmes :
English: Acoustic Output Reporting Table (B-mode) Table A-3-2:
French: Tableau des sorties acoustiques (mode B) Tableau A-3-2 :
English: However, work has begun on the preparation of a business case to help ensure that the new Library and Archives Canada has the resources for a sustainable digital technology platform, and a system for electronic records preservation.  Initial steps were also taken to investigate the feasibility, within the limits of the Copyright Act, of providing clients with digital copies of collections on demand.
French: Cependant, une analyse de rentabilisation est en voie de préparation afin d'aider à faire en sorte que Bibliothèque et Archives Canada ait les ressources nécessaires pour avoir une plate-forme durable pour la technologie numérique et un système de préservation de documents électroniques. Les Archives ont aussi commencé à examiner la possibilité de fournir des copies numériques des collections aux clients qui en font la demande, à condition que cela n'enfreigne pas la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Supreme Court is the highest judicial organ of the Republic of Kazakhstan.
French: La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire de la République du Kazakhstan.
English: The most widely recognized benefit from space technology is that of telecommunications for telephony and broadcasting using geosynchronous satellites.
French: Les retombées positives de la technologie spatiale les plus largement reconnues sont celles du secteur des télécommunications (téléphone et radiodiffusion) par satellite géosynchrone.
English: Canartic Shipping Company Ltd.
French: Communications and Electrical Workers of Canada
English: On July 13, 2007, the Tel-Aviv District Court rejected the State appeal against the decision of the Detention Review Tribunal to release 38 African detainees from custody (A.A 000162/06 The Ministry of the Interior v. Tigian and 37 others).
French: Le 13 juillet 2007, le tribunal de district de Tel-Aviv a rejeté l'appel de l'État contestant la décision du tribunal de contrôle de la détention de libérer 38 détenus africains (A.A 000162/06 Le Ministère de l'intérieur c. Tigian et 37 autres détenus).
English: Two years ago, the Commission on Human Rights adopted, without a vote, resolution 1998/77 which set out clear, workable standards concerning the recognition of the right to conscientious objection to military service, the provision of alternative forms of service, the prohibitions on discrimination and repeated punishment, and the need for asylum where there is no or no adequate provision for conscientious objection.
French: Il y a deux ans, la Commission des droits de l'homme a adopté sans vote la résolution 1998/77, qui établit des normes claires et pragmatiques concernant la reconnaissance du droit à l'objection de conscience au service militaire, la mise en place de diverses formes de service de remplacement, l'interdiction de la discrimination et des sanctions répétées et la nécessité de l'asile lorsqu'il n'existe aucune disposition ou aucune disposition satisfaisante concernant l'objection de conscience.
English: The Plantin-Moretus Museum is a printing plant and publishing house dating from the Renaissance and Baroque periods.
French: Le Musée Plantin-Moretus est une imprimerie et maison d’édition datant de la Renaissance et de l’époque baroque.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
English: To avoid problems that might arise from the need to characterize RCMP activities, the mandate for selfinitiated reviews should be interpreted broadly so that effective review is not curtailed by jurisdictional disputes.
French: Sans vouloir limiter la portée des examens proposés, je désire attirer l’attention sur certaines questions soulevées lors de l’enquête sur les faits et suggérer de les inclure dans la liste des questions que la CIE devrait examiner à l’occasion:
English: In order to enhance peace and stability in Europe and more widely, the European Allies are strengthening their capacity for action, including by increasing their military capabilities.
French: Afin de renforcer la paix et la stabilité en Europe et dans un contexte plus large, les alliés européens développent leurs possibilités d’actions, notamment en augmentant leurs capacités militaires.
English: It acts on behalf of the State for the purchasing and commissioning of artworks and provides financial assistance to the Fonds national d’art contemporain.
French: Il agit pour le compte de l’État au chapitre des achats et des commandes d’œuvres d’art et il apporte son soutien financier au Fonds national d’art contemporain.
English: The Task Force for Drafting the Child Protection Act is composed of academics, lawyers, doctors, social workers, representatives from related governmental and non-governmental organizations.
French: Le groupe de travail chargé du projet de loi sur la protection de l'enfance se compose d'universitaires, d'avocats, de médecins, de travailleurs sociaux, de représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime;
English: Thomas Earnshaw made this highly accurate and sophisticated clock in 1791.
French: Thomas Earnshaw fabriqua cette horloge hautement précise et perfectionnée en 1791.
English: Expected Results Performance Indicators Stakeholders recognize the Commission's dispute resolution processes as timely, effective, efficient and transparent
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Reconnaissance, chez les intervenants, que les processus de règlement des différends de la Commission sont rapides, efficaces, efficients et transparents
English: Various approaches have been proposed for integrating risk assessment into the EA process (e.g., Canter, 1993).
French: Diverses méthodes d'intégration de l'évaluation des risques au processus d'évaluation environnementale ont été proposées (par ex., Canter, 1993).
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.03.2007 12:00 ***II 2005/0191(COD) 14039/1/2006 - C6-0041/2007 T6-0267/2006 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2007, à 12 heures ***II Fond: 8.
English: Case study 7 Deim Bishara, Southern Darfur, December 2006
French: Étude de cas no 7 Deim Bishara, Darfour-Sud, décembre 2006
English: Prohibition of actions in furtherance of project (3) Where the responsible authority takes a course of action pursuant to paragraph (1)(b) in relation to a project, notwithstanding any other Act of Parliament, no power, duty or function conferred by or under that Act or any regulation made under it shall be exercised or performed that would permit that project to be carried out in whole or in part.
French: Interdiction de mise en oeuvre (3) Malgré toute autre loi fédérale, aucune attribution conférée sous le régime de cette loi ou de ses règlements ne peut être exercée de façon à permettre la mise en oeuvre, en tout ou en partie, d'un projet à l'égard duquel l'autorité responsable prend la décision visée à l'alinéa (1)b).
English: 2 - Fresh, refrigerated and frozen beef carcasses or half carcasses coming under customs codes 02.01.10.90 and 02.02.10.90.
French: ANNEXE II
English: Essential services As I mentioned a few moments ago, we want to give market forces the maximum weight possible in order to encourage sustainable competition.
French: Les services essentiels Comme je l'ai mentionné plus tôt, nous voulons laisser au marché une latitude maximale pour encourager une concurrence durable.
English: The most recent reporting year was 1996.
French: L'année de référence la plus récente est 1996.
English: The Committee is not convinced of the need for the Police Planning Officer, whose functions can be provided from within available capacity in the Division.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste de spécialiste de la planification des activités de police, dont les fonctions peuvent fort bien être assurées grâce à la capacité disponible dans la Division.
English: The former federal commercial harbour property has been leased by the City for park and recreational use but development has been held up pending a resolution of environmental issues.
French: L’ancien port commercial fédéral est loué par la ville qui souhaite y aménager un parc à vocation récréative, mais le projet a dû être retardé en raison de problèmes d’ordre environnemental.
English: of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: Lettre datée du 2 mars 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme
English: 6) Build accountability into the system Manager accountability for the development of their employees is particularly critical in these organizations, as managers play a pivotal role in coaching employees, rewarding them, and evaluating their performance.
French: 6) intègrent la responsabilisation au système L'obligation du gestionnaire de rendre compte du perfectionnement de ses employés est particulièrement cruciale au sein des organisations visées, étant donné que les gestionnaires jouent un rôle de premier plan au regard de l'encadrement des employés, de la récompense de leurs efforts et de l'évaluation de leur rendement.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), 8/126 isolates (6%) were resistant to ceftiofur and 1/126 isolates (<1%) were resistant to ceftriaxone.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), 8/126 isolats (6 %) étaient résistants au ceftiofur et 1/126 isolats (< 1 %) était résistant à la ceftriaxone.
English: Here, I wish to welcome to the General Assembly the newest European member and the 192nd Member of the United Nations, the Republic of Montenegro.
French: À ce stade, je souhaite souhaiter la bienvenue à l'Assemblée générale au plus jeune membre européen et au cent quatre-vingt douzième Membre de l'Organisation des Nations Unies, la République de Monténégro.