ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws that are too costly to comply with, or too complicated to understand, could encourage people on both sides of the fence to look for an easier way out.
French: Les lois trop coûteuses à respecter ou trop difficiles à comprendre peuvent encourager tant les fonctionnaires que les administrés à rechercher une échappatoire facile.
English: Does your organisation use a specific concept (definition) of "intercultural dialogue"?
French: Votre organisation utilise-t-elle un concept spécifique (définition) du « dialogue interculturel » ?
English: According to the scientifically based advice, the serious situation of the hake stock requires drastic measures to be taken.
French: D'après l'évaluation scientifique, la situation grave dans laquelle se trouvent les stocks de merlu exige des mesures drastiques.
English: Tables are included that describe each issue/impact, detail management and mitigation measures and identify residual impacts (including significance ratings).
French: Des tableaux illustrent chaque enjeu et impact, décrivent les mesures de gestion et d'atténuation et recensent les impacts résiduels, y compris les estimations de l'importance.
English:    . – Mr President, the major question raised by my political group lies not solely in the policies for which specific provision is made for 2007, but also in the doubts which are being created in our mind in connection with the broader strategic direction being given to the European construct as a whole.
French:    - Monsieur le Président, la grande question soulevée par mon groupe politique réside non seulement dans les politiques spécialement prévues pour 2007, mais aussi dans les doutes nés dans notre esprit par rapport à l’orientation stratégique plus large qui est donnée à l’ensemble de la construction européenne.
English: Third periodic reports of States parties due in 2005
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties
English: Regional Measures - Western Region
French: Mesures régionales - Région de l’Ouest
English: Such bond issues would eliminate the currency mismatches that have been a prominent feature of almost every major emerging-market financial crisis of the past decade.
French: L'émission de ce type d'obligations éliminerait les retombées des disparités monétaires, qui ont été un élément important de la plupart des crises financières des marchés émergents au cours des dix dernières années.
English: E. The Committee may propose amendments to its terms of reference for approval by PPC.  VI.
French: E. Le Comité peut proposer des modifications à son mandat sous réserve de l’approbation du CPP.  VIII.
English: If standards writing organizations are retained to write more detailed standards that meet these requirements, industry should be allowed to choose whether to follow the SWOs standards or meet the Government directive using another approach.
French: Si des organismes rédacteurs de normes sont chargés de rédiger des normes plus détaillées pour répondre à ces exigences, alors que l'industrie soit libre d'observer les normes de l'organisme rédacteur de normes ou de respecter la directive du gouvernement en procédant autrement.
English: In addition, the objective of a 2001 Phare programme is a general upgrading and technical modernisation of the vocational guidance system.
French: Une mesure décisive consiste à intéresser les parents en collaborant avec eux pour promouvoir les perceptions positives de l’apprentissage en général (Lituanie), favoriser la fréquentation des hautes écoles professionnelles pour filles (Turquie) ou pour les impliquer dans la gestion du système d’enseignement (Hongrie).
English: Policy on Sport for Persons with a Disability Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap (n.f.)
French: Sport Participation Development Program; SPDP programme de sport (n.m.) sport program Programme des sports d'intérêt national (n.m.)
English: Innovation in organic farming and food processing relies, to a great extent, on research.
French: L’innovation dans le domaine du traitement des aliments et de l’agriculture biologiques repose, dans une large mesure, sur la recherche.
English: • Decisions of judges should not be the subject of any revision outside the appeals procedure.
French: • les décisions des juges ne devraient faire l’objet d’aucun réexamen en dehors des procédures d’appel.
English: This includes, Racist Discourse in Canada's English Print Media (Henry and Tator), Unequal Access (CCSD), and Ethno-cultural Diversity and Secondary School Curricula (Blades, Johnston, Simmt).
French: Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada (Henry et Tator), Inégalité d'accès (CCDS) et La diversité culturelle et les programmes d'études de niveau secondaire (Blades, Johnston et Simmt).
English: Follow manufacturer recommendations or jurisdictional guidelines for use of multidose vials and reconstituted vaccine.
French: Suivez les recommandations du fabricant ou les lignes directrices de votre administration relativement à l'utilisation des flacons multidoses et des vaccins reconstitués.
English: Goal 4 Reduce child mortality
French: Objectif 4 Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: World Bank Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Executive Assistant Program Assistant Team Assistant Phone/fax Address Samy Watson (Canada) Ishmael Lightbourne (Caribbean) Terry Winsor (Canada) François Pagé (Canada) Brendan Ryan (Ireland) Cal MacWilliam (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Timothy Antoine (Caribbean) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre 202-458-0082/202-477-4155 MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA swatson1@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Banque mondiale Administrateur Administrateur suppléant Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseillère Conseiller Adjointe administrative Adjointe de programme Adjointe d’équipe Téléphone/télécopieur Adresse Samy Watson (Canada) Ishmael Lightbourne (Caraïbes) Terry Winsor (Canada) François Pagé (Canada) Brendan Ryan (Irlande) Cal MacWilliam (Canada) Sharmila Prakash Khare (Canada) Timothy Antoine (Caraïbes) Monique Piette Monica Morris Danielle Pierre 202-458-0082/202-477-4155 MC-12-175, 1818 H Street NW Washington, DC 20433, USA swatson1@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English: The Procurement Service indicated that it was unable to influence the geographical distribution of contracts since awards of contracts were dependent on competitive offers made by vendors invited for each individual solicitation exercise.
French: Le Service des achats a indiqué qu'il n'avait pas été en mesure d'influer sur la répartition des contrats par région étant donné que l'attribution des marchés dépendait des offres faites par les fournisseurs lors de chaque appel d'offres.
English: Under this agenda item, the Chairman reported to the Working Party on developments in the follow-up to United Nations General Assembly resolution A/RES/58/289 of 14 April 2004.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président a notamment informé le Groupe des évolutions intervenues dans le suivi de la Résolution A/RES/58/289 du 14 avril 2004 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: On the one hand, the Commission was at all times working very actively with euro-area Member States in designing an adequate mechanism.
French: D'un côté, la Commission a toujours travaillé très activement avec les États membres de la zone euro à la conception d'un dispositif approprié.
English: The SAB discussion focused on a more recent draft document with a view to offering some feedback early in the revision process.
French: Les membres du CCS discutent principalement d'une version provisoire récente du document et de la possibilité de fournir une rétroaction au cours des premières étapes du processus de révision.
English: Indeed, the Statement declared this a priority issue of foreign and defence policy as well as development policy.
French: En fait, l’énoncé indiquait que cette question est prioritaire non seulement pour la politique étrangère et de défense mais aussi pour la politique en matière de développement.
English: On expenditure management, our commitment is to control the rate of growth of spending to nominal GDP, the rate of growth of the economy.
French: Nous nous sommes engagés à limiter la croissance des dépenses de sorte qu’en moyenne, elles ne dépassent pas le PIB nominal, qui correspond au taux de croissance de l’économie canadienne.
English: It will take place in different ways in each country.
French: Elle se tiendra différemment dans chaque pays.
English: He is a past president of the Michigan Chapter of the American Fisheries Society and a member of the Editorial Advisory Board of the Polish Archives of Hydrobiology.
French: Ancien président de la branche du Michigan de la American Fisheries Society, il est membre du comité consultatif de rédaction des Archives polonaises d’hydrobiologie.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 17 of the performance report (A/57/676).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour l'exercice allant du ler juillet 2001 au 30 juin 2002 figurent au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/676).
English: Synopsis The online marketing challenge lies in promoting your business Web site so that the right people are visiting it, making contact and ultimately buying your goods and services.
French: Marketing en ligne : résumé L'objectif du marketing en ligne, c'est de promouvoir votre site Web commercial d'une façon qui attire les bons visiteurs et les incite à communiquer avec vous et à acheter vos produits et services.
English: A number of organizations mentioned with enthusiasm the successful magazine Canadian Art, a National Gallery publication begun in 1942.
French: Un certain nombre d'organisations ont mentionné avec enthousiasme l'excellente revue Canadian Art, lancée par la Galerie en 1942 (7).
English: 11.47%
French: 1 P-4, 1 GS
English: Paris, France & Moscow, Russia Air Fare: $6,479.58 Other Transportation: $50.00 Accommodations: $5,028.19 Meals and Incidentals: $1,398.25 Other: $0.00 Total Amount: $12,956.02
French: Paris (France) et Moscou (Russie) Billet d'avion : 6 479,58 $ Autres frais de déplacement : 50,00 $ Hébergement : 5 028,19 $ Repas et frais accessoires : 1 398,25 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 12 956,02 $
English: The titles are largely self-descriptive and the units of classification are company or enterprise data.
French: Les titres sont assez clairs en eux-mêmes, et les unités de classification sont les données des compagnies ou des entreprises.
English: This is illustrated in the map on page 25.
French: La carte à la page 29 rend compte de cette situation.
English: Initially, the project set out to construct and manage a telepsychiatry network that would serve 20 First Nations sites and 20 municipal sites in Ontario.
French: Au départ, le projet cherchait à construire et à gérer un réseau de télépsychiatrie qui desservirait 20 emplacements des Premières nations et 20 emplacements municipaux en Ontario.
English: The emphasis of the Convention was on the need to achieve equality.
French: La Convention met l'accent sur le besoin de parvenir à l'égalité.
English: For more information, visit: www.eccho.ca page 17 Climate Change 2001:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.eccho.ca. Le changement climatique en 2001 : impacts, adaptation et vulnérabilité.
English: Technology and comfort are wisely combined to ensure a delightful stay.
French: Technologie et confort se marient harmonieusement afin de vous assurer un agréable séjour.
English: "We are grateful to ACOA, which has recognized our potential and agreed to provide financial support for our various projects."
French: « Nous sommes reconnaissants envers l’APECA qui reconnaît notre potentiel et accepte de nous appuyer financièrement dans nos différents projets.
English: I would also like to point out that Israel has taken substantial steps towards the implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and has proceeded with its withdrawal from Palestinian cities.
French: Je tiens également à souligner qu'Israël a pris des mesures importantes en vue d'appliquer les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), et a procédé au retrait de ses forces des villes palestiniennes.
English: Rebuilding Lives was duly launched on 26 June 2006.
French: La publication Rebuilding Lives a été dûment inaugurée le 26 juin 2006.
English: Appendix A of the Contracting Policy provides key definitions related to the interpretation of the policy.
French: L'appendice A de la Politique sur les marchés renferme des définitions clés servant à l'interprétation de cette dernière.
English: As a nation Canada can and must do better.
French: En tant que pays, le Canada peut et doit faire mieux.
English: • Committed to investing $2.66 million in 2007-08 to support regional physical activity and healthy eating projects through agreements with provincial and territorial governments;
French: • Il s'est engagé à investir 2,66 millions de dollars en 2007 2008 dans des projets régionaux d'activité physique et de saine alimentation en concluant des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Capital Health Region 1450 Hillside Avenue Victoria, British Columbia V8T 2B7
French: Capital Health Region 1450, avenue Hillside Victoria (Colombie-Britannique) V8T 2B7
English: Europe’s Katrina-in-Waiting by Melvyn Krauss As Europeans watched President Bush stumble over the death, destruction, and chaos wrought by Hurricane Katrina in New Orleans, some could not help patting themselves on the back and saying, "Thank God for our social solidarity."
French: L'Europe n'est pas à l'abri de Katrina by Melvyn Krauss Pendant que les Européens regardaient le président Bush trébucher sur la mort, la destruction et le chaos infligés par l'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans, certains d'entre eux n'ont pu s'empêcher de s'autocongratuler en s'exclamant :
English: ◦ Association francophone de Campbell River ($15,000);
French: • Association francophone de Campbell River (15 000 $);
English: There was discussion about whether further consultations were appropriate, including direct input from affected parties as to whether access by foreign counsel to the confidential record would inhibit full disclosure to the CITT of confidential information.
French: S'ensuit une discussion sur la question de savoir si d'autres consultations sont indiquées, y compris la contribution directe des parties visées quant à savoir si l'accès au dossier confidentiel accordé aux conseillers non résidants ferait obstacle à la divulgation complète au TCCE des renseignements confidentiels.
English: By country is probably too fine grained. Splitting them up by continent should work well.
French: Une division par pays me semble trop fine, donc le faire par continent devrait fonctionner.
English: There does need to be much more support so that these women, after having gone to Parliament, are able to actually do their jobs in Parliament."322 Also looking ahead, witnesses told the Committee that the time is now to start preparing in earnest for the next electoral cycle in 2009 (presidential in September) and 2010 (legislative).
French: Elles ont besoin d’un plus grand soutien pour être en mesure de faire leur travail de parlementaires322 ». Se tournant vers l’avenir, les témoins ont également déclaré au Comité qu’il était urgent de se préparer sérieusement au prochain cycle électoral de 2009 (élection présidentielle en septembre) et 2010 (législatives).
English: The material in Part Two is largely based upon the work of the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the World Bank.
French: La substance de la deuxième partie s'inspire largement des travaux du Fonds monétaire international, de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: Possession and importation of special containers Unmarked special containers 9.
French: Possession et importation de contenants spéciaux Contenants spéciaux non marqués 9.
English: However, those women who had some post-secondary education or university degree were significantly more likely to drink one to three times a week and less likely to drink less than once a month, and this was not the case for men.
French: Les femmes qui ont fait certaines études postsecondaires ou qui ont un diplôme universitaire sont cependant significativement plus susceptibles de consommer de l'alcool une à trois fois par semaine et moins susceptibles d'en consommer moins d'une fois par mois, ce qui n'est pas le cas pour les hommes.
English: Equipment used for freeze protection that will come into contact with the potable water shall meet ANSI/NSF Standard 61 or be approved by the
French: L’équipement pour protéger contre le gel qui entrera en contact avec l’eau potable doit être conforme à la norme 61 de l’ANSI/NSF ou il doit être approuvé par l’autorité d’examen.
English: The Member States will be prepared to introduce these reforms under external pressure.
French: C'est particulièrement vrai dans des domaines comme la politique du droit d'asile et la lutte contre la criminalité.
English: • 32008E0481  Council Joint Action 2008/481/CFSP of 23 June 2008 amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (OJ L 163, 24.6.2008, p.
French: • 32008E0481  Action commune 2008/481/PESC du Conseil du 23 juin 2008 modifiant l'action commune 2008/131/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan (JO L 163 du 24.6.2008, p.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions:
French: 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: non consolidé.
English: NLET Client Talk NLET’s Website The NLET web application has been expanded to allow clients to submit their analytical requirements over the Internet.
French: LE LNEE Échanges avec les clients Site Web du LNEE L’application Web du LNEE a été améliorée pour permettre aux clients de présenter leurs demandes d’analyse via l’Internet.
English: Description of Effects
French: Description des effets Les différents travaux de construction sont susceptibles de modifier le paysage.
English: The project is part of the government’s Action Plan for Official Languages, launched in 2003, and has received the current government’s support.
French: Ce projet fait partie du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement lancé en 2003 et a reçu l’appui du gouvernement actuel.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Norwegian report states that the number of staff employed in the social services was 5 538 by the end of 2001. 48% of staff had a formal education as social workers and 15% had a university degree.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: The Penal Code also contains several provisions that cover persons who enter into an agreement to commit specific criminal acts (certain felonies against public safety, prolonged/particularly serious deprivation of liberty, homicide or grievous bodily harm).
French: Le Code pénal contient plusieurs dispositions concernant les personnes qui s'engagent à commettre des actes criminels spécifiques (certains types d'atteinte à la sûreté publique, la privation de liberté prolongée ou aggravée, l'homicide ou les coups et blessures pouvant entraîner la mort).
English: IN THE MATTER OF an application by EDA Collaborative Inc., on behalf of the City of Wetaskiwin (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par EDA Collaborative Inc., au nom de la Ville de Wetaskiwin (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Appeal by Daniel Larivière against proposed appointments to the position of Activity Analyst, group and level AS-05, following selection process 2004-SVC-CC-HQ-66403, with the Department of Public Works and Government Services in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Daniel Larivière à l’encontre des nominations proposées aux postes d’analystes des activités au groupe et niveau AS-05, suite au processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-66403, avec le Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario).
English: B . NON-C OMPETITION V ENUES 12. aOLYMPIC V ILLAGE(S ):* Describe your concept for the athletes’ village(s), as well as your plans for its (their) postOlympic use.
French: Il s’agit de la carte de votre ville/région sur laquelle nous vous demandons d’indiquer l’emplacement des sites sportifs cités à la question 10 ci-dessus, ainsi que du (des) village(s) olympique(s), du CIRTV/CPP et du (des) village(s) des médias (le cas échéant), en utilisant le code de couleur conformément aux directives, afin de distinguer les sites de compétition existants, prévus et supplémentaires.
English: The Council looks forward to decisions on the future set-up of regional cooperation at the upcoming meeting of the Regional Table of the Stability Pact in Belgrade on 30 May.’
French: Le Conseil attend avec intérêt les décisions qui doivent être prises lors de la prochaine réunion de la Table régionale du Pacte de stabilité, qui aura lieu à Belgrade le 30 mai, sur la forme que prendra la coopération régionale.
English: S e c t i o n 3 : C o n s o l i dat e d R e p o r t i n g
French: Améliorer la coopération et la coordination entre les organismes d’application de la loi de toutes les régions du Canada en regroupant l’information découlant des plaintes liées à la protection des consommateurs ou à l’équité du marché.
English: Prepare cover note to OPI and attach to copy of proposed release package
French: Évalue le temps que prendra la recherche et en informe l’analyste si cela dépasse cinq heures
English: All the strengthening of the operational and managerial capabilities of the United Nations will not change the fact that, operationally and financially, this is not a powerful Organization.
French: Le renforcement des capacités opérationnelles et de gestion de l'ONU ne changera rien au fait que, d'un point de vue opérationnel et financier, ce n'est pas une Organisation puissante.
English: Sales and excise tax collection at the boundary with Montenegro contributed largely to the increase in domestic revenue during the reporting period.
French: Les taxes à la consommation et les droits d'accise perçus à la frontière avec le Monténégro ont largement contribué à l'augmentation des recettes pendant la période considérée.
English: the article number of the required safety data sheet.
French: le numéro d'article relatif à la fiche technique de sécurité souhaitée.
English: The Scottish Arts Council also funds the Gaelic Books Council which encourages funding and publication of Gaelic literary works.
French: Le Conseil écossais des Arts subventionne aussi le Conseil gaélique des livres, qui encourage le financement et la publication d’œuvres littéraires en gaélique.
English: Expenditures in 2007, including the prizes given to the four laureates, totalled $83,849.22.
French: Le montant des dépenses engagées en 2007, y compris les prix décernés aux quatre lauréats, a atteint 83 849,22 dollars.