ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They conclude that low-to-moderate levels of alcohol consumption can, given appropriate drinking patterns, confer health benefits in relation to ischaemic heart disease, supraventricular cardiac dysrhythmias, cholelithiasis (gallstones), ischaemic strokes, haemorrhagic strokes, hypertension and type II diabetes.
French: Ils ont conclu qu'une consommation faible à modérée d'alcool peut, sous réserve d'habitudes de consommation appropriées, avoir des effets bénéfiques sur la santé des personnes présentant les affections suivantes : la cardiopathie ischémique, la dysrythmie supraventriculaire, le cholélithe (calculs biliaires), les accidents ischémiques cérébraux, les accidents vasculaires cérébraux, l'hypertension et le diabète de type II.
English: While welcoming the amendment to the Civil Act in 2005, which will become effective on 1 January 2008, paving the way towards the lifting of the State party's remaining reservation to the Convention, the Committee remains concerned that no clear timeline has been established to withdraw the reservation to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Tout en se félicitant de l'amendement au Code civil adopté en 2005 et devant entrer en vigueur le 1er janvier 2008, et ainsi permettre la suppression de la dernière réserve à la Convention, le Comité demeure préoccupé de constater qu'aucun calendrier précis n'a été établi pour lever la réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Dr. Gibbons has acted as a specialist advisor for the UK Parliamentary Science and Technology Committee, and has been a consultant with the OECD for many years.
French: Elle avait auparavant occupé plusieurs postes scientifiques comportant des responsabilités croissantes, notamment en tant que viceprésidente chez Hoechst Marion Roussel Canada, BioChem Pharma, Génome Québec et Topigen Pharmaceuticals Inc.
English: Any to Icon converts icons and cursors into BMP, JPG, PNG, GIF, ICO, CUR and other formats.
French: ArtCursors vous permet de trouver, créer, éditer, importer et exporter curseurs et de gérer les bibliothèques de curseurs.
English: All 10 finalists of the Volvo Ice Camp qualifiers met last Friday in Kaprun Austria for a last warm and comfortable night before taking the "Glacier Express" the next morning to go skiing. In the afternoon all players arrived at the igloo village to be taught how to survive the rigors of life at this altitude.
French: Bravo à tous les gagnants du 24 février !
English: A complete study of variation throughout the species’ range has been recommended (Nagorsen 1990).
French: Une étude complète des variations dans l’ensemble de l’aire de l’espèce a été recommandée (Nagorsen, 1990).
English: Secondly, while the terrorist attacks on September 11, 2001 appear to have resulted in a drop in the demand for air travel (about 7 to 8% for the first 8 months of 2002), the time profile for a possible "bounce-back" in demand for air travel is less clear.
French: Deuxièmement, alors que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 semblent avoir causé une baisse de demande de voyages aériens (environ 7 à 8 % pour les premiers 8 mois de 2002), le profil temporel d'une « remontée » possible d'une telle demande est moins clair.
English: The warning signs must incorporate the X-radiation warning symbol specified in Appendix VII and should incorporate the words "Unauthorized Entry Prohibited"; 6. arranging for the final plans of the installation to be reviewed by the appropriate responsible government agency when a new facility is constructed or modification to an existing one is made.
French: Les écriteaux de mise en garde doivent porter le symbole d'avertissement contre le rayonnement X indiqué à l'annexe VII et l'inscription «Personnel autorisé seulement»; 6. faire examiner les plans définitifs des travaux par le service gouvernemental approprié lorsqu'on prévoit la construction d'une installation ou la modification d'une installation existante.
English: Program Activity Name B. Conduct employment equity audits in federal and federally regulated workplaces.
French: Nom de l'activité de programme B. Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail fédéraux et sous réglementation fédérale.
English: This survey will also take into account factors other than education that might impact on pupils' language competences.
French: L'enquête prendra également en compte les facteurs externes à l'enseignement susceptibles d'influencer les compétences linguistiques des élèves.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2004/52 and its Corr. 1, proposing to delete in several Regulations the reference to the colour "selective yellow".
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2004/52 et Corr.1, contenant une proposition de supprimer, dans plusieurs règlements, la mention de la couleur «jaune sélectif».
English: On 27 July 2004, the State party forwarded information that on 20 July 2004, the President of Tajikistan granted presidential pardons to both Messrs. Khuseynov and Butaev and commuted their death sentences to long term imprisonment.
French: Par une note du 27 juillet 2004, l'État partie a fait savoir que le 20 juillet 2004, le Président de la République du Tadjikistan avait accordé la grâce présidentielle à M. Khuseynov et à M. Butaev et commué la peine de mort en peine d'emprisonnement de longue durée.
English: Whitefish, Lake (Coregonus clupeaformis) Lake Simcoe population  Grand corégone population du lac Simcoe 29.
French: Grand corégone (Coregonus clupeaformis) population du lac Simcœ  Whitefish, Lake Lake Simcoe population 29.
English: ASSESSMENT Achieved.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les praticiens que nous avions invités.
English: The assistance to be taken into account is the assistance for the cost to the corporation of the production at the end of the year, that --at the time of the filing of the return of income of the corporation for the year-- the corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive.
French: Le montant d'aide dont il faut tenir compte est la somme relative au coût de production pour la société à la fin de l'année que la société ou toute autre personne ou société de personnes a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir au moment de produire sa déclaration de revenus pour l'année.
English: Q An important factor in our relations is the presence in Europe of significant populations with origins in our partner countries.
French: La présence en Europe d’un grand nombre de personnes ayant leurs racines dans nos pays partenaires est un facteur important dans nos relations.
English: In recent years, air transport has taken on considerable, unprecedented importance in the countries of the European Union, as a result mainly of the following factors:
French: Les transports aériens ont acquis, au fil de ces dernières années, une importance insolite, sans précédent dans les États membres de l'Union européenne. Cette évolution est imputable aux facteurs suivants.
English: Further, the SOW remained substantially unchanged upon transition from sole source to open competition.
French: En outre, même si le concept du fournisseur exclusif a été abandonné au profit d’un régime de concurrence, la DT n’a pas fondamentalement été changée.
English: Besides environmental protection, there are many other areas where new inventions are badly needed.
French: En dehors de la protection de l’environnement, il y a de nombreux autres domaines où la nécessité des inventions se fait fortement ressentir.
English: Non‑respendable revenue (48.8) (52.6) N/A (61.6) N/A (60.0) Plus:
French: Revenus non disponibles (48,8) (52,6) S/O (61,6) S/O (60) Plus :
English: These Canadian costs were then adjusted to reflect the lower costs of production in countries that might be used as possible surrogates.
French: Ces coûts ont ensuite été rajustés afin de tenir compte des coûts de production plus faibles dans les pays qui pourraient servir de pays de remplacement.
English: She has been writing articles for SciDev.Net since 2004, and also assists Luisa Massarani and works on SciDev.Net promotional activities.
French: Elle fournit des articles à SciDev.Net depuis 2004, assiste Luisa Massarani et contribue aux activités de promotion de SciDev.Net.
English: So at five o'clock Mr Taraschuk will appear before an extraordinary sitting of the Committee on Foreign Affairs.
French: Ainsi, M. Tarasyuk s’adressera, à 17 heures, aux membres de la commission des affaires étrangères réunie en séance extraordinaire.
English: Thus the combination of better fuels and tighter standards could go a very long way towards coming to grips with air pollution in cities.
French: La raison en est que les bus - et la plupart des autres véhicules - circulant dans les villes suédoises utilisent un carburant beaucoup plus propre et contenant beaucoup moins de soufre.
English: The importance of a rich amount of children’s literature at school has also been acknowledged in other parts of the world (see Elley 1991).
French: Il a également été reconnu dans d'autres parties du monde qu'il était important que l'école dispose d'une riche bibliothèque de littérature enfantine (voir Elley 1991).
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Prie instamment toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: With the Slovak Republic: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Czech and Slovak Federal Republic concerning inland navigation (Prague, 30 October 1991).
French: Avec la République de Slovaquie: «Accord entre la République fédérative tchèque et slovaque et le Royaume des Pays-Bas sur la navigation intérieure» (Prague, 30 octobre 1991).
English: 250 people) at the Games of La Francophonie (http://www.jeux.francophonie.org). The Games, which are held under the auspices of government, are the only major international Games where sports and cultural activities are presented in a comparable competitive context.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé d’organiser, de coordonner et de financer la participation des athlètes et des artistes qui représenteront l’Équipe du Canada (environ 250 personnes) aux Jeux de la Francophonie (http://www.jeux.francophonie.org). Les Jeux, qui sont tenus sous les auspices d’un gouvernement, sont les seuls jeux internationaux d’importance où les sports et les activités culturelles sont présentés dans un contexte de compétition comparable.
English: This report is concerned with two such measures, the investigative hearing and the recognizance with conditions, which came into effect on December 24, 2001.
French: Le présent rapport s′intéresse à deux de ces mesures, c′est-à-dire les audiences d′investigation et les engagements assortis de conditions, qui sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001.
English: In short, more efficient, effective international environmental governance will result in making better use of existing funds, removing barriers to countries such as the U.S. to increasing its funding, and making it less difficult for developing countries to be active and constructive participants.
French: Bref, une gestion des affaires publiques environnementales internationales plus efficace et plus efficiente permettra de mieux utiliser les fonds existants, de retirer des obstacles à l'accroissement du financement de pays comme les États-Unis, et d'atténuer les difficultés qu'ont les pays en développement de participer de façon active et constructive.
English: In South Korea, Eurocopter and KAI are in the development phase of a brand-new, 8 ton, helicopter for military transport.
French: En Corée du Sud, Eurocopter développe, en collaboration avec KAI, un tout nouvel hélicoptère de transport militaire (8 tonnes).
English: Natural Gas CDN308_G_1 Limestone G.S.: Generator 1 1990 MB Hydro 133 0
French: gaz naturel CDN308_G_1 Limestone G.S. : génératrice 1 1990 MB hydroélectrique 133 0
English: In New York, stream discharges at sites of redside dace capture ranged from 0.01-1.6 m3/s, with most (80%) collections occurring at discharges between 0.01 and 0.43 m3/s (Coon 1993).
French: Dans l’État de New York, le débit dans les sites de capture variaient de 0,01 à 1,6 m3/s, et la plupart (80 p.
English: Call to the Unix gurus out there: still looking for a solution to my IM problems , I’d like to try a new option.
French: Appel aux gourous Unix : toujours à la recherche d’une solution à mes problèmes d’IM , je voudrais essayer une nouvelle option.
English: • Patients should be followed until chlamydial tests are negative (test of cure) and the patient has clinically recovered.3 Serology should not be used to monitor treatment response, as the duration of antibody response has not been deﬁned.
French: • Les patients devraient être suivis jusqu’à l’obtention d’un résultat de test négatif de Chlamydia trachomatis (test de contrôle) et leur rétablissement clinique3. Les tests sérologiques ne devraient pas être utilisés pour surveiller la réponse au traitement, car la durée de la réponse des anticorps n’a pas été déﬁnie.
English: In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creation of an intergovernmental defence agency was considered essential to the development of more flexible and more effective military resources.
French: Dans la stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 par le Conseil européen, la création d’une agence intergouvernementale de défense a été considérée comme un élément important en vue de développer des ressources militaires plus flexibles et plus efficaces.
English: (e) Establish regional “virtual” centres of excellence on energy efficiency (and renewables);
French: e) Il faut créer des centres régionaux d'excellence « virtuels » dans le domaine du rendement énergétique et de l'énergie renouvelable;
English: The attributable net asset value is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the date of such report, submitted by the respective fund manager. For the final valuation, the attributable net asset value is adjusted for the events having occurred between the available NAV date and the balance sheet date to the extent that it is considered to be material.
French: Pour l’évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
English: SISMO represents the first implementation in France of an integrated system serving an entire joint transport authority (SMTCO de lOise). It comprises a ticketing system which is common to all the public transport systems, real-time vehicle tracking, multimodal and multimedia information, onboard and external vehicle information and an information and booking centre for all forms of transport, including transport on demand, taxis and carpooling.
French: SISMO est la première mise en oeuvre, en France, dun système intégré à léchelle dun syndicat mixte (SMTCO de lOise) comprenant un système billettique commun à tous les transports publics, un traçage en temps réel des véhicules, une information multimodale et multimédia, une information voyageur extérieure et intérieure aux véhicules, une centrale dinformation et de réservation pour tous les transports, y compris transport à la demande, taxis et covoiturage.
English: A single chemical or biological attack would have catastrophic effects on the entire nation.
French: De même, une attaque nucléaire signifierait la disparition physique de Singapour.
English: Evaluation of the 1991/2 - 1996/7 Miawpukek Mi’kamawey Mawi’omi Band Funding Agreement (PDF 296 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de l'accord de financement de 1991-1992 à 1996-1997 visant la bande de Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi (PDF 287 Ko) en format PDF.
English: (See Table 12.6) More complete information on the mental health of women is still unavailable.
French: Cependant, une information plus complète sur la santé mentale des femmes n'est toujours pas disponible.
English: Additional References — Ahmad, Q.K., et al.
French: Références additionnelles — Ahmad, Q.K. et coll.
English: Hotel in Neu Wulmstorf: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 06:00 p.m. (monday - friday) from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. (saturday and sunday) In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel in advance.
French: hôtel à Neu Wulmstorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 18h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 14h00 (samedi et dimanche) Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible. Après concertation préalable avec l’hôtel, vous obtiendrez une clé à la borne d'accueil.
English: There is a danger of ruinuous competition, which may translate into undesired macroeconomic side effects particularly in the border regions.
French: Le danger d’une concurrence pernicieuse existe surtout pour les régions frontalières et risque d’entraîner des effets indésirables au plan de l’économie nationale.
English: IMPLEMENTATION Last December, WTO members failed to meet the year-end deadline set in the Doha Ministerial Declaration for resolution of a number of implementation proposals.
French: MISE EN ŒUVRE En décembre dernier, les membres de l’OMC n’ont pas respecté l’échéance établie dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha pour la résolution de plusieurs propositions de mise en œuvre.
English: Second, unit labour costs in the third quarter barely edged up from their level of a year earlier, since the upward movement in wage increases was largely offset by stronger productivity gains.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Viewing hours is quite simple; it is the average audience multiplied by the duration of a program.
French: Ce concept est relativement simple puisqu’il s’agit de multiplier l’auditoire moyen par la durée d’une émission.
English: Booking.com: hotel Hilton Birmingham Metropole, Birmingham, United Kingdom - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Birmingham Metropole, Birmingham, Royaume-Uni - 222 Commentaires Clients.
English: The series Canada: A People's History showcases the documentary and visual wealth of the National Archives, as well as that of other archives, museums and libraries across the country.
French: La série Le Canada : une histoire populaire met en valeur les richesses documentaires et visuelles des Archives nationales et d'autres établissements d'archives, ainsi que celles de musées et de biblio-thèques de partout au Canada.
English: Activities in the presence of these ions were in the range reported for temperate teleosts such as the eel, goldfish, or trout.
French: L'activité en présence de ces ions se situe dans l'échelle d'activité de téléostéens de la zone tempérée, tels que l'anguille, le poisson rouge et la truite, Il n'y a pas d'activation par les ions HCO3− ou NH4+.
English: The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effect on the important interests of the former Party, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
French: La demande est formulée aussi précisément que possible en ce qui concerne la nature des actes concurrentiels et leurs effets sur les intérêts importants de la première Partie et contient une offre quant aux renseignements et à la coopération complémentaires que l’autorité de concurrence requérante est capable de fournir.
English: In my long political career I can tell you that it has mostly been women who, afraid of competition from me, have tried to put spokes in my wheels.
French: Dans ma longue carrière politique, je peux vous dire que c'étaient surtout les femmes, effrayées de ma concurrence, qui ont essayé de mettre des bâtons dans les roues.
English: It was within the competence of the Chairman of the Committee to determine the parameters and establish the objectives of visiting missions.
French: Il est de la compétence du Président du Comité de décider des paramètres et des objectifs des missions de visite.
English: Proceedings of the International Worshop on hazard identification systems and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
French: Proceedings of the International Workshop on hazard identification systems and the development of classification criteria for the terrestrial environment.
English: Though it must deepen its understanding, it must not move away from its central focus.
French: Même s'il doit mieux comprendre la situation, il ne doit pas oublier son rôle central.
English: Formalize a contract for the move.
French: Officialisez un contrat pour votre déménagement.
English: Above all, the United Nations ignored the need to establish new production structures in sub-Saharan Africa to supply the goods and services needed to meet the MDGs.
French: Par-dessus tout, l'Organisation des Nations Unies a ignoré la nécessité d'édifier de nouvelles structures de production en Afrique subsaharienne pour fournir les biens et les services nécessaires à la réalisation des OMD.
English: A – Fundamental Research Table 7.
French: A – Recherche fondamentale Tableau 7.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: paranormal phenomena.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thus, Mr de Meirleir underscored a shift in emphasis from court cases with a view to punish to civil actions trying to hinder discrimination, which he believed was a positive change.
French: Deuxièmement, le débat s’est concentré sur le champs d’application de la directive en regard des aspects de la directive, qui ne concernent pas l’accès à l’emploi, incluant les secteurs privés.
English: This is certainly an accurate description of their approach to the myriad of borders, regulations and restrictions that characterize their lives at Akwesasne.
French: Il s’agit très certainement d’une bonne description de leur approche à l’égard des innombrables frontières, règlements et restrictions qui caractérisent leur vie à Akwesasne.
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party, including changes to and review of its laws and practices, with a view to eradicating this problem.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour éradiquer ce problème, et notamment les changements apportés à ses lois et à ses pratiques ainsi que leur révision.
English: Under an agreed protocol with the Chief Constable of the PSNI any death in police custody is automatically referred to the Police Ombudsman who will then carry out a thorough investigation into the incident.
French: En vertu d'un protocole accepté d'un commun accord avec le commissaire divisionnaire d'Irlande du Nord, tout décès en garde à vue est automatiquement signalé au médiateur de la police qui procède immédiatement à une enquête approfondie.
English: However, that certainly isn't a negative point; the camera's design clearly plays an important role, and contributes to the stability with which the camera can be held.
French: Une taille plus imposant et un poids assez élevé améliore la stabilité et la prise en main du boitier.