ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series My Brand New Life and Je vis ta vie , co-produced with Les Productions La Fête, were also designed for and with youth.
French: La série Je vis ta vie , coproduite par Les Productions La Fête, est conçue pour les jeunes, avec eux.
English: Given that an essential aspect of primary care reform is to ensure that all health care professionals are maximizing their scope of practice, it is important to educate health care professionals that primary care reform involves collaboration and the sharing of professional territory.
French: L’un des éléments essentiels d’une réforme est de faire en sorte que tous les professionnels de la santé puissent maximiser leur pratique; il faut donc les amener à comprendre que la réforme se fera obligatoirement par la collaboration et le partage du territoire professionnel.
English: Demographic profile of Canada's aging population Seniors constitute the fastest growing population group in Canada.
French: Profil démographique du vieillissement de la population au Canada Les aînés* constituent le groupe de population qui croît le plus rapidement au Canada.
English: SMIL is an easy-to-learn HTML-like language, and many SMIL presentations are written using a simple text-editor.
French: Le SMIL est un langage semblable au langage HTML et est facile à apprendre.
English: Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Les organisations devaient démontrer ce qui suit :
English: Acquiring a fixed-term appointment
French: Obtention d'un engagement de durée déterminée
English: ("Aliant"). Document: 661656.pdf - 90KB 2006-09-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Aliant"). Document: 661656.pdf - 90KO 2006-09-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: And our efforts only succeed if there is direct involvement of the creators of Canadian content, and creative partnerships.
French: Mais nos efforts ne portent fruits que lorsque l'on peut compter sur la participation directe des créateurs de contenu canadien et sur des partenariats créatifs.
English: The EC has undertaken to ensure that the ex-quay, duty-paid prices of cheeses from the EC do not undercut the ex-factory prices of the same or similar cheeses made in Canada.
French: La CE s’est engagée à s’assurer que les prix dédouanés débarqués des fromages de la CE ne soient pas inférieurs au prix à l’usine de ces mêmes fromages ou de fromages analogues fabriqués au Canada.
English: The game also has "raid groups," which allow up to 40 players to adventure together against uncommonly powerful foes and quests.
French: Le jeu contient aussi des « raids » qui sont des rassemblements de groupes pouvant comporter jusqu'à 40 joueurs, pour s'aventurer ensemble contre des ennemis particulièrement puissants ou résoudre des quêtes particulièrement difficiles.
English: Egypt has secured a similar surface to grow wheat.
French: L'Égypte a obtenu une superficie analogue pour cultiver du blé.
English: The Association Agreement with Morocco includes among its areas for priority action the need for dialogue to deal with illegal immigration and the conditions of return and the need to reduce migratory pressure.
French: L'accord d'association avec le Maroc fait de la nécessité du dialogue pour traiter de l'"immigration clandestine" et des "conditions de retour", ainsi que de la "réduction de la pression migratoire", l'une des actions prioritaires à mettre en ?uvre.
English: This agreement expired in 1997.
French: Cette entente est venue à expiration en 1997.
English: Which herbs are not acceptable as drugs with or without claims?
French: Quelles plantes médicinales ne sont pas acceptables comme médicaments, avec ou sans représentation thérapeutique?
English: From 2018 onwards, the Commission shall submit a review every five years of the planned average CO2 emissions target PE404.814v01-00 14/17 PA\719147EN.doc
French: À partir de 2018, la Commission présente tous les cinq ans une révision de l'objectif prévu pour le niveau moyen des PA\719147FR.doc 15/18 PE404.814v01-00
English: The vision finds a strong adversary everywhere.
French: Cette vision des choses se heurte partout à une forte opposition.
English: Methods In this chapter, data from the Youth Smoking Survey (YSS) are examined to determine the degree and the nature of the association between cigarette smoking in adolescents and the smoking habits of friends, parents, and other potentially important influences in the youth’s social environment.
French: Méthodes Le présent chapitre permet d’examiner les données de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) en vue de déterminer le degré et la nature du lien entre les habitudes de consommation de cigarettes des adolescents et celles des parents, des amis et d’autres personnes du milieu social.
English: Following the North Star, "blacks only travelled across at night," says Rochelle Bush, historical director of Salem Chapel, a National Historic Site built in 1855.
French: « Les fugitifs ne voyageaient qu’une fois la nuit tombée, explique Rochelle Bush, directrice historique de la chapelle Salem, construite en 1855 et désignée lieu historique national du Canada.
English: A variety of legislation supports the industry, including the Copyright Act, international co-production treaties, and the Income Tax Act.
French: Les partenaires du Ministère, y compris Téléfilm Canada, l’Office national du film du Canada, le Fonds canadien de
English: The organization has changed over the last nine decades, and yet, the universal values at the heart of Scouting have remained the same: commitment to peace, world brotherhood, and service to others.
French: Si l'organisation a évolué au cours des neuf dernières décennies, les valeurs universelles au coeur du scoutisme, elles, n'ont pas changé : la promotion de la paix, la fraternité mondiale et le service à autrui.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Safety and security of individuals and their communities serves as an essential foundation for the long-term health and wellness of communities.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES La sécurité et la sûreté des personnes et de leurs collectivités constituent un fondement essentiel pour la santé et le bien-être à long terme des collectivités.
English: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
French: Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne.
English: • There are inconsistencies in the way Agency offices across the country apply administrative measures to non-residents.
French: • Il existe des disparités dans la façon dont les bureaux de l'Agence à l'échelle du pays appliquent les mesures administratives pour les non-résidents.
English: In October 1973, during his stay at Borden,  Mr Bouchard suffered an attack of renal colic which  required him to be hospitalized in the Royal  Victoria Hospital in Barrie, Ontario.
French:   6 En octobre 1973, pendant son séjour à Borden, M. Bouchard est victime dune  colique néphrétique nécessitant son hospitalisation au Royal Victoria  Hospital de Barrie, Ontario.
English: I would like to refer to your letter of 20 August 2004 in which you urge the States members of the European Union to contribute to a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq pursuant to Security Council resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 (“United Nations protection force”).  Furthermore, I would like to refer to our recent discussion in New York on — among other things — the protection of the United Nations presence in Iraq.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 20 août 2004, dans laquelle vous avez instamment prié les États membres de l'Union européenne de contribuer au financement d'une entité distincte, placée sous le commandement unifié de la force multinationale et ayant pour mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2004 (« la force de protection des Nations Unies »), ainsi qu'à l'entretien que nous avons eu récemment à New York, au sujet notamment de la protection de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: The appreciation of the Canadian dollar since the end of 2002 has posed a challenge to Atlantic Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: L’appréciation du dollar canadien depuis la fin de 2002 a mis à rude épreuve les entreprises canadiennes qui misent beaucoup sur le commerce international.
English: The benefits may vary among sectors.
French: Les avantages peuvent différer d'un secteur à l'autre.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In the future, there may be steps taken for further economic integration between Europe and North America.
French:  l'avenir, des mesures pourraient être prises pour renforcer l'intégration économique entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Too often, feedback is received as destructive criticism even though this was not the intention of the speaker.
French: Le feedback apparaît trop souvent comme une critique destructrice, même si telle n'était pas l'intention de son auteur.
English: Accordingly, a further review under the Environment Assessment and Review Process is not necessary.
French: Il n'est donc pas nécessaire de soumettre cette proposition au processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: This sampling indicates that declines or extirpations have occurred in 21 of 24 Canadian watersheds (see Table 1, Appendix:
French: Ainsi, il y a déclin ou disparition dans 21 de 24 bassins versants canadiens (voir le tableau 1 de l’annexe).
English: About EDC Direct EDC Direct is the protected section of EDC's website where EDC customers can complete a variety of insurance-related tasks.
French: À propos d'EDC en Direct EDC en Direct est l'espace protégé du site Web d'EDC où les clients peuvent exécuter diverses tâches liées à l'assurance.
English: The Victim Protection Office of the Ministry of the Interior has been operating since 1998.  Thanks to the cooperation of the police, the municipalities and voluntary organisationorganizations, today, there are 64 victim protection offices all over the country, with the double task of assisting the victims of trafficking in human beings and crime prevention.
French: Le Bureau de protection des victimes (Ministère de l'intérieur) fonctionne depuis 1998 et compte désormais, grâce à la coopération avec la police, les municipalités et les associations, 64 antennes couvrant tout le pays qui assurent la double tâche de venir en aide aux victimes de la traite d'êtres humains et de mener une action de prévention contre ce phénomène.
English: A pardon does not erase a conviction.
French: Un pardon n'efface pas le fait qu'une personne ait été condamnée.
English: Skill levels are associated with workplace tasks and not the worker performing these tasks.
French: Les niveaux de compétence concernent les tâches en milieu de travail et non pas les travailleurs qui effectuent ces tâches.
English: Lactoferrin also affects osteoclasts, potently inhibiting their formation.
French: La lactoferrine affecte aussi les ostéoclastes, inhibant puissamment leur formation.
English: Five or 56 percent of the promotions without competition did not have an adequate assessment.
French: Il n'y avait pas d'évaluation adéquate dans cinq ou 56 p. 100 des promotions sans concours.
English: Nevertheless, having noted the Government’s statement above it asks how many of the pensioners concerned (14 162 on 1 January 2003) are entitled to social assistance.
French: Le Comité note, d’après des informations complémentaires communiquées par le gouvernement le 18 décembre 2003, que la législation estonienne ne prévoit pas de verser aux bénéficiaires d’une pension nationale une quelconque prestation sociale spéciale supplémentaire.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les participants développent de nouvelles compétences, prennent conscience de l’importance du service communautaire et ont une meilleure compréhension du Canada.
English: As mentioned before the ADC has the right to conduct doping controls only in sports federations that have accepted the Czech Charter Against Doping and signed the Agreement with ADC.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, le CAD a le droit d'effectuer des contrôles antidopage uniquement dans les fédérations sportives qui ont accepté la Charte tchèque contre le dopage et signé l'Accord avec lui.
English: New vaccine programs must be assessed in the same way as other new health care technologies.
French: Les nouveaux programmes de vaccination doivent être évalués de la même façon que d'autres technologies de la santé.
English: Enjoy the crystal-clear water and the gorgeous panoramic view of the Alps.
French: Appréciez les eaux limpides et la merveilleuse vue panoramique sur les Alpes.
English: Since the adoption in November 1999 of Act No. 269 creating a register of persons in arrears with maintenance payments for Buenos Aires City, eight provincial jurisdictions have adopted similar legislation: Chaco, Córdoba, Chubut, Mendoza, Misiones, San Luis, Tucumán and Santa Fé.
French: En Argentine, depuis l'adoption de la loi No 269 en novembre 1999, portant création du Registre des délinquants en matière de versement de pensions alimentaires dans la ville autonome de Buenos Aires, d'autres législations ont été adoptées dans les provinces ci-après : Chaco, Córdoba, Chubut, Mendoza, Misiones, San Luis, Tucumán et Santa Fe.
English: In some countries, the exclusion of institutional households from the sampling frame may represent a problem if this means that collective accommodations for seasonal workers are excluded from the frame.
French: Dans certains pays, le fait que les ménages collectifs (population des collectivités) ne soient pas inclus dans la base de sondage peut faire problème si les logements collectifs servant aux travailleurs saisonniers sont exclus de la base de sondage.
English: Furthermore, degradation products and/or contaminants during synthesis of this progestin would be, in large part, responsible for this blood clotting side effect in the female rat.
French: Tout au contraire, des métabolites de dégradation et/ou les contaminants de synthèse de cette progestine seraient, pour une large part, responsables de cette hypercoaguabilité de sang chez la rate.
English: • Primary and contributing author to several S&T Liaison products, including S&T Into Action to Benefit Canadians, S&T Leaders and CWRA Water News PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Participated and assisted organizers of Environment Canada's S&T Science Forum in Toronto, 2007 Part of a team responsible for an ongoing project to renew and revitalize S&T content on Environment Canada's website and the National Water Research Institute website KEY PUBLICATIONS Unger, S. 2008.
French: • Auteur principal ou collaborateur de plusieurs produits de la Division de la liaison en S-T, y compris «La science et la technologie au service des Canadiens», de «Chefs de file en S-T» et de «Water S&T News» de l’Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS A participé au Forum sur les S-T d’Environnement Canada qui a eu lieu en 2007, à Toronto, et a aidé les organisateurs de ce dernier Fait partie de l’équipe responsable d’un projet en cours de rénovation et de revitalisation du contenu relatif aux S-T sur le site Web d’Environnement Canadaet le site Web de l'Institut national de rechereche sur les eaux PRINCIPALES PUBLICATIONS Unger, S. 2008.
English: At the country level, the Organization provided a combination of advisory services and medium-term capacity-building support, which will stimulate more evidence-based industrial policy decisions.
French: Au niveau des pays, l'Organisation a également fourni une série de services consultatifs, ainsi qu'un appui au renforcement des capacités à moyen terme, pour faciliter la prise de décisions plus réalistes en matière de politique industrielle.
English: The European Union has a lot more than just the ability to send investigative parties, have discussions, make recommendations and so forth. In the case of Egypt, as has already been said, we have the European-Mediterranean programmes and association agreements.
French: L' Union européenne dispose de bien plus que de la simple capacité à envoyer des enquêteurs, à tenir des débats, à faire des recommandations, etc. Dans le cas de l' Égypte, nous l' avons déjà entendu, l' Union dispose de programmes et d' accords d' association euroméditerranéens.
English: While the report was duly provided, inadequate technical details in the report did not allow for an accurate interpretation and the Georgian side has been asked to provide additional information.
French: Le rapport a certes été fourni mais il manquait des détails techniques permettant une interprétation précise; la partie géorgienne a donc été priée de fournir un complément d'information.
English: See below the Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States and third countries or regions according to their BSE risk. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:172:0084:0086:EN:PDF (PDF, 37kb) As of July 12, 2007, the CFIA has enhanced regulations to more quickly eliminate bovine spongiform encephalopathy (BSE) from Canada.
French: Voir la décision de la Commission no 2007/453/CE du 29 juin 2007 (PDF, 41kb) déterminant le statut au regard de l'ESB des États membres ou des pays tiers, ou de leurs régions, en fonction de leur risque d'ESB. Le 12 juillet 2007, l'ACIA a renforcé la réglementation afin d'être en mesure d'éliminer plus rapidement l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) du cheptel bovin canadien.
English: • Statistics Canada replaced labour intensive manual key entry of Census questionnaires, which Statistics Canada had contracted out to the Canada Revenue Agency since 1981.
French: • Statistique Canada a éliminé le travail exigeant en main-d'œuvre que demandait l'entrée manuelle des données des questionnaires du recensement, effectuée en sous-traitance par l'Agence du revenu du Canada pour Statistique Canada depuis 1981.
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Le coût pour l'Union européenne de l'application pour l'une de ses opérations militaires des arrangements conclus entre l'Union européenne et l'OTAN relatifs à la mise à disposition, au suivi, à la restitution ou au rappel des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à la disposition de l'Union pour une opération menée sous son contrôle.
English: CFPC chapters, medical organizations/societies, government, researchers/research groups, individual physicians, and commercial organizations may request and receive summary tabulations and statistical analysis of the information contained in the Janus Project database.
French: Les sections provinciales du CMFC, les sociétés ou organismes médicaux, le gouvernement, les groupes de chercheurs/de recherche, les médecins et les entreprises commerciales pourront demander et recevoir des tableaux résumés et une analyse statistique de l'information contenue dans la base de données du Projet JANUS.
English: Alexander Muggah provided research assistance and copy editing.
French: éditions précédentes de Recherches en politique Commerciale, des articles provenant de ces milieux.
English: Both versions are in the file format SPSS 11.0 for Windows.
French: Les deux versions apparaissent dans le format de fichier SPSS 11.0 sous Windows.
English: In the case of animals, the corresponding health and vaccination certificate must also be presented”.
French: Dans le cas des animaux, il convient en outre de présenter un certificat de santé et de vaccination. »
English: Shelters in Luxembourg provide 5.1 beds per 10,000 inhabitants, which exceeds the Council of Europe's expert group recommendation of 1 bed per 7,500 inhabitants.
French: Au Luxembourg, des refuges offrent 5,1 lits pour 10 000 habitants, ce qui dépasse le nombre recommandé par le groupe d'experts du Conseil de l'Europe (1 lit pour 7 500 habitants).
English: • The current system is untenable.
French: • Le système actuel n'est pas acceptable.
English: “(c) In cases where the treaty contains no provisions regarding reservations, the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.”
French: « c) Que la réserve, à défaut de dispositions sur les réserves dans le traité, ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité ».
English: On the ground floor is an open kitchen dining and living room area with a beamed ceiling.
French: Au rez-de-chaussée, il y a une grande pièce comprenant une jolie cuisine, salle à manger et son salon.
English: My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
French: Nos félicitations à M. Spencer pour ce rapport bien établi.
English: He noted that the most effective way to manage supply risk and increase global energy security was to invest in technology and infrastructure: changes in the energy market had given rise to new challenges in meeting these investment requirements.
French: Il a estimé que le moyen le plus efficace de gérer les risques d'approvisionnement et d'améliorer la sécurité énergétique à l'échelle mondiale était d'investir dans la technologie et les infrastructures: l'évolution du marché de l'énergie avait modifié les conditions à satisfaire pour répondre à cet impératif d'investissement.
English: • % FFV consumption per capita.
French: • Le pourcentage de fruits et légumes frais consommés par habitant.
English: However, resolving currents in narrow straits remains a challenge.
French: Toutefois, il reste à résoudre le problème des courants dans les passages étroits.
English: (Toluene and ethyl alcohol), 3, II, RID/ADR".
French: éthylique), 3, II, RID/ADR".
English: A revised excise framework that incorporates the fundamental principles of self-assessment and after-the-fact verification would allow administration and compliance in respect of excise levies to be brought up to the standards that currently exist among other taxes, facilitating Revenue Canada's integrated approach to all taxpayers and reducing the compliance costs to industry.
French: Grâce à la mise en application d'un cadre révisé de l'accise fondé sur les principes de l'autocotisation et de la validation après coup, il serait possible d'appliquer les prélèvements de l'accise et d'exécuter la fonction d'observation conformément à des normes semblables à celles en vigueur pour les autres taxes et pour les impôts. Ainsi, Revenu Canada pourrait appliquer une approche intégrée à l'endroit de tous les contribuables et réduire les coûts d'observation pour l'industrie.
English: (f) iInformation exchange;
French: f) Echange d'informations