ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at hand, the appellant did not question any of the board members at the appeal hearing.
French: En l'espèce, l'appelante n'a posé de questions à aucun des membres du jury lors de l'audience.
English: I shall give the floor now to His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: More specifically, MAPs located within the passenger compartment which exceed 305 mm will have to meet the minimum 60 percent strength requirement and they will have to have a maximum fastener spacing of 100 mm.
French: De manière plus précise, les panneaux de visite d'entretien qui se trouvent dans l'espace alloué aux passagers et qui dépassent 305 mm devront satisfaire à l'exigence de résistance minimum de 60 p. 100 et ils doivent avoir un espace entre les organes d'assemblage d'au plus 100 mm.
English: They included Rita Bomak in Winnipeg, Nadia Stuewer in Halifax, Rabia Khedr in Toronto and Cathy La France on Vancouver Island.
French: Ces assistantes étaient Rita Bomak à Winnipeg, Nadia Stuewer à Halifax, Rabia Khedr à Toronto et Cathy La France, dans l’île de Vancouver.
English: In the case of compounds 7–14 it is shown that the continua usually observed with easily polarizable hydrogen bonds vanish when these bonds become screened from their solvent environments.
French: On montre, dans le cas des composés 7 à 14, que les continus habituellement observés avec les liaisons hydrogènes facilement polarisables, disparaissent quand ces liaisons deviennent blindées de l'environnement du solvant.
English: They have been through the same education system as Danish youth and should, for that reason alone, be integrated into society.
French: Ces travailleurs ne pourront acquérir de telles compétences parce qu'ils ne possèdent ni l'instruction ni la formation nécessaires.
English: These disadvantaged countries therefore need special measures to overcome their development constraints, including better transportation facilities for the land-locked countries so that they can reduce poverty and join the global economic mainstream.
French: Ces pays désavantagés ont donc besoin de mesures particulières pour vaincre les obstacles au développement et les pays sans littoral doivent avoir des possibilités de transport accrues pour pouvoir réduire la pauvreté et participer à l'activité économique mondiale.
English: 1) Applied Research & Development
French: 1) Recherche appliquée et développement
English: Mr. Chen Zhu (China) noted with appreciation the efforts made by Sudan to prevent and control infectious diseases and to improve individual health.
French: M. Chen Zhu (Chine) note avec intérêt les efforts déployés par le Soudan pour prévenir et maîtriser les maladies infectieuses et améliorer la santé des Soudanais.
English: The returning officers recorded 5,652 additions to the lists of electors, 1,485 transfers from another electoral district, 7,882 moves within the electoral districts, 3,857 removals and 3,729 corrections, counting those individuals voting by special ballot who were added to the lists.
French: Les directeurs du scrutin ont fait état de 5 652 ajouts aux listes électorales, 1 485 transferts d'une autre circonscription, 7 882 déménagements au sein des circonscriptions, 3 857 radiations et 3 729 corrections, en comptant les personnes votant par bulletin spécial qui ont été ajoutées aux listes.
English: You can now see the differences between the two files.
French: Vous pouvez voir les différences entre le fichiers.
English: People are demanding safety, in the knowledge that this does not preclude humanitarian and solidarity measures.
French: Les gens exigent la sécurité, en sachant fort bien que celle-ci n'exclut pas les mesures humanitaires ni la solidarité.
English: Rural Development Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program Name of Lead Department(s):
French: Développement rural Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: O’HAGAN, Sean et William P. Anderson.
English: Key Results/Outcomes Effective and efficient access to information held by federal institutions.
French: Lien entre les secteurs d’activité et les résultats clés
English: We talk about reducing the risk of error, but we should not forget the plans and objectives upon which we have decided.
French: Nous parlons de la réduction du risque d'erreur mais nous ne devrions pas oublier les plans et les objectifs à propos lesquels nous avons pris une décision.
English: Such discussions were complemented by a monitoring visit of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to Nairobi in June 1999.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines s'est d'ailleurs rendu à Nairobi en juin 1999 pour une visite de contrôle.
English: • create senior full-time employment equity and diversity positions;
French: • créer des postes à plein temps de haut niveau pour l'équité en matière d'emploi et la diversité;
English: A significant investment has been made in information and training by representatives of central government and its local offices, including through participation in seminars and coordination initiatives.
French: En matière d'information et de formation, la contribution des représentants de l'administration centrale et ses bureaux locaux a été considérable, notamment à en juger par leur participation à des séminaires et à des initiatives de coordination.
English: The experimentation, analysis and associated work that contributes to the attempt to improve the capability or performance of the material, device, product or process is experimental development.
French: Relèvent donc du développement expérimental les essais, les analyses ainsi que les travaux connexes qui font partie des efforts déployés pour améliorer cette capacité ou ce rendement.
English: Therefore, a visible tag with your name and first name is necessary on your luggage when deposing it in the coach under or above your seat as well as the foreseen collective spaces in the coach.
French: Dès lors, vous devez mettre de manière visible la mention de vos nom et prénom sur votre bagage lorsque vous voulez le déposer dans l'espace situé au-dessus et en dessous de la place à laquelle vous avez droit, ainsi que dans les espaces collectifs prévus à cet effet dans les voitures.
English: It was to make a two-and-a-half hour flight to Glacier Lake, located in Garibaldi Provincial Park. The men were planning to fish for several hours before returning to Kelowna.
French: Il devait effectuer un trajet de deux heures et demie jusqu'au Lac Glacier dans le parc provincial Garibaldi, où ses passagers avaient l'intention de pêcher pendant plusieurs heures avant de rentrer à Kelowna.
English: At best, the alleged victims have to endure harassment or intimidation or are, for example, subjected to judicial proceedings designed to put an end to their cooperation with United Nations human rights bodies, or intended as reprisals against such cooperation.
French: Dans le meilleur des cas, les personnes concernées seraient victimes de harcèlement ou de manœuvres d'intimidation, ou feraient l'objet, par exemple, de procédures judiciaires dans le but de mettre fin à leur coopération avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme, ou de leur faire payer cette coopération.
English: [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] CAN/CGSB-4.129-93 Carpet for Commercial Use
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] CAN/CGSB-4.129-93 Tapis pour utilisation commerciale
English: During the 24-hour winter darkness this air becomes very cold, particularly in the upper atmosphere.
French: Pendant la période où il fait nuit 24 heures sur 24, cet air devient très froid, en particulier dans la haute atmosphère.
English: Observation: The Advisory Committee points out that the classification of the UNHCR budget into three broad categories of Programme, Programme Support and Administration and Management enables the High Commissioner and the Executive Committee to evaluate the cost effectiveness of activities that are being undertaken (para.
French: Observations : Le Comité consultatif fait remarquer que l'établissement d'une distinction entre trois catégories d'activités au sein du Budget-programme, soit le Programme, l'appui au Programme et l'administration et la gestion, permet au Haut Commissaire et au Comité exécutif d'évaluer le rapport coût/efficacité des activités conduites.  (Par.
English: a Excludes 1,250 staff appointed under the 200 series of the Staff Rules.
French: a Sont exclus 1 250 fonctionnaires dont la nomination est régie par les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel.
English: They proceeded to develop a more efficient process known as hydrocracking in which hydrogen is added to the bitumen under pressure.
French: Ils ont donc mis au point un procédé plus efficace connu sous le nom d’hydrocraquage au cours duquel de l’hydrogène est ajouté au bitume sous pression.
English: Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Disabled" – 8500(1) Definition of "Period of Disability" – 8500(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(iii) & (iv) Prescribed Compensation – 8507 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions
French: Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d’« invalidité » – 8500(1) Définition d’une « période d’invalidité » – 8500(1) Services admissibles – 8503(3)a)(iii) et (iv) Montant prescrit – 8507 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour service passé Les régimes peuvent donner aux participants le droit d'acheter des prestations pour services passés, à condition que ces services soient des services admissibles conformément à l'alinéa 8503(3)a).
English: NAOMI was built with accurate short-term forecasting as its primary objective.
French: Le modèle MIOAN vise principalement à fournir des prévisions précises à court terme.
English: The court justified the relatively low sentences on the ground that their murders of civilians, many of whom were women and children hacked to death with machetes, were committed in a “palpably just and defendable cause”, to restore democracy.
French: Le Tribunal a justifié la relative clémence des peines en concluant que les meurtres de civils (pour beaucoup des femmes et des enfants massacrés à coups de machettes) avaient été commis « pour une cause manifestement juste et défendable » : rétablir la démocratie.
English: Organizational development programmes to strengthen leadership and management at the departmental/office level for approximately 600 participants;
French: Programmes de développement organisationnel visant à renforcer les capacités de direction et de gestion au niveau des départements et des bureaux (environ 600 participants);
English: I would like to stress a different word in the title and that is the word "authority", because it is vital that this is a body to which the rest of the EU can look up.
French: Je voudrais m'arrêter sur un autre terme figurant dans cette dénomination : il s'agit du terme "Autorité", car il est essentiel que cet organe puisse être respecté par le reste de l'UE.
English: I have to say that it was not only my group but many others that took this view. That is why we had a majority to have it on at that time.
French: Je tiens à dire que mon groupe n'était pas le seul à partager cet avis, beaucoup d'autres groupes pensaient de même, et c'est pourquoi nous avons souhaité, à la majorité, traiter ce rapport à ce moment là.
English: Mindful of its obligations to ensure a break-even position at the end of the year, to gradually eliminate its debt and reduce its reliance on further short-term borrowing, the Authority has no recourse other than to implement an amendment to reflect the initiative proposed by the SFC.
French: Étant donné qu'elle doit atteindre le seuil de rentabilité à la fin de l'année, éliminer sa dette graduellement et moins dépendre des emprunts à court terme, l'Administration ne peut qu'effectuer la modification modelée sur l'initiative proposée par la FMC.
English: It is important to note that we are on track to realize the Millennium Development Goals in most developing countries — but not in Africa.
French: Il importe de signaler que nous sommes en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans la plupart des pays en développement, mais pas en Afrique.
English: Mark BisbyPeggy BorbeyMarcel ChartrandCarol Anne EsnardKelly FitzpatrickJosée GuertinMary Ann Linseman Natalie ManseauKaren Mosher Stephanie RobertsonDonna Shields-PoëJean-François St-DenisKarl Tibelius
French: Mark Bisby  Peggy Borbey  Marcel Chartrand  Carol Anne Esnard  Kelly Fitzpatrick  Josée Guertin  Mary Ann Linseman Natalie Manseau  Karen Mosher  Stephanie Robertson  Donna Shields-Poë  Jean-François St-Denis  Karl Tibelius
English: The changes brought about by the rights-based approach to programming adopted by the Fund in the late 1990s have meant that all UNICEF country programmes focus on capacity-building, participation and human rights advocacy.
French: Le Fonds ayant adopté, à la fin des années 90, le principe de la démarche axée sur les droits, tous ses programmes de pays sont désormais centrés sur le renforcement des capacités, la participation et à la promotion des droits de l'homme.
English: Mr. Collette says he hopes to expand the calendar over the years to include many more courses.
French: M. Collette souhaite étendre le calendrier au cours des années afin d’inclure de nombreux autres cours.
English: Trends and Lessons," Lecture at the White House Commission — George Washington University Conference on Aviation Safety in the 21st Century. 1997–2001 Data from FAA Criminal Acts against Civil Aviation 2001 Edition.
French: Trends and Lessons », d’Ariel Merari, Lecture at the White House Commission – George Washington University Conference on Aviation Safety in the 21st Century; données pour les années 1997–2001 tirées de« FAA Criminal Acts against Civil Aviation 2001 Edition » (dernière année de cette publication de la FAA).
English: The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
French: L’OPCVM nourricier n’investit dans les parts de l’OPCVM maître qu’une fois qu’un tel accord est entré en vigueur.
English: Claim $300 for each child who was 18 or younger on December 31, 2006, for whom all of the following apply: you are the parent of the child; the child was a resident of Canada and lived with you in 2006; no one else is claiming this reduction for the child; no one is claiming an amount for a spouse or common-law partner or an amount for an eligible dependant for the child; and a special allowance under the Children's Special Allowances Act has not been received by anyone (such as a foster parent) for the child.
French: Comptez chaque enfant qui était âgé de 18 ans ou moins le 31 décembre 2006. Toutefois, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : vous êtes le père ou la mère de l'enfant; l'enfant résidait au Canada et vivait avec vous en 2006; aucune autre personne ne demande cette réduction pour l'enfant; personne ne demande, pour l'enfant, le montant pour époux ou conjoint de fait ou le montant pour une personne à charge admissible; personne, pas même un parent nourricier, n'a reçu pour l'enfant une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.
English: Therefore, the United Nations is a party to the guaranteed maximum price contracts with the construction manager, but not to the trade contracts.
French: L'ONU est donc partie aux marchés à prix maximum garanti qui la lient au maître d'œuvre des travaux, mais rien ne la lie aux sous-traitants.
English: Of these, 16 are by governments, six are by United Nations organizations, and six by NGOs and private-sector partners or private foundations.
French: Seize l'ont été par des pouvoirs publics, six par des organismes des Nations Unies, et six par des ONG, des partenaires du secteur privé ou des fondations privées.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $434.9 million in 1994 to $547.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) ont passé de 434,9 millions de dollars en 1994 à 547,0 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,6 %.
English: Legal and regulatory framework___________________________________________________________ 5.1.3.
French: Cadre juridique et réglementaire___________________________________________________________ 5.1.3.
English: The layout of the primer reflects the general evolution in emphasis from the role of credit market imperfections and wealth inequality (Section 3), to human capital externalities (Section 4) and the impact of the education system (Section 5) and, more recently, to the interactions between technological change and the acquisition of skills (Section 6).
French: Le document est structuré de façon à refléter l'évolution générale des idées maîtresses, depuis le rôle des inefficacités du marché du crédit et de l'inégalité de la richesse (section 3) jusqu'aux externalités du capital humain (section 4) et aux impacts du système d'éducation (section 5) et, plus récemment, aux interactions entre les progrès technologiques et l'acquisition des compétences (section 6).
English: 6.2.1.3.3.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se briser à une pression nominale égale à 150 % de la PMSA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: • Continue to implement the Ecological Gifts Program, including implementing enhanced income tax incentives in 2003.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du programme Dons écologiques et mettre en œuvre de meilleurs incitatifs fiscaux en 2003.
English: The security sector reform programme envisages a reduction of the size of the armed forces to 3,440 personnel.
French: Au titre du programme de réforme du secteur de la sécurité, il est prévu de réduire les effectifs des forces armées en les ramenant à 3 440 personnes.
English: In this respect, despite unilateral coercive measures, the two Governments have nurtured and improved their economic, commercial and financial relations.
French: Dans ce contexte, et en dépit des mesures coercitives unilatérales, les deux gouvernements ont encouragé et amélioré leurs relations économiques, commerciales et financières.
English: But we will not be able to address that by going back to old proposals that dealt with problems perceived some 20 years ago.
French: Mais nous ne serons pas en mesure d'y remédier en revenant à d'anciennes propositions qui traitaient de problèmes avec une perception qui date de vingt ans.
English: Their poor showing at various elections furthered the emergence of a new party, at the instigation (according to some people) of the Turkish authorities.
French: Leur échec aux différentes consultations électorales a favorisé l'apparition d'un nouveau parti, inspiré selon certains, par les autorités turques.
English: Mr. Felix (Dominican Republic) said he supported the proposal made earlier by the representative of Chile.
French: M. Felix (République dominicaine) indique qu'il soutient la proposition faite plus tôt par le représentant du Chili.
English: Otherwise, the processing of forest resources remains a vital activity that generates more than 4000 direct jobs, mainly in primary processing and concentrated in four sawmills.
French: Pourtant, malgré l’abondance des ressources naturelles minières et forestières, les activités de transformation sont deux fois moins élevées que dans l’ensemble de la province, et nombreux sont ceux qui estiment que la région a un urgent besoin de diversification économique et de projets à valeur ajoutée.
English: Moreover, ultrarapid opioid detoxification has been associated with some medical risks.
French: En outre, la méthode de désintoxication ultrarapide n'est pas exempte de risques médicaux.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS), Stream 1 - Final Status Report, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 31 May 2007.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 31 mai 2007.
English: The lack of progress since the Durban Conference on racism could be attributed to a political demobilization that had begun before the Conference.
French: L'absence de progrès depuis la Conférence de Durban sur le racisme est imputable à une démobilisation politique qui date d'avant la Conférence.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Dans chacun des accords énumérés à l’annexe I, les références faites aux ressortissants de l’État membre qui est partie à cet accord s’entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: Many of these changes may be made to improve the quality of the drug product or the efficiency of the manufacturing process, or they could be made for marketing considerations.
French: Bon nombre de ces changements peuvent contribuer à améliorer la qualité du médicament ou l'efficacité de la production, ou ne servent qu'à des fins de commercialisation.
English: He and his wife Mary had a large double-storey log house, "The Beehive", built for themselves and their ten children (five sons and five daughters) on the lower end of Sturgeon Lake, at Bobcaygeon.
French: Lui et son épouse Mary avaient une grande maison de rondins à deux étages, « The Beehive » (« La Ruche »), qui avait été construite pour loger le couple et ses dix enfants (cinq fils et cinq filles), à l'extrémité sud du lac Sturgeon, à Bobcaygeon.
English: Prepared in the context of the medium-term programme framework 2004-2007, the gender policy of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provides a framework for gender mainstreaming and specific recommendations for implementation through the development of tools and methodologies.
French: Établie dans le cadre du Programme à moyen terme pour 2004-2007, la politique d'égalité des sexes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO) fournit un cadre pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes ainsi que des recommandations spécifiques à appliquer grâce à la mise au point d'outils et de méthodologies.