ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safety-training requirements set out in the law:
French: • Les exigences en matière de formation de sécurité sont définies par la loi :
English: In addition, all requirements for the coming into force of the Public Service Labour Relations Act and the Financial Administration Act were met, including implementation of a Labour Management Consultation Committee and an Informal Conflict Management System, which was done in consultation with employees and their representatives.
French: De plus, l'Agence a respecté toutes les exigences préalables à l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques . Elle a créé un comité consultatif syndical-patronal et un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec les employés et leurs représentants.
English: Equally, there is no life imprisonment penalty.
French: De même, il n'existe pas de peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: In this regard, the mission took note of the fact that the efforts of the Government to meet the country's immediate recovery and reconstruction needs are currently hampered by a $125 million financing gap for the current fiscal year, although Haiti is scheduled to receive some $1.1 billion worth of debt relief in June 2009.
French: À cet égard, la mission a pris note du fait que les efforts du Gouvernement pour faire face aux besoins immédiats de relèvement et de reconstruction du pays sont entravés par un déficit de financement de 125 millions de dollars pour l'exercice en cours, bien qu'Haïti soit affecté à bénéficier d'un allègement de sa dette estimé à 1,1 milliard de dollars en juin 2009.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decision issued as document A/62/L.49 under this sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (g) of agenda item 98 directly in the plenary meeting under heading G, “Disarmament”?
French: Pour permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement a l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/62/L.49 au titre de cet alinéa, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner directement le point 98 g) de l'ordre du jour à la séance plénière sous le titre G « Désarmement »?
English: In December 1998, Prime Minister Jean Chrétien announced that the YES would be renewed.
French: En décembre 1998, le premier ministre Chrétien a annoncé le prolongement de la Stratégie jeunesse emploi.
English: These have become even more important in the face of the financial crisis and reduced access of developing countries to private financing.
French: Cela apparaît encore plus important avec la crise financière et le moindre accès qu'ont désormais les pays en développement au financement privé;
English: It was also agreed that the Singapore presidency would circulate, by 13 May, a list of the possible topics and proposed format for the May wrap-up session.
French: Il a été décidé en outre qu'en sa qualité de président Singapour ferait distribuer avant le 13 mai un projet de lettre contenant la liste des sujets à traiter et la forme à donner à la réunion de synthèse de mai.
English: (4) Article 58 reflects this situation, making it clear that the Articles do not address the question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
French: 4) L'article 58 rend compte de cette situation, précisant que les articles ne traitent pas de la question de la responsabilité individuelle en droit international de toute personne agissant au nom d'un État.
English: Booking.com: Crystal Palace Boutique Hotel, Sofia, Bulgaria - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Crystal Palace Boutique Hotel, Sofia, Bulgarie - 30 Commentaires Clients.
English: The Special Rapporteur also mentioned the allegedly serious state of health of detained Pastor Gong Shengliang of the South China Church.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné l'état de santé, qui serait sérieux, du pasteur Gong Shengliang de l'Église de Chine du Sud, actuellement en détention.
English: This item is intended to cover the occasional hire of furniture.
French: Ce poste est destiné à la location occasionnelle de mobilier.
English: I have a sense of some of the challenges those living with MS face daily and I hope to gain a greater understanding of how the MS Society enhances quality of life in this regard.
French: Je connais certains des défis que les personnes aux prises avec la SP doivent relever quotidiennement et j’espère pouvoir mieux comprendre ce que fait la Société de la SP pour améliorer la qualité de vie de ces personnes.
English: Basing these measures on a code of ethics is a step in the right direction.
French: Fonder ces mesures sur un code éthique constitue un pas dans la bonne direction.
English: In principle, there was a preference for leaving resolution of the matter to domestic legal systems.
French: Par principe, on a préféré que les systèmes juridiques nationaux résolvent la question.
English: Well, many members of the Committee on Agriculture, who are consequently most concerned by this matter, not to mention myself as representative of LanguedocRoussillon, the largest European wine growing area, were at that time attending a meeting of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy.
French: Or, de nombreux membres de la commission agricole, par conséquent extrêmement concernés, ne fût-ce que moi-même qui représente le Languedoc-Roussillon, le plus grand vignoble européen du monde, participaient à ce moment-là à une réunion de la commission d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Assessing threats, trends and emerging issues
French: Evaluation des menaces, tendances et nouveaux problèmes
English: The higher the return on assets, net of costs and taxes, the better off Canadians will be when they retire, a point emphasized by Jog (2009).
French: Comme le souligne Jog (2009), plus le rendement des actifs, net des coûts et des impôts, est élevé, plus les Canadiens seront en bonne posture à la retraite.
English: Name Department/Government Phone Mahon, Des Environment Canada (Co-Chair) (819) 997-3181 Barber, Brian Government of British-Colombia (Co-Chair) (250) 356-0888 Barber, Alan Government of Manitoba (204) 945-8714 Blackborow, Krista Environment Canada (905) 336-4719 Boates, Sherman Government of Nova Scotia (902) 679-6146 Caceres, Carolina Environment Canada (819) 953-1429 Campbell, Doug Government of Saskatchewan (306) 787-9738 Carriere, Suzanne Government of the Northwest Territories (867) 920-6327 Carter, Jennifer Treasury Board of Canada
French: Nom Ministère/Gouvernement Téléphone Mahon, Des Environnement Canada (Coprésident) (819) 997-3181 Barber, Brian Gouvernement de la Colombie-Britannique (Coprésident) (250) 356-0888 Barber, Alan Gouvernement du Manitoba (204) 945-8714 Blackborow, Krista Environnement Canada (905) 336-4719 Boates, Sherman Gouvernement de la Nouvelle-écosse (902) 679-6146 Caceres, Carolina Environnement Canada (819) 953-1429 Carter, Jennifer Conseil du Trésor du Canada
English: While these groups may address cultural issues, this was not their primary approach.
French: Il arrive que ces groupes abordent les questions culturelles, mais cela ne s’inscrit pas dans leur démarche fondamentale.
English: The short-term solution is to hire more civilian medical personnel on contract for in-garrison support and thus permit the maximum number of CF medical personnel to be deployed, and to deploy civilian medical professionals into operational theatres for short periods to augment medical capability.
French: La solution à court terme consiste à embaucher par contrat davantage de personnel médical civil en vue du soutien en garnison, ce qui permet de déployer plus de personnel médical militaire et de déployer du personnel médical civil vers les théâtres d’opérations pour de brèves périodes en renfort aux services de santé.
English: We look forward to meeting next time.
French: Nous serons heureux de nous rencontrer lors d’une prochaine occasion.
English: S/AC.43/2004/2 Note verbale dated 6 May 2004 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/2 Note verbale datée du 6 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The federal government may become involved to varying degrees, providing assistance and monitoring the response, through to assuming responsibility for the containment and cleanup operation.
French: Le gouvernement fédéral peut participer à différents degrés, notamment en fournissant de l’aide, en supervisant l’intervention et en assumant la responsabilité des opérations de confinement et de nettoyage.
English: "Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option." RPP Plans – 2003-2006 Outputs Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles
French: Logement et gestion des délinquants d'une manière raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine et, la moins restrictive possible " Plans du RPP - 2003-2006 Résultats Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés à des délinquants qui présentent un niveau de risque et des besoins semblables.
English: In our view, the preparation and submission to the Council of the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) (see S/2008/379) was an important milestone in the CTC's counter-terrorist activity.
French: Nous considérons que l'élaboration et la présentation au Conseil d'une évaluation globale de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) (voir S/2008/379) constituent un jalon important dans l'action antiterroriste du CCT.
English: Evoked potential measurements have much faster temporal resolution than fMRI, but the spatial resolution is much less.
French: Les mesures potentielles évoquées présentent une résolution temporelle plus rapide que l’IRMf, mais une résolution spatiale bien moindre.
English: Rounding out the top five were inactive yeasts, $740,027, and flax fibre, $44,561.
French: Les exportations d’aliments pour chiens ou chats ont, elles aussi, augmenté, s’inscrivant au premier rang avec 1,2 million de dollars.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said he was gratified that the General Assembly had resumed its work, which had been disrupted by the heinous terrorist attacks on the host country on 11 September, and he expressed his country's firm commitment to join in the efforts of the international community to combat world terrorism.
French: M. Lee (République de Corée) se félicite de la reprise des travaux de l'Assemblée générale interrompus par l'effroyable attaque terroriste dont le pays hôte a été la cible le 11 septembre et déclare que son pays s'est fermement engagé à joindre ses efforts à ceux de la communauté internationale pour combattre le terrorisme dans le monde.
English: Also, the complainant reiterates his comments concerning the timing of the actual removal of the siding and the work orders involved.
French: De plus, le plaignant réitère ses commentaires à propos du moment choisi pour procéder à l'enlèvement de la voie d'évitement et des commandes de travail.
English: I’ve come to believe that direct communication to every part of the organization is key to removing mud.
French: J’en suis venu à penser que la meilleure façon d’extraire la boue réside dans une communication directe avec tous les rouages de l’organisation.
English: New Product: CanMatrix - Print Ready now available!
French: Nouveau produit : CanMatrix - Prêt à imprimer maintenant disponible!
English: All honour to the Canadian Algonquin Regiment.
French: Hommage au Algonquin Regiment canadien.
English: Urban environmental policies and good practices, including measures to mitigate air pollution from point sources, were promoted through networks, information exchange, feasibility studies and pilot projects.
French: Des politiques d'urbanisme écologique et de bonnes pratiques d'urbanisation respectueuse de l'environnement, notamment des mesures visant à atténuer la pollution de l'air à partir de sources ponctuelles, ont été préconisées dans le cadre de réseaux, d'échange d'informations, d'études de faisabilité et de projets pilotes.
English: Emphasizing the need to apply an integrated multi-agency approach aimed at the early prevention of such phenomena,
French: Soulignant la nécessité d'adopter une démarche intégrée interinstitutions axée sur la prévention précoce de tels phénomènes,
English: As with all proposed legislation in the United States, the proposed Clear Skies Act (2003) has to be passed by Congress in order to become law.
French: Comme pour n'importe quel projet de loi aux États-Unis, le projet de loi Clear Skies doit être adopté par le Congrès avant de devenir loi.
English: It was, the SCN, however, that helped him strengthen that bond as he and a team of investigators and colleagues such as Dr. Jacques Galipeau of McGill University move closer to a stem cell-based approach for gene therapy of hemophilia.
French: C'est toutefois le RCS qui l'a aidé à renforcer cette relation alors qu'avec une équipe de chercheurs et de collègues, dont Jacques Galipeau, de l'Université McGill, il avance dans la recherche d'un traitement à base de cellules souches pour l'hémophilie.
English: A/C.5/59/5 Item 17 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/5 Point 17 a) -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further, it permits non-residents to register where they supply intangible personal property that is to be used in Canada, or that relates either to real or tangible personal property ordinary situated in Canada or to services to be performed in Canada.
French: 267 Paragraphe 54(2) Garantie LTA 240(6) et (7) Selon le paragraphe 240(6), la personne non-résidente qui exercice une activité commerciale au Canada sans y avoir un établissement stable et qui présente une demande d’inscription est tenue de donner, et de maintenir, une garantie sous une forme et d’un montant acceptables pour le ministre du Revenu national indiquant qu’elle percevra et versera la taxe en conformité avec la section V de la partie IX.
English: To extend the right to vote to all policyholders of P&C mutual companies, subject to certain exclusions (e.g. policies of short duration or that fall below a certain premium value).
French: Proposition : accorder le droit de vote à l’ensemble des souscripteurs de polices des sociétés mutuelles d’assurances multirisques, sous réserve de certaines exclusions (p. ex., polices d’une durée réduite ou dont la valeur des primes est inférieure à un seuil donné).
English: ‘Parties shall encourage transboundary co-operation on local and regional levels and, wherever necessary, prepare and implement joint landscape programmes’.
French: Il dispose que : « les parties s’engagent à encourager la coopération transfrontalière au niveau local et régional et, au besoin, à élaborer et mettre en oeuvre des programmes communs de mise en valeur du paysage ».
English: Much of our success as a healthy nation and the more than 25 years of added life expectancy in the past century were the direct result of public health-related measures.
French: Le fait que nous soyons aujourd'hui une nation en santé et que notre espérance de vie se soit allongée de plus de 25 ans en un siècle sont le résultat direct des mesures de santé publique qui ont été prises.
English: In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
French: Pour maintenir l’équilibre entre les programmes spécifiques contribuants et leurs thèmes et activités, la Communauté peut adapter contractuellement les conditions d’admissibilité relatives à chaque thème ou activité, sans préjudice de modifications éventuelles conformément à l’article 7, paragraphe 2.
English: Concerns were also raised about the finding that knowledge was not always shared in an open spirit, and about the lack of integration of knowledge-sharing into work processes.
French: Ont également été jugés préoccupants le fait que les connaissances ne soient pas toujours mises volontairement en commun et que le partage des connaissances ne soit pas systématiquement intégré aux processus de travail.
English: Nor are transferees of funds paid out of the account on the instructions of the grantor prejudiced since, as noted above, they generally take free of the security under both approaches.
French: Les bénéficiaires d'un transfert de fonds issus du compte du constituant sur ses instructions ne sont pas non plus lésés puisque, comme on l'a vu, ils prennent généralement le transfert libre de la sûreté dans les deux approches.
English: In other words, in those companies the average number of employees is said to have doubled between 1999 and 2001.
French: En d’autres termes, le nombre moyen d’employés de ces entreprises aurait plus que doublé entre 1999 et 2001.
English: The recommendations formulated by the Secretary-General in his report are realistic, and we support them.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sont réalistes et nous les appuyons.
English: All parties should display more flexibility in order to conclude at an early date the discussion of procedural issues, including the form, name and venue of the event, as well as the participation of institutional stakeholders, in order to begin the substantive preparatory work.
French: Toutes les parties concernées devraient faire preuve de davantage de souplesse afin de conclure rapidement les discussions sur les problèmes de procédure, y compris la forme, le nom et le lieu de cette réunion, ainsi que la participation des parties prenantes institutionnelles, afin de commencer le travail préparatoire de fond.
English: CHAPTER 04 05 — EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN (cont’d)
French: CHAPITRE 04 05 — ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES (suite)
English: Complying with the subsidiarity principle should be one of the starting points for working together, not an excuse not to take joint action.
French: Il était déjà fait mention de la santé dans le traité établissant la Communauté du charbon et de l'acier, mais chaque nouveau traité a accordé une importance croissante à cette question.
English: Regional Manager General Aviation Transport Canada 344 Edmonton Street 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone:
French: On peut obtenir de nombreuses publications utilisées pour la formation des pilotes aux ÉtatsUnis en s’adressant au:
English: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h20, est reprise à 15h)
English: These operating characteristics force practitioners to adopt a distinctive blend of thinking strategies.
French: Ce mode de fonctionnement force les praticiens à adopter un éventail distinct de stratégies de réflexion.
English: • • Access to Information Act; Auditor General Act; Canada Elections Act (Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) that allows CF members to vote at service polling stations during federal elections); Canada Evidence Act; Canada Labour Code (Part II); Canada Shipping Act; Canada Shipping Act, 2001; Canadian Environmental Assessment Act; Canadian Environmental Protection Act, 1999; Canadian Security Intelligence Service Act; Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act; Civil Air Navigation Services Commercialization Act;
French: • Autorisation au ministre de l’Environnement à exercer, avec l’assentiment du ministre de la Défense nationale, des attributions relativement aux ACTIVITÉS DE RECHERCHE, DE CONSERVATION ou D’INFORMATION concernant les espèces sauvages sur certaines terres gérées par le ministre de la Défense nationale (Loi sur les espèces sauvages du Canada); Code canadien du travail, partie II Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi; Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Loi électorale du Canada – Sous la direction générale du Directeur des élections, le ministère de la Défense national (par l’intermédiaire du Cabinet du Juge-avocat général) administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi), qui permettent aux membres des FC de voter dans des bureaux de vote militaires aux élections fédérales.
English: Awarding of legal costs [34] It has been well documented by the Agency and its predecessors that costs are not awarded as a matter of course even in situations where a party has been substantially successful in its recourse.
French: En utilisant ce taux, 1 000 DTS équivalent à 1 646,83 $CAN. Frais juridiques [34] L'Office et les organismes qui l'ont précédé ont établi clairement que l'adjudication des frais n'est pas automatique, même lorsqu'une partie a pour ainsi dire eu gain de cause.
English: Under agenda item 108, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends in paragraph 32 and 33 of document A/58/499 the adoption of six draft resolutions and one draft decision, respectively.
French: Au titre du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande aux paragraphes 32 et 33 du document A/58/499 l'adoption de six projets de résolution et d'un projet de décision, respectivement.
English: (Turkey) (Le) Chiavi di casa  Directed by Gianni Amelio (Italy)  Distributed by  ART COMPANY (Bosnia-Herzegovina)  MCF MEGACOM FILM (Serbia and Montenegro)  Eurimages film / Film Eurimages (Les) Choristes  Directed by Christophe Barratier (France)  Distributed by  MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turkey) (Le) Couperet  Directed by Costa Gavras (France)  Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey)  Eurimages film / Film Eurimages Cowboys & Angels  Directed by David Gleeson (Ireland)  Distributed by  CINEPIX (Switzerland) Crimen ferpecto  Directed by Alex de la Iglesia (Spain)  Distributed by  INDEPENDENTA FILM (Romania)  XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) D Dallas Pashamende  Directed by Robert Adrian Pejo (Austria)  Distributed by  S.C. CINECORVIN (Romania) Danny the Dog  Directed by Louis Leterrier (France)  Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) Darwin's Nightmare  Directed by Hubert Sauper (Austria)  Distributed by  LOOK NOW!
French: (Turquie) (Le) Chiavi di casa  Réalisé par Gianni Amelio (Italie)  Distribué par  ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine)  MCF MEGACOM FILM (Serbie et Monténégro)  Eurimages film / Film Eurimages (Les) Choristes  Réalisé par Christophe Barratier (France)  Distribué par  MEDYAVIZYON FILM YAPIM VE PAZARLAMA (Turquie) (Le) Couperet  Réalisé par Costa Gavras (France)  Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie)  Eurimages film / Film Eurimages Cowboys & Angels  Réalisé par David Gleeson (Irlande)  Distribué par  CINEPIX (Suisse) Crimen ferpecto  Réalisé par Alex de la Iglesia (Espagne)  Distribué par  INDEPENDENTA FILM (Roumanie)  XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) D Dallas Pashamende  Réalisé par Robert Adrian Pejo (Autriche)  Distribué par  S.C. CINECORVIN (Roumanie) Danny the Dog  Réalisé par Louis Leterrier (France)  Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) Darwin's Nightmare  Réalisé par Hubert Sauper (Autriche)  Distribué par  LOOK NOW!