ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains regular contact, on behalf of the regional commissions, with Permanent Missions of States Members to the United Nations, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the public in New York.
French: Il est régulièrement en contact, pour le compte des commissions régionales, avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU ainsi qu'avec certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le public.
English: Have your child watch Dutch television programmes.
French: Faites regarder à votre enfant des programmes télévisés en néerlandais.
English: 6.4 The Committee considered that the author's complaint had been sufficiently substantiated insofar as the issues which it set out in relation to article 14, paragraph 5, and that those issues should be considered on the merits.  It consequently declared the communication admissible.
French: 6.4 Le Comité a considéré que la plainte de l'auteur était suffisamment étayée en ce qu'elle soulevait des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14, questions qui devaient être examinées au fond et, en conséquence, a déclaré la communication recevable.
English: • In response to arguments by skeptics that the IPCC reports were biased, President Bush asked the National Research Council in the US to provide its own assessment of the state of the science and to comment on the credibility of the IPCC reports.
French: • En réplique aux arguments des sceptiques selon lesquels les rapports du GIEC sont empreints de parti pris, le président Bush a demandé au National Research Council des États-Unis de procéder à sa propre évaluation de lâ€™état de la science et de dire ce quâ€™il pensait de la crédibilité des rapports du GIEC.
English: The urban site, much more dominated by local sources, exhibits a lower ratio (mean of 0.27) than the rural site (mean of 1.23).
French: Lâ€™endroit urbain, dominÃ© par les sources locales, a dÃ©montrÃ© un rapport plus bas (moyenne de 0,27) que lâ€™endroit rural (moyenne de 1,23).
English: FREE evening sauna - the ultimate Swedish experience!
French: Sauna de soirée GRATUITEMENT - l'expérience suédoise finale!
English: There were two teams competing with each other and that really turned out to be very engaging!
French: Il y avait deux équipes qui rivalisaient entre elles et cela s’est révélé être très drôle !
English: Go through the clouds by holding down your key and swipe everything as you went by!
French: Traversez les nuages en maintenant votre touche enfoncée et raflez tout au passage!
English:  Cma = Census Metropolitan Area.
French: Lorsque la violence est mise au jour, ces réseaux sont perturbés.
English: There is an environmental management plan for Diego Garcia and a draft for the Chagos as a whole.
French: Il existe un plan de gestion environnementale pour Diego Garcia et un projet pour l’ensemble des îles Chagos.
English: The most fortunate women are able to obtain medical care at centres run by churches or NGOs, while others resort to traditional medicine.
French: Aujourd'hui les femmes les plus favorisées bénéficient de soins dispensés dans les centres tenus par les Églises ou par les ONG.
English: This model is based primarily on the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence . This model and the underlying CNSC management improvement agenda address the elements of Treasury Board's Management Accountability Framework , a framework that translates the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians , into a set of management expectations. Over the planning period, the CNSC will implement management improvements within the context of strengthening its management system under this model.
French: En 2003, la CCSN a adopté un modèle de gestion ( section III, figure 1 ) qui s'inspire largement des Critères canadiens de qualité pour l'excellence de l'Institut national de la qualité . Ce modèle et le programme d'amélioration de la gestion de la CCSN reprennent les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, qui traduit, en une série d'attentes de gestion, la vision de la gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes . Au cours de la période de planification, la CCSN améliorera sa gestion dans le but de raffermir son système de gestion.
English: From October 10, 1972 to May 2, 1974, she also served as Minister without Portfolio and Minister Responsible for P.E.I. Housing Authority, becoming the first woman to sit in the Provincial Cabinet... more about Jean Canfield "We're thrilled to honour Jean Canfield, whose avant-garde approach to politics and public life blazed a trail for the women who would follow her," said Minister Brison. "Like Ms. Canfield, our building will represent several firsts for the Government of Canada, serving as both a model and a promise to future generations."
French: Du 10 octobre 1972 au 2 mai 1974, elle a également été ministre sans portefeuille et ministre responsable du logement de l'Île, devenant ainsi la première femme à siéger au Cabinet de la province...plus d'information sur Jean Canfield « Nous sommes ravis d'honorer Jean Canfield, dont l'approche avant-gardiste à la politique et à la vie publique a tracé la voie aux femmes À l'instar de M me Canfield, l'immeuble représentera plusieurs premières pour le gouvernement du Canada, proposant un modèle et une promesse pour les générations futures », a déclaré le ministre Brison.
English: Kosovo's independence is situated within a historical context that no one can ignore: the disintegration of Yugoslavia, which led to the creation of new independent States.
French: L'indépendance du Kosovo se situe dans le contexte historique, que personne ne peut ignorer, de la désintégration de la Yougoslavie, qui a donné lieu à la création de nouveaux États indépendants.
English: the promotion of the advancement of women in collaboration with federal government departments and agencies, local, provincial, and territorial governments, non-governmental organizations, industry and educational and health authorities; the provision of grants to support projects and the core operations of women’s and other voluntary organizations working toward the equality of women; the provision of technical information and support to the public, client groups and organizations to increase awareness of and facilitate action at local, regional and national levels to advance women’s equality; and the funding of independent research on public policies that affect women and their advancement toward equality; and collaboration with other countries and multinational organizations to advance public policy on gender equality.
French: promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l’industrie et les responsables de l’éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des projets et les principales activités des organisations de femmes et d’autres organisations bénévoles qui oeuvrent pour l’égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l’égalité des femmes, faciliter des mesures collectives à l’échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l’égalité des femmes; financer la recherche autonome sur les politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leur progrès vers l’égalité, et collaborer avec d’autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l’égalité entre les sexes.
English: It therefore considers that the situation has not changed.
French: Il considère par conséquent que la situation n’a pas changé.
English: WIND City buildings rise like an abrupt barrier in the countryside.
French: VENT Les immeubles des villes s’érigent comme des obstacles imposants dans le paysage rural.
English: His Government had also signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and stopped the production of fissile material for nuclear weapons and explosive devices; in 1998, it had been the first nuclear-weapon State to declare the total size of those stocks.
French: Le Gouvernement britannique a en outre signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a arrêté la production des matières fissiles pour les armes nucléaires et engins explosifs; en 1998, le Royaume-Uni a été le premier État doté d'armes nucléaires à en déclarer le volume total.
English: They also discussed aspects relating to fee considerations and fee mitigation.
French: Ils discutent également des aspects liés aux conditions de l'imposition de frais et à la réduction des frais.
English: Creditrates Refundability Rates Currentexpenditures Capitalexpenditures Unincorporated businesses 20 % 40 % 40 % CCPCs with prior-year taxable income: $200,000 or less, expenditures up toexpenditure limit (1) 35 % 100 % 40 % $200,000 or less, expenditures overexpenditure limit 20 % 40 % 40 % $200,000-400,000, expenditures up toexpenditure limit (2) 35 % 100 % 40 % $200,000-400,000, expenditures overexpenditure limit 20 % 0 0 CCPCs with prior-year taxable capital employed in Canada between $10-15 million: expenditures up to expenditure limit (3) 35 % 100 % 40 % expenditure over expenditure limit 20 % 0 0 All other corporations 20 0 0 Notes: 1 Expenditure limit is generally $2 million per annum.
French: Taux de crédit Taux de remboursement Dépensescourantes Dépenses en capital Entreprises non constituées 20 % 40 % 40 % SPCC avec revenu imposable de l'année précédente : 200 000 $ ou moins, dépenses à la limite (1) 35 % 100 % 40 % 200 000 $ ou moins, dépenses excédant la limite 20 % 40 % 40 % 200 000 $ à 400 000 $, dépenses à la limite (2) 35 % 100 % 40 % 200 000 $ à 400 000 $, dépenses excédant la limite 20 % 0 0 SPCC avec capital imposable employé au Canada entre 10 et 15 millions de dollars :
English: Idem, part III, article 10.
French: Id., partie III, art.
English: tool are used in turn during the file validation.
French: sont utilisés à tour de rôle lors de la validation du fichier.
English: I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but I cannot even remember many of those proposals.
French: Je suis membre de la commission économique et monétaire, mais je ne parviens même pas à me souvenir d'un grand nombre de ces propositions.
English: Having regard to the latter aspects, that article cannot be given an interpretation which would lead to marks with a reputation having less protection where a sign is used for identical or similar goods or services than where a sign is used for non-similar goods or services.
French: Or, en considération de ces derniers éléments, il ne saurait être donné dudit article une interprétation qui aurait pour conséquence une protection des marques renommées moindre en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires.
English: THE CONGRESS / SPEECH STAHL / 21 November 2007 Speech of Gerhard Stahl, Secretary general of the Committee of the Regions at the Steering Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - Strasbourg, 21 November 2007
French: ''Nous soutenons l'initiative de protocole additionnel à la charte de l'autonomie locale'' - Le Secrétaire Général du Conseil des communes et régions d'Europe participait, le 20 novembre 2007 à Strasbourg, au débat sur le projet de protocole additionnel dont il soutient l'orientation.
English: Emily Osment is an American actress, most famous for her roles of Gerti Giggles in the "Spy Kids" trilogy and Lilly Truscott in "Hannah Montana".
French: Emily Osment est une actrice américaine plus connue pour jouer Lilly Truscott dans "Hannah Montana" et Gerti Giggles dans "Spy Kids".
English: Estimating Direct and Indirect Effects What grabs headlines in the United States and attention in political circles is the impact of imports on U.S. producers of im269
French: Il est possible d’établir les corrélations entre les exportations ou les importations et la demande de main-d’œuvre et la production totale pour les différents secteurs au moyen des tableaux d’entréessorties.
English: The portraits on the walls of Nefertari's tomb depict her as an elegant and radiant young woman.
French: Les portraits de Néfertari qu'on peut voir sur les murs de sa tombe la représentent sous les traits d'une jeune femme élégante et rayonnante.
English: What they had to do was set out the essential content of certain parts of the legislation using whatever words they chose.
French: Ce qu’ils devaient faire consistait à mentionner la teneur essentielle de certaines parties de la législation, en utilisant les termes de leur choix.
English: She could never have received the treatment she needed to slow the progress of the disease.
French: Sans argent, sans papiers, jamais elle n’aurait pu recevoir les traitements nécessaires pour freiner l’évolution de la maladie.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
French: Les fabricants s’assurent que des procédures sont en place pour faire en sorte que la production en série reste conforme.
English: Nordea, for example, was created by merging four major national banks, and some 70% of its business is outside its legal domicile, Sweden.
French: Nordea, par exemple, a été créée par la fusion de quatre grandes banques nationales, et quelque 70% de ses affaires se déroulent à l’extérieur de son domicile légal, la Suède.
English: British Columbia received 42.5% of the nonresident Canadians who fished in its fresh and salt water areas whereas 71.8% of the nonresident, non-Canadians fished in Ontario.
French: Des Canadiens non-résidents qui ont pêché en eau douce et en eau salée, 42,5 % ont pratiqué cette activité en Colombie-Britannique, et 71,8 % de pêcheurs étrangers ont pêché en Ontario.
English: Issues concerning employees in the private sector were discussed with the Department of Industrial and Employment Relations.
French: Les questions touchant aux employés du secteur privé sont discutées avec le département de l'emploi et des relations industrielles.
English: ﬂows (e.g., income tax collections) or disbursements (e.g., social security payments).10 All of these factors may have a bearing on the probable level of overnight ﬁnancing costs the next day.
French: L’effet d’une opération d’open market ou d’une transaction du gouvernement sur les encaisses de règlement est en principe neutralisé par le mécanisme des tirages et des dépôts.
English: In one community, an action plan was recommended and adopted by the community.
French: L’une d’elles a adopté le plan d’action qui lui était recommandé.
English: The Committee noted that that parameter required further detailed study in order to improve that element, which was an important part of the scale methodology.
French: Le Comité a noté que ce paramètre devait être étudié plus en détail afin d'améliorer cet élément, qui était une composante importante de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: The Department ensures that Status Indians living on-reserve have access to basic services similar to those provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments.
French: Il doit veiller à ce que les Indiens de plein droit qui vivent dans les réserves aient accès à des services de base similaires à ceux que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux offrent aux autres résidents canadiens.
English: According to surveys conducted with a small number of sampling, 20 per cent of population may be affected by violence; one of three women suffers from violence or abuse; 95 per cent of perpetrators are men; and 41.3 per cent of divorce is caused by violence.
French: D'après des enquêtes menées auprès d'un petit échantillon représentatif de la population, 20 pour cent de la population est exposée à ce type de violences3, une femme sur trois est victime de maltraitance, 95 pour cent des auteurs sont des hommes 4 et 41,3 pour cent des divorces sont à mettre au compte de la violence5.
English: Those who were expecting a new audio engine might be disappointed, and yet… From now on every single point in the mix is calculated in 64 bit, and the algorithm for the conversion of sampling frequency (Hi-Quality button) has been improved.
French: Ceux qui attendaient un nouveau moteur audio en seront hélas pour leur frais, et pourtant… Dorénavant le mixage se fait en 64 bits à tous les points, et l'algorithme de conversion de la fréquence d'échantillonnage dans les clips audio (bouton Haute Qualité) a été amélioré.
English: A procedure to determine whether the sight line is obstructed is developed.
French: Nous avons développé une procédure pour déterminer si la ligne de visibilité est obstruée.
English: But §15(h)(1) only addresses broker-dealer firms that are registered with the SEC.
French: Mais l’article 15(h)(1) ne vise que les courtiers inscrits auprès de la SEC.
English: Reasons for the non-use of NISA Unaideda Didn’t need it/farm financial situation improved Did not trigger withdrawal/not eligible to withdraw Keeping/waiting for retirement Balance not sufficient Expect to have a greater need for it in the future Use other sources of financing first a.
French: Raisons pour lesquelles les producteurs n’ont effectué aucun retrait de leur compte CSRN Réponses spontanéesa Je n’avais pas besoin de le faire/la situation financière de mon exploitation s’est améliorée Je n’avais pas le droit d’effectuer un retrait Je conserve cet argent pour ma retraite Le solde de mon compte n’était pas suffisant Je m’attends à avoir besoin de ces fonds plus tard J’ai commencé par utiliser d’autres sources de financement a.
English: The airport opened to flights in 1939.
French: Il a ouvert ses portes en 1939.
English: Since that date, reports, internal audits and special reports concluding that there were serious administrative weaknesses and flagrant irregularities have followed one after the other.
French: Depuis cette date, les rapports, les audits internes et rapports spéciaux concluant à de graves lacunes administratives et à des irrégularités flagrantes se sont succédé.
English: For information on Food Safety or contact: food-aliment@hc-sc.gc.ca For more information on microwave radiation safety, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur la salubrité des aliments ou communiquez avec food-aliment@hc-sc.gc.ca. Pour obtenir plus d'information sur la sécurité en matière de radiations électromagnétiques, communiquez avec le :
English: Adult elk, but not calves, killed by wolves had lower reserves of marrow fat than elk killed on the road and railway.
French: Les wapitis adultes tués par les loups, mais pas les jeunes, avaient des réserves moins importantes de graisses dans la moelle que les wapitis tués sur la route ou sur une voie ferrée.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.
English: Consecutive extensions to a short-term assignment shall not constitute the application of the short-term relocation benefits retroactively to the commencement of the short-term assignment.
French: Des prolongations consécutives d'une affectation de courte durée n'entraînent pas l'application rétroactive des avantages liés à la réinstallation de courte durée jusqu'au début de l'affectation de courte durée.
English: A History of the Huron People to 1660 (1976) and, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: A History of the Huron People to 1660 (1976) and (dir.), Handbook of North American Indians, vol 15:
English: Cash compensation should under no circumstances replace real compensation in the form of land and common property resources.
French: L'indemnisation en espèces ne doit en aucune circonstance remplacer l'indemnisation réelle sous forme de terres ou de ressources foncières communes.
English: 2) ACT Joint Action 97/372/JHA of 9 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information [Official Journal L 159 of 17.6.1997].
French: 2) ACTE Action commune 97/372/JAI, du 9 juin 1997, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'affinage des critères de ciblage, des contrôles, des méthodes de sélection, etc, et de la collecte des informations douanières et policières [Journal officiel L 159, 17.06.1997].
English: The Rhodiola rosea grows slowly and little is known about its distribution in Canada, therefore there is a need to assess the sustainability of wildharvesting this resource and the possibility of cultivating it.
French: Selon certaines estimations, le Nord abriterait plus de 2 000 espèces et environ 184 d’entre elles sont utilisées dans la fabrication de produits et de médicaments. Dix pour cent des espèces vivant dans le Nord sont utilisées par la population inuite.
English: The result is that we have before us a common position adopted by the Council whose text has several improvements compared with the original text.
French: Finalement, la position commune du Conseil qui nous a été transmise présente de grandes améliorations par rapport aux texte initial.
English: The Church had stood in opposition to the very equality preached by the Messiah, supporting discrimination against social classes and individuals and allying itself closely with the forces of reaction.
French: L'Église s'est opposée à l'égalité même que prêchait le messie, elle s'est montrée favorable aux discriminations envers des classes sociales et des individus et s'est étroitement alliée aux forces de la réaction.
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus des renseignements habituels (nom, adresse et numéros de téléphone pertinents), les demandeurs doivent également fournir les données initiales du projet (lieu, description, dates prévues de début et de fin, estimation des coûts et sources de financement).
English: Disasters were a developmental as well as a humanitarian concern, and concentrating merely on technology could overshadow the key to successful disaster preparedness: the people living in high-risk areas.
French: Les catastrophes sont un problème de développement autant qu'un problème humanitaire, et en ne s'intéressant qu'à la technologie, on risque de passer à côté de l'élément essentiel pour la réussite de la préparation aux catastrophes, à savoir la population vivant dans les zones à risque élevé.
English: It was during the ministerial week that we had the most important meetings, on terrorism, counter-terrorism and Afghanistan, during which the Council in fact set or reinforced its policies on these matters.
French: C'est pendant cette semaine ministérielle que nous avons tenu les réunions les plus importantes, sur le terrorisme, la lutte anti-terroriste et l'Afghanistan, pendant lesquelles le Conseil a fixé ou renforcé ses politiques en la matière.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle The selection committee will meet 4 times a year to review proposals.
French: Cycle d'application Le comité de sélection continuera de se réunir quatre fois par année afin d'évaluer les propositions.
English: Annex.  Programme of the Independent Expert's visit to Chad 21
French: Annexe: Programme de travail la visite de l'Experte indépendante au cours de sa visite au Tchad