ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground control operations are underway and more than 5,000 ha have been treated in the past few days.
French: Des opérations de lutte terrestre sont en cours et plus de 5 000 ha ont été traités au cours des derniers jours.
English: 7) - An original notarized parental consent statement for minor (under 18 years of age) children travelling unaccompanied by their parents or official guardians.
French: 7) Un avis original de consentement parental notarié pour chaque enfant mineur (18 ans ou moins) qui voyage sans ses parents ou tuteurs légaux.
English: Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 Other:
French: Autres 3921.11.10 Combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements 3921.11.90 Autres 6,5 % 5,5 % 6,5 % En fr.
English: PURPOSE The purpose of this mandate is to establish Harmonised standards covering Radio Equipment and Telecommunications Terminal equipment which at the same time are covered by Council Directive 93/42/EEC or Council Directive 90/385/EEC to be recognised under Directive 1999/5/EC as giving a presumption of conformity with its requirements.
French: OBJET Le présent mandat a pour objet d'établir des normes harmonisées concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications auxquels s'applique également la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 90/385/CEE du Conseil et dont le respect doit fournir une présomption de conformité aux exigences de la directive 99/5/CE.
English: The decline is driven by two significant events: (a) the current economic crisis and the fluctuation of major currencies against the United States dollar; and (b) the negative impact of events on UNICEF fund-raising in a number of markets, in particular Germany.
French: La baisse tient à deux événements d'importance : a) la crise économique actuelle et la fluctuation des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis; b) les incidences négatives que cela a sur la collecte de fonds dans un certain nombre de pays, en particulier l'Allemagne.
English: Relative to these three project categories, Chart 1 in the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (Ministry of the Environment, 2001, p.
French: Relativement à ces trois catégories de projets, le diagramme 1 du Guide des exigences en matière d'évaluation environnementale pour les projets d'électricité (ministère de l'Environnement, 2001, p.
English: Publication information Marsden, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Marsden, Saskatchewan:
English: Organization of this Report This Report includes the following:
French: Structure du présent rapport Le présent rapport comporte les sections suivantes :
English: Travel west for 3.2 kilometres, then turn right.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Preparations to transform the Internal Oversight Board into an autonomous body reporting directly to the Assembly of Kosovo must continue.
French: Les préparatifs pour la transformation du Comité de contrôle interne en un organisme autonome relevant directement de l'Assemblée du Kosovo doivent se poursuivre.
English: 4.4.2 SIXP of the Office of the Inspector General (SIX) is currently carrying out a detailed review of the Mission accounts covering June, July and August 2000.
French: 4.4.2 SIXP, du Bureau de l'inspecteur général (SIX), réalise actuellement un examen détaillé des comptes de la mission pour les mois de juin, juillet et août 2000.
English: In some years the volume of these "walk-in" projects can represent a majority of the projects under LCC.
French: Certaines années, ces projets « spontanés » peuvent être majoritaires dans le cadre du PLCC.
English: Despite everything, Hébert did not despair and when Champlain appointed him state prosecutor for the King of France in 1620, Hébert could finally argue his case before the court.
French: Malgré tout, il ne désespère pas et lorsqu'il est nommé procureur du roi de France par Champlain en 1620, il peut enfin faire entendre sa cause devant la cour.
English: Control data visibility; hide sensitive documents while maintaining a single storage location.
French: Contrôle d'accès aux documents : masquez les documents sensibles tout en conservant une base unique et centrale.
English: Great opportunities are accompanied by considerable risks.
French: Les perspectives prometteuses qui s'ouvrent à nous comportent aussi des risques considérables.
English: With the ratio of the working to the retired population shifting to the disadvantage of the working, income-generating population segment, the conditions and funding of pension systems become subject to contestation.
French: Le rapport entre population retraitée et population active évoluant en défaveur de cette dernière,-la population génératrice de revenus-, le fonctionnement et le financement des systèmes de retraite sont aujourd’hui contestés.
English: Air pollutants emitted by the combustion of fossil fuels in motor vehicles, furnaces, factories, and industrial or thermal power plants adversely affect air quality.
French: Les polluants atmosphÃ©riques provenant de la consommation de combustibles fossiles par les vÃ©hicules automobiles, les chaudiÃ¨res, les usines et les centrales thermiques ont un effet nÃ©faste sur la qualitÃ© de l'air.
English: Since its inception, ACOA has invested $58.7 million in aquaculture.
French: Depuis sa création, l'APECA a investi 58,7 millions $ dans l'aquaculture.
English: Sixty-fifth session of the Inland Transport Committee 3 - 10
French: Soixante-cinquième session du Comité des  transports intérieurs 3 - 10
English: (iii) Activities of RADDHO in connection with the achievement of the Millennium Development Goals
French: iii) Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Chairman: We are deleting the last three words, “its substantive session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous supprimons les mots, « sa session de fond ».
English: Many judges wanted binding arbitration.
French: ´ Beaucoup de juges souhaitaient un arbitrage executoire.
English: He has continued to compose late in life, producing works such as the melodrama Stecheldraht (1994) on the death of Jewish children in WWII, Trio (1996) for his son Davis, and String Quartet (1997).
French: Il continue à composer tard dans sa vie et produit des œuvres telles que le mélodrame Stecheldraht (1994) sur le décès des enfants juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale, Trio (1996) pour son fils Davis et String Quartlet (1997).
English: The increasing number of cross-cutting, horizontal issues as well as the need to address new and emerging issues that required a bureau level response led to this development.
French: Le nombre croissant de questions horizontales de portée générale ainsi que la nécessité de régler des questions nouvelles exigeant l’intervention d’un bureau ont donné lieu à la mise en place de cette division.
English: The townhall participants indicated that the School should create a high profile for learning and make it a top priority for government.
French: Les participants à la session de consultation ont indiqué que l’École devrait créer un profil d’apprentissage élevé et en faire une priorité absolue pour le gouvernement.
English: UNAMA provides a link between the international civilian effort, the international military effort and the Afghan Government.
French: La MANUA sert de trait d'union entre l'effort civil international, l'effort militaire international et le Gouvernement afghan.
English: Mr. Vundavalli (India) welcomed the General Assembly's decision to allocate the agenda item entitled “Report of the Human Rights Council” to the Third Committee.
French: M. Vundavalli (Inde) se félicite de la décision de l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: 21 As OHIM rightly maintains, such a finding is, in this case, entirely part of the process designed to ascertain the overall
French: 31 Selon eux, le signe PICASSO, qui ne contient aucun élément descriptif de véhicules automobiles, a un caractère distinctif intrinsèquement élevé.
English: Rejoin the A6b/E15/E50 while following the sign A6. Rejoin the A6a/E05 while following the sign Rouen/Paris-centre.
French: Rejoindre l'A6b/E15/E50, puis l'A6a en direction de Rouen/Paris-centre.
English: Alpha-beta subsets include helper T cells (CD4+) and killer T cells (CD8+).
French: Spectroscopie par résonance magnétique (SRM) – Technique semblable à l’IRM, qui fournit, grâce à un puissant champ magnétique, des données chimiques plutôt qu’anatomiques.
English: ◦ Who is a Good Candidate for E-Learning?
French: ◦ Qui est un(e) bon(ne) candidat(e) pour l'apprentissage en ligne?
English: We are holding European taxpayers to ransom, and those taxpayers are becoming more uneasy with each passing day; this should not be forgotten.
French: Nous retenons en otage les contribuables européens, et leur malaise grandit de jour en jour. Ne l'oublions pas.
English: Please provide information on whether, at the beginning of May 2002, the authorities barred the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) from organizing the activities it had scheduled to mark International Press Freedom Day.
French: Indiquer s'il est vrai qu'au début du mois de mai 2002, les autorités ont empêché l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) d'organiser les activités qu'elle avait programmées à l'occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse.
English: Transfer the rest to a new
French: 9.3.3.25.13 Supprimer
English: The Norwegian Government will increase its support for post-conflict peacebuilding and reconstruction in West Africa.
French: Le Gouvernement norvégien va accroître son appui à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: First, all Participants agree that Rules issues are closely linked to other aspects of the DDA, and that results in all areas of the Rules mandate are an essential component in the overall balance of the Round.
French: Premièrement, tous les participants conviennent que les questions relatives aux règles sont étroitement liées à d'autres aspects du PDD et que des résultats dans tous les domaines du mandat sur les règles sont un élément essentiel de l'équilibre global du Cycle.
English: CSB. In cooperation with:
French: La réduction des émissions dans l'atmosphère entraînera une diminution de la pollution atmosphérique.
English: "First Nations schools in the province are committed to providing quality instruction, as well as nurturing, caring environments that reflect the values and traditions of their communities," said Christa Williams, FNESC Executive Director.
French: « Les équipes en place dans les écoles de la Colombie-Britannique sont déterminées à offrir un enseignement de qualité et elles souhaitent que le milieu scolaire soit rassurant et épanouissant, et qu'il reflète les valeurs et les traditions de leurs collectivités », a affirmé Christa Williams, directrice générale du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations.
English: The autonomy of NATO and EU decision-making will be fully respected.
French: L’ordre du jour a été consacré à des échanges d’informations émanant des deux organisations.
English: Some nitrogen may eventually move from treated agricultural areas into the broader environment, notably into water resources.
French: Une partie de l'azote des terres agricoles fertilisées peut en effet passer dans le milieu environnant, notamment dans les ressources hydriques.
English: Amendment 10 In the draft recommendation, replace paragraph 18.ii.a.D with: "cultural co-operation and the promotion of cultural diversity and intercultural and interreligious dialogue;".
French: Amendement 8 Dans le projet de recommandation, au début du paragraphe 18.i.c.D, insérer « la liberté d’expression et ».
English: One of the highlights of 2002 was work on the reform of the common fisheries policy aimed at ensuring the sustainable development of the industry, both from the environmental and the economic and social point of view through action to secure the economic viability and competitiveness together with a fair standard of living for people dependent on fishing.
French: L'année 2002 a été marquée par les travaux relatifs à la réforme de la politique commune de la pêche, visant à assurer le développement durable du secteur tant sur le plan environnemental qu'en matière économique et sociale, par le biais de mesures garantissant la viabilité économique et la compétitivité ainsi qu'un niveau de vie équitable aux populations dépendant des activités de pêche.
English: [609] Despite Dr. Wolf's condemnation of the design of the Job Fact Sheet, he testified that he and his two colleagues still made some use of it by disregarding the self-evaluation aspects of the responses and focussing on the "job description information" that could be found in the completed document.
French: [609] Malgré sa condamnation de la conception de la Feuille de données sur l'emploi, M. Wolf a témoigné que lui-même et ses deux collègues l'utilisaient encore parfois en ne tenant pas compte des aspects auto-évaluatifs des réponses et en se concentrant sur les « renseignements relatifs à la description des emplois » qui se trouve dans le document rempli.
English: Another example is Toronto First Duty – a universal early learning and care program model that meets the developmental needs of children to ensure they reach their full potential, supports parents to work or study, and supports parents in their parenting role.
French: Il s’agit d’un modèle universel de programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants qui répond aux besoins de développement des enfants afin d’assurer qu’ils atteignent leur plein potentiel, qui soutient les parents qui travaillent ou étudient et qui aide les parents dans leur rôle parental.
English: Algeria*, Angola*, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Welcoming the broad thrust of the Commission's proposals for action, the Committee stressed the need for a positive approach towards older workers and for a general change of attitude and awareness among both companies and employees.
French: Le Comité approuve globalement le choix des grands thèmes d'action au cœur de la communication, souligne la nécessité d'une approche positive à l'égard des travailleurs âgés et souhaite que tout soit fait pour conduire à un changement de mentalité et à une prise de conscience tant des entreprises que des salariés.
English: Dislodged microbial mats clog pipes, affecting water drainage in regulated pools.
French: L’interruption, la réduction et la dérivation de l’écoulement peuvent également être causées par l’exploitation des installations dans les sources dont le débit est régulé (tableaux 1 et 3).
English: GALILEO is a showing project of the European space politics.
French: GALILEO est Vorzeigeprojekt de la politique de navigation spatiale européenne.
English: Key initiatives relate to the development, with partners, of a National Immigration Framework that will address issues such as: the continual improvement of processes relating to the selection of immigrants and the monitoring of immigrant outcomes; the development of regionalization strategies to extend the benefits of immigration more widely throughout the country; and activities aimed at eliminating barriers to immigration and promoting social cohesion.
French: Les principales initiatives consistent à élaborer, avec les partenaires, un cadre national de l'immigration qui portera sur des questions telles que l'amélioration constante des processus de sélection des immigrants et la surveillance des résultats qu'ils obtiennent; l'adoption de stratégies de régionalisation pour mieux répartir les avantages de l'immigration dans l'ensemble du pays; l'établissement des mesures visant à éliminer les obstacles à l'immigration et à favoriser la cohésion sociale.
English: Spearman rank correlation matrix between the environmental variables from the tributary Trodøla in the Nausta watershed from 1989 to 2001 used in the RDAs.
French: Matrice de corrélation des rangs de Spearman appliquée aux variables environnementales concernant le Trodøla (bassin versant du Nausta) de 1989 à 2001, utilisées dans les ARP.
English: Mark Lindholm Address: 525 Head St Address:
French: Mark Lindholm Adresse : 525 Head St Adresse :
English: This was clearly demonstrated in the report of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States, entitled “Small States: Meeting Challenges in the Global Economy”, which was completed earlier this year.
French: Cela a été clairement démontré dans le rapport du Groupe de travail conjoint du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États, intitulé « Petits États : relever les défis de la mondialisation », achevé au début de l'année.
English: the victim is cuffed in unnatural positions and is then hung up on a peg (the method is called "the roller"); the victim is wrapped in a wet carpet and then is kicked, clubbed or hit with hard objects; the victim is pushed against office equipment or walls; the victim is connected to a power device and is electrocuted; metallic conductors are placed on the victim's arms, back, legs, or even genitals; mental trauma: outrage, vulgar and violent language, direct threats or threats against other persons (wife, close relatives, victim's friends), promises made in order to confuse the accused, while the victim is sometimes exposed to cold weather, hunger or thirst.
French: la victime est enchaînée dans des positions inhumaines et suspendee (la méthode “rotatif”); la victime est enroulée dans un tapis moite et battue avec les pieds, battons ou d'autres objectes contondants; la victime est poussée contre les meubles ou les murs; la victime est électrocutée (connectée a une source de courant, des connecteurs métalliques sont places sur ses bras, les pieds, dos, etc.); des traumatismes psychiques: des injures, un langage trivial et violent, des menaces directes ou contre autres personnes (la femme, la famille, des amis), des promesses qui déroutent l'accuse, pendant que la personne souffre de froid, est affamée et assoiffée.
English: Les Fontes PNS Ltee Reference Number: 5P435-04-5028 Contract Date: 2004/11/15 Description of Work: 1263 Road motor vehicles Contract Period: 2004/11/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 600,77 Comments:
French: Les Fontes PNS Ltee Numéro de référence : 5P435-04-5028 Date du contrat : 2004/11/15 Devis descriptif : 1263 Pièces automobiles de route Durée du contrat : 2004/11/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 600,77 $ Commentaires :
English: Do you think that Union activities in the area of public health are adequately financed and staffed?
French: Estimez-vous que les ressources financières et humaines affectées aux activités de l'Union dans le domaine de la santé publique sont suffisantes?
English: From the standpoint of maternal attributes, a lower level of perceived stress and better disciplinary and communication skills are associated with fewer problems and more social competence among children of drug-dependent mothers, but the same associations were equally true for children of non-drug-dependent mothers.
French: Au plan des caractéristiques maternelles, moins de stress perçu, plus d'habiletés disciplinaires et une meilleure capacité de communication sont associées à moins de problèmes et plus de compétence chez le groupe des enfants de mères toxicomanes, mais les mêmes associations valent également pour les enfants de mères non toxicomanes.
English: Up to one return trips per school year up to and including the school year in which the 23rd birthday is attained; FORM 20 FRT-POST SECONDARY STUDENT UP TO THE SCHOOL YEAR OF THE 23RD BIRTHDAY - RETURN TRAVEL FROM SCHOOL TO POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3221 APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer: ▪ up to dollar amount listed in Part XV - Travel Rate Guidelines PARAMETERS ▪ Must be full-time student.
French: Jusqu'à un voyage aller-retour par année scolaire et jusqu'à l'année scolaire ou il atteint son 23e anniversaire: FORMULE 20 DRF - ÉTUDIANT DU POST SECONDAIRE JUSQU'À L'ANNÉE SCOLAIRE DU 23e ANNIVERSAIRE - VOYAGE ALLER-RETOUR DE L'ÉCOLE AU POSTE ORDES INTERNES GRC0000B3221 APPROBATION Par l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada: ▪ Jusqu'au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnit és scolaires ou de déplacement PARAMÈTRES ▪ Doit être étudiant à temps plein.
English: Consequently, all our allies and NATO have chosen to increase their state of readiness.
French: En conséquence, tous nos alliés et l’OTAN ont choisi d’accroître leur état de préparation.
English: Moreover, we found serious deficiencies in the Canadian policy and procedures for the development, formulation, and transmission of ROE.
French: De plus, nous avons relevé de sérieuses lacunes dans la politique et les procédures canadiennes touchant l'élaboration, la formulation et la transmission des règles d'engagement.
English: He endorsed Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and its Annex.
French: Le représentant a fait sien l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et son annexe.
English: To that end, it favoured a non-protectionist, free market economy and hoped to draw on Kazakhstan's example.
French: À cette fin, il préconise une économie de marché libre et non protectionniste et espère s'inspirer de l'exemple du Kazakhstan.
English: The DEW Line was modernized into the North Warning System, starting in the mid-1980s.
French: Au milieu des années 1980, on a modernisé le réseau d’alerte avancé, qui est devenu le Système d’alerte du Nord.
English: (personne accréditée) "charging" means to add a halocarbon to a system. (charger) "chlorofluorocarbon" or "CFC" means a fully halogenated chlo-rofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of chlorine and fluorine.
French: (appropriate container) « extincteur portatif » Bonbonne ou cartouche, contenant un halocarbure, qui est utilisée pour éteindre les incendies, qui ne pèse pas plus de 25 kg et qui peut être portée ou roulée sur le lieu de l'incendie.
English: Opportunities also exist to reduce security risks to aviation while promoting trade, domestically and internationally.
French: Il est par ailleurs possible de réduire les risques de sécurité du transport aérien, tout en favorisant le commerce à l’échelle nationale et internationale.
English: The order for reference shows that the national court bases its doubts concerning the validity of Regulation No 1531/88 on the applicant's first plea.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale fonde ses doutes concernant la validité du règlement n° 1531/88 sur le premier moyen invoqué devant elle par la requérante au principal.
English: UNICEF is a strong partner in joint inter-departmental and inter-agency policy, coordination and planning mechanisms for transition.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans l'élaboration conjointe des politiques interdépartementales et interinstitutionnelles, la coordination et la planification nécessaires à la transition.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Long terme, technique Court terme, technique Court terme, technique
English: The new Agreement has a duration of 20 years.
French: Le nouvel accord a une durée de 20 ans.
English: Production decreased by 8% from 2005-2006 due to a lower average yield, of 0.86 tonnes per hectare (t/ha) compared to 0.91 t/ha in 2005-2006, and a 3% decrease in harvested area.
French: La production a diminué de 8 % en 2006-2007 en raison du recul du rendement moyen à 0,86 tonne par hectare (t/ha), contre 0,91 t/ha en 2005-2006, et d’une réduction de 3 % de la superficie récoltée.