ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that the sustainable development targets could clearly be affected by the financial, food and energy crises and the unprecedented impacts of climate change, which, added to the failure of some developed countries to comply with their official development assistance (ODA) commitments, could jeopardize implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Mme Espinosa (Équateur) déclare que les objectifs de développement durable pourraient être entravés par les crises financière, alimentaire et énergétique et les effets sans précédent des changements climatiques qui, conjugués au fait que certains pays développés ne respectent pas leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD), pourraient compromettre la réalisation d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Although in 1959 the Northwest Territories Radio System, which had been operated by the army since 1923, was turned over to the Department of Transport, the army’s commitments continued to multiply.
French: Bien qu’en 1959 le réseau radiophonique des Territoires du Nord-Ouest, exploité par l’Armée depuis 1923, soit passé au ministère des Transports, les engagements de l’Armée continuèrent de se multiplier.
English: The Westbank FNT currently applies only to tobacco products as described below.
French: La TPN de Westbank ne s'applique actuellement qu'aux produits du tabac tels qu'ils sont décrits ci-dessous.
English: Studies have shown that few immigrants apply for private health insurance during this time (Elliot & Gillie, 1998).
French: Des études ont montré que peu d'immigrants demandent une assurance-santé privée durant cette période (Elliot et Gillie, 1998).
English: The LE-09 consular officer manages the operations, meeting daily with staff to discuss issues.
French: L'agent consulaire LE-09 gère les activités et rencontre quotidiennement le personnel pour discuter des questions courantes.
English: Jiajian Chen (613-951-5059), Russell Wilkins and Edward Ng (613-951-2322) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Jiajian Chen (613-951-5059), Russell Wilkins et Edward Ng (613-951-1733) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: The following definitions are provided to facilitate interpretation of the guidance document.
French: Les définitions suivantes de certains termes d’usage courant ont pour but de faciliter l’interprétation de cette ligne directrice.
English: 91.05% of the Notices of Hearing were issued in compliance with the standard.
French: 91,05 % des avis d'audience ont été délivrés conformément à la norme.
English: Internationally, the Group has decided to concentrate on markets in which it can rapidly build synergies with its French base and gain market share. This strategy led the Group to sell its non-strategic operations in Germany and Italy.
French: 3Notamment dans le compte de résultat, l’ensemble des produits et charges sont regroupés sur une seule ligne : « résultat des activités en cours de cession ».
English: February 23, 1994, to December 27, 1995 Tariff Items at Issue Appellant: 3920.62.00 and Code 7934 Respondent: 3920.10.00 10 AP-97-109 Anixter Canada Inc.
French: Du 23 février 1994 au 27 décembre 1995 Numéros tarifaires en litige Appelant : 3920.62.00 et code 7934 Intimé : 3920.10.00 10 AP-97-109 Anixter Canada Inc.
English: In 2006, women and girls made up 57 per cent of all people infected with HIV in sub-Saharan Africa, where a striking 76 per cent of young people (aged 15 to 24 years old) living with HIV are female.
French: Les moyens et les renseignements voulus pour éviter d’être infecté ou pour faire face au sida leur font souvent défaut.
English: The CDS understood me, and in May he requested that the crew of HMCS Skeena take French courses at Montreal, when the ship put into port for repairs.
French: Le CED m’avait compris et au mois de mai il exigeait que l’équipage du Skeena suive des cours en français à Montréal lorsque le navire y ferait escale pour être réparé.
English: Do you have a Bachelor of Business Administration and an interest in financial advisory positions?
French: Détenez-vous un baccalauréat en administration des affaires et avez-vous de l'intérêt pour des fonctions liées au conseil financier?
English: 1.11 In relation to the decision issued by the Minister of Justice (page 4 of the first report) prohibiting the collection of charitable contributions without a licence, the CTC would appreciate receiving information regarding the number of violations that have been committed since the issuance of this prohibition.  The CTC would also like to know what procedures have been invoked by the United Arab Emirates in the case of each of these violations.
French: 1.11 Concernant l'arrêté du Ministre de la justice ( voir p. 4 du premier rapport) interdisant la collecte non autorisée de donations pour une œuvre de bienfaisance, le Comité contre le terrorisme voudrait connaître le nombre de violations enregistrées depuis la publication de cet arrêté et, le cas échéant, les mesures prises en conséquence par les Émirats arabes unis.
English: He urged participants to have an open mind, and implored them "to think outside the box."
French: Il invite ensuite expressément les participants à faire preuve d’ouverture d’esprit, et les implore à « sortir des sentiers battus ».
English: Two issues concern me, however.
French: Deux questions me préoccupent cependant.
English: Mr President, I will be brief.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je serai bref.
English: Aamjiwnaang First Nation Chippewas of Kettle & Stony Point First Nation Walpole Island First Nation Delaware Nation Munsee-Delaware Nation Oneida Nation Chippewa of the Thames Chippewas of Nawash First Nation Chippewas of Saugeen First Nation Caldwell First Nation.
French: Première Nation Aamjiwnaang Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point Première Nation de Walpole Island Nation des Delaware Nation Munsee-Delaware Nation des Oneida Première Nation des Chippewas de la Thames Première Nation des Chippewas de Nawash Première Nation des Chippewas de Saugeen Première Nation de Caldwell
English: These woodborers can destroy entire mountain pine beetle broods.
French: Ces scolytes peuvent détruire des couvains entiers du dendroctone du pin.
English: The company on behalf of the university frequently holds equity in spin-offs.
French: Ces sociétés détiennent souvent des actions dans l’entreprise dérivée au nom de l’université.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election: having voted once at that election, applies at the same election, for another ballot; votes in more than one electoral district; or aids, abets, counsels, procures or endeavours to procure the commission by a person of an act described above.
French: • Commet une infraction une personne qui, ayant déjà voté une fois à une élection, demande à la même élection un autre bulletin de vote; vote dans plus d’une circonscription; aide, encourage, conseille, fait obtenir ou tente de faire obtenir la commission par une autre personne d’un des actes décrits ci-dessusci-dessus.
English: This revised Memorandum is being published to correct the information contained in the section entitled "Failure to Comply - Audit, Interest, and Penalties" of the previous Memorandum D8-3-2, dated March 20, 1998.
French: Nous publions une révision de ce mémorandum pour corriger les renseignements contenus dans la section intitulée « Inobservation – Vérification, intérêts et pénalités » du Mémorandum D8-3-2 précédent, en date du 20 mars 1998.
English: Similarly, provinces automatically provide a credit for the carry-over of alternative minimum tax amounts from prior years.
French: De même, les provinces accordent automatiquement un crédit pour le report des impôts minimums de remplacement des exercices précédents.
English: Suggestions for Improving the BSF Formula Respondents to the evaluation provided other observations on the importance of the various factors that feed into the formula and suggested other elements that, if factored in, would help to update it to today’s environment.
French: Propositions d’améliorations de la formule de FSB Les répondants qui ont participé à l’évaluation ont fait d’autres observations sur l’importance de divers facteurs qui influent sur la formule et ont proposé d’autres éléments qui, s’ils étaient pris en compte, aideraient à l’harmoniser à l’environnement d’aujourd’hui.
English: Or. en Justification The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
French: Amendement 26 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Two months ago, the Dutch Parliament decided to have a gender effect report drawn up for the new care system that is due to be introduced on 1 January.
French: Il y a deux mois, le parlement néerlandais a décidé de commander un rapport sur les conséquences des disparités entre les hommes et les femmes pour le nouveau système de soins de santé, dont l’introduction est prévue au 1er janvier.
English: This, however, is not a valid ground for postponing implementation of a policy that is clearly to the benefit of the Organization and is supported strongly by staff in most duty stations.
French: Celle-ci ne saurait toutefois justifier le report de la mise en œuvre d'une politique dont l'Organisation tirera profit et qui est soutenue par le personnel de la plupart des lieux d'affectation.
English: What are the strengths of your community?
French: Quels sont les points forts de votre communauté ?
English: This pared-down, self-sufficient liturgical music became enriched through the efforts of St. Ambrose, the fourth-century bishop of Milan.
French: Toujours très dépouillée et se suffisant à elle-même, la musique liturgique s'enrichit grâce à l'apport de l'évêque de Milan, saint Ambroise, au IVe siècle.
English: As Droz wrote (4) "... the heads of jurisdiction enumerated in Article 16 will normally be the subject of exclusive jurisdiction only if they relate to the principal subject-matter of the proceedings of which the court is to be seised.
French: En effet, ainsi que l' écrivait M. Droz (4), "... les chefs de compétence énumérés à l' article 16 n' ont un caractère exclusif que si le tribunal doit connaître du litige à titre principal.
English: (b) E-STARS (electronic storage, tracking and archival system).
French: b) E-STARS (système électronique d'entreposage, de suivi et d'archivage des données).
English: Activities range from the physical examination of new acquisitions to detailed treatments on single items.
French: Les activités de ces spécialistes varient entre l’examen usuel, d’ordre matériel, des nouvelles acquisitions et le traitement minutieux de documents uniques.
English: • Canada needs a National HHR/Physician Resource Planning infrastructure and process.
French: • Le Canada a besoin d’une infrastructure et d’un processus de planification nationale des ressources humaines dans le secteur de la santé et des effectifs médicaux.
English: We will maintain Canada's G7 leadership in public R&D performance by making new investments and ensuring that our higher-education institutions are provided with the best equipment and facilities to compete with the best in the world.
French: Nous maintiendrons le leadership du Canada parmi les pays du G7 en R-D publique en effectuant de nouveaux investissements et en nous assurant que nos établissements d'enseignement supérieur sont dotés du meilleur matériel et des meilleures installations pour faire concurrence aux meilleurs au monde.
English:    Mr President, I am anxious to contribute to this debate to emphasise two main points.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite ardemment contribuer à ce débat afin de souligner deux éléments importants.
English: His description of the appalling conditions and the intensity of the fighting is often told from the soldier’s perspective, based on a number of personal memoirs of the war written by British and Canadian soldiers.
French: Il décrit, souvent du point de vue du soldat, les conditions effroyables et l’intensité des combats, en s’appuyant sur les nombreux souvenirs de guerre rédigés par des soldats britanniques ou canadiens.
English: Liz Fauteux Media Relations, NRC Tel.: (613) 949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Ritinder Harry NRC-IFCI Tel.: (604) 221-3099 E-mail: ritinder.harry@nrc-cnrc.gc.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Ritinder Harry IIPC-CNRC Tél. : (604) 221-3099 Courriel : ritinder.harry@nrc-cnrc.gc.ca
English: Only university graduates reported a different — and much lower — prevalence of smoking (13%).
French: Seules les diplômées d'université ont déclaré une prévalence au tabagisme différente — et beaucoup moins élevée — soit 13 %.
English: (c) A capital letter designating the packing group(s) for which the design type has been approved:
French: c) une lettre majuscule indiquant le ou les groupes d'emballage pour le ou lesquels le modèle type a été agréé :
English: It is now in the hands of the Prosecutor and Chief of the District Juges' Office Thomas Hansjakob, JD and MSC in Economics.
French: La rédaction de ce classique a été confiée à Thomas Hansjakob, Docteur en droit et lic ès oec., qui est Procureur et le Chef de l'Office d'instruction pénale au St.Gall.
English: Mrs. Edwina Helen Stevens
French: Mme Edwina Helen Stevens
English: Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Shaver Siège social B.P. 71058 L'Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.1. Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: The Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations prescribe the information to be disclosed to customers.
French: Le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte précise les renseignements qui doivent être communiqués aux clients.
English: A guide to Palestinian SMEs based on this research work will be issued by UNCTAD in early 2001.
French: Un manuel à l'intention des PME palestiniennes fondé sur ces travaux de recherche sera publié par la CNUCED début 2001.
English: There are therefore two reception rooms—one large, one small—and a dining room with its own small kitchen.
French: Deux salles de réception, une petite et une grande, ainsi qu’une salle de restauration et une petite cuisine sont prévues à cet effet.
English: Please enable JavaScript and install the latest Flash Player to view this movie.
French: S'il vous plaît activer JavaScript et installer la dernière version du lecteur Flash pour voir ce film.
English: Also, it contains the additional information in response to the conclusions and recommendations adopted by the Committee against Torture during the consideration of the third periodic report of Greece in May 2001, and on the articles of the Convention referred to by the Committee (see A/56/44, paragraph 88).
French: Le rapport contient également des renseignements supplémentaires fournis comme suite aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de la Grèce en mai 2001, ainsi que des informations sur l'application des articles de la Convention portés à l'attention du Gouvernement par le Comité (voir document A/56/44, par. 88).
English:    – Madam President, Mr Nicolaï, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now reached the traditional debate on the Budget.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous arrivons à un moment traditionnel où nous devons discuter du projet de budget.
English: A: Tours Voir Quebec’s expertise in the field of Tour & Travel planning will ensure that your clients experience Quebec City and its immediate vicinity efficiently. To plan group tours of Quebec City and its surroundings implies that one knows: Quebec tourist attractions and historical sites as well as the time involved to fully enjoy and travel to them.
French: R : Notre rallye porte en effet sur différents aspects de l’histoire du Vieux-Québec, mais plusieurs questions ne cherchent en fait qu’à faire découvrir des détails anecdotiques de l’architecture des principaux édifices historiques de la vieille ville.
English: Strengthening the Review Process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: However, it can also be provided above the subsistence level, if, upon individual evaluation of the social and economic situation of a household it is acknowledged to have justifiably higher basic living needs related to, for example, a medically recommended diet, higher expenses for housing, etc.
French: Elle peut, toutefois, dépasser ce niveau si, après évaluation de la situation sociale et économique d'un ménage, il est reconnu qu'il a des besoins de base légitimement plus importants, liés, par exemple, à un régime ordonné par un médecin, à des frais de logement très élevés, etc.
English: Both PHAC and Health Canada will be making signiﬁcant ﬁnancial contributions to support the core activities of the conference and to provide scholarships for approximately 500 Canadians who otherwise would not be able to attend such an important event.
French: L’ASPC et Santé Canada apporteront tous deux une importante contribution ﬁnancière pour les principales activités de la conférence et offrira des bourses à environ 500 Canadiens qui autrement ne pourraient pas participer à un évènement d’aussi grande envergure.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Pharmaceuticals > Success Stories > Novopharm Novopharm In order to keep up with the growing North American demand for its products, Novopharm is expanding its Centre of Excellence for the Production of Penicillin Products in Markham.
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Produits pharmaceutiques > Histoires de réussite > Novopharm Novopharm Afin de rester à même de répondre à la demande nord-américaine croissante pour ses produits, Novopharm agrandit actuellement son centre d´excellence pour la fabrication des produits à base de pénicilline, à Markham.
English: What good work we continue to do in the service of God’s people!
French: Comme nous pouvons continuer ce bon travail au service du peuple de Dieu !
English: By its questions, the national court is asking, essentially, whether Article 8(3) of Directive 73/239 and Articles 29 and 39 of Directive 92/49 preclude legislation such as Article 2(2) to (5) of the Decree-Law.
French: Il convient de relever que, par ses questions, la juridiction nationale demande, en substance, si les articles 8, paragraphe 3, de la directive 73/239 ainsi que 29 et 39 de la directive 92/49 s'opposent à une réglementation telle que celle prévue à l'article 2, paragraphes 2 à 5, du décret-loi.
English: Moniruzzaman A, KJP Craib, MT Schecter et al.
French: Can J Infect Dis 1999;10(Suppl B):66B(Résumé C387P).
English: In addition to the funding available at CAE, you can also count on the expertise of consultants who offer follow-ups suited to your business requirements through support and coaching.
French: En plus de l’aide financière disponible au CAE, vous pourrez compter sur l’expertise des conseillers pour un suivi adapté selon vos besoins d’entrepreneur pour des activités de soutien et d’encadrement.
English: Upon completion of the subway, the applicant shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.  8.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la demanderesse devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement sur le passage inférieur, et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.  9.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes de sécurité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: 3.4.5 In setting priorities for acquiring national historic sites, consideration will be given to:
French: 3.4.5 Au moment d'établir les priorités concernant l'acquisition de lieux historiques nationaux, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: ‘Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)’, COM(2005) 177, 3 May 2005, p. 10; available on the website of the European Commission (http://www.europa.eu.int).
French: […] Afin de ne pas anticiper l’issue d’une telle analyse, il conviendrait qu’elle précède toute discussion quant à la signature éventuelle de la Convention, étant donné que le régime communautaire en vigueur est suffisamment satisfaisant et n’impose pas une signature urgente ou impérative de la Convention»54.
English: Heparin regulates the function of several growth factors and assists in angiogenesis following injury.
French: L’héparine régularise la fonction de plusieurs facteurs de croissance et contribue à l’angiogenèse après une blessure.
English: Sex control in halibut Projeci Leader(s):
French: MoNusques Titre duprojet :
English: • acts as the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: • agir à titre d'autorité aéronautique du Canada pour des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Our multimedia platform has direct connections into the 4 Belgian operators, Proximus, Mobistar, Base and Belgacom.
French: The Ring Ring Company est une société anonyme de droit Belge créée en 1991 avec un capital de 371,840 €. Encore actuellement la société est à 51% dans les mains du management.
English: Figures for victims of a given country usually include not only citizens but also resident aliens and stateless refugees.
French: Les chiffres des victimes d'un pays donné ne comprennent généralement pas seulement les citoyens de ce pays mais aussi les étrangers résidents et les réfugiés apatrides.
English: In the past, questions about genetic sampling of fish were confined to developing countries where the variety of fish is richest.
French: Par le passé, les questions relatives à l'échantillonnage génétique des poissons touchaient surtout les pays en développement, où les variétés de poissons sont les plus riches.