ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Aperçu Explorateur
English: The Plan seeks to raise awareness of women's rights and the means to protect those rights, in addition to enactment by the State of the necessary legislation designed to facilitate and streamline measures relating to the protection of women.
French: Il vise à sensibiliser les femmes à leurs droits et aux moyens de les protéger ainsi qu'à élaborer la législation nécessaire pour rationaliser les mesures de protection de la femme et en faciliter la mise en œuvre.
English: We have Prothermo as a basis, but the Commission should also carefully examine our proposals for calculating net electricity.
French: Nous avons comme base de calcul la méthode Prothermo, mais la Commission devrait également examiner soigneusement nos propositions concernant le calcul net de l’électricité.
English: The concerns of family, friends and employers helped many of the women to consider stopping their use of tobacco.
French: Les préoccupations de leurs familles, de leurs amis et de leurs employeurs ont aidé de nombreuses femmes à penser à arrêter de consommer du tabac.
English: What is necessary is a clear understanding of the markets involved, that is, of the alternatives available to users of retail banking services and their ability to avail themselves of them. (2) Do the provisions of paragraph 94(b) of the CA (which effectively permit the Minister of Finance to pre-empt Competition bureau review of a merger under the Bank Act, the Trust and Loan companies Act or the Insurance Companies Act where he certifies to the Director under the CA that "the merger is in the best interests of Canada") constitute a sufficient or satisfactory method of reconciling possibly conflicting regulatory considerations in the merger review process, as compared with possible alternatives such as: (a) concurrent regulatory review; or (b) merger review solely within the purview of the financial industry regulator with the Director presenting the Bureau’s views for consideration by the financial industry regulator.
French: Pourtant, un fusionnement entre banques détenant chacune au moins 12 % d'un marché bancaire local comportant au plus six banques entraînerait de graves problèmes aux États-Unis.
English: We were a focal point for Government action on other priorities.
French: Nous avons été le maître d'oeuvre de l'action gouvernementale dans d'autres priorités.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Download and print these small signs in PDF...
French: Nico est un fumeur invétéré, il a mauvaise mine. Aidez le à retrouver la forme en bravant tous les obstacles du sevrage tabagique...
English: For a 3 × 2 test case, a bootstrap variance estimator yielded reliable estimates of precision for the adjusted cell proportions in most cases.
French: Dans le cas 3 × 2, l'estimateur «bootstrap» a donné, dans la majorité des cas, une valeur fiable de la précision des nouvelles proportions ajustées.
English: Jurisdictions will send their statistics to the Bureau to collate into a national monitoring report.
French: Les provinces/territoires enverront leurs statistiques au Bureau, qui présentera une compilation nationale des données de surveillance.
English: There has been no tough line on Turkey, which continues to occupy Cyprus illegally.
French: Il n'y a pas eu de ligne dure concernant la Turquie, qui poursuit son occupation illégale de Chypre.
English: In this perspective, the Minister of Canada Economic Development intends to foster Agency business offices' ongoing dialogue and active co-operation with regional economic agents and partners by setting up advisory committees.
French: Dans cette perspective, le ministre de Développement économique Canada entend favoriser un dialogue continu et une collaboration active de ses bureaux d'affaires avec les intervenants et partenaires régionaux en créant des comités aviseurs.
English: For almost 100 years, Leipold has been in production in the Black Forest, the classical site for precision products of the highest quality.
French: Depuis près de 100 ans Leipold produit des pièces de précision dans la Forêt Noire, l’emplacement idéal pour la production d’outils de précision de qualité haute.
English: Provision of pesticide adverse effects information by all registrants.
French: Communication de données sur les effets indésirables des produits antiparasitaires par tous les détenteurs d'homologations.
English: "Recognizing the need to provide continuing support to volunteers and to invest in resources that will assist them, the centres will provide opportunities for the development of volunteers, assistance to adapt to changing needs, and access to the latest research and information."
French: Nous serons en mesure de leur donner des outils qui faciliteront leur travail. Plus particulièrement, nous leur offrirons des possibilités de perfectionnement, de l'aide pour s'adapter à l'évolution des besoins et l'accès aux renseignements les plus récents.
English: She also indicated that the selection board's failure to audiotape or videotape the interviews left room for bias and subjectivity.
French: Elle a également indiqué que le jury de sélection a pu faire preuve de partialité et de subjectivité en omettant d'enregistrer les entrevues sur bande audio ou vidéo.
English: PBS PBS was a bit different from the other American broadcasters we examined.
French: PBS PBS différait à un faible degré des autres radiodiffuseurs américains que nous avons examinés.
English: The Board has carefully considered all of the evidence.
French: Le conseil arbitral a étudié soigneusement la preuve dans son ensemble.
English: The evaluation findings and recommendations must be used effectively through timely reporting and feedback and serve as the main basis for the upcoming programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle, as well as for policy development.
French: Il faut donner suite efficacement aux conclusions et recommandations issues des évaluations, en les communiquant rapidement aux intéressés et en les prenant dûment en considération pour le prochain cycle de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation, ainsi que pour l'orientation de la politique générale.
English: • Many electronic LED signs come with a "tricolour" option which allows red, green, or amber to be used to represent the sign's text or symbols.
French: • De nombreux panneaux électroniques DEL sont livrés avec une option « tricolore » qui permet d'utiliser le rouge, le vert ou l'ambre pour représenter le texte ou les symboles du panneau.
English: This meeting will also provide an opportunity to start the process of gathering Member States' opinions on the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: La séance d'aujourd'hui sera également l'occasion de commencer à recueillir les avis des États Membres sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: However, a budgetary allocation is provided under this Sub-program to undertake certain activities for the purpose of executing the responsibilities of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights in the broader context of all intellectual property rights.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, une allocation budgétaire est prévue en faveur de la réalisation de certaines activités relevant du mandat du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle mais s’inscrivant dans le contexte plus large de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: The amount you are charged for each service depends on your bank and the type of bank account you have.
French: Le montant exigé pour chaque service est déterminé par votre banque et par le type de compte.
English: The Olympic Truce could be a constructive new approach to help resolve conflicts.
French: La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.
English: In that regard, efforts need to be made to bring the per capita official development assistance received by Ethiopia up to the level received in the rest of Africa.
French: À cet égard, des efforts doivent être consentis pour que l'aide publique au développement par habitant que reçoit l'Éthiopie soit augmentée jusqu'à atteindre le montant reçu par le reste de l'Afrique.
English: involves a complete redefinition of this concept, since the number of hours spent performing a task is often a criterion for evaluating quality of work.
French: En centre urbain, seulement 9 % des travailleurs faisaient certaines heures de travail à la maison en novembre 1995, comparativement à 10 % dans les régions rurales.
English: These factors all contributed to the rise of female RRSP participation.
French: Ces facteurs ont tous contribué à l'augmentation de la participation des femmes aux REÉR. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (2 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: Good governance in forestry is central in the fight against poverty and should be included as an integral component of national forest programmes in much the same way as it is integrated in poverty reduction strategies.
French: Une gouvernance efficace du secteur forestier est indispensable dans la lutte contre la pauvreté et devrait faire partie intégrante des programmes forestiers nationaux, de la même manière dont elle est comprise dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: 20) as well as amendment proposals transmitted by the Government of Bulgaria to the secretariat may be considered by the Working Party as soon as the Protocol enters into force.
French: 20), ainsi que les propositions d'amendement communiquées au secrétariat par le Gouvernement bulgare, pourront être examinées par le Groupe de travail dès que le Protocole sera entré en vigueur.
English: Nevertheless with the help of reports such as this, we will be better able to establish a strategy to make best use of our resources.
French: ne pourra soutenir tous les projets pour valables qu'ils soient. Toutefois, grâce à des rapports comme celui-ci, nous serons mieux à même de dessiner une stratégie qui nous permettra d'employer au mieux nos ressources.
English: For the purposes of this Agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
French: DÉFINITIONS  Aux fins du présent Accord, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables.
English: Many factors affect the interpretation of such information; for example, some prey are digested faster than others or are not recognized in the samples, so that stomach contents may not accurately represent the seal's diet.
French: Bon nombre de facteurs influent sur l'interprétation de ces données. Par exemple, certaines proies sont digérées plus rapidement que d'autres, ou ne sont pas reconnues dans les échantillons; il se peut donc que le contenu de l'estomac ne représente pas exactement l'alimentation du phoque.
English: The reference to the 'bridge' seems to me a particularly intelligent one, a bridge has been built in order to set the final model for relations with Chile in the context of relations with Mercosur.
French: L'allusion à la «passerelle» me semble donc particulièrement intelligente pour fixer de façon définitive le modèle des relations avec le Chili dans le cadre des relations avec le MERCOSUR.
English: In addition, the Values are not usually completely mutually compatible, so departments have to balance them.
French: De plus, en général, les valeurs ne sont pas entièrement mutuellement compatibles de sorte que les ministères doivent faire un équilibre entre elles.
English: Section 44.2 of the Judges Act (not yet in force) implements the optional survivor annuity.
French: L'article 44.2 de la Loi sur les juges (non encore en vigueur) met en oeuvre la pension facultative du survivant.
English: The Embracing Change Co-ordination Unit can be contacted by telephone, fax or e-mail:
French: Il est possible de communiquer par téléphone, télécopieur ou courriel avec l'Unité de coordination de Faire place au changement :
English: Law for the Development and Protection of Industrial Property (Article 23).
French: Loi sur la promotion et la protection de la propriété industrielle (article 23).
English: It was suggested that draft article 3 be presented more affirmatively by, for example, reformulating the provision as follows: “[i]n general, the outbreak of an armed conflict does not lead to the termination or suspension of the operation of treaties”.
French: Il a été suggéré de rédiger le projet d'article 3 de façon plus affirmative, par exemple en le reformulant comme suit: «En général, le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas l'extinction des traités ni la suspension de leur application.».
English: (b) Occurrences of violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in Zimbabwe and severe restrictions on these rights as evidenced by the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act, including numerous arrests of journalists;
French: «b) Les cas de violation des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion au Zimbabwe, ainsi que les sévères restrictions imposées à l'exercice de ces droits, dont témoignent la loi sur l'ordre public et la sécurité et sur l'accès à l'information ainsi que la loi sur la protection de la vie privée, et notamment les nombreuses arrestations de journalistes;
English: FIRST T A B C A F F A A FTA CFNFA DFNFA
French: CALENDRIER DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DE DONNÉES POUR 2004-2005 ONGL ET
English: Quebec Striped Bass (St. Lawrence Estuary) Description The striped bass was once a commercially important species in Eastern Canada.
French: Québec Bar rayé (population de l’estuaire du Saint-Laurent) Description Le bar rayé a déjà été un poisson important sur le plan commercial dans l’est du Canada.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Developmental Biology and Cancer
English: Under Licence No. 975144, Royal Jordanian is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Jordan in accordance with the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada signed on May 10, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975144, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Jordanie conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et le gouvernement du Canada, signé le 10 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: A microeconometric model using microdata."
French: A microeconometric model using microdata ».
English: Leadership The Executive Director of Forest Research Opportunity B.C. is Dr. Alan Potter, who was most recently Vice-President of Technology and Environment for Nexfor Inc.
French: Leadership Le directeur exécutif de Forest Research Opportunity B.C., M. Alan Potter, était jusqu'à récemment vice-président, Technologie et environnement, à Nexfor Inc.
English: Some further work is required, and the Convention has expressed a wish to complete its work on Parts 3 and 4 of the Constitutional Treaty in the first two weeks in July.
French: Du travail reste à faire et la Convention a exprimé le souhait d'achever ses travaux sur les parties 3 et 4 du traité constitutionnel au cours des deux premières semaines de juillet.
English: As many here know, more than 300 people representing non-governmental organizations from all over the world working on the question of Palestine met in September here at United Nations Headquarters.
French: Comme beaucoup ici le savent, plus de 300 personnes représentant des organisations non gouvernementales du monde entier qui travaillent sur la question de Palestine se sont réunies en septembre ici au siège de l'ONU.
English: The end of the Cold War, the impact of globalization, the shift in focus to the broader challenges of national security -- these changes in Canada's security environment have made the world a more complex place.
French: La fin de la guerre froide, l’incidence de la mondialisation, et les changements d’orientation en matière de sécurité nationale -- tous ces changements de l’environnement de sécurité du Canada ont fait en sorte que le monde est devenu plus complexe.
English: It also intends to work against all kinds of discrimination, paying particular attention to the protection of personal data.
French: En outre, elle souhaite lutter contre toute forme de discrimination et assurer la protection des données à caractère personnel.
English: We do this to protect your privacy, and to ensure that it was you that subscribed to the list and not someone else who used your email address. Once you confirm that you want to subscribe to the list, we'll send you a second e-mail indicating that you have been successful in subscribing.
French: Nous voulons ainsi protéger vos renseignements personnels et nous assurer que c'est bien vous qui avez demandé d'être inscrit à la liste, et non quelqu'un d'autre qui a utilisé votre adresse électronique. Quand vous avez confirmé que vous voulez être inscrit à la liste, nous vous envoyons une second courriel indiquant que vous avez réussi à vous inscrire.
English: About 630 consulting firms are registered with JICA.
French: Quelque 630 firmes d'experts-conseils sont inscrites auprès de la JICA.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Blue forces can interact with host nation forces and insurgents.
French: WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.
English: While the Yukon is relatively well situated in terms of Internet connectivity, it faces challenges, such as the capacity of individuals to use computers.
French: Le Yukon est relativement bien positionné sur le plan de la connectivité Internet, mais il reste des obstacles à surmonter, comme la capacité des gens d'utiliser des ordinateurs.
English: Mr. Scheer will speak about how the RCMP has evolved into a world renowned organization that has adapted as Canada has grown in population and diversity.
French: M. Scheer évoquera l'évolution de la GRC qui est devenue, au fil des ans, une organisation de renommée internationale ayant su s'adapter à l'accroissement de la population et de la diversité du Canada.
English: Key words: mdybdenum cofactor, DMSO reductase, nitrate reductase.
French: Mots clés : cofacteur comportant du molybdène, DMSO réductase, nitrate réductase.
English: Paragraphs 2 and 3 provide for certain procedural obligations.
French: Les paragraphes 2 et 3 prévoient certaines obligations de procédure.
English: Millions become ill each year in work-related illnesses and this report will have a direct effect on reducing that industrial carnage and misery.
French: Chaque année, des millions de travailleurs contractent une maladie professionnelle et ce rapport contribuera directement à réduire ce carnage et cette plaie industrielle.
English: Its 123 000 ha of vines produce half of all the great French vintages. The vineyards, with an exceptional quality, cover 10% of the department of the Gironde (vastest of France), including 92% in surfaces of controlled label of origin.
French: "La Gloire de Burdigala (Bordeaux) et son renom universel proviennent de ses vins" écrivait au IVe siècle Ausone, poète et homme politique gallo-romain.
English: This does not prevent wildlife from getting out on the road.
French: Cela n’empêche pas les animaux d’avoir accès à la route.
English: Mr Ramstedt and Skandia agreed that part of Mr Ramstedt's pension was to be provided by Skandia taking out an occupational pension insurance policy with an insurance company established in another Member State.
French: M. Ramstedt et Skandia ont convenu qu’une partie de la retraite de M. Ramstedt serait assurée par la souscription, par Skandia, dune assurance retraite complémentaire auprès dune entreprise dassurances établie dans un autre État membre.
English: Finally, materials such as plastics and wood could be degraded by ultraviolet radiation; that could be offset by stabilizers and surface coatings, but those were often expensive.
French: Enfin, les matériaux tels que le bois et les matières plastiques pourraient se dégrader sous l'effet du rayonnement ultraviolet, qui pourrait cependant être combattu par des stabilisants et des revêtements de surface, bien que ceux-ci soient souvent onéreux.
English: [4] The respondent disregarded the many warnings received.
French: [4] Le défendeur a ignoré les nombreux avertissements reçus.
English: Amending an ACAN From time to time it may be necessary to amend an ACAN notice where additional information or clarification of the requirements is sought that was not specifically set out in the notice.
French: Modification d'un PAC À l'occasion, il peut être nécessaire de modifier le PAC lorsque des informations additionnelles ou des précisions sur les exigences non indiquées dans le préavis sont demandées.
English: • High in unimmunized people Communicability
French: • Élevée chez les personnes non vaccinées Transmissibilité
English: Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.
French: La liste du commissaire Lamy reprend les maladies suivantes : la fièvre jaune, la peste, le choléra, la méningite, la dengue, la grippe, l'hépatite, la polio, la fièvre typhoïde, le typhus et la rougeole.
English: Recently, however, there has been increasing evidence that baby walkers are slowly making their way back into the Canadian marketplace.
French: De plus en plus de faits récents donnent toutefois à penser que les marchettes pour bébés refont lentement leur apparition sur le marché canadien.
English: Report of the Secretary-General on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité des Nations Unies dans le domaine de la radiodiffusion internationale
English: As a spokesperson, she persuaded the international community to agree to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: En tant que porte-parole, elle a persuadé la communauté internationale d’accepter la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Improvements were mainly related to the increased (horizontal and vertical) resolution of the Eulerian model and improvements to the chemical scheme for nitrate.
French: Cette efficacité supérieure était liée essentiellement à la finesse accrue de résolution (horizontalement et verticalement) du modèle eulérien et aux améliorations apportées à la procédure chimique pour les nitrates.
English: Q: Does FAO have an internship programme?
French: Q: La FAO a-t-elle un programme de stages?