ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some males expressed the belief that if women can do the job they are welcome, others expressed resentment toward the potential for women to affect the male culture (i.e. swearing, dirty jokes) and fear that with women around they will be forced to change.
French: Certains hommes disent que les femmes sont les bienvenues si elles sont capables de faire leur travail; d'autres craignent que les femmes ne viennent perturber la culture des hommes (p. ex., jurer, faire des blagues osées) et que leur présence ne les oblige à changer leur comportement.
English: Measurement results are used to make recommendations about improving the strategic risk communications process and specific activities within it.
French: Les résultats des mesures sont ensuite utilisés pour formuler des recommandations sur l'amélioration de la communication stratégique des risques et des activités particulières connexes.
English: To that end, it is essential that States that have not yet done so make a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the International Court of Justice in which they recognize as compulsory the jurisdiction of the Court with respect to any other State accepting the same obligation.
French: À cette fin, il est essentiel que les États qui ne l'ont pas encore fait fassent une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice, dans laquelle ils reconnaissent comme obligatoire la juridiction de la Cour à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation.
English: The economic and social situation in Iraq has become worse and worse since the Gulf War.
French: La situation économique et sociale en Irak n'a fait qu'empirer depuis la guerre du Golfe.
English: Since the plants are connected by rhizomes, counting individual plants is nearly impossible.
French: Les plantes Ã©tant liÃ©es par des rhizomes, il est quasi impossible de dÃ©nombrer les individus.
English: Mr. Krüger, who had already obtained a first prize in the National Competition of Wartburg during his studies, won the First Prize in piano, and the Public’s Prize at the Geneva Competition.
French: Roland Krüger, premier prix du Concours national de Wartburg durant ses études, a obtenu le premier prix de piano et le prix du public au Concours de Genève.
English: Federal concern includes impacts of subsequent low flows from the reservoir.
French: Les préoccupations du gouvernement fédéral ont trait notamment aux incidences des faibles débits liés à l'utilisation du réservoir.
English: Mr. Loisel notified the supervisor, Serge Roy, and the manager, Jean-Paul  Charest, of the complainant's poor work.
French: M. Loisel a avisé le surveillant Serge Roy et le gestionnaire Jean-  Paul Charest de l'inefficacité du travail de la plaignante.
English: We must find answers to these questions before the European Council in June.
French: Nous devons trouver des réponses à ces questions avant le Conseil européen de juin.
English: Justification There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas permettre au directeur de voter.
English: Bosnia and Herzegovina's recovery took on new momentum when the Euro-Atlantic integration process began to open up the real prospect of a prosperous and secure future.
French: De même, le redressement de la Bosnie-Herzégovine a acquis une nouvelle dynamique lorsque l'intégration euro-atlantique a fait naître des perspectives réelles de prospérité et de sécurité.
English: • Ethylene glycol is used in antifreeze products, windshield washer solution, heat transfer fluids, and the manufacture of polyester.
French: • L’éthylène glycol est utilisé dans les produits antigel, les liquides lave-glaces et les fluides caloporteurs ainsi que dans la fabrication du polyester.
English: The average income of First Nations women with less than nine years' education is $8,759, compared with $11,214 for those with a high school diploma and $21,080 for those with a university education (DIAND, 1996).
French: Le revenu, s'il est lié au fait d'être un homme ou une femme, de vivre dans une réserve ou à l'extérieur de celle-ci, varie également en fonction de la scolarité et de l'âge.
English: For more than 10 years Uzbekistan, in conjunction with the international charitable foundation Engrag, has held an international seminar for experts on disability issues and an international art competition for children with disabilities entitled “A world of captivating colours”, in which up to 100 people take part every year.
French: Depuis plus de 10 ans, en coopération avec le Fonds international de bienfaisance « Engrag », un concours international d'art, intitulé « Un monde aux couleurs fascinantes » est organisé à l'intention des enfants handicapés, ainsi qu'un séminaire international destiné aux spécialistes des problèmes liés aux incapacités.
English: The proposal modifies Directive 2006/66/EC adapting it to the new rules laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. [ COM(2007) 93 ] Top
French: La proposition modifie la directive 2006/66/CE en l'adaptant aux nouvelles règles fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. [ COM(2007) 93 ] Retour en haut
English: For a special form of currents involving c-number functions, non-invariance of the vacuum under the corresponding transformation entails the existence of a massive mode.
French: Pour une forme particulière de courants où figurent des fonctions à valeurs complexes la non-invariance du vide sous la transformation correspondantes entraîne l'existence d'un mode massique.
English: Excluding 115 employees who are already inactive, BC Rail currently has a workforce of 1,380 employees.
French: Si on exclut 115 membres du personnel qui sont déjà inactifs, le BC Rail compte actuellement 1 380 employés.
English: If not continuous and if composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: Si elle n'est pas continue et si elle est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its sixty-fourth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur cette question, à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Project funding: $5.8M. Co-led by Drs. Brett Finlay and Neil Reiner (University of British Columbia) and Dr. Robert Brunham (BC Centre for Disease Control).
French: Codirigé par Brett Finlay et Neil Reiner (Université de la Colombie-Britannique) de même que par Robert Brunham (BC Centre for Disease Control).
English: ◦ Studies to investigate the genetics of influenza.
French: ◦ Étude de la génétique de l'influenza.
English: NutractisTM contains 1211 mg calcium per 100 g product, which, on a dry matter basis represents 7.08% calcium, largely attributed from the calcium chloride used in the manufacture of the product.
French: Le produit de lactosérum Nutractismc contient 1 211 mg de calcium par 100 g de produit, ce qui représente 7,08 % de calcium, en termes de matières sèches, en grande partie causé par l'utilisation du chlorure de calcium dans la transformation du produit.
English: It is recognized that the detention of children under the age of 18 by the police is one of the most arbitrary and illegal expressions of the doctrinaire approach prevalent in many fields related to the rights of the child in Honduras.
French: Nous reconnaissons que la détention d'enfants de moins de 18 ans par la police est l'une des expressions les plus arbitraires et les plus illégales de l'ambivalence doctrinale qui règne au Honduras dans de nombreux domaines liés aux droits de l'enfant.
English: The registration of the claim action referred to in Article 5.1 of the Uniform Law shall be cancelled at the request of the earliest petitioner where the latter files either a final court decision showing that the claim has been rejected or a document proving that the action has been withdrawn.
French: 1er de la loi uniforme est radié à la demande de la partie la plus diligente si celle-ci produit soit une décision judiciaire passée en force de chose jugée, d’où il résulte que la revendication a été rejetée, soit un document qui prouve que l’action a été retirée.
English: The relevant excerpt of tariff item No. 9898.00.00 is as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods [...]
French: Le passage pertinent du numéro tarifaire 9898.00.00 prévoit ce qui suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire [...]
English: Lack of flexible hours has been cited as a barrier to respite by family caregivers.
French: Le manque de flexibilité des horaires est cité parmi les obstacles à la relève par les aidants naturels 4.
English: • Together with Provincial/Territorial Governments, Sport Canada has adopted the 2007-2012 F/P-T Priorities for Collaborative Action in support of the Canadian Sport Policy.
French: • De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Sport Canada a adopté les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2007‑2012 à l’appui de la Politique canadienne du sport.
English: It helps achieve local conservation goals.
French: Elle aide à atteindre les buts de conservation locaux.
English: The protracted conflicts in the OSCE area are of utmost concern to this Chairmanship.
French: Les conflits de longue durée dans l’espace de l’OSCE sont un sujet d’extrême préoccupation pour cette Présidence.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo on the forthcoming financial perspectives of the Union because, at one of the greatest times of crisis for the so-called European spirit, I am convinced that it is vital for us to insist upon and prevail in our belief that it is essential to provide the Union with credible instruments, beginning with adequate funding.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Garriga Polledo sur les futures perspectives financières de l'Union. En effet, à l'heure où ce que l'on appelle "l'esprit européen" traverse l'une de ses plus graves périodes de crise, je suis convaincu qu'il est vital d'insister et d'imposer notre conviction concernant la nécessité de donner à l'Union des instruments crédibles, à commencer par un financement adéquat.
English: 2.22 The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2005) respectively:
French: 2.22 Les travaux de la Commission résultent des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2005), respectivement, à savoir :
English: By contrast, Spain recorded a drop in stocks of foreign nationals between 1990 and 1991 and, since then, has experienced its highest rate of increase between 1997 and 1998.
French: A l'inverse, en Espagne, les populations étrangères ont diminué en 1990 et 1991, et ont ensuite enregistré leur taux de croissance le plus élevé en 1997 et en 1998.
English: Best Deal for Quality & Value for a 3-SUN rated B & B in Montreal!!!.
French: Montréal Espace Confort, L'hôtellerie repensée : un confort inégalé, un charme du sud et une amabilité à toute épreuve !
English: One is an alliance of 37 consumer organisations to represent consumer interests in the creation of public policy.
French: Sept polices d'assurance-vie exigeaient 20 ans de scolarité.
English: For these reasons, I am casting a 'no' vote.
French: C'est ce qui explique mon vote négatif.
English: Results of studies of chemical substances using four biotests.
French: « Results of studies of chemical substances using four biotests », Dtsch.
English: Austria, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden.
French: Autriche, Danemark, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: (c) When applicable, the single form of words held in the UN Model Regulations should be adopted as the text for the legal declaration if such a declaration is required by regulations and conventions governing different modes of transport:
French: c) Dans les cas qui s'y prêtent, la formulation unique retenue dans le Règlement type de l'ONU devrait être adoptée pour le texte de la déclaration juridique si une telle déclaration est requise dans les règlements et conventions régissant les différents modes de transport:
English: Mission Response 2.1.2 The work plan is being developed and will be finalized by mid-September.
French: Réponse de la mission 2.1.2 Le plan de travail est en cours d'élaboration et sera achevé d'ici la mi-septembre.
English: Technology 5.01 Recommendation:
French: Des niveaux de risques acceptables doivent également être envisagés avec certaines des principales parties concernées.
English: 5.4.2 The Comptroller General will conduct horizontal and other audits on SDAs each year and will provide deputy heads with copies of all relevant audit reports.
French: 5.4.2 Le contrôleur général effectuera des évaluations horizontales annuelles axées sur les petits ministères et organismes et produira aux administrateurs généraux des copies de tous les rapports pertinents de vérification.
English: Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il faut par conséquent abroger le règlement (CEE) no1576/89 et le AM\608953FR.doc (Traduction externe)
English: A part of the majority's reasoning was:
French: Le raisonnement de la majorité était, en partie, le suivant:
English: Like the trial judge, we need not ask whether action could have been brought against the respondent at common law. It was not.
French: Tout comme le premier juge, nous n’avons pas à nous demander si l’intimé aurait pu être poursuivi en vertu de droit commun., Il ne l’a pas été.
English: In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
French: L'introduction d'un tel principe, faisant office de filet de sécurité, comblerait tout vide réglementaire qui se présenterait à l'avenir et garantirait la résistance de l'acquis à l’épreuve du temps.
English: When using the spray applicator ensure that ROGAINE® is spread onto your scalp rather than just on your hair.
French: Lorsque vous utilisez le pulvérisateur, vérifiez bien que ROGAINE® couvre le cuir chevelu et non pas seulement les cheveux.
English: (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 24.
French: Vous aviez des employés pour une partie de l’année Il peut y avoir une période de l’année où vous avez au moins un employé admissible et où vos employés assurés sans lien de dépendance représentent au moins 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise.
English: (d) The NHPD has included these recommendations in the Regulations: a proposed qualitative list is to be provided with the product licence application and notification and amendment provisions apply to some changes to non-medicinal ingredients.
French: Par ailleurs, des normes de performance refléteront les types de changements apportés aux produits. f) La DPSN a décidé qu'une seule licence de vente (de produit) peut être émise pour plusieurs marques nominatives.
English: 2001/11/28 - CRTC Telecom Order 2001-841  CRTC issues relief plans for area codes 613 and 819.
French: 2001/11/28 - Ordonnance CRTC 2001-841 - Le CRTC rend publics ses plans de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819.
English: On the other hand, we are unable to support Amendments Nos 1 and 2.
French: En revanche, nous ne pouvons accepter les amendements 1 et 2.
English: This way of saving, designed for children 6 to 11 years of age, is offered in partnership with schools.
French: Mode d'épargne destiné aux enfants de 6 à 11 ans, offert en partenariat avec des écoles.
English: The respondents contended that the wire was classified as both "Canadian" and "foreign" under essentially identical Customs 159 and Commerce substantial transformation tests.
French: Ils ont fait valoir que ce produit était classé respectivement « canadien » et « étranger » par le DOC et l’Administration des douanes 159, suivant des critères relatifs à la transformation substantielle pour l’essentiel identiques.
English: Today, the defence ministries of France, Germany and Spain announced that they have decided to move ahead with the joint project planning and development of a future trinational modular system family of jet-powered high performance unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: Les ministères de la défense allemand, espagnol et français ont annoncé aujourd’hui qu'ils avaient décidé de promouvoir le projet commun visant à concevoir et développer une future famille tri nationale d’aéronefs sans pilotes (drones ou UAV - Unmanned Aerial Vehicles), modulaires et à réaction, hautement performants.
English: The new item 7 on the agenda dealt with the implications for UNCTAD of the fourth WTO Ministerial Conference.
French: Le nouveau point 7 de l'ordre du jour était consacré aux incidences pour la CNUCED de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders.
French: L'OIT est donc amenée à assumer un rôle de médiateur et de conciliateur entre les différentes parties prenantes.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 (7281) 08 (7282) 09 (7283) 10 (7284) 11 (7285) 12 HOLIDAY SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. (7281) 08 (7282) 09 (7283) 10 (7284) 11 (7285) 12 CONGÉ SUPP.
English: Given that, as we have already shown water colours, pastels and gouache generally fetch prices closer to those of drawings than those of paintings, as is recognised by those dealing in such cultural assets, I propose this afternoon that the financial threshold for Category 3a should not be equidistant between the other two but should be closer to that for drawings: in other words, it should be fixed at 30 000 ECU.
French: Etant donné que le prix des aquarelles, pastels et gouaches est plus proche, comme nous l'avons signalé, de celui des dessins que de celui des peintures, comme le reconnaît le monde des affaires pour ces biens culturels, la proposition consiste à fixer un nouveau niveau économique pour cette catégorie dont je propose la création cet après-midi qui ne se situera pas à mi-chemin entre les deux catégories mais sera plus proche de celui des dessins à 30.000 écus si la proposition est approuvée.
English: Successful exploratory drilling during the term of the exploration licence entitles the explorer to apply for and receive a significant discovery licence (SDL) or a production licence.
French: Les forages fructueux pendant la durée de la licence d'exploration autorisent la société touchée à demander et à recevoir une licence de découverte importante (LDI) ou une licence de production.
English: These meanings or effects, therefore, were historically contingent.
French: Ce sens, ou effet, est donc soumis aux contingences historiques.
English: Measurements of emissions in the 13-mode cycle with each fuel:
French: mesure des émissions selon le cycle à 13 modes, avec chacun des carburants :
English: The Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
French: 283(2)(b) crainte d'être persécuté, par by reason of fear of persecution La catégorie des personnes qui ont résidé en permanence dans un pays autre que celui qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays.
English: With respect to the content, the Courts have recognized that limits on freedom of expression such as those proposed by Bell will only be upheld if they are found to be "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society", under section 1 of the Charter.
French: En ce qui a trait à ce dernier, les tribunaux ont convenu que les atteintes à la liberté d’expression comme celles résultant des propositions de Bell ne seront tolérées que si elles sont jugées comme étant dans des « limites raisonnables prescrites par la loi et que leur justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique », en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: The theatre also flourished: the upper classes commissioned private performances at court and at home, while the public most often assembled in corrales, where improvised stages were set up at one end of the square formed by the walls of adjoining houses, which could accommodate up to 2,000 people.
French: Le théâtre est prodigieusement populaire dans cette société : les riches et les nobles se font donner des représentations à domicile tandis que le grand public se rassemble dans de grands théâtres semi-couverts de forme rectangulaire, les corrales, qui peuvent contenir jusqu’à 2 000 spectateurs.
English: Vasco Graça Moura requested that the interpreters translate the members’ speeches into Portuguese.
French: Vasco Graça Moura demande l'interprétation active en langue portugaise et, lorsqu’il apprend que seule l’interprétation passive est disponible, il quitte la salle en protestant.
English: Expert Alert - CIHR experts balance food and science Experts from CIHR available to shed-light on Canada's revised Food Guide ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release-- 2007-07 OTTAWA (February 5, 2007) - Individual, social, cultural and environmental factors affect what we eat.
French: Info experts - Des experts des IRSC discutent alimentation et science Le nouveau Guide alimentaire canadien - des experts nous aident à mieux comprendre À L'ATTENTION des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate -- 2007-07 OTTAWA (5 février 2007) - Les facteurs individuels, sociaux, culturels et environnementaux ont tous un impact sur ce que nous mangeons.