ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, real GDP grew at a 3.2 per cent annual rate in the second quarter of 2006, significantly stronger than the 1.6 per cent annual rate posted over the first quarter.
French: Cependant, malgré cette hausse, la croissance de l'indice a ralenti à un taux annuel d'environ 0,2 % au cours des derniers mois, une diminution par rapport au taux annuel de 5 à 6 % du premier trimestre de 2006.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the domestic market sales for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the market sales.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) lors des ventes sur le marché intérieur pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix FAB, exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes sur le marché.
English: Grants were awarded under the Museums Assistance Program (MAP), which provides $9.4 million annually in financial assistance to Canada's professional museums and related institutions.
French: Les subventions proviennent du Programme d'aide aux musées (PAM), qui fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes du Canada.
English: the different categories of wealth and power.
French: Est-ce que le fait de nous retrouver là ou ailleurs est dû au seul hasard?
English: Letter dated 24 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/57/6)
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/57/6)
English:   The agency provided evidence of demonstrated value from information technology investments. ACOA conducts user satisfaction surveys and has developed a client relationship management system and automated various work tools and processes to improve portfolio management and better serve its clients.
French: L'Agence mène des sondages auprès de ses clients pour déterminer leur niveau de satisfaction et elle a élaboré un système de gestion des relations avec ses clients ainsi que divers outils et processus qui permettent d'améliorer la gestion de son portefeuille et de mieux servir ses clients.
English: After a surplus in 2002 for the first time since 1999, the primary balance returned to a deficit position in 2003.
French: Après un excédent en 2002, qui était le premier depuis 1999, le solde primaire est redevenu déficitaire en 2003.
English: Article 1 (4) of Law No. 39 of 1999 on Human Rights states that “torture is any activity which is undertaken intentionally so as to cause someone severe pain or suffering, whether physical or mental, in order to obtain a confession or information from that person or a third person, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: À l'article premier (par. 4) de cette même loi, la torture est ainsi définie: «Par acte de torture on entend tout acte accompli intentionnellement afin de causer des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, pour obtenir de l'intéressé ou d'un tiers des aveux ou des informations, pour le punir d'un acte que lui-même ou un tiers a commis ou est soupçonné d'avoir commis, l'intimider ou le contraindre ou à intimider ou contraindre un tiers, ou pour tout autre motif tenant à une discrimination de quelque sorte que ce soit, que les douleurs ou les souffrances soient infligées par un agent de l'État ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement ou son accord».
English: Mvomero is one of many locations in Tanzania where the encouraging statistics showing lower mortality rates (particularly among children) take on a tangible form and a human face.
French: Mvomero est un des nombreux endroits de la Tanzanie où des statistiques encourageantes démontrent que la réduction des taux de mortalité (en particulier chez les enfants) est bien tangible et qu'elle a un visage humain.
English: Programs The list of the programs the Small Business Health Committee recommends should reflect the environment, health practices and personal resources.
French: Programmes Les programmes que recommande le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises devraient tenir compte de l'environnement, des pratiques de santé et des ressources personnelles.
English: • Employers predominantly will only comply when audited.
French: • Les employeurs, en grande majorité, n’observent les dispositions de la Loi que s’ils font l’objet d’une vérification.
English: Public Safety Canada, 10 June 2008) Source article Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 10 juin 2008) Article d’origine Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
French: Il est rappelé que les enfants appartiennent à la catégorie des personnes vulnérables car leur santé est plus fragile et biologiquement plus réactive à la présence de certaines substances.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l''un des buts de l''Organisation des Nations UniesNations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d''ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Le comité directeur doit adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu’un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu’il conviendra de transmettre à la Commission et de communiquer au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.
French: Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.
English: 5.2 Birds Most of the data on birds were formulated from the effects of concentrations of PCBs in their feed over prolonged periods of time.
French: 5.2 Toxicité pour l'avifaune La plupart des études sur l'avifaune ont cherché à établir les effets toxiques des BPC ajoutés à la nourriture.
English: (c) The proposal to incorporate a new provision into the Penal Code that will prohibit and penalize torture, in conformity with article 1 of the Convention;
French: c) De la proposition tendant à introduire dans le Code pénal une nouvelle disposition interdisant la torture et en faisant une infraction pénale, conformément à l'article premier de la Convention;
English: Ambassador de Sousa e Silva was one of the pioneer members of this Conference as reconstituted in 1979 and presided over its proceedings on two occasions, in 1979 and 1986.
French: L'Ambassadeur de Sousa e Silva a été l'un des premiers à siéger à l'instance du désarmement établie en 1979 sous la forme que nous lui connaissons actuellement - notre Conférence - et en a présidé les débats par deux fois, en 1979 et 1986.
English: Their impact on the welfare of the population should not be underestimated.
French: Leur incidence sur le bien-être de la population ne doit pas être sous-estimée.
English: Finally, they contended that Algoma had very limited production of downstream hot-rolled steel sheet products and, as a consequence, did not account for 25 percent of total Canadian production of like goods, including production for both the merchant and captive markets.
French: Enfin, elles ont fait valoir qu'Algoma avait une production très limitée de tôles en acier laminées à chaud en aval et que cette dernière ne représentait donc pas 25 p. 100 de la production collective canadienne des marchandises similaires, compte tenu à la fois de la production destinée au marché de l'acier marchand et de celle destinée au marché captif.
English: More importantly, they have the opportunity to design a single regulatory system that addresses their legitimate needs but which also works for Canada as a whole."
French: Surtout, elles ont l’occasion de concevoir un système de réglementation unique qui répond non seulement à leurs besoins légitimes, mais fonctionne aussi pour l’ensemble du Canada.
English: At level three, various sub-topics in each of the above areas are addressed in greater detail.
French: Le troisième niveau est consacré à l'étude plus approfondie de questions relevant de chacun des domaines précités.
English: The two appeals flow from different importations into Canada by the appellant, one from Japan and the other from Hong Kong.
French: Ces deux appels ont trait à deux importations différentes faites au Canada par l'appelant, l'une depuis le Japon, et l'autre depuis Hong Kong.
English: Whitton, Charlotte Whitton founded the Canadian Welfare Council and was mayor of Ottawa when this picture was taken in 1951 (courtesy Library and Archives Canada/PA-121981).
French: Whitton, Charlotte Whitton est la fondatrice du Conseil canadien du bien-être et est mairesse d'Ottawa au moment où cette photo est prise en 1951 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-121981).
English: D e g r e e 5 - Scientific information obtained from the regional laboratories and from other sources is analyzed and evaluated to identify environmental pollution trends and problems and to determine the impact on the Branch's environmental pollution control programs.
French: Degré 5 - Les renseignements scientifiques obtenus des laboratoires régionaux et d'autres sources sont analysés et évalués pour déterminer les tendances et les problèmes dans la pollution de l'environnement et pour établir les répercussions des programmes de contrôle de la pollution de l'environnement de la Direction.
English: This justifies the immediate establishment of a moratorium on their use, in order to collect the necessary information to establish additional scientific proof.
French: Cela justifie d’établir dès aujourd’hui un moratoire quant à leur utilisation, afin de collecter les informations nécessaires à l’établissement de preuves scientifiques supplémentaires.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of Customs and Revenue dated December 9, 1999, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire des douanes et du revenu le 9 décembre 1999 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Concerning trade reform policies, the report calls for sound economic and social impact assessments, allowing for a careful design and scheduling of reform steps, including adequate transition periods, balanced exclusion of strategic products from liberalization, as well as human rights-inspired safeguard clauses.
French: En ce qui concerne les politiques de réforme commerciale, le rapport préconise des évaluations judicieuses de leur impact économique et social, avec une élaboration et une progressivité appropriées des mesures de réforme, des périodes de transition adéquates, une exclusion équilibrée des produits stratégiques de la libéralisation et des clauses de sauvegarde tenant compte de la dimension droits de l'homme.
English: Welcomes efforts at the national, regional and subregional level to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, régional et sous-régional pour appliquer le Programme d'action;
English: The Internet is multijurisdictional - people can access it from anywhere in the world - and many diverse interests throughout the world are concerned with any endeavor to formulate specific policies for this digital environment.
French: En effet, l’Internet a un caractère plurijuridictionnel – on peut y accéder de n’importe quelle région du monde – et beaucoup d’intérêts entrent en jeu, à l’échelle mondiale, dès lors qu’il s’agit d’élaborer des politiques d’orientation applicables à cet environnement numérique.
English: • Aboriginal peoples (in the plural) refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America (not collections of individuals united by so-called racial characteristics).
French: • peuple autochtone désigne une entité organique politique et culturelle qui, historiquement, est issue des premiers peuples d'Amérique du Nord (et non un ensemble d'individus unis par des caractéristiques dites raciales).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Characterization of sperm perinuclear theca proteins OLSON, David M University of Alberta The prostaglandin F receptor and birth
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Characterization of sperm perinuclear theca proteins OLSON, David M University of Alberta The prostaglandin F receptor and birth
English: The first, the EE Intervention Fund, enables TBS to carry out its leadership role and ensure the employer’s ability to manage, support and kick-start initiatives to address interdepartmental problems.
French: La première composante, soit le Fonds d’intervention – Équité en emploi, permet au SCT de s’acquitter de son rôle de chef de file dans la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: Press conference on political measures and the information campaign concerning the classification of duties (6 November 1996) During this press conference, the legal initiatives and the training module were presented to the press.
French: Souvent, ils ne sont pas au courant des systèmes utilisés dans leur entreprise ou secteur, ni de la place que leur fonction occupe au sein de l’entreprise. Si les travailleurs veulent pouvoir faire valoir leurs droits, ils doivent s’interroger sur le système de classification des fonctions de l’entreprise et sur la place qu’occupe leur fonction au sein de l’entreprise.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its fourteenth session in Vienna from 24 to 28 November 2008.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 24 au 28 novembre 2008.
English: INOmax is a drug product that is in the form of a gas and is packaged in gas cylinders in concentrations of 800 and 100 parts per million (ppm).
French: INOmax est un produit médicamenteux sous forme de gaz ; il est offert dans des bouteilles de gaz à des concentrations de 800 et de 100 parties par million (ppm).
English: This initiative facilitated 30 accredited interprofessional workshops in 10 provinces on arthritis best practices, and over 900 health care providers in rural and urban communities participated.
French: Dans le cadre de cette initiative, 30 ateliers interprofessionnels accrédités, dispensés à plus de 900 fournisseurs de soins de santé dans des communautés urbaines et rurales, ont été animés dans les 10 provinces sur les meilleures pratiques en matière d'arthrite.
English: Fifthly and lastly, UNMIK is a very large mission.
French: Cinquièmement et dernièrement, la MINUK est une mission considérable.
English: The proposed recommendation aims, in particular, at facilitating entry and mobility conditions for third-country researchers who wish to circulate within the EU for short-time periods (up to three months), whether these wish to be acquainted with scientific research programmes undertaken within the European Community or participate in such European projects for a short period of time or if they wish to take part in specific events (conferences or seminars).
French: La recommandation proposée vise en particulier à faciliter les conditions d'entrée et de mobilité pour les chercheurs des pays tiers souhaitant circuler dans l'UE pour de brèves périodes (jusqu'à trois mois), qu'ils souhaitent soit se familiariser avec des programmes de recherche scientifique menés dans la Communauté européenne, soit participer à ce type de projet européen pendant une brève période, soit encore participer à des événements spécifiques (conférences ou colloques).
English: Cortès destroyed all Cholula temples, replacing them with churches.
French: Cortès détruisit tous les temps de Cholula et les remplaça par des églises.
English: This decision remains the sole responsibility of the service providers.
French: Ceci est la réalité de la sûreté du transport aérien au Canada.
English: Inland water transport (Agenda item 10(f))
French: Transport par voie navigable (point 10 f) de l'ordre du jour)
English: He further encouraged industry to propose to government, as a result of the day's proceedings, two or three clear, concise and concrete suggestions on how government can help stimulate the industry.
French: Il les encourage également, à la suite des débats de la journée, à lui soumettre deux ou trois suggestions claires, brèves et concrètes grâce auxquelles le gouvernement pourrait aider à stimuler l’industrie.
English: For example, in 1977 the federal and provincial governments agreed to have provinces take over a share of federal taxes to supplement direct cash transfers.
French: Par exemple, en 1977, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont convenu que les provinces pourraient obtenir une part du champ d’imposition fédéral pour compléter les transferts directs en espèces.
English: We do not as yet have a legislative initiative based on the Treaty of Lisbon, but we have been promised an answer on our expectations from the Commission.
French: Nous n'avons pas encore d'initiative législative basée sur le traité de Lisbonne mais la Commission nous a promis de répondre à nos attentes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-07 Luncheon Speaker at CD Howe Tax Competitiveness Council Meeting $799.49 09-13 to 09-13 Meeting with Minister Flaherty and Bank Chief Executive Offices $821.32 10-04 to 10-04 Scotia Capital Annual Financial Dinner $738.87 10-26 to 10-26 Metting with Minister Flaherty and Private Sector Economists $759.38 11-22 to 11-23 Pre-Budget Consultation $879.96 11-29 to 11-30 Pre-Budget Consultation $1,525.78 *Total: $5,524.80
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-07 Conférencier dans le cadre de la réunion du conseil sur la compétitivité fiscale de l'institut CD Howe 799,49 $ 09-13 à 09-13 Réunion avec le ministre Flaherty et des directeurs généraux de banques 821,32 $ 10-04 à 10-04 Souper annuel de Scotia Capital 738,87 $ 10-26 à 10-26 Réunion avec le ministre Flaherty et des économistes du secteur privé 759,38 $ 11-22 à 11-23 Consultation prébudgétaire 879,96 $ 11-29 à 11-30 Consultation prébudgétaire 1 525,78 $ *Total : 5 524,80 $
English: Each double room has plenty of storage space, its own WC and shower and two workstations. Wireless LAN has been...
French: Chaque chambre double dispose d’espaces de rangement généreux, d’un...
English: Form of government 20 - 30 10
French: La structure politique du Turkménistan 20 − 30 10
English: In Timorese culture, there is a belief that men have more rights than women.
French: Dans la culture timoraise, il existe une croyance selon laquelle les hommes ont plus de droits que les femmes.
English: On request, the committee also provides expert assessment of the content of websites and other materials.
French: Le comité fournit également sur demande des évaluations menées par des experts sur les contenus de sites Web et d'autres matériels.
English: (f) Providing financial services to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi;
French: f) Fournir des services financiers au PNUE, à ONU-Habitat et à l'Office;
English: The other such position in Saskatchewan is occupied indeterminately.
French: Il existe un autre poste semblable de durée indéterminée en Saskatchewan.
English: Apart from supervisory staff undertaking quality control (e.g., team leaders, case managers), the initial procedure required primary workers and older sisters to complete assessments as well as correctional plans.
French: En dehors du personnel de surveillance responsable du contrôle de la qualité (p. ex. les chefs d'équipe et les agentes et agents de gestion des cas), c'était aux intervenantes et intervenants de première ligne et aux soeurs aînées qu'incombait la tâche de remplir les évaluations et d'établir les plans correctionnels.
English: This is a revised version of the text returned to the Grand National Assembly earlier in the year by the President of the Republic.
French: Il s'agit d'une version révisée du texte qui avait été l'objet d'un renvoi à la Grande Assemblée nationale par le Président de la République, précédemment dans l'année.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd.
French: Novartis Pharma Canada inc. 385, boul.
English: Use of statements induced by torture
French: Utilisation des déclarations obtenues par la torture
English: In the presence of the proteoglycan at pH 5.6, the release of iron from the N-lobe of transferrin was accelerated.
French: En présence du protéoglycane à pH 5,6, la libération du fer du lobe N de la transferrine est accélérée.
English: How to solve a case, that lets to believe a crime could have been committed?
French: Comment résoudre un cas, si l'on a raison à croire qu'il pouvait y avoir eu un crime?
English: EXCO Retreat- Lake Meech Date(s): 2006-04-28 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Journée de réflexion du COEX - lac Meech Date(s) : 2006-04-28 à 2006-04-28 Destination(s) :