ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures on the pro-Kurdish party HADEP had diminished and political dialogue was opening.
French: Les pressions exercées sur le parti prokurde HADEP s'étaient atténuées, et un dialogue politique s'instaurait.
English: It advises individuals who want to know how to get their credentials assessed and recognised in Canada and refers them to the appropriate agency for specific assistance.
French: Il conseille les personnes qui veulent savoir comment faire évaluer et reconnaître leurs diplômes au Canada et les aiguille vers les organismes qui peuvent les aider.
English: The public concerned has the opportunity, within an appropriate period of no less than one month, to state its views.
French: Celui-ci a la possibilité de donner ses vues pendant une période d'au moins un mois.
English: APPENDIX XIV Biographies of Committee Members The Honourable Wilfred P. Moore, Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the Province of Nova Scotia.
French: Il détient un baccalauréat en commerce de l’Université Saint Mary’s (1964) et un diplôme en droit de l’Université de Dalhousie (1968).
English: It is also worried about the absence of supervision of private schools.
French: Il est également préoccupé par le fait que les établissements privés ne font l'objet d'aucune supervision.
English: An analysis of the distribution of occupants by seating position for all vehicle types in 2001 to 2003 United States of America National Automotive Sampling System (NASS) shows that 10 per cent of all occupants sit in the second (or higher) row of outboard seats.
French: Une analyse de la distribution des occupants par place assise pour tous les types de véhicule réalisée aux États-Unis entre 2001 et 2003 par le National Analysis Sampling System (NASS) montre que 10 % des occupants s'assoient sur les sièges latéraux de la deuxième rangée (ou d'une rangée suivante).
English: He will meet the prime minister and the ministers of education and higher education to sign a new EU measure supporting the reform of pre-university education and to discuss current and future cooperation opportunities in higher education.
French: Il y rencontrera le Premier ministre et les ministres de l'éducation et de l'enseignement supérieur afin de signer un nouveau projet destiné à soutenir la réforme de l'enseignement pré-universitaire et d'examiner les possibilités actuelles et futures de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Para cambiar de idioma debe hacerlo desde los links que se encuantran en la parte superior de la pagina. Al hacer click en cada uno de ellos se cambiara la pagina que esta viendo actualmente al idioma seleccionada.
French: En la seccion Contacto encontrara un formulario para enviarno sus comentarios.
English: The Government of Canada announced in the 2004 Budget further investments of $150 million over two years, bringing the total federal contribution under this initiative to $1.05 billion over ﬁve years.
French: Toutefois, dans le budget qu’il a publié en mars 2004, il a annoncé qu’il affecterait 150 millions de dollars supplémentaires sur deux ans, pour porter la contribution fédérale totale à 1,05 milliard de dollars sur cinq ans.
English: The number of countries that are abolitionist for ordinary crimes has increased from 11 to 15.
French: Le nombre de pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun est passé de 11 à 15.
English: For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
French: Pour les domaines mentionnés dans la présente section, les données nécessaires seront principalement tirées de sources de données statistiques ou d’autres sources existantes (par exemple, dans le domaine des statistiques sociales ou économiques).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the three rapporteurs on their reports.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter les trois rapporteurs pour leur rapport.
English: In the meantime, the cost to taxpayers for supporting airports continues to decline in real terms, as shown in Figure 11.
French: On poursuit actuellement les négociations qui permettront de couronner de succès l'exécution totale du programme. Entre-temps, le coût qu'assument les contribuables pour le soutien des aéroports continue de diminuer en chiffres absolus, comme l'indique le graphique 11.
English: Requests the Secretariat to support, when requested, the provision of such training and awareness-raising at the national level;
French: Prie le Secrétariat de soutenir, lorsqu'on lui en fait la demande, l'exécution de telles activités de formation et de sensibilisation au niveau national;
English: Additional information is available in GST MEMORANDUM 500-3- 4, "VOLUNTARY DISCLOSURE".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-4, «INDICATION VOLONTAIRE».
English: However, trends in learning achievement are far from clear.
French: Cela étant, on connaît très mal les tendances respectives en matière de réussite scolaire.
English: Tip: Due to huge list of "...orienteering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...orienteering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • What is the local impact?
French: La participation et le soutien (financier ou autre) des autorités locales ou d'autres organisations locales sont vivement encouragés.
English: The Council stresses the importance of each Member State- and I quote from the Council text - 'having well-developed and wide ranging legislation in the field of confiscation of the proceeds from crime' and of 'introducing special procedures for tracing, seizure and confiscation of proceeds from crime'.
French: Le Conseil recommande aux États membres - je cite textuellement le document du Conseil - "de disposer d'une réglementation bien développée, d'ample portée dans le secteur de la confiscation des biens provenant du crime", et "d'instituer des procédures spéciales pour identifier, saisir et confisquer ces biens".
English: Bank Tour Operator/Charterer ____________________ ____________________ Signature Signature ____________________ ____________________ Name and Title (Typed or printed) Name and Title (Typed or printed)
French: Banque organisateur de voyages/Affréteur ____________________ ____________________ Signature Signature ____________________ ____________________ Nom et titre (dactylographier ou imprimer) Nom et titre (dactylographier ou imprimer)
English: Alcohol Related Birth Disorders (ARBD) is a broad term encompassing all birth defects resulting from prenatal alcohol exposure.
French: Troubles causés par l'alcool à la naissance (TCAN) est un terme très général comprenant toutes les malformations à la naissance résultant de la consommation prénatale d'alcool par la mère.
English: "Projects like this help strengthen our communities and t hrough our partnership in ICAP, we can respond to the infrastructure priorities set by communities themselves."
French: « De tels projets aident à renforcer nos collectivités et, grâce au partenariat du PICA, nous pouvons satisfaire les priorités d'infrastructures établies par les collectivités elles-mêmes.
English: The Chair will present a paper setting out options for a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6) prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its sixth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Le Président présentera un document exposant les diverses options envisageables de projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6), élaboré par le Bureau comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa sixième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par. 69).
English: (b) The transport of refrigerated liquefied gases in cryogenic receptacles;
French: b) Le transport des gaz liquéfiés réfrigérés dans des récipients cryogéniques;
English: Action to be taken by the Tribunal
French: Les dispositions devant être prises par le Tribunal
English: The Panel finds that Mivan provided insufficient evidence to substantiate its alleged loss.
French: Le Comité juge que la société n'a pas fourni de preuves suffisantes pour étayer les pertes invoquées.
English: The same staff who educate clients about STDs also train staff on the importance of disease prevention to the health of the family. Experts recommend that managers involve staff when planning new services and offer continual follow-up training.
French: Aujourd'hui, la FPAN offre à ses clientes et à leur partenaire un counseling sur l'emploi des préservatifs comme méthode de prévention, non seulement d'une grossesse non désirée, mais aussi des MSTet du sida.
English: Indeed, the more precarious the human rights situation in a country, the more exposed and vulnerable judges are.
French: En fait, plus la situation des droits de l'homme dans un pays est précaire, plus les juges sont en danger et vulnérables.
English: They had assessed 6 candidates through oral interviews that included a written exercise, and reference information that had been provided by Mr. Muffitt for all the candidates.
French: Ils ont évalué six candidats au cours d'entrevues orales, qui comprenaient un exercice écrit, ainsi que les renseignements à titre de référence que M. Muffitt a fournis pour tous les candidats.
English: One of WHO’s main means of creating a global surveillance system has been the development of a "network of networks" which links together existing local, regional, national, and international networks of laboratories and medical centres into a super surveillance network.
French: L’un des principaux moyens mis en oeuvre par l’OMS pour créer un système mondial de surveillance a été la mise en place d’un «réseau des réseaux» qui regroupe les réseaux de laboratoires et de centres médicaux existants aux niveaux local, régional, national et international en un super-réseau de surveillance.
English: • Innovative approaches in First Nations policing strategies in the areas of crime prevention, domestic/family violence and youth crime
French: • Des mesures novatrices respectant les stratégies policières des Premières nations dans les secteurs de la prévention de la criminalité, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes
English: It is also important that UNHCR maintains a direct link with the United Nations Regular Budget adopted by the General Assembly.
French: Il importe également que le HCR conserve un lien direct avec le budget ordinaire de l'ONU adopté par l'Assemblée générale.
English: Nine participants held short presentations on their areas of expertise in ICC: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Materials evaluation from an intercultural perspective – Liljana Skopinskaja (Estonia) Intercultural Activities textbook – Michaela Canková (Czech Republic) An ICC course at the University of Craiova – Daniel Ivanus (Romania) Intercultural courses at Sofia University – Siyka Georgieva (Bulgaria) ICC in Greece – Aglaia Galanopulou (Greece) ICC in EFL through discourse analysis and conversation practice – Ksenia Golubina (Federation of Russia) Reflections on languages in an intercultural context – Gerlind Vief-Schmidt (Germany) Promoting tolerance of diversity through literature – Veronika Rot Gabrovec (Slovakia) ICC and non-fiction texts – Naira Manukyan (Armenia)
French: Évaluation des matériels d'un point de vue interculturel – Liljana Skopinskaja (Estonie); Manuel Intercultural Activities – Michaela Canková (République tchèque); Un cours de CCI à l'Université de Craiova – Daniel Ivanus (Roumanie); Cours interculturels à l'Université de Sofia – Siyka Georgieva (Bulgarie); CCI en Grèce – Aglaia Galanopulou (Grèce); La CCI dans l'anglais langue étrangère à travers l'analyse du discours et la pratique de la conversation – Ksenia Golubina (Fédération de Russie); Réflexions sur les langues dans un contexte interculturel – Gerlind Vief-Schmidt (Allemagne); Promotion de la tolérance de la diversité à travers la littérature – Veronika Rot Gabrovec (République slovaque); La CCI et les textes de non-fiction – Naira Manukyan (Arménie).
English: Since its foundation, the INCD Secretariat has been housed within the CCA.
French: Depuis sa fondation, le Secrétariat du RIDC est situé à la CCA.
English: Disagree (%) Strongly Disagree (%) Disagree (%) Strongly Disagree (%) Leave 27 40 34 37 Stay 73 60 66 63 Total 100 (n=259) 100 (n=48) 100 (n=253) 100 (n=60) Clearly, many respondents were concerned with the use of their educational qualifications in their jobs and this was associated to their intentions to remain in the FPS.
French: D'accord (%) Vif désaccord (%) D'accord (%) Vif désaccord (%) Partir 27 40 34 37 Demeurer 73 60 66 63 Total 100 (n=259) 100 (n=48) 100 (n=253) 100 (n=60) À l'évidence, plusieurs répondants et répondantes se préoccupent de l'utilisation qui est faite de leurs études dans le cadre de leur emploi et cette question est liée à leur intention de quitter la FPF.
English: Only if songwriters, composers, performers, music publishers and sound recording companies are able to control the use of their work, or at the very least to require that they be reimbursed for its use, can the music industry succeed and creators and performers have successful professional careers.
French: À 15 p. cent, le tarif imposé aux enregistrements sonores importés était un facteur important pour maintenir un réseau canadien distinct de distribution des enregistrements sonores. Toutefois, le tarif est progressivement éliminé, en vertu des règles de l'ALE et de l'ALENA — le taux actuel étant inférieur à 5 p. cent.
English: · Trends in performance information such as the average time to complete a case and the average time to render a decision after completion of the hearing are monitored against targets.
French: · Les tendances des renseignements sur le rendement, tels le temps moyen pour compléter un cas et le temps moyen pour rendre une décision après l’audience, sont comparées aux cibles.
English: Cross-border transfer ECVET is implemented to enhance mobility during IVET.
French: ECVET est mis en œuvre pour promouvoir la mobilité durant la formation professionnelle initiale.
English: Modern comptrollership must be in a position to support these governance interests.
French: Une fonction moderne de contrôleur doit être en mesure d’appuyer les intérêts de l’instance gouvernante mentionnés ci-dessus.
English: Chapters 11 and 12, which deal with these two aspects, are built on a very particular approach.
French: Les chapitres 11 et 12 qui portent sur ces deux sujets sont bâtis selon une approche bien particulière.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Home | Feedback | Close this Window Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) Images in the Series: »
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 3, 2004 (120 KB) Images dans cette série : »
English: The cost is for life.
French: Leur coût, c'est pour la vie.
English: In recent weeks a number of positive indicators have suggested an increased willingness on the part of Member States to agree a workable compromise.
French: Ces dernières semaines, plusieurs indicateurs positifs ont laissé entrevoir une volonté accrue de la part des États membres de s’accorder sur un compromis réalisable.
English: Yesterday, in the European Economic and Social Committee, Mr Verheugen, who is a Member of the Commission for another area, presented his programmes to us as programmes to stimulate innovation.
French: Hier, au sein du Comité économique et social européen, M. Verheugen, membre de la Commission dans un autre domaine, nous a présenté ses projets, qu’il conçoit comme axés sur la promotion de l’innovation.
English: ◦ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: ◦ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Alison Hale, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Matthew Edgar, Household Surveys Division
French: Alison Hale, Division des enquêtes des ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes des ménages Matthew Edgar, Division des enquêtes des ménages
English: In the case of Amendment No 5, I am informed that other groups would be able to support the amendment if two linguistic alterations were made.
French: La première concerne la traduction de l'allemand vers l'anglais. En clair, le texte allemand précise fordert eine Überprüfung der FFH-Richtlinie (demande un examen de la directive faune-flore-habitat).
English: - On behalf of the alleged victim(s).
French: - Mandataire des victimes présumées.
English: For the first time, the policy sets clear objectives for salmon biodiversity, develops comprehensive strategies for achieving these objectives and describes actions to anticipate and address future pressures on wild salmon.
French: Pour la première fois, cette politique définit des objectifs clairs concernant la biodiversité des saumons, élabore des stratégies détaillées visant à atteindre ces objectifs et décrit des actions permettant d'anticiper et de résoudre les enjeux futurs liés aux pressions exercées sur les populations de saumons sauvages.
English: The physician examiner who scores the candidate according to pre-defined criteria assesses the candidate's management of each case.
French: Le médecin examinateur évalue la prise en charge de chaque cas par le candidat et lui accorde des points selon des critères prédéterminés.
English: real estate Talence . Cette maison / villa de 73,52 m², construite en 1930 comprend 3 pièces dont 2 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 27,36 m², d'une cuisine américaine et d'un parking.
English: Accordingly, I should like to inform you of my intention to reappoint Mr. Mahmoud Kassem (Egypt) to continue to chair the Expert Panel, and appoint Mr. Alf Görsjo (Sweden), Mr. Mel Holt (United States of America), Mr. Bruno Schiemsky (Belgium), and Mr. Ismaila Seck (Senegal) as Panel members.
French: À cet égard, je tiens à vous informer de mon intention de reconduire M. Mahmoud Kassem (Égypte) dans ses fonctions de Président du Groupe d'experts et de nommer M. Alf Görsjo (Suède), M. Mel Holt (États-Unis d'Amérique), M. Bruno Schiemsky (Belgique) et M. Ismaila Seck (Sénégal) membres du Comité.
English: The shortest route to your perfect vacation!
French: Le plus court chemin pour des vacances à votre goût !
English: - Bi-material: That new pad keeps the NOVA unique material. The best ever made for the mouse gliding and the signal accuracy.
French: Une surface micro-pyramidale au pas de 400 microns réduit de 80 % la surface de contact des patins et assurent une glisse ULTRA fluide et silencieuse.
English: • shared visions and shared commitments;
French: • visions communes et engagements partagés;
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)4 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Hungary (Adopted by the Committee of Ministers on 4 October 2001 at the 766th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)4 relative à l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Hongrie (adoptée par le Comité des Ministres, le 4 octobre 2001, lors de la 766 e réunion des Délégués des Ministres)
English: 51-53 Over 95% of isolates with phenotypic RMP resistance have a mutation in the 80 bp "hot spot" region of the rpoB gene.51,52 Approximately 95% of PZA-resistant isolates have documented mutations in the pncA gene.52,53 Reporting of molecular gene targets for drug resistance requires the following information:25 nucleotide and amino acid aﬀected; analytic limitations (i.e. limits of sensitivity and processing); and
French: En 2005, le Comité canadien de lutte antituberculeuse a reclassé la streptomycine parmi les antituberculeux mineurs au Canada. On recommande que chaque directeur de laboratoire de la TB consulte des médecins spécialisés dans la lutte antituberculeuse et les services de santé publique de sa province ou de son territoire avant de décider, sur la base des critères suivants, s’il faut vériﬁer systématiquement la sensibilité à la streptomycine :
English: The Auditor General has also questioned the logic of protecting many of the same heritage building sites, mentioning lighthouses in particular as an example.
French: La verificatrice generale s’interroge egalement sur la logique qui ´ ´ ´ ´ ` ´ nous pousserait a proteger un grand nombre de batiments ˆ patrimoniaux identiques, citant notamment l’exemple des phares.
English: Il a aussi con�u le livret, tout en bd style comic book.
French: Il a aussi conçu le livret, tout en bd style comic book.
English: A national childhood plan (2004-2013) conferred on decision-makers in childcare institutions responsibility for devising detailed programmes for all age groups in a manner that respected the basic principles of children's rights.
French: Un plan national en faveur de l'enfance (2004-2013) charge les décideurs des institutions chargées de la protection des enfants d'élaborer des programmes détaillés pour tous les groupes d'âge qui respectent les principes fondamentaux des droits de l'enfant.
English: See http://www.codexalimentarius.net.
French: Voir www.codexalimentarius.net
English: At the 5th meeting, on 26 February, following statements made by representatives of Lebanon and Finland and the observer for the Dominican Republic, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2009/19) (see chap.
French: À la 5e séance, le 26 février, après les déclarations des représentants du Liban et de la Finlande et de l'observateur de la République dominicaine, la Commission a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2009/19) (voir chap.
English: return to search Les oevres de jeunesse ouvriÃ¨re en congrÃ¨s Les oevres de jeunesse ouvriÃ¨re en congrÃ¨s
French: Retour Ã la page de recherche Les oevres de jeunesse ouvriÃ¨re en congrÃ¨s Les oevres de jeunesse ouvriÃ¨re en congrÃ¨s
English: We share the view of Special Representative Eide that the conference will provide a timely opportunity to take a comprehensive look at the current political, security and development situation in Afghanistan and will thereby give new impetus to our common efforts.
French: Nous partageons l'avis du Représentant spécial Eide selon lequel la conférence fournira une occasion opportune d'avoir une vue d'ensemble de la situation politique, sécuritaire et du développement qui existe actuellement en Afghanistan et donnera ainsi un nouvel élan à nos efforts communs.