ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M 11/00 Screens not covered by groups F21V 1/00, F21V 3/00, F21V 7/00 or F21V 9/00 CL D Guidance < Deleted > heading 15/0037/00 CL M 29/00 Cooling or heating arrangements (cooling of air-treatment systems with air-flow over only lighting fixtures F24F 3/056; lighting fixtures combined with outlets for air-treatment systems F24F 13/078; cooling of projectors G03B 21/16; cooling arrangements structurally associated with electric lamps H01J 61/02, H01K 1/00) AL M 29/00 Cooling or heating arrangements (cooling of air-treatment systems with air-flow over lighting fixtures F24F 3/056; lighting fixtures combined with outlets for air-treatment systems F24F 13/078; cooling of projectors G03B 21/16) CL D Note < Deleted > 33/00
French: CL M 11/00 Ecrans non couverts par les groupes F21V 1/00, F21V 3/00, F21V 7/00 ou F21V 9/00 < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 15/0037/00 CL M 29/00 Dispositions de refroidissement ou de chauffage (systèmes de traitement de l'air avec only écoulement d'air sur des installations d'éclairage F24F 3/056; installations d'éclairage combinées avec des bouches d'aération pour des systèmes de traitement de l'air F24F 13/078; refroidissement des projecteurs G03B 21/16; dispositifs de refroidissement associés structurellement à des lampes à décharges H01J 61/02, H01K 1/00)
English: Poverty, weak State institutions, poor management of natural resources, the failure to protect human rights and threats related to climate change are still persistent.
French: Les problèmes posés par la pauvreté, des institutions publiques peu solides, la mauvaise gestion des ressources naturelles, l'absence de protection des droits de l'homme et les menaces liées aux changements climatiques persistent.
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s program was introduced in 2000 to protect the interests of the travelling public.
French: Les transporteurs ont interjeté appel de la décision de l’Office devant la Cour fédérale du Canada.
English: Only betterments that have been made to bring the asset back into service should be added to the book value; (f) Estimate the useful life of capital assets on a consistent basis; and (g) Apply an appropriate amortization methodology in a rational and systematic manner, appropriate to the nature of the capital asset and its use by the department.
French: Seules les améliorations apportées pour remettre le bien en service doivent être ajoutées à la valeur comptable; f) Estimer de façon constante la durée de vie utile des immobilisations; g) Appliquer une méthode d'amortissement pertinente, d'une façon rationnelle et systématique, compte tenu de la nature de l'immobilisation et de son utilisation par le ministère.
English: The proportion of mature male parr varied between 0.06 and 0.6 among populations, and was positively correlated with mean total length of 0- and 1-year-old parr.
French: La proportion de tacons mâles variait de 0,06 à 0,6 d'une population à une autre et était en corrélation positive avec la longueur totale moyenne des tacons de 0 et 1 an.
English: There are many theories pertaining to the progression of ice covers in rivers fed by frazil slush and floes but very few have been examined critically by comparing them with field data.
French: Il existe plusieurs théories qui traitent de la progression des couverts de glace sur les fleuves par alimentation de slush de frasil et de glaçons, mais très peu d'entre elles ont été examinées de façon critique en les comparant avec des mesures en nature.
English: 132 (i) bis Support innovative programmes to empower older women to increase their contribution to, and benefit from, development and efforts to combat poverty; (AGREED)
French: 132 i) bis Appuyer des programmes novateurs qui donnent aux femmes âgées les moyens voulus pour contribuer au développement et aux efforts de lutte contre la misère, et pour en bénéficier; (APPROUVÉ)
English: Subject: Freedom of religion in China
French: Objet: Liberté de religion en Chine
English: Abrasives - used to improve traction on potentially slippery surfaces.
French: Substances abrasives - utilisées pour améliorer la traction sur des surfaces potentiellement glissantes.
English: (ii) If it is part of a larger organization, and where parts of that organization are, or may become, involved in the identification, project development or project financing of any CDM project, the applicant operational entity shall:
French: ii) Si elle fait partie d'une organisation plus large et lorsque des secteurs de cette organisation jouent ou peuvent être appelés à jouer un rôle dans la détermination, la mise au point ou le financement d'un projet relevant du MDP, l'entité candidate au statut d'entité opérationnelle doit :
English: Several new case studies illustrate success stories in British Columbia. 
French: Plusieurs nouvelles études de cas illustrent des réussites en Colombie-Britannique.
English: • Increased business for Canada with the U.S. Governance structure(s): s):
French: • De meilleures affaires pour le Canada avec les États-Unis Structure de gouvernance :
English: Minister's Column Debunking the Myths of Marketing Choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain, allowing them to maximize their returns, while preserving a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: Chronique du ministre Dissipation des mythes sur la commercialisation mixte par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l'Ouest devraient avoir la liberté de choisir le mode de commercialisation de leurs céréales, ce qui leur permettrait de maximiser leurs rendements tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.
English: Scenic cycling routes through woods and around lakes as well as races you can compete in.
French: Les personnes à la recherche d’endroits agréables ne seront pas déçues et la très chic Rue de Boucherie à Limoges où se cachent des boutiques d’antiquités et de bien sympathiques petits restaurants vous fera découvrir des merveilles. Nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous pour vous faire découvrir d’autres centres d’intérêts, tels que les Marchés locaux où vous vous mêlerez à la population en achetant du fromage et des fruits frais, des brocantes où vous dénicherez des antiquités, également des musées de Porcelaine, de Distillerie, d’Art ainsi qu’un tas d’autres choses qui ne manqueront pas de vous intéresser.
English: Fluorescent in situ hybridization was performed on chromosomes of the trisomic plant to confirm the presence of transgenes in the genome.
French: Une hybridation in situ à fluorescence a été réalisée sur des chromosomes de la plante triploïde afin de confirmer la présence de transgènes dans le génome.
English: Do not show signs of affluence.
French: Ne faites pas étalage de richesse.
English: • Industry Canada - Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA) MEPA provides overviews and forecasts on federal and provincial economic conditions, Canada's trade and foreign direct investment performance and more.
French: • Industrie Canada - Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (APME) MEPA fournit des vues d'ensemble et des prévisions sur les conditions économiques fédérales et provinciales, le commerce canadien et l'investissement direct à l'étranger du Canada et plus encore.
English: Rejection of Priority Review Request Within 30 calendar days of the date of the Bureau/Centre Director's decision made on the first level appeal, the sponsor must submit to the DG, a letter of intent to appeal to the attention of the Submission and Information Policy Division at the following address:
French: Rejet d'une demande pour le status prioritaire Dans les 30 jours civils suivant la date de la décision du directeur du centre/bureau au premier palier d'appel, le promoteur doit faire parvenir au directeur général une lettre faisant état de son intention d'en appeler.
English: The amicus curiae further submitted that in the past, humidification was provided by Air Canada and that humidifiers come in kits that currently seem to be compatible with Air Canada's Medipaks.
French: L'amicus curiae a ajouté que dans le passé Air Canada assurait l'humidification et que des nécessaires d'humidification sont actuellement disponibles et semblent être compatibles avec les unités Medipak d'Air Canada.
English: Because, as things stand, that question is up in the air, which is a very appropriate expression when dealing with air transport.
French: Car aujourd'hui cette question est dans l'air, d'autant que nous parlons justement de transport aérien.
English: As a result of these developments, nominal tenyear government bond yields in the euro area ended the year at 3.4%, around 35 basis points lower than at the end of 2004.
French: À la suite de ces évolutions, les rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro s’établissaient à 3,4 % à la fin de l’année, soit environ 35 points de base audessous du niveau observé à la fin de 2004.
English: Just a week after LG announced thier LH90 240Hz LED TV, Samsung has same with three series: the PAVV 8000, 7000 and 6000.
French: Tout juste une semaine après la présentation de l'écran LED 240Hz de LG, le LH90, C’est au tour de Samsung de dévoiler le sien.
English: I don’t use private health care services, because I can’t afford it, that’s my barrier, but it’s certainly available if I had the money.
French: Je n’ai pas recours aux services de santé privés, car je n’en ai pas les moyens, c’est ce qui m’en empêche, mais je le pourrais certainement si j’avais de l’argent.
English: Especially in a situation where we have seen dramatic changes in the price fluctuations in the agricultural sector, it is important that we have valid data on which to base our forecasts.
French: En particulier dans une situation où nous constatons des changements aussi spectaculaires dans la fluctuation des prix dans le secteur agricole, il est important que nous disposions de données valides sur lesquelles baser nos prévisions.
English: Reduces greenhouse gas emissions and air pollutants and decreases our impact on climate change.
French: Elle permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants de l’air tout en atténuant l’impact sur les changements climatiques.
English: For that reason, it is important to achieve the development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Voilà pourquoi il est si important d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement définis dans la Déclaration.
English: Diamond Jenness Peninsula on Victoria Island was named for him, and in the fall of 1969 he was appointed a Companion of the Order of Canada, his country's highest honour.
French: La péninsule Diamond Jenness (île Victoria) est ainsi nommée en son honneur. À l'automne de 1969, il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction accordée au Canada.
English: Later this year, representatives from the government services ministries of these three countries will meet with Canada to discuss collaboration on real property and government services initiatives and to exchange information.
French: Plus tard durant l'année, des représentants des ministères des services gouvernementaux de ces trois pays rencontreront leurs homologues du Canada afin de discuter d'une collaboration possible concernant les initiatives en matière de biens immobiliers et de services gouvernementaux, ainsi que pour échanger des renseignements.
English: Canadian investment in Mexico has now extended to a wide variety of sectors from manufacturing to services and is expected to continue to grow.
French: L'investissement canadien au Mexique est diversifié – depuis le secteur manufacturier jusqu'à celui de services – et nous espérons qu'il va continuer à croître.
English: There is community concern for prostitution once the hotel and entertainment centers are built.
French: La collectivité se préoccupe de la prostitution qui pourrait sévir après la construction de l'hôtel et du centre de loisirs.
English: I regret, moreover, his absence because he is so involved in his report on patients' rights that he really deserved to be here today.
French: Je regrette, d'ailleurs, qu'il ne soit pas parmi nous parce qu'il s'est tellement impliqué dans son rapport concernant le droit des patients qu'il aurait vraiment mérité d'être ici, aujourd'hui.
English: Jon Pole & Andrew Dickson (OBCI)  Renfrew, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Renfrew.
French: Jon Pole et Andrew Dickson (SDEC)  Renfrew (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Renfrew.
English: Findings In general, the Committee concluded that the NWT has a competitive tax structure compared to many provinces.
French: Fiscalité : constatations En général, le comité a conclu que les T.N.-O. ont une structure fiscale concurrentielle par rapport à celle de nombre de provinces.
English: 2001) although dives approaching 300 m have been documented more recently off southern California (Calambokidis et al., In prep.). Blue whales, as well as some other diving marine mammals, extend their aerobic dive duration by gliding and taking advantage of negative buoyancy at increasing depths during deep dives (Williams et al.
French: Au large de la Californie et dans la mer de Cortez, sept rorquals étiquetés ont fait 231 plongeons d’une durée maximale de 14,7 minutes et d’une profondeur maximale de 204 m (Croll et al., 2001); on a toutefois enregistré dernièrement des plongeons atteignant presque 300 m dans les eaux du Sud de la Californie (Calambokidis et al., en préparation).
English: Mr. Wai (Sudan) said that his country had incorporated the principles of democracy, decentralization and accountability into its interim Constitution and respected international law and international agreements.
French: M. Wai (Soudan) dit que son pays a incorporé les principes de la décentralisation démocratique et de la responsabilisation à sa constitution intérimaire et respecte le droit et les accords internationaux.
English: I do believe that, with his dedication and long-standing experience in dealing with the many challenges faced by the United Nations, the Secretary-General will certainly achieve more success for the sake of peace and stability for all nations Members of the United Nations.
French: Je suis convaincu que grâce à son dévouement et à sa grande expérience s'agissant de faire face aux problèmes auxquels est confrontée l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général sera certainement en mesure de remporter d'autres succès en faveur de l'établissement de la paix et de la stabilité pour toutes les nations Membres de l'Organisation.
English: To "protect" the girls, the YWCA offered wholesome entertainment and affordable lodging, run and supervised by women.
French: Pour les « protéger », la YWCA leur offre des divertissements sains et des logements bon marché, dirigés et supervisés par des femmes.
English: The purpose of the Canada Child Tax Benefit – the CCTB – is to help with these costs.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants vise justement à couvrir une partie de ces coûts.
English: With respect to the first question, consideration should be given to making the right effective as of the effective date of the new law, since the parties presumably favoured effectiveness.
French: S'agissant de la première question, il faudrait envisager de rendre la sûreté efficace à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, puisqu'il est permis de supposer que les parties privilégient l'efficacité.
English: Wear a waterproof sunscreen with an SPF (sun protection factor) of at least 15.
French: Utilisez un écran solaire à l'épreuve de l'eau et possédant un facteur de protection (SPF) d'au moins 15.
English: Here Griet Knops said goodbye as president, but she still stays very active behind the scene.
French: Tilly Balis lui succéda de 1994 à 1996. La deuxième exposition nationale fut organisée à Bruges en octobre 1996 et attira 5 000 visiteurs.
English: No comparable damage was done in the centre of the country in 2001, because the area is more sparsely populated with less infrastructure.
French: En 2001, le centre du pays, région moins peuplée et moins développée sur le plan infrastructurel, n'a pas subi de dommages comparables.
English: One need only consider the number of deadly conflicts in the subregion in order to understand the gravity of the problems created by this situation.
French: Il n'y a qu'à voir le nombre de conflits meurtriers dont la sous-région est le théâtre pour comprendre la gravité des problèmes posés par cette situation.
English: The Cookie is stored on your hard drive so that it can be retrieved by the website when you visit it at a later occasion.
French: Le cookie est stocké sur votre disque dur de telle manière qu'il puisse être récupéré par le site Internet lorsque vous le visiterez à nouveau par la suite.
English: (613) 992-6979 Web Site: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ Statutory Annual Reports and Board Reports The following documents can be found on the Board's Web Site:
French: (613) 992-6979 Site Internet : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se retrouvent sur le site Internet du Comité :
English: • Ms Ana Milićević Pezelj, Union of Autonomous Trade Unions of Croatia / SSSH
French: • Mme Ana Milićević Pezelj, Union des syndicats autonomes de Croatie / SSSH
English: I do not believe this proposal does that.
French: Je ne crois pas que c'est ce que fait cette proposition.
English: However in the gender sensitizations workshops conducted by the Ministry of Gender and Family the rationale behind allowing polygamous marriages by the Sharia is explained by the means of a religious scholar and the obligations set forth for men who enter polygamous marriages according to the Sharia.
French: Cependant, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille organise des ateliers d'information et de sensibilisation au cours desquels des théologiens expliquent la logique de ces unions dans le cadre de la charia ainsi que les obligations des hommes polygames.
English: The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
French: Lancé en août 2007, l’appel d’offres n’a pas permis d’obtenir un résultat satisfaisant en termes économiques dans la mesure où le budget prévu par la BCE a été nettement dépassé.
English: Mailing Address 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, ON K1P 6N7
French: Adresse postale 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa, ON K1P 6N7
English: Article 9.05 of the QR&O (Exhibit I-25) stipulates that:
French: L'article 9.05 de L'O.R.F.C. (Pièce I-25) stipule que:
English: ◦ What qualifies as government funding?
French: ◦ Qu'est-ce qui est considéré comme du financement public?
English: CFCU CFCU Flow Controller AI-OPR-5
French: CFCU CFCU contrôleur de l'écoulement du trafic AI-OPR-5
English: The is about 15 hectares,but it is not necesary to walk all of the park. The most important parts of it are the main square, the market,and the main entrance.
French: to learn much more, to receive objective information about history, art, politics, arquitecture, or gastronomy...
English: Ten years ago, world exports were dominated by France which had about a 40% share of exports.
French: Il y a 10 ans, les exportations mondiales étaient dominées par la France, qui détenait environ 40 % du marché mondial.
English: These self-management programs must be flexible and designed to meet the unique needs of the individual.
French: Ces programmes d'autogestion doivent être flexibles et conçus afin de répondre aux besoins unique de la personne.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public and parties, the court registry functions of the Tribunal, editing and translation of Tribunal decisions, reports and other documents, and relations with government departments and foreign governments; the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, including fact-finding related to trade, economic, commercial and tariff matters, and the provision of research services to the members and staff of the Tribunal; the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal; and the Director, Corporate Services, responsible for corporate services, such as human resources management, financial management, information technology (IT), materiel management, accommodation and administrative services.
French: • le secrétaire, chargé de s’occuper des relations avec le public et les parties, d’assumer les fonctions de greffier du Tribunal, de veiller à la rédaction et à la traduction des décisions, des rapports et des autres documents du Tribunal et de veiller aux relations avec les autres ministères et les gouvernements étrangers; le directeur général, Recherche, chargé de la recherche dans le cadre des enquêtes, y compris la recherche des faits liés aux questions commerciales, économiques et tarifaires, ainsi que de la prestation de services de recherche aux membres et au personnel du Tribunal; l’avocat général, chargé de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal; le directeur, Services intégrés, chargé des services intégrés, comme la gestion des ressources humaines, la gestion des finances, la technologie de l’information (TI), la gestion du matériel, les locaux et les services administratifs.
English: A request for quotation may not include all of the terms and conditions required to form a contract and the response or quotation provided by the bidder is information that may be used to form the applicable contract document, along with the terms and conditions and final pricing. Negotiations should be avoided; however, when the requirement has not been adequately defined due to the constraints of time and cost some negotiations may be necessary to obtain best value.
French: Pouvoir délégué par le ministre de TPSGC à la personne désignée pour occuper un poste, c'est-à-dire au titulaire d'un poste, afin de permettre à ce dernier d'approuver, au nom du Ministre, des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou d'émettre des offres permanentes dans les limites financières précises, sous réserve des lois et des règlements qui s'appliquent, des conditions générales et procédures de TPSGC en vigueur; il constitue le pouvoir d'accepter au nom de la Couronne les conditions stipulées dans la demande.
English: In addition, I wish to thank the Government of Sierra Leone and, in particular, President Koroma for the warm and cordial welcome that I have received in their country.
French: Je tiens en outre à remercier le Gouvernement de la Sierra Leone et, notamment, le Président Koroma pour l'accueil chaleureux et cordial que j'ai reçu dans leur pays.
English: Males were closely matched in size (coefficient of variation ≤ 15% for length, girth, and weight).
French: Les mâles avaient à peu près tous la même taille (coefficient de variation de longueur, circonférence, masse, ≤ 15%).
English: Plants containing chromosome 5E substituted for wheat chromosomes of homoeologous group 5 are as vigorous but less fertile than 'Chinese Spring'.
French: Les plantes dont les chromosomes homéologues du groupe 5 du blé avaient été substitués par le chromosome 5E ont été aussi vigoureuses que le 'Chinese Spring', mais moins fécondes.
English: The Council reaffirms the EU’s commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE est résolue à apporter au peuple et au gouvernement afghans un soutien s’inscrivant dans le long terme.