ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the matter about which you are conducting an outright scare campaign, and one directed not only at the Services Directive but also, ultimately, at our new Member States in Central and Eastern Europe which have made the European Union richer.
French: C’est un dossier sur lequel vous menez une campagne intégralement fondée sur la peur et qui vise non seulement la directive sur les services, mais aussi, au bout du compte, nos nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale, qui ont enrichi l’Union européenne.
English: ◦ Other Dressings See the General Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: ◦ Rubans adhésifs et bandelettes adhésives Consultez la Liste des articles d'ÉMFM d'ordre général, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: From the very beginning, the Sierra Leone configuration had been characterized by real accompaniment and partnership.
French: Dès le début, la formation Sierra Leone s'est caractérisée par un accompagnement et un partenariat véritables.
English: 2 (Summer): 39-46. Pyper, Wendy and Philip Giles.
French: DUCHESNE, D. « Personnes âgées au travail », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, été 2002, volume 14, n o 2, p.
English: The texts of the statements will be contained in annex II to the report of the Conference.4
French: Le texte de leurs déclarations paraîtra dans l'annexe II du rapport de la Conférence.
English: According to her, the profession would also need to be more gender-balanced, as most of the persons applying for and getting the posts were women.
French: D'après elle, il conviendrait d'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes dans la profession, la plupart des personnes se portant candidates aux postes et les obtenant étant des femmes.
English: Summative evaluation examines activities associated with the more long-term effects or impact of a program.
French: Les deux types d’évaluation sont importants, car le fait de n’en mener qu’un seul peut entraîner des conclusions erronées au sujet de l’efficacité du programme évalué.
English: With respect to the claim for fixed/period charges, i.e. rent for the premises, the NGC submitted that it should also be discounted, as there was no evidence that the rent was for space used exclusively for the preparation of the bid.
French: En ce qui concerne la réclamation de frais fixes et pour la période visée, à savoir le loyer des locaux, le MBAC a soutenu que cette partie de la réclamation devait aussi être rejetée, étant donné l'absence d'élément de preuve du fait que le loyer était exclusivement lié à l'espace utilisé pour la préparation de la soumission.
English: • The City of Brockville to maintain its current program of posting guards during the school year at Bartholomew, Ormond, Park and Perth street grade crossings between 7.30 a.m. and 9 a.m., and between 2.30 p.m. and 4.30 p.m.
French: • Maintien, par la ville de Brockville, de son programme actuel qui prévoit la présence de brigadiers pendant l’année scolaire aux passages à niveau des rues Bartholomew, Ormond, Park et Perth, entre 7 h 30 et 9 h et entre 14 h 30 et 16 h 30.
English: HTS claimed compensation for outstanding invoices related to contractual performance, direct costs for winding-up the project and losses following termination of the contract.
French: HTS demandait une indemnisation au titre des factures impayées liées à l’exécution des obligations contractuelles, des coûts directs induits par l’interruption du projet et des pertes générées par la résiliation du contrat.
English: The rapid increase in the prison population could be addressed by introducing non-custodial sentencing alternatives.
French: Il serait possible de ralentir l'accroissement de la population carcérale en introduisant des peines de substitution non privatives de liberté.
English: The Committee is right in the implication that, in cases involving such “clawback” clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied.
French: Le Comité a raison de donner à entendre que, dans les cas où les dispositions en jeu comportent une clause autorisant une restriction, comme les dispositions des articles 12, 18, 19, 21 et 22, il est nécessaire de tenir compte du contexte dans lequel les restrictions prévues dans ces clauses sont appliquées.
English: Harbours ($55.8 million) The objective of this business line is to keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Ports (55,8 millions de dollars) Le secteur d’activité a comme objectif de garder ouverts et en bon état les ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: Take control of Takeshi and use your ninja skills to complete his very first mission : Take down Dr. Victor Bashi!
French: Commandez les mouvements du Final Ninja Takeshi et utilisez vos dons de ninja pour vaincre son ennemi juré Dr. Victor Bashi.
English: This project is led by the CIHR and is co-funded with Industry Canada and Genome Canada.
French: Ce projet est dirigé par IRSC et est cofinancé avec Industrie Canada et Génome Canada.
English: The international community provided technical advice through the International Advisory Committee; however, there were concerns about the inclusiveness, the representation of civil society and minority groups, and the agenda of the Congress.
French: La communauté internationale a fourni des avis techniques par l'intermédiaire de la Commission consultative internationale; des préoccupations ont cependant été exprimées concernant le degré d'ouverture, la représentation de la société civile et des groupes minoritaires, et l'ordre du jour du Congrès.
English: The European Parliament has for years supported cooperation under town-twinning schemes.
French: Le Parlement européen soutient, depuis des années, la coopération par voie de jumelage de villes.
English: What is the International Organization for Standardization's (ISO) 14000 series? 4.
French: En quoi consiste la série ISO 14000 de l'Organisation internationale de normalisation? 4.
English: These leaders further attempted to take away confidential medical registers.
French: Ces dirigeants ont également tenté de prendre des dossiers médicaux confidentiels.
English: A 4°C warming of the winter air temperature resulted in the migration of its southern boundary nearly to Inuvik.
French: À la suite d'un réchauffement, de l'ordre de 4°C, de la température de l'air hivernale, la bordure sud s'est déplacée vers le nord, presque à la limite d'Inuvik.
English: As to section I, on gender, the Czech Republic is uneasy about the reference to the fact that women with disabilities are less frequently married, despite its agreeing with the seriousness of the issue, as there is little that States can do.
French: Pour ce qui est de la section I sur les sexospécificités, la République tchèque, tout en reconnaissant l'importance du problème, juge gênant que le texte de la disposition mentionne le fait que les femmes handicapées sont moins nombreuses que les autres à se marier, sachant que les États ne peuvent pas y faire grand chose.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several urgent matters are scheduled for next Thursday.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, plusieurs problèmes urgents ont été inscrits à l'ordre du jour de jeudi prochain.
English: One of these murals will be devoted to Rabaté for the album ‘Les petits ruisseaux’ (small streams), which won the latest City of Brussels prize. This prize is awarded annually to an author and an original work that opens up new perspectives for comic strips (in terms of graphics, stories or story-telling technique).
French: Une des ces fresques sera consacrée à Rabaté pour l’album « Les petits ruisseaux» qui a remporté le dernier prix de la Ville de Bruxelles, décerné chaque année à un auteur et une oeuvre originale, ouvrant de nouvelles perspectives à la bande dessinée (au niveau du graphisme, du scénario, ou de la technique de récit).
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080.
French: 1.5.1.2 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
English: Electronic Drug Databases 53 7.9% 669
French: Bases de données sur les médicaments 53 7,9% 669
English: About 30 porcelain makers line this lane in Okawachiyama.
French: Quelque trente porcelainiers salignent dans cette allée dOkawachiyama.
English: One of the first conferences to represent such diverse backgrounds, the conference made a point of moving beyond academic theory to include the valuable knowledge of practitioners.
French: Ces chercheurs ont partager les leçons qu'ils ont apprises dans leurs régions au sujet de questions-clé liées à la production de produits de forêt de non-bois de construction (PFNC), au développement économiques des communautés ainsi qu'à la conservation des forêts.
English: In general, the roles of the three operating partners are clear and distinct.
French: En général, les rôles des trois partenaires d'exécution sont clairs et distincts.
English: The department prepared a new statement of qualifications for a new competition.
French: Le ministère a établi un nouvel énoncé de qualité pour un nouveau concours.
English: sT at 650 kPa brake chamber pressure = 26 mm  Rl = sT / lT = 26/130 = 0.2
French: Exemple: lT = 130 mm, sT à une pression dans la chambre de frein de 650 kPa = 26 mm Rl = sT / lT = 26/130 = 0,2
English: Last, and by no means least, the proposals aim to simplify the policy for the benefit of both farmers and administrators.
French: Enfin, un des objectifs essentiels des propositions est de simplifier la politique au bénéfice des exploitants agricoles autant que des administrateurs.
English: Under international law, a territory's demilitarization and the release of political prisoners were prerequisites to any genuine self-determination process.
French: En vertu du droit international, la démilitarisation d'un territoire et la libération des prisonniers politiques sont des conditions préalables à tout processus authentique d'autodétermination.
English: This projects aims to contribute to the development of basic education in the Northern and Northeastern regions of Haiti, so as to improve the access and the quality of the education services.
French: Ce projet vise à contribuer au développement de l'éducation de base de la région Nord et Nord-Est d'Haïti afin d'améliorer l'accès et la qualité de l'offre éducative.
English: • Women Watch - The UN Internet Gateway of the Advancement and Empowerment of Women The hub for Internet links related to gender at the UN.
French: • Women Watch (en anglais seulement) La passerelle d'accès Internet des Nations Unies à l'avancement et au renforcement du pouvoir des femmes. Permet d'accéder à des sites se rapportant à l'égalité entre les sexes.
English: The logo’s functions in different types of information (Article 8 and Annex IV of Regulation (EC) No 761/2001) | Whereas version 1 of the logo indicates the fact that an organisation has an environmental management system in place conforming to the requirements of EMAS, version 2 indicates that specific information to which the logo is attributed has been validated under EMAS.
French: Les fonctions du logo dans différents types d’information [article 8 et annexe IV du règlement (CE) n° 761/2001] | Alors que la version 1 du logo indique qu’une organisation a mis en place un système de management environnemental conformément aux exigences de l’EMAS, la version 2 indique que des informations spécifiques portant le logo ont été validées dans le cadre du système EMAS.
English: CANADIAN ECONOMIC PERFORMANCE Gross Domestic Product (GDP) Figure 3-1:
French: LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE DU CANADA Le produit intérieur brut (PIB) Figure 3-1 :
English: DRDC HQ issue clear policy guidance on the use of logos in the organization.
French: Que le bureau principal de RDDC énonce des lignes directrices claires concernant l’utilisation de logos au sein de l’organisation.
English: (c) The elimination of the limitation on the right to restoration based on the length of prior contributory service did not remove the restriction that only the most recent period of contributory service could be restored;
French: c) L'élimination de la restriction apportée au droit d'obtenir une restitution en fonction de la durée de la période d'affiliation antérieure ne levait pas la restriction selon laquelle seule la période d'affiliation la plus récente pouvait être restituée;
English: In welcoming the ceasefire, I offer that advice and that caution from the experience in my country.
French: Tout en saluant ce cessez-le-feu, je formule ce conseil et cette mise en garde tirés de l’expérience de mon pays.
English: The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager à nouveau de créer un fonds d'aide aux parents dans l'attente d'une décision relative au versement d'une pension alimentaire.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Ireland Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Ireland Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Fort Chipewyan, located on the western shore of Lake Athabasca in northern Alberta, is a community of about 2000 people belonging to the Athabasca and Misikew Cree First Nations.
French: Description de la collectivité Fort Chipewyan, sur la rive ouest du lac Athabasca dans le nord de l’Alberta, compte environ 2 000 personnes appartenant aux Premières nations cries Athabasca et Misikew.
English: • As California's population increases so does its reliance on imported food, especially due to the loss of farmland brought on by industry and population growth.
French: • Au fur et à mesure de son accroissement, la population de la Californie dépend de plus en plus des produits alimentaires d'importation, surtout à cause des terres agricoles que l'État a perdu au profit de l'industrie et pour loger un nombre toujours grandissant d'habitants.
English: 54(1)(b) [81] Section 54(1)(b) of the Act provides that where a victim is specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice, the Tribunal may order the payment of special compensation to the victim, of a sum that is not to exceed $20,000, if the Tribunal determines that the respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: J'ordonne à Mme Beaumont de cesser et de s'abstenir d'aborder ou de faire aborder, par les moyens décrits à l'article 13 de la Loi, et particulièrement par Internet, toute question du type apparaissant dans les messages en cause en l'espèce qui est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des motifs de distinction illicite.
English: Using the selected sample, the median working hours of full-time RNs is calculated to be 1,955 hours/year, which is consistent with the range of 1,879 hours/year and 2,015 hours/year given by the Canadian Federation of Nurses.
French: À partir de l’échantillon constitué, la médiane des heures de travail des IA à plein temps est calculée et estimée à 1 955 heures par an, ce qui correspond au chiffre de 1 879 heures par an et 2 015 heures par an fournis par la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/infirmiers.
English: In a landmark ruling, the House of Lords established that torture was an international crime over which the parties to the United Nations Convention against Torture had universal jurisdiction, and that a former Head of State did not have immunity for such crimes.
French: Dans une décision qui a fait date, la Chambre des Lords a dit que la torture était un crime pour l'ensemble de la communauté internationale sur lequel les parties à la Convention des Nations Unies contre la torture avaient compétence universelle et qu'un ancien chef d'Etat ne bénéficiait pas de l'immunité pour de tels crimes.
English: Users usually do not know what kind of transmission should assume a royalty. When adaptation, derivation, or operation is involved, it is often assumed that there exists no legal limitation.
French: En règle générale, les utilisateurs ne savent pas quelles sont les transmissions qui devraient donner lieu au paiement d’une redevance et supposent que rien n’interdit l’adaptation, la dérivation ou l’opération.
English: The kit can be used in the classroom during training seminars or as a "teacher" for people who are learning to use video on their own.
French: On peut se servir de la trousse en classe lors des séminaires ou seul, en autoformation.
English: Approval of the Meeting Agenda Two items were added to the agenda: 1. An update will be provided on the latest discussions of the Working Group on CIHR's Commercialization and Innovation Strategy.
French: Approbation de l'ordre du jour Deux sujets sont ajoutés à l'ordre du jour : 1. une mise à jour sera fournie au sujet des dernières discussions du groupe de travail sur la stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC.
English: The Chairperson can also decide the consequences of, and sanctions for, any breach of those rules.
French: Le président peut également décider des conséquences de chaque violation de ces règles ou des sanctions à imposer à cet égard.
English: Afterwards, it was intended that the Support Centre would resume providing support services for individuals with personal barriers and employed persons in need of support to maintain employment.
French: Par la suite, il avait été prévu que le Centre de soutien recommence à offrir des services de soutien aux BSR aux prises avec des obstacles de nature personnelle et aux personnes employées ayant besoin de soutien pour conserver leur emploi.
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office and Sir Leon Brittan not only for their excellent presentations this afternoon but for the real commitment that has been shown by the Commission and the Council to deepening the relationship with the United States of America.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice et Sir Leon Brittan, non seulement pour leurs excellentes interventions de cet après-midi, mais également pour l'authenticité des efforts de la Commission et du Conseil en faveur de l'approfondissement des relations avec les États-Unis d'Amérique.
English: In its response to the GIR, Socodevi claimed that the single and only occurrence of the "level of effort" concept is found in Appendix F. This would involve dismissing section 3.7.2 of the RFP, reproduced in part in the "Procurement Process" section of these findings.
French: Dans sa réponse au RIF, Socodevi affirme que la seule et unique occurrence de la notion de « niveau d’effort » se trouve à l’appendice F. C’est là faire fi de l’article 3.7.2 de la DP, reproduit à la partie « Procédure de passation du marché public » des présentes conclusions.
English: He has actively promoted the interests of science to lead to better health for Canadians.
French: Le docteur Hakim travaille activement à promouvoir les intérêts de la science pour faire en sorte que les Canadiens puissent jouir d'une meilleure santé.
English: Methods of achieving these defined limits are to be decided locally based on existing conditions and incorporating other pollution management strategies.
French: Les objectifs provinciaux de qualité de l'eau s'appuient sur des critères de qualité ambiante fixés de manière à préserver la qualité des eaux de surface de l'Ontario (tableau 6.3).
English: "TRANSHAIR" includes also a device part of a snake forming the letter "S" and representing the symbol of medicine.
French: "TRANSHAIR" comporte également le symbole d'un serpent formant la lettre "S" et représentant le caducée des médecins.
English: Weinstock replied that this description is of liberal democracy and plain social justice, but multiculturalism is supposed to be distinct and different from that.
French: Monsieur Weinstock répond que c’est là une description de la démocratie libérale et de la justice sociale, mais que le multiculturalisme est censé être distinct et différent.
English: The Delegation of Cuba supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, which would highlight the international nature of intellectual property and improve understanding of the role of intellectual property rights in economic, cultural and social development.
French: La délégation de Cuba s'est dite favorable à l'instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui mettra en relief la portée internationale de la propriété intellectuelle et favorisera la compréhension du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: LOT 13 General Information Distributed since May 11, 2006 Lot 13 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 13 Information générale Distribué depuis le 11 mai 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 13 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: We are particularly pleased at the active role played by the Council in settling conflicts in Africa.
French: Nous nous félicitons en particulier du rôle actif joué par le Conseil dans le règlement des conflits en Afrique.
English: 734-2326 Mr. Nikolai N. Zhukov Counsellor Mrs. Inessa Zhukova
French: 734-2326 M. Nikolai N. Zhukov Conseiller Mme Inessa Zhukova
English: International Day grants the opportunity to celebrate the contributions of Indigenous people worldwide and to learn more about Indigenous cultures.
French: La Journée internationale est l'occasion de souligner les contributions des populations autochtones du monde entier et d'en apprendre davantage sur leurs cultures.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: With TACIS we are talking about very small sums of money.
French: Le programme TACIS implique des montants forts réduits.
English: share of the aviation sector of GVA is 0.6 %.1 Nobody would argue that this is not significant.
French: Nous sommes donc très loin de l'objectif de Kyoto de réduction de 8% ou de l'objectif européen de 30% après 2012.
English: Bill C -42 came after substantial discussions and consultations with all interested parties.
French: Le projet de loi C-42 a été présenté après des discussions et des consultations intenses avec toutes les parties intéressées.
English: As the design and construction of civil structures continue to evolve, it is becoming imperative that these structures be monitored for their health.
French: À mesure que la conception et la construction de structures de génie civil continuent d'évoluer, il devient impératif de surveiller l'état de ces structures.