ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change 2007: The Physical Science Basis, Summary for Policymakers, Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC.
French: Changement climatique 2007: Base scientifique ohysique, Résumé pour les politiciens, Contribution du Groupe de travail au Quatrième rapport du Panel Intergouvernemental sur les changements climatiques - IPCC.
English: Attaining the objective of shifting the balance of transport as outlined in the 2001 White Paper may also require measures involving policies other than transport, such as economic, social, environmental, fiscal and competition policy.
French: Pour atteindre l’objectif du rééquilibrage des modes de transport, présenté dans le livre blanc de 2001, il sera peut-être nécessaire de prendre également des mesures dans le contexte de politiques autres que celle des transports, par exemple dans le domaine de la politique économique, de la politique sociale, de la politique environnementale, de la politique budgétaire et de la politique de la concurrence.
English: I shall start with a few reflections on the European Constitutional Treaty.
French: Je commencerai par quelques réflexions sur le traité constitutionnel européen.
English: The NCVM helped to maintain the momentum gained from the collective contribution of visible minority employees and their respective federal organizations in building a
French: Le CNMV a contribué à maintenir l’impulsion donnée par la contribution collective des employés membres des minorités visibles et de leurs organisations respectives, à l’établissement d’un effectif représentatif et inclusif.
English: The Big Picture: [ /4 marks]  Overall, the student's presentation leaves the audience… indifferent informed informed & sympathetic moved, informed, & convinced
French: Image d'ensemble : [ /4 points]  Globalement, la présentation de l'élève laisse l'auditoire… Indifférent Renseigné Renseigné et sympathique Touché, renseigné et convaincu
English: He also visited the departments of Sucre, Bolívar and Santander.
French: Il s'est en outre rendu dans les départements de Sucre, de Bolívar et de Santander.
English: Across a range of EU member States, anything up to 10% of the population continue to be below the poverty line from year to year.
French: Dans certains pays membres de l’UE, jusqu’à 10 % de la population vivent toujours, d’année en année, en deçà du seuil de pauvreté.
English: Another new rule requires that if copies of documents are provided to the RPD, the original of those documents must also be provided at the hearing, or earlier if requested by the Division.
French: Aux termes d'une nouvelle disposition, lorsqu'une copie d'un document est transmise à la SPR, l'original de ce document doit également lui être remis à l'audience, ou plus tôt si la SPR le demande.
English: Canada indicated that balanced representation in the Consultative Process was a paramount consideration for States.
French: Le Canada a expliqué que l'équilibre de la représentation était d'une importance primordiale pour les États.
English: The framework is built on the legislative mandate of Fisheries and Oceans, a description of which is provided in this document.
French: La politique s'appuie sur le mandat législatif de Pêches et Océans, légal est décrit ci-après.
English: We shall have to act quickly and effectively.
French: Il nous faudra faire vite et bien.
English: The site should be located: 1. on a site similar to that for other instruments 2. such that the distance from vertical obstructions shall be at least ten times the height of the obstruction 3. on an area which provides ease of access for maintenance and the installation of electrical ducts.
French: Le site devrait se trouver Ã un endroit... 1. similaire Ã celui des autres instruments 2. oÃ¹ la distance des obstacles verticaux est dâ€™au moins dix fois la hauteur de lâ€™obstacle 3. auquel il facile dâ€™accÃ©der pour faire lâ€™entretien de lâ€™instrument et pour installer les canalisations Ã©lectriques.
English: The sample is provided to each region, which is required to complete an audit of the supporting documentation, verify the terms and conditions of the contract for the project, and complete other steeps which firmly address the validity of the claim.
French: L'échantillon est remis à chaque région. Elles doivent toutes faire passer en revue les documents pertinents, examiner les paramètres du contrat du projet et suivre les étapes visant à valider les demandes.
English: Participation rates were over 36% for the employed population.
French: Les taux de participation étaient en outre supérieurs à 36 % pour la population en emploi.
English: Enter a keyword, select the type of search and organization from the menu above, and click "Go". If the name has accents, e.g.
French: Entrez un mot-clé, choisissez un critère de recherche et un ministère/organisme, puis cliquez sur 'Démarrer la recherche'.
English: - An arrangement of five separated rail trolleys. - A stacking and banding devise.
French: Elle est composée: - d'un banc de dépose des rails par nappe, - de 5 chariots de séparation des rails avec intégration du ruban de cerclage, - d'un retourneur de rails pour une mise en disposition avant le cerclage.
English:  NOTICE! Canadian Cancer Statistics 1998
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1998
English: The results of these programmes since 1992 have been synthesized and reviewed at the Open Science Conference in Amsterdam10 which brought together a much wider scientific community, including policy makers and the private sector.
French: Les résultats obtenus par ces différents programmes depuis 1992 ont été synthétisés et examinés à l'Open Science Conference d'Amsterdam, qui a rassemblé de très nombreux représentants des milieux scientifiques ainsi que des décideurs et des représentants du secteur privé.
English: Similarly if a child is being tried as a juvenile offender there are special provisions that empower the courts to remove persons from the court if deemed necessary.
French: De même, quand un enfant fait l'objet de poursuites judiciaires à titre de mineur délinquant, certaines dispositions habilitent le tribunal à faire quitter la salle d'audience à certaines personnes s'il le juge bon.
English: "Several education and training initiatives, such as workshop delivery and placement scholarship programs, have been successfully implemented and are growing in popularity," stated Dr. Jay Parsons, Chair of the AquaNet Education Committee.
French: « Plusieurs initiatives en matière de formation théorique et pratique, tels la tenue d'ateliers et la mise sur pied de programmes de bourses offertes pour des stages, ont été mises en œuvre avec succès et sont de plus en plus populaires », a déclaré Jay Parsons, président du comité de formation d'AquaNet.
English: Sovereign ordinance No. 15.322 of 8 April 2002.
French: Ordonnances souveraines no 15322 du 8 avril 2002.
English: In July 1993, The Vulnerable Persons Act received Royal Assent.
French: En juillet 1993, la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale a reçu la sanction royale.
English: These services are available both to mothers at postnatal clinics and at family planning clinics and health centres.
French: Ces services sont offerts aux mères aussi bien dans les cliniques de soins postnataux que dans les dispensaires de planification de la famille et les centres de santé.
English: Application - certain species in provinces
French: Application : certaines espÃ¨ces dans une province
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtain the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until a member is elected.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers à l'issue du troisième tour de scrutin ouvert à tous les candidats éligibles, il est procédé à trois autres tours, le vote ne portant plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de suffrages au dernier des trois tours de scrutin libre, puis à trois tours de scrutin libre, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.
English: Unless a collective acts for the benefit of rights owners who have already authorized it to act on their behalf when it files the proposed tariff of royalties, the filing is invalid.
French: Le dépôt d'un projet de tarif n'est valable que si la société qui y procède a déjà été autorisée par certains titulaires à agir pour leur compte et à ce titre.
English: Duo sessions are possible with Mistress Anis , Miss Lexi or other Dominas!
French: Des séances en duo sont possibles avec Mistress Anis , Miss Lexi , ou d'autres dominatrices.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON K1N 6N5, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 613-562-5800 extension 6792 Fax: 613-562-5190 Email : lamarche@physics.uottawa.ca Specialty:
French: Université d'Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de physique Téléphone : 613-562-5800 extension 6792 Télécopieur : 613-562-5190 Courrier électronique : lamarche@physics.uottawa.ca Spécialité :
English: 83 Stichting Al-Aqsa v. Council of the European Union, judgment of 11.07.2007, T-327/03 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&docjo=docjo&numaff=T-327/03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100). 84 Id. at § 15.
French: 83 Stichting Al-Aqsa c. Conseil de l’Union européenne, arrêt du 11.07.2007, T-327/03 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr&lango=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docjo=docjo&docop=docop&docor=docor&docj=docj&docrequire=&numaff=T-327/03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100). 84 Id., § 15.
English: The hydroxyl groups of cellulose can be partially or fully reacted with various chemicals to provide derivates with useful properties.
French: Lorsque la cellulose est solubilisée, elle forme des fibres végétales (microfibrilles).
English: Pets are not permitted in the cabins or other passenger areas.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans les cabines ni dans les autres aires des passagers.
English: EBY & SONS CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: EBY & SONS CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: The book discusses where to find water, what could be in it, how to get the water into the cottage or house, pumps, water treatment, sewage treatment, outhouses, alternative toilets, and even how to cope with your plumbing when the world around you is white and frozen. (Contact info same as for Cottage Life magazine.)
French: Le livre indique où trouver de l'eau, ce que pourrait contenir cette eau, comment amener l'eau dans le chalet ou la maison. Il traite aussi de pompes, du traitement de l'eau, de l'épuration des eaux usées, des toilettes extérieures et des toilettes de rechange.
English: Our hope is that the emerging information society will develop in such a way as to advance this vision of wisdom.
French: Notre espoir est que la société de l'information émergente évoluera de façon à promouvoir cette vision de la sagesse.
English: We in the aircraft assumed the PAC was complete since we were cleared to close and had been given the "DELTA".
French: À bord de l’appareil, nous présumions que le régimage avait été fait puisque nous avions l’autorisation d’approcher et avions reçu le « DELTA ».
English: 1 Operating expenditures 428.9 541.4 513.2 5 Grants and contributions 424.3 1,487.5 1,425.3 (S) Minister of Industry -- Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (4.9) 22.9 (17.5) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 57.0 92.0 92.0 (S) Liabilities under the Small Business Financing Act 0.0 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 46.4 53.5 53.5 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.6 0.2 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Court Awards 0.0 0.0 0.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 1.5 1.5 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.0 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 2.0 0.0 Total Department 962.5 2,202.4 2,068.4 * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 428,9 541,4 513,2 5 Subventions et contributions 424,3 1 487,5 1 425,3 (L) Ministre de l'Industrie -- Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 0,0 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (4,9) 22,9 (17,5) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 57,0 92,0 92,0 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises 0,0 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 46,4 53,5 53,5 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,6 0,2 (L) Honoraires -- Agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Montants adjugés par un tribunal 0,0 0,0 0,0 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 1,5 1,5 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,0 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,0 L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger 0,0 2,0 0,0 Total pour le Ministère 962,5 2 202,4 2 068,4 * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: In some cultural industries, industry associations have set up training programs which association members, including SMEs, can use.
French: Dans certaines industries culturelles, les associations professionnelles ont mis en place des programmes de formation à l'intention de leurs membres, y compris les PME.
English: Stephanie Williams Little did I know that part of my career as an RCMP officer would include spending nine months in Sudan, Africa, as a UN peacekeeper!
French: Stephanie Williams  J’étais loin de me douter qu’une partie de ma carrière comme policière à la GRC se passerait à exécuter neuf mois de mission comme Casque bleu en Afrique et, plus précisément, au Soudan.
English: We cannot but underscore our concerns over the recent tendencies that have already caused the erosion of the multilateral regime in the arms control and disarmament spheres with a negative impact on mutual trust and confidence among States.
French: Nous ne pouvons que souligner notre préoccupation face aux tendances récentes qui ont déjà occasionné une érosion du régime multilatéral dans les domaines du contrôle des armements et du désarmement, avec une incidence négative sur la confiance mutuelle entre États.
English: Ultimately, the nameless man's manner of dying [...] constitutes the most radical form of renouncement: a total retreat from the hustle and bustle in an achievement-oriented society, the unmitigated refusal to consume, to partake in the haste of this life.
French: Aux antipodes de la logique factuelle à la mode des «Experts», Péter Liechti a capté la lente déliquescence de l'agonie, récitation en voix off, images quasi subliminales à l appui. Une expérience terriblement tangible, qui fait honneur au 7e art.
English: The major task of technical and vocational education programmes is to review the curriculum in accordance with the change in technologies and introduce new technologies in the educational system, replacing out-dated technologies.
French: Il incombe principalement aux auteurs des programmes d'enseignement technique et professionnel de renouveler le programme d'études pour suivre l'évolution technologique et introduire les technologies nouvelles dans le système éducatif à la place de celles qui sont désormais périmées.
English: Prentice-Hall. Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia and The Arthritis Society, British Columbia and Yukon Division.
French: Prentice-Hall. Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia et The Arthritis Society, British Columbia and Yukon Division.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals of the Secretary-General (see annex IV), subject to its observations below:
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs proposés par le Secrétaire général (voir annexe IV), sous réserve des observations ci-après :
English: Although there are no special institutions or national machinery with the specific responsibility for overseeing the implementation of human rights, including women's rights, any woman who is of the view that she is subjected to unequal treatment in legislation and/or unequal treatment in executive decisions can bring the matter before the courts.
French: Bien qu'il n'existe pas d'institution ou de mécanisme national particulier spécifiquement chargé de superviser le respect des droits fondamentaux, y compris des droits des femmes, toute femme qui considère faire l'objet d'un traitement inégal par effet de la loi ou d'une décision administrative peut porter la question devant les tribunaux.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It forecasts the technology areas on which the industry will need to focus, given the market demands of 2020.
French: On y prévoit les domaines technologiques auxquels l’industrie devra s’intéresser, compte tenu des exigences du marché de 2020.
English: Uzbekistan would benefit from the universal periodic review mechanism by, inter alia, the successful implementation of recommendations.
French: L'Ouzbékistan pourrait bénéficier de l'Examen périodique universel, notamment en appliquant avec succès ses recommandations.
English: We often hear it said by way of justification for this that labels were made too all-inclusive by the large number of constituents listed on them, thereby ending up being unreadable, which was no doubt a bit extreme.
French: Le prétexte répandu selon lequel les étiquettes seraient surchargées et deviendraient finalement illisibles en raison des multiples ingrédients à indiquer a bien été invoqué.
English: Toronto Rehabilitation Institute Announces New Scholarship for Grad Students with Disabilities A Canadian bank is funding a new scholarship for graduate students with disabilities who wish to conduct research relating to rehabilitation.
French: Le Toronto Rehabilitation Institute annonce une nouvelle bourse pour les étudiants de deuxième cycle handicapés Une banque canadienne financera une nouvelle bourse pour étudiants de deuxième cycle handicapés qui souhaitent mener une recherche dans le domaine de la réadaptation.
English: • Compare monthly budget to actuals
French: • Comparer le budget mensuel aux chiffres réels
English: 6.7 Nothing in the Conditions shall exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence or that of our servants, agents or employees, or any liability in the tort of deceit.
French: Toutes les coordonnées personnelles communiquées à Live Nation et Live Nation Festival seront utilisées uniquement dans le cadre de la gestion de la clientèle ainsi que pour la vente et la promotion de leurs produits et services. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Commission pour la protection de la vie privée (Rue de la Régence 63 à 1000 Bruxelles).
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act
French: • Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales
English: Many cooperate in hunting, live in social groups, follow a leader, and share resources to ensure the group's survival.
French: Cet ordre inclut des familles d'animaux terrestres et aquatiques.
English: We have full confidence in the capacity of the United Nations system to confront the main challenges posed by climate change.  That is why we have come here today to express our commitment to the desired and indispensable collective efforts for the best possible outcome to the successful negotiation of a general comprehensive post-2012 agreement before the end of 2009, on the basis of the Bali Road Map.
French: Pleinement confiants en la capacité des organisations du système des Nations Unies à relever les grands défis dus aux changements climatiques, nous sommes venus, tous ici présents, manifester notre engagement à l'effort collectif souhaité et indispensable au meilleur aboutissement du processus de négociations d'un accord général et mondial sur le régime post-2012 jusqu'à la fin 2009, sur la base des opérations de la feuille de route de Bali.
English: Authority to exceed these amounts must be granted by the card administrator in UNDP
French: Ils doivent, pour dépasser ces montants, obtenir l'autorisation de l'Administrateur des cartes du PNUD.
English: Lyse Pelletier Small leathercraft, book covers, wallets, pencil cases, etc.
French: Liseuses, portefeuilles, bourses, étui à crayons, porte-documents, ceintures, etc. Spécialité recouvrement de livre et pyrogravure sur cuir.
English: (30) The regulatory authority shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
French: (30) L’autorité de régulation examine si le plan décennal de développement du réseau couvre les besoins totaux en investissements identifiés lors de la consultation. L’autorité de régulation peut exiger du gestionnaire de réseau de transport qu’il modifie son plan.
English: You should take some time to review and remove any sensitive and/or confidential information from the logs before including them in a bug report as the information will be published in a public database.
French: Prenez le temps de parcourir les fichiers journaux et d'en supprimer toute information sensible ou confidentielle avant de les inclure dans un rapport de bogue car ces informations seront publiées dans une base de données publique.
English: However, greater increases in stroke volume and decreases in heart rate and skin temperature were observed in men compared to women (p < 0.05).
French: L'augmentation de débit cardiaque était assurée par une augmentation du volume d'éjection systolique plus importante chez les hommes (p < 0.05) associée à une plus grande diminution de la fréquence cardiaque ainsi que de la température cutanée.
English: Africa has clearly embarked upon a new political culture, a political culture based on ownership, self-reliance and greater determination to overcome the obstacles to peace and stability, democracy, good governance, the rule of law and laying the foundations for long-term economic growth and sustainable development on the continent.
French: Il est clair que l'Afrique s'est engagée dans une nouvelle culture politique, culture politique fondée sur l'appropriation, l'autonomie et une plus grande détermination de surmonter les obstacles à la paix et à la stabilité, la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et la volonté de jeter les bases d'une croissance économique à long terme et d'un développement durable sur le continent.