ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All multi-media products will be developed in such a way as to ensure content, including the language used, is as user-friendly as possible for the diverse client groups within the community.
French: Tous les produits multimédias seront élaborés de telle façon que le contenu, y compris le langage utilisé, sont le plus convivial possible pour les diverses clientèles cibles de la collectivité.
English: The outer surfaces of the blocks are glazed, while the inner surfaces are dovetailed.
French: Les parois extérieures des blocs sont vernissées tandis que les parois intérieures sont façonnées en queue d'aronde.
English: S/2005/224 Letter dated 4 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/224 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Finally, in 1999, the people of East Timor chose the path to independence, as detailed in paragraph 19 above.
French: Enfin, en 1999, la population du Timor oriental a choisi la voie de l'indépendance, comme décrit au paragraphe 19 ci-dessus.
English: ¡ European Union information policy: White Paper on Europe’s communication policy (→ point 1.3.1).
French: ¡ Politique d’information de l’Union européenne: livre blanc sur la politique européenne de la communication (→ point 1.3.1).
English: Coup de Pouce Courrier Hippique Criminal Law Quarterly Criminologie Crux Mathematicorum with Mathematical Mayhem CV Photo Cycle Canada CZAS - Polish Times D.A. (The Devil's Artisan) Dance International De Hollandse Krant Der Bote Dernière Heure Descant Diabetes Dialogue Dialogue(Anglican) Dialogue:
French: Elk Island Triangle News Elle Québec En Communion Encompass Entourage Environments: a Journal of Interdisciplinary Studies Equinox Esprit Estates & Trusts Journal Estuaire Etc Montréal Ethnologies Event Exodus Explore Magasine Eyetalian Magazine Faith Today Families Farm Focus Feather Fancier Feature Femme D'aujourd'hui Femme Plus Filigrane Filles d'Aujourd'hui Fire Fighting In Canada Fireweed:
English: P.O.Box 129 Town/Prov:
French: P.O.Box 129 Ville / Province :
English: First, for the Member States, it is essential that they accelerate the application of Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or have been the subject of an action to facilitate illegal migration and who cooperate with the competent authorities.
French: En premier lieu, il faut que les États membres accélèrent la mise en œuvre de la directive 2004/81/CE relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Compare these items with some of the items students chose for themselves.
French: Comparer ces objets avec quelques-uns des objets que les étudiants ont choisi pour eux-mêmes.
English: Proposed new policy projects and submitted amendments to existing policies
French: A proposé de nouvelles politiques relatives aux projets et présenté des modifications aux politiques existantes
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of March 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande conjointe;
English: Measures taken at the national and international levels regarding the prevention and suppression of international terrorism and information on incidents caused by international terrorism
French: Mesures prises aux niveaux national et international en matière de prévention et de répression du terrorisme international et renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international
English: Recommendations from the European Commission on this subject would be of great value.
French: Des recommandations de la Commission européenne sur ce sujet seraient très précieuses.
English: Communities have difficulty in organizing to deal with the big picture We have difficulties exerting pressure.
French: Les communautés ont de la difficulté à s'organiser pour faire face à la situation globale Nous avons de la difficulté à exercer de la pression.
English: Key Trade and Investment Highlights for Year 2001 Canada's two-way trade in 2001 eased to $2.41 billion per day from $2.47 billion in 2000.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements en 2001 Les échanges commerciaux bilatéraux du Canada sont passés de 2,47 milliards $ par jour en 2000 à 2,41 milliards $ en 2001.
English: The section "Instructions to the crew" was a separate set of instructions given only to the fire fighting crew which accompanied each of the candidates in the exercise.
French: La partie « Directives à l’équipe » est un ensemble distinct de directives, distribué uniquement à l'équipe de pompiers qui accompagnait chacun des candidats pour cet exercice.
English: These proposals are entirely consistent with article 8.
French: Ces propositions sont entièrement compatibles avec l'article 8.
English: There is a range of conference facilities; these can include meals (breakfast, lunch and dinner) and/or overnight accommodation (the hotel will be pleased to arrange a package to suit your individual requirements).
French: Nous proposons de nombreuses options pour les conférences, comprenant éventuellement des repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner) et/ou hébergement d'une nuit (l'hôtel sera ravi de vous proposer un forfait qui pourra répondre à vos besoins).
English: They have agreed to request you to dispatch to Burundi an assessment mission by the Secretariat.
French: Ils ont décidé de vous demander d'envoyer au Burundi une mission d'évaluation du Secrétariat.
English: It was a wonderful experience that they are still talking and writing about.
French: Ce fut une expérience extraordinaire dont ils parlent encore de vive voix ou par écrit.
English: Because tax points are worth less in the hands of the poorer provinces, this transfer makes the rich provinces richer and the poor provinces just as poor as always.
French: À cause de la valeur moindre des points d'impôt pour ces provinces pauvres, elles resteraient pauvres et n'auraient d'autre choix que de regarder s'enrichir les provinces déjà riches.
English: Furthermore, the environment is suffering on account of old power stations and their emissions and, in addition, the lack of investment and lack of competition both pose serious problems.
French: En outre, l’environnement se ressent des anciennes centrales électriques et de leurs émissions et, par ailleurs, le manque d’investissement et l’absence de concurrence posent de graves problèmes.
English: The objective of paragraph (b) is to ensure that the liability responsibilities of a licensed member are recognized and reflected in the management of the surveying business of the entity.
French: L'objet du paragraphe b) est de veiller à ce que les responsabilités d'un membre titulaire d'un permis soient prises en compte dans la gestion de l'entreprise d'arpentage de l'entité.
English: Avenir des Peuples des Forts Tropicales, Bruxelles.
French: Avenir des Peuples des Forêts Tropicales, Bruxelles.
English: These studies shave shown that there is a positive influence on student achievement when parents get more involved and interested in school.
French: Ces études ont montré que les enfants ont de meilleurs résultats lorsque les parents s'intéressent et participent à ce qui se passe à l'école.
English: It did not suggest that he managed or directed other staff.
French: Nulle part a-t-il mentionné qu'il gérait ou dirigeait d'autres membres du personnel.
English: Finally, in its report on the implementation of the report of the Panel, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions deferred consideration of many of my proposed changes to the structure and staffing of the Department of Peacekeeping Operations, pending the completion of the comprehensive review requested by the Special Committee (see A/55/676).
French: Enfin, dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reporté l'examen de bon nombre des modifications que je proposais d'apporter à la structure et aux effectifs du Département des opérations de maintien de la paix en attendant que l'examen d'ensemble demandé par le Comité spécial ait été achevé (voir A/55/676).
English: C/ Ginzo de Limia 58 E-28071 MADRID Tel.
French: M. E. OFTEDAL Kommunal og arveidsdept., Oslo P.O. Box 8004 N-0030 OSLO
English: Grenada has been watching closely the developments in international peace and security; economic development; social advancement and cooperation; the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other threatening diseases; environmental sustainability; and a plethora of other regional, national and international issues.
French: La Grenade suit de près l'évolution de la situation en matière de paix et de sécurité internationales; de développement économique; de progrès social et de coopération; de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et d'autres maladies qui constituent autant de menaces; de durabilité de l'environnement; et d'une multitude d'autres problèmes sur le plan régional, national et international.
English: The percentage rises to over a third among non-voters in the 2000 election.
French: Le pourcentage augmente à plus du tiers chez les non-votants de 2000.
English: This included negotiating agreements with the provinces; developing program policies, systems and procedures; designing and distributing application forms and guides; hiring and training toll free operators, claim verifiers and support staff; implementing a communications plan and creating a web site.
French: Il s'agissait notamment de négocier des ententes avec les provinces; d'élaborer les politiques, systèmes et procédures du programme; de concevoir et de distribuer les formulaires et guides de demande; d'embaucher et de former les préposés à la ligne sans frais, les vérificateurs des demandes et le personnel de soutien; de mettre en oeuvre un plan de communication et de créer un site Web.
English: Once again, the magnificent response and exemplary conduct of Madrid’s citizens characterized La noche en blanco; despite the large crowds and the numerous activities that took place, the number of incidents reported was incredibly low.
French: Dans cette nouvelle édition de La noche en blanco, cette année encore, nous célébrons la magnifique réponse des citadins au cours d’une nuit qui, malgré le grand afflux de gens et la quantité d’activités proposées, s’est déroulée dans le calme, avec un nombre d’incidents extrêmement réduit.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 15 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1979).
French: Document n° 15 (Suppl.) de la Production et de la protection des végétaux de la FAO, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome (1979).
English: While the average time to complete a case in 2000 was 223 days, well within the one-year target, the range of times varied widely.
French: Nous souhaitons garder ces causes à un nombre minimum. Le Tribunal continue également de surveiller l’opportunité du processus.
English: France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
French: La France a porté un coup aux négociations du cycle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en rejetant l’idée d’un accord pour l’agriculture.
English: Elections Canada commissioned four concept papers to refine its outreach strategy and initiatives.
French: Élections Canada a fait préparer quatre documents de réflexion dans le but de mieux aiguiller sa stratégie et ses initiatives de rayonnement.
English: This documentation is only available upon request.
French: Cette documentation n'est accessible au public que sur demande.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State:
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État; toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:
English: The Convention offered a blueprint for the harmonisation of data protection in each signatory state, by seeking to enhance personal freedoms and enable the free movement of personal data between countries.
French: La Convention 108 a fourni un modèle pour l'harmonisation de la protection des données dans chaque État signataire en cherchant à renforcer les libertés individuelles et à permettre la libre circulation des données à caractère personnel entre pays.
English: Although Le Caine's electronic sackbut was never put directly into commercial production, he remains an electronic music pioneer who not only created the first synthesizer, but also the touch-sensitive keyboard and variable speed multi-track tape recorder.
French: Quoique sa sacqueboute électronique ne franchit jamais l'étape de la production commerciale, Le Caine reste un pionnier de la musique électronique, car on lui doit non seulement le synthétiseur, mais aussi le clavier tactile et le magnétophone multitrace à vitesse variable.
English: During the war, he supervised newsreels and training films for the Canadian Army, rejoining ASN in 1946 and remaining until its production department closed in 1957.
French: Il retourne chez Associated Screen News en 1946 et y reste jusqu'à la fermeture de son service de production en 1957.
English: The strongest argument is that this version supports several architectures natively and binary packages for all architectures supporting 2.4 are already available.
French: Le plus fort argument est que cette version gère plusieurs architectures en natif et que les paquets binaires pour toutes les architectures gérées par le noyau 2.4 sont déjà disponibles.
English: On 4 November he presented his interim report (A/57/326) to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le 4 novembre, il a présenté son rapport intérimaire (A/57/326) à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (ES) Hello, Mr Rodríguez Zapatero.
French: (ES) Bonjour, Monsieur Rodríguez Zapatero.
English: We look to all parts of the industry to do likewise and to fully commit themselves to ending this cynical commerce.
French: Nous espérons que tous ceux qui participent à cette industrie feront de même et qu'ils s'engageront fermement à mettre fin à ce commerce odieux.
English: Author SHELDON LEVITT Revised:
French: Auteur SHELDON LEVITT Réviseure :
English: P.O. Box 12 06 29
French: Box 12 06 29
English: I want to thank Ms. Ulla Hytti, research manager of Small Business Institute, who has conducted the interim evaluation of this Distance Education Programme on Entrepreneurship.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Ulla Hytti, chargée de recherche auprès du Small Business Institute, pour avoir conduit cette évaluation à mi-parcours de ce programme d’enseignement de l’entrepreneuriat à distance.
English: The measures will come into force in Mexico following ratification by the Mexican Senate.
French: Elles prendront effet au Mexique à la suite de leur ratification par le Sénat mexicain.
English: Hard Truths about Bird Flu by Henry Miller Henry Miller
French: Quelques dures réalités sur la grippe aviaire by Henry Miller Henry Miller
English: IVth International Conference on AIDS.
French: IVe Conférence internationale sur le sida.
English: Senior Controller (Processing & Engineering), Kumpulan Guthrie Berhad (1996)
French: Chef contrôleur (transformation et ingénierie), Kumpulan Guthrie Berhad (1996)
English: Total of invoice less GST/HST less $500 deductible = Total compensation from insurer Total of invoice........................................................
French: Montant de la facture moins la TPS et moins la franchise de 500 $ = règlement de l’assureur Montant de la facture.............................................
English: As mentioned earlier the age of the child for majority in India is 18 years under normal circumstances and 21 years when the court has appointed a guardian for a child.
French: Comme cela a déjà été mentionné, en Inde, l'âge de la majorité est normalement de 18 ans, mais il est de 21 ans lorsque l'enfant s'est vu attribuer un tuteur sur décision de justice.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution, as amended.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution ainsi modifié.
English: Such a complaint is investigated by the RCMP.38 This power was recently used with respect to an RCMP shooting of an Aboriginal man in Norway House, Manitoba.39 Although every complaint must be acknowledged in writing and the Commissioner of the RCMP must be notified of every complaint,40 there is no
French: Comme la Cour d’appel fédérale l’a statué en 1994, « le législateur n’a pas retenu la recommandation faite dans le rapport Marin selon laquelle le processus devrait s’appliquer aux plaintes dénonçant le défaut par la Gendarmerie de répondre aux aspirations du public »29. Cela signifie que seules sont examinées les plaintes qui concernent l’inconduite présumée individuelle et non systémique.
English: There must be places to meet, to walk and talk and play with our kids.
French: Elles doivent nous permettre de nous rassembler, de nous promener, d'échanger des propos et de jouer avec nos enfants.
English: BOC CANADA LIMITED Reference Number: 20050901A Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-12-08 to 2005-03-30 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,641.60 Comments:
French: BOC CANADA LIMITED Numéro de référence : 20050901A Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-12-08 à 2005-03-30 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 641,60 $ Commentaires :
English: The centre of the camera's top side holds a loud speaker, nicely hidden from view, flanked by a microphone.
French: En effet, chaque bouton supplémentaire est un risque de voie d'eau à protéger et étanchéifier.
English: Lease Supplement 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) dated August 25, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
French: Supplément au contrat de location 2E (CIT Rail Trust 2001-1E) daté du 25 août 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: Essentially, the education tax credit is granted to students enrolled in post-secondary and vocational job-training courses which qualify for the purposes of the tuition fee tax credit.
French: Pour l’essentiel, le crédit d’impôt pour études est accordé aux étudiants inscrits à des cours de niveau postsecondaire ou de formation professionnelle donnant droit au crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: However, enzyme activity, as measured by the ferricyanide reduction assay, showed no loss of activity upon detergent depletion.
French: Cependant, l'activité enzymatique mesurée par réduction du ferricyanure ne montre aucune perte d'activité en absence de détergent.
English: Thus will the conditions be created for us as Africans to take to the long road towards the eradication of the legacy, which is our daily companion, of slavery, colonialism and racism.
French: C'est ainsi que pourront être créées pour nous, Africains, les conditions propres à nous permettre de nous engager sur la longue route qui conduit à l'éradication des séquelles de l'esclavage, du colonialisme et du racisme, dont nous ressentons les effets tous les jours.
English: In a few months Croatia will enter the Union.
French: Dans quelques mois, la Croatie rejoindra l'Union.
English: Part VII - Ontario Sewer and Watermain Construction Association complain on enforceable standards for utility locate requests - Request for extension of deadline to file responses to CRTC interrogatories 2002/10/28 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Plainte au sujet des normes exécutoires qui s'appliquent aux demandes de repérage faites aux services publics - Demande de prolongation pour la soumission des réponses aux demandes de renseignements du CRTC 2002/10/28 - Futureway Communications Inc.
English: However doubt was expressed whether it was appropriate for a third person to be bound by paragraph (1), in particular if the parties to the conciliation controlled the extent to which those third persons were so bound (by virtue of the words “unless otherwise agreed by the parties”) (ibid.).
French: Des doutes ont été toutefois exprimés quant à l'opportunité d'imposer à un tiers l'obligation énoncée dans ce paragraphe, en particulier si c'était les parties à la procédure qui déterminaient l'étendue de l'obligation (par le jeu du membre de phrase “sauf convention contraire des parties”) (ibid.).
English: Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
French: Leur cycle de vie est long: la période entre l’expression du besoin opérationnel et la fin de vie d’un système peut atteindre 50 ans.
English: This is particularly of concern to people who are HIV positive as they are more likely to get infections, including TB.
French: Le problème est particulièrement préoccupant pour les personnes infectées par le VIH, car elles risquent davantage de contracter des infections, y compris la tuberculose.
English: L’immigration clandestine: élément structurel du phénomène migratoire et données du système d’emploi des pays européens, Conference of the European Association of Labour Economists, Madrid, 26-29 September 1991 Ramos, M. C. Pereira (2006):
French: "Travail et Circulations Migratoires – Le Portugal pays relais des migrations en Europe", in E. M. Mouhoud and J. Oudinet (eds.)
English: • to ensure that the fundamentals of community-based policing, client-based service delivery and client-based problem solving are maintained within this process.
French: • assurer le maintien, dans le cadre de ce processus, des principes fondamentaux de la police communautaire, de la prestation de services axés sur le client et de la résolution de problèmes pour les clients.
English: Rather than organising for and processing work on a subject specific or exclusive basis, a social cohesion approach calls for cross-disciplinary activity.
French: Plutôt que d’organiser et d’effectuer le travail sur une base spécifique au sujet ou exclusive, l’approche de la cohésion sociale requiert une activité interdisciplinaire.
English: It seems to me that there is a straightforward way to create security: to respect agreements that have been signed regarding a ceasefire and separation of forces.
French: Il me semble qu'il existe un moyen d'instaurer directement la sécurité : respecter les accords qui ont été signés concernant un cessez-le-feu et la séparation des forces.