ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Hazard Analysis Risk reduction and mitigation techniques are employed to control the severity of a hazard and/or the likelihood of it occurring.
French: 1.6 Analyse de risque Des techniques de réduction et d'atténuation des risques sont utilisées pour contrôler la gravité d'un risque, ou la probabilité qu'il se produise.
English: They will explore interesting exhibits and view the unique artifacts in the museum, walk the site to discover the archaeological remains and remnants of the old fort, dress up as soldiers and march, sleep over in the original restored barrack and eat a soldiers' breakfast and make age appropriate crafts to take home, that illustrate the life of a soldier at Fort Malden.
French: Les participants pourront ainsi explorer les expositions intéressantes et les artefacts uniques du musée, se promener sur le site à la recherche de vestiges archéologiques et des restes du fort ancien, enfiler l'uniforme du soldat pour aller marcher au pas, dormir dans la caserne originale restaurée, prendre le déjeuner du soldat et faire un bricolage adapté à leur âge qu'ils pourront rapporter à la maison et qui illustrera la vie de soldat au fort Malden.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that is confusing with the name of a body corporate is prohibited unless (a) the corporate name is the name of an existing or a proposed corporation that is the successor to the business of the body corporate and the body corporate has ceased or will, in the immediate future, cease to carry on business under that corporate name and undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the successor corporation begins carrying on business under that corporate name; (b) subject to subsection (2), the corporate name of the existing or proposed corporation sets out in numerals the year of incorporation, or the year of the most recent amendment to the corporate name, in parentheses, immediately before the word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée", "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C."; and (c) the corporate name is not otherwise prohibited.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale est prohibée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la dénomination sociale est celle d'une société existante ou projetée, qui est le successeur de la personne morale, laquelle a cessé ou est sur le point de cesser d'exercer ses activités commerciales sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que son successeur ne commence à exercer ses activités commerciales sous cette dénomination; b) sous réserve du paragraphe (2), la dénomination sociale de la société existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de la constitution de la société ou celle de la plus récente modification de la dénomination, juste avant les termes « Limitée », « Limited », « Incorporée », « Incorporated », « Société par actions de régime fédéral », « Société commerciale canadienne » ou « Corporation » ou les abréviations « Ltée », « Ltd. », « Inc.
English: Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding.
French: L'agent remplit les deux parties, la sommation et la dénonciation du formulaire de contravention.
English: The first edition of the Manual was written by a team of researchers and writers at the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy (ICCLR) in Vancouver, and Rights and Democracy (new short version of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD)) in Montreal.
French: La première édition du présent manuel a été rédigée par une équipe de chercheurs et de rédacteurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), à Vancouver, et de Droits et Démocratie (nouvelle dénomination du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) (CIDPDD), à Montréal.
English: On 13 December 2007, the Court rendered its judgment, in which it found that the application of Nicaragua was admissible insofar as it concerned sovereignty over the maritime features claimed by the parties other than the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, and in respect of the maritime delimitation between the Parties.
French: Le 13 décembre 2007, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a déclaré que la requête du Nicaragua était recevable en ce qu'elle avait trait à la souveraineté sur les formations maritimes revendiquées par les Parties autres que les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, ainsi qu'à la délimitation maritime entre les Parties.
English: Revise expected accomplishment (a) to read:
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe a) :
English: The United Nations can take the initiative to break the networks in trafficking and establish appropriate mechanisms to penalize offenders.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle moteur s'agissant du démantèlement des réseaux de trafiquants et de l'établissement de mécanismes visant à poursuivre les coupables.
English: Many of the issues associated with the approach for phasing out CFCs in the automotive A/C sector were also applicable to the mobile refrigerant sector.
French: Bon nombre des mesures relatives à l’élimination des CFC dans le secteur des appareils mobiles de climatisation sont aussi applicables au secteur des systèmes mobiles de réfrigération.
English: Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131 (4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.  In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87 (3) shall apply.
French: Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production, prévue par l'article 131 paragraphe 4 deuxième alinéa, des traductions des mémoires ou écrits dans la langue de procédure sont considérés comme dépens récupérables. En cas de production de traductions inexactes, l'article 87 paragraphe 3 deuxième alinéa s'applique.
English: Air Canada WestJet Required Decrease in the Quantity of Seats Demanded 60,248 32,132 Number of Domestic Trips 17,125,200 9,133,440 Percentage Decrease in Quantity of Seats Demanded 0.35% 0.35% Price Elasticity of Demand 1.112 1.112 Percentage Increase in Average Fare 0.32% 0.32% [661] Based on a percentage increase in average fare of 0.32 percent and average fares of $244 for Air Canada and $140 for WestJet, average domestic ticket prices can be expected to increase by 77¢ (0.32 percent x $244) and 44¢ (0.32 percent x $140) for Air Canada and WestJet, respectively.
French: Air Canada WestJet Diminution requise du nombre de places demandées 60 248 32 132 Nombre de voyages intérieurs 17 125 200 9 133 440 Pourcentage de diminution du nombre de places demandées 0,35 % 0,35 % Élasticité de la demande par rapport au prix 1,112 1,112 Pourcentage d'augmentation du tarif moyen 0,32 % 0,32 % [661] En fonction d'un pourcentage d'augmentation du tarif moyen de 0,32 pour cent et des tarifs moyens de 244 $ (Air Canada) et de 140 $ (WestJet), on peut s'attendre à ce que le prix moyen des billets pour les vols intérieurs augmente de 77 ¢ (0,32 pour cent x 244 $) pour Air Canada et de 44 ¢ (0,32 pour cent x 140 $) pour WestJet.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedule 1 Part 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à l'ensemble des ministères et organismes dont le nom figure à l'Annexe 1, partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: These requirements also apply to instances where organizations recruit and select their own MTP and CAP participants; and
French: Ces exigences s'appliquent également là où les organismes recrutent et choisissent leurs propres participants au PSG et au programme CAP, et
English: Agenda 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/58/L.9 and L.63)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/58/L.9 et L.63)
English: I would now like to present briefly the agreement we have forged - and this includes the tripartite talks - in the form of eight principal points on which we were able to reach agreement.
French: Je voudrais présenter brièvement l'accord que nous avons trouvé - également lors des négociations à trois - et qui s'articule autour de huit points principaux sur lesquels nous avons pu nous entendre.
English: For this reason, the proposed Regulations employ a risk-based approach that enables regulatory compliance to be achieved while ensuring that physical security measures are commensurate to the level of threat at specific facilities.
French: C'est pourquoi, le règlement proposé s'appuie sur des principes de gestion des risques permettant d'assurer la conformité aux exigences tout en assurant que les procédures de sûreté soient proportionnelles au niveau de risque à chaque installation.
English: In keeping with the principle of national ownership, the Government of Guinea-Bissau has identified the following key priorities for the consolidation of peace in the country:
French: Conformément au principe de la maîtrise nationale, le Gouvernement bissau-guinéen a défini les principales priorités suivantes pour la consolidation de la paix dans le pays :
English: Negative health effects increase as air pollution worsens.
French: La pollution de l'air a des effets négatifs divers sur la santé de chacun – tant les personnes qui résident en milieu urbain qu'en milieu rural – au fil des saisons.
English: The cumulative impact of budget reductions is potentially significant since we have not seen a parallel reduction in the demand for our services.
French: L'effet cumulatif des réductions budgétaires est probablement important, étant donné que nous n'avons pas assisté à une réduction parallèle de la demande à l'égard de nos services.
English: In 1898, he was bestowed the title of Academician.
French: En 1898, on lui a conféré le titre d’académicien.
English: UNMIK has initiated a process, together with international agencies, donors and local participants, to formulate a blueprint for the education system in Kosovo.
French: La MINUK a engagé une démarche, en collaboration avec des organismes internationaux, des donateurs et des participants locaux, en vue d'élaborer un schéma directeur pour le système d'enseignement du Kosovo.
English: A. In 1986, after the employer's circular, that is, the  newsletter circulated by the employer, we had meetings with the employer  every week, sometimes several times a week. Whether we spoke of blacks in  a more specific manner . . . for us, the arrangement that the MEA had made  with Employment and Immigration Canada did not involve a problem with  blacks. It was simply that we perceived this as an attempt to bypass our   - 16 - collective agreement.
French: R. En 86, après la circulaire de  l'employeur, c'est-à-dire le petit journal que l'employeur a fait circuler,  on a des réunions à toutes les semaines avec l'employeur, puis des fois  plusieurs fois par semaine -- qu'on ait parlé des Noirs de façon plus  spécifique, pour nous autres, pour le syndicat l'intervention que  l'Association des Employeurs Maritimes avait faite avec Emploi et  Immigration Canada, pour nous autres le problème des Noirs n'était pas là,  ce n'était pas un problème de Noirs.
English: They support self-determined activities that encourage equal access and participation of Aboriginal people in Canadian society while emphasizing Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Ils appuient les activités autodéterminées qui favorisent l'accès et la participation égalitaire des Autochtones à la société canadienne tout en soulignant le caractère distinctif de la culture autochtone.
English: Concentrations of starch granules are retained in gall cells after starch has been dissipated in tissues beyond the gall and in nongalled needles.
French: Des concentrations élevées de granules d'amidon persistent dans les cellules de la galle, après que l'amidon se soit dissipé dans les tissus éloignés de la galle et dans les aiguilles non affectées.
English: No investigative agency, Government department or Minister of the Crown may issue instructions for the pursuit or discontinuance of a particular prosecution or to undertake a specific appeal.
French: Aucun organisme enquêteur, aucune direction ministérielle, aucun ministre de la Couronne ne peut donner d'instruction concernant une telle décision.
English: Its opinion had been expressed and it had supported the Secretariat proposal. Also, taking into consideration the penultimate line of paragraph 5, in which the Secretariat itself said that consultations could be organized, it had requested that such consultations be organized.
French: Le groupe a exprimé son opinion, appuyant la proposition du Secrétariat et, prenant en considération la dernière phrase du paragraphe 5 dans laquelle le Secrétariat précise que des consultations pourront être organisées, il demande que ces consultations soient organisées.
English: However, such allocations are not required if the charity has elected to use the Special Quick Method.
French: Toutefois, une telle répartition ne sera pas exigée si l'organisme de bienfaisance a choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Lufthansa, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lufthansa, en son nom et au nom de Austrian Airlines, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: There is DFO’s definition of "inshore" and there is the traditional definition in Newfoundland which refers to the <35 foot fleet.
French: Le MPO a une définition de pêcheur côtier et il existe une autre définition traditionnelle de cette notion à Terre-Neuve, où l’on parle de flottille de moins de 35 pieds.
English: Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba.
French: Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba.
English: Knowledge is shared effectively and citizens, clients, and stakeholders are well served within Environment Canada, domestically and internationally.
French: Les connaissances sont partagées de façon efficace et les citoyens, les clients et les intervenants reçoivent un bon service au sein d’Environnement Canada, et ce, aux échelles nationale et internationale.
English: UNIDO's Scorecard is still in a developmental stage and will be revised to take account of experience, as well as the design and updating of indicators for the integrated programmes.
French: Ce tableau de bord de l'ONUDI est encore en cours d'élaboration et sera perfectionné au fur et à mesure de l'expérience et compte tenu des travaux menés pour concevoir des indicateurs adaptés aux programmes intégrés et les maintenir à jour.
English: A claimant in order to collect benefits must be able to prove that not only is he unemployed, but that he is also available for work throughout the benefit period.
French: Afin de recevoir des prestations, un prestataire doit être en mesure de prouver non seulement qu'il est sans emploi, mais aussi qu'il est disponible pour travailler durant toute la période de prestations.
English: The Employer will make every reasonable effort not to cancel a period of vacation leave which it has previously approved in writing.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas annuler une période de congé annuel qu’il a autorisée auparavant par écrit.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the onus is on the person who brings a section 32 application to show that this test has been met.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il incombe à la personne qui dépose une demande en vertu de l'article 32 de prouver qu'il en est ainsi.
English: I am asking for the vote to be postponed until tomorrow.
French: Je demande que le vote soit reporté à demain.
English: ), A Handbook on the New Law of the Sea, Dordrecht, Nijhoff, 1991, pp. 425-499.
French: ), A Handbook on the New Law of the Sea, Dordrecht, Nijhoff, 1991, p. 425 à 499
English: The purpose of this declaration was simply to cover such rare occurrences and is not a signal of intent to deploy under 18s contrary to the spirit and terms of the Protocol.
French: Cette déclaration visait simplement à couvrir ce genre de cas rares et n'était pas le signe d'une intention d'affecter des personnes de moins de 18 ans à des opérations militaires en violation de l'esprit et de la lettre du Protocole.
English: This is based on the past experience of Colombia in reducing adaptation costs by investing for disaster risk reduction.
French: Cette proposition se base sur l'expérience de la Colombie dans la réduction des frais d'adaptation par le biais d'investissements dans la réduction des risques de catastrophe.
English: For this reason, it is important that the independence of these institutions be strengthened and that problems related to the lack of leadership and proper funding be adequately addressed.
French: Sur le plan national, ces médiateurs jouent un rôle essentiel dans la défense de la démocratie et de l'état de droit en veillant à ce que les gouvernements rendent publiquement compte de leurs actes.
English: In Italy, the inverse is true, the Golden Share could be a mechanism favoured by the public authorities, because it is a sector that is important as much in terms of technological acquisition as in the exercising of sovereignty for the Italian State, even if it appears fragile faced with foreign competition.
French: En Italie, à l’ inverse la golden share pourrait-être un mécanisme qui a les faveurs des autorités publiques, car on se trouve face à un secteur qui est à la fois important tant en terme d’ acquis technologiques que d’ exercice de la souveraineté pour l’ Etat italien alors même qu’ apparaît il fragile face aux concurrents étrangers.
English: The first and foremost is the convergent community action project, which will foster synergy at the county level, where basic services for children have their closest interface with communities.
French: Le plus important est le projet convergent d'action communautaire qui stimulera l'action coordonnée au niveau du comté, où les services de base destinés aux enfants sont étroitement liés aux communautés.
English: Governments compete to demonstrate relevance directly to citizens, communities, and sectors, despite efforts to coordinate services;
French: Certains groupes d’intérêt peuvent exercer une forte influence dans des secteurs particuliers, mais le fédéralisme pondère leur influence.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.1)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.1)
English: DANGER AREA FOR PROPELLER(S) AND PROPELLER BLADES ON TURBINE FAILURE
French: PEUT S’ÉTENDRE JUSQU’À 450 m (1500 pi) POUR LE CP140)
English: Obtaining reliable, up-to-date information on the relevance of its programmes from high quality evaluations - and using the findings to consistently improve performance - is a high priority.
French: Il est important qu'il dispose de données fiables et à jour sur la pertinence de ses programmes et utilise les conclusions pour améliorer constamment ses activités.
English: It notes in particular commitments to further ratify existing human rights treaties, to invite the visits of UN's independent experts, and to build up national institutions.
French: Elle a noté en particulier les engagements de ratifier les instruments protecteurs des droits de l'homme existant, d'inviter les experts indépendants de l'ONU sur leur territoire et d'améliorer les structures nationales.
English: Identical letters dated 18 August (S/1999/893) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 17 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 août (S/1999/ 893), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant des lettres identiques datées du 17 août, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The resolutions of the Arab Summit, in addition to the most recent Security Council resolutions adopted this year and the resolutions that preceded them, together with the American vision set out in the address given by United States President George W. Bush in June, the European initiative and the subsequent positive and practical scenarios envisaged by the Quartet, all open up broad prospects for a comprehensive, just and lasting peace in our region.
French: Les résolutions du Sommet arabe, en plus des résolutions les plus récentes adoptées cette année au Conseil de sécurité et des précédentes, ainsi que la vision américaine énoncée dans le discours du Président américain Georges W. Bush, l'initiative européenne et les développements positifs et concrets envisagés par le Quatuor, ouvrent tous de larges perspectives de paix globale, juste et durable dans notre région.
English: To this end, it will be the responsibility of Environment Canada to:
French: À cette fin, Environnement Canada assumera les responsabilités suivantes :
English: In the latter situation, the arm's length compensation would be limited to rewarding the agency role.
French: Dans le deuxième cas, le prix de pleine concurrence se limite à un rendement pour les fonctions d'agent.
English: The expense of obtaining FDA approval alone in the U.S. is enormous.
French: Les frais d'obtention de l'approbation de la FDA dans les seuls États-Unis sont énormes.
English: The transfer of property occurs after the complete payment of the sold articles price only, even after liquidation.
French: Dès lors que la production et/ou l’expédition auront été engagées, aucune demande de modification, d’annulation ou de contestation ne sera recevable.
English: Analysis of market developments and trends
French: 2.1 Analyse de l'évolution et des tendances des marchés
English: So I will remind you to keep your questions as brief as possible.
French: Je vous rappelle donc d'abréger vos questions le plus possible.
English: Recalling that paragraph 6 of article 18 of the Convention provides that the Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention,
French: Rappelant que le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention dispose que la Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions assignées par la Convention,