ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Tribunal welcomes the cooperation it has received from the States of the former Yugoslavia in apprehending these indictees, this sudden influx strains the resources of the Tribunal, which prior to December 2004 had already been working at maximum capacity.
French: Alors que le Tribunal se félicite de la coopération que lui accordent les États successeurs de la Yougoslavie pour l'appréhension de ces individus, cet afflux soudain d'accusés pèse sur les ressources du Tribunal; celui-ci, avant décembre 2004, avait déjà atteint les limites de ses capacités.
English: Risk Assessment Environment Canada has developed a systematic approach to categorize and assess substances so as to minimize the potential health and environmental risks posed to Canadians.
French: Évaluation des risques Environnement Canada a mis au point une démarche systématique pour classer et évaluer les substances de façon à minimiser les risques potentiels, pour la santé et l'environnement, que courent les Canadiens.
English: Successful discrimination of these tephras can be made by their mineral assemblage and composition of glass, magnetite and ilmenite, as determined by use of an electron microprobe; positive identification is not possible solely on the basis of field criteria such as coloration, degree of weathering, granulometry, thickness and stratigraphic position.
French: La distinction de ces tephras peut se faire d'après leur assemblage minéralogique et la composition du verre, de la magnétite et de l'ilménite, déterminées par microsonde électronique; une identification sûre n'est pas possible en se limitant à des critères de terrain tels la couleur, le degré d'altération, la granulomètrie, l'épaisseur et la position stratigraphique.
English: Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
French: Le nouveau cadre législatif donne aux États membres la possibilité de déléguer aux villes la gestion des fonds affectés aux questions urbaines relevant des nouveaux programmes.
English: Be sure you know who may have access to your cards.
French: Sachez qui a accès à vos cartes.
English: The Centurion is one table that looks as good as it plays, and has a superb combination of streamlined styling and rigorous engineering standards.
French: La Centurion est une table aussi bonne pour jouer que se remarque immédiatement. Il a une combinaison magnifique d'aérodynamisme et des normes rigoureuses d'ingénierie.
English: Further, while the Ethics and Diversity meeting was requested by the Director General, it was not related to operations.
French: De plus, même si la réunion concernant l'Éthique et la Diversité était demandée par le directeur général, ladite réunion n'avait pas trait aux opérations.
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without the required travel documents, which places them in a particularly vulnerable situation, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupé par le nombre important, sans cesse croissant, des migrants, notamment des femmes et des enfants, qui tentent de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, ce qui rend ces personnes particulièrement vulnérables, et sachant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: Whereas in former times a certain ethical code would prevent the coverage of an event in a sensational way and therefore would, because of professional self-responsibility, avoid showing the most extreme scenes, this latent consensus is nowadays often challenged.
French: Alors que par le passé, un certain code éthique aurait empêché qu'un événement soit traité de manière sensationnaliste et, par conséquent, que soient montrées les scènes les plus extrêmes, ce consensus latent est souvent mis à mal, de nos jours.
English: Most countries in the developing world did not participate in the negotiation of the first two pillars through no fault of theirs.
French: La plupart des pays en développement n’ont pas participé aux négociations relatives aux deux premiers piliers, bien que rien ne puisse leur être reproché.
English: New criticism and concern by experts.
French: Nouvelle critique et la préoccupation par les experts.
English: Committee on Science and Technology-related activities
French: Activités en rapport avec les travaux du Comité de la science et de la technologie
English: As recalled during the Millennium Summit, the alleviation of poverty and gender imbalances and improvements in health and education are critical for African long-term development.
French: Comme l'ont rappelé les participants au Sommet du Millénaire, l'atténuation de la pauvreté et de l'inégalité des sexes, mais aussi l'amélioration des services sanitaires et éducatifs, sont essentielles pour le développement à long terme de l'Afrique.
English: I have a hard time realizing that what I did in 6 weeks is going to be our weekly average.
French: Je n’arrive pas à réaliser que ce que j’ai fait en 6 semaines représente la distance hebdomadaire que l’on fera pendant le voyage.
English: Submission from Steve Mulder received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Steve Mulder reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: There are eleven directors as at December 31 , 2005 (2004: 10 directors).
French: Il y a onze directeurs au 31 décembre 2005 (2004: 10 directeurs).
English: Please see paragraphs 0-5 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 1010 à 1015 ci-dessus.
English: One country noted that a large segment of humanity lacked awareness about the United Nations.
French: Une délégation a fait observer qu'un secteur important de l'humanité ne savait rien de l'Organisation des Nations Unies.
English: You have the difficult task of realising your government agreement.
French: Vous êtes confrontés à une tâche difficile, qui consiste à mettre en œuvre votre accord gouvernemental.
English: Against: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: Prince Charles and the Duchess of Cornwall opened it. Veterans have wept in front of it.
French: Depuis un an, la sculpture est en montre au Victoria Embankment, à Londres, au Royaume-Uni, et elle pourra bientôt être vue par des milliers de Canadiens.
English: 1281 Rockcrest Avenue Victoria, British Columbia V9A 4W4 Tel: (250) 995-3110 Fax: (250) 995-3202 E-mail: krskle@islandnet.com Marian Laderoute, PhD Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 941-6087 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: : (250) 995-3110 Fax : (250) 995-3202 Courriel : krskle@islandnet.com Marian Laderoute, PhD Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 941-6087 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: Xenophilia is the love of foreigners.
French: La xénophilie est l’amour des étrangers.
English: • the removal, reinstallation and upgrading or disposal of existing equipment;
French: • l'enlèvement, la réinstallation et l'amélioration ou la mise au rancart de l'équipement existant;
English: • In this context, the long-standing partnership between ECOWAS, the United Nations and the European Commission merit special attention.
French: • Dans ce contexte, le partenariat établi de longue date entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'ONU et la Commission européenne mérite qu'on lui prête une attention particulière.
English: QUEST Romania - The Romanian Association for Quality Language Services Event Type:
French: QUEST Romania - The Romanian Association for Quality Language Services Type d'événement:
English: Amnesty International open letter on the death penalty
French: Amnesty International envoie aux autorités une lettre ouverte sur la peine de mort
English: "Advertisements on the Site or Service" includes any sponsorship, announcement, trademark, commercial message or advertisement displayed, communicated or accessible during connection to or with the Site or Service or to which the User’s attention is directly or indirectly guided by any means.
French: « Publicité sur le Site ou le Service » s’entend notamment de toute commandite, annonce, marque de commerce, message commercial ou publicité affichée, communiquée ou accessible pendant la connexion au ou avec le Site ou le Service ou auquel l’attention de l’Utilisateur est directement ou indirectement dirigée par tout moyen.
English: Students with self-perceived above average class standing were more likely to believe that occasional smoking endangers health, but otherwise class standing was not generally associated with belief in the harms of smoking (Table 7-5).
French: Les élèves estimant avoir un rendement scolaire au-dessus de la moyenne étaient plus nombreux à croire que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé, mais autrement, le rendement scolaire n’était pas lié de façon générale à la conviction que le tabac est nuisible (tableau 7-5).
English: Under the lettering arrangement the station squadron, FRU 743, became VU 32 (Utility) and the helicopters were organized into VH 21.
French: D’après ce système, l’escadron de la station, le FRU 743, devint le VU 32 (utilité), et les hélicoptères formèrent le VH 21.
English: In addition, support for one team site would be provided by one Administrative Officer (Field Service) and one Camp Management Assistant (national General Service staff).
French: Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient par ailleurs la base d'opération de l'équipe.
English: Further, the Panel finds that Sissa's fees under the contract were payable as a percentage of “capital costs” that would have increased progressively as the development of Kish Island progressed.
French: Il constate en outre que les commissions qui devaient être versées à Sissa au titre du contrat étaient calculées en pourcentage des "coûts en capital", et que ceux-ci auraient augmenté progressivement à mesure que les travaux d'aménagement de l'île de Kish progressaient.
English: For example, children, pregnant women and passengers with disabilities and service animals cannot be assigned emergency exit row seats.
French: C'est le cas, par exemple, des enfants, des femmes enceintes et des personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: Under the sole conditions of the free market and freedom of contract, in the large majority of cases, an increasing extent of "substantive" protection leads to the paradox result that what is given to the author or performer by the right hand (or the legislators) is often taken from him at a ridiculous consideration by the left hand (or his contractual partner).
French: À cet égard, un éminent juriste a écrit que Under the sole conditions of the free market and freedom of contract, in the large majority of cases, an increasing extent of "substantive" protection leads to the paradox result that what is given to the author or performer by the right hand (or the legislators) is often taken from him at a ridiculous consideration by the left hand (or his contractual partner).
English: There will be a meeting of UNCTAD with ECOSOC on Tuesday, 22 July, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room XVII.
French: La CNUCED et le Conseil économique et social tiendront une réunion commune le mardi 22 juillet, de 11 heures à 13 heures, dans la salle de conférence XVII.
English: At the local airport level, key relationships include those with the airport management; with the air carriers; with the local police (who respond to incidents at the screening points); with its service provider, screening employees and their union; and with the Transport Canada inspectors.
French: Au niveau local des aéroports, les principales relations comprennent celles établies avec la direction de l’aéroport, avec les transporteurs aériens, avec le corps policier local (qui intervient lors d’incidents aux points de contrôle), avec son fournisseur de services, le personnel des services de contrôle et leurs syndicats de même qu’avec les inspecteurs de Transports Canada.
English: (Section 128, Customs Act) Section 239 – Information for search warrant A justice of the peace may issue a search warrant authorizing an officer to search a building, receptacle or place for an item and seize it, if the justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that any of the following will be found in the building, receptacle or place: - any item relating to a contravention of the Act or regulations or used to commit the contravention; - a conveyance made use of in connection with the item; or - anything that will provide evidence of a contravention of the Act or regulations.
French: (Articles 287 et 288, Loi sur la taxe d’accise) Saisies Le préposé peut saisir toute chose s'il croit, pour des motifs raisonnables, qu'elle se rapporte à une infraction à la Loi ou a servi à transporter un bien lié à une telle infraction. Article 237 – Saisie Le préposé, s’il croit pour des motifs raisonnables qu’il y a eu une infraction à la Loi ou aux règlements, peut saisir toute chose au moyen ou au sujet de laquelle il a des motifs raisonnables de croire que l’infraction a été commise, toute chose qui a servi au transport d'une chose à laquelle se rapporte l’infraction ou toute chose qui peut servir à prouver l’infraction.
English: Programs aimed at reforming state structures are often too extensive for one single country program, with perhaps the exception of USAID.
French: Les programmes axés sur la réforme des structures de l’État sont souvent trop importants pour constituer une seule programmation-pays, peut-être à l’exception du USAID.
English: (This Directive has been consolidated with Directive 92/56/EC by Directive 98/59/EC below). Available in pdf format (180kb) in Collective Redundancies - 92/56/EEC  Council Directive 92/56/EEC amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
French: (Cette directive et la directive 92/56/CE ont été consolidées par la directive 98/59/CE ci-dessous). disponible en pdf format (180kb) en Licenciements collectifs - 92/56/CEE  Directive 92/56/CEE du Conseil, du 24 juin 1992, modifiant la directive 75/129/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs.
English: Your Opinion about Other Potential Benefits of Yellow Lampmussel Conservation Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Votre opinion sur les autres avantages possibles de la conservation de la lampsile jaune Veuillez choisir une réponse qui reflète le degré de votre accord ou désaccord avec les énoncés suivants.
English: Stay pucker-pretty by following these basic tips for healthy looking lips.
French: Sortez votre plus beau sourire en suivant ces notions de base pour des lèvres d’apparence saine.
English: It was committed to the implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/7, annex) and consistently supported efforts to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region.
French: Elle est déterminée à mettre en œuvre la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/7, annexe) et appuie de façon constante les efforts visant à établir dans la région une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Keep in touch and meet with your contacts on a regular basis.
French: Restez en contact avec vos personnes-ressources et rencontrez-les régulièrement.
English: Until recently, the source of toxaphene in Lake Superior was thought to be primarily long-range atmospheric transport (Voldner and Schroeder 1989).
French: Le toxaphÃ¨ne n'est plus homologuÃ© au Canada depuis 1983 et son utilisation a Ã©tÃ© interdite aux Ã‰tats-Unis en 1986; il fait encore l'objet d'un usage limitÃ© dans quelques autres pays (Mexique, Argentine, Espagne et NorvÃ¨ge) (Voldner et Li, 1995).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/23; TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 and Add.1; informal documents Nos. 17, 18, 23, and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2002/23; TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 et Add.1; documents informels nos 17, 18, 23 et 24 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: It has certainly changed things for the better.
French: Il a certainement amélioré les choses pour moi.
English: He expressed understanding for the concerns expressed by the trade unions, but emphasised the need to reduce the burden for SMEs, to create jobs and invest in training, rather than focusing on wages.
French: Tout en comprenant les préoccupations exprimées par les syndicats, il a souligné qu'il était nécessaire de réduire les charges qui pèsent sur les PME, de créer des emplois et d'investir dans la formation plutôt que de se focaliser sur les salaires.
English: As international non-governmental organizations committed to direct service with those living in poverty and witnessing daily the struggles of those who are most vulnerable and powerless in their societies, we welcome the opportunity to review the implementation of the Beijing Platform for Action (1995) and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (2000) during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: Organisations non gouvernementales se consacrant à l'assistance directe aux personnes vivant dans la pauvreté, confrontées au combat quotidien des êtres les plus vulnérables et les plus impuissants de la société, nous accueillons avec satisfaction la possibilité offerte d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (1995) ainsi que les suites données aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale durant cette cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The recent eruption of violence in Liberia and the coup d'état earlier this year in the Central African Republic — both countries where United Nations peacekeeping operations have been deployed previously — also illustrate the fragile nature of post-conflict environments and the importance of the international community staying the course during the post-peacekeeping phase.
French: La récente éruption de violence au Libéria et le coup d'État accompli plus tôt cette année en République centrafricaine - deux pays dans lesquels l'ONU a déployé des opérations de maintien de la paix par le passé - illustrent eux aussi la fragilité des situations postconflictuelles et l'importance pour la communauté internationale de maintenir son effort tout au long des phases qui suivent celle du maintien de la paix.
English: Methodology The audit was conducted in three stages: the preliminary review, the audit fieldwork and the drafting of the report.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée en trois étapes : l'examen préliminaire, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: For the purposes of (a) above, a prescribed amount is described in section 4606 of the Regulations as an amount received from the Canadian Commercial Corporation in respect of an amount received by that Corporation from a foreign government, foreign municipality or other foreign public authority.
French: Aux fins du point (a) ci-dessus, un montant prescrit est décrit à l'article 4606 du Règlement comme étant un montant reçu de la Corporation commerciale canadienne à partir d'un montant que cette corporation a reçu d'un gouvernement étranger, d'une municipalité étrangère ou d'un autre organisme public étranger.
English: When appropriate, consultation shall be arranged at the required level between representatives of WIPO and INTERPOL to agree upon the most effective way in which to organize particular activities and to optimize the use of their resources in compliance with their respective mandates.
French: Lorsqu’il y aura lieu, des consultations seront organisées au niveau requis entre des représentants de l’OMPI et d’INTERPOL afin de convenir de la façon la plus efficace de gérer certaines activités et d’optimaliser l’utilisation des ressources des deux organisations conformément à leurs mandats respectifs.
English: Nova Scotia In Nova Scotia the management and protection of water resources are addressed through legislation such as the 1995 Environment Act, the 1995 Activities Designation Regulations, the 1995 Water and Wastewater Facility Regulations, and the 1997 On-Site Sewage Disposal Regulations.
French: Nouvelle Écoss En Nouvelle-Écosse, la gestion et la protection des ressources aquatiques s'effectuent par l'intermédiaire de textes législatifs comme la Environment Act de 1995, les Activities Designation Regulations de 1995, les Water and Wastewater Facility Regulations de 1995 et les On Site Sewage Disposal Regulations de 1997.
English: Cheap parking available. Languages spoken by reception staff.
French: Hôtel idéalement placé pour un petit week-end bains-shopping.
English: "I think that this text is a short story because there is a turning point in the middle of the text.
French: »2 « I think that this text is a short story because there is a turning point in the middle of the text.
English: Biological growth can be controlled by reducing humidity or by using bactericides.
French: L’élimination des poussières est souvent effectuée avant l’étape d’adsorption sur charbon.
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil dans le cadre de l'activité Radiodiffusion du Conseil; et
English: It must also be noted that Mr. Deska did provide in evidence that the Selection Board's Chair told him that the response to the question "Gord, you had to reach far back", Mr. Vardi and Ms. Pettigrew both had to reach for examples that did not compromise the working relations with the GTAA.
French: Il faut également préciser que M. Deska a déclaré en preuve que le président du jury de sélection lui avait dit que la réponse à la question devait remonter suffisamment loin, et que M. Varadi et Mme Pettigrew devaient tous deux donner des exemples qui ne compromettaient pas les relations de travail avec l'AAGT.
English: The Working Group may wish to consider how to deal with this issue, which remains open from the 2007 agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment aborder cette question, restée en suspens.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 ½" high-density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez présenter deux (2) copies de votre réponse au présent questionnaire aux fins du réexamen relatif à l’expiration sur disquette haute densité (1,44 MO) de 3 ½ pouces ou disque compact compatible avec l’ordinateur personnel IBM.