ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dynamic analysis of one debris flow was carried out and the simulated results are in fair agreement with the observed data.
French: Une analyse dynamique d'une coulée de débris a été réalisée et les résultats simulés sont en concordance raisonnable avec les données observées.
English: No doubt given vertigo by these questions, the sub-committee preferred in the end to fall back on more banal arguments, like the risk of allergy to the nickel in the coins, as defined in the Commission's proposal.
French: Sans doute prise de vertige devant ces questions, la sous-commission a préféré finalement se rabatre sur des polémiques plus banales, comme le risque d'allergie provoqué par le nickel des pièces, telles que définies dans la proposition de la Commission.
English: "You know, the rate we go through runabouts, it's a good thing the Earth has so many rivers.
French: Dans DS9 : " Family Business ", après qu'un nouveau runabout ait été baptisé l' USS Rubicon , le Major Kira fait cette remarque : "Vous savez, vu le rythme auquel on utilise les runabouts, c'est une bonne chose que la Terre ait autant de rivières.
English: She noted that in the year 2000, UNFPA expected to obtain supplementary resources of about $40 million.
French: Elle a noté qu'en l'an 2000, le FNUAP espérait obtenir des ressources supplémentaires d'environ 40 millions de dollars.
English: This tendency has been taken up in the recent draft convention on enforced disappearances, which extends the notion of victim to any physical person who has suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.
French: Le récent projet de convention sur les disparitions forcées tient compte de cette évolution, étendant la notion de victime à toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: Chapter 2 – Mental Illnesses in Canada:
French: Chapitre 2 – La maladie mentale au Canada :
English: ◦ Further details on performance against each of these strategic outcomes for the period ended March 31, 2004, are provided in Section Four.
French: ◦ La Section quatre fournit plus de renseignements sur le rendement obtenu en fonction des résultats stratégiques durant la période s'étendant jusqu'au 31 mars 2004.
English: Elderly subjects and subjects with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) did not appear to be at higher risk than younger subjects, even while doing mild exercise.
French: Les sujets âgés et ceux atteints de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) n'ont pas semblé pas plus à risque que les sujets jeunes, même lors d'exercices légers.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund to replace Regulation 1783/1999 (COM(2004) 495 final) (co-decision) Decision:
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et remplaçant le règlement 1783/1999 (COM(2004) 495 final) (codécision) Décision:
English: E. Relationship between N deposition and N saturation stage
French: Relation entre les dépôts d'azote et le niveau de saturation azotée
English: You may wish to consult the directory of addresses .
French: Ceci peut être fait en consultant la répertoire d'adresses .
English: I would like to emphasize that the problem is that there is a considerable lack of experience.
French: J'aimerais souligner le fait que le problème provient d'un manque considérable d'expérience.
English: In over half of 73 countries with available data, more than half of the children with ARIs were not taken to an appropriate health facility.
French: Dans plus de la moitié des 73 pays disposant de données, plus de la moitié des enfants touchés n'étaient pas traités dans un établissement de soins approprié.
English: The GET is therefore convinced that the introduction of criminal liability for legal persons could be strengthened by additional measures that would increase the effectiveness of the new arrangements.
French: Au vu de ce qui précède, il est clair pour l’EEG que l’introduction de la responsabilité pénale des personnes morales pourrait être renforcée par des mesures supplémentaires afin d’augmenter l’efficacité pratique du nouveau dispositif mis en place.
English: "This agreement puts the tools of self-sufficiency where they belong - in the hands of the Tlicho people.
French: « Grâce à cet accord, les outils permettant de réaliser l'autosuffisance se trouvent là où ils doivent être, c'est-à-dire entre les mains des Tlicho.
English: Continue your epic journey into vast new cities, and through massive, epic-sized dungeons. The fate of Morrowind is in your hands again.
French: Morrowind devient une nouvelle rfrence en matire de jeu avec des graphismes incroyables, une jouabilit profonde et un dveloppement innovant de votre personnage.
English: Christine was already working part-time, but she didn’t feel her future was secure.
French: Christine travaillait déjà à temps partiel, mais l’avenir semblait incertain.
English: Approximately 51% of total releases at Canada's 22 Designated Commercial Offices5 are paper releases.
French: 100 de toutes les mainlevées dans les 22 bureaux désignés au Canada pour le secteur commercial5 sont des mainlevées sur support papier.
English: The CIHR Governing Council delegates ﬁnancial authority to each Institute for managing a portion of these funds, as described below:
French: Le conseil d’administration des IRSC délègue des pouvoirs ﬁnanciers à chaque institut pour gérer les fonds suivants :
English: Justification This reference cannot be listed as an objective of similar nature to that of points a, b, c and e.
French: Justification Cette référence ne peut pas être énoncée comme un objectif au même titre que les points (a), (b), (c) et (e).
English: The co-rapporteurs welcome the changes made in the Turkish Constitution recently, in particular the replacement in State Security Courts of the military judge by a civil judge.
French: Les co-rapporteurs se félicitent des modifications récemment apportées à la Constitution turque, notamment du remplacement au sein des cours de sûreté de l’Etat du juge militaire par un magistrat civil.
English: Military operations will be led by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires seront dirigées par un commandant de la force de la classe D-2.
English: Particular emphasis is placed on youth in these communities and on the removal of barriers that limit the economic, social, political and cultural participation of these communities in Canada.
French: Le programme s’intéresse plus particulièrement aux jeunes de ces collectivités et aux moyens de lever les obstacles à la participation économique, sociale, politique et culturelle de ces collectivités au Canada.
English: I think that, if we are going to spend that kind of money, it is only fair that we should review the product that we are obtaining.
French: Je pense que si nous allons dépenser une telle somme il est tout à fait justifié d'examiner le produit qui nous est présenté.
English: One major drawback of a private insurance system is that it is likely to entail high costs for marketing and administration.
French: L’un des grands inconvénients d’un régime privé est qu’il est susceptible d’engendrer des frais élevés de commercialisation et d’administration.
English: Our kitchen staff works hard to provide you with delicious sandwiches at lunchtime and a cold and warm buffet at dinner time, followed by a dessert buffet.
French: Le bar est ouvert jusqu'à la fin de l'événement. Notre équipe de la cuisine s'occupe à confectionner toutes sortes des sandwiches pour le déjeuner et un buffet chaud et un buffet froid pour le dîner et finalement dessert.
English: • There was a rise in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 50% in 2000 and 52% in 2002
French: • Augmentation de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 50% en 2000 et 52% en 2002.
English: In the late 1990s, industrial consolidation in Europe, together with the LoI (Letter of Intent) process and the development of ESDP, caused alarm in Washington over the possibility of an emerging ‘Fortress Europe’.
French: A la fin des années 1990, avec la consolidation industrielle en Europe, le processus de la LoI (Lettre d’Intention) et le développement de la PESD, Washington a craint de voir émerger une « Europe forteresse ».
English: Training availability in both official languages PSES-Q17 (13) Guided by values and ethics
French: La formation est offerte dans les deux langues officielles SAFF-Q17 (13) Guidés par les valeurs et l'éthique
English: Income, in turn, depends on the individual's ability to generate profit, such as managerial abilities to raise capital, and abilities to perceive new market opportunities and to innovate.
French: Le revenu, quant à lui, dépend de l'aptitude de l'individu à générer des bénéfices comme la capacité de réunir des capitaux, de repérer de nouveaux débouchés et d'innover.
English: Consequently, should the General Assembly decide to approve the draft agreement, it is recommended that a specific decision be taken to deem these appointees to be officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décide d'approuver le projet d'accord, il est recommandé qu'une décision spécifique soit prise tendant à ce que les membres du tribunal ainsi désignés soient considérés comme des fonctionnaires des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: • Develop a NAFTA Animal Disease Emergency Response plan for a more co-ordinated tripartite response among Canada, Mexico and the U.S.
French: • Il faudrait mettre sur pied un plan d’intervention d’urgence en cas de maladies animales en vertu de l’ALENA de manière à prévoir une intervention tripartite plus concertée entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Feeding habitat is also the most straightforward to define, given the available oceanographic and biological data.
French: L’habitat d’alimentation est aussi celui qui est le plus facile à définir en raison des données océanographiques et biologiques disponibles.
English: International Scientific Exchanges with France
French: Échanges d'enseignants de la CEEF
English: WIPO Standard ST.3 should be aligned with ISO 3166 if possible, however, standards must diverge if ISO requires CS to be used for Serbia and Montenegro.
French: La norme ST.3 de l’OMPI devrait être alignée avec la norme ISO 3166 si cela est possible; toutefois, les deux normes devront diverger si l’ISO exige l’emploi du code CS pour la Serbie-et-Monténégro,.
English: The existence of these partnerships both on and off reserve has been instrumental in providing students with employment opportunities.
French: L’existence de ces partenariats tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve a aidé à offrir des possibilités d’emploi aux étudiants.
English: Accordingly, to meet these challenges and in performing the functions described above, the Office will draw on the best expertise in the system and outside networks on country specific and thematic peacebuilding issues to present sound analysis and information to the Commission to enable it to make informed decisions and to perform its advisory role.
French: Il assumera ses responsabilités et remplira les fonctions décrites ci-dessus en faisant appel aux meilleures compétences disponibles dans le système et dans les réseaux extérieurs sur les questions propres aux pays et sur les questions intéressant la consolidation de la paix, afin de remettre à la Commission des analyses et des renseignements solides, de manière que celle-ci puisse prendre ses décisions en connaissance de cause et puisse remplir son rôle consultatif.
English: Safety in railway transport,
French: b) Sécurité des transports ferroviaires,
English: FabFilter One has also been updated to version 3.02.
French: Une mise à jour de FabFilter One en version 3.02 est également disponible.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement :
English: Under article 125 of the Code, all judicial proceedings must take place in the Spanish language exclusively, except that a defendant who does not speak Spanish may be questioned in his own language, in which case the law stipulates that the services of an interpreter must be available.
French: L'article 125 du Code dispose par ailleurs que les documents du procès doivent être rédigés en espagnol, mais que l'interrogatoire peut avoir lieu dans la langue de l'intéressé, qui doit alors être assisté d'un traducteur.
English: Her achievements have been the result of a lot of hard work, perseverance, enthusiasm and commitment.
French: Ses résultats témoignent d'un travail acharné, de persévérance, d'enthousiasme et d'engagement.
English: That goal is to prevent or delay the onset of cancer through genetic testing, so that people can find out their own risk to get the disease.
French: Ce but est de prévenir ou de retarder l'apparition du cancer à l'aide du dépistage génétique, de façon à ce que les gens puissent savoir s'ils risquent un jour de développer la maladie.
English: It takes place in spring, but also organizes events with partner institutions such as the Bonner Kunstverein or the Museum Ludwig throughout the course of the year.
French: Le festival a lieu au printemps, mais organise tout au long de l’année des événements avec des institutions partenaires telles que le Bonner Kunstverein ou le Museum Ludwig.
English: Consequently, the nature of the interaction between the interviewer and study participant takes on a different meaning...[whereby t]he interviewer is an active participant and it is essential that rapport be established with the interviewee (Krueger 1994: 137).
French: L'interaction entre l'intervieweur et le répondant prend ici un sens tout particulier… l'intervieweur est appelé à jouer un rôle actif et il est essentiel qu'un lien s'établisse avec la personne interviewée (Krueger 1994: 137).
English: The estimated impact on consumption would then be less negative than shown in Table A, while the impact on government spending would be less positive.
French: L’effet estimé sur la consommation serait alors moins négatif que ce qu’indique le Tableau A, alors que l’effet sur les dépenses publiques serait moins positif.
English: In implementing these measures and also in furthering the goals of the Treaty, many important and challenging tasks remain to be tackled by States parties to the CTBT and by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat.
French: Mais pour appliquer celles-ci et donner suite au Traité, de nombreuses tâches importantes et difficiles attendent encore les États parties au TICE, le Comité préparatoire et son secrétariat technique provisoire.
English: • In particular, the British Columbia PHCTF Initiative worked on improving outcomes for some specific subsets of the population.
French: • Plus particulièrement, l'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique a travaillé sur l'amélioration des résultats pour certains sous-groupes particuliers de la population.
English: But Iran's youth are not the only ones standing up in defence of their rights.
French: Mais la jeunesse iranienne n'est pas seule à se dresser pour défendre ses droits.
English: The teacher as facilitator and guide As facilitators, teachers must in many ways know more than they would as directive givers of information.
French: L’enseignant comme facilitateur et comme guide En tant que facilitateurs, les enseignants doivent, à bien des égards, avoir plus de connaissances que s’ils étaient des pourvoyeurs directifs d’information.
English: The creation of hypertext links to the http://www.axa.com site is subject to the explicit prior approval of the Publications Director.
French: La création de liens hypertextes vers le site " http://www.axa.com " est soumise à l'accord expresse et préalable du Directeur de la Publication.
English: Effective accountability practices are, as such, a further means of effective control.
French: Les pratiques redditionnelles efficaces sont un autre moyen de contrôle véritable.
English: Consequently, under the RC, broadcasters cannot prohibit the unauthorised retransmission of their signals by cable operators.
French: Par conséquent, la CR ne permet pas aux radiodiffuseurs d’interdire la retransmission non autorisée de leurs signaux par des câblo-opérateurs.
English: We are aiming for adoption in early May.
French: Nous espérons son adoption début mai.
English: The combined result of these developments is to create greater opportunities for the mass, often anonymous, registration of domain names without specific consideration of third-party intellectual property rights.
French: Ajoutées les unes aux autres, ces "nouveautés" n'ont fait que multiplier les possibilités d'enregistrement en masse de noms de domaine, souvent dans l'anonymat, sans que les droits de propriété intellectuelle des tiers soient réellement pris en considération.
English: And we all agree with Secretary-General Kofi Annan that the right of self-defence does not mean a blank cheque for aggression.
French: Et nous convenons tous avec le Secrétaire général Kofi Annan que le droit à l'autodéfense n'équivaut pas à offrir un chèque en blanc à l'agression.
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: L'extrémité du tuyau d'échappement doit être coupée à l'équerre.
English: During the past five years, the Commission on Human Rights established a number of special procedures in the area of economic, social and cultural rights, including: the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolutions 1998/25, 2000/12 and 2002/30); the Special Rapporteur on the right to education (resolutions 1998/33 and 2001/29); the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2000/9); the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2000/10); the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (resolution 2000/82); and the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolutions 2001/30 and 2002/24).
French: Au cours des cinq années écoulées, la Commission des droits de l'homme a établi un certain nombre de procédures spéciales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment celles concernant l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolutions 1998/25, 2000/12 et 2002/30), le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolutions 1998/33 et 2001/29), le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2000/9), le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2000/10), l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2000/82), et l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 2001/30 et 2002/24).
English: It will contain an action plan that will layout the scope, timelines, and resources (human and financial) to implement the strategy, and will also include four environmental management directives (for fleet, real property, IT, and laboratory and scientific equipment) to guide the implementation of the action plan.
French: Elle renfermera un plan d'action qui définira la portée, les délais et les ressources (humaines et financières) pour mettre en œuvre la stratégie et inclura également quatre directives de gestion environnementale (pour le parc automobile, les biens immobiliers, les technologies ainsi que le matériel de laboratoire et les instruments scientifiques) afin d'orienter la mise en œuvre du plan d'action.
English: To reach Hotel Raffaello from out Italy is enaught book a flight from any airport of the world to Rimini or to Forlì (for info and booking Rimini- hhtp://www.riminiairport.com and Forlì- hhtp://www.forliairport.com) from were you can get then a train or a bus directed to Cesenatico.
French: Per raggiungere l'Hotel Raffaello dal estero basta prenotare un volo di linea in partenza da un quanlunque aereoporto e diretto a Rimini o Forlì ( per info e prenotazioni contattare direttamente gli aereoporti soprannominati Rimini - http://www.riminiairport.com . Forlì- http://www.forliairport.com ) da dove poi prender la linea feroviaria o un pulmann diretto a Cesenatico.
English: The blueprint will address the broad directions the federal government will pursue in transportation over the next decade and beyond.
French: Le schéma traitera des orientations générales que le gouvernement fédérale entend poursuivre dans le secteur des transports au cours de la prochaine décennie et au-delà.
English: External Financial Statements (États financiers externes) Corporate financial statements that have been reported on by an external, independent accountant.
French: États financiers externes (External Financial Statements) États financiers de l'entreprise vérifiés par un comptable indépendant.
English: General Assembly apportionment: $383,300; revised estimates: $1,388,300; variance: $1,005,000
French: Montant réparti : 383 300 dollars; prévisions révisées : 1 388 300 dollars, écart : 1 005 000 dollars
English: Researchers can now obtain up-to-date information on various aspects of polar science as well as the complete texts of Commission publications.
French: Les chercheurs peuvent maintenant obtenir une information à jour sur les divers aspects des sciences polaires et obtenir le texte complet des publications de la Commission.
English: Other development in the immediate area includes Deer Lodge and Paradise Bungalows.
French: Les autres aménagements des environs comprennent notamment le Deer Lodge et les Paradise Bungalows.
English: There is little or no improvement, or has been a noted deterioration in the general maintenance of the establishment from inspection to inspection.
French: Les articles critiques peuvent différer d’une inspection à l’autre.
English: Specialized in the recruitment of executives and managers, ConsultingRH allows getting in touch with potential employers looking for new competencies.
French: Spécialisé dans le recrutement de cadres et de managers, ConsultingRH permets de rencontrer de futurs employeurs à la recherche de nouvelles compétences.
English: • Broadly speaking, there are two ways to raise the standard of living:
French: • En termes généraux, il existe deux moyens de hausser le niveau de vie :
English: When an employee is required to return under the conditions described in call back, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorised by the Employer to use the employee’s automobile when the employee travels by means of the employee’s own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de revenir dans les conditions énoncées dans le paragraphe sur le rappel au travail, et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il ou elle est remboursé de ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) une indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu’il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commercial.