ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Le programme est une opportunité extraordinaire pour permettre aux universités de donner à ses chercheurs les moyens pour atteindre l’excellence en profitant de l’obtention d’une chaire pour bien équiper son laboratoire avec les programmes de la FCI, et d’utiliser le prestige associé à la chaire pour augmenter les subventions en R&D auprès des conseils subventionnaires ou auprès des programmes provinciaux".
French: En voici deux exemples : « Le programme est une opportunité extraordinaire pour permettre aux universités de donner à ses chercheurs les moyens pour atteindre l’excellence en profitant de l’obtention d’une chaire pour bien équiper son laboratoire avec les programmes de la FCI, et d’utiliser le prestige associé à la chaire pour augmenter les subventions en R&D auprès des conseils subventionnaires ou auprès des programmes provinciaux. » – intervenant universitaire « Il s’agit du meilleur programme de recherche qui ait jamais été créé au Canada.
English: Alternative Measures of Annual Fiscal Position There are three basic measures of the federal government’s fiscal position— two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and financial requirements/source, which are audited by the Auditor General of Canada) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Différentes mesures de l’état annuel des finances Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances du gouvernement du Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers, qui sont vérifiés par le vérificateur général du Canada) tandis que la troisième est basée sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: China maintained an open dialogue and communication with the human rights treaty bodies and had on several occasions invited experts and members of the relevant committees to visit China.
French: La Chine entretient la communication et un dialogue ouvert avec les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et a invité à plusieurs reprises des experts et des membres des comités pertinents à la visiter.
English: Fafard, Pierre, Consultant, 333 des Pionniers West Road, L'Islet G0R 2B0 Berthier—Montcalm:
French: Fafard, Pierre, consultant, 333, chemin des Pionniers Ouest, L'Islet GOR 2B0 Berthier—Montcalm :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-04-001 A commercial strategy for minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture: an opportunity for the development of Best Management Practices Aquaculture of the American oyster (Crassostrea virginica) in Atlantic Canada has grown significantly in the past decade, largely as a result of the development of suspended bag culture.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-04-001 Stratégie commerciale pour minimiser l’encrassement des poches flottantes d’huîtres et maximiser la production : une opportunité pour l’élaboration de bonnes pratiques de gestion La culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) au Canada atlantique a connu un essor important au cours de la dernière décennie, attribuable en grande partie au développement de la culture en suspension à partir de poches.
English: Firms in the beverage sub-sector (40%) are the most likely to have Web sites, followed by those in the cereal (36%), dairy (29%), snacks (29%), sweets (28%) and canning (26 %) sub-sectors.
French: Suivent ensuite les entreprises du secteur des produits à base de céréales (36 p. 100), celles des produits laitiers (29 p.
English: To help developing countries adapt to the consequences of climate change, and reduce their own greenhouse gas emissions, the Government of Canada established the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF) in 2000.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a créé le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) afin d’aider les pays en développement à s’adapter aux conséquences des changements climatiques et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: We are lesbians from Toulouse who think it's hard to find out what's happening, when you don't already have a well-informed friend who'll call you to keep you up to date.
French: Lesbiennes toulousaines, nous trouvons qu'il est difficile d'être au courant de ce qui se passe, quand on n'a pas déjà une amie branchée qui vous appelle à toutes les occasions. Réciproquement, il est difficile de diffuser des informations sur des événements lesbiens (films, rencontres, fêtes, randos,..).
English: Civic, moral and health education, information, education and communication (IEC) Cultural and sporting activities
French: Education civique, morale et sanitaire, IEC Activités culturelles et sportives
English: 3.4 Subsequent events are said to bear out this view.
French: 3.4 Ce qui s'est passé par la suite accréditerait cette opinion.
English: Represents newest release of vital statistics information:
French: Cet index contient les renseignements d’enregistrement de naissances les plus récents :
English: Several AGIS Committee members qualified the Committee as a formal place with little space for discussion, pointing out that informal communication concerning individual projects occurs prior to the meetings.
French: Plusieurs membres du Comité AGIS ont défini le Comité comme un lieu formel avec peu de place pour la discussion, indiquant que les communications informelles concernant les projets individuels se faisaient avant les réunions.
English: The main conclusions were that urban poverty must be overcome through more effective service delivery if an urban future was to be sustainable.
French: Les principales conclusions du Forum ont été que, pour vaincre la pauvreté urbaine, il fallait assurer plus efficacement la fourniture des services pour que l'avenir urbain soit durable.
English: • Placed restrictions on the buying and selling of live invasive species, including two species of goby, four species of invasive carp and 28 species of snakehead.  Result 4 Reduced human health risk from contaminants in the Great Lakes.
French: • Imposition de restrictions sur l’achat et la vente d’espèces envahissantes vivantes, notamment de 2 espèces de gobies, de 4 espèces de carpes envahissantes et de 28 espèces de poissons tête-de-serpent.  Objectif 4 Réduire les risques que présentent les contaminants des Grands Lacs pour la santé humaine.
English: Does your country have any legislation on doping?
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation en matière de dopage ?
English: 2.2.2 To alleviate this situation in the short term, a PERPA Officer is being hired on a four month contract.
French: 2.2.2 Afin de corriger la situation à court terme, un agent du Programme RPEAP a été embauché à contrat pour quatre mois.
English: Skin emits a kind of fluorescence when it is illuminated, and the melanin in skin - what gives people a tan - fluoresces brightly with a unique pattern under the near infrared illumination of the optical device.
French: La peau émet une sorte de fluorescence lorsqu'on l'illumine, et la mélamine contenue dans la peau - qui permet le bronzage - émet une fluorescence brillante de forme unique lorsque éclairée par les rayons quasi infrarouges de l'appareil optique.
English: The extensive wine list contains an array of outstanding wines.
French: Sa carte des vins est très complète et présente une gamme de crus classiques et exceptionnels.
English: This last step is the essential production process that differentiates jacketed pipe insulation from plain pipe insulation.
French: Dans les deux cas, les fibres obtenues sont recueillies sur un transporteur à treillis métallique où elles sont formées en matelas ou en feuilles.
English: She was duly hanged in Ste. Scholastique on March 10, 1899.
French: Aussi celle-ci a-t-elle été pendue, comme prévu, à Sainte-Scholastique, le 10 mars 1899.
English: Thank you, Commissioner, and we are very grateful to you.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, et nous vous sommes très reconnaissants.
English: As a result, the Agency receives targeted funding from the Strategy for cancer work, such as community-based programming and capacity building.
French: L’Agence reçoit donc de la Stratégie des fonds ciblés pour des activités sur le cancer telles que des programmes communautaires et des activités de renforcement des capacités.
English: The Afro-Costa Rican community is also demanding that they be brought into the spotlight and that adequate attention be paid them; combining its efforts, the Afro-Central American community as a whole presented to the presidents of the countries of the region meeting in San Pedro Sula, Honduras, in December 1995 the Declaration of Dangriga and La Ceiba in which they referred to the founding of the Central American Black Organization (ONECA) and their concern over the socio-cultural, political and economic marginalization of communities of African descent.
French: La communauté afro-costaricienne demande aussi à être plus "visible" et à être davantage prise en considération; pour conjuguer ses efforts, cette communauté a remis aux Présidents des pays de la région réunis à San Pedro Sula (Honduras) en décembre 1995, la déclaration de Dangriga et la Ceiba, laquelle signale la création de l'Organisation noire centro-américaine - ONECA - tout en exprimant sa préoccupation devant la marginalisation socioculturelle, politique et économique des communautés d'ascendance africaine.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 26,600,000 to the MOH for payment or relief to others, subject to paragraphs 149 and 150 below.
French: Le Comité recommande d'accorder au Ministère de la santé une indemnité d'un montant de US$ 26 600 000 au titre de paiements consentis ou des secours accordés à des tiers, sous réserve des paragraphes 149 et 150 ci-après.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted resolutions on the new Member States (comprehensive monitoring report) (-> point 1.5.12), Bulgaria's progress towards accession (-> point 1.5.10) and Romania's progress towards accession (-> point 1.5.11).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement européen a adopté des résolutions sur les nouveaux États membres (rapport global de suivi) (-> point 1.5.12), les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.10) et sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.11).
English: "Visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by Sri Lanka or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
French: "Visa", une autorisation délivrée ou une décision prise par le Sri Lanka ou l'un des États membres, nécessaire pour entrer sur le territoire ou transiter par celuici.
English: The Committee notes with concern that, in the aftermath of the events of 11 September 2001 Muslims and Arabs have suffered from increased racial hatred, violence and discrimination.
French: Le Comité note avec préoccupation que depuis les événements du 11 septembre 2001 les musulmans et les Arabes sont victimes d'une poussée de haine raciale, de violence et de discrimination.
English: The presence of visitors and a wider range of products might attract the young but would undoubtedly cause existing entrepreneurs outside of the historic core some concern.
French: La présence de visiteurs et une gamme plus variée de produits pourront attirer les jeunes mais ne manqueront pas de susciter des inquiétudes parmi les responsables des entreprises situées en dehors du noyau historique de la ville.
English: Regional integration must concentrate on issues such as water resources, desertification, food security, and not simply on ethnic divisions and conflicts.
French: L'intégration régionale doit être axée sur des problématiques telles que l'eau, la désertification, la sécurité alimentaire et non pas simplement sur les divisions et les conflits ethniques.
English: ◦ Green Municipal Investment Fund 
French: ◦ le Fonds dâ€™investissement municipal vert.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants ALGÉRIE [Suite]
English: As such, a $50 million fund was established to assist them with implementation of the Guidelines.
French: À cet égard, un fonds de 50 millions de dollars a été établi pour les aider dans la mise en œuvre des lignes directrices.
English: Saint-Léonard—Saint-Michel (Saint-Léonard) This electoral district reverts to the boundaries and the name it was given in the 1996 Representation Order, except for a minor adjustment to the northern boundary of the electoral district following the railway line rather than the limit of the former City of Saint-Léonard.
French: Saint-Léonard—Saint-Michel (Saint-Léonard) Cette circonscription retrouve les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement mineur à la limite nord de la circonscription qui suit le tracé de la voie ferrée au lieu de la limite de l’ancienne ville de Saint-Léonard.
English: 10 For more details, see "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods", ECB, November 2005.
French: La date d’arrêté pour les statistiques figurant dans le présent Rapport sur la convergence est le 28 avril 2006.
English: Please describe the management structure for delivering the Program.
French: Quelles sont les principales raisons des refus? 7.
English: Systems Development Component Delivering safe, high-quality food at home and abroad Contents
French: Volet Élaboration des systèmes  Offrir des aliments salubres de première qualité au Canada et à l'étranger  Table des matières
English: He was Vice-Chancellor of the University of Toronto (1881-1900) and Chancellor (1924-1944).
French: Il est vice-chancelier de l'Université de Toronto de 1881 à 1900, puis chancelier, de 1924 à 1944.
English: General theme: Crime prevention and the quality of life.
French: Thème général : Prévention du crime et qualité de la vie.
English: (Policy review sorts out responsibilities between deputy heads and the Treasury Board.)
French: (L'examen de la politique permet de délimiter les responsabilités des administrateurs généraux et celles du Conseil du Trésor.)
English: Female circumcision is usually done in infancy.
French: L'infibulation est pratiquée sur les nourrissons.
English: DFO also met with the ‘Namgis First Nation and Kwakiutl First Nation on February 8 and 9, 2005 respectively, and with both First Nations again on June 6, 2005, in accordance with its responsibilities under the Fisheries Act.
French: Le MPO a également rencontré les représentants de la Première nation ‘Namgis et de la bande des Kwakiutl les 8 et 9 février 2005, respectivement, et les deux à nouveau le 6 juin 2005, conformément à ses responsabilités aux termes de la Loi sur les pêches.
English: With regard to the second question, which asked whether States and other international organizations were under an obligation to cooperate to bring to an end a serious breach of an obligation under a peremptory norm of international law, the most appropriate approach would be to echo article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, which did impose such an obligation.
French: Quant à la deuxième question, celle de savoir si les États et les organisations internationales ont l'obligation de coopérer pour mettre un terme à une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international, la meilleure façon de procéder consisterait à calquer le paragraphe 1 de l'article 41 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui impose cette obligation.
English: Only gradually, and by no means everywhere, have policy aims developed into the promotion of more equitable relations between the original
French: Ce n'est que progressivement, et de loin pas partout, que la
English: Un pequeño archivo de descarga deberá empezar.
French: Um download de um arquivo pequeno deverá começar.
English: We welcome the important role played by civil society in monitoring the activities of governmental institutions working for equality and non-discrimination, in order to contribute to and obtain more effective and transparent action in promoting diversity in the region;
French: Nous saluons le rôle important joué par la société civile dans le suivi des activités des institutions gouvernementales chargées de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, ce qui lui permet de contribuer à ces activités et d'obtenir des mesures plus efficaces et plus transparentes pour promouvoir la diversité dans la région;
English: (d) Counter-trafficking measures do not negatively impact on regular migrants or the rights of refugees under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol.
French: d) Que les mesures prises pour lutter contre la traite n'aient pas d'incidences négatives sur les migrants en situation régulière ou sur les droits reconnus aux réfugiés par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Total QPP contributions in 2030 are projected to be less than 14% lower.
French: Enfin, la projection indique que les cotisations totales au RRQ en 2030 ne tomberont pas à 14 % de moins.
English: Candidacy of the State of Qatar for membership in the Executive Council of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the elections to be held during the 33rd UNESCO General Conference, in October 2005.
French: Candidature de l'État du Qatar pour être membre du Conseil exécutif de l'UNESCO dont les élections se dérouleront au cours de la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Organisation au mois d'octobre 2005;
English: • the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and
French: • la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien dans des entreprises comme les aéroports, ainsi que dans les domaines de la production d'énergie atomique et de la navigation aérienne, notamment;
English: 38.2 Although subsection 478.12(1) provides that the financial agent of a nomination contestant shall open a bank account, it appears logical to assume that this obligation arises only in the case of campaigns which have some form of transaction for a financial agent to conduct.
French: 38.2 Bien que le paragraphe 478.12(1) de la Loi stipule que l’agent financier d’un candidat à l’investiture doive ouvrir un compte bancaire, il paraît logique de supposer que l’obligation s’applique uniquement lorsque l’agent financier doit effectuer une opération quelconque.
English: Institute Support Grant (D.
French: Subvention d'appui à l'Institut (D.
English: • In addition, separate analysis of the Métis (Michif – see translation in poster) language was not possible, since the language was not classified separately in the census, but rather included within the category "Algonquian languages, n.i.e.".
French: • De plus, il a été impossible d'analyser séparément la langue des Métis (le Michif - voir la traduction sur cette affiche), puisqu'elle n'était pas classée séparément dans le recensement, mais plutôt incluse dans la catégorie « langues algonquines, n.i.a. ».
English: By order of these local authorities, the BIBOB Office investigates the integrity of applicants for licenses and subsidies.
French: Bien que la politique de la Cour soit de signaler les affaires criminelles potentielles au responsable de l’administration concernée (qui doit donc les transmettre par la suite à la police), l’EEG a été informée que ce n’est jamais fait en pratique.
English: These large forests are being broken up into isolated patches rather than the continuous habitat required by caribou and many other species.
French: Ces grandes forêts sont alors divisées en lots isolés au lieu de former en un seul habitat pour le caribou et pour de nombreuses autres espèces.
English: You can insure yourself against such risks.
French: Mais vous pouvez vous protéger contre un tel risque.
English: This required that a choice be made, since our initial position would directly influence the direction of our review.
French: Un choix sâ€™imposait donc, car notre position de dÃ©part aurait une influence directe sur lâ€™orientation de notre examen.
English: It concentrates its support on small businesses and focuses on Aboriginal youth entrepreneurship, innovation, trade and market expansion, Aboriginal tourism, and
French: Ce programme donne accès à du capital sous forme de contributions remboursables non garanties sans intérêt. Il aide ainsi à mettre sur pied,
English: It may be recalled that no registration will take place in the Islamic Republic of Iran, since existing refugee identification documents will be used as voter identification cards.
French: Rappelons qu'il n'y aura pas d'inscriptions dans la République islamique d'Iran, puisque les pièces d'identité des réfugiés en vigueur serviront de cartes d'électeurs.
English: Discover or entire range of safaris and extensions and reserve your tour online or, plot your own route for the period of your choice and send us your plan.
French: Découvrez nos différentes offres de safaris avec possibilités d’extensions et réservez en ligne la formule de votre choix. Vous pouvez également nous soumettre un itinéraire dessiné par vos soins dans un laps de temps déterminé.
English: Furthermore, it must broaden and strengthen cooperation with human rights officers in all aspects of their work, including facilitating free and unfettered access to all detention facilities.
French: En outre, il doit élargir et renforcer la coopération avec les spécialistes des droits de l'homme, dans tous les aspects de leur travail, et notamment leur permettre d'accéder librement et sans restriction à tous les lieux de détention.