ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is the guarantee of the consumer's freedom of choice?
French: Où est garantie la liberté de choix du consommateur?
English: • Clear and concise; in plain language (lay terms) when targeting all employees (avoid technical jargon or explain it); personal (use of case studies, relevant examples, quotes);
French: • Claire et concise, en langage clair (langage de tous les jours) lorsque tous les employés sont ciblés (éviter le jargon technique, ou l’expliquer au besoin); personnelle (utilisation d’études de cas, d’exemples pertinents, de citations);
English: The co-chairmen, guided in all of their negotiating efforts by CSCE principles and an agreed mandate, will jointly chair meetings of the Minsk Group and jointly report to the Chairman-in-Office.
French: Les coprésidents, qui seront guidés dans toutes leurs activités de négociation par les principes de la CSCE et par un mandat convenu d'un commun accord, présideront ensemble les réunions du Groupe de Minsk et feront conjointement rapport au Président en exercice.
English: In its report (A/49/680, annex), the Board summarized the following findings on the main reasons for the delays and increased costs of the project:
French: Dans son rapport (A/49/680, annexe), le Comité a exposé les principales raisons à l'origine des retards et des dépassements budgétaires, à savoir :
English: • Use the NPRI software to export the NPRI report to a floppy disk or a hard disk folder.
French: • Utilisez le logiciel de l'INRP pour transférer le fichier de déclaration sur une disquette ou dans un répertoire du disque dur.
English: Samuels and the Center's Associate Dean, Rabbi Abraham Cooper, met with newly-appointed United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, to recommend the nomination of a Rapporteur on Terrorism, with special attention to the new scourge of suicide terrorism, as a violation of the victims' Right to Life on 24 March.
French: Le 24 mars, M. Samuels et le doyen associé du Centre, le rabbin Abraham Cooper, ont rencontré Mme Louise Arbour, nouvellement nommée aux fonctions de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lui suggérant de recommander la nomination d'un Rapporteur sur le terrorisme, dont le mandat serait axé sur le nouveau fléau des attentats-suicides, qui constituent une violation du droit à la vie des victimes.
English: "At the same time the limits for melamine in infant formula (1 part per million or ppm) and in other foods (2.5 ppm) introduced by many countries provide a sufficient margin of safety as compared to the TDI," added Dr Schlundt.
French: «Par ailleurs, les limites de concentration en mélamine introduites par de nombreux pays pour les préparations pour nourrissons (1 partie par million ou ppm) et d’autres aliments (2,5 ppm) offrent une marge de sécurité suffisante par comparaison avec la DJT», a ajouté le Dr Schlundt.
English: During and after the war 74 children in Croatia have lost their lives from anti-personnel landmines, 1.8 million of which were planted on 11 per cent of Croatia's territory.
French: Durant la guerre et après celle-ci, 74 enfants ont été tués en Croatie par des mines terrestres antipersonnel, dont 1,8 million avaient été posées et recouvraient 11 % de la superficie de la Croatie.
English: Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the Mine Safety Regulations state that the minimum age of a worker in a mine shall be 16 years of age for surface mines (excluding the working face of such a mine); and 18 years of age at an underground mine or the working face of a surface mine.
French: Conformément à la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le Règlement sur la sécurité dans les mines dispose que quiconque travaille dans une mine doit être âgé d'au moins 16 ans dans le cas d'une mine à ciel ouvert (à l'exclusion du front de taille), et 18 ans dans le cas d'une mine souterraine ou du front de taille d'une mine à ciel ouvert.
English: It will certainly tighten up any potential loophole that might be created during the time in which we are going to work on that very important proposal here in the autumn.
French: Cela contribuerait certainement à bloquer toute échappatoire susceptible d’apparaître lorsque nous travaillerons à cette proposition très importante dans cette enceinte l’automne prochain.
English: This Court has confirmed that risk has a limited role in the analysis of bona fide and reasonable justification and rejected the old notion that "sufficient risk" alone could justify a discriminatory standard.
French: Cette Cour a confirmé le rôle limité du risque dans l’analyse de la justification réelle et raisonnable et a rejeté l’idée de longue date que le "risque suffisant" pouvait à lui seul justifier une norme discriminatoire.
English: (c) Equal rights in the private sector.
French: c) Parité dans le secteur privé.
English: In my home province of Prince Edward Island this past summer, 400 students were given the opportunity to develop their skills and gain valuable work experience.
French: ´ ´ ´ Au cours de l’ete, dans ma province, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, 400 ´ ´ ´ ´ etudiants ont eu la chance de developper leurs habiletes et d’acquerir ´ ´ une experience de travail precieuse.
English: 28. He was in Inuvik, N.W.T. at the end of a northern trip to boost arctic sovereignty when the four jets landed after performing routine North American Aerospace Defence Command duties.
French: Il se trouvait à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dernière escale d’un voyage dans le Nord destiné à rehausser la souveraineté dans l’Arctique, lorsque les quatre avions ont atterri après avoir exécuté une mission pour le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: Roads & Grounds ADM IE / SME " Support Operations ADM (Mat)
French: Routes et terrains SMA (IE) / Expert en la matière » Opérations de soutien SMA (Mat)
English: Comments will be reviewed and a workshop scheduled in Ottawa for late fall 2004, if required.
French: On étudiera les commentaires et au besoin, un atelier aura lieu à Ottawa à la fin de l'automne 2004.
English: The English colonies’ plan for the campaign of 1690 was conceived on lines similar to those followed with success seventy years later; but the military resources of the colonies at this time were unequal to carrying out such a great conception.
French: En 1690, ils conçurent donc le noble projet d'attaquer la Nouvelle-France et particulièrement le cœur de sa puissance: la ville de Québec. Les colonies britanniques étaient de beaucoup supérieures à la Nouvelle-France en population et en richesses.
English: In that context, the Republic of Korea pledges its unswerving support for United Nations reform aimed at promoting sound administration of the Organization's resources, transparency, a culture of accountability and improved programme performance to meet the challenges of our time.
French: La République de Corée affirme son soutien indéfectible au projet de réforme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir une saine gestion des ressources de l'Organisation, une culture de transparence et d'amélioration de la performance des programmes, afin de répondre aux redoutables problèmes de notre époque.
English: This study investigated whether or not the CyA-induced baroreflex dysfunction is due to alterations in the autonomic (sympathetic and parasympathetic) control of the heart.
French: La présente étude a examiné si la dysfonction baroréflexe induite par la CyA résulte de modifications de la régulation cardiaque par le système neveux autonome (sympathique et parasympathique).
English: If the findings of the panel are affirmative, the panel may include in its report its recommendations as to the means by which the amending statute could be brought into conformity with Article 1902(2) (d).
French: Si ses constatations sont positives, le groupe spÃ©cial pourra Ã©galement prÃ©senter dans son rapport des recommandations quant Ã la faÃ§on de rendre la loi modificative conforme Ã l'alinÃ©a 2d) de l'article 1902.
English: We must now have a referendum on the Lisbon Treaty in its entirety.
French: Nous devons maintenant organiser un référendum sur le traité de Lisbonne dans son intégralité.
English: Finally, it compares the socio-economic profile of seasonal workers who held only one job during the year with that of seasonal workers who had two or more jobs.
French: Enfin, le document cherche à comparer le profil socio-économique des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi durant l'année avec celui des travailleurs saisonniers qui en ont occupé deux ou plus.
English: The seminar's programme included study sessions on the provisions of the Convention, the alignment of domestic legislation with these provisions, and the preparation of periodic and other reports.
French: Le programme du séminaire comprenait des séances de formation sur les dispositions de la Convention, sur la concordance entre ces dispositions et la législation nationale, et sur les différents aspects de la préparation des rapports nationaux et autres rapports.
English: It participates in the general, social and rural development cabinets.
French: Il fait partie des cabinets du gouvernement général, de l'administration sociale et du développement rural.
English: Finally, it aimed to unite the European countries gradually through ‘common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe’.
French: Le 9 mai 1950, le Ministres français des affaires étrangères, Robert Schuman, a présenté sa vision de l’intégration européenne, devant selon lui débuter par la gestion commune des ressources de charbon et d’acier.
English: • Canada's international trading relationships are strengthened and new markets are sought out and accessed. Did you know?
French: • les relations commerciales internationales du Canada soient renforcées et de nouveaux marchés soient explorés et exploités.
English: Use these federal and provincial or territorial composite rates: ■ ■
French: Ces paiements doivent être déclarés à la case 28, « Autres revenus », du feuillet T4A.
English: You can also deduct amounts for contributions you make for certain income you transfer to your RRSP.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations équivalant au transfert de certains revenus dans vos REER.
English: In addition, the incumbent will be consulted on all matters dealing with occupational safety in the workplace with regard to physical conditions in the environment.
French: En outre, le titulaire sera consulté pour toutes les questions touchant la sécurité sur les lieux de travail pour ce qui est de l'état physique de l'environnement.
English: (In spring 2001, special measures were also authorized in parts of Saskatchewan and Nunavut.)
French: (Au printemps 2001, des mesures spÃ©ciales ont aussi Ã©tÃ© autorisÃ©es dans certaines rÃ©gions de la Saskatchewan et du Nunavut.)
English: Cadmium (Cd) is present in the Canadian environment as a result of both natural processes (including forest fires, volcanic emissions, and weathering of soil, till, and bedrock) and human activities.
French: Rapport d’évaluation significative (de 8,5 à 12,5 %) dans un essai sur deux générations à la même concentration de cadmium dans le sol (Schmidt et al., 1991).
English: By letter of 14 December 1990 NSC asked specific questions concerning the reference price.
French: Par lettre du 14 décembre 1990, NSC a posé des questions précises sur le prix de référence.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: E. Conclusion 17.
English: Olives processed using the American method are classified under tariff item 2005.70.10.
French: Les olives traitées selon le style américain sont classées sous le numéro tarifaire 2005.70.10.
English: Means are based on the responses from the entire Canadian population due to irregularities in the utilization of Albertans with more than one of the specified diseases.
French: Les moyennes sont fondées sur les réponses de l’ensemble de la population canadienne, en raison des irrégularités dans l’utilisation des Albertains atteints de plus d’une des maladies indiquées.
English: Designation of these articles as high consequence dangerous goods will resolve this anomaly.
French: L'inclusion de tels objets dans les marchandises dangereuses à haut risque éliminera cette anomalie.
English: Statistics Canada Analysis and Development Field and Statistics Canada Analysis and Development Field Analysis and Development Branch No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement et Statistique Canada Secteur de l'analyse et développement Branche de l'analyse et développement Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: To discuss approaches and options Reference material :
French: 3. Discuter des approches et des options.
English: • how they are using the information to interact with other members of their particular care team
French: • comment ils utilisent ces informations pour interagir avec d'autres membres de l'équipe soignante
English: Concrete results will only come from agencies applying the lessons learned - whether it be from self-evaluation, from the experience of others or from a combination of both.
French: Les résultats provisoires de l’étude fourniront une information pertinente aux applications actuelles, aux tendances naissantes, aux questions fondamentales et aux besoins futurs ainsi qu’aux orientations de l’évaluation environnementale.
English: By the end of 2015 Member States may set a target of at least 1% of final consumption of energy in transport from cellulosic biofuel.
French: D'ici fin 2015, les États membres peuvent arrêter un objectif d'au moins 1 % pour la consommation finale d'énergie produite à partir de biocarburants cellulosiques dans les transports.
English: The species at risk legislation ensures that species are assessed under a rigorous and independent scientific process that operates at arm's length from the federal government.
French: » Suivant les dispositions législatives, les espèces feront l'objet d'un processus d'évaluation scientifique indépendant et rigoureux, qui ne dépend pas du gouvernement fédéral.
English: • In Canada, international human rights treaties are rarely incorporated directly into Canadian law, but are indirectly implemented by ensuring that pre-existing legislation is in conformity with the obligations accepted in a particular convention.
French: • Au Canada, les traités internationaux relatifs aux droits de la personne sont rarement intégrés directement au droit canadien.
English: Following consideration of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan at its fifty-sixth session (A/56/409 and Add.1), the General Assembly in its resolution 56/176 of 19 December 2001), inter alia, strongly condemned the gross violations of the human rights of women and girls, including abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and trafficking.
French: L'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-sixième session le rapport (A/56/409 et Add.1) présenté par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et a notamment condamné vigoureusement, dans la résolution 56/176 du 19 décembre 2001, les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des enfants, y compris les enlèvements et les rapts, et les nombreux cas de mariages forcés et de traite.
English: Demystification, empowerment, collective leadership and synergies are the pillars of this culture of collective responsibility.
French: A/34/3 Annexe, page 8 droits de propriété intellectuelle et la promotion de l’ activité créatrice.
English: These intensive farming methods naturally create a number of problems.
French: Cet élevage intensif suscite bien sûr une série de problèmes.
English: The UNAMID delegation was led by the African Union/United Nations Joint Special Representative, Mr. Rodolphe Adada.
French: La délégation de la MINUAD était conduite par le Représentant spécial conjoint de l'Union africaine et de l'ONU pour le Darfour, M. Rodolphe Adada.
English: • Proposing to extend tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person.
French: • Proposition d’accorder de l’aide fiscale aux dépenses relatives à la modification d’une résidence en fonction des besoins d’une personne handicapée.
English: The Nisga’a Nation and each Nisga’a Village, or any of them, may enter into agreements with the Regional District of Kitimat-Stikine respecting the cost of services and the payment for the delivery of: a. b.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et le district régional de Kitimat-Stikine demande de l’un ou l’autre, pour discuter de questions d’intérêt mutuel. se rencontrent, a la
English: Unfortunately, given the respect accorded to national sovereignty, the scope for international action to improve respect for basic human rights in the many countries where they are violated is limited.
French: De ce fait, la marge de manoeuvre laissée à l'action internationale en faveur des droits de l'homme dans les nombreux pays où ils sont violés, est très limitée.
English: This carrier indicated that every shipment that crosses the border under the CSA program saves the driver close to two hours.
French: Soulignons que ce transporteur a indiqué que chaque expédition qui passait la frontière dans le cadre du PAD permettait au chauffeur de gagner près de deux heures.
English: Philippine Airlines provided passenger inventory data to substantiate its claim that its total number of passengers between Vancouver and San Francisco is below the fifty percent annual limit established in the Agreement.
French: Philippine Airlines a fourni des données sur les passagers pour justifier son allégation selon laquelle le nombre total de passagers qu'elle transporte entre Vancouver et San Francisco est inférieur à la limite annuelle de cinquante pour cent prévue dans l'Accord.
English: More generally, for Parties to the Aarhus Convention, there should be no doubt about the existence of a right to access to justice in these cases.
French: Plus généralement, dans les Parties à la Convention d'Aarhus, l'existence d'un droit d'accès à la justice en pareil cas ne devrait pas faire de doute.
English: 700.000 inhabitants), Wrocław is an imortant centra for industry, transport and communication in South Poland.
French: 700.000 habitants), Wrocław est un important centre industriel, de transport et de communication au sud de la Pologne.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Newfoundland and Labrador.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Terre-Neuve et Labrador.
English: Light source module(s) submitted along with the approval of lamp must bear:
French: «3.6 le ou les module(s) d'éclairage présenté(s) à l'homologation en même temps que le dispositif d'éclairage doi(ven)t porter:
English: Dr. Russell Hepple at the University of Calgary is one such scholar.
French: Le Dr Russell Hepple de l'Université de Calgary est l'un de ces chercheurs.
English: (Up to March 19, 2001) # of Communities FWA AIP FA QUEBEC Kahnawake
French: 2 300 000 $ 3 Société Makivik
English: While the plight of plant workers is not an issue directly related to access, Panel members are sensitive to their condition and to the idea that the consequences of decisions about access for dependent coastal communities, including plant workers, should be a significant consideration.
French: Les difficultés des travailleuses et travailleurs ne sont pas une conséquence directe de l'accès, mais les membres du Groupe, préoccupés par la condition de ce groupe, sont d'avis qu'il faut considérer très sérieusement les conséquences, pour les communautés côtières - y compris les travailleuses et travailleurs des usines - des décisions prises au sujet de l'accès.
English: A closer partnership with the provinces is a key element to the broader government policy of integrated service offerings and the service transformation being undertaken by our department.
French: Un partenariat plus étroit avec les provinces est un élément clé de la politique globale d'intégration des services offerts et de la transformation des services entreprise par notre Ministère.
English: Partners in the $3.5-million project include Canada Health Infoway and the Ontario Pharmacists' Association , organizations that are interested in applying the technology and process in other regions.
French: L' Ontario Pharmacists Association et Inforoute Santé du Canada sont partenaires dans ce projet de 3,5 millions $ et les deux organisations projettent d'appliquer la technologie et le processus dans d'autres régions.
English: On an exceptional basis and as a temporary measure in order to encourage States parties to fulfil their reporting obligations under article 18 of the Convention as well as to address the backlog of reports awaiting consideration, States parties are invited to combine all their outstanding reporting obligations into a single document.
French: Exceptionnellement, et en tant que mesure provisoire destinée à encourager les États parties à respecter leur obligation de présentation de rapports au titre de l'article 18 de la Convention, ainsi que pour réduire le nombre de rapports en attente d'examen, les États parties sont invités à regrouper tous leurs rapports en retard en un seul document.
English: Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy Policy cooperation in the field of social protection took a huge step forward when the Lisbon European Council outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for the decade to 2010.
French: Le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne La coopération politique en matière de protection sociale a fait un grand pas en avant lorsque le Conseil européen de Lisbonne a défini sa vision d'une stratégie socio-économique au cours de la décennie menant à 2010.
English: The President drew attention to chapter I, sections A and B, of the excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/L.9*).
French: Le Président attire l'attention sur le chapitre I, paragraphes A et B de l'extrait du rapport du Comité sur les organisations non gouvernementales dans sa session ordinaire de 2008 (E/2008/L.9*).
English: Drug Identification Number (DIN):
French: Numéro d'identification des drogues (DIN) :
English: I feel it is our duty as elected members to try and speed up that process and I am entirely in agreement with Mrs Bakoyanni, not because it so happens that we are members of the same parliament, nor because I want to upset our Turkish friends by implying that the reason is because of differences between our two countries.
French: Je crois qu’il est de notre devoir de députés d’essayer d’accélérer cette procédure et je suis donc tout à fait d’accord avec Mme Bakoyanni, non pas parce qu’il se trouve que nous sommes membres du même Parlement et pas davantage dans l’intention de contrarier nos amis turcs, au risque de donner à croire qu’il s’agit d’un différend entre nos deux pays.
English: Bonspiel! explores the history and cultural impact of curling from the sport's mysterious 16th-century origins to the present day.
French: Bonspiel! explore en outre les impacts historiques et culturels du curling, de sa naissance mystérieuse au XVIe siècle à ce jour.
English: For less than one-half of these 49 codes, the descriptions of the functional uses are quite specific (e.g., "03" abrasive, "05" analytical reagent).
French: Pour près de la moitié de ces 49 codes, la description de l'utilisation fonctionnelle est assez spécifique (par exemple, 03 -abrasifs, 05 - réactivant analytique).
English: • The Office of the Canadian Embassy in Khartoum, Sudan is not responsible for any form of immigration processing and cannot answer enquiries.
French: • Veuillez noter que le Bureau de l'ambassade du Canada à Khartoum (Soudan) ne traite point des demandes d'immigration, de visa, ni des demandes de renseignements.