ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/61/L.16, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, was issued on 10 October 2006 and is sponsored by Mexico.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/61/L.16, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », a été publié, le 10 octobre 2006 et est parrainé par le Mexique.
English: The IOC Candidature Acce ptance Proce dure for Applicant Citie s doe s not include questions on tele communications.
French: La Procé dure d’ acce ptation des candidatures du CIO ne contie nt pas de questions su r les télé communications.
English: We find therefore  that the Tribunal of first instance did not err in reviewing the  issue of whether there was sufficient evidence before the  Appellant to reject the Respondent's application for landed  immigrant status.
French: Nous sommes donc  d'avis que le Tribunal de première instance n'a pas commis d'erreur en  examinant la question de savoir si l'appelante disposait d'une preuve  suffisante pour rejeter la demande de statut d'immigrant reçu de l'intimé.
English: National Anti-Poverty Strategy (1997 and reviewed in 2001); Report of the Commission on the Family (1998); National Childcare Strategy (1999); Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999); National Health Promotion Strategy 2000-2005 (2000); National Youth Homelessness Strategy (2001); National Health Strategy (2001); National Play Policy (2004); Strategic Task Force on Alcohol (2002).
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (de 1997 et révisée en 2001); Le rapport de la Commission sur la famille (1998); La Stratégie nationale pour la garde des enfants (1999); Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999); La Stratégie nationale de promotion de la santé 2000-2005 (2000); La Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri (2001); La Stratégie nationale de la santé (2001); La Politique nationale sur les jeux (2004); Le Groupe stratégique spécial sur l'alcool (2002).
English: For example, Ontario received a letter from Myriad on May 31, 2001, requesting it to stop providing genetic testing services in respect of BRCA1/2.
French: À titre d'exemple, l'Ontario a reçu une lettre de la Myriad, le 31 mai 2001, ordonnant à la province de cesser d'offrir des tests génétiques liés aux gènes BRCA1 et BRCA2.
English: At least two of the demonstrators were then shot dead.
French: Au moins deux personnes qui se trouvaient là ont été tuées par balle.
English: We do not have any of this.
French: Nous ne disposons pas de tout cela.
English: Canned Pork-based Luncheon Meat European Union
French: Pain de viande de porc en conserve Union européenne
English: Recent research has raised an alarm and opened up another direction; we are only blaming industry for the problem.
French: Les recherches menées récemment ont tiré la sonnette d’alarme et ont mis au jour une nouvelle piste; nous ne tenons pour responsable que l’industrie.
English: The primary task an increase in affordable childcare, following the good example set by Sweden and Denmark.
French: La première tâche est de renforcer les structures de garde d’enfants abordables, dans le sillon de l’excellent exemple donné par la Suède et le Danemark.
English: Overall, the comments show broad support for many aspects of the proposed Regulations, and the approach of aligning Canadian regulatory emission standards with the applicable U.S. federal standards.
French: En général, ils faisaient état d'un large appui à l'égard de bon nombre d'aspects du projet de règlement et de l'harmonisation des normes d'émissions canadiennes avec les normes fédérales américaines correspondantes.
English: However, there is an understandable concern about flights carrying nuclear materials.
French: Toutefois, il règne une préoccupation légitime quant aux vols transportant du matériel nucléaire.
English: Although it was officially eradicated in 1980, it can still present a threat today.
French: Bien qu'elle ait été officiellement éradiquée en 1980, la variole peut toujours représenter une menace aujourd'hui.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 130 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraphe 4, alinéa 2 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique.
English: Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in the 1998 Renewed Call to Action of the International Coral Reef Initiative and in decision V/3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its Fifth Meeting, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour protéger et préserver les récifs coralliens et soutenir les efforts internationaux engagés dans ce domaine, notamment les mesures mentionnées dans le nouvel Appel de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens de 1998 et dans la décision V/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa cinquième session, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000;
English: The remainder of the sites are under assessment, remediation or risk management.
French: • Pour environ le quart des lieux contaminés de Transports Canada, on a pris des mesures d'assainissement ou de gestion des risques ou l'on a déterminé qu'aucune mesure n'était nécessaire.
English: • If yes, under what subsection of the Act is the corporation applying for dissolution?
French: • Dans l'affirmative, en vertu de quel paragraphe de la Loi la société procède-t-elle?
English: The report, Television, statistical and financial summaries, provides data for the years 1998 to 2002.
French: Le rapport, intitulé Télévision, relevés statistiques et financiers, présente les données des années 1998 à 2002.
English: We support the work of the disarmament machinery and especially its principal forums, such as the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and urge an end to the current stalemate that would permit genuine deliberations on finding a multilateral consensus formula to support general and complete disarmament in all its aspects.
French: Nous appuyons les travaux du mécanisme de désarmement et notamment ses principales instances, telles la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement, et nous souhaitons vivement que soit surmontée l'impasse actuelle, ce qui permettrait l'instauration de débats réels afin de trouver une formule multilatérale de consensus propre à encourager le désarmement général et complet sous tous ses aspects.
English: were the outcomes and what kind of initiatives have been achieved? Who organized them?
French: Quelles sont les ressources financières et humaines disponibles pour l’information et l’éducation antidopage dans votre pays et votre organisation ?
English: In the same vein, the respondents also felt that the expertise of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in her own capacity as the Chair of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, was not sufficiently utilized, and that overall the available gender expertise throughout the system was often excluded from mainstream intra and inter-organizational decision-making processes.
French: Dans le même ordre d'idées, les personnes interrogées ont également estimé que les compétences de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en sa qualité de Présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, n'avaient pas été suffisamment mises à profit et que les spécialistes de la problématique hommes-femmes du système étaient souvent exclus de la prise des décisions courantes à l'intérieur des organismes ou entre eux.
English: For ease of reference, the activities of the secretariat are described in the present note in terms of those functions.
French: Par souci de clarté, ces fonctions servent de base, dans la présente note, à la description des activités du secrétariat.
English: 33 www.the-islander.org, 15 August 2002.
French: <www.the-islander.org>, 15 août 2002.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/59/106, in which the Secretary-General, recalling articles 2 to 4 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), informed the General Assembly that it must appoint five persons to fill the vacancies that would occur in the membership of the Commission on 1 January 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/106, dans lequel le Secrétaire général rappelle les articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et informe l'Assemblée générale qu'elle devra nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la CFPI à compter du 1er janvier 2005.
English: (d) In addition, the Commission has provided assistance to support the physical and psychological recovery of demobilized combatants or people who have been used in hostilities.
French: La Croix-Rouge équatorienne dispose d'un bureau central de recherches dans la ville de Quito, qui peut compter sur l'appui de comités provinciaux au niveau national.
English: Online Agenda Setting and Internal Decision-Making Systems," held September 2004. A full report is available from the:
French: Cette fiche technique présente des idées tirées de la conférence d'Innovatec intitulée Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes, qui a été tenue en septembre 2004.
English: Clients were studied in five geriatric care settings: an outpatient clinic, a day hospital, post-acute inpatient rehabilitation, residential rehabilitation, and inpatient psychogeriatric rehabilitation.
French: de toutes les personnes de plus de 60 ans qui se sont rendues aux services des urgences tout au long d’une période de 11 semaines en 1999.
English: International Conference on Taking Public-Private Partnerships Forward:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Even though such bags may be subject to customs inspections, the addressees should be notified prior to any such inspections taking place.
French: Même si ces valises peuvent être assujetties à une inspection des douanes, les destinataires doivent être informés avant qu’une telle inspection ne soit effectuée.
English: Our people are passionate about achieving the business results.
French: Notre personnel est très attaché à la réalisation des résultats escomptés.
English: It provided them, particularly developing countries, with flexibility to pursue domestic development policies and to harness FDI in ways that contributed to their economic development goals, thus conforming to the Doha Ministerial mandate that any investment framework must allow Members to "undertake obligations and commitments commensurate with their individual needs and circumstances".
French: Elle donnait aux Membres, en particulier aux pays en développement, la liberté de mener des politiques nationales de développement et de mobiliser l'IED pour qu'il contribue à la réalisation de leurs objectifs de développement économique, ce qui était conforme au mandat énoncé dans la Déclaration ministérielle de Doha selon lequel tout cadre pour l'investissement devait permettre aux Membres de "contracter des obligations et des engagements qui correspondent à leurs besoins et circonstances propres".
English: Significant numbers of Canadian children are falling short with respect to the four determinants of health (Canadian Council on Social Development, 1999).
French: Un nombre considérable d’enfants canadiens sont loin de bénéficier des quatre déterminants d’un développement sain (Conseil canadien de développement social, 1999).
English: The Mission Inter-Africaine de Surveillance de l’Application des Accords de Bangui (MISAB), an inter-African peacekeeping force, was formed after the truce was signed.
French: La Mission inter-africaine de surveillance de l’application des accords de Bangui (MISAB), une force de maintien de la paix inter-africaine, a été formée après la signature de l’accord de trêve.
English: Almost one third (31.4 percent) of the survey respondents reported that they had not smoked since the start of the contest.
French: Au total, 347 enquêtes ont été faites, dont 60 % auprès de femmes.
English: The result of these measures was a more than 40 percent decline in child mortality in the districts where they were implemented.
French: L’intervention canadienne a aidé un million d’employés médicaux à vacciner 80 millions d’enfants de moins de cinq ans dans 23 pays, contribuant ainsi à endiguer l’épidémie naissante.
English: The change to the language is editorial.
French: Il s'agit d'une modification de pure forme.
English: He would appreciate examples of real temporary special measures adopted under article 4 or any other article.
French: Il aimerait des exemples de mesures temporaires spéciales effectives prises en vertu de l'article 4 ou de tout autre article.
English: Ontario, Quebec and Manitoba accounted for 98 percent of the unprocessed grain corn production in Canada in the 2003-2004 crop year, the last year for which complete data were available.
French: 100 de la production de maïs-grain à l’état brut au Canada dans la campagne agricole 2003-2004, la dernière année pour laquelle des données complètes étaient disponibles.
English: In June the Israeli authorities further strengthened the blockade previously imposed on the Gaza Strip to an unprecedented level.
French: Le blocus a considérablement aggravé la situation humanitaire, déjà désastreuse, dans la bande de Gaza.
English: Unless there is an agreement between the agency and the statistical bureau - the administrative records may be of a lesser value for the use in time-series.
French: Faute d'un accord conclu entre l'organisme et le bureau de statistique, les fichiers administratifs peuvent présenter moins d'intérêt lorsqu'il s'agit d'établir des séries chronologiques.
English: This approach is of relevance to decisions taken about the allocation of resources to the social sector at the central and local government levels, including with regard to the allocation of benefits to children who have completed compulsory schooling and have no full-time employment.
French: Ce serait particulièrement utile dans le cas des décisions relatives à l'allocation de ressources au secteur social prises par les pouvoirs publics aux niveaux central et local, notamment en ce qui concerne l'octroi d'une aide sociale aux enfants libérés de l'obligation scolaire qui n'ont pas d'emploi à plein temps.
English: • Advancing science on air quality;
French: • favoriser l’avancement de la science dans les questions de qualité de l’air;
English: Member States may make the granting of area payments conditional on the requirements that they lay down in relation to the quantity delivered for processing by the producers linked to the producer organisation or interbranch organisations, on the basis of average yields by product and homogeneous production areas.
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi des paiements par superficie aux conditions fixées quant à la quantité livrée, à des fins de transformation, par les producteurs associés aux organisations de producteurs ou aux organisations interprofessionnelles, sur la base de rendements moyens par producteur et de zones homogènes de production.
English: In addition, it should be mentioned that within the context of providing non-Georgian schools with textbooks, all teachers and pupils of those schools have been given a free copy of the first part of the Georgian language textbook entitled “Tavtavi”, and will receive the second part of this textbook in September 2006.
French: Outre ce qui précède, il y a lieu de mentionner que, dans le cadre de la fourniture de manuels aux écoles non géorgiennes, tous les enseignants et élèves de ces écoles ont reçu un exemplaire gratuit de la première partie du manuel de géorgien intitulé Tavtavi, et qu'ils en recevront la deuxième partie en septembre 2006.
English: Solely for the purposes of Articles II to IX and Article XI, and of Annexes A to I and Annex K to this Treaty, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands shall be deemed a single State Party, hereinafter referred to as the Benelux.
French: Aux seules fins des Articles II à IX et de l'Article XI, ainsi que des Annexes A à I et de l'Annexe K du présent Traité, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sont considérés comme un seul Etat Partie, ci-après dénommé le Bénélux.
English: The deputy head of the prison denied the accusations, saying that the only possible solution to conditions at the compound was to construct a new purpose-built wing.
French: L'adjoint au chef de la prison a démenti ces accusations, indiquant que le seul moyen d'améliorer les conditions dans l'enceinte était de construire spécialement une nouvelle aile.
English: For this purpose Member States shall in all cases take into account relevant criteria set out in Annex II, in order to ensure that plans and programmes with likely significant effects on the environment are covered by this Directive.
French: À cette fin, les États membres tiennent compte, en tout état de cause, des critères pertinents fixés à l'annexe II, afin de faire en sorte que les plans et programmes susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement soient couverts par la présente directive.
English: Health Centre Location Sheshatshiu Connectivity Status
French: Emplacement du centre de soins de santé Sheshatshiu État de la connectivité
English: @ @ @
French: 3ODQ GH GpSHQVHV
English: Yet here we are in Britain, still driving wedges between public and private, and between central and local initiative.
French: Cependant, en Grande-Bretagne, nous hésitons encore entre le secteur public et le secteur privé et entre les initiatives gouvernementales et locales.
English: Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.  Date Modified: 2003-04-30 Top of Page Important Notices
French: Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.  Date de modification: 2003-04-30 Haut de la page Avis importants
English: Resource requirements (before recosting): $26,724,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 26 724 100 dollars
English: Q. Should the DNA Warrant scheme be restricted to "designated offences?"
French: Q. La nécessité d’obtenir un mandat relatif aux analyses génétique devrait-elle se limiter aux « infractions désignées »?
English: The cost of the ventilator is $47,000.
French: Le coût de ce ventilateur est de 47 000 $.
English: This high-level intervention forms one of a range of measures, including the Ministers for Women Network priorities, interventions through high-level cross-government targets within the Gender Equality `Public Service Agreement', custodianship of equalities legislation through Parliament and their personal representation, and activity through debates, the media and through Women and Equality Unit initiatives to mainstream equalities.
French: Cette intervention à haut niveau fait partie d'un ensemble de mesures qui comprennent les priorités du Réseau des ministres de la condition féminine, les interventions par le biais de cibles relevant de l'ensemble des administrations publiques dans le cadre de « l'accord sur la fonction publique » pour l'égalité entre les sexes, la surveillance de la législation sur les diverses formes d'égalité par le Parlement et leur représentation, et des actions menées sous forme de débats, dans la presse et par l'intermédiaire d'initiatives du Service de la condition féminine et de l'égalité afin de placer les diverses formes d'égalité au centre des préoccupations.
English: While the right of individuals to invoke international law on State responsibility was considered acceptable, it was felt that such an approach might go beyond State practice.
French: Le droit des individus d'invoquer le droit international de la responsabilité des États était acceptable, mais cette démarche allait plus loin que la pratique des États.
English: However, the size of these effects in absolute terms, measured relative to all job starts in 1989, appears to be small.
French: D’après une série d’estimations, un emploi saisonnier sur 20 pourrait se terminer au point Hmxyr à cause des incitatifs du régime.
English: Home CanadaEuropa Mundi Canada International
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd">
English: Since its inception in 1992, the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme in the Social and Human Sciences has established more than 160 university Chairs and networks, to enhance academic solidarity and excellence in both North-South and South-South relations.
French: Depuis son lancement en 1992, le programme UNITWIN/Chaires UNESCO dans les Sciences sociales et humaines a établi plus de 160 Chaires et réseaux universitaires afin de renforcer la solidarité et l’excellence académiques autant dans les relations Nord-Sud que Sud-Sud.
English: The average per person cost of the SIPA group was somewhat higher than that of the control group, and the increase in the SIPA group's use of community services has not been balanced by a decreased use of hospitals up to this point.
French: Le coût moyen par personne dans le groupe des SIPA était sensiblement supérieur à celui du groupe témoin, et l'utilisation accrue des services communautaires par le groupe des SIPA n'a pas été compensée par une baisse de l'utilisation des hôpitaux pour le moment.
English: • recommendations (what kinds of activities would best address employee needs)
French: • recommandations (les sortes d’activités qui répondraient le mieux aux besoins des employés )
English: E Mississauga ON L4W 5R7 CANADA
French: Matheson Est Mississauga ON L4W 5R7 CANADA
English: Every choice always implies a reference by the deliberate will to the goods and evils indicated by the natural law as goods to be pursued and evils to be avoided. In the case of the positive moral precepts, prudence always has the task of verifying that they apply in a specific situation, for example, in view of other duties which may be more important or urgent.
French: Si l'on remettait en question les éléments structurels permanents de l'homme, qui sont également liés à sa dimension corporelle même, non seulement on irait contre l'expérience commune, mais on rendrait incompréhensible la référence que Jésus a faite à « l'origine », justement lorsque le contexte social et culturel du temps avait altéré le sens originel et le rôle de certaines normes morales (cf.