ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is not filed by personal identifier but rather by the name of the cultural institution.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: There has been no serious patient injury related to this device failure.
French: Aucune conséquence clinique n'a été reporté.
English: Turning to the stalled draft European Constitutional Treaty, he said there was "a political need to reach agreement as soon as possible".
French: L´impasse dans laquelle se trouve le projet de Traité constitutionnel nous fait comprendre « la nécessité, sur le plan politique, de parvenir le plus vite possible à un accord ».
English: International trafficking (art.
French: b) Du trafic international (art. 95)
English: The first significant communications between the Complainant and Major Couture, as they relate to the issues before this Tribunal, arose as a result of Major Couture's attempts to purchase a home in the Comox area.
French: Les premières communications pertinentes entre la plaignante et le major Couture, en ce qui a trait à la présente affaire, faisaient suite aux tentatives du major Couture d'acquérir une maison dans la région de Comox.
English: Cohabitation had no legal status.
French: La cohabitation n'est pas sanctionnée par la législation.
English: The register of designated members is necessary to ensure that a complete, up-to-date, inventory of appraisers is available to the Appraisals Directorate to assist in the selection of property appraisers for projects administered by the Department. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient des données biographiques, des empreintes digitales, des serments de discrétion, des numéros d'assurance sociale, des documents de consentement, des notes d'information, des demandes, des autorisations et des documents relatifs à la citoyenneté (s'il y a lieu), des attestations de fiabilité, des renseignements sur la solvabilité et la correspondance relative à l'autorisation de sécurité ou correspondance relative à l'autorisation de sécurité ou à la vérification de la fiabilité du personnel de l'industrie privée. Catégorie de personnes :
English: • As of October 1, 2004 all product monographs submitted as part of a submission were required to be in the revised format.
French: • Depuis le 1er octobre 2004, toutes les monographies de produits accompagnant une présentation doivent être conformes au nouveau format.
English: Rights to Access In the discussion of access to health care by underserved populations, the human rights legislation of a country must also be considered.
French: Droits d'accès Lorsqu'il est question d'accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies, il faut tenir compte de la législation sur les droits de la personne du pays.
English: Building links with other programmes has clear questions about demarcation, not least in respect of the European Fisheries Fund (EFF) which will also adopt the Leader method, and therefore there could be a risk of programme overlap for Axis 3, where LAGs have the potential to work in the same area on both the EAFRD and EFF.
French: Le travail des GAL pourrait également être facilité par des séminaires et des ateliers d’information et de formation ciblés, organisés par les unités du réseau national. Cela est également lié à la capacité de développement et à la capacité des GAL à mettre en œuvre la stratégie de développement local.
English: Note In addition to an annual attestation, publications with a mailed distribution to paid subscribers, newsstands and retailers in Canada may be selected for a risk based audit at the expense of the Department of Canadian Heritage.
French: Remarque En plus d'une attestation annuelle, les publications dont le nombre d'exemplaires postés à des abonnés payants et à des kiosques et détaillants au Canada pourront être tirées au sort à des fins de vérification axée sur les risques, et ce, aux frais du ministère du Patrimoine canadien.
English: In my own country, our Prime Minister has taken the lead.
French: Dans mon pays, c'est le Premier Ministre qui a pris la tête des efforts.
English: Unit of Meas.
French: Barres et profilés en aciers inoxydables.
English: Under arrest since June 2000.
French: En état d'arrestation depuis juin 2000.
English: In groups of three to four, produce a role play to show how peer pressure can affect young people and how to overcome it.
French: En groupes de trois ou quatre, mettez au point un jeu de rôles afin de montrer comment la pression des camarades de leur âge peut affecter les jeunes et comment ces derniers peuvent la surmonter.
English: May 2008 3-4 Moreno Valley,  California March AFB Airfest 2008 14-15 Kingston, Ontario RMC Sunset Ceremony 17-18 Lancaster,  South Carolina Lancaster Airshow 24-28 Columbia,  Missouri Salute to Veterans Air Show 30-31 Southport,  Manitoba Southport AFD
French: mai 2008 3-4 Moreno Valley  (Californie) Airfest ’08 14-15 Kingston  (Ontario) Cérémonie du crépuscule  traditionnelle du CMR 17-18 Lancaster  (Caroline du Sud) Lancaster Airshow 24-28 Columbia  (Missouri) Salute to Veterans Air Show 30-31 Southport  (Manitoba) Southport AFD
English: REASONS FOR DECISION In any matter concerning dumped imports, the Tribunal must address three fundamental questions.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Chaque fois qu'il est question d'importations sous-évaluées, le Tribunal doit aborder trois questions fondamentales.
English: At this stage, I would just say that this is a reminder that there will not be any lasting solution in the Balkans that does not address the regional dimension.
French: À ce stade, je me contenterai de dire que ceci nous rappelle qu'il n'y aura pas de solution durable dans les Balkans qui ne passe par un règlement de la dimension régionale.
English: Rob is not exactly new to the BBS scene as he has conducted BBS surveys in the boreal forest and has assisted his older brother Guy Wapple on his Biggar route for the last 20 years.
French: Lâ€™association de Rob et du BBS nâ€™est pas vraiment nouvelle, puisquâ€™il a effectuÃ© des relevÃ©s du BBS dans la forÃªt borÃ©ale et quâ€™il a aidÃ© son frÃ¨re aÃ®nÃ©, Guy Wapple, sur son parcours Biggar au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: – modification of classification symbols assigned to training examples in view of revision changes in the next edition of the IPC; – reconsideration of classification information given for training examples in view of new principles resulted from IPC reform, including, for example, a new definition of invention information or new presentation and use of indexing codes; – provision of more detailed explanatory information in training examples which would be needed for using them in interactive IPC tutorials; and – the IPC. selection of separate training examples for the core level and the advanced level of
French: La mise à jour et la révision des exemples de la CIB destinés à la formation devraient notamment donner lieu aux tâches suivantes : – modification des symboles de classement attribués aux exemples destinés à la formation compte tenu des révisions qui figureront dans la prochaine édition de la CIB; – réexamen de l’information relative au classement donnée pour les exemples destinés à la formation compte tenu des nouveaux principes découlant de la réforme de la CIB, comme la nouvelle définition de l’information d’invention ou les nouvelles règles de présentation et d’utilisation des codes d’indexation; – incorporation d’explications plus détaillées dans les exemples destinés à la formation aux fins de leur utilisation dans les didacticiels interactifs sur la CIB; et – sélection d’exemples distincts destinés à la formation pour le niveau de base et pour le niveau plus élevé de la CIB.
English: Some delegations noted the wide range of potential legal implications of the use of space applications to address climate change.
French: Quelques délégations ont noté que l'utilisation des applications spatiales en vue de résoudre la question du changement climatique pourrait avoir des implications juridiques très diverses.
English: “On 18 November 2004, the Security Council held its 5081st meeting in private.
French: « Le 18 novembre 2004, le Conseil de sécurité a tenu sa 5081e séance à huis clos.
English: activity provides a measure of the contribution of nature to Canadians’ enjoyment of leisure.
French: activité fournit une mesure du rôle que joue la nature dans les temps libres des Canadiens.
English: Central America Four Seeking to further enhance trade relations with Central America, on November 21, 2001, Canada launched free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Groupe des quatre de l'Amérique centrale Le 21 novembre 2001, le Canada a amorcé des négociations avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador en vue de conclure un accord de libre-échange avec ces pays et d'améliorer ses relations commerciales avec l'Amérique centrale.
English: Regarding Goals 2 and 3, net primary enrolment in 2002-2003 was 54 per cent (61 per cent for boys, 47 per cent for girls), with male enrolment exceeding female enrolment at every age and in every region.
French: S'agissant des objectifs 2 et 3, le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire était de 54 % en 2002-2003 (61 % pour les garçons, 47 % pour les filles), le nombre de garçons inscrits étant supérieur à celui des filles pour chaque âge et dans chaque région.
English: I acknowledge the Department's crucial role in managing and resolving conflicts.
French: Je reconnais le rôle essentiel que joue le Département dans la gestion et le règlement des conflits.
English: An exotic creature who enraptures Icarus with her sensual beauty.
French: Étrange créature, elle envoûte et séduit Icare par sa beauté et sa sensualité.
English: 3.4.1 Once an application has been accepted and processed, Superannuation Directorate will issue the Division payment.
French: 3.4.1 Une fois la demande acceptée et traitée, la Direction des pensions de retraite émet le paiement de partage.
English: • New technologies and understanding of traditional ecological knowledge that become part of the approach.
French: • De nouvelles technologies et une compréhension des connaissances écologiques traditionnelles qui sont incorporées à cette approche.
English: Unfortunately, secular society has increasingly insulated itself from the cyclic process of life and death that characterises our ascent of the spiral.
French: Malheureusement, la société séculaire s’est isolée progressivement elle-même du processus cyclique de la vie et de la mort qui caractérise notre ascension de la spirale.
English: The first option proposed allowing the irradiation of shrimps and frogs' legs, as these foods are often imported from subtropical and tropical countries and a certain microbe content can hardly be avoided.
French: La première option proposait d'autoriser l'ionisation des crevettes et des cuisses de grenouille, attendu que ces aliments sont souvent importés depuis des pays tropicaux et subtropicaux et qu'on ne peut donc guère éviter la présence de microbes.
English: - The Chief Executive Officer receives neither fees for participation in Board of Directors’ meetings nor any dedicated compensation as member of the Board of Directors in addition to his compensation as member of the Executive Committee (see below “ Compensation of the Members of the Executive Committee ”).
French: Le Chief Executive Officer ne perçoit ni jetons de présence au titre de sa participation aux réunions du Conseil d’administration, ni aucune rémunération spécifique en qualité d’administrateur en sus de sa rémunération perçue en qualité de membre du Comité Exécutif (voir ci-dessous « Rémunération des membres du Comité Exécutif »).
English: • Biotic Ligand Modelling applied to chronic toxicity in amphipods
French: • Application d'un modèle du ligand biotique à la toxicité chronique chez les amphipodes
English: In addition to the general principle mentioned above, the Commission wants to highlight some practices which it considers useful to promote in the Member States because they are important elements in facilitating the start-up phase of a business.
French: Il s'agit en premier lieu pour les pouvoirs publics de mieux coordonner et de simplifier les procédures administratives relatives à la phase de démarrage.
English: The proposal was also seen as part of an overall policy for fiscal reform.
French: La proposition était également considérée comme faisant partie d'une politique générale de réforme fiscale.
English: UNMOVIC has achieved good working relations with intelligence agencies, and the amount of information provided has been gradually increasing.
French: La COCOVINU a noué de bonnes relations de travail avec les services de renseignements et la quantité d'informations reçues a progressivement augmenté.
English: The Transitional National Government, established following the Djibouti Conference in 2000, controlled only part of Mogadishu and its mandate runs only to August 2003.
French: Le Gouvernement national de transition mis en place au lendemain de la conférence de Djibouti, en 2000, ne contrôlait qu'une partie de Mogadishu et son mandat devait se terminer en août 2003.
English: Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices Annex 1:
French: Avis officiel de proposition de frais pour les médicaments pour usage humain et les matériels médicaux Annexe 1 :
English: In addition, if you are very thin, you may not have enough tissue in your abdomen or back to create a breast mound with this method.
French: Il en va de même si vous êtes trop maigre et que vous n’avez pas une quantité suffisante de tissus abdominaux ou dorsaux pour permettre une reconstruction du sein.
English: It may process all the oppositions together in a single procedure.
French: 4 L’office peut procéder à d’autres échanges de mémoires. 1
English: (b) Organic Law No. 97-04, making provision for the organization and functioning of the Supreme Judicial Council.
French: b) Loi organique n°97-04 portant organisation et fonctionnement du conseil supérieur de la magistrature.
English: A report "Comparison of the institutions' costs" was drawn up in 2005.
French: Un rapport intitulé "Comparison of the institutions' costs" ("Comparaison des coûts des institutions") a été élaboré en 2005.
English: For example, a call centre operation might plan that agents should be logged on 80 per cent of their scheduled hours of work after excluding leave and formal training.
French: En outre, un centre d’appel pourrait établir un plan où les agents devraient être en session 80 p. 100 des heures prévues de travail après avoir exclu les congés et la formation officielle.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: La sensibilisation au problème du VIH/sida s’est intensifiée grâce aux travaux menés par la Commission dans les domaines du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique.
English: Breakfast meeting - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leaders Breakfast Date(s): 2007-06-07 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $37.84
French: Petit déjeuner de travail - déjeuner avec les chefs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2007-06-07 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: They may leave home, become confused and get lost.
French: Il peut leur arriver de quitter la maison, de perdre leur chemin et de s'égarer.
English: 2003 This renowned architecture and design office needed a web site in two languages that they could manage internally. Developed using Flash® and Coldfusion®.
French: 2003 Ce renomé bureau d´architecture et de design, cherchait un site web en deux langues et de facile administration.
English: These overall trends are reflected in employment changes.
French: 100 de l’emploi total dans les entreprises du Canada atlantique.
English: First reading in House of Commons On June 3, 1998, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, tabled Bill C-42 "An Act to Amend the Tobacco Act" for first reading.
French: It is very difficult to find any activity – The easy way to prove that is to talk to smokers, and you’ll find out that they did what I did as an older teenager.
English: • When manoeuvering at idle speed, keep your engines trimmed up a little.
French: • Lorsque vous manœuvrez au ralenti, gardez les moteurs légèrement inclinés.
English: Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
French: Depuis 1998, les PAN finlandais ont pris une orientation plus stratégique et ont évolué vers la planification à long terme dans le cadre de la politique économique du gouvernement.
English: In 2002, the Agency licensed (until April 2003) Luxembourg air carrier Cargolux Airlines International, to operate two scheduled international all-cargo flights per week between Calgary and Luxembourg on a Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick routing and to carry local traffic between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick, i.e. exercise fifth-freedom traffic rights between these points.
French: En 2002, l'Office a délivré une licence (valide jusqu'en avril 2003) à Cargolux Airlines International, un transporteur aérien du Luxembourg, pour exploiter deux vols internationaux tout-cargo réguliers par semaine entre Calgary et le Luxembourg, sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick. En outre, le transporteur est autorisé à transporter le trafic local entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick, c'est-à-dire d'exercer des droits de trafic de cinquième liberté sur cette route.
English: Further plans foresaw repair of 168 km of existing surface and construction of 73 km on E-22, including bridges and city bypasses.
French: Il est aussi question de procéder à la réfection de 168 km de routes existantes et à la construction de 73 km de route sur la E-22, notamment des ponts et des contournements de ville.
English: “Freedom of association, Thematic monitoring report presented by the Secretary General and decisions on follow-up action taken by the Committee of Ministers”.
French: Liberté d'association, Rapport de suivi thématique présenté par le Secrétaire général et décisions sur les suites à donner prises par le Comité des ministres.
English: Pharmaceutical Development The quantitative composition (i.e., concentration of medicinal and non-medicinal ingredients, and pH) of the Elaprase formulation changed during development.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La composition quantitative d'Elaprase (c.‑à‑d. la concentration des ingrédients médicinaux et non médicinaux et le pH) a été modifiée au cours de l'élaboration du produit pharmaceutique.
English: Significant legislation includes laws that enable public procurement of advanced technologies, issuing of electronic invoices by public administrations and the exchange of research personnel between Universities and industry over a five year period.
French: Il est dépassé dans plusieurs domaines mais possède également quelques points forts, notamment en termes de connectivité et de taux d’adoption des entreprises.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation aligns itself with the statement of the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In mesic areas of tussock graminoid tundra with high densities of nesting geese, the individual tussocks of Eriophorum vaginatum are shredded and used with many other vegetation species in the building of nest bowls by the geese.
French: Dans les zones mésoïques de toundra à buttes de graminoïdes où la densité des oies nicheuses est élevée, les buttes individuelles d’Eriophorum vaginatum sont déchiquetées et utilisées, à l’instar de nombreuses autres espèces végétales, pour la construction des nids.
English: With the assistance of the United States of America and the Russian Federation, radioactive material from the “Vinca” nuclear institute has been safely transferred to the Russian Federation, as the country of origin.
French: Avec l'assistance des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, les matières radioactives provenant de l'institut nucléaire «Vinca» ont été transférées dans des conditions de sécurité en Fédération de Russie, pays d'origine de ces matières.
English: Positive parenting refers to parental behaviour based on the best interests of the child. It provides nurturing, empowering, recognition and guidance, which involves the setting of boundaries to enable the full development of the child.
French: La parentalité positive renvoie à un comportement qui privilégie l'intérêt supérieur des enfants en les éduquant, en développant leur autonomie, en leur donnant une reconnaissance et des orientations, tout en leur posant des limites pour leur permettre de s’épanouir pleinement.
English: As is tradition, the main event in the second dimension was the Economic Forum, renamed the Economic and Environmental Forum in 2006 to better reﬂect the Organization’s environmental work.
French: Comme le veut la tradition, le principal événement concernant la deuxième dimension a été le Forum économique, rebaptisé Forum économique et environnemental en 2006 pour mieux refléter les travaux de l’Organisation dans le domaine de l’environnement.
English: Addressing the Assembly on Wednesday, Mr Asbeck said that the Centre had lived on a zero-growth budget in real terms for many years The budget, which now stood at an annual 10 million euros, was inadequate, especially in view of the quality and quantity of the Centre’s work, and compared to that of other institutions in the same line of business.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée ce mercredi, M. Asbeck a déclaré que le Centre fonctionnait depuis de nombreuses années avec un budget en croissance réelle zéro. Ce budget, qui s’élève désormais à 10 millions d’euros par an, est insuffisant, compte tenu notamment de la qualité et de la quantité du travail demandé au Centre et par rapport à celui d’autres établissements comparables.
English: From the hypothetical examples immediately above, one can determine at a glance that Staff Field Number 101 H ("John Smith") generated five separate media records (one audio record, two remote sensing records, and two geographic data records) at three different sites (5H, 18H, and 134H) in the year 2004.
French: Autres exemples 5H-2004-101H-A1 5H-2004-101H-R1 18H-2004-101H-R2 134H-2004-101H-G1 134H-2004-101H-G2 À partir des exemples fictifs ci-dessus, il est possible de déterminer en un coup d’œil qu’en 2004, l’employé de terrain numéro 101H (« John Smith ») a produit cinq documents distincts de type média (un enregistrement sonore, deux fichiers de données de télédétection et deux fichiers de données géographiques) sur trois sites différents (5H, 18H et 134H).
English: Article 13 still refers in broad terms to the right to non-discrimination.
French: L'article 13 mentionne toujours en des termes larges le droit à la non-discrimination.
English: ▪ You are asked to press the "OK" button and are notified when the transaction is finished.
French: ▪ Vous devez ensuite appuyer sur la touche « OK » pour terminer la transaction et obtenir la confirmation du paiement.
English: NDMAC was interested to know about what TPD is planning to do with the information from the database.
French: L’ACIMVL souhaitait savoir ce que la DPT prévoit faire de l’information contenue dans cette base de données.
English: • introduces the concept of a cooperative national approach to emergency preparedness; and • delineates the federal government's place within that cooperative network.
French: Cette politique introduit le concept d'une approche nationale concertée à la préparation aux mesures d'urgence, et détermine la place du gouvernement fédéral au sein de ce réseau concertée.