ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITIP/WG/I/2 page 7 15. The International Bureau has been, and continues to be, active in a number of normative activities involving information technologies and intellectual property, including, inter alia, work relating to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, and relating to the proposed WIPO Database Treaty, intellectual property and global digital networks (including the Internet), and the legal effects of certain electronic communications.
French: Le Bureau international a été, et continue d’être, actif dans un certain nombre d’activités normatives touchant aux techniques de l’information et à la propriété intellectuelle, notamment dans les travaux relatifs au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et en ce qui concerne le traité de l’OMPI sur les bases de données qui est envisagé, la propriété intellectuelle et les réseaux numériques mondiaux (y compris l’Internet), ainsi que les effets juridiques de certaines communications électroniques.
English: 21.10 The indicators of achievement would include:
French: 21.10 Il s'agirait notamment :
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’ élaboration commune des grandes orientations en la matière.
English: • Animal life, including moose, black bear, deer, goats, marten, mink, otter, weasel, rabbit, squirrel, wolf, fox, beaver, fisher;
French: • La vie animale, y compris l'orignal, l'ours noir, le chevreuil, la chèvre, le martre, la loutre, la belette, le lapin, l'écureuil, le loup, le renard, le castor et le pékan;
English: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tel 514 338-2961, ext. 2961 or 888 265-7692  fax 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca Other provinces and territories  National ADR Unit  Adverse Reaction Review and Information Unit  Bureau of Licensed Product Assessment  Finance Building, Tunney's Pasture  AL 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tel 613 957-0337  fax 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692  téléc. 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires  Unité nationale des EIM  Unité d'examen des effets indésirables et  d'information  Bureau d'évaluation des produits homologués  Édifice finance, Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tél. 613 957-0337  téléc. 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca Le bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.
English: Approximately $2.5M worth of products will be purchased annually over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, environ 2,5 millions $ de produits seront achetés annuellement.
English: By note verbale dated 17 October 2005, the State party requested the Committee to postpone its consideration of the status of implementation of the Covenant in San Marino until after the submission by the State party of its initial report to the Committee and assured the Committee that it would submit its initial report by 31 May 2006.
French: Par une note verbale du 17 octobre 2005, l'État partie a demandé au Comité de reporter l'examen de l'application des dispositions du Pacte par Saint-Marin jusqu'à ce que l'État partie ait soumis au Comité son rapport initial, et indiqué qu'il le présenterait au plus tard le 31 mai 2006.
English: There needs to be more public and party discourse about candidates with disabilities and how their involvement will benefit Canadian public policy development by making it more responsive to the actual characteristics of the Canadian population.
French: Le discours public et politique doit s'intéresser davantage aux candidats handicapés et à la mesure dans laquelle leur participation améliorera le processus d'élaboration des politiques publiques en le rendant plus ouvert aux caractéristiques réelles de la population canadienne.
English: Given that the new structure is only six years old, the accomplishments of the CIHR leadership and, indeed, the health research community in Canada generally, in delivering the mandate are clearly substantial.
French: Étant donné que la nouvelle structure est en place depuis seulement six ans, il est clair que la direction des IRSC et, bien entendu, le milieu de la recherche canadien en général ont accompli beaucoup dans l’exécution du mandat de l’organisation.
English: Chair's summary 3
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice, section 32, Staff assessment, and income section 1, Income from staff assessment
French: Prévisions révisées : chapitre 7, Cour internationale de Justice; chapitre 32, Contributions du personnel; et chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Improve communication to public on risk management measures taken.
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies 1) Améliorer la communication avec le public sur les mesures prises pour la gestion du risque.
English: Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
French: Les États membres devraient continuer à orienter leurs programmes nationaux vers des objectifs européens partagés.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: As a consequence, the Supreme Court concluded that also according to CISG Italian Courts had jurisdiction on the case.
French: En conséquence, la Cour suprême a conclu que, conformément aussi à la CVIM, les tribunaux italiens avaient compétence en l'espèce.
English: There were 51,392,610 visits to the National Job Bank among which 15,492,337 unique visitors.
French: La banque nationale d’emplois a affiché 439 993 emplois : elle a reçu 51 392 610 visites, dont celle de 15 492 337 visiteurs à une seule reprise.
English: Sores on your lips, blemishes flaking on your face, pimples caused by stress…Solutions do exist, today we will work out some of the quicker options.
French: Signature olfactive chez la femme traditionnelle Africaine, la senteur est plus que jamais synonyme de sensualité.
English: With this gesture, the Government committed itself to play a role in making sure that all our citizens, despite their differences, had a deep sense of belonging.
French: En adoptant cette politique, le gouvernement s'engageait à susciter auprès de tous les citoyens et citoyennes, quelles que soient leurs différences, un profond sentiment d'appartenance au Canada.
English: For its part, CATSA regards Transport Canada as:
French: Pour sa part, l’ACSTA estime que Transports Canada :  
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d’une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les mesures appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: These taxa constituted about 98% of the diet by weight.
French: Des taxons constituent environ 98% de la masse alimentaire.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers request the member states to: 11.1. regarding social protection systems: 11.1.1 invite the social partners and the relevant international organisations to hold a debate on pension reform;
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres de demander aux Etats membres : 11.1. en ce qui concerne les systèmes de protection sociale :
English: “The Security Council calls upon Member States participating in the FIO to work in close consultation with the Representative of the Secretary-General and the United Nations Peace Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le Conseil demande aux États Membres participant à la FIO d'agir en étroite concertation avec le Représentant du Secrétaire général et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Delegations shared the concerns of CEB regarding the safety of United Nations personnel, but also sought information on the change in the security environment.
French: Les délégations ont dit partager les préoccupations du Conseil en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'ONU et demandé des informations sur l'évolution de la situation au plan sécuritaire.
English: Dr. Kieffer believes that there may be a defect in the interactions among leptin, fat and beta cells, and is exploring this possibility further in the hopes of developing a treatment to prevent obesity and one of its most frequent complications, type 2 diabetes.
French: Le Dr Kieffer estime qu’il peut y avoir une anomalie dans les interactions entre la leptine, les cellules adipeuses et bêta, et il examine cette possibilité de façon plus approfondie, dans l’espoir de mettre au point un traitement pour prévenir l’obésité et l’une de ses complications les plus fréquentes, le diabète de type 2.
English: The key change implied in the PRSP process is that donors and lenders should no longer base their support for a country's development strategy on whether or not external agencies agree with it.
French: Le principal changement qui ressort du processus du DSRP est que les donateurs et les prêteurs ne devraient plus fonder leur appui à la stratégie de développement des pays sur le fait que les institutions extérieures sont en accord ou en désaccord avec celle-ci.
English: The challenge of evaluating precise emission reductions from provincial and territorial policies not within the control or accountability of the federal government is also present in the Climate Change Trust Fund.[6] Environment Canada’s Detailed Emissions and Economic Modelling document attributes a wedge to provincial actions-actions that are in part financed by the trust fund. This is not replicated in the 2008 Plan and should be.
French: Le Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques pose le défi d’évaluer avec exactitude les réductions d’émissions qui pourraient résulter de la mise en œuvre de politiques provinciales et territoriales qui ne relèvent pas de la juridiction ou de la responsabilité fédérale.[6] Le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques d’Environnement Canada attribue un coin de cale aux mesures provinciales, qui sont en partie financées par ce fonds, mais le Plan 2008 n’imite pas ce document, même s’il le devrait.
English: 8 votes | 840 views | 4 com.
French: 8 votes | 839 views | 4 com.
English: The Translation Bureau supplied the French for most of the footnotes, the captions and ancillary texts.
French: Le Bureau de la traduction a fourni la version française de la plupart des renvois en bas de page, des légendes et des annexes.
English: • I served as the focal point for communication between the mission and United Nations Headquarters
French: • Je sers de point focal du faisceau et du relais de communication entre la mission et le Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: He felt that it was not necessary to have two different standards for the same product.
French: Il n'était pas nécessaire, selon elle, d'avoir deux normes différentes pour le même produit.
English: The highlight of the session was the 2006 budget discharge, for which Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies.
French: Parmi les thèmes majeurs traités au cours de la session a figuré la décharge que le Parlement a accordée à chacune des institutions ainsi qu'aux divers organes et agences en ce qui concerne l'exécution du budget de l'Union pour l'exercice 2006.
English: (b) Municipal Foundling Hospital of Thessaloniki.
French: b) L'hôpital municipal pour les enfants trouvés de Salonique.
English: Case C-291/97 P H v Commission Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Third Chamber) on 3 June 1997 in Case T-196/95 H v Commission — Procedure for invaliding an official out of the service for reasons relating to her mental health.
French: C-292/97 Kjell Karlsson, Lars-Göran Gustafsson et Natanael Torarp Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation du règlement (CE) n. 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers et des art.
English: During the negotiations, Arab countries demonstrated a spirit of cooperation and flexibility.
French: Au cours des négociations, les États arabes ont fait preuve d'esprit de coopération et de souplesse.
English: For countries with a building or dwelling register, data will probably be of high quality by the time the unit is initially registered (the time of construction).
French: Dans les pays où existe un registre des logements ou des bâtiments, les données seront probablement de haute qualité lors de la première inscription (c'est-à-dire au moment de la construction).
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d'employé-e-s excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: Upon review of the functional responsibilities required with the expansion of the Mission, it is proposed that the level of the Administrative Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités supplémentaires entraînées par l'augmentation des effectifs de la Mission, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de fonctionnaire d'administration, qui deviendrait fonctionnaire d'administration hors classe.
English: Strategic applications of pesticides will result in economic, food security, environmental and health benefits in Kazakhstan and its neighbouring states.
French: Cette application stratégique des pesticides donnera lieu à des retombées bénéfiques sur les secteurs de l'économie et de la sécurité alimentaire, et sur la santé du Kazakhstan et de ses voisins.
English: States parties should extraterritorially protect the right to social security by preventing their own citizens and national entities from violating this right in other countries.
French: Les États parties devraient protéger en dehors de leur territoire le droit à la sécurité sociale en empêchant leurs ressortissants ou des entreprises relevant de leur juridiction de violer ce droit dans d'autres pays.
English: The contribution of parathyroid hormone (PTH) to the renal adjustment of phosphate transport has been extensively investigated, whereas the action of this hormone on bicarbonate and hydrogen excretion has not received as much attention.
French: La contribution de la parathormone (PTH) aux modulations de l'excrétion rénale de l'ion phosphate a été relativement bien documentée au cours des dernières années.
English: AN OVERVIEW  The Nature and Characteristics of Homework  Women and Homework  Types of Homework  Legal Questions Surrounding Homework  Endnotes  2.
French: SURVOL  Nature et caractéristiques du travail à domicile  Les femmes et le travail à domicile  Genres de travail à domicile  Questions juridiques que soulève le travail à domicile  Notes  2.
English: Consequently, detection of E. coli in any drinking water system is unacceptable.
French: Par conséquent, la détection d'E. coli dans un réseau d'eau potable, quel qu'il soit, est inacceptable.
English: The Coliseum and its adjoining Agrena complex have been home to some of the best international shows, sporting events, concert performances and trade show events.
French: Le Colisée a accueilli les meilleurs salons internationaux, événements sportifs, concerts et salons professionnels.
English: In the autumn of 1997 two such programmes were initiated in Albania and Uzbekistan.
French: Dans l’automne 1997, deux programmes de ce genre ont été lancés en Albanie et en Ouzbékistan.
English: Operation orders for CF activities involving air assets or support for air assets like exercises, operations and deployments on airshows shall include contingencies for FS occurrences.
French: Les ordres d’opération relatives aux activités des FC mettant en œuvre des ressources aériennes manœuvres ou le soutien à celles-ci, comme des exercices, des opérations et des déploiements lors de spectacles aériens, doivent comprendre des mesures d’urgence en cas d’événements touchant la SV.
English: The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women21 provide a set of actions and recommendations to improve women's access to and participation in information communication technologies.
French: Les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement de son pouvoir d'action et leur utilisation à cette fin prévoient un ensemble d'activités et de recommandations visant à améliorer l'accès des femmes aux TIC et à renforcer leur rôle en la matière.
English: If, in the end, we can assume - as some surely will - that this proposal is inevitable, please at least give a bit of forethought to some things that are not yet under consideration.
French: Si, au bout du compte, nous pouvons penser - comme d'aucuns le feront assurément - que cette proposition est inévitable, veuillez au moins réfléchir à certains aspects qui n'ont pas encore été pris en considération.
English: • Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: ▪ Injection de mousse à cellules fermées Pendant la production des mousses à cellules fermées, environ 10 % des HFC et des HPF utilisés sont diffusés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Nowadays it has more than 30 members and more than 100 directly related companies (Serveis Turístics Adherits) and scores more indirectly linked (Serveis Turístics).
French: Aujourd'hui elle compte plus de 30 membres et plus de 100 entreprises adhérant de forme directe (Services Touristiques Adhérants) et une dizaine supplémentaire de forme indirecte (Services Touristiques).
English: Moonga is designed to be simple but rich in the gameplay diversity. It takes a few minutes to know how to play.
French: Chaque carte possède sa propre capacité pouvant bouleverser les règles du jeu ainsi que la stratégie de votre adversaire.
English: The existence of technological uncertainty drives attempts to achieve technological advancement.
French: C'est cette incertitude qui justifie les travaux entrepris pour la dissiper.
English: Hence, the thinning index and the thinning multiplier are also proposed for other situations involving effects of thinning.
French: Ainsi, on propose que l'indice et le multiplicateur d'éclaircie puissent être appliqués à d'autres situations reliées aux effets des éclaircies.
English: Copyright Act, 1963 (Commencement) Order, 1964 (No. 177, of July 20, 1964)1) 1.
French: Ordonnance relative à l’entrée en vigueur de la loi sur le droit d’auteur de 1963 (No 177, du 20 juillet 1964) 1) 1.
English: Developing a pan-European Energy Community
French: Ces dialogues devraient s’inscrire dans la vision commune présentée dans l’analyse. a) Dialogue avec les grands producteurs/fournisseurs d’énergie
English: ◦ Tools to improve global market access for Canadian products
French: ◦ Outils améliorant l'accès des produits.canadiens au marché mondial
English: (c) Extension of the climate change programme, with the promotion of low-emission technologies, and facilitating investments in jointly implemented greenhouse gas (GHG) emission-reduction programmes;
French: c) Prolongation du programme relatif aux changements climatiques, comprenant la promotion des techniques peu polluantes, et des mesures visant à faciliter les investissements dans les programmes exécutés en coentreprise pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: 5.4 The Commission will provide its offices for the conduct of the activities of the Joint Review Panel and the Secretariat.
French: 5.4 La Commission prête ses bureaux pour la réalisation des activités de la commission d’examen conjoint et du secrétariat.
English: Lysis with toluene was followed by six column chromatographic purification steps in the presence of glycerol.
French: La lyse avec le toluène est suivie de six étapes de purification par chromatographie sur colonne en présence de glycérol.
English: On 10 March 2000, the Chairman of the Angola Sanctions Committee transmitted to the Security Council the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA (S/2000/203).
French: Le 10 mars 2000, le Président du Comité des sanctions pour l'Angola a transmis au Conseil de sécurité le rapport du Groupe d'experts sur les violations des sanctions imposées par le Conseil contre l'UNITA (S/2000/203).
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Policy and Programs 15.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Politiques et programmes 15.
English: Exact Musik is an independent label coming from the sound collaboration between Blade Rabbit and Sat Filter .
French: Exact Musik est un label indépendant issu de la collaboration sonore de Blade Rabbit et Sat Filter .
English: At the symposium, the initial results of the first scientifically evaluated needle-exchange project in prison were presented and discussed to "prepare a scientific basis for subsequent political decisions."
French: Lors du symposium, les résultats initiaux du premier projet d’échange de seringues en prison à être évalué scientifiquement ont été présentés et ont fait l’objet de discussions afin de [Traduction] « préparer une base scientifique pour des décisions politiques ultérieures ».
English: Cases also take so long in court and this also discourages many would be complainants.
French: La lenteur de la procédure a également un effet dissuasif.
English: 9779): for information, to the Political Affairs Committee; Motion for a Resolution on the Strengthening of the United Nations (Doc.
French: 9779) : pour information, à la Commission des questions politiques ; Proposition de résolution sur le renforcement des Nations Unies (Doc.
English: • Negotiate with FIs for payouts trailers on old series bonds; otherwise the Program faces $89M over the 9 year period.
French: • Négocier avec les institutions financières le paiement des frais de service associés aux anciennes émissions, ce qui représente 89 M$ sur une période de 9 ans.
English: 2333; Fax: (613) 567-7748; E-mail: dbrooks@idrc.ca
French: : (613) 567-7748; courriel : dbrooks@idrc.ca