ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto. Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre V. Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération et la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux ainsi que d'autres frais annexes.
English: The consultations revealed that NRCan—in order to develop a focussed strategy—would have to ask some hard questions and set a few essential priorities.
French: Il ressort des consultations que le Ministère devra poser des questions difficiles et établir quelques priorités essentielles s’il souhaite élaborer une stratégie dirigée.
English: In the shadow of privatisation we must not destroy the social institutions that democratise information.
French: Rien n'autorise à anéantir, sous couvert de privatisation, les institutions de la société qui démocratisent le savoir.
English: Progetto Veneto (Regional Decree 4031/02) envisages a series of significant stages/areas of action:
French: Le Progetto Veneto (décret régional 4031/02) prévoit une série de phases et domaines d'action importants :
English: There are also standards related to the statistics, like SDMX, various classifications and nomenclatures, standard tabulations, etc.
French: On peut citer à cet égard les produits technologiques les plus courants, par exemple XML, Web services, etc. Il y a aussi des produits standard propres à la statistique, comme SDMX, diverses classifications et nomenclatures, les tabulations types, etc.
English: Today embroidery art is popular among the younger generation, as well. The foremen produce goods in the best traditions of the Bukhara gold embroidery.
French: Le centre traditionnel de cet aspect du métier se trouve dans la ville de Boukhara, Aujourd'hui l'art de la broderie en or est aussi populaire parmi la génération montante.
English: RSD compares the landings provided by the province to data in regional system.
French: La DRS compare les données sur les débarquements fournies par la province aux données stockées dans le système régional.
English: More than 72 percent of this support is provided in the form of either pooled funding or direct budget support to the recipient government.
French: Plus de 72 % de cette aide est fournie sous forme de fonds communs ou de soutien budgétaire direct aux gouvernements bénéficiaires.
English: Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland.
French: Le cardinal Casper jouit d’un certain prestige en Russie pour avoir été à l’origine du retour de Notre Dame de Kazan dans sa mère patrie.
English: JIU/REP/2000/9 Strengthening the investigations function in United Nations system organizations
French: JIU/REP/2000/9* Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies
English: The claim was partly satisfied by restoring A.S.Nematov in the capacity of the mathematics teacher at the secondary school of Afurdja village, cancelling the former resolution of the Guba District Education Department No.45 of April 5, 2006 and requiring compensation of salary for days of forced absence from 05.04.2006 through 26.10.2006.
French: Judgment of November 23, 2005 by the Mingechevir City Court rejected the claim filed in by Nadir Valiyev against the Vocational School No.1 concerning restoration of job and compensation of legal expenses and financial damages incurred.
English: Throughout the study, seeds tested in light at the respective monthly thermoperiod germinated to 83 – 100% from April to October and to 45 – 100% in November and March.
French: Durant l'étude, les graines testées à la lumière et à leur thermopériode mensuelle respective, ont germé de 83 – 100% d'avril à octobre et de 45 – 100% en novembre et en mars.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Huánuco dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: From the data analyzed for this study, the authors found that the biggest risk factor associated with increased levels of homicide includes access to/ownership of guns, ownership of a knife, followed by displaying weapons within the household.
French: À la lumière des données analysées dans le cadre de l’étude, les auteurs concluent que les principaux facteurs de risque associés à l’augmentation du taux d’homicides incluent l’accès aux armes ou la possession d’armes à feu, de même que la possession d’un couteau, suivis de la présence d’armes exposées dans la maison.
English: He can put it in cold storage until there is a better occasion to table it once again.
French: Il peut le mettre au frigidaire dans l'attente d'une meilleure occasion pour le déposer à nouveau.
English: In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
French: Cuba s'oppose donc à l'application de mesures unilatérales qui gênent l'application des normes de protection de l'environnement et la promotion du développement durable.
English: Tour times, routes and schedules are subject to change without notice. Therefore, no specific tour departure times are listed.
French: Le calendrier, l’horaire et le circuit des visites pouvant changer sans préavis, il n’existe pas de liste donnant des heures de départ précises.
English: The Ibrahim and Saadawi cases have both raised issues of real concern, although further legal steps and the possibility of a sensible outcome remain open.
French: Les cas Ibrahim et Saadawi ont tous les deux suscité une réelle inquiétude bien que des recours juridiques supplémentaires et la possibilité d' une issue raisonnable soient possibles.
English: If further thinning was required, coordinates were rounded to form larger degree blocks (instead of 10' blocks), and new (larger) groups of records were formed that shared the new banding and encounter coordinates.
French: S'il fallait rÃ©duire davantage, les coordonnÃ©es Ã©taient arrondies pour former des quadrilatÃ¨res plus grands (au lieu de quadrilatÃ¨res de 10 minutes), et de nouveaux groupes (plus grands) d'enregistrements Ã©taient Ã©tablis de faÃ§on Ã correspondre aux nouvelles coordonnÃ©es de baguage et de reprise.
English: The author holds that the State party has not provided the Committee with a satisfactory explanation for the delay caused in his case.
French: D'après l'auteur, l'État partie n'a pas donné au Comité une explication satisfaisante pour justifier le retard pris à traiter son affaire.
English: For log tow lighting, consideration was given to among other things: the status quo, different spacing between the white all-round lights along the length of the tow, a single additional light in the middle, adding a light in mid-length along each side and use of a searchlight.
French: Pour ce qui est de l'éclairage des billes à bois remorquées, on a tenu compte entre autres des points suivants : le statu quo, un espacement différent entre les feux visibles sur tout l'horizon le long des billes, l'ajout d'un feu unique au milieu, l'ajout d'un feu au point-milieu de la longueur de chaque côté, et l'utilisation d'un projecteur.
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said the 'Yes' and 'No' camps should be represented on equal footing.
French: M. Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) a déclaré que les camps du "Oui" et du "Non" devraient être représentés sur un pied d'égalité.
English: Under the Social Services Act (2001:453) and the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (lagen med särskilda bestämmelser om vård av unga - 1990:52), children who have reached the age of 15 may plead their own case in a court of law or in matters brought for adjudication.
French: En vertu de la loi sur les services sociaux (200:453) et de la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales) (lagen med särskilda bestämmelser om vård av unga - 1990:52), les enfants âgés de 15 ans révolus peuvent plaider leur cause devant un tribunal ou lorsqu'ils sont cités à comparaître.
English: Remembrance Day Message from Defence Minister Peter MacKay To Recipient's name Recipient's email *
French: Un message du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, à l’occasion du jour du Souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: La Bastide-Clairence, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Bastide-Clairence, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Denyse Lajeunesse, Park Ecologist, Parks Canada, Prince Edward Island, 2 Palmers Lane, Charlottetown, C1A 5V6.
French: Denyse Lajeunesse, écologiste des parcs, Parcs Canada, Île-du-Prince-Édouard, 2 Palmers Lane, Charlottetown (IPE) C1A 5V6.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1276 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1276 m² et 20 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: This violation of these Palestinian rights, including facilitating the entry into and residency of Israeli civilians in the Closed Area while restricting Palestinian access to and residency in that Area, are causing long-term, permanent harm, including the transfer of Palestinians, contrary to the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette violation des droits des Palestiniens, et notamment le fait de faciliter l'entrée de civils israéliens dans la zone interdite et leur résidence à l'intérieur de la zone tout en imposant des restrictions à l'accès des Palestiniens à cette zone et à leur résidence à l'intérieur de la zone, produit des effets préjudiciables à long terme et permanents, y compris le transfert de Palestiniens, en transgression de la quatrième Convention de Genève et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The number of requests to read a key block from the cache.
French: secondes pour être créés. Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.15.
English: In the case of dementia, a significant proportion of those persons not responding to a survey might be suffering from dementia, which could lead to an underestimate of its prevalence.19 Since a large number of dropouts, refusals or "not founds" among the subjects selected may jeopardize a study’s validity, the authors should describe the reasons for non-response and compare persons in the study with those not in the study as to their sociodemographic characteristics.
French: Dans le cas de la démence, une proportion importante des personnes qui ne répondent pas à une enquête pourraient souffrir de la maladie, d’où une possible sous-estimation de sa prévalence19. Puisque la validité d’une étude pourrait être compromise si le nombre de sujets choisis qui ont abandonné l’étude, ont refusé d’y participer ou n’ont pu être contactés était élevé, les auteurs devraient décrire les raisons qui motivent une non-réponse et comparer les caractéristiques sociodémographiques des sujets de l’étude à celles des personnes qui n’y ont pas pris part.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1)(see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 562.1(1)(a)(see footnote b) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(viii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, to make the annexed Regulations Amending the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1)(voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 562.1(1)a)(voir référence b) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(viii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), ci-après.
English: And I said, "And you commute?" because it used to be at least an hour and fifteen minutes to get to Stittsville.
French: Surprise, je lui ai répondu « et vous faites l'aller-retour tous les jours? », car, par le passé, il fallait compter au moins une heure et demie pour s'y rendre.
English: She currently works with the ICT for Development program (Acacia and Connectivity Africa) and the Women Rights and Citizenship Program Initiative.
French: Elle travaille présentement auprès du domaine de programme TIC-D (Acacia et Connectivité Afrique) et de DFPC.
English: In this new issue of Experiences, we want to celebrate these strong relationships, forged at all levels of our organization, by reporting to you some of our most recent successes, which wouldn’t have been possible without you.
French: Dans ce nouveau numéro d’Expériences, nous voulons célébrer ces liens qui nous unissent à vous, à tous les échelons de notre organisation, en vous présentant certains de nos plus récents succès, succès qui auraient été impossibles sans vous.
English: Following past practice, heads of State or Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses will be provided with VIP passes without photographs.
French: Conformément à la pratique établie, on délivrera aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princesses/princes héritiers des cartes d'accès spéciales sans photographie.
English: A defendant or an accused person has the right to choose a lawyer to defend him before the military magistrate, the single-judge military court or other military courts, and if he does not choose a lawyer the president of the court shall appoint a lawyer.
French: Tout inculpé ou prévenu a le droit de choisir un avocat pour assurer sa défense devant le juge militaire, le tribunal militaire à juge unique ou tout autre tribunal militaire et, s'il ne le fait pas lui-même, un avocat est désigné d'office par le président du tribunal pour l'assister.
English: • It recognizes that map lines generally depict the location of areas of transition.
French: • Le systÃ¨me de classification reconnaÃ®t que les lignes cartographiques correspondent gÃ©nÃ©ralement Ã l'emplacement des zones de transition.
English: The draft joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism (2010-2011) is contained in document ICCD/CRIC(8)/2/Add.2.
French: Le projet de programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial (2010-2011) se trouve dans le document ICCD/CRIC(8)/2/Add.2.
English: Amendment 118 Annex, 24.20.34 Tubes and pipes, of non-circular crosssection, welded, of steel Tubes and pipes, of non-circular crosssection, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel Justification Technical clarification.
French: Amendement 118 Annexe, 24.20.34 Tubes et tuyaux soudés, de section non circulaire, en acier Tubes et tuyaux soudés, de section non circulaire, en acier, d'un diamètre extérieur supérieur à 406,4 mm Justification Clarification technique.
English: Until today, the Hungarian customs did not have to initiate criminal procedure for reasons of smuggling radioactive or nuclear material.
French: Jusqu'à présent, les services douaniers n'ont pas eu à engager de procédure pénale liée à la contrebande de matières radioactives ou nucléaires.
English: Dr. Schofield passed away in April 1970 at the age of 81 and was buried at the National Cemetery. For further information, please contact Jean Ko (3455-6162) and/or Kyunghwa Ryu (3455-6021) at the Canadian Embassy in Korea
French: Participeront à ces activités commémoratives des membres du comité, dont le Dr Chung Un-chan, président de la Seoul National University et petit-fils adoptif du Dr Schofield, Kim Geun-tae, membre du Parlement, S.E. Marius Grinius, ambassadeur du Canada en Corée, Lee Sam-yul, secrétaire général du bureau de l'UNESCO en Corée, le docteur Yang Il-suk, doyen du Veterinary College de la Seoul National University, ainsi que beaucoup d'autres personnalités.
English: In all, the Cowichan effort was one of the most comprehensive residential mold study and abatement projects undertaken on reserve.
French: Dans l'ensemble, l'effort déployé par les Cowichans a donné lieu à une étude et à des projets de réduction de la moisissure résidentielle des plus complets entrepris par une Première nation.
English: 5.103 Through the RCMP’s Canadian Police Information Centre this System shares information with police about individuals who have outstanding immigration warrants.
French: 5.103 Par l’entremise du Centre d’information de la police canadienne de la GRC, ce système permet aux corps policiers d’obtenir de l’information sur des individus pour lesquels des mandats d’immigration n’ont pas encore été exécutés.
English: This policy also applies to deputy ministers, associate deputy ministers and assistant deputy ministers; and
French: La politique s'appliquera également aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués et aux sous-ministres adjoints; et
English: Carson has gained recognition at the International level and has become known among art historians and consultants both for his art and for his unique technique which has been termed “Carsonism”.
French: Dans un deuxième temps, les œuvres marquées par la technique Mosaïque reflètent davantage son paysage intérieur. Dans certaines de ces œuvres, l’artiste viendra travailler la surface tel un All-over, en projetant la peinture ou la laissant goutter en de minces filets de couleur.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 7 – point c Text proposed by the Commission (c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 7 – point c Texte proposé par la Commission (c) lorsque cela est nécessaire pour respecter les obligations et les engagements des États membres en vertu des régimes internationaux de non-prolifération, d'accords de contrôle des exportations ou de traités.
English: India hosted the second ministerial conference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on space applications in New Delhi in November 1999.
French: L'Inde a accueilli à New Delhi, en novembre 1999, la deuxième Conférence ministérielle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les applications des techniques spatiales.
English: A leading Supreme Court of Canada case in which the role of the Crown Prosecutor is explained is R. v. Boucher,(126) where Rand J. states, at 23:
French: Le rôle du procureur de la poursuite est expliqué dans un arrêt important de la Cour suprême du Canada, R c. Boucher(126), où le juge Rand écrit, à la p.
English: We believe that allocation of additional permanent seats to States representing the three developing regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean is necessitated by contemporary geopolitical realities.
French: Nous pensons que l'on pourrait envisager d'attribuer des sièges de membres permanents additionnels à trois États en développement de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes pour tenir compte des réalités géopolitiques actuelles.
English: Over the next 3 years, there will be extensive consultations with local residents including First Nations.
French: résidants locaux, y compris les Premières nations.
English: It recommends the State party to evaluate the measures in place with a view to identifying what further efforts may be necessary to improve the access of persons of foreign background, especially women, to the labour market, and to include in its next periodic report detailed information, including disaggregated statistical data, on the results of the measures taken, in particular the comprehensive integration policy which was presented with the Budget Bill for 2009.
French: Il recommande à l'État partie d'évaluer les mesures mises en œuvre afin de savoir quelles nouvelles mesures prendre pour améliorer l'accès des personnes d'origine étrangère, surtout des femmes, au marché du travail, et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, notamment des données statistiques ventilées, sur les résultats des mesures adoptées, en particulier sur la politique d'intégration générale qui a été présentée dans le projet de budget pour 2009.
English: It is for each state (and its citizens) to decide on the degree of regionalisation they deem appropriate and possibly what type of regional organisation is to be established.
French: Il incombe à chaque Etat (et à ses citoyens) de décider du degré de régionalisation qu’il juge utile et, le cas échéant, d’adopter le type d’organisation régionale qui doit être créé.
English: His daughters Huda (seven years old) and Huweida (four years old) were injured.
French: Ses filles Huda (7 ans) et Huweida (4 ans) ont été blessées.
English: Unless otherwise specified in the contract, the license shall be understood to be nonexclusive.
French: Sauf clause contraire du contrat de licence, la licence est réputée non exclusive.
English: For example, unit COs or Comptrollers could confirm the validity and accuracy of changes to a member’s rank or bank information if provided with a report detailing such changes.
French: Par exemple, les cmdt ou les contrôleurs d’unité pourraient confirmer la validité et l’exactitude des modifications apportées au grade ou aux coordonnées bancaires d’un réserviste si on leur fournissait un rapport faisant état de ces changements.
English: Whereas in the same resolution the General Assembly recognized the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security,
French: Considérant que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a reconnu le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'œuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité,
English: The number of individuals and organizations embracing the streamkeepers watershed approach to stream care continued to grow.
French: Le nombre de personnes et d’organismes qui adoptent l’approche des gardiens de cours d’eau continue de croître.
English: When the blues hit my heart... Mr hooker a magician of blues!
French: OhoooooOui!!! A en faire péter les bougies..................
English: Involvement of board members in the process was suggested as possibly helpful.
French: La participation des membres du conseil dans le processus a été suggérée comme pouvant être utile;
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, it was all the more necessary for the international community to work together fruitfully and in harmony.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les membres de la communauté internationale se devaient plus que jamais de conjuguer leurs efforts de manière fructueuse et dans l'harmonie.
English: In most countries, opening up the sector to several providers has resulted in a higher number of users, lower prices and better-quality services.
French: Dans la majorité des cas, l'ouverture du secteur à plusieurs fournisseurs s'est traduite par l'augmentation du nombre des utilisateurs, l'abaissement des prix et l'amélioration de la qualité des services.
English: Functional Group Acknowledge Code Number of Transaction Sets Included
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI