ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components of the waste stream of quick-service food outletsÂª  Energy consumption:
French: Ã‰lÃ©ments du flux de dÃ©chets des dÃ©bits de restauration rapideÂª La consommation d'Ã©nergie :
English: Taken together, these many responsibilities, all of which relate to national security in its broadest sense, are of critical importance to Canada.
French: Toutes ces responsabilités, qui ont trait à la sécurité nationale dans son sens le plus large, sont extrêmement importantes pour le Canada.
English: General exceptions from protection of programme–carrying signals 19.– (1) The copyright in programme–carrying signals shall not be infringed by the distribution of short excerpts of the programme so carried– (a) that consist of reports of current events; or (b) as are compatible with fair practice, and to the extent justified by the informatory purpose of such excerpts.
French: Exceptions générales en matière de protection des signaux porteurs de programmes 19.– 1) Le droit d’auteur sur des signaux porteurs de programmes n’est pas enfreint par la distribution de courts extraits de programmes ainsi portés : a) s’il s’agit de comptes rendus d’événements d’actualité; ou b) si ces extraits sont conformes aux usages loyaux, et dans la mesure justifiée par le but d’information de ces extraits.
English: To obtain a refund of the GST overpaid, non-registrants may: (a) submit to Customs, a form B 2, where a rebate of the GST by Excise cannot occur until Customs renders a related adjustment decision (i.e., a form B 2 requesting a refund of GST of $7 should be submitted to Customs where this refund is dependent upon Customs rendering a decision under section 60 of the Customs Act to re-appraise the value of imported goods from $200 to $100); or (b) submit to Excise, without Customs rendering a related adjustment decision, a General Application for Rebate of Goods and Services Form, form GST 189, where an overpayment of GST occurred as a result of GST being paid on non-taxable goods.
French: Pour obtenir un remboursement de la TPS payée en trop, les non-inscrits peuvent : a) présenter aux Douanes une formule B 2, lorsque le remboursement de la TPS par l’Accise ne peut pas se faire tant que les Douanes n’ont pas rendu une décision de rajustement connexe (c’est-à-dire une formule B 2 demandant un remboursement de la TPS du montant de 7 $ devrait être soumise aux Douanes lorsque ce remboursement est fonction d’une décision rendue par les Douanes en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes pour réexaminer la valeur des marchandises importées, la faisant passer de 200 $ à 100 $); ou b) présenter à l’Accise, sans que les Douanes n’aient rendu une décision de rajustement connexe, une Formule générale de demande de remboursement de la taxe sur les produits et services, formule TPS 189, lorsqu’il y a eu paiement en trop de la TPS du fait que la TPS a été payée sur des marchandises non taxables.
English: What was the Government doing to inform women and women's NGOs of the Convention and how to use it?
French: Quelles mesures prend le Gouvernement pour informer les femmes et les ONG des femmes de la Convention et de la manière de l'utiliser?
English: When applied carefully at recommended rates, they seldom cause any great loss of fish or other wildlife.  2. fertilization- in warm climates, this is an effective control method.
French: Lorsqu'ils sont appliqués conformément aux instructions, ils entraînent rarement la mort de nombreux poissons et autres espèces animales. 2.
English: • Unless a cure can be found, the number of people with Alzheimer's or a related disease will double within the next generation, and cost Canadians many billions of dollars annually.
French: • À moins qu'on ne trouve une cure, le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe doublera au cours de la prochaine génération et coûtera aux Canadiens des millions de dollars par année.
English: • EC proposes a threshold of 50 kg and a concentration expemption (0.1%).
French: • EC propose l'adoption d'un seuil de 50 kg et d'une concentration d'exemption (0,1 %);
English: This facilitates informed policy development and decision making.
French: Elle éclaire l’élaboration de politiques et la prise de décision.
English: In order to strengthen the quality assurance capacity in the Air Transport Section of the Logistics Support Division, an additional Air Transport Officer, Quality Assurance and Standards (P-4), is proposed to prequalify air carriers for registration and to ensure compliance with Department of Peacekeeping Operations aviation requirements.
French: Afin de renforcer les capacités d'assurance de la qualité de la Section du transport aérien de la Division du soutien logistique, il est proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire du transport aérien chargé des normes et de l'assurance de la qualité (P-4) afin de présélectionner les transporteurs aériens pour qu'ils puissent être enregistrés et de s'assurer du respect des exigences du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'aviation.
English: As far as large academic databases are concerned, this system is of no efficiency.
French: Il ne serait toutefois d’aucune efficacité dans le cas le cas d’une grosse base de données à vocation documentaire.
English: School for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, 1322 Robie Street, Halifax, NS B3H 3J5.
French: School for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, 1322 Robie Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL PLEDGES SUPPORT FOR INITIATIVES TO ENHANCE INTELLECTUAL PROPERTY IN MOROCCO The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, pledged the Organization?s continued support in enhancing the intellectual property (IP) system in Morocco during talks with Moroccan Minister of Justice, H.E.Mr. Mohammed Bouzoubaa, on Monday, May 8, 2006.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SE PRONONCERA SUR LES TRAVAUX FUTURS RELATIFS À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Lors d’une réunion du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont décidé de renvoyer une décision sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action de l’OMPI pour le développement à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre 2006.
English: Overview of activities - Year of La Francophonie in Canada (Many other activities will take place during the Year; for more information, consult Web site www.francocanada.gc.ca) June
French: Aperçu des activités - Année de la Francophonie canadienne (Bien d'autres activités auront lieu au cours de l'Année; pour plus d'information, consultez le site Web www.francocanada.gc.ca) Juin
English: Otherwise, the result could be a loss of interest by stakeholders in further involvement.
French: Sinon, elles peuvent amener les parties prenantes à se désintéresser de toute nouvelle participation.
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède et de l'Égypte.
English: Recognizes that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Reconnaît que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importe de diffuser les technologies disponibles à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: 2005 SURVEY OF RECREATIONAL FISHING IN CANADA RESIDENTS OF ONTARIO Le présent questionnaire est également disponible en français QUESTIONS? 1 (800) 298-9935 TOLL FREE
French: ENQUÊTE SUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA EN 2005 RÉSIDENTS DE L’ONTARIO This questionnaire is also available in English.
English: In most provinces, the beekeeping industry is served by provincial apiculturists who are responsible for the registration of beekeepers, bee health, management practices and other issues affecting beekeepers.
French: Dans la plupart des provinces, l’industrie du miel est desservie par des spécialistes provinciaux en apiculture chargés de l’agrément des apiculteurs, de la santé des abeilles, des pratiques de gestion et d’autres questions connexes.
English: The resulting report and any recommendations for changes will be submitted to Parliament and will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le rapport qui résultera de l’examen, ainsi que toute recommandation de changements à apporter, sera soumis au Parlement et sera transmis au Comité permanent sur le patrimoine canadien.
English: Disarmament cannot stop its progress, otherwise the international situation will get more dangerous.
French: Le désarmement ne peut pas se permettre le surplace, sinon la situation internationale risque de devenir plus dangereuse.
English: PHE allows us to identify diseases and conditions that are affecting the health of the member # to provide an opportunity for the member to bring health concerns to the attention of a Medical Officer (MO) # to verify and update immunization status # to reaffirm or amend any medical restrictions # 14
French: L’EMP nous permet : # de déterminer les maladies et les conditions dont souffrent nos militaires; # de donner l’occasion au militaire de faire part de ses préoccupations de santé au médecin militaire (MM); # de vérifier et de mettre à jour le statut d’immunisation; # de réaffirmer ou de modifier les restrictions médicales.
English: If you are a co-owner of the rental property or a partner of a partnership that does not need to provide you with a T5013 or T5013A slip, enter the gross rental income for the entire property on line 160.
French: Cependant, l’augmentation de la valeur marchande du bien une fois que vous avez fait la dépense n’est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: The 5 kg threshold is considered by the ENGO members of the WG to be the upper limit of what is acceptable.
French: Ce seuil de 5 kg est la limite supérieure acceptable selon les membres du GT provenant des ONGE.
English: • The GoC is wasting over $800 Million annually because of inadequate IM.
French: • Le GDC perd plus de 800 millions de dollars par année en raison d’une GI inadéquate.
English: We have the ability to get qualified, short-term experts on the ground at short notice to determine what is wrong and come up with possible solutions, especially in situations calling for conflict prevention and conflict resolution.
French: Nous sommes capables de dépêcher sur le terrain et en très peu de temps des experts qualifiés pour une courte durée afin de déterminer ce qui ne va pas et de proposer des solutions possibles, en particulier dans des situations qui relèvent de la prévention et de la résolution des conflits.
English: The reason we cannot see the Zodiacal Light throughout the year is that it is faint, and we need to have the ecliptic coming up from the horizon as steeply as possible.
French: Pour qu'on la voie, l'écliptique doit monter de l'horizon aussi abruptement que possible, ce qui n'arrive qu'en février-mars et septembre-octobre.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated November 13, 1997, certified the Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of the Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of the Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc. to Sécurité Kolossal Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Sécurité Kolossal Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 13 novembre 1997, a accrédité l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de l’Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc. à Sécurité Kolossal Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: Rice growers move to new land after every few cycles of rice production, putting pressure on previously untouched soils and quickly transforming large areas of the natural ecosystem.
French: Les producteurs de riz ont déplacé leurs rizières sur de nouvelles terres après quelques cycles de production de riz, exerçant ainsi des pressions sur des terres qui étaient demeurées jusque là intouchées et transformant rapidement de larges zones de l’écosystème naturel.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should also apply to the extent that the activities in question are not open to competition, so that they oblige Member States to permit competition against existing monopolies.
French: À cet égard, selon la jurisprudence de la Cour de justice, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l'article 39 du traité est la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération; toute activité AM\572315FR.doc 39/71 PE 360.169v01-00
English: Overall assessment As regards mutual recognition of professional qualifications, significant legislative progress has been achieved.
French: La Roumanie a proposé des inscriptions dans les annexes des règlements n° 1408/71 et n° 574/52, qui ont été approuvées par les États membres en juin 2004.
English: The promotion of sustainable products and services:
French: La promotion des produits et services durables :
English: This approach is consistent with that recommended by provincial auditors in Canada who suggest that health administrators should "move consistently toward relatively higher benefits and relatively lower costs, incorporating the best available knowledge about the links between treatments and health outcomes."112 Quality more than quantity should guide the allocation process, with monitoring, outcome evaluation and knowledge determining effective and best practices.
French: Cet approche s’apparente à l’approche recommandée par certains vérificateurs provinciaux au Canada, qui suggèrent que les administrateurs de la santé devraient s’orienter davantage vers les activités qui, en termes relatifs, offrent des avantages supérieurs et des coûts moins élevés, et qui utilisent les meilleures données disponibles sur les liens entre les régimes de traitement et les résultats en matière de santé.112 Le processus d’attribution des ressources doit être axé sur la qualité et non la quantité, et les pratiques dites efficaces et exemplaires doivent être déterminées par le suivi, l’évaluation des résultats et la connaissance scientifique.
English: - Category of road concerned and speed limit(s) authorized, etc.
French: - catégorie de routes concernée et limites de vitesse autorisées, etc.
English: Greece has made efforts to comply with a number of GRECO recommendations, in particular through the adoption of measures to strengthen the anti-money laundering preventive mechanism, to facilitate citizens’ access to information, to prevent corruption within the administration – notably by modernising the civil service and enhancing the rights and obligations of public sector employees – and to involve the professions of accountants and auditors in the detection of possible corruption offences.
French: La Grèce a fait des efforts pour répondre aux attentes découlant des recommandations du GRECO, en particulier par l’adoption de mesures visant à renforcer le dispositif de prévention du blanchiment de capitaux, à faciliter l’accès des citoyens aux informations, à prévenir la corruption au niveau de l’administration – notamment en modernisant la fonction publique et en développant les droits et obligations des fonctionnaires -, et à impliquer les professions de comptables et commissaires aux comptes dans la détection des éventuelles infractions de corruption.
English: ‘ Publish Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network to provide current information on polar research to national and international researchers.
French: ‘ Publier, dans Le Méridien et le bulletin du réseau canadien des recherches antarctiques, des renseignements à jour sur les recherches polaires à l’intention des chercheurs nationaux et internationaux.
English: The NCS is now approximately 20 years old, and there have been significant changes in the types of foods consumed by Canadians.
French: L’Enquête Nutrition Canada a maintenant près d’une vingtaine d’années et depuis, les Canadiens ont considérablement changé leur façon de s’alimenter.
English: Enviroclub Company managers can learn about the advantages of environmental management and how they can gain hands-on experience by undertaking a pollution prevention project within their company.
French: Enviroclub Les gestionnaires d'entreprise peuvent en apprendre plus sur les avantages d'une gestion environnementale et comment ils peuvent obtenir une expérience pratique de travail en entreprenant un projet de prévention de la pollution au sein de leur propre compagnie.
English: Development partners could assist by sharing technology, both hardware and software, with the least developed countries.
French: Les partenaires pour le développement pourraient apporter leur concours en mettant en commun la technologie - matériel et logiciel - avec les pays les moins avancés.
English: This decision was made in recognition of the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run.
French: Cette décision a été prise du fait que la croissance monétaire et l'inflation sont étroitement liées à moyen et long terme.
English: While the strategy is viewed by all stakeholders as a success, there are still some areas that need improvement and will assist in making the strategy more effective.
French: Si la stratégie est considérée par tous les intervenants comme une réussite, il reste des secteurs à améliorer pour la rendre plus efficace.
English: Moreover, the imposition of a wide-ranging prohibition on the advertising of tobacco products was tantamount, in the Court's view, to limiting, in all the Member States, the means available for economic operators to enter or remain in the market.
French: En outre, interdire de manière large la publicité sur les produits du tabac revient, pour la Cour, à limiter, dans tous les États membres, les moyens dont les opérateurs économiques disposent pour accéder au marché ou s'y maintenir.
English: We will not have two distinct cohesion policies for Europe, one for the old and one for the new Member States.
French: Nous n’aurons pas deux politiques de cohésion distinctes, une pour les anciens États membres et une pour les nouveaux.
English: Consequently, the use of such trade marks in the respective new Member State may be prohibited in accordance with the law of that state.
French: Dès lors, l'usage de telles marques dans le nouvel État membre concerné est susceptible d'être interdit en vertu de sa législation nationale.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii), 73(1)(a)(i) to (iii) and subparagraph 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft, and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft, shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii), 73(1)a)(i) à (iii) et l'alinéa 69(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: Federal and Provincial Governments Invest Over $960,000 in Alberta’s Wireless Industry  [ 2006-11-20 ] Statistics Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 960 000 $ dans le secteur des technologies sans fil de l’Alberta  [ 2006-11-20 ] Statistique Canada :
English: There are no data available on both years for Greece, Italy, France (just the rate) and the Netherlands.
French: Nous ne disposons pas de données couvrant les deux années en ce qui concerne la Grèce, l'Italie, la France (uniquement le taux) et les Pays-Bas.
English: Microsoft Device Emulator 2.0 is the second publicly released version of the Device Emulator for ARM-based Devices.
French: Microsoft Device Emulator 2.0 est la seconde version finale publique de Device Emulator pour les périphériques ARM.
English: Consequently, the Court rejected the defendant's contention that loss for which compensation should be paid should be limited to the “cost of reinstatement of the marshland or the diminution in its value”.
French: En conséquence, la Cour a rejeté l'argumentation du défendeur tendant à ce que les préjudices devant faire l'objet d'une indemnisation soient limités au coût de la remise en état du terrain marécageux ou à sa dévalorisation.
English: work inside water tanks or work inside oil tanks that have contained oil, or work in the fire side of boiler furnaces, combustion chambers, or in air heater space.
French: de travailler à l'intérieur de réservoirs d'eau ou de réservoirs ayant contenu du mazout, ou encore du côté du brasier du foyer des chaudières, dans les chambres de combustion ou dans les compartiments de chauffeair.
English: The difference arises because of the interaction between corporate income taxes and CCA and adjustment costs discussed above.
French: La différence survient en raison de l’interaction entre l’impôt sur les bénéfices des sociétés, la DPA et les coûts d’ajustement dont nous venons de parler.
English: Shower curtain that barely reaches the top of the tub strongly encourages flooded bathroom. Falling apart fold out couch.
French: Manque la restauration pour le soir.
English: (b) The setting up of a family court under the Domestic Violence Act of 1995 to deal specifically and speedily with cases of domestic violence;
French: b) La création d'un tribunal de la famille chargé, au titre de la loi sur la violence familiale de 1995, d'examiner expressément et rapidement les affaires de violence familiale;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-051R2 - Carrying on Business in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-051R2 - Exploitation d'une entreprise au Canada