ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Applicants SSHRC invites applications from individual researchers or research teams.
French: Admissibilité Candidats Les demandes de subventions de recherche peuvent être présentées par un seul chercheur ou par une équipes de recherche.
English: • Owners of tattoos and piercings are more likely to be from households of higher income
French: • Les adolescents tatoués et percés sont plus souvent issus de familles à revenu élevé.
English: Promoter's function with respect to education and cultural centres will be transferred from regional authorities to regional self-governments as of 1 April 2002 on the basis of the Competence Act.
French: En vertu de la loi sur les compétences, la responsabilité des centres éducatifs et culturels passera des autorités régionales aux organes d'autonomie territoriale au 1er avril 2002.
English: However, the Minister of Foreign Affairs revealed, in reply to a written question from a deputy, that material aid to Togo was 13.6 million francs.(11)
French: Or le ministre des affaires étrangères a révélé en réponse à la question écrite d'un député que l'aide matérielle pour le Togo s'élevait à 13,6 millions de francs(11).
English: Fields of Greens Saskatchewan’s bargain fairways–who knew?
French: Verte est ma prairie En Saskatchewan, les parcours se font accueillants et abordables.
English: MSNA increased earlier during hypoxic hypercapnia (>45 mmHg) compared with hyperoxic hypercapnia (>55 mmHg).
French: L'ANSM a augmenté plus rapidement durant l'hypercapnie hypoxique (>45 mm Hg) que durant l'hypercapnie hyperoxique (>55 mm Hg).
English: In addition to fulfilling their various tasks and commitments, both at home and abroad, they responded with professionalism and courage to the tragic events of September 11th and the ensuing campaign against terrorism,&quot; said Minister McCallum.
French: En plus d'avoir rempli leurs diverses tâches et leurs divers engagements, à la fois au pays et à l'étranger, les membres des Forces canadiennes ont répondu avec professionnalisme et courage aux événements tragiques du 11 septembre et à la campagne de lutte contre le terrorisme qui en a découlé » , a affirmé le ministre McCallum.
English: After the Union has been enlarged to include ten new member states, consideration will be given to repeat the campaign in the new member states.
French: Après l’intégration des dix nouveaux États membres, la possibilité de recommencer la campagne dans les nouveaux États membres sera envisagée.
English: In Canada, the Northern Bobwhite generally raises a single brood per year.
French: Au Canada, le colin de Virginie n'a en gÃ©nÃ©ral qu'une couvÃ©e par annÃ©e.
English: "The Challenges of Cancer Surveillance in the New Millenium:
French: 4770 Buford Highway NE, MS:
English: Participants also collaborated to develop a future research agenda in the important area of adverse events in community care.
French: Les participants ont aussi collaboré à l'élaboration d'un programme de recherche futur sur le problème important des événements indésirables dans le contexte des soins communautaires.
English: o2media presents the new HMR-600W for the most demanding and adapted to new technologies for high definition.
French: o2media présente le nouveau HMR-600W. Adapté aux nouvelles technologies de haute définition,il comprend un tuner de TV digital SD et HD pour enregistrer directement le signal TV en haute définition H264.
English: Indeed, the growing international consensus on these two objectives—the generation of knowledge, and the practical application of knowledge—reflects a stronger, wider recognition that ecosystems and human health are linked in deeply powerful interactions.
French: En fait, c'est la reconnaissance plus profonde et généralisée des puissantes interactions entre les ecosystèmes et la santé humaine qui nous a permis d'atteindre le consensus international visant la génération et l'application pratique de savoirs.
English: Information before the Committee suggests that the legislation regulating public signs is contrary to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Selon les informations communiquées au Comité, la législation réglementant la signalisation publique serait contraire à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Similarly, in paragraph 10.12, subparagraph (ii), the apparatus or means claimed must be "specifically designed for" carrying out the process.
French: De même, aux termes du sous-alinéa ii) du paragraphe 10.12, l’appareil ou le moyen doit être "spécialement conçu" pour la mise en œuvre du procédé.
English: A detailed protocol was established for checking the Census geography and aggregating neighbouring CCS areas affected by changes between 1991 and 2001 using GIS (Figure A6-2).
French: Un protocole détaillé a été élaboré afin de vérifier la géographie du recensement et de regrouper les zones avoisinantes des SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001 à l'aide de SIG (Diagramme A6-2).
English: Children in residential care are vulnerable to violence from other children, particularly when conditions and staff supervision are poor and older, more aggressive children are not separated from younger or more vulnerable ones.
French: Dans les établissements d'hébergement, les enfants sont parfois soumis à des actes de violence commis par d'autres enfants, en particulier quand les conditions et la surveillance sont inadéquates et que les enfants plus âgés et plus agressifs ne sont pas séparés des plus jeunes ou des plus vulnérables.
English: It still considered that participating organizations would have considerable difficulty in providing accurate monthly data and that a monthly reconciliation would be labour-intensive and costly.
French: Elle continuait de penser que les organisations affiliées auraient beaucoup de mal à fournir des données mensuelles exactes et que des rapprochements mensuels impliqueraient beaucoup de travail et de dépenses supplémentaires.
English: Deemed Fair Market Value ITA 248(35) New subsection 248(35) of the Act, which applies in respect of gifts made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, provides that the fair market value of a property that is the subject of a gift is, for the purposes of determining the eligible amount of a gift under subsection 248(31), deemed to be the lesser of the actual fair market value of the property and its cost to the donor.
French: Juste valeur marchande réputée LIR 248(35) Le nouveau paragraphe 248(35) de la Loi, qui s'applique relativement aux dons faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, prévoit que la juste valeur marchande d'un bien qui fait l'objet d'un don est réputée, pour ce qui est de déterminer le montant admissible d'un don en vertu du paragraphe 248(31), correspondre à la juste valeur marchande réelle du bien ou, s'il est moins élevé, à son coût pour le donateur.
English: Again this points to a need to balance thorough assessment and due diligence against the desire to get a wide range of activities underway in a very short time.
French: • Le FASS a suscité, en très peu de temps, énormément de créativité et d’intérêt pour des innovations et des évaluations reposant sur des données probantes.
English: The first step is to screen for those risk factors at the periodic or annual physical examination.
French: La première étape consisterait à évaluer les facteurs de risque lors de l'examen périodique ou annuel.
English: Funding has also been used to begin a successful program to encourage students to produce Aboriginal language videos.
French: Des fonds ont également été affectés à la mise sur pied d'un programme qui encourage les élèves à produire du matériel vidéo en langue autochtone.
English: Consideration of draft global technical regulation on motorcycle  Brake systems for voting at the November 2006 session 83
French: 2.2.1 Examen du Règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles qui sera mis aux voix à la session de novembre 2006 83
English: All health policies relating to prevention, education and information, as well as the actions taken on health and social matters by health ministry offices, now concentrate as a matter of priority on the most vulnerable population groups.
French: Les actions de prévention, d'éducation et d'information en matière de santé, ainsi que l'action sanitaire et sociale des caisses primaires d'assurance maladie sont désormais, en priorité, destinées aux populations exposées au risque de précarité.
English: It is the first regional event emerging from the 2nd Mondial de l’entreprenariat jeunesse launched by two Francophone associations in Ontario, Direction Jeunesse and the Forum Ontario Francophonie Mondiale.
French: C’est le premier événement régional qui découle du 2e Mondial de l’entreprenariat jeunesse créé par deux organismes francophones de l’Ontario, Direction Jeunesse et Forum Ontario Francophonie Mondiale.
English: Selected interbank funds transfer systems Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
French: Section 5:
English: It monitors and critically appraises information on AIDS, provides advice to health professionals and/or the Ministry on the application of new findings to health care.
French: Il contrôle et évalue rigoureusement les renseignements relatifs au sida, donne des conseils aux professionnels de la santé et au ministère concernant l'application de nouvelles découvertes aux soins de santé.
English: The advantage of implants is obvious: Your teeth will be fixed stably, so you will see that your "new teeth" help you to re-gain your self-confidence.
French: L’avantage des implants est évident: vos dents se fixent stablement, vous allez voir que vos "nouvelles dents" vous aideront à rendre confianceen vous-même.
English: We must provide the means from the European Union to try and find a peaceful solution to the current conflict, and the finance to help rebuild the economy, in particular in the rural areas.
French: L'Union européenne doit fournir les moyens de tenter de trouver une solution pacifique au conflit actuel ainsi que le financement nécessaire pour rebâtir l'économie, en particulier dans les zones rurales.
English: Article 6 Suppression of prostitution and trafficking in women in all its forms
French: Article 6 Répression de la prostitution et du trafic des femmes sous toutes les formes
English: • Cooking methods and other treatments that help preserve nutritional qualities during processing (cold chain, electro-technologies, etc.)
French: • Nutritionnelles (chaîne de froid, électro-technologies, etc.) lors de transformation.
English: What is new is the decision to adopt a comprehensive CDE and integrated M&S regime that will systematically seek, explore, assess and, eventually, integrate options.
French: Ce qui est nouveau, c'est la décision d'adopter une ECE globale et un régime de M&S intégrées qui permettront de rechercher, d'analyser, d'évaluer et finalement d'intégrer des options d'une manière systématique.
English: NICE DUPLEX CLOSE TO ALL AMENITIES AND METRO CADILLAC. MANY UPDATES: ROOF DONE IN 2002,BATROOM,FRONT DOORS,ELECTRIC PANEL,(NO INVOICES).POTENTIAL REVENU OF $15 300/YEAR.
French: JOLI DUPLEX PRES DE TOUT LES SERVICES ET METRO CADILLAC.RENOVATION: TOIT REFAIT EN 2002,SALLE DE BAIN,PLANCHER DE CERAMIQUE,PORTES AVANT,PANNEAU ELEQTRIQUE,(AUCUN FACTURES).
English: Distinctions drawn in employment arising from the specific requirements of a particular job, or special care extended by the State to persons requiring a greater measure of social protection (women, minors, disabled persons), do not constitute discrimination.
French: En matière d'emploi, les différences de traitement liées aux exigences spécifiques d'un métier particulier, ou les soins spéciaux accordés par l'État aux personnes nécessitant une protection sociale élargie (femmes, mineurs, personnes handicapées) ne constituent pas une discrimination.
English: With regard to programme identification and formulation, it was important to continue to develop methodologies to ensure that integrated programmes fully addressed the needs of Member States.
French: Au chapitre de l'identification et de la formulation des programmes, il importe de continuer à élaborer des méthodologies pour que les programmes intégrés répondent pleinement aux besoins des États Membres.
English: The European Parliament should get a copy of the letter, and you should make a statement to the press and the European public explaining what is going on with their data.
French: Le Parlement européen devrait obtenir une copie de la lettre et vous devriez faire une déclaration à la presse et à l'opinion publique européenne expliquant quel sort est réservé à leurs données.
English: In technological terms, these countries’ oil refineries are another aspect of their dependence, since they are principally designed to process Russian oil, which has a high sulphur content.
French: Les raffineries de pétrole forment un autre aspect de cette dépendance, cette fois du point de vue technologique, en ce qu’elles sont principalement destinées au traitement du pétrole russe, à forte composition en soufre.
English: The 1993 characterization study points out that the contaminants present in the soil in concentrations above MENVIQ criterion "C" are primarily metals and mineral oils and greases, which have low mobility (Document CAL 2.1-28, p.
French: Les cinq autres terrains fortement contaminés sont : les terrains loués par Parcs Canada successivement à Sew-Properties inc., Dominion Bridge et Cintub (figure 2.1, site 3-l); le terrain loué par Parcs Canada à Mills Steel Products Ltd.
English: Beauport, QC G1E 3S3 Phone: (418) 666-1892 Fax: (418) 666-1875 E-Mail: lafeedesgreves@sprint.ca Website:
French: Beauport, QC G1E 3S3 Téléphone : (418) 666-1892 Télécopies : (418) 666-1875 Courrier électronique : lafeedesgreves@sprint.ca Adresse Internet :
English: This will help you to eliminate nicotine from your body more quickly.
French: Cela vous aidera à vous débarrasser plus rapidement de la nicotine dans votre organisme.
English: • whether they meet the mandatory requirements set out by the Commission;
French: • la conformité aux exigences minimales de la Commission;
English: The importance of these properties in relation to insect attraction to preharvest ears of maize is discussed.
French: L'importance de ces propriétés relativement à l'attraction des insectes sur les épis de maïs au stade de prérécolte est discutée.
English: Subsequent writing has, however, challenged these definitions, noting their general accuracy in the United States context, but arguing that they are not fully appropriate for other contexts, especially where the killings are undertaken in a more spontaneous or disorganized fashion.
French: D'autres auteurs ont par la suite remis en question ces définitions, notant qu'elles s'appliquaient plutôt au contexte américain mais ne correspondaient pas à d'autres situations, notamment lorsque les exécutions survenaient de façon plus spontanée et moins organisée.
English: As a country from a region that has lost much and has stayed far behind in development because of the absence of peace, Ethiopia feels solidarity with all the peoples of the Middle East who yearn for peace, security and justice.
French: Du fait de son appartenance à une région qui a énormément perdu et qui a accusé bien des retards sur le plan du développement en raison de l'absence de paix, l'Éthiopie se sent solidaire de tous les peuples du Moyen-Orient aspirant à la paix, à la sécurité et à la justice.
English: Although we had rather modest financial resources at the time, we channelled them towards ensuring a dignified life for the people, safeguarding them against poverty and deprivation.
French: Nous ne disposions à l'époque que de ressources modestes mais nous les avons consacrées à des activités visant à ce que tous les citoyens puissent mener une vie digne, à l'abri de la pauvreté et de la misère.
English: The level of methamphetamine seizures in the Republic of Korea, however, was lower in 2000 (4.5 kg) than in previous years (30 kg).
French: Les saisies opérées en République de Corée, néanmoins, ont été moindres en 2000 (4,5 kg) que les années précédentes (30 kg).
English: - - -Sour, in their natural state: 0809.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.29 00 - - - -Other KGM 5.64¢/kg but not less than 8% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Griottes, à leur état naturel : 0809.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.29 00 - - - -Autres KGM 5,64 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Now all the information is readily available at their fingertips, increasing the quality of the time spent face to face.
French: Aujourd'hui, toute l'information est facilement accessible, ce qui contribue à rehausser la qualité du temps passé face à face avec le client.
English: It works with the legal profession and assists in developing legislation in key areas in accordance with the provisions of international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Il coopère avec les membres des professions judiciaires et apporte son concours à l'élaboration de lois dans des domaines fondamentaux, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: If your ABIL is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu’une perte en capital subie dans les années d’imposition se terminant après 2005, aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: This will be key to sustaining senior executive engagement on corporate risk management issues.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: Second quantized theory of spin-1/2 tachyons in the time-energy representation shows that tachyons are localized in time and that the most natural space for the description of tachyons is T4-space.
French: La théorie de seconde quantification des tachyons de spin 1/2 dans une représentation temps-énergie montre que les tachyons sont localisés dans le temps et que l'espace le plus naturel pour la description des tachyons est l'espace T4.
English: • owner(s) who performed work on site at the facility, and
French: • du (ou des) propriétaire(s) qui exécute(nt) des travaux sur les lieux de l'installation;
English: The removal of the barriers between our nations means this: our neighbours welcome us.
French: La suppression des barrières entre nos nations signifie ceci: nos voisins nous accueillent.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • Increase size of printing and put it into upper lower case lettering
French: • Augmenter la dimension d'impression et utiliser le lettrage minuscule
English: We wish you a restful and interesting holiday here at Lake Constance.
French: Nous vous souhaitons un séjour reposable chez votre congé d’hôtel dans les hôtels du lac de Constance.
English: Publication of ADR on CD-ROM
French: Publication de l'ADR sur CD-Rom
English: On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
French: À cet égard, la Commission a procédé à un screening des ressources humaines afin de servir au mieux les priorités de l'UE telles que présentées le 2 mai 2007.
English: AUTONUM Some commentators suggested that the relationship between a sign used on the Internet and a given territory should be established with regard to the territory from which the transmission was emitted, and/or the territory in which it was received.
French: AUTONUM Les auteurs de certaines réponses ont suggéré que le lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un territoire donné devait être établi en prenant en considération le territoire à partir duquel la transmission avait eu lieu, et/ou le territoire sur lequel elle avait été reçue.
English: 3/ 00 Registering or indicating the condition or the working of machines or other apparatus, other than vehicles (engine indicators G 01 L; testing apparatus incident to its manufacture G 01 M; signalling arrangements per se, indicating undesired or abnormal working conditions G 08 B) 3/ 02 . Registering or indicating working or idle time only 3/ 04 . . using counting means or digital clocks 3/ 06 . . in graphical form 3/ 08 . Registering or indicating the production of the machine either with or without registering working or idle time 3/ 10 . . using counting means 3/ 12 . . in graphical form 3/ 14 . Quality control systems
French: 3/ 00 Enregistrement ou indication de l'état ou du fonctionnement de machines ou d'autres appareils à l'exclusion des véhicules (indicateurs de moteurs G 01 L; essai d'un appareil en corrélation avec sa fabrication G 01 M; systèmes de signalisation en soi, indication des conditions indésirables ou anormales en soi G 08 B) 3/ 02 . Enregistrement ou indication du temps de fonctionnement ou d'arrêt seulement 3/ 04 . . utilisant des moyens de comptage ou compteurs à horloge 3/ 06 . . sous forme de graphique 3/ 08 . Enregistrement ou indication de la production de la machine avec ou sans enregistrement du temps de fonctionnement ou d'arrêt 3/ 10 . . utilisant des moyens de comptage 3/ 12 . . sous forme de graphique 3/ 14 . Systèmes de contrôle de la qualité
English: In accordance with Article 14, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
French: Conformément à l'article 14, les États membres font figurer dans leurs rapports à la Commission une évaluation de l'efficacité de leurs systèmes nationaux de qualification, de certification et/où d'accréditation, et se prononcent sur la nécessité éventuelle d’une harmonisation dans l’UE.
English: Forced disappearances and unofficial places of detention were among the issues explored during the visit.
French: Parmi les questions abordées lors de la visite, figuraient les disparitions forcées et les lieux de détention non officiels.
English: ACOA’s funding represents 75 per cent of the total cost of recruiting and hiring a technical director to oversee all aspects of the project’s technology development and content management.
French: Les fonds consentis par l’APECA représentent 75 % du coût total associé au recrutement et à l’embauche d’un directeur technique, qui supervise tous les aspects technologiques du projet et assure la gestion du contenu.
English: The Delegation was also of the view that the grace period could be envisaged only within the framework of a first-to-file system.
French: Cette délégation a en outre émis l’opinion que le délai de grâce ne peut être envisagé que dans le cadre d’un système de premier déposant.
English: The lorica of D. sarmaii is somewhat comparable in shape to D. punctatus Fott because of its bilobed anterior but differs from the latter in its ornamentation.
French: La lorique de D. sarmaii a une forme comparable à celle de D. punctatus, à cause de sa partie antérieure bilobée, mais en diffère par son ornementation.