ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, bakingpowder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages Alcoholic beverages (except beers) Tobacco; smokers' articles; matches
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons Boissons alcooliques (à l'exception des bières) Tabac; articles pour fumeurs; allumettes
English: Environmental Health Criteria 77. International Programme on Chemical Safety.
French: «The influence of varying lengths of glass and asbestos fibres on tissue response in guinea-pigs», dans Walton, W.H., éd., Inhaled Particles.
English: With respect to POPs, the programme component aims to assist Governments that are parties to the Stockholm Convention to implement legal, organizational and environmental management measures, including substantive technological changes, needed to comply with the requirements of the Convention.
French: En ce qui concerne les polluants organiques persistants, l'élément de programme vise à aider les États parties à la Convention de Stockholm à mettre en œuvre les mesures de gestion dans les domaines juridique, organisationnel et environnemental - y compris les changements technologiques profonds - requises pour assurer la conformité avec les prescriptions de la Convention.
English: Amendments to the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Modification du statut, du règlement et des principes applicables au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: This process led to the development of the Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities (G.E Brudermann) in 1999 and the related facility and process assessment program.
French: Ce processus a mené à l'élaboration, en 1999, des Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois (Brudermann) et du programme d'évaluation qui en découle.
English: Little variation occurred under moderate acidic or basic conditions with yields of 18–20% of lignin recovered as monomers.
French: Il se produit peu de variations dans des conditions acides ou basiques modérées et l'on récupère 18–20% de la lignine sous forme de monomères.
English: The number of National Agency for Vocational Training and Education licensed vocational training centres is growing – 220 by the end September of 2004
French: The number of National Agency for Vocational Training and Education licensed vocational training centres is growing – 220 by the end September of 2004 28
English: If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
French: S’il est fait objection à la demande de division, la motion de division est mise aux voix.
English: Although private capital flows to the region have increased significantly in the past decade, their volatility and concentration in a few countries continue to undermine reliance on them as a source of finance for sustained development.
French: Malgré l'accroissement notable des flux de capitaux privés dans la région ces 10 dernières années, leur volatilité et leur concentration dans quelques pays nuisent à la confiance qu'on peut leur accorder en tant que moyen de financer le développement durable.
English: 1 political leadership is key to collaboration, action, and funding b) How to get more money for the CSHA and improve efficiency in administering the resources of the CSHA?
French: b) Comment obtenir plus d’argent pour la SCVS et améliorer l’efficience de la gestion des ressources de la SCVS?
English: Regardless of the outcome of this review, stakeholders will still need to continue to perform maintenance calibrations to ensure devices remain accurate between inspections.
French: Peu importe les résultats du présent examen de secteur, les propriétaires devront continuer à faire étalonner leurs appareils dans le cadre d’un contrat de service pour assurer l’exactitude de celui-ci entre les inspections.
English: The item relating to the amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I was withdrawn from the provisional agenda at the request of Kazakhstan in a note verbale dated 13 June 2000.
French: La question relative à la proposition d'amendement qui avait été soumise par le Kazakhstan et qui visait à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I a été retirée de l'ordre du jour provisoire à la suite de la demande formulée par le Kazakhstan dans une note verbale datée du 13 juin 2000.
English: The following information has been provided by the ABAV:
French: L’information ci dessous a été obtenue auprès du service des relations publiques de l’ABAV :
English: In addition, changes could be made to the handling of European Community staff cases, in particular, by setting up interinstitutional chambers.
French: Une adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique européenne est par ailleurs envisagée, notamment via la création de chambres de recours interinstitutionnelles.
English: If the logical independence of morality from religion were to be generally understood, some of the ferocity of current conflicts might be reduced, says Ghanaian philosopher Kwasi Wiredu.
French: Si l’on comprenait clairement l’indépendance de la morale vis-à-vis de la religion, la brutalité des conflits actuels pourrait sans doute être atténuée, estime le philosophe ghanéen Kwasi Wiredu. Conflits qui sont dus en partie à l’absence de dialogue.
English: The modifier naturally would be reserved for the special case where CO2 from the source is reintroduced to spring water or mineral water to the same level as was present there originally.
French: Le qualificatif naturellement serait réservé au cas spécial où le CO2 de la source est réintroduit dans l'eau de source ou l'eau minérale dans la même proportion qu'à l'origine.
English: Meanwhile, the electric field is still present.
French: Entre-temps, le champ électrique demeure.
English: The Paris Club agreed to accept this as adequate demonstration of Nigeria’s commitment to sound economic policies.
French: Le Club de Paris a accepté de considérer ce mécanisme comme une preuve adéquate de l’engagement du Nigeria d’appliquer de saines politiques économiques.
English: These two instruments are not, however, suited to the specific features of cooperatives (independent associations of individuals voluntarily associated to satisfy their common economic, social and cultural aspirations and needs by means of a collectively-owned enterprise in which power is exerted democratically by the members).
French: Cependant, ces deux instruments ne sont pas adaptés à la spécificité des entreprises coopératives (association autonome de personnes volontairement réunies pour satisfaire leurs aspirations et besoins économiques, sociaux et culturels communs au moyen d'une entreprise dont la propriété est collective et où le pouvoir est exercé démocratiquement).
English: Resources related to the extension of the mandate and the meetings of the Working Group called for under paragraphs 2 and 3 have been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant se décompose comme suit :  Les crédits liés à la prorogation du mandat et aux réunions du Groupe de travail visées aux paragraphes 2 et 3 de la résolution ont été inscrits aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Government, therefore, requested the Working Group to urge a sincere response from the Government of the Democratic People's Republic of Korea to confirm the whereabouts of the abductees.
French: Par conséquent, le Gouvernement a demandé au Groupe de travail d'exhorter le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à répondre franchement et à confirmer l'endroit où se trouvaient les personnes enlevées.
English: Article 34 of the Labour Law (1994) states “An employer shall not employ a woman during her pregnancy or during the six months following her confinement to perform any of the following duties: lifting or carrying heavy loads; work which entails standing continuously for long periods.
French: L'article 34 du code du travail de 1994 dispose que « l'employeur n'emploiera pas une femme durant sa grossesse ni durant les six mois suivant son accouchement aux tâches suivantes : pousser ou porter des charges lourdes; effectuer des travaux entraînant de positions debout prolongées.
English: • negative biophysical impacts associated with internal operations at the Department of Canadian Heritage;
French: • les répercussions biophysiques négatives associées aux opérations internes du Ministère;
English: Generally speaking, rural women take an active part in all aspects of farm work (rice growing, market gardening, processing, marketing).
French: D'une manière générale en milieu rural les femmes participent activement à tous les travaux agricoles (riziculture, maraîchage, transformation, commercialisation).
English: Therefore, the application dated August 13, 1990 (revised December 14, 1990) is the subject of this Decision and Order.
French: Par conséquent, c'est la demande du 13 août 1990 (révisée le 14 décembre 1990) qui fera l'objet de la décision et de l'arrêté.
English: The Panel has been unable to trace the whereabouts of Mrs. Bockarie and her family.
French: Le Groupe n'a pas réussi à découvrir où se trouvaient Mme Bockarie et sa famille.
English: Right to liberty and security of person (article 9, ICCPR);
French: v) Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement.
English: One factor, for example, is the one I have just addressed, namely the situation in the developing countries and our relations with those countries.
French: Il s'agit par exemple d'un facteur que je viens juste d'aborder, à savoir la situation dans les pays du tiers monde et les relations avec ceux-ci.
English:  " C" Division - News Releases  Akwesasne Mohawk Police Stop Two Vehicles Which Leads to RCMP Seizure of 1,030,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On July 3rd, 2007, at 9:15 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a suspicious 1998 Ford Econoline van that was being driven in a suspicious manner underneath the Seaway International Bridge on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: L’interpellation de deux véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 1 030 000 cigarettes de contrebande par la GRC (Cornwall, Ontario) Le 3 juillet 2007 à 21 h 15, des membres du Service de police mohawk d’Akwesasne ont remarqué une fourgonnette Ford Econoline 1998 roulant de façon suspecte sous le pont international de la voie maritime sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: See 2004 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Voir l'Appel global interinstitutions des Nations Unies de 2004 en faveur de la République populaire démocratique de Corée.
English: One PTRC project that WD has invested in involves trapping and storing carbon dioxide underground into depleted oil and gas reservoirs; this innovative process pumps carbon dioxide into oil reservoirs which prevents these harmful gases from being released into the atmosphere and simultaneously increases the level of oil production from mature Canadian oil reserves.
French: L’un des projets du PTRC dans lequel DEO a investi consiste à piéger et à stocker le dioxyde de carbone sous terre dans des réservoirs de pétrole et de gaz épuisés; ce procédé innovateur permet de pomper le dioxyde de carbone dans des réservoirs de pétrole, ce qui empêche la dispersion de ces gaz nuisibles dans l’atmosphère tout en accroissant simultanément la production de pétrole des champs pétrolifères canadiens parvenus à maturité.
English: To me, Thor Heyerdahl possesses the two fascinating sides of the Norwegian spirit, and perhaps that is why his passing was felt so deeply.
French: Quant à moi, je crois que Thor Heyerdahl possédait les deux captivantes facettes de l'esprit norvégien, et c'est sans doute la raison pour laquelle sa disparition a été si profondément ressentie.
English: SCADA is a highly reliable and flexible supervisory system that allows you to use a single monitoring station to control one or many production lines such as an entire factory or even a number of interdependent operation sites.
French: Un SCADA est un système de supervision fiable et hautement évolutif qui vous permet, à partir d'une station de monitoring, de contrôler en temps réel une ou plusieurs lignes de production comme l'ensemble de votre usine, ou encore plusieurs sites d'opérations interdépendants.
English: A JI project would need to be approved by the Government of Canada. The Government of Canada is likely to approve JI projects only for sources not covered, directly or indirectly, by any domestic policy to reduce greenhouse gas emissions.
French: Tout projet de MOC requiert l’approbation du gouvernement canadien, qui est plus susceptible d’approuver les projets de MOC présentés par des sources non visées, directement ou indirectement, par des politiques nationales de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Figure I provides an overview of the international and regional organizations supplying data and information for disaster management at the national level and, as a priority, to local communities at risk.
French: La figure I donne un aperçu des organisations internationales et régionales fournissant des données et de l'information en vue de la gestion des catastrophes au niveau national, en accordant la priorité aux communautés locales vulnérables.
English: M-audio launches a dedicated controler for GarageBand.
French: M-audio lance une interface de contrôle dédiée à GarageBand.
English: (système d'identification des armes à feu) "non-restricted firearm" means a firearm that is neither a prohibited firearm nor a restricted firearm.
French: (Firearms Identification System) « vérificateur autorisé » Le particulier désigné par le directeur en vertu de l'article 2 pour vérifier les renseignements aux termes des alinéas 3(1)c) ou d).
English: Most Critical Training Requirements
French: Indiquer les exigences de formation les plus importantes
English: It must further be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, under which marks which are devoid of any distinctive character are to be refused registration, draws no distinction between different categories of mark.
French: Il convient de constater, en outre, que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, qui établit le refus d'enregistrement pour les marques dépourvues de tout caractère distinctif, ne fait aucune distinction concernant différentes catégories de marques.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 5 Recital H H. whereas the European model of society contributes to the quality of employment in the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 5 Considérant H H. considérant que le modèle de société européen contribue à la qualité de l'emploi dans l'Union européenne, Or. fr
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food And Minister For The Canadian Wheat Board
French: L’honorable Chuck Strahl Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: It is simply not possible to quantify the number of groups of workingclass housing, since the Victorian terraced house is probably the most wide-spread type of building in the country.
French: Il est absolument impossible de dénombrer les ensembles de maisons ouvrières, étant donné que les rangées de maisons victoriennes sont probablement les types de bâtiments les plus répandus dans le pays. b.
English: The Secretariat understands that, at the time of finalization of the present document, the President of the Stockholm Convention is preparing the supplementary report.
French: Alors que le présent document était rédigé, le secrétariat était informé que le Président de la Convention de Stockholm était en train d'établir le rapport complémentaire.
English: As a specialist in military satellite communications solutions, NDD has successfully implemented important commercial and military projects over recent years, including SATCOMBw Stage 1.
French: Spécialiste des solutions de télécommunications militaires par satellites, NDD a mis en œuvre au cours de ces dernières années d’importants projets commerciaux et militaires – en particulier le programme SATCOMBw phase 1.
English: The Commission held its second meeting in Geneva from 18 to 22 September 2000, with a view to preparing its field mission.
French: La Commission s'est réunie pour la deuxième fois à Genève du 18 au 22 septembre 2000, en vue de préparer sa mission sur le terrain.
English: Data describing context, content and structure of records and their management through time.
French: Données décrivant le contexte, le contenu et la structure des documents ainsi que leur gestion dans le temps.
English: Details on each Capability Program may be found in Part III of this report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur chacun des programmes descripteurs de ressources à la partie III du présent rapport.
English: The new phase of the programmes introduced ‘joint actions’ to implement initiatives that go beyond the scope of a single programme.
French: Dans cette nouvelle phase, des «actions conjointes» ont été introduites afin de mener des initiatives dont la portée dépasse celle d'un seul programme.
English: Since then, Germany has been a major donor and the lead nation on police reform.
French: Depuis lors, l'Allemagne est un donateur majeur et le pays chef de file en matière de réforme de la police.
English: Learning Opportunities Interpretive programs are available in Redstreak Campground during the summer.
French: Occassions d'apprentissage Le camping Redstreak offre un programme d'interprétation pendant l'été.
English: This was followed by working groups for discussion in greater detail of the lessons learned about association development. Reports from the working groups were shared with the general assembly.
French: Ensuite, les participants ont formé des groupes de travail afin d'examiner plus en détail les leçons apprises concernant le développement des associations, puis ils ont présenté leurs conclusions en plénière.
English: Mrs Kestelijn-Sierens is also right, however, to draw attention to the shortcomings of the Commission's report, such as the need for greater analysis and evaluation, the disregard for important European Parliamentary work on equality and the lack of attention to major topics of discussion close to our hearts such as violence against women and the possible impact of the Intergovernmental Conference on equal opportunities as well as the impact of enlargement.
French: Toutefois, Mme Kestelijn-Sierens a raison d'attirer aussi l'attention sur les lacunes du rapport de la Commission, comme le besoin d'une meilleure analyse et d'une évaluation plus vaste, le désintérêt vis-à-vis de l'important travail parlementaire sur l'égalité et le manque d'attention accordée aux grands sujets de discussion qui nous tiennent à coeur, comme la violence contre les femmes et l'influence éventuelle de la Conférence intergouvernementale sur l'égalité des chances, ainsi que l'impact de l'élargissement.
English: In Copenhagen, Poland and Hungary suggested a compromise.
French: À Copenhague, la Pologne et la Hongrie ont proposé un compromis.
English: The free energy of activation helps in describing the overall composition dependence of kinematic viscosity.
French: L'énergie libre d'activation permet de décrire la relation entre la composition globale et la viscosité cinématique.
English: The Representative of Consumer International (CI) stated that opposition to certain proposals concerning issues about protecting the public interest in areas of limitations and exceptions to rights, protection of public health and control of anti-competitive practices in one hand, and the use of greater economic analysis in assessment of the impact of proposals on the other, had sometimes ironically come from the higher income countries in these negotiations.
French: Le représentant de Consumer International (CI) a dit qu’il est intéressant de constater que ce sont parfois les pays les plus riches qui s’opposent, dans le cadre de ces négociations, aux propositions relatives, d’une part, à la protection de l’intérêt public en matière de limitations et exceptions aux droits, de protection de la santé publique et de contrôle des pratiques anticoncurrentielles, et de l’autre, à l’utilisation accrue d’instruments d’analyse économique aux fins de l’évaluation des incidences de ces propositions.
English: United States of America (2006)
French: Turquie (2006)
English: The Commissioner acknowledged that there had been some improvement in bilingualism since 1969, but added, "… although senior officials were clearly openminded on the subject, the question of status of the two official languages was far from being a priority concern of the Department." 100 Francophones still had to shoulder the burden of bilingualism, and French-language versions of laws still did not enjoy fair treatment.
French: On s’entendait pour dire qu’il y avait eu amélioration du bilinguisme depuis 1969 mais, « (...) en dépit d’une ouverture d’esprit évidente chez les membres de la haute direction, la question du statut des langues officielles était loin d’occuper sa place dans les préoccupations du ministère99 ». Le bilinguisme demeurait le fardeau des francophones et la version française des lois ne jouissait pas d’un traitement équitable.