ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission Green Paper of 16 November 1993 on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert de la Commission, du 16 novembre 1993, relatif à l'accès des consommateurs à la justice et au règlement des litiges de consommation dans le marché unique.
English: This situation is unfolding against the backdrop of growing concerns about the possible negative impact of the economic crisis on overall funding.
French: Cette situation coïncide avec un contexte de plus en plus préoccupant quant aux conséquences possibles de la crise économique sur les financements en général.
English: Hospital report '99: a balanced scorecard for Ontario's acute care hospitals.
French: A System-Wide Review of Ontario's Hospitals , Toronto :
English: The sharing of responsibilities between the two sides of the Atlantic and coordination of international organizations need to be defined.
French: Le partage des responsabilités entre les deux rives de l'Atlantique et la coordination entre les organisations internationales restent à définir.
English: Improving Access for Trade in Services Telecommunications Services Japan is taking significant steps to deregulate its telecommunications services market.
French: Facilitation de l'accÃ¨s au marchÃ© des services Services de tÃ©lÃ©communications Le Japon prend actuellement d'importantes mesures pour dÃ©rÃ©glementer son marchÃ© des services de tÃ©lÃ©communications.
English: Continuing to monitor provincial Social Assistance benefits, to ensure that the benefits it provides meet provincial standards.
French: Le MAINC continuera de surveiller les prestations provinciales d'aide sociale pour s'assurer que nos clients reçoivent des prestations en vertu de la législation provinciale.
English: New tools have also been implemented that serve to improve the quality and availability of information available to decision makers.
French: De nouveaux outils ont aussi été déployés pour améliorer la qualité et la disponibilité de l’information offerte aux décideurs.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 7085248 Contract Date: 3/29/2005 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence: 7085248 Date du contrat: 3-29-2005 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: This unrest led to political and institutional instability, which was not conducive to remedial action or economic recovery, exacerbating poverty in urban, as well as rural, communities.
French: Ces turbulences ont entraîné une instabilité politique et institutionnelle qui n'était pas favorable à l'application des mesures d'assainissement et de relance économique. Elles ont ainsi contribué à amplifier la pauvreté aussi bien en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: The system allows documents and other files to be centrally stored and shared, and also consists of a messenger service, which allows real time chat between the centres.
French: Le système permet d'entreposer et d'échanger des documents et d'autres fichiers de façon centralisée et inclut également un service de messagerie, qui permet la discussion en temps réel entre les centres.
English: Many years of practice and our enthusiasm for the challenge to develop and convert specialist solution are combined with state-of-the-art technology for optimum custumer use.
French: Une expérience de longue date et la joie de relever le défi consistant à développer des solutions spéciales, sont associées à une technologie ultramoderne pour le profit optimal du client.
English: Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation.
French: Non seulement les juifs n’avaient pas de mère patrie, mais en Europe ils avaient un statut de nation étrangère, ce qui provoqua expulsions et éliminations.
English: • Trails are planned to take you safely through the most interesting and beautiful parts of the park—while protecting sensitive plants and habitat.
French: Veuillez demeurer sur les sentiers désignés (voir vous recommandons de réserver à l’avance. la carte pour obtenir des renseignements sur les sentiers).
English: Once a decline is detected, the TAC for Canadian sealers would have to be cut substantially.
French: Une fois cette baisse constatée, les chasseurs de phoques canadiens devront subir une coupure considérable du TAC.
English: iv support post-secondary recruitment, which was a top priority for the Public Service.
French: iv méthodologie de sélection préliminaire électronique juste et transparente.
English: Table 3 summarizes the budget proposal using 16 functions.
French: Le tableau 3 présente le projet de budget divisé en 16 fonctions.
English: The party requesting an interim measure under paragraphs 2 (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral:
English: We present a model on how these two chloroplast CAs might participate in the CO2-concentrating mechanism of C. reinhardtii.
French: Les auteurs présentent un modèle suggérant comment ces deux CAs chloroplastiques pourraient participer au mécanisme de concentration du CO2 chez le C. reinhardtii.
English: We see benefits accruing to future students of geology, geography, environmental science and natural resources in that they will be taught with a coherent philosophy reflecting a sustainable development of resources in a social, business, economic and political context.
French: Nous estimons que les futurs étudiants en géologie, en géographie, en science environnementale et en ressources naturelles en tireront parti, étant donné que les cours ainsi dispensés selon une approche cohérente axée sur un développement durable des ressources, dans un contexte social, commercial, économique et politique.
English: You can do it after visiting Sevenup .
French: C’est facile à faire après une visite à Sevenup .
English: ** (f) (i) (ii) Overtime shall be compensated in cash, except where the employee requests that it accumulate as compensatory leave.
French: ** f) (i) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces, sauf dans les cas où l’employé-e-s demande que ces heures soient accumulées en congé compensateur.
English: At the same meeting, the representative of Guinea-Bissau proposed that the Council decide to refer the application of the Danish National Association for Gays and Lesbians back to the Committee for its reconsideration.
French: À la même séance, le représentant de la Guinée-Bissau a proposé que le Conseil décide de renvoyer devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission de la Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: Mechanism to inform and educate patients regarding their need to provide this information could be done through pharmacies, since all patients receiving a prescription medication do so through a pharmacy.
French: Les mécanismes qui serviront à informer et à éduquer les patients relativement au besoin de fournir cette information pourraient être élaborés par l'intermédiaire des pharmacies puisque les patients qui reçoivent une prescription la remplissent dans une pharmacie.
English: Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
French: Quatrièmement, la proposition attribue aux différents États le véritable devoir d'écarter ces entraves, ce qui signifie qu'ils ne seraient plus neutres face aux conflits qui se déroulent sur le marché du travail.
English: • its worldwide revenues from taxable supplies are $50,000 or less in the previous four consecutive calendar quarters and in any particular calendar quarter;
French: • les revenus à l'échelle mondiale provenant des fournitures taxables de la succursale ou division n'ont pas dépassé 50 000 $ au cours des quatre trimestres civils précédents et dans un trimestre civil;
English: Where the provincial component of the HST is not payable in these circumstances, the builder or successor is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete the condominium complex.
French: Dans le cas où la composante provinciale de la TVH n'est pas payable dans de telles circonstances, le constructeur ou le successeur n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur les biens et les services dans la mesure où ils sont acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d'achever l'immeuble d'habitation en copropriété.
English: The Umpire's decision was purportedly based on this Court's decisions in Canada v. Fortin 2 and Canada v. Sears 3.
French: Fortin 2 et Canada c. Sears 3 ont été citées à l'appui de la décision du juge-arbitre.
English: What other treatments have been approved for use in central neuropathic pain?
French: Quels sont les traitements approuvés pour le soulagement de la douleur neuropathique centrale?
English: Measures are envisaged to prevent debris creation in near-Earth space by launch vehicles that are currently in use or being modernized or designed in Ukraine, notably the Zenit-2, Zenit-3SL, Dnieper-1, Dnieper-M, Tsyklon-3 and Tsyklon-4M launch vehicles.
French: Il est envisagé de prendre des mesures destinées à empêcher la production de débris dans l'espace proche de la Terre par des lanceurs actuellement utilisés ou en cours de modernisation ou de conception en Ukraine, notamment les engins suivants: Zénith-2, Zénith-3SL, Dniepr-1, Dniepr-M, Cyclone-3 et Cyclone-4M.
English: Justification There are a number of European countries which are subject to the effects of significant seismic activity, which should be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 82 Annexe I, section 2, point e) bis (nouveau) e bis) activité séismique Or. fr Justification Il y a plusieurs pays Européens qui subissent les effets d'une activité séismique accrue qu'on doit prendre en considération.
English: Fill Patterns in Graphic Images The PDF Writer will substitute shades of grey for monochrome bitmap fill patterns.
French: Motifs de remplissage des images graphiques PDF Writer remplacera les motifs de remplissage en mode point monochrome par des ombres de gris.
English: We don't know if Ferry St. is only going to be closed Nov. 9 or if its ongoing.
French: We don't know if Ferry St. is only going to be closed Nov.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RP-006 - Policy for the Use of 700 MHz Systems for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum Issue 1 June 2006 Spectrum Management and Telecommunications Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 48 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-001-06 — Release of the Policy for the Use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PR-006 - Politique sur l’utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d’autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion 1re édition Juin 2006 Gestion du spectre et télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06) Table des matières 1.
English: National Library staff will be equipped with upgraded skills to provide service to Canadians in the rapidly changing information environment.
French: Amélioration des compétences du personnel de la BNC, lui permettant de servir les Canadiens dans une ère d'information en transformation rapide.
English: Those who are in prison are guilty and have been convicted, and therefore maybe it is a good thing.
French: Ceux qui sont en prison sont coupables, sont condamnés. Et peut-être est-ce ainsi un bien.
English: Quite simply, it provides a unique way to analyse some aspects of behaviour, and it is perfectly compatible with the type of interdisciplinary partnership that I regularly advocate (Grin, 1996a).
French: In this model, the unit of measurement of "French" is unclear, because it sometimes refers to the fact that the language is used (rather than another language such as English), and sometimes to workers' level of proficiency in French.
English: Reactions in general, within Burundi and abroad, however, have been positive.
French: De façon générale, toutefois, les réactions à l'intérieur du Burundi et à l'étranger ont été favorables.
English: The reporting year, April 1, 2005 to March 31, 2006, spans our activities under the old Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSEA that came into force on December 31, 2005.
French: L'année visée par le rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, couvre nos activités menées sous le régime de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la nouvelle LEFP qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: The bank may also record the weekly payments, deductions, date on which the person will be 65 years old, and any information concerning interviews held with HRSDC staff. Class of Individuals:
French: On y retrouve aussi des renseignements d'entrevues menées auprès de représentants, de promoteurs, d'informateurs clés et d'experts relativement aux programmes ou projets évalués. Nota : Partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique. Catégorie de personnes :
English: However, the proposed Regulations are likely to negatively affect the business of any importers and distributors who are currently marketing engines and machines that do not satisfy the proposed regulatory standards.
French: Le projet de règlement devrait cependant affecter les importateurs et les distributeurs qui vendent actuellement des moteurs et des machines non conformes aux normes proposées.
English: • The new CEPA and Enforcement [Fact Sheet, 2001-04-11] (143 Kb, .pdf format)
French: • La LCPE 1999 et son application [précis d'information, 2001-04-11] (version .pdf, 70 ko)
English: ♦ Air must flow towards areas of higher containment.
French: ♦ L’air doit s’écouler vers les zones de niveau de confinement plus élevées.
English: Work with Yukon First Nations, Renewable Resources Councils and the YTG, to establish a process to ensure that forestry harvesting rights of the Yukon First Nations are incorporated into planning, policy and allocation processes.
French: Collaborer avec les Premières nations du Yukon, les conseils des ressources renouvelables et le GTY à l’établissement d’un processus pour veiller à ce que les droits d’exploitation forestière des PN du Yukon soient intégrés à la planification, aux politiques et au processus d’affectation.
English: The second and third meetings of the Global Forum took place in China and Brazil and provided an opportunity to consolidate and advance the Forum’s objectives.2
French: La deuxième et la troisième rencontre du Forum mondial ont eu lieu en Chine et au Brésil et ont permis de consolider et de faire progresser les objectifs du Forum.2
English: - harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water balance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities;
French: - Elles harmonisent ou rapprochent les méthodes de surveillance et d'évaluation pratiquées dans leurs pays respectifs, en particulier pour ce qui concerne la qualité des cours d'eau, le contrôle des émissions, les prévisions de crues et le bilan hydrologique, en vue d'obtenir des résultats comparables à incorporer dans les activités communes de surveillance et d'évaluation;
English: Federal Budget: Will the Martin Tradition Continue?
French: Budget fédéral : la tradition Martin se poursuivra-t-elle?
English: Where the consignees or consignors know or ought to know that their imported or exported goods infringe another person’s intellectual property rights, the Customs Offices may impose a fine on the consignees or consignors of an amount less than the C.I.F. price for the imported goods or the F.O.B. price for the exported goods.
French: Après l’exécution des décisions rendues par les services de douane, par les autorités compétentes chargées des droits de propriété intellectuelle ou par les tribunaux du peuple, les services de douane remboursent le cautionnement constitué par les parties en cause déduction faite des frais suivants : 1) les coûts d’entreposage, de conservation, de manutention, etc., des marchandises; 2) le dédommagement payable aux parties en cause pour les pertes que leur a occasionnées une demande injustifiée.
English: The main advantage of the GDP concept is that it avoids double counting.
French: La valeur ajoutée est la valeur qu’un secteur ajoute aux intrants qu’il utilise en menant ses activités.
English: The Security Council further decided that, pending further consultations between the United Nations and the Government of Angola, UNOA would consist of up to 30 substantive Professional staff, as well as the necessary administrative and other support personnel.
French: Le Conseil de sécurité a en outre décidé qu'en attendant la suite des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement angolais, le BUNUA compterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles, accompagnés du personnel voulu pour assurer l'administration et les services d'appui.
English: This project, with total costs of $4,318,438 will receive up to $2,738,829 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Ce projet, dont les coûts s'élèvent à 4 318 438 dollars, recevra 2 738 829 dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique répartis sur une période de trois ans.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « exporter » Sortir hors du Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: MMTL went to great lengths to inspect and obtain the vessel with the view to importing it into Canada for use with a barge that is specifically designed for use with the Everlast.
French: MMTL s'est donné beaucoup de mal pour inspecter et obtenir le navire en vue de l'importer au Canada pour s'en servir avec une barge conçue spécifiquement pour être utilisée avec le Everlast.
English: • 1.2 Description of materiel and equipment 1.
French: • 1.2 Description du matériel et de l'équipement 1.
English: In that position, he was also the founding Chairman of the International Competition Network.
French: Tout en occupant ce poste, il a également été président fondateur du International Competition Network.
English: 52 "Productivity" did not resonate high as a challenge within the Canadian industry.
French: Dans le cadre du défi lancé au sein de l'industrie canadienne, la « productivité » n'a pas suscité un intérêt très élevé.
English: Summary of Distribution Channels for Visual Art 3.
French: Sommaire des circuits de distribution des œuvres d'art visuel 3.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (32 Kb) Printable Version Performance pay and Salary revisions for the Excluded Law Group  September 23, 1998 Address Dear Salutation: I am pleased to inform you that the Treasury Board has approved the application of performance pay for the Excluded Law Group in respect of fiscal years 1996-97 and 1997-98.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (39 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement et révision des échelles de traitement - groupe du droit (groupe exclu)   Le 23 septembre 1998 Adresse Salutation, J'ai le plaisir de vous informer que le Conseil du Trésor a approuvé la mise en application de la rémunération au rendement du groupe du droit (groupe exclu) pour les exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: An ad hoc group has been set up to propose to GRSP alternative test method to be included in ECE R16.
French: Un groupe spécial a été créé pour proposer au GRSP une nouvelle méthode à inclure dans le Règlement no 16.
English: Prior examination at home by the United Nations selection assistance team is not mandatory.
French: L'examen préalable dans le pays par l'équipe d'aide à la sélection des Nations Unies n'est pas obligatoire.
English: Information Products: data extracts and access, publications, and hydrometric and weather products.
French: Produits d'information : extraction de données et accès à celles-ci, publications, produits hydrométriques et météorologiques.
English: Read more CF SWIM TEAM READY TO TAKE ON 4MWG In October, when the cool fall air signals the end of the summer and winter is just around the corner, 15 Canadian swimmers will be readying themselves to take on a very special challenge.
French: Lire plus LES JEUNES OFFICIERS DE RÉSERVE MIEUX PRÉPARÉS AUX DÉPLOIEMENTS FUTURS RIGA, Lettonie - Lorsque, dans une salle de classe bondée de jeunes officiers de réserve enthousiastes dont bon nombre n’ont pas encore trente ans, on demande combien sont allés en déploiement, la moitié lève la main.
English: 66455-15-0 Alcohols, C10-14, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 66455-15-0 Alcools en C10-14, éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: ·g-1, whereas 5-HT (1 mu M) alone increased PP by 75 ± 6 mmHg and inhibited VO2 by 3.9 ± 0.2 mu mol
French: ·g-1. La perfusion de 5-HT mu M) uniquement a augmenté la PP de 75 ± 6 mmHg et inhibé la VO2 de 3,9 ± 0,2 mu mol
English: That is why we believe this measure is so important.
French: C'est pourquoi nous estimons que cette mesure est à ce point importante.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Eider - 1.5
French: P N Tend. P N Eider Ã duvet - 1.5
English: Such disclosure is left to the discretion of the countries or companies involved.
French: Cette divulgation est laissée à la discrétion des pays ou compagnies intéressés.
English: It is in that respect that we welcome wholeheartedly this opportunity to take stock of the achievements and future challenges in terms of population and development.
French: Ainsi, nous nous félicitons vivement de cette occasion qui nous est donnée de faire le bilan des réalisations et des difficultés en matière de population et de développement.
English: 6.3.1.6 Follow-up and Monitoring
French: Ce programme est conçu pour limiter les émissions de soufre et prévenir les dommages causés par les pluies acides.
English: These draft Decisions describe the types of data which will/can be processed in connection with procedures relating to harassment.
French: Ces projets décrivent les types de traitement de données qui seront/pourront (être) effectué dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Enfin, l’incidence du parasitisme des diatomées a été plus faible dans le site traité qu’au site témoin, peut-être parce que le chlorure de sodium inhibe la croissance des champignons, comme l’ont indiqué d’autres chercheurs (Kszos et al., 1990; Rantamaki et al., 1992).