ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area included twenty six Member States, excluding the United Kingdom and Ireland but including Norway , Iceland and Switzerland . The ten new countries joining the EU and Switzerland belong to the Schengen area, even if the border controls with the other Member States are being temporarily maintained.
French: Conformément aux dispositions de la Convention d'application Schengen, les contrôles sont exécutés aux frontières extérieures de l'espace Schengen qui comprend vingt-six États membres, les États membres actuels de l'Union européenne (moins le Royaume-Uni et l'Irlande) plus la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: These pages show the number of packages in Debian that are ready to be translated, and how many are actually translated.
French: Ces pages montrent le nombre de paquets Debian prêts à être traduits, et combien sont réellement traduits.
English: The means of payment for the PHARE and TACIS programmes, for former Yugoslavia and for the macro-economic aid for Macedonia can now be increased, that is to say they can now be safeguarded.
French: Les crédits des programmes PHARE et TACIS, ceux pour l'ex-Yougoslavie ainsi que pour l'aide macro-économique pour la Macédoine peuvent être augmentés et à présent, garantis.
English: This is an irreplaceable role.
French: C'est un rôle irremplaçable.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Non-profit Sector Finding:
French: Secteur sans but lucratif Constatation :
English: Gaining an understanding of the different stages of emotion surrounding deployment, and realising that those feelings are completely normal, can ease some of the concern.
French: Parvenir à comprendre les divers stades émotifs entourant le déploiement et réaliser que ces sentiments sont tout à fait normaux peuvent apaiser certaines craintes.
English: Thus undesirable agitation, which would disturb bacteria or lead to their loss, is avoided at the reactor's surface.
French: Il n'y a donc pas d'agitation indésirable à la surface du réacteur pouvant affecter les bactéries ou causer leur perte.
English: On a proper interpretation of the first indent of the third subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87, as amended by Regulation No 2945/94, there is no force majeure in the situation where an exporter completes an application for export refunds in good faith on the basis of incorrect information supplied by the manufacturer of the exported goods, and he could not have discovered the inaccuracy of the information or could have done so only by means of checks at the factory where the goods were manufactured.
French: 2) L'article 11, paragraphe 1, troisième alinéa, premier tiret, du règlement n° 3665/87, tel que modifié par le règlement n° 2945/94, doit être interprété en ce sens que ne constitue pas un cas de force majeure la situation dans laquelle un exportateur remplit, de bonne foi, une demande de restitutions à l'exportation sur la base d'informations erronées fournies par le fabricant des marchandises exportées, lorsque l'exportateur ne pouvait pas déceler l'inexactitude des informations ou l'aurait pu uniquement par des contrôles effectués dans l'usine de fabrication.
English: Their application was rejected by the Ontario Court of Justice for various reasons, one being that section 7 of the arter does not confer the right to minimum social assistance or other "economic" rights.
French: Leur requête a été rejetée par la Cour de justice de l'Ontario pour plusieurs raisons, notamment au motif que l'article 7 de la Charte ne confère pas un droit à une assistance sociale minimale ni à d'autres droits de nature « économique »;.
English: During the preparations for Doha, this issue was considered a “must” and the draft of a possible provision was circulated.
French: Pendant les préparatifs de Doha, la question a été considérée comme essentielle et un projet de disposition y relatif a été distribué.
English: She is going to give him a gorgeous blowjob in deepthroat and the guy hung like a pony screws her glottis more than once.
French: Elle va lui tailler une bonne grosse pipe en mode gorge profonde et le mec monté comme un poney va chamailler sa glotte plus d’une fois.
English: They undo recent legislative changes that had the unintended effect of both tightening the arm's length test (extending it to all entities not dealing at arm's length with the grantor) and relaxing the test (ceasing to apply it to the original option after an exchange).
French: Elles reprennent certaines modifications législatives récentes qui avaient l’effet non voulu de resserrer le critère du lien de dépendance (en étendant son application à toutes les entités ayant un lien de dépendance avec l’entité qui a consenti l’option) et de l’assouplir (en supprimant son application à l’option initiale après un échange).
English: During the meeting, Amnesty International Nepal presented the Minister with more than 13,000 appeal letters that the organization has collected in recent months from Nepalese citizens and Amnesty International members around the world.
French: Lors de cette réunion, la section népalaise d'Amnesty International a remis à la ministre plus de 13 000 appels sous forme de lettres réunis par l'organisation ces derniers mois, et rédigés par des citoyens népalais et par des membres d'Amnesty International du monde entier.
English: • Consulting fees, where services and expertise are not available;
French: • frais de consultations si de tels services et expertise ne sont pas disponibles;
English: Article 1(4)(b) Article 21(5):
French: Article 1er, paragraphe 4, point b) Article 21, paragraphe 5 :
English: Article 5 of the Penal Code stipulates that offences are punishable in accordance with the law in force at the time of their commission.
French: L'article 5 du Code pénal dispose que les infractions sont punissables conformément à la législation en vigueur au moment de leur commission.
English: 1,630 men, women and children managed 1,210 carts, and more than 400 horses, and 500 dogs.
French: accompagnaient souvent les Métis pendant les chasses; ils célébraient la messe avant le lever du drapeau pour commencer la journée de chasse.
English: My thanks once again to all those who were involved and who joined in the discussions.
French: Mes remerciements, une fois encore, à tous ceux qui ont été impliqués et qui ont participé aux discussions.
English: Thus, for instance, while there is an agreement whereby the international community has pledged (at the General Assembly in 1970) to reach a target of allocating 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product (GNP) to the least developed countries, only a handful of countries have come anywhere near meeting this target.
French: Ainsi, alors que la communauté internationale s'était engagée (à l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1970) à consacrer 0,7 % de son PNB à l'APD en faveur des pays en développement et 0,15 à 0,2 % de son produit national brut (PNB) aux moins avancés d'entre eux, seuls quelques donateurs atteignent cet objectif ou s'en approchent.
English: Occupational pensions are further regulated in more specific legislation.
French: La réglementation en matière de pensions professionnelles est complétée de dispositions législatives plus spécifiques.
English: -- -- -- Métis -- -- -- Other Aboriginal person, n.i.e.
French: 1.3 Métis 1.4 Autre personne autochtone, n.i.a.
English: Insurance documents (only home insurance policies were included in the Brown sample) were found to be Good, on the cusp of standard reading difﬁculty and just exceeding the high school education level.47 The lowest mean score among U.S. documents was 44 (in contrast to 25 for Canadian Englishlanguage documents), suggesting that legislation described above may have had an effect.
French: La plus basse note moyenne, pour les documents américains, était de 44 (comparativement à 25 pour les documents canadiens en anglais), ce qui indique que les dispositions législatives décrites précédemment ont peut-être eu un effet. À titre de comparaison, les contrats canadiens analysés dans l’étude de Colbert et Beam obtenaient des notes inférieures à 50 selon l’échelle de Flesch, c’est-àdire qu’ils étaient « difﬁciles » ou « très difﬁciles » à lire48.
English: Also information on financing sources, project developers and tools for the pre-development phase is essential, as is information on risk and risk management.
French: De plus, les informations sur les sources de financement, les promoteurs de projets et les instruments à utiliser pendant la phase préliminaire sont particulièrement importantes, de même que celles relatives à la détermination et la gestion des risques.
English: As has already been said, the basic aim is to avoid the far too many, genuine tragedies which have occurred when unforeseen natural causes are combined with human error.
French: Comme on l'a déjà dit, l'objectif de fond est de prévenir les trop nombreuses tragédies auxquelles on a assisté quand une erreur humaine est venue se greffer à des causes naturelles imprévues ou imprévisibles.
English: The government pledged in the 1999 Speech from the Throne to ensure that all communities continue to be safe and identified this among its priorities for the second half of the current mandate.
French: Le crime organisé a une influence pernicieuse et de graves répercussions sur le bien-être et la sécurité des Canadiens.
English: Considering its tiny size, highly restricted occurrence and presence in a habitat with numerous other rare species it has likely been present for a long period of time.
French: Vu sa petite taille, son occurrence très limitée et son habitat, qu’elle partage avec de nombreuses autres espèces rares, l’espèce est probablement présente depuis longtemps.
English: Analysis of AsDB projects reflects greater attention to env ironmental concerns as a cross-cutting theme with linkages to socio-economic and security issues.
French: Le nombre des projets axés directement sur l'environnement, auxquels la Banque s'est intéressée cette année, a augmenté et représente 11 p.
English: Age is another consideration of diversity.
French: L’âge est un autre facteur à considérer en matière de diversité.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 15 Recital F a (new) Fa. whereas the vitality of town and district centres, as well as the fabric of listed buildings, must be preserved, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 15 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'il faut préserver la vitalité des centres des villes et des quartiers ainsi que la substance des bâtiments classés monuments historiques, Or. de
English: We have 3 Meister, i.e. highly-qualified foremen supervising a considerable number of workers and foremen, 3 district Meister, 1 shift-leader and two foremen.
French: Nous pouvons dire qu'approximativement, un tiers d'entre eux ont achevé une formation professionnelle; plus précisément, environ 22 % ont un diplôme de formation professionnelle et 13 % un diplôme d'un institut polytechnique ou un diplôme universitaire.
English: One delegation stressed that scientists were the primary providers of advice and, as such, should assist policymakers and stakeholders to operationalize objectives, be involved in the development of assessment and monitoring strategies and provide feedback on the negative effects of regulations.
French: Une délégation a souligné que les scientifiques étaient les principaux conseillers et qu'en cette qualité, ils devaient aider les décideurs et les parties intéressées à concrétiser leurs objectifs, participer à l'élaboration de stratégies d'évaluation et de surveillance, et formuler des commentaires sur les effets négatifs de la réglementation.
English: the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on the basis of 2001 Census data, and reflect the categories of employment in our workforce.
French: En outre, la Commission continue de favoriser la diversité de son effectif et le respect des deux langues officielles.
English: Should they not be submitted to Parliament within the aforementioned time limit, or should they not be approved by it within fifteen days of their submission, they cease henceforth to be in force (article 48 (5)).
French: Si elles ne sont pas soumises au Parlement dans le délai prévu, ou si elles ne sont pas approuvées par celui-ci dans un délai de 15 jours à compter de leur soumission, elles cessent d'avoir effet (art. 48, par. 5).
English: Lively quick game for a fun casino.
French: Variante plus rapide mais tout aussi entraînante.
English: Base-Metal Exploration Base-metal exploration in 1999 focused on a variety of deposit types.
French: Exploration à la recherche de métaux communs En 1999, l’exploration axée sur les métaux communs s’est intéressée à des gisements de types divers.
English: The problem of violence against women is being addressed at the highest level.
French: Le problème de la violence à l'égard des femmes est abordé au plus haut niveau.
English: · in the other cases, from mid-1986 until at least April 1991,
French: · dans les autres cas, à compter de mi-1986 jusqu'à avril 1991 au moins,
English: Further development of these gateways will benefit not just local economies and those who use their facilities, but all Canadians will benefit as well from more efficient trade and increased economic activity.
French: L’amélioration de ces portes d’entrée sera bénéfique non seulement pour les économies locales et ceux qui les utilisent, mais aussi pour l’ensemble des Canadiens, grâce à l’efficience accrue des échanges et à l’augmentation de l’activité économique.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), China, the United States, Germany, Tunisia, Brazil, the Niger, Nepal and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Chine, des États-Unis, de l'Allemagne, de la Tunisie, du Brésil, du Niger, du Népal et de l'Afrique du Sud.
English: This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology that will help give us the edge at a global level.
French: Cette priorité particulière crée l'espace permettant de poursuivre dans la voie de l'innovation et des nouvelles technologies vertes qui nous aideront à retrouver notre tranchant au niveau mondial.
English: By way of a reminder, conformity with those provisions was achieved as a result of the recent legislation of 14 June 2002 adopted pursuant to the Convention ratified on 25 June 1999, which amended various provisions of the Penal Code characterizing acts of torture and inhuman or degrading treatment as crimes (see paras.
French: Pour rappel, cette conformité a, notamment, été rendue possible par la récente législation du 14 juin 2002 prise en exécution de la Convention ratifiée le 25 juin 1999, qui a modifié différentes dispositions du Code pénal afin d'y incriminer les faits de torture et de traitements inhumains ou dégradants (voir supra par.
English: U-1 (the "Act") provides that the Commission may impose on the claimant a penalty for acts or omissions if the claimant has knowingly failed to declare to the Commission all or some of his earnings for a period for which he claimed benefits.
French: U-1 (la « Loi »), stipule que la Commission peut imposer une pénalité au prestataire pour chaque acte ou omission, si le prestataire a sciemment omis de déclarer à la Commission tous ses gains ou quelques-uns de ceux-ci durant une période pour laquelle il recevait des prestations.
English: Relax and enjoy the free facilities in our health club.
French: Détendez-vous et bénéficiez d'équipements gratuits dans notre centre d'esthétique corporelle.
English: The CHST is a block fund to provinces for all the areas previously covered by both CAP and the EPF, making it impossible to tell what the federal government gives and/or cuts from any one of its social programs.
French: Le TCSPS est un mécanisme qui permet d’assurer aux provinces un financement pour l’ensemble des domaines précédemment couverts par le RAPC et le FPE. Il devient alors impossible de savoir ce que le gouvernement donne ou retranche de l’un ou l’autre de ses programmes sociaux.
English: Graph 1.1 shows the reported levels of sulphur in gasoline by region for the years 1995-2001.
French: Le graphique 1.1 montre les teneurs en soufre dans l'essence rapportées par région pour les années 1995 à 2001.
English: WADA had also collected in its database some 85 comments received after the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in 2003.
French: L’AMA a également réuni dans sa base de données quelque 85 commentaires qu’elle a reçus après la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague en 2003.
English: Kenya, like other developing countries, had formulated a national biodiversity strategy and action plan, but its implementation had been constrained by the lack of resources.
French: Le Kenya, à l'instar d'autres pays en développement, a formulé une stratégie nationale de la diversité biologique et un plan d'action, mais la mise en œuvre a été entravée par le manque de ressources.
English: Subsequently, they will be reviewed at the regional office to ensure that they have been completed in accordance with Example 19 of Appendix A to Memoranda D17-2-1 and D17-2-1/GST.
French: Par la suite, elles seront examinées par le bureau régional afin de s'assurer qu'elles ont été remplies conformément à l'exemple 19 de l'annexe A des mémorandums D17-2-1 et D17-2-1/TPS.
English: • the assignment of members to preside over panels
French: • de la présidence des comités
English: CONCLUSION The Directive has formed the basis for a large number of cases brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: CONCLUSION Un grand nombre d’affaires ont été portées devant la Cour de justice des Communautés européennes sur la base de la directive.
English: Parents and all who help them should keep these principles and norms in mind when they take up various methods which seem suitable in the light of parental and expert experience.
French: Les parents et ceux qui les aident doivent avoir à l'esprit ces principes et ces normes quand ils mettent en application différentes méthodes qui paraissent adéquates à la lumière de l'expérience des parents et des experts.
English: English FORMCHECKBOX French FORMCHECKBOX . FORMCHECKBOX My dependent child is, or will be attending school at the intended posting location during my tour of duty outside Canada; and FORMCHECKBOX I have obtained an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate for the Unit for which I am tentatively selected and appropriate English/French Language of Instruction school is available, or FORMCHECKBOX DCBA 5/DEM has been consulted.
French: Anglais FORMCHECKBOX Français FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Mon enfant à charge fréquente, ou fréquentera l’école au lieu d’affectation provisoire pendant ma période de service hors de Canada. FORMCHECKBOX J’ai obtenu une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada pour l'unité pour laquelle je suis provisoirement sélectionnée et une école avec la langue de l'instruction appropriée, soit l’anglais ou le français, est disponible, ou FORMCHECKBOX le DRASA 5/ÉPC(G) a été consulté (613-995-8516).
English: IPOLC projects for Western Economic Diversification Canada
French: Projets de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DÉO) dans le cadre du PICLO
English: • Pilot Participant Feedback
French: • Rétroaction des participants au projet pilote
English: Syphilis can be transmitted through oral, genital or anal sex with someone who has an active infection.
French: La syphilis se transmet lors de rapports sexuels oraux, génitaux ou anaux avec une personne porteuse d'une infection active.
English: Russian reactions would probably be most acute in the case of Estonia, and least acute in the case of Lithuania.
French: Les réactions de la Russie seraient probablement les plus exacerbées dans le cas de l’Estonie et plus modérées dans le cas de la Lituanie.
English: 6-1.3.1 Where craft are fitted with an electric system that system shall have at least two power sources in such a way that where one power source fails the remaining source is able to supply the equipment needed for navigational safety for an appropriate period of time to be determined by the Administration of the river basin .
French: 6-1.3.1 À bord des bâtiments munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie, la source d'énergie restante soit à même d'alimenter les appareils d'utilisation nécessaires à la sécurité de la navigation pendant une période de temps appropriée, à fixer par l'Administration du bassin fluvial.
English: See Louis B. Sohn and Thomas Buergenthal, eds., The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23 (Washington, D.C., American Society of International Law, 1992), p. 103; and A/CN.4/565, para.
French: Voir Sohn et Buergenthal (éd.  ), « The movement of persons across Borders », Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington, American Society of International Law, 1992, A/CN.4/565, par. 153.
English: Committees and ongoing dialogue contribute to policy and coordination National advisory groups continue to provide government with valued advice on HIV/AIDS issues.
French: Les Comités et un dialogue continu Les groupes consultatifs nationaux continuent de donner au gouvernement des conseils valables au sujet des questions concernant le VIH/SIDA.
English: In that context, United Nations development agencies had to make greater efforts to define clearly the benchmarks and expected outcomes of the assistance they provided so that they could account precisely for every dollar made available to them.
French: Dans ce contexte, les organismes de développement des Nations Unies doivent faire de plus grands efforts en définissant nettement les repères et les résultats attendus de l'aide qu'ils fournissent afin de pouvoir rendre compte de l'utilisation de chaque dollar mis à leur disposition.
English: Mines and improvised explosive devices
French: Mines et engins explosifs improvisés
English: (Hawkair) pursuant to paragraph 8.3(1)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR).
French: (Hawkair), conformément à l’alinéa 8.3(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA).
English: The flowers do not produce nectar which eliminates pollination by insects.
French: Comme les fleurs ne produisent pas de nectar, aucune pollinisation n'est effectuée par les insectes.
English: However, the term is misleading in a more general context because it incorrectly implies a conclusion of law.
French: Ce terme est toutefois trompeur dans un contexte général, car il laisse faussement entrendre une conclusion de droit.
English: SMEs needed to quickly overcome any obstacles to using e-finance in order not to be marginalized in international business and commerce.
French: Les PME devaient surmonter rapidement tous les obstacles qui les empêchaient d'utiliser le financement électronique si elles ne voulaient pas être marginalisées dans les activités commerciales internationales.
English: • Download a pdf version of the report (PDF) (4.3MB)
French: • Le rapport complet en format (PDF) (4.9MB)