ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last confirmed breeding record on Sea Island was in 1978, although breeding was suspected in 1981 (Butler and Campbell 1987).
French: La dernière mention de reproduction confirmée dans cette île remonte à 1978, même si on pense qu’il y a eu reproduction en 1981 (Butler et Campbell, 1987).
English: Bulgaria will continue to participate in collective peacekeeping and stability mechanisms in Kosovo.
French: La Bulgarie continuera de participer aux instruments collectifs de maintien de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: It is based on standard costs and comprises rental of premises ($61,100), fit-out of premises ($88,800), furniture and equipment ($45,400), communications and IT costs ($32,200) and office supplies ($20,700).
French: Ce montant a été calculé sur la place des coûts standard et comprend la location de locaux (61 100 dollars), leur aménagement (88 800 dollars), le mobilier et le matériel (45 400 dollars), les dépenses de communication et d'informatique (32 200 dollars) et les fournitures de bureau (20 700 dollars).
English: The economic component is the core competency of other international agencies such as the World Bank.
French: L’aspect économique de la question relève davantage de la compétence d’autres agences internationales telles que la Banque mondiale.
English: Improvement opportunities. If the CMF were to continue, what changes should be made that would make the program more successful? 14.
French: Pensez-vous que le FMC devrait être modifié de façon quelconque, étant donné les changements technologiques profonds qui se sont produits dans ce secteur, comme la numérisation et le téléchargement de la musique?  10. Exploitation du FMC par les administrateurs de tierces parties.
English: Megaloblastic Anemia Definition Production of abnormally large, oval RBCs with elevated MCV (>100 fL [femtoliters]).
French: Anémie mégaloblastique Définition Cette forme d'anémie se caractérise par une production de GR ovales de grande taille et un VGM élevé ( > 100 fl [femtolitres]).
English: CIDA headquarters; catering by Buffet Charbonneau Inc.
French: Siège social de l’ACDI; Buffet Charbonneau Inc.
English: As well, it reports in a quadrant format on the eleven performance indicators NRCan committed to report on in the 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il présente sous forme de tableaux divisés en quatre sections de l'information ayant trait à onze indicateurs de rendement, comme RNCan s'était engagé à le faire dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: The term that a plan uses to define the equivalent of "commonlaw partners" must now ensure that individuals involved cohabit in a conjugal relationship for at least one year and otherwise meet the requirements of subsection 248(1) of the Act.
French: Pour 1991 et les années suivantes, il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas : au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l’année; au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d’un employeur participant durant l’année.
English: Question 3 - Elimination of excess surplus after valuation Suppose an actuary is in the process of preparing a triennial valuation at December 31, 2000, that showed an excess surplus leading to a mandatory contribution holiday.
French: Question 3 - Élimination du surplus excédentaire après évaluation Supposons qu'un actuaire procède à une évaluation triennale au 31 décembre 2000 qui révèle l'existence d'un surplus excédentaire qui donne lieu à une suspension obligatoire des cotisations.
English: The employer is subsequently sanctioned in accordance with the legislation in force.
French: Dans ce cas, l'employeur devra lui verser l'allocation après son réemploi et il sera sanctionné conformément à la législation en vigueur.
English: Occurrence of wax filaments on the glumes was highly correlated with presence of appreciable amounts of β-diketones in wax from the whole plant.
French: La présence de filaments cireux sur les glumes est fortement corrélée avec la présence de quantités appréciables de β-dicétones dans les cires de toute la plante.
English: MANITOBA ACTION PLAN 2005-2006 TO 2008-2009
French: PLAN D’ACTION DU MANITOBA 2005-2006 À 2008-2009
English: The government of 1945 was better prepared than that of 1918 to demobilize its soldiers and secure the future of its military.
French: Le gouvernement de 1945 est mieux préparé que celui de 1918 à la démobilisation de ses soldats et à assurer l'avenir de son organisation militaire.
English: The mandate of the Independent Review Committee (IRC) was to determine the appropriateness of the approach and level of effort of the PSC’s oversight function and to identify areas of improvement.
French: Le mandat du Comité d'examen indépendant consistait à évaluer la pertinence de la méthode employée et le niveau d'effort associé à la fonction de surveillance de la CFP, ainsi qu'à cibler les domaines susceptibles d'améliorations.
English: The Chief Negotiators for the Sliammon First Nation, Canada and BC have recommended a draft AIP to their principals for approval.
French: Le 9 juillet 2003, les négociateurs en chef des Tsawwassen et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont paraphé l’entente de principe concernant cette Première nation.
English: Information on systems supporting the administration of the Employment Insurance benefit program.
French: Information sur des systèmes qui appuient l'administration du programme des prestations d'assurance-emploi. Nota :
English: CIDA argued that, in the present case, there is no allegation that the Alliance was prevented from bidding on its own because of any breach by CIDA.
French: Elle a soutenu que, en l’occurrence, il n’est aucunement allégué qu’on avait empêché l’Alliance de soumissionner seule en raison d’une infraction quelconque par l’ACDI.
English: with to your mobile phone bill.
French: avec à votre facture de téléphone mobile.
English: Poverty is one of the barriers older women face in accessing the care they need, especially where Governments are reducing investments in public health and welfare.
French: En Chine, par exemple, les responsables politique sont depuis longtemps persuadés que les femmes — notamment les femmes âgées — contribueraient nécessairement aux efforts de développement du pays.
English: The Committee took note of the comprehensive report on developments concerning the draft space assets protocol, delivered on behalf of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) by the Chairman of the committee of governmental experts for the preparation of the draft space assets protocol of Unidroit, and noted that completing work on the draft space assets protocol continued to have priority.
French: Le Comité a pris note du rapport complet sur les faits nouveaux concernant l'élaboration d'un projet de protocole sur les biens spatiaux présenté, au nom de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), par le Président du Comité d'experts gouvernementaux pour la préparation d'un projet de protocole sur les biens spatiaux d'Unidroit, et a noté que l'achèvement des travaux sur ce projet restait une tâche prioritaire.
English: He noted, inter alia, selected items relating to the work of the former Expert Group on Ammonia Abatement, such as the Guidance document on control techniques and the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing NH3, annex IX of the Gothenburg Protocol and improvements to the methodologies on the emission inventories.
French: Il a notamment signalé certains éléments se rapportant aux travaux de l'ex-Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, qu'il s'agisse du Document d'orientation sur les techniques de lutte contre les émissions, du Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, de l'annexe IX du Protocole de Göteborg ou des améliorations à apporter aux méthodes applicables aux inventaires des émissions.
English: Silk panels decorated the dining-room and a door to the bedrooms was placed in the third-floor corridor for use by the "servants and children."
French: Des panneaux de soie sont venus embellir la salle à manger et une porte donnant accès aux chambres a été posée dans le couloir du deuxième étage à l'usage des «domestiques et des enfants».
English: Department of Indian Affairs and Northern Development seems more concerned about reports in the media than long term solutions for the OFN.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien semble se préoccuper davantage des articles dans les médias que de l’apport de solutions à long terme pour la PNO.
English: At the final evaluation of the Second National Plan for Equality the Council of Ministers Resolution 82/2007 of 22 June set up the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender for 2007-2010, which laid down the rules of a consolidation phase of national gender equality policy to meet national and international commitments.
French: À l'issue de l'évaluation finale du deuxième Plan national pour l'égalité, le Conseil des ministres, par la résolution 82/2007 du 22 juin, a adopté le troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et femmes - pour la période 2007-2010, qui définit les paramètres de la phase de consolidation de la politique nationale d'égalité en vue de tenir les engagements nationaux et internationaux.
English: Financial institutions provide customers with access to information and services 24 hours a day, seven days a week – in person, by phone, or through the Internet. FCC has determined that field staff serving customers "face to face" will remain our predominant service channel.
French: Les institutions financières doivent maintenant donner à leurs clients accès à de l’information et à des services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 – en personne, par téléphone et sur Internet.
English: A lift in the reception area leads to the bedrooms.
French: Pour accéder aux chambres il y a un ascenseur près de la réception.
English: In addition, from 2002 to 2005 ICRW participated in a number of United Nations meetings and conferences.
French: En outre, de 2002 à 2005, le Centre international de recherche sur les femmes a participé à un certain nombre de réunions et de conférences des Nations Unies.
English: Analysis of the turnover of pupils in public and private primary education establishments in the period 1994-98 through 1999-2000
French: Flux par année d'étude dans le primaire, selon le sexe, en 1994/95 et 1999/2000 (public et privé)
English: (c) In 2011/12, the conference centre will expand its services to provide more professional and functional development courses and will publish a catalogue of courses available to the staff of Department of Field Support-supported missions and staff from United Nations agencies, funds and programmes.
French: c) En 2011/12, le centre de conférences élargira la gamme de ses services pour y inclure des cours de perfectionnement plus spécialisés et publiera un catalogue de tous les cours de formation offerts au personnel des missions appuyées par le Département d'appui aux missions ainsi qu'au personnel des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: With a laundry service, bar, library, swimming pool with deck chairs, sunshades and towels service, a free golf car service and a shuttle service to down town, this hotel has it all.
French: Avec un service de blanchisserie, bar, bibliothèque, piscine avec chaises longues, parasols et serviettes a disposition, service de voiture de golf gratuit et service navette pour aller au centre ville, cet hôtel a vraiment tous les atouts pour vous séduire.
English: The best example I know is a bus company which operates a service from a part of the west of Ireland which I represent to London and is allowed to pick up passengers within Ireland but is forbidden to take on any new passengers in any of the major cities or towns in north or south Wales or in the north or south-west of England.
French: Le meilleur exemple que je connaisse est celui d'une compagnie de bus qui dessert un itinéraire au départ d'une région de l'ouest de l'Irlande - que je représente dans cette Assemblée - vers Londres et qui a le droit de prendre des passagers en Irlande mais se voit interdire la possibilité de faire monter tout autre passager dans une des grandes villes du nord ou du sud du pays de Galles ou du nord ou du sud-ouest de l'Angleterre.
English: We review some of the major sociopolitical developments that influence and inform the biopolicy debate, as well as the technologies that are transforming our ability to decipher, use and engineer the genomes of all living organisms.
French: Nous passons en revue certains des principaux événements socio-politiques qui influencent et alimentent le débat sur la biopolitique, ainsi que les technologies qui sont en train de transformer notre capacité à décoder, à utiliser et à modifier les génomes de tous les organismes vivants.
English: Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Major transfers to other levels of government CHST1 CHST cash supplement2 Fiscal transfers Alternative payments for standing programs Total Direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture International Assistance Envelope Health Human Resources Development Indian Affairs and Northern Development Industry and regional agencies Veterans Affairs Other Total Crown corporations Departmental operating and capital Defence All other Total direct program spending Total program spending 1 2
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes 19971998 Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Principaux transferts aux autres administrations publiques TCSPS1 Supplément en espèces du TCSPS2 Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Dépenses de programmes directes Subventions et autres transferts Agriculture Enveloppe de l’aide internationale Santé Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie et organismes régionaux Anciens Combattants Canada Autres Total Sociétés d’État Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères Défense Autres Total des dépenses de programmes directes Total des dépenses de programmes 1
English: Following are the applicable statistics for New Brunswick's social assistance caseload (July 1998):
French: Voici des statistiques sur les cas d'assistance sociale au Nouveau-Brunswick (juillet 1998) :
English: We commend the role of the Republic of Kazakhstan as the Chairman of the Conference in strengthening dialogue and development of the CICA process.
French: Nous saluons le rôle joué par la République du Kazakhstan qui, en tant que Présidente de la Conférence, a contribué au renforcement du dialogue et à l'expansion du processus de la CICA.
English: The cost-effectiveness of influenza vaccination of healthy adults 50-64 years of age . Vaccine 2006;24(7):1035-43.
French: The cost-effectiveness of influenza vaccination of healthy adults 50-64 years of age. Vaccine 2006;24(7):1035-43.
English: The tool-kit of public health practice still had few individual-level interventions apart from measures such as vaccination against smallpox.
French: Les moyens d'action en santé publique étaient limités au niveau individuel, à part des mesures comme l'immunisation contre la variole.
English: People fear that if they concede on one issue, they will have to give up on everything.
French: On a peur que si on commence à céder sur un point, on cédera sur tout.
English: Response 6 In general terms, the top five areas where the GAAR has been applied are:
French: Réponse 6 En général, les cinq grands domaines auxquels la DGAE a été appliquée sont les suivants :
English: We hope that Member States will join in making a strong, clear and unambiguous statement that the world is able and ready to act decisively in breaking the link between illicit transactions of rough diamonds and armed conflict.
French: Nous espérons que les États Membres se joindront à nous pour délivrer un message fort, clair et sans ambiguïté, affirmant que le monde peut et est prêt à agir de manière décisive pour briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé.
English: Minister Lunn highlights critical importance of natural resources to rural communities EDMONTON - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be speaking at the Rural Matters!
French: Le ministre Lunn insiste sur la grande importance des ressources naturelles pour la population rurale EDMONTON – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, prendra la parole à la conférence Les affaires rurales!
English: Nota : The informations requiring specific calculations are invoiced.
French: Nota : Les renseignements nécessitant des calculs spécifiques sont facturés.
English: Training courses have been organized for social workers in the field of child welfare in general, and children with special needs in particular.
French: Il a donc été organisé des cours de formation à l'intention des travailleurs sociaux s'occupant de la protection de l'enfant en général et d'enfants présentant des besoins spéciaux en particulier.
English: Productive freshwater habitats can help sustain salmon populations during periods of adverse marine conditions (or overexploitation) because they maximize the number of smolts produced per spawner.
French: Les changements d’affectation des terres pourraient expliquer en partie pourquoi l'abondance des géniteurs a décliné plus rapidement dans la Thompson Sud que dans la Thompson Nord au cours des 25 dernières années (Irvine et al., 2000).
English: Developing successful eHealth solutions requires combining knowledge and technology in several key areas.
French: Pour concevoir des solutions de cybersanté gagnantes, il faut conjuguer savoir et technologie dans quelques secteurs clés.
English: • Korhonen, A., K. Hemminki and H. Vainio.
French: • Korhonen, A., K. Hemminki et H. Vainio.
English: With respect to the payments of commission, there is evidence indicating that they were not made at the same time as the payments for the goods and the royalties.
French: Des éléments de preuve indiquent que le versement des commissions n’était pas effectué en même temps que les paiements des marchandises et des redevances.
English: Fuel and maintenance for trucks and equipment were not available, however, and the organization's own mining operations have always relied almost solely on human labour.
French: Toutefois, il était impossible de se procurer du carburant pour les camions et l'équipement et d'en assurer la maintenance; les opérations d'extraction de l'UNITA ont toujours été exécutées presque uniquement par la main-d'oeuvre.
English: Some sounds are not fit, as in rainy days the strings is to agressiv compare to the piano mood..
French: Musiques douces ou rythmées, mais toujours cette fraicheur dans les sonorités.
English: So 30 reviews = 4 cinema tickets, no strings attached.
French: Plat favori : rien ne vaut des frites maison avec un peu de salade fraîche. Et je ne dis jamais non à une mousse au chocolat.
English: To promote soccer among members of a particular group.
French: Promouvoir le soccer parmi les membres d'un groupe précis.
English: Family physicians, regional nurses and nurse practitioners in primary health care centres also provide care for pregnant and postnatal women.
French: Les médecins de famille, les infirmières régionales et les infirmières praticiennes dans les centres de soins de santé primaires dispensent aussi des soins aux femmes durant la période de grossesse et post-natale.
English: A decade ago, a child whose parents were both working would be cared for by a grandmother or aunt.
French: Il y a 10 ans, les enfants dont les deux parents travaillaient étaient gardés par une grand-mère ou une tante.
English: In keeping with the legislation, the Agency referred these matters to the Civil Aviation Tribunal to be considered at a hearing.
French: Conformément aux dispositions législatives, l'Office a saisi le Tribunal de l'aviation civile de ces affaires.
English: The situation in Kismayo is currently tense.
French: À Kismaayo, la situation est aujourd'hui tendue.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements, and relevant non-governmental organizations to attend the second round of informal consultations with States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales pertinentes, les organes et arrangements régionaux en matière de pêche et les organisations non gouvernementales concernées à participer en tant qu'observateurs, avec les États parties à l'Accord, à la seconde série de consultations officieuses;
English: The focus is on rotation based on local knowledge.
French: L’accent est mis sur une rotation reposant sur les connaissances locales.
English: "I really enjoy working here at the Galley," explains Cpl Michael Thibodeau, a long-time cook with the Forces.
French: « J'aime beaucoup travailler dans la cuisine », affirme le cpl Michael Thibodeau qui travaille depuis longtemps comme cuisinier dans les FC.
English: Consequently, AUCC urges the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to make the following recommendations in its report on Bill C-10b: 1.
French: Par conséquent, l’AUCC prie le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles de formuler les recommandations suivantes concernant le projet de loi C-10b.
English: The reviews attempted to address persistent issues with respect to the Program’s design and delivery, in particular the lack of program clarity with respect to eligibility criteria, representativeness, funding formula and issues related to program fiscal management.
French: Ces exercices avaient pour but l’examen des problèmes tenaces ayant trait à la conception et à l’exécution du programme, notamment le manque de clarté au niveau des critères d’admissibilité, de la représentativité, de la formule de financement et les enjeux liés à la gestion financière du programme.
English: Soon everybody will get a Bubel!
French: Bientot, tout le monde aura une Bubel!
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: The High Commissioner has the following web site: http://www.acime.gov.pt.
French: Le Haut-Commissaire a également un site sur le Web: http://www.acime.gov.pt