ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, first paragraph
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, alinéa 1
English: The Experimental Mine provides mining companies with a unique opportunity to participate in projects that address technical problems, increase productivity, and improve safety in an underground mine environment.
French: La Mine-laboratoire offre aux compagnies minières une occasion unique de participer à des projets qui permettent de résoudre des problèmes techniques, d'améliorer la sécurité dans les mines souterraines et d'accroître la productivité.
English: The President made a statement and declared the special commemorative segment closed.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la manifestation spéciale.
English: For example, one respondent reported that increased aboriginal employment in trades and the use of technology was an unexpected, and welcome, side benefit of the project funded by WDP.
French: Par exemple, un répondant a souligné qu'une augmentation des emplois en commerce chez les Autochtones et une plus grande utilisation des technologies étaient des résultats non prévus, mais bienvenus, découlant d'un projet financé par le PDEO.
English: Table VIII demonstrates the number of injuries that occurred according to their timing, as taken from the 1993-94 EPINet database(77).
French: Le tableau VIII suivant indique le nombre de blessures survenues en 1993-1994 selon la base de données EPINet(77) dans la séquence d’utilisation indiquée.
English: Although the Crisis Pool has allowed Canada to quickly respond to major unforeseen crises, while insulating the fiscal framework from unpredictable demands, there are still areas where improvements can be made.
French: Bien que cette réserve ait permis au Canada de réagir rapidement à d'importantes crises imprévues tout en protégeant le cadre financier contre les demandes imprévisibles, il y a encore place à des améliorations.
English: For example, in Saskatchewan, the prevalence of agriculture may help to explain the high and relatively stable retirement age.
French: En Saskatchewan, par exemple, on peut sans doute attribuer à la prédominance de lagriculture lâge élevé et relativement stable de la retraite.
English: Invites countries in a position to do so to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries through regular contributions at the annual United Nations pledging conference in accordance with General Assembly resolutions 57/263 of 20 December 2002 and 58/220;  “16.
French: Invite les pays qui sont en mesure de le faire à contribuer régulièrement au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement lors de la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions, conformément à ses résolutions 57/263 du 20 décembre 2002 et 58/220;
English: For products containing salicylic acid, sulfur, resorcinol or resorcinol monacetate which are intended to be applied to the skin and left on (i.e. cream, ointment, etc.)
French: Produits contenant de l'acide salicylique, du soufre, du résorcinol ou du monoacétate de résorcinol destinés à être appliqués et maintenus sur la peau (crème, onguent, etc.)
English: As a result, foot odor was found to be derived from isovaleric acid, which is produced when Staphylococcus epidermidis, a resident species of the normal cutaneous microbial flora, degrades leucine present in sweat.
French: De ces travaux, il fut déterminé que l'odeur de pieds était dérivée de l'acide isovalérique qui est produite lorsque Staphylococcus epidermidis, une bactérie indigène de la microflore cutanée normale, dégrade la leucine présente dans la sueur.
English: As of February 6, 2006, various electronic reporting mechanisms were streamlined into one secure Web site called F2R.
French: À compter du 6 février 2006, plusieurs des mécanismes de déclaration par voie électronique ont été rationalisés en un seul site Web sécurisé, appelé F2R.
English: That is why we have mainly limited ourselves to those amendments which are directly related to the entry into force of the new treaty.
French: C'est pourquoi nous n'avons examiné que les amendements portant directement sur l'entrée en vigueur du Traité.
English: • In the Code, the estate has a separate legal personality and the title to the debtor’s property does not vest in the trustee, while the opposite is true in the Canadian system.
French: • Dans le Code, les actifs possèdent une personnalité juridique distincte et le titre aux biens du débiteur ne peut être dévolu au syndic, alors que le contraire est vrai dans le système canadien.
English: He pities her and hides her behind the tsarevitch�s wheelchair in the corridor.
French: Il prend pitié et la cache derrière la chaise roulante du tsarevitch dans le couloir.
English: • Arctic Climate Impacts Assessment
French: • Évaluation des répercussions sur le climat arctique
English: "The yearly meeting of WIPO-SAARC Sub-Regional Forum on Intellectual Property has been of immense benefit to the region.
French: "La réunion annuelle du Forum sous-régional OMPI-SAARC sur la propriété intellectuelle a apporté à la région d’énormes avantages.
English: 2) Include the version field to indicate that it is a v2 CRL.
French: 2) qui incluent le champ version pour indiquer qu'il s'agit d'une LCR v2.
English: We would like to thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General, for her insightful briefing to the Council and we appreciate the role of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) in our peace process under her able leadership.
French: Nous voudrions remercier Mme Landgren, Représentante du Secrétaire général, de l'exposé très instructif qu'elle a fait au Conseil et dire que nous sommes sensibles au rôle que la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) joue, sous sa direction avisée, en faveur de notre processus de paix.
English: The Commission's argument concerning "on-average fairness" has been described in Section III-B of this decision.
French: Les arguments de la Commission concernant «l'équité en moyenne» sont présentés à la section III-B de la présente décision.
English: Independent verification by an EMAS verifier An EMAS verifier accredited with an EMAS accreditation body of a Member State must examine and verify the environmental review, the EMS, the audit procedure and the environmental statement.
French: Vérification indépendante par un vérificateur EMAS Un vérificateur EMAS agréé par un organisme d’agrément EMAS national doit examiner et vérifier les conclusions de l’analyse environnementale, le système de gestion de l’environnement, la procédure d’audit ainsi que la déclaration environnementale.
English: Provide details of the changes made to the proposal in response to those comments.
French: Vous devez fournir les détails sur les changements apportés au projet par suite de ces commentaires.
English: I will clearly prove my case to you by addressing the following sequence of events as they unfolded during the past five years of my career: military exercise; the first injury; improper medical attention at the scene; improper incident report; improper accident report; incomplete summary investigation; personnel mismanagement; a second injury; improper medical attention and accident incident report; personnel mismanagement; improper medical diagnosis from the MO; improper medical treatment; improper medical diagnosis from specialists; medical treatment not granted; medical file tampering; personal file tampering; improper CMRB decision; mismanagement of BPSO report and recommendations; ministerial inquiry result; administrative mismanagement; attempt to cover up this case,; violation of human rights; financial losses; long-term effects on physical disability; long-term effect on career opportunities; short- and long-term effects on personal life and family; moral obligations of DND; requested resources not granted; SISIP and DVA coverage; medical, physical, mental and family support; release from DND; and intentions after release.
French: Je vais vous exposer mon cas clairement en vous présentant dans l'ordre les événements qui se sont produits durant les cinq dernières années de ma carrière: exercice militaire; la première blessure; soins médicaux inadéquats sur place; rapport d'incident mal fait; rapport d'accident mal fait; enquête sommaire incomplète; mauvaise gestion du personnel; une deuxième blessure; soins médicaux inappropriés et rapport d'incident/accident mal fait; mauvaise gestion du personnel; mauvais diagnostic du médecin militaire; soins médicaux inappropriés; mauvais diagnostic des spécialistes; traitement médical non autorisé; falsification du dossier médical; falsification du dossier personnel; mauvaise décision du CMRC; mauvaise gestion du rapport et des recommandations de l'OSPB; résultat de l'enquête ministérielle; mauvaise gestion administrative; tentative de camoufler ce cas; violation des droits de la personne; pertes financières; effets à long terme sur l'incapacité physique; effet à long terme sur les possibilités d'avancement; effets à court terme et à long terme sur la vie personnelle et sur la vie de famille; obligations morales du MDN; ressources demandées non fournies; couverture du RARM et ACC; aide médicale, physique, mentale et à la famille; libération du MDN; et intentions après libération.
English: The visit will take place 21-23 June 2006 and a report will follow as soon as possible.
French: La visite se tiendra du 21 au 23 juin 2006 et un rapport suivra le plus vite possible.
English: 3923.29 - -Of other plastics
French: -Sièges et couvercles de cuvettes d'aisance
English: The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.
French: Le groupe de travail peut désigner parmi ses membres des rapporteurs chargés de traiter de requêtes particulières.
English: " The sales from that event pay for your Starter Kit, which is filled with carefully selected samples of our entire product line, plus Catalogues and business building tools to help you start your business.
French: La somme des ventes de cette présentation servira à payer votre trousse de départ, qui est remplie d’échantillons soigneusement choisis parmi notre gamme complète en plus de vous fournir des catalogues et des outils d’affaires pour démarrer votre entreprise.
English: Damage from air pollution is not always localized.
French: Les dommages causés par la pollution atmosphérique ne sont pas toujours localisés.
English: So far Europe has played a very marginal role, with fewer than 20 000 acres of GM crops, mainly in Spain and France.
French: Jusqu'à présent, l'Europe n'a joué qu'un petit rôle en ne produisant que 20 000 acres d'OGM, principalement en France et en Espagne.
English: Today, the company's sales for one day are more than the total sales that first year.
French: Aujourd'hui, le chiffre d'affaires quotidien de la société est plus de deux fois plus élevé que le chiffre d'affaires pour l'ensemble de la première année.
English: They sanction a principle that urgently needs to be modernised: limitation of liability.
French: Elles consacrent un principe qu'il faut de toute urgence moderniser: la limitation de responsabilités.
English: • They must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: • Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou auprès d’un dépositaire central de titres (central securities depository - CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
English: Until now the following charges for the commission of offences were pressed in the investigation V Ds.
French: Jusqu'à présent, les poursuites engagées dans le cadre de l'enquête V Ds.
English: — Fewer than five cases with which to calculate estimates; so estimates are too unreliable to be given.
French: Les taux de corroboration les plus faibles ont été enregistrés chez les travailleurs titulaires d’une M.S.S. (29 %).
English: For instance, as reported in previous working papers, in 1996 an attempt by the territorial Government to launch a garment manufacturing sector involving foreign workers led to the investigation by the Honolulu regional office of the Federal Bureau of Investigation and conviction of the owner of the Daewoosa factory, as announced by the Department of Justice in Washington, D.C., in June 2005 (see A/AC.109/2006/7, para.
French: Ainsi, comme cela a été indiqué dans de précédents documents de travail, le Gouvernement a appuyé en 1996 la création dans le territoire d'une industrie du vêtement faisant appel à des travailleurs étrangers, qui s'est soldée par une plainte contre l'usine Daewoosa suivie d'une enquête menée par le bureau régional à Honolulu du Federal Bureau of Investigation (FBI) et, en juin 2005 à Washington, de l'annonce par le Ministère de la justice de l'arrestation du propriétaire de l'usine Daewoosa Samoa (voir le document A/AC.109/2006/7, par. 30).
English: Otherwise,in the rest of the country you can find some cash machines, as in Chichen Itza or in Valadolid.
French: Contrairement au reste du pays ou l'on trouve quelques distributeurs comme à Chichen Itza ou Valadolid.
English: I would like to thank the Commission for the explanation. I fully endorse its position.
French: Je remercie la Commission pour son explication et soutiens totalement sa position.
English: Firstly, submission of the matrix is easy and fool-proof because of predetermined fields, checked by the metadata already in the database.
French: Premièrement, la communication de la matrice est facile et protégée contre les fausses manœuvres parce que les champs sont prédéterminés et vérifiés à l'aide des métadonnées figurant déjà dans la base.
English: Individuals leaving or entering Canada for an extended period of time are encouraged to request a determination of their residency to ensure that they understand their tax obligation to Canada.
French: Renseignements sur les nouveaux projets et les programmes de formation de la Direction dans le domaine de l'interprétation de la taxe, qui s'adressent aussi bien aux agents et aux vérificateurs des décisions et des interprétations travaillant sur le terrain qu'à ceux de l'Administration centrale. Sujets :
English: The ICRC is also providing medical or surgical assistance to war-wounded, including mine victims, in 22 countries.
French: Le CICR fournit également une aide médicale et chirurgicale aux victimes de la guerre, y compris aux victimes des mines, dans 22 pays.
English: Produce a final report covering both legislative and non-legislative recommendations to modernize federal labour standards.
French: Produire un rapport final portant sur les recommandations à la fois d'ordre législatif et non législatif afin de moderniser les normes fédérales du travail.
English: In the second stage of the selection process, the Commission ranked the remaining 11 candidates according to professional experience, their reasons for seeking training and how the training would benefit the nominating Government.
French: Dans une deuxième étape, elle a classé les candidats restants selon leur expérience professionnelle, les raisons pour lesquelles ils souhaitaient suivre la formation offerte et l'intérêt que présentait le stage pour le gouvernement qui proposait leur candidature.
English: The IPC Secretariat has acted to coordinate programmes and provide candidates for consultants' posts in projects concerned with poplar and willow cultivation, and to facilitate the reception of foreign colleagues by specialists, at first in Europe, but now in other regions, for varying periods of time.
French: Le Secrétariat de la CIP s'est efforcé de coordonner des programmes et de proposer des candidats pour des postes de consultants dans des projets relatifs à la culture de peupliers et de saules, et de faciliter la réception de confrères étrangers par des spécialistes, d'abord en Europe, puis aujourd'hui dans d'autres régions, pour des périodes d'une durée variable.
English: Property insurance is needed to protect operators against the financial risks associated with the loss of assets like buildings, equipment, merchandise, and supplies.
French: L’assurance des biens est nécessaire pour protéger les exploitants contre les risques financiers liés à la perte de biens comme des bâtiments, du matériel, des marchandises et des fournitures.
English: It is increasingly recognised that capacity building among government and judiciary professionals, as well as personnel in civil society organizations, universities, primary and secondary schools, the business community and the media, is a crucial prerequisite to realizing the right to adequate food.
French: Il est de plus en plus admis que le renforcement des capacités des professionnels des gouvernements et de la magistrature, du personnel des organisations de la société civile, des universités, des écoles primaires et secondaires, des milieux d'affaires et des médias est une condition préalable fondamentale de la concrétisation du droit à une alimentation adéquate.
English: Will votes be taken on motions?
French: Doit-on procéder au vote lorsque des propositions sont présentées?
English: More specifically, Charles Tennant is of the opinion that Chinese xanthate producers are the recipients of prohibited subsidies that promote export-led trade policies and cause problems for producers in other markets including Canada.
French: Plus particulièrement, Charles Tennant est d'avis que les producteurs de xanthates chinois bénéficient de subventions prohibées qui favorisent les politiques commerciales axées sur les exportations et causent des problèmes aux producteurs dans les autres marchés, y compris le Canada.
English: Nor could terrorism be dissociated from other aspects of international crime, such as money-laundering and drug trafficking.
French: Le terrorisme ne peut non plus être dissocié d'autres aspects de la criminalité internationale, comme le blanchiment de capitaux et le trafic de drogues.
English: The respondent received a request for access to information to obtain the rating given by the Department to all facilities specializing in slaughtering and meat processing in Quebec.
French: Le défendeur a reçu une demande d’accès à l’information visant à obtenir la cote d’évaluation attribuée par le Ministère pour l’ensemble des établissements spécialisés dans l’abattage et la transformation de la viande pour le territoire de la province de Québec.
English: In component 3, it is proposed to establish 13 international posts (1 D-1, 4 P-4, 7 P-3 and 1 Field Service) and 15 national posts (national General Service).  Of the proposed 15 additional national posts, 3 are for functions that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Pour la composante 3, il est proposé de créer 13 postes soumis à recrutement international (1 D-1, 4 P-4, 7 P-3 et 1 agent du Service mobile) et 15 postes soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont trois correspondant à des fonctions que remplissent actuellement des vacataires engagés au titre de contrats de louage de services.
English: In Enigma, your objective is to locate and uncover matching pairs of Oxyd stones.
French: Dans Enigma, votre objectif est de localiser et de découvrir des paires associées de pierres Oxyd.
English: The increase of $887,300 under this heading is attributable to an increase under premises/accommodation ($244,700), other equipment ($456,000), supplies and services ($414,000) partially offset by a decrease under infrastructure repairs ($99,000), transport operations ($22,600), air operations ($10,200), communications ($33,600) and air and surface freight ($62,000).
French: L'augmentation de 887 300 dollars à cette rubrique est imputable à des augmentations aux rubriques Locaux/hébergement (244 700 dollars), Matériel divers (456 000 dollars) et Fournitures et services (414 000 dollars), en partie compensées par des diminutions aux rubriques Remise en état des infrastructures (99 000 dollars), Transports (22 600 dollars), Opérations aériennes (10 200 dollars), Transmissions et Fret aérien et de surface (62 000 dollars).
English: In the case of a non-resident who is resident in a country with which Canada has a tax treaty, most (albeit not all) of Canada's tax treaties would typically exempt a resident of that country from Canadian taxation on capital gains, except for gains on Canadian real and resource properties and shares of companies that derive more than half of their value from such properties.
French: Les résidents de la plupart des pays avec lesquels le Canada a conclu des traités fiscaux sont exemptés de l'impôt canadien sur les gains en capitaux, sauf les gains provenant de biens réels et d'avoirs miniers canadiens, ainsi que d'actions de sociétés qui tirent plus de la moitié de leur valeur de ces biens et avoirs.
English: A bag that costs $3 in Somalia sells for $10 in Saudi Arabia or Dubai, the two primary markets for exports.
French: Un sac qui coûte 3 dollars en Somalie se vend 10 dollars en Arabie saoudite ou à Dubaï, les deux principaux marchés d'exportation.
English: Mr. Estebancio CASTRO DIAZ: 8,424 Swiss francs.
French: M. Estebancio CASTRO DIAZ : 8 424 francs suisses.
English: They are ill-suited to ensure compensation to a larger number of victims.
French: Ils se prêtent mal aux réparations à un grand nombre de victimes.
English: Under Section 6.4, Annex A Agreement Re-establishing the NISA Program of the Implementation Agreement.
French: En vertu de la section 6.4, Annexe A, Accord rétablissant le CSRN de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Such a variable should supplement the current variable on construction costs – which is an input price index – since the output price index is more suitable for price analysis.
French: Une telle variable devrait compléter la variable actuelle relative aux coûts de la construction — qui est un indice des prix des consommations intermédiaires — étant donné que l'indice des prix à la production est plus approprié pour l'analyse des prix.
English: He acknowledged that the description of an ATV found in the decision of the Federal Court of Appeal (the Court) in Attorney General of Canada v. Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.6 describes the ATVs in issue.
French: Il a reconnu que la description d'un VTT énoncée dans la décision de la Cour d'appel fédérale (la Cour) dans Le procureur général du Canada c. Suzuki Canada Inc. et Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc.6 décrit les VTT en cause.
English: Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome Article - External relations - 04-03-2008 - 11:17
French: Cette semaine à La Une Article - Institutions - 03-03-2008 - 16:21
English: - Rehabilitation of the basic infrastructure destroyed during the mutinies and politico-military crises, particularly in the areas of transport, energy and water supply, with a view to increasing production.
French: - La réhabilitation des infrastructures de base détruites pendant les mutineries et les crises politico-militaires, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et des ressources hydrauliques, en vue de favoriser les activités de production.
English: One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
French: L’on ne peut qu’espérer que cette petite faille de liberté aille en s’élargissant avec le temps.
English: This is good news for Canadian beef exporters who can now export a wider range of beef products abroad.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les exportateurs canadiens de boeuf, qui peuvent désormais exporter une gamme plus vaste de produits du boeuf.