ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [253] Similarly, in December 2001, the union proposed that Canada Post accept Dr. Fink’s IME Report in lieu of an IME report from an occupational specialist in Winnipeg.
French: [253] De même, en décembre 2001, le syndicat a proposé que Postes Canada accepte le rapport d’EMI du Dr Fink plutôt que le rapport d’EMI d’un spécialiste des emplois à Winnipeg.
English: SUMMARY Under the direct supervision of the classroom teacher, the French first language Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the classroom.
French: SOMMAIRE Sous la supervision directe de l'enseignant de classe, l'aide enseignant, Français première langue est chargé de fournir de l'aide en classe selon les instructions de l'enseignant titulaire.
English: Expanding the use of alternative energy sources is of paramount interest for mankind – and Europe should be in the front line of innovation in this field. Sustainable development forces us all to be careful about the use of natural resources and not to overspend them.
French: Les nouvelles technologies, combinées avec l’apport des énergies renouvelables, auront des effets extrêmement favorables sur la qualification de la recherche européenne et nous permettront de «sortir par le haut» de la crise actuelle, selon le vieux principe qui meut l’intelligence humaine depuis toujours: la contrainte stimule l’inventivité.
English: Soon write a post about them, ok?
French: Bientôt écrire un post sur eux, ok?
English: Today, we have more environmentally appropriate alternatives for disposing of waste materials, and so it is best to avoid open burning whenever possible.
French: Aujourd’hui, nous avons des méthodes plus écologiques pour éliminer les déchets; il est donc préférable d’éviter le brûlage en plein air dans la mesure du possible.
English: 1.0 Executive Summary Background This audit report presents the findings of the NRC internal audit of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: 1.0 Sommaire Contexte Le présent rapport contient les constatations qui découlent de la vérification interne faite par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: Where the case of Al Rawi and El Banna is concerned, the British justice system has had to deal with an application by the families of the persons concerned attempting to force the UK government to intercede with the US government to obtain the release of both men, who are still held at Guantánamo Bay.
French: Cependant, le gouvernement des Etats-Unis est toujours disposé à expliquer les « choix difficiles » 233 qu'il pense devoir assumer afin de protéger ses citoyens . Pour illustrer ce point, M. Bellinger a décrit un possible « dilemme politique » basé sur un scénario réaliste.
English: I thank you, Mr. President, for the efforts undertaken in your capacity as President of the Council to make this meeting happen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés en votre qualité de Président du Conseil pour permettre la tenue de la présente séance.
English: • . Global Education Week webpage & Global Education Week network  . News from the North-South Centre  . North-South Centre in brief 2.Other GE news
French: • . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale & Réseau de la Semaine de l’éducation à la Citoyenneté Mondiale  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: CDIC has also met with interested members and their Association and has consulted with the Department of Finance and OSFI.
French: Elle a également rencontré des représentants d'institutions membres intéressées et de l'Association, et a consulté le ministère des Finances et le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Address Carman House Museum on the Carman Road to the Seaway Locks off Highway 2, Iroquois, Ontario Telephone: 1-613-652-4808
French: Adresse Carman House Museum on the Carman Road to the Seaway Locks off Highway 2, Iroquois (Ontario) Téléphone : 1-613-652-4808
English: Without decisive action, greenhouse gas concentrations may rise to levels that present grave consequences for both the natural world and human civilization.
French: En l'absence d'actions concrÃ¨tes, les concentrations des gaz Ã effet de serre pourraient augmenter Ã des niveaux particuliÃ¨rement dommageables pour le milieu naturel et la civilisation humaine.
English: By the international president, when our duly elected representatives were removed at the CIRB hearing in Montreal.
French: Il a ete nomme par le president international, quand nos representants dument elus ont ete deloges a l’audience du CCRI ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` a Montreal.
English: Soils are varied, composed of chalky-clayey, sandy-clayey or boulbènes soils, which partly account for the quality of the wines.
French: Les sols sont variés, de type argilo-calcaires, sablo-argileux ou boulbènes, et expliquent pour partie la qualité des vins.
English: For the sixty-second session, the priorities are set out, inter alia, in resolutions 59/278 of 23 December 2004 and 61/235 and 61/254 of 22 December 2006.
French: Les priorités de la soixante-deuxième session sont énoncées notamment dans les résolutions 59/278 du 23 décembre 2004 et 61/235 et 61/254 du 22 décembre 2006.
English: For example, if the general reduction of AMS support is 70 per cent, the reduction on cotton is 84 per cent.
French: Ainsi, si la réduction générale de la MGS est de 70 %, la réduction applicable au coton se montera à 84 %.
English: Since purely private financing schemes may not be feasible in many landlocked and transit developing countries, the international community is invited to also support new modalities of financing, such as the following:
French: Comme des systèmes de financement exclusivement privés risquent de ne pas être réalisables dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, la communauté internationale est invitée à adopter de nouvelles formes de financement, parmi lesquelles les suivantes:
English: The principle of legal equality of men and women has been enshrined in Congo's national laws for decades.
French: Le principe de l'égalité juridique des hommes et des femmes est consacré par les textes nationaux depuis plusieurs décennies.
English: It may also have been forgotten that, in 1990, her party, the National League for Democracy, received 80% of the votes in the parliamentary elections, 80%, but it could not take power because of the Burmese military regime.
French: L’on a peut-être aussi oublié qu’en 1990, son parti - la Ligue nationale pour la démocratie - a obtenu 80% des voix aux élections législatives. Quatre-vingt pour cent.
English: Three experimental units — Mobile Command HQ administrative services — CFB Bagotville CO’s office and administrative services  Directorate Recruiting and Selection
French: Activité 12.5.2.
English: Third, in many countries which have abolished death penalty as a result of their accession to the Council of Europe – prisons are often in poor condition and fail to meet minimum standards in terms of space, security, health and living conditions.
French: Troisièmement, dans beaucoup de pays qui ont aboli la peine de mort en raison de leur adhésion au Conseil de l'Europe, les prisons sont fort souvent dans un état désastreux et ne satisfont pas aux normes minimales en matière d'espace, de sécurité, d'hygiène et de conditions de vie.
English: I hope that they will also begin to look a little more closely at special methods of investigation, that is, more clandestine methods.
French: J'espère que l'on commencera également à se pencher d'un peu plus près sur les méthodes d'investigation spéciales, dont les procédés sont plutôt de l'ordre du secret.
English: Several of these initiatives have direct relevance to strengthening the global nonproliferation regime including the NPT.
French: Plusieurs de ces initiatives portaient directement sur le renforcement du régime mondial de non-prolifération, dont le Traité sur la non-prolifération.
English: • A committee member expressed the view that, under the new procedures, there is a timing problem, because a request for, or a response to, an exclusion has to be filed before the outcome of the case is known.
French: • Un membre du comité a exprimé l’opinion qu’il y avait, en vertu des nouvelles procédures, un problème lié au calendrier car une demande d’exclusion ou une réponse à celle-ci doivent être déposées avant la publication d’une décision.
English: Increased collaboration between the GM and the UNCCD secretariat in the elaboration of summaries of information on resources mobilized by developed and affected developing country Parties, as contained in the national reports.
French: e) Le resserrement de la collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention dans le cadre de l'établissement de synthèses d'informations sur les ressources mobilisées par les pays développés et les pays en développement parties touchés, conformément au contenu des rapports nationaux.
English: Also the Assembly should invite the Federal Parliament to request special guest status with the Assembly.
French: Ainsi, l’Assemblée devrait inviter le Parlement fédéral à demander le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée.
English: Charges (cost recovery) for audits 2 0.9 0.7 0.7 0.7
French: Charges (recouvrement des coûts) pour les vérifications2 0,9 0,7 0,7 0,7
English: OBJECTIVE: To strengthen national IP human resources capacity and enhance access to IP knowledge.
French: OBJECTIF Renforcer les capacités en matière de ressources humaines nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle et améliorer l’accès aux connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: The phase 2 trial will assess the safety of the formulation of L-BLP25 that the Companies plan to use in the upcoming phase 3 study.
French: L'essai de phase II évaluera l'innocuité de la formulation du L-BLP25 que les deux sociétés prévoient utiliser dans l'étude de phase III à venir.
English: Spirit of enterprise and willingness of the founder to invest considerable experience in the field of refrigeration gave birth to Starcold Srl. Flexible and dynamic company which, attention on fast and continuous evolution of the market, offers versatile, eclectic and good quality product, easy for installation.
French: L'esprit d'initiative et la volonté des membres fondateurs de concrétiser leur considérable expérience murie dans le secteur de la réfrigération a créé Starcold Srl, une société flexible et dynamique que, très attentive aux changements continus et rapides du marché, offre un produit de qualité, écletique et prêt à installer.
English: Grant facilitators 4.
French: Facilitateurs de subvention 4.
English: In situations short of war, such training equips Canadian Forces personnel with the complete range of skills that may be needed to meet the varied demands of the unexpected situations they will encounter.
French: Ainsi préparées, les Forces disposent des compétences nécessaires pour faire face à toutes sortes de situations inattendues susceptibles de se présenter dans des circonstances autres que la guerre.
English: 1970s AND 1980s Towards staffing delegation to departments
French: De 1970 à 1980 Vers une délégation de pouvoirs de dotation aux ministères
English: Another kiosk is being developed for 2005 as CSA continues to pursue partnerships with museums.
French: Un autre module est à l'étude pour 2005 tandis que l'ASC s'emploie à conclure des partenariats avec des musées.
English: The establishment of a steering committee consisting of industry representatives underscores the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s commitment to developing a client-oriented program that is responsive to the needs of Canada's industrial R&D community.
French: L'établissement d'un comité directeur composé de représentants de l'industrie met en relief l'engagement que le Ministère a pris de concevoir un programme axé sur les clients et adapté aux besoins de la communauté canadienne de la RS&DE industrielle.
English: The programme comprises three main components: LIFE-Nature, LIFE-Environment, and LIFE-Third Countries.
French: Il comporte trois grands volets: le premier programme, qui est Life-Nature , le deuxième, qui est Life-Environnement , et le troisième, qui est Life-Pays tiers .
English: A comprehensive multilateral debt initiative is emerging that promises to help the poorest most indebted countries move on to a path of sustainable development.
French: La grande initiative d'allégement de la dette multilatérale qui voit le jour promet d'aider les pays pauvres les plus lourdement endettés à accéder à la voie du développement durable.
English: • In web-based transactions, there is often a "choice of jurisdiction" clause which may determine the forum and applicable laws with respect to disputes between parties.
French: • Les opÃ©rations sur le Web comportent souvent une « clause de compÃ©tence lÃ©gislative » qui permet de choisir la tribune et les lois qui s'appliqueront en cas de diffÃ©rend entre les parties.
English: Equally, I do not believe that we will help achieve a peaceful solution to the Kurdish problem by continuing to sell arms to Turkey.
French: Comme je ne crois pas non plus que nous aidions à une solution pacifique du problème kurde en continuant à vendre des armes à la Turquie.
English: action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
French: Action commune modifiée: action commune 2007/405/PESC — JO L 151 du 13.6.2007 et Bull.
English: Justification A less strict wording is needed to give the necessary flexibility to KICs' innovative activities.
French: Justification Compte tenu de la base juridique de la proposition à l'examen et étant donné que l'enseignement supérieur relève de la compétence des États membres, l'IET ne devrait pas décerner de titres.
English: Are the images that come to mind mainly positive or negative?
French: J’aimerais que nous commencions par faire quelques associations de mots afin de nous réchauffer avant la discussion.
English: However, in my opinion, a number of other issues are also addressed that have nothing to do with health.
French: Cependant, je pense également qu'il porte sur un certain nombre de questions qui n'ont rien à voir avec la santé.
English: Using the Base Case scenario as a model, we can anticipate a relatively modest departure rate of the Executive community during the next 5 years, however this rate will increase dramatically in the next 6-10 years.
French: Visiblement, les cinq prochaines années constitueront une période de stabilité relative pour le régime de renouvellement du personnel de direction, les taux de roulement prévus étant relativement peu élevés si on compare la situation à la période instable connue durant l’Examen des programmes.
English: The Parliament has passed legislation on Safe Blood Transfusion and the 98 centres for ensuring safe blood through screening for HIV, hepatitis B and C, malaria and syphilis are in place.
French: Le Parlement a adopté une loi sur les transfusions sanguines sûres et il existe 98 centres chargés de garantir l'innocuité du sang par le biais du dépistage du VIH, de l'hépatite B et C, du paludisme et de la syphilis.
English: Nevertheless, representatives of virtually every workplace studied could point to work performance improvements that, in their view, were enhanced by their workplace health initiative.
French: Un troisième rapport, commandité par The Conference Board (U.S.)24, décrit comment les décisions des travailleurs plus âgés au sujet du travail et de la retraite affectent les stratégies d’affaires de leurs organisations.
English: Special Session of the OIC Foreign Ministers on Terrorism, held in Kuala Lumpur from 1 - 3 April 2002, adopted the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism.
French: La Malaisie a-t-elle pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The Terms of Reference of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) stress the importance of demand-driven capacity-building activities in the mandated areas of work.
French: Le mandat du Comité de la coopération et de l'intégration économiques souligne l'importance du renforcement des capacités déterminé par la demande dans les domaines d'activité visés.
English: The decision to sterilize a person without legal capacity is made by a court on the basis of a written application of the person's guardian (art.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne juridiquement incapable, la décision est prise par le juge sur la base d'une demande écrite du tuteur (art. 19).
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
English: If it blends in with the country's form of dress, and is observed normally, it should not give rise to limitations, reservations or objections, even where official documents are concerned.
French: S'il s'inscrit dans les traditions vestimentaires du pays, qu'il est observé de manière habituelle, il ne devrait pas donner lieu à des limitations, réserves ou objections, même lorsqu'il s'agit de documents officiels.
English: These data are important in understanding factors affecting antipredator behaviour of minnows, as well as aiding researchers in determining potential time of year confounds in future studies.
French: Ces données sont importantes pour comprendre les facteurs qui affectent le comportement anti-prédateur chez les cyprins; ils permettront aussi aux chercheurs de déterminer les temps de l’année qui peuvent générer de la confusion dans les recherches futures.
English: The debates at the ministerial roundtable, held in the framework of the series of high-level meetings of the Economic and Social Council during the current year, had stressed the fact that remittances were the most direct link between migration and development.
French: Dans les délibérations de la table ronde qui s'est tenue dans le cadre de la série de réunions de haut niveau du Conseil économique et social de cette année, il a été souligné que ces envois de fonds sont le lien le plus direct entre la migration et le développement.
English: Die Europäischen Gemeinschaften genießen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgabe erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls im Anhang zu diesem Vertrag.
French: Die Ernennung des ersten Präsidenten erfolgt nach dem für die Ernennung der Mitglieder geltenden Verfahren für die Dauer von drei Jahren.
English: His research will increase our understanding of the moral and legal foundations of indigenous self-determination and will eventually help guide governments in their search for fair and effective approaches to the reconciliation of indigenous-state relations.
French: Ces recherches nous aideront à mieux comprendre les fondements moraux et juridiques de l'autodétermination des autochtones et permettront finalement aux gouvernements d'élaborer des approches équitables et efficaces favorisant la réconciliation des autochtones et de l'État. L'investissement d'aujourd'hui compte également 8,1 millions de dollars de la FCI.
English: • recognizing the importance of the Acts and the statutory obligations they impose on the OPC, especially concerning the public’s general right of access and the time limits to be met;
French: • une reconnaissance de l’importance des lois et des obligations d’origine législative qu’elles imposent au CPVP, particulièrement celles concernant le droit d’accès général du public et les délais à respecter.
English: That is, the return to capital depends only on the capital/labour ratio and is not affected by trade: because of symmetry, the market-expansion effect is fully offset by the increased competition effect.
French: Pour resumer, le rendement du capital depend uniquement du rapport capital-travail et n'est pas affecte par le commerce : en raison de la symetrie des pays, l'effet d'expansion du marche est totalement neutralise par l'effet de concurrence accrue.
English: (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Bien qu'il ait été prévu qu'un montant supplémentaire de 53 500 dollars serait nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, aucun crédit additionnel n'avait été demandé car le Secrétariat devait couvrir, dans la mesure du possible, les besoins supplémentaires au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The index is thus a weighted average of these scores.
French: L'indice représente par conséquent une moyenne pondérée de ces scores.
English: Effect of declaration (article 41)
French: Effet des déclarations (art.
English: The CHAIRPERSON read out the following statement regarding the Committee's request for two sessions in 2006:
French: Le PRÉSIDENT donne lecture de la déclaration ci-après concernant la demande du Comité de tenir deux sessions en 2006:
English: Most students' friends were smokers and many also were living with some one who smoked.
French: La plupart des amis des étudiants participants fumaient et un grand nombre d'entre eux habitaient en outre avec un fumeur.
English: In denying the Appellant the use of a computer for the written examination the Appellant was not disadvantaged and she did not meet the burden necessary to establish that there was discrimination; that the selection board acted within its authority in establishing a three page limit for the answer to the written examination, in establishing the criteria for marking the written examination, in determining to use both the written examination and an oral interview to assess the same Ability, and in not making notes or notations when marking the written examination.
French: L'appelante n'a pas été désavantagée par le refus du ministère de lui permettre de se servir d'un ordinateur, et elle ne s'est pas acquittée de sa responsabilité, soit d'établir qu'il y avait eu discrimination à son endroit; le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence lorsqu'il a établi la limite de trois pages pour l'examen écrit, lorsqu'il a décidé que l'examen écrit et l'entrevue servaient tous deux à évaluer la même capacité et lorsqu'il n'a inscrit aucune note ni aucune annotation en attribuant les notes pour l'examen écrit.
English: The Working Party mandated the secretariat to study this issue and submit proposals to the next session (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'étudier cette question et de lui soumettre des propositions à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/244, par. 18).
English: • Information on music video production obtained from MuchMusic, MusiquePlus, CMT and VideoFACT (1982-2004)  
French: • Information sur la production de vidéoclips provenant de MuchMusic, de MusiquePlus, de CMT et de VideoFACT (1982-2004)
English: In May 2009 the Special Rapporteur addressed the International Conference on Effective Strategies for the Prevention of Child Online Pornography, Trafficking and Abuse, held in Manama, Bahrain.
French: En mai 2009, la Rapporteuse spéciale a fait une intervention à la conférence internationale sur les «Effective Strategies for the Prevention of Child Online Pornography, Trafficking and abuse» à Manama, au Bahreïn.
English: I am pleased that the fifty-ninth session of the General Assembly established the basis for such reform.
French: Je me réjouis alors de ce que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ait jeté les bases d'une telle réforme.