ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the deepening of economic and financial integration at continental level, the progressive completion of a single economy with a single currency; we are the only central bank which is actively contributing to a major structural transformation of its own economy.
French: Le premier concerne l’approfondissement de l’intégration économique et financière au niveau d’un continent avec la réalisation progressive d’une économie unique disposant d’une monnaie unique ; nous sommes la seule banque centrale qui contribue à une transformation structurelle en profondeur de sa propre économie.
English: The coin is sterling silver with selective gold plating, and is minted with the same artistic flair and technical precision as the 2006 Golden Daisy, 2005 Golden Rose and the 2004 Easter Lily.
French: La pièce est en argent sterling avec placage sélectif en or. Elle est frappée avec le même flair artistique et la même précision technique que les pièces Marguerite dorée 2006, Rose dorée 2005 et Lis de Pâques 2004.
English: These efforts are to be continued as an auditing process on the DMCs to ensure they are complying with the Regulations.
French: Ces efforts doivent se poursuivre dans le cadre d'un processus de vérification des sociétés, pour s'assurer qu'elles se conforment au Règlement.
English: In its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held not later than 2001 and that the Commission on Human Rights would act as the preparatory committee.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé, d'une part, de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait au plus tard en 2001, et d'autre part, que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire.
English: The Bureau shall invite a representative of [environmental] non-governmental organizations [established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development [and having a clear public interest character]], appointed in accordance with paragraph 4, to attend bureau meetings as an observer.
French: Le Bureau invite un représentant d'organisations non gouvernementales [s'occupant de la protection de l'environnement] [qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable, [et] qui s'y emploient activement [et qui sont manifestement d'utilité publique]], désigné conformément au paragraphe 4, à assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.
English: How does one ascertain how many individuals fall within the selected critical infrastructure sectors?
French: Comment peut-on s’assurer que les personnes responsables de prescrire des médicaments seront prêtes à en prescrire à de grands groupes sans disposer d’un fondement scientifique?
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission on the Status of Women in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (E/CN.6/2004/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (E/CN.6/2004/2);
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, February 2006
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Février 2006
English: Nominal per capita disposable income in Canada will on average increase by 3.5 percent per year over the medium term (1.6 percent in real terms).
French: Au Canada, à moyen terme, le revenu disponible nominal par habitant augmentera en moyenne de 3,5 p. cent par année (1,6 p. cent en termes réels).
English: To view your information on your account balance and payment on filing, visit My Account.
French: Vous pouvez utiliser notre service Internet Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de votre solde et de votre paiement fait sur production.
English: F4693-050037 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F4693-050037 Date du contrat: 2005-09-26 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: As a result, for the year ended December 31, 2001, a deferred income tax recovery of $122 million was recorded in the Consolidated statement of income and a deferred income tax expense of $32 million was recorded in Other comprehensive income.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: The weighted average margin of dumping is 68.1 per cent, expressed as a percentage of normal value or 213.4 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping normale pondérée est de 68,1 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou de 213,4 p.
English: Women could end up in new female job ghettos (many of them centred in the home) and/or actively resist.
French: Les loisirs, la gestion du ménage et les « autres »utilisations se classaient loin derrière.
English: 6.3.3 PAL agar - L. monocytogenes colonies are approximately 2 mm grey-green with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: 6.3.3 Gélose PAL - Les colonies de L. monocytogenes mesurent environ 2 mm de diamètre et ont une coloration gris-vert. Elles présentent un centre noir et affaissé et un halo noir sur fond rouge cerise.
English: Overall, it is difficult at this stage to discern the impact on subregional organizations other than ECOWAS.
French: D'une manière générale, il est difficile de définir à ce stade l'impact avec les organisations sous-régionales, à l'exception de la CEDEAO.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Grants Estimates Fund health research 20,876 399,421 420,297 396,411 Fund health researchers and trainees 7,755 187,660 195,415 202,380 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 2,449 62,536 64,985 60,790 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 4,176 23,477 27,653 27,711 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research 2,496 3,682 6,178 5,624 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 2,848 34,143 36,991 36,370 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions 1,588 23,741 25,329 22,316 42,188 734,660 776,848 751,602 14-9
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions Moins : des nement et autres Revenus à dépenses paiements valoir sur 2004–2005 de transfert le crédit Évaluation environnementale efficiente et efficace 18 828 2 243 3 501 17 570 17 883 18 828 2 243 3 501 17 570 17 883 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Évaluation environnementale efficiente et efficace Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 173 500 173 500 Contributions à l’appui de la promotion de la recherche-développement en matière d’évaluation environnementale 300 000 300 000 Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation environnementale – Fonds d’aide financière aux participants 1 769 000 1 000 000 Total 2 242 500 1 473 500 17-7
English: A few references to trends in treaties and national legislation and judicial decisions were made above.
French: Il a été fait brièvement référence plus haut aux tendances relevées dans les traités, ainsi que dans les législations nationales et les décisions judiciaires.
English: Consulate staff immediately set up a buddy system, arranging for homeless Canadians to find shelter with fellow citizens in New York.
French: Le personnel du consulat met immédiatement sur pied un système de jumelage, aidant les Canadiens sans logis à trouver un gîte chez des concitoyens à New York.
English: Galatians 5:19-21 19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, 20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, 21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
French: 2Corinthiens 12:21 21 Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
English: Employers may be concerned that the individual with a mood disorder will be unable to function at the level of other employees.
French: Les employeurs peuvent douter si une personne souffrant d'un trouble de l'humeur soit capable de fonctionner au niveau des autres employés.
English: Moreover, in August 2003 the CSG announced the successful completion of the ebXML technical standards work with OASIS and indicated that future developments would be based on technology neutral and implementation neutral global e-framework tools.
French: De plus, le CSG a annoncé en août 2003 que les travaux relatifs aux normes techniques ebXML avaient été menés à bien de concert avec l'OASIS et a indiqué que les travaux seraient axés, à l'avenir, sur des outils Internet universels et neutres, tant sur le plan de la technologie que de l'application.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses the importance of continuing accession negotiations on the basis of own merits and the renewed consensus on enlargement agreed at the December 2006 European Council; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. salue les engagements de la Commission tendant à faire de significatifs progrès vers un développement véritable de la politique européenne de voisinage et souligne l'importance cruciale de prévoir, afin de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans la région, une enveloppe financière suffisante pour l'Instrument européen de voisinage et de partenariat; Or. en
English: Compliance procedure and Ethics Adviser A compliance procedure imposes specific obligations on those staff members with regular access to inside information.
French: La procédure de conformité et le Conseiller pour les questions d’éthique professionnelle Une procédure de conformité soumet les membres du personnel qui ont régulièrement accès à des informations internes à des obligations spécifiques.
English: Review list of standing committees and let HPFB know which BMC standing committees are of interest.
French: Établir les priorités des initiatives de la DGPSA selon le degré d’intérêt face à la participation et lui indiquer ces priorités.
English: For the school years 2006/2007 and 2007/2008, provide data disaggregated by sex, age, membership of a minority or disadvantaged group on:  (a) The number of children, including those with disabilities (bearing in mind Act No. 2005-102 of 11 February 2005 on equal rights and equality of opportunities and the inclusion and citizenship of persons with disabilities) who have dropped out of school;  (b) The number of children permanently expelled and the number of children reinstated in school using public funds following expulsion from a government school, in particular for ostensibly having signalled their religious affiliation in a conspicuous manner.
French: Pour les années scolaires 2006/2007 et 2007/2008, fournir des données ventilées par sexe, âge, appartenance à une minorité ou à un groupe défavorisé sur : Le nombre d'enfants, y compris des enfants en situation de handicap (en tenant compte de la loi n°2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées) qui ont abandonné l'école; Le nombre d'enfants exclus définitivement et le nombre d'enfants réintégrés grâce à un financement public suite à l'expulsion d'une école publique, notamment pour avoir ostensiblement manifesté une appartenance religieuse.
English: A History of Indian-White Relations in Canada, rev. ed.
French: A History of Indian-White Relations in Canada, éd. revue et corrigée, Toronto, University of Toronto Press, 1989.
English: Guam seeks financial assistance from the federal Government to meet the cost of detaining and repatriating illegal Chinese aliens.
French: Guam cherche à obtenir une aide financière du Gouvernement fédéral pour financer la détention et le rapatriement des étrangers d'origine chinoise en situation irrégulière.
English: The term actually refers to the most favoured supplier principle used in the agreements.
French: Le terme désigne en fait le principe du fournisseur le plus favorisé utilisé dans les accords.
English: UNHCR benefits from no United Nations system-wide formal method for the costing of ICT investments and expenditures, beyond standard procurement procedures.
French: Il applique néanmoins une formule interne, normalisée pour l'élaboration des propositions de projet dans ce domaine.
English: At the time of the visit, it was also reported that 40 women were detained at the cachots of the Police de sécurité intérieure at Kigobe in Bujumbura, and that 16 of them were still in custody.
French: Lors de sa visite, lui a également été signalée la détention de 40 femmes dans les cachots de la police de sécurité intérieure à Kigobe dans le Bujumbura, dont 16 étaient toujours en détention.
English: However, progress towards applying internal market rules on the defence equipment market have been restrained by article 296 paragraph 1 of the TEC that states ‘any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material’.
French: Néanmoins, les progrès opérés par le marché des équipements de défense en vue de satisfaire aux règles du marché intérieur ont été limités par l’article 296, paragraphe 1, du traité CE qui précise que «tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre».
English: Report of the Secretary-General on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization (A/61/286)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'innovation, la science et la technologie au service du développement dans le contexte de la mondialisation (A/61/286)
English: That groundwork will lead into a review of the Canadian provinces, devoting particular attention to factors that have made them far less active players than many U.S. states in the development of policy.
French: dans les États américains. Ce travail préparatoire mènera ensuite à un examen de la situation dans les provinces canadiennes, qui se concentrera surtout sur les facteurs qui en ont fait des acteurs beaucoup moins actifs dans l’élaboration des politiques que bon nombre d’États américains.
English: [130] Ms. Noël's attitude was in no way corroborated by witnesses or anything else.
French: [130] L'attitude de Mme Noël n'a aucunement été corroborée soit par des témoins ou autrement.
English: The mandate of the Office of my Special Envoy will expire at the end of this month.
French: Le mandat du Bureau de mon Envoyé spécial se terminera à la fin du mois.
English: As reflected in my last report, HIV prevalence in both Chad and the Central African Republic is high.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, la prévalence du VIH au Tchad et en République centrafricaine est élevée.
English: The National Programme for Women's and Children's Health had introduced modern contraceptive methods, and abortions had ceased to be a method of preventing unwanted children.
French: Le programme national pour la santé des femmes et des enfants a instauré des méthodes contraceptives modernes, et les avortements ont cessé d'être un moyen d'éviter les grossesses non désirées.
English: Line 105 - Total GST/HST and adjustments for period Add lines 103 and 104, and enter the result on line 105.
French: Ligne 105 - Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les lignes 103 et 104 et inscrivez le total à la ligne 105.
English: Stage 1 includes problem definition and identification of sources and causes of environmental degradation; Stage 2 identifies goals and remedial and preventative actions to restore beneficial uses; and Stage 3 requires confirmation of the effectiveness of those measures and restoration of the beneficial uses.
French: Ils comprennent trois Ã©tapes : la dÃ©finition des problÃ¨mes et le repÃ©rage des sources et des causes de la dÃ©gradation de l'environnement; l'identification des buts et des mesures correctives et prÃ©ventives Ã prendre pour le rÃ©tablissement des utilisations bÃ©nÃ©fiques; la confirmation de l'efficacitÃ© de ces mesures et du rÃ©tablissement des utilisations bÃ©nÃ©fiques.
English: As regards government debt, in 1995 out of the ten countries with a debt ratio above the reference value of 60% of GDP, only Ireland and Denmark achieved a major reduction, while Belgium, Italy and Sweden also registered some decline.
French: En ce qui conceme l'endettement public, des dix pays qui affichaient un ratio de dette supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB, seuls l'Irlande et le Danemark sont parvenus à le diminuer sensiblement en 1995 ; pour leur part, la Belgique, l'Italie et la Suède l'ont quelque peu abaissé.
English: The new program focuses on implementation at the grass roots.
French: Le nouveau programme met l’accent sur la mise en œuvre à la base.
English: • Major revisions of previously tagged gcms.caption and dc.creator values began around Day 21, resulting in a significant decline in metadata output for several days.
French: Elle s’est traduite par une diminution importante de la production qui a duré plusieurs jours, attribuable à l’implantation de la fonction auto-dc.creator de l’outil de métabalisage.
English: As noted above, however, by the time of the current meeting Paraguay had not yet submitted its ozone-depleting substances data for 2006, which had prevented review of the Party's CFC and carbon tetrachloride consumption for that year against the time-specific benchmark proposed in the above table for 2006.
French: Comme indiqué ci-dessus, cependant, au moment de la tenue de la présente réunion, le Paraguay n'avait pas encore communiqué ses données pour l'année 2006, empêchant ainsi la révision de sa consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée par rapport aux objectifs assortis de délais précis proposés dans le tableau ci-dessus pour l'année 2006.
English: The Oujé-bougoumou Village is located on the northeastern shore of Lake Opémisca, 26 km north oh Chapais.
French: Le conseil de bande (à être reconnu aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis) se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de cinq conseillers élus selon les règlements locaux.
English: Anthropology is a young discipline, although it is one of humankind's oldest interests.
French: Même si l'anthropologie est l'un des plus vieux centres d'intérêt de l'humanité, elle est une discipline jeune.
English: The results of a survey conducted after the sessions indicated that a large majority of participants gained a better understanding of the issues addressed and increased their knowledge of effective practices in combating the problem in the criminal justice system.
French: Selon les résultats des sondages menés après les séances, celles-ci ont permis à la grande majorité des participants de mieux comprendre les questions en jeu et d’accroître leur connaissance des pratiques efficaces pour contrer le problème de surreprésentation dans le système de justice pénale.
English: • Women-Network British Columbia
French: • Réseau-Femmes Colombie-Britannique
English:  Click here to see a larger image (266K) Two women standing on the railroad bridge over the Elora Gorge [copy print], [between 1860 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Black and white print  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (266ko) Deux femmes se tenant debout sur le pont ferroviaire qui traverse la gorge Elora [copie d’épreuve],  [entre 1860 et 1890]  Thomas ou John R. Connon  Photographie noir et blanc  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Plasma sodium and chloride concentrations in these parr decreased by 20–30 mmol
French: Les concentrations de sodium et de chlorure plasmatiques de ces tacons diminuèrent par 20 à 30 mmol
English: Tous les tubes optiques sont faits de seize pièces collées de 7mm d'épaisseur.
French: Tous les tubes optiques sont faits de seize pièces collées de 7 mm d'épaisseur.
English: LAWRENCE FACT SHEET What is it?
French: De quoi s’agit-il?
English: In any case, the Kolab stuff was clearly too much for my needs.
French: De toutes manières, les possibilités de Kolab dépassaient largement mes besoins.
English: Some differences seemed to exist, however, with respect to their abilities to degrade poly U and poly C and their sensitivities to the endogenous RNase inhibitor.
French: Il y aurait, cependant, certaines différences dans leur capacité de dégrader le poly U et le poly C et leur sensibilité à l'égard d'un inhibiteur endogène de la RNase.
English: That engagement in the government's innovation efforts is matched by our ongoing policy responsibility.
French: Ce parti pris pour l'innovation ne nous dispense pas de notre responsabilité stratégique.
English: The main areas of Amman take their names from the hills on which they lie.
French: Les principaux quartiers d'Amman tirent leurs noms des collines où ils se trouvent.
English: Every child is supplied food nearly free of charge under article 7 of the Food Administration Law (enacted in February 1997), article 15 of the Law on the Care and Upbringing of Children, article 18 of the Education Law and other relevant enforcement regulations.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur l'administration de l'alimentation (promulguée en février 1997), de l'article 15 de la loi sur l'éducation des enfants, de l'article 18 de la loi sur l'éducation et d'autres textes de loi, chaque enfant est nourri presque gratuitement.
English: Over the next two years, Nova Scotia will receive an additional $327 million in federal transfers and programs compared to 2005–06.
French: Au cours des deux prochaines années, la Nouvelle-Écosse recevra 327 millions de dollars de plus en transferts et programmes fédéraux que ce qu’elle touchait en 2005-2006.
English: Efforts to continually improve client services are ongoing.
French: Des efforts sont continuellement déployés afin d’améliorer de façon continue les services offerts aux clients.