ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Ayant à l'esprit que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé par la Conférence internationale sur le financement du développement au Nouveau Partenariat,
English: It is the policy of the two governments, and it is the pragmatic practice of Parks Canada and our partners, only to enter into such a Memorandum of Understanding when we are fully convinced that all parties and all interests are very anxious to move forward.
French: Conformément à la politique des deux gouvernements, qui est aussi celle pratiquée par Parcs Canada et ses partenaires, nous ne signons un tel protocole d'entente uniquement lorsque nous sommes fermement convaincus que toutes les parties concernées ont un vif désir d'aller de l'avant.
English: Raw pork ribs can be refrigerated 2-3 days at temperatures of 4 degrees C (40 degrees F) or below.
French: Les côtes levées crues se conserveront dans le réfrigérateur à 4 degrés C (40 degrés F) ou moins pendant 2 à 3 jours.
English: The variance is due to the most part on project timelines slipping to the next fiscal year as a result of freeze periods due to election, changes in proponent delivery and construction schedules, variance in the quality and timeliness proponent project cost and completion estimates, as well as withdrawal of some projects by applicants.
French: Cet écart s'explique en grande partie par le fait que les calendriers des projets sont déplacés dans le prochain exercice financier, suite aux périodes d'immobilité causées par les élections, les changements dans la prestation du promoteur et les horaires de construction, par l'écart dans la qualité et le respect des coûts du promoteur du projet et les estimés d'achèvement des travaux, de même que le retrait du projet par certains requérants.
English: Fs investigatiOn 5.
French: Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête exhaustive.
English: Canada abstained from voting on the project due to additionality concerns.
French: Le Canada s’est abstenu de voter sur ce projet en raison de préoccupations liées à l’additionnalité.
English: High precision plateau ages for hornblende separates from the Older Metamorphic Group of rocks (OMG) suggest that this unit is older than 3300 Ma and that enclaves of both the OMTG and OMG within the batholithic complex cooled to ~500 °C at 3300 ± 15 Ma following engulfment in magma, forming the Singbhum Granite (SG).
French: Des âges plateaux très précis pour les concentrés de hornblende provenant des roches du groupe métamorphique ancien (GMA) indiquent que cette unité est plus vieille que 3300 Ma et que les enclaves de GTMA et GMA dans le complexe batholithique ont subi un refroidissement à ~500 °C, il y a 3300 ± 15 Ma, faisant suite à un engorgement dans le magma formant le granite de Singbhum (GS).
English: "I'm convinced it will get me back to the game sooner."
French: Je suis convaincu de pouvoir retourner au jeu plus tôt que prévu.
English: However, the most burning question is this: Where are the other histories of the many campaigns in Canada’s 50 years of peacekeeping?
French: Toutefois la question la plus brûlante reste de savoir où sont les autres histoires des nombreuses campagnes menées par le Canada pendant 50 ans de maintien de la paix.
English: Upon mercury photosensitization, the vibrationally excited triplet of the simple alkenes 1-hexene and cis-2-octene undergoes an olefinic type II reaction consisting of an intramolecular 1,5-hydrogen abstraction via a six-membered transition state and subsequent reaction of the resulting biradical, in sharp contrast to the well established allylic C—C and C—H bond cleavage of alkenes without a γ-hydrogen.
French: Par photosensibilisation au mercure le triplet vibrationnellement excité des alcènes simples comme l'hexène-1 et l'octène-2 cis donne une réaction de type II oléfinique consistant en un arrachement d'hydrogène γ par un état de transition à six chaînons et réaction subsséquente du biradical résultant. Ceci est en nette opposition avec le fait bien établi du clivage des liens allyliques C—C et C—H des alcènes qui ne possèdent pas un hydrogène en position γ.
English: The Tribunal is of the view that SIMA, in its entirety, was enacted by Parliament in the public interest.
French: Le Tribunal est d'avis que la LMSI dans son ensemble a été promulguée par le Parlement dans l'intérêt public.
English: Basic hotel design is fine, with all modern facilities and services.
French: Prix paressant interessant pour un hotel de cette categorie mais petit déj.
English: Analyses and evaluates the estimates and interprets them in the light of current economic developments.
French: • expliquer aux utilisateurs la disponibilité, la pertinence et les limites des estimations;
English: However, as emphasized by several competent agencies (for instance in CCW/GGE/II/WP.9 by ICRC or in CCW/GGE/II/WP.14 and CCW/GGE/IV/WG.2/WP.3 by UNMAS) as well as by CCW States Parties, the irresponsible use of MOTAPM as weapons of war leads to long-term humanitarian consequences - long after armed conflicts have ended they continue to inflict civilian casualties and to hamper the delivery of humanitarian assistance and the socio-economic development of the affected areas thus impeding severely their already difficult post-conflict reconstruction.
French: Cependant, comme l'ont souligné plusieurs organismes compétents (par exemple le CICR dans le document CCW/GGE/II/WP.9 et le Service d'action antimines de l'ONU dans les documents CCW/GGE/II/WP.14 et CCW/GGE/IV/WG.2/WP.3), leur utilisation inconsidérée comme armes de guerre a des conséquences humanitaires à long terme: longtemps après la cessation des conflits armés, elles continuent de causer des pertes chez les civils et d'entraver l'assistance humanitaire et le développement socioéconomique des zones touchées, rendant ainsi la reconstruction encore plus difficile.
English: foods include but are not limited to foods for special dietary use.
French: Les teneurs et les combinaisons de nutriments devront être justifiées par l’objectif visé.
English: For that reason, New Zealand had convened in February 2009, in Auckland, a seminar to assist officials of Pacific island Governments to work through the review process.
French: Elle a indiqué qu'elle avait organisé pour cette raison, en février 2009, à Auckland, un séminaire ayant pour objet d'aider les agents des pouvoirs publics des îles du Pacifique à franchir les différentes étapes de l'Examen.
English: Certain people appear now to be denying these figures.
French: Certains semblent aujourd' hui nier ces chiffres.
English: In Part B of Annex I, point 1 in table (b) is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie B, le point 1 du tableau b) est remplacé par le texte suivant:
English: To this end, I welcome the fact that, as part of the work for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament has invited Pope Benedict, the President of the African Union, the Dalai Lama, the Secretary-General of the United Nations, the Chief Rabbi of the United Kingdom and the Grand Mufti of Damascus to address the European Parliament during the year 2008.
French: À cette fin, je me réjouis du fait que le Parlement européen, dans le cadre de l'année du dialogue interculturel, ait invité le pape Benoît XVI, le président de l'Union africaine, le Dalai Lama, le secrétaire général des Nations unies, le grand rabbin du Royaume-Uni et le grand mufti de Damas à venir s'exprimer devant le Parlement européen au cours de 2008.
English: It submitted that, if any breaches occurred, then all bidders were similarly affected and that the relative finishing position of Med-Emerg's proposal would not be affected.
French: Calian a soutenu que, s'il y a eu infraction, tous les soumissionnaires ont été touchés de la même façon, si bien que le rang final de la proposition de Med-Emerg resterait le même.
English: The two existing Officers at the P-3 level and the existing Officer at the P-2 level support the Senior Political Affairs Officer with specific countries demanding high attention, including by providing technical and substantive back-up for the implementation of the Section's workplan.
French: Les deux administrateurs de 2e classe (P-3) et l'administrateur adjoint de 1re classe (P-2) en poste secondent l'administrateur hors classe pour des pays particuliers qui demandent une grande attention, notamment en lui fournissant un appui technique et fonctionnel afin de mettre en œuvre le plan de travail de la Section.
English: His children live there. In Toronto he went to the Commission and informed them of his whereabouts.
French: À Toronto, il s'est rendu aux bureaux de la Commission pour faire part de ses allées et venues.
English: This means the city centre is now bustling with informal markets and street sellers. Mini-bus taxis have completely taken over downtown streets.
French: La ségrégation qui y régnait disparaît peu à peu et son centre-ville grouille maintenant de marchés, de vendeurs ambulants et de minibus qui circulent à toute vitesse au son de la musique hip-hop.
English: 673, 9ième rue Nord Thetford Mines QC G6G 5K2 M,P,L 22-Sep-07 Sascopack Custom Packaging 106 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 M,P,L 27-Oct-07 Saskatchewan Abilities Council - Saskatoon Branch 1410 Kilburn Avenue Saskatoon SK H4R 2G7 P,L 4-Jan-08 Schering Canada 3535 Trans - Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B4 M,P,L,I,P(SDF),L(SDF),I(SDF) 30-Aug-07 Seaford Pharmaceutical Inc.
French: 673, 9ième rue Nord Thetford Mines QC G6G 5K2 F,Emb.,Éti. 22-Sep-07 Sascopack Custom Packaging 106 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 F,Emb.,Éti. 27-Oct-07 Saskatchewan Abilities Council - Saskatoon Branch 1410 Kilburn Avenue Saskatoon SK H4R 2G7 Emb.,Éti. 4-Jan-08 Schering Canada 3535 Trans - Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B4 F,Emb.,Éti.,I,Emb.(FPS),Éti.(FPS),I(FPS) 30-Aug-07 Seaford Pharmaceutical Inc.
English: The CBSA also argued that the goods could not be properly classified in heading No. 95.05 because an amendment to the Explanatory Notes dated August 2003 indicates that the heading does not cover festive articles with a utilitarian function.
French: L'ASFC a aussi soutenu que les marchandises ne pouvaient être correctement classées dans la position no 95.05 car une modification des Notes explicatives datée d'août 2003 exclut de la position les articles à caractère festif qui ont une fonction utilitaire.
English: • This program requires approximately 90 minutes to complete.
French: • La durée du programme est d’environ 90 minutes.
English: The United Kingdom was one of the first countries to sign the ECHR.
French: Le Royaume-Uni a été un des premiers pays à signer la Convention européenne des droits de l'homme.
English: AVIS187A.DOC - MS*Word - 32256 bytes AMT187A.ZIP - WINZIP - 8387 bytes Télébec ltée.
French: AVIS187A.DOC - MS*Word - 32256 octets AMT187A.ZIP - WINZIP - 8387 octets Télébec ltée.
English: Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy, ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector Fourth quarter 2008
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur de contrepartie Quatrième trimestre 2008
English: It had played a key role at the international level, particularly in the Security Council.
French: Elle a joué un rôle clef au niveau international, en particulier au sein du Conseil de sécurité.
English: The Central Government budget continues to be the main source of funding for the public health care system.
French: Le budget de l'État demeure la principale source de financement du système de santé publique.
English: HEI Working Paper No.
French: HEI Working Paper No. 13/2007.
English: The individual is claiming a GST new housing rebate for owner built homes with respect to the GST costs incurred in respect of the supply of property and services that were paid for on the following dates in respect of the home.
French: Le particulier réclame un remboursement de TPS pour habitations neuves construites par soi-même à l'égard des dépenses de TPS engagées relativement à la fourniture du bien et des services payés aux dates suivantes, pour l'habitation.
English: The person must be released immediately.
French: Dans cette circonstance, la personne serait libérée immédiatement.
English: (By extensively we mean experience in adjudicating ISP benefits for 24 consecutive months).
French: (Par vaste expérience, nous voulons dire l'expérience du règlement de demandes de prestations des PSR pendant 24 mois consécutifs.)
English: The government is open and encourages investment, making Mauritius an accessible and potentially rewarding market for Canadian firms and investors.
French: Le gouvernement est bien disposé à l'égard des investissements, faisant de Maurice un marché accessible et potentiellement attrayant pour les entreprises et les investisseurs canadiens.
English: The first reaction to the possibility of new resources seems to be to go it alone and no longer work as a team.
French: Face à la perspective de nouvelles ressources éventuelles, la première réaction semble être de faire cavalier seul et de ne plus travailler en équipe.
English: (b) Protocol of 27 September 1996 to the Agreement concerning the Protection of Financial Interests of the European Communities;
French: b) Protocole du 27 septembre 1996 relatif à l'Accord concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes;
English: In combination with retirements and other departures, about 12,000 new faculty will be required in the next 10 years.
French: Pour faire face à cette situation combinée aux retraites et autres départs, il faudra quelque 12 000 nouveaux professeurs dans les dix prochaines années.
English: In order to facilitate attendance of the recipient at the meeting, reasonable expenses for air travel at minimum rates and all accommodation and meals at the meeting will be paid by the Society, up to a maximum of one thousand dollars ($1,000).
French: Afin de permettre au récipiendaire d’être présent à la réunion annuelle, une somme maximale de 1000 $ sera allouée par la SCZ pour défrayer les frais de déplacement (billet d’avion, classe économique), les frais de séjour et les repas.
English: ICR's National Tumour Banking Network Grant program is a direct outcome of these meetings and is intended to support a network of existing tumour banks, as opposed to funding individual tumour banks.
French: Le programme de subventions de réseau national de banques de tumeurs de l'IC est un résultat direct de ces réunions et vise à appuyer un réseau de banques de tumeurs existantes plutôt qu'à financer des banques individuelles.
English: In the case of the appointment of Ms. Dumoulin, that appointment was made without competition, as the department clearly announced in the Notice of Right To Appeal.
French: Dans le cas de la nomination de Mme Dumoulin, il s’agit d’une nomination faite sans concours, comme le ministère l’a clairement annoncé dans l’avis de droit d’appel qui a été affiché.
English: It is currently in the process of preparing an action plan after the major success of including this topic at the Guadalajara EU LAC Summit.
French: Le résultat devant être «win-win» La Commission a déjà organisé 2 auditions de la société civile au cours de la négociation UE-Mercosur et a l’intention d’en organiser une autre pour laquelle elle compte sur le soutien du CESE.
English: That is why, I think, the terrorist attacks were so painful, for New York City is very much an expression of the United Nations, a place for all of the citizens of the world, all religions and all beliefs — the city of tolerance; a city that resolutely looks forward to the future; New York: city of dreams, city of the future.
French: C'est pourquoi, je crois, les attaques terroristes ont été si douloureuses.  Parce que New York est presque une expression de l'Organisation des Nations Unies, un lieu pour tous les citoyens du monde, toutes les religions, toutes les croyances.
English: In particular, the "Washington Consensus" that dominated the agenda of the Bretton Woods institutions for two decades has come under increasing criticism for its "laundry-list" approach, comprising of a comprehensive package of reforms, which resulted in a lack of focus and a failure to target aid according to the specific needs of the recipients.
French: C’est plus particulièrement contre le « Consensus de Washington » que des voix de plus en plus nombreuses se sont élevées ; celui-ci a dicté le programme d’action des Institutions de Bretton Woods pendant deux décennies, or il lui a été reproché de préconiser une démarche trop systématique fondée sur un catalogue exhaustif de réformes, d’où un éparpillement de l’aide, incapable de cibler les besoins spécifiques des bénéficiaires.
English: 8605 Twin Oaks Drive Telephone: (519) 250-5050 Windsor, ON Facsimile: (519) 972-3538 N8N 5B8 Email: leonard@kelcom.com PBN: 890089550PG0010 www.kelcomcopiers.com/
French: 8605, promenade Twin Oaks Téléphone: (519) 250-5050 Windsor, ON Télécopieur: (519) 972-3538 N8N 5B8 Courriel: leonard@kelcom.com NEA:890089550PG0010 www.kelcomcopiers.com/
English: These shall be fully implemented, in accordance with the business plans of the benefiting companies.
French: Celles-ci doivent être mises en œuvre conformément aux plans d'entreprise des entreprises bénéficiaires.
English: Technical information is also available though liaison arrangements, with other national governments and the European Union, established through TBITS activities.
French: Des renseignements techniques sont aussi disponibles grâce à des accords de liaison établis avec d'autres gouvernements nationaux et l'Union européenne et ce, par l'entremise des activités des NCTTI.
English: Excellent bus, city rail and underground connections make the hotel the ideal base from which to enjoy an eventful break in the capital, whether you are visiting the nearby Brandenburg Gate or Potsdam.
French: - Service de billetterie pour le théâtre, l'opéra et les concerts. - Organisation de circuits dans la ville et d'excursions en bateau.
English: Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density. These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
French: a) Services de consultation en matière d'installation des matériels informatiques (CPC 841) b) Services de réalisation de logiciels (CPC 842) c) Services de traitement de données (CPC 843) d) Services de bases de données (CPC 844) Services d'entretien et de réparation (CPC 845) e) Autres services informatiques (tous les États membres sauf BG:
English: For projects that are repetitive or routine the Act provides for the opportunity to develop a class screenings.
French: Pour les projets courants ou répétitifs, la loi fournit l’occasion de préparer un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: 1; 22; Civil Service Act, R.S.C. 1952, c.
French: 2 Thomson v. Canada (Sous-ministre de l’Agriculture) (1992), 89 D.L.R. (4th) 218 (C.S.C.) p.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted unamended.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté sans modification.
English: • telehealth creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians
French: • télésanté créer les ressources d'information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiennes et des Canadiens
English: It is our understanding that the main purpose underlying the tax advantages given to CCPCs is to encourage economic growth and increase employment in Canada.
French: Nous savons que le principal objectif des avantages fiscaux accordés aux SPCC est d'encourager la croissance économique et d'accroître les possibilités d'emploi au Canada.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2000/SR.5).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/1999/SR.5).
English: (1978) If an incrementality condition were adopted it might be a fairly loose one, similar to one for UI Premium Relief for Additional Jobs program: that there must be an increase in payroll from the previous year. q There should be restrictions on what constitutes a subsidized job.
French: Palmer (1978) La condition de création d'un emploi supplémentaire pourrait être assez souple, à l'exemple de celle qui s'applique dans le cas du programme d'exemption des cotisations d'assurance-chômage pour les nouveaux emplois : il doit y avoir eu un accroissement de la masse salariale par rapport à l'année précédente. q Ce qui constitue un emploi subventionné pourrait être assujetti à certaines restrictions.
English: In calculating national inventories, however, researchers count only the CO2 produced from stationary combustion (about 3 Tg CO2 in 1996) in estimates for agriculture; the remainder they include in emissions from manufacturing, construction, and transportation sectors.
French: Cependant, lorsqu'ils établissent les inventaires nationaux, les chercheurs n'affectent à l'agriculture que le dioxyde de carbone produit par la consommation de combustibles sur place (environ 3 Tg de CO2); ils regroupent le reste avec les émissions produites par les secteurs de la production industrielle, de la construction et des transports.
English: The first dispute is institutional, as the Treaties in force do not provide a simple and clear answer as to who should do what in the EU.
French: La première de ces facettes est institutionnelle, dans la mesure où les Traités en vigueur ne fournissent aucune réponse simple et claire à la question de savoir qui devrait faire quoi au sein de l’UE.