ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She trusted that she would have delegations' full cooperation in that regard.
French: Elle est certaine de bénéficier de la pleine coopération des délégations en la matière.
English: Basic Point Rating: 653 Supervisory Rating: n/a
French: Tuyauteur-soudeur (installations à haute pression)
English: BIO houses over 600 researchers, engineers, technicians, natural resource and environmental managers, and support staff from a variety of different disciplines.
French: L’IOB compte plus de 600 scientifiques, ingénieurs, techniciens, gestionnaires des ressources naturelles et de l'environnement et employés de soutien œuvrant dans un éventail de disciplines.
English: For examp le, the role of tacit knowledge is viewed by some analysts as a very significant factor conditioning the ability to actually use formal knowledge (or "template knowledge," which is readily copied), which affords intellectual property a good measure of protection even without regulations.
French: En principe, il devrait être plus facile de faire cadrer les réglementations économiques nationales avec les règles internationales, vu qu'en général, les gouvernements devraient être impartiaux dans les mesures à prendre pour atteindre des résultats efficaces; or, en pratique, ce n'est pas le cas à cause des différences dans les conditions initiales d'un territoire à un autre et des difficultés générales de « second choix » posées par le fait que la sous-optimalité soit la règle et non pas l'exception.
English: • Establish monitoring systems to ensure that management action plans responding to internal audit observations are successfully implemented.
French: • mettre en place des systèmes de contrôle pour garantir que les plans d'action élaborés par les gestionnaires comme suite aux observations de la vérification interne sont dûment mis en oeuvre.
English: This mode gives you an advanced control to every MIDI parameter, and it gives the user the possibility to assign a name/comment to every control, displayed on the LCD for a better ergonomics.
French: Ce mode donne un accés trés poussé à tous les paramètres MIDI, il donne aussi la possibilité à l'utilisateur d'assigner une chaîne à chaque contrôle, affichée sur le LCD pour une meilleure ergonomie.
English: The 2006 UNCTAD Trade and Development Report underpinned the substantive consideration of those issues, and also covered the question of global partnership and national policies for development.
French: Le rapport sur le commerce et le développement 2006 de la CNUCED a servi de base pour l'examen de fond de ces questions et il traite en outre du partenariat mondial et des politiques nationales de développement.
English: Even though the Iraqi security forces are now better trained, better equipped and greater in number, they still are unable to assume full responsibility for the maintenance of security on all Iraqi territory.
French: Si les Forces de sécurité iraquiennes sont désormais mieux entraînées et équipées et plus nombreuses, elles ne sont cependant toujours pas en mesure d'assumer la pleine responsabilité du maintien de la sécurité sur tout le territoire iraquien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we can welcome the fact that Article J.7 of the Treaty on European Union allows us to have an annual debate on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous pouvons nous réjouir que l'article J7 du traité sur l'Union européenne nous permette d'avoir chaque année un débat sur la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Advisory Committees. http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/htmleng/advcomm.html (Accessed May 7, 2002) Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA CVM) (2001). Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC). http://www.fda.gov/cvm/index/vmac/vmactoc.htm (Accessed May 7, 2002) Dunlop RH, McEwen SA, Meek AH, Friendship RA, Clarke RC, Black WD (1998).
French: Santé Canada.
English: They then organised what they called an ‘exploration’ meeting inviting some 400 participants.
French: Près de 400 participants ont ensuite été conviés à la réunion «exploratoire» organisée par le projet.
English: • Community-based Economic Development Organizations
French: • Organismes locaux de développement économique
English: Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant.
French: Ces mesures peuvent être d'ordre législatif, administratif ou autre, mais les États parties ont l'obligation positive de faire en sorte que les époux jouissent de l'égalité des droits conformément au Pacte.
English: In some regions these dry-ground forests may also feature beeches, spruces and sycamores.
French: Dépendamment de la région, ces bois composés de plusieurs especes d'arbres peuvent comprendre également des hetres, des sapins ou des érables sycomores.
English: MEASURING KNOW-HOW Know-How is the sum of every kind of knowledge and skill, however acquired, that is required for fully competent job performance.
French: ÉVALUATION DE LA COMPÉTENCE La compétence est l'ensemble des aptitudes et des connaissances qui, indépendamment de leur mode d'acquisition, permettent au titulaire de donner un rendement satisfaisant.
English: Get all the members of the group to take a turn so that in the end you have a circle in which everybody is linked to everybody else.
French: Si possible, placezles dans une petite boîte ; • 70 haricots secs, macaronis ou autres, qui feront office de jetons (et symboliseront les ressources).
English: Un bijou inconnu pourquoi une telle ignorance des medias ?
French: Dommage que cet artiste soit ignoré des medias, cet album est magnifique.
English: Furthermore, due to the air blockade no air surveillance and assessment actions were possible.
French: De plus, en raison du blocus aérien, il n'a pas été possible de mener des opérations de surveillance ou d'évaluation aérienne.
English: They should support providers who are able to accelerate and tolerate change.
French: Ils devraient appuyer les intervenants qui sont capables d'accélérer et de tolérer le changement.
English: From 1996 to 2001, an average of $1.3 billion per year in VC funds were invested in Ontario, accounting for 50 percent of the VC financing in Canada over that period.
French: Connectivité L'Ontario arrive au troisième rang, après la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse, pour ce qui est du taux de pénétration d'Internet dans les entreprises.
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Welcome
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Accueil
English: From the time it was established in Halifax in 1972, co-founder Hector Jacques had a vision:
French: Déjà au moment où le groupe a vu le jour à Halifax, en 1972, son cofondateur, Hector Jacques, avait une vision.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 13:34, 16 Νοεμβρίου 2008.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:09, 28 Δεκεμβρίου 2008.
English: The Presidency should be mandated to negotiate with Parliament on reserves for flexibility that would guarantee all necessary resources and to agree on a revision clause that would make it possible to re-examine spending in 2008 – including diverting funding from the CAP into competitiveness and innovation policies – and to reconsider the Union’s budgetary resources.
French: La présidence doit être mandatée pour négocier avec le Parlement des réserves permettant une certaine souplesse qui garantiraient toutes les ressources nécessaires, ainsi que pour convenir d’une clause de révision qui permettrait de réexaminer les dépenses en 2008 - y compris de transférer des fonds de la PAC vers les politiques de compétitivité et d’innovation - et de reconsidérer les ressources budgétaires de l’Union.
English: The evaluation unit is A-based at $1.05M for 2006-07, representing a slight decrease from 2005-06 levels ($1.1M). The evaluation unit has moved away from receiving additional resources from programs.
French: Le service de l'évaluation dispose de crédits votés de 1,05 M$ pour 2006-2007, soit une légère diminution par rapport au niveau de 2005-2006 (1,1M$). Le service de l'évaluation a cessé de recevoir des ressources additionnelles des programmes.
English: Client-initiated suggestions for the improvement of service were studied by national inspection and weighing groups and many have been integrated in operations through ISO management review and other internal processes; other suggestions continue to be studied.
French: Des groupes nationaux d'inspection et de pesée ont étudié les suggestions formulées par les clients pour améliorer les services. Plusieurs d'entre elles ont été intégrées aux opérations par le truchement de l'examen de la gestion effectué au titre de la certification ISO et de d'autres processus internes; d'autres suggestions sont encore à l'étude.
English: And the total CHST transfer will grow by almost 10% over the next four years.
French: De plus, le total des paiements en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux va croître de près de 10 % au cours des quatre prochaines années.
English: Low income tax offset Yes No Yes No Senior Australians tax offset (SATO) Yes Yes Yes Yes Pensioner tax offset Yes, if not eligible for SATO Yes, if not eligible for SATO No No Australian annuity or superannuation pension tax offset No No Yes Yes
French: Abattement lié aux faibles revenus Oui Non Oui Non Personnes âgées à faibles revenus Non Non Oui Oui Abattement octroyé aux pensionnés Oui Oui Non Non Abattement octroyé en liaison avec certaines pensions ou annuités Non Non Oui Oui
English: In addition to its activities under the Biotechnology, Weapons and Humanity project (see for example BWC/MSP/2005/MX/INF.1), the ICRC has been addressing legal frameworks for the BWC through its work on International Humanitarian Law (IHL).
French: En plus de ses activités relevant du projet sur la biotechnologie, les armes et l'humanité (voir par exemple BWC/MSP/2005/MX/INF.1), le CICR s'est penché sur la question des cadres juridiques pour la Convention dans le cadre de son travail sur le droit international humanitaire.
English: For example, under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Par exemple, conformément à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ni le phoque annelé ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacés de quelque façon que ce soit. Il n'est donc pas justifié d'en surveiller le commerce ou d'imposer des restrictions quant au mouvement des produits qui en sont tirés.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: Déclaration de principes et directives en matière de réparation aux victimes de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme
English: The distinction between preventive maintenance and rehabilitation operations is necessary to optimize the cost-benefit effects of a maintenance programme during the decision-making process of an authority.
French: Il est nécessaire de faire la distinction entre l'entretien préventif et les opérations de remise en état, afin d'optimiser, au stade de la prise des décisions par les autorités compétentes, le rapport coûts-avantages d'un programme d'entretien.
English: Regarding facilitators, it investigates impact on employment skills and the value of their experience with RTL.
French: Quant aux facilitateurs, il étudie les répercussions sur leurs compétences professionnelles et la valeur de leur expérience au sein du programme.
English: I would like you to cast your mind back to June when we set out the mental health pact for the European Union.
French: Je voudrais que vous vous rappeliez de juin dernier, lorsque nous avons élaboré le pacte pour la santé mentale pour l'Union européenne.
English: Another major consideration related to the infrastructure is the system's architecture, how it interfaces with the other components of the processing system, and how it secures respondent's data.
French: Un autre facteur important entrant en jeu dans le choix de l'infrastructure concerne l'architecture du système, la manière dont elle s'articule avec les autres composantes du système de traitement, et la façon dont elle sécurise les données communiquées par les répondants.
English: ENSURING COMMITMENT AND ACCOUNTABILITY Ireland:
French: Un système solide de suivi et de reporting, relayé par des réunions régulières des GARANTIR L'ENGAGEMENT ET LA RESPONSABILITÉ Irlande:
English: Mr. Hämäläinen quickly grabbed hold of the dorsal fin with both hands and tried to shake the shark off but the predator maintained its grip on his wife's arm and lunged downwards, pulling her underneath the surface.
French: M. Hämäläinen a immédiatement agrippé des deux mains la nageoire dorsale, secouant le requin pour tenter de lui faire lâcher le bras de sa femme. Mais loin de laisser sa proie, le prédateur a plongé, entraînant la femme sous l'eau.
English: You may think that the endless heckling is funny, but it does not get us anywhere.
French: Vos interpellations constantes sont peut être amusantes, mais elles ne mènent à rien.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with relevant United Nations humanitarian organizations and States, to discuss ways to help assess the effectiveness of the United Nations humanitarian response;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les États, d'examiner les moyens que l'on pourrait utiliser pour évaluer l'efficacité du système d'intervention humanitaire des Nations Unies ;
English: Learn more about how Edward Jones can help you reach your financial goals.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont Edward Jones peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers.
English: Minimum prices for exports are regulated.
French: Les laboratoires d’État procèdent régulièrement à des analyses pour délivrer les certificats requis pour les exportations.
English: If he/she is transferred to a preventive medical institution, the duration of treatment of the convicted person is included in the period of his/her incarceration.”
French: En cas de transfert dans un établissement médical préventif, la durée du traitement est incluse dans la période de détention.
English: In the Additional Information Response, BHP explained the process it had undertaken to conduct surveys.
French: Dans la réponse à la demande de renseignements supplémentaires, BHP a expliqué le processus qu’elle avait utilisé pour mener les enquêtes.
English: Items for the agenda, including guest presentations, may be proposed by any member of the Steering Committee, by the PwC Project Leader, by the Project Coordinator, and by the representative of the HLCM ad-hoc group.
French: Tout membre du Comité directeur, le Directeur PwC de projet, le coordonnateur du projet et le représentant du Groupe spécial du Comité de haut niveau sur la gestion peuvent proposer des questions, y compris des exposés par des invités, pour inscription à l'ordre du jour.
English: (2) Chapter I (articles 31 to 36) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Two.
French: 2) Le chapitre premier (art.  31 à 36) énonce certains principes généraux et définit la portée de la deuxième partie.
English: Special attention would be given to the most underprivileged areas.
French: L'accent sera mis en particulier sur les régions les plus défavorisées.
English: I believe that, within the European Union, it is essential that we support this welcome initiative of the ILO, since the development of our societies is fraught with tendencies - we know what they are.
French: Au sein de l'Union européenne, je crois essentiel d'accompagner cette heureuse initiative de l'Organisation internationale du travail car le développement de nos sociétés est lourd de tendances °- nous les connaissons.
English: Four of seven sites met the target in 2003-2004.
French: Quatre des sept lieux répondent à l'objectif en 2003-2004.
English: This is a solution which is possible under canon law, and it has the advantage of allowing the insertion of lay people into the clerical Society of apostolic life (for example, cooperating Brothers).
French: C'est une solution canoniquement possible, avec l'avantage d'insérer éventuellement dans la Société cléricale de vie apostolique également des laïcs (par exemple des Frères coadjuteurs).
English: Then, because of its abundance of the specific factor K2, Home will export good 2.
French: Supposons ensuite que Z2 soit un bien échangeable et que sa production requière le facteur spécifique.
English: EFFECT OF DAYS OF REST AND HOLIDAYS ON CESSATION OF EMPLOYMENT
French: INCIDENCE DES JOURS DE REPOS ET DE CONGÉ SUR LA CESSATION D'EMPLOI
English: Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
French: Estimant également qu'un objectif important de la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait être d'empêcher que des attaques militaires puissent être lancées par surprise et de prévenir les agressions,
English: As far as routine maintenance is concerned, every year following the tourist season the Petit Train is taken to its winter home (from November to the end of February) in the Barland factory where it is stripped down, checked and inspected and the motors are rewound, etc. Everything is examined in detail.
French: En ce qui concerne l'entretien courant, tous les ans, après la saison touristique le Petit Train prend ses quartiers d'hiver (novembre à fin février) aux Etablissements Barland pour y être désossé, vérifié, contrôlé, les moteurs rembobinés... tout est passé à la loupe.
English: Note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti (2003-2007)
French: Esquisse de programme de pays pour Djibouti (2003-2007)
English: The Junior Canadian Rangers Programme is affiliated with the Canadian Rangers in order to provide a nucleus of experienced leaders around which to build Junior Canadian Ranger patrols.
French: Si le Programme des Rangers juniors canadiens est affilié aux Rangers canadiens, c’est pour s’assurer que les patrouilles de Rangers juniors sont formées autour d’un noyau de chefs d’expérience.
English: The European Union has deemed the provisions Canadian privacy legislation to be adequate to allow the exchange of personal information.
French: L'Union européenne considère que les dispositions des lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels sont suffisantes pour ce qui est de l'échange de tels renseignements.
English: As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.
French: Comme le dit un expert, une équipe de direction composée de bons gestionnaires, mais de dirigeants médiocres, ne parviendra à rien.
English: Fondart Corfo CNCA CNTV Dirac Pro-Chile TOTALES
French: Fondart Corfo CNCA CNTV Dirac Pro-Chile TOTAUX
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption In humans, duloxetine hydrochloride is well absorbed, with its maximal plasma concentrations (Cmax) occurring 6 hours post-dose.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Chez l'humain, le chlorhydrate de duloxétine est bien absorbé, et sa concentration plasmatique atteint son maximum (Cmax) 6 heures après l'administration.
English: Handbook of the International Comparison Programme.
French: Études méthodologiques.
English: Most importantly, countries should be pursuing an economic policy aimed at full employment - to stimulate the economy with the ultimate objective of combating unemployment.
French: Le plus important est que les États mènent une politique économique axée sur le plein emploi, une politique qui s'efforce de stimuler l'économie, et dont l'objectif prioritaire soit le combat contre le chômage.
English: Initiatives were undertaken to further the government’s overall modern comptrollership efforts to provide more effective stewardship and greater transparency and completeness of financial information.
French: On a ainsi mené des initiatives pour accroître les efforts globaux que le gouvernement déploie pour la fonction de contrôleur moderne afin d’assurer une gérance plus efficace, une plus grande transparence et l’exhaustivité de l’information financière.
English: RECORD RETENTION In addition to its obligations under the Act, the taxpayer must maintain sufficient books, records, and other information to enable the CCRA to determine the extent of the taxpayer's compliance with this APA.
French: ÉTABLIR DES DOSSIERS Le contribuable doit remplir toutes les obligations imposées par la Loi et établir des registres et des documents et toute autre information permettant à l'ADRC de déterminer dans quelle mesure il s'est conformé aux modalités de cet APP.
English: Consortium Genivar/M3E-Université d’Ottawa Host Organization Details:
French: Consortium Genivar/M3E-Université d’Ottawa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It should be pointed out here, however, that applications for money from the Structural Funds are already being delayed by bureaucratic hurdles and by what seem to me in some cases to be highly unreasonable demands.
French: Il faut toutefois signaler que la demande de fonds structurels connaît déjà des retards en raison d'obstacles bureaucratiques et aussi, selon moi, d'exigences dont certaines sont très exagérées.
English: This information shall include:
French: Ces informations comprendront les éléments suivants :
English: If the text had spoken of prohibiting a 'family member' from being employed, point 65 would, I think, have been more defensible and acceptable.
French: Si le texte avait mentionné qu'aucun "membre de la famille" ne pouvait être employé, le point 65 aurait été, selon moi, mieux défendable et plus acceptable.
English: What is more, the vote was about the same as at the elections to the European Parliament.
French: Sachez que le taux de participation était plus ou moins le même que lors des élections européennes.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visés par la partie deux ou par le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l’Accord de mise en œuvre.