ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of those provisions applies to any disputes that may arise in relation to this Privacy Policy or our collection, use and disclosure of your personal information, and are of the same force and effect as if they had been reproduced directly in this Privacy Policy.
French: Ces conditions et lois s'appliquent s'il survient un différend au sujet de la présente politique de protection de la vie privée ou de la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels et ont le même effet que s'ils avaient été reproduits directement dans les présentes.
English: Eh ils l'ont pas supprimé la quand meme...
French: Deezer, tu fais chier avec tes suppressions d'albums sans raisons!!!!!!!! !
English: In the context of the Structural Funds operating programmes, particular emphasis must be given to carrying out infrastructure projects, especially within the framework of European maritime policy, in order to integrate the islands fully into the internal market and the Lisbon Strategy.
French: Dans le contexte des programmes opérationnels des Fonds structurels, il importe de mettre particulièrement l'accent sur la réalisation de projets d'infrastructure, notamment dans le cadre de la politique maritime européenne, de manière à intégrer pleinement les îles dans le marché intérieur et la stratégie de Lisbonne.
English: We therefore voted against this report.
French: Aussi avons-nous voté contre ce rapport.
English: This change in roost fidelity may reflect behavioural changes associated with nursing and volant young or possibly migratory movements.
French: Cette infidélité reflète peut-être des changements de comportement associés à la présence de femelles allaitantes et de petits capables de voler, ou à des migrations.
English: All it takes is an unguarded moment or exposure to a harmful virus, and you or your family could be indebted for many years.
French: Il suffit d'un moment d'inattention ou d'un virus dangereux pour que vous ou votre famille deveniez endetté pour des années.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances where cancer is likely induced through direct interaction with genetic material be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Cette démarche est compatible avec l'objectif visant à réduire le plus possible l'exposition à des substances susceptibles de causer le cancer en interagissant directement avec le matériel génétique; elle évite aussi d'avoir à établir un niveau arbitraire de risque de minimis pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: Official assets such as china and flatware have been counted since the current Consul-General arrived, and the distribution account for the OR was completed and signed by the occupant.
French: Les biens du gouvernement, comme la vaisselle et la coutellerie, ont été dénombrés après l'arrivée du consul général actuel, et l'occupant a préparé et signé le compte de distribution pour la RO.
English: Accordingly a licence to operate the following service will be issued to D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: • Assess if the project is on track by comparing revised totals to date with the forecasted eligible costs and contributions per the award agreement, taking into consideration explanations provided by institutions on the significant variances noted; For multi-year projects, the forecast information provided for the two following periods will be used to assess the appropriateness of the original cash flow projections.
French: • déterminer si le projet se déroule tel que prévu en comparant les totaux révisés mis à jour aux coûts et aux contributions admissibles en vertu de l’entente de financement, compte tenu des explications que les établissements ont fournies au sujet des changements importants indiqués dans les rapports; dans le cas des projets s’échelonnant sur plusieurs années, les prévisions fournies au sujet des deux années suivantes permettront d’évaluer la justesse du plan initial de versement des fonds par la FCI.
English: Since roads are needed for the transportation of people and goods, mobility has become one of the key issues for any kind of development activity: roads are the areas where most MOTAPM can be found.
French: Les routes étant nécessaires au transport des personnes et des marchandises, la circulation est l'une des pièces maîtresses de toute activité de développement: or c'est sur les routes que la plupart des mines autres que les mines antipersonnel ont été posées.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to benefit from the potential of information and communications technology,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications,
English: SECI envisages a broad range of participants outside the region but at this stage it excludes the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il ne s'agit pas d'empiéter sur les initiatives en cours ni d'entrer en concurrence avec elles, mais de les compléter.
English: out duties related to the pick-up, transport and delivery of letters and small parcels, excluding management, administrative and dispatching personnel."
French: transport et livraison de lettres et petits colis, excluant le personnel de gestion, administration et de répartition».
English: From your balcony, you'll be able to watch the amazing view on the turrets and the bay.
French: De votre balcon vous pourrez admirer la vue sur les tourelles et sur la baie.
English: In addition, he submitted that they satisfy that part of the definition of "structure" that states that it is "the essential supporting portion of this (e.g. the framework of steel girders supporting a building).
French: De plus, à son avis, elles satisfont à cette partie de la définition de «structure» ([traduction] constructions) voulant qu'il s'agisse de «the essential supporting portion of this (e.g. the framework of steel girders supporting a building) [6] » ([traduction] la portion portante essentielle de cet assemblage [c.-à-d. l'ensemble des poutres en acier supportant un bâtiment]).
English: the risks of setting up a state destined for failure. That failure would, in that case, be ours as much as theirs.
French: n’a pas pu empêcher la fuite ou l’expulsion d’un quart de million environ de membres des minorités après que les Nations unies et l’OTAN eurent pris en charge l’administration.
English: “Taking note of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Prenant note des dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en oeuvre de Johannesburg”),
English: In paragraph 45 of its resolution 59/116, the General Assembly requested the Committee to consider ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing at its forty-eighth session on specific recommendations in that regard.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter à sa quarante-huitième session des recommandations précises à ce sujet.
English: Pavement Markings Pavement markings consist of an "X" and/or stop line that may be painted on the pavement at the approach to highway/railway crossings.
French: Marques sur la chaussée Des marques, constituées d’un « X » et/ou d’une ligne d’arrêt, peuvent être peintes sur la chaussée aux approches du passage à niveau.
English: Context The Secretariat's Corporate Administration includes the offices of the President, the Secretary-Comptroller General, and the Deputy Secretary, and provides executive and ministerial direction and advice, as well as legal, public affairs, financial, human resources, and administrative services.
French: Contexte L'Administration des services ministériels du SCT englobe les bureaux du président, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d'affaires publiques et de ressources humaines.
English: Ultimately, the program is about teaching students to manage money instead of having it manage them," said Wettlaufer.
French: Le programme enseigne aux étudiants à vite maîtriser leur argent avant que leur argent ne les maîtrise ", a indiqué M. Lemire.
English: Top of page Requirements for electronic record keeping including eCommerce records In addition to the "Requirements for records" in Chapter 1 you must ensure that:
French: Exigences en matière de registres électroniques, y compris les registres de commerce électronique En plus de respecter les « Exigences en matière de registres » du chapitre 1, vous devez vous assurer que :
English: Epidemiologic Methods for Health Policy By Robert A Spasoff New York:
French: Epidemiologic Methods for Health Policy par Robert A. Spasoff New York :
English: Knowledge of the Fund and the possibility of applying to the United Nations without any intermediaries, governmental or non-governmental, has spread among indigenous communities which are submitting an increasing number of projects for financing - some 200 projects in 2003.
French: Les communautés autochtones, qui sont plus nombreuses à connaître le Fonds et la possibilité de présenter des demandes de subventions à l'ONU sans passer par un intermédiaire quelconque, le gouvernemental ou non, soumettent un nombre croissant de projets pour obtenir un financement (200 projets environ ont été présentés en 2003).
English: Taking into account the comments received and the recommendations of the Consultative Group, and after any necessary revision, the International Bureau publishes on the Web site, by June 30, modifications intended to come into force on January 1 of the following year or, exceptionally, before that date, and sends a notification by e-mail to the e-filing information list.
French: En tenant compte des observations formulées et des recommandations du groupe consultatif, après les avoir révisées si nécessaire, le Bureau international publie sur le site Internet, le 30 juin au plus tard, les modifications destinées à entrer en vigueur le 1er janvier de l'année suivante ou, exceptionnellement, avant cette date, et le notifie par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: The work includes responsibility for field logistics with undertaking archaeological research in remote locations for periods of up to 3-4 months.
French: Le travail comporte la responsabilité des opérations logistiques liées à la recherche archéologique effectuée dans les endroits éloignés pendant des périodes maximales de 3 à 4 mois.
English: • Smoking doesn’t really help you relax, it’s just something you’re used to doing while you take a break.
French: • Fumer ne vous aide pas vraiment à vous détendre: c’est simplement quelque chose que vous avez l’habitude de faire lorsque vous prenez une pause.
English: The human development reports - global, regional and national - remain one of the organization's best-known products.
French: Les rapports sur le développement humain - mondial, régional et national - demeurent l'un des produits les plus connus de l'organisation.
English: The Model R126 compu-press is a reel fed offset printing machine used to print catalogue sheets, brochures and letterhead, with or without color, from a roll of paper.
French: Le compu-press modèle R126 est une machine à imprimer offset alimentée en bobines et servant à imprimer des pages de catalogue, des brochures et du papier à en-tête, en couleurs ou en noir et blanc, à partir d'un rouleau de papier.
English: Furthermore the increasing number of women in the work force will spur on demand for ready-to-eat seafood products.
French: En outre, la présence accrue des femmes sur le marché du travail intensifiera la demande de produits de la mer prêts-à-manger.
English: Finally, the obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures and offer incentives to ensure full realization of the right to work.
French: Enfin, l'obligation de donner effet implique que les États prennent toutes mesures législatives, administratives, budgétaires, judiciaires, d'incitation et autres pour assurer le plein exercice du droit au travail.
English: Article 144 lists the disciplinary measures that can be taken against persons sentenced to deprivation of liberty in a young offender institution, namely:
French: L'article 144 énumère les punitions ci-après infligées aux condamnés à une peine de privation de liberté dans une colonie d'éducation surveillée :
English: Acquisition card use also decreased in 2004 ($678K).
French: Baisse de l’utilisation des cartes d’achat en 2004 (678 000 $).
English: • Robin Leckie, Manager, CVI Heads of the national centres – Volunteer Canada and Imagine Canada
French: • Robin Leckie, gestionnaire, ICB Dirigeants des centres nationaux – Bénévoles Canada et Imagine Canada
English: In September 1999, the Minister of Canadian Heritage launched the Canadian segment and a national jury proceeded with the awarding of three prizes for each of the two categories.
French: En septembre 1999, le ministère du Patrimoine canadien a lancé le volet canadien et un jury national a procédé à l'attribution de trois prix pour chacune des deux catégories.
English: COPAP inc., a pulp and paper marketing company operating in Canada, Europe and South America, is pleased to be associated with every phase of I Musici de Montréal’s recording activities.
French: COPAP INC. est une entreprise de commercialisation de pâtes et papiers établie au Canada, en Europe et en Amérique du Sud. Cette association traduit non seulement l’engagement de cette société envers l’excellence sous toute ses formes mais aussi, et en particulier, son désir de soutenir un orchestre ouvert sur le monde.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) We would like to flag the need for the inclusion of the principles of governance which is consistent with our comments on 9/5.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous aimerions épingler la nécessité d’inclure les principes de gouvernance qui sont conformes à nos observations sur le document 9/5.
English: America needs Europe as much as Europe needs America.
French: L’Amérique a besoin de l’Europe autant que l’Europe a besoin de l’Amérique.
English: The proposed visit dates in some cases have been adjusted based on other counsel visits that were already scheduled for the same time period.
French: Dans certains cas les dates proposées ont dû être modifiées, parce que la visite d'un autre conseil était déjà prévue au même moment.
English: Organizational Information The following paragraphs and charts describe an overview of the departmental governance structure of the Privy Council Office.
French: consulter le document au site Web du Bureau du Conseil privé à l’adresse www.pcobcp.gc.ca (voir « Commissions d’enquête »).
English: Democratic Republic of the Congo), the Committee found violations of articles , , , paragraphs 1, 2 and ; , paragraph , and 23, paragraph 1, of the Covenant and decided:
French: République démocratique du Congo), le Comité a conclu à des violations des articles 6 et 7, des paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte et il a décidé ce qui suit:
English: The most recent Federal Court decision I am aware of where the issue of the apprehension of bias was addressed in detail, is Cheney (T-1736-04, November 24, 2005).
French: La décision la plus récente de la Cour fédérale que je connaisse dans laquelle la question de la crainte de partialité a été traitée en détail est la décision Cheney (T-1736-04, 24 novembre 2005).
English: Report on Youth Exchanges The University of Ottawa, in partnership with SEVEC, is developing a report which will synthesize research information on School-year Group Exchanges.
French: Rapport sur les échanges pour les jeunes L'Université d'Ottawa, de concert avec la SEVEC, rédige actuellement un rapport qui résumera des travaux de recherche sur le Programme d'échanges de groupes en cours d'année scolaire.
English: The complainant submits that, since the complaint was filed on July 19, 2007, which is only five days after the end of the notification period, if valid, there is no prejudice to anyone resulting from such a short time period.
French: Ce dernier soutient également que, la plainte ayant été présentée le 19 juillet 2007, soit seulement cinq jours après la fin de la période de notification, si l’avis est valide, ce court délai ne peut causer aucun préjudice à quiconque.
English: Appendix 2 Chapter 3 PCBs - Health and the Environment 1.
French: Annexe 2 Chapitre 3 BPC - Santé et environnement 1.
English: Amendment c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
French: Amendement c) lorsque des informations adéquates et fiables démontrent l'existence potentielle d'effets synergiques ou antagonistes entre les substances dans un mélange.
English: However, the Charter's contribution lies in its attention to rights and duties towards society, the State, the family and other communities (art.
French: De plus la restriction relative à "l'ordre public", non défini par la Charte de 1981, peut être source d'arbitraire.
English: Encouraging community action on women's tobacco use.
French: Encourager l'action communautaire pour lutter contre l'usage du tabac chez les femmes.
English: • 1993-A-221 — Cancellation - Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. cob Jet Fret
French: • 1993-A-221 — Annulation - Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A. s/n Jet Fret
English: If required, begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: Canadian Television Fund Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision
English: That acting assignment started in the fall of 2005 and the reference was provided in July 2006.
French: Cette nomination intérimaire a pris effet à l'automne 2005 et les références ont été fournies en juillet 2006.
English: The case made its way to the Supreme Court of Canada.
French: La cause se rend devant la Cour suprême du Canada.
English: Takes note with appreciation of the analytical study of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization (E/CN.4/2004/40) as requested in paragraph 7 of Commission resolution 2002/28 of 22 April 2002 and in this regard requests the High Commissioner to bring the report to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude analytique du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40) établie conformément au paragraphe 7 de la résolution 2002/28 de la Commission en date du 22 avril 2002 et, à cet égard, prie le Haut-Commissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
English: In the same month in Raboteau, a 13-year-old girl was injured by a gunshot and then burned alive; and on 19 July and 5 August 2007, two boys, including one 10-year-old, were decapitated in Ouanaminthe and Mirebalais areas, respectively.
French: Le 19 juillet et le 5 août 2007, deux garçons, dont un âgé de 10 ans, ont été décapités aux alentours d'Ouanaminthe et de Mirebalais respectivement.
English: Puppeteer and Extra Hands exit.
French: Le marionnettiste et le surnuméraire quittent la scène.
English: I do not, however, accept the Complainant's contention that this term is in and of itself infused with racial overtones that hearken back to slave auctions in pre-emancipation America.
French: Cependant, je n'accepte pas la prétention du plaignant voulant que ce terme soit chargé de connotations évocatrices des ventes d'esclaves aux enchères dans l'Amérique d'avant l'émancipation.
English: The OECD has now published the comments received on that draft.
French: Plus de 600 participants, dont des représentants de plus de 100 gouvernements, de la communauté des affaires, du monde universitaire et des organisations internationales, se réuniront à Paris pour ce qui promet d’être l’événement de l’année en matière de prix de transfert.
English: ◦ Work was completed on the second edition of the Annotated Standing Orders, which provide commentary and a historical summary for each of the Standing Orders — the written rules of the House of Commons.
French: ◦ La révision de la deuxième édition du Règlement annoté de la Chambre des communes, qui commente chacun des articles du Règlement — les règles de procédure de la Chambre des communes — et en résume l’historique, est terminée.
English: Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
French: Outre les réductions contraignantes auxquelles ils souscrivent au niveau national, les pays industrialisés doivent contribuer à la limitation des émissions exigée dans les pays en développement dès lors qu'un accord global international est conclu.
English: Here you will be able to apply for a counselling interview and to request free documentation.
French: Le gain d’une société et sa politique de distribution des gains peuvent cependant être influencés par les diverses réserves et autres politiques de salaires utilisées par les dirigeants.
English: Sanctions should be lifted as soon as possible once they have served their purpose or are no longer pertinent to the situation.
French: Les sanctions doivent être levées le plus tôt possible une fois qu'elles ont atteint leurs objectifs ou qu'elles ne se révèlent plus pertinentes dans une situation.
English: Regrettably, working under a United Nations flag no longer guaranteed protection.
French: Malheureusement, le fait de travailler sous le drapeau des Nations Unies n'est plus une garantie de protection.
English: These socio-linguistic dynamics are generally attributed to the media (most recently "texting") or to distortion of the "national language" by recent immigrants, in cases where they make up a sizeable portion of the population.
French: Ces dynamiques sociolinguistiques sont généralement imputées aux médias (récemment aux sms) ou à des usages de la « langue nationale » gauchis par l’emploi qui en est fait par les nouveaux arrivants, quand ils représentent une proportion importante de la population
English: Increasing dietary fibre can help lower cholesterol.
French: Consommer plus de fibres alimentaires peut aider à abaisser le cholestérol.
English: And then: “God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them” (Gn1:27).
French: «Dieu dit: Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance... Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, il les créa homme et femme» (Gn 1,26-27).