ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, thanks to the support of Alberta schools and teachers, more than 2,600 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de l'Alberta, plus de 2 600 élèves de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: The SBSTA invited the Chairman to further develop the draft texts relating to guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol and methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol contained in document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, taking into account views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, in additional submissions and at informal consultations held in Bonn, from 6 to 8 October 2000) with a view to recommending a draft decision or draft decisions on these matters to the Conference of the Parties at its sixth session, for adoption by to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA a invité le Président à poursuivre l'élaboration des projets de texte pour les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les méthodes d'ajustement visées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, figurant dans le document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3, en tenant compte des opinions exprimées par les Parties pendant la première partie de sa treizième session, ainsi que dans des communications supplémentaires et au cours des consultations informelles tenues à Bonn du 6 au 8 octobre 2000, en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa sixième session, un ou plusieurs projets de décision sur ces questions, que celle-ci transmettrait à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, pour adoption à sa première session.
English: The proposal's second shortcoming is undoubtedly the failure to make any mention of funding for the management of the Natura 2000 network for the 2007-2013 period.
French: Le second manquement de ce projet concerne assurément le passage sous silence financier de la gestion du réseau Natura 2000 pour la période 2007-2013.
English: The library provides information about First Nations peoples and cultures, while also providing information about the world.
French: La bibliothèque fournit de l'information au sujet des peuples et des cultures des Premières nations, tout en fournissant aussi de l'information au sujet de la planète entière.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.72
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.72
English: A competition-like pressure existed in two ways; benchmark competition with other operators in terms of price and quality and continuous takeover threat.
French: La propriété publique directe et/ou les restrictions concernant l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications ont également été considérées comme un moyen de répondre aux implications en matière de défense ou de « stratégie » des politiques publiques de télécommunications.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Royal Canadian Mounted Police
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: What tracking/monitoring mechanisms have been put in place to ensure effective ongoing performance measurement?
French: Quels mécanismes de suivi a-t-on mis en place pour veiller à une mesure efficace et régulière du rendement?
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research/International Labour Organization/Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-Building to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peut jouer le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé (Institut des Nations Unies pour la formation à la recherche/Organisation internationale du Travail/Organisation de coopération et de développement économiques) dans le renforcement des capacités à tous les niveaux,
English: This would enable the practitioner to consider what options might be suitable to their national and commercial circumstances, thereby providing a more practical tool than principles or ‘one size fits all’ standardized clauses.
French: Le spécialiste sera ainsi en mesure de choisir les clauses les mieux adaptées à son environnement national et commercial et aura donc à sa disposition un outil plus pratique que des principes ou des clauses normalisées censés être applicables à tous les cas de figure.
English: Presented to: International Monetary and Financial Committee, April 2001
French: Présenté à : Comité monétaire et financier international, avril 2001
English: MAVs are used to gather images, sound and other data for military and civilian applications such as search and rescue, drug interdiction, and anti-terrorist surveillance.
French: On s'en sert pour recueillir les images, les sons et les données destinés à des applications militaires et civiles comme les opérations de sauvetage, la lutte contre les trafiquants de drogue et la surveillance des activités terroristes.
English: Lessons learned: reflections by the class of 2007
French: Enseignements tirés : réflexions de la classe de 2007.
English: The Fuel Cell Financing Initiative, through its structured capacity building and technology transfer approach, is a unique attempt at bridging technological gaps between the North and the South.
French: L'Initiative de financement des piles à combustibles, grâce à son approche structurée de renforcement des capacités et de transfert des technologies, est une tentative sans précédent visant à combler le fossé technologique entre le Nord et le Sud.
English: A significant number of these areas are located in the eastern United States.
French: Le 15 avril 2004, l'EPA, s'appuyant sur les données de qualité de l'air de trois années récentes, a désigné 126 zones de non-conformité à la norme de huit heures pour l'ozone.
English: I would like to take this opportunity to recall that, although the Security Council, in its resolution 817 (1993), concluded that the Republic of Macedonia fulfilled all the criteria for membership in the United Nations laid down in Article 4 of the Charter, it imposed an unprecedented additional condition for membership, namely, that the State would be provisionally referred to as “the former Yugoslav Republic of Macedonia” pending settlement of the difference that had arisen over the name.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que, bien qu'il ait conclu dans sa résolution 817 (1993) que la République de Macédoine satisfaisait à tous les critères d'admission à l'Organisation des Nations Unies énoncés à l'Article 4 de la Charte, le Conseil de sécurité avait imposé une condition additionnelle sans précédent pour cette admission, à savoir que l'État serait désigné provisoirement sous le nom d'« ex-République yougoslave de Macédoine » en attendant que soit réglée la divergence qui avait surgi au sujet de son nom.
English: A review of the implementation of INAC's Sustainable Development Strategy (SDS) in the North found that the department has worked with First Nations and northerners in the delivery of many programs that supported the achievement of its SDS goals, objectives and actions.
French: Une étude portant sur la mise en oeuvre de la stratégie Vers le développement durable d'AINC dans le Nord a fait valoir que le Ministère a travaillé avec les Premières nations et les gens du Nord dans la prestation de nombreux programmes qui ont contribué à la réalisation des buts, des objectifs et des mesures prévus dans sa stratégie.
English: Information on the Organization's activities was also available on the Web to local audiences in 27 other languages, thanks to the work of United Nations information centres.
French: En outre, des informations sur les activités de l'Organisation sont diffusées sur le Web dans 27 autres langues à l'intention de publics locaux, grâce aux centres d'information des Nations Unies.
English: As a service of the Directorate of Youth and Sport, the European Youth Centre Budapest (EYCB) contributes to the implementation of the Council of Europe’s youth policy.
French: En tant que service de la Direction de la jeunesse et du sport (DJS) du Conseil de l'Europe, le CEJB contribue à la mise en oeuvre de la politique de jeunesse de l'Organisation.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation
English: An Investigation of Metal Speciation in House Dust P. Rasmussen, PhD , S. Beauchemin, PhD , N. Hassan, PhD , M. Nugent, MSc , 1 1 M. Lanouette , and M. Chénier 1 2
French: 1.36 Comprendre la bioaccessibilité : étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons P. Rasmussen, PhD , S. Beauchemin, PhD , N. Hassan, PhD , M. Nugent, MSc , 1 1 M. Lanouette , et M. Chénier 1 2
English: The 2006 season will see the return of some of the industry’s most well-known cruise lines, as well as visits from new cruise ships to Atlantic Canada.
French: Au cours de la saison 2006, on prévoit le retour de certains des croisiéristes de renommée mondiale les plus connus, ainsi que la visite de nouveaux paquebots de croisière au Canada atlantique.
English: Chart 5 - Contribution of Copyright Industries to GDP (percent) To illustrate how copyright and related rights contribute to culture industry, the following sections will provide a brief description about musical composition.
French: Graphique 5 - Part des industries dépendant du droit d'auteur dans le PIB (en pourcentage) Pour illustrer comment le droit d'auteur et les droits connexes contribuent à l'industrie culturelle, on trouvera ci-après une synthèse de la composition musicale.
English: For example, a public library could be an appropriate test site as long as all test protocol conditions are met.
French: Par exemple, pour autant que les exigences du protocole d'examen y sont respectées, une bibliothèque publique pourrait constituer un lieu d'examen approprié.
English: CSIS’s exchanges of information with the RCMP were authorized under the CSIS Act and in accordance with Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: Les échanges d’information du SCRS avec la GRC étaient autorisés en vertu de la Loi sur le SCRS et conformes aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Textures indicate that infilling occurred during fracture growth.
French: Les textures témoignent d'un remplissage contemporain à la croissance des fractures.
English: • although the data are currently limited, azithromycin is also likely to be an effective chemoprophylaxis (Adults: azithromycin 500 mg orally in a single dose; Child: 19 mg/kg orally in a single dose) The only travellers for whom quadrivalent vaccine is a legal requirement are those planning a pilgrimage to Saudi Arabia for the purpose of "Umra" or the Hajj.
French: Adultes, 500 mg par voie orale en une seule fois; enfants, 19 mg par voie orale en une seule fois). Les seuls voyageurs pour qui l'administration d'un vaccin quadrivalent est exigée par la loi sont ceux qui prévoient un pèlerinage en Arabie saoudite pour remplir l'obligation islamique de l'Umra ou Hadj.
English: DND Photo DHD02-289-01 Taking to the airwaves during a winter exercise.
French: Photo du MDN DHD02-289-01 Un membre de la FOI-2 à la radio pendant un exercice d’hiver.
English: Conclusion The two-phase implementation process provides some flexibility by separating the development of the clearing house into manageable and economical components.
French: Le processus d'exécution de ce projet en deux phases autorise une certaine souplesse dans la mesure où il décompose les activités de mise au point du centre d'échange en éléments gérables et économiques.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Land and freshwater areas
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Superficie en terre et en eau douce
English: What would you offset most likely as an individual?
French: Quelles affaires voudriez-vous compenser comme personne privée?
English: disclosed (in writing, in due time, etc.) to trade unions and employees’ representatives and whether employees have access to information on the economic and financial situation of the undertaking as well as on any measures affecting its status (relocations, mergers and acquisitions, etc.). With regard to consultation, the Committee notes that, pursuant to Section 29 of Act no. 54/1999 on trade unions, trade unions delegates may participate in the meetings of the undertaking’s administrative board whenever issues of economic, professional, social or cultural concern are on the agenda.
French: Il souhaite notamment savoir comment les renseignements doivent être communiqués (par écrit, en temps utile, etc.) aux syndicats et aux représentants des salariés, et si les salariés ont accès à des informations portant sur la situation économique et financière de l’entreprise, ainsi que sur les mesures qui pourraient l’affecter (délocalisations, fusions et acquisitions, etc.). S’agissant de la consultation, le Comité relève qu’en vertu de l’article 29 de la loi n° 54/1999 relative aux syndicats, les délégués syndicaux peuvent prendre part à toutes les réunions du conseil d’administration de l’entreprise où doivent être abordées des questions d’intérêt économique, professionnel, social ou culturel.
English: Further information [295 Kb] Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
French: Informations supplémentaires [295 Kb] Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
English: Such practices undermine the right to a fair trial and are in violation of standards recognized in international human rights instruments.
French: De telles pratiques portent atteinte au droit à un procès équitable et contreviennent aux normes reconnues dans les instruments internationaux relatifs aux droits humains.
English: The interiors of the suites are chic and original, with pine and metal fittings, vast comfy couches and tasteful ornaments, with a spacious bathroom decked in noble gray tones, many with spectacular skyline views directly from the bath tub.
French: Les intérieurs des suites sont chic et originaux, avec du bois de pin, des équipements en métal, des grands canapés confortables et d’élégants ornements, avec des salles de bain spacieuses aux tons gris, dont la plupart offrent des vues fascinantes sur l’horizon directement depuis la salle de bain.
English: The viola plates arching is done.
French: Les voûtes des tables de l'alto sont terminées.
English: Ken Rosenthal, McMaster University Abstract No.:
French: Ken Rosenthal, Université McMaster  Abrégé no :
English: Negative Technologist means a member of the staff of the Measurement Canada Approval Services Laboratory who is responsible for evaluating devices. Laboratory means the Approval Services Laboratories
French: Un instrument de pesage à fonctionnement automatique conçu pour le pesage statique des marchandises préemballées de poids variable auquel on ajoute des accessoires pour automatiser le dépôt et le retrait des emballages demeure dans la catégorie des instruments de pesage à fonctionnement non automatique même si le système est en quelque sorte automatisé.
English:  We value diversity because we believe that when we take account of diverse views as we develop policies, and design and deliver services and programs, we get better outcomes. The Committee of Senior Officials (COSO) of the Public Service is composed of Deputy Ministers who advise the Clerk of the Privy Council on human resources issues within the public service.
French: En effet, si nous tenons compte de différents points de vue pour élaborer des politiques, de même que pour concevoir et gérer des services et des programmes, nous obtiendrons de meilleurs résultats Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) de la fonction publique fédérale regroupe des sous-ministres et conseille le greffier du Conseil privé sur les questions de ressources humaines dans la fonction publique.
English: By taking a wider view of the range of possible sexual violations, the laws in a number of member states articulate a growing understanding that sexual coercion is a human rights violation that demands a response of the state.
French: En adoptant un point de vue plus large concernant l’éventail des infractions sexuelles possibles, les lois de plusieurs Etats reflètent une compréhension grandissante de ce que la contrainte sexuelle constitue une violation des droits humains qui exige une réaction de l’Etat.
English: "I've been working in Southeast Asia, specifically in Indonesia for 15 years," he said.
French: Je travaille en Asie du Sud-Est, en Indonésie surtout, depuis 15 ans, dit-il.
English: There also appears to be a relationship 54 58 between family affluence and having a happy home life (Figure 3.15).
French: Il semble aussi y avoir un lien entre le fait de vivre dans une famille aisée et celui d’avoir une vie familiale heureuse (figure 3.15).
English: However, people who also own an MP3 player appear to be less likely to purchase CD albums.
French: Par contre, les personnes qui possèdent également un lecteur MP3 semblent être moins susceptibles que les autres d'acheter des CD.
English: where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête.
English: Training was attended by, and consultations were provided to over 2 600 representatives of small and medium sized business, quite a few of which were women.
French: La formation et les services-conseils ont été fournis à 2 600 représentants des PME dont un bon nombre de femmes.
English: rapporteur. - (HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation - I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt - shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
French: rapporteure. - (HU) Madame la Présidente, chers représentants de la Commission, Mesdames et Messieurs, les propos tenus par Mme Lochbihler, ma corapporteure, revêtent une importance primordiale sachant que la situation internationale actuelle tendue - je pense aux événements qui secouent le Nord de l'Afrique, dont nous avons débattu hier, à la Tunisie et à l'Égypte - montre à souhait que l'attention que nous consacrons à cet instrument financier pour les droits de l'homme, par exemple, compte bel et bien, et que l'influence que cet instrument peut exercer concrètement dans une région donnée peut être considérable.
English: Summary Canada’s defence policy, defence objectives, strategy and vision are all linked.
French: Résumé La politique de défense du Canada, les objectifs de défense, la stratégie et la vision sont tous interconnectés.
English: The European Community and its Member States remain open to further discussion on the question whether further definitions should be added to this Article, as well as on the question whether definitions should be contained in a separate Article or in the provisions concerning the substantive rights.
French: La Communauté européenne et ses États membres restent ouverts à de plus amples discussions sur la question de savoir si d’autres définitions doivent être ajoutées à cette proposition, ainsi qu’à la question de savoir si des définitions doivent être prévues dans un article séparé ou dans les dispositions relatives aux droits substantiels.
English: Assistance to countries with economies in transition
French: Point 8.  Assistance aux pays en transition
English: In the heart of Venice, the residence of nobleman Gabriele Vendramin, patron of the most famous painters from Veneto, Giorgione and Tiziano, becomes Hotel Ca’ Vendramin di Santa Fosca.
French: Au coeur de Venise, le palais de l'aristocrate Gabriele Vendramin, mécène des maîtres vénitiens les plus célèbres tels que Giorgione et Le Titien, se transforme et devient l' hôtel Ca’ Vendramin di Santa Fosca.
English: A company shall establish and maintain a liaison with the agencies that may be involved in an emergency response activity at its processing plant and shall consult with them in developing and updating the emergency procedures manual.
French: La compagnie entre et demeure en contact avec les organismes qui peuvent prendre part à une intervention en cas d'urgence dans l'usine de traitement; elle les consulte lorsqu'elle élabore et met à jour le manuel des mesures d'urgence.
English: in the valley of Vésubie, Riou of the Bollène, Vallon of Infernet, Peïra the valley.
French: dans la vallée de la Vésubie, Riou de la Bollène, Vallon de l'Infernet, Vallon de la Peïra.
English: Journals of the House of Commons, 1902.05.13, p.324 1902.05.13 N (129) An Act respecting the Great Eastern Railway Company Sponsor:
French: Journaux de la chambre des communes, 1902.05.13, p.324 1902.05.13 N (129) Acte concernant la Compagnie du chemin de fer Grand-Oriental Parrain :
English: Looker, E.D. and V. Thiessen.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Pelletier, M-P.
English: The Security Council welcomes the participation of the Economic and Social Council (ECOSOC) to its Public Meeting on the Situation in Africa on 29 January 2002.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le Conseil économique et social a participé à sa réunion publique tenue le 29 janvier 2002 sur la situation en Afrique.
English: PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 64 SEVERANCE PAY 64.01 Under the following circumstances and subject to clause 64.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment.
French: CHAPITRE VII - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 64 INDEMNITÉ DE DÉPART 64.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 64.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité i.
English: Its ability to enhance Criminal Code investigations is certainly an important feature, given that the honest dealers would never be subject to the Criminal Code application.
French: Sa capacité d’améliorer les enquêtes menées en vertu du Code criminel est certainement une caractéristique importante, étant donné que les vendeurs honnêtes ne seraient jamais assujettis à l’application du Code criminel.
English: This result is assessed using the following two indicators:
French: Ce résultat est évalué en se basant sur les deux indicateurs suivants :