ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • invoice/bill of lading must be sent to the broker at least 2 hours before the goods arrive in Canada.
French: • la facture/feuille de connaissement doit être envoyée au courtier en douanes au moins 2 heures avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: While you are in Canada Personal exemptions You are eligible for the same personal exemption entitlements that apply to residents of Canada.
French: Pendant votre séjour au Canada Exemptions personnelles Vous avez droit aux exemptions personnelles propres aux résidents du Canada.
English: • Canada Music Fund 
French: • Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: Parliamentary friendship group members generally have privileged access to information.
French: Fréquemment, ils voient plusieurs ambassadeurs et ministres des Affaires étrangères se succéder, et peuvent ainsi devenir d’influents experts du pays partenaire.
English: That similarity of purpose will further manifest itself as the two institutions converge to form a meta-community of information professionals, with common concerns and new opportunities for knowledge sharing.
French: Cette similarité de buts continuera de se manifester tandis que les deux institutions convergeront pour former une métacommunauté de spécialistes de l'information qui auront des préoccupations communes et de nouvelles occasions de mettre leurs connaissances en commun.
English: This new film board will advise the mayor and city council on ways to make Toronto more film-friendly for domestic and international productions.
French: Ce nouveau bureau du cinéma donnera son avis au maire et au conseil municipal quant aux moyens à prendre pour rendre Toronto plus sympathique aux productions intérieures et internationales.
English: Speakers called for more support in several areas: health, including the eradication of polio; nutrition; education, including emergency education and ending gender disparities; nutrition; improving low birthweight; infant mortality; early childhood care; sanitation and hygiene education; creating a safe environment; child rights law and child protection, including halting trafficking; childhood disability; and discrimination.
French: Les intervenants ont demandé davantage de soutien dans plusieurs domaines : la santé, notamment l'éradication de la poliomyélite; la nutrition; l'éducation, y compris dans les situations d'urgence et pour favoriser l'élimination des inégalités entre hommes et femmes; l'amélioration de la situation s'agissant de l'insuffisance pondérale à la naissance; la mortalité infantile; les services de soins destinés aux jeunes enfants; l'assainissement et l'apprentissage de l'hygiène; la création d'un environnement sain; la législation relative aux droits de l'enfant et la protection de l'enfance, y compris l'élimination de la traite; l'incapacité chez l'enfant; et la discrimination.
English: Performance standards are the extent to which the clients' needs for expertise and shared R&D facilities are met.
French: Les normes de rendement montrent dans quelle mesure les besoins des clients en savoir-faire et en installations partagées de R-D sont satisfaits.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment ORDER 2004-66-11-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion ARRÊTÉ 2004-66-11-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: In addition, the new objectives should include a uranium water quality guideline for aquatic biota, and guidelines for any other significant ions or elements which are presently excluded.
French: En troisième lieu, la charge environnementale totale devrait &tre prbci86e pour tous les contaminant& II faudrait exiger de chaque qu’dle 6tabllsse un bilan matl&es pour tous les contaminant8 rejet& dans ces effluents.
English: He welcomed Mr. Marco Gonzalez to his new position as Executive Secretary of the Ozone Secretariat and expressed confidence in his future work and achievements.
French: Il a souhaité la bienvenue à M. Marco González à son nouveau poste de Secrétaire exécutif du secrétariat de l'ozone en lui exprimant sa confiance dans le succès de son action future.
English: Strengths and weaknesses of implementation and management procedures Overall, the implementation procedures for the Comenius 2 action under Socrates I appear to have been only moderately effective.
French: Forces et faiblesses des procédures de mise en œuvre et de gestion Dans l'ensemble, les procédures de mise en œuvre de l'action Comenius 2 sous Socrates I ne semblent avoir été que modérément satisfaisantes.
English: A copy of the GX Production Database indicating details of the payment is included in the project file.
French: Une copie de la base de données de production GX montrant les détails est incluse dans le dossier du projet.
English: Can the Commission now confirm that it is investigating state aids to the nuclear industry as requested by the Green/EFA Group in its letter to Commissioner Monti of 10 March?
French: Peut-elle maintenant confirmer qu' elle procède à des investigations concernant l' octroi d' aides d' État à l' industrie nucléaire, comme le groupe Verts/ALE l' a demandé dans sa lettre du 10 mars dernier adressée au commissaire Monti ?
English: The Board has followed closely the developments in each of these areas, and has advised and seen action in a number of them to date.
French: Le Conseil suit étroitement les progrès dans chacun de ces domaines et a déjà formulé des avis sur des mesures et en a observés dans un certain nombre d'entre eux.
English: This new protocol accordingly provides for a reduction in fishing opportunities compared with the protocol in force from 1 August 2006 to 31 July 2008, thus reflecting the reduced requirements of the European fleet and recent scientific advice.
French: C'est ainsi que ce nouveau protocole prévoit une réduction des possibilités de pêches par rapport au précédent, reflétant ainsi les besoins réduits de la flotte européenne et les récents avis scientifiques.
English: Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
French: La transparence permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DF08CB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3DF08CB2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (4) As described in the report of the B.C. Claims Task Force:
French: Les traités de Douglas sont semblables en principe à ceux signés en Ontario en 1850.
English: They carried out 30 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Salman, Samawah, Najaf, Afak and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Salmane, Samawa, Najaf, Afak et Artawi.
English: Data disaggregated by sex are important to document women's and men's involvement in decision-making, as well as to enable the monitoring of benefits from interventions and investments.
French: Les données ventilées par sexe sont importantes pour évaluer dans quelle mesure les hommes et les femmes participent à la prise de décisions, ainsi que pour surveiller les effets des interventions et des investissements.
English: Policy actions should be coordinated to avoid actions that could undermine conditions in other parts of the world and precipitate a downward cycle of beggar-thy-neighbour responses.
French: Les politiques doivent être coordonnées pour éviter les mesures qui pourraient compromettre les conditions dans d'autres parties du monde et accélérer la spirale descendante de réactions à la « chacun pour soi ».
English: ◦ Office of Public Health Security
French: ◦ Bureau de la sécurité des laboratoires
English: The panel did, however, recommend the possibility climate change be considered in the design and construction of a pipeline and other fixed facilities in areas of permafrost.
French: Cependant, le comité a effectivement formulé une recommandation en ce sens pour la conception et la construction du pipeline ou de toute autre installation fixe dans des régions de pergélisol.
English: Arichat, NS B0E 1A0 Phone: (902) 2269400 Fax: (902) 226-9413 E-mail:
French: Arichat, NS B0E 1A0 Téléphone : (902) 2269400 Télécopies : (902) 226-9413 Courrier électronique :
English: • has an impact on the rights or entitlements of Canadians;
French: • a des répercussions sur les droits des Canadiens ou les avantages qui leur sont accordés;
English: The Modern Languages Division, now the Language Policy Division, demonstrates through this collection of publications its new phase of activity, which is also a continuation of previous activities.
French: Ces Etudes de référence, originales, remettent le Guide en perspective, pour en rendre perceptibles les ancrages théoriques, les sources d'information, les domaines de recherche ou les thématiques qui le nourrissent.
English: "This initiative shows us, once again, how committed the agricultural industry is to moving forward through collaboration and innovation."
French: Cette initiative nous permet de constater, une fois de plus, dans quelle mesure le secteur agricole est déterminé à aller de l’avant en mettant l’accent sur la collaboration et l’innovation.
English: Limiting factors and threats Pollution, particularly nutrient influx from cottage developments, urban centres and livestock operations, and habitat disruption due to recreational use and shoreline modification are primary threats.
French: Facteurs limitatifs et menaces La pollution, particulièrement l’apport en nutriments provenant des chalets, des centres urbains et des élevages, ainsi que la perturbation des habitats causée par les activités récréatives et l’altération des rivages sont les principales menaces.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre en question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
English: The answer to all these questions is often negative when farming is one of the options.
French: La réponse à toutes ces questions est souvent négative lorsque l'agriculture est une des options envisagées.
English: Slide 12 Incentive for co-generation through the target structure
French: Diapo 12 Incitatif pour la cogénération par l'entremise de la structure de cibles
English: Urologist, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario  Meet Some Medicine Hunters | Is It Right? | Medicine Hunters Home
French: Urologue, hôpital général de Kingston, Kingston (Ontario)  Faites connaissance avec des chercheurs de remèdes | C’est vrai? | Retour à Chercheurs de remès
English: 31 and 46 of COP-Decision VI/10 (entitled „Article 8(j) and related provisions").
French: Ce terme est utilisé aux paragraphes 31 et 46 de la décision VI/10 de la Conférence des Parties (intitulée "Article 8.j) et dispositions connexes").
English: Establish a Scope of Work for the review including the establishment of milestones and timelines.
French: Détermination de l’étendue des travaux associés à l’examen, y compris l’établissement de jalons et du calendrier.
English: She asserted that in many cases the referee had indicated that he did not observe the behaviour and in other cases he did not answer the question at all.
French: Elle a affirmé qu’en plusieurs occasions, le répondant avait indiqué ne pas avoir observé le comportement tandis qu’en d’autres occasions, il n’a tout simplement pas donné de réponse.
English: The liveliness once associated with the area has disappeared, even if the new modern shopping mall, the Forum des Halles, still attracts a large number of people.
French: Aujourd'hui, le Forum des Halles forme le plus vaste centre commercial de la capitale attirant une clientèle diversifiée.
English: With respect to the question of the passage of citizenship of Bahamian women married to foreign men to their children born outside the Bahamas, this matter was the subject of a referendum in 2002, which was rejected.
French: La possibilité pour les femmes bahamiennes mariées à des étrangers de transmettre leur nationalité à leurs enfants nés hors des Bahamas avait fait l'objet d'un référendum en 2002 et avait été rejetée.
English: However according to Mr. Janz, Mr. Thorsteinson had also placed a faint circle around the 5.2 at the end of the table on the second page, and the Selection Board had placed a "3" next to it.
French: Toutefois, M. Janz prétend que M. Thorsteinson a également tracé un cercle à peine visible autour de « 5,2 » au bas du tableau, sur la deuxième page, et que le jury de sélection a inscrit « 3 » à côté de ce cercle.
English: Ms. GENCIANOS (Migrants Rights International) said that her organization welcomed the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4) and agreed that a number of factors made migrant domestic workers extremely vulnerable.
French: Mme GENCIANOS (Migrants Rights International) dit que son organisation est satisfaite du rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4) et a été d'avis qu'un certain nombre de facteurs rendent les travailleurs migrants employés de maison extrêmement vulnérables.
English: In keeping with the original proposal's intention to have public investment play a decisive role as a driving force on the market, your rapporteur proposes to increase the proportion of public procurement of clean vehicles to 35% and to extend the directive to cover light-duty vehicles as well.
French: Selon la proposition originale, les investissements publics devaient jouer un rôle décisif d'impulsion sur le marché et conformément à cette approche, le rapporteur propose de porter à 35 % la proportion de véhicules propres parmi les véhicules faisant l'objet d'une acquisition publique et d'élargir le champ d'application de la directive en y incluant également les véhicules utilitaires légers.
English: It is not absolutely allowed to use the slide with proper means, without especially authorisation from the Direction.
French: Il est interdit de façon absolue d’utiliser le toboggan avec des moyens propres qui ne sint pas autorisés expressément par la Direction.
English: Note:
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 18 janvier dans le secteur de 5 ans, une le 8 mars dans le secteur de 10 ans, et une le 15 mars dans le secteur de 2 ans.
English: Client information record Whenever you are required to keep a client information record as explained in Section 3.2, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on the instructions of a third party.
French: • un dossier-client. Chaque fois que vous devez tenir un dossier-client comme on l’explique au paragraphe 3.2 ci-dessus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le client agit selon les instructions d’un tiers.
English: The witness explained that, if a customer needed repairs to a bush swamper, he would ask for a description of the problem.
French: Le témoin a expliqué qu'il demande au client désireux de faire réparer une débroussailleuse de lui décrire le problème.
English: Results General-government expenditure 1.6.4. table 17 shows, for the whole of the European Union and for the individual Member States, total per capita expenditure by general government in 1995 expressed in ecus, the share of this expenditure in gross domestic product in 1970 and 1995 and the composition of this expenditure in 1995.
French: Le tableau 17 présente, pour l'ensemble de l'Union européenne et pour les différents États membres, le total des dépenses des administrations publiques par personne, en écus, en 1995, la part de ces dépenses dans le produit intérieur brut en 1970 et en 1995 et la composition de ces dépenses en 1995.
English: Environment Canada (2007).
French: Numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Currently, a similar provision exists in the Trust and Loan Companies Act and Insurance Companies Act which permit these FRFIs to be continued under the Bank Act, subject to appropriate conditions.
French: À l’heure actuelle, des dispositions analogues sont contenues dans la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et dans la Loi sur les sociétés d’assurances, permettant la prorogation de ces IFF sous le régime de la Loi sur les banques, si certaines conditions ont été satisfaites.
English: To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Barnaby Drabble, from the United Kingdom to Canada from February 11 to 27, 2005.
French: Permettre à The Power Plant d'organiser une visite de familiarisation pour Agnaldo Farias au Canada du 20 au 27 mars 2005.
English: The Committee recommends that the rules on acquisition of nationality should be the same for men and for women.
French: Le Comité recommande que l'acquisition de la nationalité soit la même pour l'homme et pour la femme.
English: "By investing in infrastructure projects like this one, we are able to meet our objectives of providing effective and fundamental municipal services to our residents," said John Morgan, Mayor of Cape Breton Regional Municipality.
French: « En investissant dans des projets d’infrastructure comme celui-ci, nous pourrons réaliser notre objectif d’offrir des services municipaux efficaces et essentiels à nos résidents », a déclaré M. John Morgan, maire de la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: The faasinomaga of the child also explains why one child has so many relatives and extended families, and that child has a right to claim his/her identity within several villages.
French: La faasinomaga explique aussi pourquoi chaque enfant possède un si grand nombre de parents et de familles élargies, et pourquoi il peut revendiquer son appartenance à plusieurs villages.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing, in PDF format, 13 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 References 5.0 Terminology 6.0 Policy - Conditional Permission 7.0 Revisions 8.0 Additional Information  Date: 2005-10-01 Bulletin:
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et de systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage, en version PDF, 13 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Autorité 4.0 Références 5.0 Terminologie 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2005-10-01 Bulletin :
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto August 14, 2008 2008-H-112 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station August 26, 2008 2008-H-120 Closed session TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 14 aoÃ»t 2008 2008-H-112 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: The elections were a good indication of the progress towards democracy and also revealed Armenia’s image within the international arena.
French: En outre, quel sens aurait eu l’envoi d’une mission d’observation qui n’aurait pas pu se déplacer librement, notamment en province et bien loin de la capitale pour observer les élections?
English: The Forest Concession Review Committee was composed of representatives from the National Transitional Government of Liberia, the international community and civil society.
French: Le Comité chargé de l'examen des concessions forestières était composé de représentants du Gouvernement national de transition, de la communauté internationale et de la société civile.
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia continued to provide assistance to IMC to prepare the Government's report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Durant la période à l'examen, le Comité interministériel a bénéficié d'une assistance pour établir le rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are all sure about one thing however: the people of Europe will not sit with their arms folded. They will fight back, they will overturn this course of events and they will open the way for a different Europe, a democratic and socially prosperous Europe.
French: Mais il est une chose dont nous devons être certains: les peuples de l'Europe ne vont pas rester les bras croisés, il vont réagir avec pugnacité, enrayer cette évolution, ouvrir la voie à une autre Europe - l'Europe de la démocratie et du progrès social.
English: As agreed to with the Chair, I will now turn the floor over to Rennie Molnar, Director, Register, Geography and Information Technology.
French: Comme nous en avons convenu avec le président, je passe maintenant la parole à Rennie Molnar, directeur du Registre, de la Géographie et de la Technologie informatique.
English: The unit itself was renamed after the war; it is now called the Communication Security Establishment, based near Ottawa, and is operated under the aegis of the Department of National Defence.
French: Il est situé près d'Ottawa, et ses activités se déroulent sous l'égide du ministère de la Défense nationale.
English: Drought can affect areas from the size of a city to an entire continent.
French: La sécheresse peut frapper des régions dont la taille va de celle d'une ville à celle d'un continent entier.
English: Information relating to charges and procedures for vessels under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: tariff, rates, charges Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les frais et les procédures applicables aux navires sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : tarif, taux, frais Format : électronique Numéro du dossier :
English: It also fostered environ- mental journalism, raising awareness on laws and regulations on environmental protection and water usage for commu- nities along the Kyrgyz-Tajik border.
French: Il a également en- couragé le journalisme environne- mental en sensibilisant les commu- nautés le long de la frontière kirghize-tadjike aux lois et règle- ments relatifs à la protection de l’environnement et à l’utilisation des ressources en eau.
English: From the combined evidence it is concluded that the ammonium ion in ATPB must be regarded as hydrogen-bonded, but the potential field due to the four phenyl rings surrounding the ammonium ion offers little resistance to the bending (and probably also to the librational) motion of the ion.
French: L'ensemble de ces preuves permet la conclusion que l'ion ammonium dans l'ATPB doit être considéré comme lié par des liaisons hydrogène, mais le potentiel dû aux quatre cycles phenyl entourant l'ion ammonium offre peu de résistance au mouvement de déformation de l'ion (et probablement aussi au mouvement de libration).
English: If not, many supermarkets have opened anyway.
French: Si non, de nombreux supermarchés sont ouvert.