ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A couple of months after that, you can consider your results "final" and determine whether your new renewal series was more effective overall.
French: À peu près deux mois plus tard, les résultats obtenus, alors considérés comme « définitifs », vous permettraient de déterminer si votre nouvelle campagne de renouvellement s’est avérée plus efficace dans l’ensemble.
English: • Existing conservation and management measures, including the use of Vessel Monitoring System technology, will continue.
French: • Les mesures de conservation et de gestion actuelles, y compris l’utilisation de la technologie du Système de surveillance des navires, resteront en vigueur.
English: The situation in Europe was discussed, especially regarding the legalization of prostitution.
French: La situation en Europe a été examinée, notamment eu égard à la légalisation de la prostitution.
English: Recommendations for Future Program Development Each interview presented an opportunity for the subjects to make further comments and suggestions regarding issues they saw as important to the improvement of Aboriginal sex offender treatment.
French: Chaque entrevue était pour les sujets une occasion de faire de nouvelles observations et propositions sur des questions qui leur semblaient importantes pour l’amélioration de la thérapie des délinquants sexuels autochtones.
English: Reclamation of bared soils remaining at the conclusion of construction will be initiated quickly, with an ongoing monitoring program to ensure follow-up actions as necessary.
French: De même, il procédera rapidement à la remise en état des surfaces dénudées à la fin des travaux de construction, et il exécutera un programme de surveillance permanent pour assurer l'application des mesures de suivi qui s'imposent.
English: The connection is made by slotting the tube longitudinally, inserting the gusset plate, and then placing longitudinal fillet welds at the tube-gusset interface.
French: Pour faire la jonction, le tube est fendu dans la longueur, la plaque de gousset est insérée et des bandes de soudures longitudinales sont placées à l'interface tube-gousset.
English: . . indicated that at that point she did not have discretion to read the rest of the submission as Mircom was automatically disqualified for failing to provide mandatory information . . . ."5 12.
French: Mircom a ajouté que l’agent de négociation des contrats lui avait alors « indiqué qu’elle n’avait pas le pouvoir de lire le reste de la soumission puisque Mircom était automatiquement disqualifiée du fait qu’elle n’avait pas fourni les renseignements obligatoires »5 [traduction].
English: Exhibit 1.1 shows that the environment was the top concern in 1989 but has fallen steadily since then, pushed aside by economic worries.
French: La pièce 1.1 révèle que l’environnement occupait le premier rang de leurs préoccupations en 1989, mais que cette question a graduellement fait place aux problèmes économiques.
English: S/24635 and Corr.1, enclosure, annex.
French: S/24635 et Corr.1, pièce jointe, annexe.
English: • In case of doubt, talk about it with people you trust (friends, superiors or the ombudsman).
French: • En cas de doute, parlez-en aux personnes en qui vous avez confiance (amis, supérieurs, ombudsman).
English: DG – Do we need a new business model for this Creative Economy?
French: DG – Avons-nous besoin d'un nouveau modèle économique de rentabilité pour cette économie créative?
English: The lead federal department in marine protected areas is the Department of Fisheries and Oceans, which administers the Oceans Act, passed in January 1997, as well as several other important pieces of legislation, including the Fisheries Act (Fisheries and Oceans Canada 1997).
French: La principale entité responsable de la protection des aires marines est le ministère des Pêches et des Océans, qui administre la Loi sur les océans (promulguée en janvier 1997) ainsi que plusieurs autres lois importantes, dont la Loi sur les pêches (Pêches et Océans Canada, 1997).
English: Requirements 4.1 IIA Standards 4.1.1 The Professional Practices Framework, published and maintained by the Institute of Internal Auditors (IIA), contains a definition of internal auditing and the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit (IIA Standards).
French: Exigences 4.1 Normes de l'IVI 4.1.1 Le Cadre de référence des pratiques professionnelles, publié et mis à jour par l'Institut des vérificateurs internes (IVI), renferme une définition de la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne (Normes de l'IVI).
English: What I find totally incomprehensible is the attitude of some parts of the European oil industry, which is fighting tooth and nail against significant fuel improvements.
French: En revanche, l'attitude d'une partie de l'industrie pétrolière européenne, qui se bat bec et ongles contre des améliorations essentielles au niveau des carburants, est totalement incompréhensible.
English: Schedule of Changes to Comply
French: Calendrier de l’introduction des changements
English: If current poverty trends continue, many of our countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action and will not be able to meet the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Si les tendances de la pauvreté se maintiennent, il est vraisemblable que nombre de nos pays n'atteindront pas les buts et objectifs fixés dans le Programme d'action et ne seront pas en mesure de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: 50m² flat entirely redone in old wood.
French: Appartement d'environ 50m², entièrement refait en vieux bois.
English: COTTAGE LIFE 54 St. Patrick Street, Toronto, ON M5T 1V1 Web Site: www.cottagelife.com
French: COTTAGE LIFE 54, rue St. Patrick, Toronto (ON) M5T 1V1 Site Web : www.cottagelife.com
English: revised provisional agenda and annotations
French: Genève, 19-21 février 2007
English: Another representative advocated the provision of serviced pieces of land to individuals for building affordable housing appropriate to them.
French: Un autre représentant a préconisé la fourniture de parcelles viabilisées à des particuliers pour qu'ils y construisent des logements abordables à leur convenance.
English: The Mar Virado Bay offers us a unique view: the sea, which is almost always calm, surrounds a group of islands, among them the Maranduba Island with its paradise-like beach, just in front of the hotel.
French: La baie de Mar Virado nous offre une vue unique: la mer presque toujours calme est parsemée d'îles parmi lesquelles l'île Maranduba avec sa plage paradisiaque, juste face à l'hôtel.
English: The Regular Force and the Reserve Force are components of the Canadian Forces.
French: La Force régulière et la Réserve sont des éléments constitutifs des Forces canadiennes.
English: Germany indicated there was no single code of conduct for public service staff in Germany; instead the ethical principles applying to the public service were set down in a large number of provisions, not least because of the differing configuration of the various employment relationships.
French: En Allemagne, il n'existe pas de code de conduite unique pour les agents de la fonction publique, mais les principes déontologiques applicables à la fonction publique figurent dans de nombreuses dispositions, notamment en raison de la diversité des relations de travail.
English: 7.6 Risk Assessment and Public Safety Vuntut National Park is a remote wilderness park and has many natural hazards, most of which are common to other mountainous and northern areas in the Yukon.
French: 7.6 Évaluation des risques et sécurité publique Le parc national Vuntut se trouve au cœur d’une région sauvage et reculée; il comporte de nombreux risques, comme d’autres régions montagneuses et nordiques du Yukon.
English: The outstanding issue of about 15,000 missing persons, whose bodies are spread among numerous mass graves throughout the country, 320 of which have been found so far in Bosnia, presents a big problem for my country.
French: La question non encore réglée des quelque 15 000 personnes disparues, dont les corps gisent dans de nombreux charniers à travers tout le pays, dont 320 ont été répertoriés jusqu'à présent en Bosnie, pose un sérieux problème pour mon pays.
English: A concrete slab with a minimum mass of 55 kg and dimensions of at least 60 cm × 60 cm × 6 cm.
French: Un bloc de béton ayant une masse minimale de 55 kg et des dimensions minimales de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 5s8PNwL7
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous 1muwi0qv
English: As the UN moves into its 61st year, we urge the Commission on Social Development to address the persistent plight of families living in extreme poverty.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies entre dans sa soixante et unième année d'existence, nous exhortons la Commission du développement social à se pencher sur le problème persistant des familles qui vivent dans une extrême pauvreté.
English: It 'been a while that the foodblog sprout recipe for asparagus of all types, and then a few days ago, I found myself face to face with these beautiful green-tipped sticks flourished, and, without getting lost in unnecessary arguments, they I admired and then sniffed.
French: Il fait un moment que les germes foodblog recette pour les asperges de tous types, et puis il ya quelques jours je suis face à face avec ces beaux espaces verts à bout fleuri bâtons, et, sans se perdre dans les arguments inutiles, ils J'ai admiré et renifla.
English: Paragraph 11:  - First sentence, replace 'joint proposal by the European Commission and Norway' by 'proposal from a small informal drafting group'.
French: Paragraphe 11: Première phrase: remplacer «proposition conjointe de la Commission européenne et de la Norvège» par «proposition d'un groupe de rédaction informel restreint».
English: Ground conditions were appalling all across the front; and in the mountains roads were blocked by snow.
French: Le terrain était dans un état épouvantable sur tout le front et, dans les montagnes, la neige bloquait les routes.
English: I have two specific questions to which perhaps you might reply.
French: J'ai deux questions spécifiques auxquelles vous pourriez peut-être répondre.
English: Mr. Bowman (Canada): Canada has made clear its position that we have serious concerns regarding the construction by Israel of the barrier within the Palestinian territories and East Jerusalem.
French: M. Bowman (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a clairement fait connaître sa position, à savoir que la construction de la clôture par Israël dans le territoires palestiniens et à Jérusalem-Est nous préoccupe vivement.
English: • Report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3);
French: • Rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3);
English: The presence of vitamin B6 and B12 has a positive functioning on the female body. With no negative side effects, it works fast and lasts for hours.
French: Ensuite les vitamines B6 et B12 ont un fonctionnement positif sur le corps de la femme.
English: The Focus newsletter provides an overview of Canadian and US market trends and major macroeconomics developments.
French: Le bulletin Focus dégage les tendances des marchés canadiens et américains et traite des principaux développements d’ordre macroéconomique.
English: We want the people of Ukraine to trust the administration again and for them to understand our policies.
French: Nous voulons que les citoyens d’Ukraine reprennent confiance dans l’administration et qu’ils comprennent nos politiques.
English: We have proven solutions in the repair and maintenance of special-purpose vehicles such as excavators and other construction machines at workplaces in all kinds of indoor settings, especially with indoor cranes, in combination if possible.
French: Nous avons réalisé des solutions diversifiées pour la plus grande satisfaction de nos clients industriels. Des solutions éprouvées pour la réparation et l’entretien de véhicules spéciaux comme les pelles mécaniques ou d’autres machines de travaux publics, pour les postes de travail dans des hangars de toute sorte en combinaison avec des ponts roulants.
English: Canada is supportive of these reforms and is now in the process of winding down our own consultant trust fund.
French: réforme des fonds fiduciaires pour services de consultants afin de simplifier et de normaliser les critères d’admissibilité.
English: Citizens of all European states were victimized by fascist executioners.
French: Des citoyens de tous les Etats européens ont été les victimes des bourreaux fascistes.
English: The excitement quickly petered out after the turn of the century, with the formation of large corporations which bought up individual claims.
French: L'agitation fut toutefois de courte durée, car dès le début du xxe siècle, de grosses sociétés achetèrent les concessions minières des particuliers.
English: Some of the participating countries are Belgium, France, Netherlands, Denmark, Germany, Norway, Poland, United Kingdom, United States, Italy, and a variety of others.
French: Au nombre de ces pays, citons notamment la Belgique, la France, les Pays-Bas, le Danemark, l’Allemagne, la Norvège, la Pologne, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Italie.
English: "The fight against doping is the Olympic Movement's number one priority.
French: « La lutte contre le dopage est la priorité numéro un du mouvement olympique.
English: Her Government was committed to the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le Gouvernement japonais est fermement résolu à mettre en oeuvre la « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle » élaborée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: This particularly affects industries that are already adversely affected by emission trading.
French: Le renchérissement de l'électricité résultant du mécanisme de transfert entraînera des handicaps concurrentiels pour les entreprises manufacturières et les industries à forte intensité énergétique.
English: And, it's an extremely effective and available economic development instrument.
French: Et c'est un instrument de développement économique extrêmement efficace et notre portée.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) held its fifty-seventh session from 13 to 16 January 2009, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Groupe de travail de la pollution et de la l'énergie (GRPE) a tenu sa cinquante-septième session du 13 au 16 janvier 2009, sous la présidence de M.  B. Gauvin (France).
English: The Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions” provides that cases involving minors who have committed administrative offences and misdemeanours or the committal of minors to special establishments must be heard by specially authorized judges and court personnel, and the institution of court tutor has been created.
French: Aux termes de la loi relative aux "organismes et services consacrés aux jeunes et établissements spéciaux pour jeunes", il faut confier à des juges et à un personnel judiciaire spécialement autorisé à cette fin les affaires de mineurs coupables de délits administratifs et d'infractions légères ou les questions d'affectation de mineurs à des établissements spéciaux et il a donc été créé une fonction de conseiller pédagogique auprès des tribunaux.
English: To this end, we are thrilled to provide additional technology that affords them with further ease in booking and accessing our products.
French: En effet, plus de 20Â 000 commentaires de voyageurs en provenance de toutes les provinces canadiennes ont permis de créer ce premier classement d'une longue série.
English: (xix) Meetings of persons chairing the human rights treaty bodies:
French: xix) Réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme :
English: Pinbone-in or out fillets and steaks are also readily available.
French: On trouve facilement des filets avec ou sans arêtes et des darnes sur le marché.
English: The combined (Vi polysaccharide typhoid and inactivated hepatitis A vaccine) may be administered to those ≥ 16 years.
French: Le vaccin combiné (vaccin polysaccharidique Vi et vaccin inactivé contre l'hépatite A) peut être administré aux sujets de ≥ 16 ans.
English: 5 Mean Score More flexibility in budgets 5 1 9 12 19 3.8 More control by First Nations 3 1 9 7 26 4.1 Longer term organizational stability 3 2 8 10 21 4 Management funding 3 1 7 16 17 4 Training resources 5 1 6 12 19 3.9 *1=Not at all and 5=Extremely frequently 11.
French: 5 Moyenne * Plus de souplesse dans les budgets 5 1 9 12 19 3,8 Plus de contrôle par les Premières nations 3 1 9 7 26 4,1 Plus grande stabilité organisationnelle à long terme 3 2 8 10 21 4 Financement de la gestion 3 1 7 16 17 4 Ressources de formation 5 1 6 12 19 3,9 *1 = Pas du tout avantageux et 5 = Très avantageux 11.
English: DND (Department of National Defence).
French: Dignard, N., R. LalumiÃ¨re, A. Reed et M. Julien.
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million Projects listed below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Grands projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés ci dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: This will make information on revenues more relevant and timely for you and will facilitate comparisons and trend analysis for forecasting and planning purposes.
French: Par conséquent, l'information sur les revenus sera plus pertinente et plus opportune, et elle vous permettra d'effectuer plus facilement des comparaisons et des analyses de tendances pour fins de prévision et de planification.
English: CME Omega-3 fatty acids Their beneficial role in cardiovascular health Gerry Schwalfenberg, MD, CCFP
French: FMC Omega-3 fatty acids Their beneficial role in cardiovascular health Gerry Schwalfenberg, MD, CCFP
English: There is still a lot of lost ground to be made up where fuels and materials are concerned, and this programme should provide an opportunity for that to be done, but we must also - as my colleague has already mentioned - give very serious attention to the environment, and I attach particular importance to this.
French: Il faut encore rattraper un long retard en matière de carburants et de matériaux et ce programme devrait permettre d'y arriver, mais nous devons aussi - comme on l'a mentionné ici - accorder une attention toute particulière à l'environnement; j'y attache une grande importance.
English: SHILO, Winnipeg – Soldiers train with three different guns during light fire range practices.
French: SHILO (Wpg) – Des militaires s’entraînent avec trois fusils lors d’un exercice de tir léger.
English: The daily spoken language is a Moroccan dialect known as “Ttamazight”, which is of Berber origin. It’s also spoken in the Riff, Atlases and the Souss.
French: Le dialecte arabe 'tamazight', d'origine bèrbère, est parlé dans le Rif, l'Atlas, et le Souss.
English: • Accounts receivable insurance, which covers up to 90% of an exporter’s loss when buyers don’t pay and can be used as collateral at the exporter’s bank to increase working capital;
French: • Assurance pour recouvrement de créances : elle couvre jusqu'à 90 % de la perte d'un exportateur en cas de défaut de paiement des acheteurs et peut servir de garantie à la banque de l'exportateur si celui-ci veut accroître son fonds de roulement;
English: The SIS officers have the right to carry out all operational activities provided for by the Code of Criminal Procedure and the Law on Operational Activity.
French: L’ absence de coordination face aux affaires de corruption ayant donné lieu à des critiques, des accords ont été passés sous l’ égide du parquet entre le SES et les autres organes chargés de l’ application de la loi.
English: In order to successfully tackle terrorism, we must ensure legitimacy by having the support of international public opinion.
French: Il est essentiel, pour faire face au terrorisme avec succès, de pouvoir compter sur la légitimité de la réponse choisie et l'appui de l'opinion publique internationale.
English: Now, this doesn't happen much in western, democratic countries. But in Africa, Central and South East Asia, this is a very real problem.
French: Peut-être pas beaucoup dans les pays occidentaux et démocratiques, mais en Afrique, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, il s'agit d'un vrai problème.
English: File : 10572408181presentación_cienfuegos.ppt Multimedia 1 of 5
French: Fichier : 10572408181presentación_cienfuegos.ppt fichier multimédia 1 de 5
English: MCpl Simms and his wife are volunteers with the Comox Valley Ground Search and Rescue Association.
French: Le Cplc Simms et son épouse sont des volontaires pour la Comox Valley Ground Search and Rescue Association.
English: Representative of the New Owner 9.1 9.2 The new owner is not represented.
French: Mandataire du nouveau propriétaire 9.1 9.2 Le nouveau propriétaire n’a pas de mandataire.
English: State whether the substance is chiral.
French: Indiquer si la substance est chirale.
English: Our development gains, achieved through the work of years and decades, can be wiped out in a matter of hours.
French: Nos progrès en matière de développement, enregistrés après des années, des décennies de travail, peuvent être balayés en quelques heures.
English: Dr. Robin Poole, a researcher at the Shriners Hospital for Children at McGill University and scientific co-director of the Canadian Arthritis Network, was recently appointed to Veteran Affair's Gerontological Advisory Council.
French: Le Dr Robin Poole, chercheur à l'Hôpital Shriners pour enfants à l'Université McGill et codirecteur scientifique du Réseau canadien de l'arthrite, a récemment été désigné pour faire partie du Conseil consultatif de gérontologie d'Anciens Combattants Canada.
English: • After November 30, 1997, financing of up to $125,000 for business ventures in marine related industries.
French: Après le 30 novembre 1997, un financement pouvant aller jusqu'à 125 000 $ pour des entreprises du secteur maritime.
English: Support and Sustain Canadian Society Type:
French: Soutenir la société canadienne Genre :
English: • that consumers using bills of exchange are suitably protected, when such practices are allowed;
French: • à protéger les consommateurs utilisant des lettres de change lorsqu'ils autorisent cette pratique;
English: A number of adjustments to the program should be made based upon the findings of this evaluation.
French: On devrait faire un certain nombre d’ajustements au programme en fonction des résultats de la présente évaluation.
English: GDP growth per head in the cohesion countries – even when excluding Ireland – has been 1% higher than the average of the rest of the EU (3% compared to 2% of GDP/head growth).
French: Le taux d’emploi aussi a, en règle générale, crû plus que la moyenne européenne.