ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both self-assessment checklists, the points in bold and italics are considered by the ad hoc working group as minimum requirements and the other points as recommendable.
French: Dans ces deux listes de contrôle d’évaluation personnelle, les points notés en gras et en italique sont considérés par le groupe de travail ad hoc comme étant les exigences minimales, les autres points étant recommandés.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: Ashwani Wadhera, Directeur Intérimaire Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone: (613) 954-2996 Télécopieur: (613) 954-0149 Courriel: = BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Elle est également offerte sur demande en format alternatif.
English: Welcomes the ongoing process of reform of the United Nations Office on Drugs and Crime, designed to create more effective and efficient organizational practices, and invites the Office to continue to foster a culture of continuous improvement in management practices;
French: Se félicite du processus actuel de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui vise à créer des pratiques d'organisation plus efficaces et plus efficientes, et invite l'Office à continuer à favoriser une culture d'amélioration constante des pratiques de gestion;
English: In Belize, the age group reporting domestic violence is the same as that most infected with HIV/AIDS (ages 20-49).
French: Au Belize, le groupe d'âge qui signale les violences familiales est le même que celui qui souffre le plus du VIH/sida (20 à 49 ans).
English: • Technologies that support distributed energy;
French: • les technologies qui appuient l'énergie distribuée;
English: Consequently, with the Member States of the European Union and third Mediterranean countries working together, working groups have been set up, one of which will address the issue of water shortages, and guidelines will be drafted by the end of this year, which will be addressed both to the countries of the European Union and to the other Mediterranean countries.
French: En conséquence, dans le cadre d’une coopération entre les États membres de l’Union européenne et les pays tiers méditerranéens, des groupes de travail ont été formés, dont l’un s’occupera de la question des pénuries d’eau. Des lignes directrices s’adressant aux pays de l’Union européenne et aux autres pays méditerranéens seront formulées pour la fin de cette année.
English: In fact, the Agency established regulations that reflect the importance of this type of communication.
French: En fait, l'Office a établi des règles qui reflètent l'importance de ce type de communication.
English: The CO also personally interviews all officer candidates.
French: De plus, le cmdt rencontre personnellement tous les candidats aux postes d'officiers.
English: The Mounties were worried - this would be the biggest crowd that Burmese had ever performed before and she hadn’t practiced in a while.
French: Les membres de la GRC étaient fort inquiets - Burmese ne s’était pas entraînée depuis longtemps et elle ne s’était jamais retrouvée devant une foule aussi nombreuse.
English: Chinese fur - Animal conditions in fur farms
French: Council statement - Criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
English: Elements of an Earned Income Credit The elements of this proposal are simple. The credit should be available to all workers who can be classified as secondary earners.
French: Éléments souhaités du crédit d'impôt sur les revenus gagnés L'instrument proposé est fort simple : il devrait être accessible, sans exception, aux travailleuses et travailleurs visés par la définition de « soutien secondaire ».
English: Those principles, I believe, should guide the actions that we take: these democratic transitions must belong to the people; they must be home-grown.
French: Je pense que ce principe doit guider toutes les actions que nous entreprendrons: ces transitions démocratiques doivent appartenir au peuple et il doit en être la source.
English: Pohnpei, Federated States of Micronesia Ages: 14-17 years old Winner comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Pohnpei, Etats fédérés de Micronésie Catégorie: 14-17 ans Gagnant Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: • Significant multi-year commitments to both Afghanistan and Haiti.
French: • Des engagements pluriannuels importants tant en Afghanistan qu'en Haïti.
English: According to Statistics Canada, sometime between 2025 and 2030, the number of births to Canadian parents will equal the number of deaths.
French: Selon Statistique Canada, entre 2025 et 2030, le nombre des enfants qui naîtront de parents canadiens sera égal au nombre des décès.
English: Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire T-165/95 opposant Lucaccioni à la Commission et par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à la réparation du préjudice résultant d'une maladie professionnelle - Prise en compte des prestations perçues au titre de l'art.
English: Tobacco accounted for 42.7% ($17 billion) of that amount, followed by alcohol at 36.6% ($14.6 billion) and illegal drugs at 20.7% ($8.2 billion).
French: 100) pour l’alcool et 8,2 milliards de dollars (20,7 p. 100) pour les drogues illégales.
English: And why were my choices so unlimited?
French: Et pourquoi mes propres possibilités sont-elles aujourd'hui illimitées?
English: Local Labour Market Partnerships have been used to fund a wide variety of projects including: hiring coordinators for groups serving the EBSM target groups, financial support for career fairs, creating community economic development advertising materials, funding research to support community development, and financial support for other regional development activities.
French: Les Partenariats locaux du marché du travail ont servi à financer un vaste éventail de projets, notamment le recrutement de coordonnateurs pour des organismes desservant des groupes cibles des PEMS; les salons des carrières; la rédaction de matériel publicitaire sur le développement économique communautaire; des recherches à l'appui du développement communautaire; et d'autres activités de développement régional.
English: With respect to the issue in (a) above, doubt was expressed as to whether it would be feasible at all to propose a model for review and enforcement that would be acceptable in various jurisdictions.
French: S'agissant de la question a) ci-dessus, un doute a été exprimé quant à savoir s'il était possible de proposer pour les recours et l'exécution un modèle qui soit acceptable dans divers pays.
English: Displaying page 56 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/7/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 7/07 FOLLOW-UP TO THE FIFTEENTH ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL FORUM:
French: Displaying page 56 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/5/05 30 novembre 2007 égard saluant les travaux du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ainsi que du BIDDH dans ces domaines, Reconnaissant l’utilité, en matière de lutte contre le terrorisme, d’efforts conjoints des organismes publics et du secteur privé (société civile et monde des affaires) sous la forme d’une coopération volontaire, sur la base des principes du partenariat et de la confiance mutuelle, afin d’assurer une meilleure sécurité et des retombées bénéfiques manifestes pour toutes les parties.
English: The threshold for review is set at $5 million in gross assets and has not been changed since the inception of the ICA in 1985.
French: Le seuil déclencheur d’un examen est fixé à 5 millions de dollars d’actifs bruts et n’a pas été modifié depuis l’entrée en vigueur de la LIC en 1985.
English: In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.
French: Dans la Fédération de Russie, un moratoire de fait en place depuis août 1996 continuait d'être observé.
English: Replace the reference to "ISO 7638-1 or 7638-2:1997" by "ISO 7638-1 or ISO 7638-2:2003"
French: Remplacer la référence à «ISO 7638-1 ou 7638-2:1997» par «ISO 7638-1 ou 7638-2:2003»
English: The mean age of smoking a whole cigarette for the first time was 11 years old in both 1994 and 2002.
French: L'âge moyen auquel les jeunes ont fumé une cigarette entière pour la première fois était de 11 ans en 1994 et en 2002.
English: Countries may, however, be added to annex III after the framework agreement is signed.
French: Il est toutefois possible de les y inclure une fois qu'ils ont signé l'accord-cadre.
English: These critical infrastructures include: energy and utilities such as electrical power, natural gas and oil transmission; communications such as telecommunications and broadcasting systems; and government institutions such as major government facilities, information networks and other assets.
French: Programme de criminalité technologique En leur qualité d'experts sur les enquêtes judiciaires concernant les ordinateurs et les réseaux, les employés du Programme de la criminalité technologique de la GRC assurent des services de soutien aux enquêteurs de la GRC, à d'autres services de police canadiens ainsi qu’aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: • Upon certification, the final claim may be made in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: • Après l'obtention de la certification, le participant peut demander le paiement final conformément aux modalités de l'accord de contribution.
English: This high rate was in part due to effective monitoring and evaluation, combined with remedial work.
French: Ce taux élevé s'expliquait en partie par un contrôle et une évaluation efficaces des connaissances et des activités de rattrapage.
English: Consumers are not only users but are increasingly becoming creators of content.
French: Les consommateurs ne sont pas seulement des utilisateurs mais deviennent de plus en plus souvent des créateurs de contenu.
English: More people had died simply because they had not received adequate medical attention.
French: Un plus grand nombre de personnes sont mortes simplement pour n'avoir pas reçu de soins médicaux adéquats.
English: The training plan should have linkages to the appraisal process.
French: Le plan de formation devrait être lié au processus d'évaluation.
English: Special thanks to Officers Jean Bourdeau, and François Brochu of the Gatineau Police who acted as our local guides during SARSCENE.
French: Nous souhaitons remercier les agents Jean Bourdeau et François Brochu, de la police de Gatineau, qui nous ont servi de guides durant le congrès SARSCÈNE.
English: While pollution prevention can provide significant benefits to organizations regardless of their size and nature of operations, the precise sequence, level of effort, scope of analysis and options reviewed may vary from facility to facility.
French: Même si la prévention de la pollution peut offrir des avantages considérables à toutes les organisations, quelle que soit leur taille ou la nature de leurs opérations, l’ordre particulier des mesures de prévention, l’effort nécessaire, la profondeur des analyses et les options examinées peuvent varier d’une l’installation à l’autre.
English: Even in the case of reproductive outcomes, the higher incidence of birth defects and of spontaneous abortions among the GWVs (as compared to controls, not to the general population) in all periods combined may be a manifestation of health concerns expressed by over-interpretation and/or over-reporting, though this phenomenon must still be confirmed.
French: Même dans le cas des résultats de la reproduction, l’incidence plus élevée des anomalies congénitales et des avortements spontanés au sein des ACGG (comparée à celle du groupe témoin et non à celle de la population générale) dans toutes les périodes combinées pourrait constituer une manifestation des préoccupations à l’égard de l’état de santé exprimée par une surinterprétation et/ou une surdéclaration, phénomène qui n’est pas encore confirmé.
English: It was therefore not surprising that the subsequent negotiation process in Geneva had failed to build on the Conference's meagre achievements.
French: Il n'est donc pas étonnant que le processus ultérieur de négociation à Genève n'ait pas permis d'aller plus loin que les maigres résultats de la Conférence.
English: Specific activity may provide a simple measure of the bioavailable fraction of substances.
French: L'activité spécifique peut servir de quantification simple de la fraction biodisponible de certaines substances.
English: For more information call: 1 888 INFO BDC or visit www.bdc.ca
French: Pour plus d’information, composez le 1 888 INFO BDC, ou consultez le site Web : www.bdc.ca
English: The FCTC is an international treaty designed to reduce the health consequences of tobacco-use around the world.
French: La Convention est un traité international ayant pour but la réduction des méfaits du tabagisme sur la santé à l'échelle globale.
English: You hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of the courts, tribunals, agencies and other dispute resolution organizations in Montreal, Quebec in all disputes (a) arising out of, relating to, or concerning this site and/or this agreement, (b) in which this site and/or agreement is an issue or a material fact, or (c) in which this site and/or this agreement is referenced in a paper filed in a court, tribunal, agency or other dispute resolution organization.
French: Par les présentes, l’utilisateur accepte la compétence et la juridiction exclusives des cours, tribunaux et autres organismes de règlement des différends de Montréal (Québec) à l’égard de tout litige : a) découlant du présent site et (ou) de la présente convention ou s’y rapportant; b) dont le présent site et (ou) la présente convention constitue la cause ou un fait essentiel; c) dans le cadre duquel, il est fait mention du présent site et (ou) la présente convention dans un document déposé auprès d’une cour, d’un tribunal d’un autre organisme de règlement des différends.
English: José Albino Silva Peneda The rapporteur presented to Members a draft opinion addressed to the AFET Committee.
French: José Albino Silva Peneda Le rapporteur présente aux membres un projet d’avis adressé à la commission AFET.
English: A separate requirement is the legal obligation to reach a decision within six months, at the latest, after receipt of such requests and complaints (obligation to take a decision according to article 73 of the General Administrative Procedures Act); otherwise the matter may be referred for a decision upon an application for transfer to the superior enforcement agency (in case of court prisons to the president of the regional court as the higher enforcing authority, and in case of correctional institutions to the Federal Ministry of Justice).
French: Une prescription légale distincte impose aux autorités de rendre une décision au plus tard six mois après la réception d'une telle requête ou plainte (obligation de statuer énoncée à l'article 73 de la loi générale sur les procédures administratives); faute de quoi, l'affaire peut être portée devant l'instance supérieure pour en obtenir une décision (si elle émane d'un établissement pénitentiaire, l'autorité supérieure est le président du tribunal régional, si elle émane d'un établissement correctionnel, il s'agit du ministre fédéral de la Justice).
English: • Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Last Update:
French: • Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Dernière mise à jour :
English: growing in importance as banks seek to reduce costs and operate more efﬁciently, and as further consolidation in the industry is contemplated.
French: succursales prend aussi de l’importance à l’heure où les banques cherchent à réduire leurs coûts et à devenir plus efﬁcientes, et où l’on prévoit d’autres regroupements dans l’industrie.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 October 2002
French: Annexe Composition et effectif de l'élément militaire de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er octobre 2002
English: This is the perfect everyday wine for your meals and cocktails.
French: Sa fraicheur et son expression aromatique intense en font un excellent vin pour votre quotidien.
English: Allegations were transmitted, including by the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression concerning the editor of an opposition weekly, for writing articles reportedly critical of the Government's policies, particularly in the fight against rebels in Saada.
French: Des allégations ont été transmises, notamment par le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, concernant le rédacteur en chef d'un hebdomadaire d'opposition.  Il aurait écrit des articles critiquant la politique du Gouvernement, en particulier la lutte contre les rebelles à Saada.
English: The literacy rates for women and men are 64.1 per cent and 72.1 per cent, respectively.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes et des hommes est respectivement de 64,1 % et 72,1 %.
English: A list of contractual arrangements set up with parties involved in the project is provided in Table 36.
French: La liste des contrats passés avec différentes parties intervenant dans le projet figure dans le tableau 36.
English: This expulsion is, however, not recognised by Parliament and the five members continue to sit as members of the Democratic Group.
French: L'union a commencé à boycotter le parlement en septembre 1997.
English:    Mr President, I wish to move an oral amendment, with which we want to add emphasis to the demand for enhanced cooperation with the Americans rather than to oppose it in principle.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite introduire un amendement oral par lequel nous voulons mettre l’accent sur la demande de coopération renforcée avec les Américains au lieu de s’y opposer par principe.
English: The Law and subsidiary legal acts issued by the MLSW divides users of the social assistance scheme into two categories.
French: La loi et autres textes complémentaires publiés par le Ministère du travail et de la protection sociale répartissent les bénéficiaires du régime de l'assistance sociale en deux catégories.
English: A project by Resource Efficient Agricultural Production Canada (REAP Canada) and its Filipino counterpart, Paghida-et sa Kauswagan Development Group (PDG), promotes crop diversification and ecological farming.
French: • Un projet réalisé conjointement par l'organisme Resource Efficient Agricultural Production (REAP) Canada et sa contrepartie philippine, Paghida-et sa Kauswagan Development Group (PDG), a pour objet de promouvoir la diversification des cultures et les méthodes agricoles écologiques.
English: In that respect, we support the suggestion contained in the Secretary-General's present report that, as part of its human rights mandate, the proposed United Nations mission should assist in strengthening national capacity and mechanisms for promoting justice and reconciliation.
French: À ce titre, nous appuyons la proposition figurant dans le présent rapport du Secrétaire général, à savoir que, dans le cadre de son mandat relatif aux droits de l'homme, la mission des Nations Unies qui a été proposée devrait participer au renforcement des capacités et des mécanismes nationaux de promotion de la justice et de la réconciliation.
English: ◦ Describing important PIA management issues.
French: ◦ leur exposant d'importantes questions de gestion qui se rattachent aux ÉFVP.
English: The briefing is open to representatives of permanent missions and to other interested members of the United Nations community.
French: La réunion est ouverte à tous les représentants des missions permanentes et autres membres intéressés de la communauté des Nations Unies.
English: To meaningfully explore alternative policies and practices that do not lead to discrimination, it is necessary to use assessment tools or processes that make visible the needs and differences of individual inmates.
French: Pour rechercher sérieusement des politiques et des pratiques de rechange qui ne sont pas discriminatoires, il est nécessaire d’utiliser des processus ou des outils d’évaluation mettant en relief les besoins et les différences de chaque détenu.
English: Agenda item 159: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: Representatives of all faiths have the right to education, including religious education.
French: Les personnes de toutes les confessions ont droit à l'éducation, y compris à l'éducation religieuse.
English: Short film's independence from the economic restraints of feature film breeds creativity, experimentation and innovation.
French: Le fait que le court métrage soit indépendant des restrictions économiques avec lesquelles est aux prises le long métrage favorise la créativité, l'expérimentation et l'innovation.
English: Twenty-Seven Canadian Peace Officers Praised for Their Long and Exemplary Service to Canada  [ 2006-05-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Hommage à vingt-sept agents de la paix canadiens pour leurs services exemplaires au Canada  [ 2006-05-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Procurement Division had not forgotten the General Assembly's frequent exhortations to ensure that developing countries and countries with economies in transition were given equal opportunity to take part in United Nations procurement.
French: La Division des achats n'a pas oublié les exhortations fréquentes de l'Assemblée générale tendant à ce que les pays en développement et les pays en transition se voient donner une possibilité légale de participer aux achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The maximum interest rate is a complicated subject.
French: • Le taux d'intérêt maximal est un sujet compliqué.
English: This was due to a combination of factors. These included the colonial legacy that downplayed individuals' needs beyond the most basic — historically it had been assumed these could be met by the peasant economy; the legacy of a socialist outlook that places collective before individual needs; and the African kinship system that places responsibility for personal welfare on the extended family.
French: De surcroît, par rapport à d'autres régions dans lesquelles des politiques économiques néolibérales ont été implantées, les services sociaux résiduels et personnels en Afrique étaient traditionnellement sousdéveloppés sur le plan institutionnel, pour diverses raisons : l'héritage colonial qui avait négligé les besoins individuels au-delà des besoins les plus fondamentaux — historiquement, on avait supposé que ces besoins pourraient être satisfaits par l'économie paysanne ; l'héritage du socialisme qui privilégiait les besoins collectifs plutôt que les besoins individuels ; le système africain de la parenté, qui s'en remettait à la famille étendue pour assumer les responsabilités en matière de bien-être social des individus.
English: Prior to being scheduled under the Financial Administration Act in 1999, the CGC reported to Parliament under the Main Estimates documents submitted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Avant d'être inscrite à l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques en 1999, la CCG rendait compte au Parlement par l'entremise des documents présentés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) au titre du Budget principal des dépenses.
English: Checking of oils levels, replacing if necessary.
French: Vérification des niveaux d'huiles, remettant si nécessaire.