ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Research and Knowledge Translation Committee In addition to having direct responsibility for managing the funds described in the tables, Institutes also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: Comité de la recherche et de l'application des connaissances des IRSC En plus d'être directement responsables de la gestion des fonds qui figurent dans les tableaux, les instituts jouent un important rôle dans l'affectation du reste du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: In consequence, and without it being necessary to attempt to ascertain whether such usage would be detrimental to the respondent, in that this is an alternative condition, the Board considers, in common with the Opposition Division, that the opposition should be upheld on the basis of Article 8(5) CTMR.
French: En conséquence et sans qu’il soit utile de rechercher si un tel usage porterait préjudice à la défenderesse au recours, dès lors qu’il s’agit d’une condition alternative, la chambre considère comme la division d’opposition, qu’il convient de faire droit à l’opposition sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5 du RMC.
English: According to the letter, these would take place on 17 October 1996 in Brussels.
French: Les dispositions régissant le remboursement des frais de voyage étaient jointes en annexe.
English: That, however, would be a topic for another seminar …
French: Mais cela serait le thème d'un autre séminaire…
English: • The usefulness of TRIO information could be enhanced with the development and application of data entry conventions and standards in order to standardize the data sets.
French: • L'utilité des renseignements générés par le système TRIO pourrait être accrue grâce à l'élaboration et l'application de conventions et de normes d'entrée des données visant à normaliser les ensembles de données.
English: The present paper has benefited from discussions held at the second session of the World Urban Forum (Barcelona, Spain, September 2004).
French: Les conclusions du Forum sont donc prises en compte dans les documents de session du Conseil afin qu'il ait un débat en connaissance de cause.
English: At another site that has been in place for more than 70 years, very high levels of metals are present such that the quality of groundwater and surface water is severely degraded.
French: Sur un autre site de résidus miniers accumulés depuis plus de 70 ans, les concentrations de métaux sont tellement élevées que la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface s'en trouve grandement diminuée.
English: It affects the way we get health information and how we use it.
French: Elle influe sur la façon dont nous obtenons et utilisons l'information sur la santé.
English: sami: There are two great blog no description?
French: Sami: Il ya deux grand blog n'est plus à présenter?
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244”, requested the Secretary-General to ensure that annual reports and semi-annual reports submitted by OIOS to the Assembly contained the titles and brief summaries of all other reports of the Office issued during the year and that original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State; and further decided that reports of the Office should be submitted directly to the General Assembly as submitted by the Office and that the comments of the Secretary-General might be submitted in a separate report (resolution 59/272).
French: À sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'assurer que les rapports annuels et semestriels présentés à l'Assemblée par le Bureau des services de contrôle interne contiennent bien le titre et un résumé succinct de tous les autres rapports établis par le Bureau pendant l'année, et que la version originale des rapports que le Bureau n'aura pas présentés à l'Assemblée soit mise à la disposition de tout État Membre qui en ferait la demande; elle a décidé en outre que les rapports du Bureau lui seraient soumis directement, tels quels, et que les observations du Secrétaire général pourraient être présentées à part (résolution 59/272).
English: After some protracted discussion we concluded that this term does not override the principles in the schedule, rather the other way around.
French: Après de longues discussions, nous avons conclu que ce terme ne l'emporte pas sur les principes prévus dans l'annexe, que c'est plutôt l'inverse.
English: A passport monitoring system had been established to review the registration of all passports.
French: Le nouveau système de contrôle des passeports permet de vérifier tous les numéros d'immatriculation.
English: The first hallmark of priority projects should be that they help legal professionals work more effectively and citizens obtain justice more easily.
French: Les projets prioritaires devront donc d’abord avoir une incidence positive sur l’efficacité du travail judiciaire et faciliter l’accès des citoyens à la justice.
English: According to non-governmental sources, a bill was first introduced in 1997 with the support of the President, who had been responsible for the establishment of a moratorium on executions since 1991, pending the introduction of a new criminal code that would remove the death penalty from the list of prescribed punishments.
French: Selon des sources non gouvernementales, un projet de loi avait d'abord été présenté en 1997 avec l'appui du Président qui était à l'origine d'un moratoire sur les exécutions décrété en 1991 en attendant la promulgation d'un nouveau code pénal qui supprimerait la peine de mort de la liste des peines prescrites.
English: The lack of human resources is a major constraint to scaling up initiatives for basic midwifery training, which is critical to establishing adequate levels of skilled birth attendance.
French: La pénurie de ressources humaines est un obstacle majeur à l'extension des initiatives relatives à la formation de base de sages-femmes, qui jouent un rôle essentiel si l'on veut que la proportion de supervision des accouchements assistés par du personnel qualifié atteigne un niveau adéquat.
English: Utilize the Eddy Match Retail Advertising Program as a turn key operation to replace industry low end matches with quality customize branded matches and automatically distributed to over 30,000 tobacco retail accounts.
French: In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence.
English: It notes that the sole use which it made of the official euro symbol in relation to goods and services was intended only to promote the idea of the new currency by distributing, without charge, to Heads of State or of Government and to the press articles (hats and scarves) bearing the official euro symbol.
French: La Commission rappelle, à cet égard, que la seule utilisation qu’elle a faite du symbole officiel de l’euro en relation avec des biens et des services ne visait qu’à promouvoir l’idée de la nouvelle monnaie en distribuant gratuitement aux chefs d’État ou de gouvernement et à la presse des articles (chapeaux et écharpes) sur lesquels le symbole officiel de l’euro avait été reproduit.
English: These letters will now become an integral part of the discussions on this item in the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Ces lettres seront examinées dans le cadre des débats consacrés à ce point de l'ordre du jour par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Our Chef, Maryse Bérubé, will impress you with healthy meals, cooked with fresh and local ingredients.
French: Notre Chef, Maryse Bérubé, vous impresionnnera avec ses plats santé, cuisinés avec des ingrédients frais et locaux.
English: Despite considerable efforts made over the years to promote human resources development, Governments continue to face insurmountable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to the country's economic and social needs.
French: En dépit des efforts considérables consentis au fil des ans à des fins de promotion de la mise en valeur des ressources humaines, les gouvernements demeurent confrontés à des défis insurmontables lorsqu'il s'agit de développer un capital suffisant en ressources humaines, capable de répondre aux besoins économiques et sociaux du pays.
English: It was agreed to move this provision to a new paragraph (5) of Rule 3 and redraft its heading and wording as follows:
French: Il est convenu de déplacer cette disposition dans un nouvel alinéa 5) de la règle 3 et de reformuler son titre et son texte de la façon suivante :
English: Keystone to success Microsoft - aspiration to make work with the computer more simple, economic and pleasant.
French: Le gage du succГЁs Microsoft - l'aspiration Г faire le travail avec l'ordinateur plus simple, Г©conome et agrГ©able.
English: The values determined for the acetophenones are as follows: substituent, value; H, 18.4; p-MeO, 19.0; p-F, 18.5; p-Cl, 18.1; p-Br, 18.0; p-NO2, 16.7; p-Me3N+, 17.1. ρ for these pKa values is −1.95.
French: Pour les diverses acétophénones, les valeurs déterminées sont (substituants, valeurs): H, 18,4; p-MeO, 19,0; p-F, 18,5; p-Cl, 18,1; p-Br, 18,0; p-NO2, 16,7; p-Me3N+, 17,1.
English: 1.4.2.2.1 (d) Delete "fixed tanks,".
French: 1.4.2.2.1 d) Biffer "citernes fixes,".
English: The French delegation is gratified at the result, the adoption of this very important text to enable the Iraqi people to receive the necessary food and medical supplies as soon as possible.
French: Ma délégation se réjouit de ce résultat, de l'adoption de ce texte qui est d'une grande importance pour que le peuple iraquien bénéficie des vivres et des biens humanitaires nécessaires dès que possible.
English: Right to Establish Occupational Standards and Requirements For greater certainty, each Party may, in accordance with this Agreement, adopt or maintain any occupational standard or occupational requirement to achieve a legitimate objective and may, in pursuing that objective, establish the level of protection that it considers to be appropriate.
French: Droit d'établir des normes professionnelles et des exigences professionnelles Il est entendu que chaque Partie peut, conformément au présent accord, adopter ou maintenir des normes ou exigences professionnelles en vue de réaliser un objectif légitime et qu'elle peut, dans la poursuite de cet objectif, fixer le niveau de protection qu'elle juge approprié.
English: • Continuous learning is about never being content with the present.
French: • L'apprentissage continu signifie qu'on n'est jamais satisfait du présent.
English: We, the representatives of the European Union's institutions, have an enormous responsibility vis-à-vis the people in Romania and Bulgaria and their hopes for the future.
French: Nous, les représentants des institutions de l'Union européenne, avons une énorme responsabilité vis-à-vis des Roumains et des Bulgares et vis-à-vis de leurs espoirs pour le futur.
English: 5 and 18, para.  Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 85 - 88 20
English: Reaffirms the obligation of all parties to comply fully with the relevant rules and principles of international humanitarian law relating to the protection of humanitarian and United Nations personnel, and also demands that all parties concerned grant immediate, full and unimpeded access by humanitarian personnel to all persons in need of assistance, as provided for in applicable international law;
French: Réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes applicables du droit international humanitaire relatifs à la protection des personnels humanitaires et des Nations Unies et exige également que toutes les parties concernées permettent un accès immédiat, libre et sans entrave des personnels humanitaires à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, comme le veut le droit international applicable;
English: • The PSC will expand its participation before the Tribunal as the latter's caseload of complaints increases.
French: • La CFP prendra une plus grande part au travail du Tribunal selon l'augmentation de la charge de travail de ce dernier en ce qui a trait aux plaintes.
English: He cautioned, however, that some presidential candidates had made it clear that they would not accept a victory of President Patassé.
French: Il a cependant relevé que certains des candidats avaient fait savoir qu'ils ne reconnaîtraient pas une victoire éventuelle du Président Patassé.
English: You weakened the position of Parliament and of the Commission, when we wanted to improve the safety of European nuclear power stations.
French: Vous avez affaibli la position du Parlement et de la Commission, alors que nous voulions améliorer la sûreté des centrales nucléaires européennes.
English: The railway company shall maintain the crossing and the applicants shall make an annual contribution to maintenance cost which shall be fixed at $459.00 for the fiscal year of April 1, 1990 to March 31, 1991.  6.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et les demandeurs devront verser une contribution annuelle pour l'entretien, laquelle est fixée à 459 $ pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1990 et se terminant le 31 mars 1991.  6.
English: National intellectual property communities should consider this carefully as a basis of consensus, allowing WIPO to make the best progress in its work on these questions.
French: Les milieux intéressés par la propriété intellectuelle sur le plan national devraient considérer qu’il s’agit là d’une base de consensus, en laissant à l’OMPI le soin de réaliser des avancées par ses travaux sur ces questions.
English: The Government retired a total of $16.4 billion of market debt in 1997-98 and 1998-99.
French: La mesure la plus appropriée pour ces comparaisons est le solde budgétaire de l’ensemble du secteur public selon les comptes nationaux.
English: 04 06 INSTRUMENT FOR PREACCESSION (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT 71 600 000 64 000 000 64 777 000 35 577 000
French: 04 06 Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — Développement des ressources humaines 71 600 000 64 000 000 64 777 000 35 577 000
English: This is because the “Used Portable Batteries” selection contains up to 1 % of consumer camera types of lithium batteries.
French: La raison en est que la catégorie «piles et accumulateurs usagés» peut inclure jusqu'à 1 % de piles-lithium utilisées dans les appareils photographiques de particulier.
English: Rectification of the historical discrimination and marginalization suffered by the indigenous peoples is fundamental to the consolidation of a democratic, participatory, just and multicultural State.
French: Pour renforcer un État démocratique, participatif, juste et pluriculturel, il est fondamental que les peuples autochtones ne souffrent plus de la discrimination et de la marginalisation qu'ils ont connues dans l'histoire.
English: (2) The message standard currently in use is UN/EDIFACT that has the syntax rules for the message structure (ISO 9735-1).
French: 2) La norme d'annonce actuellement utilisée est UN/EDIFACT.  Elle stipule les règles syntaxiques pour la structure des messages (ISO 9537-1).
English: That argument, which is the basis solely of the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, was not mentioned in the examiner's decision.
French: Or, cet argument, qui fonde exclusivement l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, n'était pas mentionné dans la décision de l'examinateur.
English: Each province/territory decides on the method of delivering this program, including processes for project application and selection.
French: Chaque province/territoire décide de la méthode employée pour exécuter le programme, y compris les processus de présentation et de sélection des demandes de projet.
English: Members of visible minorities (Membres des minorités visibles) – Persons in Canada, other than Aboriginal peoples, who are non-white in colour/race, regardless of place of birth.
French: Programme d’équité en matière d’emploi [Employment equity program] – Désigne des politiques et des pratiques positives, ou des mesures d’équité en matière d’emploi conçus pour corriger des lacunes constatées à l’égard d’un groupe désigné et la sous-représentation d’un tel groupe.
English: All sites at Belly River Campground have campfire grills.
French: Tous les emplacements du terrain de la rivière-Belly ont des grils de feu de camp.
English: • Canadian Intellectual Property Office National Research Council
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada Conseil national de recherches
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA ________________________________ By: (signature and date) Measurement Canada District Manager
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA ________________________________ Par : (signature) Gestionnaire de district de Mesures Canada
English: Notwithstanding minor shortcomings, we are pleased that the electoral legislation has been amended to this end.
French: Hormis quelques lacunes mineures, nous nous félicitons que la législation électorale ait été amendée à cette fin.
English: Established in 1997, ISPserver was one of the first companies to launch FreeBSD-based and Linux-based Virtual Private Servers service.
French: Nous mettons principalement l'accent sur la grande facilité d'utilisation de nos services d'hébergement, ainsi que sur l'amélioration incessante des fonctions de nos serveurs afin de satisfaire les besoins variés et nouveaux de nos clients, avec lesquels nous établissons toujours des relations ouvertes et de confiance.
English: The Conference adopted the Declaration on Young People and Alcohol (3), which was then endorsed by the Regional Committee in September 2001 as the leading policy statement of the WHO European Region on young people and alcohol.
French: Les participants ont adopté la Déclaration sur les jeunes et l’alcool (3), qui a ensuite été approuvée par le Comité régional en septembre 2001, en tant que principal énoncé de la politique de la Région européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool.
English: It will be important for the post incumbent to interact with institutional and other stakeholders such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Il sera également important que la personne occupant ce poste maintienne des relations avec les institutions intéressées et autres parties prenantes comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: On the other hand, we also condemn the excessive use of force and we are calling for a political solution to be sought for the Chechen question.
French: Néanmoins, nous condamnons également l' usage abusif de la force et demandons qu' une solution politique soit trouvée à la question tchétchène.
English: The Delegation stated that in the Islamic Republic of Iran, which held the most diverse and most valuable treasures of cultural heritage, concepts such as "traditional culture" and "cultural heritage" were usually used with one single meaning and their expressions did not differ much.
French: Elle a ajouté que le fait de les séparer ou d’écarter une de ces expressions créerait des problèmes dans un système traditionnel et affaiblirait les demandes et le rôle général d’une tradition particulière parce que, dans une société traditionnelle, le grand public a toujours connu une série d’expressions à la fois matérielles et morales, tangibles et intangibles, dans le cadre de cérémonies traditionnelles et religieuses.
English: Since our context is that of electronic documents, I would like to illustrate the transformations linked to typography.
French: Parce que nous somme dans le contexte des textes électroniques, je voudrai illustrer les transformations liées à la typographie.
English: 10 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the German report.
French: 10 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: History goes to prove that the Democratic People's Republic of Korea is the very advocator of the denuclearization of the Peninsula.
French: L'histoire prouve que c'est la République populaire démocratique de Corée qui milite véritablement en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: In addition, there are the dangers of rising sea levels, as well as increased variability in rainfall and temperature levels, resulting in floods, droughts, hurricanes and tornadoes.
French: En outre, il y a les dangers liés à l'élévation du niveau des mers ainsi qu'à la plus grande variabilité des niveaux de précipitations et de température, qui entraînent des inondations, des sécheresses, des ouragans et des tornades.
English: CFSI provides general guidance and advice, and retains overall responsibility, but the tour is organized and managed by the participants themselves.
French: Bien que la tournée soit organisée et administrée par les participants eux-mêmes, l’ICSE offre une orientation générale et des conseils, et en conserve la responsabilité globale.
English: • Printed Publications Obtainable via CORDIS
French: • Publications disponibles via CORDIS
English: We should be aware that the problem of collapsing mine dams is something that recurs almost yearly in different parts of the world, including in the EU.
French: Il faut savoir que le problème d’effondrement de digues de rétention dans des sites d’extraction se répète quasi chaque année en différents endroits du monde, y compris dans l’UE.
English: In the attainment of the strategic outcomes, the Agency favours intervention conducive to innovation and the knowledge economy and which targets regions experiencing economic adjustment difficulties.
French: Dans l'atteinte des résultats stratégiques, elle privilégie une intervention qui favorise l'innovation et l'économie du savoir et qui cible plus particulièrement les régions éprouvant des difficultés d'adaptation économique.
English: (5) Where an original application referred to in subsection (4) is abandoned, the time period for filing the separate application referred to in subsection (4) terminates with the expiration of the time period set out in section 17 for reinstating the original application.
French: (5) Si la demande originale visée au paragraphe (4) a été abandonnée, le délai de dépôt de toute demande distincte visée à ce paragraphe prend fin à l’expiration du délai fixé pour le rétablissement de la demande originale aux termes de l’article 17.
English: On the basis of the summary paper, the Bureau will decide whether the work will be further developed for the seminar part of the 2004 plenary session of the Conference.
French: Sur la base de ce document, le Bureau décidera s'il conviendra ou non de poursuivre ce travail en vue de la partie «séminaire» de la session plénière de la Conférence en 2004.
English: Almost all indicators of social assistance have been rising over the past decade, according to the Guam Department of Commerce.
French: La presque totalité des indicateurs d'aide sociale a augmenté au cours des 10 dernières années, selon le Département du commerce de Guam.
English: Example For 2007, John made instalment payments that were less than he should have paid.
French: Exemple En 2007, Pierre a versé des paiements d’acomptes provisionnels inférieurs à ce qu’il devait payer.
English: Bo is defined as the maximum volume of CH4 that can be produced from 1 kg of VS loaded into a manure management system and is expressed in m3/kg VS loaded.
French: Le Bo est défini comme le volume maximal de CH4 qui peut être produit à partir d'un kilo de SV chargé dans un système de gestion du fumier et il s'exprime en m3 kg-1 de SV chargé.