ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, airlines (not only obligated airlines) and the CRS vendors were prevented from negotiating CRS fees.
French: De fait, les transporteurs aériens (et non seulement les transporteurs visés) et les serveurs de SIR n'étaient pas en mesure de négocier les frais de SIR.
English: Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Directives pour la dÃ©claration et les essais de substances nouvelles : organismes lignes directrices 2001
English: Designing a fund allocation plan to meet the desired level of risk.
French: Constitution d'une allocation d'actifs qui saura respecter le pourcentage de risque souhaité.
English: Effective September 1, 1992, all employees who join the Plan will have Level I coverage of the Hospital Provision without contribution.
French: Depuis le 1er septembre 1992, tous les employés qui adhèrent au Régime auront le niveau I de la garantie-hospitalisation sans cotisation.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Dieudonné Kombo Yaya, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya, à prendre la parole.
English: The thematic committees shall be retained to keep the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific focused on three key thematic areas, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: Les comités thématiques seront maintenus afin que les travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique demeurent axés sur trois grands domaines thématiques : réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et traitement des problèmes sociaux émergents.
English: The Lao People's Democratic Republic is considered a least developed country, with a population estimated at 5 million.
French: Le Laos, dont la population est estimée à 5 millions d'habitants, est considéré comme faisant partie des pays les moins avancés.
English: The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: L’Ordre du Canada a été institué en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers domaines de l’activité humaine.
English: The Dwarves and the Tauren especially look to a legend of the coming Winter Veil - the blanketing of the land in snow, thus heralding a time of renewal - as a time for celebration.
French: Les nains et les taurens, plus particulièrement, célèbrent la légende du Voile d'hiver : la neige recouvre les terres d'un manteau pur qui annonce le renouveau. C'est une période de fête et de célébrations.
English: This includes illness, injury and risk prevention, surveillance and product safety.
French: Au nombre de ces programmes et services, on retrouve la prévention des maladies, des accidents et des risques ainsi que la surveillance et la sécurité des produits.
English: A great majority of these groups are "mainstream" minorities or groups that represent the official language community as a whole.
French: Ces groupes sont pour la très grande majorité des groupes minoritaires « de souche » ou des groupes porte-parole de l’ensemble de la communauté de langue officielle.
English: Your conventions require a professional approach.
French: Votre congrès se doit d'être rigoureusement professionnel.
English: Such a treaty would regulate the use, production, storage and testing of this type of weapon.
French: Ce traité réglementerait l'utilisation, la production, le stockage et l'expérimentation de ce type d'armes.
English: Three-quarters of the volume of crude oil processed at Canadian refineries is converted into transportation fuel, aviation jet fuel and fuel oil for locomotive and ships.
French: Les trois quarts du pétrole traité dans les raffineries canadiennes sont transformés en carburant de transport, en carburant aviation et en mazout pour les locomotives et les navires.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws that are in respect of the Nisga’a Nation’s rights and obligations in respect of fish and aquatic plants under, and that are consistent with, this Agreement and the Harvest Agreement and that are not inconsistent with Nisga’a annual fishing plans including matters such as: a. distribution of the Nisga’a fish entitlements under this Agreement and Nisga’a fish allocations under the Harvest Agreement; b. authorization of persons other than Nisga’a citizens to harvest fish or aquatic plants from the Nisga’a fish entitlements under this Agreement and Nisga’a fish allocations under the Harvest Agreement; c. the trade or barter of fish or aquatic plants harvested under the Nisga’a fish entitlements under this Agreement or the Nisga’a fish allocations under the Harvest Agreement; d. designation and documentation of fishing vessels; e. identification, in a manner compatible with that required under federal and provincial laws of general application, of fishing vessels and gear; and f. 70. other matters agreed to by the Parties.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les droits et les obligations de la Nation Nisga’a concernant le poisson et les plantes aquatiques, en vertu du présent Accord et l’Accord sur la récolte, et qui sont compatibles avec ceux-ci et qui ne sont pas incompatibles avec les plans annuels de pêche Nisga’a, y compris des lois concernant des questions telles que : a. la répartition des droits Nisga’a au poisson en vertu du présent Accord et des allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’Accord sur la récolte ; b. l’autorisation donnée à des personnes, autres que les citoyens Nisga’a, de récolter du poisson ou des plantes aquatiques à partir des droits Nisga’a au poisson en vertu du présent Accord et des allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’Accord sur la récolte ; c. l’échange ou le troc de poisson ou de plantes aquatiques récoltés en vertu des droits Nisga’a au poisson en vertu du présent Accord ou des allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’Accord sur la récolte ; d. la désignation et les documents des bateaux de pêche ; Page 120
English: (c) Recognize that the Economic and Social Council has invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, and for the review of the methodologies employed in formulating them, including in the context of the elaboration of the common country assessment, and to make recommendations with a view to facilitating future consideration by the Council;
French: c) Reconnaître que le Conseil économique et social a invité la Commission de statistique à servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que des méthodologies employées pour former ces indicateurs, y compris dans le cadre de l'élaboration des bilans communs de pays, et de faire des recommandations afin de faciliter à l'avenir l'examen de cette question par le Conseil;
English: The Coaching Network Reference Number: 0X001-05-0520 Contract Date: 7/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/11/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 7/6/2005 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: The Coaching Network Numéro de référence : 0X001-05-0520 Date du contrat : 7/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/11/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 7/6/2005 Valeur du contrat : 24 877.50 $ Commentaires :
English: Such behaviour is unacceptable.
French: Une telle réaction est inacceptable.
English: All of those events were directly linked with the Council's work and clearly showed that it had been able to respond, in different fields, to the practical requirements of United Nations action to promote development.
French: Autant d'événements qui ont un rapport direct avec les travaux du Conseil et qui montrent bien que cet organe a su répondre, dans des domaines différents, aux exigences concrètes qu'engendre l'action des Nations Unies en faveur du développement.
English: Amendment 66 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: plateaux continentaux au sens de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: The relationships between urbanisation and disaster risk are extremely complex and clearly context specific.
French: Les liens entre l’urbanisation et le risque de catastrophe sont extrêmement complexes, et clairement dépendants du contexte.
English: It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel. NRCan also develops technologies to improve the structural reliability of Canada’s pipeline infrastructure.
French: Présenter, éduquer et diffuser Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l’humanité.
English: The African Decade of Disabled People is an initiative of the non-governmental community of Africa, in cooperation with member States and Governments of the Organization of African Unity (OAU), to further equalization of opportunities of persons with disabilities.
French: La Décennie africaine des personnes handicapées est le fruit d'une initiative lancée par des organisations non gouvernementales africaines, en coopération avec les États et les gouvernements membres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour contribuer à égaliser les chances des personnes handicapées.
English: On a yearly basis, total passenger growth is expected to rise by 4.7 per cent over the next 12 months.
French: On prévoit aussi que le nombre annuel de passagers augmentera de 4,7 pour cent au cours des 12 prochains mois.
English: The cut would set a new United States ceiling at $14.5 billion, compared to its actual spending level of $6.5 billion in 2007.
French: La réduction fixerait un nouveau plafond pour les États-Unis à 14,5 milliards de dollars, comparé à leur niveau de dépenses effectif de 6,5 milliards de dollars en 2007.
English: Option 2: The notions of consumer and professional would be widened to include natural persons acting for purposes falling primarily outside (consumer) or primarily within (professional) their trade, business and profession.
French: Pour remédier aux incohérences actuelles, la notion de "professionnel" pourrait remplacer les divers termes figurant dans les directives existantes et englober toutes les personnes qui ne sont pas considérées comme étant des consommateurs.
English: The Committee welcomes the progress on strengthening IMF surveillance, including: the adoption of the Bilateral Surveillance Decision in June 2007; the agreement in principle on the adoption by the Executive Board of a statement of surveillance priorities in the context of the 2008 Triennial Surveillance Review, to guide the Fund’s surveillance work and enhance accountability; and the ongoing integration of financial sector issues into macroeconomic analysis and bilateral surveillance.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le sens du renforcement de la surveillance exercée par le FMI, à savoir : l’adoption en juin 2007 de la décision sur la surveillance bilatérale; l’accord de principe sur l’adoption par le Conseil d’administration d’une déclaration sur les priorités de la surveillance dans le contexte de l’examen triennal de la surveillance de 2008, destinée à orienter les activités de surveillance du FMI et à renforcer sa responsabilité; et la prise en compte systématique des questions touchant au secteur financier dans l’analyse macroéconomique et dans la surveillance bilatérale.
English: His mother's quiet presence figures in various of his poems.
French: La présence discrète de sa mère se manifeste dans plusieurs de ses poèmes.
English: (RO) Unfortunately, a system of draconian censorship operates in Romania, the like of which does not exist in any of the European Union's Member States.
French: (RO) Malheureusement, un système de censure draconien est appliqué en Roumanie, de ceux qui n'existent dans aucun État membre de l'Union européenne.
English: However, just as OIOS must keep pace, in the interest of the Organization, with the latest developments in the oversight profession, the United Nations has to align itself within a framework which adheres to best practice in governance and oversight.
French: Cependant, de même que le Bureau doit se tenir informé, dans l'intérêt de l'Organisation, des faits nouveaux les plus récents qui intéressent le domaine du contrôle, l'Organisation des Nations Unies doit s'aligner sur les meilleures pratiques en matière de gestion et de contrôle.
English: It found that the goods in classes 3 and 5, in respect of which the application was made, were identical or very similar to those in class 5 covered by the silhouette mark.
French: Elle a consid éré que les produits relevant des classes 3 et 5, pour lesquels la demande d’enregistrement avait été présent ée, étaient identiques ou très similaires à ceux inclus dans la classe 5, et désignés par la marque à la silhouette.
English: The inadequacy of this system of subjective liability and the lack of an automatic mechanism for adjusting the amount of compensation paid have given rise to unilateral action on the part of many signatory states, whereby the limits established have been raised.
French: L'insuffisance de ce système de responsabilité subjective et l'absence d'un mécanisme automatique d'adaptation du montant de l'indemnité ont donné lieu à une action unilatérale de la part de nombreux États, parties contractantes, tendant à augmenter les limites établies.
English: As the case study (in the box below) demonstrates, the Bank's intervention, combined with well-designed and efficiently managed projects, can be very successful.
French: Comme le montre l’étude de cas présentée dans l’encadré ci-dessous, l’intervention de la Banque, conjuguée à la réalisation de projets bien conçus et efficacement gérés, peut être très réussie.
English: Text fields are appropriate for storing information like subjects and titles that need to be searchable as well as returned with search results.
French: Les champs de type Text sont appropriés pour stocker des informations telles que sujets et titres sur lesquels on veut pouvoir effectuer des recherches, mais également les utiliser dans l'affichage des résultats.
English: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier, Saint Mary’s, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island c) Focus Groups with International Students
French: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier, Saint Mary’s, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island c) Groupes témoins composés d’étudiants internationaux
English: Compliance and Enforcement Report Compliance and Enforcement Report Volume 1 Six regulations under CEPA and the Fisheries Act Table of Contents Next >> Table of Contents
French: Rapport sur l'observation et l'application des règlements Rapport sur l'observation et l'application des règlements Volume 1 Six règlements en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches Table des Matières Page suivante >> Table des Matières
English: Capable of producing a pattern with a minimum resolvable feature size of 0.5 µm or less;
French: Capables de produire des figures dont la dimension de l'`élément résoluble minimal' est égale ou inférieure à 0,5 µm;
English: I heard everything that Mr Santer said a moment ago, but when I look at some of the employment policy guidelines for 1999 which the Commission is submitting to the Heads of State and Government, I feel a little disturbed.
French: J'ai bien entendu le président Santer, tout à l'heure, mais en prenant connaissance des lignes directrices pour les politiques de l'emploi pour 1999, que la Commission soumet aux chefs d'État et de gouvernement, j'ai quelques inquiétudes.
English: Tuvalu and the small island developing States may be the first to suffer from the impacts of climate change, but the consequences of not taking real action now will be felt by all around the globe.
French: Tuvalu et les petits États insulaires en développement sont peut-être les premiers à subir les conséquences des changements climatiques, mais si nous ne prenons pas de mesures concrètes, c'est l'ensemble de la planète qui en subira les effets.
English: The appellant was the second in order of merit of three persons whose names were placed on an eligibility list.
French: L'appelante s'est classée deuxième en ordre de mérite sur un total de trois personnes dont le nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: In opposition to the burgeoning of "liquid" societies and institutions, as Zygmunt Bauman has defined them, the Council of Europe must stand very firm; against a flexible, changeable, uncertain postmodernism, we must raise the permanent stability and the strength of our convictions and our vision of the future.
French: Contre l’épanouissement des sociétés et institutions « liquides », comme les a défini Zigmunt Bauman le Conseil de l’Europe doit rester bien solide ; face a une postmodernité flexible, voluble e incertaine nous devons opposer la stabilité permanente et la force de nos convictions et de notre vision de l’avenir.
English: The concept of integrated missions brought the risk that United Nations humanitarian action would be seen as part of a broader political agenda.
French: Le concept de missions intégrées porte en germe le risque que l'action humanitaire des Nations Unies n'apparaisse que comme répondant à des arrière-pensées politiques.
English: Total value of landings, major commercial marine species, Canada, 2002-2004 Source:
French: Valeur totale au débarquement, principales  espèces commerciales marines, Canada, 2002-2004   Source :
English: Strict life cycle control of DCB/DCB salt cannot be achieved through information disclosure (e.g., reporting requirement) methods; therefore, this option is not recommended.
French: On ne peut pas assurer un contrôle rigoureux du cycle de vie de la DCB et du sel de DCB au moyen de méthodes de divulgation de l'information (p. ex. l'exigence en matière de déclaration); cette option n'est donc pas recommandée.
English: Skogan (1978) has added that the availability of lethal weapons may support the criminal careers of robbers because they allow offenders to attack more lucrative targets and, hence, increase profits; success rates are higher as victim compliance is more likely; and, the risk of injury through victim resistance is lower.
French: Skogan (en 1978) a ajouté que des armes meurtrières disponibles peuvent encourager les voleurs à poursuivre leur activité, car celles-ci mettent les délinquants en mesure d'attaquer des cibles plus lucratives et, par conséquent, d'augmenter leurs profits; que le taux de succès est plus élevé, car les victimes sont plus susceptibles d'accéder à leurs demandes; enfin, que le risque de causer des blessures est plus faible, car les victimes sont moins susceptibles de résister.
English: · ITL 110 800 000, plus interest at 14.2% calculated from 1 June 1988 until the date the sum is paid to the Commission;
French: · la somme de 110 800 000 LIT, majorée des intérêts au taux de 14,2 % calculés du 1er juin 1988 jusqu'au jour du solde définitif;
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of non-governmental organizations at its 46th meeting, on 18 October 2000.
French: Lors de la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question des organisations non gouvernementales à sa 46e séance, le 18 octobre 2000.
English: Although still largely an urban problem, drug abuse is also reported in rural areas, with 12 arrests by rural police.
French: Même s'il demeure pour l'essentiel un problème urbain, l'abus de drogues se manifeste dans les zones rurales, où la police a procédé à 12 arrestations.
English: Where the house is the builder’s personal residence, the builder does not collect or remit the GST/HST on its sale.
French: Lorsque la maison est la résidence personnelle du constructeur, ce dernier ne doit pas percevoir ni verser la TPS/TVH relativement à la vente.
English: Programme managers and department focal points give the lowest ratings to coordination outcomes that are associated with programme delivery.
French: Les directeurs de programme et les référents de département donnent les appréciations les moins bonnes aux résultats de la coordination associés à l'exécution des programmes.
English: The more they know, the more they will be able to help.
French: peuvent faire partie d’un atelier sur l’alcool et l’estime de soi.
English: At its 13th and 14th meetings, on 16 and 17 June 2005, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/60/70).
French: À ses 13e et 14e séances, les 16 et 17 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70).
English: Their impacts on the streamflow rates, together with their corresponding impacts on energy production and GHG emissions, are shown in figures 22 and 23.
French: Quant à leurs impacts sur les débits et aux impacts correspondants sur la production énergétique et les émissions de GES, ils sont fournis aux figures 22 et 23.
English: On July 2002, it examined the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant without a report, and in the absence of a delegation from the State party.
French: En juillet 2002, il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: They also include solids which are carried or handed over for carriage at or above 240°C.
French: Elles comprennent aussi les solides transportés ou remis au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C.
English: For Annex I Parties with economies in transition (Annex I EIT Parties), total aggregate emissions excluding LULUCF decreased by 37.0 per cent, from 5,907.8 Tg CO2 equivalent in 1990 to 3,723.8 Tg CO2 equivalent in 2006; GHG emissions including LULUCF decreased by 35.0 per cent over the same period.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique (Parties en transition visées à l'annexe I), le total des émissions globales de GES hors secteur UTCATF a baissé de 37,0 %, passant de 5 907,8 à 3 723,8 Tg d'équivalent CO2 de 1990 à 2006; les émissions de GES, secteur UTCATF compris, ont baissé de 35,0 % pendant la même période.