ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public stakeholder consultations, analysis, and policy development were conducted.
French: Il a organisé des consultations publiques avec les principaux intervenants et procédé à l’analyse et à l’élaboration de politiques.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement convenables, réaffirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Many European countries have already changed their legislation in line with the goals of the Bologna Process and others are preparing to do so.
French: Un grand nombre de pays européens ont déjà modifié leur législation dans l’esprit des objectifs du Processus de Bologne et d’autres s’apprêtent à le faire.
English: They do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market, driving public operators like An Post to the wall.
French: Ils ne veulent pas voir fermer leurs bureaux de poste locaux parce que le marché n'apporte pas assez de bénéfices aux entreprises postales privées qui vont inonder le marché, mettant au pied du mur les opérateurs publics comme An Post.
English: Largest collections of the flies were made at or near the shore lines of lakes and rivers and they are apparently adapted to open water and littoral habitats, the preferred environments of the common loon.
French: De plus grandes collections faites sur le rivage ou près du rivage des lacs et des rivières ont démontré que les simulies semblent adaptées à vivre dans les régions littorales aussi bien sur la terre que sur l'eau.
English: Goods that are imported under tariff items Nos. 9808.00.00, 9809.00.00, or 9810.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff: 9808.00.00:
French: Les marchandises importées qui sont des marchandises des numéros tarifaires 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes, reproduits ci-dessous : 9808.00.00 :
English: On a more positive note, the Nordic countries recall the establishment of the International Criminal Court as an achievement of historical significance.
French: Sur une note plus positive, les pays nordiques rappellent que la création de la Cour pénale internationale a été un événement de portée historique.
English: I have visited one of these offices myself, Mr Spencer, which as you say have practically been walled in.
French: Monsieur Spencer, j'ai eu moi-même l'occasion de visiter un de ces bureaux pratiquement murés, tels que vous les décrivez.
English: Natural Health Products – Top of Mind What is the first thing that comes to mind when you hear the term "natural health product"?
French: Produits de santé naturels – Notoriété Quelle est la première chose qui vous vient à l’esprit lorsque vous entendez le terme « produit de santé naturel » ?
English: APPLICATION FOR A STUDY PERMIT MADE OUTSIDE OF CANADA [IMM 1294 (05-2005) B]. LINK: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM1294B.PDF Work Permit:
French: DEMANDE DE PERMIS D'ÉTUDES PRÉSENTÉE À L'EXTÉRIEUR DU CANADA [IMM 1294 (05-2005) B]. (formulaire bilingue) LIEN : http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM1294B.PDF Permis de travail :
English: While environmental protection, responses to the impacts of Chornobyl and related energy sectors initiatives were examined in this second study, the analysis of findings suggests that they are better viewed as an extension of the regular program
French: Bien que la protection de l’environnement, les interventions menées pour atténuer les effets de la catastrophe de Tchernobyl et les initiatives connexes exécutées dans le secteur de l’énergie aient été examinées dans cette seconde étude, l’analyse des constatations révèle que ces domaines apparaissent davantage comme un prolongement du programme régulier.
English: “We hope that the work of the Special Committee helps to resolve an issue of fundamental importance for the Argentine Republic: the dispute regarding sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: « Nous espérons que les travaux du Comité spécial contribueront à régler une question d'une importance fondamentale pour la République argentine : le différend concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, de même que sur les espaces marins environnants.
English: National Entomology priorities selected in 2005
French: Entomologie - Priorités nationales sélectionnées en 2005
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its National Arts Training Contribution Program. This program supports non-profit organizations that train Canadians pursuing a national or international professional career in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: He stressed that UNDP remained committed to the principle of national execution while focusing on the need to improve current practices.
French: Il était d'accord aussi avec celles qui avaient souligné que l'obligation redditionnelle devait être étendue à l'ensemble de l'organisation.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 11 Citation 2 a (new) – having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–20071, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 11 Visa 2 bis (nouveau) – vu sa résolution du 13 décembre 2006 sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-20071, Or. en
English: However, the decision received harsh criticism from UN Headquarters in New York, because of its different ‘conception’ of Resolution 1244.
French: Ce choix fut cependant vivement critiqué au siège des Nations unies à New York, qui avait une « conception » différente de la résolution 1244.
English: • Storage in a depleted oil and natural gas reservoirs;
French: • Le stockage dans des réservoirs épuisés d'huile et de gaz naturel ;
English: The individual factors are both psychological and physical problems that hinder the successful practice of breastfeeding.
French: Les facteurs individuels sont des problèmes à la fois psychologiques et physiques qui font obstacle à la pratique réussie de l'allaitement maternel.
English: In the second half of 2007 the property market collapsed.
French: Au second semestre de 2007, le marché immobilier s'est effondré.
English: Towards global partnerships (item 39).
French: Vers des partenariats mondiaux (point 39).
English: The benefits associated with the Order are expected to be significant.
French: Les avantages associés au Décret devraient être importants.
English: • Full published report (pdf) b) Impacts of a collaboration between Quebec and Gabonese researchers on the subject of citizenship Suzanne Vincent, Université Laval, Quebec René Casimir Zoo Eyindanga, École Normale Supérieure, Université Omar Bongo, Gabon This paper seeks to identify the impacts of a collaboration between Quebec and Gabonese researchers, based on a project focusing on issues of citizenship and citizenship education.
French: • Rapport publié complet (pdf) b) Impacts d’une collaboration entre chercheurs québécois et gab onais au sujet de la citoyenneté Suzanne Vincent, Université Laval, Canada  René Casimir Zoo Eyindanga, Université Omar Bongo, Gabon La présente communication tente de cerner les impacts d’une collaboration entreprise entre des chercheurs du Québec et du Gabon sur la base d’un projet axé sur les questions de citoyenneté et d’éducation à la citoyenneté.
English: But the shingles themselves determine the ultimate longevity of the roof.
French: Mais les bardeaux eux-mêmes déterminent la longévité du toit.
English: The SCRC believed that considerable progress had been made since RC57.
French: Le CPCR estimait que des progrès considérables avaient été réalisés depuis la cinquanteseptième session du Comité régional.
English: The existing entities which safeguard equality on a national scale are the National Commission Persons with Disability and the National Commission for the Promotion of Equality, which presently caters for the promotion of equality on grounds of sex.
French: Les entités existantes qui garantissent l'égalité à l'échelon national sont la Commission nationale pour les personnes handicapées et la Commission nationale pour la promotion de l'égalité qui, à l'heure actuelle, est chargée de promouvoir l'égalité des sexes.
English: % of MAF elements showing compliance:
French: Pourcentage d’éléments du CRG qui sont conformes :
English: In addition in view of the serious nature of sexual exploitation of children, children should receive specific consideration.
French: En outre, en raison de la gravité de l'exploitation sexuelle des enfants, il faudrait accorder une attention particulière à ceux-ci.
English: However, there is a growing consensus that our health is also influenced by other factors.
French: Toutefois, on s'entend de plus en plus pour dire que d'autres facteurs influent aussi sur notre santé.
English: Primarily I doubt that this request is soundly rooted in the principle of non – discrimination in wages, Art. 4.3 is not about dismissals, anyway.
French: Or, d’une part déjà, il ne me paraît guère justifié d’associer cette obligation au principe de non-discrimination salariale – d’autant que l’article 4§3 ne concerne pas les licenciements.
English: I will end by congratulating Mr Viceconte and, as one who comes from Crete, a tourist area, I ask that we should always view tourism not only in terms of pleasant holidays but as a primary job creator in a Europe which needs those jobs.
French: Pour conclure, je tiens à féliciter M. Viceconte et, en tant que Crétois, habitant une région touristique, je vous demande de considérer le tourisme non seulement comme des vacances agréables mais également comme un créateur d' emplois pour une Europe qui en a besoin.
English: Ecosystem Sustainability Goal:
French: Durabilité de l'écosystème  Objectif :
English: Psychological Sciences, 55B(5), P283-P294.
French: Direction générale des programmes et des services de santé 1999b.
English: In the CGCM1 scenario, CO2 concentrations increase by 1 % per year after 1990, and sulphate (SO42-) aerosol concentrations increase until 2050.
French: Dans le scénario du MCCG1, les concentrations de CO2 augmentent de 1 % par année après 1990, tandis que les concentrations dâ€™aérosol de sulfates (SO42-) sâ€™accroissent jusquâ€™en 2050.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Armenia (July 12, 2004).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et l'Arménie (le 12 juillet 2004).
English: The Socialist Party, the Christian Democratic Party and the Radical Party each have a bureau dealing with women's issues.
French: Le Parti socialiste, le Parti démocrate-chrétien et le Parti radical ont aujourd'hui chacun un bureau des questions féminines.
English: [English] The bill in question is Bill S-201, an act to amend the Public Service Employment Act.
French: [Traduction] Le projet de loi en question est le projet de loi S-201, Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: - Have you considered the effect of the EU Unfair Contract Terms Directive and local regulations on your standard terms?
French: - Avez-vous envisagé les effets de la directive européenne relative aux clauses abusives et des réglementations locales sur vos clauses habituelles?
English: The Government recently tabled unanticipated surplus legislation (Bill C-67).
French: Le gouvernement a récemment déposé un projet de loi sur les excédents imprévus (projet de loi C-67).
English: The Rabaska project would allow Québec workers to remain home" (Mr.
French: Le projet Rabaska permettra à une main-d’œuvre québécoise de rester chez eux » (M.
English: January 20 Results for 2003 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results from the first half of 2003 indicate that the prevalence rate of smoking among youth 15 -19 years has dropped below 20% for the first time.
French: 20 janvier Résultats pour l'année 2003 Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour le premier semestre de 2003 indiquent que le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans est inférieur à 20 % pour la première fois.
English: We have a major barrier, that of language, and a valuable source of help, the interpreters, but we cannot each carry an interpreter in our pocket to help us with our contacts.
French: Il existe une barrière importante: la langue; nous disposons de l'aide énorme des interprètes, mais chacun d'entre nous ne peut emmener un interprète dans sa poche pour nous aider dans nos rapports.
English: 4-Twice a year an evaluation committee visits a selection of schools chosen at random: they test the knowledge of the children, check thecleanliness of their hands, the plaque index, the cleanlines of the school in general...
French: 4) 2 fois par an un comité d'évaluation fait une visite surprise: test de connaissances, examen de la propreté des mains, de la plaque dentaire, de la propreté générale de l'école... Quand une école n'a pas de source d'eau, les enfants doivent venir avec une bouteille d'eau...
English: Equipment is serviced and calibrated at suitable intervals according to an approved procedure, and records are maintained.
French: Un système de contrôle des changements est mis en œuvre pour qu'il existe des mécanismes permanents de contrôle et d'optimisation des procédés.
English: Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to convey to Mr. Harri Holkeri on behalf of my delegation our congratulations on his election as President for this session.
French: M. Ismail (Soudan) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir d'exprimer d'emblée, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, nos félicitations les plus chaleureuses à M. Harri Holkeri à l'occasion de son élection à la présidence de la présente session.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTIONS J-K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques Annexe G Glossaire des milieux  janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTIONS J-K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This cooperative effort is an excellent example of how we can work together to ensure the most effective use of resources.
French: Cette collaboration illustre, on ne peut mieux, comment on peut utiliser de la façon la plus efficace possible les ressources dont on dispose, quand on travaille de concert.
English: Currently, the Ministry of Health and Sport is working on the basis of the principle of not only considering women as beneficiaries of the health systems but also of seeking to re-imagine them as participants in decision-making on health services, thereby pursuing their empowerment and thus improving their conditions of health and quality of life.
French: Actuellement, le Ministère de la santé et des sports part du principe qu'il faut considérer les femmes non seulement comme des bénéficiaires du système de santé, mais aussi comme des participantes à la prise des décisions dans ce système, ce qui permettra de poursuivre leur habilitation et d'améliorer ainsi leur état de santé et leur qualité de vie.
English: The purpose of this bank is to record information on Child and Family Services and other social services agencies to assist in planning, allocating budgets and monitoring services provided to registered Indian children by provincial/territorial governments or accredited agencies. Consistent Uses:
French: Parmi les renseignements consignés, on trouve le nom des participants, leur âge, leur sexe, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur statut matrimonial, leur éducation, leur numéro d'assurance sociale et leur origine ethnique. Catégorie de personnes :
English: Observer status in the General Assembly should be granted only to organizations that met certain benchmarks, including unconditional adherence to the principles and values of the United Nations and compliance with its decisions.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ne doit être octroyé qu'aux organisations qui satisfont à certains critères, y compris l'adhésion inconditionnelle aux principes et valeurs de l'Organisation des Nations Unies et le respect de ses décisions.
English: These Directives lay down lists of colouring matters which may be used to treat foodstuffs, together with their conditions of use.
French: Ces directives établissent les listes des matières colorantes qui peuvent être utilisées pour le traitement des denrées alimentaires ainsi que leurs conditions d'utilisation.
English: On November 27, 2006, pursuant to 16.5 of the section 11 Order, the Proponent submitted a report summarizing consultation efforts and comments provided by First Nations during the Application review.
French: Le 27 novembre 2006, en vertu du paragraphe 16.5 du Décret en vertu de l’article 11, le promoteur a présenté un rapport résumant les efforts de consultation et les commentaires émis par les Premières nations pendant l’examen de la demande.
English: • Queen Elizabeth II Library, Memorial University of Newfoundland, St. John's Northwest Territories
French: • Secrétariat à la culture et au sport, Secteur patrimoine, ministère du Tourisme du Nouveau-Brunswick, Fredericton
English: Ten years ago Tajikistan confiscated 38 kilograms of smuggled opium from Afghanistan for the first time, and the first 6 kilograms of Afghan heroin were withdrawn from illegal trade in 1996.
French: Il y a 10 ans, le Tadjikistan effectuait pour la première fois une saisie de 38 kilogrammes d'opium en provenance d'Afghanistan et c'est en 1996 que les premiers 6 kilogrammes d'héroïne afghane ont pu être retirés du marché illégal.
English: There will be informal consultations of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, today, 13 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber, on the UNIFEM organizational assessment (A/60/62-E/2005/10), chaired by H.R.H.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu aujourd'hui 13 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil de tutelle, sur l'évaluation d'UNIFEM (A/60/62-E/2005/10), présidées par S.A.R.
English: ”I've been connected to ONSPEED for just one day and what a difference it has made.
French: « Cela fait seulement un jour que je suis connecté avec ONSPEED, et quelle différence!
English: Note prepared by the Secretariat
French: Les questions suivantes ont été débattues à la réunion :
English: My delegation calls for an immediate end to the hostilities and for the beginning of peace talks under the auspices of the United Nations.
French: Ma délégation lance un appel à cesser immédiatement les hostilités et à entamer des pourparlers de paix, sous les auspices des Nations Unies.
English: The majority of the 28 reported cases in Guinea occurred in 1984 and 1985 in the context of a coup d'état.
French: Les 28 cas signalés en Guinée se sont produits, pour la plupart, en 1984 et 1985, à l'occasion d'un coup d'État.
English: When used together, they can measure up to 1000 people per hour.
French: À l’heure actuelle, on s’en sert dans l’entrée principale du BRP afin de contrôler les personnes qui entrent et quittent l’édifice.
English: Mr President, the fact that the EU observer mission has garnered great international acclaim reflects the fact that Mr Schori has done an excellent job in raising the profile of what we were doing there.
French: Monsieur le Président, si la mission d'observation de l'Union a été aussi chaleureusement applaudie par la communauté internationale, c'est grâce à l'excellent travail de M. Schori qui a su donner une très bonne image de ce que nous faisions là-bas.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1. Species at Risk Act (SARA) 2.
French: Conservation de la diversité biologique.
English: "Collaboration and partnership have been the engines driving the NIS, and you are all the proof.We need you to keep this train moving forward."
French: La collaboration et le partenariat sont les moteurs qui ont entraîné la SNI et vous en êtes tous la preuve. Nous devons maintenir l'allure de ce train ».
English: Mr. Sunaga (Japan): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/59/285), which makes it clear that substantive progress has been made by African countries in terms of promoting peace and sustainable development.
French: M. Sunaga (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport (A/59/285), qui montre clairement que les pays africains ont réalisé des progrès significatifs dans la promotion de la paix et du développement durable.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: 24 hours The establishment VHC-Hotel Am Segelhafen extends you a very warm welcome!
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue au VCH-Hotel Am Segelhafen, sur la rive est de Kiel, non loin de la baie et du fleuve Schwentine.
English: We are still confident that global conferences can work, because it has been proved that they serve as forums where new proposals can be debated and consensus sought on topical issues.
French: Nous demeurons certains que les conférences mondiales peuvent être couronnées de succès, car il a été prouvé qu'elles étaient des instances où de nouvelles propositions pouvaient être examinées et où des consensus pouvaient être recherchés sur des questions précises.
English: If entered an amount and age <60 If did not enter an amount and age >64 Otherwise IN_E060:
French: Minimum : 2 300 Maximum : 12 000 Si un montant est déclaré et âge < 60 Si aucun montant n’est déclaré et âge > 64 Autrement IN_E060 : passez à IN_E060 passez à IN_E061 passez à IN_Q065
English: This means that in addition to the procedural changes, it is essential to address the required strategic changes that will occur over a period of time.
French: Cela signifie qu'en plus des changements liés aux procédures, nous devrons traiter des changements stratégiques nécessaires à plus long terme.
English: When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
French: Lorsque l'Union aura recours à elle, l'UEO élaborera et mettra en œuvre les décisions et les actions de l'Union ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: • Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures - Hearing (10:45-12:30)
French: • Assurer l'application de la politique commerciale grâce à des règles et des procédures d'importation et d'exportation efficaces - Audition (10h45 à 12h30)