ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technofan hopes the presence of this US subsidiary will help the French company to be a potential supplier for Boeing's latest programme, the 7E7.
French: La zone Amérique du Sud est couverte par les équipes de Seattle.
English: It is estimated that during the time of the dinosaurs, one species throughout the world became extinct every 1000 years.
French: On estime qu’à l’âge des dinosaures une espèce s’éteignait tous les 1000 ans sur la planète.
English: To this end, it provides comprehensive care and assistance through programmes aimed at strengthening the family group and linking them to child-care services and protection networks, and through institutional facilities for abandoned children or those whose integrity is risk.
French: L'ICBF administre des programmes de prise en charge intégrale sous forme d'assistance et de protection par un renforcement du groupe familial et une intégration dans le réseau de services et de protection de l'enfance, ainsi que par des institutions où sont placés les enfants abandonnés ou dont l'intégrité est en danger.
English: In the Montreal area, a pilot project in the winter of 2001 made forecasts for dispersion rates of pollutants available on the Internet and through the media.
French: Dans la région de Montréal, un projet pilote au cours de l'hiver 2001 a permis la présentation dans Internet et les médias de prévisions sur le taux de dispersion des polluants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0712.90.10 is replaced by the following: ---Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products; Sweet corn seed; Tarragon, sweet marjoram and savory 5.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0712.90.10 est remplacée par ce qui suit : ---Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette 5.
English: But there is volatility and then there is volatility.
French: Elle n’a rien à voir avec la vision et le labeur, conditionnés par la discipline et la passion, indispensables à la création.
English: You can book for up to 9 people using hihostels.com.
French: Vous pouvez réserver pour 9 personnes maximum à l’aide de hihostels.com.
English: Within the framework of the UNFPA strategic partnerships programme, UNFPA has strengthened its work with United Nations system partners, including the World Bank, WHO, UNIFEM and other civil society and private sector entities, on population, health and gender issues, in particular to improve sexual and reproductive health.
French: Dans le cadre de son programme de partenariats stratégiques, le FNUAP a renforcé sa collaboration avec ses partenaires au sein du système des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, l'OMS, UNIFEM et d'autres entités de la société civile et du secteur privé, pour les questions touchant la population, la santé et l'égalité entre les sexes, particulièrement l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: The Chateau Lake Louise, the Train Station, the view of Lake Louise and the Plain of Six Glaciers - these are just a few reminders of Lake Louise’s history.
French: Le Chateau Lake Louise, la gare ferroviaire, le panorama du lac Louise et de la plaine des Six-Glaciers — ce ne sont là que quelquesuns des témoins de l’histoire de Lake Louise.
English: Implementing legislation on the conditions of final school examinations and on support to talented children was adopted.
French: On note que des dispositions d’application ont été adoptées concernant le déroulement des examens scolaires finaux et le soutien aux élèves doués.
English: AUTH-DT -- This is the authorization date of the contract or collective agreement governing the displayed salary rate.
French: DATA AUT -- Il s'agit de la date d'autorisation des taux salariaux établis par le contrat ou la convention collective.
English: We also provide financial assistance to organizations that attempt to eliminate barriers to post-secondary education.
French: Des bourses sont offertes à des étudiants canadiens poursuivant des études postsecondaires qui souhaitent contribuer de façon positive à la société canadienne et qui ont démontré un besoin d'aide financière.
English: This model has since been adopted for Contract Policing in "K" Division (Alberta).
French: Depuis lors, ce modèle a été adopté par les services de police à contrat de la Division K (Alberta).
English: Pale Blue Dot, film of palebluefilms, on text of Carl Sagan, told for the proper author.
French: Pale Blue Dot, film de palebluefilms, sur texte de Carl Sagan, dit par l'auteur lui-même.
English: I very much agree with the idea that we should occasionally review what we are doing.
French: Je partage tout à fait l’idée selon laquelle nous devrions de temps à autre remettre en question ce que nous faisons.
English: In response, UNHCR had indicated that there were no geographical limitations on its mandate.
French: En réaction, le HCR a indiqué que son mandat n'était assujetti à aucune limite géographique.
English: outsourcing-related services have experienced strong growth in both the goods and services  sectors, but that other types of purchased services have grown even faster than outsourcing, that the import intensity of intermediate inputs has increased sharply due to imports of outsourcing-related services and materials inputs.
French: Il est apparu que les services qui s'inscrivent dans le cadre d'une externalisation ont fortement progressé dans les secteurs à la fois des biens et des services mais que d'autres catégories de services achetés ont progressé encore plus rapidement que les services externalisés et que la proportion des importations dans les intrants intermédiaires a fortement augmenté en raison des importations de services et d'intrants matériels externalisés.
English: Arnhem – This is a bustling lively town with good shopping opportunities as well as many cultural attractions.
French: Arnhem – C’est une ville qui fourmille d’activités, avec de bons magasins et de nombreuses attractions culturelles.
English: 1993 Principal private secretary at the Ministry of Youth and Sports.
French: 1993 Directeur de cabinet au Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Programme implementation will remain flexible and responsive to emerging national policies and priorities.
French: L'exécution continuera de se faire en ménageant des marges de manoeuvre afin d'adapter le programme aux politiques et priorités nationales.
English: The modern Canadian Victoria Cross replaces the British Victoria Cross introduced by Queen Victoria in 1856 and awarded to 81 members of Canada’s military forces in the course of various conflicts up to the end of the Second World War.
French: La nouvelle Croix de Victoria canadienne remplace la Croix de Victoria britannique qui a été instituée par la reine Victoria en 1856 et qui a été décernée à 81 membres des forces militaires du Canada ayant participé à divers conflits, jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: “Recognizing that the Second World Assembly on Ageing is an integral part of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Considérant que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement fait partie intégrante de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Case 850: CISG 8; 45; 49; 74; 75
French: Décision 850: CVIM 8; 45; 49; 74; 75
English: Given, however, that when that aid was allocated, there was no corresponding increase in appropriations against this heading, the real reduction in appropriations for previous years is in fact being perpetuated.
French: Cependant, à l'époque où ces aides ont été accordées, les crédits de la ligne budgétaire n'ont pas été augmentés d'autant et la réduction réelle des crédits est maintenue par rapport aux exercices antérieurs.
English: At the begining of the project, Florent was joined quickly by Thomas, aka tomontherock, both passionate about graphic design.
French: A l'origine du projet, Florent, rapidement rejoint par Thomas aka tomontherock, tous deux passionnés de graphisme.
English: Member States participated actively in all the debates on all those items, with contributions and viewpoints that were very enriching.
French: Les États Membres ont activement participé à tous les débats sur tous les points en apportant leurs contributions et leurs points de vues qui ont été très enrichissants.
English: Because of the extraordinary level of cooperation my office enjoyed from the RCMP under the command of Commissioner Busson, I had extensive access to all emails and documents.
French: Cette collaboration remarquable de la part de la GRC sous la gouverne du commissaire Busson a donné à mon équipe un accès élargi aux courriels et aux documents.
English: In 2005–2006, CIDA will continue to work proactively to enhance the Agency’s presence in the field.
French: En 2005-2006, l’ACDI continuera à travailler de façon proactive pour accroître sa présence sur le terrain.
English: For technical and malware detection problems with Panda Cloud Antivirus please visit our Support Forum.
French: Pour signaler des problèmes et échanger des idées et des solutions, accédez au Forum d’assistance.
English: • a telephone survey of 72 funded and 36 non-funded researchers affiliated with the IA.1 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 72 chercheurs financés et de 36 chercheurs non financés affiliés à l'IV.1 2.
English: Use of the reformed IPC See document IPC/CE/33/7.
French: paragraphes (annexes) 14.
English: Coordination, programme and other questions: calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: * E/2007/100 et Corr.1.  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: In view of the upcoming parliamentary elections, the government first decided to improve the understanding of NATO in Ukraine.
French: Ces dispositions avaient été supprimées de la doctrine militaire par l'ancien Président Kouchma en juillet 2004.
English: Bar food will be available daily.
French: Avec un menu fusion entre la cuisine chinoise et Thaïlandaise dans un cadre luxueux, pourquoi ne pas venir essayer les saveurs de l'Orient ?
English: The World Council was founded in 1975 by George Manuel, then President of the Indian Brotherhood of Canada; its membership included organizations of indigenous peoples from North and South America and from Europe.
French: George Manuel a fondé la Conférence mondiale en 1975, alors qu'il était président de la Fraternité nationale des Indiens. La Conférence comptait parmi ses membres des regroupements de peuples autochtones de l'Amérique du Nord, de l'Amérique du Sud et de l'Europe.
English: Chapter V discussed continuing inequities in the provision of basic education and secondary and technical education and inequities in the information revolution.
French: Le chapitre V examine les inégalités qui demeurent en ce qui concerne l'accès à l'école de base et à l'enseignement secondaire et technique ainsi que les inégalités constatées dans la révolution de l'information.
English: Soldiers will not be separated from their families Daily follow-up for soldiers suffering from a physical or psychological injury.
French: Préparation pour l´Afghanistan Cet entraînement permettra aux troupes d´affronter la réalité en sol afghan.
English: 2.16 The expected accomplishments would include:
French: 2.16 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: « Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act », J. Environ.
English: By the closing date of 26.02.2005, the Agency had received 127 comments from national authorities or private companies.
French: À la date de clôture du 26 février 2005, l'Agence avait reçu 127 commentaires des autorités nationales ou de sociétés privées.
English: 19/2002, the Government of Peru informed the Working Group that the Supreme Council of Military Justice's decision had found private Rolando Quispe Berrocal guilty of fraud, which is classified as an offence in article 301, paragraph 4, of the Military Justice Code.
French: S'agissant de l'avis no 19/2002 (Pérou), le Gouvernement péruvien a indiqué que le Conseil suprême de justice militaire avait estimé que le soldat Rolando Quispe Berrocal avait commis un délit de fraude, prévu à l'article 301, paragraphe 4, du Code de justice militaire.
English: The Library has accepted the archival masters of the British Columbia Audio Books program for the purpose of their long-term preservation.
French: La Bibliothèque a accepté les matrices d'archive du programme British Columbia Audio Books dans le but de les conserver à long terme.
English: Eighty-three percent of the 316 organizations surveyed said they were satisfied with their overall program experience and the clarity of funding guidelines, 79% were satisfied with reporting requirements, 78% were satisfied with guidance provided by their Celebrate Canada!
French: Quatre-vingt-trois pour cent des 316 organismes ont dit qu'ils étaient satisfaits du programme en général et de la précision des lignes directrices concernant le financement, 79 p. 100 étaient satisfaits des critères de présentation des rapports, 78 p.
English: Address Saint John Jewish Historical Museum 29 Wellington Row, Saint John, New Brunswick E2L 3H4 Telephone: 506-633-1833 Fax: 506-642-9926 E-mail: sjjhm@nbnet.nb.ca
French: Adresse Saint John Jewish Historical Museum 29 Wellington Row, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3H4 Téléphone : 506-633-1833 Télécopieur : 506-642-9926 Courriel : sjjhm@nbnet.nb.ca
English: The fire emergency procedures shall be prominently posted on each floor and all Government employees are expected to be familiar with the instructions contained therein.
French: Les consignes en cas d'incendie doivent être affichées à un endroit bien en vue à chaque étage de l'immeuble, et tous les fonctionnaires doivent se familiariser avec leur contenu.
English: … two digits (at present 08, corresponding to the 08 series of amendments) shall….
French: «4.2 … (actuellement 08, correspondant à la série 08 d'amendements) … type de véhicule».
English: The State shall ensure free and compulsory education at the primary level and work to eradicate illiteracy.
French: L'État garantit l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et s'emploie à mettre fin à l'analphabétisme.
English: It’s easy to feel we don’t have to worry about water.
French: Il est donc facile de ne pas s’inquiéter à propos de cette ressource.
English: Forming partnerships The CVITP created formal partnerships with other federal departments, such as Human Resources and Social Development Canada (to ensure that tax filers can receive their social benefits under the Income Security Program), the Financial Consumer Agency of Canada, and Citizenship and Immigration Canada, which sponsors the program Language Instruction for Newcomers to Canada.
French: Établir des partenariats Le PCBMI a permis d'établir des partenariats officiels avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, notamment Ressources humaines et Développement social Canada (pour s'assurer que les déclarants peuvent recevoir des prestations dans le cadre des Programmes de la sécurité du revenu), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada qui parraine le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada.
English: This procedure is applied equally to female victims of violence in rural areas and in towns.
French: Cette procédure s'applique aux femmes victimes de violence aussi bien en zone rurale qu'en ville.
English: A call for proposals is placed on the website along with a list of pre established criteria inviting prospective bidders to submit projects to the selection committee.
French: Un appel de propositions est affiché dans le site Web, de même qu'une liste de critères préétablis en fonction desquels on invite les soumissionnaires éventuels à présenter des projets au comité de sélection.
English: Maternity leave is a period of employment, which with respect to the receipt of employee's benefits is treated as the period of carrying out obligations of the job contract.
French: Le congé de maternité fait partie de la période d'emploi, et, pendant la durée de ce congé, l'employé bénéficie de tous les avantages qui lui sont reconnus dans le contrat de travail lorsqu'il s'acquitte normalement de ses obligations professionnelles.
English: Study Long term* Storage condition Minimum time period covered by data at submission 12 months
French: Cette évaluation peut être menée dans des conditions de faible humidité relative (voir ci-dessous).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Birzeit University Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Birzeit University Explorateur
English: It also turned out around the same time that the RS Army had been spying on BH institutions and the international community.1 113.ne of the first consequences of the ORAO affair was the decision that by 15 November 2002 only the State Ministry for Foreign Trade and Economic Relations would be competent to issue permits for import and export of arms and military equipment.
French: A la même époque, il est apparu que l’armée de la Republika Srpska avait espionné des institutions de la Bosnie-Herzégovine ainsi que la communauté internationale.  113. Une des premières conséquences de l’affaire ORAO a été la décision qu’à partir du 15 novembre 2002, seuls le ministre du Commerce extérieur et des Relations économiques de l’Etat aurait compétence pour délivrer des autorisations d’importation ou d’exportation d’armes et d’équipements militaires.
English: Based on information obtained surrounding certain transactions involving a non-resident importer, the consignee in Canada was considered to be the importer for SIMA purposes for the reason that the consignee was the originator of the import transactions.  PRODUCT DEFINITION 1.
French: Compte tenu des renseignements obtenus au sujet de certaines transactions auxquelles a participé un importateur non résident, le destinataire au Canada a été considéré comme étant l’importateur aux fins de la LMSI puisque le destinataire était l’initiateur des transactions d’importation.  DÉFINITION DU PRODUIT 1.
English: Cumulative percentage increase in pension since retirement:
French: Taux cumulatif de l’augmentation de la rente depuis le début de la retraite :
English: Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs ($ millions) 2,519 1,979.8 Key Partners
French: Ressources affectées à l'objectif stratégique ETP (millions de dollars) 2 519 1 979,8 Principaux partenaires
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Speckled Dace A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Naseux mouchetÃ© Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Community Futures > Community Futures - Alberta Community Futures - Alberta
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Sociétés d'aide au développement des collectivités > Sociétés d'aide au développement des collectivités - Alberta Sociétés d'aide au développement des collectivités - Alberta
English: The 8% increase in price will only be effective once the stock we have made is depleted.
French: Les prix des autres modèles ne changeront pas tant que nous avons du stock. Par contre, dès que le stock sera écoulé, les machines augmenteront aussi de 8%.
English: Tracking of the evaluation plans prepared by country offices, regional offices, and headquarters is taking place.
French: Il assure le suivi des plans d'évaluation établis par les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège.
English: From this "manufacture" is meant to be an end product, i.e., a manufacture - a result from a process of creation which presumably involves input from a human.
French: « Si un produit est connu sur le plan commercial, sa production par l'entremise d'un nouveau procédé ou de nouveaux instruments ne peuvent pas le rendre nouveau.
English: Links to Sites External to NCE Links to sites external to the Networks of Centres of Excellence are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that the Networks of Centres of Excellence endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens à des sites extérieurs aux RCE Des liens à des sites extérieurs aux Réseaux de centres d'excellence sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas que les Réseaux de centres d'excellence approuvent le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: The Commission held 14 plenary meetings and 12 meetings of the Committee of the Whole.
French: Elle a tenu 14 séances plénières et 12 séances du Comité plénier.
English: She'd only left it alone, she might have heard flight of the bumblebee, read.Classic vw bug car bug hallmark volkswagen vw a bug to a couple of knob-like.
French: Winbugs can be remotely called from a uk bank. university of helsinki, finland..The monster love bug free game online water bug bunny and tweety bug bunny dvd.
English: As a member of an extensive cooperative movement deeply rooted in the tradition of mutuality, Desjardins Financial Security cares about the welfare of the communities in which it operates.
French: Issue des valeurs de la mutualité et faisant partie d'un vaste mouvement coopératif, Desjardins Sécurité financière a à coeur le bien-être des communautés au sein desquelles elle exerce ses activités.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 10 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 10 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They make a significant contribution to the promotion of human rights.
French: Leur contribution à la promotion des droits humains est significative.
English: Supported by IDRC, the British Council, and other development agencies, the conference focused on the use of ICTs at the community level in Africa.
French: Appuyée par le CRDI, le British Council et d’autres organismes de développement, la conférence mettait l’accent sur l’utilisation des TIC au niveau communautaire en Afrique.