ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential principle is that a State should not be able to do through another what it could not do itself.
French: Le principe essentiel est qu'un État ne devrait pas être autorisé à faire par l'intermédiaire d'un autre État ce qu'il ne pourrait pas faire lui-même.
English: The AG group was primarily employed by Agriculture and now the few remaining AG’s are in nonstandard positions.
French: Les membres du groupe AG sont surtout embauchés par le ministère de l’Agriculture.
English: Clarifications and corrections of consumption data had been received from the European Community that confirmed the Party's compliance status.
French: Quant à la Communauté européenne, les éclaircissements qu'elle avait fournis et les corrections qu'elle avait apportées à ses données de consommation confirmaient que cette Partie se trouvait en situation de respect.
English: Your grandparents or great-grandparents may well be able to tell you about the fun they had dreaming about the things they would buy from the Eaton's catalogue, if only they had magic powers and all the money in the world!
French: Vos grands-parents ou vos arrière-grands-parents pourraient sans doute vous parler du plaisir qu'ils prenaient à rêver de toutes les choses qu'ils auraient achetées par l'intermédiaire du catalogue d'Eaton si, comme par enchantement, ils étaient soudainement devenus riches à craquer !
English: Website: www.exhale.ca Contact:
French: Site Web : www.exhale.ca Personnes-ressources :
English: • Data Definitions and Standards for National Immunization Records Network
French: • Data Definitions and Standards for National Notifiable Disease Reporting
English: This has happened a lot, but he used to agree to make up with his parents after a lot of bother. But this time he does not want any reconciliation.
French: Cela étant, ma question est la suivante : si une personne est confrontée à une opposition de la part de ses père et mère en raison de son choix de s’habiller de manière conforme à la Sunna ou de manger ou de dormir selon les enseignements de la Sunna etc., peut-elle abandonner ces enseignements pour satisfaire ses père et mère ?
English: The law on labour guarantees equal pay for equal work, i.e., for work of the same duration, intensity and difficulty.
French: La loi relative au travail garantit un salaire égal pour un travail égal, c'est-à-dire un travail de même durée, de même intensité et de même difficulté.
English: The Subcommission on Security and Defence of the Tripartite Plus Joint Commission (Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi) met in Kinshasa on 30 January to discuss the terms of reference for the Tripartite Fusion Cell.
French: La Sous-Commission de la sécurité et de la défense de la Commission tripartite plus un (République démocratique du Congo, Rwanda, Ouganda et Burundi) s'est réunie à Kinshasa le 30 janvier pour examiner le mandat de la Cellule de fusion tripartite.
English: Riding the subway can have an influence on personal manganese exposure (Crump, 2000), a finding that is supported by the high levels of manganese monitored within subway systems: means of 0.428 μg/m3 for PM2.5 manganese and 1.22 μg/m3 for PM10 manganese were reported for Toronto (Pellizzari et al., 1998), and means of 0.22-0.78 μg/m3 PM2.5 manganese were noted for Helsinki, New York and London (Pfeifer et al., 1999; Aarnio et al., 2003; Chillirud et al., 2004).
French: Prendre le métro peut avoir une influence sur l'exposition personnelle au manganèse (Crump, 2000), un résultat qui est soutenu par les concentrations élevées de manganèse observées dans les réseaux de métro : des moyennes de 0,428 μg/m3 pour les PM2.5 de manganèse et de 1,22 μg/m3 pour les PM10 de manganèse ont été rapportées à Toronto (Pellizzari et al., 1998) et des moyennes variant de 0,22-0,78 μg/m3 pour les PM2.5 de manganèse ont été notées à Helsinki, New York et Londres (Aarnio et al., 2003; Pfeifer et al., 1999; Chillirud et al., 2004).
English: If and when the group seems ready to implement a more systematic approach, then it will probably be helpful to look at the planning exercises, and to work through some of them.
French: C'est lorsque votre groupe sera apparemment prêt à mettre en œuvre cette approche plus «systématique» qu'il sera probablement utile de vous inspirer des propositions d'action et d'en mettre en œuvre quelques-unes.
English: The benefits and costs of fish consumption advisories for mercury were discussed by Jakus et al.
French: Les avantages et coûts des avis sur la consommation de poisson concernant le mercure ont été examinés par Jakus et al.
English: Upgrade CenterStill using a previous version of Nero, or a version you got with a PC or CD/DVD burner?
French: Centre de mise à niveauUtilisez-vous encore une version précédente de Nero ou une version que vous avez reçue avec un PC ou un graveur CD/DVD ?
English: However, occupational health concerns are sometimes dealt with only later in project approval processes, such as facility licensing or permitting.
French: Mais, il arrive que l'on ne se préoccupe des questions relatives à la santé au travail que plus tard, par exemple au stade des permis relatifs aux installations.
English: L’eau dans l’Alimentation : d’autres Résultats.
French: Beneath the Surface:
English: As millions of litres of water are used daily in the production of pulp and newsprint, Mr. Hejzlar explained that the effluent that results from the production process must be treated in accordance with environmental regulations before it is discharged into the ocean.
French: Étant donné que des millions de litres d'eau sont utilisés quotidiennement dans la production de la pâte et du papier journal, M. Hejzlar a expliqué que l'eau résiduaire provenant du processus de production doit être traitée conformément aux règlements environnementaux avant d'être déversée dans l'océan.
English: I believe that the Retreat of Heads of State or Government was an unprecedented event in international conferences because of the large number of participants from all regions of the world and representatives of a great diversity of nations.
French: Je considère que le Sommet des chefs d'État et de gouvernement a été un événement sans précédent dans les annales des conférences internationales du fait qu'il a rassemblé un grand nombre de participants, venus de toutes les régions du monde et représentant une grande diversité de nations.
English: See Corporate Agreement and Individual User purchase options below.
French: Renseignez-vous plus bas sur les ententes corporatives et sur les options d'achat offertes aux utilisateurs uniques.
English: ◦ staffing specialists and managers are knowledgeable and organized;
French: ◦ experts et gestionnaires de la dotation compétents et organisés;
English: merits of individual complaints, the applicable legal principles and the evidence presented at the hearing.
French: Nous avons communiqué avec d’autres organismes dans l’espoir de trouver un autre fournisseur, mais ce fut sans succès.
English: He reports directly to the MCO, who is the Consular Program Manager and oversees the Program.
French: Il est placé sous l’autorité directe de l’AGC, qui est le gestionnaire des services consulaires, et supervise le programme.
English: The Patriotes left Saint-Eustache on the following day for Saint-Benoît, where they also expected to meet with resistance.
French: Le lendemain, les Patriotes quittent Saint-Eustache pour Saint-Benoît où on s'attend aussi à rencontrer de la résistance.
English: (b) [Any spaces adjacent to tank surfaces must be adequately ventilated to avoid accumulation of fuel or fumes in those spaces due to minor leakage. If the tank is in a sealed compartment, ventilation may be limited to drain holes that prevent clogging and excessive pressure resulting from altitude changes.
French: (b) Each landing light must be installed so that: (1) No objectionable glare is visible to the pilot; (2) The pilot is not adversely affected by halation; and (3) It provides enough light for night operation, including hovering and landing.
English: It was a very rich and interesting debate.
French: Ce débat a été très riche et très intéressant.
English: Procedures Manual, Volume 5 — Military Lexicon English-French/FrenchEnglish — CFP 121(5).
French: Ensuite, viendront les OAFC dans leur ordre numérique suivies des Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes (OSFC).
English: The Acanthomorpha or spiny-rayed fishes, a branch of the fourth subdivision, contains most of the species of teleosts.
French: Les Acanthomorphes, ou poissons à rayons épineux, un groupe de la quatrième subdivision, comprennent la plupart des espèces de téléostéens.
English: Key words: nitric oxide, nitric oxide synthase, in vivo, smooth muscle.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, monoxyde d'azote synthase, in vivo, muscle lisse.
English: All these laws were published in the Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: Toutes ces lois ont été publiées au Journal officiel de la République de Serbie, N° 63/2001.
English: Afterwards we all enjoyed a cold but still nice shower and then it went off again in search of a night roost.
French: Ensuite, nous avons tous bénéficié d'un froid, mais toujours agréable douche et puis il est reparti à la recherche d'un dortoir.
English: The preferential market access arrangement was meant to lift LDCs out of this distressing situation.
French: Le mécanisme d'accès préférentiel aux marchés était destiné à extraire les PMA de cette situation affligeante.
English: Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the agencies and programmes and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken, including on the progress made on the development of an integrated workplan and the coordination network referred to in paragraph 54 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souligne l'importance de la collaboration et la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises, en indiquant notamment où en est l'élaboration d'un plan de travail intégré et la mise en place du réseau de coordination visé au paragraphe 54 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Next American Revolution (September 2000).
French: The Next American Revolution (septembre 2000).
English: The reduced rates are applicable to air travel that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2005, and that is purchased on or after that date.
French: Les taux réduits s'appliquent au transport aérien qui comprend un embarquement assujetti le 1er mars 2005 ou après cette date et qui est acheté à cette date ou par la suite.
English: The third issue I would like to mention appears on the agenda, since today is World AIDS Day, and this Parliament is going to hold a debate on it.
French: Le troisième point que je souhaiterais mentionner et dont le Parlement européen va débattre figure à l’ordre du jour. En effet, c’est aujourd’hui la Journée internationale de lutte contre le sida.
English: For example, very large firms published almost four hundred first-time writers over the year.
French: Pour leur part, les petits éditeurs ont un plus grand ratio de nouveaux auteurs que les maisons d’édition de taille moyenne.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 89 Paragraph 7 7. Is convinced that the democratisation process and ongoing reforms in Ukraine would yield economic, social and moral benefits both for Russia and the EU; calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the reaping of such benefits;
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves et Inese Vaidere Amendement 91 Paragraphe 7 7. est convaincu que des réformes réussies en Ukraine - ainsi que son adhésion éventuelle à l'UE - seraient économiquement, socialement et moralement bénéfiques tant pour la Russie que pour l'UE; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que ces effets bénéfiques puissent être obtenus; Or. en AM\562208FR.doc 29/71 PE 355.810v01-00
English: Since the establishment of the UPR mechanism, a number of NGOs had been following the work of all the treaty bodies very closely and they had confessed themselves perplexed at the variety of practice.
French: Depuis l'établissement de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, un certain nombre d'ONG suivent de très près les travaux de tous les organes conventionnels et ont d'ailleurs fait part de leur perplexité face aux pratiques différentes des organes.
English: It was recommended that the provisions of the existing 2005 Contingent-Owned Equipment Manual should be continued.
French: Il a été recommandé que les dispositions énoncées dans le Manuel de 2005 continuent de s'appliquer.
English: Progress, yes, but can we say that our collaboration in any of these areas amounts to a truly national approach?
French: Cela constitue un progrès, certainement, mais pouvons-nous affirmer que la collaboration dont nous avons fait preuve dans un de ces domaines signifie que nous avons maintenant une véritable approche nationale?
English: There are, therefore, three levels of laws in relation to traffic on reserve: 1. provincial highway traffic legislation; 2. federal laws: the Indian Reserve Traffic Regulations and the Criminal Code; and 3. Band Council traffic by-laws.
French: Il existe donc trois paliers de lois applicables qui régissent la circulation à l'intérieur des réserves : 1. les lois provinciales concernant les véhicules automobiles et la circulation; 2. les lois fédérales : soit le Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes et le Code criminel; 3. les règlements administratifs pris par les Conseils de bande.
English: A further project was being developed in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and his Government anticipated that the problem would be resolved prior to the submission of its next report.
French: Un autre projet est en train d'être élaboré en coopération avec le HCR, et le Gouvernement prévoit que le problème sera réglé avant qu'il présente son prochain rapport.
English: Contracts 2005  A list of contracts awarded in 2006 can be found here:
French: Contrats 2005 Voici une liste concernant les marchés attribués en 2006:
English: It was close to major sights and museums in Paris.
French: Accueil très professionnel. Possibilité de se faire thé ou café en chambre.
English: If we evolve towards trading blocs, humanitarian assistance may focus on Central and South America.
French: Si des blocs commerciaux ont tendance à se former, l'aide humanitaire pourrait être principalement dirigée vers l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: GE – Functional Group Trailer Element Name Element Code Format (min / max / data) 1/10/NO 1/9/NO Number of Transaction Sets Included Group Control Number 3 36 Values Example Data
French: GE – Segment de contrôle de fin du groupe fonctionnel Élément de données Indic. emplac. données GE 01 GE 02 Format (min./max./ type) 1/10/NO 1/9/NO Nombre de documents informatisés compris dans l’envoi Numéro de contrôle du groupe 3 36 Valeurs Exemple de données
English: This transfer to provinces and territories is only one way that the federal government provides support for children.
French: Ce transfert aux provinces et aux territoires ne représente que l’une des façons dont le gouvernement fédéral accorde un soutien à l’égard des enfants.
English: When, upon the Security Council's request, I went to Côte d'Ivoire in December last year, I myself visited one such mass grave sites.
French: Lorsque, à la demande du Conseil de sécurité, je suis allé en Côte d'Ivoire en décembre dernier, je me suis rendu personnellement sur le site de tels charniers.
English: Pillows were very hard and at times it was quite noisy ( street noise).
French: Petit-déjeuner très basique et restreint. Café de machine et pâtisserie médiocre.
English: GC will work with the Minister of Health and Government officials to provide input and expertise in the identification of the next President.  GC also wishes to stress its utmost confidence in the Institute Scientific Directors, executive management team, and staff of CIHR.
French: Le CA travaillera en collaboration avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Santé et du gouvernement et fournira avis et expertise afin de nommer le prochain président.   Le CA tient également à souligner qu'il voue une confiance sans borne aux directeurs scientifiques des instituts, à l'équipe de la haute direction et au personnel des IRSC.
English: The formation of such an alliance was the prerequisite for the elimination of prejudice and the establishment of dialogue between cultures, religions and peoples.
French: La constitution de cette alliance est une étape préliminaire essentielle pour l'élimination des préjugés et l'établissement d'un dialogue entre les diverses cultures, les religions et les peuples.
English: Design, prototype, certification, wireless, GPS.
French: En atteignant ce but, de nombreux autres buts et objectifs éminemment importants se concrétiseront en faveur de la province et du pays.
English: ($150,000) Severn Sound Wetland Rehabilitation Program - Landowners and municipalities will receive technical assistance for shoreline naturalization, as well as restoration, enhancement and protection of wetlands in Severn Sound.
French: (150 000 $) Programme de rétablissement des terres humides de Severn Sound - Les propriétaires terriens et les municipalités recevront de l'aide technique pour le retour à l'état naturel du rivage ainsi que pour la restauration, la mise en valeur et la protection des terres humides à Severn Sound.
English: Our scientists will focus their energies on the science needed to understand and manage the many uses of our oceans. Our oceans are busier than ever.
French: Nos scientifiques concentreront leurs énergies sur les données scientifiques dont ils ont besoin pour comprendre et gérer l’exploitation de nos océans qui sont plus utilisés que jamais.
English: Canada is working to broaden the consensus for negotiations on competition policy, and to this end has been coordinating action amongst those WTO Members favouring a competition agreement.
French: Le Canada s'efforce d'élargir le consensus en faveur de négociations sur la politique de la concurrence et, à cette fin, coordonne ses interventions avec celles des membres de l'OMC partisans d'un accord sur la concurrence.
English: Currently, there is a four-year wait for many common medical procedures.
French: Actuellement, il faut attendre quatre ans pour de nombreuses procédures médicales courantes.
English: Participants will be required to prepare a preliminary list of activities before attending the training.
French: Ils seront invités à établir une liste préliminaire de ces activités avant la formation.
English: 12-2006, point 1.18.4 Council Regulation (EC) No 2015/2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks:
French: La présente proposition a pour finalité d’introduire les modifications nécessaires: ¡ à l’annexe II du règlement (CE) no 1941/2006; ¡ à la partie 2 de l’annexe du règlement (CE) no 2015/2006; ¡ aux annexes I A, II A, III et IV, du règlement (CE) no 41/2007.
English: Support has continued for the Lumaltik Nopteswanej organization in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, to develop jointly for wider use a model for intercultural bilingual education in indigenous environments, based on learning through the use of its programme of indigenous community education for autonomous development.
French: L'organisation Lumaltik Nopteswanej de San Cristóbal de Las Casas (Chiapas) a continué de bénéficier d'un soutien, l'objectif étant d'élaborer avec elle un modèle d'enseignement interculturel bilingue destiné aux peuples autochtones, susceptible d'être généralisé et fondé sur l'apprentissage conformément au programme d'enseignement communautaire autochtone pour le développement autonome.
English: He also criticized the statues and pictures of Atatürk, saying ‘Europeans would be baffled to see the portraits of just one man on the walls.’
French: Il a aussi critiqué la présence de statues et de photos d’Atatürk, affirmant que «les Européens seraient bien étonnés de ne voir que les portraits d’un seul homme sur les murs».
English: In order to be effective in achieving the goals of supporting activities related to IKS and thereby contribute substantially to job creation and further growth of our economy, it is necessary to identify key priority areas of funding.
French: Pour atteindre avec efficacité les buts des activités de soutien aux systèmes de savoirs autochtones et, partant, contribuer substantiellement à la création d’emplois ainsi qu’à une nouvelle croissance de notre économie, il est nécessaire d’identifier les domaines de financement prioritaires.
English: Paragraph 10 gives an example of this.
French: Le paragraphe 10 en fournit un exemple.
English: REGULATION OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization Provincial Education Act
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 Écoles pour les personnes a charge outre-mer du MDN – Règlement et organizationLoi provinciale sur l'éducation
English: Housed in two 19th century stone houses on a hill overlooking the Tramuntana mountain range and Palma Bay, Hotel Valldemossa offers intimate luxury accommodation in one of the most picturesque small towns in Mallorca.
French: Installé dans des maisons en pierres du 19ième siècle sur une colline dominant la chaîne du Tramuntana et la baie de Palma, l'Hôtel Valldemossa offre des chambres luxueuses et intimes dans l'une des petites villes les plus pittoresques de Majorque.
English: The "Palayson" restaurant - Clubhouse Bar (snack bar) - Café - 18 hole Golf Course - 2000m² SPA - Ou...
French: Restaurant "Le Palayson" - Bar du Clubhouse (snack) - Café - Golf de 18 trous - SPA de 2000m² - Pisc...
English: Information on the Global Health Professionals Survey (GHPS), carried out by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and WHO, is available on the WHO headquarters web site (http://www.who.int/mediacentre). More evidence on tobacco control in the WHO European Region and World No Tobacco Day is available on the web site of the WHO Regional Office for Europe (http://www.euro.who.int/document/Tob/TOB_Factsheet.pdf).
French: Des informations à propos de l’enquête mondiale (GHPS) menée chez les professionnels de la santé par les Centres pour la lutte contre les maladies et pour leur prévention (CDC) et l’OMS, sont disponibles sur le site Web du siège de l’OMS, http://www.who.int/mediacentre/fr/index.html. D’autres bases factuelles sur la lutte contre le tabac dans la Région européenne de l’OMS et la Journée mondiale sans tabac figurent sur le site web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : http://www.euro.who.int/document/Tob/ TOB_Factsheet.pdf.
English: In the area of studies, research and training, a Master of Laws course in international criminal law and crime prevention ran from October 2006 to July 2007.
French: En matière d'études, de recherche et de formation, un cours de maîtrise en droit pénal international et prévention du crime a été dispensé entre octobre 2006 et juillet 2007.
English: From my point of view, development of the situation between two of the countries - Armenia and Azerbaijan, which, under the Eastern Partnership and in European Neighbourhood Policy, are our partners - is an unacceptable policy of consent to the fact that these conflicts are intractable.
French: À mon sens, l'évolution de la situation entre deux des pays - l'Arménie et l'Azerbaïdjan, qui, dans le cadre du Partenariat oriental et de la politique européenne de voisinage sont nos partenaires -, est une politique inacceptable de reconnaissance du fait que ces conflits sont insolubles.