ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh, Bolivia, Egypt, Kyrgyz Republic, Philippines and Uganda. http://www.undp.org/eo/Publication/essentials.htm Essentials "Essentials" is a series of publications that summarize and synthesize cutting edge issues and main lessons learned from experience on selected topics. Topics have included:
French: Est également disponible un CD-ROM avec une visite guidée et une présentation gratuite du matériel du cours, au travers l’UNCDF contactant avec Conception Cole (concepcion.cole@undp.org), en téléphonant au ( +1 212) 906-3645.
English: Ensuring the full and effective participation of persons with disabilities and the enjoyment of their fundamental rights and freedoms on equal basis with others is essential for achieving the goals of development.
French: Assurer la pleine et efficace participation des personnes handicapées pour qu'elles profitent de leurs droits fondamentaux et de leurs libertés sur une base égal aux autres est essentiel pour atteindre les buts du développement.
English: He applied to the municipal force of the City of Laval, but was informed that he needed a college or university level degree in a policing-related field in order to be screened in.
French: Il a présenté une demande à la sûreté municipale de la ville de Laval, qui l’a informé qu’il fallait avoir un diplôme d’études collégiales ou universitaires dans une discipline liée à l’activité policière pour franchir l’étape de la présélection.
English: The project aims at the reconstruction of the Iraqi Ministry of Industry's main industrial data centre as well as subsidiary industrial data centres in industrial establishments in various sectors.
French: Ce projet concerne la reconstruction du principal centre de données industrielles du Ministère iraquien de l'industrie ainsi que de centres subsidiaires de données industrielles dans des établissements industriels appartenant à divers secteurs.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles
English: The IHSPR is currently collaborating with the NHPD on an upcoming natural health products conference by conducting the review of the conference proposal.
French: L'ISPS collabore actuellement avec la DPSN à l'élaboration d'une congrès à venir sur les produits de santé naturels en procédant à l'examen de la proposition de congrès.
English: • Companies should not only state purposes in a policy document, but also "bring to the attention" of the individual customer the practices in question and the option of opting out.
French: • Les entreprises devraient non seulement indiquer par écrit, dans leurs politiques, les motifs des échanges de renseignements personnels, mais également porter cette pratique à l'attention de chaque client et lui donner la possibilité de s'y soustraire.
English: Hotel in Manilva: With 92 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Manilva: L'hôtel et ses 92 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Ensuring that Afghanistan is stable and secure, and never again becomes a haven for terrorists, is the top priority for NATO and for Canada.
French: La priorité absolue de l'OTAN et du Canada est de faire en sorte que l'Afghanistan soit stable et sûr et qu'il ne serve jamais plus de refuge aux terroristes.
English: The Committee also requests the State party to address, in its third periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité prie également l'État partie d'indiquer, dans son troisième rapport périodique, les mesures prises pour donner suite aux présentes observations finales.
English: For activities of relevant international organizations relating to the correlation between the regime for genetic resources under the Convention on Biological Diversity and intellectual property rights regimes see paragraphs 273 and 301 to 304 below.
French: Pour les activités des organisations internationales compétentes concernant la corrélation entre le régime applicable aux ressources génétiques en vertu de la Convention sur la diversité biologique et les droits de propriété intellectuelle, voir les paragraphes 273 et 301 à 304 ci-après.
English: In this regard, the European Union, until recently, lagged behind the USA and Japan, who evidently attracted much of the available investment for this simple reason.
French: A cet égard, l’Union européenne, jusqu’à une période récente, était en retard par rapport aux Etats-Unis et au Japon qui attirent la plupart des investissements pour cette simple raison.
English: Given the recent inflation (and hence devaluation) of the concept of 'strategic partnership', there is little need to put grandiose labels on the improvements in the W/EU-Russia relationship that have been advocated in this paper.
French: Compte tenu de la récente inflation (donc dévaluation) du concept de "partenariat stratégique", toute emphase serait déplacée pour les améliorations dont il est question ici.
English: N 60/00 Apparatus specially adapted for use in combinatorial chemistry or with libraries
French: N 60/00 Appareils spécialement adaptés à une utilisation en chimie combinatoire ou avec des bibliothèques
English: Both sets of provisions protect civilians in the first instance.
French: L'une et l'autre normes protègent au premier chef les personnes civiles.
English: Thus, it is recommended to warm up the engine outdoors before operating the unit indoors.
French: Il est donc recommandé de réchauffer le moteur à l’extérieur avant de se servir du véhicule à l’intérieur.
English: ◦ 51% from U.S. domestic and cross-border traffic
French: ◦ 51 % provient du trafic intérieur et transfrontalier aux É.-U.
English: The Agency is of the opinion that there is no evidence on file to indicate that Dr. Davies was offered the option of taking either cash or a credit voucher as compensation.
French: Selon l'Office, rien au dossier ne démontre que Mme Davies s'est vu offrir le choix de l'argent comptant ou celui d'un bon d'échange à titre d'indemnité.
English: Establishing or strengthening, as appropriate, a policy to combat poverty and ensuring actions on the alleviation of poverty, and recognizing the needs of young women and young men to adequate housing by ensuring safe, healthy and secure living and environmental and working conditions, including shelter, and to integrate youth concerns into all relevant national and local policies and programmes by supporting the ability of youth to play an active and creative role in the management and development of human settlements so that they can effectively contribute to the improvement of living and environmental conditions not only for themselves but also for their communities and society at large; 22.
French: Décourager l’adoption de toute mesure unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui empêche la population des pays touchés, en particulier les jeunes femmes et les jeunes hommes, de réaliser pleinement le développement économique et social, et qui fasse obstacle à leur bien-être ainsi qu’à la pleine jouissance de leurs droits de l’homme, et nous abstenir d’adopter de telles mesures; 27. Prendre des mesures conformes au droit international en vue d’atténuer tout impact négatif des sanctions économiques sur les jeunes femmes et les jeunes hommes; Paix 28.
English: An application for a student visa was turned down; according to Mr. Anvari a second application noted that he wanted to come to Canada for a check- up and treatment.
French: Sa demande de visa d’étudiant est rejetée; M. Anvari dit avoir indiqué sur sa seconde demande qu’il désirait venir au Canada pour y subir un examen médical et des traitements.
English: Demanding that all armed groups, in particular the Forces Démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA), immediately lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, demanding also that all the parties to the 23 March 2009 Agreements respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith,
French: Exigeant de tous les groupes armés, en particulier des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qu'ils déposent immédiatement les armes et mettent un terme à leurs attaques contre la population civile, exigeant également de toutes les parties aux Accords du 23 mars 2009 qu'elles respectent le cessez-le-feu et honorent leurs engagements effectivement et de bonne foi,
English: Particular provisions applicable to LDCs and their special needs are given full consideration.
French: – Forum sur les politiques publiques concernant la mise en œuvre des traités bilatéraux (Équateur, novembre 2007).
English: Aniline 0.007 b
French: Aniline 0,007 b
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to be protected against discrimination based on both sex and sexual orientation.
French: La Cour a aussi conclu que ces dispositions n’étaient pas justifiées au sens de l’article premier de la Charte, et elle les a déclarées invalides. Dans l’arrêt Trociuk c.
English: In the field of education, ongoing reforms mean that integration into the European area of Higher Education in the context of the Bologna process is on track.
French: Le Monténégro a ratifié le traité instituant la communauté de l'énergie. Des progrès ont été observés dans les domaines du contrôle interne des finances publiques et de l'audit externe.
English: What better place than the Plains for a bicycle ride!
French: Quel bel endroit donc que les plaines d’Abraham pour se balader à vélo!
English: The following costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph:
French: Les coûts suivants sont admissibles, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent:
English: As the host nation of the International Olympic Committee and of numerous other private sport associations, Switzerland fully supports this draft resolution.
French: En tant que siège du Comité international olympique et de nombreuses autres associations sportives privées, la Suisse soutient pleinement ce projet de résolution.
English: External Advisory Committee minutes: October 18-20, 2006
French: Apporter toutes les modifications requises au rapport sur la formation et distribuer celui-ci.
English: • If the union dues were deducted for the Professional Institute of the Public Service of Canada - code 642, input DECISION642 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: • Si les retenues syndicales ont été prélevées pour l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - code 642, on doit inscrire DECISION642 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part IV
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre IV
English: With respect to the above, the Working Group is invited to take note of document MM/LD/WG/3/4.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe de travail est invité à prendre note du document MM/LD/WG/3/4.
English: (Signed) Cheickna Keita First Counsellor, Chargé d'affaires a.i.  For the Ambassador, Permanent Representative
French: P/L'Ambassadeur, Représentant permanent Le Premier Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Cheickna Keita
English: Hatzic Rock, Xá:ytem National Historic Site, British Columbia.
French: Rocher Hatzic, lieu historique national Xá :ytem, Colombie-Britannique.
English: It is also used in Committee of the Whole, where only the yeas and nays are recorded, rather than the votes of individual Members.
French: Le promoteur doit être personnellement touché par les dispositions du projet de loi et avoir signé la pétition portant introduction dudit projet de loi.
English: The eleventh periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les onzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninetieth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-dixième session.
English: The existence of such a devoir d'ingérence, however, has not generally been accepted by States.
French: L'existence d'un tel devoir d'ingérence n'est toutefois généralement pas acceptée par les États.
English: That way, people can more easily decide which messages they want to read.
French: Ainsi, les gens pourront plus facilement juger des messages qui les intéressent.
English: The Institute of Aging will communicate openly with all stakeholders and clients.
French: L'Institut du vieillissement communiquera franchement avec tous les intervenants et les clients.
English: Financial Information, Key Government Themes and Management Initiatives, Horizontal Initiatives 5.1 Details on Major Capital Project Spending - Canadian Firearms Centre Concept development work for the Canadian Firearms Registration System (CFRS) started in December 1995 when the Canadian Firearms Program was established with the passage of the Firearms Act (C-68).
French: Information financière, thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement et initiatives horizontales 5.1 Détails des dépenses sur les principaux projets d'immobilisation - Centre canadien des armes à feu Les travaux d'élaboration conceptuelle pour le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) ont débuté en décembre 1995, avec la création du Programme canadien des armes à feu suivant l'adoption de la Loi sur les armes à feu (C-68).
English: Prepared for The U.S. Public Health Service’s Office on Women’s Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice:
English: (c) Mediate in a Party's efforts to approach relevant international organizations for assistance, including financial assistance; and
French: c) Appuyer, par une action de médiation, les initiatives prises par les Parties pour solliciter l'assistance, y compris financière, des organisations internationales compétentes;
English: AZ – S3S4, CA – S5, CO – S5, ID – S5, NN – S5, NV – S5, NM – S3, OR – S4, UT – S5, WA – S4 Canada:
French: On observe un déclin continu de la superficie, de l’étendue et de la qualité de son habitat, ce qui est dû à la construction d’un barrage et à la formation d’un réservoir.
English: Veneto, Friuli-Venezia Giulia Poland:
French: Veneto, Friuli-Venezia Giulia Pologne :
English: This is particularly important for SMEs, which often have only limited resources to spend on tax expertise.
French: Des mesures importantes visant la restructuration et la simplification du cadre légal sont le nouveau code fiscal et le nouveau code de procédure fiscale qui sont entrés en vigueur en janvier 2004.
English: Period of Investigation The period of investigation is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be assessed to determine the degree to which importations from the named countries have been dumped.
French: Période d'enquête La période d'enquête est celle choisie au moment de l'ouverture de l'enquête et dont les importations au Canada seront examinées pour déterminer la mesure dans laquelle il y a eu dumping des importations en provenance des pays désignés.
English: Although they are two separate laws, we manage the resources as a single pool.
French: Bien que ces deux lois soient distinctes, les ressources qui y sont affectées ne le sont pas.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 65 de l'ordre du jour.
English: In addition, 20 experts from civil society and member States were trained on the role of traditional governance in the prevention of conflicts and local development in Central Africa.
French: À cet égard, 45 experts des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale ont reçu une formation sur la méthodologie pour l'analyse et les prévisions macroéconomiques, et 20 experts de la société civile et des États membres une formation sur le rôle de la gouvernance traditionnelle dans la prévention des conflits et l'évolution de la situation en Afrique centrale.
English: When moving towards a nuclear-weapon-free world, we must be in a position to state unambiguously that all existing nuclear weapons are destroyed.
French: Ce n'est qu'une fois que l'on disposera de données complètes et fiables qu'il sera possible d'entreprendre les dernières étapes du processus de dénucléarisation de la planète, et de déclarer clairement que toutes les armes nucléaires ont été détruites.
English: The Committee of Ministersâ€™ adjudicative function was formally abolished.
French: La fonction de dÃ©cision du ComitÃ© des Ministres a Ã©tÃ© formellement abolie.
English: In order to strengthen its relations with customers and promote discussions about quality, service, customer satisfaction and terminology, the Translation Bureau set up quality circles, which are working groups established to discuss common concerns with its main customers in relation to the delivery of quality services and use of appropriate terminology.
French: Afin de renforcer les liens et de favoriser les échanges sur des questions de qualité, de service, de satisfaction de la clientèle et de terminologie, le Bureau de la traduction a mis en place des cercles de qualité, c'est-à-dire des groupes de travail établis pour discuter, avec ses principaux clients, de préoccupations communes concernant la prestation de services de qualité et l'utilisation de la bonne terminologie.
English: McNally report (A5-0006/2001)
French: Rapport McNally (A5-0006/2001)
English: Membership is open to all interested residents in the rural community, subject to approval.
French: Tous les résidents intéressés d'une zone rurale peut adhérer au programme. Cette adhésion est sujette à approbation.
English: The Vessel Monitoring System (VMS), for example, allows for the satellite tracking and monitoring of fishing vessel activity.
French: Cette présence sur le terrain était considérée comme une variable indispensable contribuant à l’amélioration de l’observation de la législation.
English: As seen in the introduction, Canadian policies for the promotion of employment equality for members of groups that are subject to discrimination are based, among other things, on two main strategies: employment equity and the contractual obligation tied to the awarding of government procurement contracts.
French: Comme nous l'avons vu en introduction, les politiques canadiennes de promotion de l'égalité en emploi des membres des groupes victimes de discrimination reposent entre autres sur deux stratégies significatives : l'équité en emploi et l'obligation contractuelle liée à l'attribution des contrats de marchés publics.
English: (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_focus-volet_escc_e.html) Cholesterol (blood)  Cholesterol is a fat-like substance found in all animal cells, including those of humans, which is necessary for the production of bile acids and steroid hormones.
French: Il s'agit d'un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence fondées scientifiquement s'adressant à des populations en santé, qui a été élaboré conjointement par des scientifiques des États-Unis et du Canada dans le cadre d'un processus supervisé par la National Academy of Sciences, établissement indépendant.
English: Sub-committee members may be selected from the parent Board.
French: Les membres des sous-comités peuvent provenir du Conseil.
English: ENVIRONMENTAL PROFILE ST PIERRE & MIQUELON
French: PROFIL ENVIRONNEMENTAL ST PIERRE & MIQUELON
English: The Innovative Housing Project was designed to encourage community-based groups to build affordable ownership homes in the private sector.
French: Par ailleurs, le projet de logement innovateur a été conçu pour inciter les groupes communautaires à construire des logements de propriétaire-occupant à prix abordable dans le secteur privé.
English: In addition, we agreed to explore a broad range of ways to further integrate our economies through trade and boost competitiveness.
French: Nous nous sommes Ã©galement mis d’accord pour Ã©tudier divers moyens d’intÃ©grer encore davantage nos Ã©conomies grÃ¢ce au commerce et d’accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ©.
English: Renfield acts as a kind of motion sensor, detecting the proximity of Dracula and releasing clues accordingly.
French: L'ail, un crucifix, de l'hostie consacrée ou de l'eau bénite le repoussent; une branche de rosier sauvage, posée sur son cercueil, l'empêche d'en sortir.
English: "Participatory research" in practice: some recent rethinking and circumspection Overview Feminist researchers have long been attracted by the ideals and methodologies developed in the "participatory research" and "participatory action research" (commonly known as PAR) traditions.
French: La « recherche participative » dans la pratique : révision du concept et circonspection apparues dernièrement Vue d'ensemble Il y a longtemps que les chercheures féministes sont attirées par les idéaux et les méthodologies relevant de la « recherche participative » et de la « recherche participative d'action » (à laquelle on fait souvent référence par ses initiales anglaises, PAR).
English: Studies have pointed out that policy dialogue represents a critical challenge in knowledge management.
French: D’après les études consultées, le dialogue sur les politiques constitue un important défi sur le plan de la gestion des connaissances.
English: Farmed Atlantic salmon, freshwater fish and various other marine products made up the remaining 17%.
French: Le 17 % restant était attribuable au saumon atlantique d’aquaculture, aux poissons d’eau douce et à divers autres produits marins.
English: The project used remotely sensed photography, GPS controlled for maximum resolution and accuracy.
French: Pour le projet, on a eu recours à la télédétection contrôlée par GPS pour produire des photographies d’une clarté et d’une exactitude maximales.
English: The objective of this project is to develop a harmonized product classification for use by Canada , the United States and Mexico . This classification should cover the entire universe of service industries by 2007.
French: L'objectif de ce projet consiste à élaborer une classification harmonisée des produits pour le Canada, les États-Unis et le Mexique. Cette classification devrait couvrir l'univers complet du secteur des services d'ici 2007.
English: Electricity consumption is thus only 0.02 Ampere hour.
French: La consommation est donc seulement de 0,02 Ampère.heure .
English: A matter of concern is the slow implementation of one recommendation addressed to the Department in 2000 in the report on the follow-up review of the programme and administrative practices of UN-Habitat (see A/54/764).
French: La lenteur de la mise en œuvre d'une recommandation adressée au Département en 2000 dans le rapport sur l'examen de suivi du programme et les pratiques administratives d'ONU-Habitat (voir le document A/54/764) est une question préoccupante.
English: We complement our innovative products with advanced software, service and professional solutions that enable customers to effectively manage data and assets.
French: Nous complétons nos produits innovants avec des logiciels, des services et des solutions professionnelles avancés qui permettent aux clients de gérer efficacement leurs données et ressources.
English: Some of the key priorities include:
French: Parmi les principales priorités, notons :
English: High winds, irregular tides and dynamic ocean actions make for a dangerous combination when visitors stray from the designated hiking trails.
French: Les vents forts, les marées irrégulières et la puissance de l'océan s'associent pour poser de graves dangers aux visiteurs qui s'écartent des sentiers désignés.