ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 2000 under the direction of the Vice Chief of the Defence Staff, it was designed to provide a standardized means of identification for the families of Regular and Reserve Force personnel.
French: Mise en œuvre en 2000 sur instruction du Vice-chef d’état-major de la Défense, la CIFM est une carte d’identité standardisée mise à la disposition des familles et des membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: The second International Workshop envisages that the “Assessment of Assessments” might take about two years.
French: Les participants au Séminaire estiment que l'« évaluation des évaluations » devrait prendre environ deux ans.
English: indicate explicitly, when it is not otherwise clear to a person skilled in the
French: indiquer explicitement, lorsque cela ne ressort pas sinon à l’évidence de la
English: Mr. Hamzah (Malaysia) observed that recent events had demonstrated the fragilities in even the most sophisticated financial markets, bringing to the forefront issues of financial intermediation, financial innovation and the related regulatory and surveillance systems.
French: M. Hamzah (Malaisie) fait observer que les événements récents ont démontré la fragilité des marchés financiers les plus perfectionnés et ont appelé l'attention sur les problèmes de médiation et d'innovation financières et sur les systèmes connexes de réglementation et de surveillance.
English: A causal relationship between Zelnorm* use and these events has not been established.
French: Une relation causale entre Zelnorm* et ces événements n'a pas été établie.
English: The protection of minor victims is guaranteed by:
French: En ce qui concerne le mineur victime, sa protection est également garantie par:
English: Sub-program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Objective:
French: Sous-programme 10.1 – Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Objectif :
English: The European Council has asked the European Commission to incorporate the priority of growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Policy Guidelines.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission européenne d'incorporer la priorité de croissance et d'emploi dans les grandes orientations des politiques économiques et dans les nouvelles lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: C Manufacturer’s list price $
French: C Prix de détail suggéré par le fabricant
English: Second, the Canadian Forces received a commitment from the Government of Canada for $12.8 billion dollars in new money to expand, fix and transform the CF in accordance with the new Defence Policy.
French: Deuxièmement, les Forces canadiennes ont reçu un engagement de 12,8 milliards de dollars du gouvernement du Canada afin de régler nos problèmes, de nous aider à prendre de l'expansion et de nous transformer en accord avec la nouvelle politique de Défense.
English: To be used in official competitions, pétanque boules must be officially approved by F.I.P.J.P.
French: Pour être utilisées en compétitions officielles, les boules de pétanque doivent être homologuées par les Fédérations Internationale et Française de Pétanque et de Jeu Provençal (F.I.P.J.P.
English: Furthermore, Decree No 2003-514 of 12 June 2003 publishing the amendment to the appendix to the Convention of 16 November 1989 currently governs the entry into force on French territory of the list drawn up by the Monitoring Group on 12 November 2002.  The Decree of 12 June 2003 therefore incorporates into French law the list of products banned under the Convention.
French: Par ailleurs, le décret n°2003-514 du 12 juin 2003 portant publication de l’amendement à l’annexe de la convention du 16 novembre 1989 régit actuellement l’entrée en vigueur sur le territoire français de la liste établie par le groupe de suivi, le 12 novembre 2002.  Ce décret du 12 juin 2003 fait donc entrer en droit français la liste des produits interdits au sens de la Convention.
English: 7 http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\ecos-iv\dossiers\ecos-iv-0\ cdr96-2006_fin_ac.doc&language=EN (6.0.2008).
French: 8 Le communiqué de presse est disponible à l’adresse suivante : http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction. do?reference=MEMO/07/&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (.0.2008).
English: • the use of terms to determine the suitability of individuals for permanent employment is another theme;
French: ◦ Le recours à des personnes nommées pour une période déterminée afin d’établir si elles sont aptes à occuper l’emploi de façon permanente est aussi un facteur;
English: Next, after the competition was closed and all of the applications had been received, the Selection Board changed the statement of qualifications and eliminated the "knowledge" qualifications.
French: Enfin, le jury de sélection a omis d'évaluer officiellement les connaissances des candidats et des candidates et d'annoncer de nouveau l'énoncé de qualités modifié.
English: Several prominent CNDD-FDD members of Parliament were among the signatories, which further exacerbated the divisions within the ruling party.
French: Plusieurs parlementaires éminents du CNDD-FDD étaient parmi les signataires, ce qui n'a fait qu'alimenter les dissensions au sein du parti au pouvoir.
English: "It is a professional consultation without the doctor leaving the office or the patient leaving the home.
French: L'hospice virtuel est la visite à domicile du XXIe siécle. Il offre la possibilité de consulter des professionnels sans quitter son bureau.
English: The search by the countries of the region for ways of meeting the challenges of national development and European integration has paved the way towards their combining their efforts with a view to turning the Black Sea region into an area of stability, prosperity and peace.
French: Leur souci commun d’assurer leur développement et leur intégration dans l’Europe les a conduits à unir leurs efforts pour faire de la région de la mer Noire une zone de stabilité, de prospérité et de paix.
English: We strongly support the work that has been done at the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to develop a gender action framework to systematically guide the United Nations system's efforts to address the needs of women and girls and the importance of including gender equality in our HIV response, and we urge continued work on the action framework as a top priority for the UNAIDS family.
French: Nous appuyons fermement le travail du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) visant à élaborer un cadre d'action en faveur de l'égalité des sexes pour orienter systématiquement les efforts du système des Nations Unies vers la prise en compte des besoins des femmes et des filles et souligner qu'il importe d'intégrer l'égalité des sexes dans notre lutte contre le VIH.
English: Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
French: dans la catégorie «billets et pièces en circulation». La contrepartie de cet élément du passif doit être incluse dans les «autres créances» 9.
English: She noted that both issues, and their linkages, were constant concerns in the Committee's work.
French: Elle a noté que ces deux questions, et les rapports entre elles, étaient des préoccupations qui revenaient constamment dans les travaux du Comité.
English: The fees paid by non-Canadians to use the CMC also affect both the national and regional account registers.
French: Il faut cependant en déduire un montant proportionnel à l’apport des contribuables de la région.
English: We examined three of these publications.
French: Nous avons examiné trois de ces publications.
English: A mail questionnaire, directed at the (general) manager of a sample of establishments, was used to collect information on workplaces in 10 European countries:
French: L'actionnariat salarié implique un risque plus grand que les autres options d'investissement parce que, dans une large mesure, il n'est pas diversifié.
English: Secondly, we need to benefit from the vast experience that has been acquired on the regional and national levels.
French: Nous devons par ailleurs, c'est mon deuxième point, mettre à profit la vaste expérience acquise au niveau régional et national.
English: Specialized consumer lenders would be included in the market for consumer loans, specialized mortgage lenders would be included in the market for mortgage loans etc.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Let us now try to convince others, because we need others - because the problem of climate change is not just a European problem, it is a problem for our planet.
French: Essayons à présent de convaincre les autres, car nous avons besoin des autres - parce que le problème du changement climatique n'est pas juste un problème européen, c'est un problème pour notre planète.
English: Observation 5, Report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission, document reference E/CN.4/1999/104.
French: Observation no 5, Rapport du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission, document E/CN.4/1999/104.
English: She is now studying at the University of Toronto’s Faculty of Anthropology.
French: Elle étudie maintenant à la Faculté d’anthropologie de l’Université de Toronto.
English: The taxonomy of Crepidula species with flat white shells is particularly difficult. These animals from the east coast of North America have generally been classified as a single species, Crepidula plana Say, 1822.
French: La taxonomie des espèces de Crepidula à coquilles blanches et plates est particulièrement difficile; sur la côte est nord-américaine, ces animaux sont généralement considérés comme appartenant tous à une même espèce, Crepidula plana Say 1822.
English: Staffing Audit Final Report September 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Vérification de la dotation Rapport Final Septembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: In Canada, as in the United States and other countries, verification acts as an important tool for accelerating the application of innovative technologies and creating new business opportunities and jobs, while also protecting the environment.
French: Au Canada comme aux États-Unis, la vérification est perçue comme un outil majeur pour accélérer l'application des technologies avant-gardistes et créer de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois, tout en protégeant l'environnement.
English: Industry Canada's Broadband Office is managing the allocation of this capacity, with technical advice from the Communications Research Centre.
French: Le bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande est responsable de cette attribution à l'aide des conseils techniques du Centre de recherches en communications.
English: <meta name="dc.title" content="Sustaining the Environment and Resources for Canadians - What is it?" > <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Environment Canada, Deputy Minister's Office" >
French: <meta name="dc.title" content="Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens – Qu’est-ce que c’est?" > <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Environnement Canada, Bureau du sous-ministre" >
English: These reasons should provide the basis for any potential inquiry by the Ombudsman in order to ensure that no maladministration has taken place.
French: Il est apparu, en effet, que les autorités espagnoles avaient dénoncé divers traités internationaux conclus avec des pays d'Amérique latine en matière de reconnaissance de diplômes et que la Cour suprême espagnole avait modifié sa position.
English: Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2008, is expected to assess its value added and user satisfaction, and requests the Secretary-General to report on its findings;
French: Prend note du fait que l'examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2008, devrait permettre d'évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen ;
English: The interviews were also conducted to explore stakeholder positions regarding the relevance of NEXUS Air and its potential for expansion to other sites.
French: Les entrevues visaient également à explorer le point de vue des intervenants concernant la pertinence du programme NEXUS Air et ses possibilités d'expansion à d'autres endroits.
English: Personal Suitability Effective interpersonal relationships Initiative Team Player Dependability Additional Information A pass mark will be established for each of the qualification factors under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Qualités personnelles Bonnes relations interpersonnelles Esprit d’initiative Esprit d’équipe Fiabilité Renseignements supplémentaires Une note de passage sera établie pour chacune des qualités sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: (x) Only those vehicles that carry identification and are authorized by the pass system to be in access areas may transit through operational areas.
French: x) La circulation des véhicules dans les zones où cela est nécessaire est limitée aux véhicules dûment identifiés et autorisés dans les lieux où le port du laissez-passer est obligatoire.
English: The Inquiry is to look into the destruction of documents.
French: Elle doit déterminer si des irrégularités ont eu lieu [...] ».
English: You can explore the enormous saltwater lagoon or catch your dinner with the local fishermen.
French: Vous pouvez explorer l’énorme lagune salée ou attraper votre dîner avec les pêcheurs locaux.
English: You have accomplished something of prime importance, and all of us who are concerned with Jewish scholarship are deeply in your debt.
French: Vous avez accompli une chose d'une importance primordiale, et nous tous qui nous nous occupons de l'étude du savoir juif vous sommes reconnaissant et avons une dette envers vous.
English: (1) Paragraph 7(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 7b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An ammunition depot in eastern Bosnia is his designated target.
French: Un dépôt de munitions dans l’Est de la Bosnie est la cible désignée.
English: Since the previous session of the Council, four regional commissions had held annual or biennial ministerial sessions and the Economic Commission for Europe (ECE) had organized a number of area-specific ministerial meetings.
French: Depuis la précédente session du Conseil, quatre commissions régionales ont tenu des réunions ministérielles annuelles ou biennales et la Commission économique pour l'Europe (CEE) a organisé un certain nombre de réunions ministérielles sur certaines régions.
English: How Mr. Singh compared to the other candidates is not  relevant here as he never got to that point in the process.
French: La comparaison entre M. Singh et les autres candidats n’est pas pertinente dans le présent cas étant donné qu’il ne s’est jamais rendu à cette étape du processus.
English: NPB 1997-04-24 SUCCESS RATE is based on the completion of the supervision period during the fiscal year.
French: CNLC, 1997-04-24 Le TAUX DE SUCCÈS est fondé sur les périodes de surveillance terminées durant l’exercice.
English: DND) COMMUNICATION, VISIBILITY and ACCESSIBILITY 3.51 This section of the report discusses communications issues involving various groups both internal and external to the Centre.
French: MDN) COMMUNICATIONS, VISIBILITÉ et ACCESSIBILITÉ 3.51 La présente section traite des questions de communications concernant divers groupes ayant rapport avec le Centre, que ce soit à l’interne ou à l’externe.
English: In this case, the claimant has baldly admitted that he did not seek any employment previously for the year when his benefits were cut off.
French: En l'espèce, le prestataire a admis sans ambages qu'il n'avait fait aucune recherche d'emploi pendant l'année où il a été exclu du bénéfice des prestations.
English: Our study also focuses on a series of issues related to the activities of the regional committees which are responsible for funding projects on the social economy (CRÉS), and on the general effects of social economy government policies on women. These include the disengagement of the state and the transfer of public sector responsibilities to the private and community sectors, where jobs are less stable and lower paying; the threat to gains made by women in the work force; and the confinement of women to domestic-type work.
French: Cette recherche met aussi en évidence une série d'enjeux concernant tant les activités des comités chargés d'assurer le soutien financier des projets (CRÉS) que les effets généraux des mesures d'économie sociale sur les femmes : citons à ce titre le désengagement de l'État et le transfert de responsabilités du secteur public aux secteurs privé et communautaire, où les emplois sont moins stables et moins bien rémunérés, la remise en cause de certains gains des femmes sur le marché du travail et le confinement de certaines femmes à des emplois de nature domestique.
English: The global scale of that challenge requires from all of us not shallow talk, but truly coordinated and purposeful actions.
French: Le caractère mondial de ce problème nécessite de notre part à tous non pas des paroles creuses mais des efforts coordonnés et ciblés.
English: With respect to rates of convictions per 1,000 offenders under supervision, data clearly indicate a downward trend.
French: En ce qui touche le taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance, les données indiquent clairement une tendance à la baisse.
English: • Fellowships  Eligibility Applicants should review the General Guidelines for All Research Training Awards as well as the CIHR Doctoral Research Awards and/or Fellowships program descriptions.
French: • Bourses de recherche  Admissibilité Les candidats devraient examiner les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche, ainsi que la description des programmes de bourses de recherche au doctorat et/ou des bourses de recherche des IRSC.
English: E/2009/9/Add.17 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of 25 members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.17 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination de 25 membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the time of registration, the child is given a name, which would include the Christian name and a surname.
French: Lors de la déclaration, un nom, comprenant un prénom et un nom de famille, est attribué à l'enfant.
English: In that regard, Mr. Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar, had confirmed that he would be attending as an observer, at his own expense.
French: À ce propos, M. Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, a confirmé qu'il participerait au Séminaire en qualité d'observateur, à ses frais.
English: 89(8) LRIP addition: ceasing to be a CCPC
French: 89(8) Majoration du compte de revenu à taux réduit – société qui cesse d’être une SPCC
English: Visitor Facilities Haida Gwaii Watchmen basecamps have been established at major sites of cultural and natural significance.
French: Installations touristiques À part les camps de gardiens (Haida Gwaii Watchmen), qui se trouvent dans les principaux endroits d'importance culturelle et naturelle.
English: Haustoria of the investigated species of Milesia and Uredinopsis were botryose with a haustorial body that formed wormlike protuberances.
French: Les haustéries des espèces examinées, des genres Milesia et Uredinopsis, sont racémeuses avec un corps de l'haustérie formant des protubérances vermiformes.
English: The way in which we can solve the problem is by re-examining Frontex's mandate, and then Frontex might need more money.
French: Pour résoudre le problème, nous devons réexaminer le mandat octroyé à Frontex, et c'est par après que Frontex pourrait avoir besoin de plus d'argent.
English: The coordination circle of German civil societies for WSIS then created a ranked list of candidates that should participate in the German delegation with the mandate of the coordination circle.
French: Le cercle de coordination des sociétés civiles allemandes pour le SMSI a alors créé une liste classée des candidats qui devraient participer au sein de la délégation allemande au mandat de leur représentation.
English: Similarly, large concentrations of nickel (up to 8700 µg/L in one case) were released from newly installed chromium–nickel-plated brass, nickel-plated parts and nickel-containing gunmetal following 12-hour periods of water stagnation (Nielsen and Andersen, 2001).
French: D'autres études ont révélé la présence de concentrations élevées de nickel (jusqu'à 8 700 µg/L dans un cas) dans l'eau provenant d'installations nouvelles nickelées, en laiton nickelé et chromé ou en bronze contenant du nickel au bout d'une période de stagnation de 12 heures (Nielsen et Andersen, 2001).
English: The federal, provincial and territorial governments have a pivotal role to play in creating policies and mechanisms that guide the use of biotechnology.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires ont un rôle clé à jouer dans la conception de politiques et de mécanismes qui orienteront l'utilisation de la biotechnologie.
English: For example, in the absence of regulations, a fish stock grows until it reaches saturation point, where vegetative growth (the difference in weight between newly recruited individuals and those which die) is zero. Its biomass (weight of the entire stock) is therefore stabilised.
French: Ainsi, en l’absence de réglementation, une réserve de pêche peut croître jusqu’à atteindre un point de saturation pour lequel la croissance végétative (différence de poids entre les poissons qui constituent le stock et ceux qui meurent) est nulle ; dès lors, la biomasse (poids du stock complet) se stabilise.
English: Coordination of statistical activities at all levels: coordination of statistical activities and programmes is essential to achieve synergy, avoid duplication of effort and wasting of scarce resources, and to improve data quality and comparability.
French: Coordination des activités statistiques à tous les niveaux : Il est indispensable de bien coordonner les activités et programmes de statistique si l'on veut obtenir des synergies, éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources rares et améliorer la qualité et la comparabilité des données.
English: Tell them where you are going and when you expect to arrive.
French: Dites-lui où vous allez et à quel moment vous pensez y arriver.
English: • Demonstrate interest in developmental assignments, including participation in task forces, working groups, special project teams, and stretch assignments.
French: • Manifester de l'intérêt pour les affectations de perfectionnement, y compris la participation à des groupes de travail, des équipes de projets spéciaux et des affectations prolongées.
English: A person has a right of appeal to the Full Court against conviction or sentence on conviction or both by the Magistrate's Court or the Ordinary Court unless appeal is specifically precluded by law.
French: Il existe un droit de recours devant la Royal Court en session plénière (Full Court) contre un verdict de culpabilité ou contre une peine prononcée par la Magistrate's Court ou la Royal Court en tant qu'Ordinary Court, sauf dans les cas où l'appel est expressément interdit par la loi.