ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has a great richness of such establishments.
French: La France est riche d’un grand nombre de magnifiques demeures.
English: I will be able to help Mr Blair far more from this group than I could from the other group!
French: Il me sera bien plus facile d'aider M. Blair au sein de ce groupe qu'au sein du premier !
English: • Prince Edward Island: 4 suspect cases A "suspect" case of SARS is a person who fits into one of the following two categories: a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty breathing, within 10 days of returning from travel to areas in Asia where SARS cases are being reported, or a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty, breathing, within 10 days of having had close contact with a "probable " case of SARS (i.e. within one meter).
French: • Île-du-Prince-Édouard : 4 cas suspects Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui correspond à l'une des deux catégories que voici : une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours suivants le retour de voyage des régions d'Asie ou des cas de SRAS ont été signalés; ou une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours qui suivent un contact étroit avec un cas « probable » de SRAS (c.-à.-d., à moins de 1 mètre).
English: Symbol: (none) Unit: centimetre squared, cm2 GLOBAL MAXIMUM:
French: Elle est égale à t fois la fluence énergétique par impulsion.
English: We think that this is the most that can be achieved at the moment.
French: Nous considérons qu'il s'agit là de la mesure maximale que nous puissions obtenir à l'heure actuelle.
English: Another priority concerns the need to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
French: Une autre priorité concerne la nécessité de remédier à la situation des personnes poursuivies ou condamnées pour expression non violente d’opinion.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15%, or 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Certains produits et services que vous achetez sont exonérés de la TPS/TVH.
English: You can claim medical expenses paid in any 12-month period ending in 2006 and not claimed in 2005.
French: Pour que les frais soient admissibles, ils doivent avoir été payés au cours d’une période de 12 mois se terminant en 2006.
English: The expert from Sweden introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/25 proposing the exclusion of service-door-lighting from the scope of Regulation No. 48 with an aim to improve the safety of boarding passengers.
French: L'expert de la Suède a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/25, dans lequel il est proposé d'exclure l'éclairage de la porte de service du champ d'application du Règlement no 48 afin d'améliorer la sécurité des voyageurs au moment de l'embarquement.
English: The proposed modifications to paragraphs (a) and (b) of Section 702 make it clear that Part 7 applies to the filing, processing and communication in electronic form of international applications filed in electronic form, and to the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper (and subsequently converted, for example, by way of scanning, into electronic form (see proposed new Section 705bis(a), below)).]
French: Les propositions de modification des alinéas a) et b) de l’instruction 702 clarifient le fait que la septième partie s’applique au dépôt, au traitement et à la communication sous forme électronique des demandes internationales déposées sous forme électronique, ainsi qu’au traitement et à la communication des demandes internationales déposées sur papier (et converties par la suite sous forme électronique, par le biais d’une numérisation optique par exemple (voir la proposition de nouvelle instruction 705bis.a), ci-après)).]
English: Are these the first real steps towards a true European defence industry--one with no distinctive national affiliations, and in which the location of R&D and production are decided on techno-economic rather than national-political grounds?
French: De nombreuses entreprises ont pris l'habitude de collaborer à ce niveau, tout en contractant des liens polyvalents au niveau de l'entreprise, et elles ont pris des mesures destinées à formaliser leurs relations.
English: The judge is responsible for monitoring the procedure, avoiding any delay in its conduct, monitoring the operations and actions of the receiver(s), who is (are) also appointed in the same court order.
French: Le juge-commissaire est chargé de suivre la procédure, d'éviter tout retard dans son déroulement, de contrôler les opérations et les actes du ou des syndics, également désigné(s) par le même jugement.
English: 3.3 Central reserve  3.4 Crossfall
French: 3.1 Nombre et largeur des voies de circulation 3.2 Accotements 3.3 Terre-plein central 3.4 Pente transversale
English: Florysz: a beautiful relationship, but nothing is said and written about finance.
French: Florysz: une belle relation, mais rien n'est dit et écrit sur la finance.
English: To welcome the efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and call for cooperation and consultations in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Saluer les efforts qui visent à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et appeler à la coopération et à des consultations en vue de conclure des accords librement consentis entre les États des régions concernées.
English: In recent months, the Rwandan government has issued formal and informal requests to several governments -- including the UK, the Netherlands, Canada, France and Finland -- for the extradition of several individuals accused of genocide, war crimes and crimes against humanity in Rwanda during the 1994 genocide.
French: Au cours des derniers mois, le Rwanda a adressé des demandes formelles et informelles à plusieurs gouvernements – Canada, Finlande, France, Pays-Bas, Royaume-Uni – afin d'obtenir l'extradition de plusieurs personnes accusées de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Rwanda lors du génocide de 1994.
English: Accommodations are considerably less the rest of the year. If you are doing last minute travel when you call ahead ask for the "local rate" rather than what you will normally get which is the "walk-in rate", it can save you a considerable amount of money in some situations.
French: Le Night Life de St-Martin est très animé, il y a beaucoup de jeunes sur l'île et ça se voit.
English: Yet we cannot relax.
French: Mais on ne peut s'arrêter là.
English: Medical Device Establishment Licensing Fees Data not available.
French: Licence d'établissement de matériel médical Données non disponibles.
English: Research Controlled Water Levels & Wetland Dynamics
French: Veiller à ce que les organismes de planification et de gestion connaissent les habitats qui sont importants pour le sucet de lac.
English: Among them, hydrogen, combined with the fuel cell, provides an answer to the need for developing new energies and reducing their impact on the environment.
French: Parmi elles, l'hydrogène, couplé à la pile à combustible, apporte une réponse au besoin de développement de nouvelles énergies et à la réduction de leur impact sur l'environnement.
English: • violence in various contexts;
French: • la violence qui affecte les milieux les plus divers;
English: The experience of symptoms of depression during the pregnancy is one risk factor.
French: Le « baby blues », légère perturbation de l’humeur durant quelques jours après l’accouchement, touche jusqu’à 80 % des femmes.
English: MEPs welcome the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but are concerned at the disruption caused to European retailers by the way it was initially implemented.
French: Tenant compte des derniers développements sur l'affaire du textile, le Parlement s'est "réjouit" que le problème du blocage des importations ait été résolu, du moins pour le court terme.
English: We also encourage you to consult your health care practitioner if you have any concerns about exercise, air quality, and your health.
French: Nous vous encourageons également à consulter un professionnel de la santé si vous avez des préoccupations à propos de l'exercice, de la qualité de l'air et de votre santé.
English: Reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of Indonesia,
French: Réaffirmant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Indonésie,
English: Indeed, failure of that Conference, coupled with challenges related to implementation of the Treaty, will threaten the non-proliferation regime regionally and internationally.
French: En effet, l'échec de cette conférence, ajoutée au défi que constitue la mise en œuvre du Traité, risquerait de menacer le régime de non-prolifération aux niveaux régional et international.
English: Table 2 below shows, as far as can be ascertained from the number of executions reported annually by Amnesty International, the countries that executed most offenders.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique, d'après le nombre d'exécutions relevé chaque année par Amnesty International, quels sont les pays ayant exécuté la plupart de leurs délinquants.
English: States are realising their obligations to meet international standards and are taking practical action on the ground.
French: Toutes nos activités sont soutenues par le Conseil de l’Europe, qui est un partenaire fidèle et fiable de l’OSCE.
English: Furthermore, the definition of "veteran" has been expanded to include former RCMP officers who have been honourably discharged.
French: On a aussi élargi la définition du terme « ancien combattant » pour inclure les anciens agents de la Gendarmerie royale du Canada qui en ont été honorablement libérés.
English: • "Determination of Level of Quantification for Measuring Hexachlorobutadiene in Chlorinated Solvents - Draft 1" prepared by Environment Canada, February 2001.
French: • « Détermination de la limite de dosage du HCBD dans les solvants chlorés - première version », préparé par Environnement Canada, février 2001.
English: At the time of his initial communication, he was an opposition Member of Parliament but in December 2001 his party obtained a majority in Parliament and he was appointed Minister of Rehabilitation, Resettlement and Refugees.
French: À l'époque de la soumission de la communication initiale, il était député de l'opposition au Parlement mais son parti a obtenu la majorité parlementaire en décembre 2001 et il a été nommé Ministre du relèvement, de la réinstallation et des réfugiés.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 87, 89, 98, 103, 105, 122, 138 et 182.
English: Women do not even make up 10% of European works councils.
French: Leur représentation n' y atteint pas même 10 %.
English: After having carefully examined the conditions and effects of the Settlement, the Committee concluded that the Settlement and its enactment were compatible with article 27.
French: Après avoir soigneusement examiné les conditions du Règlement et ses effets, le Comité a conclu que le Règlement sur les pêches et son application étaient compatibles avec l'article 27.
English: • if the operator would be required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province in respect of the foreign business if the operator were a corporation carrying on the foreign business in Canada,
French: • dans le cas où l'exploitant serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable s'il était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada :
English: ▪ Maximum term of 10 years at a fixed rate set at prime + 1%.
French: ▪ Durée maximale de dix années, à un taux fixe correspondant au taux préférentiel +1 %.
English: It is expected that such reference removal will be completed for about 60 subclasses with approved definitions by the end of 2007.
French: La suppression des renvois devrait être achevée en ce qui concerne environ 60 sous-classes pour lesquelles des définitions auront été approuvées d’ici à la fin de 2007.
English: I also cannot ignore the material prepared by the Immigration and Refugee Board concerning the lack of force of the monarchist movement in Iran at this time.
French: Je ne peux pas ignorer non plus le dossier préparé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au sujet du manque de vigueur du mouvement monarchiste en Iran actuellement.
English: The information is used for the preparation of statistical reports, human resources planning and analysis, the monitoring of the staffing system, the production of the Public Service Commission’s Annual Report, Public Service Commission research and for other reports to PSHRMAC’S on the utilization of human resources and on the status of programs.
French: Ce fichier peut contenir les documents d'appel comportant des renseignements personnels généraux, une liste d'admissibilité, des preuves produites à l'audience (y compris des formulaires d'évaluation de rendement du personnel s'ils ont été utilisés lors du processus de sélection), une décision du comité d'appel et une fiche de contrôle du dossier d'appel. Il peut aussi renfermer des enregistrements sur bande des délibérations.
English: The funds went towards high-priority research and education projects to assist in the recovery of extirpated, endangered and threatened Canadian species, and to prevent other species from becoming at risk;
French: • 6 700 permis de la CITES ont été délivrés en vertu de la LPEAVSRCII afin de réglementer le commerce international et de s'assurer qu'il ne pose pas de menaces aux espèces sauvages.
English: Eligible individuals who would like to have access to these faster CANPASS lanes can get applications at CCRA offices at the bridge or tunnel.
French: Les personnes admissibles qui aimeraient avoir accès aux voies CANPASS plus rapides peuvent se procurer une demande aux bureaux de douane de l'ADRC situés au pont et au tunnel.
English: The International Supply of Construction Services Construction services supplied internationally typically relate to large-scale projects such as airports, harbours and petrochemical plants, and are often undertaken by specialized contractors with the assistance of local sub- contractors.
French: La prestation internationale de services de construction Les services de construction offerts à l'échelle internationale ont généralement trait à des projets de grande envergure, comme des aéroports, des ports et des usines pétrochimiques, et sont souvent réalisés par des entrepreneurs spécialisés avec l'aide de sous-traitants locaux.
English: It is estimated that one in five Canadians will develop a mental illness at some time in their lives.
French: Selon les estimations, un Canadien sur cinq sera atteint de maladie mentale à un moment de sa vie.
English: The situation that has emerged has very significant dimensions in relation to its military, political and humanitarian aspects.
French: La situation qui s'est dessinée a des dimensions importantes liées à ses aspects militaire, politique et humanitaire.
English: Noting that the Territory's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Notant que le représentant, sans droit de vote, du territoire au Congrès des États-Unis d'Amérique a formellement demandé que la Puissance administrante expose devant le Comité spécial sa position officielle sur le statut des Samoa américaines,
English: Although the cost could be passed on to consumers, the number of subscribers is not growing as fast as the availability of bandwidth, and this will affect penetration.
French: Bien qu'on puisse en faire payer le coût par les consommateurs, le nombre d'abonnés n'augmente pas aussi rapidement que la disponibilité de fréquences de bande, et cela aura une incidence sur la pénétration.
English: Production and use of pentachlorophenol (PCP) and its compounds has been restricted in the EU since the 1980s.
French: PCP La production et l’utilisation du pentachlorophénol (PCP), ainsi que de ses composants, ont été restreintes dans l’UE depuis les années 80.
English: Convention No. 98, Right to Organize and Collective Bargaining (1999);
French: Convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1999) ;
English: I must say, though, at this point, that it is frustrating for the Commission, having listened to you for two hours, not to be able to reply to Mrs Aelvoet because she is not here. I do want to reply to her, anyway, because I feel that this House nourishes a number of stereotypes and, frankly, I no longer know what words to use to clear them up.
French: Je dois cependant dire, à ce point, qu'il est aussi frustrant pour la Commission, après vous avoir écoutés pendant deux heures, de ne pas pouvoir répondre à Mme Aelvoet parce qu'elle est absente, mais à qui je souhaite cependant répondre parce que je ressens en ce lieu une série de stéréotypes que, franchement, je ne sais plus en quelle langue clarifier.
English: Some of the young people included in the Partners in Healing program came from youth detention centres.
French: Certains jeunes qui participaient au programme Partners in Healing venaient des centres de détention pour les jeunes.
English: Now I would like to refer to the region as a whole.
French: Je voudrais maintenant parler de la région dans son ensemble.
English: Unauthorized interception is, and will continue to be, an offence under the Criminal Code.
French: L’interception non autorisée est et continuera d'être une infraction aux termes du Code criminel.
English: After reading and applying the theory explained in this chapter, you can start converting Windows® users to GNU/Linux (if you haven't started yet!
French: Après avoir lu et appliqué la théorie expliquée dans ce chapitre, commencez à convertir des utilisateurs Windows® (si ce n'est déjà fait !
English: Information is also required to support the claim that the active is a naturally occurring arthropod semiochemical.
French: Il faut également des données à l’appui de l’allégation que la matière active est une écomone d’arthropode d’origine naturelle.
English: A group of high school students held a party on the outskirts of a town. The party was boisterous and loud enough to cause people living nearby to call the police.
French: Au cours d'une soirée organisée par un groupe d'élèves d'une école secondaire dans un quartier de banlieue, les voisins ont appelé la police pour se plaindre du tapage que faisaient les jeunes.
English: Mom begins organizing her things to leave.
French: Maman se met tout de suite à organiser les choses pour partir.
English: The socks material is 65% cotton, 20% virgin wool and 15% polyamide.
French: Les chaussettes contiennent 65% de coton, 20% de laine vierge et 15% de polyamide.
English: Also, during the year, the DFO received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Au cours de l'exercice, le MPO reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et indemnisation des victimes d'accidents du travail).
English: (b) Noted the need for standard instruments and comparable indicators on disability;
French: b) A noté la nécessité d'élaborer des instruments uniformisés et des indicateurs comparables sur les incapacités;
English: • Environmental management is comprehensive and cross-cutting.  State agencies, other entities and institutions, society and citizens in general participate in it in a coordinated manner, according to their respective areas of competence and abilities.
French: • La gestion de l'environnement ne souffre aucune restriction et intéresse tous les secteurs; elle fait appel à la coordination concertée des organes de l'État, d'autres structures et institutions, de la société et des citoyens en général, dans la mesure de leurs compétences et de leurs capacités respectives.
English: Elaborating environmental quality indicators for the Republic of Uzbekistan is a priority among environmental protection activities.
French: L'élaboration d'indicateurs de l'état de l'environnement constitue pour l'Ouzbékistan une action hautement prioritaire en matière de protection du milieu naturel.
English: Bras d’Or Lakes, Cape Breton Island, locale for first flight of Aerial Experiment Association, vii, viin.
French: Bouchard, le matelot de 1re classe J.-P.-G., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 73, 74.
English: A study by McCarroll et al. examined the occurrence of IPV with deployment of U.S. Army soldiers to Bosnia.
French: Une étude effectuée par McCarroll et coll. a examiné la fréquence de la VPI chez des soldats des Forces américaines déployés en Bosnie.
English: (c) Prepare a draft of the 2003 Technical and Executive Report on Forest Condition in Europe
French: c) Préparation du projet de rapport analytique et technique de 2003 sur l'état des forêts en Europe;
English: Participants took note that Asian sources of mercury corresponded to about 50 per cent of the global emissions and that estimates of emissions from some of the major sources such as power plants still were uncertain.
French: a) Les participants ont pris note du fait que les sources asiatiques de mercure constituaient 50 % environ des émissions mondiales et que les émissions de certaines sources majeures comme les centrales n'avaient pas encore été établies de façon certaine.
English: Three points struck me while listening to the presentation about which I would like to ask questions in a very general, not detailed, way.
French: Trois choses m'ont frappé en écoutant l'exposé à propos desquelles je tiens à poser des questions générales et non pas de détail.
English: These characteristics impact on all aspects of the approach and they must be reflected in every stage of the process.
French: Ces caractéristiques influeront sur tous les aspects du processus et il doit en être tenu compte à chaque étape.
English: It based on the document without a symbol (informal document No. 21), distributed during the fiftieth GRE session.
French: Il est fondé sur le document informel (no 21) distribué au cours de la cinquantième session du GRE.
English: • the setting up of partnership agreements with third countries ( 119 Kb).
French: • l'élaborationd'accords de partenariat avec les pays tiers ( 127 Kb).
English: 7 votes | 14523 views | 3 com.
French: 5 votes | 8291 views | 5 com.
English: Since the appellant failed to disclose allegations in writing in sufficient detail to permit the department to provide a response, failed to attend the hearing to submit oral allegations, failed to appoint a second representative to act on her behalf and failed to provide the necessary information to the department for assessment of her qualifications, the appeals are dismissed.
French: Comme l'appelante n'a pas divulgué ses allégations par écrit de façon suffisamment détaillée pour permettre au ministère de répondre, n'a pas assisté à l'audience pour soumettre ses allégations oralement, n'a pas nommé une seconde personne pour la représenter et n'a pas fourni l'information nécessaire au ministère pour l'évaluation de ses qualités, les appels ont été rejetés.
English: United Steelworkers of America, applicant union,
French: Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et -