ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, if it is to engage more employer organisations, EHFA must offer a high quality and tangible package of benefits to members above and beyond the access to EHFA training and educational standards.
French: Tout d’abord, si elle veut impliquer davantage d’organisations d’employeurs, l’association doit offrir à ses affiliés une série d’avantages tangibles et de qualité en plus de l’accès à ses normes d’éducation et de formation.
English: How do we reconcile that reluctance with the preamble of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects?
French: Comment peut-on concilier cette réticence et le préambule du Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects?
English: If a return cannot be filed as required by the extended date, a request for a further extension must also be made to a judge. Again, the request must be made within two weeks of the expiry of the extension period.
French: Si le rapport ne peut toujours pas être produit avant la nouvelle date limite, le candidat doit demander la seconde prorogation à un juge, dans les deux semaines suivant la date limite prorogée.
English: The involvement of more than 50 Ministers of Transport ensures direct links and strong relevance to policy making at both national and international levels.
French: Il est clair que tous les éléments constructifs d'un développement durable sont fortement affectés par les activités de transport.
English: The Coast Guard will have eight vessels pre-positioned at sea or on standby throughout various sites during the two-day period.
French: La Garde côtière fournira huit navires, déployés en mer ou en attente à divers endroits, au cours des deux premiers jours.
English: Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe; MFLP-88) 2. Rapid screening tests, such as Oxoid Listeria Rapid Test (Clearview Kit) (MFLP-71), VIDAS LIS kit (MFLP-51) or equivalent 3.
French: Facultatif 16) Trousses d'identification rapide comme les trousses Vitek ou API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou l'épreuve AccuprobeMD pour Listeria (Gen-Probe; MFLP-88) 17) Trousses de dépistage rapide comme le Oxoid Listeria Rapid Test (trousse Clearview) (MFLP-71), la trousse VIDAS LIS (MFLP-51), ou l'équivalent 18) Solutions pour la coloration de Gram 19) Microscope optique 20) Peroxyde d'hydrogène à 3 % (catalase) 21) Produits biochimiques - dextrose, esculine, maltose, "-méthyl-D-mannoside 22) Disques de bêta-lysine (Remel) 23) Antisérum de Listeria monocytogenes 7.
English: The influence of the military even extended to the church, either through the soldiers who protected the missionaries, or military engineers who were asked to draw up plans for the construction of churches.
French: La présence militaire se faisait même sentir au sein de l'Église, soit par l'entremise des soldats qui assuraient la protection des missionnaires, soit par celle des ingénieurs militaires à qui on demandait de fournir les plans architecturaux des églises.
English: Further, there seems to be a considerable range of such limitations.
French: En outre, il semble exister une série considérable de limitations de ce genre.
English: • Back development of aerial tramway "Having a tramway from Banff, an interesting interpretative centre, and some well-defined hikes on the hill with some food services would be a way to enhance tourist experiences without having a huge environmental impact."
French: • Appuyer l’aménagement d’un téléphérique « Un téléphérique qui partirait de Banff, un centre d’interprétation intéressant et des sentiers de randonnée bien balisés sur la montagne en plus de quelques services d’alimentation, voilà des manières de rehausser l’expérience des touristes sans causer d’impact énorme sur l’environnement.
English: ◦ (i) of 3/8 for dispositions that occur before February 28, 2000, (ii) of 1/3 for dispositions that occur after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and (iii) of 1/4 for dispositions that occur after October 17, 2000 and before 2002, and
French: ◦ (i) 3/8 en ce qui concerne les dispositions effectuées avant le 28 février 2000, (ii) 1/3 en ce qui concerne les dispositions effectuées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, (iii) 1/4 en ce qui concerne les dispositions effectuées après le 17 octobre 2000 et avant 2002;
English: The outcomes of the session would be transmitted by the Chairperson to the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Les documents issus de la session seraient transmis par le Président au Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: It has been further exacerbated by the lack of confidence between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as the severely limited capacity of Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: La situation est encore aggravée par le manque de confiance qui existe entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que par les moyens d'action très limités que possèdent les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: In 2003, 33 unaccompanied minors disappeared from reception centres.
French: En 2003, 33 mineurs non accompagnés ont disparu de centres d'accueil.
English: Canada also recognizes the benefits of transparency with respect to procedural arrangements associated with our investment agreements.
French: Le Canada reconnaît également les avantages de la transparence des dispositions portant sur les procédures dans les accords sur l’investissement.
English: The capital of the company amounts to 2,189,000.00 PLN.
French: Le capital social de la société s'élève à 2 189 000,00 PLN. L'entreprise souhaite trouver un investisseur afin de réaliser les projets de développement existants.
English: The rates for the oxidative addition reaction of trisubstituted silanes (Et3SiH, Et2MeSiH, EtMe2SiH, Et2SiH2) to photochemically generated (η5-C5R5)Mn(CO)2 (R5 = H5, Me5, H4Me) species have been measured for the temperature range 70–125 K. The reactions were carried out in either neat silane or a 50/50, by volume, mixture of methylcyclohexane and silane.
French: Opérant à des températures allant de 70 à 125 K, on a mesuré les vitesses de la réaction d'addition oxydante de silanes trisubstitués (Et3SiH, Et2MeSiH, EtMe2SiH et Et2SiH2) à des espèces générées photochimiquement (η5-C5R5)Mn(CO)2 (R5 = H5, Me5, H4Me). Les réactions ont été effectuées soit en présence de silane pur, soit dans un mélange 50/50 par volume de méthylcyclohexane et de silane.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M PT MAB (m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M PT MAB (m.)
English: If we hadn't made substantial progress on releasing I might feel differently, but we have.
French: Si nous n'avions pas réalisé de substantiels progrès j'aurais peut-être proposé autre chose, mais nous en avons fait.
English: Although the Commission said that this case had nothing to do with European legislation, the Committee on Petitions invited the petitioner to state her case at one of its meetings, at which various associations and MS sufferers were also present.
French: Bien que la Commission européenne ait indiqué que cette affaire ne relevait pas de la législation européenne, la commission PETI a invité la pétitionnaire à exposer son affaire lors d'une de ses réunions à laquelle différentes associations et d'autres malades étaient également présents.
English: B. Accountability The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Responsabilisation Le seul secteur d’activité, celui du Bureau du registraire, a pour mission de fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Consequently, ACOA continues to work in five key innovation areas in order to strengthen the capacity and productivity of the Atlantic Canadian economy (as listed in the box at right).
French: Par conséquent, l’APECA continue de travailler dans cinq domaines d’innovation clés dans le but de renforcer les capacités et d’accroître la productivité de l’économie des provinces atlantiques (tel qu’il est indiqué dans l’encadré ci-contre).
English: How are expressions of folklore identified in your country (for example, are they registered as such?
French: Comment les expressions du folklore sont-elles identifiées dans votre pays (par exemple, sont-elles enregistrées en tant que telles?
English: On May 15, 1995, during a major investigation, the employer declared that this appellant was among those who had "moonlighted" for the above-mentioned company (exhibit 11.5).
French: Le 15 mai 1995, pendant une enquête importante, l'employeur déclara, sur pièce 11.5 du dossier, que le présent appelant fut de ceux qui ont travaillé au "noir" pour la compagnie nommée.
English: (1) Subsection 7(1)(see footnote 1) of the Air Services Charges Regulations(see footnote 2)is replaced by the following: 7.
French: (1) Le paragraphe 7(1)(voir référence 1) du Règlement sur les redevances des services aéronautiques(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: (3) Counsel may cross-examine and re-examine expert witnesses on completion of testimony by the panel of expert witnesses.
French: (3) Les avocats peuvent contre-interroger et réinterroger les témoins experts à la fin de la présentation du témoignage du groupe.
English: Transportation provided by Canadi*n and its affiliates and subsidiaries under the AA code and by American and its affiliates and subsidiaries under the CP code is limited to transportation between points in Canada and points in the United States of America; local transportation solely between points in Canada using the AA code or aircraft with crew provided by American and its affiliates and subsidiaries is prohibited.
French: Les services de transport offerts par Canadi*n et ses filiales et sociétés affiliées sous le code AA et par American et ses filiales et sociétés affiliées sous le code CP se limitent au transport entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; le transport local uniquement entre des points situés au Canada sous le code AA ou au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par American et ses filiales et sociétés affiliées est interdit.
English: That comes home to roost at critical moments.
French: Cela se paie dans les moments cruciaux.
English: Buyers could then be invited to an information session at around 1:00 p.m. in a private meeting room where they could perhaps attend presentations by suppliers involved in the theme or simply be introduced to the theme.
French: Nous recommandons que tous les acheteurs soient présents sur le site de l’Exposition avant midi la journée de l’Exposition.
English: Don't flame me, this game looks great but mass effect is starting to make it look a little dated but this trailer is dated so the final product will probably but much better. And yes I am aware of the art differences.
French: A moins d'avoir loupé quelque chose, la qualité d'un jeu ne dépend pas du nbre d'infos qu'on a dessus et encore moins de la faculté qu'à le développeur à barratiner dessus, ça se saurait depuis le temps.
English: Stock-flow adjustments played a role in checking the rise in the debt ratio in 1994 and 1996.
French: Les "ajustements entre stocks et flux" ont joué un rôle dans l’arrêt de la hausse du ratio de la dette publique en 1994 et 1996.
English: Outcome indicators associated with baselines and targets are agreed upon with the Government, in line with the results-based management policy of UNDP (see the annexed results and resources framework).
French: Les indicateurs de résultat, les niveaux de référence et les niveaux cibles seront établis en accord avec le Gouvernement, conformément à la politique de gestion axée sur les résultats du PNUD (voir le cadre de résultats et d'allocation des ressources, en annexe).
English: It referred notably to the subject goods from Chinese Taipei and Malaysia.
French: Elle a notamment fait mention des marchandises en question en provenance du Taipei chinois et de la Malaisie.
English: The administrative system would ensure that the program has developed and defined standard protocols and that they are disseminated and adhered to by all staff.
French: Le système administratif doit permettre de veiller à ce que les auteurs du programme aient défini et formulé des protocoles normalisés qui sont connus et respectés de tout le personnel.
English: 99-121 Power Broadcasting Inc., Kingston and Smiths Falls, Ontario APPROVED - Addition of a transmitter at Smiths Falls.
French: 99-121 Diffusion Power inc., Kingston et Smiths Falls (Ontario). APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Smiths Falls.
English: Other possible examples include joint venture arrangements, the creation or closure of a division and a change to the name of the organization.
French: D’autres exemples possibles comprennent les arrangements de société en participation, la création ou la fermeture d’une division et un changement au nom de l’organisation.
English: This difference in manufacturing's share reflects the changing industrial origin of Singaporean firms that engage in OFDI and the continuing importance of the manufacturing sector as a favoured industrial activity abroad.
French: Cette différence dans la part du secteur manufacturier traduit un changement de l'origine industrielle des entreprises de Singapour qui se lancent dans des investissements directs à l'étranger et l'importance persistante du secteur manufacturier comme activité industrielle privilégiée à l'étranger.
English: Sustainability Reporting Toolkit  The Sustainability Reporting Toolkit is an important web-based tool developed to meet Canadian industry demands for simple guidance and information on how to demonstrate transparency and corporate responsibility through corporate sustainability reporting.
French: Trousse d’information pour la production de rapports sur le développement durable  Cette trousse d’information est un outil important accessible sur Internet qui répond aux demandes de l’industrie canadienne de moyens simples d’orientation et d’information sur la façon de faire preuve de transparence et de responsabilité au moyen de rapports d’entreprise sur la durabilité.
English: • Radon survey of Manitoba homes outside Winnipeg These data have been incorporated into the following maps: 1.
French: • Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les résidences du Manitoba situées à l'extérieur de Winnipeg. Ces données ont été incorporées aux cartes suivantes 1.
English: Prescription of Opiates and Controlled Substances The Canadian HIV/AIDS Legal Network recommends that Canada work toward a long-term goal of permitting physicians to prescribe opiates and controlled substances.
French: Tel qu’il a été mentionné plus tôt, le Programme canadien de tutorat sur le VIH/sida met en liaison des médecins qui ne sont pas familiers avec les soins relatifs au VIH/sida avec d’autres qui ont de l’expérience en ce domaine.
English: Detection of superoxide and hydroxyl radicals with CdS, phthalocyanine, and ZnO is discussed.
French: On discute de la détection des radicaux superoxyde par CdS, la phthalocyanine et le ZnO.
English: The notion of “the highest attainable standard of health” in article 12.1 takes into account both the individual's biological and socio-economic preconditions and a State's available resources.
French: La notion de «meilleur état de santé susceptible d'être atteint» visée au paragraphe 1 de l'article 12, repose à la fois sur la situation biologique et socioéconomique de chaque individu au départ et sur les ressources dont dispose l'État.
English: One-time payment for outstanding commitments under Canada-Ontario Agreement to be accounted for by the Government of Canada in 2006–07.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: The EU must impose the use of double-hull cargo vessels on its Russian partner, for transporting oil.
French: L'UE doit imposer à son partenaire russe que le pétrole soit acheminé par des cargos à double coque.
English: Europe also lacks the means to transport its troops and their equipment to distant places.
French: plusieurs États membres se sont lancés dans des programmes d’acquisition pour renforcer leurs capacités de transport aérien (A400M).
English: Asphalt is normally used for car chassis treatment and is conditioned in cans or in sprays.
French: L'asphalte est normalement utilisé pour traiter le dessous des châssis automobiles et se trouve conditionné en pots ou en sprays.
English: The Government directly encourages the society and its volunteers by offering them national recognition, medals and other awards.
French: Le gouvernement encourage directement la Société et ses bénévoles en leur offrant une reconnaissance nationale, des médailles et autres récompenses474.
English: It is the ideal place for holidays and for business trips.
French: Idéal aussi bien pour vos vacances que pour vos séjours d'affaires.
English: The EDPS strongly believes that such activities should continue to play a prominent role in the working party’s annual work programme. Examples of such activities have been: — the Article 29 Working Party report on the obligation to notify the national supervisory authorities, the best use of exceptions and simplification, and the role of data protection officers in the European Union, adopted on 18 January 2005 (WP 106); (22) See EDPS opinions issued on 23 March, 26 September and 19 October 2005.
French: Le CEPD est convaincu que ces activités — dont on trouvera deux exemples ci-après — devraient continuer à jouer un rôle prépondérant dans le programme de travail annuel du Groupe de l’article 29: — rapport sur l’obligation de notification aux autorités de contrôle, la meilleure utilisation des exceptions et la simplification, ainsi que sur le rôle des délégués à la protection des données à caractère personnel dans l’Union européenne, adopté le 18 janvier 2005 (WP 106); (22) Voir les avis du CEPD rendus les 23 mars, 26 septembre et 19 octobre 2005.
English: CANERM has been adapted to predict the transport and the dispersion of volcanic ash.
French: CANERM a été adapté pour prévoir le transport et la dispersion des cendres volcaniques.
English: For the period October 18/07 to December 10/07 the campaign webste was accessed 34,487 times with the combined web page views and newspaper advertisements delivering over 12.6 million impressions.
French: Le spécialiste avait participé à la visite de familiarisation au Manitoba en juillet 2006 et présenté un forfait d’observation de bélugas (et de canola) ainsi que des forfaits d’observations d’ours polaires et d’aurores boréales.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Code de l’unité de mesure
English: This expert confirmed that access to customized credit scores would definitely make it easier to approximate a bank's internal credit-scoring model.
French: Ce spécialiste a confirmé qu'avec l'accès aux cotes de crédit personnalisées, il serait assurément plus facile de reproduire approximativement le modèle d'attribution de cotes de crédit interne d'une banque.
English: The study will lead to the consolidation of these programs and initiatives in a way that will address key objectives in support of and developed in collaboration with Aboriginal peoples.
French: D'abord approuvée jusqu'au 31 mars 2003, l'Initiative a été prolongée jusqu'au 31 mars 2005, afin d'être incluse dans une étude globale des 13 programmes et initiatives de la Direction générale des Affaires autochtones.
English: Employee only $23.00 Employee and spouse or Employee with children $46.00 Employee, spouse and children $69.00 Prior to April 1, 2000 Employee only $17.00 Employee and spouse or common-law partner or Employee with children $34.00 Employee, spouse or common-law partner and Children $51.00
French: Employé seulement 23 $ Employé avec époux ou conjoint de fait ou Employé avec enfants 46 $ Employé, époux ou conjoint de fait et enfants 69 $ En vigueur avant le 1er avril 2000: Employé seulement 17 $ Employé avec époux ou conjoint de fait Employé avec enfants 34 $ Employé, époux ou conjoint de fait et enfants 51 $
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/internet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/internet_f.html
English: • (e) an identifier for the organization or person that caused the event.
French: • e) un identificateur pour l’organisme ou la personne responsable de l’événement.
English: APF encouraged the further development of modalities for systematic interaction between national institutions and the United Nations treaty bodies.
French: f) Le Forum a encouragé la poursuite du développement des modalités d'interaction systématique entre les institutions nationales et les organes conventionnels de l'ONU.
English: High-level contacts aiming at developing cooperation in the elimination of terrorist acts are now being made and are very important for the relations between Pakistan and Afghanistan.
French: Des contacts de haut niveau sont actuellement pris pour accentuer la coopération dans l'élimination des actes de terrorisme, et ces contacts sont très importants pour les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: The Danish State shares the investment risk with 50%.
French: L’Etat danois se charge à 50% du risque d’investissement.
English: With the amendment of the Land (Group Settlement Areas) Act, a wife or ex-wife is entitled to co-own the developed land under the FELDA scheme.
French: Avec l'amendement apporté à la loi dite « Land (Group Settlement Areas) Act », l'épouse ou ex-épouse a droit de copropriété sur les terres mises en valeur dans le cadre du programme de la FELDA.
English: Those attacks cannot be justified.
French: Ces attaques ne peuvent être justifiées.
English: While the Canadian Government cancelled the Participation program in 2001, some American state governments have started worker-fitness campaigns, emphasizing healthy menu choices at work meetings, conferences, and training sessions; posting healthy eating messages in cafeterias and break rooms; and encouraging employees to exercise, including a 30-minute "exercise release policy".
French: Alors que le gouvernement du Canada a mis fin au Programme Participaction en 2001, les gouvernements de certains États américains ont entrepris des campagnes d’activité physique en milieu de travail et instauré toute une gamme de mesures, comme inciter les organisateurs de réunions, de conférences et de séances de formation à offrir des menus santé, afficher dans les cafétérias et salles de pause des messages faisant la promotion d’une saine alimentation et encourager les employés à faire de l’exercice, y compris une « politique » d’exercice de 30 minutes pour diminuer la tension.