ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Ontario or Quebec, Alberta has an extensive network of international offices.
French: Contrairement à l’Ontario ou au Québec, l’Alberta possède un vaste réseau de bureaux internationaux.
English: Discover the breathtaking landscape and dispose of our bicycles, Nordic Walking or hiking sticks free of charge.
French: Venez découvrir notre belle région en faisant du vélo, de la marche nordique ou des randonnées – nous mettons gratuitement à votre disposition ce qu’il vous faut.
English: Our assessment of the EEMI reveals an increased number of targeted recruitment activities across Canada.
French: Notre évaluation de l’IIEE a révélé un accroissement du nombre d’activités de recrutement ciblées dans tout le Canada.
English: -At this threshold the chicken with skin and the very fatty dark meat chicken cuts fall into the higher fat choices, while most cuts without skin are lower fat choices (Note that this does not apply to the turkey cuts where usually both light and dark are lower fat)
French: - À ce seuil, le poulet avec peau et les coupes de viande brune à teneur très élevé en gras sont classés comme étant un choix élevé en gras alors que les coupes sans peau sont des choix faibles en gras (Prendre note que ceci ne s’applique pas aux coupes de dinde où les viandes brunes et blanches sont majoritairement faibles en gras)
English: TOLERANCE AND DEPENDENCE Tolerance to opioids develops fairly rapidly, making higher doses necessary to maintain intensity of effects.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE La tolérance aux opiacés s’acquiert assez rapidement, nécessitant une augmentation des doses pour ressentir toujours les mêmes effets.
English: I would just like to quote three short paragraphs. 'It is true that we did uncover evidence of some abuses of the opt-out system.
French: Je voudrais juste citer trois brefs paragraphes: Il est vrai que nous avons découvert des preuves d’abus dans le système de renonciation individuelle.
English: According to the report: persons of at least 18 years of age may enter into marriage (article 139, Civil Code) (see para.  477); marriage is prohibited in the case of a minor under 16 years of age (articles 142, 1564 and 1592, Civil Code) (see para.
French: Selon le rapport, toute personne âgée de 18 ans au moins peut contracter mariage (art. 139 du Code civil) (voir le paragraphe 477), celui-ci étant par ailleurs interdit aux mineurs de moins de 16 ans (articles 142, 1564 et 1592 du Code civil) (voir le paragraphe 478).
English: HCR is a "shortline" railway company operating within, and subject to, the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: HCR est une compagnie de chemin de fer d'intérêt local qui exerce ses activités dans les limites et dans le champ de compétence de la Province d'Ontario.
English: This is the case particularly under the clean development mechanism (CDM) provided for in article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: C'est le cas notamment dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) prévu à l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This will allow for tailored and flexible supervision based on the particular activities of the group.
French: Les mesures de surveillance pourront ainsi être souples et adaptées aux activités particulières du groupe.
English: The massif of Kambusi, located about 30 km northwest of Bukavu, is made up of two intrusive plates: microgranite to the south and microsyenite to the north.
French: Le massif de Kambusi, situé à 30 km environ au nord-ouest de Bukavu, est constitué de deux lames intrusives, microgranite au sud et microsyénite au nord, mises en place au Cambrien.
English: Output expected: Report on safety and implementation of risk assessment techniques in rail transport in the ECE region.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE (2003).
English: • 10 Pts for 12 months experience within 1 area
French: Pointage : 45 points pour une expérience démontrée dans les domaines d’expérience :
English: Women and men have equal status under the new Act.
French: Cette nouvelle loi donne le même statut aux hommes et aux femmes.
English: We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.
French: Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.
English: To assist with interpreting the quantitative data, a questionnaire was distributed to all participating physicians.
French: Afin de faciliter l'interprétation des données quantitatives, on a distribué un questionnaire à tous les médecins participants.
English: Construction of the premises is expected to be finished by 2007.
French: Les travaux de construction devraient être achevés en 2007.
English: The terms of reference for the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries defined the elements and structure of the review.
French: Le mandat relatif au premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement définit les éléments et la structure de cet examen.
English: Heavy machinery such as skidders should be avoided during the snowfree season as rutting can result.
French: L’on évitera l'utilisation de machinerie lourde comme les débusqueuses durant la saison libre de neige pour éviter la formation d'ornières.
English: The National Council for Human Rights is conducting a study on Egyptians abroad and includes information in its regular reports on the problems that they face and the steps taken by the Government to resolve them.
French: L'action en matière d'émigration et de protection des Égyptiens résidant à l'étranger s'articule autour de deux principaux axes:
English: Lieutenant Colonel Joe Abegg The Evaluation of the Avaluator - testing the new Canadian avalanche safety decision tool
French: Lieutenant-colonel Joe Abegg L'évaluation de l'Avaluator - Mise à l'essai du nouvel outil canadien permettant de prendre des décisions sécuritaires en situation d'avalanche
English: LCdr Hansen, in the Autumn 2000 issue (Vol.1, No. 3), has written an important description of the decline and ultimate disappearance of Naval Fire Support (NFS) in the Canadian Navy, a sequence of events that is at once regrettable but not surprising.
French: L’APPUI-FEU NAVA L Dans le numéro d’automne 2000, le capitaine de corvette Hansen a publié une importante description du déclin et de la disparition finale de l’appui-feu naval (AFN) dans la Marine canadienne; il s’agit d’une succession certes regrettable d’événements mais qui n’a rien pour surprendre.
English: ◦ "Victims and their representatives should be entitled to seek and obtain information on the causes leading to their victimization and on the causes and conditions pertaining to the gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law and to learn the truth in regard to these violations".
French: «Les victimes et leurs représentants devraient être habilités à rechercher et à obtenir des informations sur les causes qui ont conduit à leur victimisation et sur les causes et conditions propres aux violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et aux violations graves du droit international humanitaire, et avoir le droit d'apprendre la vérité sur ces violations.»
English: In her view, if a universal prior art standard applied, offices with small capacity could better utilize prior art search results from other offices with bigger examination capacity, which would expedite the process of examination and secure the quality of patents.
French: À son avis, en cas d’application d’un critère universel concernant l’état de la technique, les offices dotés de faibles capacités d’examen pourraient mieux utiliser les résultats de la recherche sur l’état de la technique effectuée par d’autres offices ayant des capacités d’examen plus importantes, ce qui accélérerait le processus d’examen et garantirait la qualité des brevets.
English: URL: http://www.epidem.org. 8 UNAIDS, UNICEF, WHO (2007).
French: URL: http://www.epidem.org. UNAIDS, UNICEF, WHO (2007).
English: Rockwood Village, Orchard Park and Markland Woods residential communities lying on the southward extension of Transport Canada’s proposed north/south runway, are not now exposed to high levels of aircraft noise.
French: Les quartiers résidentiels de Rockwood Village, d’orchard Park et de Markland Woods situés dans le prolongement sud de la piste nord-sud proposée par Transports Canada ne sont pas exposés actuellement à des niveaux de bruit élevés produits par les avions.
English: Specifically, the key activities include: organizing REB meetings and agendas; managing all applications; developing and delivering departmental training programs for the REB; developing REB policies and procedures, and operational guidelines; maintaining the REB website; receiving written confirmation from managers and researchers that their research will be carried out in accordance with what was approved by the REB; and addressing all communications regarding individual applications to the REB.
French: Ses principales activités sont les suivantes : organiser toutes les réunions et tous les programmes du CER; gérer toutes les demandes; concevoir et offrir tous les programmes de formation du Ministère pour le CER; élaborer les politiques, les procédures et les lignes directrices opérationnelles du CER; tenir le site Web du CER; recevoir la confirmation écrite des gestionnaires et des chercheurs que leurs travaux de recherche seront réalisés conformément à ce que le CER a approuvé; s’occuper de toutes les communications portant sur les demandes individuelles adressées au CER.
English: You will receive the tickets as soon as you arrive at the hotel and will be able to use them at any time during your stay.
French: Les billets vous seront remis dès votre arrivée et pourront être utilisés à tout moment durant votre séjour.
English: "Whenever we do anything it means they can free up a helicopter to do something else.
French: « Chacune de nos missions libère un hélicoptère que la FIAS peut affecter à autre chose.
English: For instance, Landmine Monitor's independent media survey last year documented reports of 166 victims in Vietnam, whereas the representative of Vietnam yesterday put the national casualty average at over 2000.
French: Par exemple, l'Observatoire faisait état l'an dernier de 166 victimes officielles au Vietnam, après un examen indépendant des médias, alors qu'hier le représentant de ce pays a mentionné que la moyenne nationale de victimes annuelles était supérieure à 2000.
English: Finally, the European Union's and the Member States' policies must give greater attention to maintaining a healthy democratic division between urban and rural areas.
French: Enfin, les politiques de l'Union européenne et des États membres doivent veiller davantage à préserver une division démocratique saine entre les zones urbaines et rurales.
English: In this connection, the Ministry of Labour and Social Security, within its sphere of competence, designed and developed two economic assistance schemes, the economic support scheme for internal labour mobility (SAEMLI) and the economic support scheme for labour mobility abroad (SAEMLE).
French: Par exemple, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a conçu et mis en place, dans le cadre de sa compétence, deux systèmes d'aide économique intitulés "systèmes d'aide économique à la mobilité intérieure des travailleurs (SAEMLI) et à la mobilité extérieure (SAEMLE).
English: (d) To monitor the efficiency of the Quick Start Programme in relation to access to and utilization of funds, and accounting by beneficiaries in order to ensure a focus on SAICM implementation;
French: d) Contrôler l'efficacité du Programme de démarrage rapide s'agissant de l'accès aux ressources et de leur utilisation, et suivre la comptabilité des bénéficiaires afin de garantir qu'elles sont axées sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
French: Ces douze derniers mois, le Conseil a réalisé des progrès dans la mise en œuvre de la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: In the meantime an exchange system between Iran and Kazakhstan means China can be supplied with Iranian oil.
French: En attendant, un système de troc entre l’Iran et le Kazakhstan permet de fournir la Chine en pétrole iranien.
English: It must be absolutely clear, with no ifs or buts, that every country can choose its own forms of technology, in other words it can opt for nuclear technology or choose to get by without recourse to the nuclear option.
French: Nous devons dire clairement, sans "si" ni "mais", que chaque pays peut choisir ses propres formes de technologie. En d'autres termes, chaque pays peut opter pour la technologie nucléaire ou choisir de fonctionner sans recourir à l'option nucléaire.
English: Miroslav Radic was said to have taken part personally in the removal and the selection of the detainees who were then loaded onto buses.
French: Miroslav Radic aurait personnellement participé à l’évacuation et la sélection des détenus qui devaient être embarqués dans des autocars.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d'un article dans le RMTC n'en empêche pas la publication ailleurs.
English: Typically this has been allied with batch processing where a discrete group of forms (typically for an enumeration area) are processed together.
French: Cela va généralement de pair avec un traitement par lot, au cours duquel un certain nombre de formulaires (habituellement pour une zone de dénombrement) sont traités ensemble.
English: November 1 - The current Cape Lookout , North Carolina , lighthouse was lighted for the first time.
French: 15 janvier : Fabre Geffrard chasse l’empereur Faustin Ier en Haïti . Il met fin à douze ans du règne ubuesque du général Faustin Soulouque , qui s’était proclamé empereur au terme d’une cérémonie calquée sur le sacre de Napoléon et avait « pacifié » l’île avec brutalité.
English: Culture accounts for more than 640 000 Canadian jobs and contributes more than 22 billion dollars annually to our Gross Domestic Product.
French: Au Canada, notre secteur culturel emploie plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes et pèse chaque année pour plus de 22 milliards de dollars dans notre produit intérieur brut.
English: In the case of members of the former Taliban regime who are on the list, the Group is of the opinion that many may not have the need or the desire to travel internationally.
French: Le Groupe estime que nombre des membres de l'ancien régime des Taliban figurant sur la liste n'auront peut-être pas besoin ni envie de voyager à l'étranger.
English: You are responsible for the service fee, even if you wish to cancel your entire order.
French: Dans ce cas-là, un remboursement total n’est pas possible.
English: Seals were nonselective with regard to size of pollock consumed but appeared to select for large arctic cod.
French: Les phoques ne font pas de sélection quant à la taille des T. chalcogramma consommés, mais semblent préférer les B. saida de grande taille.
English: While no proposal made any specific suggestion on this issue, the importance of the Forum trust fund in supporting the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in its meetings and work, as well as in supporting the work of the Forum secretariat, as agreed in General Assembly decision 58/554, could be taken into account in the development of the instrument.
French: Bien qu'aucune proposition ne fasse de suggestion particulière à ce sujet, l'importance que revêt le Fonds d'affectation spéciale du Forum lorsqu'il s'agit de financer la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition aux réunions et travaux du Forum, ainsi que les travaux du secrétariat, tel qu'il a été convenu par la décision 58/554 de l'Assemblée générale, pourrait être prise en considération pour l'élaboration de l'instrument.
English: This Ottawa website provides some useful information for professional communicators.
French: Site commercial d’enseignement à distance en ligne proposant des programmes de formation pour les écrivains.
English: CLF 2.0 - Part 4, R 3.2 - Contact information for a program or service Where an email address serves a program or service rather than an individual, email messages must include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.2.1 to 3.2.8.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E3.2 - Coordonnées d'un programme ou d'un service Lorsque l'adresse de courriel vise un programme ou un service plutôt qu'une personne, les courriels doivent comprendre un bloc‑signature dans les deux langues officielles qui renferme les éléments décrits aux exigences 3.2.1 à 3.2.8.
English: Innovative working methods were, for a long time, a hallmark of cultural cooperation, respecting the creative autonomy of its individual subjects and the reduced role of government.
French: Les méthodes de travail innovatrices, qui respectent l’autonomie créative des individus et le rôle réduit du gouvernement, ont longtemps été une caractéristique essentielle de la coopération culturelle.
English: Quitting means leaving a job and no longer working, whereas, in school, dropping out means leaving during the school year or during a course without completing it.
French: À l'école, c'est le fait de quitter l'année d'étude ou le cycle d'étude dans lequel l'élève est inscrit sans l'avoir terminé.
English: Collection will only be done in areas where a sufficient number of stems are found such that removal of one voucher specimen would positively not threaten the viability of the plant at that location.
French: Des spÃ©cimens seront prÃ©levÃ©s uniquement lÃ oÃ¹ les tiges se trouvent en quantitÃ© suffisante de sorte quâ€™il soit certain que le retrait dâ€™un spÃ©cimen de rÃ©fÃ©rence ne mettrait pas en jeu la viabilitÃ© de la plante Ã cet endroit.
English: When staff apply for admission into the program, Lloyds does not ask why.
French: Lorsque les membres du personnel demandent une admission au programme, la Lloyds ne requiert pas de justification.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale recommandée après avoir répondu aux exigences à cette fin Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: This new funding represents a 208% increase for the Treasury Board for all five years of the Action Plan and a corresponding increase of 48% for the Public Service Commission.
French: Un changement durable, y compris un meilleur service au public et une plus grande utilisation des deux langues officielles au travail, ne sera possible que si la culture d’ensemble de la fonction publique change à l’égard de la langue.
English: • an environment in which, for the most part, the same rules apply to all those involved in the system, regardless of performance.
French: • un environnement dans lequel les mêmes règles s'appliquent, essentiellement, à tous les intervenants du système, quelle que soit leur performance.
English: BI&I alleged that the evaluation process was flawed and subjective.
French: BI&I a allégué que le processus d’évaluation renfermait des anomalies et avait un caractère subjectif.
English: Thus, excellent and motivated collaborators are simultanously bottleneck and the key to success.
French: Les collaborateurs bien formés et motivés sont d’une part un goulot d’étranglement et d’autre part un facteur de succès.
English: This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
French: Ceci couvre le montant en dollars des frais encourus lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique.
English: Abbasov, Azerbaijan, EDG Açikgöz, Turkey, EDG Agramunt, Spain, EPP Aliyev B, Azerbaijan, SOC Aliyev I., Azerbaijan, EDG Barquero Vázquez, Spain, EPP Berisha, Albania, EPP Çavuşoğlu, Turkey, EDG Čekuolis, Lithuania, LDR Christodoulides, Cyprus, UEL Clerfayt, Belgium, LDR de Zulueta, Italy, SOC Dobelis, Latvia, EDG Fernández Aguilar, Spain, EPP Frey, Switzerland, LDR Glesener, Luxembourg, EPP González de Txabarri, Spain, EPP Gülçiçek, Turkey, SOC Gündüz I, Turkey, EPP Gündüz S, Turkey, LDR Hajiyeva, Azerbaijan, EPP Holovaty, Ukraine, LDR Hooper, United Kingdom, EDG Huseynov A, Azerbaijan, EDG Huseynov R, Azerbaijan, LDR Ilaşcu, Romania, NR Jurić, Croatia, LDR Karimli, Azerbaijan, LDR Kovalev S, Russia, LDR Kvakkestad, Norway, EDG Loutfi, Bulgaria, LDR Malgieri, Italy, EDG Martínez Casañ, Spain, EPP Mollazade, Azerbaijan, LDR Nasufi, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG Severinsen, Denmark, LDR Seyidov, Azerbaijan, EDG Škrabalo, Croatia, LDR Stoyanova, Bulgaria, EPP Tevdoradze, Georgia, UEL Tkáč, Slovakia, EDG Truu, Estonia, EDG van den Brande, Belgium, EPP Wohlwend, Liechtenstein, EPP Zacchera, Italy, EDG Zhvania, Georgia, SOC
French: Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Abbasov, Azerbaïdjan, GDE Açikgöz, Turquie, GDE Agramunt, Spain, PPE Aliyev B, Azerbaïdjan, SOC Aliyev, Azerbaïdjan, GDE Barquero Vázquez, Espagne, PPE Berisha, Albanie, PPE Çavuşoğlu, Turquie, GDE Čekuolis, Lituanie, LDR Christodoulides, Chypre, GUE Clerfayt, Belgique, LDR de Zulueta, Italie, SOC Dobelis, Lettonie, GDE Fernández Aguilar, Espagne, PPE Frey, Suisse, LDR Glesener, Luxembourg, PPE González de Txabarri, Espagne, PPE Gülçiçek, Turquie, SOC Gündüz I, Turquie, PPE Gündüz S, Turquie, LDR Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE Holovaty, Ukraine, LDR Hooper, Royaume-Uni, GDE Huseynov A, Azerbaïdjan, GDE Huseynov R, Azerbaïdjan, LDR Ilaşcu, Roumanie, NI Jurić, Croatie, LDR Karimli, Azerbaïdjan, LDR Kovalev S, Russie, LDR Kvaddestad, Norvège, GDE Loutfi, Bulgarie, LDR Malgieri, Italie, GDE Martínez Casañ, Spain, PPE Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Nasufi, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE Severinsen, Danemark, LDR Seyidov, Azerbaïdjan, GDE Škrabalo, Croatie, LDR Stoyanova, Bulgarie, PPE Tevdoradze, Georgie, GUE Tkáč, Slovaquie, GDE Truu, Estonie, GDE van den Brande, Belgique, PPE Wohlwend, Liechtenstein, PPE Zacchera, Italie, GDE Zhvania, Georgie, SOC
English: Of those not planning to return to school, about half (48.4%) will be looking for work while almost the same proportion (47.9%) will be working.
French: 100 à temps partiel.