ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did this enhance access to health providers, it also helped strengthen the communities by building PHC capacity.
French: Elle a non seulement permis d'accroître l'accès à des fournisseurs de soins de santé, mais elle a également aidé à renforcer les communautés en développant une capacité en matière de SSP.
English: 7 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/20 7 avril 2006
English: In coming to their conclusion, the Board considered section 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations which reads as follow: 43(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a o-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (1) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: En novembre 1994, le prestataire a conclu une convention de location avec Mme Mary O'Connor Kaiser, selon laquelle il louait une surface de bureau dans l'immeuble dans lequel se trouvait l'étude de la propriétaire, et où il pouvait utiliser ses services de téléphone et de secrétariat.
English: It agreed that the Joint Committee should look into the possibilities of organising a seminar on contingency/phytosanitary planning, possibly in 2006.
French: Il a décidé que le Comité mixte devrait envisager d'organiser un séminaire sur les plans d'intervention d'urgence phytosanitaire, qui pourrait se tenir en 2006.
English: Prior to the 1997 Paris ministerial meeting, the Satellite Centre could only be used to provide information on areas recognized by the Council as being in a state of crisis.
French: Avant la ministérielle de Paris, le Centre satellitaire ne pouvait être sollicité, au nom de l'UEO, que sur les zones reconnues en crise par le Conseil.
English: The TOP-DESIGN CHWASZCZYNO owns the ISO 9001 BVQI certificate with UKAS – English accreditation. We can produce every design.
French: Le premier département s’occupe de la production des signaux luminescents et de sécurité.
English: However, we think your main inquiry at present is answered by the conclusion that Jamaica is under the obligations of the Convention subject to the reservations made by the United Kingdom.”
French: Nous pensons toutefois que notre conclusion que la Jamaïque est tenue des obligations découlant de la Convention, compte tenu des réserves faites par le Royaume-Uni, répond pour le moment à l'essentiel de la question que vous nous avez posée.  »
English: The personal data will be stored in a Praxis Ph computer file, and will be processed only for the purpose described in the form used to gather the data.
French: Les données à caractère personnel fournies seront enregistrées dans un fichier automatisé dont Praxis Ph. est le titulaire et seront exclusivement traitées aux fins décrites dans le formulaire correspondant de collecte de données.
English: whereas only two species had a southward shift (11 species showed no shift in distribution).
French: L’observation apporte de plus en plus de preuves que les changements ont commencé à se produire.
English: As previous speakers have said, there was daily contact with Mr Mandelson and Mr Fisher Boel.
French: Comme l’ont dit des orateurs précédents, nous étions quotidiennement en contact avec M. Mandelson et Mme Fisher Boel.
English: As the first South Asian signatory of CTBT, and with a view to strict application of article III of NPT, Bangladesh had concluded a safeguards agreement with IAEA as well as an additional protocol, which demonstrated its unwavering commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Premier pays d'Asie du Sud à avoir signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et résolu à appliquer strictement l'article III du TNP, le Bangladesh a conclu un accord de garanties avec l'AIEA ainsi que des protocoles additionnels, qui sont autant de preuves de son engagement indéfectible en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Other employees, including the appellant had received training in this role.
French: D'autres membres du personnel, y compris l'appelant, avaient suivi une formation pour ce rôle.
English: Executive Summary On the morning of Friday, June 14, 2002, about 100 federal departmental and regional youth from across Canada attended a Youth Day morning conference in Ottawa.
French: Sommaire Dans la matinée du vendredi 14 juin 2002, près de 100 jeunes des régions et des ministères fédéraux des quatre coins du Canada ont participé à Ottawa à une conférence à l’occasion de la Journée de la jeunesse.
English: Thus, the adoption by Member States of measures requiring the industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
French: Dans la mesure où les États membres se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, entre autres, il importe de veiller à ce que l'ouverture des marchés respecte ces engagements.
English: R/CESE 1374/2004 FR/SS/GW/ht 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
French: R-CESE 1374/2004 Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles.
English: The Convention must not overlook the importance of the assets made available by the Council of Europe in that partnership, namely its vast geographical scope, its rich and varied experience in the field of drawing up legal standards and supervising their application and its crucial role in building democratic institutions.
French: Dans ce cadre, il convient d’accueillir avec satisfaction l’accord conclu en mai 2002 sur une nouvelle initiative conjointe pour la Turquie qui devrait notamment soutenir le pays dans ses efforts pour mettre la législation et la pratique turque en conformité avec les normes européennes. 58. Il convient également de mentionner la « Déclaration commune de coopération et de partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne » signée entre le Secrétaire général du Conseil de l’Europe et le Commissaire européen Chris Patten le 3 avril 2001.
English: Parliament called for reductions of 32-40 percent.
French: Le Parlement a appelé à une réduction comprise entre 32 et 40 %.
English: The Delegations of Japan and the United States of America indicated that they were not in a position to support the proposals set out.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique ont indiqué qu’elles n’étaient pas en mesure d’appuyer les propositions soumises.
English: Understanding youth The rates of use highlighted above are consistent with other recent survey results available at the time of printing.
French: Comprendre les jeunes Les résultats soulignés ci-contre concordent avec ceux d'autres sondages récents dont on disposait au moment de l'impression.
English: Are you against not having longer opening hours? ___ Against ___ Not against 12.
French: Êtes-vous contre le fait que les heures d'ouverture de la bibliothèque ne soient pas plus longues? ___ Contre ___ Pas contre 12.
English: Small craft shall communicate only their category, direction, position and the side on which they are giving way.
French: Les menues embarcations doivent indiquer uniquement leur catégorie, leur sens de circulation, leur position et de quel côté elles s'écartent.
English: Mr. Mohamad (Sudan) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
French: Il a été présenté la candidature de M. Mohamad (Soudan) au poste de Président de la Quatrième Commission pour la soixante-deuxième session.
English: Computer Media Group Reference Number: 000000000020338 Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,839.50 Comments:
French: Computer Media Group Numéro de référence: 000000000020338 Date du contrat: 2007-03-07 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison: 2007-03-31 Valeur du contrat: 12 839,50 $ Commentaires:
English: The following maps present information derived from the Task Force survey data to illustrate the current geographic presence of high-speed cable and DSL access by community.
French: Les cartes suivantes présentent des informations provenant des données de l'étude du groupe de travail pour illustrer la présence géographique actuelle du câble haute vitesse et l'accès LAN par collectivité.
English: In a military context, if there is a school and a residence built over an enemy munitions depot, that just means you can't use the standard 155 mm G-5 howitzer firing HE shells to blow it away from 50 km out (i.e., the easy, inexpensive, safe solution).
French: Dans un contexte militaire, s'il y a une école et une résidence construites par-dessus un dépôt de munitions, tout ce que ça veut dire est qu'on ne peut pas se servir d'un obusier standard 155 mm G-5 lançant des obus EB à 50 km de distance, pour tout nettoyer ça (c'est-à-dire la solution facile, peu coûteuse et sécuritaire).
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to take the floor.
French: J'invite le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à prendre la parole.
English: The main purpose of the demarches is however to raise and discuss torture issues and cases relevant to the speciﬁc country.
French: Les démarches ont cependant pour principal objectif de soulever et examiner des questions et des cas liés à la torture propres au pays concerné.
English: The inspection performed by endoscopy is used to examine the inside of capacities and pipes using an optical system flexible or rigid.
French: Le contrôle par endoscopie permet d'examiner à distance l'intérieur de capacités, de tuyauteries, au moyen d'un système optique souple ou rigide.
English: From the circumstances of the computer's recovery, the officials thought it likely that the thieves had been foiled in the act.
French: Vu les circonstances de la récupération de l'ordinateur, les agents ont jugé que les voleurs avaient dû être interrompus en cours de délit.
English: Unsubstantiated complaints These are complaints in which the evidence indicates that harassment did not occur or that there was insufficient evidence to prove that harassment occurred.
French: Plaintes non fondées Il s'agit de plaintes dans lesquelles, selon les éléments de preuve, il n'y a pas eu harcèlement ou bien la preuve était insuffisante pour démontrer qu'il y avait effectivement eu harcèlement.
English: Accountability The Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Rona Ambrose, is responsible for WD policies and programs that are designed to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Responsabilités La ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’honorable Rona Ambrose, est responsable des politiques et des programmes de DEO conçus pour promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien ainsi que pour faire valoir les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux.
English: 2.2.3 Administrative Costs of the Bilateral Program
French: 2.2.3 Coûts administratifs du Programme bilatéral
English: • Why was the project started?
French: • Pourquoi le projet a-t-il été lancé ?
English: The Procurement Division further stated that it would develop pre-defined criteria for imposition of liquidated damages by the end of third quarter of 2004 and would consult with technical offices for the issues that potentially affected positioning of aircraft.
French: Elle a également indiqué qu'elle définirait des critères préétablis relatifs à l'imposition de dommages-intérêts fixés contractuellement pour la fin du troisième trimestre 2004 et consulterait des services techniques concernant les questions qui pourraient avoir une importance pour le stationnement des appareils.
English: "I think there's already quite a bit being done but there's little communication or co-ordination among the groups," says Dr. Brett Finlay, professor in the Biotechnology Laboratory at the University of British Columbia, the Department of Biochemistry and Molecular Biology, and the Department of Microbiology and Immunology.
French: « Je crois qu'il y a déjà pas mal de travail qui se fait, mais la communication et la coordination entre les groupes laissent à désirer », dit le Dr Brett Finlay, professeur au Laboratoire de biotechnologie de l'Université de la Colombie-Britannique, au Département de biochimie et de biologie moléculaire et au Département de microbiologie et d'immunologie.
English: In the case of RCTCs, if the transaction was not incorrectly recorded, the Company will send a copy of the bill to the Departmental Co-ordinator (or designate), charge the item to the account again, and charge the related interest. If need be, the Departmental Co-ordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to settle the dispute. iv If, after steps (i) through (iii) have been performed, a cancellation issue still has not been settled, the Company will ask the account holder to provide a letter describing the situation and then settle the dispute in the appropriate manner.  Date Modified: 2000-03-01
French: Pour les CVCR, si la transaction n'a pas été incorrectement créditée, la société envoie une copie de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant), porte de nouveau au compte l'élément et l'intérêt s'y rapportant et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son remplaçant) ou le détenteur de la carte traite directement avec le marchand pour régler le différend. iv) Si, après les étapes i) à iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société demande au titulaire du compte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation et règle le différend comme il se doit.  Date de modification : 2000-03-01
English: Public institutions are required to allow and enable those employed by or hosted in such institutions to exercise their religion in accordance with their faith if it is not detrimental to the established order of these institutions and to the interests of other people in the institutions.
French: Les institutions publiques sont tenues d'autoriser et de permettre à leurs employés ou à leurs résidents de pratiquer leur religion conformément à leur foi dans la mesure où cette pratique ne porte pas atteinte à l'ordre de l'institution, ni aux intérêts d'autres personnes de l'institution.
English: The Commissioner argued, in his letter dated January 21, 2004, that the laboratory reports are irrelevant "at this stage of the proceeding", since the Commissioner has not yet sought to rely upon them, and that there can be no breach of procedural fairness in refusing to disclose them, since the Canadian International Trade Tribunal Rules4 set out an adequate documentary disclosure mechanism.
French: Le commissaire a soutenu, dans sa lettre du 21 janvier 2004, que les rapports de laboratoire ne sont pas pertinents « à cette étape de la procédure » [traduction], puisqu’il n’a pas encore tenté de les invoquer, et qu’il ne peut y avoir violation de l’équité procédurale dans le refus de les divulguer car les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 établissent un mécanisme convenable de divulgation des documents.
English: However; in the first year (2003-04), it was completed in a spreadsheet format and in the following year (2004-05), the on-line interactive version was launched, but did not work well owing to problems encountered with the Internet Service Provider (ISP).
French: Ces groupes semblent plutôt bien représentés, selon les réponses que les représentants d’organismes parrains et d’organismes d’accueil ont données dans les entrevues avec les répondants clés.
English: Rounding out the other private sources of financing are the various private Canadian production funds formed other the years.
French: Les différents fonds canadiens privés de production créés au fil des ans complètent ces autres sources privées de financement.
English: Also throughout Canadian history, cigarettes have been smuggled from the United States into Canadian border cities, although the level of smuggling has varied.
French: De plus, pendant toute l’histoire du Canada, il y eut de la contrebande de cigarettes des États-Unis vers les villes frontalières du Canada, à des degrés cependant divers.
English: We know, however, that many efforts will still have to be made in the coming years to improve and simplify the administrative and legal environment within which those companies are active, and of course we would like to see still more of them become active in the future.
French: Mais nous savons qu'il restera beaucoup d'efforts à consentir lors des prochaines années en vue d'améliorer et de simplifier l'environnement administratif et juridique au sein duquel opèrent ces entreprises, et nous espérons naturellement qu'il se créera beaucoup d'autres PME à l'avenir.
English: We found that genetic diversity within populations was low (mean H = 0.094) for a woody perennial.
French: Ils ont constaté que la diversité génétique, au sein des populations, est faible (moyenne H = 0,094) pour une plante ligneuse pérenne.
English: Although the scope of application of those conventions is limited and does not encompass many of the human rights violations that are of concern to this report, it does have the potential to contribute to the subject of the study.
French: Bien que le champ d'application de ces conventions soit limité et ne couvre pas de nombreuses violations des droits de l'homme qui font l'objet du présent rapport, il peut néanmoins se révéler utile pour le sujet à l'étude.
English: "Given today’s increasingly challenging and competitive environment, Canadians expect a strong Public Service that can continue to respond to the evolving needs of the public," said Nicole Jauvin.
French: « Étant donné les défis et la concurrence accrue d’aujourd’hui, les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à une fonction publique forte, capable de continuer à répondre aux besoins du public, qui évoluent, dit Nicole Jauvin.
English: Globalization could not be controlled by WTO alone.
French: L'OMC ne peut à elle seule maîtriser la mondialisation.
English: The accused are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in November 1991.
French: Les accusés doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie en novembre 1991.
English: Examples of productive local linkages include: extending services for national team athletes to junior national team athletes; coordination of technical programming among the local club, provincial and national levels; partnerships with local universities, businesses and training facilities; participation of NSC athletes, staff and service providers at local conferences or workshops; and promotion of NSC events, athletes and competition results through the local media.
French: À titre d’exemples de liens fructueux à l’échelle locale, mentionnons : l’élargissement des services destinés aux athlètes de l’équipe nationale à ceux de l’équipe nationale junior; la coordination de la programmation technique entre le club local et les niveaux provincial et national; des partenariats avec les universités, les entreprises et les installations sportives de la région; la participation des athlètes, du personnel et des fournisseurs de services des CNS aux conférences ou ateliers régionaux; ainsi que la promotion des activités des CNS, des athlètes et des résultats obtenus lors des manifestations par l’entremise des médias locaux.
English: Differing economic and social circumstances make it difficult to estimate an average budget for a Community Media organisation.
French: Différentes circonstances économiques et sociales empêchent de bien estimer un budget moyen pour une organisation médiatique communautaire.
English: These include the murder of protected persons, attacks against the civilian population, attacks on places of worship and forced displacement.
French: Figurent parmi elles l'assassinat de personnes protégées, les attaques contre la population civile, les attaques contre les lieux de culte et les déplacements forcés.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, because I believe it is necessary to strengthen measures to promote research into these diseases, in particular, Alzheimer's disease, at European level.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives parce que je pense qu'il est nécessaire de renforcer les mesures visant à promouvoir la recherche sur ces maladies, et en particulier la maladie d'Alzheimer, au niveau européen.
English: It was also felt that an organization seen as a "knowledge centre" should be created to provide technical support, for governments, clinicians, technical groups, for the implementation and application of the standards.
French: Douzième recommandation :
English: WORKING DOCUMENT on Research Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la recherche Commission des budgets Rapporteurs:
English: The provision of legal aid is currently left to the Legal Aid Department of the Bar Association and a few NGOs, none of which is State-funded.
French: À l'heure actuelle, l'aide judiciaire est laissée aux soins du Département de l'aide judiciaire de l'Association des avocats et d'une poignée d'organisations non gouvernementales, lesquels ne bénéficient d'aucune aide financière de l'État.
English: The uncertainty shrouding the horizon will severely test our common resolve to address global problems.
French: Les incertitudes qui voilent l'horizon mettront à rude épreuve notre détermination collective à faire face aux problèmes qui se posent au niveau mondial.
English: There are several other accidents and incidents involving lightweight aircraft where wake turbulence may have been a contributing factor.
French: Il y a eu plusieurs autres accidents et incidents d'avions légers dans lesquels la turbulence de sillage a pu compter comme un facteur contributif.
English: as if it were the query string passed via a URL and sets variables in the current scope.
French: comme s'il s'agissait d'une requête HTTP, passée via l'URL. Toutes les variables qu'elle y repère sont alors créées, avec leurs valeurs respectives.
English: He was also issued a Highway Traffic Act ticket by the Akwesasne Mohawk Police for driving while suspended.
French: La Police mohawk d’Akwesasne lui a en outre remis un constat d’infraction en vertu du Code de la route pour conduite avec un permis suspendu.
English: 21 MacLean, "Examination of the Role of Comptroller," p.
French: 21 MacLean, « Examination of the Role of Comptroller », p.
English: More and more children are becoming conscious of their rights.
French: Les enfants sont quant à eux de plus en plus nombreux à prendre conscience de leurs droits.
English: In accordance with section 29 (c) of the Telecommunications Act, the Companies are filing the attached Retainer by Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: En vertu de l'alinéa 29 c) de la Loi sur les télécommunications, les compagnies déposent le mandat ci-joint par la canadien Portable Contribution Consortium Inc.
English: • Voluntary reporting of adverse reactions for biotechnology products is important in the identification of adverse reactions.
French: • La notification volontaire des effets indésirables des produits biotechnologiques est importante pour la détermination des effets indésirables.