ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport took note of a Resolution adopted by the World Customs Organization (WCO) on “Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain”, and the follow-up action to establish a task-force to examine the question in further detail (TRANS/WP.30/2002/26).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a pris note d'une résolution du Conseil de coopération douanière concernant la sécurité de la chaîne logistique internationale et la facilitation de son fonctionnement, et des mesures prises en conséquence pour constituer un groupe de travail qui examinerait la question de manière plus approfondie (TRANS/WP.30/2002/26).
English: • Softwood Lumber from Canada (Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews - 2005);
French: • bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (résultats définitifs de l'examen administratif des droits compensateurs et annulation de certains examens spécifiques aux compagnies – 2005);
English: A container can be:
French: 2.3.1 Le réservoir peut être :
English: We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.
French: La nécessité de continuer, dans un proche avenir, à réduire l'effort général de pêche est incontournable.
English: According to the United Nations High Commissioner for Human Rights, “among those arrested by NISS were hundreds of civilians of Darfurian origin who in many cases appeared to have been targeted solely because of their Darfurian ethnicity or appearance”.
French: D'après le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, on trouve parmi les personnes arrêtées par le NISS des milliers de civils d'origine darfourienne qui, dans de nombreux cas, semblaient avoir été ciblés exclusivement en raison de leur ethnicité ou de leur apparence darfourienne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stony Plain Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Stony Plain Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: FINANCES & CONTRACTS As a result of the Call for Proposal launched in 2005, an Agreement amounting to € 36 million was signed with the German company Gesellschaft Technische Zusammenarbeit (GTZ) in a consortium with the Belgium company TQ3 Travel solution, for the implementation of TAIEX activities for the period from June 2005 to December 2006.
French: BUDGET & CONTRATS Suite à l’appel de propositions lancé en 2005, un accord d’un montant de 36 millions d’euros a été conclu avec l’entreprise allemande Gesellschaft Technische Zusammenarbeit (GTZ) en consortium avec la société belge TQ3 Travel Solution, portant sur la mise en œuvre du programme TAIEX pendant la période courant de juin 2005 à décembre 2006.
English: • Programs and Services
French: ◦ Profils des pays Commentaires
English: The EC expert reported on the current situation of consideration of Phase II of the corresponding European Union (EU) Directive on pedestrian protection.
French: L'expert de la Commission européenne a rendu compte de l'état d'avancement de l'examen de la phase II de la Directive correspondante de l'UE sur la protection des piétons.
English: The Commission also provides technical assistance to develop and implement emergency response plans for a possible radiological attack on Canada.465 The RCMP’s Public Security and Anti-Terrorism/Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Training unit and the Commission have participated in joint training exercises.
French: Le président du Conseil du Trésor est responsable de l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information dans l’ensemble du gouvernement.
English: Therefore, any reference to EA completeness has been deleted to remove ambiguity; instead, the Agreement refers to information meeting the requirements of the terms of reference.
French: On a donc retiré toute mention de l'intégralité de l'EE afin de lever l'ambiguïté; l'Entente parle plutôt d'information satisfaisant aux exigences du cadre de référence.
English: The CTO regulations will be published in Part I of the Canada Gazette, followed by a 75 day comment period.
French: Le règlement sur les CTO sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada, et une période de 75 jours sera alors prévue pour recevoir des commentaires.
English: The hotel building itself looks back on ...
French: Le personnel à aider les clients à toutes les questions de savoir si un journal, un billet de concert, un conseil pour un ...
English: Error: This installation package could not be opened. Contact the application vendor to verify that this is a valid Windows Installer package.
French: Le message d'erreur « Error: \bin\hotspot\jvm.dll » s'affiche pendant le processus d'installation.
English: Magazine and the Daily Mirror, Madonna had a secret dinner with Janet Jackson on Sunday evening, discussing a collaboration to honour Michael Jackson.
French: Magazine et le Daily Mirror, Madonna aurait dîné avec Janet Jackson dimanche soir dernier en vue de collaborer prochainement ensemble pour un duo.
English: PCT Chapter II Demands Forecast 10.
French: Ainsi qu’il ressort de ce diagramme, la tendance à la diminution des demandes selon le chapitre II du PCT devrait se poursuivre au cours de la période 2007-2011, mais moins rapidement que pendant la période 2000-2006.
English: Hanmore Lake, as indicated by signs
French: Lac Hanmore, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The corporate mandate is to partner with an Aboriginal group on every rig the company operates.
French: La Western Lakota a pour mandat de s'associer avec un groupe autochtone pour chacun des appareils de forage qu'elle exploite.
English: If that product was sold only in the context of a patient-practitioner relationship, then the product would remain a compounded product and would not be a manufactured product.
French: Si ce produit n’est vendu que dans le contexte d’une relation patientpraticien, il reste un produit composé et ne serait pas un produit fabriqué.
English: The approval of the Public Service Modernization Act, the revised Financial Administration Act (FAA), the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the impending implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) will also require an alignment of policies, governance, doctrine and programs to support the civilian employees.
French: L’approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la mise en oeuvre prochaine de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) nécessiteront également l’harmonisation des politiques, de la gouvernance, de la doctrine et des programmes à l’appui du personnel civil.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032642 Position Title Financial Services Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028953 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032642 Titre du poste Adjoint administratif Services financiers Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028953 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The representative of the Chair of the Development Committee said the effects of the financial crisis in the developed countries were now hitting the developing world hard and that this had been reflected in the communiqué of the Development Committee meeting held on 26 April 2009.
French: Le représentant du Président du Comité du développement a indiqué que les effets de la crise financière dans les pays développés commençaient maintenant à toucher durement le monde en développement et que le Comité du développement en avait fait état dans un communiqué publié à l'issue d'une réunion tenue le 26 avril 2009.
English: Valenciennes are level on points with Red Star following last nights -1 victory over La Chapelle-Saint-Luc, 3-1.
French: Victime d'une élongation à la cuisse gauche depuis la fin de la semaine, Arthur Gomis avait déclaré forfait.
English: [61] In a subsequent study he attempted a further distinction of Cassian's writings into a) cenobitism as seen by the cenobites themselves; b) cenobitism as viewed by the anchorites; and c) cenobitism in Cassian's own thought.
French: Dans une �tude plus r�cente, il a essay� de circonscrire le c�nobitisme chez Cassien, en d�crivant successivement : 1� le c�nobitisme vu par les c�nobites, dans les �crits de Cassien ; 2� le c�nobitisme vu par les anachor�tes; 3� le c�nobitisme dans la pens�e de Cassien lui-m�me [62] . Ces �tudes sont tr�s suggestives et concourront certainement � une meilleure connaissance de Cassien.
English: • Federally Inspected Cattle Slaughter Plants Table 16
French: • Poids moyens de carcasse chaude
English: He asked whether the State party would consider raising the minimum recruitment age to 18, and whether it would consider withdrawing its exceptional declaration to the Optional Protocol to that effect that members of its armed forces under the age of 18 could be sent to areas of conflict.
French: Il demande si l'État partie envisage de relever l'âge minimum du recrutement à 18 ans, et de retirer sa déclaration exceptionnelle à propos du Protocole facultatif, déclaration se rapportant au fait que les recrues mineures peuvent être envoyées dans les zones de conflit.
English: However, in this explanation of vote, the Group of Independents for a Europe of Nations regrets that it has taken the Commission three years to make this proposal, which will come into force retroactively, with effect from 1st January 1996.
French: Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cette proposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.
English: It was noted that this state of affairs placed an undue burden not only on the Bureau of the Committee and the Secretariat but also on Member States, particularly smaller ones.
French: Il a été noté que cela fait peser une charge indue non seulement sur le Bureau du Comité et le Secrétariat mais aussi sur les États Membres, en particulier les plus petits.
English: Furthermore, CFIA is developing key performance indicators to allow them to measure value derived from information technology investments.
French: De plus, l'ACIA prépare les indicateurs de rendement qui lui permettront de mesurer la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: The Delegation felt that it should safeguard these since they were part of the very authenticity of peoples.
French: La délégation estime qu’il faut sauvegarder ces expressions car elles sont un élément de l’authenticité même des peuples.
English: We note that the number of persons whose trials either have been completed or are in progress is 60.
French: Nous notons que le nombre des personnes dont les procès se sont achevés ou sont en cours est de 60.
English: • BIX00 Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds)  
French: • BIX00 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds votés)
English: Gouty arthritis, gouty disease.
French: Arthrite goutteuse, affection goutteuse.
English: Procedures will be put in place to ensure that threshold levels for review by the Headquarters Committee on Contracts are established jointly by the Department of Management and the Department of Field Support and that appropriate priority is given to immediate review in cases of urgent operational requirements.
French: On mettra en place des procédures afin de veiller à ce que le Département de la gestion et le Département de l'appui aux opérations hors Siège fixent ensemble les seuils financiers à partir desquels le Comité des marchés du Siège doit être saisi des dossiers, et de garantir que les dossiers concernant les besoins opérationnels immédiats reçoivent le degré de priorité voulu.
English: Health Canada provides a broad range of community- based health promotion and disease prevention programs in the areas of community care, substance abuse, women's and children's health, chronic and infectious diseases, training and retention of health care providers, infrastructure, telehealth, environmental health and mental health.
French: Santé Canada offre un large éventail de programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé dans les domaines des soins communautaires, de l'abus d'alcool ou de la consommation d'autres drogues, de la santé des femmes et des enfants, des maladies chroniques et infectieuses, de la formation et de la rétention des professionnels de la santé, de l'infrastructure, de la télésanté, de l'hygiène du milieu et de la santé mentale.
English: (resolution 57/215) adopted
French: (résolution 57/215) adopté
English: DFO will continue to be the lead responsible authority and participate in the Joint Review Group that provides input to the CNSC on the design and implementation of follow-up programs associated with the project.
French: Les questions liées à l'habitat portent sur le rétablissement du circuit d'écoulement antérieur et le confinement des contaminants, pour assurer le maintien d'une qualité acceptable des eaux réceptrices et soutenir les besoins vitaux des poissons résidents.
English: It was a matter of how to determine the gross up itself".
French: Il s'agissait, selon lui, de déterminer la façon de calculer la majoration proprement dite.
English: A Universal Footprint  NDHQ military and civilian personnel previewed some "universal footprint" model offices during Accommodation Week in the MGen George R. Pearkes building concourse from May 27 to 31 and in the Louis St. Laurent building concourse from June 10 to 14.
French: Un aménagement universel Les militaires et les employés civils du QGDN ont eu l'occasion de voir les aménagements universels de bureau durant la Semaine de l'aménagement qui s'est tenue dans le grand hall de l'édifice Mgén George R. Pearkes, du 27 au 31 mai, et de l'immeuble Louis-St-Laurent, du 10 au 14 juin.
English: 22 The possibility has been discussed that even with ES cells from cell nucleous transfer ("therapeutic" cloning), • "mild chemotherapy" might be necessary to inhibit the immune reaction caused by mitochondrial DNA from the egg cell.
French: 22 Des chercheurs ont envisagé la possibilité qu'une "chimiothérapie modérée" soit nécessaire pour inhiber la réaction immunitaire engendrée par l'ADN mitochondrial de l'ovule, même dans le cas de cellules ES provenant d'un transfert de noyaux cellulaires (clonage "thérapeutique").
English: By their appeal, Mr Claude Ruiz-Picasso, Mrs Paloma Ruiz-Picasso, Mrs Maya Widmaier-Picasso, Mrs
French: M me K. Sztranc, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 14 juillet 2005, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 8 septembre 2005, rend le présent
English: Acknowledges and supports the initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue et appuie l'initiative des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de contribuer à donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, se félicite des contributions que ces États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même;
English: Reference quantity (t, Specific unless provisions otherwise indicated) 1, point 4.
French: Sous réserve des dispositions du protocole n° 1, point 4.
English: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
French: Assurance-vie et assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport), réassurance et rétrocession (à l'exception de la réassurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport) et services auxiliaires de l’assurance: non consolidé.
English: 1.48 Randomization The process of assigning trial subjects to treatment or control groups using an element of chance to determine the assignments in order to reduce bias.
French: 1.48 Distribution au hasard Processus qui consiste à répartir au hasard les sujets entre le groupe expérimental et le groupe témoin afin de réduire les biais.
English: Communiqué issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia
French: Communiqué publié le 20 janvier 2003 par le Ministère des relations extérieures au sujet du rapport établi par le Secrétariat général de l'Organisation des États américains sur le détournement des armes nicaraguayennes au profit des dites Forces unies d'autodéfense de Colombie
English: The 20 000-square-foot building has been designed with six studios, large change rooms with showers, a student lounge, a study area, and a physiotherapy room.
French: L'immeuble de 20 000 pieds carrés renfermera six studios, de plus grands vestiaires avec douches, un salon pour étudiants, une salle d'étude et une salle de physiothérapie.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier par l'entremise du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Having said this, the regional differences in the Member States themselves are still massive.
French: Ceci dit, les disparités régionales dans les États membres eux-mêmes sont encore considérables.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo said that both regular programme interventions and the emergency response were well integrated in the country programme.
French: La représentante de la République démocratique du Congo a estimé que le programme de pays intégrait de manière satisfaisante les interventions normalement prévues et les interventions d'urgence.
English: The scope of child casualties in armed conflicts in relation to small arms, anti-personnel landmines and cluster munitions is equally worrying.
French: Le nombre élevé d'enfants tués ou blessés dans des conflits armés par des armes légères, des mines terrestres antipersonnel et des munitions à dispersion est également préoccupant.
English: Justification Incorporating aviation will create significant financial transfers between economic models in the sector; these effects must be measured before intercontinental aviation is included in the EU scheme (half of it being non-European).
French: Justification L'intégration de l’aviation va créer des transferts financiers significatifs entre modèles économiques du secteur : il est nécessaire de mesurer ces effets avant d’inclure l’aviation intercontinentale dans le schéma de l’UE (la moitié d’entre elle étant non européenne).
English: Continuing from 2001, UNIFEM paid special attention to closely linking gender sensitive evaluations and assessments to internal learning, strategic planning and programme development.
French: Depuis 2001, le Fonds s'attache plus particulièrement à établir une corrélation étroite entre, d'une part, des évaluations intégrant la problématique hommes/femmes et, d'autre part, l'apprentissage interne, la planification stratégique et l'élaboration des programmes.
English: Adopted at the 27th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, August 25-27, 2002.
French: Adoptée à la 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 25 au 27 août 2002.
English: We agree with the Ambassador of Bangladesh, who pointed out that civil society, including women's groups, must be an integral part of this process.
French: Nous convenons avec l'Ambassadeur du Bangladesh, que la société civile, y compris les groupes de femmes, doivent faire partie intégrante de ce processus.
English: MINUTES Meeting of 11 June 2007, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • "lieu d'intérêt historique" désigne tout lieu, parcelle de terrain, bâtiment ou construction ayant une importance historique et déclaré tel par le Ministre; 
French: "designation process" Section 4 Manitoba Loi sur les richesses du Patrimoine The Heritage Resources Act Chapter H39.1 Définitions
English: She also asked whether all ministries were working towards gender mainstreaming, a statutory requirement in all European Union countries, why the terms of reference issued by the central Government with regard to the recent institutional reforms did not include gender mainstreaming, and whether that would affect women's opportunities to run for political office.
French: Elle demande également si tous les ministères travaillent à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, obligation légale dans tous les pays de l'Union européenne, elle demande pourquoi le cahier des charges publié par le Gouvernement central sur les récentes réformes institutionnelles n'inclut pas la prise en compte des questions de parité et si cela permettrait aux femmes d'accéder à des fonctions politiques.
English: • Travel and Hospitality Expenses
French: • Frais de voyage et d'accueil
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'assistance la plus large possible aux fins des enquêtes, instances pénales et procédures d'extradition relatives aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve nécessaires à ces fins dont ils disposent.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would also be requested to continue his consultations with the members of the Committee on the implementation of the Declaration.
French: Le Président du Comité spécial de l'océan Indien serait prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité sur l'application de la Déclaration.
English: The appointment of the part-time members was done on May 29, 2000, subsequent to the period under review.
French: La nomination des membres à temps partiel s'est faite le 29 mai 2000, soit après la période à l'étude.
English: We need lifelong learning and broad political solutions to reform some of our social welfare systems.
French: «Dans la société d’aujourd’hui, le travail des femmes est fortement lié aux choix de famille ainsi que, dans de nombreux pays européens, au taux de fécondité.