ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and 2004, in the area of commodity risk management, finance and energy, the Seventh and Eighth African Oil and Gas Trade and Finance Conferences were held in Luanda, Angola, from 20 to 23 May 2003 and in Marrakech, Morocco, from 27 to 30 April 2004 respectively.
French: En ce qui concerne la gestion des risques liés aux produits de base, des financements et de l'énergie, la septième et la huitième Conférences africaines sur le commerce et le financement dans les secteurs pétrolier et gazier se sont tenues en 2003 et 2004 à Luanda (Angola) (21 et 23 mai 2003) et à Marrakech (Maroc) (27-30 avril 2004).
English: Recent investment by the government in university research have created an attractive environment to conduct research and seems to have attracted the attention of highly trained people from other countries.
French: 100 des nombreux nouveaux candidats du CRSNG ont fait leurs études à l’étranger.
English: In 2010, 52% of all unemployed young people (50 000) who registered with the Lithuanian Labour Exchange did not have any vocational training.
French: En 2010, 52 % de tous les jeunes sans emploi (50 000) inscrits au bureau de placement lituanien n'avaient aucune formation professionnelle.
English: The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
French: L'Union peut adopter des initiatives en vue d'assurer la coordination des politiques sociales des États membres.
English: The participants were allegedly fined.
French: Les participants auraient été condamnés à une amende.
English: We have eliminated more than a dozen different types of warheads.
French: Nous avons éliminé plus d'une dizaine de différents types d'ogives.
English: The Brussels European Council adopted the White Paper in December 1993 and set up two working groups, whose recommendations were approved by recommendations of the European Councils of Corfu and Essen (including 14 priority projects for transport and 10 for the energy sector).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté le livre blanc en décembre 1993 et mis en place deux groupes, dont les recommandations furent approuvées par les Conseils européens de Corfou et d'Essen en 1994 (elles prévoyaient 14 projets prioritaires pour les transports et 10 pour le secteur de l'énergie).
English: In cases where both articles 21 and 30 apply (i.e. the assignor is located in a Contracting State and that State has not opted out of chapter V), article 21 substitutes a specific applicable law reference to the debtor's location for the general rule set forth in article 30.
French: Dans les cas où les articles 21 et 30 s'appliquent tous deux (lorsque le cédant est situé dans un État contractant et que cet État n'a pas exclu l'application du chapitre V), l'article 21 remplace, s'agissant de la loi applicable, la règle générale énoncée à l'article 30 par une référence expresse à la loi du lieu de situation du débiteur.
English: Lastly, the EIB continued its operations in various Latin American countries (ECU 212 million) and Asia (ECU 150 million).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans divers pays d'Amérique latine (212 millions) et d'Asie (150 millions).
English: To help to raise the quality of European statistics To offer professional training, which has a dimension of surpassing national boundaries To enhance the use of new methods and tools To promote transfer of technology To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics To support the co-operation and exchange in the ESS To promote integration of candidate countries into the ESS.
French: Contribuer à améliorer la qualité des statistiques européennes; Offrir une formation professionnelle de dimension supranationale; Favoriser l'utilisation de nouvelles méthodes et de nouveaux outils; Promouvoir le transfert de technologies; Contribuer à l'harmonisation et à la comparabilité des statistiques européennes; Encourager la coopération et les échanges au sein du SSE; Promouvoir l'intégration des pays candidats dans le SSE.
English: Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l’âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: In formulating these proposals, utmost consideration has been given to aligning the activities of the Organization with the priorities identified by the General Assembly, as set out in the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600 and General Assembly resolution 63/266), with a view to addressing the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the outcomes of major United Nations conferences, summits and international agreements since 1992, including the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (General Assembly resolution 63/239, annex) as well as the review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En formulant ces propositions, nous avons fait en sorte que les activités de l'Organisation correspondent aux priorités énoncées dans le cadre stratégique pour l'exercice 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) et l'esquisse budgétaire pour le même exercice (A/63/600 et résolution de l'Assemblée générale 63/266), dont l'Assemblée générale a estimé qu'elles faciliteraient la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire (résolution de l'Assemblée générale 55/2), dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution de l'Assemblée générale 60/1) et la Déclaration de Doha sur le financement du développement constituant le Document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution de l'Assemblée générale 63/239, annexe), ainsi que dans le document final de la conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Lovely fresh breakfast - fruit, pastries, cereals, italian coffee machine, juices.
French: Ideal for exploring on foot, with bus and Metro stops close by.
English: On the other hand, the reason for imposing such constraints is to safeguard essential values of international relations such as sovereignty, human rights, and the rule of law.
French: Mais la raison d'être de ces contraintes est de garantir les valeurs essentielles des relations internationales, telles que la souveraineté, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: (a) Certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($7,233,400);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité (7 233 400 dollars);
English: To see to it that draft reports submitted to the plenary of the group for consideration faithfully reflect the outcome of the extensive, open-ended informal consultations.
French: Veiller à ce que les projets de rapport soumis à l'examen du Groupe de travail plénier rendent fidèlement compte des résultats des consultations officieuses, approfondies et ouvertes.
English: Note: msconfig.exe utility is not available with Windows 2000.
French: Remarque : l'utilitaire msconfig.exe n'est pas disponible sous Windows 2000.
English: Refer to Step 1 for more information on these activities.
French: Veuillez consulter l'étape 1 du présent Guide pour obtenir de plus amples renseignements sur ces activités.
English: Sud Sound System are in the process was not a new phenomenon - their first official public appearance outside her home to south stage in 1989 in the centro sociale Leoncavallo, precisely in Milan.
French: Sud Sound System sont dans le processus n'était pas un phénomène nouveau - leur première apparition publique officielle en dehors de son accueil au stade du Sud en 1989 dans le Centro Sociale Leoncavallo, précisément à Milan.
English: A GATS-type positive list approach is a specific method by which countries undertake obligations in an investment agreement.
French: L'approche fondée sur des listes positives de type AGCS est une méthode précise par laquelle les pays souscrivent aux obligations découlant d'un accord sur l'investissement.
English: The idea for the conference will need to originate somewhere, either from within the group or from an external process.
French: L'idée de la conférence devra venir de quelque part, soit du groupe même, soit de l'extérieur.
English: Designs and registrations are both arranged by Classification using a computer system accessible by application number, applicant, classification, registration number and priority number.
French: Les dessins et modèles et les enregistrements sont classés par ordinateur selon la classification et au moyen du numéro de la demande, du nom du déposant, de leur classement, du numéro d’enregistrement et du numéro de priorité.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: Ongoing evaluation should include comparisons to other facilities and regions.
French: Ils pensaient, d’après les rapports des médias, que les opinions
English: This reflects a movement toward professionalizing and accrediting health interpreters (Downing, 1997; Ozolins, 1998).
French: Cette initiative témoigne d'un mouvement vers la professionnalisation et l'accréditation des interprètes en milieu médical (Downing, 1997; Ozolins, 1998).
English: In this regard, Air Canada's customer service complaint process appears to be quite onerous in light of the various departments within Air Canada with which a customer must deal and the multiple iterations needed to address a customer's concerns.
French: À cet égard, la procédure relative au traitement des plaintes par le service à la clientèle d'Air Canada semble très exigeant compte tenu des divers services au sein d'Air Canada avec lesquels un client doit traiter et des multiples itérations nécessaires pour répondre aux préoccupations d'un client.
English: However, in the AMI which was completed just 20 days after the OFA, Dr. Van Heerden simply stated that Ms. Lipp could not lift heavy objects over her shoulder and there were otherwise no restrictions.
French: Toutefois, dans l’ARM, laquelle a été remplie tout juste 20 jours après l’EAPT, le Dr Van Heerden a tout simplement déclaré que Mme Lipp n’était pas capable de lever des objets lourds au-dessus de son épaule et que, à part cela, elle ne faisait l’objet d’aucune autre restriction.
English: Along with the renovations money, more than $28,000 intended as a contribution to the original purchase was held up because it was tied to the renovations agreement.
French: En plus de l'argent des rénovations, un montant de plus de 28 000 $ qui devait servir à financer l'achat initial fut retenu et immobilisé en attendant l'accord concernant les rénovations.
English: The release of all political prisoners in Cuba remains the central demand of the Ladies in White movement.
French: La libération de tous les prisonniers politiques cubains reste la principale revendication du mouvement des Dames en Blanc.
English: What’s so great about smart cards? mart card technology is ideal for tracking the skills, training, and certification of the construction labour force and expediting the hiring of workers onto the job site.
French: Mais quels sont les avantages de la carte à puce ? a technologie de la carte à puce offre un moyen idéal de se procurer les renseignements relatifs aux qualiﬁcations, aux antécédents de formation et à la certiﬁcation des travailleurs.
English: This 3-star hotel is located in the green Treptow-Köpenick district of Berlin, close to Berlin Schönefeld Airport. The historic city centre is just 30 minutes away using the S-Bahn train.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe dans le quartier verdoyant de Treptow-Köpenick, à Berlin, non loin de l'aéroport Schönefeld.
English: The members of the family of a pensioner who resides in a Member State other than the Member State in which the pensioner resides are also entitled to cash benefits provided by the institution of their place of residence.
French: Les membres de famille d'un titulaire de pension qui résident dans un État membre autre que l'État membre dans lequel réside le titulaire ont aussi droit à des prestations en nature servies par l'institution de leur lieu de résidence.
English: “Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post-Doha follow-up” (TD/B/COM.2/46)
French: «Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, y compris le suivi de la Conférence de Doha» (TD/B/COM.2/46)
English: Pakistan had submitted to the Security Council Committee established pursuant to the resolution three national reports in which it described specific action taken between 2005 and 2008 on the basis of the task force's recommendations, including: the adoption in 2004 of the Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act; the notification in 2005 of national control lists of goods, technologies, materials and equipment related to nuclear and biological weapons and their delivery systems, to be subject to stringent export controls; the establishment in 2006 of the Strategic Export Control Division to streamline the implementation of export controls and license the export of items on national control lists; and the establishment of an oversight board to independently review implementation of export controls.
French: Le Pakistan a soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution trois rapports nationaux dans lesquels il a décrit les mesures spécifiques prises entre 2005 et 2008 sur la base des recommandations de l'équipe spéciale, dont l'adoption en 2004 de la loi relative au contrôle à l'exportation des marchandises, techniques, matières et équipements concernant les armes nucléaires et biologiques et leurs vecteurs; la notification en 2005 des listes nationales de contrôle des marchandises, techniques, matières et équipements concernant les armes nucléaires et biologiques et leurs vecteurs devant faire l'objet de contrôles rigoureux à l'exportation; la création en 2006 de la Division du contrôle stratégique à l'exportation en vue de rationaliser la mise en œuvre des contrôles à l'exportation et d'autoriser l'exportation des articles figurant sur les listes nationales de contrôle; et la constitution d'un organe de supervision en vue d'examiner de manière indépendante la mise en œuvre des contrôles à l'exportation.
English: This strategy should include National Centres of Excellence and government-university research chairs, targeted funding for research and training in diagnostics and research, international cooperation to establish networks of taxonomic and research expertise, and partnerships with industry and other stakeholders to foster technical innovation and solutions.
French: Par exemple, pour beaucoup de groupes d’invertébrés dans l’ensemble des environnements et des régions du pays, on ne connaît pas entièrement la flore et la faune indigènes ou on n’a pas bien documenté toutes les espèces envahissantes; dans certains cas, on n’a pas fait nettement la distinction entre ces espèces et les espèces holarctiques indigènes.
English: The Operational Reserve would need to be boosted to accommodate what would likely amount to further needs of US$ 30-35 million.
French: La Réserve des opérations doit donc être augmentée afin de couvrir des besoins supplémentaires de l'ordre de 35 à 35 millions.
English: Results of nesting ecology studies and banding drives suggested a below average production year, possibly due to the late spring in the region (Walton and Abraham 2004, Walton and Hughes, 2004a).
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes sur l'Ã©cologie de nidification et des campagnes de baguage ont suggÃ©rÃ© une annÃ©e de production sous la moyenne, ce qui a possiblement pour cause le printemps tardif dans la rÃ©gion (Walton et Abraham, 2004; Walton et Hughes, 2004a).
English: Various data sets were provided by federal, provincial and territorial government agencies.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont fourni divers ensembles de données.
English: ESD as a common concern has to be realized within an interdisciplinary team.
French: En tant que préoccupation commune, l'EDD doit être assurée par une équipe interdisciplinaire.
English: The Chlorine room shall be fan force air exhausted by ducting from a point 300 mm above the floor level.
French: La salle de chlore doit être aérée par un ventilateur forcé et l’air évacué par des évents à un point situé à 300 mm au-dessus du niveau du sol.
English: The modelling carried out for the Task Force indicates that, with an upper limit of 5% on the trans fat content of all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians should decrease by at least 55%. In addition, most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet, and about half of the remaining trans fat intake would be of naturally occurring trans fats.
French: Le Groupe d'étude a estimé que ses recommandations devraient être appliquées en plusieurs étapes afin de reconnaître les défis posés à l'industrie alimentaire et d'optimiser les bénéfices pour la santé publique.
English: It is rare for urban entry points and suburban areas to be exemplary in this regard; they generally are a poor reference to begin with.
French: Il est vrai que les entrées de villes et les secteurs suburbains ne donnent que rarement l'exemple, et constituent de bien médiocres références.
English: The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneﬁciary.
French: La Commission a toutefois conclu que cet encadrement ne s’appliquait pas.
English: It is anticipated that the handover of ex-AMIS equipment and assets to UNAMID will be completed in June 2008.
French: On prévoit que la remise du matériel et des équipements de l'ex-MUAS à la MINUAD sera achevée en juin 2008.
English: The Subcommittee requested the Secretariat to include in future editions of the publication United Nations Treaties and Principles on Outer Space and Other Related General Assembly Resolutions the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, in which the Assembly had endorsed the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000, on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, as reflected in the paper entitled “Some aspects concerning the use of the geostationary orbit”, annexed to the report of the Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III).
French: Le Sous-Comité a prié le Secrétariat d'insérer dans les prochaines éditions de la publication Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et autres résolutions connexes de l'Assemblée générale le texte du paragraphe 4 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale avait souscrit à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session en 2000 sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, comme il ressort du document intitulé “Quelques aspects relatifs à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires” dont le texte est reproduit à l'annexe du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738, annexe III).
English: "Official languages" means English and French; e.
French: « Langues officielles » Le français et l’anglais; e.
English: We urge the developed countries to expand the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) facility to include more indebted developing countries, with particular focus on the LDCs.
French: Nous demandons instamment aux pays industrialisés d'élargir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin que plus de pays en développement endettés puissent y participer, en particulier les pays les moins avancés.
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [Official Journal L 283 of 27 September 2001].
French: Directive 2001/65/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers [Journal officiel L 283 du 27.09.2001].
English: Keeping pace with an evolving workplace As an organization that strives to improve services regularly, the House administration must stay attuned to the evolving needs of Members and carry on finding innovative ways of working.
French: S’adapter à un milieu de travail qui évolue Constamment en quête d’amélioration, l’Administration de la Chambre doit demeurer à l’écoute des besoins changeants des députés et continuer à chercher des façons novatrices de travailler.
English: There is, and has been, money available to upgrade something as crucial as our national security.
French: L’homme sage cherche à liquider son hypothèque, mais il consacre également de l’argent à la réparation du toit si nécessaire.
English: • reduced at-risk behaviour;
French: • réduction du comportement à risque;
English: The data also suggest that the morphology of the lower forelimb may be an important indicator of prey-capture and feeding behaviour in carnivores and could be used in conjunction with craniodental variables to extrapolate predatory behaviour of extinct species.
French: Les données indiquent également que la morphologie de la partie inférieure du membre antérieur est probablement un indicateur important de la prédation et du comportement alimentaire des carnivores et pourrait, de concert avec des variables crânio-dentaires, servir à l'extrapolation du comportement prédateur chez des espèces fossiles.
English: There is a variance between the rural and urban areas and per the education level of the mother.
French: Le taux varie selon qu'il s'agit des zones urbaines ou rurales et en fonction du niveau d'instruction de la mère.
English: ◦ Education and Outreach The Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) helps Canadians protect species at risk and their habitats.
French: ◦ Éducation et sensibilisation Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) aide les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces en péril (EEP) et leur habitat.
English: R552 M D06C 29/00 --- for in the other groups of this subclass
French: R552 M D06C 29/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Tharo Systems founded EASYLABEL Europa in April, 2003 in order to provide superior support to our European customers.
French: Tharo Systems a fondé EASYLABEL Europa en Avril, 2003 dans le but de fournir le meilleur support aux utilisateurs Européens.
English: Aujourd'hui ils ne sont plus que 30 moines à travailler dans leurs vergers, jardin des Hespérides s'étageant sur les pentes de la rade de Brest.
French: Aujourd'hui ils ne sont plus que 30 moines à travailler dans leurs vergers jardin des Hespérides s'étageant sur les pentes de la rade de Brest.