ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certain that, in this globalized world, the Security Council's intensive work and its principal efforts are not well communicated, are mostly unrecognized and/or are poorly understood.
French: Il est certain qu'à l'heure de la mondialisation, les travaux intensifs et les efforts sensibles du Conseil de sécurité ne sont pas bien transmis.  Ils sont pour la plupart méconnus ou mal compris.
English: The conflict concerning the Nagorno-Karabakh region is really a conflict between two principles: territorial integrity and self-determination.
French: Le conflit du Haut-Karabakh est en réalité un conflit entre deux principes : l’intégrité territoriale et l’autodétermination.
English: Species that inhabit farmland and open areas are more likely than others to be at risk.
French: Les espèces vivant sur des terres agricoles et dans des zones dégagées sont plus susceptibles que les autres de courir des risques.
English: (a) A more favourable rate of exchange of the Netherlands guilder to the United States dollar;
French: a) Un taux de change plus favorable du florin néerlandais par rapport au dollar des États-Unis;
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9720 ou composez sans frais le 1-866-652-8443 (infoddra@statcan.ca), Division des données régionales et administratives.
French: Ce projet organisé par la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada met en évidence des travaux réalisés aux centres de données de recherche de Statistique Canada.
English: • Analyze all of the data collected, and prepare reports for each of the airports audited.
French: • Analyser toutes les données recueillies et préparer des rapports pour chaque aéroport vérifié.
English: He in fact was the originator of WIPO itself, and he has done a great deal to serve that Organization over the past 24 years.
French: C’est lui, en réalité, qui est à l’origine de l’OMPI et il n’a pas ménagé ses efforts durant les 24 années qu’il a passées au service de cette organisation.
English: Allocates a new statement handle on the specified connection.
French: Alloue un nouveau curseur Oracle sur la connexion spécifiée.
English: Official Languages Canadian Identity Citizens’ Participation Multiculturalism Sport
French: Langues officielles Identité canadienne Participation des citoyens Multiculturalisme Sport
English: These options will give you the flexibility to apply an appropriate version of the identity depending on the material you are producing.
French: Les options suivantes vous donneront la possibilité d’utiliser une version du logo qui convient au support que vous désirez produire.Il est également important de se rappeler que le symbole doit toujours être reproduit tel quel, sans modification ni distorsion, afin que notre logo soit toujours reconnaissable.
English: Describe the type of shore Sand Mud Rock Other: specify No Wetland
French: Décrire le type de plage Sable Boue Rocher Autre, précisez Terre humide
English: This will not apply to cases pursuant to Article 6(4)(b),(c),(e),(f),(j),(k) and Article 7(3).
French: Cette disposition ne s’applique pas aux cas prévus à l’article 6, paragraphe 4, points b), c), e), f), j) et k), et à l’article 7, paragraphe 3.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 In cases where the mixture is not classified as chronic 1, classification of the mixture as chronic 2 is considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité chronique 1, on examine s'il entre dans la catégorie chronique 2.
English: • Simplify rules of sport, especially at entry levels.
French: • Simplifier les règles du sport, surtout à l'échelon des débutants.
English: The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted.
French: La procédure budgétaire peut donc être déclarée achevée et le budget définitivement adopté.
English: Rapporteur: Werner Jann (Germany)
French: Rapporteur :  Werner Jann (Allemagne)
English: Ken Lyotier, M.S.M. Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Ken Lyotier is the driving force behind Save Our Living Environment (SOLE), an organization dedicated to improving Vancouver's urban conditions by implementing sustainable practices.
French: Ken Lyotier, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Ken Lyotier est la force motrice de Save Our Living Environment (SOLE), organisme qui se consacre à l'amélioration des conditions urbaines de Vancouver par la mise en œuvre de pratiques durables.
English: It will also allow us to be present throughout the world: Cenco is established in North America and in Asia, while we are very present in Europe.
French: Cela va nous permettre aussi d’être présents de façon mondiale : Cenco est implantée en Amérique du Nord et en Asie, tandis que nous sommes bien présents en Europe.
English: Persons assumed to be the victims of the trafficking women and children
French: Tableau 13: Utilisation de moyens de contrainte
English: Single parents also receive a child care allowance for private day care.
French: Les parents isolés bénéficient également d’une allocation de garde d’enfant qui leur permet de s’adresser à des structures de garderie privées.
English: (g) ‘certificate’ means any approval, licence or other document issued as the result of certification.
French: g) «certificat»: tout agrément, licence ou autre document délivré à la suite de la certification.
English: Hon. R. Hnatyshyn Canadian Studies Center Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University 2, Kotsyubynsky St., Room 54 Chernivtsi 58012 Ukraine Dr. Vitaliy Makar, Director tel/fax: [380] (3722) 21-994 tel: [380] (3722) 25-195 fax: [380] (372) 58-47-06 e-mail: vmakar@cv.ukrtel.net
French: Centre of Canadian Studies University of Edinburgh 21 George Square Edinburgh EH8 9LD Scotland, U.K. Tel/TÃ©l: +44 (0)131-650-4129 Fax/TÃ©lÃ©c: +44 (0)131-650-4130 Dr. Annis May Timpson, Director Tel/TÃ©l: +44 (0)131-650-8428 E-mail/Courriel: a.m.timpson@ed.ac.uk Secretary:
English: For example, commissions have declined as a percentage of total TSE and MSE volume of trading (1987: 1.6%; 1995: 0.9%).
French: La même observation vaut pour les commissions et le nombre d’intervenants dans le secteur des valeurs mobilières : les commissions ont diminué après l’arrivée des banques dans ce secteur.
English: An important management issue is whether the evaluation will be undertaken through the use of in-house resources, contracted resources, or both.
French: Un important enjeu de gestion consiste à savoir si l'évaluation sera entreprise au moyen de ressources internes, de ressources contractuelles ou des deux.
English: • foremen doing work similar to their employees;
French: • les contremaîtres exécutants qui font des travaux similaires à ceux des employés qu’ils supervisent;
English: Emphasis of the performance should focus on results at the program activity and strategic outcome levels instead of on meeting priorities.
French: Le compte rendu sur le rendement devrait mettre l'accent sur les résultats au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique plutôt que sur l'atteinte des priorités.
English: In some cases, reviews were being carried out, but in others, there appeared to be little evidence that serious thought was being given to streamlining and rationalizing structures and to reassessing the need for a number of higher-level posts.
French: Un examen était en cours dans certains cas, mais dans d'autres, il semblait que l'on ne s'intéressait pas vraiment aux questions de simplification et de rationalisation des structures et de réévaluation du nombre de postes aux échelons supérieurs.
English: Some observers have also questioned the whole-scale embrace of these generally government-led approaches by bilateral and multilateral development agencies and the consequent perceived diminution of the role of civil society organizations in international poverty reduction efforts.
French: Il en résulte une diminution perceptible du rôle joué par les organisations de la société civile dans les efforts internationaux de réduction de la pauvreté, un état de fait que les mêmes observateurs ont également relevé.
English: It allows for consultation and involvement of all interested stakeholders, including management, employees, unions, industry, and other government departments.
French: Elle permet la consultation et la participation de toutes les parties concernées, y compris la direction, les employés, les syndicats, l’industrie et d’autres ministères.
English: It issues opinions on whether advertising is ethically acceptable, but it does not, however, take a stand to legality in advertising.
French: Il émet des avis quant à l'acceptabilité éthique de la publicité, mais ne se prononce pas sur les questions d'ordre juridique en matière de publicité.
English: The framework agreement explicitly provides that Parliament establish the framework agreement and arrange contact with the Commission President-designate, in good time and before the start of the approval procedure for the new Commission.
French: L’accord-cadre dispose explicitement que le Parlement établit l’accord-cadre et organise la rencontre avec le président désigné de la Commission en temps voulu et avant le début de la procédure d’approbation de la nouvelle Commission.
English: The SDWG agreed that the Task Force should continue the preparation of a new standard on the electronic management of the figurative elements of trademarks only.
French: Le SDWG est convenu que l’équipe d’experts poursuivra l’élaboration d’une nouvelle norme sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques uniquement.
English: Issue #19 - Licence Period Requests were received for multi-year rather than annual licences.
French: Point #19 - période visée par les licences Certains ont demandé que les licences portent sur plusieurs années plutôt qu'une seule.
English: Ferrocyanides Silicon Silicon Silicon Sulfur compounds Silicon Barium Aluminum Silicon Aldehydes Acids Carbohydrates & derivatives Lactones Carbohydrates & derivatives Halogenated, aliphatic Alcohols Amino acids & derivatives Acids Acids Ureas Carbohydrates & derivatives Alcohols Amino acids & derivatives Amines, aliphatic Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Bore Composés chlorés Composés chlorés Silicium Silicium Nitrates/ Nitrites Cobalt Composés soufrés Baryum Chrome (VI) Composés chlorés Hydroxydes/ Oxydes Plomb Titane Chrome (VI) Ferrocyanures Silicium Silicium Silicium Composés soufrés Silicium Baryum Aluminium Silicium Aldéhydes Acides Hydrates de carbone et dérivés Lactones Hydrates de carbone et dérivés Composés aliphatiques halogénés Alcools
English: Of course there are many reasons for that, but I'm convinced that one of them is the lack of dynamic enterprise culture in our continent.
French: Il y a bien évidemment plusieurs raisons à cela, mais je suis convaincu que l'une d'entre elles est que notre continent manque de culture d'entreprise dynamique.
English: UNDP, the World Bank and UNHCR form the secretariat of the Brookings Process, which began in November 1998 as an initiative to address conceptually issues related to “bridging this gap”.
French: Le PNUD, la Banque mondiale et le HCR assurent le secrétariat du Processus Brookings, qui a commencé en novembre 1998 et consiste à réfléchir aux moyens de combler ledit fossé.
English: cc See paragraph 8.2 above.
French: cc Voir plus haut, par. 8.2.
English: Program Integrity SAR was meant to address two key concerns – response capability through adequate coverage, and increased workloads at rescue centres.
French: Concernant SAR, le financement accordé au titre de l’Intégrité des programmes était censé être consacré à deux préoccupations importantes : 1) la capacité d’intervenir grâce à une couverture adéquate; 2) la plus grande charge de travail des centres de sauvetage.
English: Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
French: Les zones de protection et zones tampons en relation avec les étendues d'eau et l'eau potable constituent une composante essentielle de tout plan d'action national.
English: The forward model is also essential for determining the needed weighting functions.
French: Le modèle précurseur est également essentiel pour déterminer les fonctions de poids nécessaires.
English: When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take measures to eliminate the adverse trade effects or injury referred to by the complainant, the procedure may be suspended.
French: Elle peut être suspendue, lorsqu'à l'issue de la procédure d'examen, le ou les pays tiers concernés prennent des mesures éliminant les effets commerciaux défavorables ou le préjudice invoqué dans la plainte.
English: For the time being the possibility is under consideration to realise customs and border controls during the movement of train.
French: La possibilité d'effectuer les contrôles douaniers et les contrôles aux frontières dans les trains en mouvement est actuellement à l'étude.
English: [10] In regards to the fifth allegation, the appellants' representative contended that the successful candidate, Jane Hicks, was evaluated from her experience in the Management Trainee Program.
French: [10] En ce qui a trait à la cinquième allégation, le représentant des appelants a prétendu que la candidate reçue, Jane Hicks, a été évalué dans le cadre du programme d'entraînement de stagiaire en gestion.
English: • After considering the representations made to it by the Members of the National Assembly, and by individuals and organizations, the commission shall submit a report indicating the boundaries of the electoral divisions, to the President or the Secretary General of the National Assembly, who shall table it before the Assembly.
French: • Après avoir étudié les représentations des députés, des citoyens et des organismes, la commission remet au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale, qui l’y dépose, un rapport indiquant la délimitation des circonscriptions.
English: In the next step is to configure our IP tunnel that we use as the source and destination IP, in other words, if we were talking about the Internet would be our public address assigned by our ISP.
French: Dans l'étape suivante consiste à configurer notre tunnel IP que nous utilisons comme IP source et destination, en d'autres termes, si nous parlions de l'Internet serait notre adresse publique attribuée par notre FAI.
English: (g) Development partners should provide a higher level of financial resources to the landlocked and transit developing countries to meet their transit transport infrastructure needs.
French: g) Les partenaires de développement doivent accroître le montant de l'aide financière qu'ils apportent aux pays en développement sans littoral et de transit pour répondre à leurs besoins en matière d'infrastructures de transport de transit.
English: It is one of the frequent questions we receive on the hammock chair.
French: Il est l'une des questions les plus fréquentes que nous recevons sur la chaise hamac.
English: The UN resolutions, the Oslo agreements: it is as if some things no longer exist, and both parties operate in a very irresponsible manner.
French: Les résolutions des Nations unies, les accords d' Oslo : on a parfois l' impression que certaines choses ont tout à fait disparu et que les deux parties travaillent de façon absolument irresponsable.
English: b) Number of rule 11 bis motions for transfer granted.
French: b) Nombre de demandes de renvoi, faites sur le fondement de l'article 11 bis, accordées.
English: In order to achieve these goals, the High Representative will put forward some additional ideas to materialize the Alliance's aims and turn them into deliverables, taking advantage of the strong commitment by several States to help move the Alliance forward; of new possibilities of cooperation stemming from partnerships with some prominent international organizations; and of ongoing discussions with civil society representatives at large.
French: Afin de parvenir à ces objectifs, le Haut-Représentant proposera quelques idées supplémentaires afin de concrétiser les objectifs de l'Alliance, faisant fond sur les engagements pris par plusieurs États d'aider l'Alliance à aller de l'avant, les nouvelles possibilités de coopération résultant des partenariats établis avec certaines organisations internationales de premier plan et les débats menés avec les représentants de la société civile dans son ensemble.
English: In 1999, UNEP developed the first inventory of worldwide capacity for the destruction and disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: In 1999, le PNUE a établi le premier inventaire des capacités mondiales de destruction et d'élimination des biphényles polychlorés (BPC).
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada and the Netherlands sign a Customs Mutual Assistance Agreement Ottawa, Ontario, August 15, 2007 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the President of the Canada Border Services Agency, Alain Jolicoeur, and His Excellency Karel P.M. de Beer, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Canada, signed a Customs Mutual Assistance Agreement in Ottawa.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le Canada et les Pays-Bas signent un accord d’assistance mutuelle en matière douanière Ottawa (Ontario), le 15 août 2007 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, Alain Jolicoeur, et Son Excellence Karel P.M. de Beer, ambassadeur du Royaume des Pays-Bas au Canada, ont signé un accord d’assistance mutuelle en matière douanière à Ottawa.
English: For manufacturers, there is no better launch pad than the Consumer Electronics Show when it comes to introducing their hottest, most advanced electronics for the new year. Samsung Camera will do exactly that as they are set to introduce the Digimax V700 - a seven mega pixel digital still camera.
French: Le CES de Las Vegas se déroulant en tout début d'année, c'est la salon idéal pour y présenter les nouveautés phares de l'année 2005.
English: Subcontracting , Automatic packaging , Packaging of food in unit dose pack with logotype of customer .
French: Sous-contract , Emballage automatique , Empaquetage des produits d'alimentation à l'emballage de ration à la marque de fabrication du client .
English: Given that Nunavut continues to experience severe housing shortages, these temporary measures provide very necessary relief.
French: Étant donné que le Nunavut est toujours aux prises avec une grave pénurie de logements, ces mesures provisoires répondent à un besoin nécessaire.
English: How to Pay Fees DRUG COST RECOVERY:
French: COMMENT ACQUITTER LES FRAIS EXIGÉS DROGUES:
English: In spite of its extensive history of human use and occupation, the land retains the feel of pristine wilderness.
French: Malgré sa longue histoire d’utilisation et d’occupation humaines, le territoire conserve son aspect de nature vierge.
English: On 21 June, a meeting took place between the Legal Departments of the European Investment Bank and the European Ombudsman at the Ombudsman’s premises in Strasbourg.
French: La BEI est représentée par M. Luigi La Marca, et le service du Médiateur, par M. Harden et Mmes Palumbo et Engleson.
English: Host nation support, local contracts and multinational logistics (e.g., relying on the US for support in Kandahar) all represent potential options that must be considered in the options analysis.
French: En effet, le soutien fourni par le pays hôte, les contrats locaux et les moyens logistiques multinationaux (p. ex., le recours à l’appui de l’Armée américaine à Kandahar) sont tous des possibilités qu’il faut envisager dans l’analyse des options.
English: Canola oil production is forecast at 270,000 t, down from 299,000 t in 2003-2004.
French: On croit que la production d'huile de canola diminuera, passant de 299 000 t en 2003-2004 à 270 000 t.
English: Progress was made on all fronts at the World Trade Organization negotiations, although more time is needed to build consensus in a few key areas.
French: Des progrès ont été accomplis sur tous les fronts dans les négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce, mais il faudra plus de temps pour réaliser un consensus dans certains dossiers critiques.
English:  The attraction of such tests is clear.
French:  On ne peut nier l’attrait de ces dépistages.
English: The air strike took place as the streets were thronged with people leaving mosques after attending evening prayers, spreading panic and pandemonium among the innocent bystanders in the vicinity of the attack.
French: La frappe aérienne a eu lieu à un moment où les rues étaient envahies par une foule de personnes qui sortaient des mosquées après la prière du soir, provoquant une panique et une confusion générale parmi les passants innocents qui se trouvaient à proximité.
English: This research-intensive approach enabled the development of a highly targeted marketing pilot that allowed for ease of evaluation and effective measurement.
French: Cette démarche fortement axée sur la recherche a permis de préparer un projet pilote de marketing hautement ciblé facilitant l’évaluation et une mesure efficace.
English: On 21 November 2001, in this same Hall, the Assembly decided that 2002 should be devoted to celebrating cultural heritage.
French: Le 21 novembre 2001, dans cette enceinte même, l'Assemblée a décidé que l'année 2002 devrait célébrer le patrimoine culturel.
English: Whilst the report of the committee set up by the European Parliament makes some important recommendations on how to improve the handling of any future outbreaks of foot and mouth disease, some MEPs are using the 'wisdom of hindsight' to launch wholly unjustified attacks on the UK Government.
French: . (EN) Alors que le rapport de la commission établie par le Parlement européen fait certaines recommandations importantes sur la manière d'améliorer la gestion de futures épizooties de fièvre aphteuse, certains députés utilisent leur sagacité rétrospective pour lancer des attaques totalement injustifiées à l'encontre du gouvernement du Royaume-Uni.
English: • "Ensure excellence in managing science and technology" (S&T) - ensure strategic management of Environment Canada's S&T is in alignment with federal S&T policy Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers.
French: • " assurer l'excellence de la gestion de l'activité scientifique et technologique " - et à veiller à ce que la gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada soit harmonisée avec la politique fédérale dans ce domaine.  Environnement Canada collabore avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (p. ex., individuellement ou collectivement par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement), des réseaux scientifiques d'étude de l'environnement et le public (y compris les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires) pour échanger de l'information, établir des priorités en matière de surveillance et de recherche et fournir en temps utile et de façon intégrée des renseignements et des avis aux décideurs.
English: Where oral consent is appropriate, the researcher may wish to make a contemporaneous journal entry of the event and circumstances. These and like elements may
French: » (p.2.2) [Consentement en présence de témoins} Règle 2.4 Texte descriptif : « Il convient parfois de faire signer le formulaire de consentement en présence de témoins.