ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
French: Le groupe de haut niveau sur le futur cadre réglementaire en matière d'aviation20 a indiqué les orientations politiques que les propositions devaient suivre.
English: Transmitted by the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
French: Communication de l'International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers
English: The introduction of the inspection system may result in the identification of data which cannot be validated or the need to take compliance action.
French: Il se peut qu'avec le système d'inspection la validation de certaines données soit impossible à faire ou que des mesures d'exécution soient nécessaires.
English: Transmyocardial revascularization with the CardioGenesis TMR Lasers is indicated for treatment of stable patients with angina (Canadian Cardiovascular Society Class 4) refractory to medical treatment and secondary to objectively demonstrated coronary artery atherosclerosis and with a region of the myocardium with reversible ischemia not amenable to direct coronary revascularization.
French: La revascularisation transmyocardique à l’aide des TMR Lasers de CardioGenesis est indiquée pour le traitement des patients stables souffrant d’angine (Société canadienne de cardiologie, classe 4) qui ne répond pas au traitement médical et secondaire à une athérosclérose de l’artère coronaire qui a été objectivement démontrée avec une région du myocarde présentant une ischémie réversible qui ne se prête pas à une revascularisation coronaire directe.
English: Here was a pathologico-anatomical condition, but no pathological process and, consequently, there were no abnormally performed functions-or, in other words, no symptoms of disease-from which to draw indications for the treatment.
French: Par chance, la mère du patient avait une bonne mémoire, et un très bon talent de description, et j’ai appris d’elle que "des croûtes épaisses, blanchâtres, dures et presque cornées recouvraient la totalité du cuir chevelu.
English: Spouse or common-law partner You have a spouse when you are legally married.
French: Époux ou conjoint de fait Vous avez un époux lorsque vous et cette personne êtes légalement mariés.
English: The ESCU President, Dr. Bernhard Worms, linked to these statements by elucidating the three major ESCU pillars – experience, solidarity and verity.
French: A la suite de ce constat, le Dr. Bernhard Worms, Président de l’UES, est revenu sur trois principes majeurs pour celle-ci : l’expérience, la solidarité et la vérité.
English: Most respondents also indicated that one or more specialized police and law enforcement units dealt with particularly serious crimes, including those which fell into the scope of organized crime, kidnapping and hostage-taking.
French: La plupart ont aussi précisé qu'une ou plusieurs unités spécialisées de la police ou des autres services de répression s'occupaient des actes criminels particulièrement graves, y compris de ceux qui relevaient de la criminalité organisée, des enlèvements et séquestrations et de la prise d'otages.
English: The enemy forces, from positions within the occupied territories, shelled (with artillery of various calibres) the following localities: Naqoura; Sabine; Kafr Chouba; Ramya; outskirts of Ayta Al-Chaab; Ramich; Sarbine; Kafr Chouba (Hawla); Aytroune; Arab Salim; Kafr Roumane; Maroune Al-Ras; Chanouh; Balat; Maamiriya Hadja; Chanouh; Habarya; Beit Leif; Tiri; Rachaf; Ayta Al-Chaab; Ramich and the perimeter of the Kouzah dam secured by the joint security forces; Halbta; Marwahine; Dabel; Halta; Rachaf; West Zawtar; Ramich; Ghajar; Rachya Al-Fakhar; Balat; Yaroun; Chanouh; Faroun Al-Madjidiya; Kouzah; Khayam; Tloussa; Al-Boustane; Dabine and Sarifa.
French: - Les forces de l'ennemi, stationnées à l'intérieur des territoires occupés, ont bombardé à l'artillerie (obus de calibres divers) les localités ci-après : Naqoura; Sabine; Kafr Chouba; Ramya; alentours d'Ayta Al-Chaab; Ramich; Sarbine; Kafr Chouba (Hawla); Aytroune; Arab Salim; Kafr Roumane; Maroune Al-Ras; Chanouh; Balat; Maamariya Hadja; Chanouh; Habarya; Beit Leif; Tiri; Rachaf; Ayta Al-Chaab; Ramich et périmètre du barrage de Kouzah relevant des forces de sécurité conjointes; Halbta; Marwahine; Dabel; Halta; Rachaf; Zawtar occidentale; Ramich; Ghajar; Rachya Al-Fakhar; Balat; Yaroun; Chanouh; Faroun Al-Madjidiya; Kouzah; Khayam; Tloussa; Al-Boustane; Dabine et Sarifa.
English: • "Payment service provider" (PSP): A natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services.
French: Prestataire de services de paiement: la personne physique ou morale dont l'activité professionnelle comprend la fourniture de services de virements de fonds.
English: Because most modern contraceptive methods are designed for use by women, men are often overlooked in both family planning and fertility awareness programs.
French: Comme la plupart des méthodes modernes de contraception ont été mises au point pour être utilisées par des femmes, les hommes font souvent figure de parent pauvre dans les programmes de planification familiale et de prise de conscience de la fécondité.
English: 3.3 Effects 3.3.1 Human Health Based on the increased incidence of hepatic neoplastic nodules in F344/N male rats observed in the NTP carcinogenesis bioassay (NTP, 1983; Kluwe et al., 1985), monochlorobenzene has been classified in Group IIIB - (possibly carcinogenic to man) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: 3.3 Effets 3.3.1 Effets sur la santé humaine D'après l'augmentation de l'incidénce des nodules néoplasiques du foie observée chez des rats mâles F344/N lors de l'épreuve biologique de cancérogénèse réalisée pour le NTP (NTP, 1983; Kluwe et coll., 1985), le monochlorobenzène a été classé dans le groupe IIIB (possibilité de cancérogénécité chez l'homme) du schéma de classification mis au point lors de l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Direction de l'hygiène du milieu, 1989).
English: When attained, ratios (1) and (2) will support Canada Post’s case to obtain an investment grade rating appropriate to access the debt capital market.
French: Une fois atteints, ces deux ratios appuieront la capacité de Postes Canada à obtenir une cote d’évaluation d’investissements appropriée pour être en mesure d’avoir accès aux marchés des capitaux d’emprunt.
English: In effect this means that the countries in which the child allowances are not paid to all children are met with approval, while the countries where personal coverage is total (universal) are criticised.
French: En fait, cela revient à porter une appréciation positive sur des Etats qui ne versent pas les prestations à tous les enfants et à condamner ceux où la couverture personnelle est totale (universelle).
English: Health Canada began a process of transition and self examination in the Health Protection Program, to find new and better ways to deal with risks to health.A key area of this transition process is increased consultations with other governments, organizations and interested parties, to provide the widest range of contributions possible.
French:  Santé Canada a entamé un processus de transition et d’auto-examen du Programme de protection de la santé pour trouver des façons nouvelles et meilleures de contrer les risques pour la santé. Un volet-clé de la transition prévoit la consultation accrue avec d’autres gouvernements, organisations et intéressés pour obtenir une diversité maximale de contributions.
English: The development work for the investment plan provided an improved framework for senior-level decision-making.
French: Ce concept a été élaboré dans le but de mieux établir le lien entre les besoins à court terme et la gestion des ressources de défense
English: The Group has documented how this system works in practice by focusing on the goods imported into the Democratic Republic of the Congo by the primary business partners of FAPC/UCPD.
French: Le Groupe a établi comment ce système fonctionne en pratique en prenant l'exemple des marchandises importées par la République démocratique du Congo par les principaux partenaires commerciaux des FAPC/UCPD.
English: Finally, amendments are made to the reference in paragraphs 254.1(2)(h) and (i) to 2.04 per cent, which corresponds to the rebate, expressed as a percentage, available under subsection 254(2) if that rebate were to be expressed as a rebate applicable on the 6 per cent GST-included price of a residential complex.
French: Ces sommes correspondent à des montants similaires – avec une composante de taxe enchâssée – qui ont été rajustés pour tenir compte de la modification apportée au paragraphe 165(1). Enfin, la mention « 2,04 % » aux alinéas 254.1(2)h) et i) est modifiée.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:4
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient4 :
English: • Builds or directs the building of the prototype.
French: • Construit ou dirige la construction du prototype.
English: Clarification should be provided on the measures that were being taken to protect the pension rights and other rights of refugee and displaced women.
French: Des éclaircissements doivent être fournis en ce qui concerne les mesures prises pour protéger les droits à la retraite et autres droits des femmes réfugiées ou déplacées.
English: In the absence of specific alternative mechanisms, definition of land use and production goals, resolution of environmental problems, and development of local urban centres were determined by the rice growers and the big ranchers, who had the greatest lobbying power.
French: En l’absence de mécanisme de rechange spécifique, c’est sur les grands riziculteurs et les riches éleveurs — qui détiennent les meilleurs moyens de pressions — que reposent la définition de l’utilisation du sol, l’établissement des objectifs de production, la solution des problèmes environnementaux et le développement des centres urbains locaux.
English: 2004; "Youth Driven Organizations and Complexity Science".
French: [Cité le 12 mars 2004]. http://www.forumjeunesse.org/fr/our_work/global/Lx%20Declaration%20+%20BYAP%20-%20FR.pdf Ragan, Douglas.
English: Together, these two regions were the recipients of 65.6 per cent of the expenditure incurred by UNFPA in 1999.
French: À elles deux, ces régions ont bénéficié de 65,6 % des dépenses du FNUAP en 1999.
English: Sound Quality and Practices:
French: Bonne qualité et pratiques efficaces:
English: • the communication activities (e.g. media events, interviews, articles, Web site updates, contests, e-mail announcements, etc.);
French: • les activités de communication (p. ex. des événements médiatiques, des entrevues, des articles, des mises à jour du site Web, des concours, des annonces par courriel, etc.);
English: Statistics show that the sectors in which poor countries traditionally earned their export income  primary commodities (agriculture and minerals)  shrank from about 70 per cent of world trade in 1900 to about 20 per cent at the end of the century.
French: Les statistiques montrent que la part dans le commerce mondial des secteurs dont les pays pauvres tirent traditionnellement leurs recettes d'exportation, à savoir les produits primaires (produits agricoles et minéraux), a diminué, passant d'environ 70% en 1900 à environ 20% à la fin du siècle.
English: Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on June 5, 2006
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 5 juin 2006
English: Sources to check are your plant operator(s) or laboratory facilities used.
French: Parmi les sources à vérifier, on peut citer les dirigeants de l'usine ou les services de laboratoire utilisés.
English: Over the two week period, the clerk has mistakenly included each 30 minute lunch period as working time.
French: Au cours de ces deux semaines, le commis a inclus par erreur dans ses heures de travail la période de 30 minutes pour la pause de dîner.
English: This International Searching Authority has discovered in the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority what appears to be an obvious mistake: as shown on the attached copy. as specified hereafter:
French: L’administration chargée de la recherche internationale a constaté dans la demande internationale/dans d’autres documents remis par le déposant à la présente administration, une anomalie qui paraît être une erreur évidente : comme il ressort de la copie ci-jointe. comme il est précisé ci-après :
English: Is the fact that dozens of 16-year-old Palestinian children are in gaol not a humanitarian issue?
French: La détention de dizaines d'enfants palestiniens âgés de 16 ans ne constitue-t-elle pas un problème humanitaire?
English: Undoubtedly, the appellant and his representative are correct in their observation (1st allegation) that the board's questionnaire and associated personal suitability documentation referred to the "previous" supervisor.
French: L’appelant et son représentant ont sans aucun doute adéquatement fait observer (1re allégation) que le questionnaire du jury et la documentation connexe sur les qualités personnelles faisaient allusion au superviseur « précédent ».
English: WD must demonstrate extra vigilance around high-risk projects.
French: DEO doit redoubler de vigilance dans le cas des projets à risques élevés.
English: APPLICATION P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada (ci-après la demanderesse), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We all have our roles to play, and the United States will continue to do its part to support these children and to make the world a safer place for them.
French: Nous avons tous notre rôle à jouer, et les États-Unis continueront à jouer le leur pour soutenir ces enfants, et rendre le monde plus sûr pour eux.
English: Two cities of a captivating beauty, which emerge in front of your eyes each time you throw a glance on the past: Fez on one side, Marrakesh on the other.
French: Marrakech est une ville que vous ne pouvez visiter sans qu'elle pénètre votre coeur et y occupe une place dans ses profondeurs les plus intimes. A peine y ai-je passé quelques heures qu'elle m'a littéralement emballé et s'est emparée de mon esprit au point que je ne serai appelé à la quitter qu'à contre-coeur et que je ne me déciderai à la quitter qu'en éprouvant un désir irrésistible d'y retourner.
English: When at the panel, select Favourites/Add to Favourites and the panel name will appear.
French: Pour faire ceci, rendez-vous au panneau désiré (que vous utiliser souvent), ensuite sélectionnez « signet » et le nom du panneau apparaîtra.
English: The Committee calls on the State party to strengthen its measures to combat trafficking in persons, through allocation of sufficient resources and by vigorously pursuing enforcement of criminal laws in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses mesures de lutte contre la traite des êtres humains, en allouant des ressources suffisantes et en s'employant résolument à faire respecter les lois pénales y relatives.
English: He asked whether the question of Western Sahara could be dealt with in informal consultations.
French: Il demande si la question du Sahara occidental pourrait être examinée dans le cadre de consultations officieuses.
English: In the focus group with older youth in their 20s, two out of seven respondents referred to R&D when they were asked what innovation meant to them - hardly the primary focus.
French: Dans le groupe de discussion avec les jeunes plus âgés dans leur vingtaine, seulement deux répondants sur sept ont mentionné la R-D dans leur réponse à la même question - la R-D ne semble donc pas constituer le point de mire.
English: Reducing peak demand When demand for electricity rises rapidly — especially on hot summer afternoons when air conditioners are on full blast and office lighting is still being used — brownouts or blackouts may occur.
French: Réduire la demande de pointe Lorsque la demande d'électricité augmente rapidement — surtout les chauds après-midis d'été, quand la climatisation est au maximum et que les bureaux sont encore éclairés, gare aux pannes et aux baisses de tension.
English: Susanna Moodie’s papers are held at the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Les manuscrits de Susanna Moodie sont conservés à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada.
English: They are now increasingly the focus of state feminism replacing the role of women's organizations in conveying their views to femocrats within the state.
French: Ces personnes sont, de plus en plus, les interlocutrices privilégiées du féminisme d'État, se substituant aux groupes de femmes pour transmettre aux fonctionnaires féministes les revendications des femmes.
English: Increase significantly the area of protected and sustainably managed forests and reverse the loss of forest cover around the world;
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées et la superficie de forêts sous gestion durable et mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde;
English: • Site Map Proactive Disclosure Sandspit Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sandspit Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Durable material with light weight, easy to carrying Giving your mobile ...
French: Booster signal pour mobile, utilisé dans la maison ou voiture ...
English: Full details of the meeting and documents are available on the EFSOS website, and a list of planned outputs is shown in the annex.
French: Des renseignements complets concernant la réunion et les documents sont disponibles sur le site Web de l'EFSOS et la liste des produits envisagés figure dans l'annexe du présent document.
English: It enables each individual or each institution (public authorities, companies, trade unions, NGOs, etc.) to express their own needs and to discover where their views coincide.
French: Il permet à chacun ou à chaque institution (pouvoirs publics, entreprises, syndicats, ONG, etc.) d’exprimer ses propres besoins et de trouver des complémentarités avec les différents points de vue.
English: In the Lise Meitner Programme (North Rhine-Westphalia), for example, a total of 283 female researchers have been supported since its introduction in 1991.
French: Dans le cadre du programme Lise Meitner (Rhénanie du Nord-Westphalie), 283 femmes chercheuses ont bénéficié d'un soutien depuis son introduction en 1991.
English: Prime Minister Barak again turned his attention to the Israeli-Palestinian Track.
French: Le Premier ministre Barak se consacre de nouveau au processus israélo-palestinien.
English: Mr. Siv (United States of America) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kenya, Lithuania, Malta, Nigeria, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Turkey and Ukraine.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints El Salvador, l'Équateur, Fidji, la Finlande, le Guatemala, l'Indonésie, l'Iraq, le Kenya, la Lituanie, Malte, le Nigéria, la République de Corée, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Turquie et l'Ukraine.
English: The course will be compulsory for all high school students between the ages of 16-18 in 1996.
French: En 1996, ce cours deviendra obligatoire pour tous les élèves du secondaire âgés de 16 à 18 ans.
English: H.E. Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement.
French: M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration.
English: Any proposed amendment to this Protocol presented by a Party to this Protocol shall be submitted to the Working Party on Road Transport of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for consideration and decision.
French: Toute proposition d'amendement au présent Protocole présentée par une Partie à ce Protocole sera soumise au Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) aux fins d'examen et de décision.
English: According to the existing postal directive, the Commission must submit a report every two years to the European Parliament and the Council on its application, including appropriate information on developments in the sector particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
French: Conformément à la directive postale existante, la Commission doit soumettre tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de ladite directive comprenant, notamment, les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sur les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l'emploi ainsi que sur la qualité du service.
English: The Call to Action presented in this position statement encourage all Canadians to strive for a sustainable environmental future.
French: L’appel à l’action présenté dans cet énoncé de position encourage tous les Canadiens à viser un avenir environnemental viable.
English: Therefore, the actual depth of damage was beyond this limit and the T/R was not serviceable due to this damage.
French: Par conséquent, la profondeur réelle du dommage se trouvait au-delà de cette limite, et le rotor de queue n’était pas en bon état de service à cause de ce dommage.
English: They raised a huge range of issues on some of which follow-up work is still taking place.
French: Un certain nombre de sujets a été identifié, certains continuent à être pratiqués.
English: Data should be disaggregated in a way that made it possible to concentrate on the rights of marginalized children and eliminate all forms of discrimination.
French: Celles-ci devront être ventilées afin de pouvoir se concentrer sur les droits des enfants marginalisés et éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que l'a souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001 ;
English: A work plan will be developed to address any gaps following the review.
French: Un plan d'action sera ensuite élaboré pour corriger toute lacune cernée dans l'étude.