ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise which allowed new Article 7d to be inserted in the Treaty is to be welcomed, but it should not be forgotten that the EP had gone farther, calling for the inclusion in the Treaty of a European Charter on public services. • With regard to trans-European networks, the third indent of Article 129c(1) of the TEC is amended to allow Community support for projects of common interest supported by the Member States and identified in accordance with the agreed guidelines.
French: · Il convient de saluer le compromis qui a permis l'introduction dans le traité du nouvel article 7 D, sans oublier pour autant que le PE avait été plus loin en demandant l'inclusion dans le traité d'une charte européenne des services publics . Dans le domaine des réseaux transeuropéens, le troisième tiret du paragraphe 1 de l'article 129 C du TCE est modifié afin de permettre que la Communauté soutienne des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations arrêtées.
English: (c) No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed. 90bis.2 Withdrawal of Designations (a) The applicant may withdraw the designation of any designated State at any time prior to the expiration of 20 months from the priority date or, where Article 39(1) applies in respect of that State, prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90.3 Effets des actes effectués par les mandataires et les représentants communs ou à leur intention a) Tout acte effectué par un mandataire ou à son intention a les effets d'un acte effectué par le ou les déposants intéressés ou à leur intention. b) Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l'un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d'un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention. c) Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant, commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d'un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: Younger Canadians are more often bilingual than older people.
French: Les jeunes Canadiens sont plus bilingues que leurs aînés : les 15 à 39 ans représentent 35 p.
English: I agree with the Commission that an interinstitutional agreement is sorely needed, but if it is blocked I would ask the Commission to consider a regulation on the basis of Article 308.
French: Je conviens avec la Commission que nous avons grandement besoin d'un accord interinstitutionnel. Mais s'il est bloqué, je demanderai à la Commission d'envisager l'élaboration d'un règlement sur la base de l'article 308.
English: It uses housing policy as a means of helping the groups not catered for by the market or the private sector.
French: Le GOES applique une politique du logement et s'occupe des secteurs de la population délaissés par le marché ou secteur privé.
English: The force comprises 11 battalions, 9 of which are deployed in the two sectors (East and West), and 2 in Abidjan for urban security and contingency tasks.
French: La Force compte 11 bataillons, dont 9 sont déployés dans les deux secteurs (est et ouest) et 2 à Abidjan, pour assurer la sécurité urbaine et remplir des tâches d'urgence.
English: The second is the perspective of those who are responsible for the development of the IM Infrastructure which permits public servants to create, use, and preserve information while exercising their stewardship for information.
French: Ensuite, le point de vue des personnes chargées de créer l’infrastructure de la gestion de l'information qui permet aux fonctionnaires de créer, d’utiliser et de conserver l’information tout en s’acquittant de leur rôle de gardiens de l’information.
English: For the purpose of identifying chemical compounds, which are used as ingredients in cosmetics, INCI ingredient names are predominantly based upon the terminology created by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Pour les besoins de l'identification des ingrédients utilisés en cosmétique, les noms du système INCI sont principalement basés sur la terminologie créée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: In addition, mineral and bulk chemical trends are consistent with models involving deep erosion of a complex Archean source, similar to models previously developed for Gowganda tills in the Huronian Supergroup.
French: De plus, les tendances minérales et chimiques brutes concordent avec des modèles impliquant une érosion profonde d'une source archéenne complexe, semblables aux modèles antérieurement développés pour les tills du Gowganda dans le Supergroupe de l'Huronien.
English: 415 This argument is made in Jackson & Sanger, ibid., at 101-102.
French: 415 Cet argument est présenté dans Jackson et Sanger, ibidem, p. 101-102.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 – Sheets by Budget Headings – Expediture – Title II
French: Evaluation des crédits : 1) Réunions et convocations en général 2) Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, séminaires, foires, réunions, etc.
English: The first wished this point to be mentioned, while the second accepted the importance of the elements indicated, but wished to avoid any impression of an interference in the competence of the Court.
French: Le premier est désireux de mentionner ce point. Le second accepte l’importance des éléments indiqués mais souhaite éviter toute impression d’ingérence dans un domaine de la compétence de la Cour.
English: From here, visit the village beach resort of Bunbeg and Bloody Foreland.
French: Non loin la station balnéaire du village de Bunbeg et le Bloody Foreland.
English:       ... practices in this House if representatives from all groups – even the smallest group, that of Non-attached Members – are not given the floor before a vote.
French:    - [...] pratiques dans cette Assemblée si les représentants de tous les groupes - même le plus petit groupe, celui des non-inscrits - ne reçoivent pas la parole avant le vote.
English: Inuktitut speakers care for the babies throughout the working day, and speak solely Inuktitut in the presence of the infants.
French: La CSSIL a fourni environ 24 000 $ pour le salaire d’un éducateur de jeunes enfants dûment formé.
English: Close collaboration with voluntary sector representatives, educators, policy influencers, program planners, and/or service providers is expected in these proposals.
French: Une étroite collaboration avec des représentants du secteur bénévole, des éducateurs, des groupes d'influence en matière de politique, des planificateurs de programmes et des prestataires de services est attendue dans ces propositions.
English: And did you know that this is the most effective way today to promote your business?
French: Et saviez-vous que c'est le moyen le plus efficace aujourd'hui pour promouvoir votre entreprise?
English: Second, Iraq asserts that the contracts held between LHT and KNPC were executed and settled to the satisfaction of both parties and that LHT was fully compensated by KNPC.
French: Deuxièmement, il déclare que les contrats passés entre LHT et la KNPC ont été exécutés à la satisfaction des deux parties et que LHT a été pleinement indemnisée par la KNPC.
English: It is envisaged that by the end of the programme the following outcomes will have been achieved:
French: Les résultats suivants sont attendus d'ici à la fin de la période de programmation :
English: For the Commission […] Member of the Commission
French: Par la Commission […] Membre de la Commission
English: The budget document for 2004-2005 was considerably shorter than in previous bienniums and was better presented.
French: Le projet de budget-programme pour 2004-2005 était considérablement plus court et mieux présenté que ceux des exercices précédents.
English: Notwithstanding any of the foregoing, the Mayor may, in his sole discretion, direct that a specific flag be flown or not flown at City Hall and/or its Client Service Centres on a specific date, in which event such direction shall take precedent over any direction contained in this policy.
French: Par exception aux exigences susmentionnées, le maire peut, à son unique discrétion, ordonner ou empêcher à une date donnée le déploiement d’un drapeau précis à l’hôtel de ville ou aux centres du service à la clientèle, auquel cas la décision du maire a préséance sur toute directive énoncée dans la présente politique.
English: How funding for allowance is obtained documentation and parameters as outlined.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: • Canada Site Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages Liens institutionnels
English: Terrorism has become a global phenomenon, having linkages with criminal organizations, which increases their reach and lethality.
French: Le terrorisme a pris les dimensions d'un phénomène universel.
English: Fund-raising and business acquisition
French: Collecte de fonds et élargissement du portefeuille d'activités
English: Table 3 compares key components of these trials.
French: Le tableau 3 compare les éléments clés de ces essais.
English: This raises the cost per carton by $2.00.
French: Néanmoins, comme nous l’expliquons ci-dessous, les chiffres de ventes de cigarettes entre 1991 et 1993 doivent être interprétés avec prudence.
English: Address by H.E. Ms. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Allocution de S.E.  Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: • performance criteria must ensure a minimum of 95% compliance;
French: Pou r les ca rcasses de poules, le du odé num doit au ssi être absent.
English: CIA World Factbook. www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html . 8. http://www.unescap.org/ttdw/Publications/TPTS_pubs/pub_2307/pub_2307_ch11.pdf . 9. http://www.hongkong.org/digest/sept04digest.pdf . 10.
French: World Factbook de la CIA. www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html. 8. http://www.unescap.org/ttdw/Publications/TPTS_pubs/pub_2307/pub_2307_ch11.pdf. 9. http://www.hongkong.org/digest/sept04digest.pdf. 10.
English: The National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons, that is being implemented successfully, envisages measures for the creation of an adequate legislative framework for instituting proceedings and providing for sanctions against perpetrators who provide assistance and protection to trafficked persons, especially women and children who are victims of trafficking, as well as measures aimed at the prevention of trafficking in human beings.
French: Le Plan national pour la répression de la traite des personnes, mis actuellement en oeuvre avec succès, envisage des mesures en vue d'établir un cadre législatif adéquat permettant de poursuivre et de sanctionner les coupables et de fournir une assistance aux personnes qui font l'objet d'un trafic, en particulier les femmes et les enfants victimes de la traite, ainsi que de prendre des mesures de prévention de la traite des personnes.
English: John's Prime Rib, Saskatoon Total : $59.94
French: John's Prime Rib, Saskatoon Total : 59,94 $
English: It also develops new approaches to awareness-raising and training of young people, assistance to the victims of violence and mediation.
French: En outre, il met au point de nouvelles stratégies de sensibilisation et de formation des jeunes, d’assistance aux victimes de la violence et de médiation.
English: Can you tell me, Minister, if the conference will address the issue promoting awareness of the condition in order to decrease the stigma associated with it?
French: Pouvez-vous me dire, Monsieur le ministre, si la conférence abordera la question en promouvant la sensibilisation à l'état de démence en vue de diminuer les stigmates qui y sont associés?
English: Monitoring the realization of economic, social and cultural rights
French: Suivi de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels
English: Maintaining the Momentum in Public Service Reform" in Canadian Centre for Management Development, Modernizing Governance: A Preliminary Exploration (Ottawa:
French: Pour entreprendre des études comparatives adéquates et réussir à comparer les pratiques dans des secteurs précis, il faut former des réseaux de spécialistes et obtenir des fonds de divers États.
English: What do patients need to know about using SUTENT?
French: Qu’est-ce que les patients traités par SUTENT doivent savoir au sujet de son utilisation?
English: This has facilitated our work.
French: Cela a facilité notre travail.
English: The success of the container transport services has been the result of entrepreneurial initiatives that combined competitive cost structures with logistically attractive service levels.
French: Le succès des services de transport de conteneurs maritimes est l'aboutissement d'initiatives entrepreneuriales qui ont réussi à combiner des structures de coûts compétitifs avec des niveaux de service attractifs sur un plan logistique.
English: Examples would include LINK or ASI testing for TV copy or STARCH testing for print advertising copy.
French: Les questions posées permettent d'établir un lien entre d'une part le produit et d'autre part la stratégie commerciale, le prix, la marque, le positionnement et permettent aussi de mesurer l'intention d'achat.
English: • The management plans for Jasper, Yoho, Kootenay and Waterton Lakes have been approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: • Les plans directeurs pour les parcs nationaux Jasper, Yoho, Kootenay et des Lacs Waterton ont été approuvés par la ministre et déposés à la Chambre.
English: We finished implementing early client contact for people who apply for CPP Disability benefits.
French: Nous avons achevé la mise en place du processus de contact précoce avec les clients qui présentent une demande de prestations d'invalidité du RPC.
English: For 300 years, the Inuit told and retold stories about strange things that happened long ago.
French: Depuis 300 ans, les Inuits racontent les faits étranges qui se sont produits il y a bien longtemps.
English: I am listening Ben's music for a long time and in my opinion he is among the best "Arabic to World" Chillout musical producers. Very touching music that relaxes me from the very beginning.
French: ...D'aujourd'hui...avec une volupté innée, ambiance feutrée des nuits orientales, juste ce qu'il faut pour éveiller la vie, les sens, avec tact et raffinement.
English: Keywords: oligonucleotides, O-alkylation, stereochemistry, NMR, mass spectrometry.
French: Mots Clés : oligonucléotides, O-alkylation, stéréochimie, RMN, spectrométrie de masse.
English: Calls upon Member States to actively take part in the participatory bottom-up approach of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, sharing ideas, data collection and best practices and reporting on them to the forty-sixth session of the Commission for Social Development in 2008;
French: Appelle les États Membres à participer activement à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base dans l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment grâce aux échanges d'idées, à la collecte des données et à la définition des meilleures pratiques ainsi qu'aux rapports présentés à la quarante-sixième session de la Commission du développement social en 2008;
English: Hepburn, Mitchell Frederick Liberal Elgin West, Ontario 1930.07.28 1934.06.08 Resignation.
French: Hepburn, Mitchell Frederick LibÃ©ral Elgin-Ouest, Ontario 1930.07.28 1934.06.08 DÃ©mission.
English: As a result, funding criteria will emphasize the diversion of solid waste out of the waste stream as well as measures that support the reduction and management of solid waste.
French: Par conséquent, les critères de financement laisseront une grande place au réacheminement des déchets solides hors du flux de déchets ainsi qu'à des mesures d'encouragement à la réduction et à la gestion des déchets solides.
English: Equinox Language centre Reference Number: 7114993 Contract Date: 4/27/2007 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 4/30/2007 - 6/29/2007 Delivery Date:
French: Equinox Language centre Numéro de référence: 7114993 Date du contrat: 4-27-2007 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 4-30-2007 - 6-29-2007 Date de livraison:
English: The IPPC is an international treaty to secure action to prevent the introduction and spread of pests of plants and plant products and to promote appropriate measures for their control.
French: La CIPV est une convention ayant pour objet de prévenir l'introduction et la dissémination d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, et de promouvoir l'adoption de mesures appropriées de lutte contre ces organismes.
English: People who neither work for the EU nor have dealings with any EU money cannot be subject to OLAF investigations.  OLAF’s work covers all the institutions, bodies, offices and agencies funded by the EU as well as the geographical scope of the territories of the 27 Member States.
French: Une personne ne travaillant pas pour l’UE et sans aucun lien avec des transactions impliquant des fonds européens ne peut faire l'objet d'une enquête de l'OLAF.  Le champ d’application de l’OLAF s’étend à toutes les institutions, organes et organismes financés par l’UE sur le territoire des 27 États membres.
English: Boasting a modern wellness area and refined cuisine, this luxury hotel in the heart of Cologne offers easy access to numerous sights, shopping opportunities and the main railway station.
French: Proposant un centre de bien-être moderne et une cuisine raffinée, ce luxueux hôtel situé en plein cœur de Cologne vous permettra de rejoindre facilement les nombreux sites, boutiques et la gare...
English: There has never been a greater need for hard measures and sound cooperation in order to harness this mindless violence.
French: Des mesures sévères et une bonne collaboration sont plus que jamais requises pour endiguer cette violence insensée.
English: In May 1959 the Department of National Defence was made responsible for certain duties in the event of a "national emergency", a euphemism for a nuclear strike against Canada.
French: En mai 1959, on confia au ministère de la Défense nationale certaines fonctions en cas «d’urgence nationale», euphémisme pour désigner une attaque nucléaire contre le Canada.
English: 12-2001, point 1.3.18 Reference: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels — PECA.
English: Key issues and challenges in this area include: balancing the many competing influences and demands while building coalitions to achieve the main health system objectives; setting clear policy priorities while maintaining an overview of societal interests; ensuring the necessary regulation of the other functions of the health system (e.g. benefit package and patient co-payments, the education of health care providers and professional practice through licensing and accreditation, promulgation of evidence-based treatment guidelines, etc.); and influencing the behaviour of the actors involved, in a climate of learning (rather than punishing), transparency and accountability, through performance assessment and the use of intelligence.
French: Problèmes et défis rencontrés : établir un équilibre entre les nombreuses influences et exigences concurrentes, tout en mettant en place des coalitions pour atteindre les principaux objectifs du système de santé ; fixer clairement les priorités de la politique, tout en maintenant une vue d’ensemble des intérêts de la société ; prendre des mesures assurant la régulation nécessaire des autres fonctions du système de santé (par exemple, ensemble des prestations sociales, tickets modérateurs, formation des prestataires de soins de santé et pratique professionnelle – en particulier, délivrance d’autorisations d’exercer et accréditation – diffusion de recommandations concernant les traitements fondées sur des bases factuelles, etc.) ; influencer le comportement des acteurs dans un climat d’apprentissage (et non par des sanctions) de transparence et de responsabilité, grâce à l’évaluation des performances et au recours à des informations utilisables.
English: A Manual of Resources for Ethnic Collection Development.
French: Catalogue de livres-cassettes en langues autres que l'anglais : une liste des fournisseurs.
English: Addition of water reduced this lifetime markedly, until, at compositions greater than 80% water, it was too short to measure (τ < 20 ns); extrapolation of the data suggests τ = 9 ns in pure water.
French: L'addition d'eau au milieu réactionnel réduit ce temps de vie d'une façon importante jusqu'à des compositions en eau supérieures à 80% alors que les temps de vie deviennent trop courts pour être mesurés (τ < 20 ns); l'extrapolation des données suggère que τ = 9 ns dans l'eau pure.
English:    Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen, the Luxembourg Presidency will be remembered for having coincided with external events, which, although forcing the European project to undergo a genuine crisis, will enable the European Union to redefine its mission and to endow it with intelligence, institutions, organisation and resources.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la présidence luxembourgeoise restera dans nos mémoires pour avoir coïncidé avec des événements extérieurs qui, même s’ils ont contraint le projet européen à traverser une véritable crise, permettront à l’Union européenne de redéfinir sa mission et de la doter d’intelligence, d’institutions, d’organisation et de ressources.
English: Others, citing successful existing partnerships, expressed their preference for a voluntary framework.
French: D'autres orateurs, mentionnant des exemples actuels de partenariats réussis, ont dit qu'ils préféraient un cadre volontaire.
English: Since 2001, the CRTC has been imposing conditions of licence on Canadian broadcasters requiring them to provide a certain amount of programming with described video.
French: Depuis 2001, le CRTC impose aux télédiffuseurs canadiens, par conditions de licence, de fournir un certain nombre d’émissions avec vidéodescription.
English: We in the PPE Group have always maintained that strategic amendments should not involve any extra costs, and that was how they were formulated.
French: Le groupe PPE a toujours considéré que les amendements stratégiques ne devaient pas engendrer de coûts supplémentaires et ils ont d'ailleurs été formulés pour qu'il en soit ainsi.
English: Dall'1/5 al 30/9 non sono ammesse caravan, autocaravan e tende in parcheggio.
French: Du 1/5 au 30/9 on n'accepte pas les caravanes, autocaravane et tentes dans le parking.
English: The federal full parole grant rate following a hearing without an Aboriginal Cultural Advisor, decreased to 23% in 2004/05 from the 24% recorded in 2003/04, which was the highest rate since 2000/01.
French: Ce taux est descendu à 23 % en 2004-2005 après avoir été de 24 % en 2003-2004, ce qui constituait son niveau le plus élevé depuis 2000-2001.
English: CSC2; Canadian Sport Council Conseil canadien du sport (n.m.); CCS (n.m.)
French: Centennial Cup Coupe du monde (n.f.)