ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular staff had been requested to meet with Egyptian nationals in order to enable them to choose their representatives and to facilitate their participation in the political life of Egypt.
French: Il a été demandé au personnel consulaire de rencontrer des nationaux égyptiens afin de leur permettre de choisir leurs représentants et de faciliter leur participation à la vie politique en Égypte.
English: HPFB's Public Involvement Framework's Transparency and Openness Principles Transparency Openness Transparency is facilitating access to and understanding of the information and processes HPFB uses to conduct its business.
French: Principes de transparence et d'ouverture du cadre de participation du public de la DGPSA Transparence Ouverture Transparence : le fait, pour la DGPSA, de faciliter l'accès à l'information et aux processus qu'elle utilise pour accomplir ses activités et d'en faciliter la compréhension.
English: The intended outcomes of the Women in Business Initiative are:
French: L’Initiative Femmes en affaires vise les résultats suivants :
English: Although this is possible, farmers prefer early intervention to letting infections build up in an uncontrolled manner.
French: Un tel scénario est possible, mais les aquaculteurs préfèrent une intervention rapide plutôt que laisser les infections ou maladies se développer de manière incontrôlée.
English: Based on this example, the case for finding that universities are exclusive service suppliers seems weak, even if it is found that they are subject to the GATS. (c) The Impact of Listed Obligations Applying to Specific Sectors Services Consumed by Suppliers of Health, Education and Social Services As noted above, Canada made commitments in some sectors that may affect the conditions in which service suppliers of health, education and social services operate.
French: À la lumière de cet exemple, l’argument selon lequel les universités sont des fournisseurs exclusifs de services semble faible, même si l’on statue qu’elles sont assujetties à l’AGCS. c) L’incidence des obligations inscrites applicables à des secteurs spécifiques Services consommés par les fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux Tel que noté précédemment, le Canada a pris des engagements dans certains secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles se déroulent les activités des fournisseurs de services de santé et d’éducation et de services sociaux.
English: WHEREAS by Order No. 1996-R-493 dated December 4, 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted permission to CP to develop its 1996 unit costs through the application of appropriate price indices to Agency-approved 1995 CP unit costs;
French: ATTENDU qu'en vertu de l'arrêté no 1996-R-493 du 4 décembre 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) accordait au CP l'autorisation d'établir ses coûts unitaires de 1996 par l'application d'indices des prix appropriés relatifs aux coûts unitaires de 1995 du CP approuvés par l'Office;
English: A total of 18 speakers, including 10 Ministers for Foreign Affairs, took the floor during the debate (S/PV.5983).
French: Dix-huit orateurs, dont 10 ministres des affaires étrangères, ont pris la parole au cours du débat (S/PV.5983).
English: The Corporate Challenge Organizer's Kit contains "all you ever wanted to know" about running a Corporate Challenge event in your community.
French: La trousse du Défi à l'entreprise contient tout ce dont vous avez besoin pour organiser un tel événement.
English: It is expected to prompt some inspections at sites in Iraq.
French: On pense que cette analyse conduira à inspecter certains sites en Iraq.
English: My report calls for a higher-level debate involving the EU institutions and, of course, the Member States, which are responsible for managing around 80% of expenditure.
French: Mon rapport appelle à l'instauration d'un débat à plus haut niveau impliquant les institutions européennes et, cela va de soi, les États membres, qui sont responsables de la gestion de quelque 80 % des dépenses.
English: The Caribbean subregion is particularly vulnerable to illicit drug trafficking, remaining a gateway to the North American and the European illicit drug markets.
French: La sous-région des Caraïbes est particulièrement vulnérable au trafic de drogues illicites et offre toujours un accès privilégié aux marchés nord-américain et européen.
English: In both farm revenues and operating expenses, inter-farm sales and purchases are included.
French: Les estimations de revenu du PDF diffèrent des données officielles sur les recettes et les dépenses publiées dans les Statistiques économiques agricoles de Statistique Canada (n° 21-603 au catalogue).
English: ◦ Internal audits and controls
French: ◦ Contrôles et audits internes
English: Thus, it has been reborn and brought back to life: a cellar transformed into a music lounge and a gothic lounge with its enormous chimneys, a former lay brother refectory into a restaurant and re-baptised ‘the prayer table’, a surprising monastic room with two spanning ridge beams and sandstone capitol columns.
French: C'est ainsi que renaissent et vivent encore : le cellier devenu le salon de musique et le salon gothique aux immenses cheminée, l'ancien réfectoire des convers, restaurant rebaptisé "la table du prieur", l'étonnante salle des moines aux deux travées voûtées en arête d'ogives et colonnes aux chapiteaux de grès.
English: The department's work is concentrated in areas of core federal jurisdiction that fall within its legislated roles and responsibilities, which includes:
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment :
English: The sharing of lessons and methodologies, however, is of value if it ultimately responds to the clients and has a national capacity-building purpose.
French: Le partage des enseignements tirés de l’expérience et l’harmonisation des méthodes, ne seront cependant utiles que si, en fin du compte, ils répondent aux besoins des clients et visent au renforcement des capacités des pays.
English: On November 18, 2003, ATPCo, on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency, on statutory notice for an effective date of January 2, 2004, to extend the expiry date of the insurance surcharge until June 30, 2004.
French: Le 18 novembre 2003, ATPCo, pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif, et ce sur préavis prescrit par loi avec une date d'entrée en vigueur le 2 janvier 2004, afin de reporter l'échéance de l'imposition de ce supplément pour les assurances jusqu'au 30 juin 2004.
English: Off-site Transfers for Disposal or Recycling Disposal and recycling activities are considered together under the common heading of off-site transfers.The reporting categories are based on the International Waste Identification Code (IWIC) (Environment Canada,1993) developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).Reporting is limited to those categories which are most applicable to NPRI reporters.Those who report under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) (Canada Gazette,1992) will recognize the format.Even if you do not handle hazardous wastes,the reporting format will enable you to describe your transfers more accurately.
French: Fournissez des détails au champ B23.2 « Commentaires ». B23.1.h Aucun changement important (de plus de 10 %) ou aucun changement Choisissez cette rubrique s'il n'y a eu aucun changement ou si l'écart, par rapport à l'année précédente, est de moins de 10 %.
English: On a personal note, please allow me at this time to congratulate the pirates who, by acting the way they are, are forcing the world to reflect on the only system which is currently unregulated.
French: Permettez-moi, à ce stade, à titre personnel, d'applaudir ces pirates qui, agissant comme ils le font, forcent le monde à réfléchir au seul système qui ne connaisse actuellement pas de règles.
English: L’objectif de l’intervention du CED est de s’assurer que le développement des industries extractives respecte l’environnement, les droits des populations locales et autochtones, et la condition des travailleurs.
French: L’objectif de l’intervention est de mettre en place un système de veille et d’alerte rapide dont la fonction sera d’analyser les risques et opportunités créés par ces changements et de susciter un débat public en vue d’orienter le changement dans ces domaines.
English: COLLABORATION FOR POSITIVE OUTCOMES Mutual Commendations for Environmental Activities Overall Environmental Protection and Messaging ✔ Most Waterton operators incorporate park messages into their promotions and products Parks Agencies Collaborate with Operators ✔ Parks Canada shares part of its office with the Mingan Island Research Centre in Quebec ✔ NS Parks produced a Guide’s Guide, and courses for bus tour guides focussing on interpretation ➪ BC Parks suggests operators should: !
French: COLLABORATION POUR OBTENIR DES RÉSULTATS POSITIFS Éloges mutuels des activités environnementales Protection de l’environnement et messages ✔ La plupart des exploitants d’entreprises de Waterton intègrent les messages du parc à leurs promotions et produits. Les agences des parcs collaborent avec les exploitants d’entreprises ✔ Parcs Canada partage une partie de ses locaux avec le Centre de recherche des îles Mingan au Québec.
English: Only if we change our transport policy in the EU will we be able to achieve our own climate protection targets.
French: Ce n'est qu'en modifiant notre politique commune des transports que nous pourrons atteindre nos propres objectifs en matière de protection du climat.
English: These registries will help protect your family and community from the threat of vaccine-preventable diseases.
French: Ces registres contribueront à protéger votre famille et votre collectivité de la menace des maladies pouvant être prévenues par un vaccin.
English: Requires knowledge of analytical/investigative techniques, methods and procedures; quality control processes and techniques; client requirements.
French: Connaître les techniques, méthodes et procédures d'analyse et d'enquête; les processus et techniques de contrôle de la qualité et les exigences de la clientèle.
English: December November Labour Force Survey (December 1) November CPI (December 19) October GDP (December 21)
French: Décembre Enquête sur la population active – novembre (1er décembre) IPC – novembre (19 décembre) PIB – octobre (21 décembre)
English: Table 25, Table 26 and Table 27 show the volume, value and unit value of exports, respectively.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: The variance is attributable mainly to higher actual commercial communication costs for the Department, for which provision is made at the standard rate of $1,000 per staff member.
French: La différence s'explique essentiellement par la hausse du coût réel facturé au Département pour les communications assurées par les réseaux commerciaux, qui est prise en compte sur la base du taux standard de 1 000 dollars par fonctionnaire.
English: A parallel fall in prices can be evidence of healthy competition, while parallel increases should amount to evidence of tacit or other agreement or arrangement sufficient to shift the evidential burden to the enterprise or enterprises involved, which ought in turn to produce some evidence to the contrary as a matter of common prudence.
French: Une chute parallèle des prix peut témoigner d'une saine concurrence, alors que des augmentations parallèles devraient faire naître une forte présomption d'accord ou arrangement tacite ou autre suffisante pour imposer la charge de la preuve à l'entreprise ou aux entreprises intéressées, qui devraient alors produire des éléments d'information à décharge.
English: The pattern for the classic frame can be square or rectangular and must be saved as a JPEG, BMP, TIFF or PNG file.
French: Pour cela il faut créer une image carrée ou rectangulaire et la sauvegarder comme un fichier JPEG, BMP, TIFF ou PNG.
English: With the lifting of internal border controls at airports, the Schengen evaluation has now been fully completed.
French: Avec la levée des contrôles aux frontières aériennes intérieures, l'évaluation de Schengen est maintenant achevée.
English: We need to relate educational rights and the economics of poverty to intangible resources such as language and cognitive capabilities.
French: Il nous faut établir un lien entre, d'une part, les droits à l'éducation et l'économie de la pauvreté, et d'autre part, des ressources intangibles comme le langage et les capacités cognitives.
English: Or. el Justification It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
French: Or. el Justification Il est fondamental qu'il soit garanti et démontré que le FEM est utilisé de façon équitable pour aider les travailleurs européens.
English: They can also conduct investigations in the presence of both employer and employees, including at the request of the trade unions.
French: Il peut également procéder à une enquête contradictoire auprès de l'employeur et des salariés concernés, notamment à la demande des syndicats.
English: The data (content) are generated at the local level and managed at the federal level.
French: Les données (contenu) sont produites au niveau local et gérées au niveau fédéral.
English: These two levels of government endorsed the first Action Plan in 1994 through the signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), which incorporated commitments to GLWCAP.
French: Le GLWCAP est le mécanisme de mise en œuvre du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs, un plan sur 25 ans élaboré en 1993 par plus de 30 partenaires, à la suite de vastes consultations publiques et privées.
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact:
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité: services financiers Contact:
English: For this reason, the current DPR-taken as a whole-constitutes a progress report on CIDA's performance in relation to SDS 2004-2006, with a focus on achievements and challenges in fiscal year 2004-2005.
French: C'est pourquoi le RMR actuel, pris dans son ensemble, constitue un rapport d'étape sur le rendement de l'ACDI, en fonction de la SDD 2004-2006, l'accent étant mis sur les réalisations et les défis pour l'exercice 2004-2005.
English: It consists of an outer body shaft and an inner body shaft that are coaxially assembled.
French: Il consiste en une gaine externe et une tige interne qui sont assemblées dans un même axe.
English: In the preamble to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, the Commission listed a number of issues that it would consider at this hearing, including the following:
French: Dans le préambule à l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, le Conseil énumère certaines questions qu’il examinera au cours de cette audience, notamment :
English: In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
French: À cet égard, la législation traitant de l’égalité de traitement entre hommes et femmes a été inscrite au nombre des objectifs prioritaires du processus de simplification, de modernisation et d’amélioration2.
English: Associations and Stakeholders Health Canada is pleased to inform you that the "Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005" is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document provides the results, examples and an analysis of findings of Post-Market Reporting Compliance (PMRC) inspections of drug manufacturers conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005, by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate).
French: Santé Canada a le plaisir de vous informer que le Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits pharmaceutiques et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 est disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document présente les résultats, des exemples et une analyse des observations faites lors des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC) de fabricants de produits pharmaceutiques que l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (« l’Inspectorat ») a effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005.
English: Client appears to be collaborating with others to avoid record keeping, client identification or reporting thresholds.
French: Le client affirme un peu trop rapidement que les fonds sont « propres » et qu’ils n’ont pas été « blanchis ».
English: Hydro told us the effect of the diversion won't affect you.
French: On n'arrive pas à composer avec des événements, par exemple, qui ont eu lieu à Mistassini.
English: Canadian development and use of snow cover information from passive microwave satellite data, p.
French: « Canadian development and use of snow cover information from passive microwave satellite data », p.
English: Besides the federal SR&ED tax incentives, many provinces also provide additional SR&ED tax incentives.
French: Un paiement de tiers est une contribution versée pour un projet ou un programme de recherche par un contribuable qui n’obtient que des droits (préférentiels) limités sur les résultats des travaux.
English: Federal funding of $39,000 was announced today by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 39 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d’Okanagan–Coquihalla, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: An overwhelming majority of the population want us to be able to step up inspections if we so wish.
French: Une majorité écrasante de la population souhaite que nous soyons en mesure d'appliquer un niveau de contrôle élevé si nous le voulons.
English: These two broad themes, efficacy and safety, are used to frame this exploration of product quality.
French: Les deux termes suivants, efficacité et innocuité, sont utilisés pour diriger notre examen de la qualité des produits.
English: • horoughly explain the AR/MEL process to the member; t
French: • xpliquez toutes les étapes du processus de EA/CERM au e militaire blessé;
English: It noted that overlap among international organizations in the creation of indicators and collection of information persisted.
French: Il a noté que les chevauchements d'activités entre les organisations internationales pour la création d'indicateurs et le rassemblement de données continuaient.
English: Santa Fe contends that the condition of the lost rigs should not be judged by initial construction dates because “drilling rigs unlike many other integrated machines (such as automobiles) are the subject of constant preventive maintenance, part replacement, renovation and upgrading to ensure that the rigs are fully capable of meeting the technical and operational requirements of our clients at all times”.
French: Santa Fe prétend que l'état dans lequel se trouvaient les plates-formes perdues ne devrait pas être évalué eu égard à la date de leur construction initiale parce que «les plates-formes de forage, au contraire de beaucoup d'autres engins intégrés, les automobiles par exemple, font constamment l'objet d'opérations préventives d'entretien, de remplacement de pièces, de rénovation et de remise à niveau, qui visent à garantir que le matériel est parfaitement et constamment en mesure de répondre aux exigences techniques et opérationnelles des clients».
English: ISSUE [15] The issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on October 7, 2006 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION [15] L'Office doit déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 7 octobre 2006 nuit à l'intérêt public.
English: LONGON N6G $805.11 MEL SWART CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C $1,846.46 MEMESAQAMESING LOCAL ROADS BOARD PORT LORING P0H $1,020.61 MERIDIAN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8L $10,271.10 MERRICKVILLE PUBLIC LIBRARY MERRICKVILLE K0G $463.40 METRO CENTRE MANAGEMENT BOARD SUDBURY P3C $6,072.65 METTA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B $6,190.94 MICAH HOMES NON-PROFIT HOUSINGCORPORATION TORONTO M6M $4,571.86 MICHIPICOTEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WAWA P0S $2,572.38 MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S $613.40 MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A $8,548.31 MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A $162,158.02 MIDLAND DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA MIDLAND L4R $1,215.38 MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
French: LONGON N6G 805,11 $ MEL SWART CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C 1 846,46 $ MEMESAQAMESING LOCAL ROADS BOARD PORT LORING P0H 1 020,61 $ MERIDIAN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8L 10 271,10 $ MERRICKVILLE PUBLIC LIBRARY MERRICKVILLE K0G 463,40 $ METRO CENTRE MANAGEMENT BOARD SUDBURY P3C 6 072,65 $ METTA HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5B 6 190,94 $ MICAH HOMES NON-PROFIT HOUSINGCORPORATION TORONTO M6M 4 571,86 $ MICHIPICOTEN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WAWA P0S 2 572,38 $ MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S 613,40 $ MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A 8 548,31 $ MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A 162 158,02 $ MIDLAND DOWNTOWN IMPROVEMENT AREA MIDLAND L4R 1 215,38 $ MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
English: Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise
French: Incidences du manque de compétences linguistiques des entreprises sur l’économie européenne
English: Other members recommended that the Executive Board meet with the members of the High-level Panel on system-wide coherence in order to inform them about the role that INSTRAW plays in research and training on gender issues and for the empowerment of women.
French: D'autres membres ont recommandé au Conseil exécutif de se réunir avec les membres du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, afin qu'il les informe du rôle que joue l'INSTRAW en matière de recherche et de formation dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: For example, GeoConnections' leadership helped governments across Canada to integrate their geomatics activities by encouraging them to Glaciology research scientists from the Geological Survey of work together and by developing policies and Canada are cutting samples from the Mount Logan core in the cold room lab in Ottawa. standards for efficiently sharing and using data.
French: Tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organisations non gouvernementales ont travaillé main dans la main pour construire l’ICDG et contribuer à la vie économique et sociale du Canada et à la protection de l’environnement. Ainsi, grâce au leadership exercé dans le cadre de cette initiative, les gouvernements de l’ensemble du Canada ont pu harmoniser leurs activités géomatiques, parce qu’on les encourageait à travailler ensemble et à élaborer des politiques et des normes en vue d’échanger et d’utiliser efficacement les données.