ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously observed, the Israeli Land Department put up 2,500 dunums of land in the Golan for sale to settlers.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Département israélien des affaires foncières a décidé de vendre 2 500 dounams de terres du Golan à des colons.
English: The income limit is increased by 25% of the recapture of the capital cost allowance arising on a gift of depreciable capital property as well as any taxable capital gains arising on donations of capital property.
French: Ce plafond est majoré d’un montant égal à 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement découlant du don d’immobilisations amortissables et des gains en capital découlant du don d’immobilisations.
English: 1.3.2.1.1 The GHSclassification system applies to pure chemical substances, their dilute solutions and to mixtures of chemical substances.
French: 1.3.2.1.1 Le SGH s'applique aux substances chimiques pures, à leurs solutions diluées et aux mélanges de substances chimiques.
English: There was no stagnant water in the bunch: the moulds didn't find the right conditions to grow.
French: Il n'y avait aucune eau stagnante dans le bouquet : les moules n'ont pas trouvé les conditions justes de grandir.
English: Weaver explains that membership identity is often defined by who is not a member.
French: L'auteure explique que la définition de l'identité relative à l'appartenance correspond souvent à la question de savoir qui n'est pas membre.
English: DCC's high maintenance standards result in reduced safety concerns for the client, as related to unexploded ordnance.
French: Les normes d’entretien élevées de CDC apaisent les craintes du client concernant les munitions explosives non explosées.
English: We are thrilled to announce that AGS Frasers Ivory Coast, under the direction of Frédéric Gros, has just obtained the renewal of its FAIM certification at the close of the FIDI audit on June 17, 2008.
French: AGS prouve une nouvelle fois son engagement envers les normes et critères de qualités internationaux et est fier de vous annoncer le renouvellement de l’accréditation FAIM fort convoitée pour six de nos filiales.
English: Throughout all populations in Canada, adult Gray Ratsnakes are typically plain, shiny black with white, yellow, orange or red colouration on the skin between the scales.
French: Les adultes appartenant aux populations du Canada sont gÃ©nÃ©ralement dâ€™un noir uniforme et luisant avec une coloration blanche, jaune, orange ou rouge sur la peau entre les Ã©cailles.
English: The period within which line flying experience is required on each type must be specified in the Operations Manual.
French: la période au cours de laquelle une expérience de vol en ligne est requise sur chaque type doit être indiquée dans le manuel d'exploitation;
English: On the other hand, young men are beginning to fall behind at the primary and secondary levels.
French: Par ailleurs, les jeunes hommes commencent à prendre du retard aux niveaux primaire et secondaire.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, stressed that linking the activities of the regional commissions more effectively with the overall activities of the United Nations in the economic and social sectors should be pursued vigorously and that the undertaking of joint exercises should be encouraged between the secretariat of each commission, the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, a souligné qu'il fallait associer de manière plus concrète les activités des commissions régionales et celles que menait l'organisation, dans son ensemble, dans les secteurs économique et social et qu'il fallait promouvoir l'organisation d'activités communes entre le secrétariat de chaque commission, le Département des affaires économiques et sociales et la CNUCED.
English: Through these same decisions, the COP also reiterated its invitation to Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the prompt start of the CDM.
French: À cet égard, le Conseil a relayé l'appel que la Conférence avait lancé aux Parties, les invitant, à son tour, à continuer de verser des contributions pour la mise en route rapide du MDP afin que les travaux puissent être dûment planifiés et poursuivis durablement.
English: As a result they had enabled Mrs. Billington to enjoy an unfair advantage over Ms Bennet.
French: Cela étant, Mme Billington aurait bénéficié d'un avantage indu par rapport à Mme Bennet.
English: Following are brief descriptions of each of the seven psychographic youth segments, the proportion of the studied population they comprise, and summaries of their associated behaviours and attitudes.
French: Les pages qui suivent présentent une brève description de chacun des sept segments psychographiques de jeunes ainsi qu’un résumé des comportements et attitudes asociales ces segments.
English: During the preceding year the Taliban had engaged in “Pashto-ization” - virtual ethnic cleansing - which had forced the Shia, Tajik and non-Pashto population from their homes and reduced them to abject poverty.
French: L'année précédente, les Taliban ont procédé à un véritable nettoyage ethnique à travers la "pachtounisation", chassant les chiites, les Tadjiks et les non-Pachtouns de leur foyer et les réduisant à la misère.
English: Of course, it is possible that this is only a provisional reaction and, as yet, offers no guarantee for the direction to be taken by the decision-making process, given that this will only take place, at the earliest, at the June Council meetings.
French: Naturellement, il est possible que cela ne constitue qu'une réaction provisoire qui n'offre encore aucune garantie pour la direction que prendra le processus décisionnel étant donné que celui-ci n'aura lieu, au plus tôt, que lors du Conseil du mois de juin.
English: Guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements (decision III/4, paras 5 and 6)
French: b) Lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux (décision III/4, par. 5 et 6)
English: However, the construction industry, plastics, nutraceuticals and biofuels also rely on agriculture.
French: La valeur de votre réputation et de votre crédibilité ne saurait être surestimée.
English: • Acid Violet 48 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Acid Violet 48 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English: Belsen Concentration Camp - Malnutrition Belsen Concentration Camp - Malnutrition Belsen Concentration Camp - Malnutrition Echoes of these compositions reappear in two works entitled Boy with Butterflies dating from 1948 and 1949, and based on sketches the artist made in displaced persons camps around Paris and Milan in 1947.   On a third visit to Belsen on 28 May 1945, Bayefsky sketched one of the slave workers.
French: Camp de concentration de Belsen - Malnutrition Camp de concentration de Belsen - Malnutrition Camp de concentration de Belsen - Malnutrition Des échos de ces compositions se retrouvent dans deux oeuvres intitulées Garçon et papillons, datées de 1948 et 1949, qui s'inspirent de croquis que l'artiste a faits dans des camps de personnes déplacées aux environs de Paris et de Milan en 1947.  Lors d'un troisième passage à Belsen le 28 mai 1945, Bayefsky a dessiné un des travailleurs esclaves.
English: (Note that this measure of Canadian mineral production reflects only the production and value of domestically mined minerals and does not include the value of production of imported materials. As a result, primary aluminum production is not included as it is produced from imported bauxite ore.
French: (Il faut noter que le calcul de la production minérale canadienne représente seulement la production et la valeur des minéraux extraits au pays et non la valeur de production des matériaux importés Par conséquent, ce calcul n’inclut pas les matériaux recylés et l’aluminium de première fusion, parce que ce dernier résulte du traitement du minerai de bauxite importé.)
English: Today is completely restored and constitutes a unique attraction.
French: Aujourd’hui excellemment restauré il est l’arrêt incontournable pour chaque visiteur.
English: Given the need to adopt immediate and specific measures to reduce fuel price instability for the sector, which is high, and to provide support in the face of the costs resulting from the frenetic increase in fuel prices in the fisheries sector, establishing immediate measures is warranted.
French: La nécessité d'adopter des mesures immédiates et concrètes pour réduire le degré d'instabilité élevé des prix des combustibles destinés au secteur et soutenir les coûts imputables à l'augmentation vertigineuse du prix des combustibles dans le secteur de la pêche justifie la création de mesures immédiates.
English: -5Mr Laurent SARAZIN Financial and Contractual Matters and Legal Affairs Unit
French: Cabinet de Mme Dalia Grybauskaité, membre de la Commission en charge du Budget M. Denis GENTON Membre du Cabinet
English: Factors influencing the upbringing of children in Lebanon
French: Facteurs qui influencent l'éducation des enfants au Liban
English: This error is returned if the device strings syntax is correct but other than that, an error occurred that isn't defined by any other error.
French: Un tel message est affiché si la chaîne de texte définissant le périphérique est correcte mais qu'une erreur survient tout de même, cette erreur étant indéfinie.
English: Mr. Moeletsi (Lesotho): I have the honour to speak on behalf of my delegation.
French: M. Moeletsi (Lesotho) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de ma délégation.
English: The programme of the visit is set out in Appendix I. 2.
French: Le programme de la visite est joint en annexe I. 2.
English: It should therefore adopt ways of accounting for the results achieved. The Committee is of the view that greater collaboration between the two orders of government is required in order to clarify respective roles and responsibilities with regard to accountability.
French: Le Comité ne peut que réitérer la suggestion de la commissaire, ainsi que les points soulevés dans l’évaluation du PLOE et au cours des témoignages dans le contexte de cette étude sur l’éducation en milieu minoritaire francophone.
English: The matter was subsequently clarified and the delegation met the persons in question on the following day.
French: Cette situation a été ensuite clarifiée et la délégation a pu rencontrer les personnes en question le lendemain.
English: As such, and in response to the applications for disclosure, the Agency is contemplating ordering limited disclosure of the confidential documents to the Chamber and PRG on the following basis:
French: À ce titre, et en réponse aux demandes de divulgation, l'Office prévoit ordonner une divulgation limitée des documents confidentiels pour la Chambre et pour PRG selon le critère suivant :
English: During their flight they receive information collected by the battle management centre. The EKV also has its own infrared detection system to guide it more accurately towards the target.
French: Durant leur vol, ils bénéficient des informations recueillies par le centre de gestion de l’engagement, mais l’EKV dispose également de son propre système de détection infrarouge afin de s’orienter plus précisément sur la cible.
English: Each church-affiliated university provides a college for Laurentian.
French: Chaque université est associée à une église et administre un collège.
English: I also want to bring to the attention of this chamber and to the people of Canada a new initiative called the Canadian Breast Cancer Patient Charter, which was launched Sunday, May 7, 2006, at Reasons for Hope 2006, the fourth scientific conference of the Canadian Breast Cancer Research Alliance in Montreal, Quebec.
French: ` Je tiens aussi a attirer l’attention du Senat et des Canadiens sur ` ´ ` une nouvelle initiative, a savoir la Charte canadienne des droits pour ´ les personnes touchees par le cancer du sein, rendue publique le ` ´ ´ dimanche 7 mai 2006, a Montreal, au Quebec, dans le cadre du ` ´ ` ` congres Raisons d’esperer 2006, le quatrieme congres scientifique de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: However, heavier precipitation and the restocking of Manitoba Hydro’s watershed should help improve electricity generation going forward.
French: Cependant, des précipitations accrues et la reconstitution du bassin récepteur de Manitoba Hydro devraient contribuer à une meilleure production à l’avenir.
English: A major initiative was completed in the past year that will be of great use to Members and House Officers — the modernization of the Members’ Allowances and Services Manual.
French: Un projet important qui sera d’une grande utilité pour les députés et les agents supérieurs de la Chambre a été mené à bien l’an dernier, à savoir la modernisation du Manuel des allocations et services aux députés.
English: The service delivery model analysis envisaged that the total number of staff performing administrative functions would be reduced.
French: Selon le modèle d'analyse de la prestation de services, le nombre total d'agents effectuant des tâches administratives serait réduit.
English: Furthermore, they are relatively easy to use and drawdowns can be arranged rather quickly.
French: En outre, il est relativement facile d'utiliser l'une ou l'autre, et on peut prendre rapidement les dispositions nécessaires pour y avoir accès.
English: • Elimination of the need for a separate licence
French: • Plus besoin d'obtenir des agréments distincts
English: Israeli violations, aggressions and other activities between 8 and 14 September 2007  Air violations
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes entre le 8 et le 14 septembre 2007
English: The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
French: Ces deux analyses fournissent une base suffisante qui permet de considérer que cette estimation est proche de la réalité.
English: The country programme for Timor-Leste for 2008 (E/ICEF/2007/P/L.18) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $10,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme du Timor-Leste pour 2008 (E/ICEF/2007/P/L.18), en fixant le plafond des autres ressources à 10 millions de dollars.
English: Acknowledgements PRA worked closely with Terry Hunt, who directed the project, and Paula Saunders, who provided support during the planning and data collection phases of the study.
French: (PRA) a travaillé en étroite collaboration avec Terry Hunt, qui a dirigé le projet, et avec Paula Saunders, qui a apporté son soutien tout au long des phases de planification et de collecte des données de l'étude.
English: NIF Sponsors are notified of proposal approvals in writing by April 1.
French: Le SNRS avise généralement les parrains de l’approbation des projets par écrit, avant le 1er avril.
English: Monique Beauchemin with the two sisters she reunited.
French: Monique Beauchemin accompagnée des deux sœurs qu’elle a réunies.
English: The right to special protection of handicapped persons (art.
French: Le droit à une protection spéciale pour les personnes handicapées (art.
English: Mr. Somavia noted that the manner in which organizations of the United Nations system worked together was of vital importance, as it related to results.
French: M. Somavia a souligné que la manière dont les organismes des Nations Unies travaillaient ensemble était d'une importance primordiale en ce qui concerne les résultats.
English: Its operation hinges on the principles of the free movement of goods, persons, services and capital.
French: Son fonctionnement répond aux principes de la liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.
English: Unfortunately, pain and disability (defined both physically and psychologically) are very common sequellae of all chronic diseases (congenital and acquired) that exist within IMHA's relevant areas.
French: Douleur, incapacité et maladie chronique - Malheureusement, la douleur et l'invalidité (définies du point de vue physique et psychologique) sont des séquelles très communes de toutes les maladies chroniques (congénitales et acquises) dans les domaines d'intérêt de l'IALA.
English: 20(5)(a) Angling with a line having any hook, other than a barbless hook, in specified waters during specified period 50 47.
French: 20(5)a) Pêcher avec une ligne munie d'un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon dans les eaux visées au cours de la période visée 50 47.
English: The existing SME definitions in the Company Law are not fully in compliance with the new Commission recommendation 2003/361/EC, which defines an enterprise as any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
French: Les définitions des PME figurant dans le droit des sociétés ne sont pas pleinement conformes à la nouvelle recommandation de la Commission (2003/361/CE) qui définit une entreprise comme étant une entité entreprenant une activité économique, indépendamment de sa forme juridique.
English: Upon request of the foster parents (parent) the court must grant them full or partial custody of the child, if the foster relationship is intended to last for a longer period of time and if this is commensurate with the well-being of the child.
French: À la demande des parents ou du parent d'accueil (parents), le juge doit leur accorder la garde totale ou partielle de l'enfant si la relation avec les parents d'accueil doit durer plus longtemps et si le bien-être de l'enfant le justifie.
English: Women are vulnerable to sexual violence, trafficking and mutilation, whether at home, in flight or in camps for displaced populations.
French: Les femmes sont vulnérables face à la violence sexuelle, au trafic des personnes et aux mutilations, que ce soit chez elles, pendant leur fuite ou dans les camps pour les populations déplacées.
English: Social advocacy has a crucial long-term role to play in raising awareness about child labour.
French: 5.Les campagnes de sensibilisation ont, à long terme, un rôle crucial à jouer dans la prise de conscience du travail des enfants par la société.
English: THE INSTITUTIONS OF ECONOMIC AND MONETARY UNION The institutions of the European Monetary Union are largely responsible for establishing the European monetary policy, the rulings on the issue of the Euro and the price stability within the EU.
French: LES INSTITUTIONS DE L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONETAIRE Les institutions de l'Union économique et monétaire ont pour principale mission de déterminer la politique monétaire européenne, de prendre des décisions sur l'euro et d'assurer la stabilité des prix au sein de l'Union européenne.
English: Building projects: provided legal support to the conclusion of the international architectural competition (for the Steiner lot to extend the WIPO headquarters).
French: WIPONET : négociations approfondies avec une entreprise en vue de la livraison de matériel et de services de réseau à 65 offices de propriété intellectuelle du monde entier (y compris la maintenance du réseau); fourniture de conseils juridiques pour la signature de contrats d’un montant global de 11 millions de francs suisses; négociations approfondies avec une entreprise en vue de la mise en place et de l’exploitation des services centraux du WIPONET; appui juridique à la signature d’autres contrats connexes d’un montant global de 27 millions de francs suisses.
English: The move could lead to violations of the rights of asylum-seekers and refugees by blurring the distinction between immigration policy and asylum obligations.A new law on immigration, integration and asylum entered into force on 21 November.
French: Il est chargé des questions liées à la protection des réfugiés, y compris la tutelle de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), établissement public qui examine les demandes d'asile.
English: Ever since the late 80s and the early 90s, the supply of cod has been dropping steadily.
French: Depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990, l'offre de cabillaud n'a cessé de baisser.
English: IT Management IT management involves those specific skills needed to manage a hardware or software project typical in the IT industry.
French: Gestion de la TI La gestion de la TI exige que l'on possède les compétences particulières requises pour gérer un projet type d'élaboration de matériel/logiciel au sein de l'industrie de la TI.
English: JIVE (Joint Interventions) Partners (UKgb-35)
French: Iguais Oportunidades Suède Diversity in Västernorrland RoyaumeUni JIVE (Joint Interventions) Partners
English: In Niger, there was a need to further reduce the high malnutrition rates.
French: Au Niger, il fallait absolument réduire des taux de malnutrition très élevés.
English: CONSULAR PROGRAM The Head of Mission (HOM) is, of necessity, very "hands-on" in dealing with Consular cases.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Par nécessité, le chef de mission a une approche très interventionniste pour régler les dossiers consulaires.
English: To provide a base of permanent life insurance coverage for permanent needs.
French: L'assurance vie entière s'adresse d'abord aux personnes prudentes qui recherchent un report d'impôt et une protection permanente pour des bénéficiaires concernant les coûts liés aux dépenses finales, aux impôts sur les avoirs enregistrés et aux gains en capital.
English: The Delegation supported the proposal by Egypt on setting up a working group.
French: Elle a appuyé la proposition de l’Égypte visant à mettre en place un groupe de travail.
English: I've been having terrible headaches for some time and I'm really worried about it. "Then the other woman began grilling her:
French: Là, l'autre la soumet à un interrogatoire en règle : « Est-ce que tu as fait ceci, cela et quand » Finalement, le diagnostic tombe : « C'est bien simple ton affaire.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Geraldton, Ontario.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario).
English: A good example of the changes taking place in Polish painting over the last two decades is the work of Leon Tarasewicz (born 1957). He has undergone a singular evolution from the very personal, monumental and synthesising landscapes which verged on the extremes of abstraction during the eighties, through to a painter's environment, spatial arrangements with an extraordinarily sensuous, almost sculptural treatment of pigment.
French: L'atelier de Grzegorz Kowalski, à l'Ecole des Beaux Arts de Varsovie, est devenu, dans les années quatre-vingt-dix, une vraie pépinière d'artistes liés à la problématique du corps, à son utilisation, à ses limitations culturelles et à la dimension biologique.
English: The promotion of European pacifist positions in the Western Balkans and the summit in Thessaloniki resulted, with its decisions, in a significant turn round in relations between Europe and the Western Balkans.
French: La promotion de positions européennes pacifistes dans les Balkans occidentaux et le sommet de Thessalonique, avec ses décisions, ont entraîné un revirement significatif dans les relations entre l'Europe et les Balkans occidentaux.