ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some operators feel the positions are often presented as "a fight between development and the protection of ecological integrity".
French: Selon certains exploitants, les vues sont souvent présentées sous la forme d’une « lutte entre le développement et la protection de l’intégrité écologique ».
English: A small-scale model of an Article 6 information network clearing house was presented to Parties at the twentieth session of the SBI, and served as a basis for further consultations and guidance from Parties.
French: Un modèle à petite échelle de centre d'échange d'informations sur l'article 6 a été présenté aux Parties à la vingtième session du SBI et a servi de base à de plus amples consultations avec les Parties.
English: Key words: masonry, infill panel, steel frame, experimental, out-of-plane, behaviour, strength, arching, yield-line technique, cracking.
French: Mots clés : maçonnerie, panneau de remplissage, cadre d'acier, expérimental, hors-plan, comportement, résistance, effet de voûte, technique de la ligne d'élasticité, fissuration.
English: Members of the Council agreed on a short statement to the press welcoming the Agreement as a positive step; commending South Africa's role in facilitating the Agreement; and noting their intention to discuss the Agreement and issues surrounding its implementation with the Foreign Ministers of South Africa and the Democratic Republic of the Congo and with the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region later in the week.
French: Les membres du Conseil se sont entendus sur le texte d'une courte déclaration à la presse, dans laquelle ils accueillaient favorablement l'Accord dans lequel ils voyaient un progrès important; félicitaient l'Afrique du Sud d'avoir facilité la conclusion de l'Accord; et notaient leur intention de discuter de l'Accord et des questions soulevées par son application avec les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo, ainsi qu'avec l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs dans le courant de la semaine.
English: Extending the scope of the Convention to include all United Nations and associated personnel, including the personnel of humanitarian non-governmental organizations, dispensing with the requirement for a “contractual” link between their organizations and the United Nations.
French: Étendre la portée de la Convention à tout le personnel des Nations Unies et au personnel associé, notamment le personnel des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, sans exiger que celles-ci aient nécessairement un lien « contractuel » avec les Nations Unies.
English: The parliament is unicameral, and constituted by direct elections.
French: Le Parlement est monocaméral et ses membres sont élus au scrutin direct.
English: The long-term objective of the project is to promote development of energy efficiency investments projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons and other energy resources in energy producing countries in order to release additional energy resources for domestic consumption or for exports.
French: Le principal objectif à long terme du projet est de promouvoir la mise en place de projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique tendant à réduire la consommation interne d'hydrocarbures et d'autres ressources énergétiques dans les pays producteurs d'énergie afin de libérer de nouvelles ressources énergétiques susceptibles d'être utilisées soit pour la consommation interne soit pour l'exportation.
English: It has all been too little, too late.
French: Elles ont été trop peu nombreuses, trop tardives.
English: All nominees for the EWG will receive a letter.
French: Tous les candidats retenus recevront une lettre.
English: The more we find our lives determined by global forces and confronted with difference, the more we find ourselves driven inward to affirm our roots in our local communities.
French: Plus nous constatons que des forces globales transforment notre vie et que nous sommes confrontés à la différence, plus nous sommes portés à nous replier sur nous-mêmes pour affirmer nos racines dans les communautés locales.
English: Volume 15 - Contract 10-287/9-0727 (“FAO”)
French: Volume 15 - Contrat 10-287/9-0727 ("FAO")
English: In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress.
French: Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents.
English: Health workers came to their homes under the guise of neighborly visits. In Bangladesh, community-based distribution was begun to accommodate the custom of purdah, seclusion inside the home or family compound.
French: Les 1.200 agents communautaires qu'elle embauche s'emploient non seulement à améliorer leurs compétences susceptibles d'être une source de revenus, mais aussi à assurer des services de planification familiale.
English: My second question is this: is it wise to limit the recovery to five years?
French: Ma deuxième question est la suivante: est-il bien raisonnable de limiter le remboursement à cinq ans?
English: The links below provide information on legislation relating to common modifications.
French: Les liens ci-dessous donnent des renseignements sur les lois relatives aux modifications courantes.
English: The project is currently in phase three which is the design and development stage.
French: Le projet en est à sa troisième étape, soit la conception et le développement.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada The development of an end-to-end business process for HR management would enable more efficient and effective service through the standardization of HR activities and procedures, supported by an HR IT solution, including a self-serve capacity, and based on best practices.
French: L’élaboration d’un processus opérationnel de bout en bout pour la gestion des RH, qui sera fondé sur des pratiques exemplaires, permettra un service plus efficace et efficient, en normalisant les activités et les procédures des RH et en proposant une solution de la TI pour les RH qui comprenne une option libre-service.
English: Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals. 
French: Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.
English: File consisting mainly of correspondence and financial records.
French: Dossier composé principalement de correspondance et de documents financiers.
English: Mrs. Bridget M. Mpundu
French: Mme Bridget M. Mpundu
English: Relapsing often occurs following a traumatizing event, a stressful period or after drinking alcohol at a party: you forget all about the drawbacks of being a smoker simply because you feel tipsy.
French: La rechute survient souvent à la suite d'un événement traumatisant, d'une période de stress ou d'une fête arrosée : on oublie son passé de fumeur et les désagréments que cela impliquait parce que l'on se sent bien.
English: For additional information, see the Web site of the Association of Universities and Colleges of Canada at: www.aucc.ca. FPTT:
French: Pour plus de renseignements sur les universités et les collèges, prière de consulter le site Web de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: • prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and the consolidated statement of changes; and
French: • Le directeur général des élections : • dresse la liste préliminaire des électeurs à partir des renseignements contenus dans le registre de recensement;
English: We actually had the same objective.
French: En fait, nous avions le même objectif.
English: For example, Point Pelee and Jasper have been addressing invasive alien species and many parks participate in species reintroduction programs under the RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) program.
French: Par exemple, Pointe-Pelée et Jasper se sont attaqués à la question des espèces exotiques envahissantes et de nombreux parcs participent à des programmes de réintroduction des espèces dans le cadre du programme RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Congratulations to all! – June 2007. nasadln.nmsu.edu/dln/.
French: Félicitations à tous! - Juin 2007 nasadln.nmsu.edu/dln/ (disponible en anglais seulement).
English: Despite the flimsy justifications given by the Israeli Government for undertaking such excavations, those excavations are considered part of a pattern of actions by Israel aimed at changing the legal status, demographic composition and religious and historical landmarks of the occupied city of Jerusalem.
French: Malgré les justifications infondées fournies par le Gouvernement israélien à ces travaux d'excavation, ils sont considérés comme faisant partie d'un train de mesures prises par Israël pour modifier le statut juridique, la composition démographique et les sites religieux et historiques de la ville occupée de Jérusalem.
English: The Adobe Systems Incorporated Web site has an on-line tool to help make PDF files accessible to people with visual disabilities.
French: Le site Web d'Adobe Systems Incorporated contient un outil en ligne qui permet de rendre les fichiers PDF accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: A typical problem in this context is that of public libraries: According to a decree of the Flemish parliament, every commune with more than a certain number of inhabitants must run a public library.
French: Le problème des bibliothèques publiques est une bonne illustration de cette situation : en vertu d’un décret du parlement flamand, chaque commune dont le nombre d’habitants dépasse un certain seuil doit se doter d’une bibliothèque publique.
English: Hire or reward, Transport for - B.III-01
French: Voyageur- par route B.V-09
English: Following the entry into force of this Agreement, Canada shall provide to
French: À la suite de l'entrée en vigueur du présent accord, le Canada communique
English: Regarding article 2, paragraph 2, officially submitted emission data showed that all the Parties to the Protocol that were bound by its provisions met their national emission reduction obligation in 2000 and that 18 of the 21 Parties concerned, i.e. excluding Canada, met their national emission reduction obligations in 2001.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 2, les données d'émission communiquées officiellement ont montré que toutes les Parties au Protocole qui se trouvaient liées par ses dispositions se sont acquittées de leurs obligations en matière de réduction des émissions nationales en 2000 et que 18 des 21 Parties concernées, c'est-à-dire non compris le Canada, s'en sont également acquittées en 2001.
English: • Canada–U.S. defence relations; and
French: • les relations de défense canado-américaines;
English: Institut national de la statisque et des études économiques (1997).
French: Institut national de la statistique et des études économiques (1997).
English: However, the review found studies documenting that urban stormwater run-off from roads contained persistent contaminants and that accumulation of these compounds occurred in the sediment of stormwater-receiving areas (Wren et al., 1997).
French: Il a toutefois permis de trouver des études indiquant que les eaux de ruissellement urbaines contiennent des contaminants persistants et que ces composés s'accumulent dans les sédiments des zones réceptrices des eaux pluviales (Wren et al., 1997).
English: Sixty-eight per cent of children and young people are illiterate (81 per cent of young females are illiterate), see Poverty Reduction Strategy, p. 185.
French: 68 % des enfants et des jeunes sont illettrés (81 % des jeunes filles), voir Poverty Reduction Strategy, p.
English: The transition from preadolescence to adolescence brings about a change in the nature of relationships with peers.
French: Le passage de la préadolescence à l’adolescence s’accompagne d’un changement dans la nature des relations avec les camarades.
English: It is sometimes worth pausing to consider whether a human being can actually be illegal.
French: Parfois il faut prendre le temps de réfléchir un instant et considérer si un être humain peut réellement être illégal.
English: The Government of Canada is committed to expanding the production and use of cleaner, renewable biofuels such as ethanol and biodiesel.
French: Le gouvernement du Canada est pleinement engagé à élargir la production et l’utilisation de biocarburants renouvelables et plus propres comme l’éthanol et le biodiesel.
English: The production of digital files by CADD is an important corporate asset.
French: Les fichiers numériques produits par CDAO constituent des biens importants du ministère.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with hairdryer, a separate toilet, and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/grill and dishwasher and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, hotte, réfrigérateur, lave-vaisselle…), d'une TV avec Canal + et chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort, d'une climatisation individuelle.
English: Funding supports a program coordinator, whose role is to actively promote a positive, healthy, culturally appropriate attitude and environment for middle school students.
French: Le financement doit subvenir aux besoins d'un coordonnateur du programme ayant pour rôle de promouvoir activement des attitudes positives dans un environnement sain et culturellement approprié chez les élèves des écoles intermédiaires.
English: I am basing my comments on this subject on an Israeli report.
French: Je fonde mes observations en la matière sur un rapport israélien.
English: • Chinese pair advances into Badminton Mixed Doubles semi [08-14 13:13]
French: • L'Indonésie convoite l'or en badminton [06-25 10:33]
English: As a result, most Canadian charities operating outside Canada must do so in the form of actively delivering their own programs.
French: Pour cette raison, la plupart des organismes de bienfaisance canadiens qui oeuvrent à l'étranger doivent assumer effectivement l'application de leurs programmes.
English: Patient-driven reminders work, she stressed.
French: Si les patients sont motivés, cela fonctionne, a-t-elle ajouté.
English: We welcome the United States landmines policy announced in February this year in which they have, among other things, categorically given their commitment to stop using persistent anti-personnel or anti-vehicle landmines on any battlefield or for any purpose anywhere in the world by 2010, and to seek a worldwide ban on the sale or export of all persistent landmines to prevent the spread of technology that kills and maims civilians.
French: Nous nous félicitons de la politique annoncée par les États-Unis en février dernier concernant les mines terrestres, politique qui a consisté, notamment, à prendre l'engagement catégorique de ne plus employer de mines antipersonnel ou antivéhicule persistantes sur un champ de bataille quel qu'il soit et dans quelque but que ce soit d'ici 2010, et de chercher à obtenir l'interdiction mondiale de la vente ou de l'exportation de toutes les mines persistantes dans le but de prévenir la propagation de moyens de guerre qui tuent et mutilent des civils.
English: - Ministry of Public Security
French: - Ministère de la sécurité publique
English: This line of thinking also shows realism, for the predominantly eastward enlargement of the Union benefits the Member States and candidate countries politically and economically speaking.
French: Ce principe témoigne, en outre, d' un sens des réalités, car l' élargissement de l' Union, principalement vers l' Est, est favorable pour les États membres et les pays candidats d' un point de vue politique et économique.
English: (a) As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  a) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules peu polluants.
English: Mr President, in 1996 an underwear company closed its factory in my constituency.
French: Monsieur le Président, en 1996, une entreprise de sous-vêtements a fermé son atelier situé dans ma circonscription électorale.
English: (b) Note the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1//3);
French: b) Noter les nouveaux progrès accomplis dans le cadre des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus en ce qui concerne l'application de la Convention, par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2003/3);
English: According to Parliament, the ministers want to diminish its powers and restore those of the Member States.
French: Il estime en effet que ces ministres veulent faire reculer ses pouvoirs, et rétablir ceux des États.
English: IMF would remain engaged in Sierra Leone, providing policy advice and financial and technical assistance in collaboration with other development partners.
French: Le FMI restera engagé en Sierra Leone, fournissant à ce pays des conseils politiques et une assistance financière et technique en collaboration avec les autres partenaires de développement.
English: This report represents our present understanding of the habitat needs of selected migratory bird populations.
French: Le présent rapport traduit nos connaissances actuelles des besoins de certaines populations d’oiseaux migrateurs en matière d’habitat.
English: Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.
French: Le niveau de sécurité est à ce point déplorable qu'il est honteux que toutes ces centrales n'aient pas été fermées depuis longtemps.
English: That success deserves to be sustained and must be sustained.
French: Ce succès mérite d'être consolidé et doit être consolidé.
English: I can tell General Hillier that Senator Forrestall would have been very touched to know you are with us today in the Senate gallery.
French: ` Je peux vous dire, general Hillier, que le senateur Forrestall serait ´ ´ ´ tres fier de vous savoir parmi nous aujourd’hui, a la tribune du ` ` Senat.
English: The President suggested deferring consideration of the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” to its resumed substantive session.
French: Le PRÉSIDENT suggère de reporter l'examen du projet de résolution intitulé «Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale» à la reprise de sa session de fond.
English: The Getreidegasse, a historic shopping street with Mozart's birthplace, is only 200 metres away.
French: La Getreidegasse, historique rue commerçante de la ville, se situe à deux cent mètres.
English: P. 79 nlc-927 What a compositor would see in the composing stick © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 79 nlc-927 Ce qu'un compositeur voit dans le composteur © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: At the top of the list the certification of individual competence units in the framework of training programmes should be mentioned here in case the final certificate has not (yet) been attained.
French: En dépit de leur division en unités de compétences, les deux sphères sont des sphères autocontenues, de telle sorte que la réussite à une formation secondaire n’est pas directement liée à des droits d’accès à une formation supérieure.
English: • Major Graham Newbold, National Search and Rescue Secretariat 
French: • Major Graham Newbold, Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: However, this Strategy does not attempt to encompass all the sustainable development issues of concern to NRCan, nor all of its relevant activities.
French: Toutefois, la Stratégie ne vise pas à inclure toutes les questions de développement durable dont se préoccupe RNCan, ni toutes ses activités pertinentes.
English: There was no market for shingles, and the first ones used for restoration had to be imported all the way from Canada!
French: Depuis, il s'en fabrique à nouveau dans la vallé à partir du bois local chez un couvreur qui a retrouve son savoir-faire.
English: It also expands the PSC's current responsibilities in this area by being more explicit about the guidelines related to the political activities of public servants.
French: Les responsabilités actuelles de la CFP à cet égard sont également accrues, car les lignes directrices portant sur les activités politiques des fonctionnaires sont plus explicites.
English: • Implementing by the end of the fiscal year the performance measures which currently exist, and can be easily (or already are) collected and reported
French: • mettre en place, d'ici à la fin de l'exercice, les mesures de rendement qui existent déjà et dont il est facile de tirer des données pour en rendre compte;
English: If the post-merger market share and concentration thresholds are not exceeded for a given pre-defined product offering and a pre-defined geographic area, the Bureau is unlikely to be concerned that competition in the supply of that product in that area will be lessened substantially as a result of the merger.
French: Si les seuils de concentration et de parts de marché suite au fusionnement ne sont pas dépassés pour un produit donné ou une région géographique donnée ayant été défini à l'avance, il est peu probable que le Bureau craigne une diminution sensible de la concurrence suite au fusionnement du point de vue de l'offre du produit dans la région.
English: This is why the international community handed over control to the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) police-monitoring programme.
French: Et c'est la raison pour laquelle la communauté internationale a passé le relais au programme de contrôle de la police de l'Organisation pour la sécurité et la coopération (OSCE).
English: Multispecies considerations for the Scotian Shelf Sand lance (Ammodytes dubius) is by far the major prey of grey seals on the offshore Scotian Shelf, and is also important for groundfishes.
French: Le lançon (Ammodytes dubius) est de loin la principale proie du phoque gris au large de la plate-forme Scotian, et est également important pour les poissons de fond.
English: ◦ Appendix 1A - Business Number Application Form
French: ◦ Annexe 1A - Formulaire de demande de numéro d'entreprise
English: However, it is extremely important that the Council not merely accept the content, but also the basic message, of this report.
French: Il est cependant capital que le Conseil accepte non seulement le contenu du présent rapport mais également le message fondamental qu' il contient.
English: for the year ended 31 December 2007 (in EUR ’000)
French: État des mouvements des capitaux propres consolidés Total des capitaux propres consolidés
English: Member States may conclude cooperation PE 357.763v01-00
French: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.