ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Qatar has not promulgated or applied any extraterritorial law or regulation which affects the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or freedom of trade or international navigation, nor has it adopted any other measures contrary to General Assembly resolution 59/11.
French: Le Qatar n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de règlements à caractère extraterritorial qui portent atteinte à la souveraineté d'États tiers, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes établies sur son propre territoire ou à la liberté de la navigation et du commerce internationaux.  En outre, il n'a pris aucune mesure allant à l'encontre de la résolution 59/11 de l'Assemblée générale.
English: The Coalition comprises the Canadian Association of Pediatric Health Centres (CAPHC), the Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP), the Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), the Pediatric Chairs of Canada (PCC), and the Pediatric Surgical Chiefs of Canada (PSCC).
French: La Coalition est formée de l'Association canadienne des centres de santé pédiatrique (ACCSP), du Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant (PCCCSE), du Council of Canadian Child Health Research (CCCHR), des Directeurs de pédiatrie du Canada (DPC), et des Chirurgiens pédiatres en chef du Canada (CPCC).
English: Appellant Sylvain Simard had been on holiday at the time of the briefing session and so followed the instructions provided with the exam.
French: Quant à l'appelant Sylvain Simard il était en vacances lors de la tenue de la rencontre préparatoire et par conséquent il s'est conformé à la directive jointe à l'examen.
English: — If the Tribunal decides that a review is not warranted, the orders will expire on their expiry date.
French: — Si le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen, les ordonnances expireront à la date d'expiration.
English: Where Fish Start Out and Hang Out Canada's Federal Policy on Wetland Conservation (1991) defines a wetland as "land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation (i.e. plants that grow in water), and various kind of biological activity that are adapted to a wet environment".
French: Un lieu de prédilection des poissons La politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991) définit ainsi une terre humide : « un terrain saturé d'eau assez longtemps pour favoriser les processus de terres humides ou aquatiques caractérisés par des sols mal drainés, une végétation hydrophyte (c.-à.-d. les plantes qui poussent dans l'eau) et différentes formes d'activité biologique adaptées à un milieu humide ».
English: (1) Every small packet intended for transmission by post by air mail shall bear on the address side in the upper left-hand corner, under the sender's name and address, where given, the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail", in bold capital letters in blue or black, or have affixed thereon a blue or black label bearing the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail".
French: (1) Les petits paquets destinés à être transmis par courrier-avion doivent porter, du côté où figure l'adresse, dans le coin supérieur gauche, sous le nom et l'adresse de l'expéditeur, s'ils sont indiqués, les mots « Par avion » ou « Par avion » et « Air Mail », en caractères gras majuscules, de couleur bleue ou noire, ou une étiquette bleue ou noire portant la même mention.
English: I would like to give assurances that any doubt cast on this agreement is inaccurate.
French: Il n'y a pas de malentendu sur le fond de ce qui a été convenu à Vienne.
English: • Studies and reports Public Procurement
French: • Etudes et rapports Marchés publics
English: How does the deficiency relate to government/DND policy?
French: Quel est le lien entre l'insuffisance de capacité et la politique du gouvernement ou du MDN?
English: Reduced rate for small companies.
French: Taux réduit appliqué aux bénéfices réinvestis de sociétés de petites dimensions.
English: 53 – 57 Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes - Official Journal L 221, 08.8.1998 p.
French: 53 – 57 Directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages – Journal officiel L 221 ; 8.8.1998 p.
English: When we say that Google is not just a search engine is really true.
French: Quand nous disons que Google n'est pas seulement un moteur de recherche est vraiment vrai.
English: The Agency has also examined Aeroflot's limitation of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada as set out in Aeroflot's tariff in effect at the time of Mrs. Gill's complaint.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité d'Aeroflot applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points à l'extérieur du Canada, selon le tarif en vigueur au moment de la plainte de Mme Gill.
English: The Advisory Committee recommends approval of this amount.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce montant.
English: Section 3(2) of the Act provides:
French: L'article 3 par. 2 de la Loi dispose :
English: The combined second and third periodic report (CEDAW/C/CMR/3) had been prepared in a participatory process in which representatives of ministries, civil society organizations and development partners had participated.
French: Le rapport unique, valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/CMR/3), est le fruit d'un processus de concertation auquel les représentants de ministères, des organisations de la société civile et des partenaires de développement ont participé.
English: Innsbruck has many different convention and entertainment possibilities in the summer, as well as a large skiing area in the winter.
French: En été, Innsbruck présente de nombreuses possibilités de divertissement. En hiver, cette ville est réputée pour son grand domaine skiable.
English: Although several sightings of fishers are reported every year, their status is unknown.
French: Martre commune La martre commune est un animal migrateur rare dont la population n’est pas établie de façon définitive dans le parc et la région.
English: As part of the programme, child care facilities will be offered for the children of the women wishing to participate in the non-formal education classes to better enable these women to benefit from the offered education.
French: Dans le cadre de ce programme, un accueil des enfants sera proposé, afin que les mères qui souhaitent participer à des cours d'éducation non scolaire, puissent mieux tirer profit de cette occasion de formation.
English: Over the last quarter of 2007, the level of direct air capacity scheduled between Germany and Canada is expected to increase by a solid 5.9 per cent.
French: Le niveau de capacité aérienne sur les vols directs entre l'Allemagne et le Canada devrait augmenter de 5,9 pour cent pendant le dernier trimestre 2007.
English: For example, menstruating women need access to appropriate sanitary protection.
French: Par exemple, durant leurs menstrues, les femmes doivent avoir accès à des moyens adaptés de protection hygiénique.
English: The 93rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 3 July 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5)
French: La 93e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 3 juillet 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Cultural revitalization might include the gathering and sharing of knowledge about history, languages, traditions, customs and values.
French: La revitalisation culturelle pourrait comprendre l’acquisition et la mise en commun de connaissances concernant leur histoire, leurs langues, leurs traditions, leurs coutumes et leurs valeurs.
English: The Committee asks the next report to provide information on the size of units in child welfare institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités dans les institutions de placement.
English: This section on a common foreign and security policy quite frankly does not achieve that.
French: À franchement parler, ce n'est pas ce que fait ce chapitre sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Whatever the method adopted by a Member State to determine whether or not a specific project needs to be assessed, be it by legislative designation or following an individual examination of the project, the method adopted must not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the Directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive assessment, be regarded as not being likely to have such effects.
French: Quelle que soit la méthode retenue par un État membre pour déterminer si un projet spécifique nécessite ou non une évaluation, à savoir la désignation d'un projet spécifique par la voie législative ou à la suite d'un examen individuel du projet, cette méthode ne doit pas porter atteinte à l'objectif de la directive, qui vise à ne soustraire à l'évaluation aucun projet susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement, au sens de la directive, sauf si le projet spécifique exclu pouvait être considéré sur la base d'une appréciation globale comme n'étant pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: Contaminated sediments have been removed at the Northern Wood Preservers site and have undergone treatment.
French: Des sédiments contaminés ont été enlevés au site de Northern Wood Preservers et ont été traités.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends were about 2.93 times as likely in Grade 9 and about 3.06 times as likely in Grade 10 to get drunk than students in schools with the absence of a negative circle of friends. Students in schools with negative peer environment were about 3.23 times as likely (1 ¸ 0.31) in Grade 7 to get drunk than students in schools with positive peer environment.
French: En fait, les étudiants qui se considèrent moins performants sur le plan scolaire sont environ 1,64 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,61) en 6 e année, environ 1,85 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,54) en 7 e année, environ 1,79 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,56) en 8 e année, environ 1,82 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,55) en 9 e année et environ 1,79 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,56) en 10 e année de s'enivrer que les étudiants qui se considèrent plus performants sur le plan scolaire.
English: The ongoing UNDP Micronesian Entrepreneurship Development Centre project has contributed directly to the expansion of business development services in the States of Chuuk, Kosrae and Yap and Pohnpei.
French: Le projet en cours de Centre micronésien de développement de l'esprit d'entreprise a contribué de manière directe à étendre les services d'appui au développement des entreprises dans les États de Chuuk, de Kosrae, de Yap et de Pohnpei.
English: Air Quality Describe and evaluate the potential impacts of the Project on air quality, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la qualité de l’air, en tenant compte notamment des points suivants :
English: News 156 of 432 IDRC Annual Report 1999-2000
French: Nouvelle(s) 156 de 432 Rapport Annuel CRDI 1999–2000
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, said that globalization should be jointly harnessed by all Governments in order to best take advantage of it and reap its benefits for all.
French: Mme Fernández (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que de la Moldova, dit que tous les gouvernements devraient s'employer conjointement à tirer parti de la mondialisation afin d'en obtenir le meilleur profit et qu'elle soit bénéfique pour tous.
English: Facts and Fiction The portrayal of a burglar as a sinister thief operating at night, a handkerchief over his face, coat collar turned up and peaked cap on his head is misleading and inaccurate.
French: Le vrai et le faux On a tort de s'imaginer le cambrioleur comme un sinistre visiteur nocturne, qui porte un masque, un imperméable avec collet relevé et une casquette.
English: Hong Kong’s unique history has allowed it to reach greater prosperity than that of other Chinese regions.
French: L’histoire unique de Hong Kong lui a permis de prospérer davantage que d’autres régions chinoises.
English: Fifteen candidates started the course, all of them sponsored by either Aboriginal bands or the Provincial Department of Education and Training.
French: Les quinze candidats qui se sont inscrits au cours étaient tous parrainés soit par des bandes autochtones, soit par le ministère provincial de l’Éducation et de la formation.
English: These cancers are easily removed by surgery.
French: Ils sont faciles à traiter par chirurgie.
English: OHCHR contribution: US$ 83,600
French: Contribution du Haut-Commissariat : 83 600 dollars É.-U.
English: Is the Commission and its committee of experts also aware of the problems which are likely to beset our climate here in Europe in the following couple of years as a result of what is similar to a volcano being let off?
French: La Commission et son comité d'experts sont-ils également conscients des problèmes qui risquent d'affecter notre climat ici en Europe dans les quelques prochaines années comme conséquence de l'équivalent d'une éruption volcanique?
English: The facilitator presents the completed strategy map to the group and reviews it to make sure that it is complete and realistic, based on the human and financial resources available.
French: Une fois la grille stratégique remplie, l'animateur la présente au groupe, l'examine pour s'assurer qu'elle est complète et réaliste compte tenu des ressources humaines et financières disponibles.
English: This solution has been approved by the Assembly of the Hague Union at its twenty second session in September/October 2003, by means of an interpretative statement.
French: Cette solution a été approuvée par l’Assemblée de l’Union de La Haye à sa vingt-deuxième session en septembre/octobre 2003 dans le cadre d’une déclaration interprétative.
English: Mrs. Tian (Ms.  Li Ping)
French: Mme Tian (Mme Li Ping)
English: I also extend my thanks and deep appreciation to the military and police personnel contributing countries providing staff to UNIOSIL for their continued support to the cause of peace and security in Sierra Leone.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance aux pays fournisseurs de personnel de police et de personnel militaire qui ont fourni du personnel au BINUSIL pour leur appui continu à la cause de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: Two days later, her respiratory status declines, she begins to have difficulty breathing, and again agrees to intubation and admission to ICU. After 10 days in ICU, she hands you a note stating that she can no longer bear the suffering.
French: Deux jours plus tard, nouvelle détérioration de l’état respiratoire; la respiration devient laborieuse et elle accepte à nouveau d’être intubée et d’être transférée à l’unité de soins intensifs. Après 10 jours aux soins intensifs, elle vous tend une note disant qu’elle ne peut plus supporter de souffrir.
English: At the time of its adoption, Bahrain had sought to establish the age of majority under the Convention as 18 years in order to oblige States parties to adopt that age of majority in their domestic laws.
French: Au moment de l'adoption, Bahreïn a voulu établir à 18 ans l'âge de la majorité dans le cadre de la Convention afin d'obliger les États parties à adopter le même âge dans leur législation nationale.
English: FINTRAC has not developed performance measures for this strategic outcome.
French: CANAFE n'a pas élaboré de mesures du rendement pour ce résultat stratégique.
English: • In the case of the UNSCO compound, the Board found that the undisputed cause was the aerial bombing by the IDF of the Presidential Guest House building adjacent to the compound.
French: • Dans le cas du complexe de l'UNSCO, la Commission a établi que la cause indiscutée était le bombardement aérien par les FDI du Palais présidentiel adjacent au complexe.
English: Activities focused mainly on providing assistance to the conflict-affected population by improving access to basic social services and contributing to the protection of the rights of children and women.
French: Les activités visaient principalement à fournir une assistance aux populations touchées par le conflit en améliorant l'accès aux services sociaux de base et en favorisant la protection des droits des enfants et des femmes.
English: At ages 15 to 19, the ratio jumped to 2.32, but then declined steadily to 1.36 for individuals aged 65 and over.
French: Entre l'âge de 15 et 19 ans, ce rapport sautait à 2,32, et puis a diminué de façon constante atteignant 1,36 pour les personnes de 65 ans et plus.
English: As consequential changes were required to your authorization to operate the SCISAT-1 satellite network, you will find attached revised conditions of licence for SCISAT-1.
French: Étant donné que des modifications corrélatives ont dû être apportées à l'autorisation de l'ASC visant l'exploitation du réseau à satellite SCISAT-1, vous trouverez ci-joint des conditions de licence révisées applicables à SCISAT-1.
English: "It must be understood that the core responsibility of any government is to ensure the safety and security of its citizens," said Minister McLellan. "These are the foundations for every other right of citizenship, the essential conditions for every other freedom."
French: Elle a déclaré ce qui suit : « Il faut comprendre que la responsabilité centrale de tout gouvernement est d'assurer la sécurité de ses citoyens – une condition sur laquelle prennent appui tous les autres droits des citoyens et toutes les autres libertés.
English: Visits are selected and kept short so that they can spend these privileged days in peace.
French: Les visites sont triées et écourtées pour qu'ils puissent vivre en toute quiétude ces jours privilégiés.
English: It is important for us to make calculations in order to be sure about the future into which we are heading.
French: Il est important que nous fassions des projections afin d'obtenir des garanties concernant notre avenir.
English: The problem with many progress reviews is that they focus almost exclusively on cost and schedule concerns.
French: Malheureusement, bien souvent l'examen de l'état d'avancement des travaux porte presque exclusivement sur les coûts et le calendrier.
English: Improved substrate technology, combined with highly thermally stable catalysts and oxygen storage components, allows the close-coupled catalyst approach to meet the Euro 4, 5 and 6 standards as well as the California Low Emission Vehicle (LEV), Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) and Super Ultra Low Emission Vehicle (SULEV) regulations.
French: Substrats sophistiqués, formulations catalytiques et composants de stockage d'oxygène à grande stabilité thermique, tous ces éléments réunis permettent aux véhicules équipés d'un catalyseur rapproché du moteur d'être conformes aux normes Euro 4, 5 et 6 ainsi qu'aux règlements californiens LEV (Low Emission Vehicle), ULEV (Ultra Low Emission Vehicle) et SULEV (Super Ultra Low Emission Vehicle).
English: CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT
French: RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE PAGE 3 DE 3 NOTE :
English: • For example, we are moving forward with implementation of the new Policy on Internal Audit. It is recognized internationally as best-in-class for the public sector.
French: • Par exemple, nous nous apprêtons à mettre en œuvre la nouvelle Politique de vérification interne, laquelle est réputée à l’échelle internationale la meilleure pour le secteur public.
English: In the long run, our very existence and well-being may depend on such flexibility.
French: À long terme, notre existence et notre bien-être mêmes dépendront peut-être de cette souplesse.
English: Harmony and happiness, both professionally and personally.  Pablo:
French: L'harmonie et le bonheur sur le plan professionnel et personnel.  Pablo :
English: We have therefore expressed our satisfaction concerning the legislative elections held on 5 June, whilst noting the statement by joint international mission of observers regarding certain significant shortcomings.
French: Nous avons ainsi exprimé notre satisfaction concernant la tenue des élections législatives du 5 juin, tout en prenant acte de la déclaration faite par la mission d'observation internationale conjointe qui indiquait certaines imperfections notables.
English: Welcome to this spacious 30m²/323sq.ft room with wireless internet access.
French: Bienvenue dans cette chambre de 30 m² équipée d'une connexion Internet sans fil.
English: State authorities are responsible not only for the legal framework for journalism, but also for the general climate in which journalists are working.
French: Les autorités de l’Etat sont responsables non seulement du cadre juridique, mais aussi du climat général dans lequel travaillent les journalistes.
English: The destruction of homes and of property has reached unprecedented proportions, damage is being done to agricultural objects, and the predatory exploitation of natural resources continues.
French: La démolition de maisons et la destruction de biens ont pris une ampleur sans précédent, les fonds agricoles sont endommagés et les ressources naturelles sont exploitées à fond.
English: State budget, local budgets, foundations, sponsors, self-financing. ì
French: Le budget national, les budgets locaux, les fondations, les mécènes, l'autofinancement. ì
English: 4.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 4.3.3 De veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: (Note: actions initiated in the short-term or medium-term are ongoing.)
French: (On notera que les initiatives à cours ou moyen terme sont en cours.)
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: If a child experiences violence in the family – if it is subjected to corporal punishment by the person closest to it, from whom it expects protection and loving care – how is it going to trust anyone in later life?
French: En la matière, ce sont les excès, les abus, les dérives qui doivent absolument être refusés et c’est bien ce que permet la loi française en réprimant les actes de maltraitance à enfants.