ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 91 section 1 of the Constitution of the Republic of Poland: International treaties ratified, upon their publication in the Journal of Laws of the Republic of Poland forms part of domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the issuance of a law.
French: Conformément à la section 1 de l'article 91 de la Constitution, les traités internationaux ratifiés, lors de leur publication dans le Recueil des lois de la République de Pologne, font partie intégrante de l'ordre juridique interne et sont appliqués directement, à moins que leur application soit subordonnée à la promulgation d'une loi.
English: In cases where records are unavailable, other means of establishing the residency of a former student at a particular Indian Residential School will be possible.
French: En cas d'absence de documents, il sera possible de recourir à d'autres moyens pour confirmer qu'un ancien élève a fréquenté un pensionnat indien en particulier.
English: In line with the decision of the plenum of the Supreme Court dated 28 July 1995 on the application by the courts of legislation on the participation of victims in criminal proceedings, it was made clear to the lower courts that, in cases involving crimes that have resulted in the death of the victim, the rights provided for in article 54, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure shall fall to the next of kin, one of whom shall be designated the victim by mutual agreement.
French: Conformément à la décision du plénum de la Cour suprême en date du 28 juillet 1995 sur l'application par les tribunaux de la législation sur la participation des victimes à la procédure criminelle, il a été clairement signifié aux tribunaux de rang inférieur que, dans les affaires criminelles ayant eu pour conséquence la mort de la victime, les droits prévus à l'article 54, paragraphe 4, du Code de procédure pénale échoient aux proches parents, dont l'un est désigné d'un commun accord comme étant la victime.
English: Second, the founding members initially thought that their proposed strategy to match more experienced and lesser experienced organizations in pairs in order to develop the CED capacity in the latter was a sound one, based on their experience.
French: Ensuite, les membres qui ont fondé le Conseil ont d'abord cru que la stratégie proposée, qui consistait à jumeler des groupes chevronnés et des groupes moins expérimentés afin de renforcer la capacité de DEC de ces derniers, était une bonne stratégie fondée sur l'expérience.
English: • expect a financial return, as in an investment made by the private sector.1 This category also includes repayable contributions that are repayable only if certain conditions are met and contributions that are repayable according to a fixed schedule, but without interest.
French: • ne compte pas sur un rendement financier, contrairement à un investissement fait par le secteur privé.1 Cette catégorie inclut les contributions uniquement remboursables si certaines conditions sont réunies et les contributions remboursables dans des délais préétablis, mais sans intérêt.
English: The agreement would be subject to the applicable financial regulations and rules, that is, the purposes of the contribution would have to be consistent with the policies, aims and activities of the United Nations and, generally, the contribution would not entail any financial liabilities to the United Nations;
French: L'accord devra être conforme au règlement financier applicable, c'est-à-dire que les objectifs de la contribution devront aller dans le sens des politiques, buts et activités de l'Organisation et que, de manière générale, la contribution n'aura aucune incidence financière pour l'Organisation;
English: It is unacceptable that they, the victims, should have to leave their homes, taking their children out of the family environment, while the aggressors remain at home.
French: Il est inacceptable que les victimes aient à quitter leur domicile et que des enfants soient soustraits à leur environnement familial alors que les agresseurs restent chez eux.
English: However, consideration should also be given to the cumulative environmental effects resulting from the interactions among the environmental effects of the proposed project with those of future projects and activities.
French: Toutefois, il faudrait également prendre en considération les effets environnementaux cumulatifs résultant des interactions entre les effets environnementaux d'un projet et ceux d'activités et de projets futurs.
English: Then, in 1992, Boeing sold de Havilland to Bombardier and the Government of Ontario, thus consolidating Canada's expertise in small airframe design and production and solidifying Bombardier's status as a major new player in the international aircraft industry.
French: Puis, en 1992, Boeing vendait de Havilland à Bombardier et au gouvernement de l'Ontario, ce qui eut pour effet de consolider l'expertise du Canada dans la conception et la construction de petits aéronefs et de renforcer la position de Bombardier comme nouvel intervenant majeur dans l'industrie internationale de l'aéronautique.
English: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - multi family house - » Das Projekt der Vogewosi in Lustenau – im Endausbau drei Wohnhäuser umfassend – liegt im Wohngebiet Hasenfeld am Grindelkanal in Lustenau.
French: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - immeuble collectif - » Das Projekt der Vogewosi in Lustenau – im Endausbau drei Wohnhäuser umfassend – liegt im Wohngebiet Hasenfeld am Grindelkanal in Lustenau.
English: That was once again reaffirmed by the Governments of Russia, France and Germany in a joint declaration issued on Monday.
French: Cela a été réaffirmé par les Gouvernements russe, français et allemand, dans une déclaration commune publiée lundi.
English: In such cases, only the capital gains exemption is received.
French: Dans un petit nombre de cas (moins de 5 %), des particuliers ou des entreprises vendent un objet culturel attesté à un établissement désigné.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to assign a new special provision to UN No. 0144 specifying that solutions with more than 1% but not more than 5% alcohol may also be classified under UN No. 3064 in certain conditions (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'affecter une nouvelle disposition spéciale au numéro ONU 0144 pour préciser que les solutions contenant plus de 1 % mais au plus 5 % d'alcool peuvent aussi être classées sous le numéro ONU 3064 dans certaines conditions (voir annexe I).
English: November 1995 A primer on financial derivatives.
French: Novembre 1995 Une introduction aux produits financiers dérivés.
English: Nevertheless, the Government had recently created a national commission whose task it was to coordinate the production of such reports, and it fully intended to comply with its international obligations.
French: Néanmoins, le Gouvernement a récemment mis en place une commission nationale chargée de la coordination de l'établissement de ses rapports et il s'est fermement engagé à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: transparency, countervailing buying power of transport users and the nature of the services (for example, homogenous versus differentiated services) should be taken into account as additional factors in assessing the impact of a given pool on the relevant market.
French: délais de préavis (clauses de sortie) ainsi que les échanges d'informations commercialement sensibles. Il convient également d'examiner l'existence éventuelle de liens entre les pools, que ce soit au niveau des équipes dirigeantes, des membres des pools, ou au niveau du partage des coûts et des recettes.
English: Visitor Services The Interpretive Centre provides visitors with self-discovery opportunities that can be supplemented by discussions with our volunteers.
French: Services aux visiteurs The Interpretive Centre provides visitors with self-discovery opportunities that can be supplemented by discussions with our volunteers.
English: The lack of knowledge regarding the practical arrangements for the introduction of the Euro is not surprising given the absence so far of a campaign of mass-promotion.
French: La méconnaissance des modalités pratiques de la mise en place de l'euro n'est guère surprenante étant donné l'absence à ce jour de toute campagne de promotion.
English: Peck v. the United Kingdom Appl. No. 44647/98
French: Deux journaux régionaux firent également paraître la photographie du requérant et une télévision locale diffusa la séquence relative à l’incident en masquant partiellement son visage.
English: - The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: So you’re closing in on the export deal of a lifetime—one that will help grow your company significantly?
French: Concluez-vous l’entente d’exportation de toute une vie – celle qui contribuera grandement à l’essor de votre entreprise?
English: The TIRExB considered updated results of the survey (Informal document No. 11 (2007)/Rev.1).
French: La Commission a examiné les résultats actualisés de l'enquête (document informel no 11 (2007)/Rev.1).
English: With effective action we will protect waters in which people bathe, safeguard the supply of clean fish to eat, and improve maritime ecology, especially in enclosed sea areas.
French: En agissant efficacement, nous protégerons les eaux de baignade, nous assurerons l’approvisionnement en poissons propres pour l’alimentation et nous améliorerons l’écologie maritime, en particulier dans les zones maritimes protégées.
English: This second subregional Workshop considered ways and means to strengthen the cooperation between the countries in the region in implementing the Convention Representatives from the following countries of the Balkan and Black Sea Regions: Armenia, Bulgaria, Republic of Moldova, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia participated as well as representatives from the Czech Republic, Finland, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Sweden and the secretariat.
French: Il a réuni des représentants des pays suivants de la région des Balkans et de la mer Noire: Arménie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova et Yougoslavie, ainsi que des représentants des pays ci-après: Allemagne, Finlande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suède, ainsi que du secrétariat.
English: Draft resolution concerning the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Projet de résolution concernant les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Conservation plans for IBAs in Canada are developed in partnership with landowners, naturalists, hunters, government agencies and municipalities, Aboriginal groups, scientists, and others.
French: Des plans de conservation sont Ã©laborÃ©s pour les ZICO au Canada en partenariat avec des propriÃ©taires fonciers, des naturalistes, des chasseurs, des organismes gouvernementaux et municipaux, des groupes autochtones, des scientifiques et dâ€™autres.
English: You'll find that these are people who feel that they get back as much as they give.
French: Vous allez découvrir que ce sont des personnes qui croient recevoir autant qu'elles donnent.
English:  List of participants (Annex 1) and Agenda (Annex 2) are attached.
French:  La liste des participants (annexe 1) et l’ordre du jour (annexe 2) se trouvent ci-joints.
English: At the same meeting, statements on behalf of business and industry NGOs, environmental NGOs and trade unions were made.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites au nom d'ONG des milieux commerciaux et industriels, d'ONG s'occupant de l'environnement et de syndicats.
English: In this context, the speedy conclusion of work on the draft comprehensive convention on terrorism takes on special importance.
French: Dans ce contexte, il importe particulièrement d'achever rapidement les travaux sur le projet de convention de lutte contre le terrorisme.
English: At its plenary sitting yesterday, the European Parliament commemorated the Hungarian Revolution of 1956; this Thursday we shall approve a resolution relating to it.
French: Au cours de sa séance plénière d'hier, le Parlement européen a commémoré la révolution hongroise de 1956; ce jeudi, nous approuverons une résolution à ce sujet.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Lilius, Freya, Assistant to Chief of Staff 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Lilius, Freya, Assistant au chef du personnel 2004-2005
English: The Panel finds that the loss period used by KPC to estimate its lost processed gas product sales revenue does not overstate the length of time during which KPC could not earn processed gas product sales revenue at pre-invasion levels.
French: Le Comité estime que la période retenue par la KPC pour estimer son manque à gagner au titre des ventes de produits dérivés du gaz n'a pas été surestimée par rapport à l'intervalle de temps au cours duquel elle n'a pas pu retirer de la vente de ces produits des recettes équivalentes à celles d'avant l'invasion.
English: It is the responsibility of the Base GSO to indicate in HRMS that incidents have been verified (see page 11).
French: L’OSG de la base est responsable de signaler dans le SGRH qu’un accident a été vérifié (voir page 12).
English: "Although similar solutions may be found to apply to several sets of negotiations, the very different circumstances and histories of First Nations require careful consideration.
French: « Il sera peut-être possible de trouver des solutions semblables aux problèmes soulevés par des séries de négociations différentes, mais les circonstances et les antécédents historiques très variés des Premières nations exigent dans chaque cas un examen attentif.
English: In its efforts to ensure the quality and accessibility of Québec culture and the diversity and sustainability of the province’s heritage, the MCCQ has provided, and continues to provide, major support to all aspects of cultural life. In particular, the MCCQ helps sustain a number of popular locales and events that often comprise a community’s major tourist attractions (museums, historic neighbourhoods and sites, festivals, etc.). Motivated by cultural imperatives, the MCCQ has made a major contribution to fashioning the image of Québec seen by tourists.
French: Il remplit également sa mission en maximisant les retombées sur le plan de la qualité artistique et de l'enrichissement de la collectivité et en suscitant le développement régional, national et international des entreprises et des organismes engagés dans la culture et les communications.
English: Employees in the public service do not need externally set standards, insurance, or liability protection, as these are provided by the government for its employees.
French: Les employ�s de l'administration f�d�rale n'ont pas besoin de normes impos�es de l'ext�rieur, de r�gimes d'assurance ou de protection contre les risques puisqu'ils leur sont offerts par le gouvernement.
English: "For the most part, the Board is aware of the important issues it faces and is taking action to address them," said Ms. Fraser.
French: « Dans l'ensemble, la Commission est au courant des problèmes importants qu'elle doit régler et elle prend les mesures nécessaires à cette fin », a indiqué Mme Fraser.
English: The department conceded that "... the selection process did not contain sufficient detail to prove relative merit ..." and "... that there is some information lacking by way of detailed examples [from references], on which to base a sound judgement and again in some situations where examples were provided, further clarification needed to be sought...."
French: Le ministère a reconnu que « ... le processus de sélection n'était pas suffisamment détaillé pour permettre d'établir le mérite relatif ... » et « ... il manquait certains renseignements, c'est-à-dire des exemples détaillés [de la part des répondants], qui auraient permis de se former un jugement sûr et encore, dans certaines situations où des exemples ont été fournis, il a fallu obtenir d'autres précisions...». Décision :
English: A/60/L.18 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 92-Power draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster [A C E F R S]
French: A/60/L.18 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (92 puissances) -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud [A A C E F R]
English: Based upon your experiences with implementing your national laws and regulations, against which forms of exploitation, uses and actions in respect of expressions of folklore should protection be granted?
French: D’après votre expérience en matière d’application de la législation et de la réglementation de votre pays, contre quelles formes d’exploitation, d’utilisation et d’action faut-il protéger les expressions du folklore?
English: I welcome the ambitious plan of the EASA to simplify testing procedures for aircraft under 1 tonne and for aircraft with a maximum take-off mass under 2 tonnes.
French: Je salue le plan ambitieux de l'AESA visant à simplifier les procédures d'essai des aéronefs de moins d'une tonne et des aéronefs dont la masse maximale au décollage est inférieure à deux tonnes.
English: Utilization of Reports: screened by CSO admin. support for accuracy and completeness; also scanned by CSO.
French: Utilisation des rapports : examinés par le personnel adm. du service à la clientèle qui vérifie l'exactitude et l'exhaustivité; lus optiquement aussi par les ASC.
English: What were some other highlights? "I was seconded to the United States Naval Air Station in Pensacola, Fla. and experienced several aircraft carrier take-offs and landings.
French: Y a-t-il eu d’autres moments forts? « J’ai été détaché à la United States Naval Air Station à Pensacola, en Floride, et j’ai vécu plusieurs décollages et atterrissages sur un porte-avions.
English: No annual budget may be adopted without the EP’s agreement, but the EP may approve a budget against the wishes of – or in the absence of an opinion from – the Council.
French: En effet, dans l'hypothèse où le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, confirmer l'ensemble ou une partie des amendements déposés au PB de la Commission.
English: The Commission is ready to carry on working enthusiastically with you, with the European Council, with the Council, with all the institutions, towards a stronger, more sustainable, fairer and more competitive Europe.
French: La Commission est prête à continuer à travailler avec enthousiasme avec vous, avec le Conseil européen, avec le Conseil, avec toutes les institutions, pour une Europe plus forte, plus soutenable, plus équitable, plus juste et plus compétitive.
English: Members of the media are to enter through the ticket office entrance and will need to register at 6:30pm. Proper identification is needed to be accredited.
French: Les journalistes sont priés d’entrer par la billetterie pour s’inscrire à 18 h 30 et devront présenter une pièce d’identité pour être accrédités.
English: Justification Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
French: Justification Faire référence à l'article 251 du traité encouragera la participation du Parlement européen à l'élaboration du cadre indicatif pluriannuel.
English: • Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices, Guide-0049, 2004 
French: • Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux.
English: And once more, the Council has been able to show results.
French: Et une fois encore, le Conseil a été en mesure de montrer des résultats.
English: As a ge neral rule, Program Officers at headq uarte rs de al with applications which are m ore national in scope, with subject matter that is of national significance and involves participants drawn from three or more provinces.
French: : (403) 292-6004 Patrimoine canadien Bureau de district de l=Ile de Van cou ver et de la C ôte N ord 711 , rue B roug hton , 2 e étage Victoria BC V8W 1E2 Tél. : (250) 363-3511 Téléc.
English: It is important to note, however - and we too see evidence of this every day - that there is a huge information gap between citizens regarding the existence of this strategy, its objectives and the procedures for implementing it.
French: Il faut toutefois constater - et nous le constatons tous les jours - qu'il règne une grande désinformation parmi les citoyens quant à l'existence de cette stratégie, à ses objectifs et à ses modalités d'application.
English: OPSVE is planning to investigate this issue further as part of its policy review process.
French: Le BVEFP entend approfondir cette question dans le cadre de son examen de la politique.
English: This is followed by a process of consultation with European Commission services and partner country authorities.
French: On devrait connaître les résultats du processus de sélection en juin 2007.
English: The saying goes that men's ideas advance on men's legs; the ideas of the Commission and the European institutions advance on finance, above all.
French: On dit que les idées des hommes marchent sur les jambes de ces mêmes hommes: les idées de la Commission et des Institutions européennes marchent surtout si elles sont financées.