ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, and beyond the particular issue of conflict diamonds, the European Union reiterates its concern at the threat which the illegal exploitation of natural riches poses for the security of many countries, especially in Africa.
French: Plus généralement et au-delà du seul problème des diamants, l'Union européenne rappelle sa préoccupation à l'égard de la menace que l'exploitation illégale de richesses naturelles fait peser sur la sécurité de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: The States Parties reviewed the operation and implementation of the CFE Treaty and its associated documents.
French: Ils ont conclu que, dans l’ensemble, le Traité FCE fonctionnait et était appliqué de manière satisfaisante.
English: Australia argued that the amendments to the NTA were based on legitimate objectives that gave recognition and protection to native title in a manner superior to the common law.
French: L'Australie a fait valoir que les amendements apportés à la loi sur les droits fonciers autochtones reposaient sur des objectifs légitimes qui accordaient aux droits fonciers autochtones une reconnaissance et une protection supérieures à celles résultant de la common law.
English: CN will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing CN to disclose the identity of anyone posting any such information or materials 13.
French: Le CN appuiera sans restriction toute autorité chargée de l'application des lois ou toute ordonnance d'un tribunal qui demanderait ou exigerait que le CN divulgue l'identité d'une personne ayant affiché ce genre d'information ou de matériel.
English: CIII-2 looks to challenge traditional thinking and motivate active engagement in gender issues, by raising awareness of, first, its consultants and, second, their national colleagues in the field.
French: L’ICII-2 cherche à remettre en question les idées traditionnelles et à susciter une mobilisation active en faveur de l’égalité des sexes, d’abord en sensibilisant ses propres consultants, puis leurs collègues nationaux sur le terrain.
English: He published roughly 100 titles a year by major authors such as Margaret ATWOOD, Leonard COHEN, Robertson DAVIES, Mavis GALLANT, Rohinton MISTRY, W.O. MITCHELL, Alice MUNRO and Michael ONDAATJE.
French: Il publie chaque année environ 100 titres d'auteurs importants comme Margaret ATWOOD, Leonard COHEN, Robertson DAVIES, Mavis GALLANT, Rohinton MISTRY, W.O. MITCHELL, Alice MUNRO et Michael ONDAATJE.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) requested the delegation to provide some insight into the problem of domestic violence and the issue of corporal punishment, which was widely tolerated, including in schools.
French: M. Zermatten (Rapporteur du Comité pour le pays) a demande à la délégation de fournir des informations sur la violence domestique et les châtiments corporels, qui sont largement tolérés, y compris dans les écoles.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grenade
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 51.5%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 16.7%.
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: L’exposition d’oeuvres d’art visuel permet de mieux comprendre les vies des personnes qui ont le VIH et de celles qui en ressentent les conséquences.
English: Ecologically sensitive features are identified and mitigations outlined for each sensitive site as appropriate.
French: Le cas échéant, on diagnostique les faiblesses écologiques d’un site sensible et on identifie les mesures d’atténuation appropriées.
English: The location, which is an old gravel and sand quarry, is already being used as a municipal landfill.
French: L’emplacement, une ancienne carrière de gravier et de sable, est déjà utilisé comme décharge municipale.
English: We believe that multilateral consultations on the part of heads of State will contribute to the development and implementation of agreed actions by the parties, on the basis of mutual interests, and will enable the creation of a maximally effective system of rational interaction.
French: Nous croyons que les consultations multilatérales des chefs d'État contribueront à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mesures convenues par les parties, sur la base de leurs intérêts mutuels, et que cela permettra la création d'un système d'interaction rationnelle d'une efficacité maximale.
English: The rate of exchange with the dollar decreased by 38 per cent.
French: Le taux de change du lari contre le dollar a baissé de 38 %.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 58 Paragraph 3, bullet point 12 a (new)
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 59 Paragraphe 3, point 12 bis (nouveau)
English: 4.1) Areas of potential collaboration
French: 4.1) Domaines de collaboration possibles
English: If the desire for virtual connectedness becomes obsessive, it may in fact function to isolate individuals from real social interaction while also disrupting the patterns of rest, silence and reflection that are necessary for healthy human development.
French: En effet, lorsque le désir de connexion virtuelle devient obsessif, la conséquence en est que la personne s’isole, interrompant ainsi l’interaction sociale réelle. Cela finit par perturber aussi les modèles de repos, de silence et de réflexion nécessaires à un développement humain sain.
English: A Capacity Building Strategy has been developed to improve program delivery.
French: Recommandation acceptée Une Stratégie d’amélioration de la capacité a été élaborée pour améliorer la prestation du programme.
English: Many factors were noted as having potential impacts on employment levels: market share lost to alternative channels, contracting out, consolidation of operations, larger stores, new technologies and Internet shopping.
French: De nombreux facteurs étaient notés comme pouvant avoir une incidence sur les niveaux d’emploi : perte de part du marché attribuable aux réseaux alternatifs, sous-traitance, consolidation des activités, magasins plus grands, nouvelles technologies et utilisation de l’Internet.
English: Each year for a weekend, about fifty exhibitors set up about 40 stands, like a small village around the cathedral, where gourmets and lovers of regional products will certainly find something to their liking: traditional mulled wine, various coffee and alcoholic specialties, crepes, tartiflettes (a cheese and potato dish) and other dishes that are well appreciated when the weather is cold… Wooden sculptures, candles and original decorations are also on offer.
French: Bien sûr, le Père Noël sera présent pour la plus grande joie des enfants.
English: This may be especially significant under ice-covered conditions, where opportunity for re-aeration may be negligible.
French: Cela peut être particulièrement important lorsque les eaux sont couvertes de glace et que les occasions de ré-aération sont négligeables.
English: 2.3 Relationship between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement A CP states what assurance can be placed in a certificate.
French: 2.3 Lien entre politique de certification (PC) et énoncé de pratiques de certification (EPC) Une PC indique le niveau d’assurance que l’on peut attribuer à un certificat.
English: In 2007, CEDAW was concerned about obstacles to access for girls and young women to education, particularly for girls in rural or remote areas.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par les obstacles à l'accès à l'éducation pour les filles et les jeunes femmes, particulièrement dans les zones rurales isolées.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Suchai Charoenratanakul, Deputy Prime Minister of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Suchai Charoenratanakul, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
English: Add “PRz” to column 8 of Table A in Chapter 3.2.
French: Ajouter « PRz » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2.
English: • copies of the original Form B3, if available;
French: • les copies du formulaire B3 d'origine, le cas échéant;
English: Feedback about them indicates the need for greater emphasis on this topic in order to contribute to the growing awareness in this area.
French: Faisant état de l’intérêt du sous-programme, la presse a souligné que le site Web de la CEPALC était le meilleur endroit pour trouver des informations sur la situation de la femme.
English: Mr. Mountain (United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator (OCHA)), Panellist, said that the handbook on civilian protection referred to by the Observer for Canada was still a work in progress.
French: M. Mountain (Coordonnateur adjoint des secours d'urgence des Nations Unies), participant à la table ronde, dit que le manuel sur la protection des civils évoqué par l'Observatrice du Canada n'est pas encore terminé.
English: Visit also the Government of Kenya website.
French: Visitez aussi le site Web du gouvernement du Kenya (en anglais seulement).
English: More specifically, and guided by the MAF’s management expectations, the Strategy positions the department to pursue excellence in four areas, or pillars: people, policies and programs, partnerships, and accountability and integrity.
French: Plus précisément et en fonction des orientations de gestion du CRG, la stratégie permet au ministère d’être en mesure de rechercher l’excellence dans quatre domaines ou piliers : les gens, les politiques et les programmes, les partenariats, la responsabilisation et l’intégrité.
English: One tackle manufacturing representative and one sporting goods wholesaler have indicated to us that sinker production by small tackle companies and cottage industries does indeed account for the majority (~95%) of sinkers made and sold in Canada.
French: Le représentant d'un fabricant d'agrès et un grossiste d'articles de sport nous ont dit que la production de plombs par les petites entreprises et l'industrie artisanale correspondrait en réalité à la plupart des plombs fabriqués et vendus au Canada.
English: Structural Funds in the UK reviews the overall impact of EU Structural Funds throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'étude présente plusieurs leçons à tirer de cette expérience.
English: Light tightness b.
French: Imperméabilité à la lumière b.
English: Plenary session agendas are now prepared in advance and formally adopted by the Assembly in plenary, in compliance with the rules and in contrast to previous reporting periods.
French: À la différence des périodes couvertes par les rapports précédents, l'ordre du jour des séances plénières est maintenant établi à l'avance et officiellement adopté par l'Assemblée en séance plénière, conformément au règlement intérieur.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Secrétaire à gros seins" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons !
English: With My Account, you can view information about your:
French: Grâce à Mon dossier, vous pouvez accéder à des renseignements concernant :
English: This exercise was designed to test administrative arrangements for moving the force for the invasion of North-West Europe through concentration and assembly areas in England to embarkation points.
French: Cet exercice avait pour objet de mettre à l'épreuve les mesures administratives touchant au déplacement des troupes, en vue de l'invasion du Nord-Ouest de l'Europe, des régions de concentration et de rassemblement en Angleterre jusqu'aux points d'embarquement.
English: Canadian Centre on Substance Abuse for the National Native and Alcohol Drug Abuse Program]:  
French: Yukon Government Executive Council Office, Bureau of Statistics)] :
English: If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
French: Si des avancées sont réalisées en la matière et que de nouvelles conditions reconnues sur le plan international apparaissent, il convient d'adapter le droit communautaire en conséquence dans les plus brefs délais.
English: The representative also stressed the importance of NFAPs and RFAPs as a means for developing countries to modernize their intellectual property systems integrating new global challenges such as the protection of traditional knowledge, genetic resources, and folklore and the preservation of biodiversity.
French: Le représentant a également souligné l’importance des plans d’action ciblés par pays et des plans d’action ciblés par région, qui sont un moyen pour les pays en développement de moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle en y intégrant de nouvelles dimensions telles que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore et la préservation de la biodiversité.
English: Another advantage is that it can be dropped from a high altitude thereby eliminating the need for low level passes which reveal to the opposing force the location of the supply drop zone.
French: Un autre avantage est que le système peut être largué à haute altitude, éliminant ainsi la nécessité des survols en basse altitude qui révèlent à l'ennemi l'emplacement de la zone de largage.
English: Boric Acid (molecular biology grade).
French: Le pH du tampon 0,5X devrait être de 8,3.
English: It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
French: Il convient donc de limiter la période au cours de laquelle la Commission peut adopter des mesures PE 371.836v01-00 4/2 AM\608257FR.doc
English: Preparation in-situ while the insect is fresh : This is certainly the best solution, but it requires carrying a number of items that take quite a bit of space and are fragile otherwise to limit the time of collection to that during which the insects remain still fresh and flexible.
French: L’étalage sur place de l’insecte frais. C’est évidemment la meilleure solution, mais elle nécessite d’amener sur le lieu de capture un surcroît de matériel encombrant et fragile…ou bien alors de se contenter de prospections « éclair » ne dépassant pas la brève période pendant laquelle les insectes restent souples.
English: In Sacrey, A-123-03, the Court of Appeal specified that, on leaving, one must have reasonable assurance of having another employment.
French: La décision Sacrey A-123-03 où la Cour d'appel a précisé qu'au moment de quitter il faut une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi.
English: The engagement of Canadians in discussions regarding the value of biodiversity and species and their protection will contribute to successfully safeguard Canada’s biodiversity for future generations.
French: La participation des Canadiens à des discussions sur la valeur et la protection de la biodiversité et des espèces contribuera à mener à bien la préservation de la biodiversité du Canada pour les générations futures.
English: I would also like to point out a cause for concern in relation to the question of immigration.
French: Je voudrais également mettre en avant une préoccupation liée à la question de l'immigration.
English: The purpose of the inquiries is to determine whether the goods subject to the inquiries are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Les enquêtes ont pour but de déterminer si les marchandises visées sont importées au Canada, de toutes provenances, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: To make an online reservation for the Piccolo Hotel select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Piccolo Hotel sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: Yek Tak Food P.O. Box 96419 TST Post Office Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Yek Tak Food P.O. Box 96419 TST Post Office Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: The constant attacks and incidents against Serbs are neither isolated, nor condemned, nor countered by efficient measures by the local political leadership.  Serbs and other non-Albanians are deprived of all linguistic rights.
French: Les attaques et les incidents constants dont sont victimes les Serbes ne sont ni isolés, ni condamnés, ni combattus par des mesures efficaces que prendraient les dirigeants politiques locaux.
English: If you click on a title, you see a product detail page that provides available formats and prices.
French: Si vous cliquez sur un titre, vous voyez une page de détails produit qui fournit des produits et des prix disponibles.
English: We would also like to see four key elements retained when assessing the Nicholson report.
French: Nous souhaitons que soient conservés quatre axes dans l'examen du rapport Nicholson.
English: Trainwrite Consulting Reference Number: 0X001-04-0677 Contract Date: 6/24/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/1/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $11,215.50 Comments:
French: Trainwrite Consulting Numéro de référence : 0X001-04-0677 Date du contrat : 6/24/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 10/1/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 11 215.50 $ Commentaires :
English: URMULE URMULE URMULE Cat.
French: halosulfuron 3 1 3 napropamide s-metolachlor
English: • Acadie--Bathurst (New Brunswick)
French: • Acadie--Bathurst (Nouveau-Brunswick)
English: Also, the auditors observed that, when data was being migrated between systems, it was not being validated prior to transfer.
French: Enfin, les vérificateurs ont constaté que lorsque des données voyageaient d’un système à l’autre, elles n’étaient pas validées au préalable.
English: As described in paragraph ‎10 above.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Peace will be meaningless unless it leads to tangible benefits for individuals and society as a whole.
French: La paix n'aura de sens que si elle bénéficie concrètement aux individus et à la société dans son ensemble.
English: General Members of the Reserve Force on Class "C" service who suffer an injury or illness while in a Special Duty Area (SDA) or on a Special Duty Operation (SDO), and are incapable of performing duty due to the injury or illness at the completion of the Class "C" service, may be eligible for an extension of Class C service to a maximum of 24 months.
French: Généralités Les militaires de la Force de réserve de la classe « C » qui subissent une blessure ou contractent une maladie pendant un service fourni dans une zone de service spécial (ZSS) ou lors d’une opération de service spécial (OSS) et qui sont incapables de servir en raison de cette blessure ou maladie au terme de leur service de classe « C », sont admissibles au prolongement du service pour une période d’au plus deux ans.
English: Foreign citizens caught while trying to illegally cross the state border or illegally stay in B&H, who apply for an asylum, according to the Convention (Geneva Convention from 1951) are not subject to criminal proceeding.
French: Les ressortissants étrangers qui ont été arrêtés alors qu'ils tentaient de franchir illégalement la frontière du pays ou qu'ils séjournaient illégalement en Bosnie-Herzégovine et qui présentent une demande d'asile ne sont passibles d'aucune sanction pénale conformément à la Convention de Genève de 1951.
English: Toronto 180 Queen Street West Suite 200 Toronto ON M5V 3L6 Telephone: 416-973-9181 Fax: 416-973-5944 Vancouver Pacific Centre P.O. Box 10065 701 West Georgia Street 3rd Floor Vancouver BC V7Y 1B6 Telephone: 604-666-7987 Fax: 604-666-7967
French: Toronto 180, rue Queen Ouest, pièce 200 Toronto ON M5V 3L6 Téléphone : 416-973-9181 Télécopieur : 416-973-5944 Vancouver Pacific Centre C.P. 10065 701 West Georgia Street Vancouver BC V7Y 1B6 Téléphone : 604-666-7987 Télécopieur : 604-666-7967
English: There must be tools to draw straight and free-hand lines, circles, ovals, rectangles and type words.
French: Les participants ne peuvent contrôler la visite guidée.
English: Trademark Italia runs the monitoring service, which is based on a sample of more than 650 tourism and accommodation operators.
French: Ce contrôle est géré par Trademark Italia, sur base d'un éventail de plus de 650 opérateurs de tourisme et d'hébergement.
English: • when a food is treated with ionizing radiation/energy, the label of the food must indicate such treatment in close proximity to the common name of the food.
French: • le fait qu'un aliment a subi un traitement aux rayons ionisants ou à l'énergie ionisante, l'occurrence de ce traitement devant être indiquée tout près du nom usuel du produit alimentaire.
English: • Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan
French: • Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec
English: Resident patent applications are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the State or region concerned.
French: Les demandes émanant de résidents sont celles pour lesquelles le déposant ou le cessionnaire nommé en premier est résident de l'État ou de la région concernée.
English: The CPC did not undertake adequate monitoring of staffing activity during the period under review.
French: La CPP n'a pas entrepris d'activités appropriées de surveillance de la dotation au cours de la période visée par la vérification.