ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures POSTED BUT NOT FAXED This notice supersedes the Notice to Hospitals issued by Health Canada on February 9, 2007, as Health Canada has revised information May 30, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie AFFICHÉ, MAIS NON TÉLÉCOPIÉ Le présent avis remplace l'avis aux hôpitaux diffusé par Santé Canada le 9 février 2007, étant donné que Santé Canada a fourni des renseignements actualisés le 30 mai 2007 Destinataires :
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1  (see paragraph 23. of this report)
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 ADOPTÉS PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-CINQUIÈME SESSION (voir par. 23 du présent rapport)
English: 13.36 The International Baccalaureate (IB) is a private, non-governmental organization, recognized by the Council of Europe and with consultative status with UNESCO.
French: 13.36 L'Organisation du baccalauréat international (OBI) est une instance privée non gouvernementale, reconnue par le Conseil de l'Europe, et dotée d'un statut consultatif auprès de l'UNESCO.
English: • the purpose of the communication is clearly to provide information about the institution rather than about the drugs being marketed, developed or researched, 
French: • la communication vise clairement à fournir de l'information au sujet de l'établissement plutôt que sur les médicaments en cours de commercialisation, de développement ou qui font l'objet de recherches;
English: Example of Basic Biprotocol ATR according to ISO/IEC 7816-3
French: Exemple de RAR biprotocole de base conforme à la norme ISO/CEI 7816-3
English: The 20005 6.50 Transat shows once more the speed qualities and the reliability of the Pogo 2. It is the Belgium Peter Laureyssens who won with his Pogo 2 before Bruno Sottovia on another Pogo 2.
French: Deux autres Pogo 2 complètent le podium en série et au classement général.
English: The nature of the Program, and particularly the fact that it may involve legal challenges to federal laws, policies, or practices, requires a delivery structure that establishes sufficient distance between the government and the Program beneficiaries.
French: La nature du Programme et, en particulier, le fait qu'il peut comporter des contestations judiciaires de lois, de politiques ou de pratiques fédérales exige une structure d'exécution établissant une distance suffisante entre le gouvernement et les bénéficiaires du Programme.
English: All calls will remain confidential and could help the police to counter crime in Quebec.
French: Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: I am sorry that I cannot give an appropriate answer to this important question.
French: Je regrette de ne pas pouvoir mieux répondre à cette importante question.
English: Systems are in place to manage clinical risk.
French: Des systèmes ont été mis en place pour gérer les risques cliniques.
English: More specifically, such meetings contribute, together with other projects or activities, to the consolidation of the collective leadership of WIPO and the intellectual property community and to the accomplishment of the objective of WIPO’s IP empowerment strategy, namely the development of an IP‑minded global community.
French: De manière plus précise, ces réunions contribuent, avec d’autres projets ou activités, au renforcement du rôle de leader joué collectivement par l’OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle et à la réalisation de l’objectif que vise l’OMPI en valorisant stratégiquement le rôle de levier de la propriété intellectuelle : le développement d’une communauté mondiale ouverte à la propriété intellectuelle.
English: The department conceded that, from a purely literary viewpoint, it is possible there were weaknesses in the wording of some of the questions, but not of a nature to adversely affect the candidates.
French: Le ministère concède que, d'un point de vue purement littéraire, il est possible qu'il y ait des lacunes dans le libellé de certaines questions mais elles ne sont pas de nature à nuire aux candidats.
English: We were encouraged by the information that Mr. Steiner provided earlier with regard to the fact that the Povratak Coalition has been accepted as a participant in the Government.
French: Nous sommes confortés par l'information que vient de nous donner M. Steiner sur l'acceptation de la Coalition Povratak de participer au Gouvernement.
English: Returning to the subject of this report, I would say that Turkey is without a doubt the most modern Islamic country, but it remains, where women's rights are concerned, a backwater.
French: Pour en revenir au thème de ce rapport, je voudrais dire que la Turquie est sans aucun doute le pays islamique le plus moderne, mais il reste, s'agissant des droits de la femme, un désert.
English: In order to avoid this, it is necessary to very clearly acknowledge that, today, it is practically indecent to deny that the violence that has blighted Algeria for more than ten years is down to groups of all kinds, and when I say all kinds, clearly I am also talking about military security groups.
French: Et pour ce faire, il doit reconnaître très clairement ce qu'il est aujourd'hui quasiment indécent de vouloir nier, c'est que les violences qui ensanglantent l'Algérie depuis plus de dix ans sont le fruit de groupes de tout poil, et quand je dis de tout poil, je dis évidemment bien sûr aussi des groupes de la sécurité militaire.
English: altIdentifier (alternative identifier) contains an alternative or former structured identifier used for a manuscript, such as a former catalogue number.
French: altIdentifier (autre identifiant) Contient un autre ou un ancien identifiant pour un manuscrit, par exemple un numéro anciennement utilisé dans un catalogue.
English: The FTF penalty will not be deductible under the ITA.
French: La nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration ne sera pas déductible en vertu de la LIR.
English: Nonetheless, Passport Canada is aware that more work is needed to fully meet commitments made for 2004-2005.
French: Dans un monde où les questions de sécurité constituent une préoccupation croissante, Passeport Canada continue à mettre en application les plus récentes technologies et connaissances pour améliorer l’intégrité et la sécurité des passeports et des autres documents de voyage canadiens.
English: Welcome to the website Goleniow Airport - Airport Goleniow.
French: Bienvenue sur le site de l'Aéroport Goleniow - Aéroport Goleniow.
English: The new Member States reform away from Communism had little do with the EU and more to do with Margaret Thatcher and President Reagan.
French: Il ressemble à la lettre des 6, qui a renforcé la crise européenne.
English: Therefore delivery prior to 180 days is unlikely.
French: Par conséquent, il est peu probable que la livraison ait lieu avant 180 jours.
English: Mr Marset Campos, the House has condemned this kind of terrorist attack on several occasions.
French: Cher collègue, l'Assemblée a condamné à maintes reprises ce genre d'attentats terroristes.
English: There should be concession-based agreements in central and east European countries.
French: La BERD finance de préférence les projets des PME et ceux qui sont transfrontaliers ou les programmes locaux en faveur de l’environnement.
English: This program will help ensure that the mitigation or compensation measures, proposed in the Impact Statement, will be respected as well as the conditions set at the time of the Project’s authorization, and the requirements pertaining to the relevant laws and regulations.
French: Ce programme permettra d’assurer que les mesures d’atténuation ou de compensation proposées dans l’étude d’impact seront respectées, tout comme les conditions fixées lors de l’autorisation du Projet et les exigences relatives aux lois et règlements pertinents.
English: “Bank supervisors from 120 countries endorse updated international principles for effective banking supervision”, Bank for International Settlements (BIS) press release, 5 October 2006, available from www.bis.org/press, accessed 10 April 2007.
French: « Les autorités de contrôle bancaire de 120 pays approuvent la version mise à jour des Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace », Banque des règlements internationaux (BRI), communiqué de presse du 5 octobre 2006, disponible sur www.bis.org/press, site consulté le 10 avril 2007.
English: The Hanle effect in the 4s21S0–4s4p1P1 (4226.7 Å) transition in Ca I has been observed over a wide range of densities.
French: On a observé l'effet Hanle dans la transition 4s21S0–4s4p1P1 (4226.7 Å) de Ca I, pour une gamme étendue de densités.
English: Emergency measures planning The proponent drafted and publicly filed a preliminary emergency measures plan in which the different accident scenarios are presented.
French: La planification des mesures d’urgence Le promoteur a élaboré et déposé publiquement un plan préliminaire de mesures d’urgence dans lequel sont présentés différents scénarios d’accident.
English: Acknowledges that the reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant civil society actors, conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the Convention, and in this context encourages States parties to engage with national human rights institutions and civil society while preparing their periodic reports and their follow-up;
French: Reconnaît que le processus d'établissement de rapports devrait encourager et faciliter, à l'échelon national, un examen public attentif des politiques gouvernementales et une collaboration constructive avec les acteurs concernés de la société civile, dans un esprit de concertation et de respect mutuel, dans le but de faire progresser la jouissance de tous les droits protégés par la Convention et, dans ce contexte, encourage les États parties à associer les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile à l'élaboration des rapports périodiques et à leur suivi;
English: Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel expenditures Other costs Institute Operations Salaries and benefits Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional Services Travel expenditures Translation Costs Other expenditures Total Expenses Unspent Balance* * Note :
French: Fonds disponibles Dépenses Développement Conférences, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Charges diverses Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services de téléphone et de communications Mobiliers et bureau et autres fournitures Accessoires de bureau et agencements Matériel informatique et soutien TI Services professionnels Frais de déplacement Frais de traduction Charges diverses Dépenses totales Solde de caisse non dépensé* * Nota :
English: At the same time, it records an increase in the proportion of households unable to meet its basic food requirements from 74% in 1999 to 90%19 in October 2001.
French: Parallèlement, il enregistre une augmentation de 74% en 1999 à 90%19 en octobre 2001 de la proportion de foyers incapables de subvenir à leurs besoins alimentaires de base.
English: • sharing with other organizations.
French: • les échanges avec d'autres organisations.
English: Co-Applicant(s)
French: LUYCKX, Valerie A
English: As this number is far less than the previous battle groups and support elements that the Army deployed over the last few years, the Army will have to do more planning, notably in task selection for its task forces, prior to deployment.
French: Bien que l'effectif des forces opérationnelles soit bien inférieur à celui des groupements tactiques et des éléments de soutien du passé, l'Armée de terre devra faire plus de planification, notamment pour la sélection des tâches de ses forces opérationnelles, avant le déploiement.
English: The leaves start from the same bulb; are very petiolated, oval and dark green glossy.
French: Les feuilles partent du même bulbe ; ils sont très pecioladas, oval et de couleur verte obscure brillante.
English: Demand management and energy efficiency issues are not explicitly addressed.
French: Elle ne traite pas explicitement de celles qui se rapportent à la gestion de la demande ou à l’efficacité énergétique.
English: That is why I regard this proposal on such a vital issue as being highly questionable.
French: C'est pourquoi j'estime que, sur ce point décisif, la présente proposition est extrêmement douteuse.
English: (b) the Order of the Superintendent dated August 5, 1999 defining loss of employment insurance as a class of insurance, is revoked.
French: (b) soit abrogée l’ordonnance du Surintendant datée du 5 août 1999, qui définit l’assurance «en cas de perte d’emploi» comme une catégorie d’assurance.
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The WIPO Coordination Committee noted the information contained in paragraphs one to nine of document WO/CC/55/1 Add. and gave a favorable advice on the appointment of Mr. Nicholas Treen as Director, Internal Audit and Oversight Division, for an initial period not exceeding four years from the date of entering into service, renewable upon the recommendation of the WIPO Audit Committee, for a second period of four years.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des renseignements figurant dans les paragraphes 1 à 9 du document WO/CC/55/1 Add. et donné un avis favorable concernant la nomination de M. Nicolas Treen aux fonctions de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, pour une durée initiale n’excédant pas quatre ans à compter de la date d’entrée en fonction, cette période étant renouvelable sur recommandation du Comité d’audit de l’OMPI pour une seconde période de quatre ans.
English: We also had contact with representatives of The Royal Canadian Legion, the Chair of the National Military Law Section of the Canadian Bar Association ("CBA") and other people with expertise in matters falling under Bill C-25.
French: Nous avons également communiqué avec des représentants de la Légion royale canadienne, le président de la section du droit militaire de l’Association du Barreau canadien (« ABC ») et des experts des questions intéressant le projet de loi C-25.
English: New format of chapter II
French: Remaniement de la présentation du chapitre  II
English: Institute for Security Studies of WEU, March 2000).
French: 14, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, mars 2000.
English: If this pattern is more broadly confirmed for the San Juan Islands, all the blueschist-facies metamorphism can be regarded as having formed in subduction zones elsewhere along the continental margin rather than in the anomalous setting of an on-land thrust system, as in the San Juan Islands.
French: Si ce patron est largement confirmé pour les îles San Juan, tout le métamorphisme au faciès des schistes bleus peut être perçu comme ayant été formé dans des zones de subduction ailleurs le long de la bordure continentale plutôt que dans l'environnement anormal d'un système de chevauchement sur terre, tel que dans les îles San Juan.
English: Check your heartbeat now.
French: Tu devrais avoir moins de difficulté à le sentir battre parce que tu l’as fait travailler fort et qu’il bouge plus vite.
English: At its second meeting, WCPFC adopted conservation and management measures, in accordance with article 10 of the WCPFC Convention, relating to target and non-target and associated and dependent species.83
French: À sa deuxième réunion, la Commission des pêches du Pacifique occidental et central a adopté, conformément à l'article 10 de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central, des mesures de conservation et de gestion des stocks visant les espèces ciblées, non ciblées, associées et dépendantes83.
English: Illiteracy rates, especially among indigenous women, continue to be high (43 per cent, compared with 13 per cent nationally, as of 2001).
French: L'analphabétisme reste répandu, en 2001 son taux moyen était de 13 % mais chez les femmes autochtones il atteignait 43 %.
English: Environment Canada has also identified the following impacts on rare, threatened and endangered species.
French: beaucoup de détritus organiques ont été laissés dans les bassins avant le remplissage des réservoirs.
English: Departments were consulted on the process and their views will help shape our plans for future assessments.
French: Nous avons consulté les ministères au sujet du processus d-évaluation et leurs commentaires nous aideront à établir des plans pour les évaluations futures.
English: Given the small sample size, the extent to which the results of these processes can be extrapolated is obviously limited.
French: Outre les objectifs primordiaux du processus, les dialogues avec les citoyens visaient certains objectifs spécifiques :
English: Communication from the Commission, 18 February 2004.
French: Communication de la Commission du 18 février 2004.
English: P 147 Office of the Correctional Investigator OCI PSP 0
French: A 4950 Ministère de la Santé SHC SHC 0
English: The acid gas injection well will be drilled into an appropriate geological formation.
French: Le puits d’injection du gaz acide sera aménagé dans une formation géologique appropriée.
English: Five years ago, when the Millennium Summit adopted its Declaration of peace, poverty eradication and respect for human rights, humankind sincerely hoped that, with the dawn of a new century, peace and prosperity would take hold around the world.
French: Il y a cinq ans, lorsque le Sommet du Millénaire a adopté la Déclaration en faveur de la paix, de l'élimination de la pauvreté et du respect des droits de l'homme, l'humanité a sincèrement espéré qu'à l'aube d'un nouveau siècle la paix et la prospérité allaient enfin prévaloir dans le monde entier.
English: Logos other than those of THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L.
French: Les logotypes étrangers à THE EASY BOX BUILDER INTERNATIONAL S.L.
English: Both the smaller and larger finishing discs feature a resistant abrasive flap and are mounted on power tools.
French: Tant les petits que les grands disques de finition comportent un volet abrasif résistant et sont montés sur des outils électriques
English: • Locomotives and railway cars are wider than the rails and railway bridges.
French: • Les locomotives et les wagons sont plus larges que les rails et les ponts ferroviaires.
English: • the Prime Minister has reappointed Ambassador Robert Fowler as his G-8 Personal Representative for Africa; G-8 leaders will receive a progress report at their meeting in Russia; 
French: • Le premier ministre a reconduit l'ambassadeur Robert Fowler dans ses fonctions de représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique dans le cadre du G8; les dirigeants du G8 recevront un rapport provisoire à leur réunion qui aura lieu en Russie;
English: You will need to have the free Apple QuickTime 7.x plug-in (for Mac OS or Windows) installed in order to view the sample movies of the following pages.
French: Vous aurez besoin du plug-in gratuit QuickTime 7.x (Mac OS ou Windows) pour visionner les clips échantillons des prochaines pages.
English: HONDURAS Donny Reyes (m), treasurer of LGBT rights group "Asociación Arcoiris" (Rainbow Association) Other members of Asociación Arcoiris
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/002/2007 AU 78/07 ÉFAI 29 mars 2007
English: Françoise Hampson produced a working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) which was discussed at the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations and the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: Françoise Hampson a établi un document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), qui a été examiné par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session et par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: • The use of laymen's language is appreciated by Canadians.7, 8, 12, 14, 15, 16, 20 They often note that the intended audience needs to be kept in mind when writing a publication.7, 12
French: • L'utilisation de la langue des profanes est appréciée par les Canadiens.7, 8, 12, 14, 15, 16, 20 Ils notent souvent qu'on doit tenir compte du public visé lors de la rédaction d'une publication.7, 12
English: Ms. Teuwen (Oxfam-Solidarité) said that, according to the Saharan Red Crescent, conditions in the refugee camps were alarming.
French: Mme Teuwen (Oxfam-Solidarité) dit que, selon le Croissant-Rouge saharien, les conditions d'existence dans les camps de réfugiés sont alarmantes.
English: Youth Health Risk Behaviours The use of tobacco, alcohol, and other substances during adolescence is sometimes regarded as non-normative and anti-social.
French: Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé L'usage du tabac et la consommation d'alcool et de drogues durant l'adolescence sont des activités parfois considérées comme non normatives et antisociales.
English: The remaining four sections will set forth
French: Les quatre autres articles vont préciser :
English: We did however identify 3 instances were no sole source justification were found on file.
French: Nous avons cependant découvert trois cas où le dossier ne comprenait aucune justification pour le recours à un fournisseur unique.
English: The Statement of Significance proposed here reflects the definitions and numbering of the criteria at the time the site was inscribed on the World Heritage List.
French: La déclaration de valeur proposée ici respecte les définitions et la numérotation des critères au moment où le site a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The Egyptian Government is giving its full attention to the problem of unemployment, which is one of the main problems affecting the right to work, and is making every endeavour to find appropriate long and short-term solutions to reduce unemployment.
French: Le Gouvernement égyptien, qui accorde une attention particulière au chômage qui constitue l'une des principales atteintes du droit au travail, met tout en œuvre pour trouver les moyens appropriés, à long terme et à court terme, pour le réduire.