ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of other fora dealing with safety in road tunnels are requested to provide information on their work, particularly the different specialised Working Groups of PIARC.
French: Les représentants d'autres instances traitant de la sécurité dans les tunnels routiers sont priés de communiquer des renseignements sur leurs activités, et en particulier sur celles des différents Groupes de travail spécialisés de l'AIPCR.
English: • instilling the military ethos (through socialization practices, establishment and reinforcement of appropriate group or unit norms) to ensure high standards of professionalism and selfdiscipline;
French: • inculquer l’éthos militaire (par des mesures de socialisation et l’établissement et le renforcement des normes du groupe ou de l’unité) afin de garantir des normes élevées de professionnalisme et d’autodiscipline;
English: These included taking all possible steps to build the appropriate knowledge and skills needed to ensure the active participation of all community sectors and the local government.
French: On s’est entendu par exemple sur la nécessité de prendre toutes les mesures possibles afin d’acquérir les connaissances et les habiletés voulues pour assurer la participation active de tous les secteurs de la collectivité et de l’administration locale.
English: Teenage pregnancy Although the teenage pregnancy rate in Canada is lower than it was 20 years ago, the rate has remained relatively stable since the 1980s (CICH, 1994).
French: La grossesse chez les adolescentes Même si le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada est inférieur à ce qu'il était il y a 20 ans, il est demeuré relativement stable depuis les années 1980 (ICSI, 1994).
English: What problems arise in dealing with these petitions?
French: Quel problème existe-t-il dans le traitement des pétitions?
English: In relation to support activities, during the 2008/09 period the mission will continue to be in its start-up phase, deploying critical capabilities for its operations which have to date been shaped by the nature and challenges of implementing a complex mission in a difficult environment.
French: S'agissant des activités d'appui, la mission restera en phase de démarrage au cours de l'exercice 2008/09 et continuera de déployer des capacités essentielles pour ses opérations, qui à ce jour ont été marquées par des problèmes inhérents à la mise en œuvre d'une mission complexe dans un environnement difficile.
English: Nevertheless, the information available is sufficient to conclude that implementing the CWS will protect the environment and is technically and economically feasible.
French: Néanmoins, les données disponibles sont suffisantes pour conclure que l'application du SP protégera l'environnement et que le SP est techniquement et économiquement réalisable.
English: 4. Non-Smoker Diploma The 24-hour non-smoker diploma kit is designed to encourage smokers to try quitting smoking for one day.
French: Défi 24 heures et Défi progressif Non-Smoker Diploma  Cette trousse contenant un diplôme pour la personne qui est parvenue à rester sans fumer pendant 24 heures est conçue pour encourager les fumeurs à essayer de renoncer pendant un jour.
English: It was developed under the auspices of the CCMTA and as such belongs to that organization and collectively to its members.
French: Elle est élaborée sous les auspices du CCATM et, comme telle, elle appartient à cet organisme et collectivement à ses membres.
English: Vessels fitted with gasoline engines shall comply with Schedule VIII, Subsections 7(2) and (3) of the Machinery Construction Regulations, as summarized below: Gasoline for use as a fuel engines 1) No ship shall be certificated to carry more than 12 passengers on, a.
French: Les navires dotés de moteurs à essence doivent se conformer à l’annexe VIII, paragraphes 7(2) et (3) du Règlement sur la construction des machines des navires à vapeur, c’est-à-dire: 1) Aucun navire ne sera autorisé à transporter plus de 12 passagers pour les voyages ci-après, a.
English: 3 September 2008 PATTISON IMPROVES PRODUCTIVITY WITH SUPPORT OF GOVERNMENT OF CANADA Edmundston, New Brunswick
French: 3 septembre 2008 L’ENTREPRISE ENSEIGNES PATTISON AUGMENTE SA PRODUCTIVITÉ GRÂCE À L’APPUI DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: “Cantar os Reis or cantar as Janeiras” (Singing of the Kings) are traditional songs sung in January.
French: « Cantar os Reis » ou « Cantar as Janeiras » (Chant des Rois) sont des chants traditionnels chantés en janvier.
English: The same punishment shall apply to the same individuals for the act of granting, in any form and on any grounds whatsoever, exemptions or franchise of fees, contributions, taxes or public duties in breach of legal or statutory texts.
French: 1 Journal Officiel du 14 mai 1996) Le blanchiment est puni de dix ans d'emprisonnement et de 5 000 000 F d'amende : 1° Lorsqu'il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle ; 2° Lorsqu'il est commis en bande organisée.
English: The said procedure has not been executed without problems so there are still cases in procedure with the courts in Bosnia and Herzegovina that were initiated by the decertificated policemen who think that their human rights were violated during that procedure.
French: La mise en œuvre de cette procédure ne s'est pas faite sans difficulté, et les tribunaux de Bosnie-Herzégovine sont encore saisis d'un certain nombre d'actions en justice introduites par des policiers concernés qui estiment que leurs droits de l'homme ont été violés.
English: The hazard of failure is found to vary negatively and significantly with the relative size of the exporting establishment, number of exported products and country destinations and the proportion of new entries into export episodes.
French: On constate que le risque d’échec varie négativement et de manière significative suivant la taille relative de l’établissement qui exporte, le nombre de produits exportés et de destinations (pays) et la proportion de nouvelles entrées sur les marchés d’exportation.
English: Currently the amount of funds varies according to family size and range, anywhere from $9420 for an individual to $23,990 for a family of seven or more.8 This requirement is waived if the prospective immigrant has arranged for employment in Canada on arrival.
French: Une fois que les critères relatifs à l’expérience de travail ont été satisfaits, l’immigrant éventuel doit également prouver à Citoyenneté et Immigration Canada qu’il possède les fonds nécessaires pour entrer et s’installer au pays.Actuellement, la somme nécessaire varie selon la taille de la famille, allant de 9 420 $ pour une personne jusqu’à 23 990 $ pour une famille de sept personnes ou plus8.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Northwest Territories Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Territoires du Nord-Ouest Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: 2004 Tax Savings Calculator Assumptions used by the Tax Savings Calculator.
French: Calculatrice d'impôt 2004 Hypothèses utilisées pour la calculatrice des économies d'impôt.
English: Such interviews could be carried out every two years or so.
French: Ces entrevues pourraient avoir lieu environ tous les deux ans.
English: In full AB, the F-18 burns approximately 1200 pounds a minute or about 600 pounds every 360 degrees of sustained turn.
French: En postcombustion, le F-18 consomme environ 1200 livres de carburant par minute, ou 600 livres pour chaque virage continu sur 360 degrés.
English: In addition to the $1.25 billion allocated for specific one-time projects related to hosting the Games, the Government of Canada has made other investments in programming related to ongoing activities taking place during the Games.
French: En plus des 1,25 milliard de dollars alloués à des projets uniques spécifiquement liés a l'accueil des Jeux, le gouvernement du Canada a investi dans d'autres programmes liés a des activités qui auront lieu durant les Jeux.
English: Thirdly, it is essential that Afghanistan continue to seek support and assistance from the international community, led by the United Nations.
French: Troisièmement, il est essentiel que l'Afghanistan continue de demander le soutien et l'aide de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU.
English: In Swaziland, school attendance among girls has decreased by 36% because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
French: Au Swaziland, la fréquentation scolaire chez les filles a chuté de 36% parce que ces dernières doivent s'occuper de leurs parents malades du sida.
English: Every time you hear the word Egypt, come to my head Nefermaat name and the book.
French: Chaque fois que vous entendez le mot Egypte, viens à mon nom Nefermaat tête et le livre.
English: To help implement the strategy, UNOGBIS will seek to merge the United Nations peace and security and development agendas and will form partnerships not only with executing agencies of the United Nations, but also with national and international non-governmental organizations and civil society organizations to follow up on implementation.
French: Pour aider à mettre en œuvre cette stratégie, le BANUGBIS s'efforcera de faire converger les programmes d'action des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité d'une part et du développement d'autre part et formera des partenariats non seulement avec les organismes d'exécution des Nations Unies mais aussi avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations de la société civile pour assurer le suivi de cette mise en œuvre.
English: One current and one former Committee expert participated in the consultations in Liberia, while two current and one former Committee expert participated in the consultations in Afghanistan.
French: Un expert ayant siégé au Comité et un expert y siégeant à l'heure actuelle ont pris part aux consultations tenues au Libéria, et un expert ayant siégé au Comité et deux experts y siégeant à l'heure actuelle ont pris part aux consultations ayant eu lieu en Afghanistan.
English: The site can be accessed at the following URL: http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp. The Federal Environmental Assessment Index EC is dedicated to providing access to the public to its EAs. The Department has contributed over 500 assessments to the Federal Environmental Assessment Index.
French: Le site web peut être accessible à partir du lien suivant : http://ea-ee.ncr.ec.gc.ca/glea/index.asp Index fédéral des évaluations environnementales Soucieux d'assurer au grand public l'accès à ses évaluations environnementales, EC a versé plus de 500 évaluations dans l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: c. Initiation and maintenance of inter-agency coordination on specific priority communications campaigns through, among other things, meetings and task forces of the United Nations Communications Group and across the Department, including with the network of United Nations information centres, to ensure the implementation of thematic information programmes;
French: Lancement et gestion d'une coopération interorganisations pour les campagnes d'information les plus importantes, notamment grâce à l'organisation de réunions et à la création d'équipes spéciales au sein du Groupe de la communication des Nations Unies et du Département dans son ensemble, y compris le réseau des centres d'information des Nations Unies, de façon que les programmes d'information thématiques soient menés à bien;
English: Where a form of proxy confers discretionary authority in respect of amendments to matters identified in the notice of meeting or other matters that may properly come before the meeting, the form of proxy or, where it is accompanied by a management proxy circular or dissident's proxy circular, the management proxy circular or dissident's proxy circular shall state specifically that it confers that discretionary authority.
French: Si un formulaire de procuration confère un pouvoir discrétionnaire relativement à des modifications à des questions indiquées dans l'avis d'assemblée ou à d'autres questions qui peuvent normalement être soumises à l'assemblée, le formulaire de procuration ou la circulaire de sollicitation de la direction ou d'un opposant qui l'accompagne doit énoncer expressément qu'il confère un tel pouvoir.
English: Health Canada today also released the results of an Angus Reid survey conducted December 7-8, 1996 which indicates a high level of awareness and public support for the government's proposed restrictions on the promotion and sale of cigarettes - 80 per cent of Canadians support the proposed measures.
French: Santé Canada a également rendu public un sondage Angus Reid mené les 7 et 8 décembre 1996 qui révèle un niveau élevé de sensibilisation et d'appui du public relativement aux restrictions proposées en matière de promotion et de vente de cigarettes - 80 pour cent des Canadiens appuient les mesures proposées.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council requested the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives was required.
French: Par sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité devant être soumise à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convient d'accorder une attention accrue aux sexospécificités.
English: Notwithstanding the procedure provided for in Articles 19 and 20, any Contracting Party may, by notification in writing to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Agreement.
French: Indépendamment de la procédure visée aux articles 19 et 20, une Partie contractante pourra, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Accord.
English: Just 800m from the ocean and its stretching sandy beach, 5km from a beach-lined freshwater lake, the Petitteville family and their staff will extend you a warm welcome.
French: A 800 m de l’océan et de son immense plage de sable fin, à 5 km d’un lac d’eau douce bordé de plages, la famille Petitteville et son équipe vous réservent un accueil chaleureux.
English: Thursday, 19 July 2007
French: Jeudi 19 juillet 2007
English: In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like myself, who enjoy or will soon enjoy pensions.
French: Il faut par conséquent se tenir aux critères, donner des explications au citoyen et surtout aux personnes qui jouissent de leur pension ou sont sur le point de le faire, comme moi-même, et les emmener sur ce chemin de l'euro.
English: You are here: home | apogee | 2008 | mars
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | mars
English: As for Mr Schnellhardt’s proposed exemption for small volumes, we regard that as unnecessary.
French: Quant à l’exemption que propose M. Schnellhardt en faveur des fabricants de petits volumes, nous la jugeons inutile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the President of the European Commission for their lists of good intentions, which I am sure they will do everything to implement.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le président du Conseil et le président de la Commission européenne pour leurs listes de bonnes intentions dont je suis sûr, et je suis sincère, qu'ils feront tout pour les mettre en ?uvre.
English: The Code of Criminal Procedure, the Penal Code and the Civil Code were being reformed with a view to ensuring gender equity.
French: Le Code de procédure pénale, le Code pénal et le Code civil sont en cours de réforme en vue de garantir l'équité entre les sexes.
English: Revised definitions based on input from respondents Group Homes are homes or home-like residences which enable persons with physical and/or mental disabilities to increase their level of independence through a pooling of group resources.
French: Définitions initiales utilisées pour l’étude Les foyers de groupe (Group Homes) sont des résidences privées qui permettent aux handicapés physiques ou mentaux d’accroître leur autonomie en partageant des ressources communes.
English: Students will learn how to plan a shelterbelt around a farmstead and what type of trees and shrubs were used in early 1900's on the southern prairies.
French: Les élèves apprendront comment planifier un coupe-vent alentour de la ferme et quels types d'arbres et d'arbustes furent utilisés au début des années 1900 dans les prairies du sud.
English: This is followed by a decision-making phase, which evaluates the results of the confidence-building exercise.
French: La deuxième étape est celle de la prise de décision.
English: Depuis lors, Yaser Esam Hamdi, effectivement enfermé au secret dans une prison militaire, a reçu la visite d'un avocat (voir Le Monde du 5 décembre 2003).
French: Depuis lors, Yaser Esam Hamdi, effectivement enfermé au secret dans une prison militaire, a reçu la visite d'un avocat (voir Le Monde du 5 décembre 2003).
English: In later versions of the Census Internet form, we evaluated the user interface in our own laboratory with JAWS, Insight/InFocus, and with participants who were blind or visually impaired.
French: L'interface utilisateur des versions ultérieures du formulaire de recensement en ligne a été évaluée dans notre propre laboratoire, à l'aide de JAWS et d'Insight/InFocus, avec des participants aveugles ou malvoyants.
English: The Panel underlines the importance of this work to modernizing comptrollership.
French: Le Groupe indépendant souligne l'importance de ce travail pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: McNabb (1992) observed that the use of low-ground-pressure machines and machines with wide tires does not necessarily reduce soil modifications in such terrain.
French: McNabb (1992) a observÃ© que lâ€™utilisation dâ€™engins exerÃ§ant une basse pression au sol ou Ã©quipÃ©s de pneus larges nâ€™attÃ©nue pas nÃ©cessairement les pressions exercÃ©es sur le sol de ces terrains.
English: It was written by Jacqueline Delrot, a history graduate and teacher at the Ath6n6e Royal, Tournai.
French: Il a été rédigé par Jacqueline Delrot, licenciée en Histoire et professeur à l'Athénée Royal de Tournai.
English: E/C.2/2006/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.7 Rapports quadriennaux pour la période présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Energy Challenge in its second year EDMONTON, Alberta â€" Four teams see how much energy their bodies can produce in watts.
French: Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2001, that two thirds of the net unencumbered balance in the amount of 1,611,530 dollars and other income in the amount of 2,632,670 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide en outre que, compte tenu de ses contributions volontaires pour l'exercice financier terminé le 30 juin 2001, les deux tiers du solde inutilisé d'un montant de 1 611 530 dollars et des recettes autres que les contributions du personnel d'un montant de 2 632 670 dollars relatifs à la période terminée le 30 juin 2001 seront restitués au Gouvernement koweïtien;
English: UNLAWFUL USE OF SERVICES: Our products and services should not be used for unlawful purposes or for promotion of dangerous and illegal activities.
French: UTILISATION ILLICITE DES SERVICES : nos produits et services ne doivent en aucun cas être utilisés à des fins illicites ou de promotion d'activités dangereuses et illégales.
English: My authorities, like those of previous speakers, are rather tired of having to note that less progress than we would like has been made in the situation in the refugee camps in West Timor.
French: Mes sources, comme celles des autres orateurs qui se sont exprimés, éprouvent une certaine lassitude du fait que la situation dans les camps de réfugiés au Timor occidental n'évolue pas dans le sens souhaité.
English: Given the changes that the automotive sector is undergoing globally, UNIDO is supporting small and medium-sized automotive component manufacturers in India, the Russian Federation, Serbia and South Africa to become more competitive and gain market access.
French: Compte tenu des changements qui touchent l'industrie automobile dans le monde, l'ONUDI prête son concours à de petites et moyennes entreprises de fabrication d'équipements automobiles Afrique du Sud, en Inde, dans la Fédération de Russie et en Serbie pour renforcer leur compétitivité et leur faciliter l'accès aux marchés internationaux.
English: The Delegation of the United States of America commented that these items may pose problems with the national legislation in its country; the definition of "applicant," in item (viii) may be too broad since it was not limited to inventors, and the definition of "owner," in item (ix) may be too narrow because it did not include owners of patent applications.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que ces points peuvent poser des problèmes compte tenu de la législation nationale de son pays; la définition donnée du "déposant" au point viii) pourrait être trop large étant donné qu’elle n’est pas limitée aux inventeurs, et celle de "titulaire", au point ix), trop restrictive car elle ne vise pas les titulaires de demandes de brevet.
English: Letter dated 14 August 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about man that is not only prior to all human activity, but also determines it.
French: La reconnaissance de droits fondamentaux pose comme postulat de départ une vérité universelle et transcendante à propos de l'homme qui n'est pas seulement un préalable à toute activité humaine, mais également un facteur déterminant de celle-ci.
English: 1 Granger v. C.E.I.C., 69 N.R. 212 - Appeal to the Supreme Court of Canada dismissed.
French: 1 Granger v. C.E.I.C., 69 N.R. 212. L'appel à la Cour suprême du Canada a été rejeté
English: The United Nations is, in a sense, holding Kosovo in trust before a final political solution is found — of course, on the basis of resolution 1244 (1299).
French: Les Nations Unies tiennent dans un certain sens le Kosovo sous contrôle avant de trouver une solution politique finale - naturellement, sur la base de la résolution 1244 (1999).