ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few concerns were expressed regarding implementation: some food industry stakeholders wanted more flexibility in both the criteria for restoration and the level of nutrient addition to achieve restoration.
French: Certains se sont dits préoccupés par sa mise en oeuvre : des représentants de l’industrie alimentaire souhaitaient voir plus de souplesse en ce qui concerne les critères de restitution et le niveau d’adjonction de nutriments permettant d’atteindre cet objectif.
English: ColdKit is part of the Purever Group, manufacturer of a wide range of products relating to insulation and refrigeration.
French: ColdKit fait partie du groupe Purever, fabricant d’une large gamme de produits destinés à l’isolation et à la réfrigération.
English: In the great majority of cases, Notices of Commencement were issued without subsequent amendment.
French: Dans la grande majorité des cas, les Avis de lancement ont été publiés sans subir de modifications ultérieures.
English: B1010 4 Robert Speck Parkway Suite 1000 Mississauga, ON L4Z 4C5 We will arrange to reimburse you for your toothbrush and/or refills and your shipping charges.
French: B1010 4 Robert Speck Parkway Suite 1000 Mississauga, ON L4Z 4C5 Nous vous rembourserons votre brosse à dents et/ou vos rechanges ainsi que vos frais d’expédition.
English: The Museum is hosting the Road Show’s final event.
French: Le Musée accueillera l’activité de clôture de la tournée.
English: This system would appear to control any overproduction and large inventory buildup.11 A rapid surge in demand or sustained growth can make it problematic for them to meet demand, unless there is sufficient inventory on hand.
French: Il peut être difficile pour les producteurs, à moins d'avoir accès à des stocks suffisants, de satisfaire à la demande liée à une augmentation soudaine de la demande ou à une croissance soutenue.
English: These costs are considered a distinct requirement from regular resources and are funded outside of the biennial support budget.
French: Ces coûts correspondent à une obligation considérée comme distincte de celles couvertes par les ressources ordinaires et sont financés par des ressources autres que le budget d'appui biennal.
English: With a number of veteran players absent, training was interesting as other players stepped in to show what they could bring to the team.
French: En l’absence de plusieurs vétérans, la période d’entraînement s’est révélée intéressante, car d’autres joueurs ont montré ce qu’ils pouvaient apporter à l’équipe.
English: government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and "captive" insurers.
French: l’État, qui participe au régime d’assurance automobile personnelle, les accords d’autoassurance comme les échanges d’assurance de réciprocité, de même que les assureurs « captifs ».
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has issued a call letter for the first Canadian Forces Employment Equity Report, due in October 2004, which will be one of the public-sector annual reports to Parliament.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a distribué une lettre d’appel relativement au premier Rapport sur l’équité en matière d’emploi des Forces canadiennes, qui doit paraître en octobre 2004 et constituer l’un des rapports annuels du secteur public à présenter au Parlement.
English: This information system will be a tool of action as well as a tool of measurement.
French: Ce système d'information sera un outil de travail ainsi qu'un outil de mesure.
English: Parliament's report would be considered by the Commission in carrying out the review of the instruments.
French: La Commission examinera le rapport du Parlement lorsqu'elle procédera à la révision de l'instrument.
English: The elephant will influence the practices and approaches of the mouse in economic matters, including credit practices and consumer spending patterns.
French: L'éléphant influe forcément sur les pratiques et les usages de la souris dans les questions économiques, y compris les usages en matière de crédit et les habitudes de dépense des consommateurs.
English: That is also why I am calling on the European Parliament to make use of every legislative power at its disposal to allow the adoption of legislation that will improve the lot of detainees.
French: Et c'est pourquoi j'appelle le Parlement européen à faire usage de tous les pouvoirs législatifs qui sont les siens afin de permettre l'adoption d'une législation qui améliore le sort des personnes retenues.
English: Benthic community respiration rates and macrozooplankton (>202 µm) biomass and respiration rates were measured throughout a calender year at Resolute (74°42 prime N, 94°50 prime W).
French: Les taux de respiration de la communauté benthique ainsi que la biomasse et le taux de respiration du macrozooplancton (> 202 µm) ont été mesurés pendant une année civile complète à Resolute (74°42 prime N, 94°50 prime W).
English: See CCPR/CO/73/UK/Add.2; CCPR/CO/73/UKOT/Add.2 of 4 December 2002.
French: Voir CCPR/CO/73/UK/Add.2; CCPR/CO/73/UKOT/Add.2 du 4 décembre 2002.
English: Of those polled, 25 per cent said they were planning to travel less this year; the most cited reasons were obligations at work or at home, and financial constraints.
French: Vingt-cinq pour cent des personnes interrogées ont dit qu'elles prévoyaient voyager moins cette année; les raisons les plus souvent invoquées étaient des obligations liées au travail ou à la maison, et des contraintes financières.
English: Address OBORO 4001, rue Berri, local 301, Montréal, Quebec H2L 4H2 Telephone: (514) 844-3250 Fax: (514) 847-0330 E-mail: oboro@oboro.net
French: Adresse OBORO 4001, rue Berri, local 301, Montréal (Québec) H2L 4H2 Téléphone : (514) 844-3250 Télécopieur : (514) 847-0330 Courriel : oboro@oboro.net
English: The return of refugees and displaced persons remains at the forefront of unresolved questions.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées demeure l'un des principaux problèmes en suspens.
English: This project developed several collaborative protocols for recording, implementing and monitoring effective prevention strategies for falls and fall-related injuries.132 Hospitalized seniors Many prevention practices are in place to protect hospitalized seniors from falls including educational activities for nursing and support staff, patient orientation activities, reviews of prior falls, and modifications to the environment.
French: Les aînés hospitalisés Un bon nombre de pratiques de prévention existent pour protéger les aînés hospitalisés contre les chutes, dont des activités éducatives pour le personnel infirmier et de soutien, des activités d'orientation des patients, des examens des chutes antérieures et des modifications de l'environnement.
English: National Surveys Framework Study on the implementation and development of an ECVET system for apprenticeship Contracting Authority:
French: Direction Générale pour l’Education et la Culture
English: Without accountability and oversight, PMSCs have often reinforced the potential for conflict as has been the case in the Balkans, Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: N'ayant pas de comptes à rendre et non soumises à un contrôle, elles ont souvent avivé les risques de conflit − ce fut le cas dans les Balkans, en Sierra Leone, au Libéria et en République démocratique du Congo, par exemple.
English: Not only was she required to retape the battery box every time it had to be opened, she was also required to make the necessary arrangements, to displace herself and others, and to take up her time to have her wheelchair repaired.
French: Non seulement il a fallu qu'elle place du ruban adhésif sur le boîtier de la batterie à chaque fois que cette dernière a dû être ouverte, elle a dû aussi faire les arrangements nécessaires, ainsi que se déplacer et déplacer d'autres personnes et prendre de son temps pour faire réparer son fauteuil roulant.
English: "The videos created by our young people are brilliant proof of their desire to live in a society that makes room for everyone, and values its cultural diversity", said Minister Frulla.
French: « Les vidéos que nos jeunes ont créées témoignent avec éclat de leur volonté de vivre dans une société qui fait place à tous et à toutes, et qui tire profit de sa diversité culturelle », a déclaré la ministre Frulla.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for giving me this opportunity to react to what has been a very interesting debate indeed; my reply will focus on three points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion de réagir à ce qui a été un débat très intéressant en effet; ma réponse se focalisera sur trois points.
English: In the case of the European Communities, for example, the collegial nature of the Commission might suggest that such a communication should more logically be addressed to the Secretary-General of the organization.
French: Ainsi, s'agissant des Communautés européennes, le caractère collégial de la Commission conduit à estimer qu'une telle communication devrait sans doute plus logiquement être adressée au Secrétaire général de cette organisation.
English: Control strategies should be planned to discourage and prevent adult beetles from laying eggs in nursery fields.
French: Il faut donc planifier des stratégies de lutte pour empêcher les scarabées adultes de pondre dans les champs de pépinière.
English: The parasite creature that was supposed to hit Leonard Nimoy's back is seen hitting his backside instead, making Mr. Nimoy break up with laughter. Also appearing is a sequence showing the landing party with their phasers being used in tandem as shavers.
French: Il y a une petite contradiction lorsqu'il est dit que le rayonnement n'a pas affecté les parasites neuraux.
English: Using 3D imaging technology developed by the National Research Council of Canada, and funded by private-sector contributions from companies such as General Electric Canada, this project will record historical treasures in the Three Gorges Area prior to its being flooded.
French: Grâce à une technologie d'imagerie 3D, mise au point par le Conseil national de recherches du Canada et financée par des contributions émanant de sociétés privées, comme la Générale électrique du Canada, cette initiative permettra d'archiver les trésors historiques situés dans la région des Trois-Gorges, avant que celle-ci ne soit inondée.
English: 5, 1973, when the non-profit Wikwemikong Development Commission was provincially incorporated as the economic development branch of the Reserve.
French: Le 5 septembre 1973, la commission de développement de Wikwemikong, un organisme à but non lucratif, a été constituée par la province afin de prendre en main le développement économique dans la réserve.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orea Hotel Horal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orea Hotel Horal .
English: Less than half (46%) of Canadians reported that they consult their physicians for nutrition information and 43% turn to materials offered by health associations.
French: Moins de la moitié (46 %) des personnes se renseignaient auprès de leur médecin et 43 % consultaient la documentation offerte par des associations du domaine de la santé.
English: OHCHR is not conducting the vetting process itself but is performing a support role for those conducting it.
French: Néanmoins, le HCDH ne conduit pas lui-même le processus de vetting, mais joue plutôt un rôle de soutien à ceux qui le conduisent.
English: Promotion of good health and prevention of disease and disability are crucial to the health of Canadians.
French: La promotion de la santé et la prévention de la maladie et des incapacités sont essentielles à la santé des Canadiens.
English: In proceedings under sections 74.01 and 74.02, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the person who made the representation engaged in the reviewable conduct.
French: Dans toute poursuite intentée en vertu des articles 74.01 et 74.02, pour déterminer si le comportement est susceptible d’examen, il est tenu compte de l’impression générale donnée par les indications ainsi que du sens littéral de celles-ci.
English: (On April 27, 2004, the Government released "Securing an Open Society:
French: • les principaux incidents de sécurité qui se sont produits au cours des 10 dernières années – selon le genre de délinquant
English: CO2 uptake by ground-cover plants ranged from 0 at the clear-cut site to 29, 25, and 9% of total growing season soil respiration at the 8-year, 20-year, and mature stands.
French: L'assimilation de CO2 par les plantes recouvrant le sol variait de 0 dans le site de coupe à blanc à 29, 25 et 9% de la respiration totale du sol pendant la saison de croissance dans le peuplement de 8 ans, celui de 20 ans et les peuplements matures.
English: EPE issues various Notices to Exporters and Notices to Importers to assist the exporting community in understanding current policies and procedures.
French: Armes de destruction massive Agence des douanes et du revenu Canada Agence internationale de l’énergie atomique Affaires indiennes et du Nord Canada Accord de libre-échange nord-américain Armes nucléaires, biologiques et chimiques Agence des services frontaliers du Canada AW Accord de Wassenaar sur les contrôles à l’exportation des armes conventionnelles et des produits et technologies à double usage.
English: Developed by a consortium of Canadian organizations, Solidarité Canada-Haïti will mobilize the Haitian diaspora, facilitate partnerships between Canadian and Haitian organizations, and deploy experts and youth to participate in governance initiatives.
French: Ce programme, qui a été conçu par un groupe d'organismes canadiens, permettra de mobiliser la diaspora haïtienne, de faciliter la formation de partenariats entre les organisations haïtiennes et canadiennes, et d'envoyer en Haïti des spécialistes et des jeunes qui participeront à des programmes dans le domaine de la gouvernance.
English: Research Services Genealogical Records and some archival materials pertaining to Long and Brier Islands are available for research.
French: Services de recherche Genealogical Records and some archival materials pertaining to Long and Brier Islands are available for research.
English: The basic idea is that, though prisoners may lose their freedom, they retain their other fundamental rights.
French: L'idée de base est que les détenus perdent leur liberté mais qu'ils conservent leurs autres droits fondamentaux.
English: The Delegation pointed to the need that the courses of the Academy reflect the plurality of views regarding intellectual property matters, specially at a time when intellectual property protection had an impact on other fields such as the protection of public health and the environment.
French: La délégation a souligné que les cours de l'académie doivent respecter la pluralité des vues sur les questions de propriété intellectuelle et ce d'autant plus à une époque où la protection de la propriété intellectuelle a des incidences sur d'autres domaines, tels que la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Equality between women and men means equality in their integrity and worth as human beings as well as equality in their rights, opportunities and responsibilities; the realization of gender equality requires equal participation and shared responsibilities of both men and women;
French: Que l'égalité entre les femmes et les hommes implique leur égalité en termes d'intégrité et de valeur en tant qu'êtres humains aussi bien que leur égalité en termes de droits, de chances et de responsabilités; et que la réalisation de l'égalité entre les sexes exige la participation égale des hommes et des femmes et le partage des responsabilités entre eux;
English: Charlottown, PEI Air Fare:
French: Charlottetown (Île-de-Prince-Édouard) Tarifs aériens:
English: No one, afterward, will have the right to ask about the reasons for the continuing violence in the area, or why the international and Arab efforts are not succeeding in ushering peace to the region.
French: Personne désormais n'aura le droit de demander pourquoi la violence se poursuit dans la région ni pourquoi les efforts internationaux et arabes ne parviennent pas à y assurer la paix.
English: Germany voted in favour of the draft resolution.
French: L'Allemagne a voté pour le projet de résolution.
English: The wide network of charitable associations and private clinics and hospitals provide a full range of services for all.
French: Le vaste réseau d'associations caritatives et de dispensaires et hôpitaux privés qui est en place fournit une gamme complète de services.
English: The nature of the reactions and the ingredients which trigger them vary widely.
French: La nature des réactions et des ingrédients qui les déclenchent varie grandement.
English: The Committee asks whether all employed women, especially domestic employees and home workers, come within the scope of this provision of the Labour Code.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité relève dans le rapport roumain que l'article 156 du code du travail prévoit d’accorder des pauses rémunérées aux mères qui allaitent leur enfant.
English: At that time, the financial picture will be much clearer with only three months left in the biennium and Member States could authorize its use if necessary then.
French: À ce moment, le tableau financier sera beaucoup plus précis puisqu’il ne restera que trois mois dans l’exercice biennal et les États membres pourront autoriser l’utilisation des réserves si nécessaire.
English: We did not understand English nor did the visitors understand us.
French: C'est mon frère qui a été choisi parce qu'il connaissait un peu l'anglais.
English: Should there be established an Auditor General type of function which would have power/responsibility to evaluate the performance of band governments?
French: Faudrait-il créer un poste comparable à celui du vérificateur général, dont le titulaire pourrait et devrait évaluer le rendement des gouvernements de bande?
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Industrial Designs Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Dessins industriels Industrie Canada Programmes et services
English: To repeat: A successful counterinsurgency campaign in Afghanistan requires more ISAF forces.
French: Répétons-le : pour qu’elle réussisse, la campagne contre l’insurrection en Afghanistan doit pouvoir compter sur plus de troupes de la FIAS.
English: Looking further ahead, so far there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: En ce qui concerne l’avenir, il n’existe, jusqu’à présent, aucun élément indiquant clairement une accentuation des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: THE STRUCTURE OF THE UNITED CHURCH The United Church of Canada has a structure of four levels or "Courts" – the local congregation as embodied in the Session, the congregation’s governing board; the district Presbytery; the regional Conference; and the General Council.
French: STRUCTURE DE L’ÉGLISE UNIE La structure de l’Église unie du Canada comporte quatre niveaux : la communauté locale incorporée à l’assemblée locale (session) ou conseil d’administration, le consistoire de district, la conférence régionale et le conseil général.
English: Canadian Commercial Banks Department(s) Specific:
French: Banques commerciales canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Although much remains to be done, international agencies have made commendable efforts in responding to the needs of the refugees for food, water, sanitation, health and education.
French: Beaucoup reste à faire, mais les organismes internationaux ont accompli un travail méritoire pour satisfaire les besoins des réfugiés en vivres, eau, sanitaires, santé et éducation.
English: • when abandoning ship, EPIRBs should be taken to the survival craft to continue transmitting.
French: • Une RLS de classe I devrait être
English: Both systems should operate over entire river basins and take into account the interests of all the countries and regions involved.
French: Les deux systèmes devraient fonctionner sur l'ensemble des bassins hydrographiques et prendre en compte les intérêts de tous les pays et régions impliqués.
English: Because this will influence future estimates of the Earth’s warming trend, it should be incorporated into the models used for projecting future temperatures on Earth.
French: Les modèles employés pour prévoir les futures températures à la surface de la Terre devront intégrer ce facteur, car il aura une incidence sur la courbe du réchauffement.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ces initiatives visent à réduire, de façon mesurable, l'impact sur la santé de tous les Canadiens et sur l'environnement.
English: Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
French: Avec 18,7 %, le chômage des jeunes est à peu près le double du taux global.
English: In indicating the Catholic principles of ecumenism, the Decree Unitatis Redintegratio recalls above all the teaching on the Church set forth in the Dogmatic Constitution Lumen Gentium in its chapter on the People of God.
French: En énonçant les principes catholiques de l'œcuménisme, le décret Unitatis redintegratio se réfère avant tout à l'enseignement sur l'Eglise de la constitution Lumen gentium, dans le chapitre qui traite du peuple de Dieu.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en Guinée-Bissau.
English: And they are releasing it under their own, brand-new record label CAVERNICOLA-RECORDS in co-production with Kasba Music.
French: Por otro lado, siguiendo con su línea de autogestión musical, Che Sudaka ha creado su propio sello discográfico, Cavernicola Records, y la edición de este disco se ha realizado en co-producción con Kasba Music.
English: • Our ability to experience the environment is affected by air pollution and, in particular, smog.
French: • La pollution atmosphérique, notamment le smog, nous empêche de bien connaître l’environnement.
English: Hydrophobic amino acids and other nonprotein nitrogenous components of the capelin extract were not decomposed by any of the 19 organisms, with the exception of the quantitatively less significant hypoxanthine, which was decomposed by three of the strains.
French: Aucun des 19 organismes ne décompose les acides aminés hydrophobes et autres composantes azotées non protéiques d'extraits de capelan, à l'exception de l'hypoxanthine, quantitativement moins importante, qui est décomposée par trois lignées.
English: • in December 2005, a funding agreement was approved with the Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC); and, 
French: • en décembre 2005, une entente de financement a été approuvé avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC); et
English: Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines.
French: Il convient de rappeler que l'Ukraine a déjà ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.