ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the IMF’s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. At the World Bank, nothing seems to be happening at all.
French: Malheureusement, les efforts du FMI se font à pas de fourmi et il semble que tout reste figé à la Banque mondiale.
English: The educational science faculty at the Amman training centre provided pre-service training for 439 UNRWA students, including 293 women.
French: La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 439 étudiants de l'Office, dont 293 femmes.
English: Some insolvency laws provide one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon the type of transaction and whether the transferee was a related person.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient une période suspecte unique pour tous les types d'opérations annulables, tandis que d'autres ont des périodes différentes suivant le type d'opération et selon que le bénéficiaire était une personne ayant ou non des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Dare I say again, honourable senators:
French: Je le re´ pete, honorables senateurs : promesses faites, promesses tenues.
English: Her Honour presided at the Lieutenant Governor’s Education Medal Presentation ceremony at Ecole de la Rive-Sud, in Blockhouse, for outstanding students in the Conseil scolaire acadien provincial.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise des médailles de la lieutenante gouverneure en éducation qui se déroule à l’école de la Rive-Sud, à Blockhouse. Ces médailles sont décernées aux élèves du Conseil scolaire acadien provincial s’étant démarqués au cours de l’année.
English: It has five Aztec temples, the ruins of which have been identified, a cathedral (the largest on the continent) and some fine 19th- and 20th-century public buildings such as the Palacio de las Bellas Artes.
French: Outre ses cinq temples aztèques dont on a identifié les restes, on y trouve également la cathédrale, la plus grande du continent, ainsi que plusieurs bâtiments publics du XIXe et du XXe siècle, par exemple le Palacio de Bellas Artes.
English: The following comments were made about key issues from the Indigenous perspective on the protection of TCEs:
French: Les commentaires suivants ont été formulés au sujet de questions clés, du point de vue autochtone, concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles :
English: The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
French: L'aide est octroyée par hectare de coton admissible au bénéfice de l'aide.
English: If such rights had long existed for some social groups, the status of a citizenship right required that they be extended to all (Marshall 1964: 85).
French: Même si de tels droits ont pu être longtemps l’apanage de certains groupes sociaux, le statut du droit de citoyenneté exigeait qu’ils soient donnés à tous (Marshall, 1964 : 85).
English: • 28:Tackling the EU water supply at last
French: • 11:Libre circulation des marchandises
English: When, as predicted, we were later informed that a United Nations “fact-finding mission” was activated, we clearly stated our position.
French: Lorsque, comme nous nous y attendions, nous avons appris que l'Organisation des Nations Unies avait mis sur pied une « mission d'établissement des faits », nous avons expliqué clairement notre position.
English: The Royal Canadian Air Force had 42 operational squadrons overseas on D-Day, 39 of them either flew sorties on that historic day or were on standby.
French: L’Aviation royale du Canada disposait de 42 escadrons opérationnels outre-mer au moment du jour J; trente-neuf d’entre eux ont effectué des missions ou étaient disponibles ce jour-là.
English: All these conflicts have produced a pool of displaced and dispossessed young people who will fight anywhere as long as they are paid.
French: Tous ces conflits ont engendré l'apparition d'un groupe de jeunes gens déplacés et exclus, prêts à se battre n'importe où tant qu'ils sont payés.
English: Conditions Where Applicable Timber cribs are utilized as a component of marine infrastructure (wharves, slipways, sea walls, etc.) and sometimes as erosion control structures in inland waterways (i.e., abutments).
French: Applicabilité Les gabions en bois sont utilisés dans les infrastructures marines (quais, cales de lancement, ouvrages longitudinaux, etc.) et parfois en tant que structure de lutte contre l'érosion dans les cours d'eau de l'intérieur (culées de pont).
English: • the cost of conversion (including the relative costs of conversion to various alternative formats).
French: • le coût du transfert (y compris les coûts relatifs du transfert sur différents supports de substitution).
English: Endorses the observations and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: Each piece, handled 4 to 7 times depending to the complexity of the decoration is enamelled with a spray gun in transparent shades.
French: Chaque pièce, manipulée de 4 à 7 fois selon la complexité du décor, est émaillée au pistolet dans des teintes transparentes.
English: I will miss you, Senator Grimard.
French: Grant MacEwan aura droit à des funérailles d'état mardi.
English: It calls for the immediate release and safe return of all abducted children, and stresses the importance of bringing the perpetrators to justice.
French: Elle demande que tous les enfants enlevés soient immédiatement libérés et qu'ils puissent rentrer chez eux sains et saufs, et souligne qu'il importe que les auteurs de cet acte soient traduits en justice.
English: Links between UNDP deliverables in the environment goal and larger development results remained weak, with an unclear sharing of roles and responsibilities within partnerships.
French: La corrélation entre les prestations du PNUD au titre de l'objectif de développement écologique et les résultats plus généraux en matière de développement est demeurée faible, le partage des rôles et des attributions entre partenariats manquant de clarté.
English: Information on Canadian authors, other individuals involved in Canadian literature and small literary presses whose archives are held by Library and Archives Canada; finding aids for many of these archival fonds; list of archival fonds titled Literary Manuscripts:
French: Ce fichier renseigne sur le contrôle et l'analyse des demandes d'élimination des documents gouvernementaux, en plus de traiter des lois, politiques, normes et pratiques liées à la gestion, élimination ou conservation de l'information. Sujets :
English: Members of each Membership Committee must be Beneficiaries who are enumerated on the Regional Membership List for the relevant Region.
French: Le comité de l’effectif ou l’office observe les procédures énoncées à la partie 3.11 dans la prise de cette décision.
English: Provide annual Programme SITREP to the ADM(HR-Mil); and g.
French: Fournir un SITREP annuel du programme au SMA(RH-Mil); et g.
English: Registry CESE 3/2006 EN-FR/SS/ET/hn
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: C. Article 31 - Leisure, recreation and cultural activities 437 - 449 109
French: Article 31 - Loisirs et activités récréatives et culturelles 437 - 449 120
English: This vertical and horizontal stratification in the law itself has led to a natural tendency to create collectives along the lines of that stratification.
French: Cette stratification verticale et horizontale présente dans la loi elle-même a entraîné la tendance naturelle à créer des sociétés de gestion sur le modèle de cette superposition des niveaux.
English: Children will be less vulnerable to poor learning and behavioural outcomes if their parents are supportive, responsive, and consistent.
French: Les enfants sont moins exposés aux problèmes d’apprentissage et de comportement si leurs parents les soutiennent, les écoutent et leur assurent une stabilité.
English: The canvas provided an outlet for all of us, either to get a thought out or vent some emotion.
French: Ces toiles nous ont permis de nous exprimer, que ce soit par la voie des idées ou des émotions.
English: Furthermore, UNCTAD analysis shows that within the category of sectoral ODA, flows targeted at economic infrastructure contribute strongly to economic growth, whereas those earmarked for social infrastructure and services do not.
French: En outre, une analyse de la CNUCED montre que l'APD sectorielle allant aux infrastructures économiques apporte une nette contribution à la croissance, ce qui n'est pas le cas de celle affectée aux infrastructures et services sociaux.
English: In Manitoba, ABSN helps entrepreneurs contact lenders and investors.
French: Au Manitoba, le RSEA aide les entrepreneurs à communiquer avec les prêteurs et les investisseurs.
English: In this appeal, the appellant is claiming that it should be granted a refund in respect of FST that was paid in error in respect of bathroom tissue.
French: Dans le présent appel, l'appelante prétend qu'il convient de lui accorder un remboursement relativement aux sommes qu'elle a versées par erreur au titre de TVF sur le papier de toilette.
English: The interviewers were instructed in the use of the electronic questionnaire.
French: Les enquêteurs avaient été formés à l'utilisation du questionnaire électronique.
English: So, let it suffice to say first and foremost "thank you" to all of you for the energy you’ve put into this, and for the commitment you’ve shown, not only today but for the year past and, I anticipate, for the years ahead.
French: Donc, qu’il me suffise, en tout premier lieu, de tous vous remercier de l’énergie que vous avez investie dans ce processus et du dévouement que vous avez manifesté non seulement aujourd’hui, mais tout au long de l’année écoulée et que vous ne manquerez pas, je pense, de manifester dans les années à venir.
English: Error 47 Attribute Check-sum Type The checksum-type attribute must have the value md5 or MD5.
French: Erreur 47 Attribut Type de total de contrôle La valeur de l'attribut Type de total de contrôle doit être « md5 » ou « MD5 ».
English: Both opinions are valid, but if you follow the second view it will be sufficient, in sha Allah.
French: C'est aussi parce que cette sécrétion a nécessairement une cause. Et la seule cause apparente consiste dans le songe.
English: The increase was adjusted to take into account the 16.7 per cent share of such costs that would be borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: L'augmentation a été ajustée pour tenir compte de la part imputée à l'ONU (16,7 %) en vertu des modalités de répartition des coûts.
English: An experienced LES Property Officer capably conducts the day-to-day activities of the function.
French: Un ERP expérimenté occupe les fonctions d'agent immobilier et assure de façon compétente les opérations quotidiennes.
English: However, the potential to absorb other groups is relatively high, mainly among Slavic speakers.
French: Pourtant, le potentiel d’absorption d’autres groupes est relativement élevé, surtout parmi les slavophones.
English: In that connection, we also believe that the creation of a dedicated Rule of Law Assistance Unit within the Secretariat to assist national efforts is a positive recommendation that is similar to my delegation's earlier proposal to establish a Secretariat focal point to coordinate United Nations action in post-conflict situations in the areas of the rule of law and national reconciliation.
French: À cet égard, il nous semble également que la création dans le Secrétariat d'une unité d'assistance en matière de primauté du droit pour coopérer aux initiatives nationales est une recommandation positive, qui rejoint une proposition passée de ma délégation d'établir au sein du Secrétariat un centre de coordination de l'action des Nations Unies en matière de primauté du droit et de réconciliation après un conflit.
English: Domestic violence is the main selection criterion.
French: Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
English: Thus, in Kurt v. Turkey, the Court held: …that the authors of the Convention reinforced the individual’s protection against arbitrary deprivation of
French: ractère primordial du droit à la liberté et à la sûreté. Citons, à titre d’exemple, cet extrait de l’arrêt Kurt 1 c/ Turquie :
English: Diploma in International Public Law at the University of Paris II.
French: Diplôme en droit international public de l'Université de Paris II.
English: Any restriction of the wish of accused persons to defend themselves must, however, have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.
French: Cependant, les restrictions du droit de l'accusé d'assurer lui-même sa défense doit servir un but objectif et suffisamment sérieux et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: Development of a CANSOF force structure to include specialized tasks/skills/training for a reserve CANSOF squadron; Development of CANSOF linguistic and cultural skills; Encouragement of unorthodox unconventional techniques; approaches and
French: Investir dans les sciences et la technod’années d’expérience montré les avantages de ce genre d’entraîlogie par l’entremise des universitaires dans ce domaine.
English: The triangle of knowledge - education, research and innovation - is recognized as a principal tool for achieving this goal.
French: Le triptyque de la connaissance – enseignement, recherche et innovation – est reconnu en tant qu'instrument principal de réalisation de cet objectif.
English: SIRC’s assessments are similarly grounded in professional experience and knowledge, rather than in policy manuals.
French: Quant aux évaluations du CSARS, elles moins difficiles à porter sont aussi fondées sur l’expérience et le savoir professionnels, et non sur des guides d’orientation.
English: They were used to treat people with rheumatism.
French: Ils étaient utilisés pour traiter les rhumatismes.
English: Be alert to unconscious bias related to gender, discipline or geographic location.
French: Attention aux préjugés liés au sexe, à la discipline ou à l'emplacement géographique qui pourraient inconsciemment vous influencer.
English: Mr. Mantovani (Italy): I wish first of all to reconfirm our full confidence in the impartiality and objectivity of the Secretariat and to express our thanks to Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet for their valuable briefings.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord réaffirmer notre pleine confiance dans l'impartialité et l'objectivité du Secrétariat et exprimer nos remerciements au Secrétaire général adjoint Pascoe et au Sous-Secrétaire général Mulet pour leurs exposés extrêmement utiles.
English: It would be absurd to go right back to zero after all the work we have done over such a long time and after the work many of you have also done over such a long time.
French: Il serait absurde de partir à nouveau de zéro après tout ce que nous avons fait pendant tant de temps et après le travail que bon nombre d’entre vous ont également réalisé pendant si longtemps.
English: * This report is being transmitted late in order to include important information concerning the elections that took place in the country on 30 July 2006, and to report on their consequences up to December 2006.
French: * Ce document est transmis tardivement afin d'incorporer des informations importantes concernant le processus électoral qui s'est déroulé dans le pays, le 30 juillet 2006, et de rendre compte de ses conséquences jusqu'en décembre 2006.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Francis K. Butagira
English: Canada Pension Plan Investment Board actual amounts are based on their audited financial statements.
French: Les montants réels liés à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada sont basés sur les états financiers vérifiés de l’Office.
English: I also think that it is important to raise general levels of awareness regarding existing options and instruments for supporting SMEs in the EU.
French: Je pense également qu'il importe de mieux sensibiliser les intéressés aux possibilités et instruments existant en matière de soutien aux PME dans l'Union.
English: "The public sector must foster an environment in which employees may honestly and openly raise concerns without fear or threat of reprisal."
French: « La fonction publique doit fournir aux employés un environnement qui leur permet de soulever honnêtement et ouvertement des préoccupations sans crainte ou menace de représailles.
English: Australia also welcomes Syria's decision to establish diplomatic relations with Lebanon, and to undertake indirect peace talks with Israel.
French: L'Australie salue également la décision prise par la Syrie d'établir des relations diplomatiques avec le Liban, et d'engager des pourparlers indirects avec Israël.
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Si vous ne préparez pas habituellement des états vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.
English: In recent years, Tajikistan has ratified a significant number of international human rights treaties, thereby assuming the simultaneous obligations of developing and protecting various types of human rights.
French: Ces dernières années, le Tadjikistan a ratifié un nombre important de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, assumant de ce fait les obligations concomitantes consistant à renforcer et à protéger divers types de droits de l'homme.
English: Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically selfrighting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
French: Tous les radeaux de sauvetage en question doivent être approuvés par l'administration de l'État du pavillon compte tenu des recommandations adoptées par l'OMI dans la MSC/Circ. 809.
English: Please click on the region which you would like to see.
French: Cliquez sur la région que vous souhaitez consulter.
English: As the Director of the Indian Affairs Branch of the Department of Mines and Resources noted:
French: Comme le notait le directeur de la Direction des affaires indiennes du ministère des Mines et des Ressources :
English: httpdnet.com adopts the Open Source philosphie, by making discounts to the developers of this one.
French: httpdnet.com adopte la philosphie Open Source, en faisant des rabais aux développeurs de celle-ci.
English: In 2003–2004, the Committee undertook a review of the Service's investigation of the threat to Canadian security posed by one country's weapons of mass destruction (WMD) program (see SIRC study # 2003-04).
French: En 2003-2004, il a étudié l'enquête du Service sur la menace que le programme d'armes de destruction massive d'un pays présentait pour la sécurité du Canada (voir l'étude nº 2003-04 du CSARS).
English: Further, the overlap between rights covered by individual complaints mechanisms in relation to civil and political rights (for example the Committee against Torture and the Human Rights Committee) has not raised concerns partly because of the inclusion of provisions that prevent the examination of cases already under settlement or investigation.
French: En outre, les chevauchements entre les droits dont s'occupent certains mécanismes d'examen de plaintes individuelles relatives aux droits civils et politiques (par exemple, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme) n'ont pas été considérés comme préoccupants en raison, en partie, de dispositions interdisant l'examen de cas qui font déjà l'objet d'une procédure de règlement ou d'enquête.
English: Positive results in this area have been achieved by Germany’s Kreditanstalt für Wiederaufbau [Credit Institution for Reconstruction].
French: Sur ce point, la "Deutsche Kreditanstalt für Wiederaufbau" (Banque allemande pour la reconstruction) pourrait d'ailleurs tirer d'utiles enseignements.
English: We are also looking forward to another visit by Mr. Gambari, and hope that he will continue his dialogue with Myanmar and enhance mutual trust and confidence.
French: Nous attendons avec intérêt une autre visite de M. Gambari dans ce pays, et espérons qu'il poursuivra son dialogue avec le Myanmar et renforcera la confiance mutuelle.
English: Given the importance of the Aboriginal component to the department, a separate directorate needs to be created to ensure a proper strategic direction for the Aboriginal labour force.
French: Compte tenu de l'importance de la composante autochtone au Ministère, il faut prévoir la création d'une direction distincte pour assurer une orientation stratégique appropriée dans le cas de la main-d'oeuvre autochtone.
English: • Aboriginal businesses that would not exist otherwise and that are sustainable.
French: • certaines entreprises viables n'existeraient pas autrement;
English: Discover and savour the exceptional flavours.
French: Pour retrouver ou découvrir des saveurs très différentes de celles habituelles.
English: Resources Self Study Guide Step 8 - Negotiate the Deal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Guide d'autoformation Étape 8 - Négociez l'entente Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: "Authorization should be given several years in advance for expositions to allow for sufficient planning and developmental work."
French: Recommandation: « L'autorisation de participer à des expositions devrait être accordée plusieurs années à l'avance pour qu'on ait le temps de faire un travail suffisant de planification et d'élaboration.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Sub-Result #1:
French: Changements climatiques Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: Some of the equations in the UI module replace equations in the Conference Board model, and some other changes were made to the latter in order to facilitate using it for simulation, including extending the data series back to 1966.
French: Certaines des équations du module d’a.-c. remplacent des équations du modèle du Conference Board, et d’autres modifications ont été apportées à ce dernier afin de faciliter son application à la simulation, notamment le prolongement rétrospectif de la série de données jusqu’en 1966.
English: This joint proposal, which comes from the Political Committee – and, to some extent, I am explaining my own amendment here – is an illustration of the synergy that exists between the Political Committee and our Committee.
French: Cette proposition commune, qui émane de la Commission politique – d’une certaine façon, je suis déjà en train de soutenir mon amendement – témoigne de la synergie entre la Commission politique et la nôtre.
English: It is anticipated that the judgement will be delivered by December 2008.
French: Il est envisagé que le jugement concernant l'accusé sera rendu au plus tard en décembre 2008.
English: The object of this game is to enlarge one's vital space by gaining territory.
French: Ainsi que le soulignent Pingaud et Reysset, l'objectif du jeu d'échecs est de capturer (« tuer ») le roi ennemi.