ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan will shortly enjoy a huge injection of funds, as oil – now at historically high prices – will flow from Baku via Tbilisi to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan.
French: L’Azerbaïdjan bénéficiera bientôt d’une importante injection de fonds, car le pétrole - qui a atteint des prix historiques - sera cheminé de Bakou au port méditerranéen turc de Ceyhan en passant par Tbilisi.
English: Right now, we don't have the information on the reference conditions, because the reference conditions will be with... when the Eastmain-1 powerhouse is back on stream.
French: En fait, en aval du barrage du PK-217.
English: Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type December 1991 (Tonnes - Gross Weight)
French: Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets Décembre 1991 (Tonnes - Masse brute)
English: Kiosks were constructed on the pier apron as part of the project and efforts were made to attract a restaurant.
French: Des kiosques ont été construits sur le tablier du quai dans le cadre du projet et des efforts ont été déployés pour inciter un restaurateur à s'y installer.
English: Frandsen, pers. com., 2002), including 269 adults and juveniles and 51 calves.
French: Frandsen, comm. pers., 2002), soit 269 adultes et juvéniles et 51 veaux. Ce compte provient d’un relevé aérien opportuniste réalisé le 9 juillet 2002; il peut donc y manquer certains individus.
English: Several unique ultrastructural features were noted in members of both populations.
French: Plusieurs caractéristiques ultrastructurales uniques ont été observées chez les deux populations.
English: The real innovation of the main product Conformiq Qtronic™ is that usually you would need to write tests, but Conformiq Qtronic™ generates and executes tests itself based on the design model.
French: Ce modèle de conception doit être conçu en Java ou en UML. L´outil génère et exécute donc les tests automatiquement sans que vous ayez à les écrire manuellement.
English: It would be useful if, in preparation for that meeting, government delegations held unofficial consultations on those issues.
French: Il serait utile à cet égard que, pour préparer cette réunion, les délégations gouvernementales poursuivent leurs consultations officieuses sur ces questions.
English: The Ministers also reiterated their call for the speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 and stressed the importance and urgency of Palestinian reconciliation and unity, and requested the International Community to respect what the Palestinians agree upon.
French: Ils ont également appelé au rétablissement rapide dans la Bande de Gaza de la situation qui existait avant les événements de juin 2007 et souligné l'importance de restaurer d'urgence la réconciliation et l'unité palestiniennes, tout en demandant à la communauté internationale de respecter les décisions des Palestiniens.
English: O First Nations funded social assistance through fixed volume Alternative Funding Arrangements (AFA) - to submit the National Child Benefit Reinvestment Annual Report due annually on May 30 for the previous fiscal year ending March 31 {refer to page 39}.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur). O Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes sur les modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe - présenter le Rapport annuel sur le Réinvestissement de la prestation Nationale pour enfants (PNE) le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars {voir à la page 41}.
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC proclaim doctrinal consensus, not the Council.
French: · Ce n’est pas le COE mais ses Eglises membres qui proclament un consensus doctrinal.
English: A number of amendments were made to the list, including the promotion of some forums to a higher priority for consultation and the demotion of others to a lower priority.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées, notamment en ce qui concerne l'importance relative de diverses instances eu égard aux consultations.
English: • Student Group Information Session - June 07, 2007
French: • Student Group Information Session (En englais seulement)
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the provisional agenda for the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002, as contained in document PCNICC/2002/2/Add.3.
French: À sa 42e séance plénière, tenue le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport publié sous la cote PCNICC/2002/2/Add.3, dans lequel figure l'ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États Parties prévue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002.
English: Health regulations and quality standards based on Hazard Analysis of Critical Control Point (HACCP) with regard to fish and fishery products have been adopted in developed countries.
French: Des règlements sanitaires et des normes de qualité reposant sur l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) ont été adoptés dans les pays développés pour les produits halieutiques.
English: If you enable scrollbar and then apply shadow to a list box, the scrollbar no longer works.
French: Si l'effet d'ombre est appliqué à une zone de liste, sa barre de défilement ne fonctionne plus.
English: Capsule Oral 80000575 Kripps L-Arginine
French: Capsule Orale 80000575 Kripps L-Arginine
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: requested; iii) productions which have received certification from the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of Canadian Heritage and for which the drama credit is not being requested; iv) music video clips of five minutes or less which meet the criteria; v) federal and provincial government productions; vi) public service announcements; and vii) interstitials of less than five minutes in duration that meet the criteria for certification applicable to longer programs.
French: Ce sont : i) les émissions de nouvelles et d’affaires publiques produites seulement par les titulaires, ii) les émissions produites seulement par un titulaire qui satisfont aux critères de certification et pour lesquelles le crédit pour émissions dramatiques ne fait pas l’objet d’une demande, iii) les productions certifiées par le ministère du Patrimoine canadien sur recommandation du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) pour lesquelles le crédit pour émissions dramatiques n’est pas demandé, iv) les émissions de vidéoclips d’une durée de cinq minutes ou moins qui satisfont aux critères, v) les productions gouvernementales, fédérales et provinciales, vi) les messages d’intérêt public, vii) les interludes d’une durée de moins de cinq minutes qui satisfont aux critères de certification applicables aux émissions de plus longue durée.
English: Item 68 (a) of the preliminary list*
French: Point 68 a) de la liste préliminaire*
English: • Why should they listen to you?
French: • Pourquoi les gens devraient-ils vous écouter?
English: Performance was assessed as the extent to which UNDP contributed to improving human security and addressed the structural conditions conducive to conflict so that a reoccurrence of armed conflict could be prevented.
French: L'évaluation avait pour objet de déterminer dans quelle mesure le PNUD contribuait à accroître la sécurité humaine et cherchait à remédier aux conditions structurelles à l'origine des conflits armés de façon à éviter qu'ils reprennent.
English: Those who had not used it explained that it was not pertinent to their day-to-day duties.
French: Ceux qui ne l'ont pas utilisé ont expliqué qu'il ne s'appliquait pas à leurs activités courantes.
English: 105 Fishing for trout by a prohibited method 500 163.
French: 105 Pêcher la truite par une méthode interdite 500 163.
English: REFERENCES References should be selected carefully and kept to a minimum, keeping in mind that publication space is fixed and limited.
French: RÉFÉRENCES Il y a lieu de choisir avec soin les références en s'en tenant à un strict minimum, étant donné que les contraintes d'espace.
English: ◦ Proactive Disclosure 41411 - Tobacco Products - Duties Received Number: 41411 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41411 - Produits du tabac - droits d'accise reçus Numéro: 41411 Nom:
English: Will the RFSO have an environmental element to it?
French: Les DOC présenteront-elles un volet consacré à l'environnement?
English: Stringent grading procedures for the benefit of our customers.
French: Un classement strict au service du client.
English: Formation for true love is always the best preparation for the vocation to marriage.
French: La formation au vrai amour est la meilleure préparation pour la vocation au mariage.
English: It urged that Parliament be allowed to convene immediately to fulfil its constitutional duties and insisted that outside Powers act in compliance with the decisions of the Security Council and fully respect Lebanon's Constitution and democratic institutions.
French: Elle a dit l'urgence d'autoriser le Parlement à se réunir immédiatement pour remplir ses devoirs constitutionnels et insisté pour que les puissances étrangères agissent conformément aux décisions du Conseil de sécurité, en respectant pleinement la Constitution et les institutions démocratiques du Liban.
English: In the Youth Criminal Justice Act we see a trend by the government to separate the parent from the child.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fait ressortir cette propension du gouvernement à dissocier parent et enfant.
English: The worst hit are the people who are badly governed and lag behind economically and socially.
French: Les plus sévèrement touchés sont les gens mal gouvernés et économiquement et socialement à la traîne.
English: This will stop the current recording without losing the already recorded data.
French: Ceci provoquera l'arrêt de l'enregistrement en cours et sans perdre l'enregistrement déjà enregistré.
English: Canadian Cancer Research Alliance 98,023
French: Alliance canadienne de recherche sur le cancer 98 023 $
English: That is why it is a   distribution question.
French: C'est pourquoi il   s'agit d'une question de distribution.
English: Many departments also accept payment by credit of debit card, while others allow payment by telebanking, personal computer banking, money order or travellers cheque.
French: Plusieurs ministères acceptent aussi les paiements par carte de débit ou crédit, tandis que d'autres acceptent les paiements par télébanque, micro-ordinateur, mandat ou chèque de voyage.
English: The initial communication by the author to the Committee was submitted on 15 September 1998, and the state party was asked for a reply on 7 February 2000.
French: L'auteur a adressé sa lettre initiale au Comité le 15 septembre 1998 et l'État partie a été prié de faire parvenir une réponse le 7 février 2000.
English: n the earlv-morning darkness uf S~pt.
French: A 0 ;41 :41, le mecanicicn navigant a entrepris la liste de verifiiation~ des vovants de fumee allumcs de la iabine de fret . :10 :~93 :02, il a dedare : ~~ j'augmente manucllcment I'altitude de la cahtne . . . rl ~~ a dc la lurttee dans la cabine . ~> Le CVR indi y uc e1 ue le m~canicien navigant a demandr ~iny fois, entre 11593 :22 el 115~t9 ;U9, I'intlicatif a trois lettres de tilrtvart . l'inciicatif i 11~ F ~ a ct~~ neanmuins tourni deu~ foi~ 1~ar I'Alll( :( : , a U`;43~.4~ ci a . 1( .~6 . , ~ tidon le rappurt, ~~ durant les entrr`vrs suivant 1'accident, le nt~canicien navigant a lll~clare aux en 9 uetrurs du ~N'I'SI ;J yu(' certains artides dc la listc l1c vi'ritications tuuchant les vuvants lic lum~e allumes lic' la c,thin~ llr fret 1'avaicnt emhrc~uilli' rt rciunnaiss;ut ne pas avuir accrnnpli I'etahr n~, 6, la hui[;ncc cn te cl'arrct d'air ~ahinr ~ lursllue la poignee en tc csl tirer, le dehit li'air est maintrnu dans Ic lurste de pilutage, m ;+i~ il e~t fzrme d ;tns ltt i ahint' (Ic frc't ~ .~ . ~~ F,n re (lui ~uruerne I'ctape no 7, rll~rlrltrnir la hres~iun !ditfi'rcnticllc~ ;l U,5 cn lles,c~tl ; du Ft _', o, ~,u l'altittldr clr I~ ~ahine a _' ~ UUII (pic~d,j, au-dc` .~u~ llu nC haS a\'Ulr CSSaVI' (ll' Ill;lltlteml tlnt'
English: It can be used as a computer generated slide-show, or as overheads by transferring the printed slides to transparencies.
French: Il peut être utilisé sous forme de diaporama généré par ordinateur ou en transférant le contenu écrit sur des transparents.
English: It also recommended strengthening the role and status of the OSCE Secretary General with a view to enlarging his prerogatives, especially in the political sphere.
French: En octobre, une grande majorité des membres du groupe de travail s’est rendue en Biélorussie pour une mission d’observation des élections législatives du 17 octobre, à laquelle ont assisté quelque 50 observateurs de l’Assemblée parlementaire.
English: It is called "petit-don," because the servings are rather small.
French: On l'appelle d'ailleurs petit-don, en raison de la grande modicité des portions.
English: Protection of minors from sexual violence has been particularly emphasized through qualified forms of general sexual offences.
French: La protection des mineurs contre la violence sexuelle est particulièrement appuyée au titre des infractions sexuelles de caractère général.
English: Team Canada Atlantic participant firms and business organizations held 148 meetings with Washington-area industry contacts.
French: Les entreprises et les organismes participants ont assisté à 148 réunions avec des personnes ressources de l’industrie de la région de Washington.
English: This is not my interpretation.
French: Telle n'est pas mon interprétation.
English: Argentina would also like to convey its warmest greetings to the people of Haiti, who turned out in great numbers to carry out their civic duty despite the difficulties they had to overcome to exercise their right to vote.
French: Notre pays transmet aussi ses saluts très chaleureux au peuple haïtien, qui a massivement accompli son devoir civique malgré les difficultés que devaient surmonter les électeurs pour exercer leur droit de vote.
English: I am one of probably only a few people around the world who remember when the Conference on Disarmament was actually a body that was achieving really substantial results.
French: Je suis peut-être une des seules personnes au monde à me rappeler l'époque où la Conférence du désarmement produisait encore des résultats de fond très substantiels.
English: Such journeys are worthwhile in that they underline not only the (relatively) large distances, but also the variations in the landscape and the ways in which they affect development.
French: De tels voyages ont le mérite de souligner, outre l'importance, relative certes, des distances, celle aussi de la variété des paysages et des contraintes d'exploitation.
English: • Defence and Security Manon Limoges Trade Commissioner Tel: (514) 283-7856 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Défense et Sécurité Manon Limoges Déléguée commerciale Tél: (514) 283-7856 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: We will be able to begin talks with the motor industry to get new vehicles fitted with devices that automatically switch dipped headlights on as soon as the engine is started.
French: Nous allons pouvoir entamer les discussions avec l’industrie automobile pour doter les nouveaux véhicules de mécanismes d’allumage automatique des feux de croisement dès l’allumage du moteur.
English: Therefore the issue of discretionary fortification is not one of establishing benefit, but one of managing risks, primarily risk of excessive intake. 1.1 Safety Assessment of Discretionary Fortification Options  1.1.1 Risk Assessment Methodology 1.1.1.1 Risk Categorization of Nutrients The safety assessment of the options for discretionary fortification is assisted in part through the use of the risk categories of nutrients, which were proposed by the Food Directorate, using the new DRIs.
French: Par conséquent, la question de l'enrichissement facultatif n'a rien à voir avec la présence ou l'absence de bienfaits, mais il s'agit plutôt d'une question de gestion des risques, principalement le risque d'apport excessif. 1.1 Évaluation des options liées à l'enrichissement facultatif sur le plan de l'innocuité  1.1.1 Méthode d'évaluation des risques 1.1.1.1 Catégorisation des risques des nutriments L'évaluation des options liées à l'enrichissement facultatif sur le plan de l'innocuité est facilitée en partie par l'utilisation des catégories de risque des nutriments, que la Direction des aliments a proposées en s'inspirant des ANREF.
English: INAC must ensure that recipients follow the terms and conditions outlined in their funding agreements.
French: AINC doit s’assurer que les bénéficiaires se conforment aux conditions prévues dans les ententes de financement.
English: • Determine your priorities before developing your strategy.
French: • Établissez vos priorités avant d'élaborer votre stratégie.
English: European Court of Human Rights, Ireland v. United Kingdom, Judgement of 18 January 1978, Series A, No. 25, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Irlande c. Royaume-Uni, arrêt du 18 janvier 1978, Série A, no 25, p.
English: The SIAR, Part I, covers the completeness of the submission, while the SIAR, Part II, covers the substantive analysis of the national registry information provided in the annual submission.
French: La première phase consiste à vérifier que la communication est complète et la deuxième à analyser sur le fond les informations du registre national fournies dans la communication.
English: The Canadian General Standards Board is considering an amendment to its current standard for a "Marine Abandonment Immersion Suit System" to emphasize, at the point of sale, that survivability depends upon the suit remaining watertight and that it must fit securely to prevent entry of water.
French: L'Office des normes générales du Canada étudie une modification de sa norme actuelle relative aux combinaisons flottantes en cas de naufrage pour faire en sorte que l'on souligne au point de vente le fait que la capacité de la combinaison d'assurer la survie dépend de son étanchéité et de son ajustement adéquat pour éviter toute pénétration d'eau.
English: Second, a significant group of countries, especially the relatively less developed ones, have been excluded from the more dynamic types of resource flows.
French: Deuxièmement, un groupe important de pays, en particulier les pays les moins développés, n'a pas profité des flux les plus dynamiques.
English: The current interest in the USA PATRIOT Act has raised an issue that has been lurking beneath the surface for decades – the extent to which Canadian businesses, and governments in Canada, should share personal information with foreign governments.
French: L’intérêt actuel pour la USA PATRIOT Act a soulevé une question litigieuse que l’on taisait depuis des dizaines d’années : dans quelle mesure les entreprises et les gouvernements canadiens devraient-ils communiquer des renseignements personnels à des gouvernements étrangers?
English: • UNOB (Burundi)
French: - BNUB (Burundi)
English: CSXT also indicated that it would welcome the opportunity to deal with the entire branch line in one application.
French: Elle a mentionné également qu'elle aimerait avoir l'occasion de régler le sort de toute la ligne au moyen d'une seule demande.
English: When proprietary mail or messenger service are used, the outer envelope can be replaced by a briefcase or other container of equal or greater strength, locked or sealed.
French: Lorsqu'on utilise un service postal ou de messagerie privé, l'enveloppe extérieure peut être remplacée par une mallette pour documents ou un autre type de contenant de résistance égale ou supérieure, verrouillés ou scellés.
English: The NCE program is managed jointly by the three federal granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council – in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est géré conjointement par trois organismes de subvention fédéraux – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts canadiens de recherche en santé et le Conseil de recherches en sciences humaines – en partenariat avec Industrie Canada.
English: We recommend the addition of the word “durcis” to communicate the idea of cured polymers.
French: Nous recommandons que le terme « durcis » soit ajouté pour rendre l'idée de polymères séchés.
English: "Safety glazing material requisite for driver visibility"
French: 2.16 «Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision du conducteur»
English: Collection and analysis of existing data 8.
French: Collecte et analyse des informations existantes 8.
English: (3) As with regard to States, the borderline between cases of distress and those which may be considered as pertaining to necessity is not always obvious.
French: 3) Comme pour les États, la ligne de démarcation entre les cas de détresse et ceux qui peuvent être considérés comme relevant de l'état de nécessité n'est pas toujours évidente.
English: Many detainees were ill-treated while being unlawfully held in life-threatening conditions, after arbitrary arrests.
French: Nombre de victimes d’arrestations arbitraires ont été placées illégalement en détention dans des conditions mettant leur vie en danger.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: It provides a user-friendly access to 5 African country microsimulation models.
French: Ce site fournit un accès facile à l’utilisation des modèles de microsimulation de 5 pays africains.
English: Table 2 Levels of Service Provided by Mycobacteriology Laboratories3,12 Level I II III Services Specimen collection, acid-fast bacteria (AFB) smears AFB smears, specimen processing, identiﬁcation of MTBC and ﬁrst-line susceptibility testing As above, identiﬁcation of NTM, second-line susceptibility testing
French: Tableau 2 Niveaux de services fournis par les laboratoires de mycobactériologie3,12 Niveau I II III Services Prélèvement d’échantillons, frottis pour la détection de bactéries acido-alcoolorésistantes (BAAR) Frottis pour la détection de BAAR, traitement des échantillons, identiﬁcation du CMTB et étude de la sensibilité aux antituberculeux majeurs Comme ci-dessus, identiﬁcation des MNT, étude de la sensibilité aux antituberculeux mineurs
English: Its structure was determined primarily by 1H and 13C nmr.
French: Sa structure a été déterminée essentiellement par rmn du 1H et du 13C.
English: The level of training in synthetic aperture radar analysis and ice information extraction tools is limited and should be augmented.
French: La formation à l'analyse des données transmises par les radars à synthèse d'ouverture et à l'utilisation d'autres outils utilisés pour extraire les informations nécessaires est limitée et devrait donc être développée.