ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 3 April 2002, Whereas: (1) (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), vu l’avis du Comité des Régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (4), au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 3 avril 2002, considérant ce qui suit: (1)
English: The Government may stipulate further regulations regarding the handling and adjudication of petitions.
French: Le Gouvernement peut adopter d'autres dispositions concernant le traitement et le jugement des requêtes.
English: We are committed to engaging the outside world but we are attempting to do so on our own terms, in our own language and through our traditional values. To reflect this combination of traditional knowledge and modern skills we have begun codifying traditional concepts into our laws governing the management of our natural resources.
French:   Nous tenons résolument à engager le monde extérieur mais nous tentons de le faire à nos propres conditions, dans notre propre langue et au moyen de nos valeurs traditionnelles.  Pour refléter cette combinaison de connaissances traditionnelles et de compétences modernes, nous avons commencé à codifier des concepts traditionnels dans nos lois régissant la gestion de nos ressources naturelles.  En employant des concepts inuits exprimés en Inuktitut, nous nous sommes assurés que les décisions futures en gestion des terres doivent être interprétées par le prisme du Qaujimajatuqangit inuit.  Pour une culture qui demeure profondément attachée aux terres, l'importance d’une telle approche ne peut pas être sous-estimée. Il n’y a que quelques années passées, les connaissances inuites étaient écartées.
English: Lateral gene transfer is an integral part of genome evolution in most bacteria.
French: Le transfert génique latéral fait partie intégrante de l'évolution du génome chez la plupart des bactéries.
English: The return of corpses of loved ones and the determination of the fate of those who remain missing are critical priorities to survivors, particularly women, in post-conflict societies.
French: Le retour du corps de proches et la détermination du sort de ceux qui sont toujours portés disparus constituent des priorités critiques pour les survivants, en particulier les femmes, dans les sociétés d'après conflit.
English: Occasionally, the chemical composition of a mixture, levels of exposure of the general population to the mixture, and toxic effects of the mixture itself or its components, may be well characterized.
French: Il arrive que la composition chimique d'un mélange, les degrés d'exposition de la population générale au mélange ainsi que les effets toxiques du mélange ou de ses composants soient bien caractérisés.
English: Special items In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la Politique sur les CAFE en vertu de l’autorité que lui confère le paragraphe 37.1 (1) de la LGFP — « Sous réserve des instructions que le Conseil du Trésor peut donner... ».
English: This is the starting point for our search for the roads taken by the pilgrims.
French: Par conséquent, si nous voulons connaître le système des routes en Europe centrale, nous devons suivre les résultats de l'archéologie, des recherches des itinéraires des rois, etc.
English: Pursuant to the precautionary approach, in case of uncertainty, dumping is not permitted.
French: Conformément au principe de précaution, en cas d'incertitude, l'immersion n'est pas autorisée.
English: Develop a strategy to resolve the IM infrastructure obstacles to allow full user accessibility to the DLN.
French: 5. Élaborer une stratégie pour éliminer les obstacles liés à l’infrastructure de GI et assurer aux utilisateurs l’entière accessibilité au RAD.
English: Several reports were submitted so late that they could not be taken into account in the preparation of the synthesis report.
French: Plusieurs rapports ont été présentés trop tardivement pour être pris en compte dans l'élaboration du rapport de synthèse.
English: These indic ators cover the 4 main domains o f employment, innovation, economic reform and social cohesion and also include some general economic background indicators.
French: Ces indicateurs recouvrent les 4 domaines essentiels de l’emploi, de l’innovation, de la réforme économique et de la cohésion sociale et comportent également certains indicateurs de base à caractère économique.
English: She had taken note of the report of ACABQ (A/59/558), but felt that the recommendation contained in paragraph 23 of that report lacked practical effects.
French: Elle a pris note du rapport du CCQAB (A/59/558), mais estime que la recommandation figurant au paragraphe 23 de ce rapport n'a aucun effet concret.
English: 219; and A/AC.105/891, para.
French: 219; et A/AC.105/891, par.
English: The additional contribution and other transfer payments are to meet the cash flow requirements of Canada’s participation in European Space Agency programs.
French: Les fonds supplémentaires au titre des contributions et des autres paiements de transfert serviront à combler les besoins de trésorerie liés à la participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne.
English: As regard to the criminalization of corruption offences the GET was pleased to find that the recent changes in the Criminal Code expanded the definition of the public official to enable prosecution of corruption with a foreign element (corruption of foreign public officials.)
French: S’agissant de la criminalisation des infractions de corruption, l’EEG constate avec satisfaction que les modifications récemment apportées au Code pénal ont élargi la définition de l’agent public de façon à permettre la poursuite d’un acte de corruption comportant un élément étranger (corruption d’agents publics étrangers).
English: In Honduras, the NGO was asked to become involved initially because of its strong technical skills, its clear independence of the interests in the dispute, and its international credibility and connections (Chenier et al., this volume).
French: Au Honduras, on a demandé à l’ONG de participer au processus dès le départ en raison de ses solides aptitudes techniques, de son indépendance évidente face aux intérêts du litige et de sa crédibilité et de ses contacts au niveau international ( Chénier et coll., le présent ouvrage ).
English: Dairy Products Rate Group 11 11
French: Code de la CTI Lait de consommation Autres produits laitiers
English: The project's coverage is still low, and the coordination of the regional and district levels needs improving.
French: La couverture du projet est encore faible et la coordination au niveau des régions et des districts doit être renforcée.
English: If the notice is registered after the expiration of that period, the acquisition security right is effective against third parties from the time the notice is registered.
French: Si l'avis est inscrit après l'expiration de ce délai, la sûreté est opposable à compter de l'inscription de l'avis.
English: • Printing Operations (PR non-supervisory) signed on September 4, 2003;
French: • Services d'imprimerie (PR, non-surveillants) - convention signée le 4 septembre 2003;
English: 2.7 Record keeping and audit 2.7.1 Records must be such that work required to restore publicly owned facilities may be separated from ongoing maintenance and other routine work.
French: 2.7 Tenue des dossiers et vérification 2.7.1 Les dossiers doivent être tenus de telle sorte qu'on puisse distinguer le travail nécessaire à la réparation des installations publiques, des travaux courants d'entretien et des autres travaux ordinaires.
English: The following NGOs took part in this project: ABAEF, Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED), Conseil des activités éducatives du Bénin (CAEB) and Équilibre Bénin.
French: Ont, entre autres, participé à ce projet: l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF), le Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED), le Conseil des activités éducatives du Bénin (CAEB) et Équilibre Bénin.
English: This has enabled costs to be lowered and medicines to be made available.
French: Cela a permis l'amoindrissement des coûts et la disponibilité des médicaments.
English: A great number of NGOs focuses on human right protection, or in particular in the protection of the rights of women, children, in the education field, healthcare etc.  As an example of NGOs dealing with human right we can mention Albanian Helsinki Committee, Albanian Centre for Human Rights, Albanian Human Rights Group etc.
French: De nombreuses ONG se consacrent essentiellement à la protection des droits humains, plus précisément, à la protection des droits de la femme, des droits de l'enfant, des droits dans le domaine de l'éducation, des soins de santé, etc. À titre d'exemple d'ONG qui s'occupe des droits humains, il convient de citer le Comité Helsinki albanais, le Centre albanais des droits de l'homme, le Groupe albanais des droits de l'homme, etc.
English: The only other Canadian survey that we could identify that directly addresses civilian oversight of the police in Canada was conducted by the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice (Coles and Gittens 1995; Wortley 1994).
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver une seule étude où aient directement été comparées les attitudes populaires à l’égard de la police avant et après la mise en place d’un régime de surveillance civile.
English: Agriculture, environment and water Biosciences East and Central Africa ($30 million)—establishment of a biosciences research centre for development of stress-tolerant, disease-resistant, nutritionally enhanced crops and vaccines and diagnostic tests for livestock, for the benefit of small farmers Research on Agricultural Productivity ($40 million)—support to Africa-specific research programs of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), especially for small farmers and women farmers Improving Water Management and Access to Water and Sanitation ($50 million)—integration of water management plans in national plans, mobilization of resources, increased access to safe water and sanitation services, especially by the poor Africa-Canada Eco-Leadership Program ($12 million)—youth exchange programs with a work component in environmental conservation, natural resource management, emphasizing a "South-South" sharing of knowledge
French: Fonds de préparation de projets d’infrastructure du NEPAD (10 millions de dollars) – Assistance technique pour la conception de projets permettant de trouver du financement dans des secteurs comme l’eau et l’assainissement, le transport, l’énergie et les technologies de l’information et des communications (TIC). Agriculture, environnement et eau Biosciences Afrique orientale et centrale (30 millions de dollars) – Établissement d’un centre de recherche sur les sciences biologiques en vue de la production de variétés de plantes plus nutritives résistant au stress et aux maladies, ainsi que du développement de vaccins et de l’élaboration de tests de diagnostic pour le bétail, en faveur des petits exploitants agricoles.
English: All interested parties would know the scope of the investigation and be able to provide their comments during the course of the investigation.
French: Toutes les parties intéressées connaîtraient ainsi la portée de l’enquête et seraient en mesure de faire leurs observations au cours de celle-ci.
English: Therefore amounts very close to 15g where we know it is a sweet product are given 0.5 serving.
French: Par conséquent, les aliments que nous savons sucrés où les quantités de glucides sont près de 15g ont un nombre de portion de 0.5.
English: As a consequence, on 24 September ( 6 ), the Council amended Regulation (EC) No 2287/2003 ( 7 ) as regards the fishing opportunities for 2004 in the waters of Greenland.
French: En conséquence de cette révision, le Conseil a modifié, le 24 septembre ( 6 ), le règlement (CE) n° 2287/2003 ( 7 ) en ce qui concerne les possibilités de pêche pour 2004 dans les eaux du Groenland.
English: Significant accounting policies (a) Basis of presentation These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles on a going concern basis and present the aggregate financial position of the Fund as a separate financial reporting entity independent of the sponsor and Fund members.
French: Principales conventions comptables a) Méthode de présentation Ces états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada fondés sur la convention de la continuité de l’exploitation et présentent la situation financière globale de la Caisse de pension comme une entité distincte, indépendante de son promoteur et de ses adhérents.
English: • Passion for your idea and the ability to communicate it to others.
French: • être passionnée par une idée et pouvoir communiquer votre passion aux autres;
English: • the employer is not responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorized;
French: • L’employeur n’est pas responsable de ces frais, sauf si la réinstallation est autorisée subséquemment; et
English: Variety is the Spice of Marsh Life Pied-billed Grebe / Peter LaTourrette Structural diversity is the second most important ingredient for attracting marsh birds.
French: La variété stimule la vie palustre Grèbes à bec bigarré / Peter LaTourrette La diversité structurale des marais est le deuxième élément le plus important pour attirer les oiseaux palustres.
English: Options will be explored to improve the environment for public private partnerships (PPPs) as an additional source of finance for relevant infrastructure projects.
French: Des options seront examinées en vue de créer un climat plus favorable à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé en tant que source supplémentaire de financement pour des projets infrastructurels pertinents.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Net expenditures FTEs $53.7 76 Planned Spending 2000-2001 $76.4* 114 Planned Spending 2001-2002 $17.5** 104 Planned Spending 2002-2003 $5.9 52
French: Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) A :Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses nettes ETP 53,7 $ 76 Dépenses prévues 2000-2001 76,4 $* 114 Dépenses prévues 2001-2002 17,5 $** 104 Dépenses prévues 2002-2003 5,9 $ 52
English: This action aims at deepening the concept of ‘active European citizenship’ and at promoting its understanding all over Europe, therefore contributing to ‘bringing Europe closer to its citizens’, through three sets of measures.
French: Cette action vise à développer la notion de «citoyenneté européenne active» et à promouvoir sa compréhension partout en Europe, contribuant ainsi à «rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens», grâce à trois sortes de mesures.
English: For a correct mounting of our bushes we recommend to machine their housing according to tolerance H7 (or max.
French: Pour un bon montage de nos bagues, nous conseillons d'usiner leurs logementsrespectifs suivant la tolérance H7 (max.
English: The panoramic view of the region from the tower is absolutely splendid, particularly under a clear blue sky.
French: La vue panoramique de la région y est absolument magnifique, particulièrement sous un ciel bleu sans nuage.
English: What is CIPO’s direction Domestically… Continue capacity and capability building to improve service Focus now on enhancing quality through training and performance measurement Ongoing commitment to BOTH timely service and quality Commitment to newly developed IT systems Increase IP outreach, education and awareness
French: Quelle est l’orientation de l’OPIC À l’échelle nationale… Poursuivre le renforcement des capacités afin d’améliorer le service Se concentrer désormais sur l’amélioration de la qualité grâce à la formation et à la mesure du rendement Continuer d’axer les efforts à la fois sur la qualité ET sur la rapidité du service Poursuivre l’implantation des systèmes de TI nouvellement mis au point Accroître la diffusion externe, la formation et la sensibilisation en matière de PI
English: • Design and delivery / Cost-effectiveness:
French: • Conception et exécution/coût-efficacité :
English: Representative of the Applicant(s) and/or Owner(s) Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire des déposants ou des titulaires Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: "Our Government is pleased to support OSAC," said Mr. Lukiwski.
French: « Notre gouvernement est heureux d'accorder son soutien à la OSAC, a ajouté M. Lukiwski.
English: During the reporting period, from 1 August 2007 to 31 July 2008, 670 new cases were opened.  An average of nearly 56 new cases were opened each month.
French: Au cours de la période considérée (qui allait du 1er août 2007 au 31 juillet 2008), 670 nouveaux dossiers ont été ouverts, soit près de 56 par mois en moyenne.
English: If you have any questions, please contact:
French: (Si A3 = Oui)
English: FNs with Profile 2 experience some transactional activity and have some capacity to build the number and level of skills sets necessary to manage their lands appropriately.
French: Les PN correspondant au Profil 2 ont un certain niveau d’activité transactionnelle et possèdent une capacité relative en ce qui a trait à l’effectif et au niveau des compétences requis pour gérer leurs terres adéquatement.
English: With such a strategy, labour flexibility and social cohesion go hand in hand.
French: Il faut s’engager sur le «high road to economic development».
English: Work to be undertaken: To continue to develop ECE Recommendations on Standardization Policies.
French: Travail à faire : Poursuivre l'élaboration des recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation.
English: • Personnel and Administration  European Schools
French: • Personnel et Administration  Ecoles européennes
English: It may be the case that separate meetings between the conciliator and the parties are so usual that a conciliator is presumed to be free to use this technique, save for any express restriction agreed to by the parties.
French: 54 et 55.  Il se peut que des rencontres séparées entre le conciliateur et les parties soient une pratique si courante que le conciliateur soit censé avoir toute latitude pour y recourir, sous réserve de toute restriction expresse convenue par les parties.
English: A, para.  (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (art. 1er du Protocole facultatif)
English: Another source of concern, as the Team highlighted in its last report, is that there are many regions, such as in Afghanistan or the Horn of Africa, where violations of the arms embargo, or of other Security Council sanctions regimes, take place continuously (S/2006/154, box 6).
French: Un autre sujet de préoccupation, comme l'Équipe l'a souligné dans son rapport précédent, tient au fait que dans de nombreuses régions, telles que l'Afghanistan ou la corne de l'Afrique, des violations de l'embargo sur les armes, ou d'autres régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité, ont lieu continuellement (S/2006/154, encadré 6).
English: If your facility has made direct measurements of dioxins/furans or HCB, these data should be used to determine which releases, disposals and transfers, if any, must be reported to NPRI.
French: Quand vous calculez, pour les dioxines/furannes et le HCB, vos rejets sur place dans chaque milieu environnemental, vos éliminations et vos transferts hors site, vous devez inscrire, dans le Guichet Unique, la méthode d’estimation appliquée.
English: For example, the Government of Australia, in its latest strategy paper, outlined a seamless national approach to the provision of online services by 2001.
French: Ainsi le Gouvernement australien, dans son dernier document stratégique, définit une approche nationale en continu pour la fourniture de services en ligne avant 2001.
English: In fact, Mauritius has joined the top 25 countries in the world in terms of the ease of doing business in 2009.
French: De fait, Maurice a rejoint en 2009 les 25 meilleurs pays du monde pour ce qui est de la facilité de faire des affaires.
English: Now, without having to go into the details of what was discussed previously, I think it is difficult to dispute the logic of the proposal.
French: Aujourd'hui, sans avoir à revenir sur les détails des débats antérieurs, je pense qu'il est difficile de contester la logique qui sous-tend cette proposition.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Equipping the Division of Country Support with proper management tools
French: Doter la Division du soutien aux pays de bons outils de gestion