ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended Conditions of Use [Recommended Use or Purpose] The claim to be listed on the label.
French: Conditions d'utilisation recommandées [Usage ou fins recommandés] Renseignement qui doit apparaître sur l'étiquette.
English: So that makes me the Canadian Who *Didn't* Discover the Supernova of the Century.
French: &quot;M&ecirc;me les atomes du cerveau d'Elvis Presley viennent d'une supernovae&quot;, ai-je lanc&eacute; &agrave; la blague.
English: buying and installing outdoor or indoor ramps where stairways impede the person’s mobility; enlarging halls and doorways to give the person access to the various rooms of his or her dwelling; and lowering kitchen or bathroom cabinets to give the person access to them.
French: Vous pouvez également demander les frais de déplacement pour quelqu’un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide. Si vous avez des frais de déplacement liés à des soins médicaux et que vous êtes également admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255 de votre
English: Koolatron also submitted that, even with price reductions, its prices were still undercut by the subject goods and that it lost significant sales in fiscal years 2007 and 200815 due to the presence of the subject goods.
French: Selon ces estimations préliminaires, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve révèlent que le volume total des importations des marchandises en question de même que le volume des importations des marchandises en question par des non-producteurs ont augmenté considérablement depuis 200510.
English: The purpose of the new workplan is to present all the ramifications of the topic as clearly as possible, not from an analytical standpoint, but with a view to providing a framework for the draft articles already produced or yet to be produced on the topic of the expulsion of aliens.
French: L'objectif de ce plan est de présenter le plus clairement possible l'ensemble des articulations du sujet, non plus dans une logique analytique mais dans celle de la structuration des projets d'articles déjà produits ou à produire sur le sujet l'Expulsion des étrangers.  PLAN D'ÉTUDE RESTRUCTURÉ
English: The Charter reaffirms the United Nations key role in mediation efforts and in peacebuilding.
French: La Charte réaffirme le rôle clef que doit jouer l'ONU dans les efforts de médiation et la consolidation de la paix.
English: This marked the beginning of real legislative power for Parliament. Its importance has been diminished by the general use of the codecision procedure under the Amsterdam Treaty.
French: Son importance a été amoindrie par la généralisation de la procédure de co-décision, réalisée par le traité d'Amsterdam.
English: Economic growth in the United States is expected to contract in 2008.
French: Aux États-Unis, la croissance économique devrait se contracter en 2008.
English: The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.
French: L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.
English: The GGAO submitted that the Tribunal, therefore, has the jurisdiction to do the reverse.
French: La GGAO a soutenu que le Tribunal, par conséquent, a compétence pour faire l'inverse.
English: • the sensitivity and specififty data for the WNV investigational test and timeline in which this data might be available, 
French: • les données sur la sensibilité et la spécificité du test expérimental de détection du VNO et le moment où ces données pourront être disponibles,
English: One, the Government of Canada has a lawful obligation to settle these claims in a fair manner.
French: Je pense qu'un certain nombre de facteurs ont contribué à cet état de choses.
English: Building cooperation among governments, consulting with the public, seeking the active collaboration of all those involved in health care, and ensuring the participation of non-governmental organizations - these are the main principles of the collaborative approach Health Canada is taking, with its stakeholders, to resolve key issues and concerns relating to the CHI.
French: Susciter la collaboration entre les gouvernements, consulter le public, chercher la collaboration active de tous les intervenants en matière de soins de santé, et s'assurer la participation des organismes non gouvernementaux, tels sont les grands principes qui régissent la démarche de Santé Canada, avec ses partenaires, pour résoudre les préoccupations et les questions clés touchant l'ICS.
English: The reference notes to the policy emphasize that federal departments and agencies should not charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment, and that departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: Les notes de renvoi de la politique font valoir que les ministères et les organismes fédéraux ne devraient pas exiger des frais pour des services qui permettent d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur un danger pour la santé, la sécurité publique ou la protection de l'environnement et que les ministères doivent travailler avec leurs clients pour établir une distinction appropriée entre le bien public et le bien privé.
English: As a consequence of the attacks and the imperilled security situation that followed, the Embassy staff had to be evacuated from the Islamic Republic of Iran.
French: À la suite des attaques et compte tenu de la situation sécuritaire périlleuse qui en a découlé, l'ambassade a dû évacuer son personnel de la République islamique d'Iran.
English: As we know, its membership has nearly doubled over the past decade; today, more than one fifth of the States Members of the United Nations are also active members of the Council of Europe.
French: Comme on le sait, le nombre de ses membres a pratiquement doublé au cours des dix dernières années; aujourd'hui, plus d'un cinquième des États Membres de l'ONU sont également membres actifs du Conseil de l'Europe.
English: Cells with thin borders (2) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (for full details, see Annex II); this reporting is mandatory as from the date relating to end-December 1999, except for the reporting of ‘deposits redeemable at notice over two years' which remains voluntary until further notice.
French: Les informations contenues dans les cases en maigre (2) ne sont communiquées que par les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires (voir l’annexe II pour de plus amples détails); cette déclaration est obligatoire à partir de l’échéance de fin décembre 1999, à l’exclusion de la déclaration des «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», qui reste volontaire jusqu’à nouvel ordre.
English: There are no operational costs for Parks Canada associated with this initiative.
French: Cette initiative n'entraîne aucun coût d'exploitation pour Parcs Canada.
English: The IOCC concluded that a number of the IOMC participating organizations would be capable of performing secretariat functions, either individually or jointly, in support of SAICM implementation.
French: Le Comité de Coordination interorganisations a conclu qu'un certain nombre des organisations participant à l'IOMC pouvaient assumer les fonctions du secrétariat, soit seules, soit en partenariat, pour soutenir la mise en œuvre de la SAICM.
English: The maximum salary an organization is prepared to pay for satisfactory performance by a fully trained incumbent.
French: Une nomination qui peut être révoquée par le gouvernement, à sa discrétion.
English: The Parties undertake to allow the use or adoption of family names in the regional or minority languages, at the request of those concerned.
French: germanophones, locuteurs d'une langue minoritaire, puisse présenter des documents en allemand dans le Jütland méridional, dans la limite des possibilités pratiques.
English: Interest rate risk FCC is exposed to interest rate risk as a result of a mismatch or gap between assets, liabilities and off-balance sheet instruments because of different renewal and/or re-pricing dates.
French: Le risque de taux d’intérêt représente l’incidence possible d’une variation des taux d’intérêt sur les bénéfices de la société et sa valeur économique.
English: There remains much to do to pinpoint them, for many of them are not explicit in their denial.
French: Il reste beaucoup à faire pour les repérer, car beaucoup d'entre elles ne se présentent pas comme telles.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3ème décimale) Nature de la dépense Section n° Année
English: Our great staff is fully dedicated to make your stay confortable and pleasant.
French: Il se distingue par ses prix particulièrement bas.
English: Fairness in the Administration of Justice Fairness in Canada’s justice system has always been one of the goals of the federal Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice administre également un fonds de subventions et contributions destiné à financer des projets à court terme visant l’amélioration du système de justice.
English: As outlined in Ireland's Report under the International Covenant on Civil and Political Rights, Travellers in Ireland have the same civil and political rights as other citizens under the Constitution and there is no restriction on any such group to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par l'Irlande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les gens du voyage jouissent, en vertu de la Constitution, des mêmes droits civils et politiques que les autres citoyens et, comme tout autre groupe, ne sont soumis à aucune restriction quant à leur droit à la culture et leur droit de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'utiliser leur propre langue.
English: " This Law particularly intends to enhance the position of women.
French: Elle vise en particulier à renforcer la condition des femmes.
English: • Health Promotion Strategies: Promising Community Empowerment Approaches  ISSUES FOR FURTHER RESEARCH
French: • Stratégies de promotion de la santé approches d'habilitation communautaire prometteuses  QUESTIONS NÉCESSITANT DES RECHERCHES SUPPLÉMENTAIRES
English: Resolution 1244 (1999) Established
French: Résolution 1244 (1999) Création
English: Before leaving the Czech Republic, many of these families sell all their property, including their flats (which they sometimes transfer to other persons, including the flats provided by the municipality on the basis of a so-called people-in-need waiting list).
French: Avant de quitter la République tchèque en effet, bon nombre de ces familles vendent tout ce qu'elles possèdent, logement compris (parfois elles le cèdent à d'autres même s'il s'agit de logements procurés par la municipalité aux personnes dites dans le besoin figurant sur une liste d'attente).
English: a As mentioned in the provisional agenda, item 4 on cooperation and coordination is also linked more specifically to the issues raised during the discussion panel.
French: 194 à 199).  Lors de l'examen du sujet « Les approches écosystémiques et les océans », il est proposé que le groupe de discussion circonscrive ses débats aux deux domaines suivantsa :
English: Failure to do so shall constitute sufficient grounds for automatically rejecting the action for cancellation.
French: L’ordre de priorité de la demande dans le registre est déterminé par la date et l’heure du dépôt de ladite demande.
English: The CGC is committed to keeping pace with this change in the most efficient and cost effective manner.
French: La CCG veut suivre le rythme de ces changements de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: If these drugs become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials may not be available to treat infections caused by resistant bacteria.
French: Lorsque ces médicaments deviennent inefficaces suite au développement de résistances bactériennes, il arrive parfois qu’aucun antimicrobien de remplacement ne soit disponible pour le traitement des bactérioses causées par ces micro-organismes résistants.
English: The second, an awareness raising and information gathering visit to Newham Asian Women's Project Resource Centre in Plaistow on 20th January 2003.
French: La deuxième de ces visites était une visite de sensibilisation et d'information au centre de ressources du Newham Asian Women's Project à Plaistow, le 20 janvier 2003.
English: The same diplomat also made it clear that a realistic evaluation of the CFSP was not feasible if we used the United States as a benchmark, but only if we took as a point of comparison what the situation would be with every country acting on its own and the non-existence of the CFSP.
French: Depuis, il s’est passé beaucoup de choses. Ce haut fonctionnaire pensait également que, pour évaluer la PESC de manière réaliste, il ne fallait pas prendre comme référence les Etats-Unis, mais plutôt une situation où il n’y aurait pas de PESC et où chaque pays agirait en son nom propre.
English: I believe that the main causes lie in the lack of reciprocal awareness and trust between States, and in the report I therefore lay emphasis on training, assessment, information sharing and good practice.
French: En réalité, je pense que les causes principales résident dans le manque d'information et de confiance entre les États membres. C'est pourquoi, dans le rapport, j'ai mis l'accent sur la formation, l'évaluation, le partage d'informations et les bonnes pratiques.
English: Studies have shown that 70% of problems concern the individual or collective behaviour of economic operators at resorts and do not necessitate major investments.
French: Les analyses ont montré que 70 % des dysfonctionnements concernent le comportement individuel ou collectif des acteurs économiques des stations et n’engendrent pas d’investissements lourds.
English: The re-investigation is part of the CBSA enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's orders of October 18, 2002, with respect to waterproof rubber footwear, and December 7, 2005, with respect to waterproof footwear and bottoms made of plastic or rubber.
French: Ce réexamen s'inscrit dans le cadre de l'exécution par l'ASFC de l'ordonnance que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendue le 18 octobre 2002, concernant les chaussures et les couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc, et de l'ordonnance qu'il a rendue le 7 décembre 2005, en ce qui concerne certaines chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc.
English: UN1133, UN1210, UN1263, UN1866 84 The following infectious substances require an Emergency Response Assistance Plan: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Foot and mouth virus cultures; (d) Guanarito virus; (e) Hendra virus; (f) Herpes B virus (Cercopithicene Herpesvirus-1) cultures; (g) Junin virus; (h) Kyasanur Forest disease virus; (i) Lassa virus; (j) Machupo virus; (k) Marburg virus; (l) Nipah virus; (m) Omsk hemorrhagic fever virus; (n) Russian Spring-Summer encephalitis virus; (o) Sabia virus; and (p) Variola virus.
French: UN1133, UN1210, UN1263, UN1866 84 Les matières infectieuses suivantes exigent un plan d'intervention d'urgence : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d'Ebola; c) cultures du virus de la fièvre aphteuse; d) virus de Guanarito; e) virus Hendra; f) cultures du virus de l'herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus-1); g) virus de Junin; h) virus de la maladie de la forêt de Kyasanur; i) virus de la fièvre de Lassa; j) virus de Machupo; k) virus de Marburg; l) virus de Nipah; m) virus de la fièvre hémorragique d'Omsk; n) virus de l'encéphalite vernoestivale russe; o) virus de Sabia; p) virus de la variole.
English: WHO had been providing training and technical support to many countries in order to avoid outbreaks of the disease and had conducted 50 country missions to assess the extent of the disease.
French: L'OMS a fourni une formation et un appui technique à de nombreux pays afin d'éviter l'apparition de la maladie et a conduit 50 missions de pays pour évaluer son étendue.
English: (S) Minister for International Trade - salary and motor car allowance 49
French: (S) Ministre du Commerce international – traitement et allocation pour automobile 49
English: And the important thing is to move on from words to actions.
French: Ce qui importe, c’est de passer à l’action.
English: Other insolvency laws establish a very long limit (examples range from one to six years) where the suspect period is calculated from the date of commencement of proceedings.
French: D'autres prévoient une période suspecte très longue (de un à six ans par exemple), à compter de la date d'ouverture de la procédure.
English: With the rise of representative politics within the Commune, however, the familiar problems of filmic representation also occur.
French: Avec l'accroissement de la politique représentative au sein de celle-ci, les problèmes habituels de la représentation cinématographique surgissent cependant également.
English: Furthermore, it was understood that judges were broadly influenced by all the Views adopted by the Committee regarding communications submitted under the Optional Protocol in connection with New Zealand.
French: De même, il est entendu que les magistrats s'inspireront largement de toutes les constatations adoptées par le Comité concernant des communications soumises en vertu du Protocole facultatif et mettant la Nouvelle-Zélande en cause.
English: I would like to begin my talk by telling you that our Ministry has published a book on Danish industrial policy.
French: Pour commencer, je voudrais vous dire que notre ministère a publié un livre sur la politique industrielle danoise.
English: The United Nations development system was often portrayed as fragmented, but its diversity became a strength in that context, because it could call on specialized and general expertise at the same time.
French: Le système de développement des Nations Unies est souvent décrit comme fragmenté, mais sa diversité devient une force dans ce cas, car il peut faire appel simultanément à des connaissances spécialisées et générales.
English: Related Items 11 October 2006 News Releases - Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Autres documents pertinents 11 OCTOBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: Dissemination of information about the Convention (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.
English: However, she continually recalled the need to combat all harmful practices, such as: so-called crimes of honour; son preference and its consequences, namely preferential treatment as regards nutrition, education, marriage, etc.; female infanticide; traditional practices relating to marriage, such as forced and/or early marriage, violence, and even deaths related to dowries; and early pregnancy and traditional childbirth practices.
French: Toutefois, elle a continuellement rappelé la nécessité de lutter contre toute autre pratique néfaste, telle que les crimes dits d'honneur; la préférence accordée à l'enfant mâle et ses conséquences, à savoir, les préférences nutritionnelles, sur le plan de l'éducation, du mariage, etc.; les infanticides de filles; les pratiques traditionnelles liées au mariage, telles que les mariages forcés et/ou précoces, les violences, voire décès liés à la dot; et les grossesses précoces ou pratiques traditionnelles dans le cadre des naissances.
English: Benchmarks were established within the context of the Embracing Change Action Plan put in place to increase the participation of visible minorities in the public service.
French: « Promotions » : nombre d’employés nommés à un poste dont le niveau de rémunération maximal est supérieur à celui de leur poste précédent, soit au sein du même groupe ou sous-groupe professionnel, soit dans un groupe ou sous-groupe différent.
English: It would then be suspended, and the high-level segment would continue in the afternoon.
French: Il serait alors suspendu et le segment de haut niveau se poursuivrait dans l'après-midi.
English: Report on the Access to Information Act
French: Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: Available at: http://aphgcaen.free.fr/cercle/tsiganes.htm#filhol 42 Article 8, Law of 16 July 1912.
French: Consultable à l’adresse http://aphgcaen.free.fr/cercle/tsiganes.htm#filhol. 42 Article 8, loi du 16 juillet 1912.
English: Under oral remarks, AAA Main United Nations representative presented the work of an Armenian NGO (Earth Charter National Committee of Armenia) and the synopsis of a written contribution on the Charter's best practices.
French: Le principal représentant de l'Assemblée auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté oralement les travaux d'une organisation non gouvernementale arménienne (Earth Charter National Committee of Armenia) et résumé un exposé écrit sur ses meilleures pratiques.
English: All of these risks affect workers’ health and safety and lead to serious deterioration of mental and physical health.
French: Tous ces risques affectent la santé et la sécurité des travailleurs avec de graves conséquences pour leur santé mentale et physique.
English: This line of credit supports Canadian business development in the highly competitive Chinese market.
French: Cette ligne de crédit appuie la promotion des débouchés commerciaux pour les entreprises canadiennes sur le marché très concurrentiel de la Chine.
English: In this text he develops the concept of a language of things.
French: Il y développe l’idée d’un langage des choses.
English: However the consortium is heavily involved in developing new detection methods based on new molecular technologies and culture techniques.
French: Toutefois, le consortium en question est étroitement impliqué dans l'élaboration de nouvelles méthodes de détection fondées sur des technologies moléculaires et des techniques de culture nouvelles.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999, you reappointed us as the Co-Chairpersons of the Open-ended Informal Consultative Process on ocean affairs established to facilitate the review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by the General Assembly, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: En vertu de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999, vous nous avez nommés à nouveau Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes que l'Assemblée a établi pour l'aider à examiner de façon efficace et constructive l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Sponsored the sixth annual SARSCENE workshop (600 participants) and tradeshow (43 exhibitors Ste.
French: Rendement A commandité le sixième atelier annuel SARSCENE (600 participants) et la foire commerciale (43 exposants) à Sault Ste.
English: What is proposed is a clause empowering the Council to create the office of European Public Prosecutor unanimously at some time in the future.
French: La clause proposée autorise le Conseil à créer le procureur européen un jour futur et à l'unanimité.