ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence on the record indicates that the volume of imports of other boots, such as hiking style boots and snowboard style boots, has increased in recent years.
French: Il ne croit pas que de grands volumes d’importations de bottes d’hiver, le segment dans lequel les producteurs canadiens concentrent leur production, bouleverseront l’offre de produits canadiens dans un avenir prévisible.
English: Acute clinical illness is characterized by discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.
French: La maladie clinique aiguë se caractérise par l’apparition discrète des symptômes et un ictère ou des taux élevés de transaminases sériques.
English: The Court preferred to see arrangements of this kind as constituting a lex specialis between parties designed to create a special regime of investment protection.
French: La Cour a préféré considérer des arrangements de ce type comme constituant une lex specialis entre parties à l'effet de mettre en place un régime spécial de protection des investissements.
English: The process of generation of emissions of Hg from these plants is similar to the one for emissions from coal and oil combustion in electric utility plants, discussed in Chapter 2 in this report.
French: Le processus de génération des émissions de mercure par ces usines est similaire à celui des émissions dues à la combustion du charbon et du pétrole dans les centrales électriques examiné au chapitre 2 du présent rapport.
English: There is also a range of commercially available additives, but in general these have not been independently tested.
French: Il existe aussi toute une gamme d'additifs vendus dans le commerce, mais le plus souvent ils n'ont pas fait l'objet d'essais indépendants.
English: Previous Studies Name and address of the high school where you have studied Date at which you obtained your high school diploma (b accalauréat) * provide a copy of your diploma If you have studied at a university or other post-secondary establishment, indicate ITS name and address date at which you obtained your university or post-secondary diploma * provide a copy of your diploma
French: Renseignements sur les études Nom et adresse du lycée où vous avez fait vos études Date d’obtention du baccalauréat * fournir une copie de votre diplôme Si vous avez fait des études postsecondaires ou universitaires, indiquez le nom et l’adresse de l’école ou de l’université que vous avez fréquentée Date d’obtention du (des) diplôme(s) universitaire(s) ou post secondaires * fournir une copie de votre(vos) diplôme(s)
English: Austria ratified the European Social Charter in its basic version but not (yet) in the revised version that entered into force in 1999.
French: L'Autriche a également ratifié la Charte sociale européenne dans sa version originelle mais pas (encore) dans sa version révisée qui est entrée en vigueur en 1999.
English: The Committee raised several specific concerns with respect to the Health Protection Branch (HPB) at Health Canada.
French: Le comité a soulevé plusieurs préoccupations spécifiques à l'égard de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts.
French: Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des comptes financiers trimestriels de la zone euro.
English: Indicators A selected key statistic or parameter that, tracked over time, can represent or summarize trends in social, economic, and environmental conditions.
French: Indicateur Une statistique ou un paramètre clé ciblé, suivie au fil du temps, qui reflète ou résume les tendances des conditions sociales, économiques et environnementales.
English: BC Transit and Translink will have access to the test data, analysis and reports generated from the tests.
French: BC Transit et Translink auront accès aux données des essais, aux analyses et aux rapports subséquents.
English: There will also be a raffle at each of the two sessions, 3pm and 6pm, where a copy of the Trilian Software will be given away free to one of the lucky attendees. Representatives from Spectrasonics will be at the event presenting the live demonstration and answering questions afterwards.
French: Chacune des deux présentations (15h et 18h) se terminera par une tombola avec une copie de Trilian à gagner, et un temps de rencontre avec les représentants de Spectrasonics.
English: Unfortunately, the SLID does not provide information on training taken by individuals during the survey reference period.
French: L'EDTR ne fournit malheureusement pas d'information concernant la formation suivie par les individus au cours de la période de référence de l'enquête.
English: Measures have been adopted to improve the effectiveness of the public administration.
French: Certaines mesures visant à améliorer le fonctionnement de l'administration publique ont été prises.
English: The North has often been exploiting, ethno centrist.
French: Il y a un Créateur et il y a tout le créé.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,  agenda item B.1.5.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005, point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: It has led the way in making the case for coherence in aid, and for mutual accountability between partner and recipient.
French: Elle a été à l'avant-garde du plaidoyer pour la cohérence en matière d'aide et la responsabilité mutuelle entre partenaires et récipiendaires.
English: It is restricted to open water without shoreline boundaries.
French: Elle se limite aux eaux libres, sans indiquer le rivage.
English: Saudi Arabia seeks to support its assertion by making statistical comparisons of benthic samples from five impacted and five control locations.
French: À l'appui de cette assertion, elle fait des comparaisons statistiques entre des échantillons de sédiments benthiques provenant de cinq emplacements souillés et de cinq emplacements témoins.
English: There was also significant damage to several Palestinian Authority ministries, roads, private housing and ancient cultural sites, as well as to electricity and water networks, schools and clinics.
French: Des dégâts importants ont également été observés en ce qui concerne plusieurs ministères de l'Autorité palestinienne, les routes, les logements individuels et les sites historiques, ainsi que les réseaux de distribution d'électricité et d'alimentation en eau, les écoles et les établissements hospitaliers.
English: Also, two of the FSDs are now non accountable allowances.
French: Deux des DSE visent également des allocations dont on n’a pas à rendre compte.
English: Mr. Kälin, while regretting that more factual information was not provided in the report, welcomed the reforms taking place in Chile, including the fact that the proposed National Human Rights Institute would be an autonomous corporation and a separate legal entity under public law.
French: M. Kälin, tout en regrettant que plus de données factuelles n'aient pas été fournies dans le rapport, se félicite des réformes en cours au Chili, notamment du fait que l'institut des droits de l'homme aura un statut autonome et sera une personne morale de droit public.
English: I, as a shadow rapporteur of the Socialist Group, pushed the report in the direction of even lower costs, and I thank the rapporteur for accepting our arguments.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe socialiste, j'ai fait pression en faveur d'une réduction supplémentaire des coûts et je remercie le rapporteur d'avoir tenu compte de nos arguments.
English: You can use your scanner to export your documents, drawings and sketches to Walkbook even in PDF or JPG formats.
French: Vous pouvez exporter vos documents, croquis, dessins depuis un scanner au WalkBook même au format PDF or JPG.
English: A hyperbolic approach is adopted to describe the nonlinear relationship between the shaft shear stresses and the relative shaft displacements along a confined disturbed soil zone around a pile-soil interface.
French: Un approche hyperbolique est adoptée pour décrire la relation non linéaire entre les contraintes de cisaillement le long du fût et ses déplacements relatifs le long d'une zone de sol remanié confiné autour de l'interface sol-pieu.
English: The expectations regarding the possible adoption of measures and agreements on this issue that were generated by the end of the cold war have evaporated as a result of the fatigue that has invaded the field of multilateral negotiations.
French: Les espoirs suscités par les mesures et accords dont l'adoption avait été envisagée à ce propos à la fin de la guerre froide se sont évanouis du fait de la lassitude qui a envahi les négociations multilatérales.
English: In this regard, yesterday’s Conference on Global Imbalances was an important step.
French: À ce propos, la conférence d’hier sur les déséquilibres mondiaux a été une étape importante.
English: Support to build networks — both friendship and ongoing service support networks Pre- and postnatal medical care and nursing services Healthy babies, infant/child development
French: Soutien pour l’établissement de réseaux — aussi bien d’amitié que de soutien continu Soins prénataux et postnataux et services infirmiers Des bébés en santé, développement des nourissons/enfants
English: Led by ADMs HRSI and P&C 1 . $416.5M Gross Planned Spending (39%) $407.3M Net Planned Spending (42%) Strategic Outcome:
French: Sous-ministres adjoints des RHIS et des P-C.1 . 416,5 M$ Dépenses brutes prévues (39 %) 407,3 M$ Dépenses nettes prévues (42%) Résultat stratégique :
English: In this connection, the Ministry of Education was reorganised in October 2001 and renamed "Ministry of Education and Sports".
French: Dans ce contexte, le ministère de l'éducation nationale a été réorganisé et rebaptisé en octobre 2001 ministère de l'éducation nationale et des sports.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) - Number 34
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) - numéro 34
English: Festival Franco-Ontarien $ 40,000 Programming Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival/Step Into Stories $ 20,000 Programming Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Conference Showcases and Presenters Retreat $ 30,000 Programming Ottawa Ottawa Bluesfest Cisco System Ottawa Bluesfest $ 60,000 Programming Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society $ 130,000 Programming Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival 2007 Multi Year (2 de 3) $ 135,500 Programming Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2007 Multi Year (2 de 3) $ 25,300 Programming Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival $ 18,000 Programming Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: Festival Franco-Ontarien 40,000 $ Programmation Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival/Step Into Stories 20,000 $ Programmation Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Conference Showcases and Presenters Retreat 30,000 $ Programmation Ottawa Ottawa Bluesfest Cisco System Ottawa Bluesfest 60,000 $ Programmation Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society 130,000 $ Programmation Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival 2007 Multi Year (2 de 3) 135,500 $ Programmation Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival 2007 Multi Year (2 de 3) 25,300 $ Programmation Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival 18,000 $ Programmation Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: 10/06/2008 Doc.11631 | Request for an Opinion | Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents
French: 17/06/2008 Doc.11640 | Réponse | Vers une dépénalisation de la diffamation
English: Legislation and execution in matters of kindergartens is a responsibility of the Länder: in Styria a new child-care law came into force on 1 September 2000.
French: La législation et l'application des lois en matière de jardins d'enfants relèvent de la responsabilité des Länder : en Styrie, une nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: One of the important new elements in this is the option of suspension, which has also been suggested by some of you, and which can be very relevant precisely in the case of violations of human rights and the other aspects I mentioned.
French: L’un des éléments neufs les plus importants à ce niveau est la possibilité de suspendre les négociations, également suggérée par certains d’entre vous, et qui peut s’avérer très pertinente précisément dans le cas de violations des droits de l’homme et pour les autres aspects que j’ai mentionnés.
English: Make sure that you've properly researched the market you're looking at; researched the way in which business is done, the competitive environment, researched who your partners can be on the ground.
French: Prenez soin de bien étudier le marché qui vous intéresse; de vous informer sur la pratique des affaires, sur l'environnement concurrentiel, et sur vos partenaires possibles dans le pays concerné.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: These aspects reflect misleading notions that would steer the reform process into a series of contradictions inconsistent with the need to reach general agreement on the crucial issue of enlargement.
French: Ces aspects traduisent des notions susceptibles d'induire en erreur et d'orienter le processus de réforme sur la voie d'une série de contradictions peu propices à la nécessité d'aboutir à un accord général sur la question cruciale de l'élargissement.
English: In the 19th century the banker Jacques Laffitte had the great park divided up, had a race track built, and encouraged race meets.
French: Au XIXe siècle, le banquier Jacques Laffitte lotit le grand parc sur lequel est construit un hippodrome et favorise l'organisation de réunions de courses.
English: However, these usability goals were met for sighted users, who also reported quite high levels of satisfaction with the user interface in both rounds of testing.
French: Les objectifs de convivialité étaient atteints en revanche pour les utilisateurs sans déficience visuelle, qui ont attribué à l'interface utilisateur des notes de satisfaction relativement élevées au terme des deux séries de tests.
English: As long as France and England were at peace, little could be done to impede French traders, but New York authorities could encourage the Iroquois on the warpath.
French: Ne pouvant guère contrecarrer directement les marchands français tant que la France et l'Angleterre sont en paix, les autorités de New York choisissent de pousser les Iroquois sur le sentier de la guerre.
English: Available evaluations of the EIDHR confirm the difficulty of assessing the wider impact of activities generally aimed at promoting human rights and democratisation.
French: Les évaluations disponibles de l'IEDDH confirment la difficulté d'apprécier l'impact étendu des activités visant à la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Earnings paid or payable as, (b) wages in lieu of notice, at the time of a claimant's lay-off or separation from employment or prior thereto in contemplation of such lay-off or separations, shall, subject to this subsection, be allocated to the period for which those earnings are payable.
French: (9) Doivent être réparties sur la période pour laquelle elles sont payables, les rémunérations payées ou payables au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire. b) à titre de salaire tenant lieu de préavis.
English: Having said all of that, I consider this oral question on behalf of the Committee on International Trade to the European Commission, calling upon it to explain its strategy in this renegotiation of the agreement, to be timely - and hence more than appropriate.
French: Tout cela étant dit, je considère que cette question orale au nom de la commission du commerce international, qui demande à la Commission européenne d'expliquer sa stratégie dans la renégociation de l'accord, est opportune et, partant, plus qu'appropriée.
English: D. Results-based management, evaluation and monitoring
French: Gestion, évaluation et contrôle fondés sur les résultats
English: The TPD has set internationally competitive performance targets for its conduct of reviews.
French: La DPT a fixé des cibles de performance compétitives sur le plan international pour la conduite des examens de médicaments.
English: It is rather complicated to manage single software programs within a network. This is only possible from its own network manager.
French: Certains logiciels sont plutôt difficiles à administrer en réseau, c'est-à-dire qu'ils nécessitent leur propre outil d'administration.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-458R dated May 31, 1991.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-458R du 31 mai 1991.
English: We seem to have ended up with a rather woolly form of words here that is not helpful for any judge or other person that has to make a decision on this.
French: Nous avons trouvé là une définition plutôt vague qui, je pense, ne peut être utilisable, en l' état, pour un juge ou toute personne devant prendre des décisions sur cette base.
English: The Royal Regiment of Canadian Artillery, which celebrates the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery over the past 150 years.
French: Cette exposition qui rend hommage aux réalisations et au service de l’Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années comporte des écrans interactifs et des artefacts.
English: The 2 versions contain the same information using the same terminology, and in the same order.
French: Les deux versions contiennent la même information dans le même ordre et utilisent la même terminologie.
English: A/C.1/64/L.48 Item 96 (i) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- Algeria, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Cambodia, Congo, Cuba, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.48 Point 96 i) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Congo, Cuba, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004, (usually included in class 8 at 20%) will be included in class 46 with a 30% CCA rate.
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Head of Dance and Performance:
French: Directrice de la danse et des performances :
English: It is recommended that domestic legislation should clearly state that mobile or car phones may be used by drivers of vehicles only if this use has no negative bearing on traffic safety.
French: Il est recommandé que la législation nationale stipule clairement que l'utilisation de téléphones mobiles ou de radiotéléphones par des conducteurs de véhicules n'est autorisée que si elle n'a aucun effet négatif sur la sécurité routière.
English: As there will be services prepared to take the risks of launching on a digital-only basis, the Commission will license an unlimited number of the Category 2 services on an open-entry basis as long as they meet basic criteria, such as a minimum of 35% Canadian content and do not compete with any Category 1 licensee or existing pay and specialty service. Distributors will not be required to distribute Category 2 licences, except in cases where they distribute Category 2 services in which they hold equity.
French: Étant donné que certains services seront disposés à prendre le risque d'être lancés sur une base numérique seulement, le Conseil autorisera un nombre illimité de services de catégorie 2 en libre concurrence, pourvu qu'ils remplissent des critères de base, comme un minimum de 35 % de contenu canadien et ne pas livrer concurrence à une titulaire de catégorie 1 ou à un service de télévision payante ou spécialisée en place. Les distributeurs ne seront pas tenus de distribuer les licences de catégorie 2, sauf lorsqu'ils détiennent une participation dans celles-ci.
English: Madam President, I did not agree with Mrs Lienemann's comments on the Blokland report, but I do entirely agree with what she says as rapporteur on LIFE-III. Shortly, in the year 2000, we shall have a LIFE-III.
French: Madame le Président, j'étais opposé aux propos de Mme Lienemann lorsqu'elle s'est exprimée sur le rapport Blokland mais je me range totalement à ce qu'elle a dit en tant que rapporteur pour LIFE III.
English: The members of the Council also received an update by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the outcome of the visit of an Egyptian delegation to Djibouti and Somalia within the framework of the Somali peace process, and on the assessment of the humanitarian and food situation in Somalia conducted jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, as well as on the fifth ambassadorial meeting of external actors scheduled for 1 September 1999.
French: Ils ont également été tenus informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques des résultats de la visite d'une délégation égyptienne à Djibouti et en Somalie dans le cadre du processus de paix en Somalie et de l'évaluation de la situation humanitaire et alimentaire en Somalie réalisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial, ainsi que de la tenue de la cinquième réunion des ambassadeurs des acteurs extérieurs prévue pour le 1er septembre 1999.
English: Not content just to rob, these individuals also killed innocent persons and burned vehicles.
French: Non contents de voler, ces individus ont tué des innocents et incendié des véhicules.
English: A Checklist for deciding if/which fee mitigation mechanism(s) are required is provided in Appendix "A".
French: Une liste de vérification est fournie à l'annexe A afin de décider si des mécanismes de réduction de frais sont nécessaires et, dans l'affirmative, de déterminer lesquels.
English: b Some estimates for given years may differ from those presented in the annex to the Secretary-General's previous annual report (A/57/270), where newly available country data have been taken into account.
French: b Certaines estimations pour des années précises peuvent différer de celles présentées à l'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270), où les données de pays nouvellement disponibles ont été prises en compte.