ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that even the Convention on the Reduction of Statelessness of 30 August 196112 provides that States may formulate a declaration (at the time of signature or ratification) enabling them to derogate from the principle of non-deprivation of nationality resulting in statelessness, if an individual “[h]as conducted himself in a manner seriously prejudicial to the vital interests of the State”.
French: Il convient toutefois de noter que même la Convention sur la réduction des cas d'apatridie du 30 août 196112 prévoit que les États peuvent formuler une déclaration (au moment de la signature ou de la ratification) leur permettant de déroger au principe de non-privation de nationalité résultant en un cas d'apatridie, si un individu « a eu un comportement de nature à porter un préjudice grave aux intérêts essentiels de l'État ».
English: The Foreign Minister talked about a direct air route between Addis Ababa and Asmara being sabotaged or subvented by Ethiopia's refusal to put it into operation.
French: Le Ministre des affaires étrangères a parlé d'un couloir aérien direct reliant Addis-Abeba et Asmara qui a été saboté ou entravé du fait du refus de l'Éthiopie de le rendre opérationnel.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29074 Margaret (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29074", as decided on August 17, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29074 Margaret (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29074 » comme convenu le 17 août 2007.
English: Avirulent L. pneumophila infection caused much less induction of these receptor mRNAs.
French: L'infection avec L. pneumophila non virulente favorisait beaucoup moins l'induction de l'ARNm de ces récepteurs.
English: At a more advanced level, in the inter-professional agreement (1999-2000) in Belgium, social partners committed themselves to review systems of job classification, if they cause inequalities between both sexes.
French: À un niveau plus avancé, dans le cadre de l'accord interprofessionnel (1999-2000) conclu en Belgique, les partenaires sociaux se sont engagés à réexaminer les systèmes de classification des emplois impliquant des inégalités entre les sexes.
English: On 1 May, the Secretary-General appointed Marta Santos Pais as his new Special Representative on violence against children.
French: Le 1er mai, le Secrétaire général a nommé Mme Marta Santos Pais Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités comme le CelticFest qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,43 entitled “The right to development”, by a recorded vote of 51 to 3 with no abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 24 intitulé « Le droit au développement » par 51 voix contre 3.
English: Mrs. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked how children not registered at birth, especially children under six months of age, were followed medically.
French: Mme TIGERSTEDT-TAHTELA voudrait savoir comment les enfants non enregistrés à la naissance sont suivis sur le plan médical, en particulier les enfants de moins de six mois.
English: Special Populations Geriatric Following a single oral 400 mg dose of gatifloxacin in young (18 - 40 years) and elderly ($ 65 years) male and female subjects, there were only modest differences in the pharmacokinetics of gatifloxacin noted in female subjects; elderly females had a 21% increase in Cmax and a 32% increase in AUC(0-4) compared to young females.
French: Populations particulières Personnes âgées Par suite de l’administration par voie orale d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine chez de jeunes patients (âgés entre 18 et 40 ans) et chez des personnes âgées ($ 65 ans), hommes et femmes, on n’a noté qu’une légère différence dans la pharmacocinétique de la gatifloxacine chez les femmes; en effet, chez les femmes âgées, on a observé une augmentation de 21 % de la Cmax et de 32 % de l’ASC(0-4) par rapport à celle signalée chez les femmes plus jeunes.
English: • They create good public relations for the business and organization.
French: • le désir de participer financièrement de l’entreprise peut varier selon les périodes;
English: The consolidation and development of effective alliances and strategies for the mobilization of local resources should gradually increase local contributions.
French: À mesure que les alliances et les stratégies de mobilisation des ressources locales se renforceront et se développeront, les apports des locaux devraient progressivement s'accroître.
English: UN Security Council resolutions recognise that the Geneva Convention is applicable to the Arab territories occupied by Israel since 1967 and state that the policy and practice of Israel in establishing settlements have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité reconnaissent l'applicabilité de la Convention de Genève aux territoires arabes occupés par Israël depuis 1967; elles établissent que «la politique et les pratiques d'Israël consistant à établir des colonies n'ont aucune validité en droit et font gravement obstacle à l’instauration d'une paix d’ensemble, juste, et durable au Proche Orient».
English: Counsel for the respondent submitted that the DriPak filters are articles of glass and are, therefore, excluded from being classified in Chapter 84 for the following reasons: (1) the DriPak filters give to air-filtering machinery their filtering capability; (2) the purpose of the pocket support frame and the double U-channel header is simply to support the fibreglass filters; and (3) the character of the DriPak filters is of glass since the fibreglass component gives the filters their style, distinction and filtering capability.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les filtres DriPak sont des articles en verre et qu'ils sont, par conséquent, exclus du Chapitre 84 et ce, pour les raisons suivantes : 1) les filtres DriPak fournissent aux appareils pour la filtration de l'air leur capacité de filtration; 2) le cadre-support des poches et le cadre avec la face d'appui en «U» servent simplement à soutenir les filtres en fibres de verre; et 3) les filtres DriPak ont le caractère d'un article en verre puisque le composant de fibres de verre détermine le modèle des filtres, permet de les distinguer et leur donne leur capacité de filtration.
English: Anti-HBs assay (59 specimens) and the anti-HBc IgM assay (46 specimens) results of each system were correlated by linear regression (r = 0.993 and r = 0.981 respectively).
French: Les résultats de l'essai anti-HBs (59 spécimens) et les résultats de l'essai anti-HBc IgM (46 spécimens) de chaque système ont été corrélés par régression linéaire (r = 0,993 et r = 0,981 respectivement).
English: They will also have the option of printing it and sending it to the Designated Assistant Superintendent by fax or mail.
French: Il pourront aussi, s’ils le désirent, l’imprimer et la faire parvenir au surintendant adjoint désigné par la poste ou par télécopieur.
English: Overall trade is expected to continue to grow in 2003, as the Malaysian economy continues to recover, and the government initiates another expansionary budget.
French: On s'attend à ce que les échanges continuent de croître en 2003, à mesure que se poursuivra la reprise de l'activité économique malaysienne et que le gouvernement entreprendra un autre budget expansionniste.
English: Israeli leaders must be made to understand that preemptive attacks and assassinations only increase the chance of more anti-Israeli attacks, not less.
French: Les dirigeants israéliens doivent comprendre que des attaques et des assassinats préventifs ne font qu'augmenter les risques d'intensification des attaques anti-israéliennes, et rien de moins.
English: Friday, 19 June 2009, 10.00 hours
French: Vendredi 19 juin 2009, 10 heures
English: As third-quarter GDP growth accelerated to 3.8 per cent, Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, who was to leave his post in January 2006, raised rates yet twice more in the fourth quarter of 2005.
French: Au troisième trimestre, la croissance du PIB s'est accélérée pour atteindre 3,8 % et le Président de la Federal Reserve, Alan Greenspan, qui devait quitter son poste en janvier 2006, a procédé à deux nouvelles hausses des taux au quatrième trimestre.
English: Pearls, permanently strung but without the addition of clasps or other ornamental features of precious metals or stones, shall be treated as an originating good only if the pearls were obtained in the territory of one or both of the Parties.
French: 71.13-71.18 Note :Les perles enfilées de façon permanente, mais sans l'addition d'agrafes ou autre élément décoratif de métaux précieux ou de pierres, ne sont traitées comme des marchandises originaires que si elles ont été obtenues sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: In this regard, debt relief would release resources to be spent on the social sector.
French: À ce niveau, l'allégement de la dette permettrait de disposer de ressources pour les programmes des secteurs sociaux.
English: Industry restructuring, including consolidation through mergers and other corporate transactions, is a legitimate commercial response to the fast-changing world of ﬁnancial services.
French: Les restructurations d’entreprises, y compris les regroupements prenant la forme de fusions ou d’autres opérations, constituent une réaction légitime, du point de vue des entreprises, à l’évolution rapide qui caractérise le monde des services ﬁnanciers.
English: JOHN'S NL A1B 4T4 CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUITE 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2 Do not use this area
French: JOHN'S NL A1B 4T4 AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL 275 CH POPE BUREAU 103 SUMMERSIDE PE C1N 6A2 N'inscrivez rien ici
English: Once a Committee of the Whole has completed its work, the chair of the committee reports to the Senate and may either ask for permission to sit again, or the committee ceases to exist.
French: Dès que le Comité plénier a terminé ses travaux, sa présidence fait un rapport au Sénat et peut demander à siéger de nouveau, sinon le comité cesse d’exister.
English: Since political parties were unable to monitor the referendum process, they looked for other means to accredit their observers, and the VMRO-DPMNE did it through this organisation for instance. 25. One single incident was reported to the team in Struga by an observer, who immediately added that the polling station officers had turned away the person who wanted to vote for the second time. 26. In order to avoid double voting, voters’ fingers were sprayed with a special ink that glowed in ultra-violet light.
French: Etant donné que les partis politiques n'étaient pas en mesure de surveiller le déroulement du référendum, ils ont cherché d'autres moyens de faire accréditer leurs observateurs, ce que le VMRO-DPMNE a en l'occurrence fait par le biais de cette organisation. 25. A Struga, un seul incident a été signalé à l'équipe par un observateur qui a immédiatement ajouté que les responsables du bureau de vote ont refoulé la personne qui tentait de voter une deuxième fois. 26. Afin d'éviter que des personnes ne votent une deuxième fois, les doigts des électeurs ont été aspergés d'une encre spéciale, brillante sous la lumière ultraviolette.
English: On 17 November, it was reported that figures released by Physicians for Human Rights/USA on 7 November suggested that IDF troops aimed for the head when shooting at Palestinians.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 novembre) Le 17 novembre, il a été signalé que les chiffres rendus publics le 7 novembre par l'ONG Médecins pour les droits de l'homme/USA donnaient à penser que les FDI visaient à la tête lorsqu'ils tiraient sur des Palestiniens.
English: Therefore, as we welcome Timor-Leste here today, let us do so with a commitment renewed by the joy of this occasion to ensure that within this Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the peoples of the remaining non-self-governing territories shall also peacefully exercise their right to self-determination with the full support of the international community.
French: Par conséquent, en accueillant le Timor-Leste ici aujourd'hui, faisons-le avec une détermination renouvelée par la joie que suscite cette occasion de veiller à ce que pendant cette deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les peuples des territoires qui sont toujours non autonomes puissent eux aussi exercer leur doit à l'autodétermination avec le plein appui de la communauté internationale.
English: Final: the proposed output when produced must achieve closure from the perspective of both the provider and recipient.
French: Final : l'extrant proposé, lorsqu'il est produit, doit permettre la clôture du point de vue du fournisseur tout autant que du bénéficiaire.
English: Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations,
French: Notant les activités actuellement menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales et sous-régionales pertinentes,
English: Total Ducks The total duck population for the Canadian Prairies (southern portions) in 2003 was estimated at 13.6 million ducks (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003), a large increase over the 7.2 million estimated in 2002.
French: L'ensemble des canards La population totale de canards dans la partie Sud des Prairies du Canada en 2003 Ã©tait estimÃ©e Ã 13,6 millions de canards (Service canadien de la reprÃ©sente une augmentation importante par rapport aux 7,2 millions estimÃ©s en 2002.
English: • assist farmers in adapting to the demanding rules laid down in EU legislation, partly offsetting the additional costs or loss of revenue resulting from these new responsibilities;
French: • aider les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire, en compensant en partie les surcoûts ou les pertes de revenus qui résultent de certaines nouvelles obligations;
English: Council should consider the plan for the strengthening of AMIS during the transition, especially the new CONOPS, mandate and the logistical and financial estimates, in the light of the position of the Government of the Sudan on the issue of the transition from AMIS to a UN operation.
French: e) Le Conseil devrait examiner le plan pour le renforcement de l'AMIS lors de la transition, surtout le nouveau mandat du CONOPS, et les estimations financières et logistiques, à la lumière de la position du Gouvernement du Soudan sur la question de la transition de l'AMIS à une opération des Nations Unies.
English: "It's a comparison of the lifestyle or 10,000 steps prescription, to other kinds of fitness prescriptions, to determine what produces the best health and fitness under free living conditions."
French: C'est la comparaison d'un mode de vie ou prescription de 10 000 pas à d'autres prescriptions de forme physique, pour déterminer ce qui procure une meilleure santé et une meilleure forme physique dans des conditions de vie normales.
English: Current or capital expenditures and financial review are complementary issues.
French: Les dépenses courantes ou en immobilisations, ainsi que l'examen financier, sont des questions complémentaires.
English: Any attached ropes should only be used during the final phase of toppling.
French: Un câble asservi ne devrait être utilisé que dans la phase finale du basculement.
English: In his new capacity, Richard will be responsible for creating marketing strategies and increasing market share for BRP's Evinrude® and Johnson® products throughout North America.
French: Avec son architecture unique en forme de Y, le Spyder se situe entre une motocyclette et une voiture sport décapotable.
English: This is the first report of the merged “E4” Panel composed of Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Jianxi Wang (the “merged `E4' Panel”).
French: Le présent rapport est le premier présenté par le nouveau Comité «E4» composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Jianxi Wang (le «nouveau Comité “E4”»).
English: The positive inotropic effect of U-46619 was competitively antagonized by the specific thromboxane receptor blocker L-655,240 (pA2 = 8.02; identical to that reported in smooth muscle), but was unaffected by blockers of α1-, β1-, and H1-receptors and by cyclooxygenase and lipoxygenase inhibitors.
French: L'effet inotrope positif de l'U-46619 a été antagonisé de manière compétitive par le bloqueur spécifique des récepteurs de thromboxane L-655,240 (pA2 = 8,02; valeur identique à celle rapportée pour le muscle lisse), et n'a pas été affecté par les bloqueurs des récepteurs α1, β1 et H1 ni par les inhibiteurs de cyclooxygénase et de lipoxygénase.
English: It follows that Article 95 of the Treaty does not apply in the present case.
French: Il en découle que l'article 95 du traité n'est pas applicable en l'espèce.
English: T O P Canada in a Box - By Label
French: HAUT DE PAGE Sous le couvercle - Par étiquette
English: The estimated export prices were based on the importers' declared purchase prices pursuant to section 24 of SIMA, less amounts for export charges, where identified.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI d'après les prix d'achat déclarés par les importateurs, moins les frais d'exportation, lorsque ceux-ci étaient indiqués.
English: (2) If section 114 of the Act applies in respect of an individual for a taxation year, the reference in subsection (1) to "the individual’s income for a taxation year" shall be read as a reference to the amount of the individual’s taxable income for the year and, for the purpose of
French: (2) Si l’article 114 de la Loi s’applique à un particulier pour une année d’imposition, la mention de « son revenu pour une année d’imposition » au paragraphe (1) vaut mention du revenu imposable du particulier pour l’année. Pour l’application de la présente partie,
English: North American Aerospace Defense Command Plans Training Flights  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord planifie des vols d'entraînement  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: There were five spectrum licences available in 172 service areas across the country (with the exception of the 3500 MHz licences on Vancouver Island): one 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band; three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band.
French: Cinq licences de spectre étaient disponibles dans 172 zones de service au pays (à l'exception des licences pour la bande de 3 500 MHz dans l'île de Vancouver), soit une licence pour des blocs de 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz; et trois licences pour des blocs de 25+25 MHz et une licence pour un bloc de 25 MHz dans la bande 3 500 MHz.
English: The wording of the recommendation was modified to ensure that water utilities will attempt to settle the complaint or dispute prior to involving Measurement Canada and Measurement Canada will ask the parties to try to resolve the complaint before they become involved.  Recommendation 6.2 Measurement Canada is to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.
French: Le libellé de cette recommandation a été modifié pour assurer que les services d'eau tenteront de régler les plaintes ou les contestations avant de faire appel à Mesures Canada et celui-ci demandera aux parties d'essayer de régler la plainte avant qu'il n'intervienne.   Recommandation 6.2 Mesures Canada doit instaurer un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: The Financial Regulations and Rules govern all the financial administration of the Court, except as otherwise provided by the Assembly of States Parties or if specifically exempted by the Registrar.
French: Ce règlement et ces règles régissent l'ensemble de la gestion financière de la Cour, à moins que l'Assemblée des États Parties ou que le Greffier n'en écarte expressément l'application.
English: One of the underlying principles of the government's activities is the consolidation of health services and social services that are better suited to the culture of the Aboriginal nations and that address identified needs.
French: La poursuite de la consolidation des services de santé et de services sociaux mieux adaptés culturellement aux nations autochtones et qui tiennent compte des besoins exprimés, constitue un des fondements de l'action gouvernementale.
English: At the Ministry of Revenue, our vision is one where clients will conduct all their business – registration, account enquiry, tax filing, tax payment, change of information and even business wind-down – through online systems.
French: Au ministère du Revenu, nous avons adopté une vision bien précise voulant que les entreprises puissent effectuer toutes leurs transactions – inscription, demande d'information sur un compte, production des déclarations, paiement des taxes et impôts, changements d'information et même la liquidation d'une entreprise – par le biais de systèmes en ligne.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des PME - JO L 107 du 30.4.1996 Adoption par la Commission, le 12 février.
English: 6.2.2.5.4.2 Replace "written approval" with "certificate" in the last sentence.
French: 6.2.2.5.4.2 Sans objet en français.
English: MINUSTAH, under the Special Representative's able leadership, plays a significant role in the daily life of Haiti, and we acknowledge the Mission's support to the efforts of the Government.
French: La MINUSTAH, sous la direction compétente du Représentant spécial, joue un rôle notable dans la vie quotidienne d'Haïti, et nous prenons note de l'appui prêté par la Mission au Gouvernement.
English: I understand that this is a diplomatic issue between two countries who are not even European Union members, but it has serious repercussions on European Union citizens whose interests lie in travelling to Libya in order to earn their living.
French: J'entends qu'il s'agit d'un problème diplomatique entre deux pays qui ne sont même pas membres de l'Union européenne, mais il a de graves répercussions sur des citoyens de l'Union européenne dont l'intérêt est de se rendre en Libye pour y gagner leur vie.
English: Verify that the query reports what you expect.
French: Vérifiez que la requête ramène les résultats attendus.
English: The declarations, as well as any subsequent withdrawals are recorded by the United Nations Treaty Section in the listing of Multilateral Treaties.
French: Ces déclarations, ainsi que les retraits ultérieurs, sont consignés par la Section des traités de l'ONU dans la liste des traités multilatéraux.
English: Focus on negative thoughts of smoking -- think of the gross pictures.
French: Concentre-toi sur les pensées négatives liées au tabagisme - pense aux photos dégoûtantes.