ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soft, moist food left at room temperature is the perfect environment for pathogenic organisms and/or food spoilage organisms to grow and multiply.
French: Les aliments mous et humides laissés à la température de la pièce constituent un environnement idéal pour le développement et la multiplication d’organismes pathogènes et d’organismes qui provoquent la détérioration des aliments.
English: The legal requirement for security classification should be reconsidered for women in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Corrections and Conditional Release Act requirement of specific provision for women and Aboriginal detainees.
French: La prescription de la loi rendant obligatoire le classement selon le niveau de sécurité devrait être reconsidérée pour les femmes, compte tenu de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et de la disposition de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui exige que des mesures particulières soient prévues pour les femmes et les Autochtones détenus.
English: Locked-in customers are vulnerable but this is true of any buyer or seller who makes an irreversible commitment.
French: La Cour tente de contrebalancer ce point de vue théorique par sa propre théorie.
English: To provide this, we must be attentive to the needs of communities and understand conflict and disorder within larger community contexts.
French: Pour combler ce désir, nous devons être attentifs aux besoins des collectivités et comprendre la nature des conflits et du désordre dans les grandes agglomérations.
English: UNAMI has recently dispatched a team to establish a presence at the Basra air station.
French: La MANUI vient d'envoyer une équipe chargée d'établir une présence sur la base aérienne de Bassorah.
English: For more information, please consult the full version of the Green Paper . 4) IMPLEMENTING MEASURES Any contribution from interested parties must have reached the Commission by 31 July 2002 at the latest.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la version intégrale du Livre vert . 4) MESURES D'APPLICATION Toute contribution des sujets intéressés devra parvenir à la Commission au plus tard le 31 juillet 2002.
English: No deviation from that principle should be contemplated without the most thorough debate before Parliament and the public.
French: Aucun écart à ce principe ne devrait être envisagé sans qu’un débat en profondeur ne soit tenu devant le Parlement et le public.
English: It had strengthened protection for trade union officials, teachers and journalists and made efforts to combat impunity for the murders of trade unionists.
French: Il renforce par ailleurs la protection des responsables syndicaux, des enseignants et des journalistes et poursuit la lutte contre l'impunité des auteurs d'assassinats de syndicalistes.
English: Management Responses The Director of International Francophonie will 1. consult Legal Services and the Treasury Board Secretariat, in order to determine the appropriate financing mechanism for CBC by May 30, 2003.  2. consult with the Treasury Board Secretariat for approval, if necessary, of any exceptions to the policy on transfer payments by August 31, 2003.  3. look at how to reduce the number of annual agreements between PCH and the CTQC By October 31, 2003.
French: Réponses de la gestion La Directrice de la Francophonie internationale : 1. consultera le Service juridique et le Secrétariat du Conseil du trésor afin de déterminer le mécanisme de financement approprié pour la SRC, d'ici le 30 mai 2003.  2. consultera le Secrétariat du Conseil du trésor afin de faire approuver, le cas échéant, toute exception à la politique des paiements de transfert, d'ici le 31août 2003.  3. étudiera comment le nombre d'ententes annuelles entre PCH et le CTQC pourraient être réduits, d'ici le 31 octobre 2003.
English: Non-governmental organizations, particularly those representing interests likely to pose ethical problems when covered in the news, will have views that command respect and should be consulted.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui représentent des intérêts susceptibles de soulever des problèmes de déontologie lorsqu’ils sont traités dans l’actualité, auront des points de vue respectables et devraient être consultées.
English: Inasmuch as both investigations cover goods of the same description and were started at approximately the same time, and since the nature and the cumulative effect of the alleged injury is the same for goods from all named sources, the Department deemed it appropriate to join these two investigations and refer the question of material injury to the CITT for a combined hearing.
French: Étant donné que les deux enquêtes visent des marchandises correspondant à la même description et ont débuté approximativement au même moment, et vu que la nature et l'effet cumulatif du dommage prétendu sont les mêmes pour les marchandises de toutes les sources nommées, le Ministère a estimé qu'il était approprié de joindre ces deux enquêtes et de renvoyer au TCCI la plainte de dommage sensible, pour audition conjointe.
English: Armrests with extra padding. Comfortable to sit on or lean against.
French: Accoudoirs garnis d'un rembourrage supplémentaire pour un confort accru.
English: • Director of Special Programs or Special Education Services
French: • le directeur des programmes spéciaux ou des services d’éducation spécialisée
English: This exemption will minimize the financial burden or unnecessary testing and monitoring for industry.
French: Cette exemption réduira au minimum le fardeau financier de l'industrie ou les analyses ou la surveillance superflues.
English: However, during intensive interactions, it does not take long to find out how certain nicknames are behaving, how these particular people work and communicate, what to expect and not to expect from them.
French: Dans l'interaction intense, l'on apprend cependant vite comment se comportent tels ou tels surnoms, comment ils travaillent et communiquent, ce que l'on peut ou non attendre d'eux.
English: Offer expert knowledge to customers.
French: • Amélioration du taux de fidélisation de la clientèle.
English: Mr. Hakan Riza Tekin
French: M. Hakan Riza Tekin
English: (c) assigning additional security personnel to monitoring and patrols.
French: c) l’affectation de personnel de sûreté supplémentaire pour la surveillance et les patrouilles.
English: Imports ranged from $38 billion to $62 billion over the 10 years, remaining around the $50 billion mark.
French: La valeur des importations s’est maintenue entre 38 et 62 milliards de dollars sur la période de dix ans, pour une moyenne d’environ 50 milliards de dollars.
English: Instead of regarding the CHA as a quasi-constitutional document that should be altered with great reluctance, the statute should be regarded as a delivery vehicle for public health care policy that from time to time must be adapted to changing circumstances.
French: Plutôt que d’envisager la LCS comme un document quasi constitutionnel qui ne devrait être modifié qu’avec beaucoup de circonspection, la législation devrait être perçue comme un moyen de mettre en œuvre la politique publique en matière de soins de santé qui, de temps à autre, doit être adaptée à l’évolution des circonstances.
English: [305] The second example of a substantive problem with the counsel for carrier respondents' submissions in the final oral argument is the adoption of the 60-percent figure, representing persons with disabilities who report difficulties travelling by intercity bus which limit their travel by this mode, at line 7 of his worksheet to be applied to persons travelling by personal vehicle.
French: [305] Les commentaires des transporteurs en cause qui ont été formulés dans le plaidoyer final de l'avocat présentent un autre problème de fond en raison de l'adoption du taux de 60 pour cent, soit les personnes ayant une déficience qui ont affirmé avoir éprouvé des difficultés lorsqu'elles voyagent par autocar et qui limitent leurs déplacements au moyen de ce mode de transport, proportion indiquée à la ligne 7 de la feuille de calcul pour être appliquée aux personnes voyageant par véhicule personnel.
English: The Institute would collaborate with provincial and territorial agencies.
French: • Un «Institut national pour la santé de la population» doit être fondé le plus tôt possible.
English: IMPLEMENTATION OF CONTRACTING OBLIGATIONS UNDER COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS POLICY 1.00 GENERAL This appendix is issued to supplement the provisions of Section .4, Policy Requirements.
French: MISE EN OEUVRE DES OBLIGATIONS RELATIVES AUX MARCHÉS EN VERTU DE LA POLITIQUE PORTANT SUR LES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 1.00 GÉNÉRALITÉS La présente annexe est publiée pour compléter les dispositions de l'article 4, Exigences de la politique.
English: • O'Brien Announces a $2 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 17, 2004 - Labrador, Newfoundland and Labrador 
French: • O'Brien annonce un investissement fédéral de deux millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador 17 mai 2004 - Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English:    . As was firmly reiterated in the Council’s annual presentation to the March 2005 Spring Summit, the Council is prioritising, among other things, the practical ways in which the European Community applies environmental law and the requirement for further improvements in European policymaking with balanced consideration of the economic, social and environmental factors involved.
French:    . - Ainsi qu’il a été fermement réitéré dans la présentation annuelle du Conseil au sommet de printemps de mars 2005, le Conseil donne la priorité, entre autres, aux manières concrètes dont la Communauté européenne applique le droit environnemental et à la nécessité de nouvelles améliorations dans le processus décisionnel européen avec une attention équilibrée pour les facteurs sociaux, économiques et environnementaux impliqués.
English: Participated for AI in nine fact-finding missions related to torture in six countries.
French: A participé pour Amnesty International à neuf missions d'enquête en rapport avec la torture, dans six pays
English: We have seen that matters of taxation, for example, have become stumbling blocks.
French: Nous avons constaté que le domaine fiscal, par exemple, est devenu une pierre d'achoppement.
English: T as part of the Capital Rust Out of Federal Crown Owned Assets, the department has made a submission to Treasury Board to address needs in this area.
French: T compte tenu de l’usure des immobilisations du gouvernement fédéral, le Ministère a soumis une présentation au Conseil du Trésor pour qu’il réponde aux besoins dans ce secteur.
English: If the person has reached the age of 14, the maximum term of imprisonment is reduced to two years.
French: Si la personne a 14 ans révolus, la peine maximale est réduite à deux ans.
English: 10.3 Legally-designated privacy oversight agencies As specified in legislation, the responsibilities of privacy oversight agencies, such as the Office of the Privacy Commissioner or Ombudsman in each jurisdiction, may include all or any of the following:
French: 10.3 Les organismes de protection de la vie privée désignés par la loi Aux termes de la loi, les responsabilités des organismes de protection de la vie privée, comme le bureau de l'Ombudsman ou du Commissaire à la protection de la vie privée dans chaque sphère de compétence, peuvent inclure les suivantes :
English: To this end, the Republic of Korea will expand duty-free and quota-free access for the least developed countries (LDCs).
French: À cette fin, la République de Corée va étendre l'accès à son marché en franchise et sans contingentement pour les pays les moins avancés (PMA).
English: In some provinces, however, urban services are being delivered to First Nations and Métis people separately.
French: Dans certaines provinces, cependant, les services fournis aux membres des Premières nations et aux Métis sont distincts.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Cyprus has fully aligned itself with the statement made yesterday by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Chypre fait sienne la déclaration faite hier par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Operation Red Flag, is the next best thing to being there... »
French: Operation Red Flag, c’est comme être là en personne, ou presque... »
English: Heavy metal pollution of soils is not critical in most of the observed level I plots.
French: Dans la plupart des placettes de degré I qui ont été étudiées, la pollution des sols par les métaux lourds n'a pas atteint un niveau critique.
English: Traditionally, the Annelida has been classified as a group comprising the Polychaeta and the Clitellata.
French: Traditionnellement, les Annélides sont classifiés en un groupe qui englobe les Polychaeta et les Clitellata.
English: Under the provisions of the Proceeds of Crime Act 1996, the CAB may apply in the High Court for orders to freeze property believed to be the proceeds of criminal activity.
French: Aux termes des dispositions de la loi de 1996 relative au produit des activités criminelles, le Bureau peut demander à la Haute Cour d'émettre une ordonnance de gel visant les biens présumés être le produit d'activités criminelles.
English: The Act of 9 May 2001 seeks to strengthen the provisions of the Act of 13 July 1983, by developing social dialogue in the professional and industry sectors, under three main headings.
French: La loi vise à renforcer les outils de la loi du 13 juillet 1983, en développant le dialogue social sur l'égalité professionnelle dans la branche et l'entreprise en utilisant trois leviers.
English: 2.3 Impact of Citizenship Since the application shares of visible minorities are higher than their workforce's availability, one question that arises is the impact of Canadian citizenship.
French: 2.3 Incidence de la citoyenneté Étant donné que les parts de demandes des minorités visibles sont plus élevées que leur disponibilité au sein de la population active, la question qui se pose est celle de l'incidence de la citoyenneté canadienne.
English: Born in Paris in 1954, he has entered the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris at the age of ten. He still remembers his Master René BENEDETTI as a natural and bright phrasing and virtuosity without defect.
French: Né à Paris en 1954, il entre, à l’âge de dix ans au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris et conserve de son Maître René BENEDETTI, le souvenir d’un phrasé naturel et lumineux et d’une virtuosité sans faille.
English: The Committee is mandated to make recommendations to the Deputy Minister of Health on issues regarding the provision of health care services to remote and rural communities.
French: Le Comité a pour mission de présenter des recommandations au sous-ministre de la Santé sur des questions concernant la prestation des services dans les localités rurales et éloignées.
English: Karen Emde B.Sc. Microbiology, M.Sc. Soil Microbiology, Occupational Safety Certificate, Ph.D. (in progress) specialization in Environmental Science » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Karen Emde Baccalauréat en microbiologie, Maîtrise en microbiologie des sols, Certificat en sécurité du travail, Doctorat – en cours – spécialisé en sciences de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Canada was hit by an unprecedented series of economic blows, ranging from the severe acute respiratory syndrome outbreak and a major power blackout in Ontario to forest fires in British Columbia, a hurricane in Atlantic Canada and mad cow disease on the Prairies.
French: Le Canada a encaissé un grand nombre de durs coups économiques, qu’il suffise de mentionner l’épidémie de SRAS et la panne d’électricité majeure en Ontario, les incendies de forêt en Colombie-Britannique, l’ouragan dans les provinces de l’Atlantique et la maladie de la vache folle dans les Prairies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Number 12 Summer 2006 Security and Defence Forum Newsletter The Directorate of Public Policy prepares the SDF Newsletter every two months.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Numéro 12 Été 2006 Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense La Direction de la politique officielle publie le Bulletin du FSD tous les deux mois.
English: A € 100,- deposit will be asked for each bike (creditcard or cash).
French: € 100, de caution seront demandés pour chaque vélo (par carte de crédit ou cash).
English: The lead participants in the discussions were H.E. Mr. Roberto Menia, Under-Secretary of State for the Environment of Italy, H.E. Mr. Sunten Manurung, Ambassador of Indonesia to Argentina, H.E. Mr. Carlos Colacce, Minister of Housing, Land Planning and Environment of Uruguay, and Mr. Ferdinand Nyabenda, Assistant Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Les principaux participants au débat étaient M. Roberto Menia, Sous-Secrétaire d'État à l'environnement de l'Italie, M. Sunten Manurung, Ambassadeur d'Indonésie en Argentine, M. Carlos Colacce, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement d'Uruguay et M. Ferdinand Nyabenda, Secrétaire général adjoint du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: After the Dumps were loaded and on their way, the next task was to remove 5,000 lb counterweights from the Case Loaders.
French: Après que les camions bennes ont été chargées et sur leurs envoient, la tâche suivante était d'enlever le poids éxédentaire de 5,000 livres des Chargeurs Case.
English: Is it necessary to lodge, register or check the Goods Declaration and supporting documentation concerning firearms prior to their import, export or transit?
French: Est-il nécessaire, pour l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu, de présenter, enregistrer ou soumettre une déclaration avec pièces justificatives?
English: The next report should provide detailed information as to what criteria are applied to determine the existence of a “voluntary and well-considered request”, “unbearable suffering” and “no other reasonable alternative”.
French: Le prochain rapport devrait contenir des informations détaillées sur les critères qui sont appliqués pour déterminer l'existence d'une «demande personnelle et mûrement réfléchie», «de souffrance intolérable» et «d'aucune autre solution raisonnable».
English: At the same time, the multiannual programme should make real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies, including practical cooperation, to the benefit of all our citizens.
French: Ce programme pluriannuel devrait aussi permettre de réaliser des progrès réels et sensibles sur la voie d'un renforcement de la confiance mutuelle et celle du développement de politiques communes, y compris d'une coopération pratique, au profit de tous les citoyens.
English: The Games of the Olympiad must contain at least fifteen Olympic sports.
French: Programme olympique Toute décision relative aux sports olympiques relève de la compétence de la Session du CIO; toute décision relative aux disciplines et épreuves relève de la compétence de la commission exécutive.
English: To the extent possible, applicants are therefore strongly encouraged to submit their applications early, and preferably by e-mail or fax.
French: Les candidats sont donc vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie.
English: [16] The respondent submits that this case should be closely and tightly managed and that the Tribunal must ensure that the hearings proceed in a reasonable manner.
French: [16] L'intimée estime que le présent dossier mérite une gestion étroite, serrée et qu'il incombe au Tribunal de s'assurer que les audiences procèdent de façon raisonnable.
English: I am often present at Free Software conferences in France (such as LSM, Libre Software Meeting).
French: Je suis régulièrement présent aux conférences ou salons du libre en France (RMLL, Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, Solutions Linux, Game Over, Libr'East...).
English: International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Pièce 200 393, rue SaintJacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé s/o en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement 5/15
English: Another delegation regretted that the note had not dealt with the issue of the return of persons found not to be in need of international protection.
French: Une autre délégation regrette que la note n'ait pas traité de la question du retour des personnes dont on estime qu'elles ne méritent pas la protection internationale.
English: In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
French: En outre, la réglementation communautaire prévoit des exigences particulières pour certains véhicules routiers en ce qui concerne des équipements tels que les systèmes de climatisation.
English: In so doing, the crisis in the Terai and the deep grievances of the marginalized groups in general, which have such an immediate relevance to the ongoing transition, must be tackled without delay if a fully participatory election of the Constituent Assembly is to take place.
French: Ce faisant, la crise au Terai et les préoccupations des groupes marginalisés en général, qui revêtent une importance immédiate à ce stade de la transition, doivent être prises en compte sans retard pour que des élections pleinement participatives puissent avoir lieu.
English: • Develops an implementation strategy for each IAQ control group, and determines which checklists and activities will be conducted by whom.
French: • Développe une stratégie de mise en oeuvre pour chaque groupe de contrôle de la QAI, et détermine quelles listes de contrôle et activités seront menées et par qui;
English: No.  No.
French: No. 2002/33 (I)
English: The year 2003 was also in many respects a significant one for the Group’s shareholders.
French: Pour nos actionnaires aussi, l’année 2003 a marqué un tournant en bien des points.
English: Learn guidelines for using internal packaging when preparing your shipments.
French: Découvrez les consignes d'utilisation de l'emballage intérieur pour la préparation des envois.
English: Environment – Global Table of Contents Not-so-green cities  urbanization is causing increasing damage to urban and rural ecosystems despite occupying only 2% of total global land area, cities leave an immense ecological footprint
French: Environnement – Monde Table des matières Qu’adviendra-t-il du Protocole de Kyoto?  le débat se poursuit : les cibles de Kyoto sont-elles réalisables? malgré les accords entrés en vigueur en 2005, les émissions de GES augmentent toujours dans de nombreux pays signataires
English: *Christian groups which promote care for the earth as God's creation also need to be given due recognition.
French: – Il faudrait aussi accorder une juste reconnaissance aux groupes chrétiens qui promeuvent la défense de la Terre comme création de Dieu.
English: The vision shifts the focus from treatment and crisis response to investing in promotion and prevention.
French: La vision est axée sur l’investissement en matière de promotion et de prévention plutôt qu’à des traitements et des interventions d’urgence.