ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also heard an oral report by the Chairperson on her consultations with the eight intergovernmental bodies which had utilized less than the applicable benchmark percentage of their allocated resources for the past three years.
French: La Présidente du Comité a présenté un rapport oral sur les consultations qu'elle avait tenues avec les huit organes intergouvernementaux ayant fait des ressources qui leur étaient allouées une utilisation inférieure à la norme applicable à ces ressources pendant les trois dernières sessions.
English: ▪ working with a group on Regional Sediment and Water Quality Objectives.
French: ▪ Travail au sein d’un groupe sur des objectifs régionaux de qualité des sédiments et de l’eau.
English: Michelle Fong "Prince Edward Island National Park" Mr. Bell's Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School, Gloucester ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Michelle Fong « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie de 9e année de M. Bell Colonel By Secondary School, Gloucester ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In addition, minutes of each Board and Committee meeting, to the extent practicable, shall be prepared by the Secretary and distributed to Directors for review within approximately 30 days of the meeting to which they relate.
French: En outre, le procès-verbal de chaque réunion du conseil et des comités est, dans la mesure du possible, établi par le secrétaire et remis aux administrateurs aux fins d’examen dans environ 30 jours suivant la réunion à laquelle il se rapporte.
English: This latter was the interpretation followed by the learned umpire in the case at bar.
French: Telle était l'interprétation adoptée par le juge-arbitre en l’espèce.
English: He concluded that productivity differences explain a large part of the variation in income per capita across countries, and technology is a key driver of productivity.
French: Selon lui, les écarts de productivité expliquent, en grande partie, les différences de revenu par habitant entre les pays, et la technologie est un des principaux facteurs qui stimulent la productivité.
English: Since then, Staines has instigated a systematic review of the school's training program and initiated changes designed to strengthen and expand the quality and range of instruction.
French: Dès lors, elle procède à une refonte du programme de formation de l'école et apporte des changements visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à élargir le programme éducatif.
English: Retrospective digitisation of historical documents, printed and unprinted, undertaken by the Parliamentary Archives:
French: La numérisation rétrospective des documents historiques, imprimés et non imprimés, entreprise par les Archives parlementaires :
English: (b) For the second classification (Iraqis abroad), the proposal calls for registration and polling abroad.
French: b) Dans le cas de la deuxième catégorie (Iraquiens vivant à l'étranger), il était proposé que l'établissement des listes électorales et les opérations de vote aient lieu à l'étranger.
English: Ontario Provincial Police 2006 Commissioner's Conference Date(s):
French: Conférence du commissaire – 2006 de la Police Provinciale d'Ontario Date(s):
English: I am very disappointed at the result of this referendum in Ireland but I fully respect the outcome of this democratic process.
French: Je suis très déçu de l'issue de ce référendum en Irlande mais je respecte totalement le résultat de ce processus démocratique.
English: However, the first cycle of the CIS included three Aboriginal child welfare sites and an exploratory analysis of the data has been conducted by representatives of the First Nations Child & Family Caring Society of Canada (see Who’s Doing What? on page 28).
French: Cela dit, le premier cycle de l’ECI visait trois centres de protection de l’enfance autochtone et une analyse exploratoire des données a été effectuée par des représentants de la First Nations Child & Family Caring Society of Canada (voir Qui fait quoi? en page 28).
English: • More than 550 health care providers, hospital staff, community service providers and members of professional perinatal-care associations have been trained by the Perinatal Partnership Program of Eastern and Southeastern Ontario to recognize and respond effectively to woman abuse in the perinatal period.
French: • Les juges de tous les paliers du système judiciaire ontarien qui entendent des causes de violence faite aux femmes bénéficieront d'un programme d'éducation qui est en cours d'élaboration par l'Institut national de la magistrature. • Le Conseil ontarien des organismes de services aux immigrants a formé plus de 190 fournisseurs de services d'établissement et autres travailleurs
English: Recalling also the meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, held in New York on 17 and 18 June 2002,
French: Rappelant également la réunion plénière, tenue les 17 et 18 juin 2002 à New York, qu'elle a consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement,
English:  The project will be constructed in two phases, the first expected to be complete by 2010, with ultimate completion anticipated in 2021.  Mississauga Transitway A separate bus right-of-way will be developed to provide local and inter-regional connections to communities along the Highway 403/Eglinton corridor between Oakville and the City of Toronto.
French:  Le projet sera construit en deux phases, la première qui devrait être terminée d’ici 2010, et le tout, en 2021.   Voie réservée aux autobus à Mississauga Une voie réservée aux autobus sera construite pour relier les collectivités qui longent l’autoroute 403 et le corridor Eglinton entre Oakville et Toronto.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: E If any additional record identifiers need to appear on the licence, for electromagnetic compatibility (EMC) or other purposes, the Fee Code X (no fee) will be applied.
French: E Si d'autres enregistrements doivent apparaître sur la licence, pour des raisons de compatibilité électromagnétique (CEM) ou autres, le code de droit X (aucun droit) sera utilisé.
English: 5783 E-mail: aaitken@marchnetworks.com
French: : (613) 591-8228 poste 5783 Courriel : aaitken@marchnetworks.com
English: These benefits that the department provides to Canadians are incorporated into its Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture.
French: Ces avantages offerts aux Canadiens sont intégrés dans la Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme du Ministère.
English: Access to information regarding the goods and services offered in on the commoditiesy market is regulated primarily in Estonia primarily with under the Consumer Protection Act passed adopted in 1993 and enforced in 1994.
French: L'accès aux informations concernant les biens et services offerts sur le marché des produits de base est réglementé essentiellement par la loi sur la protection des consommateurs adoptée en 1993 et entrée en vigueur en 1994.
English: It will be important that substantive actions take precedence over symbolism with the aim of promoting confidence and stability.
French: Il est important que les mesures concrètes prennent le pas sur le symbolisme, en vue de promouvoir la confiance et la stabilité.
English: ANNEX 1 Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development - Council of the European Union Presidency Conclusions DOC 10255/05 BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 16 and 17 JUNE 2005 ...........................................................................19 ANNEX 2 Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS ............22 ANNEX 3 The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
French: ANNEXE 1 DÉCLARATION SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE - CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE - Conclusions de la Présidence DOC n° 10255/05 CONSEIL EUROPÉEN DE BRUXELLES Les 16 et 17 juin 2005.................................................................................................................21 ANNEXE 2 OBJECTIFS, POLITIQUES ET ACTIONS – FAIRE PROGRESSER LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) .......................................24 ANNEXE 3 EXAMEN DE LA STRATEGIE DE L’UNION EUROPEENNE EN FAVEUR DU DEVELOPPEMENT DURABLE POUR 2005 :
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arvietnam-en.asp Last Updated : 2004-03-17 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arvietnam-fr.asp Mise à jour: 2004-03-17 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Government of Canada thanks the Committee for its work and looks forward to the final phase of the Subcommittee's study of Aboriginal children in Canada.
French: Le gouvernement du Canada exprime sa gratitude au Comité pour le travail accompli et attend avec impatience la dernière étape de l'étude du Sous-comité.
English: Romania associates itself with the statement to be delivered by Ambassador Hoscheit of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Roumanie souscrit sans réserve à la déclaration que prononcera dans quelques instants l'Ambassadeur Hoscheit, du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: Of young men aged 23-24 who smoke, 77% are daily smokers, indicating a high level of commitment to their habit.
French: Parmi les jeunes hommes âgés de 23 et 24 ans qui fument, 77 % sont des fumeurs quotidiens, ce qui montre que l'habitude de fumer est déjà bien ancrée dans ce groupe.
English: Each loudspeaker circuit shall be provided with means to disconnect the circuit 34A-18
French: La mise en marche d'un réseau d'extinction d'incendie doit déclencher le système avertisseur d'incendie comme prévu aux paragraphes 3.2 et 3.3.
English: (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p. 14)
French: (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), p.
English: Recommendation: UNCTAD should assist governments of developing countries in promoting the application of science and technology in achieving the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular through the UNCTAD science, technology and innovation policy reviews and the work of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD).
French: Recommandation: La CNUCED devrait aider les gouvernements des pays en développement à promouvoir l'application de la science et de la technologie aux fins de la réalisation des objectifs internationaux de développement, dont ceux de la Déclaration du Millénaire, en particulier par le biais de ses examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: It maintained that requiring a vote would "handcuff" it and deprive it of the necessary flexibility to respond quickly and decisively to emergency situations through the dispatch of troops on short notice.
French: Il a maintenu qu’exiger un vote lui mettrait des menottes et le priverait de la latitude nécessaire pour réagir rapidement et de façon décisive aux situations d’urgence par l’envoi rapide de troupes.
English: There is no direct involvement of foreign companies in film distribution.
French: Aucune société étrangère ne participe directement au secteur de la distribution cinématographique.
English: (ii) Non-recurrent publications: compendium of housing statistics (1); International Merchandise Trade Statistics: revised Compilers Manual (1); data Compilation Manual for Water Statistics (1); genderInfo (2); handbook on infrastructure and basic data sources for compilation of economic statistics (1); handbook on national accounts (1); handbook on compilation of statistics on international trade in services by the national statistical offices (1); handbook on good practices in compilation of external trade indices (merchandise trade) (1); international Classification of Activities in Time-Use Surveys (Internet update) (1); international recommendations for energy statistics (1); international merchandise trade statistics: concepts, definitions and strategies (revision 3) (1); Millennium Development Goals thematic brochure (2); national practices in compilation and dissemination of distributive trade statistics (online) (1); national practices in compilation and dissemination of statistics in international trade in services (online) (1); revised framework for the development of environment statistics (1); System of Environmental-Economic Accounting for Energy (1); System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts (1); the World's Women 2010 (1);
French: ii) Publications isolées : Recueil des statistiques de l'habitation (1); Manuel révisé d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises (1); data compilation Manual for Water Statistics (1); genderInfo (2); guide des pratiques et des sources de données de base en matière de compilation de statistiques économiques (1); manuel relatif à la comptabilité nationale (1); guide de compilation des statistiques du commerce international des services par les bureaux nationaux de statistique (1); manuel des bonnes pratiques en matière de compilation des indices du commerce extérieur (commerce des marchandises) (1); classification internationale des activités à prendre en compte dans les enquêtes sur les budgets-temps (mise à jour sur Internet) (1); recommandations internationales relatives aux statistiques de l'énergie (1); statistiques du commerce international des marchandises : concepts, définitions et stratégies (révision 3) (1); brochure thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2); pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des statistiques du commerce de distribution (en ligne) (1); recueil des pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des statistiques du commerce international des services (en ligne) (1); cadre révisé pour l'établissement des statistiques de l'environnement (1); système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (1); système de comptabilité économique et environnementale pour les comptes de flux de matière (1); the World's Women 2010 (1);
English: In fact, the board is not required to mark the comments of supervisors.
French: En effet, il n'est pas question pour le jury d'apposer un pointage aux commentaires des superviseurs.
English: Pedophiliac activity is also severely punished. Conviction for "swindling" or "bad debts" can result in sentences of up to 20 years.
French: Les condamnations pour escroquerie ou mauvaise créance peuvent entraîner des peines allant jusqu'à 20 ans de réclusion.
English: Further, from a more technical point of view, it can be questioned whether the events prior to the signing of a collective agreement can constitute a discriminatory practice in respect of an employee under section 7( b) or an individual under section 9( 1)( c)( ii) because a final decision has not been taken.
French: De plus, selon un point de vue plus technique, on peut se demander si les événements se produisant avant la signature d’une convention collective peuvent constituer un acte discriminatoire relativement à un employé, aux termes du paragraphe 7( b), ou une personne, aux termes de l’alinéa 9( 1)( c)( ii), puisqu’une décision finale n’a pas été prise.
English: As you know, Bernard Lord was my special advisor for these consultations.
French: Comme vous le savez, Bernard Lord a été mon conseiller spécial dans le cadre de ces consultations.
English: Meanwhile, we would like to offer our best wishes to Patricia Walsh, who has moved on to the Centres of Excellence in Children's Health.
French: Par ailleurs, nous souhaitons la meilleure des chances à Patricia Walsh qui travaille maintenant pour les centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: It was launched at the G7 summit in Lyon, France in 1996 following a proposal from the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Elle a été lancée lors du sommet du G7 à Lyon, en France, en 1996, à la suite d'une proposition de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: In order to provide procurement support for the Mombasa Support Base and establish the vendor database for the area, the Procurement Assistant (Field Service) and the Administrative Assistant (national General Service staff) will be permanently located at the Mombasa Support Base.
French: L'assistant aux achats (agent du Service mobile) et l'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) seront affectés à titre permanent à la Base de soutien logistique de Mombasa pour fournir à cette dernière des services en matière d'achats et établir la base de données fournisseurs pour la région.
English: The Minister will consider entering into a contract for the implementation of the most acceptable proposal which will be determined having regard to the evaluation factors set out in this RFP.
French: Le Ministre envisagera de conclure un marché pour l'exécution de la proposition la plus acceptable évaluée conformément aux facteurs indiqués dans la présente DDP.
English: The Communication provides a new systematic overview of EU collective action in support of the MDGs and draws recommendations for doing more and better.
French: La communication donne un nouvel aperçu systématique de l'action collective de l'UE en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et présente des recommandations pour une aide plus importante et de meilleure qualité.
English: Here, however, we would like to emphasize that up to now, measures of international cooperation have not been able to contain this phenomenon, much less eradicate it.
French: Cependant nous voudrions ici souligner que, jusqu'à présent, les méthodes de coopération internationale n'ont pas été mesure de contenir ce phénomène et encore moins de le vaincre.
English: It has incorporated a peer review mechanism and statistical reporting to identify possible implementation issues and spread best practice.
French: Il s'est doté d'un mécanisme d'examen collégial et d'une procédure d'établissement de rapports statistiques en vue de repérer les éventuels problèmes de mise en œuvre et de diffuser les pratiques exemplaires.
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Mesures qui ont été prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes :
English: The CVM FOI Summary describes an acute toxicity, drug tolerance study which was not reviewed by the Clinical Evaluation Division of the VDD.
French: Le FOI Summary du CVM décrit une étude de tolérance de toxicité aiguë, qui n’a pas été examinée par la Division de l’évaluation clinique de la DMV.
English: • to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU;
French: • faciliter et accélérer l'admission des voyageurs en règle ;
English: The appellant argued that this In my view was among the most inappropriate questions on the board with regard to assessing candidates for an acting EG-07 project management position.
French: » L'appelant a fait valoir qu'il s'agissait « à mon point de vue de la question la plus inappropriée du jury en ce qui concerne l'évaluation des candidats pour un poste intérimaire de gestion de projet de niveau EG-07.
English: If an applicant's academic appointment does not take effect until after the competition deadline, CIHR requires a covering letter from the Dean (or the equivalent) indicating the prospective position, the department and the date on which the appointment will take effect before the funds can be released.
French: Quand l'entrée en fonction d'un chercheur au corps professoral ne correspond pas avec la date limite du concours, les IRSC requièrent du doyen ou de son homologue une lettre indiquant le poste que le candidat détiendra, le département où il se trouvera et la date à laquelle il entrera en fonction avant de débourser les fonds.
English: The Advisory Committee notes from the budget document (A/62/175, summary) that the report submitted by the Pension Board responds to General Assembly resolution 61/240, by which the Assembly invited the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries.  The Advisory Committee notes from the budget document (A/62/175, sect.
French: Comme indiqué dans le résumé du document budgétaire (A/62/175), celui-ci contient la réponse du Comité mixte à une demande de l'Assemblée générale, laquelle, dans sa résolution 61/240, l'avait invité à lui présenter en 2007, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convenait les conséquences préjudiciables de la politique de dollarisation adoptée en Équateur.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 6%, and 14%.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 6 % ou 14 %.
English: To the extent required by law, we may disclose personally identifiable information to government authorities, or to third parties pursuant to a subpoena or other legal process, and we may also use or disclose your information as permitted by law to protect the rights or property of American, our customers, our website, or its users.
French: Dans les limites requises par la loi, nous pouvons divulguer les données personnelles identifiables aux autorités gouvernementales ou à toute autre partie à la suite d'une demande judiciaire ou dans le cadre d'un procès. Nous pouvons aussi utiliser vos données dans les limites permises par la loi afin de protéger les droits ou la propriété d'American, de nos clients, de notre Site ou de ses utilisateurs.
English: The following directions explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives suivantes exposent en détail la procédure qui sera suivie.
English: Recommendation 38/IASC The Committee recommends that the Government make the rejuvenation of the IASC International Science Initiative in the Russian Arctic a priority, and support and complement this where possible through the work of the Arctic Council.
French: Recommandation 38 / ComitÃ© international pour les sciences arctiques (CISA) Le ComitÃ© recommande que le gouvernement accorde la prioritÃ© Ã la relance de l'Initiative scientifique internationale dans l'Arctique russe du CISA et qu'il veille Ã ce que les activitÃ©s du Conseil de l'Arctique appuient et complÃ¨tent ce programme.
English: Attendance of 13.000 disabled individuals in vocational training and socioprofessional integration actions in 2004
French: Participation de 13 000 personnes handicapées à des actions de formation professionnelle et d’insertion socioprofessionnelle en 2004