ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair in Health and Human Services Economics, Deakin University, Australia
French: Chaire en économie des services sanitaires et sociaux, Université Deakin, Australie
English: All but 2 of a total of 250 sets of blades were exported to Europe and the United States.
French: Les 250 jeux de pales produits par Bolwell, sauf deux, ont été exportés en Europe et aux États-Unis.
English: Demobilization and disarmament of the various militias is reportedly taking place.
French: La démobilisation et le désarmement des diverses milices seraient en cours et une force de police est en voie de création.
English: Promulgation: VDD will look into what can be done to streamline the regulatory process for MRLs 4.
French: Promulgation : la DMV examinera ce qui peut être fait pour simplifier le processus réglementaire s'appliquant aux LMR 4.
English: The amount recorded reflects a 25-year horizon as the Company expects that a large majority of these cases will be received over such period.
French: Le montant enregistré reflète un horizon de 25 ans, car la Compagnie prévoit que la grande majorité de ces réclamations seront reçues pendant cette période.
English: Searches may only be conducted in the cases and in the manner prescribed by law.
French: Il ne peut y être effectué des perquisitions que dans les cas et les formes prescrites par la loi.
English: The Division has a dedicated Acadian Liaison Officer (bilingual position) to support the Acadian and francophone tourism sector in the Province.
French: La Division fait la promotion de la Nouvelle-Écosse, et des produits du tourisme acadien en particulier, sur tous les marchés cibles. Les activités publicitaires sont effectuées en français pour les marchés francophones du Québec.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric is described as a 100 percent cotton woven terry velour.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question est décrit comme étant du tissu éponge de coton à 100 p.
English: 12(2) The addition to a Band List of the nameof an illegitimate child described in paragraph 11(1)(e) may be protested at any time within twelve months after the addition,and if upon the protest it is decided that the father of the child was not an Indian, the child is not entitled to be registered under that paragraph.
French: 12(2) L’addition, à une liste de bande, du nom d’un enfant illégitime décrit à l’alinéa 1 e) de l’article 11 peut faire l’objet d’une protestation en tout temps dans les douze mois de l’addition et si, à la suite de la protestation, il est décidé que le père de l’enfant n’était pas un Indien, l’enfant n’a pas le droit d’être inscrit selon cet alinéa.
English: It might in particular provide adequate solutions regarding the use of signs in a way which associates the user of the sign with the holder of a right to the sign (e.g. when a sign is used in the context of hyperlinking, framing or metatagging)24.
French: Cependant, si un signe ("Y") a été utilisé comme référence au titulaire du droit (Y) pour décrire la nature des produits ou des services ("X") proposés par l’utilisateur (X), cela pourrait aller au-delà de ce qui est nécessaire à des fins purement descriptives car cette utilisation aboutit ou renvoie à un site Web qui n’est pas administré par le titulaire du droit ni avec son autorisation22.
English: The acid-labile anionic phosphatide produced by algae is therefore proposed to be a complex between arsenite and phosphadityl inositol.
French: Nous suggérons donc que le phosphatide anionique labile à l'acide produit par les algues est un complexe entre l'arsénite et le phosphadityl inositol.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION Significant progress has been achieved in 2003 through an ever deepening and productive partnership between the OSCE and Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION D’importants progrès ont été réalisés en 2003 grâce au partenariat toujours plus étendu et productif entre l’OSCE et les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Its base is more than 500 km in diameter and is rimmed by a cliff 6 km high.
French: Sa base fait plus de 500 km de diamètre et la falaise qui la ceinture fait 6 km de hauteur.
English: Stancom offers a warranty to the extent that you purchased the product from an authorized distributor.
French: Stancom offre une garantie standard dans la mesure où vous vous êtes procuré le produit chez un distributeur revendeur autorisé.
English: The Working Group expressed the view that providing a definition of an ALT in the text of the Model Law might be unnecessary and noted that the new European Union Directives did not provide such a definition.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait peut-être inutile de fournir, dans le texte de la Loi type, une définition de ce qu'est une offre anormalement basse, notant que les nouvelles directives de l'Union européenne n'en fournissaient pas.
English: The registration may not be cancelled when the owner proves that the non-use is due to force majeure or unforeseen circumstances in particular.
French: La radiation d’un enregistrement pour défaut d’usage de la marque peut aussi être
English: • (a) first, to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for the current year, to the extent of that divestment obligation percentage; and (b) then to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for a subsequent taxation year of the private foundation (referred to in this paragraph as the "subject year"), to the extent of the lesser of
French: • a) en premier lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour l’année courante, jusqu’à concurrence de ce pourcentage; b) en second lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une de ses années d’imposition subséquentes, jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes :
English: The Commission agreed to recommend the revised draft decision, as orally revised during the discussion, to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect.
French: La Commission a décidé de recommander le projet de décision révisé, tel que révisé oralement pendant le débat, au Conseil économique et social pour adoption (voir chap. I, sect. B, projet de décision I).
English: In 2000, opium poppy cultivation in the Dir district of the North-West Frontier Province of Pakistan has been brought down from around 3,700 hectares in 1992 to near zero in 2000, following the successful eradication efforts by the Government of Pakistan and the shift by poppy-growing farmers to alternative development.
French: La superficie cultivée en pavot à opium dans le district de Dir, dans la province de la frontière du nord-ouest au Pakistan, a été ramenée de 3 700 hectares environ en 1992 à près de zéro en 2000, grâce aux efforts fructueux d'éradication menés par le Gouvernement pakistanais et au remplacement de la culture du pavot à opium par d'autres activités.
English: That concludes the one-minute speeches on matters of political importance.
French: Nous en avons à présent terminé avec les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: Easy access to the La Rabassa ski and sports area.
French: La station de ski de La Rabassa et les zones d'activités sportives de la région sont faciles d'accès.
English: Even Sargeras' titanic form became distorted from the corruption that plagued his once-noble heart.
French: L'apparence titanesque de Sargeras fut elle-même altérée par la corruption qui gangrenait son cœur autrefois noble.
English: The actual enforcement of Article 9, which has not yet been achieved, is an essential step in the implementation of Act N. 125/91 in order to find cases where women are underrepresented, to plan positive actions, and to fight discrimination in courts (since statistical data are included in factual information which can give rise to the partial reversal of the burden of proof provided by Article 4 of Act N. 125/91).
French: enforcement of Article 9, which has not yet been achieved, is an essential step in the implementation of Act N. 125/91 in order to find cases where women are underrepresented, to plan positive actions, and to fight discrimination in courts (since statistical data are included in factual information which can give rise to the partial reversal of the burden of proof provided by Article 4 of Act N. 125/91).
English: For example, NRC-PBI has played a key role in supporting the plant biotechnology cluster in Saskatoon, which has a concentration of employment in this sector over three times that of anywhere else in Canada.
French: Par exemple, l’IBP-CNRC a joué un rôle clé dans la création d’une grappe en biotechnologie des plantes à Saskatoon. La concentration de l’emploi dans ce secteur y est plus de trois fois supérieure à celle de toute autre collectivité au Canada.
English: Dr. Lajeunesse highlighted the fact that the summit was the culmination of months of national engagement, including meetings held across the country and hundreds of written submissions.
French: M. Lajeunesse a rappelé que le Sommet marquait l’aboutissement de plusieurs mois de mobilisation nationale ponctués par des réunions organisées dans tout le pays et par la réception de centaines de mémoires.
English: In terms of civil rights and freedoms, the NGO group emphasised a greater need to recognise and accommodate the growing multiculturalism in Irish society.
French: En matière de libertés et de droits civils, le groupe des ONG a mis l'accent sur le besoin désormais plus pressant de tenir compte et de faire la part du multiculturalisme croissant dans la société irlandaise.
English: SDD one-click Secure Desktop Delivery (SDD) service allows you to access the documents you order from NRC-CISTI conveniently at your desktop.
French: La Livraison électronique sécurisée en un clic Le service de Livraison électronique sécurisée (LES) vous permet d'accéder aux documents provenant de l'ICIST-CNRC de façon conviviale à partir de votre ordinateur.
English: This is the case for Exhibit CDA-77 and, now, Exhibit CDA-186.
French: Tel est le cas en ce qui concerne la pièce n° 77 du Canada et, à présent, la pièce n° 186 du Canada.
English: I am pregnant and was told that I shouldn’t have an x-ray at this time.
French: Je suis enceinte et on m’a dit de ne pas subir de radiographie pembassy3endant ma grossesse.
English: 1.1.5 Compensation Services can only act on a compensation transaction when duly authorized, thus becoming the "final link" in the HR "chain".
French: 1.1.5 Les Services de la rémunération ne peuvent effectuer une transaction de rémunération qu’à condition d’y être dûment autorisés, et deviennent donc le « dernier maillon » de la « chaîne » des RH.
English: A fine selection of international as well as Swiss wines is also available. Further hotel amenities include our 5 modern meeting and banquet rooms.
French: Pour accompagner tous ces délices, nous vous proposons un choix de vins suisses et étrangers.L’hôtel compte en outre 5 salles de conférences et de banquets modernes.
English: You can book online up to two hours before the plane’s scheduled departure.
French: La réservation par Internet est possible jusqu’à deux heures avant le départ du vol.
English: It was more urgent than ever to set up a permanent funding structure to which States would contribute according to their incomes.
French: Il est plus que jamais impératif de mettre en place un système de financement structuré et permanent auquel les États contribueraient à proportion de leurs revenus.
English: In my opinion, the Commission' s interpretation of the Treaty has to be applauded, for considering that the base applicable in this case was Article 95, that is to say, for deciding that tax matters can be reduced to matters of substantial, substantive tax law, but not to those of adjective law, to those matters - such as those we are dealing with at the moment - that deal with the management of taxes and the exchange of information between public institutions in the management of taxes.
French: À mon avis, l' interprétation que la Commission a faite du Traité mérite d' être applaudie quand elle considère l' article 95 comme base applicable, c' est-à-dire qu' elle affirme que les questions fiscales se réduisent aux matières du droit fiscal substantiel, matériel, et non pas à celles du droit procédural, se référant aux matières - comme celles qui nous occupent en ce moment - de la gestion des impôts, de coopération administrative concernant la gestion des impôts.
English: Identification of best practices (successful projects, factors related to success) was to have been largely based on self-evaluation data.
French: La détermination des meilleures pratiques (projets réussis, facteurs de réussite) devait reposer largement sur l’auto-évaluation des données.
English: The Ngbaka also use masks during rituals of the gaza initiation society, an institution also followed by the Mbanja.
French: Les Ngbaka utilisent aussi des masques dans le cadre des rituels de la société d'initiation gaza qu'ils partagent avec les Mbanja.
English: In paragraph 160, UNHCR agreed with the Board's recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.
French: Au paragraphe 160, le HCR a souscrit à la recommandation du Comité d'améliorer la compatibilité de ses normes et directives concernant les données, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies.
English: The PCT is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Canada is one of only twelve WIPO member states to acquire this special status.
French: L'application du PCT relève de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); le Canada est l'un des douze États membres de l'OMPI ayant acquis ce statut spécial.
English: The subregion is highly urbanized with a large proportion of the inhabitants living in intermediate-sized cities that have an industrial base.
French: Elle est très urbanisée, une large proportion de ses habitants vivant dans des villes de taille moyenne où des industries se sont installées.
English: If your OAS benefits stopped because you did not file the 1995 OASRI, you should contact Human Resources Development Canada to have your benefits resumed.
French: Si vos prestations de SV ont cessé parce que vous n'avez pas produit de déclaration DRSV pour l'année 1995, il conviendrait que vous communiquiez avec Développement des ressources humaines Canada pour que le versement de vos prestations soit rétabli.
English: The report recommends that there be no change to current policies and regulations at this time.
French: Le rapport recommande que pour le moment, aucun changement ne soit apporté aux politiques et aux règlements en vigueur.
English: Un hôtel vraiment à recommander où le sent bien avec un personnel charmant, qui n'hésite pas à vous offrir le thé lorsque vous arrivez tard dans votre chambre !
French: O Hotel é realmente muito ruim em vários sentidos, inclusive os mais elementares. Apenas o breakfast era de bom nível, exceto quanto à "proibição" de se sentar nas mesas próximas ao buffet.
English: The offer Rent In Rome ( www.domus-event.com/rentinrome ) intended for foreign markets will be completed by the Spanish on-line version by the end of March.
French: L’offre Rent In Rome ( www.domus-event.com/rentinrome ) conçue pour les marchés à l’extérieur sera complétée par la version espagnole en-ligne avant la fin de mars.
English: Investment Tax Credit ITA 127(11.1) Subsection 127(11.1) of the Act sets out various rules for determining amounts to be included for the purpose of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act.
French: Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(11.1) Le paragraphe 127(11.1) de la Loi prévoit diverses règles sur le calcul des sommes dont il faut tenir compte pour l’application de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9).
English: If taking into account the monthly average salary through liability type of economic entities, salaries of employees, who work in state-owned entities and enterprises, are relatively (salary for employees at state-owned entities is 231,200 while employees at state-financed entities earn 225,800 tugrugs) higher than state average.
French: Si l'on considère le salaire mensuel moyen sous l'angle du type de propriété des entités économiques, les salaires des employés d'entités et d'entreprises publiques (231.200 tugrugs dans les entités appartenant à l'État et 225.800 tugrugs dans celles financées par l'État) sont relativement plus élevés que la moyenne générale.
English: If a transfer is required in less time, a rush fee will apply.
French: Si vous voulez transférer vos obligations plus rapidement, il vous faudra payer des frais d’urgence.
English: BY USING THIS WEB SITE YOU INDICATE THAT YOU ACCEPT THESE TERMS OF USE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MODALITÉS ET CONDITIONS AVANT DE CONSULTER CE SITE WEB («Modalités d’utilisation»). EN CONSULTANT CE SITE WEB, NOTAMMENT TOUT SERVICE FOURNI SUR OU GRÂCE AU PRÉSENT SITE, VOUS SIGNIFIEZ VOTRE ACCEPTATION DE CES MODALITÉS D’UTILISATION.
English: The reduction of maternal mortality to the 2003 level was achieved as a result of the work done on:
French: Si le taux de mortalité maternelle a atteint ce niveau en 2003, c'est que l'on s'est attaché à :
English: Finland, para.  Communication No.  1347/2005, Dudko v.
French: Communication no 1347/2005, Dudko c. Australie, par 7.4.
English: District: 7 Elgin (county) Sub-district: 46 Aldborough
French: Nom du district : 7 Elgin (comté) Numéro et nom du sous-district : 46 Aldborough
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Case 668: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(iv) - Germany: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 May 2002)
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: Information on the administration, policies and programs of the agencies of the United Nations and the Canadian government's position on these policies and programs. Topics:
French: Séries générales; Comité consultatif sur l'énergie atomique; Projets intérieurs; Relations avec les pays étrangers; ITER; Eau lourde - séries générales; Responsabilité nucléaire; Non-prolifération et garanties; Programmes de recherche et de développement; Recherche et technologie. Numéro du dossier :
English: Representative of Egypt to the Security Council (1984-1985)  Chairman of the Group of 77 (October 1984-1985)
French: 1982-1985 Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York Représentant de l'Égypte au Conseil de sécurité (1984-1985) Président du Groupe des 77 (octobre 1984-1985)
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report The Department has established a one-stop-shop Controlled Technology Access and Transfer (CTAT) office which identifies and monitors access to controlled technology, controls the transfer of controlled technology to third parties and ensures DND compliance with the new Registration Program.
French: Le MDN a mis sur pied un Bureau à guichet unique de l'accès et du transfert de la technologie contrôlée (CTAT) qui désigne les technologies contrôlées, surveille l'accès à celles-ci et leur transfert à des tierces parties et veille à ce que le MDN se conforme au nouveau programme d'enregistrement.
English: The CRA will be working in partnership with Human Resources and Social Development (HRSD) to deliver the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: L’ARC travaillera étroitement avec Ressources humaines et Développement social (RHDS) pour fournir la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: It was the concept of the ‘specific subject-matter’ which made it possible to determine what might be covered by the legal status of any industrial or intellectual property right without damaging the principle of free movement.
French: C'est la notion d´"objet spécifique" qui a permis de préciser ce qui pouvait relever du statut légal de chaque droit de propriété industrielle ou intellectuelle sans heurter le principe de libre circulation.
English: There have been no sessions of the EU-Iran human rights dialogue in the period of this Report (see chapter 3.4.2 for more information).
French: Toute défaillance ou incohérence à cet égard porterait atteinte à la crédibilité de nos politiques.
English: License to Intellectual Property Rights in Foreground Information 5.
French: Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux 5.
English: The 'best available technique' principle should be reinforced in future.
French: Le principe de la "meilleure technique disponible" devrait être renforcé dans le futur.
English: 23 Some people – including David MacAlister, an assistant professor of criminology at Simon Fraser University,( 105 ) and Tammy Landau, an associate professor of criminal justice at Ryerson University( 106 ) – believe that the new street racing offences and prison terms will not deter street racing participants, particularly young people seeking thrills.
French: Les détracteurs du projet de loi – comme Josh Weinstein, avocat de Winnipeg en droit criminel et membre de la section de droit criminel de l’Association du Barreau canadien( 103 ) – argumentent, généralement, que les lois des différentes provinces ainsi que les dispositions actuelles du Code criminel s’appliquent déjà aux courses de rue.
English: Any revenue from services of a regulatory nature not included in objects 4551 and 4557.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 4558 Frais des cotisations des institutions financières 4559 Autres services réglementaires Description:
English: The proposed changes ensure that all veterans and their families will receive the services to which they are entitled when they need them, and that they are provided with dignity and respect.
French: Les changements proposés font en sorte que tous les anciens combattants et leurs familles recevront les services auxquels ils ont droit quand ils en auront besoin, et que ces services seront fournis dans la dignité et le respect.
English: This discussion could address a number of real or perceived issues, such as the level of involvement of the CRRF Board in the process followed to recruit the Executive Director, the view that the CRRF is operating as a private not-for-profit advocacy group, and the view that the CRRF is possibly in non-compliance with the accountability requirements to Parliament.
French: La FCRR aurait tout avantage à discuter plus à fond des questions suivantes avec les intervenants clés du gouvernement fédéral (p. ex., avec la ministre et la sous-ministre, le Programme du multiculturalisme) : jusqu'à quel point la FCRR devrait-elle se tenir « à distance » du gouvernement fédéral sans pour autant contrevenir à la loi?
English: Simply communicating responsibilities once will not be sufficient.
French: Le simple fait de communiquer les responsabilités une seule fois ne suffira pas.
English: Although the input and solutions from all parties may differ vastly, the overall outcome must be workable for everyone in order to convince them to use and participate in the development of an improved system.
French: Bien que l'apport de chacune des parties puisse varier considérablement, il faut que le résultat final paraisse fonctionnel à tous si l'on veut les convaincre d'utiliser un système optimisé et participer à son évolution.
English: With the opening of the insurance market today we have the insurer MAPFRE in the country getting with this being the first private company that has to compete with traditional state company used to be the only option on the market.
French: Avec l'ouverture du marché de l'assurance aujourd'hui, nous avons la compagnie d'assurance MAPFRE dans le pays se présente avec le secteur privé étant la première entreprise qui est en concurrence avec la société d'État traditionnels utilisés pour être la seule option sur le marché.