ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must tell the Assembly that, based on current projections, it will not be possible to accommodate new indictments within the time frame indicated by the Council.
French: Je préfère dire en toute honnêteté que, sur la base de nos projections actuelles, il ne nous sera pas possible de traiter tout nouvel acte d'accusation dans les délais prescrits par le Conseil de sécurité.
English: Notice No. DGRB-008-97 Industry Canada Radiocommunication Act Licensing Radiocommunication Systems Using Fm Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) Or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations (CPC-2-1-03) The purpose of this notice is to announce that Industry Canada has released a Client Procedures Circular entitled Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations.
French: Avis no DGRB-008-97 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-008-97 Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires fm (fm/emcs) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (ran) (CPC-2-1-03) Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la Circulaire des procédures concernant les clients intitulé Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN).
English: Many children lose their lives as a result of the acute deterioration of health services in most parts of the country.
French: De nombreux enfants meurent du fait de la grave détérioration des services de santé dans la plupart des régions du pays.
English: Under the law of survival of the fittest, the number of tree varieties has dropped to an estimated 247.
French: La loi de la survie des plus aptes a ramené le nombre dessences à 247.
English: Land withdrawals may provide a general indication of which land is being considered for final selection, but they are not necessarily the areas that will be included in the final agreement.
French: Le processus d’inaliénabilité peut donner une indication générale des terres qui pourraient être retenues pour la sélection définitive, mais il ne s’agit pas nécessairement de celles qui seront visées par l’accord définitif.
English: Authors Margaret Atwood and Alastair MacLeod, film-maker Zacharias Kunuk, and visual artists Janet Cardiff and George Bures Miller.
French: Les écrivains Margaret Atwood et Alastair MacLeod, le cinéaste Zacharias Kunuk, les artistes Janet Cardiff et George Bures Miller.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123738 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 14, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Haut-Saint-Émile Range Road (formerly Perron Road) and La Tuque Subdivision (mileage 65.08), in the municipality of Saint-Adelphe, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123738 de la Commission des transports du Canada en date du 14 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de rang Haut-Saint-Émile (antérieurement le chemin Perron) et la subdivision La Tuque (point milliaire 65,08), dans la municipalité de Saint-Adelphe, dans la province de Québec.
English: Mr. Alzaabi (United Arab Emirates) said the world had become increasingly aware of the importance of digital technology as a means of disseminating information and in bringing people together.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) déclare que le monde est de plus en plus conscient de l'importance de la technologie numérique en tant que moyen permettant de diffuser l'information et de rapprocher les gens.
English: (d) Access to and participation in cultural life.
French: d) L'accès et la participation à la vie culturelle.
English: WASME was established in 1980, and is the only international NGO of SMEs, with consultative status in a number of UN agencies; it has members and associates in 112 countries, and plays an important role in encouraging dialogue and cooperation amongst public and private sector SME support institutions.
French: La WASME a été créée en 1980 et elle est la seule ONG internationale représentant des PME, dotée d’un statut consultatif auprès d’un certain nombre d’institutions des Nations Unies. Elle compte des membres et des associés dans 112 pays et joue un rôle important dans la promotion du dialogue et de la coopération entre les institutions d’appui aux PME dans les secteurs public et privé.
English: Lifelong Learning and Employability - is the European model of vocational training in crisis?
French: Paper presented at Technische Universität Darmstadt.
English: In order to provide a perspective on the scholarships awarded by the two programs, a brief overview of total foreign students in Canada is given below.
French: Pour donner une perspective sur les bourses accordées dans le cadre des deux programmes, nous fournissons plus loin un bref aperçu de la population des étudiants étrangers au Canada.
English: The cost of contributions for health insurance plans and the Public Service Dental Plan, paid by the Treasury Board, should be calculated on the basis of 5.7% of salaries and wages (Personnel input factor).
French: Le coût des cotisations aux régimes d'assurance-maladie et au régime de soins dentaires de la fonction publique payé par le Conseil du Trésor est calculé sur la base de 5,7 % des traitements (facteur d'intrant du personnel).
English: As President Khatami so rightly stated in 1999 at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO),
French: Comme l'a déclaré si justement le Président Khatami en 1999 à l'Unesco :
English: The prescribing information for Arava® is being revised to provide doctors and pharmacists with updated information regarding lung inflammation.
French: Les renseignements posologiques d’Arava® font présentement l’objet d’une révision qui fournira aux médecins et aux pharmaciens des renseignements mis à jour sur l’inflammation pulmonaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D40D3BEA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D40D3BEA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Reminder for Reserve units; the opportunity to purchase MCSP resource material through the MCSP Cell funds. 1 HSG sent all request except for one unit.
French: Rappel aux unités de réserve; l’opportunité d’achat d’équipement de ressource PMCC Le 1 Gp Svc S a acheminé toutes ses demandes, sauf une.
English: • the individual’s net taxable capital gains in respect of qualified property disposed of by the individual on or after March 19, 2007.
French: • ses gains en capital imposables nets relatifs à des biens admissibles dont il a disposé après le 18 mars 2007.
English: Her area of work is medical countermeasures.
French: Elle s'intéresse aux contre-mesures médicales.
English: Buffer stocks also enable the government to capitalize on domestic price increases by being able to sell off surplus stocks at higher prices than minimum levels prescribed by Indian Government policy.
French: Les stocks régulateurs permettent aussi au gouvernement de tirer profit des hausses de prix internes par la vente des stocks excédentaires à des prix supérieurs aux prix minimaux prévus par la politique gouvernementale.
English: UPDATE II: wheat field plots where ants in his written comments to me, it is reasonable, he says: "the right to speak on the Internet is not really the right to speak, but only people breathe.
French: UPDATE II: parcelles expérimentales de blé où des fourmis dans ses observations écrites pour moi, il est raisonnable, il dit: «le droit de parole sur Internet n'est pas vraiment le droit de parler, mais seulement des gens respirer.
English: The information available to the Unit so far on the implementation of its recommendations nevertheless remains insufficient to measure in exact terms the impact of these recommendations and the Unit will pursue its own efforts to make additional progress in that regard.
French: Les renseignements dont dispose à ce jour le Corps commun sur l'application de ses recommandations ne suffisent cependant pas à évaluer précisément les répercussions de ces recommandations, et le Corps commun poursuivra ses efforts en vue de continuer à progresser dans ce domaine.
English: That is the fundamental difference between active and passive policies.
French: C'est là que réside la différence fondamentale entre politiques actives et passives.
English: Nauders itself is especially appropriate for people loving winter sports or searching for relaxation. Located at the border triangle between Austria, Switzerland and Italy it offers the ideal point for starting a trip with the motorbike or for hiking tours.
French: hôtel à Nauders: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Moreover, Mr. Tandon stressed that the existing global economic system is inimical to poverty reduction in the developing world.
French: En outre, M. Tandon a souligné que le système économique mondial actuel était défavorable à l'atténuation de la pauvreté dans le monde en développement.
English:   The purpose of the Integrated Aboriginal Policy Framework is to provide guidance to DFO employees in helping to achieve success in building on our relations with Aboriginal groups.
French: 2006-2010 Sommaire Pêches et Océans Canada (le MPO) est le principal ministère responsable des océans, ainsi que de la gestion et de la protection des ressources aquatiques, ce qui explique qu'il ait de plus en plus de contacts avec les collectivités autochtones depuis les années 90, en particulier dans les régions où il gère les ressources aquatiques et les océans.
English: The participation of these community members is required in certain kinds of hearings concerning offenders serving indeterminate sentences or life imprisonment for murder; in these hearings, community members exercise the same powers and duties as regular Board members.
French: La participation de ces membres de la collectivité est requise pour certains genres d’audiences mettant en cause des détenus qui purgent des peines pour une période indéfinie ou qui sont condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre; les membres de la collectivité ont alors les mêmes pouvoirs et les mêmes obligations que les commissaires réguliers.
English: In January 2004, UNHCR introduced, in addition to the already established post and staff report, a system to track staff members assigned to Temporary Assistance as approved by the Operational Review Board.
French: En janvier 2004, outre les postes permanents et les rapports relatifs au personnel, le HCR a adopté un système destiné à localiser les fonctionnaires affectés à des postes temporaires comme le prévoit le Comité d'examen des opérations.
English: Inspire - Infrastructure for spatial information in the Community: common position on a proposal for a directive agreed (-> point 1.4.30).
French: Inspire - Infrastructure communautaire d'informations géographiques: accord politique (-> point 1.4.30).
English: Agenda item 95 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 95 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Manitoba Manitoba's Human Rights Code does not expressly provide for equal pay for work of equal value.
French: Manitoba Le Code des droits de la personne du Manitoba ne garantit pas explicitement la parité salariale pour fonctions équivalentes.
English: Since 9 July 2003 the new Decree-Law No. 215, Decreto legislative, 47, implementing the Racial Equality Directive went into effect.
French: Le nouveau décret-loi n° 215 (Decreto legislativo),47 transposant la directive relative à l’égalité raciale, est entré en vigueur depuis le 9 juillet 2003.
English: Annulment of Commission Decision K (1999) 3490 final of 26 October 1999 rejecting provisions envisaged by Germany, more restrictive than those prescribed by Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adopting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances · 'New scientific evidence‘ and 'Problem specific to the Member State concerned‘ (Article 95(5) EC)
French: Annulation de la décision K (1999) 3490 endg. de la Commission, du 26 octobre 1999, portant rejet des dispositions envisagées par l'Allemagne, plus restrictives que celles prévues par la directive 97/69/CE de la Commission, du 5 décembre 1997, portant vingt-troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses - «Preuves scientifiques nouvelles» et «Problème spécifique de l'Etat membre concerné» (art.
English: Overall, there needs to be a lot more focus on this area of research.
French: D’autres études sont nécessaires afin d’évaluer les effets à plus long terme de ce genre d’intervention et pour analyser l’efficacité des diverses approches utilisées en intervention.
English: TITLE II - NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
French: TITRE II - NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ
English: Products featured at the show ranged the entire spectrum of the food industry, with particular emphasis on healthy, natural, organic, ready-to-eat and portable ethnic and specialty food products.
French: Les produits présentés couvraient tout le spectre de l'industrie alimentaire mais surtout les produits alimentaires ethniques et spécialisés sains, naturels, biologiques, prêts à consommer et à emporter.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services Article 15§2 requires states to promote access to employment on the open labour market for persons with disabilities.
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à favoriser leur accès à l'emploi par toute mesure susceptible d'encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d'impossibilité en raison du handicap, par l'aménagement ou la création d'emplois protégés en fonction du degré d'incapacité.
English: An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix
English: The ease with which SSR markers and data can be shared internationally should encourage their broad use, which will in turn increase the power of these markers for both identification and genetic analysis of grape.
French: La facilité d'échange des microsatellites et des données qui découlent de leur emploi devrait encourager leur utilisation, ce qui permettra d'augmenter l'importance de ces marqueurs pour les fins d'identification et d'analyse génétique de la vigne.
English: The fee increases for the brokers' examinations increase the total annual revenues from this source from approximately $9,500 to an estimated $29,000.
French: L'augmentation des droits exigés pour les examens des courtiers a une incidence sur le total annuel des recettes de cette source, lequel passera de 9 500 $ à 29 000 $ environ.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Two possible outcomes for the screening process to progress Screening findings Screening decision and next step Response to a SDN is complete and does not contain unsolicited data Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Lorsque l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: China is a key driver in CN WorldWide’s freight forwarding business.
French: Ce pays est un élément moteur des activités d’expédition transitaire de CN WorldWide.
English: LEADSExplorer is the first real-time seamless integrated web analytics and CRM for B2B that feeds the website visit information into the CRM.
French: LEADSExplorer est la première intégration d’analytique de site web et CRM couture en temps réel pour entreprises dans le B-to-B, en alimentant de l’information des visites de site web dans le CRM.
English: Question of Palestine [P.16].
French: Question de Palestine (P.16).
English: Here too, none of the average ratios – except that of oats – fell below a 54
French: Encore une fois, aucun des rapports moyens, sauf dans le cas de l’avoine, n’a reculé sous la valeur de 2,0.
English: Then dial the forward number followed by pressing the # button, you will hear dial tone again to confirm the forward, and then hang up.
French: Ensuite composez le numéro que vous voulez transférer les appels suivi du bouton #. Vous entendrez de nouveau une tonalité, ceci confirme le transfert des appels, raccrochez votre téléphone.
English: It typically leads to certification. informal learning Learning resulting from daily activities related to work, family or leisure.
French: Certificat / diplôme / titre Document officiel délivré par un organisme certificateur, qui atteste le niveau de qualification atteint par un individu à l'issue d'une procédure d'évaluation normalisée.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment. A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: Traitement de la nation la plus favorisée – Un membre de l’OMC ne peut exercer de discrimination à l’égard des fournisseurs de services étrangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d’un autre pays.
English: 1 hour at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: - 1 h à 23 + 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: Systematix It Solutions Inc Reference Number: 3000289633 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Systematix It Solutions Inc Numéro de référence : 3000289633 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: The AK 61 record shows the late accounting interest for a specific transaction number.
French: L'enregistrement AK61 représente l'intérêt pour le paiement en retard d'une transaction.
English: Following the report by the Chairman of the Editorial Committee, one member of the Commission stated that in order to reflect the amendments adopted by the Commission at the current session, the flow chart contained in section VII of annex III to the rules of procedure should also be amended.
French: Après l'intervention du Président du Comité de rédaction, un membre de la Commission a déclaré que compte tenu des amendements adoptés par la Commission à la présente session, le schéma d'opérations figurant à la section VII de l'annexe III du Règlement intérieur devait aussi être modifié.
English: Hans Rosling thinks e-book developers missed the opportunity to create “3D” stories.
French: Web 3, jour 2. Depuis l’inauguration de la conférence, combien de temps avez-vous passé sur votre ordinateur portable?
English: Head, Engineering Section Sr. Design Engineers Design Engineers
French: Chef, Section de l'ingénierie Ingénieurs concepteurs principaux Ingénieurs concepteurs
English: Highlights April 2004: budgetary surplus of $788 million There was a budgetary surplus of $788 million in April 2004, down $205 million from the restated surplus of $993 million in April 2003.
French: Faits saillants Avril 2004 : excédent budgétaire de 788 millions de dollars Un excédent budgétaire de 788 millions de dollars a été enregistré en avril 2004, soit 205 millions de moins que l’excédent recalculé de 993 millions constaté en avril 2003.
English: The Society for the History of Swiss Art still retains 1945 as the final date for any inventory in its regulations.
French: La Société d'histoire et d'art suisse s'en tient encore, dans ses instructions, à l'année 1945 comme terme de tout inventaire.
English: • a resource list of interested individuals, facilities, etc.
French: • de dresser une liste des ressources (personnes intéressées, installations, etc.).
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord international de 2001 sur le café.
English: General Assembly resolution 56/261, annex, sect.
French: 38 Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: When these cod stocks collapsed in the early 1990s, they had very few fish overall, few older fish and a high proportion of first time spawning fish.
French: Lorsque les stocks de morue se sont effondrés au début des années 1990, ils contenaient très peu de poissons au total, peu de poissons âgés et une forte proportion de géniteurs frayant pour la première fois.
English: As you know, there is a scenario, which is the subject of a great deal of discussion, whereby with institutional and constitutional change in the FYROM, i.e. by converting it into a kind of federation or confederation, political pressure could arise - especially at difficult times, such as now - for subsequent secession.
French: Vous savez fort bien que, selon un scénario dont il est beaucoup question, avec des modifications constitutionnelles en ARYM, et concrètement avec la transformation de celle-ci en une sorte de fédération ou de confédération, il pourrait en résulter au plan politique une pression - surtout dans des moments critiques comme ceux d' aujourd' hui - en vue d' une sécession ultérieure.
English: Pennisetum, in situ hybridization, rDNA probes, genomic organization.
French: Pennisetum, hybridation in situ, ADN ribosomique, organisation génomique.
English: Environment Canada is the department responsible for enforcing these regulations on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est le ministère responsable d'appliquer ces règlements au nom du gouvernement du Canada.
English: It holds a valid certificate as a non-profit organization or charity issued by the Minister of National Health and Welfare on March 10, 1992, but effective as of April 1, 1991.
French: Il est titulaire d'un certificat valide d'organisme sans but lucratif ou d'organisme de bienfaisance délivré par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social le 10 mars 1992, mais qui prenait effet le 1er avril 1991.