ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contributing to international solidarity - Humanitarian aid Previous page | Next page Humanitarian aid General approach Under its humanitarian aid policy the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in non-European Union countries on the sole basis of humanitarian needs.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la solidarité internationale - Aide humanitaire Précédente | Suivante Aide humanitaire Approche générale Dans le cadre de sa politique d’aide humanitaire, la Commission fournit une assistance aux victimes des catastrophes, naturelles ou dues à l’homme, dans les pays tiers, sur la seule base des besoins humanitaires.
English: In this privacy policy, "CAHR", "we" and "our" collectively referred to "CAHR".
French: Notre politique de protection des renseignements personnels peut être amendée de temps à autre.
English: TELUS' strategic intent, or vision, is to unleash the power of the Internet to deliver the best solutions to Canadians at home, in the workplace and on the move.
French: L'objectif stratégique, ou la vision, de TELUS consiste à exploiter la puissance d'Internet afin d'apporter aux Canadiens les meilleures solutions au foyer, au travail, et sur la route.
English: (f) The need to monitor closely the activities that are conducted;
French: f) De suivre de près les activités en cours d'exécution;
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Riskbased Audit Framework (RBAF). January 2002. p.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [CGRR] et Cadre de vérification axé sur les risques [CVAR], p.
English: Serbs from that Coalition therefore always had the feeling that they were just there for decoration.
French: Les Serbes de cette Coalition ont donc toujours eu le sentiment de n'être qu'un élément de décoration.
English: WP.29 noted that this item should be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a noté que ce point devrait être examiné par l'AC.3.
English: It should also be noted that in many locations, judges sit in facilities other than courtrooms, such as conference halls, hotel rooms, Legion halls and even church rectories. Page 18 Courts Administration Service
French: Il convient de noter également qu’à de nombreux endroits, les juges siègent dans des lieux autres que des salles d’audience, comme des salles de conférence, des chambres d'hôtels, des salles de la Légion, et même des presbytères.
English: The RC is composed of two senior officials each from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, including one independent member from outside the funds management process.
French: Il est composé de deux cadres supérieurs du ministère des Finances du Canada et de deux cadres supérieurs de la Banque du Canada, ainsi que d’un membre indépendant ne faisant pas partie du processus de gestion des fonds.
English: As I mentioned earlier, Brunei had already started to work on its laws and policies on children even before we acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Brunéi avait commencé à travailler à des lois et de mesures sur les enfants avant même d'adopter la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I likewise had contacts with the President of the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the racist practices on the part of the Israeli occupation authorities against Syrian nationals under occupation in the occupied, Syrian Arab Golan.
French: Dans le même ordre d'idée, j'ai eu des contacts avec le Président du Comité international de la Croix-Rouge et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés à propos des pratiques racistes des autorités d'occupation israéliennes contre les ressortissants syriens sous occupation dans le Golan arabe syrien occupé.
English: Compounds may be added to vaccines for a variety of manufacture-related issues: controlling acidity (pH); stabilizing immunogens through necessary steps in the manufacturing process, such as freeze drying; and preventing immunogens from adhering to the sides of glass vials with a resultant loss in immunogenicity.
French: Des composés peuvent être ajoutés aux vaccins pour régler diverses questions de fabrication : contrôle de l'acidité (pH); stabilisation des immunogènes tout au long des étapes nécessaires de la fabrication, telles que la lyophilisation; et prévention de l'adhérence des immunogènes aux parois des fioles de verre, ce qui réduirait l'immunogénicité.
English: Moreover, developed countries should honour their commitment to provide official development assistance (ODA) equivalent to 0.7 percent of their gross domestic product (GDP), thereby contributing to poverty reduction and the attainment of the MDGs.
French: Les pays concernés devraient respecter leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, ce qui contribuerait à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These data would suggest that Canadian society will benefit (though employers may not) if more Canadians place a higher priority on family than work. That being said, the data do indicate that there are health consequences associated with giving family roles a higher priority than work roles—poorer mental health.
French: Les données examinées dans cette étude indiquent clairement que oui!
English: Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: a.
French: En cas de différend relativement au terme «personne qualifiée» aux fins des normes de sécurité et de santé au travail, on appliquera la procédure suivante: a.
English: It is essential to purchase only the required quantity for a specific problem.
French: L’utilisation sécuritaire des insectifuges personnels Les parents et les soignants ont toujours tenté de protéger leurs enfants des piqûres de moustiques.
English: Aboriginal Majority Communities # Far North2 Labrador Territoire nordique (Census Division 99, Quebec) Yukon3 Northwest Territories Total Far North Mid-North2 Quebec Ontario3 Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total Mid-North Total North 19 46 36 38 26 51 216 312 21 11 57 96 7
French: Nombre de collectivités à majorité autochtone Grand Nord Labrador Territoire nordique (Div. de recensement 99, Québec) Yukon3 Territoires du Nord-Ouest Total — Grand Nord (%) Moyen Nord2 Québec Ontario3 Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total— Moyen Nord (%) Ensemble du Nord (%) 19 46 36 38 26 51 216 312 7 21 11 57 96
English: Lifelong learning will be further promoted, particularly in the field of new technologies, which is consistent with the need to increase the level of qualification of the labour force.
French: L'apprentissage tout au long de la vie sera encore soutenu, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies, ce qui est cohérent avec le besoin d'élever le niveau de compétence de la main-d'œuvre.
English: The killer(s) pulled Vesković's body from the vehicle, then drove in it to the village of Grabovac where it was found in the morning.
French: Le(s) tueur(s) a/ont retiré le corps de Vesković du véhicule, qu'il(s) a/ont conduit vers le village de Grabovac où il a été retrouvé le lendemain matin.
English: It is an aspect of the problem that we do not tackle often enough and I should really like to see it taken into account across the whole range of policies, because there are solutions to be found there and opportunities to exploit.
French: C’est un aspect du problème que nous n’abordons pas assez souvent et je voudrais vraiment lui donner une dimension transversale, parce qu’il y a là des solutions à trouver, des possibilités à exploiter.
English: It is a tool to help in project planning and evaluation.
French: Les ressources peuvent inclure des personnes ou des choses qui peuvent apporter un soutien à la collectivité qui est évaluée (p. ex., ressources financières, compétences et aptitudes des membres de la collectivité, espace dans la collectivité, programmes ou activités communautaires).
English: • List of Acronyms and Abbreviations
French: • Liste des abréviations
English: As for us, we are happy to have created the first Canadian newspaper in our very own city of Quebec.
French: Nous nous contentons, de notre côté, d'avoir produit, dans notre bonne ville de Québec, le premier journal canadien.
English: Additional school support scheme (Greece) Objectives This pilot measure is part of a wider reform of the general education curricula and aims at reducing school failure and drop-out rates in compulsory education.
French: Évaluation/suivi En s'attaquant au problème dès les premiers niveaux du système éducatif, la mesure peut contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement de base et à donner de meilleures chances à ceux qui poursuivront leurs études.
English: The budget narrative shall set out wherever possible concrete objectives, expected results and key performance indicators for the budget period.
French: Dans toute la mesure possible, l'exposé justificatif du budget énonce des objectifs concrets, des résultats escomptés et des indicateurs de performance clefs pour l'exercice.
English: I see the need to increase supervisors' responsibilities, capacity, powers and resources for monitoring, assessing and overseeing the adequacy of the internal models and for imposing prudential measures.
French: J'estime nécessaire de renforcer les missions, les capacités, les pouvoirs et les ressources des autorités de surveillance en vue du contrôle, de l'évaluation et de la surveillance de la pertinence des modèles internes et pour imposer des mesures prudentielles.
English: The relevant terms of reference are excerpted below:
French: On trouvera des extraits des mandats pertinents ci-après:
English: The following projects have been submitted and approved by the Ministry to combat the problem of domestic violence against women on a cost sharing basis under the above partnership:
French: Les projets suivants ont été soumis au Ministère et approuvés; ils visent à combattre la violence familiale contre les femmes et sont financés selon une formule de partage des coûts dans le cadre du partenariat susmentionné.
English: Until recently such a possibility was still unimaginable."
French: Une telle possibilité était, récemment encore, inimaginable.»
English: In counsel's view, the effects of tariff reduction had been overstated since U.S. imports had surged in 1989, 1990 and 1991, despite the relatively high tariffs that were still in place in those years, namely, 18, 16 and 14 percent respectively.
French: De l'avis des avocats, les effets de la réduction tarifaire ont été exagérés, puisque les importations des États-Unis ont connu une poussée en 1989, 1990 et 1991, malgré les droits tarifaires relativement élevés qui étaient encore en place ces années-là, à savoir 18 p. 100, 16 p.
English: • Her husband must be an American citizen or a lawful permanent resident.
French: • Le conjoint doit être un citoyen américain ou un résident permanent « légitime »;.
English: Upgrading the fairway depth (from 0.9-2.0 m at dry seasons) on the Elbe (E 20) from State border to Usti nad Labem.
French: Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 0,9 à 2 m aux saisons sèches) de l'Elbe (E 20), de la frontière de l'État à Usti nad Labem.
English: Manitoba and Saskatchewan - this region maintains enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products from offices in Winnipeg and Saskatoon . Operates an analytical chemistry lab program for food risk assessment, policy development and standard-setting.
French: Manitoba et de la Saskatchewan - c ette région gère des programmes d'application en matière de médicaments, de matériels médicaux, de sang, de produits biologiques et de produits de santé naturels à partir des bureaux de Winnipeg et de Saskatoon. Exploite un programme de laboratoire de chimie analytique pour l'évaluation des risques relatifs aux aliments, l'élaboration de politiques et l'établissement de normes.
English: Its products are used throughout the world in the production of coins and other items.
French: Ses produits sont utilisés dans le monde entier pour la fabrication de pièces et d'autres articles.
English: While States were signatories to a treaty, they must, as it were, “freeze” their legislation: in other words, they must apply the legislation that was in force at the time of the formulation of the reservation, if amending legislation would change the legal effect of the reservation and lead to objections from the other contracting parties.
French: Les États sont les signataires des traités, mais ils doivent d'une certaine manière « geler » leur législation : en d'autres termes, ils doivent appliquer les lois en vigueur au moment de la formulation de la réserve si la modification de leurs lois modifierait l'effet juridique de la réserve et susciterait des objections des autres parties.
English: Our love for our respective countries and all that this represents to us is a defining aspect of our identities.
French: Notre amour pour nos pays respectifs et tout ce que cela représente pour nous est un aspect déterminant de nos identités.
English: When possible, the Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30 9
French: Santé Canada Ligne directrice
English: We have made progress towards achieving our internal management targets of acknowledging complaints within one week, deciding on their admissibility within one month and closing inquiries within one year.
French: Nous nous sommes rapprochés des objectifs que nous nous étions fixés au niveau de notre gestion interne : accuser réception des plaintes dans la semaine, décider de leurs recevabilité dans le mois et clôturer les enquêtes dans l' année.
English: • Funding of music videos; Funding of NZ music feature shows that play on commercial radio; Funding of NZ music work of the b.net student radio stations; Offering Radio Hits funding rebates for songs that pick up significant airplay on commercial radio; Production of hit discs that go out to every radio station in the land; (more on this below) Provision of grants to new recording artists to produce a radio single; Funding of albums by bands with a commercial radio track-record; Funding of international marketing; Employing radio ‘pluggers’ (promotions people) who work towards getting songs off the hit discs produced by the agency and on to the playlists of commercial radio stations, and NZ On Air runs many promotional strategies to increase the profile of NZ music at commercial radio.
French: • Financement de vidéoclips; Financement d’émissions de musique néo-zélandaise diffusées sur des radios commerciales; Financement d’œuvres musicales néo-zélandaises des stations de radio étudiantes « b.net »; Subsides pour les chansons qui jouent beaucoup à la radio commerciale; Production de CD de compilations de succès distribués à toutes les stations de radio du pays (voir ci-dessous pour de plus amples informations); Subventions à des nouveaux artistes du disque pour la production d’un simple pour la radio; Financement d’albums de groupes qui ont déjà été diffusés par la radio commerciale; Financement d’activité de marketing international; Emploi d’agents de promotion qui travaillent à faire inscrire des chansons à succès se trouvant sur les CD de compilations de succès produits par l’agence, sur les rotations musicales de radios commerciales; NZ On Air a aussi plusieurs stratégies de promotion pour accroître le rayonnement de la musique néo-zélandaise à la radio commerciale.
English:   The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health President’s Message The past year has seen the coming together, once again, of our industry, labour and federal, provincial, territorial government stakeholders as partners with a common goal—helping the Commission find creative and innovative ways to serve the Canadian worker, the chemical industry and provincial/territorial/federal occupational safety and health programs.
French:   L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé   Message du directeur général Tout comme l’avant-dernière, l’année qui vient de se terminer a été marquée par l’alliance synergique de l’industrie, des travailleurs et des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue d’un objectif commun : aider le Conseil à renouveler sa façon de servir le travailleur canadien, l’industrie chimique et les autorités provinciales, territoriales et fédérales chargées des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: SemBioSys believes that safflower-produced insulin will dramatically reduce capital and product costs through a system that can be easily scaled as demand increases.
French: SemBioSys croit que l’insuline fabriquée à partir du carthame réduira considérablement les coûts des immobilisations et des produits grâce à un système dont les capacités peuvent facilement être renforcées au rythme de l’augmentation de la demande.
English: The fact that these taxa maintain their distinctive morphologies under controlled transplant studies suggests that their species rank may be maintained.
French: Le fait que ces taxons conservent leur morphologie distincte en jarden expérimental plaide en faveur du maintien de leur rang d'espèce.
English: The Titans, colossal, metallic-skinned gods from the far reaches of the cosmos, explored the newborn universe and set to work on the worlds they encountered.
French: Les Titans, des dieux colossaux à la peau de métal venus des confins du cosmos, explorèrent l'univers nouvellement créé et commencèrent à œuvrer sur les mondes qu'ils rencontraient.
English: In such a case, the examiner must also check whether the document fulfilling the requirements mentioned in Rule 31(1)(d) was submitted to the EPO within the same time limit.
French: Si tel est le cas, l'examinateur doit aussi vérifier si le document remplissant les conditions visées à la règle 31(1)d) a été remis à l'OEB dans le même délai.
English: Indeed, PDC is most successful when it is used throughout an initiative, and not only at certain stages.
French: En réalité, la communication participative pour le développement est plus efficace lorsqu'elle est utilisée tout au long d'une initiative plutôt que seulement durant certaines phases.
English: The overall trend to be seen in the replies is that the obligations deriving from ratification of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe and its additional Protocol are being honoured.
French: Les délégations nationales à l’Assemblée ont été consultées sur ces critères au moyen du questionnaire qui leur a été adressé et la plupart d’entre elles les ont déjà approuvés.
English: We do not want to compete with private-sector organizations that search for current addresses to forward information.
French: Nous ne voulons pas faire concurrence aux entreprises du secteur privé qui offrent des services de recherche d'adresses courantes à des fins d'acheminement d'information.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features A League of Their Own - 19 Wing fields first women’s soccer team May 28, 2008 19 WING COMOX – As if anyone needed another reason to play outside at 19 Wing, the base now has its first all female soccer team.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Une ligue en jupons-La 19e Escadre aligne sa première équipe féminine de soccer Le 28 mai 2008 Comme si quelqu'un avait besoin d'une raison de plus pour jouer à l'extérieur à la 19e Escadre, la base possède maintenant sa première équipe féminine de soccer.
English: The Treaty Six report contains a proposal and framework for a Strategic Education Plan. The proposal to establish a Treaty Six Education Organization and to provide second and third level services to all 17 communities is the focal point.
French: Dans son rapport, le Groupe des Premières nations visées par le Traité no 6 propose un plan stratégique sur l’éducation dont les principales visées sont l’établissement d’un organisme d’éducation des Premières nations visées par le Traité no 6 et la prestation de services secondaires et tertiaires dans les 17 collectivités visées.
English: ◦ Enhanced communication and consultation to ensure proper understanding;
French: ◦ l'amélioration des communications et des consultations pour garantir une bonne compréhension;
English: • Whatever the medium or scale, Reid's chief satisfaction was in "the well-made object" -- in terms both of careful and skilled craftsmanship and of respect for an established formal style (which nonetheless provides some scope for individuality of artistic expression).
French: • Peu importe le support ou l'échelle, Bill Reid tirait avant tout satisfaction de «l'objet bien fait» -- évoquant par ces termes à la fois l'adresse de l'artisan et le respect d'un style formel reconnu (qui admet néanmoins une mesure d'expression artistique individuelle).
English: • Employment Policy, Employment Data,
French: • Politiques pour l'emploi, Statistiques sur l'emploi,
English: • To encourage quality trials and good clinical trial practices.
French: • Favoriser des essais de qualité et de bonnes pratiques en matière d’essais cliniques.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents):
French: Ressources humaines (équivalents plein temps) :
English: 2.1.1.4 Substitution Involving Inventive Ingenuity   1.
French: 2.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif   1.
English: Long-term investments were especially important.
French: Les investissements à long terme sont particulièrement importants.
English: Angola has reminded us of the responsibility to prevent.
French: L'Angola nous a rappelé notre responsabilité de prévention.
English: It is essential that the Council take action in order to decide on the two-state solution.
French: Les actions du Conseil sont essentielles pour s'engager dans la voie de la solution des deux États.
English: • Improved and less costly compression technologies
French: • des technologies de compression améliorées et moins coûteuses
English: A1 – Justice policies, laws and programs.
French: A1 – Politiques, lois et programmes en matière de justice.
English: 33 In this regard, the Committee welcomes the statement of the Minister before the Standing Committee on 32
French: On y apprend qu’une somme de 497 millions $ a été consacrée aux « salaires de la Réserve, aux coûts directs, aux coûts indirects, aux coûts attribués et aux coûts en 32
English: April 1, 2005 Competition Aguda, Nathaniel, Bringing Food Home:
French: Concours du 1er avril 2005 Aguda, Nathaniel, Bringing Food Home:
English: The precarious quality of the nomadic can be described on the basis of the PublixTheatreCaravan's struggle for an adequate, or rather with the only possible form of organisation: the collective. Again and again, experiences with collective planning in lengthy assemblies and collective action have proven that the implosion of the collective is inherent to it.
French: Depuis la fin des années quatre-vingt dix, nous avons assisté à une nouvelle renaissance du nomade, concept qui avait également joué un rôle clé dans l'ouvrage de Michael Hardt et Antonio Negri intitulé Empire [7] .
English: This is normally completed in one week.
French: Cette vérification demande normalement une semaine.
English: 14.2.10 Pipette 4 mL hexane to the cartridge allowing the eluant to gravimetrically pass through the cartridge.
French: 14.2.10 À l'aide d'une pipette, ajouter 4 mL d'hexane sur la cartouche et laisser l'hexane s'écouler par gravité.