ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.102 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Mexico: draft decision -- High-Level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/63/L.102 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Mexique : projet de décision -- Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Winnipeg Telehealth Applications (First three priorities):
French: Winnipeg Applications de télésanté (Trois premières priorités) :
English: This has to be done under the condition that the benefit function is maximised when considering criteria such as the characteristics and needs of the users, the needs of the National Statistical Institutes (NSIs) e.g. low cost of production and legal regulations.
French: L'avantage à retirer de ce processus devrait être déterminé à l'avance, en ce sens qu'une décision "politique" doit être prise au sujet de l'importance relative à attribuer aux différents critères susmentionnés.
English: Nature of childcare shifts as child gets older Taking care of children under age 5 can be very intensive because it is characterized by personal care (such as feeding, washing, dressing, medical care) and also by playing.
French: En fait, les couples à deux soutiens qui travaillaient à temps plein accomplissaient très souvent des tâches domestiques lorsqu’ils étaient en compagnie de leurs enfants.
English: However, the review also points out that existing data, from Demographic and Health Surveys, for example, have not been fully exploited for the study of the impact of HIV/AIDS on fertility.
French: L'étude souligne également que les données disponibles, notamment celles qui proviennent d'enquêtes démographiques et sanitaires, n'ont pas été pleinement utilisées dans le cadre de l'étude des effets du VIH/sida sur la fécondité.
English: Microbiology It is not expected the enhanced levels of ALA or other omega-3 fatty acids in pork meat would change the microbiological safety of the meat.
French: Microbiologie Les niveaux supérieurs d'AAL ou d'autres acides gras de la famille des oméga-3 dans la viande porcine ne devraient pas influer sur l'innocuité microbiologique de la viande.
English: They also anticipated that more donors would contribute to the thematic trust funds, and expressed regret that only two of the eight approved thematic trust funds received adequate contributions.
French: Elles ont également estimé qu’en ce qui concernait la collecte de fonds, il fallait éviter de placer le PNUD en concurrence avec d’autres organismes des Nations Unies, tels qu’UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont les domaines d’intervention étaient proches de ceux des fonds thématiques.
English: Description Situated in an old building in the quiet, atmospheric and historic Mariensztat area close to the Vistula river, with views of the Mariensztat streets and an interesting socialist realist mural.
French: Description Mariensztat. Dans un vieil immeuble situé dans un très bel environnement, quartier historique calme près de la Vistule.
English: According to Parks Canada, the contract was set to run from February 3 to November 1, 2003, and the proposed time frame for the project was approximately 1410 hours per student.
French: Selon Parcs Canada, la période d'application du contrat allait du 3 février au 1er novembre 2003, et le nombre d'heures proposé pour le projet était d'environ 1 410 par étudiant.
English: We will also aim at the progressive provision of secondary education.
French: Nous nous attacherons également à garantir progressivement l’éducation secondaire.
English: "The Customer Statement will put a whole range of USDA services and programs into a single report at the fingertips of agricultural producers," USDA Secretary Ann Veneman said yesterday.
French: « Le relevé de compte client regroupera une vaste gamme de services et de programmes du département de l'Agriculture dans un rapport unique à portée de main des agriculteurs » a déclaré hier Ann Veneman, secrétaire du département de l'Agriculture.
English: Takes notes of approval by the COMCEC of the Draft Project Profile Form prepared by the COMCEC Coordination Office in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting on Accelerating the Implementation of the OIC Plan of Action and requests the Member States to make use of it whenever they wish to submit project proposals within the framework of the OIC Plan of Action.
French: PREND NOTE de l'approbation par le COMCEC du projet de formulaire élaboré par le Bureau de Coordination du COMCEC, conformément à la RESOLUTION de la réunion du Groupe d'Experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI, et DEMANDE aux Etats membres d'en tirer profit s'ils souhaitent soumettre des projets de propositions dans le cadre du plan d'action de l'OCI.
English: Such limits may indeed be based on ecological or socioeconomic principles, but they may also be based on what is acceptable from a broader societal perspective.
French: Ces limites peuvent de fait être établies à partir de principes écologiques ou socioéconomiques, mais elles peuvent aussi être fondées sur ce qui est acceptable d'un point de vue sociétal plus large.
English: The Special Representative encourages States parties to the Convention on the Rights of the Child to take measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; to strengthen national and international measures to prevent the recruitment of children to the armed forces or armed groups and their use in hostilities, in particular by signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; and to enact legislation that explicitly prohibits the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities.
French: La Représentante spéciale encourage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à prendre des mesures pour appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant, à renforcer les mesures nationales et internationales pour empêcher que des enfants soient enrôlés dans des forces ou groupes armés et utilisés dans les combats, notamment en signant et en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en promulguant des lois qui interdisent expressément de recruter des enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés et de les faire participer directement aux hostilités.
English: Total HRDC Programs 1,199 1,284 1,230 1,295 Transfers to Provinces and Territories 893 893 894 892
French: Total des programmes de RHDCC 1 199 1 284 1 230 1 295 Transferts aux provinces et territoires 893 893 894 892
English: An efficient accident prevention program is an absolute necessity.
French: Un programme efficace de prévention des accidents est une nécessité absolue.
English: Our proposal is to resolve these problems in an ambitious review and, at the same time, to extend the existing Financial Perspective until 2015 or even 2016, so that in the long term we achieve the necessary democratic legitimacy in the financial framework.
French: Nous proposons de résoudre ces problèmes dans le cadre d'un réexamen ambitieux et, dans le même temps, de prolonger les présentes perspectives financières jusqu'en 2015, voire 2016, afin de doter, sur le long terme, le cadre financier de la légitimité démocratique dont il a besoin.
English: Any or all of these resolutions will help keep you out of the hospital, prolong your life and bring me closer to keeping one of my resolutions upon taking this job -- to be part of ensuring that Canadians become the healthiest people in the world.
French: Ces résolutions vous aideront à vous tenir loin des hôpitaux et à prolonger votre vie. Elles m'aideront aussi à atteindre l'une des résolutions que j'ai prises en acceptant ce poste: tout mettre en œuvre pour m'assurer que les Canadiens comptent parmi les peuples le plus en santé dans le monde.
English: Criminal law The anti-discrimination provisions described earlier (‘Racial or ethnic origin’) are also applicable in cases where discrimination is based on sexual orientation.
French: Droit pénal Les dispositions contre la discrimination décrites précédemment (voir le chapitre «Race ou origine ethnique») sont aussi applicables dans les cas où la discrimination est fondée sur l’orientation sexuelle.
English: A General Safety Requirement, therefore, can permit Health Canada to take preventive action before injury or death occurs.
French: À titre d’exemple, il existe des exigences générales de sécurité d’application limitée dans la Loi sur les aliments et drogues : voir à ce sujet la section 2.1.2.
English:   4.1.5 The implications arising from Section 34 must be seriously considered because the only way that the requirements of Section 34 can be met for reimbursable contribution payments is if compliance reviews are done monthly (this is the only way to verify that goods and services have been received).
French:   4.1.5 Les répercussions du non-respect de l'article 34 doivent être sérieusement prises en considération parce que la seule façon de répondre aux exigences liées aux paiements de contribution remboursable est de mener chaque mois un examen de la conformité. C'est l'unique façon de vérifier que les biens ou les services ont été reçus.
English: Setting and unsetting of the AS
French: Branchement et débranchement du SA
English: Martin's growing confidence in this role and the political sensibilities he brought to the portfolio are evident in his handling of American underwater nuclear tests (Documents 346 to 349).
French: La façon dont celui-ci mena l'affaire des essais nucléaires sous-marins effectués par les États-Unis fait ressortir son assurance grandissante à ce poste, et la sensibilité politique qu'il apportait à ce portefeuille (documents 346 à 349).
English: Any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference.
French: a) Tout membre de la Conférence peut être élu membre du Bureau de la Conférence.
English: Among significant perils specifically excluded from coverage are terrorism, as well as boiler and machinery breakdown.
French: Parmi les principaux risques spécifiquement exclus de l'assurance on compte le terrorisme, ainsi que les pannes de chaudières et autres machines.
English: Oxford University Press, ©2000, p.
French: Flashback Canada de J. Bradley Cruxton, Don Mills (Ont.), Oxford University Press, 2000, p.
English: Data relevant to the assessment of whether trichloroethylene is "toxic" to human health were identified in review documents prepared by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989) and the California Air Resources Board (1990) and a background report prepared under contract by T. Colborn in March 1990.
French: Les données utiles pour déterminer si le trichloroéthylène est «toxique» pour la santé humaine ont été obtenues dans des documents d’étude préparés par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989) et le California Air Resources Board (1990) ainsi que dans un rapport de fond préparé en vertu d’un contrat par T. Colborn en mars 1990.
English: % n % n % n SATISFIED 96.8% 3537 84.1% 1754 92.2% 5291 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2.2% 81 0.6% 13 1.6% 94 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 1.0% 37 15.3% 319 6.2% 356 TOTAL RESPONSES 100.0% 3655 100.0% 2086 100.0% 5741 NOT STATED 141 68 209 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 As shown in Table 227 on the following page, Just more than three-quarters (77.4%) of responding employees communicate with their immediate supervisor 'in English only' or 'mostly English'.
French: % n % n % n SATISFAIT 96,8 % 3 537 84,1 % 1 754 92,2 % 5 291 INSATISFAIT - CES COMMUNICATIONS DEVRAIENT ÊTRE EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 2,2 % 81 0,6 % 13 1,6 % 94 INSATISFAIT - CES COMMUNICATIONS DEVRAIENT ÊTRE EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 1,0 % 37 15,3 % 319 6,2 % 356 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 655 100,0 % 2 086 100,0 % 5 741 AUCUNE RÉPONSE 141 68 209 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 Comme le montre le tableau 227 de la page suivante, un peu plus des trois quarts des employés ayant répondu au questionnaire (77,4 %) communiquent avec leur surveillant immédiat en anglais seulement ou surtout en anglais.
English: I certainly have no difficulty in supporting all the points raised by the rapporteur in paragraph 11 – from the strengthening of the EBRD’s field presence, as appropriate, to the promotion of cross-border projects, to the boosting of infrastructure investment.
French: Deuxièmement modification importante: les trois-quarts de nos investissements de l’année dernière se sont effectués dans les régions, en dehors de Moscou et de Saint-Petersbourg. Cet état de fait correspond bien à une volonté profonde de créer un cadre économique et social et stable à long terme en Russie.
English: National implementation plans totalling approximately US$ 19.4 million had been approved in 38 countries.
French: Des plans nationaux d'exécution ont été approuvés dans 38 pays pour un montant total de 19,4 millions de dollars environ.
English: Agreed – Effective immediately, Director, YEN will take appropriate action to ensure that the data entered into the SEA database is accurate and complete.
French: Accepté — Le directeur (YEN) prendra les mesures qui s’imposent pour s’assurer que les données figurant dans la base de données des EES sont exactes et complètes.
English: A world society that does not the inclusion of all human beings in the world, be they women, indigenous people, children, the disabled, migrants and many, many more, will never be inclusive, comprehensive and complete.
French: Une société mondiale qui ne favorise pas l'inclusion de tous les être humains qui la composent, qu'il s'agisse de femmes, d'autochtones, d'enfants, d'invalides, de migrants et de tant d'autres, ne pourra jamais être inclusive, intégrale et complète.
English: Mr Paul Wille), Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope (alternate:
French: M. Paul Wille), M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope (remplaçant:
English: Military officers noted that the public and Native leaders took great interest in the Rangers, and that "while their motivation and enthusiasm may not be entirely military oriented, it is genuine and perhaps it is an excellent opportunity to seriously consider realistic and practical improvements in the Ranger force."14 Beginning in the late 1980s, explicit government statements increasingly stressed the socio-political benefits of the Rangers in Aboriginal communities and the force underwent remarkable growth during a general era of fiscal and personnel downsizing in the Canadian Forces.
French: À la suite des pressions exercées, les programmes ont été évalués en fonction de la sécurité de l’État et de nombreux critères sociaux. Les officiers ont noté que la population et les dirigeants autochtones s’intéressaient aux Rangers et que, « si leur motivation et leur enthousiasme ne sont pas uniquement inspirés par des considérations militaires, ils sont authentiques, et c’est peut-être là une excellente occasion d’envisager sérieusement et avec réalisme d’améliorer la force des Rangers15.
English: For your protection and security we occasionally ask for your authorization in order to process your withdrawals.
French: Pour votre protection et sécurité nous demandons de temps en temps votre autorisation pour traiter vos retraits.
English: Please check back often for new game updates of Lua Lua.
French: Lua Lua grandit continuellement avec des nouvelles additions, et c'est pourquoi leurs auteurs recommandent de vérifier périodiquement s'il n'y a pas une actualization prête à être téléchargé, avec des nouveaux jeuz.
English: The same letter indicated that bidders were advised that these dates were only planned and that many factors could impact the events.
French: La même lettre indiquait que les soumissionnaires avaient été avisés que ces dates n’étaient que prévues et que plusieurs facteurs pourraient avoir un effet sur les événements.
English: In terms of anticipated benefits to Canadians, the ability to expand protected forest areas without compromising Canada's commercial timber supply capabilities is perhaps the most important benefit arising from this proposal.
French: La possibilité d'augmenter les espaces forestiers protégés sans compromettre la capacité d'approvisionnement en bois commercial du Canada est peut-être l'avantage le plus important que les Canadiens retireraient de ce projet.
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (eighth) edition of the Nice Classification, in English and in French, in October 2001, and, with the help of a database management system relating to the Nice, Vienna and Locarno Classifications, would be in a position to offer, in November 2001, translation and publication aids to national offices intending to prepare translations of the new edition.
French: Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (huitième) édition de la classification de Nice, en français et en anglais, en octobre 2001 et que, grâce à un système de gestion de bases de données relatif aux classifications de Nice, de Vienne et de Locarno, le Bureau international sera en mesure de proposer, en novembre 2001, des moyens d'aide à la traduction et à la publication aux offices nationaux qui ont l'intention d'établir des traductions de la huitième édition de la classification.
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director Institute of Cancer Research (ICR) Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-954-7223 email: jbray@cihr-irsc.gc.ca Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe Institut du cancer (IC) Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-954-7223 Courriel : jbray@cihr-irsc.gc.ca Plans de conception graphique :
English: Research publications – by product line and subject – are available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/index_e.html. Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: On peut trouver la liste des publications de recherche – par secteur d'activités et par sujet – à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/index_f.html. Recherche-action La recherche-action regroupe des spécialistes, des universitaires et des experts pendant une brève période pour traiter de questions d'un intérêt immédiat pour les gestionnaires.
English: Ms. Simms asked whether the foreign women trafficked into Denmark were trafficked only for prostitution, or also for domestic work and whether border controls existed.
French: Mme Simms demande si les étrangères introduites illégalement au Danemark le sont uniquement à des fins de prostitution, ou bien également pour occuper des emplois domestiques, et s'il y a des contrôles aux frontières.
English: This is crucial for economic development and growth in the different regions.
French: Or, ce point est capital pour le développement économique et la croissance dans les différentes régions.
English: In the event of a conflict between international treaties and national law, international treaties should take precedence.
French: En cas de conflit entre les traités internationaux et le droit interne, les premiers ont une autorité supérieure.
English: Reaffirms its commitment to Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders and supports the position of the Lebanese government which insists on the necessity of ensuring the complete withdrawal of the Israeli forces from all Lebanese territories back to internationally recognized borders and of bringing them under Lebanese sovereignty.
French: RÉAFFIRME son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues; APPROUVE la position du Gouvernement libanais quant à la nécessité d'un retrait complet des forces israéliennes de tous les territoires libanais jusqu'aux frontières internationalement reconnues et au rétablissement de la souveraineté libanaise sur ces territoires; RÉAFFIRME le droit du Liban à récupérer chaque pouce de ses territoires occupés ainsi que son droit de lutter l'occupant israélien par tous les moyens légitimes jusqu'à la libéralisation, de tous les territoires y compris les vergers de Chabaa.
English: I am afraid that he misunderstood what I meant to say: I did not accuse the Portuguese Presidency or the Commission of lacking insight, but I did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.
French: Je crois qu' il m' avait mal compris : je n' avais pas accusé la présidence portugaise ou la Commission de manquer de perspicacité, mais j' avais insisté sur la peur de l' avenir que connaissent beaucoup de nos concitoyens dans un monde en mutation profonde.
English: Another component of STPS actions is the training support programme, aimed at carrying out (jointly with state governments, companies and their workers and other agents involved in the labour market) ongoing training and improvement activities that will contribute to the development of workers active in micro, small and medium-sized businesses, so as to raise their quality of life and productivity and, hence, enhance the competitiveness of the businesses to which they belong.
French: Un autre volet des actions entreprises par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, c'est le Programme d'aide à la formation, qui vise à lancer des actions (en collaboration avec les gouvernements des États fédérés, des entreprises et de leurs travailleurs, et d'autres parties prenantes du marché du travail) en matière de formation et de recyclage, lesquelles contribuent à l'épanouissement des travailleurs en activité dans les microentreprises et les PME dans le but de relever le niveau de leur qualité de vie et de la productivité, et par conséquent, d'améliorer la compétitivité des entreprises dont ils font partie.
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or instrument of accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: 1998/08/26 - The Consumers' Association of Canada, Alberta Branch   c/o Wachowich & Company - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/08/26 - The Consumers' Association of Canada, Alberta Branch c/o Wachowich & Company - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: The areas identified by the Council are specific areas where policy coherence is particularly important, such as peace-building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and immigration.
French: Les domaines identifiés par la Conseil sont des domaines spécifiques pour lesquels la cohérence politique revêt une importance particulière, tels que la construction de la paix, la prévention et la résolution des conflits, la sécurité alimentaire, la pêche et l'immigration.
English: (a) Indicate its agreement with the specific matters proposed;
French: a) Indiquer si elle juge les questions proposées pertinentes;
English: Provision for it will now be made in the Internal Rules (Article 17).
French: Il est désormais prévu par les règles internes (article 17).