ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion and coordination of multilateral circumpolar cooperation by hosting the secretariat to Canada’s Arctic Council Senior Arctic Official (SAO), providing policy advice with respect to the Arctic Council and other matters relating to circumpolar issues.
French: Une aide est fournie aux Premières nations pour la planification, la conception, la construction, l'acquisition, l'exploitation et l'entretien d'éléments d'infrastructure de base et d'immobilisations aménagés dans les réserves.
English: The stoichiometric reaction afforded diketones (3 and 4) and α-phenylseleno-ketone (2) while catalytic oxidation with the BSA/PhIO2/p-TsOH system resulted in lactones (7a and 7b) and anhydrides (5 and 6).
French: La réaction stoechiométrique conduit aux dicétones (3 et 4) et à l'α-phénylséléno-cétone (2) alors que l'oxydation catalytique par le système ABS/PhIO2/p-TsOH conduit aux lactones (7a et 7b) et aux anhydrides (5 et 6).
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Nunavut Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nunavut Pollution / Pluies acides
English: This means those costs specified in the detailed budget outlining anticipated expenditures, as called for by the Policy, and the hidden or indirect costs (e.g. infrastructure that must be built by the local community).
French: Il s'agit des coûts qui sont précisés dans le budget énumérant en détail les dépenses prévues, comme l'exige la Politique, ainsi que des coûts dissimulés ou indirects (p. ex., les infrastructures qui doivent être construites par la localité).
English: • 1994-R-213 — Abandonment of the Fonthill Spur - CN
French: • 1994-R-213 — Abandon de l'exploitation de l'épi Fonthill - CN
English: Have measures been taken to prevent a recurrence of the serious incidents in 2003 at the Andenne Prison, where two detainees died during a strike by prison staff from 17 to 22 September 2003?
French: Des mesures ont-elles été prises afin de prévenir les graves incidents survenus en 2003 à la prison d'Andenne, où deux détenus sont décédés pendant une grève du personnel du 17 au 22 septembre 2003 ?
English: pg_trace() enables tracing of the PostgreSQL frontend/backend communication to a file.
French: pg_trace() active le suivi des communications entre PHP et le serveur PostgreSQL.
English: This meeting should enable us to develop the political momentum needed for the world coalition and to reaffirm the crucial role the United Nations must play in providing the legal and institutional framework in which the campaign against terrorist must be articulated.
French: La présente rencontre devrait permettre à la fois de donner l'élan politique nécessaire à l'ensemble des structures de la coalition mondiale et de réaffirmer le rôle crucial que doit jouer l'ONU en fournissant le cadre juridique et institutionnel au sein duquel devrait s'articuler la campagne contre le terrorisme.
English: The programme is implemented through skills development and community-managed micro-credit schemes.
French: Il s'appuie, pour ce faire, sur des cours de qualification professionnelle et des facilités de microcrédit administrées collectivement.
English: After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: À l’expiration du mandat de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
English: to be seen when the system was implemented if a specific country had a specific issue.
French: l’AMA utilise et conserve les données conformément à l’objectif fixé par le système.
English: Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
French: Une meilleure législation a en effet un impact positif important sur les conditions-cadre de la croissance économique, de l’emploi et de la productivité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Study of Bureaucratic Patronage  (04-21) 2004-09-15 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur le favoritisme bureaucratique (04-21) 2004-09-15 Personnes-ressources :
English: Is it possible at this time to identify substantive differences foreseen between this new agreement and the existing NCE one?
French: Est il possible à l'heure actuelle de dire s'il y a des différences importantes entre cette nouvelle entente et l'entente existante pour les RCE?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Provincial Express Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Provincial Express Inc., St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: • Number of Aboriginal people in the fishery and related activities.
French: • Nombre de diplômés autochtones des programmes de formation et de mentorat
English: Under article 70 (2) of the Constitution, all persons charged with criminal offences are to be considered innocent until proven guilty.
French: Aux termes de l'article 70, paragraphe 2 de la Constitution, toute personne poursuivie pour une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce qu'elle ait été déclarée coupable.
English: However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available.
French: Mais, vu le peu de temps dont on dispose, un appui plus actif et une réponse plus prompte des États parties seraient fort souhaitables.
English: The maximum tax credit for a political donation of $1 275 would rise to $650.
French: Le crédit d'impôt maximum pour une contribution politique de 1 275 $ passerait à 650 $.
English: (2) An eligible list is valid for such period of time as may be determined by the Commission in any case or class of cases.
French: (2) Toute liste d'admissibilité est valide pour la période de temps que la Commission peut fixer dans chaque cas ou classe de cas.
English: On April 1, 2001, the Department of Justice successfully implemented the infrastructure component of the Financial Information Strategy (FIS), a key element in the effort to modernize comptrollership.
French: Le 1er avril 2001, le ministère de la Justice a implanté avec succès l'infrastructure prévue par la Stratégie d'information financière (SIF), ce qui constitue un élément clé de sa démarche en vue de moderniser sa fonction de contrôle.
English: An Even Bloodier Backlash Ahead", Business Week, May 28, 2001, p.
French: An Even Bloodier Backlash Ahead », Business Week, 28 mai 2001, p.
English: Organisational Components TRAINING RESEARCH & DEVELOPMENT PACIFIC REGION
French: Composantes organisationnelles RECHERCHE ET PERFECTIONNEMENT EN FORMATION, RÉGION DU PACIFIQUE
English: Solid media were used to determine which extracellular hydrolytic enzymes are produced by Phytophthora parasitica; P. parasitica var. nicotianae, races 0, 1, and 3; and several other Phytophthora spp.
French: On a utilisé des milieux solides afin de déterminer quels sont les enzymes hydrolytiques extracellulaires produits par Phytophthora parasitica, P. parasitica var. nicotianae, races 0, 1 et 3 et plusieurs autres espèces de Phytophthora.
English: Within development cooperation several projects targeting minorities have been initiated, such as assistance to the pre-school education of ethnic minorities in the Central Highlands of Vietnam.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, plusieurs projets ciblant les minorités ont été lancés, comme par exemple l'aide à l'enseignement préscolaire pour l'éducation des minorités ethniques dans les montagnes centrales du Viêt Nam.
English: The increased force contributed to the pacification of the Lebanese borders and the United States troops withdrew early in November.
French: Sa décision fut de renforcer davantage le Groupe et le Canada fut invité à y fournir 50 autres officiers.
English: The complaint was registered.
French: Ce dernier a la faculté d’attaquer cette décision, s’il le souhaite, devant le juge communautaire.
English: Mr President, first let me thank Mr Bontempi for his good report and for incorporating many of our suggestions in it.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue Bontempi pour son excellent rapport et pour le fait d'avoir intégré un grand nombre de nos suggestions.
English: All fees must be paid to the account of the Hungarian Patent Office with the indication of the data enabling identification of the case (file number or registration number).
French: Le paiement des taxes doit être effectué au compte de l’Office hongrois des brevets; il doit comporter les données permettant d’identifier l’objet du paiement (numéro de dossier ou numéro d’enregistrement).
English: Service Improvement In the year 2003–04 and beyond, INAC will continue to develop and implement tools to support continuous learning and delivery of front-line services provided directly to First Nations and northern communities.
French: L'initiative d'amélioration des services Au cours de 2003–2004 et par la suite, AINC continuera de créer et d'employer des instruments pour favoriser l'apprentissage permanent et la prestation des services de première ligne offerts aux collectivités des Premières nations et du Nord.
English: In conclusion, it appears that the current Canadian distribution policies, which are aimed at giving Canadiancontrolled distributors the broadest possible access to international independent films and exclusive access to Canadian feature films made with Canadian government direct financial support or tax credits, have worked well.
French: En fait, les statistiques relatives à la contribution des distributeurs étrangers (américains et autres) au financement des longs métrages canadiens en échange de droits internationaux montrent que cette contribution, en pourcentage des budgets totaux, a été régulière au cours des huit dernières années; en d’autres termes, elle a progressé en dollars constants au même rythme que l’ensemble des budgets consacrés à ces films.
English: Information should be provided on the DNA insertions into the genome; this should include:
French: D irective régissant la conduite d e l’évaluation d e la sécurité sanitaire des aliments prod uits à l’aide de microo rganismes à A DN recombinant.
English: A key activity will be the capacity reinforcement of community agents, who will be equipped with essential products for home treatment of malaria, ARI, diarrhoea and prevention of malnutrition.
French: L'une des activités majeures de ce volet consistera à doter les agents communautaires des produits indispensables au traitement à domicile du paludisme, des infections aiguës des voies respiratoires et des maladies diarrhéiques, et à la prévention de la malnutrition.
English: European Council, Göteborg, Presidency Report on the ESDP, Annex V, ‘EU Cooperation with International Organisations in Civilian Aspects of Crisis Management’, p.
French: European Union – United Nations Relations Coming of Age, IS-34-00358-EN-C, avril 2001.
English: Printable version Send this page Home CSC Review Panel CSC Review Panel
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Comité d'examen du SCC Comité d'examen du SCC
English: Free-swimming tadpoles from collected sub-samples will be released at the site.
French: Les tÃªtards nageant librement issus des sous-Ã©chantillons prÃ©levÃ©s seront relÃ¢chÃ©s au site d'Ã©tude.
English: A mixed-regime institution was recently built next to a hospital in order to group TB patients together.
French: Un établissement à régime mixte avait été récemment construit à côté d'un hôpital afin d'y rassembler les patients atteints de tuberculose.
English: (ES) Madam President, having listened very carefully to your speeches, I understand that, as we say in Spanish, el entusiasmo es totalmente descriptible [enthusiasm is entirely describable].
French: (ES) Madame la Présidente, après avoir écouté très attentivement vos interventions, je comprends que, comme on dit en espagnol, el entusiasmo es totalmente descriptible, autrement dit, que l'enthousiasme est absolument descriptible.
English: The USS Enterprise-D is on a charting mission in the Morgana Quadrant . Commander Riker is taking part in one of Worf 's calisthenics holodeck programs.
French: Pendant une mission d'exploration, l' Enterprise découvre une zone totalement noire.
English: The comprehensive tax reform package proposed in the Budget would, once fully implemented, cut Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment in half, making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Une fois entièrement mise en oeuvre, la réforme du régime fiscal proposée dans le budget réduirait le taux effectif marginal d’imposition de moitié pour les nouveaux investissements des entreprises, ce qui ferait de l’Ontario l’un des territoires les plus concurrentiels du monde industrialisé en ce qui a trait aux nouveaux investissements.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (k) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 k) de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee concluded that the Forces did not have adequate grounds for downgrading or withdrawing the complainant's clearance.
French: Le Comité a conclu que les Forces n'avaient pas des motifs suffisants pour déclasser ou retirer l'habilitation du plaignant.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I welcome Mr Orbán.
French: au nom du groupe EFD. - Monsieur le Président, je salue l'arrivée de M. Orbán.
English: (1) The owner or operator of a mine shall submit to the authorization officer an effluent monitoring report for all tests and monitoring conducted during each calendar quarter not later than 45 days after the end of the quarter.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine présente à l'agent d'autorisation un rapport sur le suivi de l'effluent pour tout essai ou mesure de suivi effectué au cours de chaque trimestre civil, dans les quarante-cinq jours suivant la fin du trimestre.
English: An inter-ministerial committee had been given the task of reviewing the texts.
French: Un comité interministériel était chargé d'étudier ces textes.
English: In this context, Morocco shares the view of the Secretary-General that the progress made regarding the cancellation of the public debt by the countries of the North to benefit the LDCs must be accompanied by a parallel effort to achieve the annual sum that has been set and implement the goals set.
French: Dans ce cadre, le Maroc partage l'avis du Secrétaire général selon lequel les progrès réalisés, en ce qui concerne l'annulation de la dette publique par les pays du Nord au profit des pays les moins avancés, doivent s'accompagner d'efforts parallèles en vue d'atteindre le montant annuel fixé et de réaliser les objectifs définis.
English: Prime Minister’s broadcast, 19 May 2000, at www.number-10.gov.uk.
French: Prime Minister’s broadcast, 19 mai 2000 (www.number10.gov.uk.)
English: Properly held elections can thus be a way to alleviate tensions.
French: Des élections bien organisées peuvent donc être un moyen d'apaiser les tensions.
English: A Party may make registrability depend on use.
French: Une Partie pourra subordonner l'enregistrabilitÃ© Ã l'utilisation.
English: In practice, patients were only given access to individual documentation.
French: Dans la pratique, les patients n'avaient accès qu'au dossier individuel.
English: Emphasizes the importance of demonstrating goodwill to humanity and the primacy of reconciliation, by taking concrete steps towards the implementation of key issues of concern to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which relate to the restoration of their dignity and equality as envisaged in paragraphs 98 to 106 of the Durban Declaration;
French: Souligne qu'il importe de faire preuve de bonne volonté à l'égard de l'humanité et de privilégier la réconciliation, en prenant des mesures concrètes visant à répondre aux principaux sujets de préoccupation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à savoir la restauration de leur dignité et l'égalité, comme indiqué aux paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban;
English: (1) No person who is ineligible to act as an official agent of a candidate shall act in that capacity.
French: (1) Il est interdit à toute personne d'agir comme agent officiel d'un candidat alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Designated contact for this plan: Name: ______________________________ Tel.
French: Personne contact pour le plan :
English: However, the Embassy is unable to issue this document for divorced Canadian nationals, who will need the services of a lawyer;
French: Toutefois, dans le cas des ressortissants canadiens divorcés, l'Ambassade ne pouvant délivrer ce document, il faut avoir recours aux services d'un avocat;
English: Awards CIHR Distinguished Investigator CIHR's Distinguished Investigator Award acknowledges the outstanding work of Canada's preeminent health researchers.
French: Prix Chercheur émérite des IRSC La Bourse de chercheur émérite des IRSC reconnaît le travail exceptionnel des meilleurs experts de la recherche en santé du Canada.
English: There have been cases in which ISPs have voluntarily shut down certain elements of their services when these have been used for the dissemination of child pornography.
French: Il est arrivé que des fournisseurs d'accès suppriment volontairement certains de leurs services, lorsque ceux-ci étaient utilisés pour diffuser des matériels pédopornographiques.
English: An association bearing the name “Association of Persons Concerned With the Alcohol and Drug Abuse Problem”, abbreviated SÁÁ from its Icelandic name, has for many years offered treatment for alcohol and drug abuse at the Vogur Hospital, and rehabilitation wards in addition.
French: Une association dénommée «Association de personnes concernées par le problème de l'abus d'alcool et de drogues», connue en Islande sous l'abréviation SÁÁ, offre depuis de nombreuses années un traitement contre l'abus d'alcool et de drogues à l'hôpital Vogur où se trouvent également des pavillons de réhabilitation.
English: In 2005, low pathogenicity H5N1 strains were found in a few samples from healthy wild birds in Canada.
French: En 2005, des souches H5N1 de pathogénicité faible ont été trouvées dans quelques échantillons prélevés d'oiseaux sauvages en santé au Canada.
English: (c) Development of integrated databases: ensure that international data collection activities are carried out in line with the normative standards and accompanying international recommendations and ensure that information is produced and used in the most efficient and cost-effective way;
French: c) Développement de bases de données intégrées : Veiller à ce que les activités internationales de collecte de données soient menées dans le respect des normes et des recommandations internationales y afférentes, et garantir que les informations sont produites et utilisées de la manière la plus rentable et la plus efficace possible;
English: Also at its 31st meeting, on 11 December, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.60 (see para.
French: Également à la 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.60 (voir par.
English: • Canadian Liver Foundation - Eastern Ontario Region
French: • Fondation canadienne du foie - région est de l'Ontario
English: The death toll had been 149 Palestinians, including two staff members of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and four students.
French: Le nombre de morts a été de 149 parmi les Palestiniens, y compris deux membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine au Proche-Orient (UNRWA) et quatre élèves.
English: A selective breeding programme should be carried to ensure the genetic quality of the Chinese river crab.
French: Un programme de reproduction sélective devrait être entrepris pour garantir la qualité génétique du crabe chinois.
English: There are no test facilities recognized by Measurement Canada at this time.
French: Il n'y a aucun installations d'essai reconnues par Mesures Canada actuellement.
English: No meal services available as all apartments feature fully-equipped kitchens.
French: Nous ne servons pas de repas, car les appartements sont tous munis d'une cuisine entièrement équipée.
English: This investigation has shown how vulnerable the TSB is should one major occurrence happen in any given year.
French: L’enquête sur cet accident a démontré la très grande vulnérabilité du BST lorsque survient un accident majeur de transport.
English: Meet to analyse all information.
French: Se réunir pour analyser toute l’information
English: Impact of sectoral studies and sector inquiries
French: Impact des études sectorielles et des enquêtes par secteur
English: New York, 2-6 March 2009
French: New York, 2-6 mars 2009
English: At other times, you can come to the team's administrative offices, located at the KC Irving Regional Centre and we will gladly assist you in finding the perfect souvenir from your regioinal team.
French: Durant les autres temps, vous pouvez vous présenter aux bureaux administratifs du Titan, situés dans le centre régional KC Irving et on se fera un plaisir de vous assister dans vos démarches de vous procurer des items souvenirs de votre équipe régionale.
English: Referring to the constraints delaying Government action, he pointed out that while some of those constraints were of a structural nature and could be eliminated only over time, others, such as intolerance and insufficient support, encouragement and solidarity among women, insufficient motivation of women to hold decision-making positions, women's fear of failure in decision-making posts (lack of self-confidence), and non-competitive attitudes on the part of women leaders, could be resolved in the short term.
French: Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.
English: Conclusions of 26 November 2001
French: Conclusions du 26 novembre 2001
English: As with previous studies, heart disease and cancer have the greatest impact on HALE because of the high death rates associated with them.4,6,25,27,28 However, eliminating cancer would result in an expansion of morbidity.
French: Comme dans les études antérieures, ce sont la cardiopathie et le cancer qui avaient le plus grand impact sur l'EVCS, en raison des taux de mortalité élevés associés à ces maladies4,6,25,27,28. L'élimination du cancer se solderait toutefois par une expansion de la morbidité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, you have appealed, Mr Antunes, together with nine of your colleagues, for a new approach in Palestine.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, vous avez plaidé, Monsieur Antunes, avec neuf de vos collègues, pour une approche nouvelle en Palestine.
English: Children participating in an exercise teaching dialogue, tolerance and peace.
French: Exercice pour les enfants visant à enseigner le dialogue, la tolérance et la paix.