ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and since inevitably the subject tackled does concern the rights or wrongs of nuclear energy, I wish to lend my support to the common principles in favour of nuclear power: national authorities should decide whether or not to use nuclear power, this choice should be respected by the Union as a whole, high levels of security should be guaranteed, Member States take co-responsibility with those running nuclear installations towards European citizens when it comes to nuclear safety.
French: Enfin, et puisque inévitablement le sujet abordé se portera sur l'opportunité du nucléaire, je veux apporter mon soutien aux principes communs énoncés pour le nucléaire: autorité nationale sur l'opportunité d'utiliser le nucléaire, respect de ces choix par l'ensemble de l'Union, assurance d'un niveau élevé de sécurité, coresponsabilité des États membres et des exploitants des installations nucléaires vis-à-vis des citoyens européens en matière de sécurité nucléaire.
English: R.S., c.74, s.67. CONSTRUCTION BY JUDGE OF BRITISH, COLONIAL OR FOREIGN STATUTES 76(1)Where upon the trial of an action a question arises as to the true meaning or construction of a Statute, Act or Ordinance of the Imperial Parliament, the Parliament of Canada or the Legislature of any Province, State or Territory within the British Dominions, or within the United States of America, the judge before whom such trial is pending shall decide such question in like manner as if the question had arisen under an Act of the Legislature of this Province.
French: 54(2)In any action for recovery of the sum forfeited under subsection (1) the onus of proving that the account, statement, return or voucher was so transmitted rests upon the defendant. 1966, c.10, s.53. 55An affidavit showing that a person has received any public money and has failed to pay over such money as required by this or any Act is prima facie evidence of the facts stated therein.
English: Limited exceptions to this rule, however, are contained in national copyright laws.
French: Néanmoins, certaines législations nationales prévoient des exceptions limitées à cette règle générale.
English: The department contended that this secondment could not constitute an appointment.
French: Le ministère a prétendu que le détachement ne pouvait pas constituer une nomination.
English: September 30 data not audited.
French: Les renseignements au 30 septembre ne le sont pas.
English: That is why I call on you to table proposals based on your concept of how a joint, efficient, feasible dialogue can be conducted because what is depicted here will result in a plethora of consultation processes and that contradicts the very principle of efficiency which you stand for.
French: C' est pourquoi je vous prierais de faire des propositions relatives à la manière dont vous imaginez que ce dialogue puisse être conduit en commun de façon efficace et réalisable. Car, selon la description qui en est faite ici, il conduirait à une inflation de procédures de consultation qui contredisent le principe d' efficacité que vous incarnez également.
English: That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
French: Et celle-ci a remporté des victoires historiques grâce à une démocratie dont la survie n’est toujours pas garantie.
English: In one sense, there is nothing more natural than human fertility, conception and childbirth.
French: En un sens, il n’y a rien de plus naturel que la fertilité humaine, la conception et la naissance de l’enfant.
English: Implementation of the 2002-2004 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Application du Programme d'action 2002-2004 pour le cadre de coopération régionale en matière de promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: One of our amendments deflected a Council proposal to the effect that the Daphne II programme should concentrate more on offenders.
French: L’un de nos amendements s’écartait de la proposition du Conseil visant à ce que le programme Daphné II mette davantage l’accent sur les criminels.
English: 12 DEVELOPMENT OF IP CULTURE AND RESPECT FOR IP 241-256 [Adobe PDF]
French: 12 CRÉATION D'UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET PROMOTION DU RESPECT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 241-256 [Adobe PDF]
English: All copy and distribution rights are reserved © Vinexpo SAS.
French: Droits de reproduction et de diffusion réservés © Vinexpo SAS.
English: This solution is approximately 200 ng/mL in 4-amb and 1000 ng/mL in the aminonaphthalenes.
French: Cette solution contient environ 200 ng/mL de 4-amb et 1000 ng/mL d’aminonaphtalènes.
English: The last row at the end of the car has one seat on each side of the aisle.
French: La dernière rangée de la voiture compte un siège de chaque côté du couloir.
English: As in the case of the execution modality, both the percentage share and the value of direct execution delivery had gradually moved upward during the five-year period, 1997 to 2001.
French: Comme dans le cas de la modalité d'exécution, le pourcentage et la valeur des projets d'exécution directe avaient progressivement augmenté durant la période quinquennale 1997-2001.
English: The procedure used to test the bridges to ultimate conditions is described and load capacities of about 20 times class 1 axle loads are reported for all structures.
French: Les procédures utilisées pour tester les ponts aux conditions ultimes sont décrites et des capacités de charges d'environ 20 fois les charges d'essieux, classe 1, sont rapportées pour toutes les structures.
English: Article 55, Paragraph 1 (1) A radio and television concessionaire shall be the company, in which one member, a legal or physical person can not have more than 25% share in the capital of concessionaire, in a way that one physical person shall not participate with more than 25% in the capital of the concessionaire.
French: (3) Concernant la disposition du paragraphe 2 du présent article, les programmes repris et ceux qui se composent d’images fixes ne sont pas considérés comme des programmes.
English: The supervisory authorities should not tolerate such failures and should consider instituting proceedings in cases of serious or repeated breaches;
French: Les autorités de contrôle ne devraient pas tolérer de tels manquements et envisager de poursuivre ceux qui ont un caractère grave ou répétitif;
English: We must, without fail, address these two sectors and I believe that the report moves in the right direction.
French: Nous devons absolument nous pencher sur des ceux secteurs, et j'estime que le rapport va dans la bonne direction.
English: In 2005-2006, the department strengthened its communications and understanding with the law enforcement and foreign diplomatic communities by holding an information session on impaired driving and related issues.
French: En 2005-2006, le Ministère a renforcé ses communications et ses ententes avec les forces de l'ordre et les communautés diplomatiques en tenant une séance d'information sur la conduite avec facultés affaiblies et les questions connexes.
English: Syria would like to know in exactly which areas assistance could be provided so that it can examine the possibilities on offer.
French: La Syrie souhaite connaître exactement quels sont les domaines dans lesquels une assistance peut être fournie en vue d'examiner les possibilités offertes.
English: Under article 120 of the Constitution of Bulgaria, individuals may challenge all administrative acts affecting their legal interests, with the exception of those for which the law expressly provides otherwise.
French: Conformément à l'article 120 de la Constitution bulgare, les particuliers peuvent contester tous les actes administratifs touchant leurs intérêts reconnus par la loi, sauf disposition contraire de la législation.
English: The irradiation of ferric perchlorate in the presence of tert-amyl alcohol produces Fe(II) with a quantum yield of 0.110 ± 0.002, 12% lower than the yield obtained when tert-butyl alcohol was used as scavenger.
French: L'irradiation du perchlorate ferrique en présence d'alcool amylique tertiaire conduit à la formation de Fe(II) avec un rendement quantique de 0.110 ± 0.002 soit 12% de moins que le rendement obtenu quand on utilise l'alcool butylique tertiaire comme piège.
English: (iii) where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3);
French: iii) lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue est acceptée par l’ office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l’ alinéa 3);
English: The occupation affects the people of the West Bank in a variety of ways. Checkpoints, house demolitions and the effects of the wall are all quite tangible manifestations of the occupation.
French: Tous les enfants du monde ont le droit de se construire dans la sécurité, de manger et d'aller a l'école, de jouer, de rencontrer d'autres familles et de se déplacer librement.
English: Number of Smoking-Related Health Problems Recalled Of all students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported only one health problem and the remaining 6% did not recall any (Table 8-6a).
French: Ces différences ont également été observées dans l’ETJ de 1994 pour les catégories suivantes : « cancer du poumon », « problèmes cardiovasculaires » et « autres cancers » (tableau 8-5b).
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), stressed that coherence should be at the heart of the debate and conclusions of UNCTAD XI.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a souligné que la cohérence devrait être au cœur des discussions et des conclusions de la onzième session de la Conférence.
English: The issuer shall disclose its annual financial report to the pub lic at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
French: L'émetteur publie son rapport financier annuel au plus tard trois mois après la fin de chaque exercice; il veille à ce que ce rapport reste à la disposition du public.
English: LEGUME POST-HARVEST TECHNOLOGY (BANGLADESH) II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850224 Total amount CAD$257,300 Duration 36 months 88.
French: LEGUME POST-HARVEST TECHNOLOGY (BANGLADESH) II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850224 Budget total CAD$257,300 Durée 36 mois 88.
English: I also want to thank the Senators on the government side who, like their Liberal counterparts, went above and beyond the call of duty in their analysis of Bill C-2.
French: Je veux aussi remercier les senateurs du gouvernement qui, comme ´ ´ leurs homologues liberaux, ont fait bien plus que leur devoir lors de ` l’analyse du projet de loi C-2.
English: year’ that represented a crucial stage in the development of the European Union.
French: Chaque jour de l'année 1997 se voit dédier l'une de ces feuilles par l'artiste.
English: Another new participating State, Malta, joined the Network, bringing the total number of connected OSCE States to 48.
French: aux aspects politico-militaires de la sécurité, le CPC a organisé une conférence sur le contrôle parlementaire des forces armées.
English: This is  evidenced by the reluctance of the MEC to evaluate jobs above a certain  level. The Willis evaluation plan had a varied level of complexity from  levels A through to level G in functional job knowledge.
French: Cela est évident dans la tendance du  Comité directeur à ne pas attribuer de cote au-delà d'un certain niveau.   211 Le plan d'évaluation Willis prévoyait un niveau de complexité variant de A  à G pour ce qui est de la connaissance fonctionnelle de l'emploi.
English: A child should not have to live in a Northern country to realize his or her full potential as an individual and member of society.
French: Enfin, un enfant ne doit pas nécessairement vivre dans un pays du Nord pour réaliser pleinement son potentiel en tant qu'individu et membre de sa société.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report, which was submitted on time.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du rapport périodique de l'État partie.
English: The dedication of the OSCE election personnel deserves high praise.
French: La contribution de l’OSCE à la préparation et au déroulement des élections dans ce pays a été dans une large mesure une réussite vu que les électeurs ont opté pour un plus grand pluralisme politique.
English: In this respect, our common interest also concerns the countries of the developing world.
French: À cet égard, notre intérêt commun concerne aussi les pays en développement.
English: Edmonton, Alberta T6B 2X3 (780) 951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 (780) 951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act observed that the OSB plays no supervisory role with respect to the CCAA, and that this is likely the reason that limited data exists about activities under the statute.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a fait observer que le BSF ne joue aucun rôle de supervision en ce qui a trait à la LACC et que c'est vraisemblablement la raison pour laquelle il n'existe que des données limitées concernant les activités en vertu de cette loi.
English: Click OK or Apply to save the changes you have made.
French: Cliquez sur OK ou sur Appliquer pour enregistrer les modifications réalisées.
English: 6.2 Monitoring Mechanisms and Performance - Strategic Outcomes To monitor and assess the impact of its priorities on its strategic outcomes (as outlined in the 2003-04 RPP and summarized in Section 3), OSFI uses a combination of performance measurement data and information.
French: 6.2 Mécanismes de surveillance et rendement - Objectifs stratégiques Pour surveiller et évaluer l'impact des priorités susmentionnées sur ses objectifs stratégiques (tel qu'indiqué dan le RPP 2003-2004 et résumé à la section 3), le BSIF recourt à des données et à de l'information sur la mesure du rendement.
English: Under Licence No. 975144, Royal Jordanian is authorized to operate a scheduled international service between Jordan and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada signed on May 10, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975144, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Jordanie et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume hashémite de Jordanie et le gouvernement du Canada, signé le 10 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: The next item is the Council and Commission statements on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à l'opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Afghanistan ▪ Indonesia ▪ Nepal ▪ Togo ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Afghanistan ▪ Indonésie ▪ Népal ▪ Togo ▪ Zimbabwe
English: The answer holds in one word: a nation is fusion, the fusion of different peoples who forge an historical identity.
French: La réponse tient en un mot : la nation c’est la fusion des peuples différents qui va constituer une identité historique.
English: High risk groups include: Female prostitutes and their clients, the military (uniformed services), people engaging in transactional sex, truckers, fishermen, people who use condoms inconsistently, people engaging in multiple sexual relations, and people engaging in extramarital sexual relations.
French: 33 Parmi les groupes à haut risque, dans ce domaine, citons les prostituées et leurs clients, les militaires, les personnes pour lesquelles le sexe est une transaction commerciale, les routiers, les pêcheurs, tous ceux qui n'utilisent que très irrégulièrement les préservatifs, les personnes qui choisissent d'avoir des relations sexuelles multiples, ou encore les personnes ayant des relations sexuelles extramaritales.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Belize. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Belize doivent être en possession d'un passeport canadien qui restera valide au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: When would you like to stay at the Copenhagen Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Copenhagen Marriott Hotel ?
English: In order to structure the consultation debate, this document suggests a number of questions (shown in boxes and in Appendix 1), which are however neither exhaustive nor exclusive.
French: Afin de structurer le processus de consultation, ce document propose une série de questions (présentées dans les encadrés et dans l’annexe 1) qui ne sont cependant ni exhaustives ni exclusives.
English: General Comments from Industry – Jim Quick, President of the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) Mr. Quick spoke on behalf of CPCA and its member companies.
French: Remarques générales de l’industrie, Jim Quick, Président de l’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) M. Quick a parlé au nom de l’ACIPR et de ses compagnies membres.
English: Spring arrived very early in northern Ontario, ahead of average but slightly later than in 2006.
French: Le printemps est arrivÃ© trÃ¨s tÃ´t dans le nord de lâ€™Ontario, en avance sur les dates moyennes, mais un peu plus tard qu'en 2006.
English: In the past, the Working Group clarified 258 cases, of which 198 were clarified on the basis of information provided by the Government and 60 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 258 cas, dont 198 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 60 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: It involved telehealth service providers and system managers, including: coordinators, provincial directors, and existing committees / forums (e.g., The Children's Telehealth Network Steering Committee and provincial meetings of telehealth coordinators, as applicable).
French: Ces derniers sont des fournisseurs de services de télésanté et des gestionnaires de systèmes, notamment des coordonnateurs, des directeurs provinciaux ainsi que des comités et des forums existants (p. ex. le comité de direction du Children's Telehealth Network [réseau de télésanté pour les enfants] et les réunions provinciales des coordonnateurs en télésanté, selon le cas).
English: We believe that the absence of AU forces would lead to the further deterioration of the security situation and to the escalation of the conflict in Darfur.
French: Nous estimons que sans les forces de l'UA, la situation sécuritaire ne peut que se détériorer et le conflit s'aggraver au Darfour.
English: : it determines what your prompt will display, and is often a combination of special sequences.
French: : cette variable détermine ce que votre invite affichera, et c'est souvent une combinaison de séquences spécifiques.
English: draft report of the commission on ENTERPRISE, BUSINESS FACILITATION AND DEVELOPMENT on its seventh session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  SUR SA SEPTIÈME SESSION
English: ($2,207,800)
French: (2 207 800 dollars)
English: In several regions, EQUAL provided opportunities for men and women to meet and talk shop with or without the support of professionals.
French: Dans plusieurs régions, EQUAL a donné aux hommes et aux femmes la possibilité de se réunir et de parler, avec ou sans l'aide de professionnels.
English: Default Claims Defaults At the end of the crop year producers who have not repaid their advances in full are declared to be in default and are required to repay the amount outstanding together with interest on that amount back to the date of the advance.
French: Réclamations de paiements en souffrance Manquements À la fin de la campagne agricole, les producteurs qui n'ont pas remboursé intégralement les avances qui leur ont été consenties sont déclarés avoir manqué à leurs obligations et sont tenus de rembourser le montant impayé ainsi que les intérêts courus sur ce montant avec effet rétroactif à la date où l'avance a été consentie.
English: 2.2bis "Common Representative" Whenever the expression "common representative" is used, it shall be construed as meaning an applicant appointed as, or considered to be, the common representative under Rule 90.2.
French: 2.2 "Mandataire" Le terme "mandataire" doit être compris comme signifiant un mandataire désigné en vertu de la règle 90.1, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé.
English: The 2001 Budget allocated more than $1 billion over five years for this purpose.
French: Le budget de 2001 avait affecté un montant de plus d’un milliard de dollars sur cinq ans à cette initiative.
English: • Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:  
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes :
English: 11o'clock 11 and the following Ash Wednesday.
French: 11heure 11 et le mercredi des cendres suivant.
English: Already at the present time a few comments are in place.
French: Ce système, qui sera réexaminé chaque année, suscite d'ores et déjà quelques commentaires.
English: The Sudan was in favour of the integrated approach, which it considered to be highly effective.
French: Le Soudan se déclare favorable à l'approche intégrée, qu'il considère comme très efficace.
English: Note 10 Other receivables
French: Note 10 Autres sommes à recevoir