English: CIHR Guidelines for Training and Salary Award Programs 2-A General Guidelines for Training Award Programs 2-A1 Eligibility 2-A2 Communication of Competition Results 2-A3 Effective Date of Funding Period 2-A4 Payment of Awards 2-A4.1 Payment Conditions 2-A4.2 Common Award Account 2-A4.3 Direct Payment 2-A5 Eligible Expenditures for Research Allowances 2-A6 Continuing Eligibility 2-A7 Financial Reporting 2-A8 Earnings from Other Sources 2-A9 General Income Tax and Benefits 2-A9.1 Taxation of CIHR Awards 2-A9.2 Child Tax Benefit 2-A10 Insurance 2-A11 Leaves of Absence 2-A11.1 Parental Leave 2-A11.2 Other Paid Leaves of Absence 2-A11.3 Unpaid Leaves of Absence 2-A12 Transfers and Changes to Proposed Activities 2-A13 Termination Procedures 2-A14 Residual Balances in Accounts 2-A14.1 During the Tenure of the Award 2-A14.2 After the Expiry Date of the Award 2-B General Guidelines for Salary Award Programs 2-B1 Eligibility 2-B2 Communication of Competition Results 2-B3 Payment of Awards 2-B3.1 Payment Conditions 2-B3.2 Common Award Account 2-B4 Continuing Eligibility 2-B5 Financial Reporting 2-B6 Supplements to CIHR Awards from Other Sources 2-B7 Leaves of Absence 2-B7.1 Sabbatical Leave 2-B8 Transferring an Award to an Eligible Canadian Institution 2-B9 Termination Procedures 2-B10 Residual Balances in Accounts 2-B10.1 During the Tenure of the Award 2-B10.2 After the Expiry Date of the Award   Section 3:
French: Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subvention 3-A Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) 3-A1 Responsabilités et obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Dérogation aux activités ou au budget proposés, ou les deux Surveillance financière des comptes Non-respect Reconnaissance Propriété intellectuelle et brevets Archivage des données de recherche (CRSH uniquement) 3-A2 Financement annuel des subventions Communication des résultats des concours Versement des subventions Dépassement de crédit Admissibilité continue Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la période de validité de la subvention 3-A3 Utilisation des subventions Avant-propos Principes généraux Dépenses rétroactives Dépenses liées à la rémunération Frais de déplacement et de séjour Congés sabbatiques ou autres périodes de congé Matériel et fournitures Ordinateurs et communications électroniques Diffusion des résultats de recherche Services et dépenses diverses 3-A4 Rapports Activité de recherche Rapports financiers Preuves à l'appui 3-A5 Questions administratives Propriété des articles achetés ou recueillis à l'aide de fonds de subvention Collections ou spécimens Congés parentaux payés Transfert de subventions à un établissement canadien admissible Déplacement de l'appareillage, du matériel ou du solde d'une subvention Procédure de cessation des subventions Report du versement d'une subvention Report de la date de début d'une subvention (IRSC uniquement) Congés parentaux et de soins et d'éducation et congé pour raisons médicales Congés sabbatiques et autres Fonds non dépensés 3-B Lignes directrices supplémentaires des IRSC sur les programmes de subvention 3-B1 Restrictions concernant les mêmes (ou presque identiques) demandes 3-B2 Demandes présentées à nouveau 3-B3 Demandes de renouvellement 3-B4 Demandes de fonds pour l'achat ou l'entretien d'appareils 3-B5 Demandes de fonds supplémentaires 3-B6 Versement des subventions 3-B6.1 Paiement de fonds à partir du compte commun de subventions 3-B6.2 Paiement direct 3-B7 Ajouter ou remplacer un participant à une subvention des IRSC 3-B7.1 Remplacer un candidat principal désigné pour une subvention 3-B7.2 Ajouter un autre candidat pour une subvention ou le remplacer 3-B8 Rapport d'étape des titulaires de subvention à long terme (5 ans ou plus)