ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to touch upon the question of safety and security of United Nations personnel, which should be addressed as an absolute priority.
French: Pour terminer, j'aimerais aborder la question de la sécurité du personnel des Nations Unies, qui doit être examinée de façon absolument prioritaire.
English: With regard to the issue of poor attendance at sessions of the Authority, an appeal by the Secretary-General for delegations to impress upon their colleagues the need to participate in meetings of the Authority received warm support.
French: En ce qui concerne la faible participation aux sessions de l'Autorité, l'appel lancé par le Secrétaire général aux délégations pour qu'elles persuadent leurs collègues de la nécessité de participer à ces réunions a été bien reçu.
English: American data show that perchlorate may also be found in foods such as lettuce, milk and bottled water.
French: Selon des données des États-Unis, le perchlorate peut aussi se trouver dans des aliments comme la laitue, le lait et l'eau embouteillée.
English: October 6–7, 2005 Meeting with partners of Canadian Partnership Branch $512.64
French: Du 6 au 7 octobre 2005 Rencontrer les partenaires du Partenariat canadien.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report on 15 September 2007, and that it address in this report all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document le 15 septembre 2007 et de veiller à traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The MTDF aims to increase the water supply systems coverage from 65 percent in 2005 to 76 percent in 2010, and sanitation coverage from 42 in 2005 to 50 percent in 2010.
French: L'objectif du Cadre pour le développement à moyen terme est de faire passer à 76 % le taux de couverture des services d'approvisionnement en eau d'ici à 2010, contre 65 % en 2005, et à 50 % celui des services d'assainissement, contre 42 % en 2005.
English: This is original "shoulder line part" and their co-ordinates (angle and “kink point”) are calculated.
French: C'est ainsi que l'on calcule la partie inclinée de la ligne de coupure et ses coordonnées (angle et coude).
English: A participant who is a representative to PIPS' Ontario Regional Council offered to bring the matter up at the next meeting, promised to put this on the union's agenda, and to put Scott in contact with union leaders.
French: Un participant qui représente le Conseil régional de l'Ontario de l'IPFP offre de soulever la question à la prochaine réunion, promet de la placer à l'ordre du jour du syndicat et de mettre Mme Scott en communication avec les dirigeants syndicaux.
English: All U.S. Comfort Suites are now 100% smoke free throughout the entire hotel.
French: Tous les Comfort Suites aux États-Unis sont désormais entièrement non fumeurs.
English: Establish Regional Centers to address issues pertaining to: Coordinating counterterrorism efforts.
French: Créer des centres régionaux pour gérer les dossiers afférents à :
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Privy Council – Program expenditures ............
French: Explication du besoin* Restriction de l’autorisation de dépenser pour le Fonds renouvelable de Géomatique Canada.............. Subventions à la Fédération canadienne des municipalités pour des initiatives en matière de leadership environnemental ...............................................................................................................
English: • providing provincial sales tax numbers to cardholders.
French: • fournir les numéros de la taxe de vente provinciale aux détenteurs des cartes.
English: For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, in particular: (a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors; (b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO; (c) does not hold any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of electricity supply during his appointment to the supervisory board or board of directors; (d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
French: Aux fins du paragraphe 12, un membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration d'un gestionnaire de réseau de transport est réputé indépendant s'il n'entretient avec l'entreprise verticalement intégrée, avec les actionnaires dominants ou avec la direction de l'une ou de l'autre entité aucun rapport professionnel et aucune autre relation générant un conflit d'intérêts de nature à altérer son jugement, en particulier: a) il n'a pas été salarié d'une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture dans les cinq ans précédant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; b) il ne possède aucun intérêt dans l'entreprise verticalement intégrée ou dans l'une des sociétés qui lui sont liées autres que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoit de cette société aucune indemnité; c) il n'entretient aucun rapport professionnel avec une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de fourniture d'énergie durant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; d) il n'est pas membre de l'organe de direction d'une société dans laquelle l'entreprise verticalement intégrée désigne des membres du comité de surveillance ou du conseil d'administration.
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) 7.6 Incubation of LST 7.6.1 In order to verify growth conditions in the elevated temperature water baths, inoculate one LST broth tube with the the MPN broths positive control and one LST broth tube with the MPN negative control, for each bath used.
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) 7.6 Incubation du bouillon LST 7.6.1 Afin de vérifier les conditions de croissance dans les bains-marie à haute température, ensemencer le témoin positif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST et le témoin négatif des bouillons NPP dans une éprouvette de bouillon LST pour chaque bain utilisé.
English: Clearly, President Saakashvili has deep concerns about some of the things he sees and the noises coming from Moscow at the moment, but he must be reassured that Russia has no intentions whatever of looking for a military solution to the problem.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe fédéré, estime que le rapporteur comme l’Ambassadeur ont tenu des propos constructifs. La fierté retrouvée de la Russie ne doit pas être considérée comme une menace.
English: 23 94/35/EC European Parliament and Council Directive of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10/09/1994, p.
French: 23 94/35/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires JO n° L 237, 10/09/1994, p.
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger. Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: (We use a tobit specification since Labour Force weeks are truncated at 52.)9 Given that each individual has been assigned an estimate of their desired labour supply, the next issue is whether or not they can get employment for the weeks in which they are willing to supply labour to the labour market.
French: Le nombre total de semaines d’activité est donné par le produit du taux d’activité moyen et de la population, et le nombre total des semaines de chômage pour n’importe quelle année de simulation est donné par le produit du taux de chômage prévu et du total des semaines d’activité.
English: COMPASS is currently available in English, French and Russian.
French: REPÈRES en ligne présente tous ces avantages - et d’autres encore.
English: The project focuses on methods, tools and frameworks for measuring democracy, human rights and governance.
French: Ce projet est centré sur les méthodes, les outils et les instruments de mesure de la démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: Patterns of reproductive success varied among years, but in all cases, a few adults of each sex produced most of the offspring.
French: Les patterns de succès reproductif varient d'une année à l'autre, mais, dans tous les cas, ce sont quelques adultes des deux sexes qui produisent la majorité des rejetons.
English: The Government was attempting to prevent the development of stereotypes even in childhood.
French: Le Gouvernement s'emploie à prévenir le développement des stéréotypes dès l'enfance.
English: Although these accounts provide the most comprehensive aggregate indicator of human pressure on ecosystems currently available, the National Footprint Accounts are a work in progress.
French: Même si ces comptes fournissent l’indicateur agrégé le plus complet, parmi ceux disponibles actuellement, pour représenter la pression humaine sur les écosystèmes, leur méthodologie de calcul continue d’évoluer.
English: Of six notable financial innovations created so far, two — the Advanced Market Commitment and Debt2Health — are ultimately funded from public sector sources.
French: Deux des six grandes innovations financières créées à ce jour - le mécanisme de marché garanti et Debt2Health - sont financées en fin de compte par des sources publiques.
English: The Status Indian live birth rate for teenage mothers was four and a half times the rate for other residents.
French: Le taux de naissances vivantes des Indiens de plein droit dans le cas des mères adolescentes était quatre fois et demie plus élevé que le taux des autres résidentes.
English: At 15, she wanted to quit "because it was expensive and because I wasn’t in perfect health.
French: Finalement, à 15 ans, elle voulut arrêter : « Parce que cela coûtait cher et que je ne me sentais pas en parfaite santé.
English: During an expedition that took place between 1833 and 1835, George Back and his crew arrived at the Great Fish River, which would later be named after him.
French: Au cours d’une expédition qui se déroule de 1833 à 1835, l’explorateur George Back et son équipage atteignent la rivière Great Fish, qui portera plus tard son nom.
English: An electronic copy, in MSExcel if possible, of the data found in its application under Schedule F, Transit Days for Cars, sorted by type A, B, C, or D, as submitted; or an electronic file, in MSExcel if possible, of the same data sorted chronologically by constructive placement date.
French: Une copie électronique, en format MSExcel si possible, des données contenues dans votre demande à l'annexe F, « Transit Days for Cars », triées par type A, B, C ou D telles que présentées, ou un fichier électronique, en format MSExcel si possible, des mêmes données triées en ordre chronologique par date de mise en attente.
English: the Ministry of Justice is developing a child witness programme to provide specialist support and assistance to child victims and witnesses and their caregivers who are required to go to court (to prevent secondary victimisation through the court system)
French: le Ministère de la justice est en train d'élaborer un programme en faveur des enfants témoins permettant d'apporter aide et soutien spécialisés aux enfants victimes et témoins ainsi qu'à leurs pourvoyeurs de soins appelés à engager une action en justice (pour éviter qu'ils ne soient à nouveau victimes, mais du fait des tribunaux dans ce cas)
English: With the collaboration of WHO and its collaborating centres, NCD surveys on disease and risk factor prevalence were carried out in 1987, 1992, 1998 and 2004.
French: Des enquêtes sur la prévalence des maladies non transmissibles et des facteurs de risque ont été effectuées en 1987, 1992, 1998 et 2004 avec le concours de l'OMS et de ses centres coopérants.
English: Q - Can I start reporting with the new Version 3 even if some of my clients have not completed the delegation?
French: Q - Puis-je commencer à transmettre les déclarations par l'entremise de la nouvelle version 3, même si certains de mes clients n'ont pas terminé le processus de délégation?
English: Even before the "Directions for Completion" part, there are instructions that seem to take precedence over the following instructions.
French: Même avant la partie « Directives sur la façon de remplir », il y a des instructions qui semblent avoir préséance sur les instructions suivantes.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 21 Paragraph 2 deleted PE 382.621v01-00 6/18 AM\647430EN.doc
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 16 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que l'expérience d'établissements d'enseignement interethniques AM\647430FR.doc 5/19 PE 382.621v01-00
English: Our proposal for a directive builds on these achievements.
French: Notre proposition de directive se base sur les résultats de ce travail.
English: In fact even then we were already discussing the tragic accident in the Gotthard Tunnel.
French: En vérité, nous avions dû discuter du tragique incident dans le tunnel du Gothard.
English: The purpose of the GHTF is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, promoting technological innovation and facilitating international trade, and the primary way in which this is accomplished is via the publication and dissemination of harmonized guidance documents on basic regulatory practices.
French: Le GHTF cherche à encourager la convergence des pratiques réglementées visant à assurer l'innocuité, l'efficacité ou le rendement et la qualité des instruments médicaux, à promouvoir l'innovation technologique et à faciliter les échanges internationaux. À cette fin, sa principale activité est de publier et de diffuser des documents d'orientation harmonisés sur les pratiques de réglementation de base.
English: Reduced hours in shoulder season.
French: Heures d'ouvertures limitées en saison intermédiaire.
English: As a general rule, when transferring salaries from one department to another, the increase in the personnel sub-allotment of the receiving department should be offset by an identical reduction in the personnel suballotment of the giving department.
French: En règle générale, si les salaires sont transférés d’un ministère à un autre, la hausse de la sous-affectation des frais de personnel du ministère bénéficiaire devrait être compensée par une baisse identique au chapitre de la sous-affectation des frais de personnel de l’autre ministère.
English: The Strategy proposes a lead content limit of 600 mg/kg for consumer products, including candles, which are designed to be burned or melted in enclosed spaces.
French: La stratégie propose de limiter la teneur en plomb à 600 mg/kg pour les produits de consommation, y compris les bougies, qui sont conçues pour être brûlées dans un espace clos.
English: She again voiced her concern on the alleged use of secret detention centres and of irregular transfers of persons suspected of engagement in terrorist activities which, she noted, would allow Governments to detain such persons without legal process and obtain information from them using interrogation methods that may be impermissible under national or international law.
French: Mme Arbour s'est à nouveau déclarée préoccupée par les cas présumés de recours à des centres de détention secrets et à des transferts dans des conditions irrégulières de personnes soupçonnées de s'être livrées à des activités terroristes, ce qui, a-t-elle observé, permettrait aux gouvernements de détenir ces personnes irrégulièrement et d'en obtenir des renseignements en usant de méthodes d'interrogatoire sans doute inadmissibles tant en droit interne qu'en droit international.
English: Planned programme expenditures for 2003, 2004 and 2005 are $340 million, $343 million and $346 million, respectively.
French: Les dépenses projetées au titre des programmes se montent à 340 millions de dollars pour 2003, 343 millions de dollars pour 2004 et 346 millions de dollars pour 2005.
English: Recent research in Austria, Finland and the USA has proved that even small blood alcohol content dramatically increases the risk of fatalities.
French: Des travaux de recherche effectués récemment en Autriche, en Finlande et aux États-Unis d'Amérique ont prouvé que même un faible taux d'alcoolémie augmentait très fortement les risques d'accidents mortels sur les routes.
English: 9.3.2.25.9 In 3, replace "of 50%" by "and 50%".
French: 9.3.2.25.9 Au point 3 : Remplacer "de 50 %" par "et 50 %".
English: The Regional Programme on Indigenous Peoples in Asia of the United Nations Development Programme should be further strengthened, and its other Regional Bureaux should also develop such programmes.
French: Le Programme régional pour les peuples autochtones du PNUD en Asie devrait être renforcé, et les autres bureaux régionaux du PNUD devraient également mettre au point de tels programmes.
English: This conclusion is supported by importers' responses to the Tribunal's questionnaire and by testimony at the hearing.
French: Cette conclusion est étayée par les réponses qu'ont données les importateurs au questionnaire du Tribunal, et par les témoignages entendus à l'audience.
English: We seek to innovate, anticipate new trends in order to create an Internet site that reflects you and what you do.
French: Nous cherchons à innover, devancer les nouvelles tendances afin de construire un site Internet qui vous ressemble.
English: Thus says the dead letter of the Charter of the United Nations.
French: Voilà ce que dit la lettre morte de la Charte des Nations Unies.
English: One question which arises as a result of the patents analyzed is the degree of indigenous knowledge which was used to generate the claimed inventions.
French: Les brevets examinés soulèvent la question suivante : dans quelle mesure les savoirs indigènes ont servi à susciter les inventions revendiquées?
English: This partnership was formed in order to strengthen the Environmental Management System (EMS) and allow each organization within this partnership to continue to improve its environmental performance.
French: Ce partenariat est constitué dans le but de renforcer le système de gestion environnementale (SGE) et de permettre à chaque organisation au sein de ce partenariat de continuer à améliorer sa performance environnementale.
English: The study, published in the Journal of the American Medical Association (JAMA),[648] found that of 605 men hospitalized with lung cancer, only 1.3% had been nonsmokers throughout the preceding 20 years, whereas 51.2% had smoked more than 20 cigarettes a day over this period.
French: L’étude, publiée dans le Journal of the American Medical Association ( JAMA), aurait permis de constater que sur les 605 hommes hospitalisés pour un cancer du poumon, seulement 1,3% n’avaient pas fumé pendant les 20 années précédentes, tandis que 51,2% avaient fumé plus de 20 cigarettes par jour pendant cette période.
English: As a result, acts that seriously harmed the sexual integrity and freedom of the other person were characterized as “indecent abuse” because there had been no carnal access, in other words no penal penetration of the anus or vagina.
French: Cela impliquait que les actes qui portaient gravement atteinte à l'intégrité et à la liberté sexuelle d'une autre personne étaient qualifiés d'"attentats à la pudeur" parce qu'il n'y avait pas eu pénétration, c'est-à-dire d'intromission du pénis dans l'anus ou le vagin.
English: For example, in the 18 to 21 cohort, participation rates rise from 18.3 percent currently to about 22.1 percent under the limited growth scenario and to about 23.5 percent under the stronger growth scenario.
French: de fréquentation. Par exemple, pour le groupe des 18 à 21 ans, les taux de fréquentation passeront du niveau actuel de 18,3 pour cent à environ 22,1 pour cent dans le cas du scénario à croissance limitée, et à environ 23,5 pour cent dans le cas du scénario prévoyant une forte croissance.
English: A further review would be carried out by the end of 2008.
French: Une autre étude sera réalisée d'ici à la fin 2008.
English: - Prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: - D'empêcher l'emploi d'enfants pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Sliammon Nation plans to use the Lund Hotel as its tourism center.
French: La Nation Sliammon prévoit installer un centre d'accueil des visiteurs au Lund Hotel.
English: With an everlasting mission in education, research and service to the society’s well being, the higher education institutions must have comparable visions corresponding to the evolutionary needs of the society.
French: Pour ses partenaires, l’UU s’occupait trop exclusivement d’enseignement sans tenir compte de la qualité de cet enseignement ni des attentes de la collectivité locale qui souhaitait un passage en souplesse aux normes européennes.
English: Currently there is inadequate program and administrative support to both MTP and CAP participants in DFO.
French: Présentement, l’appui aux programmes et le soutien administratif pour les participants du PAC et du PSG sont inadéquats au sein du MPO.
English: Secondly, allow me to also take the opportunity to thank the Secretary-General for the report (S/2009/210) that is before us today.
French: Deuxièmement, je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/210) dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The Comité is made up of members representing the two local communities that would be most affected by this regulatory initiative.
French: Ce comité se compose de citoyens représentant les deux communautés locales qui seraient le plus touchées par cette initiative.
English: This response rate is considered reasonable in the light of anecdotal information that the response rate for surveys in the United Nations Secretariat are typically in the 25-30 per cent range.  In the Committee's view, however, while the response data were useful, the response rate was not adequate to draw statistically reliable conclusions about the sample population as a whole.
French: Ce taux paraît raisonnable sachant que, pour les enquêtes du Secrétariat de l'ONU, il serait d'ordinaire de 25 à 30 % mais, malgré l'utilité des données reçues, le Comité le juge insuffisant pour tirer des conclusions statistiquement fiables sur la population de référence.
English: The experimental group received a home-based intervention called I'm Taking Charge of my Arthritis and the control group was one a one-year waiting list.
French: Le groupe expérimental a fait l'objet d'une intervention à domicile appelée I'm Taking Charge of my Arthritis et le groupe témoin a été formé à partir d'une liste d'attente d'un an.
English: In addition, clarifications on consumption were still pending from China, Honduras and Libya, but the three-month period for responding had not elapsed since the request for such clarification.
French: De plus, des éclaircissements étaient attendus de la part de la Chine, du Honduras et de la Libye au sujet de leur consommation mais le délai de trois mois qui leur était accordé pour répondre ne s'était pas encore écoulé depuis qu'on avait fait la demande correspondante.