ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prior to February 2006, the Resource Centre's payment process was inefficient and potentially ineffective.
French: • Avant le mois de février 2006, le processus de paiement du Centre de ressources était inadéquat et potentiellement inefficace.
English: A number of steps of the ladder, laid to a thicket on two, and sometimes and on one inclined beam between two platforms is called as a march.
French: Une sГ©rie de degrГ©s de l'escalier mis plus souvent sur deux, mais parfois et sur une poutre inclinГ©e entre deux terrains s'appelle la marche.
English: While the power-sharing provision was accepted by the participants at the Conference in Mbagathi, some clans and sub-clans, especially the Habr-Gedir Ayr, feel that they have not been effectively represented in the transitional institutions.
French: Alors que les dispositions sur le partage du pouvoir ont été acceptées par les participants à Mbagathi, certains clans et certains sous-clans, en particulier le clan Habr-Gedir-Ayr, estiment qu'ils ne sont pas suffisamment représentés dans les institutions de transition.
English: Regional integration and cooperation, including through specific initiatives and agreements, have become a prominent feature of the international economic landscape.
French: L'intégration et la coopération régionales, au moyen par exemple d'initiatives et d'accords spécifiques, sont devenues des éléments marquants du paysage économique international.
English: • Innovative academic enrichment programming included medical terminology, computer training, study skills, job readiness and Native Studies 30.
French: • Le programme d’enrichissement scolaire innovateur comprenait la terminologie médicale, une formation en informatique, l’enseignement d’aptitudes à étudier, l’employabilité et le cours Native Studies 30.
English: Presenters also recognized that many lifestyle-related diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease, begin with poor lifestyle habits and behaviours that are acquired in childhood.
French: Des intervenants et intervenantes reconnaissent aussi que de nombreuses maladies liées au mode de vie, comme le diabète, le cancer et la maladie cardiovasculaire, commencent par de mauvaises habitudes et de mauvais comportements dans le mode de vie qui s’installent pendant l’enfance.
English: Research Centres/Centres of Excellence
French: Centres de recherche / Centres d'excellence
English: It also recognizes the dearth of individual and institutional capacity at all levels of the economic and social structure of the country, and has requested support from the donor community to assist it in transforming the situation.
French: Il a conscience aussi de la pénurie de compétences individuelles et de capacités institutionnelles à tous les niveaux de la structure économique et sociale du pays et a demandé à la communauté des donateurs de l'aider à corriger la situation.
English: The multi-cultural organisational system set up through Babeş-Bolyai University's Charter in 1995 ensures complete, independent instruction in Romanian, Hungarian and German, as well as Jewish studies, at every level of academic qualification.
French: Le système organisationnel multiculturel mis en place en 1995 par la charte de l'université Babeş-Bolyai garantit une instruction indépendante et complète en roumain, en hongrois et en allemand, ainsi que des études en hébreu, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: If oil is one of the keys to Yemen's prosperity, water is its very life-blood.
French: Si le pétrole est l’une des clés de la prospérité du Yémen, l’eau en est le principe vital.
English: Justification New generating installations must be given priority access to the grid, providing there are no balancing issues associated with this. This will allow Member States an opportunity to reach their targets for renewable energy.
French: Amendement 322 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 septies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (9 septies) L'article 14, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4.
English: The range of issues and stakeholders identified in the report of the Secretary-General confirms its enormity and complexity and highlights the need to streamline, realign, integrate and harmonize agencies, functions and budgetary support in order to maximize the benefits from the utilization of the limited resources available.
French: La diversité des questions et des parties prenantes recensées dans le rapport du Secrétaire général confirme l'ampleur et la complexité du problème et met en évidence la nécessité de rationaliser, d'ajuster et d'harmoniser les activités, les fonctions et le budget des organismes des Nations Unies dans l'optique d'une utilisation optimale des ressources limitées disponibles.
English: The Krever Commission inquiry into the blood system had expressed its concern about the capacity of the public health system (see text box) and had recommended that provincial and territorial ministers of health provide sufficient resources for public health.2 A 2001 report prepared by the Advisory Committee on Population Health (ACPH), at the request of the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health, reflected widespread opinion that "a lack of investment in capacity-building has weakened the ability of governments and service providers to create the conditions that determine health, to promote and protect the health of Canadians, and to prevent unnecessary disease and injury.
French: L’enquête de la commission Krever sur le système d’approvisionnement en sang a exprimé des préoccupations concernant la capacité du système de santé publique (voir la zone de texte) et a recommandé que les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux fournissent des ressources suffisantes pour la santé publique.2 Un rapport de 2001 préparé par le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP), à la demande de la conférence des sous-ministres FPT de la Santé, a reflété une opinion largement répandue sur le fait « qu’une absence de financement dans le renforcement des capacités a affaibli l’aptitude du gouvernement et des fournisseurs de services de créer les conditions perLa commission Krever et la santé publique « Les ministères de la santé publique de plusieurs parties du pays ne disposent pas de suffisamment de ressources pour effectuer leurs fonctions.
English: Expecting that the differences would be subtle, I bulleted the attempts of Ms Leroux and Ms Ralko to keep the client on track, in terms of bringing her back to the information they needed from her in order to process the claim.
French: M'attendant à ce que les différences soient subtiles, j'ai mis par points les tentatives de Mme Leroux et de Mme Ralko de tenir la cliente au courant en termes de la ramener à l'information qu'elles voulaient d'elles pour donner suite à la demande.
English: Yet the subsumption of all those who work in the cultural and media sector or in parts of other business sectors concerned with symbol production under the header "Cultural Industries" not only appears to be in no way imperative, it is also not heuristically helpful.
French: Cependant la subsomption de tous ceux qui travaillent dans le secteur de la culture et des médias ou dans les domaines d'autres secteurs de l'économie ayant trait à la production de symboles, rassemblés sous le terme de "cultural industries" ne semble pas seulement être dénué de tout caractère contraignant mais s'avère aussi inutile d'un point de vue heuristique.
English: Presentations by Canadian companies to Agip and local contractors: introductions by the participants, their goals and purposes within the context of the visit, general information on the goals pursued by the Canadian delegation.
French: Exposés d'entreprises canadiennes devant Agip et ses entrepreneurs locaux : présentations des participants et de leurs objectifs dans le cadre de la visite, renseignements généraux sur les buts visés par la délégation canadienne.
English: 29.06.2007 Mr President, Esteemed Colleagues from the European Parliament, Ladies and Gentlemen, Just a few days after a memorable European Council I would like to start by recalling our celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome in Berlin in March.
French: 29.06.2007 Monsieur le Président, Chers collègues du Parlement européen, Mesdames, Messieurs, Quelques jours seulement après un Conseil européen mémorable, je tiens tout d'abord dans cette enceinte à rappeler la cérémonie organisée au mois de mars à Berlin à l'occasion du cinquantième anniversaire des Traités de Rome.
English: Paragraph 8(1)(c) (also subsection 8(10))
French: L'alinéa 8(1)c) (aussi le paragraphe 8(10))
English: Hardin, Samuel H. Table of Contents
French: Hardin, Samuel H. Table des MatiÃ¨res
English: decisions to be taken by the committee for trade, industry and enterprise development at its ninthEIGHT session OF THE CTIED
French: DÉCISIONS DEVANT ÊTRE PRISES PAR LE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE À SA NEUVIÈME SESSION
English: Job Category Nuclear Power:
French: Catégorie d'emploi Énergie nucléaire:
English: The estimated indicative minimum Community contribution for each project is €1 000 000.
French: Le minimum indicatif de la contribution communautaire pour chaque projet est estimé à € 1.000.000.
English: George POLITIS Bolton, Ontario Grant of Arms March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: George POLITIS Bolton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: This potential isolation of the Canadian population requires further clarification.
French: Il faut éclaircir cet isolement possible de la population canadienne.
English: The Internet access to Flight Office works only with Microsoft Internet Explorer as a browser. The first time you will access it, you will be asked to allow installation of a certain number of plug-ins, including an ActiveX feature.
French: Si vous voulez plus de détails et pour une explication détaillée du fonctionnement du système en ligne (en anglais) cliquez ici.
English: I want to underline the fact that above all it includes the Charter of Fundamental Rights and introduces the double majority principle for Council decisions made by qualified majority.
French: Je voudrais souligner qu’elle intègre surtout la Charte des droits fondamentaux et introduit le principe de double majorité pour les décisions du Conseil prises à la majorité qualifiée.
English: Luc VAN DEN BRANDE President of the Committee of the Regions
French: Henrik KRÖNER Secrétaire général du MEI
English: In the Ceylon type of citronella oil the main constituents are geraniol (18-20%), citronellol (6.4-8.4%), citronellal (5-15%), geranyl acetate (2%), limonene (9-11%), and methyl isoeugenol (7.2-11.3%).
French: Les principaux composants de l'essence de citronnelle type Ceylan sont le géraniol (18 à 20 %), le citronnellol (6,4 à 8,4 %), le citronnellal (5 à 15 %), le géranyl acétate (2 %), le limonène (9 à 11 %) et le méthyl isoeugénol (7,2 à 11,3 %).
English: In general, most of the respondents either agreed fully or conditionally with the proposal to include warnings in tobacco advertisements (11 out of 18, or 61%).
French: En général, la majorité des répondants (11 des 18 répondants, ou 61 %) soutiennent entièrement ou conditionnellement le projet de réglementation prévoyant l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac.
English: This page was last modified on 22 January 2008, at 04:50.
French: This page was last modified on 31 October 2007, at 09:39.
English: Now you're headed into the world of independent retailing: the toughest; meanest and cruelest occupation on the planet!
French: Vous entrez maintenant dans le monde du commerce au détail indépendant : le plus dur et le plus cruel métier sur la planète!
English: 11627) Co-rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: 11627) Corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi):
English: EC Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service; Other government departments including:
French: Ce sont deux organismes dont le conseiller national est responsable, bien qu’ils lui rendent compte au titre de mandats légèrement différents.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): Madam President, let me begin by expressing my delegation's appreciation to you for convening this emergency special session.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de vous exprimer les félicitations de ma délégations pour avoir convoqué cette session extraordinaire d'urgence.
English: _____________________ ** Five years from the date of entry into force of this Directive
French: _____________________ * Cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Varna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Varna .
English: Investments in nutrient reduction from both point and non-point sources, such as agricultural run-off, included support for pollution control in regional seas.
French: Les investissements destinés à réduire les rejets de nutriments des sources ponctuelles et non ponctuelles telles que les effluents agricoles étaient assortis d'un appui au contrôle de la pollution des mers régionales.
English: Consideration of draft rules to be annexed to the Agreement 116
French: Examen de projets de Règles à annexer à l'Accord 116
English: The Commission will also continue to provide humanitarian aid to assist the all too many displaced people in Colombia.
French: La Commission continuera aussi d'apporter une aide humanitaire aux trop nombreuses personnes déplacées qui vivent en Colombie.
English: [42] Mr. Eyerley consulted with Dr. Bond on October 20, 1994, and he reported to the WCB that Mr. Eyerley's wrist was as before.
French: [42] Le 20 octobre 1994, M. Eyerley a consulté le Dr Bond, qui a signalé à la CAT que l'état du poignet de M. Eyerley ne s'était pas amélioré.
English: In Uganda, lists are maintained by the Ministry of Work and the Ministry of Education and procuring entities may choose which to use for their purpose (see the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR): Uganda, vol. II, Main Findings and Recommendations, June 2004, para. 137).
French: En Ouganda, les listes sont tenues par le Ministère des travaux publics et par le Ministère de l'éducation, et les entités adjudicatrices peuvent choisir celles qu'elles entendent utiliser à leurs propres fins (voir Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR): Ouganda, vol.  II, Main Findings and Recommendations, juin 2004, par.
English: Further details of Health Canada's medical marihuana programs . Work done during 2004-2005
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'accès à la marijuana à des fins médicales de Santé Canada.
English: Proposed section 308.13 of the CARs (Temporary Exemption) will allow for relief from the extinguishing agents and equipment requirements, as stipulated in section 308.12 of the CARs (Extinguishing Agents and Equipment), if personnel shortage or unserviceable equipment, as a result of unforeseen circumstances which were beyond the control of the airport operator, have caused the shortfall, or if personnel and equipment are in the course of responding to a different emergency.
French: L'article proposé 308.13 du RAC (Exemption temporaire) permettra d'assouplir les exigences relatives aux agents extincteurs et au matériel tel qu'il est stipulé à l'article 308.12 du RAC (Agents extincteurs et matériel), si le manque de personnel ou le matériel rendu inutilisable, à la suite de circonstances imprévues indépendantes de la volonté de l'exploitant de l'aéroport, ont causé cette faiblesse de rendement, ou si le personnel et le matériel sont utilisés pour répondre à une autre urgence.
English: ▪ Confirm commitment by your organization's senior management that both official languages will be recognized as an important element of the event.  ▪ Put in place a planning committee to assume the responsibility for ensuring that the language requirements are addressed for every aspect of the meeting or event.
French: ▪ Confirmez l'engagement de la haute direction de votre organisme que les deux langues officielles seront reconnues comme un élément important à intégrer aux activités.  ▪ Mettez en place un comité de planification ayant la responsabilité de veiller à ce que les besoins linguistiques soient pris en compte pour tous les aspects de la réunion ou de l'activité.
English: • Brief their Heads on an ongoing basis on horizontal regional issues so that they can bring these to tables such as COSO, DM breakfasts or ADM or DM retreats where they may be the only regionally-based representatives.
French: • Constamment informer leurs chefs sur des problématiques horizontales d'importance régionale afin qu'ils puissent les soumettre à des forums comme le comité des hauts fonctionnaires, les déjeuners des sous-ministres ou les retraites des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, forums où il est possible qu'ils soient les seuls représentants de régions.
English: Otherwise, the use of conventional toxicology studies on the new substance will be necessary.
French: Ceci inclut le produit d'expression de la protéine et d'autres substances qui peuvent être générées à la suite de l'activité enzymique du produit d'expression de la protéine.
English: To be filled in where the applicant wishes to furnish evidence under Article 6quinquies A(1) of the Paris Convention when filing the application.
French: À remplir lorsque le déposant souhaite fournir une preuve en vertu de l’article 6quinquies A.1) de la Convention de Paris au moment du dépôt de la demande.
English: For the purposes of the costing exercise, the consulting actuary assumed a utilization rate of 30 per cent for future retirees.
French: Aux fins de ces estimations, il s'est fondé sur l'hypothèse d'un taux d'utilisation de 30 % dans le cas des futurs retraités.
English: It is located at an altitude of 2,925 metres (9,598 feet) and about 1,372 metres (4,500 feet) above Lake Louise.
French: Il est niché dans le col du même nom, à une altitude de 2 925 mètres et à 1 372 mètres au-dessus du lac Louise.
English: MicroSkills will engage youth most at-risk to develop a progression of safe and positive out-of-school activities that will increase youths' capacities to pursue positive life goals.
French: MicroSkills mobilisera les jeunes le plus à risque en vue d'établir une série d'activités sécuritaires et positives à l'extérieur du contexte scolaire qui contribueront à accroître la capacité des jeunes à poursuivre des objectifs de vie positifs.
English: Definitive duty (Russia, Kazakhstan, Iceland, Norway, Venezuela, Brazil): OJ L 302, 9.12.1993; Bull.
French: Droit définitif (Russie, Kazakhstan, Islande, Norvège, Venezuela, Brésil) - JO L 302 du 9.12.1993 et Bull.
English: Despite what the Commissioner would have us believe, nor is there any need to follow his line in the interests of enlargement.
French: Malgré ce que le Commissaire voudrait nous faire croire, il n’est pas non plus nécessaire de suivre sa position dans l’intérêt de l’élargissement.
English: As regards the proposed panel carrying wording to the effect that the telephone point and/or extinguisher point provides no protection against fire, it is in use only in rare cases and, moreover, is in a class of its own.
French: Quant au panneau proposé portant une inscription précisant que le poste téléphonique et/ou le poste d'extinction n'offre aucune protection contre les incendies, il n'est en usage que dans de rares cas et, de plus, il est unique en son genre.
English: FAI TBD 200 Investment Promotion - Prospecting Description: Information and correspondence pertaining to the promotion of investment in Canadian high-technology sectors. Topics:
French: Renseignements sur le commerce international, les tarifs douaniers, les conférences internationales sur le commerce, les politiques et restrictions, les accords commerciaux, le contrôle des exportations, les contrôles stratégiques et les embargos; le commerce des services. Sujets :
English: These luxury city centre apartments are professionally designed, furnished and equipped to a very high standard to ensure a comfortable and enjoyable stay.
French: Ces appartements de luxe sont entièrement meublés et décorés et vous assurent un séjour agréable et confortable.
English: The National Register of Electors will receive electoral data resulting from Alberta's recent confirmation process; in return, Alberta may request extracts from the National Register to create voters lists and update the Alberta Register of Electors System.
French: Le Registre national des électeurs s’enrichira des données électorales provenant du récent processus de confirmation en Alberta; en retour, l’Alberta pourra demander des extraits du registre pour produire des listes électorales et mettre à jour son propre registre.
English: For example, the nurse at the medicentre may have access to only a certain level of health information, with the physician able to view a person's entire health history.
French: Par exemple, une infirmière d'un centre médical pourra accéder uniquement à certaines informations sur la santé du patient alors que le médecin pourra en consulter tout l'historique médical.
English: Mr. Papadopoulos also referred to the efforts for a settlement as “a constitutional arrangement set up primarily on the basis of ethnic origin”, which he is also against.
French: M. Papadopoulos a également qualifié les efforts de règlement d'« accord constitutionnel créé principalement sur la base de l'origine ethnique », accord auquel il est opposé.
English: During 2001, the Director undertook an intensive fund-raising mission in the European region, which included contacts with governmental and non-governmental entities as a means of (a) reinstating the financial support of various European countries that had supported INSTRAW in the past and (b) of exploring new funding sources.
French: Durant 2001, la Directrice a entrepris une mission intensive de collecte de fonds en Europe, où elle a pris contact avec des entités tant gouvernementales que non gouvernementales en vue de a) recouvrer l'appui financier de divers pays d'Europe qui avaient financé les activités de l'INSTRAW par le passé, et b) trouver de nouvelles sources de financement.
English: • As a general rule, all documents, receipts and invoices should be addressed to the importer, complete with the importer's tax identification number referred to as the Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
French: • En général, tous les documents, reçus et factures doivent être adressés à l'importateur et porter le numéro d'identification aux fins de l'impôt de l'importateur indiqué dans le Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
English: Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP provides an independent review of the conduct of members of Canada’s national police service.
French: Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC assure un examen indépendant de la conduite des membres du service de police national du Canada.
English: What's New: 2002 S&T Policies and Programme Developments in Japan The 2nd phase of the S&T Basic Plan states that the government prioritises four key areas to advance Japan's conduct of S&T in the coming 5 years.
French: Nouvelles politiques et nouveaux programmes de S-T au Japon en 2002 La deuxième partie du Plan fondamental en S-T indique que le gouvernement entend privilégier quatre domaines pour améliorer la performance du Japon en S-T au cours des cinq prochaines années.