ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other acids are partially oxidized under optimum conditions for oxalate.
French: Plusieurs autres acides sont partiellement oxydés sous les conditions optimales pour l'oxalate.
English: In certain cases, CAVCO may ask that a Breakdown of Costs form be completed for each episode.
French: Dans certains cas, le BCPAC peut demander de remplir un formulaire de ventilation des coûts pour chaque épisode.
English: It should be noted that Taxitex Inc. was included in the Tribunal staff's survey of potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Il convient de noter que la société Taxitex Inc. a été incluse dans l'enquête des producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables menée par le personnel du Tribunal.
English: The latter must take this opportunity to foster security, rebuild political control and revive the Palestinian economy.
French: Cette dernière doit saisir cette occasion pour renforcer la sécurité, restaurer le contrôle politique et redynamiser l'économie palestinienne.
English: My own region is fraught with dangers of a nuclear showdown.
French: Ma propre région connaît les dangers d'une confrontation nucléaire.
English: Obscuration alters the true density reading of a water-alcohol mixture resulting in an erroneous determination of the true strength from alcoholometric tables based on water and alcohol.
French: L'obscurcissement change la mesure véritable de la masse volumique du mélange eau/alcool, ce qui entraîne une détermination erronée du titre véritable à partir des tables alcoométriques basées sur l'eau et l'alcool.
English: The Office also comprises nine international posts (four P-4: an Operations Officer and three Electoral Affairs Officers (civic/voter education, voter registration and field coordination); three P-3: a Logistics Officer, a Legal Officer and an Information Technology Officer); two Administrative Assistants (General Service (Other level)) and a United Nations Volunteer (a cartographer).
French: L'effectif du Bureau comprend neuf postes internationaux [4 P-4 : 1 fonctionnaire des opérations et 3 fonctionnaires spécialistes des questions électorales (éducation civique et éducation des électeurs, inscription des électeurs et coordination sur le terrain); 3 P-3 : 1 fonctionnaire du soutien logistique, 1 juriste et 1 spécialiste d'informatique; 2 assistants administratifs [1 agent des services généraux (autres classes)]] et 1 Volontaire des Nations Unies (cartographe).
English: The United Nations should complement national efforts to build such “platforms” as soon as possible.
French: L'ONU devrait s'associer dès que possible aux efforts déployés par les pays pour construire de tels quais.
English: The Council, furthermore, invited member Governments to ensure that the interests of and the decisions made within IMO were brought to the attention of government representatives attending meetings of other international organizations and were consistently pursued.30
French: Le Conseil a en outre invité les gouvernements des États membres à veiller à ce que les intérêts et les décisions de l'OMI soient portés à l'attention des représentants des gouvernements participant aux réunions d'autres organisations internationales et à ce qu'il leur soit donné la suite qui convient.
English: In addition, the report addresses two issues of concern to many States: the need for greater fairness in the application of the sanctions, and the lack of sufficient identifiers on the Consolidated List.
French: Deux questions qui préoccupent de nombreux États seront également abordées dans le rapport : la nécessité de parvenir à une application plus équitable des sanctions et l'insuffisance des éléments d'identification donnés dans la Liste récapitulative.
English: Vice-Chairman of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Environment and Development (1990-1992)
French: Vice-Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1990 à 1992)
English: This was confirmed by an exchange of letters between our respective trade ministers in early 1999.
French: Il s'en est suivi, au début de 1999, un échange de lettres entre nos ministres du Commerce.
English: Each site has a checklist to track who received training.
French: Ces échanges permettent de tenir les employés au courant des développements relatifs aux opérations du site.
English: Although the number of animals is limited, this preliminary data shows encouraging potential for a novel therapeutic approach to a critical problem in lung transplantation.
French: Bien que le nombre d'animaux soit restreint, ce résultat préliminaire est très encourageant pour une nouvelle approche thérapeutique visant un problème critique dans la transplantation pulmonaire.
English: The size of the genome as determined by PFGE was approximately 1070 kb.
French: La dimension du génome déterminée par l'électrophorèse en champs pulsés représente environ 1070 kb.
English: On the wintering grounds, habitat loss has been so extensive that the wintering range may no longer be contiguous, and the rails are becoming largely restricted to a narrow band of coastline.
French: La perte dâ€™habitat dans les zones dâ€™hivernage est si grande quâ€™elles sont isolÃ©es les unes des autres. Les rÃ¢les sont de plus en plus limitÃ©s Ã une Ã©troite bande longeant la cÃ´te.
English: Canadian Air Transport Security Authority Statement of Operations and Equity For the year ended March 31 (Thousands of dollars) 2004 $158,284 55,435 25,375 1,207 808 241,109 1,171 782 239,156 2003 Restated (note 3)
French: l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien État des résultats et de l’avoir De l’exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 158 284 $ 55 435 25 375 1 207 808 241 109 1 171 782 239 156 2003 Redressé (note 3)
English: Option 4: Harmonised employer sanctions and preventive measures (i.e. Options 2 and 3).
French: Option 3: mesures préventives harmonisées: obligation commune pour les employeurs de toute l'UE de prendre copie des documents pertinents (permis de séjour) et d'informer les organes nationaux compétents.
English: (c) Cooperation with the Ministry of Agriculture, the Ministry of Environment (State Environmental Fund), the Ministry of Transportation (Czech Railways), the Ministry of Defence (Military Accommodation Administration) and other ministries in ensuring participation of the Roma companies and companies supporting the Roma in public contracts;
French: c) La coopération avec le Ministère de l'agriculture, le Ministère de l'environnement (Fonds national pour l'environnement), le Ministère des transports (Chemins de fer tchèques), le Ministère de la défense (Administration du logement militaire) et avec d'autres ministères afin d'assurer la participation aux contrats publics des sociétés roms et des sociétés soutenant les Roms;
English: They are established as non-profit limited companies funded by the shareholders, including both private and public organizations.
French: Il s’agit de sociétés limitées sans but lucratif financées par les actionnaires, qui comprennent des organismes publics et privés.
English: The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
French: Les institutions assistent et informent les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
English: (b) To continue to consult with regional leaders in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer aux problèmes de la région d'une façon globale;
English: He pointed out the importance of the ECOSOC High Level Segment Theme relating to the implementation of the Millennium Development Goals and highlighted the evolving and outstanding relationship between the United Nations and NGOs by underlining their respective contributions to social and economic development.
French: Il a souligné l'importance du thème du débat de haut niveau du Conseil sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et retracé l'évolution des excellentes relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en s'attardant sur leurs contributions respectives au développement économique et social.
English: (c) in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
French: c) pour les marchés impliquant de la conception, les honoraires, primes ou commissions payables.
English: Sohn and Baxter supra note 37.
French: Sohn et Baxter, supra note 37.
English: The main reasons given by the parliamentary representatives of the ruling party for maintaining the 7% threshold was that this was a way of strengthening the opposition.
French: La principale raison avancée par les députés du parti au pouvoir pour le maintien du seuil de 7% est qu'il s'agit là d'un moyen de renforcer l'opposition.
English: And at both a professional and personal level one has to be creative and find areas where there is potential.
French: Et autant sur le plan professionnel que personnel, vous devez être créatif et trouver des zones qui offrent du potentiel.
English: Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5);
French: e) Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5);
English: "The province is very pleased to contribute toward the funding of a new arena, which will make life better for local families, especially young people, by providing a high-quality recreational facility," Belanger said.
French: « Le gouvernement de la province est très heureux de contribuer au financement d'un nouvel aréna, qui améliorera la vie des familles de la collectivité, surtout celle des jeunes, en leur offrant une installation de loisirs de haute qualité », a affirmé M. Belanger.
English: Novels, essays, references books and articles are selected to highlight various elements explored in the artists’ work.
French: Romans, essais, ouvrages de référence et articles de périodiques seront sélectionnés afin de mettre en lumière différents éléments explorés dans le travail des artistes exposés.
English: • a valid domain (the name of the Web site that created and can retrieve the cookie); and
French: • domaine valide (nom du site Web qui a créé et qui peut récupérer le témoin);
English: Every Valentine’s Day, as part of Project Love, young students prepare thousands of packages of school supplies that are shipped to students in Africa and the Caribbean.
French: Chaque année, à la Saint-Valentin, dans le cadre du Projet Amour, de jeunes élèves préparent des milliers de paquets de fournitures scolaires qui sont envoyés à des écoliers en Afrique et dans les Antilles.
English: In 2004, synergies in the fields of Human Resources, Finance and Information Technology were realised, further demonstrating the consolidation of the IOC administration.
French: En 2004, des synergies dans les domaines des ressources humaines, des finances et de la technologie de l’information ont été poursuivies pour témoigner de l’unification de l’administration du CIO.
English: Get Everyone On-side The success of your tobacco policy depends not only on what it contains, but also on whether your constituents understand and accept what you are trying to do.
French: Le succès de votre politique ne dépend pas seulement de son contenu. Les gens doivent également comprendre et accepter ce que vous essayez de faire.
English: There is still concern, however, that many capacity-building efforts are piecemeal and occur only once problems of compliance with environmental and health requirements have been identified, rather than being part of a proactive strategy aimed at strengthening capacities to promote competitiveness and development.
French: Cela étant, certains restent préoccupés par le fait que bon nombre des mesures prises dans le domaine du renforcement des capacités restent ponctuelles et ne sont mises en œuvre que lorsque des problèmes de respect des prescriptions environnementales et sanitaires ont été identifiés plutôt que dans le cadre d'une stratégie dynamique de renforcement des capacités destinée à promouvoir la compétitivité et le développement.
English: To illustrate this point, the following facts and figures present a snapshot of Canadian universities’ knowledge partnerships in key markets.
French: Pour illustrer ce point, les faits et les chiffres suivants brossent un tableau des partenariats dans le domaine du savoir établis par des universités canadiennes dans des marchés clés.
English: It will allow the player to buy weapons or upgrades, clothes and even a whole village (!
French: Outre la possibilité d'acheter de nouvelles armes, des vêtements ou même un village tout entier (!
English: Smoke extraction flow when remote-controlled smoke vents are used
French: Débit d'aspiration des fumées lorsque des trappes télécommandées sont utilisées
English: this picture is ranked nr 1 in hall of fame .
French: cette image est classée n° 3 dans le hall of fame .
English: Systematic information and closer study of the activities would be needed to assess how far the replies reflect implementation of the standards formulated in the explanatory notes.
French: Des informations systématiques et une étude plus approfondie des activités seraient nécessaires pour déterminer dans quelle mesure les réponses au questionnaire reflètent la mise en œuvre des normes présentées dans les notes explicatives.
English: While positive, Kurnaz concedes that change won't happen overnight.
French: Tout en étant positif, Murat Kurnaz reconnaît que les changements ne se feront pas du jour au lendemain.
English: The Antarctic continent consists of a frozen land mass surrounded by the Southern Ocean.
French: Le continent antarctique est composé d'une masse de terre gelée entourée de l'océan Austral.
English: Here you can set the cover thumbnail size, the product listing layout, and the product listing order.
French: Ici vous pouvez voir la taille des imagettes de couvertures de vos livres, la mise en pages des produits et l'ordre de la liste de ceux-ci.
English: Our health insurance plans must be operated by provincial governments on a non-profit basis.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui doivent gérer nos régimes d'assurance-santé, sans but lucratif.
English: However, the petitioner could have filed a complaint with the Ministry of Economy, which is the central body of State administration in the field of consumer protection.
French: Le requérant aurait pu toutefois porter plainte auprès du Ministère de l'économie, qui est le principal organe administratif chargé de la protection du consommateur.
English: The author of the communication is Vladimir S. Zhurin, a Russian national, on behalf of his son Vladimir V. Zhurin, also a Russian born in 1966, who at the time of submission of the communication, was under sentence of death following a judgement given in 1990 by the Supreme Court of Bashkir Autonomous Soviet Republic (today the Republic of Bashkortostan, Russian Federation).
French: 1.1 L'auteur de la communication est Vladimir S. Zhurin, de nationalité russe, qui la présente au nom de son fils Vladimir V. Zhurin, également de nationalité russe, né en 1966, lequel se trouvait à la date de la présentation de la communication sous le coup d'une condamnation à mort à la suite d'un jugement rendu en 1990 par la Cour suprême de la République socialiste soviétique autonome de Bachkirie (aujourd'hui République du Bachkortostan, Fédération de Russie).
English: • Appropriate performance measures are determined for ongoing adjustments;
French: • Des mesures de rendement appropriées soient déterminées pour permettre des ajustements continus;
English: This is expected to produce positive results in the future in measuring the value derived from information technology investments.
French: Cela devrait permettre de mesurer à l'avenir la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: The Court is composed of eleven appellate judges, and twenty trial judges.
French: La Cour d'appel se compose de onze juges, et la section de première instance de vingt juges.
English: In the summer of 2001, the Reservation Checklist — Air Travel was distributed to all Canadian travel agencies and offered to airlines operating in Canada for use by their reservation staff.
French: Durant l'été 2001, l'Office a distribué cet aide-mémoire à toutes les agences de voyage au Canada et en a offert aux transporteurs exploitant des services au Canada, pour que leur personnel des réservations puisse s'en servir.
English: Incidentally, that is also a matter on which the European Union (EU) has invested quite some thought.
French: Il se trouve que c'est également une question sur laquelle a amplement réfléchi l'Union européenne.
English: The number of countries that have established coverage targets for services for injecting drug users remains low (see figure II).
French: Le nombre de pays s'étant fixé des objectifs de couverture des services pour les usagers de drogues injectables reste peu élevé (voir fig. II).
English: • Collaborative multidisciplinary research and development for more comprehensive environmental prediction
French: • Recherche et développement multidisciplinaire en collaboration, visant l'obtention de prévisions environnementales plus détaillées
English: Terms of Reference for both committees have been developed in cooperation with the Unions and will be approved at the initial meeting of the committees.
French: Le mandat des deux comités a été établi en collaboration avec les syndicats et il sera approuvé lors de la première réunion des comités.
English: The fronds of the American Hart's-tongue Fern are strap-shaped, 12-42 centimeters long, 2-4.5 centimeters wide and are auriculate (i.e., there is a small projecting lobe or appendage at the base).
French: Les frondes de la Scolopendre d'AmÃ©rique ont la forme de bandes de 12 Ã 42 centimÃ¨tres de long et de 2 Ã 4,5 centimÃ¨tres de large et sont auriculÃ©es (c.-Ã -d. quâ€™il y a un petit lobe saillant, ou appendice, Ã la base).
English: Are there any provisions under the existing laws which exclude from access to Germany persons of the kind mentioned in sub-paragraph 2 (c)?
French: Y a-t-il des dispositions du droit positif qui interdisent l'entrée en Allemagne des personnes visées à l'alinéa c)?
English: In other words, at what point does information become information concerning an "identifiable individual" as defined in the Privacy Act?
French: En d’autres mots, s’agit‑il de renseignements « concernant un individu identifiable » comme le définit la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Turkey has had created for it, its own strategy for preparing for membership: the so-called European Strategy.
French: La Turquie s' est vue doter d' une propre stratégie préparant à l' adhésion, dite " stratégie européenne ".
English: Fisheries policy is also prejudicial to the populations of poor countries inasmuch as the EU purchases rights to fish in these countries' waters from weak governments.
French: La politique de pêche porte également préjudice aux populations des pays pauvres, dans la mesure où l'UE achète à des gouvernements faibles le droit de pêcher dans les eaux de ces pays.
English: • To better implement the Species at Risk Act, DFO received an additional $41 million over five years in the last budget.
French: • Le MPO a également reçu 41 millions $ sur cinq ans pour mettre en ouvre la Loi sur les espèces en péril.
English: Therapeutic products should be evaluated solely on the basis of their safety, efficacy and quality; other factors, such as costs, social impacts and ethical considerations should not be included in the approval process.
French: Ceux-ci devraient uniquement être évalués en fonction de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité; les autres facteurs, comme les coûts, les conséquences sociales et les considérations éthiques ne devraient pas être inclus dans le processus d’approbation.
English: By virtue of article 8 of the Convention, the States parties undertake to recognize torture as an extraditable offence for purposes of facilitating the extradition of persons suspected of having committed acts of torture and/or the related crimes of attempting to commit and complicity and participation in torture.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention, les États parties reconnaissent la torture comme une infraction constituant un cas d'extradition, aux fins de faciliter l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et/ou les crimes connexes de tentative, de complicité et de participation.
English: Forty-nine users had permission to dial-in to the UNRWA domain through remote access service, of which 38 (78 per cent) were not called back by the service.
French: Quarante-neuf usagers étaient autorisés à accéder au domaine par téléphone, dont 38 (soit 78 %) qui n'étaient pas rappelés par le service.
English: IAEA promotional and technical cooperation activities should be guaranteed by adequate resources.
French: Les activités de promotion et de coopération technique menées par l'Agence devraient être garanties par des ressources adéquates.
English: Article 2 (2) provides that, when circumstances so warrant, States parties shall take “special and concrete measures” for the “adequate development and protection of certain racial groups or persons belonging to them, for the purpose of guaranteeing to them the full and equal enjoying of human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 2.2 dispose que, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, les États parties prendront des "mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: These are: political will; a sound knowledge base; an institutional presence; a multidisciplinary approach and coordination between different institutions; the participation of children and their families; outreach to the grass-roots level, especially to marginalized groups; attention to gender issues and the concerns of groups exposed to higher risks of sexual exploitation, as well as adequate human and financial resources.
French: Les expériences décrites dans le présent rapport ont en commun un certain nombre d'éléments, à savoir la volonté politique, de solides connaissances, une présence institutionnelle, une approche pluridisciplinaire et une bonne coordination entre les différentes institutions, la participation des enfants et de leur famille, des activités au niveau communautaire, en particulier auprès des groupes marginalisés, une attention aux questions de parité entre les sexes et aux problèmes des groupes exposés à des risques élevés d'exploitation sexuelle et des ressources humaines et financières suffisantes.
English: • Member, Professional Engineers Ontario Publication Summaries
French: • Membre, Professional Engineers Ontario Résumé de publication
English: All government programs and services have, as a part of their raison d'être, a public policy objective.
French: Tous les programmes et services de l'État ont été créés afin de répondre à un objectif de la politique publique.
English: Thursday 18 September Fifth Chamber 09.30 :
French: Jeudi 18 septembre Cinquième chambre 09.30 :