ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of chemical products based on measurement.
French: Afin de maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente des produits chimiques, basés sur la mesure.
English: Reference: 8650-C66-02/02 2003-45 2003-06-30 Provision of telecommunications services to customers in multi dwelling units – Further to Seeking public input on access to multi dwelling units, in building wiring and riser space, Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000, as amended by Public Notices 2000-124-1 and 2000-124-2, the Commission establishes the conditions and principles for the provision of telecommunications services to customers located in multi dwelling units (MDUs), including guidelines that will assist building owners and local exchange carriers (LECs) in negotiating just and expedient conditions of access to MDUs.
French: Référence : 8650-C66-02/02 2003-45 2003-06-30 Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples – Par suite de l'avis Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, Avis public CRTC 2000-124, 25 août 2000, modifié par les avis 2000-124-1 et 2000-124-2, le Conseil établit les conditions et les principes visant la prestation des services de télécommunication aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples (ILM), notamment des lignes directrices qui aideront les propriétaires d'immeubles et les entreprises de services locaux (ESL) à négocier des conditions d'accès aux ILM qui sont justes et indiquées.
English: The task force and the teams held multiple meetings and conference calls to complete the background papers and plan the round-table discussions.
French: La taskforce et les équipes ont tenu de multiples réunions et conférences téléphoniques pour finaliser les documents de travail et planifier les discussions en tables rondes.
English: On 3 May, a settler from “Kedumim” chemically contaminated agricultural wells belonging to Palestinian farmers from Qalqilya.
French: Le 3 mai, un colon de Kedumim a provoqué une pollution chimique de puits agricoles appartenant à des exploitants palestiniens de Qalqiliya.
English: Would you allow the person entry to Canada?
French: Permettriez-vous à cette personne d'entrer au Canada?
English: Commercial infant formula that is fortified with iron is now the standard recommendation for all infants who are fed formula from birth.
French: On recommande maintenant systématiquement les préparations enrichies de fer pour tous les bébés nourris au biberon depuis la naissance.
English: 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: An Aboriginal Affairs Secretariat in the Privy Council Office was established as stated in the Speech from the Throne delivered in February 2004.
French: Conformément à l'engagement formulé dans le discours du Trône de février 2004, un Secrétariat des affaires autochtones a été créé au Bureau du Conseil privé.
English: [10] The Zanaflex VCU is available on the PMPRB website under Publications; VCUs.
French: [10] L'engagement pour le Zanaflex est affiché sur le site web du CEPMB sous les rubriques « Publications » et « Engagements de conformité volontaire ».
English: See A/58/3 (Part II) and Corr.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).
French: Voir A/58/3 (Part II) et Corr.1; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: —Grammar —Lexicology —Morphology —Phonetics —Phonology —Research [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Syntax —Texts Diction Dictionaries —Early works to 1700 —French, [Italian, etc.] —Polyglot Dictionaries, Juvenile —Hebrew, [Italian, etc.]
French: Enseignement assisté par ordinateur Enseignement assisté par ordinateur pour allophones Enseignement assisté par ordinateur pour francophones, [hispanophones, etc.] Enseignement correctif [se subd. géogr.]
English: $3,122.56 2004-05-17 to 2004-05-21 Meeting with EC Staff / Regional Directors, Key Stakeholders and provincial officials in Quebec, Prairies and Northern Regions.
French: 3 122,56 $ 2004-05-17 Ã 2004-05-21 RÃ©union avec les employÃ©s d'Environnement Canada / Directeurs rÃ©gionaux, les intervenants clÃ©s, officiers provinciaux des rÃ©gions du QuÃ©bec, des Prairies et du Nord.
English: Today, it has become a global and multimedia platform for information and knowledge exchange, search and construction.
French: A l’origine Internet était avant tout une vaste "librairie" où l’on "exposait" des documents ou des images.
English: Caroline JACKSON Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
French: Caroline JACKSON Présidente de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs
English: Association By-law No. 5: Penalties for Failure to Pay Dues or Fees on Time (see footnote 2) is repealed.
French: Le Règlement no 5 sur les amendes pour paiement tardif des cotisations ou des droits (voir référence 2) est abrogé.
English: 12 Whereas in a case concerning Focus: the Home Collection / Focus (26 W (pat) 266/03 dated 2nd August 2006 (both signs registered for housewares) the court stated, that it is not necessary to decide according to the ECJ’s order on Thomson Life.
French: 13 Tandis que dans l’affaire Focus: the Home Collection/Focus (26 W (pat) 266/03, 2 août 2006 (les deux signes enregistrés pour des articles ménagers)), la cour a jugé qu’il n’était pas nécessaire de se prononcer conformément à l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire «Thomson Life».
English: Mr. Sun Juon-yung (Republic of Korea) recalled that the Final Document of the 2000 Review Conference had been the result of the international community's decision to reaffirm the central role of the NPT in nuclear non-proliferation and disarmament efforts in the twenty-first century.
French: M. Sun Juon-yung (République de Corée) rappelle que le Document final de la Conférence d'examen de 2000 était le fruit de la décision de la communauté internationale de réaffirmer le rôle central du TNP dans les efforts de non-prolifération et désarmement nucléaires au XXIe siècle.
English: guaranteed sufficient resources for discharge of all responsibilities allocated to the institution, allocated independently of any possible interference by the subject of investigations, and complete autonomy over issues relating to budget and staff; viii.
French: ◦ i. sa création au niveau constitutionnel par un texte qui garantisse l’essence des caractéristiques décrites dans ce paragraphe, le détail et les mesures de protection de ces caractéristiques devant être fixées par les dispositions de la loi d’application et le statut de la fonction ;
English: By keeping just a few simple ideas in mind, and making easy changes to your daily habits, you can do your part to contribute to environmental and wildlife conservation.
French: En gardant simplement quelques idées simples à l’esprit et en apportant quelques petits changements à vos habitudes quotidiennes, vous pouvez contribuer à la sauvegarde de l’environnement et de la faune.
English: SC members interviewed now feel more comfortable with the new management structure in place.
French: − Les opinions divergent quant au niveau hiérarchique optimal des membres du CEP.
English: Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts are all a part of DFAIT’s responsibilities.
French: L’établissement, le maintien et la consolidation de la paix font tous partie des responsabilités du MAECI.
English: • information on education and training in Canada relevant to policy issues and the management of education
French: • Information sur l'éducation et la formation au Canada ayant trait aux questions de politique et à la gestion de l'éducation.
English: Ten Print Release Highlights
French: Faits saillants de la version Décadactylogrammes
English: The concentrations of RNA, DNA, and protein in white muscle from 240 uniquely tagged rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) held at three temperatures (5, 8 (control), and 11 °C) were measured.
French: Les concentrations d'ARN, d'ADN et de protéines ont été mesurées dans le muscle blanc de 240 Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) marquées individuellement et gardées à trois températures différentes (5, 8 (témoins) et 11 °C).
English: Understanding that the Organization needs to continue to improve, in March 2006 I released a final reform package in my report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: Convaincu que l'Organisation doit continuer à s'améliorer, j'ai proposé en mars 2006 une dernière série de réformes dans mon rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: • Canadian public has easy access to appropriate information about the NEB’s mandate, regulatory programs and processes
French: • La population canadienne a facilement accès à des renseignements pertinents sur le mandat, les programmes et les processus de réglementation de l’Office.
English: Further, it was well proved "that the half-breeds under the denominations of bois-brûlés and metifs [an alternate form of Métis] have formed a separate and distinct tribe of Indians for a considerable time back." From 1821 to 1870 Red River's overwhelmingly mixed-descent population continued to reflect its dual origins:
French: En outre, il est prouvé que « ce groupe, sous les dénominations de Bois-Brûlés et de Métifs (une variante de Métis), constitue depuis fort longtemps une bande autochtone distincte » . De 1821 à 1870, la population majoritairement métisse de la rivière Rouge continue d'affirmer sa double origine : d'une part, montréalaise, dans les Grands Lacs, les Prairies et à la CNO ; d'autre part, britannique, aux îles Orkney (un important poste de recrutement de la CBH) et à la Terre de Rupert.
English: Booking.com: hotel Rias Bajas, Pontevedra, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rias Bajas, Pontevedra, Espagne - 72 Commentaires Clients.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Hans Brunmayr
English: A hospital may only provide drugs to either an in-patient or an out-patient of that hospital. 
French: Un hôpital ne peut fournir des médicaments qu'à ses patients hospitalités ou externes.
English: By the end of 1995, the board had adopted American Composers’ Forum as the organization's new name.
French: La NSF est régie par un conseil d’administration de 13 membres.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making As a tenant, the Department will work with our facilities’ service provider for Crown-owned facilities in Canada to establish meaningful targets and the means to measure the reductions of GHG emissions.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Le Ministère collaborera, à titre de locataire, avec les fournisseurs de services relatifs aux installations que l’État possède au pays en vue d’établir des cibles pertinentes en matière de réduction des émissions de GES et de cerner des moyens de mesurer ces réductions.
English: Hunger and malnutrition in urban areas can be reduced through sustainable food provision through urban and peri-urban farms and gardens, and building “urban-rural linkages” in which cities are fed through sustainable provision from surrounding regions.
French: La faim et la malnutrition dans les zones urbaines peuvent être réduites par un approvisionnement alimentaire durable grâce aux petites exploitations agricoles et jardins urbains et périurbains tout en construisant des « liens ville-campagne » où les villes sont nourries grâce à une production alimentaire durable provenant des régions environnantes .
English: He said Abu Ali Ahwazi: «Al-Tabari was a world and the modern jurisprudence, interpretation, language, grammar and presentations, in all classifications that surpassed by other compilers.
French: Il a dit Abu Ali Ahwazi: «Al-Tabari est un monde moderne et de la jurisprudence, l'interprétation, la langue, la grammaire et des présentations, dans toutes les classifications qui a dépassé par d'autres compilateurs.
English: When it is probable that total costs relating to a specific project will exceed total donations awarded for that project, the expected loss is recognized as an expense immediately.
French: Lorsque le coût total d’un projet spécifique excédera probablement le montant total des subventions accordées pour ce projet, la perte attendue est immédiatement constatée à titre de charge.
English: This question was examined in the context of registration practices in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, where it was recommended that reliable and accurate contact details of domain name holders in the .com, .net and .org gTLDs, should be available and certain procedures should be established to cancel a registration where it is shown that details are inaccurate and that contact cannot be established with the holder of a registration.
French: Cette question a été examinée à propos des pratiques d'enregistrement dans le rapport sur le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine, qui recommandait la fourniture, dans les TLD génériques .com, .net et .org, des coordonnées fiables et précises des détenteurs de noms de domaine, et l'instauration de procédures prévoyant la radiation de l'enregistrement lorsqu'il est avéré que les coordonnées sont inexactes et qu'il n'est pas possible d'entrer en relation avec le titulaire de l'enregistrement.
English: (v) that the license is granted for all the goods and services covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.
French: v) le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services.
English: With regard to the question about the Roma people and the treatment of national minorities, he said that the Roma formed a tiny minority in Belarus, less than 0.1 per cent, and there were no Government statistics on the group.
French: À la question qui a été posée au sujet des Gitans et du traitement des minorités nationales, il répond que les Gitans constituent une infime minorité de 0,1 % de la population du Bélarus et qu'on ne dispose pas de statistiques sur eux.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Canada School of the Public Service (CSPS) is not an asset-intense organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) L'EFPC possède un nombre limité de biens et elle dispose de pratiques de gestion correspondant à ses investissements ainsi que d'un cadre de gestion des biens immobiliers approprié qui permet d'assurer que les plans d'aménagement des locaux adéquats ont été mis en oeuvre.
English: Application by Mr. Robert Baxter seeking to review and vary CRTC Order 2000-786 2001/04/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: Demande présentée par M. Robert Baxter en vue de réviser et de modifier l'ordonnance CRTC 2000-786 2001/04/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8646-C12-01/00 Description:
English: To
French: x — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: A striking example of that is climate change.
French: Le changement climatique en offre une parfaite illustration.
English: 4) Annual trends in the number of dispute investigations, and number of inequities discovered as a result of dispute investigations, does not increase substantially.
French: (4) Les tendances annuelles en ce qui concerne le nombre des enquêtes sur contestation et le nombre des iniquités découvertes dans le cadre de ces enquêtes n’augmentent pas considérablement.
English: The Labour and Employment Act 1972 has special provisions intended for the protection of women.
French: La Loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi contient des dispositions particulières visant à la protection des femmes.
English: The fund of the Council of Arab Ministers of Health provided financial support to the amount of US$ 100,000 to the Palestinian Ministry of Health in 2004 and again in 2005.
French: Le Fonds du Conseil des ministres arabes de la santé a apporté un appui financier d'un montant de 100 000 dollars au Ministère palestinien de la santé en 2004 puis de nouveau en 2005.
English: The information presented here is the result of the work of a team of 15 agencies coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and made up of the following institutions: the Ministry of Public Security and Justice; the Ministry of the Interior; the Directorate General for Migration and Alien Affairs; the Ministry of Labour and Social Security; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Education; the National Civil Police; the National Institute for the Comprehensive Development of Children; the National Institute for the Advancement of Women; the National Council for Culture and the Arts; the National Social Insurance Institute; the Prisons Directorate; the Office of the Procurator-General; and the Office of the Attorney-General.
French: Les renseignements donnés ici ont été réunis par un groupe de travail interinstitutionnel composé de représentants des 15 institutions suivantes: le Ministère des relations extérieures, qui assure la coordination, le Ministère de la sécurité publique et de la justice, le Ministère de l'intérieur, la Direction générale des services d'immigration et des étrangers, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de l'éducation, la Police nationale civile, l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA), l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU), le Conseil national pour la culture et les arts, l'Institut salvadorien de la sécurité sociale, l'administration pénitentiaire, le Bureau du Procureur général et la Fiscalía General.
English: Hotel Anna is in center to Marina of Carrara, to around 200 mt from the sea, in the unique scenery of the Apuan Alps.
French: Hôtel Anna se trouve en centre à Marine de Carrara, à environ 200 mt de la mer, dans le décor unique des Alpes Apuanes.
English: The physical environment affects people directly in a number of ways through:
French: L'environnement social influence aussi les relations interpersonnelles dont:
English: Otherwise, the indefinite extension would be based on imposing additional commitments on the Arab States while exempting Israel from any commitments at all.
French: Sinon, la prorogation indéfinie reposerait sur l'imposition de nouveaux engagements aux États arabes tout en exemptant Israël de tout engagement.
English: Eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Onzième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: The third remedy deals with that part of the complaint where the Agency has found that CP has breached its level of service obligation as a result of the manner in which it treated CWB grain moving to Vancouver as compared with other commodities.
French: La troisième réparation se rapporte à la partie de la plainte à l'égard de laquelle l'Office a jugé que le CP avait manqué à ses obligations relatives au niveau de service par suite de la manière dont il avait traité le transport du grain de la CCB à destination de Vancouver, en comparaison avec celui d'autres marchandises.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after December 23, 1980, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui, à la suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou de son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation le ou après le 23 décembre 1980 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.  VTB is a leading Russian universal banking group offering a wide range of banking services and products across Russia, certain Commonwealth of Independent States (CIS) countries and selected countries in Western Europe, Asia and Africa.
French: Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six ans. VTB est un grand groupe bancaire russe qui offre une vaste gamme de services et de produits bancaires en Russie, dans certains pays de la Communauté des États indépendants (CEI) et dans d’autres pays choisis d’Europe occidentale, d’Asie et d’Afrique.
English: Although its inventor would like some of the money to be used for development and education, he had not suggested that it be collected for the benefit of the UN or any other institution.
French: Même si son inventeur aimerait qu’une partie des sommes soit utilisée pour le développement et l’éducation, il n’a pas proposé qu’elle soit collectée au profit de fonds de l’ONU ou d’autres institutions.
English: We also invite you to explore our Help, and Search pages.
French: Nous vous invitons également à consulter nos pages Aide et Recherche.
English: Letter dated 22 December 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Lubimin obtained in this experiment was completely unlabelled, contra-indicating claims that it is biosynthesized from 15-dihydrolubimin.
French: La lubimine obtenue dans cette expérience n'est aucunement marquée, ce qui réfute les affirmations que cette substance est biosynthétisée à partir de 15-dihydrolubimine.
English: • Participating in needs analysis/ baseline surveys undertaken by child-focused organizations
French: • Participer aux analyses des besoins et des enquêtes initiales faites par des organisations axées sur l'enfant
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AIN 6 AIN 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AIN 6 AIN 6 Réserve :
English: ** This report was finalized in Geneva and forwarded to General Assembly Affairs before the deadline of 2 July 2002.
French: ** Ce rapport a été finalisé à Genève et expédié à la Division de l'Assemblée générale avant la date limite du 2 juillet 2002.
English: Pico is also grown already properly!
French: Pico est également cultivé déjà correctement!