ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada contributed to the United States-led NATO Trust Fund project to destroy 15,000 tonnes of conventional ammunition, 400,000 small arms and light weapons (SALW) and 1,000 man-portable air defence system (MANPADS) missiles in Ukraine and to expand Ukraine's capacity to increase munitions destruction rates in future years.
French: Le Canada a contribué au projet du fonds d'affectation spéciale de l'OTAN, dirigé par les États-Unis, devant servir à détruire 15 000 tonnes de munitions classiques, 400 000 armes de petit calibre et 1 000 missiles de système antiaérien portable en Ukraine, et à accroître la capacité de l'Ukraine d'élever ses taux de destruction de munitions au cours des prochaines années.
English: With the assistance of the European Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, Ukraine is successfully implementing programmes to develop institutional capacity for migration management, the main purpose of which is its development of migration services in Ukraine in keeping with international humanitarian standards.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations, l'Ukraine met en œuvre avec succès des programmes visant à renforcer les capacités institutionnelles de gestion des migrations et dont l'objectif principal est de mettre en place des services chargés des migrations en Ukraine, conformément aux normes humanitaires internationales.
English: Defence Under-Secretary Paul Kaminsky's attempt in 1996 to rekindle transatlantic defence cooperation is to be commended.
French: La tentative du sous-secrétaire à la Défense, Paul Kaminsky, en 1996 de relancer la coopération transatlantique en matière de défense mérite ici d'être saluée.
English: I think the last amendment deserves special attention.
French: Selon moi, le dernier amendement mérite une attention particulière.
English: It was the evidence of the appellant's witness, Mr. Beauclair, that MCI was the owner of the construction equipment.
French: D'après le témoin de l'appelant, M. Beauclair, les engins mécaniques de chantier appartenaient à MCI.
English: Furthermore, a joint working group is to meet in future to develop the accountability standards in greater detail.  In view of the importance of a well-defined hierarchical security structure in the field, the Committee stresses that a prolonged discussion on defining clear lines of responsibility and accountability in ensuring the safety and security of staff would be unacceptable; this issue must be addressed expeditiously.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à établir une structure hiérarchique des services de sécurité sur le terrain qui soit clairement définie, le Comité souligne qu'un débat prolongé sur la définition des responsabilités et des liens hiérarchiques en matière de sécurité du personnel serait inacceptable; il faut donc régler rapidement la question.
English: The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions de l'Union telles qu'elles figurent dans les traités auxquels la République de Bulgarie et la Roumanie deviennent parties s'appliquent à l'égard du présent traité.
English: Early in 2006, SSHRC undertook a review of its corporate governance.
French: Au début de 2006, le CRSH a entrepris l’examen de sa structure de gouvernance.
English: With the publication of the report the team had completed its mandate.
French: Avec cette publication du rapport, l'équipe aurait exécuté son mandat.
English: However, on closer inspection, the impact of amalgamations within the State Department undertaken during the Clinton Administration (US Information Agency in particular) has resulted in a fairly high degree of coordination, aside from military and intelligence bodies that purport to undertake public diplomacy to promote their intrinsic objectives.
French: Or, lorsqu’on y regarde de plus près, les répercussions liées à l’intégration des services au State Department entreprise sous l’administration Clinton (en particulier la US Information Agency) ont entraîné un niveau de coordination assez élevé (à l’exception des unités liées à la défense et aux services du renseignement qui sont censées entreprendre leurs propres activités de diplomatie ouverte afin de promouvoir leurs propres objectifs).
English: The scope and detail of the assessment may vary depending on the proposal’s complexity and its potential to cause significant environmental effects.
French: La portée et le niveau de détail de l'évaluation peut varier selon la complexité du projet et le potentiel d'effets environnementaux importants.
English: Impact oriented vsrather than Policyprocess oriented
French: Prééminence de l'impact sur les processus
English: Why are both regions vulnerable to UV damage? 9.
French: Pourquoi ces deux zones sont-elles vulnérables aux dommages causés par les UV? 9.
English: (B) where the taxpayer is an individual, the total of all amounts each of which is, or is deemed by paragraph 260(12)(b) to have been, an amount paid by the taxpayer in the year and deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend, (2) Subsection (1) applies
French: • d.1) pour calculer, après la disposition, le montant à inclure, en application de l'alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de l'élément C de la formule figurant à cet alinéa :
English: The EIS should identify all significant gaps of knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIS.
French: L'ÉIE doit relever les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension se rapportant aux conclusions principales présentées dans l'ÉIE.
English: • Integrated Community-Based Health Services approach
French: • le Transfert des services de santé l’Intégration des services de santé communautaire l’Autonomie gouvernementale
English: • Foreign investment * At this time NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: • Investissements étrangers * Pour l'instant, le CNRC est uniquement en mesure de donner de l'information sur ses ressources par secteur d'activité plutôt que par résultat stratégique.
English: And yet, with few exceptions, the fisheries of the world continue their inexorable downward descent, and the degradation of associated ecosystems also compromises the potential for recovery.
French: Malgré cela, à quelques exceptions près, les pêches dans le monde poursuivent leur déclin inexorable et la détérioration des écosystèmes associés compromet aussi le potentiel de rétablissement.
English: Jesse Jackson is gonna get pissed....
French: Mais il faut qu'ils suprennent, ce sera la surprise.
English: The Complainant performed an excellent job of negating the indicia that he claims were placed before his employer.
French: Le plaignant a fait un excellent travail de camouflage des indices qu'il a donnés, prétend-il, à son employeur.
English: These figures often represent the most vulnerable persons, including elderly people without family support, traumatised survivors of atrocities, sick and disabled persons, single mothers, national minorities or persons in need of witness-protection, some of whom still remain in collective centres, and most of whom have been neglected in recent years as a result of a lack of local resources and humanitarian aid.
French: Ces chiffres concernent souvent les personnes les plus vulnérables, notamment des personnes âgées sans soutien familial, des individus traumatisés ayant survécu à des atrocités, des malades et des handicapés, des mères seules, des membres de minorités nationales, ou des personnes ayant besoin d’une protection en tant que témoins dont certains vivent encore dans des centres collectifs et dont la plupart ont été négligés au cours des dernières années, faute de ressources locales et d’aide humanitaire.
English: Sperber, D. (2000) “Metarepresentations in an Evolutionary Perspective” in D. Sperber (ed. ) Metarepresentations, Basil Blackwell, Oxford.
French: (2000) “Metarepresentations in an Evolutionary Perspective” in D. Sperber (ed.) Metarepresentations, Basil Blackwell, Oxford.
English: As such Article 54 (f) fails to provide the legal certainty fundamental to legislation and should be deleted (Liam Aylward).
French: La substance doit faire l’objet d'une décision de classification opposable (UE ou à l’avenir Système Global Harmonisé) avant que la substance ne soit soumise à autorisation.
English: • Include additional background information or press kits with news releases
French: • Donner une trousse d’information ou de la documentation supplémentaire avec les communiqués
English: ◦ Employees of the public service of Canada, including those of Crown corporations and agencies, are eligible for the benefits provided by the Government Employees' Compensation Act with respect to personal injury resulting from an accident or an occupational disease in the course of their employment.
French: ◦ Les employés de la fonction publique fédérale, y compris les employés des sociétés d'État et des organismes mandataires de l'État, ont droit aux prestations prévues dans la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État s'ils ont été blessés lors d'un accident de travail ou s'ils souffrent d'une maladie professionnelle.
English: The second criteria is whether there was an attempt to complete the transaction and if there was concrete action taken.
French: Pas de diapositive sur la déclaration de déboursement important en espèces parce que la présentation est dédiée aux casinos.
English: To my mind though, what is particularly important about the ALTENER II programme are the new actions for relieving market saturation by renewable energies and those for implementing, supporting and monitoring the Community strategy and the Community action plan.
French: Ce ne sont que quelques exemples. J'estime toutefois que, dans le programme Altener II, les nouvelles actions visant à faciliter la pénétration des énergies renouvelables et à mettre en uvre, accompagner et contrôler la stratégie communautaire et le plan d'action communautaire sont particulièrement importantes.
English: Vole mortality was higher in the tundra (90–95%) than in the taiga (55–75%), in accordance with our prediction, but year to year differences in snow conditions were not necessary determinants of winter survival during the 4 years of the study.
French: La mortalité des compagnols s'est avérée effectivement plus élevée dans la toundra (90–95%) que dans la taïga (55–75%), mais, d'année en année, les différences dans la couche de neige ne semblaient pas nécessairement constituer des facteurs déterminants de la survie à l'hiver, du moins durant les 4 années qu'a duré l'étude.
English: In 2006, at this meeting, New Zealand declares that we will continue to put our efforts behind the principles and policies that will make the United Nations strong.
French: En 2006, à cette séance, la Nouvelle-Zélande affirme qu'elle continuera de consacrer ses efforts aux principes et politiques qui rendront l'ONU forte.
English: In the Tribunal’s view, a reasonable interpretation of the correspondence indicates that, when PWGSC refers to full-scale testing, it means physical testing to a level of 650,000 joules, as contemplated in its Guidelines for Testing.
French: De l’avis du Tribunal, une interprétation raisonnable de la correspondance indique que, lorsque TPSGC parle d’essais à grande échelle, il veut dire des essais physiques avec une énergie cinétique de 650 000 joules, comme on l’envisage dans les lignes directrices pour les essais.
English: • Verbal or visual communication is aided by seat location.
French: • L'emplacement du siège améliore la communication verbale ou visuelle.
English: The differences in mycelial morphology may also be exploited in certain phytopathological studies.
French: Les différences morphologiques du mycélium pourraient être également intéressantes dans certaines études phytopathologiques.
English: Accessed from www.trade.uktradeinvest.gov.uk/tunisia/visiting/ 11_hoursandetiquette/hours.shtml on August 14, 2004.
French: « Établissements sous Tutelle » téléchargé de l'adresse www.ministeres.tn/html/indexinstit.html, le 5 août 2004.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams carried out in Iraq on 25 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 février 2003
English: Levels of compliance resulting from targeted sampling (e.g., inspection of high risk retailers who have a past history of non-compliance) indicated that of 177 samples, 35 (approximately 20%) of ground meat products tested contained meat from other animals or contained more fat than is permitted by standards.
French: Les niveaux de conformité observés à l'issue d'échantillonnages ciblés (à l'occasion de l'inspection de détaillants à risque élevé ayant des antécédents de non‑conformité) indiquent que des 177 échantillons, 35 (environ 20 %) des produits de viande hachée analysés contenaient de la viande d'autres animaux ou plus de gras que n'en autorise la norme.
English: This Lagrangian is independent of the parameterization used to characterize the trajectory; by choosing this parameter to be the time coordinate associated with the position of the particle in space-time, we obtain a Lagrangian dependent on the position, velocity, and acceleration of the particle in a co-moving frame.
French: Ce lagrangien est indépendant de la paramétrisation utilisée pour caractériser la trajectoire; en choisissant comme paramètre la coordonnée de temps associée à la position de la particule dans l'espace-temps, nous obtenons un lagrangien qui dépend de la position, de la vitesse et de l'accélération de la particule dans un référentiel synchrone.
English: Intended Place of Residence The NOK and dependants may be entitled to move to Intended Place of Residence (IPR).
French: Domicile projeté Il se peut que le PPP et les personnes à sa charge aient droit à un déménagement payé au domicile projeté (DP).
English: 17) that “status information”, except exclusions, should be made accessible to TIR Customs Focal points, OLA feels that AC.2 should now consider whether such information falls within the limits of Article 8 (a), the first three indents, or, if not, whether it constitutes “other data”, mentioned in the fourth indent, which “may be compiled” by the TIR secretariat and made accessible in the ITDB.
French: 17) que les «informations sur le statut de la personne», à l'exception des exclusions, doivent être accessibles aux points de contact douaniers TIR, le Bureau des affaires juridiques considère que l'AC.2 devrait à présent examiner la question de savoir si ces informations restent dans les limites établies par les trois premiers alinéas de l'article 8 a) ou si elles entrent dans la catégorie des «autres données» qui sont mentionnées au quatrième alinéa et qui «peuvent être réunies» par le secrétariat TIR et rendues accessibles sur l'ITDB.
English: What understanding does your organization have of free, prior and informed consent?
French: Quelle est la conception que votre organisation se fait du principe du consentement préalable, libre et éclairé?
English: The Court stated that the existence of concerns relating to safety must be unequivocally established for the infringement of a constitutional right to be justified.
French: La Cour a indiqué qu’il fallait prouver catégoriquement l’existence de problèmes concernant la sécurité pour qu’il soit justifié de porter atteinte à un droit constitutionnel.
English: Chabot C, Minkus T, Bergeron M, Mandy F. 4-Color Analysis:
French: Chabot C, Minkus T, Bergeron M, Mandy F. 4-color analysis:
English: Build strong strategic partnerships
French: Établir des partenariats stratégiques solides
English: Since this government came into office, about 450,000 new jobs have been created - all full-time - and the unemployment rate has fallen by 1.7 percentage points.
French: Depuis que notre gouvernement est entré en fonction, près de 450,000 nouveaux emplois ont été créés - tous à temps plein - et le taux de chômage a diminué de 1.7 point.
English: Mission personnel continue to confront serious security hazards.
French: Des menaces graves continuent de peser sur le personnel de la Mission.
English: On Tuesday morning, the MEPs involved will draw up a letter of evaluation, which will be considered by Parliament's political group leaders in the Conference of Presidents in the afternoon, after which it will be made public.
French: Ce mardi matin, les députés concernés doivent écrire leur lettre d'évaluation, qui doit être portée à la connaissance des chefs des groupes politiques du PE - réunis au sein de la Conférence des Présidents - dès cette après-midi, avant d'être rendue publique.
English: Average age for contributors receiving transfer-value payments was 37.87 years for men, 38.25 years for women, and 38.09 for men and women combined.
French: L'âge moyen des cotisants touchant des paiements de la valeur de transfert était de 37,87 ans pour les hommes, de 38,25 ans pour les femmes et de 38,09 ans pour les deux groupes confondus.
English: The Conference reviewed the questionnaires and endorsed them as amended.
French: La Conférence a examiné les questionnaires et les a adoptés tels que modifiés.
English: This is a result of an extremely complex coordination of numerous processes that occur in a few fractions of a second and that are repeated in a continuous cycle during the reading session.
French: C'est le résultat d'une coordination extrêmement complexe de nombreux processus qui se réalisent en quelques fractions de secondes et qui se répètent dans un cycle continu pendant toute la durée de la performance.
English: 4 Partner with other agencies and Institues to fund obesity/healthy body weight research and training.
French: 4 S'associer avec d'autres agences et instituts pour financer la recherche et la formation dans le domaine de l'obésité et du poids sain.
English: • Good effort in the promotion of this program, however, program awareness is still weak among Canadian schools.
French: • En dépit des efforts importants qui sont déployés pour faire connaître le Programme, celui-ci n'est pas très connu dans les écoles canadiennes.
English: This encompasses the proposal for Prospectus Directive, emerging work on regular reporting (and adhoc disclosure of price-sensitive information) and the (politically agreed) Regulation on International Accounting Standards.
French: Ce programme englobe la proposition de directive sur les prospectus, les nouveaux travaux sur l'information périodique (y compris en ce qui concerne la publication de l'information susceptible d'influencer les prix) et le règlement sur les normes comptables internationales (qui fait désormais l'objet d'un accord politique).
English: Through you, I thank the entire Council for the interest that they have always shown in the evolution of the geopolitical and security situation in the subregion, which has been rocked by conflicts for decades.
French: Au travers de votre personne, je remercie tout le Conseil, pour l'intérêt qu'il n'a cessé de porter à l'évolution de la situation géopolitique et de sécurité dans cette sous-région ballottée, voici des décennies par des conflits.
English: Quantity 1200 MNVG were ordered on an urgent basis in support of Op Athena.
French: Une commande urgente de 1 200 LMVN a été passée à l’appui de l’Op Athena.
English: Furthermore, in the present case it is apparent from the case-file that the length of the international trade mark’s registration certificate – provided in French – is not such, in particular compared with the translated list of goods, that the obligation to provide a translation thereof may be regarded as disproportionate and unreasonable (see, to that effect, BIOMATE, paragraph 74).
French: Par ailleurs, en l’espèce, il ressort du dossier que la longueur du certificat d’enregistrement de la marque internationale fourni en fran çais n’est pas telle, notamment par rapport à la liste des produits traduite, que l’obligation d’en fournir une traduction puisse être qualifiée de disproportionnée et de déraisonnable (voir, en ce sens, arrêt BIOMATE, précité, point 74).
English: It does not work for Google, Yahoo and other major web sites. Hackers are ready to write a specific character recognition software to hit them.
French: Ca ne marche pas pour Google, Yahoo et autres gros sites parce que les hackers sont prêts à écrire un programme qui fera de la reconnaissance de caractères pour eux.
English: I do not wish to bore you with endless complaints about the incompetence of the removal services. I have however noticed that there are a number of other recurring problems at the Brussels offices, relating to the lifts and cloakrooms, etcetera.
French: Je n'épiloguerai pas sur le degré d'incompétence des services de déménagement, mais je constate quand même qu'un certain nombre de problèmes, en rapport avec les bureaux de Bruxelles, ont tendance à se répéter, comme les diverses anomalies dans les ascenseurs, dans les sanitaires, etc. Cette fois, on dépasse un peu les bornes.
English: There, historical greenhouse gas emissions were used for the allocation.
French: Pour cette région, la répartition des émissions de gaz à effet de serre a servi de base.
English: In the event, they served under Canadian command throughout.
French: Le troisième convoi, comportant surtout des troupes auxiliaires
English: Worldwide, 38% of patent applications are by non-resident applicants.
French: À l'échelle mondiale, 38% des demandes de brevet émanent de déposants non-résidents.
English: Our project of a network of Euro-regions has another very important underlying ambition.
French: Derrière notre projet de réseau d'eurorégions, il y a une autre ambition majeure.
English: In Lower Canada, twelve rebels went to the gallows while 58 were exiled to the British penal colony in Van Diemen's Land (now Tasmania), off the south-eastern shore of Australia.
French: Dans le Bas-Canada, douze rebelles furent pendus et 58 exilés à la colonie pénitentiaire de Van Diemen’s Land (aujourd’hui la Tasmanie) située au large des côtes sud-est de l’Australie.
English: The Commission will make a new proposal on own resources, it has been invited by the European Council to present this in October 1998.
French: La Commission fera une nouvelle proposition sur les ressources propres, elle a été invitée par le Conseil européen à la présenter en octobre 1998.
English: Noting that a sustainable and adequate financial basis is essential for the implementation of priority actions of the strategic plan up to 2010.
French: Notant qu'un financement régulier et suffisant est indispensable pour que les mesures prioritaires prévues par le Plan stratégique soient mises en œuvre jusqu'en 2010,
English: Candidature of the State of the United Arab Emirates for the membership of the Committee on Crime Prevention and Criminal Justice of the UN Economic and Social Council in 2006.
French: Candidature de l'État des Émirats arabes unis à l'adhésion à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale relevant du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) en 2006;
English: escapeshellarg() adds single quotes around a string and quotes/escapes any existing single quotes allowing you to pass a string directly to a shell function and having it be treated as a single safe argument. This function should be used to escape individual arguments to shell functions coming from user input.
French: escapeshellarg() ajoute des guillemets simples autour des chaînes de caractères, et ajoute des guillemets puis échappe les guillemets simples de la chaîne.