ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
French: Dès lors, dans le cadre de son mandat, la BCE continuera à examiner de manière approfondie l'évolution de la situation.
English: Hotel in Wolnzach: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Hallertau, situated in the beautiful Hallertau, which is the largest hop cultivation area in the world.
French: hôtel à Wolnzach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue dans la charmante vallée de la Haller, la plus grande région de culture du houblon au monde.
English: In 2004-2005, the NFB received no less than 204 awards for its productions and co-productions.
French: En 2004-2005, ce n'est pas moins de 204 prix qui ont été remis à l'ONF pour ses productions et coproductions.
English: Didier Epelbaum, a former correspondent in Jerusalem and editor-in-chief of television news, has taken on the job of mediator for two years.
French: Didier Epelbaum, ancien correspondant à Jérusalem et rédacteur en chef du journal télévisé, assume la fonction de médiateur pour deux ans.
English: This study was carried out in the highest rate of participation was in spring of 2004 by Decima Research Inc. for the Arts Policy Branch and the OLSPB, Montreal, at 65%. and follows up on research conducted in Among the venues that present 2001 on arts and culture. performances and art exhibits, community centres, churches and An oversampling of 772 respondents living in minority communities was used performing arts facilities are the most to analyze access to and participation in frequented in all selected regions.
French: Centre de recherche Décima pour le compte de la Direction générale de la Parmi les lieux qui présentent des politique des arts et de la DGPALO, fait spectacles et des expositions à caractère suite à une recherche effectuée en 2001 culturel, les centres communautaires, les sur les arts et la culture. églises et les installations destinées aux arts de la scène sont les plus fréquentés L’analyse de la participation et de et ce, dans toutes les régions sélecl’accessibilité aux arts et à la culture dans les CLOSM a été rendu possible grâce à un tionnées.
English: You are officers who have helped to make policing more effective and more positive within the public that you serve.
French: Vous êtes des agents qui avez aidé à ce que le travail policier soit plus efficace et plus positif dans l'esprit du public que vous servez.
English: CHAPTER 09 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 09 01 09 01 01 Heading Administrative expenditure of Information society and media policy area Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area Article 09 01 01 — Subtotal 09 01 02 09 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of Information society and media policy area External staff 5 2 486 163 2 136 200 1 658 866,39 5 37 015 044 81
French: CHAPITRE 09 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET MÉDIAS» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 09 01 09 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Société de l’information et médias Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l’information et médias Article 09 01 01 — Sous-total 09 01 02 09 01 02 01 09 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Société de l’information et médias Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 2 486 163 2 786 364 2 136 200 2 701 695 82
English: This European initiative could thus become a benchmark for national intelligence.
French: Ce travail européen pourrait ainsi devenir une pierre de touche pour le renseignement national.
English: You will feel the extreme sensations reaching high speed shooting down the straights, shaming the chicanes and cutting corners in a fast racing car!
French: Vivez l’expérience en accélérant dans les droits, négociant les chicanes et coupant les coins à bord d’une voiture de course.
English: As far as the Evaluation Team is aware, there are no provisions to enable potential trouble makers to be prevented from leaving, unless they are subject to stadium bans.
French: À notre connaissance, aucune disposition ne permet d’empêcher les fauteurs de troubles potentiels de se rendre à un match, à moins qu’on ne leur ait interdit d’accéder à un stade.
English: In particular, in some instances elevated concentrations of PAHs have been found in air, and the concern over exposure to airborne PAHs centres on the potential of these compounds to cause lung cancer.
French: Dans certains cas particuliers, des concentrations élevées de HAP ont été observées dans l’air et des préoccupations concernant l’exposition aux HAP atmosphériques sont surtout du fait que ces composés peuvent causer le cancer du poumon.
English: (1) Paragraph 8(c) of Part III of Schedule V to the Act is replaced by the following: (c) the supplier is a non-profit organization or a public institution.
French: (1) L’alinéa 8c) de la partie III de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le fournisseur est un organisme à but non lucratif ou une institution publique.
English: But there is also another area in which private initiative can, and in my view must, contribute to the process of market integration.
French: Mais il est également un autre domaine dans lequel l'initiative privée peut, et à mon sens doit, contribuer au processus d'intégration des marchés.
English: Professional services Professional services include legal services, accounting, auditing and bookkeeping services, taxation services, architectural services and urban planning, and landscape architectural services.
French: Services professionnels Le secteur des services professionnels comprend les services juridiques, les services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres, les services fiscaux, les services d’architecture et d’urbanisme ainsi que les services d’aménagement paysager.
English: Following the Opening of the session, two simultaneous round tables (D and E) will be held from 10.45 a.m. to 12.45 p.m. followed by reports from the Chairpersons of all round tables and remarks by the President of the Economic and Social Council.
French: À l'issue de l'ouverture de la session, deux tables rondes simultanées (D et E) auront lieu de 10 h 45 à midi 45, suivies des rapports des Présidents de toutes les tables rondes et de déclarations du Président du Conseil économique et social :
English: 14.5.6 Compare to results of the same control sample used for preparing the LFM solution.
French: 14.5.4 Ajouter 4 mL de la solution filtrée de DNPH/extrait de fumée provenant d’une marque témoin à la fiole jaugée.
English: A Printing and Imaging initiative is in the process of being implemented in two regions.
French: Une initiative portant sur les services d'imprimerie et d'imagerie est en cours de mise en oeuvre dans deux régions.
English: For further information please contact Zaïra Penders: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff, tél. (00 352) 43 03 - 32 05; fax: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: An amount of $250,000 is requested to cover costs relating to the enforcement of sentences.
French: Un montant de 250 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses relatives à l'exécution des sentences.
English: ClipNabber - download videos from YouTube, Dailymotion, Vimeo, and more!
French: ClipNabber - Télécharger des vidéos de YouTube, Dailymotion, Vimeo, et plus encore!
English: With 3-D objects, there are even as many different depths as the number of points in the object path. But the tool library has a limit of 50 tools maximum, which should normally be sufficient for most users.
French: Dans le cas d'objets en 3-D, il y a même autant de profondeurs différentes qu'il y a de points dans l'objet, et encore on ne tient pas compte des interpolations... Par contre, le magasin d'outils est limité à 50 outils au maximum, ce qui devrait tout de même couvrir la plupart des applications.
English: On the day of the ballot, voting operations took place in a calm and peaceful atmosphere.
French: Le jour du scrutin, les opérations de vote se sont déroulées dans un climat calme et pacifique.
English: It was important therefore that the realities of the situation in Paris be reflected.
French: Il était en effet important de tenir compte des particularités de la situation dans cette ville.
English: Fifty-nine percent of exposures occurred in the following places: operating rooms (19%), medical wards (17%), emergency rooms (9%), surgical wards (7%) or intensive care units (7%).
French: Cinquante-neuf pour cent des expositions sont survenues dans les endroits suivants : salles d’opération (19 %), services médicaux (17 %), service des urgences (9 %), services de chirurgie (7 %) ou unités de soins intensifs (7 %).
English: Branch networks are being redesigned in terms of location and services in order to become more cost-effective and better integrated into the new distribution channels used by credit institutions.
French: Seule exception, les opérations transfrontières entre les établissements de crédit de l’UE et ceux de pays tiers ont progressé, notamment au cours des deux dernières années.
English: Unsatisfied 4.
French: Insatisfait(e) 4.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces $111.6 Million in Research Funding and Scholarships for Quebec  [ 2006-09-11 ] Industry Canada:
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, annonce l'octroi de 111,6 millions de dollars sous forme de subventions et de bourses de recherche pour le Québec  [ 2006-09-11 ] Industrie Canada :
English: We construct fair stands in accordance with your wishes and needs.
French: De longues années d'expérience nous ont permis de faire la différence entre les assurances recommandables et celles à éviter.
English: The two-and-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-based negotiation and mediation skills that can be used to resolve disputes in the workplace.
French: Cette séance interactive de formation d’une durée de deux jours et demi permet aux participants d’acquérir des habiletés de base en négociation raisonnée et en médiation, qui peuvent aider à résoudre des différends en milieu de travail.
English: The level of unemployment of Roma women is higher than that of the main population.
French: Le taux de chômage parmi les femmes Rroms est plus élevé que celui de la population en général.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: En millions 31 décembre 2002«÷ Valeur comptable Actif financier Placements.
English: In preparation for more stringent reporting for agriculture, forestry, and land-use change activities, the GHG Division chairs an interdepartmental committee on the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for Land Use, Land-Use Change, and Forestry (LULUCF).16 The mandate of this committee is to coordinate the activities of Environment Canada, NRCan (the Canadian Forest Service), and Agriculture and Agri-Food Canada so that the necessary accounting systems can be developed that will allow Canada to meet both UNFCCC and Kyoto Protocol reporting requirements for LULUCF.
French: En vertu de l’entente, Environnement Canada est chargé de la préparation et de la compilation des données de l’Inventaire canadien des GES et RNCan est responsable de la préparation des prévisions d’émission de GES. Afin de se préparer à appliquer des normes de déclaration plus sévères pour l’agriculture, la foresterie et les changements d’affectation des terres, la Division des GES préside un comité interministériel sur les Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l’affectation des terres, le
English: The theft of signals harms Canadians both economically and culturally.
French: Cette perte de revenus réduit la capacité des entreprises de distribution par satellite et par câble d'entretenir leurs infrastructures et d'investir dans des technologies novatrices.
English: Section 45 empowers the Governor in Council to add the name of a band to the schedule to the Act by order.
French: L'article 45 permet au gouverneur en conseil de modifier l'annexe de cette loi, par décret, pour y ajouter le nom d'une bande.
English: The registration process is in effect a mechanism for monitoring such persons, the purpose of their presence in the State, their addresses in the State etc.
French: La procédure d'enregistrement est en fait un mécanisme de contrôle de ces personnes, du motif de leur présence dans le pays, de leur résidence dans le pays, etc.
English: The Mexican Government has acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in 2000.
French: Le Gouvernement mexicain a adhéré en 2000 à la Convention sur le statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: Reports, information bulletins, analysis and training will be some of the services/outputs provided by CMIRPS.
French: Le SCDPIM offrira notamment comme services ou produits des rapports, des bulletins d'information, des analyses et de la formation.
English: In other words, environmental assessment is becoming more complex in Canada.
French: Autrement dit, l'évaluation environnementale devient de plus en plus complexe au Canada.
English: One preparatory seminar to ADF V on labour markets and employment (2005);
French: Un séminaire préparatoire à ADF V sur les marchés du travail et l'emploi (2005);
English: He should also be commended on his work to counter new uses of mercenaries, notably in relation to terrorism and with respect to private security companies and on his insistence on the limitations and shortcomings of the existing legal definition.
French: Il convient également de le féliciter pour ses travaux visant à empêcher des utilisations nouvelles de mercenaires, notamment en relation avec le terrorisme et dans le cadre des entreprises privées de sécurité, ainsi que sa détermination à mettre en lumière les limites et les lacunes de la définition juridique actuelle du terme de «mercenaire».
English: ECB representation in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors (and Deputies) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council endorsed a "Report on the state of preparation for Stage Three of EMU, in particular the external representation of the Community".
French: La représentation de la BCE aux réunions des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) du G7 et du G10 Le Conseil européen, réuni les 11 et 12 décembre 1998 à Vienne, a approuvé un Rapport sur l’état de préparation à la troisième phase, notamment en ce qui concerne la représentation extérieure de la Communauté.
English: A 1997–98 management review, commissioned by the CIC-based project team, the Treasury Board Secretariat and the Social Sciences and Humanities Research Council, considered "how successful the Metropolis partners have been in building the basis for cross-disciplinary policyrelevant research" and found that "Metropolis ranks among the very best at this stage of its implementation".
French: Au nombre des partenaires de Metropolis au Canada, on retrouve des organisations non gouvernementales, les trois ordres de gouvernement, les universités, le secteur privé et neuf ministères ou organismes fédéraux : la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Patrimoine canadien (Multiculturalisme), Citoyenneté et Immigration Canada, le Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY - Paste Backfill Geochemistry - Environmental Effects of Leaching and Weathering
French: RÉSUMÉ - Paste Backfill Geochemistry - Environmental Effects of Leaching and Weathering
English: With respect to the recommendation contained in subparagraph (c), his delegation would like to insert, at the end of the subparagraph, the phrase “keeping in mind their respective mandate and the principle of non-discrimination”.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant à l'alinéa c la délégation indienne souhaiterait ajouter, à la fin de l'alinéa, le membre de phrase suivant: «[…], en gardant à l'esprit les mandats définis par les deux instruments et le principe de non-discrimination» (keeping in mind their respective mandate and the principle of non-discrimination).
English: (1 August 2002)
French: (1er août 2002)
English: Matters relating to national self-determination, supranational integration, the maintenance or alteration of frontiers, the recognition of the rights of minorities and relations between European states will be affected by, and will in turn affect, the democratic and social nature of those states and the competitiveness of their economies, and all of this will affect Europe's relations, and those of its individual member states, with the rest of the world.
French: Mais ce qui se passera en matière d'autodétermination nationale, d'intégration supranationale, de maintien ou de modification des frontières, de reconnaissance des minorités, et de relations entre Etats européens sera influencé par, et à son tour influencera, le caractère démocratique et social de ces Etats, la compétitivité de leurs économies et, surtout, les relations de l'Europe et de ses membres d'une part, avec le reste du monde d'autre part.
English: This site is designed for patients who have been prescribed PENNSAID® by their physician.
French: Ce site est conçu pour les patients qui se sont vu prescrire PENNSAID® par leur médecin.
English: It would facilitate the gathering of information if databases were standardized, so that they accept similar search strategies and meet similar quality assurance standards.
French: La collecte d’information serait plus facile si les bases de données étaient normalisées, c’est-à-dire qu’elles offrent le même genre d’outils de recherche et satisfassent des normes d’assurance de la qualité similaires.
English: Electricity-generation capacity is forecast to grow by 31%, but, under the PRIMES baseline assumptions studied by the Commission, the share of nuclear energy will decrease from 30% to 20% in electricity generation.
French: Il est prévu que la capacité de production d'électricité augmente de 31 %, mais, d'après les estimations de base de PRIMES qui ont été étudiées par la Commission, la part du nucléaire dans la production d'électricité passera de 30 % à 20 %.
English: Born in England, he graduated from the Poole, Bournemouth and Wimbledon schools of art and later served in the Royal Navy and the Canadian Naval Reserve.
French: Né en Angleterre et diplômé des écoles d’art de Poole, Bournemouth et Wimbledon, il a servi dans la Royal Navy et dans la réserve navale canadienne.
English: Departmental Attestation (Organization's Name) - Attestation We submit for review of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), the Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA) for (insert organization's name).
French: Attestation ministérielle Attestation (nom de l'organisation) Nous soumettons à des fins d'examen par le Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) les résultats stratégique et l'architecture des activités de programme (AAP) de (indiquez le nom de l'organisation).
English: To be completed by applicants requesting students or new employees as part of their budget.
French: À remplir par les candidats qui prévoient, dans leur budget, le salaire d'étudiants ou de nouveaux employés.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn  Chapitre premier
English: That principle had been amply developed in the legal literature, judicial decisions and international legal instruments.
French: Ce principe a été largement développé dans la doctrine, la jurisprudence et les instruments juridiques internationaux.
English: They quickly opened from the inside, opening the way of evacuation and values.
French: Ils ont rapidement ouverte de l'intérieur, ouvrant la voie d'évacuation et de valeurs.
English: He understood that the main objective of the accelerated strategy IV was to make up for lost time.
French: L'intervenant comprend que le but principal de la stratégie accélérée IV est de rattraper le temps perdu.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions governing the procedure for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a pris des décisions concernant la procédure permettant d'assurer le suivi des observations finales.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 29 March 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations stating that Ms. Barbara Gibson and Ms. Tamara Mawhinney have been appointed alternate representatives of Canada on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 29 mars 2000 indiquant que Mme Barbara Gibson et Mme Tamara Mawhinney ont été nommées représentantes suppléantes du Canada de sécurité.
English:    – Mr President, Commissioner, it is important that we are debating in our Parliament the question of women's health for the first time within the framework of the enlarged European Union, especially in view of future enlargement to countries in which equality between the two sexes has not been established in policies and women's rights need protection.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat du Parlement européen sur la question de la santé des femmes, le premier dans le cadre de l’Union européenne élargie, revêt une importance cruciale, en particulier eu égard à l’adhésion future de pays qui n’ont pas ancré dans leurs politiques le principe d’égalité entre les deux sexes et dans lesquels les droits de la femme doivent être protégés.
English: point was made that it would be playing into the enemy's hands to shift a disproportionate amount of force from east to west; in particular, there was mention of the importance of anti-aircraft protection at Halifax and at Newfoundland Airport.
French: On mettait en vedette que ce serait faire le jeu de l'ennemi, que d'envoyer d'Est en Ouest une trop grande proportion d'hommes et de matériel; on mentionnait en particulier l'importance de la protection antiaérienne d'Halifax et de l'aéroport de Terre-Neuve.
English: For the 38th general election, Elections Canada undertook the Student Vote 2004 initiative, which gave students who had not yet reached voting age the opportunity to experience the federal electoral process through a parallel election in their schools.
French: À la 38e élection générale, Élections Canada a lancé l'initiative Le vote étudiant 2004, qui a permis aux moins de 18 ans de vivre le processus électoral fédéral au moyen d'une élection parallèle dans leur école.
English: As long as the iPhone can’t control your robots, you won’t even look at it.
French: Tant que l’iPhone ne peut pas controller vos robots, vous ne le regarderez même pas.
English: From LaGuardia airport: take the New York Airport Service Express Bus to Penn Station.
French: De l’Aéroport LaGuardia: prenez le New York Airport Service Express Bus jusqu’à Penn Station.