ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chidyavsiku (Zimbabwe): Madam President, I thank you for giving me this opportunity to address the Council on behalf of the African Group on the topical subject of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie de me donner cette occasion de prendre la parole au Conseil au nom du Groupe africain sur le thème de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: P.C. 2003-87 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 12, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-87 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 12, la Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après.
English: Eggs are often present inside the seed.
French: Il faut donc périodiquement vérifier les graines entreposées.
English: Both of these factors increased students' need to borrow.
French: Ces deux facteurs ont accru le besoin d'emprunt des étudiants.
English: Motion (Valerie Verge / Gina Bravo) To accept that 72 of 75 five year operating grant progress reports and 10  Groups Programs progress reports were satisfactory.  Motion carried 7.2 Equipment and Maintenance Grants  Equipment and maintenance applications are reviewed based on the quality of the science the equipment is to support as well as the necessity of the equipment.
French: Motion (Valerie Verge / Gina Bravo) Juger satisfaisants 72 de 75 rapports d'étape sur les subventions de fonctionnement et 10 rapports d'étape sur les programmes de groupe. Motion adoptée 7.2 Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils  Les demandes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils sont évaluées par rapport à la qualité du travail scientifique que les appareils sont destinés à soutenir ainsi qu'à la nécessité de ces appareils.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EF1FB49E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EF1FB49E-0&accessible=off
English: Accordingly, paragraph 19 of the electronic version of GST/HST Memorandum 19.2.2, Residential Real Property - Rentals is being changed to read as follows: 19.
French: Par conséquent, le texte du paragraphe 19 de la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations, est révisé afin d'être le suivant : « 19.
English: The NSERC Strategic Plan In the last decade, NSERC has helped raise the level of activity and quality of Canadian research.
French: Le Plan stratégique du CRSNG Au cours de la dernière décennie, le CRSNG a aidé à relever le niveau d'activité et de qualité de la recherche au Canada.
English: 19,289 Phase 2 will enhance the Revenue Ledger System and processes to support accrual accounting, control, reconciliation and internal and external reporting requirements of the Government Financial Information Strategy.
French: 19 289 La phase 2 permettra d’améliorer le système et les processus du grand livre des recettes pour appuyer les exigences en matière de comptabilité d’exercice, de contrôle, de rapprochement et d’établissement de rapports internes et externes de la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: Is this your first visit to MOO?
French: C'est votre première visite chez MOO ?
English: Our mission is to reduce the number of illnesses and deaths caused by bacterial and viral infections and to address the growing problem of bacterial resistance to existing antibiotic treatments.
French: Wyeth s'est donné pour mission de réduire le nombre de maladies graves et de décès attribuables à des infections virales ou bactériennes et de faire face au problème grandissant de la résistance bactérienne aux traitements existants.
English: The first includes vital interests, "those of broad, overriding importance to the survival, safety and vitality of our nation." (i.e., the physical security of national and allied territory, the safety of citizens and economic well being).
French: La première comprend les intérêts vitaux, « ceux d’une importance large et prédominante pour la survie, la sécurité et la vitalité de notre nation » (soit la sécurité physique des territoires national et alliés, la sécurité des citoyens et le bien-être économique).
English: It is assumed that: 1.1 GST is 7% and 46% of goods and services are subject to GST 1.2 100% of each new dollar is disposable income.
French: • •
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 14, 2005 CANADIAN NAVY LEADS CAN-US DOMESTIC MARITIME SECURITY EXERCISE The Canadian Navy and Air Force will join forces with other Canadian government departments and the US Coast Guard in a bi-national domestic exercise designed to further develop coastal surveillance and security of Canada’s Pacific maritime approaches.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 14, 2005 LA MARINE CANADIENNE COORDONNE UN EXERCICE DE SÉCURITÉ MARITIME DOMESTIQUE EN PARTENARIAT AVEC LES ÉTATS-UNIS La Marine et la Force aérienne du Canada se joindront à d’autres ministères canadiens et à la garde côtière américaine dans le cadre d’un important exercice binational conçu afin d’accroître la surveillance et la sécurité des approches maritimes de la côte du Pacifique du Canada.
English: The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
French: Il est nécessaire de mettre les autres annexes à jour pour tenir compte de la position des États devenus membres de l'Union européenne après le 29 avril 2004.
English: The option is vested immediately.
French: L'option est dévolue immédiatement.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the evaluation and inspection of air traffic control systems, equipment, procedures and standards; 2. the approval of training programs and issuance of licences and certificates to persons or entities as delegated through legislation; 3. the analysis and evaluation of proposals from NAV CANADA and other air traffic control service providers; 4. the provision of technical expertise and recommendations on air traffic control matters; 5. the design, development or delivery of technical training related to the above activities; and 6. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. évaluation et inspection de systèmes, d'équipement, de procédures et de normes de contrôle de la circulation aérienne; 2. approbation des programmes de formation et remise de licences et de certificats à des personnes ou à des entités, selon les pouvoirs délégués conformément à la loi; 3. analyse et évaluation des propositions de Nav Canada et d'autres fournisseurs de services de contrôle de la circulation aérienne; 4. prestation de conseils et de recommandations techniques sur des questions liées à la circulation aérienne; 5. conception, élaboration ou prestation de formation technique liée aux activités susmentionnées; 6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des fonctions susmentionnées.
English: Until recently, intravenous tPA approach has been the only FDA approved acute stroke treatment and this had to be administered within three hours of the onset of symptoms in order to be effective.
French: Jusqu'à récemment, l'approche consistant à administrer l'AtP par voie intraveineuse était le seul traitement approuvé par la FDA contre l'AVC aigu. Pour être efficace, le médicament devait être administré dans les trois heures suivant l'apparition des symptômes.
English: Click here to watch video number one (10 minutes).
French: Cliquer ici pour visionner la vidéo numéro un (10 minutes).
English: It expressed gratitude to the Director General of WIPO for the continuous support in the development of intellectual property in Suriname, which greatly contributed to enhance the intellectual property system in the country.
French: Elle a exprimé sa gratitude au directeur général de l’OMPI pour son appui sans faille à la mise en valeur de la propriété intellectuelle au Suriname, qui a grandement contribué à renforcer le système de propriété intellectuelle dans le pays.
English: Against: Australia, Canada, Israel, United States of America.
French: Votent contre : Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël
English: It is anticipated that for each of the 40 country visits per biennium (20 visits per year), a minimum of three days would be required for the undertaking of a review.
French: On prévoit que chacun des 40 déplacements à effectuer dans des pays pendant l'exercice biennal (soit 20 par an) devra durer au moins trois jours pour qu'un examen puisse être réalisé.
English: The critical loads for nitrogen promulgated by the Dutch Priority Programme on Acidification ranged from 9.8 to 42 kg/ha per year, with the lowest values of this range associated with avoiding changes in species composition in coniferous forests (Lekkerkerk et al., 1995).
French: Les charges critiques en azote établies dans le cadre du programme prioritaire hollandais de lutte contre l'acidification varient de 9,8 à 42 kg/ha par année, les valeurs les plus faibles de cet intervalle correspondant aux seuils visant à éviter une modification de la composition des espèces dans les forêts de conifères (Lekkerkerk et al., 1995).
English: In preparation for the first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, informal consultations will be held as follows: Thursday, 15 January 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6, on the UNDP multi-year funding framework; and Monday, 19 January, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6, on the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, des consultations officieuses auront lieu comme suit  : jeudi 15 janvier 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6, sur le plan de financement pluriannuel du PNUD; et lundi 19 janvier de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6, sur le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: IMS, in return, was entitled to royalties.
French: Affaire COMP/D-3/38.044. Affaire COMP/D-3/38.044 NDC Health/IMS Health, décision du 3 juillet 2001, JO L 59 du 28.2.2002.
English: In her view, she had also provided information about the impact of the Aboriginal Relations Office which the board had failed to recognize.
French: À son avis, elle a également donné des renseignements sur l’impact du Bureau des relations avec les Autochtones, renseignements dont le jury de sélection n’a pas tenu compte.
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions.
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du partenariat.
English:   4. the regulation and control of Canadian patents; the preparation, processing, classification and examination of applications for patents; the allowance, refusal or rejection of applications for patents; the promotion of the commercial and technological aspects of the patent system; and the dissemination and interpretation of technological information contained in patent systems; and 5.
French:   4. réglementation et contrôle des brevets canadiens; préparation, traitement, classification et examen des demandes de brevets; acceptation, refus ou rejet des demandes de brevets; promotion des aspects commerciaux et technologiques du système de brevets; diffusion et interprétation d'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; 5.
English: Introduction of a new Canada Learning Bond, which will provide up to $2,000 for children in low-income families born after 2003 for post-secondary education.
French: Un nouveau Bon d’études canadien offrant jusqu’à 2 000 $ sera accordé aux enfants de familles à faible revenu nés après 2003, pour financer leurs études postsecondaires.
English: Temporary help services $26,705.92 2004-10-27 Adaptek Systems Inc.
French: Services d'aide temporaire 26 705,92 $ 2004-10-27 Adaptek Systems Inc.
English: In the case of the Cotonou Investment Facility, a pilot Development Impact Assessment Framework has recently been put in place, following consultation with the Commission and the relevant Member States Committee.
French: Une méthode de ce type a récemment été mise en œuvre dans plusieurs pays partenaires méditerranéens dans le cadre de la FEMIP renforcée, en application du protocole d’accord conclu entre la BEI, la Commission et la Banque mondiale.
English: Find Cocotte Design’s star of the week every Saturday.
French: Retrouvez chaque samedi, l’étoile de la semaine sur Cocotte Design.
English: That would be the best policy for the environment, Mr President. But we talk a lot and I do not think we are doing much.
French: Pour l'environnement, c'est la meilleure mesure qui soit, Monsieur le Président, mais nous parlons beaucoup et j'estime que nous faisons peu.
English: I would like to put a question to her, as I have noted that the Council has announced that restrictive measures are to be adopted shortly: can it be said when these restrictive measures will be adopted?
French: Je voudrais lui poser une question - car j'ai constaté que le Conseil avait annoncé que des mesures restrictives seraient adoptées sous peu: peut-on dire quand ces mesures restrictives seront adoptées?
English: This was how my family and I sent a thank you to feel the tanker, and sent a contact from "delicious" is very happy about me listening to the story.
French: C'est ainsi que ma famille et j'ai envoyé un grand merci à sentir le pétrolier, et a envoyé un contact à partir de "délicieux" est très heureux de me l'écoute de l'histoire.
English: It has also directed some attention to the ethnocultural composition of the creative and performing arts community.
French: Elle a aussi attiré un intérÃªt sur la composition ethnoculturelle de la communauté artistique.
English: According to official figures for 2006, there are three State-run milk kitchens for children, three private enterprises processing milk products for children, and a scientific nutritional products department within the Centre for Paediatrics and Children's Surgery.
French: En 2006, on comptait officiellement trois fabriques publiques de lait infantile, trois entreprises privées de traitement des produits laitiers pour enfants, ainsi qu'un service de recherche et de production auprès du Centre de pédiatrie et de chirurgie de l'enfant.
English: The International Quality Assurance Programme resulted in an increased awareness of good laboratory practices and an improved capacity of national drug-testing laboratories to support law enforcement activities.
French: Le Programme international de contrôle de la qualité a conduit à une sensibilisation accrue aux bonnes pratiques de laboratoire et, grâce à lui, les laboratoires nationaux d'analyse des drogues ont été plus à même d'appuyer les services chargés de la répression en matière de drogues.
English: The Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry stated that the current difficult economic situation of many parts of the Community fishing fleet calls for a different approach to fisheries management.
French: Dans sa communication intitulée "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche", la Commission constatait que les difficultés économiques que connaissaient de nombreux segments de la flotte de pêche communautaire rendaient nécessaire une nouvelle approche de la gestion de la pêche.
English: Canadian Bureau for International Education – an umbrella non-governmental organization comprising 200 colleges, universities, schools, school boards, educational organizations and businesses across Canada.
French: Bureau canadien de l’éducation internationale – Organisme ombrelle non gouvernemental regroupant 200 collèges, universités, écoles, conseils scolaires, organismes à caractère éducatif et entreprises de tout le Canada.
English: Notwithstanding this commitment, it continues to be concerned about a substantial number of unresolved cases of returnees, in particular with regard to the restitution of property and tenancy rights.  (art.
French: En dépit de cet engagement, le Comité demeure préoccupé par le nombre important de cas non résolus de rapatriés, concernant en particulier la restitution des droits de propriété et de location (art. 5 e)).
English: • number and scope of trade, investment and scientific agreements concluded
French: • nombre d'accords commerciaux et scientifiques conclus et quantité d'accords conclus dans le domaine de l'investissement, et portée de ceux-ci
English: It would be highly desirable to include establishing, a priori, the levels of success required to conclude that a role or program is effective.
French: Il serait par ailleurs très souhaitable d’établir a priori les niveaux de succès recherchés pour conclure ensuite si la fonction ou le programme est efficace.
English: Saint John Transcriptions: 1,016 Date Range: January 01, 1889 - December 28, 1892
French: Saint John transcriptions : 1Â 016 pÃ©riode : janvier 01, 1889 - dÃ©cembre 28, 1892
English: The challenges the new government is facing are considerable and the first months have shown that the difficult "cohabitation" between the President and the new Prime Minister has created considerable tension.
French: Le nouveau gouvernement est confronté à des défis considérables. et les premiers mois ont montré que la cohabitation entre le Président et le nouveau Premier Ministre s’est révélée difficile.
English: CRS Recommendation OWSS fleet managers/in-house resources.
French: Recommandation du CS Ex Gestionnaires de parc/ressources internes pour le SOSA.
English: Emily Carr Institute British Columbia (Canada) $50,000 To allow Emily Carr Institute to organize the Canadian participation at the 10th Venice Biennale for Architecture from September 1 to November 31 2006.
French: Emily Carr Institute Colombie-Britannique (Canada) $50,000 Permettre à Emily Carr Institute d'organiser la participation canadienne à la 10ème Biennale de Venise d'Architecture du 1 septembre au 31 novembre 2006.
English: Contrary to the claims made by some external critics, the United Kingdom Government had no powers whatsoever, executive or legislative, in or over Gibraltar.
French: Contrairement aux affirmations de ceux qui expriment des critiques de l'extérieur, le Royaume-Uni n'a aucun pouvoir exécutif ou législatif sur Gibraltar.
English: It is therefore of utmost importance that they put together good management teams before approaching investors.
French: Il est donc de la plus haute importance qu'ils mettent sur pied de bonnes équipes de gestion avant de s'adresser à des investisseurs.
English: A guide for other government departments identifying requirements, methodology and processes to develop documentation standards for the policy function government wide.
French: Un guide à l’intention des autres ministères, identifiant les exigences, la méthodologie et les processus liés à l’élaboration de normes documentaires pour la fonction relative aux politiques, dans l’ensemble du gouvernement.
English: The direction in which each specimen was cut shall be indicated on the specimen.
French: (3) La longueur carbonisée moyenne des deux spécimens coupés dans lesens de la chaîne et celle des deux spécimens coupés dans le sens de la trame doivent être déterminées.
English: I welcome the acceptance of our proposal on the adoption of implementing measures.
French: Je me réjouis de ce qu'on ait accepté nos propositions sur l'adoption de mesures d'exécution.
English: Military pyrotechnics were discharged illegally at a party in the junior ranks' mess; a car belonging to the duty NCO was set on fire; and various 2 Commando members expended illegally held pyrotechnics and ammunition during a party in Algonquin Park.
French: Des pièces pyrotechniques ont été mises à feu illégalement à l'occasion d'une fête au mess des caporaux et soldats; une automobile appartenant au sous-officier de service a été incendiée; et des membres du 2e Commando ont utilisé des pièces pyrotechniques et des munitions qu'ils détenaient illégalement, à l'occasion d'une fête au parc Algonquin.
English: Ukraine is particularly interested in attracting foreign investment from Canada, especially given that general climate for foreign investment in Ukraine has improved considerably in recent years.
French: L'Ukraine souhaite attirer les investissements en provenance du Canada, compte tenu que la situation en ce qui a trait à l'investissement étranger en Ukraine s'est nettement améliorée depuis quelques années.
English: The needs of vulnerable groups of women, especially poor women, indigenous women, women living with HIV/AIDS, women in conflict settings and young and adolescent women, required particular attention.
French: Les besoins des groupes de femmes vulnérables, en particulier des femmes pauvres, des femmes autochtones, des femmes vivant avec le VIH/sida, des femmes vivant dans des situations de conflit, des jeunes femmes et des adolescentes, exigeaient une attention spéciale.
English: Similarly, when clustering is related to the use of a driver (application of an average driver-based emission rate) from a cluster of countries, assumptions made for the composition of the cluster and the established relationship with the driver should be documented.
French: De même, lorsque le regroupement est lié à l'utilisation d'un facteur indirect (application d'un taux d'émission moyen fondé sur un facteur indirect) concernant un groupement de pays, les hypothèses retenues pour constituer le groupement et la relation avec le facteur indirect devraient être étayées.
English: Information support, promotion of awareness, and advocacy are being facilitated by publication and dissemination of selected materials.
French: Celle-ci publie et diffuse des documents d’information, de sensibilisation et de défense des droits.