ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She mentioned the need for cooperation with the European Community and its Clean Air For Europe (CAFE) programme, and highlighted the important contribution made by North America to the work of the Convention.
French: Elle a rappelé la nécessité d'une coopération avec la Communauté européenne et son programme "Un air pur pour l'Europe", tout en faisant ressortir la contribution importante de l'Amérique du Nord aux travaux découlant de la Convention.
English: The HN has a huge requirement to build relationships, so it was very important to them to build a personal relationship with Canadians.
French: Le PH a grandement besoin d’établir des relations; il était donc très important pour lui d’essayer de nouer des relations personnelles avec les Canadiens.
English: Central banks’ focus on systemic stability puts them in a position to better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-shocks or disturbances in domestic and international capital markets, but also the operation of common factors affecting the stability of groups of intermediaries.
French: En mettant l’accent sur cette dernière, les banques centrales sont en mesure de mieux apprécier non seulement la probabilité et l’incidence potentielle des chocs macroéconomiques ou des perturbations sur les marchés financiers nationaux et internationaux, mais aussi l’action de facteurs affectant de concert la stabilité des groupes d’intermédiaires.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo pointed out that imprisonment for civil debt was a widespread phenomenon in black Africa.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo signale que l'emprisonnement pour dettes civiles est une pratique courante en Afrique noire.
English: Considering the adverse effects of debt and debt-servicing on the realization of economic, social and cultural rights, civil and political rights, the right to development and the right to a healthy environment, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides to request Mr. El Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant les conséquences négatives de la dette et de son service sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, des droits civils et politiques, et des droits au développement et à un environnement sain, décide de demander à M. El Hadji Guissé de préparer et de présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme.
English: I wish also to extend to our sister, Her Excellency Ms. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, our deep thanks and appreciation for her valuable efforts as President of the Assembly at its previous session towards the realization of the Millennium Development Goals and towards enhancing dialogue among all members of the international community and reviving the Security Council reform process.
French: Je voudrais également adresser à notre sœur, cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, nos vifs remerciements pour les précieux efforts qu'elle a déployés en tant que Présidente de la session précédente de l'Assemblée pour que soient réalisés les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour renforcer le dialogue entre tous les membres de la communauté internationale et relancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: For example, it is:
French: Le budget de 2008 investit dans les gens comme suit :
English: Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003 Fraser, Ms. Sheila Auditor General of Canada December 10, 2001, December 6, 2004
French: Couture, Lieutenant-général, Christian Sous-ministre adjoint (Ressources humaines militaires) Défense nationale 10 décembre 2001 Creamer, M., Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002
English: The Committee has, however, commented below on matters where, in its opinion, there is a need to present information in a more transparent manner.
French: Le Comité fait néanmoins ci-après un certain nombre d'observations sur des questions pour lesquelles, à son avis, l'information doit être présentée de manière plus transparente.
English: This confirmation is done in conjunction with TBS’s Expenditure Operations and Reporting Sector: any submission requesting incremental funding must have a source of funds before proceeding to TB Ministers.
French: Cette tâche de confirmation est effectuée conjointement avec le SODR : toute présentation visant à obtenir des fonds supplémentaires doit être assortie d’une source de financement avant d’être soumise aux ministres du CT.
English: They also prefer any such restrictions not to apply to existing approved cutting permits.
French: Ils préféraient également que ce genre de restriction ne s’applique pas aux permis de coupe existants déjà approuvés.
English: Another strategic focus is to achieve emissions reduction by encouraging noand low-carbon energy sources.
French: Il a aussi pour objectif stratégique de réduire les émissions en encourageant l'utilisation de sources énergétiques à intensité carbonique faible ou nulle.
English: It is an outrage that every year 36 million people die as a direct or indirect result of hunger and nutritional deficiencies, that every seven seconds a child somewhere in the world dies of the direct or indirect effect of hunger.3
French: Il est scandaleux que chaque année 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, de la faim ou de carences nutritionnelles, que toutes les sept secondes nous laissions un enfant, quelque part dans le monde, mourir de faim ou des effets de la faim.
English: It takes talent and practice and time to be a good storyteller.
French: Pour devenir un bon conteur, il faut du talent, de la pratique et du temps.
English: Decimal to be transmitted.
French: L'interrogation doit renfermer un numéro de classement et/ou un code tarifaire.
English: QUEBEC CITY – On September 2, 2003, Denis Eloquin of Grande Entrée was fined $750 by Justice Jean-Paul Décoste at the Havre Aubert Courthouse for having violated the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Le 2 septembre 2003, monsieur Denis Eloquin, de Grande-Entrée a été condamné par le juge Jean-Paul Décoste au palais de justice de Havre-Aubert, à une amende de 750 $ pour avoir enfreint la Loi sur les pêches.
English: The CCRA reviews the tax shelter and determines that the fair market value of the software on the day of transfer into the limited partnership is $50,000.
French: L'ADRC examine l'abri fiscal et conclut que le logiciel a une juste valeur marchande de 50 000 $ à la date du transfert à la société en commandite.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présente le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: The same reservation was made in the context of other conferences and meetings relating to this subject.
French: Malte a d'ailleurs formulé la même réserve lors d'autres conférences et réunions sur la question.
English: A/AC.109/2008/14 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/14 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: In the case of ACTA, a handful of countries have negotiated among themselves the rules that are to prevail in the area of intellectual property rights.
French: Avec l'ACAC, une poignée de pays ont négocié entre eux les règles qui prévaudront en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Also, in the case of spring/mineral water to which CO2 has been added, if the CO2 comes from the same underground source as the water, bottlers are permitted to use the terms sparkling or naturally carbonated.
French: Aussi, dans le cas de l'eau de source/minérale à laquelle on ajouté du CO2, si le CO2 provient de la même source souterraine que l'eau, les embouteilleurs sont autorisés à utiliser les termes eau pétillante ou eau naturellement gazeuse.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_e.cfm http://www.pch.gc.ca/guide/ Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support the Teaching of a Second Language The planned result was to negotiate cooperation agreements with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and provincial and territorial governments and implement agreements in order to support the teaching of English and French as second official languages.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_f.cfm http://www.pch.gc.ca/guide/ Le renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement de la langue seconde Le résultat prévu était de négocier des accords de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en œuvre des accords destinés à appuyer l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes officielles.
English: To view, navigate and print Adobe PDF files, you will need to download the Adobe Acrobat Reader from Adobe Systems Inc., where you can choose the platform and language most appropriate to your system.  On occasion, some PDF documents will not open using the browser plug-in.
French: Pour lire, naviguer et imprimer les documents Adobe PDF, vous avez besoin de télécharger le lecteur Adobe Acrobat, disponible d'Adobe Systems Inc. Vous pourriez choisir votre language désiré et la plateforme qui convient à votre système.  ll arrive que certains fichiers PDF n'ouvrent pas avec le module d'extension du fureteur.
English: Addresses the request of the Programme and Budget Committee as contained in conclusion 2001/3, including more details concerning the changes proposed to the programme framework as outlined in document PBC.17/3.
French: Établi conformément à la demande que le Comité des programmes et des budgets a formulée dans sa conclusion 2001/3, le présent document présente des précisions concernant les modifications proposées à la structure des programmes exposés dans le document PBC.17/3.
English: In addition, the direct and indirect health consequences of the application of biotechnology in food production is a matter of concern.
French: Par ailleurs, les conséquences sanitaires directes ou indirectes de l'application de la biotechnologie à la production alimentaire suscitent des inquiétudes.
English: A second meeting was planned for 2004 and would be focused on the training of technicians and the collection of toponyms.
French: Un deuxième atelier, prévu pour 2004, serait axé sur la formation des techniciens et la collecte de toponymes.
English: Animals with at least one alien allele were present at 9 of 12 sampling sites with an overall frequency of 6.2%.
French: On a observé la présence de moules comportant au moins un allèle étranger à 9 des 12 sites d'échantillonnage, avec une fréquence d'ensemble de 6,2%.
English: Elimination of basic fee and designation fees.
French: Élimination de la taxe de base et des taxes de désignation.
English: 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8,761 −1,606
French: 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8 761 −1 606
English: Read more CDS RECOGNIZES ACTIONS IN COMBAT "Two years ago, I was a kid working at McDonald’s, spending my free time skateboarding.
French: Pour une rare fois, les membres de l’Escadron A du 12e Régiment blindé du Canada, de Valcartier, sont réunis au grand complet à la base d’opérations avancée (BOA) de Spin Boldak.
English: The report highlighted in particular the deepening of cooperation with non-governmental and women's organizations and urban youth, especially in such areas as women's right to housing and property, urban safety and youth employment.
French: Le rapport souligne en particulier le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations féminines et les jeunes des villes, notamment dans les domaines du droit des femmes au logement et à la propriété, de la sécurité en milieu urbain et de l'emploi pour les jeunes.
English: The work requires informing federal, provincial, municipal and private sector forest managers of the results of the surveys, the extent of pest problems and of appropriate control and forest management measures.
French: Particularités Connaissances Connaissance des techniques d'arpentage, de la documentation légale, des méthodes d'évaluation des coûts ainsi que des techniques de recherche de documents et d'analyse des marchés.
English: Fourteen issues for land use planning. United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, Switzerland.
French: Veeneklaas, F.R., Cisse, S., Gosseye, P.A., van Duivenbooden, N. et van Keulen, H., 1991, Competing for limited resources: the case of the fifth region of Mali, Wageningen ( Pays-Bas ), Centre for Agrobiological Research — Dienst Landbouwkundig Onderzoek ( CABO-DLO ), Rapport ESPR 4.
English: • A progression in Internet usage can be observed across the age groups from youngest to oldest.
French: • On constate une progression de l'utilisation d'Internet d'un groupe d'âge à l'autre, à partir des plus jeunes jusqu'aux plus vieux.
English: 5.3 Access to Insured Medical and Surgical-Dental Services In 2003–2004, family medicine groups (FMGs) were established.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eut entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 près de 699 735 admissions pour des séjours de courte durée (incluant les nouveau-nés) et près de 295 707 inscriptions en chirurgie d’un jour.
English: • Information about products or services is not biased to particular manufacturers or vendors.  Accessibility of sites
French: • L'information à propos des produits ou des services ne doit pas favoriser des fabricants ou des revendeurs en particulier.  Accessibilité des sites
English: (i) financial institutions, other than a foreign bank; or
French: (i) d'institutions financières, sauf une banque étrangère; ou
English: Institute of Aging New Investigators Awards - Priority Announcement:
French: Institut du vieillissement Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: Although some of Consoltex's fabrics, i.e. the polyester/rayon/lycra blends, had a similar technical description to that of the subject fabrics, it was evident to the Tribunal that they had not undergone the finishing processes that distinguished the subject fabrics from those of Consoltex.
French: Bien que la description technique de certains des tissus de Consoltex, à savoir les mélanges de polyester/rayonne/lycra, soit semblable à celle des tissus en question, il était évident, selon le Tribunal, qu'ils n'avaient pas subi de processus d'apprêtage similaire à celui qui avait été effectué sur les tissus en question.
English: A fisherman watcher Canadian National Railways steam locomotive no.
French: Un pêcheur regardes la locomotive à vapeur no.
English: In view of the limited financial and human resources available to the new Member States, it would be best for them to concentrate their aid on a specific number of countries, offering assistance in the areas in which they have most experience, in both neighbouring and ACP countries.
French: Vu les ressources humaines et financières limitées dont disposent les nouveaux États membres, il serait préférable pour eux de concentrer leur aide sur un nombre spécifique de pays et d'offrir leur soutien dans des domaines dans lesquels ils sont le plus expérimentés, à la fois dans les pays voisins et dans les pays ACP.
English: What Legal Tools for What Changes?”, report to the Franco-British Symposium (January 1985), in Francis Snyder and Peter Slinn eds., International Law of Development: Comparative Perspectives, Professional Books, Abingdon, 1987; also published in Yong Sang Cho ed., Conflicts and Harmony in Modern Society, Keimyung University Press, Taegu, 1985.
French: What Legal Tools for What Changes? », Rapport au Symposium franco-britannique, (janvier 1985), dans Francis Snyder and Peter Slinn éd., International Law of Development : Comparative Perspectives, Professional Books, Abingdon, 1987, p. 117 à 135, reproduit dans Yong Sang Cho éd., Conflicts and Harmony in Modern Society, Keimyung UP, Taegu, 1985, p. 265 à 280
English: One year after the battle between government and armed oppositionforces in N’Djaména, Chad, serious human rights violations perpetratedby the security.
French: 10 octobre 2008. AU 279/08 Renvois forcés / Prisonniers d’opinion ...
English: Hotel in Sinceny: Business hours of reception: from 07:15 a.m. to 04:15 p.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. Located between Soissons and Saint Quentin, close to the Folembrey race course, the Auberge Du Rond D’Orleans hotel welcomes you within the Coucy-Basse forest.
French: hôtel à Sinceny: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h15 à 16h15 de 17h00 à 23h00 C’est entre Soissons et Saint Quentin, proche du circuit Automobile de Folembrey que l’Auberge Du Rond D’Orleans vous accueille au cœur de la forêt domaniale de Coucy-Basse.
English: Ms. Kim Morrison, Intergovernmental Advisor; Ms. Heidi Graham, Communications Advisor, and Ms. Jolene Chester, Executive Assistant.
French: Kim Morrison, conseillère intergouvernementale, Heidi Graham, conseillère en communications, et Jolene Chester, adjointe exécutive.
English: The PBC agreed with the proposal of the WIPO secretariat that the recommendation of the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) on budget transfers should be adapted to the specific needs of WIPO and that this decision should not be applied before the 2008/09 biennium and after the completion of the desk-to-desk review of the human and financial resources of the Organization.
French: Le PBC a souscrit à la proposition du Secrétariat de l’OMPI selon laquelle la recommandation du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) sur les virements doit être adaptée aux besoins particuliers de l’OMPI et ne doit pas être appliquée avant l’exercice biennal 2008-2009 et l’achèvement de l’enquête bureau par bureau sur les ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: C1 (if agent assisted) We aim to respond to your call within a delay of (x).  x = 1,2,3,4, or 5 minutes, or  x = 3 rings (Define application by service level in seconds, by probability) e.g. minimum std is 1 minute (rationale: accepted to Canadians per Erin Research) thus 80% answered in 20 seconds translates to "1 minute" thus 95% answered in 180 seconds translates to "3 minutes" C2 (alternate) You will receive service within (x).  x = as above D (Peak Hours: access difficulty) You may have difficulty reaching us during peak periods, (insert description, e.g. 10am-2pm daily, March – June) (for offline publications) For additional information, please visit our website @ (insert URL).
French: C1 (si l'aide d'un agent est offerte) Notre objectif est de répondre à votre appel dans un délai de (x).  x = 1, 2, 3, 4 ou 5 minutes, ou  x = 3 sonneries (Le délai applicable est déterminé selon le niveau de service exprimé en secondes et en fonction de la probabilité.) p. ex. si la norme minimale est d'une minute (justificatif : délai acceptable pour les Canadiens selon une étude de Erin Research), alors : si 80 % des appels obtiennent une réponse dans les 20 secondes, le  délai précisé doit être « 1 minute » si 95 % des appels obtiennent une réponse dans les 180 secondes, le  délai précisé doit être « 3 minutes ». C2 (variante) Un agent vous répondra dans (x).  x = voir ci-dessus D (heures de pointe : accès difficile) Il est possible qu'il soit plus difficile de nous joindre durant les périodes de pointe, soit (inscrire une description, p. ex., entre 10 h et 14 h, de mars à juin).
English: "People [on the outside] grossly underestimate how busy the division is."
French: « Les gens [de l'extérieur] sous-estiment grandement à quel point la direction est occupée ».
English: As the Kosovo legal system does not have a human rights court, the ombudsperson continues to be an important institution to monitor and protect the human rights situation in Kosovo.
French: Le système judiciaire du Kosovo ne comportant pas de cour des droits de l’homme, le médiateur reste une institution importante pour contrôler la situation et protéger les droits de l’homme au Kosovo.
English: Additionally, OHCHR, together with development and humanitarian agencies and programmes, has developed a plan of action that should significantly enhance and better focus assistance to Member States, at their request.
French: En outre, le Haut Commissariat, en collaboration avec des organismes et programmes s'occupant de développement et d'aide humanitaire, a mis au point un plan d'action qui devrait améliorer l'assistance apportée aux États Membres sur leur demande, et mieux la cibler.
English: You also ask for the Commission's opinion on a series of parameters proposed by the Council, specifically parameters 6, 10 and 11, relating to agreements between countries, unemployment benefits and family benefits.
French: M. Bouwman demande également l'opinion de la Commission à propos d'une série de paramètres établis par le Conseil, à savoir les paramètres 6, 10 et 11, concernant les accords entre pays, les prestations de chômage et les prestations familiales.
English: Could Norway please provide further details on the organizational structure of the unit and the range and level of expertise represented on its staff?
French: Pourriez-vous donner des précisions quant à la structure de ce service ainsi qu'aux compétences et aux qualifications de son personnel?
English: • Standards, Guidelines, Frameworks Documents that are not under the control of Public Work and Government Services Canada are provided solely for your convenience.
French: • Standards, lignes directrices, cadres Les documents ne relevant pas de l'autorité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: An independent waterproofing system must be applied to joints at the ridgepole, wall, ceiling and chimneys, etc.
French: Les unions sur les faîtages, cheminées et autres doivent appliquer un système d'imperméabilisation indépendant.
English: 5.5 Summary In-situ containment is a very common technique for controlling releases of contaminants and is often used as an interim measure until a full remediation plan can be developed.
French: 5.4 Considérations relatives à la planification de l'utilisation d'un système de confinement Les méthodes de confinement doivent être adaptées en fonction des caractéristiques de chaque lieu, et d'importants travaux de caractérisation et de modélisation doivent habituellement précéder le choix d'une méthode.
English: Basic Core (a) packing, crating and cartage of the transferee's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available; (b) storage of the household effects until they can or might be repossessed by the transferee or an authorised dependant of the employee; (c) storage of up to two private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer.
French: Composante de base primaire a) l'emballage, dans des boîtes ou dans des caisses, ainsi que le transport des effets mobiliers de la personne transférée jusqu'aux plus proches installations convenables d'entreposage à long terme; b) l'entreposage des effets personnels jusqu'à ce que la personne transférée, ou l'une des personnes à charge qu'elle aura désignée, puisse en reprendre possession; c) l'entreposage de jusqu'à deux véhicules automobiles privés ou d'une automobile et d'une camionnette de camping ou une remorque.
English: What food additives are allowed by EU standards?
French: Quels sont les additifs alimentaires autorisés par les normes européennes?