ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of the Roma in the implementation process helps governments receive continuous feedback, which enables them to refine and adapt their programmes as needed to achieve their aims.
French: La participation des Roms à la mise en œuvre des programmes permet aux gouvernements de bénéficier d'une information en retour continue qui leur permet d'améliorer et d'adapter leurs programmes en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: Producers must bear any net costs of information campaigns.
French: Les producteurs devront supporter les coûts nets que pourraient engendrer les campagnes d'information.
English: Basic questions are addressed about the propensity to move, the effect of migration on population redistribution and growth, and origin – destination flows, with particular emphasis on cities.
French: Les résultats révèlent que la migration n’est pas le principal facteur dans la croissance de la population autochtone urbaine, mais que d’autres éléments, comme la mobilité ethnique, entrent aussi en ligne de compte.
English: The Group was particularly pleased that a number of new donors also pledged budgetary support, including Japan ($5 million), Morocco ($.25 million), South Africa ($1.9 million) and Spain ($2 million).
French: Le Groupe se félicite en particulier qu'un certain nombre de nouveaux donateurs se soient engagés à apporter un soutien budgétaire, notamment le Japon (5 millions de dollars), le Maroc (250 000 dollars), l'Afrique du Sud (1,9 million de dollars) et l'Espagne (2 millions de dollars).
English: They also seek additional information on issues such as key factors influencing your organisation’s plan and the key or main priorities an organisation will pursue in order to achieve its long-term strategic outcome(s).
French: Ils veulent également obtenir de l’information supplémentaire sur les facteurs clés qui influent sur le plan de votre organisation de même que les priorités clés qu’une organisation poursuivra en vue de réaliser ses résultats stratégiques à long terme.
English: Both the liberalization and development dimension of the regional trade agreements covering services will be examined.
French: Il en ira de même des incidences des dispositions des accords commerciaux régionaux relatives aux services sur la libéralisation et le développement.
English: These gold concentrations are three times higher than the amount of gold found in the saprolite (233 ppb) surrounding these layers and six times superior to the gold content measured in the country rock (109 ppb) hosting the auriferous zone.
French: Ces concentrations d'Au sont trois fois plus élevées que celles de la saprolite qui environne ces horizons (233 ppb), et six fois supérieures à celles du substratum encaissant la zone minéralisée (109 ppb).
English: Hurricane Mitch Emergency (Project 9800 and Project PMA/ELS/5949 (National emergency))
French: Projet d'urgence en rapport avec la tornade tropicale Mitch (Projet 9800 et PMA/ELS/5949 d'urgence nationale) En raison de la situation critique créée par la tornade tropicale Mitch en octobre 1998, le gouvernement de l'El Salvador a mis au point un plan de secours d'urgence visant la population touchée.
English: Union catalogues of other countries in Europe and in the world.
French: Catalogues collectifs des bibliothèques dans d'autres pays d'Europe et du monde.
English: This requirement for a written consent, whatever its form, was deemed by Health Canada to be crucial.
French: Santé Canada a jugé que l'existence d'un consentement écrit, quelle que soit sa forme, était primordiale.
English: If your dependant was not a resident of Nova Scotia at the end of the year, Form NS428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she were a resident of Nova Scotia at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année, le formulaire NS428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de la Nouvelle-Écosse à la fin de l'année.
English: A Winter Storm Watch will alert you to the potential of hazardous conditions.
French: Une veille de tempête d'hiver vous avertira de la possibilité de connaître des conditions dangereuses.
English: Organized public site tours of the Argentia Remediation Project have proved very successful in helping to keep the community informed on PWGSC's role in Argentia and as a department as a whole.
French: Des visites guidées du chantier d'Argentia viennent compléter ces visites dans les écoles. Outre le programme à l'intention des écoles, des visites guidées du chantier ont contribué pour beaucoup à éduquer le grand public sur le rôle de TPSGC à Argentia et sur l'ensemble du Ministère.
English: Where that is so, the consequence will be “determined” by the special rule and the principle embodied in article 56 will apply.
French: Dans ces cas, la conséquence sera «déterminée» par la règle spéciale et le principe consacré à l'article 56 s'appliquera.
English: In particular, he stressed the recovery in FDI and the Government's shifting from regulation to facilitation.
French: Le Ministre a en particulier souligné le redressement de l'IED et le changement d'attitude du Gouvernement, qui était passé de la réglementation à la facilitation.
English: The understanding of genome relationships, gene introgression, and evolution of birch species will be important to the breeding programmes steered towards environmental conservation and forestry.
French: La compréhension des relations au niveau du génome, ainsi que de l'introgression et de l'évolution des gènes chez les espèces de bouleau sera importante pour la conduite de programmes d'amélioration s'effectuant sous l'angle de la conservation des ressources génétiques et d'une foresterie soucieuse de l'environnement.
English: The human misery caused by endemic poverty should shame us, but the instability engendered by it threatens all of us.
French: La misère humaine causée par la pauvreté endémique devrait nous faire honte, mais l’instabilité que celle-ci engendre est une menace pour nous tous.
English: 1 Resident domestic helpers (including foreign helpers) are classified as “workers in elementary occupations”, in line with the job classification recommended by the ILO.
French: 1 Les travailleurs domestiques résidents (y compris les travailleurs domestiques étrangers) sont classés dans la catégorie des "ouvriers et employés non qualifiés", conformément à la classification des emplois recommandée par le BIT.
English: R140957Z JAN 05 UNCLAS DGRC 002/05) Once the team is selected, Murray will set participants up with a training schedule to prepare competitors.
French: Une fois que les membres des équipes seront choisis, le Sgt Murray élaborera à leur intention un programme d'entraînement préparatoire.
English: Relative risk (RR) (ratio of absence high-conflict group: absence low-conflict group) Total Men Women Professional/manageria l Non-professional Etiologic fraction (RR-1) * P/((RR-1) * P +1) Total Men Women 30% 25% 32% 2.22 2.03 2.32 2.02
French: Risque relatif (OR) (Taux d’absence groupe à conflits élevés : absence groupe à conflits réduits) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels Fraction étiologique de risque (OR-1) * P/((OR-1) * P + 1) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels 30 % 25 % 32 % 29 % 31 % 222 2,03 2,32 2,02 2,49
English: As regards periodic benefits for dependent children, the number of disadvantaged families or families in economic difficulty who have requested this type of service has decreased, in line with the higher average income level of Spanish families.
French: Eu égard aux allocations périodiques par enfant à charge, le nombre de familles défavorisées ou éprouvant des difficultés économiques qui ont sollicité ce type de prestation s'et réduit, parallèlement à l'augmentation du niveau moyen des pensions des familles espagnoles.
English: That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
French: Cette méthode doit être suffisante pour tirer au clair, dans tous les cas qui se présentent, l'identité des demandeurs d'asile.
English: (a) To combat narcotic drugs in the areas where the Indian hemp plant is cultivated in South Darfur and south-eastern Sudan on the borders with Ethiopia by waging seasonal campaigns to eliminate cultivation and increase awareness among farmers by informing them that such cultivation is illegal and encouraging them to grow alternative cash crops, such as rice, sugar cane and sorghum, and establish aviaries for the production of honey.
French: a) Lutter contre la culture de stupéfiants dans les zones de culture du chanvre indien dans le Sud-Darfour et le sud-est du Soudan à la frontière de l'Éthiopie en menant des campagnes périodiques en faveur de l'élimination de ces cultures et d'une sensibilisation accrue des cultivateurs au problème en leur faisant comprendre que cette culture est illégale et en les encourageant à pratiquer d'autres cultures marchandes telles que le riz, la canne à sucre et le sorgho et à installer des ruches pour la production de miel.
English: In the event that an alleged offence involves criminal malfeasance, the matter is referred to the Office of the Special Prosecutor for action.
French: Dans le cas où une infraction présumée est qualifiée de forfaiture, l'affaire est transmise au Bureau du Procureur spécial pour suite à donner.
English: Recent events make it evident that Russia is moving its policy into an extremely dangerous military dimension.
French: Les récents événements montrent à l'évidence que la Russie poursuit une politique qui prend une tournure militaire extrêmement dangereuse.
English: The apartments come with air conditioning, safe, TV set, pay-TV, bathroom with shower or bathtub and a balcony or a terrace.
French: Chaque appartement possède 1 ou 2 chambres à coucher ainsi que climatisation, coffre-fort, télévision, télévision payante, salle de bains avec douche ou baignoire et un balcon ou une terrasse.
English: Among them are the federal constitutional law "On the Judicial Department under the Supreme Court of the Russian Federation" of 8 January 1998, which removed the administration of justice from the purview of the executive (Ministry of Justice) and placed it, including questions of court financial, material and technical support, under the jurisdiction of the Judicial Department.
French: ▪ Elle fait partie d'un ensemble législatif qui régit le système judiciaire actuel de la Russie, dont fait partie la loi constitutionnelle fédérale sur le Département des tribunaux près la Cour suprême fédérale du 8 janvier 1998. Ce dernier texte a retiré au ministère de la Justice, et donc au pouvoir exécutif la gestion administrative des tribunaux, pour les confier, de même que les questions financières et les services techniques, au Département des tribunaux.
English: But now I am going to be, as always, very frank and open with you.
French: Mais maintenant, je vais être, comme toujours, très franc et honnête avec vous.
English: Ö (c) Õ one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and Ö (d) Õ a ð two ï representativeÖ s Õ of the Commission.
French: Ö c) Õ une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe en application de l'article 7 paragraphe 3; Ö d) Õ un ð deux ï représentantÖ s Õ de la Commission.
English: For the eventual sixteen sorties per day of flying,
French: Si le Canada, pays industrialisé prospère, souhaite faire un apport constructif au nouvel ordre international, où
English: Regulation of Built Heritage in Australia Overview of Heritage Regulation At the national level, Australia’s system of heritage regulation was recently updated by adoption of the Environmental and Heritage Amendment Act (1999) and the Australian Heritage Council Act (2003).
French: Réglementation du patrimoine bâti en Australie Aperçu de la réglementation du patrimoine Au palier national, le régime australien de réglementation du patrimoine a récemment été actualisé par l’adoption de l’Environmental and Heritage Amendment Act (1999) (EHA) et l’Australian Heritage Council Act (2003) (AHCA).
English: Solicit and assess songs Assess creator's business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management
French: Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution
English: At your home page, select 'Create issuer profile supplement' in order to create the issuer profile supplement for the issuer.
French: Sur la page d’accueil du représentant de l’émetteur, cliquez sur « Créer un supplément de profil d’émetteur ».
English: Not only is this a senior Management and Consular position (AS07), but at the time the Deputy MCO (AS05) and Consular Program Officer (AS06) positions were vacant.
French: Non seulement il s'agit d'un poste supérieur de gestion consulaire (AS07), mais pendant cette période, les postes d'AGC adjoint (AS05) et d'agent de programme consulaire (AS06) étaient vacants.
English: Note on Rule 12 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules (ad Article 29(3))
French: Note relative à la règle 12 (Règles dont la modification exige l’unanimité (ad article 29.3)))
English: • residency and citizenship information.
French: • des renseignements sur la résidence et la citoyenneté.
English: The page you requested is no longer at this address. Please redirect your browser to: www.civilization.ca/societe/membeng.html Don't forget to update your bookmarks or links with the new address!
French: La page que vous demandez ne se trouve plus à cette adresse.  Prière de réacheminer votre logiciel de survol à l'adresse suivante : www.civilisations.ca/societe/membfra.html N'oubliez pas de mettre à jour vos signets ou les liens avec la nouvelle adresse!
English: Air access should not be an issue for U.S. visits to Canada during this period.
French: En conséquence, l’accès aérien ne devrait pas entraver les voyages en avion au Canada en provenance des États-Unis durant cette période.
English: She underlined the problems raised by the current global political climate, such as the use by some State authorities of racial profiling as a proxy for religious profiling and vice versa, and welcomed the opportunity for dialogue with the Committee to enable progress to be made in increasing understanding of human rights by all concerned, including victims and NGOs.
French: La Rapporteuse spéciale souligne les problèmes créés par le climat politique mondial actuel, telle que l'utilisation par certaines autorités d'État du profilage racial en guise de profilage religieux et vice versa, et se félicite d'avoir la possibilité de procéder à un échange de vues avec les membres du Comité afin que les droits de l'homme soient mieux compris de toutes les parties prenantes, y compris des victimes et des organisations non gouvernementales.
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General aimed at reforming human resources management in the Organization, and in this regard reaffirms the importance of the central role of the Office of Human Resources Management in achieving this objective;
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 412 332 dollars.
English: The part of Amendment No 15 which talks about improving energy efficiency by switching from one energy source to another cannot be accepted either, because it goes beyond the scope of the programme.
French: L'amendement 15 en partie, qui concerne l'amélioration de l'efficacité énergétique avec le passage d'une source énergétique à une autre, ne peut non plus être accepté car il déborde du champ d'application du programme.
English: Designated Groups: Representation Goals vs Actual Representation
French: Groupes désignés : représentation prévue et représentation réelle
English: This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons pouvoir inscrire ces questions à l'ordre du jour du prochain tour de négociations de l'OMC.
English: Video/07-271HiRes.wmv Soldiers confirm their Weapon’s training Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-271
French: Des militaires confirment leur instruction au tir vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-271
English: These countries have received both hand-held radiation detection instruments and training for law-enforcement officers.
French: Tous ces pays ont reçu des instruments de détection des radiations et une formation pour les policiers.
English: The system proposed by industry, which has not yet been endorsed by the authorities, would be based on Global Hawk (Northrop) - a HALE (High Altitude Long Endurance) UAV - carrying sensors which would transmit target data to a series of Heron 2 UAVs (Israeli Aircraft Industries) carrying interceptor missiles.
French: Le schéma proposé par l’industrie, mais non encore avalisé par les autorités, serait basé sur un drone HALE (Haute altitude longue endurance) Global Hawk de Northrop Grumman embarquant les capteurs de détection et transmettant ses désignations d’objectif vers une série de drones Heron-2 d’Israel Aircraft Industries portant quant à eux les missiles intercepteurs.
English: As for the gear climbers wear, "they use a lightweight climbing helmet which is lighter than the issued Kevlar helmet," he said.
French: Celui ci est plus léger que le casque en Kevlar distribué par les Forces canadiennes », a t il affirmé.
English: In case of a dispute or rejection of the consignment, the importer can file an appeal at the Customs office at the port of entry. 
French: En cas de différend ou de rejet des marchandises en consignation, l'importateur peut porter appel auprès du Bureau des douanes du port d'entrée.
English: The devices are stable, have very low dark current at a reverse bias voltage of 1 V and high responsivity.
French: Avec une polarisation inverse de 1 V et à haute sensibilité, les dispositifs sont restés stables avec un faible courant d'obscurité.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/26 and -/Corr.1  ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 and Adds.1-5
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/26 et Corr.1 ST/SG/AC.10/C.4/28 ST/SG/AC.10/C.4/30 ST/SG/AC.10/C.4/2008/CRP.3 et Add.
English: In conjunction with Supply and Services Canada (SSC), negotiates appropriate statements of work and acts as scientific authority on resulting contracts.
French: Conjointement avec Approvisionnements et Services Canada (ASC), négocier les énoncés de travaux appropriés et agir en tant qu'autorité scientifique sur les contrats ultérieurs.
English: In the second quarter of 2005, Mexico will make a voluntary contribution of $20,000 to the OAS Special Mission.
French: Au deuxième trimestre de 2005, le Mexique versera à la Mission spéciale de l'OEA une contribution volontaire d'un montant de 20 000 dollars.
English: (former), renumber as paragraph 6.
French: (ancien), renuméroter 6.
English: Radioactive scrap arrives in the form of:
French: La ferraille radioactive se présente sous les formes suivantes :
English: The best solution to duplicate, photocopy and archive documents from your PC !
French: La solution idéale au meilleur prix pour photocopier depuis votre PC et archiver !
English: Half of the institutions have employees who are devoting some of their time to Holocaust-era provenance research, however, this is primarily focussed on provenance of potential acquisitions.
French: La moitié des établissements compte des employés qui consacrent une partie de leur temps à la recherche sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste, mais leurs efforts visent surtout à déterminer la provenance d’éventuelles acquisitions.
English: (5) If the earlier application is still pending before the Patent Office, it shall be deemed withdrawn at the time of making the declaration of priority under subsection (4).
French: 5) Si la demande antérieure est encore en instance à l’Office des brevets, elle est réputée retirée au moment du dépôt de la déclaration de priorité selon l’alinéa 4).
English: These collaborative tools not only measure success, but facilitate participants in sharing project specific information/reports/research and allow clients to review work in progress.
French: Internet offre aux experts-conseils en gestion un outil de marketing peu coûteux pour promouvoir leurs services dans le monde entier et améliorer le service à la clientèle.
English: next Provost Marshal Investigates Complaint The Commission monitors process, and may, in the public interest, assume responsibility for investigation or call a public hearing.
French: La prochaine étape La plainte fait l'objet d'une enquête par le grand prévôt La Commission supervise le processus et peut, dans l'intérêt du public, assumer la responsabilité de l'enquête ou convoquer une audience publique.
English: An increase in the overall power conversion efficiency, η, has been observed with increase of temperature.
French: On a observé que l'augmentation de la température produit dans l'ensemble un accroissement du rendement de la conversion de puissance, η.
English: The European principle must in fact become that of identifying the origin of the oil with the place where the olives are produced and no longer with the place where they are crushed, as has debatably been the case until now.
French: Il faut en effet que l'Europe adopte comme principe d'identifier l'origine de l'huile par le lieu de production des olives et non plus le lieu de leur broyage, comme cela s'est produit de manière discutable jusqu'à aujourd'hui.
English: • $24 million as a net operating lapse more specifically related to the following initiatives:
French: • La péremption nette des crédits de 24 millions de dollars qui est surtout liée aux initiatives suivantes :