ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you will find on the WMO RSS?
French: Que trouve-t-on sur le flux de nouvelles RSS de l'OMM?
English: SR&ED 2002-02R2 Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work – Allowable SR&ED Expenditures SR&ED 2005-01 Shared-Use-Equipment SR&ED 2005-02 General Rules Concerning the Treatment of Government and Non-Government Assistance Application policies are posted on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/sred/ as soon as they are finalized.
French: RS&DE 2002-02R2 Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental – Dépenses de RS&DE déductibles RS&DE 2005-01 Matériel à vocations multiples RS&DE 2005-02 Règles générales concernant le traitement de l'aide gouvernementale et de l'aide non gouvernementale Les politiques d'application de la RS&DE sont affichées sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/rsde dès qu'elles sont finalisées.
English: Somalia coordination and planning team (New York)
French: Équipe de planification et coordination en Somalie (New York)
English: While some areas have only limited features, others have really a lot of hard corals.
French: Alors que certains endroits du site n'ont qu'un intérêt limité, d'autres ont beaucoup de coraux durs.
English: The newspaper dealt with confusion as between the inclusion of "northern housing allowances" in employee income for purposes of the Unemployment Insurance Act and their temporary exclusion for income tax purposes pursuant to a "remission order" instituted by the then Minister of Indian and Northern Affairs in November, 1981.
French: Cet article de journal traitait de la confusion qui régnait au sujet de l’inclusion de l’indemnité d'adaptation, au revenu des employés, aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage et de leur exclusion temporaire aux fins de l'impôt sur le revenu conformément à une "ordonnance de rémission" rendue par le ministre des Affaires indiennes et du Nord de l'époque, en novembre 1981.
English: Broadcasting frequencies for population centres with over 200,000 inhabitants are allocated on a competitive basis.
French: Les fréquences de diffusion dans les agglomérations de plus de 200 000 habitants sont réparties par voie d'appel aux candidatures.
English: • Data quality improvements achieved through the use of data cleansing software Goal #2 To maximize the effective and efficient use of technology in the operation and administration of FINTRAC.
French: • Amélioration de la qualité des données réalisée grâce à un logiciel de nettoyage des données. But no 2 Maximiser l'efficacité et l'efficience de l'utilisation de la technologie pour le fonctionnement et l'administration de CANAFE.
English: The establishment of bilateral cooperation, including local notification systems and joint contingency plans, will require further attention in particular by countries of EECCA and SEE and may be addressed within the assistance programme.
French: La mise en place d'une coopération bilatérale, y compris la création de systèmes locaux de notification et l'adoption de plans d'urgence, nécessitera une attention accrue de la part des pays de l'EOCAC et de l'ESE et peut être traitée dans le cadre du programme d'assistance.
English: 284 Loss of a competitive advantage is not enough here
French: 284 La perte d'un avantage concurrentiel n'est pas suffisante
English: ◦ Hbc has developed One-Tonne Challenge promotions in their appliance sections in The Bay and Zellers stores across the country.
French: ◦ La Hbc a élaboré des promotions liées au Défi d'une tonne dans les sections sur l'entretien ménager des magasins La Baie et Zellers à la grandeur du Canada.
English: Recipients of services from Industry Canada's Strategis line of products and services. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans (actifs 5 - inactifs 5).
English: The number of young people with fewer opportunities involved in the project:
French: Le nombre de jeunes ayant moins d’opportunités associés au projet:
English: If you wish to examine the disputes considered under the various provisions of Chapters Nineteen and Twenty of the NAFTA since its implementation in 1994, you can do so by linking to the NAFTA Secretariat's section on "Decisions and Reports" below.
French: Il est possible d'Ã©tudier les diffÃ©rends examinÃ©s dans le cadre des diverses dispositions des chapitres 19 et 20 de l'ALENA depuis sa mise en oeuvre en 1994, en consultant le site de la section du SecrÃ©tariat de l'ALENA sur les « DÃ©cisions et Rapports » Ã l'adresse indiquÃ©e ci-dessous.
English: Produced by The United Nations Association in Canada.
French: Par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Exceptional release is a clinical judgement based on knowledge of appropriate medical practice under special medical conditions.
French: La délivrance exceptionnelle est un jugement clinique fondé sur la connaissance de la pratique médicale appropriée dans des conditions médicales particulières.
English: These intra-program/component transfers thereby afford the Department the most effective and efficient means by which to allocate scarce resources to meet the changing needs in the sector.
French: Le déficit enregistré au niveau des dépenses réelles du Programme de nouvelles œuvres musicales (4,6 M$) a été comblé, en grande partie, par le surplus enregistré au Programme des entrepreneurs de la musique (6,4M $).
English: He also makes every effort to cooperate with regional organizations and United Nations agencies in a joint effort to ensure better mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into their activities.
French: Il s'attache aussi à travailler en coopération avec les organisations régionales et les organismes des Nations Unies pour parvenir ensemble à une meilleure intégration des droits de l'homme des personnes déplacées dans leurs activités.
English: Both of them were cancelled because of the absence of evidence proving a crime was committed.
French: Les deux procédures ont été annulées faute de preuves.
English: Solar Heating: Large-scale Project to be Launched in Alberta CALGARY - On March 30, Senator Tommy Banks of Alberta will announce a collaboration among the Government of Canada, the Government of Alberta, the Federation of Canadian Municipalities and a number of Canadian companies to build and operate the first community in North America to use solar heating on a large-scale.
French: Chauffage solaire : lancement d'un projet à grande échelle en Alberta CALGARY - Le 30 mars, le sénateur albertain Tommy Banks annoncera la création d'un projet de collaboration entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta, la Fédération canadienne des municipalités et plusieurs sociétés canadiennes en vue de construire et de faire fonctionner la première collectivité à utiliser le chauffage solaire à grande échelle en Amérique du Nord.
English: The hotel spa and beauty farm includes features such as individual treatment cabins, a sauna and hydromassage pool overlooking the sea, steam bath, boutique and hair salon.
French: Le spa et institut de beauté de l'hôtel vous propose notamment des cabines de soin individuelles, un sauna et une piscine à hydromassage donnant sur la mer, un bain à vapeur, une boutique et un salon de coiffure.
English: "Prevailing market conditions" are the commercial conditions under which goods are bought and sold in the country of provision.
French: Les "conditions du marché existantes" sont les conditions commerciales auxquelles les biens sont achetés et vendus dans le pays de fourniture.
English: However, as the leads have different delivery mechanisms, there is value to presenting findings separately for the two types of leads.
French: Cependant, les mécanismes de prestation de services étant différents dans les deux cas, nous présenterons séparément les résultats pour les deux types de pistes.
English: Some appellants contended that the selection board should only have contacted the referees whose names the candidates provided.
French: D'autres appelants et appelantes ont fait valoir que le jury de sélection n'aurait dû contacter que les répondants ou répondantes proposés par les candidats et candidates.
English: Vacation Leave Credits for Severance Pay 15.14 Where the employee requests, the Employer shall grant the employee unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable the employee, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: Crédits de congé annuel aux fins de l’indemnité de départ 15.14 Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’une mise en disponibilité et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: Radioisotope An isotope of an element that is radioactive.
French: Radon Gaz radioactif produit par la désagrégation radioactive du radium.
English: Once the explorers arrive on Mars, they will need transportation to move around the settlement.
French: Une fois arrivés sur Mars, les explorateurs auront besoin de systèmes de transport pour se déplacer autour de l'établissement.
English: As a result of this anticipated staffing, it will be necessary to purchase and replace computers and other office equipment required by staff to fulfill their duties.
French: Par suite de ce recrutement de nouveaux employés, il faudra acheter et remplacer des ordinateurs et d'autre matériel de bureau dont le personnel aura besoin pour remplir ses fonctions.
English: Authorize someone to represent you You may authorize a parent or another person to represent you or get information on your tax matters.
French: Autorisez quelqu'un à vous représenter Vous pouvez autoriser un parent ou une autre personne à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier.
English: For two energy projects the ex-ante ERR was 10% and 12% respectively, while the other energy project had an ERR of –1 % at appraisal (0% ex-post).
French: Parmi les trois projets énergétiques, deux affichaient des TRE ex ante de 10 % et 12 % respectivement, tandis que le troisième présentait un TRE de –1 % à l’instruction (0 % ex post).
English: • wording that assigns to the federal government any matter that is not expressly assigned to the provinces.
French: • tout libellé qui attribue au gouvernement fédéral des domaines de compétence qui ne sont pas exclusivement réservés aux provinces.
English: Additionally, they will prepare a draft final report of the CGE to the COP, for consideration by all its members at its third meeting prior to the fourteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Il établira également, à l'intention de la Conférence des Parties, un projet de rapport final du Groupe consultatif d'experts, qui sera soumis à l'examen de tous les membres du Groupe au cours de sa troisième réunion, avant les quatorzièmes sessions des organes subsidiaires.
English: Takes note of the report of the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,4 and expresses its full appreciation for his work;
French: Prend acte du rapport de l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée4 et lui exprime toute sa gratitude pour le travail qu'il a accompli ;
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the representative of New Zealand, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Samoa, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Brazil, Iceland, Monaco, Papua New Guinea, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/C.6/57/L.20).
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/C.6/57/L.20) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Monaco, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Suriname.
English: Such documentation is even more important if different weighting approaches are used for different kinds of projects (operational, infrastructure, applications development projects, etc.). To provide senior managers with an understanding of the relative costs, risks, and benefits of each project compared to the other projects, the organization may develop a scoring model or decision support tool.
French: Cette documentation s'impose d'autant plus si l'organisation utilise différentes méthodes de pondération pour les projets de différente nature (opérations, infrastructure, élaboration d'applications, etc.). Afin d'aider les gestionnaires supérieurs à mieux comprendre les coûts, les risques et les avantages relatifs des divers projets les uns par rapport aux autres, l'organisation peut mettre au point un modèle de cotation ou outil d'aide à la décision.
English: Transport Canada’s three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as they will be presented in the next Canada’s Performance report: 1.
French: Les trois résultats stratégiques de Transports Canada et les priorités des programmes appuient les résultats suivants du gouvernement du Canada tels qu’ils seront présentés dans le prochain rapport sur le rendement du Canada : 1.
English: The right to take this action is in addition to the employee's basic rights to complain under Section 127.1 and to refuse to perform dangerous work under Section 128.
French: Outre le droit de prendre une telle mesure, l'employée peut déposer une plainte en application du paragraphe 127.1 et refuser d'effectuer du travail dangereux en application de l'article 128.
English: Even though Canada may have boasted some high technology credentials in Canadian and other markets, very few Canadian companies were active in Japan over the past two decades, and Canadian exports remained primarily concentrated in raw materials (wood, minerals, food, etc.) until the past few years, when the proportion of value added products has significantly increased.
French: Le Canada pouvait faire valoir certaines réussites en haute technologie sur le marché canadien et d’autres, mais il y avait très peu d’entreprises canadiennes sur le marché du Japon au cours des deux dernières décennies, et les exportations canadiennes ont consisté principalement en matières premières (bois, minéraux, produits alimentaires, etc.) jusqu’à ces dernières années où la proportion des produits à valeur ajoutée a augmenté considérablement. Comme on pouvait s’y attendre, les Japonais considéraient le Canada comme un fournisseur de produits alimentaires de base et de matières premières (et comme destination touristique) plutôt que comme un fournisseur de technologies de pointe.
English: Only eligible operational expenses incurred and paid by an association between April 1, 2006 and March 31, 2007, are considered eligible.
French: Seules les dépenses d’exploitation admissibles engagées et payées par une association entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 seront considérées.
English: Russian Federation, Syrian Arab Republic
French: Fédération de Russie, République arabe syrienne.
English: Does the applicant refer to more than one previously filed application replacing the description and any drawings? Description in a Language Not Accepted by the Office The applicant hereby states that the application contains a description in a language not accepted by the Office.
French: Le déposant renvoie-t-il à plusieurs Oui / Non demandes déposées antérieurement qui [Dans l’affirmative, dresser la liste des remplacent la description et les dessins? demandes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information visés aux points 11.1 à 11.6.]
English: Any amendment or cancellation within the time specified above will not result in any early cancellation fees.
French: La modification ou l’annulation avant le délai indiqué ci-dessus n’engendrent pas de frais d’annulation.
English: Frequency of sampling and analysis should be in accordance with Table B1 of the European Union (EU) Drinking Water Directive.
French: La fréquence de l'échantillonnage et l'analyse des échantillons devraient se faire conformément au tableau B1 de la Directive européenne relative à la qualité de l'eau.
English: • Introduction of participants, with a brief statement of what they think are the key issues (2-3 minutes each) 9:40 am General Discussion
French: • Présentation des participants et des participantes avec un bref exposé de ce qui leur semble les principaux enjeux (deux ou trois minutes chaque) 9 h 40 Discussion générale
English: If the death of the insured resulted from the workplace injuries or illness, members of his/ her family are entitled to receive a survivor’s benefit regardless of the covered years of insurance of the late insured.
French: Si le décès de l’assuré est dû à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, les membres de sa famille ont droit à une pension de réversion quelle que soit la durée d’assurance de l’intéressé.
English: To implement Operating Budgets successfully, managers will have to take into account the real costs of various inputs when making decisions on resource allocation.
French: Pour assurer la bonne mise en oeuvre des budgets de fonctionnement, il faudra que les gestionnaires tiennent compte des coûts réels des divers intrants dans les décisions qu'ils prendront au sujet de l'affectation des ressources.
English: In the analysis of the possible impacts of population on the rural environment, various measures of environmental degradation may be considered.
French: Pour analyser les répercussions possibles des activités humaines sur l'environnement rural, plusieurs aspects de la dégradation de l'environnement doivent être pris en compte.
English: ♦ To enhance the relevancy and effectiveness of the Organization’ activities in s relation to their objectives.
French: ♦ Renforcer la pertinence et l’ efficacité des activités de l’ Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: CNMI4606.doc - 41 KB - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on June 23, 2006.
French: CNMI4606.doc - 41 ko - Minutes from the CSCN TIF 70 (Update Canadian Central Office Code Assignment Guidelines, Appendix E, Location Routing Number Selection Criteria in accordance with Telecom Decision CRTC 2006-28) conference call that took place on June 23, 2006.
English: In addition to the time and expenses needed for carrying out the experimentation, the character of the experimentation, for example, whether it constitutes merely routine work or goes beyond such routine, should also be considered.
French: Outre le temps et les dépenses nécessaires pour procéder à l’expérimentation, le caractère de cette dernière – par exemple, la question de savoir si elle représente un travail courant ou inhabituel – doit également être pris en considération.
English: Therefore, what would be legitimate grounds for denial on the part of the IAEA besides safeguards, safety and security?
French: En conséquence, quelles pourraient être les bases légitimes de refus de l'AIEA hormis les garanties, la sûreté et la sécurité.
English: Water flow patterns would change in the bays, altering siltation patterns and salinity of near-shore areas, affecting invertebrate food populations.
French: Le rÃ©gime hydrique des baies changeraient, ce qui modifierait lâ€™envasement et la salinitÃ© dans les zones situÃ©es prÃ¨s des cÃ´tes et aurait un impact sur les populations de proies invertebrÃ©s.
English: Interested candidates should forward their résumé by January 21, 2005, in strict confidence, noting Project E114411, to Korn/Ferry International, BCE Place, Bay-Wellington Tower, Suite 3320, Box 763, 181 Bay Street, Toronto, Ontario M5J 2T3, (416) 365-0851 (facsimile).
French: Les personnes intéressées par ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 21 janvier 2005, à titre essentiellement confidentiel et en indiquant le numéro de projet E114411, à l'attention de Korn/Ferry International, BCE Place, Tour Bay-Wellington, Bureau 3320, Boîte postale 763, 181, rue Bay, Toronto (Ontario) M5J 2T3, (416) 365-0851 (télécopieur).
English: However, there is no significant correlation between the assessment of the stay abroad and the question as to whether the trip was during work, a training period, or the holidays.
French: La participation limitée aux congés est la plus marquée en Hongrie (42 %), en Roumanie (29 %), en Suède (30 %), en Turquie (42 %) et en Bulgarie (41 %).
English: Israeli troops have left Lebanon. Lebanese armed forces are being deployed along the blue line.
French: Or, si la récente guerre a amené une victoire, c’est celle du Hezbollah: chaque bombardement, chaque mort a renforcé ce mouvement.
English: It wants to ensure that waste food is converted to energy by anaerobic digestion.
French: Il souhaite faire en sorte que les déchets alimentaires soient convertis en énergie par digestion anaérobie.
English: Per capita seafood consumption in China's largest - and most affluent - city has grown to almost 25 kilograms (live weight) a year, more than triple the country average.
French: La consommation de produits de la mer par habitant dans cette ville, la plus grande et la plus affluente de toutes les villes chinoises, s'élève à près de 25 kilogrammes (poids vif) par année, c'est-à-dire à plus du triple de la consommation moyenne dans tout le pays.
English: On the positive side, we see some encouraging action within the United Nations system and by non-governmental organizations to use resolution 1460 (2003) as a strong advocacy tool.
French: D'un côté, nous constatons des mesures encourageantes prises au sein du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour utiliser la résolution 1460 (2003) afin de mobiliser l'opinion.
English: All rights not expressly granted in these Terms of Use and Conditions are reserved to TD Insurance Meloche Monnex.
French: TD Assurance Meloche Monnex se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes.