ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janica Kostelic Sporting life and family at the Winter Games All about ice hockey This programme of films will be shown over two weeks, alternating with broadcasts of the competitions from Turin.
French: Janica Kostelic Vie sportive et famille aux Jeux d’hiver Tout sur le hockey sur glace Ce programme de films est proposé durant quinze jours en alternance avec la retransmission des épreuves depuis Turin.
English: There is a lot of room for improvement in the aspect.
French: Pas assez de choix ainsi qu'il n' y a pas de menu du jour proposé avec des produits du terroir.
English: To advance discussion, increase the utility of the policy documents prepared for the Committee, and enhance capacity of policymakers and community representatives, it is suggested that the Secretariat for the Committee’s consideration an annotated menu of options for the protection of TK subject matter, including adaptations and extensions of existing IP rights, and policy options for each aspect of sui generis protection of traditional knowledge, with an analysis of the potential benefits and drawbacks of each option and a consideration of the possibilities for interaction between national systems for protection of traditional knowledge.
French: Afin de faire avancer le débat, d’accroître l’utilité des documents directifs établis pour le comité et de développer le potentiel des décideurs et des représentants communautaires, il est suggéré que le Secrétariat dresse à l’intention du comité un "menu" annoté d’options relatives à la protection de l’objet des savoirs traditionnels, notamment adaptations et extensions des droits de propriété intellectuelle existants, ainsi que d’options générales pour chaque élément de protection sui generis des savoirs traditionnels, assortie d’une analyse des avantages et des inconvénients potentiels de chaque option et d’un examen des possibilités d’interaction entre systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels.
English: that a large portion of the aileron skin is spot-welded, and that further corrosion could be indicated by weld separation, Corporal Benham decided to investigate further.
French: Le caporal-chef Farrell avait ete charge d'executer une inspection speciale sur la cloison pare-feu superieure du fuseau moteur d'un Aurora . Au cours de 1'inspection, il a remarque un contour irregulier sur le revetement inferieur de 1'aileron gauche.
English: The departmental representative contended that the appellant did not submit her application in a timely manner to the addressed specified in the competition notice.
French: Le représentant du ministère a allégué que l’appelante n’avait pas présenté sa candidature dans les délais prescrits à la personne dont le nom était indiqué dans l’avis de concours.
English: It is a standard reply, a cool reply.
French: C'est là une réponse standard, une réponse froide.
English: This recommendation should be made to road users both in information campaigns and as part of their driving instruction.
French: Cette recommandation devrait être faite aux usagers de la route aussi bien par des campagnes d'information que lors de l'enseignement de la conduite.
English: Article 12b Assets, equipment, staff and identity 1.
French: Article 12 ter Actifs, équipements, personnel et identité 1.
English: In collaboration with civil society groups, the Government endeavours to translate the recommendations adopted into policies and national plans of action.
French: En collaboration avec les groupements de la société civile, le gouvernement cherche à traduire les recommandations adoptées en politiques et en plans nationaux d'action.
English: The Chairperson put forward a third option which would fit in with the proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights to study the possibility of merging all the treaty-monitoring bodies into one.
French: Le Président a proposé une troisième option, qui se situait dans le cadre de l'initiative de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de fusionner les organes de supervision des traités en un seul et unique comité conventionnel.
English: Participation of associations representing families The Committee asks the next report to provide updated information.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Equity: The distinct needs of the various population groups shall be recognized and respected, with the aim of reducing the health inequities associated with geographical location, social class, gender, and membership of ethnic or other population groups.
French: Équité: Les besoins spécifiques des différents groupes de population doivent être reconnus et satisfaits afin de réduire les inégalités en matière de santé liées à la situation géographique, à la classe sociale, au sexe, à l'appartenance à une ethnie ou à une autre catégorie de population.
English: - The NCBs (and other authorized entities) remain responsible for the information they communicate through the police information system and which may be recorded in the organization's files;
French: - Les bureaux centraux nationaux (et autres entités autorisées) restent responsables des informations qu'ils communiquent par le système d'information policière et qui peuvent être enregistrées dans les fichiers de l'Organisation;
English: An investor may pursue either local remedies or international arbitration.
French: Un investisseur peut utiliser les recours locaux ou faire appel Ã l'arbitrage international.
English: This case was presented before the Task Force by Lynden Johnson.
French: Le dossier a été présenté au Groupe de travail par Lynden Johnson.
English: In this regard, it may be mentioned that the State of Kuwait has a solid legal system that is characterized by its dominion over all and preserves the freedoms and rights of all.
French: On notera à ce propos que l'État du Koweït est doté d'un système juridique solide, s'appliquant à tous et protégeant les libertés et les droits de chacun.
English: From Ouistreham: take the A13 towards Paris, exit 1, then direction Rouen via "route nationale" (RN), take 3rd exit on traffic circle.
French: Périph. Sud, en arrivant sur Mondeville, prendre sortie n°1 Rouen par RN et au rd-pt 3ème sortie.De Lisieux (3) : À l’entrée de Mondeville suivre dir.
English: API3 thus represents an extreme case of a frustrated CsCl structure.
French: L'API3 représente donc un cas extrême d'une structure de CsCl frustrée.
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non‑governmental institutions concerning the protection of intellectual property rights s in relation to electronic commerce.
French: Rôle moteur de l’OMPI et coordination avec d’autres institutions internationales et nationales, gouvernementales ou non gouvernementales, concernant la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du commerce électronique.
English: For more information on this statement, consult the Dietitians of Canada web site at the following address: http://www.dietitians.ca At the population level (when looking at prevalence rates), the charts developed by Cole et al are currently recommended, the reference for the article is the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette déclaration, visitez le site Web de l’association Les diététistes du Canada, à l’adresse suivante : http://www.dietitians.ca . Au niveau de la population (taux de prévalence), on recommande actuellement de consulter les graphiques établis par Cole et ses collaborateurs; la référence de l’article est la suivante :
English: * Amen employees are guaranteed the provision of 12 months salary at their existing basic salary.
French: What is needed now is definite action.
English: Cold Jet's dry ice blasting systems use half the air, ice and manpower, resulting in a lower cost of ownership than any one else.
French: Les systÃ¨mes de projection de glace carbonique Cold Jet utilisent moitiÃ© moins dâ€™air, de glace et de main dâ€™Å“uvre que ses concurrents, obtenant ainsi les coÃ»ts dâ€™exploitation les plus faibles du marchÃ©.
English: 25 of 1966), which established military courts, was amended in April but the changes did not address the fundamental flaws inherent in trying civilians before military courts.
French: Les changements apportés n'ont toutefois pas remédié aux problèmes de fond inhérents au fait de traduire des civils devant des juridictions militaires.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Summary Information Reason for Existence The Canada School of Public Service provides one-stop access to the common learning that a modern 21st century public service needs to effectively serve Canada and Canadians.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Renseignements sommaires Raison d'être L'École de la fonction publique du Canada offre un accès centralisé à l'apprentissage commun dont une fonction publique moderne du XXIe siècle a besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Dating back to 1987, the Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren offers luxurious, modern guest rooms with many convenient facilities - mostly with a private balcony.
French: Le Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren date de 1987 et offre des chambres modernes et luxueuses dotées d'équipements pratiques. La plupart possède un balcon privatif.
English: For indeed there are many similarities between our two countries.
French: En fait, les similitudes sont nombreuses entre nos deux pays.
English: REQUIREMENTS FOR MASTER VOLUME ------------------------------------------------------------3 5.1 COVER LETTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 5.2 TABLE OF CONTENTS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------3 5.3 SUBMISSION CERTIFICATION ------------------------------------------------------------------------------------------------3 5.4 AUTHORIZATION LETTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------3 5.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor. ------------------------------3 5.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor.
French: EXIGENCES RELATIVES LA FABRICATION ET AU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 24 6.1 PDN ET PADN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24 6.2 SPDN, SPADN ET PM ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 24 6.3 SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES ------------------------------------------------------------------------------ 25 6.3.1 Renseignements généraux------------------------------------------------------------------------------------------- 26 6.3.1.1 Nomenclature------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 6.3.1.2 Structure chimique-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 6.3.1.3 Propriétés physico-chimiques ------------------------------------------------------------------------------------------------ 26 6.3.1.3.1 Description physique----------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 6.3.1.3.2 Solubilités/Profil quantitatif de solubilité aqueuse selon le pH-------------------------------------------------- 27 Page 5 de 142
English: It would be a disaster if this mission were not permitted to operate where the help is most urgently needed, namely in the border area.
French: Ce serait un désastre si la mission n'était pas autorisée à opérer là où l'aide se fait la plus pressante, à savoir dans la zone frontalière.
English: She maintained that the question was relevant and appropriate to the qualification being assessed, as were the rating criteria.
French: Elle affirme que la question était pertinente et appropriée à la qualité évaluée, tout comme l’étaient les critères de notation.
English: The extent to which departmental environmental policy is applied and integrated into internal operations.
French: Mesure dans laquelle la politique de l'environnement du Ministère est appliquée et intégrée dans les opérations internes.
English: Canadian co-chair Paul Robertson of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) added that the similarities in the U.S. and Canadian approaches should provide opportunities for cooperative efforts in multilateral fora.
French: Le coprésident canadien Paul Robertson, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ajoute que les similarités entre les approches américaines et canadiennes devraient ouvrir des possibilités de coopération dans des forums multilatéraux.
English: Internal training programmes focus on conflict mediation and negotiation; financial management and monitoring; geographical information systems; civilian induction training programmes; the upgrading of substantive and technical skills, in particular in the field of stock management; communications hub and information technology network operations; safety programmes; and the management and administration of the Logistics Base.
French: Les formations internes concernent surtout la médiation et la négociation visant à résoudre les conflits; la gestion et le contrôle des finances; les systèmes d'information géographique; l'accueil des civils; le perfectionnement professionnel et technique surtout dans le domaine de la gestion des stocks; l'exploitation de centres de transmissions et de réseaux informatiques; les programmes relatifs à la sûreté; et la gestion et l'administration de la Base de soutien logistique.
English: 2010 race prizes — The first place runners (male and female) in the Ottawa Race Weekend 10K race will win $5,000 US. The first runner across the line (male or female) will win $5,000 US.
French: Les prix à distribuer aux courses de 2010 — Les coureurs qui décrocheront la première place (homme et femme) dans la course du 10K se mériteront 5 000 $ US.
English: We would also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing to the Council.
French: De même, je tiens à remercier M. Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: Nassauer report(A4-0367/97)
French: sur le rapport Nassauer (A4-0367/97)
English: Introduction At its meeting in Tampere in October 1999 the European Council described the mutual recognition of judicial rulings as the "cornerstone" of the creation of the European area of justice.
French: Introduction Lors de sa réunion de Tampere en octobre 1999, le Conseil européen a indiqué que la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, constitue « la pierre angulaire » de la création de l’espace judiciaire européen.
English: Bill C-25 also removes limits to monetary fines imposed by courts martial, but reduces the maximum period of detention available for punishment by courts martial panels from two years to ninety days.
French: Le projet de loi C-25 élimine également les plafonds des amendes pécuniaires imposés par les cours martiales, mais réduit la période maximale de détention pour punition que peuvent imposer les cours martiales, et les fait passer de deux ans à quatre-vingt-dix jours.
English: The same is true when the circuit is "open," or when the electrical lines are disconnected.
French: Il en va de même lorsque le circuit est dit «ouvert» ou lorsque les lignes électriques sont débranchées.
English: • It will be easier to register enterprises.
French: Il y a quelques semaines le Gouvernement a proposé, entre autres, dans une loi au Parlement quatre mesures à cet effet.
English: The request is then forwarded to the party who requested the intervention so that she or he can make the payment either Page 188 sur 375
French: Lorsque c'est la juridiction qui a ordonné l'expertise sur demande d'une des parties ou pour appuyer les affirmations d'une partie, la juridiction peut demander le paiement d'une garantie par cette partie.
English: Additionally, we've prepared for you a brackets page with all participants, which will be updated throughout the event.
French: De surcroît, nous vous avons préparé une page dédiée au classement qui sera mise à jour tout au long de l'évènement.
English: Together these energy efficiency projects accounted for more than 43 percent of the allocations from the Trust Fund during the reporting, for a total amount of $35.1 million.
French: En outre, cinq ateliers de dialogue national ont lieu au Honduras, en Iran, au Mozambique, aux Seychelles et à Maurice.  GEF/R.4/32, Policy recommendations for the Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund
English: The project, with an overall cost estimated at $600,000, should be completed in 2007-2008.
French: Le projet, dont la valeur totale est estimée à 600 000 $, devrait être terminé en 2007-2008.
English: Check our Web site.
French: Vous pouvez vérifier cette information sur notre site Web.
English: At this moment in the development of bilingualism, it was not possible to make French-language courses compulsory for anglophone military personnel.
French: Rendre les cours de langue française obligatoires pour les militaires de langue anglaise, n’était pas possible à ce moment dans l’évolution des programmes de bilinguisme.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Please indicate what measures have been taken to address such “organizational operational weaknesses”, the current status of the network and any assessment of its effectiveness.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures qui ont été prises pour remédier à ces « faiblesses organisationnelles et opérationnelles », quelle est la situation actuelle du réseau et si son efficacité a été évaluée.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: The delegation noted that much of this work was made possible thanks to the very close and ongoing support of OHCHR and ICRC, and it thanked both organizations.
French: La délégation a fait observer qu'une grande part des résultats obtenus l'avaient été grâce au soutien permanent et rapproché du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du CICR, et a remercié les deux organisations.
English: Marketable securities 1,840 1,588 Cash and short-term deposits 104 32 Deposits held under repurchase agreements 46 3 Special drawing rights 37 21
French: Titres négociables 1 840 1 588 Encaisse et dépôts à court terme 104 32 Dépôts détenus dans le cadre
English: The stipulations in the White Paper of greatest relevance to St. Helena are: an offer of British citizenship, and with it, the right of abode in the United Kingdom to those that choose to accept it; a commitment to continuing financial assistance to those Territories, including St. Helena, that remain economically dependent on British aid; and the creation of an Overseas Territories Minister and a Council of the Overseas Territories, both having responsibility for the needs of the Territories.
French: Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires.
English: Force gauge with a precision of 0.1 N. Hotplate or suitable heating element.
French: Marqueur à encre à l'épreuve de l'eau.
English: Under the auspices of the Izmir Branch of the Turkish Physicians' Association, a meeting of children's rights working groups was held on 13 and 14 April 1996 with the participation of local administration representatives, universities, concerned provincial directors and non-governmental organizations.
French: Sous les auspices de l'antenne d'Izmir de l'Association des médecins turcs, une réunion des groupes de travail sur les droits de l'enfant s'est tenue les 13 et 14 avril 1996, à laquelle ont participé des représentants des pouvoirs locaux, des universitaires, des membres des directions provinciales et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Based on the information compiled and categorized in this review, a comprehensive gap analysis will be presented for Phase 2 of the project.
French: Une analyse de carence exhaustive sera faite dans le cadre de la Phase 2 du projet d'après l'information compilée et classée dans la présente revue.