ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy In order to meet its human resource management commitment, the Agency concentrated on developing capacity in people and on becoming a learning organization.
French: Stratégie Afin de respecter ses engagements en matière de ressources humaines, l'Agence a veillé à développer ses capacités relatives aux employés et à devenir une organisation d'apprentissage.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms (NCHRF) of Cameroon was given a “B” status by the ICC in 2006.
French: En 2006, le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) a accordé au Comité national des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) le statut d'accréditation B.
English: • Ability to present a range of views on their area of expertise.
French: • Capacité de présenter différentes perspectives dans sa spécialité;
English: Such a summary measure was constructed for each of the six grounds of discrimination; race or ethnicity, religion or beliefs, physical disability, mental impairment, age and sexual orientation.
French: Une telle mesure de résumé a été établie pour chacun des six motifs de discrimination; la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap physique, la maladie mentale, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: IN A NUTSHELL, the Public Servants Disclosure Protection Act The Federal Accountability Act, passed by Parliament in December 2006, brought significant changes to the Public Servants Disclosure Protection Act, which will be coming into force in the near future.
French: EN BREF, ce qu’il faut savoir de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles La Loi fédérale sur la responsabilité, adoptée par le Parlement en décembre dernier, a apporté des changements importants à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles qui entrera en vigueur sous peu.
English: Availability of training courses in several languages Ease of access to translation services Extent of application of the Geneva convention Access of asylum seekers to basic services Access of immigrants in an irregular situation to basic services and housing Ratio between the annual number of regularisations and expulsions Proportion of successful applications for political asylum Indicator of social mobility Level of education Growth of ghettos Persons in the public eye of immigrant origin
French: Indicateurs Migrants victimes de crimes Condamnations pour des agressions contre les migrants Nombre d’agressions physiques contre des migrants Taux de comparution en justice des immigrés Immigrés en prison par rapport à population nationale Accès à des cours de langues Formation pour l'apprentissage et la compréhension des bases de la société d'accueil Prise en compte des diversités ethniques et religieuses dans les médias Prise en compte des différentes cultures et des identités à l’école
English: • Develop appropriate performance measures for sustainable development commitments and integrate them into the CRA Annual Report (Balanced Scorecard);
French: • mettre au point de bons instruments de mesure du rendement des engagements pris en matière de développement durable et les intégrer au Rapport annuel (fiche d'évaluation équilibrée) de l'ARC;
English: You can also obtain printed copies, or alternative formats, of these documents from the Human Rights Program.
French: Veuillez noter que nous n'envoyons pas de documents par la poste à l'extérieur du Canada.
English: • defines and identifies SR&ED;
French: • définit ce qui constitue de la RS&DE;
English: • FANS travel benefit Primary Loan
French: • Allocations de déplacement Prêt principal
English: While the supply of electricity, gas, steam or telecommunications services by a public utility organization to a municipality is excluded from the exemption, supplies of property or services by a municipality to a public utility organization that it owns and controls may continue to qualify for the exemption.
French: Bien que la fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur ou de services de télécommunications par une entreprise de services publics à une municipalité ne soit pas exonérée, la fourniture de biens ou services par une municipalité à une entreprise de services publics qu’elle possède ou contrôle pourrait demeurer admissible à l’exonération.
English: S6. The Committee recommends that every shipping container entering Canada should be scanned using a system that scrutinizes each bill of lading, photographs the number of the container as it passes and ensures that it is identical to the number on the bill of lading, and is capable of identifying:
French: Rencontre du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense avec les Forces conjointes du secteur riverain de Vancouver, 26 janvier 2007. 36 Voir l’exemple de manipulations tout au long de la chaîne d’approvisionnement fourni par Stephen E. Flynn, à l’Annexe V.
English: unusual in usual circumstances for the unionized employee to revert to his former position.
French: pas inhabituel qu’un employé syndiqué soit réaffecté à son ancien poste.
English: (hereinafter VIA) to a group of wheelchair passengers.
French: (ci-après VIA) à un groupe de voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Imports of beer into Finland
French: Importations de bière en Finlande
English: Capital of l’alt Urgell; population of more than 10,000 inhabitants.
French: C’est le chef-lieu de l’alt Urgell et compte plus de 10.000 habitants.
English: ◦ like Current Smokers, female Former Smokers are more likely than males to say they smoked in the evening while relaxing; males are more likely than females to say they smoked anytime
French: ◦ comme les fumeurs, les anciennes fumeuses déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fumaient le soir en relaxant; les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fumaient n'importe quand
English: While the Parole Board has no authority to grant statutory release, it does have the authority to set conditions and revoke the release for failing to abide by those conditions.
French: La Commission des libérations conditionnelles n'a pas le pouvoir d'accorder la libération d'office, mais elle peut en fixer les conditions et la révoquer en cas de manquement à ces conditions.
English: They are no longer available in print but can be accessed through our Archived income tax interpretation bulletins (ITs) Web page at www.cra-arc.gc.ca/menu/ITSA-e.html. These bulletins may contain law not currently in force.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder à partir de notre page Web « Impôt sur le revenu – Bulletins d’interprétation (IT) archivés » à www.arc.gc.ca/menu/ITSA-f.html. Faites preuve de prudence lorsque vous les consultez, car ils peuvent ne plus représenter la législation en vigueur.
English: What was needed was constant adaptation to the needs and expectations of countries to ensure that they derived benefit from international programmes.
French: Il faut à présent une adaptation constante aux besoins et aux aspirations des pays pour s'assurer qu'ils tireront parti des programmes internationaux.
English:    . The last time I saw so many Scots gathered together was probably around the British Cabinet table, but I am not sure I would be brave enough to make that point back in London.
French:    . - La dernière fois que j’ai vu autant d’Écossais rassemblés, ils étaient probablement réunis autour de la table du Conseil des ministres britanniques, mais je ne suis pas certain d’avoir le courage de rapporter cette constatation lorsque je serai rentré à Londres.
English: The United States has lost significantly in terms of credibility in its fight for leadership in Internet freedom.
French: Les États-Unis ont perdu une grande partie de leur crédibilité dans la lutte pour le leadership dans la liberté sur l'internet.
English: And finally, for Canada's book industry to prosper, we need to face the long term issues and that's why we're investing in direct improvement on data collection about the book industry in Canada.
French: Enfin, pour permettre à l'industrie canadienne du livre de prospérer au-delà de cette période de transition, il nous faut bien connaître les enjeux qui l'attendent à long terme.
English: These rights are fleshed out in the Voluntary Associations Act of 15 February 1991 and the Trade Unions (Rights and Safeguards) Act of 2 July 1992.
French: L'article 34 de la Constitution garantit le droit de former des syndicats, des partis politiques et d'autres associations et de participer à des mouvements de masse.
English: Population figures In 1993, Statistics Canada introduced a new series of population estimates that include nonpermanent residents and adjustments for net census under-coverage.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé de nouvelles séries d’estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement.
English: But there is a danger that one day winter will come and no such spring will follow because there will be no bees or too few bees to provide this ecological function.
French: Cependant, le risque existe qu'arrive un jour un hiver, à la suite duquel nous ne connaîtrons plus pareil printemps, parce que la contribution écologique des abeilles ne sera plus du tout ou plus suffisamment assurée.
English: • national differences in rules governing corporate actions;
French: • les différences nationales dans les règles régissant les opérations des sociétés ;
English: The Mission also continued to monitor camps populated by internally displaced persons, deportees and returnees, and initiated confidence-building measures to establish conditions for the safe return of Eritrean civilians to five border villages that were abandoned in 2002 following incursions by armed Ethiopians.
French: La Mission a également continué à suivre l'évolution de la situation dans les camps d'hébergement des populations déplacées, déportées ou rapatriées; elle a engagé des mesures de confiance afin de créer des conditions propices au retour des civils érythréens, dans de bonnes conditions de sécurité, dans cinq villages frontaliers abandonnés en 2002 à la suite d'incursions d'éléments éthiopiens armés.
English: The outrage I feel is shared by United Nations agencies which are active in that region.
French: L'indignation que j'éprouve est partagée par les agences des Nations unies qui sont actives dans la région.
English: Kosovo is a province of FR Yugoslavia.[Return] 3 Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: [Retour] 3 L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie).
English: 69,249 youth and students obtained work experience of whom 52,678 were students who participated in Summer Career Placements. The balance (16,571) were youth who participated in work experience programs such as Youth Internship Canada, Youth International and Youth Service Canada.
French: En outre, 69 249 jeunes ont acquis une expérience de travail, dont 52 678 grâce au programme Placement carrière-été pour étudiants et les 16 571 autres grâce aux programmes visant l'acquisition d'une expérience de travail, comme Jeunes stagiaires Canada, Jeunesse internationale et Service jeunesse Canada.
English: In Volume 1, we saw that treaty making took place on a common ground of symbolism and ceremony, but contrasting world views led the treaty parties to divergent beliefs about the particulars of the treaties they made.
French: Dans le volume 1, nous avons vu que la négociation des traités reposait sur une symbolique et un cérémonial auxquels participaient les parties, alors même que leurs visions du monde divergentes les amenaient à interpréter différemment les dispositions des traités conclus.
English: In its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2004-2005, section 35 of which, Development Account, includes a project concerning South-South regional cooperation for promoting good practices for crime prevention in the developing world.
French: Dans sa résolution 58/271 A datée du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'exercice 2004-2005, dont le chapitre 35, intitulé “Compte pour le développement”, comprend un projet de coopération régionale Sud-Sud visant à promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention du crime dans les pays en développement.
English: Will the Council of Ministers respect referendums held in several Member States?
French: Par ailleurs, le Conseil respectera-t-il le résultat des référendums prévus dans plusieurs États membres?
English: He also believes that the Organization needs to strengthen its capacity and sharpen the focus of its work on the Millennium Development Goals in the wider context of the United Nations development agenda.
French: Le Secrétaire général est également convaincu que l'Organisation doit renforcer ses moyens d'action et mieux cibler ses activités sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte plus vaste du programme des Nations Unies en faveur du développement.
English: UNFPA will devote the State of World Population 2009 report to the issues of environment and women in order to highlight the linkages between climate change and population factors.
French: Le FNUAP consacrera le rapport sur l'État de la population de 2009 aux questions de l'environnement et des femmes afin de mettre l'accent sur les liens entre les changements climatiques et les facteurs démographiques.
English: Since 1996, the electoral district is Madawaska–Restigouche. 7.
French: Depuis 1996, elle est appelée circonscription électorale de Madawaska–Restigouche.
English: The Commission had accepted to extend the claimant's qualifying period but this was not helpful as the claimant had no insurable employment even in the extended qualifying period.
French: La Commission avait accepté de prolonger la période de référence de la prestataire, mais cela n'a servi à rien puisque la prestataire ne comptait pas d'heures d'emploi assurable malgré la prolongation de sa période de référence.
English: The Court found that the process undertaken via electronic means was valid notwithstanding that the e-mails were not digitally signed because (a) the sender of the data messages could be fully identified; (b) the sender of the data messages consented to and affirmed the content of the data messages sent; (c) the data messages were safely kept in the Tribunal; and (d) the messages could be reviewed at any time (available at http://www.camara-e.net/_upload/80403--0-7-diaz082003.pdf, accessed on 2 February 2007).
French: Le tribunal a considéré que la procédure menée par les moyens électroniques était valable alors même que les courriels n'étaient pas revêtus d'une signature juridique étant donné: a) que l'expéditeur des messages de données pouvait être pleinement identifié; b) que l'expéditeur des messages de données avait confirmé le contenu du message envoyé; c) que les messages de données étaient conservés en lieu sûr au Tribunal; et d) que les messages pouvaient être consultés à tout moment (disponible à l'adresse http://www.camara-e.net/_upload/80403--0-7-diaz082003.pdf, consulté le 2 février 2007).
English: 428 work permits were issued in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina (1 January-30 November 2006);
French: - 428 permis de travail ont été délivrés dans le District de Brcko (1er janvier-30 novembre 2006);
English: United Kingdom Section 3:Rail network 3.0
French: Royaume-Uni Section 3:Réseau ferroviaire 3.0
English: The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
French: L'accord envisage une mise en oeuvre par étapes, qui resserre progressivement les dispositions.
English: The 2000 budget provided initial two-year funding for a new Government On-Line strategy.
French: Par conséquent, le gouvernement se fixe maintenant comme échéance la fin de 2005.
English: 50/ In the context of national requirements (Russian River Register of Shipping, Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels, 1995).
French: 50 Dans le cadre des prescriptions nationales (Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie et Règlement pour la classification et construction des bateaux de navigation intérieure de 1995).
English: They are further encouraged to develop any special skills or talents they may possess by participating in recreational activities such as painting, carpentry, wood carving, sculpture, Kandyan dancing etc.
French: En outre, ils sont encouragés à développer les aptitudes particulières qu'ils peuvent posséder en participant à des activités de loisir comme peinture, menuiserie, sculpture, danse Kandyan, etc.
English: 1 vote | 22 views | 1 com.
French: 3 votes | 36 views | 3 com.
English: They nonetheless represent a useful point of departure for assessments of force structure options and specific capability proposals.
French: Ils représentent cependant un point de départ utile pour évaluer les options de structure des forces et les propositions particulières concernant les capacités.
English: The Committee urges the State party to consider introducing human rights issues into the school curricula at earlier ages and to ensure that the Convention on the Rights of the Child and its provisions are adequately covered in the existing curricula for older children and in new curricula for primary school pupils.
French: Il invite l'État partie à envisager la possibilité d'inclure des questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires à un stade plus précoce et à s'assurer que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses dispositions figurent en bonne place dans les programmes existants destinés aux enfants plus âgés et dans les nouveaux programmes de l'enseignement primaire.
English: Reducing or eliminating subsidies Work with other departments to identify any further scope for reducing or eliminating environmentally harmful subsidies.
French: Collaborer avec d'autres ministères pour définir toute marge de manœuvre additionnelle pour la réduction ou la suppression des subventions nuisibles à l'environnement.
English: What is the Atlantic Trade and Investment Partnership?
French: Qu’est-ce que le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique?
English: Although patents and trademarks are approved or registered by administrative authorities, actual litigation for confirmation of rights is different from ordinary administrative litigation; it is somehow related to the understanding of Article 62(5) of the TRIPS Agreement: litigation for the confirmation of intellectual property rights is different from ordinary administrative litigation, which cannot be simply understood as a lawsuit by civilians against authorities, who need confirmation of their ownership of the rights.
French: Bien que les brevets et les marques soient approuvés ou enregistrés par les autorités administratives, les procédures en confirmation des droits diffèrent des procédures administratives ordinaires; il y a un lien avec l’interprétation de l’article 62.5 de l’Accord sur les ADPIC : les procédures en confirmation des droits de propriété intellectuelle diffèrent des procédures administratives ordinaires, qu’on ne saurait réduire à des procès intentés par les citoyens contre les autorités en vue d’obtenir la confirmation de leurs droits.
English: We have launched a new era in our country, devoted to highly democratic, social and peaceful principles with one single emblem — that of citizen participation.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère pour notre pays, qui repose sur des principes éminemment démocratiques, sociaux et pacifiques, avec un seul symbole : la participation citoyenne.
English: No assets have yet been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
French: Aucune provision n'a encore été constituée pour les financer.
English: The Agreement also provides funding for childcare initiatives to increase the supply of quality childcare services for children with working or training parents who reside in the ISR.
French: Il prévoit également le financement de projets liés à la garde des enfants afin d'augmenter le nombre de services de garde de qualité offerts et ainsi venir en aide aux parents vivant dans la région désignée qui travaillent ou suivent une formation.
English: This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
French: Le présent standard décrit les compléments et précisions devant être apportés au S-52 et la mise en oeuvre du S-52 pour les applications du système ECDIS intérieur.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Online Banking Continues to Grow The file you are accessing is not currently available.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Croissance des transactions par Internet Le dossier auquel vous tentez d’accéder n’est pas disponible pour l’instant.
English: DRAXIS Pharma, a division of DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc., will continue to produce several non-prescription products as one of a select number of approved suppliers to Pfizer Consumer Healthcare Canada…… Interface Biologics Inc.
French: DRAXIS Pharma, une division de DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc., continuera de produire plusieurs produits en vente libre à titre d'un des fournisseurs approuvés de Pfizer Consumer Healthcare Canada…… Interface Biologics Inc.
English: In disguising itself as free speech, today's intolerance is subtle and sophisticated, making it difficult to combat.
French: Travestie en liberté d'expression, l'intolérance est aujourd'hui subtile et complexe, donc difficile à combattre.
English: The Canadian induced abortion rate (excluding Ontario) was 15.6 per 1,000 females aged 15 to 44, which was slightly higher than the rate of 15.5 in 1999 but a decrease from the 1998 rate of 16.0 per 1,000.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: ● 2004-05 Priority i) is now labelled Priority f) and the wording has been modified to more accurately reflect PCO’s arm’s-length support.
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement. f) Appuyer les commissions d’enquête indépendantes Résultat 7 – Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by type of crime) on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données appropriées (ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le type d'infraction) concernant:
English: Artists This section contains links to sites of Aboriginal dancers, performers, actors, musicians and visual artists across Canada.
French: Artistes Cette section contient des liens vers des sites de danseurs, d'artistes de spectacle, d'artistes de la scène, de musiciens et d'artistes en art visuel autochtones à travers le Canada.
English: The Great Horned Owl showed a negative long-term trend in Canada and the Boreal Taiga Plains but an increase in population in the Prairie Potholes.
French: Le nombre de Grands-ducs d'AmÃ©rique a diminuÃ© Ã long terme au Canada et dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, mais a augmentÃ© dans les cuvettes des Prairies.