ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am in favour of the Turkish Republic joining the European Union, but this kind of activity will undermine its efforts to do so.
French: Je suis pour l’adhésion de la République turque à l’Union européenne, mais ce genre d’activité sapera ses efforts en vue de cet objectif.
English: These trends, coupled with more balanced internal supply due to the standardization of stocks, point to an improved price trend for most steel products in the second half of the year, after a relatively long period of consecutive decreases.
French: Ces tendances, combinées avec une offre interne plus équilibrée grâce, notamment, à la normalisation des stocks, laissent entrevoir, pour le second semestre, une amélioration de la tendance des prix de la plupart des produits sidérurgiques, après une période relativement longue de baisses consécutives.
English: Government of New Brunswick, Environment and Local Government.
French: Coen LD, Luckenbach MW, Breitburg DL.
English:  Counsel for the Respondent called as a witness Guy Grenon, a senior policy  advisor with Employment and Immigration Canada.
French: Pour sa part,  l'avocat de l'intimée a appelé à la barre des témoins Guy Grenon,  conseiller principal en politiques d'Emploi et Immigration Canada.
English: The Directorate-General had already announced a project aimed at developing employment opportunities for women over 40, and for those re-entering the labour market after raising their children.
French: La Direction générale avait d'ores et déjà annoncé un projet en faveur de l'emploi des femmes de plus de 40 ans et de celles qui réintègrent le marché du travail après avoir élevé leurs enfants.
English: The President: I call on to Mr. Ibrahim Gambari, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to protect the Atlantic grey whale’s vital habitat.
French: Faites votre possible pour atténuer ces menaces pour protéger l'habitat essentiel de la baleine grise.
English: 14 Perhaps 30% of those living with HIV/AIDS in Canada today - approximately 17,000 people - are not aware of their condition and consequently are not accessing treatment and may unknowingly be transmitting the virus to others.
French: À cet égard, des études menées au Québec, en Colombie-Britannique, en Alberta et ailleurs dans le monde font état de l'efficacité des traitements actuellement disponibles pour prévenir la transmission périnatale14.
English: 61.05 61.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 61.05 61.06 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard d’un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux
English: Other proposed criteria include interest and capacity to participate in the work of the Conference, contribution to the cause of disarmament, and implementation of the international instruments in the disarmament field.
French: Parmi les autres critères proposés figurent notamment l'intérêt manifesté pour les travaux de la Conférence et la capacité d'y participer, la contribution apportée par l'État candidat à la cause du désarmement et la mise en œuvre des instruments internationaux touchant au désarmement.
English: This expansion was a result of commitments made in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together, and the September 1997 Speech from the Throne.
French: Cette expansion découle des engagements pris dans « Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones », dans « Bâtir notre avenir ensemble », et dans le Discours du Trône de septembre 1997.
English: • [2007-10-30 Economic Statement] Corporation tax rates – For Canadian-controlled private corporations claiming the small business deduction, the net tax rate will be reduced to 11% in 2008, one year earlier than scheduled.
French: • [2007-10-30 – Énoncé économique] Taux d’impôt des sociétés – Le taux d'impôt net des sociétés privées sous contrôle canadien qui réclament la déduction accordée aux petites entreprises sera réduit à 11 % à compter de 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: He reports that he argued with the Manager, raised his voice, and that, at some point, his index finger touched the Manager's chest, at which time the Manager loudly stated that Mr. Courtney had assaulted him.
French: Il souligne qu'il s'est disputé avec le gestionnaire, qu'il a élevé la voix et qu'à un moment donné, son index a touché à la poitrine du gestionnaire, après quoi le gestionnaire a clamé que M. Courtney l'avait agressé.
English: February 14, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-064 Foundry Networks Inc.
French: 14 février 2003 Décision d'enquêter PR-2002-064 Foundry Networks Inc.
English: The Commission will produce a Green Paper in 1997 for a more flexible and appropriate regime of prudential regulation which allows pension funds to achieve their potential. c) Agreement on liberalisation of gas supply, and effective implementation of Directive on internal market for electricity 1.
French: La Commission est déterminée à garantir aux bénéficiaires actuels et futurs d’une pension de retraite un environnement sûr, avec les contrôles prudentiels qui conviennent, offrant des conditions optimales pour l’activité d’investissement.
English: Other precautionary measure 5
French: Autre mesure de sûreté 5
English: Make sure you are connected to the Internet and then click the Get test license button.
French: Assurez-vous que votre machine est connectée à Internet et cliquez sur le bouton Demander licence.
English: Public Works and Government Services Canada co‑ordinates the participation of institutions in fairs and exhibitions visited by the Canada Pavilion.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des institutions aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada.
English: This temporary Committee, which has met frequently, has appointed two Working Groups of experts which are responsible for providing recommendations on implementation strategies in the policy areas of Excellence and Participation.
French: Ce Comité provisoire, qui s'est réuni régulièrement, a constitué deux groupes de travail d'experts qui auront à recommander des stratégies de mise en oeuvre dans les secteurs de l'excellence et de la participation.
English: Proceeds “Proceeds” includes the fruits of encumbered assets and whatever is received on the disposition of encumbered assets.
French: Produit Fruits des biens grevés et tout ce qui est reçu lors de la disposition de tels biens.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/55/L.10 to L.16)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/C.4/55/L.10 à L.16)
English: Portugal is currently the only other European country where ID cards feature the owner’s fingerprints, though not in electronic format.
French: Le Portugal est actuellement le seul autre pays d’Europe où les cartes d’identité électroniques comportent les empreintes digitales de leur détenteur, bien que ces empreintes ne soient pas reproduites sous forme électronique.
English: The Law on the Right to Receive Information from State Agencies and Local Authorities provides that information which is, under law, a state, official, commercial, banking or private secret is not to be provided except in the case provided for in article 7.
French: La loi sur le droit de recevoir des informations des services de l'État et des administrations locales dispose qu'aucune information qui, d'après la loi, relève du secret d'État, du secret officiel, commercial ou bancaire ou du secret de la vie privée ne peut être communiquée, sauf dans le cas énoncé à l'article 7.
English: Committee of Ministers 117th Session of the Committee of Ministers, p.
French: Comité des Ministres 117e Session du Comité des Ministres, p.
English: Your repair attempts can be clumsy or funny, even sarcastic, but willingness to make up after an argument is central to every happy marriage.
French: Vos tentatives de réparation peuvent être maladroites ou bizarres, même sarcastiques, mais votre consentement à les présenter après une dispute est essentiel à tout mariage heureux.
English: An incoherent proliferation of Western initiatives should be avoided, and any bilateral or multilateral mission should seek the explicit support of the OAU.(61) In any event, the main preoccupation should be to ensure adequate political legitimacy, which is as essential as operational skills for the success of crisis management.
French: Nous tentons ici d'indiquer les perspectives possibles à la fois pour l'Afrique et l'Europe, en suggérant notamment comment créer les coalitions les plus appropriées des pays volontaires en tant que contribution à la prévention, à la gestion ainsi qu'au règlement des conflits, et au retour à la normale. Ce processus s'avère déjà être le cadre le plus plausible d'une solidarité opérationnelle au regard des "missions de Petersberg" de l'UEO(64), auxquelles pourraient également participer les membres associés, les observateurs et les associés partenaires (voire les pays arabes qui appartiennent à l'OUA)(65).
English: Service standards Service standards for each of the three Justice services that fall within the Government-wide Service Improvement initiative and 2004-2005 performance results are outlined in the table below.
French:  Normes de service Le tableau ci-dessous détaille les normes de service pour les trois services ministériels relevant de l'Initiative fédérale d'amélioration des services ainsi que les résultats relatifs au rendement pour 2004-2005.
English: These requirements apply equally to those Canadian Forces members who have served in the Reserves, Special Duty Areas and on domestic duty.
French: Ces exigences s’appliquent également aux membres des FC qui ont servi dans les Forces de réserve, dans des zones de service spécial et au Canada même.
English: Some courts have held that this provision grants Turkish workers and their family members the same protection as EU-citizens, other courts have opted for a more restrictive interpretation.
French: Les immigrants d’ascendance allemande (Aussiedler) qui viennent de certaines parties d’Europe centrale et orientale, après leur admission en Allemagne, peuvent être naturalisés par le biais d’une procédure simple.
English: C. The Guiding Principles and local legal traditions
French: Principes directeurs et traditions locales
English: Enter the difference in the space provided.
French: Indiquez la différence dans l'espace prévu.
English: Dinner– meeting with part-time Tribunal Member Date(s): 2007-03-20 Attendees: 2 (1 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Dîner – réunion avec Membre du Tribunal à temps partiel Date(s) : 2007-03-20 Présence(s) : 2 (1 Gouvernement du Canada.
English: -Adequate representation by the public broadcaster of the situation and specific needs of the Francophone and Anglophone minority communities.
French: -Présentation adéquate, par le radiodiffuseur public, de la situation et des besoins précis des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: What approaches should be employed to evaluate the effectiveness of biorepositories and the appropriateness and impact of their utilization?
French: Comment devrait-on procéder pour évaluer l'efficacité des banques de tissus biologiques ainsi que la pertinence et les conséquences de leur utilisation?
English: Subheading 5601.10 A change to sanitary towels or tampons of subheading 5601.10 from trilobal rayon staple fibre (38 mm, 3.3 decitex) of subheading 5504.10 or any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Sous-position 5601.10 Un changement aux serviettes ou tampons hygiéniques de la sous-position 5601.10 de fibres discontinues de rayonne de contour trilobé (38 mm, 3,3 decitex) de la sous-position 5504.10 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: ACC/1990/10, paras.
French: ACC/1990/10, par. 71 à 77.
English: The judge was not satisfied, on the balance of probabilities, that the author did in fact sexually abuse the children.
French: Le juge n'avait pas acquis la conviction, sur la base de l'hypothèse la plus probable, que l'auteur avait réellement infligé des violences sexuelles aux enfants.
English: However, these reforms may also have the effect of putting traditional production and farming methods in certain countries or branches in difficulty.
French: Mais ces réformes peuvent également avoir pour effet de mettre plus en difficulté les productions et méthodes d’exploitation traditionnelles dans certains pays ou secteurs.
English: This training prepares Health Services personnel to be capable of carrying out major medical procedures seldom available in military clinics, but to which they could be exposed in a hostile environment such as Afghanistan.
French: Cette formation prépare le personnel des Services de santé à faire des interventions médicales majeures rarement effectuées dans les cliniques militaires, mais auxquelles il pourrait être exposé dans un environnement hostile, tel l’Afghanistan.
English: Wheelchair users who arrive late will be admitted during intermission only.
French: Les retardataires en fauteuil roulant ne peuvent être admis que durant l'entracte.
English: Redeem 85,000 points for a $250 Cruise Certificate or 160,000 points for a $500 Cruise Certificate.
French: Échangex 85 000 points contre un chèque-cadeau de croisière de 250,00 USD ou 160 000 points chèque-cadeau de croisière de 500,00 USD.
English: Boundaries shown are language areas and not an authoritative depiction of tribal territories.
French: Les limites dessinées sont celles des régions linguistiques et n’illustrent pas les territoires tribaux documentés.
English: By making use of Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 2 of the Treaty of Lisbon - let us hope that these enter into force as soon as possible - together with the Copenhagen criteria, and a small amount of flexibility and legislative imagination, we would be able to achieve a great many things.
French: En faisant référence aux articles 21 et 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à l'article 2 du traité de Lisbonne - espérons qu'ils entreront en vigueur le plus vite possible - associés aux critères de Copenhague et à une petite dose de flexibilité et d'imagination législative, nous serions en mesure de réaliser énormément de choses.
English: The study participants had put a great deal of effort into thinking about the issues and had imaginative and well thought out suggestions that are reflected in the report.
French: Les participants ont beaucoup réfléchi sur les enjeux et ils nous ont fait part de suggestions originales et réfléchies, dans lesquelles puise le présent rapport.
English: Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
French: Depuis une dizaine d’années, on assiste dans l’Union européenne à une diminution de la taille moyenne des entreprises.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, today, 27 June 2007, from 1.15 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2007 de 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Since June 1999, 929 Serbs and other non-Albanians have been killed or reported missing, and there have been 7,000 ethnically motivated attacks, 4,830 of them terrorist attacks.
French: Depuis juin 1999, 929 Serbes et autres non-Albanais ont été tués ou portés disparus, et il y a eu 7 000 attaques à motivation ethnique, dont 4 830 étaient des attaques terroristes.
English: • Projects that support application to federal programs such as Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), or planning studies regarding the feasibility of facilities.
French: • Projets qui favorisent l’application aux programmes fédéraux, par exemple le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation (PS-FCI) ou les études de planification touchant la faisabilité d’installations.
English: What kind of vehicle expenses can you deduct?
French: Quelles sont les dépenses que vous pouvez déduire?
English: Further evidence of Canada's desirability as an investment destination comes from the 2004 KPMG study of international business costs in 11 countries in North America, Europe and the Asia-Pacific region (published in Competitive Alternatives:
French: L'étude approfondie sur les coûts des entreprises dans 11 pays de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie Pacifique réalisée en 2004 par la société d'experts-conseils KPMG et intitulée Choix concurrentiels est une preuve de plus que le Canada est un lieu par excellence pour investir.
English: This test is extremely important for corrections, as it is at this stage that such serious concerns as security and good order of the institution will be balanced against the guarantee of Charter rights.
French: Deuxièmement, la partie invoquant l’article 1 (dans le système correctionnel, ce serait le gouvernement, au nom des autorités correctionnelles) doit établir que les moyens utilisés sont raisonnables et que leur justification puisse se démontrer.
English: Considering the high rate of population growth, some 70,000 dwelling units are needed annually for new families.
French: Vu le taux élevé de croissance démographique, quelque 70 000 logements sont nécessaires tous les ans pour accueillir de nouvelles familles.
English: Every class of vessel has several deficiencies, and either they can’t be fixed, or they don’t get fixed, until they’ve gone further downhill.
French: Le vice-amiral MacLean a calculé qu’il lui faudrait 224 millions de dollars de plus pour que Marine puisse remplir son mandat auprès des Canadiens durant l’exercice 2005-200663.
English: Source Policy on User Charging, DFO, draft, May 1998 Cost Recovery and Charging Policy, Treasury Board of Canada, available from: www.tbs-sct.gc.ca Direct Sales of Fish to Foreign Vessels in Atlantic Canada Objectives
French: Sources Politique sur la contribution des utilisateurs aux coûts, MPO, ébauche, mai 1998 Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, www.tbs-sct.gc.ca Ventes directes de poisson aux bateaux étrangers dans le Canada atlantique Objectifs
English: Inventions for protection of human and animal life and health of people and plants, and prevention of serious damage to the environment.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: According to the report, the rationale behind this provision is that the wages of managers are already set to cover the possibility of overtime.
French: D’après le rapport, cette disposition se justifie par le fait que les salaires des cadres englobent déjà les éventuelles heures supplémentaires.
English: There is still a mechanism in the Canadian Human Rights Act that the Respondent may avail itself of, if it wishes to consult with the CHRC.
French: Il existe un mécanisme dans la Loi canadienne sur les droits de la personne dont l'intimé peut se prévaloir s'il désire consulter la CCDP.
English: ◦ assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: ◦ le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: The perpetrator of domestic violence constituting a crime of intentional injury, and which results in serious injury or death, or is characterised by particular cruelty leading to serious injury or disablement, may be liable to the death penalty.
French: Si les actes de violence entraînent des blessures graves ou la mort de la victime, l'auteur est alors passible d'une peine d'emprisonnement ferme d'une durée supérieure ou égale à deux ans mais ne dépassant pas sept ans.
English: The two countries regularly hold bilateral consultations, thereby attesting to the political will of their leaders to strengthen the ties of cooperation and solidarity between them, for the benefit of their peoples.
French: Les deux pays tiennent régulièrement des consultations bilatérales, ce qui témoigne de la volonté politique de leurs hauts dirigeants de raffermir ces liens de coopération et de solidarité existant entre eux, pour le bonheur de leurs peuples.
English: Those are the human rights which the Cuban people want to keep and, although we, of course, expect and respect democracy, the broader conception of human rights is one which is shared by this Parliament and I know is shared by the Commissioner.
French: Ce sont là les droits de l'homme que les citoyens cubains souhaitent sauvegarder et, bien que nous respections la démocratie et que nous en attendons l'avènement à Cuba, ce concept plus large de droits de l'homme est partagé par ce Parlement et aussi, à ma connaissance, par le commissaire.
English: Traffickers are simply diversifying the routes, having met opposition in West Africa.
French: Les trafiquants diversifient simplement leurs itinéraires après avoir rencontré une certaine résistance en Afrique de l'Ouest.
English: The range of issues considered by the Council has remained very wide, covering all the major aspects of the maintenance of international peace and security.
French: L'ampleur des activités du Conseil s'est encore affirmée, couvrant tous les principaux aspects du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: See Fuentes v. Shevin, 407 U.S. 67 (1972).
French: Voir Fuentes v. Shevin, 407 U.S.
English: It is led by African nations and endorsed by the 53 member states of the Organization of African Unity.
French: Ce sont les pays africains eux-mÃªmes qui dirigent le NPDA, et les 53 Ã‰tats membres de l'Organisation de l'unitÃ© africaine (OUA) y ont souscrit.
English: Managers can benefit from the fresh perspective and varied skill sets of the student, while at the same time having the opportunity to pass on some of their knowledge and experience to the student.
French: Le gestionnaire peut tirer profit du fait qu'un étudiant voit les choses sous un autre jour et a des compétences et des aptitudes variées, tout en étant en mesure de lui transmettre ses expériences et ses connaissances.
English: He has looked particularly at the texts of the six amendments, to make sure that they do not introduce any principles outside the directives' original political remit and he is satisfied in this case.
French: Il s'est penché en particulier sur les textes des six modifications, afin de s'assurer qu'ils n'introduisent aucun principe sortant du cadre de l'objectif politique initial des directives, et, dans le cas présent, il est satisfait.
English: Posted on April 16, 2004 Franchising in Africa:
French: Affiché le 16 avril 2004 Le franchisage en Afrique: