ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the law recog­nized as religious only those Orders with solemn vows and enclosure, the bishops and the Holy See throughout the nineteenth century gave their appro­bation to dozens of religious congregations of simple vows. Care was always taken, however, to point out that they were not "religious in the proper sense".
French: Alors que le droit ne reconnaissait comme religieux que les ordres à voeux solennels et avec clôture, les évêques et le Saint Siège, tout au long du XIXe siècle approuvent par douzaines des Congrégations religieuses â voeux simples dont on a toujours soin de dire qu'elles ne sont pas u religieuses proprement dites ».
English: • formulate measures to facilitate adequate adaptation to climate change;
French: • à adopter des mesures qui faciliteront l’adaptation aux effets possibles de l’évolution du climat;
English: 4 Concepts, Terms and Other Definitions
French: 4 Concepts, termes et d’autres définitions
English: (d) Vulnerability and early warning, human settlements and sustainable cities, particularly the preparation of the Global Environment Outlook Cities project for selected cities in Latin America and the Caribbean and the Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APPEL) programme;
French: Vulnérabilité et alerte rapide, établissements humains et villes durables, en particulier préparation du projet pour les villes de l'Avenir de l'environnement mondial, concernant des villes sélectionnées de l'Amérique latine et des Caraïbes, et le Programme de sensibilisation et de préparation préalable aux urgences au niveau local (APPEL);
English: Mr. Paul Robert Tiendrebeogo
French: M. Paul Robert Tiendrebeogo
English: Try the regional Mecklenburg cuisine prepared with fresh meat and fish, further seasonal specialties as well traditional meals on public holidays and classic buffets for celebrations.
French: L’établissement convient aussi parfaitement comme point de départ vers la côte baltique et ses îles.
English: Mr President, Mr Martin has just told me that I have the luxury of being able to be somewhat flexible, rather than, as is otherwise the case, having only one and a half, two, or three minutes at my disposal.
French: Monsieur le Président, je viens d'entendre M. Martin déclarer que je me trouve dans une situation privilégiée puisque l'on ne m'octroie pas la minute et demie, voire les deux ou trois minutes, habituellement de rigueur mais bien un temps de parole un peu plus élastique.
English: Michèle brings to the Secretariat extensive knowledge of Canada’s innovation system and over 15 years of experience in the federal apparatus.
French: Mme Boutin apporte au Secrétariat de vastes connaissances du système d’innovation canadien et plus de 15 années d’expérience de la fonction publique fédérale.
English: The mission was a navigation trip, as part of a conversion syllabus, designed to familiarize the student with the NFTC Hawk variant, prior to commencing the Phase IV Fighter Lead-In Course in Cold Lake, Alberta.
French: La mission consistait en un vol de navigation, dans le cadre du programme de cours de conversion, conçu pour familiariser l’élève-pilote à la variante Hawk NFTC avant que ne commence le cours d’entraînement initial de pilote de chasse de Phase IV à Cold Lake (Alberta).
English: It does so by screening individuals who seek entry to Canada at several points before their arrival (that is, at visa offices abroad, at overseas airports and at our own borders).
French: Il y parvient en contrôlant, à plusieurs points avant leur arrivée (aux aéroports et aux bureaux des visas à l'étranger ainsi qu'à nos propres frontières), les personnes qui cherchent à entrer au Canada.
English: However, for some types of harm it would be quite unsafe to assume similar relative risks even in countries at similar levels of economic development.
French: Pour certains types de méfaits, il serait toutefois imprudent de supposer que les risques relatifs sont similaires, même dans les pays présentant un niveau de développement économique analogue.
English: The 30 favorite artists of Laura1995 : rachel , Giada , Mitia_Arcturus , pascalou35 , VivalaVida , mario , cindy-dessin , Lucie , crayon2papier , MOLODOY , manue , Chl0e , Toon24 , Marino63 , pontos33 , shahin , chris84320 , brainfree , drawingmydream , Bea , sera , jeudelavie , Anette , ByChrisAnderson , Cline843 , chantal084 , ANNE-MARIE35 , Phoeness , rouby , galala .
French: Les 30 artistes préférés de Laura1995 : rachel , Giada , Mitia_Arcturus , pascalou35 , VivalaVida , mario , cindy-dessin , Lucie , crayon2papier , MOLODOY , manue , Chl0e , Toon24 , Marino63 , pontos33 , shahin , chris84320 , brainfree , drawingmydream , Bea , sera , jeudelavie , Anette , ByChrisAnderson , Cline843 , chantal084 , ANNE-MARIE35 , Phoeness , rouby , galala .
English: For instance, developing countries afflicted by poverty were particularly vulnerable to the devastating trickle-down effects of the drug trade, as they served as easy trafficking points or inexpensive cultivators of source crops.
French: A titre d'exemple, les pays en développement affectés par la pauvreté sont particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs et aux retombées de ce commerce illicite, constituant des centres de trafic facile ou des zones de culture à bon marché.
English: During the breeding months (August and September) the stored material disappears from a considerable number of Herring bodies, leaving lacunae in their place.
French: Durant la saison de reproduction (août et septembre), les substances accumulées disparaissent d'un bon nombre de corps de Herring, y laissant des lacunes.
English: Soon enough, you'll have a more pleasing and intuitive interface to discover and use GenerAds services.
French: Bientôt, c'est dans une interface encore plus esthétique et intuitive que vous pourrez découvrir...
English: Article 07 02 01 Contribution to international environmental activities Amend figures as follows: 07 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 033 000 Payments 7 920 000 PDB 2006 Commitments 8 040 000 Payments 7 570 000 DB 2006 Commitments 7 748 000 Payments 7 435 000 AMENDMENT Commitments 56 000 Payments 56 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 804 000 Payments 7 491 000
French: Article 07 02 01 Participation aux activités internationales en matière d'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 033 000 Paiements 7 920 000 APB 2006 Engagements 8 040 000 Paiements 7 570 000 PB 2006 Engagements 7 748 000 Paiements 7 435 000 AMENDEMENT Engagements 56 000 Paiements 56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 804 000 Paiements 7 491 000
English: No objections were filed with the Agency.
French: Aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: (f) National programme on social safety and vulnerability assessment.
French: f) Programme national pour la sécurité sociale et l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Canadian Culture Online Program Within the Department of Canadian Heritage, the Canadian Culture Online Branch implements the objectives of the Canadian Culture Online Strategy through the administration of a number of funding programs.
French: Programme de la culture canadienne en ligne Au sein du ministère du Patrimoine canadien, la Direction générale de la culture canadienne en ligne met en œuvre les objectifs de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne par l'administration d'un grand nombre de programmes de financement.
English: The name of the Kerberos principal that most recently modified this principal.
French: Le nom du principal Kerberos qui a modifié ce principal le plus récemment.
English: At the end of teh bridge turn left and walk up the hill - 'Belmont Road'.
French: À l'extrémité du pont de teh le tour est parti et marche vers le haut de la colline - « route de Belmont ».
English: Gauthier, Simon, Deputy Chief Information Officer Event Description:
French: Gauthier, Simon, Dirigeant principal de l'information Description de l'événement :
English: In some cases, the government has taken action to improve its performance and has made good progress.
French: Dans certains cas, le gouvernement a pris des mesures pour améliorer son rendement et il a fait des progrès satisfaisants.
English: The delegation expressed concern about a possible overlap with UNFPA regarding HIV/AIDS and infant mortality and requested for some clarification on the respective roles and coordination of the two organizations.
French: Elle a constaté avec préoccupation que les travaux de l'UNICEF risquaient de faire double emploi avec ceux du FNUAP dans les domaines du VIH/sida et de la mortalité infantile, et elle a demandé des éclaircissements au sujet des rôles respectifs des deux organisations et de la coordination existant entre elles.
English: Polder backup in standard zip-files do not give someone a bad press the backup those versleuteld are.
French: Le polder backup dans zip-files standard ne sauvegarde pas le backup ce versleuteld est.
English: Nevertheless, other, more reliable, means of alerting are often ignored.
French: Néanmoins, on ignore souvent d’autres moyens d’alerte, plus fiables.
English: Is the integrated approach more effective in terms of achieving your goals and objectives?
French: • « Nous sommes généralement satisfaits, mais nous n’obtenons pas beaucoup de rétroactions au sujet de nos rapports.
English: The Chairs of the country-specific configurations have also played important roles in their contributions to the Commission's work.
French: Les Présidents des formations nationales ont également joué un rôle important par leurs contributions au travail de la Commission.
English: Some of the qualifying business operations included in paragraph 66(15)(h) are discussed in 8 to 11 below.
French: Les numéros 8 à 11 ci-dessous traitent de certaines activités commerciales admissibles qui figurent à l'alinéa 66(15)h).
English: The reform of housing benefit entered into force as on 1 January 2001.
French: La réforme de l'allocation de logement est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: E. Resource mobilization 46 - 48 14
French: Mobilisation de ressources 46 - 48 15 F.
English: They spread easily on air currents in the greenhouse and occasionally on thrips and other insects.
French: Elles se propagent facilement à la faveur des courants d’air de l’intérieur de la serre et parfois en étant transportées par les thrips et d’autres insectes.
English: Between 1988 and 1995, prior to launching litigation against the Government of Canada, Six Nations of the Grand River Band had submitted 28 specific claims to Indian and Northern Affairs Canada under its Specific Claims policy.
French: Entre 1988 et 1995, avant de lancer une action en justice contre le gouvernement du Canada, les Six Nations de la bande de la rivière Grand ont présenté 28 revendications particulières en vertu de la politique sur les revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 2 3 The mark for which registration was sought is the word sign ZIPCAR.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ZIPCAR.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: The draft resolution calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty so that it can enter into force.
French: Le projet de résolution invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité de façon qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Provides legal help while traveling, with referrals to appropriate embassies and consulates, and assistance in transfers up to $5,000 in cash to cover legal fees or post bail.
French: Assistance à l'étranger : le titulaire de carte sera dirigé vers les consulats et ambassades pouvant l'aider et pourra effectuer un virement en espèces (jusqu'à 5 000 $) pour régler frais juridiques et caution.
English: The workers experience the painful consequences of the Treaty of Maastricht and the anti-grassroots policy of the EU on a daily basis.
French: Les travailleurs subissent au quotidien les douloureuses conséquences du traité de Maastricht et la politique antipopulaire de l'UE.
English: Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2. deleted
French: Dès l'adoption des statuts, le GECT a la capacité d'agir conformément à l'article 3, paragraphe 2. supprimé
English: Salt has guts in spades, and we’re not just talking about the sausage. The back wall is a large blackboard with the day’s selection of meats, cheeses and condiments listed in neat handwriting.
French: Salt a pourtant réussi à faire du lieu un resto incontournable de Vancouver, avec une ardoise incluant une sélection du jour de viandes, fromages et condiments.
English: Develop and negotiate a multi-year cooperation framework with associations that represent official-language minority communities.
French: Élaborer et négocier un cadre de collaboration pluriannuel avec les milieux associatifs représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names.
French: Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.
English: All we did was pick up the pieces and muddle through, doing too little too late.
French: Nous nous sommes contentés de ramasser les morceaux et de les raccommoder en faisant trop peu, trop tard.
English: Changes to a Type Design Requiring a New Type Certificate 511.14 (1) The holder of a type certificate who proposes to change the type design of an aeronautical product shall assign a new designation to the aeronautical product and submit an application for a new type certificate if (a) the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantial investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards; (b) in the case of an aircraft, the proposed change involves (i) a change in the number of engines or a change in the principle of propulsion of the engines, excluding the replacement of reciprocating engines with the same number of turbopropeller or turboshaft powerplants, and (ii) in the case of a rotorcraft, a change in the number of rotors or a change in the principle of operation of the rotors; (c) in the case of an aircraft engine, the proposed change involves a change in the principle of operation; and (d) in the case of an aircraft propeller, the proposed change involves a change in the number of blades or a change in the principle of pitch change operation.
French: Modifications d'une définition de type nécessitant un nouveau certificat de type 511.14 (1) Le titulaire d'un certificat de type qui se propose de modifier la définition de type d'un produit aéronautique doit attribuer au produit une nouvelle appellation et présenter une demande en vue d'un nouveau certificat de type lorsque : a) la portée et la nature de la modification proposée en matière de conception, de configuration, de puissance, de limites de puissance (moteurs) ou de masse sont d'une importance telle qu'elles nécessitent une étude approfondie pour déterminer si les normes applicables sont respectées; b) dans le cas d'un aéronef, la modification proposée entraîne : (i) un changement dans le nombre de moteurs ou dans le principe de propulsion de ceux-ci, sauf le remplacement de moteurs à pistons par le même nombre de groupes moteur à turbopropulseur ou à turbomoteur, (ii) dans le cas d'un giravion, un changement dans le nombre de rotors ou dans le principe de fonctionnement de ceux-ci; c) dans le cas d'un moteur d'aéronef, la modification proposée entraîne un changement dans le principe de fonctionnement; d) dans le cas d'une hélice d'aéronef, la modification proposée entraîne un changement dans le nombre de pales ou un changement dans le principe de réglage du pas.
English: Their role is mainly to monitor and supervise progress.
French: Leur rôle consiste essentiellement à suivre et à superviser la progression des projets.
English: Listen and watch him reveal his meetings with the greatest international artists, tell us their histories as well as their visions of their images.
French: Ecoutez et regardez-le nous dévoiler sa rencontre avec les plus grands artistes mondiaux, nous conter leur histoire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sheriff Tripeaks It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sheriff Tripeaks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Funding to increase citizen participation in communities through arts and heritage events and activities (Building Communities through Arts and Heritage and Arts Presentation Canada Programs) .................................................................................
French: Fonds pour des services de prévention et de protection à l’intention des familles et des enfants dans les réserves dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations offert en Alberta .................................................................
English: The groups have met in "standing room only" crowds and have had protracted discussions which have gone much longer than the time allotted.
French: Les groupes faisaient salle comble et les discussions se prolongeaient bien au-delà du temps alloué.
English: Two weeks later she received from her employer a completed document entitled "Record of Employment" (Exhibit 3) which is undated and I assume was supplied by the Department of Employment and Immigration but the form does not so indicate on its face (see In re Solway [1979] 2 F.C. 471).
French: Deux semaines plus tard, elle a reçu de son employeur un document intitulé "Relevé d’emploi", rempli en bonne et due forme (pièce 3), ne portant aucune date et provenant sans doute du ministère de l’Emploi et de l’Immigration bien que rien ne l’indique. (Voir In re Solway (1979) 2 C.F. 471).
English: Under each individual objective, estimates were collected of the following: 1.
French: Déterminer la présence de présentoirs de l’« Opération carte d’identité » dans les magasins.
English: "British Columbians have told us it is time to address the very real issue of climate change, and British Columbia has developed targets and a strategy to reduce greenhouse gas emissions," said Premier Campbell.
French: La Colombie-Britannique a donc fixé des cibles et élaboré des stratégies pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », a indiqué le premier ministre Campbell.
English: [58] Dr. Mander studied medicine at the Christian Medical College, in the City of Ludhiana, Punjab, India, where she obtained her medical degree in 1965.
French: [58] La Dre Mander a étudié la médecine au Christian Medical College, dans la ville de Ludhiana (Punjab), en Inde, et elle y a obtenu un diplôme de médecine en 1965.
English: The Framework is a practical tool designed to help departments set priorities within the government's environmental agenda.
French: Outil pratique, le cadre est conçu pour aider les ministères à établir des priorités dans le contexte du programme environnemental du gouvernement.
English: And, because the community is at the heart of decision-making, a community-based approach is key to sustainable development.
French: Et comme la collectivité est au coeur du processus décisionnel, une démarche communautaire est essentielle à la réalisation du développement durable.
English: (Tel.: (613) 990-3092, fax: (613) 991-5670) Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE STEERING APPLIANCES AND EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-3092; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPARAUX DE GOUVERNE MODIFICATIONS 1.
English: 362 1928.04.26 16 An Act respecting certain Patent Applications owned by the British Steel Piling Company, Limited.
French: 1928.04.26 16 Loi concernant certaines demandes de brevets appartenant Ã la"British Steel Piling Company, Limited".
English: Key areas to be reviewed by the consultant(s) (check all boxes that apply)
French: Domaines clés à faire évaluer par les experts-conseils (cochez les cases pertinentes)
English: The virtue of observing a lot of naafil fasts in the month of Muharram .
French: L'époux doit il solliciter l'autorisation de son épouse avant de s'engager dans un jeûne surérogatoire comme le fait l'épouse?.
English: However, the decision cannot be enforced by the bailiff, so either of the parties involved must bring the decision back to the court to make it enforceable.
French: Deux autres instances privées d’appel spécialisées ont été constituées dans le secteur des services financiers, à savoir le Tribunal d’appel des affaires hypothécaires et le Tribunal d’appel des affaires d’assurance.
English: With regard to grievances arising from red-circling action where the employee was subject to a collective agreement which contained specific reference to the Conversion and Post Conversion Pay Regulations at the time of red-circling action, it is agreed that a grievance selected by the parties will be taken before an adjudicator to resolve the question of whether the Employer had the right to red-circle employees who were subject to collective agreements that contained specific reference to the Conversion and Post Conversion Regulations.
French: Quant aux griefs découlant d'une mesure de blocage survenue alors que l'employé, au moment de la mesure de blocage du poste, était assujetti à une convention collective qui renvoyait expressément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition, les parties conviennent de saisir un arbitre d'un grief de leur choix, afin de trancher la question de savoir si l'employeur avait le droit de bloquer le poste d'employés qui étaient assujettis à des conventions collectives qui renvoyaient expressément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: B. ON THE SUBSTANCE According to Article 8.1(b) of the Community Trade Mark Regulation (Council Regulation No. 40/94), hereinafter CTMR, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: "if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark". 1.
French: B. Sur le fond Conformément à l'article 8 paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire (règlement nº 40/94 du Conseil), ci-après "RMC", sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement: "lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure." 1.
English: Third-party reviews are periodically taken and audit observes on departmental Information Management/Information Technology committees.
French: Des examens par des tiers ont lieu à intervalles réguliers et le travail des comités ministériels de GI/TI fait l'objet d'une vérification.