ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formed a women's organization in a Ghana Village and taught women to bake bread, sew clothing, and manage their income.
French: • Promotion de l'égalité des sexes et renforcement du pouvoir des femmes : Au Ghana, elle a créé une association de villageoises et a appris aux femmes à faire du pain, coudre et gérer leurs revenus.
English: Total allocations on the individual Caribbean countries are around € 1.800 Bn for from Lomé III through to 2007, and have covered a wide range of areas.
French: Les dotations totales en faveur de chacun des pays des Caraïbes se situent aux environs de 1,800 milliard d’euros depuis Lomé III jusqu’en 2007 et ont couvert un large éventail de domaines.
English: At a time when Canada was still very dependent on Great Britain, it was assumed that when Great Britain went to war, Canada went to war as well.
French: À une époque où le Canada dépend encore largement de la Grande-Bretagne, on s’attend à ce que, lorsque celle-ci entre en guerre, le Canada fasse de même.
English: With the deposit of the instruments of ratification by Cuba, the Treaty of Tlatelolco thus enters fully into force for all States of Latin America and the Caribbean.
French: Le dépôt de ces instruments de ratification par Cuba marque la pleine entrée en vigueur du Traité de Tlatelolco pour tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The spirit of ‘make things better’ forged in steel.
French: L'esprit de « faire toujours mieux » coulé dans l'acier.
English: During the interviews, although no specific questions were asked about this issue, women in the regions spoke at length about alcoholism, drugs, spousal or family violence, divorce, parental negligence, assault, incest or rape.
French: En cours d’entrevue et sans que des questions aient été formulées à cet égard, les femmes des régions ont abondamment parlé d’alcoolisme, de drogue, de violence conjugale ou familiale, de divorce, de négligence parentale, d’agression, d’inceste ou de viol.
English: Displaying page 1 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3STOCK92.e Third Meeting of the Council Summary of Conclusions Decision on Peaceful Settlement of Disputes Stockholm 1992 Displaying page 1 of 54 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next CSCE STOCKHOLM 1992 TROISIEME REUNION DU CONSEIL RESUME DES CONCLUSIONS DECISION RELATIVE AU REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS STOCKHOLM, 1992 Displaying page 1 of 69 Previous | Next
English: In addition, there are also other cultural shows from the level of the school system that culminate in a national competition.
French: En outre, d'autres manifestations culturelles organisées dans le cadre scolaire débouchent sur un concours national.
English: 1.4.1 THE NAME OF THE PRODUCT (GENERIC NAME) Foodstuffs must be labelled with their generic name. No trademark, brand name or fancy name may be substituted for the name but rather may be used in addition.
French: 1.4.2 LISTE DES INGRÉDIENTS La liste des ingrédients est constituée par l'énumération de tous les ingrédients de la denrée alimentaire, dans l'ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur mise en oeuvre.
English: Francis Morley & Co.; Staffordshire, England; ca.1850; ironstone; pattern name:
French: Staffordshire, Angleterre; vers 1850; ironstone; nom du motif :
English: They are described as more open and experience less difficulty in communicating than Aboriginal men (PR-01-F-NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-08-H-NA; PR-21-F-A).
French: Elles sont décrites comme étant plus ouvertes et elles éprouveraient moins de difficulté à communiquer que leurs confrères masculins (PR-01-F- NA; PR-03-F-A; PR-04-F-A; PR-08-H-NA; PR-21-F-A).
English: AUTONUM The Delegation of Panama supported the proposal made by Australia and declared that in its country, it was possible to file applications at specific information points.
French: AUTONUM La délégation du Panama a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie et déclaré qu’il existe, dans son pays, des centres d’information où il est possible de déposer des demandes d’enregistrement.
English: (ii) two interregional advanced training courses (English/French and Spanish) on the legal, administrative and economic aspects of industrial property, for management and staff of national and regional intellectual property offices and policy-level staff in ministries in charge of intellectual property matters (in cooperation with the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), and the French National Institute of Industrial Property (INPI), and the Spanish Patent and Trademark Office, respectively). (iii) two interregional training courses, (English and French) on the legal and administrative aspects of trademarks, and one specialized training course on the management of trademark operations and information services for officials in charge of the trademark and industrial design departments in intellectual property offices (in cooperation with the Benelux Trademark Office and the Canadian Intellectual Property Office, respectively).
French: On peut citer en particulier les cours suivants : i) des cours interrégionaux de formation spécialisée sur la rationalisation de la recherche et de l’examen en matière de brevets (en coopération avec l’Office européen des brevets), à l’intention d’une soixantaine d’examinateurs de brevets, et six cours sur l’utilité de l’information technique contenue dans les documents de brevets et l’utilisation des techniques nouvelles (Internet, CD-ROM, bases de données en ligne, etc.), à l’intention d’une soixantaine de cadres techniques chargés des services de documentation et d’information; ii) deux cours interrégionaux de formation avancée (français/anglais et espagnol) sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, destinés aux responsables et au personnel des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, et au personnel de direction des ministères chargés des questions de propriété intellectuelle
English: 10641), pursuant to paragraph 10 of the Co-operation Agreement of 4 October 2004, to ask the Venice Commission to give an opinion on the legal aspects of the issue raised by the Motion before deciding on the reference to a committee; * the Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others on Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Doc.
French: 10641), conformément au paragraphe 10 de l'Accord de coopération du 4 octobre 2004, demander l'avis de la Commission de Venise sur les aspects juridiques du problème soulevé par cette proposition avant de décider du renvoi en commission ; * la Proposition de résolution présentée par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues sur l’enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (Doc.
English: In addition, support programs that fall into this category are exempt under the "Due Restraint" clause (Article 13 of the Agreement) from various trade actions and are designated as non-actionable subsidies under subsection 2(1) of SIMA.
French: Ils sont en outre exemptés, aux termes des dispositions sur la modération, inscrites dans l'Accord, de diverses mesures commerciales et sont désignés comme étant des subventions ne donnant pas lieu à une action en vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: At the first session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (hereinafter "The Permanent Committee"), held from May 31 to June 4, 1999, the newly established Copyright Collective Management Division (CCMD) made a presentation on the major developments relevant to collective management, the ways and means to further support those developments, as well as challenges and new perspectives of the CCMD (see document PCIPD/1/7).
French: À la première session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "Comité permanent"), qui s’est tenue du 31 mai au 4 juin 1999, la Division de la gestion collective du droit d’auteur récemment créée a présenté les principaux faits nouveaux intervenus dans les domaines de la gestion collective, de la promotion et du développement de la gestion collective et des enjeux et perspectives pour la Division de la gestion collective du droit d’auteur (voir le document PCIPD/1/7).
English: Cardholders are responsible if they make entry errors at point-of-service terminals, or if they make fraudulent or worthless deposits.
French: Le titulaire est tenu responsable des erreurs qu’il commet en faisant des entrées aux terminaux de point de service, ou encore s’il fait un dépôt frauduleux ou sans valeur.
English: In recording information in the DFRP, departments, Agencies and Crown Corporations must:
French: Lorsqu'ils consignent des renseignements au RBIF, les ministères, organismes et sociétés d'État doivent :
English: These Governments, in fulfilment of their historical responsibilities, have established institutions and developed a process of consultation in order to coordinate and harmonize efforts to overcome the profound causes of conflicts and to avoid retreating from the advances achieved.
French: Dans le respect de leurs responsabilités historiques, ces gouvernements ont institutionnalisé et développé un processus de consultation pour coordonner et harmoniser les efforts visant à surmonter les causes profondes des conflits et éviter ainsi tout recul.
English: Double-choice menu with fresh fish daily, buffet of appetizers and vegetables.
French: Deux menus au choix avec poisson tous les jours, buffet de hors-d'oeuvre et de verdures.
English: Additionally, the province is implementing its Best Start Plan which will be phased in over a ten year period.
French: De plus, la province est en train d'implanter sa stratégie Meilleur départ, laquelle sera mise en vigueur graduellement sur une période de dix ans.
English: Encyclopedia of Privacy [Two Volumes], William G. Staples (ed.), ISBN: 0-313-33477-3, Greenwood Press.
French: Encyclopedia of Privacy [deux volumes], William G. Staples (éd.), ISBN: 0-313-33477-3, Greenwood Press.
English: However, as the Fund uses benchmark indices that also take into account this effect, the comparisons between the Fund's performance and the performance of the benchmark indices were well matched.
French: Cependant, comme la Caisse utilisait des indices de référence qui tenaient également compte de cet effet, les comparaisons entre les résultats obtenus par la Caisse et l'évolution des indices de référence étaient valables.
English: You can make an important contribution to this IAQ improvement program by reading the background information and applying the simple, yet important, activities in your Checklist, which is attached.
French: Vous pouvez apporter une contribution importante à ce programme d’amélioration de la QAI en lisant l’information générale et en appliquant les activités simples, mais combien importantes, de votre liste de contrôle ci-jointe.
English: The human resources of the Mission have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Sixthly and lastly, the report of the United Nations inter-agency mission contains a number of other recommendations relating to increasing the capacity of ECOWAS and to elaborating a comprehensive development strategy for West Africa, with a view to giving momentum to the efforts to establish peace in the region and to promoting respect for human rights and good governance in the States of the region.
French: Sixièmement et pour terminer, le rapport de la mission interinstitutions de l'ONU contient un certain nombre d'autres recommandations ayant trait au renforcement des capacités de la CEDEAO et à l'élaboration d'une stratégie globale de développement pour l'Afrique de l'Ouest, en vue de donner une impulsion aux efforts visant à rétablir la paix dans la région et à promouvoir le respect des droits de l'homme et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Nevertheless, par ticularly in the case of a duopoly, a large market share is, in the absence of evidence to the contrary, likewise a strong indication of the existence of a collective dominant position.
French: Il n' en demeure pas moins que la détention, notamment dans le cas d' un duopole, d' une part de marché élevée est également de nature, sauf éléments contraires, à constituer un indice très important de l' existence d' une position dominante collective.
English: Both Messrs. Eychner and Campagnoli represented FIABCI in its capacity as special consultant to the United Nations on real property matters.
French: MM. Eychner et Campagnoli représentaient la Fédération en qualité de consultants spéciaux auprès de l'ONU s'agissant des questions d'immobilier.
English: Strengthening Management and Financial Accountability Sustainable Development Commitments By taking initiative to purchase energy efﬁcient equipment and lighting, hybrid and alternative fuel vehicles, using recycled materials where feasible, and reducing energy and paper use through service process automation, Service Canada will have signiﬁcant cumulative effects on reducing environmental impacts.
French: En prenant l’initiative d’acheter du matériel et des dispositifs d’éclairage éconergétiques, des véhicules hybrides et fonctionnant avec un carburant de remplacement, en utilisant des matériaux recyclés, dans la mesure du possible, et en réduisant la consommation d’énergie et de papier grâce à l’automatisation du traitement des services, Service Canada réalisera des effets cumulatifs considérables en vue de réduire les impacts sur l’environnement.
English: A distinguishing feature of the Format is its use as an "Unsolicited Request" for all possible clinical and economic information necessary to assess the overall clinical utility and value that a product brings to a specific patient population and health care system.
French: Le modèle a ceci de particulier qu'il peut être utilisé pour obtenir spontanément ( Unsolicited Request ) tous les renseignements cliniques et économiques nécessaires à la détermination de l'utilité et de l'intérêt cliniques généraux qu'un produit présente pour une population de patients et un système de soins de santé donnés.
English: Public Safety Canada’s priority will be to strengthen Canada’s national security framework by coordinating the government’s responses to a number of external reviews.
French: Une priorité pour Sécurité publique Canada sera de renforcer le cadre de sécurité nationale canadien en coordonnant les réponses à un nombre d’examens externes.
English: • Transaction Fees to Financial Institutions 0.0 0.0 24.1 25.9 Service Bureau Costs 0.0 0.0 2.9 1.2 Risk Premium 75.5 81.8 84.5 88.1 Put-Back 0.5 1.6 2.1 2.1 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.5 9.1 14.5 9.6 Total Loan Administration Expenses 110.4 111.7 204.9 185.4 Cost of Government Support
French: • Frais de transactions versés aux institutions financières 0,0 0,0 24,1 25,9 Coûts des fournisseurs de services 0,0 0,0 2,9 1,2 Prime de risque 75,5 81,8 84,5 88,1 Reprise 0,5 1,6 2,1 2,1 Frais d'administration des provinces et territoires 9,5 9,1 14,5 9,6 Total des frais d'administration des prêts 110,4 111,7 204,9 185,4 Coût de l'aide gouvernementale
English: Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased in recent years but quantitative surveys are lacking (S.
French: Le nombre d'Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mais on manque de relevÃ©s quantitatifs (S.
English: • providing greater value-added opportunities through development and implementation across the chain of food safety and food quality systems.
French: • Offrir de meilleures possibilités à valeur ajoutée grâce au développement et à la mise en oeuvre de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments tout au long de la chaîne de production alimentaire.
English: Overall, a 7% or greater increase in body weight was experienced by 15.6% of patients in the combined controlled and uncontrolled PHN studies.
French: Dans l'ensemble, une hausse du poids corporel d'au moins 7 % a été enregistrée chez 15,6 % des patients dans les essais contrôlés et non contrôlés combinés sur les algies post-zostériennes (APZ).
English: Please provide statistical information on the percentage of people infected with HIV/AIDS during the period under consideration, disaggregated by sex, age and ethnic group.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le pourcentage de personnes infectées par le VIH/sida au cours de la période considérée, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique.
English: In addition, a reference to the screening procedure for substances which may have explosive properties according to the UN Manual of Tests and Criteria, Appendix 6 could be added to the preliminary test method as guidance.
French: En outre, une référence à la procédure de présélection des matières susceptibles de posséder des propriétés explosives, telle que décrite à l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, devrait être ajoutée, en guise d'aide, à la méthode d'essai préliminaire.
English: He understood the value of their decision, and the stake in the depth of the heart.
French: Il a compris la valeur de leur décision, l’enjeu dans la profondeur de l’âme.
English: ‘Major Millions’, ‘King Cashalot’ and ‘Treasure Nile’ are just some of the progressive slots on offer, games that can net the player well over $1,000,000!
French: "Major Millions", "King Cashalot» et «Treasure Nile» sont quelques-uns des créneaux horaires sur progressive offre, des jeux qui peuvent net le joueur bien plus de 1000000 $!
English: It is short-sighted, however, that, just as we ought to be rapidly increasing levels of innovation, this budget is being cut.
French: Cela étant, c’est faire preuve d’un manque total de vision que de réduire le budget au moment même où nous devrions accroître rapidement les niveaux d’innovation.
English: The results indicate that cannabis samples were more cytotoxic and cytostatic than tobacco samples, as demonstrated by the lower cell proliferation indices.
French: Les résultats indiquent que les échantillons de cannabis étaient plus cytotoxiques et cytostatiques que les échantillons de tabac, comme le montrent les plus faibles indices de prolifération cellulaire.
English: • There is some evidence, based on training program descriptions that the four funded institutions are responding to training needs in the sector.
French: • Les données disponibles relativement aux programmes de formation laissent à penser que les quatre établissements fiancés répondent aux besoins du secteur en matière de formation.
English: Today, Roma communities continue to be directly and indirectly discriminated, persecuted and unwanted across all European countries.
French: Levin, L., Human Rights, Questions and Answers, Unesco, Paris, 1996.
English: AUTONUM The Representative of the EPO informed the SDWG that they have used the code "XP" internally for non-patent literature and that this internal code now appears on their website.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a informé le SDWG que son office utilise le code "XP" en interne pour la littérature non‑brevet et que ce code interne figure désormais sur son site Web.
English: Mr. Emile Francis Short (Ghana)
French: M. Emile Francis Short (Ghana)
English: Declines in revenue due to changes in provincial tax policy or tax rates are not stabilized.
French: Il ne vise pas la diminution des recettes attribuable à l'évolution de la politique fiscale des provinces ou à la fluctuation des taux d'impôt.
English: The Commission seeks comment on the following: — Should community channels be licensed as separate programming undertakings?
French: Le Conseil sollicite des observations sur les sujets suivants : — Les canaux communautaires devraient-ils bénéficier d'une licence distincte à titre d'entreprise de programmation?
English: Canada-US Comparisons Sylvain Cloutier, Agriculture Division (STC) Hema Swaminathan, Pennsylvania University, Philadelphia Abstract Paper Authors' coordinates The Wage Distributions of Immigrant Women in Canada:
French: Canada-US Comparisons Sylvain Cloutier, Division de l'agriculture (SC) Hema Swaminathan, Université de Pennsylvanie, Philadelphie Résumé Communication Coordonnées des auteurs The Wage Distributions of Immigrant Women in Canada:
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life;
French: Souligne que par «violence à l'égard des femmes», il faut entendre tout acte de violence sexiste qui cause, ou est susceptible de causer à la femme une atteinte à son intégrité ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace d'un tel acte, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: If you are enrolled on a full- or part-time basis at a high school, a college or university, a technical college or polytechnic institute, CEGEP, or in a correspondence or distance learning program, or if you are on leave from school for military training or operational purposes, the CFLC wants to learn about the challenges you face balancing the demands of your studies and the requirements of your military service.
French: Si vous étudiez à temps plein ou à temps partiel dans une école secondaire, un collège, une université, un institut technique ou polytechnique ou un cégep, si vous suivez un programme d'apprentissage à distance ou si vous avez pris un congé de vos études pour recevoir de l'instruction militaire ou participer à une opération, le CLFC veut connaître les défis auxquels vous faites face pour garder un équilibre entre vos études et votre service militaire.
English: Their historical origin is not fully elucidated today.
French: Leur origine dans l'histoire n'a jusqu'à présent pas été totalement établie.
English: These email conversations have been archived within a limited edition zine.
French: Ces conversations ont été archivées dans un fanzine imprimé en édition limitée.
English: In all the efforts to fight stigma and discrimination, it is necessary to recognize and to integrate into national programmes those who live and/or are affected by the disease.
French: Tous les efforts déployés pour combattre la stigmatisation et la discrimination doivent reconnaître et intégrer dans les programmes nationaux les personnes qui vivent avec la maladie et/ou qui sont touchées par celle-ci.
English: Consequently, we were convinced that the adoption of these measures would facilitate the full participation of women on the political playing field.
French: Ce qui fait que nous étions convaincus que l’adoption de ces mesures allait favoriser la pleine participation des femmes dans le jeu politique.
English: The decrease was mainly due to one-time consulting and professional fees related to a proposed combination in 2000 and lower contracted services in 2001. This was partially offset by higher equipment repair expenses and $9 million resulting from the inclusion of WC purchased services expense.
French: Cette baisse est surtout attribuable aux honoraires professionnels et de consultation non récurrents relativement à un projet de regroupement en 2000 et à la diminution des services contractuels en 2001, annulés en partie par l’accroissement des frais liés aux réparations de matériel et par l’inclusion d’une somme de 9 M$ afférente aux services acquis du WC.