ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must ensure that information concerning financial relations between public undertakings and public authorities remains available to the Commission for five years and is forwarded to the Commission at its request.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que les données relatives aux relations financières entre les entreprises publiques et les pouvoirs publics restent à la disposition de la Commission pendant cinq ans.
English: The research indicated that greater than 95% ammonia removal from high ammonia-N (2140 mg/L) leachate can be achieved with RBC ammonia-N loading rates up to 1.5 g/(m2
French: L'étude révèle que plus de 95% de l'ammoniac présent dans le lixiviat à haute teneur en ammoniac-N (2140 mg/L) peut être éliminé à un taux de charge du CBR pouvant atteindre, 1,5 g/(m2
English: An emergency condition in which extremely high blood glucose levels, along with a severe lack of insulin, result in the breakdown of body fat for energy and an accumulation of ketones in the blood and urine.
French: Condition d'urgence dans laquelle une hyperglycémie et une grave carence en insuline entraînent la dissociation des graisses corporelles, source d'énergie, et l'accumulation de corps cétoniques dans le sang et l'urine.
English: Finally, as it will be argued further in this memorandum, governments should acknowledge the existence of child-specific forms of persecution and revise the concept of "safe country".
French: En dernier lieu, comme il en sera débattu ultérieurement dans cet exposé des motifs gouvernements devraient reconnaî tre l'existence de formes de persécution touchant plus particulièremen les enfants, et repenser le concept de «pays sûr».
English: That is the reason why Calderón, the Federal Electoral Institute (IFE), the media outlets complicit in the fraud, and later the Federal Electoral Tribunal (TRIFE) all flatly and repeatedly refused to allow the vote by vote count.
French: C'est pour cette raison que Calderon comme l'IFE et les média complices de la fraude et ensuite le TRIFE refusèrent catégoriquement de ré effectuer le comptage.
English: We also urge the community to recognize that this will result in some loans at higher rates than we are now accustomed to seeing, as credit is extended to those who were previously denied it.
French: Nous invitons aussi le milieu de la petite entreprise à reconnaître que, si cette recommandation est adoptée, certains prêts seront accordés à des taux plus élevés que ceux auxquels nous sommes actuellement habitués, mais que des entreprises qui n’avaient pas accès au crédit jusqu’ici pourront obtenir des prêts.
English: Europe's industry is well placed to exploit these opportunities, with numerous world-class broadcasters from both public and private sectors already providing content to global markets.
French: L'Europe est en bonne place pour exploiter cette ouverture, car elle compte de nombreux diffuseurs de premier plan, dans le secteur public comme dans le secteur privé, qui fournissent déjà des contenus sur les marchés mondiaux.
English: After the return to duty, the days not worked each week constitute new periods of LWOP and, because each period would not exceed three months, recovery of the deficiencies must be made for those periods.
French: Après le retour au travail, les jours de chaque semaine où l'employé ne travaille pas constituent de nouvelles périodes de CNP et, parce que chacune de ces périodes ne dépasserait pas trois mois, il faudra recouvrer les insuffisances correspondant à ces périodes.
English: Gender not only influences the likelihood of a child being victimized, but also the nature of that victimization.
French: Cette tendance laisse supposer Canada, 1997–1998 que les jeunes filles ont de plus en plus de % contraintes sociales (King, Boyce et King, Hommes Femmes 51 1999, p.
English: In that connection, they called for the opening of a Commission office in Baghdad.
French: À cet égard, ils ont plaidé pour l’ouverture d’un bureau de la Commission à Bagdad.
English: With respect to typography, we cannot ignore the "new signs" that appear in our daily lives.
French: Concernant la typographie, nous ne pouvons pas ignorer ces "signes nouveaux" qui tendent à s'inscrire dans un contexte quotidien.
English: Redesigning Federal Programs for the Periodical Industry - A discussion paper to guide consultations Department of Canadian Heritage January 2008 Table of Contents
French: Restructuration des programmes fédéraux destinés à l'industrie des périodiques - Document de travail visant à orienter les consultations Ministère du Patrimoine canadien Janvier 2008 Table des matières
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/63/102/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/63/102/Add.1)
English: (a) Operational support for computer and network infrastructure:
French: a) Appui opérationnel à l'infrastructure informatique, y compris l'infrastructure de réseau :
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège.
English: All film, video and multimedia production must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Contracting Policy, the Federal Identify Program, the Official Languages Act and the Library and Archives of Canada Act.
French: Tous les produits cinématographiques, vidéos et multimédias doivent être conformes aux principales normes gouvernementales énoncées dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, la Politique sur les marchés, le Programme de coordination de l'image de marque, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: There is an obligation to provide the necessary means, not to obtain specific results.
French: Il s'agit d'une obligation de moyen et non de résultats.
English: Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada were provided an opportunity to review the RCSR.
French: Deux AF ont se sont dites intéressées à participer à l’élaboration du présent REPS.
English: Barriers to Health Services Research
French: • Capacité d'évaluation de la technologie
English: He also acknowledged the efforts of the International Maritime Organization, the World Health Organization and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) which have worked closely with the Government of Côte d'Ivoire by providing technical assistance and helping with the implementation of the Programme of Action.
French: Il a aussi salué les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale de la santé et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), qui avaient travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement ivoirien, en lui fournissant une assistance technique et en l'aidant à mettre en œuvre son programme d'action.
English: Although it is used as a flavouring for ice cream, this mixture is a cookie dough and it is classified as a dough under tariff item No. 1901.20.29.
French: Bien qu’il soit utilisé comme aromatisant pour crème glacée, ce produit est une pâte à biscuits et il est classé au numéro tarifaire 1901.20.29.
English: Canadian presence will be particularly strong in Bangkok since Toronto is hosting the subsequent conference in 2006.
French: Le Canada sera particulièrement présent à Bangkok puisque Toronto sera l'hôte de la conférence suivante en 2006.
English: She noted that the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting had considered a report by the Technology and Economic Assessment Panel which had determined that bromochloromethane used in the production of Sultamicillin was not a process-agent application, but rather a feedstock use, and that Turkey had not yet informed the Secretariat as to whether it should revise the Party's data report with regard to that substance.
French: Elle a indiqué que le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion avait examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique dans lequel il était dit que le bromochlorométhane utilisé pour la production de sultamicilline ne l'était pas comme agent de transformation mais plutôt comme produit intermédiaire et que la Turquie n'avait toujours pas demandé au Secrétariat si elle devait réviser les données communiquées dans son rapport concernant cette substance.
English: Thanks to Dr. G. Kirschner for the [Italian] translation of this passage.
French: Je remercie le Dr G. Kirschner pour la traduction de ce passage d'Altheim.
English: For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.
French: Pour ces raisons, nous devons soutenir la participation de ce nouveau parti à l'élection à venir du mois de mai.
English: It came piecemeal, and seemingly grudgingly, and was accompanied by doubts, steps backwards and significant concerns over the financial implications of the new relationship.
French: Elle a été effectuée de façon fragmentaire, apparemment à contrecœur, et a été marquée par des incertitudes, des reculs et d’importantes préoccupations à propos des répercussions financières de cette nouvelle relation.
English: Noting the duty of medical and other health personnel to practice for the good of the patients and never do harm or injustice pursuant to the Hippocratic oath and their respective professional codes of ethics,
French: Notant que l'obligation qui s'impose aux médecins et aux autres personnels de santé d'exercer pour le bien des patients et de ne jamais causer un mal ou une injustice, conformément au serment d'Hippocrate et des codes d'éthique de chaque catégorie professionnelle,
English: His company manufactures in Penang, Malaysia and sells through distributors in Canada, the U.S. and Mexico.
French: L'entreprise a installé ses installations de fabrication à Penang, en Malaisie, et elle vend par le truchement de distributeurs au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The third priority is to create a specialized institution responsible for monitoring and assessing the activities of AES firms, including establishment of a national register of firms and contractors, a register of professionals in the construction sector and implementation of new rules for bidding and tendering for construction projects.
French: La troisième priorité consiste à créer une institution chargée de surveiller et d'évaluer les activités des fournisseurs de services d'architecture et d'ingénierie, notamment en créant un registre national d'entreprises et d'entrepreneurs de BTP et un registre de techniciens du secteur de la construction et en mettant en place de nouvelles règles concernant l'appel à la concurrence pour les projets de construction.
English: In this respect, we need to act and we need to act firmly.
French: Sur ce plan, nous nous devons d'agir, et d'agir fermement.
English: During fiscal year 1999-00, the Service continued to receive high marks about 89.6% based on a rating of 4.48 on a scale of 1 (low) to 5 (high) for the information it provides.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Service a continué de recevoir une cote élevée, soit environ 89,6 %, ce qui représente une évaluation de 4,48 sur une échelle de 1 (faible) à 5 (élevé).
English: Inspired by an article by Blog and Web, today I speak of the essential prerequisites for a blog, in addition to what some may think it is really necessary and it is not.
French: Inspiré par un article de blog et le Web, aujourd'hui, je parle des conditions essentielles pour un blog, en plus de ce que certains peuvent penser qu'il est vraiment nécessaire et il n'est pas.
English: • Morbidity for breast cancer is four times the morbidity for lung cancer because of earlier diagnosis and longer survival.
French: • La morbidité associée au cancer du sein est de quatre fois plus élevée que la morbidité associée au cancer du poumon parce que le diagnostic est posé plus tôt et la période de survie est plus longue.
English: To do this, it is essential that we have partnerships with Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'avoir des partenariats avec les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: It includes the Department’s sustainable development commitments for the next three years.
French: Les diverses activités de passation de marchés émanant du centre d’expertise créé l’an dernier (comités d’examen des marchés, services de formation et services consultatifs) font maintenant partie intégrante de la culture ministérielle.
English: Inappropriate disposal of antimicrobial agents through dumping and flushing may promote the increase of AMR of pathogens and commensals in the natural environment.
French: L’utilisation industrielle et privée des antimicrobiens et l’écoulement des pulvérisations antimicrobiennes utilisées pour les plantes alimentaires et non alimentaires peuvent contribuer à la RAM des bactéries et à la propagation d’ORA.
English: Ocean Freight rates continued to fluctuate dramatically and at levels twice that known at the beginning of the GMP.
French: Les tarifs de fret maritime continuèrent à fluctuer énormément et au double des niveaux existants au début du PSG.
English: • Support their children to ensure a successful transition into the education system and continued academic success.
French: • Soutiennent leurs enfants pour assurer une bonne transition au système d’éducation et la réussite scolaire continue.
English: ◦ Status Implementation on Schedule 
French: ◦ État Délais respectés
English: The Government of Canada’s commitment to health care rests on one fundamental tenet: that every Canadian has timely access to quality care.
French: L’engagement du gouvernement du Canada à l’égard des soins de santé repose sur un principe fondamental : tous les Canadiens doivent pouvoir accéder en temps opportun à des soins de qualité.
English: (SL) Mr Dartmouth, if you are talking about the initiative as a whole, as covered by the report, I think that our investments, at any rate, will certainly be very, very beneficial when compared with the damage that might arise if we do not engage more in this area.
French: (SL) Monsieur Dartmouth, si vous parlez de l'initiative dans son ensemble, telle qu'elle est traitée dans le rapport, je pense en tout cas que nos investissements seront certainement très, très profitables en comparaison des dommages qui pourraient survenir si nous ne nous engagions pas davantage dans ce domaine.
English: Considers that the relevant judicial and administrative authorities involved in any manner in the transfer of persons should be made aware of the need to ensure compliance with international human rights and refugee law and that a potential transferee should be given the possibility to raise human rights concerns and to challenge effectively the legality of transfer measures.
French: Considère que les autorités judiciaires et administratives compétentes qui sont concernées de quelque manière que ce soit par le transfert de personnes devraient être sensibilisées à la nécessité de veiller au respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés et que les personnes susceptibles de faire l'objet d'un transfert devraient avoir la possibilité de soulever des préoccupations en relation avec les droits de l'homme et de contester effectivement la légalité des mesures de transfert.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 26 The problem is that humans, as complex and fairly intelligent animals, are capable of learning in a great many ways beyond the simple conditioning of basic soldier training.
French: L'observation est la méthode la plus commune d'apprentissage; elle est dominante pendant toute la période de l'enfance et demeure présente tout au long de la vie adulte.
English: In addition, the amendments provided for a detailed description of the obligations of judges and a better evaluation system.
French: Les modifications prévoyaient également une description détaillée des obligations des juges et un meilleur système d'évaluation.
English: The south-facing rooms with a balcony also offer fantastic views of the unique mountain scenery.
French: Les chambres avec balcon orientées vers le sud donnent une vue imprenable sur les montagnes.
English: A witness for the domestic producers corroborated this statement.
French: Dans de telles circonstance, le Tribunal est conscient que le prix est le facteur prépondérant dans la décision d’achat48.
English: In March 2006, the Archives of Ontario completed the transfer of over 300,000 containers of irreplaceable archival records to a new privately owned and operated facility that provides environmental controls and security equal to any in the world.
French: En effet, en mars 2006, les Archives publiques de l'Ontario ont achevé le transfert de plus de 300 000 contenants d’archives irremplaçables vers une nouvelle installation appartenant à des intérêts privés, et exploitée par eux, dont les mesures de contrôle des conditions ambiantes et de sécurité n’ont pas d’égal dans le monde.
English: Ì Erica H. Dunn, Canadian Wildlife Service; David Hussell, Ontario Ministry of Natural Resources; and Charles M. Francis, Bird Studies Canada
French: Philadelphia, PA et The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Service canadien de la faune.
English: Towards an Investment Framework   The World Bank report, Clean Energy and Development:
French: Vers un cadre d'investissement  Le rapport de la Banque mondiale, Énergie propre et développement :
English: • Parents can participate in a variety of ways including the management and operation of projects and other voluntary efforts.
French: • Les parents peuvent participer de différentes façons, y compris gérer et réaliser les projets ou à titre de bénévole.
English: The Millennium Agenda and the Millennium Development Goals start with children: they can only be met and sustained when the rights of children to health, education, protection and equality are realized.
French: L'ordre du jour du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement concernent au premier chef les enfants : ces objectifs ne pourront être menés à bien avec des résultats durables que si ces derniers sont en mesure d'exercer leurs droits à la santé, à l'éducation, à la protection et à l'égalité.
English: Some of the burning issues dealt with in this thematic area are: What aptitudes do language teachers need to equip their students with key skills for learning any language?
French: Ce domaine thématique traite des questions d'actualité suivantes: de quelles aptitudes les enseignants en langues ont-ils besoin pour fournir aux apprenants les compétences clés qui leur permettront d’apprendre par la suite n’importe quelle autre langue?
English: Li concluded by enumerating the priority areas for China that will be closely connected with its economic and social development in the near future.  These areas include observation, research and prediction of coastal natural hazards; integrated coastal area management; marine environment protection; mariculture and fishery; and utilization of seawater and desalination.
French: M. Li a conclu en énumérant les domaines prioritaires pour le développement économique et social de la Chine dans un avenir proche, notamment l'observation, la recherche et la prévision des risques côtiers naturels; la gestion intégrée des zones côtières; la protection du milieu marin; la mariculture et la pêche; et l'utilisation de l'eau de mer et le dessalement.
English: Every effort must be made to avoid any major disturbances to the aquatic habitat of migratory and game species of fish.
French: Dans le cas des poissons migrateurs ou d’espèces à valeur sportive, il faut éviter toute perturbation majeure du milieu aquatique.
English: The International Committee of the Red Cross and the following non-governmental organizations also expressed thanks to the Working Group and the Chairperson and satisfaction with the draft convention: Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Humanist Committee on Human Rights, International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, International Federation of Human Rights Leagues (speaking also on behalf of Amnesty International, Human Rights Watch and the International Commission of Jurists), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees, Permanent Assembly of Human Rights, Philippine Human Rights Information Centre and South Asia Human Rights Documentation Centre.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les organisations non gouvernementales ci-après ont également exprimé leurs remerciements au Groupe de travail et à son Président et leur satisfaction pour le projet de convention: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, South Asia Human Rights Documentation Centre, Centre philippin d'information sur les droits de l'homme, Comité humaniste pour les droits de l'homme, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom d'Amnesty International, de la Commission internationale de juristes et de Human Rights Watch), Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) et Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus.
English: Complemented by the said proposed amendments the law, which scope and application was described in general terms in the Report of Poland submitted to the CTC on 21 December 2001 will become solid basis for smooth and effective implementation of financial restrictions.
French: Une fois complétée par les projets d'amendement susmentionnés, cette loi, dont la portée et l'application ont été décrits en termes généraux dans le rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la Pologne le 21 décembre 2001, permettra d'assurer effectivement et sans heurt l'application des mesures de contrôle financier prévues.
English: There has been, however, an increase in reports of shooting, flares and explosions in the vicinity of the tactical coordination line, the informal boundary agreed to by UNTAET and TNI pending formal demarcation of the border.
French: On a signalé toutefois une augmentation des fusillades, des lancements de fusées éclairantes et des explosions à proximité de la ligne de coordination tactique, qui constitue la frontière non officielle acceptée par l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant la délimitation officielle de la frontière.
English: • We campaigned openly about it and we want to move ahead with it.
French: • Nous avons fait une campagne de façon ouverte à ce sujet et nous voulons aller de l’avant.