ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers welcomed the integrated approach taken by the Secretariat and encouraged it to continue to develop the self-assessment application in order to assist States parties in their reporting obligations under the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Les orateurs se sont félicités de l'approche intégrée adoptée par le Secrétariat et ont encouragé ce dernier à continuer d'affiner l'application relative à l'auto-évaluation pour aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication d'informations en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The Unit has defined eight different categories to use in better determining and reporting on the impact of its recommendations.
French: Le Corps commun a établi huit catégories pour mieux déterminer les effets escomptés de ses recommandations et en rendre compte.
English: • public confidence A Critical Infrastructure Assessment Screening Model is proposed.
French: • la confiance du public On propose un modèle de sélection pour l'évaluation des infrastructures essentielles.
English: To improve the quality of evaluation data future agreements should have compulsory project evaluation forms.
French: Afin de préciser les données d'évaluation, les prochaines ententes devraient instaurer des formulaires d'évaluation obligatoires.
English: Hong Kong China Canada GDP (billion): $215 $2,707 $1,371 GDP per capita: $30,877 $2,070 $42,460 Real GDP growth rate: 7.3% 10.2% 2.9% Inflation rate: 0.9% 1.8% 2.2% Unemployment rate: 5.7% 4.2% (2004) 6.7% Imports/Exports Data (2005) Canadian imports from China $29.5 billion, including electrical and other machinery, toys, sports equipment, furniture, bedding, woven and knit apparel Canadian exports to China $7.1 billion, including organic chemicals, wood pulp, machinery, fertilizers, ores, slag and ash, cereals Canadian imports from Hong Kong $559.6 million, including electrical and other machinery, woven and knit apparel, books and other printed material, precious stones and metals, toys, sports equipment, clothing Canadian exports to Hong Kong $1.4 billion,* including electrical and other machinery, nickel and nickel articles, furs and artificial furs, fish and seafood *some of which is redirected to China Canada-China Commercial Facts
French: Hong Kong Chine Canada PIB (milliards) : 215 $ 2 707 $ 1 371 $ PIB par habitant : 30 877 $ 2 070 $ 42 460 $ Taux de croissance du PIB réel : 7,3 % 10,2 % 2,9 % Taux d'inflation : 0,9 % 1,8 % 2,2 % Taux de chômage : 5,7 % 4,2 % (2004) 6,7 % Données d'importations et d'exportations (2005) Importations canadiennes en provenance de la Chine 29,5 milliards de dollars, notamment : machines électriques et autres, jouets, équipement de sport, meubles, literie, vêtements tissés et tricotés Exportations canadiennes vers la Chine 7,1 milliards de dollars, notamment : produits chimiques organiques, pâte de bois, machines, engrais, minerais, scories et cendres, céréales Importations canadiennes en provenance de Hong Kong 559,6 millions de dollars, notamment : machines électriques et autres, vêtements tissés et tricotés, livres et autres imprimés, pierres et métaux précieux, jouets, équipement de sport et vêtements Exportations canadiennes vers Hong Kong 1,4 milliard de dollars*, notamment : machines électriques et autres, nickel et articles en nickel, pelleteries et fourrures artificielles, poissons et fruits de mer *une partie est redirigée vers la Chine Faits commerciaux entre le Canada et la Chine
English: An enabling policy environment was essential, as shown both by the success in salt iodization and immunization, and the constraints facing the promotion of breastfeeding because of the availability of infant formula on the market.
French: L'existence d'un environnement porteur était essentielle, comme l'avait montré le succès des campagnes d'ionisation du sel et de vaccination ou, a contrario, le fait que la disponibilité de lait en poudre était l'un des obstacles rencontrés dans la promotion de l'allaitement maternel.
English: He is indeed Africa's great gift to humanity.
French: Il est le formidable cadeau que l'Afrique a fait à l'humanité.
English: (i) Annual programme for visiting scholars.
French: i) Programme annuel pour les chercheurs invités.
English: The UNDP Transition Program is focused on rehabilitating communities affected by the conflict, while UNICEF is working in the Northeast to support children affected by armed conflict, in particular restoring normalcy to the lives of children, rehabilitation and re-integration of child soldiers, mine risk education, psychological support and maternal child health.
French: Le programme de transition du PNUD vise la réadaptation des communautés touchées par le conflit. L'UNICEF, quant à lui, est actif dans le nord-est du pays pour aider les enfants touchés par la guerre, notamment en soutenant le retour à la vie normale pour ces enfants, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats, la sensibilisation aux risques des mines, l'appui psychologique et la santé maternelle et infantile.
English: Take a rest at our comfortable garden terrace or experience the turbulent hustle and bustle in the pedestrian precinct.
French: Vous aimerez vous reposer dans notre jardin paisible ou profiter de l´animation la zone piétonne.
English: Technical additionality Technical additionality was very limited in the private sector projects eva luated, as the promoters have generally been very competent.
French: Valeur ajoutée technique La valeur ajoutée technique a été très limitée dans les projets du secteur privé évalués, car les promoteurs étaient généralement très compétents.
English: (a) Producers/associate producers ($910,000)
French: a) Producteurs/producteurs associés (910 000 dollars)
English: Responsibility for Supervision The work requires reviewing work performed by own project staff and work performed under contract in progress and upon completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Responsabilité relative à la supervision Le poste exige de réviser le travail de son propre personnel et celui des experts-conseils, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, pour vérifier l'exactitude et la conformité avec les pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: When we look up, we can see accomplishment.
French: Quant à nous, lorsque nous levons les yeux, nous pouvons voir des réalisations.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-21: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for British Columbia GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: UN-Habitat comparative advantage UN-Habitat is mandated to work with both national and local authorities in consultation with the UN-Habitat focal ministries.
French: Atout particulier d'ONU-Habitat ONU-Habitat a pour mandat de coopérer avec les autorités tant nationales que locales en consultation avec les ministères qui sont ses interlocuteurs.
English: The tension adjustment of the track is easy to perform through a grease cylinder easy accessible.
French: Le réglage de tension des chenilles est facile à effectuer par un vérin à graisse très accessible.
English: PWGSC role in contracting is appropriate Limited use was made of contractors in the projects examined, and where they were used, departmental expertise was involved appropriately in the hiring process.
French: TPSGC joue un rôle pertinent dans la passation des marchés. Les entrepreneurs ont joué un rôle mineur dans les projets examinés et dans ces cas, on a fait appel à l'expertise ministérielle de façon appropriée lors du le processus d'embauche.
English: The project goal is to reduce the number of falls and fall-related injuries among seniors, veterans and caregivers in Burnaby and Ridge Meadows by delivering a fall risk reduction program.
French: L'objectif du projet consiste à réduire le nombre de chutes et de blessures découlant des chutes chez les aînés, les anciens combattants et les aidants naturels dans les régions de Burnaby et de Ridge Meadows.
English: No es un Master para aprender solo diseño gráfico sino para aprender a pensar y crear campañas sólidas, creativas y conceptualmente diferentes aplicables a cualquier medio como internet, street márketing, medios impresos, televisión.
French: Il ne s’agit pas seulement d’apprendre seulmentele Dessin Graphique mais pour apprendre à penser et à créer des fortes campagnes, créatives et conceptuellement différentes applicables à tous les médias comme Internet, street marketing, presse écrite ou télévision.
English: Pending a proposal from the representative of the United States of America to the United Nations Sub-Committee of Experts, the Joint Meeting agreed on the following:
French: Dans l'attente d'une proposition du représentant des Etats-Unis d'Amérique au Sous-Comité d'experts de l'ONU, la Réunion commune est convenue ce qui suit :
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, que la coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales, et que les États membres devaient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question (A/AC.105/823, par.
English: The following figure provides a breakdown of the Internet access market (dial-up and high-speed) at the end of 2000, by category of service provider.
French: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu de la ventilation du marché de l'accès à Internet à la fin de l'année 2000 (accès direct et service haute vitesse) par catégorie de fournisseurs de service.
English: However, the law frequently hinders the development of positive, just, and enriching relationships.
French: Cependant, le droit entrave fréquemment le développement de rapports positifs, justes et enrichissants.
English: That is why we support the enhancement of gender capacities in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations by making available personnel and methodologies.
French: C'est pourquoi nous soutenons par la mise à disposition de personnel et de matériel méthodologique, l'augmentation des capacités genre au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: To date, few comments have been received concerning the replacement of section 36.
French: À ce jour, il y a eu peu de commentaires sur le remplacement de l'article 36.
English: It also serves to augment the financial and other resources available locally.
French: Ils provoquent également l’accroissement des ressources, financières et autres, disponibles localement.
English: Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
French: a) EXAMEN DE L'APPLICATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ENSEMBLE
English: The lifestyle of Brahmin Tamang, Gurung, Tharu, Magar, Rai, Newar, Sherpa, Thakali, Chepang, Sunuwar, and Limbu has been demonstrated in the Museum.
French: On y montre le mode de vie des Brahmin Tamangs, des Gurungs, des Tharus, des Magars, des Rais, des Newars, des Sherpas, des Thakalis, des Chepangs, des Suniwars et des Limbus.
English: The spawning stock biomass of 2.5 million t was chosen as a rebuilding level.
French: On a choisi le chiffre de 2,5 millions de tonnes comme le niveau de rétablissement pour la biomasse du stock reproducteur.
English: ◦ Sidney, BC
French: ◦ Sidney, C-B
English: Further, this area coordinates federal-provincial-territorial relations in the labour ﬁeld.
French: Opérations nationales du travail Ce secteur opérationnel est chargé de la promotion, de l’application et de l’exécution de conditions de travail
English: The deadline may be extended only in exceptional cases, subject to the consent of the head of the competent authority.
French: Le délai ne peut être prolongé que dans des cas exceptionnels, sous réserve du consentement du responsable de l'autorité compétente.
English: You can change the price of fuel in the calculator to keep up with market changes.
French: Vous pouvez changer le prix du carburant à même la calculatrice pour suivre les fluctuations du marché.
English: Therefore, we do not need to wait for any change in the Treaties: we have a clear legal basis to address this issue of making trafficking in women a criminal offence.
French: Nous ne devons donc plus attendre un changement dans les Traités : nous disposons d' une base juridique claire pour traiter la question de la criminalisation de la traite des femmes.
English: Immediate action was required and the global financial crisis was no excuse for inaction on climate change.
French: Il fallait agir d'urgence et, à cet égard, la crise financière mondiale n'était pas une excuse pour justifier l'inaction face au changement climatique.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Mr Collins on his work, his serious, objective and rigorous work in drawing up this report on protecting the rights of air passengers in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d' abord féliciter M. Collins pour le travail qu' il a abattu pour réaliser ce rapport, un travail sérieux, objectif et rigoureux sur la protection des passagers aériens dans l' Union européenne.
English: · First Nations government organizations
French: · Organisations gouvernementales Forces des Premières nations
English: The external appearance shall be pink colour and the inside longitudinal section must be light green in colour.
French: L'extérieur sera rose et la coupe longitudinale doit être vert clair.
English: Human Rights Treaty Bodies (http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/index.htm) United Nations> International Law (http://www.ohchr.org/english/law/index.htm) United Nations.
French: Les droits de l'homme aujourd'hui, New York, Département de l'information, 1998.
English: The Government, in its fifth five-year plan for the period 1995-2000, has allocated Tk 1,729 million as the sectoral allocation for the socio-economic development of the hill tribes.
French: Dans son cinquième plan quinquennal, qui concerne la période 1995-2000, le Gouvernement a alloué un crédit sectoriel d'un montant de 1 milliard 729 millions de taka au développement socioéconomique des communautés tribales des collines.
English: Offshore licences were given to large corporations which resulted in overcapitalization of fishing fleets, which were not sustainable.
French: Selon l’expérience passée, si le secteur de la transformation avait davantage de contrôle, la pêche serait encore plus surcapitalisée, moins durable et offrirait moins aux collectivités côtières.
English: In some cases a dual capacity master / engineer will be permitted.
French: On autorisera parfois la présence à bord d’une personne qui exerce la double fonction de capitaine et de mécanicien.
English: The personal information collected may consist of a unique access ID and contact information such as names, email addresses, phone and fax numbers, birth date, gender, zip code, occupation, industry, and personal interests.
French: Les informations nominatives collectées peuvent consister en un identificateur d'accès unique et des informations de contact telles que nom et prénom, adresses électroniques et l'âge.
English: The structure of the Implementing Arrangements provide clarity for the shipyard as to tasks, milestones and payments.
French: De par leur structure, les accords de mise en oeuvre définissent clairement les tâches à accomplir au chantier, ainsi que les jalons et les modalités de paiement à cet égard.
English: 3, 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26, et 27, Par.
English: Line 9 The amounts determined by applying the percentages at Line 8 to the amount for the Net Book Value of Fixed Assets at Line 4.
French: Ligne 9 Montants déterminés en appliquant les pourcentages de la ligne 8 au montant de la valeur comptable nette de l'actif immobilisé de la ligne 4.
English: Every room has a small bar set-up for liquors.
French: Chaque chambre comprend un petit bar.
English: The ships services include a library, television, music, board games,... as well as a mini bar on "honour" basis.
French: Les services offerts sur le bateau comprennent une bibliothèque, une télévision, une installation hifi, des jeux de société, ... ainsi qu'un mini bar sur le mode "honour".
English: There is a dispute discussed on the list for the Technical Committee concerning the VESA framebuffer.
French: Il y a eu une discussion houleuse tenue sur la liste du comité technique concernant le framebuffer VESA.
English: The mandate of this special political mission will be deemed completed when the Security Council certifies that its resolution 1559 (2004) has been fully implemented.
French: Le mandat de l'Envoyé spécial sera considéré comme achevé lorsque le Conseil de sécurité confirmera que sa résolution 1559 (2004) a été intégralement appliquée.
English: What constitutes a reasonable opportunity may depend on factors such as the urgency of obtaining information from the individual, the seriousness of the alleged offence, the existence of any 25 statutory time limitations for prosecution and the efforts of the individuals to consult counsel.
French: Le caractère raisonnable de la possibilité qui est donnée au suspect est fonction de facteurs comme l’urgence à obtenir des renseignements de cette personne, la gravité de l’infraction 25 présumée, l’existence d’un délai de prescription pour intenter une poursuite ou les efforts déployés par la personne pour consulter un avocat.
English: • Response to enquiries
French: • les réponses aux demandes de renseignements
English: Any person who considers that he has suffered prejudice, as well as the Public Administration, may request a declaration of invalidation.
French: Sauf disposition contraire expresse et sauf en cas d’incompatibilité avec la nature des additions, les dispositions de la présente Loi relatives aux brevets d’invention sont applicables auxdites additions.
English: We estimated biomass and production of the fish community in 19 small (<50 ha) lakes from four watersheds in central Ontario.
French: On a estimé la biomasse et la production de poisson dans 19 petits lacs (<50 ha) de quatre bassins du centre de l'Ontario.
English: Although this may be accomplished using paper based methods, more effective technologies like bar code scanners, radio frequency identification, handheld computers and specially engineered input devices are simplifying data collection and allowing more data to be captured.
French: Cette opération peut être effectuée à la main, mais il existe des techniques plus efficaces comme les lecteurs de codes à barres, l’identification par radiofréquence, les ordinateurs de poche et les dispositifs d’entrée spécialement conçus, qui simplifient la collecte des données et permettent la collecte d’une plus grande quantité de données.
English: Without demand, there is no reason for trafficking to exist.
French: Sans demande, le trafic n'aurait pas de raison d'exister.
English: The effectiveness, objectivity and non-discriminatory character of the potential parameters predetermine the answer to the question of whether it is appropriate to draft and conclude such a treaty.
French: L'efficacité, l'objectivité et le caractère non discriminatoire des possibles paramètres prédéterminent la réponse que l'on donnera à la question de savoir s'il est pertinent de rédiger et de conclure un tel traité.
English: Yet, most of those flows remained concentrated in a small number of countries.
French: Pourtant, ces flux sont pour la plupart restés dirigés vers un petit nombre de pays.
English: All the islands you come across have a promise : let the natives share their authenticity, strength and youthfulness with you.
French: Toutes les îles ont une promesse : laissez les plus sauvages vous transmettre leur authenticité, leur force et leur jeunesse.
English: Ultrasound provides a very interesting alternative since it is inexpensive and can be used quickly and with some precision.
French: L’échographie est une solution de rechange très intéressante, puisqu’elle est peu coûteuse en plus de pouvoir être utilisée rapidement et avec une certaine précision.
English: Grizzly and black bears are natural residents of the Alsek valley.
French: Les grizzlis et les ours noirs sont des résidents de la vallée de l'Alsek.
English: The Foundation should re-examine its programs and services to ensure that they are appropriately targeted and serve the needs of its clients.
French: La Fondation devrait réexaminer ses programmes et services pour s'assurer qu'ils sont ciblés adéquatement et qu'ils répondent aux besoins de ses clients.
English: Consult with adjacent property owners prior to project initiation. Conduct independent assessment of the potential impact of development on property values.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour la conservation des zones récréatives dans la production de biodiesel Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des zones récréatives existent sur le plan local.
English: • new minimum safety equipment and operation standards affecting all boats.
French: • des nouvelles normes vont être établies relativement à l’équipement minimal de sécurité et à la conduite des embarcations de tous les types.
English: Howard (Reid) Cable, conductor, arranger, composer (b at Toronto 15 Dec 1920).
French: Howard (Reid) Cable, chef d'orchestre, arrangeur et compositeur (Toronto, 15 déc. 1920).
English: A pickled peach recipe, found among the King family papers in the National Archives, reveals that recipes were being shared.
French: La recette de pêches marinées trouvée dans les documents personnels de la famille King aux Archives nationales nous apprend que les gens échangeaient souvent des recettes.
English: - Please outline Articles 61, 62 and 63 of the Criminal Code, relating to terrorism.
French: Veuillez donner une description sommaire des articles 61, 62 et 63 du Code pénal traitant du terrorisme.
English: (35) Subsectino (20) applies in respect of transfers that occur after December 23, 1998.
French: (35) Le paragraphe (20) s'applique aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: Such fish are safe to eat.
French: Il n'y a pas de danger à consommer un poisson ainsi atteint.
English: • Evolve from training to a broader-based learning approach.
French: • Établir un équilibre entre les besoins en formation :
English: Funding decisions will be announced in October 2007 and April 2008.
French: Les décisions de financement seront annoncées en octobre 2007 et en avril 2008.
English: Although Ms. Bilotta did not pass the GCT2, she was "grandfathered" and deemed to have met the requirements of the position in question.
French: Même si Mme Bilotta n'a pas réussi l'ECG-II, elle jouissait de « droits acquis » et était réputée avoir satisfait aux exigences du poste en question.