ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending in this component amounted to $53.8 billion in 1999-2000, up $2.6 billion, or 5.1 per cent, from 1998-99.
French: Ces dernières permettent aux provinces d’exercer un contrôle administratif et financier de certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: The agent of the unit owner subcontracts with another person to supply the property and services set out in the appendix to the lease agreement and pays the subcontractor $600 per month for each unoccupied unit in the facility and $875 per month for each occupied unit in the facility.
French: Le mandataire du propriétaire de l'habitation conclut un marché de sous-traitance avec une autre personne pour la fourniture des biens et services énumérés dans l'annexe à la convention de bail et verse au sous-traitant 600 $ par mois pour chaque habitation inoccupée dans l'établissement et 875 $ par mois pour chaque habitationoccupée dans l'établissement.
English: A/55/74, annexes I and II.
French: A/55/74, annexes I et II.
English: To that same end, coordination was also continuing among the relevant ministries and with various Arab and international organizations, including the United Nations, and the major goals of full productive employment and decent work for all were being incorporated into the country's development policies and strategies, which demanded the mobilization of all available resources.
French: Pour cela aussi, la coordination se poursuit entre les ministères compétents et diverses organisations arabes ou internationales, notamment l'ONU, et les buts importants que constituent le plein emploi productif et un travail décent pour tous sont inclus dans les politiques et stratégies iraquiennes de développement, qui exigent la mobilisation de toutes les ressources disponibles.
English: Grandir en français, utopie ou réalité?, Ottawa, the Fédération, 2000, 61 p.
French: Modalités de gouvernance - Réseau national de formation en santé,Ottawa, le Centre, 2001, 13 p.
English: The role of UNDP as campaign manager and scorekeeper in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) was appreciated.
French: Le rôle du PNUD en tant que gestionnaire des campagnes et comptable de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a été apprécié.
English: The dialogue must be kept up to truly connect with your target audience.
French: Pour véritablement renforcer les liens avec vos publics cibles, vous devez entretenir la conversation .
English: Section 33 (1) When an international patent application has been proceeded with under section 31, the provisions of Part II of this Act shall apply to the application and to the examination and further processing thereof with the deviations provided for in this section and in sections 34 to 37.
French: Les dispositions des articles 15 à 18 sont applicables par analogie à cette procédure. 2) En cas d’opposition, le déposant en est avisé et la possibilité lui est accordée de présenter ses observations à cet égard.
English: PIPEDA is intended to be a general and technology-neutral data protection law.
French: La LPRPDÉ se veut une loi sur la protection des donnnées générale et de nature non spécifique du point de vue de la technologie.
English: (d) To examine ways to utilize more fully evolving pedagogic methods, particularly the revolution in information and communications technology, including distance learning, to enhance efforts in disarmament education and training at all levels, in the developed and the developing world;
French: d) D'étudier les moyens de tirer un meilleur parti des nouvelles méthodes pédagogiques, en particulier de la révolution des techniques de l'information et de la communication, telles que le téléenseignement, pour promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement à tous les niveaux, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: Mortality is best estimated, through modifications of an age-structured assessment model, using a disease index that combines the prevalence of viral hemorrhagic septicemia virus (VHSV) with the prevalence of ulcers.
French: La mortalité s'estime le plus précisément par un modèle d'évaluation structuré d'après l'âge qui utilise un indice de morbidité combinant la prévalence du virus de la septicémie hémorragique virale (VHSV) à celle des ulcères.
English: Community services such as food banks and shelters that are designed to alleviate the poverty of a particular ethnocultural community are acceptable.
French: Les services communautaires comme les banques alimentaires et les refuges qui visent à atténuer la pauvreté des membres d'une communauté ethnoculturelle particulière sont acceptables.
English: In that sense, the centerpiece of the Atlantic Alliance has been seriously, perhaps fatally damaged.
French: C'est ainsi que l'élément central de l'Alliance atlantique a été mis à mal et peut-être même réduit à néant.
English: EP Press Release on protection of consumer rights and data - 8 July 2008EP Press Release on discussion in committee - 7 May 2008Report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal services and users' rightsE-communications - household survey by Eurobarometer - June 2008 Start Previous123456
French: Paquet télécom: mieux protéger les droits des usagers (communiqué de presse du PE du 08 juillet 2008)Paquet télécom: réformer en profondeur la législation européenne (communiqué de presse du PE du 07 mai 2008)Rapport de Malcolm Harbour sur la révision de la directive sur les services universels et les droits des utilisateursSondage Eurobaromètre sur les communications électroniques des ménages (Eurobaromètre spécial 293, juin 2008) Introduction Précédent123456
English: the image always remains our property.
French: das Bild bleibt stets unser Eigentum.
English: • Return to Special payments Lump-sum payments Retiring allowances are treated as lump-sum payments.
French: • Retour à Paiements spéciaux Paiements forfaitaires Les allocations de retraite sont considérées comme des paiements forfaitaires.
English: Thirdly, we need to keep in mind the fact that a key prerequisite for the complete implementation of resolution 1559 (2004) requires the extension of full sovereignty by the Lebanese Government over its own territory.
French: Troisièmement, il nous faut garder présent à l'esprit le fait qu'une condition sine qua non pour l'application totale de la résolution 1559 (2004) est l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
English: In difficult times, people look for leadership. Rotary has a strong tradition of providing such leadership and, as evidenced by the strong contributions to the Foundation this year, Rotarians are responding again.
French: En ces temps difficiles, les populations ont besoin plus que jamais du soutien et de l’expérience des Rotariens qui, cette année, ont fait preuve d’une générosité exemplaire au travers de leurs contributions en faveur de la Fondation.
English: They have a duty to infuse these values into all aspects of the work of their organizations.
French: Face à un dilemme éthique, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les mécanismes et l’aide mise en place, par leur administrateur général, pour soulever, discuter et régler des questions relevant de ce Code.
English: 21.11 During the biennium 2006-2007, expected extrabudgetary resources, amounting to $4,271,200, will be utilized to supplement resources from the regular budget to finance activities aimed at national capacity-building, including advisory service missions, training workshops and field projects.
French: 21.11 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, il est prévu de compléter les ressources du budget ordinaire par des fonds extrabudgétaires d'un montant de 4 271 200 dollars afin de financer des activités visant à renforcer les capacités nationales, y compris sous forme de missions de services consultatifs, d'ateliers de formation et de projets opérationnels.
English: The Special Rapporteur observed that the draft article 7 dealt with the species of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le projet d'article 7 portait sur les catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils resteraient applicables pendant un conflit armé.
English: I am a personal friend of Plácido Micó, General Secretary of the CPDS (social democratic party and member of the Socialist International), who has been found guilty at this trial, which was a disgraceful farce which demonstrated not just a complete lack of compliance with any guarantee, but also the existence of very serious physical torture.
French: Plácido Micó, secrétaire général du CPDS (parti social-démocrate membre de l'Internationale socialiste) est un ami personnel qui a été condamné lors de ce procès, véritable farce ignominieuse mettant en évidence non seulement la violation absolue et totale de toute règle de garantie judiciaire mais également l'existence de très graves tortures physiques.
English: - Ability to verify and balance daily trans­ action records.
French: - Capacité de vérifier et de balancer les inscrip­tions des transactions quotidiennes.
English: However, there are often significant gaps between what individuals, families, communities and governments identify as key issues for youth and what youth themselves see as important.
French: Toutefois, il existe souvent des écarts importants entre ce que les particuliers, les familles, les communautés et les gouvernements identifient comme questions clés à l’intention des jeunes, et ce que les jeunes perçoivent comme étant important.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Finding the Right Coach
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Trouver le bon coach
English: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Ethics, Beliefs and Attitudes Towards Family Planning (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: On 1 January 2003 a universal pre-school for all children 4-5 years of age is introduced.  The universal pre-school will be free of charge for at least 525 hours per year.
French: Le 1er janvier 2003 a vu l'avènement de l'enseignement préscolaire universel pour tous les enfants âgés de 4 et 5 ans, lequel sera gratuit pendant au moins 525 heures par an.
English: Calculated as a full disability pension (uførepensjon) irrespective of the length of earning periods, see table V "Invalidity".
French: Calculée comme la pension d'invalidité (uførepensjon) à taux plein indépendamment de la durée des périodes de revenus. Voir tableau V "Invalidité".
English: We also need a clear consensus on protecting the euro, with the private finance sector playing a part.
French: Nous avons aussi besoin d'un consensus clair sur la protection de l'euro, où le secteur financier privé jouerait un rôle.
English: (Effem), an industrial user, Refined Sugars, Inc.
French: (Effem), un utilisateur industriel, Refined Sugars, Inc.
English: Recently, Wal-Mart was dropped from the Domini 400 Social Index, a leading corporate social investment fund, for failing to adequately address labour issues in its supply chain.
French: Dernièrement, Wal-Mart a été éliminée de l’indice Domini 400 Social, composé de sociétés triées selon des critères éthiques, parce qu’elle avait négligé de tenir compte adéquatement des normes du travail dans sa chaîne d’approvisionnement.
English: http://www.wto.org http://www.g8.gc.ca http://www.g8.gc.ca/genoa/July-21-01-1b-e.asp
French: http://www.g8.gc.ca http://www.g8.gc.ca/genoa/july-21-01-1b-f.asp http://www.oas.org/
English: As to the disarming and disbanding of paramilitary groups, the National Human Rights Unit, established in 1994, was described as a judicial mechanism to counter paramilitary activities, the Attorney-General's Office having done much to capture and prosecute such groups.
French: Au sujet du désarmement et du démantèlement des groupes paramilitaires, le Service national des autorités d'instruction en matière de droits de l'homme, créé en 1994, était un instrument judiciaire de lutte contre les activités paramilitaires, le Bureau du procureur ayant joué un grand rôle dans la poursuite et la capture de ces groupes.
English: If the intention was to provide information alternative to that contained in the report of a Party submitted in accordance with decision I/8, it should submit a report pursuant to paragraph 7 of decision I/8 for consideration by the Meeting of the Parties.
French: S'il s'agissait pour lui de fournir des informations différentes de celles figurant dans le rapport soumis par une Partie conformément à la décision I/8, il devrait présenter un rapport en application du paragraphe 7 de la décision I/8 pour examen par la Réunion des Parties.
English: The conference should reconfirm the interlinkage between nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use.
French: La Conférence devrait confirmer les liens entre la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques du nucléaire.
English: The date of the transaction (field B1) is mandatory.
French: Le champ B1, qui concerne la date de l'opération, est obligatoire.
English: Following the International Conference on Population and Development and the adoption of the Programme of Action by the Conference, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, renamed the Population Commission the Commission on Population and Development, decided that it should meet on an annual basis and revised its terms of reference.
French: À la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement et de l'adoption du Programme d'action, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, décidé que la Commission de la population prendrait le nom de Commission de la population et du développement, arrêté qu'elle se réunirait tous les ans, et révisé son mandat.
English: The Council began its consideration of the item, hearing briefings by Mr. Ashdown and Judge Meron.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendent des exposés de M. Ashdown et du juge Meron.
English: OECD, Eurostat and the World Health Organization (WHO) have laid the groundwork for a joint strategy for the collection of health expenditure data based on the System of Health Accounts.
French: L'OCDE, EUROSTAT et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont posé les fondements d'une stratégie commune de collecte de données sur les dépenses de santé fondée sur le Système des comptes de la santé.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objection, le Président, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et Mme Carla Del Ponte, Procureur général du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Delegated authorities must be supported with proper delegation documents and signature cards.
French: Ces délégations de pouvoir doivent être justifiées au moyen des documents pertinents de délégation et des cartes de spécimen de signature.
English: The Morality of Non-Proliferation by Joseph S. Nye Nearly all the world’s nations are meeting in New York to review the Non-Proliferation Treaty.
French: Non-prolifération nucléaire et morale by Joseph S. Nye Presque tous les pays du monde se rencontrent actuellement à New-York pour discuter du traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: The second involved reviewing WTO-SPS notifications to ascertain trends in changes to SPS measures.
French: La seconde supposait l'examen des notifications des SPS de l'OMC pour déterminer avec certitude les modifications apportées aux mesures SPS.
English: Bureau members are representatives of members and associate members of ESCAP and do not serve in their personal capacity.
French: Les membres du Bureau sont des représentants des pays membres et membres associés de la CESAP et n'exercent pas leurs fonctions à titre personnel.
English: - 18:30 - 20:00 - 1 night dive at Koh Ha Island (Mooring Bay) or Koh Miang Island (Honeymoon Bay).
French: - Durant la journée, entre deux plongées, visite de l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) pour escalader le fameux rocher de "Sail Rock" et/ou visite de l’île de Koh Miang pour grimper au fameux "View Point", se détendre sur l’une des 2 plages et/ou prendre un pot au restaurant du parc national.
English: A synthesis of maytenoquinone (11) from natural podocarpic acid (1) is described.
French: Nous avons transformé l'acide podocarpique naturel (1) en maytenoquinone (11).
English: If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
French: Si l’on se fie à l’histoire de la psychiatrie, une nouvelle classe de médicaments ne devrait alors pas tarder à être vendue pour les soigner.
English: Mr President, I do not know who prepared the written reply made to me in connection with Rohypnol, but really!
French: Monsieur le Président, je ne sais pas qui a préparé la réponse écrite qui m'a été faite à propos du Rohypnol, mais quand même!
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne and Frédérique Ries Amendment 8 Recital Aa (new) Aa. whereas Turkey, with its longest standing candidacy for accession to the EU and through its constructive participation to NATO and to the Council of Europe, and especially with the achievement of important political and institutional reforms aiming at the respect of the acquis and the reinforcement of the rule of law and of democracy, has shown its willingness to share the values and principles of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Andrew Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Baroness Nicholson of Winterbourne et Frédérique Ries Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la Turquie, par sa candidature la plus ancienne à l'adhésion à l'UE et par sa participation constructive à l'OTAN et au Conseil de l'Europe et notamment par la réalisation d'importantes réformes politiques et institutionnelles visant au respect de l'acquis et au renforcement de l'État de droit et de la démocratie, a montré sa volonté de partager les valeurs et les principes de l'UE, Or. en
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 52 in fiscal 2004/05 to 22 in fiscal 2005/06.
French: Le nombre d'erreurs dans les présentations des balances de vérification a chuté, passant de 51, au cours de l'exercice 2004-2005 à 22, au cours de l'exercice 2005-2006.
English: According to the appellant's representative, that irregularity justifies the Appeal Board's intervention.
French: Selon le représentant, cette irrégularité justifie l'intervention du Comité d'appel.
English: Booking.com: hotel Royal Route Residence, Warsaw, Poland - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Route Residence, Warsaw, Pologne - 72 Commentaires Clients.
English: It shall likewise inform the Secretary General when such measures have ceased to operate and the provisions of the Charter which it has accepted are again being fully executed.
French: Article 28 – Assemblée Consultative Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe transmettra à l’Assemblée Consultative les conclusions du Comité d’experts. L’Assemblée Consultative communiquera au Comité des Ministres son avis sur ces conclusions.
English: The costs of formalization, however, and the local tax burden are often prohibitive for many new entrepreneurs.
French: Toutefois, le coût de la régularisation et les impôts locaux sont souvent prohibitifs pour de nombreux entrepreneurs qui montent tout juste leur entreprise.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 283 promotions of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 283 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF en Nouvelle-Écosse.