ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a major overhaul of health and education systems in developing countries through the adoption of new approaches and innovative actions.
French: Cela exige une refonte radicale des systèmes de santé et d'éducation dans les pays en développement moyennant l'adoption de solutions et de mesures novatrices
English: Contact details Geerd Wurthmann Deutsche Ausgleichsbank — Kreditsekretariat Ludwig-Erhard-Platz 3 D-53179 Bonn Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Geerd Wurthmann Deutsche Ausgleichsbank — Kreditsekretariat Ludwig-Erhard-Platz 3 D-53179 Bonn Tél.
English: PCBs or products containing PCBs shall be stored at a site that is (a) a building, room, shipping container or other enclosed structure; or (b) an area that is enclosed by a woven mesh wire fence or any other fence or wall with similar security characteristics, and the fence or wall shall be at least 1.83 m high.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC : a) stocke les BPC et les produits en contenant qui sont des liquides dans : (i) soit des contenants étanches, autres que des fûts, faits d’acier ou d’autres métaux offrant une durabilité et une solidité suffisantes pour que ces BPC et ces produits ne soient pas affectés par les conditions climatiques ni rejetés, (ii) soit des fûts qui, à la fois :
English: (c) Appointment by the Crown (coordinated Constitution, new art.
French: c) La nomination par le Roi (nouvel art.
English: Studies dealing with child development, birth defects, environmental and social impacts on children's health, should be referred to the new committee on Children's Health (CHI) Genetics (G) Cytogenetics. Molecular genetics.
French: Les études relatives au développement de l'enfant, aux anomalies congénitales ainsi qu'aux effets de l'environnement et des facteurs sociaux sur la santé de l'enfant devraient être dirigées vers le nouveau comité sur la santé des enfants (CHI).
English: Often the term is used loosely as a synonym of isogram.
French: Le terme est souvent utilisé de façon peu précise comme synonyme d'isogramme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin with one general comment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerai par un préambule d'ordre général.
English: for Mr. Amin read Mr. Ahsan
French: Au lieu de M. Amin lire M. Ahsan
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item157).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 157).
English: However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
French: Toutefois, dès lors qu'il s'agit de règles de sécurité aérienne non contraignantes, il y a des différences dans la façon dont les États membres les appliquent et s'y conforment, ce qui aboutit à des processus divergents et à des normes de sécurité d'un niveau variable.
English: UNICEF agrees to establish standard allowance rates for training sessions, workshops and other activities funded by cash assistance.
French: L'UNICEF accepte de normaliser le montant des allocations versées au titre des sessions de formation, des ateliers et d'autres activités financées au moyen d'une assistance en espèces.
English: There are approximately 6,000 students of varying ages enrolled in these government and private programmes, the duration of which varies considerably.
French: Quelque 6 000 étudiants de différents âges sont inscrits dans ces programmes publics et privés, dont la durée est très variable.
English: The Committee notes, among the alternative courses of action discussed, that the possibility of partnerships with academia was considered.
French: Le Comité consultatif note que, parmi les différentes options examinées, la possibilité de partenariats avec les milieux universitaires a été envisagée.
English: However, grizzly bear mortality in the Lake Louise area currently exceeds Parks Canada’s accepted annual human-caused mortality targets. Positive population effects will accrue only if human-caused mortality is reduced.
French: À mesure que la circulation augmentera, le degré de connectivité actuel déclinera, la connectivité démographique déclinera et la connectivité génétique des espèces plus sensibles pourrait être affectée.
English: Command/Group level or, in some instances, by the ADM(Per) or Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) organizations.
French: La plupart de ces indicateurs et d'autres mesures de la performance sont surveillés au niveau des commandements/groupes, ou dans certains cas, par les organisations du SMA(Per) ou du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: By assigning age-classes to the abundance data (using a probabilistic length-frequency analysis), we assessed yearly survival rates for age-classes 1-3.
French: En assignant des classes d'âge aux données sur l'abondance (à l'aide d'une analyse probabiliste de la fréquence des longueurs), nous avons évalué les taux annuels de survie pour les classes annuelles 1 à 3.
English: That is why our group asks the Council to support the position submitted to us, and make it impossible for some Member States to evade having to enforce the application of the directive for several more years.
French: C'est pourquoi notre groupe demande au Conseil de suivre la position qui nous est soumise en supprimant toute possibilité pour certains États membres de surseoir encore pendant plusieurs années à l'application de la directive.
English: The requirement for a PBN is addressed in standard instructions 2003 and 2006 of the SACC Manual.
French: La nécessité d'avoir un NEA est indiquée dans les instructions uniformisées 2003 et 2006 du guide des CCUA.
English: Recommendation for Wayss & Freytag
French: Recommandation concernant la société Wayss & Freytag
English: ◦ An amendment to the Canadian Human Rights Act to clarify that the prohibition against spreading repeated hate messages by telephonic communications includes all telecommunications technologies.
French: ◦ une modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne clarifiant que l'interdiction de diffuser des messages répétés de haine au moyen d'appareils téléphoniques comprend toutes les technologies de télécommunications.
English: The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that. They are detailed.
French: Or la critique formulée par M. Bradbourn, selon qui ces conclusions iraient trop loin et trop dans les détails, montrent bien ce qu'elles sont : elles sont détaillées !
English: Key tools for UNIFEM programming
French: Outils clefs pour les programmes d’UNIFEM
English: The documents were not marked "confidential" and there was no evidence that they were submitted in confidence to Health Canada.
French: Les documents n'étaient pas désignés comme étant confidentiels et rien dans la preuve n'indiquait qu'ils avaient été soumis confidentiellement à Santé Canada.
English: A Professional Path in the Canadian Forces Captain Lisa Reimer, a pilot with 405 Maritime Patrol Squadron, based in Greenwood, N.S., waits for a pre-departure clearance, aboard a CP-140 Aurora long-range aircraft.
French: Une carrière professionnelle dans les Forces canadiennes Le Capitaine Lisa Reimer, attend l’autorisation avant départ à bord d’un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora, à la Base aéronavale de Sigonella, Italie.
English: AQUIS is one of 2 databases used by Environmental Monitoring and Reporting Branch to manage air quality data.
French: AQUIS est l'une des deux bases de données utilisées par l'Environmental Monitoring and Reporting Branch pour gérer les données sur la qualité de l'air.
English: On 18 January, the majority left the Parliament’s headquarters, stripping the session of a quorum.
French: Le 18 janvier, cette majorité quitte le siège du parlement, empêchant la constitution d'un quorum.
English: The foundation for this longer-range vision is outlined in the Strategic Operating Concept, and the transformation and modernization processes will be informed by the international and defence policy reviews.
French: Le fondement de cette vision à long terme est décrit dans le Concept d'action stratégique; la transformation et la modernisation seront orientées par l'examen de la politique internationale et celui de la politique de défense.
English: Organizes and archives your digital assets.
French: Organise et archive votre patrimoine digital.
English: There were developing fears of an American invasion and so in September of 1794, they departed by ship to visit friends in Quebec.
French: Ainsi, en septembre 1794, ils repartirent en bateau visiter des amis à Québec.
English: Play slowly, try to make clear and different sonorities and be patient for the Slap.
French: Pratiquez lentement, faites des sonorités claires et bien différenciées et soyez patients pour le Slap.
English: Management of Parks Canada (includes land claims)
French: Gestion de Parcs Canada (y compris les revendications territoriales)
English: It talks about more being done to protect public services and the principle of subsidiarity, about democratic respect being shown for national traditions and about the definitions relating to SGIs being clarified by means of the specific introduction of the concept of services of ‘non economic’ interest.
French: On y évoque une meilleure protection des services publics, une meilleure défense du principe de subsidiarité, le respect démocratique des traditions nationales et la clarification des définitions concernant les SIG par l’introduction notamment du concept des services d’intérêt «non économique».
English: These thresholds are based on the lower 5th percentile NOEL for chemicals in each of the structural classes from toxicity studies in animals, divided by an uncertainty factor of 100-fold.
French: Ces limites sont basées sur le cinquième du plus bas niveau de la dose de non effet ou NOEL, déterminée à partir d'études de toxicité chez les animaux, pour les composés de chaque classe structurale et divisée par un facteur d'incertitude de 100.
English: Moreover, it will be necessary to determine whether this constitution requires the approval of a central government body or the holding of a local referendum.
French: De plus, il conviendra de déterminer si cette constitution requiert l’approbation d’un organe du gouvernement central ou d’un référendum local.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues its work towards the effective implementation of the Durban Programme of Action, particularly through the activities of its Anti-Discrimination Unit.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de travailler à la mise en œuvre effective des activités du Programme d'action de Durban, en particulier dans le cadre des activités de son Groupe antidiscrimination.
English: This map shows the cascade system for Rufiji district.
French: Cette carte illustre le système en cascade dans le district de Rufiji.
English: The procedures include examples of:
French: On y retrouve des exemples de ce qui suit :
English: 11/ 00 Steam boilers of combined fire-tube type and water-tube type, i.e. steam boilers of fire-tube type having auxiliary water tubes 11/ 02 . the fire tubes being in upright arrangement 11/ 04 . the fire tubes being in horizontal arrangement
French: 11/ 00 Chaudières à vapeur du type à tubes de fumées et tubes d'eau combinés, c.à d. chaudières à tubes de fumées avec des tubes d'eau auxiliaires 11/ 02 . les tubes de fumées étant disposés verticalement 11/ 04 . les tubes de fumées étant disposés horizontalement
English: Is it necessary to have a canon of authors or of literary texts?
French: Est-il nécessaire de définir un canon d’auteurs ou de textes littéraires ?
English: This method is explained on page 7.
French: Cette méthode est expliquée à la page 8.
English: In conclusion, GRULAC supported the work of UNCTAD on organic agriculture and welcomed initiatives such as the meeting held in Brussels in 2002, funded by the European Union, and the recently established IFOAM/FAO/UNCTAD Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: En conclusion, le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait les travaux de la CNUCED sur l'agriculture biologique et se félicitait d'initiatives telles que la réunion organisée à Bruxelles en 2002, financée par l'Union européenne, et la création récente du Groupe d'étude IFOAM/FAO/CNUCED sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: The Gregorian chant can be heard over the blows of hammers and the crunch of shovels as the monks diligently work on their new homestead.
French: Le mélodie du chant grégorien plane au-dessus du bruit des marteaux et le crissement des pelles. Les moines s’activent pour la réalisation de leur nouvelle maison.
English: CHEO is a pediatric health and research center providing outstanding family-centered patient care, pioneering breakthrough research, and training the health care professionals of tomorrow.
French: Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario est un établissement de soins pédiatriques et un centre de recherche qui fournit des soins médicaux exceptionnels centrés sur la famille et qui assure la formation des professionnels de la santé de demain.
English: 7 manufacturer will receive an invoice for 25%, the balance of the fee.
French: 7 l'homologation de l'instrument médical ou l'avis de rejet, le fabricant recevra une facture pour 25 % des frais.
English: Québec (Ministre de la Justice) v. Canada (Ministre de la Justice) 5000-09-011369-014.
French: Québec (Ministre de la justice) c. Canada (Ministre de la justice), 5000-09-011369-014.
English: Twenty-five species from seven families (Betulaceae, Casuarinaceae, Myricaceae, Rhamnaceae, Rosaceae, Elaeagnaceae, and Datiscaceae) were examined.
French: Vingt-cinq espèces appartenant à sept familles (Betulaceae, Casuarinaceae, Myricaceae, Rhamnaceae, Rosaceae, Elaeagnaceae et Datiscaceae) ont été examinées.
English: Since many biopesticides rely for their protective effect on the production of particular antibiotics by the micro-organisms, questions of resistance development must be taken into account.75 3.2 Transgene plants and co-existence 66. In plants, as in domestic animals, genetic modifications cannot yet be controlled, i.e. the position of an inserted transgene within the recipient genome cannot be controlled.
French: Les souches de Bt très puissantes ou même les MGM disséminés par des moyens d’application primaires comme la pulvérisation des cultures entreront inévitablement en contact avec le sol. C’est pourquoi il est indispensable, avant de les utiliser, d’observer avec précision leurs effets sur la microflore du sol et les autres interactions mises en jeu74.
English: In conclusion I would say that, thanks to the close cooperation between the three institutions, and also between my fellow-Members of this House, this directive represents added value for the public: greater legal certainty, improved road safety, more mobility, less driving licence tourism and also a plus for the economy and tourism.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que, grâce à l'étroite coopération entre les trois institutions, et entre les honorables collègues de cette Assemblée, cette directive représente une valeur ajoutée certaine pour le grand public: une sécurité juridique élargie, une sécurité routière accrue, une plus grande mobilité, un "tourisme du permis de conduire" réduit et aussi un plus pour l'économie et le tourisme.
English: In the case of dry fruit in the shell these provisions may refer to the shell and to the kernels separately.
French: Pour les fruits secs présentés en coque, elles peuvent viser séparément la coque et la partie comestible.
English: (b) Improvement in the programme of studies: selection, preparation and examination.
French: b) Amélioration du programme d'études : sélection, préparation et examen.
English: Based on comparisons of genetic markers and disease reactions, it appears likely that several tightly linked genes are conditioning a resistance response to SMV.
French: En fonction de la comparaison des marqueurs génétiques et des réactions à l'infection, il semble vraisemblable que plusieurs gènes étroitement liés contribuent à la résistance au SMV.
English: Enforcement process   The Act allows for progressive enforcement action when employers fail to cooperate, refuse to sign undertakings or fail to respect the undertakings which were agreed to.
French: Mesures d'exécution   La Loi prévoit des mesures d'exécution progressives lorsque l'employeur refuse de coopérer, refuse de signer des engagements ou ne respecte pas les engagements négociés.
English: The final report presents the results of trials for which complete results were available.
French: Le rapport définitif présente les résultats d'essais pour lesquels des résultats complets étaient disponibles.
English: The cost is 15 Euro for breakfast and snack, 28 euro + drinks for the ordinary lunch.
French: Prix spéciaux pour groupes et buffets à voir avec la direction.
English: However, it still had serious concerns and urged the parties to commit themselves firmly to full and rapid implementation of these agreements and to abstain from military overflights of Darfur.
French: Il réitère cependant ses préoccupations et exhorte les parties à s'engager fermement dans l'application rapide et intégrale des accords, y compris en s'abstenant de vols militaires hostiles au-dessus du Darfour.
English: That police component should be of an appropriate size.
French: Ce corps de police devrait avoir une taille appropriée.
English: • Will urgently address deficiencies in the current security management system
French: • Nous prendrons des mesures d'urgence pour remédier aux insuffisances de l'actuel système de gestion de la sécurité;
English: (1) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that such a designation is warranted, but the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be informed of the failure, of the ground on which the person has so failed and of the application of subsection 48(3) if the person fails to take, within the time limited therefor by or pursuant to that subsection, such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b).
French: (1) La personne qui fournit des renseignements au Tribunal dans le cadre d’une procédure prévue par la présente loi et qui désire qu’ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie fournit en même temps que les renseignements : a) d’une part, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu’elle veut garder confidentiels avec l’explication à l’appui; b) d’autre part, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements suffisamment précis pour permettre de les comprendre, soit une déclaration accompagnée d’une explication destinée à la justifier, énonçant, selon le cas : (i) qu’il est impossible de faire la version ou le résumé en question, (ii) qu’une version ou un résumé communiquerait des faits qu’elle désire valablement garder confidentiels.
English: The legislative branch, the U.S. Congress, may initiate an investigation of the BOP's operations where problems are brought to their attention.
French: L'organe législatif, à savoir le Congrès, peut demander l'ouverture d'une enquête sur les activités du Bureau des prisons si des problèmes lui ont été signalés.
English: (r) To establish a permanent joint prosecutor service and national police/UNMIT police commission in order to develop and endorse a common understanding of procedural and legislative provisions, clarify investigative powers and responsibilities and, in general, foster technical and professional cooperation;
French: r) De créer une commission mixte permanente composée de représentants du ministère public, de la police nationale timoraise et de la police de la MINUT, pour dégager et entériner une interprétation commune des procédures et des dispositions législatives, préciser les attributions en matière d'enquête et plus généralement encourager une plus grande coopération technique et professionnelle;
English: In particular, the above-mentioned enterprise surveys indicate that entrepreneurs from both developed and catching-up economies, perceive major obstacles to doing business in a similar way.
French: Ces enquêtes révèlent notamment que, pour les chefs d'entreprise, qu'ils travaillent dans un pays développé ou dans un pays en phase de rattrapage, la perception des principaux obstacles à leur activité est la même.
English: Pursuant to paragraph 37.1(3)(a) of the Regulations, the Tribunal has determined that a causal relationship does not exist between the dumping and subsidizing of the subject goods and injury or threat of injury to the domestic industry on the basis of the factors listed in subsections 37.1(1) and (2).
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(3)a) du Règlement, le Tribunal a déterminé qu’il n’existe pas de lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question et le dommage ou la menace de dommage causé à la branche de production nationale selon les facteurs énumérés aux paragraphes 37.1(1) et 37.1(2).
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: – to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; – to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions; – without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council; – to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: Le Comité monétaire prévu au paragraphe 1 est dissous.
English: The Committee should work in an open and transparent manner to achieve its goals.
French: Dans cette optique, les travaux du Comité doivent être ouverts et transparents.
English: Possibilities for the early detection of HIV infection, as well as recent developments in the area of antiretroviral therapy hold out hopes for reducing the burden of the disease all over the world.
French: Les possibilités de détection avancée de l'infection au VIH, de même que des découvertes récentes dans le domaine des thérapies antirétrovirales permettent d'espérer qu'on pourra réduire les effets de la maladie dans le monde entier.
English: This year’s CF Show Tour attracted in excess of 3 000 serving members from at least six coalition nations.
French: » La Tournée de spectacles des FC de cette année a attiré plus de 3000 militaires actifs provenant d’au moins six pays de la coalition.
English: We must continue to incorporate the objectives of the social Summit into our national and multilateral policies.
French: Nous devons continuer d'intégrer les objectifs du Sommet mondial dans nos politiques nationales et multilatérales.
English: Therefore, the CN 1984 TH regression was rejected.
French: La régression HT du CN pour 1984 a donc été rejetée.