ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a development unit under the auspicies of the Office of S&T for an initial 3-year period to implement recommendations.
French: Sous les auspices du Bureau de la science et de la technique, établir un service dont le mandat, d’une durée initiale de trois ans, serait de mettre en œuvre les recommandations.
English: The CSC argued that it has used implementation partners since 1996 and that, given the uniqueness, size and complexity of its requirement, it was entitled to demand, as a mandatory requirement, that suppliers have certification by PeopleSoft of being an implementation partner.
French: Le SCC a soutenu qu’il fait appel à des partenaires de mise en œuvre depuis 1996 et que, étant donné le caractère unique, la taille et la complexité de ses besoins, il avait le droit de demander, comme exigence obligatoire, que les fournisseurs soient reconnus par PeopleSoft à titre de partenaires de mise en œuvre.
English: Eligible dental services include: a. diagnostic services: i. clinical oral examinations; ii. radiographs; and iii. tests and laboratory examinations. b. preventive services: i. mouth guards; ii. dental cleaning and polishing (prophylaxis); iii. fluoride treatments; iv. pit & fissure sealants; v. caries control; vi. oral hygiene instruction; vii. diet & nutritional counselling; viii. group instruction; and ix. other preventive services.
French: Les soins dentaires admissibles comprennent : a. les services de diagnostic: i. examens cliniques bucco-dentaires; ii. radiographies; et iii. tests et examens de laboratoire. b. les services préventifs: i. protecteurs buccaux; ii. nettoyage et polissage des dents (prophylaxie); iii. traitements au fluorure; iv. résine pour scellement des puits et fissures; v. contrôle de la carie; vi. instructions sur l'hygiène bucco-dentaire; vii. conseils en diététique et nutrition; viii. leçon de groupe; et ix. autres services de prévention.
English: The EDO was a small office designed to assist employees, sectors and branches by providing information so they could incorporate ethical considerations into their approaches, regimes, plans and strategies.
French: Le BEE était un petit bureau devant aider les employés, les secteurs et les directions générales en leur fournissant de l’information pour qu’ils puissent intégrer les considérations d’ordre éthique à leurs méthodes, régimes, plans et stratégies.
English: From my personal experience with many working people over the years, I can state that even during the dark depression years or during subsequent difficult times, Nova Scotians, by and large, never laid claim to anything which was not rightfully theirs.
French: À cotoyer de nombreux travailleurs au fil des ans, j’ai appris que même pendant les sombres années de la dépression ou pendant les périodes difficiles qui ont suivi, les habitants de la Nouvelle-Écosse, dans l'ensemble, n'ont jamais réclamé que ce qui leur était dû.
English: Monitoring and Reviewing SSHRC's Priorities Assisted by several standing committees, SSHRC's Board establishes, monitors, and periodically reviews corporate and program priorities.
French: Suivre de près et revoir les priorités du CRSH Aidé par plusieurs comités permanents, le Conseil du CRSH établit, suit de près et revoit périodiquement les priorités des programmes du CRSH.
English: Fermentation can take place only in the bottle or in a closed tank.
French: La fermentation ne peut avoir lieu qu'en bouteille ou en cuve close.
English: This bolstering of the legal arsenal has made it possible to define a framework for the implementation of effective, appropriate and coordinated anti-smoking measures.
French: Ce renforcement de l'arsenal juridique permet de définir un cadre de mise en œuvre de mesures de lutte efficaces, adaptées et coordonnées.
English: In addition, the budget includes provision for the additional resources required in line with the establishment of Site B, at Valencia, Spain.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par une baisse des ressources nécessaires au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux.
English: In addition, Mr. Talat raised the issue of ending the isolation of the Turkish Cypriots, a matter which had already been addressed in my report of May 2004 (S/2004/437).
French: En outre, M. Talat a soulevé la question des Chypriotes turcs dont il fallait rompre l'isolement, question que j'avais déjà évoquée dans mon rapport du 28 mai 2004 (S/2004/437).
English: These organizations advanced approximately $884 million to 30,399 producers.
French: Ces organismes ont octroyé des avances totalisant environ 884 millions de dollars à 30 399 producteurs.
English: Some sources of groundwater are not renewable.
French: Certaines sources d'eau souterraine ne se renouvellent pas.
English: Governments at all levels need to support the full implementation of strategies for complete immunization.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent soutenir la mise en œuvre intégrale de stratégies pour assurer une immunisation complète.
English: We are working together collectively at owning our own homes.
French: Nous travaillons ensemble à l'acquisition de nos maisons.
English: The consequence for security is of course the information leak that this kind of model may create: how to ensure the confidentiality of the data sent to the "Cloud Computing" servers?
French: La conséquence en termes de sécurité est bien évidemment la fuite d'information qu'un tel modèle peut générer : comment garantir la confidentialité des données qui sont confiées aux serveurs du "Cloud Computing" ?
English: In the pre-dawn hours (Palestine time) of today, more than 40 Israeli tanks and armoured vehicles, backed by helicopter gunships, raided the Breij refugee camp in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, juste avant l'aube (heure locale), plus de 40 chars et véhicules blindés israéliens appuyés par des hélicoptères de combat ont lancé une attaque dans le camp de réfugiés de Breij, dans la bande de Gaza.
English: • Be clear on objectives and how input will be used
French: • Il n’est pas possible de maîtriser l’étendue géographique du sondage
English: Equally important was to have Cambodian government officials understand the ongoing nature of post-accession work, and further develop processes and procedures to maintain their efforts.
French: Il était aussi important que les responsables gouvernementaux cambodgiens comprennent bien la nature des activités consécutives à l'accession du pays à l'OMC et puissent concevoir les processus et les procédures nécessaires à la poursuite de leurs efforts.
English: As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.
French: Comme l’orateur précédent l’a déclaré, le gouvernement britannique a parfaitement appliqué ces mesures dès le premier jour, comme il le fait toujours, tandis que tout le monde traînait les pieds.
English: Such persons could accumulate additional funds for pensions in pension funds and/or take out relevant insurance with insurance companies.
French: Les intéressés pourraient accumuler des fonds supplémentaires dans des caisses de pensions et/ou contracter des polices auprès des compagnies d'assurance.
English: An internship at Star Alliance Services GmbH will help you make the leap into the international business world.
French: Un stage à Star Alliance Services GmbH vous aidera à vous lancer dans le monde des affaires internationales.
English: Concern about repeated rejection by the Parliament, most recently in June 2005, of a comprehensive law on gender equality was stressed and CEDAW urged Poland to enact such legislation with an effective monitoring mechanism.
French: Il a constaté avec inquiétude que le Parlement avait rejeté à plusieurs reprises, la dernière fois en juin 2005, une loi générale sur l'égalité entre les sexes, et a engagé l'État à promulguer une législation dans ce sens avec un mécanisme de contrôle approprié.
English: The RIAS includes the following key elements which form the basis of any reasonable assessment:
French: Le REIR comprend les éléments clés suivants qui sont à la base de toute évaluation raisonnable :
English: These include the Seminar on Counter-Terrorism conducted in Langkawi, Malaysia in October 2003 in collaboration with Australian Government, and a course on financial underpinnings of terrorism in Southeast Asia, conducted in Kuala Lumpur in April 2004 in collaboration with the United States.
French: Citons notamment le Séminaire de contre-terrorisme qui a eu lieu à Langkawi, en Malaisie, en octobre 2003 avec la collaboration du Gouvernement australien et un cours sur les bases financières du terrorisme dans l'Asie du Sud-Est, qui a eu lieu en avril 2004 à Kuala Lumpur, en collaboration avec les États-Unis d'Amérique.
English: The most striking example is the level of representation of persons with disabilities, which at stands at 6.0% among public sector employers in compliance but at only 4.6% among public sector employers not yet in compliance.
French: Aucun exemple n'illustre mieux cette réalité que celui des personnes handicapées; leur taux de représentation s'élève à 6 % chez les employeurs du secteur public en conformité, mais il n'est que de 4,6 % chez ceux dont la conformité n'a pas encore été vérifiée.
English: foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services; ensure that regulation, where required, is efficient and effective; and promote access by all consumers in all regions of the country to reliable and affordable telecommunications services.
French: favoriser autant que possible le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication; assurer l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire; faciliter l’accès de tous, dans toutes les régions du pays, à des services de télécommunication fiables et abordables.
English: What further steps could nuclear weapon states take to reduce the role of nuclear weapons in their national security policies?
French: Quelles autres mesures les États dotés d'armes nucléaires pourraient-ils prendre pour réduire la place de l'arme nucléaire dans leurs politiques nationales de sécurité?
English: Members of the team contributed to aspects of the Commission’s CARDS Police and Judiciary projects in the region and gave presentations on international judicial co-operation and the work of Eurojust at various regional conferences and meetings including those organised by the Commission, the Council and the UN.
French: Les membres de l’équipe ont participé aux projets policiers et judiciaires du programme « Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation » de la Commission dans la région et ont présenté la coopération judiciaire internationale et les activités d’Eurojust à l’occasion de réunions et conférences régionales, dont celles organisées par la Commission, le Conseil et les Nations Unies. Ils ont représenté Eurojust lors de la réunion des ministres de la Justice et des Affaires intérieures des pays balkaniques occidentaux, qui s’est tenue à Vienne en novembre 2005, et ont également participé à une réunion stratégique organisée par la Commission et le Conseil dans le but d’examiner les activités de l’UE et de définir les priorités pour la région dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: REGULATIONS AMENDING THE PORT AUTHORITIES MANAGEMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATION 1.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Please confirm that the list of affiliates as of 31 December 2007 is correct and make updates as required.
French: Veuillez confirmer que la liste des affiliées au 31 décembre 2007 ne comporte pas d’erreurs. Corrigez au besoin.
English: He regretted that the Department of Peacekeeping Operations had been lax in applying rules, regulations and procedures in human resources management.
French: M. Bouheddou déplore que le Département des opérations de maintien de la paix n'ait pas fait preuve de rigueur dans l'application des règles, règlements et procédures concernant la gestion des ressources humaines.
English: In Victoria, the most commondrug was cocaine (64.0%), followed by heroin (26.7%), dilaudid (4.7%), and morphine (3.3%).
French: Enfin, à Victoria, la drogue ijectable injectable la plus consommée était la cocaïne (64,0 %), suivie de l'héroïne (26,7 %), du Dilaudid (4,7 %) et de la morphine (3,3 %).
English: • arranging financing between their customers and third parties such as investment banks and ECAs;
French: • arrangements de financement entre leurs clients et des tiers comme les banques d'investissement et les OCE;
English: • • The department established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: • Le Ministère a créé le Centre national d'excellence pour la recherche aquatique dans l'Arctique (N-CAARE) à son Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: Although the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States had no problems in implementing the Goals, the small poor countries of the region needed assistance in order to eradicate poverty, child and maternal mortality, among other things.
French: Bien que les pays d'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants n'aient pas eu de difficultés à réaliser les objectifs, les petits pays pauvres de la région ont besoin d'aide pour éliminer la pauvreté ainsi que la mortalité maternelle et infantile, entre autres.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a Business Line and results basis.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The European Community’s financial contribution of approximately 75% of total donor contributions will be implemented by the UN Development Programme.
French: Représentant près de 75 % du total des contributions des donateurs, la contribution financière de la Communauté européenne sera mise en œuvre par le Programme pour le développement des Nations unies.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; et S/2002/30/Add.29)
English: Thursday, 16 October 2008, from 2 to 4 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence E.
English: Among these, over the period from 2001 to 2005, more than EUR 16 million was committed for Colombia from the European Initiative for Democracy and Human Rights, for 53 projects supporting human rights and democratisation, and which have been implemented or are still under way.
French: Il s’est notamment agi, pour la période de 2001 à 2005, d’un montant de plus de 16 millions d’euros en faveur de la Colombie provenant de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, alloué à 53 projets de soutien aux droits de l’homme et à la démocratisation, qui ont été mis en œuvre ou sont toujours en cours.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Slovenia and Sweden, with varying degrees of certitude, replied that such a situation could not arise. c) What, if any, safeguards are there against a conflict of interest on the part of the public prosecutor in such a situation?
French: Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Hongrie, l’Islande, la Slovénie et la Suède ont répondu, avec un degré de certitude variable, que cette situation ne pouvait survenir. c) Quelles garanties existe-t-il contre un conflit d’intérêts du ministère public dans une telle situation ?
English: (4) The superintendent, a park warden or an enforcement officer may destroy or dispose of any domestic animal that was found at large in the park if it has been abandoned.
French: (4) Le directeur, un garde de parc ou un agent de l'autorité peut détruire un animal domestique errant et abandonné ou en disposer.
English: Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Start Date: 2001-2002 End Date: 2006-2007 Description: The purpose of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Contribution Program is to contribute to the achievement of FTCS objectives through assistance to provinces or other bodies.
French: Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de mise en oeuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2006-2007 Description Le programme de contribution à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux gouvernements provinciaux ou à d'autres organismes.
English: The European Union had made a number of proposals to strengthen the text of the draft resolution, but felt that it still contained unnecessary or unbalanced paragraphs.
French: L'Union européenne a formulé un certain nombre de propositions pour renforcer le texte de ce projet de résolution, mais estime qu'il contient encore des dispositions superflues ou déséquilibrées.
English: He emphasized the devastating effects of corruption on developing countries, especially in Africa.
French: Il a insisté sur les effets dévastateurs de la corruption sur les pays en développement, en particulier africains.
English: The information on expenditure and results plans provides parliamentarians with a context for their review of the Estimates and an opportunity to discuss and influence the longer term plans of government.
French: Cette information sur les plans de dépenses et les résultats prévus permet aux parlementaires d'examiner le Budget des dépenses dans un contexte bien précis et d'analyser et d'influencer les plans à long terme du gouvernement.
English: GST/HST on the amount payable for the purchase of a good, intangible property, or a service is usually payable the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: La TPS/TVH calculée sur le montant à payer à l'achat d'un produit, d'un bien meuble incorporel (p. ex. des droits) ou d'un service est habituellement exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où le fournisseur délivre une facture.
English: Home / Commentaries / The "Browning" of African Technology Article available in:
French: Home / Commentaries / Percée technologique chinoise et indienne en Afrique Article available in:
English: Creed and Band (1996) observed that headwater catchment export of DIN (mostly NO3-) in the TLW varied ±50% from the catchment-average response while export of dissolved organic nitrogen (DON) varied ±25%.
French: Creed et Band (1996) ont observé que l'exportation de NID (principalement du NO3-) du bassin versant de tête de TLW avait varié de ±50 % par rapport à l'exportation moyenne du bassin versant entier, tandis que l'exportation d'azote organique dissous (NOD) y avait varié de ±25 %.
English: Specifically, the four principal questions are:
French: La conception des questions relève d’un compromis entre trois considérations majeures : quel est le degré d’exactitude probable du chiffre des dépenses déclaré pour un poste en particulier, quelle est l’importance relative de ce poste dans le budget du ménage, et quelle est l’élasticitérevenu de la demande des biens rattachés à ce poste.
English: To avoid discouraging the availability of secured financing, it may be considered that preferential claims should only be provided to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying objective of the preferential claims.
French: Pour ne pas décourager l'offre de financement garanti, il peut être envisagé de n'accorder de privilèges que dans la mesure où il n'y a pas d'autres moyens efficaces d'atteindre l'objectif visé par lesdits privilèges.
English: (b) Move category “Loose/foreign extraneous material” from “(a) Tolerances for the shell not satisfying the minimum requirements” to “Other defects”;
French: b) Déplacement de la rubrique «Présence de matières libres/étrangères» qui se trouve dans la partie du tableau intitulée «a) Tolérances admises pour les coques ne présentant pas les caractéristiques minimales» et qui figurera désormais dans la catégorie «Tolérances pour d'autres défauts»;
English: S. 37(2) A custodian may disclose the health services provider information described in section 1(1)(o)(i) to (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) and (xix) other than home address, telephone number and licence number, to any person for any purpose without the consent of the individual who is the subject of the information, unless the disclosure (a) would reveal other information about the health services provider, or (b) could reasonably be expected to result in  (i) harm to the health services provider's mental or physical health or safety, or  (ii) undue financial harm to the health services provider.
French: 37(2) Le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur relatif à un fournisseur de soins de santé visé aux alinéas 1(1)o)(i) à (iii), (vii), (xiv), (xv), (xviii) et (xix) autre que l'adresse domiciliaire, le numéro de téléphone et le numéro de licence, à toute personne pour toute fin sans obtenir le consentement du particulier en cause, à moins que la communication : a) révèle d'autres renseignements concernant le fournisseur de soins de santé; ou b) puisse raisonnablement entraîner :  (i) un préjudice à la santé mentale, ou physique ou à la sécurité du fournisseur de soins de santé; ou  (ii) des difficultés financières au fournisseur de soins de santé.
English: Instead, we adopted a catch-all approach that introduced so many elements — many controversial — that consensus agreement was not possible.
French: Au lieu de cela, nous avons adopté une approche imprécise qui introduit tellement d'éléments, souvent controversés, qu'un accord de consensus n'a pas été possible.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office Maj. Scott Lundy Public Affairs Officer Land Forces Western  Edmonton Garrison (780) 973-4011 ext. 1944 Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Numéro au bureau: (613) 293-8355 Maj Scott Lundy Officier des affaires publiques Secteur de L'Ouest de la Force terrestre Base des Forces canadiannes Edmonton (780) 973-4011, poste 1944 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: It starts late and ends late, but the choice is yours. As Europes windsurfing capital, Tarifa is full of hip people wearing hip clothes and wanting hip venues.
French: Tarifa est la capitale européene de et ses rues respirent une ambiance cosmopolitaine et actuelle.