ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2 Upon receiving a candidature forwarded by the IOC President, the chairman of the Nominations Commission will immediately inform his fellow Commission members accordingly and consult them; the Nominations Commission will acquire all useful information on the candidate, in particular on his professional and material situation, and on his career and sports activities; the Commission may ask the candidate to provide references from personalities from whom it may obtain information; the Commission may invite the candidate for an interview.
French: Procédure devant la Commission exécutive du C.I.O. La Commission exécutive du C.I.O. est seule compétente pour proposer une candidature à la Session.
English: Funding has been secured to provide services in both French and English in specified justice centres.
French: Des fonds ont été obtenus pour fournir des services en français et en anglais dans des centres de justice précis.
English: The uptake of humic acids by mycelia of Aspergillus niger was demonstrated to be energy-dependent with a sensitivity to sodium azide and to 2,4-dinitrophenol.
French: Nous avons démontré que l'absorption d'acides humiques par le mycélium d'Aspergillus niger nécessitait un apport énergétique et était affecté par l'azide de sodium et le 2,4-dinitrophénol.
English: There are a number of actions which are considered advisable along these lines, in tandem with existing measures. They are:
French: À cet effet, et parallèlement aux moyens existants, nous jugeons utiles les mesures suivantes :
English: The special report noted that a substantial fraction of ozone-depleting substance emissions were and would continue to come from ozone-depleting substances being emitted from banked sources, but that there were currently no requirements under the Montreal Protocol for Parties to apply best practices when it came to bank management or end-of-life treatment.
French: Le rapport indiquait qu'une importante partie des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone provenait et continuerait de provenir, sous forme d'émissions des installations dans lesquelles lesdites substances étaient stockées; cependant, le Protocole de Montréal n'obligeait nullement actuellement les Parties à recourir aux meilleures pratiques lorsqu'il s'agissait de gérer les stocks ou de traiter les produits en fin de vie.
English: 21(1) of the Act and as defined in s.
French: [22] En conséquence, M. Charron ne dispose d'aucun droit d'appel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: More precisely, the equation postulates that, given the ex ante real rate, the nominal interest rate i moves in parallel with changes in expected inflation p e . This one-for-one relationship between the expected inflation rate and the nominal interest rate is called the "Fisher effect", i.e. where higher inflation leads to higher nominal interest rates.
French: Plus précisément, l’équation postule que, étant donné un taux réel ex ante, le taux d’intérêt nominal i évolue parallèlement aux variations de l’inflation anticipée p e . Cette relation où le taux d’inflation anticipée et le taux d’intérêt nominal évoluent de concert est appelée « l’effet de Fisher », selon lequel une augmentation du taux d’inflation entraîne une hausse des taux d’intérêt nominaux.
English: Avec cet album, on entend l'�nergie et la g�n�rosit� de DSK sur une sc�ne.
French: Avec cet album, on entend l'énergie et la générosité de DSK sur une scène.
English: - To strengthen the role of the three pillars of society and the role of citizens as agents of change and of the promotion of republican, citizen and humanitarian values;
French: - Promouvoir la triarticulation de l'organisme social et la place des habitants en tant que pouvoir de changement et de promotion des valeurs républicaines, citoyennes et humanitaires;
English: The question I want to ask you is: when I go back to those oncologists, what will I tell them?
French: La question que je voudrais vous poser est la suivante: lorsque je vais revoir ces oncologues, que vais-je leur dire?
English: Does the Canadian Food Inspection Agency forward fresh fruit and vegetable import documents to inspection staff and use them to select imported produce for sampling and identify importing establishments for inspection?
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments fait-elle parvenir des documents sur les importations de fruits et de légumes frais à son personnel d’inspection et les utilise-t-elle pour sélectionner des produits importés en vue de leur échantillonnage et pour identifier les établissements d’importation qui nécessitent une inspection ?
English: Some have hypothesized that human contributions to the global methane budget may have already started with the onset of rice production in Eurasia about 3 millennia ago.
French: Certains auteurs ont avancÃ© l'hypothÃ¨se que les contributions humaines au bilan planÃ©taire du mÃ©thane ont pu commencer avec le dÃ©but de la culture du riz en Eurasie, il y a environ 3 000 ans.
English: ◦ build mentoring into NCCP programs.
French: ◦ intégrer l'encadrement dans les programmes du PNCE;
English: Option 1 B10.3.2.2.1- The proposed Act could:
French: Option 1 B10.3.2.2.1- La loi proposée pourrait:
English: The New Horizons program has offered a valuable service over the past 25 years— encouraging seniors to act as decision-makers, to continue to function in leadership roles after they retire from the paid work force, to design and manage their own programs and to encourage a sense of empowerment so that they are both visible and audible forces in Canada.
French: Le programme Nouveaux Horizons a rendu de précieux services au cours des 25 dernières années en encourageant les aînés à prendre des décisions, à conserver des rôles de chef de file après leur retraite de la population active, à concevoir et à gérer leurs propres programmes, à encourager un sens des responsabilités afin d’être des forces visibles et audibles au Canada.
English: We will only keep your personal information for as long as we need to or are required to do so by law.
French: Nous ne conserverons vos renseignements personnels qu’aussi longtemps que nous devons ou que nous sommes obligés de le faire par la loi.
English: Case T-384/04 RB Square Holdings Spain v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 15.12.2005 — Affaire T-384/04 — RB Square Holdings Spain/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: It must be made to abide by relevant international law and conventions, including the Fourth Geneva Convention, and relevant Security Council resolutions including, inter alia, 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Il faut faire en sorte qu'il respecte le droit international et les conventions applicables en la matière, y compris la quatrième Convention de Genève, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Irrespective of their legal status or the different terminologies used for them, many indigenous peoples of Asia experience non-recognition of their cultural identity, exclusion and marginalization, displacement and relocation from their traditional territories, including protected areas, and dispossession of their lands and resources by State policies and programmes and by State and private corporations engaged in logging, large-scale plantations, mega hydroelectric dams and extractive industries.
French: Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, beaucoup sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, notamment des zones protégées, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques et par l'industrie minière.
English: The federal State, regions and communities are all equal under the law and they therefore operate on an equal footing but in different areas.
French: État fédéral, régions et communautés sont égaux en droit et interviennent donc sur un pied d'égalité, mais dans des domaines différents.
English: Supply then increases which creates a competitive environment that drives the prices down.
French: L’offre augmente alors, ce qui crée un climat de concurrence qui pousse les prix à la baisse.
English: This was not the case here; the Department left nothing to chance.
French: Or, tel n'était pas le cas en l'espèce, le ministère n'ayant rien laissé au hasard.
English: With regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, the Group hoped that the ongoing review of technical cooperation services would lead to improved integration of programmes with the Organization's objectives, priorities and guidelines.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, le Groupe espère que la révision en cours des services de coopération technique permettra de mieux intégrer les programmes dans les objectifs, priorités et orientations de l'Organisation.
English: The Finnish space budget has been unchanged since 1995, although the share devoted to ESA programmes has increased during this period.
French: Le budget spatial de la Finlande n'a pas varié depuis 1995, bien que la part consacrée aux programmes de l'ESA ait augmenté au cours de cette période.
English: The Committee has commented on this matter in detail in chapter II in the context of its consideration of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget.
French: Le Comité reviendra plus en détail sur cette question au chapitre II, dans le contexte du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme.
English: The first interactive session set out to discuss the instruments, mechanisms and structures (regional labour market observatories, experts' networks, reconversion cells, training of "change managers", etc.), as well as effective interventions (anticipation, target training, aid to individuals, promoting entrepreneurship, etc.) for better managing restructuring.
French: La premiÃ¨re session interactive a eu pour objet les instruments, mÃ©canismes et structures (observatoires rÃ©gionaux du marchÃ© de l'emploi, rÃ©seaux d'experts, cellules de reconversion, formation de Â« gestionnaires de changement Â», etc.), ainsi que les interventions efficaces (anticipation, formations ciblÃ©es, aide personnalisÃ©e, promotion de l'esprit d'entreprise, etc.) pour mieux gÃ©rer la restructuration.
English: In order for all parties to participate willingly in the program aimed at protecting the environment, DND would have to assure that these parties would be involved as equals with itself.
French: Afin que toutes les parties participent de leur plein gré au programme de protection de l’environnement, le ministère de la Défense doit s’assurer qu’elles auraient alors un statut égal au sien.
English: On the other hand, regulation does not always constrain business start-ups; it may also provide an enabling business environment.
French: D’un autre côté, la réglementation ne contraint pas toujours les créateurs d’entreprise; elle peut aussi procurer un environnement professionnel habilitant.
English: In any event, the citizen who requests information should be the judge of whether the information is useful, not the administration.
French: Troisièmement, le candidat qui croit ne pas avoir été jugé correctement pourra être beaucoup plus précis dans son argumentation après avoir consulté sa copie corrigée.
English: UNIOSIL has made a significant contribution in assisting the Government of Sierra Leone to consolidate peace and address the root causes of the conflict over the past 12 months.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone a apporté une contribution considérable en aidant le Gouvernement sierra-léonais à consolider la paix et à tenter de remédier aux causes profondes du conflit au cours des 12 derniers mois.
English: å Work on traditional knowledge protection is also continuing elsewhere in the United Nations system.
French: å D’autres organismes des Nations Unies mènent également des activités dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels.
English: Students have rallied a powerfully fast and quick-witted team together under the banner of the students.ch online platform.
French: C’est une troupe décidée et performante que l’on verra à l’œuvre, grâce aux étudiants réunis sous la bannière de la plate-forme en ligne students.ch.
English: The expected completion date of this project is (day, month, year).
French: La date d'achèvement des travaux prévue est le __________ (jour, mois, année).
English: Come enjoy the famous Campanile breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats will allow our guests young and old to enjoy a quality breakfast.
French: A votre disposition, LE fameux buffet petit déjeuner Campanile : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries permettront aux petits comme aux grands de se composer un petit déjeuner de qualité.
English: 31.106 The Department should consider a longer-term strategy to renew its aging fleet.
French: Nous constatons que dans ce domaine, comme dans beaucoup d’autres, les pratiques varient d’une région à l’autre.
English: In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
French: Étant donné le problème urgent du chômage de masse, il sera nécessaire de prendre également en compte les deux premiers aspects de la nouvelle organisation du travail.
English: Small, comfortable rooms had been installed in police stations for women victims.
French: Des salles petites et confortables ont éé installées dans les commissariats de police à l'intention des victimes femmes.
English: The main objectives of the review were to assess the ministry's progress in establishing working relationships with First Nations, and to identify methods for improving consultation between ministry staff and Aboriginal groups in British Columbia.
French: Les principaux objectifs de la revue étaient d'évaluer les progrès réalisés par le Ministère dans l'établissement de relations de travail harmonieuses avec les Premières nations et de trouver des moyens d'améliorer les consultations entre le personnel ministériel et les groupes autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Thus, the inherent limitations of CALPUFF and the resolution of the modelling used in predicting maximum concentrations within the active mine area, does not necessarily provide confidence that the concentrations will be consistently within the occupational health exposure limits.
French: Nous estimons qu'une partie de ces ressources économiques devraient être utilisées pour améliorer encore davantage le traitement des effluents du projet, éliminer les zones de mélange et améliorer les activités de surveillance.
English: On his own initiative, Cpl Hanson identified a number of other 4 Wing aircraft exhibiting similar incorrect clamping configurations.
French: Procédant de son propre chef, le Cpl Hanson a découvert de nombreux autres avions de la 4e Escadre qui présentaient des configurations incorrectes similaires.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Panama, Belgium, China, the United Kingdom, Burkina Faso, Viet Nam, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the United States, Indonesia, France and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Panama, Belgique, Chine, Royaume-Uni, Burkina Faso, Viet Nam, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Afrique du Sud, États-Unis, Indonésie, France et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Each of these documents will first be published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day public consultation.
French: Ces deux documents seront d'abord publiés dans la partieÂ I de la Gazette du Canada pour une période de consultation publique de 60Â jours.
English: The Government of the United Kingdom provided similar assistance to a school in Semipalatinsk and to a village hospital.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a apporté une assistance analogue à une école de la région de Semipalatinsk et à un hôpital de village.
English: No analysis has been made to assess what has accounted for this change.
French: Aucune analyse n'a été faite pour savoir à quoi ce changement peut être attribué.
English: With HOME Backpackers as your base you’ll easily be able to see all what Sydney has to offer by day and soak up the nightlife, whatever your style.
French: Ils pourront vous indiquer les meilleurs endroits où vous amuser, où vous restaurer ainsi que les coins à visiter.
English: In no case shall Maikii srl be held responsible for any damage, direct or indirect, caused by the use of this site.
French: En aucun cas, Maikii Snc ne pourra être tenu pour responsable d’un quelconque dommage direct ou indirect, causé par l’utilisation de ce Site.
English: Freedom from compulsory self-incrimination (art.
French: Droit d'être entendu sans retard et en présence des parents (art.
English: Instead of which, the Council decided, under the old regulation 820/97, in accordance with Article 19 of the implementing rules, that the Member States now have the facility to continue with the voluntary system until 1.9.2000.
French: Au lieu de cela, le Conseil a statué dans le cadre du vieux règlement 820/97 conformément à l' article 19 des dispositions d' exécution. Il a décidé que les États avaient encore la possibilité de prolonger le système d' étiquetage volontaire jusqu' au 01.09.2000.
English: Unlike retail advertisers, agencies have huge budgets, and so, they are approached by every medium.
French: À la différence des annonceurs détaillants, les agences disposent de budgets énormes. Tous les médias les sollicitent donc.
English: (2) For the purpose of this chapter:
French: Aux fins du présent chapitre:
English: Dr. Léger played a major role in promoting the Quebec College of Family Physicians to her peers.
French: Dre Léger a joué un rôle important dans la promotion du Collège québécois des médecins de famille auprès de ses pairs.
English: In October 2005, Inmujeres revised and updated the Programme for a Life without Violence in various respects, expanding the concept of violence against women in line with the definition used in the Belém do Pará Convention and including information on the follow-up mechanism for that Convention.
French: En octobre 2005, l'Inmujeres a révisé et actualisé les différents aspects du Programme pour une vie sans violence, élargissant le concept de violence à l'encontre des femmes conformément à la définition figurant dans la Convention de Bélem do Pará et incluant des informations sur le mécanisme de suivi de cette Convention.
English: Kiribati does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: • Kiribati n'apporte aucun appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: In its resolution 55/117, the General Assembly renewed the Special Rapporteur's mandate and requested him to submit a new report at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/117, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Rapporteur spécial et a invité ce dernier à lui présenter un nouveau rapport à sa cinquante-sixième session.
English: Performers shall likewise have the moral right to have their names or pseudonyms associated with the performance and to oppose any distortion thereof that is liable to prejudice their honor or reputation.
French: Les artistes interprètes ont également le droit moral d’associer leur nom ou pseudonyme à leur interprétation et d’empêcher toute déformation de celle-ci qui risque de nuire à leur honneur ou à leur réputation.
English: Parliament is sovereign to, as it were, organize its own appeal.
French: Le Parlement est souverain pour organiser, pour ainsi dire, sa propre histoire.
English: (a) According to estimates, a very large proportion of children are not registered at birth and that the State party has no accurate statistics as to the scale of this phenomenon;
French: a) Selon certaines estimations, un très grand nombre d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance et que l'État partie ne possède pas de statistiques exactes sur l'ampleur de ce phénomène;
English: The department is also working to address the gap in resources in a number of its key occupational groups.
French: Le Ministère s'emploie également à combler les écarts qui existent dans les ressources pour un certain nombre de groupes professionnels clés.
English: One delegation emphasized the role of increased coordination among international organizations as one means of ensuring an international environment conducive to the implementation of the right to development.
French: Une délégation a souligné qu'une meilleure coordination au sein des organisations internationales permettrait de créer un environnement international favorable à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Supra, note 133, at para.
French: Supra, note 133, par.
English: On the question of differentiated integration, they believe that all Member States should be able to participate on the same terms in the progress of European integration.
French: En ce qui concerne la question de l' int é gration diff é renci é e, les deux signataires estiment que tous les Etats membres doivent pouvoir participer de la même manière au processus de construction européenne.
English: The charming L'Ecu de Bretagne inn is an ancient roadhouse ideally located on the main square of...
French: Le charmant hôtel L'Ecu de Bretagne est un ancien relais de poste situé sur la place principale de...
English: Therefore, the Canadian Forces may provide armed assistance to the RCMP in national security matters after a series of administrative steps take place.
French: Les FC peuvent ainsi fournir une assistance armée à la GRC dans les affaires touchant la sécurité nationale après qu’une série de mesures administratives ont été prises.