ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Ainsi le deuxième résultat stratégique visé par l'agence consiste en l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: • Increase in the total number of students’ registrations in the kindergarten program.
French: • Un plus grand nombre d'enfants inscrits en maternelle.
English: When your report is received, FINTRAC will send you an acknowledgment message through F2R.
French: Une fois que votre déclaration aura été transmise à CANAFE, vous ne pourrez pas l’imprimer ni la sauvegarder.
English: * It should be noted that the appointment or reappointment of the members of Council of Governors representing workers, the provinces of Manitoba, New Brunswick and Prince Edward Island, the Northwest Territories and Nunavut were pending as at March 31, 2005.
French: * Il convient de noter que la nomination ou la renomination des membres du Bureau de direction représentant les travailleurs, les provinces du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, était en suspens au 31 mars 2005.
English: Opened 11 month out of the year.
French: Nous offrons des sessions individuelles ou des Camps de 5 jours intensifs. La meilleure manière de faire progresser votre niveau de Wake.
English: "New Brunswick has become a destination for international investment," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and MP for New Brunswick Southwest.
French: « Le Nouveau-Brunswick est devenu une destination internationale pour les projets capitaux, déclare l’honorable Greg Thompson ministre des Anciens combattants et député fédéral du Nouveau-Brunswick Sud-ouest.
English: The policy provides carrying out of sensitization and education campaigns to abandon cultural practices that bar women from inheriting family land, sensitizing Kenyans on provisions of the succession Act and expedient application of the Act.
French: Cette politique prévoit également l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation pour faire abandonner des pratiques culturelles qui interdisent aux femmes d'hériter des terres familiales, pour sensibiliser la population aux dispositions de la loi relative aux questions de succession et pour assurer la mise en œuvre sans délai de cette loi.
English: The ministers at the Council/Forum welcomed the extensive efforts undertaken aimed at reinvigorating the Environment Management Group, which they considered to be an initial and practical response to the 2005 World Summit Outcome.
French: Les ministres présents au Conseil/Forum se sont félicités des importants efforts déployés pour revigorer le Groupe de la gestion de l'environnement, efforts qu'ils ont perçus comme une amorce concrète de la mise en pratique des résultats du Sommet mondial de 2005.
English: The examination generally covers two systems: the central cardiovascular system (head, neck and precordium [anterior chest]) and the peripheral vascular system (extremities).
French: Il englobe généralement le système cardiovasculaire central (tête, cou et région précordiale [poitrine]) et le système vasculaire périphérique (membres).
English: If that the Committee wishes to re-evaluate the findings of the domestic authorities, the State party provides the reasoning of these authorities in detail.
French: Pour le cas où le Comité souhaiterait réévaluer les conclusions des autorités nationales, l'État partie expose en détail le raisonnement sur lequel elles étaient fondées.
English: In reality – and I believe that we should also acknowledge this fact – the commitment promised by the EU, that is to say the amount I have already mentioned, represents a considerable real increase in funding compared with the ninth EDF, which as we know has a budget of EUR 13.8 billion.
French: En réalité - et je pense que nous devrions reconnaître ce fait - l’engagement pris par l’UE, à savoir le montant que j’ai déjà mentionné, représente une augmentation considérable du financement par rapport au 9e FED, qui comme nous le savons a un budget de 13,8 milliards d’euros.
English: “3.  Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: 12 Under the NATO organization the former COMAIRCANLANT has become Deputy COMCANLANT.
French: 100 de l’année les vagues de l’Atlantique n’atteignent pas cette hauteur.
English: However, unlike Italy, Belgium, Finland, Estonia, Austria, Denmark and the Netherlands, the UK's ID cards will not include facilities for holding a digital signature.
French: La semaine dernière, le gouvernement du Royaume-Uni a commencé la mise à l'essai des cartes d'identité biométriques.
English: This is not simply a matter of innovating with hydrogen, CO2 adaptation, clean coal and all the other innovations.
French: Il ne s'agit pas seulement d'innover avec l'hydrogène, l'adaptation du C02, le charbon épuré et toutes les autres innovations.
English: A batch of a drug substance or drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a re-test period or shelf life, respectively.
French: Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux utilisé pour une étude systématique de stabilité et à partir duquel les données de stabilité sont présentées dans une demande d’homologation en vue d’établir une période pour les contre-essais ou une durée d’entreposage, soit respectivement.
English: Ms. C. POTSIOU, Department of Rural and Surveying Engineering of the National Technical University, opened the workshop and welcomed the participants.
French: Mme C. Potsiou, du Département du génie rural et des levés de l'Université technique nationale, a ouvert l'atelier et souhaité la bienvenue aux participants.
English: If after this time, the worker is still ill, she is entitled to subsidy payments.
French: Si, passé ce laps de temps, elle est toujours malade, elle a droit à une subvention.
English: In the Philippines, the Negros Committee for the International Year of Mountains was a key participant in the ongoing advocacy campaign to prosecute illegal loggers in forests of the region.
French: Aux Philippines, le Comité de la province de Negros pour l'Année internationale de la montagne a joué un rôle clef dans la campagne visant à faire engager des poursuites contre les personnes qui exploitent illégalement les forêts de la région.
English: The employment rate in SMEs has remained stable for the very small enterprises from 1998 to 2000.
French: Travail indépendant/entreprise individuelle Globalement, en Europe, vouloir se mettre à compte est utopique.
English: In a review of PRP schemes in five national public administrations, the OECD analysed the extent to which performance pay schemes fit within the values and preferred work characteristics of public sector managers.
French: Lors de l'examen des systèmes de rémunération liée aux résultats mis en œuvre dans cinq administrations publiques nationales, l'OCDE a analysé la mesure dans laquelle les systèmes en question concordent avec les valeurs des cadres de l'administration publique et avec les caractéristiques de leur emploi qu'ils apprécient le plus.
English: If such head immobilization devices are not available, use a blanket folded around the head of the casualty.
French: Attachez le torse et le bassin en premier.
English: They have the further advantage of being able to be sown and harvested with the same equipment as cereal grains or canola, whereas the traditional hybrids require specialized equipment.
French: Ces variétés ont en outre l’avantage de pouvoir être semées et récoltées à l’aide du même matériel que celui utilisé pour les céréales et le canola, alors que les variétés classiques nécessitent du matériel spécial.
English: The resulting forgone federal tax revenue associated with these declared donations was about $2 billion.
French: Au niveau fédéral, le manque à gagner fiscal associé à ces dons déclarés s’élevait à environ 2 milliards de dollars.
English: In the absence of a chief security adviser/security adviser, the designated official, in consultation with the Department of Safety and Security and the staff member's employing organization, will appoint an international staff member to act as country security focal point for the security management team.
French: En l'absence d'un conseiller en chef en matière de sécurité/conseiller pour les questions de sécurité, le responsable désigné nommera, en consultation avec le Département de la sûreté et de la sécurité et l'organisation employant le fonctionnaire, un fonctionnaire recruté sur le plan international qui fera office de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain pour l'équipe chargée de la sécurité.
English: This is one of the Costa Rican laws that are covered by the principle of equality, but do not state that principle explicitly.
French: Il s'agit là d'une des lois promulguées au Costa Rica qui reposent sur le principe de l'égalité sans l'évoquer explicitement.
English: • resolution of concerns related to the staffing action, by discussing the jurisprudence and standards of proof applicable to the appeal and by identifying and resolving contextual or systemic matters that are unrelated to specific allegations;
French: • le règlement des problèmes touchant la mesure de dotation en discutant de la jurisprudence et des normes de preuve applicables à l'appel et en identifiant et en réglant les questions d'ordre contextuel ou systémique qui sont reliées à des allégations particulières ;
English: Impacts can be reduced if an emergency response plan and clean-up materials are in place.
French: La mise en place de plans d’intervention en cas d’urgence et de matériel de nettoyage permettrait de réduire les répercussions.
English: Today, in light of the anticipated effects of climate change, integrated costal-zone management must also be reviewed to take such changes into account.
French: Aujourd'hui, compte tenu des effets attendus des changements climatiques, la gestion intégrée des zones côtières doit également être examinée afin de tenir compte de ces changements.
English: Article 4 refers to a “warning” in the following terms:
French: L'article 4 prévoit la sommation en ces termes:
English: The importance and concrete benefits of adequate checks on individuals were also discussed.
French: On a aussi discuté de l'importance de mener des enquêtes adéquates sur les individus ainsi que des avantages concrets de cette démarche.
English: Unfortunately, as is often the case, licensing fees are not commensurate to the level of activity and cost necessary to promote and distribute documentaries with commercial success.
French: Malheureusement, souvent, les licences payées couvrent difficilement les frais encourus pour distribuer et promouvoir les films documentaires d’une manière adéquate.
English: The Bali Conference was the biggest climate change conference ever.
French: La Conférence à de Bali était la plus importante tenue jusqu'ici.
English: • Special constables British Columbia –
French: • Agents spéciaux de sûreté Colombie-Britannique –
English: Consequently, the secured creditor will need to verify the quality of any outright transfers of intellectual property to its grantor.
French: Le créancier garanti devra par conséquent vérifier la qualité de tout transfert pur et simple de propriété intellectuelle réalisé en faveur de son constituant.
English: On 13 March 2001, the Philippines filed an Application for permission to intervene in the case, stating that it wished to “preserve and safeguard [its Government's] historical and legal rights arising from its claims to dominion and sovereignty over the territory of North Borneo, to the extent that those rights are affected, or may be affected, by a determination of the Court of the question of sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan”.
French: Le 13 mars 2001, les Philippines ont déposé une requête à fin d'intervention dans l'affaire, déclarant qu'elles souhaitaient préserver et sauvegarder les droits historiques et juridiques du Gouvernement philippin découlant de ses revendications d'autorité et de souveraineté sur le territoire de Bornéo septentrional, dans la mesure où ces droits sont affectés, ou risquent d'être affectés, par une détermination de la Cour sur la question de la souveraineté sur Pulau Litigan et Pulau Sipadan.
English: Wird die Vollmacht für eine juristische Person unterzeichnet, so dürfen nur solche Personen unterzeichnen, die nach Gesetz und/oder Satzung der juristischen Person dazu berechtigt sind (Artikel 58, Regel 101 (1)).
French: Übliche Unterschrift des (der) Vollmachtgeber(s). Wird die Vollmacht für eine juristische Person unterzeichnet, so dürfen nur solche Personen unterzeichnen, die nach Gesetz und/oder Satzung der juristischen Person dazu berechtigt sind (Artikel 58, Regel 152 (1)).
English: Selfmedication with iron supplements may not address the real causes of an athlete’s fatigue or other issues of poor eating.
French: L’automédication au moyen de suppléments de fer risque de passer à côté des causes réelles de la fatigue d’un athlète ou d’autres facteurs d’une alimentation déficiente.
English: • Notice - EDN10, Tobacco Products Inventory Tax
French: • Avis - EDN10, Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Hitchcock, C.L., and C.L. Gratto-Trevor.
French: HYSLOP, C., R.I.G. MORRISON, G. DONALDSON et I. DAVIDSON.
English: Community Volunteer Income Tax Program Get or provide help filing income tax returns.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Donnez un coup de main ou obtenez de l'aide à remplir une déclaration de revenus.
English: The CBIRD-II project represented a crucial investment on the productive side.
French: Le projet CBIRD-II représentait un investissement capital dans la production.
English: Apart from the actual exchange transaction, the service provided by the Bank is characterised by the Bank's preparedness to conclude such transactions in the currencies in which it specialises.
French: Outre l'opération même du change, la prestation de la banque se caractérise par la disponibilité de cette dernière à conclure de telles opérations dans les devises dans lesquelles elle est spécialisée.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, to sit as a member in the House of Commons, and to hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council – for five years in the case of an illegal act, and for seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toute autre peine, une personne reconnue coupable d’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et d’occuper toute charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire – pendant cinq ans dans le cas d’un acte illégal et pendant sept ans dans le cas de manœuvres frauduleuses.
English: See www.gibraltar.gi, 6 February 2006.
French: Voir www.gibraltar.gi, 6 février 2006.
English: 2,24,31 Canada, House of Commons, Commons Debates, October 25, 1976, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice
French: 2, 24, 31 Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 25 octobre 1976, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice
English: This represents a slight decrease from 2003-04 as compared to the 135 consultation requests received in that period.
French: Ce chiffre représente une légère baisse comparativement aux 135 demandes de consultation reçues en 2003-2004.
English: As to the Institute's nature, his delegation associated itself with the comments made by the South African representative.
French: Quant à la nature de l'Institut, le représentant de la Grèce s'associe aux observations du représentant de l'Afrique du Sud.
English: The rationale for the first accounting entry is:
French: La justification de la première écriture :
English: About 800 new users have visited the helpdesk, which has carved out a role as a filter and liaison mechanism in the relationship between immigrants, host society and the rights and duties of citizenship.
French: Quelque 800 nouveaux utilisateurs ont pris contact avec ce service d'assistance, qui a assumé un rôle de filtre et de mécanisme de liaison dans les rapports entre les immigrants, la société d'accueil et les droits et devoirs liés à la citoyenneté.
English: • for which the normal reassessment period for the taxpayer ends at least 120 days after the time at which the input tax credit was claimed.
French: • pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable prend fin au moins 120 jours suivant le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé.
English: Had he been more definite by saying that she is married and using her husband's name, or mentioned another possibility such as a legal change of name, he would have received an additional mark.
French: S'il avait été plus précis et avait dit qu'elle était mariée et qu'elle se servait du nom de son mari ou s'il avait mentionné le changement de nom légal comme étant une autre possibilité, il aurait reçu un point de plus.
English: It was a response to the accelerating problems regarding poor flag State enforcement of responsibilities.
French: Complémentaire à l’UNCLOS, l’ANUP prévoit un régime complet permettant d’aborder les problèmes dont ne traite pas
English: the Programme for the Further Implementation
French: Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre
English: The game will be released on Xbox Live Arcade on July 29 but no date has been announced for PSN yet.
French: Le jeu est prévu pour le 29 juillet prochain sur le Xbox Live mais aucune date n'a été avancée pour le PSN pour l'instant.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea prohibits the direct and indirect supply, sale and transfer of arms and related materials of weapons and ammunitions to the Taliban and Al-Qaida organization or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Le Gouvernement de la République démocratique de Corée interdit l'approvisionnement direct ou indirect, la vente et la cession d'armes, de matériel connexe et de munitions aux Taliban, à l'organisation Al-Qaida et à d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés avec eux.
English: The draft report further noted that: “the anti-corruption strategy envisaged that KACA should have both a preventative and law enforcement mandate, with the ability to investigate and prosecute corruption offences independently”.
French: L'Équipe a également fait observer que la stratégie de lutte contre la corruption prévoyait que l'Agence soit chargée à la fois de la prévention et du maintien de l'ordre, et habilitée à enquêter sur les infractions et à en poursuivre les auteurs en toute indépendance.
English: At the present time, Parliament is fully informed of the Council’s activities.
French: Actuellement, le Parlement est pleinement informé des travaux du Conseil.
English: INTRODUCTION Multilateral institutions and processes have for years been at the centre of Canadian foreign policy, both as a means of pursuing Canadian interests internationally and as a principled commitment to building a rules-based international system.
French: INTRODUCTION Depuis des années, les institutions et les processus multilatéraux sont au centre de la politique étrangère du Canada, à la fois en tant que moyen de servir les intérêts du Canada à l’échelle internationale et qu’engagement réglé par des principes à édifier un système international fondé sur des règles.
English: (1) A person who manufactures, stores, hands over, displays, or makes available in any other manner pictures, writings or other material, or reproductions of material depicting a person of less than 14 years of age in an erotic or pornographic situation shall be given a pecuniary punishment or be imprisoned for up to one year.
French: 1) Celui qui produit, stocke, distribue, affiche ou diffuse de quelque façon que ce soit des images, écrits ou autres documents, ou des reproductions de documents représentant un mineur de moins de 14 ans dans une situation érotique ou pornographique est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: This information may be analyzed using multivariate analysis to identify key factors explaining the occurrence and abundance of buffalograss.
French: La présente section donne un aperçu des études recommandées et des mesures nécessaires pour la désignation de tout l’habitat essentiel.
English: However, onward transmission of data by a third body that has concluded an agreement with Europol is allowed:
French: Toutefois, la transmission ultérieure de données par une instance tierce qui a conclu un accord avec Europol peut avoir lieu:
English: The operational management shall consist of all the tasks necessary to keep the SIS II functioning on a 24 hours a day, 7 days a week basis in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
French: La Commission est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II. La gestion opérationnelle comprend toutes les tâches nécessaires pour que le SIS II puisse fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, conformément au présent règlement, en particulier les travaux de maintenance et les développements techniques indispensables au bon fonctionnement du système.
English: Example A customer gives you a deposit of $50 towards the purchase of an item that is taxable at 6% GST, but does not pay the balance owing and forfeits the deposit.
French: Exemple Un client verse un acompte de 50 $ en vue d'acheter un article taxable au taux de 6 % (TPS), mais il ne vous paie pas le solde et perd l'acompte.
English: UNDP and its BiH national counterparts share the vision of Bosnia and Herzegovina, by 2009; as a fully self-governing country with a capable national democratic government structure agreed to by all BiH nationals, responsive to the needs of citizens, with sustainable, equitable economic growth, proactively negotiating its European Union membership.
French: Le PNUD et ses homologues nationaux de Bosnie-Herzégovine partagent la même vision de ce pays pour 2009 : un pays complètement autonome doté d'une structure gouvernementale démocratique compétente à laquelle adhèrent tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, à l'écoute des besoins de ses citoyens, jouissant d'une croissance économique équitable et durable et contrôlant l'initiative dans la négociation de son adhésion à l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Jamaica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Jamaïque Explorateur