ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, since the compass bearing is less than the magnetic bearing, the error is easterly.
French: Cela signifie, dans notre exemple, que le Nord compas est à 2° à l’est du Nord magnétique.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held over 200 mineral properties in Southeast Asia.
French: Falconbridge Limitée se proposait de dépenser un million de dollars au gisement de nickelcuivre Ban Phuc, situé au Vietnam.
English: Soon enough, you'll have a more pleasing and intuitive interface to discover and use GenerAds services.
French: Bientôt, c'est dans une interface encore plus esthétique et intuitive que vous pourrez découvrir et utiliser les services GenerAds !
English: Its contents were endorsed at a Local Programme Advisory Committee meeting, which was attended by various stakeholders, including government representatives, the United Nations system and private sector organizations.
French: La teneur en a été approuvée à une réunion du Comité consultatif du programme local, à laquelle ont assisté diverses parties prenantes, notamment des représentants du gouvernement, du système des Nations Unies et d'organisations du secteur privé.
English: Map of Liberia 53
French: Libéria, carte politique 55
English:  We need to network Europe’s biotechnology communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practises, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
French:  Nous devons mettre en rØseau les communautØs biotechnologiques d’Europe en vue de faciliter le libre accŁs aux connaissances, aux compØtences et aux meilleures pratiques, et de crØer une Øtroite communautØ d’acteurs et d’institutions travaillant dans le secteur de la biotechnologie.
English: Anarchy replaced the rule of law, the education system had almost collapsed, human rights and women's rights had been trampled on, and the economy had fallen in ruin.
French: L'anarchie a remplacé l'état de droit, le système d'éducation a pratiquement sombré, tandis que les droits de l'homme et les droits des femmes ont été bafoués et que l'économie s'est effondrée.
English: CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS Tax Court of Canada (TCC) To provide Canadians with: Demonstrated by:
French: TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS La Cour canadienne de l'impôt (CCI) fournit aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : réalisations signalées dans :
English: In addition, direct access to existing WIPO databases is available by country and region.
French: La base de données contient les coordonnées des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle (répertoire des offices de propriété intellectuelle), des liens vers les sites Web de ces offices, la liste de tous les États membres de l’OMPI et celle des ONG et des organisations intergouvernementales officiellement admises en tant qu’observatrices auprès de l’OMPI.
English: The social environment also has an effect through interpersonal relationships, including supervisor communications, feedback from co-workers and family relationships.
French: L'environnement social exerce également une influence par l'intermédiaire des relations interpersonnelles : la communication avec le superviseur, les rapports avec les collègues et les relations avec les membres de la famille.
English: While the movement out of immigrant neighbourhoods to more prosperous residential areas has been significant, even in the suburbs it is still common to find concentrations of Italian Canadians who have chosen to live near one another because of kinship or village ties.
French: Si on constate un important mouvement des communautés d'immigrés vers des secteurs résidentiels plus opulents, même dans la banlieue, on retrouve souvent des concentrations de Canadiens de souche italienne qui ont choisi de vivre à proximité les uns des autres en raison de liens familiaux ou d'origines villageoises communes.
English: Tipping A tip is traditionally calculated on 15 percent of the pre-tax amount bill at restaurants, barbershops and hair salons as well as for taxi drivers.
French: Vous pouvez prendre à cet effet un formulaire de demande de remboursement de la taxe aux visiteurs à n’importe quel bureau des douanes ou centre d’information touristique, à l’aéroport, dans les boutiques hors taxes, dans les grands magasins ou à l’hôtel.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-182 July 31, 2007 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1169 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Minister of Transport, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Occupational Safety and Health Regulations (Miscellaneous Program).
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-182 Le 31 juillet 2007 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement correctif visant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) C.P. 2007-1169 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre du Travail et du ministre des Transports et en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 126 (voir référence c) et 157 (voir référence d) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), ci-après.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: (Whereas homelessness in men is often caused by mental illness and/or addiction, women often face homelessness as a result of the violence they have experienced).
French: (L'itinérance chez les hommes est souvent causée par la maladie mentale ou la toxicomanie alors que les femmes font souvent face à l'itinérance à la suite de la violence dont elles ont été victimes).
English: She endorsed the rationale established by the Commission that the operator should bear primary liability in any loss-sharing scheme and that loss should be apportioned among the relevant actors through a special regime or insurance scheme.
French: Elle approuve le raisonnement de la Commission selon lequel, si la responsabilité doit être répartie, l'exploitant de l'activité doit en supporter la plus grande part et tous les acteurs impliqués doivent se partager les charges dans le cadre d'un régime spécial ou d'un mécanisme d'assurance.
English: Furthermore, should its application be denied, the negative impact on its ability to investigate and the resulting threat to the security of Canadians would easily outweigh any possible impact on the public's immediate access to records relating to the CFNCIU's investigations.
French: De plus, si la présente demande était refusée, l'incidence négative sur sa capacité d'enquête et la menace à la sécurité par le fait même entraînée l'emporteraient facilement sur l'incidence possible sur l'accès immédiat du public aux dossiers relatifs aux enquêtes de l'UNCIFC.
English: Ils inventent la charrue et oublient le boeuf français - Español
French: Ils inventent la charrue et oublient le boeuf English - Español
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 13 SmithKline Beecham and Beecham Group, which are companies established in the United Kingdom in the GlaxoSmithKline group, are separate proprietors of the Aquafresh trade marks, which are Community trade marks and trade marks registered at the Benelux Trade Marks Office, in particular for toothpastes.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 13 SmithKline Beecham et Beecham Group, sociétés du groupe GlaxoSmithKline, établies au Royaume-Uni, sont titulaires distinctes des marques Aquafresh, marques communautaires et marques enregistrées auprès du Bureau Benelux des marques, notamment pour des dentifrices.
English: DIOSA and 52 models are waiting for you.
French: DIOSA and 39 models are waiting for you.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b), (c) and (d), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b), (c) and (d), the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(b), (c) and (d).
French: Prolongation de la période de prestations : prestations spéciales (13.1) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) à d) lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Taking into consideration that, according to official sources there are about 3.2 million children aged 0-4 years, the Committee finds the situation not to be in conformity with the Charter because of the manifestly inadequate provision of childcare places."
French: Sachant que, selon des sources officielles, le pays compte approximativement 3,2 millions d’enfants âgés de 0 à 4 ans, le Comité juge la situation non conforme à la Charte en raison de l’insuffisance manifeste de places de garderie.
English: This method gives designers a better picture of where the potential environmental impacts of the product are and, therefore, where to target design improvement.
French: Cette méthode donne aux concepteurs une meilleure image d'où se situent les répercussions environnementales éventuelles du produit et, en conséquence, d'où cibler l'amélioration de la conception.
English: Regarding the latter, Denmark has several opt-outs from the Maastricht treaty on defence, monetary union, justice and home affairs, and citizenship.
French: Il a obtenu plusieurs dérogations par rapport au traité de Maastrich sur la défense, l'union monétaire, la justice, les affaires intérieures et la citoyenneté.
English: The proposals set out in this report seek to pursue multiple objectives, without focusing or defining effective priorities.
French: Les propositions exposées dans ce rapport visent à poursuivre divers objectifs, sans se focaliser ni définir des priorités.
English: • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Application de la loi en environnement
English: 9 a.m. to 6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Roulette is a game of chance deriving its name from the French word for “little wheel”. Players have a number of betting options including a single number, number ranges, red or black and odds and evens.
French: La Roulette est un jeu de chance, dans lequel les joueurs ont le choix entre plusieurs options de mise, incluant un simple nombre, une série de nombres, une couleur (rouge ou noir), pairs ou impairs.
English: The content of these reports is generally analysed in terms of economic, environmental and social issues.
French: Le contenu de ces rapports est généralement analysé du point de vue économique, environnemental et social.
English: Those general rules concerning novelty are also applicable for the prior art effect of earlier applications under Article 8(2).
French: Ces règles générales relatives à la nouveauté sont aussi applicables pour l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2).
English: Thus we should approach this with humility and stop blaming each other.
French: Ainsi, nous devrions aborder cette situation avec humilité et arrêter de se blâmer les uns les autres.
English: They also affirmed that the Decade was a call to focus the world's collective will on the enormity of the task ahead, going beyond efforts of the past to apply lessons learned from past experience.
French: Ils ont en outre décrété qu'elle était un appel lancé à tous pour que les efforts soient concentrés sur la tâche gigantesque à venir, en allant plus loin que par le passé et en mettant en application les enseignements tirés des erreurs qui avaient été faites.
English: Occupied jobs, the duration of the acting assignment is not more than 6 months; or Unoccupied jobs, the duration of the acting assignment is not more than 4 months.
French: • postes occupés, à l'égard desquels la durée de l'affectation intérimaire ne dépasse pas six mois; • postes inoccupés, à l'égard desquels la durée de l'affectation intérimaire ne dépasse pas quatre mois.
English: If the organization or someone on its behalf took responsibility for the commission of such acts of violence.
French: b) Si une organisation ou une personne agissant en son nom revendique la responsabilité de tels actes de violence;
English: Russia hopes that this will be furthered by the prompt holding of a meeting between Israeli Prime Minister Sharon and the head of the Palestinian cabinet, Mr. Qurei.
French: La Russie espère que cela deviendra possible avec la rencontre, attendue pour bientôt, du Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et du chef du cabinet palestinien, M. Qureï.
English: This will require significant research on individual files.
French: D’importantes recherches devront alors être faites dans les dossiers individuels.
English: Operating Margin Total Cost Plus
French: Marge d’exploitation Rendement de l’actif Total du prix de revient majoré Ratio Berry
English: 9/00 --- light sources per se H 05 B 33/00)
French: 9/00 --- lumière électroluminescentes en soi H 05 B 33/00)
English: The EU should bolster and rationalise defence equipment sector Paris, 30 November – The European land and sea defence equipment sector should be strengthened and rationalised, according to a WEU Assembly recommendation adopted on Tuesday.
French: L’UE doit encourager et rationaliser le secteur des équipements de défense Paris, le 30 novembre – Selon une recommandation adoptée par l’Assemblée de l’UEO ce mardi, le secteur de l’armement terrestre et naval européen doit être renforcé et rationalisé.
English: The Security Council must remain the source of legitimacy for any collective action, and it should not be compromised or undermined by any new doctrines or policies inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer une source de légitimité pour toute action collective, et il ne saurait être compromis ni sapé par des doctrines ou des politiques non conformes à la Charte des Nations Unies.
English: For example, Canadian Hydrographic Services has effectively converted nearly 600 charts from paper to electronic format. Efforts toward Theme 3:
French: Par exemple, le Service hydrographique du Canada a converti avec succès près de 600 cartes de format papier en format électronique.
English: BODIES AND OBJECTIVES > Ensuring better protection against terrorism for freight transport The aim of this proposal is to improve supply chain security with a view to providing greater protection against terrorist attacks for all European freight transport.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Mieux protéger les transports de marchandises contre le terrorisme L'objectif de la proposition est d'améliorer la sûreté de la chaîne d'approvisionnement afin de garantir une protection accrue pour tous les transports de marchandises en Europe contre les risques d'attentats terroristes.
English: This allows parent plants to maximize fitness in randomly fluctuating environments.
French: Ceci permet aux plants mères de maximiser l'adaptation dans des environnements fluctuant au hasard.
English: June 3, 1993, to March 25, 1996 Tariff Items in Issue Appellant: 8504.90.91 and Code 2101 Respondent: 8544.60.00 20 AP-98-047 N.C. Cameron and Sons Limited Goods in Issue:
French: Du 3 juin 1993 au 25 mars 1996 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8504.90.91 et code 2101 Intimé : 8544.60.00 20 AP-98-047 N.C. Cameron and Sons Limited Marchandises en litige :
English: The remedy is designed to produce a result and cannot be interpreted as not having produced a result or as having produced a result that is clearly absurd or irrational.
French: Le recours vise à produire un effet et ne peut pas être interprété comme n'ayant pas produit d'effet ou comme ayant eu un résultat manifestement absurde ou déraisonnable.
English: ICTs are expected to play an increasing role in the design and implementation of Customs modernization programmes and other trade and transport facilitation measures.
French: Les TIC devraient jouer un rôle croissant dans la conception et l'exécution de programmes de modernisation des administrations douanières et autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: All with the intention of offering you a varied program of workshops and masterclasses. This in combination with the full Burgundian life-style of good food and drinks.
French: Consultez les liens sur notre site.
English: Ladies and Gentlemen, the environment of our region, West Asia and North Africa, or WANA to give it its appropriate acronym, has suffered the neglect of all victims of conflict and distrust.
French: Mesdames et Messieurs, l'environnement de notre région - l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord - a souffert de la négligence dont souffrent toutes les victimes d'un conflit et de la méfiance.
English: • Departments must develop information management plans that are tailored to their needs and are derived from and strongly support the department's missions and operational plans – refer to TB guidelines for Information Management plans.
French: • Les ministères doivent élaborer des plans de gestion de l'information qui répondent à leurs propres besoins et qui s'appuient sur leur mandat et leurs plans opérationnels – voir les lignes directrices du Conseil du Trésor pour les plans de gestion de l'information.
English: Symptoms usually appear about two to three weeks after being exposed to the virus.
French: Ils apparaissent de deux à trois semaines après l'exposition au virus.
English: A woman's first sexual relations take place on average at 16.3 years of age - lower than the national average; this increases the risk of pregnancy among teenage girls and the prevalence of STD.
French: L'âge médian des femmes au premier rapport sexuel est de 16,3 ans, inférieur à la moyenne nationale, ce qui accentue le risque de grossesse des adolescentes et la prévalence des MST.
English: Scarification had positive impacts on seedling growth: the differences between scarified and unscarified plots increased over time, and double-pass scarification proved slightly more effective than a single-pass treatment.
French: Le scarifiage a eu des effets positifs sur la croissance : les différences entre les parcelles scarifiées et témoins ont augmenté dans le temps et le scarifiage à double passages a été un peu plus efficace que celui à simple passage.
English: • Conduct research to support the national status assessment of freshwater mussel species at risk by COSEWIC.
French: • Effectuer des recherches à l'appui de l'évaluation nationale par le COSEPAC de la situation des espèces de moules d'eau douce en péril.
English: If we had had a rather longer period of political calm, I sincerely believe that we could be optimistic at this time.
French: Si nous avions eu une période de tranquillité politique un peu plus longue, je crois sincèrement, que nous pourrions nous montrer optimistes aujourd'hui.
English: HEALTH AND SAFETY IMPACT OF ENVIRONMENTAL CRIME ODS The depletion of the ozone layer is considered to be one of the most serious human health threats facing the planet.
French: L'IMPACT DU CRIME ENVIRONNEMENTAL SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Substances qui appauvrissent la couche d'ozone L'appauvrissement de la couche d'ozone est considéré comme l'une des plus grandes menaces à la santé humaine auxquelles la planète doit faire face.
English: Let me make the position of my group clear.
French: Permettez-moi de clarifier la position de mon groupe.
English: 3HUVRQV ZKR FDQ DYDLO WKHPVHOYHV RI SDUDJUDSK  E RI WKH $FW GR QRW FRPPXQLFDWH WKH ZRUN WKHVH JHQHUDOO\ LQFOXGH ,63V DV ZHOO DV SHUVRQV ZKR RSHUDWH URXWHUV FDFKHV RU PLUURUV A person whose only act consists of providing the means of telecommunication necessary for another person to so communicate a work does not communicate the work to the public.
French: /HV SHUVRQQHV TXL SHXYHQW LQYRTXHU O¶DOLQpD  E GH OD /RL QH FRPPXQLTXHQW SDV O¶°XYUH LO V¶DJLW JpQpUDOHPHQW GHV ,63 HW GHV SHUVRQQHV H[SORLWDQW OHV URXWHXUV VHUYHXUV DQWpPpPRLUH HW VLWHV PLURLUV N’effectue pas une communication au public la personne qui ne fait que fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci l’effectue.
English: PART TIME WORK SCHEDULE Week 1 Thursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday From Hours : : : : : : :
French: HORAIRE DE TRAVAIL A TEMPS PARTIEL Semaine 1 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Heures de : : : : : : :
English: Annex I provides a summary of the outputs of the Strategic Military Cell since its establishment.
French: On trouvera à l'annexe I le résumé des résultats de la Cellule militaire stratégique depuis sa création.
English: • Canadian Border Services; 
French: • Agence des services frontaliers du Canada;
English: If a "deal-in-principal" is made between the prospective buyer and the original lessee, it is vital that the original lessee both coordinates and engages the original selling dealership representative for their required assistance in the closing of the transaction.
French: Si une «entente de principe» est conclue entre l’acheteur éventuel et le locataire d’origine, il est essentiel que le deux parties coordonnent leurs activités et que le représentant du concessionnaire vendeur d’origine apporte son aide pour clore la transaction.
English: As my Prime Minister noted in his statement in this Hall in September, we have an opportunity to reframe the international architecture to make it fit for the challenges facing us in the twenty-first century.
French: Comme le Premier Ministre de mon pays l'avait noté au cours de sa déclaration dans cette salle en septembre, nous avons l'occasion de remanier l'architecture internationale pour qu'elle puisse répondre aux défis qui nous attendent au XXIe siècle.
English: By the end of 2005, installed hydropower generation capacity reached 117 gigawatts (GW) in China, accounting for 23 per cent of total power generation capacity, and the corresponding power generation was 401 terawatt-hours (TWh), accounting for 16.2 per cent of total electricity generation.
French: Avant la fin 2005, la capacité de production installée de l'hydroélectricité atteignait 117 gigawatts (GW) en Chine, soit 23 % de la capacité totale de la production d'énergie électrique, pour une production d'électricité de 401 téraWattheures (TWh), soit 16,2 % de la production totale d'électricité.
English: Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's external borders as well.
French: En outre, en vertu de l'Union douanière avec la Suisse, les lois et mesures d'exécution suisses pertinentes s'appliquent également aux mouvements de biens et de personnes à travers les frontières du Liechtenstein.
English: = ###M - The maximum allowed size of an uploaded file and post data respectively. The values of these directives should be increased if PHP applications need to perform large uploads, such as for example photos or video files.
French: à jour, lisez cette entrée de la FAQ .