ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations could therefore require that these components be listed on the Material Safety Data Sheet (MSDS) and on the label of a pest control product.
French: La loi pourrait par conséquent exiger que la liste de ces composants apparaisse sur la fiche signalétique (FS) et sur l'étiquette des produits antiparasitaires.
English: Both groups, however, rated Consequence-Based and Self-Interest-Based decision-making much lower than Virtue-, Care- and Rules-Based decision-making.
French: Cependant, les deux groupes accordent beaucoup moins d’importance aux processus de décision basés sur les conséquences et sur l’intérêt personnel qu’aux processus basés sur la vertu, l’entraide et les règles.
English: Information technology: Guidelines for Statistical Metadata on the Internet (adopted by CES in 2000)
French: Technologie de l'information: Principes directeurs pour la diffusion de métadonnées statistiques sur le réseau Internet (adoptés par la CSE en 2000)
English: River Nile 92.1 53.1  By examining the table below, in which the figures are arranged in descending order, it can be seen that child anaemia is most prevalent in the River Nile, North Kordofan and Red Sea states, and least prevalent in Khartoum state and Northern state, while the southern states of Darfur, Gezira and Kassala are in between.
French: Il ressort du tableau ci-dessous, dans lequel les chiffres figurent par ordre décroissant, que l'anémie infantile est le plus répandue dans les États du Nil, du Nord-Kordofan et de la mer Rouge et le moins dans l'État de Khartoum et l'État du nord, tandis que les États du Sud-Darfour, de Gezira et de Kassala occupent une position intermédiaire.
English: In 1996, agreements covering a five year term were established, followed by the establishment of another five year agreement effective 2001.
French: En 1996, des accords de cinq ans furent conclus et un nouvel accord de cinq ans est intervenu en 2001.
English: "This project will greatly improve the efficiency of Port Maitland's sewage treatment system," said Christopher Perry, Warden of the Municipality of the District of Yarmouth.
French: « Le projet améliorera grandement l'efficacité du système de traitement des eaux usées », dit Christopher Perry, le préfet de la municipalité du district de Yarmouth.
English:  Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/ otheropp.html Name:
French:  Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/otheropp.html Nom :
English: Most U.S.A. cultivars formed a separate cluster in the phenogram, while accessions from Papua New Guinea exhibited the highest genetic diversity.
French: La plupart des cultivars américains formaient un groupe distinct tandis que les accessions provenant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée montraient la plus grande diversité génétique.
English: By 2010, cumulative rent reductions will total $350 million, although longer term reductions (over the course of the airports' lease terms) will amount to $8 billion.
French: D'ici 2010, les réductions de loyer cumulatives s'élèveront à 350 millions de dollars; les réductions à plus long terme (sur la durée des baux des aéroports) atteindront 8 milliards de dollars.
English: The CBSA defined the production of the subject goods as the growth, harvest and drying of whole kernel grain corn to approximately 15.5 percent moisture content.
French: L’ASFC a défini la production des marchandises en question comme étant la culture, la récolte et le séchage du maïs-grain à grains entiers jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne environ 15,5 p.
English: The lower corporate income tax revenues reflected the impact of higher-than-expected losses in 2001.
French: La baisse des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés témoigne de l’incidence des pertes supérieures aux prévisions en 2001.
English: In Africa, a regional workshop on participatory budgeting was held for eight countries.
French: En Afrique, un atelier régional sur la budgétisation participative a été organisé à l'intention de huit pays.
English: Newfoundland and Labrador Single Employable $7,395 $16,979 44% Disabled Person $8,928 $16,979 53% Single Parent, One Child $15,056 $21,224 71% Couple, Two Children $18,162 $31,952 57%
French: Terre-Neuve-et-Labrador Personne seule apte au travail 7 395 $ 16 979 $ 44 % Personne handicapée 8 928 $ 16 979 $ 53 % Parent seul, un enfant 15 056 $ 21 224 $ 71 % Couple, deux enfants 18 162 $ 31 952 $ 57 %
English: The Commission set up an executive agency in 2005 to manage part of the Community programmes in the area of education, audiovisual media and education.
French: Pour gérer une partie des programmes communautaires, la Commission a établi une agence exécutive en 2005 dans le domaine de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture.
English: The first Reviews have dedicated considerable resources to collecting and assessing data that had not been available outside the country or in electronic format.
French: Dans le cadre de la première série, d'énormes ressources ont été consacrées à la collecte et à l'évaluation de données qui n'étaient pas disponibles hors des pays ou sous forme électronique.
English: The Selkirk Indian Band. Culture and Land Use Study.
French: Gotthardt, Ruth M. The Selkirk Indian Band, Culture and Land Use Study, 1987.
English: Now the new social contract negotiated at Copenhagen had to be implemented.
French: Il faut maintenant mettre en œuvre le nouveau contrat social négocié à Copenhague.
English: This implies that the unemployment rate is in fact higher.
French: l'on tient compte des réfugiés qui suivent des cours ou occupent un emploi subventionné par l'Etat.
English: Total project financing US $ 2.2 million
French: Coût total du projet : 2,2 millions de dollars
English: Building on that, we will hold several more regional meetings across the country in the new year, culminating with a national forum in April.
French: Et ce sont les peuples autochtones qui sont à la base de cette diversité et de notre pays.
English: Recalls that all documentation must be provided six weeks in advance of the meetings of the Executive Board.
French: Rappelle que toute la documentation doit être prête six mois avant les réunions du Conseil d'administration.
English: A statement was also made by a representative of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: These professionals include technicians, maintenance engineers, bodywork specialists, contractors, carpenters, plumbers… Their problems are our motor in the search for better, sustainable and unique solutions.
French: Par professionnels, nous entendons les techniciens, les mécaniciens de maintenance, les carrossiers, les entrepreneurs, les menuisiers, les plombiers, … Leurs problèmes concrets nous incitent à chercher des solutions uniques, encore meilleures et encore plus durables.
English: The Committee requests the State party to ensure that the Special Prosecutor is given jurisdiction over the case of crimes in San Salvador Atenco so as to ensure the prosecution and punishment of perpetrators.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que le Procureur spécial soit compétent pour connaître des délits commis à San Salvador Atenco afin de pouvoir engager des poursuites contre leurs auteurs.
English: Pipeline safety must never be compromised.
French: La sécurité des pipelines ne doit jamais être compromise.
English: We reinforce our internal forces, which, together with our wisdom and the culture of the Comoros, lead us to forgive.
French: Nous puisons cette force intérieure de la sagesse et de la culture comoriennes, qui veulent que l'on soit disposé à se pardonner.
English: Phase I of this project sought to develop culture techniques that would enhance the survival of oysters.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été partiellement atteints. Voir la bibliographie.
English: If coverage is not approved, deductions so made will be refunded.
French: Si ce dernier refuse la prise en charge du risque, les retenues ainsi faites seront remboursées.
English: • If possible, transport should be delayed until after seizures are controlled
French: • Si possible, le transport devrait être retardé jusqu'à ce que les convulsions aient été maîtrisées.
English: Hagan, H., et al., Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma syringe exchange program.
French: Hagan, H., et coll., Reduced risk of hepatitis B and hepatitis C among injection drug users in the Tacoma syringe exchange program.
English: Over the coming weeks and months, the leadership of the Grand Council Chief and you, the Chiefs in Assembly, will be key to unleashing the enormous potential of these Agreements in your communities.
French: Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, grâce au leadership du chef du Grand conseil et des chefs de l'Assemblée, l'énorme potentiel de ces accords portera fruit dans vos collectivités.
English: From this came the idea of applying for the medals on behalf of the Roster family on the condition that they be given to the EME Heritage Collection in honour of Cfn Roster.
French: médailles, sous réserve qu'elles soient remises à la collection du patrimoine du GEM en l'honneur de l'Art Roster.
English: SHE Foundation Recipient Institution:
French: SHE Foundation Institution bénéficiaire:
English: The State should have taken steps to ensure that an exception could be made to the rule criminalizing abortion, so that, in cases where the physical and mental health of the mother was at risk, she could undergo an abortion in safety.
French: L'État aurait dû prendre des mesures pour rendre la règle d'exception qui dépénalise l'avortement applicable dans les cas où l'intégrité physique et psychologique de la mère est en danger, de façon que cette dernière puisse bénéficier d'un avortement sans risques.
English: There are also 20 engineers, chemists and physicists in the Bundestag.
French: Les ingénieurs, chimistes et physiciens sont quant à eux au nombre de 20.
English: Wrapped in an organza bag and tied with a cotton string.
French: Présenté dans une pochette en organza, serée par un ruban en coton.
English: 9.4 Whom do I contact in the event a leaking system is charged to prevent an immediate danger to human life or health?
French: 9.4 Qui dois-je avertir si un système qui fuit est chargé pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines?
English: ANNEX "I" GRANTING OF DAYS OFF For the duration of the this collective agreement the Employer recognizes the desirability of granting days off at such times and in such locations so as to provide an employee the opportunity to enjoy the employee’s days off preferably at home, or if not at home, in a community which affords the employee a recreational outlet.
French: ANNEXE « I » ATTRIBUTION DES JOURS DE CONGÉ Pendant la durée de la présente convention collective, l’Employeur reconnaît qu’il est souhaitable d’accorder des congés aux temps et lieux qui permettent à l’employé-e de jouir de ses jours de congé chez lui ou chez elle de préférence, ou, dans un milieu qui lui offre des moyens de loisir.
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHT in various published documents including the following documents released in 2006-2007:
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCS dans divers documents publiés, y compris les suivants publiés en 2006-2007 :
English: Productivity of littoral areas is determined by physical and biological factors, including depth of the euphotic zone, presence of macrophytes, soil types, nutrient levels, area available for colonization by benthos, and interactions among species.
French: Dans la pratique, la profondeur de la zone littorale est la profondeur maximale à laquelle on trouve une végétation aquatique enracinée, ce qui excède rarement 10 m dans la plupart des lacs, la majorité de la production photosynthétique se produisant à une profondeur inférieure à 3 m.
English: To date, firm commitments have been received from France, which is already participating in the training.
French: Des engagements fermes ont à ce jour été obtenus de la part de la France, qui participe déjà à la formation.
English: In this regard, it is proposed to partition the list of all kinds of crops requiring variety registration (Schedule III to the Regulations) into three parts with differing pre-registration testing and merit assessment requirements for each part.
French: À cet égard, la liste de tous les types de cultures qui doivent être enregistrés (annexe III du Règlement) serait divisée en trois parties dont les exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur seraient différentes.
English: Although relatively few people in this age range live in institutions, their health characteristics may differ from those of household residents in ways that would affect the prevalence estimates if the former were included.
French: Les données ayant été arrondies, un intervalle de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 pourrait être significatif.
English: For the purposes of this Annex, the term "trailer" applies only to a trailer designed to be coupled to a motor vehicle.
French: Au sens de la présente annexe, le terme «remorque» ne s’applique qu’aux remorques destinées à être attelées à une automobile.
English: Using recent developments in capture–mark–recapture modelling, I analysed survival rates of adults of two species of water frogs, the parent species Rana lessonae and its sexual parasite, the hybrid Rana esculenta.
French: À l'aide de découvertes récentes en modélisation capture–marquage–recapture, les taux de survie des adultes ont pu être analysés chez deux espèces de grenouilles, l'espèce parent Rana lessonae et son parasite sexuel, l'hybride Rana esculenta.
English: A satellite in a geostationary orbit (an orbital period of 24 hours so that it appears from earth to be fixed above the same point) can see about 40% of the earth's surface allowing for point-to-point communications over vast distances.
French: Un satellite en orbite géostationnaire (c.-à-d. avec une période de 24 heures, ce qui fait que, vu de la terre, il semble fixe) peut apercevoir environ 40 % de la surface terrestre, ce qui permet les communications de point à point sur de grandes distances.
English: Law enforcement response 10.1 The OSCE Strategic Police Matters Unit will further promote the concept of community policing.
French: Le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE faciliteront l’échange d’informations entre Etats participants sur les meilleures pratiques devant être utilisées par les groupes chargés des enquêtes pour vérifier l’origine éventuellement criminelle et liée à la traite d’actifs suspects.
English: (3) The rights of an assignee to future copyright shall not be prejudiced by the fact that an agreement referred to in subsection (1) was made before the commencement of this section.
French: 3) Ne porte pas préjudice aux droits du cessionnaire sur un droit d’auteur futur le fait que l’accord visé à l’alinéa 1) a été conclu avant l’entrée en vigueur du présent article.
English: Many IAIA members share concern for the welfare of indigenous peoples, a topic at numerous sessions.
French: Nombreux sont les membres de l'Association qui se sentent concernés par le sort des populations autochtones, sujet à l'ordre du jour de nombreuses sessions.
English: Ecology and Prevention of Japanese Encephalitis (Thailand) - Phase II (Last modified: 2006/01/12) Project number 920210 Total amount CAD$256,282 Duration 36 months 23.
French: Ecology and Prevention of Japanese Encephalitis (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2006/01/12) Numéro du projet 920210 Budget total CAD$256,282 Durée 36 mois 23.
English: Its aims as they were outlined and laid down at the outset and drawn up in Article 3 of the By-laws, have proved themselves and remained unchanged in that form to this day.
French: La définition de son but qui est comprise dès sa fondation dans l‘art. 3 de ses statuts, a fait ses preuves et a pu être maintenue sous une forme inchangée.
English: The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on overall program priorities.
French: Il est formé principalement de chercheurs, ainsi que de représentants des secteurs public et privé, de journalistes, etc.
English: Representation Industry Canada strives to build a work force that is representative of the population it serves.
French: Dans le cadre du Programme travail-vie personnelle, 994 personnes ont participé à 36 séances portant sur des sujets variés.
English: If necessary, legislation would be passed to ensure this control.
French: En cas de besoin, une loi serait adoptée pour garantir ce pouvoir de contrôle.
English: Exports of wired telecommunications equipment recorded the fastest growth (127%) in 2005 to reach $9.9 million but over the 1997 to 2005 period, the most noticeable change in Atlantic Canada's exports has been the strong growth in exports of instruments which grew from $23 million in 1997 to $83 million in 2005.
French: Les exportations de matériel de communication par fil sont celles qui ont le plus progressé en 2005; elles se sont amplifiées de 127 % pour atteindre 9,9 millions $. Ce sont toutefois les exportations d'instruments qui ont crû le plus dans cette région entre 1997 et 2005 : leur valeur est passée de 23 millions $ à 83 millions $ au cours de cette période.
English: This was done during their first and second years, while students in the third and fourth years had a syllabus designed to prepare them for entrance to an Officers Training Centre.
French: Ces cours étaient destinés aux étudiants de première et de deuxième années, tandis que les élèves des troisième et quatrième années suivaient un programme destiné à les préparer à entrer dans un centre d'instruction d'officiers.
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: Tourism is one of the twin cornerstones of the economy of the Cayman Islands - the other is financial services - and both of them require (and at the same time help to foster) a society and culture characterized by racial harmony and integration.
French: Le tourisme est, avec les services financiers, l'un des fondements de l'économie des Îles Caïmanes, l'un et l'autre secteurs exigeant (et en même temps contribuant à favoriser) une société et une culture caractérisées par l'harmonie et l'intégration raciales.
English: African governments and partners need to establish strategies to ensure that economic growth benefits socially excluded groups, including women, youth, the aged, and people living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements africains et leurs partenaires doivent veiller à ce que la croissance économique bénéficie aux catégories marginalisées, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Annual costs of treating asthma are comparable to the individual cost of infectious diseases, hematologic diseases, congenital defects, perinatal illnesses, home care and ambulance services.
French: Les coûts annuels du traitement de l'asthme sont comparables au coût individuel des maladies transmissibles, des maladies hématologiques, des malformations congénitales, des maladies périnatales, des soins à domicile et des services ambulanciers.
English: It was the result of many factors and only a concerted, comprehensive international effort, under United Nations auspices, could uproot it.
French: Le terrorisme a des causes multiples et seul un effort international concerté et global, sous l'égide des Nations Unies, pourra y mettre fin.
English: On the merits, the State party contests that the communication reveals a violation of the Convention.
French: 4.11 Sur le fond, l'État partie conteste que la communication fasse apparaître une violation de la Convention.
English: The requirement that the claims must be clear applies to individual claims and also to the claims as a whole.
French: L'exigence selon laquelle les revendications doivent être claires s'applique à chacune des revendications prises individuellement ainsi qu'aux revendications dans leur ensemble.
English: The Government has made a major investment in addressing HIV/AIDS by financing the national strategic plan for HIV/AIDS and establishing a National Aids Coordination Committee, with support from UNDP, the World Bank and the European Union.
French: Le Gouvernement trinidadien a fait un important investissement en s'attaquant au VIH/sida en finançant le plan stratégique national pour le VIH/sida et en instituant un Comité national de coordination du sida, avec l'appui du PNUD, de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: The data in vitro indicate that acetyl-homotaurine is not a substrate or an inhibitor for any of the human CYP isoenzymes screened.
French: Les données in vitro montrent que l'acétylhomotaurine n'est ni un substrat ni un inhibiteur des isoenzymes du CYP humaines étudiées.
English: Mr President, I cannot hope to reply in just a few minutes to all the questions put to me, but I should like to make two points, one about the single currency and the other about unemployment.
French: Monsieur le Président, en quelques minutes, je n'ai pas la prétention de répondre à toutes les questions qui ont été posées, mais je voudrais faire deux remarques, l'une concernant la monnaie, et l'autre le chômage.
English: Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: In accordance with Council decision 1999/208, the Council, at its organizational session, may wish to select a theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007.
French: Conformément à sa décision 1999/208, le Conseil pourrait, à sa session d'organisation, arrêter le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2007.
English: • "MTOM" means Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
French: • « MMD »: c'est la masse maximale au décollage qui correspond à une valeur certifiée spécifique pour tous les types d'aéronefs, telle qu'elle figure dans le certificat de navigabilité de l'aéronef.
English: ◦ The usefulness of reference documents is improved when content outlines or abstracts are included.
French: ◦ Les ouvrages de référence se révéleront plus pratiques s'ils renferment les grandes lignes du contenu ou un résumé analytique.
English: It is also forward looking to the later steps by identifying how progress will be measured for each target. Suggested Approach The examples found on the following pages are examples only.
French: Démarche proposée Il convient de préciser que les exemples aux pages suivantes ne sont fournis qu'à titre d'illustration et ne se veulent pas une compilation de moyens précis de structurer un plan d'amélioration des services.
English: Net decrease (increase) in loans,  investments and advances 49 (1,329) Cash used for foreign exchange activities
French: Diminution (augmentation) nette des prêts, placements et avances 49 (1 329) Encaisse utilisée pour les activités d’opérations de change