ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, in the Tribunal's view, the fielding requirements at issue sought to assess the capacity of a product to meet the requirement of a procurement and were directly related to the procurement.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les exigences de mise en service en cause cherchaient à évaluer la capacité d'un produit de remplir les exigences d'un marché public et se rapportaient directement au marché public.
English: Conditions for learning experiences should be created for young children as early as possible through a varied repertoire of games and learning experiences as a component of the upbringing process, e.g. reading to children, contact with different types of adult activities such as playing music, tourism, sports, etc. Family home, school and local community have a special significance and exert the greatest influence on leisure education of children and teenagers.
French: Il convient d’offrir dès que possible aux jeunes enfants les conditions favorables aux expériences d’apprentissage, en leur proposant une large gamme de jeux et d’expériences d’apprentissage dans le cadre de leur éducation, par ex : lecture, contact avec différents types d’activités d’adultes (musique, tourisme, sports, etc.). La maison, l’école et la collectivité jouent un rôle important et exercent une grande influence sur l’éducation aux loisirs des enfants et des jeunes.
English: An historical analysis with the stripped-down, two-country version of the GEM suggests that most of the variability in Canada’s terms of trade is caused by foreign shocks, which generate a positive correlation between the output gap and consumer price inﬂation in Canada.
French: L’importance quantitative de ce canal est inversement proportionnelle au nombre d’agents au comportement empirique mais croît proportionnellement à celui des chocs de type A. Il importe donc de cerner les causes des ﬂuctuations des termes de l’échange pour pouvoir mesurer le poids relatif des forces qui s’affrontent sous un régime ciblant le niveau des prix.
English: They also undermined the authority and prestige of international law; it was disturbing to see a country taking the law into its own hands.
French: De plus, elles portent atteinte à l'autorité et au prestige du droit international; il est troublant de voir un pays se faire justice lui-même.
English: Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
French: Toute demande adressée à l'État partie conformément au paragraphe 1 du présent article doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu'une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication.
English: The Committee recalled its jurisprudence, according to which, while States parties are free to set the modalities of appeal, they are under an obligation, under article 14, paragraph 5, to make a substantive review of the conviction and sentence.
French: Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle les procédures d'appel peuvent certes varier selon les systèmes juridiques internes des États parties, mais que, conformément au paragraphe 5 de l'article 14, tout État partie est tenu de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: Cuts to corporate taxes, personal income taxes and the Goods and Services Tax (GST) have improved competitiveness and Canadians’ standard of living.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le revenu des particuliers et du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) ont accru la compétitivité du pays et relevé le niveau de vie des Canadiens.
English: Consequently, it will be vital to engage the private sector in the development of the Infostructure.
French: Par conséquent, il est essentiel que le secteur privé participe à l'élaboration de l'Infostructure.
English: The Government had resources in that area, even if doctors' salaries were low.
French: Dans ce domaine, l'État dispose en effet de ressources même si les salaires des médecins sont faibles.
English: The rooms are more like a run down 2 star hotel, parts falling off the walls in the room and the bathroom.
French: Le package romantique est une arnaque: à notre arrivée, notre chambre ne nous était même pas garantie, alors que nous avions reservé avec cb (il était 23h et le gérant de l'hôtel voulait nous envoyer dans un autre établissement car il n'y avait plus de chambres libres!!).
English: As a result of evaluation recommendations, and in order to facilitate results-based monitoring and evaluation of the initiative in the future, a logical framework approach will be used to design country projects under the initiative.
French: Compte tenu des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation, et afin de faciliter, à l'avenir, un contrôle et une évaluation de cette initiative axés sur les résultats, les projets de pays au titre de l'initiative seront élaborés selon une méthode de planification par cadre logique.
English: For example, we have achieved mutual recognition of each other’s credentials for accountants and have completed the necessary work to include plant pathologists and actuaries.
French: Par exemple, nous avons atteint un seuil de reconnaissance mutuelle de nos critères en matière de certification des comptables et avons accompli le travail nécessaire pour étendre cette reconnaissance aux phytopathologistes et aux actuaires.
English: Benefits Computers for Schools reflects Canada's pursuit of fairness and equal opportunity for all members of its society.
French: Avantages du programme Le Programme Ordinateurs pour les écoles témoigne du désir qu'a le Canada de faire en sorte que tous les membres de la société soient traités équitablement et aient des chances égales.
English: We are pleased to learn that he will continue to chair the Committee for the next six months.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'il continuera d'assumer la présidence du Comité pour les six prochains mois.
English: However, it is not always clear to some industry organizations, large or small, how the adoption of more efficient environmental practices will make them more productive or competitive.
French: Cependant, certaines organisations d’industries, qu’elles soient petites ou grandes, ne voient pas toujours bien en quoi l’adoption de pratiques plus efficaces sur le plan environnemental les rend plus productives ou compétitives.
English: The independent evaluation should build on the country-led evaluations provided that they meet adequate quality standards, and should only carry out additional work in the countries concerned if this can be shown to add value to the evaluation process.
French: L'évaluation indépendante devrait faire fond sur les évaluations conduites par les pays si celles-ci satisfont à des critères qualitatifs adéquats et ne devrait nécessiter la réalisation de travaux supplémentaires dans les pays concernés que s'il peut être démontré que ces travaux enrichissent le processus d'évaluation.
English: If golf is your choice, since 1977 Menorca has Golf Son Park, a course where you can play 18 holes and par 69.
French: Si vous souhaiter jouer au golf, les amateurs seront les plus ravis!
English: What can I do? I forget my account password.
French: 6, Qu'est-ce que je peux faire si j'ai oublié mon mot de passe de compte.
English:   The Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) was established after the Forum by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) from autumn 2004 until December 2006.
French:   Le Comité européen pour la Cohésion Sociale (CDCS) a ensuite créé le Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) et lui a confié un mandat de l’automne 2004 à décembre 2006.
English: Such a role would involve various phases, including the adoption of real and measurable indicators, monitoring markets and sectors, and introducing efficient mechanisms for dispute settlement and mediation at national level.
French: Cela se traduirait notamment par l'adoption d'indicateurs réels et mesurables, une surveillance des marchés et des secteurs, et la mise en place de mécanismes efficaces de règlement des différends et de médiation au niveau national.
English: Program Review; Conducted in 2005, all grants and contribution (G&C) funds within the HIV/AIDS Division were reviewed to align existing programs and funding mechanisms with the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS. As a result of this process, seven national funds were realigned into five funding streams, changing the focus of G&C funds.
French: L'examen des programmes : effectué en 2005. Tous les fonds de subventions et de contributions à la Division du VIH/sida ont été examinés afin d'harmoniser les programmes et les mécanismes de financement établis avec la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Par suite de l'examen, sept fonds nationaux ont été réorganisés dans cinq volets de financement, d'où un changement d'orientation des fonds de subventions et de contributions.
English: Awareness of the Puerto Rican people's fight for decolonization was growing at both the national and international levels.
French: On se rend de mieux en mieux compte, sur le plan national et international, de la lutte du peuple portoricain pour la décolonisation.
English: The vast majority of arrivals (84 per cent) are accommodated at resorts on Providenciales.
French: La grande majorité des touristes (84 %) vont dans les stations balnéaires de Providenciales.
English: The Office investigated and documented several disputes over land and other natural resources, including cases in the north-west of Cambodia referred to earlier.
French: Le Bureau a enquêté et a recueilli des informations sur plusieurs litiges portant sur la terre ou d'autres ressources naturelles, notamment sur les litiges dans le nord-ouest du Cambodge évoqués plus haut.
English: Care for those who cannot afford it or who are of limited means is fully subsidized, with no clear limit.
French: Les soins dispensés aux personnes qui n'ont pas les moyens de les payer, ou ont des moyens insuffisants, sont subventionnés, sans limites précises.
English: Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, at both the headquarters and field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, poursuivre la mise en place d'un système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: VTB’s proven ability to assess the creditworthiness of Russian buyers makes it an ideal partner for EDC.
French: La capacité démontrée de VTB à évaluer la solvabilité d’acheteurs russes en fait un partenaire idéal pour EDC.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Mali - #2 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Next » Courtesy call to traditional Chiefs (Bendiéli) Photo Information Date: November 26, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État de la Gouverneure générale au Mali - #2 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Suivant » Visite de courtoisie auprès des Chefs traditionnels (Bendiéli) Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: EC NF and NF DOE have met with IOCC officials to discuss spill countermeasures.
French: Plan d'intervention EC TN et le MDE TN ont rencontré les représentants d'IOC pour examiner les mesures d'intervention.
English: It is true that child poverty in Germany is not comparable to the misery of children in developing countries.
French: Certes, en Allemagne, le terme de pauvreté en ce qui concerne les enfants n’a rien à voir avec la misère des enfants dans les pays en voie de développement.
English: In the corridors, I do not run, I'm quiet and stay in line.
French: Dans le coin pique-nique, je mange proprement et ne gaspille pas la nourriture. Je ne jette rien par terre et je ramasse ce que j'ai fait tomber.
English: It was great to be able to walk to the location.
French: Breakfast was good and we were well looked after.
English: If unchecked, this process could result in feedback loops that accelerate the overall rate of secondary succession.
French: Population no 2 Cette population est dispersée dans plusieurs habitats différents, dont un vestige de pré à chêne de Garry, un accotement routier perturbé et un peuplement de seconde venue de sapin grandissime (Abies grandis).
English: RLT ROP 584 Successor Rights Description:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: The following paragraphs structure has been commanders and staff with a detailed and will highlight progress in governance, established within realistic list of assets that are important to linkages, assessments, and training. mission success, vulnerabilities to these the Department assets, and the resultant risks to the mission.
French: La gestion du risque s’inscrit dans la doctrine et les procédures de protection de la force de la 1re Division aérienne du Canada, du département américain de la Défense, du Royaume-Uni, de l’OTAN et des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada etAustralie)24.
English: And even when the representation seems only to reflect the reality of a testimony, artificiality is present, through the organisation of the work of art or through the technique of the actors: the face is both the first truth and the first lie of a human being.
French: Et même lorsque la représentation ne semble que refléter la réalité d’un témoignage, l’artifice est présent, par le dispositif de l’œuvre ou par le jeu des acteurs : le visage est, à la fois, la première vérité et le premier mensonge d’un être humain.
English: The Tribunal made the following crucial findings of fact: 1.
French: Le tribunal a tiré les conclusions de fait fondamentales suivantes : 1.
English: The new pricing model is based on CAC full cost estimates (including inflation for the next two years) for the provision of services to CIDA at various business volume levels.
French: Le nouveau modèle proposé est fondé sur les coûts totaux prévus que supporterait CVC (y compris l’inflation au cours de deux années à venir) pour la prestation de services à l’ACDI, suivant différents volumes d’affaires.
English: I am in favour of calling on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to introduce the euro, especially in cases where Member States prove their ability to maintain reliable and stable fiscal discipline.
French: J'approuve le fait de demander à la BCE de soutenir les efforts des États membres qui sont encore en dehors de la zone euro et qui sont sur le point d'adopter cette monnaie, en particulier lorsque ces États membres font la preuve de la fiabilité et de la stabilité de leur discipline fiscale.
English: After the ﬁrst three-year period of the project, individual reductions were between 10 % and 15 %, with a total ﬁnancial beneﬁt of EUR 35 000.
French: Au terme des trois premières années du projet, ces réductions de consommation ont varié de 10 à 15 %, représentant un gain ﬁnancier total de 35 000 euros.
English: Increasing other government departments’ knowledge of the department’s bilateral activities with Brazil is key to creating synergies.
French: Il est essentiel de mieux informer les autres ministères des activités bilatérales du Ministère avec le Brésil pour créer des synergies.
English: Over the years, the employment of child labour in garments and in other sectors, has decreased, and many of the children are attending schools anew.
French: Au fil des années, l'emploi de main-d'œuvre enfantine dans les secteurs de la confection de vêtements et d'autres secteurs a diminué et de nombreux enfants sont retournés à l'école.
English: Petroleum products will represent the second most important fuel, accounting for nearly 12 percent of this demand.
French: 100 des produits énergétiques en 2020, le secteur des transports, 29 p.
English: The selection board erred in the testing of the ability to analyse and apply relevant legislation ("A3") for the following reasons: (a) questions 12 and 16 did not deal with legislation; (b) the appellants' presentations were incorrectly evaluated; (c) the appellants' presentations were not equitably scored in comparison with the successful candidates.
French: Le jury de sélection a commis des erreurs dans l'évaluation de la capacité d'analyser et d'appliquer la législation pertinente (« CA3 ») pour les raisons suivantes : a) les questions 12 et 16 ne portaient pas sur la législation; b) les exposés des appelantes n'ont pas été bien évalués; c) les exposés des appelantes n'ont pas été notés équitablement comparativement à ceux des candidats reçus.
English: The final 27 players of the 2009 WSOP Main Event have taken their seats are play is about to begin. We will begin the day in Level 29.
French: Ainsi donc, élimination du New Yorkais Tommy Vedes à la 19ème place ($352,832).
English: If that happened, it would be necessary to propose certain forms of compensation to farmers.
French: Si cela devait se produire, il faudrait proposer des compensations aux agriculteurs.
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profitsharing schemes.
French: Il peut également inclure d’autres charges relatives à l’utilisation de ressources humaines, pour autant qu’elles soient spécifiées dans l’appel à propositions.
English: (EL) Mr President, terrorism as an act is to be condemned by all Members present in this House.
French: (EL) Monsieur le Président, le terrorisme, en tant qu'acte, se doit d'être condamné par tous les députés de ce Parlement.
English: Responsible body: Working Group on Integrated Water Resources Management, assisted by the Legal Board.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec le concours du Conseil juridique
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: One of the difficulties of the Affiliation, Separation and Maintenance Act is that the court cannot make an order for custody or access under the Act unless one parent can prove fault against the other parent.
French: L'une des difficultés de la loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien est que le tribunal ne peut accorder le droit de garde ou de visite que si l'un des parents peut prouver que l'autre est fautif.
English: In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of an PE 350.233v01 56/101
French: L'entreprise ferroviaire doit être responsable, faute d'avoir fourni en temps utile l'assistance AM\549999FR.doc 57/102 PE 350.233v01-00
English: For more details instruction on how to apply, candidates must consult the Graduate Training Award - Doctoral Program Description.
French: Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: I have an abiding interest in history-our near and distant past.
French: Un juge local avait servi de témoin . Je m'intéresse sans relÃ¢che à notre histoire - notre passé proche et lointain.
English: • Korean Patent Abstract (KPA) and other IP information in electronic format 4.
French: • Abrégés de brevets coréens et autres informations en matière de propriété industrielle sous forme électronique 4.
English: It is quite striking that of the 253 flowering plants recorded, 45% of these (113 plants) are at one station, Site 35, which is licenced for aggregate extraction, with the site being prepared at the time of field surveys in 2002.
French: Aujourd’hui, il n’y a presque plus de feux à l’île Manitoulin (Morton, comm. pers., 2002). Un autre facteur naturel de perturbation favorable au C. hillii est la fluctuation du niveau des eaux des Grands Lacs, qui a contribué à arrêter la succession végétale sur les rives du lac Huron et, ainsi, à sauvegarder les alvars (Morton, comm. pers., 2002).
English: As a result, such natural-resource-rich countries as Algeria, Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Nigeria and South Africa are expected to receive more FDI.
French: Des pays riches en ressources naturelles comme l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie et le Nigéria devraient donc accueillir davantage d'IED.
English: Mr. GONZALEZ VILLAPAREDES (Venezuela) emphasized the central role of international standards, but also of the conclusions on international protection adopted periodically by the Executive Committee, which reflected trends and developments in that area and which should be interpreted with appropriate flexibility.
French: M. GONZALEZ VILLAPAREDES (Venezuela) insiste sur le rôle central des normes internationales, mais aussi des conclusions sur la protection internationale adoptées périodiquement par le Comité exécutif, qui reflètent les tendances et évolutions en la matière, et qu'il convient, d'interpréter avec une souplesse suffisante.
English: Recalling the important role played by non-governmental organizations in the implementation of the Convention,
French: Rappelant le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: Close to the airport and has a shuttle bus to and from the hotel.
French: handy to the airport, clean and.efficient room' Shuttle to and from airport works well.
English: II ne doit être utilisé que par du personnel qualifié."
French: To be used and serviced by qualified personnel only."
English: As required by article 2 (1) (b), the U.S. Government does not sponsor, defend, or support discrimination.
French: Conformément à l'article 2.1.b), le Gouvernement des États-Unis n'encourage, ne défend ni n'appuie la discrimination.
English: Étienne-Joseph Gaboury, architect (b at Swan Lake, Man 24 Apr 1930).
French: Étienne-Joseph Gaboury, architecte (Swan Lake, Man., 24 avril 1930).
English: Institutions are required to base the selection process on the following evaluation criteria:
French: Les établissements sont tenus de fonder le processus de sélection sur les critères d'évaluation suivants :
English: A higher risk implies a greater possibility that acceptable concentrations will be exceeded at some time in the future.
French: Un risque élevé signifie qu’il y a une possibilité supérieure que la concentration finisse par dépasser le niveau acceptable.
English: Therefore, before you take any self-selected or over-the-counter product, including a natural health product, you should take steps to be sure it is the correct product for you.
French: Par conséquent, avant de choisir n'importe quel produit disponible en vente libre, incluant un produit de santé naturel, vous devez prendre les mesures pour que ce soit le bon produit à utiliser.
English: Soils that are heavily infected require a seed treatment; seed treatments provide some reduction in disease, but does not always provide the desired control in heavily infected soils.
French: Les sols fortement contaminés exigent un traitement de la semence; ce type de traitement assure une certaine réduction de la maladie, mais ne donne pas toujours le rendement escompté dans les sols fortement contaminés.