ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of parameters is as follows, in no particular order: not to hinder research, because of the improved well-being it can bring to mankind, as has been confirmed by the terrific progress achieved in the field of medicine since the Pasteur revolution; not to handicap our high-tech industries, in particular the pharmaceutical industry, where all drugs are the product of grey matter; not to withdraw the traditional right of the small farmer to re-use the products of his land; not to interfere with what is sacred, for without these things there is no society and because life is sacred; not to inflict needless suffering on animals.
French: L'énumération des paramètres est la suivante, sans ordre hiérarchique: ne pas entraver la recherche, en raison du supplément de bien-être qu'elle peut apporter à l'homme, ainsi que le confirment les fulgurants progrès de la médecine depuis la révolution pasteurienne; ne pas handicaper nos industries de pointe, notamment dans l'essentiel secteur pharmaceutique, où tout médicament est d'abord de la matière grise; ne pas toucher au droit historique du paysan de réutiliser les produits de sa terre; ne pas toucher au sacré, sans lequel il n'y a pas de société, et le sacré c'est le vivant; ne pas infliger de souffrances inutiles aux animaux.
English: Israel calls upon the Palestinian leadership to abide by its written commitments to halt all violence directed against Israeli soldiers and civilians.
French: Israël demande aux dirigeants palestiniens de respecter leurs engagements écrits de faire cesser toutes les violences dirigées contre des soldats et des civils israéliens.
English: Draft resolution I Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution I Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Currently there are many applications in the internet which aim to reproduce and mix tracks in the internet.
French: Il existe de nombreuses applications destinées à la lecture et au mixage de pistes qui circulent sur le web actuellement.
English: Draft Norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights of the Working Group on Transnational Corporations and its mandate given by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le projet des normes sur les responsabilités des STN et autres entreprises commerciales en matière des droits de l'homme du Groupe de travail sur les Sociétés transnationales et le mandat qui lui a été confié par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: ◦ Statement of any limiting conditions encountered, eg. limited time in which to conduct a proper inspection, limited accessibility to the material, poor lighting, etc.
French: ◦ Déclaration relative aux éventuelles contraintes, par exemple délai limité pour la réalisation d'une inspection adéquate, accessibilité limitée de l'article, mauvais éclairage, etc.
English: Please provide information on the National Programme of Action, whether it covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2002.
French: Fournir des renseignements sur le Programme d'action national: indiquer s'il couvre tous les domaines visés dans la Convention et s'il tient compte des buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants.
English: (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day. (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Congé non payé pour les obligations personnelles 30.14 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: • Do not take any action or make drastic changes to your treatment without first consulting your health care provider.
French: • Ne prenez pas de mesures immédiates et n'apportez pas de changements radicaux à votre traitement avant d'avoir consulté votre fournisseur de soins de santé.
English: The Commission welcomed the convening of the IGC, gave its unreserved support to the mandate agreed by the European Council, and undertook to contribute to its success.
French: Elle se félicite de la convocation de la CIG, soutient sans réserve le mandat adopté par le Conseil européen et s’engage à contribuer à son succès.
English: Participation in global and regional activities
French: Participation aux activités menées aux niveaux mondial et régional
English: On the political scene, the first three years of the programme of cooperation's implementation saw the second competitive Presidential and legislative elections to be held in the history of Chad.
French: Sur le plan politique, les trois premières années de mise en œuvre du programme de coopération ont été marquées par l'organisation des deuxièmes élections présidentielles pluralistes et législatives de l'histoire du Tchad.
English: At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-ahalf years.
French: Lors de sa session constitutive, en juillet, le Parlement a élu M. Borrell Fontelles, membre espagnol du PSE, à sa présidence, pour une durée de deux ans et demi.
English: These women understand the wisdom behind the saying, "Work is the medicine for poverty."
French: Ces femmes comprennent la sagesse du proverbe qui dit que « Le travail est la médecine des pauvres.
English: (Work for 2006 as reflected in document A/AC.105/848, annex I, para. 21)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 21 de l'annexe I du document A/AC.105/848)
English: Instead, there has been a pattern of worsening attacks on civilians while the perpetrators of atrocities have continued to benefit from a culture of impunity.
French: On a assisté plutôt à une succession d'attentats de plus en plus graves à l'encontre de civils, tandis que les auteurs des atrocités ont continué à profiter d'une culture d'impunité.
English: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Cindy Ouellet Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Cindy Ouellet Ville natale:
English: During a time when PSC employees were experiencing the multiple pressures of operating under the current PSEA and at the same time preparing for the implementation of the new Act, they have carried out our responsibilities for service delivery and oversight with commitment and energy.
French: Pendant toute cette période, les membres du personnel de la CFP ont subi de nombreuses pressions pour travailler sous le régime de la LEFP actuelle tout en se préparant à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi . Ils ont malgré tout assumé leurs responsabilités en matière de prestation de services et de surveillance avec engagement et énergie.
English: During 2005, OHCHR will continue to provide a space where national institutions can engage in substantive discussions, learn from each other and share best practices.
French: Pendant l'année 2005, le HCDH continuera à offrir aux institutions nationales un espace où elles pourront engager des débats de fond et échanger leurs expériences et leurs pratiques optimales.
English: By 1952, track extended from Squamish to Prince George.
French: En 1952, la voie avait été étendue de Squamish à Prince George.
English: P-01-06-003 Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosporous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent This project is intended to determine the effectiveness of a pilot wasabi/poplar or wasabi/grass system in reducing total phosphorus and nitrogen levels in effluent water from the Brumar freshwater salmon farm.
French: P-01-06-003 Évaluation d’un système de polyculture utilisant plusieurs espèces végétales pour améliorer l’élimination du phosphore et de l’azote des effluents de salmonicultures en eau douce Ce projet a pour objectif de déterminer l’efficacité des systèmes wasabi peuplier et wasabi graminées à réduire le phosphore et l’azote dans les effluents de la salmoniculture en eau douce de Brumar.
English: Chapter 14 contributions, the employer will not be required to contribute the minimum 1 % employer contribution.
French: disposition à prestations déterminées, et les participants sont tenus, comme condition générale de l'adhésion au régime, de participer aux deux dispositions.
English: Both are proven technologies that can be used in building a hydrogen energy infrastructure for the transport sector.
French: Ces deux technologies éprouvées peuvent être utilisées pour mettre en place une infrastructure énergétique utilisant l'hydrogène pour le secteur des transports.
English: • training for public security committees in Québec on roles and responsibilities, community policing and measuring community effectiveness.
French: • Formation offerte aux comités sur la sécurité publique du Québec, portant sur le rôle et les responsabilités, sur la police communautaire et sur la manière de mesurer son efficacité.
English: They shall monitor the regularity of the annual financial statements (balance sheets and budget) in the reports and all documents and declarations that banks must submit under this law, and vouch for their authenticity.
French: Ils contrôlent la régularité des états financiers annuels (bilan et budget) des rapports et de toutes les pièces et déclarations qu'elles sont tenues de présenter en vertu de la présente loi et s'assurent de leur authenticité.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Né en 1962, Drew Hayden Taylor est un Ojibway de la Première nation de Curve Lake, en Ontario.
English: The Swiss Association of Studio Film seeks to ensure that the Audience will have a wide selection of Studio films remaining available. Until today, the film density and diversity of the cinema programs (also with the original versions) are in European comparison unique.
French: les films suisses, européens et des cinématographies émergentes.
English: Table 10 Requirements by category and class
French: Tableau 10 Ressources nécessaires, par catégorie
English: The observed associations between dietary intake data and food security measures reported here as indications of instrument validity (e.g., 18,24, 58,67,68) are essentially observed differences in group mean intakes (i.e., on average, individuals in food insecure households - however defined - reported lower intakes of 'x' than those in food secure households).
French: Les liens observés entre les données sur l’apport alimentaire et les mesures de sécurité alimentaire rapportés ici comme indication de la validité de l’instrument (p. ex.18,24, 58,67,68) correspondent essentiellement aux différences observées dans l’apport moyen du groupe (c.-à-d. qu’en moyenne, les personnes issues de ménages souffrant d’insécurité alimentaire - quelle que soit la définition donnée à cette expression - ont fait état d’un apport en « x » inférieur à celui déclaré par les personnes issues de ménages en sécurité alimentaire).
English: As such, they will not be intended to preclude or interfere with contract-based approaches, but rather to offer some commonality and predictability for users of the services.
French: Ils ne seront pas conçus pour écarter ou entraver les approches de nature contractuelle, mais plutôt pour offrir des éléments communs et une certaine prévisibilité aux utilisateurs des services.
English: Sound risk management regimes help people avoid disasters, rework and stimulate win-win situations on software projects.
French: Une saine gestion des risques permet d'éviter les désastres, les reprises et la surpuissance, ainsi que de créer un environnement propice au succès.
English: Éthier G. (1994), La qualité totale: nouvelle panacée du secteur public?, Presses de l'Université du Québec, Ste Foy 5.
French: Éthier G. (1994), La qualité totale : nouvelle panacée du secteur public?, Presses de l'Université du Québec, Sainte-Foy 5.
English: You can rely on me to make sure that the Commission officials do not bring any preconceptions or prejudices with them and do their work thoroughly and objectively.
French: Soyez assurés que je veillerai à ce que les représentants de la Commission exécutent leur tâche sans idées préconçues, sans préjugés, avec sérieux et objectivité.
English: Tuscany has two main airports: Pisa and Florence which link Tuscany to the rest of the world.
French: La Toscane a deux grands aéroports : Pise et Florence qui relient la région au reste du monde.
English: • Procurement staff identified examples where force generators revised requirements downward after contracts were let, resulting in more ammunition than needed being procured (e.g., 105MM High Explosives Extended Range).
French: •
English: About $18.5 million will be allocated for projects of modernization, retooling and technological updating.
French: Environ 18,5 millions de dollars seront alloués aux projets de modernisation, de réorganisation et d'une actualisation technologique.
English: Recipients included women and girls who had attended the regional workshops, NGOs and government departments.
French: Il a été notamment envoyé aux femmes et aux filles qui avaient assisté aux ateliers régionaux, aux organisations non gouvernementales et aux organismes publics.
English: (c) It is not submitted in writing by the alleged victim or by close relatives of the alleged victim on his/her behalf or by a representative with appropriate written authorization.
French: c) Elle n'est pas présentée par écrit par la victime ou par des parents proches de la victime au nom de celle-ci ou par un représentant dûment mandaté par un pouvoir écrit adéquat.
English: However, national law does not distinguish the criteria "due care" and "unintentionality" during restoration of applicant’s rights in general and restoration of the right of priority in particular."
French: Toutefois, la législation nationale ne mentionne pas les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" s’agissant du rétablissement des droits du déposant en général et de la restauration du droit de priorité en particulier.
English: The Serbian community in Kosovo should feel that it is an integral and welcome part of society as a whole and that its social and economic status will be acknowledged and honoured once the status implementation process is under way.
French: La communauté serbe du Kosovo doit avoir le sentiment d'être un acteur à part entière et apprécié de la société et avoir confiance dans le fait que son statut social et économique sera préservé lors de la mise en œuvre du statut.
English: This period also witnessed the resumption of sporadic armed clashes, including between the National Defence Forces and FNL elements for the first time since the ceasefire came into effect in 2006.
French: Les escarmouches ont repris sporadiquement, notamment entre la Force de défense nationale (FDN) et des éléments des FNL, pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu en 2006.
English: There has also been a University-supported technical education services offered by a board of Governors and stationed at the University of Malawi's Polytechnic.
French: Il existe également des services d'éducation technique s'appuyant sur l'université dans le cadre de l'école polytechnique de l'Université du Malawi.
English: The exhibition display and installation are now being prepared by the National Museum of China.
French: Le Musée national de Chine assure maintenant l'installation et la mise en place de l'exposition.
English: The Delegation wished to take particular note of Program 06, which dealt with cooperation with developing countries.
French: La délégation a souhaité mettre plus particulièrement l’ accent sur le programme principal 06, qui traite de la coopération avec les pays en développement.
English: Converting this energy into energy that can be used by people is an area which has seen major developments in the last 20 years.
French: Convertir cette énergie en énergie utilisable par l'homme est un domaine qui a connu des évolutions majeures au cours des 20 dernières années.
English: • Did the message achieve the desired effect?
French: • Le message a-t-il eu l'effet souhaité?
English: This includes 380 listed innovative companies and project as well as more than 110 business angels and venture capital companies.
French: Le trafic de 7000 par mois sur le site n'est pas basé sur le calcul simple des cliques, mais ce chiffre démontre le nombre de fois que tous les résumés ont été choisis pour être regardés de plus près.
English: The existing Expert Group is well equipped to continue to coordinate and monitor these activities competently and the EATL participating Governments should assure its continuation.
French: Le Groupe d'experts existant est bien équipé et compétent pour continuer de coordonner et de suivre ces activités et les gouvernements participant au projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie devraient garantir sa pérennité;
English: No husband is compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose any communication made to her by her husband during the marriage.
French: (1) The Fire Marshal shall enforce all laws in force in the province relating to (a) the prevention of fires; 2
English: The amount of physical RAM is installed on the machine.
French: La quantité de RAM physique installée sur la machine.
English: Provided she meets the other requirements of section 254 of the Act, Ms. Brown would be entitled to a GST/HST new housing rebate.
French: Dans la mesure où elle satisfait aux autres exigences de l'article 254 de la Loi, Mme Lebrun a droit au remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: However, the document aims to respond to problems arising from current and future developments in information technology or genetic engineering by establishing rights such as personal data protection or rights in connection with bioethics.
French: La Charte a été proclamée par la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen le 7 décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice. 2.
English: However, Council sanctions against Al-Qaida and Taliban suffer from lagging support and implementation by Member States and affect only a small subset of known Al-Qaida operatives, while a number of States are lagging behind in their compliance with the directives of the Counter-Terrorism Committee.
French: Mais les sanctions du Conseil contre Al-Qaida et les Taliban pâtissent du relâchement de l'appui et de l'application par les États Membres et ne touchent qu'un très petit nombre d'agents connus d'Al-Qaida, et plusieurs États sont à la traîne dans l'application des directives du Comité contre le terrorisme.
English: Federal signature: As required, it may consist of the signature of the institution concerned, or the “Government of Canada” signature.
French: Signature fédérale : Il peut s’agir de la signature de l’institution concernée ou de la signature « Gouvernement du Canada ».
English: Mine Action Workbook, a new Internet tool for educators, students and activists that provides lessons, links and activities on landmines, their global impact, the Ottawa Process and the Mine Ban Treaty Mines Action Canada: www.minesactioncanada.com International Campaign to Ban Landmines: www.icbl.org International Committee of the Red Cross: www.icrc.org
French: : (613) 740-1949; télécopieur : (613) 740-1911 Texte de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention d’Ottawa). Disponible dans les six langues de l’ONU; MAECI
English: [36] Therefore the appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer and William Eric Sinden against the appointment of Carole Robert are allowed.
French: [36] Par conséquent, les appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden à l'encontre de la nomination de Carole Robert sont accueillis.
English: The T510 and T920 are being amended to reflect the references in the July 31, 1991 regulations.
French: Ces formulaires ont été modifiés de façon à montrer les renvois faits au règlement dans sa version du 31 juillet 1991.
English: • Know what to do if your asthma is getting worse: follow your asthma action plan Allergy basics An allergy is an abnormal reaction by your body to things that you body is sensitized to.
French: Consultez votre plan d'action contre l'asthme. Notions fondamentales sur les allergies Une allergie est une réaction anormale de votre corps à l'égard des éléments auxquels il est sensibilisé.
English: • Second-hand Smoke
French: ◦ Terrain de jeu - danger d'étranglement Test
English: The transfer does not affect the overall authority of UNMIK and KFOR under resolution 1244 (1999), or my Special Representative's reserved responsibilities under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Ce transfert n'a aucune incidence sur l'autorité d'ensemble qui est celle de la MINUK et de la KFOR en vertu de la résolution 1244 (1999) ni sur les responsabilités réservées à mon Représentant spécial en vertu du chapitre 8 du Cadre constitutionnel.