ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Policy Unit, which provides statistical support, has prepared figures on convictions, suspensions and custodial sentences (enforceable decisions) since 1993, on the basis of information held in the judiciary's central registry and, specifically, information falling into the category of “racism and xenophobia”.
French: Par ailleurs, le point d'appui statistique du Service de la politique criminelle élabore depuis 1993 les statistiques de condamnations, suspensions et internements (décisions passées en force de chose jugée), sur la base des données enregistrées au casier judiciaire central, notamment en ce qui concerne spécifiquement la catégorie «racisme et xénophobie».
English: GM Optimum dealers have exclusive first choice of end-of-lease GM vehicles.
French: Les concessionnaires GM Optimum ont l’exclusivité du premier choix parmi les retours de location GM.
English: Recommends that a proper division of labour be developed between NATO and the European Union, with the latter concentrating on civil instruments of crisis prevention, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 43 Paragraphe 7 7. recommande de mettre au point une division adéquate des tâches entre l'OTAN et l'Union européenne, cette dernière se concentrant sur les instruments civils de prévention des crises, l'aide humanitaire et la reconstruction après conflit; Or. en
English: Emission Reductions Attributed to the Clean Air and Climate Change Trust Fund Program 2008 Clean Air and Climate Change Trust Fund 16
French: Réductions d’émissions attribuées au Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques Programme 2008 Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques 16
English: ECOLOGICAL INTEGRITY Parks Canada defines ecological integrity as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist."
French: INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Parcs Canada définit l’intégrité écologique comme étant l’état d’un écosystème dont la structure et les processus ne sont pas perturbés par des facteurs anthropiques et vont probablement se maintenir.
English: Station Book information for MGB
French: L'information de cahier de station MGB
English: The response was swift and encouraging.
French: La rÃ©ponse est rapide et encourageante.
English: Advanced, trade-reliant countries, such as Canada, lead in the creation of a system of international rules to govern the collective behaviour of states because they see binding rules as providing the best basis for the widest cooperation and for protection against unilateralism.
French: Les pays avancés et tributaires du commerce tels le Canada encouragent la mise en place d'une réglementation internationale pour régir le comportement collectif des États parce qu'ils estiment que des règles contraignantes constituent à la fois la meilleure garantie d'une plus large coopération et la meilleure protection contre l'unilatéralisme.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 3 and ACSD Science Assessment Series No. 1.
French: Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE; rapport n o 3 et série de documents d'évaluation de la science de la DGSAC, n o 1.
English: In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
French: En mai 2005, la Commission a publié une communication concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique1, qui proposait 2012 comme date cible aux États membres pour le passage à la télévision numérique et la suppression de la transmission de la télévision analogique.
English: Whoever propagates ideas of superiority of one race over another or propagates racial intolerance or instigates racial discrimination, shall be punished by imprisonment of three months to three years.
French: Quiconque propage des idées affirmant la supériorité d'une race sur une autre ou qui prône l'intolérance raciale ou encourage la discrimination raciale encourt une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: Page 6 of 10 The products in question 33 It is apparent from the arguments put forward by the applicant before the Court that it considers the products, in regard to which distinctive character must be assessed, to be exclusively expensive microphones, in particular, studio microphones.
French: Page 6 of 11 Sur les produits concernés 33 Il ressort des arguments avancés par la requérante devant le Tribunal qu’elle consid ère que les produits au regard desquels le caractère distinctif de la marque demandée doit être apprécié sont exclusivement des microphones de grande valeur et, en particulier, des microphones de studio.
English: Its fresh term, complete with new co-chairs, has built on its already strong foundation and continues an energetic tradition of innovative and interactive dialogue on oceans issues of importance.
French: Son nouveau mandat avec deux nouvelles coprésidences, consolide ses fondements déjà solides et perpétue une tradition énergique de dialogue novateur et interactif sur les questions maritimes importantes.
English: In this case, the three-week period begins as of the date that Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, receives this decision or, in the event that it has not received the Request for Proposal, as of the date the Request for Proposal is received.
French: Dans la présente affaire, le délai de trois semaines s’applique à compter de la date de réception de la présente décision par Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, ou, dans l’éventualité où ce dernier n’avait pas reçu la demande de proposition, à compter de la date de réception de celle-ci.
English: How would you evaluate the overall internal communications of the European Region to the NSO/NSAs?
French: Comment évaluez-vous en général les communications internes de la Région européenne (vers les ONS/ ANS)?
English: • "Planning has perhaps never been so difficult – nor so important … Planning is best undertaken when things are going well but this is an area where late is better than never."6
French: • « Planifier n’a peut-être jamais été si difficile, ni si important. Le mieux est de commencer à planifier quand les choses vont bien, mais ce domaine en est un où mieux vaut tard que jamais ».5
English: In the case of civil law countries, codification usually denotes a basic piece of legislation, and ideally an exclusive source of law.
French: Dans les pays de droit civil, la codification désigne généralement une législation de base et, idéalement, une source exclusive de droit.
English: He noted with disappointment the lack of resources and willpower needed to undertake the necessary studies and analyses so as to inform the Committee of the actual political and socio-economic situation on the ground.
French: Il regrette l'absence des ressources et de la volonté nécessaires à l'exécution des études et analyses qui permettraient d'informer le Comité de la situation politique, économique et sociale réelle sur le terrain.
English: Conclusion IBC is pleased to be participating in this review of federal financial institutions legislation.
French: Conclusion Le BAC est heureux de participer à cet examen de la législation fédérale régissant les institutions financières.
English: At a January 2001 workshop, First Nations also received a draft policy framework, which is based on a discussion paper developed in December 2000 that builds on the 14 issues.
French: Lors d'un atelier qui a eu lieu en janvier 2001, les Premières nations se sont également vues remettre une version préliminaire du cadre de la politique qui est basée sur le document de travail préparé en décembre 2000 et qui tient compte des 14 fondements.
English: This reticence should not be interpreted, however, as a dilution of the consensus that polygyny violates international human rights law.
French: Les régions de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Asie ont de plus en plus tendance à restreindre et, éventuellement, à interdire la pratique.
English: Start your Own Online Journal While you are overseas, a great way to communicate your experiences while recording them for posterity is to keep an online journal (otherwise known as a blog).
French: Vous pouvez y accéder en ligne à http://www.brokenpencil.com/about/index.php. Exercice : créez votre propre journal en ligne Pendant que vous êtes à l’étranger, une bonne façon de communiquer vos expériences et de les faire passer à la postérité, est de tenir un journal en ligne (aussi appelé blog).
English: They shall describe the effect of this drop in temperature on the use of the spawning grounds in this area of influence and on the number of degree-days needed for incubation.
French: Ils doivent décrire l’influence de cette baisse de température sur les périodes d’utilisation des frayères dans cette zone d’influence et sur le nombre de degrés/jours nécessaires à l’incubation des œufs des espèces concernées.
English: In April 1989 an educational policy plan was drafted presenting a view of future education policy, entitled “Enseñansa pa Un i Tur/Education for one and all”.
French: En avril 1989 a été élaboré un plan de politique éducative qui propose une vision de la future politique de l'éducation, intitulée « Enseñansa pa Un i Tur/Éducation pour chacun et pour tous ».
English: Because these are volunteer boards, it can be difficult at times to ensure the level of participation that is called for.
French: Comme il s'agit de conseils composés de bénévoles, il peut parfois être difficile, à l'occasion, d'obtenir le niveau de participation nécessaire.
English: 379 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: Pour une description détaillée de la situation de la Pologne au regard de cette disposition de la Charte, le Comité renvoie à ses conclusions précédentes (Addendum aux Conclusions XV-1, p. 160, Conclusions XVI-1, p.
English: The evidence shall, in principle, be confined to the submission of supporting documents and items such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements, and statements in writing as referred to in Article 76(1)(f) of the Regulation.
French: Ces preuves se limitent, de préférence, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu’aux déclarations écrites visées à l’article 76, paragraphe 1, [sous] f), du règlement.
English: Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Les autres ressources, complément important aux ressources ordinaires du PNUD, ont permis de renforcer les programmes existants et de poursuivre des partenariats avec divers acteurs tels que la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: At their meeting on 17 February 2003, the members of the Olympic Solidarity Commission approved a budget of US$ 54,686,000 for 2003.
French: L’année 2003 bénéficie d’un budget de USD 54’686’000, montant approuvé par les membres de la commission de la Solidarité Olympique lors de leur réunion du 17 février 2003.
English: Subscriptions are made to specific search engines, and client related articles are passed on to the client.
French: Les comptables peuvent s'abonner à certains moteurs de recherche et transmettre aux clients les articles susceptibles de les intéresser.
English: Facilities for dental treatment are also poor.
French: Les installations de traitement dentaire ne sont pas de très bonne qualité.
English: This case was heard by the Supreme Court of Canada on October 29, 2001, and judgment was reserved.  Back to Index Article 10:
French: Cette affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada le 29 octobre 2001 et a été prise en délibéré.  Retour à l'index Article 10 :
English: 1994 Editor and co-author in Martin Scheinin and Taina Dahlgren (eds.), Euroopan unioni ja ihmisoikeudet [The European Union and Human Rights].
French: 1994 Responsable et coauteur in Martin Scheinin et Taina Dahlgren, Euroopan unioni ja ihmisoikeudet (Union européenne et les droits de l'homme).
English: Release of and Interim Accounting for Commercial Goods Where Information is Deficient 12. (1) Subject to subsection (2), where the importer or owner of commercial goods cannot account for the goods in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act for the reason only that the prescribed information is not available to that importer or owner, the goods may be released under subsection 32(2) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and may, pursuant to section 33 of the Act, be so released prior to the payment of the duties thereon on condition that the importer or owner of the goods (a) makes the interim accounting required under subsection 32(2) of the Act and provides, at the time of the interim accounting, information and evidence sufficient to enable an officer to determine provisionally the tariff classification and estimate the value for duty of the goods; and (b) deposits with an officer, at the customs office where the release is requested, an amount determined by the Minister (i) an amount estimated by the officer to be the amount of duties payable, and (ii) 10 per cent of the value for duty of the goods as estimated by the officer, but not less than $100 and not exceeding $1,000.
French: Dédouanement et déclaration provisoire des marchandises commerciales lorsque les renseignements sont insuffisants 12.(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque l'importateur ou le propriétaire de marchandises commerciales ne peut déclarer en détail celles-ci de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi pour la seule raison qu'il ne peut obtenir les renseignements déterminés par le ministre, le dédouanement des marchandises peut lui être accordé en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi avant la déclaration en détail requise par le paragraphe 32(1) de la Loi, et, en vertu de l'article 33 de la Loi, avant le paiement des droits frappant ces marchandises, à la condition qu'il prenne les mesures suivantes : a) il fait une déclaration provisoire conformément au paragraphe 32(2) de la Loi et fournit en même temps les renseignements et les justificatifs suffisants pour permettre à un agent d'effectuer provisoirement le classement tarifaire des marchandises et d'en estimer la valeur en douane; b) il remet à un agent du bureau de douane où le dédouanement est demandé un montant que détermine le ministre (i) du montant que l'agent estime être celui des droits exigibles, (ii) du montant, d'au moins 100 $ et d'au plus 1 000 $, correspondant à 10 pour cent de la valeur en douane des marchandises, établie par l'agent.
English: • Option 4 seems to be the one that would best meet IMHA's needs but more information is needed before a decision can be made C. Frank stated that the KTE module in the RFA's launched by IMHA creates a funding envelope for an add-on to existing grants - a (hoped for) means of encouraging people to think about what KTE is and to get peer reviewers thinking about what KTE would look like.
French: • L'option 4 semble celle qui répondrait le mieux aux besoins de l'IALA, mais il faut plus d'information pour pouvoir prendre une décision. C. Frank indique que le module sur l'AEC des AD lancés par l'IALA crée une enveloppe de financement qui s'ajoute aux subventions existantes - un moyen (espère-t-on) d'encourager les gens à penser à ce que veut dire AEC et d'amener les examinateurs pairs à se demander à quoi ressemblerait l'AEC.
English: (Signed) Tom Butime Minister of State for Foreign Affairs (International Affairs)/ Minister of Foreign Affairs
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères (Signé) Tom Butime
English: The initial 206Pb/204Pb versus 208Pb/204Pb and 207Pb/204Pb for these granitoids lie in bands between model lower and upper crustal Pb isotopic compositions above the Northern Hemisphere Reference Line for oceanic basalts.
French: Les rapports initiaux 206Pb/204Pb versus 208Pb/204Pb et 207Pb/204Pb pour ces granitoïdes sont groupés en bandes comprises entre les compositions isotopiques du Pb modélisées de la croûte inférieure et de celles de la croûte supérieure, au-dessus de la Ligne de Référence de l'Hémisphère Nord pour les basaltes océaniques.
English: Notes with appreciation the report on the implementation of the second year of the multi-year funding framework, 2004-2007, and expresses its satisfaction for its focus on outcomes.
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur la mise en œuvre de la deuxième année du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et se félicite de l'accent mis sur les résultats.
English: With reference to other recent EOMs, I can confirm that, for instance in Rwanda, in Cambodia or in Yemen, we have been giving support to the respective electoral commissions.
French: En référence à d'autres MOE récentes, je peux vous confirmer que par exemple au Rwanda, au Cambodge et au Yémen, nous avons apporté notre aide aux commissions électorales concernées.
English: Health risk for High Exposure Levels Comments:
French: Risques pour la santé à la suite d’une exposition importante Commentaires :
English: Members and the Executive Director may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of the present Agreement and one or more of the priority areas for work identified in the action plan approved by Council pursuant to Article 24.
French: ARTICLE 25 ACTIVITÉS DE PROJET DE L'ORGANISATION  Les membres et le Directeur exécutif peuvent soumettre des propositions d'avant-projet et de projet qui contribuent à la réalisation des objectifs du présent Accord et dans un ou plusieurs domaines prioritaires définis dans le plan d'action approuvé par le Conseil conformément à l'article 24.
English: It is expected that most international partnerships will continue to be developed and implemented by Institutes, while taking into consideration the framework provided by this document.
French: On s'attend à ce que les instituts continuent d'élaborer et de mettre en oeuvre la plupart des partenariats internationaux tout en tenant compte du cadre établi dans le présent document.
English: That means that these two directives must help to balance road safety, social provision and equality in competition against one another, something about which our various groups have very definitely divergent views, one stressing one thing and another putting the emphasis elsewhere.
French: Cela signifie que ces deux directives doivent aider à établir un équilibre entre la sécurité routière, les dispositions sociales et la concurrence loyale, chose sur laquelle les différents groupes politiques ont des visions bel et bien divergentes, l’un soulignant un point et l’autre plaçant l’accent ailleurs.
English: Another challenge in terms of providing better support for patients and, above all, of delaying the onset of their symptoms is to vary their intellectual activities and to keep their minds active every day.
French: Autre défi afin de mieux encadrer les malades et surtout retarder l'apparition des symptômes: la variation et l'éveil au quotidien des activités intellectuelles.
English: That increased awareness had also had an impact on his country's international development policy.
French: Ce regain d'attention a aussi eu un impact sur la politique de développement international de la Norvège.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil de Traités, vol.  1155, no 18232.
English: After the clean-up of the cyanide accident by the Kumtor Gold Company, the public was informed about the parties held liable, the reasons for the emergency and the measures taken to prevent future accidents.
French: À la suite du nettoyage de la contamination au cyanure provoquée par la compagnie d'extraction aurifère Kumtor, le public a été informé des responsabilités engagées, des raisons de l'accident et des mesures prises pour prévenir de nouveaux accidents.
English: Article 1008 of NAFTA reads as follows: 1.
French: L'article 1008 de l'ALÉNA prévoit ce qui suit : 1.
English: Determined to undertake a comprehensive review of the root causes of the conflict in Burundi,
French: Décidés de poursuivre un débat approfondi sur les causes profondes du conflit burundais,
English: As well, Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis held discussions related to that part of the Nahanni watershed that falls within their region.
French: En outre, des représentants de Parcs Canada et des Dénés et Métis du Sahtu ont mené des discussions portant sur la partie du bassin hydrographique de la Nahanni située dans leur région.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch (ADM CMB) - Detailed Report Return to expense reports for Terry Hearn, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch (ADM CMB) Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Frais de déplacement Pour :
English: Our Spartan accommodations are no substitute for – and do not compete with – commercial alternatives.
French: Nos logements spartiates ne peuvent pas substituer aux établissements commerciaux, ni leur faire concurrence.
English: To conclude on monitoring activities to determine skill shortages, it should be emphasised that seen overall, the most frequently used activities take their starting point from the enterprises’ difficulties in filling vacancies.
French: Notons également qu’un Instituto Nacional de Cualificaciones (Institut national des qualifications) a été créé récemment en Espagne, pour réaliser en toute indépendance la veille des pénuries existantes et l’analyse prospective des besoins futurs.
English: Although the St Clair and Detroit rivers, Lake St Clair (excluding the delta) and the western basin of Lake Erie represent historically occupied habitat they are low priority sites for recovery/re-establishment due to the presence of high abundances of dreissenid mussels.
French: Bien que les rivières St. Clair et Detroit, le lac St. Clair (sauf le delta) et le bassin ouest du lac Érié représentent l’habitat occupé historiquement, ce sont des sites de faible priorité pour le rétablissement en raison de la forte abondance de moules dreissenas en ces endroits.
English: Direct intervention with respect to egg products during the Tribunal's hearings was almost non-existent.
French: Au cours des audiences du Tribunal, il n’y a pratiquement pas eu d’intervention directe portant sur les ovoproduits.
English: Suggested Reading Association of Family History Societies of Wales, Welsh Family History:
French: Bibliographie C. Bennett, In Search of the Red Dragon:
English: • compile information on the financial outcome and types of errors found as a result of pre-payment audits of claims;
French: • de recueillir des données sur le bilan financier et sur les différents types d'erreurs découvertes à la suite des vérifications des demandes d'indemnité avant leur paiement;