ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant further alleged that the instant acting appointment had not been made in accordance with merit and, accordingly, the Appeal Board must continue its inquiry to hear the appeal of Joseph Varadi on its merits.
French: L'appelant a allégué en outre que la nomination par intérim en cause n'avait pas été effectuée conformément au principe du mérite et que, par conséquent, le comité d'appel devait poursuivre son enquête en entendant l'appel de Joseph Varadi sur le fond.
English: "Similar Transmission Facilities" includes a telecommunications facility from which musical works are communicated to cellular phones or other personal communication devices, utilizing Internet and/or other transmission protocols.
French: « Autres Moyens Semblables » s’entend notamment d’un moyen de télécommunications par lequel des œuvres musicales sont transmises à des téléphones cellulaires ou autres appareils de communications personnelles sur protocole Internet et/ou autres protocoles de communication.
English: The Centre for Urban Health Initiatives (CUHI) is a Canadian urban health research centre located at the University of Toronto.
French: Le CISU est un centre de recherche canadien sur la santé en milieu urbain situé à l'Université de Toronto.
English: Achieving greater inter-operability at the data level requires inter-operability at the organizational level.
French: Une meilleure interopérabilité au niveau des données ne peut être obtenue sans interopérabilité au niveau des organisations.
English: Renewed efforts were now required to ensure reporting on a regular basis and progress towards universal participation, as well as continued attention to its further development and increased relevance.
French: Il fallait donc redoubler d'efforts pour garantir que les rapports soient présentés en temps voulu, obtenir une participation la plus large possible et veiller à l'enrichissement constant du Registre.
English: Improvements to operational flexibility when changing product runs in order to produce economically smaller quantities of higher-value products.
French: Assouplissement des méthodes de production pour pouvoir passer facilement d’un type de produit à un autre de manière à produire avantageusement des séries plus petites de produits de plus grande valeur.
English: This atypical guesthouse will most likely please all of those fond of decoration, design, and refinement.
French: Cette maison d’hôtes atypique saura ravir tous les amateurs de décoration, de design et de raffinement.
English: up to 100 MW the maximum permissible concentration is set as 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3, above 100 MW the maximum permissible concentration is set as 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3, 500 mg/m3 and the limit value is sometimes lower (of 50 mg/m3) sometimes higher (500 mg./m3 in comparison with 100 mg/m3) than the one settled for the equipment of lower thermal input.
French: • Pour une puissance supérieure à 100 MW, la concentration maximale admissible est fixée à 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3 ou 500 mg/m3, et la valeur limite est dans certains cas inférieure (de 50 mg/m3), et dans d'autres supérieure (500 mg/m3, contre 100 mg/m3), à celle qui est fixée pour le matériel d'une puissance thermique moindre.
English: In each phase, unlabelled tositumomab was administered immediately prior to the labelled antibody to improve tumour targeting.
French: Le traitement des patients s’est effectué en deux étapes, chacune ayant été précédée de l’administration d’une dose fixe d’anticorps.
English: Particular attention must be paid to river crossings during construction.
French: Une attention particulière doit notamment être apportée au mode de traversée de cours d'eau durant la construction.
English: Why is it that so many Canadians imagine only threats to our sovereignty lurking behind so many corners?
French: Comment se fait-il que tant de Canadiens s’imaginent que la souveraineté du pays est menacée de tout bord et tout côté?
English: For information about claiming a tax credit for donations, please see Line 349 - Donations and gifts .
French: Pour en savoir plus sur la réclamation d'un crédit d'impôt pour les dons, lisez la Ligne 349 - Dons .
English: This report should be ready by March 31, 2008.
French: Ce rapport doit être prêt au plus tard le 31 mars 2008.
English: If not, is the different focus, method or approach justified?
French: S'ils sont différents, le sujet, la méthode et la démarche sont-ils justifiés?
English: The 72-hour soak time limit was initially intended to deal with the cod fishery throughout Atlantic Canada where quality was an issue.
French: Cette limite a tout d’abord été imposée afin de garantir la qualité du poisson de la pêche de la morue dans tout le Canada atlantique.
English: (a) Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (A/59/293);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournie à certains pays et à certaines régions (A/59/293);
English: During the press conference, there was a thick queue of four rows of journalists all trying to catch a glimpse of a trio of E400s; making it impossible to get a proper impression of this FourThirds DSLR.
French: Pour cela, le zoom optique 3x 35-105 mm et l'écran 2,5" de 230 000 pixels viennent agrémenter l'appareil, muni d'un joli boîtier métal compact et "tout temps".
English: As is abundantly clear from so many parliamentary reports and so many journalistic reportages, the fight against trafficking of human beings will have little chance of success without cooperation at Member State level.
French: Il apparaît clairement des nombreux rapports parlementaires et reportages journalistiques que la lutte contre la traite des êtres humains aura peu de chance de succès sans une coopération au niveau des États membres.
English: The Committee on Environment and Natural Resources Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), at its fourth session, in December 2002, considered selected issues relating to regional follow-up to the Johannesburg Summit.
French: À sa quatrième session, en décembre 2002, le Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a examiné certaines des questions relatives à la suite à donner au Sommet au niveau régional.
English: The TAC will be distributed as follows:
French: Le TAC sera réparti de la façon suivante :
English: Motivation for practicing vegetarianism may vary, but in the opinion of the Court its underlying belief system can be considered an expression of conscience.
French: Les motivations des adeptes du végétarisme peuvent être multiples, mais le tribunal est d'avis que les convictions qui sous-tendent ce choix relèvent d'une expression de la « conscience ».
English: 1.1 The complainant is Ms. Elif Pelit, born in 1972, a Turkish national of Kurdish origin, who at the time of submission of the communication was facing deportation from Azerbaijan to Turkey; she claimed that, in the case of her forced removal to Turkey, she would risk torture in violation of article 3 of the Convention.
French: 1.1 La requérante est Mme Elif Pelit, turque d'origine kurde, née en 1972, qui, lorsque la communication a été présentée, était en attente d'expulsion d'Azerbaïdjan vers la Turquie; elle affirmait que si elle était renvoyée en Turquie, elle risquerait d'y être soumise à la torture, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: "Shampoo X fights dandruff and has a unique shine enhancing ingredient" (advertiser would have to provide attestation that no other shampoo contains this shine ingredient).
French: "Le shampooing X combat les pellicules et contient un ingrédient unique qui donne plus de lustre aux cheveux" (l’annonceur aurait à fournir une attestation confirmant qu’aucun autre shampooing ne contient cet ingrédient lustrant).
English: The Catholic Church Called To Do Her Examination Of Conscience (Critique of an article by the Atheist Marie-Michelle Poisson who attacks the Church and Catholic schools.
French: L'Église catholique appelée à faire son examen de conscience (Critique d'un article de l'athée Marie-Michelle Poisson qui attaque l'Église et les écoles catholiques.
English: Here it recalls that the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in 1997 stated its resolve to pursue social cohesion as an "essential complement to the promotion of human rights and dignity". 13. The Parliamentary Assembly also wishes to point out that a number of Council of Europe texts set objectives which would make it possible to raise the level of rights to social security in all member states.
French: A cet égard, elle rappelle que le Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe en 1997 a affirmé sa détermination de promouvoir la cohésion sociale comme « un élément indispensable de la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine ». 13. L’Assemblée parlementaire tient aussi à rappeler que plusieurs textes du Conseil de l’Europe fixent des objectifs qui permettraient d’élever le niveau des droits à la sécurité sociale dans l’ensemble des Etats membres.
English: Achieving livability both within our cities and on the planet is a central challenge for citizens in urban areas and the proof will ultimately be in the experience of city living, and in the way cities exist on our living planet.
French: Parvenir à l'habitabilité à l'intérieur de nos villes et sur la planète constitue un défi majeur pour les citoyens des zones urbaines. L'expérience d'une ville dynamique en sera la preuve tout comme la façon selon laquelle les villes existent sur notre planète.
English: • Winnipeg Art Gallery  
French: • Vancouver Art Gallery  (Non disponible en français)
English: In 1998-1999, it was the case for 4% of Canadians aged 65 and over.
French: En 1998-1999, c'était le cas pour 4 % des Canadiens de 65 ans et plus.
English: UN peace support operations are an indispensable tool.
French: Les opérations de paix des Nations Unies sont indispensables.
English: The evolution of a variety of hardware and software technologies is fundamentally changing the economics of supply chain and logistics management.
French: L'évolution d'une gamme d'équipements et de technologies logicielles change fondamentalement les fondements économiques de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique.
English: The pass mark is 70%.
French: La note de passage est de 70 %.
English: Strong, substantive alignment.
French: De nombreux bureaux de pays ont choisi de faire des observations sur le degré d’alignement entre les résultats des programmes de pays et les instruments nationaux.
English: In several cases, the CSC LMI system records increases in labour demands that exceed any available unemployment and require extensive recruiting from other industries and regions.
French: La mobilité industrielle potentielle pourrait modifier les cotes d’équilibre dans certains corps de métier et professions.
English: Statement on poliomyelitis vaccination for international travellers.
French: Déclaration relative à l'immunisation des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: Somalis have varying perceptions of what constitutes violation of the arms embargo.
French: Les Somaliens conçoivent de diverses manières la notion de violation de l'embargo sur les armes.
English: Not all countries require the court to confirm a plan that has been approved by creditors; approval by the requisite majority of creditors is all that is required for the plan to be effective and dissenting creditors will be bound by virtue of the operation of the insolvency law.
French: Tous les pays n'exigent pas l'homologation par le tribunal d'un plan qui a été approuvé par les créanciers; il suffit, pour qu'il soit valable, que le plan ait été approuvé par la majorité requise des créanciers, et il s'imposera aux créanciers opposants par le jeu de la législation de l'insolvabilité.
English: The report also highlighted cases of children who were allegedly confined to psychiatric hospitals without a specific treatment or diagnosis.
French: Le rapport mentionnait également plusieurs cas d'enfants qui auraient été placés dans des hôpitaux psychiatriques sans qu'un diagnostic précis ait été porté ni qu'un traitement particulier ait été décidé.
English: Again nonsense, but it grabbed the tabloid headlines.
French: C’était une fois de plus un raisonnement insensé, qui faisait néanmoins les gros titres de la presse à sensation.
English: The manufacturer must describe this part also in the fire protection system.
French: Le fabricant doit également donner des indications sur cet aspect du système de protection contre l'incendie.
English: Donors should therefore increase their ODA and strive to achieve the internationally agreed targets, in accordance with the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Les donateurs devraient donc augmenter leur APD et s'attacher à atteindre les objectifs convenus au niveau international, conformément au Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: downloading music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The sample amounted to about 50 per cent of total imports of subject goods and covered a full crop year.
French: L'échantillon portait sur environ la moitié de l'ensemble des importations des marchandises en question et visait une année complète de récolte.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information 3.2 CIDA's Program Activity Architecture Goal:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 L'architecture des activités de programmes (AAP) de l'ACDI But :
English: Present knowledge concerning the dipole which forms between a pair of molecules due to electron cloud overlap and electron correlation is reviewed.
French: On examine les connaissances actuelles concernant le dipole qui se forme entre deux molécules par suite de la compénétration des cortèges électroniques et de la corrélation entre les électrons.
English: • (i) a prepackaged confection, commonly known as a one bite confection, that is sold individually,
French: • (i) une confiserie préemballée, appelée couramment bonbon d'une bouchée, qui est vendue individuellement,
English: All those registered on the pay system of Elections Canada were contacted (no proxy allowed).
French: La marge d’erreur due à l’échantillonnage sur le total de l’échantillon a été de +/1,3% (après correction pour population finie).
English: The Opéra Marigny is located near the department stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: L'hôtel Pullman Paris Tour Eiffel bénéficie d'une situation idéale à proximité de la Tour Eiffel et de superbes vues.
English:   The Qualification Standards in Relation to Official Languages apply to all positions in the core public administration that, according to Treasury Board policy, are identified as bilingual.   The Qualification Standards must be adhered to by deputy heads for all appointment processes and for all intra-group and inter-group deployments and deployments from separate agencies, except:
French: Toutefois, certains groupes n’ont pas actuellement de normes de qualification particulières (p. ex. les groupes SR (C), SR (E), SR (W) et SV).  Les Normes de qualification relatives aux langues officielles s’appliquent à tous les postes de l’administration publique centrale qui, selon la politique du Conseil du Trésor, sont désignés bilingues.  Les administrateurs généraux doivent se conformer à ces normes de qualification pour toutes les nominations ainsi que pour toutes les mutations intragroupe et intergroupes et les mutations de fonctionnaires provenant d’organismes distincts, sauf dans les cas suivants :
English: While the Committee recognizes that not every region, city or community can be represented on a roundtable that has a maximum membership of 15, and that all minority groups in Canada deserve a voice, we do remind the government to be sensitive to the need for balanced representation when obtaining insights on how national security measures affect those communities left most vulnerable as a result of the enactment of the Anti-terrorism Act.
French: Le Comité accepte le fait qu’une table ronde comptant un maximum de 15 membres ne puisse pas représenter chaque région, chaque ville et chaque groupe, et que tous les groupes minoritaires du Canada méritent d’être entendus, mais il rappelle au gouvernement l’importance d’une représentation équilibrée si l’on veut comprendre les conséquences des mesures de sécurité nationale découlant de la Loi antiterroriste sur les communautés les plus vulnérables.
English: (e) Aggregating and maintaining the records of damage claims approved by the Board, including both hard copies of the claims and their electronic version, which shall be maintained at the office of the Register of Damage;
French: e) Il regroupera les demandes approuvées par le Conseil et tiendra les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et leur version électronique, lesquelles seront conservées au Bureau d'enregistrement;
English: • (SERES) Molecular Biologist (1)
French: • (GLMAN) Manoeuvre (1)
English: Since 1900, 609 reserves have undergone some level of exploration activity for non-metallic minerals at Stages II to V. Mineral production from mining in some form is known to have occurred on 150 Indian reserves.
French: Depuis 1900, 609 réserves ont été quelque peu explorées pour les minéraux non métalliques aux Étapes II à V. Il y a eu production de minéraux dans 150 réserves indiennes.
English: Strasbourg, 26 October 2007 [tpvs19erev_2007.doc]
French: Strasbourg, le 26 octobre 2007 [tpvs19f_2007.doc]
English: Released on October 16, 2008, the study Assessing the Costs and Benefits of a Closer EU-Canada Economic Partnership shows that there are important benefits for both sides to pursuing a closer economic partnership.
French: Publiée le 16 octobre 2008, l’étude Évaluation des coûts et avantages d’un partenariat économique plus étroit entre l’Union européenne et le Canada montre qu’un tel partenariat présente des avantages importants pour les deux parties.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Disagreements between the two agencies soon arose.
French: Des désaccords surgissent rapidement entre les deux organismes.
English: Nevertheless, the Committee calls for a more transparent but flexible approach to the way grants are given and EU funds administered.
French: La commission appelle toutefois à une approche plus transparente, mais flexible, de la manière dont les subventions sont accordées et les fonds européens sont gérés.
English: The PDO::errorCode() method returns a single SQLSTATE code.
French: La méthode PDO::errorCode() retourne un code SQLSTATE unique.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) said that his delegation would support the draft resolution if other delegations were in favour of it.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) annonce que sa délégation approuvera le projet de résolution si d'autres délégations se prononcent en sa faveur.
English: PREFERENTIAL LOANS There is information that the Government of China may be providing loans to enterprises in China at preferential interest rates and financing terms.
French: PRÊTS À DES TAUX PRÉFÉRENTIELS Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des prêts à des entreprises en Chine à des taux d’intérêts et à des conditions de financement préférentiels.
English: printed materials such as complementary educational materials (e.g.
French: l’impression de documents comme les documents pédagogiques complémentaires (p.
English: Accessibility Domain Architecture This section outlines the vision, principles and architecture to guide Information Management/Information Technology developers in the development of systems and environments that are usable by everyone - including persons with disabilities.
French: Architecture du domaine de l'accessibilité Cette section présente la vision, les principes et l'architecture qui guidera les efforts des concepteurs de la gestion de l'information et de la technologie de l'information lorsqu'ils élaboreront des systèmes et des environnements qui sont utilisables par tous, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: Charitable and municipal recipients are subject to a federal tax of 50 percent of the fair market value of the land for any unauthorized land use changes or disposition of title, in addition to any legal action the donor may take against the recipient.
French: Les organismes de bienfaisance ou les municipalités bénéﬁciaires sont assujettis à une taxe fédérale de 50 pour cent de la juste valeur marchande du bien-fonds pour tout changement non approuvé de l’utilisation de la terre ou pour l’aliénation du titre, en plus de toute poursuite que le donateur pourrait intenter contre le bénéﬁciaire.
English: Article 17  Measures against corruption
French: Article 17 Mesures contre la corruption
English: 330/1988, Berry v.  Jamaica, Views adopted on 4 July 1994, para.  11.7; No.
French: Communications no 330/1988, Berry c. Jamaïque, constatations adoptées le 4 juillet 1994, par.
English: Severing SOFOL roots significantly decreased nitrogen, phosphorus, and potassium levels in needles of the first growth flush of the year.
French: Le fait de cerner les racines SOFOL a contribué à réduire de façon significative les niveaux d'azote, phosphorus et potassium dans les aiguilles des premiers fascicules de l'année.
English: Ridley Terminals Inc.
French: Ridley Terminals Inc. Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: In Vienna, the city administration declared its intention to start in 2005 a gender budgeting pilot project which involves analysing the budget in one of the city’s districts.
French: En outre, le gouvernement de Haute Autriche a lancé une analyse de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire au niveau régional menée par des spécialistes externes.
English: Aseptic Area (aire aseptique) - A zone or zones within a clean area where Grade A or B (see table in Section C.02.029 of these guidelines) conditions are maintained. Aseptic Process (procédé aseptique) - A method of producing a sterile product in which sterile bulk drug or sterile raw materials are compounded and assembled with sterile packaging components under Grade A or B conditions (see table in Section C.02.029 of these guidelines).
French: (A.01.010) Les Titres 1A et 2 à 4 s'appliquent aux distributeurs suivants (C.01A.003) : 1. le distributeur d'une drogue visée aux annexes C ou D de la Loi ou à l'annexe F de ses Règlements, d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001 (1) de celui-ci ou d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique; et  2. le distributeur d'une drogue pour laquelle il détient l'identification numérique.
English: 2.3 Along with the others, the complainant was brought to El Manar 1 police station, where he was hit many times on the back of the head and neck and was kicked by several officers.
French: 2.3 Le requérant et les autres personnes furent conduits au poste de police d'El Manar 1, où il reçut de nombreux coups derrière la tête et la nuque, ainsi que des coups de pied par plusieurs officiers.