ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All activities are undertaken under the Multilateral Nuclear Environmental Program (MNEPR) in the Russian Federation.
French: Toutes les activités sont entreprises au nom du Programme multilatéral environnemental dans le domaine du nucléaire en Fédération de Russie (PMENR).
English: (c) Further request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts with interpretation to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials.
French: c) De demander en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe et des autres documents pertinents.
English: Decisions : 2006 Decision No. 301-R-2006 May 24, 2006 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 301-R-2006 le 24 mai 2006 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de la Colombie- Britannique conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Added speech-language pathologists to the list of occupations that can certify individuals for the DTC.
French: Mise sur pied du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: The Committee therefore recommends that the prior informed consent of these communities be sought, and that the equitable sharing of benefits to be derived from such exploitation be ensured.
French: Le Comité recommande donc de chercher à obtenir au préalable le consentement éclairé des communautés en question et de veiller au partage équitable des bénéfices tirés de cette exploitation.
English: The secretary shall have all the powers and duties customarily attached to such office and all the powers and duties assigned to the secretary by the Board, the chairperson or the chief executive officer.
French: Il a tous les pouvoirs et les devoirs qui se rattachent habituellement à sa fonction, de même que ceux que lui assigne le Conseil, le président du Conseil ou le premier dirigeant.
English: Fiber optics delicately illuminates the creations.
French: La fibre optique illumine les créations avec délicatesse.
English: The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
French: Dans ce contexte, la diversité des produits est limitée et les prix proposés aux consommateurs sont plus élevés.
English: Although we perceive the strengthening of defence capacities against a potential attack as an absolutely legitimate step any Government can take, we are of the opinion that the problem of security today is a complex issue interlinking the security interests of many countries.
French: Bien que le renforcement des capacités de défense contre une éventuelle attaque soit, à nos yeux, une mesure absolument légitime que tout Gouvernement doit pouvoir prendre, nous estimons cependant que le problème de la sécurité est complexe car il est lié aux intérêts de nombreux pays dans ce domaine.
English: The provincial Class Environmental Assessment for the project was completed between December 2001 and January 17, 2005.
French: On a procédé à l’évaluation environnementale provinciale de portée générale du projet entre décembre 2001 et le 17 janvier 2005.
English: • "Measurement Canada's Authorized Service Providers" — details about Measurement Canada's programs for granting authority to third party organizations for the provision of inspection and certification services.
French: • « La précision, c'est votre responsabilité » – résume la responsabilité qu'ont les propriétaires et les exploitants d'instruments de mesure de s'assurer de la précision de ces derniers.
English: The first ship to reach Québec was a British ship.
French: Le premier navire à atteindre Québec est britannique.
English: However, within the weighted average method some WTO Members applied a new type of zeroing: inter-model zeroing.
French: Toutefois, même dans le cadre de cette méthode de la moyenne pondérée, certains membres de l'OMC appliquaient un nouveau type de réduction à zéro, à savoir entre modèles.
English: The reports also express the concern of country Parties to obtain real official status for the NAP, either through instruments incorporating it into planning laws or by the adoption of a specific law.
French: Les rapports reflètent aussi le souci des pays parties d'obtenir un véritable statut officiel pour leur PAN, soit par des dispositions qui intègrent celui-ci dans les lois régissant la planification, soit par l'adoption d'une loi spécifique.
English: Nevertheless, we are not in a position to undertake all that needs to be done, and international assistance, in particular from UNICEF, is very important if we are to strengthen our national capacity to fulfil the Summit goals and those of the special session.
French: Mais nous ne sommes pas en mesure de prendre toutes les mesures nécessaires dans ce domaine; une assistance internationale, notamment de la part de l'UNICEF, est essentielle si nous sommes décidés à renforcer notre capacité nationale en vue d'atteindre les objectifs du Sommet et ceux de la session extraordinaire.
English: Delivery of Notices and Payments 10.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 920 Yonge Street, Suite 502, Toronto, Ontario M4W 3C7, facsimile number (416) 962-7797 or to any other address or facsimile number of which the Background Music Supplier or Background Music User has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 10.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 920, rue Yonge, Bureau 502, Toronto (Ontario) M4W 3C7, numéro de télécopieur (416) 962-7797 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont le distributeur de musique d'ambiance ou l'utilisateur de musique d'ambiance aura été avisé par écrit.
English: Bulgaria is of the view that the principles and measures contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the observations and recommendations contained in the report of the Secretary-General on small arms (S/2002/1053), provide the basis on which the Security Council, the General Assembly and all Member States must take and implement relevant measures in order to resolve the problem of the illicit trade, stockpiling and spread of small arms and light weapons.
French: La Bulgarie partage l'avis que les principes et les mesures contenus dans le Programme d'action de l'ONU en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que les observations et les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2002/1053), constituent la base sur laquelle le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'ONU doivent prendre et mettre en oeuvre les mesures pertinentes afin de régler le problème du commerce illicite, de l'accumulation et de la dissémination des armes légères.
English: The loss of the heterochromatin block on rye chromosome pair 7R/4R in DRIRA resulted in a significant yield increase, while there was no increase in yield when the heterochromatin block was missing from rye chromosome pair 6R in Rosner.
French: La perte du bloc d'hétérochromatine sur la paire de chromosomes du seigle 7R/4R chez DRIRA a donné une augmentation significative de rendement, alors qui'il ne s'est produit aucune augmentation de rendement lors de l'absence du bloc d'hétérochromatine de la paire de chromosomes du siegle 6R chez Rosner.
English: What happens to the waste material being flushed out of dental offices into the water system?
French: Qu’arrive-t-il aux déchets rejetés par les cabinets dentaires dans le réseau d’alimentation en eau?
English: "Apparition et développement d’espèces animales en Europe occidentale: causes et conséquences sur les équilibres écologiques existants", Proceedings of the symposium held in Saint Hubert in 2002.
French: Publication of a folder (fan) on IAS, integrating games and information on biodiversity, developed by the Belgian Biodiversity Platform and National Focal Point, with financial support of the Federal Environment Directorate General.
English: Appeal of Specific Federal Initiatives Conclusion Appendix A:
French: Sentiments exprimés à l'égard des initiatives du gouvernement fédéral Conclusion Annexe A :
English: Applicants are advised that subsection (v) in section 2(b) of Appendix 3 requires applicants to provide information concerning the total amount of "trim meat" used in the production of non-ICL chicken products.
French: En vertu du nouvel alinéa v) du paragraphe 2(b) de l’annexe 3, les requérants sont priés de noter qu’ils doivent maintenant indiquer la quantité totale de « viande parée » utilisée dans la production de produits du poulet non inscrits sur la LMIC.
English: In particular, it is a matter of understanding how the liberation of chemical messengers by the muscles, when exerted, manages to impact on the pancreas, the liver and the adipose tissue.
French: Il s’agit, en particulier, de comprendre comment la libération de messagers chimiques par les muscles durant l’effort parvient à agir sur le pancréas, le foie et les tissus adipeux.
English: 59 (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grand-parent, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: (i) If the Annex I Party accepts the adjustment(s), the adjustments shall be applied for the purpose of [compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts] [annual compilation of amounts that contributed to the compliance of a Party included in Annex I with the quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3];
French: La procédure est la suivante :  i) Si la Partie visée à l'annexe I accepte (l') (les) ajustement(s), (l') (les) estimation(s) ajusté(s) (est) (sont) appliqué(s) aux fins de la [compilation-comptabilisation des inventaires des émissions et des quantités attribuées] [compilation annuelle des quantités qui ont contribué au respect, par la Partie visée à l'annexe I, des engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions visés à l'article 3].
English: Brazil reported that drug law enforcement agencies exchanged information and that the Federal Police, the focal point in this field of work, promoted such exchanges.
French: Le Brésil a fait savoir que les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues échangeaient des renseignements et que la police fédérale, coordinatrice des activités menées dans ce domaine, favorisait ces échanges.
English: The initiative results from the recognition by the IM/IT communities that "information management" is an issue that transcends government and is key to the delivery of programs and services to the public.
French: Cette initiative est issue de la constatation par les collectivités de GI/TI que la « gestion de l'information » constitue un enjeu qui transcende le gouvernement et qui est essentielle à la prestation de programmes et de services au public.
English: The draft law will accordingly be presented to the Assembly at its autumn session.
French: L’Arménie a pris en outre l’engagement d’
English: The Administration informed the Board that it had been using the new tax reimbursement system (STARS) since February 2005 and that this had resolved a number of issues.
French: Elle a informé le Comité que, depuis février 2005, elle utilisait le nouveau système de remboursement de l'impôt (STARS), ce qui avait permis de régler un certain nombre de problèmes.
English: Or: The Licensee may charge a fee to the user which can exceed the level necessary to cover its costs.
French: Le licencié peut prélever des frais auprès de l’utilisateur pouvant excéder ce qui est nécessaire à la couverture de ses frais.
English: Whatever caveats are applied to those figures, the undeniable truth is shocking: scores of defenceless civilians are continuing to be intentionally and brutally killed on a daily basis, mostly in indiscriminate sectarian violence and terror, but also as victims of combat operations.
French: Quelles que soient les mises en garde que l'on peut appliquer à ces chiffres, la vérité indéniable est choquante : des dizaines de civils sans défense continuent d'être tués délibérément et brutalement tous les jours par une violence et un terrorisme confessionnels aveugles, mais ils sont également victimes des opérations de combat.
English: • Perform administrative functions relating to recruiting and renewal of board members
French: • Se charger de fonctions administratives reliées au recrutement et au remplacement des membres du Conseil.
English: The habitat in the Amherst Cove was changed from a poor to a marginal lobster habitat.
French: D’habitat stérile, le site d’Amherst Cove est devenu un habitat marginal pour le homard.
English: Five years had passed since the start of the bombing of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia by forces of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), carried out in violation of the Charter of the United Nations.
French: Le représentant rappelle que cinq années se sont écoulées depuis le début des bombardements du territoire de la République Fédérale de Yougoslavie par les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), effectués en violation de la Charte des Nations Unies.
English: Albania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Yugoslavia, Croatia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Czech Republic, Turkey, Hungary and Belarus.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Yougoslavie, Croatie, Lituanie, Pologne, République slovaque, Slovénie, République tchèque, Turquie, Hongrie et Bélarus.
English: In addition, the NEAFC Commission had requested information on the spatial and temporal extent of all current deep-water fisheries in the north-east Atlantic, with particular emphasis on activity in the regulatory area.
French: En outre, elle a demandé des informations concernant l'étendue géographique et la durée de toutes les activités de pêche en eaux profondes dans l'Atlantique Nord-Est, en particulier dans la zone relevant de sa compétence.
English: The Mediterranean Institute of Gender Studies of Cyprus, a non-profit organization, has received funding from the European Commission Daphne II programme to implement a transnational project entitled “Date rape cases among young women: strategies for support and prevention”.
French: L'Institut méditerranéen des études femmes-hommes de Chypre, organisation à but non lucratif, a reçu des fonds de la Commission européenne au titre du programme Daphne II pour exécuter un projet transnational sur le thème « Viols commis par un compagnon de sortie : stratégies de soutien et de prévention ».
English: Doctrine in the "offensive" area is slowly emerging, and much further development will be needed before expenditures on relevant technology could be justified.
French: La doctrine dans le domaine «offensif» commence lentement à se former, mais il faudra encore consacrer des efforts à son élaboration avant de pouvoir justifier des dépenses liées à la technologie pertinente.
English: universities and IAIs, but those from private companies, too.
French: Par exemple, il permet aux chercheurs d’accéder à des installations de grande envergure, comme Spring-8, et à des installations et des équipements spéciaux qu’ils ne pourraient eux-mêmes espérer posséder.
English: Lhasa, her management and her band are sorry to announce the indefinite postponement of the European tour and most other concerts due to health concerns.
French: Lhasa ainsi que son management et ses musiciens annoncent à regret l’annulation des tournées européennes et la plupart des autres dates prévues à partir de l’automne.
English: In the years 1995-1998, new solutions were introduced with a view to boosting professional activity of the unemployed:
French: Les services d'action sociale et d'orientation s'adressaient à tous, indépendamment du revenu.
English: Mr Paris KOUKOULOPOULOS (Mayor of Kozani) General Director : Mr Panagiotis VASILEIOU CoE Officer :
French: Paris KOUKOULOPOULOS (Mayor of Kozani) General Director :Panagiotis VASILEIOU CoE Officer :
English: the Registrar issues an indefeasible
French: dont le domaine en fief simple de la parcelle est grevé ; et
English: Adopt a legal framework clearly defining crimes of trafficking of children for sexual exploitation, economic exploitation or other purposes, while imposing appropriate sanctions.
French: Adopter un cadre législatif définissant clairement les crimes de traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou économique ou à d'autres fins, et prévoyant des sanctions appropriées (Saint-Siège);
English: Gaza exports, however, experienced the deepest and most sustained restrictions during 2006.
French: Par contre, en 2006, les exportations en provenance de la bande de Gaza ont souffert des plus sévères et persistantes restrictions.
English: In addition, there are cable/DTH homes that have one or more TV sets that receive TV signals via an antenna or rabbit ears.
French: De plus, certains foyers abonnés au câble ou à la télé SRD comptent au moins un téléviseur captant des signaux au moyen d’une antenne.
English: The rich countries have the means to cushion the changes provoked by FTAs.
French: Les pays riches ont les moyens d'absorber les changements provoqués par les ALE, contrairement aux pays pauvres.
English: The report of the Special Rapporteur on the right to food, includes a mission report relating to Niger (E/CN.4/2002/58 and Add.1).
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation comprend un rapport de mission sur le Niger (E/CN.4/2002/58 et Add.1).
English: Description: Pensions and insurance generally; superannuation plans; Canada Pension Plan; Quebec Pension Plan; reciprocal agreements; federal, provincial and private hospital and medical insurance plans; death benefit plan; disability insurance and unemployment insurance plan.
French: Description : Ce fichier comprend des dossiers concernant le recrutement et la dotation de personnel pour combler des postes à temps plein ou à temps partiel au sein de l'institution. Les dossiers peuvent inclure des renseignements concernant la présélection, l'examen, les tests, les entrevues, l'évaluation, la sélection, l'embauche et la promotion de candidats à l'emploi.
English: Rapporteurs asked for the support of the Bureau in cases where Governments were not cooperating with the special mechanisms, and for its support in upholding international instruments.
French: Les rapporteurs ont demandé que le Bureau de la Commission leur apporte un soutien en cas de refus des gouvernements de coopérer avec les mécanismes spéciaux et les aide à faire prévaloir les instruments internationaux.
English: With the appointment of one set of loyalists replacing another, however, President Assad does not seem to have implemented his declarations calling for greater political and economic openness.
French: Le congédiement et le remplacement de huit ministres en octobre 2004 avait engendré un certain optimisme quant aux perspectives d’avenir de la Syrie.
English: all the battlefields of Flanders where so many soldiers, among them thousands of Canadians, sacrificed their lives.
French: Un renouvellement du musée Ypres Salient s’imposait, après ces années d’intérêt intense et permanent.
English: But there are many paths to low inflation.
French: Mais on peut arriver à une inflation faible par différents moyens.
English: • Selfcare/Telecare for Atlantic Canada
French: • Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada
English: Wi-Fi access is available in the public areas and in many of the rooms.
French: Un accès Wi-Fi est également disponible dans les espaces publics et dans de nombreuses chambres.
English: The regional ATR committee based on the results of the environmental review will provide a recommendation for approval of the ATR proposal to the RDG, as part of the approval process detailed in Chapter 10-1, Annex ‘D’ of the LMM.
French: Critères et processus Le comité régional des AR s’assure que toutes les phases d’une EES soient réalisées par un évaluateur compétent, y compris la formulation d’une recommandation en vue de réévaluer une EES passée.
English: The Committee has repeatedly expressed concern that only citizens may belong to political parties.
French: Le Comité a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation devant le fait que seuls les citoyens peuvent appartenir à des partis politiques.
English: (b) define the scope of the powers to deal with these contracts and the situations in which [and by whom] these powers may be exercised;
French: b) d'indiquer l'étendue des pouvoirs concernant ces contrats et dans quels cas [et par qui] ces pouvoirs peuvent être exercés;
English: Roland, Walpole Table of Contents
French: Roland, Walpole Table des MatiÃ¨res
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.4, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.4, sans le mettre aux voix.
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.1)
English: • $30 million for the blood agency (Health).
French: • 30 millions de dollars pour l'agence d'approvisionnement en sang (Santé)
English: (14) Financial transactions are defined as the difference between stock positions at end-quarter reporting dates, after removing the effect of changes that arise due to influences other than transactions.
French: «Reclassements et autres ajustements» et «réévaluations et abandons/réductions de créances».
English: The vegetatively reproducing fruticose lichens grew in the more stable microenvironments such as among moss on the ground.
French: Les lichens fructiculeux, à reproduction végétative, viennent sur les microenvironnements plus stables, par exemple parmi les mousses ou sur le sol.
English: Please provide detailed information outlining the goals, objectives and strategies of the 2005 National Policy to Promote Equality and Equity between Men and Women and provide information on the impediments to its effective achievement and implementation, as well as remedial measures undertaken to address these.
French: Veuillez fournir des informations détaillées décrivant les buts, objectifs et stratégies de la Politique nationale de promotion de l'équité et de l'égalité entre les hommes et les femmes de 2005 et fournir des renseignements sur les obstacles à sa réalisation et mise en œuvre efficaces ainsi qu'aux mesures prises pour y remédier.
English: ◦ Linked CAIS and RIS (paperless information systems)
French: ◦ CAIS et RIS reliés (systèmes d'information sans papier)