ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The altar is situated in front of the apse, within which there is the empty trunk of a very old plant of eschio; upon it had been placed, originally, the tile with the painted image of the Madonna with Child, called Madonna of the Eschio.
French: La table et l'autel sont devant l'abside où l'on trouve le tronc creusé d'une pluricentenaire plante de chêne pedonculé sur laquelle était originairement placée la tuile avec l'image peinte de la Sainte Vierge avec l'Enfant, nommée justement "Madonna dell'Eschio".
English: (Some delegates mentioned concerns related to balance of payments, crowding out of domestic companies and restrictive business practices.
French: (Quelques représentants ont évoqué des problèmes de balance des paiements, l'éviction d'entreprises locales et des pratiques commerciales restrictives.
English: I believe that it was good to be so clear on the issue of a convention.
French: Je pense aussi que nous avons eu raison d'être aussi clairs sur la question de la convention.
English: The Committee therefore asked the Government once again to consider amending the legislation referred to above to give expression in law to the principle set out in the Convention, which provides for equal remuneration for work of equal value.
French: En conséquence, la Commission demande au Gouvernement une nouvelle fois d'amender la législation mentionnée ci-dessus afin que le principe figurant dans la Convention trouve son expression dans la loi qui prévoit une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: In this regard, encourage the wide dissemination and use, as appropriate, of the Guiding Principles on Internal Displacement;]
French: À cet égard, encourager la diffusion et l'utilisation, le cas échéant, des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;]
English: that Ms. Lipp provide further medical information in the form of an AMI and that she attend an IME in Regina were bona fide occupational requirements.
French: l’exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux additionnels par le biais d’un EMI et qu’elle subisse un EMI à Regina constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: One might well ask whether the aim of this proposal is really to combat racism or whether it is merely a way of salving our consciences.
French: On peut se demander si le but de cette proposition est bien de lutter contre le racisme ou de se donner bonne conscience.
English: Ongoing Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Offre de garanties concernant les nouveaux facteurs canadiens et internationaux de salubrité du grain.
English: As a result of the negative change in the fair market valuation of the cash flow hedge portfolio in 2005, AOCI-related net assets decreased to €3.0 billion for 2005 from €8.8 billion for 2004.
French: Grâce à la variation négative en 2005 de la valorisation à la juste valeur du marché du portefeuille de couvertures de flux de trésorerie, les autres actifs liés aux écarts de réévaluation à la juste valeur cumulés sont passés de 8,8 milliards d’euros en 2004 à 3,0 milliards d’euros en 2005.
English: Mr. Allan Roach was appointed as Chief Information Officer in October 2001, with responsibilities analogous to those contained in the recommendation; he reports directly to the Director General.
French: M. Allan Roach a été nommé directeur des services informatiques en octobre 2001, avec des responsabilités analogues à celles indiquées dans la recommandation; il rend compte directement au directeur général.
English: Hungary’s government revenue ratio declined by 1 percentage point between 2000 and 2003.
French: Par conséquent, le graphique 3b ne présente pas de ventilation des variations du solde budgétaire entre facteurs conjoncturels et non conjoncturels.
English: The PKI support for authentication can provide some assurances about the identity of the users and administrators.
French: Le recours à l'infrastructure à clé publique (ICP) pour l'authentification peut fournir des garanties sur l'identité des utilisateurs et des administrateurs.
English: Taken as a whole, the European Union and the Joint Research Centre have a great deal of research capacity to hand in the field of nuclear safety.
French: Au total, l'Union européenne et le Centre commun de recherche disposent d'une très large compétence en matière de recherche dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: See, for example, MacFadyen, para.
French: Voir, par exemple, MacFadyen, par.
English: We will accelerate the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and the United Nations General Assembly, at its special (“Rio+5”) session in 1997, as well as of the United Nations Millennium Declaration by dealing with economic, social and environmental policies in a balanced and mutually reinforcing way.
French: Nous accélérerons l'application de la Déclaration de Rio, d'Action 21, et des autres engagements pris par la communauté internationale à Rio et par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire de 1997 (Rio +5), ainsi que de la Déclaration du Millénaire, en abordant les politiques économiques, sociales et environnementales de manière équilibrée et synergique.
English: Much of our attention was to Government On-Line (GOL) issues.
French: Nous nous sommes beaucoup penchés sur la question du Gouvernement en direct (GED).
English: The same would apply to other similar plants established through imports in the future.
French: D'autres usines similaires dont la création est liée à des importations futures appliqueront cette même règle.
English: Delineation of functions in the Conflict Resolution System.
French: Délimitation des fonctions dans le système de règlement des différends.
English: The fact that there was construction at the airport does not alter the fact that the applicants had a reasonable expectation that an air bridge would be available upon arrival of their flight.
French: Le fait qu'il y avait des travaux de construction en cours à l'aéroport ne change pas le fait que les demanderesses pouvaient s'attendre à ce qu'une passerelle d'embarquement soit disponible à l'arrivée de leur vol.
English: These types of cigarettes were most often smoked in Ontario (73% of smokers) and least often in Quebec (45%).
French: C'est en Ontario où ces catégories de cigarettes étaient le plus fumées (73 % des fumeurs) et au Québec où elles l'étaient le moins (45 %).
English: Is that such a drastic step?
French: Est-ce là une mesure si efficace ?
English: Who used nuclear bombs first?
French: Qui a en premier utilisé des bombes nucléaires?
English: The guidance below highlights the considerations that need to be taken into account when addressing this endpoint.
French: Les points à prendre en considération dans la détermination de cet élément d'essai sont décrits ci-dessous.
English: The conditions that have suggested the use of such a measure;
French: Des circonstances qui ont requis la mise en œuvre de ces mesures;
English: 3.2 Proposals based on principle proposal 2
French: 3.2 Propositions fondées sur la proposition de principe 2
English: However, the investigation revealed that the markets for the acquisition of top international sports rights have changed considerably in recent years. Contrary to the previous situation, EBU is no longer the sole buyer of premium international sports rights, as rights owners tend to diversify the sale pattern of their media rights.
French: La DG Concurrence a participé à l’élaboration de ce Livre blanc, notamment son annexe I concernant «Le sport et les règles de concurrence européennes», qui présente un aperçu des principaux cas de jurisprudence des tribunaux communautaires et de la pratique décisionnelle de la Commission en ce qui concerne l’application des articles 81 et 82 du traité CE dans le secteur du sport.
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Previous | Next | Summary On September 25, 2004 Environment Canada published a proposed "Notice Requiring Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants".
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Précédent | Suivant | Sommaire Le 25 septembre 2004, Environnement Canada a publié un projet d'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc.
English: Dr. Reid will review rapid advances in the use of health information technology that is transforming health care at Group Health Cooperative based in Seattle, Washington.
French: Le Dr Reid passe en revue les progrès rapides en matière d'utilisation de la technologie de l'information sur la santé qui transforme les soins de santé à la Group Health Cooperative de Seattle, dans l'État de Washington.
English: The authorities in Belarus continue to ignore international pressure on them to declare a moratorium on the death penalty, Amnesty International and the Belarusian Helsinki Committee, said today.
French: Les autorités de la Biélorussie continuent de ne tenir aucun compte des pressions exercées sur elles à l'échelle internationale pour les inciter à décréter un moratoire sur la peine de mort, ont constaté ce mardi 30 juin Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie.
English: I, the undersigned, hereby certify that the foregoing pages 1 to 39 are a true and faithful transcript of the proceedings taken down by me in shorthand and transcribed from my shorthand notes to the best of my skill and ability.
French: En date du 31e jour d’octobre 2002 à la ville d’Edmonton, province de l’Alberta.
English: Numerous activities, programmes and projects contribute to the aims of the Protocol.
French: d) De nombreux programmes, projets et activités contribuent à la réalisation des objectifs visés par ce Protocole.
English: This is the first real opportunity for this Parliament to deal with the issue in its entirety, keeping in mind the fact that the proposal has been transferred from the consultation process to the codecision process as a result of the decision made by the Council of the Hague.
French: Il s’agit de la première véritable opportunité pour ce Parlement d’aborder cette question dans son ensemble, compte tenu du fait que la proposition est passée de la procédure de consultation à la procédure de codécision suite à la décision du Conseil de La Haye.
English: Public Involvement / Citizen Engagement (CIHR) The amount that Canada allocates towards the provision of health care services and treatments demonstrates the value placed on health and well-being.
French: Participation du public / Engagement des citoyens (IRSC) Le montant qu'investit le Canada pour offrir des traitements et des services de santé témoigne de la valeur qu'on accorde ici à la santé et à la qualité de vie.
English:  Click to see a larger image (97K) Ontario College of Art Students, February 2, 1931 M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (97ko) Ontario College of Art Students, 2 février 1931 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy-one Member States as at the present date, and mindful of the need to promote its universality,
French: Notant avec satisfaction qu'à ce jour soixante et onze États Membres ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré, et consciente de la nécessité d'en promouvoir l'universalité,
English: And we know that if these troops were to be withdrawn today there would, in all probability, be war tomorrow.
French: Et nous savons que si ces troupes sont retirées aujourd'hui, il y aura, selon toute probabilité, la guerre demain.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF AUTHORS Elke Wind investigated effects of forest fragmentation on amphibians in the mixedwood boreal forest of Alberta for her Master’s thesis.
French: SOMMAIRES BIOGRAPHIQUES DES AUTEURS Elke Wind a étudié dans le cadre de sa maîtrise les effets de la fragmentation forestière sur les amphibiens en forêt mixte boréale en Alberta.
English: Programmes and films in Russian fill almost two-thirds of the air time on Ukrainian television.
French: Près des deux tiers des programmes de la télévision ukrainienne sont consacrés à des émissions et à des films en langue russe.
English: We believe that the process has an important role to play in identifying issues of concern and in according priority to the actions that need to be taken at the global, regional and national levels.
French: Nous croyons que le processus a un rôle important à jouer dans l'identification des problèmes qui nous préoccupent et dans le choix des mesures prioritaires qui doivent être prises aux niveaux national, régional et mondial.
English: Only the northern front of the continent has a missile early warning system, which extends out from three huge radar installations in Alaska, Greenland and England.
French: Seul le front nord du continent possède un réseau de détection lointaine contre les missiles, réseau qui se compose de trois énormes installations radar en Alaska, au Groenland et en Angleterre.
English: • The workforce participation rates of Aboriginal peoples increased from 84% in 1991 to 92% in 2001.
French: • Le taux de participation à la vie active des Autochtones est passé de 84 p. 100 en 1991 à 92 p.
English: Many Bulgarians have experienced poverty, decreasing incomes, rising unemployment and greater inequality and insecurity.
French: Nombre de Bulgares ont connu la pauvreté, des revenus décroissants, un chômage en augmentation et une inégalité et une insécurité plus marquées.
English: "It's important that First Nations business people have one guide, designed just for them, that will help them understand the many ways INAC, and others, may be able to work with them."
French: « Il est important que les gens d’affaires autochtones aient accès à un guide conçu spécialement pour eux qui puisse les aider à comprendre comment AINC et d’autres organismes peuvent leur venir en aide.
English: This addendum includes a list of wetland and/or riverbed basins across the range of the circumcinctus subspecies (i.e. Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) that are likely to contain critical habitat.
French: Dans le présent addenda figure une liste des bassins de terres humides et de lits de rivières de l'aire de répartition de la sous-espèce circumcinctus (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta) qui incluent vraisemblablement de l'habitat essentiel.
English: Public health and social scientists are good at learning about how we interact with the world, including each other.
French: Les spécialistes en santé publique et en sciences sociales sont bien placés pour en apprendre sur les modes d’interaction des gens avec le monde, et les uns avec les autres.
English: The proposed amendments to Regulation 3900 apply to taxation years that end after 2002.
French: Les modifications proposées à l’article 3900 s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 2002.
English: I am not sure what will happen in Feira but clearly Doctor Wolfgang Schüssel is totally free to express his opinions and to see the reaction of the other Member States to his words and arguments.
French: J' ignore ce qui se passera à Feira, mais bien sûr M. Wolfgang Schüssel est tout à fait libre d' exprimer ses opinions, et de voir quelle sera la réaction des quatorze autres pays à ses paroles et à son argumentaire.
English: See www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/default.htm
French: http://www.pops.int/documents/implementation/nips/guidance/guid_frenc_050504/Docdirect.pdf
English: Hotel Novecento is centrally located making it an excellent choice for both personal and business travelers.
French: L'"Hotel Novecento" se situe au coeur de la ville, constituant ainsi le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: The meeting concluded with closing remarks from Dr. Cy Frank and Flora Dell.
French: La réunion se termine sur le mot de clôture du Dr Cy Frank et de Flora Dell.
English: I am very proud that through consultations with our various research and stakeholder communities and the collective wisdom of INMD's dynamic and hard-working IAB that "Obesity and Healthy Body Weight" became the sole strategic priority for the Institute.
French: Je suis très fière que, grâce aux consultations tenues avec divers groupes de chercheurs et d'intervenants et à la sagesse collective du CCI dynamique et infatigable de l'INMD, « l'obésité et le poids corporel sain » aient été désignés comme l'unique priorité stratégique de l'Institut.
English: They are an important source of vitamins, minerals and fibre, as well as antioxidants and phytochemicals which are known help to prevent heart disease and cancer.
French: Ils constituent une source importante de Vitamines, de minéraux et de fibres alimentaires, ainsi que d'antioxydants et d'agents phytochimiques reconnus pour prévenir les maladies du coeur et le cancer.
English: "manufactured tobacco" « tabac fabriqué »
French: « mention obligatoire » "tobacco marking"
English: Wind Power Production Incentive—$200 million over the next five years of the $920 million over 15 years provided to quadruple the Wind Power Production Incentive to encourage a total of 4,000 MW of new wind power generation.
French: Ces investissements peuvent entraîner des transformations dans d’importants secteurs économiques et donner lieu à des réductions marquées d’émissions de GES.
English: The institutional setting – sound recording in the music industry – is briefly set out and the point made that the industry has long enjoyed the protection of copyright law.
French: L’auteure décrit brièvement le contexte institutionnel — le secteur de l’enregistrement sonore dans l’industrie de la musique — et souligne que l’industrie est depuis longtemps protégée par la loi sur le droit d’auteur.
English: Permanent Court of Arbitration of The Hague
French: Cour permanente d'arbitrage international de La Haye
English: They maintained their professionalism and good humour over the duration of the project.
French: Ils ont su allier leur conscience professionnelle et leur bonne humeur tout au long du projet.
English: Seen here being used by NRC staff, the software is a powerful tool for creating healthy indoor environments.
French: Le logiciel, employé ici par le personnel du CNRC, est un puissant outil pour créer des environnements intérieurs sains.
English: After nearly two years of research into financial administration authorities, policies and procedures in every area of the department, DFPP has created one document which has now replaced the more confusing old system of multiple documents.
French: Sous l'ancien système, il y avait plusieurs documents de délégation, tous différents sur les plans du niveau de détail, du format et de la qualité de l'information, et ils étaient diffusés par le biais de diverses publications du Ministère.
English: Strain A2 was inhibited by 28% of the isolates and strain S14 was inhibited by 31% of them.
French: La souche A2 a été inhibée par 28% des isolats et la souche S14 par 31%.
English: I believe that it is vital for the European Union to equip itself with a general reference framework designed to protect citizens in a sector which has grown significantly in recent years.
French: Je pense qu'il est essentiel pour l'Union européenne de se doter d'un cadre général de référence conçu pour protéger les citoyens dans un secteur qui a connu une forte croissance ces dernières années.
English: (l) Staff members, as part of their official functions, will be expected from time to time to attend governmental or other functions such as meals and diplomatic receptions.
French: l) Les fonctionnaires sont appelés de temps à autre, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à assister, par exemple, à des réceptions gouvernementales, des repas ou des réceptions diplomatiques.
English: This is a turnaround from the decline in French business that TUI experienced over the third quarter of 2006.
French: Il s’agit d’un revirement après le déclin qu’avait connu TUI en France au troisième trimestre de 2006.
English: "A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable pursuant to section 30, 32, 32.1, or 32.2 of the Act, for any week of unemployment that falls in the non-teaching period of that claimant".
French: "Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1 ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé".
English: Main constraints are a lack of detailed information and time, indeterminate or conflicting program priorities, the need to present options and recommendations and the length of the approval process.
French: Les principales contraintes sont le manque d’information détaillée et de temps, les priorités indéterminées ou conflictuelles, la nécessité de présenter des options et des recommandations ainsi que la lenteur du processus d’approbation.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: For instance, DataImporter can be used to synchronize computers and installed software information from SMS .
French: Par exemple, DataImporter peut être utilisé pour synchroniser l'information sur les ordinateurs et les logiciels installés contenus dans SMS .
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 109-A-2004 March 10, 2004 APPLICATION by 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre for cancellation of Licence Nos. 010069 and 010096.
French: Décisions : 2004 Décision no 109-A-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre en vue d'annuler les licences nos 010069 et 010096.