ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PIQM is involved in quality management activities such as interlaboratory performance evaluation studies, providing proficiency testing samples for the Canadian Accreditation program managed by the Standards Council of Canada, and providing custom-designed QA programs.
French: De plus, il participe aux activités de gestion de la qualité, par exemple, les études d'évaluation de la performance interlaboratoires, en fournissant les échantillons destinés aux épreuves de compétence dans le cadre du programme canadien d'accréditation géré par le CCN et en offrant des programmes personnalisés d'AQ.
English: But it also skews decisions in favour of capital-intensive enterprise… and away from labour-intensive activities more likely to benefit the poor.
French: Elle fausse également les décisions à l'avantage des entreprises à forte intensité capitalistique … et au détriment des activités de main-d'œuvre, lesquelles tendent davantage à bénéficier aux pauvres.
English: The Inter-Agency Standing Committee (IASC) Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises completed its work in June 2004, clarifying minimum standards of behaviour for personnel in the area of sexual exploitation and abuse and producing a number of tools and guidelines for field-level implementation.
French: Le Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interinstitutions a achevé ses travaux en juin 2004 : il a précisé les normes minimales de comportement à observer par le personnel en matière d'exploitation et de violence sexuelles et établi divers instruments et principes d'application sur le terrain.
English: Put-Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least 12 months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d'études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n'excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l'institution prêteuse.
English: The Council should involve non-members more, for example, through informal, Arria-style meetings, contacts with civil society, including during Council missions, and more dialogue with troop-contributing countries.
French: Le Conseil doit permettre la participation des pays non membres grâce à la tenue, notamment, de réunions officieuses organisées selon la formule Arria, à des contacts avec la société civile - en particulier durant les missions du Conseil - et à un dialogue accru avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Comments expressed by UNESCAP in this regard are noted down in the Report of the Informal Meeting on Euro-Asian transport links (annex III).
French: Les observations formulées à ce sujet par la CESAP figurent dans le rapport de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie (annexe III).
English: It is encouraging to note that in preparation for the comprehensive review of the security sector, on which UNMIT is mandated to assist the Government, work had recently started on drafting a national security policy, with the assistance of UNMIT.
French: Il est encourageant de noter que dans le cadre des préparatifs en vue de l'examen détaillé du secteur de la sécurité, pour lequel la MINUT a pour mandat d'aider le Gouvernement, les travaux ont commencé récemment sur l'élaboration d'une politique nationale de sécurité, avec l'assistance de la Mission.
English: The rooms and facilities were spotlessly clean. Given the price it is good value and conveniently located.
French: The staff, especially Mandy was very accomodating to all our needs.
English: A note is to be forwarded to Chris Teehan and Frank Sparks in this regard.
French: Une note de service sera transmise à Chris Teehan et à Frank Sparks à ce sujet.
English: Written support has been provided by the province and region as well as by the national government through the Prime Minister.
French: La province, la région et le gouvernement national, par l'intermédiaire du premier ministre, ont apporté un soutien écrit.
English: HRET for PNP Personnel.  The PNP Trainee Basic Course consists of five modules on perspectives/orientation, management of self, of work, of work environment and criminal investigation.
French: L'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme pour le personnel de la PNP : Le cours fondamental destiné aux stagiaires de la PNP comprend cinq modules d'orientation, d'organisation personnelle et professionnelle, sur le milieu professionnel et les enquêtes criminelles.
English: (e) Life expectancy (please disaggregate urban/rural, by socio-economic group and by sex);
French: e) Espérance de vie (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par groupe socioéconomique et par sexe).
English: 4 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 « (A/57/33), par.
English: However, this process has been consistently delayed, which retards efforts to reunify the country and prevents the realization of a single customs territory.
French: Le processus est pourtant sans cesse reporté, ce qui ralentit les efforts faits pour réunifier le pays et reconstituer un territoire douanier unique.
English: Canada is contributing to the Africa Action Plan commitments through the Canada Fund for Africa — a $500-million fund announced by the Prime Minister in Kananaskis — and through initiatives such as support to the African Virtual University.
French: La contribution du Canada au Plan d’action pour l’Afrique se fait par l’intermédiaire du Fonds canadien pour l’Afrique, un fonds doté de 500 millions de dollars que le premier ministre a annoncé à Kananaskis, et par l’intermédiaire d’autres initiatives, comme l’appui qu’il accorde à l’Université virtuelle africaine.
English: (c) Assist arrested persons, persons to whom article 55 (2) of the statute applies and the accused in obtaining legal advice and the assistance of legal counsel;
French: c) Aider les personnes arrêtées, les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 55 du Statut et les accusés à obtenir des conseils juridiques et à se faire représenter;
English: Accordingly, implementation of the guidance, in particular with regard to protection, will need to be closely monitored.
French: C'est pourquoi il importera de suivre de près l'application de ces directives, notamment en ce qui concerne la protection.
English: United Nations Juridical Yearbook (1994), p. 450.
French: 442; R. Simmonds, Legal Problems Arising from the United Nations Military Operations, Nijhoff, La Haye, 1968, p.
English: Web site: http://canoceans.dfo-mpo.gc.ca/reportinit_public.asp?rec=1016 [revised September 2001].
French: Heavy metal, Radionuclide and organochlorine contaminant levels in Eskimo harvested Bowhead Whales of Arctic Alaska with a review of contaminant levels and effects in arctic Ecosystems, International Whaling Commission, Cambridge (ROYAUME-UNI), Doc.
English: That means that a great amount of expenditure has to be spent out of the imprest account in order to keep their suppliers happy and it is very difficult for them to divide the legal responsibilities between the authorizing officer, the payments officer and the financial controller.
French: Il en résulte qu'une partie importante des dépenses doivent être payées par régies d'avance afin de donner satisfaction aux fournisseurs et il leur est très difficile de répartir les responsabilités juridiques entre l'ordonnateur, le comptable et le contrôleur financier.
English: Most developed nations permit inventors to choose between intellectual property regimes. That is, a creator can select whether to protect a plant through a patent, plant breeders rights, or trade secret.
French: La plupart des pays industrialisés permettent aux inventeurs de choisir entre plusieurs régimes de propriété intellectuelle, c’est-à-dire, de choisir de protéger un végétal au moyen d’un brevet, d’un certificat d’obtention végétale ou du secret commercial.
English: • Memorandum for the Successive and joint meetings of the Committee of Permanent Correspondents and Centre Directors of the EUR-OPA Major Hazards Agreement Daniel Thérond General
French: Général • Note élaborée pour les Réunions successives et conjointes du Comité des Correspondants Permanents et des Directeurs de Centres de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs Daniel Thérond Général
English: The last Parks Canada plan indicated an environmental education centre on Banff Avenue.
French: Le dernier plan de Parcs Canada prévoyait un centre d'éducation à l'environnement sur l'avenue Banff.
English: (e)    Once this matter has been decided, the Bill will be published and voted upon in the Knesset upon the first reading.
French: e) Lorsqu'une décision aura été prise, le projet de loi sera publié et fera l'objet d'un vote en première lecture à la Knesset.
English: For the International Year of Older Persons (IYOP) in 1999, the national Later Life component of the PHF focussed more specifically on the objectives of the IYOP for Canada: "Building a society for all ages".
French: En 1999, à l’occasion de l’Année internationale des personnes âgées (AIPA), le Fonds pour la santé de la population – Volet troisième âge a, au niveau national, sollicité des projets sur le en rapport direct avec les objectifs canadien de l’AIPA : « Bâtir une société pour tous les âges ».
English: Progress on implementing new inspection/testing methodologies continues through Agriculture and Agri-Food Canada's Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: La mise en application des nouvelles méthodes d'inspection et d'analyse se poursuit dans le cadre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Consequently, the Agency hereby requires Air Transat: - to issue a bulletin to all of its passenger service employees, check-in agents and in-flight personnel at the Toronto airport and those of its service provider at the London Gatwick airport, summarizing the incidents experienced by Ms. Donszelmann and stating the steps and procedures to be followed in order to prevent a recurrence of such incidents; and to provide the Agency with a copy of this bulletin within thirty (30) days from the date of this Decision; and - to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, of the measures that were taken to ensure that the travel agencies, the tour operators and the travel wholesalers with whom it does business in Canada and overseas are informed of the introduction and operation of its new direct seat reservations system.
French: Par conséquent, l'Office exige qu'Air Transat : - publie à l'intention de ses employés chargés des services aux passagers, de ses préposés à l'enregistrement des passagers, de son personnel de services en vol à l'aéroport de Toronto et des employés de son fournisseur de services à l'aéroport Gatwick de Londres, un bulletin résumant les incidents qu'a vécus Mme Donszelmann et expliquant les étapes et les procédures devant être suivies pour prévenir qu'ils ne se reproduisent et qu'elle lui en fasse parvenir copie dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision; et - informe l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision, des mesures prises afin de s'assurer que les agences de voyage, les voyagistes et les grossistes avec qui elle transige au Canada et outre-mer soient informés de la mise en place et du fonctionnement de ce nouveau service.
English: How I see it being different is when you do training you can switch into a different working mode.
French: La façon dont je vois la différence, c’est que, lorsqu’on fait de la formation, on peut modiﬁer son mode de fonctionnement.
English: The Rhine port of Kehl offers a perfect infrastructure and all advantages of a modern inland port.
French: Il offre une infrastructure parfait et tous les avantages d’un port fluvial trimodal moderne.
English: However, at the discretion of the recovery team, nest boxes may be moved, removed or modified outside the nesting season.
French: Néanmoins, des nichoirs peuvent être déplacés, enlevés ou modifiés en dehors de la saison de nidification, et ce, à la discrétion de l’équipe nationale de rétablissement.
English: I must say the President is in a very difficult position, because there is murmuring from the Chamber which makes it very difficult for the President to follow and understand.
French: Par ailleurs, je dois vous avouer que la position du président est très difficile, car l'on entend un bruit de fond dans l'hémicycle qui nous gêne considérablement et nous empêche de suivre et de comprendre convenablement ce qui se passe.
English: Afghanistan reported that approximately 60 percent of all contaminated land has now been released.
French: L'Afghanistan a indiqué qu'environ 60 % de toutes les terres polluées avaient maintenant été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.
English: Year to date Quantity (Tonnes) Jan-03 Jan-02 % chg
French: Japon Mexico Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne Source:
English: The Company plans to reposition its Tim Hortons U.S. business by accelerating re-franchising of company stores and continuing to open new restaurants with franchisees.
French: L’objectif de la compagnie est de repositionner les restaurants Tim Hortons aux États-Unis en accélérant le franchisage des restaurants corporatifs et en continuant d’ouvrir des nouveaux restaurants avec des franchisés.
English: Turkey welcomes the joint communiqué issued on 2 April in Freetown, and is pleased to see that momentum in the right direction has been maintained in Sierra Leone.
French: La Turquie accueille avec satisfaction le communiqué commun publié à Freetown le 2 avril et se félicite qu'une dynamique positive ait été maintenue en Sierra Leone.
English: In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 33, paragraphe 4.»
English: Yet, aid organizations from Finland and Denmark went in to build up a local community around the health system.
French: Pourtant, des organismes d'aide de la Finlande et du Danemark y sont allés pour former une collectivité locale et y mettre en oeuvre le système de santé.
English: Installation of water mains under various streets, including 8th Street West and 14th Avenue; construction of a pressure reduction station; corresponding repaving work $262,368 $174,912 80  (see note 1) 3.
French: Mise en place de conduites d'aqueduc sous diverses rues, dont la 8e Rue Ouest et la 14e Avenue, construction d'un poste de réduction de pression, réfection de la chaussée (visée par les travaux) 262 368 $ 174 912 $ 80  (voir note 1) 3.
English: Declaration of leader (3) On or before June 30 of every year, a registered party and an eligible party shall provide the Chief Electoral Officer with a declaration in the prescribed form by the leader that, having considered all of the factors relevant to determining the party's purposes – including those described in subsection 521.1(5) – one of the party's fundamental purposes is as described in paragraph 366(2)(j).
French: Déclaration du chef du parti (3) Au plus tard le 30 juin de chaque année, les partis enregistrés et les partis admissibles produisent auprès du directeur général des élections une déclaration de leur chef, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que, compte tenu de tous les éléments permettant d'établir les objectifs du parti, notamment ceux mentionnés au paragraphe 521.1(5), le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui qui est mentionné à l'alinéa 366(2)j).
English: The roofs, built in the gassho style, are now identified with the folk culture that evolved in hamlets here.
French: Construits dans le style kirizuma-gassho, ces toits se trouvent identifiés à jamais avec la culture populaire qui sest créée, sest développée et a fleuri dans les hameaux dalentour.
English: Role of the Kimberley Process
French: Le rôle du Processus de Kimberley
English: Once perceived as a lower class product, it is now seen as a close equivalent to many brand name products.
French: Les deux tiers des consommateurs environ se fondent sur le prix comme facteur déterminant pour l'achat des produits alimentaires.
English: The tests and procedures should be structured and described so that it is clear to which criterion and to which audit objective each procedure is directly linked.
French: Les contrôles par sondages et les procédures doivent êtres structurés et décrits de manière à faire comprendre clairement à quel critère et à quel objectif de vérification chaque procédure est directement liée.
English: Our recommendations address the following:
French: Nos recommandations portent sur les aspects suivants:
English: In the future, this link can be enhanced and built upon to improve partnership area design and performance; There is a need for many of the partnership areas to attract new partners in a strategic way.
French: A l'avenir, ce lien pourra être renforcé et utilisé pour améliorer la conception et la performance des domaines de partenariat; Il existe un besoin, pour de nombreux domaines de partenariat, d'attirer des nouveaux partenaires d'une manière stratégique.
English: On 19 February 2003, the Council of Territorial Adjustment of the Republic of Albania approved the construction site for a coastal terminal for storage of oil and by-products and associated port infrastructure through Decision No. 9.
French: Le 19 février 2003, le Conseil de l'aménagement du territoire de la République d'Albanie a approuvé, par sa décision no 9, le choix du site de construction prévu pour un terminal côtier de stockage de pétrole et de produits dérivés et pour l'infrastructure portuaire correspondante.
English: He however asked how they could work with these documents as there was no Russian version.
French: Le représentant s’est cependant demandé comment ils allaient travailler avec ces documents car il n’en existait pas une version russe.
English: On October 26, 2007, a Bill was introduced in Parliament to replace the current Nuclear Liability Act.
French: Le 26 octobre 2006, un projet de loi a été introduit au Parlement afin de remplacer l'actuelle Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Since the establishment of the State of Israel, Davar was primarily identified with the ruling party (Mapai) and served as a platform for essays by the party's leaders; indeed the party's glory days in the early years of the state also saw Davar's peak circulation.
French: Depuis la création de l’Etat d’Israël, 'Davar' s’est identifié au parti au pouvoir (le MAPAI parti des ouvriers d'Israël) et a servi de tribune pour ses dirigeants. Ainsi la période de prospérité du parti dans les premières années de l’Etat fut aussi la période où la publication du journal a atteint son apogée.
English: The Selection Board had failed to record all of the answer the appellant gave to question number 11, i.e., her statement that she had worked on a similar report the month before.
French: Le jury de sélection a omis de consigner toutes les réponses données par l'appelante à la question no 11, c'est-à-dire son affirmation selon laquelle elle avait travaillé à un rapport semblable le mois précédent.
English: The department also manages capital investments in accordance with an approved Long-Term Investment Plan.
French: Le Ministère gère également les dépenses en capital en fonction du plan approuvé des investissements à long terme.
English: The critical point in the mothers' knowledge and practice remains the continued feeding of children with diarrhoea, which is supported by the attitude of health professionals, as already pointed out.
French: Il y a dans les connaissances théoriques et pratiques de la mère une lacune majeure qui fait qu'elle ne modifie pas l'alimentation de son enfant quand il souffre de diarrhée, lacune qui est entretenue, on l'a vu, par l'attitude des professionnels de la santé.
English: Like floods, deforestation and desertification, the consequences for humanity of a major impact by a near-Earth object will depend also on the reactions of human beings and society itself and these must be taken into account.
French: Comme pour les inondations, la déforestation ou la désertification, les conséquences pour l'humanité d'un impact important dépendront également de la réaction de l'homme et de la société elle-même, réaction dont il faut tenir compte.
English: Over seven centuries ago, Kortrijk was the setting for the Battle of the Golden Spurs, one of the key symbols of the Flemish struggle for emancipation.
French: Il y a plus de sept siècles, se déroulait ici la Bataille des Eperons d’Or, symbole de l’émancipation flamande.
English: Other allowances. of eligibility For the other allowances see tables V "Invalidity" and XII "Long-term care".
French: Pour les autres prestations: voir tableaux V "Invalidité" et XII "Dépendance".
English: For the purposes of the preceding items, provisions could be proposed that define what is to be understood by "use" of a mark by an unauthorized third party.
French: SCT/8/3 page 6 15. Aux fins des paragraphes précédents, il pourrait être proposé des dispositions définissant ce que l’on entend par "utilisation" d’une marque par un tiers non autorisé.
English: • the parts being horizontally adjustable, e.g. extensible, only (drawers 88/00)
French: • les éléments étant réglables horizontalement uniquement, p.ex. extensibles uniquement (tiroirs 88/00)
English: Ontario Competent Minister(s):
French: Ontario Ministre(s) compétent(s) :
English: Despite repeated requests, his own doctor was denied access to him.
French: Malgré des demandes répétées, son médecin traitant n'a pas été autorisé à l'examiner.
English: Employing a similar pre/post test design, Glueckauf and colleagues (2004) found improved perception of self-efficacy, ability to manage challenging care behaviours and emotional care burden for the 21 ICGs.
French: Ils n’ont constaté aucun changement dans la perception des aidants naturels quant à la croissance du stress, à l’évaluation positive des soins et au fardeau lié au temps. B. D. Strawn et ses collègues (1998) ont observé qu’un programme d’intervention par téléphone, d’une durée de 12 semaines, avait eu une incidence sur la
English: The representative of Germany was invited to submit an informal document to the Sub-Committee of Experts so that it could consider the provisions adopted for RID/ADR and the incorporation of the substances concerned in table 3 of packing instruction P200, in order to ensure structural uniformity.
French: Le représentant de l'Allemagne a été invité à soumettre un document informel au Sous-Comité d'experts afin que ce dernier examine les dispositions adoptées pour le RID/ADR et l'incorporation des matières concernées dans l'instruction d'emballage P200, tableau 3, aux fins d'harmonisation de structure.
English: The Prosecutor should advise a person submitting a request for immunity as soon as practicable that information disclosed in the course of immunity negotiations may be shared by the Prosecutor with other military authorities as the circumstances require and the Prosecutor deems necessary.
French: Le procureur devrait informer aussitôt que possible l’auteur de la demande d’immunité que l’information divulguée au cours des négociations de l’immunité pourra être partagée par le procureur avec d’autres instances militaires si les circonstances l’exigent et si le procureur le juge nécessaire.
English: 2.1 Definition of "specified rate".
French: 2.1 Définition du «taux déterminé».