ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the consultation included technical experts and outreach workers from the member organizations of the Network and other relevant government and non-governmental organizations from 10 Eastern European and Central Asian countries and representatives of United Nations entities.
French: Ont participé à cette consultation, notamment, des experts techniques et des travailleurs de proximité des organisations membres du réseau, des représentants d'autres entités gouvernementales et organisations non gouvernementales compétents de 10 pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4. above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. or 3.5. respectively:
French: Sur tout feu-marche arrière conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.4. ci-dessus, en plus de la marque et des indications prescrites aux paragraphes 3.1., 3.2.  et 3.3. ou 3.5. ci-dessus,
English: • 410-A-1993 — Non-scheduled international service - McPhillips Flying Service, Inc. dba Island Airways dba Welke Aviation
French: • 410-A-1993 — Service international à la demande - McPhillips Flying Service, Inc. s/n Island Airways s/n Welke Aviation
English: The DU-145 and ND-1 cell line snowed higher metastatic potential than LNCaP.
French: Les lignées cellulaires DU-145 et ND-1 montrent un potentiel métastatique plus élevé que la lignée LNCaP.
English: I welcome his valuable contributions to the deliberations today.
French: Je me félicite de ses précieuses contributions au présent débat.
English: The purpose is to assist customs officers in establishing the risk factor, assessing rates of duties.
French: Ce fichier aide les inspecteurs des douanes dans le processus de contrôle des voyageurs.
English: In our society, a broadly-based debate must be held in order to clearly set out the risks and benefits of the project.
French: Un vaste débat doit être mené dans notre société pour expliquer clairement les risques et les avantages du projet.
English: Another important activity was the convening of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM).
French: Une autre activité important a été la convocation de la Réunion intergouvernementale intersessions (IIM).
English: A curriculum matrix for police training has also been created.
French: Une matrice de programme de formation des policiers a aussi été créée.
English: Mr. Harding explains that the amount of additional space required will depend on several things, including the relative fore/aft position of the drive wheels, the degree of protrusion of the footrests and the amount of space between the wheelchair in the wheelchair tie-down and the wall.
French: M. Harding explique que la quantité d'espace supplémentaire nécessaire dépend de plusieurs choses, notamment de la position relative des roues motrices dans le sens de longueur, du degré de protrusion des repose-pieds et de l'espace entre le fauteuil roulant dans le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et le mur.
English: • 2003-A-262 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - AllCanada Express Inc.
French: • 2003-A-262 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - AllCanada Express Inc.
English: • By compensating for some losses resulting from the bison if they occur in spite of good stewardship practices by the landowner.
French: • compenser certaines pertes causées par les bisons si elles se produisent malgré l’adoption de bonnes pratiques d’intendance par le propriétaire foncier.
English: This potential seems inherent to all of Micronet's spin-off companies.
French: Toutes les entreprises issues de la recherche effectuée par le réseau Micronet semblent avoir ce potentiel.
English: - See point 2.2 above.
French: Voir point 2.2 ci-dessus.
English: Plans are in place to ensure that the department will comply with the requirements of the Internal Audit Policy as required by March 31, 2009.
French: AINC a aussi amélioré sa fonction d’évaluation.
English: Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
French: Ces politiques aident les personnes à entrer et à rester sur le marché du travail, en utilisant tout le potentiel de main-d'œuvre, et doivent servir avec équité tant les hommes que les femmes.
English: The accident and occupational-disease insurance is obligatory for all employees working in Switzerland, including home workers, apprentices, trainees, volunteers, and persons working in vocational institutions or sheltered workshops.
French: L'assurance accidents et maladies professionnelles couvre à titre obligatoire tous les travailleurs salariés occupés en Suisse, y compris les travailleurs à domicile, les apprentis, les stagiaires, les volontaires, ainsi que les personnes travaillant dans des écoles de métier ou des ateliers protégés.
English: It is encouraging to note that since 1981 all age groups have experienced a decline in smoking.
French: Il est encourageant de noter que, depuis 1981, l'usage du tabac a diminué dans tous les groupes d'âge.
English: - General principles of civil procedure applied in this respect;
French: - les principes généraux de la procédure civile s'appliquaient à cet égard;
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress.
English: The budget presentation for UNAMID differed from the presentation of other peacekeeping budgets in three respects.
French: La présentation du budget de la MINUAD diffère de celle du budget des autres opérations de maintien de la paix sur trois points.
English: We would recommend that in order to respect the different competencies of the various organs, the practice of holding debates on thematic questions should be reviewed and possibly discontinued.
French: Nous recommanderions donc que, dans le souci de respecter les différentes compétences des divers organes, l'on passe en revue la pratique consistant à tenir des débats sur des questions thématiques et qu'éventuellement, on l'abandonne.
English: Margaret Clark, one of the Commission's own witnesses, testified to the problems that she had encountered getting her messages while she was working at the Centre.
French: Margaret Clark, un des témoins de la Commission, a témoigné de la difficulté qu'elle avait eue à obtenir ses messages pendant qu'elle travaillait au Centre.
English: 29 That PSC covers the travel cost (from outside Canada) of MTPers coming to the training.
French: 29 Que la CFP défraie les coûts de voyage (de l'extérieur du Canada) pour la formation.
English: However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
French: Toutefois, le titulaire reçoit une copie certifiée conforme de l'attestation pour être en mesure de justifier de ses compétences professionnelles.
English: • Some 92,300 residents are scattered across this area:
French: • Le Nord compte trois territoires habités par quelque elle, le Nord pourrait apporter une contribution notable à la 96 collectivités, au sein desquelles vivent des populations prospérité future du Canada.
English: Install new cartridge with paper pleat out.
French: Installer une cartouche neuve, avec les plis du papier vers l’extérieur.
English: As to the question indicated in the second subparagraph, it may be noted that the list of criminal actions classified as mercenarism is exhaustive, and is indicated above.
French: S'agissant de la question mentionnée dans le deuxième alinéa, on notera que la liste des actes criminels qui entrent dans la définition du mercenariat est exhaustive, et que ces actes sont énumérés plus haut.
English: For over 70 of these tariff items, there were claims that, despite the lack of production, these items were "substitutable" for other items for which there was production and tariff protection.
French: En ce qui a trait à plus de 70 de ces numéros tarifaires, il a été soutenu que, malgré l’absence de production, ces numéros étaient « substituables » par rapport à d’autres numéros au sujet desquels il existe une production et une protection tarifaire.
English: Alternatively, payment of the pre-dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post-dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel.
French: Selon une autre solution, le règlement des arriérés antérieurs à la dissolution de l'ex-Yougoslavie pourrait être demandé aux cinq États successeurs et le solde des arriérés ultérieurs à cette dissolution pourrait l'être à la Serbie-et-Monténégro, selon le principe de l'irrecevabilité pour contradiction (“estoppel”).
English: ENVI/6/45183 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2008: section III - Commission ENVI/6/45183 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: It only left in 1878 to move into a brand new City Hall on the site of the present-day City Hall, located on Notre-Dame Street.
French: Il ne le quitta qu'en 1878 pour prendre possession d'un nouvel l'Hôtel de ville sur le site de l'Hôtel de ville actuel , rue Notre-Dame.
English: Studies to support the development of the Arsenic Trioxide Management Project Description also took place during the reporting period.
French: Les études qui appuient l’élaboration de description de projet de gestion du trioxyde d’arsenic a aussi eu lieu durant la période de référence.
English: Licentiate in Hydrography, Instituto Technológico de Buenos Aires, ITBA, 1971.
French: Diplôme d'hydrographie (Institut de technologie de Buenos Aires - 1971).
English: Also, no economic calculations were available.
French: En outre, les aspects économiques n'ont pas fait l'objet de calculs.
English: A number of federal legislative, policy and program initiatives have established requirements to advance and support sustainable development.
French: Un certain nombre d'initiatives fédérales touchant les lois, les politiques et les programmes ont fixé des exigences pour promouvoir et appuyer le développement durable.
English: The objective of this initiative is to support the development of farmer-led biofuel and value-added agricultural co-operatives through provision of technical assistance and building capacity to support co-op development in these areas.
French: Secrétariat aux coopératives :
English: It must also be mentioned that some parts of the new Act which were addressed to the legislative authorities of both the Russian Federation and its constituent entities did not always take account of the specific features of elections and referendums in the constituent entities, especially at the local level.
French: Il convient de mentionner que certaines dispositions de la nouvelle loi qui concernaient les autorités législatives de la Fédération de Russie comme de ses entités constitutives ne tenaient pas toujours compte des caractéristiques spécifiques des élections et des référendums organisés dans les entités constitutives, en particulier à l'échelon local.
English: While significant gains have been made through the Moscow Treaty with regard to de-alerting and reliance on the substantially fewer deployed nuclear weapons, real disarmament has not been addressed.
French: S'il est vrai que le Traité de Moscou a marqué un progrès considérable en ce qui concerne la diminution du niveau d'alerte et la réduction sensible du nombre d'armes nucléaires déployées, la question du désarmement réel n'a pas été abordée.
English: He referred to the gaps in international law which, in his view, justified the preparation at the current stage of a legally binding international normative instrument and suggested the most important points that the future instrument should cover.
French: Il a rappelé les lacunes du droit international qui, à son avis, justifient aujourd'hui l'élaboration d'un instrument normatif international juridiquement contraignant, et suggéré les points les plus importants que devrait contenir le futur instrument.
English: It is not always the result of an STD, but if it is, it is usually due to the presence of Chlamydia or Gonorrhoea.
French: Il n’est pas toujours le résultat d’une MST (STD), mais si c’est le cas, il est généralement dû à la présence de la chlamydiose ou de la Gonorrhée.
English: There are 16 courts of appeal and 75 district courts covering every administrative unit in the country.
French: Il existe 16 cours d'appel et 75 tribunaux de district qui couvrent chaque division administrative du pays.
English: The Working Party requested the small group (France, Israel, International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies (IFRC) and European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) under the chairmanship of France) to prepare a new draft of the proposal on assistance to victims of road accidents for its next session without the use of square brackets and bold text, and taking into account the comments made at its thirty-fifth session (TRANS/WP.1/74, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe restreint (France, Israël, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), sous la présidence de la France) d'établir, en vue de sa prochaine session, un nouveau projet de proposition sur l'assistance aux victimes de la route, en supprimant les crochets et les caractères gras et en tenant compte des observations faites lors de sa trente-cinquième session (TRANS/WP.1/74, par. 45).
English: ◦ (hereinafter referred to as "Jordanian tax").
French: • (ci-après dénommés "impôt jordanien").
English: “Nowhere else in the world have noble men and women exhibited in more striking forms the beauty and the energy of sympathy and helpfulness and counsel in their efforts to rectify wrong, alleviate suffering, and set the weak in the way of strength and hope.”
French: « Nulle part ailleurs dans le monde, des hommes et des femmes nobles n'ont montré, de façon plus remarquable, la beauté et l'énergie de la compassion, de la serviabilité et du conseil dans leurs efforts visant à réparer le tort causé, à alléger les souffrances et à redonner aux faibles force et espoir. »
English: Persons who commit criminal offences defined by paragraph 1 of this article against under-age persons shall be liable to at least five years' imprisonment.
French: Cette peine sera portée à cinq ans d'emprisonnement au minimum si les infractions pénales définies au paragraphe 1 de cet article sont commises sur des mineurs.
English: To instantly check availability for all Honolulu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Honolulu, utilisez le formulaire à gauche.
English: The paper was submitted to the ECCC, including the committee considering the draft Internal Rules.
French: Ce texte a été soumis aux CETC, notamment à la commission chargée d'examiner le projet de règlement intérieur.
English: The ﬁscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions— particularly to changes in real economic (GDP) growth, inﬂation and interest rates.
French: Les prévisions ﬁnancières sont extrêmement sensibles à la modiﬁcation des hypothèses économiques – surtout celles qui touchent la croissance du PIB réel, l’inﬂation et les taux d’intérêt.
English: The Council refers to article 9 of the European Convention on Human Rights, which guarantees freedom of thought, conscience and religion, and article 10, which protects freedom of expression.
French: Il cite l'article 9 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion, et l'article 10, qui protège la liberté d'expression.
English: In the text to be reviewed for presentation on the Intranet Web site, question 10a, "there were 2.5 (or 2 points?) out of 3 points given for spelling and grammar.
French: Question 10a. Dans le texte à réviser pour être présenté sur le site intranet, « 2,5 (ou 2 points?) sur 3 points ont été accordés pour l’orthographe et la grammaire.
English: Some of these are prescribed in legislation or regulations. Others flow from enabling provisions in legislation and regulations.
French: Certaines d'entre elles sont décrites dans la loi ou son règlement d'application, et d'autres découlent des dispositions habilitantes de la loi ou du règlement.
English: The withdrawal must be made within sixteen months of the filing date of the priority application, or a later date if the technical preparations to open the application to public inspection can be stopped (sections 91 and 145 of the Patent Rules).
French: Le retrait doit se faire à moins de seize mois suivant la date de dépôt de la demande prioritaire, ou plus tard si les préparatifs techniques en vue de la consultation de cette demande peuvent être arrêtés (articles 91 et 145 des Règles sur les brevets).
English: Although this client "consumption-centric" model (vs. the current "delivery-centric" model) for services is not yet feasible, the work being undertaken to transform service delivery will help the Government of Canada resolve some of the major issues that will enable higher-level transformation.
French: Bien que ce modèle « axé sur l'utilisation » (par opposition au modèle actuel qui est « axé sur la prestation ») ne soit pas encore réalisable, les efforts déployés en vue de transformer la prestation des services aideront le gouvernement du Canada à régler certaines des principales questions qui permettront de procéder à une transformation de niveau supérieur.
English: (Laval) announced that it has received a second recommendation from the European Data Safety Monitoring Board (DSMB) to continue its ongoing European Phase III clinical trial for tramiprosate (ALZHEMED(TM)), Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé qu'elle a reçu une deuxième recommandation du comité européen de surveillance des données d'innocuité (DSMB) l'invitant à poursuivre son essai clinique de phase III en cours en Europe sur le tramiprosate (ALZHEMED(MC)), son produit candidat de recherche pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: Investment funds broken down by type of investment policy:
French: Organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
English: These efforts will facilitate the development of North American standards and, as appropriate, the removal of differences in standards.
French: Les efforts déployés en ce sens favoriseront l'élaboration de normes nord-américaines et, le cas échéant, l'élimination des différences entre les normes.
English: Risks of Salmonella infection range from 10% after a 1 day exposure (assuming the lower bound Salmonella concentration) to a 1-log greater risk of infection for all other scenarios, with risks of infection approximately 99% for 30 and 90 day exposure durations.
French: Les risques d’infection à la Salmonella variaient de 10 % après une exposition d’une journée (en assumant une concentration de Salmonella dans la limite inférieure) à un risque d’infection supérieur de 1 log à tous les autres scénarios, avec des risques d’infection d’environ 99 % pour des durées d’exposition de 30 et de 90 jours.
English: Recommended best practice is to select a value from the Government Security Policy.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur provenant de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: I welcomed this decision, and supported the report.
French: J'ai salué cette décision et j'ai soutenu le rapport.
English: With our support, and together with our colleague Giorgos Dimitrakopoulos, it was Renzo Imbeni who created this Parliamentary Assembly.
French: Avec notre appui et en collaboration avec notre collègue M. Dimitrakopoulos, c’est M. Imbeni qui a fondé cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: All the advance polling stations were open from noon to 8:00 p.m. (local time) on March 7, 8 and 10, 2008.
French: Tous les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts de midi à 20 h (heure locale) les 7, 8 et 10 mars 2008.
English: Article 19 states the conditions to be fulfilled before implementing a genetic screening programme.
French: L’article 19 énonce les conditions à remplir avant de mettre en œuvre un programme de dépistage génétique.
English: 2834.29 A change to bismuth nitrates of subheading 2834.29 from other nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading; or A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading.
French: 2821.10-2821.20 Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2821.10 à 2821.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for the financial year 2000.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour l'année 2000.
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs — Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO PROVIDE FOR RELATED AND CONSEQUENTIAL MATTERS (AN ACT TO AMEND) [SC 2007, c.
French: 1 no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel, DORS/95-396 (No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-42, art.
English: The Committee of Ministers considers them valuable and would like to share them with the Assembly.
French: Les jugeant très pertinents, le Comité des Ministres souhaiterait en faire part à l’Assemblée.
English: • PDF - They may also be available as Portable Document Format.
French: • PDF ou Portable Document Format.
English: Despite all the efforts made by labour-sending countries to protect migrant workers, migrant workers continue to experience numerous problems in destination countries, particularly vulnerable groups such as female domestic workers, entertainers and lower skilled workers.
French: Malgré les efforts déployés par les pays d’envoi en vue de protéger les travailleurs migrants, ces derniers, et plus particulièrement les groupes vulnérables tels que les employées de maison, les professionnels du spectacle et les travailleurs moins qualifiés continuent de rencontrer de nombreux problèmes dans les pays de destination.