ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ identify the achievements and contributions of significant people (e.g., Lieutenant-Governor John Graves Simcoe).
French: ◦ déterminer les réalisations et les contributions de gens importants (p. ex. lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe).
English: [Back to Top] Changes in inorganic chlorine are the main contributor to stratospheric ozone depletion in both polar and middle latitudes.
French: [Haut de page] Les changements que subit le chlore inorganique sont les principaux facteurs dâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique aux latitudes polaires et tempÃ©rÃ©es.
English: More information on the Internet http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm. In the area of innovation policy, two project proposals concerning the textiles and clothing sector have been selected for funding within the Europe INNOVA framework.
French: C'est sur cette base, et à la lumière des questions en suspens détaillées dans le deuxième chapitre du présent rapport, que le Groupe de haut niveau formule une série de recommandations dans le prochain et dernier chapitre du présent document.
English: The CADRMP works in partnership with industry, medical and pharmaceutical associations and other regulatory agencies to collect and monitor ADR information submitted by health professionals, drug manufacturers and consumers.
French: Le PCSEIM collabore avec l’industrie, les associations médicales et pharmaceutiques et d’autres organismes de réglementation afin de recueillir et de surveiller les données sur les EIM qui leur sont soumises par les professionnels de la santé, les fabricants de médicaments et les consommateurs.
English: Rubin (C and L)
French: Rubin (C et L)
English: Five research projects on youth-related topics have also been carried out, including a diagnostic survey of young people's health, a study of reproductive health in young males and a comparative analysis of three models of health care for young people.
French: En outre, cinq enquêtes sur l'adolescence ont été menées.  Elles ont notamment porté sur les thèmes suivants: évaluation de l'état de santé de l'adolescent au Nicaragua, situation des adolescents et des adolescentes au Nicaragua en matière de santé génésique, et analyse comparative de trois modèles de soins aux adolescents.
English: Although Japan is the world's largest seafood importer, the country's seafood consumption is declining, as per capita expenditures on seafood have been negatively impacted by both the country's lengthy recession and its aging population.
French: Bien que le Japon soit le plus important importateur de produits de la mer au monde, la consommation de produits de la mer dans le pays décroît, la longue récession et le vieillissement de la population ayant eu sérieuse incidence négative sur les sommes consacrées par personne aux produits de la mer.
English: 17:20 Official welcome to Manitoba with military honours, in front of the Legislative Building
French: 17 h 20 Accueil officiel au Manitoba avec honneurs militaires en face du palais de la Législature
English: "Cord separation" means the parting of the cords from their rubber coating.
French: 4/ TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australie.
English: Reportedly, more than 20 villages in Walikale and Masisi territories have been vacated due to recent FDLR attacks.
French: Plus de 20 villages situés sur les territoires de Walikale et de Masisi auraient été évacués en raison des récentes attaques des FDLR.
English: Drawing on discussions at the 6MSP and in May 2006, Contact Group Coordinator, Norway, conducted consultations with key operational actors.  An unambiguous message of these consultations was
French: S'appuyant sur les débats qui ont eu lieu à la sixième Assemblée des États parties et en mai 2006, le Coordonnateur du Groupe de contact, la Norvège, a tenu des consultations avec les acteurs opérationnels clefs.
English: Mandate and Procedures of the Communications/Implementation Committee On October 1, 1987, the Honourable Jake Epp, Minister of National Health and Welfare, announced the appointment of the Communications / Implementation Committee and the Scientific Review Committee and charged them with "the review and revision of nutrition recommendations for a healthy Canadian population to ensure up-to-date nutrition recommendations for professionals and the public which will promote and maintain health and reduce the risk of nutrition- related diseases".
French: Mandat et procédures - Comité des communications et de la mise en application Le 1er octobre 1987, l'honorable Jake Epp, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, a annoncé la création du Comité des communications et de la mise en application (CCMA) et du Comité scientifique de révision (CSR) et les a mandatés pour « l'étude et la révision des recommandations en matière de nutrition visant une population canadienne en santé afin que les professionnels et le public disposent des recommandations les plus récentes en matière de nutrition pour améliorer et conserver la santé et prévenir les maladies liées à la nutrition ».
English: Furthermore, as persons with disabilities are statistically more likely to be in lower income brackets, the economic impact on persons with disabilities with respect to the costs imposed is that much more pronounced as this group of people would appear to be generally less able to absorb this monetary impact.
French: De plus, puisque les personnes ayant une déficience sont statistiquement plus susceptibles d'être dans la tranche de revenu inférieure, l'incidence économique sur les personnes ayant une déficience, en raison des frais imposés, n'en est que plus prononcée puisque ce groupe de personnes semble moins en mesure d'absorber ces frais.
English: We hope that such contributions, together with those from other countries and regional organizations, facilitated the efforts for peace.
French: Nous espérons que ces contributions, et celles des autres pays et organisations régionales, ont facilité les efforts de paix.
English: Third, a conference on the Convention, focusing in particular on its third pillar, would be held in May 2008 by the National Judiciary School.
French: Troisièmement, une conférence sur la Convention, axée en particulier sur son troisième pilier, serait organisée en mai 2008 par l'École nationale de la magistrature.
English: Adhesive trapping knobs were profusely produced by D. Candida and these proved efficient nematode-trapping agents.
French: Des boutons-pièges adhésifs sont produits en abondance par D. candida et se sont révélés être des structures efficaces pour capturer les nématodes.
English: The goal of this research was to develop a plan for how such sector council—university relationships can be successfully established in the future for the purpose of:
French: L’objet de cette recherche était d’élaborer un plan détaillant de quelle manière des relations conseils sectoriels-universités peuvent être établies avec succès dans le but :
English: Many countries around the world have blended English words and phrases into their everyday speech and refer to the result by a colloquial name that implies its bilingual origins, which parallels the English language's own addiction to loan words and borrowings.
French: Anglo-Norman served as the language of the ruling classes and commerce in England from the time of the conquest until 1362 , when the use of English resumed.
English: The mortality rate of Gulf War veterans is actually 50% below that of the general population of the same age and sex . However, the service in the Gulf has been associated with some mental health problems and physical symptoms in an important minority of those who served.
French: Comparativement à d’autres anciens combattants de la même époque, les anciens combattants de la guerre du Golfe ne sont pas davantage susceptibles d’être atteints du cancer, d’avoir un enfant présentant des malformations à la naissance, d’être hospitalisés pour une maladie grave ou de mourir d’une quelconque maladie.
English: -30- Media wishing to attend the event are expected to arrive no later than 9:30 and will be required to show their media credentials.
French: Les médias qui souhaitent assister à cet événement doivent arriver au plus tard à 9 h 30 et devront présenter leurs cartes de légitimation pour les médias.
English: The Park encompasses a variety of arctic and sub-arctic ecosystems in the northern Yukon.
French: Le parc englobe toute une variété d’écosystèmes arctiques et subarctiques dans le Nord du Yukon.
English: • fair play towards small parties;
French: • une mesure d’équité à l’égard des petits partis,
English: These statistics include murder, manslaughter, voluntary assault and battery resulting in inability to work, voluntary assault and battery not resulting in inability to work, involuntary assault and battery, hostage-taking, kidnapping, abduction, rape and offences committed under the law on domestic violence.
French: Dans ces statistiques figurent les assassinats, les meurtres, les homicides, les coups et blessures volontaires avec incapacité de travail, les coups et blessures volontaires sans incapacité de travail, les coups et blessures involontaires, les prises d'otages, les enlèvements, les séquestrations, les viols et les infractions commises dans le cadre de la loi sur la violence domestique.
English: PART II RESPECTING COMMISSIONERS FOR OATHS APPOINTMENT Minister may appoint persons to take affidavits 69(1) The minister may, by commission, appoint and empower as many persons as he thinks fit and necessary as commissioners to take and receive oaths, affidavits, or affirmations, either within or outside the province for use therein.
French: PARTIE II DES COMMISSAIRES À L'ASSERMENTATION NOMINATION Nomination de personnes pour recevoir les affidavits 69(1) Le ministre peut, par commission, nommer et habiliter autant de personnes qu'il l'estime approprié et nécessaire pour recevoir les serments, les affidavits ou les affirmations, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de la province, pour utilisation au Manitoba.
English: ADIE made available technical assistance to national institutions through national experts and international partners.
French: L'ADIE fournissait une assistance technique aux institutions nationales sous forme de services d'experts nationaux et de partenaires internationaux.
English: CHARACTERISTICS OF EARLY ACTION CREDITS 3.
French: CARACTÉRISTIQUES DES CRÉDITS POUR DES MESURES D'ACTION PRÉCOCE 3.
English: Option 3 — Negotiate with Russia and China to remove the requirements for determining the on-farm status of those diseases when importing poultry meat Clearly, this option only applies to those four poultry diseases that would be included on the proposed "immediately notifiable list" for trade purposes to those countries.
French: Option 3 — Négocier avec la Russie et la Chine pour qu'elles retirent de leurs conditions d'importation de la viande de volaille la nécessité de déterminer le statut de ces maladies au niveau de la ferme d'origine Il est clair que cette option ne s'appliquerait qu'aux quatre maladies de la volaille qui seraient incluses dans la liste proposée à notification immédiate à des fins commerciales avec ces pays.
English: • Is cited in non-academic literature 9.
French: • être citée dans Ia documentation non scientifique 9.
English: Some individual contingent commanders have imposed even more severe measures.
French: Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.
English: • Each centre would cost 2 to 3 million dollars a year to operate
French: • Le coût de fonctionnement de chaque centre serait de 2 à 3 M$ par année.
English: Seed production varies widely from fewer than 100 per plant to 350 000 per plant (Turkington et al., 1978).
French: Les semences ont une grande longévité; après 15 années d'entreposage à sec, seules 50 % d'entre elles perdent leur pouvoir germinatif (Crompton et al., 1988).
English: The presence of adequate shelter is important.
French: La prÃ©sence dâ€™un abri adÃ©quat est importante pour lâ€™espÃ¨ce.
English: Paragraph 4 seeks to supplement the provisions of article 12 with the obligation to provide for the auditing of the accounts of commercial enterprises.
French: Le paragraphe 4 vise à compléter les dispositions de l'article 12 par l'obligation de prévoir une procédure de vérification de la comptabilité des entreprises commerciales.
English: In some cases the entire contents of an international agreement are transposed into domestic law by providing that the agreement shall have the force of law within the State.
French: Dans certains cas toute la teneur d'un accord international est transposée dans la législation interne en vertu de dispositions qui prévoient que l'accord a force de loi en Irlande.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/103 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 60/103 du 8 décembre 20051,
English: This particular application of population data will not be affected by the population selection pressure since one will be able to either select matched controls or control for potential effect modiﬁers within the entire design; the same arguments about internal validity apply as when one is using the cohort data to examine etiologic hypotheses.
French: Même une fois ce rajustement fait, la cohorte comptait plus de nonfumeurs, et présentait une plus forte prévalence d’obésité (indice de masse corporelle > 30) que le groupe de l’ESCC. Dans les deux groupes, la majorité des femmes avaient subi au moins un test de Papanicolaou.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, et en particulier sur les observations finales du Comité.
English: • reasonable protection against unexpected developments; and
French: • une protection raisonnable contre les imprévus;
English: The concerned subsidiaries and establishments are especially relevant for the purposes of the distribution of the seats and the designation of the members of the SNB (Articles 3 paragraph 2 points a) and b)).
French: Cette condition additionnelle se comprend bien: si ce n'était pas le cas, alors rien ne justifierait la participation de représentants des leurs travailleurs au processus de négociation36.
English: In this year's certificate, the Inspector General reported to the Minister that she was "as satisfied as she could be" with the Director's annual report on the Service's operational activities.
French: Dans le certificat de cette année, l'inspecteur général a fait rapport à la Ministre qu'elle était « satisfaite autant que je puisse l'être » du rapport annuel du directeur sur les activités d'ordre opérationnel du Service.
English: We look forward to the successful conclusion of this review.
French: Nous attendons avec impatience la conclusion heureuse de cet examen.
English: (iii) The Factories Ordinance Chap. 30 No. 2
French: iii) L'ordonnance sur les usines (chap.
English: An appeal to the Government and to political, religious and clan leaders and civil society to launch an intensive, urgent campaign to eliminate sectarian tensions;
French: De lancer un appel au Gouvernement, aux dirigeants politiques, aux dignitaires, aux chefs de tribus et à la société civile afin qu'ils engagent, de toute urgence, une action soutenue en vue d'éliminer les tensions confessionnelles;
English: Health status indicators were included in most systems.
French: Le rapport décrit 38 systèmes nationaux et internationaux de mesure du bien-être et du progrès social.
English: The telecommunication market and the customers usually profit from competition, as the example of Morocco shows (see box 4).
French: La concurrence est généralement bénéfique au marché des télécommunications et aux clients, comme le montre l'exemple du Maroc (voir encadré 4).
English: In addition, there were partial closures and delays at the checkpoints dividing the Gaza Strip on an almost daily basis.  Such closures and delays resulted in an estimated total loss of 42,230 working hours (not including lost teaching days) at an estimated cost to the Agency of some $141,000.
French: En outre, il ne se passait pratiquement pas de jour sans fermeture partielle des points de contrôle divisant la bande de Gaza, d'où des retards et des heures de travail perdues, dont on estime le nombre total à 42 230 (sans compter les journées d'enseignement perdues) et le coût pour l'Office aux alentours de 141 000 dollars.
English: These boards make independent, quality decisions on when and how offenders may get conditional release.
French: Ces commissions prennent des décisions indépendantes et éclairées sur le moment approprié pour mettre un délinquant en liberté et sur la façon dont cette mise en liberté doit être effectuée.
English: DOC PDF AP-90-167 AP-90-168 PANINI CANADA LTD. DOC PDF AP-90-169 BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.
French: DOC PDF AP-90-167 AP-90-168 LES ÉDITIONS PANINI DU CANADA LTÉE DOC PDF AP-90-169 BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.
English: It contains a discussion of definitions and concepts related to the social responsibilities of the private sector, an overview of initiatives taken, a brief review of trends, issues and intergovernmental initiatives and some recommendations for the development of guidelines at the United Nations.
French: Il contient un examen des définitions et notions relatives aux responsabilités sociales du secteur privé, un aperçu des initiatives prises, une analyse succincte des tendances, problèmes et initiatives intergouvernementales ainsi que des recommandations touchant l'élaboration de principes directeurs par l'Organisation des Nations Unies.
English: Results from test computer runs are discussed for applications in nine scenarios.
French: Les résultats d'essais sur ordinateur sont discutés en vue d'une application dans neuf scénarios.
English: The use of this option has tended to increase since it was introduced;
French: Depuis son introduction, l'application de la peine de travail a connu une tendance à la hausse.
English: However, I find that the appellant has failed to demonstrate that any exceptional circumstances existed in this case.
French: Or, je constate que l'appelant n'a pas réussi à démontrer l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: With Angola at peace and foreign troops withdrawing from the Democratic Republic of the Congo, the Central African region merits praise.
French: Maintenant que l'Angola connaît la paix et que les troupes étrangères se retirent de la République démocratique du Congo, la région de l'Afrique centrale mérite des éloges.
English: Marketing and Outreach Marketing and outreach are key elements of the School's overall implementation strategy.
French: Marketing et diffusion Le marketing et la diffusion sont des composantes fondamentales de la stratégie globale de mise en œuvre de l'École.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that the Journal had mentioned only the introduction of draft resolutions, with nothing about adopting them.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) dit que le Journal fait uniquement état de la présentation de projets de résolutions et ne contient aucune mention quant à leur adoption.
English: "CBSA has sufficient evidence to lay charges under the Customs Act," said Andrew LeFrank, Director of Investigations, CBSA, Atlantic Region.
French: « L'ASFC détient des preuves suffisantes pour déposer des accusations en vertu de la Loi sur les douanes », a déclaré Andrew LeFrank, directeur des Enquêtes de l'ASFC dans la région de l'Atlantique.
English: However, a complaint may also be lodged through one of the associations formed to uphold human rights and combat discrimination or a representative or professional association or public body.
French: Mais, une plainte peut également être introduite par le biais d'associations dont l'objet social vise la défense des droits de l'homme et la lutte contre la discrimination, d'organisations représentatives ou professionnelles, ou d'organismes publics.
English: • General Mobile Radio Service
French: • Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint
English: In terms of recharge stations, we are holding discussions at a European level with all the carmakers to make sure everyone uses the same socket format.
French: Au niveau des bornes de recharge, nous discutons au niveau européen avec la totalité des constructeurs pour s’assurer que tout le monde aura une prise de forme identique.
English: Range in the Number of Missions Responding to Drinking Water Information Questionnaire Categories5 Geographic Branch Number of Missions in PRIME Database Responses to General Information Questions Responses to Water Testing Questions Responses to Drinking Water Treatment Process Questions Responses to Infra-structure Questions Responses to Water Plant Operator Certification & Training Questions Americas 45 0-32 0-4 0-1 0-1 1-5 Europe 49 0-32 0-4 0-2 0 1-6 Africa 45 0-32 0-4 0-1 0-1 1-5 Asia 35 0-24 0-3 0-3 0-1 2-6 In 2004-2005, FAC and ITCan developed and approved a Wastewater Policy Statement (see text box below).
French: Écart dans le nombre de missions qui ont rempli le questionnaire sur l'eau potable, par catégorie de questions5 Direction générale géographique Nombre de missions dans la base de données du SIGBM Réponses aux questions portant sur l'information générale Réponses aux questions sur l'analyse de l'eau Réponses aux questions sur les procédés de traitement de l'eau Réponses aux questions sur l'infra-structure Réponses aux questions sur la certifica-tion et la formation des opérateurs de stations de traitement d'eau Amériques 45 0-32 0-4 0-1 0-1 1-5 Europe 49 0-32 0-4 0-2 0 1-6 Afrique 45 0-32 0-4 0-1 0-1 1-5 Asie 35 0-24 0-3 0-3 0-1 2-6 En 2004-2005, AEC et CICan ont élaboré et approuvé un énoncé de politique sur les eaux usées (voir l'encadré ci-dessous).
English: • THENCE Easterly along a line drawn parallel to the said northerly limit of the said Lot lettered O, a distance of 201.71 feet more or less, to the intersection thereof by the aforesaid line drawn parallel to the easterly limit of Leslie Street;
French: • DE LÀ, vers l'est, suivant une ligne tirée parallèlement à ladite limite nord dudit lot O, sur plus ou moins 201,71 pieds jusqu'à l'intersection de la ligne susmentionnée tirée parallèlement à la limite est de la rue Leslie;
English: A revised training course plan was reviewed and adopted for the period 2001-2003.
French: Un plan révisé du cours de formation a été examiné et adopté pour la période 2001-2003.
English: Recognizing this reality, the Aboriginal and policing communities expressed the need for culturally appropriate and relevant training to improve policing skills, interoperability and to more efficiently use police resources.
French: C’est pourquoi les collectivités autochtones et d’application de la loi ont exprimé le besoin qu’il y ait une formation adaptée à la culture autochtone afin d’améliorer les compétences policières, l’interopérabilité et l’utilisation efficace des ressources policières.
English: Once fully implemented, the comprehensive tax reform package would cut Ontario's marginal effective tax rate on new business investment in half, making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investments.
French: Une fois entièrement mise en oeuvre, la réforme du régime fiscal réduirait le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario de moitié pour les nouveaux investissements des entreprises, ce qui ferait de l'Ontario l'un des territoires les plus concurrentiels du monde industrialisé en ce qui a trait aux nouveaux investissements.
English: Restaurant opened to noon where proposals plates light and Traditional.
French: Restaurant extérieur, uniquement ouvert le midi, offrant un déjeuner léger et traditionnel.