ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its thirtieth session (E/CN.4/Sub.2/2005/34), to be held from 6 to 10 June 2005.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trentième session (E/CN.4/Sub.2/2005/34), qui aura lieu du 6 au 10 juin 2005.
English: Evaluation of effects associated with an oil platform, using the sediment quality triad.
French: Evaluation of effects associated with an oil platform, using the sediment quality triad, Environ.
English: The discussion will aim to explore the following questions:
French: À l’occasion de cette discussion, les questions suivantes seront abordées :
English: More images to come later tonight.
French: D'autres suivront probablement plus tard dans la nuit.
English: The grant shall consist of a one-time payment of 10,000 United States dollars per family.
French: Il s'agit d'une subvention d'un montant unique de 10 000 dollars des États-Unis pour chaque famille.
English: International patenting costs Patent costs multiply with the number of countries in which protection is sought.
French: Coût des brevets internationaux Le coût dun brevet augmente en proportion du nombre de pays dans lesquels on veut protéger linvention.
English: The OSCE PA Ad Hoc Working Group on Belarus, established by the Parliamentary Assembly in July 1998 to play a supportive role in the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, has visited Minsk four times since the beginning of this year.
French: Le Groupe de travail ad hoc de l’Assemblée parlementaire sur la Biélorussie, créé par l’Assemblée parlementaire en juillet 1998 pour apporter son concours au Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie, s’est rendu à Minsk quatre fois depuis le début de l’année.
English: The least populated regions are those in the mountainous north-east.
French: Les régions les moins peuplées sont celles des montagnes au nord-est.
English: However, I think that the report is even worthier because it confirms that the process of European construction must be a process with aims and goals shared by society, benefitting from the complicity of citizens and various social organizations.
French: Cependant, j'estime que le rapport est plus encore louable pour affirmer que les objectifs et les cibles de ce processus de construction européenne doivent être partagés par la société et que cette entreprise doit bénéficier de la complicité des citoyens et des diverses organisations sociales.
English: Subsequently, in November 2010, the working group was able to adopt a draft agreement on the establishment of a transparency register, as Parliament had reached its main objectives.
French: Par la suite, en novembre 2010, le groupe de travail est parvenu à adopter un projet d'accord sur l'établissement d'un registre de transparence, puisque le Parlement avait atteint ses principaux objectifs.
English: Analysing the age structure of migrants compared to the age structure of the population in their province of residence in 1996 (see figure 2.5), we may indeed lean in the direction of such a conclusion.
French: Peut-on en conclure que la région est en train de perdre ses jeunes?
English: • Applicant(s) and their international collaborators: Applicant(s) must have strong record of research excellence
French: • les candidats et leurs collaborateurs étrangers : les candidats doivent avoir démontré de solides antécédents d'excellence en matière de recherche
English: After strengthening dialogue with national Aboriginal organizations on the UN and OAS draft declarations on the rights of Indigenous peoples, Canada played a lead role in both multilateral processes, particularly at the UN, driving consensus building around such key issues as the right to self-determination.
French: Le Canada fait partie du petit nombre d’économies membres chargées de superviser ce groupe de travail (http://www.apec.org/apec/apec_ groups/other_apec_groups/anti-corruption.html). En 2004, le Canada a réussi à faire inclure les normes de transparence de l’APEC dans les Plans d’action individuels que les membres doivent présenter chaque année.
English: Please use the toolbar on the left to navigate to one of the available topics.
French: Le menu de gauche vous permet de naviguer dans les rubriques principales.
English: We welcome the emphasis on a civil project intended ultimately to be commercially viable in a number of fields such as communications and Earth observation, as well as position - finding.
French: Il se félicite de l'accent donné à un projet civil censé être en définitive commercialement viable dans une série de domaines tels que les communications et l'observation terrestre ou encore la localisation.
English: This study reports the first finding of JC in a moose population; it also provides the first evidence of JC in Atlantic Canada and supports previous findings of SSH in Nova Scotia.
French: Cette étude démontre pour la première fois la présence du virus JC dans une population d'orignaux et prouve la présence de ce JC dans les provinces atlantiques canadiennes, ce qui confirme des observations préalables de SSH en Nouvelle-Écosse.
English: Nice music, definitely very appropriate for the time/place..
French: Inconnu pour moi, il a fais quoi comme autre musique le gars ?
English: With regard to the priorities of her mandate in the next three years, the agenda, which was set forth in the recommendations of the United Nations study on violence against children (A/61/299), was clear, particularly as concerned the three recommendations for which time-bound targets had been set, namely, the establishment of a national strategy, judicial reform and creation of a data collection system.
French: En ce qui concerne les priorités de son mandat au cours des trois prochaines années, le programme, qui a été fixé dans les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), est clair, particulièrement en ce qui concerne les trois recommandations pour lesquelles des objectifs assortis de délais ont été déterminés, à savoir, l'élaboration d'une stratégie nationale, la réforme judiciaire et la mise en place d'un système de collecte des données.
English: Just click on the desired product line in the information line to get an overview of all items in the theme selected.
French: Il suffit de cliquer sur la gamme de produits voulue à la ligne d’information pour obtenir une vue d’ensemble de tous les articles compris sous le thème que vous avez sélectionné.
English:  Top of Page The OPC is ready for the new PSEA 31.
French:  Top of Page Le CPVP est prêt en vue de la nouvelle LEFP 31.
English: In addition, the unemployment rate for Hispanics dropped between 1999 and 2005, and the 2005 jobless rate among immigrants fell below that of U.S.-born workers for the first time in at least a decade.
French: En outre, le taux de chômage des Hispaniques a baissé entre 1999 et 2005, et, en 2005, le taux de chômage des immigrants a été pour la première fois en au moins une décennie inférieur à celui des travailleurs nés aux États-Unis.
English: With regard to agricultural spending, there is, furthermore, a hidden meaning to the proposals, which verges on a threat and which we cannot tolerate within our Union.
French: Par ailleurs, elles contiennent un sous-entendu au sujet des dépenses agricoles qui frôle la menace et que nous ne pouvons tolérer au sein de notre Union.
English: The focus of the report on development effectiveness for 2001 is not only on project performance but, equally important, on two particular thematic questions: the importance of ownership as an influence on development outcomes; and the means to enhance the upstream policy impact of UNDP interventions through project-level design and implementation modalities.
French: Le rapport sur l’efficacité des activités de développement pour 2001 met l’accent non seulement sur la réalisation des projets, mais aussi sur deux questions thématiques tout aussi importantes : l’influence de la maîtrise des projets par les bénéficiaires sur les résultats obtenus en matière de développement et les moyens de renforcer l’impact des interventions du PNUD dès le stade de la conception des projets et de la définition des modalités de leur mise en oeuvre.
English: The case files of loose documents allowed the clinical records created by the many different people involved in the patient’s care to be filed together.
French: Les dossiers individuels formés de documents volants permettaient de classer ensemble les dossiers cliniques créés par les nombreux soignants.
English: Sept ’06- ongoing Tom Ho feeding experimental chinook salmon (M.Sc. Student, UBC). Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: En cours depuis septembre 2006 Tom Ho, candidat à la maîtrise à l’UBC, nourrit les saumons quinnats expérimentaux. page précédente | table des matières | page suivante
English: Department of National Defence.
French: ANNEXE XIV Défense antimissiles balistiques
English: In 2002, his successor as Special Rapporteur noted in his annual report to the Commission on Human Rights that the Attorney-General had concluded that there was insufficient evidence to initiate a criminal prosecution and instead recommended disciplinary measures.
French: En 2002, le nouveau Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme que le Procureur général, après avoir conclu à l'absence de preuves suffisantes pour engager des poursuites au pénal, avait recommandé des mesures disciplinaires.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 FINAL ACT adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 ACTE FINAL adopté par la Conférence diplomatique le 1er juin 2000
English: Specifically, subsection 5(1.1) will be triggered when the second or subsequent entry manufacturer's drug contains the same medicine, employs the same route of administration and has a comparable strength and dosage form as the drug listed on the patent register.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 5(1.1) s'appliquera dans le cas où le médicament du deuxième fabricant, ou du fabricant subséquent, contient le même médicament, emploie la même voie d'administration et se présente en concentration et forme posologique comparables à celles du médicament figurant sur le registre des brevets.
English: The smallest provincial GDP outweighs WDP's total annual contributions across all four western provinces by a factor of between 500 and 1,000.
French: Le plus petit PBI provincial surpasse les contributions annuelles du PDEO pour l'ensemble des quatre provinces de l'Ouest par un rapport de 500 à 1 000.
English: • alert appropriate federal authorities in each country of a potential or actual radiological event;
French: • alerter les autorités fédérales compétentes de chaque pays d'un événement radiologique éventuel ou réel;
English: AGREEMENTS TO AMEND OR EXTEND MORTGAGES Amending/Extending agreements can be registered to vary almost all of the terms of the Mortgage, including varying the principal amount and adding additional lands.
French: CONVENTIONS DE MODIFICATION OU DE PROLONGATION D’HYPOTHÈQUE On peut enregistrer des conventions de modification ou de prolongation qui modifient toutes les conditions de l’hypothèque, y compris la modification du principal et l’ajout de biens-fonds supplémentaires.
English: ◦ (i) the measure relates to a tax to which Article XXV (Non-Discrimination) of the Convention applies; or (ii) the measure relates to a tax to which Article XXV (Non-Discrimination) of the Convention does not apply and to which any other provision of the Convention applies, but only to the extent that the measure relates to a matter dealt with in that other provision of the Convention; and
French: ◦ (i) La mesure se rapporte à un impôt auquel l'article XXV (Non-discrimination) de la Convention s'applique; ou (ii) La mesure se rapporte à un impôt auquel l'article XXV (Non-discrimination) de la Convention ne s'applique pas mais auquel s'applique une autre disposition quelconque de la Convention, mais uniquement dans la mesure où la mesure se rapporte à un aspect qui est traité dans cette autre disposition de la Convention; et
English: But apparently, in some cases, this is considered to infringe State aid criteria.
French: Mais apparemment, dans certains cas, cette démarche est considérée comme une infraction aux critères régissant les aides publiques.
English: 12/09/2008 News | Monitoring PACE co-rapporteurs to visit Albania Jaakko Laakso (Finland, UEL) and David Wilshire (United Kingdom, EDG), co-rapporteurs for Albania of PACE Monitoring Committee, will be undertaking a fact-finding visit to the country, from 15 to 18 September, to review its compliance with its obligations and commitments...
French: 12/09/2008 Annonce | Suivi Visite de co-rapporteurs de l’APCE en Albanie Jaakko Laakso (Finlande, GUE) et David Wilshire (Royaume-Uni, GDE), co-rapporteurs de la Commission de suivi de l'APCE pour l’Albanie, effectueront une visite d’information dans le pays, du 15 au 18 septembre, pour faire le point sur le respect des obligations et engagements...
English: Participants, however, are responsible for their own hotel booking.
French: Chaque participant supplémentaire d’une même entreprise recevra un rabais de 500 $ sur les forfaits ci-dessus.
English: First, it is primarily a migration of families and extended families, rather than of individuals.
French: Tout d’abord, il s’agit principalement d’une migration de familles et de familles étendues, plutôt que d’individus.
English: “to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced” (para.
French: « aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles (par.  2). »
English: [Annexes follow] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\5_sup1e.doc
French: [Les annexes suivent] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\5_sup1f.doc
English: Ammunition must be packed securely in a strong container of wood, metal or fiberboard, plainly marked 'ammunition', or in the original inner carton.
French: Aucun autre type de briquet n'est accepté ni dans les bagages de cabine ni dans les bagages enregistrés . Veuillez noter que pour les vols au départ des États-Unis, les briquets de type Bic sont les seuls briquets acceptés au-delà des points de contrôle des zones de prédédouanement américain.
English: Momindum offers video hosting services in streaming media for your rich media presentations at very competitive rates according two distinct packages.
French: Momindum vous propose un service d’hébergement vidéo en streaming pour vos présentations Rich Media à prix très compétitif avec deux formules différentes.
English: IMF tends to argue that its articles of agreement do not make reference to human rights.
French: Le FMI a tendance à faire valoir que les droits de l'homme ne sont pas mentionnés dans ses statuts.
English: 3 for extrapolation from monkeys to humans.
French: 3 pour l’extrapolation des singes aux humains.
English: We also work closely with aboriginal communities and provinces and territories to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome among aboriginal newborns, and we are providing support to first nations children with special needs who face learning challenges in school.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les collectivités autochtones, les provinces et les territoires pour réduire l'incidence du syndrome d'alcoolisation foetale chez les nouveau-nés autochtones et nous offrons un soutien aux enfants autochtones à besoins spéciaux qui ont du mal à apprendre à l'école.
English: It 'calls on the Commission to propose a technical solution to the problem of low-level presence of GM material in non-GM imports, and to propose a faster approval process within the EU for the importation of a new GM feed variant once it has been proved safe'.
French: Ce paragraphe "invite la Commission à proposer une solution technique au problème posé par la présence de faibles quantités d'OGM dans les importations de produits non OGM et à proposer la mise en place d'une procédure d'autorisation plus rapide dans l'Union européenne pour l'importation des nouvelles variétés OGM d'aliments pour animaux une fois leur innocuité prouvée".
English: workforces consisting of many volunteers and departments of staff to carry out their activities and programs.
French: Le conseil doit prendre soin de ne pas outrepasser son rôle et ses responsabilités et se mêler de la gestion des programmes, qui est la responsabilité du DG.
English: (2) La conformité à l'alinéa b)(1) de la présente section doit être démontrée par l'analyse de pannes, par des essais, ou les deux, pour les systèmes d'inversion d'hélice qui permettent aux pales de passer de la position de petit pas de vol à une position sensiblement inférieure à cette position normale.
French: (5) Doivent comprendre un indicateur de direction magnétique indépendant et, soit un altimètre mécanique secondaire, un anémomètre et un indicateur d'assiette indépendants ou des indicateurs à affichage électronique distincts pour l'altitude, la vitesse et l'assiette indépendants du circuit électrique principal de l'avion.
English: We are well aware that stability and security in our own countries depend on stability and security in Russia.
French: Nous sommes bien conscients que de la stabilité, de la sécurité en Russie, dépendent également la stabilité et la sécurité de nos propres pays.
English: Synopsis Sheet (Effective Project Approval) 21.
French: Feuille de synthèse (approbation définitive du projet) 21.
English: Eyewitnesses also report that both parties to the conflict violated the neutrality of medical facilities in the district and generally disregarded the rights of civilians to be treated as non-combatants.
French: Des témoins oculaires indiquent également que les deux parties au conflit auraient violé la neutralité des services sanitaires du district et, méconnu de manière générale le droit des civils d'être traités comme des non-combattants.
English: Finally, the results show that their children showed a higher level of social and academic adjustment in primary and secondary school.
French: On note enfin une meilleure adaptation sociale et scolaire de leurs enfants au primaire et au secondaire.
English: It is assumed that all the missions mentioned above that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2003.
French: On est parti de l'hypothèse que les mandats qui n'ont pas encore été prorogés le seront pour une durée identique à celle approuvée pour 2003.
English: We are not dealing with the establishment of a past fact which in a civil court need only be proved on a balance of probabilities.
French: La Cour n’a pas à se pencher sur la preuve d’un fait antérieur qui, dans une cour civile, se fait par prépondérance des probabilités.
English: The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
French: Près de 1,8 million de publications en grec, en maltais, en anglais et en turc, ont été produites par la BCE et distribuées par la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta.
English: Yukon Farmers to Benefit From Yukon Farm Income Payment Program  [ 2006-03-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency: 2006 International Boston Seafood Show to Showcase Atlantic Canada Companies  [ 2006-03-10 ] Bank of Canada Announces Research Fellowship for 2006  [ 2006-03-10 ] Canada Research Chairs:
French: Les agriculteurs du Yukon sont admissibles au Programme de paiements relatifs au revenu agricole  [ 2006-03-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique : Des entreprises du Canada Atlantique en vedette à l'International Boston Seafood Show de 2006  [ 2006-03-10 ] La Banque du Canada annonce le nom du titulaire de la bourse de recherche pour 2006  [ 2006-03-10 ] Chaires de recherche du Canada :
English: Only certain substances, but not others, of W2, UN Nos. 1390, 1403, 2813 and 2968 are totally prohibited in accordance with 1.1.3.6;
French: Seules certaines matières du W2 Nos ONU 1390, 1403, 2813, 2968 sont complètement interdites selon le 1.1.3.6 et pas d'autres ;
English: Canada A few outbreaks and clusters related to S. Typhimurium infections were identified during April 2-July 1, 2005.
French: Canada Quelques éclosions et grappes d'infections à S. Typhimurium ont été identifiées durant la période du 2 avril au 1 juillet 2005.
English: A series of results from normal myelinated nerve fibers from Xenopus laevis is presented.
French: Une série de résultats obtenus sur des fibres normales myélinisées de Xenopus laevis est présentée.
English: However, registered individuals may be authorized to provide part of the assessment as described in the Assessment Directive.
French: Par ailleurs, les personnes inscrites pourront être autorisées à mener une partie de l'évaluation telle que décrite dans les présentes.
English: Consider, in the framework of the preparation of the Second Summit of Heads of State and Governments of the Council of Europe, to be held in Strasbourg on 10 and 11 October 1997, the best means of promoting a dynamic process towards effectively preventing and combating organised crime and corruption.
French: Examiner, dans le cadre de la préparation du deuxième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui aura lieu à Strasbourg les 10 et 11 octobre 1997, les meilleurs moyens de promouvoir un processus dynamique en vue de prévenir et combattre efficacement le crime organisé et la corruption.
English: In order to have a more dynamic functioning it is recommended that among all the functions there is a triad of coordination that will be able to resolve certain issues, without bureaucratic deliberations.
French: Pour avoir un fonctionnement plus dynamique, il est recommandé qu'en plus des secrétariats il y ait une triade de coordination de toutes les fonctions, qui puisse résoudre certains thèmes, sans bureaucraties délibératives.
English: These professions have often even been regulated in federal or regional laws.
French: Ces professions ont même souvent fait l'objet de réglementations fédérales ou régionales.
English: Jasper House, Jasper Park Information Centre, Yellowhead Pass, Athabasca Pass, Howse Pass, Kootenae House, Kicking Horse Pass, Skoki Ski Lodge, Twin Falls Tea House, Abbot Pass Refuge Cabin, Cave and Basin, Banff Park Museum, Sulphur Mountain Cosmic Ray Station, First Oil Well in Western Canada : management plans / Parks Canada.
French: Jasper House, Centre-d’Information-du-Parc-Jasper, Col-Yellowhead, Col-Athabasca, Col-Howse, Kootenae House, Col-Kicking Horse, Auberge-de-Ski-Skoki, Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, Refuge-du-Col-Abbot, Caveand Basin, Musée-du-Parc-Banff, Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur, Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien : plans directeurs / Parcs Canada.