ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before, the residents had to walk across boulders and grasslands to the edge of a farm to collect water from an underground spring.
French: Auparavant, les habitants devaient escalader des rochers et traverser une prairie pour se rendre à la limite d’une ferme afin de recueillir l’eau d’une source souterraine.
English: In order to ensure back compatibility, PC still refers to the implicit precipitation, but has the following definition:
French: Pour assurer la compatibilité arrière, PC référera encore aux précipitations implicites, mais avec la définition suivante:
English: It will sound out the Member States on the basis of a questionnaire in 2004.
French: Elle organisera à ces fins un débat avec les Etats membres dès 2004 sur la base d´une questionnaire.
English: Let’s be careful: miracles are not the proof that we are dealing with a true prophet.
French: Attention! Les miracles ne sont pas la preuve que nous avons affaire à un vrai prophète.
English: After the vote on the amended Commission proposal
French: Après le vote sur la proposition modifiée de la Commission
English: Within the manufacturing sector, MICs tend to specialize for export in activities that rely intensively on unskilled labor and natural resource processing, while developed countries are more heavily into technology-intensive industries and product differentiation.
French: 90.- Dans le secteur des produits finis, la spécialisation exportatrice des PRI concerne principalement des activités intensives en main d’œuvre non qualifiée et en utilisation de
English: In fact there was one fatality last week which constitutes, in my view, a war crime under international law.
French: En réalité, il y a eu une mort la semaine dernière qui constitue, à mes yeux, un crime de guerre en vertu du droit international.
English: We'll start with a ride behind the wheel of the Lotus Elise on the Nürburgring track.
French: Pour commencer, une balade en Lotus Elise sur le Nürburgring.
English: The Folia™ process of fusing digital output into high pressure laminate allows the incorporation of your custom graphics or brand image into an architectural product suitable for many uses.
French: Le procédé Folia™, qui consiste à fusionner les imprimés à l’intérieur d’un stratifié haute pression, permet d’incorporer vos propres graphiques et votre image de marque à des composantes architecturales de façon permanente partout où vous en avez besoin.
English: Charles Taylor's connections with the current President of Burkina Faso dated from the mid-1980s.
French: Les liens qui existaient entre Charles Taylor et le Président actuel du Burkina Faso remontaient au milieu des années 80.
English: Moreover, firms draft their contracts with an eye to the different national legislations, as can be seen from a comparison of contracts drafted by one and the same firm in different countries.
French: En outre, il est constaté que les entreprises rédigent les contrats en fonction des contrôles exercés dans les législations nationales différentes, ce qui ressort de la comparaison des contrats d’une même firme.
English: Ownership rights to port infrastructure must be excluded from the directive for constitutional reasons (interference in property laws).
French: Les droits de propriété sur les infrastructures portuaires doivent, pour des raisons constitutionnelles (ingérence dans le droit de propriété) être exclus de la directive.
English: This has resulted in their voting for a different Europe, because they had been given the impression that bad Europe and the bad euro are to blame for everything.
French: En conséquence de tout cela, ils ont voté pour une Europe différente, parce qu’on leur a fait croire que la mauvaise Europe et le mauvais euro étaient la cause de tous leurs malheurs.
English: The Commission continued to participate in the activities of the various regional cooperation bodies, most notably the summit of Heads of State or Government and the meeting of the foreign affairs ministers of the central European initiative (1) held in Prague and Karlovy Vary (Czech Republic) in November and June respectively, the meeting of the foreign affairs ministers of the Council of Baltic States held in Palanga (Lithuania) in June and two ministerial meetings of the Black Sea Economic Cooperation Council held in Tbilisi (Georgia) in April and in Thessaloniki in November.
French: La Commission a continué à participer aux activités des différentes instances de coopération régionale, et en particulier au sommet des chefs d'État ou de gouvernement et à la réunion des ministres des affaires étrangères de l'initiative centreuropéenne (1), qui se sont tenus en République tchèque, respectivement, à Prague en novembre et à Karlovy Vary en juin, à la réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil des États de la mer Baltique, à Palanga (Lituanie) en juin, ainsi qu'aux deux réunions ministérielles de la coopération économique de la mer Noire, à Tbilissi (Géorgie) en avril et à Thessalonique en novembre.
English: Danutė Budreikaitė, Walter Kennes (DG DEV), Horst Posdorf, John Bowis and Manolis Mavrommatis.
French: Danutė Budreikaitė, Walter Kennes (DG DEV), Horst Posdorf, John Bowis et Manolis Mavrommatis.
English: At any rate, this reaction removed the Baron from his pursuit trajectory of May, and drove Richthofen closer to the waiting guns of the Australian Corps below.
French: Quoi qu’il en soit, par cette réaction, le Baron s’est éloigné de sa trajectoire de poursuite de May et s’est rapproché de l’artillerie du Australian Corps qui l’attendait au sol.
English: Currently, there were too few experiments with loads less than 6 kg N ha-1 year-1, e.g. 3 kg N ha-1 year-1 for 3-4 years, to draw any general conclusions on N effects of such low deposition.
French: Trop peu d'expériences avaient été effectuées jusqu'ici avec des charges d'azote inférieures à 6 kg par hectare et par an (par exemple 3 kg par hectare et par an sur trois à quatre ans) pour que l'on puisse tirer des conclusions générales sur les effets de l'azote dans le cas de dépôts aussi faibles.
English: They may focus on training, dissemination of project outcomes or awareness raising.
French: Ils peuvent être axés sur la formation, la dissémination des résultats de projet ou des actions de sensibilisation.
English: Canadians and Canadian businesses are extremely active in the media and entertainment sector here.
French: Les Canadiens y sont extrêmement actifs dans le secteur des médias et du divertissement.
English: Famous from the Jimi Hendrix Lyrics of Purple Haze "Purple haze all in my brain.
French: Celebre par le chanson "Purple Haze" de Jimi Hendrix: "Purple haze all in my brain.
English: (e) Owners and shareholders
French: e) Propriétaires et actionnaires
English: OTA television I would now like to turn to television, starting with over-the-air television.
French: La télévision en direct Passons maintenant au volet télévision, en commençant par la télévision en direct.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 67: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 67 : (3 février 20081)
English: Minors accompanied by a member of their family remain in the holding area of Roissy airport, under the protection of the adult accompanying them, who also benefits from the assistance of humanitarian associations and the surveillance of border police.
French: Les mineurs accompagnés d'un membre de leur famille restent dans la zone d'attente de l'aéroport de Roissy, sous la protection de l'adulte accompagnant, bénéficiant également, comme les mineurs isolés, du concours des associations humanitaires et de la surveillance des fonctionnaires de la police aux frontières.
English: The practice of dividing and connecting was extended to Europeans at an early stage, as reflected in the Two Row Wampum, a symbolic reminder of the separate but connected paths followed by the British and the Six Nations in the conduct of their relations.
French: Cette pratique de division et de rapprochement a été très tôt étendue aux Européens, comme le montre le wampum à deux rangs, un rappel symbolique des voies distinctes, mais reliées, suivies par les Britanniques et les Six-Nations dans leurs relations.
English: EXHIBITOR INFORMATION Please e-mail or fax your profile at the same time as this form! (100 words max in both official languages).
French: RENSEIGNEMENT D’EXPOSANT En envoyant votre formulaire, veuillez nous faire parvenir, une brève description en français et en anglais (100 mots max).
English: Moreover, she is portrayed essentially as the stereotypical "falling-down drunken Indian," in ways that evoke scorn and derision rather than sympathy and understanding.
French: De plus, elle est dépeinte essentiellement comme le stéréotype « de l'Indienne ivre et déchue », de façon à évoquer la dérision et le mépris plutôt que la sympathie et la compréhension.
English: "This announcement is a historic moment for the language industry and for the Language Industry Association.
French: « Cette annonce est un moment historique pour l'industrie de la langue et pour l'Association de l'industrie de la langue.
English: • For more information, see Part III and Part IV of the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: • Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Partie III et la Partie IV des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: The organizational change resulted in a net decrease of five international staff posts, including one additional P-4 post relating to the deployment of a Regional Political Affairs Officer (P-4) for the Eastern Region.
French: L'augmentation nette des postes de personnel recruté sur le plan international (P-5/P-4) au Bureau chargé des questions politiques, de politique générale et de planification s'explique par la fermeture, au troisième trimestre de l'exercice 2004/05, du Bureau des affaires politiques et de la Section des politiques et de la planification, qui procédait de la réduction des effectifs de la Mission.
English: The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
French: A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
English: In the present case, the applicant asserts that the smell of ripe strawberries does not vary from one type to the other and that, consequently, the description ‘smell of ripe strawberries’ is unequivocal, precise and objective.
French: En l’espèce, la requérante fait valoir que l’odeur de fraise mûre ne varie pas d’une esp èce à l’autre et que, par conséquent, la description « odeur de fraise mûre » est univoque, précise et objective.
English: It can be used for under-carriages, wheel-wells, frame rails and fenders or as a sound dampening coating in door skins.
French: Il peut être utilisé sur les surfaces intérieures ou extérieuers du véhicule. Il s'applique sur les véhicules neufs ou usagés.
English: Yes Austrian Patent Office or European Patent Office Austrian Patent Office or European Patent Office Currency:
French: Oui Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Monnaie :
English: • Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response
French: • Principes directeurs de l’OCDE pour la prévention, la préparation et l’intervention en matière d’accidents chimiques [Format PDF]
English: Compositions of rubbers or of their derivatives [2]
French: Compositions contenant des caoutchoucs ou leurs dérivés [2]
English: chemical defence initiatives that led to the creation of the NATO Response Force in 2002.
French: biologique et chimique prises à Prague et qui ont mené à la création de la Force de réaction de l’OTAN en 2002.
English: "Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering in Canada".
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG concentrera ses efforts dans les domaines suivants :
English: Spain's U-19 side are hoping to emulate the senior side and attain international glory by bringing home the U-19 European Championships.
French: Le lutin marseillais est revenu sur l'image de l'Equipe de France en général et sur la sienne en particulier.
English: "Electromagnetic disturbance" means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
French: 2.2 “Perturbation électromagnétique”, tout phénomène électromagnétique susceptible de nuire au fonctionnement d'un véhicule ou d'un ou plusieurs composants ou entités techniques distinctes, ou de tout autre dispositif, équipement ou système fonctionnant à proximité d'un véhicule.
English: market for electronic communications networks and services, including in particular the development of crossCommunity electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: interopérables, b) l'accès sans discrimination aux marchés des communications électroniques, c) la gestion de l'évolution du marché vers des infrastructures d'information libres, comme l'internet, d) la cohérence des activités nationales de régulation, par le biais des tâches énumérées aux chapitres II et III.
English: Mediation is carried out in some ten organisations and associations.
French: La médiation est pratiquée dans une dizaine d'organisations et d'associations.
English: Administrative correspondence comprises documents used to carry out the day-to-day operations of DND Dependants School Overseas and provides a record of evidence of events.
French: La correspondance administrative comprend les documents utilisés pour effectuer les opérations quotidiennes des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et fournit un élément de preuve des événements.
English: Cpl Gonzales receiving the EME Tradesman of the Year Award from Col Gervais (CME Branch Advisor) during CME Birthday and Seventh Anniversary Celebrations at 144 AEF Pictou on 10 Apr 03
French: Le Cpl John Gonzales reçoit du Col Gervais (conseiller de la branche GMC) la Récompense de l'homme de métier de l'année pour le GEM à l'occasion de l'anniversaire du GMC et des célébrations du 7e anniversaire à la 144 Ele GA Pictou le 10 avril 2003
English: Media organisations may not, however, create stand-alone Olympic-themed websites to host this or any coverage.
French: Les organes des médias ne peuvent cependant pas créer de sites web consacrés exclusivement au thème olympique.
English: Because of the moratorium of high capacity wells for irrigation, some producers have had to develop other water supplies in order to irrigate.
French: En raison du moratoire imposé sur le forage de puits à grande capacité pour l'irrigation, certains producteurs ont dû trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en eau d'irrigation.
English: This proposal establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on risk management and a risk assessment carried out by the EFSA.
French: La proposition définit une procédure d’autorisation uniforme, centralisée, efficace et transparente, fondée sur une évaluation des risques effectuée par l’Autorité européenne de sécurité des aliments et sur un système de gestion des risques.
English: The Prosperous Way Down H.T. Odum and E.C. Odum Energy 2006, 31(1), 21-32 Available online July 14, 2004.
French: The Prosperous Way Down [Le déclin prospère] Howard T. Odum et Elisabeth C. Odum Energy 2006, vol. 31, nº 1, 21-32 Consultable en ligne (14 juillet 2004).
English: "What I found the most difficult was kind of keeping everything on track, figuring out where everyone is and just keeping things in line.
French: « Se tenir au courant, déceler où se situe tout le monde et maîtriser la situation, c´est ce que j´ai trouvé le plus difficile.
English: A number of the actions mentioned above (for example, activities at IMO) can only be undertaken by MTC member Governments.
French: Plusieurs des actions mentionnées ci-dessus (par exemple, les activités à l'OMI) ne peuvent être entreprises que par les gouvernements membres du CTM.
English: The first had to do with the contribution of the Internet to the effort to eliminate racism, owing primarily to its world-wide scope and the speed of modern communications.
French: Le premier concerne la contribution de l'Internet à la lutte contre le racisme, en raison notamment de sa portée mondiale et de la rapidité des communications.
English: Good governance, national implementation and international cooperation are requisites for sustainable development;  (e) Raise awareness and encourage participation by the private sector in shaping environmental policy within a framework of globalization, and through partnership within the United Nations system and with other non-governmental entities.
French: La saine conduite des affaires publiques, l'exécution au niveau national et la coopération internationale sont des conditions nécessaires au développement durable; e) Promouvoir et encourager la participation du secteur privé à l'élaboration de la politique environnementale dans le cadre de la mondialisation et par le biais d'un partenariat entre les composantes du système des Nations Unies et avec d'autres entités non gouvernementales.
English: Do you eat breakfast before going to school?
French: Manges-tu un petit-déjeuner avant d’aller à l’école?
English: In addition to the Continental Associations and the IFs, mention may be made of the highly developed NOCs, the highlevel training centres and universities, and experts, as well as the Association of National Olympic Committees (ANOC).
French: Outre les Associations continentales et les FI, on citera les CNO très développés, les centres d’entraînement de haut niveau et les universités, les experts, ainsi que l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO).
English: Finally, it provides value-added by increasing awareness and support for the ITS program.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter 2 - Conducting the Audit\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Audit Objectives, Criteria and Detailed Criteria/Audit Procedures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This chapter identifies specific program objectives, criteria and audit procedures to be used in performing ITS audits.
French: Enfin, c'est un exercice à valeur ajoutée puisqu'il accroît la sensibilisation et l'appui au programme de la STI.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapitre 2 - Réaliser la vérification\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Objectifs, critères et méthodologie\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Ce chapitre définit les objectifs de programme, les critères et les procédés de vérification particuliers à utiliser lors de la vérification de la STI.
English: Tapped Tailpipes Help Profile Particles When vehicles burn fossil fuels, they emit a mixture of gaseous chemicals and particulate matter into the air.
French: L'analyse des gazes d'échappement aide à charactériser les particules Lorsque des véhicules brûlent des combustibles fossiles, ils rejettent dans l'air un mélange de composés chimiques gazeux et de particules.
English: Little by little he makes a complete recovery.
French: Peu à peu, sa santé se rétablit complètement.
English: KNC 9/18/06 We appreciate the analysis undertaken with respect to future fish passage in relation to the Base Concept.
French: Notre demande est que l’analyse devrait être revue uniquement si le concept du projet diffère considérablement du concept de base.
English: 18/2007/OIL Legal advisory and assistance services in the field of Luxembourg labour law
French: 18/2007/OIL Assistance et conseil juridique dans le domaine du droit du travail luxembourgeois
English: Accomodation for groups , Activities , Agencies , Apartments , Arts centres , Attractions , Bungalow Parc , Campings , ...
French: Activités , Agences , Appartement , Attractions , Auberges , Campings , Centres culturels , Chambres d'Hôtes , ...
English: As stated in the concept paper, recent reports indicate that brutal and systematic rape is becoming increasingly commonplace in some conflict and post-conflict situations.
French: Comme il est mentionné dans le document de réflexion, des rapports récents indiquent que les cas de viol brutal et systématique deviennent de plus en plus courants dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: As regards restrictions and partial surrenders, it constitutes a proper restriction (and not an inadmissible ex-
French: De même, l’utilisation d’une certaine indication générale se trouvant dans l’intitulé de classe portera sur tous les
English: Outcome of the Expert Meeting
French: Conclusions de la réunion d'experts
English: Capt Bradley Steels, Aircraft Commander, Maj. Douglas Parker, First Officer, Master Cpl Derek Agnew, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Yves St-Denis and Master Cpl Janick Gilbert.
French: Capt Bradley Steels, commandant d'aéronef, Maj. Douglas Parker, copilote, Cplc Derek Agnew, mécanicien de bord, et Sgt Yves St-Denis et Cplc Janick Gilbert, techniciens SAR.
English: The lawyer then appealed to the Khorezm Regional Court to lodge an objection under supervisory review, which was rejected on 28 November 2006.
French: L'avocat a alors déposé devant le tribunal régional de Khorezm un recours en révision, qui a été rejeté le 28 novembre 2006.
English: For 2000, EU countries exported approximately 5.3 million metric tonnes of seafood and imported 8.7 million metric tonnes for a negative trade imbalance of about 3.4 million metric tonnes and $10.1 billion Euros.|16| This trade imbalance has resulted from significant declines in historic landings of groundfish, particularly in the North Atlantic.
French: En 2000, les exportations de produits de la mer par les pays membres de l'UE se sont élevées à environ 5,3 millions tonnes métriques et leurs importations à 8,7 millions de tonnes métriques, d'où un déficit commercial de l'ordre de 3,4 millions de tonnes métriques et de 10,1 milliards d'euros.|16| Ce déficit a pour origine les diminutions sans précédent des quantités de poissons de fond débarqués, notamment dans l'Atlantique Nord.
English: What precautions are taken to establish the true identity of the persons before new identity papers are issued to those who seek Cypriot citizenship?
French: Quelles sont les précautions prises pour établir la véritable identité des demandeurs avant de leur délivrer de nouveaux documents d'identité chypriote?
English: If we consider that fact, then, it is clearly better to be a commodity than a human being in Europe.
French: Décidément, en Europe, si l'on se réfère à cette réalité, il vaut mieux être une marchandise qu'un être humain.
English: Decree No. 51-2002 of the Congress of the Republic, dated 20 August 2002.
French: Disposition 51-2002 du Congrès de la République du 20 août 2002.
English: MCpl Morin, Cpl Keirstead, Cpl Kohl.
French: Cplc Morin, Cpl Keirstead, et Cpl Kohl
English: 100-year time horizons for planning can provide the creative space for thinking beyond vested interests and current constraints towards visions of a livable city for future generations.
French: Des horizons temporels centennaux peuvent fournir l'espace créatif nécessaire à la réflexion au-delà des intérêts directs et des contraintes actuelles afin de présenter des visions d'une ville habitable pour les générations futures.
English: Pursuant to the National Programme for the Roma, a pilot survey was conducted (in Osijek-Baranja County - Darda) covering 101 out of 117 Roma households.
French: Dans le cadre du Programme national en faveur des Roms, une étude pilote a été menée (dans le district d'Osijek-Baranja-Darda) qui a concerné 101 foyers roms sur 117.
English: 5.1 Reconciliation of family and work
French: 5.1 Réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
English: Identifies client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards. Develops, delivers and evaluates safety and health training, seminars and briefings for all levels of management, supervisors and employees to enhance skills/knowledge and to promote safety and compliance.
French: Emplacement géographique :