ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the world is being globally integrated by trade, financial flows and the digital telecommunications revolution but, at the same time, is culturally fragmenting as a result of differing perceptions of what international security is, of how to achieve development and, above all, of the relationship between human rights and the State.
French: En effet, aujourd'hui le monde s'intègre au niveau mondial grâce au commerce, aux flux financiers, à la révolution numérique des télécommunications, mais en même temps il se fragmente culturellement, du fait des perceptions différentes de ce qui constitue la sécurité internationale, de la manière de réaliser le développement, et surtout de la relation qui existe entre les droits de l'homme et l'État.
English: The Secretary-General further emphasized that the failure to proceed with elements of the associated costs and the data centre would delay the core capital master plan project (at a cost estimated at $11.7 million a month).
French: Il soulignait aussi que si on n'engageait pas certaines dépenses connexes et si le centre de données restait en panne, cela retarderait le flux principal du plan-cadre d'équipement - ce qui, estimait-on, coûterait 11,7 millions de dollars par mois.
English: The 1997 Report informed the ILO Committee that the guarantees provided in the Convention do not apply to the members of the armed forces and the police who are not allowed to form unions or organizations nor to participate in any concerted activities such as strikes as these are inimical to the security of the State.
French: Le rapport de 1997 informait le Comité de l'OIT que les garanties fournies par la Convention ne s'appliquaient pas aux membres des forces armées et de la police qui ne sont pas autorisés à former des syndicats ou des organisations ni à participer à toute activité concertée comme les grèves, car elles sont hostiles à la sécurité de l'État.
English: The model further predicted that goals of maintaining or increasing the population are unlikely to be met without strong mitigation efforts leading to a decrease in annual mortality.
French: De plus, le modèle prévoit qu’il y a peu de chances que les objectifs de maintien ou d’augmentation de la population d’ours grizzlis soient atteints sans de vigoureuses mesures correctives réussissant à abaisser la mortalité annuelle.
English: Following the workshop, interested parties will be requested to provide written comments on the issues set out in this paper.
French: Après l’atelier, les groupes intéressés seront invités à soumettre des commentaires écrits sur les thèmes proposés dans le document.
English: Secondly, as has also already been stated in paragraph 39 above, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services.
French: L’emploi des termes « twist » et « pour » met donc en exergue une caractéristique particulièrement importante du produit concerné, à savoir son mode d ’emploi extr êmement simple.
English: Section 2 of the Act defines an "institution" as one that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes, and that conserves objects and exhibits them or otherwise makes them available to the public.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi, un " établissement " est un établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l'intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les met à la disposition du public, notamment par des expositions.
English: We get a great deal for very little.
French: Nous obtenons là beaucoup et à très bon marché.
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: This change of terminology recognises the increasing importance of phenomena such as Islamophobia, particularly since 11 September 2001 and the current political situation in the 20
French: Ce changement de terminologie fait apparaître l'importance croissante de phénomènes tels que l'islamophobie, particulièrement depuis le 11 septembre 2001 et compte tenu de la situation politique actuelle au Moyen-Orient, et reflète les responsabilités du Conseil de l'Europe (et notamment sa Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), ce qui favorise de plus grandes synergies.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: La decision finale quant a l’acceptation ou au ` refus d’un article releve exclusivement des directeurs.
English: One of the fundamental challenges society faces is how to feed a growing world demand for food, estimated by the FAO to double by the year 2050.
French: L'une des difficultés majeures à laquelle la société est confrontée est de savoir comment satisfaire la demande alimentaire mondiale croissante, qui, selon les estimations de l'OAA, connaîtra une augmentation de 50 % d'ici à 2050.
English: Issues on capacity building in education research: experiences from the perspective of IDRC.
French: Building Individual and Institutional Capacity in Educational Research and Development.
English: The Committee may decide to hold a public hearing.
French: Le Comité peut décider d'organiser une audition publique.
English: As discussed in the nuclear submarine case study, the value of the risk registry was demonstrated in August 2005 when there was a fatal industrial accident onboard a nuclear submarine.
French: Tel qu’expliqué dans l’étude de cas sur les sousmarins nucléaires, on a pu démontrer la valeur du registre des risques en août 2005 quand un accident industriel mortel est survenu à bord d’un sous-marin nucléaire.
English: These criminal sanctions, however, should also, of course, be backed up by the raising of public awareness.
French: Bien entendu, ces sanctions pénales doivent être accompagnées d'une plus grande sensibilisation des citoyens.
English: N.B. In order to have appendices available on request, they should be finalised by the time of filing of the submission.
French: Cette section devrait débuter par une liste complète de toutes les annexes disponibles du rapport d'étude.
English: Guests were entranced by Inuit throat-singers Taqralik Partridge and Nina Segalowitz, who opened and closed the event.
French: Les invités ont été accueillis au son des chants de gorge des chanteurs inuits Taqralik Partridge et Nina Segalowitz, qui ont inauguré et clôturé l’événement.
English: The effects of El Niño and La Niña can include unseasonable temperatures, flooding, and drought.
French: Exemple Les avalanches se produisent couramment dans les parcs des montagnes.
English: Children's opinions are taken into account.
French: Les opinions des enfants sont prises en considération.
English: In our desire to compensate all farmers affected, and in particular the farmers most affected, we should try avoid introducing an over-bureaucratic system which would only tend to slow down the payment of compensation.
French: Dans notre désir d'indemniser tous les producteurs affectés par cette crise, et en particulier les plus touchés, il faut éviter d'alourdir le processus bureaucratique car cela ne ferait que ralentir le paiement des compensations.
English: No appearance was made on behalf of the employer.
French: L'employeur n'était pas représenté à cette audition.
English: The Government of Canada is investing $10 million a year for five years to support this announcement.
French: Le gouvernement fédéral injecte 10 millions de dollars par année sur cinq ans pour assurer la réalisation de ces initiatives.
English: See CIPR report, supra note 5.
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5.
English: The round of negotiations launched in 2007 could produce positive results.
French: La série de négociations lancées en 2007 pourrait aboutir à des résultats positifs.
English: Not only political circles but also the competent legislative authorities at the federal and cantonal levels (cantonal tutorship authorities, cantonal immigration authorities, the Federal Office for Refugees (ODR), the Federal Commission for Refugee Questions and the Swiss Asylum Appeals Commission (CRA)) have manifested their firm intention to find solutions to specific difficulties raised by foreign juveniles, and above all unaccompanied juvenile asylum-seekers (RMNAs) asking Switzerland for protection.
French: Aussi bien les milieux politiques que les autorités législatives compétentes en la matière sur le plan fédéral et cantonal (autorités cantonales de tutelle, autorités cantonales de police des étrangers, Office fédéral des réfugiés [ODR], Commission fédérale pour les questions des réfugiés, Commission suisse de recours en matière d'asile [CRA]) ont manifesté leur ferme intention de trouver des solutions aux difficultés particulières engendrées par les étrangers mineurs sollicitant la protection de la Suisse, notamment et surtout les requérants d'asile mineurs non accompagnés (RMNA).
English: West and east branch ditch towers Poor Conservation planned in 2008.
French: Tours des fosses de flanquement est et ouest Mauvais Mesures de conservation prévues en 2008.
English: The principal hypothesis accepted to date to explain the sympathomimetic effects of cocaine is that this drug inhibits neuronal monoamine neurotransmitter reuptake by binding to a transporter or uptake site thereby increasing the effective concentration of neurotransmitter at adrenergic receptor sites.
French: Jusqu'à présent, l'hypothèse retenue pour expliquer les effets sympathomimétiques de la cocaïne est que cette drogue inhibe le recaptage des neurotransmetteurs monoaminergiques neuronaux en se fixant à un transporteur ou à un site de captage, augmentant ainsi la concentration efficace des neurotransmetteurs aux sites des récepteurs adrénergiques.
English: - Carries out routine maintenance on woodworking machinery and hand tools such as sharpening drill bits, saw and planer blades, chisels and gauges.
French: - Couper, ajuster et installer des vitres dans des puits de lumière, portes, fenêtres et sur des tables des cartes à l'aide d'outils de vitriers et selon les méthodes courantes.
English: In summary, the audit found the TAs as a contract management tool did not add-value in the management of the project and contract.
French: De plus, la portée de l’AT était optimiste, englobant une vaste gamme de services et d’expertise, et il était impossible de valider une activité sans documentation, en raison des changements continus.
English: Вопросами химической безопасности занимается значительное число международных органов.
French: Для предупреждения незаконной трансграничной перевозки токсичных и опасных продуктов необходимо и далее укреплять международное и региональное сотрудничество.
English: The judiciary is independent, as stipulated in article 46 of the Basic Law: “The judiciary is an independent authority and, in their administration of justice, judges are subject to no authority other than the Islamic Shariah”.
French: La justice est indépendante, conformément à l'article 46 de la Loi fondamentale qui stipule ce qui suit: «Le pouvoir judiciaire est une autorité indépendante et, en administrant la justice, les juges ne sont soumis qu'à la charia».
English: The Department of Fisheries and Oceans will undertake to: respond to requests for review, or to referrals, of project proposals or activities; issue Authorizations or provide advice; and/or complete environmental assessments in a manner consistent with Departmental service standards.
French: 6. Le ministère des Pêches et des Océans donnera suite: réponse aux demandes d’examen et de transmission de dossiers; délivrera des autorisations ou formulera des avis; et/ou entreprendra des évaluations environnementales conformément aux normes de service du Ministère.
English: Yanacocha participates in the thematic mesa concerned with production and employment and collaborates in projects on light, water, and sewage systems expansion.
French: Elle participe aux travaux de la mesa thématique de la production et de l’emploi et collabore à des projets d’extension des réseaux d’éclairage et des services des eaux et des eaux usées.
English: Islam asks us to never do from our instruments purely technical tools, for we can certainly talk about God and be accompanied by the Devil: the most beautiful instrument can certainly be used to oppress.
French: De plus en plus de domaines d'application des droits de l'homme se dessinent, dans lesquels les individus pensent pouvoir obtenir de nouvelles garanties ou bénéficier du renforcement des garanties existantes.
English: The capacity of public health systems across Canada to address their full scope of practice varies from region to region.
French: Le « téléchargement » continu aux gouvernements municipaux et régionaux effectué par quelques provinces de responsabilité pour des services publiques de base a aggravé la situation actuelle.
English: IP IN UNIVERSITIES POLICY AND PRACTICE
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES UNIVERSITÉS POLITIQUE ET PRATIQUE
English: Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 ± 0.7 Nm;]
French: [5.2.4.1 Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 ± 0,7 Nm;]
English: In both cases, the cost of the software upgrade is expected to be relatively minor.
French: Dans les deux cas, il faut s'attendre à ce que les coûts d'actualisation du logiciel soient relativement mineurs.
English: A set of recommendations was presented by the participants calling on the OSCE to intensify transboundary and regional co-operation on shared water resources.
French: Une attention particulière a été accordée à la Directive-cadre de l’Union européenne sur l’eau, en particulier dans le contexte du processus d’élargissement et d’intégration, et le rôle des ONG dans la mise en oeuvre de la directive a été souligné.
English: It will continue to be the key provider of innovation infrastructure and programs to bridge R&D to innovative New Brunswick products.
French: Il demeurera le principal fournisseur de l'infrastructure et des programmes d'innovation qui font le lien entre les activités de R-D et la fabrication des produits novateurs au Nouveau-Brunswick.
English: 28E) and Corr.1 and Corr.2, A/62/6 (Sect.
French: 28E) et Corr.1 et Corr.2, A/62/6 (Sect.
English: Climate change adaptation will be a key focus, given the extreme vulnerability of the atolls to climate variability, climate change and weather-related events.
French: L'adaptation au changement climatique constituera un objectif clef, compte tenu de l'extrême vulnérabilité des atolls à la variabilité, aux changements et aux perturbations climatiques.
English: If you should be combined in the 2007 program year, or if you were previously but should no longer be combined, indicate the PIN(s) that should be added or removed from your whole farm.
French: Ajouter
English: It is with pleasure that I present this first report during my tenure as Chair of the Board.
French: C’est avec plaisir que je présente le premier rapport à titre de présidente du Conseil.
English: The Tribunal has concluded at paragraph 23, that it cannot order the provision of information related to the appointment of a priority employee.
French: Au paragraphe 23, le Tribunal a conclu qu’il ne pouvait pas ordonner la communication de renseignements relatifs à la nomination d’un bénéficiaire de priorité.
English: • The international community of scholars in the field of Canadian Studies
French: • la collectivité internationale des érudits s'intéressant aux études canadiennes;
English: See Canada (Director of Investigation and Research) v. Bank of Montreal (1996), 68 C.P.R.
French: Voir Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Banque de Montréal [1996], 68 C.P.R.
English: Michel Candelier, Université du Maine, Le Mans, France Antoinette Camilleri Grima, University of Malta, Malta Véronique Castellotti, Université F. Rabelais, Tours, France, or Muriel Molinié, University of Cergy-Pontoise, France Ildikó Lörincz, University of Western Hungary, Gy r, Teacher Training Faculty, Hungary Franz-Josef Meissner, University of Giessen, Germany Anna Schröder-Sura, University of Giessen, Germany Artur Noguerol, Autonomous University of Barcelona, Spain Jean-François de Pietro, Institut de recherche et de documentation pédagogique, Neuchâtel, Switzerland
French: Michel Candelier, Université du Maine, Le Mans, FRANCE Antoinette Camilleri Grima, Université de Malte, MALTE Véronique Castellotti, Université F. Rabelais, Tours, ou Muriel Molinié, Université de Cergy-Pontoise, FRANCE Ildikó Lörincz, Université de Hongrie de l’Ouest, Gy r, Faculté de Formation des Maîtres, HONGRIE Franz-Josef Meissner, Université de Giessen, ALLEMAGNE Anna Schröder-Sura, Université de Giessen, ALLEMAGNE Artur Noguerol, Université Autonome de Barcelone, ESPAGNE Jean-François de Pietro, Institut de recherche et de documentation pédagogique, Neuchâtel, SUISSE
English: Mo Kalamity & The Wizard est une découverte Radio Néo! Elle est originaire du pays de Cesaria Evoria.
French: L'atelier a lieu deux fois par semaine, en soirée (pendant les horaires d'ouverture du PES), au gymnase du quartier et au centre Fleury Goutte d'Or/Barbara.
English: Information Sessions and Seminars Seminar on Importing Textiles and Apparel This free seminar provides an overview of the intricacies of importing textiles and apparel into Canada.
French: Séances d'information et séminaires Séminaire sur l'importation des matières textiles et des vêtements Ce séminaire gratuit donne un aperçu des subtilités liées à l'importation de matières textiles et de vêtements au Canada.
English: All sides must exercise leadership to preserve the achievements made so far and move speedily ahead with the peace process, especially when the region is closer than ever to a durable peace.
French: Toutes les parties doivent exercer leurs qualités de dirigeants pour préserver les réalisations actuelles, pour faire progresser rapidement le processus de paix, notamment au moment où la région est plus près que jamais d'une paix durable.
English: The pre-contract phase of an outsourcing procedure would normally include the pre-bid and bid processes involving the key preparatory steps leading to the conclusion of a contract with a supplier.
French: LA PHASE PRÉ-CONTRACTUELLE  La phase précontractuelle de l'externalisation se compose normalement de l'appel d'offres et de l'examen des soumissions reçues, c'est-à-dire des étapes préparatoires à la conclusion du contrat.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Le Gouvernement n'a envoyé aucune réponse concernant cette allégation générale.
English: (f) How can the rights of disadvantaged groups (low-income, immigrants, other displaced persons) be guaranteed?
French: f) Comment garantir les droits des groupes défavorisés (groupes à faible revenu, immigrants, personnes déplacées)?
English: As for the stockpiles of antiviral drugs; you yourself told us a few days ago that stocks were sufficient to cover 16% of the population, when we had said that the figure needed to be 30%.
French: Pour ce qui est des stocks d'antiviraux, vous nous avez déclaré vous-même il y a quelques jours que les stocks ne suffiraient pas à protéger 16 % de la population, alors que nous fixions à 30 % le taux nécessaire.
English: … Promoting gender equity and empowerment of women, especially through education, and making comprehensive sexual and reproductive health services compatible to the needs of both sexes and readily available to both sexes
French: - La promotion de l'équité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment par l'éducation, et en mettant à la disposition des hommes et des femmes une large gamme de services de santé sexuelle et génésique adaptés à leurs besoins respectifs;
English: In today’s religious market place, few gentile Christians feel that they have a duty to convert Jews although some Jews associated with groups like Jews for Jesus take an aggressive approach to Jewish evangelism.
French: Dans le marché religieux d’aujourd’hui, peu de chrétiens estiment qu’ils ont le devoir de convertir des juifs, bien que certains juifs affiliés à des groupes comme Jews for Jesus adoptent une approche agressive envers l’évangélisation des juifs.
English: The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any real democratic supervision, either by national parliaments, or by the European Parliament.
French: L'euro enfermera les politiques économiques et sociales des États membres dans un carcan - que l'Allemagne a voulu encore resserrer par la déclaration dite Waigel au Conseil «Écofin» d'hier - sans véritable contrôle démocratique, ni des parlements nationaux, ni du Parlement européen.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 28 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 28 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: [13] Freud had discussed the complex meanings of the German word ‘ unheimlich’ in his article on the Uncanny.
French: [13] Freud a analysé les significations complexes du mot allemand « unheimlich » dans son article sur l’inquiétante étrangeté.
English: The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this area.
French: L'Organisation des Nations Unies a, conformément à la Charte, un rôle central à jouer dans ce domaine et doit en assumer la responsabilité première pour ce qui est de l'appui apporté aux États Membres.
English: (b) the assignee can perform the assigned contractual obligations;
French: b) le cessionnaire puisse s'acquitter des obligations contractuelles cédées;
English: See-Liberty Mutual Insurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Traders Générale 2206, av.
English: This is a peculiar and dangerous perspective on the management of public money, one that is accompanied by threats and apportionment of blame.
French: Singulière et dangereuse vision de la gestion de l'argent public, assortie de menaces et de culpabilisation!
English: She claims that her son is a victim of a violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Republic of Belarus.
French: Elle affirme que son fils est victime d'une violation par la République du Bélarus de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Countermeasures are limited to the suspension of performance of one or more international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
French: Les contre-mesures sont limitées à la suspension de l'exécution d'une ou de plusieurs obligations internationales que l'État prenant les mesures doit à l'État responsable.
English: Recommendations included in the Corporate Health Plan must clearly address the three avenues of influence, namely the environment, health practices and personal resources.
French: Les recommandations du programme de santé doivent aborder clairement les trois facteurs d'influence, qui sont : l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.