ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the GET observes that the lack of concrete steps taken to involve auditors in the policies aimed at detecting/reporting corruption offences may affect their role in the fight against corruption."
French: L’EEG rappelle que les irrégularités constatées dans les états financiers et les registres comptables peuvent constituer des sources importantes d’information et conduire à la détection d’infractions à l’occasion des vérifications et contrôles et insiste sur l’importance d’une meilleure sensibilisation à la détection des infractions de corruption pendant ces vérifications comptables et autres, et du respect de l’obligation de faire état d’éventuels soupçons telle qu’elle résulte du code de procédure pénale.
English: In October 1993, the Province and the Government of Canada signed the Promotion of Official Languages Co-operation Agreement to promote access to services for French-speaking persons in their own language.
French: En octobre 1993, la province et le gouvernement du Canada ont signé l’Accord de coopération sur la promotion des langues officielles afin de favoriser l’accès aux services en français par les francophones dans leur propre langue.
English: Forbes / Warkentin Memorial Award recipients
French: Récipiendaires du Prix commémoratif Forbes / Warketin
English: Cosmo Hotel in Hong Kong also features The Nooch Bar which offers the most buoyant and chic experience in town with award-winning cocktails, crystal decoration, and live music performances.
French: Le Cosmo Hotel de Hong Kong a aussi un bar, le Nooch, qui offre une expérience inédite avec des cocktails récompensés, des décorations en cristal et des concerts.
English: In general, deposition is greatest where the combined abundance of hunters and game animals is greatest.
French: En général, les dépôts sont les plus importants là où la densité de chasseurs et de gibier est la plus grande.
English: The most significant measure the National Library of Canada can take to protect and preserve its collections is to house them in facilities with suitable temperature and humidity controls; on this urgent requirement there are no concrete steps to report.
French: Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada présentent non seulement une valeur culturelle considérable, mais également une valeur marchande inestimable.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000 et 56/245 du 24 décembre 2001,
English: Request from the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges
French: Requête adressée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda aux fins de la création d'un groupe de juges ad litem
English: Northern Interior Regional Health Board 8264 St. John Crescent Prince George, British Columbia V2N 4H8
French: Northern Interior Regional Health Board 8264 St. John Crescent Prince George (Colombie-Britannique) V2N 4H8
English: More information on Canada's social security agreements is available on Social Development Canada's Web site.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les ententes de sécurité sociale du Canada dans le site Web de Développement social Canada.
English: 3905.91.10 00 - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: 3905.91.10 00 - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: "Outside built-up areas, on roads where only one lane is allotted to traffic in the direction concerned, in order to facilitate overtaking, drivers of vehicles which are subject to a special speed restriction, and drivers of vehicles or of combinations of vehicles of more than 7 m overall length shall, except when they are overtaking or preparing to overtake, keep at such distances from power-driven vehicles ahead of them that other vehicles overtaking them can without danger move into the space in front of the overtaken vehicle.
French: «En dehors des agglomérations, sur les routes où une seule voie est affectée à la circulation dans le sens en cause, en vue de faciliter les dépassements, les conducteurs de véhicules soumis à une restriction spéciale de vitesse et de véhicules ou d’ensembles de véhicules de plus de 7 m de longueur hors tout doivent, sauf lorsqu’ils dépassent ou s’apprêtent à dépasser, adapter l’intervalle entre leurs véhicules et les véhicules à moteur les précédant de façon que les véhicules les dépassant puissent sans danger se rabattre dans l’intervalle laissé devant le véhicule dépassé.
English: They met for three days to address the complex issues and challenges associated with national approaches to pharmacare.
French: Ces délégués se sont réunis pendant trois jours pour se pencher sur les enjeux et les défis complexes liés aux démarches nationales en matière d'assurance-médicaments.
English: (1) The Act is amended by replacing references to "prescribed stock exchange" with references to "designated stock exchange" in the following provisions:
French: (1) Dans les passages ci-après de la même loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs désignée » :
English: Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans — claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents — see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan: — loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
French: Lorsque les avoirs des IFM sous toutes les formes de créances subordonnées sont regroupés sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans la rubrique «titres autres qu'actions», car les créances subordonnées sont principalement constituées de titres, plutôt que de «crédits» — Créances dans le cadre de prises en pension Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants — voir catégorie 9.4 du passif ►C1 Ne sont pas considérés comme des crédits: ◄ — Prêts pour compte de tiers Les prêts consentis pour compte de tiers («prêts pour compte de tiers»/«prêts fiduciaires») sont des prêts effectués au nom d'une partie (le «trustee») pour le compte d'un tiers (le «bénéficiaire»).
English: He has put an end to the 'enhanced' interrogation techniques, also by the CIA.
French: Il a mis fin aux techniques d'interrogatoire "renforcées", même par la CIA.
English: 5 Ministry of Housing, Land Management and Environment (MVOTMA).
French: 5 Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: Each member of the committee has one vote and decisions are to be taken on a majority basis.
French: 9) Chaque membre du comité dispose d'une voix et les décisions sont prises à la majorité.
English: The Executive Secretaries also noted that since the adoption of the Millennium Declaration, their respective commissions had focused their programmes of work on better assisting member States' efforts to meet its commitments, especially those dealing with poverty, gender equity, environmental sustainability and, for ECA, the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les secrétaires exécutifs ont aussi noté que, depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, leurs commissions ont axé leurs programmes de travail respectifs sur une meilleure assistance aux efforts des États membres pour tenir ces engagements, notamment concernant la pauvreté, l'égalité des sexes, la durabilité de l'environnement et, pour la CEA, l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Some 176,332 mines have been laid in Nicaragua alone, representing 98.1 per cent of the total number of mines laid in Central America, according to the records kept by the mine-clearance programme created with the support of the Organization of American States (OAS) in 1993.
French: Environ 176 332 mines ont été enfouies au Nicaragua, soit 98,1 % du nombre total des mines enfouies en Amérique centrale, selon les états que garde le programme de déminage créé avec l'appui de l'Organisation des États américains (OAS) en 1993.
English: Ashton Central is proud to announce a substantial reduction in the costs of IntellliNet monitoring to make it even more attractive for your customers.
French: Centrale Ashton ajoute à sa gamme de receveur IP et GSM le nouveau receveur PARADOX ainsi que le receveur GE.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to July 1, 1992.
French: Biens, abus de confiance, accidents d'aviation, accidents et maladie, automobile, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité.
English: The magnitude of the confining stresses in the soil within the vessel can be controlled by applying pressure to a piston in the bottom of the device.
French: On peut contrôler l'amplitude des contraintes de confinement dans le sol à l'intérieur du récipient en appliquant une pression sur le pistion situé en bas de l'appareil.
English: Uterine vascular permeability (VP) was assessed after unilateral intrauterine injection of sesame oil to rats given either optimal sensitization for the decidual cell reaction or one of several forms of suboptimal sensitization.
French: On a évalué la perméabilité vasculaire (PV) utérine après une injection intrautérine unilatérale d'huile de sésame à des rats ayant reçu une sensibilisation optimale ou une ou plusieurs formes de sensibilisation sous-optimale pour ce qui est de la réaction cellulaire déciduale.
English: It was suggested that such a recommendation might be limited to labour and secured creditors.
French: Il a été suggéré de limiter une telle recommandation à la main-d'oeuvre et aux créanciers garantis.
English: (31) A new sub-category of financial permanent membership should be introduced whereby individual States would qualify for membership on the basis of substantial contributions to the Organization's budget.
French: 31) Il est recommandé d'introduire une nouvelle sous-catégorie de membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
French: La même chose est vraie pour la navigation aérienne, qui a besoin d’un outil fiable pour augmenter les capacités permettant de transporter des millions de voyageurs.
English: It is also clear that the aid landscape is changing.
French: Il est évident que tout le contexte de l'aide est en train de changer.
English: British Columbia Ministry of the Environment.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: • Federal program must be accessible to and inclusive of the North.
French: • Les gens du Nord doivent avoir accès au programme fédéral, qui doit les inclure.
English: Bird nest survey over any area to be cleared if clearing to be conducted April 1 to July 31.
French: Un expert-forestier entreprendra des activités de sylviculture afin de favoriser une forêt récoltable où il le jugera nécessaire.
English: The module shown earlier in Zend API: Hacking the Core of PHP can be enabled with --enable-first_module or --enable-first_module=yes.
French: The module shown earlier in API Zend : Modification du coeur de PHP can be enabled with --enable-first_module or --enable-first_module=yes.
English: A particular emphasis is given to nutritious meals within the Program; however, the overall focus of the nutrition component is to instill healthy eating practices and knowledge both with children and their families.
French: Un accent particulier est mis sur les repas nutritifs dans le cadre du Programme; toutefois, l'objectif global du volet «nutrition» est d'inculquer des pratiques et des connaissances relatives à une saine alimentation tant aux enfants qu'à leur famille.
English: The draft agenda contained 12 new items, namely items 41, 42, 114, 149 and 151 to 158, under various headings.
French: Le projet d'ordre du jour contient 12 nouvelles questions, à savoir les points 41, 42, 114, 149 et 151 à 158, répartis sous divers titres.
English: We hope that we will not find ourselves compelled to express our bitterness anew vis-à-vis the use of double standards.
French: Nous espérons que nous ne nous verrons pas dans l'obligation d'exprimer une fois de plus nos doléances face au recours à la politique des deux poids deux mesures.
English: Until now the feedback received from the university and academic communities is very favorable and promising.
French: Les informations reçues en retour des milieux universitaires sont très favorables et prometteuses.
English: Main features of the revised general principles and minimum standards  2. Feedback on the comments received Nature of the document  Scope  Access to consultation processes  Transparency and independence of interested parties  Time limits for consultation  Provisions on feedback  Special frameworks for specific target groups 3.
French: Principales caractéristiques de la version révisée des principes généraux et des normes minimales 2. Réaction aux observations reçues Nature du document Portée L'accès aux consultations Transparence et indépendance des parties intéressées Délais de consultation Dispositions relatives au retour d'informations Cadres spéciaux pour des groupes cibles spécifiques 3.
English: In annual reporting on renewal for 2004-2005, seventeen departments (94%) report in varying degrees of detail the steps being taken to advance equity group members, especially to senior professional and management levels.
French: La Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement une politique en matière de ressources humaines qui concerne la discrimination raciale et les autres formes de harcèlement interdites.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that they hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance veillent à détenir des fonds propres éligibles qui couvrent le dernier Capital de Solvabilité Requis notifié.
English: Then we will be in a position to carry out methodical monitoring and follow-up procedures.
French: Ils veilleront surtout à nous communiquer leurs listes de sites concernés par le programme Natura 2000, afin que nous puissions les surveiller et suivre correctement leur évolution.
English: Once you've created a label, you can view all the messages with that label by searching, or by clicking the label name along the left side of any Gmail page.
French: Une fois que vous avez créé un libellé, vous pouvez afficher tous les messages qui lui sont associés en effectuant une recherche ou en cliquant sur le nom du libellé, sur le côté gauche de la page Gmail.
English: The total utilization rate of the available beds in the children's wards in 2003 was 47.9 per cent, with average length of treatment of six days.
French: Le taux global d'utilisation des lits disponibles dans les services pédiatriques a été de 47,9 % en 2003, pour une durée moyenne de traitement de six jours.
English: Progressive Leeway Displacement Ovatek Rigid Life Rafts - Lightly-loaded without drogue (True wind direction rotated into south) 120
French: Les exemples de ces 2 périodes particulières ont eu lieu par des reculs de vent; dans ces cas, l’amplitude et la variabilité des angles de dérive éolienne étaient généralement plus grandes que durant les périodes ou l’orientation du radeau était plus stable.
English: International agreements and targets: There are no particular targets for energy intensity.
French: Accords et objectifs internationaux: L'intensité énergétique ne fait pas l'objet d'objectifs particuliers.
English: Engage in clear and consistent bilateral communication with staff, ensuring feedback and follow-up mechanisms and provide a communication forum to keep employees within Biology Services connected.
French: Entreprendre une communication bilatérale précise et constante avec le personnel, s’assurer qu’il y a des mécanismes de rétroaction et de suivi, et offrir un forum de communication afin de permettre un rapprochement entre les employés des services de biologie.
English: To produce biannually a CD-ROM on:
French: Produire tous les six mois un CD-ROM comportant :
English: The value of inflation pressure (2.5 bar in the example) must be the same as specified in paragraph 4.1.14. of this Regulation".
French: La valeur de la pression de gonflage (2,5 bars dans l'exemple) doit être la même que celle spécifiée au paragraphe 4.1.14 du présent Règlement.
English: A few figures may help to illustrate the magnitude of this challenge: According to the forecasts of Eurostat, the European statistics institute, the population of working age (people aged between 15 and 64) is going to drop from 67.2% of the overall population in 2004 to 56.7% in 2050.
French: L’ampleur de ce défi peut être illustrée par quelques chiffres : selon les prévisions d’Eurostat, l’institut européen de statistique, la population en âge de travailler (il s’agit des individus de 15 à 64 ans) décroîtra de 67,2% de la population totale en 2004 à 56,7% en 2050.
English: Generally, the 1/3 rate applies to securities acquired after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and the 1/4 rate applies to securities acquired after October 17, 2000.
French: De façon générale, la fraction « 1/3 » s’applique aux titres acquis après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, tandis que la fraction « 1/4 » s’applique aux titres acquis après le 17 octobre 2000.
English: An initial information pool would be established from existing data maintained by the secretariat and partners.
French: Il serait constitué un fonds d'informations initial à partir des données actuelles qui sont gérées par le secrétariat et les partenaires.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Nupath Inc - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Nupath Inc - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: To that end, it was necessary to harness the power of globalization and mitigate its adverse consequences, so that it became a force that uplifted all nations.
French: Il faut, à cet effet, tirer parti de la mondialisation et atténuer ses conséquences négatives, de façon qu'elle devienne une force bénéfique pour toutes les nations.
English: This may in some instances require commitments from the Government for subsequent follow-up with the payment of operational costs.
French: Dans certains cas, le Gouvernement devra s'engager à procéder à des activités sérieuses de suivi avec le paiement des dépenses opérationnelles.
English: Implement the Fisheries Information Management Program to provide the accurate, timely data necessary to better manage fishery resources. 38 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Appliquer le Programme des données sur les pêches pour fournir les données exactes et opportunes qui sont nécessaires à une meilleure gestion des ressources halieutiques.
English: Data obtained from experiments on the multiple substrate degradation in continuous UASB reactors were used to validate and verify the dynamic model.
French: Les données obtenues lors d'essais de dégradation de multiples substrats dans des réacteurs UASB en continu ont été utilisées afin de valider et vérifier le modèle dynamique.
English: Parliament welcomes the Agency's initiative of launching 'foresight' on the safety and health impact of technological innovations in 'green jobs' by 2020. Parliament notes also that data were collected on the safety and health of women at work.
French: Le Parlement se félicite de l'initiative prise par l'Agence de lancer une méthodologie prévisionniste concernant l'incidence sur la santé et sur la sécurité des innovations technologiques en matière d'"emplois verts" d'ici 2020; relève également que des données ont été rassemblées concernant la santé et la sécurité des femmes au travail.
English: Thus, in valuing the FL claim, KPC limits its claim to 417 million barrels (the “claimed FL volume”), which is the 1,255.50 million barrels it claims were lost due to the blow-outs, less the 839 million barrels accounted for in the PSL.
French: Par conséquent, en estimant les pertes d'hydrocarbures, la KPC limite sa revendication à 417 millions de barils (le "volume déclaré des hydrocarbures perdus"), c'est-à-dire la différence entre les 1 255,50 millions de barils perdus du fait des éruptions et les 839 millions de barils comptabilisés dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente.
English: the aspects of the undertaking’s strategy and economic situation.
French: Les situations sont très différentes pour ce qui concerne les matières liées à la stratégie et à la situation économique de l’entreprise.
English: Depression is one of the most common consequences of sexual and physical violence against women.
French: La dépression est l'une des conséquences les plus répandues de la violence sexuelle et physique à l'égard des femmes.
English: Requests in particular the Secretary-General, in consultation with the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), to assist the Government of Guinea-Bissau in carrying out a credible investigation process;
French: Demande en particulier au Secrétaire général, en consultation avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), d'aider le Gouvernement bissau-guinéen à assurer le bon déroulement d'enquêtes crédibles;
English: Regression Results for Exports from New Brunswick Using IO Data from 1984 to 1996 23.
French: Résultats de régression pour les exportations du Nouveau-Brunswick selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 23.
English: The need for increased coordination and greater communication between PHAC and CIHR was expressed.
French: Le besoin de renforcer la coordination et les communications entre l'ASPC et les IRSC est également invoqué.
English: 315-kV Eastmain-1Nemiscau line (commissioning in 2006)
French: Ligne à 315 kV Eastmain-1Nemiscau (mise en service en 2006) 73 5 kV (7 1)
English: First, Switzerland stresses the importance of fighting against impunity.
French: Premièrement, la Suisse souligne l'importance de la lutte contre l'impunité.
English: • Reaching agreements with all sports entities (NOCs, NPC, NFs etc.) in the future host territory necessary to develop a successful Joint Marketing Programme
French: • la conclusion d'un accord avec tous les organismes sportifs (CNO, Comité National Paralympique, fédérations nationales, etc.) sur le futur territoire hôte pour élaborer un programme de marketing conjoint réussi;
English: Ample beach where you can spend hours in complete relaxation in the shade of a palm tree, maybe, or a gazebo, before the fire for a barbecue, maybe, or just surrounded by green, peaceful and alone. The property provides many types of hospitality.
French: A l'extérieur vous disposerez également d'un ample espace où vous pourrez passer des heures de relax probablement à l'ombre d'un palmier ou d'un gazebo, ou peut-être devant le feu du barbecue, le tout dans un cadre de verdure, soleil et tranquillité.
English: Hotel Baross is a stylishly appointed downtown hotel, at the top 3 star range.
French: L'hôtel Baross est un hôtel central stylée, dans la catégorie supérieure 3 étoiles.