ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of civil society organizations as funding sources in peace-building initiatives must also be highlighted in the context of the Council's discussions today.
French: La capacité des organisations de la société civile en tant que sources de financement des initiatives de consolidation de la paix doit également être mise en lumière dans le contexte du débat d'aujourd'hui.
English: There are no unnecessary gimmicks just the guaranteed 33:33:33 ratios of egg white, micellar casein and whey protein with the addition of healthy pro-biotics & glutamine peptides.
French: Il n'y a pas de gadgets inutiles mais juste les ratios garantis 33:33:33 de blanc d'œuf, de caséine micellaire et de protéines de petit-lait avec l'ajout de probiotiques sains et de peptides de glutamine.
English: ESCWA will enhance its collaboration with the subregional office for North Africa of the Economic Commission for Africa to ensure synergies in thematic and operational work and to bring its expertise to the countries in the North African subregion, which share common language and cultural values.
French: La Commission s'emploiera à mieux collaborer avec le bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour dégager des synergies entre les travaux thématiques et opérationnels et mettre ses compétences spécialisées à la disposition des pays d'Afrique du Nord qui partagent la même langue et des valeurs culturelles communes.
English: - 38 Co-operative Security as part of Document-Charter, to work actively to step up the OSCE’s co-operation with international organizations and institutions, basing his activities on the Common Concept adopted in Copenhagen.
French: - 42 Conformément à la Décision de Copenhague, le Président en exercice, en coopération avec le Secrétaire général, a été invité, en attendant que soit élaborée la plate-forme pour la sécurité coopérative comme partie intégrante du document-charte, à s’employer activement à intensifier la coopération entre l’OSCE et les organisations et institutions internationales, et à baser ses activités sur le concept commun adopté à Copenhague.
English: Category Parameter group No of entries Designated Data Center Formal Backups Standard Processing Designated Access Nat/zonal cordination Web/FTP Portal Compliance
French: Catégorie Groupe de paramètres Nombre d’entrées Centre de données désigné Dispositifs de sauvegarde officiels Traitement normalisé Accès désigné Coordination nationale ou zonale Portail Web-ftp Conformité
English: YAG), thulium - YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr:
French: L’alinéa 1-6.A.5.c.1. comprend les « lasers » à saphir-titane (Ti:Al2O3), YAG-thulium (Tm:YAG), YSGG-thulium (Tm:YSGG), à alexandrite (Cr :
English: The African Group supported a broad scope for the protection given by the future instrument and that required precise definitions of the concepts involved in particular "emission," "broadcasting," "transmission by cable," "making available to the public," "rebroadcasting" and "fixation."
French: Le groupe des pays africains considère que la protection reconnue dans le futur instrument devra être large, ce qui implique que les notions dont il est question doivent être définies avec précision; il en va ainsi en particulier des termes "émission", "radiodiffusion", "transmission par câble", "mise à disposition du public", "réémission" et "fixation".
English: (b) Adoption of the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: invalidité et décès, et presetations de soutien financier et soins de santé.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army To tell or not to tell: the limits on medical confidentiality Download article (PDF) Send to a friend Picture it… You are Jane Palmer, a master corporal medic assigned to the Medical Wing in support to the Combat Training Centre in Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Parler ou non : les limites de la confidentialité médicale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez… Vous êtes le Caporal-chef Jane Palmer, une infirmière affectée à l’escadre médicale du Centre d’instruction au combat, à Gagetown.
English: I don't want to hear about it."
French: «Désolé, je ne vois pas où est le problème, je ne veux plus en entendre parler».
English: The United Nations Millennium Development Goals (MDGs)
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: Under CS, costs per student for a typical full-time 8 week assignment were $1,600.
French: Pour la composante Services communautaires, le coût par étudiant pour l'emploi moyen de huit semaines à temps plein était de 1 600 $.
English: 2.1 Flammable Gases Adopt categories 1-2
French: 2.1 Gaz inflammables Adopter les catégories 1-2
English: The principle of equality of arms was also respected, and both defence and prosecution were afforded equal rights in court.
French: Le principe de l'égalité des armes a également été respecté, et tant la défense que l'accusation ont joui de droits égaux devant le tribunal.
English: The Customs D19-1-1 Memorandum empowers Revenue Canada Customs to release for sale into Canada imported produce other than those high-risk fresh fruits and vegetables identified in Border Lookouts or produce specified in the memorandum.
French: Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 permet aux Douanes de Revenu Canada de dédouaner, à des fins de vente au Canada, des produits importés autres que les fruits et les légumes à risque élevé énumérés dans les avis de guet ou les produits cités dans le protocole d’entente.
English: The good name of the United Nations rests on our individual and collective commitment to the highest ethical standards.
French: La réputation de l'Organisation tient au respect par chacun et par tous de la plus stricte déontologie.
English: This right is not possible with a U.S. corporate structure without violating the FAA aircraft registration laws.
French: Avec la structure des sociétés américaines, il n'est pas possible de bénéficier d'un tel droit sans violer les lois sur l'immatriculation des aéronefs de la FAA.
English: We emphasize what my Government has previously declared, that this claim is nothing but false propaganda and has no basis in reality.
French: Nous soulignons ce que mon gouvernement a dit antérieurement, à savoir que cette allégation n'est rien d'autre que de la fausse propagande et que, dans la réalité, elle est sans fondement.
English: Ambassade Arena Aparthotel is a recently restored historic landmark building just 100 metres from the beach in the heart of The Hague's seaside resort district of Scheveningen.
French: Récemment restauré, l’Ambassade Arena Aparthotel est un édifice important, situé à 100 mètres de la plage en plein cœur du quartier de bord de mer de Scheveningen à La Haye.
English: Markets and Trade/International is currently working to establish international benchmarks so that progress can be measured against the status of international opinion and awareness.
French: L’Équipe des marchés et du commerce et l’Équipe des questions internationales travaillent actuellement à établir des points de repère internationaux de façon à mesurer les progrès par rapport à l’opinion et à la sensibilisation internationales.
English: In taking up the consequences of Iraqi aggression against the State of Kuwait, the Security Council enacted resolution 687 (1991), which included principal elements, such as eradicating weapons of mass destruction, boycotting the regime, freeing Kuwaiti and non-Kuwaiti prisoners, the return of Kuwaiti property, as well as measures to ease the effect of sanctions on the Iraqi people.
French: Pour faire face aux conséquences de l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 687 (1991), qui incluait des éléments essentiels comme la destruction des armes de destruction massive, le boycottage du régime, la libération des prisonniers koweïtiens et non koweïtiens, la restitution des biens koweïtiens, ainsi que des mesures visant à alléger l'effet des sanctions sur le peuple iraquien.
English: The status quo, however, does not adequately provide sufficient scope of protection against the possible risks that may come with gene patenting.
French: Le statu quo ne fournit cependant pas une protection de l’envergure suffisante contre les risques possibles qui pourraient accompagner le brevetage des gènes.
English: Cooperate in sharing regulatory expertise and experience.
French: PE conclu avec l’organisme de réglementation du Mexique (CRE)
English: As part of the SIVECO GROUP’s expansion strategy.
French: Siveco Group était déjà présent au Brésil depuis plusieurs années au travers de partenariats avec des spécialistes de l’informatique industrielle (la société SIC Sistemas par exemple).
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Nevertheless, it seems to us that it would be desirable for the CTC — while continuing with its essential tasks — henceforth to commit itself more actively to evaluating the measures taken or announced by States with a view to fighting terrorism more effectively.
French: Il nous semble néanmoins souhaitable que le Comité contre le terrorisme, sans remettre en cause ses tâches essentielles, s'engage désormais plus activement dans l'évaluation de la réalité et de l'efficacité des mesures prises ou annoncées par les États afin de mieux combattre le terrorisme.
English: Method development proposals and recommendations of the Science Committee in the area of organic residue analysis are reviewed for acceptability.
French: Les propositions et recommandations d'élaboration de méthodes du Comité scientifique dans le domaine de l'analyse des résidus organiques sont examinées pour voir si elles sont acceptables.
English: This project addresses the species at risk listed by COSEWIC and other priority species which have the potential to be listed in future.
French: Ce projet s'occupe des espèces en péril de la liste du COSEPAC et d'autres espèces prioritaires qui pourraient figurer dans la liste à l'avenir.
English: These almost exclusively volunteer-run organizations represent a global "on the ground" presence.
French: Ces organisations, presque exclusivement conduites par des volontaires, représentent une présence planétaire « sur le sol ».
English: For both exams, the minimum passing grade will be 70%, and 75% of the fees will be reimbursable for CF members under the Personal Enhancement Program (PEP).
French: 100 des frais seront remboursés aux membres des FC dans le cadre du programme d'enrichissement personnel (PEP).
English: The Appeals Branch has quality assurance processes and inventory tracking mechanisms in place to monitor the status of files, completion of files for accuracy, and time taken to complete workloads.
French: La Direction générale des appels dispose de processus d’assurance de la qualité et de mécanismes de suivi des inventaires pour contrôler l’état des dossiers, l’exactitude de leur achèvement et le temps passé à s’acquitter des charges de travail.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2006-2007 3rd Quarter (October 1, 2006 - December 31, 2006) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2006-2007 2e trimestre (1 octobre 2006 - 31 decembre 2006) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: He invited member States in a position to do so to contribute to the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development to be established by the Executive Director.
French: Il a invité les Etats membres en mesure de le faire à contribuer au Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine qui devrait être créé par la Directrice exécutive.
English: 32(2)) Definition of "judge" (16) In this section, "judge" means a judge of the Federal Court designated by the Chief Justice of the Federal Court for the purposes of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: 32(2)) Définition (16) Au présent article, « juge » s'entend d'un juge de la Cour fédérale, nommé par son juge en chef, pour l'application de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: EU-Ukraine enhanced agreement Rapporteur for EU-Ukraine negotiations:
French: Accord renforcé UE/Ukraine Rapporteur pour les négociations UE/Ukraine:
English: At the same meeting, the representatives of the United States of America and Turkey made statements (see A/C.4/62/SR.22).
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Turquie ont fait des déclarations (voir A/C.4/62/SR.22).
English: The fact that by 30 June 70 States had not met the deadline for the submission of their respective reports, and the fact that all of them are developing countries, is a clear demonstration of the urgent need to step up efforts to provide technical assistance to those countries, which are also the most vulnerable to the presence of terrorists and their acts.
French: Le fait qu'au 30 juin 2004, 71 États n'ont pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports, et le fait qu'ils sont tous des pays en développement montre clairement combien il est urgent de redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique à ces pays, qui sont également les plus vulnérables à la présence des terroristes et à leurs actes.
English: • 304-A-1998 — Suspension - Navcom Aviation II, Inc. dba Prestige Airways
French: • 304-A-1998 — Suspension - Navcom Aviation II, Inc. s/n Prestige Airways
English: Mobile units are clinics on four wheels operated by health professionals. They are mainly used for breast examinations and dental care.
French: À Toronto, les coupures pratiquées dans le secteur de la santé et la fermeture d’hôpitaux qui entretenaient des liens avec la Communauté diminuent les chances de cette dernière de participer aux décisions.
English: During the period 2001-2002, $9 million was budgeted for transfer from the Consolidated Fund to the Development Fund.
French: Pendant la période 2001-2002, un montant de 9 millions de dollars a été transféré du Fonds consolidé au Fonds de développement.
English: With the Act No. 578 of 24 June 2005 relating to the takeover of affairs and fields of affairs by the Faroese public authorities, which entered into force on 29 July 2005, the possibilities available to the Faroese public authorities under the Home Rule Act to take over fields of affairs were expanded significantly.
French: La loi n° 578 du 24 juin 2005 sur la prise en charge de responsabilité dans certains domaines et questions par les autorités des îles Féroé, laquelle est entrée en vigueur le 29 juillet 2005, a considérablement accru les possibilités offertes aux autorités des îles Féroé en vertu de la loi sur l'autonomie interne de prendre en charge la responsabilité dans certains domaines.
English: BAM was also a thriving commercial enterprise, with significant amounts of currency, especially United States dollars, passing from buyers to arms dealers.
French: Le marché était également une entreprise commerciale lucrative où de fortes sommes en devises, notamment en dollars des États-Unis, passaient des acheteurs aux marchands d'armes.
English: THE CHAIRMAN: bit ahead into future.
French: Précisément. LE PRÉSIDENT :
English: The Supreme Court and the appeals courts have administrative divisions, whose responsibility it is to rule on appeals against abuse of administrative authority.
French: La Cour suprême et les cours d'appel comportent des chambres administratives qui ont pour attribution de statuer sur les recours pour excès de pouvoir de l'administration.
English: The results are discussed in relation to incidence of Sirococcus blight in Coastal, container nurseries.
French: La portée des résultats relative à l'intensité de la maladie dans des pépinières de semis en contenants, du littoral de la Colombie-Britannique, est discutée.
English: The markets have said so, which is why our currency has devalued by 30%, and soon the voters, too, will get their chance to say so.
French: Les marchés l'ont dit, et c'est pourquoi notre devise s'est dépréciée de 30 %, et, bientôt, les électeurs auront l'occasion de le dire.
English: The Security Council, in resolution 1456 (2003), declared that “States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.” OHCHR has continued to pursue its dialogue with CTC, including through meetings and exchanges of information between staff.
French: Dans sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité déclare que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire».
English: Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
French: Les spécifications techniques, les normes de santé et de sécurité, la réglementation nationale concernant l’exercice des professions, le contrôle des changes, restreignaient la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.
English: An analysis of capacity-building requirements to assist developing countries.
French: Une analyse des besoins concernant le renforcement des capacités en vue d'aider les pays en développement.
English: a Proposed to be funded under general temporary assistance.
French: a Postes qu'il est proposé de financer au titre du personnel temporaire.
English: The purpose of the revision is to incorporate the Council of Europe's new responsibilities at continental level in the Statute.
French: Le but de la révision est d'inscrire dans le Statut les nouvelles responsabilités du Conseil de l'Europe à l'échelle du continent européen.
English: The payment will be issued to the estate.
French: Le paiement sera émis au nom de la succession.
English: To meet these objectives, Nigeria should tap its comparative advantages, including its abundant oil resources.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Nigéria doit exploiter ses avantages comparatifs, en particulier ses abondantes ressources pétrolières.
English: They are uniform: red and white, brightly lit, clean and businesslike.
French: Elles sont toutes identiques: rouges et blanches, bien éclairées, propre et pratiques.
English: • Continued work related to the critical socio-economic and environmental situation in the Russian North, including implementing a newly signed Memorandum of Understanding between INAC and its Russian counterpart, through the development of businesses for northern Aboriginal women, and facilitating relations between oil and gas development companies and Aboriginal communities in the Russian North.
French: On continue notamment la mise en oeuvre d'un récent protocole d'entente conclu entre AINC et ses homologues russes. L'entente porte sur la création d'entreprises pour les femmes autochtones du Nord et vise aussi à faciliter les relations entre les entreprises d'exploitation du pétrole et du gaz et les collectivités autochtones dans le nord de la Russie.
English: For election as a judge to the ICC, every candidate shall have established competence (a) in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as a judge, prosecutor, advocate or other similar capacity, in criminal proceedings, or (b) in relevant areas of international law, such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court.
French: Pour être éligible à la Cour pénale internationale, tout candidat doit avoir une compétence reconnue a) dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l'expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d'avocat ou en toute autre qualité similaire ou, b) dans des domaines pertinents du droit international, tel que le droit international humanitaire et les droits de l'homme, ainsi qu'une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour.
English: Bill Lowther V1L 4C8 Email: bill@langsystems.com
French: Bill Lowther V1L 1W4 Courriel: bill@langsystems.com
English: The International Labour Conference in 2005 had considered for adoption, the draft convention concerning work in the fishing sector.
French: En 2005, la Conférence internationale du Travail a examiné l'idée d'une convention sur la pêche.
English: • Higher disaggregation of activity data within the MGEM07 model.
French: • Niveau plus poussé de désagrégation des données sur les activités dans le modèle MEMGES 07.
English: Fathers will understand that it is their duty to educate all children without distinction, and that in case of financial difficulties the boys should not necessarily be favoured, as girls can also support the family satisfactorily.
French: Le père comprendra qu'il a le devoir d'assurer la même éducation à tous les enfants sans distinction, et qu'en cas des difficultés financières, le garçon ne doit pas nécessairement être privilégié, car la fille peut aussi valablement soutenir la famille.
English: The core group "pulled it off" and sent the message "we have arrived and we are not going anywhere".
French: Le groupe central « a réussi un beau coup » et a fait passer le message « Nous y sommes, nous y restons ».
English: Human Rights Dialogue with Iran Human rights are an essential element of the EU's overall relations with Iran, as with any other country.
French: Dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran Les droits de l'homme sont un élément essentiel des relations de l'UE avec l'Iran en général, comme avec n'importe quel autre pays.
English: INMHA-sponsored research must conform to the highest standards of ethical practice and be vigilant in its respect for, and protection of human and animal subjects of research.
French: La recherche parrainée par l’INSMT doit se conformer aux normes d’éthique les plus élevées et faire preuve du plus grand respect des sujets humains et animaux de la recherche en assurant leur protection.