ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to environmental hazards including chemical contaminants, biological agents and physical hazards through food, air, water, soil and consumer and blood products can cause health problems.
French: Indicateur ou fondement L'exposition aux dangers environnementaux y compris les contaminants chimiques, les agents biologiques et les dangers matériels par l'intermédiaire des aliments, de l'air, de l'eau, du sol, des produits de consommation et du sang peut provoquer des problèmes de santé.
English: "Canada’s Ethno-Cultural Portrait: - The Changing Mosaic". http://www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents.cfm Treasury Board Secretariat (2004).
French: « Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/etoimm/contents_f.cfm Secrétariat du Conseil du Trésor (2004).
English: Rather, the guide outlines a national approach on how to gather and assess information necessary for understanding the consequences of proposed actions on wildlife at risk and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Le guide met plutÃ´t l'accent sur une approche nationale qui explique comment recueillir et Ã©valuer l'information nÃ©cessaire pour comprendre les rÃ©percussions des mesures proposÃ©es sur les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril et pour prendre des dÃ©cisions judicieuses qui contribuent, Ã long terme, au dÃ©veloppement durable.
English: In addition to our audit of the Board's financial accounting and reporting systems our examination included an assessment of the efficiency, effectiveness and economy of selected management systems and practices.
French: Outre notre vérification des systèmes de comptabilité et d'information financières de la Commission, notre examen a comporté une évaluation de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité de certains systèmes et pratiques de gestion.
English: The Committee recommends that the strategy on women in management positions in the labour market and business sector include effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance with voluntary commitments taken by employers and other relevant groups, and encourages the State party to take further legislative measures as required.
French: Il recommande que la stratégie destinée à permettre aux femmes d'occuper des postes de direction dans les entreprises comporte des mécanismes efficaces de surveillance et de responsabilisation et prévoie l'application de sanctions en cas de non-respect des engagements pris volontairement par les employeurs et par d'autres groupes, et encourage l'État partie à adopter si nécessaire de nouvelles dispositions législatives.
English: UNCTAD should prepare guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries.
French: La CNUCED devrait élaborer des directives pour la création de systèmes modèles de collectivité portuaire et de plates-formes logistiques dans les pays en développement.
English: I understand the purport of this legislation to be dealing with legislation that is already passed and signed into law by the Crown, and is then sitting on a shelf for reasons that are not always clear.
French: ´ Ce projet de loi, d’apres ce que je comprends, a pour objet les ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ mesures legislatives qui ont deja ete adoptees et edictees par la Couronne, mais qui, pour des raisons qui ne sont pas toujours tre` s claires, dorment sur une tablette quelque part.
English: The cost of energy worldwide is rising.
French: Les grandes multinationales font des milliards de dollars avec l’eau qu'elles extraient du sol, embouteillent, étiquètent et vendent à des prix concurrentiels.
English: They respond to broad market failures and play a catalytic role in increasing the supply of finance to SMEs throughout the EU, including in those countries where national instruments are less developed.
French: Les alertes électroniques permettent de publier des travaux sur des sujets qui sont considérés comme trop spécifiques pour un communiqué de presse de la Commission et nécessitent dès lors un ciblage plus précis.
English: He identified certain key areas where human knowledge needed to be expanded, among them oceans and global climate change, biomass, fisheries and effects of marine pollution.
French: Il a identifié des secteurs clefs d'expansion souhaitable des connaissances humaines, notamment les océans et le changement climatique mondial, la biomasse, la pêche et les effets de la pollution du milieu marin.
English: Thinking of how, when, and where I was going to get my next drink.
French: Je pensais au moment et à l'endroit ainsi qu'à la façon dont je prendrais ma prochaine consommation.
English: The author would like to extend his appreciation to Brigadier Tim Brewer, New Zealand Defence Force, Dr. James D. Kiras, Assistant Professor, School of Advanced Air and Space Studies, Maxwell AFB, Colonel (ret’d) Joe Celeski, US Army, LieutenantColonel Howard G. Coombs, Canadian Army, and Lieutenant-Colonel M. J. Goodspeed, Canadian Army, for their views and advice.
French: L’auteur tient à remercier le brigadier Tim Brewer de la Force de défense de la Nouvelle-Zélande, M. James D. Kiras, professeur adjoint à la School of Advanced Air and Space Studies (base aérienne de Maxwell), le colonel à la retraite Joe Celeski de l’armée américaine, le lieutenant-colonel Howard G. Coombs et le lieutenant-colonel M. J. Goodspeed, de l’armée canadienne, de lui avoir offert leurs opinions et de précieux conseils.
English: In the case of the Commission considering, in its final judgment, that the titles and documents produced are insufficient to prove such suitability, it has the power to subject the candidate to an interview at which experts on the subject participate.
French: Dans le cas dans lequel la Commission croie, à sien jugement sans appel, que les titres et les documents exhibés ne soient pas suffisants à attester telle aptitude, il a université de soumettre le candidat à un entretien à lequel participent des experts en matière .
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 2 Suggestion 1 1. Welcomes the human rights based approach of the integrated approach and action plan and recognises that this requires an emphasis on the forced labour or services, slavery and slavery-like outcomes of trafficking; emphasizes the importance of ensuring that trafficked persons are treated as victims and are given the necessary information, counselling, social support and the possibility of legal aid; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que l'approche intégrée et le plan d'action se fondent sur le respect des droits de l'homme; estime, par ailleurs, qu'il est nécessaire d'insister davantage sur le travail ou les services forcés, sur l'esclavage et les formes apparentées de servitude que la traite entraîne; souligne qu'il est important de garantir que les personnes faisant l'objet de la traite soient considérées comme des victimes et qu'elles bénéficient des informations, des conseils, du soutien social nécessaires et de l'accès à une aide PE 371.718v01-00
English: The Security Council should support the idea of establishing a monitoring mechanism.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer l'idée de la création d'un mécanisme de surveillance.
English: Having said that, we support the ultimate goal of shortening the cycle beyond T+3.
French: Operators of net settlement systems should institute risk controls that, at a minimum, ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle.
English: The material question is therefore the extent to which Greene King was obliged to take supplies from its supplying breweries, not the extent to which it actually did so.
French: La question pertinente est donc de savoir dans quelle mesure Greene King était tenue de s'approvisionner auprès de ses brasseurs-fournisseurs et non dans quelle mesure elle s'est effectivement approvisionnée auprès de ceux-ci.
English: We are also grateful for the three excellent briefings that were given this morning.
French: Nous sommes également reconnaissants pour les trois excellentes présentations que nous avons entendues ce matin.
English: This aid will be carried out via the NGOs, and the Mexican Red Cross is currently evaluating the needs.
French: Cette aide sera mise en oeuvre par l'intermédiaire des ONG, et actuellement la Croix-Rouge mexicaine procède à l'évaluation des besoins.
English: • Proposed Code of Practice for Fish and Fishery Products;
French: • Avant-projet de code d’usage pour les poissons et les produits de la pêche;
English: Candle Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sans risque des bougies Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those general terms and conditions also provided that, in accordance with Article 651k(3) of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code), Dansommer guaranteed reimbursement of the price paid by Mr Götz in the event of the organiser's insolvency.
French: En outre, il ressort de ces mêmes conditions générales que, conformément à l'article 651 k, paragraphe 3, du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand), Dansommer garantissait le remboursement du prix payé par M. Götz en cas d'insolvabilité de l'organisateur.
English: However, the United States went on to calculate a single overall like product margin for each investigated exporter, in the "second stage" of the margin calculation.
French: Toutefois, les États-Unis ont ensuite calculé une seule marge globale pour le produit similaire pour chaque exportateur visé par l'enquête, au cours de la "deuxième étape" du calcul de la marge.
English: We need to seek direction.
French: Nous devons trouver une autre voie.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act(NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes fournissant des services de chirurgie dentaire assurés en vertu du régime d'assurance-maladie du territoire doivent détenir un permis d'exercer, conformément à la Dental Professions Act(T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Nunavut Act, 1999).
English: • Public Service Superannuation Regulations 7(2)(a) and (b), 7.2(7).
French: • Paragraphes 7(2)(a), 7(2)(b) et 7.2(7) du Règlement sur la pension de la fonction publique
English: GSOs will be encouraged to take full advantage of available personal development opportunities, including those made possible through the Departmental Learning and Career Centres in Halifax, Gagetown, Greenwood, Montreal, Ottawa, Petawawa, Kingston, Trenton, Toronto, Winnipeg, Edmonton, and Esquimalt.
French: On encouragera les OSG à tirer pleinement profit des occasions de perfectionnement personnel qui sont offertes, dont celles qui le sont par l’intermédiaire des Centres de carrière et d’apprentissage du Ministère à Halifax, Gagetown, Greenwood, Montréal, Ottawa, Petawawa, Kingston, Trenton, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Esquimalt.
English: On 28 June 1996 SIDE submitted further information to the Commission which it considered relevant to the case.
French: Le 28 juin 1996, la SIDE a communiqué à la Commission des informations supplémentaires qu'elle jugeait utiles.
English: The training will be completed by a four-week post-cruise training programme to analyse the results of the cruise at BGR in Hannover, Germany.1
French: La formation serait complétée, une fois la campagne terminée, par un stage de quatre semaines au siège de BGR à Hanovre (Allemagne), au cours duquel seraient analysés les résultats de la campagne.
English: The question of opting in or opting out, the role of the Ombudsman - there are many problems to resolve.
French: La question de la possibilité d'entrer ou de sortir du système, le rôle du médiateur - il y a de nombreux problèmes à régler.
English: Technologies used in one part of a global network cannot be different from those used in another.
French: Les technologies utilisées dans une partie d'un réseau mondial ne peuvent pas être différentes de celles qui sont utilisées dans un autre.
English: Source: DAES/INEP/MEC - ENC/99 (www.inep.gov.br, launched on 15 January 2001 at 6:20 p.m.).
French: Source : DAES/INEP/Ministère de l'éducation - ENC/99 (<www.inep.gov.br>, lancé le 15 janvier 2001 à 18h20)
English: Boolean operators Return to Top Are used to combine key words into one search.
French: Opérateurs booléens Revenez au dessus Servent à regrouper des mots clés pour effectuer une seule recherche.
English: Given the low levels of literacy among women in Pakistan, please indicate what concrete plans the Government has to reduce illiteracy within a certain time frame.
French: Compte tenu de la faiblesse des taux d'alphabétisation chez les femmes au Pakistan, veuillez préciser ce que le Gouvernement entend concrètement faire pour réduire l'analphabétisme dans un laps de temps donné.
English: An NRC scientist created a portable sniffing device that could detect and identify pesticide vapours using gas chromatography.
French: Pour cela, un chercheur du CNRC avait mis au point un appareil portatif qui « reniflait » les vapeurs de pesticides puis les identifiait par chromatographie gazeuse.
English: Alain Caillé, Vice-Rector, Research, Université de Montréal Alain Caillé has broad experience in the research sector, from its organization to its structuring with funding organisms and companies through to its administration.
French: Alain Caillé, Vice-recteur à la recherche, Université de Montréal Alain Caillé possède une vaste expérience du secteur de la recherche, de son organisation, de son articulation avec les organismes de subvention et les entreprises et de son administration.
English: The Delegation of Austria congratulated the Delegation of the United States of America for its work, but considered that questions of budgeting should be discussed much more deeply, and the details of the 25 million dollars that had been estimated for the project should be clarified before final decisions should be made.
French: La délégation de l'Autriche a félicité la délégation des États-Unis d'Amérique pour le travail qu'elle a accompli, mais a estimé que les questions de budget devraient être examinées beaucoup plus à fond, et le coût estimé du projet, qui est de 25 millions de dollars, devrait être analysé en détail avant que des décisions définitives ne soient prises.
English: Reinstate interim evaluations of programmes in converging regions, in order to monitor the development of programmes at a sufficiently expert level.
French: Rétablir l’évaluation intermédiaire par programmes dans les régions en convergence, pour contrôler l’évolution des programmes à un niveau suffisamment fin.
English: Aderonke Razaq was dismissed by her employers, Campbell Catering, for allegedly stealing three bananas.
French: Aderonke Razaq a été licenciée par son employeur, la société Campbell Catering, pour avoir prétendument volé trois bananes.
English: The Kibbutz Program Centre represents Israel's kibbutz movement in North America.
French: Le Kibbutz Program Centre représente le mouvement de travail dans les kibboutzim israéliens en Amérique du Nord.
English: Taking into consideration the comments received at the May 1997 meeting, it was concluded that a two-stage control approach might be appropriate.
French: Compte tenu des commentaires formulés à la réunion de mai 1997, on a conclu que l'approche en deux étapes pourrait être appropriée.
English: To provide guidance to stakeholders in the initiation of project proposals;
French: Aider les parties prenantes à présenter des propositions de projet;
English: Evaluation of a Day Reporting Center for Repeat DWI Offenders.
French: Mann, R.E., Anglin, L., Rahman, S., Blessing, L.A., Vingilis, E.R. et Larkin, E. (1995).
English: • film (can get at Canex, but not always the ASA you want)
French: • films (il y en a au Canex, pas forcément l'ASA que vous voulez);
English: No matter the circumstances, these regrettable incidents provide a continuing concern in the campaign to ‘win the hearts and minds’ of ordinary Afghans.
French: Peu importe leurs circonstances, ces regrettables incidents sont un souci constant dans la campagne menée pour « conquérir le cœur et l’esprit » du peuple afghan.
English: The revolutionary System of NEW FANTACHROME INTERNATIONAL can be applied to almost any surface, materials and large sized objects never possible before.
French: Le système revolutionnaire de NEW FANTACHROME INTERNATIONAL peut être appliqué sur toute surface, matériel ou object de quelconque dimension.
English: In his tenth report, the Special Rapporteur introduced the issue of the validity of reservations while reserving for later the discussion of the outstanding questions concerning the formulation of reservations, acceptances and objections.
French: Dans son dixième rapport, le Rapporteur spécial a présenté la question de la validité des réserves tout en réservant la discussion des questions restées ouvertes concernant la formulation des réserves, des acceptations et des objections.
English: This step allows us to identify the potential heirs.
French: Cette démarche nous permet d’identifier les héritiers potentiels.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 541 Kitchener 6,600 1.6 409,765
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 541 Kitchener 6 600 1,6 409 765
English: (i) amount otherwise determined under F of the definition of UCC in subsection 13(21) $100,000
French: (i) le montant par ailleurs calculé selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21) 100 000 $
English: It is notable that the original proposal for a regulation already mentions migrants as well as women at this point : however, text as a whole can only be regarded as coherent and acceptable if the whole key target group with regard integration or reintegration into employment is mentioned.
French: Il est caractéristique que, dès la proposition de règlement initiale, il est fait référence aux migrants aussi, en plus des femmes, mais, dans son ensemble, le texte n'acquiert de cohérence et ne devient acceptable que si, dans chaque cas, il est fait référence, dans son entier, au groupe cible important par rapport à l'entrée dans la vie active ou au retour à celle-ci.
English: A number of college and university outbreaks have been reported in recent years.
French: Au cours des dernières années, plusieurs éclosions ont été signalées dans des collèges et des universités.
English: Simple Data Element Name - Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Il est à noter que les identificateurs d’éléments ne sont pas transmis dans les messages, et que seule la valeur des éléments d'information est transmise à la position adéquate dans le segment.
English: There's also an underground archéoforum [7] , an archeological site with the remains of the three (successive) cathedrals on the site, as well as a building from Roman times. (Open 10AM-6PM from Tuesday to Saturday, 11AM-6PM on Sunday, closed on Monday, 5.50€, +32 (0)4 250 93 70.
French: Les rues Hors Château et En Feronstrée alignent les façades d’hôtel particuliers, dont beaucoup possèdent une cour intérieure, et de maisons plus modestes datant pour la plupart du 18ème siècle.
English: The first is aimed at establishing a new basis to meet current needs.
French: La première repose sur de nouveaux fondements répondant aux impératifs actuels.
English: Membership of SIGN includes medical, nursing, pharmacy, dentistry, professions allied to medicine, patients, health service managers, social services and researchers.
French: Parmi les membres du SIGN, on retrouve des médecins, des infirmières, des pharmaciens, des dentistes et d'autres professionnels de la santé, des patients, des gestionnaires des services de santé ou des services sociaux ainsi que des chercheurs.
English: Overall, these modes of transmission are thought to represent less than 40% of HCV cases1,6,13,14, whereas IDU accounts for 50% to 70% of current cases1,2,15,16.
French: On estime que l'ensemble de ces modes de transmission sont à l'origine de moins de 40 % des cas d'hépatite C1,6,13,14, alors que l'injection de drogues est responsable de 50 % à 70 % des cas actuels1,2,15,16.
English: (1994-06-23) (outillage spécial de production) special test equipment Either single or multipurpose integrated test units engineered, designed, fabricated or modified to meet the test requirements of the specifications peculiar to the end items of equipment which are required by the Crown.
French: (1994-06-23) (income) révision du contrat Nouvel examen d'un contrat déjà conclu, ou des clauses convenues touchant les prix, à la suite de modifications des conditions ou des besoins, ou conformément à une entente préalable. Certains contrats prévoient une révision de contrat à une époque fixée ou dans des conditions prévues.
English: American Samoa and Samoa have a memorandum of understanding on jointly promoting a South Pacific island Samoa package.
French: Les Samoa américaines et le Samoa ont conclu un mémorandum d'accord en vue de la promotion conjointe d'un forfait îles du Pacifique Sud/Samoa.
English: For a public event: interpreters’ honoraria, travel and accommodation, if any; rental of simultaneous interpretation equipment, including technicians’ honoraria, travel and accommodation; translators’ and revisers’ honoraria for the translation of documents related to the conference.
French: Dans le cas d’une traduction : les honoraires des traducteurs et des réviseurs pour la traduction de documents d’une langue officielle vers l’autre.
English: Is this not hypocrisy?
French: Ne s'agit-il pas d'hypocrisie?
English: However, the Tribunal notes that, in 2004 alone, had domestic producers been able to maintain the 58 percent market share that they held in 2000, this would have represented 426,000 additional units, or 91 percent more sales than actually realized that year.
French: De plus, leurs marges brutes globales et unitaires s’étaient accrues en 2004 par rapport à 2000. Cependant, le Tribunal constate que, si les producteurs nationaux avaient pu conserver, en 2004 seulement, la part du marché de 58 p.
English: The January start date is available only to award holders who cannot begin their program of study earlier, either because of an incomplete previous degree or because their chosen program of study is not available until the later date.
French: Janvier 2009 est réservé aux candidats qui ne peuvent commencer leur programme d'études plus tôt, soit parce qu'ils n'ont pas encore complété leurs études précédentes ou qu'ils ont choisi un programme qui n'est pas offert avant cette date.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/15
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/15 TRADE/WP.6/2001/16
English: The information measures adopted under the programme are based on the principle of partnership between the EU Institutions and the authorities and civil-society organisations in Member States.
French: Les mesures d'information prises dans le cadre de ce programme reposent sur le principe du partenariat entre les institutions européennes, d'une part, et les autorités et les associations nationales de la société civile d'autre part.
English: A talented and internationally recognized photographer, he has trained his lens on such subjects as open mine sites, quarries, scrapyards and oil refineries.
French: Ce photographe dont le talent est reconnu à l’échelle internationale a dirigé son objectif sur des mines à ciel ouvert, des carrières, des parcs à ferraille et des raffineries de pétrole.