ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Data Limitations Despite the availability of excellent data from the CCHS, the 1998 CCS and Canadian fertility studies that are frequently cited in this chapter, there are limited Canadian data on contraceptive use by women of all ages and even fewer on contraceptive use by men.
French: Discussion Limites des données Malgré la disponibilité d’excellentes données dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l’Étude canadienne sur la contraception de 1998 utilisées fréquemment tout au long de ce chapitre, le nombre de données canadiennes sur l’utilisation de moyens contraceptifs chez les femmes de tous les âges est limité et encore moins chez les hommes.
English: If, however, the changes in sector and source categories were extensive (e.g. resulting from the application of a different approach to LULUCF and matching the sector and source categories to those of the 2006 IPCC Guidelines), Annex A would not be amended through insertions and deletions, but through replacing the entire list of sector and source categories.
French: Par contre, si de nombreuses modifications étaient apportées aux secteurs et catégories de sources (découlant, par exemple, de l'application d'une approche différente du secteur UTCATF et de l'adoption de la liste des secteurs et catégories de sources figurant dans les Lignes directrices 2006 du GIEC), l'annexe A ne serait pas amendée en insérant et supprimant des éléments, mais en remplaçant la liste complète des secteurs et catégories de sources.
English: We call upon the international community to help and support the Lebanese Government in extending its authority over all its territories.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer le Gouvernement libanais et de l'aider à étendre son autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: In order to ensure that Canada conforms to its GATS obligations, they must now be part of the process for developing Canadian public policy in health, education and social services.
French: R. Ouellet, Les effets des accords commerciaux internationaux sur les mesures canadiennes relatives à la santé : options pour le Canada en vue des prochaines négociations commerciales, Document de discussion no 32, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, p.
English: The Committee is disturbed about the situation of children subjected to physical and mental abuse, as well as the extent of child malnutrition in Bolivia.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants victimes de mauvais traitements physiques et psychologiques, et par l'ampleur de la malnutrition infantile en Bolivie.
English: The junior Albor�n camp is located on a beautiful finca. The campus covers 38,000 m2 ...
French: Ce programme donne aux �tudiants �trangers l'occasion unique d'apprendre l'espagnol d...
English: Despite having been very well educated and trained in the former German Democratic Republic, many middle-aged women had lost their jobs as a result of economic restructuring and had encountered great difficulties in finding equivalent employment.
French: En dépit de l'excellente éducation et de la très bonne formation qu'elles ont reçues dans l'ex-République démocratique allemande, de nombreuses femmes d'âge moyen de cette partie du pays ont perdu leur emploi à la suite des restructurations économiques, et ont eu des difficultés à retrouver un emploi équivalent.
English: A. The cleansing of the stonework through the projection of micro-particles of glass dust.
French: A. Ravalement de la pierre par impulsion de micro particules de poussière de verre.
English: As you approach, you notice that the gate is broken.
French: En vous approchant, vous voyez que la barrière est brisée.
English: In terms of procedural steps, out of 551 current cases under investigation in 2000 there were 28 acquittals and 40 sentencings: in 2001, out of 593 current cases there were 13 acquittals and 26 sentencings; in 2002, out of 708 cases, 14 ended in acquittals and 30 in sentencings; in 2003, out of 733 current cases there were 3 acquittals and 15 sentencings; in 2004, out of 577 trials proceeding, there were 6 sentencings; and in 2005, out of 450 cases, there were 2 sentencings.
French: En termes de mouvement de procédure, sur 551 affaires sous analyse en 2000, il y a eu 28 absolutions et 40 condamnations, en 2001, sur 593 affaires en cours, 13 absolutions et 26 condamnations, en 2002, sur 708 affaires, 14 ont mené à l'absolution, et 30 à la condemnation; en 2003, sur 733 affaires en cours, il y a eu 3 absolutions et 15 condamnations, en 2004, sur 577 procès en cours, il y a eu 6 condamnations; en 2005, sur 450 affaires, il y a eu 2 condamnations.
English: The DVD players use a build in implementation of CSS to support the copy protection scheme.
French: Une application du système CSS est intégrée dans les lecteurs de DVD pour leur permettre de faire fonctionner le programme de protection anti copie.
English: The Timber Supply Information Report for the Coal and Liard Forest Management Areas contains information on access to the area, an inventory of the forest, the growth and yield of the trees, disease, fire and insect damage as well areas that do not contribute to the timber supply because they are captured by land claims, park or other designations or they are rock, swamp etc.
French: Le rapport sur le potentiel en bois d'ouvre des secteurs de gestion forestière de Coal et de Liard contient des renseignements sur l'accès au secteur, l'inventaire forestier, la croissance et le rendement des arbres, les dommages causés par les maladies, les incendies et les insectes ainsi que sur les secteurs qui ne sont pas exploitables, du fait qu'ils sont visés par des revendications territoriales, font partie de parcs ou sont réservés à titres divers, ou encore parce qu'ils sont composés de roches, de marécages, etc.
English: Current priorities Focus on collaboration or networking.
French: Axes prioritaires Permettre l’amorce d’une collaboration ou d’une mise en réseau.
English: An engineer by training, she acquired extensive experience in management with the city of St-Basile, as Assistant Deputy Minister in the Quebec Ministry of the Environment, and with the Ministry of Health and Social Services.
French: Ingénieure de formation, elle a acquis une expérience impressionnante de la gestion à la direction générale de la ville de St-Basile, comme sous-ministre adjointe au ministère de l'Environnement et au ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: All these costs are not reflected in invoice prices from offshore suppliers and, for this reason, comparisons of Atlantic’s prices with those of offshore yarns are deceptive.
French: (Main) Main a soutenu qu’Atlantique ne peut pas approvisionner le marché canadien en fils fins produits par filature à anneaux.
English: The town of Sint-Niklaas is a vibrant and modern city in the heart of Flanders (the north of Belgium).
French: Vous voici arrivé à Sint-Niklaas, la capitale du pays de Waes, une ville moderne située entre Gand et Anvers.
English: Which part or parts of that animal were used?
French: Quelles parties de l'animal ont été utilisées?
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 151 Article 14 a (new) Article 14a Social legislation With respect to employees of a Community air carrier operating air services who habitually carry out their duties in performance of their contract and/or from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principle place of business, Member States shall ensure the proper application of Community and national social legislation and regulation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 150 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. L'autorité compétente pour l'octroi des licences n'approuve pas les contrats de location d'appareils avec ou sans équipage à un transporteur aérien lorsque l'appareil concerné n'est pas soumis au contrôle de l'autorité compétente pour contrôler la licence d'exploitation du transporteur aérien.
English: These specific accomplishments need to be set in the context of the broader successes the regional offices have made in transforming local governance relationships that mobilize partnerships for action.
French: Il faut présenter ces réalisations précises dans le contexte des succès plus généraux que les bureaux régionaux ont connus en transformant des relations de gouvernance locale qui mobilisent des partenariats pour l'action.
English: She urged me to draw the conclusion that the phrase "Open to employees of the Correctional Service of Canada and the National Parole Board" used in the competition poster was language authorized by the 1992 amendment "organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet. . . ", and was an exemplar of consciously drafted criteria setting out the area of selection.
French: Elle m'exhorte à conclure que la mention « admissibilité : tous les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles », qui apparaît dans l'avis de concours, a été autorisée par la modification de 1992 selon laquelle le ministère peut adopter des « critères [...] organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire... », et qu'elle constitue un exemple de critère précisant bien la zone de sélection visée.
English: After outlining some FAO activities in the field of technical cooperation, early warning systems to avoid emerging food crises, agricultural relief and disaster prevention, the representative emphasized two elements necessary to the implementation of the right to development.
French: Après avoir décrit quelques activités de la FAO dans les domaines de la coopération technique, des systèmes d'alerte précoce visant à éviter les crises alimentaires, de l'aide à l'agriculture et de la prévention des catastrophes, le représentant a souligné deux éléments nécessaires à la réalisation du droit au développement.
English: (ii) loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the containers.
French: ii) la perte de l'intégrité de la protection qui résulterait en une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe des conteneurs.
English: People often approach Mr. McNutt on the street and tell him that, because of his presentations, they have taken measures to protect themselves.
French: Souvent, des gens l'approchent pour lui dire qu'à la suite de ses exposés, ils ont commencé à prendre des mesures pour se protéger.
English: The capital, Nassau, is located on New Providence, which is the most populated island.
French: La capitale, Nassau, est située sur l'île la plus peuplée, New Providence.
English: On Koenigsallee, citizens in fancy dress costume, meet to dance, sing or simply have fun.
French: On est des vrais pros de la fête à Düsseldorf.
English: African Development Bank (General Assembly resolution 42/10)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (résolution 61/44 de l'Assemblée générale)
English: Novasys has numerous partnerships with local and worldwide companies, all leaders in their own field of excellence.
French: Novasys a conclu des accords avec des partenaires de premier ordre au niveau régional et international.
English: • by another foreign affiliate of the taxpayer that is related to the particular affiliate and the taxpayer throughout the year (the "second affiliate") pursuant to a legal obligation to pay interest on borrowed money used to acquire, or on an amount payable for the acquisition of, property where • - the property is excluded property of the second affiliate that is shares of another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (the "third affiliate"), - the second affiliate and the third affiliate are resident in, and subject to income taxation in, the same country, and - the amounts paid or payable are relevant in computing the liability for taxes of the members of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer which are resident in, and not exempt from income taxation in, the same country as the second affiliate and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (clause 95(2)(a)(ii)(D)); or
French: • une autre société étrangère affiliée du contribuable (appelée « deuxième société affiliée ») à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l'année, soit en règlement d'une obligation légale de payer des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant payable pour un bien acquis en vue de tirer un revenu de biens dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : - les biens en question sont, tout au long de l'année des biens exclus de la deuxième société affiliée qui constituent des actions d'une société (appelée « troisième société affiliée ») qui est une société étrangère affiliée tout au long de cette période; - la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée résident dans le même pays et sont assujetties à l'impôt sur le revenu, dans ce pays; - les montants payés ou payables se rapportent au calcul de l'impôt à payer par les membres d'une société composée de la deuxième société affiliée et d'au moins une autre société étrangère affiliée du contribuable qui réside dans le même pays que la deuxième société affiliée, mais qui n'est pas exonérée de l'impôt sur le revenu de ce pays, et dans laquelle le contribuable détient une participation admissible pendant toute l'année (division 95(2)a)(ii)(D));
English: By source of income, fee income is anticipated to increase by Sfr11,535,000 or 2.6 per cent.
French: On prévoit des recettes supplémentaires d’un montant de 10 300 000 francs suisses soit 180,4% pour les activités d’arbitrage et de 3 288 000 francs suisses soit 5,2% dans le cadre de l’Union de Madrid.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème (cf. section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d’open market de l’Eurosystème.
English: The process of recruitment and training of professional health workers below the category of medical practitioner has been accelerated to address the issue of inadequacy in their numbers within the system.
French: Le processus de recrutement et de formation des professionnels de la santé d'une catégorie inférieure à celle des médecins praticiens a été accéléré afin de répondre au problème de leur sous-représentation dans le système.
English: He demonstrated genuine remorse for his crimes and acknowledged the harm he caused his victims.
French: Il a manifesté des remords sincères et a conscience du tort causé à ses victimes.
English: As recognized in the Outcome Document of the 2005 World Summit (resolution 60/1) development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Comme il est reconnu dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: This past February the group toured the United States.
French: En février dernier, I Musici a effectué une tournée aux États-Unis.
English: This check-box should be marked only where, at the time when the demand is filed, the time limit for filing amendments under Article 19 has not expired (see paragraph 296) and the applicant intends to file such amendments after filing the demand.
French: Cette case ne devra être cochée que lorsque, à la date du dépôt de la demande d’examen préliminaire international, le délai prévu pour le dépôt de modifications effectuées en vertu de l’article 19 n’a pas expiré (voir le paragraphe 296) et lorsque le déposant a l’intention de déposer des modifications de ce genre après le dépôt de la demande d’examen préliminaire international.
English: Concise, clear introduction to individual and population aging and the social, health and policy consequences arising from disability.
French: Bonne Points forts :
English: Further, the Agency notes that Trius Taxi has adopted the procedures established by the previous licensee (Checker Cab).
French: De plus, elles devraient permettre d'éviter la répétition de situations pareilles à celle qu'a vécue M. Fletcher.
English: To achieve these objectives, the policy further states that competition and market forces must be the prime agents in providing viable and effective transportation services and that transportation is recognized as a key to regional economic development, so that the potential economic strengths of each region may be realized.
French: Pour atteindre ces objectifs, la politique stipule en outre que la concurrence et les forces du marché doivent être les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces et que les transports doivent être reconnus comme un facteur primordial du développement économique régional en vue de réaliser le potentiel économique de chaque région.
English: The last five-yearly census, taken on 19 October 2006, recorded a de jure resident population of 1,466.
French: Au dernier recensement quinquennal du 19 octobre 2006, la population de droit s'élève à 1 466 personnes.
English: It is therefore valuable to design the study so that the samples taken in each time period can also be used to test hypotheses comparing abundance among sites or habitats or to evaluate birds’ response to management action (e.g., last example in Box 1.2).
French: Il est donc utile de concevoir l’étude de façon à ce que les échantillons obtenus au cours de chaque période puissent aussi servir à vérifier des hypothèses quant aux différences d’abondance entre divers endroits ou habitats ou à évaluer la réaction des oiseaux aux activités de gestion (voir p. ex. le dernier exemple dans l’encadré 1.2).
English: This latter position also involved bookkeeping.
French: La plaignante s’est alors retirée du marché du travail pour avoir un enfant.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Brazil and clarification provided by the Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and the Secretary of the Council, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, après que le représentant du Brésil a fait une déclaration et que le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Secrétaire du Conseil ont apporté une précision, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: All organizations feel constrained to be more involved by a lack of resources.
French: Le degré de participation des associations à ces initiatives est limité par le manque de ressources financières.
English: The relatives, both male and female, wait in anticipation.
French: Les proches, hommes et femmes, attendent avec impatience.
English: IIWG members are drawn from key stakeholder groups.
French: Les membres du GTCPI proviennent de groupes d’intervenants clés.
English: – – shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n, an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2, n-3 and n-4, – – shall simultaneously provide the Commission for years n-1, n-2, n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector.’ (b) In paragraph 3, the second indent is replaced by the following: – "– their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2." (2) Articles 7 and 8 are replaced by the following: "Article 7 1.
French: Les chiffres expliquant cette transition pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4 qui sont fournis à la Commission incluent la transition entre les fonds de roulement de chaque sous-secteur de l’administration et le besoin de financement des sous-secteurs S.1311, S.1312. S.1313 et S.1314, - notifient à la Commission le niveau prévu de leur dette publique à la fin de l’année n, une estimation du niveau de leur dette publique à la fin de l’année n-1 et les niveaux de leur dette publique effective pour les années n-2, n-3 et n-4, - fournissent simultanément à la Commission, pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4, les chiffres qui expliquent la contribution de leur déficit public et des autres facteurs pertinents à la variation du niveau de leur dette publique par sous-secteur." (b) Au paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: While it is still early to reach a definitive conclusion, it is clear that the planning process provides a good tool which the Department of Public Information can use to further dialogue and exchange information with substantive departments and to increase understanding of the effectiveness of activities undertaken in support of their work.
French: S'il est encore trop tôt pour parvenir à une conclusion définitive, il ne fait pas de doute que le processus de planification donne au Département de l'information un moyen efficace de promouvoir le dialogue et d'échanger des informations avec les départements techniques et de mieux faire comprendre l'utilité des activités qu'il mène à l'appui de leurs travaux.
English: When a staff member or a family member to whom a G-4 visa has been granted arrives in the United States, the immigration official generally records “G-4, D/S” on United States Government form I-94 (permission to stay, arrival-departure record), which is stapled into the passport.
French: Lorsqu'un fonctionnaire ou un membre de sa famille auquel un visa G-4 a été délivré arrive aux États-Unis, le fonctionnaire de l'immigration inscrit généralement la mention « G-4, D/S » sur la formule I-94 (autorisation de séjour, dates d'arrivée et départ) qui est agrafée dans le passeport.
English: Ontario now falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L'Ontario fait maintenant partie de cette catégorie en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur la santé détenus par les dépositaires d'information sur la santé, aux tenues de sa législation sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: As Canadians, we must be in the forefront of its development, and harness it for our national objectives.
French: Comme Canadiens, nous devons être à la fine pointe des développements que nous devons mettre au service de nos objectifs nationaux.
English: For additional information on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Cost Estimates for CF International Operations
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations actuelles, prière de visiter le site suivant : http ://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Coûts estimatifs des opérations internationales des FC
English: His doctor worried that the cross-country tours would be too strenuous, but he always found both Vaniers invigorated on their return.
French: Son médecin croit que tous ces déplacements exigent de lui un effort excessif, mais chaque fois il constate que le couple revient tonifié.