ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In collaboration with various partners, the National Archives offered on-site exhibitions that engaged everyone who wanted to learn about Canada's past.
French: • En collaboration avec divers partenaires, les Archives nationales ont présenté dans leurs locaux des expositions intéressantes pour toute personne désireuse de se renseigner sur le passé du Canada.
English: Assigning these additional resources to monitoring will enhance the capacity of the Office of Human Resources Management to enable regular and ongoing monitoring of how this authority is exercised, including further development of a framework and procedures for various forms of monitoring where monitoring missions constitute only a part of the monitoring work done by the Office.
French: Grâce à l'affectation de cette capacité supplémentaire aux activités de suivi, le BGRH sera mieux à même de suivre régulièrement et en permanence la façon dont les pouvoirs qu'il délègue sont exercés, notamment en créant un dispositif et des procédures pour les différentes formes de suivi là où les missions de contrôle ne représentent qu'une partie du travail de cette nature effectué par le Bureau.
English: Within the Ministry of Education, we are building on the success of our previous four plans and continuing to look for ways to better meet the needs of people with disabilities who come into contact with this ministry, regardless of whether they are staff, members of the general public or ministry stakeholders.
French: Le ministère de l'Éducation se fonde sur le succès de ses quatre premiers plans d'accessibilité et continue d'étudier de nouveaux moyens de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont en relation avec ses services, qu'il s'agisse de son personnel, des membres du public ou des intervenants du ministère.
English: • Institute of Genetics (IG), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de génétique (IG), une évaluation
English: Ergonomics is the study of how we can adapt products and environments to our needs in a way that improves safety, well-being and efficiency. Constant bad posture day after day can become a bad habit with negative repercussions on our health.
French: L’Ergonomie étudie la capacité humaine pour adapter les produits et leur environnement en vue de répondre aux besoins de sécurité, de bien-être et d’efficacité.Une mauvaise position répétée jour après jour devient une mauvaise habitude qui entraîne des conséquences pour la santé.Afin d’éviter des problèmes de position, le mobilier de travail doit être le plus confortable possible et s’adapter à l’utilisateur.
English: All children under 3 years are charged EUR 7.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The skylights in many parts of the buildings, designed to bring natural light into the halls and large conference rooms, are in a critical state of deterioration and in some places have no anti-fall devices, posing serious security and safety risks in respect of blast vulnerability.
French: Les panneaux vitrés installés en différents points, qui ont été conçus pour laisser entrer la lumière naturelle dans les couloirs et dans les grandes salles de conférence, sont gravement endommagés et ne sont pas toujours équipés de dispositifs antibris, ce qui met en danger la sécurité des personnes et rend les bâtiments vulnérables en cas d'explosion.
English: 1 Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, IAEA, ICAO, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, UNAIDS, UNCDF, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNIFEM, UNITAR, UNODC, UNOPS, UNRWA, UNV, UNWTO, UPU, WFP, WHO, WIPO and WMO.
French: On trouvera dans le rapport qui suit des renseignements financiers sur les contributions et les dépenses afférentes aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The software related to the original project was sold to a local entrepreneur, who secured new investors (not governments) and began more marketing.
French: (Nous reviendrons, au chapitre neuf, à la participation de l’APECA à la transformation de la BFC Summerside en parc Slemon).
English: A non-standard ruling is subject to the same conditions and exclusions as a standard ruling53.
French: Comme l'indique Fiuggi, la pratique néerlandaise du "ruling" (situation normale et cas particuliers) fait l'objet d'une évaluation périodique.
English: Fees for examinations, delivery, surgical procedures, hospital stays, and medications were the responsibility of the woman's work unit.
French: Les frais encourus pour les examens médicaux, l'accouchement, les opérations chirurgicales, le séjour hospitalier et le traitement incombaient également à l'unité de travail.
English: We provide space in parts B, C, D, and E of the form so that you can name additional contact persons for any of your accounts.
French: Vous pouvez inscrire aux parties B, C, D et E du formulaire le nom d'une personne-ressource distincte pour chacun de vos comptes.
English: As to the Italian High Council for the Judiciary, I can confirm that it has undertaken, as one of its own tasks, that of supporting and facilitating similar developments, adopting the most coherent of solutions in all its programmes and activities.
French: Quant au Conseil Supérieur de la Magistrature Italienne, je peux affirmer qu’il s’est engagé à soutenir et à favoriser un tel parcours, en adoptant dans le cadre de ses programmes et activités les solutions les plus cohérentes.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex For further information on this document, please contact:
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Here, in this city, in this community, because of your past and your history, you have an obligation and an opportunity to help the rest of us.
French: Ici, dans cette ville, dans cette communauté, forts de votre passé et de votre histoire, vous avez l'obligation et l'occasion d'aider le reste du pays.
English: The Justices of the Supreme Court upheld the lower court's decision.
French: La Cour suprême a confirmé la décision de l'instance inférieure.
English: Issues of safety, efficacy, impact and cost have been evaluated in relation to developing and developed countries.
French: Les questions d'innocuité, d'efficacité, de répercussions et de coûts ont été évaluées en fonction des pays développés et en développement.
English: The classification of sales refers to several predefined categories such as fish, grain, food products, eggs, etc.
French: La deuxième partie est l’état des revenus (revenus et dépenses), tandis que la troisième reproduit le bilan (actif et passif).
English: (h) 11 October, 2005, Geneva, Switzerlan d
French: h) 11 octobre 2005, Genève (Suisse);
English: This method meant that the action of updating the report became in itself a way of disseminating the Convention, which did not end with a formal stage of submission to the Committee and which provided opportunities for learning, exchanging perspectives among operators in different sectors of activity and envisaging new problems.
French: Grâce à ce choix, le fait de «répondre à des questions pour actualiser le rapport» est devenu en lui-même un acte de diffusion de la Convention, qui ne s'est pas limité à un processus formel de présentation devant le Comité mais a permis de partager des enseignements et d'échanger des points de vue entre agents de différents secteurs d'activité et de cerner de nouveaux problèmes.  Première partie
English: The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
French: La sélection du site de stockage approprié est essentielle pour garantir que le CO2 stocké restera indéfiniment emprisonné.
English: Convenience to airport, breakfast was fabulous, front desk was very accommodating.
French: It is close to Heathrow airport and very quiet, given that location.
English: It begins by considering what Acts are, including the different kinds of Acts, and who is involved in making them.
French: Il aborde dans un premier temps la nature des lois, notamment les différents types de lois, puis passe en revue les principaux intervenants au processus législatif.
English: </table></td> </tr> <tr> <td valign="top"> <p align="justify"> <span class="title"><br>POST EXCHANGE</span> <br> <br> The LAF Post Exchange stores and commissaries sell goods for less than market price. Military personnel and their dependents also benefit from free medical treatment, tuition assistance and aid.</p> <p align="center"><br> <img border="0" src="../images/pics/mission/pd3_gr04.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="169"><img border="0" src="../images/pics/mission/cloth.jpg" hspace="6" vspace="10" width="240" height="169">
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement<BR><br></td> </tr> <tr> <td valign="top" class="pagetitle"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><a class="submenu" href="MissionHousing.asp">Le logement</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">Les coop√©ratives</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp">Le d√©minage</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp">La r√©habilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: The extravagant, flamboyant urban design is disproportionate to the country's situation, its people and reality.
French: L’urbanisme somptuaire et clinquant est disproportionné par rapport à l’état du pays, du peuple et des réalités.
English: Promoting Older Manitobans", "Giving Older People a Voice" in Nova Scotia and Ontario’s "Active 2010"; the PanCanadian Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Diseases; the ongoing work of the F/P/T Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation; the Canada Senior Games; and the national disability agenda.
French: La lutte contre le tabagisme La consommation de tabac et l'exposition à la fumée secondaire sont associées à l'apparition et à la progression de nombreuses maladies chroniques, à des restrictions de la mobilité, à l'invalidité et au déclin du fonctionnement physique.
English: We must continue to fight unemployment with efficient, incisive measures that are swiftly implemented.
French: La lutte contre le chômage doit être poursuivie par des mesures efficaces, incisives et susceptibles d'être réalisées rapidement.
English: As a general rule passengers are not permitted to transport dangerous goods on board an aircraft in their carry-on or checked baggage.
French: En règle générale, les passagers n'ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses à bord d’un aéronef dans leurs bagages enregistrés ou de cabine.
English: Exert a force of 100 N on the side rail, applied at the worst case accessible location, in the vertical direction of the side rail as indicated by B, or A in Figure 1 below.
French: Exercer une force de 100 N sur la barrière latérale appliquée à l’emplacement accessible du pire cas, dans la direction verticale de la barrière latérale tel qu’indiqué par B ou A dans la figure 1 ci-dessous.
English: This will include the combination of hardware and software which will evolve from wired motion analysis prototypes, to wireless motion analysis prototypes and eventually to extended-wear wireless prototypes.
French: Les chercheurs combineront du matériel et des logiciels afin de créer dans un premier temps des prototypes d'appareils d'analyse du mouvement cablés, puis des prototypes d'appareils sans fil et, enfin, des prototypes d'appareils sans fil à port prolongé.
English: The Committee has made a considerable contribution to enhancing understanding of trade and environment issues, and its work has also encouraged research and policy coordination at the national level.
French: Celui-ci a contribué dans une large mesure à faire mieux comprendre les questions relatives au commerce et à l'environnement et ses travaux ont également encouragé la coordination de la recherche et des politiques au niveau national.
English: ILO International Labour Organization
French: OCV Opération Cartes de vœux (UNICEF)
English: Acts of racial discrimination were being committed by the occupying Israeli forces against the Palestinian people in the occupied Arab territories, as had been amply documented by United Nations committees.
French: Des actes de discrimination raciale sont commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien dans les territoires arabes occupés, comme cela a été amplement documenté par les comités des Nations Unies.
English: On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on a common framework for electronic signatures (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 13 décembre, une directive relative à un cadre communautaire pour les signatures électroniques (tab. I).
English: Aging" March 2007 Competition CIHR's Institute of Aging (IA), is pleased to announce the results of the 2007 competition (see table below) under the strategic initiative "Seed Grant:
French: Vieillissement » L'Institut du vieillissement (I'IV) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours 2007 dans le cadre de l'initiative stratégique « Subventions de démarrage :
English: Currently under discussion is a plan to extend the In-transit Container Program to include rail shipments, where targeting and examination of high-risk shipments will be performed at the last point of departure from Canada.
French: On discute actuellement de la possibilité d'élargir l'étendue du programme de ciblage des conteneurs en transit de façon à inclure les expéditions ferroviaires. Ainsi, les expéditions présentant des risques élevés feraient l'objet d'un ciblage et d'un examen au dernier point d'arrêt avant de quitter le Canada.
English: They set out models of best practice, visit local services and employ champions to raise the profile of the new service model and of the needs of people with mental illness.
French: Ils établissent des modèles de pratiques exemplaires, visitent les services locaux et font appel à des porte-parole chargés de mieux faire connaître le nouveau modèle de services et les besoins des personnes qui ont une maladie mentale.
English: • Operational Stress Injury Social Support
French: • Soutien opérationnel aux victimes de stress opérationnel
English: (iv) Appropriately take into account the dependency status of staff in constructing the pilot study salary structure;
French: iv) De faire convenablement entrer en ligne de compte la situation des familles et des fonctionnaires dans la construction de la structure des traitements à utiliser pour l'étude pilote;
English: • Provide a coordinating function.
French: • Prévoir une fonction de coordination.
English: The right to enjoyment of the highest attainable
French: Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale
English: • Responding to Victims’ Needs;
French: • La considération des besoins des victimes;
English: On February 5, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request from Ballin Inc.
French: Le 5 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de Ballin Inc.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session1 and a note by the Secretary-General on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (A/C.5/54/12).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session1 et d'une note du Secrétaire général sur le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (A/C.5/54/12).
English: Public-private partnerships strengthened basic service delivery towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé ont permis de développer les services de base fournis, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: Clause 129 Amounts payable of $2 or less in total ETA 79.02(2) Currently, subsection 79.02(2) provides that if, at any time, the total of all amounts payable by the Minister of National Revenue to a person under the non-GST/HST portion of the Act does not exceed two dollars, the Minister shall apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty under the non-GST/HST portion of the Act. The subsection also provides that if the person does not owe any amount to Her Majesty at that time, those amounts payable are deemed to be nil.
French: Article 129 Sommes à payer totalisant 2 $ ou moins LTA 79.02(2) Le paragraphe 79.02(2) prévoit que si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu des dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH est égal ou inférieur à 2 $, le ministre les déduit de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada en vertu des même dispositions de la loi et que, si la personne n’est redevable d’aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: Origin of risks LNG is natural gas maintained in liquid form at a temperature of -160ºC.
French: L’origine des risques Le GNL est du gaz naturel conservé sous forme liquide à une température de -160 oC.
English: [408] The Agency finds that, as a subpopulation, this category of persons with disabilities is, in fact, more severely disabled than the general population of persons with disabilities, particularly in the context of transportation.
French: [408] L'Office considère que la déficience des personnes de cette sous-population est plus grave par rapport à la population générale des personnes ayant une déficience, surtout dans le contexte des transports.
English: One comparison put the annual figures at US$18 per capita in Canada versus US$95 in the United States (D’Intignano, 1992).
French: Ceci se traduit par une fiscalisation du financement des soins de santé, où les principes de contributions à la mesure de la capacité de payer doivent présider à la collecte des fonds.
English: The Committee considered possible dates for its next session and agreed to hold this session during the week starting 13 May 2002.
French: Le Comité a examiné les dates auxquelles il pourrait tenir sa prochaine session, et décidé de la tenir pendant la semaine commençant le 13 mai 2002.
English: According to some theories, "outsiders" are even seen as a threat to the national identity, possibly presenting the nation with the need to defend itself.
French: Selon certaines théories, celui-ci constituerait même une menace à cette identité nationale; à ce titre, la nation pourrait avoir besoin de se défendre.
English: However, the benefits of the remittance economy accrue primarily to urban, middle-class groups which, because of educational and employment opportunities during the pre-war era, are more likely to have kin living abroad.
French: Il reste que ce système profite essentiellement aux membres des classes moyennes urbaines qui - l'occasion s'étant présentée avant la guerre d'aller étudier ou travailler à l'étranger - sont plus nombreux à avoir des parents expatriés.
English: Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters in non-Member States regarding the treatment of non-Muslim minorities and communities in the OIC Member States under the slogan of religious freedoms and so on.
French: Dénonce les campagnes de désinformation et de falsification menées par certains milieux dans les États non membres quant au prétendu mauvais traitement réservé aux communautés et minorités non musulmanes dans les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique et ce, en brandissant le slogan des libertés religieuses et autres;
English: 15220 Civilian peace-building, conflict prevention and resolution Support for civilian activities related to peace building, conflict prevention and resolution, including capacity building, monitoring, dialogue and information exchange.
French: 15220 Dispositifs civils de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits Aide à des activités civiles de construction de la paix, et de prévention et de règlement des conflits, y compris renforcement des capacités, suivi, dialogue et échange d’informations.
English: At the 3rd meeting, on the same day, Ms. Jahangir responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la 3e séance, le même jour, Mme Jahangir a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: As President, Mr. Bouchard is responsible for leading the agency in its role to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making, in support of sustainable development.
French: Il est responsable de diriger l'agence dont le rôle est de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décision éclairées favorisant le développement durable.
English: Participants welcomed the focus on reducing transaction costs of accessing donor assistance.
French: Les participants ont apprécié l’importance accordée à la réduction des coûts de transactions liés à l’accès à l’aide des donateurs.
English: Remediation of the building included the removal and disposal of asbestos materials and the cleanup and disposal of debris.
French: Les travaux de décontamination des bâtiments ont compris notamment l'enlèvement et l'élimination des matériaux contenant de l'amiante et le nettoyage et l'élimination des divers débris.
English: Lowrance (2002), in his Report for the Nuffield Trust on the secondary use of data in health research, exemplifies the benign steward perspective.
French: Lowrance (2002), dans son rapport adressé au Nuffield Trust sur l’utilisation secondaire de données en recherche sur la santé, cite en exemple la perspective du responsable inoffensif49.