ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map was prepared based on CBS 2001 Data, showing Singulate Mean Age at Marriage of Males with Mean age of men at first marriage, 2001, of Nepal by district.
French: The LandSat image showing Lenghu, China was acquired on 10/1/2003 12:00:00 AM.
English: 11), the Committee requests that, in order to be in a position to assess compliance with article 7 of the Covenant (prohibition of torture), as well as with article 24 (special protection for children), States parties provide it with  “information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.
French: Dans cette observation (par. 11), le Comité demande qu'afin de pouvoir évaluer l'application de l'article 7 du Pacte (Interdiction de la torture), ainsi que de l'article 24 (Protection spéciale à assurer aux enfants), les États parties apportent au Comité les « informations sur les lois et la pratique nationales en ce qui concerne la violence dans la famille et d'autres types de violence à l'égard des femmes, dont le viol.
English: We welcome every move towards something practically feasible, and that is another reason why we support General Morillon's concept.
French: Nous saluons chaque avancée dans une direction réaliste et c'est pour cette raison que nous soutenons le concept du général Morillon.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to these types of projects in the future."
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba a grandement aidé nos membres à répondre à leurs besoins en infrastructures. J’espère que d’autres fonds seront investis dans ce type de projets.
English: A particular challenge for FINTRAC’s Compliance program remains in the unregulated sector (i.e., money services businesses and foreign exchange dealers).
French: Le secteur non réglementé pose un défi particulier à CANAFE en matière de conformité.
English: In-house expertise was limited and using an off-the-shelf program would minimize course development and reduce training day costs.
French: Les compétences internes étant limitées, l'utilisation d'un programme commercial réduirait l'élaboration de cours au minimum ainsi que les coûts en jours d'instruction.
English: The designers and distributors of devices which allow the circumvention of protected works, even if their use is likely to be limited only to the unlocking of the access to non-protected works, would not be able to escape the ban on this basis alone.
French: Les concepteurs et distributeurs de dispositifs qui permettent de contourner les œuvres protégées, même si leur utilisation est susceptible de ne se limiter qu’au déverrouillage de l’accès aux œuvres non protégées, ne pourraient pas échapper à l’interdiction sur cette seule base.
English: Dynameq is a new breed of equilibrium dynamic traffic assignment (DTA) for use on large, congested networks.
French: Dynameq est la nouvelle référence en matière d'affectation d'équilibre dynamique (Dynamic Traffic Assignment (DTA)) sur les grands réseaux congestionnés.
English: The respondent was contacted and accepted CFIA's rationale in moving forward.
French: Le répondant a été contacté et il a accepté la justification de l'ACIA d'aller de l'avant.
English: Funding for Probiotic Research  Specific funding of probiotic research is a relatively new area.
French: Financement de la recherche sur les probiotiques  Le financement particulier de la recherche sur les probiotiques est un domaine relativement nouveau.
English: You can use the CORDIS Partners Service where you can find organizations who seek potential partners for EU funded or private collaboration.
French: Vous pouvez consulter le service Partenaires de CORDIS pour trouver des partenaires potentiels pour des projets de collaboration financés par l'UE ou privés.
English: In preparing my report, my first meeting in February 2006 in Vienna was with Martti Ahtisaari, who I am delighted to see with us and whose presence does us honour.
French: Le Kosovo a une place particulière dans l’histoire de la Serbie en raison de la bataille de deux semaines contre les Turcs qui s’y est déroulée en 1399.
English: At the outset, the community had high line speed availability thanks to switched-56 lines.
French: L’installation et les tests ont été réalisés gratuitement par le Centre de recherche sur les communications d’Industrie Canada.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Mexicana, to permit Mexicana to provide its scheduled international service between Mexico and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and London, United Kingdom from December 12, 2004 to December 11, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier entre le Mexique et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Londres, Royaume-Uni, du 12 décembre 2004 au 11 décembre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: Go on into the shopping centre and into one of the town's pedestrian streets, Sant Sebastià street, where there is a chapel, dedicated to the saint the road is named after (Sant Sebastià), which was once outside the town limits.
French: À partir de là nous entrons dans le centre-ville commercial et plus concrètement dans l'une des rues piétonnes de la ville, la rue Sant Sebastià, où se trouve l'ermitage en hommage au saint et qui se trouvait autrefois à l'extérieur de la ville.
English: If the program has achieved its goals and objectives, it should probably remain unchanged.
French: Si le programme a atteint ses buts et objectifs, il devrait probablement demeurer tel qu'il est.
English: The Delegation of Benelux Trademark Office sought clarification on the time limits of certain tasks in the SCIT’s Working Program.
French: La délégation du Bureau Benelux des marques a demandé des précisions sur les délais fixés pour certaines tâches dans le cadre du programme de travail du SCIT.
English: The proposal reorganization of the bookshop operations would result in the abolition of two General Service posts at Geneva that are currently allocated for the bookshop sales staff.
French: La réorganisation proposée du fonctionnement de la librairie se traduirait par la suppression de deux postes d'agent des services généraux à Genève, actuellement alloués au personnel de vente de la librairie.
English: This cooperation to be sustainable must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit countries.
French: Pour être viable, cette coopération doit reposer sur une réciprocité d'intérêts entre ces deux catégories de pays.
English: An employment contract of employees raising children under 14 years of
French: La durée totale dudit congé ne peut excéder trois mois.
English: (Text Story) Tuesday, November 18, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 novembre 2003 Numéro du projet :
English: A GUIDE TO EXPORTING MEAT TO BRUNEI Any person with the intention to export meat to Brunei will have to produce a Slaughtering Certificate issued by the Director of Syariah, of the Brunei Ministry of Religious Affairs.
French: GUIDE D'EXPORTATION DE VIANDE VERS LE BRUNEI Toute personne souhaitant exporter de la viande vers le Brunei doit se procurer un certificat d'abattage auprès du directeur des Affaires musulmanes du ministère des Affaires religieuses du Brunei.
English: If Mr. Sejdiu is saying that Serbia's current policy is sending our region back to the 1990s, I totally disagree.
French: Je suis en total désaccord avec M. Sejdiu lorsqu'il affirme que la politique actuelle de la Serbie renvoie la région aux années 1990.
English: We started out first thing in the morning: myself, a line worker, a client and her two preschool children.
French: Nous nous sommes donc présentés le matin, à l heure d ouverture : moi-même, une employée exécutante, une cliente et ses deux enfants d'âge préscolaire.
English: In addition, they argue that given probable thresholds for triggering reporting of GHGs to the NPRI, almost all facilities that will be required to report GHGs would already be reporting CACs.
French: En outre, ils avancent l'argument que, compte tenu des seuils probables de déclenchement pour les déclarations relatives aux GES à l'INRP, presque toutes les installations qui devront déclarer les GES déclareront déjà les PCA.
English: (2) Notwithstanding paragraph 40(b), a warning may be issued within 72 months after the day on which the act or omission occurred.
French: (2) Malgré l'article 40, l'avertissement peut être donné dans les soixante-douze mois suivant la perpétration de l'acte délictueux.
English: The 2006 Poster Challenge experience has been great. It has allowed me to explore and appreciate my country, to create friendships and lifelong memories.
French: Le Défi de l'affiche 2006 m'a permis de découvrir et comprendre mon pays, me faire des amis et emmagasiner des souvenirs pour le reste de mes jours.
English: Work in progress Most of the European Union’s wealth comes from its service industries, and these are being liberalised – though some sectors are opening up faster than others.
French: Les chantiers en cours La libéralisation des services, qui constituent la part majoritaire du produit intérieur brut dans l'Union européenne, progresse de façon inégale.
English: Jean-Luc Nancy's exposition shows how much translation – that of the intimate dimension of a downward-plunging reverberation before the risk involved in its external unveiling – is itself dependent on the body. It is an attempt to overcome the limits of the latter, in other words those of the datum (whether grafted or "natural").
French: Les médicaments, nous l’avons vu, viennent après, ils font partie de la nouvelle configuration et en sont la partie insoutenable mais indispensable.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version FAQ - DOCLINE Frequently Asked Questions What is a DOCLINE User Account?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable FAQ - Foire aux questions DOCLINE Qu'est-ce qu'un compte utilisateur DOCLINE?
English: Zimbabwe appreciated UNIDO's assistance in the field of cleaner production and was in the process of drafting a national plan of action.
French: Le Zimbabwe apprécie l'assistance de l'ONUDI dans le domaine de la production plus propre et il est en train de rédiger un plan d'action national.
English: Presentation by the sScientific, eEnvironmental eEffects and tTechnology and eEconomic aAssessment pPanels on the assessments contained in the report synthesizing the 2002 reports of the three panels.
French: Présentation des évaluations du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique figurant dans le rapport faisant une synthèse des rapports pour 2002 des trois groupes.
English: to surrender the item for disposal in accordance with the relevant rules and regulations; to refuse the financial benefit or invitation.
French: justification sur la déclaration de mission correspondante, dont une copie sera adressée au CBC.
English: Motion GC 21 - 02 (Stephanie Atkinson/Louise Nadeau) In consideration of the future of the CIHR salary award program, funding support will continue for CIHR's New Investigators Programs but will be suspended for CIHR's Investigators and Senior Investigators Programs until further notice. Motion carried, one abstention.
French: Motion CA 21 - 02 (Stephanie Atkinson/Louise Nadeau) Eu égard à l'avenir du programme de bourses salariales des IRSC, le financement sera maintenu pour les programmes de nouveaux chercheurs mais sera suspendu dans le cas des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés, jusqu'à nouvel ordre. Motion adoptée, une abstention.
English: Above all, each national Government should take ultimate responsibility for protecting its own children.
French: C'est avant tout à chaque gouvernement national qu'il incombe de protéger ses propres enfants.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 20 and 26 May, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re et 4e séances, tenues les 20 et 26 mai respectivement.
English: The tribunal ordered Statistics Canada to promote Mr. Singh to an entry-level economist position at the first available opportunity, and to pay him the difference between his salary and the salary he would have received had he been promoted on August 2, 1989, the mid-point of the validity period for the eligibility list.
French: Kimberley Franke alléguait avoir été victime de harcèlement sexuel pendant son service dans les Forces canadiennes et fait l’objet d’un traitement différentiel défavorable lorsqu’elle a commencé à se plaindre du harcèlement, ce qui a finalement mis un terme à sa carrière militaire et l’a obligée à recevoir des soins psychiatriques.
English: The Atlantic, Quebec and Ontario regions implemented their cultural hearings in the year 2000.
French: Les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario ont instauré les audiences pour Autochtones en 2000.
English: • What initiatives should the international community take in order to achieve the target of the first Millennium Development Goal of halving the proportion of people who suffer from hunger and put an end to the violations of the right to food?
French: • Quelles mesures la communauté internationale devrait-elle prendre pour réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, premier objectif du Millénaire pour le développement, et pour mettre un terme aux violations du droit à l'alimentation?
English: The amendment makes clear that, following examination of the product by the rapporteur Member State, involving all other Member States in a zone, the product must then be authorised in all the Member States in the zone.
French: L'État membre recevant une demande au titre de l'article 39 autorise le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de 1.
English: • Health expenditure per capita (US$), 1990-1998 Adults living with HIV/AIDS (thousands), 1999
French: • Dépenses de santé par habitant (dollars E.-U.), 1990-1998 Adultes séropositifs ou sidéens (en milliers), 1999
English: The Bulletin reflects current practices jointly employed by both the Bureau and the Attorney General.
French: Le Bulletin recense les pratiques adoptées à l'heure actuelle par le Bureau et le procureur général en la matière.
English: I hope to be at Panera this week on Tuesday Nov. 10, Thursday Nov. 11, and Friday Nov. 12, from about 1pm to about 3pm.
French: I hope to be at Panera this week on Tuesday Nov. 10, Thursday Nov.
English: The subjection of over 700,000 persons in the main cities to curfews, and the denial of access by the villagers to the cities, has resulted in unemployment, poverty, malnutrition and illness.
French: L'assujettissement de plus de 700 000 personnes aux couvre-feux dans les villes principales et le refus de laisser les villageois se rendre dans les villes, se sont traduits par chômage, la pauvreté, la malnutrition et les maladies.
English: However, in order to ensure lasting peace in the subregion, we urge the Council to come up with a comprehensive security arrangement for the entire Mano River Union area that would address the cycle of strife, instability and conflicts.
French: Mais, pour assurer une paix durable dans la sous-région, nous exhortons le Conseil à prévoir un arrangement global en matière de sécurité pour toute la région de l'Union du fleuve Mano, en vue de faire face au cycle de troubles, d'instabilité et de conflits.
English: Lastly, as mentioned in section D of this report, long-term leave to care for sick children with some form of financial assistance has recently been introduced.
French: Enfin, comme il a été précédemment rappelé (voir sect. D du chapitre I), un congé pour enfant malade de longue durée avec versement d'une prestation financière a été très récemment mis en place.
English: The broad partnerships that exist between Government, industry, business, aboriginal peoples, interest groups, and citizens have been critical to achieving our success to date.
French: Jusqu'ici, les grands partenariats établis entre le gouvernement, l'industrie, le monde des affaires, les peuples autochtones, les groupes d'intérêt et les citoyens ont été essentiels à notre succès.
English: Whereas many of the victims were not involved in any particular political activity, a number of the persons concerned were reportedly members or sympathizers of the Islamic Salvation Front (Front islamique du salut).
French: Beaucoup, parmi les victimes, n'avaient aucune activité politique particulière mais un certain nombre de personnes concernées étaient apparemment membres ou sympathisants du Front islamique du salut.
English: The old town, castles and museums bear testimony to bygone times.
French: Sa vieille ville, ses châteaux et musées témoignent de son histoire passée.
English: Scientists and researchers use the Division's carbon measurement data worldwide in their investigations of the global carbon cycle and climate change.
French: Les scientifiques et les chercheurs du monde entier utilisent les données de mesures du carbone faites par la Division pour étudier le cycle mondial du carbone et les changements climatiques.
English: If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.
French: Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton « Retour » pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.
English: Special Interest Groups (SIGs) meet to share experiences, best practices, and lessons learned on specific subjects and issues such as risk and process improvement.
French: Les Groupes d'intérêts spéciaux (GIS) se rencontrent pour partager leurs expériences, les meilleures pratiques et les leçons apprises dans des domaines précis comme la gestion des risques et l'amélioration des processus.
English: Furthermore, groups as diverse as the British football club Ipswich Town or the Swiss banking giant Credit Suisse are now aiming to reduce their greenhouse has emissions and offset the rest.
French: Le club de football, par exemple, a constaté qu'il produit 3.200 tonnes de CO2 par saison et a réussi à compenser ces rejets en demandant à ses partisans de s'engager à faire des économies d'énergie. Crédit Suisse passe graduellement à des sources d'énergie renouvelable de façon à réduire de trois quarts les émissions issues du fonctionnement de ses bureaux.
English: More are expected to do so by the end of the year and in the second half of the biennium (Fig.2).
French: On s'attend à ce que d'autres le fassent à leur tour avant la fin de l'année ou dans la deuxième moitié de la période biennale (Figure 2).
English: Other delegations questioned whether TRP had legislative capacities.  A third Committee member referred to a number of “resolutions” and references on the web site of the organization regarding secessionist insurgencies in India.
French: Un troisième membre du Comité a fait allusion à un certain nombre de « résolutions » et de références sur le site Web de l'organisation concernant les insurrections sécessionnistes en Inde.
English: Information on systems and techniques employed in anti-submarine warfare. Topics:
French: Politique et correspondance relatives aux mesures de conversion au système métrique au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: For example, 18FDG was originally developed for research studies of glucose metabolism in the brain and heart muscle, and is now available in the U.S. and Europe for cancer imaging.
French: L’isotope 18FDG, par exemple, a été mis au point à l’origine pour des projets de recherche portant sur le métabolisme du glucose dans le cerveau et le muscle cardiaque, et il est aujourd’hui offert aux États-Unis et en Europe pour les examens d’imagerie en oncologie.
English: Scale of assessments for the apportionment of the
French: Barème des contributions pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Lois Scott V-P, General Manager Clinidata Corporation 10 Four Seasons Place, Suite 200 Toronto, Ontario M9B 6H7 Tel: (416) 622-0184 Fax: (416) 622-2605 E-mail: lscott@clinidata.com
French: Lois Scott Vice-présidente, directrice générale Clinidata Corporation 10, place Four Seasons, pièce 200 Toronto (Ontario) M9B 6H7 Tél. : (416) 622-0184 Téléc.
English: On the list of 19 proposals, CDIP would be able to comment on activities being implemented in light of adopted proposals, with changes as necessary or with proposed changes as necessary.
French: S’agissant de la liste des 19 propositions, le CDIP serait à même de faire des observations sur les activités en cours d’exécution à la lumière des propositions adoptées, avec les modifications considérées comme nécessaires ou avec les modifications proposées nécessaires.
English: • Packaged – Duty Paid;[Footnote 1]
French: • Emballés – Droits acquittés; [Note 2]
English: The new fixed assets module that was scheduled to go into production in early October 2009, will allow the recording of assets in an IPSAS-compliant manner.
French: Le nouveau module consacré aux immobilisations, qui devait entrer en production début octobre 2009, permettra d'enregistrer les biens d'une manière conforme aux normes IPSAS.
English: Other Council of Europe member states and the international community as a whole must, despite recent disappointments, fully support all of the above-mentioned efforts while encouraging Russia and Ukraine to liberalise trade and investment between themselves and with others.
French: D'autres Etats membres du Conseil de l'Europe et la communauté internationale tout entière doivent, malgré les déconvenues récentes, soutenir pleinement tous ces efforts, tout en encourageant la Russie et l'Ukraine à libéraliser le commerce et l'investissement, entre eux et avec d'autres partenaires.
English: Armenian women struggle to carve a niche in politics For women in newly modernizing societies, gaining a foothold in politics is easier said than done, especially in countries that place a premium on patriarchy.
French: Les femmes arméniennes peinent à se faire une place en politique Pour les femmes dans les sociétés en voie de modernisation, s’imposer en politique est plus facile à dire qu’à faire, en particulier dans les pays qui privilégient le patriarcat.
English: The facts indicate that, substantially all of the production is carried out on this new line.
French: Selon les faits la totalité ou presque de la production est faite avec cette nouvelle chaîne.