ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment of civilian positions stood at 2,350 of 5,568 authorized posts, or 41 per cent of full capacity.
French: Deux mille trois cent cinquante postes civils ont été pourvus sur les 5 568 postes autorisés, soit 41 % de la capacité totale.
English: Informal document: INF.50 (CEPE)
French: Document informel: INF.50 (CEPE)
English: What is the Canadian Initial Offer in Cross-Border Services and Investment? Canada's initial offer with in cross border services and investment is a preliminary list of reservations that Canada will require subject to final agreement on the provisions of any chapter of the Agreement and a satisfactory balance of rights and obligations.
French: Teneur de l'offre initiale du Canada au sujet de l'investissement et des services transfrontaliers L'offre initiale du Canada relative à l’investissement et les services transfrontaliers consiste en une liste préliminaire de réserves que le Canada demandera, sous réserve d'un accord définitif sur les dispositions de n'importe quel chapitre de l'Accord et d'un équilibre satisfaisant des droits et des obligations.
English: Environmental Damages Fund Home About the Environmental Damages Fund.
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Accueil À propos du Fonds pour dommages à l'environnement...
English: In this regard, let me take this opportunity to register once again Canada's strong view that the existing monitoring and reporting mechanism should be triggered by all six grave violations against children outlined in resolution 1612 (2005).
French: Je voudrais à cet égard, réitérer encore une fois la ferme position du Canada qui considère que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information doit être enclenché par les six violations graves contre les enfants énoncées dans la résolution 1612 (2005).
English: PCT/R/WG/6/3 page 6 RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES Rectification of "Obvious Mistakes" 8.
French: RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES Rectification d’"erreurs évidentes" 8.
English: In 2006, CEDAW urged Cyprus to ensure that the forthcoming National Action Plan for the Prevention and Handling of Violence in the Family addresses all aspects of violence against women.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment Chypre de faire en sorte que le plan d'action national suivant pour la prévention de la violence familiale et la lutte contre celle-ci couvre tous les aspects de la violence à l'égard des femmes.
English: May I say, finally, what a pleasure it is to see you as a fellow Liberal Democrat in the Chair in this session.
French: Enfin, j'aimerais vous dire que c'est un réel plaisir de voir un collègue libéral-démocrate présider cette séance.
English: The partners must decide who is to be represented, the powers that the group is to have, and the decision rules and processes to be used.
French: Les partenaires doivent déterminer qui sera représenté, quels pouvoirs seront attribués au groupe et quels seront les processus et règles décisionnels.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - NewTel Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - NewTel Communications Inc.
English: The key elements of success include:
French: Parmi les éléments essentiels de la réussite figurent les suivants :
English: An inspection found two codfish in his possession.
French: Lors d’une inspection, le garde-pêche a constaté que M. Blake avait deux morues en sa possession.
English: It looks forward to the outcome of that examination.
French: Il attend avec intérêt les conclusions de cet examen.
English: It could lead to relaxation of monitoring and legal protection, particularly because of the prejudice and deep-rooted hostility that often surrounds the wolf.
French: La rétrogradation nuirait également au principe de la coopération transfrontalière sous-jacent à toute l'action de la Convention de Berne.
English: • Minister of National Defence to attend Red Rally in Shelburne, Nova Scotia [ Media Advisory - 9 November 2007 ] Items: 1 - 20 (of 30) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale participe à un rassemblement Vendredi en rouge à Shelburne, [ Avis aux médias - le 9 novembre 2007 ] Articles : 1 - 20 (de 30) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: all phases of development start-up consolidation phase transfer of business
French: toutes les phases du développement démarrage phase de consolidation transmission des entreprises
English: In this perspective, the very notion of international crimes would therefore be inconsistent with any form of immunity shielding individuals behind the screen of their official position.
French: Dans cette perspective, la notion même de crimes internationaux irait donc à l'encontre d'une forme quelconque d'immunité mettant à l'abri des individus en raison de leur qualité officielle.
English: Nitrate is highly soluble under most conditions and is therefore difficult to remove from water. At high levels, nitrate in drinking water can cause methemoglobinemia, which is commonly known as "blue baby syndrome.
French: Maladies causées par la pénétration, la croissance et la multiplication dans le corps humain d'organismes, par exemple virus, bactéries et parasites.
English: As a result, capitalism has integrated world production, markets, finance, culture, and politics, to the point that it is more than a mode of economic production — it is a mode of life.
French: Par conséquent, le capitalisme a incorporé la production mondiale, les marchés, la finance, la culture et les politiques au point où c'est plus qu'un mode de production économique, mais aussi un mode de vie.
English: For example, the TACIS programe in Moldova provided around ECU/€70 million between 1991 and 1999.
French: Non seulement l’idée de devenir membre ne fait tout simplement pas partie de leur univers, mais aussi l’APC n’a pas un grand potentiel d’évolution.
English: Lukewarm food and long waiting times: A restaurant can visit a fast time to spoil the mood.
French: la nourriture tiÃ¨de et longs temps d'attente: Un restaurant peut visiter un temps rapide de gÃ¢cher l'ambiance.
English: The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Le dialogue de haut niveau devait notamment examiner, en concertation avec les parties intéressées, l'application des décisions et recommandations issues de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement.
English: Please submit your nomination(s) by e-mail, fax or correspondence by September 15, 2004, including in your reply the names, contact information and biographies of nominees for the Expert Advisory Committee to:
French: Je vous demanderais de bien vouloir transmettre vos présentations de candidature pour le Comité consultatif d'experts par télécopieur, par courrier électronique ou par la poste, d'ici le 15 septembre 2004, sans oublier de fournir le nom des candidats, les numéros et adresses auxquels ils pourront être rejoints et leur biographie, à :
English: Activities to address these issues take place in organizational units across the Department, with resources already accounted for in other priorities reported on in this document.
French: Les activités touchant ces domaines sont menées dans divers services du Ministère, grâce à des ressources déjà attribuées à d'autres priorités mentionnées dans le présent document.
English: • Implement its pledge to share $5 billion worth of gas tax revenue over the next five years:
French: • Remplir sa promesse de partager, au cours des cinq prochaines années, 5 milliards de revenus tirés de la taxe sur l’essence :
English: The above figures are either the reported RVR or meteorological visibility converted to RVR in accordance with paragraph (h).
French: Les chiffres ci-dessus indiquent soit la RVR transmise, soit la visibilité météo convertie en RVR comme au point h).
English: Health system administration (including financial, purchasing, payroll and human resource management) would be improved if decision-makers had rapid access to detailed information regarding current trends in expenditures and resource usage.
French: L'administration du système de santé (gestion financière, des achats, de la paye et des ressources humaines) serait améliorée si les décideurs pouvaient accéder rapidement à de l'information détaillée sur les tendances actuelles des dépenses et de l'utilisation des ressources.
English: Seasonal influenza, or "the flu," is a common infection of the airways and lungs that can spread easily among humans.
French: L’influenza saisonnière, ou la grippe, est une infection courante des voies respiratoires et des poumons qui peut se répandre facilement chez les humains.
English: Had I known in 2002 what I know now, I would have voted against the Oomen-Ruijten report.
French: Si j’avais su en 2002 ce que je sais aujourd’hui, j’aurais voté contre le rapport Oomen-Ruijten.
English: The Government of Canada has already commenced the copyright reform process on a number of critical digital-related issues.
French: Le gouvernement du Canada a déjà amorcé le processus de réforme du droit d'auteur à l'égard de plusieurs enjeux cruciaux relatifs au numérique.
English: • new demographics realities,
French: • nouvelles réalités démographiques;
English: He further pointed out that not  only has the Respondent the burden referred to above but any defence  must be construed narrowly.
French: Toujours selon  l'avocat, non seulement le fardeau précité est-il celui de l'intimée, mais  toute défense doit être interprétée de façon restrictive.
English: • In April 2001, the Canadian Secretary signed a Staffing Delegation and Accountability agreement with the president of the Public Service Commission whereby the Secretariat assumes responsibility for properly exercising all delegated staffing authorities under the Public Service Employment Act and for meeting obligations under the Employment Equity Act.
French: • En avril 2001, le Secrétaire canadien a signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation avec le président de la Commission de la fonction publique : cette entente stipule que le Secrétariat assume la responsabilité d'exercer de façon appropriée tous les pouvoirs de dotation qui lui sont délégués en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de remplir les obligations qui découlent de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Donor countries, international financial and development institutions, including UNDP are requested to provide financial support.
French: Il est enfin demandé aux pays donateurs et aux organismes internationaux de financement et de développement, y compris le PNUD, de fournir un soutien financier.
English: On December 10, as part of the implementation of Agenda 2000 (point 36), the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the framework for accession partnerships and covering aid provided for by PHARE and all other types of Community aid introduced under the pre-accession strategy (Table II).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 ( no 36), la Commission a adopté, le 10 décembre, une proposition de règlement fixant le cadre des partenariats pour l'adhésion et couvrant les aides prévues par le programme PHARE ainsi que toute autre aide communautaire instaurée dans le cadre de la stratégie de préadhésion [tab.
English: Eligible residents include the following: 1) patients registered with the Cleft Palate Cranofacial Clinic at the IWK Health Centre; 2) registered students at the School for the Blind; and 3) patients with a signed statement to the effect that they are severely mentally challenged and require hospitalization for dental treatment.
French: Pour favoriser le continuum des services de soins de santé mentale, deux districts sanitaires ont constitué des équipes d’intervention intensive en milieu communautaire, tandis qu’existe, à l’échelle de la province, un programme de santé mentale qui offre des services en établissement et des services de réadaptation aux enfants et aux adolescents.
English: The fungus remained in susceptible epidermal cells for up to 4 days, amongst remnants of the protoplast, before spreading to the adjacent mesophyll.
French: Les hyphes poussent dans les espaces intercellulaires du mésophylle et y demeurent pendant 2 à 3 jours avant de pénétrer les cellules.
English: Do you use MS Word to merge your documents?
French: Utilisez-vous MS Word pour fusionner vos documents ?
English: 4.1.2.2 Equal opportunities networks in Belgium
French: Depuis 1993, 7 réseaux d’entreprises ont été mis en place dans le cadre de la politique d’égalité des chances en Belgique par la Cellule Actions positives du Ministère de l’Emploi et du Travail et le Cabinet de la Ministre de l’Emploi et du Travail.
English: Maria Belanger, Sandra Bell, Don Carter, Andrée Côté, Raymonde Cyrenne, Francine Falardeau, Amy Fisher, Brigitte Fontille, Sara Chatfield, Giovanna Gossage, Sophie Grenier,Veronica Healy, Deborah Lee, Nina Milner, Martin Ruddy, Risë Segall, Tom Tytor, Joan Waiser and Nicole Watier.
French: Maria Belanger, Sandra Bell, Don Carter, Andrée Côté, Raymonde Cyrenne, Francine Falardeau, Amy Fisher, Brigitte Fontille, Sara Chatfield, Giovanna Gossage, Sophie Grenier,Veronica Healy, Deborah Lee, Nina Milner, Martin Ruddy, Risë Segall, Tom Tytor, Joan Waiser et Nicole Watier.
English: Christian McSween Address: 410 Rue Victoria Address:
French: Christian McSween Adresse : 410 Rue Victoria Adresse :
English: Furthermore, the problems of organised crime and drugs are challenges for both the EU and South-East Asia that need to be tackled vigorously, both at a regional level and through cooperation with the competent multilateral agencies.
French: Par ailleurs, les problèmes de la criminalité organisée et de la drogue sont des déﬁs qui doivent être pris à bras-le-corps tant par l’UE que par les pays de l’Asie du Sud-Est, au niveau régional et par le biais de la coopération avec les agences multilatérales compétentes.
English: On the price trigger, the DMs differ from the G-33 proposal in adopting a shorter benchmark that would not allow compensating for longer-term price movements, rendering the trigger more difficult.
French: S'agissant du seuil de déclenchement fondé sur le prix, la proposition contenue dans le projet de modalités diffère de celle du G-33 en ce sens qu'elle adopte une période de référence plus courte qui ne permettrait pas de compenser des variations de prix à plus long terme, rendant le déclenchement du mécanisme plus difficile.
English: The expected users are: teacher educators of pre- and in-service teachers.
French: Les utilisateurs escomptés sont des formateurs d'enseignants en formation initiale et en fonction.
English: • Have alternatives been considered, including regulatory and non-regulatory alternatives and the status quo?
French: • A-t-on examiné d'autres options, réglementaires ou autres, ou encore le statu quo?
English: An estimated 2300 square meters of streams would be infilled by the proposed crossings.
French: Une superficie des cours d'eau estimée à 2 300 m2 serait remplie par les passages proposés.
English: The tax authorities are subject to extensive obligations of confidentiality.
French: Les autorités fiscales ont un devoir de confidentialité étendu.
English: I am confident that the new members of the Council will join us in working for a more transparent, accountable, efficient and representative Security Council, in line with the general reform of the United Nations, in order to make the Organization more effective in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que les nouveaux membres du Conseil se joindront à nos efforts en vue de parvenir à un Conseil de sécurité plus transparent, plus responsable, plus efficace et plus représentatif, conformément à l'esprit de la réforme générale de l'ONU, de manière à ce que l'Organisation relève plus efficacement les défis du XXIe siècle.
English: • Prepare for discussions of future status
French: • Préparer les négociations sur le statut futur.
English: Of 52 stomachs examined at Norwegian whaling stations between 1952 and 1953, all were either empty or contained only crustaceans (copepods or euphausiids) (Jonsgård and Darling 1977).
French: Les 52 estomacs examinés dans les stations baleinières norvégiennes entre 1952 et 1953 étaient vides ou contenaient uniquement des crustacés (copépodes ou euphausiacés) (Jonsgård et Darling, 1977).
English: It would be useful to have updated information on the 21 cases of judges who had been murdered, particularly as some of the investigations had been under way since 2004.
French: Il souhaiterait des informations à jour sur les 21 affaires pendantes d'assassinat de magistrats, soulignant que certaines enquêtes sont en cours depuis 2004.
English: (2) The Appeal Board concluded that a number of the abilities identified in the statement of qualifications had not been assessed.
French: (2) Le Comité d'appel a conclu que plusieurs des capacités identifiées dans l'énoncé de qualités n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation.
English: UNDP will strengthen its emphasis on a comprehensive soil conservation and efficient water use strategy.
French: Le PNUD fera une plus large place à une stratégie globale de conservation des sols et d'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Personnel component in a cluster of regional projects in the Division for Africa I The main issue was that while on the cover pages of all the legal instruments (i.e., project documents) underlying the projects audited, UNOPS was indicated as the executing agency, its actual role and responsibilities with regard to some of the projects was considerably short of covering the overall management of these project activities, which, by the definition of UNDP Financial Regulation 27., the term “execution” represents.
French: c) Gestion du personnel affecté à l'exécution d'une série de projets régionaux à la Division Afrique I.  Le principal problème était que, si l'UNOPS figurait en tant qu'agent d'exécution sur la page de garde de tous les instruments juridiques (descriptifs des projets) relatifs aux projets vérifiés, le rôle et les fonctions qu'il assumait réellement étaient dans certains cas bien loin de correspondre à la gestion générale des activités menées au titre de ces projets que recouvrait le terme « exécution », selon la définition figurant à l'article 27.02 du Règlement financier du PNUD.
English: The Committee began, in Phase 1, by developing a set of priorities, including substance abuse and domestic violence, developing community-wide responses and supporting the strong volunteer base, agency and individual commitment to healing the community.
French: Au cours de la première phase, le comité a d’abord entrepris la sélection d’une série de priorités, notamment la toxicomanie et la violence familiale, l’établissement d’interventions à l’échelle de la collectivité et l’appui de l’engagement solide des bénévoles, des organismes et des citoyens en vue de guérir la collectivité.
English: (c) Committee on Statistics, further referred to as “Conference of European Statisticians”
French: c) Comité de statistique, également dénommé «Conférence des statisticiens européens»;
English: "This gesture demonstrates our desire to promote cultural diversity and to tighten the bonds of friendship and cooperation that unite our two countries."
French: Ce geste vient marquer notre volonté de promouvoir la diversité culturelle et de resserrer les liens d'amitié et de collaboration qui unissent nos deux pays.
English: Following the gradual stabilization of the situation in and around the Kodori Valley in May and June (see S/2002/742, para.  10), a joint UNOMIG/CIS patrol was conducted from 16 to 18 July.
French: Suite à la stabilisation progressive en mai et juin de la situation dans la vallée de la Kodori et autour de celle-ci (voir S/2002/742, par. 10), une patrouille mixte MONUG/CEI a été effectuée du 16 au 18 juillet.
English: The costs of management and conservation of biological diversity should be internalised within the area of management and reflected in the distribution of the benefits from the use.
French: Le coût de la gestion et de la conservation de la diversité biologique est internalisé dans la gestion et est reflété dans la répartition des avantages issus de l'utilisation.
English: More flexible conditions as to length of residence and/or employment apply in certain specific cases.
French: Des conditions plus souples en ce qui concerne la durée de résidence et/ou d'emploi sont prévues dans certains cas spécifiques.
English: I therefore call on my fellow Members to face this European challenge and to initiate a European Roma Strategy together, with our vote.
French: Par conséquent, j'invite mes collègues députés à relever ce défi européen et d'amorcer de concert une stratégie européenne vis-à-vis des Roms, avec notre vote.
English: Trends towards decreased daily temperature range (DTR) in many regions of the world appear to be linked to increased cloudiness and an intensified hydrological cycle. Over all of Canada, the decrease in DTR is associated with a total increase in minimum temperatures since 1946 of 0.4°C, compared to 0.3°C for maximum temperatures.
French: L'analyse des différences entre, d'une part, les tendances estimatives de la température de la troposphère basée sur les données de radiosondes et de satellites et, d'autre part, celles des températures en surface montre une variance de basse fréquence de la différence, possiblement liée aux changements des gradients.188-189 Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température (AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique.
English: There are so many stories, many untold.
French: Il y a tant d’histoires, tant à raconter.
English: Despite the higher share of part time jobs, the weekly working hours in the HORECA sector are on average 2.2 hours above those of all branches showing large variations between Member States in correlation to the importance of part time work.
French: En dépit du pourcentage plus élevé de postes à temps partiel, le temps de travail hebdomadaire dans le secteur HORECA dépasse en moyenne de 2,2 heures celui de toutes les branches d'activité confondues; à cet égard, il existe de grandes variations entre les États membres en fonction de l'importance du travail à temps partiel.
English: The program includes: — authorizing and monitoring use of the national emissions mark; — reviewing company evidence of conformity; — registering manufacturers notices of defects affecting emission controls; — inspection of test engines and their emission-related components; and — laboratory emissions tests of sample new engines that are representative of products offered for sale in Canada.
French: Voici quelques-unes des mesures prises dans le cadre du programme : — autoriser et surveiller l'utilisation de la marque nationale; — examiner les pièces justificatives de la conformité des entreprises; — consigner les avis de défaut des fabricants qui ont une incidence sur les émissions; — inspecter les moteurs d'essais et leurs composantes liées aux émissions; — procéder à des essais d'émissions en laboratoire de spécimens de nouveaux moteurs qui sont représentatifs des produits vendus au Canada.
English: Option 9 Employment Equity Programs What are they?
French: Haut de la page Option 9 Programmes d'équité en matière d'emploi De quoi s'agit-il?
English: The United Kingdom had both signed and ratified the Treaty.
French: Le Royaume-Uni a signé et ratifié ce Traité.