ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant site's ability to provide special meals (e.g. vegetarian) will need to be determined if the OPCW Inspection Notification identifies Inspection Team members with such needs. The Inspection Team requires separate working space, which they can seal when not occupying it, and the ability to make private official telephone calls and send faxes to the TS in The Hague, using their own or plant site equipment.
French: Si des membres de l'équipe d'inspection de l'OIAC suivent un régime particulier (par exemple, végétarien), il faudra déterminer si l'usine peut répondre à ces besoins. L'équipe d'inspection a besoin d'un lieu de travail privé, qu'elle pourra fermer à clé lorsqu'elle n'y sera pas. Elle doit également être en mesure de faire des appels téléphoniques officiels en toute discrétion et d'envoyer des télécopies au Secrétariat technique, à La Haye, avec son propre équipement ou celui du site d'usines.
English: At the meeting, finance ministers across the 21 APEC economies (including Russia, Peru and Vietnam as observers) had an open and frank discussion of the Asian financial crisis, its causes and consequences.
French: À cette occasion, les ministres des Finances des 21 pays de l'APEC (avec la Russie, le Pérou et le Vietnam comme observateurs) ont eu une discussion franche et ouverte sur la crise financière asiatique, ses causes et ses conséquences.
English: The second part will cover the challenges and opportunities that I see for the Regional Office itself. With regard to the challenges and opportunities for health in WHO’s European Region, it is a fact that the health sector is now facing many complex and difficult challenges, at least in the short term.
French: En ce qui concerne les défis et opportunités pour la santé dans la Région européenne de l’OMS, il est un fait que le secteur de la santé se trouve aujourd’hui confronté à de nombreux défis complexes et difficiles à surmonter, au moins à court terme.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (23) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 13, 16, 17 and 19, above.
French: 23) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 13, 16, 17 et 19 ci-dessus.
English: Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Tout Etat peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l’application de la présente Convention, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.
English: During 2003-2004, for example, the CWGHR developed a training manual to support the delivery of rehabilitation workshops at the community level.
French: D’autres outils de partage d’information comprennent un bulletin produit par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC qui se concentre sur les activités de l’institut et les développements scientiﬁques dans le domaine des infections et de l’immunité.
English: The buildings use natural materials such as wood, traditional stone and stucco.
French: • Les bâtiments sont faits de matériaux naturels, comme le bois, la pierre des champs et le stuc.
English: The letters must include specific information that is written on the assignment handout.
French: Les lettres doivent comprendre certains renseignements précisés dans le document de travail distribué.
English: ITS BACKGROUND MUSIC IS CONCEIVED BY MR.CLARON MAZARELLO, A GOAN BELONGING TO THE YOUNGER GENERATION OF MUSICIANS. THE BACKGROUND MUSIC HAS INPUTS BY ELVIS LOBO (A GUITARIST OF INTERNATIONAL FAME) AND MUKESH GHATWAL (OF REMO FERNANDES' FAME) WHO HAS PROGRAMMED THE ENTIRE MUSIC.
French: La Commission du Filmd'Ile-de-France avec le soutien du Consulat Général de France a célébré lemardi 3 novembre au SLS Hotel de Los Angeles le savoir-faire mondialementreconnu des sociétés VFX françaises.Pour les sociétés françaises quiparticipaient à cette soirée (BUF COMPAGNIE, DURAN DUBOI, ECLAIR VFX, L'E.S.T,MAC GUFF, MIKROS IMAGE/EIGHT VFX), cet événement a été l'occasion de rencontrerles VP VFX des principaux studios américains.
English: 6 O my sons, I would that ye should remember that these sayings are true, and also that these records are a true .
French: 6 Ô mes fils, je voudrais que vous vous souveniez que ces paroles sont vraies, et aussi que ces annales sont a vraies .
English: Anadromous means they can live in both marine and fresh water.
French: Cela signifie qu'ils peuvent vivre dans l'eau salée aussi bien que dans l'eau douce.
English: December 6, 2004 Attendee(s): 26 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $272.10
French: Groupe de discussion Date : 6 décembre 2004 Participant(s) : 26 membres du personnel Lieu : 350, Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 272,10 $
English: Access to the labour market was viewed as a rights-based issue.
French: L'accès au marché du travail est bien considéré comme une question relevant des droits de l'homme.
English: We share the perception of the urgency of a changed Security Council, which needs to be more representative, more legitimate, more transparent and more efficient.
French: Comme d'autres, nous partageons un sentiment d'urgence quant à la nécessité de transformer le Conseil de sécurité, pour le rendre plus représentatif, plus légitime, plus transparent et plus efficace.
English: The use of gillnets in directed cod fisheries often results in discarding of poor quality cod and sometimes in lost nets which continue to "ghost" fish for many years.
French: L’utilisation de filets maillants lors de pêches dirigées de la morue a souvent comme résultat le rejet de morue de mauvaise qualité et parfois la perte de filets, qui continuent de capturer des poissons pendant de nombreuses années.
English: Some cage farming is also practised in freshwater lakes, mostly for the growing of (juvenile) salmonids and coregonids.
French: On peut également trouver l'élevage en cages dans certains lacs d'eau douce, souvent dans le cas de l'élevage de salmonidés (juvéniles) et corégonides.
English: It recommended that Member States should adopt and implement national indigenous education policies with the participation of indigenous parents and community members and the students themselves; that they should increase the number of indigenous people employed in education systems at all levels; that indigenous knowledge in all its diversity should be incorporated in primary and secondary school curricula; and that indigenous people should be trained to manage their own education systems and participate in decision-making.
French: Elle a en outre recommandé aux États Membres d'adopter et d'appliquer des politiques nationales d'enseignement autochtone avec la participation des parents et des membres de la communauté ainsi que des élèves eux-mêmes, d'accroître le nombre de personnes autochtones employées dans les systèmes éducatifs à tous les niveaux, de mettre au point des programmes d'enseignement primaire et secondaire qui reflètent les connaissances traditionnelles des autochtones, de donner aux autochtones la formation voulue pour leur permettre d'administrer leurs propres systèmes d'enseignement et de participer au processus de décisions.
English: The water layer will float on top of the chloroform and can be poured off when it becomes a large enough volume.
French: Elle flotte sur le chloroforme et l'on peut s'en débarrasser lorsqu'il y en a pour la peine.
English: At European level, the regular increase in the powers of the European Parliament are in line with this approach, even if MEPs also suffer from the indifference of citizens, and sometimes have difficulty maintaining a connection with them.
French: Elles doivent également permettre de diversifier un lobbying européen trop souvent axé sur des questions économiques. Enfin elles doivent maintenir leurs activités publiques et ouvertes aux citoyens qu’elles entendent défendre.
English: In response, the sponsor delegation noted that procedurally it would depend on what the Sixth Committee of the General Assembly would decide.
French: Dans sa réponse, la délégation auteur a noté que, du point de vue de la procédure, tout dépendrait de la décision de la Sixième Commission.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the SBI will be presented for adoption.  It covers both parts of the thirteenth session, in Lyon in September (part I) and in The Hague in November (part II).
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session du SBI, portant sur les deux parties de la session, celle de Lyon en septembre (première partie) et celle de La Haye en novembre (deuxième partie), sera présenté pour adoption.
English: To ensure that this worthwhile venture continues, the IOC is considering creating a foundation integrating the structure currently in place.
French: - 1996 : aux Jeux Olympiques à Atlanta, la campagne d’OA a permis de réunir plus de treize millions de dollars pour les enfants défavorisés du monde entier.
English: Its members are informed of the Group's strategic ambitions, with reference to economic, financial, social and environmental aspects.
French: Ses membres sont informés sur les orientations stratégiques du Groupe dans les domaines économique, financier, social et environnemental.
English: • How MADD development addresses software quality objectives
French: • Comment la mise au point de MADD satisfait aux objectifs de qualité des logiciels
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'affections ou d'anomalies du système locomoteur, rendant dangereuse la conduite d'un véhicule à moteur.
English: There are no roles or responsibilities for the manufacturer for this program.  Importers:
French: Les fabricants n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: What happens to a secret when the Secret-Keeper dies?
French: Que devient le secret quand le gardien du secret meurt ?
English: Incidents of these types reportedly occurred with regard to: Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Israel and the occupied Palestinian territory, Kyrgyzstan, Liberia, Mexico, Russian Federation, Tunisia, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des incidents de ce type ont été signalés à propos des pays suivants: Colombie, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Israël et le Territoire palestinien occupé, Kirghizistan, Libéria, Mexique, Ouzbékistan, République du Congo, Tunisie et Zimbabwe.
English: Unfortunately, while genetically modified organisms (GMOs), irradiated foods and raw sewage were banned in the National Organic Standards, these have quickly become the norm in industrial agriculture and food of the conventional process.
French: Malheureusement, alors que les organismes génétiquement modifiés (OGM), les aliments irradiés et les eaux usées ont été interdits dans les normes biologiques nationales, ces sont rapidement devenus la norme dans l'agriculture industrielle et de l'Alimentation du processus conventionnel.
English: Ladies and gentlemen, it seems to me that the path of confrontation which we are taking will not help to reach a solution to the problem, but rather make it worse, which would have dangerous consequences for all of us.
French: Il me semble, Mesdames et Messieurs les Députés, que la voie de la confrontation que nous suivons ne contribuera pas à résoudre le problème mais, au contraire, qu'elle va justement l'accentuer, ce qui risque d'engendrer des conséquences dangereuses pour tous.
English: Other participants, representing Member States of the Asia and Pacific region and a cross-section of civil society organizations, including non-governmental organizations (NGOs), academic and research institutions, the media and the private sector, numbered 143.
French: Les autres participants représentant les États membres de la région de l'Asie et du Pacifique et des organisations représentatives de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les établissements de recherche, des médias et du secteur privé, étaient au nombre de 143.
English: About 60 per cent of the activities were below the small-scale limit of 60,000 tonnes per year.
French: Environ 60 % des activités correspondaient à des projets de faible ampleur, n'atteignant pas la limite de 60 000 tonnes par an.
English: 12.29 Immediately after the Government's decision in the afternoon of December 18, the expellees were apprehended by Swedish police and subsequently transported to Bromma airport.
French: 12.29  Immédiatement après la décision du Gouvernement, l'après-midi du 18 décembre, les expulsés ont été appréhendés par la police suédoise puis conduits à l'aéroport de Bromma.
English: Read interesting Spanish texts from Latin America and Spain and learn Spanish for free in an entertaining and fun way.
French: Lis d’intéressants textes en Espagnol d’Amérique latine et d’Espagne et apprends l’Espagnol gratuitement et de manière distrayante.
English: In particular, it said that it was difficult to judge compliance with the "support requirement" for Markush-type claims, where many preferred embodiments were contained in dependent claims with no exemplification in the description.
French: Il a en particulier signalé qu’il est difficile d’apprécier le respect de cette condition pour les revendications de type Markush, où de nombreux modes de réalisation privilégiés font l’objet de revendications dépendantes, sans aucune illustration dans la description.
English: ◦ (i) if the beneficiary has not attained the age of 59 years at or before the end of the particular calendar year, the total of all amounts each of which is a disability assistance payment made from the plan to the beneficiary in the calendar year following the particular calendar year shall not exceed the amount determined by the formula in paragraph (j) in respect of the plan for that following year, (ii) if the beneficiary has attained the age of 27 years, but not the age of 59 years, at or before the end of the particular calendar year, the beneficiary has the right to direct that, within the constraints imposed by subparagraph (i) and paragraph (h), one or more disability assistance payments be made from the plan to the beneficiary in the calendar year following the particular calendar year, and (iii) if the beneficiary has attained the age of 59 years at or before the end of the particular calendar year, the total of all amounts each of which is a disability assistance payment made from the plan to the beneficiary in the calendar year following the particular calendar year shall equal the amount determined by the formula in paragraph (j) in respect of the plan for that following year (or such lesser amount as is supported by the property of the plan trust);
French: ◦ (i) si le bénéficiaire n’a pas atteint 59 ans au plus tard à la fin de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune un paiement d’aide à l’invalidité qui lui est versé aux termes du régime au cours de l’année civile suivant l’année donnée ne peut excéder la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa j) relativement au régime pour cette année subséquente, (ii) s’il a atteint 27 ans mais non 59 ans au plus tard à la fin de l’année donnée, il peut ordonner, compte tenu des contraintes prévues au sous-alinéa (i) et à l’alinéa h), qu’un ou plusieurs paiements d’aide à l’invalidité lui soient versés aux termes du régime au cours de l’année civile suivant l’année donnée, (iii) s’il a atteint 59 ans au plus tard à la fin de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune un paiement d’aide à l’invalidité qui lui est versé aux termes du régime au cours de l’année civile suivant l’année donnée doit correspondre à la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa j) relativement au régime pour cette année subséquente (ou à toute somme inférieure pouvant être versée compte tenu de la valeur des biens de la fiducie de régime);
English: Expectations were running high after a very successful edition in 2006 and a record number of 185 exhibitors registered for this year’s event, occupying an exhibition area of 25 000m².
French: Après la réussite indéniable de l’édition 2006, le nombre record d’exposants inscrits cette année (185 répartis sur 25.000 m²) permettait les espoirs les plus fous.
English: Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp, Psoralea argophylla, Allium stellatum, Lobelia spicata, Solidago missouriensis, Elaeagnus commutata and Aster ptarmicoides.
French: Andropogon gerardii, Schizachyrium scoparium, Poa sp., Psoralea argophylla, Allium stellatum, Lobelia spicata, Solidago missouriensis, Elaeagnus commutata et Aster ptarmicoides.
English: A State may exercise the right to bring a claim referred to in the previous article on condition that the alien possessed its nationality at the time of suffering the injury and conserves that nationality until the claim is adjudicated.
French: Pour que l'État puisse exercer le droit de présenter une réclamation internationale visé à l'article précédent, il faut que l'étranger ait possédé la nationalité de l'État réclamant au moment où il a subi le dommage et qu'il la conserve jusqu'à ce qu'il soit statué sur la réclamation.
English: The response was that they wanted the services to be available, but they did not want to interact with government.
French: Ceux-ci ont répondu qu'ils voulaient que les services soient disponibles, mais ne voulaient pas interagir avec le gouvernement.
English: Assigned Amount Units (AAUs) Assigned amount units (AAUs) are emission allowance units granted to each Annex I country according to their respective target level of GHG emissions in the Kyoto agreement.
French: Unités de quantités attribuées (UQA) Les unités de quantités attribuées (UQA) sont des unités d'émissions accordées à chaque pays de l'annexe I selon son niveau visé quant aux émissions de GES dans le Protocole de Kyoto.
English: A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: Un cadre supérieur passe d’un lieu de travail à l’autre avec un membre ou des membres de son équipe de gestion (p. ex. directeur général ou directrice générale, directeur ou directrice.)
English: A Compendium of Costs and Benefits Indicators  (PDF version) * For a full copy of this report, contact Road Salts Working Group:
French: • Réussites dans la gestion des sels de voirie * Pour obtenir une version complète de ce rapport, communiquer avec le Groupe de travail sur les sels de voirie :
English: The second is to permit MINUGUA to continue to fulfil its traditional mandate, while also engaging in a transition programme that would help prepare other actors to carry out the peace agenda after the Mission leaves.
French: Le deuxième consiste à permettre à la MINUGUA de poursuivre son mandat traditionnel, tout en participant en outre à un programme de transition qui préparerait d'autres entités à exécuter le programme de paix après le départ de la Mission.
English: Cedar plank grilling infuses food with a delicious smoky flavour.
French: Griller les aliments sur une planche de cèdre leur confère une saveur de fumée inimitable.
English: The APP is the result of a restructuring of previously discrete programming elements within the Aboriginal Affairs Branch (AAB) of Canadian Heritage (PCH) Both NAB and ND are programming elements within the Aboriginal Living Cultures component of the APP, whose objective is to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: Le PA est le produit d’une restructuration de programmes auparavant distincts regroupés au sein de la Direction générale des affaires autochtones du Ministère. La RAN comme l’ADN relèvent du volet Cultures autochtones vivantes du PA, dont l’objectif est de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones en tant que cultures vivantes.
English: Authorizes the Secretary-General to invite the United Nations Association of the United States of America to proceed with the preparation of a schematic design for the new visitors' experience, taking into account the four conditions set out in the report of the Secretary-General, which are highlighted in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the understanding that it will be for the General Assembly to declare itself satisfied with the fulfilment of these conditions;
French: Autorise le Secrétaire général à inviter l'Association des États-Unis pour les Nations Unies à procéder à l'élaboration d'un modèle schématique pour le nouveau programme d'accueil des visiteurs, en tenant compte des quatre conditions énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et reprises par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le sien, étant entendu que c'est elle qui jugera si ces conditions auront été remplies;
English: It also covers the cost of studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objectives of the programme or measures covered by this item.
French: Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.
English: We offer a selection of White Carrara, Red Porphyry, Yellow Mori, Red Pernice and Zandobbio marble.
French: Nous trouvons en assortiment le Blanc Carrara, le Rouge Porfido, le Jaune Mori, le Rose Pernice et le marbre de Zandobbio.
English: We need to present them with attractive options when they line up at the box office.
French: Nous devons lui présenter des productions attrayantes qui l'attireront au cinéma.
English: Otherwise, he warned, “we will fail our people”.
French: Autrement, a-t-il mis en garde, nous aurons trahi la confiance de nos populations.
English: Prespawning male white sucker (Catostomus commersoni), captured near Jackfish Bay, Lake Superior (exposed to bleached kraft pulp mill effluent (BKME)), and Mountain Bay (reference) were caged in the BKME receiving area for 2, 4, and 8 d.
French: Des meuniers noirs (Catostomus commersoni) capturés avant la fraye près de la baie Jackfish, dans le lac Supérieur (exposés as des effluents d'usines de pâte kraft blanchie (EUPKB)) et dans la baie Mountain (témoins) ont été mis en cage dans la zone recevant des EUPKB pendant 2, 4 et 8 jours.
English: Parliament has repeatedly asked the Commission to table proposals on this subject. As everyone knows, that is crucial if we want to retain pluralism in the media.
French: Le Parlement a demandé à maintes reprises à la Commission de présenter des propositions à ce sujet qui, comme chacun sait, est crucial si nous voulons maintenir le pluralisme dans les médias.
English: Any investment loss can be recovered over time as long as the Fund's assets are untouched.
French: D'éventuelles pertes sur les placements peuvent, avec le temps, être compensées par une augmentation des actifs de la Caisse si ceux-ci ne sont pas entamés.
English: The food insecure.
French: Les communautés confrontées à une insécurité alimentaire.