ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Pour rappel, suivant la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve qui sert à financer les dépenses supplémentaires afférentes à des activités prescrites par les organes délibérants pour lesquelles il n'a pas été prévu de crédits dans le projet de budget-programme ou dans le budget-programme lui-même.
English: Noting that the current deadlock in the Middle East peace process had negative consequences for the entire region and was in no one's interests, she appealed to the Palestinian and Israeli leaders to show the necessary political courage and to abide by their commitments in relaunching the process, while rejecting outside influences.
French: Notant que l'impasse actuelle du processus de paix au Moyen-Orient a des conséquences négatives pour toute la région et ne sert les intérêts de personne, l'intervenant engage les dirigeants palestiniens et israéliens a faire preuve du courage politique nécessaire et à tenir leur engagements en relançant le processus tout en rejetant les influences extérieures.
English: It is reimbursed from the royal treasury, in the same way as the recruitment, transport and lodging expenses.
French: Comme les dépenses liées au recrutement, au transport et au logement, celle-ci est remboursée par le trésor royal.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (D.27).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (D.27).
English: The ''rustici'', traditional, tastefully refurbished Ticinese houses, are particularly sought after. (Book early!
French: Il s'agit d'anciennes habitations tessinoises restructurées avec goût (réserver à l'avance !
English: Note that this set of proposals provides for the possibility of a total revocation of the Fresh Start Section 95 Election.
French: Il convient de noter que cette série de propositions prévoit la possibilité d’une révocation totale du nouveau départ visant l’article 95.
English: Prospecting and geological work were under way at the time this report was prepared, with plans for geophysical surveys to identify additional targets for drilling in early 2004.
French: Cependant, les échantillons et les carottes prélevés n’avaient pas été analysés pour établir la présence d’or, et ce, « malgré la présence, à l’échelle locale, de nombreuses minéralisations sulfurées contenant des concentrations anormalement élevées de cuivre, de zinc et d’argent.
English: Greening Operations is one of the four objectives of Agenda 2000:
French: L'écologisation des opérations est l'un des quatre objectifs de Action 2000 :
English: CBC also reported that on December 4, 17 First Nations families on Vancouver Island had to be evacuated as the Cowichan River swelled from heavy rain and melting snow.
French: CBC a aussi signalé que, le 4 décembre, sur l'île de Vancouver, 17 familles autochtones avaient dû être évacuées en raison de la crue de la rivière Cowichan attribuable aux pluies abondantes et à la fonte des neiges.
English: If not, one should find other words covering this approach.
French: Si tel n'est pas le cas, une autre formulation doit être trouvée.
English: Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
French: Lewis Publishers, Boca Raton (Florida).
English: In my opinion it is necessary to switch to renewable energy resources and power stations that exploit the highest possible technology.
French: À mon avis, il faut y mettre des énergies renouvelables et des établissements utilisant la plus haute technologie possible.
English: As it moves towards commercialization, the Canadian sector continues to mature and build its reputation globally.
French: À mesure qu’elle se dirige vers la commercialisation, l’industrie canadienne continue de gagner en maturité et de se tailler une réputation enviable sur la scène mondiale.
English: • Technical and technological capacity will need to be in place to support the expected levels of digital information capture and management as well as the extensive plans to digitize information in other formats now.
French: • Les capacités techniques et technologiques devront être en place pour soutenir les niveaux prévus de saisie et de gestion de l'information numérique, de même que les plans d'envergure visant à numériser dès maintenant l'information se trouvant sur d'autres supports.
English: Inspector, Fruit and Vegetables Point Rating: 222 Summary Under the supervision of a supervisor, inspects and reports on apples, potatoes and rutabagas at Carleton, P.E.I.; inspects and reports on produce container markings and transport equipment; completes and issues inspection and grade documents; and performs related duties.
French: Inspecteur des fruits et légumes Cote numérique: 222 Résumé Sous supervision, inspecter les pommes, les pommes de terre et les rutabagas à Carleton (T.P.-Ê.) et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter les marques apposées sur les emballages et le matériel de transport et rédiger des rapports à ce sujet; remplir et distribuer des documents d'inspection et de classement; accomplir des fonctions connexes.
English: The genuine Finnish Sauna is the only bath in the world where the heat and the humidity of a well-ventilated air mix are present at the same time.
French: Le véritable sauna finlandais est le seul bain au monde dans lequel la chaleur, la vapeur et la ventilation sont présentes en même temps.
English: Nominations for experts were sought from under-represented regions, with the full details being available on the Secretariat's website.
French: Les régions sous-représentées étaient invitées à désigner des experts, en consultant pour ce faire le site du Secrétariat, qui contenait tous les détails.
English: 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: 3.2 Une population de Premières nations et d'Inuits informée et consciente des facteurs qui influent sur la santé et des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé.
English: For UN Nos. 1183, 1242 and 2988, replace "T10" with "T14".
French: Pour les Nos ONU 1183, 1242 et 2988, remplacer "T10" par "T14" dans la colonne (10).
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Malta > Archiv Archiv Archiv Archiv Malta - Umwelt
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Malta > Archiv Archiv Archiv Archiv Malta - Energie
English: Have you made sample purchases of the infringing property?
French: Avez-vous acheté des échantillons du produit?
English: Our experienced and highly motivated staff includes professionals in technical writing, educational design, software engineering, graphical design, and multimedia.
French: Notre personnel qualifié et hautement motivé est composé de professionnels spécialisés en rédaction technique, en conception de cours, en génie logiciel, en conception graphique et en multimédia.
English: Hippocrates and his followers took a giant step forward in the science of medicine when they asked themselves the question "How did this illness come to be?" instead of "What god or force of evil caused this illness?"
French: Hippocrate et ses disciples font un pas géant en médecine quand ils se demandent « Quelle est l'origine de cette maladie? » plutôt que « Quel dieu ou quelle force maléfique a causé cette maladie? »
English: More and more, the major retail chains are finding it advantageous to take charge of importing themselves and have created internal importation divisions to this end.
French: De plus en plus, les grands magasins à succursales estiment qu'il est avantageux de s'occuper de l'importation eux-mêmes; c'est pourquoi ils ont créé des divisions responsables de l'importation.
English: • to improve accommodation in ADM (Mat) by providing clear guidelines on how to order special equipment to accommodate employee needs.
French: • améliorer les locaux au sein du Groupe du SMA(Mat) en fournissant des directives claires sur la façon de commander du matériel spécial répondant aux besoins des employés.
English: Another consequence of a change in the water balance is reservoir sedimentation.
French: Une autre conséquence de la modification du régime hydrique est la sédimentation des réservoirs.
English: Major training activities in fiscal year 2002‑2003 included:
French: Les principales activités de formation au cours de l’exercice financier 2002‑2003 ont compris ce qui suit :
English: A number of invited senior officials from entities of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will have an opportunity to participate in the dialogue.
French: Date 6.
English: Reconociendo además que esas actividades se llevan a cabo sin perjuicio de la prioridad otorgada al desarme nuclear, las armas de destrucción en masa y el desarme co nvencional, 18.
French: Considérant en outre que l’action envisagée ne porte pas atteinte aux priorités accordées au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive et au désarmement classique, 18.
English: • INAC, Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada and the Assembly of First Nations have completed a framework for a national mold remediation strategy.
French: • AINC, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Santé Canada et l’Assemblée des Premières Nations ont défini les paramètres d’une stratégie nationale visant à régler les problèmes de moisissure dans les collectivités.
English: We lament the violence and the victims and we sympathise with the Russian authorities, who are trying to get the situation under control.
French: Nous déplorons la violence et les victimes qu' elle cause et les tentatives des autorités russes de contrôler la situation nous préoccupent également.
English: The ILO Committee of Experts also noted in 2008 that relevant legislation did not prohibit persons under 18 years of age from being employed in types of work likely to jeopardize their health, safety or morals.
French: Cette Commission a également relevé en 2008 que la législation pertinente n'interdisait pas l'emploi des personnes de moins de 18 ans à des types de travail susceptibles de nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité.
English: Promote active modes of transportation as alternatives to driving as part of Health Canada’s mandate to increase the fitness and active living of Canadians by disseminating at least three information items in either fact sheets, best practices, or report formats between 1998-2000.
French: Faire la promotion des modes de transport actifs pour remplacer l’automobile, dans le cadre des activités de Santé Canada, qui a pour mandat d’améliorer la condition physique des Canadiens et de favoriser une vie active, en diffusant au moins trois documents d’information, sous forme de feuillets d’information, de comptes rendus des meilleures pratiques ou de rapports entre 1998 et l’an 2000.
English: Moreover, as I have consistently argued, efforts to reconcile family life with work and raising children basically require social infrastructures and corporate social responsibility throughout a woman's working life.
French: En outre, comme je l'ai fait valoir systématiquement, les efforts déployés en vue de concilier la vie familiale, le travail et l'éducation des enfants exigent surtout des infrastructures sociales et une prise de responsabilité sociétale de la part des entreprises, et cela tout au long de la vie professionnelle des femmes.
English: This means that you, Mr Prodi, and you, Mr Byrne, have no right at all to inform our citizens about any dangers.
French: Cela signifie que vous, Monsieur Prodi, et vous, Monsieur Byrne, n'avez même pas le droit d'informer les citoyennes et citoyens des dangers qui les menacent.
English: Information on location and how to access equipment and supplies should be familiar to key response personnel.
French: Les intervenants devraient connaître l’emplacement de la réserve et savoir comment y avoir accès.
English: As a consequence, the Commission's subprogrammes, which previously numbered 21, have been reduced to 8.
French: Le nombre de sous-programmes exécutés par la Commission est ainsi passé de 21 à 8.
English: There was no division on this matter.
French: Il n'y a pas eu de clivage sur cette question.
English: (c) With media to engage them as partners in advocating for children's and women's rights;
French: c) Les médias, pour en faire des partenaires du plaidoyer en faveur des droits des enfants et des femmes;
English: Table of Contents Next Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Approved by
French: Table des matières Suivant Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Approuvé par
English: Cenco Asia is managed by Mr. Tan Kok Pin in relation with Cenco US.
French: Cenco Asie est dirigé par M. Tan Kok Pin en liaison avec Cenco US.
English: The second project in this programme will assist the Government in reporting on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, through technical assistance to the National Committee for Child Rights and the review and design of legal provisions for children.
French: Le deuxième projet de ce programme consiste à aider le Gouvernement à rendre compte de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à travers une assistance technique au Comité national des droits de l'enfant et l'examen et l'élaboration de dispositions juridiques en faveur des enfants.
English: If the organization chooses to focus on lobbying the federal government on behalf of national athletes, then it would be in a conflict of interest by accepting federal funding.
French: Si l’organisme choisit d’exercer des pressions auprès du gouvernement fédéral au nom des athlètes nationaux, il se retrouvera en conflit d’intérêts en acceptant le financement du gouvernement fédéral.
English: Work accomplished: A questionnaire on the implementation of the ISO 14000 series of standards in the chemical industry has been prepared and distributed among UN/ECE member States.
French: Travail fait: Un questionnaire sur l'application des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique a été établi en vue de sa distribution aux États membres de la CEE.
English: In selected locations, the functions of the UNFPA country technical services teams or UNFPA country offices will be expanded to establish subregional support offices, which will perform the functions needed to ensure that the specific needs and strategic priorities of subregions are adequately addressed within the context of ICPD and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans certains lieux d'implantation, les attributions des équipes d'appui technique aux pays ou des bureaux de pays du FNUAP seront élargies, le but étant de créer des bureaux d'appui sous-régionaux qui puissent faire en sorte que les besoins spécifiques et les priorités stratégiques des sous-régions soient dûment pris en compte dans le contexte de la CIPD et aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2007-01-02 BBZ00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) 2006-12-21 AYX00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, products or services in these sectors may be easily imitated.
French: En outre, les produits et services offerts dans ces secteurs sont peut-être plus faciles à imiter.
English: Control Assoc.
French: Control Assoc., n°39, 1989, p.
English: Egypt supports all national and international efforts in the area of protecting the rights of children and improving their situation.
French: L'Égypte appuie tous les efforts nationaux et internationaux entrepris dans le domaine de la protection des droits des enfants et de l'amélioration de leur situation.
English: Information relating to the proceedings under the CCAA can be found at http://www.mccarthy.ca/en/ccaa. Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Des renseignements afférents à la procédure aux termes de la LACC se trouvent au site http://www.mccarthy.ca/en/ccaa. Transcription de l’audience publique, vol.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: • In the monopoly model, some firms possess market power and they maximize profits by limiting quantity to a point where marginal cost equals marginal revenue.
French: • Dans une situation de monopole, certaines entreprises détiennent un pouvoir de marché. Elles maximisent les profits en limitant les quantités de telle sorte que le coût marginal soit égal au revenu marginal.
English: At the national level: (a) encourage the development-oriented use of recent windfall gains in oil and gas, increase local content, and develop linkages with other sectors; (b) elaborate national biofuel strategies to exploit emerging opportunities; (c) expand investment in distribution infrastructure to reduce transaction costs between farmers and the end market.
French: Au niveau national: a) encourager l'utilisation aux fins du développement des récents surplus exceptionnels de revenus procurés par les exportations de pétrole et de gaz, accroître la participation de l'économie locale et développer des liens avec d'autres secteurs; b) élaborer des stratégies nationales pour la production de biocombustibles en vue d'exploiter les nouveaux débouchés potentiels; c) accroître les investissements dans les infrastructures de distribution afin de réduire les coûts de transaction entre les agriculteurs et le marché final.
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (December) Date(s): 2004-12-21 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (décembre) Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: These activities are especially important in countries emerging from conflict.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Estimating equations estimates of trends.
French: Estimating equations estimates of trends, « Bird Pop.
English: CAMPS 2010 - Nomad's racing camps and package for ski teams will be announced soon.
French: L'équipe Nomad souhaite à tous les skieurs une excellente saison!!! Beaucoup de bons virages...
English: (c) Also encouraged Member States in which the death penalty had not been abolished to ensure that defendants who did not sufficiently understand the language used in court were fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court;
French: c) A encouragé également les États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie à faire en sorte que les détenus ne comprenant pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal soient pleinement informés, au moyen de services d'interprétation ou de traduction, de tous les chefs d'accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels la cour délibère;
English: The only barriers that exist [at our company] are those that the female employees impose on themselves; specifically the decision not to pursue the management track or full-time employment.
French: Les seules barrières qui existent [dans notre compagnie] sont celles que les femmes s’imposent à elles-mêmes, c’est-à-dire lorsqu’elles décident de ne pas s’engager sur la voie de la gestion ou dans un emploi à plein temps.
English: Husbands whose wives did not have room also tended to contribute with greater likelihood in legal marriages, although the trend was not statistically significant.
French: cotiser. Les époux mariés légalement dont les épouses n’avaient pas de droits de cotisation étaient aussi davantage portés à cotiser, bien que la tendance ne soit pas significative du point de vue statistique.
English: The Parties acknowledge that the general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge shall be subject to national laws and regulations.
French: Les parties reconnaissent que les conditions générales de transport applicables de façon générale à tous les services aériens et non directement liées aux prix des billets, aux taux ou aux frais sont assujetties aux lois et aux règlements nationaux.
English: The exemptions were applied because it was determined that the availability of these fish were such that consumers who do consume them would likely do so only very occasionally.
French: Ces exemptions ont aussi été introduites, sur la base d'informations estimant que la disponibilité de ces poissons était telle que les consommateurs qui en consommaient n'en consommeraient que très occasionnellement.
English: Asset Class Amortization Period Machinery and equipment 5 years Office furniture 10 years Informatics hardware 3 years Informatics software 3 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements lesser of remaining lease term and 10 years (f) Contributions to Public Service Superannuation Plan FINTRAC's eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Catégorie d'élément d'actif Période d'amortissement Matériel et outillage 5 ans Mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans (f) Contributions au régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles de CANAFE contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: It’s normal to have a bad day ~ everyone does!
French: Il est normal d’avoir une mauvaise journée, tout le monde en a!
English: Information & Communication Technologies (cont’d) Locations to watch in other provinces:
French: Technologies de l’information et des communications (suite)
English: Within the review of our programs now underway, we will aim to achieve efficiencies and work to identify potential savings.
French: Dans le cadre de l’examen de nos programmes en cours, nous viserons à réaliser des gains d’efficience et nous travaillerons pour déterminer des économies possibles.
English: In 2005, the State awarded two grants for a total of €7 million to these local government communities.
French: En 2005, elles ont bénéficié de deux enveloppes de crédits pour un montant total de 7 millions d'euros.
English: 131 According to the Immigrant Manual, sponsored women who are placed in a situation where they cannot fulfill their essential needs, must first contact their sponsor to remedy the situation before considering recourse to government financial assistance (Canada 1996:
French: 131 « Dans l'éventualité où elle serait placée dans la situation de ne pouvoir satisfaire ses besoins essentiels, elle doit d'abord communiquer avec le garant dans le but d'y remédier, avant d'envisager le recours à une aide financière gouvernementale »;(Canada, 1996, GPI-1-2, p.
English: Fishing vessel downflooding 3.
French: Envahissement par le haut des bateaux de pêche 3.
English: During the day, you can clip it to your pant or skirt waistband or put it in a pocket.
French: Pendant la journée, vous pouvez l'attacher à la ceinture de votre pantalon ou jupe, ou la glisser dans une poche.
English: The gangway should have a minimum clear width of at least 0.9 m.
French: La largeur libre de la passerelle devrait être d'au moins 0,90 m.