ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual sample size is targeted at 20,000, partitioned equally among provinces and between the two age groups of 15–24 and 25+.
French: L’ESUTC a vraisemblablement comblé ce besoin aujourd’hui en permettant de générer des séries chronologiques uniformes sur la consommation de tabac à l’échelle nationale et à celle des provinces.
English: In the interest of time, I will briefly highlight the views of my Government on certain critical issues facing Africa.
French: Pour gagner du temps, je ne ferai que souligner brièvement les vues de mon gouvernement sur certaines des questions critiques auxquelles l'Afrique est confrontée.
English: Yields may also be lowered due to late seeding and poorly established winter wheat as a result of the dry weather in the fall of 2002.
French: Les rendements pourraient aussi être plus faibles à cause de l'ensemencement tardif et de la piètre implantation du blé d'hiver par suite du temps sec à l'automne 2002.
English: They will now be permitted to file on a quarterly basis.
French: Ces entreprises vont maintenant pouvoir verser des retenues à la source chaque trimestre.
English: No person shall sell a cosmetic unless it is labelled in accordance with these Regulations.
French: Est interdite la vente d’un cosmétique à moins qu’il ne soit étiqueté selon le présent règlement.
English: This is the type of financial analysis that Canadian families and firms undertake every day.
French: Voilà bien le genre d’analyse financière que mènent tous les jours les familles et les entreprises canadiennes.
English: Does the Act specify the number of offspring per donor? 4.
French: La Loi précise-t-elle le nombre de descendants par donneur? 4.
English: Expressing concern also for the humanitarian issues confronting the Iraqi people and stressing the need for a coordinated response and adequate resources to address these issues,
French: Se déclarant également préoccupé par les problèmes humanitaires que rencontre le peuple iraquien, et soulignant qu'il est indispensable de mener une action coordonnée et de dégager des ressources suffisantes pour y faire face,
English: The Division develops and implements human resource management procedures and provides guidance and advice to ensure that the organization manages its human resources in a safe, efficient and equitable manner.
French: Elle établit et applique les politiques de gestion des ressources humaines et fournit des conseils et de l'orientation pour une gestion sûre, efficace et équitable des ressources humaines.
English: We evaluate employee performance on an annual basis within the parameters of the Canadian Public Service performance guidelines.
French: Nous évaluons annuellement le rendement des employés en fonction des paramètres du rendement établis par la fonction publique fédérale.
English: There is no orphanage in Brunei Darussalam.
French: Il n'y a pas d'orphelinat.
English: At its resumed fifty-fifth session in April 2001, the General Assembly endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; accepted the financial reports and audited financial statements and reports and qualified audit opinions of the Board of Auditors regarding the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium ended 31 December 1999; and requested those funds and programmes to adhere to the plans they had submitted to the Board of Auditors to correct the deficiencies that had led to the qualified opinions of the financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and to take all the necessary steps to prevent such shortcomings from occurring again (resolution 55/220 B).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; a accepté les rapports financiers et les états financiers vérifiés ainsi que les rapports et les opinions, assorties de réserves, du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999; et a prié ces fonds et programmes de respecter les plans qu'ils avaient présentés au Comité des commissaires aux comptes pour remédier aux défauts qui avaient amené le Comité à émettre des réserves concernant les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces carences ne se reproduisent plus (résolution 55/220 B).
English: Policies to reduce government expenditure
French: Politiques d'austérité budgétaire
English: • If you must cross the road after getting off the bus, use the 10 GIANT STEPS as a guide to take you out of the DANGER ZONE at the front of the bus.
French: • Si tu dois traverser la rue pour rentrer chez toi, fais 10 PAS DE GÉANT pour sortir de la ZONE DE DANGER à l'avant de l'autobus.
English: The Commissioner also decided to delegate staffing authority to the lowest possible level in the organization.
French: Le Commissariat a déterminé ses priorités stratégiques en matière de ressources humaines.
English: Women are much more likely than men to be employed part time.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d'avoir des emplois à temps partiel.
English: • students having presented a fellowship proposal for fellowships starting in 2004;
French: Les cotes de satisfaction les plus élevées ont été données par les agents de liaison; ensuite viennent celles données par les étudiants, puis celles des chercheurs et enfin celles des administrateurs.
English: In that respect it was noted that articles 12 and 13 (2) were also subject to article 14.
French: À cet égard, il a été noté que les articles 12 et 13-2 étaient également soumis à l'article 14.
English: “(e) The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;
French: e) La persistance de l'insécurité, en particulier dans l'est du pays, dans les zones tenues par les groupes armés, qui entrave gravement les efforts déployés par les organisations humanitaires pour avoir accès aux populations se trouvant dans une situation préoccupante sur le plan humanitaire;
English: It has explained the reasons and the appellants do not agree with them.
French: Il a expliqué ses raisons, et les appelants ne les ont pas acceptées.
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut intervenir avant que le résultat du vote ait été annoncé, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Sixty percent of revenues are derived from projects providing clients with tools and support to implement government priorities, priorities of the Clerk of the Privy Council Office and horizontal initiatives.
French: De plus, à l’aide de leur modèle de gestion des connaissances, les SCG accroîtront les connaissances et les compétences au sein de l’effectif des principaux secteurs de service grâce à la documentation des méthodes, à l’élaboration de processus d’assurance de la qualité et à la promotion du mentorat et du transfert des connaissances.
English: The Estimates support the Government's request to Parliament for authority to spend public funds by presenting information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Le Budget principal des dépenses vise à obtenir l'autorisation du Parlement de dépenser les fonds publics, en présentant de l'information sur les crédits budgétaires et non-budgétaires.
English: The "issues" audited were either identified by the Mission, Headquarters Bureaux or were topics of current interest to Departmental management.
French: C’est la mission ou les bureaux de l’Administration centrale qui ont déterminé les questions à vérifier, mais l’on a aussi choisi des sujets d’intérêt courant pour la direction du Ministère.
English: Provide funding to a maximum of $400,000 to establish a leveraged loan fund model in each region to be administered in accordance with parameters developed jointly with WD.
French: Fournir un financement, jusqu'à concurrence de 400 000 $, afin d'établir dans chaque région un modèle de fonds d'emprunt avec effet multiplicateur, qui sera administré selon des paramètres développés conjointement avec DEO.
English: And we are going to try to reach an agreement between the Commission and Parliament - and involve the Council too - and try to resolve once and for all this institutional question to which you have drawn attention, without being pressured into it by a new state's final negotiations for membership of the Community.
French: Nous essaierons de nous mettre d'accord, Commission et Parlement, nous essaierons aussi d'inclure le Conseil et nous tenterons de résoudre cette question institutionnelle, que vous avez mise en évidence, sans subir la pression de la négociation finale de l'entrée d'un nouvel État dans la Communauté.
English: Women across the country were determined that their place within Canadian society was going to change.
French: Les Canadiennes étaient déterminées à occuper une place différente dans leur société.
English: The agreement provided a mechanism for compensation to the local communities for social and cultural impact and funding for sustainable development projects.
French: L'accord prévoyait un mécanisme de compensation de l'impact social et culturel pour les communautés locales et le financement de projets de développement durable.
English: Enjoy delicious meals in a quiet southern atmosphere.
French: Venez savourer nos plats délicieux dans une ambiance méridionale.
English: Firearms and ammunition have long been restricted imports in the Cook Islands and Customs authorities are continually on the lookout for those and other prohibited items.
French: Les armes à feu et les munitions font depuis longtemps l'objet de restrictions à l'importation dans les Îles Cook et les autorités douanières restent vigilantes en ce qui concerne ces articles et d'autres produits interdits.
English: In 4 of the 17 claims reviewed, the Board noted that outside counsel had commenced work before the contracts had been signed by all parties.
French: l'approbation du contrat  Dans 4 des 17 affaires examinées, le Comité a noté que le conseiller juridique extérieur avait commencé ses travaux avant la signature du contrat par toutes les parties.
English: The title of our meeting and report was, "It Matters Who Makes It."
French: Son titre et celui de notre réunion était : « l’importance de ceux et celles qui la rendent possible ».
English: Thus, products with a single or a combination of NHP ingredients are now governed by the Natural Health Product Regulations rather than the Food and Drug Regulations.
French: Ainsi, les produits simples ou mixtes contenant des ingrédients de PSN sont maintenant régis par le Règlement sur les produits de santé naturels, plutôt que par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Given that no procedures for the nomination of candidates for the election to GRETA are spelled out in the Convention, as a first step in determining the procedure for election, the Committee of Ministers and the parties should promptly agree a timeframe and the modalities and requirements for the submission of nominations for the election.
French: Étant donné que la Convention ne fixe aucune procédure de mise en candidature en vue de l’élection des membres du GRETA, le Comité des Ministres et les parties intéressées devraient, au moment de définir la procédure d’élection, s’entendre rapidement sur une échéance, ainsi que sur les modalités et les exigences relatives à la soumission des candidatures.
English: Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
French: Entre 1995 et 2005, la Grèce a réduit son écart avec le reste de l'UE-27 en poussant son PIB par habitant de 74% à 88% de la moyenne de l'UE-27 en 2005.
English: A ship was subjected to the threat of force by gunboats and forced to go in a specific direction on the high seas in international waters.
French: Un navire a été menacé par une canonnière et a été forcé de se diriger vers la haute mer dans des eaux internationales.
English: At this site you will find out more about this unique concept.
French: Renseignez vous ici sur ce concept unique.
English: There is not a huge age differential for cluster 3, but the 31 to 45 age range is most likely to be represented there.
French: Aucun groupe d'âge ne domine dans le segment 3 mais les 31 à 45 ans sont quand même plus susceptibles de s'y retrouver.
English: Further savings were reported under liability and war-risk insurance, owing to lower actual costs and delay in the deployment of a light utility helicopter.
French: Le coût de l'assurance responsabilité civile et risques de guerre a également été inférieur au montant prévu, le coût de la prime d'assurance ayant été inférieur aux prévisions et l'hélicoptère de manoeuvre léger ayant été déployé plus tard que prévu.
English: CHAPTER XII REPRESENTATION Article 61 Appointment of a common representative 1.
French: CHAPITRE XII REPRÉSENTATION Article 61 Désignation d’un représentant commun 1.
English: Our Mission FHMP will achieve its Vision by implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) and respecting the principles of "smart regulation", including:
French: Notre mission Le PGHP accomplira sa vision en mettant en œuvre le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) et en respectant les principes de la « réglementation intelligente », notamment :
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some land use, land-use change activities will be included and accounted for separately during the first commitment period (2008-2012). 
French: En sus des nouvelles estimations déclarées au sujet des terres humides et des émissions de N2O imputables à la conversion de terres en terres cultivées, toutes les catégories du secteur ATCATF, à l'exception des prairies, représentent des estimations entièrement révisées et élargies.
English: The Courts Administration Service is not aware of any contingent liabilities as at March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2006, le Service administratif des tribunaux judiciaire n’est au courant d’aucun élément de passif éventuel.
English: Specifically, the City of Colwood Triangle Mountain Transmission Towers Citizens Committee (henceforth, the Citizens Committee) alleges failures in Industry Canada's performance in six respects, which will be addressed here in order of increasing complexity.
French: Plus précisément, le Comité des citoyens sur les pylônes d'antenne du mont Triangle de la ville de Colwood (ci-après, le Comité des citoyens) allègue que la performance d'Industrie Canada échoue dans six cas, qui seront abordés ici par ordre croissant de complexité.
English: • The AGCM3 (Scinocca et al.
French: Le traitement de ces champs est effectué selon la méthode suivante :
English: • Enhancing the Role of Ethics at CIHR - Strategic Priorities
French: • Améliorer le rôle de l'éthique aux IRSC - Priorités stratégiques
English: Gosselin, Marie-France, "Note à William Fizet: le contenu canadien au fonds du Canada pour les magazines," August 2004. Governor General of Canada, "Speech from the Throne," October 5, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d’aide aux publications – Formulaire de renouvellement ou attestation », 18 mai 2004.
English: Email alerts keep you informed about key credit profile changes and potential fraud.
French: Des alertes par courriel vous tiennent au fait des changements importants survenus dans votre profil de crédit, et des indices potentiels de fraude.
English: Feel free to add in any additional concepts to help with your map.
French: N’hésitez pas à ajouter des concepts supplémentaires qui vous aideront à tracer votre arbre.
English: NEPAD has to be there since it is African led and developed.
French: Celui-ci doit perdurer, car il est dirigé et élaboré par les Africains.
English: The Commission will nominate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances at Community level.
French: La Commission nomme un administrateur central qui gère un journal indépendant contenant les quotas délivrés, transférés et annulés au niveau communautaire.
English: The apparent wing paralysis is not caused by any obvious abnormalities in the thorax, wing, indirect flight muscles or direct flight muscles.
French: La paralysie apparente de l'aile n'est pas causée par une anomalie visible au niveau du thorax, de l'aile ou des muscles de vol directs ou indirects.
English: Thus, the activities of an extremist nationalist group that in 2006 engaged in acts of vandalism in the Jewish and Tatar sections of Dmitrovo-Cherkassy cemetery in Tver province, as a result of which 149 gravestones were damaged, were identified and suppressed.
French: Ainsi, ces enquêtes ont permis d'élucider et réprimer les agissements des groupes nationalistes qui, en 2006, s'étaient livrés à des actes de vandalisme dans les carrés juif et tatar du cimetière de Dmitrovo-Tcherkassy, dans la région de Tver, au cours desquels 149 tombes avaient été profanées.
English: Transition periods for the new Member States are a mistake that should be corrected as soon as possible.
French: Les périodes de transition pour les nouveaux États membres sont une erreur qu’il faut corriger le plus vite possible.
English: For instance, at this time, only panel decisions are readily available to the public through the NAFTA trilateral Web site.
French: C'est ainsi que, actuellement, seules les décisions des groupes spéciaux sont facilement accessibles au public sur le site Web trilatéral du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Did the State grant housing benefits, particularly to the disadvantaged?
French: L'État octroie-t-il des allocations de logement, en particulier aux défavorisés ?
English: Producing countries should apply a lower tolerance at the point of export sufficient to comply with the 1% tolerance at the point of delivery.” The effect of this is to treat the 1% tolerance as destination tolerance without using that terminology.
French: Les pays producteurs devraient appliquer, au point d'exportation, une tolérance plus basse qui permette de respecter la tolérance de 1 % au point de livraison.».
English: On their part, African regional and subregional organizations have established networks or specialized services to promote the advancement of women in Africa.
French: Pour leur part, les organisations africaines régionales et sous-régionales ont mis en place des réseaux ou des services spécialisés dans la promotion de la femme en Afrique.
English: The federal Minister of Transport referred Transport Canada proposals to resolve the problems of increased air traffic at Lester B. Pearson International Airport, to the Minister of the Environment for public review by an independent environmental assessment panel.
French: Le ministre fédéral des Transports a soumis au ministre de I’Environnement le projet mis de l’avant par Transports Canada pour résoudre les problèmes causés par l’intensification du trafic aérien à I’AILBP afin qu’une commission d’évaluation environnementale autonome en fasse un examen.
English: Mr. Duermeyer had fled to Doetinchem when Arnhem was raided on September 17, 1944.
French: M. Duermeyer avait fui à Doetinchem lors d'un raid contre Arnhem, le 17 septembre 1944.
English: The largest diamonds recovered to date are a 19.71-ct aggregate and a 19.68-ct fragment from early Joli Fou kimberlite along the southeast and north drifts on the 235-m level. Two internally flawless 5.41-ct and 4.77-ct octahedron diamonds have also been recovered.
French: Leur valeur modélisée moyenne est estimée à 135 $US/ct, ce qui représente une valeur minimale de 110 $US/ct et une valeur plafond proposée (non maximale) de 162 $US/ct.
English: But with respect to the fifth allegation, it was noted that Mr. Ross had passed the written exam so it is not clear how he was disadvantaged.
French: Mais, pour ce qui est de la cinquième allégation, on a fait remarquer que M. Ross avait réussi à l'examen écrit. On ne sait donc pas exactement comment il a été désavantagé.
English: Topics to be covered at the news conference include clandestine drug laboratory and chemical diversion trends in Canada and the United States; impact of methamphetamine on the community; and details on the RCMP’s National Chemical Diversion Program.
French: Parmiles sujets couverts par la conférence, mentionnons les tendances observées auchapitre des laboratoires clandestins de drogues et du détournement deprécurseurs chimiques au Canada et aux États-Unis; les répercussions de laméthamphétamine sur les collectivités; et le Programme national de la GRC delutte contre le détournement de précurseurs chimiques, dont on dévoilera desdétails.
English: The function of P. syringae pv. glycinea PL could be restored by removing the unwanted base insertions and by filling in the 18-bp deletions by site-directed mutagenesis.
French: La fonction de la PL de P. syringae pv. glycinea pourrait être rétablie en enlevant les insertions de base indésirables et en remplissant la délétion de 18 pb par mutagénèse dirigée.
English: Does the right to apply for indefinite leave to remain in the United Kingdom and the right to have that application considered constitute a "social advantage" within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68?
French: «1) Le droit de solliciter une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire du Royaume-Uni et le droit de voir cette demande examinée sont-ils un 'avantage social‘ au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68?
English: It is positioned to become a major global supplier of active pharmaceutical ingredients and the popularity of alternate therapies, including traditional Chinese medicines is increasing in Canada.
French: Ce pays est en passe de devenir un des premiers fournisseurs de substances médicamenteuses au monde, et les thérapies de rechange, notamment la médecine chinoise, gagnent en popularité au Canada.
English: This high-end, sophisticated residential collection produced in North America is created with superior design, unique textures and complex weaving.
French: Produite en Amérique du Nord, cette collection haut de gamme et sophistiquée combine des concepts de première classe à des textures uniques et des tissages complexes.
English: At ABC Group's Salflex Polymers operation, we custom compound with high performance commodity resins.
French: Chez ABC Group Salflex Polymers, nous créons des mélanges de résines à hautes performances.
English: Using a scanner or digital camera, photographs, books, microfilm, and/or microfiche are turned into digital form.
French: Les images enregistrÃ©es sont traitÃ©es avec un logiciel de reconnaissance optique de caractÃ¨res pour extraire le texte de chaque page.
English: Implement the Canadian Diabetes Strategy by the end of March 2004.
French: Mettre en oeuvre la stratégie canadienne du diabète d’ici la fin de mars 2004.