ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, through the East Coast Music Awards, Canadians can enjoy the sound and rhythm of the music from Atlantic Canada.
French: Chaque année, le Canada tout entier vibre au son et au rythme de la musique du Canada atlantique grâce aux East Coast Music Awards.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages make sense A school-based celebration when the end product of our students' projects on linguistic diversity will be presented in various ways including: -aims and objectives of the day -similarities and associations among proverbs and saying used in English, French and Greek -reference to heroes of the Greek Mythology and association to the names given in Roman times -'The language of sports unites people' showing phrases and terms of sports and their equivalent to other languages -'Crossing borders' Writing and acting out of a dialogue in English by the students on the theme of language learning and the benefits people gain -Distribution of a selection of sites on the World Wide Web, on language diversity, multilingualism, language teaching and learning -'Same melody different lyrics' songs in more than one languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages make sense A school-based celebration when the end product of our students' projects on linguistic diversity will be presented in various ways including: -aims and objectives of the day -similarities and associations among proverbs and saying used in English, French and Greek -reference to heroes of the Greek Mythology and association to the names given in Roman times -'The language of sports unites people' showing phrases and terms of sports and their equivalent to other languages -'Crossing borders' Writing and acting out of a dialogue in English by the students on the theme of language learning and the benefits people gain -Distribution of a selection of sites on the World Wide Web, on language diversity, multilingualism, language teaching and learning -'Same melody different lyrics' songs in more than one languages Organisateur:
English: integration of risk management with management processes and practices; human resources planning and management more closely linked to the organization’s strategic and operational plans; greater integration of values and ethics into the Agency’s activities; optimization of the planning process aimed at better integration of planning and performance assessment; and greater integration of information needs and management tools.
French: À titre d’exemple, les pratiques de gestion suivantes devront faire l’objet d’une attention particulière dans les plans de l’agence au cours des prochaines années :
English: The fugitive air release from U.S. Filter Recovery Services in 1999 was in the range of 1-10 pounds.
French: Les rejets diffus dans l'air de la U.S. Filter Recovery Services en 1999 atteignaient des niveaux de 1 à 10 livres.
English: Other Issues Both delegations acknowledged the importance of the New World Wine Producers mutual acceptance agreement, and the positive effect that the agreement would have on negotiations with Europe.
French: Autres dossiers Les deux délégations se disent conscientes de l'importance de l'accord de reconnaissance mutuelle des Producteurs de vin du « Nouveau Monde » et de l'incidence constructive de celui-ci sur les négociations avec l'Europe.
English: • Use it as a directory to find contact information.
French: Le SGII contient des dossiers sur plus de 6 000 organisations et plus de 8 000 personnes-ressources.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Crop Inputs Crop Inputs When you buy crop inputs and finance through an FCC Alliance Partner, you’ll work with people who know the industry.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Intrants de culture Intrants de culture Quand vous achetez des intrants de culture et obtenez du financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC, vous travaillez avec des gens qui connaissent l’industrie.
English: The Agency of Record executes the media plan with the authorization of PWGSC.
French: L'agence de coordination exécute le plan média avec l'autorisation de TPSGC.
English: The Tribunal did note that there are exceptions for matters of "form over substance" and that "[w]hile bids must be read strictly, in the absence of a clear format for providing information, in the opinion of the Tribunal, some latitude must be given to the bidders."15 Regarding clarifications, in Mechron, the Tribunal stated:
French: Le Tribunal a remarqué qu’il existe des exceptions pour des « question[s] de forme plutôt [que] de fond » et que « [b]ien qu’il faille adopter une interprétation stricte des soumissions, en l’absence d’une méthode claire pour présenter les renseignements, une certaine latitude doit, de l’avis du Tribunal, être accordée aux soumissionnaires »15. À propos des éclaircissements, le Tribunal a déclaré ce qui suit dans Mechron :
English: Pedone, 2006.
French: ) Pedone, 2006
English: From the outset of the work, the Commission received ample input from States: almost half of the watercourses States made their positions known to the Commission.
French: Depuis qu'elle a commencé ses travaux, la Commission a reçu de nombreuses contributions des États : près de la moitié des États de cours d'eau lui ont fait connaître leur position.
English: Quantic Dream's Fahrenheit had one of the worst stories I've ever played in a video game. The first few hours were impressive, but then it had a total lack of originality and sense.
French: surtout que la c'est juste un gros plan , qui est un etre humain , imaginer le meme rendu sur un personnage entier voir une ville , on atteindrai un niveau graphique inegalé jamais vu et de loin..
English: • The breadth and depth of key stakeholders on the agency’s task forces (e.g. the sectors, level of expertise and experience, regions of the country represented);
French: • l’envergure des principaux intervenants qui siègent aux groupes de travail de l’organisme (p. ex. secteurs, niveau d’expertise et expérience, régions du pays représentées);
English: What further compounded the unfairness of the assessment of Ms. Hosain, according to Ms. Silk, was that the decision to utilize a supplemental tool had been made subsequent to the Selection Board's receipt of Ms. Hosain's failing grade on the 720B test.
French: Selon Mme Silk, ce qui a aggravé encore plus le caractère injuste de l'évaluation de Mme Hosain, c'est que la décision d'utiliser un outil supplémentaire a été prise après que le jury de sélection a reçu la note d'échec de Mme Hosain au test 720B.
English: Such remittances enabled thousands of Jamaicans, for example, to recover from the devastation of Hurricane Gilbert in 1988, when storm damage was estimated at more than one-quarter of the country's annual GDP and nearly three households in four reported damage.
French: Ces versements ont permis à des milliers de Jamaïcains, par exemple, de se redresser après la dévastation de l'ouragan Gilbert en 1988, lorsque les dommages étaient estimés à plus d'un quart du PNB annuel du pays et quasiment trois foyers sur quatre dévastés.
English: If individuals do not choose to opt-out of the research, their consent is presumed as long as they were given reasonable notice of the research and meaningful opportunity to opt-out.
French: Si les intéressés ne choisissent pas de se retirer de la recherche, leur consentement est présumé en autant qu'ils aient reçu un avis raisonnable au sujet de la recherche et qu'ils aient eu une occasion véritable de retirer leur consentement.
English: In order to achieve this transformation, change will be required at multiple levels-policy, procedures, technology, and staff skills.
French: Afin de réussir cette transformation, des changements seront requis à plusieurs niveaux - politiques, procédures, technologie et habiletés du personnel.
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.
French: Il lui serait reconnaissant de le tenir informé de tous les faits nouveaux concernant l'application de la résolution.
English: The following is part of this type of language training.
French: La formation mentionnée ci-dessous fait partie de ce type de formation linguistique.
English: • CBS updated on their experience with WNV in 2007.
French: • La SCS a informé le Comité de son expérience concernant le VNO en 2007.
English: Such an approach will never contribute to the settlement of the issue.
French: Une telle démarche ne pourra jamais contribuer au règlement de la question.
English: The terms of some broadcasters are more onerous than others (e.g., some accept a shorter period in which the insurance provides protection), but broadcasters believe it is prudent and smaller producers would not be able to finance a legal defence if they did not have such insurance.
French: Les conditions de certains diffuseurs sont plus dispendieuses que d’autres (par ex. certains acceptant une plus courte période de couverture de l’assurance) mais ils croient que c’est prudent et que les plus petits producteurs ne pourraient payer les frais juridiques sans une telle assurance.
English: PAY ACTIONS DEFINITION -- For the purpose of this manual, a pay action is defined as any input to the Regional Pay System (RPS) required for the purpose of personnel-pay administration.
French: INTERVENTIONS DE PAYE DÉFINITION -- Pour les besoins du présent guide, on définit une intervention de paye, toute donnée entrée au Système régional de paye (SRP) aux fins d'administration personnel de paye.
English: a) Put structures and procedures in place to enable communities to prioritize their needs collectively and to support recovery activities and the restoration of livelihoods.
French: a) Mettre en place des structures et des procédures qui permettent aux collectivités d’établir les priorités de leurs besoins communs et qui viennent appuyer les activités de recouvrement et le rétablissement des moyens de subsistance.
English: The Images et Réseaux cluster theme day devoted to new business models attracted 150 participants in the amphitheatre of Audencia, the Nantes-based management school. Vincent Marcatté, Chairman of the Images et Réseaux cluster, opened the day with a presentation of the cluster's new strategy.
French: Le pôle Images & Réseaux est partenaire de l'exposition "Numériquement vôtre" visible du 31 mars au 30 août 2009 à l'Espace des sciences de Rennes, et destinée au grand public.
English: - A cleric who marries a minor (under 18 years of age) without the agreement of his guardian is committing a crime punishable under article 483 of the Penal Code;
French: - Un homme investi d'une autorité religieuse qui épouse une mineure (âgée de moins de 18 ans) sans l'accord de son responsable légal commet un crime qui tombe sous le coup de l'article 483 du Code pénal.
English: Germany is therefore taking steps to curb the resurgence of xenophobic violence in certain regions of the country.
French: L'Allemagne réagit donc contre la recrudescence de la violence xénophobe dans certaines régions du pays.
English: As for the umpire, although he did not expressly indicate that he was looking for evidence of an intention, on reading his reasons as a whole it becomes clear that at no time did he forget that a subjective knowledge of the falsehood on the part of the speaker was crucial.
French: Quant au juge-arbitre, bien qu'il n'ait pas expressément indiqué qu'il cherchait une preuve d'intention, à la lecture de l'ensemble de ses motifs, il devient manifeste qu'il n'a jamais négligé le fait qu'il était primordial que le prestataire sache subjectivement que la déclaration était fausse.
English: Explore your CAMPANILE NICE - Aéroport Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE NICE - Aéroport en parcourant les photos disponibles.
English: While atmospheric concentrations of some substances are very low at rural sites, they may be much higher in some urban areas.
French: Bien que les concentrations atmosphériques de certaines substances soient très faibles dans les régions rurales, elles peuvent être bien plus élevées dans certains milieux urbains.
English: In its letter dated 21 March 2006, the Government of Turkey informed the Secretariat that, although article 80 of the national Penal Code did not include a specific term corresponding to “servitude”, the text of the same provision covered “forced labour or services”, “slavery or practices similar to slavery” and “servitude” as purposes of exploitation.
French: Dans sa lettre du 21 mars 2006, le Gouvernement turc a informé le Secrétariat qu'alors même que l'article 80 du Code pénal ne comportait pas d'expression spécifique correspondant à l'expression "servitude", le texte de cet article englobait le "travail ou les services forcés", "l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage" et la "servitude", parmi les buts de l'exploitation.
English: Unfortunately, where it's not working is showing up with increased frequency, enough to detract from those other instances where it works.
French: Malheureusement, on voit de plus en plus de cas d'échec du système, suffisamment pour éclipser les autres cas, les réussites du système.
English: Applicants for permanent residence must pay BOTH a processing fee and a Right of Permanent Residence Fee (RPRF) for themselves and their family members who are 22 years or older.
French: Les demandeurs de résidence permanente doivent payer les frais de traitement pour l'examen de la demande ET les droits de résidence permanente pour le demandeur principal et les membres de sa famille agés de 22 ans et plus.
English: If the waves are good, I'll go surf.
French: Si les vagues sont bonnes, je vais aller surfer.
English: • European Parliament Press Releases
French: • Parlement européen - Communiqués de presse
English: The initial project was based on similar programs that had already been created.
French: Le projet initial était basé principalement sur des logiciels semblables qui avaient déjà été crées.
English: In the event of a CBRN incident, each lab cluster has an emergency operations plan and a leader who knows what expertise resides with the cluster.
French: En cas d’attaque CBRN, chaque groupe de laboratoire dispose d’un plan d’urgence et a nommé un expert responsable en son sein.
English: Child Disability Allowances Act (Laki lapsen hoitotuesta) of 4 July 1969. Services and Assistance for the Disabled Act (Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) of 3 April 1987.
French: Loi sur les prestations et l'assistance aux personnes handicapées (Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) du 3 avril 1987 Loi sur la prévoyance sociale (Sosiaalihuoltolaki), comprenant l'aide pour encourager les soins donnés par un proche (Omaishoidon tuki) du 17 septembre 1982.
English: common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows', established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 20072013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".../... (ci-après dénommé le «comité»).
English: Ms. Morvai said it was clear that, while the executive branch in Kuwait was strongly committed to giving women the vote, it seemed very difficult to convince the legislative branch to go along.
French: Mme Morvai déclare qu'il est clair que si, au Koweït, l'exécutif est fermement résolu à reconnaître aux femmes le droit de vote, il paraît être très difficile de convaincre le législateur.
English: MATERIAL TO SUPERINTENDENT
French: DOCUMENTS À FOURNIR AU SURINTENDANT
English: Indian and Northern Affairs BC Region and ATBC have fostered an excellent working relationship through their mutual commitment to helping BC’s Aboriginal tourism industry flourish.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique, et ATBC ont établi une excellente relation de travail et se sont mutuellement engagés à contribuer à la prospérité de l’industrie touristique autochtone de la Colombie-Britannique.
English: If you acquired the building after 1987, it has to be made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or any corrugated metal.
French: De plus, le bâtiment doit remplir l’une des conditions suivantes : ■
English: They are three times more likely to die from injuries than children over the age of two.
French: Les recherches montrent que les personnes violentes envers les enfants ne se classent pas dans une catégorie particulière de diagnostic psychiatrique.
English: Like the League of Nations, the UN is a purely intergovernmental organisation with no parliamentary dimension.
French: Ainsi que la SDN, l’ONU est une organisation strictement intergouvernementale, sans dimension parlementaire.
English: Examples Aklavik Campbellford Sydney
French: Exemples Fitzroy Nottawasaga
English: Fourthly, concerning the strengthening of coordination and clear mandates, we must encourage broader coordination within the United Nations between the Department for Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and between those parts of the Secretariat and regional organizations, in order to make the protection of civilians in armed conflict a central objective of the respective mandates.
French: Quatrièmement, il faut améliorer la coordination et délivrer des mandats clairs.  Nous devons encourager, au sein de l'ONU, une plus grande coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'entre ces derniers et les organismes régionaux afin de faire de la protection des civils dans les conflits armés un objectif central de leurs mandats respectifs.
English: Outstanding Achievement Award The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister’s Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs.
French: Prix pour services insignes Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l’égard de l’excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain.
English: In addition, experts were consulted in 20 per cent of the evaluations, and this was more common after April 2002 than before (24 versus 11 per cent).
French: Des experts ont également été consultés dans 20 % des évaluations; cette pratique était plus courante après avril 2002 qu’avant (24 % contre 11 %).
English: Since 1993, the Ministry for the Environment and Land-use Planning has also encouraged all kinds of initiatives designed to raise environmental awareness among children.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a, par ailleurs, encouragé depuis 1993 toutes sortes de productions susceptibles d'aiguiser le sens environnemental chez l'enfant.
English: The appellant argues that none of the exclusions apply to the purchase of the goods in question and this assertion is not disputed by the respondent.
French: L'appelante soutient qu'aucune de ces exclusions ne s'applique à l'achat des marchandises en question, ce que l'intimé ne conteste pas.
English: Subparagraph 1 of this article reads: “With respect to authorizations, the authorities should bear in mind the moral and economic interests of the country, as well as the level of foreign overpopulation.”
French: Cet article dit à son alinéa 1: «Pour les autorisations, les autorités doivent tenir compte des intérêts moraux et économiques du pays, ainsi que du degré de surpopulation étrangère.».
English: NRCan also has significant expertise in science and technology, policy, programs and approaches to market access.
French: RNCan possède également une expertise importante dans les sciences et technologies, l’élaboration des politiques et des programmes et les approches d’accès au marché.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session;
English: The UK is slipping behind international rivals in university places, according to figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les autorités envisagent de mettre un terme aux incitations fiscales et foncières destinées aux constructeurs.
English: The guidelines were transmitted by the Chairman to all States, international organizations and specialized agencies by a note verbale on 4 February 2000.
French: Par une note verbale datée du 4 février 2000, le Président a transmis les directives du Comité à tous les États, aux organisations internationales et aux institutions spécialisées.
English: There must also be efforts to remove weapons in Taliban hands and integrate ex-combatants back into some sort of mainstream society.
French: Nous devons également veiller à désarmer les Talibans et à réinsérer les ex-combattants dans une société pacifiée.
English: In addition, it should also be pointed out that these events are more awareness building than capacity building.
French: À noter en outre que ces activités relèvent plus de la sensibilisation que du renforcement des capacités.
English: 4.1.4 The Mission issues on average 300 passports and provides about 50 passport services per year.
French: 4.1.4 Chaque année, la mission délivre en moyenne 300 passeports et offre environ 50 services relatifs à des passeports.
English: DS215 are available for 230V or 120V AC network and the different distribution systems (TN, TT, IT).
French: Le choix du DS215 s'effectue en fonction du réseau (230 V ou 120 V) et du régime de Neutre.
English: It reports to Parliament through the Minister for International Cooperation.
French: Cet organisme reçoit la majeure partie de son financement du Budget d'aide publique au développement du Canada par l'entremise du Ministère.
English: Upon arrival in a country he or she is described as ‘illegal’, because swarms of people like him or her enter the country in secret, driven by HUNGER not poverty, and by POLITICAL CONFLICTS!
French: Selon leur pays d’origine, ils sont considérés comme « illégaux », car ces personnes entrent clandestinement et en masse dans le pays, poussés par la FAIM, et non la pauvreté, et en raison de CONFLITS POLITIQUES!
English: The SysKonnect Yukon II (sky2) driver is now available in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
French: Le pilote SysKonnect Yukon II (sky2) est désormais disponible dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
English: According to some reports, there have been cases of pre-trial detention lasting for more than a month.
French: En outre, selon certaines informations, des cas de garde à vue d'une durée de plus d'un mois auraient été enregistrés.
English: The task of fighting terrorism financing is assigned to Money Laundering Prevention Division of the FCIS, which has 12 analysts and 10 investigators.
French: La Division de la prévention du blanchiment de capitaux est chargée de la lutte contre le financement du terrorisme au sein de ce service, et compte 12 analystes et 10 enquêteurs.
English: Some US firms moved into "complaint management" with the program financed on an experimental basis by Esther Peterson’s Office of Consumer Affairs under President Lyndon Johnson.
French: Il est important d’avoir des pouvoirs de protection du consommateur qui sont spécifiques au secteur financier «sous un seul toit».