ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister of Finance, should have the authority to issue directions in respect of undertakings, including a direction to cease from committing an act, or to perform such act, as in the opinion of the Minister is necessary to remedy a situation where an undertaking is not being met.
French: (b) Le gouverneur en conseil devrait avoir le pouvoir, sur la recommandation du ministre des Finances, de donner des ordres à l’égard des engagements pris, notamment l’ordre de cesser un acte ou celui d’exécuter un acte, si le ministre le juge nécessaire pour corriger la situation quant un engagement n’est pas respecté.
English: Accordingly, FATF Special Recommendation VII, outlined below, sets standards for the inclusion and retention of complete and accurate originator information in EFT messages.
French: En conséquence, la recommandation spéciale VII du GAFI, qui est énoncée ci-après, fixe les normes d’inclusion et de conservation de renseignements complets et exacts sur les donneurs d’ordre dans les messages concernant les télévirements.
English: Opinions:  Gabriele Albertini (EPP-ED) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (EPP-ED) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE394.132v02-00 AD – PE393.930v02-00
French: Avis:  TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (PPE-DE) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE394.132v02-00 AD – PE393.930v02-00
English: Successful innovations will be brought to a platform of the State Forestry Administration of the Central Government.
French: Les initiatives couronnées de succès seront rendues publiques par l'entremise d'une plateforme de l'administration nationale des forêts du gouvernement central.
English: The Chair noted that they will serve for the twenty-second and twenty-third sessions, and until their successors are elected.
French: Elle a précisé que le Vice-Président et le Rapporteur exerceraient leur mandat aux vingt-deuxième et vingt-troisième sessions et jusqu'à ce que leur successeur soit élu.
English: Upon a complaint on the merits, the Federal Court of Justice (BGH) held that the recognition and enforcement of the award was governed by the German-Soviet Treaty on General Issues of Trade and Maritime Transport of 1958, which applied in relation to Belarus.
French: Saisie d'une plainte quant au fond, la Cour fédérale de justice a jugé que la reconnaissance et l'exécution de la sentence étaient régies par le traité germano-soviétique de 1958 relatif aux questions générales sur le commerce et le transport maritime, celui-ci s'appliquant au Bélarus.
English: I encourage the parties to provide their utmost cooperation, so that these activities can be undertaken without delay.
French: J'encourage les parties à apporter leur totale coopération, afin que ces travaux puissent commencer sans tarder.
English: The other might reply, "No, I would never have thought it, I mean he doesn't look gay".
French: Dans ce cas de figure, le deuxième animateur pourra rebondir, en déclarant «Non, je ne m'en serais jamais douté… Peter n'a pas l'air homosexuel».
English: The argument was heard both in the public debate leading up to the FTA and in the NAFTA debate.
French: On a entendu cet argument dans le débat public qui a précédé l’ALECEU, puis dans le débat sur l’ALENA.
English: Morrill informed Measurand about web-based earthquake and climate databases, software systems used to interface with them, and other companies using wireless technology.
French: M. Morrill a informé Measurand des bases de données sur les tremblements de terre et le climat fondées sur Internet, des logiciels utilisés pour communiquer avec ces bases de données, et d'autres entreprises qui utilisent les technologies sans fil.
English: Environmental remediation is a fragmented market of perhaps $20 billion or more worldwide, bioremediation accounts for perhaps US$1.5 or 2 billion of this market, and GE bioremediation is only a small fraction of total bioremediation activities.
French: Cette approche prospective a été utile à l’entreprise puisque dernièrement, des recherches ont mené en 2005 à une percée significative dans la conversion de biomasse en sucres fermentescibles pour l’éthanolcarburant; elle a produit une réduction du coût des enzymes qui est passé de plus de 5 $ à une fourchette de 0,10 $ à 0,18 $ par gallon d’éthanol cellulosique13.
English: In this respect, the role of the United Nations system, as a source of structured information, or knowledge, is expected to reach unprecedented visibility in the global information society.
French: À cet égard, le système des Nations Unies paraît appelé, en tant que source d'information structurée, c'est à dire de savoirs et de connaissances, à jouer un rôle qui lui conférera une visibilité sans précédent dans la société mondiale de l'information.
English: On the other hand, it is only compromise that can further our integration into the European economic, social and cultural space and, ultimately, the European Union itself.
French: D'un autre côté, le compromis est indispensable pour poursuivre notre intégration au sein de l'espace économique, social et culturel européen et, à terme, de l'Union européenne.
English: This critical provision ensures the continued use of the oceans to facilitate global trade, 85 to 90 per cent of which is seaborne.
French: Cette disposition critique garantit l'utilisation continue des océans pour faciliter le commerce international, dont 85 à 90 % se fait par voie maritime.
English: In partnership with the provinces and territories, the Government of Canada created a National Sex Offender Registry to provide rapid access by police to current vital information about convicted sex offenders.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a créé un registre national des délinquants sexuels qui fournira rapidement aux policiers des informations fondamentales et à jour sur les délinquants sexuels condamnés.
English: Drilling, to confirm a hole drilled by Hudson Bay Exploration and Development in 1987, intersected 20.4 m grading 1.30% nickel, 2.27% copper, and 0.05% cobalt, plus platinum group element (PGE) values.
French: Cette propriété est issue du jalonnement de nouveaux claims, de la conclusion d’ententes d’option et de la signature de baux miniers.
English: Along the Pacific coast of North America, this trade began in 1778, following the return of Captain Cook’s ship from Vancouver Island with sea otter pelts.
French: En 1911, on a reconnu que la loutre de mer était tout près de l’extinction.
English: Non-EU European Allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate.
French: Les Alliés européens non membres de l’UE devraient être invités en tant qu’observateurs à d’autres exercices auxquels ils ne participent pas.
English:    Mr President, it is only right that this community of states should set itself the lofty goal of having the same environmental legislation and standards right across Europe, but are we seeking to achieve it by offloading our problems on Africa or Asia wherever possible?
French:    - Monsieur le Président, il est normal que cette communauté d’États se fixe l’objectif noble de disposer de la même législation et de normes identiques en matière d’environnement à travers toute l’Europe, mais sommes-nous en train d’essayer de parvenir à cet objectif en nous déchargeant de nos problèmes sur l’Afrique ou l’Asie lorsque c’est possible?
English: Accordingly, it is the intention of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to review training requirements for all peacekeeping missions, with a view to standardizing them, including dedicated field training support components.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont donc décidé de revoir les besoins de formation de toutes les missions de maintien de la paix afin de les normaliser, compte tenu des composantes exclusivement chargées de l'appui à la formation hors Siège.
English: The necessary validation and reconciliation of actual costs and, if necessary, corrective action within an appropriate time frame.
French: Le processus de validation et de rapprochement des coûts réels et, au besoin, les mesures correctives appliquées en temps opportun, sont des éléments essentiels.
English: Upstream Determinants of Smoking in Low, Middle and High Income Countries participating in PURE (Prospective Urban Rural Epidemiologic study)
French: Unintentional discontinuation of chronic medications for seniors in long-term care facilities: An evaluation of a medication reconciliation and quality improvement strategy
English: On 14 April 1994, the British Columbia government announced a new stumpage formula that, at then-expected product prices, increased the average charge by about $12/m3 and more than doubled the rate at which stumpage fees change when lumber prices change.
French: Le 14 avril 1994, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait une nouvelle formule de redevances qui augmentait le coût moyen d'environ 12 $/m3 par rapport aux prix des produits anticipés à ce moment et faisait plus que doubler le taux de variation des redevances lorsque les prix du sciage changent.
English: at the average speed of 7.78 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.78 noeuds.
English: Article 21  Protection of witnesses
French: Article 21 Protection des témoins
English: This is just 10 per cent of flight movements and a very dangerous situation.
French: Ce qui représente à peine 10 % des mouvements de vol et crée une situation très dangereuse.
English: The authorities are to be highly commended for these achievements.
French: Les autorités méritent des éloges pour ces résultats positifs.
English: Thanks to her dedication and leadership, the Victoria group raises more funds than any other USC group in the country.
French: Grâce à son dévouement et à son leadership, le groupe de Victoria recueille plus d'argent que tout autre groupe de USC Canada.
English: This recommendation is based from the 1996 Annex to the Report of the CEO on the 35th general election.
French: Le 35e rapport sur la Loi électorale du Canada du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a été présenté à la Chambre des communes en juin 1998.
English: ▪ And we have enhanced our provincial and territorial relationships.
French: ▪ Et nous avons amélioré nos relations avec les provinces et les territoires.
English: Before the Court, the applicants submitted, inter alia, that the refusal to exempt the TACA provisions, with the exception of those fixing prices for maritime transport, which were covered by the block exemption provided for in Regulation No 4056/86, was unlawful.
French: Devant le Tribunal, les requérantes ont notamment soutenu que le refus d’exempter les dispositions du TACA, à l’exception de la fixation du prix du transport maritime couverte par l’exemption par catégorie prévue par le règlement nº 4056/86, était illégal.
English: Rural residents will continue to rely primarily on the automobile, but those who are unable to drive will have other choices.
French: Les résidents ruraux continueront d'utiliser surtout l'automobile, mais ceux qui ne peuvent pas conduire auront d'autres choix.
English: What Scientific Research is Being Done?
French: Quelle recherche scientifique est effectuée?
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: [Section 36(2)]
French: Le Programme de péréquation existe depuis 1957, et le principe de la péréquation est inscrit dans la Constitution canadienne depuis 1982 :
English: $1,569 56 Payments to claimant groups to perform enrolment and ratification activities associated with claims settlements prior to effective date of final settlement agreements.
French: 1 569 $ 56 Paiements à des groupes de requérants pour l’exécution des activités relatives à l’inscription et à la ratification touchant les ententes sur les revendications avant la ratification d’ententes définitives.
English: The goal is to ensure that there is no duplication or overlap of service; in the end, the partners will make better decisions with public funds.
French: L'objectif consiste à éviter les doubles emplois et les chevauchements au niveau du service. En bout de ligne, les partenaires prendront de meilleures décisions sur l'utilisation des fonds publics.
English: Independent media have to operate in discriminatory economic conditions".
French: Les médias indépendants sont contraints d’opérer dans des conditions économiques discriminatoires ».
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of incidents related to operator fatigue.
French: Il contribuera à minimiser les risques d'erreurs humaines attribuables à la fatigue, à faire de la fatigue un risque professionnel et à améliorer la capacité des exploitants d'atténuer les conséquences des risques dus à la fatigue.
English: A Member State exercising the provision in point (a) shall inform the Commission of its decision and provide the Commission with details of the relevant national standards applying to passenger vessels operating on its inland waterways.
French: décision et lui communique le détail des normes nationales pertinentes s'appliquant aux bateaux à passagers circulant sur ses voies d'eau intérieures.
English: A caveat, as it applies to patents, is a legal notification of the intention to file a patent for a concept still under development.
French: Appliqué à un brevet, un avertissement désigne un avis légal de l'intention de déposer un brevet pour une invention encore en cours de conception.
English: Item 21 of Schedule VIII to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 21 de l'annexe VIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: There is an 98% rate of immunization against measles.
French: Le taux d'immunisation contre la rougeole est de 98 %.
English: Subject: Investment in energy infrastructures
French: Objet: Investissements dans les infrastructures énergétiques
English: Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) "Spanish Agency of Medicines and Health Products" Sweden RA:
French: Institut de contrôle des médicaments et des produits biologiques à usage  vétérinaire Ústav pro Státní Kontrolu Veterinárních Biopreparátù a Léèiv (ÚSKVBL) Portée :
English: 14 Article 16 confers exclusive jurisdiction in the matter of rights in rem in immovable property on the courts of the Contracting State in which the property is situated.
French: 14 L' article 16 attribue une compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers aux juridictions de l' État contractant où l' immeuble est situé.
English: Based on the most recent census data projections available, this target group represents about 12 percent of the adult Canadian population.
French: D’après les plus récentes projections démographiques disponibles, ce groupe cible représentait environ 12 % de la population canadienne d’âge adulte.
English: For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
French: Sera applicable, pour tous les crédits du présent titre, la définition des petites et moyennes entreprises (PME) utilisée pour les programmes spécifiques horizontaux «PME» du même programme-cadre.
English: Fisheries and Oceans Canada Web site, www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/afs_e.htm. Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, April 12, 1999.
French: Initiative de l’après-Marshall, site Web de Pêches et Océans Canada, www.dfo-mpo.gc.ca/communic/marshall_f.htm La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada : document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, Pêches et Océans Canada, février 2001.
English: External advertised processes are those you would apply for on the Public Service Commission Web site.
French: Les processus annoncés à l'externe sont ceux pour lesquels vous appliqueriez sur le site Internet de la Commission de la fonction publique.
English: Whether your preference be a hotel , rural house , self-catering flat or apartment.....it's all available here at Costasur . You can make your reservation for directly from the website, leaving you to enjoy your ski holiday in the Sierra Nevada .
French: Vous pouvez vérifier directement les disponibilités et les prix du herbergement et reserver en direct à travers de notre système de réservation d'hôtels et appartements Sierra Nevada .
English: Home > Environmental Priorities Institutional links
French: Accueil > Priorités environnementales Liens institutionnels
English: Environment Canada Note: a Total value is rounded.
French: Pourcentage de la contribution aux Émissions en 1999 émissions totales (en grammes ET-I) en 1999 44 22 %
English: In addition, CELADE has been active in organizing and participating in national and regional technical meetings on international migration.  In September 2000, it organized a Symposium on International Migration in the Americas.
French: Celui-ci a pris en outre une part active à l'organisation et aux travaux de réunions techniques nationales et régionales sur les migrations internationales En septembre 2000, il a organisé un colloque sur les migrations internationales dans les Amériques.
English: However, the comparable expenditure - on support measures and investment - in the budgets of the Member States and local and regional authorities is not rising, but falling.
French: Or, pour les dépenses comparables, dépenses d'intervention, dépenses d'investissement, les budgets des États et des collectivités territoriales de l'Union, eux, ne progressent pas, ils régressent.
English: The worker’s status would then depend on whether her employers decided to continue the job offer.
French: Ce programme spécial vise à combler des pénuries temporaires de travailleurs dans des domaines spécifiques.
English: The responsibilities for stations and BSC are clearly defined, and the network encourages close cooperation.
French: Les responsabilités des stations et d’Éudes d’Oiseaux Canada sont clairement définies et le réseau encourage une étroite collaboration.
English: In exchange, HMIRC provides office space and support.
French: En échange, le Conseil fournit les locaux et le soutien.
English: Few disagreeable conditions are encountered during the normal course of business.
French: Milieu Il n'y a que peu de conditions désagréables à subir pendant l'exécution normale des tâches.
English: The exception is the County and City of Saint John, New Brunswick, which is always spelled in full.
French: Par contre le comté et la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) est une exception; le nom « Saint John » est toujours écrit tout au long.
English: We built the largest oil tanker in history.
French: Nous avons construit le plus grand pétrolier qui ait jamais existé.
English: This includes all MTN and EMTN debt with over one year to maturity.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, FAC a effectué des emprunts à moyen et long terme pour une valeur totale de 3,2 milliards de dollars, soit une hausse par rapport à 2,9 milliards de dollars en 2002-2003.
English: "We must continue to attract, develop and encourage such people through properly developed, financially sustainable programs."
French: Nous devons continuer d’attirer, de perfectionner et d’encourager ce genre de candidats grâce à des programmes bien structurés et viables au plan financier.
English: The author's power of attorney was revoked for the last time on 12 August 2003, while the investigation continued for another three months until being finally cancelled on 19 November 2003 when the victim denied the allegations for the second time.
French: Le mandat donné à l'auteur a été révoqué pour la dernière fois le 12 août 2003 alors que l'enquête s'est poursuivie pendant encore trois mois avant qu'il y soit définitivement mis fin le 19 novembre 2003 lorsque la victime est revenue pour la deuxième fois sur ses déclarations.
English: In this way, the Australian statutes provide for a broader range of disciplinary measures than do the Canadian statutes.53 Many Australian patent and trade mark attorneys also belong to the Australian Institute of Patent and Trade Marks Attorneys, although membership is not mandatory.
French: Bon nombre de conseils en brevets et en marques de commerce australiens sont également membres de l’Australian Institute of Patent and Trade Marks Attorneys (Institut australien des conseils en brevets et en marques de commerce), même s’ils n’y sont pas obligés.
English: Results Improved relationships with portfolio partners by initiating more regular contact and partnership opportunities.
French: Résultats Nous avons amélioré les relations avec les partenaires du portefeuille en créant des occasions plus régulières de communication et de partenariat.
English: Price, B., T. Berner, R. Henrich, J. Stewart and E. Moran.
French: A benchmark concentration for carbon disulfide: analysis of the NIOSH
English: Thus, administrative and constitutional law are essentially Belgian in spirit whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
French: Ainsi le droit administratif et le droit constitutionnel sont-ils essentiellement d'inspiration belge, alors que le droit civil et le droit commercial sont influencés par la France et la Belgique.
English: » A stunning blonde sucking a dick...
French: » Deux blondes a gros seins pour une...
English: Two approaches to conveying copy protection information have been developed to meet these challenges.
French: Deux méthodes permettant d’inclure les informations de protection anticopie ont été mises au point pour répondre à ce problèm e.
English: Replace indicator (b) with the following:
French: Remplacer le libellé de l'alinéa b) par le texte suivant :
English: It has been estimated that at least 400 unlicensed IMGs were residing in British Columbia in 2001 and 160 in Alberta (CMAJ, 2003).
French: On a estimé à 400 le nombre de DIM ne détenant pas de permis d’exercer qui résidaient en Colombie-Britannique en 2001, leur nombre s’élevant à 160 en Alberta (JAMC, 2003).
English: However, the new Penal Code in force since 1 January 2006 has introduced a new predicate offence of parental abduction.  This enables the Centre to cooperate with the National Central Bureau of Interpol and to also seek immediate return of children illicitly transferred to the countries that are not State parties to international conventions dealing with abduction.
French: Le nouveau Code pénal, entré en vigueur le 1er janvier 2006, a introduit la nouvelle infraction principale d'enlèvement par un des parents, ce qui permet maintenant au Centre de coopérer avec le Bureau central national d'Interpol et de solliciter le retour immédiat des enfants illicitement déplacés vers des pays qui ne sont pas parties aux conventions internationales relatives à l'enlèvement.
English: What we need to do now is to ensure that the fairly complicated transition from inter-state cooperation to cross-border policy measures should happen as smoothly and flexibly as possible.
French: Il s'agit désormais de faire en sorte que cette transition relativement complexe d'une collaboration entre États vers une politique transfrontalière se fasse en souplesse.