ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But his own sense of his duty would not let him stop trying.
French: Toutefois, John avait un tel sens du devoir qu’il continuait d’essayer de la convaincre.
English: This agreement asserts the principle according to which an employer who is recruiting cannot treat candidates in a discriminatory manner.
French: Cette convention pose en particulier le principe selon lequel l'employeur qui recrute ne peut traiter les candidats de manière discriminatoire.
English: With regard to reporting frequency and the nature of the review, three options are possible:
French: En ce qui concerne la fréquence des rapports et la nature de l'examen, trois options sont possibles:
English: On a positive note, contributions by Burundi to the troops deployed for peacekeeping operations under the auspices of the United Nations and the African Union have increased, which reaffirms the country's support for regional and international peace efforts.
French: Un point positif, c'est que le Burundi a augmenté ses contributions aux troupes déployées pour les opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, ce qui réaffirme l'appui du pays aux initiatives de paix régionales et internationales.
English: The Prairie governments too asserted provincial jurisdiction, viewing cable as a telecommunications carrier akin to, and indeed potentially competitive with, their then provincially owned telephone companies.
French: Les gouvernements des Prairies revendiquent aussi la compétence provinciale, considérant le câble comme un moyen de télécommunication analogue à celui des compagnies de téléphone de propriété provinciale et même comme un concurrent potentiel de ces compagnies.
English: Gender equality means the equal rights, obligations, opportunities and liability of women and men in professional life, in acquiring education and participating in other areas of life in society.
French: L'égalité des sexes signifie l'égalité de droits, d'obligations, de chances et de responsabilité des femmes et des hommes dans la vie professionnelle, dans l'éducation et dans la participation aux autres domaines de la vie en société.
English: Our Visit Wales and Visit Britain 4 Star accredited B&B, is quietly located yet conveniently close (250yards) to all amenities and the Heart of Wales Railway Line.
French: Un paysage de campagne idyllique entoure cet établissement familial qui dépasse toutes les attentes mais propose des prix convenables. Différents types de chambres sont disponibles.
English: Contact-point gap 4/:
French: 4.1.5.7 Angle de came:4
English: No special registration number is given; the number of the application for an SPC is used.
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier. Le numéro publié est celui de la demande de CCP.
English: The mandate given by the GNI Committee was the following:
French: Le mandat défini par le Comité RNB était le suivant:
English: Laying down stipulated labour norms can have nothing but a positive effect on a country’s economy, and they must not be regarded as a hindrance.
French: L’établissement de normes de travail reconnues ne peut avoir qu’un effet bénéfique sur l’économie d’un pays, normes qui ne doivent pas être considérées comme des obstacles.
English: - Ensure that signing companies commit to become ISO14001 registered by Dec.
French: - Vérifiera que les entreprises signataires complètent la certification IS0 14001 d'ici le 31 décembre 2003.
English: On the staff side, we will undertake a review of the benefits paid to and on behalf of the staff, with any recommendations for change to be considered at the May meeting of the board of directors.
French: En ce qui concerne le personnel, nous entreprendrons un examen des avantages versés au personnel ou au nom du personnel, afin que toute recommandation de changement puisse être étudiée par le conseil d'administration à la réunion qu'il tiendra en mai.
English: This report describes the nature of vertical linkages in agriculture, ranging from spot markets to vertical integration.
French: Le présent rapport traite de la nature des liens verticaux en agriculture, qui vont des marchés au comptant à l'intégration verticale.
English: However, the parts do not serve these functions to the same degree.
French: Mais les différentes parties ne remplissent pas ces fonctions de la même façon.
English: Total SOC harbored in mineral soil horizons decreased by 4.4 g C
French: Le carbone organique total du sol dans les horizons minéraux a diminué de 4,4 g C
English: The Special Rapporteur also recommends that the Government, in consultation with indigenous representatives, should carry out and publish a study on the impact of legislation adopted to benefit indigenous people in order to take stock of progress made and difficulties encountered and to make appropriate recommendations.
French: Le Rapporteur spécial recommande également que le Gouvernement, en consultation avec les représentants autochtones, entreprenne et publie une étude sur l'impact de la législation adoptée en faveur des autochtones afin de dresser un état des progrès réalisés et des difficultés rencontrées et formule toutes recommandations appropriées.
English: The state of physical facilities of all courts in the country is poor.
French: L'état des locaux laisse à désirer dans tous les tribunaux du pays.
English: For example, two reasons stated for recalls were: "We can’t blame everything on El Niño", and "they desire recall so they may elect someone less boring".
French: Voici deux exemples de raisons données pour des révocations : « nous ne pouvons tout de même pas rendre El Niño coupable de tout », et « ils réclament une révocation afin de pouvoir élire quelqu’un de moins ennuyeux ».
English: In addition: stay tax (0.22 € per night per person over 12 years).
French: Draps : petit lit 8 € et grand lit 15 €. Chauffage : 6 € /jour.
English: Unemployment remains high due to structural problems.
French: Le taux de chômage demeure élevé en raison de problèmes structurels.
English: You can also do things for the benefit of nature and conservation.
French: Vous pouvez aussi faire des choses pour le bénéfice de la nature et la conservation.
English: - Ability to prepare instructions, reports and correspondence.
French: Capacité de rédiger des instructions, des rapports ainsi que de la correspondance.
English: In vitro laboratory studies were performed to assess the effects of antecedent growth conditions on the recovery of Escherichia coli ATCC 25922 and Salmonella typhimurium ATCC 14028 following chloramine disinfection.
French: Des études de laboratoire in vitro ont cherché à évaluer comment certaines conditions de croissance auxquelles étaient soumises les cultures pouvaient influencer la récupération de l'Escherichia coli ATCC 25922 et de la Salmonella typhimurium ATCC 14028 suite à une désinfection à la chloramine.
English: Our rooms are airy, spacious and the use of natural stone floors (gravel not marble) is a nice touch.
French: Notre programme de repos et de divertissement est de ce qui ce fait de mieux en existence, en ce qu'il n'existe pas.
English: It is the responsibility of the organization’s leaders to establish this clarity.
French: environnement intégré. Il incombe aux dirigeants de l’organisme d’établir cette clarté.
English: The meeting participants also stressed the benefit of improved communication and collaboration between the regional centres themselves, exchange of experiences and sharing of training curricula and regular meetings for the regional centres (on an annual basis), as well as the importance of the participation of the centres' directors in all sessions of the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties.
French: Les participants à la réunion ont également mis l'accent sur les avantages à tirer d'une communication et d'une collaboration améliorées entre les Centres régionaux, de l'échange d'expériences et du partage des programmes de formation et de la tenue de réunions périodiques (annuelles), ainsi que sur l'importance de la participation des directeurs des centres à toutes les sessions du Groupe de travail à composition non limitée et de la Conférence des Parties.
English: On 20 February 2003, in response to a letter which followed a visit by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) to Macedonia a few months earlier 2, the Macedonian authorities wrote back to the CPT stating that: "The Government of the Republic of Macedonia points out that the ill-treatment of persons held or detained by law enforcement officials is contrary to the fundamental values on which a democratic society is based, to the respect of human rights and to the rule of law; such phenomena will not be tolerated and those who perpetrate them will be subject to severe sanctions as prescribed by law."
French: Le 20 février 2003, en réponse à une lettre qui a suivi une visite en Macédoine qu’avait faite quelques mois plus tôt2 le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), les autorités macédoniennes ont répondu au CPT : « Le gouvernement de la République de Macédoine souligne que les mauvais traitements infligés à des personnes incarcérées ou détenues par les responsables de l’application des lois sont contraires aux valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde une société démocratique, au respect des droits humains et à l’état de droit ; ces violations ne sauraient être tolérées et ceux qui les perpètrent feront l’objet de sanctions rigoureuses, comme le stipule la loi » (c’est Amnesty International qui souligne).
English: Moreover, the Government had decided that children born to a Moroccan woman married to a foreigner would be entitled to Moroccan nationality.
French: Par ailleurs le Gouvernement marocain a décidé que les enfants nés d'une femme marocaine mariée à un étranger auraient droit à la nationalité marocaine.
English: 11 But behold, my a father and I have seen b them , and they have ministered unto us.
French: 11 Mais voici, mon a père et moi les avons vus, et ils nous ont servis.
English: Office of the Correctional Investigator P.O. Box 2324, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel.: (613) 990-2692
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel C.P. 2324, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél. : (613) 990-2692
English: Fill in the annual monthly average of the number of eligible families, the number of persons in families and the number of singles receiving social assistance by the following reasons: 1.
French: À présenter annuellement le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Institutional signature: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: R Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_2_f.asp. S S'adresse exclusivement :
English: In the same way, the media in other parts of the world needed to strike a balance between press freedom and responsibility.
French: De la même manière, les médias dans d'autres régions du monde doivent trouver le juste milieu entre la liberté de presse et ses responsabilités.
English: The Auditor General of Canada is mandated to act as external auditor for the Corporation and will conduct annual financial audits and Special Examinations, as prescribed by the Financial Administration Act; b.
French: Le vérificateur général du Canada est autorisé à agir comme vérificateur externe de la Société et il effectue des vérifications annuelles des états financiers ainsi que des examens spéciaux, comme le prescrit la Loi sur la gestion des finances publiques. b.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR) recently released its final report, proposing a number of recommendations that will assist the Government in its work.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente publiait récemment son rapport final dans lequel il propose diverses recommandations qui aideront le gouvernement à s’acquitter de cette tâche.
English: The trend for donors to provide supplementary resources is increasing and is expected to continue through 2001 and into 2002.
French: La tendance chez les donateurs à accorder des ressources supplémentaires se renforce et devrait se poursuivre en 2001 et 2002.
English: Each of these domains may be relevant to migrant learners, but with significant differences of emphasis compared with the needs of a foreign language learner at school.
French: Chacun d’entre eux peut être pertinent pour les apprenants migrants, mais d’une manière très différente par rapport aux besoins d’un apprenant en langue étrangère en âge scolaire.
English: In that connection, the report provides a good overview and inventory of the experience of the various organizations of the system that are pursuing the primary education goals.
French: À cet égard, le rapport donne un bon aperçu de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies qui sont voués à la réalisation des objectifs en matière d'enseignement primaire.
English: The hotel is situated in the center of Genk at the unique and beautiful Molenvijver Park.
French: Un hotel de classe danse un cadre naturel.
English: With respect to the time input, there is no difference between cohorts for the VQ/Dismissals group members in the first spell, while there is a slight decline in cohort 2 for the SW/Other group.
French: En ce qui concerne le temps, il n’y a pas de différence entre les cohortes pour les personnes du groupe DV/Renvois pendant la première période, mais il y a une baisse légère dans la cohorte 2 pour le groupe MT/Autres.
English: • obtaining the information they require by a joint house-to-house visitation;
French: • obtenir les renseignements dont ils ont besoin au moyen de visites menées de porte en porte;
English: The lack of data constrains the ability of the Government and other stakeholders to plan and implement development programmes and projects.
French: Le manque de données limite la capacité du Gouvernement et des autres parties prenantes à planifier et à mettre en œuvre des programmes et des projets de développement.
English: "As the ID data is actually in your passport, you only need to place it in a reader while a camera takes a picture of you standing there," Ms Gallus said.
French: Comme les renseignements d’identification sont inscrits dans le passeport lui-même, il s’agit de le glisser dans un lecteur pendant qu’un appareil prend une photo du voyageur.
English: Montréal, April 6, 2001 MARCEL PEPIN  Representative THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA 95 St. Clair Avenue W  Toronto, Ontario  M4V 1N7 [14-4-o]
French: Montréal, le 6 avril 2001 Le représentant autorisé  MARCEL PEPIN L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE 95, avenue St. Clair Ouest  Toronto (Ontario)  M4V 1N7 [14-4-o]
English: This time, after a lengthy debate, Ireland, a small country just like Finland, sought protection in the European Union, and it wants to help strengthen the EU.
French: Cette fois, après un assez long débat, l'Irlande, petit pays tout comme la Finlande, est rentrée dans le giron de l'Union européenne et souhaite participer au renforcement de celle-ci.
English: EDUC/CR/IM/05/INF/1 page 3 15.00 – 15.45 Devising copyright exceptions for education: national experience of Chile and Canada Mr. Luis Villarroel Villalón, Intellectual Property Advisor, Ministry of Education, Santiago de Chile Mr. Bruce Couchman, Legal Adviser, Intellectual Property Policy Directorate, Department of Industry, Ottawa Ms. Danielle Bouvet, Director, Legislative and International Projects, Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, Ottawa 15.45 – 16.00 Discussion [End of document]
French: EDUC/CR/IM/05/INF/1 page 3 15 heures – 15 h 45 Formulation d’exceptions au droit d’auteur aux fins de l’enseignement : expérience nationale du Chili et du Canada M. Luis Villarroel Villalón, Conseiller en propriété intellectuelle, Ministère de l’éducation, Santiago de Chili M. Bruce Couchman, Conseiller juridique, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, Ottawa Mme Danielle Bouvet, Directrice, Projets législatifs et internationaux, Direction générale de la politique du droit d'auteur, Ministère du patrimoine canadien, Ottawa 15 h 45 – 16 heures Débat [Fin du document]
English: Local VoIP Services 2005 A regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (VoIP) was established.
French: Services VoIP locaux 2005 Le Conseil établit un cadre de réglementation pour les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) locaux.
English: An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee on the basis of a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the work of the Committee, especially the status of documentation.
French: La Troisième Commission devra, dès qu'elle aura élu les membres de son bureau, tenir une réunion officieuse au cours de laquelle elle examinera son programme de travail, sur la base d'un projet établi par le Secrétariat, et étudiera les autres aspects de l'organisation de ses travaux, notamment l'état de la documentation.
English: In this particular case, the system’s transparency must be guaranteed. iii.
French: Dans ce cas particulier, la transparence du système doit être garantie. iii.
English: The HTTP proxy to tunnel requests through.
French: Le nom du proxy HTTP au tunnel qui le demande.
English: The records are retained for 10 years after the project has been superseded, rejected or completed, then destroyed or transferred to the National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers son conservés pendant 10 ans à compter de la date où le projet est annulé, rejeté ou terminé, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: That explains the reduction of the balance sheet total from EUR 625 034 875 on 31 December 2001 to EUR 602 285 560 on 31 December 2002.
French: Ce changement explique la baisse du total du bilan, qui passe de 625 034 875 euros au 31 décembre 2001 à 602 285 560 euros au 31 décembre 2002.
English: Family background influences high school completion Although the majority of both high school graduates and dropouts lived in a two-parent family during high school, a greater percentage of dropouts (32%) than graduates (16%) lived with a single parent.
French: L'environnement familial influence le succès des études secondaires Bien que la majorité des diplômés du secondaire et des décrocheurs aient vécu dans une famille biparentale pendant leurs études secondaires, une proportion plus importante de décrocheurs (32 %) que de diplômés (16 %) demeuraient avec un seul parent.
English: This is one of the goals of the “Let's Send Our Daughters to School” project launched by the Peace Corps in collaboration with Benin.
French: C'est l'un des objectifs du projet « amenons nos filles à l'école » initié par le Corps de la Paix en collaboration avec le Bénin.
English: In this latest battle report, you'll see two of Blizzard Entertainment's best players go head-to-head as the protoss and terrans while our commentators, StarCraft II lead designer Dustin Browder and eSports team member Robert Simpson, dissect and analyze the on-screen action for you.
French: Dans ce numéro, ce sont deux des meilleurs joueurs de Blizzard Entertainment qui s'affrontent face à face en tant que zerg et protoss, tandis que nos commentateurs Dustin Browder, responsable de la conception de StarCraft II, et Robert Simpson, membre de l'équipe eSport, dissèquent et analysent l'action à l'écran pour vous.
English: Madam President, we are concentrating in this part of the debate on our experience of more than a year's implementation of the GATT Agreement on farm products.
French: Madame le Président, dans cette partie du débat, nous analysons l'expérience acquise pendant plus d'une année d'application des accords du GATT aux produits agricoles.
English: UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on math and science, and health education.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de programmes scolaires, concentrant son attention sur les mathématiques et les sciences et l'éducation sanitaire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, while providing its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada, to use aircraft with flight crew provided by All Canada Express Inc. from November 16, 2003 to May 1, 2004.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre, dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express Inc. du 16 novembre 2003 au 1er mai 2004.
English: In order for a technician to be a recognized technician under the accreditation program, the technician’s name must be listed in Schedule A of the agreement between the organization and Measurement Canada for the particular device type and subtype, product group and physical standard type, as applicable.  To maintain authority to inspect devices, technicians shall demonstrate they have maintained their knowledge and skills.  If a technician is found to no longer have the knowledge or skills required, a nonconformance will be raised.
French: Pour qu’un technicien soit reconnu dans le cadre du programme d’accréditation, son nom doit être inscrit dans l’annexe A de l’accord entre l’organisme et Mesures Canada pour le type et sous-type particulier d’appareil, le groupe de produits et le type d’étalon, s’il y a lieu.  Pour conserver le pouvoir d’inspecter des appareils, les techniciens doivent démontrer qu’ils tiennent à jour leurs connaissances et leurs compétences.  S’il est déterminé qu'un technicien n'a plus les connaissances ou compétences requises, une non-conformité est alors soulevée.
English: Management of anaphylaxis The following steps describe the management of anaphylaxis.
French: Traitement de l'anaphylaxie Voici les étapes à suivre dans le traitement de l'anaphylaxie.
English: It is quite clear that if something is not done now, at this stage, we are going to have a defence aspect to the EU.
French: Si rien n'est fait maintenant, à ce stade, nous nous dirigerons assurément, au sein de l'UE, vers une dimension de défense.
English: CIHR Centres for Population Health and Health Services Research Development in HIV/AIDS [ HTML ] Research Finding Solutions to HIV/AIDS [ HTML | PDF ( 519 KB) | Help ] World AIDS Day World AIDS Day Message from Dr. Bhagi Singh 2007 CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Initiative Update
French: Atelier sur la création d'équipes, IRSC Centres de développement de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en matière de VIH/sida [ HTML ] Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche [ HTML | PDF (2,58 Mo) | Aide ] Journée mondiale du sida Message du Dr Bhagi Singh à l'occasion de la Journée mondiale du sida - Décembre 2007 Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada
English: Whenever caps are required to be placed on the dock blocks, notice thereof shall be given to the Dock Master at the time of entry, in order that a proportionate allowance may be made as to the depth of water.
French: L’épaisseur des capuchons est fixée par l’officier de port. S’il faut placer des capuchons sur les tins, il faut en informer l’officier de port au moment de l’entrée, afin qu’il en soit tenu compte quant à la profondeur de l’eau.