ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrigation canals were used to control the water, particularly during dry spells.
French: Des canaux d'irrigation servaient à contrôler l'eau, particulièrement en temps de sécheresse.
English: At the same time, excessive or improper contracting for services can result in circumvention of government legislation, regulations and policies covering such matters as the merit principle and bilingualism.
French: Simultanément, un recours excessif ou inconsidéré aux marchés de services peut conduire à des situations où il est passé outre aux lois, règlements et politiques gouvernementales traitant de sujets comme le principe du mérite et le bilinguisme.
English: At the same time, we are going to continue the dialogue with the United States and try to convince them to resume the Kyoto negotiations or at least adopt similar measures on a national basis to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Parallèlement, nous poursuivrons le dialogue avec les États-Unis et nous nous efforçons de les convaincre de reprendre les négociations interrompues sur le protocole de Kyoto ou, du moins, de prendre les mesures nationales correspondantes afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Assessments of population abundance are especially needed from most of the Canadian lakes in which the species is extant in addition to Lake Superior.
French: Des évaluations de l’abondance des populations s’imposent dans la plupart des lacs du Canada habités par l’espèce, en plus du lac Supérieur.
English: NOTE  These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and may incorporate equipment such as: (a) cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120°C or less;  (b) cryogenic refrigeration units capable of temperatures of - 120°C or less;  (c) separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; and (d) UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or less.
French: Ces systèmes sont conçus pour réduire la teneur en UF6 du gaz porteur à 1 ppm ou moins et peuvent comprendre les équipements suivants :  a) échangeurs de chaleur cryogéniques et des cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C;  b) appareils de réfrigération cryogéniques capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -120 °C;  c) tubes vortex ou des tuyères de séparation pour séparer le UF6 du gaz porteur;  d) pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à -20 °C.
English: This group browsed online catalogues to narrow their purchasing decisions, but did not place orders or make purchases online. They represented 14% of all Canadian households.
French: Ce groupe, qui représentait 14 % de l'ensemble des ménages, a consulté des catalogues en ligne pour faciliter ses décisions d'achat, sans toutefois passer de commandes ni effectuer d'achats en ligne.
English: ▪ Consult your doctor and check on the safety of any medications in pregnancy before taking them.
French: ▪ Consultez votre médecin et assurez-vous de la sécurité de tout médicament pendant la grossesse.
English: It was noted by most restaurant managers/owners that interested suppliers should work through their distributors as the restaurants were not in a position to buy direct. The exception was some sushi restaurants that had products brought in directly from suppliers by FedEx.
French: Selon la plupart des gérants ou propriétaires de restaurant, les fournisseurs intéressés devraient faire des affaires par l'entremise de leurs distributeurs, car les restaurants ne sont pas en mesure de faire des achats directs, exception faite de quelques restaurants de sushis, qui font livrer par FedEx les produits qu'ils achètent directement de leurs fournisseurs.
English: As a result of the survey, Infrastructure and Environment Group received the signal to proceed with an integrated action plan for life-cycle management of ranges and training areas.
French: Ce montant comprend 179 millions de dollars en biens réparables dans les comptes clients de l’approvisionnement avec un amortissement accumulé de 113,5 millions de dollars.
English: Unfortunately, the number of cases is increasing in the European Union among young people, especially women. This is also one of the most worrying factors about this illness.
French: Malheureusement, force est de constater que le nombre de cas est en augmentation parmi les jeunes de l’Union européenne, en particulier chez les femmes, l’un des facteurs les plus inquiétants de cette maladie.
English: For the period 6 December 2002 to 18 June 2003
French: Pour la période du 6 décembre 2002 au 18 juin 2003
English: Total gross mass Type/Length: n ..11,3 (box 35)
French: Date de la déclaration Type/longueur: n8 Cet attribut doit être utilisé.
English: The placement experience offers students the opportunity to evaluate their work environment, as well as develop an interest in a potential career in the federal Public Service.
French: L’expérience d’un emploi offre aux étudiants et étudiantes la possibilité d’évaluer leur milieu de travail ainsi que d’envisager une éventuelle carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.  117 and 118 and annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 117 et 118 et annexe.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Atlantic 00/01 14 13 37 13 23
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Annexe II Infr. non prévue aux annexes Atlantique 00-01 14 13 37 13 23
English: Nonetheless, your officials agreed to amend the NCOA form to change the word "acknowledgement" to "authorization" and to add the phase "including direct mailers" to the purpose statement.
French: Vos responsables sont néanmoins convenus de modifier le formulaire de demande de PNCA pour utiliser le mot « Autorisation » et ajouter l'expression « y compris les expéditeurs de publipostage » dans l'énoncé d'objet.
English: INF.47 (Belgium)
French: INF.47 (Belgique)
English: For option awards only, the Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately. (h) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: Dans le cas d’octrois d’options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément. h) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois. i) Selon le taux de dividende annualisé.
English: Respondents were divided, with 42 % disagreeing, 39 % agreeing, and 20 % not expressing an opinion about the impact on decision making of receiving information that goes beyond what Health Canada may consider under the Food and Drugs Act when evaluating the safety and effectiveness of a product . Private sector respondents tended to agree that there would be an impact on credibility (79 %) while respondents from other sectors tended to disagree (only 21 % to 29 % agreed).
French: Ainsi, 42 % n'étaient pas d'accord avec l'énoncé, 39 % l'ont approuvé et 20 % n'avaient pas d'opinion au sujet de l'incidence qu'aurait, sur la prise de décision, la réception de renseignements allant au delà de ce dont Santé Canada pourrait tenir compte en vertu de la Loi sur les aliments et drogues au moment d'évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un produit. Les répondants du secteur privé étaient portés à croire que la crédibilité serait affectée (79 %) tandis que ceux des autres secteurs tendaient à ne pas être d'accord (seulement de 21 % à 29 % étaient d'accord).
English: The Agency now will be providing grant funding to UNICEF, rather than using the more cumbersome contribution agreement; annual reporting will be at the program, not project level; and the issue of attribution is being addressed.
French: Désormais, l'Agence accordera une subvention à l'UNICEF plutôt que de faire appel à un accord de contribution, un mécanisme plus lourd. Les rapports annuels seront présentés par programme et non par projet, et la question de l'attribution est en cours d'examen.
English: SITUATION IDENTIFICATION – CHARACTERISTICS OF GAS PIPELINES
French: DÉFINITION DE LA SITUATION − CARACTÉRISTIQUES DES GAZODUCS
English: • The murder of women in so-called "defense of honor" is a tribal custom still practiced in several Arab societies.
French: • Le meurtre des femmes dit « d’honneur » constitue une coutume tribale qui a toujours cours dans plusieurs sociétés arabes.
English: In recent years task forces and commissions of inquiry, such as the report of the task force on Unemployment Insurance in the 1980s, the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance (Forget Commission) in December 1986 and the Parliamentary Standing Committee on Labour, Employment and Immigration throughout 1987, have recommended to the federal legislator the abolition of ineligibility for unemployment insurance benefits on account of age and the elimination from the special retirement benefit of a lump sum amounting to three weeks’ benefits at age 65 to take the place of regular benefits.
French: Ces dernières années, des comités d’études et d’enquête ont recommandé au législateur fédéral la suppression de l’inadmissibilité aux prestations d’assurance-chômage pour raison d’âge et l’élimination de la prestations spéciale de retraite d’un montant forfaitaire équivalent à trois semaines de prestations à l’âge de 65 ans pour tenir lieu des prestations régulières. Ainsi en 1981, le rapport du groupe de travail sur l’assurance-chômage dans les années 1980, la Commission d’enquête sur l’assurance-chômage (Commission Forget) en décembre 1986 et le Comité parlementaire permanent du Travail, de l’Emploi et de l’Immigration dans le cours de l’année 1987.
English: The purpose of this chapter is to demonstrate what African communities expect from ICTs.
French: Le but de ce chapitre est de montrer les attentes des populations africaines vis-à-vis des TIC par quelques exemples choisis d’introduction et d’utilisation des TIC dans des communautés africaines.
English: 1 terajoule = 23.88459 TOE
French: 1 terajoule = 23,88459 TEP.
English: Describing the tubes, she says "they look like little straws with the consistency of cooked wet spaghetti."
French: Ces facteurs ont ajouté 85 milliards de dollars à la facture en 1993, pour des coûts globaux de 156 milliards de dollars.
English: The human cases occurred throughout the year and were from Alberta (24; 0.9/100,000), British Columbia (20; 0.5/100,000), Quebec (52; 0.7/100,000), Nova Scotia (1) and Manitoba (1).
French: Les cas humains sont survenus tout au long de l'année et provenaient de l'Alberta (24; 0,9/100 000), de la Colombie-Britannique (20; 0,5/100 000), du Québec (52; 0,7/100 000), de la Nouvelle-Écosse (1) et du Manitoba (1).
English: 21 August 2007 - This two-volume guide provides assitance for a process of monitoring and evaluating the microinsurance schemes. It provides managers a assisting tool during such process for their microinsurance schemes.
French: 23 mai 2008 - Ce deuxième rapport témoigne du travail accompli par les ministères du travail, les organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi que les entreprises partenaires.
English: Scope and Nature of the Principles Principles for Electronic Authentication  A Canadian Framework  May 2004
French: Portée et nature des principes Principes d'Authentification Électronique  Cadre canadien  Mai 2004
English: In the context of linking relief, rehabilitation and development efforts, the European Commission supported national training of nurse anaesthetists in Sierra Leone.
French: Dans le cadre des efforts tendant à établir une continuité entre les secours et les initiatives de reconstruction et de développement, la Commission européenne a soutenu un programme de formation national d'infirmiers anesthésiologistes en Sierra Leone.
English: • Architecture: mutual recognition of qualifications
French: • Architecture: reconnaissance mutuelle des diplômes
English: "The [Vancouver] Agreement demonstrates the commitment of the three governments [Canada, British Columbia and the City of Vancouver] to work together, within their mandates and jurisdictions, and with communities in Vancouver...."
French: Une équipe pour la prestation de services intégrés dans le quartier (Neighbourhood Integrated Service Team) a aidé à coordonner la prestation des services municipaux dans le DTES.
English: Now more than ever, it is critical that all donors fulfil existing national commitments for international assistance, despite the financial and economic crisis.
French: Maintenant plus que jamais, il importe que tous les donateurs respectent leurs engagements en matière d'aide internationale, malgré la crise financière et économique.
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review SO2, SO3 and Dewpoint Early recognition of the impact of H2SO4 on dewpoint of flue gas has already been mentioned (Johnstone, 1929).Among the first research into the mechanisms involved was that conducted by the British Coal Utilization Research Association.For example, in 1949 Whittingham (1949), reporting on previous work (Taylor, 1942; Dooley and Whittingham, 1946; Whittingham, 1948), presented the relationship shown below in Fig.
French: SO2, SO3 et point de rosée La reconnaissance précoce de l'incidence du H2SO4 sur le point de rosée des gaz d'émission a déjà été mentionnée (Johnstone, 1929). Parmi les premiers travaux de recherche sur les mécanismes en jeu, il faut citer ceux de la British Coal Utilization Research Association.
English: Phil has already committed to taking up the issue at both the Scientific Director’s table and the Research Priority Planning Committee with a view to approaching Thérèse Leroux on behalf of our Clinical Trials Working Group CROSS CUTTING ISSUES Clearly, palliative care is not a research area that is important only to cancer.
French: Phil s’est déjà engagé à soumettre la question à la Table des directeurs scientifiques et au Comité de planification des priorités de recherche et de consulter Thérèse Leroux au nom du Groupe de travail sur les essais cliniques. QUESTIONS TRANSSECTORIELLES De toute évidence, les soins palliatifs ne sont pas un domaine de recherche qui est important seulement pour le cancer.
English: This has created increased competition among STM information providers, which has led to mergers and industry consolidation.
French: Cette situation a donné lieu à une augmentation de la concurrence entre les fournisseurs d'information STM, ce qui a entraîné des fusions et une rationalisation de l'industrie.
English: A child under 20 years of age, who has acquired the status of a legitimate child by reason of the marriage of his or her father and mother and their acknowledgement may acquire Japanese nationality by making notification to the Minister of Justice.
French: Un enfant âgé de moins de 20 ans, qui a acquis le statut d'enfant légitime du fait du mariage de son père et de sa mère et a été reconnu par eux, peut obtenir la nationalité japonaise en avisant le Ministère de la justice de ce fait.
English: These numbers are provided on a calendar year basis.
French: Ces chiffres sont basés sur l’année civile.
English: It can be demonstrated that the existing road infrastructure is structurally inadequate to handle the new traffic and/or the road does not meet the geometric (eg. road width, sight distance, gradient) requirements to handle the type of traffic that will be using the road.
French: Il est possible de montrer que l’infrastructure routière existante est inadéquate, sur le plan de la structure, pour supporter l’augmentation de la circulation et/ou la route ne satisfait pas aux critères géométriques (p. ex., largeur de la route, distance de visibilité, pente) permettant de supporter le type de véhicules qui y circuleront.
English: grant authorization (permission) to process certain personal data.
French: octroyer des autorisations en vue du traitement de certaines données à caractère personnel.
English: In Canada, a MAC of 2 µg/L for phenols in drinking water was set in 1979, but it was removed from the most recent version of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (1996).
French: Au Canada, une CMA de 2 µg/L pour les phénols dans l'eau potable avait été fixée en 1979, mais elle a été retirée de la dernière version (1996) des Recommandations pour l'eau potable.
English: Some delegates emphasized that definitions might vary from chapter to chapter.
French: Certains représentants ont souligné que les définitions pourraient varier d'un chapitre à l'autre.
English: The report also contains other proposals that are equally unacceptable.
French: Le rapport contient aussi d'autres propositions qui sont également inacceptables.
English: (i) JPP, the key planning tool among PSD, the Geneva Regional Office and National Committees, will be expanded to cover all key markets;
French: i) Le SPC, instrument de planification essentiel partagé par la Division, le Bureau régional de Genève et les comités nationaux, sera élargi de manière à englober tous les principaux marchés;
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/59/L.13).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/59/L.13) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: "To achieve good health among girls and women, we must make changes in both our health systems and our social environments," the Minister said.
French: «Pour que les filles et les femmes jouissent d'une bonne santé, nous devons apporter des changements dans nos systèmes de santé et dans notre environnement social», a-t-elle déclaré.
English: That question was also put on the agenda of two bilateral meetings held in Bonn (Germany) on 31 January and 7 February 1991.
French: Cette question a également été inscrite à l'ordre du jour de deux réunions bilatérales tenues à Bonn (Allemagne) les 31 janvier et 7 février 1991.
English: ◦ Give a brief description of the asset to which the plan relates;
French: ◦ Décrire brièvement le bien visé par le plan;
English: The Working Group invites United Nations bodies, programmes and funds, specialized agencies, and international financial, trade and development institutions to exchange information and to coordinate their activities with the Working Group with a view to mainstreaming the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in their policies, operational programmes and actions, and also invites them to participate in and contribute to discussions of the Working Group;
French: Le Groupe de travail invite les organes, les programmes, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et autres institutions chargées du commerce et du développement à échanger des informations et à coordonner leurs activités avec le Groupe de travail en vue d'intégrer la question de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs politiques, ainsi que dans leurs programmes et activités concrètes, et les invite également à participer et à contribuer à ses débats;
English: Contribute to the possible revision of the Gothenburg Protocol (Task Force, CIAM, Parties);
French: a) Contribuer à l'éventuelle révision du Protocole de Göteborg (Équipe spéciale, CMEI, Parties);
English: Meanwhile, Asia is still home to over 70 percent of the world's poor.
French: 100 du commerce international et la moitié de la production mondiale de biens et de services devraient être concentrés dans cette région. Entre-temps, plus de 70 p.
English: The exceptionally high rate of harvesting that resulted from dense concentrations of seals and ideal conditions for sealing this year required a prudent approach.
French: Le taux exceptionnellement élevé de captures qu'ont permis de fortes concentrations des phoques et des conditions idéales de capture cette année ont commandé une approche prudente.
English: Appendix A and Alphabetical index of substances and articles
French: Appendice A et index alphabétique des matières et objets
English: Summerfallow Minimization or Elimination (Minimisation ou elimination de la jachère) The substitution of crops for summerfallow in crop rotations, where suitable moisture conditions permit, to increase yields, reduce runoff, lower water tables and maintain soil quality.
French: En particulier, lorsqu'une carte est demandée, l'adresse URL indique quelle information doit être affichée sur la carte, quelle partie de la Terre doit être représentée, quel système de référence est souhaité pour les coordonnées ainsi que la largeur et la hauteur de l'image de sortie.
English: That is the end of the quote of the decision of the first Board of Referees. I digress here to say that I notice in this case and in other cases that are scheduled to be heard today, that the Boards in this area seem to start out with the Unemployment Commission's ruling in their material, and then say, "no new facts were received".
French: Je fais ici une digression: j'ai remarqué, dans la présente affaire, et dans les autres causes dont les audiences doivent être tenues aujourd’hui, que les conseils arbitraux semblent prendre comme point de départ la décision de la Commission d'assurance-chômage contenue dans les documents qu'ils ont en main pour ensuite affirmer qu’ "aucun fait nouveau n'a été présenté" . A mon avis, ce n'est pas ainsi qu'un Conseil devrait envisager la question.
English: A RMSO has geographical limitations for delivery, and may be used by all federal departments and agencies within the specified region.
French: Une OCPR a des limitations géographiques pour la livraison et peut être utilisée par tous les ministères et organismes fédéraux dans la région précisée.
English: The Chairman of NRMM will inform GRPE about the progress made at the meeting prior to the GRPE session proper.
French: Le Président du groupe de travail NRMM rendra compte au GRPE des progrès réalisés lors de la réunion prévue avant la session proprement dite du GRPE.
English: Known Risks For Breast Cancer Include Those Which Increase A Womans Lifetime Exposure To Estrogens, For Example Early Puberty And Late Menopause.
French: Les risques connus de cancer du sein englobent les situations qui accroissent l'exposition d'une femme aux oestrogènes au cours de sa vie, par exemple une puberté précoce ou une ménopause tardive.
English: Immunization status is rarely known.
French: Le statut vaccinal des cas est rarement connu.
English: Throughout Africa and Asia, training and support in the area of animal health have enhanced pastoral mobility.
French: En Afrique et en Asie, la formation et un soutien dans le secteur de la santé animale ont renforcé la mobilité pastorale.
English: They weighed their odds and confidently placed their bids in the hope they wouldn't be outbid seconds later.
French: Il s ont calculé leurs chances et ont fait leurs offres avec confiance dans l'espoir que personne ne viendrait surenchérir dans les secondes suivantes.