ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) details and results of testing performed; and
French: • e) la description et les résultats des essais effectués;
English: The Security Council mission urged the President to agree to an exchange of prisoners of war, to be facilitated by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La mission du Conseil de sécurité a exhorté le Président à accepter l'échange de prisonniers de guerre sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Various delegations made statements in the Sixth Committee stressing this point.
French: Diverses délégations ont fait des déclarations à la Sixième Commission pour souligner ce point.
English: Ratification of ILO Conventions No. 29, 81, 87 and 182 (paragraph 24, 50 and 52 of the concluding observations/comments)
French: Ratification des Conventions de l'OIT N° 29, 81, 87 et 182 (paragraphes 24, 50 et 52 des observations finales)
English: Funds in support of action shall aid regular and continuing activities such as:
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Generally speaking, the MRCI supports the implementation of AAPs.
French: De façon générale, le MRCI soutient l'implantation des PAE.
English: Horak, G.C., E.C. Vlachos, and E.W. Cline.
French: Mots clés: poisson, faune, concepts, méthodes, É.-U. Horak, G.C., E.C. Vlachos, and E.W. Cline.
English: The information is obtained from a questionnaire sent to immigrants aged 16 and over, who, on a voluntary and anonymous basis, agree to answer the questions it contains.
French: Les informations proviennent d'un questionnaire facultatif et anonyme, remis à des immigrés de plus de 16 ans.
English: • Developing new satellite based applications and products for end-users, including water management and civil protection authorities, environmental agencies and private users, and 
French: • Élaboration d'applications et de produits satellitaires nouveaux pour les utilisateurs finals, dont les responsables de la gestion des eaux et de la protection civiles, les organismes environnementaux et les utilisateurs privés;
English: Pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Treaty, the Republic of Chile will apply the provisions of Article 15, paragraph 1 of the Treaty only in respect of direct uses of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: Conformément à l’alinéa 3) de l’article 15 du traité, le Gouvernement de la République du Chili appliquera les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 15 du traité seulement en ce qui concerne les utilisations directes de phonogrammes publiés à des fins de commerce pour une communication quelconque au public.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-21 Syncsort Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-21 Syncsort Inc.
English: If a cause is supported by at least one million citizens, drawn from several Member States, they may ask the Commission to present a legislative proposal designed to address their concerns.
French: S’ils sont au moins un million et de plusieurs États membres, ils pourront demander à la Commission de présenter une proposition législative répondant à leurs préoccupations.
English: “Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter-agency appeals”
French: « Participation accrue aux séminaires de formation sur la gestion des catastrophes, meilleure coopération sur le terrain et au niveau régional dans la gestion des catastrophes et réponse accrue des donateurs aux appels interinstitutions ».
English: The SCT is invited to consider the said Study (document SCT/2/9) as well as a Summary of the Study and Possible Principles for Discussion (document SCT/2/10) under point 6 of the agenda of the second part of its second session.
French: Le SCT est invité à examiner cette étude (document SCT/2/9) et un document résumant l’étude et énonçant les principes sur lesquels pourrait porter le débat (document SCT/2/10) dans le cadre du point 6 de l’ordre du jour de la deuxième partie de sa deuxième session.
English: (See details for each payment method's bonus amount).
French: (Consultez les bonus relatifs à chacune des méthodes de paiement).
English: Incense has been much loved throughout the centuries, with the popularity of various fragrances changing with the times. Today, we use incense in daily life for purposes ranging from healing to refreshing and soothing our spirits.
French: Reflet de chaque époque de l'histoire, les fragrances ont toujours été appréciées.
English: Wages in New Brunswick Median wages of Canadian workers have changed little over the last two decades.
French: Les salaires au Nouveau-Brunswick Les salaires médians des travailleurs canadiens ont peu changé au cours des deux dernières décennies.
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N.B. Si la demande inclut le financement d'appareils, l'achat de ceux-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: This Responsible Care program is a safety and environmental management system which includes written procedures, auditing and continual improvement in emissions and waste reduction etc.
French: Le programme Gestion responsablemd consiste en un système de gestion sur le plan de la sécurité et de l'environnement qui comporte notamment des procédures écrites, des vérifications et l'amélioration continue au chapitre de la réduction des émissions et des déchets.
English: In 2000, as part of the reforms of the Commission on Human Rights, the name of the Sub-Commission was changed and the reference to minorities disappeared.
French: En 2000, dans le cadre des réformes de la Commission, la Sous-Commission a changé d'appellation et la référence aux minorités a disparu.
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs Sector in 2008-09 is estimated at $7.2 billion, which represents 3.3% of total program spending.
French: Cette hausse, qui est à peu près circonscrite au budget de fonctionnement, est attribuable aux quatre postes suivants : l’amélioration du rendement du système de réglementation des grands projets de ressources naturelles; le soutien des commissions d’examen; l’évaluation de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale; et les consultations auprès des Autochtones dans le cadre des processus d’évaluation environnementale.
English: Adam, K. S., Keller, A., West, M., Larose, S., & Goszer, L. B. (1994).
French: The dependency needs and perceived availability and adequacy of relationships in female adolescent suicide attempters.
English: The maximum record retention requirement for transporters of all types of food is one year.
French: L’exigence maximum de conservation des dossiers faite aux transporteurs de tous types d’aliments est d’un an.
English: The global economy continued to expand in 2004.
French: L'économie mondiale a poursuivi son expansion en 2004.
English: Addition of three positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and reclassification of a P-4 position to the P-5 level for a Senior Systems Development Officer (Information and Communications Technology Support Section).
French: Création de trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et reclassement de P-4 à P-5 d'un poste de spécialiste du développement de systèmes, au sein de la Section de l'informatique et des communications.
English: Strategies include a variety of engagement activities to provide assistance early on and during the drug development life-cycle, to improve information sharing, and by bringing clarity of interpretation through development of specific guidance and regulations.
French: Les milieux de la recherche et de l’industrie ont besoin d’orientation et d’éclaircissements sur le cadre de réglementation dans lequel ils exercent leurs activités et prennent des décisions en matière de mise au point de médicaments.
English: Amendment 36 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
French: Amendement 36 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (39 bis) L’objectif de la directive "service universel" consiste à assurer un niveau élevé de protection des droits des consommateurs et des utilisateurs AM\718824FR.doc 15/57 PE404.785v01-00
English: In the case of the murder of Nicholas Blake and Griffith Davis, the trial court of Huehuetenango in January 2000 handed down a 28-year prison sentence against one of the presumed perpetrators, Vicente Cifuentes López, just one of the four alleged principals held in custody since 1997 (see A/54/688, annex, paras.
French: Dans le cas de l'assassinat de Nicholas Blake et de Griffith Davis, le tribunal de Huehuetenango a condamné en janvier 2000 à 28 ans de prison l'un des coupables présumés, Vicente Cifuentes López, seul des quatre auteurs présumés en détention préventive depuis 1997 (voir A/54/688, annexe, par.
English: Referring to the list of issues and questions, she asked for information concerning complaints related to the wage gap, the number of complaints that had been taken to court and the number of complaints that had been resolved.
French: Se référant à la liste des questions, elle demande des renseignements concernant les plaintes liées à la disparité de salaire entre les hommes et les femmes, le nombre de cas qui sont parvenus jusqu'aux tribunaux et le nombre de cas qui ont été résolus.
English: The challenges he had mentioned were not peculiar to Tanzania; if they were to be met in a sustainable manner, the whole international community should be involved.
French: Ces difficultés ne sont par propres à la Tanzanie; leur solution durable exige la participation de la communauté internationale toute entière.
English: CARICOM States therefore also reaffirm that the time has come to take a firm decision to convene a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Les États de la CARICOM réaffirment donc également que le moment est venu d'adopter une ferme décision quant à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Many times mail was delayed for over a year, but at other times letters between parties would have been delivered by hand with no delay.
French: Il est souvent livré avec plus d'un an de retard. Dans d'autres cas, les lettres entre les équipes sont livrées par porteur sans délai.
English: Mr. Arai emphasised the importance of innovation in the knowledge-based economy and discussed the IP experiences of both Japan and the United States of America to illustrate the importance of developing and implementing a national IP strategy to revitalize and achieve long-term national economic growth.
French: M. Arai, pour sa part, a souligné l’importance de l’innovation dans l’économie fondée sur le savoir et s’est penché sur les expériences respectives du Japon et des États-Unis d’Amérique pour montrer combien il est important d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle afin de relancer la croissance économique nationale et de l’assurer à long terme.
English: The private sector forecasters surveyed by the Department of Finance see further growth, but at a slower pace than expected a few months ago.
French: Les prévisionnistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances estiment que la croissance se poursuivra, mais plus lentement que prévu il y a quelques mois.
English: Banverket does not use GPS positioning systems for the tracking of freight vehicles.
French: Banverket n'utilise pas les systèmes de positionnement GPS pour le suivi des véhicules de transport de marchandises.
English: Publicly owned as a municipal park and believed to no longer be present (Haggeman, pers. comm.
French: Le terrain est une propriété publique (parc municipal) et la population est considérée comme disparue (Haggeman, 2003, comm. pers.).
English: In addition, there was an attempted burglary of a house occupied by United Nations personnel, during which a shotgun was fired.
French: En outre, une maison occupée par un fonctionnaire des Nations Unies a fait l'objet d'une tentative de vol par effraction au cours de laquelle des coups de feu ont été tirés.
English: Is the intent to add 2-ME to the regulations before they are printed in Part 2 the Canada Gazette?
French: A-t-on l'intention d'ajouter le 2-ME au règlement avant que la modification apportée à celui-ci soit publiée dans la Partie 2 de la Gazette du Canada?
English: The courtship, that presides over the riders dressed to the traditional way in frac and hat of two tips (guindola), arrives until the last door of the old wall and strikes three times with the spear of a flag in the place where he would have to be the door.
French: Le cortège, que président les cavaliers habillés à la manière traditionnelle avec frac et chapeau de deux bouts (guindola), il arrive jusqu'à la dernière porte de l'ancienne paroi et frappe trois fois avec la fouine d'un drapeau dans le lieu où il devrait être la porte.
English: In future, the Budget for the 25-Member European Union will no longer make any distinction between new and old Member States.
French: À l'avenir, le budget de l'Union européenne comprenant 25 États membres ne fera plus de distinction entre nouveaux et anciens États membres.
English: If accreditation is granted, the application form will be signed and a copy returned to the applicant.
French: Lorsque le programme est approuvé, le formulaire de demande sera signé et une copie sera retournée à celui qui en a fait la demande.
English: SEEP - A New Method for Functional Magnetic Resonance Imaging
French: SEEP - Une nouvelle méthode d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle
English: Furthermore, cocaine-exposed children entering the school system may be inaccurately labelled as "learning delayed."
French: En outre, les enfants exposés à la cocaïne qui entrent dans le système scolaire peuvent être étiquetés à tort comme « accusant des retards d'apprentissage ».
English: This seasonal offer is not available to the general public.
French: Cette offre saisonnière ne s’adresse pas au grand public.
English: A representative of Imagine Canada also sits on the Strategic Management and Coordination Committee.
French: Imagine Canada Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie6) assure la gestion et l’administration du Centre de développement des connaissances (CDC).
English: Cumulative observational data collected over 3 years suggest that the main breeding season for this species is October-January.
French: Nos données, accumulées pendant 3 années, indiquent que la période principale de reproduction pour cette espèce se situe d'octobre à janvier.
English: [12] They submitted that "production" is a process that results in "something" and that anything that is essential to achieving that result is part of the production process.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] . Ils ont soutenu que la « production » est un processus qui fait apparaître « quelque chose » et que tout ce qui est essentiel à l'atteinte de ce résultat fait partie du processus de production.
English: To learn from experience and to share results also contributes to the Agency's positioning as a centre of expertise.
French: En tirant les leçons de l'expérience acquise et en partageant les résultats, l'Agence affermit également sa position de centre de compétence.
English: This appropriation is intended to cover preparatory actions for setting up an investment fund exclusively for launching innovative projects in the fields of renewable energy and chemical products.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions préparatoires destinées à la mise en place d'un fonds d'investissement visant exclusivement à lancer des projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des produits chimiques.
English: An extra five weeks of EI benefits have already been provided to over 512,583 EI claimants.
French: Plus de 512 583 Canadiens ont déjà eu droit à cinq semaines supplémentaires de prestations régulières d'assurance-emploi.
English: Following consultations, a report will be tabled in Parliament by the Minister of the Environment on the results of the review.
French: À la suite de ces consultations, le ministre de l’Environnement déposera un rapport au Parlement décrivant les résultats de l’examen.
English: Spain was not possessed of such a Government.
French: L'Espagne n'est pas dotée d'un tel gouvernement.
English: In order to lay the groundwork for the establishment of the Commission, a Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006.
French: Pour préparer le terrain en vue de l’établissement de la Commission, un Secrétariat a été créé par décret le 21 avril 2006.
English: I will end by calling upon Commissioner Barnier to take note of the fact that there needs to be some flexibility in the application of automatic decommitment in that the process must recognise those who are working successfully in the same Member State.
French: Pour conclure, j'invite le commissaire Barnier à prendre bonne note du fait que la rigidité en matière d'application du désengagement automatique ne peut pas ne pas tenir compte de ceux qui accomplissent bien leur travail au sein de leur État membre.
English: We talk about this regularly in the House and we will certainly publish a White Paper on it at some stage which we can discuss and which can take into account national differences, to such an extent that we can finally achieve a good pan-European directive on environmental liability.
French: Nous abordons fréquemment ce sujet dans cette Assemblée et nous publierons probablement bientôt un Livre blanc dont nous débattrons et où nous analyserons les différences nationales de manière si perspicace que nous pourrons finalement parvenir à une directive valable à l'échelle européenne en matière de responsabilité environnementale.
English: His days were filled with caring for the beaver as well as two sets of elk and moose that had been placed in his care.
French: Il passe ses journée à prendre soin des castors, ainsi que de deux couples de wapitis et d'orignaux qu'on avait confiés à ses soins.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Thailand > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Thaïlande > Explorateur
English: The BBS is a volunteer survey. In Canada, participants run their routes between 28 May and 7 July.
French: Le « BBS » est effectuÃ© chaque annÃ©e entre le 28 mai et le 7 juillet par des bÃ©nÃ©voles.
English: ◦ The client could demonstrate a bona fide intention since he provided a mandate and the representative was able to demonstrate that he was 'unable to act.'
French: ◦ Le client pourrait soutenir qu'il avait véritablement l'intention de produire une demande puisque son représentant a pu démontrer qu'il n'a pu agir.
English: • Toxic Substances Management Policy
French: • Politique de gestion des substances toxiques
English: (c) The papers that were presented in the 2006 CES plenary session may be a good source for the meeting;
French: c) Les documents présentés à la session plénière de 2006 de la Conférence des statisticiens peuvent être utiles pour la réunion;
English: The project has been realized with the contribution of the architect L. Snozzi. The object being to make the central area of the town into a venue for various civilian and religious organisations.
French: Cette opération a été récompensée par le prix "Wakker 1993" et "Prince of Wales 1993.
English: Since its inception it has been used to fund approximately 200 projects in British Columbia and 35 projects in the rest of Canada.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette initiative, il a été possible de financer environ 200 projets en Colombie-Britannique et 35 autres projets ailleurs au Canada.
English: The extension of the procedures to the Security Council as well as the General Assembly was also proposed.
French: On a également proposé d'étendre les procédures envisagées au Conseil de sécurité comme à l'Assemblée générale.
English: By including the VMC logo in all of your promotional materials, not only are you ensuring that people remember where to find your exhibit, you are also helping to promote the online content created by fellow Canadian museums.
French: En incluant le logo du MVC dans tout votre matériel promotionnel, vous aiderez les gens non seulement à se souvenir de l'endroit où trouver votre exposition, mais aussi à promouvoir le contenu en ligne créé par d'autres musées canadiens.
English: Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
French: Le texte actuel prévoit qu'il devrait attendre l'entrée en vigueur du prochain règlement, en 2012, pour faire sa demande.
English: The implications of these findings to vaccine development against E. coli O157:H7 are discussed.
French: Les résultats de cette étude sont discutés en relation avec le développement de vaccins contre l'E. coli 0157:H7.
English: Operating in sectors of health care, mining, water and air resources, forestry, transportation, education, and heritage.
French: Active dans les secteurs des soins de santé, des mines, des ressources de l'eau et de l'air, de la foresterie, des transports, de l'éducation et du patrimoine.
English: Also, India and Pakistan have recently carried out nuclear weapons tests.
French: Par ailleurs, le Pakistan et l’Inde ont réalisé récemment des essais d’armes nucléaires.
English: Consideration should be given by States that have not yet done so to ratification of International Labour Organization Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and the strengthening of mechanisms to monitor the implementation of the Convention.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants devraient envisager de le faire et de renforcer les mécanismes de contrôle de l'application de cet instrument.
English: From more than 200 applicants this year, 10 companies received the fifteenth annual award.
French: Cette année, sur plus de 200 candidats, 10 sociétés ont remporté ce prix qui célèbre sa 15e année d'existence.
English: For spending your holidays in Marrakech, whether you seek a furnished studio or a large riad with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Marrakech that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances à Marrakech, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand riad de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières à Marrakech que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.
English: No other human rights instrument has amassed such a level of support in so short a time.
French: Aucun instrument relatif aux droits de l'homme n'a suscité un tel soutien dans un laps de temps aussi court.