ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water and Land Management Priorities (Ethiopia) Project Number 101622Start Date 2002/11/29Program Area/Group ENRM | PLAW Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia Project Number 101205Start Date 2002/01/22Program Area/Group ENRM | RPE Participation in the Ethiopian Poverty Reduction Forum 2002 Project Number 101243Start Date 2002/01/11Program Area/Group PRES | REG-RAF Dynamique spatio-temporelle de la diversité génétique du sorgho et sélection in situ par les agriculteurs (Éthiopie) Project Number 100555Start Date 2000/08/28Program Area/Group ENRM | SUB Use of Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) Project Number 100126Start Date 1999/08/10Program Area/Group ENRM | SUB CIAT-IDRC Internship with the Participatory Research for Improved Agroesystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Project Number 004505Start Date 1999/05/18Program Area/Group SID | SID Legal Disclaimer :
French: Limitation de responsabilité: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Source: Agencia Tributaria (Mercado de Trabajo y pensiones: 2006).
French: Source: Service des impôts (Mercado de Trabajo y pensiones: 2006).
English: The Russian Federation attaches great importance to the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and to the unswerving implementation by all States of that resolution and the follow-up resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à l'action du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et à l'application sans faille par tous les États de cette résolution, ainsi que des résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008) qui y ont fait suite.
English: For researchers and writers, the National Archives of Canada is an invaluable storehouse of information about how Canada was colonized and settled.
French: Le Musée canadien des civilisations attire les plus jeunes au Musée des enfants, tandis que leurs parents admirent les mâts totémiques du Grand Hall et explorent les collections fascinantes de ce musée.
English: A member of the Assembly elected locally may also serve as a mayor of one of the villages of Nunavik.
French: Un membre de l’Assemblée élu localement peut également occuper le poste de maire de l’un des villages du Nunavik.
English: Today we face a more complex and ambiguous reality.
French: Aujourd'hui, nous sommes face à une réalité plus complexe et plus ambiguë.
English: Produce a water management study to reduce the impact of water management on fish and wildlife. The Rideau Canal Water Management Study identified minor adjustments to the water flow control procedures to benefit fish and wildlife.
French: Contribuer à l’amélioration de la qualité de l’eau Parcs Canada a contribué à l’amélioration de la qualité de l’eau en protégeant les milieux humides, en participant à l’examen de l’aménagement des rives et en gérant ses installations selon les normes environnementales les plus élevées.
English: Common buckthorn has been shown to modify ecosystem properties in woodlands (Heneghan et al.
French: Si la population de nerprun cathartique s’accroît et s’étend, elle pourrait menacer la plus importante population canadienne de W. obtusa.
English: • Trade and Investment Policy
French: • Politique en matière de commerce et d'investissement
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: The McCreary Centre Society.
French: Boston College. http://timss.bc.edu/ timss1999i/science_achievement_report.html. Nada-Raja, S., R. McGee et W.R. Stanton.
English: • Knowledge and Power, the essential connection between research and the work of the legislature Due mainly to staff shortages a number of publications which were planned have been delayed and are now programmed for the next period of activities.
French: • Connaissance et pouvoir, le lien essentiel entre recherche et travaux des organes législatifs Principalement par manque de personnel, un certain nombre de publications ont été retardées. Elles devraient paraître au cours de la prochaine période d’activité.
English: It is coordinated by a steering group presently composed of representatives of Canada, Finland, Latvia, Netherlands, United States, OECD and UNECE.
French: La coordination du site était assurée par un groupe directeur composé de représentants du Canada, des États-Unis, de la Finlande, de la Lettonie, des Pays-Bas, de l'OCDE et de la CEE.
English: Another survey in 2000 had confirmed that, proportionately, domestic violence did not exceed other family-related problems, such as abandonment.
French: Une autre enquête menée en l'an 2000 a confirmé que la violence familiale n'excède pas proportionnellement les autres problèmes familiaux, tels que l'abandon de famille, par exemple.
English: Sports (nearby), Golf (6k m), water skiing (1 km), water parks (11 km), horse riding (2 km), deep-sea fishing (9 km), squash (3 km).
French: La résidence Aparthotel Balaia Plaza met à votre disposition plusieurs installations dont des piscines couverte et extérieure et un centre de bien-être avec sauna, hammam et salle de remise en forme. La résidence dispose d'un restaurant proposant des plats portugais et internationaux et d'une supérette.
English: And, importantly, HIV is unique in that it is 100% preventable although AIDS remains inevitably fatal.
French: Enfin, il faut accorder une grande importance au fait que le VIH est unique en ce sens qu'un niveau de prévention de 100 % est possible même si le sida demeure inévitablement fatal.
English: The Chief of the Documentation Programming and Moni-toring Unit introduced and orally revised document A/C.2/55/ L.40.
French: Le Chef du Groupe de la planification du suivi de la documentation présente et révise oralement le document A/C.2/ 55/L.40.
English: My delegation also thanks the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for introducing the fourth report of the ICC with his thought-provoking address.
French: Ma délégation remercie également le Président de la Cour pénale internationale, le juge Philippe Kirsch, pour sa présentation du quatrième rapport de la CPI et son intervention qui incite à réfléchir.
English: CONCLUSION [35] In light of the foregoing, and based on the evidence before the Agency at this time, the Agency finds that the height of the toilet seat in the accessible washrooms/cubicles at the Ottawa Airport did not constitute an undue obstacle to Ms. O'Grady's mobility.
French: CONCLUSION [35] Compte tenu de ce qui précède, et selon la preuve dont l'Office dispose à l'heure actuelle, l'Office conclut que la hauteur des sièges de toilette dans les salles de toilettes et les cabines accessibles de l'aéroport d'Ottawa n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme O'Grady.
English: As regards regulatory and administrative measures, the Bureau adopted by a decision of 13 November 2006 a revised set of rules on administrative processing of confidential documents.
French: En ce qui concerne les mesures réglementaires et administratives, par décision du 13 novembre 2006, le Bureau a adopté une réglementation révisée relative au traitement administratif des documents confidentiels.
English: Therefore, approximately 60% of respondents were education professionals.
French: Ainsi, environ 60 % des répondants étaient des professionnels de l'éducation.
English: With its Managed EDI Services, Retarus offers a comprehensive portfolio of communications services for critical business-to-business data exchange.
French: Quel que soit votre secteur d'activité : Retarus maîtrise les processus spécifiques à votre secteur et les exigences correspondantes. Nos solutions sont stables, assurent une productivité améliorée et le délai de mise en place est très court.
English: Not only do we owe the sweeping reforms to the new Member States, but we owe them to ourselves.
French: Nous nous devons d'opérer ces réformes fondamentales, non seulement vis-à-vis des nouveaux États membres mais aussi vis-à-vis de nous-mêmes.
English: Freestanding hospices are buildings designed as home-like places for EOL care planning and provision.
French: Les hospices sont des établissements confortables où l'on voit à la planification et à la prestation des soins de fin de vie.
English: Indicating your department’s involvement in horizontal partnerships and initiatives contributes to their understanding of your operating environment and guides them to other sources of information on topics and issues of interest.
French: Il faut indiquer dans quelle mesure le ministère participe à des initiatives et à des partenariats horizontaux, afin de mieux faire comprendre son contexte de fonctionnement et renvoyer à d’autres sources d’information sur des sujets connexes.
English: It also favoured a short base period for economic data used in calculating the scale, because a short period better reflected a State's capacity to pay.
French: Elle est également favorable à l'utilisation d'une période de référence brève en ce qui concerne les données servant à calculer le barème, étant d'avis qu'une période courte reflète plus précisément la capacité de paiement des États.
English: Progress in coordination can be expected from setting up specialised units within the police, prosecution services or courts; these can be targeted for training and also gain experience from handling similar cases regularly.
French: Il existe donc un besoin urgent de coordination. Pour favoriser la coordination, des unités spécialisées pourraient être créées au sein de la police, des autorités de poursuite ou des tribunaux ;
English: Business Line Actuals 2000-01 Actuals 2001-02 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals 2002-03 Grants
French: Secteur d'activité Dépenses réelles, 2000-2001 Dépenses réelles, 2001-2002 Dépenses prévues, 2002-2003 Autorisations totales, 2002-2003 Dépenses réelles, 2002-2003 SUBVENTIONS
English: ◦ Meetings in Podgorica: 09.00 Meeting with Mr Djordjije SCEPANOVIC, Commissioner for Refugees and Displaced People 10.30 Meeting with Mr Ranko KRIVOKAPIC, President of the Montenegro Parliament's Committee for Human Rights and Freedoms 12.00 Meeting with Mr Dragisa BURZAN, Minister for Labour and Social Affairs 14.30 Round table with UNHCR, ICRC, WFP, IFRC, IOM (Council of Europe Office) Overnight Podgorica (Hotel Europa) Tuesday, 9 April 2002 08.00 Pick up from the hotel 08.30 Visit Vrela Ribinica (settlement for refugees from Bosnia and Croatia) and Konik (settlement for Roma IDPs from Kosovo) 09.30 Departure 10.30 Visit Kolasin refugee settlement Smailagica Polje and IDP collective centre Dom Ucenika 11.30 Departure 13.00 Lunch in Berane
French: ◦ Réunions à Podgorica: 09.00 Réunion avec M. Djordjije SCEPANOVIC, Commissaire pour les réfugiés et les personnes déplacées 10.30 Réunion avec M. Ranko KRIVOKAPIC, Président de Commission parlementaire monténégrine pour les droits de l'homme et les libertés 12.00 Réunion avec M. Dragisa BURZAN, Ministre de l'emploi et des questions sociales 14.30 Table ronde avec le HCR, le CICR, le PAM, la FICR et l'OIM (Bureau du Conseil de l'Europe) Nuit Podgorica (Hôtel Europa) Mardi, 9 avril 2002 08.00 Départ de l'hôtel 08.30 Visites à Vrela Ribinica (camp pour réfugiés de Bosnie et de Croatie) et Konik (camps pour personnes déplacées roms du Kosovo) 09.30 Départ 10.30 Visite des camps de réfugiés de Kolasin et Smailagica Polje et centre collectif pour personnes déplacées à Dom Ucenika 11.30 Départ 13.00 Déjeuner à Berane
English: Integrating women more effectively into the S&T workforce is an important goal for both Canada and Japan.
French: IntÃ©grer plus efficacement ces derniÃ¨res dans la population active scientifique et technologique constitue un objectif primordial, aussi bien pour la Canada que pour le Japon, et le programme est perÃ§u comme une contribution importante Ã cet Ã©gard.
English: Canada enjoyed a US$2.5 billion balance-of-trade surplus over the U.S. in this sector in 2005.
French: En 2005, par exemple, le Canada enregistrait un excédent de 2,5 milliards de dollars par rapport aux États-Unis.
English: Click above on the main menu for the category of your choice, and there you will find an overview of the following pages.
French: Cliquez sur les thèmes qui vous intéressent dans notre menu général ci-dessus et vous trouverez sur la gauche un sommaire des pages des répertoires. Amusez-vous bien à surfer à travers notre offre.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas considérés, d'autant plus que les faits et allégations présentés dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Below is a summary of the discussions of, and decisions taken by, the Bureau.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats qui ont eu lieu à la réunion et des décisions prises par le bureau.
English: GRPE-57-01, which is available at the following website:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeinf57.html.
French: Les renseignements relatifs aux réunions informelles organisées en liaison avec la session du Groupe de travail figurent dans le document informel no GRPE-57-01, qui est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeinf57.html.
English: In accordance with the Statute, the Court is hearing three cases referred by States and one referred by the Security Council and is analysing communications in order to determine whether to begin investigations in other cases.
French: Conformément à son Statut, la Cour est saisie de trois affaires qui lui ont été renvoyées par des États et d'une affaire qui lui a été renvoyée par le Conseil de sécurité.
English: The Conference will be composed of six plenary meetings and 12 interactive round tables.
French: La Confйrence comportera six réunions plénières et 12 tables rondes interactives.
English: 66 66 Rate Amount Dollar value relative to the rate base
French: 66 66 Taux-Montant Valeur monétaire connexe à la base du taux.
English: This is also a pan-Arab necessity to ensure Arab interests in the region, particularly given that the international and African environment favour carrying out such a role.
French: Il s'agit aussi d'une nécessité panarabe que d'assurer la sécurité des intérêts arabes dans la région, considérant en particulier que l'environnement international et africain est favorable à l'exercice d'un tel rôle.
English: • Men and women in other positions within the organization are more likely than their counterparts in managerial and professional positions to experience lower levels of work-to-family interference for the following four types of flexibility: vary work hours, interrupt work day then return, arrange work day to meet personal family commitments, and take paid day off to care for an elderly dependent.
French: • Les hommes et les femmes qui occupent « d'autres » postes au sein de l'organisation sont plus susceptibles que leurs homologues gestionnaires et professionnels de connaître des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille pour les formes de souplesse suivantes : varier les heures de travail; interrompre temporairement la journée de travail; aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux; prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge.
English: Human rights education
French: Éducation en matière de droits de l'homme
English: • Leadership Seniors should be the catalyst for programs.
French: • Les aînés doivent être le catalyseur des programmes.
English: Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 31 December 1999 116,610 Balance as at 1 January 1999 99,565
French: Bilan consolidé de l’Eurosystème au 31 décembre 1999 (en millions d’euro) Actif Bilan au 31 décembre 1999 116 610 Bilan au 1er janvier 1999 99 565
English: ECU 100 million for the extension and modernization of the telecommunications network.
French: 100 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de télécommunication.
English: China understood that Yemen still faced challenges.
French: Elle comprend que le Yémen connaît encore des difficultés.
English: Students considering themselves lower in academic status were about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 6, about 2.00 times as likely (1 ¸ 0.50) in Grade 7, and about 1.35 times as likely (1 ¸ 0.74) in Grade 10 to feel helpless than students considering themselves higher in academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible sont environ 1,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,75) de ressentir de la détresse que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevée en 6 e année, environ 2,00 fois plus (1 ÷ 0,50) en 7 e année et environ 1,35 fois plus (1 ÷ 0,74) en 10 e année.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical Bull.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec l’Afrique occidentale dans le domaine des drogues.
English: The Six Parties agreed to take coordinated steps to implement the aforementioned consensus in a phased manner in line with the principle of ''commitment for commitment, action for action.
French: Les Six sont convenus de concerter leur action en vue de mettre en œuvre graduellement, suivant le principe d'un engagement en échange d'un autre et d'une action en échange d'une autre, l'accord consensuel décrit ci-dessus.
English: Examine the roles and responsibilities of the volunteer.
French: Examiner les rôles et les responsabilités des bénévoles.
English: As expected, inclusion of a pre-equilibrium contribution based on the exciton model along with compound-nucleus calculations using the Hauser–Feshbach formalism reproduces well the measured excitation functions.
French: Tel que prévu, l'addition d'un mécanisme d'émission de pré-équilibre basé sur le modèle "exciton", dans les calculs de noyau composé utilisant le formalisme Hauser–Feshbach reproduit bien les fonctions d'excitations mesurées.
English: The following deductions apply to each payment. Lump sum The annual lump sum amounts are subject to federal and provincial income taxes, Canada/Québec Pension Plan, Employment Insurance and Superannuation. 5% in lieu of recalculation Federal and provincial income taxes, Canada/Québec Pension Plans and Employment Insurance. Interest payment As with any other interest payment such as bond or bank interest, the interest payment will not have any income tax deductions taken at source.
French: Montant forfaitaire Les montants forfaitaires annuels font l'objet des retenues suivantes : impôts fédéral et provincial sur le revenu, Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et pension de retraite. Somme forfaitaire de 5 % pour les heures supplémentaires, les nominations intérimaires et les promotions Impôts fédéral et provincial sur le revenu, Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec et assurance-emploi. Paiement d'intérêt Comme dans le cas des intérêts bancaires et des intérêts sur les obligations, aucune retenue d'impôt ne sera effectuée sur le paiement d'intérêt.
English: Conversely, unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the profit and loss account at the end of the year.
French: À l’inverse, les moins-values latentes résultant des réévaluations sont enregistrées en charge dans le compte de résultat à la fin de l’exercice.
English: • foster multidisciplinary and cross-theme research;
French: • favoriser la recherche multidisciplinaire et transectorielle;
English: This page was last edited at 02:45, on 7 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 17:06 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Consequently, major corporations are breaking down their pyramidal structures in order to set up operational units that are more ‘on a human scale’ in direct contact with markets. They are organising themselves in a manner that is closer to that of an SME.
French: Ainsi, des grandes entreprises procèdent à « l’éclatement » de leur structure pyramidale pour mettre en place des unités opérationnelles à « taille humaine », en prise directe avec les marchés, cherchant à s’organiser selon des modes plus proches de la PME.
English: Established in 2003, the park protects a portion of British Columbia’s beautiful southern Gulf Islands—a landscape of rocky headlands, forested hills and shorelines studded with colourful tidepools.
French: Créée en 2003, cette réserve de parc protège une partie des merveilleuses Îles-Gulf de la Colombie-Britannique— un paysage de promontoires rocheux, de collines boisées et de côtes agrémentées de cuvettes de marées aux multiples couleurs.
English: The Delegation suggested looking into the corresponding section of the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/Strad/Inf.1). 416.
French: Il conviendrait à cet égard de se reporter à la section correspondante du questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/Strad/Inf.1). 416.
English: (b) The provisions of subparagraph (a) shall also apply in respect of any mark that is the subject of an international registration having effect in Contracting Parties other than the denouncing State or intergovernmental organization at the date on which denunciation becomes effective and whose holder, because of the denunciation, is no longer entitled to file international applications under Article 2(1).
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l’égard de cette partie contractante.
English: He immediately called a "STOP" and the take-off was aborted.
French: Il a immédiatement donné le signal " d’arrêt " et on a interrompu le décollage.
English: Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 4 - 10 3
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 4-10
English: Expected result Canada's policies on freedom and security, democracy, the rule of law, human rights and environmental stewardship are coordinated effectively.
French: Résultat escompté Coordination efficace des politiques du Canada touchant la liberté et la sécurité, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la gestion de l'environnement.
English: Затарьтесь pink champagne, weld shrimps/squids, find pink caramel, pink grapes and pour a bath with pink foam.
French: Затарьтесь par le champagne rose, soudez les crevettes/calmars, trouvez le caramel rose, le raisin rose et versez la salle de bain avec l'écume rose.
English: At this time, it is unknown whether any communication in connection with said Protocol has been received.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, on n'a pas connaissance de la réception de communications dans le cadre de ce Protocole.
English: Wood Buffalo National Park straddles the Alberta-Northwest Territories border.
French: Le parc national Wood Buffalo chevauche la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: "CIDA is working with Agriculture and Agri-Food Canada and the Government of Chile to improve conditions for the farming population of Chile," Minister Minna said.
French: « L'ACDI collabore avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le gouvernement chilien pour améliorer les conditions de vie des communautés agricoles du Chili, a déclaré la ministre Minna.