ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The provinces are developing agreements with MSC to provide quality assurance on data.
French: • Les provinces préparent des ententes avec les SMC afin qu'ils assurent la qualité des données.
English: Nikon Canada only offers repair services or parts (including warranty service and technical support) for products purchased from one of its Authorized Nikon Dealers.
French: Nikon Canada offre des services de réparation et des pièces (y compris le service de garantie et le soutien technique) seulement pour des produits achetés auprès des détaillants autorisés de Nikon Canada.
English: SGF reserves the right to modify any aspect of this Web site at any time without prior notice.
French: La SGF se réserve le droit de modifier quelque élément que ce soit de ce site Web, à tout moment, sans aucun préavis.
English: Statistics are commonly used to measure indicators, as are opinion surveys for subjective indicators.
French: La statistique est un moyen communément utilisé pour mesurer les indicateurs, ainsi que les sondages d'opinion, dans les cas d'utilisation d'indicateurs subjectifs.
English: Article 2 (1) (c) requires States parties to “take effective measures to review governmental, national and local policieswhich have the effect of creating or perpetuating racial discrimination”.
French: Aux termes de l'article 2.1.c, les Etats parties sont tenus de « prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales, nationales et locales… ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer ».
English: The Delegation also informed the Assemblies about the 2004 Seoul International Invention Fair, to be held in the second half of next year.
French: La délégation a également informé les assemblées de la tenue, au second semestre de l’année prochaine, du Salon international des inventions de Séoul 2004.
English: Team members build upon each other’s ideas.
French: Les membres de l’équipe prennent les idées proposées par les autres membres et les élaborent.
English: A high copy number of retrotransposon sequences are present and widely dispersed in plant genomes.
French: Les rétrotransposons sont présents en un grand nombre de copies et sont largement dispersés dans les génomes des plantes.
English: The Working Group noted the current status of the project relating to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC, as shown in document IPC/WG/8/6 and Annex thereto.
French: Le groupe de travail a pris note de l’état d’avancement du projet concernant l’introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB, ainsi qu’il est décrit dans le document IPC/WG/8/6 et dans l’annexe de ce document.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 16(2): 372–383.
French: Tardiff, R.G., et J.V. Rodericks (dir.). 1987.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Therefore the Commission does not support it.
French: Partant, la Commission ne lui accorde pas son soutien.
English: vor allem die zentrale Lage und die Nähe zum Festspielhaus.
French: Bellissimo appartamento, elegante e spazioso in posizione ideale per visitare la città: si trova proprio nella via centrale. Silenzioso e dotato di frigo e piccola cucina.
English: Another source of capital for SMEs in the West is the loan funds that WD has provided to most members of the WCBSN.
French: Les fonds d’emprunt que DEO fournit à la plupart des membres du RSEOC constituent une autre source de capitaux pour les PME.
English: Thanks to the generosity of citizens willing to share the advantages of good health, the hospitals in the Outaouais region and Quebec will be assured of a sufficient blood supply to meet the demand.
French: Grâce à la générosité des gens soucieux de partager la très grande richesse qu'est la santé, les hôpitaux de la région de l’Outaouais et du Québec sont ainsi assurés que les réserves de sang sont suffisantes pour répondre à la demande.
English: Internal Audits Table 4:
French: Vérification interne Tableau 4:
English: (2) Where such a request is made by the proprietor, Rule 26 shall apply mutatis mutandis.
French: 2. Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, la règle 26 s’applique mutatis mutandis.
English: They may even dismiss it outright as unimportant and irrelevant.
French: Ils peuvent même s'en détourner complètement, la jugeant sans importance et sans intérêt.
English: Public Lecture "Worlds within Words" by Alan Pulversness, Leeds Metropolitan University September 26 Partner(s):
French: Conférence ouverte au public «Les mondes au sein des mondes» par Alan Pulversness, Université Leeds Metropolitan 26 septembre Partenaire(s):
English: It’s virtually unheard of for a killer whale from a resident pod to be on its own."
French: On n’a jamais entendu parler d’un épaulard appartenant à un troupeau résident et vivant seul.
English: Just over 40% consider themselves to be relatively active (scores of 6-7 on 7-point scale: 1 = not active at all, 7 = very active).
French: 100 d'entre eux estiment être relativement actifs (cotes 6 ou 7 sur une échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas actif du tout » et 7 à « très actif »).
English: With a move towards a more unified Europe the need to work for tolerance and mutual understanding within the landscape of multicultural societies has become highlighted.
French: Sur la voie d’une Europe plus unie, la nécessité de travailler en faveur de la tolérance et de la compréhension mutuelle au sein d’un paysage social multiculturel a été mise en évidence.
English: Eight movement members rallied Sept. 26 at the site, where many of the workers are believed to be illegal immigrants. Scuffles broke...
French: Parmi les délégations qui ont quitté la...
English: A public consultation on ‘Content online in the single market’ ran from July to October 2006, based on a questionnaire.
French: Une consultation publique sur le contenu en ligne dans le marché unique a eu lieu de juillet à octobre 2006 au moyen d’un questionnaire.
English: With service that is practical and pragmatic, BLG is focused on achieving the best possible results for you.
French: Offrant un service pratique et complet, BLG s'efforce d'atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: Consequently, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
French: Ce n’est ainsi pas une réponse unique qu’il faut apporter à la question du financement des infrastructures.
English: The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
French: Le Conseil européen considère que, à court terme, des actions concrètes et à grande échelle sont urgentes, dans le cadre des travaux en cours visant à rendre les migrations bénéfiques pour l'ensemble des pays concernés.
English: I booked online and paid €55, when I went back on line a few days later the rate was revised to €49 but when I contacted the hotel directly they would not give me the new rate. I thought this was very poor, I was staying on a quite Friday nite I had other options in Ennis but did not exercise them.
French: Le prix d'appel sur internet fait apparaitre que cet hôtel est plus attractif qu'ailleurs, mais en rajoutant le breakfast pour 2 personnes, son prix devient équivalent à d'autres hôtels de biens meilleures prestations.
English: Webcasts of selected side events and presentations at side events may be viewed through the website.
French: Il est possible d'assister à certaines de ces manifestations et d'entendre les communications qui y sont prononcées par le biais du Web.
English: Ontario Hydro Nuclear Plants, the only significant industrial source of tritium in Ontario, have agreed to keep average annual concentrations of tritium in drinking water at nearby pumping stations to less than 100 Bq/L.
French: Les centrales nucléaires d'Ontario Hydro, seules sources industrielles importantes de tritium en Ontario, se sont entendues pour maintenir à moins de 100 Bq/L les concentrations annuelles moyennes de tritium dans l'eau potable dans les stations de pompage proches.
English: The European Union, with 52% from exports and 64% of the Swedish imports is the first commercial unit partner of the country.
French: L'Union européenne, avec 52% des exportations et 64% des importations suédoises est le premier ensemble commercial partenaire du pays.
English: The beneficiaries can record demo tapes and full-length albums, produce music videos, promote new products and artists, and defray touring costs.
French: • Une proportion accrue de Canadiens et Canadiennes ont une connaissance pratique des deux langues officielles. Prévision des dépenses 2005-2006 Activité de programme :
English: Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.
French: Il est aussi question d’aveux complets sur les crimes des AUC, les anciens combattants paramilitaires encourant de lourdes représailles s’ils retiennent des informations.
English: Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY
French: Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À LA MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains severe and that the needs of internally displaced persons, in particular for protection, remain critical and require greater attention,
French: Notant néanmoins que l'ampleur du problème des déplacements internes reste extrême et que les besoins, en particulier de protection, des personnes déplacées dans leur propre pays demeurent critiques et requièrent une plus grande attention,
English: The former is responsive to demand; the latter is proactive, anticipating the interests and information needs of Canadians.
French: Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada est une nouvelle initiative annoncé par le gouvernement fédéral en 2001.
English: Resolution 1612 (2005), which was adopted in July 2005, was an important development, in that it established the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: Sa résolution 1612 (2005), adoptée en juillet 2005, représente une étape très importante.
English: The fourth area that Transport Canada will utilize the Health of the Oceans funding in is the Arctic Marine Shipping Assessment, an Arctic Council initiative that is being co-led by Canada, Finland and the United States.
French: En quatrième lieu, Transports Canada utilisera les fonds de Santé des océans pour l'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique, une initiative du Conseil de l'Arctique, qui est menée conjointement par le Canada, la Finlande et les États-Unis.
English: • health and location of FNI HCC clients.
French: • état de santé et lieu d'habitation des clients du PSDMC des PNI.
English: The benefit function should be fixed before, that means that a “political” decision has to be taken about the weights of the different criteria mentioned above.
French: Il va de soi par conséquent que certains critères sont en contradiction avec d'autres (par exemple, le souhait de l'utilisateur de bénéficier de prix peu élevés et la volonté d'accroître les recettes de l'INS).
English: Particulate Matter (PM) Particulate Matter consists of tiny airborne particles that can penetrate deep into the lungs and pose a significant risk to human health.
French: Particules Les particules sont de minuscules parcelles de matiÃ¨res en suspension dans l'air qui peuvent pÃ©nÃ©trer profondÃ©ment dans les poumons et mettre sÃ©rieusement en danger la santÃ© humaine.
English: Potassium excretion in conscious and anesthetized rats was lower in fasted rats than fed rats with or without renal nerves.
French: L'excrétion de potassium chez les rats anesthésiés et conscients a été plus faible chez les rats à jeun que chez les rats nourris, avec ou sans nerfs rénaux.
English: It provides online training programmes, materials, facilities, advisory services, interactive questions and answers, the UNPAN help desk, conference and workshops and worldwide directories in public administration and finance.
French: Il offre en ligne des programmes, documents et dispositifs de formation, des services de conseil, un service de questions et réponses interactif, un service d'assistance UNPAN, des informations concernant des conférences et ateliers et des annuaires à l'échelle mondiale dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: Mr. Béchat provided a brief review for the prime minister of the scope of the group's achievements, spanning aircraft and rocket propulsion and equipment, defense and security.
French: Ce dernier a présenté synthétiquement au Premier Ministre l'étendue des réalisations des sociétés du Groupe aussi bien dans la propulsion aéronautique et spatiale, que dans les équipements ou la défense sécurité.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: You may dismiss it, but I am convinced that is the case.
French: Si on ne comprend pas cela, vous n'avez qu'à me chasser, mais moi j'en suis convaincu.
English: The goal was to achieve 14 per cent by 2015, as part of the Dominican Republic's commitments under the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'objectif est d'atteindre 14 pour cent en 2015, dans le cadre des engagements de la République dominicaine au titre des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: The department states that the Board assessed the reference information on the candidates at two or three meetings.
French: Le ministère a souligné que le jury de sélection avait évalué l'information sur les candidats et candidates fournie par les répondants et répondantes à l'occasion de deux ou trois réunions.
English: - Report of the Committee on its twenty-first session;
French: - Rapport du Comité sur sa vingt et unième session;
English: Give clear public instructions to all commanders of Congolese security and foreign allied forces to prevent indiscriminate violence, including shelling of predominantly civilian areas, and to take action against those responsible for abuses against unarmed civilians;
French: Il convient aussi de donner à tous les hauts responsables des forces de sécurité congolaises et des forces alliées étrangères des directives publiques claires visant à empêcher les violences aveugles, en particulier le bombardement de zones où l'on trouve principalement des civils, et à prendre des mesures contre les auteurs des violences commises à l'encontre de civils non armés ;
English: ARTICLE 3 Work Plans The Parties shall draw up jointly Work Plans which shall determine the terms of reference specific to the cooperation activities to be carried out.
French: ARTICLE 3 Plans d’exécution Les Parties élaborent conjointement des plans d’exécution qui déterminent les modalités spécifiques des activités de coopération à mener.
English: The other two, located in Kensington and Poole's Corner have already opened.
French: Les deux autres, situés à Kensington et à Poole's Corner, sont déjà ouverts.
English: The estimates include the cost of these carry-overs.
French: L'estimation comprend le coût de ces reports.
English: Manitoba brigade thanks corporate partner Monday, August 11, 2003 Project Number:
French: Un groupe-brigade du Manitoba remercie un partenaire du secteur privé. lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: Internal context A number of key internal capabilities impact upon risks associated with the administration of a taxation system.
French: Contexte interne Un certain nombre de capacités internes fondamentales retentissent sur les risques associés à la gestion d'un système fiscal.
English: Checks if all members are in good standing.
French: Il s'enquit si tous les membres sont en règle.
English: • potential procurement challenges
French: • les difficultés éventuelles en matière d'approvisionnement
English: Same course of action for ENGOs if they are eligible;
French: La ligne de conduite serait la même pour les ONGE admissibles.
English: The Opposition lost, and they embarked on a general boycot to discredit the government.
French: L’opposition a perdu et s’est lancée dans un boycott général destiné à discréditer le gouvernement.
English: Thus we approve of the efforts of UNMIK to set up an efficient, responsible and politically impartial civil service.
French: Dans ce cadre, nous approuvons les efforts de la MINUK pour l'instauration d'une fonction publique efficace, responsable et politiquement neutre.
English: The mechanisms by which protection could be given to individuals covered a wide range of actions, including peacekeeping, consular activities and so forth.
French: Les mécanismes par lesquels une protection pouvait être accordée à des particuliers englobaient un large éventail de moyens, dont les mesures de maintien de la paix, les activités consulaires, etc.
English: Mr. Katchmar expressed dissatisfaction with the settlement offered by Air Ukraine.
French: D'après M. Katchmar, cette offre de règlement proposée par Air Ukraine n'était pas satisfaisante.
English: Why not join us for a delicious meal. We serve 3 to 4 times a weak a 4-course dinner with fresh local products of this region for € 22,- p.p.
French: Nous vous proposons 3 ou 4 fois par semaine un dîner gourmand à la table d'hôtes avec entrée, plat du jour et ses légumes, salade, plateau de fromages et dessert pour 22,- € p.p.
English: I am convinced that they will manage to find ways to reach an agreement on the topics that they rightly consider to be essential.
French: Je suis convaincu qu'ils sauront trouver les voies d'un accord sur les sujets qui, légitimement, leur semblent incontournables.
English: "Gender Equality" Madrid, 9 & 10 June 2005 Gender Equality: a key to change.
French: "L'Ã©galitÃ© de genre" Madrid, 9 & 10 juin 2005 L'Ã©galitÃ© de genre : une clÃ© du changement.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9341z.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9341z.gif
English: Drive slowly and carefully.
French: Conduisez lentement, avec prudence.
English: We are an established translation agency based in Prague, Czech Republic.
French: Nous sommes une agence de traduction bien implantée sur le marché dont le siège se trouve à Prague en République tchèque.
English: - On 7 December 1999, Presidential Decree No. 650 “On some measures of regulation of export-import of military armament, equipment and ammunition” was adopted;
French: - Le décret présidentiel no 650, adopté le 7 décembre 1999, précisait un certain nombre de règles applicables à l'exportation et à l'importation d'armement, de matériel et de munitions militaires;
English: Six respondents made the following comments:
French: Six d’entre eux ont fait les commentaires suivants :
English: For further project-specific details on the Windsor Gateway, please consult: http://www.partnershipborderstudy.com/ and http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2005/05-gc003e.htm. SHIP Transportation Planning / Modal Integration Initiative Transport Canada has made $5 million available for academic research studies and applied transportation initiatives that advance transportation planning and modal integration (TPMI) in urban areas and along transportation corridors.
French: Pour d'autres précisions sur la porte d'entrée de Windsor, veuillez consulter les sites http://www.partnershipborderstudy.com/detroitriver_fre/ et http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-gc003f.htm. Initiative de planification des transports et d'intégration modale du PSIR Transports Canada a débloqué 5 millions $ pour des recherches universitaires et des initiatives appliquées aux transports afin de faire progresser la Planification des transports et l'intégration modale (PTIM) dans les zones urbaines et le long des corridors de transport.
English: In its resolution 57/229, the General Assembly invited participation and input in the work of the Committee by all stakeholders: Governments, international organizations, regional bodies and civil society, especially organizations of persons with disabilities, as well as individual experts.
French: Dans sa résolution 57/229, l'Assemblée générale a invité toutes les parties intéressées à participer et à contribuer aux travaux du Comité : les gouvernements, les organisations internationales, les organismes régionaux et la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, ainsi que les experts.
English: The test permits presumptive detection of the target pathogen when present at levels of one Salmonella organism per 25 grams of sample.
French: Cet essai permet la détection et l'identification présumée du pathogène cible lorsque celui-ci est présent à un niveau d'un organisme Salmonella par 25 grammes d'échantillon.
English: The current recommendations for international merchandise trade statistics were adopted by the Statistical Commission at its twenty-ninth session in 1997 and published in International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions.
French: Les recommandations actuelles concernant les statistiques du commerce international de marchandises ont été adoptées par la Commission de statistique à sa vingt-neuvième session en 1997, et publiées dans le document Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2002
French: K. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002 (partie II)
English: Role of Contracts Contracts may be used to provide a framework for each participant's involvement.
French: Rôle des contrats Les contrats peuvent être utilisés pour encadrer la participation de chaque partie prenante.
English: High-Speed Uplink Packet Access (3.75G network). Like HSDPA, HSUPA is an upgrade of the UMTS network.
French: High-Speed Uplink Packet Access (= réseau 3,75G).Comme le HSDPA, le HSUPA est une mise à niveau du réseau UMTS.
English: You can change from one language to another anywhere within the browser window at any time.
French: Un changement de langue est à tout moment possible.
English: The Coalition urged the TRC to ensure an enabling environment that will provide rape victims with the comfort and privacy they need to come forward to testify.
French: La Coalition a insisté auprès de la Commission de la vérité et de la réconciliation pour que celle-ci assure un environnement favorable aux victimes de viol, c'est-à-dire le confort et l'intimité dont elles ont besoin pour témoigner.
English: However, cooperation at the international level outside regional frameworks seemed to be lacking.
French: Reste que la coopération au niveau international, hors du cadre régional, semble insuffisante.
English: The Fiscal Monitor is a monthly document that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente des renseignements sur la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, le solde budgétaire et les ressources et besoins financiers.
English: Submit your phone number now to get a free link to download the application or visit the mobile portal by typing in wap.motogp.com in your phone browser.
French: Entrez votre numéro de mobile pour obtenir un lien direct afin de télécharger l'application ou visitez le portail mobile en tapant wap.motogp.com dans le navigateur de votre mobile.