ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, Mr. Justice Le Dain in Attorney General of Canada v. Greaves et al.[1982] 1 F. C. 806 observed as follows at pp. 811-812: -----the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act is "designed to establish the merit of candidates." In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives the right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidates’ qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: [1982], 1 C.F. 806, le juge Le Dain a formulé la remarque suivante aux pages 811-812 : … mais l’autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l’article 10 de la Loi, être "établie afin de déterminer le mérite des candidats" Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/60, and adopted it unanimously as resolution 1456 (2003) (for the text, see S/RES/1456 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/60, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1456 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1456 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • The adjustments required to convert the budgetary balance to financial requirements/surplus are included in non-budgetary transactions.
French: • Pour passer du solde budgétaire à l'excédent ou aux besoins financiers, il faut tenir compte des opérations non budgétaires.
English: Please allow me to make one remark and to ask two questions.
French: Je voudrais faire une remarque et poser deux questions.
English: Although represented by a lawyer at the time, the latter did not react to his statement, which left the author to speak on his own behalf at subsequent hearings.
French: À cette époque il était représenté par un avocat mais celui-ci n'ayant pas réagi quand il a fait sa déclaration, il n'a eu d'autre choix que de parler lui-même aux auditions suivantes.
English: Total expenditures by activity in 2004 were $247 million (40%) for exploration, $60 million (10%) for deposit appraisal, and $313 million (50%) for mine complex development.
French: En 2004, les dépenses définitives d’exploration et de mise en valeur de gisements ont totalisé 307 M$, soit une forte progression comparativement à 2003 (219 M$).
English: The outcomes/results and findings from the initiatives have advanced knowledge of effective strategies for nurturing and sustaining collaborative care in different PHC settings.
French: Les résultats et les conclusions des initiatives ont fait progresser les connaissances sur les stratégies efficaces visant à encourager et à assurer les soins concertés dans les divers milieux de SSP.
English: The AC was advised that Treasury Board initiated a policy regarding Privacy Impact Assessments (PIAs) in May 2002.
French: Le Comité consultatif a appris que le Conseil du Trésor a instauré une nouvelle politique en mai 2002 concernant les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: • the total of your employment income (including employment income from outside Canada) and your net self-employment income is more than $2,000.
French: • le total de votre revenu d'emploi (y compris votre revenu d'emploi gagné à l'extérieur du Canada) et de votre revenu net d'un travail indépendant est de plus de 2 000 $.
English: The story has several versions, but, in all of them, the kings and their armies are revived each morning with new weapons, ready to take to the field of battle once more.
French: L'histoire a plusieurs versions, mais, dans toutes, les rois et leurs armées ressuscitaient chaque matin avec de nouvelles armes, prêts à reprendre la bataille.
English: Temperature control in electrical switchboards is one of the important factors of good industrial maintenance. The experience guarantees us that a suitable cooling unit for the enclosure increases the working life of units and reduces unexpected production downtime.
French: Cette règle digitale, disponible en français et en anglais est un outil incontournable.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Ain O Salish Kendro (Ask) Law and Mediation Centre, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Asian Indigenous and Tribal People's Network, Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia, EarthRights International, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International NGO Forum on Indonesia Development, International Women's Rights Action Watch, MINBYUN-Lawyers for Democratic Society, Pax Romana, Peace Boat, People's Solidarity for Participatory Democracy and Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International Centre For Policy Research And Education)), Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch, Women's International League for Peace and Freedom and Worldview International Foundation.
French: c) Les observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de: Ain O Salish Kendro (Ask) Law and Mediation Centre, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Asian Indigenous and Tribal People's Network, Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia, EarthRights International, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien, Comité d'action internationale pour les droits de la femme, MINBYUN − Juristes pour une société démocratique, Pax Romana, Peace Boat, Solidarité des peuples pour la démocratie participative et Tebtebba Foundation (Centre international des peuples autochtones pour la recherche en matière de politiques et pour l'éducation)), Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, United Nations Watch, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Worldview International Foundation.
English: In order to strengthen respondents' confidence in this area, we guarantee in writing that Statistics Austria only routes onwards for  processing the information which they have confirmed by pressing the “Send” button, and that no other information of any kind is kept.
French: Pour pouvoir renforcer la confiance des enquêtés sur ce point, nous garantissons par écrit que Statistics Austria se borne à transmettre dans un but d'exploitation statistique l'information que l'utilisateur a confirmée en appuyant sur le bouton «envoyer», et qu'aucune autre information de quelque nature que ce soit n'est conservée.
English: • failing to reach agreement on domestic environmental assessment processes can lead to duplication, extended time frames for assessments and added costs
French: • l'absence d'une entente sur les processus nationaux d'évaluation environnementale peut provoquer des chevauchements, le prolongement des délais d'évaluation et des coûts supplémentaires
English: En Garde!, a miniature epos set in Asperen).
French: tourné à Fort Asperen en 2003).
English: I would like to take this opportunity to point out that Member States of the European Union should set an example to other countries and to our neighbours, and should take care that the rights of national minorities in our Member States are fully respected.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour souligner que les États membres de l'Union européenne doivent montrer l'exemple aux autres pays et à nos voisins, et que nous devons faire en sorte que les droits des minorités nationales soient pleinement respectés dans nos États membres.
English: Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31 (in dollars) 2007 2006
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: The main economic benefit arises from lower travel and hospital costs.
French: 100) et l’impossibilité de voir les parties du corps nécessaires (15 p.
English: Trailer wheel bearings should be inspected and greased after immersion in water – especially saltwater;
French: Les roulements à billes de la remorque devraient être inspectés et graissés après immersion dans l’eau, surtout en eaux salées.
English: It was further recommended that the discussion forum should include links to existing initiatives such as the GNSS forum of the International Telecommunication Union.
French: Il a en outre été recommandé que le forum de discussion comprenne des liens vers des initiatives existantes, comme le forum sur les GNSS de l'Union internationale des télécommunications.
English: What are the next steps in the development and implementation of the Healthy Living Strategy?
French: Quelles sont les prochaines étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains?
English: Intense competition for foreign direct investment is leading countries to adopt a more targeted approach to foreign direct investment promotion, particularly as a supply response to preferential treatment of their exports in developed country markets.
French: La concurrence intense que se livrent les pays afin d'attirer l'investissement étranger direct les pousse à adopter une approche ciblée pour promouvoir leur pays, en particulier en adaptant l'offre au traitement préférentiel de leurs exportations dans les marchés des pays développés.
English: Among those who had received counselling, Training participants have the highest rate of action plan completion.
French: Parmi ceux qui avaient reçu du counselling, ce sont les participants à la formation qui ont le taux le plus élevé d’achèvement du plan d’action.
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Hotwater Physa is currently integrated into the Liard River Hotsprings Provincial Park Master Plan.
French: La physe d’eau chaude est actuellement couverte par le plan directeur du Parc provincial Liard River Hot Springs.
English: The identification of gaps at such a late stage causes delays.
French: L'identification de lacunes à ce stade avancé du processus cause des retards.
English: Regional variations exist for preferences in flavours, heat, spiciness, pungency and sweetness.
French: Il existe des variations régionales pour ce qui est des préférences en matière de saveur, de piquant, d'épices, de force et de douceur.
English: To that end, findings on the extent to which UNDP promoted gender equality towards every intended outcome for the first time makes available a comprehensive baseline for future efforts.
French: Comme indiqué au titre du message 1 ci-dessus, les mesures de lutte contre la pauvreté liées aux objectifs du Millénaire pour le développement ont stimulé les initiatives dans ce domaine
English: Cribs and cradles without a label or instructions may not be safe and should not be sold or purchased.
French: Les lits d'enfants et berceaux sans étiquettes ou directives d'utilisation pourraient ne pas être sécuritaires et ne devraient être ni vendus, ni achetés.
English: EXCEPTIONS TO NOTICE REQUIREMENTS Circumstances for exemption from notice requirement 7. A member bank is not required to give notice under subsection 459.2(1) of the Act before closing a branch or having a branch cease to carry on an activity referred to in that subsection in the following circumstances: (a) the closure or cessation is temporary and is caused by events beyond the control of the member bank; (b) the closure or cessation is not expected to continue for more than 15 business days; (c) the closure or cessation results from the sale by the member bank of the branch's assets and liabilities to another financial institution, that other financial institution proposes to operate a retail deposit-taking branch at the same site and the financial services that have been provided to the public from that site are not expected to be interrupted as a result of the sale for more than 15 business days; (d) the closure or cessation results from a relocation of the branch or a consolidation of the branch with one or more branches into another branch, and the travelling distance from the site of the relocated or consolidated branch to the site of the closed branch is less than 500 m;
French: La banque membre n'est pas tenue de donner le préavis prévu au paragraphe 459.2(1) de la Loi relativement à la fermeture d'une succursale ou à la cessation de l'une des activités prévues à ce paragraphe dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la fermeture ou la cessation est temporaire et résulte de circonstances qui échappent à son contrôle; b) elle prévoit que la fermeture ou la cessation durera au plus quinze jours ouvrables; c) la fermeture ou la cessation résulte de la vente, par elle, de l'actif et du passif de la succursale à une autre institution financière, cette dernière propose d'exploiter une succursale de dépôt de détail à ce même emplacement et la vente ne devrait pas entraîner l'interruption de la fourniture des services financiers au public à cet emplacement pendant plus de quinze jours ouvrables; d) la fermeture ou la cessation résulte d'un déménagement de la succursale ou du regroupement de la succursale avec une ou plusieurs autres et la distance entre la nouvelle succursale et l'ancienne est d'au plus 500 m; e) la fermeture ou la cessation est nécessaire pour qu'elle puisse se conformer, selon le cas :
English: Within the context of the coordination sought by the Council in order to prevent the aggravation of conflict or to prevent the outbreak of new conflict, we feel that particular mention should be accorded to cooperation and coordination with the High Commissioner for Refugees and with the International Committee of the Red Cross.
French: Dans le cadre de la coordination souhaitée par le Conseil pour éviter l'aggravation des conflits ou l'éclatement de nouveaux conflits, une mention particulière nous paraît devoir être accordée à la coopération et à la coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)et avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Thus great care must be taken to ensure that the risk is fully to the life of the nation before derogations can legally occur.
French: En conséquence, il faut s'assurer avec le plus grand soin qu'il s'agit bien d'une menace pour l'existence même de la nation avant d'accorder les dérogations légales.
English: Implications The CPDR process is a model that could be used for policy development in other jurisdictions.
French: Conséquences Le processus CRAET est un modèle pouvant servir à l’élaboration de politiques dans d’autres secteurs de compétence, mais son applicabilité générale accuse plusieurs limites.
English: In order for consumers, civil society groups, industry and government to assess fairly and openly the success of a voluntary labelling system, a clear set of measurable criteria would have to be established.
French: Pour que les consommateurs, les regroupements civiques, l’industrie et les gouvernements puissent évaluer équitablement et ouvertement la réussite relative d’un système d’étiquetage volontaire, il faudra définir une série de critères clairs et mesurables.
English: Recent months, during which similar debates have taken place in the Security Council, have duly shown the futility of an exercise that would impose an unjustified and ineffective international presence.
French: Les mois écoulés, ponctués par des débats similaires au Conseil de sécurité, ont indiqué suffisamment l'inanité d'un exercice voué à imposer une présence internationale aussi injustifiée qu'inefficace.
English: Cooperation with the US FDA
French: Coopération avec la FDA des États Unis
English: • 12 concerned the exemption/exclusion of information; and
French: • 12 concernant les exceptions ou exclusions d'information;
English: J.A. Mougeot, and Abdou Fall CIRAD/IDRC 2004 AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz and Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/IDRC 2003 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: J.A. Mougeot et Abdou Fall CIRAD/CRDI 2004 AGRICULTURE IN THE CITY  A Key to Sustainability in Havana, Cuba Maria Caridad Cruz et Roberto Sánchez Medina Ian Randle Publishers/CRDI 2003 CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: • Extent to which the Departmental Performance Report (DPR) sets performance in context, is balanced and reports on lessons learned Q. Does the Department produce credible, reliable, balanced, high-quality MRRS-based reports to Parliament?
French: • Mesure dans laquelle le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) replace le rendement dans son contexte, est équilibré et rend compte des leçons apprises Q. Le ministère produit-il à l'intention du Parlement des rapports fondés sur la SGRR, crédibles, fiables, équilibrés et de grande qualité?
English: All parties need the confidence that their agendas will be addressed in an open, fair and impartial manner in this treaty process.
French: Toutes les parties doivent avoir l’assurance que ce processus permettra d’aborder franchement, équitablement et impartialement les questions les intéressant.
English: It will contribute to the assessment of the Award Criteria relating to relevance of results.
French: Elle contribuera à l’évaluation des critères d’attribution quant à la pertinence des résultats.
English: Therefore, P. vehiculum was able to recognize and avoided odors of conspecific males. Odors of nonreproductive females either were not recognized or carried no social significance.
French: Ces salamandres sont donc en mesure de reconnaître et d'éviter l'odeur de mâles conspécifiques; l'odeur des femelles non reproductrices n'est pas reconnue ou alors n'a pas d'importance sociale particulière.
English: (3) Subparagraphs 120(6)(a)(iv) to (viii) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: (3) Les sous-alinéas 120(6)a)(iv) à (viii) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: If the workstation is setup to have a character based interface, then the value of this parameter will be used as the host to telnet into.
French: Si un client léger est configuré pour ouvrir une session telnet (mode caractère), ce paramètre permet de définir sur quel serveur le client léger doit ouvrir cette session.
English: 1994), on the coastal islands of British Columbia (American Ornithologists’ Union 1957), and, perhaps, the Olympic Peninsula (Beebe 1974).
French: Il n’est pas nécessaire que ces peuplements soient continus, mais l’espèce semble préférer qu’il y en ait en quantité substantielle.
English: UNICEF supported the family through all aspects of the MTSP, and strengthening families improved efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Tous les aspects de son plan stratégique à moyen terme étaient conçus pour soutenir la famille, et la consolidation des familles contribuait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We could not identify employees who had been on income assistance to employers.
French: Nous ne pouvions donc pas identifier les employés qui avaient déjà reçu des prestations d’aide sociale pour le compte des employeurs.
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Exhorte toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: (e.g. employed by First Nation government, other government, school, on-reserve business) 8 9 10 11 Innuktituk Innuktituk & French Innuktituk & English Innuktituk, French & English
French: Préciser l’emploi du parent dans la colonne des renseignements additionnels; (par exemple, employé par un gouvernement d’une Première nation, un autre gourvernement, une école, une entreprise sur une réserve).
English: Arcore Gallery (Toronto), Corkin/Shopland (Toronto) and Landau Fine Art (Montréal).
French: Arcore Gallery (Toronto), Corkin/Shopland (Toronto) et Landau Fine Art (Montréal).
English: The report would include the Committee's findings, conclusions and/or recommendations to the Meeting of the Parties, if any, and was also expected to address some general matters.
French: Le rapport en question rendrait compte des éventuelles constatations ou conclusions du Comité et, le cas échéant, de ses recommandations à la Réunion des Parties, et traiterait aussi de questions de caractère général.
English: Rule 411(1) of the Federal Court provides that a party shall not in any pleading raise any new ground as an alternative to a ground in a previous pleading.
French: Selon la règle 411(1) de la Cour fédérale, une partie ne doit pas, dans une plaidoirie, soulever un nouveau motif comme l'alternative d'un motif figurant dans une plaidoirie antérieure.
English: Evidence is available for insurance companies.
French: Desjardins a obtenu la meilleure cote, juste devant la Banque Royale, 77 % comparativement à 64 %7.
English: [Plastics Overview 2005] [Plastics Overview 2004]
French: [Aperçu de l'industrie des plastiques - 2005] en anglais [Aperçu de l'industrie des plastiques - 2004] en anglais
English: The Central Bank of Malta (CBM);
French: i) La Banque centrale de Malte;
English: As outlined in the 2004 Speech from the Throne and Budget, the Government of Canada is collaborating with the Government of Nova Scotia and will invest up to $280 million over 10 years to remediate the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Tel qu'énoncé dans le discours du Trône et le budget 2004, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec celui de la Nouvelle-Écosse, et investira jusqu'à 280 millions de dollars sur dix ans afin de décontaminer les sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: ◦ assist the elector, in the presence of an interpreter, if required, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and shall place the ballot paper in the ballot box; or 
French: ◦ soit aide l’électeur, en présence d’un interprète au besoin, en marquant son bulletin de vote comme cet électeur l’indique, puis il dépose le bulletin dans la boîte de scrutin;
English: Conducting a comparison of the total charges levied to CIDA to the costs incurred by CAC for past fiscal years was not possible, particularly as overhead costs under the Umbrella Agreement had not been calculated.
French: Il a été impossible de comparer les frais totaux facturés à l’ACDI aux coûts encourus par CVC lors des exercices antérieurs, étant donné surtout que les frais généraux aux termes de l’entente-cadre n’avaient pas été calculés.