ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises the role of sport organisations and initiatives such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities in sport as well as in the society though sport; strongly encourages Member State and EU support to continue and expand the work of those organisations and initiatives; 11. Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of commendation for voluntary service be put in place at a European level to recognise and promote this work; 12.
French: collectif ou non, en plus de contribuer à l'insertion sociale et à une productivité accrue au travail; invite la Commission et les États membres à faciliter l'accès à la pratique sportive sur le lieu de travail et à favoriser une plus grande flexibilité des horaires de travail pour permettre la pratique d'activités sportives; 16. affirme que, dans le cadre de nos sociétés multiculturelles, le sport peut et doit constituer un outil au service de l'enseignement formel et informel; se réfère aux résultats des études effectuées en la matière, selon lesquelles l'exercice physique régulier améliore la santé psychique et physique tout en contribuant de façon positive au processus d'apprentissage; 17. appelle la Commission à déterminer les domaines dans lesquels des mesures prises au niveau européen peuvent apporter une valeur ajoutée par rapport aux mesures déjà adoptées par les organisations sportives et les autorités des États membres; estime que la méthode ouverte de coordination constitue un moyen adéquat pour parvenir à meilleure coopération au niveau européen dans le domaine spécifique de la politique en matière d'éducation physique et du sport pour tous; 18.
English: All populations south of the Columbia River appear to consist of ocean-type chinook.
French: Les populations du Puget Sound et de la côte de l’État de Washington forment également des groupes distincts.
English: This strengthening of relations would also enhance the General Assembly's ability to identify the nature and scope of the support which the international community and the United Nations system could provide to the States members of ECCAS with a view to building lasting development and peace in Central Africa.
French: Ce rapprochement permettra aussi à l'Assemblée générale de mieux définir la nature et la portée de l'appui que la communauté internationale et le système des Nations Unies peuvent offrir aux États membres de la CEEAC pour promouvoir un développement et une paix durables en Afrique centrale.
English: Johanna Sildam, a student at Springvale Elementary, told her fellow students to remember that their playground is a "field of honour" and reminded them that the debt they owe to our veterans should be remembered year-round.
French: Johanna Sildam, élève de l'école élémentaire Springvale, a demandé à ses camarades de ne pas oublier que leur terrain de jeu est un « champ d'honneur » et qu'ils devraient se rappeler tout au long de l'année de la dette due à nos anciens combattants.
English: In April 2005, the Government of Rwanda destroyed 6,000 small arms and light weapons, many dating from the country’s pre-1994 genocide administration.
French: En avril 2005, le Gouvernement rwandais a détruit 6 000 armes légères, dont un grand nombre remontaient à l’administration qui était en place avec le génocide de 1994.
English: He stated that Aristrain would only seek out markets where it could achieve a profitable return on its sales.
French: Il a ajouté que Aristrain ne serait présente que sur les marchés rentables, ce qui excluait l'Amérique du Nord pour le moment.
English: As prospects for a rapid rebound in US economic activity started to fade in August 2001, the euro rebounded vis-à-vis the US dollar, with the appreciation being amplified against the background of increased global risk aversion in the aftermath of the tragic events of 11 September.
French: Cette évolution semble avoir été liée autant à une série de données publiées, confirmant le ralentissement de la croissance dans la zone euro qu’au sentiment prévalant sur les marchés financiers que la reprise économique serait plus rapide aux États-Unis que dans la zone euro.
English: The Treaty Event will take place until 26 September 2003 at Headquarters, in a special room located on the ground floor of the General Assembly Building (near the Delegates' Entrance in the Kuwaiti boat area).
French: Il est rappelé que, conformément à la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités ès qualités à signer des traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Although the global picture with respect to prevention measures for materials and equipment showed little change, one subregion in particular made clear improvements.
French: Bien que, dans l'ensemble, la mise en œuvre de mesures de prévention du détournement de matériels et d'équipements n'ait guère évolué, une sous-région en particulier a accompli des progrès notables.
English: Two hundred such children are currently undergoing this treatment.
French: Deux cents enfants bénéficient aujourd'hui de cette thérapie.
English: Once completed, more than 100 Veterans suffering from cognitive deficits will be able to take advantage of a facility which is more secure and better adapted to their specific needs.
French: Une fois le pavillon prêt, plus de 100 anciens combattants souffrant de déficit intellectuel pourront tirer profit d'une installation qui sera plus sûre et mieux adaptée à leurs besoins spécifiques.
English: Funding for ARDI III is determined annually.
French: Le financement du PRDA III est établi annuellement.
English: As you may know, freenode (formerly OPN) is now a service of Peer-Directed Projects Center.
French: Comme vous le savez, freenode (anciennement OPN) est maintenant un service du Peer-Directed Projects Center.
English: Public Education in Canada 1/9/2004 Non-resident tuition fee (if necessary):
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: What are the contributions of those terrorists to our world?
French: Quelles sont les contributions qu'ont apportées les terroristes au monde?
English: Also recognizing the role that military assets could play in the provision of disaster relief, it would be important to promote the effective use of internationally recognized guidelines on civil-military coordination, in full respect of existing humanitarian principles.
French: Reconnaissant également le rôle que les équipements militaires pourraient jouer dans la fourniture de secours en cas de catastrophe, il importerait de promouvoir l'utilisation efficace de directives internationalement reconnues sur la coordination civilo-militaire, dans le respect des principes humanitaires existants.
English: Most of them were in possession of temporary passports from South American countries.
French: La plupart d'entre eux disposaient de papiers provisoires d'états sud-américains.
English: The WGSO then adopted it as a Category I document and decided to transmit it for discussion under the item 7 of the Conference agenda.
French: Il l'a ensuite adopté en tant que document de catégorie I et a décidé de le soumettre pour examen au titre du point 7 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (see E/2004/15/Add.2).
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (E/2004/15/Add.2).
English: degree of specialised staff on corruption offences within the existing structures of the police and the prosecution service. 107.
French: L’EEG est préoccupée par le fait que l’on n’a jamais recouru à des moyens spéciaux d’enquête en cas de corruption bien que cela soit possible sur le plan juridique au Danemark, sauf dans les cas de corruption active isolée et de corruption dans le secteur privé.
English: Posterity beckons us to a real test of our sense of duty.
French: La postérité nous impose de mettre notre sens du devoir à l'épreuve.
English: • The legal aspects of intra-EU investment Economic and monetary union
French: • Les aspects juridiques des investissements intracommunautaires L'Union économique et monétaire
English: On the other hand, it should be noted that some ECE countries, such as Sweden and Germany, continue to opt against the construction of new nuclear power plants and for the phase out of current plants.
French: Par contre, il convient de relever que certains pays de la CEE, la Suède et l'Allemagne par exemple, restent hostiles à la construction de nouvelles centrales nucléaires et favorables à la fermeture progressive des centrales en exploitation.
English: Additionally, in cheese which is rich en calcium, as is generally the case (notably gruyere cheese), a non-absorbable soapy substance (fatty acids +calcium) is formed and it is also eliminated with bowel movements.
French: De plus, si les fromages sont riches en calcium, ce qui est souvent le cas (le gruyère notamment) il se forme entre le calcium et les acides gras des « savons » (acides gras + calcium) non absorbables et qui seront ainsi éliminés dans les selles.
English: (b) Cooperate with all other relevant entities of the United Nations system regarding activities on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice and coordinate work on such issues;
French: b) Coopérer avec toutes les autres entités intéressées du système des Nations Unies, s'agissant des activités concernant la violence contre les femmes et l'élimination de toute discrimination fondée sur le sexe dans l'administration de la justice pénale, et coordonner leurs travaux sur ces questions;
English: • Proposed plan for abandoned channel.
French: • Plan proposé pour le chenal abandonné.
English: This proposal for a directive may promote social dumping and make labour relations more unstable.
French: Cette proposition de directive pourrait favoriser le dumping social et rendre les relations de travail plus instables.
English: Using bioenergetics models, we show that Lake Erie rainbow smelt could achieve 66%–155% greater growth between June and October if Bythotrephes spines were replaced with digestible prey items, resulting in end-of-season weights and lengths similar to the 1985–1990 period.
French: Des modèles bioénergétiques montrent que les éperlans arc-en-ciel du lac Érié pourraient atteindre une croissance de 66 à 155 % plus élevée entre juin et octobre si les épines de Bythotrephes étaient remplacées par des proies digestibles, ce qui donnerait des masses et des longueurs à la fin de la saison semblables à celles observées en 1985–1990.
English: Section 294 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that attempt to commit any offence is itself an offence.
French: La section 294 de la loi de 1995 sur la procédure pénale (Écosse) dispose que la simple tentative de commettre une infraction est en soi une infraction.
English: The approach is designed to affect not only individual health behaviours, but also to improve the environments where young people live and learn.
French: Cette démarche est conçue pour toucher non seulement le comportement individuel des élèves mais également leurs milieux de vie et d'apprentissage.
English: Perhaps we could have allowed more time – I do not know.
French: Elle suppose aussi la définition d’une méthode, d’un contenu et d’une dynamique.
English: Firstly, travellers with disabilities are identifying problems in areas where the air transportation industry is required to provide accessible services and equipment.
French: Premièrement, les voyageurs ayant une déficience éprouvent des problèmes dans des domaines où l'industrie du transport aérien est tenue de mettre à leur disposition des services et des équipements accessibles.
English: The Government will need considerable assistance in this regard, with UNAMA playing a significant coordinating and supporting role.
French: Pour cela, le Gouvernement aura besoin d'une assistance considérable, la MANUA jouant à cet égard un rôle de coordination et d'appui important.
English: Thank you, Mr President, for attending this debate.
French: Merci, Monsieur le Président du Parlement, pour votre présence à ce débat.
English: Subsection 87(2.11) may be applied to successive amalgamations of a parent corporation to allow the losses incurred by the new corporation to be carried back to offset the taxable income of the original parent predecessor corporation.
French: Le paragraphe 87(2.11) peut s'appliquer aux fusions successives d'une société mère afin de permettre que les pertes supportés par la nouvelle société servent à éliminer le revenu imposable de la société mère originale qui a été remplacée.
English: As far as the police mission is concerned, the EU is doing a good job there, but it is doing nothing in comparison with the scale of the American effort.
French: S'agissant de la mission de mise en place d'une force de police, l'UE fait du bon travail là-bas, mais ce n'est rien comparé à l'ampleur de l'effort américain.
English: Whilst the Commission on Human Rights in its resolution 1993/77 recognized forced evictions as a gross violation of human rights, and particularly the right to adequate housing, this phenomenon continues with full force.  This situation led the Special Rapporteur to devote one of his reports to this important issue and to subsequently lead an effort to develop operational standards on the subject.
French: Dans sa résolution 1993/77 la Commission des droits de l'homme affirmait que la pratique des expulsions forcées constituait une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable; or le phénomène persiste comme jamais, ce qui conduit le Rapporteur spécial à consacrer l'un de ses rapports à cette importante question puis à s'employer à élaborer des normes opérationnelles à ce sujet.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/CCM/HAV/01 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/CCM/HAV/01 Titre de la réunion :
English: Conflict Management The requirement to have conflict management skills (e.g. mediation, alternate dispute resolution) to address and resolve conflict in the workplace was raised.
French: Gestion des conflits On a indiqué qu'il fallait acquérir des aptitudes en gestion de conflits (p. ex. médiation, mode substitutif de règlement des différends) pour traiter et résoudre les conflits en milieu de travail.
English: Is he/she an owner/operator with relative freedom of action but with limited access to financing?
French: S'agit-il d'un propriétaire/exploitant qui possède une liberté de manœuvre relative, mais un accès limité aux sources de financement?
English: Upon demutualization, contractual obligations between the company and its customers would not be changed. What would change are the policyholders' ownership rights in the company.
French: À la démutualisation, les obligations contractuelles qui existent entre la société et ses clients ne seraient pas modifiées.
English: • Press articles in sub-culturally relevant print media - articles provide an opportunity for the dissemination of detailed information concerning a specific study.
French: • Articles publiés dans la presse marginale ou underground - ces articles permettent de diffuser des renseignements détaillés sur une étude particulière.
English: If no representative is available, the receipt must be securely taped to an exterior door of the building.
French: S'il n'y a pas de représentant du propriétaire, le reçu doit être soigneusement fixé avec du ruban adhésif à une porte extérieure du bâtiment.
English: France has thus developed an extensive, and internationally recognized legal arsenal to combat discrimination.
French: La France est donc dotée d'un arsenal juridique de lutte contre la discrimination particulièrement développé, et reconnu sur le plan international.
English: And nowhere is the Catholic laity stronger than in this hemisphere.
French: Et il n’y a pas d’endroit où le laïcat Catholique est aussi fort que dans cet hémisphère.
English: More than 4 million people have died in wars, 90 per cent of them civilians.
French: Plus de 4 millions de personnes sont mortes dans des guerres, 90 % d'entre elles étant des civils.
English: It has been demonstrated that such incentives can be effective in increasing participation in population-based cohort studies of long-term cancer survivors.24 In summary, the results of this first report of the CCCSCP Late Effects Study indicate the long-term childhood cancer survivors and population controls can be validly compared to evaluate whether and to what extent survivors experience an excess of psychosocial or physical health problems.
French: Il a été démontré que ce genre d'incitatifs peut contribuer à augmenter le taux de participation dans les études de cohortes en population portant sur des survivants à long terme du cancer24. En résumé, les résultats de ce premier rapport de l'Étude des séquelles menée par le PCSLCE indiquent qu'il est possible d'effectuer une comparaison valide des survivants à long terme d'un cancer survenu durant l'enfance et des témoins issus de la population pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux ou physiques.
English: Health expenditures, Canadian provinces, Stationarity, Cointegration, Panel data, Income elasticity, Baumol effect.
French: Mots clés : dépenses de santé, provinces canadiennes, stationnarité, coïntégration, données panel, élasticité revenu, effet Baumol.
English: ’’… in efforts to make the judicial service of Ghana transparent and accountable.’’
French: « … afin de tenter d’accroître les capacités des services juridiques du Ghana en matière de transparence et de responsabilisation ».
English: Expenditures Internal to the Government Report This report provides an estimate of your organization's transactions with other government entities.
French: Rapport sur les dépenses internes du gouvernement Ce rapport donne un aperçu des vos transactions avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: A/C.1/64/L.6 — Draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/64/L.6 - Projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 »
English: This poses a crucial organisational problem for the unions whose inflexible structures, designed to deal with standard requests, are unable to respond to requests for flexibility and increasingly personalised solutions.
French: Ceci pose un problème d’organisation crucial aux sujets syndicaux, car on ne peut répondre à une demande de flexibilité et de solutions toujours plus personnalisées par une structure rigide et prévue pour faire face à des demandes standard.
English: Stage IX Eleven employers (a twelfth is being sought) have agreed to employ trainees, full-time, without displacing current employees.
French: Phase IX Onze employeurs (on est à la recherche d’un douzième employeur) ont accepté d’embaucher les stagiaires à plein temps sans déplacer les employés actuels.
English: The Subcommission met throughout the week of 10 June 2002 to consider the new material which had been submitted and to finalize its recommendations.
French: La Sous-Commission s'est réunie toute la semaine du 10 juin 2002 pour examiner les nouveaux éléments qui avaient été présentés et mettre la dernière main à ses recommandations.
English: Where such assessments reveal that there is a valid cause to make financial adjustments with implementing partners, the appropriate accounting entries will be booked and follow-up actions will be taken.
French: Dans les cas où ces évaluations révéleront qu'il est justifié de procéder à des ajustements financiers avec les partenaires opérationnels, les écritures comptables appropriées seront effectuées et les mesures voulues seront prises en conséquence.
English: Heads of State or Government, and anyone who feels they can have an influence on the outcome of the referendum, are queuing up to attempt to convince the French people of the ‘advantages’ – hypothetical and non-existent as they are – of the so-called ‘European Constitution’.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement, et tout qui estime avoir une influence sur le résultat du référendum, se battent pour tenter de convaincre les Français des «avantages» - hypothétiques et inexistants - de la fameuse «Constitution européenne».
English: We are still waiting for the Commission to adopt these amendments.
French: Nous attendons toujours que la Commission reprenne ces amendements.
English: Financial Statements of the Government of Canada and Report and Observations of the Auditor General of Canada 3.
French: États financiers du gouvernement du Canada et rapport et observations de la vérificatrice générale du Canada 3.
English: This balanced development strategy has been inspired by His Majesty the King of Thailand's philosophy of “sufficiency economy”.
French: Cette stratégie de développement équilibré a été inspirée par la philosophie « d'économie de suffisance » de S. M. le Roi de Thaïlande.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and France.  12.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et la France.  12.
English: ‘Sweeping our own doorstep’ won't make the whole ‘information super highway’ clean, but it sets the tone.
French: «Balayer devant sa propre porte» ne rendra pas les «autoroutes de l’information» propres, mais cela donnera le son.
English: We took decisive action; we could have moved more quickly, and that is why we are presenting to you an action plan.
French: Nous avons agi avec détermination; nous aurions pu agir plus rapidement, et c’est la raison pour laquelle nous vous présentons un plan d’action.
English: (c) The proposal made by Special Rapporteur Sucharitkul to include immunities of State officials ratione personae within the scope of the jurisdictional immunities articles drew heavily upon article 31 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and this seems to be consistent with approaches followed at the domestic level by some countries.  Divergent views were expressed as to the source of the obligation regarding immunity, especially as concerns officials other than the sovereign and the head of State;
French: c) La proposition de M. Sucharitkul, Rapporteur spécial, tendant à étendre aux immunités ratione personae des représentants de l'État le champ d'application des articles sur les immunités juridictionnelles, s'appuie fortement sur l'article 31 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, et semble aller dans le sens de la pratique suivie par certains pays au niveau interne;