ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2.9 Fugacity modelling Environmental concentrations of 2-methoxyethanol were estimated by ChemCan v. 4.0 modelling.
French: 2.3.2.9 Modélisation de la fugacité Les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement ont été estimées par modélisation au moyen de ChemCan v. 4.0.
English: The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.
French: On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.
English: ◦ Treaties Backgrounder - AGREEMENT CONCERNING A NEW RELATIONSHIP BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE CREE OF EEYOU ISTCHEE Historical Context:
French: ◦ Traités Document d'information - ENTENTE CONCERNANT UNE NOUVELLE RELATION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES CRIS D'EEYOU ISTCHEE Contexte historique :
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions déjà fournies au Fonds et lance un appel aux États Membres pour qu'ils en versent d'autres ;
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Fisheries and Oceans Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 de Pêches et Océans Canada.
English: That's something that has to be overcome.
French: Il y a une difficulté là qu'il faut surmonter.
English: Other general objectives (please specify): _____________________________ __________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: Autres objectifs d’ordre général (veuillez préciser ) :
English: First, all sides in the dispute should implement the United Nations resolutions on Kosovo immediately.
French: Des enfants qui se baignaient dans une rivière ont été mitraillés uniquement parce qu’ils étaient serbes.
English: Employees can call the chair of the business conduct committee directly or a representative in their jurisdiction to raise any ethical concerns they may have.
French: Ceux qui ont des questions d’éthique à soulever peuvent s’adresser directement au président du comité responsable du code de conduite commerciale ou à un représentant de leur service.
English: Lastly, was access to higher education guaranteed on the island?
French: L'accès à l'éducation supérieure est-il garanti sur l'île ?
English: The Court has clarified the meaning of that aim of the Convention, in particular with regard to the common jurisdictional rules which it contains.
French: La Cour a précisé le sens de cet objectif de la convention, en particulier en ce qui concerne les règles communes de compétence qui y sont posées.
English: • Overhaul of the regulatory framework including new regulations;
French: • restructuration générale du cadre de réglementation, y compris des nouveaux règlements;
English: Among the urgent appeals sent by the Special Rapporteur 43 were transmitted jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Sur ces appels urgents 43 ont été lancés conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, tels que le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: The mean score of respondents reporting that their organization provided distance education programs was 55.8 on the strengths and resources scale, while the mean score of respondents reporting that their organization did not provide distance education programs was 51.5.
French: Sur l'échelle des points forts et des ressources, le score moyen des répondants ayant affirmé que leur organisation donnait de la formation à distance était de 55,8, comparativement à 51,5 pour ceux ayant indiqué que leur organisation n'offrait pas de formation semblable.
English: "There’s a reach forward capability as labs are being able to put their technology into the field," says Denis Nelson, Program Manager of CBRN Forensics with the RCMP’s Forensic Laboratory Services.
French: « C’est l’occasion pour les laboratoires de mettre en valeur leur technologie sur le terrain », explique Denis Nelson, gestionnaire de programme, Expertises judiciaires en cas d’attaque CBRN aux Services des laboratoires judiciaires de la GRC.
English: - The EC and its Member States confirm their commitment to find appropriate, effective and balanced solutions for protection of TK agreeable to all parties.
French: La Communauté européenne et ses États membres confirment leur volonté de trouver, pour la protection des savoirs traditionnels, des solutions appropriées, efficaces et équilibrées, qui conviennent à toutes les parties.
English: The initiative aims to support the integration of social and educational services to on-reserve First Nation children and their families, since this holistic program relates to early childhood education, child and family literacy, adult education, income security reform, and labour market preparedness.
French: Le projet vise à financer l’intégration de services sociaux et d’éducation à l’intention des enfants des Premières nations et de leurs familles vivant dans les réserves, puisque ce programme holistique touche l’éducation de la petite enfance, l’alphabétisation des enfants et de la famille, l’éducation des adultes, la réforme de la sécurité du revenu et la préparation au marché du travail.
English: We cannot continue to export our problems.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'exporter ainsi nos problèmes.
English: It explained too well the slow moves and gait.
French: Cela expliquait la démarche lente et boiteuse, la vitesse réduite des déplacements.
English: Because this issue has a direct impact on recruitment and staffing throughout the Public Service, it is critical that the Treasury Board as employer take the lead in guiding departments.
French: Parce que cette question a une incidence directe sur le recrutement et la dotation de toute la fonction publique, il est primordial que le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, prenne les devants à ce propos.
English: Your country is demographically similar to Canada, and this city's population is as varied as that of our largest multicultural city, Toronto, where I am from.
French: De plus, la population de cette ville est aussi diversifiée que celle de Toronto, la plus importante agglomération urbaine multiculturelle au Canada et, aussi, la ville où je vis.
English: In that regard, we welcome the fact that a number of delegations have reiterated from this very rostrum their commitments with regard to development assistance.
French: À cet égard, nous nous félicitons que plusieurs délégations aient réitéré à cette tribune même leurs engagements en matière d'aide au développement.
English: During his absence, Mr. Phakiso Mochochoko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Phakiso Mochochoko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We see the Treaty as a step forward in the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Selon nous, le Traité est un pas fait dans les efforts que déploie la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Sunday, 23 March 2003
French: Dimanche 23 mars 2003
English: Such practices are declining and information and awareness-raising campaigns are regularly held by the relevant departments to point out their adverse affects.
French: Ces pratiques sont en régression et des campagnes d'information et de sensibilisation sont régulièrement menées par les départements compétents en vue de montrer leurs effets néfastes.
English: This measure will in fact eliminate the necessity for Ms. Guille to attend two hearing sessions in the month of September.
French: En fait, cette mesure évitera à Mme Guille de devoir être présente à l'audience deux fois en septembre.
English: And we must continue to reach out to athletes at every opportunity and encourage a fundamental shift in perception doping is wrong and must be eliminated from sport.
French: Et nous devons continuer d'aller à la rencontre des athlètes et d'œuvrer en faveur d'un changement des mentalités, afin de convaincre chacun que le dopage est mauvais et qu'il doit être éliminé du sport.
English: Attractive, open concept apartment that beautifully contrasts the kitchen's modern workspace and the well-preserved charming elements.
French: Joli appartement à aires ouvertes mettant en contrastes la cuisine qui allie un plan de travail moderne à des éléments de charme bien conservés.
English: In the shared planning process, inclusiveness must be built into the discussion process.
French: Dans la planification commune, il doit y avoir un élément d’inclusion de la concertation.
English: As we discuss greater representation and wider participation in the United Nations system, and as we celebrate the sixtieth anniversary of the Organization, allow me to remind all of us gathered here that the more than 23 million people of the Republic of China remain hopeful that their voice in quest of participation in the very important United Nations system will soon be heard and positively responded to, so that they too can make their valuable contributions to the management and prosperity of world affairs.
French: Alors que nous débattons d'un accroissement de la représentation et de la participation dans le système des Nations Unies et que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation, je voudrais rappeler à nous tous réunis ici, que plus de 23 millions de citoyens de la République de Chine gardent l'espoir que leur voix sera bientôt entendue, alors qu'ils aspirent à participer au très important système des Nations Unies, et qu'une réponse positive leur sera donnée de sorte qu'ils puissent apporter leur précieuse contribution à la gestion et à la bonne marche des affaires mondiales.
English: Any person instituting such proceedings shall be required to apply for registration of the trademark within 10 days.
French: S’il entame une telle action, l’intéressé doit demander l’enregistrement de la marque dans un délai de 10 jours.
English: If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
French: Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s'éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d'en supporter la charge.
English: - the variety and complexity of the groups served, the dispersal or isolation of staff, - the servicing of two or more organizations under separate management.
French: Les points saillants de l'organisation tels que: - la complexité et la stabilité organisationnelles, - la variété et la complexité des groupes desservis, - la dispersion ou l'isolement du personnel, - les services fournis à un ou à plusieurs organismes relevant d'une direction distincte.
English: This is an imaginative, and as many people have underlined, a very timely initiative.
French: C'est une initiative novatrice qui, comme beaucoup l'ont souligné, vient à point nommé.
English: The Celebrate Canada!
French: 100) sont recommandées par les directeurs exécutifs régionaux et approuvées par le ministre du Patrimoine canadien.
English: • Social, housing and support service organizations
French: • D'autres ministères fédéraux
English: However, we can take considerable comfort from the very decisive action taken by the French authorities to isolate and destroy livestock potentially exposed to contaminated animals imported from the UK.
French: Toutefois, nous pouvons être rassurés par la décision des autorités françaises d'isoler et de détruire le bétail potentiellement exposé aux animaux contaminés importés du Royaume-Uni.
English: [This] type of service derives from the regulatory responsibilities of government.
French: [Ce]...genre de service découle des attributions de réglementation du gouvernement.
English: The Doha work programme established a tight timetable for its conclusion by 1 January 2005 as a “single undertaking” (whereby all parts of the outcome of negotiations form a single package binding on all WTO members).
French: Le programme de travail de Doha a fixé un calendrier serré pour la conclusion des négociations d'ici au 1er janvier 2005 en tant que « engagement unique » (toutes les parties des résultats des négociations constituant un ensemble de dispositions contraignantes pour tous les membres de l'OMC).
English: When you step up to the Toro Dingo TX Compact Utility Loader, you can almost feel the power!
French: Lorsque vous passez à la chargeuse utilitaire compacte Toro Dingo TX, vous pouvez pratiquement sentir la puissance entre vos mains !
English: Health Canada is taking these recommendations under consideration.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada étudie ces recommandations.
English: • Tissue cultures are required for viral agents.
French: • des cultures de tissus sont requises pour les agents viraux;
English: While certain progress was noted, concern was expressed at the serious deficiencies in the implementation of this document.
French: Tout en constatant certains progrès, ils ont exprimé leurs préoccupations quant aux déficiences sérieuses dans la mise en oeuvre de ce document.
English: Valid values vary according to the number of days in the month.
French: Les valeurs valides varient selon le nombre de jours que compte le mois.
English: “(v) Locally employed United Nations staff, where applicable.
French: v) Le cas échéant, le personnel recruté par l'ONU au plan local.
English: Exhibit 14—The representation of designated groups in 2004–05 Workforce Target Total 2004–05 Total 2003–04
French: Pièce 14 — La représentation des groupes désignés en 2004-2005 Effectif Cible Total 2004-2005 Total 2003-2004
English: Years of low and stable inflation, along with a track record of fiscal discipline, have led to low interest rates Total and Core1 Inflation per cent year-over-year change 9 8 Total Core1
French: Des années d’inflation faible et stable, jumelées à une saine rigueur financière, ont favorisé de faibles taux d’intérêt Inflation totale et mesurée par l’indice de référence1 %, d’une année sur l’autre 9 8 Totale Mesurée par l’indice de référence1
English: The Cluff Lake proposal originally estimated 50% northern employees.
French: La mine de Cluff Lake prévoyait recruter à l’origine 50 % d’employés issus du Nord.
English: July 18, 2006 89 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Mueller Streamline Co.
French: 18 juillet 2006 89 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Mueller Streamline Co.
English: Use of proxy variables to define the origin of emigrants (such as country of birth instead of country of last residence) should be avoided, if possible.
French: Il faudrait si possible éviter de se servir de variables de remplacement pour déterminer l'origine des émigrants (par exemple du pays de naissance au lieu du dernier pays de résidence).
English: They have developed considerable knowledge and expertise in products used in surface mining, underground mining, environmental protection, exploration, feasibility studies, mineral processing and mine automation.
French: Ils ont acquis une expertise et des connaissances considÃ©rables des produits utilisÃ©s dans l'exploitation miniÃ¨re Ã ciel ouvert, l'exploitation miniÃ¨re souterraine, la protection de l'environnement, l'exploration, les Ã©tudes de faisabilitÃ©, le traitement des minÃ©raux et l'automatisation des mines.
English: In Assessment Commissioner v. Mennonite Home Association, [20] the Supreme Court of Canada held that "[i]t is, of course, clearly established that although the words of the statute must plainly assess the tax in order to bring the subject within the levy, the subject must, in turn, clearly establish that his case falls within the exemption in order to claim his benefits [21] " (emphasis added).
French: Mennonite Home Association [20] , la Cour suprême du Canada a jugé qu'« [i]l est, bien entendu, clairement établi que même si les termes de la loi doivent nettement imposer la taxe afin d'y assujettir la personne visée, celle-ci doit, à son tour, établir clairement que son cas s'insère dans l'exemption si elle veut s'en prévaloir [21] » (soulignement ajouté).
English: How many hours per week do you spend on the internet? less than 5 hours 5-10 hours 10-20 hours More than 20 hours
French: Préciser ___________________________ q Lecture dans un journal ou un bulletin Veuillez préciser________________________ q Bouche à oreille q Engin de recherche, p. ex., Yahoo q Autre.
English: Building dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, however well-intended the purpose, has no place in an open, democratic society.
French: Monter un dossier sur une personne, localiser leurs activités et leurs interactions avec le gouvernement, même si l'intention est valable, n'ont pas leur place dans une société ouverte et démocratique.
English: The Tribunal finds therefore that the Respondent has met the first element of the test outlined in Etobicoke in that Parks Canada imposed the impugned requirement in the honest belief that the requirement was necessary to ensure historical accuracy and that there were no ulterior or extraneous reasons or motives behind the imposition of such requirements.
French: Le tribunal considère, par conséquent, que l’intimé a satisfait au premier volet du critère formulé dans l’arrêt Etobicoke étant donné que Parcs Canada a imposé l’exigence contestée en croyant honnêtement que celle- ci était nécessaire pour assurer la fidélité historique et que cette exigence ne cachait pas des motifs inavoués ou étrangers.
English: The Area office continued to work with the implementation committee through the development of the plan and the opening the Centre officially on January 1, 1995.
French: Le bureau sectoriel a continué de collaborer avec le comité de mise en oeuvre tout au long de l’élaboration du plan et de l’ouverture officielle du Centre le 1er janvier 1995.
English: The staff of the Mission continued to experience security and safety hazards.
French: Des risques ont continué de peser sur la sécurité du personnel de la Mission.
English: Meetings at which reviews of implementation take place may draw to the attention of the CSO any suggestions for measures to improve implementation which they deem advisable.
French: Les réunions au cours desquelles a lieu un examen de la mise en oeuvre pourront attirer l'attention du CHF sur toute mesure jugée souhaitable pour améliorer la mise en oeuvre.
English: It is in the gray areas, however, that we most need to apply our Public Service values and ethics, and this is what has led to the present guide.
French: Toutefois, dans le cas des zones grises, nous devons appliquer les valeurs et le code éthique de la fonction publique avec la plus grande rigueur.
English: And, given the fantastic views that surround The Forks (the St. Boniface Cathedral across the Red River, Union Station, the junction of the Red and Assiniboine rivers), photographic opportunities abound.
French: N´hésitez pas à prendre des photos des points de vue qu´offre La Fourche (la cathédrale de St-Boniface de l´autre côté de la rivière Rouge, la gare centrale Union et le confluent des rivières Rouge et Assiniboine).
English: Seasonal hotel, closed from 15th December to 15th January.
French: Cet hôtel saisonnier est fermé du 15 décembre au 15 janvier.
English: However, in some areas such as free trade zones, customs duty relief, transit, fight against counterfeit goods, and post-clearance Turkey still needs to align its legislation with that of the EU.
French: Toutefois, ce bureau doit être considéré comme un organe consultatif et ses tâches actuelles d'harmonisation et de coordination doivent être transférées à une unité centrale et permanente d'harmonisation pour s'assurer que ces responsabilités soient effectuées de manière adéquate.
English: 95% of items released according to schedule:
French: 95 % des articles émis selon le calendrier :
English: 4 Home Edition on our download page.
French: 4 Édition Familiale à partir de notre page de téléchargement .
English: Perhaps as a result of the varying views on the wide array of issues that lie within the field of defence and security, demands for an exclusive defence circle that could act in the name of the EU in a more effective, robust and capable manner have intensified among certain member states.
French: Les difficultés qu’a dû surmonter l’Union pour parvenir à un accord sur les garanties de défense mutuelles et sur les autres dispositions concernant la défense figurant dans le projet de constitution de l’UE sont une preuve supplémentaire de la profonde détermination qui fait avancer la PESD.
English: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Society Sunshine Coast Conservation Initiative This project will:
French: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Society Initiative de conservation de la Sunshine Coast Conservation Association Le projet comporte les activités suivantes :
English: • an informed reasoned justification for the plaque's location Criteria Superb Performance Sound Performance Weak Performance Designation of a person of national significance: how well does it fulfill the requirements?
French: • comporter une justification de l'emplacement de la plaque Critère Superbe rendement Bon rendement Faible rendement Désignation d'une personne d'importance historique nationale : dans quelle mesure le texte répond-il aux exigences?
English: Complex ideas and language.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES