ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Great Bear Lake area is the larder of the Dene peoples to whom traditional food is essential.
French: Nous devons trouver une façon de guérir l'âme, l'esprit, la terre et la faune », a souligné Charlie Neyelle, le chef spirituel de la collectivité, lors d'un atelier.
English: An offender must report to a parole supervisor on a regular basis and must advise on any changes in employment or personal circumstances.
French: Le délinquant doit se présenter régulièrement à un surveillant de liberté conditionnelle et informer celui-ci de tout changement concernant son emploi ou sa vie personnelle.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 31st MEETING October 24-25, 2002 Ottawa, Ontario Members Present:
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L’EAU POTABLE – 31e RÉUNION Les 24 et 25 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Membres présents :
English: I find that CP, had it been properly innovative and flexible, could have attempted to create, modify or re-package one or more of these job functions to accommodate Mr. Willoughby.
French: Je conclus que la SCP, si elle avait raisonnablement fait preuve d'innovation et de souplesse, aurait pu tenter de créer, de modifier ou de réorganiser une ou plusieurs de ces tâches afin d'offrir un poste adapté à M. Willoughby.
English: If you are installing a Rational software product for the first time or want to extend a license to continue using the product, you have options on how to enable licensing for your product.
French: Si vous installez un produit Rational pour la première fois et que vous devez activer sa licence, ou que vous souhaitez étendre la licence d'un produit afin de continuer à l'utiliser, vous pouvez procéder de différentes façons.
English: In addition, key informants reported that milestones can be shifted from one IA to another.
French: De plus, les interlocuteurs clés ont déclaré que les jalons pouvaient être déplacés d'un accord de mise en oeuvre à un autre.
English: It was apparent that the measures currently in place to address the issue of sexual exploitation and sexual abuse were only catching a small proportion of cases.
French: Il est clair qu'en l'état actuel des choses seule une petite partie des cas d'exploitation ou de violences sexuelle est mise au jour.
English: Anti-Prostitution Law No. 10 of 1961, as amended, makes it a crime to commit or facilitate obscenity or prostitution in articles 1, 2, 3, 4, 6 and 7.
French: Les articles 1, 2, 3, 4, 6 et 7 de la loi no 10 de 1961 réprimant la prostitution, telle que modifiée, incriminent le fait de se livrer à la débauche ou la prostitution ou de les encourager.
English: This will provide a certainty and predictability to the industry that will assist in attracting new investment.
French: » Afin que l'aquaculture au Canada réalise son potentiel, il faut mettre en place un cadre législatif efficace.
English: Mr Arnauld AKODJENOU replied that he had no answer to that question and that he thought no-one had.
French: M. Arnauld AKODJENOU (Bénin, Directeur du Service des urgences et de la sécurité, Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) indique au dernier orateur qu’il n’a pas de réponse à sa question et qu’il pense que personne n’en a.
English: Collection of taxes has proven to be very costly.
French: Le recouvrement des impôts fonciers s’est révélé très dispendieux.
English: A senior member of the evaluation team arranged and attended the first few interviews in each community to ensure that all parties were comfortable with the process.
French: L’ n des supé u rieurs de l'éuipe d'éaluation a organisé premiè entrevues dans chaque communauté q v les res et y a participéafin de s'assurer que tout le monde se sentait à , l'aise avec le processus.
English: • Full Parole
French: Type d’admission Mandat de dépôt Révocations Violation des conditions
English: The administration of the transfer programs met the requirements of the Auditor General of Canada.
French: La gestion de ces programmes était conforme aux exigences du vérificateur général du Canada.
English: lol, the top half of the cone in pic three is in focus, while the bottom is all blurred.
French: C'est moi ou plus le temps passe, plus les gens deviennent superficiel (je vais me faire taper).
English: As compared to 2001, the number of days worked in 2003 decreased by 58,671 for consultants (an 18.2 per cent decrease between 2001 and 2003: a 12.1 per cent increase between 2001 and 2002, followed by a 27 per cent decrease between 2002 and 2003) and by 50,640 for individual contractors (a 27.9 per cent decrease: a 4.1 per cent decrease between 2001 and 2002, and a 24.8 per cent decrease between 2002 and 2003).
French: Figure 4 Pourcentage de femmes parmi les consultants et les vacataires (2000-2003)  Par rapport à 2001, le nombre de journées de travail de 2003 a diminué de 58 671 pour les consultants (18,2 % de diminution entre 2001 et 2003 : 12,1 % d'augmentation entre 2001 et 2002, puis diminution de 27 % entre 2002 et 2003), et de 50 640 pour les vacataires (27,9 % de diminution entre 2001 et 2003 : 4,1 % de diminution entre 2001 et 2002, et 24,8 % de diminution entre 2002 et 2003).
English: A correction method for ambient temperature is derived.
French: On a dérivé une méthode de correction pour la température ambiante.
English: [6] The Appeal Board that originally had heard the matter, and to which the Court referred back the applicants’ appeals for reconsideration on their merits, was no longer able to assume its jurisdiction.
French: » [6] Le comité d’appel qui avait entendu la cause à l’origine et auquel la Cour avait renvoyé les appels des demandeurs pour un réexamen au fond se trouvait maintenant en défaut de compétence.
English: Welcoming foreign populations or those of foreign origin into the European Area must involve their integration and the granting of rights. Without this, they will be marginalised and rejected by the phenomenon of xenophobia.
French: L'accueil des populations étrangères ou d'origine étrangère dans l'espace européen doit favoriser l'intégration de celles-ci et l'octroi des droits, faute de quoi, elles sont marginalisées et rejetées par des phénomènes de xénophobie.
English: Disadvantage groups as well as persons with disabilities are given priority in terms of training to use information technologies, as well as providing them with easy access to public internet points.
French: Les catégories défavorisées de la population, comme les personnes handicapées, sont prioritaires en termes de formation à l’utilisation des technologies de l’information et de fourniture de points d’accès publics à l’Internet.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et aux questions sociales ;
English: Large increases in tern nest numbers were found on Gull Island (from 102 to 442) and at Hamilton Harbour (from 184 to 433).
French: Les récentes données, bien que limitées, indiquent que ces populations sont toujours en déclin.
English: Ideally, MLAs and others should be able to compare the original budgets for the year with the consolidated financial statements at the end of the fiscal year.
French: Les députés et les autres intéressés devraient, idéalement, pouvoir comparer les budgets initiaux de l’exercice et les états financiers consolidés à la fin de l’exercice.
English: I voted for all the proposed amendments to the motion for a compromise resolution and am delighted that they were all approved, significantly improving the high standard of work achieved previously by the representatives of the groups.
French: J'ai voté en faveur de tous les amendements de la proposition de résolution de compromis et je me réjouis de voir que tous ont été approuvés. L'adoption de ces amendements améliorera de façon significative le niveau de travail élevé atteint précédemment par les représentants des différents groupes.
English: Usually permanent sources of lower-interest funds from higher levels of Revenue loan government that can be loaned for various purposes.
French: Fonds de prêt Habituellement, sources permanentes de fonds à faible taux d’intérêt octroyés par les ordres supérieurs de gouvernement, qui peuvent être prêtés à diverses fins.
English: Tables 3 and 4 below show the total rate of return by asset class since 1961.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent une analyse des taux de rendement obtenus par catégorie d'actifs depuis 1961.
English: This ambiguity is clearly reflected in the parties’ respective positions and, in the Tribunal’s view, it arises from a lack of clarity in preparing the tender documents.
French: Cette ambiguïté est clairement reflétée dans la position respective des parties et, selon le Tribunal, elle résulte d’un manque de précision dans la rédaction des documents d’appel d’offres.
English: Since the start of trials, the Judges in the Trial Chambers have been supported by one P3 Legal Officer, one P2 Associate Legal Officer and one intern per trial.
French: Depuis l'ouverture des procès, les juges des Chambres de première instance sont assistés, pour chaque procès, par un juriste P-3, un juriste adjoint de première classe (P-2) et un stagiaire.
English: Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Committee of Experts has been made aware, however, of difficulties experienced by some public authorities in securing the implementation of their schemes.
French: Il a cependant eu connaissance de difficultés rencontrées par certains services publics pour garantir la mise en œuvre de leurs Programmes.
English: Members of the bar: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Membres du barreau; directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: Established drafts of policy objectives and core principles that would help define the policy and legal space for protection of folklore/TCEs and TK; Definitive analyses and surveys of national experiences and legal and policy options for the protection of folklore/TCEs and TK; Systematic legislative and policy information resources on the protection of TK and TCEs, for the use of policymakers and representatives of traditional communities; Development of analytical tables and texts of legislation to promote understanding and coordination of sui generis forms of protection; The elaboration of a database on approaches taken to managing IP in the context of access and benefit-sharing of genetic resources and related TK, and the development of draft information on practical IP questions that arise in concluding mutually agreed terms for use of genetic resources; A strengthened basis for defensive protection of TK and genetic resources, including the creation of an on-line portal to facilitate greater recognition of TK during patent examination procedures, and technical amendments of the international patent system.
French: Les principaux progrès accomplis au sein de l’IGC, qui définissent une plate-forme pour la poursuite du débat politique et juridique au niveau international sont les suivants : établissement de projets d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux susceptibles de favoriser la délimitation de l’espace politique et juridique dans lequel viendrait s’inscrire la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels; analyses et enquêtes définitives sur l’expérience nationale et les options de politique générale pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels; systématisation des sources d’information législative et de politique générale sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques et des représentants des communautés traditionnelles; élaboration de tableaux analytique et de dispositions législatives pour promouvoir la compréhension et la coordination des formes sui generis de protection; création d’une base de données sur les principes suivis pour la gestion de la propriété intellectuelle dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et du partage des avantages qui en découlent, et élaboration de projet de documents d’information sur les questions concrètes de propriété intellectuelle qui se posent lors de la conclusion de conditions convenues d’un commun accord pour l’utilisation des ressources génétiques;
English: The resting potential, effective resistance, threshold for the Na current, action potential and K+-induced depolarizations did not change when 1.8 mM Ca2+ was replaced by 3 mM Mg2+ (3–6 μM Ca2+).
French: Le potentiel de repos, la résistance effective, le seuil pour le courant de Na, le potentiel d'action et les dépolarisations induites par K+ ne varièrent pas lorsqu'on remplaça 1.8 mM de Ca2+ par 3 mM Mg2+ (3–6 μM Ca2+).
English: She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
French: Ils insistent donc sur la nécessité d'assurer un suivi aux missions d'observations et recommandent la mise en place d'une stratégie de "soutien aux parlements nouvellement élus de façon démocratique".
English: Investigation The purpose of an investigation is to gather evidence of a suspected violation.
French: Enquête L’enquête a pour but de recueillir des preuves d’une contravention apparente.
English: Member of the Commission. - The Commission fully acknowledges the important role of grass-root sport within European society.
French: La Commission reconnaît le rôle important joué par le sport de masse dans la société européenne.
English: A sacred fire is lit at the beginning of the Pow-wow and is not permitted to go out until the Pow-wow is over.
French: Un feu sacré est allumé au début de la fête, et il ne doit pas s’éteindre avant la fin.
English: The full range of departmental investments in learning will be captured.
French: L'ensemble des investissements d'AINC dans l'éducation seront pris en considération.
English: This time, Bostik got to the heart of the matter!
French: Cette fois-ci, Bostik est dans le vif du sujet !
English: It must be borne in mind that Africa hosted the largest number of refugees, even though a lack of resources and the shortage of aid from rich countries meant that it was unable to cope with the situation.
French: Il faut en effet tenir compte du fait que l'Afrique accueille le plus grand nombre de réfugiés, alors même que le manque de moyens et l'insuffisance de l'aide reçue des pays riches ne lui permettent pas de faire face à cette situation.
English: The many tripartite agreements signed between the Government of Canada, several provincial governments and indigenous organizations in areas such as child welfare, housing and education attested to the Government's commitment in those areas.
French: Les nombreux autres accords tripartites signés entre le Gouvernement canadien, plusieurs gouvernements provinciaux et des organisations autochtones dans des domaines tels que les services d'aide à l'enfance, le logement et l'éducation témoignent de la détermination du Gouvernement à cet égard.
English: Although not yet necessary, a relevant amendment to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 should be considered in the near future.
French: Si la définition de l'objet aérospatial correspond à celle de l'objet spatial ainsi défini dans la Convention sur l'immatriculation, alors celle-ci devrait être appliquée à ce type d'objet.
English: This Part applies to all criminal proceedings and to all civil proceedings and other matters whatever respecting which Parliament has jurisdiction.
French: La présente partie s'applique à toutes les procédures pénales et civiles ainsi qu'à toutes les autres matières de compétence fédérale.
English: The commission will also be in charge of following up whatever results and recommendations emerge from the universal periodic review.
French: Elle sera chargée aussi d'assurer le suivi des résultats et des recommandations issus de l'Examen périodique universel.
English: France's existing national measures for the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) have been strengthened pending the adoption of the European norms mentioned above.
French: Les mesures nationales françaises déjà en vigueur pour la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) sont d'ores et déjà renforcées, en attendant l'adoption des normes européennes mentionnées ci-dessus.
English: For high-risk groups such as pregnant women and young children, refer to Health Canada’s most recent advisory on safe fish consumption.
French: Les groupes de personnes à risque élevé, comme les femmes enceintes et les jeunes enfants, doivent suivre les conseils les plus récents de Santé Canada relativement à la consommation sécuritaire de poisson.
English: The Canadian International Trade Tribunal Act also assigns to the Tribunal an advisory role in assisting government, through its fact-finding inquiries, in the formulation of strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur assigne au Tribunal un rôle consultatif où il aide le gouvernement à formuler, grâce à ses enquêtes factuelles, des stratégies afin de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: The views expressed herein are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the opinions of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans ce document demeurent la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du Conseil de l’Europe.
English: ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions) Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (A6-0224/2006) Recommendation: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED, EL) Parliamentary assent granted by 533 votes in favour to 41 against with 53 abstentions
French: FEDER, FSE, Fonds de cohésion (dispositions générales) sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 (A6-0224/2006) Recommandation Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE, EL) Recommandation adoptée par 533 voix pour, 41 contre et 53 abstentions
English: We are convinced that under his wise and skilful leadership our work will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée et compétente notre travail sera couronné de succès.
English: This beautiful Victorian building next to Liverpool Street Station houses 5-star luxury, including a 24-hour health club with gym, stylish bedrooms with free Wi-Fi, and 5 restaurants and 5 bars.
French: L'H10 London Waterloo se trouve à 5 minutes à pied de la station de métro Waterloo. Vous disposerez d'une connexion Wi-Fi gratuite dans tout l'établissement et d'un centre de remise en forme.
English: • Private non-commercial accommodation Meals Incidental expenses Weekend travel home transportation
French: • Logements particuliers non commerciaux Repas Faux frais Transport pour voyages de fin de semaine au foyer
English: Moreover, for 150 people, the established complaint procedure was withheld because the decision to decertify them was taken on the last day of the IPTF mandate.
French: En outre, pour 150 d'entre elles, la procédure prévue de dépôt de plaintes n'a pas été appliquée parce que la décision de retirer leur certification a été prise le dernier jour du mandat du GIP.
English: Major milestones met to date include two years’ significant construction progress, the completion of the base building and the start of exhibition installation and collection transfers.
French: Parmi les principales étapes franchies à ce jour, mentionnons deux années de progrès importants au titre de la construction, l’achèvement du bâtiment de base ainsi que le début de l’installation des expositions et du déménagement des collections.
English: For m ore inform ation, p lease visit the Office of Lab orato ry Sec urity, Health Ca nad a, we bsite a t: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ols-bsl Copies of the latest draft of the W HO G lobal Action Plan for Laboratory Containment of W ild Polioviruses are available on the internet a t: http://www.polioeradication.org/all/news/document.asp
French: Po ur de plus am ples renseignem ents, veuillez visiter le site W eb du Bureau de la sécurité des laboratoires de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-s c.gc .ca/pphb -dgs psp /ols-bsl/index_f.htm l Des copies de la dernière version du Plan mondial d’action pour l’éra dication du polio virus sauvage de l’O MS sont disponibles à l’ad resse s uivan te : http://www.polioeradication.org/all/news/document.asp
English: 2002-04-26 - Telus - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002-04-26 - Telus - "Version imprimée" Description:
English: Paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation is an invitation to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to consider how to promote and safeguard the outcomes of its decision VI/24, adopted at its sixth meeting, held in The Hague from 7 to 19 April 2002.
French: Le paragraphe 44, alinéa o), du Plan de mise en oeuvre constitue une invitation adressée à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour qu'elle examine les moyens de promouvoir et d'assurer les résultats de la décision VI/24 adoptée à sa sixième session, tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002.
English: They were completed within 30 days.
French: Elles ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: In the case of the Canadian Multiculturalism Act, Parliament directed all institutions to do what is relevant to their mandate.
French: Dans le cas de la Loi sur le Multiculturalisme canadien, le Parlement a ordonné à toutes les institutions de faire ce qui était pertinent à leur mandat.
English: Q. You were very heavily shelled in the process.
French: Q. Vous avez été durement bombardés durant le processus.
English: I invite you to come and join the festivities, because to celebrate Québec City is to celebrate Canada!
French: Je vous invite donc à vous joindre aux célébrations, car fêter Québec, c’est fêter le Canada!
English: It is suggested that the ultrastructural and biochemical changes in liver result in part from an increased demand for liver-synthesized glycoproteins.
French: On croit que les changements structurels et biochimiques observés dans le foie viennent en partie de la demande plus forte en glycoprotéines synthétisées par le foie.
English: We will certainly note your suggestion.
French: Nous prenons bonne note de votre suggestion.
English: The International Monetary Fund (IMF) Data Standards Initiatives aim to enhance the availability of timely and comprehensive statistics and therefore contribute to the pursuit of sound macropolicies and to the improved functioning of financial markets.
French: Les Initiatives du Fonds monétaire international (FMI) en matière de normes de diffusion des données visent à accroître la disponibilité de statistiques complètes et détaillées, en temps voulu, et à contribuer ainsi à la mise en oeuvre de solides politiques macroéconomiques et à un meilleur fonctionnement des marchés financiers.