ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Italy there is specific legislation for loans to craft industries, particularly in relation to export incentives.
French: En Italie il existe une législation spécifique sur les prêts aux industries artisanales, spécialement en ce qui concerne les avantages à l’exportation.
English: Movement restrictions placed on United Nations humanitarian personnel, covered by the United Nations privileges and immunities, meant lost working hours, with staff frequently unable to travel between Jerusalem and the West Bank and Gaza.
French: Les restrictions à la circulation imposées au personnel humanitaire des Nations Unies, protégé par les privilèges et immunités des Nations Unies, lui ont fait perdre de nombreuses heures de travail, le personnel étant souvent dans l'impossibilité de circuler entre Jérusalem, la Cisjordanie et Gaza.
English: The strengthening of their capabilities shall represent an important factor to allow a better integration of ACP countries into the world economy;
French: Le renforcement de leurs capacités constituera un facteur important pour permettre une meilleure intégration des pays ACP dans l’économie mondiale;
English: Quadro reply comments to responses to Quadro Tariff Notice 15 FILE NAMES:
French: Quadro reply comments to responses to Quadro Tariff Notice 15 NOMS DES FICHIERS:
English: Recommendation The Committee may wish to take note of the confirmation by Somalia that it will be able to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by 1 January 2010 and adjust the draft decision in annex II (section B) to the present report accordingly.
French: Recommandation Le Comité pourrait souhaiter prendre note de la confirmation par la Somalie qu'elle sera en mesure de mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, le 1er janvier 2010 au plus tard, et d'adapter en conséquence le projet de décision de l'annexe II (section B) du présent rapport.
English: Nepal made three requests: a) to share additional information about the Equal Opportunities Act and its targeted groups; b) to share its plans and practices in eradicating poverty in a time bound manner as is reflected in the works of the Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty and five track partnerships; and c) to share additional information on the nature and composition of the Human Rights Centre and its functions in relation to the NHRC.
French: Il a formulé trois recommandations, à savoir: a) de partager des informations supplémentaires concernant la loi sur l'égalité des chances et les groupes ciblés; b) de partager ses projets et ses pratiques en matière d'éradication de la pauvreté suivant un calendrier précis, comme illustré dans les travaux du Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté et le partenariat à cinq parties; et c) de partager des informations supplémentaires sur la nature et la composition du Centre des droits de l'homme et ses fonctions par rapport à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Contact Address E-Mail: rastine.r@zemkalnio.panevezys.mit.lt Phone: + 370 45 466521
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine.r@zemkalnio.panevezys.mit.lt Téléphone: + 370 45 466521
English: (e) The GMSP should not aim at developing new procedures (for example, as regards sampling) but rather refer to an existing toolbox;
French: e) La procédure générale ne devrait pas viser à l'élaboration de nouvelles procédures (par exemple, concernant l'échantillonnage); elle devrait plutôt renvoyer à un ensemble de mesures existantes;
English: 2 Demography, Culture, Migration, Crime, Marital Status and Fertility of the Resident Population of Anguilla according to the May 2001 Census, Statistic Department, Ministry of Finance, Government of Anguilla, available from http://www.gov.ai/statistics/census/index.htm.
French: Demography, Culture, Migration, Crime, Marital Status and Fertility of the Resident Population of Anguilla according to the May 2001 Census, Statistic Department, Ministry of Finance, Government of Anguilla (Département de statistique, Ministère des finances, Gouvernement d'Anguilla) <http://www.gov.ai/statistics/census/index.htm>.
English: (30-27960) 220 51 Fax (30-27960) 200 20 E-mail: anvope@tri.forthnet.gr Website: www.anvope.gr Photos provided by the Greek National Network Unit
French: (30) 27 96 02 20 51 Fax (30) 27 96 02 00 20 E-mail: anvope@tri.forthnet.gr Internet: www.anvope.gr Photos fournies par l’unité du réseau national grec
English: These are concerned with investment in active labour market measures, improving social protection schemes, guaranteeing suitable housing, provision of quality health care and ongoing training, tackling the problem of school drop-outs, eliminating child poverty and reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities.
French: Celles-ci couvrent l'investissement dans des mesures actives sur le marché du travail, l'amélioration des régimes de protection sociale, l'assurance d'un logement convenable, la mise à disposition de soins de santé de qualité et de formation permanente, la lutte contre l'abandon scolaire, l'élimination de la pauvreté des enfants et la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale des immigrés et des minorités ethniques.
English: (b) Note verbale dated 17 April 2002 on the issue of exploitation of agricultural land in northern Iraq (annex II);
French: b) Note verbale datée du 17 avril 2002 concernant l'exploitation de terres arables dans le nord de l'Iraq (annexe II);
English: The completed evaluation documents are to be filed with the responsible training group in the candidate's personal file.
French: Les documents d'évaluation remplis doivent être remis au groupe de formation responsable et versés dans le dossier personnel du candidat.
English: It finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: Hence a project, which includes a guarantee fund for the loans with a view to carrying out co-financed projects by Senegalese people living in France, is being created with a microcredit union in Senegal and a facility, created with European Union funds, is able to finance equity participation by Moroccans living in France in SMEs in high-tech sectors in Morocco.
French: C'est ainsi qu'un projet qui inclut un fonds de garantie des prêts permettant d'exécuter des projets cofinancés par des Sénégalais vivant en France a été créé avec une union de microcrédit au Sénégal et un mécanisme, créé avec des fonds de l'Union européenne, permet de financer la participation de Marocains vivant en France au capital social de PME dans les secteurs de technologie de pointe au Maroc.
English: Such protection is tightened for hearings in cases involving terrorism.
French: Cette protection est renforcée pour les audiences relatives aux affaires de terrorisme.
English: Scores where transformed to range from –2 to +2 where –2 would indicate all respondents strongly disagreed and +2 indicated all respondents strongly agreed.
French: On a ensuite transformé les cotes pour obtenir les notes allant de –2 à +2, où –2 indique que tous les répondants sont tout à fait en désaccord et +2 indique que tous les répondants sont tout à fait d’accord.
English: What is the "confidence convention"?  2.
French: Qu’est-ce que la « convention sur la confiance »?  2.
English: Polling results show a marginally positive trend in citizens’ trust and confidence in the cleanup plan. o In a poll conducted in Q1 (April – June) 2005, 25% of respondents had some or a great deal of trust and confidence in the cleanup plan.
French: Les résultats des sondages montrent une tendance légèrement positive en ce qui concerne la confiance des citoyens dans le plan d’assainissement. o Dans un sondage effectué au premier trimestre de 2005 (d’avril à juin), 25 % des répondants ont indiqué faire quelque peu ou grandement confiance au plan d’assainissement.
English: ◦ providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals;
French: ◦ La prestation de cours officiels de formation à l’intention des membres des commissions d’appel, qui porteraient sur les appels et les tribunaux.
English: But for convenience purposes the US law entries treat audiovisual performances as possible subject of both copyright and of the right of publicity.
French: 2041 (2003) remet sérieusement en cause la possibilité de continuer à se référer à l’article 43.a) en tant que source de protection du droit moral.
English: The project has continued to expand to a national level including almost all provinces and territories and to improve on limitations found in the original pilot project.
French: Depuis, il a poursuivi son expansion à l'échelle nationale, jusqu'à inclure presque toutes les provinces et les territoires, et continue de s'attaquer aux limites relevées dans le projet pilote initial.
English: Please describe the content of technical and vocational training programmes provided in recent years and the results obtained.
French: Présenter le contenu des programmes de formation technique et professionnelle entrepris au cours des dernières années et les résultats obtenus.
English: On the other hand, if one wants to know what proportion of people are treating their difficulty in sleeping with medication, then the question is fine as long as we realize that this is not a well-defined category in terms of the names of actual drugs.
French: Cependant, si l’on veut connaître la proportion de personnes qui prennent des médicaments pour lutter contre leur problème de sommeil, la question est bonne tant et aussi longtemps qu’on garde à l’esprit qu’il ne s’agit pas d’une catégorie bien définie sur le plan de l’appellation des médicaments.
English: Test of Resistance to High Temperature
French: 6.7 Essai de résistance à haute température 43
English: Ip ecology differs from Is ecology (Ip risk exposure is different from Is risk exposure due to host preference, geographical distribution, infection rate etc). Human risk from adventitious ticks as well as established populations should be recognised.
French: L’écologie de l’Ip diffère de celle de l’Is (le risque d’exposition à l’Ip est différent du risque à l’Is parce que l’hôte prédominant diffère, et à cause de la répartition géographique, du taux d’infection, etc.). Il faudrait noter que les tiques adventices posent autant de risques pour l’humain que les populations établies.
English: The adoption of Law no.
French: L’EEG observe que la mise en place d’une base de données 34 unique pour la police nationale et la garde civile devrait être hautement prioritaire.
English: To the west, the Mamainse Point fault may extend across eastern Lake Superior to the Keweenaw Peninsula, linking several offsets in the seismic data that are consistent with the same attitude and sense of displacement.
French: À l'ouest, il semble que la faille de Mamainse Point s'étend et traverse la région orientale du lac Supérieur jusqu'à la péninsule de Keweenawa, en reliant plusieurs décrochements révélés par la sismique et qui sont compatibles avec l'attitude et le sens des déplacements.
English: All amino acid sequences were identical, with one exception in which an asparagine was substituted for an aspartic acid in Serratia rubidaea.
French: Toutes les séquences en acides aminés étaient identiques à l'exception de la séquence déterminée chez Serratia rubidaea dans laquelle une asparagine a été substituée par l'acide aspartique.
English: The Commission plays a quasi-judicial role, conducting impartial inquiries in response to a request from a First Nation, when:
French: Celle-ci joue un rôle quasi judiciaire en menant des enquêtes impartiales en réponse aux demandes des Premières nations :
English: • Invoices lacking GST or HST information
French: • Factures sur lesquelles il manque de l'information concernant la TPS ou la TVH
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/7 on adoption of the workplan with the above-mentioned amendments (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/7 sur l'adoption du plan de travail avec les modifications susmentionnées (voir deuxième partie).
English: The New Pediatrics represents a paradigm shift and the biomedical model will be supplanted by a more ecologically and socially.
French: The New Pediatrics représente un changement de paradigme et le modèle biomédical sera supplantée par une conception plus écologique et social.
English: The absence of standardized competencies is an additional challenge when transferring employees between positions at the same level.
French: L'absence de compétences normalisées représente un défi supplémentaire lorsque des employés sont mutés d'un poste à l'autre au même niveau.
English: 2002-03 Actual 2001-02 Actual 2000-01 Actual Revenue ($ thousand) 1,054.6 467 511 Expenses ($ thousand) 35,470 37, 849 34, 469 Parliamentary appropriation ($ thousand) 35,017* 37, 138* 33, 614* Net income (loss) after parliamentary appropriation ($ thousand)
French: 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Recettes (en millions de dollars) 25,2 26,1 Dépenses (en millions de dollars) 50,78 51,21 Crédits parlementaires pour frais d'exploitation (en millions de dollars)
English: Many of the images are of sufficient resolution and close enough to allow individuals to be identified, to discern what activities they are engaged in and to situate their geographic whereabouts.
French: Beaucoup de ces images sont suffisamment claires et prises d’assez près pour que l’on puisse reconnaître ces personnes, distinguer leurs activités et les situer.
English: The shortage of professional entry-level jobs will be a particular concern.
French: La manière dont les pays composent avec leurs tendances au vieillissement sera fortement touchée par le degré d’activité et de productivité de la population de personnes âgées au sein de la main-d’oeuvre.
English: • Requirement for seniors to move out of the community for care
French: • L’obligation pour les aînés de quitter la collectivité pour obtenir des soins.
English: Indeed, a full 64% of respondents earned under $5,000 from their writing.
French: En réalité, 64 % des répondants gagnent moins de 5 000 $ par an en tant qu'auteurs.
English: Reinstatement of LWOP may also require reinstatement of an allowance that was recovered in accordance with Remark 1, PPIM 4-4-15-1 . In such cases, REINSTATE the allowance for the applicable period using a PAC 18C.
French: Le rétablissement d'un CNP peut aussi exiger le rétablissement d'un versement qui était recouvré selon la remarque 1, GEPP 4-4-15-1 . Dans de tels cas, il faut RÉTABLIR le versement pour la période en cause au moyen d'un CIP 18C.
English: It further noted that the Philippines has abolished the death penalty and aims at a consistent protection of the right to life.
French: Le Saint-Siège a relevé en outre que les Philippines avaient aboli la peine de mort et s'efforçaient de protéger systématiquement le droit à la vie.
English: The special units also monitored the dissemination of racist propaganda over the Internet, and the Office of the Public Prosecutor and the courts had the duty automatically to take action when they were informed of offences of that nature.
French: Il ajoute que les groupes spéciaux surveillent également la diffusion de textes de propagande raciste sur l'Internet et que le ministère public et les tribunaux ont l'obligation de se saisir d'office lorsqu'ils ont connaissance de violations de cette nature.
English: Ever since Iraq had ceased its cooperation, the Security Council had spared no effort to induce it to resume cooperation but had been compelled to conclude that Iraq had not fully complied with its resolutions and had not cooperated with United Nations inspectors.
French: Depuis que l'Iraq a cessé sa coopération, le Conseil de sécurité n'a épargné aucun effort pour l'inciter à reprendre sa coopération, mais a été obligé de conclure que l'Iraq n'avait pas totalement rempli ses obligations à l'égard de cette résolution et n'a pas coopéré avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: Putin’s lawyers will reverse that decision; the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.
French: Les avocats de Poutine annuleront cette décision ; le parti aura des cellules et des comités dans chaque usine, société, unité militaire, département universitaire, etc.
English: Mr. Imboua-Bogui (World Health Organization (WHO)) said that WHO headed the thematic group on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: M. Imboua-Bogui [Organisation mondiale de la santé (OMS)] précise que l'OMS dirige le groupe thématique sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: ◦ Support the development of useful information, tools and resources useful to official language minority communities in the area of justice.
French: ◦ Appuyer la mise au point de mécanismes d'information, d'outils et de ressources utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: A negative test result for a highly sensitive question will rule out the diagnosis, and obtaining a positive test result from a highly specific test will establish the diagnosis.
French: Un résultat de test négatif pour une question hautement sensible exclura le diagnostic et le fait d’obtenir un résultat de test positif dans une épreuve très spécifique établira le diagnostic.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2009-2010 as contained in paragraphs 46 and 47 of the report of the Secretary-General,83
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2009-2010 tel qu'il figure aux paragraphes 46 et 47 du rapport du Secrétaire général81,
English: These are not always forthcoming, as was shown by Turkey’s refusal to allow US forces to stage through that country prior to and during the recent campaign in Iraq.
French: Or ces autorisations ne sont pas toujours accordées. Ainsi, la Turquie n’a pas laissé les forces américaines transiter par son territoire avant et pendant la récente campagne en Irak.
English: In order to improve the conditions of integrated education, special class teachers of general schools are being trained on a continuous basis.
French: Les enseignants chargés des classes spéciales dans les établissements généralistes sont continuellement formés pour améliorer les conditions de l'enseignement intégré.
English: Since products need to be classified under both WHMIS and TDG regulations, and this is typically carried out at the same time, it should be recognized that guidance from Transport Canada will be required respecting the application of FDM test data to TDG Class 6.1.
French: En effet, comme il faut que les produits soient classifiés aussi bien en fonction du SIMDUT que du RTMD, et que cela se fait habituellement en même temps, on doit admettre que Transports Canada devra fournir des instructions concernant l’application des données produites par la MDF à la classification dans la classe 6.1 du RTMD.
English: (g) [Agreed] Enhancing participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;
French: g) [Convenu] Renforcer la participation et la contribution effectives de la société civile et des autres protagonistes pertinents à l'application d'Action 21, et promouvoir la transparence et une large participation du public;
English: Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Chad/RCA).
French: Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).
English: The strident negative debate on foreigners in certain countries should be replaced by a common European policy based on humanitarianism, in which foreigners are not discriminated against socially, in which conventions are respected and in which it is not only members of a well-educated elite who have access to Europe as refugees or for the purpose of family reunification.
French: Les propos tapageurs et négatifs qu'on entend dans certains pays à l'égard des étrangers doivent être relayés par une politique européenne commune, basée sur les principes humanistes et caractérisée par une absence de discrimination sociale à l'égard des étrangers, le respect des conventions et ne réservant pas l'accès à l'Europe pour les réfugiés ou dans le cadre de rassemblements familiaux à une élite instruite.
English: Project 1.1 also explored emerging themes and dimensions of risk perception and acceptability in people’s beliefs and decisions regarding: a) the risks they are most concerned about for their own health; b) the risks they believe government should manage; and c) our six risk exemplars (cancer factors, cellular telephones, motor vehicles, recreational physical activity, climate change and terrorism).
French: Le Projet 1.1 explorait aussi des dimensions et des thPmes nouveaux se dégageant de la perception et de l’acceptabilité des risques dans les croyances et les décisions des gens concernant les éléments suivants : a) les risques qui les préoccupent le plus concernant leur propre santé; b) les risques qu’ils estiment que le gouvernement devrait prendre en charge; et c) nos six modPles de risques (facteurs liés au cancer, cellulaires, véhicules automobiles, activité physique récréative, changement climatique et terrorisme).
English: The Star Trek: The Next Generation Companion incorrectly states that this episode is the first to establish Miles O'Brien 's last name. The name had already been spoken in " Unnatural Selection ".
French: Star Trek: Deep Space Nine place plus tard des épisodes à bord d'un vaisseau Klingon comme le IKS Rotarran .
English: Please be sure to download the filter version (the name contain "dotclear2").
French: Veillez à télécharger la version correspondant au filtre Dotclear (le nom doit contenirt "dotclear2").
English: Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient.
French: Absolue de feuilles de figuier (Ficus carica) (no CAS 68916-52-9), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Some examples of activities that may result in destruction of critical habitat include, but are not limited to, cultivation, destructive grazing regimes, anthropogenic development, including roads or buildings, application of harmful herbicides, deleterious alteration of hydrological regimes, actions that result in the long-term reduction of sun exposure, such as shading from trees or buildings, promotion of encroachment by woody species, and promotion of invasive exotic species (see section 1.5, Threats).
French: Voici une liste non exhaustive d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel : agriculture, régimes de pâturage destructeurs, activités d’aménagement, incluant des routes ou des bâtiments, épandage d’herbicides nuisibles, altération nuisible des régimes hydrologiques, actions réduisant à long terme l’exposition au soleil telles que l’ombrage causés par des arbres ou des bâtiments, et facilitation de l’envahissement par des espèces ligneuses et des espèces exotiques envahissantes (voir la section 1.5 Menaces).
English: • To give profile to the work of the RWG and assure the Palestinian refugees of the continuing attention of the international community to the Palestinian refugee question.
French: • Faire valoir le travail du GTR et assurer les réfugiés palestiniens de la préoccupation continue de la communauté internationale à leur égard.