ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZESPÓL SZKÓL W PRZECLAWIU, PL IF BELGIQUE, INITIATIVE ET FORMATION BELGIQUE, BE ASSOCIATION EUROPEENNE DES ENSEIGNANTS - ENSEIGNEMENT LIBRE, AEDE-EL ASBL, BE LYCEE FRANCAIS NOTRE DAME DE SION, TR ESCOLA SECUNDARIA C/3° CEB DE AFONSO DE ALBUQUERQUE, PT LICEU TEORETIC, RO UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI, RO CENTRE NATIONAL DE FORMATION DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE PRIVE, CNFETP, FR 26
French: ZESPÓL SZKÓL W PRZECLAWIU, PL IF BELGIQUE, INITIATIVE ET FORMATION BELGIQUE, BE ASSOCIATION EUROPEENNE DES ENSEIGNANTS - ENSEIGNEMENT LIBRE, AEDE-EL ASBL, BE LYCEE FRANCAIS NOTRE DAME DE SION, TR ESCOLA SECUNDARIA C/3° CEB DE AFONSO DE ALBUQUERQUE, PT 28
English: Sponsor/Parent signature: ____________________________________ Date: ______________
French: Signature du parrain ou parent : _____________________________________ Date : ___
English: • Continue the research and writing for a Collection Preservation Management manual for heritage workers and volunteers.
French: • Poursuite des recherches et de la rédaction d’un manuel de gestion de la préservation des collections destiné aux travailleurs et aux bénévoles dans le domaine du patrimoine.
English: 2.21) indicates that under section 8 of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act 2000, “Any act of sexual harassment against an employee committed by an employer, managerial employee or co-employee shall constitute unlawful discrimination based on sex and constitutes an offence”.
French: Le rapport (par. 2.21) indique qu'aux termes de la section 8 de la loi de 2000 relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, tout acte de harcèlement sexuel commis contre un salarié par un employeur, un cadre ou un collègue sera considéré comme constituant une discrimination illicite fondée sur le sexe et … comme une infraction.
English: Please clarify whether the courts have jurisdiction to issue a formal declaration of incompatibility (para.
French: Préciser si les tribunaux ont compétence pour rendre une déclaration officielle d'incompatibilité (par.
English: Watch her play and swim in her unique habitat.
French: Observez-la jouer et nager dans son habitat unique.
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-Prince Edward Island National Water Program Ensuring long-term access to good-quality water Fact sheet Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard Assurer un accès à long terme à un approvisionnement en eau de qualité Fiche de renseignements Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: The IRU was requested and agreed to provide its assessment of the proposal to accommodate multiple guarantee levels within the TIR system, including a possible time frame for its introduction.
French: L'IRU a été priée et a accepté de communiquer son évaluation de la proposition visant à intégrer dans le régime TIR un système de garanties multiples, accompagnée d'un éventuel calendrier pour l'introduction de ce système.
English: We must not allow certain restrictions, which may perhaps make sense at the start, to remain in place permanently.
French: Nous ne devons pas permettre que certaines restrictions, qui peuvent peut-être être pertinentes au début, restent en vigueur en permanence.
English: • Producing a toolkit of practical resources for conducting public consultation
French: • Produire une boîte à outils de ressources pratiques aux fins de la consultation publique
English: JEPCO provided no evidence to explain the deterioration of the growth rate in 1989, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: JEPCO n'a pas fourni de pièces justificatives pour expliquer la raison de la baisse de son rythme de croissance en 1989, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Republic of Serbia demands that the Special Representative of the Secretary-General take all necessary measures, in accordance with resolution 1244 (1999) and other Security Council decisions, as he has on previous occasions, to abrogate, without delay, all acts and actions by which unilateral independence has been declared, as well as prevent any further violation of said resolution, and all other Security Council documents, the United Nations Charter, and all other existing norms and regulations of international law.
French: La République de Serbie exige que le Représentant spécial du Secrétaire général prenne toutes les mesures nécessaires, conformément à la résolution 1244 (1999) et aux autres résolutions du Conseil de sécurité, comme il l'a fait à d'autres occasions, pour abroger sans retard tous les actes et mesures de déclaration unilatérale d'indépendance, ainsi que pour empêcher toute nouvelle violation de ladite résolution et de tous les autres documents du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et de toutes les autres normes et règles du droit international.
English: Amendment 124 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2013 and each subsequent year up to and including the year commencing 1 January 2020, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I paragraph 1, reaching 80g CO2/km on 1 January 2020.
French: Amendement 125 Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2013 et pour chaque année civile suivante jusqu'à l'année commençant le 1er janvier 2020 incluse, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l'annexe I, paragraphe 1, de manière à atteindre l'objectif de 80g de CO2/km au 1er janvier 2020.
English: A second goal is the recommendation to the General Assembly for the creation of a permanent forum for Indigenous peoples in the United Nations system.
French: L'ONU a également pour objectif de recommander, à l'Assemblée générale, la création d'un forum permanent des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: A separate grocery list was prepared for Albertans.
French: Les Albertains ont droit à une liste d'épicerie particulière.
English: OIC: Open-ended Working Group on the United Nations Reform (at the experts level)
French: OCI : Groupe de travail à participation non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des experts)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Pay History Since 1991 For Canadian Forces Personnel Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Évolution de la solde dans les forces canadiennes depuis 1991 Liens institutionnels Ministère
English: Ambitious because providing that contract-related communications might be conveyed by means of data messages seemed to create a positive enabling rule that went beyond the principle of functional equivalence.
French: Ambitieuse car, en prévoyant que les communications relatives à un contrat puissent être faites au moyen de messages de données, ce projet d'article semblait énoncer une règle positive permettant l'utilisation de ce type de messages, règle qui allait au-delà du principe de l'équivalence fonctionnelle.
English: His Government had established a costly national mine clearance programme covering over 400 square kilometres.
French: Le gouvernement libyen a mis en place, sur une superficie de 400 km2, un programme national coûteux de déminage.
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal's Rules for Regulating the Practice and Procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet des étapes franchies dans une affaire, des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal et des décisions qu'il a rendues.
English: The structure was refined using full-matrix least-squares methods with 810 reflections to an R value of 0.092.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) avec 810 réflexions jusqu'à une valeur de R de 0.092.
English: In their subjects both books were ahead of their time.
French: De par leurs sujets, ces deux ouvrages étaient avant-gardistes.
English: According to the terms of the MOU, this internal audit report will be forwarded to the province of New Brunswick.
French: En vertu des conditions du PE, le rapport de vérification interne sera transmis à la Province du Nouveau-Brunswick.
English: Mallet, Albenie Contact:
French: Mallet, Albenie Contact d'affaires :
English: Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif figurant dans la lettre datée du 11 juillet 2000 que le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général,
English: $100 Million in cash and services toward healing initiatives, to be contributed by the Church entities involved in the administration of Indian Residential Schools.
French: 100 millions $ en espèces et en services pour les initiatives de guérison, qui seront versés par les Églises responsables de l’administration des pensionnats indiens.
English: As regards section 155 of Btk., through the incorporation of subparagraph (b) (“causes serious bodily or mental injury to the members of the group on account of their belonging to the group”) the legislature extended the scope of conduct regulated under this provision.
French: En ce qui concerne l'article 155 du Code pénal, par l'introduction du paragraphe b) («porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe en raison de leur appartenance au groupe»), le Parlement a étendu l'éventail des comportements régis par cet article.
English: In paragraph 9 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which the Committee adopted by a recorded vote of 142 in favour and 4 against, with 1 abstention.
French: Au paragraphe 9 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution pris dans son ensemble, que la Commission a adopté à l'issue d'un vote enregistré par 142 voix contre 4, avec une abstention.
English: We are happy to announce the beginning of our Blizzard Costume Contest!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le début de notre concours de costumes Blizzard !
English: The claimant also submitted the original invoice for the Valuation Item dated 1 January 1981 that provided detailed information as to the cut, carat, color and clarity of the diamonds.
French: En outre, la requérante a communiqué la facture originale pour l'objet expertisé, datée du 1er janvier 1981 et spécifiant la façon de la taille, la masse (en carats), la couleur et l'eau des diamants.
English: If they are well prepared, it bodes well for your event.
French: S'ils sont bien préparés, votre activité a toutes les chances de bien se dérouler.
English: If you wish to designate your gift for a particular provincial Lung Association please choose from the list below.
French: Si vous souhaitez faire un don à une Association pulmonaire provinciale en particulier, veuillez la sélectionner dans la liste ci-dessous.
English: pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/31
French: à la résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme
English: Despite any other provision of these Regulations, if a ship has such novel construction features as to render its tonnage incalculable in accordance with TP 13430, the tonnage of the ship shall be calculated in accordance with directions of the Board that adapt a calculation method set out in TP 13430 to that ship and, if applicable, the Minister shall issue an International Tonnage Certificate (1969) for the ship in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, si la construction inusitée du navire empêche le calcul de la jauge conformément à la TP 13430, cette jauge doit être calculée conformément à des directives du Bureau, lesquelles adaptent à ce navire une méthode de calcul prévue à la TP 13430 et, le cas échéant, le ministre délivre un certificat international de jauge (1969) à l'égard du navire en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Six Principles principle VI:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six Principes principe VI Évaluer les processus d'apprentissage  et leurs résultats
English: • NRC Corporate Branches Recruitment and Retention of Highly Qualified Personnel The development of highly qualified personnel is a priority for Canada's Innovation Strategy.
French: • Directions centrales du CNRC Recrutement et fidélisation de personnel hautement qualifié La formation d'une main-d'œuvre hautement qualifiée constitue une des priorités de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: • The additional production services tax credit is equal to 7% of the corporation's accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: • Le crédit d'impôt pour services de production additionnel est égal à 7 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles accréditées de la société pour l'année d'imposition.
English: Eidos released via the Marketplace this quite well done trailer of Battlestations: Midway .
French: Eidos nous propose via le Marketplace ce trailer plutôt sympathique de Battlestations: Midway .
English: Prepare a poster or electronic summary of your research, and be prepared to make a brief oral explanation of your findings (10 minutes).
French: Préparez une affiche ou un résumé électronique de votre recherche; préparez-vous à présenter un bref exposé oral de vos résultats (10 minutes).
English: The permanent pressure extinguisher has the advantage that it can be used without interruption.
French: L'extincteur à pression permanente offre l'avantage de pouvoir être utilisé d'une façon interrompue.
English: Council conclusions on the Commission’s interim reports on progress in Romania and Bulgaria respectively under the cooperation and verification mechanism.
French: Conclusions du Conseil sur les rapports intérimaires de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: They are two types of federal levies on products manufactured or produced in Canada.
French: Ces prélèvements s’appliquent à une gamme limitée de produits, à des taux différents et de différentes façons selon le produit.
English: In the vicinity of Mojkovac, there was a lead and zinc mine, “Brskovo”.
French: Dans les environs de Mojkovac se trouve l'ancienne mine de plomb et de zinc de Brskovo.
English: Côte d'Ivoire has the chance to bring to an end a decade of political, military and provisional government crises that divided the country into loyalist south and rebellious north.
French: La Côte d'Ivoire a la possibilité de mettre fin à dix ans de crises politiques et militaires, et de gouvernements provisoires qui ont divisé le pays entre une partie sud loyaliste et une partie nord rebelle.
English: Our world has changed in recent decades; new threats and challenges have emerged that make it imperative for us to strengthen and improve the Organization.
French: Notre monde a changé ces dernières décennies; de nouvelles menaces et de nouveaux défis sont apparus, ce qui rend impératif pour nous de renforcer et d'améliorer l'Organisation.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its eighteenth session in Vienna from 6 to 17 November 2006.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dix-huitième session à Vienne du 6 au 17 novembre 2006.
English: Those amendments are also proposed to apply to supplies for which consideration became due or was paid on or before that day unless any amount was charged or collected as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply on or before that day (i.e., unless the supplier had already treated the supply as taxable).
French: Il est également proposé que ces modifications s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée à cette date ou antérieurement, sauf si un montant a été exigé ou perçu, à cette date ou antérieurement, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la Loi relativement à la fourniture (ce qui se produit lorsque le fournisseur a déjà considéré la fourniture comme étant taxable).
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Non-resident seniors This page contains information specifically for non-resident seniors.
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Personnes aînées non résidentes Les renseignements que contient cette page s'adressent aux personnes âgées non résidentes.
English: The Special Rapporteur on the question of torture expressed concern that arrests and excessive force have been used to disperse peaceful demonstrations.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a exprimé son inquiétude quant au recours à des arrestations et à la violence pour disperser des manifestations pacifiques.
English: The application for asylum is submitted by the person concerned, his or her family members or national or international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and the process involves checking the points on which the application is based, particularly family separation.
French: La demande d'asile est présentée par l'intéressé, les membres de sa famille ou des organisations nationales ou internationales comme l'HCRNU, et suppose la vérification des éléments sur lesquels cette demande est fondée, notamment la séparation d'avec la famille.
English: The Centre is sponsoring high-priority drinking water research that contributes directly to the Centre's training mandate.
French: Le Centre pourrait parrainer la recherche sur des questions prioritaires liées à l'eau potable relevant directement de son mandat de formation.
English: With regard to the OAU Assembly of Heads of State and Government, the Secretary-General was impressed with the seriousness with which the African leaders dealt with sensitive and controversial issues, as well as their readiness to tackle the continent's peace and security issues.
French: En ce qui concernait la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, le Secrétaire général a été très favorablement impressionné par la gravité avec laquelle les dirigeants africains traitaient de problèmes délicats et controversés, ainsi que par le fait qu'ils se montraient entièrement disposés à aborder les questions de paix et de sécurité du continent.
English: The evidence is quite clear-employed Canadians with dependent care responsibilities.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge.
English: ERI Partners and the U.S. Mission network have greater capacity for advocacy and business development programming as evidenced in output achievement to date.
French: Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 75
English: Secondly, the proposed guidelines describe the responsibilities of the Accreditation Team.
French: Deuxièmement, elles décrivent les responsabilités de l'équipe d'accréditation.
English: < Contributions are conditional transfer payments for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited to determine adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Crown.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel pour un but précis et sujet à rendre compte ou à être vérifié en vue de s'assurer de son adhésion aux conditions de paiement et que toute partie inutilisée ou toute dépense non déductible non admissible soit remboursée à la Couronne.
English: The defendant beat her, forbade her from speaking of the conditions to anyone, forbade her from leaving the house or opening the door to anyone, and interfered with her mail.
French: L'accusée la battait, lui interdisant de parler à quiconque de ses conditions, de quitter la maison ou d'ouvrir la porte à quiconque et interceptait son courrier.
English: Patients requiring special health care are sent to CSJH, which has a paediatric unit (with 33 beds and 20 cots) and a paediatric emergency service where children under 12 years of age are attended.
French: Les patients qui ont besoin de soins spécialisés sont envoyés à l'hôpital Conde São Januário qui dispose d'une unité pédiatrique dotée de 33 lits et de 20 lits pour enfants et d'un service d'urgence pédiatrique qui accueille les enfants de moins de 12 ans.
English: Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences.
French: Des associations professionnelles efficaces peuvent soutenir le processus d'apprentissage et être un lieu de contacts et d'échanges d'expériences.
English: There is a lot of responsibility placed on the AG and they acknowledge that responsibility and live up to it.
French: Une lourde responsabilité repose sur le BVG, qui en prend acte et se montre à la hauteur.
English: Technology is a means to an end and not an end in itself.
French: La technologie est un moyen de parvenir à une fin et non une fin en elle-même.
English: Most delegations who spoke, however, favoured funding on the basis of a voluntary fund scheme. In view of the differing opinions expressed concerning such a scheme, the Secretariat would, before the next meeting of the Intergovernmental Committee or any other body with similar tasks, further develop, in consultation with existing funding programs, a proposal for a voluntary fund and transparent selection mechanisms for funding the participation of representatives of accredited indigenous and local organizations, based on the principles set out in the document and the issues raised during the session.
French: Cependant, un certain nombre de
English: Transfer of data According to the information received from the DPO, it may be possible, in certain cases that requests are made for the transfer of data concerning an investigation in the frame of the Dignity at Work procedure from other international investment banks with whom the EIB exchanges staff.
French: Transfert de données Il ressort des informations communiquées par le délégué à la protection des données que, dans certains cas, d'autres banques internationales d'investissement avec lesquelles la BEI procède à des échanges de personnel peuvent demander le transfert de données relatives à une enquête s'inscrivant dans le cadre de la procédure prévue par la Politique en matière de dignité de la personne au travail.
English: From this, the pension contribution is 20%, and the health insurance contribution is 11 % From 1 January 2002 the amount of the social security contribution has been reduced to 29%, from which the pension contribution is 18%, and the health insurance contribution is 11%.
French: Sur ce total, la contribution de pension est de 20 %, et la contribution d'assurance maladie est de 11 %.  À compter du 1er janvier 2002 le montant de la cotisation de sécurité sociale a été ramenée à 29 %, la contribution de pension correspondant à 18 %, et la contribution d'assurance maladie à 11 %.