ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated August 2, 1990, the Licensee's solicitor requested the suspension of Licence No. 882658 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882658 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 2 août 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension de la licence n° 882658 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué de suspendre la licence n° 882658 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: However, systematic analysis is at an early stage of the contribution that HIPC debt relief can make to attaining the Millennium Development Goals, or of the remaining financing gap to achieve those goals after debt relief has been granted.
French: Cependant, on en est encore au premier stade de l'analyse de la contribution que l'allégement de la dette accordé dans le cadre de l'Initiative PPTE peut apporter à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, ou encore du déficit de financement qu'il reste à combler pour atteindre ces objectifs une fois que l'allégement de la dette a été accordé.
English: Surely the first thing, colleagues, is that we should be putting our own House in order; that each of us should have that simplified checklist.
French: La première chose à faire, chers collègues, serait sûrement de mettre de l’ordre dans notre propre Assemblée; de s’assurer que chacun d’entre nous dispose de cette liste simplifiée.
English: It is something known from the outset and accepted by the recruit as a condition of service.
French: C’est un fait qui est connu d’emblée et accepté par la recrue comme une condition du service.
English: Opus 19 Steel-String Guitar, Archtop and Cutaway Blue August for jazz trio by Robert Campbell, by Robert Campbell, guitar, Chris McCaan, drums and cymbals, Brian Quebec, double bass
French: Opus 19 Guitare à corde d'acier, à table voutée et à éclisse dégagée Blue August pour trio de jazz de Robert Campbell, par Robert Campbell, guitar, Chris McCaan, batterie et cymbales, Brian Quebec, contrebasse
English: Mr. Siegel presented the award to the President of Jay-Lor, Jake Tamminga.
French: M. Siegel a remis le prix au président de Jay-Lor, Jake Tamminga.
English: (e) The World Bank, ICAO and other multilateral organizations should assist the Transitional Government in developing the capacity of its Civil Aviation Authority.
French: e) Que la Banque mondiale, l'OACI et d'autres organisations multilatérales aident le Gouvernement de transition à développer la capacité de l'Autorité de l'aviation civile.
English: In addition, cursory benthic surveys can assist in assessing the overall quality of the sediments.
French: De plus, des relevés benthiques sommaires peuvent aider à évaluer la qualité d’ensemble des sédiments.
English: • An increased risk of peripheral neuropathy has been observed in patients receiving telbivudine and peginterferon alfa-2a in combination, compared to the interferon or telbivudine alone.
French: • Le risque de neuropathie périphérique s'est révélé plus élevé chez les patients qui recevaient de la telbivudine en association avec le peginterféron alfa-2a que chez ceux qui recevaient l'un ou l'autre de ces agents seul.
English: I refer to the address given by the President of the United States on 29 September 2001, in which he characterized certain States, including Iraq, as constituting an “axis of evil” and threatened to take unilateral measures against them.
French: Je me réfère au discours du Président des États-Unis en date du 29 novembre 2001, dans lequel ce dernier a décrit des États particuliers, au nombre desquels l'Iraq, déclarant qu'ils constituent « l'axe du mal » et il a menacé de prendre des mesures unilatérales à leur encontre.
English: On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the "traditional" nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy.
French: D'un autre côté, on retrouve une logique circulaire à l'oeuvre dans les analyses qui considèrent la nature « traditionnelle » de la société irakienne comme un obstacle à la démocratie libérale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1, part two, para.  34); General Assembly resolution 59/300 of 30 June 2005, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1, deuxième partie, par. 34; A/RES/59/300 du 30 juin 2005, par. 2, et A/RES/60/1 du 15 septembre 2005, par. 165.
English: Performance indicators, to the extent available, point to positive benefits.
French: Les indicateurs de rendement disponibles semblent indiquer que les retombées seraient positives.
English: The purpose of this Best Management Practices (BMP) guide is to inform members of the dental community how to properly manage hazardous wastes in order to minimize the release of toxic substances into the environment.
French: Le but de ce Guide des pratiques de gestion optimales (PGO) est de montrer aux professionnels du secteur des soins dentaires comment gérer les déchets dangereux de façon à réduire au minimum les rejets de substances toxiques dans l'environnement.
English: Sometimes discussion of the perceived need—or lack of need—for improvement in a specific area led to the decision on what to respond.
French: Des discussions sur le besoin — ou l'absence de besoin — d'apporter des modifications à un secteur précis a parfois dicté la réponse à donner.
English: Subject to the provisions described in the Annex on security of Classified Information, such visits shall be arranged directly between the sending Facility and the receiving Facility.
French: Sous réserve des dispositions décrites dans l’Annexe sur la sécurité des informations classifiées, ces visites sont organisées directement entre l’établissement d’envoi et l’établissement d’accueil.
English: Guidelines for the next triennial comprehensive policy review
French: Lignes directrices pour le prochain examen triennal d'ensemble
English: The existence of asset markets—such as forward markets or even complete markets—does not eliminate the sensitivity of trade to the exchange rate under PTM, although it may reduce it.
French: Si les entreprises estiment que les risques liés aux exportations sont très élevés, elles ajouteront une prime de risque à leurs prix, laquelle aura pour effet de dissuader les consommateurs étrangers et, donc, de réduire les échanges extérieurs.
English: This development does not bode well for security, stability and peace in various regions and the world over.
French: Cette évolution n'est pas de bon augure pour la sécurité, la stabilité et la paix dans différentes régions et dans le monde entier.
English: Subsequent to this review, charges were laid against nine harvesters.
French: Dans la foulée de cette enquête, des accusations ont été portées contre neuf pêurs.
English: Georgia Official Title Georgia
French: Géorgie Nom officiel Géorgie
English: Through the working group on Protection of the Arctic Marine Environment (PAME), it has participated in the development of offshore oil and gas guidelines, the development of a Regional Program of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities, and the development of recommendations for action on current and future shipping activities.
French: Par l'intermÃ©diaire du groupe de travail sur la protection de l'environnement marin arctique, le Canada a collaborÃ© Ã l'Ã©laboration des lignes directrices sur l'exploitation du gaz et du pÃ©trole en haute mer, au dÃ©veloppement d'un programme d'action rÃ©gional pour la protection de l'environnement marin arctique contre les activitÃ©s d'origine terrestre et Ã la formulation des recommandations sur les mesures Ã prendre Ã l'Ã©gard des activitÃ©s de navigation prÃ©sentes et futures.
English: It denies that the expectations entertained by the public with regard to this cream are those alleged by Estée Lauder.
French: Elle estime que l'attente du public à l'égard dudit produit ne correspond pas à ce que Estée Lauder prétend.
English: Article 30 - Children's right to their own culture, religion and language
French: Droit des enfants d'avoir leur propre culture, leur propre religion et leur propre langue (article 30)
English: Each of these 16 moderately priced flats in North Yorkshire is equipped with an HL 100 hot water generator.
French: Située au coeur de la vallée de la Loire, la ville de Roanne possède une médiathèque universitaire moderne et fonctionnelle.
English: By 25 March 1942, six Hudson MK III Aircraft were picked up from their sister OTU at Debert.
French: Dès le 25 mars 1942, six aéronefs Hudson MK III furent pris en livraison à l'OTU sœur de Debert.
English: He said that he was convinced, however, that if Parties made full use of the experience of the past 20 years and developed countries provided adequate funding and technologies, all targets of the phase-out would be reached.
French: Il était convaincu, toutefois, que si les Parties tiraient pleinement avantage de l'expérience acquise au cours des vingt dernières années et si les pays développés mettaient à disposition un financement et des technologies adéquates, tous les objectifs d'élimination pourraient être atteints.
English: • Identify the primary ethical issues in immunization in Canada;
French: • définir les principales questions éthiques qui entourent l’immunisation au Canada;
English: An NGO, Breaking Barriers for Children provided free physical and social rehabilitation services to more than 3,600 children and will continue to do so until the end of the project in 2003.
French: Une ONG, Breaking Barriers for Children, dispense gratuitement des services de réadaptation physique et sociale à plus de 3 600 enfants et cela jusqu'à la fin du projet, en 2003.
English: Rail freight traffic in ton-km in 2000 was up by about 8% and international rail freight traffic was more than 13% higher.
French: Le trafic ferroviaire de marchandises, exprimé en tonnes-kilomètres, a augmenté d'environ 8 % en 2000 et le trafic ferroviaire international de marchandises a augmenté de plus de 13 %.
English: One may refer, by way of example, to the museums of ethnography in Ardebil, Sanandaj and Bushehr, inaugurated in 1999 and 2000 (the last two), respectively.
French: Par exemple, le musée d'ethnographie d'Ardabil a été inauguré en 1999 et ceux de Sanandaj et Bouchir en 2000.
English: Doris Pack, Helga Trüpel and Mrs Quintin for the European Commission.
French: Doris Pack, Helga Trüpel et Mme Quintin pour la Commission européenne.
English: In the light of the diverging opinions on that question, it was decided to leave that point open for discussion at the next session of SC.1.
French: Compte tenu des divergences d'opinion sur le sujet, il a été décidé de laisser ce point ouvert pour discussion lors de la prochaine session du SC.1.
English: The other will continue once the first has been completed.
French: L’autre le sera, lorsque le premier sera terminé.
English: Transposing to the technology in question here, it must follow that there is an important difference between courting the risk that our activities may be observed by other persons and the risk that agents of the state, in the absence of prior authorization, will track our every move.
French: Mais la question fondamentale est de savoir si une personne raisonnable estimerait que la technique d'enquête viole à ce point la vie privée individuelle que l'État devrait être tenu d'établir son motif raisonnable devant un arbitre neutre43.
English: With the trial of Slobodan Milešević recently commenced, ICTY is demonstrating its determination to fulfil its mandate by giving priority to trying leadership cases.
French: L'ouverture récente du procès de Slobodan Milošević, montre à quel point il est résolu à s'acquitter de sa mission en ce qu'il entreprend de juger en priorité les hauts responsables.
English: Azerbaijan is today in a state of war.
French: L'Azerbaïdjan est aujourd'hui en état de guerre.
English: For a parallel printer, ensure that the Print to the following port(s): setting is LPT1 (Printer Port).
French: Pour une imprimante parallèle, vérifiez que l'option Imprimer vers a pour valeur LPT1.
English: 4.8 On the complainant's personal circumstances, the State party submits that Swedish asylum law reflects the principles contained in article 3 of the Convention, and that Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum as that applied by the Committee in considering a complaint under the Convention.
French: 4.8 En ce qui concerne les circonstances propres au cas du requérant, l'État partie maintient que la loi suédoise sur le droit d'asile répond aux principes consacrés à l'article 3 de la Convention et que les autorités suédoises, lorsqu'elles examinent une demande d'asile, appliquent les mêmes normes que le Comité lorsqu'il examine une requête au titre de la Convention.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et la communauté des donateurs dans cette nouvelle étape de la consolidation d'une paix ferme et durable et de la démocratie en Amérique centrale, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour réaliser ces objectifs;
English: Agricultural Trade The CCFTA assisted the agri-food sector through the establishment of duty-free access for durum wheat, barley, lentils, canary seed, seed potatoes, malt, beer, raspberries, maple syrup, mustard products, fish and fish products, mineral waters and fruit juices.
French: Commerce agricole L'ALÉCC a soutenu le secteur agroalimentaire par la création d'un accès en franchise de droits pour les produits suivants : le blé dur, l'orge, les lentilles, la graine à canaris, les pommes de terre de semence, le malt, la bière, les framboises, le sirop d'érable, les produits de moutarde, le poisson et les produits de poisson, les eaux minérales et les jus de fruits.
English:  A change to tariff item No. 8525.30.11 or 8525.30.12 from any other tariff item No., except from tariff item No. 8525.30.20.
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8525.30.11 ou 8525.30.12 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8525.30.20.
English: The Department of Education, in cooperation with the Department of Relations with Citizens and Immigration, produced a series of documents on the presence of Blacks in Quebec society, yesterday and today intended for elementary level students and teachers.
French: Le ministère de l'Éducation, en collaboration avec le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, a réalisé un ensemble de documents sur la présence des Noirs dans la société québécoise d'hier et d'aujourd'hui destinés aux élèves et aux enseignants et enseignantes du primaire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 383-W-1999 July 2, 1999 APPLICATION by I.H. Mathers & Sons Ltd. on behalf of Western Geophysical, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 383-W-1999 le 2 juillet 1999 DEMANDES présentées par I.H. Mathers & Sons Ltd. au nom de Western Geophysical, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Still no Treaty or recognition in Australia’s Constitution.
French: La Constitution d’Australie ne comporte toujours pas de traité ni de reconnaissance des Aborigènes.
English: Good location, in the city center but in a quiet place.
French: l'hotel est calme, clair, spacieux et agréable ; la décoration est très originale et de bon goût ; le buffet du petit déjeuner est parfaitement tenu ; le réceptionniste est très attentionné et souriant.
English: Mr. Sach (Controller), introducing in a single statement the reports of the Secretary-General on the financing of specific peacekeeping missions, indicated that they included financial performance reports for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and, where applicable, the proposed budgets for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as a report on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/61/819).
French: M. Sach (Contrôleur), présentant dans une même déclaration les rapports du Secrétaire général sur le financement de différentes missions de maintien de la paix, indique qu'ils comprennent des rapports sur l'exécution des budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et, le cas échéant, des projets de budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, ainsi qu'un rapport sur la liquidation finale des actifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/61/819).
English: In transmitting the Guidelines to the proponent, the Panel has asked Bilcon to provide a schedule indicating the anticipated timeframe to produce the EIS.
French: En plus de transmettre les lignes directrices au promoteur, la commission a également demandé à Bilcon de fournir un calendrier d'exécution des étapes nécessaires à la préparation de l'EIE.
English: NATO has firm control of the ports and airfields in the rear areas of the nation to support the deployment of NATO military forces.
French: L’OTAN détient le contrôle ferme des ports et des aérodromes situés dans la zone arrière du pays, en vue de faciliter le déploiement des forces militaires de l’OTAN.
English: The consultants listed in the search results are then asked to participate in a selection process.
French: Les consultants indiqués sur une liste sont invités à participer à un processus de sélection.
English: The former sees himself as defender of the Constitution and a certain concept of sovereignty.
French: Le premier se présente comme le défenseur de la Constitution et d’une certaine idée de la souveraineté.
English: This means that competition authorities need to have in place and to strengthen cooperation among themselves at the bilateral, regional and multilateral levels, in order to respond effectively to M&As and anti-competitive practices of firms that affect their countries.
French: C'est pourquoi les autorités de tutelle de la concurrence doivent mettre en place et renforcer la coopération entre elles aux échelons bilatéral, régional et multilatéral, afin de contrecarrer avec efficacité les fusions-acquisitions et les méthodes anticoncurrentielles qui nuisent à leurs pays.
English: Professional assistance from over 1,500 fully-trained Radisson SAS Meeting & Events employees, who go through a training course developed in exclusive cooperation with MPI, Meeting Professionals International.
French: Une assistance professionnelle de plus de 1500 employés Radisson SAS Réunions & Evénements parfaitement formés, qui suivent une formation en coopération exclusive avec MPI, Meeting Professionals International.
English: Clearly, the strategic vision for managing fish stocks is likely to be quite different from the one for running federal prisons.
French: Il va sans dire que la vision stratégique en ce qui touche la gestion des stocks de poisson diffère considérablement de celle qui dicte la gestion des prisons fédérales.
English: In contrast, the US Bank Secrecy Act Advisory Group is a legislated mechanism with a broad mandate that has many of the characteristics of a decision-making body. It is a group of about 45 members.
French: À l’opposé, le groupe consultatif de la loi sur le secret bancaire des États-Unis, qui est formé d’environ 45 membres, est un organisme créé par une loi, doté d’un vaste mandat qui lui confère bon nombre de caractéristiques d’un organe décisionnel.
English: Look-up tables and coding were used to assign specific types of care.
French: Les types de soins dispensés ont été précisés à l’aide de tables de recherche et de codes.
English: 1924 Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), paid another visit to his ranch, as part of an unofficial tour of Canada.
French: 1924 Edward, prince de Galles (plus tard le roi Édouard VIII), retourne à son ranch, dans le cadre d'une visite non officielle au Canada.
English: (b) Once launched, such space objects do not cross national borders, since the Outer Space Treaty, to which nearly 100 States are party, establishes that outer space cannot become subject to any form of national appropriation.
French: b) Une fois lancés, ces objets ne franchissent pas de frontières nationales puisque, selon le Traité sur l'espace, auquel près d'une centaine de pays sont parties, l'espace extra-atmosphérique n'est pas susceptible d'appropriation nationale, de quelque façon que ce soit.
English: Optimization of the in vitro sporulation of Frankia is a prerequisite for the development of spore preparations as a practical inoculum for actinorhizal plants.
French: La connaissance des conditions optimales de sporulation in vitro de Frankia est une étape essentielle pour la préparation de spores devant servir d'inoculum pour des plantes actinorhiziennes.
English: Calls for investments in additional, flexible, intelligent grid infrastructure and grid management to improve system operation and reduce consumer costs; 15.
French: Une fois ces conditions remplies, nous pourrons atteindre les objectifs politiques que nous nous sommes fixés, à savoir l'accroissement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la réduction des émissions de CO2 et la création de nouveaux emplois dans l'UE.
English: Try to answer these questions by using your own imagination and deductive skills (try not to cheat by reading the exhibition texts!).
French: Essayez de répondre à ces questions en faisant des hypothèses (ne pas lire les textes de l’exposition : vous ne bénéficiez d’aucune source écrite !).
English: ◦ Wage levels
French: ◦ Niveaux de rémunération
English: Classification 7.4.1 Classify each bean into one of the following categories: (a) Insect Damaged - beans containing insects or their parts, insect tunnels, (circular holes 0.3-3.0 mm in diameter), excreta, eggs, or webbing.
French: Classification 7.4.1 Classer chaque grain dans l'une des catégories suivantes : a) Grains endommagés par des insectes - grains présentant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries (orifices circulaires de 0,3-3,0 mm de diamètre), des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.