ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authoritative Information - What We Accomplished Canadians had better access to the information they needed to make informed decisions about their health and well-being because of our work to provide the latest reliable, evidence-based information about food, nutrition and health products.
French: Nos réalisations en matière d'information qui fait autorité Grâce à nos efforts afin d'offrir une information fondée sur des données probantes qui sont à la fois fiables et toutes récentes concernant les aliments, la nutrition et les produits de santé, les Canadiens et les Canadiennes ont pu obtenir plus facilement les renseignements dont ils avaient besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et de leur bien être.
English: Support Governance Department(s) Specific:
French: Soutien de gouvernance Particulier au ministère(s):
English: The Digital Revolution and the Internet The world is witnessing what many observers feel is one of the most important changes in the history of civilization: the rapid development and convergence of the digital revolution and telecommunications.
French: La révolution du numérique et l'Internet Le monde connaît actuellement ce que de nombreux observateurs considèrent comme l'un des plus importants bouleversements de l'histoire des civilisations : la convergence d'une évolution rapide des télécommunications et de la révolution du numérique.
English: In view of the progress made in the automobile sector and given the impending enlargement, it is necessary to bring in a single compulsory system for the type-approval of motor vehicles, to replace national procedures.
French: Étant donné les progrès accomplis dans le secteur de l’automobile et l’élargissement imminent de l’Union, il est indispensable de mettre en place un système unique obligatoire pour la réception CE des véhicules motorisés, destiné à remplacer les procédures nationales.
English: continuation sheet(s) Evidence of entitlement to the trade mark Evidence of the owner being agent or representative for the applicant Translation attached page number of attached attached
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Preuve du droit sur la marque Preuve que le titulaire est un agent ou représentant du demandeur Traduction jointe n° de page de jointe jointe
English: Since June 2004, $20.9 million has been borrowed and $9.4 million reimbursed, primarily to respond to the crisis in the Sudan.
French: Depuis juin 2004, 20,9 millions de dollars ont été empruntés, surtout pour réagir à la crise que connaît le Soudan, et 9,4 millions de dollars ont été remboursés.
English: A single NH signal is found for the title compound in CDC13 solution, with a maximum near 30 °C in the chemical shift vs. temperature plot.
French: On trouve un signal NH unique pour le composé du titre en solution dans le CDCl3 avec un maximum près de 30 °C dans la courbe du déplacement chimique en fonction de la température.
English: Based on available data, the following conclusions were made.
French: L'étude des données disponibles a permis de tirer les conclusions qui suivent.
English: Emphasis is placed on applied research related to community uses of ICTs - particularly those practices that lead to more equitable access, collaborative networking, local application development, and a better understanding of the socio-economic effects of ICTs.
French: L’accent est mis sur la recherche appliquée liée à l’utilisation communautaire des TIC, particulièrement sur les pratiques qui permettent un accès plus équitable, un réseautage coopératif, le développement d’applications locales et une meilleure compréhension des répercussions socioéconomiques des TIC.
English: • Facility characteristics: a current and a historical description of the site and its facilities, including site infrastructure.
French: • Caractéristiques touchant les installations - Description du lieu et de ses installations dans le présent et le passé, y compris l'infrastructure sur place.
English: The competition which is the subject of these appeals has been undertaken to correct the situation.
French: Le concours qui fait l’objet des présents appels visait à corriger cette situation.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the broad economic policy guidelines could be described as a moral, or regulatory, framework for the Member States, since economic policy is a matter for the Member States but our objectives are pan-European.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les grandes orientations de politique économique pourraient être décrites comme un cadre moral ou réglementaire pour les États membres, puisque la politique économique est l'affaire des États membres, mais que les objectifs que nous poursuivons sont en revanche paneuropéens.
English: This represents the second phase of the territorial government’s plan to install 20‑24 permanent bridge crossings along the Mackenzie Valley Winter road, a critical link to communities along a 1,172 km route, to improve access and safety and to lengthen the winter road season.
French: Cela représente la deuxième phase du plan du gouvernement territorial pour installer 20 à 24 ponts permanents le long de la route d’hiver de la vallée du Mackenzie, un lien critique pour les collectivités le long d’une route de 1 172 kilomètres, pour améliorer l’accès et la sécurité et rallonger la saison de la route d’hiver.
English: Hyatt Regency Coolum Hotel 12:00 (noon) Joint Press Conference Location:
French: Hôtel Hyatt Regency Coolum 12 h (midi) Conférence de presse conjointe Endroit :
English: The Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, made up of public service employees with disabilities from 39 departments, took place on June 18, 2002.
French: Le Forum interministériel des personnes handicapées, qui regroupe des employés handicapés de 39 ministères, s'est réuni le 18 juin 2002.
English: For the takeover of the system then spiced with a rich shell commands link leads a user in a posting from there, wondering also about the formation of such a serious gap.
French: Pour la reprise du système, puis épicé avec un lien riche commandes shell conduit un utilisateur dans une annonce à partir de là, se demandant également sur la formation d'une telle lacune grave.
English: Many of them have practical skills in additional foreign languages.
French: Bon nombre de ces examinateurs ont des compétences pratiques en plus de leur connaissance de langues étrangères.
English: My sincere thanks go to them for their contributions and for the way in which they cooperated so willingly with me.
French: Je les remercie aussi de leurs contributions et de leur franche collaboration.
English: Print the name of the authorized officer
French: Nom (en lettres moulées) de l'agent autorisé
English: Although his Government agreed that the great progress made on the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] was attributable largely to informal working methods, that approach had certain flaws.
French: Bien que le Gouvernement de la République de Corée convienne que les progrès considérables réalisés dans l'élaboration du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] soit en grande partie imputable aux méthodes de travail informelles, une telle approche présente certains inconvénients.
English: The work would partly build on the ongoing FET neuroinformatics (NI) and life-like perception systems (LPS) initiatives with augmented scope for integration and systems research.
French: Les travaux doivent s'appuyer en partie sur les initiatives en cours dans les FET : sur la neuro-informatique (NI) et les systèmes de perception semblables au réel (LPS) dans le but d'elargir les activités sur les recherches sur les systèmes et leur intégration.
English: On the occasion of Human Rights Day, 10 December 2005, the Special Rapporteur expressed his appreciation to the High Commissioner for Human Rights for designating as this year's theme “On terrorists and torturers”, and for her efforts on drawing international attention to the absolute prohibition of torture.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2005, le Rapporteur spécial a félicité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'avoir choisi comme thème «Du terrorisme et de la torture» et de s'être efforcée d'attirer l'attention de la communauté internationale sur l'interdiction absolue de la torture.
English: Please check our rates in the Parking section.
French: Vous trouverez nos tarifs dans la section stationnement .
English: It shall deliver its opinion on the draft work programme prepared by the Director of the Foundation and may also deliver opinions in all fields falling within the competence of the Foundation, either at the request of the Director or at its own initiative.
French: Il émet un avis sur le projet de programme de travail élaboré par le directeur de la Fondation et peut également émettre des avis dans tous les domaines relevant de la compétence de la Fondation, soit à la demande du directeur, soit de sa propre initiative.
English: With regard to the admissibility criteria proposed in element 9, it was noted that, while the list proposed in the element is reflective of the present stage in other comparable procedures, the preparation of a new protocol offered an opportunity for progressive development and the reflection of current practice.
French: En ce qui concerne les crite`res de recevabilite' propose's dans l'e'le'ment 9, il a e'te' releve' que, s'il e'tait vrai que la se'rie de crite`res qui y figurent sont les me^mes que ceux utilise's a` la me^me e'tape dans des proce'dures comparables, le fait e'tait qu'il s'agissait ici d'e'laborer un nouveau protocole et que cela donnait la possibilite' de proce'der a` un de'veloppement progressiste et de traduire la pratique courante.
English: Only France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
French: La France, l'Allemagne et la Grande-Bretagne sont les seuls qui l'utilisent.
English: Thus, as we see, disarmament could free up significant resources to be channelled towards development efforts, in addition to building greater confidence among States and contributing to strategic stability throughout the world.
French: Ainsi, comme nous le voyons, le désarmement pourrait libérer d'importances ressources pour être acheminées vers les efforts de développement, outre que cela permettrait de renforcer la confiance entre les États et de contribuer à la stabilité stratégique dans le monde.
English: In nearly all cases, evaluations identified positive results in these areas, especially in policy development, where the entities' contributions can specifically be identified.
French: Dans presque tous les cas, les évaluations ont donné des résultats positifs dans ces domaines, tout particulièrement dans le domaine de l'élaboration de politiques, où les contributions d'un organisme peuvent être clairement identifiées.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Twelfth Session Geneva, June 23 to 27, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Douzième session Genève, 23 – 27 juin 2008
English: Acyclovir is used to treat infections caused by herpes viruses.
French: L'Acyclovir est utilisé pour traiter les infections causées par les virus de l'herpès.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: obtain an unsecured loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Roberto Encinas Ripa Germán Gedovius # 10411-101 Condominio del Parque, Zona Rió Tijuana, Baja California Norte C.P. 22320
French: Roberto Encinas Ripa Germán Gedovius No. 10411-101 Condominio del Parque, Zona Rió Tijuana, Baja California Norte C.P. 22320
English: We welcome that important development.
French: Nous nous félicitons de cette importante évolution.
English: The article also describes health and safety systems operating at this facility.
French: Cet article décrit également les systèmes de santé et de sécurité mis sur pied dans ce centre.
English: The Commission did not provide such an explanation.
French: Le Canada relève que dans la procédure au titre de l'ALENA, la Commission a reconnu que la raison qu'elle avait donnée au sujet du cumul croisé, à savoir qu'il lui était prescrit de le faire en vertu de la loi des États-Unis – était incorrecte et que, en fait, elle avait le pouvoir discrétionnaire de décider de faire ou non un cumul croisé.
English: ◦ Business registration
French: ◦ Documents d'enregistrement de l' entreprise,
English: Moreover, the driving force initiating the generation of such alterations and the order of events in which they occur are unknown at present.
French: Bien plus, les forces agissantes qui initient la production de telles altérations et l'ordre dans lequel les évènements surviennent sont présentement inconnus.
English: Hydrological services are an important component of this business line.
French: Les services hydrologiques représentent une importante constituante de ce secteur d'activité.
English: Fisher Scientific Company Thermo Fisher Scientific Inc. Ottawa, Ontario Certificate number:
French: Fisher Scientific Company Thermo Fisher Scientific Inc. Ottawa (Ontario) Numéro de certificat :
English: This case concerned a native Canadian who alleged that he was subjected to racial slurs, jokes and harassment while with the Canadian Armed Forces.
French: Il alluait avoir fait lbjet dnsinuations, de farces et de harcement racistes alors qul faisait partie des Forces arms canadiennes.
English: (1) An international deposit may be renewed every five years by payment only, during the last year of each period of five years, of the renewal fees prescribed by the Regulations.
French: Article 10 1) Le dépôt international peut ètre renouvelé tous les cinq ans par le seul paiement, au cours de la dernière année de chaque période de cinq ans, des taxes de renouvellement fixées par le Règlement.
English: This hotel is need of a makeover, the decor is quite outdated.
French: Assez bruyant d'une chambre à l'autre, donc peut-être un gros inconvénient en pleine saison.
English: ITS works closely with client departments and agencies to understand and respond to their IT requirements, while delivering highly reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: Il collabore étroitement avec les ministères et les organismes clients afin de comprendre leurs besoins et d’y répondre, tout en fournissant des services et des solutions de TI qui sont hautement fiables, rentables et protégés.
English: • The head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution to exercise or perform any of the powers, duties or functions of the head of the institution under this Act.
French: • Le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, déléguer certaines de ses attributions à des cadres ou employés de l'institution.
English: Mr President, this report presented me with something of a dilemma.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport m'a posé un dilemme.
English: Main Italian markets include Rome, Milan, Naples and Turin, holding the largest population numbers and high tourist rates.
French: Les principaux marchés sont Rome, Milan, Naples et Turin, les villes les plus peuplées et celles qui affichent les taux de tourisme les plus élevés.
English: The treaty will now be able to enter into force, providing the institutions with a High Representative for Foreign Affairs and with a stable President of the Council for two and a half years.
French: Il va désormais pouvoir s'appliquer, dotant les institutions d'un haut-représentant pour les affaires étrangères et d'un président du Conseil stable pour deux ans et demi.
English: Cited in Companies and Securities Advisory Committee (CASAC), Corporate Groups Final Report, 2000 (Australia), paragraph 1.2.
French: Cité dans Companies and Securities Advisory Committee (CASAC), Corporate Groups Final Report, 2000 (Australie), par.
English: ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol;
French: c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif;
English: The Committee further discussed the contents of the envisaged informal publication on the main aspects of the compliance mechanism.
French: Le Comité a en outre examiné le contenu de la publication informelle qu'il était envisagé d'établir sur les principaux aspects du mécanisme d'examen.
English: For example, during 1999 the Labour Exchanges of Chisinau City organized nine job fairs.  The result of these fairs was the employment of 53 persons.
French: Par exemple, en 1999 les bureaux de placement de Chisinau ont organisé 9 foires aux emplois qui ont permis de recruter 53 personnes.
English: See also E2(9) report, paragraph 66.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 66.
English: He also conceded that in its present composition, the CCA does not correspond to the standards of the Council of Europe.
French: Il a reconnu d'autre part que, dans sa composition actuelle, le CCA n'était pas conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: If developing countries are to be given EUR 30 billion a year for their efforts to alleviate the effects of climate change, then the aim of this measure must be climate justice and solidarity.
French: Si l'on accorde 30 milliards d'euros par an aux pays en développement pour financer leurs efforts d'atténuation des effets du changement climatique, alors le but de cette mesure doit être la justice climatique et la solidarité.
English: In the case of professional, non-partisan public servants, there is an additional requirement that they not defend or promote the policies, decisions or actions of their Ministers.† Professional, non-partisan public servants speak publicly "on behalf of" their Ministers only in the restricted sense of answering factual questions or giving descriptive explanations.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires à qui la CFP ou le Conseil du Trésor confient des pouvoirs, la Commission et le Conseil ne se lavent pas les mains de ces pouvoirs en les déléguant; dans le cas du Conseil du Trésor, les ministres restent responsables envers la Chambre des communes.
English: In 2000, ICRC had launched a programme on international humanitarian law to teach young people and encourage reflection on dignity and humanity, the principles underlying that law.
French: En 2000, le CICR a lancé un programme sur le droit humanitaire international pour enseigner aux jeunes gens la dignité et l'humanité, qui sont les principes sous-tendant ce droit, et pour encourager la réflexion sur ces questions.
English: It cannot be assumed that the self-assessment will by itself provide sufficient information for reviewers to properly review the implementation of the Convention.
French: On ne saurait partir du principe que l'auto-évaluation fournira à elle seule toutes les informations nécessaires pour un examen adéquat de l'application de la Convention.
English: An additional advantage of infrared imagery is that it can be processed to produce enhanced views.
French: Un avantage additionnel de l'imagerie infrarouge tient au fait qu'elle peut être traitée pour produire des images améliorées.
English: It only indicates that it would be in the interest of the claimant in case he should appeal his disentitlement, because, if successful in his appeal he could then effectively establish his entitlement to benefits during the weeks he had returned report cards.
French: Elle indique seulement que ce serait dans l'intérêt du prestataire, s'il décide d'interjeter appel de son exclusion, parce que si son appel était accueilli, il pourrait établir effectivement son admissibilité aux prestations pendant les semaines où il a renvoyé ses cartes de déclaration.
English: Development and relations with ACP States — Chapter 21 02 ‘Development cooperation policy and sectoral strategies’ is split into Chapters 21 02 ‘Food security’, 21 03 ‘Non State actors in development’, 21 04 ‘Environment and sustainable management of natural resources including energy’ and 21 05 ‘Human and social development’ — Chapter 21 03 ‘Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories’ becomes 21 06 ‘Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) states’ — New Chapter 21 07 ‘Other cooperation actions and ad-hoc programmes’ Title 22:
French: Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) — Le chapitre 21 02 «Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles» est divisé en chapitres 21 02 «Sécurité alimentaire», 21 03 «Acteurs non étatiques du développement», 21 04 «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» et 21 05 «Développement humain et social» — Le chapitre 21 03 «Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer» devient 21 06 «Coopération géographique avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)» — Nouveau chapitre 21 07 «Autres actions de coopération et programmes ad hoc» Titre 22:
English: During workplace visits Ministry inspectors will be asking questions about the steps your organization has taken to prevent workers from developing MSDs.
French: Quand ils iront dans les lieux de travail, ses inspecteurs vous demanderont quelles sont les mesures que votre établissement a prises pour empêcher que vos travailleurs n’acquièrent des TMS.
English: Banking industry ombudsman to settle disputes.
French: Ombudsman de la profession bancaire pour le règlement des litiges.
English: For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ±5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: revc ;lls three suggested and detailed tnethods ot securrng ~lrrcratt iomhuncnts lur transpurt by road ur rail ~ (1)articularlv en~~ines 1 hecause "bv their , nature these itenls are irnlsidercd fragile ; there(ore, iltr uttnust carc must he takcn durinl; all 1~hases of trans1~ortation",
French: , . les nuat ;es ne rrccnn~rent 1 aerupurt . VerS la iiu du courant descendant, l~ planeur n'~tait pltr, ~'isihle, et le ciel ~l ;tit mainlcnant rnlicremcnt uhscurci par les nuages . [e pl,tneur est eynsuite re~~pparu sur le parccnu"s tic basc, >e t,usant sur hl pistc , ~azunni'e san~ ;t n ii rc,che .
English: Ulcer symptoms often go away during pregnancy.
French: Cela pourra vous aider.  La grossesse peut-elle affecter les ulcères?
English: The international community should take steps to prevent those countries from being marginalized and should complement their efforts by promoting a conducive economic environment, foreign direct investment and private financial flows and market access.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures pour empêcher la marginalisation de ces pays et elle devrait renforcer leurs efforts en créant un environnement économique porteur et en facilitant les investissements étrangers directs et les flux de capitaux privés ainsi que l'accès au marché.
English: Plan and the Programme Budget for 2005 (Agenda item 11(e) ………….
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil 35