ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is legitimate enough for any country, for any business to deem that it has the right to seek economic or commercial partnerships with any other country, on condition that it ensures that natural resources are respected, that it prevents these resources from being pillaged – this is what foreign forces have done for a very long time and what internal forces are still doing today – and on condition that it respects basic economic ethics, a factor that, unfortunately or fortunately, must be taken into account in the open world with which we are familiar.
French: Par ailleurs, il est assez légitime pour tout pays, pour toute entreprise de considérer qu’il ou elle a le droit de rechercher des partenariats économiques ou commerciaux avec n’importe quel autre pays, à condition d’assurer le respect des ressources naturelles, de veiller à ce que l’on ne pille pas ces ressources - ce qu’ont fait des forces étrangères pendant très longtemps et ce que font encore aujourd’hui des forces intérieures - et à condition de respecter un minimum d’éthique économique, une condition dont il faut, malheureusement ou heureusement, tenir compte dans le monde ouvert que nous connaissons.
English: Ministers welcomed the appointment of Ambassador Henry Jacolin (France) as Special Representative to help organize and conduct negotiations on the Article V process.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction la nomination de l’Ambassadeur Henry Jacolin (France) en qualité de Représentant spécial chargé d’aider à organiser et à conduire les négociations se rattachant au
English: The establishment of the Migrant Workers Loan Guarantee Fund as envisaged by section 21 of Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208) and its practical application (para.
French: b) La création du Fonds de garantie des emprunts pour les migrants, prévu à l'article 21 de la loi de 2003 contre la traite des êtres humains (loi de la République no 9208), et son application pratique (par.
English: Multiply revenue per mile (1) by distance calculated in (2). $3.00 x 174.26 = $522.78 4.
French: Multiplier les recettes par mille (1) par la distance obtenue en (2) 3,00 $ x 174,26 = 522,78 $ 4.
English: With regard to the topic of reservations to treaties, the Commission's adoption of a large number of draft guidelines would undoubtedly help to make the Guide to Practice an exhaustive document.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, l'adoption par la CDI d'un grand nombre de directives fera à n'en pas douter du Guide de la pratique un document exhaustif.
English: 3); Takes into full account the nature of private law to which the instrument of the Commission belongs, thus avoiding provisions of regulatory nature (arts. 7 and 13); Governs only the special question regarding the use of electronic communication in the formation and performance of a contract, without touching upon such substantive issues in the contract law as validity of a contract and the rights and obligations of parties to a contract, thus avoiding, to a large extent, the risk of creating a dual system in the contract law; Is generally consistent with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (arts.
French: 3); Il tient pleinement compte du fait que l'instrument de la Commission relève du droit privé, et évite par conséquent les dispositions contraignantes (art.  7 et 13); Il régit exclusivement la question particulière de l'utilisation de communications électroniques dans la formation et l'exécution d'un contrat, sans toucher à des questions de fond se posant dans le droit des contrats, telles que la validité d'un contrat et les droits et obligations des parties à un contrat, et évite ainsi, dans une large mesure, le risque de créer un double régime dans le droit des contrats; Il est généralement conforme à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (art.
English: Goldstein ST, Alter MJ, Williams IT, et al.
French: Sharma, A.K., O.P. Aggarwal, K.K. Dubey.
English: Morocco must reverse its expulsion of Sahrawi rights activist Aminatou Haidar and allow her to enter her country of nationality, Human Rights Watch said today.
French: Depuis 2003, de nombreux citoyens chinois ont été secrètement incarcérés par des agents de l’État pendant des jours ou des mois sans contact avec l’extérieur dans des centres de détention illégale surnommés « prisons noires ».
English: This theme comprises: (a) capacity-building to improve planning, alignment and implementation of national action programmes (NAPs) to facilitate processes of data collection, monitoring and evaluation and knowledge exchange, train advisers in technical aspects of SLM measures, and so on; and (b) awareness-raising and education (on environmental issues and the importance of SLM) at different levels (school, youth, general public, decision makers/policymakers).
French: Ce thème englobe les activités suivantes: a) le renforcement des capacités de planification, d'alignement et de mise en œuvre des programmes d'action nationaux en vue de faciliter la collecte des données, le suivi et l'évaluation ainsi que le partage des connaissances et de former des conseillers aux aspects techniques de la gestion durable des terres, notamment; et b) la sensibilisation et l'information (en ce qui concerne les questions écologiques et l'importance de la gestion durable des terres) à différents niveaux (établissements scolaires, jeunes, grand public et décideurs).
English: In this regard, Israel has signed a number of treaties specifically designed to deter and punish terrorists.
French: À ce propos, Israël a signé un certain nombre de traités qui visent spécifiquement à dissuader et à réprimer les actes de terrorisme.
English: The Ice River Igneous Complex is the largest and best known intrusive body in the Canadian Rocky Mountains. It forms an S shape 18 km long with an area of 29 km2.
French: Ce complexe, le corps d’intrusion le plus vaste et le mieux connu des Rocheuses canadiennes, forme un « S » sur une distance de 18 km et occupe une superficie de 29 km2.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by David Bowyer, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Bowyer Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de David Bowyer assisté par les hérauts de l'Autorité Héraldique du Canada Artiste-peintre David Bowyer Calligraphe Nancy Ellis
English: Price developments (annual percentage changes)
French: Évolutions des prix (variations annuelles en pourcentage)
English: However, there is something peculiar about it this time round.
French: Elle comporte néanmoins un aspect particulier.
English: Information on Consumers Appendix 1 - Glossary of Terms and Acronyms Appendix 2 - Major Market Participants
French: Information sur les consommateurs Annexe 1 - Glossaire des termes et des acronymes Annexe 2 - Principaux participants sur le marché
English: To them, this data protection notice does not apply.
French: La présente déclaration sur la protection des données ne s'applique pas à eux.
English: Justification Under the definition of a vehicle in Directive 2005/55/EC light duty vehicles also come below the 3.5 tonne weight limit.
French: Justification La définition d'un véhicule figurant dans la directive 2005/55/CE couvre également les véhicules utilitaires légers de moins de 3,5 t.
English: Can the Council reassure the Assembly as to the fate of the three working groups and confirm that their work is to continue for the time being in WEU?
French: Le Conseil pourrait-il rassurer l’Assemblée sur le sort de ces trois groupes de travail et confirmer que leurs activités seront pour l’instant maintenues au sein de l’UEO ?
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in overhead to be allocated to a good, the direct labour and direct material ratio used to allocate overhead to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the overhead allocated to the good.
French: Coûts exclus En application de l'alinéa 6(11)b) du présent règlement, lorsque les frais généraux à imputer à un produit comprennent des coûts exclus, le coefficient de la main-d'oeuvre directe et des matières directes utilisé pour imputer les frais généraux au produit sert à déterminer le montant des coûts exclus à déduire des frais généraux imputés au produit.
English: For further comment/background and interviews:
French: Bureau européen d'Amnesty International à Bruxelles Tél.
English: By promoting GPP networks, the United Nations will more effectively serve its member states and fulfill its mission to address the problems of humanity.
French: En faisant la promotion des réseaux mondiaux de politique publique, les Nations Unies serviront plus efficacement leurs États membres et elles s'acquitteront mieux de leur mission qui est de résoudre les problèmes de l'humanité.
English: We work and develop with the worldwide leading GIS, AEC and IT technologies.
French: Nous travaillons et évoluons avec les technologies SIG, CAO, AEC, TI, qui s’avèrent les meilleures à l’échelle mondiale.
English: Given that Georgia is covered by the ‘new neighbourhood’ initiative and that an action plan has been put in place on its behalf, are you familiar with this matter and, if not, can you look into it with a view to finding out what response Russia intends to give to Georgia?
French: Étant donné que la Géorgie est couverte par l’initiative «nouveau voisinage» et qu’un plan d’action a été mis en place en sa faveur, êtes-vous au fait de cette question et, dans la négative, pouvez-vous l’examiner en vue de savoir quelle réponse la Russie entend donner à la Géorgie?
English: International Development Research Centre > News and events > News > Reporting the Israel-Palestine Conflict: A Photographer's Story français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le conflit israélo-palestinien en images : l’histoire d’un photographe English - Español
English: Neutron activation analysis techniques for identifying elemental status in Alzheimer’s disease.
French: Neutron activation analysis techniques for identifying elemental status in Alzheimer’s disease, J. Radioanal.
English: Human Rights and  Protection Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection
English: HPFB believes that standards such as the time required to assess and communicate safety risks should not be designated as service standards for purposes of the User Fees Act.
French: La DGPSA croit que des normes relatives au temps requis pour évaluer et communiquer les risques pour la sécurité ne devraient pas être conçues comme des normes de service au sens de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Their situation is generally more fragile than the situation nationally, so it is not surprising that they have neither the financial stability nor the necessary funds to get involved in export activities.
French: Leur situation est généralement plus fragile que la moyenne nationale; il est donc peu surprenant qu’elles ne possèdent ni la stabilité financière, ni les fonds nécessaires pour envisager des activités d’exportation.
English: Time: 11:00 a.m. – 11:10 a.m.  Media are asked to arrive no later than 10:50 a.m. at the main entrance of National Defence Headquarters (Mackenzie-King Bridge entrance).Please call ahead to confirm attendance.
French: De 11 h à 11 h 10. On demande aux représentants des médias de se présenter au plus tard à 10 h 50 à l’entrée principale du Quartier général de la Défense nationale (sur le pont Mackenzie-King).Veuillez confirmer votre présence au préalable par téléphone.
English: The Departmental Hotline Service Unit (DHS) of SWD serves as an important contact point for the public to gain access to the welfare services provided throughout the territory.
French: Le Service départemental d'urgence du Département de la protection sociale est un important point de contact permettant au public d'avoir accès aux services de protection sociale existants dans l'ensemble du territoire.
English: Second and third level penalties can only apply for errors made on the same goods that caused the first penalty.
French: Les pénalités de deuxième et troisième niveaux s’appliquent exclusivement lorsque les erreurs visent les mêmes marchandises janvier 2007
English: The second plea is directed against Article 2 of the decision.
French: Le deuxième moyen est dirigé contre l'article 2 de la décision.
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 - Resources by Program Activity Table 3 - Voted and Statutory Items Table 4 - Services Received Without Charge Table 5 - Financial Statements Table 6 - Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-07 Table 7 - Travel Policies Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Tableau 1 - Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 - Ressources par activité de programme Tableau 3 - Postes votés et législatifs Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux Tableau 5 - États financiers Tableau 6 - Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2006-2007 Tableau 7 - Politiques sur les voyages Tableau 1 - Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: The term "blank" means an article, not ready for direct use, having the approximate shape or outline of the finished article or part, and which can only be used, other than in exceptional cases, for completion into the finished article or part.
French: Sont à considérer comme ébauches, les articles non utilisables en l'état, ayant approximativement la forme ou le profil de la pièce ou de l'objet fini, ne pouvant être utilisés, sauf à titre exceptionnel, à d'autres fins qu'à la fabrication de cettepièce ou de cet objet.
English: In 2006 the Law on access to information was amended and the UN Anti-Corruption Convention was adopted.
French: En 2006, la loi sur l'accès à l'information a été modifiée et la convention des Nations unies contre la corruption adoptée.
English: As required by subsection 9(4) of the Act, once the consistent use is identified, it is added to the description of the uses of the information in Info Source.
French: • Comme l'exige le paragraphe 9(4) de la Loi, une fois que l'utilisation conforme a été déterminée, elle est ajoutée à la description des utilisations des renseignements personnels dans Info Source.
English: e-Business ROI Metrics Finance and Administration
French: Paramètres d'évaluation du RCI en affaires électroniques Finances et administration
English: Dr. Concepción Campa Huergo Director, Instituto “Carlos J. Finlay”, Member of  the Political Bureau of the Communist Party
French: Mme Concepción Campa Huergo Directrice de l'institut Carlos J. Finlay, membre du Bureau politique du parti communiste
English: • Backgrounder document HTML | PDF 
French: • Mise en contexte HTML | PDF
English: The nature of the work being done by members of these two communities may explain their different levels of bilingualism.
French: La nature du travail effectué par les membres de ces deux collectivités­ peut expliquer la différence dans leur niveau de bilinguisme.
English: Therefore, the Presidency supports all initiatives aimed at improving data protection in transatlantic relations and at ensuring an adequate level of such protection.
French: C'est pourquoi la Présidence soutient toutes les initiatives visant à améliorer la protection des données dans les relations transatlantiques et à garantir un niveau de protection adéquat.
English: The evidence gathered in Project Caverne serves to establish, among other things, that Miguel Torres and Firmino Tavares allegedly imported into Canada an estimated 2,154 kilograms of cocaine between September and November 2003.
French: La preuve colligée dans le Projet Caverne permet entre autre d'établir que Miguel Torres et Firmino Tavares auraient importé, entre septembre et novembre 2003, quelque 2154 kilos de cocaïne au Canada.
English: Any changes to approved equipment or operational procedures are to be reported as required by the Regulations.
French: Tout changement apporté à de l’équipement approuvé ou à des procédures opérationnelles doit être signalé, comme l’exige le règlement.
English: However, a number of changes would still be necessary, including a reduction in the amount of documentation and, perhaps, publications produced.
French: Toutefois, quelques changements s'imposaient encore, notamment une réduction du volume de la documentation et peut-être des publications.
English: These organisations offer support, provide information and help to organise board and lodging as well as help in transferring cash from abroad and maintain contact with consulates.
French: Ces organismes proposent une assistance, fournissent des informations, contribuent à assurer le gîte et le couvert, facilitent le transfert de liquidités de l'étranger, et restent en contact avec les consulats.
English: The ITC methodology for the promotion of South-South trade continues to be applied with great success.
French: Le Centre a continué d'appliquer avec beaucoup de succès ses méthodes de promotion du commerce Sud-Sud.
English: Although new cases cannot yet be ruled out, the outbreak is under control.
French: Même si l'on ne peut pas encore éliminer la possibilité de nouveaux cas, l'éclosion est sous contrôle.
English: This prevents their absorption by animals, making canola meal unattractive as a feed stock.
French: En effet, les scientifiques ont réduit la quantité de phytate que renferme cette pâtée.
English: . The communities should understand that enterprises serve the population and bring prosperity and jobs to the communities ...
French: […] On doit comprendre que les entreprises servent la population, qu’elles apportent des biens et des emplois dans les communautés.
English: I wish to remind the House that in Article 30 of the Accession Act, which was ratified by the Member States and their national parliaments, express reference is made to Bulgaria's obligation to close the units by 31.12.2006.
French: Je voudrais rappeler à cette Assemblée que dans l'article 30 du traité d'adhésion, qui a été ratifié par les États membres et leurs parlements nationaux, il est spécialement fait mention de l'obligation de la Bulgarie de fermer ces unités pour le 31 décembre 2006.
English: Car sharing co-ops allow members to pick up cars from parking lots around town and use them for a fixed period of time.
French: • Envisagez le partage de véhicule – joignez-vous à une coopérative automobile dans votre ville ou municipalité.
English: The applicable principles may be summarized as follows: where there is only one common Act between the two Contracting Parties concerned, it is of course such Act which applies with respect to the designated Contracting Party.
French: Les principes sont les suivants : lorsqu’il n’y a qu’un seul Acte commun entre les deux parties contractantes concernées, c’est bien entendu cet Acte qui s’applique à l’égard de la partie contractante désignée.
English: Ciscoes All waters of the Northwest Territories 350 350 7.
French: Ciscos Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 350 350 7.
English: A copy of the CBSA’s investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Souligne la nécessité d'envoyer régulièrement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et efficace de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: Each interaction is an opportunity for librarians and their staff to contribute to the personal and professional satisfaction of clients of every age and walk of life every day of the year in every corner of the nation.
French: Même si les données d’évaluation actuelle ne fournissent pas un portrait complet de l’impact des services bibliothécaires sur la société canadienne, ils ouvrent malgré tout la voie.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the four posts proposed for the Facilities Management Unit and of three posts requested to strengthen the capacity of the Geographic Information Systems Unit;
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les quatre postes proposés pour le Groupe de la gestion des installations et les trois postes demandés pour renforcer les capacités du Groupe des systèmes d'information géographique;
English: "Vancouver is a great city to grow a technology business in.
French: « Vancouver est une ville formidable pour une entreprise technologique en développement.
English: • the greatest opportunity for primary health care to complement the work of public health; and
French: • les meilleures possibilités de faire en sorte que les soins de santé primaires complètent les initiatives de santé publique;
English: However, it is possible to put two general statements side by side and consider some implications:
French: Cependant, il est possible de poser deux constatations générales et d’en examiner certaines répercussions :
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment-Africa is also assisting the African Ministerial Conference on the Environment in preparing the second Africa Environment Outlook report, for which inputs are also provided by ECA, WFP and other partners, which will highlight the potential of the region's natural resource base to support the agenda of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Bureau de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE en Afrique aide la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à élaborer le deuxième Rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, pour lequel la CEA, le PAM et d'autres partenaires fournissent également des éléments, et qui soulignera la contribution que les ressources naturelles de la région pourraient apporter à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.