ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 18 Paragraph 25 25. Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 17 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Commission de reconnaître que les régimes fonciers, notamment en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, au Vanuatu et en Nouvelle Calédonie (un territoire français d'outre-mer), sont très complexes et constituent de véritables entraves au développement; demande donc instamment à la Commission de soutenir les initiatives nationales en matière de réforme foncière entreprises par ces pays et ce territoire; Or. en AM\624876FR.doc 9/11 PE 376.621v01-00
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 Regulations Amending the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations Statutory authority Excise Act, 2001 Sponsoring agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: b. Personal Measures to Prevent Mosquito Bites ALL travellers to malaria-endemic regions are advised to use personal protective measures to reduce the risk of bites from Anopheles mosquitoes.
French: La transmission du paludisme survient entre le coucher du soleil et l’aube, ce qui correspond aux heures où l’anophèle femelle pique.
English: First, it granted reciprocity to DND - in other words, DND was accorded access to DoD facilities and ranges as well as vice versa, and second, this access was to be at incremental cost rather than full cost.
French: La première accordait la réciprocité au MDN, celui-ci obtenant l'accès aux installations et aux champs de tir du DoD; la seconde prévoyait que cet accès serait fourni au coût différentiel et non plus au coût total.
English: Although many States have improved measures to address cash couriers, only four seem to have established effective controls.
French: Si de nombreux États ont amélioré les mesures pour contrôler les passeurs de fonds, seuls quatre semblent exercer un contrôle effectif.
English: Beginners should, however, accept the fact that they hold an academic book in hand, which does not serve the pure entertainment value.
French: Les débutants devraient, cependant, accepter le fait qu'ils détiennent un ouvrage universitaire à la main, qui ne dessert pas la valeur de divertissement pur.
English: Attachments to Annex I
French: Pièces jointes à l'annexe I
English: The next speaker on my list is the representative of Algeria, Ambassador Mohamed Salah Dembri.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed Salah Dembri.
English: The city also ranked sixth or better in terms of cost-competitiveness in five key sectors: biomedical R&D, including biotechnology; electronics assembly; pharmaceuticals; electronics system testing; and software content development. 
French: R-D dans le domaine biomédical, dont la biotechnologie; assemblage de matériel électronique; produits pharmaceutiques; contrôle des systèmes électroniques; et élaboration de contenus logiciels.
English: • Administering funding agreements for the Canadian Air Carrier Protective Program;
French: • administration de l’entente de financement dans le cadre du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens;
English:   
French: ·XQ QRPEUH GRQQp GH UHFRXUV RX GH FDV HQJDJpV QH SHXW HQ SULQFLSH rWUH FDOFXOp TXH TXDQG WRXV OHV FDV VRQW WHUPLQpV FH TXL SHXW H[SOLTXHU OD GLPLQXWLRQ GHV WDX[ GH UpXVVLWH GHV GHUQLqUHV DQQpHV SRXU OHV QRXYHDX[ FDV HW OHV FDV HQJDJpV SXLVTX
English: Developments at the regional level.
French: Évolution de la situation au niveau régional.
English: Developing a sector-based policy model for people with serious mental illness.
French: Mental health policy in Ontario (1930-1989), Toronto, Wall et Thompson, 1990.
English: The Secure Digital (SD) card comes in a variety of speeds.
French: Les cartes SD (Secure Digital) existent dans de multiples vitesses de transfert.
English: The history of trade unions is indissolubly linked with the formation of the Tajik State and the development of the trade union movement in the former USSR.
French: L'histoire des syndicats est indissociablement liée à la formation de l'État tadjik et à l'essor du mouvement syndical dans l'ex-Union soviétique.
English: A public servant who makes a disclosure meeting these conditions is protected from reprisal.
French: Le fonctionnaire qui fait une dénonciation dans le respect des conditions établies bénéficie d'une protection contre les représailles.
English: Research Sheet [This information sheet contains highlights of major Alzheimer research areas as at January 2006.]
French: Feuillet de recherche [Le présent feuillet d'information comporte quelques-uns des points les plus importants de la recherche sur la maladie d'Alzheimer (en date de janvier 2006).]
English: This outcome relates to long-standing, key UNIFEM partners: ministries of gender equality and/or women's affairs, women's human rights networks, gender equality experts in universities and mainstream organizations, women's parliamentary caucuses, women's organizations and networks focused on peace-building and conflict prevention in post-conflict countries, and the growing “architecture” in support of gender equality that exists in almost every country, region, and development institution.
French: Ce résultat est lié aux principaux partenaires de longue date d'UNIFEM : les ministères de l'égalité des sexes et/ou des affaires féminines, les réseaux de promotion des droits fondamentaux des femmes, les spécialistes de la question dans les universités et les organisations à vocation générale, les groupes parlementaires de femmes, les organisations et réseaux de femmes travaillant essentiellement à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits dans les pays sortant d'un conflit, et l'« architecture » de plus en plus importante à l'appui de l'égalité des sexes qui existe dans presque tous les pays, régions, et institutions de développement.
English: She started in 1974 at what was then called the Public Archives and National Library subsection and later worked in various units specializing in sociocultural fields.
French: Sa carrière au Bureau a commencé en 1974, à ce qui s'appelait à l'époque la sous-section des Archives publiques et de la Bibliothèque nationale.
English: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Speakers:
French: Giovanni Pittella (PSE) Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Interviennent:
English: (b) ITLOS Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 1998, vol. 2, M/V “SAIGA” (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), Provisional Measures;
French: b) Les Mémoires, procès verbaux des audiences publiques et documents 1998, vol.  2, Affaire du navire « SAIGA » (No 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée), mesures conservatoires;
English: Archives/reports, T.K, Dose reconstruction
French: Archives et rapports,savoir traditionnel,Reconstitution de la dose absorbée
English: "There are various problems that foreigners mingle and mix in a kind of salad but in elementary school taught us that apples and pears can not be added together," says an engineer working on the project.
French: «Il ya différents problèmes que les étrangers se confondre et mélanger dans une sorte de salade, mais à l'école primaire nous a appris que les pommes et les poires peuvent pas être additionnés», explique un ingénieur travaillant sur le projet.
English: Panel of experts: presentations and dialogue
French: Panel d'experts : exposés et dialogue
English: A private shuttle bus is at the guests' disposal from 04.30 am to 01.00 a.m. for transfers from and to the airport.
French: Une voiture de l'hôtel assure les transferts vers l'aéroport, la gare du train où la gare routière.
English: Pacific Rim Tourism Association Contact:
French: Pacific Rim Tourism Association Contact d'affaires :
English: Coherence and coordination should not be limited to bodies affiliated with the United Nations.
French: La cohésion et la coordination ne doivent pas être limitées aux organes affiliés à l'ONU.
English: • Monitoring in the traditional sense is not required, given the absence of anticipated impacts.
French: • La surveillance, comme on l’entend au sens traditionnel, n’est pas nécessaire puisqu’on ne prévoit aucune répercussion.
English: The deregulation accelerates the diminishing market share of SMEs.
French: La déréglementation accélère le recul de la part de marché des PME.
English: The objection procedure (Convention Article V paragraph 3) has been strongly criticised as rendering the IWC 'toothless', but without it the Convention would probably have never been signed.
French: La procédure d’objection (article V, paragraphe 3, de la convention) est vivement critiquée. On lui reproche en effet de priver la CBI de tout pouvoir; cependant, la convention n’aurait probablement jamais été signée sans cette clause.
English: Therefore, the Contracting Parties decided to propose a wet brake test based on the contents of the UNECE R78/JSS 12-61 test, and to make it applicable to all vehicle categories.
French: En conséquence, les Parties contractantes ont décidé de proposer un essai de freinage freins mouillés basé sur le contenu de l'essai CEE R78/JSS 12-61, et de le rendre applicable à toutes les catégories de véhicules.
English: This company is not related to the firm of the same name that was founded in England in the second half of the 19th century.
French: Cette compagnie n'a rien à voir avec la firme du même nom, fondée en Angleterre durant la seconde moitié du dix-neuvième siècle.
English: It is highly likely that a majority of the voters in Belgium, Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark would have equally said 'no' had they been given the opportunity.
French: Il est fort probable qu'une majorité des électeurs en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Suède et au Danemark auraient également dit "non" s'ils en avaient eu l'occasion.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations once again urges the host country to reconsider its position with regard to the issues pointed out, in accordance with the general principles of international law of equality and non-discrimination.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU exhorte une fois encore le pays hôte à revenir sur sa position sur les questions qui ont été soulevées et à se conformer aux principes généraux de droit international concernant l'égalité et la non-discrimination.
English: The exhibition infrastructure is also rented out to other exhibition organisers.
French: L’infrastructure de foires est par ailleurs régulièrement louée à d’autres organisateurs de manifestations.
English: The Bureau took note of these informations but decided to leave this file on the agenda for the meeting of the Standing Committee, asking the Cyprus government to submit updated and more detailed information on the declaration of part of Akamas as a national park and the protection of sensitive fauna and flora species and habitat types in the Akamas area. c.
French: Le Bureau prend acte de ces informations mais décide de laisser ce dossier inscrit à l'ordre du jour de la réunion du Comité permanent, et prie le gouvernement chypriote de communiquer des informations mises à jour et plus détaillées sur le classement d'une partie d'Akamas comme parc national et la protection des espèces de faune et de flore sensibles et des types d'habitat du secteur d'Akamas.
English: United Nations Office at Nairobi (including United Nations Environmental Programme and United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Office des Nations Unies à Nairobi [Programme des Nations Unies pour l'environnement et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat y compris)]
English: This originates in a transcendent vocation from God the Father, who loved us first, teaching us through the Son what fraternal charity is.
French: Celle-ci naît d’une vocation transcendante de Dieu Père, qui nous a aimés en premier, nous enseignant par l’intermédiaire du Fils ce qu’est la charité fraternelle.
English: Is copyright registration/recordation mandatory or voluntary in the following circumstances? (a) Recognition of creation?
French: Les dossiers sont-ils conservés sous forme numérique?
English: Many persons spoken to by the Investigation Team held the view that prostitution is a matter of survival and that there is little that can be done about members of the international community, including private contractors, being involved in it.
French: Beaucoup parmi les personnes à qui l'Équipe d'enquêteurs a parlé estimaient que la prostitution était une question de survie et qu'il n'y avait pas grand-chose à faire en ce qui concerne les membres de la communauté internationale, y compris les fournisseurs privés, qui l'utilisaient.
English: You acknowledge that the Internet is an open network and that Barry Callebaut does not control the transmission of information over the Internet.
French: L’expéditeur de toute communication sur ce Site ou de toute communication envoyée à Barry Callebaut est responsable de son contenu et des informations, y compris la véracité, la légalité et la précision, de même que de la sécurité de la transmission. Vous confirmez être entièrement responsable et désistez Barry Callebaut de toute responsabilité, quelle qu’elle soit, de tout dommage et des réclamations découlant de votre utilisation du Site et de votre accès par la connexion au Site.
English: SiGe – now a world leader in wireless technology – incubated at NRC facilities in its crucial early years.
French: SiGe, aujourd'hui un chef de file incontesté dans les technologies du sans-fil, a fait ses premiers pas les plus décisifs au centre d'incubation du CNRC.
English: Masset, B.C. – Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that Canada’s New Government will invest $1.75 million for improvements at two small craft harbours in B.C.’s Queen Charlotte Islands.
French: Masset, C.-B. – Randy Kamp, secrétaire parlementaire de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada investirait 1,75 million $ afin d’apporter des améliorations à deux ports pour petits bateaux des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: OGADA T. P. M. Intellectual property policies for universities and management of intellectual property rights.
French: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 États-Unis d’Amérique Téléphone :
English: The preview exhibit in the Calgary Stampede's Living Traditions Hall offers some 35 pieces from the world-class collections of Canada's national museum, presented in accordance with the exhibition's key themes.
French: Cette version de l'exposition présentée au Living Traditions Hall du Stampede de Calgary comprend une sélection de quelque 35 objets tirés des collections de classe internationale des musées nationaux du Canada, et regroupés selon les grands thèmes qui seront développés dans l'exposition.
English: The Department had also significantly expanded its outreach services to the media in the Middle East and other Arab regions.
French: Le Département a aussi élargi sensiblement les services destinés aux médias du Moyen-Orient et d'autres régions arabes.
English: Therefore, once a baggage or good is accepted pursuant to Rule 7 of the present tariff, the carrier can only rely on Rule 10 of its tariff to limit its liability.
French: Par conséquent, une fois qu'un bagage ou une marchandise a été accepté en vertu de la règle 7 du tarif, le transporteur peut invoquer uniquement la règle 10 pour restreindre sa responsabilité.
English: Strategic Theme Research Profile:
French: Profil d'une recherche effectuée sur un thème stratégique :
English: The Uganda Human Rights Commission under its Human Rights Education Program.
French: 31 Manuel de la Commission ougandaise des droits de l'homme, dans le cadre du Programme d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Blue [engineer] nearly froze doing it as propeller was under water, and he had to work in about three feet of water and stoop down until his chin was submerged.
French: « M. Blue [mécanicien] est pratiquement mort de froid pendant les réparations vu que l'hélice se trouvait sous l'eau et qu'il devait travailler dans environ trois pieds d'eau et se pencher jusqu'à ce que son menton soit submergé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the legal difficulties which may arise from the approval of this proposal for a directive, which seeks to do away with direct and indirect advertising of tobacco products, I have to say I agree with the premises on which it is based.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, malgré les difficultés d'ordre juridique qui concernent éventuellement l'approbation de cette proposition de directive, qui vise à mettre fin à la publicité directe et indirecte en faveur des produits du tabac, je ne peux m'empêcher de manifester mon accord avec les présuppositions qui lui confèrent sa légitimité.
English: In collaboration with the Ministry of Justice, the Lao Women's Union is giving training in Lao law and providing legal consultation for women.
French: De plus, en collaboration avec le Ministère de la justice, l'Union organise des cours de droit lao et proposent des consultations juridiques aux femmes.
English: Supporting in this regard the opening statement of the Secretary-General of the United Nations of 12 September 2000, at the start of the fourth round of the proximity talks,
French: Considérant en ce sens le discours inaugural du Secrétaire général de l'ONU le 12 septembre 2000 au quatrième round de pourparlers de proximité entre les deux parties chypriotes,
English: The Chairperson wondered whether a line could be included in the recommendation stating that the press should receive a copy of concluding observations in a timely fashion.
French: La Présidente se demande si l'on pourrait ajouter au texte de la recommandation une phrase indiquant que les journalistes devraient recevoir un exemplaire des observations finales en temps utile.
English: Delegations underscored that staff security was crucial and should not be compromised.
French: Des délégations ont souligné que la sécurité du personnel était d'une importance cruciale et ne devrait pas être compromise.
English: The contribution agreement will provide $1.35M in funding over three years.
French: L’accord de contribution assurera un financement de 1,35 million de dollars sur une période de trois ans.
English: In addition to the above funding, the Ministry of Justice allocated EK 18.5 million for the operating expenses of juvenile prisons under its jurisdiction in 1999.
French: En plus du financement ci-dessus, en 1999, le ministère de la justice a consacré 18,5 millions EEK aux dépenses de fonctionnement des prisons pour jeunes délinquants qui relèvent de sa compétence.
English: A very religious and wealthy businessman was at a business conference.
French: Un homme d'affaires très religieux et très riche participait un jour à une réunion d'affaires.
English: Persistence of tagged adults was significantly higher at natural sites (63%) than clearcuts (50%).
French: La persistance des adultes marqués était aussi significativement plus élevée aux sites naturels (63 %) que sur les coupes à blanc (50 %).
English: René Dufault  Executive Director  Festival du Voyageur Inc.  Tel.: (204) 237-7692
French: René Dufault Directeur général Festival du Voyageur Inc. Tel : (204) 237-7692
English: Available in 160 mm (488 g) or 170 mm (516 g).
French: Disponible en 160 mm (526 g) ou 170 mm (558 g).
English: • CINAHL (Nursing and Allied Health Literature database); 
French: • CINAHL (base de données des ouvrages sur les soins infirmiers et les soins de santé connexes);
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13456 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13456", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13456 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13456 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: With the addition of these new machines, Brazilian capacity to produce refill paper now far exceeds Canadian demand for this product.
French: Avec l’ajout de ces nouvelles machines, la capacité brésilienne de production de feuilles de rechange dépasse désormais la demande canadienne de ce produit.
English: • Procedural issues: For all coordination, nomination of contact points for formal and information communications related to the Agreement at the level of States, RFMOs and relevant United Nations bodies would help facilitate cooperation and coordination (paras.
French: h) Prennent des mesures en vue d'empêcher ou de faire cesser la surexploitation et la surcapacité et de faire en sorte que l'effort de pêche n'atteigne pas un niveau incompatible avec l'exploitation durable des ressources halieutiques;
English: Verotoxogenic E. coli Verotoxogenic E. coli incidence rate.
French: E. coli à vérotoxine Taux d'incidence d'E. coli à vérotoxine.
English: Do the 40 nights or the additional 20 nights have to be consecutive?
French: Est-ce que les 40 nuits ou les 20 nuits additionnelles doivent être consécutives?
English: The powers, duties and functions of the Chief Administrator are set out in the Courts Administration Service Act as follows:
French: Les pouvoirs et attributions de l'administrateur en chef sont prévus à la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires de la façon suivante :
English: Uganda, South Africa and others mentioned that due to uncertainty about the impacts of climate change, they would put emphasis on win-win and no-regrets climate change measures.
French: L'Ouganda, l'Afrique du Sud et d'autres pays ont indiqué qu'en raison des incertitudes liées aux changements climatiques ils privilégieront pour faire face à ces derniers les mesures qu'ils ont tout à gagner et rien à perdre à appliquer.
English: 202 As provided in Article 112(1)(c) of the Rules of Procedure, an appeal is to contain the pleas in law and legal arguments relied on.
French: 202 Or, aux termes de l’article 112, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, un pourvoi doit contenir les moyens de droit et les arguments invoqués.
English: We need to do more to recognize their courage and to learn from their actions.
French: Nous devons faire davantage pour reconnaître leur courage et tirer les enseignements de leurs actes.
English: A map of the Canadian Arctic, indicating areas where sea-ice studies have taken place.
French: Carte de l'Arctique canadien indiquant les régions sur lesquelles ont porté les études.
English: The smooth outer surface allows clothing to be easily pulled over.
French: La soyeuse surface extérieure permet d'enfiler facilement des vêtements par-dessus.