ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big strides have been already made in the field of minority education, conduct of their own rights in the spheres of political, economic, social, cultural and religious life.
French: De grands progrès ont déjà été accomplis dans les domaines de l'éducation et de l'exercice des droits politiques, économiques, sociaux, culturels et religieux.
English: What guidelines or "best practices" did your firm use as a benchmark or as a guide for developing its e-business capacity?
French: Quelles lignes directrices ou « pratiques exemplaires » votre entreprise a-t-elle utilisée comme point de repère ou comme guide pour mettre en œuvre sa capacité de commerce électronique?
English: This study shows the extent to which the solving of internal displacement problems is inextricably linked to the search for durable peace.
French: Cette étude montre à quel point la résolution des problèmes de déplacement interne est inextricablement liée à la recherche d'une paix durable.
English: • Figure 8.3 - Students who were both bullies and victims (%)
French: • Figure 8.3 - Élèves qui ont intimidé d'autres élèves et qui ont aussi été victimes d'intimidation (%)
English: "We are rethinking and organizing services for people around important 'life' events, such as birth, job changes, retirement, etcetera," explains GOL's Director General Christine Desloges.
French: « Nous repensons et organisons les services aux particuliers en fonction d'importants événements de la vie, tels que la naissance, le changement d'emploi, la retraite, et j'en passe, explique Christine Desloges, directrice générale de l'initiative GeD.
English: Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: "Some activities undertaken by WHO are largely invisible, quietly protecting the health of every person on this planet, every day.
French: "Certaines activités menées par l’OMS sont pour une large part invisibles : elles protègent discrètement la santé de tout individu sur cette planète, jour après jour.
English: I would add that the target group defined by the Dutch authorities is very wide and covers 43% of the Dutch population.
French: Je tiens à ajouter que le groupe cible défini par les autorités néerlandaises est très large et qu'il couvre 43 % de la population des Pays-Bas.
English: However, this was not true of the Optional Protocol to the Covenant, which entered into force for the State party on 28 August 1992 and under which the State party recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals who claimed to be victims of violations of the rights set forth in the Covenant.
French: Le Protocole facultatif est en vigueur le 28 août 1992 et en y adhérant l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations des droits consacrés par le Pacte.
English: (f) Western Cape: 31;
French: f) Cap Ouest: 31;
English: Local materials and local conditions determined the form, while the skill and cultural traditions of the builders contributed to the uniqueness of each craft.
French: Les matériaux disponibles et les conditions locales en dictaient la forme, et les techniques et les traditions culturelles des constructeurs imprimaient un caractère unique à chaque embarcation.
English: No new developments took place in 2001 as regards the non-harmonised sector and in particular the implementation of the principle of mutual recognition.
French: Aucune évolution n'a été constatée en 2001 dans le secteur non harmonisé et notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The ICS and the registration for electronic communication with Customs provide additional monitoring and examination powers on the exports of chemical, nuclear and biological-related materials.
French: Le Système intégré de contrôle du fret, qui contraint les exportateurs à communiquer par voie électronique avec les douanes, constitue un moyen supplémentaire de contrôler et d'examiner les exportations de matières ayant un lien avec les matières chimiques, nucléaires et biologiques.
English: Women, more often than men, stay home to look after young children.
French: Les femmes demeurent plus souvent à la maison pour soccuper des jeunes enfants que les hommes.
English: Procedures 5.047 and 5.048 identify when a different notification method may be considered.
French: Les procédures 5.047 et 5.048 font état des cas où le recours à d'autres méthodes peut être envisagé.
English: This outlook is based on expectations of scaled back, but still robust American auto sales, as well as growing demand from other markets.
French: Les perspectives sont liées aux ventes d’automobiles aux É.-U., que l’on prévoit moins élevées, même si elles resteront solides, et à la demande croissante provenant d’autres marchés.
English: Generally, when both parents have the same official language as their mother tongue, the children almost always have that mother tongue, be it English or French.
French: En général, lorsque les deux parents ont la même langue officielle comme langue maternelle, les enfants apprennent presque toujours cette langue, que ce soit le français ou l’anglais, comme langue maternelle.
English: Of their influence on their country’s position in the world it says less; but today it may be fair to assume that every Canadian appreciates how much of Canada’s status as an independent power was won for her on the battlefield.
French: 1l en dit moins sur l’influence qu’elles ont exercée sur la position de leur pays dans le monde. Cependant, il est peut-être juste aujourd’hui de présumer que tous les Canadiens se rendent compte jusqu’à quel point leur pays a conquis le statut de puissance autonome sur les champs de bataille.
English: 3.4 Right to respect for the views of the child (article 12 of the Convention)
French: 3.4  Respect de l'opinion de l'enfant (art. 12 de la Convention)
English: STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH (in millions of Canadian dollars) 2007 (12 months) 2006 (15 months)
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en millions de dollars canadiens) 2007 (12 mois) 2006 (15 mois)
English: Situated in the Cordillera Blanca, the world's highest tropical mountain range, Mount Huascarán rises to 6,768 m above sea-level.
French: Dans la Cordillera Blanca, chaîne montagneuse tropicale la plus élevée du monde, le mont Huascaran culmine à 6 768 m.
English: This is resulting in lower system security and reliability as well as higher electricity wastage.
French: Cettedynamique abaisse la sécurité et la fiabilité dusystème et provoque des pertes d’électricitéélevées.
English: This facility could be extended to the secretariats of the national committees corresponding to those of the PACE.
French: L’offre pourrait être élargie aux secrétariats des commissions homologues de celles de l’APCE.
English: The first group consistently expressed greater confidence than the second.
French: C'est toujours le premier groupe qui exprime une plus grande confiance que le second.
English: On December 20th1924, the first Royal Canadian Air Force (RCAF) wings parade took place at Camp Borden for six graduates: not only were they the first RCAF graduates, but also they were the first new pilots to be trained in Canada since Armistice in 1918.
French: Le 20 décembre 1924, la première remise d'insignes de pilote de l'Aviation Royale du Canada (ARC) à six stagiaires a eu lieu au Camp Borden : ils étaient non seulement les premiers diplômés de l'ARC mais aussi les premiers nouveaux pilotes formés au Canada depuis l'Armistice de 1918.
English: There needs to be a change in the attitude of the current US Administration if the transatlantic relationship is indeed to be restored.
French: Le comportement de l'administration américaine actuelle doit changer si l'on veut effectivement restaurer le lien transatlantique.
English: If it is checked, all the items that are not in a category will be after the grouped ones. When unchecked, they will be all sorted together.
French: Les boutons à droite permettent de changer l’ordre des champs, ceux se trouvant en haut de la liste apparaissant à gauche de la liste.
English: It noted that persons originating from Kosovo continue to be defined as IDPs rather than refugees, and that many of those who arrived after 2003 have not been granted access to a process whereby they may be registered as IDPs.
French: Elle a noté que les personnes originaires du Kosovo continuaient d'être définies comme des déplacés plutôt que des réfugiés, et que nombre de celles qui étaient arrivées après 2003 n'avaient pu accéder à une procédure qui leur aurait permis d'être enregistrées en tant que déplacés.
English: It also noted that the Government of India will host a high-level roundtable, in collaboration with the UNFCCC secretariat and the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), the World Business Council for Sustainable Development, and the Energy Resources Institute on “The CDM: opportunities for international cooperation” on 10 November 2003, also in New Delhi.
French: Il a également noté que le Gouvernement indien en collaboration avec le secrétariat de la Convention, le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil mondial des entreprises pour un développement durable et l'Institut des ressources énergétiques, accueillerait une table ronde de haut niveau sur le thème: «Le MDP: possibilités de coopération internationale», qui se tiendrait le 10 novembre 2003 à New Delhi.
English: SPLOS/193 Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008 -- Presented by the Registrar [A C E F R S]
French: SPLOS/193 Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008 -- Présenté par le Greffier [A A C E F R]
English: Each year, the incoming President's office has asked the Website Section to redesign the web site completely, thus losing all continuity and user identification.
French: Chaque année, le bureau du nouveau président demande à la Section des sites Web de reconfigurer complètement le site, d'où le manque de cohérence et l'absence de données d'identification des usagers.
English: • remove from each ballot box and open the special envelope containing the original ballot paper account and poll statement; and
French: • retirer les bulletins de toutes les boîtes de scrutin et ouvrir l’enveloppe spéciale qui renferme le compte initial des bulletins de vote et le relevé du scrutin;
English: Subsection 4(1.3) deems a signature by an authorized signing officer on the combined Form 22 (Annual Return) and T2 Corporation Income Tax Return to be a signature on the schedules for the purposes of the CBCA.
French: Le paragraphe 4(1.3) porte que la signature de la formule 22 accompagnant la déclaration de revenus des sociétés (T2) par un signataire autorisé est assimilée à la signature des annexes pour les fins de la LCSA.
English: BETAXOLOL BETAXOLOL FLUNARIZINE BUTORPHANOL CLEMASTINE PIPERACILLIN
French: FACTOR XIII CLAVULANIC ACID MICONAZOLE BUSERELIN
English: The notice indicated that "Employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act in the Halifax, Dartmouth and Bedford areas including Regional Office" had the right to appeal.
French: L'avis disait que les employés nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans le secteur de Halifax, de Dartmouth et Bedford, ce qui comprenait le Bureau régional, avaient droit d'appel.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 10 - 15 5 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 16 - 18 6 United Nations Framework Convention on Climate Change 19 - 20 7 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 10 - 15 6  Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 16 - 18 8
English: Violence against children within the family and schools
French: La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école
English: Gallery Art Distribution Basel will show to the Zurich public for its first time the US-Shootingstar Steve Kaufman.
French: L'artiste berlinoise Susanne Rottenbacher présente ses dernières installations lumineuses "Espaces couleurs" , des boîtes de lumière dans lesquelles des diodes luminescentes de différentes couleurs contrastent avec des surfaces peintes, se fondant dans de vastes paysages lumineux.
English: Let me say a word about that.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet.
English: Definitions (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Définitions (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: In the process, we create, by omission or by commission, convenient troubled waters for outsiders to fish in.
French: Ce faisant, par omission ou commission, nous créons nous-mêmes les eaux troubles dans lesquelles les étrangers peuvent venir pêcher.
English: That decision reflected a political will and commitment to maintain support for the objectives of South-South cooperation.
French: Cette décision reflète une volonté politique et la détermination de maintenir un appui en faveur des objectifs de la coopération Sud-Sud.
English: First, the limiting porosity of the trichome wall was examined with fluorescently labelled dextrans and shown to permit the transport of molecules as large as 6.6 nm.
French: D'abord, à l'aide de dextrans à marqueur fluorescent, ils ont examiné la porosité limite des parois des cellules du trichome pour démontrer qu'elle permet le passage de molécules aussi grosses que 6,6 nm.
English: For the application you require a special spraying machine (like for instance a type “Iso Jet”).
French: Pour cela il faut utiliser une machine du type « Isojet » par exemple.
English: 15 (EDMONTON) FIELD AMBULANCE 11630-109ST EDMONTON AB T5J 2T8
French: 15E AMBULANCE DE CAMPAGNE (EDMONTON) 11630-109ST EDMONTON AB T5J 2T8
English: When placed outside the cell, workers of both species were successful in perforating the same cap.
French: De l'extérieur, les ouvrières des deux espèces étaient capables de pénétrer le même opercule.
English: Members reviewed a proposed strategy to address labour issues that would develop a labour supply to meet the current and future needs of the horticulture value chain.
French: Les membres ont examiné une stratégie proposée pour régler les problèmes de main-d'oeuvre qui consisterait à développer une offre de main-d'oeuvre pour répondre aux besoins actuels et futurs de la chaîne de valeur du secteur horticole.
English: All impediments to the activities of humanitarian organizations must be removed, and the siege on Yasser Arafat's residence must be lifted, as he is the legitimate leader of the Palestinian people and must lead the efforts of the Palestinians to normalize the situation.
French: Tous les obstacles aux activités des organisations humanitaires doivent être levés, de même que le siège imposé à la résidence de Yasser Arafat, car il est le chef légitime du peuple palestinien et doit être à la tête des efforts des Palestiniens pour normaliser la situation.
English: Annually, the MSC issues approximately:
French: Chaque année, le SMC émet environ:
English: And it isn't going to make muggers or purse-snatchers repent their life of crime. it might just make them move away from the cameras by switching to home invasions or car-jackings.
French: Et ce n'est pas cela non plus qui va pousser les détrousseurs ou les voleurs de sacs à main à renoncer à leur mode de vie. Cela pourrait les éloigner un peu des caméras, les pousser vers les entrées par effraction ou les vols de voitures.
English: (b) To cooperate fully with the African Union mission in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan, as well as all other relevant bodies and mechanisms of the United Nations and international organizations that are competent in the field of human rights and humanitarian aid, including the Special Rapporteur;
French: b) De coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour, la Mission des Nations Unies au Soudan ainsi qu'avec les autres organismes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales qui sont compétentes dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, y compris le Rapporteur spécial;
English: Dilution air and diluted exhaust flow meters
French: 9.4.5.4 Air de dilution et débitmètres des gaz d'échappement dilués
English: A strike declared following completion of the formalities set out in article 407 shall have the following effects:
French: Une fois accomplies les formalités prévues à l'article 407, la grève déclarée produit les effets suivants:
English: MACHINE OPERATOR, METAL FABRICATION Level:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES (FAÇONNAGE DU MÉTAL)
English: • Applicants should consult the Eligible Activities section of the HPRP Guide to research project funding.
French: • Les candidats devraient consulter la section sur les activités admissibles du Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS.
English: Turbidity and colour of the receiving waters limits the pentration of light and therefore inhibits photolysis.
French: Ainsi, les dichlorophénols et les chlorogaïacols devraient être stables en présence de lumière dans l'environnement aquatique, leur persistance dans la tranche d'eau variant de quelques heures à quelques jours et de quelques semaines à quelques mois, respectivement72.
English: UNICEF has a key comparative advantage in many emergency countries where the organization already supports WASH programmes in the field and has an extensive network of partners at the national, intermediate and community levels.
French: L'UNICEF détient un avantage comparatif fondamental dans nombre de pays en situation d'urgence où il appuie déjà l'exécution de programmes relatifs à l'eau, l'assainissement et l'hygiène sur le terrain, et possède un vaste réseau de partenaires aux niveaux national, intermédiaire et communautaire.
English: Continental Breakfast is provided in the price.
French: Continental breakfast is provided within the room rate.
English: This will certainly not be the last time, either.
French: Et ce n'est certainement pas non plus la dernière fois.
English: The office of judge is incompatible with carrying out any other public office or profession or with membership of political parties.
French: La fonction de juge est incompatible avec l’exercice de toute autre fonction ou profession publique ainsi qu’avec l’appartenance à un parti politique.
English: Fluorocarbons—Environmental aspects—Canada—Periodicals.
French: Hydrocarbures ﬂuorés—Aspect de l’environnement—Canada—Périodiques.
English: You can find out who the leaders of the registered parties are and what parties are now in the House of Commons by clicking on the links.
French: Ce lien vous permet d'apprendre qui sont les chefs des partis enregistrés et de vérifier quels partis siègent présentement à la Chambre des communes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English:  There may be more than one promoter for the same tax shelter.
French: Il peut y avoir plus d'un promoteur pour le même abri fiscal.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - January 2000 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - January 2000
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Janvier 2000 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Janvier 2000
English: It was originally a possession of the Zarka family of Tunisia; Solomon Zarka may have been the scribe.
French: Il appartenait à l'origine à la famille Zarka, de Tunisie; il est possible qu'il ait été calligraphié par le scribe Salomon Zarka.
English: Click the company name to link to the event from the calendar.
French: Cliquez sur le nom de la société pour vous rendre à cet événement du calendrier.
English: For artists, the case is probably more clear cut.
French: Pour les artistes, les choses sont probablement plus claires.
English: The base case for the dummy variables of occupational status is a blue collar worker.
French: Le scénario de référence pour les variables auxiliaires de la situation professionnelle est le cas d’un col bleu.
English: From the outset, the Board noted that any attempt at characterizing the decision as a precedent would be ill-advised.
French: D'entrée de jeu, la Commission soulignait qu'il serait hasardeux de vouloir accorder à la décision un caractère de précédent.
English: Community television and print media.
French: La possibilité de diffuser l'information sur des chaînes de radio spécialisées dans le domaine de la santé mérite d'être examinée.
English: Priority L Actions Survey of potential habitats Effects Determination of population size to increase knowledge of distribution and abundance Threats addressed Indirect.
French: Priorité B Mesures Étude des habitats potentiels Effets Détermination de la taille de la population pour mieux connaître sa distribution et son abondance Menaces atténuées Indirectes.
English: Research is ongoing to determine the exact function of these cells.
French: Des travaux de recherche sont en cours pour déterminer la fonction exacte de ces cellules.
English: Uncertainty values were obtained from the ICF (2004, 2005) study based upon data and models that were developed for the 2003 NIR submission year for the year 2001 inventory.
French: • Dans le cas de l’incertitude associée aux émissions globales de N2O, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l’incertitude comprennent d’abord les sources mobiles, puis les sols agricoles et les foyers ﬁxes de combustion.
English: The ordnance disposal for which Kuwait seeks compensation was conducted after Iraq had been expelled from Kuwait and for the purpose of eliminating the very real danger posed by ordnance to the population and natural environment of Kuwait.
French: Les opérations d'élimination des munitions pour lesquelles le Koweït demande une indemnité ont été effectuées après que l'Iraq ait été expulsé du Koweït et dans le but d'éliminer le danger très réel que représentait la présence de munitions pour la population et l'environnement naturel du Koweït.
English: This thumbnail view allows users to jump directly to a session by clicking on the thumbnail or by navigating with keyboard shortcuts.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi passer directement à une session en cliquant sur sa vue miniature ou en naviguant avec les raccourcis clavier.
English: After going through a major refit to upgrade the ship's radar, sonar, and communications systems, Haida became part of the RCN's anti-submarine fleet. Here she served with the Canadian Atlantic Fleet and operated alongside North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces.
French: Après une remise à neuf majeure de ses systèmes radar, sonar et de télécommunications, le Haida se joint à la flotte anti-sous-marine de la MRC, aux côtés de la Flotte canadienne de l'Atlantique et opère avec les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), pour protéger les eaux canadiennes et alliées de la nouvelle menace maritime soviétique.