ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a clear distinction between those who believed that the focus of standardisation should be on ensuring consistent measurement systems that enable cross country /operator comparisons (e.g. for complaints/quality measurement) and those for whom reducing the administrative burden of different Member States' varying technical mail presentation requirements was the priority, in order to reduce the costs of handling thereby increasing the efficiency of the industry.
French: Il y a une distinction très nette entre ceux qui pensent que la normalisation devrait essentiellement garantir l'existence de systèmes d'évaluation permettant d'établir des comparaisons entre pays et opérateurs (p. ex. pour évaluer les plaintes et la qualité) et ceux pour qui l'allégement des tâches administratives dues à la diversité des prescriptions techniques des États membres en matière de présentation du courrier constitue une priorité parce qu'elle permet de réduire les coûts de manipulation et donc d'accroître l'efficacité des entreprises.
English: Practical maintenance schedules and checklists for every season.
French: Calendrier et fiches pratiques des travaux d'entretien à exécuter à chacune des saisons.
English: 37.2 Printed:
French: 31.1 Autres :
English: Nisgaâ€™a Joint Fisheries Management Committee XT:
French: LISTE Dâ€™ACRONYMES ET Dâ€™ABRÃ‰VIATIONS
English: (b) Any national liberation organization entitled by the General Assembly of the United Nations to participate as an Observer in the sessions and the work of the General Assembly, all international conferences convened under the auspices of the General Assembly, and all international conferences convened under the auspices of other organs of the United Nations, may apply to the Secretary-General of the Conference for Observer status, which will be accorded on the decision of the Conference.
French: b) Toute organisation de libération nationale habilitée par l'Assemblée générale des Nations Unies à participer à titre d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, de toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée générale et de toutes les conférences internationales convoquées sous les auspices d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, peut demander au Secrétaire général de la Conférence de lui conférer le statut d'observateur, qui lui est accordé sur décision de la Conférence.
English: While paragraph 87(2)(o) deals with the expiry of options to which subsection 49(2) applies, there is no provision dealing with options of any type granted by a predecessor corporation which are exercised after amalgamation.
French: Même si l'alinéa 87(2)o) traite de l'expiration des options auxquelles s'applique le paragraphe 49(2), il n'existe aucune disposition relative aux options de tout genre qu'une société remplacée a accordées et qui sont exercées après la fusion.
English: The Delegation noted with satisfaction that developing countries’concerns, such as the protection of traditional knowledge, the clear understanding of the dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnology and biological diversity, the protection of folklore, its preservation and commercial enhancement and the intellectual property implications of electronic commerce, had been taken note of in the program and budget for the next biennium.
French: La délégation a noté avec satisfaction que les préoccupations des pays en développement, notamment en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles, la bonne compréhension des aspects de la protection de la propriété intellectuelle lorsqu’ est appliquée à la biotechnologie et à la diversité elle biologique, la protection, la préservation et la promotion commerciale du folklore et les incidences du commerce électronique en matière de propriété intellectuelle, ont été pris en considération dans le programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: [9110.10] -Of watches: 9110.90 -Other 9110.90.90 ---Other At the hearing, four witnesses testified on behalf of the appellant: the principals of Innovation Specialties Inc., Mr. Roger Morin and Mrs. Dorothy Morin; Mr. Arthur Frank, President of S.H.A. Enterprises Inc.; and Mr. Kurt Reckziegel, Executive Director of Promotional Products Association of Canada Inc.
French: [9110.10] -De montres : 9110.90 -Autres 9110.90.90 ---Autres Quatre témoins ont comparu à l'audience en faveur de l'appelant : les dirigeants d'Innovation Spécialité Inc., M. Roger Morin et Mme Dorothy Morin; M. Arthur Frank, président de la société Les entreprises S.H.A. Inc.; et M. Kurt Reckziegel, directeur exécutif de Promotional Products Association of Canada Inc.
English: On 2 September 1997 the Constitutional Court dismissed their constitutional appeal, based on the right to protection of property, as being manifestly ill-founded.
French: Le 2 septembre 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté leur recours en inconstitutionnalité, fondé sur le droit à la protection de la propriété, en le déclarant manifestement dénué de fondement.
English: Feverfew (McGuffin et al.
French: Grande camomille, tanaisie, matricaire (McGuffin et collab.
English: Following a competitive process, the inaugural contract was signed in December 2002 for an initial period of five years, with an option for a further five.
French: Par suite d’un processus concurrentiel, le contrat initial a été signé en décembre 2002 pour une première période de cinq ans, avec l’option de le prolonger pendant cinq autres années.
English: This means providing accurate model(s) for measuring costrecovery in a multi-year programme environment with operational surges and potential low periods.
French: L’examen comprendra une analyse des structures des coûts et des recettes de l’UNOPS, ses marges d’exploitation sur les produits et services fournis ainsi que ses procédures internes et les outils de gestion dont il dispose.
English: First Nations Chiefs’ Health Committee.
French: Feachem, R.G.A., N.K. Sekhri, et K.L. White.
English: • A personal letter, phone call or email to consumers (direct contact asking the consumer to act – factual and informative)
French: • Lettre personnelle, appel téléphonique ou e-mail adressé aux consommateurs (contact direct informatif et reposant sur des faits, demandant au consommateur d’agir)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-22 - #: 8646-P49-200610510 - Papazian Heisey Myers for Richard Warman - Application for interim approval to permit Canadian carriers to block the content of certain hate websites and additional follow-up relief File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-22 - #: 8646-P49-200610510 - Papazian Heisey Myers pour Richard Warman - Demande d'approbation provisoire visant à autoriser les entreprises canadiennes à bloquer le contenu haineux de certains sites Web et à prendre des mesures de suivi supplémentaires Déposer en utilisant les services en ligne
English: c) The following paragraphs 4 and 5 shall be added: "4.
French: » c) Les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés : « 4.
English: Residual fuel oils usually contain ash perhaps as much as 0.25% by weight.
French: Le mazout lourd contient généralement des cendres, parfois jusqu’à 0,25 % en masse.
English: The division of cities into areas of included and excluded citizens has become a major concern of policy makers at all levels, as have the attempts at creating towns and cities that are competitive and ecologically sustainable.
French: La division des villes en zones d'insertion et d'exclusion est devenue une importante préoccupation pour les décideurs à tous les niveaux, tout comme les tentatives de créer des villes dynamiques et écologiquement viables.
English: In his leisure time Mr. Desautels enjoys golf, skiing, gardening and spending time with his family and five young grandchildren.
French: Pendant ses loisirs, M. Desautels s’adonne au golf, au ski et au jardinage, et aime passer du temps avec sa famille et ses cinq petits enfants.
English: A surprising destination where you can appreciate almost 4 kilometers of tunnels shaped salt and different objects like statues carved on rock own salt by the miners themselves.
French: Une destination surprenante où l'on peut apprécier de près de 4 km de galeries en forme de sel et de différents objets comme des statues taillées sur le roc même du sel par les mineurs eux-mêmes.
English: Participants will review pre-selected areas of information needed to improve their French language competencies.
French: Les participants réviseront des domaines de connaissances présélectionnés et amélioreront ainsi leurs compétences en français.
English: As part of outreach efforts to build strategic partnerships with other international agencies, UNCTAD has participated actively with ESCWA and other organizations in preparing for ESCWA's Palestine Rehabilitation and Development Forum, aimed at mobilizing Arab Governments and civil society in Palestinian reconstruction and development programmes and State-building efforts.
French: Dans le cadre de ses efforts pour établir des partenariats stratégiques avec d'autres institutions internationales, la CNUCED a collaboré activement avec la CESAO et d'autres organisations à l'organisation du forum de la CESAO sur le relèvement et le développement de la Palestine, dont le but était de mobiliser les gouvernements et la société civile arabes pour les associer aux programmes de reconstruction et de développement de la Palestine et aux efforts de création d'un État palestinien.
English: In 2003, the Office received 405 cases and in 2004, 420.
French: Le Bureau a été saisi de 405 affaires en 2003 et de 420 en 2004.
English: It submitted that technical requirement 5c of the SOW simply requires that the interception system convert the audio signal into digital format for storage on a hard drive.
French: Il a soutenu que l'exigence technique 5c de l'ÉT prescrit simplement que le système d'interception doit convertir les signaux audio en signaux numériques aux fins de mise en mémoire sur disque dur.
English: Users should be aware that the Internet is not a fully secure medium and neither the privacy of your communications nor the privacy of other site activities can be guaranteed.
French: Les utilisateurs doivent néanmoins savoir qu'Internet n'est pas un moyen de communication totalement sûr et qu'il n'est donc pas possible de garantir complètement la confidentialité des communications ni celles des autres activités du site.
English: Restructuring of Resource Taxation, Canadian Mines Ministers’ Conference, Halifax, Nova Scotia, September 2003.
French: Dans l’ensemble, les sommes dépensées en 2006 hors des sites miniers devraient représenter 91 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: On October 27, 2005, the Minister of Finance (the Minister) directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 to inquire into and report on the availability from Canadian production of apparel fabrics classified under 12 tariff items in the Customs Tariff.2 For the apparel fabrics that it identified, the Tribunal was directed to propose detailed product descriptions and new eight-digit tariff items for their classification in the List of Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff to allow for the maintenance of duties only on these fabrics and to distinguish them from apparel fabrics not produced in Canada, which would be classified under residual "other" provisions at a free rate of duty.
French: Le 27 octobre 2005, le ministre des Finances (le ministre) a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité, à partir de la production canadienne, de tissus pour vêtements classés dans 12 numéros tarifaires du Tarif des douanes2. Relativement aux tissus pour vêtements recensés, il a été ordonné au Tribunal de proposer des descriptions détaillées et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres aux fins de leur classement dans la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes de sorte que les droits soient maintenus uniquement sur ces tissus et de manière à les distinguer des tissus pour vêtements qui ne sont pas produits au Canada, qui seraient classés sous les dispositions « autres » en franchise de droits.
English: • define basic principles and guidelines for the legislative and administrative framework of security services, including specific principles governing the activities of foreign security services;
French: • de définir les principes de base et les lignes directrices d’un encadrement législatif et administratif des services de sécurité, y compris des principes spécifiques régissant les activités des services de sécurité étrangers ;
English: Your task is to sort through the materials in the attic and to decide what to keep and what to throw out.
French: Vous devez trier les documents du grenier et décider lesquels conserver.
English: The coping line is based on minimum consumption costs and is the level established by the Government for the payment of subsistence benefits.
French: Le "plafond de ressources" est calculé à partir des dépenses minimales de consommation et correspond au niveau fixé par le gouvernement pour le versement des allocations de subsistance.
English: Order in Council P.C. 2006-0354 transferred the control and supervision of the National Science Advisor Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Industry ($474,763).
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: Members who decide not to sell or are ineligible to sell their principal residence at the POR shall receive 80% of real estate commission (REC) otherwise payable based on the appraised value.
French: Les réservistes qui décident de ne pas vendre leur habitation principale au lieu de résidence ou qui ne sont pas admissibles à la vendre reçoivent 80 % de commission de courtage qui aurait sino n été payée sur la valeur estimative de l'habitation.
English: For its consideration of the substantive agenda item (items 3), the Expert Meeting had before it a background paper by the UNCTAD secretariat entitles “Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs” (TD/B/COM.3/EM.10/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'une note thématique du secrétariat de la CNUCED, intitulée "Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA" (TD/B/COM.3/EM.10/2).
English: • Greater Short-horned Lizard Links
French: • Grand iguane Ã petites cornes Liens
English: It should do so if it wants to protect jobs and companies and, if it wants, in summary, the directive that we deserve in the 21st Century.
French: S'il veut maintenir les postes de travail et les entreprises, s'il veut, en somme, aboutir à la directive que nous sommes en droit d'attendre pour le XXIe siècle.
English: At the moment, Churchill’s port facilities are only being used to export cereals.
French: Déjà au courant de l’été, le port de Churchill connaîtra ses premières entrées de navires venant livrer des marchandises.
English: In preparation for this event, the Governing Council on 14 July 2006 adopted a guideline on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
French: Pour préparer ce passage, le Conseil des gouverneurs a adopté le 14 juillet 2006 une orientation relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro 16.
English: Coordinate all arrangements for Board meetings to ensure best use of ministers’ time and coherent presentation of issues.
French: Coordonner tous les préparatifs nécessaires à la tenue des réunions du Conseil de façon à optimiser l’emploi du temps des ministres et à assurer une présentation cohérente des questions dont il est saisi.
English: Provisions of the law of Germany concerning international-type search:
French: L’Allemagne peut-elle être élue ?
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner is required for treatment with deferasirox.
French: Un traitement par le déférasirox nécessite des instructions individualisé et/ou la supervision directe d'un praticien.
English: The resistance then fired a rocket at the bulldozer, making a direct hit.
French: À la suite de cela, la résistance a tiré une roquette dans leur direction, qui les a touchés directement.
English: Reported Foreign-Born Tuberculosis Cases in Canada, 1990-1995 Figure 9:
French: Principaux pays d'origine des cas de tuberculose au Canada chez les personnes nées à l'étranger, 1990-1995 Figure 9 :
English: These results are expected to take place to a limited extent through innovations developed in pilot projects, but primarily through the broad strategic UAS approach and ensuing actions in specific service areas.
French: Ces résultats devraient se manifester de façon limitée par des innovations attribuables aux projets pilotes, et principalement par la démarche stratégique élargie de la SAMU et par les mesures qui en découleront dans des secteurs de services précis.
English: • CIDA will work in collaboration with other donors and international institutions in pursuit of PSD initiatives while respecting the comparative advantages of its partners.
French: • L’ACDI travaillera en collaboration avec les autres donateurs et les institutions internationales afin de mettre en oeuvre les initiatives de DSP tout en respectant les avantages comparatifs de ses partenaires.
English: In this case, Mrs. Myburgh admitted of having borrowed money from the Bank, but, relying on common law that women married in community of property cannot be sued, she argued that the Bank should rather sue her husband as the administrator of their property and her guardian.
French: Dans ce cas, Mme Myburgh avait reconnu avoir emprunté de l'argent à la Banque de Namibie, mais, s'appuyant sur le droit coutumier, selon lequel les femmes mariées sous le régime de la communauté des biens ne peuvent être poursuivies pour dette, elle a plaidé que la banque devrait poursuivre son mari en tant qu'administrateur de leurs biens agissant comme son tuteur.
English: No attempt should be made to influence this choice, for example, by referring to the number or percentage of employees who have already chosen one language or the other.
French: This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
English: Furthermore, as regards public sector bribery, the Netherlands is urged to analyse whether there is a need, for the sake of legal certainty, to clarify the term ‘public official’ as used in articles 177, 177a, 362 and 363 of the Criminal Code.
French: De plus, en ce qui concerne la corruption dans le secteur public, il est important aux fins de sécurité juridique, que les Pays-Bas clarifient s’il est nécessaire de définir la notion d’ « agent public » employée par les articles 177, 177a, 362 et 363 du Code pénal.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS/RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX in ascending order of point values
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU CROUPE DÉFINITION DES FACTEURS/ÉCHELLES DE COTATION RÉPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES par ordre croissant des valeurs numériques
English: • divide the area of Saskatchewan north of the dividing line into two constituencies; and
French: • diviser le secteur de la Saskatchewan se trouvant au nord de la ligne démarcation en deux circonscriptions;
English: During our contract review we found this checklist was often missing from contract files.
French: Pendant notre examen des contrats, nous avons constaté que, souvent, cette liste de contrôle était absente des dossiers des contrats.
English: Albania 4- 4+ 2- 2+ 2- 2 Armenia 4+ 4+ 2 2+ 2 2+ Azerbaijan 4 4- 2 2+ 2- 2- Belarus 3- 2+ 2 2- 2 1+ Bosnia and Herzegovina 4 4- 1 2+ 2- 2+ Bulgaria 4+ 4+ 2+ 3+ 2+ 3- Croatia 4 4+ 2+ 4- 3- 3- Czech Republic 4+ 4+ 3 4- 3 3 Estonia 4 4+ 3- 4- 3+ 3+ FYR Macedonia 4 4+ 2 3 2- 2 Georgia 4+ 4+ 2 2+ 2- 2+ Hungary 4+ 4+ 3 4 4- 4- Kazakhstan 4 3+ 2 3 2+ 2+ Kyrgyzstan 4+ 4+ 2 2+ 2 1+ Latvia 4+ 4+ 3- 4- 3 3- Lithuania 4+ 4+ 3 3 3 3- Moldova 4- 4+ 2 2+ 2 2 Poland 4+ 4+ 3 3+ 4- 3+ Romania 4+ 4 2+ 3- 2 3 Russia 4 3+ 2+ 2 3- 2+ Serbia and Montenegro 4 3+ 1 2+ 2 2 Slovak Republic 4+ 4+ 3 3+ 3- 2+ Slovenia 4 4+ 3- 3+ 3- 3 Tajikistan 4- 3+ 2- 2- 1 1+ Turkmenistan 3- 1 1 1 1 1 Ukraine 4 3 2+ 2+ 2 2 Uzbekistan 3- 2- 2- 2- 2 2-
French: Albanie 4- 4+ 2- 2+ 2- 2 Arménie 4+ 4+ 2 2+ 2 2+ Azerbaïdjan 4 4- 2 2+ 2- 2- Bélarus 3- 2+ 2 2- 2 1+ Bosnie-Herzégovine 4 4- 1 2+ 2- 2+ Bulgarie 4+ 4+ 2+ 3+ 2+ 3- Croatie 4 4+ 2+ 4- 3- 3- ERY de Macédoine 4 4+ 2 3 2- 2 Estonie 4 4+ 3- 4- 3+ 3+ Géorgie 4+ 4+ 2 2+ 2- 2+ Hongrie 4+ 4+ 3 4 4- 4- Kazakhstan 4 3+ 2 3 2+ 2+ Kirghizistan 4+ 4+ 2 2+ 2 1+ Lettonie 4+ 4+ 3- 4- 3 3- Lituanie 4+ 4+ 3 3 3 3- Moldova 4- 4+ 2 2+ 2 2 Ouzbékistan 3- 2- 2- 2- 2 2- Pologne 4+ 4+ 3 3+ 4- 3+ République slovaque 4+ 4+ 3 3+ 3- 2+ République tchèque 4+ 4+ 3 4- 3 3 Roumanie 4+ 4 2+ 3- 2 3 Russie 4 3+ 2+ 2 3- 2+ Serbie-Monténégro 4 3+ 1 2+ 2 2 Slovénie 4 4+ 3- 3+ 3- 3 Tadjikistan 4- 3+ 2- 2- 1 1+ Turkménistan 3- 1 1 1 1 1 Ukraine 4 3 2+ 2+ 2 2
English: These changes, which are reflected in Annex 10, are discussed below.
French: Ces variations, qui sont présentées à l’Annexe 10, sont examinées cidessous.
English: The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent à sa demande.
English: List all other elements which are present in a concentration greater than 0.1 weight % in the fuel additive.
French: Veuillez signaler tout autre élément représentant plus de 0.1 % du poids de l’additif (à compléter sur une feuille séparée).
English: Stimulate innovation and generate ideas—By examining their core businesses through the lens of corporate social responsibility, four companies found opportunity for innovation and developed new business prospects.
French: Stimuler l’innovation et proposer des idées — En examinant leurs activités principales du point de vue de la responsabilité sociale des entreprises, quatre sociétés ont trouvé des occasions d’innover et d’élargir leurs perspectives commerciales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Documents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Documents Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z