ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account buybacks and maturities, net new issuance declined by $10.9 billion during the year, reducing the stock of outstanding bonds to $258.2 billion as at March 31, 2004.
French: La valeur des émissions brutes comprend 13,0 milliards en obligations à 2 ans, 10,7 milliards en obligations à 5 ans, 11,5 milliards en obligations à 10 ans et 4,2 milliards en obligations à 30 ans
English: TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY AGRICULTURE CANADA Land Classification Federally Administered IUCN Category Ia IUCN Category Ib IUCN Category II IUCN Category III IUCN Category IV IUCN Category V IUCN Category VI * IUCN Unclassified Interim Lands Other Administered Aboriginal Lands Interim Aboriginal Lands Private Lands Other Lands Total No. of Protected Areas 0 0 0 0 0 0 65 0 0 0 0 0 0 65 Area Protected (ha) 0 0 0 0 0 0 755,864 0 0 0 0 0 0 755,864 % of Total 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0%
French: SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES AGRICULTURE CANADA Classiﬁcation du territoire Administration provinciale Catégorie Ia de l’UICN Catégorie Ib de l’UICN Catégorie II de l’UICN Catégorie III de l’UICN Catégorie IV de l’UICN Catégorie V de l’UICN Catégorie VI de l’UICN* Aucune classiﬁcation UICN Terres à statut provisoire Autre administration Terres autochtones Terres autochtones provisoires Terres privées Autres terres Nombre d’aires protégées 0 0 0 0 0 0 65 0 0 Territoire protégé (ha) 0 0 0 0 0 0 755 864 0 0 % du total 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 100,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
English: They include: wildlife, safety, and ecosystem management messages.
French: ➪ Information écrite ou électronique :
English: Beauitful view of Central park. The room was a great size-largest of any hotel room we stayed in in NY.
French: J'ai apprécié la situation de l'hôtel, la vue superbe sur Central Park, la grande taille de la chambre..
English: As above, the competition poster closed on May 27, 2005.
French: Comme il a été mentionné préalablement, le concours a pris fin le 27 mai 2005.
English: (b) Commission headquarters should define and publicize as a matter of course the meaningful and actionable role of subregional offices in all its major initiatives (paras.
French: b) Le siège de la CEA devrait systématiquement définir et faire connaître, dans le cadre de toutes ses grandes initiatives, le rôle que peuvent jouer à cet égard les bureaux sous-régionaux et la contribution qu'ils peuvent y apporter (par. 35 à 39).
English: Use of these pages may be allowed in other WWW pages, publications or other printed matters under the direct permission of Tadashi Mori.
French: L'usage de ces pages peut être permis dans les autres pages de webs, les publications ou les autres imprimées sous la permission directe de Tadashi Mori.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade 13245 Advance to Global Environmental Facility Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 13245 Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Particulier au ministère(s):
English: In developing and transition economies, those suppliers include local credit insurers and credit bureaus.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, ce sont notamment des assureurs privés locaux et des agences locales de renseignements commerciaux qui fournissent ces informations financières.
English: The same four-member selection board simultaneously assessed the candidates of the two competitions and the same selection tools were used for each competition, except that candidates in the children/youth competition were required to complete one additional written question.
French: Un même jury de sélection de quatre personnes a évalué simultanément les candidats aux deux concours et les mêmes outils de sélection ont été utilisés pour les deux concours, sauf qu'il y avait une question écrite supplémentaire pour les candidats au concours enfants/jeunesse.
English: We were known as "Sidecar control."
French: On employait l’expression « Sidecar control » pour nous désigner.
English: • BLB00 Disclosure and Reprisal Management Program  
French: • BLB00 Programme de gestion des divulgations et des représailles
English: Become an outward-looking organization
French: Se tourner vers l'extérieur
English: We also welcome the adoption by the Council of Ministers of a set of important policy goals, in particular the formation of a national army and a national police force.
French: Nous saluons également la définition par le Conseil des ministres d'un certain nombre d'objectifs politiques importants, concernant, notamment, la création d'une armée et d'une force de police nationales.
English: The wording used by Norway, the first country to issue a standing invitation, was: "Norway would also like to extend an open invitation to all Special Rapporteurs and other mechanisms under this Commission to visit us at any time, Hilde F Johnson, Minister for International Development and Human Rights of Norway, 26 March 1999.
French: Voici par exemple la formulation de la Norvège: "La Norvège souhaite également adresser à tous les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes dépendant de cette Commission une invitation ouverte à visiter notre pays en tout temps".  Hilde F. Johnson, Ministère norvégien de la Coopération internationale et des droits de l'homme, 26 mars 1999.
English: There is also no reference in the project to OHCHR, or its training manuals or to the issue of cooperation with other partners.
French: Il ne mentionne ni le Haut-Commissariat, ni ses manuels de formation, pas plus que la question de la coopération avec d'autres partenaires.
English: « installation de pipeline » "pit" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of extracting sand, clay, marl, earth, shale, gravel, stone or other rock but not coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oil sands–bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure, but does not include a quarry.
French: "base metal" « niveau de dosage » ou « limite de dosage » Concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises mais courantes.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Ce mémorandum a l'approbation du Commissaire des douanes et du revenu.
English: Two marks were allotted for each organization for a maximum of ten marks and two marks allotted for each explanation.
French: Deux points étaient prévus pour chaque organisation nommée, pour un maximum de dix points, et deux points étaient prévus pour chaque explication.
English: I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
French: Il a rappelé l'engagement politique et personnel de Hans-Gert Poettering en faveur de la réunification du continent.
English: We have consulted with many businesses and stakeholders, and they confirm that we are on track.
French: Nous avons consulté bon nombre d’entreprises et d’intervenants, et ils ont confirmé que nous sommes dans la bonne voie.
English: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakrtiz, L., and Thayer, D.W., Effect of Low Dose Gamma Radiation on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.
French: Meeting Meat Res. Wkrs 31 August - 5 September, p.194.
English: All bathrooms are finished in Carrara marble.
French: Toutes les chambres disposent de marbre de Carrare.
English: Based on feedback received from planners and management further to the 2003-04 planning exercise, the PPR Branch developed a planning template for the 2004-2005 planning exercise.
French: Tenant compte des observations faites par les planificateurs et les gestionnaires après l'exercice de planification de 2003-2004, la Direction générale des priorités, de la planification et des recherches (DGPPR) a élaboré un modèle de planification pour l'exercice 2004-2005.
English: Beijing, China Suite 2457, L24, Tower 3, China Central Place 77 Jianguo Road, Chao Yang District Beijing 100025 P.R.C. 86-10-8588-0059 86-10-8588-0061 Lin di Villadorata Email Lin Market Manager for China
French: Beijing, Chine Suite 2457, L24, Tower 3, China Central Place 77 Jianguo Road, Chao Yang District Beijing 100025 P.R.C. 86-10-8588-0059 86-10-8588-0061 Lin di Villadorata Écrire à Lin Directrice de marché pour la Chine
English: During the reporting period, the security phase remained at phase IV in northern and eastern Chad, as a result of continued and deteriorating tensions at the border with the Sudan, which exacerbate criminality and banditry and impair the humanitarian community's capacity to implement programmes.
French: Au cours de la période considérée, le niveau d'alerte a été maintenu à la phase de sécurité IV dans le nord et l'est du Tchad, compte tenu de la poursuite et de l'exacerbation des tensions à la frontière avec le Soudan qui favorisent la criminalité et le banditisme et constituent une entrave à l'action des organismes humanitaires.
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE CARGO SECURING MANUAL
French: Il conviendrait de remplacer les élements usés ou endommagés à un point tel que leur qualité s'en trouve diminuée."
English: · insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
French: · les risques de maladie, d'accidents, de maladie professionnelle et autres charges sociales;
English: When that kind of situation compromises the fire brigade's intervention, it is necessary to increase the internal fire security of the monument.
French: Lorsque ce type d'emplacement compromet l'intervention des pompiers, il convient d'améliorer la sécurité interne du monument.
English: Support to minority communities $19.0M $4.05M Investment in priority areas for the communities, i.e,. culture, communication and promotion of community activities.
French: Appui aux communautés minoritaires 19,0 M$ 4,05 M$ Investissement dans des secteurs prioritaires pour les communautés, p. ex.: culture, communication et promotion de l’animation communautaire.
English: Review the experience with reporting on releases from diffuse sources, with a view to adopting more precise criteria and thresholds so as to further harmonize reporting in this area;
French: i) Font le point des informations communiquées sur les rejets provenant de sources diffuses, en vue d'adopter des critères et des seuils plus précis dans un souci d'harmonisation accrue des données obtenues à ce sujet;
English: that come in from trade officers via the case management system (CMS).
French: proviennent des agents de commerce par l’entremise du système de gestion des cas (SGC).
English: It was observed that performance had decreased significantly from the previous year.
French: On observe une baisse de rendement significative par rapport à l'année précédente.
English: Such a global and integrated approach calls for coordination based on existing processes such as the Comprehensive Development Framework, the poverty reduction strategy paper and the United Nations Development Assistance Framework.
French: La mise en oeuvre de cette approche globale suppose un effort de coordination qui devrait s'appuyer sur les processus existants comme le Cadre global de développement, le Cadre de stratégie de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Fish-eating species, such as Common Loon and Common Mergansers, prefer large lakes and river systems, but are equally at risk from the effects of acid rain on fish prey.
French: Les espèces piscivores comme le plongeon huard et le grand harle préfèrent les lacs et les bassins hydrographiques de grande étendue, mais, du fait de leur régime alimentaire, sont exposés aux effets des précipitations acides.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: • Develop standards for mercury emissions from coal-fired plants through the Canada-Wide Standards (CWS) process; 
French: • élaboreront des normes sur les émissions de mercure des centrales thermiques alimentées au charbon dans le cadre du processus des normes pancanadiennes (NP);
English: Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system.
French: Les fabricants qui tireront profit de cette exception doivent installer les moteurs de telle manière que toutes les émissions provenant du carter puissent être acheminées dans le système de prélèvement des émissions.
English: The selected values are assigned to the variables. The number of variables must match the number of columns.
French: , MySQL n'écrira qu'une seule ligne dans le fichier, sans aucun caractère de fin de ligne ou de colonne, ni d'échappement.
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION LE JUGE W.J. GRANT, C.R. Le présent appel a été entendu à Toronto (Ontario) le 6 août 1998.
English: Criteria can cover the product itself, as well as the processes used to manufacture the product or other life cycle impacts.
French: Les critères peuvent s'appliquer au produit proprement dit et à ses modes de fabrication ou autres effets sur sa durée de vie.
English: Furthermore, it has not yet integrated the buy-back program with other fleet management programs, such as selective fishing. However, in spite of the problems that we have indicated, fleet reduction and restructuring are helping the Department to move toward a sustainable commercial fishery.
French: 20.80 Pêches et Océans s’est engagé à réduire la capacité des pêches à la senne, au filet maillant et à la traîne, pour ainsi conserver les stocks, réduire la dépendance à l’égard de la ressource et accroître la viabilité économique de l’industrie.
English: It is most stringent in checking to see that they are exactly and fully transposed by the Member States.
French: Elle est extrêmement rigoureuse lorsqu’elle vérifie si ces directives ont été correctement et complètement transposées par les États membres.
English: The adjusted implicit tax rate is defined as the total amount of taxes on employed labour including social security contributions divided by the compensation of employees plus the payroll taxes which are not included in gross wages.
French: Estimation, par les services de la Commission, de l’écart fiscal moyen (à savoir les cotisations à la sécurité sociale des employeurs et des employés et les taxes sur les salaires) fondée sur la méthode de l’OCDE (cf. annexe des statistiques pour les définitions et les sources des indicateurs fiscaux utilisés dans ce rapport).
English: Note 6 Write-offs/prior-period adjustments
French: Note 6 Sommes passées par profits et pertes et ajustements au titre d'exercices antérieurs
English: According to FAO, “IUU (illegal, unreported and unregulated) fishing is increasing in both intensity and scope, and is seriously undermining national and regional efforts to sustainably manage fisheries”.26 Many non-governmental organizations point to the fact that poorer countries, in particular, often do not have the capacity to monitor fishing in their territorial waters and exclusive economic zones and therefore lose out to illegal fishing.
French: Selon la FAO, « la pêche illicite, non déclarée et non réglementée augmente en intensité et en envergure, compromettant sérieusement les efforts nationaux et régionaux de gestion durable des pêcheries ».  Bon nombre d'organisations non gouvernementales appellent l'attention sur le fait que les pays les plus pauvres, en particulier, manquent souvent de capacités pour surveiller les pêches dans leurs eaux territoriales et leur zone économique exclusive et sont donc pénalisés par la pêche illicite.
English: "  Footnote 1/, amend to read:
French: Note de bas de page 1/, modifier comme suit:
English: Morning1 5405th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5405e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To melt chocolate and her butter in the bath - marries.
French: Faire fondre le chocolat et la beurre au bain-marie.
English: We see it on our Citizen Voices Web site… people create networks around and spark debates about very specific themes.
French: Et nous le voyons sur notre nouveau site À l’écoute des citoyens… c’est autour de thématiques bien précises que les citoyens créent des réseaux et lancent le débat.
English: The proliferation of information and communications technologies over the past five years has been overwhelming.
French: Les technologies de l'information et des communications ont proliféré massivement ces cinq dernières années.
English: Implicit within this is continuation of the CFI program although this was specifically mentioned by only a few respondents, probably because 2010 still seems distant.)
French: De façon implicite, cette suggestion porte sur la pérennité de la FCI elle-même, même si seulement quelques répondants ont soulevé la question, probablement parce que l’année 2010 semble éloignée.)
English: • CO2 from use of limestone carbonates (e.g. in sintering, blast furnace or BOF);
French: • le CO2 émis par les carbonates du calcaire (p. ex., agglomération, haut fourneau ou CBO);
English: There were no cases of liver failure or unexplained hepatitis with rosuvastatin.
French: La rhabdomyolyse est caractérisée par la destruction des cellules musculaires du squelette.
English: For example, it is difficult to analyse the role of the corporation in the economy without understanding the political system in which it functions.
French: Par exemple, il est difficile d'analyser le rôle joué par une grande compagnie dans l'économie sans comprendre le régime politique dans lequel elle agit.
English: CORRECTIONS CONCERNING CONDITIONS OF CARRIAGE IN TANKS OF ACETYLENE (UN No. 1001), DINITROGEN TETROXIDE (UN No. 1067) AND PHOSGENE (UN No. 1076)
French: CORRECTIONS CONCERNANT LES CONDITIONS DE TRANSPORT EN CITERNES DE L'ACETYLENE (N° ONU 1001), DU TETROXYDE DE DIAZOTE (N° ONU 1067) ET DU PHOSGENE (N° ONU 1076)
English: We're really acting as a stepping stone to other programs."
French: Nous servons réellement de tremplin vers d'autres programmes. »
English: Further, all clients believed the work and services provided by the Canadian Section outperformed similar administrative bodies.
French: En outre, tous les clients ont estimé que les travaux et les services offerts par la Section canadienne ont surclassé ceux d'entités administratives similaires.
English: Your fuel consumption may vary. Airbags are supplemental restraints only and will not deploy under all accident scenarios.
French: Par conséquent, renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour toutes questions concernant l’entretien de votre véhicule.
English: TITRE : Hard fuck between men aged 40!
French: TITRE : Baise hard entre quadragénaires !
English: It is not native of the island, but originated in Asia, nevertheless it has adapted itself very well to our moist earth.
French: Il fut construit en 1847 et thésaurise le prix historique d’avoir reçu en 1874 la première partie de baseball joué à Cuba.
English: A high standard of security throughout the country has been established.
French: L'ensemble du pays bénéficie d'un niveau élevé de sécurité.
English: As well, the current polio coverage level is comparable to that for diphtheria, tetanus and pertussis contrary to higher polio coverage levels previously documented.
French: De plus, le taux de couverture actuel pour la poliomyélite se compare aux taux observés pour la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, alors qu'il était plus élevé auparavant.
English: The 2002-2003 Resource Management System, Planned vs Delivery Report for All Areas All Quarters Summation, indicates that 0.736 Full Time Equivalents are available to deliver the 1282 planned samples, in addition to other tasks that include follow-up and enforcement actions as well as the review of close to 4000 Import Declarations annually (based on a 2002-2003 RMS report).
French: Le rapport de comparaison des échantillons prévus et des échantillons réalisés - résumé de tous les trimestres de l’exercice 2002-2003 du Système de gestion des ressources pour tous les centres opérationnels indique que 0,736 équivalent temps plein est disponible pour réaliser les 1 282 échantillons prévus, en plus des autres tâches qui comprennent les mesures de suivi et d’application ainsi que l’examen annuel de près de 4 000 déclarations d’importation (selon le rapport du SGR de 2002-2003).
English: Constatations Les aides parajudiciaires aux Autochtones jouent plusieurs rôles :
French: Les chercheurs concluent qu’une bonne partie de développement communautaire et de guérison est nécessaire.
English: Competition, for the purposes of the definition in the Annex, should be interpreted in the same manner as discussed above, except in one important respect.
French: Cependant, à la lumière du large éventail de sens que l’on peut prêter à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, il se pourrait que, dans des causes futures, les groupes spéciaux de l’OMC accordent une importance particulière au Préambule316
English: "Steady-state" means that soils are in equilibrium with incoming deposition implying N saturation, and therefore, all N deposition would be exported from the forest to lakes as NO3-. Since N saturation is not currently occurring to any great degree, the Steady-state exceedance can be considered the more pessimistic estimate of the current terrestrial exceedance.
French: À long terme, les sols sont en µéquilibre avec les apports, donc saturés en azote ; de ce fait, tous les dépôts d'azote seraient exportés des forêts vers les lacs sous la forme de NO3- . Étant donné qu'on observe présentement peu de signes de saturation en azote, le dépassement à long terme peut être considéré comme l'estimation la plus pessimiste du dépassement actuel dans les écosystèmes terrestres.
English: In its opinion, the Commission stated that the grant to the Mynydd Gorddu Windfarm Project was awarded in the framework of the Thermie Programme (Council Regulation (EEC) n° 2008/90).
French: La Commission signait un amendement à ce contrat le 23 décembre 1996, la National Wind Power Ltd., qui faisait office de coordonnatrice, ayant demandé à se retirer du contrat et ayant été remplacée par la Nordtank Energy Group A/S.
English: European Central Bank, 2003 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: Banque centrale européenne, 2003 Adresse Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Boîte postale 16 03 19 60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone Internet Télécopie Télex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: The Chicoutimi accident has shown, clearly, that Canadians generally do not understand the rationale for their navy.
French: Si le public n’est pas partisan de certains services, c’est souvent parce que la réponse à cette question est insatisfaisante.
English: The questions were varied and the appellant did not demonstrate that these questions were tailored in order to favour applicants who came from the DTMA.
French: Les questions étaient variées et l’appelant n’a pas démontré qu’elles étaient spécialement conçues de façon à favoriser les candidats qui provenaient de la DGTA.
English: Thursday, 26 January 2006, from 9:00 to 12:30
French: Jeudi 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.
French: Le concept clé est celui des capacités individuelles qui souligne l’importance de renforcer le développement personnel.