ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in resources is attributable to (a) the organizational redeployment of two posts related to IMIS support and maintenance and their functions to the Electronic Services Section in line with measures for the consolidation of all activities related to information technology; and (b) reduced requirements for travel of staff.
French: La diminution des ressources s'explique par a) le transfert de deux postes liés aux services d'appui et de maintenance du SIG et de leurs attributions, à la Section des services électroniques, conformément aux mesures visant à regrouper toutes les activités concernant l'informatique; et b) la réduction des ressources à prévoir pour les voyages du personnel.
English: [4] The appellant alleged that the only experience which the successful candidate had with the SMS software related to her experience in an acting position over the last four months before the competition was held.
French: [4] L'appelante a allégué que la seule expérience dont la candidate reçue possédait au niveau du logiciel SMS se rapportait à son expérience comme intérim au cours des quatre mois qui ont précédé la tenue du concours.
English: The Ministry of natural resources and environmental protection of the Republic of Belarus on behalf of the Government of the Republic of Belarus hereby confirms the consent of Belarus regarding the adoption of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement de la République du Bélarus confirme par la présente, au nom du Gouvernement de la République du Bélarus, le consentement du Bélarus à l'égard de l'adoption de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session.
English: UNMEE has also investigated the situation along several segments of the southern boundary, including by undertaking an on-the-ground clarification exercise regarding the location and status of over a hundred different villages in the border areas.
French: La MINUEE a également étudié la situation le long de plusieurs segments de la limite sud, en entreprenant en particulier un exercice de clarification sur le terrain concernant la localisation et le statut de plus de 100 villages dans la zone frontalière.
English: How do I disable the TeaTimer notifications?
French: Comment désactiver les notifications de TeaTimer?
English: Branch C E 70 (Nis - Sofia)
French: Goulets d'étranglement
English: Israel calls upon the international community to exert maximum pressure on the Palestinian leadership and compel it to use the security forces at its disposal in fulfilling its commitment to fight terror.
French: Israël demande à la communauté internationale d'exercer autant de pression que possible sur les dirigeants palestiniens afin de les amener à utiliser les forces de sécurité dont ils disposent pour mettre en pratique leur engagement à lutter contre le terrorisme.
English: The resin, which has some antiseptic properties, was smeared on wounds as a healing ointment and was boiled up to make a tonic drink.
French: Ils mettaient de la résine, qui a des propriétés antiseptiques, sur les plaies en guise d'onguent et ils la faisaient bouillir pour en faire une boisson tonique.
English: 7.1 Barriers to Implementing CTAS
French: 7.1 Obstacles à la mise en application de l'ETG
English: This will ensure that both parties have adequate representation and are getting good advice throughout the process.
French: Cela permettra aux deux parties d’être bien représentées et conseillées au cours de la démarche.
English: • R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca)
French: • R. contre Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca)
English: Mereneanu, born in 1972, motivating their behaviour by the fact that he took a picture of them in the local bar, where the police officers concerned were consuming alcoholic drinks.
French: Mereneanu, né en 1972, motivant leur comportement par le fait que ce dernier avait pris une photo d'eux dans le bar local où ils consommaient des boissons alcoolisées.
English: On loans made prior to April 1, 1993, claims were paid to lenders and the monies recovered afterwards from the borrower.
French: Pour les prêts accordés avant le 1er avril 1993, les réclamations ont été réglées aux prêteurs et les montants dus ont été recouvrés ultérieurement auprès des emprunteurs.
English: We also suggest that you familiarize yourself with the paper based authorization process if you are submitting a Form T1013 or Form RC59.
French: Nous vous suggérons également de vous familiariser avec le processus d'autorisation sous forme papier, si vous soumettez un formulaire T1013 ou RC59.
English: Gen de Chastelain's non-existent control and indifferent supervision created an atmosphere that fostered more failings among his subordinates.
French: L'absence de contrôle de la part du gén de Chastelain et sa supervision nonchalante ont créé un climat propice à la multiplication des fautes chez ses subalternes.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2007/45 and E/2008/4)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2007/45 et E/2008/4)
English: In 2005, social public expenditure was 13.3% of GDP and MINSA's expenditure was 3.43% of GDP.
French: En 2005, les dépenses publiques sociales représentaient 13,3 % et celles du ministère 3,43 % du produit intérieur brut.
English: We pay tribute to all those who died defending the peaceful path to peace and development in Iraq.
French: Nous rendons hommage à tous ceux qui sont morts au service de la paix et du développement en Iraq.
English: A project on improving the management and conditions of prisons in Burundi and generating alternatives to incarceration was developed as part of the United Nations Joint Programme on Human Rights and Justice in Burundi and was to be implemented through the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Un projet tendant à améliorer la gestion des prisons et les conditions qui y règnent au Burundi et à créer des peines de substitution à l'emprisonnement a été élaboré dans le cadre du Programme conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme et la justice au Burundi et devait être réalisé par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: H – Statutory School Holiday E – Scheduled Examination Day
French: F – jour férié E – journée d’examen prévue P – journée pédagogique - 13:00 demi- journée 12 :00 demi- journée
English: The first recording by the Trio Hochelaga appeared on the ATMA label in 2004. It earned a "Choc" rating from the magazine Le Monde de la musique, and a "Supersonic Award" from the magazine Pizzicato (Luxembourg).
French: Cet enregistrement du Trio Hochelaga paru chez ATMA en 2004 a été accueilli par un «Choc» du Monde de la musique et un «Supersonic Award» de la revue Pizzicato (Luxembourg).
English: Foragebeef.ca www.foragebeef.ca
French: • Soil Management Guide (ébauche – en anglais seulement)
English: Table 8 - Main countries of origin of tourists
French: Tableau 8 Principaux pays de provenance des touristes
English: The best way to protect yourself from becoming a victim of counterfeiting is to make it a habit of regularly checking bank notes.
French: N’acceptez jamais de chèque d’un montant plus élevé que la valeur de l’opération et attendez toujours que le chèque soit entièrement compensé avant de livrer les biens ou de fournir les services. Si ça semble trop beau pour être vrai, c’est que ça l’est tout simplement.
English: Rates of lifetime sexual assault were significantly higher among younger women in Alberta (p < 0.05) and British Columbia (p < 0.01) than among younger women in Ontario.
French: Les taux de violence sexuelle pendant la vie étaient beaucoup plus élevés chez les jeunes femmes de l’Alberta (p < 0,05) et de la Colombie-Britannique (p < 0,01) que chez celles de l’Ontario.
English: The Court’s case law will clearly follow on from what has gone before, espousing the dialectics that have been at the heart of distributive justice since Aristotle and Pythagoras.
French: Manifestement la jurisprudence de la Cour s’inscrira dans la continuité, épousant la dialectique qui est au cœur de la justice distributive depuis Aristote et Pythagore.
English: This Commission includes two members of the former Squad, in addition to three new members.
French: Cette Commission se compose de deux anciens membres du Commando et de trois nouveaux membres.
English: A similar situation concerns article 3.2.2.
French: Une situation analogue existe dans le cas du paragraphe 3.2.2.
English: At Voyage Indochina, the formula belongs to you!
French: Ci-dessous, vous trouverez quelques excursions exemplaires, la v�tre reste � faire au fur et � mesure de l'�change de l'info entre vous et nous. Si vous nous envoyez votre projet de voyage avec tous les d�tails sur nombre de personne, p�riode - dur�e ainsi que vos d�sirs, nous proposerons le meilleur s�jour dans un d�lai de 24 heures.
English: Opus 71 is similar in shape to African double bells (which, however, are struck from the outside).
French: La forme de la première rappelle les doubles cloches africaines, celles-ci étant toutefois percutées de l'extérieur.
English: Deferred capital assistance The Fund received $63 848 000 from the Crown for the development of the TechSource automation project, which was implemented in 1997–98.
French: Assistance d’immobilisation reportée Le Fonds a reçu 63 848 000 $ de l’État pour le développement du projet d’automatisation TechSource qui a été mis en place en 1997-1998.
English: Data collection and research 6.1 Enhancing data collection and research on trafficking in persons, particularly on trafficking in children, by building on past research and engaging in exchanges with the United Nations Children’s Fund and other relevant actors. 6.2 Tasking ODIHR’s Contact Point on Roma and Sinti with continuing to gather data regarding trafficking in human beings, especially children, and its effects on Roma and Sinti communities.
French: Collecte de données et études 1.1 Collecter des données distinctes relatives aux femmes, aux hommes et aux enfants victimes de la traite, et améliorer l’étude et l’analyse de sujets tels que la nature et l’ampleur de la traite des êtres humains et des mécanismes de traite et d’exploitation utilisés par les groupes criminels organisés, afin d’élaborer des mesures efficaces et ciblées de prévention de la traite des êtres humains.
English: Decreased cell yield and inhibition of photosynthesis were also associated with increased domoic acid output.
French: Il a été montré qu’une exposition sublétale à l’ammoniac peut avoir des effets physiologiques et histopathologiques néfastes chez les poissons (NRC 1979).
English: David C. Onley, broadcaster, writer, lieutenant-governor of Ontario from 2007 to present (b at Midland, Ont, 12 June 1950).
French: David C. Onley, communicateur, écrivain et lieutenant-gouverneur de l'Ontario depuis 2007 (Midland, Ontario, 12 juin 1950).
English: Our outreach efforts are beginning to show results, and cooperation with provincial and territorial occupational health and safety (OSH) agencies in identifying unfiled claims is growing.
French: Nos efforts de diffusion commencent à porter fruit, et la collaboration augmente avec les organismes de santé et de sécurité au travail (SST) provinciaux et territoriaux pour l’identification des demandes non produites.
English: DM trip to Washington Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-18 Destination(s):
French: Voyage avec la sous-minister à Washington Date(s): 2006-01-16 à 2006-01-18 Destination(s):
English: Empirical studies18 highlight the vital role of the institutional and regulatory environment in research, innovation, entrepreneurial dynamism and productivity growth.
French: ‘A nouveaux consommateurs, nouvelles stratégies industrielles’, 2000, étude réalisée par le Crédoc pour la DIGITIP.
English: Appendix A CUSTOMS TARIFF 115.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Minister of National Revenue, by order, remit duties.
French: ANNEXE A TARIF DES DOUANES 115.(1) Sur recommandation du ministre ou du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits.
English: The most common outcome measures were birth weight and duration of gestation; however, other measures such as birth length, head circumference, gestational age, preterm birth versus term birth, and intrauterine growth retardation were also assessed.
French: Les mesures les plus courantes des résultats pour la santé étaient le poids à la naissance et la durée de la gestation; cependant, d'autres paramètres tels que la taille à la naissance, la circonférence de la tête, l'âge de gestation, la naissance prématurée ou à terme et le retard de croissance intra-utérin ont aussi été évalués.
English: We are aware that sustainable commitment is required of all donors to guarantee resources that will be available when they are needed.
French: Nous sommes conscients qu'il faut un engagement durable de la part des donateurs pour garantir des ressources quand elles sont nécessaires.
English: Serogroup A has historically been the main cause of epidemic disease worldwide and still dominates in Africa.
French: Le sérogroupe A est depuis toujours la cause principale des épidémies de méningite dans le monde et elle prédomine encore en Afrique.
English: ● Parenting support campaigns: as part of its cross-disciplinary task of supporting parenting, the ONE runs awareness-raising campaigns for professionals working in the field.
French: ● Les campagnes de soutien à la parentalité : dans le cadre de sa mission transversale de Soutien à la parentalité, l’ONE organise des campagnes de sensibilisation destinées aux professionnels de terrain.
English: Independent legal counsel and, if possible, independent technical expertise should be contracted during the process of negotiation with the equipment supplier.
French: On recommande de recourir aux services d’un conseiller juridique indépendant et, si possible, à un expert technique indépendant, pendant la négociation avec le fournisseur d’équipement.
English: * Our company garantees not to distribute in any way or form the information supplied and assures the maximum possible protection in accordance with the 15th privacy law of December 1999, concerning the privat information Protected.
French: La société garantit la non-distribution des données et la plus haute sécurité de leur processus de conservation, comme le prévoit la Loi organique 15/1999 du 13 décembre, concernant la Protection des Données à caractère personnel.
English: K = Schedule K for Canada CS and Overseas D = Schedule D for U.S. CS = Canadian SPLC SL = United States SPLC
French: K = Annexe K pour le Canada et outremer D = Annexe D pour les États-Unis CS = Code CULD canadien SL = Code CULD américain
English: The European Union (EU) variable takes the value of 1.0 for observation relating to a trade flow from one EU member to another.
French: La variable Union européenne (UE) prend la valeur 1,0 pour chaque observation qui a rapport à un courant d'échange entre deux membres de l'UE.
English: Performance Performance improvement is at the centre of management innovation. Key to this will be the effective implementation of results-based management and reporting across government.
French: Rendement Le pivot de l’innovation dans le domaine de la gestion est l’amélioration du rendement qui nécessitera le mise en œuvre d’un régime de gestion et de rapports fondés sur les résultats dans toute l’administration fédérale.
English: A/62/PV.66 Meeting held on 11 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.66 Séance tenue le 11 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: With a 15-minute walk, you will find SoHo, the longest escalator in the world, and Lan Kwai Fong.
French: SoHo, le plus long escalator du monde et Lan Kwai Fong, 15 minutes à pied.
English: Figures 11, 12, 13 give a breakdown of the number of nuclear facilities, as well as the number of material licences and transport package design certificates.
French: Les tableaux 11, 12 et 13 indiquent le nombre de permis pour lexploitation dinstallations nucléaires, ainsi que le nombre de permis de matières nucléaires et de certificats de modèles de colis de transport.
English: OP 3.5.5 Co-ordinate Command/ Internal Information Programmes.
French: OP 3.5.5 Coordonner les programmes d’information du commandement et internes.
English: In regard to indigenous peoples, conflict shall be understood in the latter, broader, sense of the term.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, c'est dans ce dernier sens plus large qu'il faut entendre le terme de conflit.
English: Each country still needs to be convinced that the added value that we gain as 25 Member States is much greater than our contributions to the European budget.
French: Encore faut-il que chaque pays soit persuadé que la plus-value que nous trouvons à vingt-cinq États est bien supérieure à nos participations au budget européen.
English: During the sixty-third session the Assembly will consider a draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, which will again seek to gain international support for the initiative of States members of the Association of Caribbean States to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development.
French: Au cours de sa soixante-troisième session, l'Assemblée examinera un projet de résolution intitulé « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », qui, une nouvelle fois, s'efforcera de recueillir le soutien de la communauté internationale en faveur de l'initiative des États membres de l'Association des États de la Caraïbe pour que la mer des Caraïbes soit reconnue comme zone spéciale dans l'optique du développement durable.
English: See paragraph 2 to Section A of CFAO 25-1 for other definitions pertinent to a Committee of Adjustment.
French: L’actif net (ORFC 25.015 (2)) signifie les éléments d’actif d’une succession militaire qui restent après paiement de toute dette privilégiée; d.
English: Two cases were finally dismissed by the court after the entry into force of the Convention for Belgium, but even these cases had been initiated before a public authority before the entry into force of the Convention.
French: Deux de ces affaires ont finalement été rejetées par les tribunaux après l'entrée en vigueur de la Convention, mais elles avaient été soumises à une autorité publique avant l'entrée en vigueur du Traité.
English: It is very important for OHCHR to make sure that technical cooperation does not overlap with its monitoring activities, as both lines of work may suffer as a result.
French: Il est très important pour le HCDH de s'assurer que les activités de coopération technique n'empiètent pas sur ses activités de surveillance, sous peine que les deux types d'activité en pâtissent.
English: At present, the EIB has only one person responsible for coordinating environmental issues, while the project teams are composed of engineers and economists who have received additional environmental training.
French: À l'heure actuelle, une seule personne y assume la responsabilité de coordonner les questions environnementales, tandis que les groupes de projets comportent des ingénieurs et des économistes, qui ont reçu une formation complémentaire sur ces questions.
English: [112] Although subsection 53(3) of the Act allows for an award of special compensation in relation to the violation of section 14.1, no such remedy was requested here, and none is being awarded.
French: [112] Bien que le paragraphe 53(3) de la Loi permette d’accorder une indemnité spéciale en cas d’infraction au paragraphe 14.1, nous n’accordons pas d’indemnité à ce titre en l’espèce, aucune demande en ce sens n’ayant été faite.
English: The contractual matters relating to performers are fundamentally envisaged in the Federal Copyright Law.
French: Réponse : les questions contractuelles intéressant les artistes interprètes sont traitées essentiellement dans la loi fédérale sur le droit d’auteur.
English: The following day, a senior LDK politician was murdered in central Pristina by masked gunmen.
French: Un garde de sécurité serbe a été tué et trois autres personnes ont été blessées au cours de cet attentat.
English: Emission trends of sulphur in the EMEP area, 1980-2001, 2010).
French: LAzerbaïdjan nétait pas Partie à la Convention quand le questionnaire a été distribué.
English: (1st Session, 39th Parliament) Thursday, April 27, 2006 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le jeudi 27 avril 2006 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.)
English: Initiative and judgment are required to complete projects within budget and as scheduled, to ensure client satisfaction and to prevent contract liability problems for the government.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement et d'initiative pour achever les projets dans les délais fixés e t sans dépasser les limites du budget afin que le client soit satisfait et que le gouvernement n'ait pas de problèmes de responsabilité en matière de contrat.
English: The study also showed that, on the whole, the private rate of return was higher than the social rate of return, not a surprising result in view of the fact that the countries under study have publicly funded education systems.
French: L'étude démontre aussi que dans l'ensemble, le taux de rendement privé est plus élevé que le taux de rendement social, un résultat qui n'est pas surprenant, étant donné que les pays étudiés possèdent un système de financement public de l'éducation.
English: First, there are conservatory or provisional measures.
French: Il y a tout d’abord les mesures conservatoires ou provisionnelles.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 1 - Earth's natural climate Through its constituent gases the atmosphere provides the basic conditions for life on Earth.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 1 - Le climat naturel de la Terre Ce sont les gaz composant l’atmosphère qui assurent les conditions essentielles à la vie sur la Terre.
English: SGBV against women and girls in particular continued to prompt flight and to take place in insecure situations after displacement.
French: La violence sexuelle et sexiste contre les femmes et les jeunes filles en particulier n'a cessé d'engendrer la fuite et de se produire dans des situations d'insécurité suite au déplacement.
English: These and previously reported results suggest that 1 or several of these sequences could be responsible for the observed response to chilling injury in cucumber.
French: Ces résultats et ceux rapportés antérieurement suggèrent que l’un ou plusieurs de ces polymorphismes seraient responsables du phénotype de sensibilité au froid.
English: The customary measure of a country's economic well-being is the amount of goods and services it produces - its GNP - per capita.
French: La mesure habituelle de la santé d'une économie d'un pays est le montant de biens et de services qu'elle produit par habitant, soit son PNB.