ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it submitted that this requirement is not simply importing/exporting documents and files, as stated by Corel, but also involves department-wide electronic distribution of documents for such purposes as to provide information, to enable notes and comments to be attached to documents, to enable documents to be revised and to obtain document approval.
French: De plus, il a soutenu que ce besoin ne se rapporte pas simplement à l'importation ou l'exportation de documents et de fichiers, comme l'a affirmé Corel, mais aussi à la distribution électronique de documents dans tout le ministère, entre autres, pour communiquer de l'information, pour permettre de joindre des notes et des observations aux documents, et pour permettre la révision des documents et l'obtention de leur approbation.
English: Very chic, this little rock number for our children aged 3 to 5 years old is very practical with its pre-made holes: no stress in the playground.
French: Très chic, ce petit air rock pour nos enfants âgés de 3 à 5 ans. Très pratiques, ces trous imposés : pas de stress dans la cour de récré.
English: Despite some recent expansion, the financial system remains comparatively underdeveloped, in particular in the poorest CIS countries, which constrains the mobilization of internal savings.
French: Bien qu'il ait pris un peu d'expansion récemment, le système financier demeure relativement sous-développé dans cette région, en particulier dans les pays de la CEI les plus pauvres, ce qui limite la mobilisation de l'épargne interne.
English: Finally, the European Court of Human Rights also dealt with the decisions of the German courts, and confirmed that the border regime constituted a major violation of the human right to life which is also protected by Article 2 of the ECHR (decision in the case of Krenz et al/.
French: Enfin, la Cour européenne des droits de l'homme a également eu à connaître des arrêts des juridictions allemandes et a confirmé que le régime appliqué à la frontière constituait une violation majeure du droit à la vie, qui est également protégé par l'article 2 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (arrêt rendu dans l'affaire Krenz et al./Allemagne du 22 mars 2001, requêtes no 34044/96, 35532/97 et 44801/98; arrêt rendu dans l'affaire K.-H.
English: Kevin Lynch), Volume 18, pp. 2887, 2888 33 Mr. Martin, when he was Minister of Finance, only attended 17 of 222 Treasury Board meetings.
French: 61. Le Conseil du Trésor est la tribune permettant d’arriver à un consensus sur les propositions de dépenses du gouvernement et d’exercer la responsabilité collective à l’égard des questions liées à la gestion.
English: ◦ a dynamic, innovative Canadian Cadet Program committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and
French: ◦ un Programme des cadets axé sur les résultats et rentable qui utilise à bon escient les ressources qu'on lui confie pour atteindre les objectifs fixés;
English: (Annex A to CFAO 25-1) The Minutes are to be passed to the CO who will ensure the original of the minutes with exhibits are forwarded to D Law HR.
French: Ces exemplaires doivent être remis au commandant qui s’assurera de transmettre l’original du procès-verbal et les pièces justificatives au D Lég RH.
English: • the privilege of being the personal physicians of the individuals and families who are our patients;
French: • le privilège d’être les médecins personnels des individus et des familles que sont nos patients;
English: Welcome to the largest website dedicated to Tatty Teddy !
French: Bienvenue sur le premier site dédié à Tatty Teddy !
English: On loan to the public service - Contributes to an outside plan 54
French: Détaché à la fonction publique - Cotisant à un régime à l'extérieur de la fonction publique 54
English: However, the margins between the upper-bounding estimates of dermal exposure to DEGME from consumer products, taking into consideration frequencies of use and the critical effect levels, particularly for developmental toxicity, in short-term or subchronic studies in experimental animals may not be adequately protective.
French: Toutefois, la marge entre, d’une part, la limite supérieure des estimations de l’exposition par voie cutanée à l’EMDEG associée aux produits de consommation, compte tenu de la fréquence d’utilisation de ceux-ci, et, d’autre part, les concentrations entraînant des effets critiques (en particulier sur le développement) dans les études à court terme et les études subchroniques, pourrait ne pas procurer une protection adéquate.
English: The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
French: Justification La rentabilité et, partant, la viabilité des PME dépend dans une large mesure de leur modernité et, partant, de leur accessibilité au consommateur intéressé. La modernisation des PME apportera la rentabilité et assurera par voie de conséquence et l'existence et la qualité des emplois.
English: In comparison to the United States, Canadians' real income per capita has been steadily falling over much of the last 20 years.
French: Par rapport aux États-Unis, le revenu réel des Canadiens par habitant a connu un recul constant presque chacune des 20 dernières années.
English: The IASB has not yet finalised its project.
French: L'IASB n'a pas encore finalisé son projet.
English: Fluid therapy appears recommended to prevent any renal dysfunction.
French: Une thérapie liquidienne semble recommandée pour prévenir les dysfonctions rénales.
English: In an audit of ICT governance and security at the Department of General Assembly and Conference Management (AT2008/550/01), OIOS found that an important initiative pertaining to the enhancement of the Official Document System lacked adequate monitoring mechanisms.
French: Lors d'un audit de la gouvernance et de la sécurité informatiques et télématiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (AT2008/550/01), le BSCI a constaté qu'un important projet d'amélioration du système de diffusion électronique des documents (Sédoc) ne prévoyait pas les moyens de contrôle nécessaires.
English: Micro-businesses (those with fewer than five employees) comprised slightly less than 84 per cent of small businesses.
French: Les micro-entreprises (celles de moins de cinq employés) représentaient près de 84 pour cent des petites entreprises.
English: All key decisions taken by the processing sector, whether on capacity, raw material purchasing (rate, quantity and quality), production schedules or product sales, are subordinate to operating conditions in the harvesting sector.
French: Toutes les décisions clés prises par le secteur de la transformation, que celles-ci concernent la capacité, l’achat de matière première (taux, quantité et qualité), les calendriers de production ou la vente de produits, dépendent des conditions d’exploitation du secteur de la capture.
English: 5 examination, which he and the other Caraquet officers had taken in advance of the absorption.
French: M. McGraw n’avait pas réussi l’examen médical que lui et les autres policiers de Caraquet avaient subi avant l’intégration.
English: Schedule III, Part I of the FAA; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: It will help you become more confident and professional and develop your trading skills without financial risks.
French: Elle vous aidera à accroitre votre confiance en vous, d'affûter votre professionnalisme, et vous permettra de développer vos compétences de trader sans aucun risque financier.
English: · completing the introduction of a new security management framework as initiated by the CBSA; updating and clarifying roles and responsibilities for IT functions; ensuring system access rights are kept up­to­date; implementing audit control capability for lookout data printouts; and introducing a mechanism for Canada and the United States to assure each other that the system controls and protection of shared personal information are adequate.
French: · terminer la mise en place d’un nouveau cadre de gestion de la sécurité que l’ASFC a amorcé; actualiser et préciser les rôles et les responsabilités des fonctions de TI; mettre à jour les droits d’accès aux systèmes; appliquer des moyens de contrôle de la vérification pour les renseignements imprimés se rapportant à des avis de signalement; mettre en place un mécanisme pour le Canada et aux États­Unis, qui garantit aux deux parties que les contrôles des systèmes et de la protection des renseignements personnels échangés sont adéquats.
English: Communications 660 280 255 – – 125 – – – – 14 14 – 14 – – – – – – – 41 41 – – 41 – – 221 156 45 – 20 – 936
French: Énergie 768 348 – 120 200 – – 100 – – 56 48 38 10 – – 8 – – – – – – – – – – – 40 – – – – 40 864
English: Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que le progrès scientifique et technique, l'apparition de questions d'ordre juridique, la commercialisation de l'espace extra-atmosphérique et son exploitation toujours plus grande avaient obligé le Sous-Comité à se pencher sur la question de sa définition et de sa délimitation.
English: Reports on more specific aspects include Nickless (2002) on the financing of pension and health care.
French: Il existe également des rapports sur des aspects plus spécifiques, par exemple le rapport Nickless (2002) sur le financement des retraites et des soins médicaux.
English: Lassa Fever (History and Transmission) (February 1983) 19.
French: Lassa Fever (History and Transmission) (Février 1983) ) 19.
English: The IAIS has published a draft Memorandum of Understanding that could be used by supervisors in improving the exchange of information.
French: Le SDDG a été établi en 1997 aﬁn de guider les pays dans la communication au public de données économiques, ﬁnancières et socio-démographiques complètes, à jour, accessibles et ﬁables.
English: Purpose The primary purpose of the GAS is to provide guidance to the internal audit community in conducting audits covering the implementation of and compliance with the GSP and operational security standards.
French: But Le principal objectif du GVS consiste à donner des directives à la collectivité de la vérification interne afin de l'aider à réaliser des vérifications sur l'application de la PGS et sur la conformité à cette politique et aux normes opérationnelles de sécurité.
English: Found at: www.nrtee-trnee.ca/Publications/HTML/CompleteDocuments/SOD_Nature_E/intropage_e.htm 2.
French: Documentation sur les approches multi-espèces et écosystémiques :
English: It should consider also measures to induce Israel to end extrajudicial executions and the demolition of houses, dismantle the settlements and tear down the illegal separation wall.
French: Il devrait également considérer les mesures à prendre pour amener Israël à cesser les exécutions extrajudiciaires et la démolition des maisons, à démanteler les colonies de peuplement en plus, bien sûr, de la destruction de la barrière illégale de séparation.
English: Decrease in expenditures due to a decrease in number of projects funded or a decrease in funds required by funding recipients.
French: La réduction des dépenses résulte d'une diminution du nombre de projets financés ou d'une demande réduite de fonds par les bénéficiaires.
English: Only a regular evaluation mechanism built into the core budget can ensure the development of standard methods and allow the full benefits of the goals to be realized.
French: Seul un mécanisme d'évaluation régulière, intégré au budget central, peut garantir l'élaboration de méthodes normalisées et permettre l'atteinte intégrale des objectifs généraux.
English: "out as a solemn public judgment that the holding up of identifiable groups to hatred or contempt is inherently likely to dispose the rest of the public to violence against the members of these groups and inherently likely to expose them to loss of respect among their fellow man."
French: Par contre, il est dans la majorité des cas question, par exemple dans le Règlement découlant de la Loi sur la radiodiffusion, dans les dispositions de la Loi sur les postes et dans divers articles connexes du Code criminel, de propos insultants ou injurieux, ou de déclarations qui incitent à la haine ou la fomentent.
English: Answers from the Government of the Republic of Tajikistan to the note dated 4 April 2006 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Réponses du Gouvernement tadjik à la note du 4 avril 2006, adressée par le Président du Comité contre le terrorisme
English: Workplans are project management tools.
French: Les plans de travail sont des outils de gestion des projets.
English: I did well in economics at school and I also had a strong interest in forestry engineering.
French: À l'école, j'avais de bonnes notes en économie et le génie forestier m'intéressait aussi au plus haut point.
English: Size: to 52mm Similar species: brook, ninespine and threespine sticklebacks Ontario distribution: introduced into northwestern Lake Superior Habitat: quiet, vegetated waters Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 52 mm Espèces semblables : épinoches à cinq épines, à neuf épines et à trois épines Répartition en Ontario : espèce introduite dans le nord-ouest du lac Supérieur Habitat : eaux tranquilles avec végétation Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite Saumons, truites et ciscos Omiscos Épinoches
English: On the Effective Date, title to the Laberge Reserve shall be vested in the Ta'an Kwach'an Council for the use and benefit of its Citizens.
French: À la date d’entrée en vigueur, le titre à l’égard de la réserve Laberge seront transféré au Conseil des Ta’an Kwach’an à l'usage et au profit de ses citoyens.
English: In the absence of these underlying conditions, observe patients closely during and following DEFINITY administration for at least 30 minutes for potential serious reactions."
French: En l'absence de ces conditions sous-jacentes, il importe d'observer étroitement les patients durant et après l'administration de DEFINITY pour une durée d'au moins 30 minutes, dans l'éventualité où ils présenteraient d'autres types d'effets indésirables graves. »
English: Testing and Treatment Post-Exposure if Symptoms Develop
French: Test et traitement post-exposition si des symptômes apparaissent
English: She explained that the reason the qulliq is used as an example for nurturing is because it was the source of heat and light, and used for cooking and drying.
French: Elle explique aussi pourquoi le qulliq est aujourd'hui utilisé comme exemple de réconfort. Jadis considéré comme source de chaleur et de lumière, il était utilisé pour cuisiner et faire sécher.
English: Proceedings of the 1992 Coho Workshop, Nanaimo, B.C., May 26-28, 1992.
French: Pages 140-150 in L. Berg et P.W. Delaney (éd.)
English: Private Kelly Mitton - Imagery Technician
French: Soldat Kelly Mitton - Technicienne en imagerie
English: The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
French: Toutefois, il manque pour le moment un système commun d'indicateurs de performances tous modes confondus, ou pour la logistique du transport de marchandises.
English: Consequently, it believes that I can no longer cite prejudice.
French: Elle considère, par conséquent, que je ne puis plus faire état d'un préjudice.
English: Helping to ensure the protection of civilians during armed conflict is central to the work of the Council.
French: Tenter d'assurer la protection des civils pendant les périodes de conflits armés est un aspect fondamental des activités du Conseil.
English: In our Hermannshöhe restaurant you can enjoy our regional and international dishes. Our kitchen staff only uses fresh ingredients.
French: Notre restaurant Hermannshöhe vous gâtera avec des spécialités régionales et internationales, fraîchement préparées à base de produits de la région.
English: Memorandum of Understanding on Agricultural Cooperation The Canada-Brazil MOU on Agricultural Cooperation was signed in January 1998.
French: Protocole d'entente sur la coopÃ©ration agricole Le Protocole d'entente sur la coopÃ©ration agricole entre le Canada et le BrÃ©sil a Ã©tÃ© signÃ© en janvier 1998.
English: Representation of children 234 - 244 45
French: Représentation des enfants 234 - 244 52
English: A draft version of the revised biennial questionnaire was presented to the inter-sessional meeting of the Commission held in Vienna on 18 June 2001.
French: La Commission était saisie d'un projet de questionnaire biennal révisé lors de sa réunion intersessions à Vienne, le 18 juin 2001.
English: Expert in drafting legal acts (since 1978)
French: Expert en élaboration des textes juridiques (depuis 1978)
English: 8.1.5 Amend to read as follows:
French: 8.1.5 Modifier comme suit :
English: Citation Analysis for Prevention of Obesity _________________12 Table 3:
French: Analyse des citations en ce qui concerne la prévention de l’obésité ________________________________________________________ Tableau 3 :
English: Michael A.R. Bernasconi Bär & Karrer Zurich English
French: Roberto Bianchi Studio Bianchi Buenos Aires, Argentine Anglais
English: Our projects involve realistic 3D characters, animals and vehicles.
French: Nos projets nécessitent des animations 3D réalistes de personnages, animaux et véhicules.
English: The SCRC noted that a unified MTP process would avoid possible overlaps when Member States were approached with requests for extrabudgetary funds and advised that such a mechanism be reinstated.
French: Le CPCR a noté qu’une procédure unifiée éviterait les risques de chevauchements lorsque des demandes de crédits extrabudgétaires étaient adressées aux États membres, et il a recommandé qu’un tel mécanisme soit rétabli.
English: Furthermore, Naval Reserve Divisions are active in their community, providing vital emergency services, fundraising for local charities, and participating in numerous community events.
French: De plus, les divisions de la Réserve navale sont des membres actifs de la collectivité : elles fournissent des services d’urgence essentiels, mènent des campagnes de financement au profit d’œuvres de charité locales et participent à de nombreux événements communautaires.
English: Values and Ethics The CBSA places great importance on supporting measures for ensuring integrity in the workplace.
French: En 2006-2007, elle a accompli des progrès considérables en faisant mieux connaître les valeurs et l’éthique dans l’ensemble de l’organisme et en sensibilisant davantage les employés à cet égard.
English: The Government of the Sudan will be expected to provide all necessary access to this important component, including access to airwaves.
French: Le Gouvernement soudanais facilitera dans toute la mesure possible l'activité de cette importante composante, y compris pour ce qui est de l'attribution des fréquences.
English: Noting also with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et avec l'encouragement et l'appui du Gouvernement costa-ricien, à revitaliser l'Université,
English: >Sullivan P. "The Depleted Uranium Case Narrative" 1998.
French: Sullivan P. "The Depleted Uranium Case Narrative" 1998.
English: Furthermore, through research and development, the Board will study metadata repositories, tagging tools and digital rights management tools.
French: De plus, grÃ¢ce Ã la R-D, il Ã©tudiera les rÃ©fÃ©rentiels de mÃ©tadonnÃ©es, les outils de balisage et les outils de gestion des droits numÃ©riques, en tenant compte notamment de leur coÃ»t et de leur pertinence pour le secteur culturel canadien.
English: Likewise, a Hepatitis A outbreak in the US linked to Mexican green onions led to a food safety investigation by CFIA to ensure that similar products did not pose a health threat to Canadians.
French: De même, suite à une épidémie d'hépatite A aux États-Unis liée à des oignons verts du Mexique, l'ACIA a mené une enquête relative à la salubrité des aliments pour veiller à ce que des produits similaires ne posent pas un risque pour la santé des Canadiens.
English: You can get forms or publications you need from our Forms and publications page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: But change is necessary and change is coming.
French: Toutefois, un changement s'impose et un changement se produira.
English: The minister and the president of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Un ministre doit d’abord discuter de toutes ces demandes avec le président du Conseil du Trésor.
English: Research Design A total of 1,512 surveys were completed by telephone.
French: Méthodologie de recherche On a réalisé, au total, 1 512 entrevues téléphoniques.
English: Announcer Now let's look at how we analyze the financial information we get.
French: Narrateur Examinons maintenant la manière dont nous analysons les renseignements financiers que nous recevons.
English: THE CONCLUSIONS UKF faced major problems when it tried to implement a modest programme of organisational change.
French: L’université est organisée en six facultés et la faculté d’administration des affaires comprend l’école de commerce et l’école de droit.
English: The VACTRANS is our high-performance solution for all your transport needs of liquid waste.
French: VACTRANS est notre très performante solution pour répondre à tous vos besoins de transport de déchets liquides.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 11 devient l'appel de note 9 et la note 11 devient la note 9.
English: Paragraph 4.5., delete the square brackets (the text remains), footnote 2/ ant the reference to footnote 2/.
French: Paragraphe 4.5, supprimer les crochets (le texte entre crochets est conservé), supprimer l'astérisque et la note correspondante.
English: The portable temporary pay phones are, however, not equipped with TTYs.
French: Ces appareils ne sont toutefois pas munis d'ATS.
English: However, due to the nature of web pages, which you don't need to download regularly and for which you don't care much if they arrive at 2kbps or at 30kbps since they are quite small, the question of whether having many web site mirrors is useful arises.
French: Cependant, à cause de la nature des pages web, que l'on n'a pas besoin de télécharger régulièrement et pour lesquelles il importe peu qu'elles soient transmises à 2 kbps ou à 30 kbps car elles sont assez légères, la question se pose de savoir s'il est utile de disposer de beaucoup de miroirs web.
English: After computer studies at the Paris 6 University (Jussieu University), he quickly becomes a pioneer of computer security in France, with, among others, the publication of series of articles on Unix security and intrusion detection in 1987.
French: Après des études d'informatique à l'Université Paris 6 (Jussieu), il s'affirme très tôt comme un des pionniers de la sécurité informatique en France, avec (entre autres) la publication dès 1987 d'une série d'articles sur la sécurité Unix et la détection d'intrusion.