ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, modifications to safety footwear are not authorized by anyone, including medical staffs.
French: Pour toutes ces raisons, des modifications aux bottes de sécurité NMHE ne sont pas autorisées par qui que ce soit, y compris le personnel médical.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing eg., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: b) Remarques : I) Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations minérales formulées à un seul ou plusieurs ingrédients sont indiquées dans les annexes I et II du présent document.
English: It did not, however, recommend the establishment of maternal theme groups in programme countries because the subject was already covered by other, broader, theme groups.
French: Quelques délégations ont soulevé la question du partage des charges : autrement dit, quelques donateurs versaient des contributions disproportionnées.
English: "Rruga e Kavajes", Tirane.
French: «Rruga e Kavajes», Tirana.
English: Accordingly, the study of plant viruses represents an important area of research for sustaining agricultural systems.
French: L'étude des phytovirus constitue donc un important domaine de recherche pour assurer la subsistance de systèmes agricoles.
English: At its 2563rd and 2564th meetings, held on 22 and 23 July 2008 (CCPR/C/SR.2563 and 2564), it adopted the following concluding observations.
French: À ses 2563e et 2564e séances, les 22 et 23 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2563 et 2564), il a adopté les observations finales ci-après.
English: The participants at the conference on libel and insult laws, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) representative on freedom of the media and Reporters Without Borders, held in Paris in November 2003, recommended, inter alia, that Governments should support the decriminalization of libel and the repeal of the so-called insult laws, particularly to the extent that they provide special protection for the honour and dignity of public officials.
French: Les participants à la Conférence sur les lois en matière de diffamation et d'offense, organisée à Paris en novembre 2003 par le Représentant chargé des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Reporters sans frontières, ont recommandé, entre autres choses, aux gouvernements de promouvoir la dépénalisation de la diffamation et d'abroger les lois sur l'insulte, surtout lorsqu'elles conféraient une protection particulière à l'honneur et à la dignité des fonctionnaires et personnalités publiques.
English: All tissues but the adductor muscle were found to be highly toxic in Bay of Fundy scallops, with negligible toxicity observed in scallops from Georges Bank, the outer Scotian Shelf, and Northumberland Strait scallops.
French: On a constaté que tous les tissus, sauf le muscle adducteur, étaient fortement toxiques chez les pétoncles de la baie de Fundy, alors que la toxicité de ceux du banc Georges, de l'extérieur du plateau Scotian et du détroit de Northumberland était négligeable.
English: Average stays of shuttle trains at railway border crossings are given in document TRANS/SC2/2000/5.
French: Le temps d'attente moyen des trains-navettes au passage des frontières est indiqué dans le document TRANS/SC.2/2000/5.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 Media Advisory Canadian Transportation Agency Holds Public Hearing on the use of Medical Oxygen on Board Aircraft OTTAWA - October 26, 2007 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Ottawa beginning October 29, 2007 to continue its investigation into 25 complaints against Air Canada and one against WestJet regarding persons with disabilities who require that medical oxygen be available to them when travelling by air.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique sur l'utilisation d'oxygène thérapeutique à bord d'aéronefs OTTAWA, le 26 octobre 2007 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Ottawa à compter du 29 octobre 2007 dans le cadre de son examen de 25 plaintes contre Air Canada ainsi qu'une plainte contre WestJet relativement aux personnes qui ont besoin que de l'oxygène thérapeutique leur soit fourni lorsqu'elles voyagent en aéronef.
English: If the human contacts the roof interior move the seat rearward until a maximum clearance of 5 mm is achieved or the seat is in the closest detent position which does not cause human contact.
French: 2.2.5 Si le mannequin touche le plafond, reculer le siège pour supprimer le contact, l'espace libre ne devant pas dépasser 5 mm, ou jusqu'à ce que le siège atteigne une position verrouillée à laquelle il n'y a plus de contact.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive Authorization for Funding (AFF) document from CIHR and any applicable funding partners.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC et de tout autre partenaire financier.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,181.00 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $25,437.00 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $33,201.00 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 181,00 $ 2008-02-25 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 25 437,00 $ 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 33 201,00 $ 2008-01-10 TOYOTA CANADA INC.
English: Municipal authorities in Istog/Istok need to ensure that legislation on cultural heritage special protective zones is not interpreted as precluding the inhabitants of the informal settlement of Rudesh/Rudeš from returning.
French: Les autorités municipales d'Istog/Istok doivent s'assurer que la législation relative aux zones de protection spéciale faisant partie du patrimoine culturel ne donne pas lieu à une interprétation qui fasse obstacle au retour des habitants de l'implantation sauvage de Rudesh/Rudeš.
English: The Honourable Saara Kuugongelwa-Amadhila, Minister of Finance of Namibia, H.E.
French: Mme Saara Kuugongelwa-Amadhila, Ministre des finances de la Namibie, S.E.
English: The boat owner/operator must ensure that all passengers have the appropriate travel documents for entering Canada.
French: Le propriétaire/exploitant du bateau doit s'assurer que tous les passagers sont munis des documents de voyage requis pour entrer au Canada.
English: • may continue to discharge their duties at the Bank, or
French: • peuvent continuer à exercer leurs fonctions à la Banque, ou
English: Governments have to take the responsibility to ensure the availability of a minimum package of essential health services, especially for the poor.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de faire en sorte qu'un ensemble minimal de services de santé de base soit à la disposition de chacun, en particulier des pauvres.
English: Risk Management § Departments must identify the potential perils, factors and types of risk to which their assets, program activities and interests are exposed.
French: Gestion des risques § Les ministères doivent définir les périls, les facteurs et les genres de risques auxquels sont exposés leurs biens, leurs activités et leurs intérêts.
English: Renumber as 2.1.7 and replace “2 °C” with “2 K”.
French: Renuméroter en tant que « 2.1.7 » et remplacer « 2 °C » par « 2 K ».
English: Excellent service, v good facilities and incredibly central, 5 mins walk to Trevi fountain and therfore all that surrounds that area.
French: Excellent emplacement pour visiter Rome. Agréable de pouvoir laisser ses bagages le dernier jour à la réception quant on rend la chambre et que l'avion n'est que le soir.
English: Also here profit-sharing seems more reserved for Dutch employees as well as all employee share option plans.
French: Ici aussi, il semble que la participation aux bénéfices soit plutôt réservée aux salariés néerlandais, de même que les régimes d'options d'achat d'actions pour les salariés.
English: C. Analysis and consolidation of the indicators
French: Analyse et synthèse des indicateurs
English: Clarifying the Relationship Between Sustainable Development and Environmental Assessment 26.
French: Clarifier le rapport entre l’évaluation environnementale et le développement durable 26.
English: The United Nations maintains a country-wide presence in all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient, au niveau national, une présence dans l'ensemble des 11 provinces de la République démocratique du Congo.
English: Introduction The goal of the Department of Canadian Heritage is to increase the production of online Canadian cultural content as well as promote the development of the new media industry, particularly by contributing to the realization of digitalization projects of national importance and by favouring collaboration with several partners.
French: Introduction L'objectif du ministère du Patrimoine canadien est d'accroître la production de contenu culturel canadien en ligne ainsi que de promouvoir l essor de l'industrie des nouveaux médias, notamment en contribuant à la réalisation de projets de numérisation d'importance nationale et en favorisant la collaboration avec plusieurs partenaires.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Kootenay has three frontcountry campgrounds and one group campground.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.5 Hébergement dans l'avant-pays Le parc national Kootenay du Canada compte trois campings d’avant-pays et un camping collectif.
English: Conduct of Thailand and Cambodia with reference to the Temple of Preah Vihear case
French: Comportements adoptés respectivement par la Thaïlande et le Cambodge dans le cadre de l'affaire du Temple de Préah Vihéar
English: 159 of the Amsterdam Treaty], Cohesion Fund)
French: 159 du Traité d'Amsterdam], Fonds de cohésion)
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia [ 3 January 2005 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie [ le 3 janvier 2005 ]
English: Speech from the Throne. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Office of the Prime Minister (February 2, 2004).
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Cabinet du Premier ministre (2 février 2004).
English: The crisis in Darfur is uniquely grave in two respects.
French: La crise au Darfour est particulièrement grave pour deux raisons.
English: The current mandating process for the Canada negotiator appears to be inadequate in that the mandate as it relates to other departments (outside DIAND) is not clear.
French: Le processus de délégation actuel du négociateur du Canada semble être inadéquat en ce que le mandat, dans pour ce qui est des rapports avec les autres ministères que le MAINC, n'est pas clair.
English: Tobacco-related illnesses as a result of exposure to second-hand smoke are clearly present in both urban and rural areas.
French: Les maladies attribuables au tabagisme résultant de l’exposition à la fumée secondaire sont aussi fréquentes dans les régions urbaines que rurales.
English: Momentum for global action to ensure greater access to health care has increased since the special session.
French: Le courant favorable à une action mondiale visant à garantir un plus grand accès aux soins de santé s'est accru depuis la session extraordinaire.
English: Since 1950, WHO has provided technical supervision of the Agency's health-care programme.
French: Depuis 1950, l'OMS supervise techniquement le programme de santé de l'Office.
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay  BWC/CONF.VI/WP.10/Corr.1
English: They are described below.
French: 100) dans nos pratiques de vérification comptable.
English: The tobacco industry, a foreign-controlled aggressor, knowingly kills tens of thousands of Canadian citizens each year. The industry knowingly addicts tens of thousands of children each year, thereby taking away their freedom, perhaps for a lifetime.
French: D’après un article de Report on Business Magazine, l’industrie du tabac a réalisé l’un des exploits les plus étonnants de tous les temps dans le domaine de la commercialisation en conservant une bonne santé financière alors même que ses clients étaient frappés par la maladie !
English: Sections 126 and 128 of the Weights and Measures Regulations prescribe that the means of registration for a device must be appropriate for its intended service, installation and use, and the finest graduation must permit an adequate determination of accuracy.
French: Les articles 126 et 128 du Règlement sur les poids et mesures exigent que les dispositifs d'enregistrement soient appropriés au modèle de l'instrument, à son installation et à l'usage auquel il est destiné, et que la valeur du plus petit échelon permette une détermination suffisante de l'exactitude.
English: He responded to the queries about the identification of needs, recalling that the introduction of the proGres registration tool and the age, gender and diversity mainstreaming initiatives in recent years had provided the means to broaden the assessment of the extent of resettlement needs: consequently, he anticipated the need for multi-year planning.
French: Il répond aux questions concernant l'identification des besoins, rappelant que l'introduction de l'instrument d'enregistrement proGres et les initiatives visant à intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité ces dernières années ont permis d'étendre l'évaluation des besoins de réinstallation : en conséquence, il prévoit la nécessité d'une planification pluriannuelle.
English: Q.B.), [Winterhaven Stables trial decision]; aff’d (1988), 53 D.L.R. (4th) 413 (Alta.
French: (2000), 187 D.L.R. (4e) 741 (C.A.F.); Canada Mortgage and House Corp. c.
English: The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.
French: Les préoccupations de sécurité de la communauté internationale sont véritables et exigent une attention urgente.
English: For example, ISO 14001, Ecologo and Energy Star certification, TCO’95 compliance and other standards are considered for all significant procurement decisions.
French: Par exemple, les normes ISO 14001, Éco-Logo et Energy Star, TCO’95 et d’autres normes sont prises en compte pour toutes les décisions d’achat importantes.
English: The Quebec province holds a regulated power to select the candidates that intend to settle in its territory.
French: Tout comme les cantons en Suisse, la Province du Québec au Canada possède sa propre législation en matière de sélection des immigrants désirant s’établir en permanence sur son territoire.
English: For my part, I would have thought that quite apart from an initiative by the Commission - if an initiative were forthcoming, that would of course be marvellous - we should continue to pursue the matter of a European law for ethnic groups primarily in the Council of Europe.
French: Personnellement, je dirais qu'indépendamment d'une initiative de la Commission - ce serait bien sûr merveilleux qu'elle vienne -, nous devons surtout suivre le droit européen des groupes de population au Conseil de l'Europe.
English: On 20 March 2006, the Security Council held an open debate on the issue of small arms (see S/PV.5390) to consider the report of the Secretary-General on small arms (S/2006/109), submitted pursuant to the request made by the President of the Security Council in his statement of 17 February 2005 (S/PRST/2007/7).
French: Le 20 mars 2006, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la question des armes légères (voir S/PV.5390) afin d'examiner le rapport sur les armes légères (S/2006/109) que le Secrétaire général lui avait présenté conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 17 février 2005 (S/PRST/2005/7).
English: When it was done I thought I’d be in trouble, but I was treated like some sort of hero.
French: Après ce travail, je m’attendais à recevoir une nuée de reproches, mais on m’a au contraire traité comme une sorte de héros.
English: In the present example, the Bureau would likely conclude that the ancillary restraints defence is applicable, and would therefore examine the agreement under section 90.1 of the Act, and not subsection 45(1).
French: Dans le présent exemple, le Bureau tirerait probablement la conclusion que la défense fondée sur les restrictions accessoires est applicable. Par conséquent, il examinerait l’entente en vertu de l’article 90.1 de la Loi et non du paragraphe 45(1).
English: The detection limit of the ICP method is 10 µg/L at a 317.93 nm wavelength.(25) Treatment Technology Calcium is one of the principal cations associated with hardness in drinking water.
French: Le seuil de détection dans le cas de la méthode ICP est de 10 µg/L à une longueur d'onde de 317,93 nm.(25) Techniques de traitement Le calcium est l'un des principaux cations qui soient associés à la dureté de l'eau potable.
English: "Citizens cannot smoke cigarettes or marijuana, because the state might compel us all to pay the potential medical costs for their illness.
French: « Les citoyens ne doivent pas fumer de cigarettes ou de la marijuana, parce que l'État pourrait nous obliger tous à payer les coûts médicaux potentiels de leurs maladies.
English: An evaluation is given of the characteristics currently used for distinguishing species, and criteria of perhaps more discriminating taxonomic value are suggested.
French: L'auteur évalue les caractères couramment utilisés pour distinguer les espèces et suggère l'emploi de critères ayant peut-être une plus grande valeur taxonomique.
English: : _________________________________________ Mobile nbr : _________________________ E-mail : __________________________________________________________________________ Important :
French: : _________________________________________ Portable : __________________________ E-mail : __________________________________________________________________________ Attention :
English: Transmission of HIV through occupational exposure (particularly in health care settings) is rare in Canada.
French: La transmission du VIH par exposition professionnelle (surtout dans les milieux des soins de santé) est rare au Canada.
English: In Canada, the chemical/chemical products sector ranks fourth in manufacturing sectors and sixth overall as a creator of wealth in Canada's economy.
French: Au Canada, l'industrie chimique occupe le quatrième rang des secteurs manufacturiers et le sixième rang des secteurs économiques créateurs de richesse.
English: • 075142 M.D. Of Bonnyville near Glendon and Moose Lake Prov Park
French: • 075142 D.M. De Bonnyville prÃ¨s de Glendon et parc provincial Lac Moose
English: The numbe r of existing hotel rooms is insufficient (10,452) and the number of planne d hotel rooms does not cove r the shortfall.
French: Le nombre de chambres d’hôtel exist antes e st insuffisant (10 452) et le nombre de chambre s d’hôtel pré vues ne pe rmet pas de combler le déficit.
English: My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples.
French: Mon pays a entretenu à travers l'histoire de longues relations avec le continent africain et ses peuples.
English: The Toro Rosso duo faced the inclement weather and the inexperience deterred th...
French: En cause, le manque de développement de la STR5, qui n'a pas fait mieux...
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls will be accepted) Fax.: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: ACT Council Resolution 97/C 10/01 of 20 December 1996, on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
French: ACTE Résolution du Conseil 97/C 10/01, du 20 décembre 1996, relative aux collaborateurs à l'action de la justice dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: qui sont recherchées comme preuve en ce qui concerne une infraction, présumée ou en voie d’être perpétrée. au
French: MANDAT DE PERQUISITION CANADA PROVINCE OF ONTARIO PROVINCE DE L’ONTARIO
English: On May 27, 1998, I announced the total allowable catches (TACs) for the Atlantic cod stocks.
French: Le 27 mai 1998, j’ai annoncé le total des prises admissibles (TPA) pour les stocks de morues.
English: In response to the same question about President Bush, 60% were dissatisfied and 26% thought he was doing a good job.
French: Sur la même question, le Président Bush a obtenu 60 % de voix négatives et 26 % de voix positives.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is an Agency funded early intervention and health promotion program serving about 4,500 Inuit, Métis and First Nations children and their families.
French: Fort du soutien financier de l’Agence, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme d’intervention précoce et de promotion de la santé qui dessert environ 4 500 enfants inuits, métis ou de Premières nations ainsi que leur famille.
English: Earlier diagnosis and earlier intervention for preschool-aged children with FASD and their families:
French: Diagnostic précoce et intervention précoce à l'intention des enfants d'âge préscolaire atteints de l'ETCAF et de leur famille :
English: The Board encourages the Pension Fund to continue to recover outstanding tax reimbursements and to further appeal to Member States to grant tax-exempt status to the Fund.
French: Le Comité encourage la Caisse à poursuivre ses efforts de recouvrement des sommes que lui doivent des administrations fiscales et à continuer de demander aux États Membres de lui accorder l'exonération fiscale.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas fait l'objet d'une révision en bonne et due forme.
English: The sector’s growth in the CIS (Commonwealth of Independent States) countries was even higher, at 13.4%.
French: Dans les pays de la CEI (Communauté des Etats Indépendants), la croissance de ce secteur a été encore plus forte (13,4%).
English: Each member of the team must bring an independent contribution to the overall research plan, rather than perform independent investigations in order to cover a specific pillar or health research theme.
French: Chaque membre de l'équipe doit contribuer indépendamment au plan de recherche global au lieu d'effectuer des recherches indépendantes traitant d'un volet ou d'un thème particulier des IRSC.
English: • Sharing blood lancing devices could result in transmission of blood-borne diseases [2006-01-31]
French: • Le partage des dispositifs de ponction capillaire pourrait être associé à la transmission de maladies par le sang [2006-01-31]