ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, certain parallel situations may be found that are at once the cause and the effect of poverty, including illiteracy.
French: Il existe aussi des conditions connexes qui sont à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, parmi lesquelles figure l'analphabétisme.
English: Only 33 per cent of girls pass their standard 7 exams compared to 50 per cent of boys.
French: Seules 33 % des filles, contre 50 % des garçons, réussissent leurs sept examens obligatoires.
English: appear as a strong team, those specific fields are not stricktly separated.
French: Chacun d'eux est responsable d'un département. Mais parce que la philosophie PRIMECUT implique un ensemble fort et non un groupe d'individus isolés, ces divisions ne sont pas strictement délimitées.
English: See p. 51 of the Report.
French: 51 du présent rapport.
English: You can clear all your marked references by clicking Clear Marked References on the Marked References search results page.
French: Vous pouvez supprimer toutes les sélections en cliquant sur Supprimer la sélection des références sur la page de résultats de recherche des Références sélectionnées.
English: Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2)
French: 2.2 Principales caractéristiques de la famille de moteurs (voir Appendice 2):
English: In farming, unlike most other businesses, work and social well-being are tied together.
French: Pour atteindre ces objectifs, la prochaine génération des programmes devra être adaptée aux différents besoins des agriculteurs, des PME agricoles à valeur ajoutée et des organisations sectorielles.
English: The European Ombudsman therefore considers that the information provided to the complainant appears to be detailed enough to enable him to understand the errors he had made.
French: 2.1 Le plaignant soutient que les documents envoyés par la Commission européenne, à savoir la feuille d’évaluation et la copie d’examen exempte de corrections, ne lui ont pas permis de connaître les erreurs qu’il avait commises.
English: The national emission factors for N2O emissions from nitric acid production are within the range published by the IPCC (IPCC, 1997).
French: Le coefﬁcient d’émission national pour les émissions de CO2 attribuables à la production d’ammoniac correspond à la valeur par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: At this point in the recovery effort, the 2,800 square nautical mile search area has been covered close to three times.
French: Rendu à cette étape des recherches, le secteur de recherche s'étendant sur une superficie de 2 800 milles nautiques carrés a été couvert trois fois.
English: DFO contributes fishing vessel positional records to a database, managed by DND, that supports their many maritime roles.
French: Le MPO fournit des données sur le positionnement des bateaux de pêche à une base de données gérée par le MDN qui s'en sert dans l'exercice de ses nombreuses fonctions maritimes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dease Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Dease Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Such representation and warranty of Canadian Content may be verified in such manner as the Minister may reasonably require.
French: La présente déclaration et attestation relative au contenu canadien peut être vérifiée de la manière que le ministre peut raisonnablement exiger.
English: The travelling clinics provide services to remote areas that are not served by a permanent clinic.
French: Les cliniques itinérantes desservent les régions éloignées qui ne sont pas dotées d'une clinique permanente.
English: If the elections were to culminate in the sole representation in Parliament of the ruling coalition, the Assembly might fear for the future of democratic pluralism in Georgia.
French: Si les élections devaient aboutir à la représentation au sein du parlement de la seule coalition au pouvoir, l’Assemblée pourrait nourrir des craintes sur le devenir du pluralisme démocratique en Géorgie.
English: (a) Claims and Litigations Claims have been made against the Department in the normal course of operations.
French: Le Ministère assume deux sortes de passif éventuel : les réclamations et litiges, et environnementaux.
English: - services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: - les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d'échantillons.
English: The preamble to the agreement thus restates 'the commitment of each of the Associated States in the Europe Agreements to make its laws compatible with those of the Community‘.
French: Le préambule du projet réaffirme ainsi «l'engagement pris dans les accords européens par chacun des États associés de conformer sa législation au droit communautaire».
English: • detects and deciphers latent or partially hidden indentations
French: • détection et déchiffrement d’impressions latentes ou partiellement cachées.
English: He also noted that the Prosecutor had decided to give priority to investigating atrocities committed in Ituri (Democratic Republic of the Congo).
French: Il note ainsi que le Procureur s'est fixé comme priorité d'enquêter sur les atrocités commises en Ituri (République démocratique du Congo).
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Ms Maffucci-Hugel, Ms Heurtin, Ms Schuetze-Reymann
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin, Mme Schuetze-Reymann
English: Trogir has three towers, and one of them, Kamerlengo (XIII-XV cent.
French: siecle et la cathédrale Sainte Lovre du XII.
English: According to Guy Descoteaux, Program Officer and CCRAP Co-Chair, "this procedure reflects CCRAP's maturity and the mutual confidence of its members."
French: Comme l'indique Guy Descoteaux, agent de programme et coprésident du CCRAP, « cette façon de procéder témoigne de la maturité du CCRAP et de la confiance mutuelle de ses membres ».
English: It would also benefit from a better layout and organization, such as adding section tabs for ease of reference, which would permit readers to navigate the document more easily.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.12 La mission devrait examiner soigneusement la brochure des nouveaux employés pour vérifier si l’information est cohérente et à jour.
English: Table 1.7 Registered Indian Population On-Reserve 1 by Geographic Zones and by Region, 1997
French: Tableau 1.7 Population d'Indiens inscrits dans les réserves, par région et par zone géographique, 1997
English: Leadership commitment Review Information See following page
French: Engagement de la direction Données d’examen Voir page suivante
English: Indeed, a great deal of energy went into striking a compromise and into changing the transitional system that was put in place upon Austria’s accession, to a more general system.
French: Effectivement, il a fallu beaucoup d’énergie pour trouver un compromis et passer du système intérimaire mis en place lors de l’adhésion de l’Autriche � un système plus général.
English: In other words, States which are asking for quotas should not then be put out if certain national minorities living within those States then ask for those quotas also to be applied to the broadcasting of programmes in their own language.
French: En conséquence, que les États exigeant des contingents ne se scandalisent pas si, par la suite, dans leur sein, certaines minorités nationales demandent que des contingents d'émission dans leur propre langue soient respectés..
English: In addition, the number of individual volunteers involved increased from 3,643 in 1998 to 4,383 in 1999, an increase of more than 20 per cent.
French: Le nombre de missions effectuées a augmenté, passant de 4 047 en 1998 à 4 755 en 1999, soit une augmentation de 17,5 %.
English: We saw fantastic new applications which make life for the disabled better.
French: Nous y avons vu des applications fantastiques qui améliorent la vie des personnes handicapées.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: St-Joseph Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 TÃ©lÃ©c.
English: This is the main message of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which affirms that it is on such diversity that all development efforts must be founded.
French: Tel est le message fondamental de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, qui affirme que tous les efforts de développement doivent s'appuyer sur cette diversité.
English: • On the basis of these expressed preferences, could ISPs and e-mail service providers, individually or collectively, play a active role in the distribution of commercial solicitation to their customers? 
French: • À partir des préférences exprimées, les FI et les services de courrier électronique pourraient-ils, individuellement ou collectivement, jouer un rôle actif dans la diffusion de messages publicitaires à leurs clients?
English: Signature: Russian Federation (27 April 2004)
French: Signature : Fédération de Russie (27 avril 2004)
English: 3.1 Sources The nurse/pharmacist identifies and evaluates appropriate sources of relevant information.
French: 3.1 Sources L'infirmière/le pharmacien relève et évalue les sources fiables d'information pertinente.
English: Many countries had begun to take steps to improve their human settlement policies in both rural and urban areas.
French: De nombreux pays ont commencé à prendre des mesures en vue d'améliorer leurs politiques du logement, tant dans les zones rurales qu'urbaines.
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Headform Accelerometer
French: Accéléromètre de la tête factice
English: FrontPage Manager is an application that allows you to set up discussion forums, add full text search capabilities and create a hit counter to keep track of the visitor to your web site.
French: Grâce à l'Outil de création de site Web, bâtissez un site Web entièrement fonctionnel en trois étapes simples! Même sans expérience en création de site Web, vous mettrez en ligne un site Web d'allure professionnel en seulement quelques minutes.
English: Examples of that included the IMF loan, and OECD or EU membership.
French: Des exemples en sont notamment le prêt du FMI et les demandes d'adhésion à l'OCDE et à l'Union européenne.
English: Average Individual Income (1995 $) by Highest Level of Schooling, Females 15+, 1995 The pattern for average individual income by highest level of schooling for Registered Indian women did not vary greatly on and off reserves.
French: La répartition du revenu personnel moyen selon le plus haut niveau de scolarité atteint pour les Indiennes inscrites ne variait pas beaucoup selon qu'elles habitaient dans les réserves ou hors réserve.
English: In subdivisions where road construction has not been complete, a separate notice will be sent at a later date, once the road has been completed.
French: Dans les lotissements où la construction des routes n’est pas achevée, un avis distinct sera envoyé à une date ultérieure une fois la construction terminée.
English: That approach should also be followed by organizations such as the International Organization for Migration when facilitating migration of workers from one country to another.
French: Une telle approche, lorsqu'elle facilite la migration des travailleurs d'un pays à l'autre, devrait également être adoptée par les organisations telle l'Organisation internationale pour les migrations.
English: On 14 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
French: Le 14 mai, la Commission a adopté une proposition de programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures (1999-2003) dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (tab.
English: (e) Deletion of a list of items reimbursed under self-sustainment (see A/C.5/62/26, annex I.C.6);
French: e) La radiation d'une série d'articles donnant lieu à remboursement au titre du soutien autonome (voir A/C.5/62/26, annexe I.C.6);
English: Time together could be spent after school or on the weekends, or during school hours, depending on the needs of the youth. If the mentoring takes place during school hours, the cooperation of businesses would also be required, as the mentor may need permission to amend his/her work hours.
French: Les recherches montrent que, pour qu’un programme soit efficace, chaque mentor doit rencontrer son stagiaire au moins une fois par semaine durant une période d’une ou deux heures, par exemple après l’école ou les fins de semaine, ou, selon les besoins du jeune, pendant les heures de cours, auquel cas il faudrait obtenir la coopération des entreprises, car le mentor pourrait être amené à demander l’autorisation de modifier ses heures de travail.
English: The first is recommended if you want to relax and the second one if you want to have a good quality meal.
French: N'arrivez pas trop tard car après 12h les gros mangeurs sont déjà passés et peuvent avoir épuisé certains plats.
English: If you lose your cell phone, all the data which you have transferred and thus saved to your sympto.ch account can be retrieved.
French: Toutes vos données sont stockées de manière confidentielle sur le site sympto.org.
English: The report states that in 2001, 672 and in 2002, 631 children were placed in one of the six child care centres for orphans.
French: D'après le rapport, 672 enfants ont été placés en 2001 dans l'un des six centres de protection de l'enfance destinés aux orphelins; ils étaient 631 en 2002.
English: In addition to the sightseeing, we also have a shuttle service and transfers between airports, train stations and hotels regardless of distance.
French: Vous pourrez également vous intéresser au destin de Jeanne d’Arc en visitant Rouen, ou suivre la Route des Impressionnistes, ou encore revivre à l’époque royale au cœur des Châteaux de La Loire. En plus de vous faire découvrir les sites touristiques, nous vous proposons également un service de navettes.
English: If necessary, the commentary could state that draft article 1 was meant to apply if the forum State was a Contracting State and if the rules of private international law applied by the forum State led to the application of its own law or that of another Contracting State.
French: Si nécessaire, le commentaire pourrait spécifier que le projet d'article premier est destiné à s'appliquer si l'État du for est un État contractant et si les règles du droit international privé utilisées par cet État conduisent à l'application de son propre droit ou de celui d'un autre État contractant.
English: Where special expertise is required, it may be less expensive and more effective to contract out for this expertise. 
French: Si un savoir-faire particulier est nécessaire, il peut se révéler moins coûteux et plus efficace de l'obtenir à contrat.
English: NLRC also intends to investigate development of a vessel traffic management process for Come By Chance Bay with other users of the area to assist Project vessels as they enter or depart the Project site.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie l’élaboration d’un processus de gestion de la circulation maritime pour la baie Come By Chance en collaboration avec d’autres utilisateurs de la zone afin de faciliter l’arrivée et le départ des navires liés au projet.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172 Arts Policy 4 96 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172 Politique des arts 4 96 20
English: [ Back ] 3 Although Statistics Canada still calculates the number of business entries and exits each year, Employment Dynamics is no longer published.
French: [ Retour ] 3 Statistique Canada calcule encore le nombre d'entrées et de sorties des entreprises chaque année, mais il ne publie plus Dynamique de l'emploi.
English: Iran’s investment in Palestine is more recent, but its backing for the Hamas-led government, which has been frustrated elsewhere, is no less significant.
French: L’investissement de l’Iran en Palestine est plus récent, mais son appui au gouvernement du Hamas, qui n’a pas trouvé d’autres soutiens, est tout aussi important.
English: Key words: bicyclic amide acetals, preparation, coupling constants, X-ray structure.
French: Mots clés : amide acétals bicycliques, préparation, constantes de couplage, structure par diffraction des rayons X.
English: 0206.20 Edible offal of bovine animals, frozen 0303.10 Pacific salmon, frozen 0%
French: 0206.20 Abats comestibles des animaux de l'espÃ¨ce bovine, congelÃ©s 0303.10 Saumons du Pacifique, congelÃ©s 0%
English: Thus, the general rule in Article 2 would be derogated from in a case which not only was not expressly envisaged by the Convention but also was implicitly but necessarily excluded by the Convention in the light of one of the aims pursued by it.
French: Ainsi, il serait dérogé à la règle générale de l’article 2 dans une hypothèse qui non seulement ne serait pas expressément envisagée par la convention, mais, en outre, serait implicitement mais nécessairement exclue par ladite convention eu égard à l’un des objectifs qu’elle poursuit.
English: The chart below reveals that viewing time varies country to country, although even the lowest viewing nations spend considerable time in the average day watching television.
French: Le graphique ci-dessous indique que le temps d’écoute varie d’un pays à l’autre, et que même dans les pays où on regarde moins la télévision , on passe encore en moyenne, quotidiennement, beaucoup de temps devant le petit écran.
English: Mr Cashman, a very good and normally unbelievably efficient colleague, has already pointed out that the most important thing is to give the public access to documents that are discussed and decided upon here.
French: M. Cashman, un collègue très performant et d'ordinaire incroyablement efficace, a déjà fait remarquer que ce qui compte le plus, c'est de donner au public l'accès aux documents à propos desquels des discussions ont lieu et des décisions sont prises.
English: Most of the politicians in this [ Senator Murray ]
French: [ Le senateur Murray ] ´
English: The FORCE Programme was inevitably less successful in achieving some of its objectives and its potential results were not always fully realised.
French: Le programme FORCE a été inévitablement moins efficace dans la réalisation de certains de ses objectifs et il n'a pas toujours pleinement réalisé son potentiel.
English: “Accordingly, the branch decided not to proceed.
French: En conséquence, la chambre a décidé de ne pas engager de procédure.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante- quatrième session de la Commission du développement social
English: Mercedes Bernaus (Spain) Frank Heyworth (Switzerland) Uwe Pohl (Hungary) Tony Wright (United Kingdom)
French: Mercedes Bernaus (Espagne) Frank Heyworth (Suisse) Uwe Pohl (Hongrie) Tony Wright (Royaume-Uni)
English: • Forum of Labour Market Ministers - Labour Mobility Coordinating Group
French: • Secrétariat du commerce intérieur - L'Accord sur le commerce intérieur
English: The CGSB established the Standards Committee on Organic Agriculture (the "Committee") that prepared and reviewed six drafts of the standard between January 1997 and March 1999.
French: L'ONGC a créé le Comité de normes sur l'agriculture biologique (le « Comité ») qui a préparé et examiné six projets de normes entre janvier 1997 et mars 1999.
English: We, together with the people of Bosnia and Herzegovina, have the chance to set Bosnia and Herzegovina firmly onto that same road and to give its people a second chance at the brighter future that they so cruelly missed a decade ago.
French: Nous avons la possibilité de faire avancer la Bosnie-Herzégovine sur cette même voie et de donner à son peuple une deuxième chance pour un avenir meilleur, chance qui lui a échappé il y a 10 ans.
English: • Ken Laver, President of Messier-Dowty, and Chairman of the Board, Aerospace Industries of Canada, (450) 434-3400
French: • Ken Laver, président de Messier-Dowty et président du conseil d'administration des Aerospace Industries of Canada, (450) 434-3400
English: This does not mean that his role, whose nature is entirely pastoral, is not of paramount importance.
French: Cela ne veut pas dire que son rôle, dont la nature est toute pastorale, ne soit pas d’une très grande importance.
English: Countries were given two weeks to react to the draft reports.
French: Les pays disposaient de deux semaines pour répondre à ces projets de rapport.
English: Its promotion, protection and appreciation fortify human development.
French: Sa promotion, sa protection et sa valorisation renforcent le développement humain.
English: Trout Article also available en français and Youth Edition
French: Truite Version anglaise de cet article
English: It is also recognized that the teaching of the second language has always been included in university courses and has been in the public school curriculum.
French: Par ailleurs, il est reconnu que l’enseignement de la langue seconde a toujours fait partie des cours universitaires et a aussi été au programme dans les écoles publiques.
English: Exchange of views on the development of a gtr on noise
French: 2.8 Échange de vues sur l'élaboration d'un règlement technique mondial sur le bruit
English: Compare $301 to the cost of full-time, regulated child care — which can be as much as $12,000 a year — and tell me, who is this going to help?
French: Comparez 301 $ au coût du service de garde à temps plein et réglementé qui peut s'élever jusqu'à 12 000 $ par an et dites- moi qui cela va aider?
English: The following descriptions are provided to summarize the key activities that are associated with the undertakings associated with each phase (COMA) of the pit preparation for uncovering overburden material to access the ore bearing bedrock zone, the mining of waste rock and gold bearing ore, and the management of the excess material or waste rock.
French: Les descriptions suivantes visent à résumer les activités clés associées à la réalisation de chaque phase (COMA) de la préparation de la mine aux fins d’enlèvement du mort-terrain pour accéder au substratum rocheux contenant le minerai, d’extraction des stériles et du minerai aurifère et de gestion des matières excédentaires ou des stériles.