ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some individuals may be more sensitive due to pre-existing health conditions or deficits in other "health determining" areas of their lives.
French: Des individus qui affichent des problèmes de santé préexistants ou d'autres sensibilités pouvant influer sur leur état de santé seront plus vulnérables que d'autres.
English: Susan Moffat  Rights Registrar:
French: Susan Moffat  Registraire des droits :
English: Attention should also be given to the issues facing women of childbearing and child-rearing age who were, according to various studies, more likely to leave the Organization because of the lack of support structures.
French: Une attention accrue devrait aussi être accordée aux problèmes que rencontrent les femmes en âge de concevoir et d'élever des enfants, qui sont, selon différentes études, plus susceptibles de quitter l'Organisation faute d'y trouver les structures d'appui dont elles ont besoin.
English: It was noted that the Bank is prepared to modify the standard reimbursement structure of its loans to suit the needs of the project.
French: On a noté que la Banque était disposée à modifier la structure habituelle de remboursement de ses prêts pour l’adapter aux besoins du projet.
English: A return to the requirement that only a woman of 17 and older and boys 22 or older could have land was a very good idea.
French: Le retour à une situation une femme devait avoir 17 ans et un homme 22 ans pour avoir accès à la propriété foncière était une excellente idée.
English: If you are in between sizes, determine whether you require an increase or decrease in finger length or palm width.
French: Choisissez une pointure plus grande ou plus petite s’il y a lieu, jusqu’à ce que vous trouviez la pointure qui vous convient.
English: 364 (80%) of the original 455 patients provided a satisfaction rating at 4 years after implantation with 95% of these patients indicating that they w e re satisfied with their breast implants.
French: 364 (80 %) des 455 patientes initiales ont fourni un indice de satisfaction quatre ans après l’implantation, 95 % de ces patientes indiquant qu’elles étaient satisfaites de leurs implants mammaires.
English: Living in England means that I miss a lot of French films I would certainly go and see if I was in France, so it's nice when they're successful or big enough to make it across the Channel, like A...
French: J'ai trouvé très frustrant de ne pas pouvoir voter au cours des élections de la semaine dernière ; je savais que dans ma circonscription (Hove), la lutte serait chaude entre la candidate travailliste et le candidat conservateur et que chaque...
English: S/2008/175 Letter dated 11 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/175 Lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Naturally, a portion of them do schedule their time and organise their work with relative freedom and assume responsibility for their work themselves.
French: Il va sans dire que certains d’entre eux planifient leur emploi du temps et organisent leur travail avec une relative liberté et assument personnellement la responsabilité de leur travail.
English: 2007-03-21 — AF Article Major Upgrades For Canada’s CF-18s For the last three months, a group of people from the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) at 409 Squadron and 410 Squadron in Cold Lake, have been in China Lake, California, testing out new hardware and software for the CF-18s.
French: 2007-03-21 — Article de la Force aérienne Importantes mises à niveau pour les CF-18 du Canada Au cours des trois derniers mois, un groupe de personnes du Centre d'essais techniques aérospatiale (CETA) au 409e Escadron et au 410e Escadron à Cold Lake, est allé à China Lake, en Californie, pour essayer le nouveau... »
English: The global information society and online dispute resolution; a new dawn for dispute resolution.
French: The global information society and online dispute resolution: a new dawn for dispute resolution.
English: Trucking Company: carries the containers to the importer’s distribution centre.
French: L’entreprise de camionnage qui transporte les conteneurs jusqu’au centre de distribution de l’importateur.
English: Rather, we pay you commission on the revenue you generate from referring players.
French: Au contraire, nous vous payons une commission sur le revenu que vous générez en recrutant des joueurs.
English: Mr. Vieira de Mello has indicated that the Timorization of the transition process is well advanced and that the handover of governance to the East Timorese will be a process, not merely an event.
French: Comme l'a dit M. Vieira de Mello, la timorisation du processus de transition est bien avancée et le transfert de l'administration aux Timorais de l'Est sera un processus de longue haleine et pas simplement un événement ponctuel.
English: Flexibility Providing sufficient flexibility in area of selection description means that you are allowing for effective selection where the candidate pool is not well known.
French: Souplesse Accorder suffisamment de souplesse dans la description de la zone de sélection signifie que vous garantissez une sélection efficace lorsque le bassin de candidatures n'est pas bien connu.
English: Dividing; handling A21C 5/00; A21C 9/00, A21C 11/00
French: Division; manipulation A21C 5/00; A21C 9/00, A21C 11/00
English: The Commission decided to seek a clarification of that request from the Institute and the Permanent Mission of Malaysia, through the Secretariat.
French: La Commission a décidé que le Secrétariat demanderait à l'Institut et à la Mission permanente de Malaisie de clarifier cette demande.
English: Bulgaria was the only country to receive Cernavoda unit 2 EIA documentation in December 2002, a year after consultations took place in Romania, while the Convention is clear that notification of the concerned parties should come “as early as possible as and no later than when informing its own public about that proposed activity”.
French: La Bulgarie avait été le seul pays à recevoir la documentation relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la tranche 2 de la centrale de Cernavoda, et ce en décembre 2002, soit un an après les consultations organisées en Roumanie, alors que la Convention indique clairement que les parties concernées doivent recevoir notification «dès que possible et au plus tard lorsqu'elle [la Partie d'origine] informe son propre public de cette activité».
English: Address to the 2nd Congress of Leaders of World and Traditional Religions (Astana, Wednesday 13 September 2006) 9.
French: Discours prononcé lors du 2e Congrès des dirigeants du monde et des religions traditionnelles (Astana, Kazakhstan, 13 septembre 2006) 9.
English: Once selected it may be revoked with the revkey command.
French: Une fois sélectionnée, elle peut être révoquée avec la commande revkey.
English: To ensure all viewpoints were considered in the evaluation of the impact of the new requirements on the voting process, the perspectives of both voters and elections officers were assessed.
French: Pour veiller à ce que tous les points de vue soient pris en considération dans l’évaluation de l’incidence des nouvelles exigences sur le processus électoral, tant le point de vue des électeurs que celui des membres du personnel électoral ont été examinés.
English: This year the National Accounts publication of the Netherlands included for the first time a set of tables on multi factor productivity.
French: Cette année pour la première fois, un ensemble de tableaux sur la productivité multifactorielle accompagnait la publication des comptes nationaux des Pays-Bas.
English: A sincere thank you to Bob and Janet and their teams, from this non-morning person.
French: Un grand merci à Bob, à Janet et à leurs équipes de la part d'un homme qui n'est pas matinal du tout.
English: Through the MSC and other federal departments, Canada is a committed partner in the international Group on Earth Observations (GEO) that is developing a ten-year plan to collect and analyze information on the environment, the atmosphere and our oceans more efficiently on a global scale.
French: Par l'entremise du SMC et d'autres ministères fédéraux, le Canada est un partenaire engagé dans le Groupe sur l'observation de la terre (GOT) à l'échelle internationale qui est en train d'élaborer un plan de 10 ans pour recueillir et analyser plus efficacement les données sur l'environnement, l'atmosphère et nos océans à l'échelle globale.
English: Stayed in a Jr. Suite, very well decorated and spacious, free internet, minibaar & breakfast included. Price - Quality ratio is very very good.
French: situation, belle salle de bain, minibar gratuit dans la chambre, petit déjeuner....
English: In this regard, my delegation condemns all acts of piracy and terrorism, in this case off the coast of Somalia, as well as the hijacking of commercial ships, the most recent being the Saudi tanker, for which a ransom was demanded.
French: À cet égard, ma délégation condamne tous les actes de piraterie et de terrorisme commis en l'occurrence au large des côtes de la Somalie, ainsi que les détournements de navires de commerce, l'exemple le plus récent étant celui d'un pétrolier saoudien pour lequel une rançon a été demandée.
English: Young sturgeon larvae look like a tadpole.
French: Une larve d'esturgeon ressemble à un têtard.
English: We will register the contracts when all the requirements are provided.
French: Les contrats seront enregistrés lorsque tous les critères seront fournis.
English: • Keep lines of communication open;
French: • Maintenir des voies de communication ouvertes;
English: If you wish to register your company in more than one of the listed categories, please bookmark this page before you proceed to "Register a Canadian Company".
French: Si vous voulez inscrire votre entreprise dans plus d'une catégorie, veuillez marquer la présente page d'un signet avant de cliquer sur Inscription.
English: Ph.D. dissertation, University of Victoria (Victoria, B.C.). Bryant, A.A., and D.W. Janz.
French: Thèse de doctorat, University of Victoria, Victoria (C.-B.). Bryant, A.A., et D.W. Janz.
English: Of particular importance have been the joint UNDCP/CARICOM missions to evaluate the drug control situation in the CARICOM countries over the past two years.
French: Il y a surtout les missions mixtes PNUCID-CARICOM pour évaluer la situation en matière de lutte contre les stupéfiants dans les pays de la CARICOM, au cours des deux dernières années.
English: © 2010 Moroccan National Tourist Office - All rights reserved.
French: * Voyagez pour de vrai© 2010 Office National Marocain du Tourisme - Tous droits réservés.
English: • if any of the electronic records that you are required to maintain are lost, destroyed, or damaged, you call us at 1-800-959-5525 to report this situation.
French: • si des registres électroniques que vous devez tenir sont perdus, détruits ou endommagés, vous téléphonez au 1-800-959-7775 pour nous en informer et vous produisez ces fichiers de nouveau dans un délai raisonnable;
English: Include any funds that have been expended for support of resource development projects (including RAN expenditures).
French: Inscrire les dépenses effectuées pour le soutien des projets de mise en valeur des ressources (y compris les dépenses attribuables au PNAR).
English: The representative of the President of AMCEN from the Libyan Arab Jamahiriya, will chair the Expert Group segment and the representative of the Vice-President of the AMCEN Bureau from Sudan will serve as Rapporteur.
French: Le représentant du Président de la CMAE venant de la Jamahiriya arabe libyenne présidera la réunion du Groupe d'experts et le représentant du Vice-président du Bureau de la CMAE venant du Soudan fera office de rapporteur.
English: The electrical admittance measured at 1 and 10 kHz (PIRM) and the electrical resistance (Shigometer) of healthy tissue varied with both the depth of tissue probed and the water status of stems.
French: L'admittance mesurée à 1 et 10 kHz avec le PIRM et la résistance obtenue avec le Shigometer ont varié selon la profondeur de la sonde et le statut hydrique de la tige lorsque les tissus étaient sains.
English: Corporate Services--i.e., finance, human resources and similar functions at CSC--support all three Program Activities and resources attributable to Corporate Services have been allocated throughout the PAA.
French: Les Services corporatifs du SCC - c'est-à-dire le service des finances, le service des ressources humaines et d'autres fonctions semblables - facilitent la réalisation des trois activités de programme, et leurs ressources sont réparties entre toutes les composantes de l'Architecture d'activités de programme.
English: This programme is discussed in Chapter V Family Environment and Alternative Care;
French: Ce programme est exposé au chapitre V, Milieu familial et protection de remplacement;
English: As the bulk of the ITL expenditure is in euros, this will ensure stable funding for the ITL by protecting its income and expenditure against exchange rate fluctuations; The level of the working capital reserve has been established at 8.3 per cent of the estimated expenditure for the ITL.
French: Comme l'essentiel des dépenses sont en euros, cette décision assurera au RIT un financement stable en mettant les recettes et les dépenses à l'abri des fluctuations des taux de change;  b) La réserve de trésorerie a été fixée à un niveau correspondant à 8,3 % du montant estimatif des dépenses à prévoir pour le RIT.
English: - nearby there many restaurants a short walk away, cinemas, museums, exhibitions...
French: - à proximité, accessibles à pieds, une multitude de restaurants de tous niveaux vous attendent, cinémas, musées, expositions...
English: That is why I believe that the people should have a say in it.
French: C’est pourquoi j’estime que les citoyens devraient avoir leur mot à dire par rapport à celle-ci.
English: Show titles: 1 x CACIB, 1 x CAC, 3 x res.
French: Titres en exposition: 1 x CACIB, 1 x CAC, 3 x res.
English: He noted that proposals on activities to mark this event would be submitted to the Director General for consideration.
French: Il a également précisé que les activités destinées à marquer cet événement seront soumises au directeur général pour examen.
English: If the safeguard clause had not been in place in 2005, as already mentioned, of those 33,169 international registrations, only 175 would have resulted from applications governed exclusively by the Agreement (instead of 6,655), 26,470 would have resulted from applications governed exclusively by the Protocol (instead of 11,691), and 6,524 would have resulted from applications governed by both treaties (instead of 14,823).
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable en 2005, ainsi que cela a déjà été mentionné, sur ces 33 169 enregistrements internationaux, seuls 175 auraient résulté de demandes relevant exclusivement de l’Arrangement (au lieu de 6655), 26 470 auraient résulté de demandes relevant exclusivement du Protocole (au lieu de 11 691) et 6524 auraient résulté de demandes relevant des deux traités (au lieu de 14 823).
English: A great advantage of the timeto-event approach is its ability to handle time-dependent covariates.3 The hazards models include the counting process of Andersen & Gill16 (hereafter referred to as AG), the conditional model of Prentice, Williams, & Peterson17 (PWP), and the marginal model of Wei, Lin, & Weissfeld18 (WLW).
French: Aﬁn d’illustrer de façon éloquente cette difﬁculté, considérons un nombre d’événements identique chez trois participants, qui sont suivis sur une période de trois ans et ont fait chacun trois chutes. Le premier participant est tombé une fois chaque année, le deuxième, trois fois dans la première année et le troisième, trois fois dans la dernière année.
English: 2004/… Terrorism and human rights
French: 2004/… Terrorisme et droits de l'homme
English: Dipak Gyawali and Ajaya Dixit, Nepal Water Conservation Foundation, PO Box 2221, Kathmandu, Nepal; Tel: (977-1) 528111; Fax: (977-1) 524816; E-mail: nwcf@wlink.com.np
French: Dipak Gyawali et Ajaya Dixit, Fondation pour la conservation de l'eau du Népal, BP 2221, Kathmandou, Népal; tél.
English: [36] In this case, the Agency finds that Air Canada should refund Mrs. Koshin the value of the unused portion of her ticket from London to Toronto in accordance with Rule 25 III of its Tariff.
French: [36] Dans le cas présent, l'Office détermine qu'Air Canada doit rembourser à Mme Koshin la valeur de la portion inutilisée de son billet entre Londres et Toronto conformément à la règle 25 III de son Tarif.
English: He wondered if any other elements should be added to that mandate.
French: L'intervenant aimerait savoir s'il conviendrait d'ajouter des aspects supplémentaires à ce mandat.
English: "If you’re lucky, you’ll receive service".
French: «Si tu est chanceux, tu recevras le service».
English: The GSP guarantees preferential access for products from about 178 countries.
French: Le SPG garantit un accès préférentiel aux produits de près de 178 pays.
English: PMF PMO PMSL PPA PRAS PSC PSEA PSER PSSRA PSSRB PWGSC PY QOL R&D RAMS RAME RASP RCC RCMP RMA S&T SAR SCP SCONDVA SDS SEMC SHIRBRIG SLA SNFL SRR SSK SSSR STANAVFORLANT STANAVFORMED SWE TB TBC TBS TLN UN UNSAS VCDS VLLAD WMD
French: sous-marin diésel Force navale permanente de l’Atlantique Force navale permanente de la Méditerranée technologie commune Travaux publics et Services gouvernementaux Canada transport de troupes blindé unité nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes véhicule blindé de combat Vice-chef d’état-major de la Défense véhicule logistique lourd à roues véhicule de soutien léger à roues
English: Suspension shall take effect from the date of dispatch of the letter.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification (par lettre recommandée avec accusé de réception ou par moyen équivalent) au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas étayée par les pièces justificatives requises, soit parce que le Parlement européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: "ICI Challenges Calgene Plant Antisense Patent" (1992) 12(8) Genetic Technology News 6.
French: Japanese Patent Office, Examination Guidelines forpatent and Utility Modelin Japan (Tokyo:
English: Depletion of vegetation resources through woodcutting and overgrazing of ranges has adversely affected the natural vegetation growth process.
French: L'épuisement des ressources végétales par l'abattage du bois et le surpâturage a compromis le processus naturel de croissance végétale, sur lequel le climat a également eu un effet négatif.
English: It is emphasized that the safety of these buildings can only be achieved through long-term efforts sustained by participating countries, and understood and supported by all stakeholders.
French: Il est souligné que la sécurité de ces bâtiments ne peut être assurée que si les pays participants déploient des efforts à long terme et si ces efforts sont compris et soutenus par tous les participants.
English: • 454-R-2008 — Complaint by Chantal Roger concerning the noise and the vibration on the CP's Winchester Subdivision
French: • 454-R-2008 — Plainte déposée par Chantal Roger relativement au bruit et les vibrations sur la subdivision Winchester de la CP
English: • Pap smear testing should be done annually
French: • Un test de Papanicolaou (frottis cervico-vaginal) doit être effectué tous les ans.
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle
English: The results will be presented in the framework of next year's package, which should make our policy more coherent and which will, without doubt, lead to a higher degree of ownership by our neighbours.
French: Les résultats seront présentés dans le cadre du paquet de l'année prochaine, qui devrait rendre notre politique plus cohérente et entraîner indubitablement un plus haut degré d'appropriation par nos voisins.
English: "It's a question of providing what the company needs.
French: « Nous tentons de fournir à l'entreprise ce dont elle a besoin.
English: By December 2003 there were 21 provincial women's offices at varying stages of institutional development.
French: Jusqu'au mois de décembre 2003 il existait dans le pays 21 services provinciaux de promotion de la femme situés à divers niveaux institutionnels.
English: (i) seat width shall be at least 0.45 m per person, while the maximum permissible number of persons shall not exceed the product of 3 x LС x ВС x HC;
French: i) La largeur des places assises doit être d'au moins 0,45 m par personne, le nombre maximal de personnes autorisé ne pouvant toutefois excéder 3 x Lc x Bc x Hc;
English: The export of any goods to any of the countries listed in the Area Control List must be covered by an export permit and the goods must not be released until either an individual permit is obtained or customs officials are satisfied that the goods may be exported under a General Export Permit.
French: Il est nécessaire d’avoir une licence d’exportation pour exporter une marchandise quelconque vers un des pays énumérés dans la liste des pays visés; la mainlevée ne sera accordée que lorsque l’exportateur aura obtenu une licence individuelle, ou que les agents des douanes auront été assurés que les marchandises peuvent être exportées sous le régime de la Licence générale d’exportation.
English: 4.0 APPLICATION OF THE CONCEPTUAL FRAMEWORK Health Canada (2000) indicates that citizen engagement is not a panacea, but requires a clear purpose and objectives and understanding of when, where and how to best use citizen engagement.
French: Sa raison d’être et ses objectifs doivent être clairs et il faut comprendre quand, ou et comment on peut en tirer le maximum d’avantages.
English: The 18th Century marked the turning point in Sierra Nevada's history.
French: Le nom de Yabal Sulayr à consonance arabe devient un des noms principales de la Sierra Nevada..
English: ISF visited Mr. Abu Adass's house, accompanied by a member of Al-Ahbash, and seized a computer, as well as a number of compact disks which were primarily of a fundamentalist Islamic nature.
French: Les FSI se sont rendues chez Abou Adas avec un membre des Ahbache, ont confisqué un ordinateur ainsi qu'un certain nombre de disques compacts dont le contenu était essentiellement de nature islamique fondamentaliste.
English: Bilateral exchange rates (daily data; average of March 1996=100; 1 March 1996 to 27 February 1998) GBP/BEF 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 GBP/IEP 140 130 120 110 100 90 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 GBP/ITL GBP/NLG GBP/ATS Q3 Q4 Q1 Q2 1997 GBP/PTE GBP/FIM GBP/SEK Q3 Q4 Q1 GBP/DKK GBP/DEM GBP/GRD GBP/ESP GBP/FRF
French: Taux de change bilatéraux (données journalières; moyenne de mars 1996 = 100; 1er mars 1996 au 27 février 1998) GBP/BEF 140 130 120 110 100 90 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 Q1 GBP/DKK GBP/DEM GBP/GRD GBP/ESP GBP/FRF
English: We investigated relationships between sestonic chlorophyll (Chl), total phosphorus (TP), and total nitrogen (TN) at 23 sites on 13 streams in the Missouri Ozarks.
French: Nous avons étudié les relations entre la chlorophylle (Chl) sestonique, le phosphore total (PT) et l'azote total (AT) à 23 sites de 13 cours d'eau dans les monts Ozark, au Missouri.
English: In addition, Indonesia continues to cooperate with the IAEA in the field of nuclear safety and security safeguards.
French: En outre, l'Indonésie continue de coopérer avec l'AIEA dans le domaine de la sécurité nucléaire et des garanties de sécurité.
English: Mexico, Brazil and Peru are expected to lead the way with growth in excess of 4%.
French: On prévoit que le Mexique, le Brésil et le Pérou seront en tête avec une croissance supérieure à 4 %.