ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women has taken into account the recommendations on women, the girl child and HIV/AIDS as contained in the following documents: the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Programme of Action, the outcome documents of the twenty-first, twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, the United Nations Millennium Declaration, the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women and health, and Commission resolution 44/2.
French: La Commission de la condition de la femme a pris en compte les recommandations relatives aux femmes, aux filles et au VIH/sida figurant dans les documents ci-après : le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Copenhague, les textes issus des vingt et unième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme relatives aux femmes et à la santé, et la résolution 44/2 de la Commission.
English: But there are problem points within this rail network that eventually effect 20% of the European rail network.
French: Mais il existe des nuds, des éléments au sein de ce réseau ferroviaire qui font que, en définitive, 20 % du réseau ferroviaire européen est concerné.
English: Therefore, Skype is committed to respecting your privacy and the confidentiality of your personal data, traffic data and communications content.
French: C'est la raison pour laquelle Skype s'engage à respecter votre vie privée et la confidentialité de vos données personnelles, de vos données de trafic et du contenu de vos communications.
English: 9.02 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours' notice of any requirement for the performance of overtime.
French: 9.02 Sauf dans les cas d'urgence, de disponibilité, de rappel au travail ou d'accord mutuel, l'Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d'au moins douze (12) heures de toute nécessité d'effectuer des heures supplémentaires.
English: The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 7 du règlement […/CE], arrêter une décision recensant les marchés transnationaux.
English: • Northern Prawn Harvester Receives Hefty Fine June 7, 2007 - Queen Charlotte City, British Columbia 
French: • Un chasseur de phoque écope d'une amende et d'une interdiction de participer à la chasse de 2007 Le 7 mai 2007 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: CIDA’s departmental planned spending accounts for about 84.2% of the IAE.
French: Les dépenses ministérielles prévues de l’ACDI représentent près de 84,2 pour 100 de l’enveloppe de l’aide internationale.
English: Workshop on ecotourism labelling 22–23 September, 2005 Malmö, Sweden This conference aims to promote the exchange of experience in ecotourism labelling in Europe.
French: Atelier sur la labellisation en écotourisme 22 – 23 septembre 2005 Malmö, Suède Cette conférence cherche à promouvoir les échanges d’expériences européens en matière de labellisation en écotourisme.
English: MEXICO CANADA UNITED STATES Co-chairs Hugo Perezcano Díaz Ricardo Ramírez Hernández Valerie Hughes James Stringham Susan G. Esserman Michael J. Matheson Members José María Abascal Zamora Guillermo Aguilar Alvarez Rodolfo Cruz Miramontes Miguel Estrada Sámano Carlos Loperena Ruíz José Luis Siqueiros Julio C. Treviño Azcué Claus von Wobeser Nabil N. Antaki Cecil O.D. Branson Thomas C. Drucker Neil Gold David R. Haigh Robert Hall Selma M. Lussenburg Jeffrey Talpis José I. Astigarraga José A. Cárdenas James H. Carter John M. Dickenson Deborah Enix-Ross Susan Kohn Ross Rona R. Mears David W. Rivkin APPENDIX C MEMBERSHIP OF SUBCOMMITTEES OF NAFTA ADVISORY COMMITTEE ON PRIVATE COMMERCIAL DISPUTES Subcommittee I José María Abascal Zamora (Mexico) Cecil O.D. Branson (Canada) Deborah Enix-Ross ( U.S.)
French: MEXIQUE CANADA ÉTATS-UNIS Coprésidents Hugo Perezcano Díaz Ricardo Ramírez Hernández Valerie Hughes James Stringham Susan G. Esserman Michael J. Matheson Membres José María Abascal Zamora Guillermo Aguilar Alvarez Rodolfo Cruz Miramontes Miguel Estrada Sámano Carlos Loperena Ruíz José Luis Siqueiros Julio C. Treviño Azcué Claus von Wobeser Nabil N. Antaki Cecil O.D. Branson Thomas C. Drucker Neil Gold David R. Haigh Robert Hall Selma M. Lussenburg Jeffrey Talpis José I. Astigarraga José A. Cárdenas James H. Carter John M. Dickenson Deborah Enix-Ross Susan Kohn Ross Rona R. Mears David W. Rivkin Appendice C Composition des sous-comités du comité consultatif des différends commerciaux privés de l'ALENA Ier Sous-comité José María Abascal Zamora (Mexique) Cecil O.D. Branson (Canada) Deborah Enix-Ross (É.-U.)
English: The minimum requirements for records to be retained by the manufacturer, packager, labeller, importer and distributor can be found in Annex A. Annex B is a table in which the proposed definition of a natural health product is summarized.
French: Les exigences minimales pour les registres devant être gardés par le fabricant, l'importateur, le distributeur, l'emballeur et l'étiqueteur sont établies à l'annexe A. L'annexe B est un tableau qui présente un résumé de la définition d'un produit de santé naturel.
English: To fulfill its mandate, ACOA pursues two distinct goals: a) to ensure that a wide variety of business development tools and resources serve the diverse needs of the region's emerging and existing entrepreneurs; and b) to ensure that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth, generally.
French: Pour remplir son mandat, l'APECA cherche à atteindre deux objectifs distincts : a) s'assurer qu'un vaste éventail d'instruments et de ressources liés au développement des entreprises répondent aux besoins réels et divers des entrepreneurs nouveaux et actuels de la région; et b) veiller à ce que tous les programmes et les activités de développement dans la région atlantique soient conçus et coordonnés de manière à améliorer, de façon générale, le climat des affaires.
English: The results show that a significant fraction of DIDS-induced bile generation is associated with K+ release that may be mediated by Ba2+-sensitive K channels, possibly of the inward rectifying type.
French: Les résultats montrent qu'une fraction significative de la production de bile par le DIDS est associée à une libération de K+ qui pourrait être véhiculée par les canaux K sensibles au Ba2+, possiblement des canaux entrant redresseurs.
English: To this effect, the Committee recommends that the State introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: À cet effet, le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25.
English: Eurener is by sales, commercial network, production capacity, importance and number of installations performed, one of the leading companies in its sector.
French: Par son volume de ventes, l´importance des projets développés, sa capacité de production, son réseau commercial et le nombre d´installations réalisées, Eurener est une des entreprises leader du secteur.
English: Defence Policy (MND 1, 2, 3) Decisions In March 1997, the Minister reaffirmed, as part of his effort to improve the leadership and management of the Armed Forces, that the Department would maintain the direction set out in the 1994 White Paper on Defence.
French: Politique de défense (MDN 1, 2, 3) Décisions En mars 1997, le Ministre a réaffirmé, dans le cadre de ses efforts visant à améliorer le leadership et la gestion des forces armées, que le Ministère maintiendrait le cap établi dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Employment by a trustee A trustee includes a liquidator, receiver, receiver-manager, trustee in bankruptcy, assignee, executor, administrator, sequestrator, or any other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: (RC4110). Emploi par un fiduciaire Un fiduciaire est un liquidateur, un séquestre, un séquestre-gérant, un syndic de faillite, un cessionnaire, un exécuteur, un administrateur, un administrateur-séquestre ou toute autre personne accomplissant une fonction semblable.
English: Appoint experts to apply the particulars described in paragraph 29 (a) [and (b)] as well as the following provisions:
French: soit désigner des experts chargés d'appliquer les données visées aux points a) (et b)) du paragraphe 29, ainsi que les dispositions suivantes:
English: My chili variety is not so highly priced.
French: Ma variété de piment n’est pas aussi chère.
English: As a result, DPM is very difficult to accurately analyze directly because interference from other substances commonly found in the workplace can affect the analysis.
French: Il s'avère très difficile d'en faire directement une analyse précise et spécifique due notamment aux interférences causées par les autres substances communément présentes sur les lieux de travail et qui peuvent fausser la mesure de la MPD.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 12.
French: C.F. 1re inst., T-403-94 (1er décembre 1994), non publié 12.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 54/173 and 56/159), A/58/212.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 54/173 et 56/159), A/58/212.
English: The Film and Video Policy and Programs branch of the Department of Canadian Heritage has commissioned this study to improve their understanding of what types of Canadian content are being produced in digital formats, what formats are being used, what amount of Canadian content is being produced digitally as compared to traditional media, and what types of equipment are being used for these types of productions.
French: La Direction générale de la politique et des programmes du film et de la vidéo du ministère du Patrimoine canadien a commandé cette étude afin de mieux comprendre les types de contenu canadien produits en numérique, les formats utilisés, la proportion du contenu numérique offert comparativement aux médias traditionnels et les types d’équipement utilisés pour ce genre de production.
English: As a department accountable for the Employment Equity Act , the same can be said for HRSDC.
French: À titre de ministère responsable de la Loi sur l'équité en emploi, il en va de même de RHDCC.
English: The Assembly is aware that climate change could have v serious consequences for growth and development and that the cost of stabilising the climate would be considerable.
French: L’Assemblée est consciente que les changements climatiques pourraient avoir des conséquences très sérieuses sur la croissance et sur le développement et que les coûts nécessaires pour stabiliser le climat sont importants.
English: The 1st and 2nd winner of a C or B final will reach the next higher final and can start there again.
French: Les deux premiers des Finales C ou B seront qualifiés pour la prochaine Finale postérieure et pourront participer à celle-ci.
English: Visitors will find historic canoe routes, portages and many beautiful hiking trails in the park.
French: Les visiteurs trouveront dans le parc, d'anciennes routes de canotage, des portages et de nombreux et magnifiques sentiers de randonnée pédestre.
English: MFN Tariff 6.5%
French: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, méthylcyclohexanols et diméthylcyclohexanols
English: D. Supervision Degree A - 010 points
French: Supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision d'autres employés.
English: This decision indicates that the Board misunderstood its responsibility or capability in respect to the assessment of credibility.
French: Cette décision démontre que le Conseil arbitral a mal compris sa responsabilité ou sa compétence en matière d'appréciation de la crédibilité des témoignages.
English: When you click the basket with the Snake Girl, the game is over.
French: Lorsque vous cliquez sur le panier de la Femme Serpent, la partie est terminée.
English: The report on the pattern of conferences contains tables with statistical data on the planned and actual utilization of conferences resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2003, compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993 (A/59/159, annex I).
French: Le rapport sur le plan des conférences contient des tableaux statistiques sur l'utilisation prévue et l'utilisation effective des services de conférence alloués à un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2003, établies selon la méthode adoptée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993 (A/59/159, annexe I).
English: complainant’s assessment for the position as an ‘affected’ employee to determine her results in the advertised process.
French: de l’évaluation de la plaignante pour le poste à pourvoir en tant que fonctionnaire « touchée » afin de déterminer ses résultats par rapport au processus annoncé.
English: L'Effroyable Imposture is being translated en chinese, slovenian, japanese and dutch.
French: L'Effroyable Imposture est en cours de traduction en chinois, slovène, japonais et néerlandais.
English: Hydro CDN11_G_2 Arnprior: Generator 2 1976 ON Hydro 40 0
French: eau CDN11_G_2 Arnprior : génératrice 2 1976 ON hydroélectrique 40 0
English: It is an international obligation, not only because of the conventions we have signed but also, more important, because we have an obligation to them, our children.
French: C'est une obligation qui nous incombe sur le plan international tant en raison des conventions que nous avons signées que, plus important encore, de l'obligation que nous avons envers eux, nos enfants.
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PRIORITY SETTING CONFERENCE
French: PRODUITS DE SANTÉ NATURELS CONFÉRENCE D’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DE RECHERCHE
English: Although many Kosovo Serb political leaders wished to participate in the elections, parties in Serbia proper were largely against participation.
French: De nombreux dirigeants politiques serbes du Kosovo souhaitaient y participer, mais en Serbie proprement dite les partis étaient largement opposés à cette participation.
English: The first article of the EC-Vietnam Cooperation Agreement which we signed with the government of Vietnam in 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis for our cooperation.
French: L' article premier de l' accord de coopération CE-Viêt-nam signé en 1995 avec le gouvernement Viêt-namien stipule que le respect des droits de l' homme et des principes démocratiques constitue le fondement de cette coopération.
English: During the continuous dose, some invertebrate species that were rare colonists on leafpacks became highly abundant (leeches and isopods); other normal colonists became extremely abundant (snails and flat-worms) or diminished (freshwater scuds).
French: Pendant le traitement continu, certaines espèces d'invertébrés qui étaient de rares colonisateurs de paquets de feuilles devinrent très abondantes (sangsues et isopodes); d'autres colonisateurs normaux devinrent extrêmement abondants (limaçons et vers plats) ou diminuèrent (pucerons d'eau douce).
English: Seasonal employment, stress on the workforce during high season, and unfavourable conditions regarding time and place of work, together with unsteady income, in turn lead to difficulties in attracting and maintaining the work force, and for the employees themselves.
French: L'emploi saisonnier, le stress supporté par les travailleurs pendant la haute saison et les conditions défavorables liées à la durée et au lieu de travail, ainsi que l'instabilité des revenus expliquent les difficultés d'attirer et de garder la main-d'œuvre et compliquent la situation des salariés eux-mêmes.
English: French Southern and Antarctic Territories (no permanent population)
French: L'impôt sur les sociétés comporte un taux unique de 33,33 %, auquel se rajoute à compter du 1er janvier 1995 une contribution complémentaire de 10 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Kiyi The kiyi is one of 10 cisco species found in Canada, one of seven cisco species found in the Great Lakes, and one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi Le kiyi est une des dix espÃ¨ces de ciscos que l'on trouve au Canada, une des sept que l'on trouve dans les Grands Lacs et une des six considÃ©rÃ©es comme endÃ©miques des Grands Lacs.
English: If a promoter received instructions from an RESP subscriber to add another beneficiary who does not have a valid SIN, do the provisions set out in 146.1(12.1) apply immediately, or will the promoter be given a grace period to meet the conditions set out in 146.1(2)?
French: Si un promoteur reçoit les directives d'un souscripteur à un REEE d'ajouter un autre bénéficiaire dont le NAS n'est pas valide, les dispositions énoncées au paragraphe 146.1(12.1) s'appliquent-elles immédiatement ou si le promoteur dispose d'un délai de grâce pour remplir les conditions du paragraphe 146.1(2)?
English: • An Internal Audit Committee consisting of senior representatives from each agency was formed and a Letter of Understanding was signed.
French: • un comité de vérification interne composé de représentants principaux de chaque organisme a été mis sur pied et une lettre d'entente a été signée;
English: There are many Canadians, including boys, girls and adolescents, who live in official language minority communities where they have limited access to health care services in their own language.
French: Nombreux sont les Canadiens, garçons, filles et adolescents y compris, qui appartiennent aux minorités de langues officielles et qui n’ont guère accès à des services de santé dans leur propre langue.
English: A VCU submitted at this point must be approved by the Board.  In 2003, the Chairperson approved two VCUs, for the patented medicines Aromasin and Dostinex.
French: L'engagement soumis à cette étape de la procédure requiert l'aval du Conseil.  En 2003, le président du Conseil a approuvé deux engagements de conformité volontaire visant deux médicaments brevetés, à savoir l'Aromasin et le Dostinex.
English: BELGIUM Safety training of employees with fixed-duration employment contracts, just like other employees, is covered by the General Regulation on Protection at Work (RGPT) and other texts of a general scope.
French: BELGIQUE La formation à la sécurité des salariés à durée déterminée relève, sans distinction avec les autres salariés de l’entreprise, du règlement général pour la protection du travail ou d’autres textes de portée générale.
English: On secondment in order to carry out parliamentary duties, 1979-1988.
French: En position de détachement pour exercer des fonctions parlementaires - 1979-1988.
English: The run-of-river hydro plant components contribute to meeting national and EU policy objectives to abate climate change, raise the share of renewable energy and increase security of supply.
French: Les centrales hydroélectriques au fil de l’eau contri­ buent à la réalisation des objectifs de la politique natio­ nale et communautaire en matière d’atténuation des changements climatiques, d’utilisation des énergies renouvelables et d’accroissement de la sûreté de l’ap­ provisionnement.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 44 Recital 15 (15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 44 Considérant 15 (15) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu'ils en assurent la mise en œuvre.
English: To date, the Panel has provided the Conference of the Parties with three such comprehensive assessment reports.
French: A ce jour, le Groupe d'experts a fourni à la Conférence des Parties trois de ces rapports d'évaluation exhaustifs.
English: The assumptions and calculations underlying the simulation results were specified by the author, and responsibility for the use and interpretation of this model is entirely that of the author.
French: L’hypothèse et les calculs qui sous-tendent les résultats de la simulation ont été précisés par l’auteur. L’auteur est donc le seul responsable de l’utilisation et de l’interprétation de ce modèle.
English: Brochure containing the texts of the expert speakers at the Forum on the impacts of the Olympic Games.
French: Fascicule comprenant les interventions de spécialistes à l'occasion du Forum sur l'impact des Jeux Olympiques.
English: Job rate Lowest pay increment 4% of maximum $ 64,629
French: Taux normal La plus faible augmentation 4 % du maximum $ 64 629
English: SIMONI has built its family tradition since 2004.
French: HOTEL SIMONI a construit sa réputation sur sa tradition familiale depuis 2004.
English: W.B. Deichman, and K.F. Lampe, eds. Bladder Cancer, A Symposium, Aesculapis Publishing Co.
French: Saffiotti, U., F. Cefis, R. Montessano et A.R. Sellakumar, « Induction of bladder cancer in hamsters fed aromatic amines », dans Deichman, W.B., et K.F. Lampe, éd., Bladder Cancer, A Symposium, Aesculapis Publishing Co., Birmingham, Alabama, 1967, p.129-135. Savard, S. et P.D. Josephy, « Synthesis and mutagenicity of 3,3'-dihalogenated benzidines », Carcinogenesis, n°7, 1986, p.
English: Steps have been taken to recover these funds.
French: 1.4.3 Douanes Le secteur des douanes traite de dossiers impliquant tous les types de produits industriels ainsi que les poissons et produits de la pêche et les précurseurs de drogues.
English: In addition, the free fatty acid (FFA) increasing and lactacidemic effects of A were significantly potentiated by MP.
French: Le MP potentialise également les effets de l'A sur la concentration plasmatique en acide lactique et en acides gras libres (FFA).
English: The issue of failure of implementation may also be addressed in the reorganization plan, which may specify the rights of creditors in that event.
French: Le plan de redressement peut également envisager l'hypothèse de son échec et spécifier les droits des créanciers en pareil cas.
English: For the latest information on sessions, speakers and workshops, visit our web site at: govnet.nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Pour obtenir l'information la plus récente sur les séances, les conférenciers et les ateliers, visitez le site Web http://govnet.nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: There was no additional security seal on the overall packaging, which unquestionably reduced complexity and therefore the risk for error as was noted during more complex procedures such as at the Olympic Games.
French: Il n’existe pas de sceau de sécurité supplémentaire au niveau de ce conditionnement global ce qui évite sans doute une complexité plus importante et les risques d’erreur constatés lors de procédures plus complexes comme aux JO.
English: He has led the group through such major projects as the Institute's annual and biennial science reviews and scientific illustrations for the Georges Bank–Gulf of Maine boundary dispute.
French: Il a mené le groupe au cours de projets importants, tels que les examens annuels et biennaux de l'Institut et les illustrations scientifiques dans le cadre du conflit de frontière du banc Georges et du golfe du Maine.