ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister mentioned that she did not even have one lawyer or legal expert at the Ministry, but relied on the help of two law graduates.
French: La Ministre a mentionné qu'elle ne comptait pas un seul avocat ou expert juridique dans son Ministère, mais devait se contenter de l'aide de deux licenciés en droit.
English: There are a lot of possibilities for cyclists.
French: Pour les cyclistes récréatifs, il y a beaucoup de possibilités.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of frontal protection system, which is made available as a separate technical unit, and which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not: 2.
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de système de protection frontale commercialisé en tant qu’entité technique distincte et remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: 2.
English: We have supply chains.
French: Nous avons des contacts dans les médias.
English: Top of Page 2) Review and adoption of the agenda The agenda was adopted after the point "Path Forward" was added to the list.
French: Haut de page 2) Examen et approbation de l’ordre du jour L’ordre du jour a été adopté après avoir ajouté le point « Prochaines Étapes ».
English: At the macro level, dynamic innovation activity by firms raises the competitiveness of the national economy.
French: Au niveau macroéconomique, le dynamisme dont elles font preuve dans le domaine de l'innovation renforce la compétitivité de l'économie nationale.
English: The objects of the Corporation were to make and carry out necessary arrangements in cooperation with the provinces and other bodies for an effective celebration of the sixtieth anniversary of the formation of the Dominion of Canada, and to administer and distribute a grant of $250,000.
French: Les objectifs de la « corporation » étaient de prendre et d'exécuter les arrangements nécessaires, en coopération avec les provinces et d'autres entités, afin d'assurer la célébration du soixantième anniversaire de la formation du Dominion du Canada, et d'administrer et de répartir une subvention de 250 000$ .
English: In addressing the first allegation, it is necessary to put the timing of the Carty judgments, at both the Trial Division and Federal Court of Appeal, in context with the actions taken by the department for the instant selection process.
French: S’agissant de la première allégation, il y a lieu de prendre en compte le moment où les jugements Carty ont été rendus par la Section de première instance et la Cour fédérale, ainsi que les mesures prises par le ministère à l’égard du processus de sélection en cause.
English: On June 21, 2002, the former Commissioner filed a Statement of Claim in the Supreme Court of British Columbia, requesting declarations from the Court that this generalized video surveillance was unconstitutional, contravening the Charter, as well as Canada"s international human rights obligations.
French: Le 21 juin 2002, l"ancien commissaire a déposé une déclaration à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, pour demander que la Cour déclare que cette surveillance vidéo généralisée était inconstitutionnelle, enfreint la Charte, ainsi que les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: • Food Prices Review Board (T.B. 726093, 14-3-74)
French: • Conseil des ports nationaux (maintenant Société canadienne des ports)
English: The present report reviews accomplishments and constraints in the area of biodiversity conservation and sustainable use including species, protected areas, and coral reefs, and presents issues for further consideration.
French: Le présent rapport examine les progrès réalisés et les contraintes qui demeurent dans le domaine de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, notamment en ce qui concerne les espèces, les zones protégées et les récifs coralliens, et présente les questions qui pourraient faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: This strategy should be led by the service transformation champion.
French: C'est le champion de la transformation des services qui devrait diriger cette stratégie.
English: 1521 (No 1—1962) Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1985, No. 1, SOR/85-146 (Interdiction d'accès à certaines terres—Décret no 1 de 1985) REPEALED, SOR/2003-116 Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 2 annexe II, abrogée, DORS/78-821, art. 2 Valeur des importations (TPS/TVH)—Règlement, DORS/91-30 (Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: Romania / Roumanie Radu BALTASIU General Department for European Integration and International Relations, 30 General Berthelot Steet, sector 1, Bucharest, Romania Fax: 40 1 312 66 14 E-mail: rtb@pcnet.ro Working language:
French: Romania / Roumanie Radu BALTASIU General Department for European Integration and International Relations, 30 General Berthelot Steet, sector 1, Bucharest, Romania Fax: 40 1 312 66 14 E-mail: rtb@pcnet.ro Working language / Langue de travail: English / anglais
English: These Testimonees all share Rolex’s guiding spirit: the constant pursuit of perfection.
French: Ces Témoignages Rolex partagent tous l’esprit d’entreprise et la recherche constante d’excellence, qui président aux succès de la marque.
English: A number of amendments to be voted on were, however, rather too detailed for elected political representatives to adopt positions on.
French: Toutefois, certains des amendements soumis au vote étaient trop détaillés pour que des mandataires politiques prennent position à leur sujet.
English: It was suggested that a second Vice-President of UNGEGN would be appropriate.
French: M. Ormeling (Pays-Bas) s'est dit satisfait a estime qu'elle devrait faire partie du site web.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to thank the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for the preparation and presentation of the report on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1).
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Permettez-moi de remercier le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale d'avoir préparé et présenté le rapport relatif au renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1).
English: • "holder" means a trust company that is licensed to carry on business in Canada and that has entered into a trust agreement with the employer or, if the employer is not the administrator, with the employer and the administrator.
French: • « paiement spécial » S'entend d'un paiement unique, ou d'un paiement faisant partie d'une série de paiements, établi en application de l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension ou des articles 5, 6, 7 ou 19 du présent règlement.
English: The expected answer is incorrect since all statutory priorities are not listed.
French: La réponse attendue n’est pas bonne, car toutes les priorités légales n’y sont pas énumérées.
English: Intensities of bloodstream stages in C. p. marginata and C. insculpta were rarely greater than 1 in 104 erythrocytes.
French: La densité des hématophages chez C. p. marginata et C. insculpta est rarement supérieure à 1 par 104 érythrocytes durant le séjour des parasites dans les vaisseaux sanguins.
English: • Maintaining Seniors’ Independence Through Home Adaptations:
French: • Maintenir l’autonomie des aînés par l’adaptation du domicile, Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Madam President, ladies and gentlemen, the original aim in drawing up this report was to legitimize the European Parliament's condemnation of human rights violations in other parts of the world.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport a été décidé pour légitimer le fait que le Parlement européen signale les violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Tariff and Customs Code of the Philippines Amid the influx of cheap vegetables especially from Taiwan, China and Australia, however, local vegetable growers filed a petition with the Department of Agriculture (DA) for an increase in vegetable tariff rates from mostly 7% to 40%.
French: Tariff and Customs Code of the Philippines À la suite de l'afflux de légumes bon marché, en provenance surtout de Taïwan, de la Chine et de l'Australie, les producteurs de légumes locaux ont présenté une pétition au département de l'Agriculture pour réclamer une hausse des taux tarifaires sur les légumes, de 7 % à 40 % en gros.
English: This phenomenon does not occur when a liquid anti-icing material is applied since there is no phase change required.
French: Ce phénomène ne se produit pas lorsqu'un antigivrant liquide est utilisé puisque aucun changement de phase n'est nécessaire.
English: The Group also met with the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations and thanks them for their time.
French: Il s'est également entretenu avec des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qu'il remercie de leur disponibilité.
English: The Board Hearing Panel issued decisions on the motion in two parts on August 3, 1999 and August 8, 2000.
French: Le panel d'audience a rendu une première décision concernant cette requête le 3 août 1999 et une deuxième, le 8 août 2000.
English: The Department is collecting similar information on multi-donor trust funds administered by other entities within the United Nations system.
French: Le Département recueille actuellement des informations analogues sur les fonds d'affectation spéciale multidonateurs que gèrent d'autres organismes des Nations Unies.
English: 5) Harmonization - Develop a regulatory regime that is internationally compatible to avoid non-tariff trade barriers being introduced, encourage business to create innovative products for Canadians and positively contribute to the Canadian economy.
French: 5) Harmonisation - Créer un régime de réglementation compatible à l'échelle internationale pour éviter les obstacles commerciaux non tarifaires, encourager l'entreprise à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et contribuer de façon positive à l'économie du Canada.
English: Parliament felt that the directive should require Member States to set up national action plans, remove administrative barriers, introduce financial incentives such as tax benefits, at national and European Union level, as well as other relevant measures.
French: La directive devrait, pour le Parlement, exiger des États membres qu’ils: établissent des plans d’action nationaux; éliminent les obstacles administratifs; mettent en place des incitations financières nationales et européennes, notamment fiscales, ainsi que des mesures d’accompagnement.
English: 3, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: 3, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Localization, expression and functional analysis of genes associated with periodontal disease onset and progression
French: Control, function and organisation of the translation initiation factor complex eIF2B, a key regulator of protein synthesis in health and disease
English: The findings were shared with Member States during a briefing session on 14 November 2008.
French: Les conclusions qui en ont été tirées ont été exposées aux États Membres lors d'une réunion d'information tenue le 14 novembre 2008;
English: Multiple Comparison/Multiplicity
French: Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence
English: A salient feature of the overview report is the sharp increase in the total resources proposed for peacekeeping operations for 2009/10 as compared with the total approved budget for 2008/09.
French: Le rapport met tout particulièrement l'accent sur la forte augmentation des ressources demandées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10 par rapport à l'exercice 2008/09.
English: In order to try to win this brazilian round for the second consecutive year, the britannic has recently participated in a 4 days test on the gravel in the south of France.
French: Dans l'optique de remporter ce rallye pour la deuxième année consécutive, le britannique a participé à un test sur terre de 4 jours dans le sud de la France. Journées test qui ont cependant été perturbées par la neige.
English: Mr. Scheel described the methodology that he employed to arrive at the figures used for claiming the transportation deduction.
French: M. Scheel a décrit comment il est parvenu aux chiffres utilisés pour demander la déduction des frais de transport.
English: In principle, the core group of applicants, their partners and their user community should be able to design a strategic plan that will clearly articulate the mission of the network, the objectives to attain, and the milestones.
French: En principe, le noyau des candidats, leurs partenaires et le milieu des utilisateurs devrait être à même d’élaborer un plan stratégique qui énoncerait clairement la mission du réseau, les objectifs à atteindre et les jalons.
English: Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
French: Après l’achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats obtenus.
English: 17.3.2 The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety.
French: Pour l'application de l'article 17.3.1, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 17.3.2 établit l'obligation d'obtenir un permis ou une licence, aucun droit ne peut être exigé d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon, selon le cas, pour l'obtention de ce permis ou de cette licence.
English: The Centre sends compliance questionnaires to persons or entities that are subject to the Act to better assess the compliance risks and conducts on-site examinations.
French: Le Centre envoie des questionnaires de conformité aux personnes ou aux entités qui sont régies par la Loi pour permettre une meilleure évaluation des risques en matière de conformité, en plus d’effec-tuer des examens sur place.
English: "5.2.23.  When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below:
French: «5.2.23 Sur les véhicules qui en sont équipés, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions ci-dessous:
English: (2) Subsection (1) applies only if the broadcaster a. at the time of the broadcast, had its headquarters in Canada, in a country that is a WTO Member or in a Rome Convention country; and  b. broadcasts the communication signal from that country.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le radiodiffuseur doit, au moment de l'émission, avoir son siège social au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome ou membre de l'OMC, et émettre le signal de communication à partir de ce pays.
English: We have to be very frank about this.
French: Il faut être honnête à ce sujet.
English: This means that the signatories to the Treaty must apply the GATT rules on trading energy materials and products even if they are not members of the WTO or GATT.
French: Cela signifie que les pays signataires du traité sont obligés d'appliquer les règles du GATT au commerce des matières et des produits énergétiques même s'ils ne sont pas partie au GATT, respectivement à l'OMC.
English: Rehabilitation Sciences This initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine is also interested in funding innovative research in rehabilitation.
French: Sciences de la réadaptation La présente initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine cherche également à financer de la recherche de pointe dans le domaine de la réadaptation.
English: Chamber of Commerce and Industry of Haiti  Olivier Nadal, President
French: Chambre du commerce et de l'industrie de Haïti Olivier Nadal, Président
English: expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization [, including the budget of expenses common to the Unions,] in a fair and transparent manner.
French: l’Organisation et des Unions qu’elle administre [, y compris le budget des dépenses communes aux Unions,] de façon objective et transparente.
English: A2.20 The amendment starting with “Replace the text” should read:
French: A2.20 La modification commençant par «Remplacer le texte» devient:
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3.
English: The guest rooms are fully refurnished with the latest facilities to meet the lifestyle and demands of the sophisticated holidaymaker and business traveler.
French: Les chambres ont été entièrement redécorées avec des équipements dernier cri afin de répondre aux modes de vie et aux exigences du touriste avisé ou du voyageur d'affaires.
English: This was not always and everywhere the case – certainly not in Latin America.
French: Bien sûr, ce n’a pas toujours, et pas partout, été le cas, en particulier en Amérique latine.
English: Another suggested that, based on the proposal to update and divide items in the chart according to their status of implementation, the Group might consider drawing up timetables for various thematic issues.
French: Un des intervenants a martelé qu'il fallait que l'Assemblée place parmi ses priorités la question de la paix et de la sécurité et celle du désarmement, estimant que ces domaines étaient importants pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: ◦ items not requiring the use of funds (cash), such as amortization and provision of termination benefits;
French: ◦ les éléments qui ne nécessitent pas l'utilisation de fonds (liquidités), comme l'amortissement et la prestation d'indemnités de cessation d'emploi;
English: Although I do not support Amendment No 74, I will try to comply with the wishes of the Members who have tabled this amendment by adopting a silent approach as of now and withdrawing my oral amendment.
French: Bien que restant opposé à l'amendement 74, je voudrais rencontrer les souhaits des auteurs de cette proposition en me taisant tout de suite et en renonçant à mon amendement oral.
English: • 4.6 If a new or separate line object is to be assigned by a department in its accounting records to identify payments made with codes 369 or 370, the Financial and Reporting Products Directorate Client Liaison Officer (address below) must be advised of the line object allocated in order for the pay expenditure control file to be updated accordingly.  Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 
French: • 4.6 Si un article d'exécution nouveau ou distinct doit être attribué par un ministère dans ses registres comptables pour désigner les paiements correspondant au code 369 ou 370, l'agent de liaison avec la clientèle de la Direction des produits financiers et des rapports (adresse ci-après) doit être informé de l'article d'exécution attribué pour que le fichier de contrôle des dépenses de paye soit mis à jour en conséquence.  Direction des produits financiers et des rapports 11B1, phase III Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: Ibid., 1991, Supplement No. 14 (E/1991/35), chap.
French: Ibid., 1991, Supplément No 14 (E/1991/35), chap. IV.
English: This can lead to a more efficient matching of unemployed workers with available jobs by enabling job seekers to continue looking until they find the best possible employment opportunity.
French: Elles peuvent les aider à trouver parmi les emplois disponibles ceux qui correspondent le mieux à leurs qualifications en leur permettant de continuer à chercher un emploi jusqu'à ce qu'ils trouvent les débouchés optimaux.
English: Young people in the EU today are well trained but in many cases there is no link between training and entry to the sector.
French: 29. Les jeunes de l’Union européenne détiennent aujourd’hui un bon bagage mais souvent l’articulation avec l’installation fait défaut.
English: A. Multi-year expert meeting of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion pluriannuelle d'experts de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: NOTA Para informações relativas a desastres na América Latina e Caribe.
French: FR Coopération internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (n.f.); ILAC (n.f.)
English: Act No. 443/1990 on protection of employees against dismissal because of membership of a trade union authorises the dismissal of a worker who refuses to join a trade union if, at the time of his engagement, he knew that his employment was conditional on membership of the trade union (Section 2§2).
French: La loi n° 443/1990 sur la protection des salariés contre le licenciement pour cause d’appartenance à un syndicat autorise en effet le licenciement d’un employé qui refuse d’adhérer à un syndicat si, au moment de son recrutement, il savait que son emploi dépendait de l’adhésion au syndicat (article 2§2).
English: • Phase I, assess performance of candidate WNV RNA assays validation ( < 50 GEq/ml at 50% detection limit) bench mark against CDC NAT test (completion first quarter of 2003)
French: • Phase I : évaluer la performance des tests de détection de l'ARN du VNO mis à l'essai pour la validation (< 50 GEq/ml avec une limite de détection de 50 %) par rapport au TAN utilisé par les CDC (fin au premier trimestre de 2003)
English: 11.1.1 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to kindergarten to grade 12 education of Beaufort-Delta Students within the Beaufort-Delta Region provided that it makes provisions to delegate to each Beaufort-Delta Community Government authority to make laws in relation to kindergarten to grade 12 education which will permit the Beaufort-Delta Community Government to do what local education authorities may do pursuant to the Education Act (1995).
French: 10.1.1 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois concernant l’éducation de la maternelle à la 12e année dans la région du delta de Beaufort, à la condition de prévoir déléguer à chaque gouvernement communautaire du delta de Beaufort le pouvoir d’adopter des lois relativement à l’éducation de la maternelle à la 12e année qui leur permettront de faire ce que les autorités scolaires locales peuvent faire conformément à la Loi de 1995 sur l’éducation.
English: Where such rights do exist, the voting methods need to be adapted, for example to allow postal or, even better, electronic voting.
French: Nécessité adapter les modes de participation quand elle existe (vote par correspondance, ou mieux encore vote électronique).
English: Further, it is important to report that the monitoring and reporting mechanism on grave child rights violations pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) was established in all situations of armed conflict in the annexes to the sixth report of the Secretary-General to the Assembly and the Council (A/61/529-S/2006/826).
French: D'autre part, il est important de signaler que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les graves violations des droits de l'enfant, créé en vertu de la résolution 1612 (2005), a été mis en place dans toutes les situations de conflit armé mentionnées dans les annexes au sixième rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/61/529-S/2006/826).