ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised standards will be published in Addendum 1 (Artichokes) and Addendum 2 (Peaches and Nectarines) (see TRADE/WP.7/2003/6/Add.
French: Les normes révisées seront publiées dans l'additif 1 (artichauts) et l'additif 2 (pêches et nectarines) (voir documents TRADE/WP.7/2003/6/Add.1 et 2).
English: In particular, the circumstance that, as an insuring body, a German pension fund is subject to insurance law and therefore to the entirely separate principle of equal treatment applicable under that law and that the increase in the volume of its insurance obligations as a consequence of the application of Article 119 of the Treaty may give rise to measures designed to cover that increase, which might include an increase in contributions for all affiliated employees, is an issue which must be resolved by national law.
French: En particulier, le fait que, en sa qualité d'organisme assureur, une caisse de pensions de droit allemand est soumise au droit des assurances, et donc au principe autonome d'égalité en vigueur dans ce droit, et que l'augmentation du volume de ses obligations en matière d'assurance par suite de l'application de l'article 119 du traité puisse donner lieu à des mesures visant à couvrir cette augmentation, parmi lesquelles pourrait éventuellement figurer l'augmentation de cotisations pour l'ensemble des salariés affiliés, est une question qui doit être résolue par le droit national.
English: Community Information Band Name Kamloops Band Number 688 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kamloops Numéro de bande 688 Groupe d' affiliation
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 24.
English: • the section of the Act or regulations involved;
French: • l'article de la Loi ou les règlements en cause;
English: In addition, participants noted that a girl/woman might include the information of her current boyfriend/husband on the form, rather than the biological father’s: "Sometimes the guy doesn’t know it’s not really his.
French: De plus, les participants ont noté que la fille ou la femme pourrait inscrire les renseignements concernant son ami ou son conjoint actuel sur le formulaire plutôt que ceux du père biologique : « Il arrive que l’homme ignore que l’enfant n’est pas réellement de lui.
English: As well, the CBA is grateful for the participation of many community leaders,
French: En outre, l’ABC a grandement apprécié la participation de nombreux chefs de file de la collectivité, dont bon nombre de députés qui ont activement appuyé le programme dans leur collectivité.
English: There are therefore shows of resistance and difficulties requiring the Union to provide financial support for implementing policies.
French: Il y a donc des résistances, des difficultés qui exigent de l’Union d’apporter un soutien financier à la mise en oeuvre.
English: Employees | Years Desai, Neil, Senior Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-13 to 06-17 Consultations with Ethnocultural communities and media $1,165.12 06-28 to 07-02 Meeting with Ethnocultural Communities and Media $777.28 07-18 to 07-22 Attend the Opening of the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha Mandir and meeting with the Muslim and Sikh Communities with the Prime Minister; Present trophies at the Kabaddi Tournement $902.24 *Total: $2,844.64 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 08-10 Introductory meeting with new senior departmental officials- Lunch $96.18 *Total: $96.18 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Rencontre avec les communautés musulmane et sikh en compagnie du Premier Ministre. Présentation de trophées lors du tournoi Kabaddi 902.24 $ *Total : 2,844.64 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 08-10 Réunion d'introduction avec les nouveaux représentants senior du ministère- Déjeuner 96.18 $ *Total : 96.18 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Coastal zone management is taken as an example for solving problems in specific areas with conflicting interests and high environmental values.
French: L'aménagement du littoral illustre la manière de résoudre les problèmes dans des zones précises où des intérêts contradictoires sont en jeu et qui présentent un intérêt environnemental élevé.
English: In the same report, the budgeted vacancy rate for national staff was much higher in the 2008/09 budget than in the previous budget, whereas it had been expected that, as the Mission gained experience, there would be fewer vacancies, especially among national staff.
French: Dans ce même rapport, les taux de vacance de postes prévus pour le personnel recruté sur le plan national sont sensiblement plus élevés dans le budget de l'exercice 2008/09 que dans celui de l'exercice en cours, alors que forte de son expérience, la Mission devrait compter moins de postes vacants, notamment pour cette catégorie de personnel.
English: 3.3 Broadening Initial Public Advertisement Recommendation 3.3:
French: 3.3 Diffusion élargie de l’avis public initial Recommandation 3.3 :
English: Trial 2 Trial 3
French: Essai 2 Essai 3
English: The learning centre offered 17 courses during regular meetings of the Commission at its fourteenth session (see annex IV for the list of courses).
French: Le centre d'apprentissage a offert 17 cours pendant les séances ordinaires que la Commission a tenues à sa quatorzième session (voir annexe IV pour la liste de ces cours).
English: Records relating to policy development and pilot projects for public-private partnerships between First Nations, the private sector and INAC. Topics:
French: L'information recueillie se rapporte à la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à la Convention du Nord-Est québécois et aux ententes de mise en oeuvre portant sur les gouvernements inuits et l'administration des terres. Sujets :
English: (f) All States should continue to comply with, support the extension of and cooperate for the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening export controls and nuclear material security;
French: f) Tous les États devraient continuer d'appliquer la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 du Conseil de sécurité sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le renforcement des contrôles à l'exportation et de la sûreté des matières nucléaires, et continuer de coopérer entre eux dans l'application de cette résolution;
English: Despite enjoying the best health status in Canada, nation-wide trends are creating unprecedented demands on British Columbia’s health system.
French: L’augmentation des taux d’obésité, le manque d’activité physique, les blessures ainsi que le tabagisme et l’usage néfaste de substances sont tous des facteurs nocifs pour la santé des personnes et des causes d’accroissement de la demande de services de santé.
English: Workshop discussion focused directly on these questions.
French: Les discussions lors de l'atelier ont porté directement sur ces questions.
English: Priority development targets are to accelerate the development of national content; to extend access to rural areas; and to complete the liberalization of the telecommunications sector by 2002.
French: Les objectifs prioritaires de développement sont les suivants : encourager la production locale de données; mieux desservir les zones rurales; achever la libéralisation du secteur des télécommunications d'ici à 2002.
English: Photocopy of passport (page with photo). Photocopy of birth certificate Photocopy of immunization records.
French: Ces documents peuvent nous être remis à l’occasion de votre visite à l’école AFNORTH, lors de votre VRD (visite de recherche de domicile).
English: AuHcomut Coordinator Afonso Nunes Martins says he has to lobby harder to obtain technical support from the Urban Agriculture Program and transport to bring the produce to the market.
French: L’école Ivo de Tassis est devenue un modèle national, grâce à ce jardin et aux fonds supplémentaires accordés par la municipalité dans le cadre d’un projet pilote pour la préparation d’une collation servie avant la classe.
English: Euphotic zone profiles of dissolved inorganic carbon and nitrogen transport were taken from Toolik Lake, Alaska, at approximately 10-d intervals through 100-d growing seasons in 1980 and 1981.
French: Les profils du transport dans la zone euphotique du carbone et de l'azote inorganiques dissous du lac Toolik (Alaska) ont été déterminés à environ 10 jours d'intervalle tout au long des 100 jours des saisons de croissance de 1980 et 1981.
English: C. Promotion and monitoring of the Programme of Action
French: Promotion et suivi du Programme d'action
English: As with the practice of medicine, society insists that the management of violence be utilised only for socially approved purposes.
French: C'est en corrigeant ainsi les petits manquements à la discipline que l'obéissance à tous les ordres est assurée et la discipline est maintenue.
English: Steacie, Dr. E.W.R., President, National Research Council.
French: Steacie, Dr. E.W.R., président, Conseil national de recherches.
English: THE 1970 OCTOBER CRISIS AND ITS AFTERMATH Throughout the 1960s, the Security Service had been directing attention to the Quebec sovereignty movement, especially the violent terrorist wing that was engaging in criminal activity.
French: LA CRISE D’OCTOBRE 1970 ET SES RÉPERCUSSIONS Tout au long des années 60, le Service de sécurité s’était intéressé au mouvement souverainiste québécois, en particulier à l’aile terroriste qui se livrait à des activités criminelles.
English: Here, we are united by our ideals and our will to preserve future generations from the scourge of war.
French: Ici, nous unissons idéaux et volontés pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Urges the Council of the Global Environment Facility to allocate adequate financial resources to the focal area on land degradation in the fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund;
French: Engage le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à allouer des ressources financières suffisantes au domaine d'intervention concernant la dégradation des sols à l'occasion de la cinquième reconstitution des ressources du Fonds;
English: TORONTO - May 26, 2005 - - Canada and the U.S. Environmental Protection Agency today jointly launched Our Great Lakes, a public-friendly, plain-language report which outlines the major issues concerning Canadians and Americans about the health of the Great Lakes.
French: TORONTO, le 26 mai 2005 - Environnement Canada et la Environmental Protection Agency (l'agence de protection de l'environnement) américaine ont conjointement lancé aujourd'hui Nos Grands Lacs, un rapport décrivant pour le grand public les grands enjeux de l'état de santé des Grands Lacs affectant les Canadiens et les Américains.
English: • Prairie Child Welfare Consortium (Saskatoon, June 2003, $7,500)
French: • Consortium pour la protection de l’enfance de la région des Prairies (Saskatoon, juin 2003, 7 500 $)
English: It further recommends that the State party amend the 1998 Law on Refugees and by-laws to fully reflect its commitments under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967 by offering a clear legal status to prima facie refugees.
French: Il recommande en outre à l'État partie de modifier la loi de 1998 sur les réfugiés et les règlements connexes afin de refléter pleinement les engagements pris en vertu de la Convention relative aux statuts des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967 en donnant un statut légal clair aux réfugiés présumés.
English: Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government.
French: M. Schröder a fait accepter le déploiement des forces armées allemandes en Afghanistan en rattachant la question à un vote de confiance vis-à-vis de son gouvernement.
English: Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Program and Services Purpose:
French: Kevin M. Mole — Commissaire adjoint des programmes et services des Ressources Humaines But:
English: However, some general guidelines can be inferred from the results of the previous Profile Groups.
French: Toutefois, on pourrait déduire quelques lignes directrices générales des résultats obtenus pour les groupes cibles précédents.
English: Health Considerations Essentiality Following earlier conclusions that selenium is an essential element in animal nutrition,(21,22) there is now consensus that it is also an essential trace element in the human diet.(11,23-25) The most persuasive evidence for essentiality in humans comes from the association of Keshan disease (a juvenile cardiomyopathy endemic in certain areas of China) with selenium deficiency in the diet.(26,27) This disease is limited to those areas of China where, because the selenium content of soils is low, dietary intakes of selenium are less than 0.03 mg/day.
French: Effets sur la santé Besoins essentiels Certains travaux ayant montré que le sélénium est un oligo-élément essentiel pour la nutrition des animaux,(21,22) on admet généralement qu'il est aussi indispensable à l'homme.(11,23-25) Le rôle biologique essentiel du sélénium chez l'homme est prouvé par le rapport direct entre la maladie de Keshan (une myocardiopathie juvénile endémique dans certaines régions de Chine) et la carence en sélénium de la ration alimentaire.(26,27) Cette maladie se cantonne dans les régions de Chine où, à cause de la pauvreté des sols en sélénium, les apports alimentaires de ce non-métal sont inférieurs à 0,03 mg/jour.
English: She argued that his time with DFAIT negotiating Canada's policy on special and differential treatment, his time as EA to the Deputy Secretary to Cabinet (which was probably one of the most stressful positions) and his time as a senior officer negotiating the MOU were all highly stressful.
French: Elle a fait valoir que son travail de négociation concernant la politique du Canada sur le traitement spécial et différencié au MAECI, son travail à titre d'adjoint exécutif au sous-secrétaire du Cabinet (qui représente probablement l'un des postes les plus stressants qu'il a occupés) et son travail à titre d'agent principal de négociation du protocole d'entente étaient tous très stressants.
English: From Lido to Piazzale Roma or Railway station Saint Lucia and vice versa, about 50 minutes.
French: Du Lido à Piazzale Roma ou la gare de Sainte-Lucie et vice-versa, environ 50 minutes.
English: Capital Assets Asset Class Historical Additions Disposals Current Year Accumulated Cost Amortization Amortization April 1, March 31, 2004 2005 196,649 6,550 51,951 168,174 Net Book Value March 31, 2005 35,025
French: Immobilisations Catégorie d'actif Coût historique 1er avril 2004 196,649 Ajouts Aliénations Amortissement Exercice considéré Amortissement cumulé 31 mars 2005 168,174 Valeur comptable nette 31 mars 2005 35,025
English: • the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, water barriers, footings or rock armouring below the HWM,
French: • le pont a une largeur d’au plus deux voies et n’empiète pas dans le cours d’eau en raison de l’installation, en dessous de la ligne des hautes eaux, de structures telles que batardeaux, culées, semelles de fondation ou enrochements de protection,
English: The Guidelines lay out the conditions under which access to genetic resources shall be granted and under which the sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources shall be qualified as fair and equitable. Genetic resources fall within the scope of the Guidelines only if: a. they are covered by the CBD, and b. they are not covered by the FAO Global System for the Conservation and Utilisation of Plant Genetic Resources.
French: M#= M#L
English: It's amazing to realize that this all began some 25 years ago as a small joint research project between Doctors Allan Ronald and Herbert Nsanze.
French: Il est étonnant de penser que tout a commencé il y a plus de 25 ans lorsque les Drs Allan Ronald et Herbert Nsanze se sont associés pour réaliser un petit projet de recherche.
English: The chaplain shall prepare appropriate services or Padre’s Hours to strengthen the soldiers for the spiritual rigours of combat.
French: L’aumônier doit préparer les cérémonies appropriées ou les heures de l’aumônier afin de donner aux soldats la force spirituelle de faire face aux rigueurs du combat.
English: In regard to older persons, the Programme of Action set out the following objectives: to improve the self-reliance of the elderly, to develop health-care systems and social security schemes that paid special attention to the needs of older women and to enhance the ability of families to take care of the elderly within the family (para.
French: Le Programme d’action s’efforce de promouvoir la santé et le bienêtre de tous les enfants, les adolescents et les jeunes et de veiller à ce que toutes leurs capacités soient mises en valeur, conformément aux engagements pris à cet égard lors du Sommet mondial pour les enfants et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant [résolution 44/25 de l’Assemblée générale, annexe, par.
English: The protection of civilians remains a critical issue in Afghanistan.
French: La protection des civils reste une question essentielle en Afghanistan.
English: An abstract vegetation classification unit, based on the species present in a site.
French: Unité abstraite de classification de la végétation se fondant sur les espèces présentes sur un site.
English: That is not the European Parliament's fault, nor is it the Commission's fault.
French: Ce n'est pas la faute du Parlement européen. Ce n'est pas non plus celle de Commission.
English: "We can't deploy this capability to managers and personnel unless they have the skills they need to work with the technology," says human resources renewal team leader Bruno Paradis.
French: «Nous ne pouvons mettre de telles ressources entre les mains des gestionnaires et du personnel s'ils n'ont pas les compétences voulues pour utiliser la technologie», explique le chef de l'équipe de renouvellement des ressources humaines, Bruno Paradis.
English: 15mins walk from the train station. Rather expensive for dormitory but very clean and it was a good stay over all.
French: La proximité avec le centre ville et le petit déj' buffet très complet!
English: The deadline of one week was mainly justified by the fact that "the Bureau should receive any request early enough for its decisions to be properly considered and prepared" (see Doc.
French: Le délai d'une semaine était principalement justifié par le fait que « le Bureau doit recevoir toute demande suffisamment à temps pour que ses décisions puissent être dûment réfléchies et préparées » (voir Doc.
English: The same analytical stage is carried out with more rigour in the Draft EA phase when further analysis has been conducted on the various environmental impacts, and the optimal enhancement/mitigation options are better known.
French: La même étape analytique sera exécutée avec plus de rigueur à l’étape de l’évaluation environnementale préliminaire lorsque d’autres analyses auront été faites sur les divers effets environnementaux et qu’on saura mieux quelles sont les options optimales en matière d’atténuation et/ou d’amélioration.
English: (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics;
French: d) Être accompagnées de données statistiques justifiables et vérifiables sur la charge de travail ;
English: Canada Treatv Series, 1989, No. 3 (C.T.S.), signed on January 2, 1988.
French: Recueil des traités du Canada, 1989, no 3 (R.T.C.), signé le 2 janvier 1988.
English: Classifications Definition Present a high risk of infection if they are not sterile, i.e.,contaminated with any organism, including spores.
French: Classifications Définition Présente un risque élevé d’infection s’il n’est pas stérile, c.-à-d. s’il est contaminé par des micro-organismes, notamment des spores.
English: Total Contributions 27.3 27.0 27.0 19.5 Total PA 307.5 311.4 195.0 186.6 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des contributions 9,0 9,1 9,1 7,4 Total des activités de programme 307,5 311,4 195,0 186,6 Activité de programme : Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: More specifically, the school district has worked with minority community leaders to recruit and retain minority teachers and administrators.
French: Concrètement, le secteur scolaire a collaboré avec les responsables des communautés minoritaires au recrutement et au maintien en service des enseignants et des administrateurs issus des minorités.
English: Solving unusual problems with higher math Every day you read about software piracy - about people trading illegal copies of digitized movies and songs.
French: Résoudre des problèmes peu communs au moyen des mathématiques supérieures Il ne se passe pas une journée sans qu'on entende parler de piratage informatique, de personnes qui échangent des copies illégales de films et de chansons numériques.
English: As I see it, in the case at hand the issue was actually two-fold: whether or not the Commission had the discretion to prescribe the corrective action as they did, and then whether or not the Selection Board had the discretion to give the 2 candidates passing marks.
French: À mon avis, en l’espèce, la question est en fait double : est-ce que la Commission avait la discrétion nécessaire pour prescrire cette action corrective, et est-ce que le jury de sélection avait la discrétion voulue pour attribuer la note de passage aux deux candidates?
English: Service Delivery Network Program 2007-08 1.
French: Programme du réseau de prestation de services 2007-2008 1.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ© au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Our job is, and has always been, to keep faith with our communities, our families and our countries—even if they have what we can assess as sometimes unrealistic expectations.
French: Notre mission a toujours été, et demeure, d’entretenir la confiance de nos collectivités, de nos familles et de nos pays – en dépit des attentes quelquefois irréalistes qu’ils peuvent entretenir à notre égard.