ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to improvements in patient care, these innovations lead to significant reductions in health care costs.8 For instance, for each additional dollar spent on new medicines, the estimated savings on hospitals are $4.44.9 Research is critical to sustaining Canada's health system.
French: En plus des améliorations dans le traitement des patients, ces innovations entraînent des réductions importantes dans les coûts des soins de santé.8 Ainsi, pour chaque dollar supplémentaire dépensé en nouveaux médicaments, les économies estimatives en frais hospitaliers atteignent 4,44 dollars.9 La recherche est essentielle pour assurer la durabilité du système de santé du Canada.
English: Ms. Fouriezos drew on her past experiences and knowledge gained through her work as a journalist and her membership on the Board of the Ontario Film Development Corporation to make a significant contribution to the NFB.
French: Elle a apporté à l'organisme une contribution précieuse en raison de l'expérience et des connaissances qu'elle a acquises dans l'exercice de ses fonctions de journaliste et de membre du Ontario Film Development Corporation.
English: Overall, the profit margin observed varies significantly from region to region.
French: Dans l'ensemble, la marge de profitabilité observée varie de façon importante selon les régions.
English: President Kabila was later sworn in as the head of the Transitional Government.
French: Par la suite, le Président Kabila a prêté serment en tant que chef du Gouvernement de transition.
English: 7.3 In light of the above conclusion, the Committee does not consider it necessary to examine the author's claim under article 10.
French: 7.3 Compte tenu de la conclusion ci-dessus, le Comité n'a pas besoin d'examiner la plainte de l'auteur au titre de l'article 10.
English: Moreover most property is built at a substandard level and does not conform even to minimal building codes and standards.” The UNFCCC report provides current estimates of investment in the main adaptation sectors, as well as the sources of such investment, and derives from those an estimation of investment required for climate change adaptation.
French: Le rapport préparé par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique fournit les estimations actuelles du montant de l'investissement dans les secteurs de l'adaptation, ainsi que les sources de ces investissements et en tire une estimation de l'investissement nécessaire à l'adaptation aux changements climatiques.
English: Assistance will be provided to help States in completing transparency reports.
French: Une assistance sera accordée aux États pour parachever leurs rapports de transparence.
English: The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights or principles set forth in this Protocol at short notice.
French: Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits ou principes reconnus dans le présent Protocole.
English: Finally, Fundy National Park will continue to enjoy considerable public support among Canadians as a nationally protected heritage area.
French: Ils découvriront un riche patrimoine culturel qui remonte à la colonisation de la côte et à l’établissement de collectivités à l’économie fondée sur l’exploitation forestière, la pêche, la construction navale, l’agriculture et le tourisme.
English: • Atlas of Canada / Atlas of North America thematic maps
French: • Cartes thématiques de l’Atlas du Canada/Atlas de l’Amérique du Nord
English: SLOVAKIA 1.
French: Ils ne peuvent soutenir le programme sous sa forme actuelle, ni engager leur responsabilité pour sa réalisation.
English: Having said which, a European Union of the twenty-five which wants to play a political role and intervene in international affairs needs to change its tactics on this issue.
French: Cela étant dit, une Union à 25 qui entend jouer un rôle politique et intervenir sur la scène internationale doit changer de tactique sur ce dossier.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 and Corr.1, Informal Documents No. 1 and 2 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 et Corr.1; documents informels nos 1 et 2 (2003).
English: Tariff Item No. 5407.82.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: Commentaire A & R, Elgo, Gay-Lure et Nicholls ont demandé un allégement tarifaire.
English: Initial conceptualisation and planning of SchoolNet projects The initial conceptualisation and subsequent planning of SchoolNet projects are crucial milestones in determining whether the eventual implementation will be successful or not.
French: La conceptualisation initiale et la planification des projets SchoolNet La conceptualisation initiale et la planification subséquente des projets SchoolNet sont des étapes cruciales pour déterminer si la mise en œuvre sera concluante ou non.
English: Any power of a DIO under the Agreement in respect of Inuit Owned Lands in the Area of Equal Use and Occupancy shall be exercised and enjoyed jointly by the DIO and Makivik in respect of those jointly owned lands.
French: Les pouvoirs dont dispose une OID en vertu de l'Accord à l'égard des terres inuit situées dans la zone d'utilisation et d'occupation égales sont exercés conjointement par l'OID et par Makivik.
English: How important is it for a new Muslim to change his name? .
French: Il est interdit d’affilier l’épouse à la famille de son mari..
English: On granting the stay, the Agency may impose any terms and conditions that it considers just and reasonable in the circumstances.
French: En accordant le sursis, l'Office peut imposer toutes les conditions qu'il juge justes et raisonnables dans les circonstances.
English: (a) Indicators describing environmental impact;
French: a) Effets s'exerçant sur l'environnement;
English: It is estimated that a minimum of 100 million people had access to satellite networks carrying reports on the War in Iraq during the American-led invasion.
French: On estime qu’au moins 100 millions de personnes avaient accès à un réseau satellite diffusant des reportages sur la guerre en Irak pendant l’invasion menée par les Américains.
English: • A version that is reversed to white with a dark background.
French: • La troisième : inversée au blanc sur fond de couleur foncée.
English: The Council was intended to be different from and better than its predecessor, the Commission on Human Rights, but it had been created with deep structural flaws.
French: Le Conseil était censé être différent et meilleur que son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme, mais a été créé avec des défauts structurels majeurs.
English: (Clarification of the scope of the Regulations)
French: (Définition plus précise du domaine d'application de ces Règlements)
English: Home and community care is designed to support and enhance the care provided by family and community, but not to replace it.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire sont conçus pour soutenir et améliorer les soins dispensés aux familles et aux communautés, et non pour les remplacer.
English: E/ICEF/2001/13 and Corr.1.
French: E/ICEF/2001/13 et Corr.1.
English: She affirmed that more consultation was needed and recommended that regional workshops be organized to explore this topic at the grass-roots level.
French: Elle a affirmé qu'il fallait procéder à davantage de consultations et recommandé que des ateliers régionaux soient organisés afin d'étudier cette question au niveau local.
English: At the same time, there is much important privacy work to be done.
French: En même temps, il y a beaucoup de travail important à faire en ce qui concerne la protection de la vie privée.
English: And when surveyed, most reported that the workplace is an appropriate place to promote health issues.
French: Lorsqu'on a interrogé des travailleurs à ce sujet, la plupart d'entre eux indiquaient que le milieu de travail était l'endroit tout indiqué pour faire la promotion des questions de santé.
English: Review of national legislation and amendments introduced
French: Révision de la législation nationale et modifications apportées
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Aux Pays-Bas, le montant moyen des allocations pour enfants représente 5,6 % dudit
English: The basic principle in the conduct of married life in Islam is consultation.
French: Le principe fondamental de la gestion de la vie conjugale dans l'islam est la consultation.
English: The result has been continued and focused participation in international forums, efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate, and maintaining or enhancing relationships with other regulators as increased co-operation among global regulators becomes more important.
French: Il en résulte une participation continue et ciblée à des tribunes internationales, des efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat, et le maintient ou le renforcement des liens avec d'autres organismes de réglementation à mesure qu'il devient plus important pour les instances de réglementation du globe de collaborer davantage entre eux.
English: The extent of violence and abuse is still largely not well understood in Bhutan.
French: L'ampleur de la violence et de la maltraitance demeure largement méconnue au Bhoutan.
English: This was one of three resources discussing the issue of employersupported volunteerism.
French: C’est l’une des trois ressources qui étudient la question du bénévolat soutenu par un employeur.
English: Additionally, a dynamic and proactive Assembly, fully playing the role given to it by the United Nations Charter, could contribute to creating conditions for more balanced and effective cooperation among the principal organs of the Organization.
French: Par ailleurs, une Assemblée dynamique et proactive, jouant pleinement le rôle que lui confère la Charte des Nations Unies, pourrait contribuer à créer les conditions d'un meilleur équilibre et d'une coopération efficace entre les principaux organes de l'Organisation.
English: There were, in the Soviet Union for example, short periods when, exceptionally, Party control temporarily weakened because of personal fights within the political leadership, and senior military officers assumed a higher profile in demanding more influence in decision-making.
French: Il y a eu, en Union soviétique par exemple, de courtes périodes pendant lesquelles, par exception, le contrôle du parti a été temporairement affaibli par des luttes personnelles au sein de la direction politique et où les officiers de haut rang ont réclamé avec force une plus grande influence sur la prise de décision.
English: Each country bound by Articles 13 to 17 shall be a member of the Assembly."
French: Chaque pays lié par les articles 13 à 17 est membre de l’Assemblée."
English: Our support for exporter’s performance and surety bonding needs is also one of our fastest growing program families.
French: Le soutien que nous offrons pour répondre aux besoins des exportateurs en matière de cautionnement d’exécution et de cautionnement d’assurance est également l’un de nos programmes en pleine croissance.
English: Overall, the country's democratic structures must be strengthened and nurtured, in order to favour a greater institutionalization of dialogue and to help break a tradition of politically motivated violence.
French: D'une manière générale, il faut favoriser et renforcer les structures démocratiques afin de mieux institutionnaliser la concertation et de mettre fin au cycle traditionnel de la violence politique.
English: The AWG also decided to address legal matters arising from its mandate pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol in due course.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'aborder en temps voulu les questions juridiques soulevées par son mandat, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Get Your Hokuto No Ken Action Figure NOW!
French: La figurine de Ken le Survivant en action maintenant disponible au Japon!
English: Complaints referring to petitions that had already been dealt with, or were pending before, the Committee on Petitions of the European Parliament were inadmissible for the same reason (no.s 36, 39).
French: D'autres plaintes concernant des requêtes d'ores et déjà traitées, ou devant l'être, par la Commission des pétitions du Parlement européen ont été rejetées pour les mêmes raisons (n° 36 et 39).
English: (d) [Agreed] Assisting host communities in managing their tourism projects for maximum benefit, while limiting negative impact on their traditions, culture and environment;
French: d) [Convenu] Aider les communautés hôtes à gérer leurs projets touristiques de façon à en retirer un profit maximum tout en limitant, autant que faire se peut, les impacts négatifs sur leurs traditions, culture et environnement;
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety resulting from these uses in eggplants, field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au Règlement établirait des LMR pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl, résultant de cette utilisation dans les aubergines, les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: That would help the Commission to make an informed decision in that regard at its next session.
French: Cela faciliterait l'adoption, à la session suivante de la Commission, d'une décision éclairée.
English: In that context, he saw a division of labour taking place whereby the Bretton Woods institutions would focus on macroeconomic policy issues and the United Nations would help monitor MDGs.
French: Dans ce contexte, il voyait la possibilité d’une répartition des tâches, les institutions de Bretton Woods se chargeant des questions de politique macroéconomique et l’ONU apportant son aide pour le suivi des Objectifs.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will administer agreements, recommended by the IRS Survivor Advisory Committee to the TRC.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada administrera les ententes recommandées par le Comité des survivants des pensionnats indiens au Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Have all activities been co-ordinated where possible? 7) Have all controls been checked as to their effectiveness and their necessity within the last year?
French: Toutes les activités ont-elles été coordonnées chaque fois que possible ? 7) Tous les contrôles ont-ils été vérifiés quant à leur efficacité et leur nécessite dans la dernière année?
English: If the selected discharge is too large, the structure will be uneconomic; if it is too small, it will be unsafe.
French: Par exemple, si le débit d'évacuation est trop grand, l'ouvrage ne sera pas économique et s'il est trop petit, l'ouvrage ne sera pas sûr.
English: The study should also be repeated with other groups such as physicians and paramedics, in order to determine how these professionals like to learn, and to measure the impact of CTAS on their triage skills.
French: L'étude devrait pour sa part être reprise avec d'autres clientèles, comme les médecins et le personnel paramédical, afin de déterminer dans quelle mesure ces professionnels veulent apprendre et de mesurer l'incidence de l'ETG sur leurs compétences en matière de triage.
English: These clients directly benefit from the use of a public sector service or good by other point-of-service clients. (e.g. Canadian businesses from customs inspection of travellers; meat buyers from meat inspection; families of hospital patients, of inmates, etc.)
French: Ces clients profitent directement de l'utilisation d'un produit ou d'un service public par d'autres clients des points de service (par exemple, les acheteurs de viande et l'inspection de celle-ci; les propriétaires de magasins et l'inspection des bagages des touristes aux postes frontaliers; les familles des patients des hôpitaux, etc.).
English: It has encouraged giving priority to vulnerable families, including female-headed households, when granting reconstruction assistance, and has promoted the rights of women and children to property, even if it was previously held in the husband's or parent's name.
French: Il a préconisé d'accorder la priorité aux familles vulnérables, y compris les femmes chefs de famille, en matière d'octroi d'une aide à la reconstruction et d'assurer la promotion des droits des femmes et des enfants en matière de propriété même si les biens étaient auparavant au nom du mari ou d'un parent.
English: [44] The representative of the department pointed out that there is a difference between the appellant and Ms Rahemtulla having had disagreements and her being unsuited to act as a referee due to bias.
French: [44] Selon le représentant du ministère, il ne faut pas conclure des désaccords survenus entre l’appelant et Mme Rahemtulla que celle-ci n’était pas apte à agir comme répondante en raison d’un manque d’impartialité.
English: [13] Mr. Bourgeois concluded by stating that the selection board had ensured that the merit principle was applied, and that the appellant's assessment was not entirely unfounded; all candidates were evaluated on the same grounds, based on the same criteria, and the selection board had ensured that the assessment was consistent for each candidate.
French: [13] M. Bourgeois conclut en affirmant que le jury de sélection s'est assuré de l'application du principe du mérite et que l'appréciation faite de la candidate appelante n'est pas dénuée de tout fondement, que tous les candidats ont été évalués sur la même base, à partir des mêmes critères et que le jury de sélection s'est assuré de la cohérence de l'évaluation pour chacun des candidats.
English: Components that meet the criteria specified in Sections 3.1 to 3.5 and that allow the overall CEM system to achieve the certification specifications in Section 5 and the performance evaluations in Section 6 are acceptable.
French: Les éléments de matériel conformes aux critères indiqués dans les sections 3.1 à 3.5, et qui permettent à l’ensemble du système SCE d’être conforme aux spécifications d’homologation présentées dans la section 5 et aux exigences de suivi de bon fonctionnement présentées dans la section 6, sont jugés acceptables. L’emplacement des points d’injection dans les divers systèmes SCE est présenté dans le tableau 2.
English: The Middle East is not a military issue.
French: Le Moyen-Orient n'est pas un problème militaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 26 (A/56/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 26 (A/56/26).
English: The French program divides learning into three critical cycles at the elementary school level. The curriculum and teaching methods are designed to develop the whole child - physically, intellectually, socially and emotionally - and to nurture in each child the intellectual curiosity that is the foundation of lifelong learning.
French: L’EFIV propose aujourd’hui 10 niveaux de classes pour les enfants de 3 à 13 ans, mais elle a l’ambition d’offrir à l’avenir une scolarité complète jusqu’au baccalauréat, à l’image des grands collèges et lycées français de l’étranger.
English: Very good view, fair location, good facilities, hotel staff is kind and the hotel is clean.
French: Le personnel est très serviable, et j'ai aimé leur système permettant de faire des économies d'energie. La situation de l'hotel est idéle pour visiter Budapest.
English: • Incorporation of a gender perspective in legislation and regulations aimed at protecting the rights of workers, including migrant workers, so as to prevent abuse of and violence against women workers in the workplace
French: • Intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans la législation et la réglementation visant à protéger les droits des travailleurs, notamment migrants, de façon à prévenir les abus et la violence contre les travailleuses sur le lieu de travail;
English: Afghanistan had adopted national strategies for education and health and nutrition.
French: L'Afghanistan avait adopté des stratégies nationales en matière d'éducation, de santé et de nutrition.
English: The implementation of the Scan-ICT project would facilitate this task.
French: Cette tâche serait facilitée par la mise en œuvre du projet SCAN-TIC.
English: In their opposing interventions, the interveners indicate that there is no need for any additional services in the area proposed to be served and that the proposed service would have an adverse effect on their existing services which would result in a significant decrease in the level of service in the designated area.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, les intervenantes font valoir qu'il n'y a aucun besoin de services supplémentaires dans la région que se propose de desservir la demanderesse. Elles ajoutent que le service projeté aurait des effets néfastes sur les services qu'elles exploitent présentement, ce qui amènerait une réduction importante du service dans la zone désignée.
English: The Chairman said that since a similar request had been received from another quarter, he would be willing to suspend the meeting for a short interval to permit consultations to be held.
French: Le Président dit qu'il a été saisi d'une autre demande allant dans le même sens.  Il suspend la séance un instant pour permettre les consultations.
English: The weather deteriorated while at the anchorage, and the ventilators were closed as a result.
French: Le temps s’est détérioré pendant le mouillage et, en conséquence, les volets d’aération ont été fermés.
English: In order to achieve this target over the next five years, the AIF and other funding sources would have to focus on activities that support industry-directed applied R&D conducted in partnership with universities.
French: Afin d’atteindre cette cible au cours des cinq prochaines années, il faudrait que le FIA et d’autres sources de financement se concentrent sur des activités qui appuient la R.-D. appliquée réalisée par l’industrie en partenariat avec les universités.
English: ◦ the fair market value at that time of all beneficial interest in the trust.
French: ◦ d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign, presented by Mr Mendes Bota on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11372 The list of speakers, which has been distributed, closed at 5.30 p.m. yesterday.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Mendes Bota, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur l’évaluation à mi parcours de la campagne des parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes contenu dans le document 11372. La liste des orateurs a été close hier à 17 h 30.
English: Threaded rods run the full height in each corner to secure the timbers in place.
French: Des tiges filetées s'étendent sur toute la hauteur de la caisse à chaque coin afin d'immobiliser les madriers.