ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress to be held here on October 27-31, 2009 – one of the best times of the year to visit Andalusia – will be the outcome of a skilful mix of work, immersion in the beauties of Seville's sites and good times, during which the Sevillans, with their proverbial joy for life and good humour, will help us share their traditions of feasting and celebration.
French: Le congrès qui s’y tiendra du 27 au 31 octobre 2009 –l’une des meilleures époques de l’année pour visiter l’Andalousie– sera le résultat d’un savant dosage de travail, d’immersion dans la beauté des sites et de moments agréables où les Sévillans, dont la gaîté et la bonne humeur sont proverbiales, nous feront participer à leurs traditions de fête et de réjouissance.
English: The issue was whether WADA (through the Code) should be seen to be rewarding bad conduct on the part of a country that refused to ratify the convention but was still encouraged to apply for and host world championship events.
French: Le problème est de savoir si l’AMA (via le Code) doit être vue comme récompensant la mauvaise conduite d’un pays qui refuse de ratifier la Convention mais reste encouragé à présenter une candidature à l’organisation de championnats du monde.
English: The Group of the Greens therefore calls upon you to put this subject on the agenda for the United States/European Union Summit in early November.
French: Le groupe des Verts vous demande donc de mettre ce sujet à l'ordre du jour du sommet États-Unis/Union européenne début novembre.
English: The Ministry of Health had estimated that the latter would comprise 20 per cent of the patients in hospitals, and an inter-ministerial committee on health care for the elderly had been formed in 1997 to review the health-care needs of the elderly and identify measures to ensure that those needs would continue to be met.
French: Le Ministère de la santé ayant estimé que ces derniers représentaient 20 % des patients dans les hôpitaux, un Comité interministériel de la santé des personnes âgées a été créé en 1997 pour examiner leurs besoins en matière de santé et adopter des mesures permettant de continuer à y répondre.
English: As a result of progress made in improving the working methods of the Committee, the consideration of periodic reports now provided an opportunity for an active dialogue with States.
French: Grâce à l'amélioration des méthodes de travail du CEDAW, l'examen des rapports périodiques donne maintenant lieu à un dialogue actif entre l'État et le Comité.
English: The most fundamental problem – the sparseness of data – will not be fixed quickly, but eventually better reconstructions with smaller uncertainties will become available.
French: Le problème le plus fondamental – l’éparpillement des données – ne sera pas arrangé rapidement, mais éventuellement, de meilleures reconstructions avec des incertitudes plus faibles seront disponibles.
English: In some cases, modifications had to be made to the data derived from the Input-Output Tables and the National Income and Expenditure Accounts to account for the structure of the GST/HST.
French: Dans certains cas, les données provenant des tableaux d’entrées-sorties et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses ont dû être modifiées pour tenir compte de la structure de la TPS/TVH.
English: Consideration of the interpretation of Article 12 of the Agreement 146 - 150
French: 3.2 Examen de l'interprétation à donner à l'article 12 de l'Accord 146 − 150
English: In September 2003, the UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Discrimination visited Canada.
French: En 2002, la Fondation canadienne des relations raciales a organisé un atelier de trois jours pour les principales personnes concernées qui avaient participé à la CMCR.
English: Sector Overview The distinguishing feature of cooperative ownership is that each member has one vote regardless of the number of shares held.
French: Aperçu du secteur La caractéristique propre à la forme coopérative est que chaque membre détient un droit de vote, peu importe son nombre de parts.
English: Brassica campestris var. pekinensis, mitotic chromosomes, G-banding.
French: Brassica campestris var. pekinensis, chromosomes mitotiques, bandes G.
English: There is a good case on this occasion for taking that vote on Thursday lunchtime and not on Wednesday.
French: Il est donc justifié de procéder à ce vote jeudi midi plutôt que mercredi.
English: Today the Wahhais use the vast oil riches of Saudi Arabia to promote Islamic education based on their own understanding of Islam worldwide.
French: De nos jours, les wahhabites utilisent les vastes richesses pétrolières d'Arabie saoudite pour promouvoir des études islamiques, fondées sur leur propre conception de l'islam, à l'échelle mondiale.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation reserves the right to verify the accuracy of the information provided in the submission.
French: La Fondation Muriel McQueen Fergusson se réserve le droit de vérifier la validité de l’information présentée dans la soumission.
English: Amend the last sentence to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase pour lire comme suit :
English: (b) Strengthen evaluation within the United Nations system and with other partners.
French: b) Renforcement de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires.
English: I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women in Jakarta during the uprising.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur un autre point à examiner, à savoir, le viol de nombreuses Chinoises à Djakarta pendant le soulèvement.
English: • [Bulletin 51] Notarized Consent No Longer Required From Non-Custodial Parent For Non-Immigrant Applications
French: • [Bulletin 51] Le consentement notarié de la part du parent qui n'a pas la garde n'est plus nécessaire pour les demandes autres que celles liées à l'immigration
English: • Rosaline Cousineau London International Airport
French: • Rosaline Cousineau Aéroport international de London
English: Trade policy and economic development: How we learn, Presidential Address delivered to the meeting of the American Economic Association, 5 January 1997, New Orleans, LA, American Economic Review, 87, pp. 1-20.
French: Trade policy and economic development: How we learn, allocution présidentielle prononcée à la réunion de l'American Economic Association, le 5 janvier 1997, La Nouvelle-Orléans, LA, American Economic Review, 87, p. 1 à 20.
English: The model estimates the revenue impact of possible tax changes by recomputing taxes payable on the basis of adjusted values for all relevant income components, deductions and credits.
French: Le modèle estime l'incidence sur les recettes fiscales de modifications au système fiscal, en calculant à nouveau les impôts à payer en fonction des montants rajustés de toutes les variables pertinentes – revenu, déductions et crédits.
English: January 22, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit déjeuner d'affaires Date(s): janvier 22, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: The Nigerian Labour Congress did the collective bargaining for contract workers in the petroleum industry, for example, and could provide information about people working in the informal sector.
French: Le Nigerian Labour Congress a notamment géré les négociations collectives pour les travailleurs contractuels de l'industrie pétrolière et il pourrait fournir des informations sur les personnes qui travaillent dans le secteur informel.
English: In this respect, the recent demonstrations by French secondary school students support the rapporteur's arguments.
French: Les dernières manifestations lycéennes en France sont, à cet égard, une démonstration à l'appui des thèses du rapporteur.
English: (b) To reduce the amount of staff assessment income of $2,339,800 approved by the General Assembly under the terms of its resolution 62/259 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to the amount of $1,111,400;
French: b) Ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/259 sur le financement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: - The lack of necessary financial resources among many families;
French: - De l'incapacité financière de beaucoup de familles;
English: Mr Wilkinson dismissed "the temptation of deploying peacekeeping forces not qualified for war-fighting", noting that the best trained troops can always undertake tasks not requiring their full skills.
French: M. Wilkinson a écarté « la tentation de déployer des forces de maintien de la paix qui ne soient pas aptes à remplir des missions de combat » et noté que les effectifs ayant reçu la meilleure formation peuvent toujours assumer des tâches qui ne requièrent pas toutes leurs capacités.
English: Connecting Vientiane to the Internet, by Chin Saik Yoon The Internet Comes to Rural India by Keane Shore The PAN Mongolia Experience, by Geoff Long
French: La capitale du Laos enfin branchée !, par Chin Saik Yoon. PAN Mongolie : entre l'aventure et l'exploit, par Geoff Long.
English: 39 The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the Belgian, Czech, French, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish and Slovenian NCBs, 40 as well as on national legislation facilitating the future introduction of the euro 41.
French: Enfin, le 15 février 2007, la BCE a adopté un avis 38 sur des propositions de modifications de huit directives relatives au secteur financier, en vue d’introduire une nouvelle « procédure de réglementation avec contrôle » dans les procédures de comitologie de ces directives et d’abroger les dispositions qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d’exécution à la Commission.
English: Recent reports concerning the future of CAP are certainly worrying.
French: Les derniers rapports concernant la future PAC sont certainement alarmants.
English: Veterans Affairs Canada partnered with Industry Canada's SchoolNet Program to create projects on the Internet for students and teachers to develop a deeper awareness of Canada's experience in meeting the challenges to this young nation, both overseas and at home, during the Second World War.
French: Anciens Combattants Canada s'est associé au Programme du réseau scolaire canadien d'Industrie Canada afin de mettre en oeuvre, sur Internet, des projets destinés à sensibiliser davantage les étudiants et les enseignants à l'expérience vécue par le Canada, ici et à l'étranger, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: They enjoyed a certain position in pioneer society and were often leaders in the communities in which they resided.
French: Bien en vue dans la société des pionniers, les officiers sont souvent perçus comme des figures d'autorité dans les collectivités où ils vivent.
English: 46 The Committee of Contributors is a joint ad hoc body, since it can bring together both EU member states and third states during the entire operational phase of an EU operation.
French: 46 Le Comité des contributeurs est un organe ad hoc, de nature mixte, puisqu’il est susceptible de rassembler tant des Etats membres de l’UE que des Etats tiers, durant toute la phase opérationnelle d’une opération de l’UE.
English: Baleen: a horny substance growing in the mouth of whales of the suborder Mysticeti forming a fringe-like sieve to collect and retain food.
French: Fanon : lames cornées qui croissent dans la bouche des baleines du sous-ordre des mysticètes, formant un tamis en forme de franges servant à retenir la nourriture.
English: For example, in Brazil and Germany regulation on corporate financial reporting is strongly linked to the legislative system.
French: Ainsi, au Brésil et en Allemagne, la réglementation relative à l'information financière des entreprises est étroitement rattachée au système législatif.
English: Acute stroke An estimated 3,525 persons suffered a stroke in 1996. Of these, 3,419 persons surviving immediately after stroke onset required ‘core’ acute stroke services.
French: AVC chronique Il a été estimé que 1 846 survivants d’un AVC aigu ont eu besoin de traitements de réadaptation en raison de leur AVC en 1996.
English: C. Overall positive and negative social and economic impacts and implications How is telehealth an economic advantage or disadvantage in your community thus far?
French: C. Incidences et implications générales tant positives que négatives sur les aspects sociaux économiques Comment la télésanté est-elle un avantage ou un inconvénient économique dans votre collectivité jusqu'à maintenant?
English: The QCGN is an incorporated, non-profit organization representing 24 English community organizations in Quebec.
French: Le QCGN est un organisme à but non lucratif constitué en société qui représente 24 organismes communautaires de langue anglaise au Québec.
English: As was suggested at the beginning of this work, an important date for the information society and for civilization was 1989, with the invention of the World Wide Web, comparable in importance to the industrial and agricultural revolutions for industrial and agrarian societies.
French: Comme indiqué au début de cet ouvrage, une année importante pour la société de l'information et pour la civilisation fut 1989, avec l'invention du World Wide Web, comparable en importance aux révolutions industrielle et agraire pour les sociétés industrielles et agraires.
English: Do you dream of travelling while helping other people?
French: Tu rêves de voyager tout en aidant le monde?
English: Formaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest fires) and from direct human sources, such as automotive and other fuel combustion and industrial on-site uses.
French: Le formaldÃ©hyde pÃ©nÃ¨tre dans l'environnement canadien Ã partir de sources naturelles (y compris les incendies de forÃªt) et de sources humaines directes, comme les vÃ©hicules Ã moteur et d'autres utilisations sur place faisant appel Ã la combustion de carburants et Ã des procÃ©dÃ©s industriels.
English: How can corporate social responsibility be encouraged and made more effective?
French: Comment peut-on favoriser la responsabilité sociale des entreprises et la rendre plus efficace?
English: Panel members represent diverse regions and sectors of this country and a range of business and professional expertise.
French: Les membres du Groupe d’étude proviennent de plusieurs régions et secteurs du pays et apportent une large gamme de compétences commerciales et professionnelles.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections An Introduction
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Une introduction
English: We have the interinstitutional talks going on and we all know the position of Parliament, which was quite definite.
French: Les pourparlers interinstitutionnels se poursuivent et nous connaissons tous la position du Parlement, qui est plutôt ferme.
English: (e) Access to health services and other social services;
French: e) Droit aux services de santé et autres services sociaux;
English: Issues raised for consultation with Health Canada should be limited to those relating to claims/statements regarding the attributes of the advertised product that would require (or should have required) premarket, regulatory review and authorization, e.g., in a Supplementary New Drug Submission, Notifiable Change (Division 8, Part C of the Regulations).
French: Les questions donnant lieu à une consultation de Santé Canada devraient se limiter à celles qui ont trait aux allégations ou aux énoncés concernant des attributs du produit annoncé qui nécessiteraient (ou auraient dû nécessiter) un examen réglementaire et une autorisation pré-commercialisation, p.ex., dans le cadre d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle, d'une modification à déclaration obligatoire (Titre 8, Partie C du Règlement).
English: The Ulysses joint operation, for example, has been organised and led by Spain, but other Member States have also participated.
French: L'opération conjointe Ulysse, par exemple, a été organisée et menée par l'Espagne, mais d'autres États membres y ont également participé.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: [ Previous | Next | Contents | Search ]
English: As for the other remarks related to the Complainant=s nationality or ethnicity, the Respondent acknowledged that he commented on the Complainant=s light-coloured hair.
French: Pour ce qui est des autres remarques liées à la nationalité ou à l’ethnicité de la plaignante, l’intimé a reconnu avoir mentionné les cheveux clairs de cette dernière.
English: Many feared forcible deportation, although in June the authorities agreed to suspend deportations pending the resolution of the status of Kosovo.
French: Nombre de ces personnes craignaient d'être expulsées. Les autorités ont toutefois accepté en juin de suspendre toutes les expulsions, en attendant que la question du statut du Kosovo soit résolue.
English: Domtar is North America’s third-largest integrated maker and marketer of uncoated freesheet paper.
French: Domtar est le 3e plus grand fabricant et distributeur de papiers non couchés sans pâte mécanique en Amérique du Nord.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to abide by its reporting obligations and to submit its reports as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations et à présenter ses rapports le plus tôt possible.
English: Special recognition goes to Health Canada's Sexual and Reproductive Health Unit, which funded this project, and the manager of the unit, Christine Reissmann.
French: Nous devons une reconnaissance toute spéciale à l'Unité de la santé sexuelle et génésique de Santé Canada qui a accepté de financer ce projet, ainsi qu'à sa gestionnaire, Christine Reissmann.
English: Under such very unstable and strongly convective conditions, extremely large cumulonimbus clouds develop.
French: Dans ces conditions très instables et convectives, d'énormes nuages cumulonimbus se forment.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field System of National Accounts System of National Accounts - DG Office,Analytical Studies - DG Office,Current Economic Analysis,Unpaid Work Analysis Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Système de comptabilité nationale Système de comptabilité nationale - Bureau de la directrice générale,Études analytiques - Bureau du directeur général,Analyse économique de conjoncture,Analyse du travail non rémunéré Table des matières 1.
English: The problem of multicultural identities Nordic welfare states are based on the notion of universalism, the belief that, within a liberal democracy, high quality, equal public services should be ensured to all permanent residents.
French: Le problème des identités multiculturelles Les Etats sociaux nordiques sont fondés sur la notion d’universalisme et la conviction qu’une démocratie libérale doit fournir des services publics équitables et de qualité élevée à tous les résidents permanents.
English: 3.2 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant because he is under continued threat from his assailants who have successfully evaded any form of punishment for injuring him.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce qu'il est en permanence menacé par ses agresseurs qui sont parvenus à échapper à toute sanction.
English: As UNMEE is a closed Mission, its assets are now managed administratively by the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La MINUEE étant une mission dont le mandat a pris fin, ses actifs sont à présent gérés sur le plan administratif par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: President-in-Office of the Council. - Let me begin by saying that I appreciate the question on SMEs, because during this current economic crisis the big businesses and the big companies are always strong enough to lobby for some relief, but it is much more difficult for SMEs and it certainly requires a systemic approach.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Permettez-moi tout d'abord de vous dire que j'apprécie cette question sur les PME, car en cette période de crise économique, si les grandes entreprises et les grandes sociétés ont toujours les moyens de faire pression et de demander de l'aide, c'est beaucoup plus difficile pour les PME qui ont certainement besoin d'une approche systémique.
English: Capital incentives, support vis-à-vis retraining, particularly for those individuals interested in leaving the industry.
French: Il faut offrir des incitatifs et du soutien en capital pour le recyclage, en particulier pour ceux qui souhaitent quitter l’industrie.
English: To that end it is necessary to increase the information exchanges between officials of the private and public sectors in the form of seminars, workshops, training courses and so on.
French: À cette fin, il est nécessaire d’intensifier l’échange d’informations entre les fonctionnaires du secteur public et les agents du secteur privé sous forme de séminaires‑ateliers, de stages, etc.
English: Requests the City of Salzburg and the Austrian authorities to collaborate with the World Heritage Centre and ICOMOS in the review and development of the project at the train station; 3.
French: Demande à la Ville de Salzbourg et aux autorités autrichiennes de collaborer avec le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS à l’évaluation et à la mise au point du projet d’urbanisme autour de la gare ; 3.
English: For more information, download Anticancer Effects of Conjugated Linoleic Acid (CLA) This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Pour plus d'information sur l'ALC, téléchargez Les effets anticancérigènes de l'acide linoléique conjugué (ALC) (PDF 312KB).
English: However, a small number of respondents would prefer to hold biennial conferences of the High Contracting Parties, which, in their view, would not be detrimental to the consultation process and the efficiency of the substantive discussion of the conference.
French: Toutefois, un petit nombre de délégations ayant répondu préféreraient que soient tenues des conférences biennales des Hautes Parties contractantes, ce qui, à leur sens, ne compromettrait ni le bon déroulement des consultations ni l'efficacité des débats de fond de ces conférences.
English: In this context, the Government of Azerbaijan has been continuously translating gender equality and empowerment of women as a cross-cutting issue into its development policy.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement azerbaïdjanais a toujours intégré l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en tant que question transversale dans sa politique de développement.
English: My own country, Sweden, is to hold a referendum on EMU in September, and, with each month that goes by, opposition to the euro is growing, both among the general public and among economic and political experts.
French: Mon pays, la Suède, organisera un référendum sur l'union économique et monétaire en septembre, et chaque mois qui passe voit l'opposition à l'euro se renforcer, tant au sein de l'opinion publique au sens large que parmi les experts économiques et politiques.