ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated by practice so far, the use of one working language only at expert group meetings convened by the UNCITRAL secretariat has not hampered but rather facilitated the consultation process at such meetings.
French: Comme l'a démontré la pratique jusqu'à présent, l'utilisation d'une seule langue de travail lors des réunions d'experts convoquées par le secrétariat de la CNUDCI n'a pas gêné, mais plutôt facilité le processus de consultation pendant ces réunions.
English: All Europe is united in the determination to repel terrorist acts and committed to this fight against terrorism - and not just against terrorism in itself, but against all the paraphernalia that surrounds it, its frontmen, activists and sympathizers.
French: Tout d'abord, c'est un vote extrêmement symbolique. C'est l'Europe tout entière qui décline, sans aucune faille, son rejet des actes terroristes et s'engage dans la lutte contre le terrorisme et non seulement contre le terrorisme en soi, mais aussi contre toute l'ostentation qui l'entoure, ses porte-paroles, ses collaborateurs, ses partisans.
English: The S.S.D. handles all the complaints as to faulty goods.
French: Le M.S.S. traite toutes les plaintes relatives à des marchandises défectueuses.
English: The UILO’s are then entitled to a negotiated portion of the licensing, contract overhead and equity funds.
French: Les BLEU sont alors en mesure de conserver une partie négociée à l’avance des revenus associés aux licences, aux frais indirects des contrats et aux actions.
English: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: For more information on working with an SD Card, click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière d'utiliser une Carte SD, cliquez ici .
English: The measures of effectiveness in these activities are provision of leadership; handling of complexities; obtaining, motivating and evaluating staff; communicating; and judgement.
French: L'efficacité d'un employé à ce chapitre se mesure à sa capacité de faire preuve de leadership, de traiter des problèmes complexes, d'obtenir, de motiver et d'évaluer du personnel, de communiquer et de démontrer un bon jugement.
English: And whereas the Indians of the said tract, duly convened in council as aforesaid, and being requested by Her Majesty's said Commissioner to name certain Chiefs and Headmen who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be founded thereon, and to become responsible to Her Majesty for the faithful performance by their respective bands of such obligations as should be assumed by them, the said Indians have thereupon named the following persons for that purpose, that is to say:
French: Une charrue et une herse pour chaque Indien adonné à la culture du sol. Ces bestiaux et leurs petits appartiendront au gouvernement, mais les Indiens pourront s'en servir sous la surveillance et le contrôle du commissaire des Indiens.
English: His group has received good support from the Economic Council of Canada in terms of access to ICT.
French: Son groupe a bénéficié d'un bon soutien de la part du Conseil économique du Canada à l'égard de l'accès aux TIC.
English: As for Massey, he looked and played the part of a diplomat successfully, so well that he convinced himself and others that he was one and he seems to have been genuinely offended when King's successor treated him as a politician.
French: Quant à Massey, il avait l’apparence et jouait à merveille le rôle du diplomate, tant et si bien qu’il se convainquit lui-même, ainsi que d’autres, qu’il en était un et qu’il fut sincèrement blessé lorsque le successeur de King le traita comme un politicien.
English: The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.
French: Le deuxième point porte sur le niveau de détail pour chaque action législative proposée.
English: Investigations can be conducted in different ways : by fact finding meeting, by written representations, on site visits or by teleconference.
French: Les enquêtes peuvent être menées de diverses façons : par une réunion d’établissement des faits, par des observations écrites, par des visites sur place ou par téléconférence.
English: Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
French: La Commission considère que l'aide à la protection de l'environnement et en faveur de projets R&D est compatible avec les règles communautaires sur les aides d'État.
English: For example, Mongolia's economic transition has been characterized by fluctuations in the patterns of child and maternal mortality over the last 10 years.
French: C'est ainsi que la période de transition économique en Mongolie a été caractérisée par d'amples variations de la mortalité infantile et maternelle au cours des 10 dernières années.
English: Between 1977 and 1993, the number of moonlighters whose main job was in service industries more than tripled, while in goods industries it increased by 77%.
French: Entre 1977 et 1993, le nombre de personnes ayant plus d'un emploi et dont l'emploi principal était associé au secteur des services a plus que triplé, tandis qu'il a augmenté de 77 % dans le secteur des biens.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication, les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus :
English: Further to the announcement published in Official Notices of 25 October 2007, page 143, notifying a new amount of the search fee for a search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), and pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts of the search fee have been established in New Zealand dollars (NZD) and South African rand (ZAR).
French: Suite à l’annonce publiée dans les Notifications officielles du 25 octobre 2007, page 147, notifiant un nouveau montant de la taxe de recherche pour une recherche effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO), et conformément à la règle 16.1.b) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en dollars néozélandais (NZD) et en rand sud-africains (ZAR).
English: Civilians are only subject to the CSD in special circumstances – such as when deployed internationally in support of the CF.
French: Les civils ne sont assujettis au CDM que dans certaines circonstances spéciales, par exemple lorsqu’ils sont déployés au niveau international en appui aux FC.
English: (DE) Mr President, we have talked about various different things as regards what would be the right way to go about talking to China and putting it under pressure, because clearly, very little makes much of an impression on this country.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons parlé de différents points concernant la manière appropriée de s'adresser à la Chine et d'exercer une pression sur elle, car il est clair qu'un rien a un grand effet sur ce pays.
English: Hearings of refugee claims are usually held in private.
French: Les audiences des demandeurs d'asile sont généralement tenues à huis clos.
English: A Tanzania Investment Centre official has urged the private sector to combat climate change.
French: Les organisations paysannes et de la société civile du Burkina se mobilisent pour parler d'une même voix à la tribune du forum mondial sur les changements climatiques de Copenhague au Danemark. Aux termes de leurs journées de réflexion, elles ont animé un point de presse ce jeudi 26 novembre 2009 à Ouagadougou.
English: Messages on major feast-days of other religions
French: Messages pour les grandes fêtes des autres religions
English: Except in the case of illness or urgency duly justified by the parents, students are expected to be present for the entire school year. Failure to do so could result in their readmission being refused.
French: Sauf maladie ou raison impérieuse dûment justifiée par les parents, les élèves sont tenus d'être présents toute l'année scolaire: à défaut leur réadmission pourrait être refusée.
English: • (b) is guilty of an indictable offence and is liable
French: • b) par mise en accusation :
English: Counsel for the domestic industry suggested that this may have been due to currency fluctuations or attempts to price too close to the established normal values.
French: Les avocats de l'industrie canadienne ont laissé entendre que cette situation peut être imputable aux fluctuations des devises ou aux tentatives de ramener les prix à un niveau trop rapproché des valeurs normales établies.
English: • Linkage of technology to market demand
French: • Lier la technologie à la demande du marché
English: The increase is EUR 44 million, or 3.5%.
French: L'augmentation est de 44 millions d'euros, soit 3,5 %.
English: In both pasteurized and nonpasteurized soils, higher CO2 combined with normal atmospheric O2 concentrations were generally favorable for growth and survival in comparison with the effects of lower O2 combined with atmospheric CO2 concentrations.
French: Dans les sols pasteurisés aussi bien que non pasteurisés, des concentrations atmosphériques normales de O2 combinées à des concentrations plus élevées de CO2 étaient généralement favorables à la croissance et à la survie de Pythium, par comparaison aux effets de concentrations moins élevées de O2 combinées à des concentrations atmosphériques de CO2.
English: Article VII, paragraph 16 (1), of that Document recognizes the validity of the resolution on the Middle East adopted in 1995, until its goals and objectives are achieved.
French: L'alinéa 1 du paragraphe 16 de l'article VII du Document précité a réaffirmé le bien-fondé de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, jusqu'à ce que ses buts et objectifs soient atteints.
English: That can have harmful effects not only in educational terms but because their parents, trainers and clubs are often among the exploiting parties.
French: Le football est également un sport très ancien au Royaume-Uni, prisé par de nombreux amateurs et bénévoles.
English: The RFP also stated that "the successful bidder will be the firm offering the HIGHEST RATED VALID PROPOSAL at a cost of $100,000.00 or less (GST extra)....
French: La DDP précisait aussi que [traduction] «le soumissionnaire retenu sera la société offrant la PROPOSITION VALIDE AYANT OBTENU LA PLUS HAUTE COTE à un coût de 100 000 $ ou moins (TPS non comprise) [...]
English: Refunds resulting from a request for re-determination or re-appraisal filed by the importer or the importer's agent shall be made payable to the importer.
French: Les chèques de remboursement émis par suite d'une demande de révision ou de réexamen, présentée par un importateur ou son mandataire, sont libellés à l'ordre de l'importateur.
English: Each party needs to convince itself that the other party represents its sole partner for peace.
French: Chacune des parties doit se convaincre qu'elle a en l'autre le seul partenaire pour la paix.
English: SARFATI, Marika
French: PICCIRILLO, Ciriaco A
English: The revisions relate to paragraphs 12 and 14 of the draft resolution.
French: Les modifications concernent les paragraphes 12 et 14 du projet de résolution.
English: Older workers who leave their job involuntarily (i.e., they are laid off) will likely find it more difficult—and may therefore take longer—to find a new job.
French: Les travailleurs âgés qui ne quittent pas leur emploi volontairement (autrement dit qui sont mis à pied) ont vraisemblablement plus de difficulté, et par conséquent prennent plus de temps, à trouver un nouvel emploi.
English: Education makes a massive difference to whether young Canadians vote or not.
French: L’instruction est un facteur déterminant dans le choix des jeunes Canadiens de voter ou de s’abstenir.
English: Une jeune blonde aux cheveux courts et trÃ¨s lÃ©gÃ¨rement vÃªtue est sur son canapÃ© en pleine lecture dÂ’un magazine de nana.
French: Amateurs de vidÃ©os franÃ§asies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors quÂ’ellle est en pleines rÃ©visions sur son canapÃ©, vÃªtue dÂ’une petite jupette, Mika Manson Ã trÃ¨s envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par lÃ .
English: We wish our readers a happy and healthy 2001.
French: Nos meilleurs voeux en 2001 à nos lectrices et lecteurs.
English: • Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: • Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Each year, we compile statistics on finances, warrants, files, targets, personnel, operations under Ministerial Direction, and other matters.
French: Chaque année, nous compilons des statistiques ayant trait aux finances, aux mandats, aux dossiers, aux cibles, au personnel, aux opérations menées en vertu de directives ministérielles et à d'autres questions.
English: Each book describes and analyses an important episode in Canada's military history; each is written by a recognized Canadian expert.
French: Chaque livre, écrit par un spécialiste canadien de renom, décrit et analyse un épisode important de l’histoire militaire canadienne.
English: In the same vein, we would like to echo the Secretary-General's appeal to all members of the international community to urgently and generously contribute to the special trust fund for this programme.
French: Dans la même veine, nous nous faisons écho de l'appel du Secrétaire général en direction de tous les membres de la communauté internationale afin qu'ils contribuent avec urgence et générosité au fonds d'affectation spéciale ouvert pour ce programme.
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION 7.01 Access to Employer's Premises The Employer agrees that accredited union representatives of the Council and its constituent unions may have access to the Employer's premises upon notice to and the consent of the Employer and such consent shall not be unreasonably withheld.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION SYNDICALE 7.01 Accès aux propriétés de l'Employeur L'Employeur convient que les représentants syndicaux accrédités du Conseil et des syndicats constitutifs peuvent avoir accès aux propriétés de l'Employeur après en avoir avisé l'Employeur et avoir obtenu son consentement. Ledit consentement ne doit pas être refusé sans motif valable.
English: Paper prepared for UNCTAD (mimeo) as cited in UNCTAD (2007) Enhancing the Participation of Small- and Medium-sized Enterprises in Global Value Chains.
French: Document préparé pour la CNUCED (polycopié) tel que cité dans CNUCED (2007) Moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur.
English: Visibility correction factors ranged from 1.4 for Greater White-fronted Geese to 2.7 for Long-tailed Ducks.
French: Les facteurs de correction de la visibilité variaient entre 1,4 pour l’Oie rieuse et 2,7 pour l’Harelde kakawi.
English: RM Folleto — espanol 2004-10 Open file
French: RM Folleto — espanol 2004-10 Ouvrir le fichier
English: Over the same period, the unemployment rate fell from 13.4% to 12.4% in the regions lagging behind in development, while unemployment remained stable in the most developed regions.
French: Pendant cette même période, le taux de chômage a baissé de 13,4 % à 12,4 % dans les régions en retard de développement, tandis que le chômage est resté stable dans les régions plus développées.
English: It was up to those populations to start the development process and it was up to the international community to help them.
French: C'est à ces populations d'amorcer ce processus de développement, et à la communauté internationale de les aider.
English: For more information on ACAP in the Alberta Region, contact
French: Pour de plus amples renseignements sur le PACS en Alberta, contactez :
English: R 404 Management of Waste Disposal Sites All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authorities so that: i. solid, liquid and hazardous wastes are transferred to facilities specifically designed, approved and operated for that purpose. ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and iii. records are maintained of the types, approximate quantities and point of origin of the wastes.
French: R 404 Gestion des sites d'élimination des déchets Tous les sites d'élimination des déchets devraient être gérés conformément à des plans de gestion documentés propres au site, approuvés par les autorités réglementaires appropriées, et de manière que : i. les déchets solides, liquides et dangereux ne soient éliminés que dans des installations spécifiquement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l'accès au site soit contrôlé, et que les activités d'élimination soient supervisées par du personnel formé à cet effet; et iii. des dossiers soient tenus quant aux types, quantités approximatives et points d'origine des déchets.
English: Only those licensed to possess firearms, veterans, retired members of the AFP, PNP and private security guards who have permit to carry firearms outside their residence may be allowed to bear arms.
French: Seuls y sont autorisés les détenteurs d'un permis de port de telles armes, les anciens combattants, les retraités des forces de l'armée et de la police et les gardes de sécurité privés qui peuvent en détenir en dehors de leur résidence.
English: • Portion paid upon completion each of the above three events
French: • À chacune des trois étapes ci-dessus
English: Let’s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.
French: C’est tout simplement beau. Espérons qu’après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d’esprit.
English: It is therefore pleasing today to see that these so-called 'honour crimes', which are simply barbaric crimes, are no longer being tolerated in Turkish society.
French: Il est donc réjouissant aujourd'hui de voir qu'il n'y a plus aucune tolérance dans la société turque pour ces crimes dits d'honneur, qui sont de purs crimes barbares.
English: These factors have also encouraged the development or emergence of a number of economies that are now growing rapidly by providing lower cost alternatives for many production activities.
French: Ces facteurs ont également favorisé le développement ou l’émergence d’un certain nombre d’économies qui sont désormais en croissance rapide grâce aux solutions de remplacement moins onéreuses de nombreuses activités de production.
English: One of the topics of recent debate on environmental policy and within the Committee on Environmental Policy has been that environmental concerns should be integrated in the activities of sectors in society with relevance to the environment.
French: L'un des thèmes du récent débat sur la politique de l'environnement, et au sein du Comité des politiques de l'environnement, a été la nécessité de prendre en compte les préoccupations environnementales dans les activités de différents secteurs de la société qui ont des incidences sur l'environnement.
English: • Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention: $300,000 over three years to the Victorian Order of Nurses to strengthen current workplace practices that lead to a healthy work environment in home and community settings.
French: • Milieux de travail sains à domicile et en milieu communautaire et incidence sur le recrutement et le maintien en poste : 300 000 $ en trois ans pour aider les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada à améliorer leurs conditions de travail en milieu familial ou communautaire.
English: OSF1 – Yes + details OSF2 – No OSF3 – Yes + details […]
French: ODD1 – Oui + détails ODD2 – Non ODD3 – Oui + détails […]
English: In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice.
French: Mais pour un ingénieur, le développement d'un projet dans une ambiance de succès peut se révéler dangereux.
English: Better law-making (1997 report)
French: «Mieux légiférer», rapport 1997
English: On November 28, 2005, it died on the Order Paper after receiving Second Reading.
French: Le 28 novembre 2005, ce projet de loi restait au Feuilleton après une deuxième lecture.
English: In answer to questions that had been raised, she wished to explain that the joint programmes for individual countries were in the process of being developed in collaboration with staff of the Programme Development and Technical Cooperation Division and with the UNIDO Desks.
French: En réponse aux questions qui ont été posées, Mme Hirose précise que les programmes conjoints élaborés pour les divers pays sont à l'étude en collaboration avec les services de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et avec les comptoirs de l'ONUDI.
English: Subsequently, the information received from FINTRAC may serve as a lead for the Agency to possibly initiate a new investigation or as additional information for regulatory purposes and in support of an ongoing investigation.
French: L’ARC peut utiliser ces renseignements pour lancer une enquête ou pour appuyer une enquête déjà en cours. Elle peut elle aussi fournir des renseignements au CANAFE.
English: Impact on industrial change and the role of the EIB".
French: La dernière de ces rencontres portait plus spécifiquement sur la contribution de la Banque dans deux domaines : le soutien à la politique énergétique de l’UE et la lutte contre les changements climatiques.
English: Additionally, the recent failure of the attempt to harmonize national specifications and standards in the language training sector should be interpreted as reluctance by this sector to meet the challenges that characterize the language industry and to recognize the LII's role in this regard.
French: D'autre part, l'échec récent de la tentative d'harmonisation des normes et des spécifications nationales dans le secteur de la formation linguistique devrait être interprété comme une réticence de ce secteur à répondre aux défis qui caractérisent l'industrie de la langue ainsi qu'à reconnaître le rôle de l'IIL à cet égard.
English: Enclose the operation in a properly designed and maintained blasting enclosure (see reference 8).
French: Isoler la zone de travail dans une clôture correctement conçue pour le soufflage et bien entretenue (voir la référence 8).
English: Agenda item 11 (d)
French: Point 11 d) de l'ordre du jour
English: What if the person who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer does not have proof of Canadian citizenship or permanent residency?
French: Qu’arrive‑t‑il si une personne qui était dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise n’a aucune preuve de sa citoyenneté canadienne ou de son statut de résident permanent ?
English: However, urban communities were the main community of residence at the time of offence (49%).
French: Toutefois, la collectivité de résidence au moment où l’infraction a été commise est le plus souvent une collectivité urbaine (49 %).
English: Expectation for Feedback or Follow-Up A follow-up report to participants is usually built into the process.
French: des personnes qui doivent s’absenter de leur travail régulier pour y participer.
English: ‘Cyprus Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services CY-1417 Nicosia Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija J.Kairiūkščio g.
French: «Chypre Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των Ζώων, Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία National Reference Laboratory for Animal Health Veterinary Services CY-1417 Nicosia Lettonie Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lituanie Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g.