ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a NHP, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Décrit les effets d'un produit sur une structure ou une fonction physiologique du corps humain, ou le soutien apporté par le produit à une fonction anatomique, physiologique ou mentale.
English: The Sessional Paper similarly reiterates Government's commitment to domestication of international law this as an indirect implementation of international law ratified or acceded to in improving the status of women and advancement of their rights.
French: Le document de session réaffirme également l'engagement du Gouvernement d'incorporer le droit international dans la législation interne, ce qui revient à mettre en œuvre indirectement les instruments internationaux ratifiés par le Kenya ou auxquels ce dernier a accédé afin d'améliorer la condition des femmes et de promouvoir leurs droits.
English: On the contrary, AFF, along with Dr West, has consistently worked to develop alternatives to deprogramming, an aim shared by Dr Jansa and his colleagues.
French: Au contraire, l’AFF, tout comme le Dr. West, ont toujours travaillé en vue de rechercher une alternative à la déprogrammation, objectif partagé par le Dr. Jansa et ses collègues.
English: The surveys testify to a high degree of satisfaction with the performance of the Department but have also brought to light the need for improvement in certain areas.
French: Ces enquêtes ont révélé que les usagers étaient très satisfaits des services fournis par le Département, mais qu'il y avait néanmoins place pour des améliorations dans certains domaines.
English: The Commission was further informed that third reading had also largely been completed of the chapter regarding transport documents and electronic transport records.
French: Elle a enfin été informée que la troisième lecture du chapitre relatif aux documents de transport et aux documents électroniques concernant le transport était presque achevée.
English: Such children would then be separated forever from their communities, for even if they went home they would, in the words of George Manuel, bring "the generation gap with them".39 Only in such a profound fashion could the separation from savagery and the re-orientation as civilized be assured.
French: E.F. Wilson informa le Ministère qu'à l'école de Shingwauk «nous mettons un point d'honneur à ce que les élèves parlent anglais, car c'est l'aptitude dont ils auront le plus besoin pour progresser dans la civilisation40».
English: Using an evidence-based approach, Goering and her colleagues identified salient policies and practices, producing a theoretical and practice-based context for a list of clinical and system strategies, which has been widely used by policy-makers, planners, and administrators to aid mental health system reform.
French: Si l’expression « meilleures pratiques » suscite parfois des critiques (peut-être en raison de la fausse perception selon laquelle elle dénote une supériorité irréfutable et empêche l’exploration de solutions de rechange), elle a d’abord été adoptée dans le but de reconnaître l’importance des faits dans la mise en oeuvre d’une éventuelle réforme.
English: The full contract fees qualify for the 15% refundable Newfoundland R&D tax credit.
French: Il n’y a pas de limite aux dépenses applicables aux sommes payées dans le cadre B-4
English: We believe that the timely and full implementation of the trilateral agreement signed between Iran, Afghanistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as other respective arrangements, are imperative to help bring about a meaningful and dignified repatriation of Afghan refugees to their homeland.
French: Nous pensons que la mise en œuvre pleine et opportune de l'accord trilatéral signé par l'Iran, l'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que d'autres dispositions pertinentes, sont essentielles pour contribuer à un rapatriement des réfugiés afghans significatif et accompli dans la dignité.
English: The international data presented on this indicator are an indirect measure of the public's satisfaction with their respective health care systems.
French: Les données internationales qui accompagnent cet indicateur constituent une mesure indirecte du taux de satisfaction du public face aux divers régimes de soins de santé.
English: For this reason, and for simplification purposes, it is suggested that the multiple class stipulation not be available for the capital leasing project.
French: Pour ce motif, et par souci de simplification, il est suggéré que la stipulation de multiples catégories ne soit pas incluse dans le projet de location-acquisition.
English: By digitizing a range of materials from a priceless national collection in all media, LAC is placing items that were once only accessible to some, just a mouse click away for everyone.
French: En numérisant une gamme de documents provenant d’une collection nationale inestimable, et ce, dans tous les formats, BAC place les documents qui étaient autrefois uniquement accessibles à certains à portée de souris pour tous les Canadiens.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6010 UW/3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 Cat. No.
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) KlA 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca MPO/6010 MS/3 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2000 No de cat.
English: For modifying or deleting information, please provide the following via e-mail:
French: Pour modifier ou supprimer de l’information, veuillez fournir les renseignements suivants par courriel :
English: clock speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast computer components that are connected to the system bus operate.
French: CD - compact disc - Forme optique de support de stockage, utilisé le plus souvent pour les fichiers audio et programmes logiciels.
English: An application shall disclose the invention in such full and clear terms as to enable any person skilled in the art to use the invention.
French: La description doit : 1. exposer d’utiliser l’invention en termes complets, clairs, concis et exacts pour qu’un homme ayant des compétences ordinaires du métier puisse en faire usage et l’évaluer; 2. inclure une méthode au moins d’exécuter l’invention.
English: Differences will potentially be more in terms of absolute numbers, rather than direction of trends or the relative standing of British Columbia compared to other provinces.
French: Les écarts entre nos données et d'autres concerneraient davantage des estimations en nombres absolus qu'une tendance générale ou le rang occupé par la Colombie-Britannique par rapport aux autres provinces.
English: The question would of course have to be taken up later, in parallel with the Secretariat's review.
French: La question devra naturellement être examinée plus avant, parallèlement à l'examen auquel procédera le Secrétariat.
English: Soils generally are somewhat calcareous.
French: Les sols sont habituellement plutôt calcaires.
English: The review team noted several best practices in some regions, including:  
French: Les vérificateurs ont remarqué plusieurs meilleures pratiques dans quelques régions. En voici quelques-unes :
English: They lie beneath the Titusville Till, south of the margin of the Late Wisconsinan Kent Till.
French: Ils se trouvent sous le Till de Titusville, au sud de la bordure du Till de Kent, du Wisconsinien Supérieur.
English: WIPO’s Least Developed Countries Unit The growing complexity of intellectual property issues in developing countries creates a unique set of challenges which call for unique solutions.
French: Unité des pays les moins avancés au sein de l’OMPI La complexité croissante des problèmes de propriété intellectuelle que connaissent les pays en développement pose des difficultés particulières qui appellent des solutions tout aussi particulières.
English: No personal data is stored by or captured through the site without users' prior knowledge and consent.
French: Aucune information personnelle n’est conservée ou enregistrée sans l’autorisation et le consentement préalable de l‘utilisateur.
English: If a correction is required to a report that you sent through batch file transfer, you will do this according to your choice of correction options upon enrolment.
French: Si vous devez corriger une déclaration transmise au moyen du transfert de fichiers par lots, vous devez le faire selon le choix d'options de correction que vous avez fait lors de votre inscription.
English: In a placebo-controlled trials database derived from 2 studies with a total of 2142 elderly patients (mean age 75; VIOXX® n=1067, placebo n=1075) with a median duration of exposure of approximately 14 months, the number of patients with serious cardiovascular thrombotic events was 21 vs 35 for patients treated with VIOXX® 25 mg once daily versus placebo, respectively.
French: Selon la base de données de deux études contrôlées par placebo d'une durée médiane d’environ 14 mois, regroupant au total 2 142 patients âgés en moyenne de 75 ans (VIOXX® n = 1 067, placebo n = 1 075), 21 patients traités avec VIOXX® à raison de 25 mg une fois par jour contre 35 ayant reçu un placebo ont présenté des événements cardiovasculaires thrombotiques graves.
English: Paul learned German during this period so he could read Husserl and Heidegger in the original.
French: Jusqu’à la déclaration de guerre, il enseigne la philosophie au lycée, à Colmar puis à Lorient, tout en apprenant l’allemand pour lire Husserl et Etre et Temps d’Heidegger.
English: For the purposes of this evaluation, the following question was asked of the respondents:
French: Pour les besoins de cette évaluation, nous avons posé la question suivante aux répondants :
English: Right of control—Chapter 11
French: Droit de contrôle - Chapitre 11
English: The table on pages 18-21 lists the investments TPC made in 2002-2003 (excluding TPC-IRAP investments*) and identifies the companies and their locations, the innovations supported, and the values of the investments.
French: Le tableau qui suit (pages 18-21) illustre les investissements effectués par PTC en 2002-2003 (sauf ceux de PTC-PARI*) et précise les sociétés qui en ont bénéficié, l'emplacement de chacune, le type d'innovation qui est visé et la valeur de l'investissement correspondant.
English: Still Mr. Hoogzaad suggested that the prospects for CMM projects are good with the high global warming potential of methane and comparatively strong returns on investment.
French: Cependant, M. Hoogzaad a donné à entendre que les perspectives pour les projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon étaient bonnes vu le grand potentiel de réchauffement de la planète dû au méthane et la rentabilité relativement forte du capital investi.
English: The “two-group” approach will provide a good picture of the contributions made by former participants in the development of remote sensing education programmes in their respective academic institutions.
French: Ces deux groupes de destinataires permettront d'avoir un aperçu complet des contributions des anciens participants au développement des programmes de formation en télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: Examples are given, and hints offered to help readers recognize and formulate clinical questions as they occur.
French: On y donne des exemples et des conseils pour aider les lecteurs à reconnaître et à formuler des questions cliniques lorsqu’elles se présentent.
English: The corn-oil fed animals readjusted their caloric intake to their prefeeding level in adults and to the level consumed by chow-only fed weanlings of the same age.
French: Les animaux adultes soumis à l'huile de maïs réajustent leur prise calorique à un niveau comparable à celui précédant le traitement tandis que les animaux en sevrage réajustent leur prise calorique à celle d'animaux du même âge non soumis à l'huile de maïs.
English: For certification, the measured useful cooling capacities of the frozen evaporators in paragraphs 65 and 66 shall be on average higher than 90% of the calculated cooling capacities in paragraph 67.
French: Pour la certification, la puissance frigorifique utile mesurée des évaporateurs de congélation visés aux paragraphes 65 et 66 doit être en moyenne supérieure à 90 % de la puissance frigorifique calculée visée au paragraphe 67.
English: The College of Medical Radiation Technologists of Ontario, like most regulatory bodies, requires competence in English or French.
French: L'Ordre des technologues en radiation médicale de l'Ontario, comme la plupart des organismes de réglementation, exige des compétences en français ou en anglais.
English: Good, No Change The level of audience satisfaction with Parks Canada learning programs was high as measured in the 2001/02 Visitor Survey.
French: Bon, stabilité Les résultats du sondage auprès des visiteurs de 2001‑2002 indique que le niveau de satisfaction du public à l’égard des programmes éducatifs de Parcs Canada est élevé.
English: 20For more information, visit the New Substances web site: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/index_e.htm 21For more information, visit the Domestic Substances List web site: http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/sub_e.htm 22 For more information, visit http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/esehome.cfm
French: Environnement Canada est chargé d'évaluer non seulement les substances qui figurent sur la Liste intérieure des substances, mais aussi des éléments comme les sous- produits de fabrication, les effluents et les émissions.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XI without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XI sans le mettre aux voix.
English: Closing Date The closing date for receipt of new and renewal applications for both phases is September 15.
French: Date de tombée La date de tombée pour la réception des nouvelles demandes et des renouvellements, à la première ou à la deuxième étape, est fixée au 15 septembre.
English: CIPAE also pays all the costs of health care for refugees requesting this kind of assistance.
French: Le CIPAE prend aussi en charge tous les coûts des soins de santé des réfugiés qui font appel à son aide.
English: Arabic peoples are particularly targeted in this respect.
French: Les populations arabes sont à cet égard particulièrement visées.
English: Provinces and territories will be key partners in delivering this Plan.
French: Les provinces et les territoires seront des partenaires clés de l'exécution de ce plan.
English: The institutions participate regularly in the developments of the database through different committees and working parties.
French: Celles-ci collaborent régulièrement aux développements de la base dans le cadre de différents comités et groupes de travail.
English: The results set out in the annual report illustrate the terrible situation besetting sub-Saharan Africa.
French: Les résultats qui nous sont présentés par les rapports annuels montrent la situation terrible que vit l'Afrique subsaharienne.
English: There is unfair competition whenever there is a lack of transparency, when there is concealed patronage and when there are hidden subsidies.
French: Il y a concurrence déloyale là où il y a un manque de transparence, du népotisme masqué et des subventions cachées.
English: by Lee Gregg It has been said that the spirit of volunteerism is one of generosity and an expression of support for a principle.
French: par Lee Gregg On dit que l'esprit de bénévolat repose sur la générosité et est l'expression du soutien par principe.
English: Institute Advisory Board (IAB) Membership Renewal  For purposes of information, Council was presented with the timelines and changes to IAB renewal process for the 6th cycle.
French: Renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI)  À titre d'information, on présente au conseil les échéanciers et les changements au processus de renouvellement des CCI pour le 6e cycle.
English: Teck Cominco and the Northwest Alaska Native Association (NANA) Regional Corporation.
French: Teck Cominco et l’Association des peuples autochtones du Nord-Ouest de l’Alaska.
English: Environment Administrative < Instructional/Training Proximity to family Rank Private Cpl Sr. NCM Base Esquimalt Kingston NCR
French: Environnement Administration < instruction/entraînement Proximité des membres de la famille Grade Soldat Cpl MR sup Base Esquimalt Kingston RCN
English: EXPLANATORY STATEMENT A. Importance of the fund industry The investment fund industry is not only a significant part of the financial system, but also contributes to the stability of the economic and social system by channelling savings into productive investments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A. Importance du secteur des fonds Le secteur des fonds non seulement représente une partie importante du système financier, mais contribue aussi, en orientant l'épargne vers des investissements productifs, à la stabilité du système économique et social.
English: Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and environment-friendly way.
French: Des activités telles que des promenades pédestres ou cyclistes et des activités nautiques peuvent contribuer à la consolidation de son économie de façon durable et respectueuse de l’environnement.
English: Complete data are available from the link to the FCI standard, at the end of this page.
French: Vous pouvez disposer de toutes les indications en cliquant sur le lien vous dirigeant vers le Standard FCI.
English: The oxidase generates a pH gradient (alkaline inside) and a membrane potential (negative inside) when respiring on external cytochrome c.
French: Un gradient de pH (alcalin à l'intérieur) et un potentiel membranaire (électronégatif à l'intérieur) sont générés lorsque l'oxydase réduit le cytochrome c externe.
English: For instance, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank estimated that attaining seven of the United Nations Millennium Development Goals would require $54 billion annually, just one third the estimated gains of developing countries from trade liberalization.
French: À titre d'exemple, le FMI et la Banque mondiale estiment que la réalisation des sept objectifs de développement du Millénaire exigerait 54 milliards de dollars annuels, somme qui représenterait à peine un tiers des avantages économiques que la libéralisation des échanges rapporterait aux pays en développement.
English: Although many of the progress markers could be the subject of an in-depth evaluation themselves, this is not their intended purpose.
French: Même si nombre de marqueurs de progrès peuvent faire l'objet d'une évaluation en profondeur, cela n'est pas le but.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: Des messages publics portant sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone et des protocoles de surveillance et de vérification pour leur utilisation ont été entamés et continueront d’être précisés.
English: Checking Whether Demand Is Timely Filed Rule 54bis
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 224 Vérification visant à déterminer si la demande d’examen préliminaire international est présentée en temps voulu Règle 54bis
English: Education or Occupational Certification Education Where education is required, the minimum standard is:
French: Études ou attestation professionnelle Études Lorsque les études sont exigées, la norme minimale est :
English: 36/2002 of 8 October amending the Civil Code in matters of nationality, whose main aim, as set out in its statement of purpose, is “Facilitating the conservation and transmission of Spanish nationality, which is certainly an effective way to fulfil this mandate”, introduces in article 20”,the possibility that people whose father or mother was originally Spanish and born in Spain may opt for Spanish nationality without age limit.”  In regard to families, a noteworthy measure is Act No.
French: La loi 36/2002, du 8 octobre, portant modification du Code civil en matière de nationalité, dont l'objectif principal, comme l'indique l'exposé des motifs, consiste à faciliter la conservation et la transmission de la nationalité espagnole, qui est un moyen indubitablement efficace de remplir ce mandat; en ce sens, elle prévoit à l'article 20 la possibilité pour les personnes dont le père ou la mère serait d'origine espagnole et né en Espagne d'opter pour la nationalité espagnole sans limite d'âge.
English: Final report indicates improving trend is continuing.
French: Le rapport final indique que la tendance à l’amélioration se maintient.
English: This funding-gap leading to reductions was present even before any appropriations were entered for this new support action following sugar reform.
French: Le manque de financement entraînant des réductions existait déjà avant même que des crédits soient inscrits pour cette nouvelle action d'aide à la suite de la réforme du régime du sucre.
English: Among those who were inactive, 50% of off-reserve Aboriginal people were obese, compared with 23% of non-Aboriginal people.
French: Parmi les inactifs, 50 % des Autochtones hors des réserves étaient obèses, comparativement à 23 % chez les non-Autochtones.
English: "Mission Possible is an excellent opportunity, especially since this is the 100th anniversary of Canadian military communications, to not only celebrate the devotion and tremendous sacrifice of our military communicators, but also a superb opportunity for Military Communicators to show all Canadians what their Canadian Forces has done in the past, and continues to do today in support of their country, at home and abroad." said Brigadier-General Kevin O'Keefe.
French: « En ce 100e anniversaire des communications militaires canadiennes, Mission Possible est une excellente façon de rendre hommage non seulement au dévouement et aux énormes sacrifices consentis par nos communicateurs militaires, mais cette exposition leur offre aussi une occasion exceptionnelle de montrer à tous les Canadiens ce que les Forces canadiennes ont accompli dans le passé et continuent d'accomplir aujourd'hui pour leur pays, ici et à l'étranger », a pour sa part déclaré le brigadier-général Kevin O'Keefe.
English: Mammoet submitted that they should be classified under tariff item No. 8427.20.99 as other self-propelled trucks.
French: Mammoet a soutenu qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8427.20.99 à titre d’autres chariots autopropulsés.
English: Madam President, I would like to make a few comments.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire quelques remarques.
English: In addition, Marko calculates a second set for a selected group of 15 member countries using a more elaborate weighting/scoring system for different types of restrictions. He groups the list of restrictions on telecommunications services into eight categories based on four modes of supply and two categories of limitations (market access and national treatment).
French: Plusieurs de ces études méritent d’être mentionnées.
English: The width of the band at half height W1/2 is divided at EAmax into "red side" and "blue side" portions Wr, and Wb, respectively.
French: La largeur de la bande à mi-hauteur W1/2 est divisée à EAmax en deux parties: les "côté rouge" et "côté bleu" dénommés respectivement Wr et Wb.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda
French: RELATIONS DE CAUSALITÉ DANS LES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
English: The time measured for the night condition of use shall not exceed that measured for the day condition of use.
French: Le temps mesuré pour les conditions d'utilisation nocturne ne doit pas dépasser celui mesuré pour les conditions d'utilisation diurne.