ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposed deleting the word “so-called” and indicating that a floating charge was indeed a security right rather than a potential security right.
French: Elle propose de supprimer le mot “so-called” dans la version anglaise et d'indiquer qu'une charge flottante constitue effectivement une sûreté, plutôt qu'une sûreté potentielle.
English: Manipulation, Alteration, Packing, Unpacking, Combination of Goods 20.
French: Manipulation, modification, emballage, déballage et combinaison de marchandises 20.
English: Concerns were expressed as to the current formulation of recommendation (129) and the difficulty of applying it in practice, given the need to recognize the different priorities and rights of creditors.
French: Des réserves ont été exprimées concernant la formulation actuelle de la recommandation 129, jugée difficile à appliquer dans la pratique étant donné la nécessité de reconnaître les différentes priorités et les différents droits des créanciers.
English: Under this principle, an anti-doping rule violation occurs whenever a prohibited substance is found in an athlete’s bodily specimen, and the burden of proof is upon the athlete to show how the substance entered his or her body if the athlete wants to establish that he or she bears no (or no significant) fault or negligence.
French: Suivant ce principe, une violation des règles antidopage survient dès qu'une substance interdite est trouvée dans un prélèvement corporel du sportif. Cela signifie qu'il y a violation des règles antidopage quand le sportif a, intentionnellement ou non, fait usage d'une substance interdite, a fait preuve de négligence ou qu'un autre manquement est survenu.
English: This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and where appropriate through the co-financing of regional, national or international research organisations or programmes.
French: Cette ligne d’action sera mise en œuvre à la fois sous la forme de bourses individuelles attribuées directement au niveau communautaire et, le cas échéant, par le cofinancement d’organisations ou de programmes de recherche régionaux, nationaux ou internationaux.
English: The Association was represented at the United Nations Asia-Pacific Regional Disarmament Conference (2001) and the Permanent Forum on Indigenous Peoples (2002 and 2003).
French: L'Association a aussi été représentée à la Conférence régionale Asie-Pacifique sur le désarmement (2001) et à l'Instance permanente des peuples autochtones (2002 et 2003).
English: Persons who have been found to be ‘not criminally responsible’ for the commission of an offence due to mental disorder, and who are subsequently detained in a hospital, are also covered by this Act.
French: Les personnes qui ont été jugées « non criminellement responsables » de la perpétration d’une infraction en raison de troubles mentaux, et qui sont par la suite détenus dans un hôpital, sont aussi visées par cette Loi.
English: As Chart 21 shows, after two biennia of deficit spending (2000/01 and 2002/03), the Organization has been able to generate a surplus in the 2004/05 biennium, and is expected to generate a surplus again in the current 2006/07 biennium.
French: Le diagramme 22 montre l’évolution probable, à moyen terme, des principaux paramètres financiers de l’Organisation.
English: These characteristics made them particularly easy to harvest.
French: Ces caractÃ©ristiques les rendaient particuliÃ¨rement faciles Ã prendre.
English: The most insulting of all must be that the Commission and the Council sometimes take up three times as much speaking time as all the group leaders combined.
French: Le comble de la vexation est même atteint lorsque la Commission et le Conseil prennent la parole jusqu'à trois fois plus longtemps que tous les chefs de groupes réunis.
English: For example, subsidizing the price of certain goods will result in people consuming more than they otherwise would if they were paying the full cost.
French: Par exemple, le fait de subventionner le prix de certains biens amènera la population à consommer davantage ces biens que si elle devait payer le plein prix.
English: During the past few years many anti-shake systems have appeared on the market, however these were almost all found in the video cameras.
French: Nous avons vu par le passé des systèmes antivibration et des stabilisateurs d'image apparaître sur le marché mais habituellement ces systèmes équipent plutôt les caméscopes.
English: • The claims will be reviewed separately on the basis of the job description for each position.
French: • Les demandes seront examinées séparément en fonction de la description de travail de chaque poste.
English: It has exclusive powers to obtain direct and unimpeded access to prisons, to hold one-to-one meetings with convicted prisoners, to observe their detention conditions, and to demand and scrutinize documentation setting out the legal grounds for their detention.
French: De par ses pouvoirs extraordinaires, ce service est habilité à accéder directement et librement aux établissements pénitentiaires, à s'entretenir individuellement avec les condamnés, à prendre connaissance des conditions de détention, à exiger qu'on lui présente les documents établissant la légalité de la détention et à les examiner.
English: This is really useful for the industry, because it offers the clientele a guarantee of products that are healthy, and verified as such.
French: Ce centre présente un réel intérêt pour la filière, car il garantit l’offre de produits sains et vérifiés comme tels à la clientèle.
English:  that "Chondromalacia patellae has been unresponsive to restricted duties  and medical management.
French: Chondromalacia patellae has been  unresponsive to restricted duties and medical management.
English: The nature and scope of the support provided by the United Nations system in the past 12 months have been well documented in the report of the Secretary-General on the United Nations system support for NEPAD (E/AC.51/2008/5).
French: La nature et la portée de cet appui au cours des 12 derniers mois ont été analysées dans le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du NEPAD (E/AC.51/2008/5).
English: Sailing in side-by-side formation shall be permitted only for the emergency towing of a passenger vessel.
French: La navigation à couple n'est autorisée que pour le remorquage d'un bateau à passagers en panne.
English: There will be one United Nations programme and one United Nations team on HIV and AIDS.
French: Il y aura un programme et une équipe des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/225, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations, namely, United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: En application de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a réalisé un audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation, à savoir le Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: But since then there has been dialogue and many positive agreements.
French: Depuis lors, un dialogue s'est toutefois instauré et de nombreuses ententes positives ont été conclues.
English: Returns the BLOB length and other useful information.
French: Retourne la taille d'un BLOB iBase et d'autres informations utiles.
English: The Icelandic langspil below was made shortly after 1900 by Benedikt Arason, a farmer who lived south of Gimli.
French: Le langspil islandais ci-dessous a été fabriqué peu après 1900 par Benedikt Arason, un fermier qui habitait au sud de Gimli.
English: Three community types were distinguishable based on these three factors: small (<1 m wide), intermittent streams were dominated by Chironomidae; larger (12–15 m wide), open streams were dominated by Chironomidae, Plecoptera, and Ephemeroptera; and intermediate-sized (1–10 m wide) streams with continuous riparian cover were dominated by mayflies and caddisflies.
French: Trois types de communautés se distinguent d'après ces facteurs: de petits (<1 m de largeur) ruisseaux intermittents dominés par les Chironomidae, des cours d'eau plus grands (12–15 m de largeur) colonisés par les Chironomidae, les plécoptères et les éphéméroptères, et des cours d'eau de taille intermédiaire (1–10 m de largeur) à couverture végétale complète et dominés par les éphéméroptères et les trichoptères.
English: (g) Technical administrators of metadata: IT experts should use SMS tools for technical maintenance of the corporate metadata repository, in cooperation with designers, evaluators and content administrators.
French: g) Administrateurs techniques de métadonnées: Les experts en informatique devraient se servir d'instruments de SMS pour la gestion technique de leur gisement interne de métadonnées, en coopération avec les concepteurs, les évaluateurs et les gestionnaires de contenu;
English: Membership to the organization is $30 per year.
French: Il en coûte 30 $ par an pour devenir membre.
English: Meeting with Doramy Ehling (Olympic Secretariat) to discuss CTC participation at Turin Olympics 2006
French: Réunion avec Doramy Ehling (Secrétariat olympique) pour discuter de la participation de la CCT aux Jeux olympiques de Turin en 2006
English: Dramatic dialogue, with its characteristic undermining of the principles of everyday communication, represents an appropriate form for fulfilling that task.
French: déconstruction du dialogue. Le dialogue dramatique, qui a pour caractéristique de saper les principes de la communication courante, se prête de façon appropriée à la réalisation de cette tâche.
English: I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing.
French: J'ai engagé des discussions sur ce sujet critique avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et mon Représentant spécial les poursuit.
English: Research Team The research team must represent a minimum of two Canadian postsecondary institutions (including the Canadian host institution), and must include sufficient members to cover the diverse perspectives and expertise required by the breadth of the research questions outlined in the proposal.
French: Équipe de recherche L'équipe de recherche doit être composée d'au moins deux chercheurs provenant d'établissements postsecondaires canadiens (dont l'établissement canadien d'accueil) et doit comprendre suffisamment de membres pour couvrir l'éventail des perspectives et des compétences exigé par les recherches décrites dans la proposition.
English: Rapid channels of communication and optimized processes promote the quality of our products.
French: Les départements du design, du développement, de l'achat, du contrôle de qualité, du marketing et de la vente sont réunis sous un seul toit.
English: (d) United Nations Population Fund: “Role of the Economic and Social Council in promoting a cross-cutting agenda, integrating and coordinating the goals of all major United Nations conferences and summits, to enhance sustainability for the achievement of the Millennium Development Goals and rapid poverty eradication”;
French: d) Fonds des Nations Unies pour la population : « Rôle du Conseil économique et social dans l'adoption d'un ordre du jour comportant des questions multisectorielles, dans l'intégration et dans la coordination des objectifs de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies en vue de promouvoir le développement durable aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement et de l'élimination rapide de la pauvreté »;
English: This percentage is reduced to 44.1 per cent in the central regions and reaches 13.1 per cent in the south, with the only exception being the region of Puglia, where 30 per cent of the schools are presented with the phenomenon.
French: Ce pourcentage est moins élevé dans les régions du centre (44,1 %) et dans le sud (13,1 %), à l'exception de la région des Pouilles où il atteint 30 %.
English: The climate is tropical, with some rain occurring between November and February.
French: Les revenus de cette petite île s'obtiennent des exportations de phosphates. Malheureusement, l'épuisement des réserves est attendu d'ici quelques années.
English: In each case the Ministry of Foreign Affairs is responsible.
French: Dans les deux cas, leur octroi est du ressort du ministère des Affaires étrangères.
English: Furthermore, the Appeals Chamber stated that it did not view the concept of joint criminal enterprise as a separate offence in itself but as a mode of committing one of the offences described in articles 2 to 5 of the Statute.
French: Elle a ajouté qu'elle ne considérait pas le concept d'entreprise criminelle commune comme une infraction distincte en soi mais comme un mode de perpétration des crimes sanctionnés par les articles 2 à 5 du Statut.
English: The speaker stressed that the concessions granted to Don Luis Vernet at the time drew no objections whatsoever from either the United Kingdom or any other State.
French: L'orateur souligne que les concessions accordées à l'époque à don Luis Vernet ne se heurtaient à aucune objection de la part du Royaume-Uni, ni de la part d'un autre État.
English: Quietly and centrally located, on the place Drouet d’Erlon, the Hotel Bristol provides accomodation made up of 40 attractive, comfortable and traditionally decorated rooms.
French: En plein centre ville de Reims, à proximité du Palais des Congrès, de la Gare Reims centre TGV, des cinémas et de la Cathédrale, Bristol Hôtel met à votre disposition une capacité d’accueil de 40 chambres, situé place Drouet d’Erlon.
English: ◦ 5.6 Anticipated Compliance and Acceptability 6.
French: ◦ 5.6 Observance et acceptabilité prévues 6.
English: That analysis of State practice should be reflected in the final commentary.
French: Cette analyse de la pratique des États doit être reflétée dans le commentaire final.
English: In addition, we have also enjoyed good support within the Commission from Mr Kallas.
French: Nous avons en outre bénéficié d'un bon soutien au sein de la Commission de la part de M. Kallas.
English: This number includes tips received by RIOs directly (as indicated in RIO reports to HQ) and tips called into the Border Watch Toll-Free Line.
French: Ce chiffre inclut les tuyaux reçus directement par les ARR (comme il est indiqué dans les rapports des ARR à l’AC) et les tuyaux reçus par la Ligne de surveillance frontalière.
English: By contrast, in Saskatchewan’s vast Cypress Hills–Grasslands or Souris–Moose Mountain electoral districts, the farming and ranching population is distributed over the whole area.
French: En revanche, dans les vastes circonscriptions de Cypress Hills–Grasslands ou Souris–Moose Mountain de la Saskatchewan, régions d’élevage et d’agriculture, la population est disséminée sur tout le territoire.
English: In the light of the consideration of the new draft Penal Code, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under the age of 18 are not subjected to any form of corporal punishment, including as a sentence for offences, and that corporal punishment as a disciplinary measure is prohibited by law in the home, alternative care settings and justice institutions, schools and workplace settings.
French: Eu égard à l'examen du projet de code pénal, le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes ayant commis des infractions alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans ne soient soumises à aucune forme de châtiment corporel, même à titre de sanction pour infraction, et que les châtiments corporels en tant que mesure disciplinaire soient interdits par la loi au sein de la famille, dans les établissements assurant une protection de remplacement et dans les institutions judiciaires, dans les écoles et sur les lieux de travail.
English: Some interpretation and adaptation of precedent may be necessary.
French: Il faut choisir et employer des méthodes et des techniques de base ou établies spécialisées.
English: The meeting was held in Brisbane, Australia, and the following countries or areas were represented: Singapore; Japan; Republic of Korea; Hong Kong, China; New Zealand; and Australia.
French: Les pays ou territoires suivants étaient représentés : Singapour; Japon; République de Corée; Hong Kong, Chine; Nouvelle-Zélande; et Australie.
English: "At the same time, we recognize the need to respect intellectual property rights, which are critical to the development of new products and therapies in Canada.
French: Cela dit, nous reconnaissons la nécessité de respecter les droits de propriété intellectuelle essentiels à la mise au point de nouveaux produits et de nouvelles thérapies au Canada.
English: The gender impact assessment showed that in both institutions, men were clearly the winners at this stage of the merger.
French: L'étude de l'impact de genre a montré que dans les deux institutions, ce sont clairement les hommes qui ont profité de cet aspect de la fusion.
English: Fear that we would never again see our loved ones.
French: Peur de ne plus revoir les nôtres.
English: ◦ Income Supplement benefits were provided to 12,741 seniors under 55 PLUS and 1,153 families under the Child Related Income Support Program;
French: ◦ Des prestations de supplément du revenu ont été versées à 12 741 personnes âgées en vertu du programme 55 PLUS et à 1 153 familles grâce au Programme de revenu supplémentaire des parents.
English: In view of the highly political dimension of such missions, it also called for an 'election unit' to be set up in the Commission.
French: De même, pour tenir compte de la dimension éminemment politique de telles missions, il demande la création d'une "unité électorale" au sein de la Commission.
English: The European Court of Human Rights has not specified the requirements for being considered a journalist under Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme n'a pas précisé les conditions nécessaires pour être considéré comme journaliste au regard de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area”.
French: La situation pourrait s'aggraver si des mesures judicieuses ne sont pas prises et si les accords nécessaires en la matière ne sont pas adoptés. »
English: He is responsible for ensuring the successful implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and the continued resolution of claims under the National Resolution Framework.
French: Il est responsable de s’assurer de la mise en place de la Convention de règlement
English: All the events taking place during Levanto's long summer: La Mangialonga , La traversata , San Giacomo ...
French: Tous les évènements du long été de Levanto: La Mangialonga , La traversata , San Giacomo ...
English: Although Nationality is not provided for as a specific prohibited ground for discrimination in the Constitution, there is broad scope for reading this ground into the existing list.
French: Bien que la nationalité ne soit pas un motif de discrimination interdit par la Constitution, une grande latitude est permise pour la considérer comme l'un de ceux qui sont énumérés dans la liste.
English: Brazil's arguments, if they were to prevail, would cripple the discipline of Article 3 for all WTO Members, developed and developing.
French: Les arguments du Brésil, s'ils étaient retenus, paralyseraient l'application de la discipline de l'article 3 pour tous les membres de l'OMC, tant industrialisés qu'en développement.
English: Identifying and promoting examples of good housing practice.
French: Lisez le Bulletin - Edition 'Maputo' Janvier 2010 d'ArchiAfrika ici.
English: Letter dated 15 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Individual life insurance products are distributed by full-time career agents, who tend to represent a single company, or by independent agents, who sell the products of any insurer.
French: Les produits d’assurance-vie individuels sont distribués par des agents salariés à plein temps, qui représentent généralement une seule société, ou par des agents indépendants qui vendent les produits de tous les assureurs.
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes.
French: Il inclut une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: However, as always we find the same shortcomings just beneath the surface.
French: Mais derrière, nous avons, comme à chaque fois, manifesté la même carence.
English: Calabria holidays for groups, stay in rooms, apartments, holiday homes, bed and breakfast.
French: vacances Calabre pour les groupes, le séjour dans les chambres, appartements, maisons de vacances, bed and breakfast.
English: . . . Yesterday inquiry was received from the unified command of the United Nations forces in Korea as to whether training of the balance . . . was complete, and if so, could it be sent to form part of the United Nations Forces in Korea?
French: Les éléments de la brigade voyageant par, les routes étaient aussi divisés en trois groupes, dont le premier devait partir le 15 mai, et les deux autres le 16 et le 17 respectivement.
English: Rod Robb Disability Rights Commission, Great Britain 3.
French: Rod Robb Disability Rights Commission, Grande-Bretagne 3.
English: They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Il peut également s’accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: • Export Development Canada Finance services to support Canadian exporters and investors
French: • Exportation et développement Canada Société de services financiers dont le mandat est d'aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Inciting or wilfully promoting hatred are punishable by a maximum two-year imprisonment.
French: L'incitation à la haine constitue une infraction passible d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.