ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a long-term arrangement with industry with respect to marine services fees on navigation and icebreaking services Ongoing 1 Launched an external charging review to develop an external charging framework.
French: Conclu un arrangement à long terme avec l'industrie au sujet des droits de services maritimes sur les services de navigation et de déglaçage. Permanente 1 Lancé un examen des frais d'utilisation externe afin d'élaborer un cadre de tarification externe.
English: Article 19: Protection from Abuse and Neglect
French: Article 19: Protection contre les mauvais traitements et la négligence
English: Do not include any amounts payable to related parties.
French: N’incluez aucun montant dû à des parties liées.
English: Ensure the pouches are closed properly after each use.
French: Assurez-vous que l’emballage soit refermé correctement après chaque utilisation.
English: Mr. Mota Sardenberg (Brazil) stated that his delegation agreed with the statement made by Morocco on behalf of the group of 77 and China, and said that over the past two years the international economic environment had not been conducive to development.  The slowdown was particularly onerous for developing countries.
French: M. Mota Sardenbeg (Brésil) s'associe à la déclaration prononcée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et affirme que la conjoncture économique internationale de ces dernières années n'a guère favorisé le développement, ce qui a touché particulièrement les pays en développement.
English: In the first instance that will make great demands on every one of us, for example in terms of being present for votes and important debates.
French: Le consensus qui a été dégagé au sein du Parlement européen pour la directive services et à propos des limites de la capacité d'élargissement de l'Union européenne, a apporté une réponse constructive à l'inquiétude de l'opinion.
English: Flemish Government, Meeting of 30th April 2004, VR/PV/2004/19, Issue 96; Response of the Flemish Government, Administration Employment on the European Green Paper on the Management of Economic Migration, 15th April 2005, p. 5 (available in Dutch on the website of DG Justice and Home Affairs: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/intro/fsj_intro_en.htm.
French: Gouvernement flamand, réunion du 30 avril 2004, VR/PV/2004/19, point 96; réponse du Gouvernement flamand au Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, 15 avril 2005, p.  5 (disponible en néerlandais sur le site Web de la Direction générale justice et affaires intérieures: http://ec.europa.eu/justice_home/fsi/intro/fsi_intro_en.htm.
English: A common Border Services Officer national work description is slated for implementation in the future.
French: Une description de travail nationale commune visant les agents des services frontaliers devrait être instaurée dans l'avenir.
English: Canadian Ophthalmological Society evidence-based clinical practice guidelines for the periodic eye examination in adults in Canada Clinical Practice Guideline Expert Committee*
French: Guide de pratique clinique factuelle de la Société canadienne d’ophtalmologie pour l’examen oculaire périodique chez les adultes au Canada Comité d’experts du Guide de pratique clinique*
English: Avoiding duplication of efforts is of paramount importance.
French: Il est extrêmement important d'éviter les chevauchements d'activité.
English: The United States asserts that West Fraser had sales to unaffiliated parties in BC, while Canfor did not.
French: Le Canada fait donc valoir devant nous que le DOC n'aurait pas dû appliquer des points de repère différents pour West Fraser et Canfor.
English: You have to respect that Truth, you have to respect that understanding.
French: Il faut respecter cette vérité et cette compréhension.
English: This amendment is made for clarification purposes only and applies as of January 1, 1991, the implementation date of the streamlined accounting methods.
French: La modification est apportée par souci de précision et s’applique à compter du 1er janvier 1991, date de mise en oeuvre des méthodes de comptabilité abrégée.
English: The electronic version of the questionnaire is available at the address: http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/index.html, under the heading "Circulars," and should be returned to the e-mail address ipc.mail@wipo.int. Yours sincerely,
French: La version électronique de ce questionnaire figure à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr/index.html, sous la rubrique "Circulaires", et doit être renvoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : ipc.mail@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: 4.3 The EESC wishes to insert a reference to additional national technical requirements in Article 4(1) (impossible for Member States to refuse a transfer to their register for technical reasons arising from the conventions).
French: 4.7 Le CESE souhaite préciser que la délivrance des certificats identiques par le registre d’accueil doit être faite dans des conditions techniques identiques basées sur la mise en œuvre des dispositions des conventions correspondantes.
English: • Commissioner of Official Languages, Office of the
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The co-operative’s articles of association may set other criteria for the allocation of net income.
French: Les actions prioritaires de la CFCA Au cours de l’année 2000, l’action de la CFCA a été mobilisée autour de plusieurs objectifs complémentaires et de nature à prendre en compte les différents aspects des besoins des coopératives agricoles.
English: Informal document: INF.13 (Secretariat)
French: Document informel :INF.13 (Secrétariat)
English: • Developing diagnostics tests to safeguard against prion-based diseases in the human blood supply (vCJD) and the food supply (BSE).
French: • Mise au point d’examens diagnostiques pour protéger l’approvisionnement en sang humain (vMCJ) et l’approvisionnement en aliments (ESB) contre les maladies à prions.
English: It was impossible to envisage a draft provision of the protocol against which a reservation could be made that would not run contrary to the object and purpose of the instrument.
French: Il était impossible d'envisager une réserve à l'égard d'une disposition quelconque du protocole qui ne soit pas contraire à l'objet et au but mêmes de l'instrument.
English: Any complaint against the control may be lodged with the people's security organ and the people's committee of a higher organ, the public prosecutor's office concerned, etc.
French: Toute plainte à ce sujet peut être déposée, entre autres, auprès de l'organe de la sécurité publique et du comité populaire d'un organe supérieur et des services du procureur compétent.
English: The National Film Board’s newly established working group will consider how cultural diversity can be appropriately incorporated into the agency’s next Strategic Plan.
French: Le groupe de travail qu'a récemment mis sur pied l'Office national du film du Canada se penchera sur la façon dont la diversité culturelle peut être adéquatement intégrée dans son prochain plan stratégique.
English: Year Database Established 1982 Coverage Period 1982 (fatalities: 1993) to 2001 Data Updates Annually Data Provider The data in this database originate from administrative records used by the twelve Canadian Workers' Compensation Boards and Commissions to process claims from injured workers.
French: Année de création de la base de données 1982 Période visée De 1982 (décès : 1 993) à 2001 Mises à jour Annuelles Sources des données Les données sont tirées des dossiers administratifs utilisés par les 12 commissions des accidents du travail du Canada pour traiter les demandes d'indemnisation présentées par les travailleurs victimes d'un accident ou d'une maladie.
English: Encourages the international community to take appropriate and immediate measures to alleviate the suffering of people who are adversely affected by sanctions imposed upon their countries, in particular by facilitating the delivery of food and medical and pharmaceutical supplies and other products vital to the health of the population and providing educational material in order to reduce the isolation of health-care professionals and educators;
French: Encourage la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures appropriées en vue d'alléger les souffrances des personnes touchées par les sanctions imposées à leur pays, notamment en facilitant l'importation de produits alimentaires et de fournitures médicales et pharmaceutiques ainsi que des autres produits indispensables à la santé de la population et en fournissant du matériel éducatif de façon à réduire l'isolement des professionnels de la santé et des éducateurs;
English: When sexual violence becomes a weapon of war, when rape is carried out in a planned and systematic campaign of terror and subjection, our Council is right to intervene.
French: Lorsque les violences sexuelles deviennent une arme de guerre, que le viol est perpétré selon un plan de terreur et d'asservissement planifié et systématique, notre Conseil est légitime à intervenir.
English: 108/1945 before the relevant period of Act No.  87/1991, although the de facto dispossession took place in 1953.
French: 4.9 L'État partie rappelle que le bien a été confisqué de jure en vertu du décret no 108/1945 avant la période visée par la loi no 87/1991, bien que de facto l'expropriation ait été effective en 1953.
English: The Compliance Division is currently in the process of improving its database systems.
French: La Division de l'observation améliore actuellement ses bases de données.
English: Many of her artists' work has been shown around the world.
French: Bon nombre des œuvres de ses artistes ont été exposés dans le monde.
English: A number of monitoring systems will be installed on the satellite to control its position and orbit and maintain it constantly in a state to enable it to carry out the tasks for which it was designed.
French: Le satellite sera pourvu de divers systèmes de contrôle destinés à contrôler sa position et son orbite et les maintenir en permanence dans un état tel que le satellite soit en état d'effectuer les missions pour lesquelles il a été conçu.
English: 3 (b) Modelling is not considered to be a relevant substitute for field measurements
French: 3 b)  La modélisation n'est pas considérée comme une méthode pouvant se substituer aux mesures sur le terrain
English: With regard to the provisions of the US reform, which failed in 2006 in the wake of some very strong opposition, and which some of you followed closely, it will not be possible to undermine the rights that we have negotiated.
French: Par rapport à ce que prévoyait la réforme américaine, qui a échoué en 2006 suite à une opposition très forte, et que certains d'entre vous ont suivie de près, les droits que nous avons négociés ne pourront pas être remis en cause.
English: 234 Interviews, Granada, Spain, 30 November; Amsterdam, The Netherlands, 11 October 2001.
French: Entretiens, Grenade, Espagne, 30 novembre ; Amsterdam, Pays-Bas, 11 octobre 2001.
English: Although some projects were able to introduce such mechanisms as shadow billing to monitor progress, most indicated that time, resources, planning, or other constraints on project implementation reduced their capacity to develop, monitor, or report cost data.
French: Certains projets ont pu mettre en place des mécanismes de suivi tels que la facturation fictive, mais la plupart ont indiqué que le temps, les ressources, la planification ou d'autres contraintes liées à la mise en oeuvre du projet ont limité leur capacité de réunir, de surveiller ou de communiquer des données relatives au coût.
English: Then we might very well have that view from the surface of Titan.
French: Pour beaucoup, le clou du spectacle sera l'entrée de la sonde Huygens dans l'atmosphère de Titan.
English: B0770 Biogenic ice nucleus Sublimation or freezing nucleus composed of organic substances of vegetal or animal origin.
French: B0770 Noyau de glace biogénique Noyau de sublimation ou de congélation constitué d'une substance organique, d'origine végétale ou animale.
English: Migrant flows must be governed from Brussels in a way that rewards inclusion, solidarity and security.
French: Bruxelles doit gérer les flux migratoires d'une façon qui récompense l'inclusion, la solidarité et la sécurité.
English: you are an investment plan or an insurer’s segregated fund and are not a selected listed financial institution; you are the recipient of taxable "specified services;" you are required to pay to the supplier, or to self-assess, the provincial part of HST; and you hold or invest funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: Si le régime ou le fonds a établi une autocotisation de la TVH sur des services acquis à l’extérieur des provinces participantes, le montant du remboursement est rajusté pour refléter le fait que la TVH n’est payable que dans la mesure où le service a été acquis pour être consommé ou utilisé dans les provinces participantes.
English: The public will have an opportunity to attend 15 plays of various styles, which will involve approximately 20 professional performers.
French: Le public aura l'occasion d'assister à 15 pièces de théâtre de différents styles, qui réuniront une vingtaine d'artistes professionnels.
English: • 1995 — Distinguished Fellow, Geological Association of Canada
French: • 1995 – Devient membre distinguée de l’Association géologique du Canada
English: • Women continued to hold most (68.4%) of the jobs in the banking sector, mainly because of the large number of clerical positions.
French: • Les femmes continuaient d’occuper la plupart (68,4 %) des emplois du secteur bancaire. Cela s’expliquait principalement par le nombre d’emplois de bureau dans ce secteur.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $1,045,358 will be assumed by the Government of Quebec - via the organization Infrastructures-Transports - and $979,046 by the Government of Canada. The municipalities' contributions will make up the remainder of the required funding.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 1 045 358 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transports, et 979 046 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: But, as I said, since then they are constantly being attacked.
French: Cependant, comme je l'ai dit, depuis lors, ils sont constamment attaqués.
English: The appellate court concluded that the contract was governed by the Convention because the parties had their places of business in two different Contracting States pursuant to art.
French: La Cour d'appel est parvenue à la conclusion que le contrat était régi par la Convention étant donné que les parties avaient leurs établissements dans deux États contractants différents, comme prévu au paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM.
English: The GATS provides for the "right of establishment", which accords service providers the right to enter another market by establishing a commercial presence in sectors in which countries have made commitments.
French: L'AGCS prévoit un « droit d'établissement », qui accorde aux fournisseurs de services la possibilité de pénétrer dans un autre marché en s'y donnant une présence commerciale dans des secteurs pour lesquels les pays ont pris un engagement.
English: In 2005, 461 miners were discharged, including the BMWU Chairman and General Secretary, for taking part in what the government deemed was an illegal 13 day strike held in August - September 2004.
French: En 2005, 461 mineurs ont été licenciés, y compris le Président et le Secrétaire général du Syndicat botswanais des mineurs, pour avoir participé à ce que le Gouvernement a considéré être une grève illégale de treize jours organisée en août-septembre 2004.
English: The Working Party may also wish to examine the proposed introduction for chapter 2 of R.E.1 “Influencing behaviour on the road” prepared by FEVR and presented in ECE/TRANS/WP.1/2006/10.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner l'introduction qui a été proposée pour le chapitre 2 de la R.E.1, intitulé «Comment influencer le comportement sur la route», et qui a été établie par la FEVR et présentée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1.
English: We are particularly concerned at the content of the chapter of the book that refers to resolution 1540 (2004) in Latin America and the role of the Organization of American States.
French: Plus précisément, nous sommes préoccupés par la teneur du chapitre concernant la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et le rôle de l'Organisation des États américains.
English: (ii) To assist in the raising of funds for the Organization;
French: ii) Contribuer à la mobilisation de fonds pour l'Organisation;
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 26, 1996, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 927, as the bargaining agent for a unit of employees of Airconsol Aviation Services Limited working in Sydney, Nova Scotia; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated October 22, 1996, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Airconsol Aviation Services Limited working in Deer Lake, Newfoundland and Labrador;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 26 juillet 1996, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale loge 927, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Services d'aviation Airconsol Limitée à Sydney (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 octobre 1996, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Services d'aviation Airconsol Limitée à Deer Lake (Terre-Neuve et Labrador);
English: The scope of the auditor's examination should be referred to in the report.
French: Le vérificateur doit préciser la portée de sa vérification dans son rapport.
English: Our website achieves this by allowing you to navigate with fewer clicks, find information faster and view more data simultaneously, not to mention all the useful investment tools included.
French: C’est pourquoi notre site Internet vous permet de naviguer plus aisément, de trouver de l’information en un clin d’œil et de consulter plus de données en même temps. Il vous offre en outre des outils d’investissement fort pratiques!
English: We are one of the proud foundators of Eastern Ontario Local Food Co-operative , which will allow to producers and processors of our region to sell weekly their products to local people ( restaurants, daycares, caterers, schools, food banks, families,...) via an internet shopping system and a delivery system.
French: Nous faisons partie des fiers fondateurs de la Coopérative Alimentaire Locale de l'Est Ontarien , qui permet aux producteurs et transformateurs de vendre leurs produits chaque semaine à la population locale ( restaurants, garderies, traiteurs, écoles, banques alimentaires, familles,...) grâce à son système d’achat en ligne et à son service de livraison.
English: Profile of violence in Argentina: 1955 to 1976, in Disorders and terrorism, Report of the Task Force on Disorders and Terrorism, National Advisory Committee on Criminal Justice Standards and Goals, Washington, D.C., 1976, pp. 474-478.
French: 549 à 573 (en anglais).  « Profile of violence in Argentina: 1955 to 1976 », dans Disorders and terrorism, Report of the Task Force on Disorders and Terrorism, National Advisory Committee on Criminal Justice Standards and Goals, Washington, 1976, p. 474 à 478 (en anglais).
English: In the second part of the written examination, the candidates were asked, in a simulation format, to prepare a written summary for their director of an individual’s case based on information in the FOSS system and on Internet.
French: Dans la deuxième partie de l’examen écrit, les candidats devaient, en simulation, préparer pour leur directeur un résumé écrit sur le cas d’une personne à partir des renseignements disponibles dans le système SSOBL et dans Internet.
English: If anyone should take the blame here for the fact that we are finding it so hard to find common ground, then it is the rapporteur.
French: Si quelqu'un est responsable de nos difficultés face à cette question, c'est M. le rapporteur.
English: After testing, the plans and the training material that has been prepared will be used as a basis by organizers of teacher education and further training for teachers.
French: Après avoir été mis à l'essai, les plans et le matériel de formation qui a été préparé serviront de base aux organisateurs de formation et de perfectionnement des maîtres.
English: Reaffirms further multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns”.
French: Réaffirme en outre que le multilatéralisme est au coeur du règlement des problèmes de désarmement et de non-prolifération ».
English: Email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors) (Lead Auditor)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: In its reply the Government did not give any information on the three other individuals who were mentioned in the same letter.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas fourni d'information sur les trois autres individus mentionnés dans la même lettre.
English: If the accessory to the abduction was aware of the abduction, but unaware of the other circumstances that accompanied or followed it, the penalty shall be reduced to a term of up to five years' imprisonment.” Article 241 of the Code likewise provides: “Anyone who commits an assault of any kind against the physical integrity of another person, which, without such being his intention, results in that person's death, shall be liable to pay blood money (diya) and to a penalty of up to five year's imprisonment.” According to article 243 of the Code: “A punishment identical to the crime itself shall be inflicted on anyone who commits an assault of any kind against another person, causing him to suffer a permanent physical disability, by breaking one of his joints, plucking out an eye, amputating an ear or inflicting a measurable bodily wound.
French: L'article 241 du Code dispose ce qui suit: «Quiconque s'est rendu coupable de brutalités de quelque nature que ce soit envers une autre personne dont il a ce faisant causé la mort sans intention de la donner est passible du paiement du prix du sang (diya) et d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.».  L'article 243 du Code est ainsi libellé: «Quiconque commet une agression de quelque nature que ce soit qui entraîne pour la victime une incapacité physique permanente (articulations brisées, œil arraché, oreille coupée ou lésion corporelle mesurable) est passible d'un châtiment identique.
English: First Nations and Inuit health programs, approved by Treasury Board, began to include contribution agreement authority(ies) for First Nations and Inuit communities to administer the health programs themselves.
French: Les programmes de santé des Premières nations et des Inuits, approuvés par le Conseil du Trésor, ont commencé à inclure une autorisation en vertu d'un accord de contribution donnant aux communautés inuites et des Premières nations le pouvoir d'administrer elles-mêmes les programmes.