ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major S&T achievements in 1997-98 During the past year, there have been many excellent examples of how ACOA has helped strengthen the capacity of the Atlantic region to develop, commercialize and diffuse technology in order to promote the region's competitiveness in global markets.
French: Principales réalisations en S-T en 1997-1998 Il serait possible de donner de nombreux exemples, tous excellents, de ce que l'APECA a fait au cours de la dernière année pour contribuer à accroître la capacité de la région de l'Atlantique à développer, à commercialiser et à diffuser la technologie, afin de la rendre plus compétitive sur les marchés mondiaux.
English: The selection criteria are as follows:
French: Les critères de sélection sont les suivants:
English: She advocated thinking in terms of collaboration across all jurisdictions instead of competition, listening to each other for new ideas to deal with situations differently.
French: L’immigration récente augmente les risques de pauvreté et elle répète que la situation économique est reliée aux questions de santé.
English: COMMISSION Chairperson Commissioners
French: LE CONSEIL Présidente Conseillers
English: Xenotransplantation – the transplantation of animal organs and tissues – is still largely experimental, but it represents one possible response to the shortage of human organs and tissues.
French: La xénotransplantation, c'est-à-dire la transplantation d'organes et de tissus d'origine animale, est encore en grande partie expérimentale, mais elle constitue une réponse possible à la pénurie d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: The presence of the Special Committee Secretary and his staff is mandatory, as the Secretary provides procedural advice and organizes logistical and technical servicing.
French: La présence du Secrétaire du Comité spécial et de son personnel est obligatoire, le Secrétaire étant chargé de donner des avis en matière de procédure et d'organiser la prestation des services logistiques et techniques.
English: The Commission approves on a final basis TCBC's application dated 30 November 1999 to extend the Centrex MESSAGEMANAGER Two Months Free Promotion to 31 March 2000.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCBC du 30 novembre 1999 visant à prolonger la « promotion deux mois gratuits TÉLÉMESSAGERIE de Centrex » jusqu'au 31 mars 2000.
English: Since then, the program has been in a reactive mode to deal with sites identified in the original "snapshot" and there may not be sufficient awareness of what has happened since.
French: Depuis ce temps, le programme opère en mode réactif afin de régler les cas identifiés à l’origine et il est possible que les nouveaux problèmes qui sont apparus ne soient pas bien connus.
English: According to the applicant, the German Patent and Trade Mark Office applies the grounds of refusal resulting from a lack of distinctive character in a relatively restrictive manner.
French: Or, selon la requérante, l’Office allemand des brevets et des marques applique de manière assez restrictive les motifs de refus résultant d’un défaut de caractère distinctif.
English: At Cap-des-Caissie, a new concrete deck will be installed on a 60-metre section of wharf that is in poor condition.
French: À Cap-des-Caissie, un nouveau tablier de béton sera installé sur une section de 60 mètres du quai qui est en mauvais état.
English: In the development of assistance plans civil society and the people should be involved in setting the priorities for the funding.
French: Veiller, dans le cadre de l'élaboration des plans d'assistance, à ce que les priorités en matière de financement soient fixées par la société civile et les populations.
English: I quote Human Rights Watch: “The remaining residents of these destroyed ethnic Georgian villages are facing desperate conditions, with no means of survival, no help, no protection, and nowhere to go”.
French: Je cite Human Rights Watch : « Les résidents de ces villages géorgiens de souche détruits qui sont restés sur place se trouvent dans une situation désespérée, dépourvus de tout moyen de subsistance, d'aide, de protection et ne savent où aller. »
English: Gene: A unit of inheritance that contains the instructions, or code, that a cell uses to make a specific product, usually a protein. Genes are made of a substance called DNA.
French: Gelée de pétrole : substance inodore, insipide, dérivée du pétrole et utilisée surtout dans les onguents et les pansements.
English: These traits indicate that the entity may be constituted primarily for fundraising rather than fulfilling its charitable mandate.
French: Ces caractéristiques indiquent que l'entité peut être constituée principalement aux fins du financement, plutôt que pour remplir sa mission de bienfaisance.
English: For more information about the hotel: http://www.hipalace.com/ Room Rates $129.00 per day Check in at 3:00 p.m. and Check out at 11:00 a.m. Directions from airport: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet hôtel : http://www.hipalace.com/ (disponible en anglais seulement) Prix des chambres 129 $ par jour Arrivée : 15 h et Départ : 11 h Directions à partir de l'aéroport : 1.
English: There are "small pockets" of information out there, but it would be necessary to locate them, access them, and then pull the information together.
French: Il existe de petits « îlots d'information » mais il faudrait les trouver, y accéder puis rassembler tous les renseignements.
English: The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
French: Les nouveaux Etats-Membres se sont engagés à atteindre en matière d'aide publique au développement (APD), un objectif de 0.17% du RNB d'ici 2010 et de 0.33% d'ici 2015.
English: Once the inspection has been completed in the port, a certificate shall be issued to the skipper of the vessel.
French: A l’issue de chaque inspection et contrôle au port, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
English: Diving very simple and suitable reeds for divers familiar with the equipment to be resumed after a break.
French: Plongée roseaux très simples et adaptées pour les plongeurs familiariser avec le matériel qui sera repris après une pause.
English: Mentoring, job secondments and international collaboration were also seen as important.
French: Ils ont aussi mentionné l’importance du mentorat, des détachements professionnels et de la collaboration internationale.
English: In the long-term, if these types of regulators were available, residential consumers would be affected very little by this amendment.
French: À long terme, si de tels régulateurs se retrouvaient sur le marché, les abonnés domestiques seraient très peu touchés par cette modification.
English: However, Member States would be able to maintain the momentum provided by that Summit only if they made a more concerted effort to act on their obligations under the Charter of the United Nations and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.  That was especially important with respect to those Member States that had the capacity to do so.
French: Cependant, les États Membres ne pourront maintenir l'élan imprimé lors de ce sommet qu'en engageant un effort concerté plus important pour honorer les obligations qui sont les leurs en vertu de la Charte des Nations Unies et en versant leurs contributions intégralement, à temps et sans condition, et cela vaut d'autant plus pour les États Membres qui ont les moyens de le faire.
English: In order to sustain this complex and arduous disarmament process, the authorities have announced that future impromptu operations will continue.
French: En vue de continuer ce processus de désarmement complexe et ardu, les autorités ont annoncé qu'elles mèneraient de nouveau à l'avenir des opérations impromptues.
English: Preliminary comparison of paleomagnetic data with brachiopod-paleoclimate data indicates general agreement, although this needs further study.
French: Une comparaison préliminaire entre les données paléomagnétiques et celles du paléoclimat des brachiopodes indique une conformité générale, bien que ceci nécessite une étude plus approfondie.
English: PERSONAL RISK FACTORS AGE, SEX, ETHNICITY
French: D’autres recommandations sont fondées sur la documentation publiée à ce sujet ou simplement sur des considérations logiquement évidentes.
English: • Where can I get more information regarding the Appeal Process?
French: • Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur le Processus d’appel?
English: A MAYDAY call has absolute priority over all other transmissions and is not addressed to a particular station.
French: 11.4.3.1 MAYDAY Les MAYDAY sont des appels de la plus haute priorité.
English: – The first reviews will start this spring and the results will be reported in the 2008 budget.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier
English: The defendant is the importer of the goods seized by the customs authority and the sign affixed to these goods is confusingly similar to the plaintiff's trade mark.
French: A titre d'exemple:
English: Instead, they will insist that whatever they do be "a sure thing."
French: Ils insisteront plutôt pour ne réaliser que des ' choses assurées '.
English: This is an ongoing theme of the meetings between the HOM and the MCO.
French: Ce problème est régulièrement soulevé dans les réunions du CDM et de l’AGC.
English: He has been a member of the CMCC Board of Trustees since 2000.
French: Il est membre du conseil d’administration de la SMCC depuis 2000.
English: On 12 September 2004, President Karzai ordered the release of 362 Pakistani detainees, and on 13 September 2004, 372 Afghani detainees were released.
French: Le 12 septembre 2004, le Président Karzaï a ordonné la libération de 362 détenus pakistanais et, le 13 septembre 2004, 372 détenus afghans ont été libérés.
English: A cryptorchid male mouse with 41,XXY chromosome constitution was found in 300 male offspring that were born to our XO mice breeding colony.
French: Une souris mâle cryptochite, ayant une constitution chromosomique 41,XXY, a été trouvée parmi 300 descendants mâles issus de croisements au sein de notre colonie de souris XO.
English: Such education and training should be included as components of the core curriculum of law degrees, as a component for the professional training for judges, prosecutors and lawyers and in the training for personnel in other areas of law enforcement, particularly the police, the security forces, prison officers, hospital staff and immigration services.
French: Un tel enseignement et une telle formation devraient être inclus dans le tronc commun des programmes des diplômes de droit, dans les formations professionnelles des magistrats, procureurs et avocats et dans la formation de personnels d’autres secteurs responsables de l’application des lois, en particulier la police, les forces de sécurité, le personnel pénitentiaire, le personnel hospitalier et les services de l’immigration.
English: For the Office-Office communication sector, Offices must be able to transmit and receive this format.
French: Les images peuvent être utilisées pour les dessins, les figures, les équations ou et d’autres formes d’illustrations, et pour les descriptions et les revendications.
English: The name of the applicant at the time the application is received at the Industrial Design Office.
French: Personne ou entreprise ayant cédé les droits d'un dessin industriel à quelqu'un d'autre.
English: The more complicated the policy, the more the significance of errors, and sometimes also of irregularities, rises.
French: Plus la politique est complexe, plus les erreurs, et parfois aussi les irrégularités, sont importantes.
English: Over the half century of the existence of the testing site, over 450 atomic and thermonuclear explosions were conducted.
French: Durant le demi-siècle d'existence du polygone, plus de 450 explosions atomiques et nucléaires y ont eu lieu!
English: Pursuant to article 27 of Law No. 7939 of 25 May 1995 “On Migration”, it is prohibited to return or expel foreigners to territories where they risk threats to their life and freedom on account of race, sex, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or where they may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or the death penalty (non-refoulement principle).
French: Conformément à l'article 27 de la loi no 7939 du 25 mai 1995 sur la migration, il est interdit de refouler ou d'expulser des étrangers vers des territoires où leur vie ou leur liberté sont menacées en raison de leur race, de leur sexe, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs convictions politiques vers des territoires où ils risquent d'être soumis à la torture, à un traitement inhumain et dégradant ou la peine de mort (principe de non-refoulement).
English: A parliamentary representative of the Roma community joined the governing coalition.
French: Un représentant de la communauté rom au Parlement s’est joint à la coalition au pouvoir.
English: The Société générale de financement du Québec along with Industry Canada, Technology Partnerships Canada, the City of Montreal, and NRC worked closely to support DSM Biologics' investment and expansion in Montreal.
French: La Société générale de financement du Québec, Industrie Canada, Partenariat technologique Canada, la ville de Montréal et le CNRC ont travaillé en étroite collaboration afin de favoriser l’investissement de DSM Biologics et l’expansion de cette entreprise à Montréal.
English: The policy has to be European to the extent that it clearly defines European objectives, and this means that we show solidarity with the United States of America but also insist that this solidarity is not a one-way street.
French: La politique doit être européenne, c'est-à-dire qu'elle doit définir clairement des objectifs européens. Ceci signifie que nous pouvons à la fois être solidaires des États-Unis et veiller constamment à ce que la solidarité ne soit pas une voie à sens unique.
English: PART 4 – Criteria Air Contaminants You may need to report for the substances in this section if they were released to the air from your facility in a quantity of 20 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 4 – Principaux contaminants atmosphériques Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si la quantité rejetée dans l’air était égale ou supérieure à 20 tonnes en 2003.
English: The net budget estimates of $477.9 million for 2002-2003 show a near non-growth budget, as compared with the net approved support budget of $477.7 million for 2000-2001, reflecting an increase in estimated income to the support budget of $20.5 million from $67.8 million for 2000-2001 to $88.3 million for 2002-2003.
French: Le budget d'appui d'un montant net de 477,9 millions de dollars pour 2002-2003 enregistrait une croissance quasi insignifiante par rapport au montant net de 477,7 millions de dollars du budget approuvé pour 2000-2001, le montant estimatif des recettes imputées au budget d'appui étant passé de 67,8 millions de dollars pour 2000-2001 à 88,3 millions de dollars pour 2002-2003, soit une hausse de 20,5 millions de dollars.
English: Emission spectrography analysis on 6 samples was interpret, but: - revealed clear traces of flooding; - proved the use of different oils for the various parts of the engine, reflecting some knowledge of mineral oils after the 1890s and before the advent of oil additives in the 1950s.
French: - A été prouvée l'utilisation d'huiles différentes pour les divers organes de la machine, ce qui montre une certaine connaissance des corps gras d'origine minérale après les années 1890 et avant l'apparition des huiles et graisses additivées, ces dernières n'étant arrivées sur le marché qu'autour des années 1950.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, these guidelines for the development of the trans-European transport networks initially sound very technical.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces orientations pour le développement des réseaux transeuropéens de transport semblent à première vue extrêmement techniques.
English: However, the specific area where the population was found had received only limited attention from local botanists prior to 2003.
French: Au cours des dix dernières années, pratiquement toutes les parties intouchées du littoral ont été explorées, depuis Whiffen Spit (8 km au nord-ouest) jusqu’à Swartz Bay (45 km au nord-est).
English: If the typical volume of inventory that you maintain has changed significantly during the period from January 1, 2005 to June 30, 2008, please indicate how much it has changed and the reasons for this change.
French: Si ces stocks ont varié considérablement pendant la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008, veuillez indiquer à quel point et expliquer les motifs de ce changement.
English: Assets (biens) – [GSP] – tangible or intangible things of the Government of Canada.
French: ASM (DSO) – Agent de sécurité du ministère.
English: Under the joint leadership of OCS and Communications, a new working group was set up to develop a departmental policy on publications.
French: Sous la direction du BESC et des Communications, un nouveau groupe de travail a été créé pour élaborer la politique du Ministère sur les publications.
English: Internal Audit analyzed and judgmentally assigned a qualitative rating of high, medium or low to each risk factor.
French: Chacun des facteurs de risque a été analysé et a été catégorisé de niveau élevé, modéré ou faible.
English: (READ AND ROTATE a - g / VERIFY UNDERSTANDING OF SCALE / 1 FOR LOWEST, 5 FOR HIGHEST) Q6a Satisfaction level READ AND ROTATE Very Dissatisfied Very Satisfied Can’ t say
French: (LIRE EN ROTATION a à g / VÉRIFIER LA COMPRÉHENSION DE L’ ÉCHELLE/1 POUR LE PLUS FAIBLE, 5 POUR LE PLUS ÉLEVÉ) Q6a Niveau de satisfaction LIRE EN ROTATION Très insatisfait Très satisfait Ne peut dire
English: The Consular Officer should sign out a working stock to the Consular Assistant, as required.
French: L'agent devrait attribuer par voie de signature un stock de fonctionnement à l'adjoint, si nécessaire.
English: September 2004 New Investigator Prize Norm O'Rourke Simon Fraser University, Department of Gerontology Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults.
French: Septembre 2004 Prix de nouveau chercheur Norm O'Rourke Université Simon Fraser, Département de gérontologie Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults.
English: Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.
French: L'indication du pays d'origine sur l'étiquette est un pinaillage européen inutile.
English: Only poles and skis will be covered by the insurance.
French: A la signature du contrat de location à la prise du matériel, le client peut opter pour une location avec garantie.
English: Some of the tools used for selecting tenants (rental application forms, credit investigations, requiring for co-signers, defining a maximum percentage of income to be spent on housing) may discriminate against those households in their effect.
French: Certains outils de sélection des locataires (formulaires de demande de location, enquêtes de crédit, exigences d’endossement de bail, définition d’un pourcentage limite du revenu à consacrer au logement) peuvent avoir un effet discriminatoire à l’endroit de ces ménages.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2004/23, submitted by the Government of the United States, containing proposals for new comments to Annexes 2 and 7 of the Convention concerning the specific placement of mechanical seals.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document TRANS/WP.30/2004/23 présenté par le Gouvernement des États-Unis, dans lequel figuraient des propositions visant à introduire des commentaires aux annexes 2 et 7 de la Convention concernant l'emplacement spécifique des scellés mécaniques.
English: • Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003 (July 2003)
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 (juillet 2003)
English: In developing countries, the most signiﬁcant challenge to increasing chronic disease prevention and control is to demonstrate to political leaders the depth of the problem and its impact on the country.
French: Dans les pays en développement, le déﬁ le plus important pour faire progresser la prévention et le contrôle des maladies chroniques consiste à démontrer aux dirigeants politiques l’envergure du problème et son incidence sur le pays.
English: (2) Where the evidence in support of the application is not filed in the language of the revocation or invalidity proceedings, the applicant shall file a translation of that evidence into that language within a period of two months after the filing of such evidence. (3) Where the applicant for revocation or for a declaration of invalidity or the proprietor of the Community trade mark inform the Office before the expiry of a period of two months from receipt by the Community trade mark proprietor of the communication referred to in Rule 40 (1), that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 115 (7) of the Regulation, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within a period of one month from the said date.
French: Lorsque le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité ou le titulaire de la marque communautaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire de la marque communautaire, de la notification visée à la règle 40 paragraphe 1, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 115 paragraphe 7 du règlement, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
English: This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
French: La cohérence s’établit notamment dans les orientations stratégiques de la Communauté, dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels.
English: Humanitarian and compassionate factors considered could include family ties, presence of a spouse in Canada, overall integration within Canadian society and personal risk should the individual be removed from Canada.
French: Les facteurs humanitaires examinés peuvent inclure les relations familiales, la présence d'un conjoint au Canada, l'intégration générale au sein de la société canadienne et le risque personnel auquel la personne serait exposée si elle était retirée du Canada.
English: In addition, the Geological Survey of Canada is the principle source of marine geoscience information for the nation.
French: De plus, la Commission géologique du Canada est la principale source d’informations sur la géologie marine de la nation.
English: Cardamine pratensis, Cuckoo-flower, top of the plant Image:
French: Cardamine pratensis, Cuckoo-flower, top of the plant Image :
English: Right in front of me, the commander ordered one of the small rebels, a child, to kill my daughter using a pistol.
French: Juste devant moi, le chef a ordonné à l'un des petits rebelles, un enfant, de tuer ma fille avec un pistolet.