ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution of the guardianship judge enabled children to confide in an adult without lodging a complaint with the police, which would oblige them to answer questions and would make their statements official.
French: Ainsi, cette institution permet aux enfants de se confier à un adulte sans déposer plainte à la police, ce qui les obligerait à répondre à des questions et officialiserait leur témoignage.
English: "The poorer of our people," according to Mr. Bennett, "will greet with joy and will pocket any money they may send from Canada," They are "virtuous" enough to do this, but "too honest to sell their birthright."
French: « The poorer of our people, » according to Mr. Bennett, « will greet with joy and will pocket any money they may send from Canada, » They are « virtuous » enough to do this, but « too honest to sell their birthright.
English: Internal financing also includes corporate savings, or the retained earnings of the company.
French: Le financement interne comprend également les réserves de l'entreprise, ou les bénéfices non répartis de la société.
English: − − Mushrooms of the genus Agaricus − − Wood ears (Auricularia spp.) − − Jelly fungi (Tremella spp.) − − Other − Other vegetables; mixtures of vegetables: − − Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared − − Sweetcorn (Zea mays var. saccharata): − − − Other Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: − Peas (Pisum sativum): − − Other − Chickpeas (garbanzos) − Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): − − Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: − − avec agrafes en métaux communs − − autres Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, portecrayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n° 9609 Crayons (autres que les crayons du n° 9608), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs:
English: • CAN will only fund CAN Network Investigators (NI) in accordance with National Centres of Excellence (NCE) requirements.
French: • Le RCA financera seulement les chercheurs du RCA, conformément aux exigences des Réseaux de centres nationaux d'excellence (RCE).
English: Over generations, the sacred journey of pilgrimage has come to embody one of the most distinguished ties of brotherhood and affection.
French: Au fil des générations, leur voyage sacré en est venu à symboliser un des liens les plus vénérables de la fraternité et de l'affection.
English: Conversely, a lack of new cases may indicate that the boil water advisory is being followed and not that the causative situation has been rectified.
French: Cependant, une absence de nouveaux cas peut indiquer que l'avis a été respecté et non que la situation responsable a été rectifiée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre. service intérieur (petits aéronefs)
English: ◦ Mould Making Task Force
French: ◦ Groupe de travail sur la fabrication de moules
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: No information on the mechanism of induction of testicular tumours in rats following exposure to trichloroethylene has been identified, although dichloroacetic acid (a minor metabolite of trichloroethylene) has induced degenerative changes in the testicular epithelium of rats and dogs following oral administration of 500 and 50 mg/kg bw/day and above, respectively, for 3 months (Katz et al., 1981).
French: On n'a relevé aucune donnée sur le mécanisme d'induction de tumeurs testiculaires chez les rats ayant été exposés au trichloroéthylène, bien que l'acide dichloroacétique (un métabolite mineur du trichloroéthylène) ait provoqué des transformations dégénératives de l'épithélium testiculaire des rats et des chiens auxquels on a administré par voie orale 500 et 50 mg/kg p.c./jour et plus, respectivement, pendant 3 mois (Katz et coll., 1981).
English: The Plan takes account of the outcome of the formal and informal
French: En 2003, les PMA représentaient 40 pour cent des engagements totaux en faveur de la politique et des réglementations commerciales, conformément à leur part d’aide totale, et 27 pour cent des engagements en faveur du développement du commerce.
English: "With regard to the just adopted decision of the 10th meeting of the OSCE Ministerial Council, I would like to make an interpretative statement in accordance with paragraph 79, Chapter 6 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Avec l’appui de la communauté des Etats Parties au Traité FCE, nous demandons également à la Fédération de Russie de reprendre immédiatement les négociations et de parvenir à un accord concernant la durée et les modalités visant à mettre un terme au fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki ainsi que des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: Skubiszweski for example, distinguishes between the act as instrument (declaration and notification) and the act viewed from the point of view of its content and effects (recognition, protest, promise and waiver), although his actual focus is on material classification.
French: Skubiszweski, par exemple, établit une distinction entre l'acte comme instrument (déclaration et notification) et l'acte considéré du point de vue de son contenu et de ses effets (reconnaissance, protestation, promesse et renonciation), bien qu'en réalité il se concentre sur la classification matérielle.
English: Mozambique strongly believes that poverty inevitably leads to aggravated conflicts.
French: Le Mozambique croit fermement que la pauvreté conduit inévitablement à l'aggravation des conflits.
English: Native Virgin Islanders were a minority in the 1980 and 1990 censuses, but were a majority again by 1995, as children of the immigrant population raised the number of native-born.
French: Les populations autochtones des îles Vierges, minoritaires lors des recensements de 1980 et 1990, sont redevenues majoritaires en 1995, les enfants de l'immigration étant venu grossir leur nombre.
English: Some respondents commented that information should be publicly disclosed as soon as possible, citing consumers' right to be informed and the need to avoid misunderstandings or the dissemination of false information.
French: Certains répondants ont fait valoir que les renseignements devraient être divulgués au public dans les plus brefs délais, invoquant le droit des consommateurs d'être informés et l'importance d'éviter les malentendus ou la propagation d'information erronée.
English: It is important because one of its main objectives is to include a higher proportion of disadvantaged young people: individuals, groups, or organisations, which otherwise would have no access at all to any kind of European funding.
French: Parce qu'un de ses principaux objectifs consiste à intégrer un plus grand nombre de jeunes défavorisés : des individus, des groupes ou organisations qui, autrement, n'auraient eu aucun accès à un financement européen, quel qu'il soit.
English: Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: L'extension des droits de participation aux travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière employés dans d'autres États membres, visée au paragraphe 2, deuxième tiret, n'entraîne aucune obligation pour les États membres de prendre ces travailleurs en compte dans le calcul des seuils d'effectifs qui donnent lieu aux droits de participation en vertu de la législation nationale.
English: A greater range of library collection material is preserved for the long term.
French: Une plus grande quantité de documents de collection de bibliothèques seront préservés à long terme.
English: Western Economic Diversification Canada Helps Speed Return On Research March 13, 2003 Calgary, Alberta Alberta research got a boost today with the establishment of an agency that will market products and tools that local scientists have developed to assist with their own research.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) contribue à améliorer le rendement des activités de recherche 13 mars 2003 Calgary (Alberta) Un nouvel élan a été donné aujourd'hui aux activités de recherche de l'Alberta grâce à l'établissement d'un organisme de commercialisation des produits et des outils développés par les scientifiques de la province pour faciliter leurs propres travaux.
English: English teachers are prized commodities in Japan."
French: Les professeurs d'anglais sont une denrée très appréciée au Japon.
English: And that's not all... Lailanie, at 27, is focused on growing her career further academically and professionally with the federal public service.
French: Viser plus haut Lailanie, qui est âgée de 27 ans, centre ses efforts sur sa formation universitaire et son perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale.
English: In relation to the other issue you raised, all I can say is that we currently consider all issues relevant to food safety.
French: En ce qui concerne l’autre question que vous avez soulevée, tout ce que je peux dire est que nous envisageons actuellement tous les problèmes relevant de la sécurité alimentaire.
English: 4.5 The LPG burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.
French: 4.5 Le brûleur à GPL peut être allumé sur place ou à distance, et l'ensemble des techniciens doit immédiatement se retrancher dans un lieu sûr.
English: In 2005, the OHCHR (Research and Right to Development Branch) commissioned MRG to produce a policy advice paper on `Minority Rights in the work of the OHCHR'.
French: En 2005, le HCDH (Service de la recherche et du droit au développement) a chargé le GDM de rédiger un document de prescriptions de politique sur « Les droits des minorités dans le travail du HCDH ».
English: 1999-03-01 Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel
French: 1999-03-01 Compensation automatique de la température et vente au détail de l'essence et du carburant diesel
English: A total of 2540 pages were released. k) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, costs involved in administering the Act, including the Co-ordinator's salary, consultants' fees and employee training received and provided, totalled $75,717.70.
French: Le nombre de pages divulguées s'élève à 2540. k) Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les coûts afférents à l'administration de la loi incluant le salaire du coordonnateur, les honoraires des consultants et la formation reçue et donnée aux employés, s'élèvent à 75 717,70 $.
English: The Bureau stresses the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just and lasting peaceful settlement to the question of Palestine, based on the relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Il souligne qu'il est indispensable que les parties reprennent des négociations directes et de fond en vue d'aboutir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, basée sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et en conformité avec les règles et principes du droit international qui y sont énoncés.
English: Remedies proposed by the parties 225.
French: Les mesures correctives proposées par les parties 225.
English: Law enforcement agencies should develop systematic targeting and profiling procedures to identify couriers and concealed consignments.
French: Il faudrait mettre au point des méthodes systématiques (ciblage, détermination du profil) afin d'identifier les convoyeurs et les marchandises dissimulées.
English: STS In a registry-based study (55 cases) to test the reproducibility of their previous findings for STS, Hardell and Eriksson43 observed a threefold increase in risk for STS (based on nine cases), or about half the risk observed in their previous study,39 for those exposed to chlorophenoxy herbicides (including 2,4,5-T), when compared to population-based controls.
French: Sarcomes des tissus mous Dans une étude basée sur un registre (55 cas) visant à tester la reproductibilité de résultats obtenus antérieurement pour les sarcomes des tissus mous, Hardell et Eriksson43 ont noté que le risque de sarcome des tissus mous était trois fois plus élevé (conclusion basée sur neuf cas), soit environ la moitié du risque mesuré lors de l'étude antérieure,39 chez les personnes exposées à des herbicides (y compris le 2,4,5-T), comparativement à des témoins représentatifs.
English: The Social Service Agency of the Protestant Church in Germany, also on behalf of OIDHACO, stated that interventions during Colombia's review reflected the gravity of the situation.
French: Le Bureau d'aide sociale de l'Église protestante allemande, également au nom du réseau OIDHACO, a déclaré que les interventions faites durant l'EPU de la Colombie reflétaient la gravité de la situation.
English: Adoption is regulated by the Family Act.
French: L'adoption est encadrée par la loi sur la famille.
English: I believe there has been a lack of awareness among Europeans in recent years as regards the development and use of these new technologies.
French: Je crois que ces dernières années, les Européens n'ont pas fait attention au développement voire à l'application de ces technologies.
English: Arthropods British Columbia, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: "The Angolan police must revise their disciplinary regulations to ensure that they contain provisions stipulating that all law enforcement officials have both a right and a duty not to obey unlawful orders -- particularly orders that could lead to a violation of human rights.
French: «Il faut que la police angolaise revoie son règlement disciplinaire en veillant à ce qu’il dispose clairement que les responsables de l'application des lois ont à la fois le droit et le devoir de ne pas obéir à un ordre illégal, en particulier lorsque cet ordre peut conduire à une violation des droits humains.
English: 4.6.2 RISK GROUP 2 AGENTS: REQUIRING CONTAINMENT LEVEL 2 Risk Group 2 (moderate individual risk, limited community risk) A pathogen that can cause human or animal disease but under normal circumstances, is unlikely to be a serious hazard to healthy laboratory workers, the community, livestock, or the environment.
French: 4.6.2 AGENTS APPARTENANT AU GROUPE DE RISQUE 2 (NÉCESSITANT UN NIVEAU DE CONFINEMENT 2) Groupe de risque 2 (risque modéré pour l'individu, limité pour la collectivité) Agent pathogène qui peut provoquer une maladie chez les humains ou les animaux, mais qui, dans des circonstances normales, n'est pas susceptible de constituer un danger sérieux pour le personnel du laboratoire, la collectivité, les animaux d'élevage ou l'environnement.
English: Moreover, its facilities were not subject to any punitive authority and it was not an IAEA Member or part of the IAEA safeguards system.
French: De plus, ses installations ne relèvent pas d'une autorité ayant pouvoir de sanction et Israël n'est pas membre de l'AIEA et ne fait pas non plus partie du système de garanties de l'AIEA.
English: The time of cone-bud differentiation is related to vegetative bud and shoot development.
French: L'auteur établit le rapport entre le temps de la différentiation des bourgeons à strobiles et le développement des bourgeons végétatifs et des pousses.
English: • Related Understand FP7 The main objectives of FP7:
French: • Connexes Comprendre le 7e PC Les principaux objectifs du 7e PC:
English: Tenth, perpetrators of war crimes must be indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and extradited to the Hague, regardless of their present positions.
French: Dixièmement, les auteurs des crimes de guerre doivent être inculpés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et extradés à La Haye, quelles que soient leurs positions actuelles.
English: National data on night blindness among pregnant mother is reported at 8 percent.
French: L'héméralopie parmi les mères enceintes serait de l'ordre de 8 %.
English: Rule 22 Corrections 22.1 Corrections (a) Errors attributable to the International Bureau or to a national or regional Office which affect a recording in the International Register or its notification or publication shall, at all times, be corrected by the International Bureau. (b) Errors attributable to the depositor or his representative shall, at all times, be corrected by the International Bureau in the case of obvious clerical errors in the name and address of the depositor or his representative or in the date or number of the deposit whose priority is claimed.
French: Règle 22 Rectifications 22.1 Rectifications a) Les erreurs imputables au Bureau international ou à une administration nationale ou régionale qui affectent une inscription au registre international, sa notification ou sa publication doivent, en tout temps, être rectifiées par le Bureau international. b) Les erreurs imputables au déposant ou à son mandataire doivent, en tout temps, être rectifiées par le Bureau international dans les cas où il s’agit d’erreurs matérielles manifestes portant sur le nom et l’adresse du déposant ou de son mandataire ou sur la date ou le numéro du dépôt dont la priorité est revendiquée. c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: At any time after the making of an order or finding described in any of sections 3 to 6 [of SIMA], the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister or any other person or of any government, review the order or finding and, in the making of the review, may re-hear any matter before deciding it.
French: Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du sous-ministre, de toute autre personne ou d’un gouvernement, réexaminer une ordonnance ou des conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 [de la LMSI] et à cette fin, accorder une nouvelle audition sur toute question.
English: In paragraph 22 of its report, the Board reiterated its previous recommendation and the Administration agreed that the Tribunal disclose non-expendable equipment as encouraged in paragraph 49 of the accounting standards and to disclose the value of non-expendable property pending write-off decisions in the notes to the financial statements, commencing in 2004.
French: Au paragraphe 22 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé, et l'Administration en est convenue, que le Tribunal donne les chiffres concernant le matériel durable comme le préconise le paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies et indique à partir de 2004 dans les notes relatives aux états financiers la valeur des biens durables en attendant les décisions de passage par profits et pertes.
English: Mr President, I thank the Commission, the presidency and all my fellow delegates for the excellent cooperation which we have enjoyed and which has greatly impacted on the conference.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission, la présidence et tous mes collègues pour la coopération extraordinaire mise en place, qui a eu une influence très marquée sur la conférence.
English: Finally, numerous books served to underline the vital role of publishers in the Enlightenment, while also showing how the arts of the era found expression in book illustrations and bindings.
French: Enfin, de nombreux livres, tout en rappelant le rôle primordial de l'édition au siècle des Lumières, montraient aussi combien l'art de l'époque s'exprime pleinement à travers leurs illustrations et leurs reliures.
English: • Costs involving website development and maintenance; and office management.
French: • Les coûts associés à l'élaboration et à l'entretien d'un site Web et les coûts de gestion de bureau.
English: Overhead protection for the Mission's interim accommodation facility has been completed and will provide for additional staff to be deployed to Baghdad when required.
French: La mise en place d'une structure de protection au-dessus des locaux provisoires de la MANUI est achevée et permettra de déployer du personnel supplémentaire si cela s'avère nécessaire.
English: "We want to work closely with other departments like Canadian Heritage and most importantly the representatives of official language minority communities to ensure we are positioned to respond more consistently to their needs."
French: Nous souhaitons collaborer étroitement avec d'autres ministères, comme Patrimoine Canada, et surtout avec les représentants de communautés minoritaires de langue officielle pour s'assurer de pouvoir répondre davantage à leurs besoins.
English: “Expulsion of aliens”.
French: Publication des Nations Unies, 2000)
English: Place of preparation: INSTITUTO DE ESTRUCTURA DE LA MATERIA.
French: Lieu de préparation: INSTITUTO DE ESTRUCTURA DE LA MATERIA.
English: Furniture may be produced on a stock or custom basis and may be shipped assembled or unassembled (knockdown).
French: Les meubles peuvent être produits en nombre ou sur mesure, et ils peuvent être expédiés montés ou démontés (à plat).
English: THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies Edited by Jamie Schnurr and Susan Holtz IDRC 1998
French: LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie sous la direction de Gregory Wirick et Robert Miller CRDI 1998
English: Assistant Secretary Gottemoeller further clarified a month later, at the meeting in New York of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, that “the negotiation of a verifiable FMCT is the top US priority at the Conference on Disarmament”.
French: Mme Gottemoeller, Secrétaire d'État adjointe, a en outre précisé, un mois plus tard, lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, à New York, que la négociation d'un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles était la première des priorités des États-Unis à la Conférence du désarmement.
English: The NRC team had access to scan the painting for only a few hours over two evenings in October 2004.
French: L'équipe 3D du CNRC a effectué le balayage en deux phases réparties sur deux soirées en octobre 2004.