ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our first speaker Mr. Luginbuhl defined Heritage Landscape as having a number of essential characteristics: - Heritage Landscape represents the combined work of man and nature - it represents a merger of the two influences; society can recognise it and identify it as such; it must be significant and recognised at international, national and local levels.
French: - 74 Notre premier orateur, M. Luginbuhl, a défini les caractéristiques essentielles des sites culturels: Les sites culturels représentent l'oeuvre combinée de l'homme et de la nature - ils représentent une fusion des deux influences; la société peut les reconnaître et les identifier en tant que tels; ils doivent être significatifs et reconnus aux échelons international, national et local.
English: However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
French: La directive 2006/18/CE du Conseil invite toutefois la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, pour la fin juin 2007, un rapport d’évaluation générale sur l’incidence des taux réduits.
English: The sum of TT$ 8 million is allocated for the expansion of the Early Childhood Care and Education (ECCE) Programme.
French: La somme de 8 millions de dollars TT a été attribuée à l'expansion du programme de soins et d'éducation de la petite enfance.
English: American domestic interest rates are so low and the fear of a large further decline in the dollar so great that it is nearly impossible to envision a sudden withdrawal of capital from developing countries to the post-industrial core.
French: Les taux d'intérêt nationaux américains sont si bas et la crainte d'un important déclin supplémentaire du dollar si grande qu'il est quasiment impossible d'envisager un retrait soudain du capital des pays en voie de développement au profit du noyau post-industriel.
English: The issue table for the dry cleaning sector held its first consultation meeting in December 1994 and concluded its work in November 1995.
French: La table de concertation pour le secteur du nettoyage à sec a tenu sa première réunion de consultation en décembre 1994 et a terminé ses travaux en novembre 1995.
English: "Although there may be other locations at CFB Gagetown that they could use for this activity, we’re their first choice," says Gary.
French: « Bien que d'autres emplacements de la BFC Gagetown aient pu être utilisés pour cette activité, nous sommes leur premier choix », déclare M. Barfitt.
English: Esquimalt Graving Dock Environmental Program It is the goal of the Esquimalt Graving Dock, in partnership with the ship repair industry, to be the premier ship repair, construction and maintenance facility on the west coast of North America.
French: Programme environnemental de la Cale sèche d'Esquimalt La Cale sèche d'Esquimalt, en partenariat avec l'industrie de répartion de navires, veut être le meilleur chantier naval de la cô Ouest de l'Amérique du Nord.
English: A description of the megafauna observed on each transect was given, comparing nodule and nodule-free areas.
French: Une description a été donnée en ce qui concerne la mégafaune observée dans chaque transect photographique permettant de comparer les zones pourvues ou non de nodules.
English: This is a step that many citizens have been waiting for and that will encourage them to get involved.
French: C'est un pas que bon nombre de citoyens attendent depuis longtemps, et qui les inciterait à s'impliquer davantage dans l'Europe.
English: Therefore, unless Parliament is to be summoned the Canadian Contingent cannot be placed on Active Service, nor can it be constituted as an Active Service Contingent or Force ...
French: Le Canada concentrait ses efforts sur la recherche dans l’Arctique et, par ailleurs, se contentait d’accepter ce que la Grande-Bretagne et les États-Unis pouvaient mettre au point.
English: education, and vocation services, needs to be addressed.
French: critères d’admissibilité pour de nombreux services sociaux, d’éducation, d’orientation professionnelle et de santé mentale.
English: Criterion 2.1 Employees are familiar with the TRA process and the role it plays in selecting cost-effective safeguards.
French: Critère no 2.1 Les employés connaissent bien le processus d’évaluation de la menace et des risques et le rôle qu’il joue dans le choix des mesures de protection ayant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Canada-Provincial Integrated Student Loans <http://www.edulinx.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=57&Itemid=58> (date accessed: 19 July 2005).
French: Les prêts gérés par le Centre de service national de prêts aux étudiants <http://www.edulinx.ca/fr/index.php?option=com_content&task=view&id=61&Itemid=58> (consulté le 19 juillet 2005).
English: The same body with a multi-sectoral representation could be recommended to serve for both Conventions.
French: Le même organe avec une représentation multisectorielle serait recommandé pour s'appliquer aux deux conventions.
English: Would you also commit to nominating the chief observers at an earlier stage so that they may be involved in good time before the actual deployment of each election observation mission?
French: Vous engageriez-vous également à désigner des observateurs en chef à un stade précoce de manière telle qu’ils puissent participer en temps utile avant le déploiement effectif des missions d’observation d’élections ?
English: to be kept at the forefront in designing the right structure; ¡ the EU must think on beyond 2020 and make even deeper cuts in greenhouse gas emissions. That means stimulating technological development using the tools available to encourage innovation and to create a competitive edge in clean energy and industrial technologies; ¡ the EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
French: ¡ ces propositions doivent être efficaces et comporter des mécanismes relatifs au contrôle et à la conformité; ¡ les efforts demandés aux différents États membres doivent être équitables; ¡ les coûts doivent être minimisés: la question des coûts du changement et les conséquences sur la compétitivité de l’Union au niveau mondial, l’emploi et la cohésion sociale doivent constituer un élément essentiel à prendre en compte lors de la définition de la structure adéquate; ¡ l’UE doit se projeter au-delà de 2020 et réduire encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: He completed a D.Phil. degree in organic chemistry at Oxford University in 1954.
French: Il a obtenu un doctorat en chimie organique à l'Université Oxford en 1954.
English: Children have the right to be protected from all forms of violence, including in the family.
French: Un enfant a droit à une protection contre toutes les formes de violence.
English: Increasing capacity to promote gender-sensitive sustainable development policies and programmes
French: Renforcement des capacités à promouvoir des politiques et programmes du développement durable qui tiennent compte du souci de l'égalité des sexes
English: This shows that financial speculation is continuing unchecked.
French: Cela signifie qu'aucune action ne sera mise en œuvre pour lutter contre la spéculation financière.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Arab Emirates, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis, qui parlera au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Crucially, the resolution not only recognized the disproportionate affect of conflict on women, but it also underlined the essential contribution that they make to prevent conflict and maintain peace.
French: La résolution non seulement reconnaît - et c'est essentiel - l'effet disproportionné des conflits sur les femmes, mais elle souligne également la contribution essentielle des femmes dans la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: In many areas, Africa has made substantial progress: the continent is experiencing strong economic growth; several crises are currently being resolved, for example those in Burundi, Liberia and Sierra Leone; the construction of the African Union is proceeding apace and the African regional organizations have become crucial players in conflict prevention and resolution in Africa.
French: L'Afrique enregistre, dans de nombreux domaines, des progrès importants : le continent connaît un taux de croissance économique soutenu; plusieurs crises sont en voie de règlement - au Burundi, au Libéria ou en Sierra Leone par exemple -; la construction de l'Union africaine est en marche et les organisations régionales africaines sont devenues des acteurs essentiels dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent.
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations.
French: Les sanctions applicables et les règles de procédures relatives à leur application sont spécifiées dans les règlements précités.
English: The saline water and bad feed is telling severely on the horses.
French: L’eau salée et la mauvaise nourriture produisent un effet désastreux sur les chevaux.
English: With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, he recalls that he has attempted to obtain redress through a fundamental rights application and before the criminal and civil courts.
French: Au sujet de l'épuisement des recours internes, il rappelle qu'il a cherché à obtenir réparation en engageant une action en violation des droits fondamentaux, ainsi qu'une action pénale et une action civile.
English: These reasons were similar to the reasons cited by alumni who left the region.
French: Ces motifs sont semblables à ceux qui ont été invoqués par les anciens diplômés ayant quitté la région.
English: This growth, combined with government social programs such as family allowances, old-age security, universal medicare and unemployment insurance has given Canadians a high standard of living and desirable quality of life.
French: La croissance économique, combinée aux programmes sociaux mis sur pied par le gouvernement - allocations familiales, régimes de pensions, assurance-santé et assurance-chômage - ont permis aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d'un niveau de vie élevé dans des conditions enviables.
English: All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: La totalité du fret doit être soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d'un aéronef.
English: In that case, domestic importers are not directly affected by exchange rate movements.
French: Dans ce cas, les importateurs ne sont pas directement touchés par les ﬂuctuations du taux de change.
English: "Any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives.
French: "Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
English: So forest fires not only have a positive impact on the regeneration of some tree species; they also encourage biodiversity in our forests.
French: C’est donc dire qu’en plus d’avoir un effet favorable sur la régénération de certaines espèces d’arbres, les feux favoriseraient aussi la biodiversité de nos forêts dans leur ensemble.
English: Introduction 1 - 15 3
French: Introduction 1 − 15 3
English: The Canadian Food Inspection Agency has begun examining the possibility of considering job applicants with landed immigrant status to expand its area of selection.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments a commencé à examiner la possibilité de considérer les candidatures de résidents ayant obtenu le statut d’immigrant reçu, offrant ainsi plus de perspectives d’emploi aux personnes de diverses origines ethnoculturelles.
English: Our Luke had his suitcase packed with suits and football outfits, gathered from his friends who go to play football, he was so 'funny seeing him with his trolley trudge to the airports, but at the same time proud of what he was doing to make us understand, once again, we were right to return to Kenya with him, active involvement in our small aid projects for this population and that both these families have made us fall in love with their land and changed our lives for the better ....
French: Notre Luc avait sa valise remplie de costumes et tenues de football, se sont réunis à partir de ses amis qui vont jouer au football, il était si «drôle de voir lui avec son chariot de marche pénible pour les aéroports, mais en même temps fier de ce qu'il faisait pour nous faire comprendre, une fois de plus, nous avons droit au retour au Kenya avec lui, la participation active de nos petits projets d'aide pour cette population et que ces deux familles nous ont fait tomber en amour avec leurs terres et changé nos vies pour le mieux ....
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union, His Excellency Mr. Javier Solana, High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy, and His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M.  Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix, de la sécurité et des affaires politiques, Son Excellence M. Javier Solana, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, et Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Current condition: myocardial infarction attributed to coronary thrombosis that was attributed to stent.
French: État courant : infarctus du myocarde causé par une thrombose coronaire attribuée à un stent.
English: It should be noted that the Canadian government neither regulates nor has any control over whether or not travel agents choose to charge a fee for this service nor does it control the amount charged by agents.
French: Il faudra aussi noter que le Gouvernement du Canada n'est pas régulateur ni contrôleur des prix et du fait que certains agents exigent des frais pour les services fournis.
English: Additionally, in 2000 the ONFP began gradually introducing Counselling Units for Reproductive Health and specialist medical consultations for young people and adolescents who are not enrolled in school.
French: Par ailleurs, l'Office national de la famille et de la population a démarré depuis l'an 2000 la mise en place progressive de cellules d'écoute et de conseil en santé reproductive et de consultations médicales spécialisées pour les adolescents et les jeunes non scolarisés.
English: Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
French: Les types de mesures de protection à appliquer pour atténuer ou éliminer ces risques comprennent les interdictions, les restrictions, d'autres mesures et procédures et les obligations d'information.
English: The State party has furthermore argued that, when a charitable organization is mentioned in the list, the main persons connected with that body must also be listed, and this has been confirmed by the Sanctions Committee.
French: L'Etat partie a également fait valoir que lorsqu'une organisation caritative est mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à l'entité doivent l'être également, ce que le Comité des sanctions a confirmé.
English: Rule 3 The Request (Form) […] 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) the total number of sheets constituting the international application and the number of the sheets of each element of the international application: (request, description (separately indicating the number of sheets of any sequence listing part of the description), claims, drawings, abstract); (ii) whether or not where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in computer readable form, a document relating to the payment of fees, and or any other document (to be specified in the check list); […] Rule 5 The Description […] 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, the description shall contain a listing of the sequence complying with the standard prescribed by provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description ("sequence listing part") in accordance with that standard, provided that no such listing is required of any sequence referred to in the description as forming part of the prior art.
French: Règle 3 Requête (forme) […] 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : (requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé); ii) si le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont ou non joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage de séquence sous forme déchiffrable par ordinateur, un document relatif au paiement des taxes ainsi que ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); […] Règle 5 Description […] 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage de la séquence établi selon conformément à la norme prescrite prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description ("partie réservée au listage des séquences") conformément à cette norme; toutefois, il n’est pas exigé de listage d’une séquence mentionnée dans la description comme faisant partie de l’état de la technique.
English: But the rules related to the use of placebos in clinical trials differ.
French: Toutefois, les règles visant l’usage des placebos dans les essais cliniques diffèrent.
English: Collectors T-shirts Army : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Kaky : 6 crazy headz - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: (a) Operative paragraph 4 (b) was adopted by a recorded vote of 134 to 2, with 17 abstentions.
French: a) Le paragraphe 4 b) a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 134 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: • Tools should be available and adaptable for small animal models.
French: • Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures, and welcoming progress in this regard, Concerned that the lack of financial resources creates a constant obstacle to the proper functioning of thematic procedures,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'en améliorer l'efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales, et se félicitant des progrès accomplis à cet égard,  Préoccupée de ce que le manque de ressources financières constitue un obstacle permanent au bon fonctionnement des procédures thématiques,
English: In 2007, it had decided to build a new nuclear power plant and a special department on nuclear and radiation safety had been established for that purpose.
French: En 2007, il a décidé de construire une nouvelle centrale nucléaire et un département spécial chargé de la sûreté nucléaire et radiologique a été créé à cet effet.
English: The meeting with Prime Minister Martin brought together Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Clément Chartier, President of the Métis National Council.
French: Le Premier ministre Martin s'est réuni avec Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations, Jose Kusugak, président de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et Clément Chartier, président du Ralliement national des Métis.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prevents the signs and indications therein referred to from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 empêche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque.
English: HIV/AIDS: Addressing the recommendations of the five-year evaluation of UNAIDS
French: VIH/sida : étude des recommandations énoncées à l'issue de l'évaluation des cinq premières années d'activité d'ONUSIDA
English: That is not correct either.
French: Ces affirmations sont fausses elles aussi.
English: The ordnance disposal teams of these organizations destroyed 23 anti-tank mines, 627 anti-personnel mines and 10,086 unexploded ordnance.
French: Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 23 mines antichar, 627 mines antipersonnel et 10 086 munitions non explosées.
English: Hudson Energy Company has proposed to construct a natural gas-fired power generation facility in Goldboro.
French: La Hudson Energy Company a proposé de construire une centrale de production d’énergie au gaz naturel à Goldboro.
English: Lack of confidence in the police and the judiciary are a major explanation for this trend.
French: C'est la perte de confiance dans la police et dans la justice qui explique pour l'essentiel ce phénomène.
English: Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.
French: Plusieurs études empiriques viennent à l'appui de ce rôle de premier plan assigné à la monnaie et confirment que les conditions de l'annonce d'une valeur de référence sont réunies dans la zone euro.
English: Core Benefit Where commercial packing and crating are not available or cannot be done under DND contract, the member is entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred for the necessary packing/crating of HG&E.
French: • S’il n’y a aucun service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser les dépenses nécessaires raisonnables et réelles encourues aux fins de l’emballage/la mise en caisse des AM et EP.
English: Report to the International Conference, 20-23 April 1997, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: Rapport à la Conférence internationale, du 20 au 23 avril 1997, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada.