ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely essential that we take every opportunity, on the part of the Union, to bring about a development towards democracy in Belarus.
French: Il est absolument essentiel que l'UE profite de toutes les occasions pour parvenir à un développement démocratique en Biélorussie.
English: What is full web hosting ? Discover what’s involved in a full web hotel service and see why One.com is great value.
French: De plus, le web-hosting One.com est un hébergement photo grâce auquel vous pouvez facilement stocker et partager vos photos.
English: The primary objective of this partnership is to enhance the coordination of the donor partners working in the subregion in order to promote UNCCD implementation at local, national and subregional levels.
French: Ce partenariat vise essentiellement à renforcer la coordination entre les donateurs partenaires à l'œuvre dans la sous-région aux fins de la réalisation de la Convention aux niveaux local, national et sous-régional.
English: Progress was made in the discussion at the national level on the issues of most concern to Darfurians: disarmament of militias, compensation, Darfur as a region, political representation and socio-economic development.
French: Des progrès ont été faits au niveau national pour débattre des questions que la population du Darfour a le plus à cœur - désarmement des milices, indemnisations, création d'une région du Darfour, représentation politique et développement socioéconomique.
English: The Commission approves, on a final basis, an Administrative Operating Company Terms and Conditions agreement between TELUS Communications Inc. and Norigen Communications Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente administrative de compagnie exploitante concernant les modalités et les conditions d'exploitation conclue entre TELUS Communications Inc. et Norigen Communications Inc.
English: For more information please visit www.bloorview.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.bloorview.ca .
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les informations financières.
English: II.B.1 Convention on Biological Diversity (CBD) 19.
French: II.B.1 Convention sur la diversité biologique 19.
English: Women with disabilities, visible minority women, Aboriginal women, and lesbian women still struggle to have their basic human rights respected.
French: Les femmes handicapées, membres des minorités visibles, autochtones et lesbiennes continuent de se battre pour faire respecter leurs droits fondamentaux.
English: As noted in previous reports on cooperation and coordination with OSCE (A/48/549, A/49/529, A/50/564, A/51/489 and Add.1, A/52/450, A/53/672 and A/54/537 and Corr.1), good contacts have been established with the Chairman-in-Office of OSCE.
French: Comme est indiqué dans les rapports précédents sur la coopération et la coordination entre l'ONU et l'OSCE (A/48/549, A/49/529, A/50/564, A/51/489 et Add.1, A/52/450, A/53/672 et A/54/537 et Corr.1), de bonnes relations ont été établies avec le Président en exercice de l'OSCE.
English: The printing of this Liturgy Book consists in the fact that it is the first time when this kind of cult book has been printed which was essential to perform church service, a proof that it had circulated throughout the South East European Space.
French: L'importance de l’impression de ces textes liturgiques réside dans le fait que c'est la première fois que ce livre est imprimé, qui est indispensable pour la celebration de l’office, preuve qu’il a circule dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: French National Education, British National Education, Australian Education, Cyberschool, Education World, Globalschoolhouse.com, Sites for teachers , France Telecom Education...
French: Cyberschool, Education World, France Telecom Education, l'Education Nationale Française, British National Education, Globalschoolhouse.com, Australian Education, Learn Motion, Schoolmaster (UK)...
English: This element of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) has been addressed largely on the basis of the first six subparagraphs of paragraph 1 (b) of the Bali Action Plan.
French: Les mesures qui ont été prises au titre de cet élément du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) l'ont été en grande partie sur la base des six premiers sous-alinéas de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action.
English: The third sector has played a strong role in social housing development.
French: Le secteur communautaire a joué un rôle clé dans le développement du logement social.
English: In January 2007, Bulgaria and Romania are expected to join the EU as two new member states. This would increase the EU population by 29 million people, and add an approximate US$250 billion in GDP to the EU.
French: En janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie devraient se joindre à l'UE, ce qui augmentera la population de l'UE de 29 millions de personnes et son produit intérieur brut (PIB) d'environ 250 milliards de dollars US.
English: In respect of the other 21 cases, that is Articles 1§4, 2§§1, 2, 4, 5, 6 and 7, 3§§1 and 3, 4§§2 and 3, 8§§2, 3 and 5, 11§§2 and 3, 17§2, 18§3, 21, 24, 25 and 28, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 21 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§§1, 2, 4, 5, 6 et 7, 3§§1 et 3, 4§§2 et 3, 8§§2, 3 et 5, 11§§2 et 3, 17§2, 18§3, 21, 24 et 28, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Blackburnian Warbler / Eric Dresser
French: Paruline à gorge orangée / Eric Dresser
English: Remittances and the income multipliers they create are crucial resources for development and sustenance strategies in countries of origin, as in most cases they now exceed official development assistance.
French: Les envois de fonds et les effets multiplicateurs qu'ils entraînent sont des ressources essentielles pour les stratégies de développement et de survie dans les pays d'origine, car dans la plupart des cas leur montant dépasse celui de l'aide publique au développement.
English: What is the anticipated completion date of this project?, 3.
French: Quelle est la date d'achèvement prévue pour ce projet?, 3.
English: An adjustment framework will be put in place to share the cost with those provinces which would experience revenue losses from harmonization in excess of 5 per cent of their current retail sales tax revenue.
French: Un mécanisme d'adaptation sera mis en place pour partager avec les provinces toute perte de recettes de plus de 5 pour cent du produit actuel de la taxe sur les ventes au détail qu'elles subiraient en raison de l'harmonisation.
English: Boxes 2-5 provide checklists of actions you might choose to take, and examples of people/organizations you may want to involve.
French: Les encadrés 2 à 5 donnent des listes de mesures que vous pourrez choisir de mettre en œuvre, et des exemples de personnes/organisations que vous souhaiterez peut-être y associer.
English: Even if the trend seems to have changed in the second half, rubber prices remain very high (about 40 per cent above their 2005 level).
French: Même si la tendance semble avoir évolué au cours du deuxième semestre, le cours du caoutchouc reste très élevé (environ 40 % au-dessus du niveau de 2005).
English: Land in crops Improved Pasture Source:
French: Terres cultivées Pâturages améliorés Source:
English: Experiences show, that nowadays our clients have the biggest interest in learning system of information technologies, marketing, company and institution proceedings, sales skills, safety and healthy regulation at work, foreign languages, etc.
French: Des expériences montrent que nos clients sont actuellement le plus intéressés aux programmes de formation dans les domaines des technologies informatiques, marketing, gestion des entreprises et institutions, compétences de vente, cours ST/PS, langues étrangères et maints autres domaines.
English: • Equipment  How to read a freight car Bulkhead Flat Car
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon plat à parois de bout
English: Of this total, $609,000 was shipped to the Canadian market, and $1.8 million was exported.
French: De ce montant, 609 000 $ de produits ont été expédiés sur le marché canadien et 1,8 million de dollars de produits ont été exportés.
English: To facilitate an accommodation, there must be  communication. After leaving Ms. Stambuck's office on  August 29, 1988, the Complainant never attempted to contact  Mr. Smith, Ms. Stambuck or any of her supervisors at the  C.B.C. to let them know where she was or to inquire whether  there was any possibility of rejoining the training program.
French: Après avoir quitté le bureau de  Mme Stambuck, le 29 août 1988, la plaignante n'a jamais tenté de  communiquer avec M. Smith ni avec Mme Stambuck ou avec quelconque de ses  superviseurs à la SRC pour leur faire savoir où elle se trouvait ou pour  s'informer des possibilités de réintégrer le programme de formation.
English: The Committee on Development had sent a letter to the Presidency-in-Office of the Council to say that the committee was open to all further dialogue.
French: DEVE a envoyé une lettre à la Présidence-en-exercice du Conseil pour l'informer que la commission reste ouverte à tout dialogue ultérieur.
English: 5.4 The Committee considered that it was precluded ratione temporis, in light of the declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol, from considering the remainder of the communication insofar as it related to events which occurred before 12 January 1996, since the continuing effects claimed by Mr. Paraga did not appear to constitute in themselves a violation of the Covenant, nor could they be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the alleged previous violations of the State party.
French: 5.4 Le Comité a considéré que, compte tenu de la déclaration faite par l'État partie au moment de son adhésion au Protocole facultatif, il n'était pas habilité ratione temporis à examiner les autres éléments de la communication dans la mesure où ils avaient trait à des événements qui s'étaient produits avant le 12 janvier 1996, car les effets persistants dont se plaignait M. Paraga ne semblaient pas constituer en eux-mêmes une violation du Pacte et ne pouvaient non plus être interprétés comme une perpétuation, par des actes ou de manière implicite, de violations antérieures qu'aurait commises l'État partie.
English: I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.
French: Il s' agit là de décisions dont je partage entièrement la philosophie et les fondements.
English: Turning Findings Into Action Effective Practice:
French: Transposer les conclusions en mesures concrètes Pratique efficace :
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-09-11 6 Niagara Conference on Communication for the Senior Leader $0.00 $281.30 $1,007.37 $139.80 $102.85 $1,531.32 2 2007-10-10 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $0.00 $296.16 $34.60 $0.00 $330.76
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-09-11 6 Niagara Conférence sur "Communication for the Senior Leader" 0.00 $ 281.30 $ 1,007.37 $ 139.80 $ 102.85 $ 1,531.32 $ 2 2007-10-10 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 0.00 $ 296.16 $ 34.60 $ 0.00 $ 330.76 $
English: The architect Jean Nouvel picked up the idea and exhibited the panorama on the upper storey of his monolith erected in Lake Murten.
French: L’idée fut reprise par l’architecte Jean Nouvel, qui montra le panorama à l’étage supérieur de son «monolithe» dressé dans le lac de Morat.
English: We have grown our client list to include automobile assembly plants, tier one automotive parts manufacturers as well as major consumer product manufacturers.
French: Notre liste de clients inclut maintenant les usines de montage d'automobile, les principaux fabricants de pièces d'automobile, et les grands fabricants des biens de consommation.
English: The legislative reform pillar of the Strategy was Bill C-22, which would have amended the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Dans ce contexte, le pilier de la réforme législative était le projet de loi C-22, qui aurait modifié la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: Why are we suddenly making such a fundamental change to Canada's political financing system?
French: Pourquoi apporter subitement des changements fondamentaux au système de financement des partis politiques au Canada?
English: In infants for whom adequate operant conditioning cannot be established, one may always resort to ABR methods, bearing in mind an increasingly likely need for sedation in infants over about 6 months of age.
French: Les niveaux minimaux de réponse obtenus par ARV risquent d'être biaisés positivement par rapport aux seuils réels de perception43. Le biais sera minime à la seule condition que le nourrisson possède des fonctions cognitives, visuelles et motrices adéquates et soit bien conditionné.
English: Annex 1 provides a summary of UNFPA country support to selected strategic plan outcome areas in 2008.
French: L'annexe 1 fournit un résumé du soutient de pays du FNUAP, par résultats de certains plans stratégiques
English: In addition, negotiations with local authorities are an ongoing necessity during the construction period in the context of the security situation on both sides of the ceasefire line.
French: En outre, des négociations avec les autorités locales sont toujours nécessaires pendant la période des travaux étant donné la situation en matière de sécurité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Skilled call centre managers establish the right balance between Occupancy and Adherence and carefully monitor Agent Utilization on an individual basis.
French: Les gestionnaires compétents des centres d’appels établissent le juste équilibre entre le Taux d’occupation et le Respect du calendrier et surveillent attentivement l’Utilisation des agents de manière individuelle.
English: [Original: Spanish] [1 March 2000]
French: [Original : espagnol] [1er mars 2000]
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is also committed to contributing $7 million.
French: La Société du Musée canadien des civilisations s'est engagée à investir 7 millions de dollars dans le projet.
English: That is one of the things I would like you to debate in the syndicate groups.
French: C’est l’un des points dont j’aimerais vous voir débattre en atelier.
English: Today, weapons smuggling is run and managed by terrorist organizations with the approval and active participation of the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui, la contrebande d'armes est conduite et gérée par des organisations terroristes avec l'approbation et la participation active de l'Autorité palestinienne.
English: - 1986 Investigation about regional photographic archives.
French: - De recherche pour les archives photographiques.
English: Since women were not passive recipients, the survey had recommended that they should be involved in all stages of programmes carried out in their favour, so that their needs could be taken into account throughout the programme life cycle and to ensure that they were not exploited.
French: Les femmes n'étant pas des éléments passifs, l'étude recommande qu'elles participent, à tous les stades, aux programmes conçus à leur intention, pour qu'il soit tenu compte de leurs besoins tout au long de leur vie et qu'elles ne soient pas exploitées.
English: The Cotonou Agreement between the EU and the group of associated African, Caribbean and Pacific countries, which was implemented in April 2003, is an example.
French: L'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et le Groupe des pays associés d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui est entré en vigueur en avril 2003, en est un exemple.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: In addition, an agreement can indicate the evidence required to prove service.
French: Un accord peut en outre indiquer les preuves requises pour établir que la notification a eu lieu.
English: This first paper is an evaluation study aimed at assessing key aspects of the quality of census unpaid work data.
French: Le présent document, le premier des trois, a pour but d'examiner les principaux aspects de la qualité des données du recensement sur le travail non rémunéré.
English: Concerning premises for WIPO, it supported the position that no decisions should be taken before the new Director General took up his functions.
French: Pour ce qui est des locaux de l'OMPI, elle est d'avis qu'aucune décision ne doit être prise avant l'entrée en fonction du nouveau directeur général.
English: Issue: The regulatory amendments are intended to allow the Atlantic Pilotage Authority (the Authority) to operate in a self-sustaining financial position.
French: Question : Les modifications visent à rendre l’Administration de pilotage de l’Atlantique (l’Administration) capable de conserver l’autonomie financière.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres) doivent être effectuées sous des tensions de 6,75 volts, 13,5 volts ou 28 volts, ou sous la tension indiquée par le demandeur.
English: Last, but not least, we wish Romania's presidency of the Security Council great success.
French: Enfin, et surtout, nous souhaitons plein succès à la présidence roumaine du Conseil de sécurité.
English: The officer will: 1. review the information you provided on your application form to make sure it is still valid; 2. verify your identity, review original documents such as proof of citizenship, residency, work permits and visas; 3. finalize eligibility requirements for membership; and 4. take your fingerprints.
French: L’agent : 1. examinera les renseignements fournis dans votre formulaire de demande pour s’assurer qu’ils sont toujours valides; 2. vérifiera votre identité et examinera l’original des documents comme la preuve de citoyenneté ou de résidence, les permis de travail et les visas; 3. mettra la dernière main aux exigences d’admissibilité; 4. prendra vos empreintes digitales.
English: reception was really excellent .hotel was central.
French: La situation de l'hôtel en plein centre ville.
English: The Durancamps that painted different landscapes of the Vallès or the Maresme, two important regions relating to his life and his work, is nothing like the Durancamps that placed color he way he saw it the city of the Seine.
French: Le Durancamps qui peignit différents paysages du Vallès ou du Maresme (deux lieux très liés à sa vie et à son œuvre) n'a rien à voir avec le Durancamps qui mit en couleur la ville de Sena.
English: (6) A disclosure statement is deemed to be provided to the borrower (a) on the day recorded as the time of sending by the bank's server, if provided by electronic means; (b) on the day recorded as the time of sending by a fax machine, if provided by fax and the borrower has consented to receive it by fax; and (c) five days after the postmark date, if provided by mail; (d) when it is received, in any other case.
French: (6) La déclaration est réputée fournie à l'emprunteur : a) à la date d'envoi enregistrée par le serveur de la banque, si elle est envoyée par voie électronique; b) à la date d'envoi enregistrée par le télécopieur, si l'emprunteur a consenti à ce mode d'envoi; c) si elle est mise à la poste, cinq jours après la date du cachet postal; d) à la date où elle est reçue, dans les autres cas.
English: TIS Group has its own motor-vehicle fleet in Russia and in the EU that consists of heavy haulers and special semi-trailers for heavy-lift projects. We can transport cargo units which weight is till 1000 tons.
French: Nos propres semi-remorques modulaires nous permettent de transporter des frets extrêmement lourds d’un poids supérieur à 1000 tonnes, 1000 tonnes étant le poids de l’élément indivisible.
English: At the other extreme, intense rainfall events could also occur twice as frequently.
French: À l’opposé, les épisodes de pluies intenses pourrait être deux fois plus fréquents qu’aujourd’hui.
English: (a) preserve the integrity of the estate and the fair treatment of creditors;
French: a) de préserver l'intégrité de la masse et le traitement équitable des créanciers;
English: MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
French: Tant qu'il n'y aura pas de consensus au sein du Conseil, il sera difficile d'agir, a répondu la Présidence en exercice du Conseil.
English: B. Projects Directly Involving the Arctic Ecosystem This category is for ecosystem studies which do not include human data, but involve any biotic sampling (terrestrial, marine or freshwater) or physical/chemical field studies (e.g. air, snow/ice, water, soil, sediment).
French: B. Projets touchant directement l'écosystème arctique Cette catégorie a trait aux études portant sur l'écosystème qui n'impliquent pas l'obtention de données sur des humains, mais qui comportent des travaux d'échantillonnage dans des milieux biotiques (terrestres, marins ou d'eau douce) ou aux études sur le terrain de propriétés physiques ou chimiques (par ex., atmosphère, neige/glace, eau, sol, sédiments).
English: We call upon the international community to work jointly to create an international atmosphere conducive to ensuring balanced social development based on moral foundations by upholding the rights and fundamental freedoms of individuals and the right to development of all peoples and by affirming the importance of working to attain the objectives of Copenhagen.
French: Nous invitons la communauté internationale à oeuvrer conjointement pour instaurer un climat international de nature à garantir un développement social équilibré qui s'appuie sur des bases morales en faisant prévaloir les droits et libertés fondamentales des individus et le droit au développement de toutes les populations ainsi qu'en confirmant l'importance d'oeuvrer à la réalisation des objectifs de Copenhague.
English: Indeed, the matter would be of a Charter of fundamental rights of the European Union - and not of the European Communities – covering consequently the three pillars of the European Union Treaty.
French: Il s’agira en effet d’une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - et non des Communautés européennes - couvrant par conséquent les trois piliers du Traité sur l’Union européenne.