ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par le changement.
English: Some of the initial strategies, such as the Acting Sergeant pay system were clearly understood to be less than ideal.
French: Certaines des stratégies de départ ont été perçues de façon assez claire comme étant loin d’être idéales, entre autres la stratégie consistant à rémunérer les membres des EIPMF comme des sergents intérimaires.
English: "EU-MED WEBSITE FOR BETTER NETWORKING IN RESEARCH AND INNOVATION"
French: SITE WEB UE-MED POUR UNE MEILLEURE MISE EN RESEAU DANS LA RECHERCHE ET L’INNOVATION
English: Recovery and re-use of old buildings for modern use require careful evaluation of: – the real re-use potential of the structures within the new production context.
French: La réhabilitation des bâtiments anciens et leur réutilisation à des ﬁns contemporaines passent par une évaluation approfondie des points suivants : – le potentiel réel de réutilisation des structures dans le nouveau contexte agricole.
English: The soon-to-be-enacted Family Code set the legal age for marriage at 18 for both sexes.
French: L'âge légal de la majorité est fixé à 18 ans et celui de la responsabilité pénale à 13 ans.
English: g Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: g Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: The Government of Bolivia had demonstrated efficacy in drug control and the reduction of coca bush cultivation, through the implementation of concerted social policies and respect for human rights.
French: Le Gouvernement bolivien avait fait preuve d'efficacité en matière de contrôle des drogues et de réduction de la culture de cocaïer, grâce à l'application de politiques sociales concertées et au respect des droits de l'homme.
English: • need to inform stakeholders when we are using standards and guidance documents from other jurisdictions internal
French: • Nécessité d'informer les intervenants du moment où nous utilisons les normes et les lignes directrices des autres compétences, interne
English: Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 min).
French: 7.5.3 Après incubation, transférer 2 ml du bouillon d’enrichissement dans un tube à essai et chauffer le tube durant 15 +/- 2 minutes au bain-marie à 95-100 ºC.
English: Evaluating outcomes takes time, and few programs can offer the longer-term funding needed to carry out the longitudinal evaluation studies that would be desirable.
French: L'évaluation des résultats demande du temps et peu de programmes peuvent offrir le financement à plus long terme nécessaire pour exécuter les études d'évaluation longitudinales qui seraient souhaitables.
English: We believe that regional arrangements based on the political will and commitment of States have enormous potential and that in the future regional organizations can play a fundamental and ever increasing role in guaranteeing the peaceful settlement of local disputes and, over all, a more secure and equitable world.
French: Nous pensons que les arrangements régionaux qui se fondent sur la volonté politique et l'engagement des États ont un potentiel énorme et que les organisations régionales peuvent jouer, à l'avenir, un rôle essentiel et croissant en garantissant le règlement pacifique des différends locaux, et au-delà, un monde plus sûr et plus équitable.
English: Although this rapid urbanization has had countless benefits, it has also caused many problems, including housing shortages, increased poverty, and insufficient social resources.
French: Bien que cette urbanisation rapide ait comporté une multitude d’avantages, elle a également donné lieu à de nombreux problèmes, y compris une pénurie de logements, un accroissement de la pauvreté et une insuffisance de ressources sociales.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Projet d'article 46 Invocation de la responsabilité par l'État ou l'organisation internationale lésé
English: That is why it is always rather hypocritical when mass slaughter is being considered, since it is not very clear whether the culling is taking place to prevent disease or for economic reasons.
French: Il est donc toujours un peu hypocrite d' envisager des abattages massifs, car on ne peut pas établir clairement si l' on procède à ces abattages pour prévenir les maladies ou pour des motifs économiques.
English: This method has been transferred into digital terrestrial in the UK, with regulation allocating multiplexes to public service programmers, which are obliged to broadcast their analogue public service channels on digital.
French: Au Royaume-Uni, cette façon de faire a été reprise pour la télévision numérique terrestre: la réglementation prévoit en effet l'attribution de multiplex aux opérateurs de service public, à charge pour eux de diffuser sur le numérique leurs chaînes analogiques de service public.
English: 07 Casablanca, the double suffering of the fam...
French: 07 Casablanca, la double souffrance des famill...
English: Policy guidance, and toolkits that provide ways and means to mainstream gender, are already being developed or implemented.
French: Les résultats sont déjà visibles, comme en atteste la demande et montrent que le réseau des praticiens est un réseau flexible, capable de s’adapter à l’évolution des besoins des clients.
English: "Canadians will benefit from better medical treatments and drug therapies.
French: La population canadienne aura accès à des traitements médicaux et à des médicaments plus efficaces.
English: Efficiency and helpfullness of staff,comfortable beds and large bathrooms,the layout of the room was excellant.Free soft drinks in the mini bar was appreciated.
French: Pas de kitchenette alors que booking l'indique, pas de lecteur de dvd , pas de balcon, aucune vue sur le jardin , des draps sales, le chambre ne fesait vraiment pas les 40 m2 prévus dans la description de l'hotel et enfin pour couronner le tout, l'hotel a voulu nous faire payer une deuxième fois la chambre ( 973€) alors que le montant avait été débité à la réservation 3 mois plus tôt. A eviter -...
English: 1, which leads to the temple, has a number of teashops and souvenir kiosks along the way.
French: 1 qui mène au temple se trouvent bon nombre de salons de thé et de kiosques à souvenirs.
English: The programme's seeks to promote an awareness and understanding of gender issues within agricultural and rural development issues; however, the core part of its activities focus on capacity building in integrating gender issues in development concerns and strategies.
French: Son activité centrale concerne le développement des capacités en matière d'intégration du genre dans les problèmes et les stratégies de développement. Le programme a développé différents manuels et guides techniques, conçus pour une utilisation à différents niveaux (terrain, intermédiaire et macro ) qui constituent autant d'outils permettant d'entreprendre des analyses socio-économiques intégrant la notion de genre.
English: Determination of the Ecodistrict Frac LEACH Values ���������������
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The Law of 26 May 2000 applies with respect to sexual harassment by an employer, a supervisor, a fellow employee, a customer or a supplier.
French: Tombe sous le champ d'application de la loi du 26/5/2000 le harcèlement sexuel qui émane de l'employeur, du supérieur hiérarchique, d'un collègue de travail, d'un client ou d'un fournisseur.
English: The characteristics of the individual firms benefiting from TPC are largely determined by the characteristics of the three sectors supported by the program.
French: Les caractéristiques des entreprises individuelles qui profitent de PTC dépendent largement des caractéristiques des trois secteurs appuyés par le programme.
English: It also called for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
French: Elle a appelé à développer la coopération, à accroître la coordination et la concertation et à adopter des positions communes dans les instances internationales.
English: An army officer took this picture of us children being led out from the camp.
French: Un officier de l'armée prit cette photo de nous, les enfants, alors qu'on nous conduisait hors du camp.
English: Its size ballooned further, sometimes reaching forty pages or more—ten times the size of the first few issues.
French: Le nombre de pages augmente encore et atteint la quarantaine, parfois davantage. C'est dix fois plus que les premiers numéros.
English: (c) The staff member possesses the qualifications, experience and capabilities required to perform all the functions of the post;
French: c) Le fonctionnaire possède les qualifications, l'expérience et les compétences requises pour accomplir toutes les tâches s'attachant au poste;
English: This will include 39,000 acres enclosed in a series of enclaves and 152,000 acres in closed areas between the Green Line and the barrier.
French: Cela englobe 15 600 hectares qui seront enfermés dans une série d'enclaves et 60 800 hectares se trouvant dans des zones fermées situées entre la Ligne verte et la barrière.
English: 2007-62 2007-08-01 The Commission approves several consensus reports dealing with various issues filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group.
French: 2007-62 2007-08-01 Le Conseil approuve plusieurs rapports de consensus intéressant diverses questions présentés par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Compulsory tests are not carried out in all Member States.
French: Tous les États membres ne procèdent pas à ce type de tests.
English: During consultations on 27 February, some members reiterated their doubts about Iraq's willingness to cooperate in accordance with resolution 1441 (2002) and expressed themselves in favour of the new resolution tabled on 24 February.
French: Au cours des consultations du 27 février, certains membres ont réitéré leurs doutes quant à la volonté de l'Iraq de coopérer conformément à la résolution 1441 (2002) et se sont prononcés en faveur de la nouvelle résolution déposée le 24 février.
English: Alewife YOY density (number per 1000 m3) was estimated from trawl catches.
French: On a évalué la densité des jeunes gaspareaux de l'année (nombre par 1 000 m3) à partir des prises au chalut.
English: Canadian Emission Trend and Forecast, 1990-2010  Click to enlarge Sources:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2010   Cliquez ici pour agrandir Sources:
English: 21 & 22 %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH  
French: 21 et 22 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV HW HQ QRPEUH G¶REMHWV SDU W\SH G¶REMHWV ± DQQpH 
English: According to information before the Committee, detainees held by the General Intelligence Service (Mabahith) cannot exercise their right to counsel or to a representative and to be heard before a court, and they are denied contact with their families.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les personnes détenues par les services généraux de renseignement (Mabahith) ne peuvent pas bénéficier des services d'un conseil ou d'un représentant légal ni avoir accès aux tribunaux et ne sont pas autorisées à communiquer avec leur famille.
English: When change evaluation indicates a potential adverse effect on heat penetration, the biological challenge studies should be repeated.
French: Si une évaluation des modifications apportées au procédé de traitement indiquent que celles-ci sont susceptibles d'avoir un effet néfaste sur la pénétration de la chaleur, alors les essais sur la réduction de la charge microbienne doivent être repris.
English: I do not see any merit in Belgrade's isolationist policy from the point of view of Kosovo Serbs.
French: Je ne vois rien de positif à la politique isolationniste de Belgrade vis-à-vis des Serbes du Kosovo.
English: He believed the Prime Minister’s message had been well received.1387
French: dépit des efforts répétés en ce sens de notre ambassade à Damas.
English: Such successes were attributable to a variety of factors, including a prudent mix of socio-economic strategies, sound macroeconomic management, pro-market policies and, most importantly, innovative home-grown ideas such as microcredit, informal education and social forestation.
French: Ces réussites sont imputables à divers facteurs, y compris une combinaison prudente de stratégies socio-économiques, une gestion macro-économique saine, des politiques orientées vers le marché et, surtout, des idées novatrices d'origine locale comme le microcrédit, l'éducation informelle et le reboisement social.
English: In the union survey, the two union respondents were asked to evaluate the impact of the interventions on the organization and its existing workforce.
French: Dans le sondage auprès des représentants syndicaux, nous avons demandé aux deux répondants d’évaluer l’impact des interventions sur l’organisation et l’effectif.
English: The challenge is how to do so.
French: La difficulté est de déterminer les moyens de le faire.
English: CONCLUSION Generally speaking, the outcome of this survey is quite similar to the one carried out in 2006.
French: CONCLUSION D’une manière générale, les résultats de cette enquête s’avèrent assez similaires à ceux de l’enquête menée en 2006.
English: It appears that the OSFI disqualified IHS's bid because it considered that M4 required bidders to submit five projects meeting the requirements of M4 (i.e. that a bidder could not comply with M4 if it submitted four projects or less meeting the requirements of M4).
French: Le BSIF aurait rejeté la soumission d'IHS parce qu'il était d'avis que le critère O4 obligeait les soumissionnaires à soumettre cinq projets satisfaisant aux conditions du critère O4 (c.-à-d. qu'un soumissionnaire ne pouvait être conforme au critère O4 s'il soumettait quatre projets ou moins satisfaisant aux conditions du critère O4).
English: In response to the written submissions of interested parties, Palliser commented on Narroflex’s above comments.
French: En réponse aux exposés écrits déposés par les parties intéressées, Palliser a présenté des observations sur les commentaires de Narroflex indiqués ci-dessus.
English: The Scanner Function is even more spectacular.
French: La fonction Scanner est encore plus spectaculaire.
English: In June 2005 the Department of Peacekeeping Operations established a Contracts Compliance and Management Unit to consolidate vendor monitoring as a comprehensive management function.
French: En juin 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a créé un groupe chargé de l'exécution et de la gestion des marchés afin de consolider la supervision des fournisseurs en tant que fonction globale de gestion.
English: The Seville Conclusions are balanced conclusions.
French: Les conclusions de Séville sont équilibrées.
English: General Contents 1000 Introduction to Uniform Classification of Accounts 1100 Administrative Matters 1200 General Accounting Instructions 1300 Property Accounting Instructions 1400 Revenue Accounting Instructions 1500 Expense Accounting Instructions 1600 Operating Statistics Instructions 1700 Chart of Accounts 1800 Chart of Operating Statistics 1900 Appendix (Schedules) 2000 Interpretations Orders Filing Instructions [ Next ]
French: Matières générales 1000 Introduction à la Classification uniforme des comptes 1100 Questions administratives 1200 Comptabilité générale 1300 Comptabilité des biens 1400 Comptabilité des produits 1500 Comptabilité des charges 1600 Statistiques d'exploitation 1700 Tableau des comptes 1800 Tableau des statistiques 1900 Annexes 2000 Interprétations Arrêtés Instructions de classement [ Suivante ]
English: Sufficiency of stamp revenues It is difficult to assess whether the stamp revenue is sufficient to have an impact.
French: Les recettes du Timbre sont-elles suffisantes? Il est difficile d’évaluer si les recettes du Timbre sont suffisantes pour avoir un impact.
English: Jonathan Batty Ministry of the Attorney General Constitutional Law Services 4th Floor, 720 Bay Street Toronto, Ontario M5G 2K1 Tel: 416-326-4455 Fax: 416-326-4015 Solicitors for the Intervener the Attorney General of Ontario
French: Jonathan Batty Ministère du Procureur général Direction du droit constitutionnel 720, rue Bay, 4e étage Toronto (Ontario) M5G 2K1 Tél. : 416-326-4455 Téléc.
English: To help facilitate this, the Executive supported the publication in 2005 of Holding Safely - A Guide for Residential Child Care Practitioners and Managers about Physically Restraining Children and Young People by the Scottish Institute for Residential Child Care.
French: À cette fin, l'exécutif a appuyé la publication en 2005 par le Scottish Institute for Residential Child Care du guide intitulé Holding Safely - A Guide for Residential Child Care Practitioners and Managers about Physically Restraining Children and Young People.
English: It covers on the one hand the formal or contractual aspects of the projects including contract signature, submission and acceptance of deliverables, payments, contract amendments if required; and on the other hand monitoring of the content monitoring, notably through the thematic monitoring of projects in the same field, with a view to ensuring the highest possible quality outcomes of the projects, and the best possible impact for the programme.
French: Elle couvre, d’une part, les aspects formels ou contractuels des projets (signature du contrat, soumission et acceptation des éléments livrables, paiements, modification du contrat) et, d’autre part, le monitoring du contenu, notamment par le suivi thématique des projets portant sur le même domaine, en vue d’assurer la qualité la plus élevée possible des résultats des projets et le meilleur impact possible du programme.
English: In 2008/09, during the first phase of the experiment which was carried out under the auspices of the Ministry of Education, “Friends of Human Rights” groups were set up in 90 schools in Baghdad.
French: Dans un premier temps des associations ont été créées dans 90 écoles à Bagdad pendant l'année scolaire 2008/09, l'expérience a été ensuite élargie à tous les gouvernorats pendant l'année scolaire 2009/10.
English: Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: 'If we do not come up with a new system, we will be at each other's throats when the next financial perspective comes along'.
French: Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: "Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront."
English: A preliminary environmental screening of proposed management guidelines was undertaken prior to public consultation.
French: Un examen environnemental préalable des lignes directrices proposées en matière de gestion a été réalisé avant que n’ait lieu la consultation publique.
English: • The process provides the ability to look beyond the technological components to continue developing and implementing an information environment that truly reflects the business information requirements of both departments.
French: • Le processus permet de voir au-delà des éléments techniques pour continuer à développer et à mettre en place un environnement qui reflète vraiment les exigences en matière d’information opérationnelle des deux ministères.
English: Financial guarantees are sound and were reinforced during the visit.
French: Les garanties financières sont solides et ont été renforcées durant la visite.
English: Cape Sable Historical Society Centre P. O. Box 67 , Barrington , Nova Scotia B0W 1E0
French: Cape Sable Historical Society Centre P. O. Box 67, Barrington (Nouvelle-Écosse) B0W 1E0
English:    In conclusion, I should like to thank the Save the Children Europe Group and the National Society for the Prevention of Cruelty to Children, for organising this seminar in Brussels.
French: En conclusion, je tiens à remercier le groupe « Save the Children » et la « National Society for the Prevention of Cruelty to Children » pour avoir organisé ce séminaire à Bruxelles.
English: Her reply is appended to this memorandum.
French: Sa réponse figure en annexe.
English: At any given time, almost 3 million Canadians have serious depression.
French: En tout temps, près de trois millions de Canadiens vivent un épisode de dépression grave.
English: The main focus of your employment will be to work within your nursing scope of practise in a military facility that offers ambulatory care.
French: Votre rôle principal sera de dispenser des soins, dans votre domaine de spécialisation, dans une installation militaire qui dispense des soins ambulatoires.
English: The Commission, co-chaired by Madeleine Albright and Hernando de Soto, will seek to mobilize leading thinkers and activists in a global work program to identify innovative approaches to empower the poor, including the entrepreneurial poor.
French: Cette commission, qui est coprésidée par Madeleine Albright et Hernando de Soto, fera appel à de grands penseurs et militants pour mener un programme de travail d'envergure mondiale, en vue de trouver de nouvelles façons de donner des moyens d’action aux pauvres, en particulier aux entrepreneurs.
English: Sigle, twin, triple and quadruple rooms can host everybody: from students and young people to families and all people who want to spend a nice and quiet stay by visiting the city.
French: Le staff jeune et dynamique du Central Hostel vous accueiileraz dans une structure renovée et comfortable.
English: We appeal to the parties concerned to respond to the call of the international community for the cessation of violence and the avoidance of further bloodshed.
French: Nous lançons un appel aux parties concernées pour qu'elles répondent à l'appel de la communauté internationale et mettent fin à la violence pour éviter une nouvelle effusion de sang.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 6§3 de la Charte.
English: Situation when children from immigrant backgrounds start school Many children from immigrant backgrounds do not have a good enough command of German when they start school to be able to benefit from primary education.
French: Situation des enfants issus de l’immigration au moment de l’entrée à l’école Les connaissances en allemand de nombreux enfants issus de l’immigration au moment de l’entrée à l’école ne sont pas suffisantes pour leur permettre de tirer profit de l’enseignement primaire.
English: By mid-2010, government expects to have completed the necessary groundwork to be able to implement cap and trade in 2012.
French: Dès le milieu de 2010, le gouvernement s’attend à avoir terminé le travail de base nécessaire, afin de pouvoir mettre en application le plafonnement et l’échange en 2012.
English: The Staff Union had noted that the Secretary-General had not provided separate estimates of financial implications based on the posts recommended by the Panel but rather had provided estimates based on counterproposals that included additional judges and locations.
French: Le Syndicat du personnel relève que le Secrétaire général n'a pas fourni de prévisions distinctes relatives aux incidences financières en fonction des postes recommandés par le Groupe, mais fonde ses prévisions sur des contre-propositions qui prévoient un plus grand nombre de juges et de lieux.