ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This power also exists in the Inter-American Court, which is the only regional court specifically mandated to take such measures by the governing treaty (the American Convention on Human Rights) and where the measures are known as provisional measures.
French: La Cour interaméricaine dispose également de ce pouvoir, étant la seule cour régionale expressément chargée par l'instrument de base (la Convention américaine relative aux droits de l'homme) de prendre de telles mesures, qualifiées en l'occurrence de mesures provisoires.
English: GENERAL DP/1997/16/Add.4 10 March 1997 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE DP/1997/16/Add.4 3 mars 1997 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: As it is envisaged that UNDG will be reporting to the task force on operational activities proposed in recommendation 17 through the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group Office three times a year (and to the Economic and Social Council once a year), it is considered redundant for the executive heads to also have to report to their respective governing bodies on the advancement of the simplification, harmonization and alignment agenda.
French: Comme il est envisagé que le GNUD rendra compte au groupe d'étude des activités opérationnelles, dont la création est proposée dans la recommandation 17, par l'intermédiaire du Bureau du GNUD du Département des affaires économiques et sociales trois fois par an (et au Conseil économique et social une fois par an), les membres du CCS estiment qu'il serait superflu que les chefs de secrétariat rendent compte également à leurs organes directeurs respectifs des progrès réalisés en matière de simplification, d'harmonisation et d'alignement.
English: The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres protègent le caractère confidentiel de toutes les informations qu'ils reçoivent sous le sceau du secret durant les travaux du tribunal arbitral.
English: No. 2 September 30 and October 1 (n)(p) September 2 and 3 (n)(q) 3.
French: No 2 les 30 septembre et 1er octobre n)o) 3.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 25% because of burdensome carry-in stocks.
French: La réduction des emblavures, jumelée aux faibles rendements prévus, entraînera un fléchissement de 39 % de la production, à 185 000 t.
English: That provision also does not authorise a Member State to adopt measures excluding goods from the system of deducting value added tax which contain no indication as to their limitation in time and/or which form part of a package of structural adjustment measures whose aim is to reduce the budget deficit and allow State debt to be repaid.‘
French: Ladite disposition n'autorise pas non plus un État membre à adopter des mesures portant exclusion de biens du régime des déductions de la taxe sur la valeur ajoutée qui ne contiennent pas d'indication quant à leur limitation dans le temps et/ou qui font partie d'un paquet de mesures d'adaptations structurelles ayant pour but de réduire le déficit budgétaire et de permettre le remboursement de la dette de l'État.»
English: The two aircraft types that are likely to be employed for this project are the S-61 and S-76.
French: Les deux types d'hélicoptères qui pourront être utilisés pour ce projet sont le S-61 et le S-76.
English: • The additional information or the required revisions must be re-submitted to the REB Secretariat for final REB review.
French: • Les renseignements supplémentaires ou les modifications exigées doivent être envoyés au Secrétariat du CER afin qu'on procède à l'évaluation finale.
English: The delivery of doughnuts and coffee is considered to be catering and is taxable.
French: La livraison des beignes et du café est considérée comme un service de traiteur et est taxable.
English: Microsoft will not take legal action if you voluntarily get genuine Windows by purchasing one of the legalization solutions from Microsoft or an authorized reseller, or if you receive a complimentary kit from Microsoft (available when program eligibility requirements are met).
French: Microsoft n'entreprendra aucune action en justice si vous vous procurez volontairement une version originale de Windows par le biais de l'une des solutions de légalisation auprès de Microsoft ou d'un revendeur agréé, ou si vous avez reçu un kit gratuit de Microsoft (disponible lorsque les conditions d'éligibilité du programme sont remplies).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Financial derivatives, loans granted by general government and non-financial corporations, unquoted shares, other equity and other payables are not yet included.
French: Les produits financiers dérivés, les crédits octroyés par les administrations publiques et les sociétés non financières, les actions non cotées, les autres participations et autres comptes à payer ne figurent pas encore dans ces tableaux.
English: It truly was a lot of fun to meet all the talented artists around Canada and to view their artwork.
French: C’était vraiment agréable de rencontrer tous ces artistes talentueux venant du Canada et d’admirer leur travail.
English: The researchers observe that conditions for change were not present in the Centres de jeunesse studied, and they make recommendations about what those conditions might be.
French: Les chercheurs constatent que les conditions nécessaires au changement étaient absentes des Centres jeunesse étudiés et ils font des recommandations à ce sujet.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: 1.4 Dans le cas des éléments et des entités techniques distinctes, emplacement et mode de fixation de la marque d'homologation CEE:
English: Dedovshchina exists in military units throughout the Russian Federation.
French: La «dedovchtchina» existe dans les unités militaires dans toute la Fédération de Russie.
English: The fact that these percentages are generally higher than in the previous table indicates that most jurisdictions require a higher portion of the total maintenance fees to be paid in the early years than does Canada.
French: Le fait que ces pourcentages soient généralement supérieurs à ceux du tableau précédent montre que, par rapport au Canada, la plupart des autres pays exigent qu'une portion plus élevée du total des taxes de maintien en état soit acquittée au cours des premières années.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached reports on the international security presence in Kosovo covering the periods from 1 to 31 December 2004 and from 1 to 31 January 2005 (see annexes).
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joints les rapports sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour les périodes allant du 1er au 31 décembre 2004 et du 1er au 31 janvier 2005 (voir annexes).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to extend the protection and assistance provided for in this article to selfemployed migrants insofar as such measures apply Under this paragraph, States must ensure that the rights provided for in paragraphs 1 to 9, 11 and 12 are extended to self-employed migrant workers and their families.560 States must ensure that there is no unjustified treatment which amounts to discrimination, in law or in practice between wage-earners and self-employed migrants; In addition equal treatment between self employed migrants and self employed nationals must be guaranteed in the areas covered by this provision.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à étendre la protection et l'assistance prévues par le présent article aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, pour autant que les mesures en question sont applicables à cette catégorie Aux termes de ce paragraphe, les Etats doivent faire en sorte que les droits prévus aux paragraphes 1, 9, 11 et 12 soient étendus aux travailleurs migrants indépendants et à leurs familles.560 Les Etats doivent veiller à ce qu’il n’y ait pas, en droit ou en pratique, de différence de traitement injustifiée, qui équivaudrait à une discrimination, entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: In 1991-92, another round of constitutional reform was initiated, leading to the Charlottetown Accord.
French: En 1991-1992, une autre ronde de réformes constitutionnelles fut lancée, menant à l'Accord de Charlottetown.
English: HISTORY – Loss of bladder control – Amount of leakage varies with each person and with specific cause – Qualify degree of difficulty in maintaining continence – Determine when and how the urinary leakage occurs – Assess bowel habits, number of pregnancies and vaginal deliveries, postmenopausal symptoms, neurologic deficits – Review medications – If infection is present, there will be related symptoms of cystitis
French: Les personnes âgées qui deviennent subitement incontinentes peuvent souffrir d’un début d’infection des voies urinaires ou encore d’une maladie ou d’une infection intercurrente affectant d’autres parties de leur organisme. Lorsqu’on soupçonne la présence de diabète, il faut demander si le client a déjà souffert de polyurie, de polydipsie, de polyphagie, de perte de poids, de cystites ou de vaginites à répétition.
English: Furthermore, the Constitutional Treaty will bring the necessary unity, coherence, and parliamentary decisionmaking power to the Union’s external policy.
French: Le traité constitutionnel imprimera également à la politique extérieure de l'Union l'unité, la cohérence et la compétence de décision parlementaire nécessaires.
English: Immigrants, particularly those from non-European countries, appear to have a longer life expectancy and more disability free years.
French: Les immigrants, particulièrement ceux provenant des pays autres que l'Europe, semblent avoir une espérance de vie plus longue et plus d'années sans invalidité physique.
English: The Trial Chamber seized of this matter comprises Judge Robinson, acting as presiding judge, Judge Hunt and Judge Bennouna.
French: La Chambre de première instance saisie de cette espèce se compose du juge Robinson, qui préside la Chambre, et des juges Hunt et Bennouna.
English: To bring in soil protection is not the responsibility of the European Parliament, nor can it be done throughout the whole of the European Union.
French: L'inclusion de la protection des sols ne relève pas de la responsabilité du Parlement européen, et celle-ci ne peut pas non plus être réalisée à travers toute l'Union européenne.
English: I also emphasized the urgent need for the Government of Guinea to seize the opportunity presented by the report to turn away once and for all from the violence which characterized the tragic events of 28 September 2009.
French: J'ai aussi souligné le besoin impératif pour le Gouvernement guinéen de saisir l'opportunité présentée par ce rapport pour rompre définitivement avec la violence qui a caractérisé les événements tragiques du 28 septembre 2009.
English: Establish your home, become a farmer or a soldier, build items for yourself and others, start a family or rally against your cultural leaders for change.
French: Construisez votre foyer, devenez un fermier ou un soldat, construisez des objets pour vous et les autres, fondez une famille ou défiez les dirigeants culturels pour les faire remplacer.
English: EGF aid applications are evaluated by the Commission, which, in this case, was in favour of the eligibility application.
French: Les demandes d'aide introduites auprès du FEM sont évaluées par la Commission qui, dans ce cas précis, s'est exprimée favorablement concernant l'admissibilité de la demande.
English: Thirty-nine involved advisory committees, including the Branch's Advisory Committee on Management (ACM) and Public Advisory Committee (PAC), and several scientific and technical advisory committees.
French: Parmi elles, 39 ont mobilisé des comités consultatifs, y compris le Conseil consultatif de la gestion (CCG) de la Direction générale et le Comité de consultation publique (CCP) et plusieurs comités consultatifs scientifiques et techniques.
English: Section 295(a) stipulates a maximum 10-year sentence for insulting the religion of any class of citizen.
French: L'article 295 a) prévoit une peine maximale de dix ans d'emprisonnement pour insulte à la religion d'un citoyen.
English: The limited classification referred to above should at least distinguish between “light motor traffic” and “heavy motor traffic”.
French: La classification limitée visée ci-dessus devrait comporter au moins une distinction entre la circulation motorisée légère et la circulation motorisée lourde.
English: By his letter, the Minister confirmed the intention of the Republic of Serbia to continue to exercise its rights and honour its commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro, with effect from 3 June 2006; he specified that all declarations, reservations and notifications made by Serbia and Montenegro would therefore continue in force with respect to the Republic of Serbia, unless the Secretary-General, as depositary, were notified otherwise.
French: Par sa lettre, le Ministre confirmait l'intention de la République de Serbie de continuer à exercer ses droits et à honorer ses engagements découlant des traités internationaux conclus par la Serbie-et-Monténégro, à compter du 3 juin 2006; il précisait que toutes les déclarations, réserves et notifications faites par la Serbie-et-Monténégro demeureront en conséquence en vigueur pour la République de Serbie, à moins que le Secrétaire général, en tant que dépositaire, ne reçoive une notification contraire.
English: VAT fraud costs the Member States of the European Union millions of euros annually.
French: La fraude à la TVA coûte chaque année des millions d'euros aux États membres de l'Union européenne.
English: The amendment proposed by the representative of South Africa was adopted.
French: La modification proposée par le représentant de l'Afrique du Sud est adoptée.
English: The planned revenues for Icebreaking Service Fees are based on a fee structure that has been only partially implemented.
French: Les recettes prévues au titre des droits de services de déglaçage sont basées sur un barème qui n'a été appliqué qu'en partie.
English: Part of the decline has been associated with increasing enrolment in institutions of learning and, more generally, rising social aspirations of young adults, observed in a series of surveys carried out in Moscow and the provinces (Magun, 1998).
French: En Fédération de Russie, par exemple, les taux de fécondité par âge des femmes de 15 à 19 ans sont tombés de 56 ‰ en 1990 à 30 ‰ en 1999, baisse en partie attribuée au développement de l'accès aux établissements d'enseignement et, plus généralement, à l'élévation des aspirations des jeunes adultes constatée dans différentes études portant sur Moscou et les provinces du pays (Magun, 1998).
English: We are, therefore, facing a major political battle on this issue, taking place in the US, where there is a deadlock between Congress and the authority, and in Europe with the grave problems in England that have thrust themselves upon our attention and the problems in Italy that many of you are aware of.
French: Nous sommes donc face à une bataille politique majeure en la matière, qui a lieu aux États-Unis, où le Congrès et l'autorité concernée sont dans une impasse, et en Europe avec la situation préoccupante en Angleterre qui a attiré notre attention ainsi que les problèmes en Italie dont nombre d'entre vous sont conscients.
English: This page was last edited at 14:16, on 4 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 07:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: A listing of P/T emergency measures organizations is available on the website of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Ils peuvent disposer d'un plan d'intervention en matière de lutte contre le terrorisme qui devra être conjugué avec les plans de lutte contre le terrorisme du gouvernement fédéral.
English: It is very important and meaningful that the European Union, that is to say the Commission and the Member States together, should be committed to providing Lebanon with massive volumes of economic aid in this crisis right from the start, both in terms of emergency humanitarian relief aid and early recovery, which is now under way, as well as longer-term reconstruction.
French: Il est très important et significatif que l’Union européenne, c’est-à-dire la Commission et les États membres, s’engage à apporter au Liban une vaste aide économique dans cette crise, dès le début, à la fois en termes de secours humanitaire d’urgence et de redressement rapide, actuellement en cours, et en termes de reconstruction à plus long terme.
English: Its gradual implementation at the same time as a reduction in Great Britain’s rebate could create an adequate basis for a compromise.
French: Sa mise en œuvre progressive, parallèlement à la réduction du rabais britannique, pourrait offrir une bonne base de compromis.
English: April 20th, 2009, Halifax, NS – CanJet Airlines has released more information about the return of passengers and crew who were on board Flight 918.
French: HALIFAX, N.-E., le 20 avril /CNW/ – CanJet Airlines vient de diffuser de plus amples renseignements sur le retour des passagers et des membres de l’équipage qui prenaient place à bord du vol 918.
English: For example, detailed re-evaluations of world-wide data from the past 50 years have identified statistically significant decreases in pan-evaporation rates at the same time that average surface temperatures have increased (Roderick and Farquhar, 2002).
French: Par exemple, la réévaluation détaillée des données mondiales des 50 dernières années a révélé une diminution significative sur le plan statistique des taux d’évaporation (mesurés à l’aide de bacs), et que cette diminution correspond à une hausse des températures moyennes de la surface de la Terre (Roderick et Farquhar, 2002).
English: An employee rejected for cause will cease to be an employee two weeks following receipt of the notice.
French: Un employé renvoyé pour un motif déterminé cessera d'être un employé deux semaines après la réception de l'avis.
English: How people saw the VA No clear picture of the whole Vancouver Agreement emerged when people were asked to describe it - everyone had a piece of the picture, but no-one could paint the whole.
French: Façons dont les gens ont perçu l'Accord Aucune vision commune de l'AV n'est ressortie des interviews avec les répondants - la vision de chacun variait selon son activité particulière. Personne n'avait de vue d'ensemble de l'Accord.
English: North Vancouver, BC V7G 1A1 Phone: (604) 929-0866 Fax: (604) 929-3898 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7G 1A1 Téléphone : (604) 929-0866 Télécopies : (604) 929-3898 Courrier électronique :
English: Establish protocols that will ensure that cultural resource management programs are used to further First Nation cultural and heritage education.
French: Établir des protocoles qui permettront aux Autochtones de se servir des programmes de gestion des ressources culturelles comme outils d’éducation culturelle et patrimoniale.
English: Several hundred students, half of them exchange students from outside Norway, attend yearly.
French: Quelques centaines d'étudiants, dont la moitié sont des étudiants en échange venant d'autres pays que la Norvège y étudient chaque année.
English: They also afford limited job opportunities and are not a major draw for investors and immigrants.
French: Elles offrent aussi des possibilités d’emplois limitées et elles sont d’un faible attrait pour les investisseurs et les immigrants.
English: There have not been a great deal of failures in recent years cited by most First Nations.
French: La plupart des Premières nations n'ont pas mentionné beaucoup d'échecs depuis quelques années.
English: While Hunter and Manley have made a machine-readable version of 43 CCDO worker-trait items available, their version relates to the 1971 SOC and does not include environmental conditions.
French: 32 Bien que Hunter et Manley aient créé une version lisible par machine de 43 caractéristiques de travailleurs disponibles en fonction de la CCDP, leur version est axée sur la CTP de 1971, et les conditions d’ambiance n’y figurent pas.
English: There have been several requests to that effect in today's debate.
French: Il y a eu plusieurs demandes en ce sens au cours du débat d'aujourd'hui.
English: This is the case at the Lake Louise Campground.
French: C'est ce qui se produit au terrain de camping de Lake Louise.
English: And here's the first problem, I have kept reopening the tab above! This could definitely be a reason to return to Firefox ..
French: Et voici le premier problème, j'ai gardé la réouverture de l'onglet ci-dessus, ceci pourrait certainement être une raison de retourner à Firefox ..
English: After registration, follow up audits are carried out, usually on an annual basis.
French: Après l'enregistrement, des audits de suivi sont effectués généralement sur une base annuelle.
English: As pointed out in several General Assembly resolutions, international assistance was complementary to their efforts, its purpose being to foster national response mechanisms.
French: Comme il est souligné dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, l'aide internationale doit venir en complément de leurs efforts et avoir pour but de favoriser les mécanismes d'intervention nationaux.
English: • give workers opportunities to learn new skills
French: • offrez aux employés la possibilité d’acquérir de nouvelles compétences.
English: After DNA treatment, the amount of DNA adsorbed at the surface of the chrysophosphate sample was lower than that adsorbed at the chrysotile surface (12.6 ± 1.7 μg/mg and 74.0 ± 4.0 μg/mg respectively).
French: Après traitement par l'ADN, la quantité d'ADN adsorbée par ces fibres était inférieure à celle adsorbée sur les fibres de chrysotile non phosphorylées (12,6 ± 1,7 μg/mg et 74,0 ± 4,0 μg/mg respectivement).
English: For most agreements, the appendix should contain expected deliverables, a budget, milestones, a list of allowable expenses by category, and all applicable terms and conditions that are not specified in the generic section.
French: L'annexe de la plupart des accords devrait indiquer les produits livrables attendus, un budget, une liste des dépenses admissibles par catégorie ainsi que toutes les conditions qui ne sont pas précisées dans la section générique.
English: However, concern is expressed at the lack of data and appropriate measures, mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including child physical and sexual abuse, and neglect and at the limited number of services for abused children, in particular in rural areas.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation l'absence de données et de mesures, de mécanismes et de ressources appropriés pour prévenir et combattre la violence dans la famille, y compris les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants et la négligence, ainsi que le nombre limité de services en faveur des enfants victimes, en particulier dans les zones rurales.