ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community continued to believe that consideration of the relationship between IP and GR was an important task of the IGC because of its expertise in this area and expressed the wish to see the IGC make progress in this field.
French: Elle persistait à penser que l’examen des relations entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques était une tâche importante du comité intergouvernemental, compétent dans ce domaine, exprimant le souhait que le comité puisse avancer à cet égard.
English: 1.2 Application This standard applies to all: (a) departments and agencies listed in schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) with the exception of the Department of National Defence; branches designated as departments for the purposes of the FAA; and those departments and other portions of the Public Service as defined in part I of schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: 1.2 Application Les dispositions de la présente norme s'appliquent à l'ensemble: a) des ministères à l'exception du ministère de la Défense nationale et des organismes dont les noms figurent dans les annexes A et B de la Loi sur la gestion des finances publique (LGFP); des directions désignées comme ministères aux fins de la LGFP; des ministères et autres services de la fonction publique, définis à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In short, Mr. Salim and I believe that the convening of a preparatory meeting during the coming weeks would be premature, due to the movements' internal preparations and efforts to reach a critical mass of participation.
French: En bref, M. Salim et moi-même pensons qu'il serait prématuré d'organiser une réunion préparatoire au cours des prochaines semaines, en raison des travaux préparatoires internes des mouvements et des efforts qu'ils déploient pour atteindre une masse critique de participation.
English: Women have higher life expectancy than men in all MIZ categories.
French: L’espérance de vie est meilleure chez les femmes que chez les hommes dans toutes les catégories de ZIM.
English: The extended family is also significant, corresponding to 21.9% of all households in that year.
French: La famille élargie, qui représentait 21,9 % de l'ensemble des foyers au cours de la même année, se généralise également.
English: For First Nations people, it means: the right to vote on governance codes, whether they live on or off reserve; the right to appeal election matters; to have access to information; to be involved in law-making; and to have impartial redress for administrative decision-making.
French: » Pour les gens des Premières nations, cela se traduirait par le droit de voter sur des codes de gouvernance, qu'ils habitent ou non la réserve; le droit de porter en appel les questions touchant les élections; le droit d'avoir accès à l'information; le droit de participer à l'élaboration des lois ainsi que le droit de recourir à un mécanisme de recours impartial en ce qui concerne les décisions administratives.
English: These institutions can no longer measure departmental accountability by controlling individual transactions.
French: Ces organismes ne sont plus en mesure d’évaluer la façon dont les ministères s’acquittent de leurs responsabilités en contrôlant chacune de leurs opérations.
English: The Charter was closely linked to the Secretary/CEO's budget proposals for the biennium 2002-2003.
French: Ce document était étroitement lié au budget proposé par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Acquisition Obtaining assets and services that ensure best value for the Crown Behavioural indicators
French: Acquisitions Obtenir des biens et des services qui permettent à l’État d’en retirer la meilleure valeur Indicateurs comportementaux
English: Physicists like Sajeev John even refer to our new-found ability to "mold the flow of light."
French: Importance de la recherche Les conclusions de cette recherche seront essentielles à qui veut mettre en place des réseaux informatiques optiques bien plus rapides et efficients que les réseaux actuels.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Huff (Teach the Children International) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Huff (Teach the Children International) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Speeches at the Venice Commission Plenary meeting (Venice, Italy, 20 October 2007) Speech at the Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 October 2007) Speech on Europe (The Hague, 2 November 2007) Speech on the occasion of the European Day on migration and integration :
French: René van der Linden exhorte les dirigeants ukrainiens à avancer sur la voie des réformes "Les Ukrainiens se sont exprimés" a déclaré le président de l’Assemblée, René van der Linden, après les élections législatives d’hier.
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Paragraph 74(1)(e) Authority to grant a refund of duties, other than duties assessed under the Special Import Measures Act, which were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 to 61.
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 74(1)e) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises qui ont fait l'objet d'un paiement excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine (dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) ou c.11)), de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, et lorsque la détermination n'a pas fait l'objet d'une décision prévue à l'un ou à l'autre des articles 59 à 61.
English: The PrivacyAct will probably be interpreted to require that only the recorded results need be retained, not the original blood samples.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels une mention au dossier, indiquant qu’une correction a 6te rdclamee, et en prCcisant la nature.
English: Integration of national systems:
French: Des difficutés de fonctionnement sont survenues au-delà des frontières.
English: However, it is still important to note 17
French: Gendreau et ses collègues (Gendreau et coll., 1996a) ont également soulevé cet argument.
English: Clause 18 Tax on Old Age Security Benefits – Definitions ITA 180.2(1) "adjusted income" Subsection 180.2(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of the special recovery tax on old age security (OAS) benefits.
French: Article 18 Impôt sur les prestations de la sécurité de la vieillesse – définitions LIR 180.2(1) « revenu modifié » Le paragraphe 180.2(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’impôt spécial de récupération visant les prestations de la sécurité de la vieillesse.
English: The fact that he did not attempt to prevent the aggression by warning other countries concerned of Germany's aggressive plans in this instance was not sufficient to render him criminally responsible, particularly in view of his unsuccessful attempts to do so with respect to the earlier aggressions.
French: En l'espèce, le fait qu'il n'ait pas tenté de les empêcher en prévenant les pays concernés du projet d'agression de l'Allemagne ne suffisait pas pour engager sa responsabilité pénale, d'autant qu'il avait déjà essayé sans succès de déjouer les agressions précédentes.
English: Play music files saved on the PS3™ system's hard disk.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur le disque dur du système PS3™.
English: Candidates were proportionally advantaged or disadvantaged by the number of steps their raw BEI result scores were either above or below the targets.
French: Les candidats ont été proportionnellement avantagés ou désavantagés selon que l’échelon de leurs résultats bruts à l’EAC était au-dessous ou au-dessus de la cible.
English: You must also pass a medical examination, as explained below.
French: Vous devez en outre passer un examen médical, ainsi qu'il est expliqué ci-dessous.
English: I believe, in any event, that I have spoken enough about SMEs over the past four years.
French: Je crois, par ailleurs, avoir suffisamment parlé, au cours de ces quatre dernières années, des petites et moyennes entreprises.
English: Although the fishers have primarily determined the agenda in this case (through the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee they selected their own permanent no-take areas), Department of Fisheries and Oceans staff and other partners (such as the Memorial University of Newfoundland) have worked closely with the Committee to monitor and evaluate these conservation and protection initiatives (Power and Mercer, 22).
French: Même si, dans le cas présent, ce sont surtout les pêcheurs qui ont établi le plan d'action (ils ont choisi les secteurs interdits à la pêche par l'intermédiaire du comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport), le personnel de Pêches et Océans Canada et d'autres partenaires (comme l'Université Memorial de Terre-Neuve) ont collaboré étroitement avec le comité pour surveiller et évaluer les initiatives de conservation et de protection (Power et Mercer, p.
English: As a result, their competitive efficiency remains weak and vulnerable.
French: De ce fait, leur compétitivité demeure faible et à la merci des événements.
English: • Already holds two competitive academic awards for graduate training.
French: • Détient déjà deux bourses universitaires concurrentielles de formation supérieure.
English: Finally, it invited the Commission to ensure that the common values and principles contained in the statement are respected when drafting specific proposals concerning health services.
French: La Commission est invitée à soutenir les efforts des États membres pour prévenir le diabète et promouvoir un mode de vie sain.
English: Organizational Dimensions The Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) division of the Secwepemc Cultural Education Society (SCES) of the Shuswap Nation in Kamloops, British Columbia oversees the program. Extent and Nature of Construction Industry Involvement/Participation Course curriculum was produced in partnership with the Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Organisation Mode d’organisation La division Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) de la Secwepemc Cultural Education Society (SCES) de la nation Shuswap à Kamloops (C-B) supervise le programme.
English: Component 4 on democratic institutions and human rights encompasses support to the strengthening of democratic institutions and processes at the national, regional, provincial and local levels, the promotion of the rule of law and good governance, the promotion of national reconciliation and internal political dialogue, support to the strengthening of civil society, and assistance in the promotion and protection of human rights, including the investigation of human rights violations, with a view to understanding the causes of violence and ending impunity, including with regard to rape and other sexual violence.  The component also encompasses assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
French: La composante 4, institutions démocratiques et droits de l'homme, couvre l'appui à la consolidation des institutions et des processus démocratiques aux niveaux national, provincial, régional et local, la promotion de l'état de droit et de la bonne gouvernance, la promotion de la réconciliation nationale et du dialogue politique interne, l'appui au renforcement de la société civile, et l'aide à la promotion et à la défense des droits de l'homme, notamment au moyen d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme visant à comprendre les causes de la violence et à mettre fin à l'impunité, y compris pour ce qui est du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que l'organisation, la préparation et la conduite des élections locales.
English: The investigator identified two privacy issues.
French: La Loi I’autorise-t-elle a recueillir ces renseignements?
English: This eco-friendly hotel offers charming rooms designed to capture the spirit of the East Indies. Surrounded by a large park, it features an indoor swimming pool, Jacuzzi and a sauna.
French: Le Manoir Hôtel Des Indes est un établissement respectueux de l'environnement où de superbes chambres capturent l'exotisme des Indes orientales.
English: Bissonette, J.A., R.J. Frederickson and B.J. Tucker.
French: Bissonette, J.A., R.J. Frederickson et B.J. Tucker.
English: Nikon D4000 or Nikon D3100 ?
French: Nikon D4000 ou Nikon D3100 ?
English: Silent No More Workshop forges innovative partnerships Participants, 45 in all, from the public, professional and commercial sectors cooperated in "bringing incontinence out of the closet," when they attended a March 1998 workshop of the same name, funded by Health Canada's Population Health Fund, and organized by The Canadian Continence Foundation.
French: Fini le silence Un colloque novateur centré sur le partenariat En mars 1998, 45 participants issus des secteurs public, professionnel et commercial ont uni leurs efforts pour « mettre fin aux tabous sur l'incontinence », à l'occasion d'un colloque du même nom financé par le Fonds pour la santé de la population de Santé Canada et organisé par la Fondation d'aide aux personnes incontinentes.
English: Getting through the process will be much easier if you make it a family project.
French: Il vous sera beaucoup plus facile de traverser ce processus si vous faites participer toute la famille.
English: Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
French: Monsieur le Président, depuis quelques semaines, une vague de terreur s'est abattue sur les écrivains iraniens.
English: Source:
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS à qui on AVAIT REFUSÉ/dont on n’AVAIT pas ORDONNÉ la LIBÉRATION CONDITIONNELLE ANTÉRIEUREMENT Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Perhaps for this reason, the beautiful rooms have all been decorated according to a nautical theme, with modern white and blue decor, and floors covered with handmade ceramic tiles.
French: C'est sûrement pour cette raison que les très belles chambres ont été décorées selon cet accord marin, créant un décor moderne en bleu et blanc qui s'harmonise avec des sols de carrelage fait à la main.
English: Sit and read one of the old books available or gaze down at the canal below.
French: Pendant vos moment de loisirs, vous pourrez emprunter l'un des livres mis à disposition ou admirer le canal.
English: You have a great responsibility!
French: Vous avez une grande responsabilité!
English: The impact of the new technologies and the globalisation of markets on audiovisual content.
French: L’impact des nouvelles technologies et de la mondialisation des marchés sur le contenu audiovisuel
English: Some vessels load goods in more than one port.
French: Certains navires prennent des marchandises dans plus d’un port.
English: Except as otherwise provided in the transitional rules for the amendments, the amendments to paragraph 131(8.1)(a) apply after March 22, 2004.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 131(8.1)a) s’appliquent à compter du 23 mars 2004, sauf disposition contraire énoncée dans les règles transitoires.
English: Its position had been explained previously in the Working Group and in the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: Elle avait exposé sa position par le passé au groupe de travail et à la Réunion des administrations internationales du PCT.
English: A better description is "First Nation law-making" and, if needed - "federal regulations".
French: Une meilleure description serait «processus législatif des Premières nations» et, au besoin, «règlements fédéraux».
English: The African Group was concerned at the prospect of a freeze on recruitment and the scaling down of operations.
French: La perspective d'un gel du recrutement et d'une réduction des activités inquiète le Groupe africain.
English: Our programme has been maintained and, despite a lack of resources, we are continuing along the lines set out in the Munich Declaration.
French: Notre programme s’est poursuivi et malgré le manque de ressources nous continuons dans la direction fixée par la Déclaration de Munich.
English: The Declaration also acknowledges the contribution of the Advisory Committee of Local Authorities, and of the “Cities without Slums” initiative, to which the General Assembly lent its support in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration.
French: La Déclaration est consciente, à cet égard, de la contribution du Comité consultatif d'autorités locales et de l'initiative «Des villes sans taudis», auxquelles l'Assemblée générale a apporté son soutien au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire.
English: Page 36 of the proposal lists the team members by name according to the type of resources and "issue" teams.
French: [Traduction] À la page 36, la proposition donne le nom des membres de l'équipe selon le type de ressources et selon les équipes « thématiques ».
English: This allows you to have accounts specially designated for specific tasks, such as updating Serial Holdings, or checking information on libraries in Institutions.
French: Cela vous permet de désigner spécialement certains comptes pour des tâches particulières, comme la mise à jour de Serial Holdings, ou la vérification de l'information sur des bibliothèques dans Institutions.
English: He asked for details of measures being taken to raise awareness about HIV/AIDS.
French: Il souhaite connaître en détail les mesures adoptées pour améliorer la prise de conscience eu égard au VIH/SIDA.
English: Such cooperation had resulted in the reduction of the cost of antiretroviral drugs, a major achievement in expanding the coverage of patient care.
French: Cette coopération a permis de réduire le coût des antirétroviraux, ce qui est un résultat important en vue de l'extension de la couverture des soins.
English: By contrast, obligations erga omnes related to the opposability of the obligations to all States, in particular to the right of every State to invoke their violation as a basis for State responsibility.
French: Les obligations erga omnes quant à elles étaient des obligations opposables à tous les États, ce qui signifiait, en particulier, que chaque État avait le droit d'invoquer leur violation pour mettre en jeu la responsabilité de l'État qui en est l'auteur.
English: Toxic substances: (i) Identify new POPs and analyse their environmental cycles and impacts; and (ii) Describe the biogeochemical cycle of mercury in the environment and, in particular, its chemical transformations in the atmosphere, which remain poorly known.
French: b) Substances toxiques: i) identifier de nouveaux POP et analyser leur cycle environnemental et leurs effets sur l'environnement; et ii) décrire le cycle biogéochimique du mercure dans l'environnement et, en particulier, ses transformations chimiques dans l'atmosphère, qui restent mal connues.
English: Under lease in / lease out structures, which Airbus and ATR applied in the past to allow customers with weaker credit to take advantage of certain jurisdictions’ leasing-related tax benefits, the risks and rewards of ownership of the aircraft are typically borne by a third party, usually referred to as the head lessor.
French: Dans le cadre de sa politique de provisionnement des risques liés au financement des ventes, EADS enregistre des provisions destinées à couvrir entièrement son exposition nette estimée en termes de financement et de valeurs d’actifs. Les provisions relatives à son exposition en termes de financement des ventes, qu’il s’agisse ou non d’éléments hors bilan, sont comptabilisées en tant que dépréciation des actifs auxquelles elles se rattachent ou comme provisions pour risques.
English: He had training and experience in funeral homes in Utah and Ohio while attending University prior to returning to Calgary in 1988 to join the family firm.
French: Il a enrichi sa formation et acquis de l’expérience dans des maisons funéraires de l'Utah et de l’Ohio pendant ses études universitaires; en 1988, il retournait à Calgary afin de se joindre à l’entreprise familiale.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Spain acceded by virtue of the instrument of ratification published in the Boletín Oficial del Estado of 22 June 2006, requires the establishment of both national and international bodies to ensure fulfilment of the obligations enshrined in the Protocol.  This will provide Spain with additional safeguards for the prevention of torture and ill-treatment.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel l'Espagne a adhéré par l'instrument de ratification publié au Journal officiel du 22 juin 2006, a entraîné la création d'organes, nationaux et internationaux, chargés de surveiller le respect des engagements contenus dans le Protocole; des garanties supplémentaires seront donc en place pour la prévention des cas de torture ou mauvais traitements.
English: Review of Action Items from December 14, 2005 Meeting Julia Hill indicated that the co-packaging and look-alike sound-alike issues were still outstanding, and that TPD/NHPD needed to ensure a policy decision was made to exclude personal care products from the scope of these policies.
French: Examen des mesures de suivi – réunion du 14 décembre 2005 Julia Hill déclare que les questions de l’emballage combiné et des médicaments à présentation et à consonance semblables ne sont pa s encore réglées, et que la DPT et la DPSN doivent veiller à ce qu’une décision stratégique soit prise pour exclure les produits de soins personnels de la portée de ces politiques.
English: Camping Fishing Recreational Outing Commercial Use5
French: Interdit, sauf pour visite guidée Interdit Interdit Interdit
English: Teams competed for NRC funding to help advance commercialization of these technologies.
French: Les équipes se sont disputées un financement offert par le CNRC dans le but d'aider à l'avancement de la commercialisation de ces technologies.
English: • Ensuring the nutritional needs of children are met is critical for healthy growth and development.
French: • Il est essentiel de veiller à ce que les besoins nutritionnels des enfants soient comblés, afin qu'ils puissent grandir et se développer sainement.