ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such event, we will offer you the opportunity to keep your pending reservation at the correct price or, at your option, we will cancel your reservation without penalty.
French: Vous ne pouvez utiliser le pr�sent site � d�autres fins, y compris, sans s�y limiter, pour effectuer des r�servations sp�culatives, fausses ou frauduleuses ou toute r�servation en attente d�une demande. Vous acceptez de ne pas utiliser tout dispositif, logiciel ou sous-programme pour interf�rer ou tenter d�interf�rer dans le bon fonctionnement du pr�sent site.
English: I am going to use the September 11th tragedy in New York.
French: Je prends la tragédie du 11 Septembre 2001 à New York.
English: However, on the second day of hearing, he conceded that appellant Thomson's allegations were all covered in McPherson decision, supra.
French: Toutefois, au cours de la deuxième journée d'audience, il a admis que les allégations de l'appelant Thomson étaient toutes visées par la décision McPherson, supra.
English: The Assembly therefore decides to constitute a Committee on Equal Opportunities for Women and Men which replaces the current Ad hoc Committee of the Bureau.
French: Par conséquent, l'Assemblée décide de constituer une commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes qui remplace l'actuelle commission ad hoc du Bureau.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedures referred to in Article 17(3), a framework for the procedures, the timetable and the amounts of payments of interestrate subsidies, grants for guarantee premiums and aid in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial institutions, with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.". (9) Article 14 is deleted;
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 3, un cadre pour les modalités, le calendrier et les montants des versements des bonifications d’intérêt des subventions aux primes de garanties et une aide sous forme de participation aux fonds de capital à risque, en ce qui concerne les fonds d'investissement ou des institutions financières comparables, ayant pour priorité de fournir des capitaux à risque pour des projets de réseaux transeuropéens.». 9) L’article 14 est supprimé.
English: Canadian and American comparisons (Available in English only) Sally Brown Senior vice-president Association of Universities and Colleges of Canada Vancouver, December 10, 1998 Speech given at a joint meeting held by the Canadian Association for Graduate Studies and the American Association of Universities.
French: Canadian and American comparisons (Disponible en anglais seulement) Sally Brown Senior vice-president Association of Universities and Colleges of Canada Vancouver, December 10, 1998 Speech given at a joint meeting held by the Canadian Association for Graduate Studies and the American Association of Universities.
English: The monetary valuation of external costs In order to implement policy initiatives aimed at the internalisation of the external costs of transport it is necessary to assign a monetary value to such external costs.
French: Doubler le péage ferait diminuer la circulation de 30 à 40%.
English: • E-government applications (list and description of existing applications with links to them).
French: • Application de l'administration en ligne (liste et description des applications et liens).
English: This year, the consultation was combined with the Round Table connected with the agreement between the national Francophone organizations and the Government of Canada.
French: Quatre associations communautaires et autant de ministères et organismes fédéraux avaient installé des stands d’information.
English: Where references to a missing figure, e.g. "see Fig.
French: Lorsque les références à un dessin manquant, par exemple "cf. fig.
English: The Secretariat pointed out that significant reductions foreseen for IT projects are largely due to their completion and deployment by the next biennium.
French: Pour ce qui est des observations sur le manque d’informations concernant les projets informatiques, le Secrétariat s’est déclaré prêt à en fournir davantage dans le cadre du projet de programme et budget révisé.
English: The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14-16 (“Participation of signatories”, “Participation of non-signatories” and “Participation of entities and international and regional organizations”), at least sixty days in advance of the session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné si nécessaire de documents complémentaires, est communiqué par le secrétariat aux États Parties ainsi qu'aux observateurs visés aux articles 14 à 16 (“Participation des signataires”, “Participation des non-signataires” et “Participation des entités et des organisations internationales et régionales”, au moins 60 jours avant l'ouverture de la session.
English: 2.3 In its order of 7 November 2005, the Court reasoned that the behaviour of the author in the proceedings including her many very voluminous submissions to the court raised doubts as to her capacity to take part in the proceedings, particularly for the following reasons: (a) That, in her submissions, the author had indicated that the legal proceedings she was involved in required her to work up to 20 hours per day for preparing briefs and other documents, and that this had negatively affected, as attested by medical certificates, her health and her life as a whole; despite these negative effects and regardless of the fact that she was represented by counsel she continued to make frequent and voluminous submission without sufficient cause; (b) that the fact that the author had copied her submissions to the Berlin Senator for Justice, the presiding judges of the Berlin Regional Court, the Stuttgart Higher Regional Court and of the Federal Court, the President of the Federal Constitutional Court, and to the European Court of Human Rights indicated that she was under stress and overestimated the importance of the proceedings; and (c) that the author appealed every single decision that she considered disadvantageous also where no comprehensible reasons justifying such appeals were apparent.
French: 2.3 Dans sa décision du 7 novembre 2005, le tribunal a fait valoir que le comportement adopté par l'auteur au cours du procès, notamment les communications nombreuses et volumineuses qu'elle avait adressées au tribunal, suscitait des doutes quant à sa capacité de prendre part à la procédure, en particulier pour les raisons suivantes: 1) dans ses communications, l'auteur avait indiqué que la procédure à laquelle elle était partie l'obligeait à travailler jusqu'à vingt heures par jour pour rédiger des mémoires et autres documents, ce qui avait eu des effets néfastes sur sa santé (attestés par des certificats médicaux) et sur l'ensemble de sa vie; malgré ces effets néfastes et alors même qu'elle était représentée par un conseil, elle continuait de présenter des communications abondantes sans raison suffisante; 2) le fait que l'auteur ait envoyé copie de ses communications au Sénateur de justice de Berlin, aux présidents du tribunal régional de Berlin, du tribunal régional supérieur de Stuttgart et du tribunal fédéral, au Président de la Cour constitutionnelle fédérale et à la Cour européenne des droits de l'homme montrait qu'elle était stressée et qu'elle surestimait l'importance de l'action; et 3) l'auteur faisait appel de chacune des décisions qu'elle considérait comme défavorable, même en l'absence de toute justification rationnelle apparente.
English: 2.3 Other liabilities II (1) Creditors and other liabilities: This item principally comprises payments due to suppliers, together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities, and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff.
French: Banque centrale Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Total
English: Other (outside) criteria Option 0 no provision [i.e., there are no elements to the definition other than self-identification] Option 1 and satisfy the following criteria:
French: Autres critères (extérieurs) Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucun élément dans la définition autre que l’auto-identification] Option 1 et répondent aux critères suivants :
English: The private sector has a key role in the development of intelligent transport services.
French: Le secteur privé joue un rôle déterminant dans la création de services de transport intelligents.
English: Schock, M.R., Scheckel, K., DeSantis, M. and Gerke, T. (2005b) Mode of occurrence, treatment, and monitoring significance of tetravalent lead.
French: Sharrett, A.R., A.P. Carter, R.M. Orheim et M. Feinleib (1982) « Daily intake of lead, cadmium, copper, and zinc from drinking water:
English: Sometimes, these incidents occur because groups disagree with certain judicial decisions that they perceive as affecting their interests or expectations.
French: Parfois, cet état de choses est dû au fait que certains groupes considèrent que des décisions judiciaires affectent défavorablement leurs intérêts ou leurs perspectives.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us.
French: L’an prochain, vous l’inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: The Commissioner advised the bank that he was pleased with its commitment to undertake a comprehensive review of the language of its consent clauses.
French: Le commissaire a avisé la banque qu'il s'était réjoui de son engagement à revoir en profondeur la formulation de sa demande de consentement.
English: However, the many changes that took place in Algerian society, coupled with the need to bring domestic legislation into line with international conventions ratified by Algeria, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, naturally called for its amendment.
French: Les multiples changements sociaux intervenus dans la société algérienne conjugués à la nécessaire adaptation de la législation interne aux conventions internationales ratifiées par l'Algérie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, font que sa révision s'est naturellement imposée.
English: I trust that critical part of the mandate will not be dodged or diluted; otherwise, we merely store up more trouble for the future.
French: Gageons que cette mission essentielle du mandat ne sera pas éludée ou diluée. Si c’était le cas, nous ne ferions qu’emmagasiner des problèmes pour l’avenir.
English: * In the same bedroom, breakfast and taxes included.
French: * Dans la même chambre, petit déjeuner et taxes inclus.
English: • Recognizing that investing in their human resources – by increasing compensation to all staff, examining job descriptions and distribution of tasks – actually strengthened the ability of the organization to foster financial successes.
French: • S’être rendu compte qu’investir dans leurs ressources humaines – en augmentant la rémunération de tout le personnel, en examinant les descriptions de travail et la distribution des tâches – renforçait en fait la capacité de l’organisation de bâtir des succès financiers.
English: The General Assembly requested that the Intergovernmental Committee report their findings to date at the WIPO General Assembly in September 2003.
French: L'Assemblée générale a demandé que le Comité intergouvernemental fasse état de ses plus récentes constatations à l'Assemblée générale de l'OMPI en septembre 2003.
English: The Partnership demonstrates the will and the commitment of the African countries to put the continent on the road to economic and social development by controlling its own development actions.
French: Ce partenariat témoigne de la volonté résolue des pays africains de mettre le continent sur la voie du développement économique et social en contrôlant ses propres initiatives de développement.
English: (m) Developing and promoting institutional capacities (e.g., by management training);
French: m) Développer et promouvoir les capacités institutionnelles (par exemple par la formation à la gestion);
English: In granting reliability status, the authorized official signs the document entitled Personnel Screening Request and Authorization Form, certifying that the checks have been carried out and whether, in his or her judgment, the risks attached to employing or contracting with the individual are acceptable.
French: En accordant une cote de fiabilité, l'agent autorisé signe la formule Demande et autorisation d'enquête de sécurité pour certifier que les vérifications ont été faites et pour indiquer si, à sa connaissance, les risques rattachés à l'emploi ou à un marché avec la personne sont acceptables.
English: Similar to the situation in other Consulates in the USA, the Accountant is experiencing difficulty in getting reports from IMS.
French: Comme dans d’autres consulats aux États-Unis, la comptable a du mal à obtenir des rapports du SGI.
English: We will be happy to outdo ourselves in order to fully meet your demands and requirements.
French: Nous allons nous surpasser avec plaisir pour remplir totalement toutes vos demandes et réquisitions.
English: In a workshop for parliamentarians organized by UNAMSIL on 26-28 November 2005, the OIC for the UNAMSIL Human Rights Section, called on the parliamentarians to take leadership on this matter, stressing that FGM is a violation of human rights especially where it involves under-age children, who cannot consent to the practice and are subjected to it under duress, undue influence, intimidation and/or threats.
French: Lors d'un séminaire organisé par la MINUSIL du 26 au 28 novembre 2005 à l'intention des parlementaires, le responsable de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a invité les parlementaires à assumer un rôle prépondérant dans cette lutte en soulignant que la pratique des mutilations génitales féminines constituait une violation des droits fondamentaux des femmes, en particulier lorsqu'elle concernait des enfants mineures, dont le consentement n'était pas sollicité et à qui on l'imposait par la contrainte, ou en recourant à des mesures d'intimidation ou à des menaces.
English: Among the 14 users of English, 13 found no differences in quality in either interpretation or sound, and one felt that both had been of poorer quality than under on-site conditions.
French: 13 des 14 participants anglophones ont indiqué n'avoir perçu aucune différence de qualité qu'il s'agisse du son ou de la teneur de l'interprétation, 1 seul a estimé que la qualité du son et de l'interprétation était moins bonne que celle d'une interprétation réalisée sur place.
English: As to other possible issues, we would welcome a more active role for the Conference on Disarmament in strengthening regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, since the problem of proliferation, including its terrorist dimension, is one of the main new threats to the security of mankind today.
French: S'agissant des autres questions possibles, nous souhaiterions que la Conférence du désarmement joue un rôle plus important dans le renforcement des différents régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, car le problème de la prolifération, y compris sa dimension terroriste, est une des principales nouvelles menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité de l'humanité.
English: Many processes are available for producing bioenergy. These range from conventional uses of biomass such as burning of sticks and branches to generate energy for cooking and heating, to modern production processes like converting sugar and starch crops to ethanol, to even more advanced technologies such as gasification of wood chips for transport fuel production.
French: Il existe plusieurs processus de production de bioénergie allant des utilisations conventionnelles de la biomasse comme le brûlage de bois pour cuire et chauffer, aux processus modernes de production comme la transformation de sucre et de féculents en éthanol, à des technologies plus avancées comme la gazéification de coupeaux de bois pour la production de carburants pour les transports.
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
English: Since most pathologies caused by an NAD(P)H oxidase overactivation develop over a relatively long period of time, it is necessary to better understand the long-term signalling of the enzyme for the development or use of more specific therapeutic tools.
French: Comme la plupart des pathologies causées par une hyperactivation de la NAD(P)H oxydase se développent sur une période de temps relativement longue, il est nécessaire de mieux comprendre la signalisation à long terme de l’enzyme pour pouvoir mettre au point ou utiliser des d’outils thérapeutiques spécifiques.
English: There was no significant correlation with the infants’ current blood lead levels, which were below 8.8 µg/dL in all cases.
French: Toutefois, les résultats des tests effectués lorsque les enfants avaient presque cinq ans, au moyen de l’échelle de McCarthy, ont montré une atténuation de la relation trouvée.
English: The final provision of relevance to this report is draft article 104, Amendment of limitation amounts.
French: Enfin, la dernière disposition pertinente pour le présent rapport est le projet d'article 104 (Modification des limites).
English: I should like to draw your attention to one point over which the Commission has been a little coy: the need to have a European authority.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point, à l'égard duquel la Commission est un peu timide: la nécessité d'avoir une autorité européenne.
English: In order to remedy that situation, the private sector must be made aware of the role that it could play and ensure that Jordanians who were able to read and write could improve their skills.
French: Pour remédier à cette situation, il faut sensibiliser le secteur privé au rôle qu'il peut jouer dans ce domaine et faire en sorte que les Jordaniens qui savent lire et écrire puissent améliorer leurs connaissances.
English: His tendency to blur the boundaries between reality, fiction and legend is seen in his semi-historical impressionistic novel about Toronto in the 1920s In the Skin of the Lion (1987), which won the Trillium Book Award in 1988.
French: On peut noter sa tendance a mêler la réalité, la fiction et la légende dans In the Skin of the Lion (1987), son roman semi-historique impressionniste au sujet du Toronto des années 20, pour lequel il a remporté le prix Trillium en 1988.
English: No survey comparable to the one that was published in 1995, covering the composition of wages and gender-related wage differentials in eight private companies and public institutions, has been carried out.
French: Aucune étude comparable à celle qui a été publiée en 1995 et couvrant la composition des salaires et les différences de salaire entre les sexes dans huit sociétés privées et institutions publiques n'a jamais été faite.
English: Bioenergy can contribute to achieving several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and energy security.
French: La bioénergie peut contribuer à la réalisation de nombreux objectifs politiques comme le développement agricole et rural, l’atténuation du changement climatique et la sécurité énergétique.
English: The European Union is keen to ensure that this situation does not worsen and is trying to mobilise all possible means to lessen its effects.
French: L'Union européenne est prête à faire en sorte que cette situation ne s'aggrave pas et à tenter de mobiliser les moyens possibles pour tenter de l'atténuer.
English: In any case, the author must be considered to have waived his right to the oral hearing offered by the Law Society after he refused twice to attend.
French: En tout état de cause, on ne peut que considérer que l'auteur a renoncé à la possibilité d'être entendu que lui offrait l'ordre des avocats en refusant par deux fois de se présenter.
English: Export of crude oil and natural gas required special attention.
French: Les exportations de pétrole brut et de gaz naturel ont nécessité une attention particulière.
English: The nerve cells are specific for sound frequencies, and when stimulated by receiving the vibrations, the nerve cells pass the message to the brain.
French: Les cellules nerveuses perçoivent différentes fréquences sonores et, lorsqu’elles sont stimulées par la réception de vibrations, transmettent le message au cerveau.
English: The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
French: Le Comité politique et de sécurité intérimaire sera une formation distincte des réunions du Comité politique à Bruxelles.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 2006 MasterWorks Gala Toronto, Thursday, October 26, 2006 Looking through the list of recordings that have been recognized by the MasterWorks program over the years, it is difficult not to see symbolic milestones in one’s own life.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’édition 2006 du gala Œuvres magistrales Toronto, le jeudi 26 octobre 2006 En parcourant la liste des enregistrements qui ont été honorés au fil des ans dans le cadre du programme des Œuvres magistrales, il est difficile de ne pas y retracer des étapes symboliques de nos vies.
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that "[i]n interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to ... the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System."
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit en outre que, «[p]our l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte [...] des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises».
English: • Environment Canada — The Green Lane
French: • Environnement Canada — La Voie verte
English: They deal with the mental stress of working with and leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a cramped, noisy, self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Ils doivent gÃ©rer un stress causÃ© par le fait de diriger un grand nombre dâ€™employÃ©s ayant des niveaux de formation et des antÃ©cÃ©dents variÃ©s, qui travaillent dans un milieu confinÃ© et bruyant pendant de longues pÃ©riodes et peu importe les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: 1.4 Response Rate A total of 6,086 questionnaires or approximately 57% of the distributed questionnaires were returned to Statistics Canada.
French: 1.4 Taux de réponse Au total, 6 086 questionnaires, ou environ 57 % des questionnaires distribués, ont été retournés à Statistique Canada.
English: For the value of R that applies, refer to Table 2 – Option 2 on page 5.
French: Reportez-vous à la Table 2 – Option 2 à la page 6 pour connaître le facteur R applicable.
English: Rural health workers are often the first to see a new baby and if they have birth certificates as well as Baby Health Record cards available for issue, they could accurately record the birth date.
French: Les agents sanitaires ruraux sont souvent les premiers à entrer en contact avec le nouveau-né et, s'ils pouvaient délivrer non seulement un carnet de santé mais aussi un certificat de naissance, l'on pourrait enregistrer avec précision la date de naissance.