ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some officers have developed their own system of ranking what is important.
French: Certains ont mis au point leur propre système de classement par ordre d’importance.
English: For Canada, this approach does not hold promise for a successful result in agriculture.
French: Pour le Canada, cette approche n'est pas propre à générer des résultats positifs.
English: 10.5.10, based on the best information available to the observer.
French: Averses de neige -SHSN, SHSN, +SHSN
English: He noted that the focus on aid, private capital flows and external debt, and on the challenge of financing development would not only be an invaluable asset for the preparation of the Third United Nations Conference on the LDCs, but would also be a major input to the forthcoming Financing for Development high-level event.
French: L'accent mis sur l'aide, les apports de capitaux privés et la dette extérieure, ainsi que sur les difficultés de financement du développement constituaient une contribution précieuse non seulement à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, mais aussi à la réunion de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendrait prochainement.
English: • In 32% of cases, or 18 times out of 57, an active offer in both official languages was provided in person.
French: • Dans 32 % des cas, l'offre active dans les deux langues officielles a été faite en personne soit 18 fois sur 57.
English: References Biotin Page 1 of 2
French: Références Biotine Page 1 de 2
English: Nunavik Inuit and Parks Canada Agency shall attempt to harmonize any Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada with the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Les Inuit du Nunavik et l’Agence Parcs Canada s’engagent à tenter d’harmoniser toute entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour les Inuit du Nunavik relativement à la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat avec l’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour les Inuit du Labrador relativement à la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: The Program also distributes the OTC flyer to encourage readers to obtain the full guide on how to reduce GHG emissions at home and on the road.
French: Le programme distribue aussi le prospectus du DUT pour encourager les lecteurs à se procurer le guide complet sur la façon de réduire les émissions de GES à la maison et sur la route.
English: This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information. deleted
French: Ces renseignements doivent comprendre des informations historiques et actuelles sur la consommation de l’utilisateur final, le profil de charge, la segmentation de la clientèle, et la localisation géographique des clients, s’il y a lieu, tout en préservant l’intégrité et la confidentialité des informations sensibles d'un point de vue commercial. supprimé
English: All Member States benefit directly or indirectly.
French: Tous les États membres en bénéficient directement ou indirectement.
English: These groups are working to harmonize rules and standards internationally, although their efforts have a long way to go.
French: Ces groupes travaillent à harmoniser les règles et les normes à l’échelle internationale, mais ils ont encore beaucoup à faire.
English: Colonels of REGIMENTS found it convenient to require their troops to wear uniforms on which they could realize a profit from pay deductions, a system that lasted into the 1850s in the British army.
French: Les colonels de RÉGIMENTS trouvaient alors pratique d'exiger que leurs troupes portent un uniforme sur lequel ils pouvaient réaliser un profit provenant de retenues sur leurs salaires, une pratique qui a duré jusque dans les années 1850 dans l'armée britannique.
English: For similar reasons as mentioned above for fly ash, CSA A3000-04 limits the SO3 and sulphide sulphur contents in GGBFS to 4.0, and 2.5%, respectively.
French: Pour des raisons semblables à celles concernant les cendres volantes, la norme CSA A3000-04 établit les teneurs maximums du LGHF en SO3 et en soufre sous forme de sulfures à 4,0 % et 2,5 %, respectivement.
English: In exchange, the restaurant offers meal coupons that the centre can use as raffle or door prizes.
French: En échange, le restaurant offre au centre des coupons-rabais qu'il peut utiliser lors de tirages ou comme prix de présence.
English: If that sounds familiar, you’ll be happy to know that HR To GO!
French: Si vous vous reconnaissez, vous serez heureux d’apprendre que RH sur commande!
English: Error Codes The technical definitions are contained in the following file:
French: Codes d’erreurs Les définitions techniques se trouvent dans le fichier suivant :
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to begin by thanking your delegation, Mr. President, for organizing a series of public meetings, which, we believe, is very welcome to the Council and to the Organization as a whole.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je tiens à remercier votre délégation, Monsieur le Président, d'avoir organisé une série de séances publiques dont nous pensons qu'elle est fort opportune pour le Conseil et l'Organisation dans son ensemble.
English: In the broader context of the problems arising concerning the relationship between centres and peripheries and between metropolitan areas and small centres of population for example, the issue of urban development is becoming increasingly important.
French: Dans le contexte plus large des nouveaux problèmes concernant la relation entre les centres et les périphéries ainsi qu’entre les zones métropolitaines et les petits centres de population, par exemple, le développement urbain revêt une importance sans cesse plus grande.
English: Sam has an extensive background in Marketing. In addition to his experience with CCC since he joined in December 2000, he has prior work experience in Southeast Asia and the Middle East.
French: En plus de sa formation en Marketing et l'expérience acquise chez CCC depuis décembre 2002, Sam avait déjà l'expérience des marchés de l'Asie du Sud-est et du Moyen-orient.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 June 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-31A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé 29 juin 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-001-31A (protégée), dossier administratif, vol.
English: A representative of Vanuatu outlined experiences from reducing emissions from deforestation and degradation of the forests there.  Vanuatu is currently undertaking a project on Vanuatu Carbon Credits.
French: Un représentant de Vanuatu a brièvement décrit les réductions d'émissions découlant du déboisement et de la dégradation des forêts à Vanuatu.
English: This type of activity, the support of good governance practices by foreign governments, is aimed at protecting some $60 billion in Canadian natural resources investments abroad against investment climate irregularities.
French: RNCan s’est associé à d’autres ministères, au secteur privé et à des pays qui partagent les mêmes idées pour améliorer l’accès au marché de l’Union européenne (UE).
English: There are different categories of risk and the authorities should draw up their procedures on the basis of those risk assessments.
French: Il existe différentes catégories de risques et les autorités doivent adapter leurs procédures en fonction de cette appréciation des risques.
English: 2.1 Demographic Characteristics Of the 549 documented teleworkers who responded to our survey, 71% were between the ages of 35 and 54, and 80% had at least post-secondary education.
French: 2.1 Caractéristiques démographiques Des 549 télétravailleurs avec entente écrite ayant répondu à notre enquête, 71 % étaient âgés entre 35 et 54 ans, et 80 % avaient fait au moins des études postsecondaires.
English: Top of page University of Calgary Aboriginal Applicants – Admission to the LL.B. Program – Faculty of Law Aboriginal applicants are encouraged to apply to the Law program at the University of Calgary.
French: Haut de la page University of Calgary Aboriginal Applicants – Admission to the LL.B. Program – Faculty of Law (en anglais seulement) Aboriginal applicants are encouraged to apply to the Law program at the University of Calgary.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: • To develop a joint coordination, communication and consultation strategy with Environment Canada and will finalize long-term joint plans for 2003 (the deadline for completion of cate-gorization and the pilot phase).
French: • élaborer une stratégie conjointe de coordination, de communication et de consultation avec EC et mettre la dernière main aux plans conjoints à long terme de 2003 (date limite de l’achèvement de la catégorisation et de la phase pilote).
English: He referred to the fact that by the time the health evaluation was concluded, his position within the Service had been vacant in excess of six months to accommodate his needs.
French: Il a fait état du fait qu'au moment où son évaluation de santé avait été effectuée, son poste au sein du Service avait été gardé vacant pendant plus de six mois pour tenir compte de ses besoins.
English: The verdict caused widespread consternation.
French: Le verdict a suscité la consternation générale.
English: In agreement with recent empirical and theoretical findings, the study provides little evidence for visual monitoring of vigilance in birds.
French: À l'instar des découvertes empiriques et théoriques récentes, nos résultats indiquent que la surveillance visuelle des membres de leur groupe n'est pas très importante chez les oiseaux.
English: Update Ontario Ministry of Natural Resources' land-use strategies and land-use guidelines for coastal areas.
French: Mettre à jour les stratégies et les lignes directrices en matière d'aménagement du territoire du ministère des Richesses naturelles pour les régions côtières.
English: The methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-nitrohex-2-enopyranosides having the α-D-erythro (1), α-D-threo (10), β-D-erythro (19), and β-D-threo (24) configurations react smoothly with N-bromoacetamide (NBA) in the presence of sodium acetate in acetone or aqueous acetone.
French: Les méthyl-4,6-O-benzylidene-2,3-didéoxy-3-nitro-hex-2-ènopyranosides possédant les configurations α-D-érythro (1), α-D-thréo (10), β-D-érythro (19) et β-D-thréo (24) réagissent dans des conditions douces avec la N-bromoacétamide en présence d'acétate de sodium soit dans l'acétone ou l'acetone aqueuse.
English: (3) The proportion referred to in subparagraph (1)(b)(ii) shall be determined by the formula A/B where A is the number of the contributor's days of Canadian Forces service in the 364 days before the period; and B is the number of days in the 364 days during which the contributor was a member of the Canadian Forces.
French: A/B où : A représente le nombre de jours de service que le contributeur a accomplis dans les Forces canadiennes pendant les trois cent soixante-quatre jours qui précèdent la période; B le nombre de jours, pendant ces trois cent soixante-quatre jours, durant lesquels le contributeur a été membre des Forces canadiennes.
English: The resolution will refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) for investigation and prosecution.
French: La résolution défèrera la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (CPI) pour qu'elle mène les enquêtes et engage les poursuites.
English: Briefing/informal exchange of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the JUSCANZ Group (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunion d'information/échange de vues informels entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe JUSCANZ (organisé par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: No significant amount of waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annex I, II, III and VIII was transported or shipped internationally, nor were there any significant accidents or spills registered in 2006.
French: Aucun volume important de déchets considérés comme dangereux aux termes des annexes I, II, III et VIII de la Convention de Bâle n’a fait
English: The model is narrowly focused on achieving short-term market-measured accounting profitability.
French: Ce modèle est axé essentiellement sur la rentabilité comptable à court terme en fonction des critères du marché.
English: The international community should encourage such efforts, particularly those aimed at the low-income countries.
French: La communauté internationale doit encourager ces efforts, notamment en ce qui concerne les pays à faible revenu.
English: Adoption of the Agenda (ECE/ENERGY/GE.5/2007/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.5/2007/1).
English: Assistance to Canadians in distress For more information, please call the consular section of the Canadian embassy in Tunis at (216) 71-104-000, or follow the procedure for consular emergencies outside regular office hours.
French: Assistance aux Canadiens en détresse Pour plus d'information, veuillez appeler la section consulaire de l'Ambassade du Canada à Tunis au : (216) 71-104-000 ou suivre la procédure pour urgence consulaire en dehors des heures de bureau.
English: The action signalled Canada's resolve to steer an independent course in world affairs.
French: Par cette action, le Canada a montré qu'il était déterminé à suivre une ligne de conduite indépendante en ce qui concerne les affaires mondiales.
English: The result of that was that DG Press said that none of it was in order.
French: Résultat: la DG Presse et Communication a déclaré qu’aucun de ces dossiers n’était en ordre.
English: Heavy equipment transport truck and trailer borrowed from the Government of the Netherlands.
French: Camion et remorque d’équipement lourd empruntés au gouvernement des Pays-Bas.
English: It houses the steam engines that circulate daily in the park.
French: C'est le bâtiment qui abrite les locomotives à vapeur servant à l'exploitation quotidienne du parc.
English: The point I should like to pick up, Mr Oostlander, is that of secularism.
French: Le point sur lequel je voulais revenir, Monsieur Oostlander, c’est la laïcité.
English: Key words: retinoic acid, retinal dehydrogenase, gene expression, tracheal epithelium.
French: Mots clés : acide rétinoïque, rétinal déshydrogénase, expression génique, épithélium trachéal.
English: Application of novel process to plant foods The development of novel foods or novel food ingredients through application of a novel process, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Application d’un procédé nouveau à des végétaux Le développement d’aliments nouveaux ou d’ingrédients alimentaires nouveaux par la mise en oeuvre d’un procédé nouveau, peut provoquer des changements inattendus dans la composition des produits alimentaires qui peuvent à leur tour avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l’aliment et sur l’état nutritionnel des personnes le consommant.
English: The meeting identified the following issues:
French: Les points ci-après ont été abordés lors des débats :
English: Improvements at the harbour will include the repair of wharf components, including timber piles, caps, stringers, handrails and some sections of deck planks.
French: Les travaux d’amélioration consisteront à réparer les composantes du quai, notamment les piliers en bois, les liaisons, les longrines, les mains courantes et quelques sections des planchers en bois.
English: PSHRMAC's role is to help each department and agency to successfully achieve this goal.
French: L’AGRHFPC a pour rôle d’aider chaque ministère et organisme à atteindre les buts visés.
English: Illustrated flora of British Columbia.
French: Illustrated flora of British Columbia. Vol.
English: We also note that the industry does not seem to be waiting for this future regulatory framework to be established; the industry itself is reviewing a number of safety-related measures at the preventive and operational stages.
French: Par ailleurs, nous observons que l'industrie semble ne pas attendre que ce futur cadre réglementaire soit mis en place. Elle revoit elle-même un certain nombre de dispositions en matière de sûreté, au stade préventif ou au stade opérationnel.
English: Antenna Towers and Property Assessment Value To the extent that it is possible, residential property value assessments are based upon the market value of the land being assessed.
French: Pylônes d’antenne et valeur des propriétés Dans la mesure du possible, les évaluations de la valeur de propriétés résidentielles se fondent sur la valeur marchande du terrain concerné.
English: Mr President I shall make no addition to this debate.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas ajouter à nos débats.
English: Nevertheless, it’s necessary to know some PHP or XML to use this solution.
French: Néanmoins, il faudra connaitre la programmation en PHP, ou encore le language XML pour pouvoir profiter de cette solution.
English: In this year’s rankings, we determined a country’s competitiveness (the capacity to grow) according to three broad criteria: (1) technology; (2) public institutions; and (3) macroeconomic stability.
French: Dans le classement de cette année, nous avons déterminé la compétitivité d’un pays (sa capacité de croissance) selon trois critères généraux : (1) la technologie ; (2) les institutions publiques ; et (3) la stabilité macroéconomique.
English: The flavonoid kaempferol 3-p-coumaroylglucoside found in the complex is relatively uncommon and therefore of chemosystematic interest.
French: Le flavonoïde kaempferol 3-p-coumaroylglucoside est relativement rare dans le complexe et présente donc un intérêt chimiotaxonomique.
English: While the Special Representative recognizes the efforts made in this regard, he notes the need for further work in terms of enhancing citizens' understanding of their rights and obligations under the law.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises à cet égard, le Représentant spécial note qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts afin de faire mieux comprendre aux citoyens leurs droits et leurs obligations en droit.
English: United Church Publishing House, Toronto; 176 pp.
French: United Church Publishing House, Toronto; 176 p.
English: 1.1 Section 13 of the Constitution of Saint Lucia nullifies the effect of any law that is discriminatory in itself or in effect.
French: 1.1 La section 13 de la Constitution rend nul l'effet de toute loi qui est discriminatoire en elle-même ou de par ses effets.
English: During this event held in November 1997, the AFY launched the collection entitled Empreinte, la présence francophone au Yukon (1825-1950), and presented special prizes in recognition of the contribu-tion made by its volunteers in the areas of education, French-language services, culture and communication and volunteer services.
French: Au cours de l'événement, tenu en novembre 1997, l'AFY a procédé au lancement du recueil Empreinte, la présence francophone au Yukon (1825-1950) ainsi qu'à la remise de prix spéciaux en reconnaissance de la contribution de ses bénévoles dans les secteurs de l'éducation, des services en français, de la culture-communication et de l'engagement bénévole.
English: If you are keen on guitars then you have to have Free Guitar tuner among your tuning tools.
French: Si vous adorez les guitares, alors il vous faut avoir Free Guitar tuner parmi vos outils de réglage.
English: (DE) Mr President, I just wanted to let you know that according to the previous vote, we have 789 Members in this Chamber.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement vous faire savoir que d'après le précédent vote, nous comptons 789 députés dans ce Parlement.
English: The CBSA will increase its ability to identify and interdict high and unknown risk people and goods, while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: L’ASFC renforcera sa capacité d’identification et d’interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: These listings are not, under any circumstances, to be used as a substitute for legal property descriptions and professional legal advice.
French: Celles-ci ne peuvent en aucun cas se substituer aux descriptions foncières juridiques ou aux avis susceptibles d'être formulés par un spécialiste du droit.
English: The United Nations Office at Nairobi explained that the latest Secretary-General's bulletin brings it closer in structure and mandate to the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, consistent with what was envisaged by the Secretary-General in his report (A/49/336) and the intention of the General Assembly to put the funding of the United Nations Office at Nairobi in line with that of the United Nations offices in Geneva and Vienna.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que la circulaire la plus récente visait à rapprocher la structure de l'Office des Nations Unies à Nairobi de celle des offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/49/336) et à l'intention exprimée par l'Assemblée générale d'aligner les arrangements financiers de l'Office de Nairobi sur ceux des offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: This meeting will be aimed at mainstreaming youth health issues into national policies and programmes, focusing on sexual and reproductive health, substance abuse and HIV/AIDS prevention.
French: Cette réunion sera axée sur l'intégration des questions de santé concernant les jeunes dans les politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur la prévention du VIH/sida, la santé sexuelle et génésique et la prévention de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: Even if Crevier were held not to apply to federal tribunals, a legislative attempt to insulate the tribunal from judicial review on non-constitutional issues would be liable to attract to the legislation, and to the tribunal in particular, unhelpful and unnecessary controversy.
French: Et même si l'arrêt Crevier ne s'applique pas aux tribunaux fédéraux, les tentatives législatives visant à protéger le Tribunal de toute révision judiciaire de questions non constitutionnelles risqueraient de susciter à l'égard de la loi, et du Tribunal en particulier, une controverse inutile et négative.
English: It should also be possible to develop an effective gang-related incident tracking system that does not rely on individual offence data currently collected in the Uniform Crime Records system.
French: Il devrait également être possible de créer un système efficace de repérage des incidents liés aux bandes qui ne compte pas sur les données des infractions individuelles actuellement recueillies dans le cadre des déclarations uniformes de la criminalité.
English: The enthusiasm generated in Quebec City shows the initiative was justified and was an important first step in fostering international collaboration.
French: L'enthousiasme suscité par cette conférence à Québec montre que cette initiative était justifiée et qu'elle constitue une première étape importante dans la promotion de la collaboration internationale.