ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of textile fibre present in a textile fibre product may be determined according to the test methods contained in the National Standard of Canada, Textile Test Methods, or an equivalent test method published by one of the other standards-writing organizations. Recognized standards-writing organizations are identified in Section 28 of the Regulations.
French: La quantité d'une fibre textile qui se trouve dans un produit de fibres textiles peut être déterminée selon les méthodes d'essai que renferme la Norme nationale du Canada intitulée « Méthodes pour épreuves textiles », ou selon une méthode d'essai équivalente publiée par un des autres organismes de normalisation reconnus, dont la liste se trouve à l'article 28 du Règlement.
English: The booklet does not state that it was created to meet specific legal requirements.
French: La brochure n’indique pas qu’elle a été conçue pour respecter des exigences légales particulières.
English: If a wholly aquatic source is assumed, the oxygen-isotope content permits inferences of lake-water δ18O values over the past 10 000 years by accounting for the isotopic fractionation that occurs during cellulose synthesis.
French: Si on suppose une origine essentiellement aquatique, la teneur en isotopes de l'oxygène permet alors de déduire les valeurs de δ18O durant les derniers 10 000 ans, si on tient compte du fractionnement isotopique qui se produit durant la synthèse de la cellulose.
English: Where a Regional Land Use Planning Commission is preparing a regional land use plan, YDAB or a Designated Office, as the case may be, shall provide the Regional Land Use Planning Commission with the information it has on any Project in the planning region for which a review is pending and shall invite the Regional Land Use Planning Commission to make representations to the panel or the Designated Office.
French: Rapports avec l'aménagement du territoire Dans les cas où la CEADY ou un organisme désigné reçoit une demande visant un projet dans une région où un plan régional d'aménagement du territoire est en vigueur, la CEADY ou l'organisme désigné, selon le cas, demande à la commission régionale d'aménagement du territoire de la région d'aménagement visée de déterminer si le projet est conforme ou non au plan régional approuvé d'aménagement du territoire.
English: The following cost drivers were considered:
French: On a examiné les inducteurs de coûts suivants :
English: It was a period of many innovative ideas and also of trial and error.
French: Cela a donné lieu à de nombreuses innovations et expérimentations, mais aussi à des erreurs.
English: Would the Council consider having a comprehensive study carried out with a view to establishing the GDP, the GNP of certain regions within the present Objective I regions and if necessary, draw from the precedent in the north of Scotland, which is very similar to my own area of the west and northwest of Ireland and, indeed, the south of Italy?
French: Le Conseil envisagerait-il d'effectuer une étude globale en vue d'établir le P.I.B. et le P.N.B. de certaines régions éligibles au titre de l'objectif 1 et de s'inspirer, le cas échéant, du nord de l'Écosse qui connaît une situation très similaire à la région de l'ouest et du nord-ouest de l'Irlande que je représente, ainsi qu'au sud de l'Italie?
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combated through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Les maladies qui frappent les poissons et qui se répandent dans les populations sont combattues par des règlements sur la protection de la santé des poissons, obligeant les installations de production de poissons à obtenir un certificat pour importer des poissons au Canada ou les transporter d’une province à l’autre.
English: This project will mitigate human-related impacts to an important Jefferson salamander breeding pond.
French: Le projet vise à atténuer les impacts anthropiques sur un important étang de reproduction de la salamandre de Jefferson.
English: In addition, the Penal Code would soon be amended.
French: En outre, le Code pénal sera bientôt révisé.
English: This will be a special court for Sierra Leone created by the United Nations Security Council that will take into account the special needs and requirements of the Sierra Leone situation.
French: Il s'agit d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé par le Conseil de sécurité, qui tiendra compte des besoins spéciaux résultant de la situation en Sierra Leone.
English: Since the restoration of independence in 1991 educational institutions are paying increasing attention to studies in the area of human rights.
French: Depuis que la Lettonie a recouvré son indépendance en 1991, les établissements d'enseignement prêtent une attention grandissante aux études relatives aux droits de l'homme.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") has delivered a Notice of Default to NWT Uranium Corporation ("NWT") regarding a number of NWT's specific obligations that have not been complied with pursuant to the terms of the North Rae and Daniel Lake property option agreements (collectively, the "Agreements").
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce qu'un avis de défaut a été transmis à NWT Uranium Corporation ("NWT"). Selon Azimut, NWT ne respecte pas plusieurs des obligations spécifiques lui incombant en vertu des conventions d'option (les "Conventions") conclues sur les propriétés Rae Nord et Lac Daniel.
English: In addition, it was envisaged that offshoring would improve services through consolidation and optimal use of resources.
French: En outre, la délocalisation devait améliorer les services grâce à un regroupement et à une utilisation optimale des ressources.
English: The victims reportedly included the following persons: Ado Mustamu; Nike Mustamu; Mrs. Souhoka/Pattileuw; Agnes Monika Souhora; Idi Patty; Lanny Hitijahubessy; Hein Patty; Lidya Patty; Liberth Rehatta; Grace Mustamu; Ronald Patiplau; Ances Pesulima; Apne Pesulima; Felix Pesulima; Elska Pesulima; Michael Mustamu.
French: Les personnes suivantes auraient ainsi perdu la vie: Ado Mustamu; Nike Mustamu; Mme Souhoka/Pattileuw; Agnès Monika Souhora; Idi Patty; Lanny Hitijahubessy; Hein Patty; Lidya Patty; Liberth Rehatta; Grace Mustamu; Ronald Patiplau; Ances Pesulima; Apne Pesulima; Felix Pesulima; Elska Pesulima; Michael Mustamu.
English: How is this important to Canadians?
French: En quoi est-ce important pour les Canadiens ?
English: List of Heads of Delegations List of speakers Programme Reference texts Speeches Minutes of the debates Biographies
French: Liste des Chefs de Délégations Liste des orateurs Programme Textes de référence Discours Compte-rendu des débats Biographies
English: We thus conclude that aprikalim might be a significant addition to standard cardioprotection in cardiac surgery.
French: Nous concluons que l'aprikalim pourrait contituer un ajout significatif aux manoeuvres de cardioprotection utilisées en chirurgie cardiaque.
English: (a) The General Assembly can adopt a resolution calling on member States to establish jurisdiction over crimes committed by their nationals in peacekeeping operations.
French: a) L'Assemblée générale peut adopter une résolution appelant les États Membres à établir leur compétence à l'égard des infractions commises par leurs nationaux dans les opérations de maintien de la paix.
English: Ladouceur LL, Hill F. Results of the survey on food quality in six isolated communities in Labrador, March 2001.
French: Office of Analysis, Nutrition and Evaluation, Food and Nutrition Service, United States Department of Agriculture, Alexandria (Virginia), 2000.
English: 14) (b) reduce the penalty or refund the excess amount of the penalty collected if there was a contravention but the Minister considers that there was an error with respect to the penalty assessed or collected, and that the penalty should be reduced.
French: 14) b) s’il y a eu infraction mais que le ministre est d’avis qu’une erreur a été commise concernant la somme établie ou versée et que celle-ci doit être réduite, réduire la pénalité ou rembourser le trop-perçu.
English: The country's central position in the region has been strengthened by recent developments in sea and air communications and transport.
French: Les mutations récentes des communications et des transports maritimes et aériens ont renforcé la situation centrale du pays dans la région.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1990 Catalogue No. En 40-215/1E ISBN 0-662-17644-8 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED
French: Dioxins et furannes Un résumé de ce rapport, accompagné de recommandations, a paru dans la Gazette du Canada, Partie I. La publication de ce rapport est conforme à l’article 13 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The ILO Office in Mexico continues its technical cooperation programme on issues of employment and decent work in Cuba.
French: Le 10 octobre 2006, le Procureur fédéral du district sud de la Floride a annoncé la création d'un groupe de travail fédéral nommé « Cuban Sanctions Enforcement Task Force », chargé de faire appliquer les sanctions commerciales et économiques contre Cuba.
English: Media Working Room / Registration A media working room will be located in The Gallery room (level 2) of The Pillar and Post Inn, 48 John Street, Niagara-on-the-Lake.
French: Salle de travail des médias / Inscription Une salle de travail des médias sera installée dans la salle The Gallery (niveau 2) de l’auberge The Pillar and Post, 48, rue John, Niagara-on-the-Lake.
English: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the Lord his God.
French: Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, son Dieu.
English: Slide 13 A stronger financial position today positions us to better meet the needs of tomorrow.
French: Diapo 13 Une situation financière plus forte aujourd’hui nous permettra de mieux satisfaire les besoins de demain.
English: The head of Iceberg lettuce can be torn, shredded or sliced.
French: La pomme de laitue Iceberg peut être déchirée, déchiquetée ou tranchée.
English: Issue 8 Summer 2000 Issue 9 - Fall 2000 Scheduled for late August, our next issue will focus on the upcoming United Nations Millennium Summit, expected to be the largest-ever gathering of heads of state and government.
French: Numéro 8 Été 2000 Numéro 9 - Automne 2000 Prévu pour la fin d'août, notre prochain numéro portera principalement sur le prochain Sommet du millénaire des Nations Unies, lequel s'annonce comme la réunion des chefs d'États et de gouvernement la plus importante de l'histoire.
English: The Technical Secretariat shall immediately transmit to all States Parties and relevant international organizations the investigation report and the decision taken by the Executive Council.
French: Le Secrétariat technique transmet immédiatement - tous les Etats parties et aux organisations internationales pertinentes le rapport d'enquête et la décision prise par le Conseil exécutif.
English: I am very pleased to be here with you today, along with Premier Doer, to accept the International Centre for Infectious Diseases Task Force report.
French: Je suis très heureux d'être ici avec vous aujourd'hui, en compagnie du premier ministre Doer, pour recevoir le rapport du Groupe de travail du Centre international pour les maladies infectieuses.
English: In a country of vast, sparsely populated territories and varied distinct interests, deviations from voter parity may be necessary to ensure effective representation for all.
French: Dans un pays aussi vaste, à la population aussi éparse et aux intérêts aussi variés que le Canada, il est parfois nécessaire de s’éloigner du principe de la parité électorale absolue pour garantir à tous une représentation effective.
English: Articles 94, 95, 293 and 308 of the EC Treaty also allow Community intervention in company law but play only a secondary role.
French: Les articles 94, 95, 293 et 308 du traité CE permettent également une intervention communautaire dans le droit des sociétés.
English: Workplace Diversity in Canada British Columbia Inter-university Research Data Centre Baggs, Jen:
French: Workplace Diversity in Canada Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique Baggs, Jen:
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for ensuring the consistent and equitable application of the PMP for the Executive Group across departments and agencies.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de veiller à l'application uniforme et équitable du PGR pour le groupe de la direction de tous les ministères et organismes.
English: Before disposing of any Quality Management System Documentation associated with the Measurement Canada accreditation program, Measurement Canada contacts the accredited organization to determine if the documents should be returned to them or destroyed by shredding or incineration at approved Industry Canada disposal sites.
French: Avant de se défaire de toute documentation de système de management de la qualité associée au programme d’accréditation de Mesures Canada, ce dernier communique avec l’organisme accrédité afin de déterminer si les documents devraient être retournés à celui-ci ou s’ils devraient être détruits par déchiquetage ou par incinération aux sites d’élimination approuvés par Industrie Canada.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial progress in fiscal consolidation is required in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Au regard des soldes budgétaires prévus dans le Programme de convergence 1999-2000, de nouveaux progrès substantiels dans la voie de l’assainissement budgétaire sont nécessaires pour satisfaire à l’objectif à moyen terme inscrit dans le Pacte de stabilité et de croissance, en vigueur à partir de 1999, d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Each citizen receives about USD 2.4 on average, in comparison with USD 36 in Laos and USD 60 in Cambodia.
French: Chaque citoyen reçoit à peu près 2,4 dollars en moyenne, contre 36 au Laos et 60 au Cambodge.
English: Although the majority of artistic and cultural production occurs outside the scope of the federal legislation, only the province of Québec has similar legislation.(38) Key informants differed on the most appropriate way to address this shortcoming.
French: Même si la majorité de la production artistique et culturelle s'effectue à l'extérieur du champ d'application de la loi fédérale, seul le Québec a adopté une loi semblable(38). Les informateurs clés ne s'entendaient pas sur la meilleure façon de corriger cette lacune.
English: (d) According to article 5 of the Law on Courts “Courts rule in conformity with the Constitution and the law.
French: d) D'après l'article 5 de la loi sur les tribunaux, «dans leurs décisions, les tribunaux se conforment à la Constitution et au droit.
English: Clearly, the 28.5% 30.9% share given over to such movements under the advance car awards program denotes Advance Awards the largest of these.
French: S’ajoutant à des observations antérieures, il semble indiquer que la CCB achemine sciemment une plus grande part de son volume global vers ce port, en grande partie au détriment de Vancouver.
English: Each of them was encountering obstacles on the path to decolonization.
French: Tous se heurtent à des obstacles sur la voie de leur décolonisation.
English: In addition, the selection board member’s assessment of some candidates was verified.
French: De plus, pour d'autres candidats, on a validé l'évaluation qui avait été faite par un membre du jury.
English: Yet there is massive public support for sustaining health care services.
French: Pourtant, le public est très favorable au maintien des services de soins.
English: She had expected to be free to ask any questions she wanted and present her arguments on the procedure followed in the order that she chose.
French: Elle estimait être libre de poser toutes les questions qu'elle désirait, présenter ses arguments sur le processus suivi et ce dans l'ordre qu'elle choisissait.
English: It also laid down a procedure for reviewing the progress made by each central and eastern European applicant country, involving in particular regular reports by the Commission to the Council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences.
French: Il a également prévu une procédure de suivi des progrès accomplis par chaque État candidat d'Europe centrale, dont notamment des rapports réguliers de la Commission au Conseil accompagnés, le cas échéant, de recommandations pour l'ouverture de conférences intergouvernementales.
English: As regards external operations (heading 4 of the financial perspective), the Council reduced appropriations by means of small decreases spread over a limited number of budget headings, increased appropriations in the preliminary draft for East Timor and the common foreign and security policy and agreed to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective and enter them in the Title for 'Pre-accession strategy'.
French: En ce qui concerne les actions extérieures (rubrique 4 des perspectives financières), le Conseil a décidé une réduction des crédits (se traduisant par des diminutions de faible ampleur) sur un nombre limité de lignes budgétaires, un renforcement des crédits de l'APB pour le Timor-Oriental et la politique étrangère et de sécurité commune, une acceptation du maintien des crédits concernant la stratégie de préadhésion en faveur des pays méditerranéens dans la rubrique 4 des perspectives financières, tout en les inscrivant dans le titre "Stratégie de préadhésion".
English: Ongoing Human Rights Program
French: Continu Programme des droits de la personne
English: Enhance revenue generation potential RESULT:
French: Améliorer le potentiel de production de recettes RÉSULTAT :
English: 28.1 The overall purpose of section 28, Management and support services, the responsibility for which is vested in the Department of Management and the administrative services of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, is to enhance the accountability and the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services, including procurement and infrastructure; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: 28.1 Le chapitre 28 (Services de gestion et d'appui), dont l'exécution relève du Département de la gestion et des services administratifs des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, a pour objet principal ce qui suit : faire en sorte que l'Organisation gère ses ressources de manière plus efficace, plus rationnelle et plus transparente dans les trois grands domaines de l'administration que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui, notamment dans le domaine des achats et des infrastructures; assurer les services d'appui nécessaires aux rouages intergouvernementaux de l'Organisation; veiller à ce que le Secrétariat dispose des fonds nécessaires à la mise en œuvre des activités et des programmes prescrits par les organes délibérants; concourir à l'exécution desdits programmes et activités.
English: 2.2 Comprehensiveness of the Literature Review The scope of this study is extremely broad.
French: 2.2 Exhaustivité de la revue de la documentation Le champ de ce projet de recherche est extrêmement vaste.
English: Par. 1, Article 265 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that employees below 18 years of age must undergo a medical examination upon employment and annually thereafter until the age of 18.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 265 du Code du travail, les employés de moins de 18 ans doivent passer une visite médicale lors de leur embauche puis annuellement jusqu'à leur majorité.
English: Not many other hotels in the centre of Rome offer the same.
French: C'est un privilège que peu d'autres hôtels pourront vous offrir à Rome.
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: ê 88/357/EEC Art. 31 (adapted) 2.
French: ê 2002/83/CE Art. 68 (adapté) ð nouveauArticle 312 Révision des montants libellés en euros 1.
English: The game is soooo smooth!! !.....and i think its a Demo?
French: Sa faisait penser a Mass effect un peu avec le coté Jap en plus.
English: Tempus is the trans-European programme of cooperation in higher education, established in 1990.
French: Tempus , qui a été créé en 1990, est le programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur.
English: The communists are and always have been opponents of the crime under common criminal law which is often connected to mechanisms of the urban state.
French: Les communistes ont toujours été et sont opposés à la criminalité couverte par le droit pénal ordinaire, souvent liée aux mécanismes de l’urbanisation.
English: Accession: Maldives (7 September 2000) (Consent to be bound: Protocols I and III of 10 October 1980)*
French: Adhésion : Maldives (7 septembre 2000) (Consente-ment à être lié : Protocoles I et III du 10 octobre 1980*)
English: In my view, the words "knew to be false or misleading" requires a subjective test in determining whether the requisite knowledge is present.
French: Si le législateur avait eu l'intention d'imposer l'utilisation d'un critère objectif, il aurait inclus les termes "a des raisons de savoir" qui figurent souvent dans les dispositions législatives.
English: Limiting party autonomy under draft article 4 or providing an open-ended exclusion in favour of domestic form requirements under draft article 3 were said to be undesirable options, which, if accepted, might defeat the very purpose of draft article 14.
French: Restreindre l'autonomie des parties à l'article 4 ou prévoir une exclusion illimitée en faveur des conditions de forme nationales à l'article 3 seraient, a-t-on dit, des options inopportunes qui, si elles étaient acceptées, risqueraient de priver de sens le projet d'article 14.
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature was received by the Office or, if the Contracting Party so permits, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’ telle indication est exigée mais une n’ pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à est laquelle la communication qui porte la signature a été reçue par l’ office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: In Canada ectomycorrhizae reach a particularly high level of development.
French: Au Canada, les ectomycorhizes ont un taux de développement particulièrement élevé.
English: In addition to the Guidelines on Toxicologic Evaluation, the following points are pertinent to oral contraceptive steroid evaluation:
French: B. T AILLE DES GROUPES Outre les directives sur les essais de toxicité susmentionnées, les points suivants doivent être considérés pour l'évaluation des contraceptifs stéroïdiens oraux :
English: For the first time we will see a European federal authority.
French: C'est la première fois qu'une autorité fédérale européenne voit le jour.