ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/25 The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: 2004/25 État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: Between 1110 and 1150 hours Israeli warplanes also overflew the South and the coastal area of the Shuf at very high altitudes.
French: Entre 11 h 10 et 11 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud et les zones côtières du Chouf à haute altitude.
English: Benedicto Fonseca Filho, Ministry of External Relations, Brazil
French: Benedicto Fonseca Filho, Ministre des affaires étrangères (Brésil)
English: To further the alignment of corporate and human resources priorities, the Officer Orientation and Development Course was developed to promote the RCMP strategic framework: its operational priorities, strategic planning, information technology plan and business lines.
French: Le Senior Executive Development Program (programme de formation des cadres supérieurs) (SEDP) sert à cerner et à préqualifier un groupe de candidats qui, selon leurs évaluations, ont la capacité de bien fonctionner au sein de la haute direction.
English: (b) The planned programmes, if achieved, will generate positive developmental outcomes;
French: b) Si les programmes prévus sont exécutés, ils auront des résultats bénéfiques pour le développement;
English: ********************** The meeting resumed at 15:00 with Arlene McCarthy, Chairwoman, in the chair.
French: ********************** La réunion reprend à 15 heures, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Chilean producers primarily grow oats as a supplemental feed source for livestock.
French: Les producteurs chiliens cultivent l'avoine surtout comme aliment d'appoint pour le bétail.
English: Berlin As in the case of other obligations under Article 12, implementation of this obligation is accomplished indirectly by Land promotion of the Land Association of German Sinti and Roma.
French: 2.Berlin Comme c’est le cas d’autres obligations visées sous l’Article 12, la mise en œuvre de cette obligation s’effectue de façon indirecte par le biais de la promotion du Land en faveur de l’Association des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: There are currently 1,450 Canadian military and civilian personnel supporting Operation PALLADIUM, Canada's contribution to enforcing the peace in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'heure actuelle, 1 450 militaires et civils canadiens sont en mission dans le cadre de l'opération Palladium, la participation du Canada au maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: ... Time is running out, we run with.
French: ... Le temps est compté, nous courons avec.
English: 1994 Sulphur Protocol: Greece, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco and the European Community;
French: d) Protocole de 1994 relatif au soufre: Grèce, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco et Communauté européenne;
English: The Court stated that the number and position of other persons who are likewise affected by the measure, or who may be so, are of no relevance in that regard. Since the Court found that the conditions thus interpreted were met, it dismissed the objection of inadmissibility raised by the Commission.
French: À ce sujet, il constate que les procédures prévues aux articles 234 CE, d’une part, et 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE, d’autre part, ne peuvent plus être considérées, à la lumière des articles 6 et 13 de la CEDH et de l’article 47 de la Charte des droits fondamentaux, comme garantissant aux justiciables un droit de recours effectif leur permettant de contester la légalité de dispositions communautaires de portée générale qui affectent directement leur situation juridique.
English: By contrast, for big business there has been open-handedness and it is big business that benefits and, with today's proposals, will be strengthened even more.
French: En revanche, nous avons fait preuve de générosité à l’égard des grandes entreprises et ce sont elles qui en profitent. Une tendance que ces propositions ne feront que renforcer.
English: I also wish to congratulate the tyre manufacturers, because over the years they have improved road safety, the availability of tyres and also the tread and the capacity of the tyre to stick to the road.
French: Je tiens également à féliciter les fabricants de pneumatiques, car, au fil des ans, ils ont amélioré la sécurité routière, la disponibilité des pneumatiques ainsi que la chape et la capacité des pneumatiques à adhérer à la chaussée.
English: According to a news release.[198] the aim of the merger was to develop Première into a joint digital Pay‑TV channel and marketing platform incorporating Kirch's current digital television activities and on the basis of the d‑box technology provided to Première by Kirch.
French: En résumé, on affirme dans ce rapport que le domaine de l'audiovisuel devrait être accessible à tous et qu'il devrait refléter le pluralisme de la société européenne, généralement éclipsé par le contenu américain (Hempel, 1999).
English: One of the issues which the honourable Member raises is the question of the Essen strategy which included, incidentally, a report on local initiatives and the contribution they can make.
French: L'un des aspects soulevés par l'Honorable Parlementaire est la question de la stratégie d'Essen qui comprenait, incidemment, un rapport sur les initiatives locales et leur contribution potentielle.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Inquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (293 Kb) Printable Version Hospitality Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (305 Ko) Version imprimable Politique sur l'accueil Précédent Table des matières
English: • How important are the contributions expected from the research proposed?
French: • S'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: ASSEMBLING AND CO-ORDINATING RESOURCES Assembling and co-ordinating resources can be very time-consuming, especially without trained volunteers.
French: Il s'agit de la photo d'un pompier de New York avec ses deux jeunes enfants.
English: A financial agent must return an ineligible contribution unused to the contributor within 30 days after becoming aware of the ineligibility.
French: Si l’agent financier reçoit une contribution inadmissible, il doit la remettre au donateur, inutilisée, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité.
English: This is a clear indication of the extent to which demand for EIB loans in these regions exceed the current resources available.
French: C’est une indication claire que la demande des prêts de la BEI dans ces régions dépasse largement les ressources actuellement disponibles.
English: • Meeting topics are generated directly from industry members of the network, and usually focus on a particular market
French: • Les représentants des entreprises membres du réseau sélectionnent le sujet des réunions, généralement, chaque réunion porte sur un marché en particulier.
English: Case finding (self-administered) - Since a high proportion of people who are at highest risk for STDs currently do not have regular health checks, we need to provide them with the correct information so that they begin seeking regular health checks.
French: Recherche de cas (test autoadministré) - Comme une forte proportion des personnes qui risquent le plus de contracter des MTS ne subissent pas périodiquement d'examen médical, nous devons leur communiquer des renseignements exacts pour qu'elles puissent commencer à se faire suivre régulièrement.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information must be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que la collecte d'information personnelle doit être limitée à l'information qui est nécessaire aux fins identifiées par l'organisation.
English: We call on relevant international institutions to develop a global framework for reporting of oil reserves, which is essential for better informed market decisions, and to undertake further analysis of the workings of the oil market.
French: Nous exhortons les institutions internationales pertinentes à mettre au point un cadre mondial de déclaration des réserves pétrolières, essentiel à la prise de décisions plus éclairées sur les marchés, et à approfondir l’analyse des rouages du marché pétrolier.
English: Sun SPARC Enterprise systems are the fastest SPARC/Solaris OS servers.
French: Les systèmes Sun SPARC Enterprise sont les serveurs SPARC/Solaris OS les plus rapides.
English: • Academic User Access Facility (CANMET Materials Technology Laboratory)
French: • Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires du LTM-CANMET
English: The second round table had provided useful insights on the relationship between climate change and sustainable development.
French: La deuxième table ronde avait apporté d'utiles informations sur la relation entre les changements climatiques et le développement durable.
English: The government’s National Commission of Audit proclaimed the principle of contestability in terms of mechanisms "to ensure competitive or contestable program delivery", defining the concept as "the threat of competition in areas where traditionally the market cannot accommodate a number of suppliers" (Australia 1996, Sec.
French: La Commission nationale de vérification du gouvernement a présenté le principe de contestabilité en termes de mécanismes visant « à garantir une prestation de programme concurrentielle ou contestable », définissant le concept comme « la menace de la concurrence dans les secteurs où le marché ne peut traditionnellement comprendre qu’un nombre restreint de fournisseurs » [traduction] (Australie 1996, Sec.
English: The implementation of priority programmes, such as the Joint Vision, the peacebuilding strategy for Sierra Leone, the President's Agenda for Change and the private sector development strategy, requires substantial funding.
French: La mise en œuvre des programmes prioritaires, tels que la Vision commune, la stratégie de consolidation de la paix pour la Sierra Leone, le Programme pour le changement du Président et la stratégie de développement du secteur privé, exige un financement considérable.
English: © Parks Canada Kilmarnock Lockstation to Edmonds Lockstation The slackwater section from Kilmarnock to Edmonds begins with a lake-like area of open water through which passes the narrow, winding navigation channel.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Kilmarnock au poste d'éclusage d'Edmonds Le tronçon entre Kilmarnock et Edmonds commence par un grand plan d'eau dégagé dans lequel passe le chenal de navigation étroit et sinueux.
English: We have now discussed establishing an ad hoc committee and call on parliament to hold a public hearing on the Gongadze case.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique qu'étant donné l'action peu concluante de la commission ad hoc sur l'affaire Gongadzé, il est important d'organiser une audition parlementaire publique sur ce sujet.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: The Tribunal process must be fair and efficient without compromising due process.
French: La procédure du Tribunal doit être équitable et efficiente sans toutefois compromettre le processus qui se doit d’être équitable.
English: Specifically, medical expense claims made on behalf of minor children will be pooled with the medical expenses of the taxpayer and his or her spouse or common-law partner, subject to the taxpayer’s minimum expense threshold (for 2004, the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813), without regard to the income of the minor child. For medical expenses paid on behalf of other dependent relatives (e.g. grandparent, niece, nephew, etc.), taxpayers will be able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of such a dependant that exceed the lesser of 3 per cent of the dependant’s net income and $1,813 (that is, the threshold for the medical expense tax credit that would apply if the dependant claimed the expenses).
French: − Plus précisément, les frais médicaux déclarés pour un enfant seront regroupés avec les frais médicaux du contribuable et de son conjoint ou de son conjoint de fait, sous réserve du seuil minimal de dépense (en 2004, le moins élevé de 1 813 $ ou 3 % du revenu net du contribuable), et ce, sans tenir compte du revenu de l'enfant − En ce qui concerne les frais médicaux payés pour le compte d’autres membres de la famille à charge (grands-parents, nièces ou neveux, etc.), les contribuables pourront déclarer l’excédent de ces frais sur le moins élevé de 3 % du revenu net de la personne à charge et de 1 813 $ (soit le seuil applicable aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux si la personne à charge déclarait les dépenses).
English: Ordinary matter fields are confined to the brane while the gravitational field can also propagate in the bulk, and it is not necessary for the extra dimensions to be small, or even compact, leading to modifications of Einstein's theory of general relativity at high energies.
French: Les champs de matière ordinaire sont confinés sur la brane, alors que le champ gravitationnel peut se propager aussi dans l'espace-temps et les dimensions additionnelles n'ont à être ni petites ni compactes.
English: My message to you is that there must be no doubt about the fact that Daphne is mainly targeted at women, children and young people, although the others can be involved, as is made clear in Amendment 57 and elsewhere.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le point suivant: il ne doit faire aucun doute que Daphné agit prioritairement en faveur des enfants, des femmes et des adolescents, mais ce programme peut également s’adresser à d’autres catégories, ainsi que le souligne entre autres l’amendement 57.
English: An example of this is found in the discussion newly integrated in a recent edition concerning successful strategies of recruitment and retention strategies.
French: Mentionnons, à ce titre, l'intégration dans une édition récente d'une analyse des stratégies efficaces de recrutement et de fidélisation.
English: "Poland is deeply convinced that, in order to achieve reconciliation in Europe, it is essential to overcome prejudice, negative stereotypes and resolve disputes rooted in the difficult experience of the past.
French: Il faudra condamner les déportations dont l’Union soviétique s’est rendue coupable et ne pas oublier qu’en février 1994, les Tchétchènes et les Ingouches ont subi des déplacements forcés.
English: The methods of sampling and analysis varied and were often not well described, but generally samples were taken from the midpoints and/or endpoints of the water systems, and the typical methods of analysis were either liquid–liquid extraction or purge-and-trap gas chromatography.
French: Les méthodes d’échantillonnage et d’analyse utilisées étaient variées, et n’étaient pas toujours bien décrites, mais on a en général prélevé des échantillons au milieu ou à l’extrémité des réseaux de distribution d’eau et utilisé comme méthodes d’analyse l’extraction liquide-liquide ou la chromatographie en phase gazeuse par purge et piégeage.
English: This project is seen as a way to ensure viable economic development for the Malécites Nation, in order to reduce its economic dependence on governments.
French: Ce projet est perçu comme un moyen d’assurer un développement économique viable à la nation malécite afin de diminuer sa dépendance économique devant les gouvernements.
English: E) The serial numbering is unique, programmed and crypted for no alteration or modification .
French: E) Le numéro de série du scellé est garanti unique. Il n'est pas modifiable.
English: A number of ethical principles could be used to guide priority setting in Canada. These include maximization, egalitarian and claims-based approaches.
French: Plusieurs principes éthiques peuvent nous orienter pour définir les priorités au Canada, dont la maximisation des avantages, le caractère égalitaire du système et une stratégie basée sur les demandes exprimées.
English: The Information Content Management Group (ICG) ensures the release of quality Technical Specifications for e-business.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) assure la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: You've read all the documentation, forums and articles and nowhere does your question answered?
French: Vous avez parcouru toute la documentation, les forums et les articles et nulle part votre question ne trouve de réponse ?
English: Though GHGs occur naturally, many human activities add GHGs to the atmosphere.
French: Bien que les GES soient un phénomène naturel, de nombreuses activités humaines en augmentent la quantité rejetée dans l'atmosphère.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe estime avoir procédé à suffisamment d'examens et avoir recueilli les données nécessaires à l'appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: Many post office personnel are not aware that special and government libraries are eligible to use the LBR and have refused to offer this service.
French: Bon nombre d’employés des postes ne sont pas au courant du fait que les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales sont aptes à utiliser le TLB et refusent de leur offrir ce service.
English: In the 2005 Budget, a savings target of $2.5 billion was set for fiscal years 2005-06 to 2009-10 (Year One to Year Five of Procurement Transformation).
French: Dans le budget de 2005, un objectif d'économies de 2,5 milliards de dollars avait été établi pour la période allant de l'exercice 2005-2006 à l'exercice 2009-2010 ( la première à la cinquième année de la transformation des achats).
English: More follow-up after breaking with the family, more solution models
French: Pour un meilleur suivi après la rupture avec la famille et davantage de types de solution
English: "(1) A legal person under private law is a legal person which has been established in private interests.
French: • « 1) Une personne morale de droit privé est une personne morale constituée pour répondre à des intérêts privés.
English: • Enhancing horizontal management through regular DMC meetings and retreats.
French: • Rehaussement de la gestion horizontale au moyen de rencontres et de journées de réflexion régulières du CGM.
English: She was killed while aiding fellow non- Terrans under Soval in an attempt to destroy the USS Defiant .
French: Elle fut tuée tandis qu'elle aidait un camarade non- Terrien associé à Soval qui lui tentait de détruire l' USS Defiant NCC-1764 .
English: GRE might wish to consider a proposal tabled by the expert from GTB in order to introduce provisions on the automatic activation/deactivation of main beam.
French: Le GRE pourra examiner une proposition présentée par l'expert du GTB en vue d'introduire des dispositions concernant l'allumage/l'extinction automatique du faisceau de route.
English: Gundi Gadesmann, Press Officer of the European Ombudsman, tel: +32 2 284 2609, mobile: +32 475 348 993; Christine Tendel, Press and Communication Advisor to the French Ombudsman, tel: +33 1 55 35 22 40, mobile: +33 6 74 22 75 62.
French: : +32 2 284 2609, portable : +32 475 348 993 ; Christine Tendel, Conseiller presse et communication du Médiateur de la République française, tél. : +33 1 55 35 22 40, portable : +33 6 74 22 75 62.
English: The S&TCs network is not limited to promoting awareness of Canadian scientific and technical excellence internationally, but also assists Canadian-based research institutions and firms in accessing advanced knowledge and technology, as well as supporting SMEs in their effort to expand internationally.
French: Le réseau des CST ne se contente pas de faire valoir dans le monde l'excellence des Canadiens en matière scientifique et technique; il aide également les établissements de recherche et les entreprises établies au Canada à accéder aux connaissances et aux technologies avancées, et appuie les PME dans leurs efforts d'expansion à l'étranger.
English: Thereafter, applications rose again, to reach 892 in August 2005.
French: Les mois suivants, les demandes d'asile se sont de nouveau multipliées, pour atteindre 892 en août 2005.
English: WD Programs and Services.  WD also delivers national programs in the West including the Infrastructure Canada Program.
French: WD Programmes et services de DEO.  DEO met en œuvre également divers programmes nationaux dans l'Ouest canadien, y compris le Programme infrastructures Canada (PIC).
English: This requirement will also be incorporated into the Policy on Financial Management Governance.
French: Cette exigence sera elle aussi incorporée à la Politique sur la gouvernance de la gestion financière.
English: 48 In November, 1876, the Canadian Monthly asserted: "The price of a commission in the government service is the free exercise of a glib tongue, deftness in canvassing, unscrupulousness in everything.
French: 48 En novembre 1876, le Canadian Monthly affirmait : « Le prix d'une faveur dans le service du gouvernement est le libre exercice d'une langue bien pendue, l'habileté à solliciter les suffrages et le manque de scrupules en tout.
English: Where agency work is concentrated in the manufacturing or construction sector, more men than women are likely to work through agencies.
French: Là où le travail intérimaire est concentré dans le secteur manufacturier ou de la construction, davantage d’hommes que de femmes sont susceptibles de travailler sous cette forme.
English: The Government encourages the provision of childcare facilities through cooperative action by employers and employees, to enable parents to fulfil their family and work responsibilities and to facilitate the integration of women into the workforce.
French: Le Gouvernement encourage la fourniture de structures de garde grâce à la coopération des employeurs et des employés, visant à permettre aux parents d'assumer leurs responsabilités familiales et professionnelles et à faciliter l'intégration des femmes dans le monde du travail.
English: The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
French: La présente directive a pour objet d’assurer la protection des sols, sur la base des principes de préservation des fonctions des sols, de prévention de la dégradation des sols, d'atténuation des effets de cette dégradation, de remise en état des sols dégradés et d’intégration de ces considérations dans les autres politiques sectorielles, par la mise en place d’un cadre commun assorti d’actions.
English: 2) Approval of cash management of the financial year 2007.
French: 2) Approbation de la gestion de la trésorerie de l'exercice 2007.