ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT COMMITS $5.4 MILLION TO PRODUCERS AFFECTED BY GOLDEN NEMATODE QUÉBEC, Quebec, December 7, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is committing $5.4 million in assistance to 28 producers affected by Golden Nematode in the St-Amable area of Quebec.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA S'ENGAGE À OFFRIR UNE AIDE DE 5,4 MILLIONS DE DOLLARS AUX PRODUCTEURS TOUCHÉS PAR LE NÉMATODE DORÉ QUÉBEC (Québec), le 7 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada s'engage à verser une aide de 5,4 millions de dollars aux 28 producteurs frappés par le nématode doré dans la région de St Amable, au Québec.
English: I would be grateful if responses could be returned to the Enforcement and Special Projects Division by January 31, 2003.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire parvenir votre réponse à la Division de la sanction des droits et des projets spéciaux pour le 31 janvier 2003 au plus tard.
English: Today, as we have heard from the President, more than 36 million people worldwide are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, plus de 3 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida.
English: Hence, women politicians cling to the `right image' as approved and endorsed by both men and women in the party and society at large.
French: De ce fait, en politique, les femmes s'accrochent à la « bonne image » telle qu'elle est approuvée et soutenue par les femmes comme par les hommes du parti et par la société en général.
English: What We're Doing - Policy and Regulation
French: Mesures concrètes - Programmes et règlements
English: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment. 16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Aux termes du paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection mènent des procédures d'évaluation pour choisir les candidats qualifiés pour une nomination. 16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Referring to the follow-up to the recommendations of the Board, another point that had been addressed by delegations, the auditors considered that the attitude of the organizations was positive.
French: Pour ce qui est de la suite donnée aux recommandations du Comité, autre point abordé par les délégations, les commissaires jugent l'attitude des organisations positive.
English: Ms. Rabenoro (Madagascar) said that a clear link between poverty, school dropout and prostitution among schoolgirls had been established.
French: Mme Rabenoro (Madagascar) dit que le lien entre la pauvreté, l'abandon scolaire et la prostitution des écolières a été établi clairement.
English: • Sets out requirements for reporting cross-border movements of large amounts of currency; and
French: • établit un régime de déclaration obligatoire des mouvements transfrontaliers d'importantes sommes d'argent;
English: Tasks can be extremely varied in nature, and may involve language activities to a greater or lesser extent, for example: creative (painting, story writing), skills based (repairing or assembling something), problem solving (jigsaw, crossword), routine transactions, interpreting a role in a play, taking part in a discussion, giving a presentation, planning a course of action, reading and replying to (an e-mail) message, etc.
French: L’exécution d’une tâche par un individu suppose la mise en œuvre stratégique de compétences données, afin de mener à bien un ensemble d’actions finalisées dans un certain domaine avec un but défini et un produit particulier (voir 4.1).
English: Thus, the euro is a construction formed with the intention of creating much greater economic unification in Europe.
French: Ainsi, l'euro est une construction formée dans l'intention de créer une plus grande unification économique en Europe.
English: In the heart of Paris left bank, a bird'stone away from the Luxembourg Garden, within immediate proximity of the mythical brasseries La Coupole and La Rotonde, perfectly serviced by Parisian public transports (buses, metro, rer) this century old hotel offers you 38 extremely comfortable air-conditioned rooms.
French: Au coeur de la Rive Gauche, à deux pas du Jardin du Luxembourg, dans le voisinage immédiat des mythiques brasseries La Coupole et La Rotonde, parfaitement desservi par les transports parisiens,cet hôtel centenaire vous offre, dans un esprit Art-Déco préservé, 36 chambres grand confort.
English: For UNAMID to deploy and be effective, for a ceasefire to take place and hold, and for the political negotiations to begin and bear fruit, all must play their respective parts.
French: Pour assurer le déploiement et l'efficacité de la MINUAD, pour établir et maintenir un cessez-le-feu et pour entamer des négociations politiques et les mener à bonne fin, tous ces acteurs sont appelés à jouer pleinement leur rôle.
English: Please complete those sections which apply to the project and check "Not Applicable" in the sub-section heading line for those that do not.
French: Veuillez remplir les sections concernant votre projet et cochez la case S/O « Sans objet » située en regard des titres de sous-sections non pertinentes.
English: However, the expected date is dependent on meeting targets for selecting developing and implementing the SONAR upgrade or replacement. Financial Administration Act (FAA) – Section 34 A number of financial controls are in place to ensure compliance with the FAA, including: financial signing authorities that have been established for the various levels of management.
French: Cependant, cette échéance sera respectée si l'on réussit à atteindre les objectifs liés à la sélection, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la solution technologique qui permettra de moderniser ou de remplacer le SONAR Loi sur la gestion des finances publiques – article 34 Il y a en place un certain nombre de contrôles financiers qui assurent la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, notamment les pouvoirs de signer des documents financiers qui ont été attribués à des gestionnaires de divers niveaux.
English: • Draft Code of Practice for the Safe Handling, Use and Storage of Dichloromethane-based Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications (Archive) 
French: • Pour fins d'examen et commentaires - Code de pratiques environnementales pour la manutention, l'utilisation et le stockage sÃ©curitaires des dÃ©capants Ã peinture Ã base de dichloromÃ©thane dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pou (ArchivÃ©e)
English: Berger, Allen and Udell, Gregory, (1995) Relationship Lending and Lines of Credit in Small Firm Finance Journal of Business, 68 (3), 351-379.
French: « Some Evidence on the Empirical Significance of Credit Rationing », Journal of Political Economy (1992), vol.
English: 2 Foods for Special Dietary Use are regulated under Division 24 of Part B of the Food and Drug Regulations and refer to foods that have been specially processed or formulated to meet the particular requirements of a person (a) in whom a physical or physiological condition exists as a result of a disease, disorder or injury, or (b) in whom a particular effect, including but not limited to weight loss, is to be obtained by a controlled intake of foods.
French: 2 Les aliments à usage diététique spécial sont réglementés par le titre 24, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues. Il s'agit des aliments qui ont été spécialement transformés ou formulés pour satisfaire les besoins alimentaires particuliers d'une personne a) manifestant un état physique ou physiologique particulier suite à une maladie, une blessure ou un désordre fonctionnel, ou b) chez qui l'on cherche à obtenir un résultat particulier, y compris, sans s'y limiter, une perte de poids, grâce au contrôle de sa ration alimentaire.
English: "It is the duty of the physician in medical research to protect the life, health and privacy and dignity of human subjects."14 As manifested by the Declaration of Helsinki since at least the mid-1970s, privacy and informed consent are considered central to preserving the integrity and dignity of human subjects.
French: Après avoir réﬂéchi aux avantages et aux inconvénients de l’utilisation des ordinateurs en médecine lors de son assemblée de 1973, l’AMM avait adopté des résolutions affirmant à nouveau, entre autres, l’« importance essentielle de respecter le secret professionnel du médecin (…) aﬁn de garantir la protection de la vie privée de l’individu, cela étant à la base même de cette relation de conﬁance existant entre le patient et son médecin »15.
English: In 1998, it adopted Resolution 1166 and Recommendation 1380 on the human rights of conscripts.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: 23 Provide a report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan specifying the nature of information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted to the project for the 2002-03 DPR.
French: 23 Présentation d'un rapport sur le projet à l'essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan précisant la nature de l'information partagée, les délais pour la mise en oeuvre du projet ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques affectées au projet pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: Network of Educational Topics at www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redhake.htm and www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/whake.htm .
French: Network of Educational Topics à www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/redhake.htm et www.mi.mun.ca/mi-net/fishdeve/whake.htm.
English: The recommendations included the need for a cross-dimensional approach to drafting a strategy for managing migration issues and a statement of principles on integration.
French: Les recommandations qui y ont été formulées concernaient notamment la nécessité d’adopter une approche transdimensionnelle pour élaborer une stratégie de gestion des questions de migration et une déclaration de principes sur l’intégration.
English: Further information on the initiative can be found at http://www.ecd-elcc.ca National Child Benefit Introduced in 1998 as a supplement to the Canada Child Tax Benefit,28 the National Child Benefit initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families get the best possible start in life.
French: Pour en savoir plus sur cette initiative, consulter le site. http://www.ecd-elcc.ca Prestation nationale pour enfants Instituée en 1998 comme complément à la Prestation fiscale canadienne pour enfants 28, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English:   back to top   Oil Clean-Up  An oil spill which occurs in a house could create a contamination problem that can be difficult to correct.
French:   début   Nettoyage d'huile  L'inondation d'une maison combinée à un déversement d'huile peut créer un problème de contamination difficile à résoudre.
English: She will consult with these bodies to share information and strengthen understanding and capacity in regard to minority issues, as appropriate to their specialist fields of activity and programmes of work.
French: La collaboration portera notamment sur l'échange de renseignements et les moyens de mieux faire connaître les questions relatives aux minorités et de renforcer les capacités à cet égard, en fonction du domaine d'activité et du programme de travail de chacun.
English: 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget, Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: 2 Les redressements tiennent compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: While this has an obvious appeal, it would still pose certain difficulties.
French: Bien que cette solution offre un attrait évident, elle présente tout de même certaines difficultés.
English: Indicators Ø The harvesting rights of Inuit (individually and collectively) are entrenched and not subject to changes in legislation or government management regime.
French: Indicateurs Ø Les droits de récolte des Inuit (individuels et collectifs) sont fermement établis et ne sont pas sujets aux changements de lois ou de régimes gouvernementaux de gestion.
English: This equation assumes that the Bank observes and responds to shocks to the total demand for money, shocks to the supply of money, and shocks to the exchange rate within a given period, with the strength of the response given by the coefﬁcients φ d , φ b , and φ x . Setting φ d = 0, for example, implies that the Bank completely offsets the money-demand shock to keep the overnight rate from changing.
French: L’équation (12) décrit la manière dont la Banque du Canada ﬁxe le taux du ﬁnancement à un jour.
English: In comparison with these eleven Member States that collected official data for the period 2000-2005, other Member States did not collect and make publicly available official data on racist crime or, where they did, only reported on a handful of cases that were prosecuted in court; namely Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
French: Contrairement aux onze États membres qui ont recueilli des données officielles entre 2000 et 2005, les autres États membres n’ont ni recueilli ni publié de données officielles ou, lorsqu’ils l’ont fait, n’ont signalé qu’un petit nombre de cas ayant fait l’objet de poursuites judiciaires, à savoir Chypre, l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Portugal, la Slovénie et l’Espagne.
English: The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
French: Les coalitions au pouvoir ont été reconstituées, avec de nouveaux visages à la barre.
English: Table 6.5 presents changes in the frequency of pastyear alcohol consumption among Canadian women and men.
French: Le tableau 6.5 présente l'évolution de la fréquence de la consommation d'alcool au cours des 12 derniers mois chez les femmes et les hommes au Canada.
English: The Court held that the exception could not apply solely to documents produced in the context of court proceedings, in other words to documents relating to ongoing cases.
French: Le Tribunal a ainsi estimé que l'exception considérée ne peut être appliquée aux seuls documents rédigés dans le contexte de procédures juridictionnelles, autrement dit aux écrits sur une affaire en cours.
English: No one in Cuba wanted such a future.
French: Les Cubains, de leur côté, se refusent à envisager un tel avenir.
English: KFEM also became a full member of the network of international environmental organizations, Friends of the Earth International.
French: La Fédération est par ailleurs devenue membre à part entière du réseau d'organisations internationales pour la protection de l'environnement Amis de la Terre international, qui a approuvé l'adhésion de la KFEM à sa réunion générale biennale, tenue à Zagreb du 27 septembre au 2 octobre 2004, la Fédération devenant la section des Amis de la Terre pour la Corée du Sud.
English: I find that the Board failed to indicate what misconduct was proven against the claimant and what evidence would support such a finding.
French: Je conclus que le conseil a omis d'indiquer la nature des actes d'inconduite reprochés à la prestataire qui auraient été prouvés et les éléments de preuve qui auraient permis au conseil d'en arriver à une telle conclusion.
English: The United States also welcomes the efforts of donor countries to provide technical assistance to help Kimberley Process participants strengthen their internal controls.
French: Les États-Unis se félicitent également des efforts déployés par les pays donateurs pour fournir une assistance technique qui aide les participants du Processus de Kimberley à renforcer leurs contrôles internes.
English: The model can describe one-dimensional stress or strain responses under general conditions that include multistage loading with creep straining, continuous loading, and unloading or reloading.
French: Le modèle peut décrire les réactions unidimensionnelles en contrainte ou en déformation sous des conditions générales qui incluent un chargement et déformation en fluage à plusieurs étapes, un chargement continu, et un déchargement et rechargement.
English: The importance of part-time work also varies depending on the wage concept applied, for full- as well as part-time workers.
French: L'importance du travail à temps partiel varie également selon le concept de salaire retenu, notamment pour les salariés à temps complet.
English: I close by saying that certainly I have no objection to the proposed indicative financial framework and I would like to say that, through the annual budget procedure, we shall fight in the Committee on Budgets for maximum efficiency of the instrument for stability.
French: En conclusion, je tiens à souligner que le cadre financier indicatif proposé ne me pose évidemment aucun problème, et je puis vous assurer que, dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, nous plaiderons au sein de la commission des budgets en faveur d’une efficacité maximale de l’instrument de stabilité.
English: If we are to succeed, a multidimensional approach is required in dealing with the pandemic.
French: Pour réussir, nous devons adopter une démarche multidimensionnelle.
English: People are too critical of you or what you do.
French: On considère comme étant soumises à un stress chronique intense les personnes dont la cote totale correspond au quartile supérieur de la distribution pour la population de 18 ans et plus (cote égale ou supérieure à 5).
English: • List of key points for inclusion in public dissemination of results, i.e., what the public benefit of this research will be, what is to be done with the data (methodology), how data is safeguarded, accountable oversight procedures, accountability structures, available public recourse, etc.
French: • Liste des points clés à inclure dans la diffusion publique des résultats, c'est-à-dire avantages de la recherche pour le public, ce qui sera fait des données (méthodologie), comment les données sont protégées, procédures de surveillance responsables, structures de reddition de comptes, recours public disponible, etc.
English: Whether you file a paper return or you file electronically, you can make your payment electronically at your financial institution, or by mail.
French: Que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par voie électronique, vous pouvez payer votre solde dû par voie électronique, à votre institution financière ou par la poste.
English: The number of training places for women rose from 29,780 in 2002 to 311,174 in 2005, which represents an increase of 1,045 per cent.  In July 2006, there were 255,890 training places.
French: De 29 780 en 2002, le nombre de places réservées aux femmes dans les programmes de formation est passé à 311 174 en 2005, soit une augmentation de 10,45 %; en juillet 2006, ce nombre s'établissait à 255 890.
English: Q 4B The selection board prescribed answers are correct as outlined in Government of Canada Regulatory policy as produced by Privy Council. (Introduce the Government Regulatory Policy document, pages 1-3 of 10.)
French: Q 4B Le jury de sélection a conclu que les réponses prescrites étaient exactes et qu'elles correspondaient à la politique de réglementation du gouvernement du Canada telle qu'énoncée par le Conseil privé.
English: Unlimited hosts: There isn't any meeting host amount limitation.
French: Organisateurs illimités : Aucune limite au nombre de personnes pouvant organiser des réunions.
English: Other products to be delivered through the assessment include a break-even analysis, a statement of profit potential, and a recommendation by the consultant on whether to proceed, alter, or discontinue the venture.
French: En outre, l'évaluation fournira une analyse de rentabilité, un énoncé du potentiel financier et une recommandation de l'expert-conseil à savoir si le projet doit aller de l'avant, s'il doit être modifié ou s'il doit être annulé.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective The business line objective is the same as the Agency objective, which is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: Section III :Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activités L’objectif du secteur d’activités est le même que celui de l’organisme, qui consiste à tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: These foods are described in detail in Annex E of this report, and some of their implications are reviewed here.
French: Ces aliments sont décrits en détail à l’annexe E du présent rapport et les paragraphes qui suivent en expliquent certaines incidences.
English: I believe that the Commission and the Member States will still have to exert their influence on public opinion in order to enable consumers to understand why this is necessary in the interests of small and medium-sized enterprises in Europe.
French: Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l'opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: These evaluations have been regularly improved and refined since 2001 in order to assess the quality of each training module from the point of view of format and substance.
French: Ces évaluations ont été régulièrement améliorées et affinées depuis 2001 afin d'évaluer la qualité de chaque module de formation tant du point de vue de la forme que du fond.  IV.  CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: My sincere thanks go to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for having originally proposed this debate, and to Italy, currently chairing our Committee of Ministers, for having taken up the suggestion and having introduced the draft resolution before the Assembly.
French: J'adresse mes sincères remerciements à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour avoir été la première à proposer ce débat, et à l'Italie, qui préside actuellement notre Comité des ministres, pour avoir accepté la suggestion et présenté le projet de résolution à l'Assemblée générale.
English: The gene-technological authority has to publish the draft permit in its official gazette and its website for public consultation, excluding data subject to commercial confidentiality, intellectual copyright or patent.
French: L'autorité chargée des techniques génétiques doit publier le projet de permis dans son Journal officiel et sur son site Web, en vue de la consultation du public, sans y inclure les données soumises à la confidentialité commerciale, au droit de propriété intellectuelle ou au brevet.