ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions NATO Flying Training in Canada Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Entraînement en vol de l’OTAN au Canada Le 12 octobre 2007
English: The international community must make the Burmese authorities responsible for her well-being and the Red Cross must gain access to her.
French: La communauté internationale doit rendre les autorités birmanes responsables de son bien-être et la Croix-Rouge doit pouvoir lui rendre visite.
English: Third, intensified efforts by Coalition forces to demonstrate that they are adhering strictly to international humanitarian law and human rights instruments — even in the face of deliberate and provocative terrorist attacks, sometimes against vulnerable and defenceless civilians — would make it that much more difficult for the insurgents to rally support for their cause.
French: Troisièmement, si les forces de la Coalition montrent clairement qu'elles respectent scrupuleusement les prescriptions du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme - même lorsqu'elles sont confrontées à des provocations et à des attentats terroristes délibérés, parfois dirigés contre des civils vulnérables et sans défense - les insurgés auront beaucoup plus de mal à mobiliser des appuis à leur cause.
English: The most recent date of examination by COSEWIC is shown, and symbols provide information the outcome of status re-examinations (e.g., uplisting, downlisting) and basis of re-examination for species evaluated against the new quantitative criteria.
French: La date la plus récente de l’étude menée par le COSEPAC est indiquée, et les symboles offrent de l’information sur les résultats obtenus de la réévaluation du statut (par exemple, détérioration ou amélioration) et sur les fondements de la réévaluation des espèces selon les nouveaux critères quantitatifs.
English: This includes voluntarily integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with stakeholders, recognising that responsible business behaviour can support business success.
French: Par rapport à la moyenne de l'UE de 45%, 67% des citoyens des Etats-Unis marquent une préférence pour le travail indépendant21.
English: We can clearly go ahead with this simplification, discussed so much and so many times here.
French: Il est clair que nous pouvons avancer dans cette déclaration, qui a fait l'objet de tant de discussions ici même.
English: Relying on such overstrength, many seismic codes permit a reduction in design loads.
French: En se basant sur cette sur-résistance, plusieurs normes de conception parasismique admettent une réduction des charges lors des calculs de conception.
English: The political groups were invited to table an oral question to the Council and Commission on this issue.
French: Décision: les groupes politiques sont invités à présenter une question orale au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: Specific attention has in recent years been paid to the problem of so-called `lover boys'.
French: On porte depuis quelques années une attention spéciale au problème des « lover boys ».
English: RCMP A recent article in the Pony Express, an RCMP publication, highlights the importance of volunteers and the need for cooperation and collaboration between volunteer groups and police organizations. "Search and rescue volunteers are an incredible resource," Staff Sergeant Mike Frizzell, former RCMP National SAR Co-ordinator, said in the article. "They're organized, they're trained, they're equipped and they're totally committed."
French: Photo par le sergent Eileen Redding Les bénévoles : une précieuse ressource Un article paru récemment dans le Pony Express, une publication de la GRC, souligne l'importance des bénévoles et le besoin de coopération et de collaboration entre les groupes de bénévoles et les organisations policières.  "
English: A comprehensive list of hazardous wastes and substances that may be on board or inherent in the structure of end-of-life vessels sent for scrapping is included in appendix B to the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships.
French: Une liste complète des déchets et des substances dangereuses pouvant être trouvés à bord des navires ou faisant partie de la structure des navires arrivés en fin de vie envoyés à la casse figure dans l'appendice B des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: I am grateful to the Governments of Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Sweden for their generous contributions.
French: Je remercie les Gouvernements allemand, finlandais, irlandais, luxembourgeois, néerlandais, polonais et suédois de leurs généreuses contributions.
English: Freelance searchers and trade-mark agents are listed in your local telephone directory under "Searchers of Records" and "Trade-marks".
French: Le requérant peut trouver dans l'annuaire téléphonique de sa région le nom des chercheurs pigistes et des agents de marques de commerce sous « Recherches juridiques, de titres et d'archives » et « Marques de commerce ».
English: This population group was selected for the nutrition survey because it is at high risk for nutritional problems, and the health of women of child-bearing age has an important impact on the health of their children and, therefore, of the community.
French: Ce groupe a été choisi parce qu’il présentait des risques élevés de problèmes nutritionnels et parce que la santé des femmes en âge de procréer a une forte incidence sur celle des enfants et, par conséquent, sur celle de la collectivité.
English: Some of those families owned their homes.
French: Certaines de ces familles étaient propriétaires de leur logement.
English: The Palestinian economy is at the point of total collapse due to the noose-tightening practiced by Israel, the occupying Power, forcing many Palestinian families to live hand to mouth, barely surviving and deprived of the minimum necessities of a dignified life and of infrastructure, education and health services.
French: L'économie palestinienne s'est totalement effondrée du fait de la politique d'étranglement poursuivie par Israël, puissance occupante, qui a plongé de nombreuses familles palestiniennes dans la misère, les forçant à subsister tant bien que mal et les privant du minimum requis pour vivre dans la dignité ainsi que de l'infrastructure et des services d'éducation et de santé.
English: • Both federal departments will examine their maintenance and administration functions together, to identify areas of duplication with the objective of achieving greater efficiencies and cost reductions by sharing staff, space and equipment.
French: • Les deux ministères fédéraux examineront leurs fonctions d’entretien et d’administration de concert pour repérer les secteurs de double emploi, en vue de réaliser des économies et de réduire les coûts grâce à la mise en commun de personnel, de locaux et de matériel.
English: I also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his important briefing in that connection.
French: Je remercie également M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, de son important exposé sur cette question.
English: The sophistication of many organized criminal groups, the large economic base that can be generated by criminal enterprises, the subsequent power and potential corrupting influence of organized criminals add to the complexity.
French: La sophistication de certains groupes de criminels, l'assise économique importante que peuvent générer les entreprises criminelles et le pouvoir de corruption que tout cela entraîne viennent compliquer encore les choses.
English: 2(b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) : Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: changes are discussed in Volume 1, Chapter 11 on the relocation of Aboriginal communities.
French: A Socialist Renew, no 6, automne 1981; Murray Dobbin, «Prairie Colonialism:
English: Wherever one looks in the postcommunist accession countries ­­- at money, markets, ownership structures, banking sectors, foreign trade, health care, environmental protection, and education - one sees institutions that have been reconstructed from the ground up.
French: Pour les 8 pays post-communistes, quel que soit le domaine considéré - la finance, la structure de la propriété, le secteur bancaire, le commerce extérieur, la santé, l'environnement, les marchés ou l'éducation - les institutions ont été entièrement recréées.
English: It was concluded that in the rabbit covalent binding to hepatic protein was more dependent on the acetylation rate than on induction of microsomal oxidase.
French: On a conclu que, chez le lapin, la fixation covalente à la protéine hépatique dépendait davantage du taux d'acétylation que de l'induction d'oxydase microsomiale.
English: Minister of Finance Introduces Bill Implementing Budget 2006 Measures 2006-017 (May 11, 2006)
French: Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures contenues dans le budget de 2006 2006-017 (le 11 mai 2006)
English: I believe that today's debate has helped to clarify the issue of whom Europe can and cannot rely on in future when it comes to taking political responsibility in the years to come.
French: Je pense que le débat d'aujourd'hui a contribué à montrer clairement sur qui l'Europe pourra compter ou non à l'avenir pour assumer la responsabilité politique au cours des années à venir.
English: (d) Some countries may be able to extend the village level population data to a master household register with households classified as urban, urban with agriculture, rural, rural with household plot, or rural with agricultural holdings;
French: d) Certains pays seront peut-être en mesure d'exploiter les données sur la population du village pour en faire un registre principal des ménages, ces derniers étant classés comme étant urbains, urbains avec des exploitations agricoles, ruraux, ruraux avec lopins individuels ou ruraux avec des exploitations agricoles;
English: • Ongoing engagement of citizens and stakeholder groups in the process of decision-making is essential to build public support for bold initiatives.
French: • La participation permanente de citoyens et de groupes d’intervenants au processus décisionnel est essentielle pour inciter le public a appuyer des initiatives audacieuses.
English: Specifically, the Tribunal does not accept the Consortium's increment of 25 percent with regard to all the hours of work on the complaint.
French: En particulier, le Tribunal n'accepte pas que le consortium puisse majorer de 25 p. 100 toutes les heures de travail relativement à la plainte.
English: Accordingly, the Panel determines that the date from which interest should run is 16 November 1990.
French: Le Comité décide qu'il sera donc attribué des intérêts sur les indemnités accordées au titre des réclamations à compter du 16 novembre 1990.
English: IMCA – Landscape and Political Policies of the European Community Candidate Countries in the Broadcasting Industry – Executive Report- 2 -
French: IMCA – Paysage audiovisuel et politiques publiques des pays candidats dans le secteur audiovisuel - Executive Summary
English: See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit. p.
French: Le Rapport économique du président (1973) résume bien le point de vue des États-Unis.
English: For the most part, the records in this file are limited to cases where an interview has been conducted with the persons seeking legal advice.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant). Catégorie de personnes :
English: By 1988, the J. R. Smallwood Foundation was established in order to complete the publication of the work, and to establish the Smallwood Institute of Newfoundland Studies at Memorial University.
French: En 1988, la J. R. Smallwood Foundation est mise sur pied afin de terminer la publication du travail et de fonder le Smallwood Institute of Newfoundland Studies à la Memorial University.
English: The Working Group requested the Joint Meeting to fall in with this opinion.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune de suivre cet avis.
English: (b) Handling wastes at temperatures below 25oC, if possible, due to the increased volatility at higher temperatures;
French: b) Manipulation des déchets à des températures inférieures à 25 °C si possible, en raison de leur volatilité accrue à des températures supérieures;
English: Tracking Key Indicators presents statistics on smoking prevalence and cigarette consumption in Canada. Progress in Strategic Directions presents just a few examples of tobacco The National Tobacco Control Strategy In 1999, the federal, provincial, and territorial ministers of health endorsed a revised tobacco control strategy for Canada:
French: Puisque la prévention est essentielle pour réduire le nombre de fumeurs, plus nous comprendrons les raisons qui poussent à commencer à fumer, plus nous serons en mesure d’élaborer des stratégies de prévention La Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme En 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont donné leur aval à la nouvelle stratégie de lutte contre le tabagisme au Canada :
English: Occupations in Demand All 30 industry representatives provided feedback on the difficulty in recruiting new employees.
French: Professions recherchées Tous les 30 représentants de l’industrie ont fait part des difficultés qu’ils éprouvaient à recruter de nouveaux employés.
English: Most programs were provided for women serving long sentences, but there was little evidence that severity of needs, or the likelihood of re-offending, was linked to sentence length.
French: La plupart des programmes étaient prévus pour des femmes purgeant de longues peines; cependant, à peu près rien ne montrait que la gravité des besoins ou les probabilités de récidive avaient un lien avec la durée de la peine.
English: Non-post provisions primarily reflect increases related to requirements for communications and maintenance of equipment, as well as the replacement of the vehicle allocated to the office in Nairobi.
French: Les augmentations relatives aux autres objets de dépense ont trait aux communications, à l'entretien du matériel et au remplacement du véhicule du bureau de Nairobi.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la LTC établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: The crystal-clear blue water of the Tyrrhenian Sea- one of the most famous of seas- and the green balsams of Mount Faito on the outermost edge of the Sorrentina Peninsula provide a stunning setting for Agerola's youth hostel.
French: L'eau bleue limpide comme le cristal de la mer Tyrrhénienne - l'une des mers les plus célèbres - et les verts sapins baumiers du Mont Faito, à l'extrémité de la péninsule de Sorrentina, offrent un emplacement spectaculaire à l'Auberge de Jeunesse d'Agerola.
English: This is a very low figure for a program that, in theory, is supposed to generate at least some money to reinvest into the industry.
French: Il s'agit d'un pourcentage très bas pour un programme qui, en théorie, est sensé générer au moins certains montants d'argent pour les réinvestir dans l'industrie.
English: Most recently attention has turned toward understanding the role of attachment with parents to healthy adjustment during adolescence.
French: Plus récemment, l'attention s'est tournée sur la compréhension du rôle de l'attachement aux parents pour assurer une adaptation saine pendant l'adolescence.
English: Amendment 13 Proposal for a decision Annex – Guideline 23 – indent 1 Text proposed by the Commission - inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, PA\707864EN.doc 9/10
French: Amendement 13 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 23 – tiret 1 Texte proposé par la Commission - mettre en œuvre des politiques et des actions favorisant l’intégration en matière d’éducation et de formation, en vue de faciliter sensiblement l’accès à l’enseignement professionnel initial, à PE402.557v01-00 10/11
English: “I am very ambitious because I am facing and feeling the pain,”says Masood.
French: « Ce sont elles qui amèneront le changement.
English: Iceland considers it its role to ensure that globalisation benefits all countries, not least through targeted development cooperation.
French: L'Islande considère comme son rôle de veiller à ce que la mondialisation profite à tous les pays, ne serait-ce que par une coopération ciblée en matière de développement.
English: That same commitment to progress can be seen in this Groupe Parabris project.
French: D’ailleurs, dans le projet du Groupe Parabris, il y a cette même détermination favorable au progrès.
English: The charts above provide a breakdown of the rank levelsinvolved in the majority of alcohol-related investigations.
French: Les tableaux ci-après indiquent la répartition par grade des sujets de la majorité des enquêtes liées à l'alcool.
English: Acknowledging the connection between cooperative migration management, free from nationalistic and commercial interests, and development, the Holy See firmly believed that migrants could contribute to society if granted a sense of dignity and worth, and was encouraged that that vision was reflected in the High Commissioner's report.
French: Reconnaissant le lien qui existe entre le développement et une gestion des migrations reposant sur la coopération et non motivée par des intérêts nationalistes et commerciaux, le Saint-Siège est fermement convaincu que les migrants peuvent apporter une contribution à la société à condition qu'on leur reconnaisse dignité et valeur et il juge encourageant que ces vues se reflètent dans le rapport du Haut Commissaire.
English: Peruvian law strictly prohibits the export of antiques and artefacts (huacos) from pre-colonial civilizations.
French: Il est strictement interdit d'exporter des antiquités et des artefacts (huacos) provenant des civilisations précoloniales.
English: Like the GoC CPs, the GOL CPs permit digital certificates to be issued to devices and roles if there are individuals who will assume responsibility for their use.
French: À l'instar des PC GC, les PC GED permettent que des certificats numériques soient émis à l'égard de dispositifs et de rôles si des particuliers en assument la responsabilité.
English: Impossible is it for the true Lover of Life to get the boredom-bug.
French: Parfois il est plus facile de trébucher sur un détail que d’affronter une difficulté majeure.
English: The rights of the child are recognized in the Constitution and legislation of El Salvador; various instruments enunciate, elaborate on or refer to them.
French: Les droits des enfants sont reconnus dans la Constitution et dans les lois.  Divers instruments ont été adoptés pour les définir et les étoffer et d'autres y font référence.
English: Two years of experience was considered as a minimum requirement for the position.
French: Deux années d'expérience étaient considérées comme une exigence minimum pour le poste.
English: Checking down can occur when two or more players call an all-in player.
French: Le « checking down » peut se produire lorsque deux ou plusieurs joueurs appellent un joueur « all-in ».
English: Any pairs with a total weight falling below the cut-off threshold were not considered potential matches and were eliminated from further processing.
French: Toute paire dont la somme des facteurs de pondération se situait sous le seuil de coupure n’était pas considérée comme une correspondance potentielle et était éliminée du processus.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Essaouira seront prochainement en ligne.
English: [101] In particular, with respect to the appellant, Ms. Dubé stated that, according to the marking grid, her response earned her a score of 80 out of a possible 200 points.
French: [101] Plus particulièrement concernant l’appelante, Mme Dubé a précisé que, compte tenu de la grille d’évaluation, sa réponse à la question lui a valu une note de 80 points sur 200 points.
English: For each group, appoint a leader who will type questions.
French: Dans chaque groupe, désignez un responsable qui tapera les questions.
English: Leadership and partnership The Vosges du Nord falls across both regional and departmental boundaries but has the benefit of one strong organisation, SYCOPARC, which was created to implement the charter.
French: Leadership et partenariat Les Vosges du Nord s’étendent de part et d’autre des frontières régionales et départementales. Elles ont l’avantage de disposer d’une organisation unique solide, le SYCOPARC, qui a été créé pour mettre en œuvre la charte.
English: In an alternative specification with all spell years combined (not shown here), we find that there is an increase (statistically significant) in predicted earnings of about $800 ($500) per year for the MC (CLC) group as one moves from spell year t+1 through t+5.
French: En utilisant une autre spécification combinant toutes les années de la période (pas indiquée ici), nous relevons une augmentation statistiquement significative des revenus projetés de près de 800 $ (500 $) par année dans le groupe des ME (CFE), quand on passe de l'année t+1 à l'année t+5.
English: Gilles was a walking computer before the department had computers.
French: Gilles était un véritable ordinateur sur pattes avant même que le Ministère ne fasse l'acquisition d'ordinateurs.
English: (1) Frequent reference was made to the significant heterogeneity of the group of countries categorized as middle-income, which suggested the need to define more homogenous subgroups to shape donor policies.
French: 1) On a fait plusieurs allusions à la grande hétérogénéité des pays à revenu intermédiaire, ce qui incite à la ventiler en sous-groupes plus homogènes pouvant inspirer les politiques des donateurs.
English: ◦ False Hop Sedge Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...