ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers Date: 2005-07-18
French: Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducters Date: 2005-07-18
English: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Agreement signed in Luxembourg on 10 June.
French: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Signature de l'accord à Luxembourg, le 10 juin.
English: Sulphur emissions over Europe have decreased significantly during the past 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, les émissions de soufre en Europe ont diminué de manière significative.
English: Monitor closely Operation Concordia, the EU’s military mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and evaluate how it implements the agreements concluded between the EU and NATO, not least with a view to any other future EU-led military operations; 4.
French: Suivre de près l’opération Concordia, mission militaire de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et évaluer comment elle applique les accords conclus entre l’UE et l’OTAN, notamment dans la perspective des futures opérations militaires qui pourraient être conduites par l’UE ; 4.
English: ▪ The Deputy Minister, the Director of Fish and Wildlife, the Director of Fisheries and Aquaculture and the Director of Water Resources of the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment will be the officers designated to implement this MOU on behalf of Prince Edward Island.
French: ▪ 4.1.2 Le sous-ministre, le directeur du secteur de la faune aquatique et terrestre, le directeur des pêches et de l´aquaculture et le directeur des ressources en eau du ministère des Pêches, de l´Aquaculture et de l´Environnement seront les agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d´entente pour le compte de l´Île-du-Prince-Édouard.
English: Our two Caring Canadians today – Tanyss Bell Phillips and Marvis Wilm – have been working for years to help other people.
French: Nos deux récipiendaires aujourd'hui – Tanyss Bell Phillips et Marvis Wilm – ont oeuvré pendant des années pour aider leur prochain.
English: We provide 72 rooms (with a French bed or 2 separate beds), most of which have a balcony. There is a 24-hour room service as well.
French: La plupart de nos 72 chambres (grand lit ou en deux lits séparés) possèdent un balcon.
English: The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
French: La deuxième partie examine comment ces instruments, et d'autres, ont été utilisés conjointement dans certains secteurs prioritaires afin de poursuivre les objectifs de la politique de concurrence.
English: The electronic spectra of the complexes were measured and compared with those of the analogous ruthenium(III) species.
French: Les spectres électroniques de complexes ont été mesurés et comparés à ceux de complexes analogues du ruthénium(III).
English: 2007-137-1 2007-05-18 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario.
French: 2007-137-1 2007-05-18 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario.
English: Lindl.) advance regeneration 20 years after overstory removal showed that both species can respond in height growth to become dominant components of future stands on medium- to low-quality sites with a Mediterranean climate.
French: Ces analyses ont démontré une réaction de la croissance en hauteur chez les deux espèces. Cette réaction devrait leur permettre de constituer une composante dominante du couvert des futurs peuplements sur des stations de faible à moyenne qualité, dans un climat méditerranéen.
English: Such laws include the Special Act to Find the Truth on Suspicious Deaths and the Act on the Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement, through which the truth of suspicious deaths may be revealed and victims and their bereaved families compensated.
French: Il s'agit notamment de la loi spéciale de la recherche de la vérité dans les cas de morts suspectes et de la loi sur la restitution de l'honneur et l'indemnisation des militants des mouvements pour la démocratie, qui permettent d'élucider les cas de morts suspectes et d'indemniser les victimes de la répression ou leurs proches.
English: The Department of Field Support stated that it further consulted with UNAMID and concluded that it was in the mission's best interest to continue the extraordinary measure of placing staff members beyond 90 days.
French: Le DAM a déclaré s'être entretenu avec la MINUAD et avoir décidé qu'il convenait de maintenir la mesure extraordinaire consistant à prolonger au-delà de 90 jours l'affectation du personnel à la mission pour répondre au mieux aux besoins de celle-ci.
English: Not only are the CTF’s rules becoming harder and harder to follow, and even to decipher, but the CTF is constantly changing them, sometimes just days before the deadline.
French: Non seulement les règlements du FCT deviennent de plus en plus difficiles à suivre et même à décoder, mais le FCT les modifie constamment, parfois à quelques jours de la date de tombée.
English: GTIS also converted a total of 1,277 telecommunications components, as well as more than 550 mainframe and midrange computing infrastructure components.
French: Les SGTI ont également converti au total 1 277 modules de télécommunications, de même que plus de 550 modules d'infrastructure pour des ordinateurs de grande et de moyenne puissance.
English: But see CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (counterclaim arose under Convention; set off permitted under Convention).
French: Mais voir ibid., décision n° 170 [Landgericht Trier (Allemagne), 12 octobre 1995] (la demande reconventionnelle s'appuie sur la Convention ; la compensation est autorisée par la Convention).
English: It is a timely and necessary measure.
French: Il s'agit d'une mesure opportune et nécessaire.
English: Type(s):
French: 7.2.3.2 Type(s):
English: The determination of a "substantial part" is done on a case-by-case basis, depending on the particular facts and circumstances.
French: La "partie substantielle" est définie au cas par cas, en fonction des faits et circonstances de l'espèce.
English: Managing the internal Auditing Assurance Engagement (A702) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Gestion de la mission d’assurance en vérification interne (A702) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Chicoutimi, Québec Continues Le Tract.
French: Chicoutimi, Québec continue Le Tract.
English: See Section 4.4.
French: Consultez la section 4.4.
English: It includes any reductions to claimed amounts or partial withdrawal of claims made by the claimant before the Panel finalized the Report.
French: Le retrait partiel de réclamations présentées au Comité ou la révision à la baisse des pertes correspondantes ont été pris en compte.
English: Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population that remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.
French: Des mesures devraient de plus être prises pour prévenir une nouvelle escalade de la campagne militaire israélienne contre la population civile palestinienne qui demeure sans défense et sans aucune protection face à la force brutale de la Puissance occupante.
English: Under Philippe Auguste, Paris became a more important defensive town, capable of resisting the attacks of the king of England thanks to the construction of strong ramparts which also encircled the left bank (Paris moreover remained a fortified town for over seven centuries).
French: Sous Philippe Auguste, Paris va devenir un ensemble défensif plus important capable de résister aux assauts du roi d'Angleterre grâce à la construction d'un épais rempart qui ceindra aussi la rive gauche (Paris va d'ailleurs rester une ville fortifiée pendant plus de sept siècles).
English: The weakest test of a theory for particle reactions is comparison with an unpolarized differential cross section only.
French: Le test le plus faible, pour une théorie de réactions entre particule, est celui qui consiste seulement en une comparaison avec la section différentielle non polarisée.
English: • Multi-Stakeholder Consultations
French: • Consultations multi-intervenants
English: This war will precipitate a conflict between civilisations.
French: Cette guerre va nous précipiter dans le conflit des civilisations.
English: There are arrangements for certain very specific types of conventional weapons, and for certain regions.
French: Il existe des arrangements s'appliquant à certains types très précis d'armes classiques et à certaines régions.
English: CL N 16/00 Network planning, e.g. coverage or traffic planning tools; Network deployment, e.g. resource partitioning or cell structures CL N 24/00 Supervisory, monitoring or testing arrangements CL N 28/00 Network traffic or resource management CL N 28/02
French: CL N 12/00 Dispositions de sécurité, p.ex. sécurité d'accès ou détection de fraude; Authentification, p.ex. vérification de l'identité ou de l'autorisation d'un utilisateur; Protection de la confidentialité ou de l'anonymat CL N 16/00 Planification du réseau, p.ex. outils de planification de couverture ou de trafic; Déploiement de réseau, p.ex. cloisonnement des ressources ou structures des cellules CL N 24/00 Dispositions de supervision, de contrôle ou d'essai CL N 28/00 Administration du trafic de réseau ou gestion des ressources CL N 28/02
English: Claim your free Passport SIM card today at www.hi.ekit.com/freesim and simply enter your HI booking reference number.
French: Demandez votre carte SIM passeport gratuite dès aujourd’hui sur www.hi.ekit.com/freesim et saisissez simplement votre numéro de référence de réservation HI.
English: b For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: b Pour le rapport soumis en application d'une décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session (1998), voir le document CERD/C/364.
English: It can therefore be assumed that 12.2 per cent of the stamp sales have been presented for mailing and 87.8 per cent constitute a contingent liability inasmuch as there is the theoretical possibility that such stamps could be presented for mailing at any time at UNPA post offices.
French: On peut donc présumer que 12,2 % des timbres ont été présentés aux fins d'affranchissement et que les 87,8 % restants constituent un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible que les timbres qui ont engendré ces recettes soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'APNU à des fins d'affranchissement.
English: 1994.Sustainable management, conservation and use of forest genetic resources in Sub-Saharan Africa.
French: Combustibles ligneux: des ressources génétiques menacées de disparition.
English: An evaluation framework is being developed to allow the program to assess its effectiveness in achieving results.
French: Un cadre d’évaluation est en cours d’élaboration pour permettre au programme d’évaluer sa propre efficacité.
English: While operating these early businesses, he remained active in sports, which he has continued throughout his career, playing hockey and golf and competing in Men's Long Course Triathlons.
French: Tout en poursuivant ces emplois malgré son âge précoce, il s'adonne activement aux sports, comme il le fera pendant toute sa carrière, jouant au hockey et au golf et participant à des triathlons de longue distance.
English: Article 3 Establishment, headquarters and structure of the International
French: Article 3.  Institution, siège et structure du Conseil oléicole international 14
English: “Currently, all the conditions are not in place for the Bank’s return to Abidjan.
French: « Dans l’immédiat, toutes les conditions ne sont pas réunies pour que la BAD puisse retourner à Abidjan.
English: The medical consultant reviews the terms and conditions and determines whether or not the service is available in the province, or if it can be provided in another province or only out-of-country.
French: Le médecin-conseil examine les modalités et détermine si le service est fourni dans la province, peut être fourni dans une autre province ou n'est fourni qu'à l'étranger.
English: This new policy has fueled the armed conflict and given the government a green light to further subordinate human rights and democratic processes to its counter-terrorism operations.
French: Cette nouvelle politique a avivé le conflit armé et a donné feu vert au gouvernement pour subordonner davantage les droits humains et les processus démocratiques au service de ses opérations antiterroristes.
English: The average rainfall in the lower basin is 1 200 mm annually.
French: Les précipitations moyennes dans le bassin inférieur sont de 1 200 mm par an.
English: In its resolution I/4 the Conference provided that the Executive Board of the Quick Start Programme should report to the Conference at its second and third sessions on the implementation of the Programme.
French: Dans sa résolution I/4, la Conférence a prévu que le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide lui ferait rapport à ses deuxième et troisième sessions sur la mise en œuvre du Programme.
English: Drug Master File (DMF) Application Fee Form Date: 2004-09-29
French: Formulaire sur les frais applicables aux demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des médicaments (FMM) Date : 2004-09-29
English: Members who do not have their card (in case a card has been lost or forgotten or when the Parliamentary Assembly data-base does not contain the Member’s photo) should present themselves at the Protocol desk at the main entrance of the Palais de l’Europe in order to receive their card.
French: Tout membre qui ne serait pas en possession de sa carte (soit que celle-ci ait été perdue ou oubliée, soit que la base de données de l'Assemblée parlementaire ne contienne pas la photo du membre) doit se présenter au guichet du Protocole, à l'entrée principale du Palais de l'Europe, pour recevoir une nouvelle carte.
English: As for the rest, this House is too attached to the presumption of innocence for me to comment on these matters further.
French: Pour le reste, ce Parlement est trop attaché à la présomption d'innocence pour que je commente davantage ces faits.
English: (c) Consider the adoption of provisions to criminalize and punish racially motivated acts;
French: c) D'envisager d'adopter des dispositions visant à criminaliser et réprimer les actes à motivation raciale;
English: According to Inspector Clement, DFAIT was responsible for addressing any issue of torture.690 Inspector Clement said there was no evidence that Mr. El Maati had been tortured. Nor did he think it appropriate to cast aspersions on a country without having any facts indicating torture, even if the country was known to have a poor human rights record.691 4.7.1.2 Proposed Interview in Egypt
French: En ce qui concerne les droits de la personne, l’inspecteur Clement a témoigné que même si ceux-ci ne recevaient pas en Syrie toute la considération qu’on leur réserve au Canada, les représentants du Projet A-O Canada n’avaient à ce moment-là aucune indication de torture, la question ne se posant même pas.
English: Do you wish to receive announcements for aGter's thematic meetings ?
French: Souhaitez-vous recevoir les annonces pour les réunions thématiques ?
English: E0850 Equatorial orbiting satellite A satellite whose orbit is in the plane of the Earth's equator.
French: E0850 Satellite à orbite équatoriale Satellite dont l'orbite est dans le plan de l'équateur terrestre.
English: In 2000, AECL changed its accounting policies to comply with generally accepted accounting principles and recorded these liabilities in its 1999-2000 financial statements.
French: En 2000, EACL a modifié ses conventions comptables pour se conformer aux principes comptables généralement reconnus et a comptabilisé ce passif dans ses états financiers de 1999-2000.
English: An "Unsatisfactory" rating means that the employee "Did not meet the requirements and did not meet the established objectives or duties of the position.
French: Cette cote est attribuée aux employés qui n'ont pas satisfait aux exigences et qui n'ont pas répondu aux objectifs établis.
English: In 2003, management had attributed this high level mainly to the introduction of MSRP and cited additional and unusual delays in uploading reports and clearing the balances.
French: L'administration a indiqué que ce niveau élevé était en grande partie imputable à la mise en place des rapports de contrôle des sous-projets et mentionné des retards supplémentaires et inhabituels dans la saisie des rapports et l'apurement des soldes.
English: (1) The portion of paragraph (a) of the definition "dress" in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) in respect of a slaughtered food animal other than a pig, bird or goat (2) Subparagraph (a)(iii) of the definition "dress" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (iii) except in the case of a sheep, calf or domesticated rabbit, to split, (3) The definition "dress" in subsection 2(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (e).
French: (1) Le passage de l'alinéa a) de la définition de « habiller » précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) d'un animal pour alimentation humaine autre que le porc, la volaille ou la chèvre : (2) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « habiller », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (iii) sauf pour le mouton, le veau et le lapin domestique, fendre la carcasse; (3) L'alinéa e) de la définition de « habiller », au paragraphe 2(1) du même règlement, est abrogé.
English: Effluent treatment plant flow and effluent pH are continuously monitored and controlled.
French: On surveille et gère continuellement les débits et le pH des rejets de la station d'épuration d'effluents.
English: This proposal does not aim to protect the privileges of MEPs; we are putting forward the proposal because we are convinced that all European citizens should retire at the age of 60, at the very latest.
French: Cette proposition ne vise pas � protéger les privilèges des députés européens; nous faisons cette proposition parce que nous sommes convaincus que tous les citoyens européens devraient partir � la retraite � 60� ans, au plus tard.
English: The number of Leonardo trainee placements has builtup slowly until recently.
French: Jusqu'à une période récente, son augmentation est restée lente.
English: In preparation for its 1997 report on funds and programmes, OIOS extracted those elements that define the internal oversight functions from General Assembly resolution 48/218 B, which established the Office of Internal Oversight Services.
French: Lorsqu'il se préparait à établir son rapport de 1997 sur les fonds et programmes, le BSCI a puisé dans la résolution 48/218 B, par laquelle l'Assemblée générale l'avait créé, les éléments qui définissent les composantes du contrôle interne.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers déclaration du temps de travail (saisie des données) – fichier principal informatisé des employés Description :
English: We promised the countries visa liberalisation when they fulfilled the criteria.
French: Nous avons promis à ces pays que nous leur accorderions une exemption de visa dès qu'ils rempliraient les critères.
English: He confirmed that total income for 2007 was $5.63 billion, an 8 per cent increase in nominal terms.
French: Il a confirmé que les recettes totales s'étaient élevées à 5 milliards 630 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 8 % en valeur nominale.
English: (HU) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, personally, I support the report on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame Győri, Mesdames et Messieurs, personnellement, je soutiens le rapport sur l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Its three zones allow you to transfer from bus to U-Bahn to surface rail (S-Bahn) and tram with a single journey ticket.
French: Ses trois zones vous permettent de vous déplacer du bus au U-Bahn ou aux rails en surface (S-Bahn) avec le tramway avec un ticket de trajet simple.
English: There is significant social science research that correlates with the 10 research priority areas , including, but not limited to, issues of: safety, cognition and behavioral issues; supply chain management; and social science aspects of cost reduction; e.g., organizational behavior, plant performance and productivity, worker interaction and empowerment.
French: On prévoit d’importants travaux de recherche dans le domaine des sciences sociales, qui sont liés aux dix domaines de recherche prioritaires , et qui abordent notamment les questions suivantes : sécurité, connaissance et comportement; gestion de la chaîne d’approvisionnement; et aspects sociaux de la réduction du coût; par exemple, le comportement organisationnel, le rendement et la productivité de l’usine, ainsi que la collaboration et l’habilitation des travailleurs.
English: The following Annex shall be inserted after Annex A of the Protocol:
French: L'annexe suivante est insérée après l'annexe A du Protocole:
English: Heeding the S&T strategy's call for greater reliance on expert external advice, most science-based departments and agencies created external advisory bodies.
French: La plupart des ministères et organismes à vocation scientifique ont décidé de faire davantage appel aux conseils de ces spécialistes, conformément à la stratégie en matière de S-T, en créant des organismes consultatifs externes.
English: In such circumstances, there is enormous scope for misunderstanding and resentment.
French: Dans ces circonstances, l'incompréhension et le mécontentement risquent facilement de s'installer.
English: In September 2008, the Security Council informal working group on the Tribunals visited the Tribunal for two days, meeting with the Principals and representatives of all sections.
French: En septembre 2008, les membres du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les Tribunaux ont effectué une visite de deux jours au Tribunal au cours de laquelle ils se sont entretenus avec les responsables et les représentants de toutes les sections.
English: It may not be feasible to go further in introducing elements of involuntary unemployment into an index of EI/UI.
French: Sans doute ne serait-il pas très faisable d'aller plus loin et d'introduire des éléments de chômage involontaire dans un indice de l'AE/AC.
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Solid and Hazardous Waste FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Number of programs for the disposal of hazardous products Data Collection Method Survey and reports 1.2.2.2 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and report annually (hazardous waste targets).
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement  Nombre de programmes visant à éliminer les déchets dangereux Méthode de collecte des données  Sondage et rapports 1.2.2.2 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et en rendre compte dans un rapport annuel.