ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on the Commission new draft IIA - working document "E.P. key points for the negociation" Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting :
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues sur le nouveau projet IIA de la Commission - Document de travail "Orientations du PE en vue de la négociation" Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: Although 75-85% of infections move on to chronic hepatitis C, progress may be slow.
French: Bien que de 75 à 85 % des personnes infectées développent une infection chronique, la progression de la maladie peut être lente.
English: Objectives and overview of the Expert Group segment
French: Objectifs et aperçu général du segment ministériel
English: Here you will find the best venues for the success of your event.
French: Vous y trouverez toutes les infrastructures contribuant au succès de votre évènement.
English: We must prioritize the cancellation of the public debt of the heavily indebted poor countries, the least developed countries, and the low- and medium-income developing countries.
French: Nous devons placer l'annulation de la dette publique des pays pauvres très endettés, celle des pays les moins avancés et celle des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire au centre de nos préoccupations.
English: The two diagrams below illustrate the breakdown of total expenditures incurred in 2006-2007 by type of promoter and by program.
French: Les deux diagrammes ci-dessous décrivent la répartition des dépenses totales engagées en 2006-2007 selon le type de promoteurs et selon le programme.
English: Real Property Management Search this site for...  
French: Gestion des biens immobiliers Recherchez ce site pour...
English: Please provide information on the reason for this and the steps that have been taken or are contemplated to remedy this situation.
French: Veuillez fournir des informations sur les raisons de cette situation et sur les mesures qui ont été prises ou qu’il est envisagé de prendre pour y remédier.
English: It will address issues of 'Endocrine disruption - present health threats and future research needs'.
French: Il abordera les thèmes relatifs à la perturbation endocrinienne sous le titre suivant: «Endocrine disruption - present health threats and future research needs».
English: Since the report of the Committee (A/AC.96/979/Add.1) is submitted directly to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, it summarizes those concerns below.
French: Comme son rapport sur ce budget-programme (A/AC.96/979/Add.1) a été soumis directement au Comité exécutif du programme du Haut Commissaire, le Comité consultatif a jugé utile de reprendre succinctement ses observations sur ces questions dans les paragraphes qui suivent.
English: • Association of University Technology Managers
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - Liste de contrôle Guide pour les petites entreprises
English: The plan must be prepared in consultation with Environment Canada and must be approved by the National Energy Board prior to project commissioning.
French: Le plan doit être dressé en consultation avec Environnement Canada et approuvé par l'Office national de l'énergie avant la réalisation du projet.
English: They have been used in most or all of the Member States, but to varying degrees.
French: Elles ont été utilisées dans la plupart ou dans tous les États membres, mais à différents degrés.
English: Specific Ontario Crown lands to the east of the reserve will also be transferred to Canada to be set apart for reserve.
French: Certaines terres de la Couronne en Ontario situées à l'est de la réserve seront également transférées au Canada pour être mises de côté à titre de réserves.
English: I know the librarian argument: a librarian does not know what is in every book. But when you point out what is in some of the books, you expect them to take action.
French: Je connais l'argument du bibliothécaire: un bibliothécaire ne connaît pas le contenu de chaque livre mais lorsque vous lui expliquez ce que certains renferment, vous attendez que ce dernier réagisse.
English: You should also include any amount that a partnership allocated to you in its financial statements.
French: De plus, vous devez inclure à cette ligne tout montant qui vous est attribué dans les états financiers d’une société de personnes.
English: The children’s play area made the environment very loud which, at times, interfered with the audio quality of our tape recording.
French: En effet, l’aire de jeu pour les enfants a rendu les lieux très bruyants, et ceci a parfois nui à la qualité sonore de nos enregistrements.
English: However, he also noted significant infrastructure gaps and the need for more level 3 and level 4 laboratories, improved surveillance, improved transportation and handling of dangerous materials, and enhanced education and training of front-line respondents.
French: Il a toutefois noté d’importantes lacunes au niveau de l’infrastructure et souligné la nécessité de disposer d’un plus grand nombre de laboratoires de niveau 3 et de niveau 4, d’améliorer la surveillance, les transports et la manutention des matières dangereuses, ainsi que l’éducation et la formation des intervenants de première ligne.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 5 juillet 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,225 470 580 440 1,250 480 560 450 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: ASEAN's trade with both is growing rapidly.
French: Le volume des échanges commerciaux de l'ASEAN avec les deux pays augmente rapidement.
English: Draft new UNECE standards
French: Projet de nouvelles normes CEE-ONU:
English: "If you will allow me to refer to the highly philosophical narration with which the distinguished representative of Trinidad and Tobago regaled us, I should like to comment, by way of reflection, on his beautiful message and tell you that, while it is sufficient for the sun to start shining and smiling to achieve its purpose, it does have to be added that the sun is capable of shining because it is capable of emitting energy, which in turn is transformed to light, and because with energy it is able to move the world, and the universe; and if it is able to smile because the universe is moving, this is a supreme expression of a harmonious and logical system.
French: "Avec votre autorisation, je reprendrai le conte plein de philosophie que nous a narré l'éminente représentante de Trinité-et-Tobago, pour commenter à ma manière son beau message et lui dire qu'il aura suffi que le soleil se mette à briller et à sourire pour atteindre son objectif, mais qu'il faut aussi penser que si le soleil peut briller c'est parce qu'il est capable d'émettre de l'énergie, qu'il se transforme en lumière, et que ce faisant il est capable de faire bouger le monde et l'univers; et il peut sourire, parce que cet univers qui bouge est la plus haute expression d'un système harmonieux et conséquent.
English: Azerbaijan is interested in a just and peaceful resolution of the conflict more than anybody else, and we will continue to undertake all the necessary steps to achieve tangible results.
French: L'Azerbaïdjan est intéressé plus que tout autre pays à un règlement juste et pacifique du conflit, et nous continuerons à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à des résultats tangibles.
English: After all, in the House and in the Senate only a few officials are involved in the project.
French: Cela n’a rien d’étonnant : à la Chambre et au Sénat, seuls quelques fonctionnaires sont associés au projet.
English: FUTURE INJURY Atlas contends that Canadian importers have turned increasingly to Korea since the nine other countries came under investigation with respect to the same product.
French: DOMMAGE FUTUR La société Atlas prétend que les importateurs canadiens ont de plus en plus recours aux importations en provenance de Corée depuis que les neuf autres pays sont visés par l'enquête portant sur le produit en cause.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The role of the operator is comparable to the one of the TIR Carnet holder in the paper-based system.
French: Le rôle de l'opérateur est comparable à celui du titulaire du carnet TIR dans le système sur support papier.
English: Feel free to contact us. We will answer any query.
French: N'hésitez pas à nous contacter vous aurez toujours une réponse.
English: Impunity is the result of a lack of political will and/or the failure to overcome severe institutional deficiencies to combat torture.
French: L'impunité résulte d'un manque de volonté politique ou de graves carences institutionnelles qui empêchent de lutter contre la torture.
English: Turkmenistan attaches great importance to its cooperation with UNHCR in coordinating national efforts to protect refugees.
French: Le Turkménistan accorde une grande importance à sa coopération avec le HCR pour coordonner les actions nationales visant à protéger les réfugiés.
English: Status, recruitment and careers of public officials 29.
French: Statut, recrutement et carrière des agents publics 29.
English: • 110-R-2000 — Certificate of Fitness - Kelowna Pacific Railway Ltd.
French: • 110-R-2000 — Certificat d'aptitude - Kelowna Pacific Railway Ltd.
English: Mr. S. Fleurant said he used a scale of 1 to 3 to assess the appellant's abilities and personal suitability.
French: S. Fleurant affirme avoir utilisé une échelle de 1 à 3 pour évaluer les aptitudes et qualités personnelles de l'appelant.
English: The debtor, a large multinational company, applied for commencement of insolvency proceedings in Canada and the United States and immediately presented both courts with a fully developed protocol establishing procedures for coordination and cooperation.
French: Dans l'affaire Loewen Group Inc., le débiteur, une grande société multinationale, avait demandé l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité au Canada et aux États-Unis et immédiatement présenté aux deux tribunaux un protocole complet établissant les modalités de coordination et de coopération.
English: I noted what Mr Whitehead said about the past constantly changing.
French: J'ai pris note de ce que M. Whitehead a dit à propos de la révision perpétuelle du passé.
English: ◦ does not account for multiple downloads of the same files, which in the aggregate is okay but at the individual level is an artifact of the different ways data services are offered (e.g., pass-through ordering versus local collections)
French: ◦ ne tient pas compte de téléchargements multiples des mêmes fichiers, ce qui peut aller dans l'ensemble, bien qu'il s'agisse au niveau individuel d'un reflet artificiel des différentes modalités de prestation des services de données (p. ex., commandes intermédiaires par opposition aux collections locales);
English: For example, despite ongoing intimidation and repressive measures, CIDA's support to the Zimbabwe Electoral Support Network enabled it to develop a voter education programme which resulted in increased awareness of voter registration procedures, the importance of voting, and the importance of tolerance and peaceful elections.
French: Par exemple, malgré les mesures d'intimidation et de répression, le soutien donné par l'ACDI au réseau de soutien électoral du Zimbabwe a permis à ce dernier d'élaborer un programme d'éducation des électeurs qui a sensibilisé davantage la population aux procédures d'inscription des électeurs, à l'importance de la participation aux élections et à l'importance de la tolérance et du déroulement pacifique des élections.
English: The organisations represent two culturally distinct ethnic groups.
French: Nous avons également scruté l'usage qui avait été fait des différentes méthodes d'enquête que celui-ci avait autorisées.
English: Here we are now five years later.
French: Nous voilà cinq ans plus tard.
English: The presence of high levels of Legionella pneumophila in man-made aquatic systems correlates with the incidence of nosocomial Legionnaires' disease.
French: La présence de niveaux élevés de Legionella pneumophila dans des systèmes aquatiques fait par l'homme corrèle avec l'incidence nosocomiale de la maladie du légionnaire.
English: From the very outset, I spoke about modesty, and I will speak again about modesty at the end.
French: J'ai parlé de modestie au début, je parle une nouvelle fois de modestie à la fin.
English: • accelerated market acceptance of hydrogen technologies and hydrogen-compatible technologies;
French: • acceptation accélérée par le marché des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène;
English: Restrictive practices and abuse of dominant position; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS/Port of Helsingborg 1.2.44.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles Scandlines Sverige AB et Sundbusserne AS contre le port de Helsingborg 1.2.44.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Chung Chiu, Environmental Technology Centre, Environment Canada, 335 River Road S, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Chung Chiu, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, 335, chemin River Sud, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: It will also help to strengthen data collection, analysis, dissemination and utilization.
French: Il aidera également à renforcer la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données.
English: At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1. of Regulation No. 13 were deemed to be:  Fulfilled / Not fulfilled 1/
French: À la fin de l'essai mentionné au point 5 ci-dessus, il a été constaté que les conditions énoncées au paragraphe 5.2.2.8.1 du Règlement no 13 étaient remplies/n'étaient pas remplies1
English: A claim has been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Une réclamation a été faite auprès de l'Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: Specific binding of PTH with Anti-PTH was demonstrated in vitro by a two-antibody system.
French: Nous avons démontré l'action de lier la PTH à l'Anti-PTH moyennant des expériences faites in vitro à l'aide d'un système de deux anticorps.
English: Please use this form to send us general inquiries.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour toutes iniformations générales.
English: Mothers are being urged to only breastfeed their babies until they reach the age of 4-6 months at the minimum, although it is recommended that this should be done until the baby is two years old.
French: Celles-ci sont vivement engagées à nourrir leurs bébés exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 4 à 6 mois au moins, mais il leur est recommandé de continuer jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice No. 6876 2005-07-18 - Commission Letter  File #: 8698-C12-200506719 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6876 de Bell Canada 2005-07-18 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8698-C12-200506719 Description:
English:  Is the provision or collection of funds by nationals of Belgium or in Belgian territory in support of terrorism prohibited by law?
French: * La fourniture ou la collecte de fonds par des nationaux belges ou sur le territoire belge à l'appui du terrorisme est-elle interdite par la loi?Le Code pénal fait-il spécifiquement de la collecte de fonds à des fins terroristes une infraction?
English: The habeas corpus system is positioned as an exceptional remedy method with the objective of promptly and simply restoring the personal liberty of someone who has had it unreasonably taken away.
French: Le système de l'habeas corpus est considéré comme une voie de recours exceptionnelle dont l'objectif est de rendre rapidement et simplement sa liberté personnelle à quelqu'un qui en a été indûment privé.
English: The LoQ for concentrations of dioxins and furans in liquids was extrapolated from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: La LD pour les concentrations de dioxines et de furanes dans les liquides a été extrapolée à partir de la LD calculée pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: A new model, referred to as the Structured Cam Clay model, is formulated by introducing the influence of soil structure into the Modified Cam Clay model.
French: On formule un nouveau modèle auquel on réfère comme le modèle Cam Clay structuré en introduisant l'influence de la structure du sol dans le modèle Cam Clay modifié.
English: EDITORIAL BOARD Editorial Board Chairman Assistant Chief of the Air Staff MGen Richard Bastien Executive Editor Cdr Jeff Agnew Director Air Public Affairs Managing Editor Holly Bridges (613) 945-7716 bridges.hm@forces.gc.ca Air Force Webmaster Roy Ahopelto (613) 992-0555 ahopelto.rl2@forces.gc.ca Art Direction ADM(PA) DMCS CS04-0162
French: Cette vision préconise la sécurité interne et prévoit la poursuite et le renforcement probable de la collaboration canado-américaine pour assurer la sécurité de l’Amérique du Nord, ainsi que le maintien de l’engagement du Canada sur la scène internationale. suite à la page 2...
English: Three broad observations can be made about our bilateral merchandise trade.
French: Trois observations générales s'imposent au sujet de notre commerce bilatéral de marchandises.
English: The largest-ever national anti-racism campaign was launched, bringing together over 20 partners with a wide range of interests, and reaching over 22 million television viewers with advertisements under the banner "Unite Against Racism".
French: Ses services sont complémentaires aux services de financement à l'exportation et d'assurance de la Société pour l'expansion des exportations et aux activités d'information commerciale et de marketing des ministères et organismes fédéraux.
English: Certain information exists in automated form, in the Systems Applications and Products (SAP) system.
French: Appuyer les programmes de la Commission des accidents de travail. Usages compatibles :
English: Modular built for simple and fast service.
French: Construit de façon modulaire pour un entretien simple et rapide.
English: The federal government supports a claimant`s choice to select the mechanism that best meets his or her needs to obtain closure.
French: Le gouvernement fédéral respecte le droit de chaque plaignant de choisir le mécanisme qui convient le mieux à ses besoins pour obtenir un règlement.
English: Forty-three percent of the participants experienced at least one fall compared to 53% of the control group, and only 19% of the exercise group had multiple falls compared to 30% of the control group.
French: Quarante-trois pour cent des participantes ayant bénéficié du programme d’exercice ont fait au moins une chute comparativement à 53 % des participants du groupe de contrôle, et seulement 19 % des participantes du groupe d’exercice avaient chuté plus d’une fois en regard de 30 % pour le groupe de contrôle.
English: The trip lasts an average of 36 hours.
French: La traversée dure en moyenne 36 heures.
English: First, it ensures that a large number of locally based SMEs are used.
French: Tout d’abord, elles garantissent l’utilisation d’un grand nombre de PME locales.
English: Concerning the argument regarding Directive 76/768, it suffices to state that the obligation to refer to the name of the manufacturer was fully complied with by merely including the words ‘goëmar’ or ‘laboratoires goëmar SA’ on the packaging.
French: 78 Or, force est de constater que les savons peuvent être également qualifiés de cosmétiques lorsque, notamment, ils sont censés posséder des propriétés cosmétiques spécifiques telles que l’embellissement de la peau ou lorsqu’ils possèdent la fragrance d’un parfum.
English: To bridge the two databases, non-financial information contained in the 1990 and 1991 tax files (T1 forms) is required.
French: Afin de rapprocher les deux bases de données, on exige les renseignements non financiers contenus dans les dossiers fiscaux (formulaires T1) de 1990 et de 1991.
English: Appropriate laboratory testing should be completed as clinically indicated (e.g. hepatitis B, HIV and pregnancy tests).
French: II faut effectuer les épreuves de laboratoire appropriées en fonction des indications cliniques (p. ex., l'hépatite B, VIH et test de grossesse).  d.
English: I would unfortunately have to put this one in the category of cases showing what some of the problems are between the services in the Commission.
French: Pour moi, il s'agit malheureusement de certains problèmes existant entre les services de la Commission.
English: In addition, the Unit has provided advice on the recruitment of public defenders and highlighted the need for a secure and safe environment in court.
French: Le Groupe fournit également des conseils sur le recrutement des avocats commis d'office et a souligné la nécessité d'un environnement sûr et calme dans les tribunaux.
English: [0540111E.docCA25/08/2005 03.01]
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: We take note of the recommendations contained therein, which merit our careful consideration.
French: Nous prenons note des recommandations qui y figurent et qui méritent d'être examinées soigneusement.
English: Enforcement of such clauses is an efficient way to tackle unlawful and harmful content on the internet, such as the marketing of counterfeit goods, the sale of illegal weaponry, and the diffusion of racist material.
French: De telles pratiques nuisent à la concurrence en empêchant les consommateurs de changer librement d'opérateurs s'ils trouvent une meilleure offre sur le marché.
English: I ask myself why we as Parliament are allowing ourselves to be used in this way with this token gesture, which will not serve to ensure the safety of citizens.
French: Je me demande pourquoi nous, membres du Parlement européen, nous laissons prendre à ce jeu purement symbolique qui ne servira en rien à améliorer la sécurité des citoyens.
English: When establishing these village watchdog committees, officials from the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity conduct outreach campaigns to raise public awareness of the rights of the child.
French: Au cours de la mise en place de ces comités de vigilance dans les villages, les cadres du Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité mènent des campagnes de sensibilisation et d'information de la population sur les droits de l'enfant.
English: For further information about the Scotiabank gift in support of CFPC initiatives, please contact Dr. Francine Lemire at flemire@cfpc.ca or 905-629-0900 ext.
French: Si vous désirez obtenir de l’information supplémentaire concernant le don de la Banque Scotia pour le soutien des initiatives du CMFC, veuillez communiquer avec Dre Francine Lemire, soit par courriel à flemire@cfpc.ca, soit par téléphone au 905-629-0900, poste 419.