ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrey, B.C. MAINLAND SAWMILLS DIVISION OF TERMINAL FOREST PRODUCTS 8708 Yukon St. Vancouver, B.C. FRASER SURREY DOCKS LTD. 11060 Elevator Road Surrey, B.C.
French: Loi sur les pêches Rapport chronologique des procédures juridiques Du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: • NOIA -- National Ocean Industries Association
French: • NOIA -- National Ocean Industries Association (en anglais seulement)
English: To allay this fear, the Government clarified that all former combatants would be eligible to join Sierra Leone's restructured army, provided that candidates met the criteria of the Military Reintegration Plan.
French: Pour calmer leurs craintes, le Gouvernement a fait savoir que tous les anciens combattants auraient le droit d'entrer dans l'armée sierra-léonaise restructurée pourvu qu'ils répondent aux critères définis dans le Plan de réinsertion des forces armées.
English: An original invoice must be included for a proper FAA Section 34 Spending Authority and Section 33 Payment Certification.
French: Dans le cas de travaux mineurs, comme la plantation de fleurs ou l’aménagement paysager, on ne prépare pas de marchés ou de commandes locales.
English: In this Part, (a) "Hudson-James Bay District" means that Part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25 and 26 lying east of longitude 83°45' and north of latitude 51°; 22.
French: Dans la présente partie : a) « District de la Baie d'Hudson et de la Baie James » désigne la partie de la province de l'Ontario comprises dans les secteurs de gestion de faune 1A, 1B et les parties des secteurs de gestion de faune 1D, 25 et 26 à l'est de la longitude 83°45' et au nord de la latitude 51°; 22.
English: With a view to combating international tax evasion and avoidance, this Directive strengthens collaboration between the Member States' tax administrations , while at the same time facilitating the exchange of information that appears relevant for the correct assessment of taxes on income and on capital.
French: Afin de lutter contre la fraude et les évasions fiscales internationales, la présente directive renforce la collaboration entre les administrations fiscales des États membres . Elle facilite les échanges d'informations susceptibles de permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: ) - A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 00 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 02 #) H ) - A&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 03
French: D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .0 # 5 1 J -5 &&&&&&&&&&&&& .2
English: That cooperative spirit extends to the participation of Monitoring Committee members in some key DND and CF activities, such as the recent Army and the Nation symposium, held at the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick.
French: Cet esprit de collaboration s'étend jusqu'à la participation de membres du Comité de surveillance à certaines activités clés du MDN et des FC, tel le récent symposium de L'Armée et la nation, qui s'est tenu au Centre d'instruction au combat à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: It held 16 formal meetings to consider items on the agenda and two informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré 16 séances officielles à l'examen des points inscrits à l'ordre du jour et deux séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: "Changing Cafeteria Eating Habits."
French: « Changing Cafeteria Eating Habits.
English: 6 votes | 2801 views | 6 com.
French: 6 votes | 2808 views | 6 com.
English: Report Study GESAMP No. 34.
French: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
English: (c) Where a communication is transmitted to the International Bureau by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau. (d) For the purpose of the communication by the International Bureau to Offices of Contracting Parties of the date on which each issue of the Bulletin is published, as provided for in Rule 26(3), each such Office shall indicate to the International Bureau the email address to which the said communication shall be sent.
French: Cet accusé de réception doit contenir la date de réception lorsqu’il s’agit d’une demande internationale. c) Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par la voie électronique et que, en raison du décalage horaire entre le lieu d’où est adressée la communication et Genève, la date à laquelle l’envoi commence est différente de la date de réception de la communication dans son intégralité par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international. d) Aux fins de la communication du Bureau international aux Offices des parties contractantes de la date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié, telle que visée à la règle 26.3), chaque Office indique au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ladite communication doit être envoyée.
English: Last but not least, I would like to remind you that we need to be able to implement the Europe 2020 strategy within the Seventh Framework Programme for research; we cannot wait until the next one.
French: Enfin, je vous rappelle que nous devons pouvoir appliquer la stratégie Europe 2020, dans le cadre du septième programme-cadre pour la recherche. Nous ne pouvons pas attendre le programme suivant.
English: The pool return for Special Select Two-Row designated barley is forecast to decrease from 2003-2004, to $190/t, due mainly to increased world supplies.
French: Les recettes du compte de mise en commun de l'orge à deux rangs extra spéciale de premier choix devraient reculer par rapport à 2003-2004 pour s'établir à 190 $/t, en raison surtout du grossissement des disponibilités mondiales.
English: This equation is broken down into the individual components of the word AGILE itself:
French: Les variables de cette équation sont représentées par chacune des lettres du mot AGILE proprement dit :
English: In this regard, I see some logic behind the concerns raised by some delegations over CD/1866 and CD/1867, and believe that they ought to be duly addressed one way or another.
French: À cet égard, je perçois une certaine logique qui sous-tend les préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet des documents CD/1866/Rev.1 et CD/1867, et je pense qu'il faudrait en tenir dûment compte d'une façon ou d'une autre.
English: The system which we propose for Quebec will involve the anonymous matching of data derived from the hospitalizations database, the Quebec health insurance database - which provides data on medical consultations and the use of medications - and the deaths database.64 The system will enable us to estimate the influence of deprivation on health service consumption, as well as to follow patients through the health system, from the home to the medical clinic, and from the hospital to the nursing home or long-term care facility.
French: L'Enquête sociale et de santé du Québec de 1998 montre, par exemple, que les personnes mariées sont moins enclines à fumer (27 %) et à mal se nourrir (12 %) que les célibataires (respectivement 38,6 % et 20 %). Il en est de même entre les personnes très et peu scolarisées (tabagisme : 21 % vs 47 %; alimentation déséquilibrée : 12 % vs 18 %), ayant de hauts et de faibles revenus (tabagisme : 22 % vs 46 %; alimentation déséquilibrée: 13 % vs 33 %).
English: The patent owner may give permission to, or license, other parties to use the invention on mutually agreed terms.
French: Les brevets ont une fonction d’encouragement, car ils offrent aux individus la reconnaissance de leur créativité, ainsi qu’une récompense matérielle pour leurs inventions commercialisables.
English: There was a willingness in Moscow to offer a proper political solution. The Russian Federation’s borders needed to be respected, but a political solution would need compromises from both sides.
French: Un tel comportement est incompréhensible, d’autant que la situation en Tchétchénie à l’heure actuelle représente la crise la plus grave en matière de droits de l’homme dans un État membre.
English: The Agency will then make a determination as to whether an interim order is necessary at that point in the proceedings.
French: L'Office déterminera alors si un arrêté provisoire est nécessaire à ce stade de la procédure.
English: Come into JM network and trace the nearest teaching associated Institution.
French: Entre dans le réseau JM et découvre l’Institut associé le plus voisin à ta résidence.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its thirtieth session in December 1998, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bruno Leurent (Chairman), Kaj Hobér and Andrei Khoudorojkov (the “Panel” or the “`E2A' Panel”), to review category “E2” claims (the “`E2' claims”).
French: À sa trentième session, en décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué l'actuel Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E2» (le «Comité» ou le «Comité “E2A”»), composé de MM. Bruno Leurent (Président), Kaj Hobér et Andrei Khoudorojkov.
English: They are more likely to take on a formal, often a day-to-day, role with the investee firms.
French: Ils sont plus susceptibles de jouer un rôle formel, souvent au jour le jour, auprès des sociétés émettrices.
English: The location, number and types of firms in the ocean technologies sector are heavily influenced by Canada's geography and by oil and gas exploration.
French: L'emplacement des entreprises de ce secteur, leur type et leur nombre sont très liés à la géographie du pays et à la prospection pétrolière et gazière.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement, the matter referred to arbitration (as described in the notification referred to in paragraph 1) and to make such findings, determinations and recommendations as provided in paragraph 6 of Article 29 of this Agreement." 4.
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du présent Accord, la question renvoyée à l’arbitrage (telle qu’elle est décrite dans la notification mentionnée au paragraphe 1) et énoncer les conclusions, les décisions et les recommandations prévues au paragraphe 6 de l’article 29 du présent Accord." 4.
English: Preferences for the individual are specified as, U(C,L), where C is the level of consumption of an aggregate good, L is weeks of leisure, and U(.,.) is a utility function. The utility function allows the individual to rank all combinations of C and L according to the utility they bring.
French: La préférence de l’intéressé correspond à U(C,L), où C représente le niveau de consommation général, L le nombre de semaines de loisirs et U(.,.) la fonction d’utilité qui permet au sujet d’évaluer toutes les combinaisons de C et L d’après leur utilité.
English: All three of the most-affected countries are planning major events to commemorate the twentieth anniversary.
French: Chacun des trois pays les plus touchés prévoit de marquer fortement ce vingtième anniversaire.
English: Follow-up action plans are prepared for each audit.
French: Des plans des mesures de suivi sont élaborés pour chaque vérification.
English: DIM/J2 has as main duties the collection, processing and dissemination of external military intelligence referring to armed conflicts, terrorist activities and other activities outside the national territory which might endanger the national security of Romania, of allies and partners. DIM/J2 has not concluded bi- or multilateral cooperation agreements with civil intelligence services, like CIA, its specific activities being deployed only in cooperation with similar military structures.
French: De même, pour l’interprétation du statut du programme de la CIA par le Président en vertu de la loi révisée, Voir Maison Blanche, Service du Porte Parole, « President Bush Signs Military Commissions Act of 2006 », 17.10.2006, disponible sur http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/10/20061017-1.html. La Loi, affirme-t-il, « permettra à la Central Intelligence Agency de poursuivre son programme pour interroger les principaux chefs et opérateurs terroristes.
English: Several states in Europe have granted the right to vote in local elections to third country nationals who are residents in the country of their settlement.
French: Droits électoraux des migrants dans les Etats européens Dans le Traité de Maastricht (1992), le statut des ressortissants des Etats membres de l’Union européenne (UE) a été officialisé sous le titre «Citoyenneté de l’Union».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 10 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Age of Clerk - 2006 Region % Unwilling to Sell All Retailers % Unwilling to Sell Age Same as Minor % Unwilling to Sell Age Older Than Minor But < 25 % Unwilling to Sell Age Over 25 But Not a Senior Citizen % Unwilling to Sell Senior Citizen NATIONAL 81.7% 70.8% 83.4% 86.7% 81.3% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 10 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis -2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) tous les détaillants % non disposés à vendre: même âge que le mineur % non disposés à vendre: plus âgé que le mineur mais < 25 % non disposés à vendre: âgé de plus de 25 mais pas d'âge mûr % non disposés à vendre: commis d'âge mûr NATIONAUX 81,7% 70,8% 83,4% 86,7% 81,3% ST.
English: They were dedicated to improving social conditions and the quality of life for their fellow Canadians.
French: Elles étaient déterminées à améliorer la situation sociale et la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Leprosy continues to stigmatize tens of millions.
French: On continue à stigmatiser des dizaines de millions de lépreux.
English: • Translation of existing knowledge through a range of strategies
French: • Application des connaissances existantes par le truchement d'une gamme de stratégies
English: Thus, the Rule possesses a distinctly evangelical flavor.
French: En d'autres termes, cela permettrait aux Mariens d'exister – sous le statut d'ermites.
English: In both cases, the Negotiating Group was instructed to resolve the issues as soon as possible.
French: Dans les deux cas, le Groupe de négociation a reçu l'instruction de régler ces questions le plus rapidement possible.
English: The customers who have purchased all AKVIS programs get a 50% discount on the new program! Please write to us to get the discount .
French: Cette fois la licence gratuite pour ArtWork va à Alison McLin (USA).
English: Decree of 4 December 1983 on the Act organizing the Ministry of Social Affairs, arts. 138-144.
French: Décret du 4 décembre 1983 sur la loi organique du Ministère des affaires sociales, art.  138 à 144.
English: (d) To promote the establishment of appropriate national regulatory frameworks to stop the manufacture, import, sale and use of paints containing lead for applications likely to contribute to childhood lead exposure;
French: d) Promouvoir l'instauration de cadres réglementaires nationaux adaptés pour stopper la fabrication, l'importation, la vente et l'utilisation de peintures à base de plomb dans des applications risquant de contribuer à l'exposition des enfants;
English: Extensive state-level consultations were held with relevant sectoral departments and other partners, national and international, governmental and non-governmental.
French: Des consultations nationales étendues ont été tenues avec les directions sectorielles et les partenaires nationaux et internationaux concernés, publics ou autres.
English: In view of the initiatives taken by the Austrian Presidency to revive the discussions on the Constitutional Treaty, does the WEU UK Presidency envisage asking the European Council, which is doing its utmost to give priority to achieving ESDP coherence among the 25, to take a view on the French President’s initiative at its next meeting?
French: Compte tenu des initiatives prises par la présidence autrichienne de ranimer les discussions sur l’avenir du Traité constitutionnel, la présidence britannique de l’UEO envisage-t-elle de demander au Conseil européen, qui ne ménage aucun effort pour privilégier la cohérence des Vingt-cinq en matière de PESD, de se prononcer sur l’initiative du Président de la République française lors de sa prochaine réunion ?
English: Generally, CN should be required to furnish to the Agency the methodology and data it has used to calculate the Terms of Union rate.
French: En règle générale, le CN est tenu de faire connaître à l'Office la méthode et les données dont il s'est servi dans le calcul du taux régi par les Conditions d'adhésion.
English: They may be used by anyone who can certify that the products involved meet certain established standards.
French: La marque collective et la marque de certification peuvent toutes deux être utilisées avec la marque individuelle du producteur d'un produit particulier.
English: By August 2002, they were cleared to the Secret level.
French: En août 2002, ils avaient obtenu leur autorisation de sécurité de niveau « Secret ».
English: We are talking not about research for the sake of research, but integrated research that is aimed at transferring basic biomedical research into clinical practices, the results of which are evaluated and then improved, leading to improved care and effective preventive practices.
French: Ce n'est pas de la recherche pour de la recherche, mais une recherche intégrée qui vise le transfert de la recherche bio-médicale fondamentale en des pratiques cliniques, dont les résultats sont évalués, pour ensuite être améliorés et conduire une amélioration des soins et à des pratiques préventives efficaces.
English: Instead, it seems clear that in these conditions the activity of agonist muscles is often reduced by pain, even when this does not arise from the muscle itself.
French: Au contraire, il semble clair que, dans ces conditions, l'activité des muscles agonistes est souvent réduite par la douleur, même lorsqu'elle n'éname pas du muscle même.
English: The Aeropole organises itself around the Payerne airfield, where the airport facilities are made available equally for military and civilian use.
French: L’Aéropôle s’organise autour de l'aérodrome de Payerne. Les installations aéroportuaires ont un usage tant militaire que civil.
English: Surficial Expression:
French: La fougère Dryopteris fragrans croît dans les crevasses et d’autres endroits abrités.
English: (5) Shorting bars for all other meter-under-test positions.
French: 5) Tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur en essai.
English: __________ 1. C. Woodman, 90-PEN-0538 (Stewart).
French: C. Woodman, 90-PEN-0538 (Stewart).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 Second Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 31 to June 1, 2004 Ministerial Business $484.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Deuxième trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total du 31 mai au 1 juin 2004 Réunions avec la ministre 484,00 $
English: Holarrhena pubescens Wall. ex G.Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hosta sieboldiana (Hook.)
French: Holarrhena pubescens Wall. ex G. Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hosta sieboldiana (Hook.)
English: • Groundwater protection should be a component of the definition.
French: • La protection de l'eau souterraine doit faire partie de la définition.
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 Apr 1953 60 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 Jan 1954 67 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 Aug 1953 63 Historical activities in the Canadian Army 21 May 1962 95 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 Mar 1953 59 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 May 1964 101 Command OMFC in UK, 1914-1918
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 Movement and Operations of 11th Canadian Inf Bde Gp, Italy 9 Apr – 5 May 44 1 avril 1953 60 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 Manpower problems of the Royal Canadian Air Force during the Second World War 15 jan 1954 67 Manpower problems of the Canadian Army during the Second World War 17 août 1953 63 Historical activities in the Canadian Army 21 mai 1962 95 Food Complaints and Cook’s Training Canadian Army Overseas, 1939-1945 21 mars 1953 59 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1 Exercise Snow Goose, Cyprus 4 mai 1964 101 Command OMFC in UK, 1914-1918
English: - Regulation of the Government of the SR No.  286/2004 Coll., by which the list is established of works and workplaces that are prohibited for the young employees,
French: Le règlement No 286/2004 du Gouvernement qui établit la liste des travaux et des lieux de travail qui sont interdits aux jeunes employés