ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Central American countries celebrated the twentieth anniversary of the signing of that Agreement which set in motion the process of establishing a firm and lasting peace in Central America with a view to achieving, through dialogue, a peaceful solution to the Central American crisis and promoting peacebuilding and democratization in the region.
French: Récemment, les pays d'Amérique centrale ont célébré le vingtième anniversaire de la signature de ces accords, qui ont mis en place le processus d'établissement d'une paix solide et durable en Amérique centrale en vue d'obtenir, par le biais du dialogue, une solution pacifique aux crises de l'Amérique centrale et de promouvoir la consolidation de la paix et la démocratisation dans la région.
English: Gender and culture inﬂuence people’s choices about their lifestyle and how they manage their health.
French: Le sexe et la culture inﬂuencent les choix personnels de mode de vie et de prise en charge de sa santé.
English: The Canadian Children's Museum will be open on Easter Monday, April 9, for the holiday.
French: Le Musée canadien des enfants sera ouvert pour le congé du lundi de Pâques, le 9 avril.
English: Further Test Events occur.
French: D’autres épreuves préparatoires sont effectuées.
English: In that country, three males aged 17 at the time of the offence were executed in 1998, one male in 1999 aged 16 at the time of the offence and 4 who had been 17 at the time of the offence were executed in 2000.
French: Dans ce pays, 3 hommes âgés de 17 ans au moment où l'infraction a été commise ont été exécutés en 1998, 1 homme âgé de 16 ans au moment des faits a été exécuté en 1999 et 4 hommes âgés de 17 ans au moment où l'infraction a été commise ont été exécutés en 2000.
English: The Send by e-mail option may not be enabled in the connector installed on your client computer.
French: Il se peut que l'option Envoyer par courriel n'ait pas été activée lors de l'installation de myCopernic connector sur votre ordinateur client.
English: I wish to thank you in advance for your cooperation in this important matter.
French: Je tiens d'avance à vous remercier de votre coopération dans ce domaine important.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.15.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.15 de l'ordre du jour)
English: Barclays Sterling Non-Gilt Index, 31 December 2007.
French: Cette directive instaure un mécanisme efficace de "passeport" pour les prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières dans les États membres de l’Union européenne ; ainsi, un prospectus, une fois visé par l’autorité réglementaire d’un État membre ("État membre d’origine"), peut être valablement utilisé dans n’importe quel autre État membre ("État membre d’accueil") sans qu’aucun autre visa ne soit nécessaire ("reconnaissance mutuelle").
English: Concerning your other question, the same applies: the energy mix, the choice of sources of energy is, and will remain, within the domain of sovereign decisions by Member States.
French: En ce qui concerne l'autre question, la même chose s'applique: le bouquet énergétique, à savoir le choix des sources d'énergie, est et restera du ressort des décisions souveraines des États membres.
English: Naphtha (petroleum), light heatsoaked, steam-cracked; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked naphtha after recovery from a heat soaking process.
French: Naphta léger (pétrole), maturation, 649-387-00-3 vapocraquage; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de vapocraquage récupéré après une maturation.
English: Some have argued that history has little to offer because technology is maturing too quickly and events are superseding lessons learned for them to be of any immediate value.
French: Certains estiment que l’Histoire n’a pas grand-chose à nous apprendre parce que la technologie évolue trop rapidement et que les événements dépassent les leçons qu’il faut en tirer pour qu’elles soient d’une utilité immédiate.
English: They are also over-represented among those living in large cities (population 2 million or more).
French: Il est aussi plus susceptible d’habiter une grande ville comptant au moins deux millions d’habitants.
English: • no longer being required to complete and file a paper copy of Form B13A, Export Declaration;
French: • ils n'ont plus à remplir et à envoyer le formulaire imprimé B13A, Déclaration d'exportation;
English: The Regulations are available online at http://www.opsi.gov.uk/si/si2005/20053311.htm (accessed May 26, 2006).
French: La réglementation se trouve à http://www.opsi.gov.uk/si/si2005/20053311.htm (consulté le 26 mai 2006).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/56/ L.15, submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Pakistan.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 56/L.15 présenté par le Président, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Pakistan.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "at least twenty minutes"; 10.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par une durée « d'au moins vingt minutes »; 10.
English: In 2003, the Committee found Samoa eligible for graduation.
French: En 2003, le Comité a estimé que le Samoa remplissait les conditions requises pour être retiré de la liste.
English: • Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report, 2002-2003, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Requests the Executive Director to monitor the impact of the MTSP support strategy on water, sanitation and hygiene by the assessment process elaborated in the MTSP;
French: Prie la Directrice générale de suivre l'incidence de la stratégie d'appui du plan stratégique à moyen terme sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène au moyen du processus d'évaluation défini dans le plan;
English: Photo: courtesy of CPCS Transcom email the editor Summer 2006 home
French: Photo: gracieuseté de CPCS Transcom envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: Consulted on the site of the WHO: www.who.int.
French: Consulté sur le site de l’OMS : http://who.int
English: And we will make the necessary reforms to modernize the public service for the requirements of the 21st century."
French: Nous procéderons aussi aux réformes qui s’imposent pour moderniser la fonction publique en fonction des besoins du XXIe siècle.
English: The secretariat shall inform the governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
French: Le secrétariat communique aux gouvernements de tous les pays intéressés ainsi qu'au Conseil des bureaux, dans les délais les plus brefs, les notifications qui lui parviennent conformément aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus.
English: Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and Quick Messenger Service, a division of Quick Business Services Inc., Ottawa, Ontario, employer.
French: Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et Quick Messenger Service, une division de Quick Business Services inc., Ottawa (Ontario), employeur.
English: Their intention was to create more favourable and secure access on the part of any NAFTA based business wanting to invest in each of the three partner countries.
French: Ces dispositions visaient à créer un accès favorable et sûr à toute entreprise d’un pays membre de l’ALENA qui désirerait investir dans un des trois pays partenaires.
English: Moreover, in Mali remittances amount to twice the public aid granted to that country by France.
French: Au Mali, les envois de fonds sont deux fois plus élevés que le montant de l’aide publique accordée à ce pays par la France.
English: thence easterly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to the point of commencement; and containing 47.3 square miles.
French: de là, vers l'est, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 47,3 milles carrés.
English: In 2003, the three NAPPO member countries agreed to use the system as the vehicle to issue official pest reports as outlined in the IPPC standard.
French: En 2003, les trois pays membres de la NAPPO ont convenu d'utiliser le système comme véhicule pour émettre des rapports officiels sur les ravageurs, comme l'exigent la CIPV.
English: Issues for PepMV 1.
French: Enjeux liés au virus de la mosaïque du pepino 1.
English: (2) Despite section 8 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the funding of a plan shall be considered to meet the standards for solvency if the funding is in accordance with Part 1, 2 or 3 of these Regulations.
French: (2) Malgré l'article 8 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, la capitalisation d'un régime est considérée comme conforme aux normes de solvabilité si elle respecte l'une ou l'autre des parties du présent règlement.
English: A list of these designates will be published before each tabling.
French: Une liste de ces personnes est publiée avant chaque dépôt.
English: Under the terms of the WIPO treaties, Canada is not obliged to extend the term of copyright protection from its current level, but the political realities of a global economy and the proximity of the United States make it likely that Canada will be under heavy international pressure to extend its term of protection.
French: Aux termes des traités de l’OMPI, le Canada n’est pas obligé d’allonger la période de protection mais la réalité politique de l’économie mondiale et la proximité des États-Unis font en sorte que le Canada subira fort probablemement des pressions considérables pour prolonger la période de protection.
English: Perhaps the biggest threat to trade progress is what the OECD calls ‘a potent mix of fear and complacency’.
French: La plus grosse menace sans doute aux progrès en matière commerciale est ce que l'OCDE appelle un puissant mélange de crainte et d’autosatisfaction.
English: The cost estimates provide for an increase in requirements for almost all types of miscellaneous services, with the exception of claims and adjustments.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des services divers s'applique à presque toutes les catégories de services, à l'exception des demandes d'indemnisation et règlements.
English: From 1995 to 1999, mental health reform continued.
French: De 1995 à 1999, la réforme du système de santé mentale s’est poursuivie.
English: Each anion has two cations centrosymmetrically associated with it through bifurcated hydrogen bonds to four of the Cl atoms, leaving two of the six chlorines unengaged.
French: Chaque anion est associé, d'une façon centrosymétrique, à deux cations par des liaisons hydrogène bifurquées; ces liaisons engagent quatre des six atomes chlore de l'anion, laissant libres les deux autres.
English: It was therefore not possible to send the escapees back.  As a result, the escapees were left in two areas of Thai territory at (1) the areas of Phunoi, Baan Na Tambon, Phusing District of Srisaket Province and (2) the areas of Chong Khao Ploo, Muang District of Trad Province.
French: Il n'a donc pas été possible de rapatrier ces personnes, qui sont restées sur le territoire thaïlandais dans 1) les régions de Phunoi, Baan Na Tambon et Phusing (province de Srisaket) et 2) les régions de Chong Khao Ploo et Muang (province de Trad).
English: There is also the question of the European Union non-aligned states – we must not call them neutral, because they are not, they take part in many military tasks to our mutual benefit – and of course, of their relationship to Article V obligations, bearing in mind that Article V obligations under the modified Brussels Treaty are more powerful than the Article 5 obligations under the Washington Treaty.
French: Nous avons aussi à résoudre la question des pays non alignés de l’Union européenne – il ne faut pas les qualifier de «neutres» car ils ne le sont pas, ils participent à de nombreuses missions militaires dans l’intérêt de tous – et, bien entendu, de leur rapport avec les obligations découlant de l’article V, en gardant à l’esprit que les dispositions de l’article V du Traité de Bruxelles modifié vont plus loin que celles de l’article 5 du Traité de Washington.
English: (DE) Madam President, the nationalists, the narrow-minded Members of this House, no doubt really believe that the risks and problems of this world can be dealt with by nations alone on an individual basis.
French: (DE) Madame la Présidente, les nationalistes, les membres à l'esprit étroit de cette Assemblée, sont sans aucun doute convaincus que les pays peuvent affronter seuls les risques et les problèmes de ce monde.
English: His country was willing to engage in practical, effective and mutually beneficial cooperation to reduce poverty worldwide.
French: La Chine est disposée à participer à une coopération pratique, efficace et mutuellement bénéfique pour réduire la pauvreté dans le monde entier.
English: (13) Every document appearing to be an order, direction, demand, notice, certificate, requirement, decision, assessment, discharge of mortgage, release of hypothec or other document ...
French: (13) Tout document présenté comme étant un ordre, une instruction, une sommation, un avis, un certificat, une décision, une évaluation, une mainlevée d'hypothèque ou autre document [...]
English: Development of such systems of analysis can build on the experience of many countries' gender and environmental impact assessments and also have potential for increasing the “visibility” of children's concerns in resource allocations.
French: La mise en place de tels systèmes d'analyse peut faire fond sur l'expérience acquise par de nombreux pays dans le cadre des évaluations des effets sur l'égalité entre les sexes et l'environnement et peut aussi conduire à une augmentation des budgets consacrés aux enfants.
English: "We are all Americans," wrote Le Monde on September 12, 2001.
French: "Nous sommes tous Américains", écrivait Le Monde du 12 septembre 2001.
English: As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
French: Toutefois, le principe de subsidiarité sera également pris en compte, puisque la directive proposée n’empêchera pas les États membres d’arrêter des mesures pour des motifs d’ordre public ou de sécurité publique en vue de restreindre la mise sur le marché de certaines catégories de feux d'artifice.
English: How will HC determine the membership of this Committee?
French: Comment SC choisira-t-il les membres du Comité?
English: Financial Services and Consumer Protection – Policy and Practice by Rainer Metz Verbraucher-Zentrale NRW, Düsseldorf
French: Services financiers et protection du consommateur – Politique et pratique
English: In 1997, the country launched the reform of the health sector, as part of the modernization of the State.
French: En 1997, le pays s'est engagé dans une réforme du secteur de la santé dans le cadre de la modernisation de l'État.
English: Direct and Decisive | Indirect and Partial
French: Rôle direct et décisif | Rôle indirect et partiel
English: The establishment of crisis centres offering humanitarian assistance, rehabilitation and counselling for women was similarly geared to safeguarding women's rights.
French: En outre, des centres d'urgence offrant aux femmes une aide humanitaire, des mesures de réadaptation et des conseils ont été mis en place afin de protéger les droits des femmes.
English: The Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 led to the political conclusion of the Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: Le Conseil européen de Nice, les 7, 8 et 9 décembre 2000, aboutit à la conclusion politique du traité de Nice, signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003.
English: On 31 May, the negotiating parties discussed economic issues, including external debt and property.
French: Le 31 mai 2006, les parties aux négociations ont abordé des questions économiques, dont la dette extérieure et les biens immobiliers.
English: PLENARY I The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and civil society response The impact of the occupation on the situation on the ground Findings by the European Parliament delegation on its visit to the region Humanitarian emergency and action by the international community Action by civil society organizations working in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Presentations by speakers:
French: PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE Situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réponse de la société civile Impact de l’occupation sur la situation sur le terrain Conclusions de la délégation du Parlement européen à la suite de sa visite dans la région Crise humanitaire et action de la communauté internationale Action des organisations de la société civile présentes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Présentation d’exposés par des spécialistes :
English: In March 2007 it opened a laboratory in a clinic in Dubai (United Arab Emirates), thus consolidating the company’s presence in the Middle East, where Biomnis was already serving extensively as a specialised medical pathology testing subcontractor.
French: Cette implantation est venue conforter la présence de Biomnis au Moyen Orient, où le laboratoire était déjà très actif en tant que sous-traitant en analyses de biologie spécialisée.
English: As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.
French: Comme d'habitude, le Parlement a cherché à imprimer un élan, grâce à des propositions dans le détail desquelles je n'entre pas parce qu'elles se trouvent dans mon rapport et que j'ai presque épuisé mon temps de parole.
English: A Chief Adjudicator, assisted by a Vice-Chief Adjudicator would be responsible for managing the business of the Tribunal.
French: Les affaires du tribunal seraient gérées par un arbitre en chef et un vice-arbitre en chef.
English: His statues dominate little squares and his paintings are exposed in the little typical churches of Pietrasanta.
French: Les statues de ce dernier dominent les petites places de Pietrasanta et ses tableaux sont exposés dans les petites églises typiques de la ville.
English: Of the new EU member States that joined in 2004, only Cyprus and Malta are parties to the Agreement.
French: Parmi les nouveaux États membres qui ont été admis dans l'Union européenne en 2004, seuls Chypre et Malte sont parties à l'Accord.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Canadian Industrial Innovation Centre (en englais seuleument)
English: The Panel investigated 105 shipping movements to Monrovia Freeport and Buchanan in 2000 and 2001 but was unable to obtain irrefutable evidence.
French: Le Groupe a enquêté sur 105 mouvements de navires à Monrovia, Freeport et Buchanan en 2000 et 2001 mais n'a pu obtenir de preuves irréfutables.
English: Their proposals had been developed further and were incorporated in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Leurs propositions ont été élargies et sont reflétées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: However, he did not look carefully enough at the documents to determine that there was extensive information pertaining to other customers.
French: Il n’a toutefois pas examiné les documents assez longuement pour établir qu’ils contenaient de nombreux renseignements personnels d’autres clients.
English: ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law (for use with Counterparties incorporated in the United States of America; drafted in the English language) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of:
French: ANNEXE 2d Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amérique; rédigée en anglais) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of:
English: The mid-term review called for the rapid incorporation of the programme in national planning and monitoring mechanisms, the strengthening of partnerships with civil society and increased community participation, particularly of young people and vulnerable groups.
French: La revue à mi-parcours a demandé d'accélérer l'intégration du programme dans les mécanismes de planification et de suivi nationaux, de renforcer les partenariats avec la société civile ainsi que la participation des communautés, notamment des jeunes et des groupes vulnérables.
English: The penalty in respect of common law offences, (including the corruption related offences of misconduct in public office, breach of duty and the offence of perverting the course of justice) are not provided for by statute.
French: Les sanctions concernant les infractions en common law (y compris les infractions liées à la corruption constituées par une faute professionnelle dans l'exercice d'une fonction publique, la violation des obligations liées à la fonction occupée et l'infraction d’obstruction au cours normal de la justice) ne sont pas prévues par des textes de loi.
English: Hundreds of government officials, human rights activists and opponents of the regime have been arrested during the last two months.
French: Des centaines de responsables gouvernementaux, de militants des droits de l'homme et d'opposants au régime ont été arrêtés, ces deux derniers mois.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: L’Employeur accorde le temps libre compensatoire aux moments qui conviennent à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: The trees in this area are all recent second growth with no evidence of cultural modification.
French: Dans cette zone, les arbres proviennent tous de jeunes forêts secondaires, et il n’y a pas de signe de modification culturelle.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Les Journées de la relève offrent aux jeunes n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d'exercer leurs habiletés de chasse, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture régulière de la saison de chasse.
English: All children from 2 to 12 years are charged GBP 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The ratio of pupils per teacher was 23.7 in secondary schools, and 31.7 students in primary schools per teacher.
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant était de 23,7 dans les écoles secondaires et de 31,7 dans les écoles primaires.