ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the balanced allocation of time, we are committed to a balanced schedule that would ensure that the working groups on all four core issues will be dealt with in a fair manner, as well as the work of the special coordinators on other specific issues.
French: En ce qui concerne la répartition équilibrée du temps, nous sommes attachés à l'idée d'un calendrier équilibré qui permettrait de s'assurer que les groupes de travail sur les quatre questions centrales seraient traités de manière équitable, de même que les travaux des coordonnateurs spéciaux sur d'autres questions spécifiques.
English: Bulgaria considers the continuing acts of inter-ethnic violence and the activities of organized crime in Kosovo as a strong destructive factor.
French: La Bulgarie considère que les actes incessants de violence interethnique ainsi que les activités de la criminalité organisée au Kosovo constituent un facteur destructeur très grave.
English: The framework illustrates the Department's more strategic approach to managing its operations.
French: Le cadre illustre l'approche plus stratégique adoptée par le Ministère pour la gestion de ses opérations.
English: Funding of environment research Source of funding Amount spent in the last year AAFC 1,689,000 NSERC 200,000 In addition to the sources of funding listed above, the various provincial governments and milk marketing boards may encourage research through direct financing or more indirect measures.
French: Outre les sources de financement énumérées ci-dessus, les divers gouvernements provinciaux et les offices de commercialisation du lait encouragent aussi la recherche au moyen d'un financement direct ou de mesures plus indirectes.
English: The field is wide open for speculations.
French: Cela ouvre la porte à bien des conjectures.
English: This gas then blasted upward through the sediment, starting mudslides that freed the methane and allowed it to escape into the water and eventually to the atmosphere.
French: Durant le trajet, le méthane aurait causé une réaction avec l'oxygène, provoquant du dioxyde de carbone et de ce fait un réchauffement du globe.
English: 79.4 The Parliamentary Budget Officer, and every person acting on behalf or under the direction of the Parliamentary Budget Officer, shall not disclose any financial or economic data that come to their knowledge under section 79.3, unless the disclosure is essential for the performance of his or her mandate and the financial or economic data to which the disclosure relates are not information described in subsection 13(1), section 14 or any of paragraphs 18(a) to (d) or 20(1)(b) to (d) of the Access to Information Act.
French: 79.4 Le directeur parlementaire du budget - tout comme les personnes agissant en son nom ou sous son autorité - est tenu au secret en ce qui concerne les données financières ou économiques dont il prend connaissance au titre de l'article 79.3. Ces données peuvent toutefois être communiquées si la communication est essentielle pour l'exercice de son mandat et que les renseignements faisant l'objet de la communication ne sont pas ceux visés au paragraphe 13(1), à l'article 14 ou à l'un ou l'autre des alinéas 18a) à d) et 20(1)b) à d) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This program is very good only for an effect need MTTR ke photo ke suitable balls ....
French: Ce programme est très bonne que pour un besoin effet MTTR photo ke boules appropriés ....
English: The Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) has identified the following challenges and priorities for fiscal 2007-2008:
French: La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a dégagé les enjeux et priorités suivants des ressources humaines civiles pour l’année financière 2007–2008 :
English: None of the 8 influenza A isolates (7 H1N1, 1 H3N2) tested were found to be resistant to oseltamivir.
French: (voir recommandation ci-dessous). Aucun des 8 isolats de l'influenza A (7 H1N1 et 1 H3N2) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: As an initial experiment, he suggested that the Committee could request, one year in advance of the scheduled reporting date, that a State party's next report address, inter alia, a list of issues be provided.
French: À titre d'expérience initiale, il propose que le Comité demande, une année avant la date prévue pour la soumission du prochain rapport de l'État partie, que celui-ci réponde dans ce document, entre autres, à une liste de points qui serait fournie.
English: Not only will society benefit from this approach but it is actually dependent on women's equitable participation for sustainable economic growth and poverty eradication.
French: L'égalité entre les sexes ne peut que profiter à la société, d'autant que la participation équitable des femmes est effectivement indispensable à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté.
English: (i) Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for the people of the country, and cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue;
French: • Assurer un approvisionnement efficace et l'accès à l'alimentation et à d'autres produits de première nécessité pour les habitants du pays et coopérer de manière constructive avec les organismes de l'ONU et d'autres acteurs humanitaires sur cette question;
English: Finally, he was completing his Ontario Bard Admission Examens and expected to be admitted to the Ontario Bar in February 2000.
French: Finalement, il termine les examens d'admission du Barreau de l'Ontario et compte devenir membre du Barreau de l'Ontario en février 2000.
English: All DE solutions are adapted to meet the priorities for transformation of the armed forces: command and control capability, reconnaissance, mobility, efficiency in operation, perseverance, precision and survivability.
French: Toutes les solutions de DE sont en parfaite adéquation avec les priorités de transformation des forces armées : capacités de commandement et de contrôle, reconnaissance, mobilité, efficacité opérationnelle, résistance, précision et survivabilité.
English: • Continue to support the global effort to combat terrorism through coherent and consistent international action based on agreed upon standards and practices.
French: • continuer d’appuyer l’effort mondial de lutte contre le terrorisme au moyen de mesures internationales cohérentes et uniformes, fondées sur des normes et des pratiques faisant l’objet d’un accord;
English: We appreciate in particular the important initiatives taken by President Sejdiu and Prime Minister Çeku to visit and talk with municipalities and minority communities, as concrete attempts at confidence-building among communities.
French: Nous apprécions en particulier les initiatives importantes prises par le Président Sejdiu et le Premier Ministre Çeku qui ont effectué des visites dans les municipalités et ont engagé un dialogue avec les communautés minoritaires, tentatives concrètes destinées à instaurer la confiance entre les communautés.
English: As a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and a signatory of the Convention on International Civil Aviation, Cuba complies with the standards and practices recommended by ICAO and with annex 17 to the Convention, on safeguarding international civil aviation against acts of unlawful interference.
French: En tant que membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale et signataire de la Convention relative à l'aviation civile internationale, Cuba respecte les normes et les méthodes recommandées par l'OACI ainsi que l'annexe 17 intitulée « Protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite ».
English: Education M.Sc. in Physics (First Class), Dhaka University, 1963
French: Diplômes  Maîtrise de physique avec mention très bien, Université de Dhaka, 1963
English: Date December 13 , 2008 to December 13 , 2008 Hours 6:30 or 8:00pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description Join our costumed staff on this enchanting evening tour!
French: Date 13 décembre 2008 au 13 décembre 2008 Heures 6:30 or 8:00pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description Join our costumed staff on this enchanting evening tour!
English: This form is available on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-eng.php, or in the appendices of the CPS.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur l'Internet, à http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-fra.php, ou dans les annexes du CPS.
English: CIHR’s mandate is complex and covers goals such as excellence by scientific standards, the creation of new knowledge, knowledge translation leading to improved health, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC est complexe et comprend des objectifs tels que l’excellence selon les normes scientifiques, la création de nouvelles connaissances, l’application des connaissances aboutissant à une amélioration de la santé, des services et des produits de santé plus efficaces et un renforcement du système de soins de santé canadien.
English: Consultation is required to review use of current functions and determine which (if any) additional capabilities should be activated.
French: Il faut une consultation pour examiner l’utilisation des fonctions courantes et déterminer (le cas échéant) les capacités supplémentaires qui devraient être activées.
English: Aquaspirillum aquaticum ATCC 11330 requires nicotinic acid for growth.
French: Aquaspirillum aquaticum ATCC 11330 exige de l'acide nicotinique pour sa croissance.
English: Because muscles from LPD mice developed equal force, fatigued less, and recovered from fatigue to a greater extent than muscles from NORM mice, we rejected the hypothesis.
French: Étant donné que les muscles des souris RCP ont développé une force égale à celle des muscles des souris NORM et qu'ils se sont moins fatigués et ont mieux récupéré de la fatigue que ces derniers, nous avons rejeté notre hypothèse.
English: Some also found it difficult to pull doors open and even cut their food.
French: Certains ont aussi eu de la difficulté à ouvrir les portes, voire à couper leurs aliments.
English: However, certain key areas had yet to be addressed.
French: Cela étant, un certain nombre de questions essentielles restent à régler.
English: The programme focuses on the following sectors of the economy:
French: Le programme est axé sur les secteurs économiques suivants:
English: Upon acceptance of the process demonstration test report and a determination that the process operates within all of the pertinent jurisdictional requirements and conditions of the demonstration test permit, the regulator should issue final approval to permit commercial operations of the technology.
French: Une fois qu'il a accepté le rapport de l'essai de démonstration et qu'il juge que le procédé fonctionne selon toutes les exigences applicables et toutes les conditions exigées dans le permis d'essai, l'organisme de réglementation devrait émettre une approbation finale permettant l'exploitation commerciale de la technique.
English: Unless otherwise specified, information will normally be sent to the organization's mailing address.
French: Sauf indication contraire, les renseignements seront normalement envoyés à l'adresse postale de l'organisme.
English: NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES, e.g. STEAM TURBINES (machines or engines for liquids F03; non-positive-displacement pumps F04D) Notes
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES À DÉPLACEMENT NON POSITIF, p.ex. TURBINES À VAPEUR ("machines" ou machines motrices à liquides F03; pompes à déplacement non positif F04D) Notes
English: implementation of the Public Service Modernization Act
French: Renouveau pour leur permettre d’augmenter leur revenu agricole
English: Key pairs for End-Entities, other than the CA, may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French:  6.1.3 Livraison des clés publiques à l'émetteur de certificats Signature numérique Confidentialité Si l'AC ne produit pas la clé publique de vérification, l'AC doit prendre des dispositions pour sa livraison à l'AC d'une manière sécurisée documentée dans l'EPC.
English: General criteria for materials are set out in CGSB-109-GP-5M, Signage Materials, Interior and Exterior.
French: Les critères généraux ayant trait à l’utilisation de ces matériaux sont énoncés dans la norme 109 GP 5M de l’ONGC, Matériaux de signalisation intérieure et extérieure.
English: I love insults, so when I can put one, even several in a title, I sure do it.
French: J'adore les insultes alors quand j'ai l'occasion d'en mettre une, même plusieurs dans un titre, je ne me gêne pas.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Uzbekistan, on January 12, 2002.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’Ouzbékistan, le 12 janvier 2002.
English: "This proposal is designed to allow a better assessment of Members' current ability to implement new requirements for minimizing documentation.
French: • "Cette proposition vise à permettre de mieux évaluer la capacité actuelle des Membres de mettre en œuvre de nouvelles prescriptions destinées à réduire au minimum la documentation requise.
English: • 19:00 Opening ceremony, room to display the restored Sarajevo Haggadah  (National Museum Sarajevo)  20:00 Dinner with Ambassadors (in alphabetical order) ▪ - H.E. Mr Rob Bosscher, Ambassador of the Netherlands - H.E. Mr Urs Breiter, Ambassador of Switzerland - H.E. Mr Jose R. Garagorri, Ambassdor of Spain - H.E. Mr Michael Humphreys, Head of Mission, Delegation of the European Commission to BiH - H.E. Mr Mihail Koukakis, Ambassador of Greece - H.E. Mr Anders Möllander, Ambassador of Sweden - H.E. Mr Istvan Varga, Ambassador of Hungary - H.E. Mr Josip Vrobsic, Ambassador of Croatia - H.E. Mr Stanimir Vukicevic, Ambassador of Yugoslavia
French: • 19 h 00 Cérémonie d'ouverture, salle d'exposition de la Haggadah restaurée de Sarajevo ▪ (Musée national de Sarajevo) •  20 h 00 Dîner avec les ambassadeurs (par ordre alphabétique) ▪ - M. Rob Bosscher, ambassadeur des Pays-Bas  - M. Urs Breiter, ambassadeur de Suisse - M. Jose R. Garagorri, ambassadeur d'Espagne - M. Michael Humphreys, Chef de mission, délégation de la Commission européenne en BiH - M. Mihail Koukakis, ambassadeur de Grèce - M. Anders Möllander, ambassadeur de Suède - M. Istvan Varga, ambassadeur de Hongrie - M. Josip Vrobsic, ambassadeur de Croatie - M. Stanimir Vukicevic, ambassadeur de Yougoslavie
English: Moreover, each satellite radio service must devote at least 25% of the Canadian musical selections it broadcasts to songs by emerging Canadian artists.
French: 100 au moins des pièces musicales canadiennes diffusées par chaque service de radio par satellite doivent être des pièces d’artistes canadiens qui commencent à percer.
English: The projects at these harbours will consist of the placement of additional armourstone along the outside faces of the wharves. Fishers and their vessels will be more secure with the additional, protective stone.
French: Les projets visent à placer des pierres de carapace supplémentaires le long de la partie extérieure des quais, ce qui permettra de mieux protéger les pêcheurs et leurs bateaux.
English: By contrast, a primary health care environment seeks to improve health through involvement and empowerment of patients and communities to help themselves.
French: Par contraste, dans un contexte de soins de santé primaires, on cherche à améliorer la santé en faisant participer les patients et les collectivités et en faisant en sorte qu'ils puissent s'aider eux-mêmes.
English: The Honourable Joe Comuzzi (left), MP for Thunder Bay–Superior North, answers questions with the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, regarding a Government of Canada investment of $14.7 million in the Thunder Bay Regional Health Sciences Centre (TBRHSC) for the establishment of a Molecular Medicine Research Centre.
French: L’honorable Joe Comuzzi (à gauche), député de Thunder Bay – Supérieur Nord, en compagnie de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, répond aux questions concernant un investissement du gouvernement du Canada de l’ordre de 14,7 millions de dollars dans le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay (CRSSTB) en vue de la création d’un centre de recherche en médecine moléculaire.
English: From the third quarter of 2009, INSEE will disseminate the totality of the statistical results (characteristic of the inhabitants and residences: age, diplomas…) for all geographical levels starting from the commune.
French: À partir du troisième trimestre 2009, l'Insee diffusera la totalité des résultats statistiques (caractéristiques des habitants et logements: âge, diplômes…) pour tous les niveaux géographiques à partir de la commune.
English: Query dilute | dissolve dilute or dissolve Explanation Finds all paragraphs which contain dilute, dissolve, or both
French: L’opérateur "Ou" peut être spécifié de l’une des deux manières suivantes : la barre verticale (|) ou le mot "Ou".
English: On the other hand, when women detainees are transported to the only detention facility exclusively housing women and minors, in Port-au-Prince, they are far away from their families, reinforcing the family separation factor.
French: Par ailleurs, lorsque des femmes détenues étaient amenées au seul établissement de détention recevant exclusivement des femmes et des mineurs, à Port-au-Prince, elles se trouvaient loin de leur famille ce qui aggravait l'aspect de la détention tenant à la séparation d'avec la famille.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Berens River Berens River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Berens River Berens River Collectivité :
English: In the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Honduras Mr. Julio González Campos to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et le Honduras M. Julio González Campos pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: To access the junior ranks dining room, use the entrance to "Club Alouette" (H-206) on the 2nd floor, go straight to the end of the hallway to ’’Les Cours Gourmandes’’ and down the stairs.
French: Pour y accéder, utilisez l’entrée du Club Alouette (H-206) au deuxième plancher et descendez l’escalier des "Cours Gourmandes ".
English: • increased income through eco-tourism projects;
French: • l’augmentation des revenus par des projets d’écotourisme;
English: (e) Sealing with the State seal (in embossed print) on the photograph of the holder;
French: e) Apposition du sceau de l'État (estampé en relief) sur la photographie du titulaire;
English: Detailed Economic Framework The economic framework adopted in this study is essentially from Devine and Kiefer (1991). The second chapter of this book outlines the essential elements of the economic environment, which are roughly the following: (1) The model takes place in discrete time.
French: Conclusion La présente étude a fait appel aux données de l’Enquête par panel auprès de chômeurs canadiens (EPCC); d’une richesse sans précédent, ces données contiennent une foule de renseignements sur les caractéristiques individuelles ainsi que des mesures directes des salaires d’acceptation et de l’intensité de la recherche d’emploi des chômeurs.
English: It must also make available to Parliament all the information it requires to fulfil its monitoring role, and this is a prerequisite for mutual trust and effective cooperation.
French: Elle doit aussi fournir au Parlement toute l'information nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, base nécessaire d'une confiance réciproque et d'une collaboration efficace.
English: The political genius of Confederation, he became Canada's first prime minister in 1867, held that office for nineteen years (1867-73 and 1878-91), and presided over the expansion of Canada to its present boundaries excluding Newfoundland.
French: Artisan principal de la Confédération, il devint premier ministre du Canada en 1867, poste qu'il conserva pendant 19 ans (1867-1873 et 1878-1891), et il présida à l'extension du Canada d'un océan à l'autre.
English: Therefore, they should be given access to information to help them make informed choices.
French: Il faudrait donc qu'elles aient accès à l'information pour pouvoir faire des choix en connaissance de cause.
English: Over the three years since the adoption of the original organizational plan, those core priorities have remained essentially the same and should continue to guide the work of the Executive Directorate.
French: Ces priorités de base n'ont pratiquement pas changé au cours des trois années qui ont suivi l'adoption du plan d'organisation initial, et devraient continuer de guider les travaux de la Direction exécutive.
English: Garden tours are available throughout the season for groups and clubs.
French: Des visites du jardin sont possibles tout au long de la saison pour les groupes et les clubs.
English: Mr Rudolf Bindig, Noting that according to reports in the Russian press, the Ministry of the Interior of the Russian Federation is preparing draft legislation aimed at extending the maximum duration of police custody before the involvement of a judge from three days to thirty days, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Given the sensitive nature of such a measure, in view of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (in particular, Article 5), has the Committee of Ministers been informed of a request for an expertise being addressed to the Council of Europe on this matter? If not, would it consider such a request useful.
French: M. Rudolf Bindig, Notant que, d’après des informations parues dans la presse russe, le ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie est en train d’élaborer un projet de loi visant à étendre de trois à trente jours la durée maximale pendant laquelle une personne peut être placée en garde à vue avant d’être présentée à un juge, Demande au Président du Comité des Ministres, Compte tenu du caractère sensible de cette mesure au regard de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (et notamment de son article 5), si le Comité des Ministres a été informé d’une demande d’expertise adressée au Conseil de l’Europe à ce propos et, dans la négative, s’il jugerait une telle demande opportune.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 10 9
French: Étant donné qu’il n’était pas obligatoire de se conformer au document d’orientation et que les ministères n’étaient pas tenus de l’appliquer systématiquement, le gouvernement risquait 10 Chapitre 10 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: • A biannual review of child protection progress, accompanied by a dedicated report on the State of Child Protection, beginning with a leadership forum/high level review of child protection progress.
French: • L'examen semestriel des progrès réalisés en matière de protection de l'enfance, accompagné d'un rapport portant sur l'état de la protection de l'enfance, qui commencerait par une tribune/examen de haut niveau des progrès accomplis.