ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had officially signed cooperation agreements with sister agencies from the United States of America, France, Canada, Germany, the Russian Federation, India, Ukraine and the Netherlands, and looked forward to signing similar agreements in the near future with agencies from Chile, Brazil and the Republic of Korea.
French: Il a récemment signé des accords de coopération avec des institutions sœurs d'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, des Pays-Bas et d'Ukraine.  Il compte bien en faire de même dans un proche avenir avec des institutions du Brésil, du Chili et de la République de Corée.
English: Pursuant to paragraph 53 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (PN 2005-2), Forbearance from regulation of local exchange services, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file their final argument Document: 050915.doc - 311KB 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 53 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2 (PN 2005-2), Forbearance from regulation of local exchange services, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file their final argument Document: 050915.doc - 311KO 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The labelling and advertising prohibitions in section 3 no longer apply to the claims for that disease. This means that preventative, treatment, or cure claims are permitted in labelling and advertising to the general public.
French: Les interdictions prévues à l'article 3 en matière d'étiquetage et de publicité ne s'appliquent plus aux allégations concernant cette maladie; ce qui signifie que les allégations de prévention, de traitement ou de guérison sont permises dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: While the Service's governance model could be improved, the current structure does not serve as a significant impediment to its operational success.
French: Le modèle de gouvernance du Service pourrait être amélioré, mais la structure actuelle ne nuit pas de façon importante au succès opérationnel de l'organisation.
English: Free Wi-Fi is available in all public areas of the Landhaus Mühle Schluchsee.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel.
English: 0.35 Sources:
French: Anesthésique - Fettes, W. (1994), Communication personnelle, Senes Consultants, février 1994.
English: In Malaga, European Disability NGOs presented Ministers with an NGO Declaration "From Words to Deeds".
French: A Malaga, les ONG européennes ont présenté aux Ministres une Déclaration des ONG intitulée « Des mots aux actes ».
English: Evidently, it puts the occupiers on notice that, unless the aspirations of the Palestinians are realized and their rights restored, they should expect graver consequences by the day.
French: De toute évidence, cela doit faire comprendre aux occupants que si les aspirations des Palestiniens ne sont pas satisfaites et leurs droits rétablis, ils devront s'attendre jour après jour à des conséquences de plus en plus graves.
English: The issue was still unresolved in March 1998.
French: La question n'était toujours pas résolue en mars 1998.
English: The historical ceiling of per capita gross national income (GNI) for 2006, based on the World Bank's Atlas method, is US$ 1,735, which is higher than the level established for 2005 (US$ 1,675).
French: Le plafond historique du PNB par habitant pour 2006, sur la base de la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale, était de 1 735 USD.
English: The Office of the Prosecutor's appeals work during the reporting period included filing Prosecution appeals and consolidated appeal and reply briefs in the first multiple accused trial judgement in Šainović et al.
French: Durant la période considérée, le Bureau du Procureur a déposé son acte d'appel, son mémoire en appel et son mémoire en réplique uniques concernant les recours formés contre le premier jugement rendu dans une affaire à accusés multiples, l'affaire Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić.
English: In the Palmas Island case, the sole arbitrator, Max Huber, observed as follows: “Sovereignty in the relations between States signifies independence.
French: Dans l'Affaire de l'île de Palmas, l'arbitre unique, Max Huber, avait formulé les observations suivantes: «La souveraineté, dans les relations entre États, signifie l'indépendance.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 1% under the average of the public service, and a 3% increase since 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Un pour cent sous la moyenne de la fonction publique, ce qui représente une augmentation de 3 % depuis 2002.
English: She drew attention to some alterations to the text.
French: Elle propose deux amendements à ce texte.
English: The report was based on an analysis of country office results reports combined with findings from the partnership survey, the global staff survey, the `balanced scorecard', and audit and evaluation reports.
French: Ce document a été établi après examen des rapports sur les résultats obtenus par les bureaux de pays et des informations tirés de l'enquête auprès des partenaires, de l'enquête mondiale auprès du personnel, de la fiche récapitulative de suivi et des rapports d'audit et d'évaluation.
English: The organization in the NCR region is 99% francophones, actually, only 1 person is anglophone.
French: Dans la RCN, l’organisation est à 99 % francophone, en fait, seulement 1 personne est anglophone.
English: For Saltman, full empowerment of patients requires gaining substantial control over budgetary authority and resource allocation from managers and physicians.
French: Pour Saltman, la pleine habilitation des patients exige que les gestionnaires et les médecins se départissent d'un contrôle substantiel de l'autorité budgétaire et de l'affectation des ressources.
English: However, the intergenerational rollovers are generally not available for commercial woodlots because, aside from monitoring, the management of a woodlot May not demand regular and continuous activity.
French: Cependant, les reports entre générations ne sont habituellement pas autorisés pour les terres à bois commerciales, étant donné qu’à part l’activité de surveillance, l’aménagement d’une terre à bois peut ne pas exiger d’activité régulière et continue.
English: A new Circular is also published on Accounting
French: Un certain nombre de laboratoires de contrôle locaux et régionaux ont reçu
English: It is the vision of the organization to "foster a generation of environmentally conscious citizens who will better influence decision- making processes and act responsibly to create a sustainable world".
French: Le but de cette organisation est de « de faire une génération de citoyens conscients de l’environnement qui influencera mieux les processus de prises de décisions et agira avec responsabilité afin de créer un monde durable ».
English: That is why I have consistently proposed the idea of a ten-year waiver to cover the current trade arrangements, so I am very pleased that the Rocard report has taken up this point.
French: C'est pourquoi j'ai régulièrement avancé l'idée d'appliquer aux accords commerciaux actuels une exemption de dix ans et je suis très heureuse que le rapport Rocard ait repris ce point.
English: That information was in agreement with the data reported by the Ozone Secretariat, except that UNEP had reported that ODS licensing had been established in the Marshall Islands in 2004 and UNDP had reported that ODS regulation and licensing systems had been enacted in Sierra Leone but were still awaiting signature.
French: Ces informations étaient conformes aux données communiquées au Secrétariat de l'ozone à ceci près que le PNUE avait indiqué qu'un système d'autorisations des substances appauvrissant la couche d'ozone avait été mis en place par les Iles Marshall en 2004 et que le PNUE avait indiqué que les systèmes de réglementation et d'autorisations des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été mis en place en Sierra Leone devaient encore faire l'objet d'une approbation officielle.
English: • "What is invisible is our connection to our ancestry, our kinship and alliances, the values we express in our language, the emotions we feel when living in harmony with nature, our sense of place and peace in the cosmos, our sense of responsibility in honouring Mother Earth, and our heredity."(Focus Group on Suicide Prevention, Executive Summaries, June 1995, Stan Wilson & Peggy Wilson.)
French: • « Les liens avec nos ancêtres, nos affinités et nos alliances, les valeurs exprimées par notre langue, les émotions que nous ressentons lorsque nous vivons en harmonie avec la nature, notre sentiment d'enracinement et de paix avec le cosmos, notre sens de responsabilité pour rendre hommage à la Terre mère, notre hérédité, rien de cela ne peut être vu. »(Focus Group on Suicide Prevention, Executive Summaries, June 1995, Stan Wilson et Peggy Wilson.)
English: The Battery Digital Camera Pentax with best price !
French: Les Batterie Camescope Pentax au meilleur prix !
English: I congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its rapporteur, Mr Meyer, on the proposals he has presented us with and which the Committee on Employment and Social Affairs made the effort to include, despite the limited prospect of their becoming law.
French: Je félicite la commission de l'environnement ainsi que son rapporteur, M. Meyer, pour ses propositions, que la commission de l'emploi s'est efforcée d'inclure, malgré les faibles possibilités juridiques.
English: January 31, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date: January 31, 2006 Contract Value: $109,755.25
French: Logiciels d'ordinateurs Période du contrat : 31 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur : 109 755,25 $
English: In this context, it is recalled that the proposed protection would not be applicable to all marks, but only to those which are considered, by the competent authorities, to be well known.
French: À ce propos, rappelons que la protection envisagée ne serait pas applicable à toutes les marques mais seulement à celles que les autorités compétentes considèrent comme notoires.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 408 Article 10, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode couleur pour la production d’images à l’écran, ne s’impriment pas correctement.
English: The coordinator for the Métis Youth Program will address issues of crime, safety and security, and personal development for young people, as well as provide social and recreational activities.
French: Son programme à l'intention des jeunes Métis abordera les questions de la criminalité, de la sécurité et de l'épanouissement personnel chez les jeunes, en plus d'offrir des activités sociales et récréatives.
English: It may be allowed to publish again, but no one knows when.
French: Peut-être sera-t-il autorisé à reprendre ses activités, mais nul ne sait quand.
English: However, despite individual examples provided by the NAPs the general picture of training provision through agreements remains incomplete.
French: En Allemagne, les partenaires sociaux et le gouvernement fédéral collaborent depuis 1998 au sein de l'Alliance pour l'emploi (Bündnis für Arbeit) sur des questions comme l'offre de stages aux nouveaux salariés et la formation aux TIC.
English: • Accuracy of counting (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF).
French: • Exactitude du comptage (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF).
English: McClean Lake Midwest Project 2007-H-105 Closed session Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 12 avril 2007 2007-H-06 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The participants were representatives of the member countries of Mosaic (Managing an Open and Strategic Approach in Culture), Stage (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) and the Council of Europe.
French: Les participants représentaient les pays membres des projets Mosaic (Managing an Open and Strategic Approach in Culture – Pour une approche stratégique et ouverte de la culture) et Stage (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) du Conseil de l’Europe.
English: If fish in the lower Great Lakes cannot reproduce because of exposure to EDS, this would obviously negatively impact the Canadian economy.
French: L'incapacité des poissons des Grands Lacs inférieurs de se reproduire à cause de l'exposition aux PE aura évidemment un impact négatif sur l'économie canadienne.
English: Moreover, SDUCT does automatic airflow detection, over and under trims.
French: De plus, SDUCT fait la détection automatique du flux d'air ainsi que le hachurage des conduites superposées au dessus ou en dessous.
English: She described the program and reported on its results, as detailed in the accompanying box.
French: Elle a décrit les programmes adoptés et les résultats obtenus, tel que rapporté dans l'encadré ci-dessus.
English: • A long-time Reservist, passed away
French: • Un Réserviste de longue date est décédé
English: Each participant was also assigned to submit a written summary report on one of the lectures.
French: Chaque participant au Séminaire a été par ailleurs invité à soumettre un rapport écrit sommaire sur une des conférences données.
English: In terms of officer training, less than half of the respondents indicated that they offered CPSD training; further, this training seemed to be largely optional, with very few having indicated that it was mandatory for all officers or mandatory for new recruits.
French: Sur le plan de la formation des agents, moins de la moitié des répondants ont indiqué qu’ils offraient de la formation sur la PCDS; en outre, cette formation semble être largement optionnelle, peu de répondants ayant indiqué qu’elle était obligatoire pour tous les agents ou obligatoire pour les recrues.
English: The lead reaches protoderm cells and meristematic cells of the hypodermis, where it penetrates into the symplast.
French: Il parvient aux cellules protodermiques et aux cellules méristématiques de l'hypoderme, où il pénètre dans le symplasme.
English: Of practical interest could be such initiatives as the establishment of an institute to draft educational programmes, methods and materials to study religious heritage in the Council of Europe member-countries, as well as the creation of representations of religious communities to the Council of Europe.
French: La création d’un institut ayant pour mission d’élaborer des programmes, méthodes et matériels pédagogiques afin d’étudier l'héritage religieux des Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que l’établissement de représentations des communautés religieuses auprès du Conseil de l'Europe sont des initiatives qui pourraient présenter un intérêt pratique.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Business Law and Counsel to the Department of Industry
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Droit des affaires et Conseiller juridique auprès du ministère de l'Industrie
English: How do I earn miles or points with Star Alliance member airlines?
French: Comment puis-je obtenir des milles ou des points auprés des transporteurs Star Alliance?
English: Amendments to Chapter 6.2
French: Amendements au chapitre 6.2
English: Here in this House I want to pay a heartfelt tribute to everyone and express my wish that the work carried out by our committee to date should be continued in the next parliamentary term, with the same vigour and commitment that has been shown so far in order to bring about a stricter and fairer Europe that offers greater solidarity.
French: Je tiens ici à rendre hommage à chacun d'eux et souhaite que le travail réalisé jusqu'à présent par notre commission se poursuive avec la même vigueur et le même engagement dans la prochaine législature, afin de parvenir à une Europe plus rigoureuse, plus juste et plus solidaire.
English: Treat Selected Contaminants In-place - The top 1 to 2 m of remaining sediments will be solidified and stabilized in-place with a binder, such as Portland cement, using augers or grout injection systems.
French: Traitement sur place de polluants choisis - La couche supérieure de 1 à 2 m de sédiments résiduels sera solidifiée et stabilisée sur place avec un liant comme du ciment Portland, à l'aide de systèmes de tarières ou d'injection de coulis.
English: Georgia 75 - 106 30
French: Chapitre Paragraphes Page
English: A national strategy plan to combat malaria for the period 2002-2006 was adopted which focused on prevention through the use of treated mosquito nets.
French: C'est ainsi qu'un plan stratégique national de lutte contre le paludisme pour la période 2002 à 2006 a été adopté.  Dans sa mise en œuvre l'accent est mis sur la prévention par l'utilisation de la moustiquaire imprégnée.
English: The earth-pressure distributions, inferred from the field measurements, were adequately predicted using the Terzaghi and Peck recommendation coupled with the Boussinesq procedure to account for the train loads.
French: Les distributions de la pression des terres déduites des mesures sur le terrain ont été prédites de façon adéquate au moyen des recommandations de Terzaghi et Peck combinées à la procédure de Boussinesq pour tenir compte de la charge du train.
English: Cooperation and collaboration in support of the work of human rights treaty bodies has remained an important element in the joint work plan of the Division and OHCHR.
French: La coopération et la collaboration pour appuyer les travaux des organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme demeurent un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut Commissariat aux droits de l’homme24.
English: From the above, it is clear that the human rights situation in Belarus is very bad.
French: Il résulte de ce qui précède que la situation des droits de l’homme au Bélarus est déplorable.
English: Complete Deliverables List In the following table, P in the type column indicates a primary deliverable, S a specialized deliverable and W a work product.
French: Liste complète des produits livrables Légende du tableau : « P » correspond à principal produit livrable, « S » à produit livrable spécialisé et « T » à produit de travail.
English: During consideration of bills, the Speaker is responsible for determining the procedural acceptability of amendments proposed by Members.
French: Durant l'examen d'un projet de loi, c'est le Président qui juge de l'acceptabilité procédurale des amendements proposés par les députés.
English: The Immigration and Refugee Board has four business lines:
French: La CISR est dotée de quatre secteurs d’activité :
English: There is room to improve employee awareness and the quality of the direction provided to them.
French: Il y a place à l'amélioration en ce qui a trait à la sensibilisation des membres du personnel et à la qualité des directives qui leur sont données.
English: Unfortunately that has not happened, and that is why I shall be voting against this report.
French: Hélas, il n'en est rien, et c'est pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: In March, President Maumoon Abdul Gayoom announced the government's Roadmap for the Reform Agenda Ushering In a Modern Democracy.
French: En mars, le président Maumoon Abdul Gayoom a annoncé la feuille de route du gouvernement, axée sur un programme de réformes pour l'avènement d'une démocratie moderne.
English: In its native environment of Asia and Europe, this species is not considered a pest of economic importance and usually attacks stressed or declining trees, however; in Canada, the insect is known to cause tree mortality of healthy trees and is therefore considered to be a significant threat to our coniferous forests.
French: Dans son environnement d’origine en Asie et en Europe, cette espèce n’est pas considérée comme un organisme nuisible d’importance économique et elle s’attaque habituellement à des arbres stressés ou affaiblis. Cependant, au Canada, l’insecte est reconnu comme responsable de la mort d’arbres sains et est donc considéré comme une importante menace à nos forêts de conifères.
English: The Government of Tanzania through Constitutional amendments of 2000 and 2004 increased the proportion of women in Parliament and Local Authorities as follows: - Special seats for women in Parliament increased from 15 per cent in 1995 to a minimum of 20 per cent in 2000 and 30 per cent in 2004.
French: Le Gouvernement tanzanien, par le biais des amendements apportés à la Constitution en 2000 et en 2004, a accru la proportion de femmes au Parlement et au sein des autorités locales, comme suit :  • La proportion de sièges réservés aux femmes au Parlement est passée de 15 % en 1995 à 20 % au minimum en 2000 et à 30 % en 2004;
English: It appeared from the reports of human rights NGOs that the majority of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment were committed in prisons and police stations.
French: Il ressort des rapports des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme que c'est dans les prisons et les postes de police que se commettent le plus d'actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The comments of the Advisory Committee on the information on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif au sujet des renseignements présentés sur les divers objets de dépenses figurent ci-dessous, dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The objective in mainstreaming gender into all programmes is to promote gender equality.  It is a task for both Afghan women and men, and for the United Nations and all international organizations working in Afghanistan towards the goals of sustainable peace and reconstruction.
French: L'intégration de la dimension sexospécifique dans tous les programmes vise à promouvoir l'égalité des sexes; cette tâche incombe aux femmes et aux hommes du pays mais aussi à l'ensemble des organismes des Nations Unies et des organisations internationales qui oeuvrent en Afghanistan en faveur de la paix durable et la reconstruction du pays.
English: In the 1994 Study, 5% of persons lodging a complaint and 6% of persons accused used a lawyer.
French: Dans l'étude de 1994, 5 % des personnes ayant déposé une plainte et 6 % des personnes mises en cause ont eu recours à un avocat.
English: AWP staff have noted that the intended emphasis was on the development of culturally appropriate approaches, rather than models per se.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: (h) Reach out to illiterate adult women through massive literacy campaigns using all modern technological means available and maintain acquired knowledge through post-literacy training, aiming at reducing the female illiteracy rate to at least half its 2000 level by 2005;
French: h) Mener à l'intention des femmes adultes qui n'ont pas d'instruction des campagnes d'alphabétisation massives qui mettent en oeuvre tous les moyens technologiques modernes disponibles et consolider les connaissances que ces femmes ont acquises au moyen d'une formation de soutien, l'objectif étant de réduire de moitié au moins, d'ici à 2005, le taux d'analphabétisme des femmes enregistré en 2000;