ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working alongside the European Commission’s Pacific Blue-Green Initiative, the EIB will continue to prioritise environmental, renewable energy and energy efficiency projects in as wide a range of Pacific islands as possible.
French: Travaillant de concert avec la Commission européenne dans le cadre de l’Initiative Pacifique « bleuvert », la BEI continuera à accorder la priorité aux projets réalisés dans les secteurs de l’environnement, des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique, dans le plus grand nombre possible d’îles du Pacifique.
English: Mr President, this is a joint initiative by members of the new Baltic Intergroup, successfully chaired by Christopher Beazley, on the basis of which Alexander Stubb has drawn up a very efficient report.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une initiative conjointe de membres du nouvel intergroupe baltique, présidé avec succès par M. Beazley, sur la base de laquelle M. Stubb a établi un rapport très efficace.
English: The Agency cannot conclude that the proposed acquisition would have any significant impact upon CN North America.
French: L'Office ne peut conclure que le projet d'acquisition aurait une incidence considérable sur CN Amérique du Nord.
English: With new niche technologies, further specialization and diversification of defence industries, new international collaborative arrangements being formed, and increasing international competitiveness, the future business environment will be very different from that of today.
French: Avec les nouvelles technologies de créneau, la spécialisation et la diversification accrues des industries de défense, l'établissement de nouveaux accords internationaux de coopération et la compétitivité croissante sur la scène mondiale, le futur contexte commercial sera très différent de ce qu'il est à l'heure actuelle.
English: 13.d. One or more category of vulnerable persons residing in the settlement type is excluded from adequate and affordable housing that meets their needs.
French: 13.d. Une ou plusieurs catégories de personnes défavorisées vivant dans ce milieu sont exclues de l'accès à un logement adéquat et abordable qui réponde à leurs besoins.
English: Subcommittee members were invited to send any additional comments they might have on the plans and indicate their interest in being consulted on particular areas to Stefan Schweinfest of the United Nations Statistics Division.
French: Les membres du Sous-Comité ont été invités à envoyer tout commentaire supplémentaire sur les projets de la Division et à faire connaître à Stefan Schweinfest, au sein de la Division, leur souhait éventuel d'être consultés sur des questions particulières.
English: (3) A "collective work" means a work created by several authors at the initiative of a natural person or legal entity which shall publish it, subject to its own responsibility and in its own name, and in which the personal contributions of the authors who have helped to create the work shall be based on the whole of the work, without it being possible to identify the different contributions and their authors.
French: 3) Une "œuvre collective" est une œuvre créée par plusieurs auteurs à l’initiative d’une personne physique ou morale qui la publie sous sa responsabilité et sous son nom, et dans laquelle les contributions personnelles des auteurs qui ont participé à la création de l’œuvre se fondent dans l’ensemble de l’œuvre, sans qu’il soit possible d’identifier les diverses contributions et leurs auteurs.
English: Furthermore, the “Powerful Girls Go Politics” workshop for girls aged 15 -18 is currently being held for the third time.
French: De plus, l'atelier « Les filles fortes font de la politique » pour les jeunes filles de 15 à 18 ans se tient actuellement pour la troisième fois.
English: Meeting facilities will be available for two formal meetings of the Commission each day.  The meeting hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui auront lieu normalement de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: In draft article 12, the Commission had opted for the term “precautionary approach” rather than “precautionary principle”, since it was a less disputed formulation and it was understood that the two terms produced similar results in practice when applied in good faith.
French: Au projet d'article 12, la CDI a retenu l'expression "approche de précaution" et non "principe de précaution", parce que c'est une expression moins contestée et étant entendu que les deux notions aboutissaient à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
English: the total contraction of her jaws that will prevent her from opening her mouth to eat.
French: la contracture total des mâchoires qui l’empêchera d’ouvrir la bouche pour s’alimenter.
English: A National Strategic Plan has been formulated by the Government (Presidency) and submitted to national and international partners.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a établi un plan stratégique national qu'il a présenté à ses partenaires nationaux et internationaux.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Nlaka'pamux (Thompson) man in a traditional costume and holding a war club, Spences Bridge, British Columbia © CMC/MCC, J.A. Teit, 30986, CD95-897-014
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Homme nlaka'pamux (thompson) en costume traditionnel et tenant une massue de guerre, Spences Bridge, Colombie-Britannique © MCC/CMC, J.A. Teit, 30986, CD95-897-014
English: This evaluation is a follow-up to the recommendations made at the meeting of national programme coordinators (Ouagadougou, 2000) and at the meeting to review national programmes for the eradication of dracunculiasis (Niamey, 2000).
French: La présente évaluation fait suite aux recommandations de la conférence des coordonnateurs nationaux (Ouagadougou, 2000) et de la réunion de revue des programmes nationaux d'éradication de la dracunculose (Niamey, 2000).
English: In short, the data base is at the service not only of knowledge, but also of political action, which it renders more effective.
French: Alors que tant d’initiatives politiques ciblent les jeunes, pourquoi sont-elles si rares à être efficaces ?
English: • A feasibility study was initiated for a commuter trail between Banff and Canmore.
French: • Une analyse de faisabilité a été entreprise au sujet de la possibilité d'aménager un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore.
English: "Agreement" means the Canada-New Brunswick Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA.
French: « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN.
English: The full report on this drug warning announcement can be found on the FDA website at http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm. In the last 10 years, Health Canada has not released any lots of the IGIV products containing sucrose which were associated with the majority of the ARF associated adverse events reported in the U.S. FDA drug warning announcement (i.e. Sandoglobulin distributed by Novartis, Panglobulin distributed by the American Red Cross and Gammar, manufactured and distributed by Centeon).
French: Le rapport complet de cette mise en garde thérapeutique est publié sur le site web de la FDA, à l'adresse suivante : http://www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm. Depuis 10 ans, Santé Canada n'a mis en circulation aucun des lots des préparations d'IgIV contenant du sucrose qui ont été associés à la majorité des effets indésirables liés à l'IRA énumérés dans la mise en garde relative aux médicaments de la FDA (c.-à-d. Sandoglobulin, produit distribuépar Novartis, Panglobulin, distribué par l'American Red Cross, et Gammar, fabriqué et distribué par Centeon).
English: The training course Policing in a multicultural society, developed by the International Centre for Cultures and Languages, seeks new methodological paths.
French: Le cours de formation «Le maintien de l’ordre et de la sécurité dans une société multiculturelle», conçu par l’Internationales Zentrum für Kulturen und Sprachen, explore de nouvelles voies méthodologiques.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Review Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: As part of the effort to promote coherent implementation and follow-up to conferences throughout the United Nations system, the Council could take a more active role to ensure that the guidance of the functional commissions is translated into the operational work of funds and programmes and concerned agencies in the United Nations system.
French: Dans le cadre des efforts visant à promouvoir une application et un suivi cohérents des conférences organisées dans tout le système des Nations Unies, le Conseil pourrait contribuer davantage à faire en sorte que les directives des commissions techniques soient adoptées dans les activités opérationnelles des fonds, des programmes et des organismes intéressés du système des Nations Unies.
English: BLG's entire Mergers and Acquisitions Group consists of over 130 lawyers who practice in this area, including securities law, competition, tax and other specialists, and members of our Corporate Commercial Group who deal with private M&A.
French: L’ensemble du groupe Fusions et acquisitions comprend plus de 130 avocats pratiquant dans ce domaine, notamment en droit des valeurs mobilières, en droit de la concurrence, en fiscalité et d’autres experts ainsi que les membres de notre groupe Droit des sociétés et droit commercial qui se chargent des fusions et acquisitions privées.
English: As indicated in paragraph 27 of the report, the goal in this area is to eliminate documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, to streamline remaining documentation, to allow for easier access through electronic means and to provide the means for consistent and uniform application.
French: Comme indiqué au paragraphe 27 du rapport, l'objectif dans ce domaine est d'éliminer les documents porteurs de règles et procédures dépassées ou inutiles, de simplifier la documentation restante, de faciliter l'accès à cette documentation par des moyens électroniques et de se doter des moyens d'assurer une application cohérente et uniforme des règles.
English: ** Also known as the Trade-marks Office The Trade-marks Opposition Board (TMOB) The Trade-marks Opposition Board (TMOB) is an administrative tribunal that acts on behalf of the Registrar of Trade-marks.
French: ** Également connu sous le nom de Bureau des marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) est un tribunal administratif qui agit pour le compte du registraire des marques de commerce.
English: ◦ Commercial versus non commercial , B. Booltink
French: ◦ Exploitation commerciale vs. exploitation non commerciale , B. Booltink
English: The framework also provides the basis for UNDP to act on the recommendations of the evaluation by establishing collaborative arrangements between the Special Unit, the regional bureaux, practice units, country offices and United Nations country teams.
French: Le cadre permet également au PNUD de donner suite aux recommandations contenues dans l'évaluation en créant des arrangements de collaboration entre le Groupe spécial, les bureaux régionaux, les groupes des pratiques, les bureaux de pays et les équipes de pays des Nations Unies.
English: (i) The Indian Economic Development Guarantee authority, established under Vote L53(b), Appropriation Act No. 1, 1970, amended under P.C. 1977-3608, authorized the department to guarantee loans for Indian business on a risk-sharing basis with commercial lenders.
French: (i) L’autorisation relative aux prêts garantis destinés à l’expansion économique des Indiensétablie en vertu du crédit L53(b), Loi de crédits no 1 pour 1970, modifiée en vertu de C.P. 1977-3608, a permis au ministère de garantir des prêts aux entreprises indiennes selon une formule de partage du risque avec des prêteurs commerciaux.
English: 12 The appeal is also well founded, since the contested decision infringes Article 73 CTMR to the extent to which decisions of the Office shall state the reasons on which they must be based.
French: 12 Le recours est également fondé, puisque la décision attaquée viole l’article 73 du RMC, dans la mesure où les décisions de l’Office doivent être motivées.
English: Multinational companies are regularly looking for new employees on behalf of locations in various countries.
French: Des sièges principaux Néerlandais avec des établissements à l’étranger sont souvent à la recherche pour des employés nouveaux pour leurs établissements à l’étranger.
English: The representative of UNEP congratulated National Ozone Unitsnational ozone units and Governments for meeting the first target freeze on CFC, methyl bromide and halon consumption, commending them on the hard work that had contributed to that achievement.
French: Le représentant du PNUE a félicité les Services nationaux pour l'ozone, ainsi que les gouvernements, d'être parvenus à respecter la première mesure de gel de la consommation de CFC, de bromure de méthyle et de halons, et il les a loués pour le sérieux de leur travail, qui avait permis d'obtenir ces résultats.
English: Conflict of Interest There must be no conflict of interest regarding the management or ownership of the network, which might lead to unfair dealings and distrust among the partners.
French: Les conflits d'intérêts Il ne doit y avoir, au sujet de la gestion ou de la propriété du réseau, aucun conflit d'intérêts susceptible d'entraîner du favoritisme et de semer la méfiance entre les partenaires.
English: • Watersheds Health
French: • Bassins hydrographiques Santé
English: Mr. Thobhani withdrew.
French: M. Thobhani (Metropolitan State College à Denver) se retire.
English: This exception is also found in the Works and
French: 3.3.2.5. Services complémentaires68
English: The Myth of the Shia Crescent by Michael Br�ning Michael Br�ning
French: Le mythe du croissant chiite by Michael Br�ning Michael Br�ning
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Improved Web site provides self directed career mapping by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Improvements and enhancements to the Career Management Web site will allow Canadian Forces (CF) personnel to have a greater say in their careers and direct access to their career options.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les améliorations apportées au site Web sur la gestion des carrières permettront aux membres du personnel des Forces canadiennes (FC) d’avoir davantage leur mot à dire dans la gestion de leur carrière ainsi qu’un accès direct à leurs choix de carrière.
English: The conservation of some habitat types is flexible – one parcel or another can be protected and it probably will have the same net result towards achievement of a conservation goal.
French: La conservation de certains types d’habitats est souple : on peut protéger une parcelle ou une autre et cela donnera probablement le même résultat net vers l’atteinte d’un objectif de conservation.
English: Strengthening their potential as both agents and beneficiaries of development is one of the major objectives of the Programme.
French: L'un de ses principaux objectifs est d'en renforcer le potentiel à la fois en tant qu'agents et que bénéficiaires du développement.
English: The tax was reinstated on July 17, 2002, and subsequently reconfirmed in the 2003 budget.
French: La taxe a été rétablie le 17 juillet 2002 et, par la suite, reconfirmée dans le budget de 2003.
English: Agenda item 143 (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour (suite)
English: Bigamy and polygamy are completely forbidden in Suriname.
French: La bigamie et la polygamie sont absolument interdites au Suriname.
English: The place of handing over of the goods or of documents depends on the relevant terms of the contract and, where no such terms exist, on the rules established by the Convention (article 31).
French: Le lieu de la remise des marchandises ou des documents dépend des dispositions pertinentes du contrat et, en l'absence de telles dispositions, des règles établies par la Convention (article 31).
English: Immediately after receiving the final rejection of his asylum application from the Norwegian Immigration Appeals Court on 11 September, Abdulkader Hasan Khalaf and his family went into hiding.
French: Immédiatement après avoir appris que sa demande d'asile avait été rejetée de manière définitive par la Commission de recours norvégienne en matière d'immigration, le 11 septembre, Abdulkader Hasan Khalaf s'est réfugié dans la clandestinité avec sa famille.
English: 9.12 For their part, the authors adduce the following arguments.
French: 9.12 Les auteurs avancent, pour leur part, les arguments suivants.
English: (e) Regulations concerning the import of vehicles for crippled persons;
French: e) Le règlement relatif à l'importation de véhicules pour personnes handicapées.
English: Third, national projections were prepared at different times.
French: En troisième lieu, les projections nationales ont été établies à des moments différents.
English: Currently advice is being provided to UNICRI on creating an advisory board to reach out to civil society.
French: L'Institut reçoit actuellement des conseils sur la création d'un conseil consultatif qui lui permettra de se rapprocher de la société civile.
English: Language Used Most Often at Home French English Non-Official Languages
French: Langue parlée le plus souvent à la maison Français Anglais Langues non officielles
English: Moreover, the measures taken to combat discrimination adopted by the law are also applicable to xenophobic, racist or discriminatory acts carried out against Italian citizens, stateless persons, and citizens of other member States of the European Union present in Italy.
French: De plus, les mesures prises pour combattre la discrimination et inscrites dans la loi sont également applicables aux actes xénophobes, racistes ou discriminatoires perpétrés à l'encontre de citoyens italiens, d'apatrides et de citoyens d'autres États membres de l'Union européenne présents en Italie.
English: The loss of income suffered by both was alleged to have occurred as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De ce fait, les requérants ont perdu leur emploi, d'où une perte de revenu qu'ils imputent à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Madam President, I believe that this amendment of the agenda resolves an issue which remained somewhat in stalemate at the Conference of Presidents.
French: Madame la Présidente, j'estime que cette modification de l'ordre du jour répond à un problème qui est quelque peu demeuré en suspens lors de la Conférence des présidents.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E983A66-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E983A66-1&meta=1&accessible=off
English: Request Arctic States to consider the financial questions involved in securing the participation of the Permanent Participants in the work of the Arctic Council and in the operations of the Indigenous Peoples' Secretariat. We acknowledge with appreciation the generous financial support by Denmark, Greenland and Canada to the Indigenous Peoples' Secretariat; 30.
French: Demandons aux États de l'Arctique d'examiner les aspects financiers de la participation éventuelle des Participants permanents aux travaux du Conseil de l'Arctique et aux activités du Secrétariat des peuples autochtones, et soulignons avec reconnaissance le généreux appui financier offert par le Danemark, le Groenland et le Canada au Secrétariat des peuples autochtones.
English: Manager, Conference Services Canadian College of Health Service Executives Tel: (613) 235-7219 or 1 800 363-9056 (ext.
French: Manager, Conference Services Canadian College of Health Service Executives Tél. : (613) 235-7219 ou 1 800 363-9056 (ext.
English: ) or to single business units. The effectiveness of each activity can thus be evaluated, and the outcome can serve as basis for comparison.
French: L'impact médiatique des activités individuelles peut ensuite être évalué et comparé.
English: The development of a clinical decision making tool that would clearly identify what is a side-effect, what is a serious adverse reaction, and how to report, was also suggested as a mechanism for the education of health professionals.
French: Un accent mis sur des sujets liés à l’innocuité des médicaments, comme la pharmacologie clinique, la mise au point de médicaments et les questions de l’évaluation des avantages par rapport aux risques, peut aider à favoriser des habitudes de notification . Ce processus éducatif commencerait par un retour en arrière au niveau des programmes d’études des facultés de médecine.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Argentina, which found the term "undue experimentation" unclear, expressed the view that the details concerning "undue experimentation" should be contained in the Practice Guidelines.
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par la délégation de l’Argentine, jugeant que l’expression "expérimentation excessive" manque de clarté, a été d’avis que les précisions concernant cette "expérimentation excessive" devraient figurer dans les directives pour la pratique.
English: "Male-Female Earnings Gap Among Post-secondary Graduates," in Education Quarterly Review, Spring, Vol.
French: « Écart salarial entre les hommes et les femmes diplômés de l'enseignement postsecondaire », dans Revue trimestrielle de l'éducation, printemps, vol.