ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very heartened that there is now a more flexible admissions policy at most institutions which encourages mature students and values their life experiences.
French: Je suis ravie de voir que les universités ont à présent des règles d'admission plus souples qui encouragent les étudiants d'âge mûr et tiennent compte de leur expérience de la vie.
English: • Training for 20 WorLD schoolteachers was conducted at SACOL.
French: • Vingt enseignants du projet WorLD ont été formés à SACOL.
English: Authors A standardized cumulative index of all authors in the database.
French: Auteurs Voici un index cumulatif standard de tous les auteurs qui sont présents dans la base de données.
English: For example, lung cancer death rates (per 100 000 people) for cigarette smokers exposed to asbestos dust has been reported at 602, compared with 123 for cigarette smokers not exposed to asbestos dust, 58 for nonsmokers exposed to asbestos dust, and 11 for non-smokers not exposed to asbestos dust.[541] Smoking during pregnancy increases the risk of complications, low birth weight, miscarriages, stillbirths, premature births, bleeding during pregnancy, and sudden infant death syndrome.
French: Par exemple, les taux de mortalité par cancer du poumon ( par 100 000 personnes ) pour les fumeurs exposés à la poussière d’amiante seraient de 602, par rapport à 123 pour les fumeurs non exposés à la poussière d’amiante, à 58 pour les non-fumeurs exposés à la poussière d’amiante, et à 11 pour les non-fumeurs non exposés à la poussière d’amiante [ 543 ].
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > All Forms > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Formulaires > Explorateur
English: Universal and equitable access to information have become keystones in the delivery of library services in Canada.
French: L'accès universel et équitable à l'information est devenu une pierre angulaire de la prestation de services de bibliothèque au Canada.
English: If amount T is a loss, enter it on line 210 of Schedule 4 x 1/2 = Taxable capital gains:
French: Si le montant T est une perte, inscrivez-le à la ligne 210 de l'annexe 4 Gains en capital imposables :
English: Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers**
French: Suivi de l'Année internationale des Volontaires**
English: It could be established as a unit within the Library with its own specialized mandate and staff.
French: Il pourrait constituer un service de la Bibliothèque et être doté de son propre mandat spécial et de son propre personnel.
English: An assessment of lake strugeon populations in the lower Seine River sytem, Ontario 1993-95. Ontario Ministry of Natural Resources Fort Frances District Report Series No. 43.
French: Seasonal variation in plasma none sterified fatty acids of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in the vicinity of hydroelectric facilities, Canadian Journal of Fisheries and aquatic sciences 50:2440-2447 McLeod, C., L. Hildebrand et D. Radford.
English: I take note of the recent trend in charity law to recognize as charitable the provision of certain services to other charities.
French: Je prends note de la récente tendance du droit de la bienfaisance qui vise à reconnaître comme activité de bienfaisance la fourniture de certains services à d'autres organismes de bienfaisance.
English: In making its determination, the Tribunal reviewed the cases cited by the respondent that established that goods that are consumable cannot be considered parts.
French: Dans sa détermination, le Tribunal a examiné les causes que l'intimé a citées et qui ont établi que les marchandises consomptibles ne peuvent être considérées comme des parties.
English: Discounts are also foreseen on air ticket services.
French: Des réductions sont également prévues sur le service de billetterie aérienne.
English: The appellant's argument was directed particularly to each of the five sub-factors of the Abilities qualification.
French: L'argument portait surtout sur chacun des cinq sous-facteurs de l'élément Capacités.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the word “human” was inserted in the second line before the word “rights”;
French: b) Dans le cinquième alinéa du préambule de la version anglaise, le mot « human » a été ajouté à la deuxième ligne avant « rights »;
English: The right to development is a composite right to a process of development; it is not just an “umbrella” right, or the sum of a set of rights.
French: Le droit au développement est un droit composite à un processus de développement; il ne se limite pas à un droit «général» ou à l'addition d'un ensemble de droits.
English: One new development of the parliamentary rules of procedure however is the provision for the formation of parliamentary groups.
French: Le Règlement intérieur du Parlement a toutefois récemment introduit la possibilité de former des groupes parlementaires.
English: • Canadian Health Food Association (CHFA)
French: • Canadian Health Food Association (CHFA) - (anglais seulement)
English: What other countries around Ethiopia are affected?
French: Quels autres pays entourant l’Éthiopie sont affectés?
English: Early disagreement between the Maoist army and UNMIN over verification results was successfully overcome, without compromising full adherence to the criteria set out in the agreement on monitoring the management of arms and armies.
French: Les premiers désaccords entre l'armée maoïste et la MINUNEP concernant les résultats de la vérification ont pu être surmontés, sans compromettre le respect intégral des critères énoncés dans l'accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: Today in Cuba there are 2217 non-governmental organisations or associations of this type, of these 1104 are fraternal, 175 scientific, 142 friendship, 52 cultural, 395 athletic and 356 for social interest.
French: On dénombre actuellement à Cuba 2 217 organisations ou associations non gouvernementales de ce genre, dont 1 104 fraternelles, 178 scientifiques, 141 amicales, 53 culturelles, 395 sportives et 346 de nature sociale.
English: Although P is not directly toxic in the forms and amounts found naturally in the environment (SwitzerHowse and Coote 1984), plants supplied with a small excess of P often develop purple to rusty-brown lesions on their dark green lower leaves (Jones 1998).
French: Comme dans le cas de l’ammonium, l’exposition à l’ammoniac accroît la sensibilité des plantes au froid et au gel (Cape et al.
English: While this is typically used for redirects, any valid status code can be given here.
French: Bien qu'on utilise en général ce drapeau pour les redirections, on peut spécifier tout code de statut valide.
English: Unfortunately, the license for many of them is not clear and the author is not traced upstream .
French: Malheureusement, la licence de la plupart d'entre eux est incertaine et leur auteur amont n'est pas connu.
English: There is no doubt that the tragic events of 11 September represent an objective reality that has prompted the international community to critically reassess the situation, which requires the elaboration of common positions in the combat against international terrorism, based on the provisions of the United Nations Charter on safeguarding comprehensive peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que les événements tragiques du 11 septembre constituent une réalité concrète qui ont conduit la communauté internationale à procéder à une réévaluation drastique de la situation, qui requiert l'élaboration de positions communes dans la lutte contre le terrorisme international, sur la base des dispositions de la Charte relatives à la sauvegarde de la paix et de la sécurité mondiales.
English: will work closely with Infrastructure Canada on the implementation of the transportation components of the Building Canada Fund and the Provincial/Territorial Base Funding Initiative.
French: Transports Canada est Transports Canada — Page 18
English: Nevertheless, examples of innovative solutions do exist.
French: Il existe néanmoins des solutions novatrices dont on trouve un exemple dans la politique menée en la matière par le Gouvernement sud-africain.
English: You will get a tremendous return on your dollars.
French: Vous obtiendrez de formidables dividendes de votre investissement.
English: [2] Signed complaints trigger the Commission's case management process.
French: [2] Lorsqu'une plainte est signée, le processus de traitement des plaintes s'enclenche à la Commission.
English: The average hydrogen concentration decreases with increasing substrate temperature, changes little with deposition rate, and increases as the silane to argon ratio is increased.
French: La concentration moyenne décroit lorsque la température du substrat augmente et croît avec l'augmentation du rapport silane–argon.
English: Therefore, a review of the public interest with regard to the Authority's requirement to provide efficient pilotage services should be undertaken.
French: Il convient donc d'entreprendre un examen de l'intérêt public en regard de l'obligation de l'Administration de fournir un service efficace.
English: The two new projects announced today are:
French: Les deux projets annoncés aujourd’hui sont :
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via supplementary estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il illustre également les modifications apportées tout au long de l'année financière aux niveaux de financement par le biais de budgets supplémentaires des dépenses, d'affectations provenant du Conseil du Trésor ainsi que de réaffectations résultant de changements dans les priorités et de pressions opérationnelles.
English: Interim Sediment Quality Guidelines Adopted from Other Jurisdictions Sediment quality assessment values (e.g., guidelines, objectives, standards) from other jurisdictions should be evaluated for the chemicals for which insufficient information exists to proceed with the derivation of guidelines using the formal protocol.
French: (Bien que les concentrations de fond théoriques des produits chimiques organiques synthétiques libérés dans l'environnement par suite de l'activité humaine soient nulles, il peut être nécessaire d'estimer les concentrations ubiquitaires de ces substances dans des sites de référence ou « propres » éloignés des sources ponctuelles de contaminants.)
English: The deadline for submissions for this year's prize is November 30.
French: Pour le prix de cette ann�e, les ouvrages devront �tre soumis avant le 30 novembre.
English: The vertical extent of the disturbed zone was determined jointly by cross-hole seismic wave penetration testing and borehole elastic modulus testing, and the horizontal extent was assessed by monitoring and evaluating the deformation characteristics.
French: L'étendue verticale de la zone remaniée a été déterminée par l'essai de pénétration d'ondes sismiques crosshole et l'essai de module élastique en forage, alors que l'étendue verticale a été estimée en mesurant et évaluant les caractéristiques de déformation.
English: While in Kabul, the Minister and the Chief of the Defence Staff will meet President Hamid Karzai, Head of the Afghan Transitional Authority, and Fahim Khan, Afghanistan's Minister of Defence.
French: Durant leur séjour à Kaboul, le ministre Pratt et le Chef d'état-major de la Défense rencontreront le président Hamid Karzai, chef de l'Autorité de transition en Afghanistan, ainsi que Fahim Khan, ministre de la Défense de l'Afghanistan.
English: CNDO and EHMO calculations indicate that the planar form of the cation is stable but easily deformable.
French: Les calculs CNDO et EHMO indiquent que la forme plane du cation est stable mais se déforme facilement. [Traduit par le journal]
English: We will then answer it in writing and tell you whether this report exists and what we will do about it.
French: Nous répondrons par écrit à votre question en vous indiquant si ce rapport existe et comment procéder à cet égard.
English: Addition of S9 metabolizing fractions to the assay systems reduces the mutagenic activity of the chemical.5 Inconsistent results were found in in vitro mammalian assays, with increases in mutation frequency reported in mouse lymphoma assays, but not in Chinese hamster ovary cells.5 Formaldehyde reacts readily with macromolecules in cells, primarily at the point of exposure.
French: L’ajout de fractions S9 d’activation métabolique aux systèmes d’essai réduit l’activité mutagène du produit chimique.5 Les essais in vitro sur les mammifères ont fourni des résultats non constants montrant une augmentation de la fréquence des mutations lors d’essais sur le lymphome de la souris, mais pas lors d’essais sur les cellules d’ovaire de hamsters chinois.5 Le formaldéhyde réagit facilement avec les macromolécules dans les cellules, principalement au point d’exposition.
English: The use and testing of sound propagation models combined with active science research programs are increasing our understanding of potential impacts and relationships between sound levels/distance and those impacts.
French: Les modèles de propagation du son, jumelés à des programmes de recherche scientifique, nous permettent de mieux comprendre les impacts potentiels et les relations entre les niveaux sonores et la distance.
English: The representation of women in the Foreign Service of the Republic of Cyprus has improved drastically.
French: La représentation des femmes dans le Service diplomatique de la République de Chypre s'est énormément améliorée.
English: Lower rates of post-warrant expiry recidivism for full parole reinforce previous findings which indicate that the process of case specific review and risk assessment used by CSC and NPB is very effective in identifying those offenders most likely to reintegrate successfully.
French: Le fait que le taux de récidive après l'expiration du mandat soit plus faible chez les délinquants en liberté conditionnelle totale vient confirmer les conclusions antérieures selon lesquelles la procédure d'examen employée par le SCC et la Commission, qui est fondée sur une évaluation individuelle du risque, est très efficace pour repérer les délinquants qui ont le plus de chances de réintégrer la société avec succès.
English: And will the Commission provide the judicial authorities with all the information at its disposal, so that possible criminal responsibilities can be determined?
French: Va-t-elle transmettre aux autorités judiciaires toutes les informations dont elle dispose pour déterminer les éventuelles responsabilités pénales?
English: There is also legislation of the United Kingdom preventing trade in arms to embargoed destinations from the United Kingdom or by British nationals elsewhere, other than under licence.
French: Il existe aussi des lois au Royaume-Uni qui empêchent le commerce d'armes qui seraient acheminées vers des destinations soumises à un embargo depuis le Royaume-Uni ou par des sujets britanniques à partir d'autres pays, sans l'obtention d'une licence.
English: The Government of Canada reported that the Royal Commission on Aboriginal Peoples had completed its report in 1996 after five years of research, consultations and public hearings.
French: Au Canada, la Commission royale sur les peuples autochtones avait achevé son rapport en 1996, après cinq années de travaux de recherche, de consultations et d'audiences publiques.
English: This includes the Youth Officer Resource Center and Community Engagement training, to ensure police officers are provided with valuable resources, tools and skills to address the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk National Youth Services participates on the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) for Youth Justice to provide input around the Youth Criminal Justice Act (YCJA) including the pre-trial www.rcmp-grc.gc.ca
French: Une formation sur vidéo est en cours d’élaboration et de traduction et devrait être mise en œuvre à l’automne 2007 Le CCP adaptera continuellement le cours sur l’exploitation des enfants sur Internet au Canada du CNCEE selon l’évolution des technologies et des conditions d’Internet et formera davantage d’enquêteurs afin de donner suite aux commentaires de la communauté policière
English: It expresses particular concern at the situation in South Kivu, in particular in the Hauts Plateaux and around Minembwe, where fighting has increased between the Rwandan Patriotic Army and Banyamulenge, supported by other armed forces.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation dans le Sud-Kivu, surtout dans les Hauts Plateaux et autour de Minembwe, où l'on observe une recrudescence des combats entre l'Armée patriotique rwandaise et les Banyamulenge, appuyés par d'autres forces armées.
English: This was mainly due to conversion of forest lands to agriculture.
French: Le couvert forestier est tombé de 655,6 à 635,4 millions d’hectares durant cette période.
English: Initial activities are to: ▪ Develop a strategic framework and an action plan for CVD, in collaboration with provinces, territories and stakeholders; ▪ Establish a steering committee, eight thematic working groups, and a secretariat housed in the Heart and Stroke Foundation's office in Ottawa; and ▪ Provide a CVD action plan and recommendations to the Minister (by fall 2008).
French: Les activités initiales servent aux fins suivantes : ▪ élaborer un cadre stratégique et un plan d'action sur les maladies cardiovasculaires, en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants; ▪ constituer un comité directeur, huit groupes d'étude thématiques et un secrétariat logés aux bureaux de la Fondation des maladies du coeur à Ottawa; ▪ présenter au ministre un plan d'action et des recommandations (d'ici l'automne 2008).
English: The Commission may wish to consider whether there is a need to provide guidance in the UNCITRAL Model Law for an auction procedure that follows the pattern of these methods, adapted to include an auction phase, but nonetheless consistent with the principles and objectives of the UNCITRAL Model Law.
French: La Commission voudra peut-être examiner la question de savoir s'il serait souhaitable de donner, dans la Loi type, des indications concernant une procédure d'enchères s'inspirant de ces méthodes, mais adaptée pour inclure une phase de mise aux enchères, et néanmoins compatible avec les principes et objectifs de la Loi type.
English: Case T-140/00 Zapf Creation AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-140/00 Zapf Creation AG / OHMI
English: As Poland's flora evolved, so did its wildlife, undergoing similar changes.
French: Le développement de la faune s'est fait en Pologne de maniere parallele a la formation de la végétation, soumises toutes deux aux memes variations.
English: Heritage Presentation Once the Commemorative Integrity Statement has defined the key messages and the context messages for understanding the site in relation to the history of Canada, Parks Canada will establish presentation objectives that will be in keeping with the Field Unit’s ability to run it as a non-operational site. page 5
French: Parcs Canada collaborera avec les propriétaires des terrains environnants pour élaborer des objectifs de gestion de la végétation, afin d’éviter que la recherche de ressources culturelles entraîne la chute d’arbres. Parcs Canada, en consultation avec le Musée d’archéologie de London et le Musée de la Huronie de Midland, identifiera et évaluera les collections d’objets trouvés dans le lieu, et en dressera l’inventaire.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l'application de la loi Environnement Canada 4999-98 Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : 780-951-8891 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: A Yugoslav citizen was simultaneously a citizen of one of its member republics; a citizen could not have been deprived of his/her citizenship, deported from the country; or extradited to another State.
French: Le citoyen yougoslave était en même temps citoyen d'une république membre; le citoyen yougoslave ne pouvait pas être privé de sa nationalité, expulsé du pays ou extradé vers un autre État.
English: If I may put it like this, the LFEC must not be in any doubt as to the appreciation of the Portuguese and international communities of the historical aspirations that motivate their struggle.
French: Si je puis m'exprimer ainsi, le FLEC ne doit pas avoir le moindre doute quant à la réaction des communautés portugaise et internationale concernant les aspirations historiques qui motivent sa lutte.
English: A key observation is that, in the short and medium terms (about three years), resource consumption is not markedly affected by fairly significant changes in activity levels.
French: Une observation clé est que, à court et à moyen termes (environ trois ans), l’utilisation des ressources n’est pas vraiment touchée par des changements assez importants des niveaux d’activité.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency also presented the proposed amendments to the Regulatory Advisory Committee (RAC) for review and comment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a aussi présenté les propositions de modifications au Comité consultatif sur la réglementation (CCR) aux fins d'examen et de commentaires.
English: The application form and the budget form must also be submitted in electronic format - on diskette or CD-ROM - in Word and Excel format respectively.
French: Le formulaire de demande de subvention et le formulaire budget seront également soumis sur support électronique, disquette ou CD-ROM, respectivement en formats WORD et EXCEL.
English: Israel must also be urged to respect the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il faut également exhorter Israël à respecter la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: I believe and hope that we all feel that these are historic times and that the epilogue will not be written in black colours for the future of the European Union and EMU, but will mark a brave and decisive step which will make Europe more cohesive, more united and even stronger.
French: Je pense et j'espère que nous savons tous que nous vivons des moments historiques. J'espère que cet épilogue ne sera pas sombre pour l'avenir de l'Union européenne et de l'UEM, mais reflétera un pas audacieux et décisif qui dotera l'Europe d'un regain de cohésion, d'union et de force.
English: B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.
French: B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d'accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l'accès à des centres de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.
English: Statistics To the best of [our] knowledge no statistics are maintained by any governmental institution.
French: Statistiques À [notre] connaissance, aucun organisme public ne tient de statistiques à jour en la matière.
English: Liked the colour scheme and design of the hotel.
French: Prises de courant anglaises et françaises. Personnel souriant et attentionné.