ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A health product includes any product under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB), with the exception of food products.
French: Établissement qui fait la collecte de sang et/ou fabrique des composants sanguins en vue de la transfusion. Évaluation des risques pour la santé :
English: We should all make our contributions to ensure that the former path described by the Secretary-General, is the one that we take.
French: Il nous appartient de tout faire pour que la première voie, décrite par le Secrétaire général, soit celle que nous emprunterons.
English: Legal time is time shared: with all the parties to the case, who have to be able to express themselves fully, in compliance - as so rightly required - with the principle of adversarial proceedings; with the national courts, when cases are referred for a preliminary ruling; with specialised bodies, e.g. trade mark disputes with the possibility of cumulative submissions from an examiner, the Board of Appeal, the CFI and the Court of Justice of the European Communities (CJEC i.e. a procedure which pays particular regard ), to rights but which is, objectively speaking, very long; with the translation services, the CJEC strictly complying with the Communities' rules on the use of languages.
French: Ex. du contentieux des marques avec les possibles interventions cumulées d’un examinateur, de la chambre de recours, du Tribunal et de la Cour, soit une procédure particulièrement respectueuse des droits mais objectivement longue; avec les services de traduction, la Cour respectant strictement le régime linguistique des Communautés.
English: Since nothing was incurred, there is nothing to deduct in computing the profits of the permanent establishment.
French: Puisqu'il n'y a eu aucun débours, il n'y a donc rien à déduire dans le calcul des bénéfices de l'établissement stable.
English: In more complex cases and where there are a number of appellants, it may be preferable to proceed by way of hearing.
French: Dans les cas plus compliqués et lorsqu'il y a plusieurs appelants, il peut être préférable de tenir une audience.
English: In the process of discussing the situation in Iraq over the past year, questions have been raised as to the effectiveness of the Security Council with regard to its primary role of maintaining international peace and security.
French: Lors des débats sur la situation en Iraq au cours de l'année écoulée, des questions ont été posées quant à l'efficacité du Conseil de sécurité dans son rôle primordial de maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: • drafting this report to CBAC.
French: • rédiger le présent rapport à l'intention du CCCB.
English: New face for base GAGETOWN, New Brunswick â€" Relocation of front gate to improve efficiency and traffic flow.
French: Une nouveauté pour la base Gagetown (Nouveau-Brunswick) – Une nouvelle entrée pour améliorer l'efficacité et la circulation.
English: Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
French: Les États membres devraient s'efforcer, avec l'aide d'Europol, d'améliorer la qualité de leurs données en matière de répression.
English: Judgment of 2 March 1994, case C-316/91, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-623 at pp. I-660-661, recital 29.
French: Arrêt du 2 mars 1994, affaire no C-316/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (1994), p. I-00625, considérant 29.
English: This post office box should also be accessible for verification on the day of the nomination meeting and election day so that you may obtain any last minute mail-ins.
French: Le casier postal devrait être accessible pour vérification la journée même de l'élection afin d'obtenir les bulletins de vote postaux qui y sont livrés.
English: Travel Assistance Travel was provided to clients to gain employment.
French: Aide de voyage Le voyage a été payé à des clients pour qu’ils obtiennent un emploi.
English: • Data conservation in the official's personal file
French: • Conservation des données dans le dossier individuel du fonctionnaire concerné
English: You might have bought depreciable property in a non-arm's length transaction, and paid less for it than the seller paid. If that is the case, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Si, dans une transaction avec lien de dépendance, le coût en capital du bien amortissable que vous avez payé est moins élevé que le montant payé par le vendeur pour le même bien, le coût en capital est considéré comme étant égal au coût en capital pour le vendeur.
English: It also invited experts to examine the second version of the Access Initiative (TAI) Assessment Toolkit, launched in April 2006 to promote the assessment of national implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Il a invité les experts à examiner la deuxième version des outils d'évaluation de l'initiative TAI, lancée en avril 2006 pour encourager l'évaluation par les gouvernements de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: 3.1 The author claims that paragraph 21 (1) clause 6 of the Law on Citizenship is a discriminatory provision which imposed unreasonable and unjustified restrictions on his rights on the basis of his social origin, attachment to a specific social group and/or position.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité est discriminatoire en ce qu'il limite de façon abusive et injustifiée ses droits du fait de son origine sociale, de son appartenance à un groupe social particulier et/ou de sa position.
English: (b) Programme 13 of the proposed biennial programme plan and the consolidated budget for UNODC;
French: b) Le programme 13 du plan-programme biennal proposé et le budget consolidé de l'UNODC;
English: But it has not adequately addressed the structural conditions conducive to conflict.
French: Mais elle n'a pas su résoudre les problèmes structurels à l'origine des conflits.
English: This money was shifted into the direct expenditures category.
French: Ce montant a été affecté à la catégorie des dépenses directes.
English: Through his holding company, K-Okuta Group of Companies International, Inc., Mr. Amosah has invested in aquaculture ventures in Cameroon, Guinea, Madagascar and Mozambique, all of which export the bulk of their product to markets in the European Union.
French: Par l’intermédiaire de sa société de portefeuille, K-Okuta Group of Companies International, Inc., M. Amosah a investi dans des établissements d’aquaculture au Cameroun, en Guinée, à Madagascar et au Mozambique, qui tous exportent le gros de leur production sur les marchés de l’Union européenne.
English: The overall outcome of the NDSS will be an extensive data source that will provide effective planning and evaluation opportunities toward diabetes prevention/control programs, as well as more precise prevalence and incidence data and projections. < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/strategy/ndss.html >
French: De façon générale, le SNSD mènera à l'établissement d'une importante source de données qui offrira des occasions de planification et d'évaluation efficaces par rapport aux programmes de prévention du diabète et de lutte contre cette maladie ainsi que des données et des prévisions plus précises en matière de prévalence et d'incidence.
English: It is essential in order to ensure the lasting character of budgetary consolidation, for the objectives of solidarity and social security must be made compatible with those of mastering public expenditure.
French: Elle est indispensable pour assurer le caractère durable de la consolidation budgétaire, car il faut rendre compatibles les objectifs de solidarité et de protection sociale avec celui de la maîtrise des dépenses publiques.
English: In support of this argument, the appellant's counsel referred to various sections of the province's Roads Act and Municipalities Act, and the following comments on this legislation are offered.
French: À l'appui de cet argument, l'avocat de l'appelante cite divers articles de la Roads Act et de la Municipalities Act de la province de l'Île-du-Prince-Édouard et fait les commentaires suivants.
English: (1) No practitioner shall administer a narcotic to a person or animal, or prescribe, sell or provide a narcotic for a person or animal, except as authorized under this section or the Marihuana Medical Access Regulations.
French: (1) Il est interdit au praticien d'administrer un stupéfiant à une personne ou à un animal ou de le prescrire, le vendre ou le fournir, pour toute personne ou tout animal, sauf dans les cas prévus au présent article ou dans le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: ANNEX AANNEX VI LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 288
French: entre des assujettis qui sont intervenants sur un marché de l’or Article 26 ter, réglementé par l’État membre concerné; et titre G, paragraphe 1, 1er alinéa, point a) (ajouté par 98/80/CE)
English: Laura Secord started as a single shop on Yonge Street in Toronto.
French: Il n’avait qu’un seul magasin Laura Secord, situé sur la rue Yonge, à Toronto.
English: Storage aid would then be available to help private companies deal with market downturns.
French: Comme les prix nationaux seraient plus près des prix mondiaux, les superficies de mise en jachère obligatoire seraient réduites à zéro.
English: • According to Statistics Canada, personal income – a proxy for the applicable tax base for personal income tax revenues – advanced by 4 per cent in 1998, compared to an increase of 3.7 per cent in 1997.
French: Les versements bruts se rapportent au passif relatif à l’impôt fédéral et provincial sur le revenu des particuliers (conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces participantes) de même qu’aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d’assurance-emploi versées par les employés et les employeurs.
English: · the price of alcoholic drinks is much higher in Finland than in neighbouring countries such as Russia or Estonia;
French: · les prix des boissons alcooliques sont beaucoup plus élevés en Finlande que dans les pays proches tels que la Russie ou l'Estonie;
English: The facilitator shall be chosen by the Secretary-General after consultation with the President of the Ministerial Conference, by agreement among all the participants.
French: Le facilitateur est choisi par le Secrétaire général après consultation du Président de la Conférence ministérielle, en accord avec l'ensemble des protagonistes.
English: On the one hand, we've (at some point over a long time, not continuously) experienced problems with all of them we tested and would not feel comfortable e.g. recommending a firewall that kills the system.
French: D'un coté, nous avons (de temps en temps au cours d'une longue période, pas en permanence) rencontré des problèmes avec tous ceux que nous avons testés et nous ne nous sentirions pas à l'aise en conseillant un pare-feu qui détruit le système.
English: The premise of the recommended option would be that a research time stipend (RTS) program be introduced by Fall 2003 on a pilot basis.
French: Selon l'option recommandée, un programme d'allocation de dégagement pour la recherche (ADR) serait mis en place à titre de projet pilote d'ici l'automne 2003.
English: The benefits of soft services, on the other hand, accrue to people.
French: Les avantages des « soft services » (services immatériels) profitent, eux, aux personnes.
English: Seniors also tend to stay in hospital for considerably longer periods than younger people.
French: Les aînés ont également tendance à séjourner à l’hôpital pendant des périodes beaucoup plus longues, comparativement aux gens plus jeunes.
English: Following voluntary contributions by the Norwegian and United Kingdom Governments, a new courtroom was constructed in record time and inaugurated on 1 March 2005.
French: Grâce aux contributions volontaires des Gouvernements norvégien et britannique, une nouvelle salle d'audience a été construite en un temps record et inaugurée le 1er mars 2005.
English: • epidemiological study, e.g., variation, correlates such as ideation
French: • Étude épidémiologique, p. ex. variation, corrélats tels que l'idéation.
English: What action has been taken against them?
French: Quelles sont les actions engagées à leur égard ?
English: On November 6, the DSB adopted the WTO Panel and Appellate Body reports.
French: Le 6 novembre, l'ORD adoptait les rapports du groupe spécial de l'OMC et de l'Organe d'appel.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par.
English: Primary training needs included: information about disabilities (41.7%), counselling skill development (33.3%), crisis intervention (25.0%), marketing skill development (25.0%), assessment skill development (25.0%), and computer/ research skills development (25.0%).
French: Les besoins en formation élémentaire comprenaient notamment : de l’information sur les handicaps (41,7 %), l’acquisition de techniques de consultation (33,3 %), l’intervention en situation d’urgence (25 %), l’acquisition de techniques de marketing (25 %), l’acquisition de techniques d’évaluation (25 %) et l’acquisition de compétences en recherche/informatique (25 %).
English: • discourage wildlife Monitoring There was consensus among participants that if PCB-amended painted materials are to be landfilled, then a monitoring program would have to be established.
French: • décourager les activités de la faune. Surveillance Il y a eu consensus parmi les participants sur la nécessité d'établir un programme de surveillance si la mise en décharge est réalisable.
English: Night Bugs was her first major label album, co-produced by Slean and Hawksley Workman, and released by WEA in Canada and Atlantic Records in the United States.
French: Slean s’est aussi illustrée au cinéma, dans un rôle sur mesure de chanteuse de cabaret (en 2005), dans les arts graphiques et enfin dans la poésie.
English: See also Kenneth Deer, RCAP transcripts, Kahnawake, Quebec, 6 May 1993.
French: Voir aussi Kenneth Deer, Transcription des audiences de la CRPA, Kahnawake (Québec), 6 mai 1993.
English: As I informed my opposition critics, whom I have already met privately, I will always be open to suggestions aimed at improving the Department.
French: Comme je l’ai indiqué aux porte-parole de l’opposition, que j'ai rencontrés précédemment, je serai toujours ouvert aux suggestions visant à améliorer le Ministère.
English: The matter cannot be waved aside with the excuse that you do not know anything about it.
French: On ne peut pas se débarrasser de cette question en disant que l'on n'est pas au courant.
English: Primary care physicians have many skills to bring to the care of children with HIV disease, and are integral in coordinating the care of such patients in conjunction with other specialists, health professionals and community resources.
French: Les médecins de première ligne possèdent déjà de nombreuses habiletés pour contribuer aux soins des enfants atteints de la maladie à VIH et sont une composante essentielle de la coordination des soins globaux que nécessitent ces patients, en collaboration avec les autres spécialistes, professionnels de la santé et services communautaires.
English: HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: In 2000, herbivory by antelope caused a major loss of flowers during the peak flowering season at the Onefour site (Hurlburt 2001).
French: Une faible production de fruits peut se solder par l’échec complet de la reproduction chez la teigne du yucca (D. Hurlburt, données inédites).
English: • ENT DT PSSA Entitlement Date DD MM CCYY
French: • DT RET Date du versement de la pension de retraite de la fonction publique JJ MM CCAA
English: • conditions must be set for delegation by directors of the duty of authorising/approving leave applications and looking at individual records or schedules in order to ensure that data are not processed for purposes other than the management of compensatory time;
French: • la délégation des directeurs de la possibilité du devoir d'autorisation/validation de demandes de congé, de visualisation de comptes individuels ou de calendriers soit assortie de garanties afin d'éviter notamment que les données fassent l'objet d'un traitement pour des finalités autres que la gestion des heures de récupération;
English: With the support of the Tripartite Committee, each country or group of countries shall provide timely reports to the CGSE on progress made.
French: Avec le soutien du Comité tripartite, chacun des pays ou des groupes de pays devra fournir des rapports en temps opportun au Groupe consultatif sur les économies de petite taille concernant l'évolution qu'il a connue.
English: A customary Indian marriage having the necessary elements Justice Monk identified in Connolly of validity in the community, voluntariness, exclusivity, and permanence should satisfy this non-repugnancy test.
French: Un mariage coutumier indien qui présente les éléments nécessaires mentionnés par M. Le juge Monk dans l’affaire Connolly, soit la validité suivant la collectivité, le caractère volontaire, l’exclusivité et la permanence devrait respecter ce critère de compatibilité;
English: In particular, the Privacy Act requires that every "consistent use" (discussed below) of the information be described in the personal information bank entry.
French: En particulier, la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que soient indiquées pour chaque fichier toutes les « utilisations conformes » (voir plus loin) auxquelles donnent lieu les renseignements qu'il contient ( 6 ).
English: The special fare is valid from September 24 to 30, 2005, for delegates traveling on VIA Rail across Canada to and from Ottawa, Ontario.
French: Le forfait spécial est en vigueur du 24 au 30 septembre 2005 pour les participants voyageant sur VIA Rail au Canada, pour un trajet aller-retour à destination d'Ottawa, Ontario.
English: CSOF Assistance to Task Force 145
French: Assistance des forces spéciales coalisées à la force opérationnelle 145
English: On the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas.
French: Bien au contraire, elle a joué à merveille son rôle de médiation et a opéré intelligemment sur de nombreux dossiers.
English: Thus by paying Bryden the trustees were not paying him vacation pay, but rather were remitting his savings to him.
French: En payant Bryden, donc, les fiduciaires ne lui avaient pas versé une indemnité de vacances, ils lui avaient plutôt remis ses économies.
English: The first instances of coal extraction in Canada occurred in Nova Scotia in the eighteenth century.
French: Les premiers exemples d'extraction organisée du charbon au Canada datent du XVIIIe siècle en Nouvelle-Écosse.
English: This survey took place from February to April 2003 in all the regions of the country.
French: Cette enquête a été réalisée de février à avril 2003 dans toutes les régions du pays.
English: I voted for the amendment, given the significance of the euro to the European political and economic plan for sustainable growth.
French: J'ai voté pour cette modification, vu l'importance de l'euro pour le plan politique et économique européen de croissance durable.
English: First session, 12-13 June 2002
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques Première session, 12-13 juin 2002
English: See <http://www.cic.gc.ca/english/policy/sds/sds-2001.html>. O N P L A N S A N D P R I O R I T I E S 2 0 0 3 —2 0 0 4
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sdd-2001.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: C. Analysis of possible modalities for GEF funding
French: Analyse des modalités possibles pour l'octroi de moyens financiers par le FEM
English: Chairman: Mr. H. Gaugitsch (Austria) 2nd meeting CEP/WG.5/AC.3/
French: Président: M. H. Gaugitsch (Autriche) 2e réunion CEP/WG.5/AC.3/
English: It was especially noted that IDPs were viewed as criminals and a burden to society, which created tensions in the community and significant discrimination against them.
French: Il a notamment été observé que les déplacés étaient considérés comme des criminels et comme une charge pour la société, ce qui créait des tensions dans les communautés et engendrait une discrimination à l'encontre de ces personnes.
English: In terms of exchange rate policy, the real effective currency appreciation observed in 2006 continued in 2007, in particular in South America.
French: En ce qui concerne la politique des taux de change, l'appréciation effective de la monnaie constatée en 2006 s'est poursuivie en 2007, notamment en Amérique du Sud.
English: Qingdao Olympic Village unveiled to media[2008-04-25]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques
English: We call for the full implementation of the Geneva Conventions and respect for international humanitarian law on the part of both parties.
French: Nous exigeons la pleine application par les deux parties des Conventions de Genève, en particulier, et du droit international humanitaire en général.
English: The review was conducted in the context of national and international commitments related to children, adolescents and women, with a view to precisely identifying the UNICEF role and value added in a middle-income country like Argentina, within the framework of the United Nations Development Assistance Framework being developed.
French: L'examen était effectué dans le contexte des engagements internationaux et nationaux relatifs aux enfants, aux adolescents et aux femmes afin d'identifier de façon précise le rôle de l'UNICEF et la valeur ajoutée dans un pays à moyen revenu comme l'Argentine dans le cadre de l'Assistance au développement des Nations Unies qui est en cours.
English: Mr. Saeed Taleb MOKBIL
French: M. Saeed Taleb MOKBIL
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: In all regions, resource centres have been established as part of a national strategy on early childhood development (ECD), and hundreds of parents and children benefited from the information and counselling sessions they provide.
French: Des centres de ressources ont été créés un peu partout dans le pays dans le cadre d'une stratégie nationale de développement du jeune enfant; des centaines d'enfants et de parents bénéficient de leur travail d'information et de conseil.
English: The continuing contraction of inflows into Canada reflects two key factors: the continuing sub-par economic activity in the other major industrialized economies and a bearish stock market world-wide.
French: TAD/INF/PR/63 - 24/10/02), tout en étant un peu moins prononcée, ce qui indique que le Canada demeure une destination fort prisée sur le marché concurrentiel de l'investissement mondial.
English: Senior Level The responsibility of a senior level live stock producer/farmer advances from supervising operations to managing the entire breeding facility including operations, sales, and finances.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur ne se limitent plus à la supervision des activités car il doit désormais gérer l’ensemble des installations d’élevage, ce qui comprend l’exploitation, les ventes et les finances.
English: They all have a private entrance, bedroom(s) with private bathrooms, sitting-room with kitchenette and a private terrace next to the beautiful garden.
French: Elles disposent de chambres avec salle de bain, d'une salle avec kitchenette équipée et une terrasse privée ayant accès sur un beau jardin.