ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1999, the infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) were estimated at 41 and 52 per 1,000 live births, respectively (Demographic and Health Survey (DHS), 2000), or about half the levels of 1990.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (TMM5) étaient estimés à 41 et 52 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement (Enquête démographique et sanitaire, 2000), soit la moitié environ des taux de 1990.
English: Originally, all vehicles coming back from Afghanistan were to be washed and checked before leaving Turkey, in order to comply with strict Canadian law regarding the cleanliness of vehicles and equipment being brought back into the country.
French: Au départ, tous les véhicules revenant d’Afghanistan devaient être lavés et inspectés avant de quitter la Turquie afin de respecter les lois canadiennes strictes à propos de la propreté des véhicules et du matériel avant le retour en sol canadien.
English: women), and other respiratory diseases (1.5% and 1.6% in men and women, respectively).
French: autres maladies de l’appareil respiratoire (1,5 % et 1,6 % respectivement chez les hommes et les femmes).
English: The plaintiff’s appeal was allowed on May 5, 2005 and the CRA chose not to appeal this decision.
French: L'appel du demandeur a été accueilli le 5 mai 2005 et l'ARC a décidé de ne pas interjeter appel de la décision.
English: Following considerable progress during the oil boom of the 1980s, Ecuador's progress has been noticeably slower than that of other countries in Latin America.
French: Alors que des progrès considérables avaient été réalisés pendant le boom pétrolier des années 80, la croissance de l'Équateur est désormais nettement plus lente que celle d'autres pays d'Amérique latine.
English: • pass risk assessments by both countries.
French: • réussir les évaluations des risques des deux pays.
English: Once the author had argued that he had been treated in a different way from people in a like situation, it was incumbent on the State party to show that the difference in treatment was based on reasonable and objective criteria.
French: Dans la mesure où l'auteur avait fait valoir qu'il avait été traité différemment d'autres personnes placées dans une situation similaire, il appartenait à l'État partie de démontrer que la différence de traitement se fondait sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The 2007–2010 SDS is scheduled to be tabled in Parliament in December 2006.
French: La Stratégie de développement durable de 2007–2010 devrait être déposée au Parlement en décembre 2006.
English: In other words, the State invokes its own acts in order to deny the author her right to trial within a reasonable time or to release, as article 9, paragraph 3, of the Covenant requires.
French: Autrement dit, l'État invoque ses propres actes pour dénier à l'auteur le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou libérée, comme il est dit au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: In the Commission's view, this new player that already serves 74% of the English-Canadian television market will bring a new contribution to the English-language broadcasting industry in Quebec.
French: De l'avis du Conseil, ce nouveau joueur qui dessert déjà 74 % du marché télévisuel canadien anglais apportera une nouvelle contribution à l'industrie québécoise de radiodiffusion de langue anglaise.
English: Preparing samples for analysis of marine biotoxin.
French: Préparation d'échantillons en vue de l'analyse de la production de biotoxines.
English: The article also tells how Redman, who regards the Festival’s audiences as really fantastic, was totally thrilled when 18 years later he was offered the chance to present a bold series of three exploratory concerts.
French: L’article relate également que le musicien, qui considère le public du Festival comme un public fantastique, s’enthousiasmait qu’on lui offre la chance d’y présenter dix-huit ans plus tard, à l’occasion du 30e anniversaire, une audacieuse série de trois spectacles exploratoires.
English: I create watches because gears, mobiles and mechanisms fascinate me.
French: Je crée des montres parce que je suis fasciné par les mouvements, les mobiles, les engrenages.
English: Boischatel Mayor Yves Germain expressed his delight at the positive impact these essential works will have on improving community infrastructure along this main artery in a context of sustainable development.
French: Le maire de Boischatel, monsieur Yves Germain, se réjouit des effets positifs de ces travaux jugés prioritaires qui auront pour effet de renouveler les infrastructures collectives de cette artère principale, dans une perspective de développement durable.
English: 1.4 Summary Information Industry Canada’s Mandate The Department’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.4 Renseignements sommaires Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: Canadians who served on the United Nations Command honour guard are photographed alongside South Korean officers.
French: Les Canadiens de la la garde d'honneur du commandement des Nations Unies photographiés en présence de certains officiers sud-coréens.
English: In practice, this will ensure that no provision of the Covenant, however validly derogated from, will be entirely inapplicable to the behaviour of a State party.
French: Dans la pratique, cela garantira qu'aucune disposition du Pacte, même s'il y est dérogé valablement, ne puisse être entièrement inapplicable au comportement d'un État partie.
English: The grocery industry in the South Central region is well-established, and products from other states and Mexico provide ample support for food capabilities in the region.
French: L'industrie des épiceries de la région du Centre-Sud est bien établie, et les produits d'autres États et du Mexique soutiennent amplement les capacités alimentaires de la région.
English: 2.4.4.6.3.3 In cases where the mixture is not classified either as Chronic 1 or Chronic 2, classification of the mixture as Chronic 3 shall be considered.
French: 2.4.4.6.3.3 Si le mélange ne relève pas des catégories Chronique 1 ou 2, on examine s'il entre dans la catégorie Chronique 3.
English: A high degree of self consistency of all these factors is demonstrated.
French: On montre que tous ces facteurs ont un haut degré de self-consistance.
English: The main destinations of Canadian space exports are as follows: 47% generally destined to the US, 32% to Europe and 8% to Asia.
French: Les principales destinations des exportations du secteur spatial canadien se répartissent de la manière suivante : 47 p. 100 vont généralement aux É.
English: In endemic areas, chronic and acute manifestations of filariasis tend to develop more often and sooner in refugees or newcomers than in local populations continually exposed to infection.
French: Dans les zones d'endémie, les manifestations chroniques et aiguës de la filariose tendent à se développer plus souvent et plus rapidement chez les réfugiés ou les nouveaux venus que dans la population locale, continuellement exposée à l'infestation.
English: If you are a non-resident actor providing services in Canada, a non-resident tax of 23% applies to amounts paid, credited, or provided as a benefit to you for film and video acting services rendered in Canada.
French: Si vous êtes un acteur non-résident qui a rendu des services au Canada, un impôt des non-résidents de 23 % s’applique sur les montants qui vous ont été versés, crédités ou fournis à titre d’avantage pour les rôles que vous jouiez au Canada dans un film ou une production vidéo.
English: The bill also includes consequential amendments to various statutes to reflect changes that are generally of an administrative nature.
French: Le projet de loi comprend aussi des modifications consécutives à diverses lois afin de refléter des changements qui sont généralement de nature administrative.
English: Sea[st] - matches seas and seat but not seam, sea or search.
French: Mer [sl] - vous amènera à mers et merle mais pas à merveille ou mercure.
English: • Intangible nature of products and transactions.
French: • La nature intangible des produits et des transactions.
English: Community initiatives will be promoted to ensure that functional schools are equipped with latrines and water sources.
French: On favorisera les initiatives communautaires pour que les écoles en service soient dotées de latrines et de sources d'eau.
English: This was a important Canadian victory!
French: Toute une victoire pour le Canada!
English: Parliament will very soon enact the Domestic Violence Bill, which is aimed at preventing abuse of women and children.
French: En outre, le Parlement adoptera bientôt une loi sur la violence au foyer qui vise à prévenir les sévices dont sont victimes les femmes et les enfants.
English: Another example would be the case of a self-employed insurance agent who adopts the practice of paying the net premiums to the insurer when a policy is written and of collecting the gross premium from the insured at a later date, thus in effect making a loan to the insured.
French: Il peut aussi s'agir d'un agent d'assurances travaillant à son propre compte qui paie les primes nettes à la compagnie d'assurance au moment de la transaction et qui recouvre ultérieurement le montant brut de la prime auprès de l'assuré, ce qui constitue en fait un prêt à l'assuré.
English: Article 268 to 280 (199 to 209a) of the EC Treaty; Article 173 of the Euratom Treaty and Articles 49 to 53 of the ECSC Treaty,
French: • recettes fiscales: articles 268 à 280 (199 à 209A) CE, 173 CEEA, 49 à 53 CECA,
English: Duration of the : 4 hours 35 minutes.
French: Durée de l’oeuvre : 4 heures 35 minutes.
English: The model food chain transfer number f, given by αC/K + G for α = chemical absorption efficiency, C = specific consumption, K = excretion rate, and G = net organism growth rate indicates the degree of food chain accumulation.
French: L'indice de transfert dans la chaîne alimentaire f, déduit de αC/K + G où α = l'efficacité d'absorption chimique, C = la consommation spécifique, K = le taux d'excrétion et G = le taux de croissance net de l'organisme, indique le degré d'accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
French: Dans les cas où des entreprises ont accepté l'échange d'informations confidentielles, cela a contribué à un heureux dénouement.
English: UNDERSTANDING THE CONCEPTS The concept of women's equality is rooted in history, and has evolved in relation to changing social, economic and political conditions.
French: COMPRENDRE LES NOTIONS Pour comprendre l'égalité des femmes il faut s'en remettre à l'histoire, car le concept a changé avec l'évolution de la conjoncture sociale, économique et politique.
English: If the respondent does provide a reasonable explanation for the  otherwise discriminatory behaviour, the complainant then has the burden of  demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true  motivation behind the employer's actions was, in fact, discriminatory.
French: Si l'intimé fournit une explication raisonnable du comportement par  ailleurs discriminatoire, le plaignant a alors le fardeau de prouver que  l'explication était un prétexte et que le comportement de l'employeur était  effectivement empreint de discrimination (Israeli c.
English: Change the 'Number of loaded sectors' value from 1 to 4.
French: Changez la valeur 'Nombre de secteurs changés' de 1 à 4.
English: Cold storage is used to store apples for shorter periods, from three to seven months.
French: L'entreposage frigorifique est la méthode choisie pour les périodes de stockage plus courtes variant de trois à sept mois.
English: Information regarding the normal value of the goods in question and the amount of anti-dumping and countervailing duty payable should be obtained from the exporters.
French: Les exportateurs devraient être en mesure de fournir les renseignements portant sur la valeur normale des marchandises en question ainsi que le montant des droits antidumping et compensateurs à payer.
English: It is not presently the Department's responsibility to install an inner fence around a pool - only to comply with normal regulations such as ensuring that adequate perimeter fencing is in place.
French: Il ne relève actuellement pas du Ministère d'installer une clôture interne autour d'une piscine - uniquement de respecter les règlements actuels, par exemple, veiller à ce qu'une clôture de contour et de sûreté soit en place.
English: Clearly the changing industry of financial services lends itself very well to the new technologies which have emerged and continue to emerge across the world.
French: Il est clair que l'évolution du secteur des services financiers se prête très bien aux nouvelles technologies qui ont émergé et qui continuent d'émerger à travers le monde.
English: This practice is not deemed cost effective due to the additional expenses incurred with the initiation of each purchase order and invoice payment;
French: Cette pratique n'est pas jugée rentable en raison des frais supplémentaires engagés pour l'établissement de chaque bon de commande et le paiement des factures associées;
English: The Sony Party-Shot is a kind of platform-shaped section of a sphere, which integrates seamlessly with some compact cameras CyberShot from Sony, using its features face detection and smile to devote to taking pictures to right and left to everyone who put shot ... and without you have to worry about the camera.
French: Le Groupe de Sony-Shot est une sorte de plate-forme de l'article en forme d'une sphère, qui intègre de façon transparente avec certains appareils photo compacts CyberShot de Sony, utilisant ses fonctionnalités de détection de visages et de sourire à consacrer à la prise de photos à droite et à gauche à tous ceux qui lancer du poids ... et sans que vous n'ayez à vous soucier de la caméra.
English: "I'm proud that due to our strong and decisive actions, Canada ranks in the top tier of nations on government integrity." -30- For more information, contact:
French: Je suis fier que, grâce à nos démarches courageuses et décisives, le Canada se soit classé parmi les nations de première catégorie quant à l'intégrité de son gouvernement.
English: • The National Post reports on how a Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) team's research into infectious diseases – including West Nile virus, avian flu, pandemic influenza and SARS – illustrates how mathematical modelling can provide a scientific framework to support the control and management of outbreaks.
French: • Le National Post a publié un article sur la façon dont la recherche menée par l'équipe du réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) sur les maladies infectieuses – y compris le virus du Nil occidental, la grippe aviaire, l'influenza à l'état pandémique et le SRAS – illustre l'apport de la modélisation mathématique en tant que cadre scientifique à l'appui de la gestion et de la maîtrise de flambées.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: McBean, G., & Henstra, D. (2003).
French: McBean, G. et Henstra, D. (2003).
English: RELATED SITES - WHO Global Influenza Programme  - Avian influenza  - FluNet FACT SHEETS - Influenza  - Avian influenza RELATED LINKS - Disease outbreaks: influenza  - Immunization, Vaccines and Biologicals: influenza  - Vaccine safety: influenza vaccines AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Programme mondial de l'OMS pour la surveillance de la grippe - en anglais  - Grippe aviaire - en anglais  - FluNet (Réseau de surveillance mondiale de la grippe) - en anglais AIDE-MEMOIRE - La grippe  - Gripe aviare LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : grippe - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: influenza  - Inocuité des vaccins: vaccins antigrippaux GRIPPE AVIAIRE
English: The development of categories of funding/revenues would contribute to better understanding of the environment in which various program areas operate.
French: L’élaboration de catégories de financement et de recettes faciliterait la compréhension de l'environnement propre à chacun des secteurs des programmes.
English: Taiwan sent three medical missions to the area to provide urgent medical assistance and donated nearly US$ 200,000 of medicine and medical equipment.
French: Taiwan a dépêché trois missions médicales dans la région afin d'offrir une aide médicale d'urgence et a fait don de près de 200 000 dollars des États-Unis de médicaments et de matériel médical.
English: Under the circumstances, if 7 November is accepted as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.
French: Dans ces conditions, si le 7 novembre est retenu comme date de clôture pour les travaux de la Sixième Commission (voir plus haut par.
English: • the setting of the eventual composition of the IOC membership to a maximum of 115, 15 active Olympic athletes, 15 from NOC senior executives, 15 from IF senior executives, and 70 individuals
French: • la fixation à 115 du nombre définitif des membres du CIO, dont 15 athlètes olympiques actifs, 15 dirigeants de CNO, 15 dirigeants de FI et 70 membres individuels;
English: T101 Statement of Resource Expenses You can view this form in:
French: T101 État des frais de ressources Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Financial Crime Financial crime and the financing of terrorism are receiving greater attention by regulators than was the case a few years ago.
French: Crimes économiques Les organismes de réglementation accordent une plus grande importance aux crimes économiques et au financement des activités terroristes que ce n’était le cas il y a quelques années.
English: George wrote or co-wrote 30 COSEWIC status reports and three update status reports during this period.
French: Durant cette période, il a été auteur ou coauteur de 30 rapports de situation et de trois mises à jour de rapport du COSEPAC.
English: What are the conditions an individual (US national or legal alien) has to meet under the United States' law to entitle him to purchase firearms?
French: • Quelles sont les conditions qu'une personne (citoyen américain ou étranger en situation régulière) doit remplir pour avoir le droit, conformément à la législation des États-Unis, d'acheter des armes à feu?
English: To improve citizen participation those citizens must identify with policy and that policy must be overhauled in order to meet the needs and fundamental aspirations of the ordinary people.
French: Pour améliorer la participation des citoyens, il importe que ceux-ci s'identifient avec la politique qui doit être profondément modifiée pour satisfaire les besoins et les aspirations fondamentales des citoyens.
English: 11 May 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: 11 MAI 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: The Ministry of Justice is leading interdepartmental work on this project
French: Le Ministère de la justice conduit des travaux interministériels sur cette question.
English: Schema and style sheet filenames are recommended to follow a six-part naming rule.
French: Il est recommandé que les noms de fichier pour les schémas et les feuilles de style soient régis par une règle de nommage en six parties.
English: More information about this bill and its adoption would be appreciated.
French: Il serait bon de recevoir davantage d'informations sur ce projet de loi et son adoption.
English: • ensure a consistent federal approach to Canada’s representation abroad;
French: Le CDM agit au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, et pas uniquement de ce Ministère.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.13 Agreed.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.13 La mission est d'accord avec la recommandation.
English: This poses (again) the issue of the capacity of tax authorities in developing countries to handle such a reporting system.
French: Cela soulève (à nouveau) la question de la capacité des autorités fiscales des pays en développement de gérer un tel système.
English: An ecosystem is a dynamic system of plants, animals (including humans) and non-living things.
French: Un écosystème est un réseau dynamique de plantes, d’animaux (y compris d’humains) et d’objets inanimés.
English: This is also partly Bush’s doing, or, rather, not doing, as his first-term policy on health spending was to do virtually nothing to encourage efficiency and cost containment.
French: Cela est également dû en partie aux agissements de M. Bush, ou, plus précisément, à son manque de réaction, n’ayant quasiment rien fait lors de son premier mandat pour encourager la maîtrise des coûts et l’efficacité du système.
English: Without prejudice to the cooperation established by this Agreement, mutual assistance between the administrative authorities in customs matters will be given in conformity with Protocol 7:
French: Sans préjudice de la coopération établie par le présent accord, l'assistance mutuelle entre les administrations compétentes pour les questions douanières est accordée conformément au protocole n° 7 relatif à l'assistance mutuelle en matière douanière entre les autorités administratives.
English: Acoustic and visual methods were used to track and observe humpback whales off the island of Hawai'i.
French: Des méthodes acoustiques et visuelles ont servi à repérer et à observer des Rorquals à bosse au large de l'île d'Hawai'i.
English: With respect to the standard for novelty, the MOPOP paraphrases the test from Reeves Brothers and indicates that anticipation can only be found in one reference (see paragraph 11.02.01.01).
French: En ce qui concerne la norme de nouveauté, le MOPOP paraphrase le test des frères Reeves et indique que l'anticipation ne se trouve que dans une seule référence (voir § 11.02.01.01).
English: Austria and Hungary reported that there had been no serious violations.
French: L'Autriche et la Hongrie ont signalé qu'aucune violation grave n'avait été commise.
English: To the right, you have a sidebar where you can keep small useful applications, e.g.
French: Vous y garderez les fichiers et les applications les plus fréquemment utilisés.
English: And the sooner the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and its entire political system see the logic of this, the sooner we can all work together to create self-sustaining structures — within its borders as well — as part of the search for self-sustaining stability in the region as a whole.
French: Dès que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les représentants de tout le système politique comprendront la logique sous-jacente qui est à l'œuvre ici, nous pourrons immédiatement oeuvrer tous ensemble à la mise sur pied de structures autonomes - au sein même du pays - en vue de l'établissement d'une stabilité propre à la région dans son ensemble.
English: 3.1.1.1.Modern Management Practices and Stewardship Since 1994, a number of initiatives have been launched in an effort to strengthen stewardship across the public service and to achieve excellence in management practices.
French: 3.1.1.1.Pratiques de gestion modernes et intendance Depuis 1994, différentes initiatives ont été lancées dans le but de resserrer l'intendance dans la fonction publique et de parvenir à l'excellence en ce qui concerne les pratiques de gestion.
English: It is, therefore, a good practice to check the applicable copyright law.
French: Il est donc recommandé de vérifier quelle loi s'applique en matière de droit d'auteur.