ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are family members among members of the association who have the obligation of mutual support according to the Marriage and Family Relations Act, then all of them can not own more than 25% of the capital of the concessionaire.
French: Si les membres de l’association comprennent plusieurs membres d’une même famille qui ont l’obligation de s’apporter une aide mutuelle aux termes de la loi sur le mariage et les relations familiales, ces membres ne peuvent posséder à eux tous plus de 25 % du capital du concessionnaire.
English: specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
French: dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement obligatoires dans ce domaine.
English: Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24)  The Chairperson and the secretariat will inform the participants of the outcome of the sixty-fourth session of the Working Party: (a) revision of its terms of reference and working procedures; and (b) approved 2008 versions of the standards for edible meat co-products and duck.
French: Le Président et le secrétariat informeront les participants des résultats de la soixante-quatrième session du Groupe de travail: a) révision de son mandat et de ses méthodes de travail; b) les versions 2008 approuvées des normes relatives aux abats et à la viande de canard.
English: 10 a.m. 5415th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5415e séance Salle du Conseil de sécurité
English: [Article 12 was deleted.
French: [L'article 12 a été supprimé.
English: The Council of Europe with its traditional stress on human rights approach, being concerned with insufficiency of existing migration legislation, policies and practices to deal with the contemporary challenges of international migration, has contributed to elaborating new and more comprehensive approaches to governing and regulating migration for a long time.
French: Etant donné l’importance qu’il donne traditionnellement à son approche des droits de l’homme, le Conseil de l’Europe est conscient de l’incapacité des législations, politiques et pratiques existantes de faire face aux défis modernes des migrations internationales, si bien qu’il contribue depuis longtemps à élaborer de nouvelles approches plus globales de gestion et de régulation des migrations.
English: • Among adults, resources directed at sexual health are needed to address psychological aspects of aging and sexuality, rather than focusing on physiologic sexual dysfunction.
French: • Parmi les adultes, les ressources destinées à la santé sexuelle sont nécessaires pour aborder les aspects psychologiques du vieillissement et de la sexualité, plutôt que de viser la dysfonction sexuelle physiologique.
English: • Does testing confirm freedom from toxic residues of disinfectants and sterilants?
French: • Les essais confirment-ils l'absence de résidus toxiques en provenance des désinfectants et des agents stérilisants?
English: He added that when it came to criteria for joining the euro, it was a matter of "the treaty, all the treaty and nothing but the treaty.
French: S'agissant des critères à respecter pour entrer dans la zone euro, seul le traité compte, tout le traité et rien d'autre que le traité, a réitéré M. Trichet.
English: (Readers should consult legal counsel for transactions involving Quebec reserves, due to the complex history and nature of their status.)
French: (Comme il est mentionné précédemment, certains problèmes se posent dans le cas de la province de Québec.) (par.
English: Under an order of this Court made on (date), in favour of (identify party) YOU ARE DIRECTED to seize and sell the real property or immoveables and the personal property or movables within your jurisdiction of (full name of individual or corporation, etc.) and to realize from the seizure the following sums: (a) $_____ and interest at _____ per cent per year commencing on (date); (b) $_____ for costs together with interest at _____ per cent per year commencing on (date); and (c) your fees and expenses in enforcing this writ.
French: En vertu de l'ordonnance qu'elle a rendue le (date) en faveur de (désigner la partie), LA COUR VOUS ENJOINT de saisir les biens meubles ou personnels et les biens immeubles ou réels qui se trouvent dans votre ressort et qui appartiennent à (nom de la personne ou de la société, etc.) et de procéder à leur vente afin de réaliser les sommes suivantes : a) ______ $ et les intérêts calculés à un taux annuel de ___ pour cent à partir du (date); b) ______ $ à titre de dépens ainsi que les intérêts calculés au taux annuel de ____ pour cent à partir du (date); c) les honoraires et frais qui vous sont dus pour l'exécution forcée du présent bref.
English: The mass is anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to restrict its movement.
French: Cette masse est ancrée dans le sol ou placée sur le sol et équipée, si nécessaire, de dispositifs d'arrêt supplémentaires pour limiter son déplacement.
English: National Circus School The National Circus School in Montreal offers various programs of study aimed at producing performing artists for the circus.
French: École nationale du cirque L'École nationale du cirque à Montréal offre divers programmes d'études visant à former des artistes de spectacle pour le cirque.
English: • Achieve effective stewardship and accountability (ongoing priority) Strategic Outcome 1:
French: • Assurer une administration et une responsabilisation efficaces (priorité courante) Résultat stratégique 1 :
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998 and 55/4 of 25 October 2000,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998 et 55/4 du 25 octobre 2000,
English: In the event of disagreement, EPSO will act as mediator and will take the final decision.
French: Quant à l'utilisation des drapeaux dans CARL, il y a 4 genres de drapeaux, les drapeaux verts, jaunes, rouges et bleus.
English: One study found that obesity in boys tripled from 5 per cent to 16.6 per cent between 1981 and 1996.
French: Une étude démontre que l'obésité chez les garçons a triplé entre 1981 et 1996, passant de 5 % à 16,6 %.
English: Backing support and co-operation programmes of the Council of Europe, Statement by Mr Andre Konze, Manager of the Council of Europe Police and Human Rights Programme
French: Appui aux programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe, Intervention de M. Andre Konze, Manager du programme « Police et Droits de l’Homme » du Conseil de l’Europe
English: For estimating the pension all forms of remunerated work are included;
French: Pour évaluer la pension, on inclut toutes les formes de travail rémunéré ;
English: In Egypt, UNDP took the lead in strengthening the technical secretariat of the National Council for Women, resulting in gender mainstreaming throughout the country’s the fifth national five-year plan.
French: En Égypte, le PNUD a été à la tête du mouvement pour renforcer le secrétariat technique du Conseil national des femmes qui a contribué à faire intégrer l’égalité entre les sexes dans le cinquième plan quinquennal national.
English: +44 -1202 391319 Fax +44-1202 392785 EUROGROUP for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, EUROGROUP for Animal Welfare, 13 rue Boduognat, B-1000 BRUSSELS, Belgique (E) Tel.
French: +32 4 368 40 21 Fax +32 4 368 40 15 E-mail C.deCoune@infoboard.be Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President MEDASSET, c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., GB LONDON W1Y 7DF, Grande Bretagne Tel.
English: Provide suggestions for action to alleviate impacts on cultural resources based on field inspection.
French: Fournir des suggestions de mesures à prendre pour atténuer les impacts sur les ressources culturelles en vous basant sur l’inspection de terrain.
English: We, alongside the rest of the international community, stand ready to support that Government in pursuing these priorities, focusing wherever possible on building Afghan capacity.
French: Nous sommes, avec le reste de la communauté internationale, prêts à soutenir ce gouvernement dans l'exécution de ses priorités, en mettant l'accent, autant que possible, sur le renforcement des capacités afghanes.
English: Prisoners who have been convicted and detainees and persons held in precautionary detention are governed by important principles connected, in the first instance, with the principle that the accused is presumed innocent until proved guilty and that precautionary detention is a measure for which grounds must be provided through the examination process.
French: La détention des condamnés et des prévenus est régie par des principes importants liés, tout d'abord, au principe selon lequel tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée et la détention préventive est une mesure qui doit être fondée sur des raisons valables découlant du processus d'instruction.
English: Some of the themes to be discovered in this hotel are the Andalusian, the Mandarin, the Sahara, the Japanese, the Love room or even the American Indian rooms.
French: Vous pourrez découvrir ainsi la chambre « Andalouse », la chambre « Mandarin », la chambre « Un thé au Sahara », la chambre « Japonaise », la chambre « Love » ou encore la chambre « Indiens d’Amérique ».
English: The results are illustrated by a comparison method based on using multiple measures.
French: Les résultats sont illustrés par une méthode de comparaison fondée sur l'utilisation de plusieurs mesures.
English: By accessing this website (the "Site"), you accept and agree to be bound and comply with the terms of use provided in this User Policy.
French: En accédant au présent site web (le "Site"), vous acceptez d'en respecter les modalités d'utilisation énoncées dans la présente politique d'utilisation, d'être lié par cette politique et de vous y conformer.
English: The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the wagon, vehicle, container or vessel in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
French: Le chargement est fixé sur des berceaux ou dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention ou fixé au wagon, véhicule, conteneur ou bateau de façon à ne pas pouvoir prendre du jeu ou se déplacer dans des conditions normales de transport.
English: METHODOLOGY / REFERENCES A. Syndicate Exercise (See Note # 3 in TP) - TP Annex X B. Discuss in class TIME MINS 30 20
French: 1, annexe C, para 2 et 5 C. Exposé -A1, chap. 1, annexe C, para 6 à 9 D. Exposé - A1, chap.
English: • support one or more of CIDA’s programming priorities;
French: • d’appuyer une ou plusieurs des priorités de programme de l’ACDI;
English: b On 16 January 2007, the Security Council requested the Secretary-General to deploy an advance mission to Chad and the Central African Republic in order to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multinational United Nations presence.
French: b Le 16 janvier 2007, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de déployer une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: of prosecutorial discretion is based. Post charge screening is more comprehensive than the pre-charge assessment and includes a consideration of the strength and quality of the evidence.
French: L’examen antérieur à la mise en accusation est plus exhaustif que l’examen préalable à l’accusation et englobe une analyse de la force et de la qualité des éléments de preuve.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Investigating Traditional Eye Medicines in Malawi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des remèdes traditionnels pour le traitement des maladies oculaires à Malawi English - Español
English: The oat cereal used in the study was tested for evidence of gluten contamination using reverse phase high performance liquid chromatography, enzyme linked immunoassay, and polymerase chain reaction techniques.
French: La céréale d'avoine utilisée dans le cadre de l'étude a été analysée pour détecter une possible contamination par le gluten en faisant appel à la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée, au dosage immunoenzymatique et aux techniques de réaction en chaîne de la polymérase.
English: However, the provinces are responsible for certain areas of fisheries jurisdiction, including fish processing and the training of fishermen.
French: Depuis, toutefois, certains domaines des pêches, y compris la transformation du poisson et la formation des pêcheurs, sont de ressort provincial.
English: The same was expected in the area of infrastructure development, or where technological developments allowed greater competition, as in telecommunications.
French: On comptait sur une évolution analogue pour le développement des infrastructures ou dans les domaines où le progrès technique autorisait une plus forte concurrence, comme celui des télécommunications.
English: As an example, let us take global shipping.
French: Prenons l'exemple de la navigation mondiale.
English: How to find us using various means of transport.
French: Voici comment arriver jusqu’à nous en empruntant les différents transports.
English: 2006/0021 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
French: 2006/0021 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 30420-31-6 68515-51-5 153640-62-1 39318-45-1 132983-37-0 169873-98-7 68513-91-7 144644-98-4 186397-56-8 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 30420-31-6 68515-51-5 153640-62-1 39318-45-1 132983-37-0 169873-98-7 68513-91-7 144644-98-4 186397-56-8 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Dr. Hamilton will take blood samples to test for insulin resistance and beta cell function as well as other indicators that could signal the early presence of type 2 diabetes.
French: À 12 mois, la Dre Hamilton obtiendra des échantillons de sang pour vérifier la résistance à l'insuline et la fonction des cellules bêta, de même que d'autres indicateurs qui pourraient révéler dès lors la présence de diabète de type 2.
English: Formalities for opening an account 3.
French: Formalités d'ouverture du compte courant 3.
English: Provide greater visibility to the IT&E resource requirements and activities in the CF’s strategic and business planning and resource allocation processes.
French: Rendre plus visibles les besoins en ressources et les activités d’II et E dans les processus de planification stratégique, de planification des activités et d’affectation des ressources des FC.
English: Using the two flipcharts, have learners brainstorm to reveal the components and systems/processes that are present in houses and ecosystems:
French: À l'aide du tableau de papier, initier un remue-méninges avec les participants dans le but d'identifier les composantes, les systèmes et les processus que l'on retrouve dans les maisons et les écosystèmes :
English: Judges and employees at the Supreme Court of the Republic of Macedonia
French: Magistrats et personnel de la Cour suprême de la République de Macédoine
English: Phil Waddington has returned to his post as Director General of NHPD following language training.
French: Phil Waddington a regagné son poste de directeur général de la DPSN suite à une formation linguistique.
English: The rights under a patent shall not extend to the use of the patented invention on any foreign vessel, aircraft or territory vehicle which temporarily or accidentally enters the waters, airspace or territory of Albania provided that the patented invention is used exclusively for the needs of the vessel or in the construction or operation of the aircraft, spacecraft or land vehicle.
French: 3) Au moment de déterminer l’étendue de la protection, il est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications faite par le déposant ou par le titulaire du brevet au cours des procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet. Droit de l’utilisateur antérieur 30.
English: The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if:
French: La puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements ne doit être déterminée que dans les cas suivants:
English: How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
French: Comment l'Union européenne peut-elle remédier au décalage perçu entre la nonprolifération et la coopération internationale dans un domaine à double usage tel que la biologie? 3.
English: It established that advertising and tele-shopping programmes shall be clearly distinguishable as such and separate from the other items of the programme service with a view to guaranteeing the function of television as a medium of information, education, social and cultural development and entertainment, as well as the editorial independence of the broadcaster; this principle is moreover to be found in various codes such as that of the ICC.
French: Basée sur les principes 6 et 7 de la Recommandation n° R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée, cette disposition établit la claire identification de la publicité et des émissions de télé-achat et leur séparation des autres éléments du service de programmes en vue de garantir les fonctions d'information, d'éducation, de développement social et culturel et de divertissement de la télévision, ainsi que l'indépendance éditoriale du radiodiffuseur.
English: NOTICE TO MEDIA April 07, 2008 Health Canada will provide a technical briefing to media on an important announcement.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 7 avril 2008 Santé Canada tiendra une séance d'information technique pour les médias sur une annonce importante.
English: ◦ A number of concrete steps have been taken to improving staffing response times.
French: • Une série de mesures concrètes ont été adoptées pour réduire les délais d'exécution de la dotation.
English: This document quantifies the savings but also describes houses or conditions where setback thermostats are not recommended. PDF Version EQuilibrium CMHC’s EQuilibrium housing initiative is a powerful new movement in sustainable housing.
French: Cette publication fournit des renseignements préliminaires sur les pavillons-jardins pour les aînés ou les personnes handicapées. Version PDF Les thermostats programmables Nombreux sont ceux qui allèguent que les thermostats programmables font économiser de l'énergie.
English: Although Desmarais' sales and production volumes increased during that period, this resulted from price competition by Desmarais and led to sharp declines in the company's profitability during 1986 and 1987.
French: Les volumes des ventes et de production de Desmarais avaient augmenté pendant cette période, mais c'était grâce à la concurrence par les prix faite par Desmarais, laquelle avait eu pour conséquence une baisse accentuée de la rentabilité de la société en 1986 et 1987.
English: The Halifax project also established an Advocacy sub-committee which included a member of the Steering Committee and youth volunteers.
French: Le projet de Halifax a aussi formé un sous-comité pour l'intervention qui complait un membre du comité d'organisation et des jeunes bénévoles.
English: Convent, LA - Mile 161.0 on Mississippi River Operator:
French: Convent, LA - Mille 161.0 du Mississippi Opérateur :
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l’autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.
English: Gaps in reported information will be identified by comparing reported information with outside statistical data (e.g., investment data from Industry Canada and Statistics Canada).
French: Les omissions quant aux renseignements déclarés seront relevées grâce à la comparaisons de ceux-ci avec des données statistiques externes (p. ex. les données sur les investissements émanant d'Industrie Canada et de Statistique Canada).
English: 4.27 In 2006-2007, the PSC carried out investigations into appointment processes when it became aware of a problem that may have affected the selection process.
French: 4.27 En 2006-2007, la CFP a enquêté sur les processus de nomination dans le cadre desquels elle apprenait qu’un problème pouvait s’être posé à l’étape de la sélection.
English: The creation of this separate section will be accompanied by a campaign designed to raise awareness of this new development among the general public;
French: La création de cette section séparée sera accompagnée d'une campagne visant à faire connaître cette innovation au grand public;
English: Pavillions Lassonde, École Polytechnique Key Innovation Features Summary
French: Pavillons Lassonde, École Polytechnique Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Partnership for Program Delivery 3.
French: Partenariat pour l'exécution des programmes 3.
English: They referred to efforts made at the national level to implement the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Ils ont rappelé les efforts déployés au niveau national pour appliquer les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: It would determine what business is willing to adopt and how far they can be encouraged to implement sustainable development practices.
French: On déterminerait ainsi quelles entreprises souhaitent adopter des pratiques de développement durable et jusqu'à quel point on peut les inciter à le faire.
English: The few grey foxes trapped each year in Canada are incidental captures by trappers targeting red fox.
French: Les quelques renards gris pris au piège chaque année au Canada sont des prises accidentelles de trappeurs piégeant le renard roux.
English: At the March meeting of the two Committees, GRULAC had indicated its support for the most cost-effective solution to the question of premises.
French: À la réunion de mars des deux comités, le GRULAC a dit qu’il approuverait la solution la plus efficace et la plus économique au problème des locaux.
English: The concentration of less than 40% butadienes would mean that mixtures containing less than 40% butadienes would have to be carried under an n.o.s.
French: La concentration inférieure de 40 % de butadiènes impliquerait que les mélanges contenant moins de 40 % de butadiènes devraient être transportés sous une rubrique n.s.a.
English: The Commissioner responsible for energy should, say MEPs, work to a well defined mandate with a long-term energy planning vision.
French: Le commissaire européen à l'énergie devrait, selon les députés, assumer un mandat bien défini qui détermine une perspective européenne de planification énergétique à long terme.