ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a written agreement with the Banking Department and the Federal Reserve, the BONY agreed to a number of enhancements to its money laundering prevention and compliance program (summarized below):
French: Dans une entente écrite conclue avec le Département et la Banque fédérale de réserve, la Banque de New York a convenu de modifier son programme de prévention du blanchiment de fonds et de conformité à la loi, en adoptant les mesures suivantes :
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/5 (Belgium)  ST/SG/AC.10/2000/37 (ICCR, ICCP, ICIBCA, ICCA)
French: Documents : ST/SG/AC.10/2000/5 (Belgique) et ST/SG/AC.10/2000/37 (ICCR, ICCP, ICIBCA, ICCA)
English: Climate change is speeding up the desertification of many parts of Europe, particularly in the south, adversely affecting quality of life and jeopardising the conservation of natural habitats.
French: Le changement climatique accélère le processus de désertification dont pâtissent de nombreuses régions européennes, principalement du Sud. La qualité de vie des populations de ces régions en souffre et la conservation des habitats naturels est menacée.
English: But as Terry Wynn said, when we were in the Windward Islands last week, we actually faced the stark realities that people in those islands are facing themselves, as they try to meet the challenge from dollar bananas.
French: Mais, comme l'a dit Terry Wynn, lors de notre visite aux îles Windward la semaine dernière, nous avons été confrontés à la triste réalité des habitants de ces îles qui s'efforcent de relever le défi des bananes de la zone dollars.
English: Nevertheless, he reassured troop contributors that the Secretariat would continue to monitor the situation and would do its utmost to make the next payment as soon as possible.
French: Le Contrôleur tient toutefois à assurer une fois de plus les États Membres que le Secrétariat continuera de suivre de près la situation et qu'il fera tout son possible pour effectuer le prochain paiement dès que possible.
English: Partly emptied containers are not topped up.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l’équipement de l'aire aseptique sont nettoyés et désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: The gross primary school enrolment ratio has fallen from 70 per cent in 1992 to 37 per cent.
French: Le taux brut d'inscription dans les écoles primaires est passé de 70 %, en 1992, à 37 %.
English: In flatter areas, specialized low-impact machinery will likely be used to thin the forest.
French: Dans les secteurs plats, on utilisera probablement de l'équipement spécialisé à faible impact.
English: Amendment 1 Recital 2 (2) Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the PR\672221EN.doc 5/15
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Compte tenu de l'expérience acquise, des perspectives d'évolution des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté, ainsi que du nouveau contexte des échanges internationaux, il est indiqué de développer une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les produits PR\672221FR.doc 5/15
English: The Committees’ task is to submit recommendations to the General Assembly and Secretariat.
French: Les commissions ont pour tâche de soumettre des recommandations à l’Assemblée générale et au Secrétariat.
English: These benefits are particularly important in the era of global digital networks, in which the distinction between domestic and foreign markets is blurring, if not disappearing, as the dissemination of works and other subject matter cannot be limited to take place within national borders.
French: Ces avantages sont particulièrement importants à l’ère des réseaux numériques mondiaux, où la distinction entre marchés nationaux et étrangers tend à s’estomper, voire à disparaître, puisque l’on ne peut pas limiter la diffusion des œuvres et autres objets au territoire national.
English: Sarah Ketcheson Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Agente des communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: From the answers to Question 3 (For whom the Right to housing exists), it is clear that illegal residents have no right whatsoever to housing in the WE countries, while they might have some rights in the EUA and in the EE countries.
French: Les réponses à la question 3 (sur les catégories de personnes bénéficiant d’un droit au logement) montrent que les immigrants illégaux ne disposent d’aucun droit au logement dans l’ensemble des PEO, alors qu’ils peuvent bénéficier de certains droits dans les PCUE et dans les autres PECO.
English: In 2005, Umeå University carried out an evaluation of the training of pedagogical resource personnel with skills in gender equality.
French: En 2005, l'Université d'Umeå a mené une évaluation de la formation dispensée aux experts en pédagogie dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: 4.3 PLACE OF PERFORMANCE
French: 4.3 LIEU DE RÉALISATION
English: [Adopted by a recorded vote of 32 votes to none,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre zéro, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: This study produced no evidence that a graft-transmissible agent is associated with yellow-cedar decline.
French: Cette étude n'a fourni aucun indice qu'un agent transmissible par greffage soit associé au dépérissement du chamaecyparis jaune.
English: (e) Heat quantity: The heat dissipated by the internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: e) La quantité de chaleur : Dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: However, the absolute supply levels vary considerably between alternatives, ranging from low to high by a factor of almost two (Table ES-1).
French: Toutefois, les niveaux absolus d’approvisionnement varient considérablement dans le cadre des différentes solutions, allant du simple au double (tableau ES-1).
English: Making good use of resources and knowledge from other agencies and governments not only contributes to more informed, consistent and timely decisions, but also leads to common standards and practices, promotes technological innovation, and supports greater access for Canadians to the latest therapeutic products and methods.
French: La bonne utilisation des ressources et des connaissances provenant d’autres organismes et gouvernements encouragent des décisions plus éclairées, uniformes et opportunes, et mènent également à l’adoption de normes et de pratiques communes, encouragent l’innovation technologique et appuient un plus grand accès, pour les Canadiens et les Canadiennes, aux produits et méthodes thérapeutiques de pointe.
English: Lake Nipigon reservoir system is chosen as the case study and FP results are compared with the stochastic dual dynamic programming (SDDP).
French: Le système du réservoir du lac Nipigon est choisi comme étude de cas et les résultats du modèle FP sont comparés à la programmation stochastique dynamique double (SDDP).
English: My sampling study was designed to determine the efficiency of six sample unit sizes (0.25, 1.0, 1.56, 2.25, 2.99, and 4.0 m2) when assessing macrophyte biomass.
French: Mon étude de l'échantillonnage était conçue de façon à déterminer l'efficacité de six surfaces unitaires de prélèvement (0,25, 1,0, 1,56, 2,25, 2,99 et 4,0 m2) pour l'évaluation de la biomasse de macrophytes.
English: PSP Reduce health risks and environmental concerns associated with chemical substances, biotechnology products, and cosmetic ingredients by implementing regulatory controls as required by CEPA and the Food and Drugs Act and in support of Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: PSP Réduire les risques pour la santé et les problèmes environnementaux associés aux substances chimiques, aux produits issus de la biotechnologie et aux ingrédients des cosmétiques en mettant en place des contrôles réglementaires dans le cadre de la Stratégie de développement durable de Santé Canada, comme l'exigent la LCPE et la Loi sur les aliments et drogues.
English: South Limit A line commencing at a position 48E 58' 28" north latitude, and 125E 05' 30" west longitude on the north shore of Imperial Eagle Channel near the mouth of Useless Inlet; thence southeasterly along a straight line bearing 140E astronomic to the northwesterly shore of Congreve Island; thence southeasterly along a straight line bearing approximately 117E astronomic to a position of 48E 55' 34" north latitude and 125E 01' 26" west longitude on the most southeasterly shore of Trevor Channel.
French: Limite sud Une ligne commençant à 48° 58' 28" de latitude nord et 125° 05' 30" de longitude ouest sur la rive nord du chenal Imperial Eagle près de l'embouchure de l'inlet Useless; de là vers le sud-est le long d'une ligne droite suivant un relèvement de 140° astronomique jusqu'à la rive nord-ouest de l'île Congreve; de là vers le sud-est le long d'une ligne droite suivant un relèvement d'environ 117° astronomique jusqu'à 48° 55' 34" de latitude nord et 125° 01' 26" de longitude ouest sur la rive la plus sud-est du chenal Trevor.
English: According to Gilbert, it is clear that academics who have been educated in close disciplinary bounds frequently display attitudes that are not commensurate with an interprofessional view.
French: Selon Gilbert, il est clair que les universitaires qui ont été formés dans des cadres disciplinaires étroits ont souvent des attitudes incompatibles avec une vision interprofessionnelle.
English: However, the guidelines apply only to vessels entering the system in ballast, which represents only a small portion of the total vessel trade.
French: Les fausses déclarations concernant l’échange de l’eau de ballast constituent une infraction et des poursuites ont été intentées avec succès en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries and travel costs of staff supporting country office operations, training and communication initiatives, and the provision of office equipment.
French: Les coûts transversaux seront ceux des rémunérations et des voyages du personnel qui appuiera les activités du bureau de pays, des initiatives en matière de formation et de communication ainsi que ceux de la fourniture de matériel de bureau.
English: Federal/Provincial/Territories meeting to discuss Status of Women Issues - Lunch Date(s): 2007-07-11 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion fédéral/provincial/territoires pour discuter des enjeux relatifs au Statut de la femme - Déjeuner Date(s) : 2007-07-11 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Unfortunately, for most people, faith in their own religion seems to kill even interest in other religions.
French: Hélas, pour la plupart des gens, la foi dans leur religion semble tuer tout intérêt pour les autres religions.
English: What would the animals be trying to tell Beulah?
French: Qu'est-ce que les animaux essayaient de dire à Beulah?
English: Advertised fares are valid Sunday through Thursday departures.
French: Les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du dimanche au jeudi.
English: Special requirement request process.
French: Des processus de demandes d'exigences particulières.
English: Since there is no difference between products from vaccinated and non-vaccinated animals, the sale of such products needs to be guaranteed, both inside and outside the European Union.
French: Puisqu'il n'y a aucune différence entre les produits à base d'animaux vaccinés et ceux à base d'animaux non vaccinés, la vente de ces produits doit être garantie à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Analysis should include an assessment of:
French: L'analyse devrait comprendre une évaluation :
English: Business is not a nine-to-five job.
French: La gestion d'une entreprise exige plus qu'une journée de travail normale.
English: • A balanced participation can contribute to a more productive and innovative work culture.
French: • Une participation équilibrée peut contribuer à une culture du travail plus productive et innovante.
English: A/62/170/Add.2 Item 98 (r) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/170/Add.2 Point 98 r) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Two courses of action were open in cases of human rights violations.
French: Deux recours possibles existent en cas de violation des droits de l'homme.
English: Moreover, while noting the introduction of new services (Internet, cable channels and satellites), the Commission stated:
French: De plus, tout en notant l'arrivée de nouveaux services (Internet, canaux de câblodistribution et de satellites, la Commission déclare :
English: The Sports Coalition seeks to safeguard the value of these rights by advocating for the passage of international treaties and domestic legislation that protect and do not impair these contract rights and obligations, and that provide adequate private remedies against those who pirate licensed broadcasts of sports events.
French: Sports Coalition s’efforce de préserver la valeur de ces droits en militant en faveur de l’adoption de traités internationaux et de législations nationales qui protègent ces droits et obligations contractuels au lieu de les affaiblir, et qui prévoient des recours privés appropriés contre ceux qui piratent les émissions de manifestations sportives sous licence.
English: Since this argument was never led before me, I will not address it other than to note advisedly that this issue has not been canvassed in any way, in the present case.
French: Comme cet argument ne m’a jamais été présenté, je ne l’aborderai autrement que pour souligner, en pesant bien mes mots, que cette question n’a pas été débattue de quelque façon que ce soit dans la présente affaire.
English: If Paragraph #3.4 is not true, then Israel could wipe out Canada with nuclear weapons, since there are probably sleeper cells of terrorists, right here!
French: Si le Paragraphe No. 3.4 n'est pas vrai, alors Israël pourrait rayer le Canada de la carte avec des armes nucléaires, puisqu'il y a probablement des cellules terroristes en veilleuse, ici même!
English: Suspected adverse reactions to sildenafil (Viagra™) from 28 serious* reports† submitted to the CADRMP between Mar. 8, 1999, and Mar.
French: Effets indésirables soupçonnés du sildénafil (ViagraMC) tirés de 28 déclarations* d’effets graves† notifiés au PCSEIM entre le 8 mars 1999 et le 31 mars 2000
English: • NOKIA PRODUCTS LIMITED Appellant AND
French: • NOKIA PRODUCTS LIMITED Appelante ET
English: From September 2002 to August 2003, he served as Director General of the Communications Bureau in DFAIT.
French: De septembre 2002 à août 2003, il a occupé le poste de directeur général des communications au MAÉCI.
English: The challenge for these countries is to realise that investing in children and families and the protection of individuals' and couples' rights amount to investing in societies and, more broadly, that according preference to economic policy reforms at the expense of social programme reforms will, in time, prove short sighted.
French: Le plus difficile pour ces pays est de comprendre qu'investir dans les enfants et dans la famille ainsi que dans la protection des droits des individus et des couples revient à investir dans la société et, plus largement, de comprendre que privilégier les réformes économiques aux dépens des réformes sociales est une politique à courte vue.
English: Furthermore, the Director General, Human Resources, is in charge of developing and reviewing the policy and responsible for its co-ordination and implementation.
French: De plus, le directeur général des Ressources humaines est chargé de mettre au point et de revoir la politique, et de coordonner et évaluer la mise en oeuvre de celle-ci.
English: Methane was not detected.
French: En outre, les eaux sont froides et privées de lumière, ce qui supprime les phénomènes de respiration et de photosynthèse.
English: A completed entry form must be submitted for each entry.
French: Les sections locales peuvent soumettre des documents avec l’autorisation des auteurs ou réalisateurs concernés.
English: The Court held that the Province has a legal duty to consult with the Haida about decisions relating to the harvest of timber from an area of the Queen Charlotte Islands over which the Haida have asserted, but have not yet proven, Aboriginal rights and title.
French: Elle a statué que la province avait l’obligation légale de consulter les Haïdas avant de prendre des décisions concernant l’exploitation des forêts dans une région des îles de la Reine-Charlotte sur laquelle les Haïdas revendiquent des titres et des droits ancestraux, mais qu’ils n’ont pas encore prouvés.
English: Please explain why the fifth periodic report does not provide information on measures taken to implement the general provisions of the Covenant (articles 1 to 5).
French: Expliquer pourquoi le cinquième rapport périodique ne contient pas de renseignements sur les mesures prises pour appliquer les dispositions générales du Pacte (art.
English: The group also discussed the definition of "communication in foreign languages" proposed for inclusion in the framework of key competences developed by working group B. The debate centred on the opportunity of proposing a European benchmark for this basic skill, given the great differences existing in the linguistic situations of participating countries.
French: Le groupe a également examiné la définition de la "communication en langues étrangères" dont on a proposé l'intégration dans le cadre des compétences clés élaborées par le groupe B. Le débat s’est centré sur l'intérêt de proposer un critère de référence européen pour cette compétence de base, étant donné les différences significatives qui existent entre les situations linguistiques des pays participants.
English: The Chairman of the Board, Swami Agnivesh, and another member, Ms. Tatiana Matveeva, were able to attend the Working Group at their own expense.
French: Le Président du Conseil d'administration, Swami Agnivesh, et un autre membre du Conseil, Mme Tatiana Matveeva, ont participé aux travaux du Groupe de travail à leurs propres frais.
English: However, in legal systems in which creation is distinguished from third-party effectiveness and priority, this result would occur only if the creditor with a proprietary right in proceeds had priority over the creditors with a right in proceeds as originally encumbered assets and such priority is determined on the basis of time of registering of a notice about the transaction in a public register.
French: Toutefois, dans les systèmes juridiques qui font une distinction entre la constitution, d'une part, et l'opposabilité et la priorité, de l'autre, une telle situation ne se produirait que si le créancier bénéficiant d'un droit de propriété sur le produit avait la priorité sur les créanciers titulaires d'un droit sur ce même produit en tant que bien initialement grevé et que cette priorité était déterminée en fonction de la date de l'inscription sur un registre public d'un avis relatif à l'opération.
English: Because of the distance between harvesting areas and processing plants, Greenland halibut is frequently frozen at sea.
French: À cause de la grande distance entre les zones de pêche et les usines de transformation, on congèle souvent le flétan noir en mer.
English: When Canadian Forces members deploy on these missions, they find themselves operating at the centre of a large network of players—working with military allies, other government departments and agencies, international organizations, civil authorities, and non-governmental organizations to co-ordinate peace-enforcement activities, the delivery and distribution of humanitarian aid, and the re-establishment of law and order.
French: Lorsque des membres des Forces canadiennes se déploient dans le cadre de ces missions, ils se retrouvent au centre d’un réseau d’intervenants comprenant des alliés militaires, d’autres ministères et agences gouvernementales et non gouvernementales, des organisations internationales et les autorités civiles avec qui ils doivent coordonner les activités d’imposition de la paix, la livraison et la distribution de l’aide humanitaire et le rétablissement de l’ordre public.
English: Ethics Committee - Equivalent to REB, IRB, HREC.
French: Équivalent du CER, de l'IRB et du HREC.
English: Justification Annual reports would enable the European Parliament, Council and Commission to adopt the provisions necessary to ensure that the postal services provided meet the requisite quality standards and are accessible to all.
French: Justification Des rapports annuels permettraient au Parlement européen, au Conseil et à la Commission d'adopter les dispositions nécessaires afin de garantir des services postaux de qualité et accessibles à tous.
English: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002296 Total amount CAD$13,175 Duration 1 months 215.
French: National Support System for SMMEs in South Africa (ROSA 94-5904) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002296 Budget total CAD$13,175 Durée 1 mois 215.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > REACH > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > REACH > Explorateur
English: (There exists a possibility that the women will be asked to pay for the medical care granted to them retroactively.)
French: Les victimes qui ne souhaitent pas témoigner sont logées dans des locaux de l’administration chargée de l’immigration (dirigée par la police) à Hadera, Zohar et dans la prison de Maasiyahu.
English: The focus of this document is on the information requirements of DFO, Environment Canada, Transport Canada and Industry Canada for municipal infrastructure projects subject to the Municipal Class EA.
French: Ce document porte sur les exigences en matière d'information du MPO, d'Environnement Canada, de Transports Canada et d'Industrie Canada pour les projets d'infrastructure municipaux assujettis à l'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: This is the way that we can best live our lives, and the way we feel we can best help other people.
French: C'est ainsi que nous vivons au mieux notre vie et c'est ainsi que nous pensons pouvoir le mieux aider les autres.