ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Senator Robichaud explained it on March 11: ...if Senator Kinsella's bill had been defeated...the government would not have been able to introduce its bill because a ruling would already have been made on the issue.
French: Comme le sénateur Robichaud l'a expliqué le 11 mars: [...] si le projet de loi de l'honorable sénateur Kinsella avait été défait, [...] le gouvernement n'aurait pas pu présenter son projet de loi car une décision aurait déjà été rendue sur la question.
English: Accordingly, the Court of First Instance in no way failed to act in accordance with the legitimate expectations of Vedial, nor was it bound to reopen the matter in order to notify it that it did not agree that there was aural similarity between the earlier mark and the mark applied for.
French: Dès lors, le Tribunal n ’a nullement surpris la confiance légitime de Vedial et n ’avait pas à rouvrir les débats pour l’informer qu’il ne ferait pas sienne la conclusion d’une similitude phonétique entre la marque antérieure et la marque demand ée.
English: At its first meeting, the Chairman recalled that in accordance with the work plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, in 2003, the Working Group would examine reports submitted by Member States and international organizations on their practice in registering space objects.
French: À sa première séance, le Président a rappelé que, conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session, en 2003, le Groupe examinerait les rapports présentés par les États membres et les organisations internationales sur leurs pratiques en matière d'immatriculation d'objets spatiaux.
English: Changes of compost stabilization conditions (organic matter, nitrogen losses, germination index) were also related to the characteristics of the different end products obtained.
French: Les changements dans les conditions de stabilisation du compost (matière organique, pertes en azote, index de germination) ont également été reliés aux caractéristiques des différents produits finis obtenus.
English: References Canadian Council on Social Development (1996).
French: Références Assemblées des Premières nations, Enquête nationale sur les services de garde des enfants de Premières nations.
English: The old relationships between those who create and deliver content and those who consume it are evolving into more of a two-way street.
French: Les relations traditionnelles entre les créateurs et fournisseurs de contenu et les consommateurs évoluent et ne se font plus à sens unique.
English: The legal force of the customary laws of Dahomey is a matter of controversy.
French: La force juridique du Coutumier du Dahomey suscite des controverses.
English: This is not a document for the future. It is a return to old-style imperialism and colonialism.
French: Ceci n’est pas un document pour l’avenir, c’est un retour à l’impérialisme et au colonialisme à l’ancienne.
English: We wanted to split the text so as to delete the word ‘biotechnology’. So we end after ‘preventive healthcare’.
French: Nous voulions diviser le texte afin de supprimer le mot «biotechnologies» et de terminer le texte par «mesures de santé préventives».
English: As you experiment, you will probably notice that some pigments are difficult to mix in water because they float over it.
French: Lors de vos expérimentations, vous remarquerez probablement que certains pigments sont difficiles à mélanger dans l'eau car ils flottent sur celle-ci.
English: In order to support the ongoing work of the LG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: Les ressources ci-après, destinées à soutenir les travaux du LG, doivent être fournies par le secrétariat du CEFACT-ONU ou par le fournisseur de services attitré du Centre:
English: Communicating in English and French.
French: Communiquer en français et en anglais.
English: With regard to the right to work or to remain in work, the Act does not distinguish between individuals on the grounds of race, sex, social status or belief.
French: En matière de droit à accéder à un emploi et à le conserver, ce texte n'établit aucune distinction entre personnes fondée sur la race, le sexe, la condition sociale ou les croyances religieuses.
English: Thereafter, perhaps, we shall have a third Intergovernmental Conference on the institutions, as some have already hinted.
French: Ensuite, comme d'aucuns l'ont déjà laissé entrevoir, il y aura peut-être une troisième Conférence intergouvernementale sur les institutions.
English: Similarly, an Engineering Control would be more effective because the HCW is not responsible for decision-making regarding the intervention at the time of interaction with the patient, when it may be difficult to switch to an alternative action such as use of Personal Protective Equipment(31,44).
French: De même, une mesure de sécurité intégrée serait plus efficace parce que le travailleur de la santé n’a pas à décider d’utiliser la mesure au moment de son interaction avec le patient alors qu’il pourrait être difficile d’avoir recours à une autre mesure comme l’usage d’équipement de protection individuelle(31,44).
English: • A copy of the organization’s full statement of purpose, such as the statement of objects included in the letters patent or incorporation papers; and,
French: • un document attestant l’énoncé de mission intégral de l’organisme ; il peut s’agir de l’énoncé des objectifs compris dans ses lettres patentes ou dans ses documents de constitution en société ;
English: The plan was frustrated by the Cuban authorities in August 1974.
French: Ce plan a été neutralisé par les autorités cubaines en août 1974.
English: This video is really interesting, you can clearly see the power of Social Networks,Social Media or as it is known in English are not here to stay as some critics have said,This is a video of 4 minutos y medio y es una traducción de Luis Landeros de el Grupo Exidu, te comento que yo no estoy en ese negocio pero si tengo buenos amigos que lo desarrollan, y te comparto aqui el video porque el contenido es muy valioso y esta subtitulado en español.
French: Cette vidéo est vraiment intéressant, vous pouvez voir clairement la puissance des réseaux sociaux,Social Media ou telle qu'elle est connue en anglais ne sont pas là pour rester, comme certains critiques l'ont dit,Ceci est une vidéo de 4 minutos y medio y es una traducción de Luis Landeros de el Grupo Exidu, te comento que yo no estoy en ese negocio pero si tengo buenos amigos que lo desarrollan, y te comparto aqui el video porque el contenido es muy valioso y esta subtitulado en español.
English: [Note: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held today, 18 September 2008, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Une réunion d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu aujourd'hui 18 septembre 2008 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Further measures, such as the use of ‘no-take zones’, are currently under consideration; Community Action Plans for the conservation of sharks and seabirds are currently being drawn up.
French: Des mesures supplémentaires, dont l’utilisation de « zones interdites de prélèvement» sont actuellement soumises à examen; Les plans d’action communautaire pour la conservation des requins et des oiseaux marins sont actuellement en cours d’élaboration.
English: I figured that in Ottawa there's probably somebody somewhere who'd examine my file and tell me that I'd still be given the $4 a day.
French: Je me suis dit qu'à Ottawa, il y avait peut-être un endroit où on étudierait mon dossier et où on me dirait qu'on me donnerait quand même 4 $ par jour.
English: Fortunately, I have it just for me, and I know that for me he would give life, as did one day.
French: Felizmente, tenho-o só para mim, e sei que por mim Ele daria a vida, como fez um dia.
English: Nor would they be binding on other levels of government, although provincial and territorial governments would be free to participate on a voluntary basis.
French: Par ailleurs, le tribunal ne pourra pas obliger d’autres gouvernements à appliquer ses décisions, bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront s’y conformer de façon volontaire.
English: Latin America today is living proof of the bankruptcy of neoliberalism and of the need for true integration based on solidarity and cooperation that provide genuine mutual benefits to the participants
French: L'Amérique latine actuelle est la preuve la plus patente de l'échec du néo-libéralisme et de la nécessité d'une vraie intégration, s'inspirant de la solidarité et de la coopération, à l'avantage mutuel des participants.
English: 80% of the amounts for which official tax receipts were issued in the previous fiscal period [line 4500] less:
French: 80 % des montants pour lesquels l'organisme a délivré des reçus officiels de dons au cours de l'exercice précédent [ligne 4500] moins :
English: • Identify and describe the applicable impact of any of the following risk factors:
French: • Déterminer et décrire l'incidence, s'il y a lieu, des facteurs de risque suivants :
English: Since this date, UNITAR has complied with the decisions of the General Assembly.
French: Depuis cette date, l'UNITAR a appliqué les décisions de l'Assemblée générale.
English: Persons collecting pre-retirement benefits may obtain income without losing the right to the benefit, if the income does not exceed 75 per cent of the lowest retirement pension.
French: Les personnes qui bénéficient des prestations de pré-retraite peuvent avoir un revenu sans perdre leur droit aux prestations, si ce revenu n'excède pas 75 % de la pension de vieillesse la plus faible.
English: It provides an information service, telephone hotline and bookshop for business and tradespeople, teachers, ordinary citizens, students, NGOs, politicians, etc.
French: Il comporte un service d'information, une permanence téléphonique et une librairie destinée aux commerçants, aux entreprises, aux enseignants, aux simples citoyens, aux étudiants, aux ONG, aux hommes et femmes politiques, etc.
English: However, the rule wouldn't be considered to have a sensible connection to the job if the clerks never had to lift anything or reach up over their heads.
French: Mais elle n'aurait aucun lien logique avec l'emploi si les commis n'avaient jamais ˆ soulever quoi que ce soit, ni à atteindre des objets placés au-dessus de leur téte.
English: Mediafin also invests further in Netto/Mon Argent, the only weekly personal finance magazines in the country – especially in the combination of the magazine and the website as the permanent advisor on all aspects of money: budget, savings and investments, real estate, insurance, tax law, pensions and succession.
French: Ce nouveau pas en avant sera le couronnement d’un processus continu d’amélioration de la forme et du contenu de nos médias mis en route récemment et qui devrait arriver à terme d’ici le mois de mai 2009. C’est cette occasion, le 3ième anniversaire de Mediafin, que L’Echo et De Tijd ont choisi pour leur nouvelle couleur.
English: New Energy has also been able to test their technology with help from NRC-IRAP.
French: Grâce à l'aide du PARI-CNRC, New Energy a aussi pu faire l'essai de sa technologie.
English: Dorothy Elsie Knowles, artist (b at Unity, Sask 7 Apr 1927).
French: Dorothy Elsie Knowles, artiste (Unity, Sask., 7 avril 1927).
English: The military component also continued to support the efforts of the Timorese security agencies to maintain security and stability, while maintaining situation awareness and providing a calming presence through frequent patrols in the border areas.
French: La composante militaire a aussi continué de soutenir les efforts que mènent les organismes timorais chargés de la sécurité pour maintenir la sécurité et la stabilité tout en se tenant au courant de la situation et assurant une présence rassurante grâce à des patrouilles fréquentes dans les zones frontalières.
English: The basis of such an understanding is scientific, which essentially requires that observations and findings be empirically verifiable and replicable by others.
French: La psychologie, elle, cherche à décrire, à mesurer et à expliquer le comportement d’une manière exacte et fiable.
English: It may also open other settlement accounts with those NCBs which agree to provide such accounts.
French: Elle pourra également ouvrir d’autres comptes de règlement auprès des banques centrales qui acceptent d’en proposer.
English: Some 10 percent of all research and development in Canada does just that, by duplicating patented technology.
French: Le Bureau reçoit chaque année plus de 40 000 demandes de brevets se rapportant à des techniques aussi variées que la biotechnologie et les couches jetables.
English: Parts or equipment which will be subject to authorization according to paragraph 1 shall be inserted in the list as established in Annex XIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2). Such a decision shall be based on a report and strive for a fair balance between the following elements: a)the existence of a serious risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment under consideration; and b) the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts or equipment.
French: La décision d'autorisation se fonde sur un rapport et s'efforce de tenir balance égale entre les éléments suivants: – la gravité du risque pour la sécurité ou la performance environnementale des véhicules équipés des pièces et équipements concernés, et – l'incidence sur les consommateurs et les fabricants de pièces et équipements de rechange de l'application éventuelle au titre du présent article d'une exigence d'autorisation pour les pièces et les équipements. a) l'existence d'un risque grave pour la sécurité ou la performance environnementale des véhicules équipés des pièces ou des équipements concernés, et b) l'incidence sur les consommateurs et les fabricants de pièces et équipements de rechange de l'application éventuelle au titre du présent article d'une exigence d'autorisation pour les pièces ou les équipements.
English: First Nations (n=1507) Education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth Disagree (1-3): 2 Neither (4): 2 Agree (5-7): 96 First Nations (n=1507) Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools Disagree (1-3): 8 Neither (4): 14 Agree (5-7): 77 First Nations (n=737) It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools * Disagree (1-3): 17 Neither (4): 18 Agree (5-7): 64 General Population (n=1515) Education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth Disagree (1-3): 2 Neither (4): 5 Agree (5-7): 93 General Population (n=1515) Aboriginal people should have more control over what gets taught in their schools Disagree (1-3): 23 Neither (4): 18 Agree (5-7): 58 General Population (n=1515) It is important that Aboriginal languages be the MAIN language of instruction in Aboriginal schools * Disagree (1-3): 43 Neither (4): 21 Agree (5-7): 34 Back
French: L'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour les enfants et les jeunes Autochtones PN(n=1507) En désaccord(1-3): 2% Neutre(4): 2% D'accord(5-7): 50% GP(n=1515) En désaccord(1-3): 2% Neutre(4): 5% D'accord(5-7): 93% Les Autochtones devraient avoir une plus grande maitrise sur ce qui est enseigné dans leurs écoles PN(n=1507) En désaccord(1-3): 8% Neutre(4): 14% D'accord(5-7): 77% GP(n=1515) En désaccord(1-3): 23% Neutre(4): 18% D'accord(5-7): 58% Il est important qu'une langue autochtone soit la principale langue d'enseignement dans les écoles autochtones* PN(n=737) En désaccord(1-3): 17% Neutre(4): 18% D'accord(5-7): 64% GP(n=1515) En désaccord(1-3): 43% Neutre(4): 21% D'accord(5-7): 34% Retournez
English: agreed that the Bureau should examine at its next meeting, GRECO’s approach with regard to the level of implementation of recommendations;
French: Divers 21. convient que le Bureau devrait examiner, lors de sa prochaine réunion, l’approche du GRECO en ce qui concerne le niveau de mise en oeuvre des recommandations ;
English: Consequently, in the absence of a central authority responsible to identify/coordinate and confirm software requirements, the nature of software acquired or developed may not be consistent with future DND-supported Information Management/Information Technology (IM/IT) capabilities.
French: Ainsi, en l’absence d’une autorité centrale chargée de définir/coordonner et de confirmer les besoins en logiciels, il se peut que la nature des logiciels achetés ou développés ne soit pas compatible avec les futures capacités de gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) appuyées par le MDN.
English: Resolution 1509 (2003)
French: Résolution 1509 (2003)
English: Applicant: a person who makes a formal request for access under the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Agent AIPRP désignés de l'administration pour fournir les documents/renseignements personnels et les recommendations relativement au degré de sensibilité de l'information fournis.
English: Key words: solid state NMR, molecular dynamics, nitrogen 15 chemical shift anisotropy.
French: RMN à l'état solide, dynamique moléculaire, anisotropie du déplacement chimique du 15N.
English: That is what communication is about.
French: C'est ça, la communication.
English: The Office subsequently issued a note that guided the Panel in all its exchanges with such parties.
French: Le Bureau des affaires juridiques a publié une note à laquelle le Groupe d'experts s'est conformé dans tous ses échanges avec ces parties.
English: Instruments intended for guiding animals shall be used on animals solely for that purpose.
French: Les instruments destinés à guider les animaux doivent être utilisés exclusivement à cet effet.
English: The cost of telephone calls and Internet access was a key prohibiting factor – a number of schools had their connection terminated due to unpaid bills.
French: Le coût des appels téléphoniques et d'accès à Internet constituait un facteur prohibitif important. Certaines écoles ont vu leur connexion suspendue pour cause de factures impayées.
English: 10, to vary Order No. 122756 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 29, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Price (formerly Chemin du rang Price) and mileage 50.33 La Tuque Subdivision, in the municipality of the parish of Saint-Prosper, in the county of Champlain, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 122756 de la Commission des transports du Canada en date du 29 novembre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Price (antérieurement le chemin du rang Price) et la subdivision La Tuque (point milliaire 50,33), dans la municipalité de la paroisse de Saint-Prosper, dans le comté de Champlain, dans la province de Québec.
English: Where the amount owing has been recorded as a payable at year-end, payment is to be charged to a liability account in which the debt was set up (see "Settlement and adjustment of PAYE liabilities", above).
French: Lorsque le montant dû a été inscrit comme créditeur à la fin de l'exercice, le paiement doit être imputé au compte de passif dans lequel la dette a été établie (voir ci-dessus «Règlement et rajustement des éléments de passif CAFE»).
English: Looking ahead, we urge the Committee to continue to focus attention on the issue of compliance by Member States with the 1267 sanctions regime, and we look forward to the Monitoring Team's upcoming paper on the issue.
French: Nous invitons, pour l'avenir, le Comité à continuer de se concentrer sur le respect du régime de sanctions 1267 par les États Membres, et nous attendons avec intérêt le document de l'Équipe de surveillance à cet égard.
English: The GIA studies are remarkable in highlighting a need to go beyond issues of representation, suggesting (without rejecting the importance of more input of women into research positiions) that a true integration of gender into research poses broader epistemological and methodological questions.
French: Les études d’EIG sont remarquables en ce qu’elles mettent en évidence la nécessité d’aller au-delà des problèmes de la représentation, laissant entendre (sans nier l’importance d’une plus forte représentation des femmes dans les postes de recherche) que la véritable intégration de la dimension du genre en recherche soulève des questions épistémologiques et méthodologiques de plus grande portée.
English: Gross procurement, which was defined as a procurement on a large scale or through ruthless exploitation, was subject to a two- to ten-year term of imprisonment.
French: Le proxénétisme aggravé, qui se définit comme du proxénétisme à grande échelle ou par une exploitation impitoyable, est passible de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Ile a la Crosse Indian Reserve Number 192E.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de l’Île-à-la-Crosse no 192E.
English: World Water Day can continue throughout the year to keep the issues at the forefront and to build momentum towards the next World Water Day!
French: La Journée mondiale de l’eau peut continuer tout au long de l’année à maintenir les problèmes au premier plan et à soutenir l’élan jusqu’à la Journée mondiale de l’eau suivante !
English: The present case Having found that the advance seat selection fee imposed on Mr. Scorgie by Skyservice for a seat he needed due to his disability constituted an obstacle, the Agency is of the view that it also constituted an undue obstacle.
French: Le cas présent L'Office a conclu que les frais que Skyservice a imposés à M. Scorgie pour la sélection préalable d'un siège dont il avait besoin en raison de sa déficience ont constitué un obstacle, et il estime également qu'il s'agit d'un obstacle abusif.
English: If an insider has previously advised the reporting issuer that the insider intends to rely on an exemption that is substantially similar to an exemption contained in the Instrument, such as an exemption contained in the previous version of the Instrument or an exemption contained in an exemptive relief order, we would consider that this
French: Par conséquent, aucun dirigeant de la société mère qui a couramment accès à de l’information de cet ordre concernant l’émetteur en participation ne pourra se prévaloir de la dispense pour les opérations sur les titres de cet émetteur.