ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were raised as to post-Olympic use for some facilities due to the size of the city.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant l’utilisation post-olympique de certaines installations en raison de la dimension de la ville.
English: Descendant of an ancient noble dynasty from Arévalo del Rey in Avila Province, and son of Don Juan Ramirez de Montalvo, who served on the Spanish kings' court, Don Antonio, probably born not long after 1500, was a member of the retinue of Eleonora de Toledo, daughter of Pedro de Toledo, Viceroy of the Kingdom of Naples for Emperor Charles V, who married Cosimo I dei Medici , granduke of Tuscany, in 1539. Don Antonio Ramirez de Montalvo was made chamberlain of the court at Palazzo Pitti, a role of great honour and considerable political importance.
French: Don Antonio Ramirez de Montalvo fut nominé majordome de la cour que, durant cette époque, demeurait au “Palazzo Pitti”, un rôle d’un grand prestige et d’une importance politique considérable.
English: That is why it is much more important that the European Union should join together with the G20, and that is something to which we must, of course, give renewed consideration in view of the immense differences between the countries of the South.
French: C’est pourquoi il est beaucoup plus important que l’Union européenne s’associe au G20. Nous devons envisager à nouveau cette solution en raison des profondes différences qui existent entre les pays du Sud.
English: The Commission requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of mercenary activity promoted by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a ban on such companies' intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher tous types d'activités mercenaires par des sociétés privées qui offrent des services d'assistance et de sécurité militaires sur les marchés internationaux et, en outre, d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Serbie-et-Monténégro
English: Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1) with this Regulation in order to
French: Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement du règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) afin d'assurer la préservation et l'archivage des documents dans les meilleures conditions possibles.
English: The Department has a responsibility for investigating and developing services that will increase the efficiency and economy of the public service and enhance integrity and efficiency in government contracting.
French: Le Ministère a la responsabilité d’examiner attentivement et d’élaborer les services qui permettront d’accroître l’efficience et l’économie de la fonction publique et d’améliorer l’intégrité et l’efficience des marchés de l’État.
English: It shows how a subject expert through Internet marketing can increase his profile, strengthen his credibility, and develop significant opportunities that further advance his expertise.
French: Elle donne aussi l=occasion de constater comment un spécialiste peut tirer parti du marketing dans Internet pour se faire connaître, accroître sa crédibilité et exploiter des débouchés intéressants qui lui permettent de se perfectionner dans son domaine de spécialité.
English: Convinced that the establishment of a zone of peace and cooperation in South America will help to strengthen international peace and security and promote the principles and purposes of the United Nations,
French: Convaincue que la création, en Amérique du Sud, d'une zone de paix et de coopération contribuera au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: It's a solid example of agencies working together to bring efficiencies to government and citizens with the use of the Internet."
French: Dr Ed Sontag, sous -secrétaire de l’administration et de la gestion du HHS, a déclaré que : « Grants.gov a amélioré grandement la capacité de trouver et de faire une demande de subvention du gouvernement fédéral.
English: Our three core attitudes are to be attentive, reliable and available in order to serve you better, provide you with advice and in a word, make your life easier.
French: Vous vous sentez proches de ce constat ?
English: Canadian firms that provide the very best in PACS technology include ART Advanced Research Technologies Inc., DALSA Corporation, Eyelogic Systems Inc., Imaging Dynamics Company, Resonant Medical and Softmedical.
French: Parmi les entreprises canadiennes fournissant la meilleure technologie qui soit dans le domaine des systèmes d’archivage et de transmission d’images figurent ART Recherches et Technologies Avancées Inc., DALSA Corporation, Eyelogic Systems Inc., Imaging Dynamics Company, Resonant Medical et Softmedical.
English: Like NUNAVUT, the Northwest Territories works on a consensus rather than a party system, whereby MLAs elect one of their colleagues to serve as premier following a general election.
French: À l'instar du NUNAVUT, les Territoires du Nord-Ouest fonctionnent non pas selon un système de partis mais plutôt selon un système de consensus à l'intérieur duquel les députés élisent un de leurs collègues pour agir en tant que premier ministre lors d'une élection générale.
English: The clause has to state that the annuitant requests the issuer or carrier to apply for registration of the plan under section 146 or section 146.3 of the Income Tax Act, as applicable.
French: Le texte doit indiquer que le rentier demande à l'émetteur l'enregistrement du régime en vertu de l'article 146 ou 146.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon le cas.
English: San Marino is not affected by the problem of racial discrimination as there are virtually no ethnic minorities living on the territory.
French: Saint-Marin n'est pas touché par le problème de la discrimination raciale car il n'y a pratiquement pas de minorités ethniques vivant sur le territoire.
English: The European Union is also working to make the additional protocol a condition for the export of nuclear materials.
French: L'Union européenne travaille également à faire du protocole additionnel une condition pour les exportations de matières nucléaires.
English: In that respect, he seeks the cooperation of other special rapporteurs/representatives when sending communications, be they urgent appeals or allegation letters, regarding information that falls within other special procedures mandates.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recherche la coopération d'autres rapporteurs/représentants spéciaux lorsqu'il envoie des communications, qu'il s'agisse d'appels urgents ou de lettres d'allégation, concernant les informations qui relèvent d'autres mandats au titre des procédures spéciales.
English: Again this year, the Canadian Space Agency sponsored two Canadian students in a life-sciences-related program and arranged for them to do a six-week internship at NASA.
French: Cette année encore, l'Agence spatiale canadienne a parrainé deux étudiants universitaires canadiens pour qu'ils suivent un stage de six semaines à la NASA dans le cadre d'un programme lié aux sciences de la vie.
English: Document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Corr.1 takes account of the outcome of the discussions by the Working Party, at its one-hundred-and-fourteenth session as well as additional proposals, submitted by Contracting Parties after the session.
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1 tient compte des résultats des discussions que le Groupe de travail a eues à sa cent quatorzième session, ainsi que d'autres propositions présentées par des Parties contractantes après la session.
English: CMR’s Service Department can handle anything, any job from tire changes on the new Coats 200ex tire machine to a complete custom made wiring job.
French: Il s’intéresse aussi aux courses d’accélération et débute sa carrière à l’âge de 18 ans.
English: The court shall rule educational measures in the interest of the minor.
French: Le juge peut prendre des mesures éducatives dans l'intérêt de l'enfant.
English: The present document was drawn up by experts from the International Road Safety Organization (PRI) for consideration by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session.
French: Le présent document a été établi par les experts de la PRI en vue d'un examen par le groupe de travail WP.1 au cours de sa trente-huitième session.
English: A casino is a facility that houses and accommodates certain types of gambling activities. Casinos are most commonly built near or combined with hotels, ...
French: Deze bekende casino site geeft informatie over het laatste nieuws de verschillende online casino aanbieders en waar je gratis kan spelen.
English: This file is to be maintained at Unit location and be available for verification purposes during member’s tour of duty (FSD 34.02 refers).
French: Ce dossier doit être maintenu dans les locaux de l’unité et doit être disponible pour les fins de vérification. (Voir le DSE 34.02).
English: FCC is committed to a culture that fosters committed partnerships that create extraordinary customer and employee experiences.
French: FAC s’est engagée envers une culture qui favorise les partenariats engagés qui créent des expériences client et des expériences employé extraordinaires.
English: Canada launched itself into this new phase of our economy’s evolution through its solid gains in research, cutting-edge technological infrastructure and the creation of a qualified workforce.
French: Cela pourrait aider à leur intégration au Canada et à la vitalité locale, particulièrement si ces Néo-Canadiens s’établissent à l’extérieur des grands centres urbains tels que Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Fugitive emissions are deﬁned as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 100 du total des émissions canadiennes de GES en l’an 2000 (533 Mt et 54 Mt, respectivement).
English: Learn about trade certification: Find out which trades require certification in Ontario.
French: Savoir ce qu’est la certification – Sachez quels sont les métiers pour lesquels la certification est obligatoire en Ontario.
English: Natural chelates (e.g. amino acids, citric acid, tartaric acid and other di- and triacid chelates) and lignin sulphonate are allowed (see Lignin sulphonates).
French: Les chélates naturels (p. ex. aminoacides, acide citrique, acide tartrique et autres chélates diacides et triacides) et le lignosulfonate sont permis (voir Lignosulfonates).
English: V parlamentu nemluvíte za nás, jen se o nás dohadujete.
French: Šťastné jsou pouze děti, ale ani ty ne nadlouho.
English: A full review of these issues, which is outside the scope of this paper, would include an account of the activities currently underway in Aboriginal communities to protect traditional knowledge.
French: L'examen complet de la question, qui déborde le cadre du présent document, devrait inclure un compte rendu des activités déjà en cours dans les communautés autochtones pour assurer la protection de ce savoir traditionnel.
English: Please make your BBS contribution count.
French: Apportez votre contribution au dÃ©nombrement du BBS.
English: (c) Through the Office for Outer Space Affairs, to request other United Nations agencies to report on their use of GNSS to meet their respective mandates;
French: c) Par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, demander aux autres organismes des Nations Unies de faire rapport sur l'utilisation des GNSS dans l'exercice de leurs mandats;
English: T4 slip, Statement of Remuneration Paid Starting in January 2007, a fisher's income must be reported on a T4 slip, as we no longer produce or accept the T4F slip or T4F Summary.
French: Feuillet T4, État de la rémunération payée À partir de l'année 2007, le revenu de pêcheur doit être déclaré sur un feuillet T4, car nous ne produisons et n'acceptons plus les feuillets T4F et les T4F Sommaire.
English: A study is being conducted to identify the number of AIDS orphans, currently there are 552 AIDS orphans registered with and receiving support from the MLHW.
French: Une autre étude est en cours pour dénombrer les orphelins du SIDA ; il y en a actuellement 552 qui sont enregistrés et qui reçoivent l'aide du MTPS.
English: The single largest concern at manned light stations located on the Pacific and Atlantic coasts is lead (Pb) contamination from the use of lead-contaminated paints.
French: La contamination attribuable à l'utilisation de peintures au plomb (Pb) dans les stations de phare habitées de la côte du Pacifique et de l'Atlantique est particulièrement préoccupante.
English: 9-1995, point 1.3.93 Decision concerning the signing of the Agreement adopted by the Council on 3 March.
French: 9-1995, point 1.3.93 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature de l'accord, le 3 mars.
English: To this end, two protocols have been annexed to the Constitutional Treaty:
French: À cette fin, deux protocoles ont été annexés au traité constitutionnel:
English: Five framework agreements were signed with the partner countries and Croatia on 22 November allowing them to take part in the Community's programmes (Table III).
French: Le 22 novembre, cinq accords-cadres ont été signés avec ces pays, ainsi qu'avec la Croatie, afin de leur permettre de participer aux programmes communautaires (tab.
English: Yes No o o GO TO QUESTION 5
French: Oui Non PASSEZ À LA QUESTION 9
English: “The Security Council notes that the United Nations system has made significant contributions to the re-establishment of functioning security sectors in post-conflict environments, and that an increasing number of United Nations organs, funds, programmes and agencies are engaged in one aspect or another of security sector reform support activities.
French: Le Conseil note que le système des Nations Unies a apporté un concours non négligeable à la remise en état du secteur de la sécurité au lendemain de conflits et que les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sont de plus en plus nombreux à concourir à tel ou tel aspect de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The counterfeit Lipitor 20mg tablets were recalled in the UK on July 28, 2005.
French: Les faux comprimés (20 mg) de Lipitor ont été retirés du marché britannique le 28 juillet 2005.
English: The VRS was also able to transfer a call, toll-free, to the elector’s returning office – a service it performed in 140,612 cases.
French: Après les heures d’ouverture, les appelants sont invités à rappeler le lendemain, ou à communiquer avec Élections Canada à Ottawa.
English: List of Figures Page
French: 3.4.4 Répartition géographique des courants migratoires entre les villes et les réserves des Premières nations Bibliographie
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.46 and A/C.3/58/L.47 under agenda item 117 (b)
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.46 et A/C.3/58/L.47 au titre du point 117 b) de l'ordre du jour
English: To support the PSC in these efforts, Health Canada will also be conducting its own monitoring and evaluation of the use of the new staffing system.
French: Pour appuyer la CFP, Santé Canada effectuera ses propres contrôles et évaluations de l'utilisation du nouveau système de dotation.
English: It was by this attitude of prayer, this attitude of faith with which they began each day, by this will-act at the beginning of each day, tuning themselves just as Christ tuned himself to the Father each morning of his earthly existence and still does eternally, by turning himself to God at the beginning of the day and then, not trying to understand, not really concentrating on it consciously during the day but simply going through one's day giving one's energies and one's time completely to the task at hand, especially to the persons encountered at the tasks at hand, that God can do his will in the life of each person, in the heart of each person, in the mind of each person, in the spirit of each person, both the doer, the pray-er and those with whom that doer and pray-er comes in contact. This is LIVING the Eucharist.
French: L'influence du P. Wlodimir Ledôchowski s'exerça encore davantage, tout au long d'un généralat de 27 ans (1915-1942).
English: We are pleased that the next Programme of Action Biennial Meeting of States is scheduled for July 2008.
French: Nous nous félicitons de ce que la prochaine Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères soit prévue en juillet 2008.
English: With respect to assistance to structures/systems, output indicators could relate to the specific reception, integration voluntary return structures/systems benefiting from assistance.
French: Dans la mesure où ils sont disponibles, les indicateurs pertinents fourniront des données pour l'évaluation de mi-parcours et l'évaluation finale à effectuer par la Commission.
English: Annex 3 - Evaluation Issues and Questions 11.
French: Annexe 3 - Enjeux et questions d'évaluation 11.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1995.
French: Mission American Insurance Company ayant aliéné son passif au Canada, elle a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: That will also determine the future of the EU’s relations with Syria.
French: Cela déterminera aussi l’avenir des relations de l’UE avec la Syrie.
English: The Working Party, recalling the specific mandate given to it by the ITC (ECE/TRANS/162, para.4), felt that the time might now have come to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Rappelant le mandat précis que lui a donné le CTI (ECE/TRANS/162, par. 4), le Groupe de travail a estimé que le moment était peut-être venu de prendre des mesures concrètes en vue de l'élaboration d'un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen et couvrant le transport routier, ferroviaire et par voie navigable et le transport maritime à courte distance.
English: Centralized authentication does of course respect Weezo's privacy and security principles: no sensitive data goes unencrypted between the client's browsers and your computer, and neither weezo.net nor any other third-party has can read group names and passwords.
French: Ce schéma respecte bien sûr les principes de protection de la vie privée et de la confidentialité des informations sur lesquels sont basés Weezo ( détails ). En particulier, aucune information sensible (identifiants et mots de passe) ne transite en clair sur les serveurs weezo.net.
English: However, the figures show that the European Arrest Warrant is an appropriate instrument for fighting crime in the unified space of Europe.
French: Les chiffres indiquent pourtant que le mandat d'arrêt européen est un instrument adéquat de lutte contre la criminalité dans l'espace européen unifié.
English: Azerbaijan said it found the national report and presentation open and constructive as it highlights initiatives and efforts of the Government for the promotion and protection of human rights, but also existing challenges, like gender-based violence, women's limited participation in public life and the high rate of HIV/AIDS.
French: L'Azerbaïdjan a observé que le rapport national et sa présentation étaient ouverts et constructifs, en ceci que l'accent avait été mis tant sur les initiatives et les efforts du gouvernement en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, que sur les défis qui restaient à relever, comme la violence fondée sur le genre, la participation limitée des femmes à la vie publique, et l'incidence élevée du VIH/sida.
English: Furthermore, the MDG cost estimate for education also includes the cost of additional programmes to improve the quality of basic education.
French: De plus, les prévisions de dépenses nécessaires d'après les estimations pour atteindre l'OMD relatif à l'éducation comprennent le coût des programmes supplémentaires visant à améliorer la qualité de l'éducation de base.
English: An emerging opportunity to reap the potential benefits of global trade is represented by the integration of SMEs into international chains of production at various stages of added value, including through the establishment of linkages with larger firms and foreign affiliates.
French: Une possibilité nouvelle qui s'offre de tirer parti du commerce mondial est l'intégration des PME dans les chaînes internationales de production à diverses étapes de la valeur ajoutée, notamment avec la mise en place de liens avec de grandes entreprises et des filiales étrangères.
English: A-182-81, dated  February 7, 1983) wherein Mr. Justice LeDain stated that:
French: Ltd., en appel devant la Cour fédérale du Canada (décision no A- 182- 81, datée du 7 février 1983) dans laquelle l’Honorable juge LeDain dit que:
English: All consumers also contributed revenues that were not used to offset system costs.
French: Tous les consommateurs ont également apporté une contribution qui n’a pas servi à compenser les coûts du système.
English: (2) (Financial adjustments) Any financial adjustments arising from paragraph (1) shall be made in the manner provided for by the Chief of the Defence Staff.
French: (2) (Redressement financier) Tout redressement financier découlant de l’alinéa (1) doit être effectué de la façon prévue par le chef d’état-major de la défense.
English: Others felt that the prevention of disability per se should be included.
French: Pour d'autres, elle devrait couvrir la prévention du handicap en soi.
English: Once opened, the hot dogs can be refrigerated one week. So how long they can be stored after defrosting depends on how long they were stored before freezing and whether or not the box was opened.
French: Vos cuisses de poulet ont été dans la zone de danger entre 4 degrés C / 40 degrés F et 60 degrés C / 140 degrés F où les bactéries se multiplient rapidement Une fois cuite, le poulet aurait dû être mis au réfrigérateur le plus rapidement possible dans les deux prochaines heures après leur cuisson.
English: Moreover, Air Canada states that for passengers who made reservations on flights between Montréal and Deer Lake that are to be operated after September 1, 2008, they will be rerouted on its service between Montréal and Halifax, and Halifax and Deer Lake, and will also be contacted with the new itinerary.
French: Air Canada ajoute que les passagers ayant fait des réservations à bord des vols entre Montréal et Deer Lake qui devaient avoir lieu après le 1er septembre 2008 seront réacheminés vers ses services entre Montréal et Halifax, et Halifax et Deer Lake, et seront informés des changements à leur itinéraire.