ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our bath was leaking all over the bathroom if you didn't watch out.
French: Mon fil s'est blesse dans la chambre avec une etagere et personne ne s'en est franchement préoccupe on m'a donne l'adresse d'une pharmacie avec de mauvais horaires d'ouverture!
English: Once the CDI eligible country reaches its HIPC completion point, it receives 100% debt cancellation.
French: Lorsque le pays admissible à l’ICAD atteint le point d’achèvement de l’Initiative des PPTE, sa dette est entièrement annulée.
English: All profits derived from the disposition of inventory land must be included in the taxpayer's income for the year, while only a portion of the deemed capital gain must be included for capital property.
French: Le donateur reçoit alors un reçu aux fins de l'impôt pour un montant équivalent à la valeur de la propriété qu'il a cédée, moins la valeur de l'article ou de l'avantage qui lui a été accordé en échange.
English: That is why a new climate policy course will also play a key role in helping us to deal more effectively with what we have witnessed in Greece and elsewhere.
French: C'est pourquoi une nouvelle politique en matière de climat jouera également un rôle clé pour nous permettre de gérer plus efficacement ce que nous avons pu observer en Grèce et ailleurs.
English: Provincial/Territorial, State and International Governments New Brunswick will focus on relations with the Atlantic Provinces, Quebec, Maine and the New England states, and members of La Francophonie to create crossborder strategic alliances and new partnerships that advance self-sufficiency.
French: Gouvernement du Canada Nous miserons sur la réaction positive du gouvernement fédéral à notre initiative d’autosuffisance pour créer un partenariat durable, actif et mutuellement bénéfique centré sur la transformation évolutive et les objectifs à long terme.
English: Necessary adjustments (7) Where a responsible authority uses or permits the use of a class screening report to which paragraph (2)(b) applies, it shall ensure that any adjustments are made to the report that are necessary to take into account local circumstances and any cumulative environmental effects that may result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Emploi d'un modèle (6) Si l'autorité responsable estime que tout ou partie du projet appartient à une catégorie faisant l'objet d'un rapport d'examen préalable type visé à l'alinéa (2)b), l'autorité responsable peut utiliser les résultats de l'examen préalable et le rapport, ou en permettre l'utilisation, dans la mesure qu'elle estime indiquée pour l'application de l'article 18.
English: S/Agenda/5699 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5699 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: i) Metal windows for X-ray machines or for bore-hole logging devices;
French: i) Fenêtres métalliques pour les machines à rayons X ou les dispositifs de diagraphie des sondages;
English: Basic price The value added at basic prices of a producing unit in Canada is equal to its output valued at modified basic prices less its intermediate consumption at purchasers’ prices plus any subsidy receivable by that unit as a consequence of its production or sale (i.e., subsidies on products).
French: Ajustement pour les jours ouvrables L’ajustement pour les jours ouvrables est une opération de lissage qui modifie la répartition de la production mensuelle de façon à refléter les variations de la production qui se produiraient si tous les mois comptaient le même nombre de jours et avaient la même configuration de jours de travail.
English: Analysis of these events indicates that the etiology is complex and the potential association with anti-D is not clearly understood.
French: L'analyse de ces phénomènes indique que l'étiologie est complexe et que l'association potentielle avec l'immunoglobuline anti-D n'est pas clairement établie.
English: National Academies Press, Washington, D.C. O'Shea, T. J., and R. L. J. Brownell.
French: National Academies Press, Washington, D.C. O’Shea, T. J. et R. L. J. Brownell.
English: Affiliation In the course of each offender's preliminary assessment, a declaration of religious affiliation is requested, but cannot be demanded.
French: Appartenance religieuse Lors de l'évaluation préliminaire du délinquant, on demande l'appartenance religieuse, mais on ne peut pas exiger ce renseignement.
English: However, they also find that localized SST changes, often driven by internal modes of climate variability (e.g. ENSO) are more effective at altering PI (per unit local warming) than relatively uniform temperature changes.
French: Ils ont cependant aussi trouvÃ© que des changements localisÃ©s de la TSM, souvent entraÃ®nÃ©s par des modes internes de variabilitÃ© du climat (p. ex. ENSO), modifient plus efficacement l'IP (par unitÃ© de rÃ©chauffement local) que des changements de tempÃ©rature relativement uniformes.
English: A new administrative regime, involving local firearms officers and chief provincial firearms officers appointed by the provinces, was also
French: prohibées, les armes à autorisation restreinte (y compris les armes de poing de tout genre) et les armes d’épaule sans restrictions a été établi en 1968.
English: In British Columbia, a year-round prohibition on recreational towing activities and a seasonal prohibition on the operation of power-driven vessels are proposed for the main channel of the Columbia River, and a year-round prohibition on the operation of power-driven vessels in the Columbia River Wetlands is proposed in order to protect these unique wetlands of international importance.
French: En Colombie-Britannique, on propose une interdiction à l’année sur les activités de remorquage de plaisance et une interdiction saisonnière sur l’exploitation des bâtiments à propulsion mécanique sur le chenal principal du fleuve Columbia, et on propose une interdiction à l’année de l’utilisation des bâtiments à propulsion mécanique dans les marécages du fleuve Columbia, afin de protéger ces marécages uniques et d’importance internationale.
English: 43 amendments have been tabled.
French: Quarante-trois propositions d'amendements ont été déposées.
English: English translation by Emma Wagner and Robert Rowe.
French: Photos de couverture:
English: Key words: composting, palm date, Fusarium oxysporum f.sp. albedinis.
French: Mots clés : compostage, palmier dattier, Fusarium oxysporum f.sp. albedinis.
English: Taking Charge! needs to define specific training goals to meet the needs of client segments.
French: Le programme Se prendre en main! se doit de définir des objectifs précis en matière de formation pour répondre aux besoins de divers segments de la clientèle.
English: Victim impact statements which are considered at sentencing and forwarded with all sentencing information to correctional authorities (as discussed at p. 20 supra), including parole boards, will ensure that adequate information is before decision-making authorities and will address the expressed concerns of victims.
French: On a laissé entendre qu’on devrait chercher à informer le grand public de l’existence de pareil droit, et qu’un plus grand nombre de victimes exprimeraient peut-être leur point de vue si ce droit, de même que l’obligation pour les membres de la Commission de tenir compte des observations formulées, étaient prévus par la loi.
English: "This is a big step forward in giving greater responsibility to the actual target groups and their representatives in deciding and implementing active labour market policies," explained José Manuel Fresno, director of FSGG.
French: "Il s'agit d'un grand pas en avant puisque les groupes cibles et leurs représentants se sont vu confier davantage de responsabilités dans le domaine de l'identification et de la mise en œuvre de politiques d'emploi actives," a expliqué José Manuel Fresno, directeur du FSGG.
English: The author's complaint in this regard amounts to an actio popularis and, as such, the Committee finds it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: La plainte introduite par l'auteur à cet effet constituant une actio popularis, le Comité la déclare irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: But real friends care about you.
French: Ì Ì Ì Ì La peur de perdre ses amis Certaines personnes fument parce qu'elles ont peur de perdre leurs amis si elles cessent de fumer.
English: The political group "Women of Russia" plays a notable role in the promotion of anti-discriminatory legislation in the State Duma.
French: Le groupe politique «Les femmes de Russie» joue un rôle remarquable dans la création d'une législation antidiscriminatoire.
English: • Finalized the format of, and refined the approaches for, screening level health assessment of existing substances, and completion of draft screening health assessments on a group of seven polybrominated diphenyl ethers, and a group of about sixty perfluoroalkyl compounds.
French: Mise en forme de l’évaluation préalable des effets de substances existantes sur la santé, perfectionnement des approches relatives à cette évaluation et achèvement des évaluations préalables provisoires des effets sur la santé d’un groupe de sept éthers diphényliques polybromés et d’un groupe d’environs 60 composés perfluoroalkyliques.
English: Consequently, the only bodies with military status in the Principality are the Prince's guards and the corps of firefighters.
French: En conséquence, les seuls corps ayant un statut militaire en Principauté sont celui des Carabiniers du Prince et celui des Sapeurs-pompiers.
English: Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: Programme de prévention de la violence.
English: The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
French: Les APE se concentrent sur le renforcement des capacités des pouvoirs nationaux, des partenaires sociaux et des représentants de la société civile de gérer les politiques pour un développement durable (Capacity Building and Gouvernance), des ajustements économiques et sociaux dans le cadre du processus de libéralisation, sur la base des priorités définies par les groupes d'intégration régionale.
English: In order to have any probative value there must be more than "similar  allegations" and there must be a nexus to the case before the Tribunal.
French: Pour que se dégage une force probante, la preuve doit comporter plus  que de simples «allégations similaires» et elle doit avoir un lien avec la  question dont est saisi le tribunal.
English: In the meantime, it is the civilian population that suffers by facing a tenuous security environment without an international presence in Abkhazia, Georgia.
French: Dans l'intervalle, c'est la population civile qui souffre et qui devra faire face à des conditions de sécurité précaires, et ce, sans présence internationale en Abkhazie (Géorgie).
English: Just this week, Zambia, Mozambique, South Africa and Tanzania blocked attempts by a Chinese vessel to deliver a massive shipment of ammunition, mortars and other lethal armaments to President Mugabe in Zimbabwe.
French: Pas plus tard que cette semaine, la Zambie, le Mozambique, l'Afrique du Sud et la Tanzanie ont bloqué un navire chinois qui tentait de livrer une importante cargaison de munitions, de mortiers et d'autres armes meurtrières au Président Mugabe au Zimbabwe.
English: Since the beginning of this year Belgium has held the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a regional organization under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: La Belgique exerce depuis le début de cette année la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), une organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte.
English: To clarify the book, actually, it was not the Inuit who did the work on that book.
French: Il ne s'agit pas seulement d'Inuits qui ont travaillé sur ce livre.
English: Alternative proposals were made to refer to “significant”, “exceptional” or “considerable” harm.
French: Il a été proposé d'employer à la place, pour qualifier le préjudice, les mots “important”, “exceptionnel” ou “considérable”.
English: • Mots et rythmes competition: 42,000 young people and 1,344 teachers targeted in 257 schools.
French: • Concours Mots et Rythmes! : 42 000 jeunes et 1 344 enseignants ciblés dans 257 écoles.
English: • Emergency resources should be managed professionally and with full attention to the cost implied.
French: • Il convient que les ressources d’urgence soient gérées de manière professionnelle et que les coûts fassent l’objet de toute l’attention voulue.
English: Most drylands, in spite of the risk of desertification, which derives from their natural characteristics, offer tangible economic opportunities that can alleviate poverty, provide for self-sustained livelihoods and guarantee the sustainability of further dryland development.
French: La plupart des zones arides, malgré le risque de désertification qui dérive de leurs caractéristiques naturelles, présentent des opportunités économiques concrètes susceptibles de réduire la pauvreté, d'assurer des moyens de subsistance auto-entretenus et de garantir la durabilité du développement des zones arides.
English: For the time being, however, the extent of the problem of domestic violence in immigrant communities is not entirely clear because of a lack of reliable data and/or the fact that victims may not report such incidents.
French: Les données concernant l’ampleur de la violence domestique au sein des communautés immigrées font toutefois défaut pour le moment, faute de statistiques fiables, et/ou en l’absence de plaintes déposées par les victimes.
English: (b) While most girls referred to their sexual partners as “boyfriends”, some acknowledged that they were prostitutes;
French: b) Même si la plupart des jeunes filles qualifiaient leur partenaire sexuel de « petit ami », certaines ont admis qu'elles se prostituaient;
English: This general emphasis is also apparent in the draft mandate the Commission has put before Parliament and the Council, which is now being debated, and which relates to a new partnership with the ACP countries.
French: Cette orientation est encore accentuée dans le projet de mandat que la Commission propose au Parlement et au Conseil, et qui fait l'objet de notre discussion, concernant un nouveau partenariat, une nouvelle convention avec les pays ACP.
English: His Government viewed ICT for development as a mechanism for helping developing countries overcome institutional and infrastructural obstacles.
French: Son gouvernement considère les TIC au service du développement comme un moyen d'aider les pays en développement à surmonter les obstacles institutionnels et infrastructurels.
English: • In the case of two additional projects initiated by two different departments, sole-source contracts were used, with a pressing emergency being cited. However, the documentation examined from the files retained by the user departments did not in any way justify a pressing emergency as defined in the Government Contracts Regulations.
French: Pour deux autres projets initiés par deux ministères différents, des contrats à source unique ont été émis en évoquant une situation d'extrême urgence alors que la documentation examinée aux dossiers maintenus par les ministères usagers ne justifiait aucunement un cas d'extrême urgence tel que défini au Règlement sur les marchés de l'État.
English: This is because article 10 of the Ordinance states that “military personnel […] may be called upon to serve at all times and in all places”.
French: En effet, l'article 10 de l'ordonnance suscitée précise que «les militaires (…) peuvent être appelés à servir en tout temps et en tous lieux».
English: Journal of Public Policy and Marketing, 12(1): 69-77.
French: Dans Alcohol Problems in Women, édité par S. Wilsnack et S.L. Beckmen, 7-36.
English: Check back shortly for a detailed conference programme and online registration.
French: Le programme complet de la conférence et le formulaire d’inscription en ligne seront bientôt disponibles.
English: The fishing duo expected the engine to give out and leave them stranded 35 kilometres from shore.
French: À un moment donné, le bateau a commencé à prendre l’eau et, si le moteur s’arrêtait, ce qui ne manquerait pas de se produire, le navire allait se retrouver en détresse à 35 kilomètres des côtes.
English: Suddenly the piece of lumber flew out, struck the man in the abdomen and knocked him back 5 feet.
French: Puis tout à coup, la pièce est ressortie brusquement, a frappé le responsable dans l’abdomen et l’a projeté 5 pieds vers l’arrière.
English: Today, these costs are higher than this estimate which is in 1995 dollars.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: Section 14 Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs) Priority activities and objectives 1002.
French: Section 14 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l'Afrique du Sud et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Activités et objectifs prioritaires 1002.
English: We believe that it is unacceptable to ignore the principle of equitable geographical distribution in recruiting OHCHR staff.
French: Nous considérons qu'il n'est pas possible de faire abstraction du principe d'une répartition géographique équitable lors des recrutements au Haut Commissariat.
English: It is only symbolic and does not mean the actual purchase or sale.
French: Il s'agit d'un acte symbolique qui ne constitue pas une vente ou un achat au vrai sens du terme.
English: The Boat Hotel, Boat of Garten is nestled deep within the heart of The Cairngorm National Park and only a short drive to Aviemore.
French: Rénové en 2004, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 2 étages et compte en tout 27 chambres, dont 25 chambres doubles et 2 suites.
English: Our company also supplies basic and detailed engineering services, equipments and a construction and projects management support.
French: Elle fournit également des services d’ingénierie de base et de détail, d’approvisionnement des équipements, d’assistance à la construction et de gestion de projets.
English: The Ombudsman takes into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equity of the situation.
French: L'Ombudsman tient compte des droits et des obligations respectifs de l'Organisation et de fonctionnaires ainsi que les exigences d'équité.
English: Light Duty Vehicles} {\author TBS/SCT} {\company Government of Canada, Gouvernement du Canada} {\doccomm DocumentID: 12065; Language: en; VersionID: 1} }} {\header\pard\ql{\fs18 Treasury Board of Canada Secretariat \par}\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100{\fs18\b Directive on Fleet Management:
French: Véhicules légers} {\author TBS/SCT} {\company Government of Canada, Gouvernement du Canada} {\doccomm DocumentID: 12065; Language: fr; VersionID: 1} }} {\header\pard\ql{\fs18 Treasury Board of Canada Secretariat \par}\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp100{\fs18\b Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The Bank’s draft information disclosure policy continues to be based on the premise of disclosure, subject to certain minimum constraints (such as those needed to protect confidential or proprietary information received from third parties, the integrity of the deliberation process and the personal privacy of Bank staff).
French: L’ébauche de la politique de la Banque continue de se fonder sur le principe de la communication, sous réserve de quelques contraintes minimales (comme la nécessité de protéger l’information confidentielle ou exclusive reçue de tiers, l’intégrité du processus de délibération et les renseignements personnels sur les employés de la Banque).
English: As a consequence, conventional biomass and fossil fuels are being burned, making the related cutting of forests, loss of biodiversity, and soil degradation another significant issue.
French: Par contrecoup, les biocombustibles et les combustibles fossiles sont surexploités, faisant de la déforestation, de la diminution de la diversité biologique et de la dégradation des sols un autre problème grave.
English: Most immigrants were from former Portuguese-speaking colonies and some 46 per cent were women.
French: La plupart des immigrants viennent d'anciennes colonies lusitanophones et 46 % d'entre eux sont des femmes.
English: Examination of how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit (item 15 of the Kyiv Plan) - preparation of a compilation of good practices in the matter
French: Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission (point 15 du Plan d’action de Kiev) - préparation d’un recueil de bonnes pratiques en la matière
English: It should be emphasized that a nationwide evaluation of 562 cases has shown the number of adoptive parents who are Peruvian nationals has been rising steadily, thanks to PROMUDEH's ongoing dissemination campaigns and changes in the relevant legislation.
French: Il convient de souligner qu'il ressort de l'évaluation de 562 cas d'adoptants au niveau national que le nombre d'adoptants nationaux est de plus en plus important par suite des campagnes permanentes de diffusion et des modifications législatives dues au PROMUDEH.
English: Not least of these is the necessity for a long pre-financing by participants.
French: La nécessité d'un long préfinancement par les participants n'est pas le moindre d'entre eux.
English: j $30,000 for the project entitled “The entry into force of the CTBT: new opportunities?”.
French: j Dont 30 000 dollars affectés au projet intitulé « The entry into force of the CTBT: new opportunities? ».
English: Please note that only typed applications will be considered.
French: Les formulaires peuvent être obtenus : a) sur Internet, à l’adresse suivante : http://eacea.ec.europa.eu b) ou en écrivant à l’adresse ci-dessous:
English: The Hotel has a total of 25 rooms with every comfort you will need after a day walking in the mountains or discovering Madeira by car.
French: L’hôtel dispose de 25 chambres avec tout le confort dont vous aurez besoin après une journée de marche dans les montagnes ou après une visite de Madère en voiture.
English: Calls upon Governments to strengthen mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing;
French: Appelle les gouvernements à renforcer les mécanismes protégeant l'accès des personnes vulnérables et défavorisées à un logement convenable;
English: Canadian Heritage is reviewing these recommendations and continuing its work with industry consultants, associations and publishers to determine next steps to collectively address some of these concerns.
French: Patrimoine canadien examine ces recommandations et poursuit sa collaboration avec les experts de l'industrie, les associations et les éditeurs afin de déterminer les prochaines étapes qui permettront de veiller collectivement à ces questions.
English: Thermal Technology applies its knowledges to the ALPINE and NORDIC Skiing world, realizing Termoski which allows to heat the ski in an easy and uniform way before the use.
French: Thermal Tecnology affect ses connaissances aussi dans le monde du SKI ALPIN et NORDIQUE, en réalisant TermoSki qui permettent de réchauffer facilement et dans une manière uniforme les skis avant leur emploi.
English: Our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
French: La civilisation du profit et des frileux myopes pourrait bien un jour nous précipiter tous dans le précipice.