ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of persistent reliance on the security role of nuclear weapons and the deterrence they are believed to provide, there is a risk that the steps contained in the action plan adopted at the 2000 NPT Review Conference will remain an indication of good intentions without becoming firm commitments.
French: Du fait que le monde continue à dépendre du rôle sécuritaire des armes nucléaires et de la force de dissuasion qu'elles sont censées fournir, il y a un risque que les mesures figurant dans le plan d'action adopté à la Conférence d'examen du TNP en 2000 restent la marque de bonnes intentions, sans se transformer en engagements fermes.
English: Indigenous peoples in many countries are not at all, or very little, represented in the political affairs of larger society, which is usually associated with their general political disenfranchisement and the marginalization of their interests and rights in political platforms.
French: Dans de nombreux pays, les peuples autochtones ne sont pas, ou très peu, représentés dans les affaires politiques de l'ensemble de la société, phénomène qui va habituellement de pair avec leur mise à l'écart de la vie politique générale et la marginalisation de leurs intérêts et de leurs droits dans les programmes politiques.
English: In separate tests, adult male Japanese medaka were exposed for 6 weeks to 100 µg/L of the weak estrogen, nonylphenol (NP) and adult female medaka were exposed to 100 µg/L of the natural plant compound (i.e. bioflavonoid), quercitin.
French: Lors d'essais séparés, des médakas mâles adultes ont été exposés pendant 6 semaines à 100 µg/L de nonylphénol (NP), un oestrogène faible, et des médakas femelles adultes l'ont été à 100 µg/L de quercitine (bioflavonoïde), un composé végétal naturel.
English: The African Charter stipulates that “the aged and the disabled shall also have right to special measures of protection in keeping with their physical or moral needs”.
French: La Charte africaine stipule que «les personnes âgées ou handicapées ont également droit à des mesures spécifiques de protection en rapport avec leurs besoins physiques ou moraux».
English: It is no coincidence that two Secretaries-General — Kofi Annan and Dag Hammarskjöld — the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations itself have received the Nobel Peace Prize, all of them honoured for their work in pursuit of peace.
French: Ce n'est pas une coïncidence si deux Secrétaires généraux, Kofi Annan et Dag Hammarskjöld, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'ONU elle-même ont reçu le prix Nobel de la paix, tous ces lauréats ayant été honorés pour le travail qu'ils accomplissent au service de la paix.
English: ◦ Salary and wages of employee
French: ◦ Salaires et traitements des employés
English: Lengthy delays in recommendations and appointments are problematic, as did lack of diligence to ensure nominees of all parties were on the Board. 
French: Les délais prolongés qui sont liés aux recommandations et aux nominations sont problématiques, tout comme le manque de diligence à s'assurer que des représentants de toutes les parties siègent au Conseil.
English: (b) The C-160 and C-130 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction;
French: b) Les appareils militaires C-160 et C-130 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région du Karpas (Cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction du sud-est;
English: Summary of Investigation The bank's privacy-related materials and the processes it uses to bring the bank's policies and practices regarding personal information to the attention of the customer were examined during the investigation.
French: Résumé de l'enquête L'enquête a porté sur l'examen de la documentation et des procédures de la banque qui traitent des renseignements personnels. L'enquête a montré que la banque informe ses clients au sujet de ses politiques et pratiques touchant les renseignements personnels par les moyens suivants.
English: Test Ice: formulation NRC EG/AD/S, strength range 10 to 120 kPa flexural, thickness range 10 to 150mm.
French: Glace d'essai : formulation GE/DA/S (en anglais EG/AD/S) CNRC ; résistance à la flexion de 10 à 120 kPa; épaisseur de 10 à 150 mm.
English: We also consider Erin to have deducted CCA of $6,000 in the past ($10,000 - $4,000).
French: Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: Include in your calculation the GST/HST paid from the beginning of the construction or substantial renovation to the date you file your rebate application, including any GST/HST you paid on the purchase of the land.
French: Dans votre calcul, incluez la TPS/TVH que vous avez payée depuis le début des travaux de construction ou de rénovations majeures jusqu'à la date où vous produisez votre demande de remboursement (y compris la TPS/TVH payée à l'achat du terrain).
English: The Committee will adopt the report on its thirty-fourth (25 April-13 May 2005) and thirty-fifth (7-25 November 2005) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité adoptera le rapport sur ses trente-quatrième (25 avril-13 mai 2005) et trente-cinquième (7-25 novembre 2005) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: In this framework, a coherent approach is needed within the European Union on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third-country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
French: Dans ce cadre, il est nécessaire de dégager au sein de l'Union européenne une approche cohérente en ce qui concerne les identificateurs ou les données biométriques, qui permettrait d'appliquer des solutions harmonisées pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l'Union européenne et les systèmes d'information (VIS et SIS II).
English: We provide a range of high resolution printable photos of all our products for the use in print and web media, catalogues and online-shops here.
French: En cliquant ici, vous trouverez pour chacun de nos produits une série de photos imprimables de haute définition destinées ŕ utilisation libre dans des milieux d'impression ou sur le web, dans des catalogues ou des boutiques de vente en ligne.
English: The target group of this programme are children without homes and family ties, i.e., street children and children specially vulnerable to abuse and exploitation such as children of sex workers and children of pavement dwellers.
French: Le groupe ciblé par ce programme sont les enfants sans domicile et sans liens familiaux, c'est-à-dire les enfants des rues, et les enfants particulièrement vulnérables à la maltraitance et à l'exploitation, tels que les enfants des travailleuses du sexe et les enfants des sans-abri.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Predator Control and Public Information Program The project includes the distribution of leaflets that will inform the public about proposed predator-control measures to protect the Atlantic-Gaspésie population of the woodland caribou.
French: L’équipe du projet vise également à amener les gens du milieu à participer à la conservation du caribou, en particulier au volet de la lutte contre les prédateurs pendant la période de vulnérabilité du caribou, soit de mai à septembre et durant l’hiver, au moment où le coyote est plus facile à capturer.
English: When various bodies are investigated, any shortcomings that are found are immediately removed.
French: Les déficiences constatées dans le cadre des enquêtes menées par différentes instances sont corrigées sans retard.
English: RIVIÈRE-AU-RENARD — Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok and Parliamentary Secretary to the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced federal funding for major improvements at the Rivière-au-Renard harbour in the Gaspé Peninsula, Quebec.
French: RIVIÈRE-AU-RENARD — Georges Farrah, député de la circonscription de Bonaventure — Gaspé — Îles-de-la-Madeleine — Pabok et secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral pour des travaux d’amélioration importants au port de Rivière-au-Renard, en Gaspésie, au Québec.
English: Audio recording containing different versions of the song Close Your Eyes.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Close Your Eyes.
English: Context Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: Contexte Les travailleurs, l’industrie et les gouvernements s’entendent sur l’importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: Even if you do not think you will need any of the services they provide, it is still good to make that connection early.
French: Même si tu ne penses pas avoir besoin de ses services, ce serait une bonne idée de prendre contact avec le BSED le plus tôt possible.
English: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries Initiative, Status of Implementation”, 19 August 2005.
French: Fonds monétaire international et Association internationale de développement, « Heavily Indebted Poor Countries Initiative, Status of Implementation », 19 août 2005.
English: Technical guidelines proposed by UNICEF were incorporated into laws, regulations and protection policies such as birth registration; child protection regarding use of the Internet; prevention and care for victims of trafficking; promotion of breastfeeding; and regulation of breastfeeding substitutes.
French: Les directives techniques proposées par l'UNICEF ont été transposées dans les lois, les règlements et les politiques de protection telles que l'enregistrement des naissances, la protection des enfants eu égard à l'utilisation de l'Internet, la prévention de la traite et les soins aux victimes, la promotion de l'allaitement maternel et la réglementation des substituts de l'allaitement maternel.
English: Her Government welcomed the mention in the High Commissioner's report of the question of racial discrimination against migrants.
French: Le Gouvernement indien se félicite de ce que le rapport de la Haut-Commissaire mentionne la question de la discrimination raciale qui s'exerce à l'encontre des migrants.
English: However, little progress had been made in the fields of judicial cooperation (six conventions were still to be ratified), asylum, visas and data protection.
French: Par contre, peu de progrès avaient été réalisés en ce qui concerne la coopération judiciaire (six conventions restaient à ratifier), l'asile, les visas et la protection des données.
English: Full-time workers are one-and-ahalf times more likely to belong to a union than part-time workers (33% versus 22%).
French: Effectifs syndicaux actuels En janvier 1997, lEnquête sur la population active a commencé à recueillir des statistiques mensuelles sur ladhésion syndicale et la couverture des conventions collectives (voir Sources des données).
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 1 Appendix A — Reporting with Audited Financial Statements 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipient financial reporting of DIAND funding will be based on general purpose financial statements that meet the needs of all potential readers and be prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 1 Annexe A — Rapports au moyen d'états financiers vérifiés 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les rapports financiers des Bénéficiaires sur les fonds reçus d'AINC doivent être fondés sur des états financiers polyvalents répondant aux besoins de toutes les personnes susceptibles de les consulter, et ils doivent être établis selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For the participation of Aboriginal youth in a training program designed to encourage a career in law enforcement.......................................
French: Agence des services frontaliers du Canada 10a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
English: It is important to bear in mind that youth are not a homogeneous population and that there are a number of youth subgroups or cultures with their own distinct norms and values (e.g., ecstasy use at raves and non-violence among "ravers").
French: Il faut toujours se rappeler que les jeunes ne forment pas une population homogène et qu'il existe de nombreux sous-groupes ayant des normes et une culture bien à eux (par exemple la consommation d'ecstasy dans les raves et la non-violence chez les ravers).
English: IDRC-RoKS Presentation 2004-04-26 Open file
French: IDRC-RoKS Presentation 2004-04-26 ouvrir le fichier
English: This can include such things as; the increase in graduates who are better trained data users and the imitating of DLI type projects by other agencies and countries.
French: Ces objectifs peuvent comprendre l’augmentation du nombre de diplômés qui sont mieux formés à l’utilisation des données et l’imitation de projets de type IDD par d’autres organismes ou pays.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: 3e Mission (1280x720) - 2007-1...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: Gameplay: 3e Mission (1280x720) - 2007-1...
English: Only on Sunday is there tasty roast meat.
French: Ce n'est que le dimanche que l'on mange le délicieux rôti de viande.
English: Introduction This part of the guide presents an integrated planning and action model for using participatory development communication.
French: Introduction L’objectif de cette partie du guide est de proposer des outils pour mettre en pratique la communication participative pour le développement à l’aide d’une méthodologique systématique.
English: This entry was posted on Saturday, December 13th, 2008 at 9:41 pm and is filed under Note-daily.
French: Cet article a été publié le Samedi, Décembre 13th, 2008 à 941: pm et est classé dans la note par jour.
English: Since the publication of this report, we in the United Kingdom have been treated to screaming headlines about the fraud that goes on within the EU.
French: Depuis la publication de ce rapport, au Royaume-Uni, nous avons pu lire de nombreux gros titres accrocheurs concernant la fraude qui se déroule dans l’UE.
English: International partners must be induced to reactivate the Road Map and assume their responsibilities.
French: Les partenaires internationaux doivent être incités à relancer la « Feuille de route » et à assumer leurs responsabilités.
English: Expressed as a percentage of the labour force, discouragement is relatively low, at 0.7%.
French: Exprimé en pourcentage de la population active, le découragement est relativement faible, soit 0,7 %.
English: Number Distribution Number Distribution Number Distribution
French: Nombre Répartition Nombre Répartition Nombre Répartition
English: Please refer to the table below, which identifies tobacco and alcohol goods under their classification numbers.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous qui identifie les produits du tabac et de l'alcool sous leur numéro de classification tarifaire.
English: Thinking beyond borders Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
French: Une perspective qui dépasse les frontières La coopération mobilise diverses ressources régionales, pratiques et idées au-delà des frontières et permet, dès lors, à toutes les parties concernées d’acquérir un savoir-faire accru.
English: In May 2004, the Governments of the Federal Republic of Germany and Bosnia and Herzegovina successfully organized the second Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children, which was held in Sarajevo.
French: En mai 2004, les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne et de la Bosnie-Herzégovine ont organisé avec succès la deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, qui s'est tenue à Sarajevo.
English: Two days later, the response from Marrack Goulding, Under Secretary-General for Peacekeeping Operations, included what was described as a more refined statement of the mission for the Canadian battalion, together with a description of the tasks assigned.
French:  Deux jours plus tard, la réponse de Marrack Goulding, sous-secrétaire général des opérations de maintien de la paix, comprenait ce qui a été décrit comme un énoncé plus précis de la mission du bataillon canadien, ainsi qu'une description des tâches à exécuter.
English: The Committee welcomes the information that the National Health Insurance Law covers all citizens of Israel, but remains concerned at the persistent and significant gap in health indicators between Israeli Jews and Arabs.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle la loi sur le régime national d'assurance maladie couvre tous les citoyens israéliens mais demeure préoccupé par l'écart important qui persiste dans les indicateurs sanitaires entre Juifs et Arabes israéliens.
English: Also, the audit team did not find any evidence of detailed project plans or ongoing formal performance reporting against set milestones.
French: De plus, l'équipe de vérification n'a pu trouver aucune preuve de l'existence de plans de projet détaillés ni de soumission de rapports officiels sur le suivi du rendement relativement aux jalons.
English: President Mugabe told the Panel at a meeting in Harare that, although SOCEBO was supposed to commence logging activities in May 2001, it had been delayed owing to an inability to pay the customs duties to the Zimbabwe Revenue Service on machinery imported for the project.
French: Lors d'une réunion tenue à Harare, le Président Mugabe a dit au Groupe d'experts que la SOCEBO devait commencer ses activités d'abattage en mai 2001, mais que celles-ci avaient été retardées en raison d'une incapacité d'acquitter au Service des impôts du Zimbabwe les droits de douane applicables aux machines importées à cette fin.
English: Our office is located 45 kilometres from downtown Montreal, a 30 minute drive.
French: Nos bureaux sont situés à 45 kilometers du centre-ville de Montréal, soit 30 minutes de temps de route.
English: In the Kappabashi Dogu-gai shopping district you'll find wholesalers selling pots, ceramic ware and other utensils used in eating and drinking establishments.
French: Le long de la grand'rue Kappabashi Dogu-gai se pressent les magasins de gros et demi-gros vendant tous les équipements rêvés pour tous les professionnels de la restauration du monde, mais aussi pour les ménages (18) grand chef sert d'enseigne à tout le quartier.
English: Ja, wir haben die Rechnung bezahlt, aber am Tag nach der Abreise eine erneute Rechnung bekommen, die dann auch noch einmal von der Kreditkarte abegebucht wurde.
French: Very good breakfast. Very Good facilities for a 3 star hotel.
English: An important component is the focus on terrorist financing.
French: Un élément important de cette loi est l’accent mis sur le financement du terrorisme.
English: These are difficult to clean and there are no accepted methods of verifying that they
French: Le pare-air suffit normalement à empêcher la pénétration des
English: They are priced at twenty-five cents; the extra cent is to cover the cost of binding.
French: Un carnet coûte 25 ¢ et le cent supplémentaire sert à couvrir les frais de reliure.
English: I would have liked to have seen the same happen for our 1997 session timetable.
French: J'aurais aimé qu'il en fût de même pour le calendrier 1997 de nos périodes de session.
English: No major snowfalls occurred during the Olympic period.
French: Aucune chute de neige importante n’a été enregistrée pendant la période olympique.
English: The three stages are conformity, improved communications and commitment, and, finally, daily integration of the Official Languages Program.
French: Conformité, amélioration des communications et engagement et enfin intégration quotidienne du Programme des langues officielles composent ces trois étapes.
English: I was in favour of the introduction of private-sector television from the very outset, as I still am, whilst being convinced, in the final analysis, that we must work on the assumption that a public-service broadcasting remit is necessary.
French: J'ai toujours salué l'introduction des chaînes de télévision privées. Je n'ai pas changé d'avis mais, au bout du compte, je suis également convaincue que nous devons garder à l'esprit la nécessité de la mission de radiodiffusion publique.
English: The Advisory Committee held a general discussion with the representatives of the Secretary-General on a number of issues relating to special political missions.
French: Le Comité consultatif a mené un débat général avec les représentants du Secrétaire général sur un certain nombre de questions touchant les missions politiques spéciales.
English: The dots reflect all known breeding or hibernation burrows verified during 1972-2006.
French: Inversement, les colonies de prés naturels peu denses et situées hors du voisinage de colonies vivant dans des coupes à blanc étaient plus susceptibles
English: The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing: (a) cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and coordination, in close cooperation with the Commission, of the activities of their respective investigative bodies to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
French: Les règles que doivent définir les États membres prévoient des dispositions en vue d’autoriser: a) une coopération et une assistance mutuelle dans le cadre des enquêtes de sécurité sur les accidents et incidents de mer conduites par d’autres États membres, ou la délégation à un autre État membre de la conduite d’une telle enquête conformément aux dispositions de la présente directive, et une coordination, en collaboration étroite avec la Commission, des activités de leurs organismes d’enquête respectifs dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs de la présente directive.
English: (Signed) Julian Robert Hunte Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Julian Robert Hunte
English: We are in the final stages of the evaluation and decision-making process.
French: Nous en sommes aux dernières étapes du processus d'évaluation et de décision.
English: A Working Chronology of the International Movement to Ban Anti-personnel (AP) Mines (57 pages):
French: Rapport mensuel d’avancement (de 2 à 3 pages) :