ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unassigned Spectrum Auction Summary Date January 15, 2001 - February 1, 2001 Licences 62 licences -4 in each of 14 Tier-2 Service Areas (Auction Label A, B, C, D) -2 in Alberta 2-12 (Auction Label E&F) -2 in QuebecTel 2-15 (Auction Label F&G) -2 in Telus - B.C. Area 2-16 (Auction Label E&F) Bandwidth Licences for all blocks are 10 MHz each consisting of 5+5 MHz symmetrically-paired blocks Rounds 51 Licences Won 52 Winning Bids $1,481,920,000 Auction Results
French: • Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Date 15 janvier 2001 - 1er février 2001 Licences 62 licences - 4 dans chacunes des 14 zones de service du niveau 2 (étiquettes a,b,c,d) - 2 en Alberta 2-12 (étiquettes e et f) - 2 dans la zone 2-15 intitulée Zone QuébecTel (étiquettes f et g) - 2 licences dans une nouvelle zone de service 2-16 intitulée Zone Telus - C.-B. (étiquettes e et f) Largeur de bandes Les licences pour tous les blocs sont de 10 MHz composés de blocs symétriques appariés de 5+5 MHz Ronds 51 Soumissionnaires gagnants 52 Total des soumissions gagnantes 1 481 920 000 $ Résultats de l'enchère
English: The folly of this is readily apparent, because it doesn’t require much imagination to see what the Middle East would look like if an Iranian nuclear umbrella were shielding the radicals.
French: La folie de cette situation ne peut nous échapper, car il ne faut pas beaucoup d’imagination pour voir ce à quoi le Moyen-Orient ressemblerait si une protection nucléaire iranienne abritait les radicaux.
English: In these particular cases, the period of Ineligibility shall be from eight (8) years to life ban.
French: Dans ces cas particuliers, la période de suspension variera entre huit (8) ans et une suspension à vie.
English: RESPONSIBLE AUTHORITIES Federal Territorial IPGs/DIO
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to transpose the directive on the type-approval of motor vehicles as soon as possible so as to achieve the directive’s aim of extending the Community type-approval procedure for complete vehicles to cover all vehicle categories on a mandatory basis, bearing in mind that a better regulatory framework for the motor industry is a prerequisite for an efficient internal market capable of generating new employment opportunities; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à transposer le plus rapidement possible la directive sur la réception des véhicules à moteur visant à étendre la procédure de la réception communautaire des véhicules complets à toutes les catégories de véhicules sur une base obligatoire, dès lors que l'amélioration du cadre normatif relatif à l'industrie automobile constitue une condition sine qua non pour garantir un marché intérieur efficace capable d'offrir de nouvelles possibilités d'emploi; Or. it
English: The aim of this draft directive is to increase the confidence and protection of consumers in the purchases that they make in shops or on the Internet, and to reduce the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
French: Le but de ce projet de directive est d'améliorer la confiance et la protection des consommateurs qui effectuent des achats en magasin ou via l'internet ainsi que d'atténuer les réticences des entreprises à vendre dans d'autres pays de l'UE.
English: Regulatory certainty is a paramount issue for the Canadian farmed salmon industry.
French: La certitude en matière de réglementation constitue une question primordiale pour l’industrie canadienne du saumon d’élevage.
English: Cash and cash equivalent (in EUR ’000) For the purposes of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise the following balances with less than three months maturity from the date of acquisition.
French: Groupe BEI
English: Achieving the goals of halving poverty and providing universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge, because despite having good policies and plans, least developed countries such as Nepal needed additional international financial and technical assistance to achieve the goals of their national action plans for children.
French: Réduire de moitié la pauvreté et offrir l'enseignement primaire à tous les enfants d'ici à 2015 sont certes des objectifs qui peuvent effrayer étant donné que, malgré des politiques et des plans solides, les pays moins développés comme le Népal ont besoin d'un soutien financier et technique international supplémentaire pour réaliser les objectifs de leurs plans d'action nationaux visant les enfants.
English: In the plan of measures of the strategy for the reorganization of the child care provision system it is foreseen to organize various educational campaigns and events focused on good practice in child care (provision), while drawing attention of the public particularly to the problems of “abandoned” children and the importance of parents' responsibility for children towards the children and the society.
French: En ce qui concerne le stratégie visant à réorganiser le système de fourniture de soins aux enfants, il est prévu d'organiser diverses campagnes éducatives et des manifestations axées sur les bonnes pratiques en matière de prise en charge des enfants, tout en attirant en particulier l'attention du public sur les problèmes des enfants «abandonnés» et l'importance de la responsabilité des parents envers les enfants et la société.
English: The Toolbox should also be made available in Russian.
French: La Panoplie devrait également être disponible en russe.
English: Specialized organizations like SGS and ITS already provide services in this area.
French: Des organismes spécialisés tels que SGS et ITS fournissent déjà des services dans ce secteur.
English: Symbolism Arms The Cape Breton sloop is taken from the Great Seal of Cape Breton and honours this academic institution’s location.
French: Symbolisme Armoiries Le sloop du Cap-Breton est repris du Grand Sceau du Cap-Breton et fait honneur au site de cette institution académique.
English: The Committee examined the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector could be developed further, in line with the Lisbon programme.
French: Le Comité examine les effets des services aux entreprises sur l’emploi, la compétitivité et la productivité dans les industries manufacturières européennes ainsi que les possibilités de développer davantage ce secteur, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The truth of the matter: there is, and that cost will be significant.
French: Oui, il y aura un prix à payer et, en toute honnêteté, il sera sans doute élevé.
English: The past and future of this Paris hotel relies entirely upon your being happy with your stay in Paris.
French: Un hôtel à votre image. L'hôtel West End est situé à quelques minutes des Champs Elysées et de la Tour Eiffel.
English: To attend the Labour and Household Surveys Branch off-site meeting Start date: October 26, 2005 End date:
French: Présence à la réunion hors-site du secteur des enquêtes sur le travail et les ménages Date de départ : 26 octobre 2005 Date de retour : 27 octobre 2005 Destination(s) :
English: Administration of cytochalasin B (CB) in the presence of DHP inhibited the steroid-induced GVM and GVD after 24 and 48 h of incubation.
French: L'administration de cytochalasine B (CB) en présence de DHP inhibe la GVM et la GVD induites par le stéroïde après une incubation soit de 24 et 48 h.
English: What is the effect of an advantage on calculating the "eligible amount" for multiple donations?
French: Quel est l’incidence d’un avantage sur le calcul du « montant admissible » pour les dons multiples?
English: Mitigation efforts and adaptation to climate change are also vital to reducing the adverse impact of climate change on desertification and land degradation.
French: Les efforts d’adaptation aux changements climatiques et d’atténuation de leurs effets sont également essentiels à la réduction des impacts négatifs de ce phénomène sur la désertification et sur la dégradation des sols.
English: The programme involves, among other measures, the creation of new, shorter courses of training, up to 18 months in duration, leading to employment and/or providing access to the ordinary vocational training system.
French: Ce programme comprend, entre autres mesures, la création de nouveaux cours de formation moins longs (jusqu'à 18 mois) aboutissant à un emploi ou permettant d'accéder au système normal de formation professionnelle.
English: We are the world's great northern nation.
French: Nous sommes la plus grande nation nordique au monde.
English: As stated in chapter 1 of this study, religion shares something of the definition of ethnicity, just as ethnicity is basic to religious identity.
French: Ainsi qu'il a été dit dans le chapitre 1 de cette étude, la religion participe à la définition de l'ethnicité, de même que cette dernière constitue le socle de l'identité religieuse.
English: Researchers conducting systematic reviews on particular therapies are dependent on knowledge of the existence of the full range of relevant clinical trials in order to ensure the accuracy of the conclusions.
French: Les chercheurs qui réalisent des analyses méthodiques sur des thérapeutiques particulières doivent être au fait de l'ensemble des essais cliniques entrepris afin de pouvoir évaluer la justesse de leurs conclusions.
English: `03'H Time overlap,
French: `03'H Chevauchement temporel
English: Bruno is een van de typetjes in de Ali G show van Sacha Baron Cohen, net als Borat.
French: Will the government save the day, or has the sun already set?
English: They can be built only by the people of the region.
French: Le rôle de la communauté internationale est donc de leur redonner espoir.
English: Another respondent commented that there should be no problem since almost everyone speaks English, the working language of the area.
French: Un autre participant a fait observer qu'il ne devrait pas y avoir de problème, étant donné que presque tous les résidents parlent anglais, langue de travail de la région.
English: Opportunities to service citizens through WD programs is enhanced by ongoing development of transactional services and improved information sharing services on the WD public website.
French: Le développement continu des services transactionnels et l'amélioration des services favorisant l’échange de renseignements sur le site Web public de DEO permettent au Ministère de mieux servir les citoyens dans le cadre de ses programmes.
English: Two-way street between entrepreneurs and EU decision-makers Providing practical assistance and advice to business is only one way the network can help SMEs.
French: Une voie à double sens entre les entrepreneurs et les preneurs de décision de l’UE. Fournir une assistance pratique et des conseils aux entreprises n’est que l’un des moyens par lesquels le réseau peut aider les PME.
English: What kind of international support measures would be needed to promote the upgrading of skills necessary for this purpose; With regard to trade in commodities, what are the legal and institutional reforms needed to eliminate a gender bias regarding economic activities in general and ownership and education in particular?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour que les TIC ouvrent de nouvelles possibilités d'activités commerciales aux femmes dans les pays en développement et quelles mesures contribueraient à faciliter l'entreprenariat féminin et le perfectionnement des compétences dans ce domaine?
English: The multifaceted challenges faced in the Ottawa process until then are still fresh in our minds.
French: Le souvenir des difficultés multiples auxquelles nous avons dû faire face dans le cadre du processus d'Ottawa est encore très présent dans nos mémoires.
English: UNKNOWN AIRSPEED: 112 KNOTS ALTITUDE: 1050 FEET CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OVER Example of reply:
French: INCONNUE VITESSE : 112 NOEUDS ALTITUDE : 1 050 PIEDS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ Exemple de réponse :
English: This is one of the measures in place to protect Canada’s marine environment and meet our international obligations on preventing marine pollution by disposal at sea, set out in the London Convention 1972 and the 1996 Protocol to the London Convention.
French: Par la mise en place de cette mesure qui a pour but de protéger le milieu marin, le Canada respecte ses obligations internationales relativement à la prévention de la pollution marine due à l’immersion en mer, établies par la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (dite Convention de Londres de 1972) et son Protocole de 1996.
English: 3.2.7.4 The reforms of social protection systems carried out over recent decades – privatisation of pension and health scheme management and replacement of distribution-based funding systems by individual capitalisation – have failed to secure the expected results, undermined state control and revenue-raising capacity, boosted informal employment and are leaving a growing majority of the population without cover by protection systems.
French: 3.2.7.4 Les réformes des systèmes de protection sociale menées à bien ces dernières décennies - privatisation de la gestion des systèmes de retraite et de santé – et la transformation des systèmes de financement par répartition en systèmes financiers de capitalisation individuelle n'ont pas produit les résultats annoncés, ont diminué le contrôle de l'état ainsi que sa capacité de recouvrement et ont favorisé l'emploi informel et laissé en marge des systèmes de protection une majorité croissante de la population.
English: Letter addressed to Papazian Heisey Myers - Re:
French: Lettre adressée à Papazian Heisey Myers - Objet:
English: Moreover, in the overwhelming majority of sites, there is no guarantee that we intend to stock the product, much less lead times, not to mention the high costs of shipping.
French: En outre, la grande majorité des sites, il n'ya aucune garantie de stock du produit que nous voulons, les délais beaucoup moins, sans parler du coût élevé du transport maritime.
English: Article 15 of the Criminal Code stipulates that citizens of Armenia and stateless persons currently present in Armenia, who have committed criminal acts outside Armenia are subject to criminal responsibility under the provisions of the Criminal Code of Armenia, if they are prosecuted in Armenia.
French: L'article 15 du Code pénal dispose que les citoyens arméniens et les apatrides se trouvant en Arménie qui ont commis des infractions pénales en dehors du pays doivent être traduits en justice, conformément aux dispositions dudit Code, en Arménie.
English: Until critical habitat can be defined, the recovery team has identified the areas listed as historically occupied habitat as areas in need of conservation.
French: En attendant cette définition, l’équipe de rétablissement a désigné des habitats historiques comme zones à préserver.
English: (a) Convene and organize major thematic debates in order to establish broad international understanding on current substantive issues of importance to Member States;
French: a) De convoquer et d'organiser de grands débats thématiques afin d'assurer une large concordance de vues au plan international sur les questions de fond qui revêtent actuellement de l'importance pour les États Membres;
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 15 September 2004, the cost of maintaining the Mission would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 septembre 2004, le coût du fonctionnement de la Mission ne dépasserait pas le montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: C), historical usage, non-patentable organisms (botanicals, probiotics, animal products) 
French: C), usage historique, organismes non brevetables (botaniques, probiotiques, produits animaux)
English: This work follows the WHO-led "make medicines child size" initiative launched in December 2007, which focuses on improving access to better medicines for children.
French: Ce travail fait suite à l’initiative « Pour des médicaments au format enfant », dirigée par l’OMS et lancée en 2007, qui s’attache à améliorer l’accès à de meilleurs médicaments pour les enfants.
English: While lessons can be learned from other regions experiencing similar impacts, and while general principles of successful adaptation can be transferred, engaging local
French: Le rapport Impacts et adaptation liés aux changements climatiques : perspective canadienne présente un aperçu des travaux de recherche sur les impacts et l'adaptation qui ont été réalisés de 1999 à 2004, dans le contexte canadien.
English: Finally, the Agency's broader responsibilities in areas such as learning, leadership competencies, and awards and recognition ensure that leadership and excellence is promoted at all levels of the public service.
French: Finalement, les responsabilités plus générales de l'Agence en matière d'apprentissage, de compétences en leadership, de primes et de reconnaissance font en sorte que le leadership et l'excellence sont valorisés à tous les niveaux de la fonction publique.
English: The Legal Counsel advised that this would not require suspension of Rule 14.2.2(c) of the RC Rules of Procedure.
French: Le conseiller juridique a fait savoir que cela n’entraînerait pas de suspension de l’article 14. 2.
English: This purpose is always presumed when such acts are committed at night”.
French: Ce but est toujours présumé lorsque ces faits sont commis de nuit »;
English: For a small fee of $5 per year, you can borrow these items for a two-week period.
French: Moyennant des droits annuels de 5 $, vous pouvez emprunter ces articles pendant deux semaines.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 93?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 a) de l'ordre du jour?
English: Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
French: Lutte contre le crime Le 12 février, le Conseil a arrêté une décision établissant le programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» (538) dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés».
English: It takes time to establish relationships among the various sectors.
French: L’établissement de relations entre les divers secteurs exige du temps.
English: Lee, Dennis Lee's works try to create poems rooted in the words and activities of their everyday lives (photo by Susan Perly/Macmillan of Canada).
French: Lee, Dennis Les oeuvres de Lee essaient de créer des poèmes à partir des mots et des activités de tous les jours (photo de Susan Perly/Macmillan of Canada).
English: In follow-up to the October 24th session, the consulting firm that carried out the exercise prepared a summary report, which highlights concerns by a majority of stakeholders on the possible introduction of a PPR requirement in federal regulation.
French: À la suite de la séance de consultation du 24 octobre, la société d’experts-conseils qui a réalisé l’exercice a préparé un rappor t sommaire dans lequel on souligne les préoccupations soulevées par la plupart des intervenants quant à l’introduction possible d’une exigence d’une relation patient-praticien au niveau de la réglementation fédérale.
English: • identify resources: courses, publications, on-line computer courses.
French: • identifier les ressources: cours, publications, cours informatisés en direct.
English: Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses (CPC 71223) Taxis and rental services with drivers:
French: Services de location d'autocars avec chauffeur (CPC 71223) Taxis et services de location de voitures avec chauffeurs:
English: Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network.
French: Tout mouvement de marchandises et/ou de voyageurs à bord d'un véhicule ferroviaire sur un réseau ferroviaire donné.
English: An additional amount of $6,018,000 is requested under air transportation services, which is attributable in part to increased requirements for the contractually provided airfield services.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 6 018 000 dollars sont prévues au titre des services de transport aérien, en raison notamment de l'augmentation des besoins en services d'aérodromes actuellement assurés dans le cadre de contrats.
English: In comparison, their imports from the North grew from $316 billion to $723 billion during the same period.
French: Par comparaison, leurs importations en provenance du Nord sont passées de 316 milliards de dollars à 723 milliards dans la même période.
English: Good proposal but maybe difficult outside EU markets.
French: Proposition intéressante, mais sa mise en oeuvre pourrait se révéler difficile hors de l’UE.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its first report (A/55/537 and Corr.1) (resolution 55/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 13 de son rapport (A/55/537 et Corr.1) (résolution 55/16).
English: A couple months after I found out I had hepatitis C, my doctor started doing a lot of tests and stuff and I had a number of appointments to attend.
French: Quelques mois après que j'ai découvert que j'avais l'hépatite C, mon médecin a commencé à me faire subir des tests et j'ai dû prendre plusieurs rendez-vous.
English: Esterhazy K-1 and K-2 potash (Mosaic Company) 8.
French: Mines de potasse Esterhazy K-1 et K-2 (Mosaic Company) 8.
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Nova Scotia for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à la Nouvelle-Écosse au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Victory in the Far East A ceremony was held at the National War Memorial on Sunday, August 14, 2005, to mark the 60th anniversary of Victory in the Far East.
French: 60e anniversaire de la Victoire sur le Japon Le dimanche 14 août 2005, une cérémonie visant à souligner le 60e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient s’est déroulée au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: • Information Circular 87-2 -- International Transfer Pricing; and
French: • Circulaire d'information 87-2 -- Prix de transfert international;
English: To make a reservation, click here or call 800-527-0700 from the U.S. or 800-268-8900 from Canada.
French: Pour réserver, cliquez ici ou appelez le 800-527-0700 depuis les États-Unis ou le 800-268-8900 depuis le Canada.
English: B.1.4. Metadata Metadata is information about information.
French: B.1.4. Métadonnées Les métadonnées sont de l’information sur l’information.
English: No such shipment was possible.
French: Aucune livraison n'était possible.
English: The cost of farming is also causing the agriculture industry to increase its use of water resources.
French: On reconnaît en général que les changements climatiques peuvent avoir un impact plus important dans les Prairies et le centre de la Colombie-Britannique.
English: For 2007–2008, a minimum of 50 Port of Entry Recruit Training recruits will be hired to eliminate work-alone situations.
French: En 2007-2008, on affectera un minimum de 50 recrues issues du Programme de formation des recrues pour les points d’entrée afin d’éliminer les situations où des agents travaillent seuls.