ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halter (Switzerland): I would like to share with the Committee some of Switzerland's views and positions regarding the upcoming Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (CCW), to which we attach great importance.
French: M. Halter (Suisse) (parle en anglais) : J'aimerais faire part à la Commission de certaines des vues et des positions de la Suisse concernant la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui va se tenir prochainement, et à laquelle nous attachons une grande importance.
English: VALBIA has grown a ten year experience in the production and worldwide distribution of spring return and double acting pneumatic actuators, rack and pinion type, with a range studied to satisfy the most diverse and specific of needs.
French: Notre sérieux et l’attention portée aux demandes des clients ont porté leurs fruits et tous nos produits sont le reflet de cette démarche. VALBIA, forte d’une expérience de dix ans dans son secteur, exporte ses produits dans le monde entier.
English: accordingly if you were already using this service.
French: en conséquence si vous utilisiez déjà ce service.
English: That was a result of the power imbalance created by the trust and unequal levels of knowledge and experience which were inherent in the doctor-patient and researcher-subject relationship.
French: Cela résulte en fait du déséquilibre pouvant exister dans la relation entre le médecin et le patient et le lien entre le chercheur et son sujet - en termes de confiance, de niveau de connaissance et d'expérience.
English: Chapter III  Effects of assignment
French: Chapitre III Effets de la cession
English: Hygiene and safety of imported food and farm products  Commission Document :
French: La sécurité sanitaire des importations agricoles et alimentaires  Document Commission :
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: The application of this rate is restricted to an annual quota of 1 200 tonnes for cigarettes.
French: L'application de ce taux est limitée, pour les cigarettes, à un contingent annuel de 1 200 tonnes.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 3,960,000, which it asserts is equivalent to the rent that it would have received from ASACO, but for the presence of the refugees in the camps.
French: Le requérant demande une indemnisation d'un montant de SAR 3 960 000, qui selon lui est équivalent au loyer qu'il aurait reçu d'ASACO si les réfugiés n'avaient pas été présents dans les camps.
English: Give priority to programmes for family tracing and reunification, and continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children.
French: xxvi) quater Accorder la priorité aux programmes de recherche de membres de la famille et de réunification des familles et continuer à surveiller les arrangements relatifs aux soins en faveur des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays non accompagnés ou séparés.
English: Was correspondence in the preferred official language of the public? etc.)
French: La correspondance était-elle rédigée dans la langue officielle du destinataire? etc.)
English: The Joint Review Committee met in Winnipeg and received a Progress Report and approved a reporting structure and timetable.
French: Le comité s'est réuni à Winnipeg pour prendre connaissance d'un rapport d'étape et approuver la production et l'échéancier des rapports.
English: According to 2003 statistics, more than 1,200,000 users on average visited the Canada Site per month and about 190,000 users visited the Canadians and Residents Gateway.
French: Le gouvernement du Canada a accru la reconnaissance de son image de marque grâce au regroupement de l’information selon des données démographiques communes.
English: Words in bold are defined in detail in the Definitions section of this guide.
French: Aucune demande reçue après la date limite ne sera acceptée.
English: A website MoE has been developed and it is possible to put progressively the information noted in the paragraph 3 on this website.
French: Un site web a été développé pour le Ministère de l'environnement et il est possible d'y installer progressivement les informations décrites au paragraphe 3.
English: Furthermore, the centralisation and relocation of all logistical processes has had a direct effect on the production area of the business location Haiger.
French: La centralisation voir le transfer de tous les procédés de la logistique crée par la suite des effets en directs sur la production au site de Haiger.
English: We are particularly pleased that, even before the beginning of the sixtieth session of the General Assembly, we have already implemented one of the report's recommendations: the Ad Hoc Committee on International Terrorism has approved the text of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que, même avant le début de la soixantième session de l'Assemblée générale, nous avons déjà mis en œuvre l'une des recommandations du rapport : le Comité spécial du terrorisme international a approuvé le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Centro de Investigacion, Universidad del Pacifico*
French: K.G. Saur Verlag KG
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information PE404.779v02-00 6/50
French: Les résultats majeurs du rapport du groupe d'experts confirment la validité du raisonnement politique à la base de la création de l'ENISA et des objectifs initiaux, et notamment sa contribution à l'achèvement d'un véritable marché intérieur des communications électroniques. supprimé Amendement
English: Room Notes: Eat out in one of several recommended restaurants within 5 miles of us and taxi back and we`ll be happy to run you out to collect the car in the morning.
French: Informations sur la chambre: Eat out in one of several recommended restaurants within 5 miles of us and taxi back and we`ll be happy to run you out to collect the car in the morning.
English: They also assured him that extra attention would be paid to United Nations facilities and staff and that this would not be repeated.
French: Ils l'ont également assuré qu'une attention particulière serait portée aux installations et aux membres du personnel des Nations Unies et que cela ne se reproduirait pas.
English: MATERIALS AND METHODS Making a literature review and consultation electronic models of existing accreditation allowing establish quality indicators, from which was used to design different questionnaires on paper to hear the viewpoint of general users and professionals.
French: MATÉRIELS ET MÉTHODES Faire une revue de la littérature et de la consultation électronique des modèles existants d'accréditation permettant d'établir des indicateurs de qualité, à partir de laquelle a été utilisée pour concevoir différents questionnaires sur papier pour écouter le point de vue des utilisateurs et des professionnels généraux.
English: Similarly, the subject country prices are average unit prime prices, keeping in mind that almost all CCRS imported over the period reviewed was prime material, according to witnesses from all sides.
French: De même, les prix des pays en question sont des prix unitaires moyens de produits de première qualité, compte tenu du fait que CTALF importées durant la période à l'étude étaient presque toutes des produits de première qualité, aux dires des témoins de toutes les parties.
English: VIDAL, Silvia M
French: Co-chercheur(s)
English: ◦ Some Stressors are "Riskier" than Others
French: ◦ Certains stresseurs sont plus « risqués » que d'autres
English: Move past the idea of aboriginal people being treated as something separate, put on a shelf, and looked at later.
French: Dépasser l'idée que les Autochtones sont traités comme des gens à part, dont les intérêts sont mis de côté pour être examinés plus tard.
English: Through this award, IHSPR will recognize, on an annual basis, up to five (5) Canadian graduate students in all fields and disciplines related to health services and policy research.
French: En décernant ce prix, l'ISPS reconnaîtra chaque année jusqu'à cinq (5) étudiants canadiens du deuxième cycle dans tous les domaines et les disciplines reliés à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Antitrust authorities in the U.S., the U.K. and Sweden have recently reached similar conclusions on product market definition.
French: Les autorités antitrust des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Suède sont récemment arrivées à une conclusion semblable en ce qui concerne la définition du marché de produits.
English: The impact of work-life conflict:
French: Incidence du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: ◦ (ii) has certified that the sect or division maintains the tenets, teachings and practices outlined in the application for certification (CPT17).
French: ◦ (ii) d'autre part, a attesté que la secte ou partie de celle-ci défend une doctrine, des enseignements et les pratiques énoncés dans la demande d'attestation (CPT17).
English: Business and industry accounted for the largest number of outlets at two million while restaurants had the largest approximate turnover at DM 35,000 million.
French: Les entreprises représentent le plus grand nombre de points de vente avec deux millions tandis que les restaurants possèdent le chiffre d'affaires approximatif le plus important avec 35 000 millions de DM.
English: 2(a)? [277] Dickson J. in Big M made it clear that while the concept of freedom of religion involves the right to entertain religious beliefs free from compulsion or restraints, this right is to be protected "within reason" and is subject to limitations that are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: 2a)? [277] Dans l'arrêt Big M, le juge Dickson a clairement précisé que bien que la notion de liberté de religion implique le droit de croire ce que l'on veut en matière religieuse, dans un contexte exempt de coercition et de contrainte, ce droit doit être protégé « dans des limites raisonnables » et sous réserve des restrictions nécessaires pour préserver la sécurité, l'ordre, la santé ou les mœurs publics ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: As a result, TBS may introduce some changes this fall in how information is displayed in Supplementary Estimates, particularly to increase the transparency of information being displayed.
French: Ainsi, il se peut que le SCT apporte certains changements cet automne à la présentation de l'information dans les budgets supplémentaires des dépenses, plus particulièrement pour accroître la transparence de l'information décrite.
English: However, limited financial resources and weak human, institutional and technical capacity continued to compromise those efforts.
French: Toutefois, des ressources financières limitées et les carences sur le plan des ressources humaines, institutionnelles et techniques continuent à compromettre ces efforts.
English: We do not have sufficient money to repair sports halls and grounds, and I believe that improving sports infrastructure is important not only for encouraging schoolchildren to enjoy sports, but also for preventing them from taking drugs and alcohol as well as smoking.
French: Nous ne disposons par de crédits suffisants pour financer la remise en état des salles et des terrains de sports, et je pense qu'il est important d'améliorer les infrastructures sportives, non seulement pour encourager les écoliers à apprécier le sport, mais aussi pour éviter qu'ils ne prennent des drogues, boivent de l'alcool ou fument.
English: Breakfast is available on Saturday and Sunday mornings and costs vary.
French: Le petit déjeuner est disponible le samedi et le dimanche et son prix est variable.
English: Regional agreements that allowed for free trade and investment, such as SADC and COMESA in Africa, favoured the internationalization of firms.
French: Les accords régionaux libéralisant les échanges et l'investissement, comme ceux instituant la SADC et le COMESA en Afrique, favorisaient l'internationalisation des entreprises.
English: State of play: are the conditions in place for ensuring equity, dignity/recognition, autonomy/personal development and participation/ commitment for the x group concerned? 2.
French: Existence : les conditions sontelles réunies pour assurer l’équité, la dignité/la reconnaissance, l’autonomie/ le développement personnel et la participation/ l’engagement pour le groupe x concerné ? 2.
English: On the one extreme are standards such as the demand for wage convergence through increasing minimum wages, which could amount to a denial of the principle of comparative advantage through lower labour costs.
French: Ces effets dépendront en grande partie du degré de sévérité des normes, de leurs conséquences sur l'économie d'un pays et de la manière dont elles sont appliquées.
English: In this case, the income of the dependant for the entire year in which the death occurred is taken into account when calculating the personal tax credit which may be claimed on behalf of the deceased for support of the deceased's dependant.
French: • une personne qui est entièrement la charge du particulier et dont celui-ci a la garde et la surveillance, en droit ou de fait (ou les avait juste avant que cette personne n'atteigne l'âge de 19 ans) mais n'inclut pas un enfant en famille d'accueil pour lequel les parents reçoivent une aide financière de la part d'un organisme responsable du soin de l'enfant;
English: In addition, several delegations recalled that another issue of concern related to safety at sea was the high number of acts of piracy and armed robbery.
French: En outre, plusieurs délégations ont rappelé que la sécurité maritime était aussi menacée par les actes de piraterie et de vol à main armée.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards TAB Canada its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à TAB Canada le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: A Statistical Glance — 2003 Edition;
French: Vers l'intégration des personnes handicapées 2004;
English: In recent years the emigration of about 60,000 Kazakhs to Kazakhstan affected their national percentage.
French: Ces dernières années, l'émigration d'environ 60 000 Kazakhs au Kazakhstan a modifié la part représentée par ce groupe dans la population du pays.
English: VCDS and L1s clarify applicable restrictions, such as controls on establishments and headcounts.
French: Nous recommandons au VCEMD et aux N1 de préciser les restrictions qui prévalent, notamment les contrôles quant aux effectifs et au nombre de personnes en place.
English: First of all, the report calls on the Commission to take stronger action against delays in preparing National Energy Efficiency Action Plans.
French: Premièrement, le rapport invite la Commission à prendre des mesures plus strictes contre les retards dans l'élaboration des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique.
English: It also reflects the urgency of a society’s need to address its health problems.
French: Il reflète également la nécessité, voire l’urgence, pour une société de s’attaquer à ses problèmes de santé.
English: HE, Meizi HARRIS, Stewart B PICHE, Leonard University of Western Ontario "Childhood overweight and obesity management:
French: HE, Meizi HARRIS, Stewart B PICHE, Leonard University of Western Ontario « Childhood overweight and obesity management:
English: • Having HSV can increase the risk of acquiring and transmitting HIV.
French: • hospitaliser le nouveau-né et prendre les mesures de prévention de la transmission des infections jusqu’à 24 heures après le début de l’administration d’un traitement efﬁcace;
English: According to a recent evaluation, users generally appreciate this access to the NFB's collection and the transmission quality of the films viewed.
French: CinéRoute permet maintenant aux universités et aux centres de recherche canadiens d'accéder à 800 films de l'ONF et, selon une évaluation récente, les utilisateurs sont en règle générale heureux de cet accès et très satisfaits de la qualité de la transmission.
English: The directive does not apply to craft such as racing craft, canoes, kayaks or gondolas, surfboards or sailing surfboards, original and individual replicas of historical craft, or experimental craft, nor to engines fitted, or intended to be fitted, to such craft.
French: La directive ne s'applique pas, entre autres, aux bateaux de compétition sportive, aux canoës, aux kayaks, aux gondoles, aux planches à voile ou de surf, aux originaux et copies individuelles de bateaux anciens ou aux bateaux expérimentaux, ainsi qu'aux moteurs installés ou destinés à être installés dans de tels bateaux.
English: A number of delegations emphasized that sustainability impact assessments could be useful instruments to be applied at the national level to facilitate the integration of economic, social and environmental objectives.
French: Diverses délégations ont souligné que les études des impacts durables pouvaient faciliter l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux au niveau national.
English: Pulse Canada is a national industry association that represents provincial pulse grower groups across the country.
French: Pulse Canada est une association industrielle nationale qui représente les groupes de producteurs provinciaux de légumineuses à grains de partout au pays.
English: A seminar was held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers on 23-24 November 1998 in Brussels, dealing with the fields of Community law, standards of good
French: RELATIONS LES INSTITUTIONS SIMILAIRES
English: ◦ Required Information
French: ◦ Renseignements requis
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and Commission holidays.
French: Ce service est ouvert de 8 heures à 17 heures du lundi au jeudi, et de 8 heures à 16 heures le vendredi.
English: (a) The absence in current anti-discrimination legislation of provisions relating to discrimination on the basis of race, sexual orientation and age;
French: a) Le fait que la législation antidiscriminatoire actuelle n'englobe pas la discrimination fondée sur la race, l'orientation sexuelle ou l'âge;
English: In particular they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
French: Elles devront en particulier assurer la responsabilité, le pluralisme et l'intégrité de l'expertise utilisée.
English: In 2001, the Chairmanship of the Labour Relations Board was made a full time five year term position.
French: En 2001, la présidence de la Commission des relations de travail est devenue une affectation à temps plein de cinq ans.
English: Buy now and get a free upgrade to version 10 when it is released.
French: Achetez maintenant et gagnez une mise à jour gratuite de la verion 10 à sa sortie.
English: In the final phase of the simulation, the candidate takes part in an exercise where he/she interacts with a manager to provide advice and assistance.
French: Le rôle des évaluateurs consiste principalement à observer les réactions du candidat lors des différentes phases de l'exercice.
English: If you have pear installed the easiest way to download, configure and install the YAZ extension is by using the pecl command.
French: Si vous avez pear d'installé, la méthode la plus facile pour télécharger, configurer et installer l'extension YAZ est d'utiliser la commande pecl.
English: From time to time, however, there are individuals within the police and the security forces who exceed their powers but these elements are firmly dealt with by the Government through prosecutions in the courts.
French: Il arrive toutefois que des membres de la police ou des forces de sécurité outrepassent leurs pouvoirs, ce à quoi le Gouvernement réagit fermement en engageant des poursuites à leur encontre.
English: Minister of Finance Paul Martin and Secretary of State Doug Peters today announced the mandate and makeup of a key advisory group, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État, Doug Peters, ont fait connaître aujourd'hui le mandat et la composition d'un groupe consultatif important, le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: Especially high concentrations compared to the source regions were reported for the Arctic Ocean.
French: Des concentrations particulièrement élevées par rapport à celles mesurées dans les régions sources ont été relevées dans l'océan Arctique.
English: I reject these relaxations of entry requirements and therefore voted against the conclusion of these agreements as the retention of the requirement for a visa certainly represents an obstacle to criminality and thus severely restricts unwanted immigration.
French: Je suis opposé à cet assouplissement des conditions d'entrée. J'ai donc voté contre la conclusion de ces accords, car j'estime que le maintien de l'obligation de visa permet sans aucun doute de faire obstacle à la criminalité et, par conséquent, de limiter sérieusement l'immigration non désirée.
English: The all embracing, or umbrella rule is the identification - and verification of the identity - of the customer “when entering into business relations or concluding a written contract”.
French: La règle générale est l'établissement - et la vérification - de l'identité du client « au moment d'engager des relations d'affaires ou de conclure un contrat par écrit ».
English: The formats are meant to guide proponents in organizing the information and making their case in the most convincing manner to support their proposal.
French: Les modèles proposés aideront les promoteurs à présenter l'information et leur projet de manière convaincante.
English: On 9 May, the TFPI wrote to the Israeli Coordinator for Government Activities in the Territories requesting a formal notification of the new security measures imposed in the Gaza Strip and urgently requesting a meeting to address the access issue.
French: Le 9 mai dernier, l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets a écrit au Coordonnateur des activités du Gouvernement israélien dans les territoires pour demander à recevoir l'avis officiel des nouvelles mesures de sécurité imposées dans la bande de Gaza et à tenir d'urgence une réunion pour aborder la question de l'accès.
English: Scientific Assessment of Climate Change.
French: Environnement Canada et le United States Environmental Protection Agency.
English: • costs connected with the retrieval and/or manipulation of information?
French: • coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information?
English: If < 18 Yes and if female Yes and if male go to DEMPRE_Q95 go to DEMPRE_Q60 go to DEMPRE_Q65
French: Si moins de 18 ans Oui et sexe = F Oui et sexe = M Statistique Canada 33