ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, convictions that could result in up to five years imprisonment, a fine of up to $500,000 or both.
French: À l'heure actuelle, l'inobservation des dispositions de la Loi et des règlements qui s'y rattachent par les entités déclarantes fait l'objet de sanctions pénales et, selon l'infraction, une déclaration de culpabilité peut entraîner une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et une amende pouvant aller jusqu'à 500 000 $, ou l'une de ces peines.
English: Funeral Directors and Embalmers 6272 9.
French: Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses 6272 9.
English: The mosque, whose prayer room has 13 aisles with eight bays, is one of the largest in Algeria.
French: Sa mosquée, avec sa salle de prière de 13 nefs à 8 travées, est l’une des plus grandes d’Algérie.
English: • Transhipment of livestock meat through Europe and other countries affected by Bovine Spongiform Encephalopothy (BSE) and Foot and Mouth Disease are banned.
French: • Le transbordement de viande de bétail par l'Europe et d'autres pays touchés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la fièvre aphteuse est interdit.
English: Operation Althea was also the subject of remarks made by Defence Minister O'Dea and Foreign Affairs Minister Ahern in reply to a number of questions put on 26 January, 2 February, 21 April and 28 April about the budget for Irish participation in overseas missions and the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Par la suite, l’opération Althea a encore été évoquée par les Ministres de la défense, M. O’Dea, et des affaires étrangères, M. Dermot Ahern, dans leurs réponses à différentes questions posées les 26 janvier, 2 février, 21 avril et 28 avril 2005, relatives au budget alloué aux missions extérieures de l’Irlande, à l’engagement des forces et à la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: We define "mean age–NPP relationship", as the changes in NPP that occur with age under long-term mean environmental conditions.
French: La « relation moyenne entre la PPN et l'âge » représente les changements de PPN avec l'âge dans des conditions environnementales moyennes à long terme.
English: And the government is committed to doubling its R&D investments and catapulting Canada into the ranks of the top five countries in the world for research and development performance by 2010.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé, d’ici 2010, à doubler ses investissements en R-D et à propulser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde pour la performance en R-D.
English: Right to an effective remedy Since no effective investigation had been carried out, any other remedy available to the applicant, including the claim for damages, had limited chances of success.
French: Partant, force est pour la Cour de conclure qu’au cours des trois dernières années, les autorités n’ont pas remédié aux lacunes dont elles avaient parfaitement connaissance.
English: The high volume of trade and movement of people, ideas, capital and goods is of vital importance for Hong Kong.
French: L'intensité des échanges, de la circulation des hommes, des idées, des capitaux et des marchandises est un enjeu vital pour Hong-Kong.
English: The following are suggested questions which may be used to begin the discussion:
French: Voici quelques exemples de questions pour lancer le débat :
English: As a result, our Committee is clearly tri-partisan.
French: Par conséquent, notre Comité est clairement tripartite.
English: It is hoped that the on-line knowledge-sharing platform will help this informal group to promote simplification and harmonization of evaluation reporting practices among United Nations organizations.
French: On espère que le système de mise en commun des connaissances en ligne permettra à ce groupe informel d’oeuvrer pour une simplification et une harmonisation des méthodes de communication des données d’évaluation dans les organismes des Nations Unies.
English: MEDINOVA may amend these Conditions of Use and the following Data Protection Policy at any time without prior notice and at its own discretion by updating the Conditions of Use and Data Protection Policy published here. These changes are binding for you.
French: Vous trouverez ci-après les conditions générales d’utilisation ainsi que les informations relatives à la protection des données (déclaration relative à la protection des données).
English: For years on end, the radical free-marketeers, not least in the Commission, have been telling us that all that is needed is to deregulate, to do away with the rules and regulations, and leave it to the market to sort everything out.
French: Pendant des années et des années, les partisans radicaux d'un marché libre - notamment au sein de la Commission - n'ont cessé de nous dire qu'il suffit de déréglementer, de supprimer les règles et les règlements et de laisser libre cours aux forces du marché pour tout régler.
English: On 6 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5544th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le 6 octobre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5544e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Setting up a European system for the attachment of bank accounts A European order for the attachment of bank accounts would enable creditors to seize debts before the related funds are transferred by the debtor to other bank accounts opened within the European Union.
French: Établir une saisie européenne des avoirs bancaires L'établissement d'une ordonnance européenne de saisie des avoirs bancaires permettrait au créancier de pouvoir saisir des sommes dues avant qu'elles soient transférées par le débiteur sur d'autres comptes ouverts sur le territoire de l'Union européenne (UE).
English: The perspective of action in the G20 also needs to be taken into account, also implementing what has been agreed in the G20.
French: Les perspectives d'action au sein du G20 doivent également être prises en considération, de même que la mise en œuvre des mesures qui y ont été adoptées.
English: • Changes in contractility, heart rate or stroke volume
French: • Changements de la contractilité, de la fréquence cardiaque ou du volume d'éjection systolique
English: Reprinted with permission from the Canadian Nurses Association, 2006. inadequate nurse staffing levels and 14 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Reproduction autorisée par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006. obligeait à faire des heures supplémentaires10. 14 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: This type of duty was performed by PG-04 specialists or PG-05 or PG-06 managers.
French: Ce genre de tâches étaient accomplies par des spécialistes PG-04 ou des gestionnaires de niveau 5 ou 6.
English: (2) The Federal Council shall issue the implementing provisions.
French: 2 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.
English: Second, the total apparent market grew in 2004 and is growing again in 2006.
French: Deuxièmement, le marché apparent total a affiché une croissance en 2004 et affichera encore une croissance en 2006.
English: The effects of subss 57(3) and 57(5) are that the right to recover overpayments and the procedure established in s 49 for exercising this right are dependent on the power conferred on the Commission by subs 57(1) to reconsider claims for benefit, and in no way dependent on its power to amend its decisions under s 102.
French: Par le jeu des paragraphes 57(3) et 57(5), le droit au recouvrement du trop-perçu et ses modalités d’exercice établis à l’article 49 sont tributaires du pouvoir conféré la Commission par le paragraphe 57(1) de réexaminer les demandes de prestations et nullement du pouvoir qu’elle a de réviser ses décisions en vertu de l’article 102.
English: ◦ Treasury Board approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: ◦ Le Conseil du Trésor a approuvé l'attribution du contrat le 31 octobre 2005 à EDS Canada Inc.
English: We are convinced that internationalization of social problems requires internationalization of efforts for their solution.
French: Nous croyons fermement que l'internationalisation des problèmes sociaux exige une action internationale.
English: Notwithstanding the provisions of articles 10 5.1, 11 5.2, and 13(1) 5.4, the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or render goods harmless or take such other measures as are reasonable if goods are, or reasonably appear likely during its period of responsibility to become, a danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment.
French: Nonobstant les dispositions des les articles 10 5.1, 11 5.2 et 13-1 5.4, le transporteur peut refuser de charger, ou peut décharger, détruire ou neutraliser les marchandises ou prendre toute autre mesure raisonnable si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement.
English: It also requests the State party to provide more information in its next periodic report on measures taken to eliminate the wage gap.
French: Il demande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour éliminer ces différences.
English: According to the Commission's decision at the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the resumed fortieth session of the Commission will be held at the Vienna International Centre, from 10 to 14 December 2007.
French: Conformément à la décision prise par la Commission lors de la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la reprise de cette dernière se tiendra au Centre international de Vienne, du 10 au 14 décembre 2007.
English: This is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development.
French: Il ne s'agit nullement de déstabiliser l'UEM mais de tenir compte des trois impératifs que constitue la compétitivité, la croissance et l'emploi et de faciliter sa réalisation en posant les jalons d'un développement durable.
English: - Identify progress made since the last workshop, in Moscow in 1996;
French: - Recenser les progrès accomplis depuis la tenue du dernier atelier à Moscou en 1996;
English: We have made significant progress in recent days, but we cannot today guarantee that there will be an agreement including new WTO-compatible trade arrangements with all ACP countries.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs ces derniers jours, mais je ne peux pas vous garantir aujourd'hui que nous trouverons un accord comprenant de nouveaux arrangements commerciaux et répondant aux exigences de l'OMC avec tous les pays ACP.
English: Decision 3/1 Accreditation of intergovernmental organizations
French: Décision 3/1 Accréditation d'organisations intergouvernementales
English: Cuttings are estimated to be 184 m3 with mud volumes on those cuttings of 81 m3 . The bulk release of WBM after the hole sections are completed is expected to total approximately 300 m3 ; this may be reduced through batch drilling or AVC drilling, if encountered.
French: Aux fins de modélisation, on présume que le trou de 311 mm de chaque puits est foré avec des BBE.
English: Spacious guest rooms with Sheraton sweet sleep bed, private balcony overlooking the ocean and a sitting area with sofa and over sized armchair.
French: Les chambres spacieuses sont équipées d'un lit moelleux Sheraton, d'un balcon privatif donnant sur l'océan et d'un salon avec canapé et fauteuil.
English: Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits 15.
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie 15.
English: Library and Archives Canadian Confederation Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada La confédération canadienne Matière :
English: It hardly needs to be stressed that migration of labour and immigration in general are international phenomena affecting all countries, including North Cyprus.
French: Point n'est besoin de souligner que la migration de main-d'œuvre et l'immigration en général sont des phénomènes internationaux qui touchent tous les pays, dont Chypre-Nord.
English: The PISA surveys carried out three and six years later, in 2003 and 2006, confirmed the findings of the first survey.
French: Les études PISA 2003 et PISA 2006 réalisées trois et six ans plus tard ont confirmé les résultats de la première étude.
English: (a) Design and implement programmes and provide services to sustain the independence of older persons in rural areas, including older persons with disabilities; (Agreed)
French: a) Concevoir et mettre en oeuvre des programmes et proposer des services destinés à maintenir l'autonomie des personnes âgées, notamment handicapées, dans les zones rurales; (Approuvé)
English: S.C. Moldsilva S.A. is a member of the Association of Producers of wooden houses in Romania (APROCOR) and provide the Association with a Certificate of Conformity with European or express requirements stipulated by the specifications.
French: Nous utilisons l’épicéa et le sapin de la meilleure qualité, en le traitant avec des substances écologiques. Le bois est sélectionné d’après le critère de durabilité naturelle adéquate mais aussi en fonction de l’élément de construction dans lequel il sera intégré.
English: Industry will have until June 15, 2000, to negotiate an agreement.
French: L’industrie aura jusqu’au 15 juin 2000 pour négocier une entente.
English: It is also important that the Arab population of Darfur be represented as part of civil society and within movement coalitions.
French: Il importe aussi que la population arabe du Darfour soit représentée comme l'un des éléments de la société civile et au sein des coalitions de mouvements.
English: If a crucial inhibitor is found, then means of correcting, disabling, or removing the issue should be evaluated.
French: Si on découvre un élément défavorable essentiel, il faudrait alors évaluer les moyens de le corriger ou de le supprimer.
English: Mainstreaming the gender perspective should be translated into conduct and should be subject to controls.
French: L'intégration de la perspective de genre doit être une tâche de conduite et faire l'objet d'un dispositif de controlling.
English: 17 Samoa News, 20 August 2002 and 27 September 2002.
French: Samoa News, 20 août 2002 et 27 septembre 2002.
English: ZATORRE, Robert J
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The new Labour Law prohibited gender discrimination and sexual harassment in the workplace, and the recently amended election laws introduced a 30 per cent quota for the less-represented gender on all lists of election candidates.
French: La nouvelle loi du travail interdit la discrimination sexuelle et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et la loi relative aux élections récemment amendée instaure un quota de 30 % pour le sexe le moins représenté sur toutes les listes électorales.
English: 1.7 Risk-based Security Screening CATSA is working closely with Transport Canada to investigate ways to expend a greater percentage of resources identifying and screening the subset of travellers about whom very little is known, and spend less on passengers who have been prescreened and determined to pose no threat.
French: 1.7 Contrôle de sécurité sur la base des risques L’ACSTA travaille en étroite collaboration avec Transports Canada à enquêter sur des moyens de consacrer un pourcentage plus élevé de ressources à l’identiﬁcation et au contrôle du sous-ensemble de voyageurs sur lesquels on ne connaît pas grand-chose, et de moins dépenser pour les passagers qui ont été précontrôlés et pour lesquels on a déterminé qu’ils ne constituaient pas une menace.
English: Constituted bodies in this context include the Executive Board of the clean development mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee, the Compliance Committee, the Adaptation Fund Board, and the expert review teams established under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: En l'espèce, les organes constitués sont le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Comité de supervision de l'application conjointe, le Comité du contrôle du respect des dispositions, le Conseil du Fonds pour l'adaptation, ainsi que les équipes d'experts chargées des examens au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The project concluded on 31 March 2004, and the magazine was restructured and relaunched in Jully 2007.  In the interim DG Development was publishing an electronic version of the Courier, known as the 'eCourier'.
French: La nouvelle mouture a été relancée en juillet 2007 sous le nom "Le Courrier".   Durant la période intermédiaire, la DG Developpement a publié une version élctronique du Courrier, sous le nom "eCourier".
English: How much can farmers expect to be paid?
French: Quel montant les agriculteurs peuvent-ils s’attendre à recevoir?
English: Swaziland 22 August 1990 7 September 1995 6 October 1995
French: Ces mesures de surveillance devraient avoir pour but :
English: Fans will soon be able to register online as well, by participating in a GNCC survey.
French: Les amateurs pourront également participer au tirage via le web sous peu en participant au sondage de la GNCC.
English: Weaker economic growth and a tightening of the credit environment south of the border will add to the constraints of the forestry slump.
French: Le fléchissement de la croissance économique et le resserrement du crédit aux É.-U. ajouteront aux contraintes du marasme du secteur forestier.
English: While there may be some uncertainty regarding future resource price movements, indications are that the Canadian dollar will retain its value through 2005, although it will be subject to shortterm volatility.
French: Bien qu’une certaine incertitude puisse être rattachée aux futures fluctuations du prix des ressources, des indices laissent croire que la valeur du dollar canadien demeurera élevée en 2005, quoiqu’elle soit susceptible de connaître des variations à court terme.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fifty-third session from 21 to 23 September 2004.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante-troisième session du 21 au 23 septembre 2004.
English: In a presidential statement issued after the debate (S/PRST/2005/20), the Security Council recognized the complex challenges of modern-day conflicts, and that the response required a coherent and integrated mix of peacebuilding and peacekeeping activities.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente à l'issue du débat (S/PRST/2005/20), le Conseil de sécurité a estimé que les conflits de notre époque étaient au nombre des problèmes les plus complexes et que, pour y faire face, il fallait conjuguer, en un ensemble cohérent et coordonné, actions de consolidation et de maintien de la paix et activités de développement.
English: The reasons classified as "Pushed" include these:
French: Parmi les raisons inscrites dans la catégorie " entraînés ", on retrouve :
English: Transport Canada, in consultation with PSEPC, CSIS and RCMP, is in the process of developing a Specified Persons List (SPL) that will be distributed to air carriers who will have the responsibility of assessing all passengers prior to boarding.
French: Transports Canada, en collaboration avec le SPPCC, le SCRS et la GRC, est en train d’élaborer une Liste des personnes exclues (LPE), qui sera distribuée aux transporteurs aériens qui seront alors chargés d’évaluer tous les passagers avant l’embarquement.
English: The anomalous transport properties of the charge-density-wave system niobium triselenide are surveyed.
French: On examine les propriétés de transport anormales associées aux ondes de densité dans le triséléniure de niobium.
English: Consequently, political discussions with the Government of Myanmar have taken place only outside the country on limited occasions.
French: En conséquence, les quelques discussions politiques qui ont eu lieu avec le Gouvernement du Myanmar se sont déroulées à l'extérieur du pays.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on September 26 and 27, 2007, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu les 26 et 27 septembre 2007, en vertu de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Loons on the low-pH study lakes apparently adapted, at least in the short term, to food resource depletion associated with acidification.
French: Les huarts des lacs à pH faible semblent donc s'être adaptés, au moins à court terme, à la réduction des ressources alimentaires reliée à l'acidification.
English: Experts from OECD countries were invited to consult the representative of their countries at OECD to ensure cross-sectoral co-ordination of national positions on this issue.
French: Les experts des pays de l'OCDE ont été invités à engager des consultations avec le représentant de leur pays à l'OCDE pour assurer une coordination intersectorielle des positions nationales sur cette question.
English: Priority 1 - List serv Message #2 The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004, and require all NHPs to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold.
French: Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 1 Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et exige que tous les produits de santé naturels vendus au Canada détiennent un numéro d'identification DIN, NPN ou DIN-HM.
English: (b) Values, attitudes and behaviour — developing values and reinforcing attitudes and behaviour which uphold human rights;
French: b) Valeurs, attitudes et comportements - Développement des valeurs morales et renforcement des mentalités et des comportements qui sont à la base des droits de l'homme;
English: Scientific advice for the conservation and management of the stocks concerned is obtained through RFMOs and their scientific bodies.
French: Ils obtiennent des avis scientifiques touchant la conservation et la gestion des stocks concernés par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries et de leurs organes scientifiques.
English: ·kg–1 soil, the increase in Pb uptake varied from 18% to 46% in live bacterium-inoculated Indian mustard plants compared with dead bacterium-inoculated control.
French: ·kg–1 sol, l’augmentation de capture du Pb variait de 18 % à 46 % chez les plants de moutarde chinoise inoculés avec des bactéries vivantes comparativement aux contrôles inoculés avec des bactéries mortes.
English: Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility) Martin CURWEN Director
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (Facilité d’investissement Cotonou) Martin CURWEN Directeur
English: I have seen this happen in my own country, Sweden.
French: Il me semble qu'on en a vu l'illustration dans mon pays, la Suède.
English: Savings have been identified from increased debt collections services related to HRSDC programs, including Canada Student Loans Programs, and through administrative and program efficiencies from the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Les économies ont été dégagées des résultats anticipés de services accrus de recouvrement de dettes relatifs aux programmes de RHDCC, y compris le Programme de prêts aux étudiants. D'autres économies proviennent de l'efficacité administrative et reliée aux programmes de la Société canadienne d'hypothèque et de logement.