ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term of office 26(2) The term of a member is as specified by the Lieutenant Governor in Council in the appointment, and a member continues to hold office until he or she is reappointed, a successor is appointed or the appointment is revoked.
French: Mandat 26(2) Le mandat des membres est précisé par le lieutenant-gouverneur en conseil dans le décret de nomination; chaque membre exerce ses fonctions jusqu'à ce que sa nomination soit renouvelée, son successeur nommé ou sa nomination annulée.
English: The Initiative is scheduled to come into effect in April 2007 and will run for a period of four years.
French: L’Initiative devrait entrer en vigueur en avril 2007 et se dérouler sur une période de quatre ans.
English: The Centre participated in and provided organizational support to a meeting, held in Yaoundé from 19 to 23 November 2002, on developing a project entitled “Practical disarmament and human security in Central Africa”.
French: Le Centre a participé et apporté son appui administratif à une réunion tenue à Yaoundé (Cameroun) du 19 au 23 novembre 2002 et consacrée à un projet intitulé « Mesures concrètes de désarmement et sécurité humaine en Afrique centrale ».
English: In addition, the upper edge of the drip pan shall extend at least 100 mm above the floor.
French: En outre, la gatte doit s'élever à au moins 100 mm au-dessus du plancher.
English: Ministers instructed all APEC fora to continue to work cooperatively with the TFEP and the HTF to achieve this goal.
French: Les ministres ont donné instruction à tous les forums de l'APEC de continuer à travailler en coopération avec le TFEP et le HTF à atteindre ce but.
English: The use of any other equipment (luge, sled, bob, plastic bag, etc. ) is strictly forbidden.
French: L’utilisation de tout autre engin (luge, bob, sac plastique, etc.) est strictement interdite.
English: Security W W3C See World Wide Web Consortium Warwick Framework / Warwick Framework An architecture for the exchange of distinct metadata packages involving the aggregation of metadata packages into containers. Source:
French: Sécurité W W3C Voir Consortium World Wide Web Warwick Framework / Warwick Framework Architecture pour l’échange d’ensembles distincts de métadonnées impliquant un regroupement d’ensembles de métadonnées dans des récipients. Source :
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada Chapter 110
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau du Vérificateur général du Canada Chapitre 53
English: The Pest Management Information Service responded to 6,000 public requests.
French: Le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire a répondu à 6 000 demandes du public.
English: Canadian Cancer Society, British Columbia and Yukon Division Language:
French: Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon Langue :
English: The Culture Committee holds its first 2008 public hearing on the EU's implementation of the UNESCO Convention.
French: La commission de la culture consacre sa première audition publique de 2008 à la mise en œuvre par l'UE de la Convention de l'UNESCO.
English: 318.11 The Ministers renewed their concern at the gross violation of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life and the right to development, resulting from terrorist acts including those perpetrated by foreign occupying powers in territories under foreign occupation, and reiterated their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the relevant UN resolutions;
French: 318.11 Les Ministres ont à nouveau exprimé leur inquiétude devant les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie et du droit au développement, qui découlent d'actes terroristes, y compris de ceux perpétrés par des puissances occupantes étrangères dans les territoires sous leur domination, et ils ont de nouveau condamné tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies
English: That means the European Union is 'founding' its action on the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union "fonde" ainsi son action sur les principes de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Due to the limited size of their serving areas, they typically do not provide facilities-based long distance services.
French: Comme leur territoire de desserte est restreint, ces compagnies ne fournissent généralement pas le service téléphonique interurbain à l'aide de leurs propres installations.
English: Electro-Magnetic Isotope Separation (EMIS) - The EMIS process of enrichment is based on the fact that an electrically charged atom, travelling through a magnetic field, moves in a circle whose radius is determined by the ion's mass.
French: La séparation isotopique électromagnétique (EMIS) - Le procédé EMIS d'enrichissement est basé sur le fait qu'un atome électriquement chargé traversant un champ magnétique se déplace à l'intérieur d'un cercle dont le rayon est déterminé par la masse de l'ion.
English: We also certainly need to hear what the Council and the Commission want to do in this area.
French: En outre, il est évident que nous devons être informés des intentions du Conseil et de la Commission à ce propos.
English: With respect to the military justice system however, the requirements of constitutionality militate against any role for the Minister that would combine executive and judicial duties.
French: Cependant, pour ce qui est du système de justice militaire, les exigences constitutionnelles militent contre tous les rôles du ministre qui réuniraient des fonctions exécutives et judiciaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure A Glance at a Few Species at Risk in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Coup d'oeil sur quelques espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: These delays led the IMF to put its program for Ukraine on hold.
French: Ces retards ont contraint le FMI à mettre en attente le programme qu'il avait dressé pour l'Ukraine.
English: • Cable Television Standards Foundation
French: • Association canadienne de la technologie de l'information
English: The Slovene nation and its identity are founded on a cultural identity, which has been preserved through history and strengthened primarily in the area of literary works, social life (the reading rooms of the nineteenth century) and also painting, architecture and of course local arts and crafts and publications in Slovenian.
French: La nation slovène repose sur une identité culturelle qui a été préservée tout au long de l'histoire et qui a été consolidée principalement dans la littérature, la vie sociale (les salles de lecture du XIXe siècle) ainsi que dans la peinture, l'architecture et, bien sûr, l'art et l'artisanat locaux et les publications en slovène.
English: The delegation of New Zealand considers it very important that it has been possible to adopt the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crime by consensus.
French: La délégation néo-zélandaise estime que l'adoption par consensus du Règlement de procédure et de preuve ainsi que des éléments des crimes revêt une importance extrême.
English: Before considering the motion, the Tribunal solicited submissions from the respondent and the CMC.
French: Avant d'étudier la motion, le Tribunal a demandé à l'intimé et au CVC de présenter leurs exposés.
English: The Ministry of the Interior 110 - 133 31
French: Ministère de l'intérieur 110 - 133 31
English: The structures in each of those missions do not form a part of the organizational structure of the United Nations Secretariat.
French: Aucune de ces missions ne trouve place dans l'organigramme du Secrétariat de l'ONU.
English: The conveyor option design would offer the least habitat impact and shading commensurate with structural integrity.
French: Parmi les petits changements à apporter figurerait la modification de l’écartement et du nombre des pieux, en se basant sur 40
English: Yet every true teacher knows that if he is to educate he must give a part of himself, and that it is only in this way that he can help his pupils overcome selfishness and become in their turn capable of authentic love.
French: Mais tout éducateur véritable sait que pour éduquer il doit donner quelque chose de lui-même et qu'ainsi seulement il peut aider ses élèves à surmonter leurs égoïsmes et à devenir, à leur tour, capables d'un amour authentique.
English: The trend in corrections is toward protecting the public through the reintegration of inmates into society in a way that is both safe and humane.
French: Assumant la protection du public via une réinsertion sociale des détenus se voulant à la fois sécuritaire et à la fois humaine, le milieu carcéral est en constante mutation.
English: Can write clear, detailed, well-structured and developed descriptions and imaginative texts in an assured, personal, natural style appropriate to the reader in mind.
French: Peut écrire des textes descriptifs et de fiction clairs, détaillés, bien construits dans un style sûr, personnel et naturel approprié au lecteur visé.
English: Erskine May also lists another category of offence that includes ``other indignities offered to either House,'' but none of these examples, which involve disorderly conduct or insolent language, either spoken or written, corresponds to the Calder press release.
French: Erskine May cite aussi une autre catégorie d'infractions qui comprend d'autres affronts à l'une ou l'autre des Chambres, mais là encore, aucun des exemples donnés, qui comprennent l'inconduite ou des propos insolents, formulés oralement ou par écrit, ne correspondent au communiqué de presse de M. Calder.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 12 July 2007 from 10:00 to 11:30 in Strasbourg
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 12 juillet 2007, de 10 heures à 11 h 30, à Strasbourg
English: S/2004/20/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The definition "taxation year" in subsection 217.1(5) is relevant because the tax imposed under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) is to be determined for each taxation year of a qualifying taxpayer.
French: La définition d’« année d’imposition » est importante du fait que la taxe prévue à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) doit être déterminée pour chaque année d’imposition d’un contribuable admissible.
English: The certificate shall contain information substantiating the actual use of the patented invention.
French: Les raisons indépendantes de la volonté du titulaire du brevet ou allant contre sa volonté constituent des obstacles à l’exploitation de l’invention brevetée.
English: In Sri Lanka, hundreds of civilians have been killed or injured this year, including in attacks on civilian buses, railway stations and other public places.
French: À Sri Lanka, des centaines de civils ont été tués ou blessés cette année, notamment dans des attentats contre des bus civils, des gares et d'autres lieux publics.
English: ◆ The Member State governments agree together on who to designate as the new Commission President. ◆ The Commission President-designate, in discussion with the Member State governments, chooses the other Commission members.
French: La procédure est la suivante: ◆ les gouvernements des États membres désignent d’un commun accord le nouveau président de la Commission; ◆ le président de la Commission désigné choisit les autres membres de la Commission, en collaboration avec les gouvernements des États membres; ◆ le nouveau Parlement auditionne tous les membres du «collège» et rend son avis.
English: These are normally marked by a plaque although many of the sites are interpreted more extensively.
French: Lieux, personnes et événements sont généralement signalés par une inscription, mais plusieurs de ces lieux reçoivent une interprétation plus étendue.
English: Aggregate and Statistical Data: Henkel uses web log information (such as your web browser, operating system, pages visited, etc. ) to help us design our web site, to identify popular features, and for other managerial purposes.
French: Données globales et statistiques : Henkel Web utilise des informations de connexion (tels votre navigateur Web, le système d'exploitation, les pages visitées, etc ...) pour nous aider à la conception de notre site Web, pour identifier les caractéristiques populaires, et pour d'autres fins de gestion.
English: Ottawa, Ontario "Launch of Canada's Initial GATS Negotiating Position"  Speaker:
French: Ottawa, Ontario "Annonce de la position initiale du Canada en vue des négociations sur l'AGCS"  Conférencier :
English: The Ministry also supports income generation by poor families through cooperation with line ministries, banking institution, technology development and marketing institutions.
French: Le Ministère s'efforce également de favoriser la création de revenus pour les familles pauvres en coopérant avec les ministères d'exécution, les banques et les institutions de développement technologique et les établissements de commercialisation.
English: Selected Press Releases are shown on the Press Releases Page (Figure 3-4).
French: Les communiqués de presse sélectionnés sont affichés sur la page Communiqués de presse (Figure 3-4).
English: In each of these alternatives, Securities Settlement Systems’ participants would not be obliged to use the banking services offered by the IssuerSecurities Settlement System.
French: Aucune de ces solutions ne contraindrait toutefois les participants aux systèmes de règlement-livraison de titres à recourir aux services bancaires proposés par le système de règlement-livraison de titres-émetteur.
English: Are the courts required to prepare an annual activity report?
French: Les tribunaux doivent-ils établir un rapport d’activité annuel ?
English: (l) Taking into consideration the high number of States parties to the Outer Space Treaty, article VI thereof may be seen as part of the domestic legislation of a significant number of members of the international community;
French: l) Les États parties au Traité sur l'espace extra-atmosphérique étant nombreux, on peut considérer que l'article VI fait partie intégrante du droit interne de bon nombre de pays;
English: With special mention for Los Gingers.
French: Avec mention spéciale pour Los Gingers.
English: The standards of conduct set out in the Bulletin were not currently incorporated into agreements concluded with Member States on peacekeeping contingents, but the Secretariat intended to work towards that objective.
French: Les normes de conduite énoncées dans la circulaire ne sont pas encore incorporées aux accords conclus avec les États Membres qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix, mais c'est l'un des objectifs que le Secrétariat entend poursuivre.
English: The ethical basis and moral force of these declarations therefore needs to be recognized.
French: Il importe donc de reconnaître le fondement éthique et la valeur morale de ces déclarations.
English: Besides monitoring accessions to the Council of Europe conventions against terrorism and promoting their effective implementation, current Council of Europe priorities include pursuing exchanges of information and best practices on public and private compensations and insurance schemes for the victims of terrorism; preparing and updating country profiles on the legal and institutional capacity of the organization's members States to combat terrorism; examining lacunae identified in international law — in that area, we are focusing on young persons as terrorist offenders and targets of terrorist propaganda; cyberterrorism and the use of the Internet for terrorist purposes; insurance schemes to cover terrorism-related damages; denial of residence to foreign terrorists; and combating and preventing terrorism through culture.
French: Outre le fait qu'elles assurent le suivi des adhésions aux conventions du Conseil de l'Europe contre le terrorisme et promeuvent leur mise en œuvre efficace, les priorités actuelles du Conseil de l'Europe sont notamment de poursuivre l'échange d'informations et de pratiques optimales relativement aux indemnisations et aux régimes d'assurance publics et privés au bénéfice des victimes du terrorisme; de préparer et de mettre à jour les profils des pays concernant les capacités juridiques et institutionnelles des États membres de l'organisation pour lutter contre le terrorisme; d'examiner les lacunes recensées en matière de droit international - dans ce domaine, nous nous concentrons sur les jeunes, qu'ils soient des délinquant terroristes ou des cibles de la propagande terroriste; sur les crimes informatiques et l'utilisation d'Internet à des fins terroristes; sur les régimes d'assurance destinés à couvrir les dommages liés au terrorisme; sur le refus d'accorder la résidence à des terroristes étrangers; et sur la lutte contre le terrorisme et la prévention du terrorisme par la culture.
English: The Chairman said the problem did not lie in the footnote; it had arisen in connection with draft article 1, paragraph (5).
French: Le Président dit que le problème ne réside pas dans la note de bas de page, mais il est apparu en relation avec le paragraphe 5 du projet d'article premier.
English: If the involvement of today's youth is critical to the long-term success of Agenda 21, then clearly processes must be in place to promote meaningful dialogue between the youth community and all levels of government on its implementation.
French: Si la participation de la jeunesse d'aujourd'hui est indispensable au succès à long terme d'Action 21, alors il est clair qu'il faut mettre en place des processus favorisant un dialogue sur sa mise en oeuvre entre la communauté des jeunes et tous les niveaux de gouvernement.
English: We are one of several players.
French: Nous faisons partie des joueurs concernés.
English: Commission decision authorising the transfer of nature protection areas in the new Länder of Germany.
French: Décision de la Commission autorisant le transfert de sites naturels protégés dans les nouveaux Länder allemands.
English: National Results ▪ 1.1.1.
French: Résultats nationaux ▪ 1.1.1.
English: (c) Further requested substantive information, taking into account the relevant requests reflected in discussions and statements at the thirty-sixth session of the Board, to be presented in due time for informal consultations mentioned above, paving the way for constructive result-oriented deliberations, for possible decisions and recommendations on the role of the agro-industry sectors for the thirteenth session of the General Conference.
French: c) A en outre demandé que, à la lumière des questions pertinentes qui ressortent des discussions tenues et des déclarations faites à sa trente-sixième session, une documentation de fond soit établie en temps voulu pour les consultations informelles susmentionnées, de manière à permettre des délibérations constructives et axées sur les résultats, pour décisions et recommandations éventuelles sur le rôle des secteurs agro-industriels à la treizième session de la Conférence générale.
English: • units of public trusts (as defined in new subsection 204.1(1)),
French: • des unités de fiducies ouvertes, au sens du nouveau paragraphe 204.1(1);
English: An agreement was reached which identifies the funding levels available to the community for a four-year period, thereby allowing for long-term planning.
French: Pour permettre à la communauté de planifier à long terme, une entente est intervenue précisant les niveaux de financement qui lui étaient offerts pour une période de quatre ans.
English: It was not possible to verify completeness of Revenue.
French: Il n’a pas été possible de vérifier l’intégralité des recettes.
English: The legislation must extend to all financial products, and it needs to be flexible so that it can always react to a changing sector, and one that launches new products.
French: La législation doit s'étendre à tous les produits financiers et doit être suffisamment flexible pour pouvoir s'adapter aux secteurs en constante évolution et aux nouveaux produits qu'ils lancent.
English: Aircraft came to rest on runway centreline approximately 7000 feet from initial touchdown.
French: L’avion s’est arrêté dans l’axe de la piste à environ 7 000 pieds du point de toucher initial.
English: Sanctions for Unlawful Use of the Mark or Appellation of Origin 41.
French: Examen des litiges liés à l’application de la présente loi 40.
English: Bajai further submitted that the choice of that particular product is simply not necessary.
French: Selon Bajai, Websense est le seul logiciel qui puisse offrir un module d’extension pour ce logiciel.
English: In 2001, the number of crimes against the Russian population had increased, and representatives of the federal Government had been murdered.
French: Le nombre d'actes criminels contre la population russe a augmenté en 2001, et des représentants du pouvoir fédéral ont été tués.
English: Once again, we have to lament the fact that the unmistakable warning sent to you by the French and Dutch people should be treated with such contempt.
French: Une fois encore, nous devons déplorer que l’avertissement sans frais que vous ont adressé les peuples français et néerlandais soit traité avec autant de mépris.
English: 4.2 Calculation of the value for the amplitude of roll of a vessel
French: 4.2 CALCUL DE L'ANGLE DE ROULIS DU BATEAU
English: Vision To transform understanding of the impact of gender and sex on health across the lifespan and ensure its application in health research in Canada.
French:   Vision Transformer notre compréhension de l'impact du genre et du sexe sur la santé pendant tout le cycle de vie et s'assurer de son utilisation dans la recherche sur la santé au Canada.
English: The deferred part of claim No. 5000379 has been included in claim No. 5000301.
French: Elle a été dissociée de la réclamation no 5000379 pour être incluse dans la réclamation no 5000301.
English: new 3. The organisation must be established with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organization’s involvement in the construction and transformation of ships.
French: L'organisme doit disposer d'un personnel d'encadrement, technique, d'assistance et de recherche proportionné à la flotte inscrite dans sa classification, à sa composition et à la participation de l'organisme à la construction et à la transformation des navires.
English: - If physical interaction is not required, then the transaction can occur via standard cross-border trade, where interaction occurs via mail, telephone, video-conferencing, Internet, etc.
French: D’un autre côté, cela signifie aussi que les obstacles inhibant les échanges commerciaux peuvent adopter une forme différente et plus complexe que les obstacles au commerce des marchandises.
English: Scope 4 - 7 4
French: Portée 4 − 7 3
English: The different physical and chemical properties of crude and refined oils are very important - they influence the physical and biological effects of an oil spill, the behaviour of a slick and the effectiveness of clean-up operations.
French: Les propriétés physiques et chimiques diffèrent entre le pétrole brut et le pétrole raffiné, et cela a une grande importance : ces propriétés ont une influence sur les effets physiques et biologiques d'un déversement, sur le comportement de la nappe d'hydrocarbures qui en résulte et sur l'efficacité du nettoyage.