ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of imidacloprid on sour cherries and sweet cherries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation de l'imidaclopride sur les cerises douces et les cerises sûres permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: We have already seen Wi-Fi technology being used by Starbucks, where, in partnership with Hewlett-Packard Co., they have recently introduced an in-store music downloading and CD burning service called "Hear Music Café".
French: Nous avons déjà vu la technologie Wi-Fi utilisée par Starbucks, où, dans un partenariat avec Hewlett-Packard Co., elle a récemment introduit un service de téléchargement de musique et de gravage de DC maison appelé « Hear Music Café ».
English: The Simplex group within the Ministry of Industry has as a main objective to make a clear reduction of the administrative burden for small business.
French: Elle est en vigueur depuis le 1 er janvier 1998.
English: Some support was also expressed in the Working Group in favour of the first alternative in square brackets.
French: La première variante entre crochets a également reçu un certain appui dans le Groupe de travail.
English: In the immediate proximity you may find the “Rotweinparadis”, the Ahrtal.
French: Dans l’environnement le plus proche se trouve le “Rotweinparadis”, la vallée de l’Ahr.
English: Realpolitik tends to hide problems and to minimise them. It postpones their solution.
French: Elle avait déjà organisé du 21 au 24 octobre une prémission d'observation pour observer les préparatifs des élections et la campagne électorale.
English: This demand/power meter is required to display a minimum number of significant digits as specified in section 6.4.7.1 of the Specifications.
French: Pour vérifier les compteurs de puissance électromécaniques et les compteurs de puissance à période d’intégration, qui sont impossibles à vérifier par des méthodes d’essai d’énergie, on doit utiliser un compteur de référence de puissance.
English: • the potential to develop HIV/AIDS community-based research capacity;
French: • la possibilité de développer les capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida;
English: The General Assembly has an opportunity today to freely and openly voice the opinion of the international community on the policy of blockade and aggression that the United States has imposed on Cubans for nearly 50 years.
French: L'Assemblée générale a aujourd'hui l'occasion d'exprimer librement et ouvertement l'opinion de la communauté internationale sur la politique de blocus et d'agression que les États-Unis imposent aux Cubains depuis près de 50 ans.
English: Great harm would befall the United Nations if some States were to use such a precedent to push their viewpoint on other controversial issues through a vote rather than through the patient development of a consensus.
French: Il serait extrêmement préjudiciable à l'Organisation des Nations Unies que certains États utilisent un tel précédent pour imposer leur point de vue sur d'autres questions controversées au moyen d'un vote au lieu de rechercher patiemment un consensus.
English: In contrast, partnered, employed mothers were significantly less likely than single, employed mothers to experience financial stress or food insecurity.
French: Par ailleurs, les mères qui avaient un partenaire et un emploi étaient beaucoup moins susceptibles que les mères célibataires qui avaient un emploi de ressentir du stress financier ou de l’insécurité alimentaire.
English: Public Statement
French: Amnesty International exprime ses condoléances après la mort du Pape
English: 3.2 States shall ensure that de facto and de jure discrimination on the above grounds is prohibited and that all persons, including refugees and displaced persons, are considered equal before the law.
French: 3.2 Les États veillent à ce que la discrimination pour les motifs susmentionnés soit interdite en droit et en fait et à ce que toutes les personnes, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, soient égales devant la loi.
English: Proposals for Council decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863xNK603 (MONØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6), MON863xMON810 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6) or MON863x MON810xNK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø6xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (→ point 1.25.9).
French: Propositions de décisions du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié MON863x NK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6), MON863xMON810 (MON-ØØ863-5xMONØØ81Ø-6) ou MON863xMON810x NK603 (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6xMONØØ6Ø3-6), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (→ point 1.25.9).
English: In respect of residence, persons holding licenses for hotels, furnished rooms or boarding houses or rental permits must keep a register, which is verified and initialled by a police commissioner, into which the first and last names, profession, place and date of birth, nationality, number, date and place of issue of the residence permit, identity card, passport or travel document taking its place, dates of entry and departure of all persons staying in their establishments are immediately entered.
French: En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.
English: Front and Back of an Elections Canada Ballot 9B.
French: Recto et verso d’un bulletin d’Élections Canada 9B.
English: In 2002, 23% of revenues came from U.S. domestic traffic, 34% from transborder trafﬁc, 24% from Canadian domestic trafﬁc and 19% from overseas trafﬁc.
French: En 2002, 23 % des produits d’exploitation provenaient du traﬁc interne aux États-Unis, 34 %, du traﬁc transfrontalier, 24 %, du traﬁc interne au Canada et 19 %, du traﬁc international.
English: It also attached particular importance to the protection of the marine environment, and welcomed the results of the 1st meeting of the United Nations open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Il attache également une importance particulière à la protection du milieu marin, et se félicite des résultats de la première réunion tenue dans le cadre du processus de consultations informelles des Nations Unies à composition non limitée sur les océans et le droit de la mer.
English: Similarly, US SO2 emissions are below allowable levels (23% in 1997) and further reductions are expected as Phase II of the US Acid Rain Program is implemented between 2000 and 2010.
French: De façon similaire, les émissions de SO2 américaines se situent sous les niveaux acceptables (23 % en 1997), et on s'attend à d'autres réductions avec la mise en ouvre de la phase II du U.S. Acid Rain Program, entre 2000 et 2010.
English: If a broader definition is used than the narrower one related to "eligible editorial expenses", recipients of SEC can certainly fall within the 40% limit.
French: Si on utilisait une définition plus large que celle qui concerne les « dépenses liées au contenu rédactionnel admissibles », les bénéficiaires de l’ACR pourraient certainement respecter la limite des 40 %.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Malta and Poland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a désigné Malte et la Pologne pour nommer des rapporteurs pour la procédure de conformité, en vertu de l’article 31.1 du Règlement Intérieur.
English: (a) Indigenous peoples' perceptions of poverty are not static, but change according to the levels of their integration into mainstream society and the market economy as well as the specific problems of lack of access to land and resources that indigenous communities face;
French: a) La conception des peuples autochtones de la pauvreté n'est pas figée, mais évolutive et varie selon leur degré d'intégration dans la société et l'économie de marché et l'ampleur des problèmes précis de non-accès aux terres et aux ressources auxquelles les communautés autochtones font face;
English: The solutions presented so far are well balanced and one can detect some similarities between the draft articles and some articles of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea, which demonstrates that these solutions are in line with the progression of contemporary international law.
French: Les solutions proposées jusqu'à maintenant sont équilibrées, et l'on peut déjà repérer un certain nombre de points communs entre le projet d'articles et diverses dispositions, tant de la Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation que de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ce qui montre que ces solutions s'inscrivent dans le droit fil de l'évolution du droit international contemporain.
English: We saw a vast number of people walking great distances – as they were obliged to – in order to reach the polling stations.
French: Nous avons vu un grand nombre de personnes parcourir de longues distances à pied - parce qu’elles n’avaient pas d’autre possibilité - pour rejoindre les bureaux de vote.
English: The BEPGs are at the heart of the co-ordination process.
French: Les GOPÉ sont au cœur du processus de coordination.
English: In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline."
French: En 1977, suite à des audiences de réglementation exhaustives menées dans les deux pays, le gouvernement du Canada et les États-Unis d’Amérique ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord».
English: In the draft resolution, paragraph 9, second sentence, replace the words "At the very least" with the following words:
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 9, dans la deuxième phrase, remplacer les mots "A tout le moins" par les mots suivants :
English: Mr. Chimphamba (Malawi): It is my honour to address the Assembly on behalf of the African Union.
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Union africaine.
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the federal government reimbursed the provinces and territories for approximately 50 percent of the costs of hospital insurance.
French: Un comité spécial sera constitué dans les 30 jours qui suivront la date de cette lettre.
English: Experts from Australia, the United Kingdom, Canada, Norway, and the United States participated in the Workshop.
French: Des experts venant de l'Australie, du Royaume-Uni, du Canada, de la Norvège et des États-Unis ont participé à cet atelier.
English: Partial loan guarantees were cited as one form of innovative financing to leverage private lending for energy efficiency and renewable energy investments.
French: On a cité les garanties partielles aux prêts comme type de financement novateur pour capter les prêts privés aux investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: This document does not aim at providing a set of complete answers to the many questions raised by the New Age or other contemporary signs of the perennial human search for happiness, meaning and salvation.
French: Ce document n'a pas pour but de fournir un ensemble de réponses exhaustives aux nombreuses questions posées par le Nouvel Âge ou les autres signes contemporains de l'éternelle recherche humaine de sens, du bonheur et du salut.
English: Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion. 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
French: Les députés interpelleront la Commission, dans le cadre d'une question orale, pour connaître le dispositif d'urgence, ainsi que les mesures à court et long terme envisagées, en vue d'aider le secteur de la pêche à faire face à la constante augmentation du prix du gazole.
English: It is likely that on-reserve organized illicit activities will differ from overall patterns of aboriginal organized crime in other important ways. For example, in the majority of incidents, criminal acts committed by aboriginal offenders are, as noted above, impulsive, opportunistic and perpetrated while under the influence of drugs or alcohol.
French: également constaté qu’à peine un peu plus de la moitié (51 %) de ces 19 % de délinquants avaient grandi dans leur collectivité, ce qui laisse entendre que même si de nombreux délinquants venaient des réserves, ils avaient passé la plus grande partie de leur vie en dehors des réserves50.
English: This ‘Europe alone’ vision, which implies decoupling, is not in the realm of politically avowed, or avowable, projects on either shore of the Altantic, with the possible exception of a few ‘Buchanan-isolationists’ in the United States and a possibly even smaller handful of anti-Americans in Europe.
French: III.1 Les Etats-Unis et la défense européenne : la toile de fond politique et stratégique Le positionnement stratégique de la PED par rapport à l’OTAN est loin d’être évident : comme dans d’autres domaines liés aux ambitions stratégiques de l’Europe, il existe toutes sortes d’interactions réelles et surtout potentielles entre la défense européenne et la communauté de défense transatlantique.
English: While current policy requires the deputy head and SFO to sign the Statement of Management Responsibility for the departmental financial statements, departmental financial statements are generally not audited.
French: Même si la politique actuelle exige que l'administrateur général et l'AFS signent la Déclaration de responsabilité de la directionà l'égard des états financiers ministériels, ces derniers ne font habituellement pas l'objet d'une vérification.
English: Canada/Nova Scotia benefits 2000 annual report-Cohasset-Panuke Project decommissioning and exploration drilling.
French: Canada/Nova Scotia benefits 2000 annual report-Cohasset-Panuke Project decommissioning and exploration drilling, Halifax (N.-É.), avril 2001, 2001b.
English: 4(5)) "cash" means coins referred to in section 7 of the Currency Act, notes issued by the Bank of Canada pursuant to the Bank of Canada Act that are intended for circulation in Canada or coins or bank notes of countries other than Canada.
French: (accountant) « courtier en valeurs mobilières » Personne ou entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement (securities dealer) (DORS/2003-358, par.
English: The Tribunal determined that there was one class of like goods, i.e. pipe fittings, comprised of pipe nipples, adaptor fittings and threaded couplings.4 26.
French: Le Tribunal a déterminé qu’il existait une catégorie de marchandises similaires, c.-à-d. les raccords de tuyauterie, y compris les raccords filetés de tuyaux, les raccords d’adaptateur et les manchons filetés4.
English: The role of ICTs in developing tourism
French: Le rôle des TIC dans l'essor du tourisme
English: 35 In 2004, approximately 565,000 women and men in developing countries were in jobs that delivered services to developed country customers.
French: Ce chiffre devrait augmenter, voire doubler d’ici à 2008, mais ne représentera malgré tout qu’un faible pourcentage du total des emplois du secteur des services des pays développés 36.
English: We all know how important he has been as an instigator of voluntary service.
French: Nous connaissons tous l'importance de son engagement dans cette initiative de la création du service volontaire.
English: As regards the Committee's recommendation to review Austria's current immigration policy in respect of foreigners of different nationality, reference is made to our previous observations under item 6.
French: Au sujet de la recommandation du Comité visant à revoir la politique d'immigration suivie actuellement par l'Autriche en ce qui concerne le classement des étrangers selon leur nationalité, il est renvoyé aux observations faites au titre du paragraphe 6 des conclusions du Comité.
English: Section 6 Appeals Article 23 Decisions taken by a judicial authority Articles 24, 25 and 26 shall not apply to appeals lodged with a view to the annulment, revocation or amendment of a decision relating to the application of customs legislation taken by a judicial authority, or by customs authorities acting as judicial authorities.
French: Section 6 Recours Article 23 Décisions prises par une autorité judiciaire Les articles 24, 25 et 26 ne s'appliquent pas aux recours introduits en vue de l'annulation, de la révocation ou de la modification d'une décision relative à l'application de la législation douanière prise par une autorité judiciaire, ou par les autorités douanières agissant en qualité d'autorité judiciaire.
English: Prime Minister Fredrik Reinfeldt (M) Ministers:
French: Premier ministre Fredrik Reinfeldt (M) Ministres :
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Afin d'assurer une approche harmonisée en ce qui concerne les demandes d'informations supplémentaires, l'Agence surveille les projets de décision établis au titre de l'article 44 et définit des critères et des priorités.
English: He claims that if he is removed to Pakistan he will be a victim of violations by the State party of article 6; article 7; article 14; article 18; and article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que son renvoi au Pakistan constituerait une violation par l'État partie des articles 6, 7, 14, 18 et 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • On average, wages are higher for unionized men and women.
French: • En moyenne, les salaires sont plus élevés chez les femmes et les hommes syndiqués.
English: These criteria are not mutually exclusive and may be taken into account in both types of arrest.
French: − Le risque de voir l'intéressé tenter de détruire des preuves ou d'occasionner des dommages.».
English: They have been two decades of chaos, with ordinary Somali civilians dying either from weapons or from a lack of food and medicine.
French: Nous avons été témoins de deux décennies de chaos, les citoyens somaliens tombant sous le feu des armes ou du fait d'un manque de nourriture et de médicaments.
English: Our second status report will be tabled in May 2003.
French: Le deuxième rapport le Point sera déposé en mai 2003.
English: The kinetics of the transformation of arachidonic acid into 5-lipoxygenase products in human blood leukocytes stimulated with the ionophore A23187 (2 μM) was studied using high performance liquid chromatography.
French: Nous avons étudié la cinétique de transformation de l'acide arachidonique par la voie de la 5-lipoxygénase dans les leucocytes humains stimulés par l'ionophore A23187 (2 μM); les métabolites de l'acide arachidonique ont été analysés par chromatographie en phase liquide à haute performance.
English:   Nucleic acids are the basic building blocks of genetic materials.(20) There are two major types of nucleic acids namely DNA (deoxyribonucleic acid) and RNA (ribonucleic acid).
French:   Les acides nucléiques sont les éléments constitutifs du matériel génétique.(19) Les deux principaux types d'acides nucléiques sont l'ADN (acide déoxyribonucléique) et l'ARN (acide ribonucléique).
English: As a result of that Ruling, excerpts of the post-referral evidence were incorporated into the particulars of the amended complaint.
French: À la suite de cette décision, des extraits des éléments de preuve postérieurs au renvoi ont été incorporés dans les précisions sur la plainte modifiée.
English: This simplification may lead to misleading conclusions, so conclusions drawn at the soil polygon level must be treated with caution.
French: Comme cette simplification risque d'induire en erreur, les conclusions tirées au niveau des polygones sont données sous toutes réserves.
English: A total of €594 million was committed under the MEDA II national programme in 20002006.
French: Au total, 594 millions d’euros ont été engagés dans le cadre du programme national MEDA II au cours de la période 2000-2006.
English: Canadian adolescents aged 15 to 19 spent somewhat less time in school related activities and reported having more free time in 1998 than in 1986.
French: Un horaire flexible ne signifie pas nécessairement moins de travail, mais il semble rendre le travail et la vie hors des heures de travail plus satisfaisants.
English: OECD has been working on biotechnology-related topics for over 25 years. These include scientific, industrial, health and agricultural applications.
French: L'OCDE travaille depuis plus de 25 ans sur des thèmes liés aux biotechnologies, et notamment sur leurs applications scientifiques, industrielles, médicales et agricoles.
English: Special mention was made in of work “in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels, to provide strengthened and adequately reinforced assistance to respond to these needs”.
French: À cet égard, il y est stipulé en particulier que l'OMC travaillera «en coopération avec les autres organisations internationales pertinentes, y compris la CNUCED, et par les voies régionales et bilatérales appropriées, pour fournir une assistance renforcée et dotée de ressources adéquates pour répondre à ces besoins».
English: Apart from specific delegation to senior regional officers, all other delegation is at the discretion of the department.
French: Sauf dans le cas où les pouvoirs sont délégués précisément aux hauts fonctionnaires régionaux, tous les autres cas de délégation sont laissés à la discrétion du ministère.
English: Finally, my delegation reaffirms its confidence in the important role played by the Court.
French: Enfin, ma délégation réaffirme sa confiance dans le rôle important que joue la Cour.
English: Recalling the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council,
French: Rappelant le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social,
English: Poverty is a complex phenomenon to understand and its linkages with commodity production are deep-rooted and multifaceted.
French: La pauvreté est un phénomène complexe et ses liens avec la production de produits de base sont profondément ancrés et multiples.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: SCCR/13/2 page 2 SURVEY OF NATIONAL LEGISLATION ON VOLUNTARY REGISTRATION SYSTEMS FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: ENQUÊTE SUR LES LÉGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES SYSTÈMES D’ENREGISTREMENT VOLONTAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES