ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program and from the administration of the Net Income Stabilization Account
French: 6 000 000 10 Agriculture et Agroalimentaire — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: This publication will be prepared, and published as part of the WHO Health and Human Rights Publication Series (see http://www.who.int/hhr/activities/publications/en/ index.html for other publications in this series) in collaboration with other relevant stakeholders such as the Permanent Forum, the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Cette publication sera élaborée et publiée dans le cadre de la série de publications de l'OMS sur la santé et les droits de l'homme (voir <http://www.who.int/hhr/ activities/publications/fr/index.html> pour d'autres publications dans cette série), en collaboration avec d'autres intervenants concernés, comme l'Instance permanente, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Our mission is to simplify your business' internet needs.
French: Notre mission est de vous simplifier la maîtrise d’Internet.
English: Discussion and Interpretation Meaning of "Building" and "Structure" 1.
French: Discussion et interprétation Signification des termes "immeuble" et "structure" 1.
English: I wanted to confirm, honourable senators, that, in accord with Senator Murray’s comments, it is not only her former colleagues on that side or her present colleagues on the opposition side but even senators from British Columbia on this side who are aware of the impatience that Senator Carney can bring to any issue.
French: Je tiens a confirmer, honorables senateurs, ´ ´ que, conforme ment aux observations du se nateur Murray, ` l’impatience dont peut faire preuve madame le se´ nateur Carney a ´ l’egard de tout dossier est bien connue non seulement de ses anciens collegues d’en face et de ses collegues actuels du cote de l’opposition, ` ` ˆ ´ mais aussi des senateurs de la Colombie-Britannique de ce cote-ci.
English: It contains a mock-up of an actual fast response craft cabin, complete with real vessel controls and equipment which makes for a truly realistic experience.
French: Bien que les équipages de la GCAC-P suivent toujours une formation sur l’eau, le Système d’apprentissage de la R-S sert de supplément accessible et rentable.
English: So, in may ways one could perhaps argue that the OSCE is in the business of trying to help support all of those principles that have been underlined here in the United Nations.
French: Ainsi, à de nombreux égards, on pourrait peut-être dire que l'OSCE s'efforce de contribuer à soutenir tous les principes mis en relief à l'ONU.
English: Table 7.3 shows the number of early school leavers classified by sex, March-May 2002 to March-May 2005.
French: Le tableau 7.3 indique le nombre d'abandons scolaires précoces par sexe, pour la période allant de mars-mai 2002 à mars-mai 2005.
English: Museum-visiting is not an obligation or a necessity; the motivations for coming and learning are quite different from those in a school situation.
French: La visite de musées n'est ni une obligation ni une nécessité; les raisons qui poussent les gens à y venir et à y apprendre sont très différentes des raisons qui les motivent dans un contexte scolaire.
English: This means that most of the time neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture.
French: Cela signifie que dans la plupart des cas, la rupture de vos implants ne sera connue ni de vous ni de votre chirurgien.
English: News 339 of 432 Citizen Participation and Environmental Management
French: Nouvelle(s) 339 de 432 Participation de la population et gestion de l'environnement
English: • Human carcinogenic potential 2 Developmental Toxicity is determined by one of the following criteria:
French: • Substances possédant un potentiel cancérogène à l'égard des humains 2 La toxicité pour le développement est déterminée en fonction des critères suivants :
English: Action on operative paragraph 22
French: Désicion sur le paragraphe 22 du dispositif
English: • All residents: includes both permanent and temporary residents Are there any minimum or maximum age limits imposed upon applicants?
French: • tous les résidents - aussi bien permanents que temporaires. Existe-t-il une limite d'âge minimale ou maximale pour les demandeurs ?
English: The internationalization of terror coupled, along with the easy availability of weapons — all kinds of weapons — and advances in the methods of transport and proliferation, has made the elimination of terrorism and of the weapons it can access a matter of urgent priority.
French: L'internationalisation de la terreur, ajoutée au fait qu'il est aisé de se procurer des armes - toutes sortes d'armes - et que des progrès ont été réalisés dans les méthodes de transport et de prolifération, fait de l'élimination du terrorisme et des armes auxquelles il peut accéder une priorité urgente.
English: fight to disrupt the distribution channels target groups as it states that the used to smuggle in people and drugs. programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs problem.
French: La Commission a une position ouverte à ce sujet et entend proposer la séparation des deux composantes de ce programme spécifique.
English: The programme country needed to be satisfied with the results of the CCA and UNDAF processes and be confident that they accurately reflected national priorities.
French: Une délégation a demandé que l'on présente au Conseil d'administration un cadre logique sur les indicateurs d'objectifs et de résultats du cadre de coopération.
English: Generally, the security situation in Chad has remained relatively calm over the past six months.
French: D'une manière générale, la situation est restée relativement calme au Tchad pendant les six mois écoulés.
English: • Training Seminar for Diplomats on E-Governance for Development
French: • Un séminaire de formation à l'intention des diplomates sur la gouvernance informatisée au service du développement;
English: Thus, (a) countries and FSRBs will use this database to reach a larger group of potential donors and providers, and (b) technical assistance donors and providers will have easy access in order to view outstanding technical assistance requests and recent technical assistance activities.
French: Ainsi les pays et les organismes régionaux de type GAFI utiliseront cette base de données afin d'accéder à un plus grand nombre de donateurs et de fournisseurs potentiels tandis que les donateurs et les prestataires d'assistance technique pourront facilement accéder à la base de données pour examiner les demandes d'assistance technique non satisfaites et obtenir des données sur les activités récentes.
English: This could include a global forest fund oriented to promote programmes to address linkages between sustainable forest management and broader development agenda, particularly poverty alleviation and environmental sustainability.
French: Il pourrait s'agir d'un fonds pour les forêts mondiales, chargé de promouvoir des programmes qui visent à relier la gestion durable des forêts à des objectifs de développement plus larges, et en particulier, à la lutte contre la pauvreté et à la gestion durable de l'environnement.
English: Mining Diesel Fuel CAN/CGSB-3.16-99 Special Special - Low Sulphur 0.25 0.05
French: Mazout CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 Type 1 Type 2 Type 4 Type 5 Type 6 0,30 0,50 0,50 no limite no limite no limite
English: • Schedule C Claim form (PDF, 107 KB)
French: • Annexe C Formulaire de réclamation (PDF, 107 ko)
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Budget des dépenses Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses réelles
English: • Going Down the Rapids and Recreational Activities On-line Visit Refer to the "Activities" section of this site for more details about these activities.
French: • La descente des rapides et les activités récréatives Visite virtuelle Pour de plus amples informations au sujet de nos activités d’interprétation et nos randonnées commentées, visitez notre page d’activités thématiques.
English: We used two variables to determine the number of participants by region.
French: Nous avons utilisé deux variables pour déterminer le nombre de participants par région.
English: 5.1 On 18 August 2008, the petitioner commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 18 août 2008, le requérant a commenté les observations de l'État partie.
English: Values Diversity - Societal and Ideas Overall, most indicators in these discussions focused on the need for a culture and climate of openness.
French: Choisir la diversité sociale et intellectuelle La plupart des indicateurs mentionnés dans ces discussions mettaient l'accent sur la nécessité d'une culture et d'un climat d'ouverture reposant sur le respect.
English: Evaluation experts in each country are not only familiar with the technology being proposed, they are familiar with the reputations of individuals at the firms in their country, and are effective at assessing the business potential of the product.
French: Il semble que ces lacunes administratives n'auraient que des effets minimes sur les activités actuelles de la FRDICI puisque que la mise en oeuvre des activités reposent sur l'utilisation de systèmes officieux ou non documentés et les connaissances organisationnelles du président.
English: The suspension of Licence Nos. 900356 and 910027 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only imposed by Decision No. 828-A-1994 dated December 16, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900356 et 910027 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement imposée par la décision no 828-A-1994 du 16 décembre 1994.
English: • Royal Oak Mines Inc. commissioned the Kemess South project (6.6 t/y) in British Columbia in 1998.
French: • Par suite du repli économique dans l’Asie du SudEst et de la hausse de la production de cuivre, les prix du cuivre ont fléchi pendant le second semestre de 1997 et sont restés déprimés tout au long de 1998.
English: Experience 3 unforgettable days in the city on the Isar and enjoy the unique flair of the “metropolis with a heart”.
French: Passez 3 jours inoubliables dans la cité traversée par l’Isar et découvrez l’atmosphère unique de cette ville aussi internationale que chaleureuse.
English: [53] However one chooses to characterize Ms. Walkus' discussions with Centre employees, I am satisfied that soon after she started working at the Centre, Ms. Walkus became aware that Patricia Butler had suffered a back injury, and was continuing to have difficulties lifting the children in the day-care.
French: [53] Quel que soit le sens que l'on préfère donner aux entretiens de Mme Walkus avec les employés du Centre, je suis convaincue que peu après qu'elle ait commencé à travailler au Centre, Mme Walkus a pris connaissance que Patricia Butler s'était blessée au dos et continuait d'avoir des difficultés à prendre les enfants dans ses bras à la garderie.
English: Third party authorization (for the claimant only)
French: Autorisation pour un tiers (pour le demandeur seulement)
English: You've never seen any defeated members of Parliament living in great luxury.
French: 100. Vous n'avez jamais vu de députés défaits vivre très richement.
English: 1.3.3 a) Section for External Relations (REX) Conferences, summits and seminars
French: 1.3.3 a) Section spécialisée "Relations extérieures" (REX) Conférences, Sommets et séminaires des aux une ont
English: 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: The problem of disparities between national fuel quality monitoring systems persists.
French: Le problème de disparité des systèmes nationaux de surveillance de la qualité des carburants persiste.
English: UNIT (Unit) BSI SSI For Euro area Member States:
French: Cet attribut peut comporter un nombre de caractères plus important que l’attribut TITLE, qu’il remplace par conséquent en tant qu’attribut obligatoire pour le stockage du titre de la série.
English: One important factor here is to make the initial benefit interview and the reintegration advice given more effective tools in the reintegration process.
French: L'un des enjeux importants, ici, est de faire de l'entretien initial en vue de l'attribution de la prestation de chômage et des conseils donnés en vue de la réintégration des outils plus efficaces au service de cette dernière.
English: It showed that most people felt that the region’s social problems had more to do with unemployment, the lack of opportunity and northern isolation than with CFB Goose Bay and the Project.
French: II a ainsi montré que, selon la majorité des habitants, les problèmes sociaux de la région ont beaucoup plus à voir avec le chômage, le manque de débouchés et l’isolement du nord qu’avec la BFC de Goose Bay et le projet.
English: documents requested rests on the complainant.
French: repose sur la plaignante.
English: It may be considered that the registration, without authorization, of a domain name that is identical or confusingly similar to the name of an IGO could presumptively be viewed to be in bad faith.
French: Il peut être considéré que lenregistrement, sans autorisation, dun nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion au nom dune organisation intergouvernementale peut être présumé avoir été effectué de mauvaise foi.
English: While the report contains some positive elements highlighting the plight of certain groups in society, we cannot support other paragraphs which refer for example to the establishment of an EU-wide minimum wage.
French: Si le rapport comporte certains éléments positifs en mettant en évidence les difficultés de certains groupes de la société, nous ne pouvons pas accepter que d'autres paragraphes renvoient par exemple à l'instauration d'un salaire minimum au niveau européen.
English: We arrange guided dives to a large number of local sites, all within a short drive of the harbour.
French: Nous organisons des plongées avec guide dans un grand nombre de sites locaux, toutes assez proche du port de Kas.
English: - Preparatory work undertaken regarding the commissioning of a study to take place in the North American region on customary law and regulatory systems for the protection of knowledge, innovations and creativity in local traditional communities.
French: - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne la demande d’une étude à effectuer en Amérique du Nord portant sur le droit coutumier et les systèmes de réglementation en faveur de la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés traditionnelles locales.
English: The provision of social safety nets to vulnerable groups is an essential part of poverty reduction strategies, although it is not a substitute for policies to deal with social exclusion or the building up of capabilities.
French: La mise en place d'un système de protection sociale pour les groupes vulnérables fait partie intégrante des stratégies de réduction de la pauvreté bien qu'elle ne remplace pas l'application de politiques conçues pour lutter contre l'exclusion sociale ou pour constituer des capacités.
English: Identity reactions must pass through a truly symmetrical stage, a transition state or an intermediate, so that data will be of interest to both theoretical and experimental chemists.
French: Les réactions d'identité doivent nécessairement passer par une étape, un état de transition ou un intermédiaire, vraiment symétrique; ces données devraient donc présenter de l'intérêt pour les chimistes tant expérimentaux que théoriques.
English: Let me stress that, as Commissioner for the Information Society, this lack of confidence in internet business is very important indeed and we will have to have a look at that.
French: Permettez-moi de souligner que, en tant que commissaire chargée de la société de l'information, ce manque de confiance dans le commerce via internet est, en effet, très important et nous devrons nous pencher sur ce problème.
English: Each centre offers psychological assistance to aliens.
French: Ils y bénéficient d'un soutien psychologique.
English: To attend the Population Based and Health Services Data Project Steering Committee (Canadian Institute of Health Research (CIHR)) - EXPENSES PAID BY CIHR Start date: June 21, 2004 End date:
French: Présence au Comité directeur sur les bases de données pour la santé de la population (Institut de recherche en santé du Canada (IRSC)) - DÉPENSES PAYÉES PAR L'IRSC Date de départ : 21 juin 2004 Date de retour : 21 juin 2004 Destination(s) :
English: A large part of a plastic surgeon's education includes the assessment of patients for this kind of surgery, which is mainly elective.
French: Une bonne partie de la formation des chirurgiens plasticiens touche l'évaluation des patientes pour ce type de chirurgie, qui est essentiellement choisi.
English: Sixthly, preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space, would be conducive to promoting the process of nuclear disarmament.
French: Sixièmement, le fait d'empêcher l'armement de l'espace et la course aux armements dans l'espace permettrait de promouvoir le processus de désarmement nucléaire.
English: LAC will make use of the expertise of our staff both to improve access and to develop content relevant to Canadians in all regions.
French: BAC utilisera toutes les compétences de ses employés pour améliorer l'accès et élaborer un contenu qui s'applique aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: It also often engaged in pro-cyclical lending, he said.
French: La représentation constitue selon lui le problème central au FMI:
English: Both these review exercises produced concrete results in the form of two new Commission initiatives adopted on 20 November: a communication ‘A single market for 21st century Europe’ presenting an operational set of initiatives to reposition the single market, accompanied by a paper on services of general interest; and a communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ stressing the need to invest in a number of areas such as youth, culture and mobility, which are mainly the responsibility of the Member States.
French: Ces deux exercices de réexamen se sont traduits plus concrètement, le 20 novembre, par deux nouvelles initiatives de la Commission: d’une part, une communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle», qui présente un ensemble opérationnel de mesures destinées à repositionner le marché unique et s’accompagne d’un document consacré aux services d’intérêt général; d’autre part, une communication intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle», dans laquelle la Commission souligne en particulier la nécessité d’investir dans des domaines tels que la jeunesse, la culture, la mobilité, qui relèvent principalement des États membres.
English: The Studio is the smallest of the range and is designed to take a maximum of 3 persons in comfort.
French: Le studio est la plus petite gamme et est conçu pour un maximum de 3 personnes.
English: Adults are dark to golden brown with distinctive black and pale yellow forewing lines.
French: Les adultes sont brun foncé à brun doré, avec des lignes noires et jaune pâle caractéristiques sur l’aile antérieure.
English: Canada produces significant quantities of common beans, faba beans, lentils, peas and soybeans.
French: Le Canada produit des quantités importantes de haricots communs, féveroles à petits grains, lentilles, pois et soja.
English: Consider its potential impact in terms of the economy, the environment, society, and culture – the four key elements of sustainable community development.
French: Songez à l’incidence qu’il pourrait avoir sur l’économie, sur l’environnement, sur la société et sur la culture, c’est-à-dire les quatre piliers du développement durable des collectivités.
English: The Audit Committee is composed of three members and three observers, appointed by the Governors for a term of office of three years.
French: Le Comité de vérification est composé de trois membres et de trois observateurs, nommés par le Conseil des gouverneurs pour un mandat de trois ans.
English: • To provide opportunities for the public to participate in the development/implementation of policies & in evaluating the impacts of these policies on the health of Canadians PHASE 1:
French: • Donner au public la possibilité de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et à l'évaluation de leurs conséquences sur la santé de la population canadienne PHASE 1:
English: The Tribunal notes that the evidence shows that the goods in issue are "put up in measured doses or in forms or packings for retail sale," as specified by the terms of heading No. 30.04.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve montrent que le produit en cause est « présenté sous forme de doses ou conditionné pour la vente au détail », comme le prévoient les termes de la position no 30.04.
English: ECU 43 million for the extension and modernisation of a municipal waste treatment plant at Glostrup, west of Copenhagen centre;
French: 43 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une usine de traitement de déchets municipaux à Glostrup, à l'ouest du centre de Copenhague.
English: 2.49.1Where funds are provided to the YTG pursuant to 2.49, the amount of the security to be assigned by Canada pursuant to 2.48 shall be reduced accordingly.
French: 2.49.1Lorsque des fonds sont fournis au GY en application de l'article 2.49, le montant de la sûreté devant lui être cédé par le Canada en vertu de l'article 2.48 est réduit en conséquence.
English: Individual workers were not required to contribute birth fees.
French: Les travailleuses prises individuellement n'étaient pas tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement.
English: It was generally agreed that the procedure for requesting visits should follow diplomatic channels.
French: De l'avis général, la procédure de demande de visite devait suivre la voie diplomatique.
English: Amending budget 3/2007: financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007, amendment of budgets for the Education, Audiovisual and Culture Agency, Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 3/2007: financement de l’Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation en 2007, rectification des budgets pour l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», Eurojust, l’Agence européenne des droits fondamentaux et Frontex Rapporteur:
English: How does the park’s name reflect the characteristics of the park?
French: Le nom du parc est-il le reflet des caractéristiques que l’on retrouve dans le parc?
English: The Agency also notes that Caribbean Airlines Limited has been designated by its Government under the Agreement.
French: L'Office note également que Caribbean Airlines Limited a été désignée par son gouvernement conformément à l'Accord.
English: See, e.g., Smith v.
French: 70, E. Lauterpacht (dir.
English: Firstly, Ireland receives over 11 % of the overall EU Structural Fund package 1994-1999.
French: Tout d'abord, l'Irlande reçoit plus de 11 % de l'ensemble des Fonds structurels de l'UE pour la période 1994-1999.