ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic provinces, several initiatives in this scan have a strong focus on youth, including several that develop capacity by involving youth in planning and decision making (Adolescent Health Counselling Service, Inner City Youth Connection, Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality, Department of Education curriculum for sexual health education, Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health, Cape Breton Youth Health Centres and the VON Lifestyle Education for Adolescent Parents Program).
French: Dans les provinces de l’Atlantique, plusieurs initiatives visées par l’enquête sont fortement orientées vers les jeunes; plusieurs (l’Adolescent Health Counselling Service, l’Inner City Youth Connexion, l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality, le programme d’éducation sexuelle du ministère de l’éducation, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, la Nova Scotia Round Table on Youth Sexual Health, les centres de santé pour les jeunes du Cap-Breton, le programme Parents adolescents responsables mis en oeuvre par les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada) misent sur le renforcement des capacités en faisant participer les jeunes à la planification et à la prise de décisions.
English: (same format as 220) (same format as 220) (same format as 220) (same format as 220) (same format as 220)
French: Les ÉTIQUETTES suivantes désignent les dates de mise à la disposition du public du droit de propriété industrielle correspondant :
English: The global per capita carbon threshold is 2,200 kilograms; by comparison, Sri Lanka's current emissions level is as low as 600 kilograms.
French: Le seuil de carbone par habitant dans le monde se situe à 2 200 kilogrammes; par comparaison, le niveau actuel des émissions de Sri Lanka ne s'élève qu'à 600 kilogrammes.
English: The directive also lays down the standard information that must be mentioned in advertising containing financial information on a loan.
French: Le projet de directive précise également les éléments d'information devant obligatoirement figurer dans les publicités sur les conditions financières du crédit.
English: The qualitative approach strengthens the foregoing quantitative analysis by considering more subjective criteria to determine if a category should be listed as key.
French: L'approche qualitative renforce l'analyse quantitative ci-dessus en examinant des critères plus subjectifs afin de déterminer si une catégorie doit être considérée comme clé.
English: Canadians must understand the need for well-funded, long-term Canadian HIV vaccine initiatives that are linked to global vaccine efforts and see that this kind of sustained investment will save lives, provide a more cost-effective response to HIV, help create a world without AIDS, build research capacity within Canada, contribute to global health and put us in a stronger position to fight other illnesses.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre la nécessité d’initiatives canadiennes de développement de vaccins contre le VIH qui soient bien financées, de longue haleine et liées aux autres efforts dans ce domaine dans le monde entier. On doit réaliser que ce genre d’investissement soutenu sauvera des vies, assurera une réponse plus rentable au VIH, aidera à créer un monde sans le sida, renforcera la capacité de recherche au Canada, contribuera à améliorer la santé de la population et améliorera notre capacité de lutter contre d’autres maladies.
English: Hartford Insurance Company of Canada 20 York Mills Rd. Willowdale, Ontario M2P 2C2 Gary G. Davis, President and Chief Executive Officer.
French: General Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: • 7UDQVSDUHQF\ DQG PRQLWRULQJ These two issues were essential, as it was extremely important to understand who the Commission was consulting, about what and how.
French: Ceci étant, il serait justifié que les critères de sélection appliqués par la Commission soient différents d'un secteur à l'autre en tenant compte de leur spécificité.
English: Moreover, the importance of the October 2006 elections for Côte d'Ivoire and for the international community argues in favour of the implementation of measures that can make it possible for everything to be done in transparency and justice so as to avoid the slightest inclination to contest the outcome of the elections.
French: Par ailleurs, l'importance des élections d'octobre 2006 pour la Côte d'Ivoire et pour la communauté internationale milite en faveur de la mise en place d'un dispositif qui puisse permettre que tout se fasse dans la transparence et la justice, afin d'éviter toute velléité de contestation des résultats des consultations électorales.
English: There are exceptions permitted to certain obligations.
French: Il existe des exceptions à certaines obligations.
English: The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°) by means of the headlamps adjusting device.
French: Les essais supplémentaires visés au paragraphe 6.4.3. doivent être effectués après avoir mis le réflecteur en butée (au lieu de le déplacer de + 2°), au moyen du dispositif de réglage des projecteurs.
English: Applicable descriptions of those aspects that are relevant to the project and its proposed location(s) should be entered in Column 2 of Table A.5. Table 7.1-1 provides a sample of a completed Table A.5 from the CSPR.
French: La description de ceux de ces aspects qui s’appliquent au projet et à son emplacement envisagé doit en être donnée dans la deuxième colonne du Tableau A.5. Le Tableau 7.1-1 ci-après présente un exemple d’un Tableau A.5 du REPP dûment rempli.
English: The product can then be distributed out of Canada and sold to customers situated around the globe, while the after-sale service can be done in Canada or increasingly in India.
French: Le produit peut ensuite être distribué à partir du Canada et vendu à des clients dans le monde entier, tandis que le service après-vente peut se faire à partir du Canada ou, de plus en plus, de l’Inde.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 8 Article 1, point (b) (b) establishments with breeding stocks of chickens; deleted
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 8 Article 1, point b) b) aux établissements disposant de stocks reproducteurs de poulets; Supprimé
English: Beginning from the second half of 2005 Azerbaijan embarked on the calculation of a new consumer price index, as well as the calculation of regional CPIs.
French: Au cours du deuxième semestre de 2005, l'Azerbaïdjan a entrepris le calcul du nouvel IPC ainsi que celui des IPC régionaux.
English: The Aboriginal Head Start Program is also looking at the possibility of connecting all projects via E-mail.
French: Internet Un site interactif World Wide Web (WWW) où l’on montre le travail de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé est accessible en direct.
English: This is a major source of revenue for the Bermuda Government.
French: Il s'agit là d'une source de recettes importante pour le Gouvernement bermudien.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: One representative said that it was important to take account of other processes already under way, for example in research on the marine environment.
French: Un représentant a déclaré qu'il importait de prendre en compte d'autres activités déjà en cours, notamment dans le domaine de la recherche sur le milieu marin.
English: The BC METC provides a refundable tax credit for non-flow-through-share-financed grassroots exploration.
French: Le BCMETC est un crédit d’impôt remboursable qui s’applique à l’exploration hors chantiers non financée au moyen d’AA.
English: CAF submitted that the Tribunal should recommend to the Minister that a detailed analysis of the fabrics produced by Canadian textile manufacturers under tariff item No. 6004.10.90 (accounted for 33 percent of the total value of imports) be undertaken in order to determine which fabrics are suitable for apparel use.
French: Madison a également demandé une protection tarifaire. DIFCO a soutenu qu’un allégement tarifaire à l’égard de ce numéro tarifaire nuirait à la compagnie.
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/47 13 septembre 2005
English: Another way to read this is that these estimates represent the upper limit of the number of jobs that have or could potentially become tradable.
French: Le lecteur est invité à consulter Kirkegaard (2007) pour un survol de ces estimations.
English: • Community outreach can also involve activities in schools.
French: • La présence au sein des collectivités peut aussi comporter des activités scolaires.
English: Early Cretaceous clastic volcanic-arc rocks of the Gambier Group in the southern Coast Belt were deposited in estuarine and marine environments on a deeply incised unconformity exposing Jurassic plutonic and arc assemblages.
French: Les volcanites d'arc clastiques du Groupe de Gambier, d'âge crétacé précoce, dans le sud du Domaine côtier, furent déposés en milieux marin et d'estuaire, sur une discordance profondément incisée exposant des assemblages d'arc et des plutonites d'âge jurassique.
English: The Conference, in its resolution 1/7, requested UNODC to invite relevant public international organizations to participate with States parties in an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: La Conférence, dans sa résolution 1/7, a demandé à l'UNODC d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence et de rôle des organisations internationales.
English: • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization
French: • Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et la stabilisation des rives
English: The purpose of provisions on basic approaches to security is to ensure that the law:
French: Les dispositions relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés ont pour objet de faire en sorte que la loi:
English: 10 sessions were held in Feb 2005 and the program has been incorporated as part of the ADM (Mat) MA&S training program run every year at the Materiel Management Training centre at Asticou.
French: Le cours a été offert à 10 occasions en février 2005 avant d’être intégré au programme de formation à l’Acquisition et soutien du matériel (ASM) du SMA(Mat) qui est offert tous les ans au Centre d’instruction de gestion du matériel, au Centre Asticou.
English: A representative of Tuvalu, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States, highlighted the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (10-14 January 2005), drawing attention to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which captured the vulnerabilities of small island developing States in the area of water resources, sanitation and human settlements.
French: Un représentant de Tuvalu, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent à l'Alliance des petits États insulaires, a appelé l'attention sur les résultats de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue du 10 au 14 janvier 2005.  Il a mis l'accent sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, qui recense les points faibles des petits États insulaires en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: The opening column's headline was "Editor's Voice".
French: Le titre de l'article d'ouverture était « Editor's Voice ».
English: WCC-3 will bring together high-level policy-makers, scientists, climate service providers and global business leaders and decision-makers. Approximately 1 000 people are expected to attend.
French: La troisième Conférence mondiale sur le climat réunira des décideurs de haut niveau, des scientifiques, des prestataires de services climatologiques et des dirigeants d’entreprises d’envergure mondiale, soit au total un millier de personnes.
English: There has actually been an increase in hospital separation rates in the older age groups.
French: Dans les tranches d'âge supérieures, les taux de congés des hôpitaux ont en fait augmenté.
English: Each subsection then concludes with a brief summary of the salient results.
French: Chaque rubrique se termine enfin par un court résumé des résultats prépondérants.
English: However, apart from sensitive items, full, detailed disclosure should be the norm for Budget documents.
French: Dans ce rapprochement, le ministère des Finances pourrait fournir, dans la mesure du possible, une explication des principaux facteurs qui ont entraîné les changements.
English: EURODAC The fingerprint database to assist the asylum procedure European Commission Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: EURODAC Une base de données des empreintes digitales pour faciliter la procédure de demande d’asile Commission européenne Direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ
English: The reference to P200 in column 8 of Table A in Chapter 3.2 may therefore be kept in anticipation of the twelfth revision of the United Nations Recommendations.
French: L'indication P200 dans le tableau A du chapitre 3.2, colonne 8, peut ainsi être maintenue par anticipation à la 12e révision des Recommandations de l'ONU.
English: He noted that in order for this scenario to be tenable, an ongoing annual increase is required.
French: Il signale que pour que ce scénario tienne la route, une augmentation annuelle continue s'impose.
English: Update on the Graham Staines murder case and the rape of nuns in Jhabua in Madhya Pradesh (allegation)
French: Update of Graham Staines murder case and the rape of nuns in Jhabua in Madhya Pradesh (allegation)
English: From these vantage points, NWRI extends its influence across Canada and beyond, leading world-class research on freshwater issues.
French: De ces endroits clés, l’INRE étend son influence au Canada et hors de ses frontières, et agit comme chef de file dans le domaine de la recherche de classe internationale sur les problèmes des eaux douces.
English: They shall be punished by the law if they fail to fulfil their maintenance obligations.
French: La loi punit les parents qui manquent à l'obligation alimentaire vis-à-vis de leurs enfants.
English: In accordance with the decision of this House, the explanations of vote will continue after this afternoon's votes.
French: (FR) Conformément à la décision de la plénière, la suite des explications de vote aura lieu après les votes de cet après-midi.
English: Secondly, I would like to commend UNIDIR and our friend the Ambassador of the People's Republic of China for his statement on the publication of this most interesting and useful book.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter l'UNIDIR pour la publication d'un ouvrage fort intéressant et utile, ainsi que notre ami l'Ambassadeur de la République populaire de Chine pour la déclaration qu'il a faite à ce sujet.
English: Reply of Poland to the CEPEJ questionnaire (Question 105) with a view to the report European Judicial Systems, 2006 edition, CEPEJ Studies No. 1).
French: Control, supervision and monitoring of his/her performance as an agent belong to President of the Court, Ministry of Justice and Corporate self-governing bodies.
English: See in regard to a summary of the litigation: Te Puni Kokiri, National Maori Language Survey, Te Mahi Rangahau Reo Maori (Wellington: 1999) p. 18, appendix 7.
French: Voir à cet égard un résumé des procès : Te Puni Kokiri National Maori Language Survey, Te Mahi Rangahau Reo Maori (Wellington, 1999) p.18 , appendice 7.
English: For your safety, and the safety of the bears, learn about safe travel in polar bear country and take precautions.
French: Dans le but de préserver votre sécurité et celle des ours, nous vous recommandons de vous informer des mesures à prendre pour voyager sans danger au pays des ours polaires et d'agir en conséquence.
English: Our focus will be to: clarify accountabilities; integrate strategic planning, priority setting and financial management; foster a results-based orientation for management; replace critical skills that are being lost; and, move towards more pro-active internal and external communications.
French: Nous concentrerons nos efforts de façon à mieux définir nos responsabilités, à intégrer la planification stratégique, l’établissement de priorités et la gestion financière, à favoriser une gestion axée sur les résultats, à remplacer les compétences essentielles perdues et à adopter une démarche plus proactive pour les communications internes et externes.
English: It's pretty much the same the world over.
French: C'est à peu près la même chose dans le monde entier.
English: The Committee was informed that the proposed requirement for services remains an estimate pending the renewal of the current service delivery agreement with the Computing Centre, which expires at the end of 2009 (see paras.  39 and 40 below).
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses afférentes à ces services ne constituaient encore qu'une estimation dans l'attente du renouvellement de l'accord de prestation de services en vigueur conclu avec le Centre qui arrive à expiration à la fin de 2009 (Voir par. 39 et 40 ci-dessous).
English: In a commercial context, personal information may be gathered without the knowledge or consent of an individual if:
French: Dans un contexte commercial, des renseignement personnels peuvent être recueillis à l'insu de l'intéressé et sans son consentement si :
English: Events attuned to the constantly evolving learning requirements of the Public Service. Topics: Conferences and special events such as, armchair discussions, workshops, etc. Program Record Number:
French: Bibliothèque, cours sur mesure, cours de série; bulletins; clients; comités, commissions conseils, tables rondes et groupes d'études; conférences, réunions et symposiums; évaluation de projet; livrables de contrat; marketing; opérations, portail; plans de projet; rapports; répertoire du centre de ressources; stratégies; technologie d'information. Numéro du dossier :
English: The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of at least two candidates proposed by the Board of Regulators, following a call for expression of interest.
French: Le Directeur est nommé par le Conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience dans le secteur de l’énergie, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par le Conseil des régulateurs après appel à manifestation d'intérêt.
English: [44] We see no reason to blindly follow the decision in Lilly.
French: [44] Nous ne voyons pas de raison de nous conformer aveuglément à l'arrêt Eli Lilly.
English: The hand woven ceinture fléchées, or arrowhead sash, named for its distinctive pattern, had many uses.
French: La ceinture fléchée, ainsi nommée à cause de son motif distinctif, était d’une grande utilité.
English: Another area needing to be addressed is judicial review, as it relates to the process for the Tribunal, its authorities and ability to enforce its decisions.
French: Aussi, le processus de révision judiciaire s’appliquant aux les procédures du tribunal et de ses pouvoirs, y compris celui de faire appliquer ses décisions, doit être.
English: Circulating DOPA and tyrosine were not the DA precursors, but albumin was required to obtain production rates similar to those in vivo.
French: La DOPA circulante et la tyrosine ne furent pas des précurseurs de DA; toutefois l'albumine fut nécessaire pour obtenir des taux de production similaires à ceux in vivo.
English: The Proterozoic (ca.
French: Le cortège pétrographique de Blatchford Lake, d'âge protérozoïque (ca.
English: Adopting these amendments – and I would lay some stress upon this, since it is an important point of law – would involve something of a transfer of responsibility from the employer to the national legislator.
French: L’adoption de ces amendements - j’insiste un peu sur ce point, Monsieur le Président, parce que c’est un point de droit important - entraînerait en quelque sorte un transfert de la responsabilité de l’employeur au législateur national.
English: Prof Chong Tow Chong Executive Director Science & Engineering Research Council.
French: Prof. Chong Tow Chong Directeur exécutif Conseil de recherche en science et génie, A*STAR
English: Plan to attract $30 million to $50 million in new private funds.
French: On prévoit attirer de 30 à 50 millions de dollars de nouveaux fonds privés.
English: Calls for the resources in the funds to be used in such ways that any distortion of 12/25 AM\573036EN.doc
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 45 Paragraphe 11 11. demande (suppression) que les ressources soient utilisées de manière à éviter les distorsions de concurrence; Or. en
English: At the fourth meeting of the Ad hoc group the idea of introducing a new part III of Annex 9 in the Convention stipulating the conditions for approval of the international organization in accordance with article 6.2bis and the obligations of the organization, based on the agreement between UNECE and IRU, was generally accepted.
French: Lors de la quatrième réunion du Groupe spécial d'Experts, il a été accepté d'introduire une nouvelle partie III à l'Annexe 9 dans la Convention TIR afin de définir les conditions pour l'autorisation de l'organisation internationale en accord avec l'Article 6.2bis ainsi que les obligations de l'organisation, sur la base de l'accord entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: • Intergovernmental and Aboriginal Affairs
French: • Affaires intergouvernementales et autochtones
English: (47) While the Conservative Party used the word "exclusion" in relation to Cabinet records ("Subject the exclusion of Cabinet confidences to review by the Information Commissioner"), the option of review by the Commissioner suggests that it is recommending that the exclusion be converted into an exemption.
French: (47) Le Parti conservateur a employé le terme « exclusion » s’agissant des documents du Cabinet (« Rendra l’exclusion des documents confidentiels du Cabinet sujette à l’examen du commissaire à l’information »), mais la solution consistant en un examen par le Commissaire donne à penser qu’il recommandait de transformer l’exclusion en exemption.