ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He should also have control over the appointment of senior public officials and the high command of the Defence and Security Forces; (c) all commanders of the Defence and Security Forces, as well as political leaders, should be held personally responsible for activities that disrupt the implementation of the road map, and should be subject to the imposition of individual sanctions by the Security Council in this regard, with the more serious cases referred to the International Criminal Court; (d) all parties should allow the Ivorian population and the impartial forces complete freedom of movement throughout the country; and (e) the Prime Minister should have full and unfettered authority to implement the disarmament programme, the identification process, the dismantling of the militia and the earliest re-establishment of State authority throughout the country and to commit the necessary funds to ensure the implementation of those key processes.
French: Il nomme les hauts responsables des administrations publiques et des Forces de défense et de sécurité; c) les responsables des Forces de défense et de sécurité, ainsi que les dirigeants politiques, sont personnellement responsables des activités qui entravent l'application de la feuille de route; le Conseil de sécurité peut leur imposer des sanctions et, dans les cas les plus graves, saisir la Cour pénale internationale; d) toutes les parties doivent permettre à la population ivoirienne et aux forces impartiales de se déplacer en toute liberté partout dans le pays; e) le Premier Ministre prend, sans aucune restriction, toutes les décisions relatives à la mise en œuvre du programme de désarmement, à l'opération d'identification, au démantèlement des milices et au rétablissement d'urgence de l'autorité de l'État dans tout le pays, ainsi qu'au financement de ces programmes clefs.
English: The plan, titled Har Homa B, was part of a Housing Ministry initiative to be implemented on land confiscated from Palestinians.
French: Le plan dénommé Har Homa B, faisait partie d'une initiative du Ministère du logement qui serait mise en oeuvre sur des terres confisquées aux Palestiniens.
English: OR If you paid 14% HST or 6% GST, do the following calculation:
French: OU Si vous avez payé la TVH de 14 % ou la TPS de 6 %, faites le calcul suivant :
English: I now give the floor to Mr. Im Chhun Lim, Minister of Territorial Organization, Urbanization and Construction of Cambodia.
French: Je donne la parole à S. E. M. Im Chhun Lim, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et de la construction du Cambodge.
English: Are any high-risk areas or issues not addressed by an audit objective? 4.
French: Est-ce que certains domaines ou enjeux à risque élevé ne font pas l’objet d’un objectif de vérification? 4.
English: The figures for the planned government deficit reported to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.
French: Les chiffres de déficit public prévu notifiés à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années budgétaires.
English: Indeed, the number of complaints lodged against agents may be a useful indicator"58.
French: En effet, le nombre de réclamations faites à l'encontre des agents peut apparaître comme un indicateur intéressant »58.
English: Licensing requires analysis of final production model, its performance and safety.
French: L'homologation nécessite l'analyse d'un modèle final de production, de son rendement et de son innocuité.
English: The Conference will provide an opportunity for the international community to join Canada in determining how management of high seas fisheries can be improved and identifying what steps need to be taken to ensure the immediate protection and rebuilding of fish stocks in the years to come.
French: Dans le cadre de la conférence, la collectivité internationale se joindra au Canada pour déterminer comment les pêches en haute mer peuvent être mieux gérées et définir les mesures à prendre pour protéger et reconstituer les stocks de poissons, et ce, dès maintenant et pendant les années à venir.
English: (a) Report of the Secretary-General: budget for the Tribunal for the biennium 2006-2007, A/60/265;
French: a) Rapport du Secrétaire général : budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/265);
English: However, if we review the past development of United Nations organs and organizations, we have to admit that much of this was rather sectoral, ad hoc and always under the constraints of budgetary limitations.
French: Toutefois, si nous examinons l'évolution passée des organes et organisations de l'ONU, nous devons admettre qu'il s'est agi en grande partie d'innovations sectorielles, ponctuelles et toujours sujettes aux contraintes imposées par les limites budgétaires.
English: Total funds requested from SSHRC (from page 8) A5
French: Montant total demandé au CRSH (voir page 8) A5
English: This time it met with success.
French: Cette fois le succès est au rendez-vous.
English: At the time of the establishment of the Commission and, subsequently, upon its arrival in the Sudan in November 2004, two irrefutable facts about the situation in Darfur were immediately apparent.
French: Au moment de la constitution de la Commission et, par la suite, à la date de son arrivée au Soudan en novembre 2004, deux faits étaient constants concernant la situation au Darfour.
English: As a result, this machinery within government institutions is not always allocated sufficient human and financial resources to do its job properly.
French: De ce fait, ces mécanismes de promotion au sein des institutions gouvernementales ne sont pas toujours dotés des ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter convenablement de leurs fonctions.
English: The debt ratio in 2004 reached 74.9 % of GDP, which is above the EC Treaty's reference value, and the Commission noted that the programme envisages it falling by 16.8 % during the period as a result of stock-flow adjustments following the gradual phasing-out of sinking funds.
French: Quant au ratio d'endettement, qui aura atteint 74,9 % du PIB en 2004, soit un niveau supérieur à la valeur de référence prévue par le traité CE, la Commission note que le programme prévoit sa diminution de 16,8 % sur la période du fait d'ajustements stocks-flux liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement.
English: For example, a 60% reduction in surface runoff was reported for no-till corn in Quebec when compared with conventional tillage (McRae et al., 2000).
French: Par exemple, au Québec, on a observé une diminution de 60 % du ruissellement dans des champs de maïs en semis direct par rapport à des champs de maïs cultivé de façon classique (McRae et al., 2000).
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.  2/ Refer to annex III to the Protocol relating to control techniques.
French: 1 Le traitement statistique peut être un centile (par exemple centile 95), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: To facilitate those programmes, UNIDO introduced a new model of field representation, namely, placing UNIDO desks in UNDP field offices.
French: Pour faciliter l'exécution de ces programmes, l'ONUDI a choisi un nouveau modèle de représentation sur terrain, à savoir des comptoirs ONUDI dans les bureaux extérieurs du PNUD.
English: Also included are the results of analyses using several different material idealizations usually employed in the structural analysis of openings in geologic formations.
French: On inclue également les résultats d'études faisant usage des différentes idéalisations du matériau, utilisées dans l'analyse structurale de cavités dans les formations géologiques.
English: The certified final financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred up to March 31 of the current fiscal year.
French: Les états financiers finaux certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées jusqu’au 31 mars de l’exercice visé.
English: However, you can claim an ITC in the following cases: ■
French: Pour connaître ces situations, lisez la section suivante.
English: The handling of voluminous requests According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
French: Demandes volumineuses Conformément à la jurisprudence citée dans le précédent paragraphe, le simple fait qu'une demande d'accès concerne un nombre important de documents ne dispense pas les institutions de l'obligation de procéder à un examen concret des documents.
English: Governance and public administration capacity-building has a critical role in the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement des capacités en matière de gouvernance et d'administration publique est crucial pour l'application de l'Agenda des Nations Unies pour le développement et, notamment, la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Ms Kósa-Kóvács, Hungary, SOC): held a hearing with the participation of: o o o o Ms Katalin LEVAI, Ministry of Employment and Labour, Mr Gábor KARDOS, University Professor Ms Maria FREY, Office for Employment Research Bureau, Dr Andrea PETO, Professor at the Hungarian Academy of Sciences, Institute of Sociology …/… _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme KósáKovács, Hongrie, SOC) : a tenu une audition avec la participation de : o o o o Mme Katalin LEVAI, Ministre de l’Emploi et du travail M. Gábor KARDOS, Professeur d’Université Mme Maria FREY, Bureau pour la Recherche d’Emploi Dr Andrea PETO, Professeur à la Académie des Sciences de Hongrie, Institut de Sociologie …/… _______________ cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The Shift Toward Services. http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=1397&lang= University of New Brunswick in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Variation anticipée dans l’emploi selon l’industrie, Nouvelle-Écosse, de 2001 à 2021 (%)
English: NEW VACCINES AND NEW VACCINE DELIVERY SYSTEMS  Rotavirus Vaccine Dr. Dele Davies, Calgary, Alberta RSV IVIG/IMIG & RSV Vaccine for Pregnant Women Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Cold Adapted Flu Vaccine Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario Conjugated Pneumococcal Vaccine Dr. David Scheifele, Vancouver, British Columbia Varicella Vaccine Dr. Barbara Law, Winnipeg, Manitoba Conjugated Meningococcal Vaccine Dr. Noni MacDonald, Ottawa, Ontario DNA Vaccines Dr. Jeffrey Ulmer, Emeryville, California AIDS Vaccines Dr. Chris Tsoukas, Montreal, Quebec Cancer Vaccine Dr. Brian Ward, Montreal, Quebec Edible Vaccines Dr. William H.R. Langridge, Loma Linda, California BREAKOUT SESSION SUMMARIES 1.
French: NOUVEAUX VACCINS ET NOUVELLES MÉTHODES POUR LES ADMINISTRER  Le vaccin rotavirus Dr Dele Davies, Calgary (Alberta) RSV, immunoglobulines et vaccins pour les femmes enceintes Dre Barbara Law, Winnipeg (Manitoba) Vaccin antigrippal adapté au froid Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) Vaccin antipneumococcique conjugé Dr David Scheifele, Vancouver (Colombie-Britannique) Vaccin contre la varicelle Dre Barbara Law, Winnipeg (Manitoba) Vaccin conjugé contre la méningocoque Dre Noni MacDonald, Ottawa (Ontario) Vaccins ADN Dr Jeffrey Ulmer, Emeryville (Californie) Vaccin contre le sida Dr Chris Tsoukas, Montréal (Québec)  Vaccins contre le cancer Dr Brian Ward, Montréal (Québec) Vaccination par voie buccale Dr William H.R. Langridge, Loma Linda (Californie) SESSIONS SIMULTANÉES EN ATELIER  1. Groupe sur les questions les plus fréquemment posées au sujet de la vaccination 2.
English: Multilateral Fund website, Evaluation (2003), at http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm (last viewed April 15, 2005).
French: Site web du Fonds multilatéral, Evaluation (2003), at http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm (dernière consultation le 15 avril 2005).
English: Based on this, MLSE argued that the Board is without jurisdiction to certify a tariff which purports to target that right pursuant to the SOCAN regime.
French: MLSE a soutenu que, par conséquent, la Commission ne peut homologuer un projet de tarif visant ce droit déposé en vertu de ce régime.
English: Meeting with Bargaining Agents On October 11th, PSHRMAC met with bargaining agents to update them on the progress of the Survey 2005 implementation and to affirm their support of this initiative.
French: Réunion avec les agents négociateurs Le 11 octobre dernier, les représentants de l'AGRHFPC ont rencontré des agents négociateurs pour leur faire part de l'évolution de la mise en oeuvre du sondage 2005 et solliciter leur appui.
English: • Self-confidence and strong social networks help teenage girls establish control over type 1 diabetes.
French: • La confiance en soi et de solides réseaux sociaux aident les adolescentes à contrôler leur diabète de type 1.
English: A/58/PV.63 Meeting held on 24 November 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.63 Séance tenue le 24 novembre 2003, 10 heures [F]
English: On the other hand, should Ontario Express be selected, it could be argued that its forecast passenger traffic level (41,966), given the volume of passenger traffic carried by City Express in a monopoly situation, would be representative of a split in traffic between competing carriers on this RLCS service.
French: Par ailleurs, si Ontario Express est choisie, il pourrait être soutenu que ses prévisions (41 966 passagers), vu le trafic acheminé par City Express en situation de monopole, représenteraient un partage de trafic entre transporteurs rivaux pour ce service RLN.
English: Policy interventions to minimize the risks of globalization and to ensure the most positive outcomes for women throughout their life cycle need to be identified and implemented.
French: Il faudrait concevoir et appliquer des mesures qui permettent de réduire au maximum les risques de la mondialisation et de faire bénéficier les femmes des meilleures conditions de vie possibles tout au long de leur vie.
English: IberRed Contacts with IberRed (Red Iberoamericana de Cooperación Judicial) increased during 2006 and there have been several operational cases where Central and South American countries have participated in co-ordination meetings at Eurojust.
French: Eurojust s’attachera à trouver une solution.
English: Visual range at urban sites can be estimated from known concentrations of PM2.5 and PM10 and from the mathematical relationships between PM2.5 and visual range (see above).
French: La portée visuelle dans les sites urbains peut être estimée à partir des concentrations connues de PM2,5 et de PM10 et à partir des relations mathématiques entre les PM2,5 et la portée visuelle (voir ci-dessus).
English: Furthermore, UNOCI sensitized 3,417 mission personnel on HIV/AIDS, while a total of 170 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
French: L'ONUCI a aussi mené des activités de sensibilisation au VIH/sida auprès de 3 417 de ses membres et a dispensé à 170 nouveaux « pairs éducateurs » une formation qui leur permettra de sensibiliser à leur tour leurs collègues au sein de leurs bataillons respectifs.
English: Detailed spreadsheets showing how we arrived at these calculations are provided in Appendix D. The following presents the range of governance costs graphically.
French: L’annexe D renferme des feuilles de calcul détaillées montrant de quelle façon nous en sommes arrivés à ces résultats. Représentation graphique de l’éventail des coûts de direction.
English: Although the technical preparations and the swing space are equally important in the implementation of the plan, the capital master plan project will not materialize without the necessary funds.
French: Les préparatifs techniques et les locaux transitoires sont certes tout aussi importants pour la mise en œuvre du plan mais le projet ne se concrétisera pas sans les fonds nécessaires.
English: Ground handling services have been opened up.
French: Les services d'escale ont été ouverts à la concurrence.
English: • Millions of farmers on marginal lands in Africa, the Middle East, Asia, and Latin America are experimenting with a large variety of local seeds to maintain and expand the genetic variation — the biodiversity — that is essential to the continued evolution and adaptation of plant genotypes.
French: • Sur des terres marginales d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Asie et d’Amérique latine, des millions d’agriculteurs mettent à l’essai une grande variété de semences locales, dans le but de maintenir et d’augmenter la diversité génétique (la biodiversité), essentielle à l’évolution et à l’adaptation continuelles des génotypes végétaux.
English: Measures that have taken almost four years since the date of the sanction to come into being and which will be implemented only as the problem ceases to exist can only be described as too little, too late.
French: Les mesures qui ont été prises près de quatre ans après l'imposition des sanctions, qui ne seront appliquées que si le problème disparaît, sont pour le moins insuffisantes et trop tardives.
English: The qualifications of the event leader are suitable and relevant to the educational goals.
French: Les qualifications de l’animateur de la formation sont appropriées et sont conformes aux objectifs de formation.
English: A Request for Proposal was issued in the fall of 2004 and bidding closed at the end of January 2005.
French: De plus, ces processus et cette technologie limitent gravement la capacité de TPSGC d'offrir des services futurs qui seraient comparables à ceux offerts par les chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: TRADE/R.650/Rev.4 page 15
French: TRADE/R.650/Rev.4
English: Contact Address E-Mail: office@sek-languages.com Web: www.sek-languages.com Phone: +43(0)1/2646078
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@sek-languages.com Adresse Internet: www.sek-languages.com Téléphone: +43(0)1/2646078
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the recommended awards concerning the claims covered in the report, which the panel determined not to overlap with any claims filed by individuals in categories “C” and/or “D”.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les montants recommandés pour les réclamations considérées dans le rapport, dont le Comité a déterminé qu'elles ne recoupaient pas d'autres réclamations déposées par des personnes physiques des catégories «C» et/ou «D».
English: Mrs Valentina Radulović-Šćepanović), Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech (Alternate:
French: Mme Valentina Radulović-Šćepanović), Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech (Remplacant:
English: Preliminary indications are that a number of African countries are not on target to meet their goals if we continue with business as usual.
French: Les premières indications montrent qu'un certain nombre de pays africains ne seront pas en mesure d'atteindre leurs objectifs si nous continuons au même rythme, sans rien changer.
English: Regarding a disagreement between C.L.I.P. and the client; if the affair cannot be settled between the parties on a friendly basis, it will be referred to the DAX tribunal, as sole competent, for settlement.
French: Après tentative de règlement à l’amiable entre les parties, seul le tribunal de DAX serait compétent en cas de litige.
English: A/58/6 (Sect.18) Economic and social development in Africa
French: A/58/6 (Sect.18) Développement économique et social en Afrique
English: An inspection of the buyer’s vehicle contents uncovered one sack that contained undersized clams.
French: L’agent a procédé à la fouille du véhicule de l’acheteur pour y découvrir un sac de myes n’atteignant pas la taille minimale.
English: As research by James L. Perry and others has suggested, the desire to serve the public interest is one of the normative foundations for public employment, and any approach to public service that treats it, or appears to treat it, as if it were the same as private enterprise risks undermining not only the structure of motivation for public service but, more important, its capacity to serve democratic government in an ethical and accountable manner.
French: Comme on a pu le voir dans les travaux de James L. Perry et d'autres, le désir de servir l'intérêt public est l'un des « fondements normatifs » de l'emploi dans le secteur public, et toute approche qui traite le secteur public à la manière du secteur privé, risque non seulement de déstructurer la motivation de la fonction publique, mais, encore plus important, de miner sa capacité de servir un gouvernement démocratique avec probité et responsabilité.
English: Moreover, the position requires that effective measures are in place within the IAP-Secretariat to receive the automatic and elective transfer of thousands of claims from the current DR model.
French: Le directeur exécutif intérimaire pour la Commission de vérité et de réconciliation (CVR) est responsable d'établir les structures de base de la CVR et de s'assurer que les préparations ont été accomplies pour permettre à aux commissaires de débuter leur mandat.
English: This will clearly be a very important driver of future hiring requirements in Canadian universities.
French: Ce facteur influencera considérablement les besoins futurs en matière de recrutement dans les universités canadiennes.
English: FRANCOPHONE ECONOMIC DEVELOPME IMPROVING OPPORTUNITIES FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in each of the four western provinces provide a range of services customized for francophone entrepreneurs, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking opportunities and mentoring.
French: LES ORGANISATIONS FRANCOPHONES OUVRIR DES PORTES AUX ENTREPRENEURS FRANCOPHONES Organisations francophones à vocation économique Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent un éventail de services personnalisés aux entrepreneurs francophones de la région de l’Ouest, y compris de la formation, des services de développement économique, l’accès au financement, des services d’information et de conseil, ainsi que des occasions de réseautage et de mentorat.