ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration programmes are crucial components of peace processes and peacekeeping operations, and that their success depends on the political will and concerted effort of all parties.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que le désarmement, la démobilisation et la réintégration sont des composantes essentielles de tout processus de paix et des opérations de maintien de la paix, et que la réussite dans ces domaines dépend de la volonté politique et de l'action concertée de toutes les parties concernées.
English: In addition, the personnel of the present MONUC force headquarters will be reduced by approximately one third, as the majority of the operational responsibilities will be devolved to the divisional headquarters.
French: En outre, les effectifs actuels de l'état-major de la Force seront réduits d'environ un tiers, la majorité des responsabilités opérationnelles incombant au quartier général de division.
English: The vehicle is allowed to cool-down between each test run of 90 seconds to five minutes, with the vehicle stationary.
French: On effectue un arrêt de refroidissement du véhicule pendant une durée de quatre-vingt-dix secondes à cinq minutes entre deux parcours.
English: In the more than ten years which have elapsed since the fall of the Berlin Wall, the governments and countries of central and eastern Europe have made definite progress in protecting freedom of conscience and religion, and in renewing and strengthening the resources and public role of churches and religious institutions.
French: Au cours des dix dernières années qui se sont écoulées depuis la chute du Mur de Berlin, les gouvernements et les pays d’Europe centrale et orientale ont fait des avancées significatives dans la protection de la liberté de conscience et de religion, dans le renouvellement et la consolidation des ressources et du rôle des Églises et institutions religieuses.
English: Instead, articles 246, 247, 249.1 - and 250.1 CC for the judiciary – use the term "unlawful" (sans droit).
French: 1 - et 250 al.1 CP pour la corruption de magistrats - prévoient les termes « sans droit ».
English: The Committee noted that, with the succession of Montenegro on 3 June 2006 (Depositary Notification C.N. 1232.2006.TREATIES-1), the Convention has 67 Contracting Parties and that it is operational in 55 of these Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que suite à la succession du Monténégro le 3 juin 2006 (Notification dépositaire C.N.  1232.2006.TREATIES-1), la Convention comptait 67 Parties contractantes et qu'elle était en vigueur dans 55 d'entre elles.
English: • Canada/B.C. Agreement Furthers Establishment of Gulf Island National and Provincial Parks, Purchase of Burns Bog [2001-03-31]   The new national and provincial parks will protect a key portion of the Strait of Georgia Lowlands - one of the last remaining natural regions in southern Canada not yet represented in Canada's national parks system.
French: • Entente Canada/Colombie-Britannique consolide la création des parcs national et provinciaux des Îles du Golfe et l'achat de la tourbière Burns [2001-03-31]   Les nouveaux parcs national et provinciaux visent à protéger une portion essentielle des basses terres du détroit de Georgia, l'une des dernières régions naturelles du sud du Canada non encore représentées dans le système des parcs nationaux du Canada.
English: It is evident to the Committee that there are flaws in this process.
French: Il est évident, pour le Comité, que ce processus comporte des lacunes.
English: If special handling precautions are required, such as those prescribed by producers' handling instructions for employees, health and safety information, including information on dealing with spillage, and transport emergency cards, tick the appropriate box and attach the information in an annex.
French: Si des précautions particulières de manutention sont exigées, telles que les instructions de manutention fournies au personnel par les producteurs, les informations relatives à la santé et à la sécurité, notamment concernant les pertes accidentelles, les fiches de transport dangereux, cocher la case appropriée et joindre les informations correspondantes en annexe.
English: Since species at risk are being managed as a national program, our scope for this follow-up audit is national.
French: Étant donné que les espèces en péril sont gérées dans le cadre d’une approche nationale, la portée de notre vérification de suivi est également nationale.
English: States parties to the Chemical Weapons Convention must provide adequate resources to ensure that there are no undue delays in the agreed destruction of chemical weapon stockpiles.
French: Les États parties à la Convention sur les armes chimiques doivent fournir des ressources adéquates pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de retard indu dans la destruction convenue des stocks d'armes chimiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 22 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 22 décembre 2006.
English: Subsection 39(2) sets out rules that apply when a taxpayer realizes a gain or loss because of a fluctuation in currency exchange rates.
French: Ce paragraphe énonce les règles qui s’appliquent quand un contribuable réalise un gain ou une perte en raison de la fluctuation des taux de change. Le nouvel alinéa 95(2)f.15) fait en
English: In conclusion, I would like to express gratitude to all past and present civilian and military personnel of UNAMSIL, as well as my Special Representative, Daudi Mwakawago, and all previous leaders of the Mission, who have made the successful completion of the UNAMSIL mandate possible.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les membres - à la fois anciens et actuels - du personnel civil et militaire de la MINUSIL, ainsi qu'à mon Représentant spécial, Daudi Mwakawago, et à tous ses prédécesseurs, grâce auxquels la MINUSIL a pu s'acquitter de son mandat avec succès.
English: Hotel in Zwickau: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Zwickau: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently. 6 These are the features of financial independence C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: La législation nationale doit également prévoir l’exercice du contrôle juridictionnel par les tribunaux nationaux d’une décision de révocation de tout membre des organes de décision d’une BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC, que cette question relève du droit commun ou qu’elle fasse l’objet d’une disposition spécifique inscrite dans les statuts de la BCN.
English: Part II (Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-Registered Owner) Part II deals with aircraft identification and registration rules which apply to all aircraft in Canada and with the regulations specific to the operation of a leased aircraft by a non-registered owner.
French: Partie II (Identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés) La partie II traite des règles d'identification et d'immatriculation qui s'appliquent à tous les aéronefs au Canada ainsi que des questions réglementaires propres à l'utilisation d'un aéronef loué par une personne qui n'est pas le propriétaire enregistré.
English: Carrying value Carrying value
French: Valeur comptable Valeur comptable
English: 2.5 The Commission concluded that "whilst it would have been desirable for the local planning authority to have carried out an EIA under Directive 85/337/EEC before planning permission was granted in 1992, the information available to us does not reveal that there was a breach of the Directive when the planning authority exercised their discretion not to require such an assessment.
French: 2.2 La Commission a déclaré que, à la lumière de la réponse du Royaume-Uni selon laquelle l’autorité locale chargée de l’aménagement à l’époque avait estimé que l’aménagement proposé n’était pas susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement et n’avait dès lors pas contraint le promoteur à réaliser une EIE, elle avait considéré qu’aucune preuve ne donnait à penser que le Royaume-Uni avait agi en violation de la directive initiale.
English: With its headquarters in Birmingham, United Kingdom, Islamic Relief has nine fund-raising offices registered in Belgium, France, Germany, Mauritius, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States and eleven field offices in Afghanistan, Albania, Bangladesh, Bosnia, Egypt, Kosova, Mali, Pakistan, Palestine, the Russian Federation, Kabardin-Balkar Republic) and the Sudan.
French: Islamic Relief, dont le siège est à Birmingham (Royaume-Uni), compte neuf bureaux officiels de collecte de fonds sis au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Suède, en Allemagne, aux Pays-Bas, en France, en Belgique, à Maurice, et en Suisse, et 11 bureaux locaux dans les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Kosovo, Mali, Pakistan, Palestine, Russie (République de Kabardino-Balkarie) et Soudan.
English: Both the vasoconstrictor and vasodilator responses were unaffected by a perfusion with atropine, indomethacin, or eicosatetraynoic acid (ETYA, 1 × 10−4 M) for 1 – 2 h.
French: Une perfusion d'atropine, d'indométhacine ou d'acide éicosatétranoïque (ETYA, 1 × 10−4 M) pendant 1 – 2 h n'eut d'effet ni sur les réponses vasoconstrictrices ni sur les réponses vasodilatatrice.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party, on the basis of Informal document No. 8 (2001) (reproduced as official document TRANS/WP.24/2002/1) presented by its Vice-Chairman, agreed to establish two informal ad hoc expert groups addressing: (a) Partnership models and best practices in Combined Transport; (b) Combined Transport Terminal efficiency (TRANS/WP.24/93, paras.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail, se fondant sur le document informel no 8 (2001) [par la suite reproduit avec une cote officielle (TRANS/WP.24/2002/1)] présenté par le Vice-Président, a décidé de mettre sur pied deux groupes spéciaux informels d'experts pour examiner les deux questions ci-après: a) modèles de partenariat et pratiques optimales dans le domaine du transport combiné; b) efficacité des terminaux de transport combiné (TRANS/WP.24/93, par. 39 à 41).
English: A participant in this operation, who has since left the movement, explained that two months were required to remove the enormous quantities of coffee.
French: Un participant à cette opération, qui a depuis abandonné le mouvement, a expliqué qu'il avait fallu deux mois pour transporter d'aussi énormes quantités de café.
English: The results are used in refining proposals before the formal comment stage required by the Canada Gazette, (Part 1) (where gazetting is required).
French: Les résultats servent à peaufiner les propositions avant de passer à l'étape des commentaires qui est prescrite par la Partie 1 de la Gazette du Canada (en cas de publication dans la Gazette).
English: The speed of the terminal equipment sets the time-frame for achieving objectives.
French: La vitesse du matériel du terminal fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: In order to address these problems, Japan has consistently advocated the importance of Africa's ownership, that is its own initiatives and self-help efforts, as well as Africa's partnership with the international community, which supports such efforts.
French: Pour faire face à ces problèmes, le Japon a toujours défendu l'importance de la prise en charge par l'Afrique, c'est-à-dire ses propres initiatives et ses efforts d'auto-assistance ainsi que les partenariats entre l'Afrique et la communauté internationale qui appuie ces efforts.
English: In this context, the committee recalls the Assembly’s agreement concluded in 2005 with the Pan-African Parliament and considers that steps should be taken to implement it more actively.
French: Dans ce contexte, la commission rappelle l’accord de l’Assemblée conclu en 2005 avec le Parlement panafricain et estime qu’il serait bon d'agir pour une mise en œuvre plus active de cet accord.
English: We have also undertaken vast reforms at all levels and in many areas of national life, which, among other things, enable people to develop initiatives and to participate in decisions affecting their own development.
French: Nous avons également mis en oeuvre de vastes chantiers à divers niveaux et dans divers domaines de la vie nationale qui, entre autres, permettent l'éclosion d'initiatives et la participation effective de la population aux décisions concernant son propre développement.
English: Nigeria would continue to participate actively in every aspect of that process.
French: Le Nigeria continuera de participer activement à l'ensemble de ce processus.
English: A dozen institutions stand out for their exemplary service in French.
French: Une douzaine d’institutions se distinguent en donnant des services exemplaires en français.
English: The new money will allow 2,500 more social assistance recipients to receive the CVS.
French: Les nouveaux fonds disponibles permettront à 2 500 autres bénéficiaires de l’aide sociale de se prévaloir du CVS.
English: (1) A notice of motion, together with all supporting evidence, shall be served on all parties.
French: (1) L'avis de motion et les éléments de preuve à l'appui sont signifiés à toutes les parties.
English: In any case, tomorrow, in a joint motion tabled by four groups - and it is also exceptional, Madam President, that a joint motion should be tabled in this Parliament - the European Parliament will adopt a very clear position on this.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement européen prendra demain une position très claire à ce sujet, à travers une résolution élaborée par quatre groupes parlementaires. Il est également exceptionnel, Madame la Présidente, qu'une résolution commune soit introduite dans ce Parlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - John Paul II Gymnasium Exhibitions, reviews, lessons, concert.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - John Paul II Gymnasium Exhibitions, reviews, lessons, concert.
English: Should they be corrected on a prospective basis if they meet a specific threshold?
French: Devrait-on les corriger de façon prospective si elles ne dépassent pas un certain seuil?
English: There is a need to review/ • Re-align legislative requirements, programs and services to renew framework legislation, reflect the results of in-depth and extensive stakeholder policies, programs and services consultation regarding the level of intervention necessary to in response to advances in ensure the accurate measurement (at the wholesale level) of measurement technologies, petroleum products and electricity. changing business/consumer
French: • Remanier les exigences législatives, les programmes et les Il est nécessaire d’examiner services, pour tenir compte des résultats des consultations ou de renouveler les lois approfondies menées auprès des intervenants au sujet du cadres ainsi que les politiques, niveau d’intervention nécessaire pour assurer la mesure exacte les programmes et les services des produits du pétrole (au niveau du commerce de gros) et en fonction des progrès dans de l’électricité. la technologie des mesures, de l’évolution des ententes
English: • a maximum of 14 hours work per day and 72 hours per week for seafarers on board ship, with minimum rest periods of 10 hours daily and 77 hours weekly;
French: • la mise en place soit d'une durée maximale de travail de 14 heures par jour et de 72 heures par semaine pour les gens de mer à bord des navires, soit des périodes minimales de repos de 10 heures par jour et de 77 heures par semaine;
English: Given these criteria, the evidence of British arms being used in attacks on the Timorese, the numerous reports of human rights abuses within Indonesia and the EU's common position on East Timor, when will the Council impose an arms embargo on Indonesia?
French: Eu égard à ces critères, aux preuves attestant que des armes britanniques sont utilisées comme moyen de répression contre la population de Timor, ainsi qu'aux nombreux rapports faisant état de violations des droits de l'homme en Indonésie et à la position commune de l'UE au sujet du Timor oriental, quand le Conseil a-t-il l'intention d'imposer un embargo sur les armes fournies à l'Indonésie?
English: The cost of medical care outside Canada can be extremely high.
French: De plus, les coûts de ces services risquent d'être très élevés.
English: • Define critical habitat for species pairs, and how it can be protected
French: • Définition de l’habitat essentiel des paires d’espèces et de la façon dont il peut être protégé.
English: Visits to Care Providers and Use of Medication Health Services Utilization Access to health care services is vital to the management of arthritis and other chronic conditions.
French: Consultations de professionnels de la santé et consommation de médicaments Utilisation des services de santé L'accès aux services de santé est essentiel à la prise en charge de l'arthrite et des autres problèmes de santé chroniques.
English: Integrating energy efficiency in international cooperation The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
French: À Doha, les ministres décidèrent de négociations sur la réduction, voire la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pour les biens et services respectueux de l’environnement en vue de soutenir le développement durable.
English: Wording to this effect could be added to proposed paragraph 31.
French: Le texte du projet de paragraphe 31 pourrait être complété en conséquence.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency has determined that there was no undue obstacle to Mr. Genesove's mobility and, consequently, no corrective measures or compensation will be ordered.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Genesove et, par conséquent, n'ordonne aucune mesure corrective ni indemnisation.
English: Squadron management was also a contributor in this occurrence, as the squadron OPSO allowed and contributed to a condition where operational pressure resulted in a situation of reverse risk management: that is to say, the desire to accomplish a regular peacetime training mission
French: En effet, le désir d’exécuter une mission d’entraînement régulière en temps de paix a pris le dessus sur les principes fondamentaux de la sécurité des vols.
English: What we have just heard from Mr. Bildt reinforces my delegation's conviction that the establishment of a lasting and self-sustaining peace in the Balkans can be achieved only by addressing all the existing problems of a regional dimension, and with the participation of all the countries of the region.
French: Ce que nous venons d'entendre de la part de M. Bildt renforce la conviction de ma délégation que l'établissement d'une paix durable et autonome dans les Balkans ne sera possible qu'une fois qu'auront été réglés tous les problèmes existants à l'échelle régionale, et avec la participation de tous les pays de la région.
English: (groupes d'âge pédiatrique) (2) This section and section C.08.004.2 apply to the implementation of Article 1711 of the North American Free Trade Agreement, within the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act, and paragraph 3 of Article 39 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the WTO Agreement, within the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: (pediatric age groups) (2) Le présent article et l'article C.08.004.2 s'appliquent à la mise en œuvre de l'article 1711 de l'Accord de libre-échange nord-américain, au sens de la définition de « Accord » au paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, et du paragraphe 3 de l'article 39 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l'annexe 1C de l'Accord sur l'OMC, au sens de la définition de « Accord » au paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: From a policy research viewpoint, such a prescription requires a prior assessment of the merits and desirability of different initiatives in terms of their public and private costs and their public and private benefits.
French: Dans la perspective des recherches stratégiques, une telle solution appelle une évaluation préalable des avantages et du bien-fondé de différentes initiatives du point de vue de leurs coûts et de leurs avantages publics et privés.
English: The multi-jurisdictional online service provides business with a customized list of the municipal, provincial, territorial, and federal licences and permits they require.
French: Ce service en ligne plurigouvernemental offre aux entreprises une liste personnalisée des licences et des permis municipaux, provinciaux ou territoriaux et fédéraux dont elles ont besoin.
English: The next item is the report by Mr Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area - C7-0204/2009 - (Α7-0023/2011).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines dispositions relatives à la pêche dans la zone couverte par l'accord de la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée) - C7-0204/2009 -.
English: This date was varied twice by the Agency at the request of CN and VIA who needed additional time to arrange for a new VIA station at Charny.
French: À la demande du CN et de VIA, l'Office a par la suite modifié cette date à deux reprises afin d'accorder plus de temps au CN et à VIA pour prendre les dispositions relatives à une nouvelle gare à Charny, ce qui n'a pas été fait.
English: We thus obtain a rugged energy landscape, which is necessary to account for the glassy phenomena found in real systems such as the pyrochlore Y2Mo2O7 recently reported by Booth et al.
French: Le paysage énergétique est ainsi très accidenté, ce qui est nécessaire pour expliquer comment on retrouve des comportements typiques d'un verre dans des systèmes réels, comme le pyrochlore Y2Mo2O7, qui montre des désordres de liens importants, selon ce qui a été récemment rapporté par Booth et al.
English: I venture to hope that the Committee of Ministers will soon be able to record a success in this case, which has already gone on far too long - in the interests of the Strasbourg human rights machinery, of the applicants, and obviously of Turkey itself.
French: J'ose espérer que le Comité des Ministres pourra bientôt engranger un succès dans cette affaire qui n'a que trop duré... et cela dans l'intérêt de l'intégrité du mécanisme de protection des droits de l'homme de Strasbourg ainsi que dans celui des requérants, et bien évidemment de la Turquie elle-même.
English: Task No. 17 "Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of IPC reform."
French: "Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB".