ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other side of the globe, this trend creates opportunities for contract manufacturers and service industries.
French: De l'autre côté du globe, cette tendance crée des opportunités pour les fabricants et les industries de service sous contrat.
English: Other projects are being initiated in Albania and Uruguay.
French: D'autres projets sont actuellement mis en chantier en Albanie et en Uruguay.
English: Mostly the low-income men desire the program while a broader range of women - who are possibly more risk averse or less confident - would like insurance.
French: En général, les hommes qui gagnent un revenu peu élevé souhaitent le régime, tandis que les femmes qui aimeraient un tel régime correspondent à un plus vaste éventail — il s'agit peut-être de femmes qui sont plus allergiques au risque ou moins confiantes.
English: Our international investment decision-making has stood the test of time for some 15 years.
French: Nos décisions d’investissement à l’étranger ont passé l’épreuve du temps depuis 15 ans.
English: The extractable aluminum is a labile fraction that includes free aluminum and all inorganic and organic forms exchangeable with a chelating resin (Bérubé and Brulé, 1996, 1999).
French: L’aluminium extractible est une fraction labile qui contient de l’aluminium non lié et toutes les formes inorganiques et organiques échangeables avec la résine de chélation (Bérubé et Brulé, 1996; 1999).
English: Toxic Substances in the Environment Definition and Relevance The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) defines a toxic substance as one that enters the environment in a manner that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Changement climatique
English: All the electoral alliances with federal lists had access to State television free of charge and for equal lengths of time.
French: Toutes les alliances électorales ayant présenté des listes fédérales ont eu accès à la télévision d'Etat gratuitement et pour une égale durée.
English: We regret that we do not take group bookings through this website.
French: Si vous souhaitez annuler la réservation, s'il vous plaît donnez-nous 24h de préavis pour recevoir un remboursement pour cette première nuit. Les remboursements seront faits seulement avec la même carte de crédit.
English: Living Room a> products on the web shop.
French: Living Room a> les produits de la boutique en ligne.
English: If suicide is attempted, and you are the one who discovers your relative: 1.
French: Si la personne fait une tentative de suicide, et si vous êtes celui qui la découvre après ce geste : 1.
English: Women used them for gathering wild fruits, berries, and other materials such as moss, shellfish, and seaweed.
French: Les femmes les utilisaient pour la cueillette des fruits sauvages, des baies et d'autres matières telles que la mousse, les coquillages et les algues.
English: Moreover, the Commission also exercises responsibilities deriving from safeguards agreements signed by member States of the European Union with the International Atomic Energy Agency in accordance with INFCIRC 193 and INFCIRC 540).
French: En outre, la Commission s'acquitte également des responsabilités qui découlent des Accords de garanties que les États membres de l'Union européenne ont conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en application des documents INFCIRC 193 et INFCIRC 540.
English: Nova Scotia has traditionally attracted a signiﬁcantly greater share of out-of-region students than any other province – 12 percent of undergraduates are from outside the Atlantic region versus only eight percent that are out of region in the rest of Canada.
French: La Nouvelle-Écosse a toujours été la province attirant la plus grande part d’étudiants d’autres régions – 12 pour cent d’étudiants au premier cycle proviennent de l’extérieur de la région atlantique, contre 8 pour cent d’étudiants d’autres régions dans le reste du Canada.
English: But it considered that the periods of employment at issue should be taken into account in accordance with Article 7 of the convention because Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39(2) EC and 42 EC) do not to allow a situation in which, as a result of the entry into force of the Regulation, workers lose advantages conferred by a convention between Member States.
French: Mais il a estimé que les périodes d'emploi en cause devaient être prises en compte conformément à l'article 7 de la convention, parce que les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 39, paragraphe 2, CE et 42 CE) ne permettent pas que, par l'effet de l'entrée en vigueur du règlement, les travailleurs perdent des avantages conférés par une convention entre États membres.
English: • reduce opportunity for crimes impacting Canadian market and financial systems with our partners See also:
French: • réduira en collaboration avec les partenaires les possibilités de crimes qui ont une incidence sur les régimes financiers et de marché du Canada.
English: Senate Recommendation The Senate recommendation with regards to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies was fairly general.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La recommandation sénatoriale concernant la Loi-modèle de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale était de nature assez générale.
English: Gender Table 2 presents the distribution of federal public service employees by gender as at March 31, 2000.
French: 100 en 1999. Au 31 mars 2000, le pourcentage des femmes occupant un poste de durée déterminée s'établissait à 81,6 p.
English: • Use of alternative service delivery could provide different options, and reduce the time needed, for certification of test weights used by Measurement Canada inspectors and alternative service providers.
French: • Le recours à d’autres modes de prestation de service pourrait fournir d’autres choix, et réduire le temps nécessaire pour la certification des poids d’essai utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs d’autres modes de prestation de services.
English: I remember that we sat together on Article 13 hearings all that time ago.
French: Je me souviens d'avoir participé avec elle, il y a longtemps déjà, aux auditions sur l'article 13.
English: Where neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option, for wastes with a POP content above the low POP content referred to in subsection A of section III above countries may allow such wastes to be disposed of by other methods than the methods referred to in subsection IV.G.2.  Wastes containing or contaminated with POPs where such other disposal methods may be considered include:
French: Lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constituent pas l'option préférable du point de vue écologique pour des déchets dont la teneur en POP est supérieure à la faible teneur en POP mentionnée à la sous-section A de la section III ci-dessus, les pays peuvent autoriser l'élimination de ces déchets par d'autres méthodes que celles qui sont décrites dans la sous-section 2 de la section G du chapitre IV.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that create a legacy of excellence and keep culture alive in northern communities."
French: Le gouvernement du Canada tient à investir dans des installations qui enrichissent la vie culturelle des communautés nordiques et laissent un héritage d'excellence.
English: 2.10 Cancellation of Relocation 2.10.1 The employer, via its Third Party Service Provider, is authorized to reimburse an employee for expenses incurred when a relocation is cancelled by the employer for work-related reasons that are beyond the employee's control.
French: 2.10 Annulation d'une réinstallation 2.10.1 L'employeur, lorsqu'il annule une réinstallation pour des motifs reliés au travail et indépendants de la volonté de l'employé, peut, par l'entremise du tiers fournisseur de services, rembourser à l'employé les dépenses engagées par ce dernier.
English: In practice, no dis-investment resulted, and core competencies (and critical capabilities) instead served to position the institution within the broader defence policy-making environment and to articulate requests for funds.
French: En réalité, il n’y a pas eu de désinvestissement, et les compétences de base de même que les capacités essentielles ont servi à situer l’organisation dans le cadre des politiques de défense et à préparer soigneusement les demandes de fonds.
English: Job creation and maintenance Leverage effect Incentive effect of assistance
French: Création et maintien d'emplois L'effet de levier Effet incitatif de l'aide
English: Typically, the Center would discuss the various matters described in the section "Selecting the Mediator" in order to be in a position to propose the names of suitable candidates for the consideration of the parties.
French: En général, le Centre commence par consulter les parties sur les principales qualités que doit posséder le médiateur-voir "Le choix du médiateur"- afin de pouvoir leur proposer des candidats appropriés.
English: Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast-food operators to promote the availability of organic products at a reasonable price; Amendment 21. Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast food operators to promote consumer choice and the availability of a wide range of fresh food products, including organic products, at a reasonable price.
French: Amendement 250 Adamos Adamou Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires1, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; Amendement 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires1, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur et à éviter qu'il soit trompeur; Or. el
English: If you have to take FEMARA over a long period of time, there may be a decrease in your bone mineral density or a potential increase in osteoporosis.
French: Quels autres renseignements importants devrais-je savoir sur FEMARA? Si vous devez prendre FEMARA pendant une longue période, il se peut que votre densité minéra le osseuse diminue et que votre risque d'ostéoporose augmente.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-26 - #: 8662-B48-200409228 - Beautyrock Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-26 - #: 8662-B48-200409228 - Beautyrock Inc.
English: • Furthermore, the actual process of bringing children together to engage in different activities — focussed on the exploration and consideration of their circumstances — appeared to be valuable in itself.
French: • Par ailleurs, le rassemblement des enfants dans le contexte de différentes activités, visant à examiner leur situation, semble valable en soi.
English: THALYS INTERNATIONAL cannot be held liable in the event of any delay, loss or poor distribution of mail or of mail being sent to the wrong address, of unavailability or malfunctioning of the Service or in the event of telephone and Internet connection problems delaying or preventing it from carrying out its obligations within the framework of the Ticketless Service.
French: THALYS INTERNATIONAL ne saurait être tenu responsable en cas de retard, de perte ou de mauvaise distribution du courrier ni de son envoi à une adresse erronée, d’indisponibilité ou de mauvais fonctionnement du Service, de problèmes de connexion téléphonique et Internet, retardant ou empêchant l’exécution des obligations dont elle a la charge dans le cadre du service TICKETLESS.
English: You should also find out from the complainant and respondent what type of support and assistance they require throughout the process and direct them to appropriate resources.
French: Vous devriez demander au plaignant et au mis en cause quel genre de soutien ou d'aide ils auront besoin tout au cours du processus et les diriger vers les ressources appropriées.
English: Such zones apparently have an impact on production and trade in the countries involved, and currently work has begun to check and improve the registration of the activities in the balance of payments and national accounts.
French: Il semble que les QIZ ont une incidence sur la production et le commerce des pays participants, et l'on a commencé à vérifier et améliorer l'enregistrement des activités qui apparaissent dans la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: TCS Action and Time Frame 3.5.5 As highlighted in this report, virtual sector teams prove to be an effective way of opening markets and developing knowledge of the Canadian capabilities of that sector.
French: Réponse de TCS et calendrier d'exécution 3.5.5 Comme il a été souligné dans le présent rapport, les équipes sectorielles virtuelles s'avèrent un moyen efficace d'ouvrir les marchés et d’approfondir la connaissance des capacités canadiennes de chaque secteur.
English: Our fighting ability will be directly affected by how often we «train» with our sword.
French: Plus notre épée nous sera familière, plus nous combattrons efficacement.
English: The recommendations were all premised on the principle that the government act in a model fashion.
French: Ces recommandations partaient toutes du principe que le gouvernement devrait agir de façon modèle.
English: Florida Katy Nesmith (Florida Natural Areas Inventory).
French: Floride Katy Nesmith (Florida Natural Areas Inventory).
English: We recognize the significance of this recommendation for both the Smart Regulation Agenda and the Innovation Agenda.
French: Nous reconnaissons l'importance de cette recommandation à la fois pour le programme de réglementation intelligente et pour le programme d'innovation.
English: To be held on Tuesday, 7 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 octobre 2008, à 10 heures
English: The second idea that I would like to highlight on behalf of my group is that this White Paper stresses the originality of the system which has operated over the last fifty years.
French: Le second point que je voudrais souligner au nom de mon groupe est que le Livre blanc met en exergue l'originalité du système qui fonctionne depuis cinquante ans.
English: Appropriate seminars and educational programmes are provided.
French: Des séminaires et programmes éducatifs sont organisés.
English: Progress toward priorities and strategies will be measured by:
French: Les progrès en vue des priorités et des stratégies seront mesurés par les indicateurs et les objectifs suivants :
English: "We had such a wonderful time meeting the people distributing food to them and their response just made us feel even happier", said Captain Shoful Azam.
French: « Nous avons eu tellement de plaisir à partager cette fête avec nos amis ivoiriens, à leur distribuer des repas et à accueillir leurs réactions que nous nous sommes sans doute sentis encore plus heureux que d’habitude.
English: Employees know their work is important to the farm's success.
French: Les employés savent que leur contribution est une condition importante de la prospérité de l'exploitation.
English: c. The right to have views heard and given due weight
French: Diffusion de la Convention
English: However, the cases analysed in the present chapter suggest that the force of law arises not so much from existing provisions that obligate the States, but from the social contract on which that law is based.
French: Cependant, les cas étudiés dans le présent chapitre laissent à penser que la contrainte juridique résulte non pas tant des dispositions en vigueur qui ont force de loi pour les États, que du contrat social sur lequel ce droit est fondé.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Habitat Stewardship for Prothonotary Warblers in the Carolinian Zone The main goal of this project is to address a suite of recovery concerns related to habitat.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Intendance de l’habitat de la Paruline orangée de la zone carolinienne Le but principal du projet est de réagir à une série de préoccupations en matière de rétablissement liées à l’habitat.
English: Attempts were made to verify that local point sources exist approximately in the directions indicated.
French: On a tenté de vérifier si les sources ponctuelles locales se trouvaient approximativement dans les directions indiquées.
English: They have a different format than Web pages, so you'll view garbled text if you try.
French: Comme ils ont un format différent des pages Web , vous obtiendrez un texte inintelligible si vous tentez de les lire de cette façon.
English: The issue of Trichloroethylene Regulations and water quality guidelines was the first time that a petition was discussed in a parliamentary hearing.
French: Ainsi, la première pétition qui a fait l'objet d'une audience parlementaire concernait la réglementation sur le trichloroéthylène (TCE) et les lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: The Canadian Trade Commissioner Service, which is an integral part of the new Department, identifies international business opportunities for Canadians and facilitates their participation in global markets.
French: Le Service canadien des délégués commerciaux, qui fait partie intégrante du nouveau Ministère, repère les occasions d'affaires internationales pour les Canadiens et facilite leur participation aux marchés mondiaux.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict has the potential to reduce the number of children recruited into regular armies and irregular armed groups and mitigate the implications for their educational opportunities.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, pourrait être un moyen de réduire l'enrôlement d'enfants dans l'armée régulière et dans des groupes armés irréguliers et d'en atténuer les conséquences sur l'accès à l'éducation.
English: As to the abandoned right-of-way, the Agency notes that while the question of why CN had not relinquished this land is mentioned in the objections received, the ownership by CN of the land in question is not in dispute.
French: En ce qui a trait à l'emprise abandonnée, l'Office note que dans les oppositions reçues, malgré le fait qu'il y a mention que le CN n'a pas rétrocédé les terres, il n'y a aucune contestation du fait que le CN est le propriétaire de l'emprise.
English: 75 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the
French: fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et
English: Resistance and/or low efficacy suspected.
French: On soupçonne une résistance ou une faible efficacité.
English: The new Government should also make every effort to ensure that urgent needs of the population for security and economic development are met, particularly through urgent action on key priorities related to security sector reform, transparent management, decentralization, natural resource management and the establishment of good-neighbourly relations with the countries of the region.
French: Il faudra également que le nouveau gouvernement s'emploie sans relâche à satisfaire les besoins urgents de la population en matière de sécurité et de développement économique, notamment en menant sans délai une action dans les domaines prioritaires clefs liés à la réforme du secteur de la sécurité, à la transparence de la gestion, à la décentralisation, à la gestion des ressources naturelles et à l'instauration de bonnes relations de voisinage avec les pays de la région.
English: Therefore, the Jämo considers that a better implementation, more knowledge on the issue, as well as more cooperation among employers and employees
French: D’après Eurostat, l’écart salarial entre les femmes et les hommes est encore important (17 % en 2004).
English: STRATEGIC OUTCOME 3. Departmental effectiveness $ 2.0 million 1) Strategy:
French: Ministère efficient 2,0 millions de $ 1) Stratégie :
English: While we must continue to recognize and come to grips with the historical examples of significant failures and regrettable actions, we must also recognize the slow but steady maturing of a strong civil society that underpinned a relatively prosperous commercial, rural society in the 19th century, the transition to an urban, industrial society by the mid-20th century and the emergence of the so-called post-industrial knowledge society in recent decades.
French: En même temps que nous devons continuer à reconnaître et à affronter des exemples historiques de cuisants échecs et de gestes regrettables, nous devons reconnaître le mûrissement lent mais constant d’une société civile forte qui est à la base d’une société rurale relativement prospère sur le plan commercial au XlXe siècle, à la base de la transition vers une société industrielle urbaine au milieu du XXe siècle et à la base de l’émergence de la soi-disant société du savoir postindustrielle au cours des dernières décennies.
English: "We are determined to take our places as part of a struggle towards more responsible community standards."
French: « Nous sommes déterminés à faire notre part dans l'effort qui vise à établir des normes communautaires plus responsables ».
English: The Mission is currently awaiting reply of interest from spouses.
French: La mission attend de savoir si ces derniers sont intéressés.
English: A total of 97 research projects have been approved for the 2000-2001 fiscal year, including 77 multi-year projects renewed from the previous year, and 20 new projects.
French: Au total, 97 projets de recherche seront financés pour l'exercice 2000-2001, dont 77 projets pluriannuels renouvelés au dernier exercice et 20 nouveaux projets.
English: It also notes the special exception provided by paragraph (a) of Article 2 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.  The CTC would welcome an indication of how Saudi Arabia would deal with a request by a State that is not party to that Convention for the extradition of a person accused of an offence against, say, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings committed in circumstances of the kind attracting the above-mentioned special exception.
French: En outre, le Comité prend note de l'exception qui est stipulée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme et souhaiterait en savoir davantage sur la façon dont le Royaume d'Arabie saoudite compte traiter les demandes d'extradition émanant des États qui ne sont pas partie à ladite convention et visant à obtenir l'extradition de personnes accusées par exemple d'avoir commis une infraction du type de celles qui sont visées par la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, dans des conditions analogues à celles qui sont prévues dans le cas de l'exception susmentionnée.
English: For this work, we received documents during our preliminary contacts with the teachers and cultural workers in Aries.
French: Pour faire ce travail, nous avons reçu des documents lors du contact préalable avec les professeurs et avec les animateurs culturels d'Arles.