ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such study, called “Resource Mobilization and the Status of Funding of Activities Related to Land Degradation”, jointly prepared by the GM and the Global Environment Facility (GEF) in 2006, estimated that an additional investment of 10-15 per cent annually, including in domestic resources, would be necessary to achieve all the benefits of sustainable land management at the local, national and international level.
French: Une de ces études, intitulée «Resource Mobilization and the Status of Funding of Activities Related to Land Degradation», préparée conjointement par le Mécanisme mondial et le Fonds pour l'environnement mondial en 2006, estime qu'un accroissement de 10 à 15 % par an, y compris des ressources intérieures, serait nécessaire pour concrétiser tous les avantages d'une gestion durable des terres aux niveaux local, national et international.
English: No fee is payable, however, where the change concerns only the telephone and/or telefacsimile number) Account number:
French: Toutefois, une modification qui ne porte que sur les numéros de téléphone et/ou de télécopieur est exemptée de taxe).
English: General supervision is provided by a supervisor at the junior technical level located in Grand Falls, N.B. An error in inspecting field crops and harvested seed potatoes could result in improper certification or the unwarranted rejection of certification.
French: La supervision générale est assurée par un superviseur au niveau technique subalterne dont le lieu de travail est situé à Grand Falls (N.-B.). Une erreur dans l'inspection des récoltes sur pied ou des pommes de terre de semence récoltées pourrait entraîner une mauvaise certification ou le rejet de la certification.
English: Applying a population health promotion lens to understanding the determinants of healthy eating provides insight into identifying gaps for further research, which may help prioritize action strategies for the promotion of healthy eating.
French: En essayant de mieux comprendre les déterminants de la saine alimentation dans une optique de promotion de la santé de la population, on pourra dégager des priorités de recherche et définir les interventions prioritaires en matière de promotion de la saine alimentation.
English: Leaving the tunnel, you find yourself outside the fortress entrance.
French: L'entrée de la forteresse de Klodzko se trouve à la sortie des caves.
English: The requirements under the FMM are outlined in the following sections.
French: Les exigences énoncées dans le Guide de gestion financière sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: With the rise of transnational terrorism, we confront the possibility of terrorists fulfilling their desire to obtain and use these weapons.
French: La progression du terrorisme transnational a accru le risque de voir les terroristes exaucer leur désir d'obtenir et d'employer ces armes.
English: Our shop offers Payment Options without Credit Card .
French: Our shop offers Modes de paiement sans carte bancaire .
English: DIAND is evasive or negligent on the matter of meeting federal treaty and claims obligations.
French: Le MAINC se montre évasif ou négligent lorsqu’il s’agit de respecter les obligations fédérales en matière de traités et de revendications.
English: (Signed) Francisco Flores Pérez President of the Republic of El Salvador
French: Francisco Flores Pérez Président de la République d'El Salvador
English: The law of armed conflict is divided into jus ad bellum pertaining to the legality of war (as well as cognate issues) and jus in bello regulating the means and methods of warfare (otherwise known as international humanitarian law (IHL)).
French: Le droit des conflits armés se compose d'un volet jus ad bellum, relatif à la licéité de la guerre (et autres questions connexes) et d'un volet jus in bello, relatif aux moyens et méthodes de guerre (soit le droit international humanitaire).
English: These can be seen as progressive for the time they were written, but no longer correspond to a modern understanding of gender equality and women’s rights.
French: Celles-ci peuvent être considérées comme progressistes pour l’époque à laquelle elles ont été rédigées, mais ne correspondent plus à une conception moderne de l’égalité entre les sexes et des droits des femmes.
English: Contact Information for individual responsible for this application Name:
French: Renseignements relatifs à la personne responsable de la présente demande Nom :
English: Notes also that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note également qu'il est recommandé dans le rapport de mener une étude sur les différents statuts d'autodétermination des Tokélaou, et note aussi que le Programme des Nations Unies des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à apporter une aide à cet égard, sur la demande des Tokélaou;
English: 3.0 Estimated Impact of an Influenza Pandemic on Canadians The impact of the next influenza pandemic is difficult to predict; it depends on how virulent the virus is, how rapidly it spreads from population to population, and the effectiveness of prevention and response efforts.
French: 3.0 Estimation des répercussions d'une pandémie d'influenza sur les Canadiens Il est difficile de prévoir les répercussions de la prochaine pandémie d'influenza; elles dépendent de la virulence du virus, de la rapidité de sa propagation d'une population à une autre, ainsi que de l'efficacité de la prévention et des interventions.
English: Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers, or products should be discontinued.
French: La priorité devrait être accordée à l’adoption de dispositions contre le blanchiment de capitaux et à la suppression des restrictions imposées aux investissements étrangers.
English: made for positive action to benefit the sex that is underrepresented in the sector or the sector’s high-ranking positions.
French: N° 2 / 2006 Les organisations féminines attendent l’amendement de la Constitution et réclament des partenaires sociaux qu’ils encouragent les mesures positives en faveur des femmes.
English: Several States have adopted a comprehensive law that criminalizes human trafficking and also provides for a range of other measures (Bahrain, Bulgaria, Jamaica, Mexico, Nigeria, Peru, Philippines and Thailand), such as protection, support and services for victims; compensation to victims for damages; prevention measures; cooperation between different stakeholders; and the establishment of national bodies to address issues related to trafficking in persons.
French: Plusieurs États ont adopté une législation globale, qui érige en infraction la traite d'êtres humains et prévoit toute une série de mesures (Bahreïn, Bulgarie, Jamaïque, Mexique, Nigéria, Pérou, Philippines et Thaïlande) concernant notamment la protection des victimes et l'aide et les services qui leur sont destinés, l'octroi d'indemnités, la prévention, la coopération entre différentes parties prenantes et la création d'organes nationaux chargés de traiter les questions liées à la traite des personnes.
English: The Committee would naturally be ready to assist the State party in its efforts to settle the matter amicably, provided that all parties involved agreed.
French: Le Comité serait naturellement prêt à mettre ses bons offices à la disposition de l'État partie afin qu'une solution à l'amiable soit trouvée à ce différend, pour autant que les intéressés donnent leur accord.
English: For the largest events, this stage can be begun twelve months in advance and it is desirable to have achieved good progress six months before the event.  return to appendix B  Pre-event conference (see Recommendation N° 1/88) return to paragraph 3  11. The host country should consider organising a conference for all participating police forces, perhaps or three months before a major international football championship.
French: Pour les événements les plus importants, ce stade pourrait débuter douze mois à l'avance et il est souhaitable d'avoir accompli de bons progrès au moins six mois avant la manifestation.  Conférence précédant la manifestation (voir Recommandation 1/88 du Comité permanent)  11. Le pays hôte devrait envisager l'organisation d'une conférence à l'intention de toutes les forces de police participantes, peut-être deux ou trois mois avant un grand championnat international de football.
English: All forms can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01700e.html. 6.4.2 Applicants for new systems must also comply with all applicable requirements and procedures described in Sections 6.7 to 6.9.
French: On peut retrouver ce formulaire sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01700f.html. 6.4.2 Les requérants pour de nouveaux systèmes doivent aussi satisfaire à toutes les exigences contenues aux sections 6.7 à 6.9 ci-après.
English: List some of the buildings and their uses that your partner school observed at their community’s National Historic Site.
French: Quelle était la principale activité du lieu historique national situé près de votre école partenaire? 4.
English: CADTH develops evidence-based clinical and pharmacoeconomic reviews which are used by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), an independent advisory body of professionals in drug therapy and evaluation, as the basis for its formulary listing recommendations to the participating drug plans.
French: L'ACMTS met au point des processus d'examen clinique et pharmacoéconomique fondés sur des données probantes et utilisés par le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM), un organisme consultatif indépendant composé de professionnels de la pharmacothérapie et du processus d'évaluation.
English: Abstract: 4-Chlorobenzoylazide reacts with amino acid and peptide esters to give the 4-chlorobenzoyl derivatives in 60–90% yield, at room temperature, without measurable racemization.
French: Résumé : L'azoture du chloro-4 benzoyle réagit avec les esters d'acides aminés et de peptides, à la température ambiante, pour conduire aux dérivés chloro-4 benzoylés avec des rendements de 60 à 90% et sans racémisation mesurable.
English: Depending on available resources and policies of your setting, you may be able to take the group to a restaurant, go bowling, attend a movie, or do some other fun activity together … in a non-smoking environment.
French: Selon les ressources disponibles et les politiques en place à votre emplacement, vous pouvez être en mesure d’amener le groupe au restaurant, de jouer aux quilles, d’aller voir un film ou de faire toute autre activité plaisante ensemble… dans un environnement sans fumée.
English: This involves promoting public health through the prevention and control of diseases, including diseases that cross the boundary between animals and humans such as West Nile virus, Lyme disease, rabies, and hantavirus. This calendar will help you understand how animals are connected to human health, and what steps you could take to reduce your risk.
French: Ainsi, il favorise le maintien de la santé publique par la prévention des maladies et la lutte contre celles-ci, y compris les maladies qui franchissent la barrière entre les animaux et les humains telles que l’infection par le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, la rage et l’infection à hantavirus.
English: All four corners are decorated with organza ribbons and crystal-like beads.
French: Les quatre coins sont ornés de rubans d’organza garnis de perles.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 37.45 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 37,45 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Factors considered by the CCRA in reaching this conclusion included the following:
French: Pour parvenir à cette conclusion, l'ADRC a aussi tenu compte des facteurs suivants :
English: It is estimated that an amount of US$ 26.5 million is due for troop costs for the period ending 31 August 2000.
French: On estime à 26,5 millions de dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 août 2000.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new study by a team of American researchers suggests that some of the anticipated negative impacts of global warming on agriculture may be unfounded.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une nouvelle étude menée par une équipe de chercheurs américains laisse entendre que certains des effets néfastes sur l'agriculture attribués au réchauffement de la planète seraient sans fondement.
English: Only 10 to 15 % of males breed.
French: De 10 % Ã 15 % seulement des mÃ¢les sâ€™accouplent.
English: Meetings between shrews may result in aggressive reactions such as postures and vocal signals, and often a fight.
French: Les rencontres entre musaraignes peuvent entraîner des réactions agressives, notamment des postures et des signaux vocaux et, souvent, des bagarres.
English: 6104.59.10 00 - - -Of artificial fibres
French: - -D'autres matières textiles NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 and 60]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 et 60]
English: However, a generic and conservative dilution factor is used as a screening tool in the characterization of ethylene glycol for all types of water bodies at all sites.
French: Toutefois, un facteur de dilution non spécifique prudent est utilisé comme outil pour le tamisage de l’information dans la présente évaluation de l'éthylène glycol pour tous les types de plans d'eau et tous les sites.
English: 41 And Aminadab said unto them: You must a repent , and cry unto the voice, even until ye shall have b faith in Christ, who was taught unto you by Alma, and c Amulek , and Zeezrom; and when ye shall do this, the cloud of darkness shall be removed from overshadowing you.
French: 41 Et Aminadab leur dit: Vous devez a vous repentir, et crier vers la voix jusqu'à ce que vous ayez b foi au Christ qui vous a été enseigné par Alma, et Amulek, et Zeezrom; et lorsque vous ferez cela, la nuée de ténèbres sera enlevée et ne vous recouvrira plus.
English: The upper storey was a meeting room, the ground floor was a depot and store-room.
French: L'étage supérieur servait de lieu de rassemblement, tandis que le rez-de-chaussée faisait office de dépôt et de réserve.
English: "NOTE: This general introduction relates only to Parts I to III of the Manual of Tests and Criteria and its Appendices 1 to 6.
French: "NOTA: La présente introduction générale s'applique uniquement aux parties I à III du Manuel d'épreuves et de critères et à ses appendices 1 à 6.
English: International Environmental Youth Corp programs
French: Contributions à l'appui de l'industrie canadienne du bovin de boucherie
English: The following breakdown is suggested as a minimum:
French: La ventilation suivante devrait constituer un minimum:
English: Canadian Collaborative Metal Health Initiative (CCMHI, Executive Director Scott Dudgeon, Mississauga, Ontario).
French: Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM, Directeur exécutif Scott Dudgeon, Mississauga, Ontario).
English: Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
French: Les représentants des groupes politiques du PE sont tous d’accord sur le fait que, cette année, l’intérêt pour les documents d’information a été considérablement plus important (par rapport aux souvenirs) cette année que les années précédentes.
English: On 11 February 2000, the Government of Albania granted this request.
French: Le 11 février 2000, le Gouvernement albanais a donné son accord.
English: • Continue the current regulatory documents development program and make necessary amendments to regulations for existing facilities;
French: • poursuivre le programme actuel d’élaboration des documents d’application de la réglementation et apporter les modifications nécessaires aux règlements applicables aux installations existantes;
English: The National Council on Disability is a body operating under the auspices of the Ministry of Social Affairs and Health, which coordinates cooperation among the authorities, disabled persons and their families, and disability organisations in the planning, development and implementation of matters pertaining to the living conditions and welfare of persons with disabilities.
French: Le Conseil national des personnes handicapées, qui relève du Ministère des affaires sociales et de la santé, est chargé de coordonner la coopération entre les pouvoirs publics, les personnes handicapées et leur famille et les organisations œuvrant à la protection des droits des handicapés pour ce qui concerne la planification, l'élaboration et la mise en œuvre de mesures relatives aux conditions de vie et au bien-être des handicapés.
English: Modes of compensation to victims
French: Modes d'indemnisation des victimes
English: The offender may deliver further representations within 7 days of receiving a copy of the comments of the presiding officer (QR&O 108.45 (7)).
French: Dans les sept jours suivant la réception d'une copie de la demande de révision, l'officier qui a présidé le procès sommaire vous remet ses commentaires touchant la demande et en remet une copie au militaire qui a présenté la demande (ORFC 108.45(6)).
English: This study indicates that even though topography is subtle in this catchment, topographic position and its soil moisture relations, along with vegetation demand, can influence N transformation and transport in both forested and harvested portions of the Boreal Plain landscape.
French: Cette étude indique que, même si la topographie est peu contrastée dans ce bassin, la position topographique et sa relation avec l'humidité du sol, combinées à la demande créée par la végétation, peuvent influencer la transformation et le transport de N, tant dans les portions boisées que coupées du paysage de la plaine boréale.
English: Technology Acquisition in Ontario Hospitals:
French: Technology Acquisition in Ontario Hospitals :
English: Two of the genomes of T. recta are the same as the genomes in T. neglecta (U and a presumed modified M genome).
French: Deux des génomes de T. recta sont les mêmes que ceux de T. neglecta: le génome U et un génome M présumément modifié.
English: The Committee considered the second periodic report of Mali (CRC/C/MLI/2) at its 1206th and 1207th meetings (see CRC/C/SR.1206 and 1207), held on 18 January 2007, and at its 1228th meeting, held on 2 February, it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Mali (CRC/C/MLI/2) à ses 1206e et 1207e séances (voir CRC/C/SR.1206 et 1207), le 18 janvier 2007, et il a adopté à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: THE CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL REQUIREMENT UNDER THE CTA [6] Air Canada is to continue operating publicly available air services upon emergence from the CCAA proceedings and, as a result, needs to continue to be Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: LES EXIGENCES DE LA LTC AFFÉRENTES À LA PROPRIÉTÉ ET AU CONTRÔLE CANADIENS [6] Air Canada doit continuer à exploiter des services aériens offerts au public au terme de la procédure de la LACC; par conséquent, le transporteur doit demeurer Canadien aux termes de la définition du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: "True multiculturalism has still some way to go in Luxembourg.
French: «Le multiculturalisme a encore du chemin à faire au Luxembourg.
English: Comments on the remarks made about the Bangladesh battalion (RUTBAT) serving in the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) in the report on the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257 of 16 December 1999)
French: Commentaires sur les observations relatives au bataillon bangladais (RUTBAT) qui servait dans la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) formulées dans le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda, en date du 16 décembre 1999 (S/1999/1257)
English: NASA) Sojourner, photographed by Mars Pathfinder during a manoeuvre that brought the mobile robot too close to a rock (Photo:
French: NASA) Sojourner photographié par Mars Pathfinder au cours d'une manoeuvre qui a amené le robot mobile un peu trop près d'une roche (Photo :
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to a move from the last place of duty moved at public expense to a member’s Intended Place of Residence (IPR).
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables au déménagement du dernier lieu de service aux frais de l’État vers le domicile projeté (DP) d’un militaire.
English: Policy Development Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess public infrastructure needs, to evaluate priorities and funding pressures and to develop policy options for the Minister’s consideration.
French: Élaboration de politiques Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour définir et évaluer les besoins en matière d’infrastructure publique, examiner les priorités et les difficultés sur le plan financier et établir des options stratégiques à des fins de considération par le ministre.
English: • The Government of Canada, through a competitive process, introduced a new, three-tiered system for awarding advertising contracts.
French: L’agence de coordination est présentement chargée de maintenir une liste des médias minoritaires de langue officielle de tout le Canada.
English: Transfer of data Article 7(1) of the Regulation provides that personal data may only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert des données L'article 7.1 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: The present report constitutes Parliament’s response to the original proposal for a policy statement and our contribution to the negotiations.
French: Le présent rapport constitue la réponse de l’Assemblée à la première proposition visant à formuler une déclaration de politique ainsi que notre contribution aux négociations.
English: However, it is not in the possession of information from which it could determine whether the US court procedure was in violation of EU data protection laws.
French: Cependant, il ne possède pas les informations qui lui permettraient de savoir si la procédure judiciaire américaine viole la législation européenne relative à la protection des données.
English: All of the documents come from the Archives of Ontario record collections.
French: RG 22-143-0-1, boîte 1, Archives publiques de l’Ontario.