ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the Presidency for the work it is doing in this field.
French: Je voudrais remercier la présidence pour le travail qu’elle effectue dans ce domaine.
English: This is the key objective of this European contribution to democratic debate and to action by the authorities in the context of religious pluralism.
French: Tel est l'objectif central de cette contribution européenne au débat démocratique et à l'action publique en contexte de pluralisme religieux.
English: The program has evolved as knowledge and experience have increased among industry personnel and CFIA staff.
French: Dans le cas de l’ACIA, cette approche a entraîné des modifications à la législation, aux politiques et à la formation.
English: Also, certain recent shifts in these relationships are (as mentioned) hinted at, so analysis using alternative data or new waves of the NGS (as available) would be in order.
French: De plus, notre étude laisse entendre que certains changements récents survenus dans ces liens seraient possibles (comme nous l'avons mentionné). Par conséquent, une analyse fondée sur d'autres données ou sur de nouvelles séries de l'END (lorsqu'elles seront connues) serait recommandée.
English: Precarn already supports skills development in a number of ways.
French: Plan de Precarn - Déjà, Precarn soutient de diverses façons le perfectionnement des compétences.
English: 2 Consolidation manifest Consignment….TD Consignment….C Consignment….TF
French: 2 manifeste de groupage envoi…...TD envoi..….C envoi…...TF
English: Would you like to speak one of our site’s languages?
French: Vous désirez faire connaître votre sociéte dans un espace mondial ?
English: C. Implementation of the Declaration - the United Nations  country team and United Nations reform 53 - 55 16
French: Application de la Déclaration − l'équipe de pays des Nations Unies et la réforme de l'ONU 53 − 55 17
English: Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Royan is a 3 star hotel offering comfortable, spacious rooms with sea views.
French: Directement relie au centre de Thalassotherapie, le Novotel Royan propose des chambres spacieuses et confortables, toutes vue mer avec un balcon privatif.
English: It stated that it would draw up a framework decision to replace Joint Action 98/733/JHA which should in particular: – harmonise effectively the definition of offences and penalties as regards individuals and legal persons; – provide for a specific offence of "directing a criminal organisation"; – where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries); – include provisions to facilitate cooperation between judicial authorities and coordinate their activities.
French: Elle indique qu’elle élaborera une décision-cadre ayant pour objet de remplacer l’action commune 1998/733/JAI et que ce texte devrait notamment : – opérer un rapprochement effectif dans la définition des incriminations et des sanctions concernant les personnes physiques et morales, – prévoir une incrimination spécifique pour la "direction d'une organisation criminelle", – définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"), – inclure des dispositions aux fins de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action.
English: To top The Fleet Support Plan The Fleet Support Plan has been successfully implemented to ensure the maintenance of necessary levels of materiel readiness.
French: Vers le Haut Le Plan de soutien de la flotte Le Plan de soutien de la flotte a été mis en œuvre avec succès pour garantir le maintien des niveaux de disponibilité nécessaires des matériels.
English: Any damage sustained should therefore be absorbed by the general peacekeeping budget, in accordance with the principle of collective responsibility.
French: Tout dommage subi doit donc être absorbé par le budget général de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective.
English: For example, such a task force can provide important input to the development of an international SEA instrument, since SEA can be effectively applied to plans, programmes and policies, as well as to the development of regulations and laws.
French: Par exemple, une telle équipe spéciale peut faire une contribution importante à l'élaboration d'un instrument international d'ÉSE, celle-ci pouvant être appliquée effectivement à des plans, programmes et politiques, ainsi qu'à l'élaboration de règlements et de lois.
English: The Bronzebeard clan, ruled by Thane Madoran Bronzebeard, held close ties to the High King and stood as the traditional defenders of Ironforge Mountain.
French: Le clan Barbe-de-bronze, dirigé par le thane Madoran Barbe-de-bronze, maintenait d'étroites relations avec le haut-roi et était le défenseur attitré de la montagne de Forgefer.
English: Assuming for once that governments may invoke or rely on national public opinion, hostile to an uncontrolled, if not to a restricted, immigration and asylum policy, in order to insist on the strict application of the prevailing domestic law, does this really justify a policy of frankly discouraging refugees, asylum-seekers and would-be immigrants from arriving at their borders by a harsh and demeaning reception and by denying them even the right to a minimum of decent treatment when they are then forcefully returned? (ii) The Parliamentary Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography is preparing the abovementioned report on this matter (cf.
French:  2. La question de savoir si le délai pendant lequel une personne attend l’autorisation de pénétrer sur le territoire est beaucoup plus long que celui pendant lequel elle attend l’exécution du refus de cette autorisation semble dépendre des conditions particulières de chaque cas. Cela vaut également pour les divers «droits» dont un étranger peut se prévaloir pendant cette période bien qu’à première vue, il pourrait être «plus facile de justifier» les restrictions (surtout au droit à la liberté) imposées à un étranger retenu à la frontière et qui a reçu l’ordre de quitter le pays, que celles imposées à un étranger arrivant à la frontière et demandant à entrer dans le pays.
English: This increase was mainly attributed to a combination of factors such as a leap of 11% in the overnight visitors, and recovery from the third quarter of 2003, which was marked by forest fires in British Columbia, power outage in eastern Canada and the persistent effects of SARS.
French: Cette hausse est principalement attribuable à un ensemble de facteurs dont un bond du nombre de visiteurs internationaux ayant effectué un séjour d’une nuit ou plus et une reprise par rapport au troisième trimestre de 2003 qui avait été caractérisé par des feux de forêt en Colombie-Britannique, une panne d’électricité dans l’Est du Canada et les effets persistants du SRAS.
English: Actions undertaken will fully respect the principles of data protection.
French: Les actions entreprises respectent pleinement les principes de la protection des données.
English: Date and place of next meeting 16 - 17 July 2007 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 16 et 17 juillet 2007, à Bruxelles
English: Facilitating implementation of national and regional customs training Networking and twinning Awareness raising
French: Activités facilitant l'octroi d'une formation aux agents des douanes aux niveaux national et régional Réseautage et jumelages Sensibilisation
English: " -Jens Lerche, SOAS, University of London. Two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade, at least 12.
French: For each country, the essential provisions regarding equal pay legislation are described, as well as the enforcement arrangements and their relative effectiveness.
English: Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper:
French: Délégation de la Commission de coopération interparlementaire UE-Ukraine:
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2001-2002 - All years -
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada : Exercice 2001-2002 - Toutes les années -
English: Human Resources Management Modernization About The Public Service Modernization Act Human Resource Management Modernization (Backgrounder) The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies PSHRMAC Governance Landscape PSMA Newsletter - April 1st, 2005 Public Service Employment Act and the Employer Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version What Stops, What Starts, PSEA Employer Policies - A Guide For Human Resources Advisors
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction Publique Modernisation de la gestion des ressources humaines La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines Ce qui cesse, ce qui commence - politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP AGRHFPC Carte de la gouvernance Bulletin d'information de la LMFP - 1er Avril 2005 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Ce qui Cesse, Ce qui Commence - Politiques de l'employeur sous le Régime de la LEFP, Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines
English: Office Hours Traveller Services Service suspended Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Service interrompu Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: Plans and Priorities 1.0 Indian and Inuit Affairs Program
French: Plans et priorités 1.0 Programme des affaires indiennes et inuit
English: Further information or clarification regarding which goods require marking, may be obtained by contacting a marking expert located at one of the customs offices listed in Appendix G. 11.
French: Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements ou des précisions concernant les marchandises qui doivent être marquées peuvent communiquer avec un expert en marquage à l'un des bureaux de douane dont la liste figure à l'annexe G. 11.
English: During the period under review, Liberia acceded to the Madrid Agreement.
French: Au cours de la période considérée, le Libéria a adhéré à l'Arrangement de Madrid.
English: On these, the Assembly should provide guidance to the Secretary-General, inter alia, through this debate.
French: À cet égard, l'Assemblée devrait fournir des directives au Secrétaire général, notamment par le truchement de ce débat.
English: It would therefore be useful to revisit the Standard in the future to allow for new varieties smaller than 50 mm but of excellent quality.
French: Il serait donc utile de réexaminer la norme à l'avenir pour autoriser de nouvelles variétés, d'un calibre inférieur à 50 mm mais d'excellente qualité.
English: As a result, CPC received and considered a number of proposals from BLJC and Profac, which advanced the notion of a single service provider for property management, project inventory and asset management services.
French: À la suite de ces discussions, la SCP a reçu et examiné un certain nombre de propositions, en provenance de BLJC et de Profac, qui préconisaient le principe d'un fournisseur unique pour les services de gestion immobilière, d'inventaire du projet et de gestion de l'actif.
English: Subject: 2004 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: L'écrit du concours aura lieu le 17 février 2004 et l'oral en juin ou juillet 2004.
English: When working with multimedia files, for editing or playing, you can come across incompatibility messages from your player or editing tool wh...
French: Ce programme est caractérisé principalement par les fonctions extensives qu’il intègre ainsi q...
English: Atypical, however, is the prolonged post reproductive period of females, discussed in the following section.
French: La mortalité néonatale (de la naissance à six mois) est élevée, se situant à 43 % environ pour tous les résidents (Olesiuk et al., 1990) et à 42 % pour les résidents du nord (Bain, 1990).
English: Since a pregnant woman is unable, by reason of her absence on maternity leave, to perform work for which she would receive remuneration, the maternity allowance paid by the employer serves to make good the unfavorable situation in which she finds herself and does not constitute remuneration.12 [36] In the opinion of this Tribunal, that decision applies to the facts in the instant case.
French: Comme la femme enceinte n'est pas en mesure, en raison de son absence en congé de maternité, de fournir une prestation de travail pour laquelle elle recevrait une rémunération, l'allocation de maternité versée par l'employeur vient combler la situation désavantageuse dans laquelle elle se retrouve et elle ne constitue pas une rémunération.12 [36] Le présent Tribunal est d'avis que cette décision s'applique aux faits du présent dossier.
English: We are grateful to our friends that have over time generously extended assistance to that end.
French: Nous sommes donc reconnaissants aux amis qui nous ont généreusement aidés à cette fin au fil du temps.
English: Azithromycin compared with penicillin G benzathine for treatment of incubating syphilis.
French: « A pilot study evaluating ceftriaxone and penicillin G as treatment agents for neurosyphilis in human immunodeficiency virus-infected individuals », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: What support can you give me for my project, whether for my company website (also dealing with the technical aspects) or for a video?
French: Comment pouvez-vous m'accompagner dans mon projet, que ce soit pour mon site d’entreprise (sur des aspects également techniques) ou pour une vidéo ?
English: The high subsidies and protective measures in the agricultural sectors of developed countries have also had an impact on African agriculture, by depriving it of part of its export markets.
French: Les fortes subventions versées dans le secteur agricole des pays développés et les mesures de protection prises ont aussi eu un impact sur l'agriculture africaine, en la privant d'une partie de ses marchés d'exportation.
English: On February 1, the first soldiers of the 3 PPCLI Battle Group departed Edmonton for Kandahar, some by Canadian and U.S. military airlift, and others by chartered civilian air services.
French: Le 1er février, les premiers soldats du groupement tactique du 3 PPCLI ont quitté Edmonton à destination de Kandahar, certains à bord d'avions militaires canadiens ou américains, d'autres sur des vols nolisés commerciaux.
English: Chapter 19 10 Relations with Asia Delete: 19 10 ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Chapitre 19 10 Relations avec l’Asie Supprimer: 19 10 ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At that time the embargo was judged sufficient to show Beijing the EU's disapproval of the violent repression of the demonstration in Tiananmen Square.
French: L'embargo fut, à l'époque, jugé suffisant pour faire comprendre à Beijing que l'UE réprouvait la violente répression de la manifestation de la place Tienanmen.
English: (Reference 10) Because RCF as produced does not contain cristobalite, and because cristobalite concentrations measured during furnace removals have been shown to be negligible, the Issue Table concludes that cristobalite will not be considered as a health risk in connection with RCF.
French: (Référence 10) Comme les FCR produites ne contiennent pas de cristobalite, et comme les concentrations de cristobalite mesurées au cours de l'enlèvement d'appareils de chauffage sont négligeables, la Table de concertation conclut que la cristobalite ne sera pas considérée comme un risque pour la santé dans le contexte des FCR.
English: We expect a Final Agreement will be reached later this year.
French: Nous prévoyons qu'un accord définitif sera signé plus tard cette année.
English: • the proper staffing of positions assigned to serve the public, including institutes;
French: • doter comme il se doit les postes de service au public, y compris dans les instituts;
English: Despite these management measures, over 85% of Northern abalone populations have continued to decline.
French: Malgré ces mesures de gestion, plus de 85 % des populations d’ormeaux nordiques ont continué à diminuer.
English: This is the change we seek.
French: Tel est le changement auquel nous aspirons.
English: The Committee welcomes the proposal to formulate a new gender empowerment policy and the directives sent from the Prime Minister's office to mainstream gender issues and a rights approach to development at the national level.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition tendant à formuler une nouvelle politique tendant à renforcer les moyens d'action des femmes ainsi que les directives émises par le Cabinet du Premier Ministre pour tenir systématiquement compte des problèmes des femmes et adopter au niveau national une approche du développement fondée sur la notion de droits.
English: For the purposes of Articles 12 to 19, all claims which are covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
French: Dès que l'autorité requise a reçu la notification visée au paragraphe 1, soit de la part de l'autorité requérante, soit de la part de l'intéressé, elle suspend la procédure d'exécution dans l'attente de la décision de l'instance compétente en la matière.
English: The big test facing the peace process is likely to be the question as to whether the Palestinians will be able to introduce sound administrative structures.
French: Le grand test pour le processus de paix est sans doute la capacité palestinienne de parvenir vraiment à une structure de gouvernement correcte.
English: And across the country in British Columbia, Shannon work. Students also had ample networking opportunities, Berg, a PhD student in the Department of Health Care and including a chance to meet Ian Potter, Assistant Deputy Minister Epidemiology at the University of British Columbia reflected, "It will of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada. help me both in my doctoral research and in my real job at As part of the group work, students were asked to come up with a Vancouver Coastal Health… the concepts I have learned at strategy to increase the quantity of population health intervention Summer Institute are so transferable." research in Canada, its quality, and its use by decision-makers.
French: RISP 101 (introduction gestion et de l’évaluation de la santé à l’Université de aux méthodes et à la terminologie); Enjeux et études de Toronto, a déclaré que : « L’atelier d’été a constitué une cas en RISP (y compris évaluation des politiques sociales, excellente occasion pour les étudiants et les mentors de expériences naturelles, participation des consommateurs, mettre en commun leur intérêt d’améliorer la capacité et la éthique, etc.); Super outils (p. ex., outils d’application des qualité de la RISP canadienne afin d’apprendre les uns des connaissances); Sous les feux de la rampe (activité au autres, en collaboration et au sujet de chacun d’entre eux cours de laquelle on a interviewé des chercheurs et des dans un contexte vraiment interdisciplinaire.
English: The United States has launched a fund to promote Islamic technology, the latest step in fulfilling President Obama's promises to the region.
French: Les Etats-Unis viennent de créer un fonds de promotion de la technologie dans le monde islamique, qui correspond aux promesses que le président Obama avait faites à cette région.
English: BOZEN - IT THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY, SCHOOL OF ADVANCED INTERNATIONAL STUDIES, BOLOGNA CENTER - IT UNIVERSITA DI BOLOGNA - IT UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE - MILANO - IT UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PADOVA - IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA - IT KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS - LT VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS - LT UNIVERSITÉ DE LUXEMBOURG - LU BIZNESA AUGSTSKOLA TURIBA - LV LATVIJAS UNIVERSITATE - LV RIGA STRADINA UNIVERSITATE - LV L-UNIVERSITA TA MALTA - MT UNIVERSITEIT MAASTRICHT - NL CENTRE FOR EUROPEAN AND ASIAN STUDIES, INSTITUT FOR OFFENTLIGE STYRINGSFORMER, HANDELSHOYSKOEN BI - NO PROGRAM FOR EUROPAKUNNSKAP MED FREMMEDSPRAK NO AKADEMIA EKONOMICZNA W KRAKOWIE - PL UNIWERSYTET RZESZOWSKI - PL UNIWERSYTET WROCLAWSKI - PL UNIVERSIDADE DE COIMBRA - PT UNIVERSIDADE DO MINHO - PT UNIVERSIDADE DOS AÇORES - PT UNIVERSIDADE FERNANDO PESSOA - PT UNIVERSITATEA BUCURESTI - RO UNIVERSITATEA DIN ORADEA - RO LINKÖPINGS UNIVERSITET - SE ZNANSTVENO RAZISKO VALNICENTER SLOVENSKA AKADEMOJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI (ZRC SAZU) - SI UNIVERSITÁ MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI - SK UNIVERZITA KOMENSKHO V BRATISLAVE - SK UNIVERZITA MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI - SK ANKARA ÜNIVERSITESI ILETISIM FAKÜLTESI - TR BOGAZICI UNIVERSITESI AVRUPA ÇALISMALARI MERKEZI TR YASAR UNIVERSITESI - TR UNIVERSITY OF LEEDS - UK Eligible budget 1,157,917€ 449,862€ Proposed grant
French: UNIVERSITY OF LIMERICK - IE HASKOLINN A BIFRÖST - EVROPUFRAEOASETUR - IS ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITÀ DI BOLOGNA - IT DIPARTIMENTO DI RICERCHE EUROPEE - IT ISTITUTE DI SCIENZE GIURIDICHE UNIVERSITÀ IULM - IT LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO - FREIE UNIVERSITÄT BOZEN - IT THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY, SCHOOL OF ADVANCED INTERNATIONAL STUDIES, BOLOGNA CENTER - IT UNIVERSITA DI BOLOGNA - IT UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE - MILANO IT UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PADOVA - IT UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI SIENA - IT KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS - LT VYTAUTAS DIDZIOJO UNIVERSITETAS - LT UNIVERSITÉ DE LUXEMBOURG - LU BIZNESA AUGSTSKOLA TURIBA - LV LATVIJAS UNIVERSITATE - LV RIGA STRADINA UNIVERSITATE - LV L-UNIVERSITA TA MALTA - MT UNIVERSITEIT MAASTRICHT - NL CENTRE FOR EUROPEAN AND ASIAN STUDIES, INSTITUT FOR OFFENTLIGE STYRINGSFORMER, HANDELSHOYSKOEN BI - NO PROGRAM FOR EUROPAKUNNSKAP MED FREMMEDSPRAK - NO AKADEMIA EKONOMICZNA W KRAKOWIE - PL UNIWERSYTET RZESZOWSKI - PL UNIWERSYTET WROCLAWSKI - PL UNIVERSIDADE DE COIMBRA - PT UNIVERSIDADE DO MINHO - PT UNIVERSIDADE DOS AÇORES - PT UNIVERSIDADE FERNANDO PESSOA - PT UNIVERSITATEA BUCURESTI - RO UNIVERSITATEA DIN ORADEA - RO LINKÖPINGS UNIVERSITET - SE ZNANSTVENO RAZISKO VALNICENTER SLOVENSKA AKADEMOJE ZNANOSTI IN UMETNOSTI (ZRC SAZU) - SI UNIVERSITÁ MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI - SK UNIVERZITA KOMENSKHO V BRATISLAVE - SK UNIVERZITA MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI - SK ANKARA ÜNIVERSITESI ILETISIM FAKÜLTESI - TR BOGAZICI UNIVERSITESI AVRUPA ÇALISMALARI MERKEZI - TR YASAR UNIVERSITESI - TR UNIVERSITY OF LEEDS - UK 1,157,917 € Budget éligible 449,862 € Subvention proposée 108
English: Spam usually means scam and the message may contain a virus that can damage your computer.
French: Polluriel veut généralement dire fraude et le message peut contenir un virus qui risque d'endommager votre ordinateur.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)