ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the reason behind it, the Delegation asked; (5) in the substantive principles, Article 8 concerning "Sanctions, Remedies and Exercise of Rights", the Delegation proposed to insert a subparagraph to the effect that it should be encouraged that disputes that had arisen in the exercise of rights should, as much as possible, be resolved through customary law or alternative dispute resolution mechanisms.
French: Quelle en était la raison, a demandé la délégation; 5) dans l’article 8 des dispositions de fond sur les "Sanctions, recours et exercice des droits", la délégation proposait d’insérer un alinéa encourageant les parties à régler autant que possible, par le biais du droit coutumier ou d’autres mécanismes de règlement, les différends qui avaient surgi dans l’exercice des droits.
English: The law review (Petaling Jaya, Malaysia) 245-262, 2006.
French: The law review (Petaling Jaya, Malaisie) 245-262, 2006.
English: Program Level Response  
French: Mesures à prendre à l'échelle du Programme
English: They generally involve a number of statements each of which is followed by a scale (e.g., a four-point scale ranging from strongly agree to strongly disagree) on which the respondent indicates the perspective that most applies to him or her.
French: Ils comportent habituellement un certain nombre d’énoncés suivis d’une échelle (p. ex. une échelle à quatre points qui va de tout à fait d’accord à entièrement en désaccord) sur laquelle le répondant indique le point de vue qui s’applique le mieux à lui.
English: The Court of Justice finds that the assessment of the relevant criteria in that regard, including the transparency of the market in question, should not be undertaken in an isolated and abstract manner, but should be carried out using the mechanism of a hypothetical tacit coordination as a basis.
French: La Cour rappelle que l’appréciation des critères pertinents à cet égard, y compris la transparence du marché concerné, ne devrait pas se faire de façon isolée et abstraite, mais devrait s’effectuer à l’aune d’un mécanisme d’une hypothétique coordination tacite.
English: Also, owing to faulty transport vehicles, UNHCR distribution of food aid took twice as long as it should.
French: En outre, en raison de pannes des véhicules de transport, la distribution de vivres prend deux fois plus de temps que prévu.
English: (a) "CNG only":
French: a) "GNC uniquement" :
English: [There will be informal consultations on follow-up to the UNDP ministerial Meeting today, 28 September 2000, from 12.30 p.m. to 1.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Des consultations officieuses sur la suite donnée à la Réunion ministérielle du PNUD auront lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 12 h 30 à 13 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Court had demonstrated that it could work quickly and economically and, despite the difficulties in securing sufficient voluntary funds, it continued to be a good model for an independent, efficient and effective tribunal that had benefited from the experiences of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Tribunal a prouvé qu'il pouvait travailler rapidement et de manière économique.  En dépit des difficultés qu'il éprouve à obtenir suffisamment de contributions volontaires, il reste un exemple de tribunal indépendant, efficace et efficient qui a su tirer les leçons de l'expérience du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: TRANSPORT CANADA Leads the Government’s initiatives in marine security enhancements, including:
French: TRANSPORTS CANADA Dirige les initiatives gouvernementales en matière d’amélioration de la sûreté maritime, notamment :
English: Thus, the mechanism stated above shall prevent providing with firearms any person or groups of persons that could use them for committing any criminal offence and terrorist acts as well.
French: Ainsi, le mécanisme susmentionné prévient-il la fourniture d'armes à feu à toute personne ou groupe de personnes susceptibles de s'en servir pour commettre une infraction pénale ou des actes terroristes.
English: A comprehensive coalition agreement set out the aims of the new coalition. Job creation was the top priority.
French: celière fédérale et sa désignation par le Président fédéral, c’est la première fois qu’une femme revêt cette fonction dans l’histoire de la République fédérale.
English: His subsequent publications recalled the attention of the research and scholarly community to this long-ago happening.
French: Les documents qu'il publia par la suite ramenèrent l'attention des chercheurs et des érudits sur ces événements lointains.
English: Pite won the Banff Centre for the Arts' Clifford E. Lee Choreographic Award in 1995.
French: Pite reçoit le Clifford E. Lee Choreographic Award du Banff Centre for the Performing Arts en 1995.
English: It contains the revised budget for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 for UNAMSIL, which amounts to $265,789,000 gross ($264,371,600 net), and the proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in the amount of $476,726,400 gross ($472,965,600 net).
French: Il contient le budget révisé pour le fonctionnement de la MINUSIL pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui s'élève à un montant brut de 265 789 000 dollars (montant net : 264 371 600 dollars), et le projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui s'élève à un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars).
English: In my view there is no reason to enter into a discussion of the arguments for a broad interpretation of Article 27(3) with reference to the lis pendens rules in Article 21 of the Convention which are based on the premise, per se correct, that the provisions should be given a consistent interpretation.
French: A notre avis, il n' y a pas lieu de débattre en détail des arguments en faveur d' une interprétation extensive de l' article 27, point 3, qui sont fondés sur les règles relatives à la litispendance inscrites à l' article 21 de la convention et reposent sur la prémisse, correcte en soi, qu' il convient d' interpréter les différents articles de manière cohérente.
English: The Joint Meeting confirmed the opinions of the working group.
French: Les avis du Groupe de travail ont été confirmés par la Réunion commune.
English: The conversion process includes "new fuel system, electrical system, high mobility suspension and an additional metre to the hull centre," explains Major Gordon Edwards.
French: Le processus de conversion comprend « un nouveau système d’alimentation en carburant, un système électrique et une suspension haute mobilité, ce qui allonge le véhicule d’un mètre », a expliqué le Major Gordon Edwards.
English: Deadline for intervention: June 27, 2000 June 7, 2000 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-79 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 27 juin 2000 Le 7 juin 2000 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-79 Région de l'Ontario 1.
English: (See document A/AC.96/931, Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees - Accounts for the year 1999).
French: (Voir le document A/AC.96/931, Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - Comptes de l'exercice 1999).
English: You may check in from 14:00 hours until 00:00 hours.
French: Vous devez arriver entre 14:00 heures et 00:00 heures.
English: In its resolution 62/175, the General Assembly requested UNODC to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate of the Security Council, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invited Member States to provide the Office on Drugs and Crime with appropriate resources for its mandate.
French: Dans sa résolution 62/175, l'Assemblée générale a prié l'ONUDC d'améliorer l'assistance technique qu'il fournissait aux États Membres qui en faisaient la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportaient, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invité les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: Regulation 10.7: The final accounts for the biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the biennium to which they relate.
French: Article 10.7: Le Directeur général soumet au Commissaire aux comptes les comptes finals de l'exercice biennal au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'exercice biennal sur lequel ils portent.
English: With regard to the issuance of visas to victims of domestic violence and other gender-based crimes, while Australia did not view gender-based discrimination as automatic grounds for refugee status, the Government did recognize that in some circumstances women needed protection for gender-related reasons.
French: S'agissant de l'octroi de visas aux victimes de violences familiales ou autres crimes sexistes, l'Australie ne considère pas la discrimination fondée sur le sexe comme une raison justifiant l'octroi automatique du statut de réfugié, mais le Gouvernement reconnaît que dans certaines circonstances les femmes ont besoin de protection pour des raisons liées à leur sexe.
English: The reduced requirements are mainly under travel for training, as more training programmes are organized in Brindisi, thus reducing the need for Logistics Base staff to travel abroad.
French: En effet, il est prévu d'organiser davantage de programmes de formation à Brindisi, ce qui permettrait au personnel de la Base de se rendre moins souvent à l'étranger.
English: The medicines which help animals to remain healthy can, if used improperly, represent a major risk for people.
French: Les médicaments qui aident les animaux à rester en bonne santé représentent un risque majeur pour l'être humain s'ils ne sont pas utilisés convenablement.
English: Ensuring, however, that European decision-making takes account of the specificities of the sector, while at the same time guaranteeing the maintenance of the autonomy of sport, its self-regulation and selforganisation, has increasingly become an issue of concern within organised sport.
French: Toutefois, son autoréglementation et autoorganisation, qui veillent à ce que la prise de décisions européennes tienne compte des spécificités du secteur tout en préservant l’autonomie du sport, préoccupe de plus en plus l’organisation du sport.
English: Recommendations may include strategies for training and testing as well as suggestions regarding possible interventions (e.g. work assignments in the second official language).
French: Les recommandations peuvent comporter des stratégies relatives à la formation et à l'évaluation, ainsi que des suggestions d'interventions possibles (p. ex., affectations de travail dans la seconde langue officielle).
English: Available to customers using the UPS WorldShip® shipping software or a host-to-host system and offers full integration with in-house systems.
French: Accessible aux clients utilisant le logiciel d'expédition UPS WorldShip® ou un système " host-to-host " et s'intègre complètement aux systèmes internes.
English: Last year, measurements indicated that ozone was almost totally annihilated in the lower stratosphere over the South Pole Station.
French: L'an dernier, les mesures ont révélé que l'ozone était presque tout détruit dans la basse stratosphère au-dessus de la station du pôle Sud.
English: Access to affected civilian populations is a prerequisite for any meaningful action and impact on the ground.
French: L'accès aux populations civiles touchées est une condition préalable à toute action significative pouvant avoir une incidence sur le terrain.
English: Feedback on the Session What worked?
French: Commentaires sur le Forum Ce qui a fonctionné
English: (e) If the information, as defined by law, relates to personal details and could affect the honour and reputation of individuals, or the interests of third parties bound by corresponding legal obligations.
French: e) Si l'information, telle que définie par la loi, concerne des renseignements personnels susceptibles de nuire à l'honneur et à la réputation d'une personne ou aux intérêts d'un tiers lié par des obligations juridiques.
English: Awareness and advocacy campaigns were considered by many delegations as an important tool for prevention.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les campagnes de sensibilisation et de mobilisation étaient d'importants outils de prévention.
English: According to Belgrade's authorities, only 2-5 per cent of internally displaced persons have been able to return since 1999.
French: D'après les autorités de Belgrade, seules 2 à 5 % des personnes déplacées ont pu rentrer dans leurs foyers depuis 1999.
English: Click here to open your default mail program and send Mission Mars to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mission Mars à vos amis.
English:    Mr President, I hope to give an example of Dutch common sense.
French:    - Monsieur le Président, j’espère donner un exemple de bon sens néerlandais.
English: Our user advisory services respond to hundreds of thousands of requests for customized information to supplement our published data.
French: Grâce à l'Assistance-utilisateurs, on répond également à des centaines de milliers de demandes de totalisations personnalisées qui ne se trouvent pas dans les données publiées de l'organisme.
English: Agenda items 73 (d), (t), (x) and (y)
French: Cinquante-huitième session Point 73 d), t), x) et y) de l'ordre du jour
English: Noting that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in paragraph 75 of its report, looked forward to the conclusions of the Ad Hoc Committee,
French: Notant qu'au paragraphe 75 de son rapport, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a dit attendre avec intérêt les conclusions du Comité spécial sur la responsabilité pénale,
English: How can the Commission bring itself to say that countries which have replied that they do not want to receive 'green' list waste may not be fully aware of the significance of their response for those of their industries that may be able to use waste from the 'green' list for recovery or further processing?
French: La Commission en vient à dire que les pays qui ne veulent pas recevoir de déchets de la liste verte ne mesurent peut-être pas totalement la portée de leur décision pour les segments de leur secteur industriel en mesure d'utiliser les déchets de cette liste pour une transformation et un traitement complémentaire.
English: • Will the information be published, or 'only' handed over to the applicant?
French: • Les informations seront-elles publiées ou "seulement" transmises au demandeur ?
English: Part 5 – Calculating federal tax payable (minimum tax) Net minimum tax payable (from line 45) Surtax on income not subject to provincial or territorial tax (portion of line 52 not subject to provincial or territorial tax Federal tax payable (line 53 plus line 54) Enter this amount on line 81 of the return.
French: Partie 5 – Calcul de l'impôt fédéral à payer (impôt minimum) Impôt minimum net à payer (de la ligne 45) Surtaxe sur le revenu non assujetti à l'impôt provincial ou territorial (partie de la ligne 52 non assujettie à l'impôt provincial ou territorial Impôt fédéral à payer (ligne 53 plus ligne 54) Inscrivez ce montant à la ligne 81 de la déclaration. × 48 %) =
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to one or more, and if possible all, of the Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Lors de l'élection des membres du Bureau, chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à un ou plusieurs protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session et si possible à la totalité d'entre eux.
English: "Hijos de Serrats S.A." engages itself, whenever possible, to update and maintain the information collected from the users. Hijos de Jose Serrats S.A. assumes no responsibility for the thruthfulness of the provided personal data, the user being solely responsible for this information.
French: "Hijos de José Serrats, S.A." s'engage dans la mesure de ses possibilités, à mettre au jour l'information demandée par les Utilisateurs.
English: These results suggest that acetylcholine may not be a chemical mediator of pancreatic acinar secretion which would favor the concept that parasympathetic stimulation of acinar secretion is indirect.
French: Ils suggèrent également que la stimulation de la sécrétion des acini pancréatiques par le para-sympatique serait indirecte.
English: (e) Measures taken to prosecute terrorists
French: e) Mesures prises en vue de poursuivre les terroristes
English: Request for comments Some of the matters raised in the fact-finding proceeding deal with ITV services and its effects on traditional concepts of ownership and copyright, accessibility and consumer acceptance.
French: Appel d'observations Au cours de l'enquête factuelle, les participants ont soulevé diverses questions, dont l'impact des services de TVI sur notre conception traditionnelle de la propriété, du droit d'auteur, de l'accessibilité ainsi que le niveau d'acceptation des consommateurs.
English: Counsel is only able to recount third party anecdotes.
French: Le conseil ne peut que répercuter ce que des tiers ont rapporté.
English: By helping to address instability and conflict at their source, the Canadian Forces contributes to the safety and security of Canadians.
French: En participant au rétablissement de la stabilité et au règlement des conflits à la source, les Forces canadiennes contribuent à assurer la sécurité des Canadiens.
English: This presents a significant landmark since despite the progress made by the three previous governments, none of them had made express commitments on migration in their programmes.
French: C'est là un fait notable, puisque malgré les progrès qu'ils ont réalisés, les trois gouvernements précédents n'avaient inscrit aucun engagement précis dans leurs programmes respectifs en matière de migrations.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority VIA Rail Canada Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Organisation internationale Société à régie partagée Filiale de Progistix-Solutions Inc.
English: Even when the bodies are official multilateral institutions, representatives to different entities from the same Government may not fully coordinate their positions, particularly when they may come from different ministries.
French: Même dans les cas où il s'agit d'institutions multilatérales publiques, les représentants dans diverses entités du même gouvernement n'adoptent pas toujours systématiquement une position concertée, surtout s'ils relèvent de différents ministères.
English: The Canadian Border Services Agency (CBSA) has identified these documents as one of many that could represent a high security risk, in part because they do not include photo identification.
French: L’Agence canadienne des services frontaliers (ACSF) a déterminé que ces documents faisaient partie d’un groupe de documents susceptibles de présenter un risque élevé pour la sécurité notamment parce qu’ils ne comportent pas de photo d’identification.
English: A new road along the Bishnumati River has resulted in better-organized garbage collection and disposal.
French: Une nouvelle route longeant la rivière Bishnumati a amélioré la collecte des ordures et le système d’évacuation.
English: Welcome to the  Canadian Embassy in Zagreb
French: Bienvenue sur le site de  l'ambassade du Canada à Zagreb
English: Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the measures concerned and shall on no account exceed 50% of those costs.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 419 ARTICLE 10 BIS) (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: However, due to the importance of the safety for vehicles of category M2 and M3, during the transitional period when national type approval is still valid in order to allow manufacturers to get experience with EC vehicle type approval, it is necessary that those vehicles comply with the technical requirements of the harmonised directives.
French: type de véhicule sont contraires à l'esprit de ce considérant parce qu'il n'est pas prévu, pour ces catégories de véhicules, un délai de transition avant l'application obligatoire de la réception CE. Pour résoudre cette contradiction, et assurer la sécurité de ces véhicules par une obligation précoce d'appliquer les normes de sécurité, il est proposé de rendre obligatoires les exigences techniques harmonisées également durant la période de transition où la réception nationale par type est autorisée.
English: Hotel Bernat II is a four-star hotel specially designed for family holidays.
French: L’hôtel Bernat II est un hôtel 4 étoiles spécialement conçu pour les vacances familiales.
English: The proposed results include the establishment of indicators on social sector investments; continued participatory monitoring of social spending and investment in children and adolescents as part of the 20/20 Initiative; a more efficient, effective and accountable programme of cooperation; and the design of indicators for monitoring child rights violations.
French: Les résultats souhaités sont les suivants : suivi des dépenses sociales et des investissements consacrés aux enfants et aux adolescents dans le cadre de la formule « 20/20 », avec la participation des intéressés; mise en œuvre d'un programme de coopération efficace, avec obligation pour ceux qui en ont la charge de rendre des comptes; conception d'indicateurs permettant d'assurer le suivi des violations des droits de l'enfant.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, et A/CN.9/ WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: In the past, the tourist industry has been driven by arrivals from four European countries:
French: Autrefois, l'industrie touristique était tirée par les arrivées en provenance de quatre pays européens : l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: On the other hand, the 95 States that did recognize Palestine in 1988 recognized that the West Bank was under the responsibility of the PLO.
French: De leur côté, les 95 États qui ont reconnu la Palestine en 1988 reconnaissent que la Cisjordanie se trouve sous la responsabilité de l'OLP.