ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government will do its utmost to support him and the Special Envoy he will name in their efforts in this next and crucial phase.
French: Mon gouvernement fera de son mieux pour l'appuyer ainsi que l'envoyé spécial qu'il nommera pour mener leurs efforts lors de cette phase prochaine et cruciale.
English: to have energy prices better reflect the real cost of this resource to society, induce energy-saving behaviour and ensure fairer competition between different sources of energy; x.
French: à faire en sorte que les prix de l’énergie reflètent mieux ce que cette ressource coûte réellement à la société, incitent à des comportements permettant d’économiser l’énergie et garantissent une concurrence plus juste entre différentes sources d’énergie;x x.
English: Second, there are significant ‘learning imperatives’ for the public service behind all important policy and management thrusts such as citizen-centred service, citizen engagement, government on line, risk management and results-based management.
French: Également, il existe des « impératifs d’apprentissage » pour la fonction publique derrière toute progression importante des politiques et de la gestion, comme le service axé sur le citoyen, l’engagement du citoyen, le gouvernement en direct, la gestion du risque et la gestion fondée sur les résultats.
English: Fees for international registration averaged under 3,500 Swiss Francs.
French: L’émolument payé pour un enregistrement international a été en moyenne inférieur à 3500 francs suisses.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,778.01 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Office buildings $49,263.08 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Contracted building cleaning $48,336.00 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Communications Research Services $47,742.40 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 778,01 $ 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 49 263,08 $ 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 48 336,00 $ 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Services de recherche en communications 47 742,40 $ 2007-12-12 MOTOROLA CANADA LTD.
English: We will be able to test, for example, whether large sites have more stable populations of Ovenbirds, or whether the chickadee decline is occurring in a particular type of forest.
French: Nous serons en mesure, par exemple, de vÃ©rifier si de plus grands sites possÃ¨dent des populations plus stables de Parulines couronnÃ©es ou encore si le dÃ©clin des mÃ©sanges survient dans un type de forÃªt particulier.
English: Salaries X X X X X X Supplies X X X X X X Travel X X X X X X Training X X X X X X Telephone X X X X X X Rentals of equipment X X X X X X Vehicle maintenance X X X X X X Amortization of assets Nil Nil Nil Nil Nil Nil Program support 80% is avoidable 80% is avoidable 80% is avoidable 80% is avoidable 80% is avoidable 80% is avoidable Internal services (IS): 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable Document processing and communications Nil Nil Nil Nil Nil Nil IT Nil Nil Nil Nil Nil Nil Other IS 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable 30% is avoidable NPV of in-house costs
French: Salaires X X X X X X Fournitures X X X X X X Déplacements X X X X X X Formation X X X X X X Téléphone X X X X X X Location de matériel X X X X X X Entretien des véhicules X X X X X X Amortissement des actifs Néant Néant Néant Néant Néant Néant Soutien au programme 80 % sont évitables 80 % sont évitables 80 % sont évitables 80 % sont évitables 80 % sont évitables 80 % sont évitables Services internes (SI) : 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables Traitement des documents et communications Néant Néant Néant Néant Néant Néant TI Néant Néant Néant Néant Néant Néant Autres 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables 30 % sont évitables VAN des coûts de la prestation à l'interne
English: Now, only two frames are used to distinguish between the contents of the product and the container itself.
French: On ne compte présentement que deux types d'encadrés pour faire la distinction entre le contenu et le contenant en soi.
English: US criminals are among the international traffickers who orchestrate multi-tonne shipments of this drug from Pakistan directly to Montreal by mothership or container.
French: Les criminels américains sont parmi les trafiquants internationaux qui orchestrent des envois de plusieurs tonnes de cette drogue du Pakistan à destination de Montréal par navire ravitailleur ou par conteneur.
English: The global financial and economic crisis has been superimposed on the rapid surge in food and energy prices experienced in 2008, which pushed between 130 million and 155 million people into poverty.
French: La crise financière et économique mondiale vient se greffer sur la flambée des prix des produits alimentaires et de l'énergie observée en 2008, qui a réduit 130 à 155 millions de personnes à la pauvreté .
English: The IAD of the IRB hears appeals.
French: La SAI de la CISR entend les appels.
English: Participants noted the importance of the technical assistance provided by UNODC.
French: Les participants ont noté l'importance de l'assistance technique fournie par l'ONUDC.
English: Construction-related activities will result in the temporary removal of approximately 1,250 m2 of wildlife habitat within the right-of-way and the permanent removal of approximately 550 m2 of habitat on the Arthur Street site.
French: Afin de limiter le rabattement dans l’aquifère profond du substratum, il faut élaborer une stratégie de pompage visant à limiter le plus possible l’interférence entre les puits municipaux et à réduire ou éliminer les risques d’effets négatifs sur les puits privés se trouvant à l’intérieur du cône d’influence du puits no 4.
English: We supported and still support their action.
French: Nous avons été et nous sommes solidaires de leur mobilisation.
English: Studio D continued to thrive for another ten years, producing quality documentary films about social matters that were important not just to women but to humanity.
French: Le Studio D ne cesse de se développer pendant une autre décennie et de produire des films documentaires de qualité sur des questions sociales importantes pour les femmes et pour l'ensemble de l'humanité.
English: All MOUs should be updated every few years to allow for new provisions to be added more frequently and provide a means to further remind the sponsors of their roles and responsibilities.
French: Tous les protocoles d’entente devraient être mis à jour périodiquement, à intervalle de quelques années, afin de permettre l’ajout plus fréquent de dispositions nouvelles et d’offrir un moyen de rappeler aux organismes parrains en quoi consistent exactement leurs rôles et responsabilités.
English: • expansion of tax free capital gains rollovers for small business investors (2003 – defer the taxation of capital gains on small business shares up to $500,000 if they reinvest the proceeds of disposition in other small businesses); 
French: • expansion des transferts, en franchise d’impôt, des gains en capital pour les investisseurs dans de petites entreprises (2003 – report de l’imposition des gains en capital sur les actions des petites entreprises jusqu’à concurrence de 500 000 $ si les investisseurs réinvestissent les produits de la disposition dans d’autres petites entreprises);
English: How fair is thy love, my sister, my spouse!
French: Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée!
English: Inhabited since prehistoric times, Butrint has been the site of a Greek colony, a Roman city and a bishopric.
French: Habité depuis les temps préhistoriques, le site de Butrint fut successivement le siège d’une colonie grecque, d’une ville romaine, puis d’un évêché.
English: LEGAL ISSUES A. Prima Facie case [97] The caselaw sets out a two-stage approach to the adjudication of a human rights complaint.
French: LES QUESTIONS DE DROIT A. La preuve prima facie [97] La jurisprudence fait état d'une démarche en deux étapes qu'il convient d'adopter lorsque l'on rend une décision quant à une plainte concernant les droits de la personne.
English: The causes of the different levels of taxation are very complex.
French: Conclusion Le respect des engagements de Kyoto et, plus généralement, la maîtrise des émissions de gaz à effet de serre pèsent essentiellement sur les politiques énergétiques et les transports.
English: Under the current financial regulations and rules, payments would be applied to the oldest outstanding debt regardless of the origin of the debt.
French: Conformément aux dispositions actuelles du Règlement financier et des règles de gestion financière, les versements seraient inscrits en déduction des montants non acquittés dans l'ordre de leur mise en recouvrement indépendamment de l'origine de la dette.
English: In consultation with local human rights experts, key human rights issues were identified and international experts were invited to attend.
French: En consultation avec les spécialistes locaux des droits de l'homme, les principales questions dans ce domaine ont été identifiées et des experts internationaux ont été invités à participer à la réunion.
English: Consequently, the department is amending section 108.1 to allow in Canada motor vehicles that are equipped with headlamps conforming to the latest ECE Regulations.
French: En conséquence, le ministère modifie l'article 108.1 pour permettre l'usage au Canada de véhicules automobiles équipés de projecteurs conformes aux derniers règlements de la CEE.
English: Fifty-eight (N = 58) of 135 school of nursing questionnaire-surveys were returned, a response rate of 43%.
French: Cinquante-huit (N = 58) des 135 questionnaires distribués aux écoles de sciences infirmières ont été retournés, donnant un taux de réponse de 43,0 %.
English: Active bribery (Law No. 34/87, Section 18, combined with Law No. 108/2001) 1.
French: Corruption active (article 18 Loi nº 34/87 combiné avec la loi nº 108/2001) 1.
English: Opposing concerns about the paper being too long, but also needing more technical detail are addressed with suggestions to create two volumes: the first a brief, summary document and the second, a detailed 'how to' manual for practitioners.
French: On traite d'améliorations contradictoires au sujet de la longueur excessive du document, même s'il a besoin d'un plus grand nombre de détails techniques, en suggérant la création de deux volumes : le premier serait un document sommaire et bref, et le deuxième, un manuel « concret » à l'intention des praticiens.
English: This exceeds the world average of 13.8 per cent considerably, although it is still far from the ideal of a perfect balance.
French: Ceci est nettement supérieur à la moyenne mondiale, qui est de 13,8 %, même si la parité est loin d'être atteinte.
English: Actually, before you can become a strong leader, you do need to have strong management skills.
French: Faux. Avant de pouvoir devenir un leader solide, vous devez avoir de bonnes compétences en gestion.
English: Species initiatives of IUCN, Council of Europe, European Union, European Environment Agency and international nature conservation NGOs, Ramsar Convention, Bern Convention, Bonn Convention, CITES, Habitats and Birds Directives, and the CORINE Programme and its PHARE extension.
French: Lutter contre la chasse et le commerce illégaux. Les textes et les moyens à utiliser :
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 61 Recital 12 a (new) (12a) One of the aims of this Directive is to remove barriers to competition for companies intending to become established in other Member States, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 61 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) L'un des principaux objectifs de la présente directive est la levée des obstacles à la concurrence pour les entreprises envisageant de s'installer dans d'autres États membres, dans la mesure où de longs délais de carence et un âge d'entrée élevé constituent des contraintes pour les employés et donc un frein à la mobilité.
English: All these activities bear eloquent witness to the commitment of UNDP to cooperation for the promotion of human rights in Argentina.
French: Toutes ces activités témoignent indubitablement de l'engagement du PNU à coopérer au respect des droits de l'homme en Argentine.
English: Also urges Member States to enhance their mechanisms and procedures for protecting female victims of violence, both women and girls, in the criminal justice system, taking into account, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, and to provide in that regard specialized counselling and assistance;
French: Prie en outre instamment les États Membres de renforcer leurs mécanismes et procédures de protection des femmes et des filles victimes d'actes de violence dans le système de justice pénale en tenant compte notamment de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, et de fournir à cette fin des conseils et une assistance spécialisés;
English: However, the immediate need to gain access to water for thermoregulation or maintenance of a positive water balance outweighed the potential costs of reproductive failure, emphasising the importance of water for lactating grey seals even during the relatively cold and damp breeding season in the U.K.
French: Cependant, le besoin immédiat pour les femelles de trouver de l'eau pour assurer leur équilibre thermique ou pour garder un équilibre hydrique positif excède les coûts potentiels reliés à un échec de la reproduction; cela souligne l'importance de l'eau pour les femelles nourricières du Phoque gris, même au cours de la saison de reproduction relativement froide et humide qui prévaut au Royaume-Uni.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages –equal but also different ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages –equal but also different ?
English: With respect to acts of terrorism, it is worth pointing out that they were the cause of a greater percentage of breaches of international humanitarian law since it was mainly the guerrilla groups who resorted to this kind of attacks rather than to other types of assaults.
French: Pour ce qui est des actes de terrorisme, il faut signaler qu'ils ont représenté un pourcentage plus élevé des atteintes au droit international humanitaire étant donné que les guérilleros principalement ont recouru à ce genre d'actes plutôt qu'à d'autres types d'agressions.
English: Actress Kristin Scott Thomas, known by the public for his role in The English Patient, gives an interpretation of round splendid.
French: L'actrice Kristin Scott Thomas, connu du grand public pour son rôle dans Le Patient anglais, donne son interprétation du cycle splendide.
English: They face deeply embedded institutional discrimination, especially in housing, education and social welfare.
French: Ils se heurtent à une discrimination institutionnelle profondément enracinée, en particulier en ce qui concerne le logement, l'éducation et la protection sociale.
English: In the overwhelming majority of countries, such applications exceed in number applications filed by nationals.
French: Dans l’énorme majorité des pays, de telles demandes sont plus nombreuses que les demandes déposées par les ressortissants.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Linguistic and intercultural diversity for Europe Véronique Dupuis Section Two:
French: Diversité linguistique et interculturelle pour l’Europe Véronique Dupuis Section 2:
English: Table 4.20 Resource requirements: programme support
French: Tableau 4.20 Ressources nécessaires : appui au programme
English: A PA transfer amount will normally arise in connection with an individual’s termination from a defined benefit provision (the "terminating provision") if
French: Habituellement, ils devront être déterminés relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées (l’« ancienne disposition ») dans les cas suivants :
English: • New request for insertion form and special summer deadline schedule
French: • Nouveau formulaire de demande d'insertion et dates d'échéances spéciales pour la période estivale
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 624 influenza viruses: 453 A(H3N2) viruses (352 were A/California/07/2004-like viruses and 101 showed reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004like viruses); 43 A(H1) viruses (40 were similar antigenically to the hemagglutinin protein of the A/New Caledonia/20/1999-like viruses and 3 showed reduced titers with antisera against A/New Caledonia/20/1999-like viruses); and 128 influenza B viruses (40 were B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 88 were B/Victoria/2/1987-lineage viruses).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 624 virus de l’influenza: 453 virus A (H3N2) (352 virus analogues à A/California/07/2004 et 101 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/California/07/2004); 43 virus A (H1) (40 étant antigéniquement analogues à la protéine de l'hémagglutinine des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 et 3 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre des virus analogues à A/New Caledonia/20/1999); 128 virus de l'influenza B (40 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 88 virus de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: In certain circumstances, there may be other appropriate accommodations that are not included in the four strategies previously-mentioned.
French: Dans certaines circonstances, il pourrait y avoir d'autres mesures d'adaptation appropriées qui ne figurent pas dans les quatre stratégies présentées ci-dessus.
English: Point Rating: 380
French: Niveau: 3 Cote numérique: 380
English: Review with the utmost urgency its draft Opinion on the draft budget submitted by the Assembly for 2002 in the light of the following considerations and facts: 2. ◦ the Assembly cannot accept that its budget should bear the negative consequences of the unilateral decisions taken principally in the European Union as regards the budgets of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre, in particular the decision concerning zero growth in nominal terms;
French: – l’Assemblée ne peut pas accepter que son budget subisse les conséquences négatives de décisions unilatérales prises notamment à l’Union européenne concernant les budgets de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire, en particulier la croissance zéro en valeur nominale ; – le projet de budget tel que présenté par l’Assemblée a été approuvé par six Etats sur neuf représentés lors d’un premier examen ; – l’Assemblée rejette fermement toute proposition visant à limiter son budget à une croissance nominale zéro ; – l’Assemblée demande que les gouvernements acceptent une augmentation réelle zéro en prenant à leur charge les augmentations des salaires des personnels et de l’inflation ; – l’Assemblée accepte de prendre à sa charge l’augmentation, déjà contenue dans son projet de budget pour 2002, du taux de contribution des charges communes de l’immeuble (article 10 du projet de budget) ; 1. l’Assemblée demande que le coût du personnel en charge de l’immeuble de Paris, dont le poids incomberait à l’UEO, soit pris en charge par le budget du Secrétariat du Conseil à Bruxelles ; 2.
English: I believe therefore that the May summit must make significant, if not decisive progress on the issue of waiving visas for all EU Member State citizens.
French: Je pense donc que le sommet de mai doit enregistrer un progrès significatif, pour ne pas dire décisif, sur la question de la levée de l'obligation de visas pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE.
English: According to the Court, the Commission had not made a manifest error in coming to that decision on the ground that there was no aim in the ECSC Treaty requiring the aid to be authorised.
French: En décidant de la sor te, la Commission n' a, selon le Tribunal, commis aucune erreur évidente, dès lors qu' aucun objectif du traité CECA ne rendait nécessaire leur autorisation.
English: (a) To ensure that standard terms of reference are agreed to by the country office and the implementing partners and the auditors of nationally executed expenditure and that the scope and format of the audit are consistent;
French: a) Veille à ce que l'énoncé type des missions d'audit soit accepté par le bureau de pays et le partenaire de réalisation gouvernemental, ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale, et à ce que le champ et la structure de l'audit correspondent à cet énoncé;
English: Resistance risk (the probability and impact of antimicrobial resistance on human health) increases when the drugs used in animals are important to human health, or they select for resistance to drugs important to human health, when treatment is administered to entire groups of animals, when treatment is long in duration or low in dose, when treatment is widely used in the industry and in multiple species, and when conditions are favourable for resistant infections to spread among animal and human populations.
French: Le risque lié à la résistance (la probabilité et les conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé humaine) augmente lorsque les médicaments utilisés chez les animaux sont importants pour la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d'animaux, est de longue durée ou à de faibles doses, lorsqu'il est largement utilisé dans le secteur de l'élevage, chez de multiples espèces, et lorsque les conditions sont favorables à la propagation d'infections résistantes dans les populations d'animaux et d'humains.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 616/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 11 January 2006 which dismissed the appeal against the decision of the examiner who refused to register the Community word mark 'SAFETY 1ST' for goods in Classes 12, 20, 21 and 28.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 616/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 janvier 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "SAFETY 1ST" pour des produits classés dans les 12, 20, 21 et 28.
English: (ii) Criminalization in the context of prevention;
French: ii) L'incrimination dans le contexte de la prévention;
English: CN supports a fully functional test system for technical and business validation of the exchange.
French: Le CN offre un système de mise à l’essai entièrement fonctionnel qui vous aidera à effectuer la validation technique et commerciale de l’échange.