ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPERIENCE AND QUALS A. EXPERIENCE WORKING IN TASKS AT BDE, AREA OR NATIONAL LEVEL WOULD BE AN ASSET B. EXPERIENCE WITH HRMS AN ASSET C. ABILITY TO CARRY OUT TASKS AND PREPARE STAFFF WORK WITH A MINIMUM OF SUPERVISION D. COMPUTER LITERACY IS ESSENTIAL, INCLUDING POWERPOINT AND EXCEL E. GOOD ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS 4.
French: EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS R 051927Z AUG 08 FM NDHQ CLS OTTAWA//DLPM 2-3-2// TO AIG 2658 AIG 2659 RCWPDRA/CFB ASU EDMONTON//1 ASG EMP/G1 SRR// RCCRGQA/LFTS HQ KINGSTON//G1// BT UNCLAS LS HQ 050 FINAL SECTION OF 2 A. EXPERIENCE DE TRAVAIL AU NIVEAU D UNE BDE, REGIONAL OU NATIONAL B. CONNAISSANCE DU SGRH :
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 6 (a) on Wednesday, 4 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le mercredi 4 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Integrated Circuit Cards/Smart Cards (ICC) and smart card readers/interface devices (IFD) will be used to provide a high level of assurance for the protection of departmental users’ Entrust credentials, private signature and decryption keys and encryption/decryption processes.
French: Des cartes à puce, des lecteurs de carte à puce et des dispositifs d’interface seront utilisés pour assurer la protection des renseignements confidentiels du système Entrust, des signatures numériques, des clés de déchiffrement et des processus de chiffrement et de déchiffrement qui seront utilisés par les employés des divers ministères.
English: The Premier Club Floor City View Room boast a contemporary design with attention to detail, the rooms provide an ample sitting area and are well equipped for discerning travellers.
French: Cette chambre propose un design contemporain et un extrême souci du détail. Elle dispose d'une vaste aire de repos entièrement équipée, d'un lit taille Queen et d'un petit coin salon.
English: Shaaban Ali Mwachireya 2007-04-24 "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: Jude Fokwang 2007-04-24 « Les jeunes, mais qui sont-ils ? [Au Cameroun], le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: Risk Management concepts and tools training courses are offered after the process is shown.
French: Une fois que le processus est bien compris, on offre des cours de gestion des risques où l'on peut intégrer des concepts et des outils.
English: COM(2004) 699 final – 2004/0242 CNS – CESE 132/2005 Key points:
French: Le 20 octobre 2004, la Commission européenne a adopté un projet de règlement du Conseil présentant en détail le système européen de préférences commerciales (système de préférences généralisées - SPG) pour la période 2006-2008.
English: Since mitigation for existing outlets is expensive, the assessment recommended that greater benefits might be achieved at lower costs by a reduction of equivalent loads elsewhere in the system (i.e.; a phosphorous trading program).
French: Puisque les mesures d’atténuation pour les décharges existantes coûtent cher, l’évaluation a recommandé que des avantages plus grands pouvaient être atteints à moindre coût en réduisant des volumes équivalent ailleurs dans le système (p. ex., un programme d’échange de phosphore).
English: Now most public and private institutions must belong to ELICOS, or meet their standards, before they can get a visa.
French: Aujourd'hui, la plupart des institutions publiques ou privées doivent adhérer à ELICOS, ou respecter ses normes, s'ils veulent que l'on accorde des visas.
English: The project would be located approximately 70 km north of Fort McMurray and 10 km east of Fort McKay in Township 95, Ranges 8 and 9, West of the 4th Meridian.
French: Le projet serait situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray et à 10 km à l’est de Fort McKay dans le canton 95, rangs huit et neuf, à l’ouest du quatrième méridien.
English: The main questions that my colleagues asked at that time were: how could an educated poet write poetry in vernacular?
French: Les questions que mes collègues ont posées à ce moment-là étaient : comment un poète cultivé peut-il écrire la poésie en vernaculaire ?
English: The Chairman reminded GRRF that, in developing the gtr, a sponsor country and a Chairman for the informal group was required.
French: Le Président a rappelé au GRRF que pour l'élaboration du rtm il fallait qu'un pays parraine l'initiative et qu'un président soit désigné à la tête du groupe informel.
English: Allegations of homophobic abuse by Chicago police officers USA: "I’m not an inmate – why should I be treated as one?" – women asylum-seekers punished for state’s failure to protect them at Virginia
French: À partir du travail accompli par ces deux organes et d’autres sources, on peut définir un certain nombre de principes qui devraient s’appliquer aux systèmes de visite mis en place sur le plan national : les inspecteurs doivent être indépendants des autorités responsables du lieu à visiter ; les équipes officielles d’inspecteurs doivent être composées « de magistrats, d’agents de la force
English: These workshops discuss new technologies and issues of interest or concern to the participating members of the CIQAP, and encourage dialogue and the exchange of information among the participants.
French: Ils portent sur les nouvelles techniques et les enjeux qui intéressent les membres du PCEQI, et visent à encourager le dialogue et l'échange d'information entre les participants.
English: I noted that the security situation in Kosovo continued to be far from satisfactory for the ethnic Roma, Egyptian and Ashkalie minorities.
French: J’ai noté que la situation sécuritaire au Kosovo était encore loin d’être satisfaisante pour les minorités rom, égyptienne et ashkalie.
English: Civil Society Although it was the original intent of this paper to analyze the capacity of NGOs in the regions to deliver civic education, the task was greater than the time available and will become part of the Assessment Project.
French: Société civile Bien que l'intention originale de ce document était d'analyser la capacité des ONG dans les régions à assurer l'éducation civique, la tâche s'est avérée trop importante pour les délais prévus; elle fera partie du projet d'évaluation.
English: Year 5 will focus on assessing those watershed sensitivities for current and future scenarios including climate change. Pilot Watersheds:
French: Enfin, les travaux de la cinquième année de l'étude seront axés sur l'évaluation de la sensibilité des bassins hydrographiques selon des scénarios actuels et futurs tenant compte du changement climatique.
English: Welcome to BK Rent a Car, your car rental company in Majorca, Ibiza and Formentera. At our website you can learn in detail our wide range of transport services we offer and their characteristics.
French: Notre longue trajectoire consacrée au secteur du Rent a Car à Ibiza constitue le moteur principal pour proposer un service de location de véhicules où la qualité et un excellente attention au client sont toujours clés.
English: Program Low Battery Voltage ERI Patient Alert™ to "On-High".
French: Programmer la fonction Signal Patient™de tension de pile faible Indicateur de remplacement électif à "Marche-élevé".
English: Further, to ensure business continuity/disaster recovery, a new offsite facility was completed and all UNIDO operational data are now being mirrored to the offsite location on a continuous basis.
French: De plus, pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre, un nouveau dispositif hors site a été mis en place, sur lequel toutes les données opérationnelles de l'ONUDI sont désormais dupliquées en permanence.
English: How to declare income earned with Sculpteo?
French: Comment déclarer mes revenus gagnés avec Sculpteo?
English: • Student and Seniors accounts are not included in this data.
French: • Les comptes pour étudiants et personnes âgées ne font pas partie des données.
English: NPB decisions, including reasons for the decisions, are available to the public. Members of the public can obtain a copy of these decisions on written request.
French: Les décisions de la CNLC et les motifs de ces décisions sont mis à la disposition du public qui peut en obtenir copie sur demande écrite.
English: The emphasis should be on understanding, on explaining the facts and on redirecting events.
French: L'accent devrait être mis sur la compréhension, l'explication des faits et de l'infléchissement du cours des événements.
English: If your sport were to be included in the Olympic Programme, do you think the participation by athletes in the Olympic Games would be consistent with your sport world rankings ?
French: Si un sport devait être inclus dans le programme olympique, le niveau des athlètes participant aux Jeux Olympiques correspondrait-il au classement mondial dans le sport en question ?
English: The delegation of Antigua and Barbuda has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la cin-quante-cinquième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle d'Antigua-et-Barbuda.
English: As editor of the Peace Research Abstracts Journal for the past four decades, and as editor and publisher of the Peace Research Reviews, she has influenced and motivated generations of leaders in the peace movement.
French: Rédactrice en chef du Peace Research Abstracts Journal, poste qu’elle occupe depuis quatre décennies, et rédactrice en chef et éditrice des Peace Research Reviews, elle a influencé et motivé des générations de leaders du mouvement pour la paix.
English: Extension of construction deadline and revocation of licence.
French: Prorogation du délai de construction et révocation de licence.
English: (e) Urge parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so as soon as possible;
French: e) Demander instamment aux Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole ou d'y adhérer dès que possible;
English: Residents of these towns: Drumheller, Hanna and
French: Crowfoot a aussi subi des changements à ses limites à trois reprises depuis sa création en 1966.
English: The exact location of these fences at sector entrances varied throughout the history of the quarantine.
French: L’emplacement de ces barrières à l’entrée des secteurs a varié au cours de l’histoire de la quarantaine.
English: In all instances, sponsors should provide all relevant information available on the stability of the drug substance.
French: Dans tous les autres cas, les promoteurs doivent fournir tous les renseignements pertinents disponibles sur la stabilité de la préparation.
English: • Changing Things in Haiti: Integrating Counselling and Treatment
French: • Changer les choses en Haïti - Conseil et traitement pour lutter contre le VIH/sida
English: All this information must be attached to the Band Council resolution that constitutes the official request to INAC to set this land aside as reserve land.
French: Toutes ces informations doivent accompagner la Résolution du Conseil de bande qui demande à AINC la mise de côté de la terre à titre de réserve.
English: In the past, managing water resources concentrated on water supplies.
French: Anciennement, la gestion des ressources en eau portait surtout sur les approvisionnements.
English: GUIDELINES FOR APPLICANTS III.1. HOW TO APPLY?
French: GUIDE DU CANDIDAT III.1. COMMENT INTRODUIRE UNE DEMANDE?
English: Invalidity Denmark Germany Greece Pension: 8.
French: Invalidité Danemark Allemagne Grèce Pension: 8.
English: STATEMENT showing the number of Indians who joined Treaty No. 8 in A.D. 1900 and received annuity and gratuity --- the bands treated with for the first time being denoted by italics (annuities paid to those dealt with in 1899 not shown).
French: Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes pour 1900, pp. xxvi-xliv: Rapport du commissaire des indiens participant au traité no 8.
English: He stressed the importance of stopping the supply of arms to Hizbollah from Iran and Syria: countries in the Middle East had not done enough to stop Iran arming Hizbollah and Hamas.
French: L’offensive de cet été a entraîné, nous le savons, un nombre élevé de victimes dans les populations civiles – cela vient d’être rappelé –, tuées ou mutilées du fait de l’emploi d’armes très destructrices telles que les bombes à fragmentation et à sous-munitions.
English: The content and materials available are either exclusively owned and controlled by Giolong International inc. or used under license.
French: Le contenu et les éléments disponibles sont, soit exclusivement détenus et contrôlés par Giolong International inc., soit utilisés sous licence.
English: Aid to the evaluation of therapeutic studies.
French: « Aid to the evaluation of therapeutic studies », Pediatrics, 84, p.
English: The Department takes part in negotiating extradition and mutual legal assistance treaties on behalf of the Minister and, under those treaties, provides counsel to assist foreign states appearing before Canadian courts.
French: Les responsables ministériels négocient les traités d’extradition et d’entraide juridique au nom du ministre et, aux termes de ces traités, fournissent une assistance juridique aux États étrangers appelés à comparaître devant les tribunaux canadiens.
English: More effort also will be needed to prevent state failure and deal with its consequences.
French: Il faudra aussi davantage d’efforts pour prévenir l’échec au niveau des États et traiter ses conséquences.
English: To reduce delays, the CRA may request copies of the vendor’s financial statements for the previous year, as these are usually not readily available in the TSOs.
French: Pour réduire les retards, l'ARC peut demander une copie des états financiers du vendeur pour l'année précédente, en raison de la difficulté à les obtenir des BSF.
English: The construction of the Wall will isolate Palestinian people both from East Jerusalem and what remains of the West Bank, not to mention the Gaza Strip.
French: La construction du mur isolera les Palestiniens de Jérusalem-Est et ceux habitant dans de ce qui restera de la Cisjordanie, sans mentionner la bande de Gaza.
English: Decision 31/I Request for extension of the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Décision 31/I Demande d'augmentation du temps de réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: [48] The complainant provided evidence that shows the average price for wire sold by Canadian producers dropped between 2000 and the first quarter of 2003.
French: [48] La plaignante a fourni des éléments de preuve démontrant que le prix moyen des fils vendus par les producteurs canadiens a baissé de l'an 2000 au premier trimestre de 2003.
English: • Loïck Barriquand, Desk Officer for Chechnya Fabien Dubuet, Researcher Aurélie Grémaud, Communication Adviser
French: • Loïck Barriquand, Responsable de programme Fabien Dubuet, Chargé de recherches Aurélie Grémaud, Chargée de communication
English: Madam President, we are in an unprecedented situation in the euro area, because this is the first global financial crisis since the euro has been in existence.
French: Madame la Présidente, la zone euro se trouve dans une situation inédite, car c'est la première crise financière que nous traversons depuis la création de l'euro.
English: For example, for certain oil uses (especially frying) adjustments can be made quickly.
French: Par exemple, pour certaines utilisations de l’huile (surtout la friture), on peut s’ajuster rapidement.
English: Since 1989, nearly $300 million in federal resources have been spent at restoring and protecting the Great Lakes Ecosystem.
French: Depuis 1989, près de 300 millions de dollars en ressources fédérales ont été consacrées à la remise en état et à la protection de l'écosystème des Grands Lacs.
English: Both the sender and receiver of the message must have an understanding of English grammar and syntax in order to communicate using this method.
French: Le signal est converti et acheminé à un synthétiseur vocal qui transmet le texte par les haut-parleurs de l'ordinateur.
English: The importance of dealing with corruption has been recognized by the General Assembly, which has sought to ensure that the Organization has the means to address fraud and other corrupt activities by its staff members and officials.
French: L'Assemblée générale a reconnu qu'il importe de s'attaquer à la corruption et s'est efforcée de faire en sorte que l'Organisation ait les moyens de prévenir et de combattre la fraude et les autres activités de corruption de son personnel.
English: For more details please visit the site www.decijalinija.com.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site www.decijalinija.com.
English: It's worth leaving the craft production back and head for something more automated?
French: Il vaut la peine de quitter l'arrière production artisanale et la tête quelque chose de plus automatique?
English: This technology can also be employed in the detection of IHNV but must include an additional step owing to the fact that the genome of IHNV is composed of single-stranded, negative-sense RNA.
French: Cette technique peut également être utilisée pour le dépistage du vNHI, mais une autre étape est requise du fait que le génome du vNHI se compose d'ARN monocaténaire de polarité négative.
English: Removal of merchantable timber within an estimated 10 hectare area may constrain or delay future harvesting opportunities in areas adjacent to the corridor, because of biodiversity and wildlife habitat adjacency and connectivity requirements.
French: L’enlèvement de bois commercialisable dans un secteur estimé à 10 hectares peut réduire ou ralentir les occasions de récolte à venir dans les zones adjacentes au corridor, à cause des exigences de l’habitat pour les animaux sauvages et de la biodiversité.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations since May 1999 and Vice-Chairman of the Commission in 2000.
French: Membre de la Commission de droit international des Nations Unies depuis mai 1999 et premier Vice-Président de ladite commission en 2000
English: Certificates are drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
French: Les brevets sont rédigés dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui les délivre.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à cette fin l'aide de l'UNICEF.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY NEW BRUNSWICK Department of Environment and Local Government Clean Environment Act, Water Quality Regulation Requires an environmental review and approval; restricts quality and quantity of contaminants discharged from storage / disposal facilities. Protects surface water used for public drinking water supplies by restricting land use/activities and preventing discharge of contaminants.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Loi sur l'assainissement de l'eau, Décret de désignation des secteurs protégés (Décret de désignation des marge de retrait des cours d’eau) DISPOSITIONS Protection des eaux de surface utilisées pour les approvisionnements publics d’eau de boisson par la restriction des utilisations du sol et activités et la prévention du rejet de contaminants Contrôle du stockage de contaminants dans des secteurs protégés de champ de captage.
English: • Reconciling Islam and freedom - Canadian activist Irshad Manji visits Latvia (September 2007)
French: • Réconcilier l’Islam et la liberté; L’activiste canadienne Irshad Manji en visite en Lettonie (septembre 2007)
English: In the new selection system, the pass mark in the skilled worker category is the primary tool for balancing the qualifications and volume of applicants.
French: La note de passage prévue par le nouveau système de sélection des travailleurs qualifiés est le principal moyen d'établir un équilibre entre les qualifications et le nombre des demandeurs.
English: In the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol related harm3 it is emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community and that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of alcohol-related morbidity and of all-cause mortality.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l’image positive dont jouissent les aliments sur lesquels figurent des allégations nutritionnelles et/ou de santé, l'information du consommateur au sujet du profil nutritionnel du produit pourrait être améliorée au moyen de l'étiquetage. Il convient donc de rendre l'étiquetage nutritionnel obligatoire pour l'ensemble des denrées alimentaires portant des allégations nutritionnelles et de santé.
English: For incoming participants, such checks and clearances are done in accordance with applicable Treasury Board security policies and publications.
French: Dans le cas des participants provenant de l'extérieur, ces formalités doivent se dérouler conformément aux politiques et aux publications pertinentes du Conseil du Trésor en matière de sécurité.
English: The dilution air shall have a temperature of  >  288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: Le constructeur ne peut pas demander de prolongation de la période en question.
English: MOLECULAR DEVICES CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOLECULAR DEVICES CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These peaks are in large part a result of the recession in the early 90s, which varied in length and magnitude in each region.
French: Ces sommets résultent en majorité de la récession du début des années 90 qui a été propre à chaque région.
English: Once finalized, it will provide reviewers with a comprehensive resource tool that can be accessed from multiple locations.
French: Une fois terminé, le site intranet proposera aux évaluateurs une gamme complète de ressources auxquelles ils pourront avoir accès depuis une multitude d'endroits.
English: Justification Disguising the commercial intent of a communication is always unfair because its only purpose must be to deprive consumers of their rights under EC consumer protection legislation as the latter only applies where the other party is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
French: Or. en Justification Dissimuler l'intention commerciale d'une démarche est toujours déloyal puisque le seul but poursuivi consiste à priver les consommateurs des droits que leur confère la législation communautaire relative à la protection des consommateurs, laquelle s'applique uniquement lorsque l'autre partie agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.