ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource-seeking strategies constituted a large part of Argentine OFDI in the 1990s, particularly in the oil and gas sector, undertaken by such enterprises as YPF and Pérez Companc (see section V).
French: Les stratégies de recherche de ressources naturelles ont été à l'origine d'une grande partie des investissements directs à l'étranger de l'Argentine dans les années 90, notamment dans les secteurs du gaz et du pétrole.
English: Project funding and completion options:
French: Financement du projet et options d'exécution :
English: The management of the establishment wishing to contest a recommendation to suspend an establishment licence is required to follow the procedure in Appendix 1.
French: Les gestionnaires de l'établissement qui désirent contester la recommandation de suspendre la licence d'établissement sont tenus de respecter la procédure décrite à l'annexe 1.
English: • The challenge of getting one's message out effectively in a highly fragmented 24/7 media environment that is marked by the impact of newer media like the Internet.
French: • Le défi qui consiste à communiquer efficacement un message cohérent et uniforme dans un environnement médiatique très fragmenté, fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et caractérisé par l'impact de nouveaux médias, comme Internet.
English: At the end of December 2006, the Guernsey labour market consisted of a total of 31,622 people.
French: (Voir ci-dessous le texte consacré aux lois de Guernesey sur le logement (contrôle de l'occupation.
English: Because of the detailed and complex programmes of the subsidiary bodies, the Committee has rarely been able to offer an adequate policy framework and guidance.
French: Compte tenu de l'aspect détaillé et de la complexité des programmes des organes subsidiaires, le Comité a rarement pu proposer un cadre de politique générale et des lignes d'action adéquats.
English: Give as much detail as possible in the space provided Specify up to two main products that you mine, manufacture, or sell, or services you provide or contract.
French: Décrivez votre principale activité commerciale en fournissant le plus de renseignements possibles.
English: The medical investigation division for medical examinations in the civil service was established under Dr. F. S. Parney.
French: La Division des enquêtes médicales est créée sous les auspices du Dr F. S. Parney avec pour objectif d'enquêter sur la santé des fonctionnaires.
English: 2.4 Meetings with stakeholders 2.4.1 Initial meetings Initial meetings with the primary stakeholders (FOCAL, CIDA and FAC) were organized to define the parameters of the evaluation, to gather additional documentation and information, and to discuss the methodological approach to the evaluation.
French: 2.4 Rencontres avec les intervenants 2.4.1 Premières rencontres Des rencontres initiales ont été organisées avec les principaux intervenants (la FOCAL, ACDI et AEC) afin de définir les paramètres de l’évaluation, de rassembler d’autres documents et de recueillir d’autres renseignements, et de discuter de l’approche méthodologique de l’évaluation.
English: You can then pay your bills at the ATM quickly and easily. This will save you up to 73% on the service charges that apply to ATM payments of bills that are not registered in your file.
French: Vous payerez vos factures au guichet automatique plus facilement et plus rapidement et vous épargnerez jusqu'à 73 % des frais applicables au paiement par guichet automatique de factures non inscrites.
English: McDonald's National Business Forum and National Marketing Forum provide a national forum for the exchange of ideas between the Company and its Owner/Operators.
French: Le Forum d'entreprise national et le Forum de marketing national de McDonald's fournissent une plateforme nationale favorisant le partage d'idées entre la compagnie et ses franchisés.
English: · Declaration on the use of racist, antisemitic and xenophobic elements in political discourse (2005)  
French: · Déclaration sur l’utilisation d’éléments racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique (2005)
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 How Do Your Patients Measure Up?
French: Web: 6/1/20055/31/2006 How Do Your Patients Measure Up?
English: Short Title US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia)
French: Titre abrégé États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM
English: But the marketing, in Europe in particular, of fresh produce is handicapped by the freight costs and packaging costs.
French: Mais la commercialisation, vers l'Europe en particulier, des produits frais est handicapée par le prix du fret et par celui du conditionnement.
English: Radin Institute for Family Health Education and Promotion (2000)
French: Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics (1999)
English: With respect to the protection of human rights defenders, the Government, through the Ministry of Human Rights, has initiated a draft law to be presented to Parliament to enable them to pursue their activities without hindrance.
French: En ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme, le Gouvernement par le biais du Ministère des droits humains a initié un projet de loi à présenter au Parlement pour permettre à ceux-ci d'exercer leurs activités en toute quiétude.
English: Given the complicated nature of stepfamilies, it is not surprising that many 10- and 11-year-old children in stepfamilies do not have a favourable view of their interactions with their parents.
French: En 1978, dans près de 79 % des décisions concernant la garde des enfants dans les jugements de divorce, la garde était accordée à la mère, contre 16 % au père.
English: (d) Assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities, particularly to reduce dependence on traditional fuel sources for cooking and heating, which affect the health of women and children.
French: d) En aidant les pays en développement à procurer des sources d'énergie abordables aux populations rurales, en particulier pour réduire la dépendance à l'égard des combustibles traditionnels utilisés pour la cuisson des aliments et le chauffage, qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: I am very sorry but your question does not appear to be related at all to the last question.
French: Je suis désolée, mais votre question ne semble pas du tout liée à la dernière question.
English: It is therefore essential to begin considering this issue, in the light of the Commission report on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas.
French: C'est pourquoi il est indispensable de se livrer à une réflexion identique à celle dont il est question dans le rapport de la commission sur l'état d'application du système général de reconnaissance des diplômes délivrés par les hautes écoles.
English: EC may request further details regarding water use and treatment methods.
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: That's why some two-thirds of drugs approved by the American Food and Drug Administration between 1989 and 2000 were for repositioned drugs – 674 drugs, compared to 361 drugs approved as new molecular entities.
French: C'est pourquoi près des deux tiers des médicaments approuvés par la Food and Drug Administration des États-Unis entre 1989 et 2000 proviennent du repositionnement de médicaments existants – 674 en tout, alors que seulement 361 des médicaments approuvés concernaient de nouvelles entités moléculaires.
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006.
French: Règlement (CE) du Conseil n° 1083/2006 du 11 juillet 2006.
English: Not a reaction to Sept. 11 First of all I would like to stress that this program is not a knee-jerk reaction to some of the delays at the border following the events of September 11.
French: Le PAD n'est pas lié aux événements du 11 septembre dernier Tout d'abord, j'aimerais insister sur le fait que ce programme n'est pas lié aux retards à la frontière qui ont suivi l'événement du 11 septembre.
English: On 30 June 2003, the mandate of MONUC was to expire.  In resolution 1489 (2003), the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 July 2003.
French: Le mandat de la MONUC qui venait à expiration le 30 juin 2003 a été prorogé jusqu'au 30 juillet 2003 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1489 (2003).
English: Now, the calculation of the set-back distance required for a 100 kg charge set in rock to meet the peak particle velocity guideline of 13 mm
French: Le calcul de la distance de recul pour une charge de 100 kg installée dans le roc qu’il faut respecter afin de satisfaire au critère de 13 mm
English: To provide access to those medicines, we must reconcile public health needs with intellectual property rights.
French: Pour permettre l'accès à ces médicaments, nous devons concilier les besoins en matière de santé publique et les questions des droits de propriété intellectuelle.
English: Alberta was getting two new constituencies, immediately we thought of Edmonton and Calgary and the growth that has taken place, but also in that Edmonton-Calgary corridor, there certainly has been a growth in population; and, as a result, we felt that our constituency would be compressed.
French: Alors, pour nous, cela est très important, et nous ne croyons pas que cela soit de trop que d’avoir six députés parlant en notre nom sur ce sujet parce qu’au cours des dix prochaines années, il va se passer bien des choses à ce sujet. Votre Proposition présentement serait que nous n’en ayons que cinq, et en tant que personne de Red Deer, nous n’aurions pas direct – de député parlant directement au nom des électeurs, si vous nous enlevez cela.
English: Debora Staiff Tel.: (54-11) 4771-1698 E-mail: info@indigoproducciones.com.ar Internet: http://www.indigoproducciones.com.ar (In Spanish) Nacional Institute for Theatre (Instituto Nacional del Teatro) Av. Santa Fe 1243, Piso 71 C1059ABG Buenos Aires, Argentina Internet: http://www.inteatro.gov.ar (In Spanish) PRODANZA Av. de Mayo 575, Piso 3, Of.
French: Debora Staiff Tél.: (54-11) 4771-1698 Courriel: info@indigoproducciones.com.ar Internet: http://www.indigoproducciones.com.ar (En espagnol) Institut national du théâtre (Instituto Nacional del Teatro [INT]) Santa Fe 1243 7th floor C1059ABG Buenos Aires, Argentina Internet: http://www.inteatro.gov.ar (En espagnol) PRODANZA Av. de Mayo 575, 3rd floor, Of.
English: 2001-350 June 15, 2001 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc. Wendake, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Montagnais- and Attikamek-language FM radio network operated by the Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-350 Le 15 juin 2001 Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc.  Wendake (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique FM de langues montagnaise et attikamek exploité par la Société de Communication Attikamekw-Montagnais inc., du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities December 2003
French: Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées décembre 2003
English: Accordingly, the Tribunal finds that the knives in issue are properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les couteaux en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d’armes prohibées et, à ce titre, leur importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Some recent amendments to the laws governing migrants had improved admission procedures for foreign workers and eased their access to the labour market, had restructured the provisions for the entry, stay and permanent immigration of foreign nationals, and had harmonized the legal provisions regarding permanent residence and permanent work permits.
French: Certaines des réformes apportées à la loi sur l'immigration ont permis d'améliorer les procédures d'admission de travailleurs étrangers et de faciliter leur accès au marché du travail; les dispositions relatives à l'entrée, au séjour et à l'immigration permanente des étrangers ont été restructurées et celles régissant le séjour permanent et l'octroi de permis de travail permanents ont été harmonisées.
English: The Council must make sure that any measures adopted against international terrorism are in keeping with human rights and international humanitarian law, and in particular the principles of due process and non-refoulement.
French: En fait, le Conseil doit s'assurer que toutes les mesures adoptées contre le terrorisme international respectent les droits de l'homme et le droit humanitaire international, et notamment les principes de procédure régulière et de non-refoulement.
English: Background information During two decades of conflict between the Government of Uganda and the (LRA), as many as 2 million Ugandans in the North (95 percent of Acholi ethnic identity) have been forced to live in displaced persons camps, and close to 30,000 persons-mainly children-have been abducted by the LRA.
French: Contexte Pendant les deux décennies qu'a duré le conflit entre le gouvernement de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur (ARS), au moins deux millions de personnes dans le Nord de l'Ouganda (à 95 p. 100 de l'ethnie Acholi) ont été forcées de vivre dans des camps de personnes déplacées, et près de 30 000 personnes, surtout des enfants, ont été enlevées par l'ARS.
English: ▪ When working over water, stretch the tarp between the side of the boat and the water.
French: ▪ Pour les travaux au-dessus de l'eau, étendre la bâche entre le côté du bateau et l'eau.
English: Eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom) had average interest rates below the reference value.
French: Onze États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni) avaient des taux d'intérêt moyens inférieurs à la valeur de référence.
English: In addition, we congratulate all the States that have made significant efforts to implement the regime established by the decisions of the Security Council, in particular resolution 1612 (2005).
French: De plus, nous félicitons tous les États qui ont déployé des efforts considérables pour appliquer le régime instauré par les décisions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1612 (2005).
English: The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: L'Union européenne et le gouvernement de la Catalogne subventionnent un projet ÉCOSANTÉ au Cameroun Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: The island appears to remain a stronghold of the species’ Canadian distribution, although habitats continue to be modified by forestry, urban developments, agriculture, and other human activities, and by the spread of introduced species.
French: Des relevés systématiques d’amphibiens à reproduction aquatique, y compris la grenouille à pattes rouges, ont été menés récemment (depuis 1998) dans des milieux humides de la baie Clayoquot sur la côte ouest de l’île (Beasley et al., 2000), sur des terres forestières du sud-est et du nord de l’île (Wind, 2003) et près de Victoria (Govindarajulu, 2003 et données inédites).
English: Given that almost half of Atlantic Canadians live and work in rural communities, the long-term economic well being of these communities is, therefore, vital to the long-term economic well being of Atlantic Canada.
French: Puisque près de la moitié des Canadiens de l’Atlantique vivent et travaillent dans des collectivités rurales, le bien-être économique à long terme de ces collectivités est par conséquent vital pour la santé économique à long terme de la région.
English: Their efforts are aimed at providing financial assistance, supplementing that provided by the State.
French: Leurs efforts visent à assurer une assistance financière pour compléter celle de l'État.
English:    The sea mink became extinct near the end of the 19th century due to abusive hunting practices.
French:    Le Vison de mer a disparu à la fin du XIXe siècle à la suite d’une chasse abusive.
English: • Canada leads the initiative on environmentally sound infrastructure, which is aimed at promoting the use of the most efficient and clean energy infrastructure possible to meet the region's rising energy needs; work program on environmentally sound energy infrastructure was adopted by energy ministers (Okinawa, Oct.
French: • le Canada dirige l'initiative qui vise à promouvoir, dans le domaine de l'énergie, l'utilisation de l'infrastructure écologique la plus efficace et la plus propre possible, dans le but de répondre aux besoins énergétiques croissants de la région; un programme de travail sur cette infrastructure a été adopté par les ministres de l'Énergie (Okinawa, oct.
English: If that is what we want, that is what we shall get, and you will always be able to say in Austria, or elsewhere, or in Portugal, that you don't like it, but the power station will still be there.
French: Si c'est cela que l'on veut, on l'aura et vous pourrez toujours dire, en Autriche ou ailleurs, ou au Portugal, que cela ne vous satisfait pas, vous aurez la centrale nucléaire.
English: Mr. Manning is the manufacturer and pilot of the Stinger jet, the smallest in the world.
French: M. Manning est le constructeur et le pilote de ce jet, le plus petit au monde ‘Le Stinger’.
English: ◦ DFRP custodians shall report the following data to the DFRP as specified in the DFRP Input Guide: 1.
French: ◦ Les données suivantes doivent être inscrites au RBIF par les gardiens du RBIF, comme il est indiqué dans le Guide d'entrée des données.
English: If a Police Force does not operate a Police-Based Victim Assistance Program, the investigating officer shall refer the matter to the Provincial Victim Services Program.
French: • orientation vers le coordonnateur provincial des Services aux victimes pour toutes les questions ayant trait au counseling post-traumatique, à
English: The Deputy Prosecutor has the overall responsibility for the management of the Office of the Prosecutor in Kigali and is the highest-ranking official of the Tribunal in Kigali.
French: Le Procureur adjoint assume la responsabilité générale de la gestion du Bureau du Procureur à Kigali; c'est le fonctionnaire du Tribunal du rang le plus élevé dans cette ville.
English: I have visited and travelled the region, so there is a close relationship.
French: Toutefois si la coopération politique se renforce, l’adhésion n’a jamais été à l’ordre du jour.
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada’s documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada, and to facilitate the management of information by government institutions.
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s’intéresse au Canada, ainsi que de faciliter la gestion de l’information dans les institutions gouvernementales.
English: • All groups had fewer convictions at the time of the first post-project follow-up and again at the end of the first, second and third year post-project, than they did at the time of their assessment.
French: • Tous les groupes avaient reçu moins de condamnations lors du premier suivi postérieur au projet, ainsi qu'à la fin de la première, de la deuxième et de la troisième années suivant le projet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General invests 41 recipients into the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Mary Majka, C.M., O.N.B. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale décore 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Mary Majka, C.M., O.N.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 mai 2007 Photographe :
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Ms.  Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma- nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The crucial point is the duration of participation in the Member State ’s economic life.
French: L'élément déterminant est la durée de participation à la vie économique de l'État membre.
English: Under The Children's Act, it is illegal to deprive a child the right to a name, the right to acquire a nationality or the right as far as possible to know his natural parents and extended family.
French: Selon la loi relative aux enfants, il est interdit de priver l'enfant du droit à un nom, du droit d'acquérir une nationalité et du droit de connaître, autant qu'il est possible, ses parents naturels et sa famille élargie.
English: If there is no disinfection, the effluent from the secondary clarifier is released directly.
French: Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.
English: • What you cannot register
French: • Ce que vous ne pouvez pas enregistrer
English: In table 7, add the following data:
French: Dans le tableau 7, ajouter les données suivantes:
English: Each of the six currently operating banks has its own distinctive activity, role and objectives.
French: Chacune des six banques syriennes se voit attribuer une activité, un rôle et des objectifs spécifiques.
English: The number and size of sporophores increase with increasing nutrient concentration in the solid culture medium up to a level of 7% malt extract.
French: Le nombre et les dimensions des sporophores produits augmentent avec la concentration de l'extrait de malt dans le milieu nutritif jusqu'à un niveau de 7%.
English: GC7 Termination or Suspension 7.1 The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the Work with respect to all or any part or parts of the Work not completed.
French: GC7 Arrêt ou suspension des travaux 7.1 Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l'Entrepreneur, arrêter ou suspendre l'exécution de la totalité ou d'une partie quelconque des travaux.
English: In addition to the Canada-U.S. exchange rate, they cite as reasons for confidence the fact that the major companies involved operate efficiently in Canada and are able to perform an important role in understanding the Canadian market potential of the recordings released by their parent companies.
French: Outre le taux de change Canada/États-unis, ils invoquent pour justifier leur confiance le fait que les grandes compagnies sous contrôle étranger fonctionnent efficacement au Canada et sont en mesure de jouer un rôle important, en ce sens qu'elles sont mieux en mesure de saisir les caractéristiques du marché canadien et d'évaluer les possibilités de succès enregistrements mis en vente par leurs compagnies-mères sur ce marché.
English: GENTA is a network of organizations and individuals possessing skills relating to promotion, comparative gender analysis, research and international trade.
French: GENTA est un réseau d'organisations et de particuliers qui possèdent des compétences en promotion, en analyse comparative entre les sexes, en recherche et en commerce international.
English: Instructor controls of the following: (a) (b) (c) (d) Cloud base-cloud tops Visibility in statute miles (km) and RVR in feet (meters) Airport/heliport selection Airport/heliport lighting
French: Page 3-C-7 Niveau du simulateur A B C x D x