ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been more aware of the responsibility to protect the environment and we have implemented some plans of action for such effect; (vi) 59th Annual DPI/NGO Conference: “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”, 6-8 September 2006; (vii) 58th Annual DPI/NGO Conference “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, 7-9 September 2005; (viii) 57th Annual DPI/NGO Conference: “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, 8-10 September 2004; (ix) The 59th, 58th, and 57th Conferences gave the Organization the opportunity to make known our main principles of Tolerance, Truth and Peace, based in compassion, wisdom and universal love, as the foundation for the realization of the MDGs.
French: Nous comprenons mieux qu'il est impératif de protéger l'environnement et avons mis en œuvre des plans d'action à cet effet; vi) cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG : « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée », 6-8 février 2006; vii) cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG : « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », 7-9 septembre 2005; viii) cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG : « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », 8-10 septembre 2004; ix) les cinquante-neuvième, cinquante-huitième et cinquante-septième Conférences ont permis à notre organisation de faire connaître ses grands principes de tolérance, de vérité et de paix, fondés sur la compassion, la sagesse et la concorde universelle, assise de la réalisation des OMD.
English: The kinetic isotope effect, in the ring opening of a triatomic system, is corrected for anharmonicity in the vibrational ground state.
French: L'effet isotopique sur la cinétique de l'ouverture de cycle d'un système triatomique a été corrigé en tenant compte de l'anharmonicité de l'état vibrationnel fondamental.
English: Exports are expected to decline by 2%, to 12.3 Mt, with the largest declines in Ontario wheat.
French: Les exportations sont appelées à reculer de 2 %, à 12,3 Mt, et c'est le blé ontarien qui subira le déclin le plus important.
English: The Committee further recommends that local government units (LGUs) in all municipalities, cities and provinces be provided with adequate resources for the implementation of the NPAC and the Convention, and that this be done in an open, consultative and participatory way.
French: Le Comité recommande en outre de fournir aux autorités locales de toutes les communes, villes et provinces les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Plan national d'action et de la Convention, dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation.
English: These migrations often involved the forced displacement of people seeking safety, and they did not necessarily benefit from international legal protection or UNHCR assistance.
French: Ces migrations s'accompagnent souvent du déplacement forcé de personnes recherchant la sécurité, qui ne bénéficient pas nécessairement de la protection juridique internationale ni de l'aide du HCR.
English: There must be progress during that two-month period.
French: Il doit y avoir des progrès pendant cette période de deux mois.
English: Non-government funding (such as grants and fund-raising campaigns, etc.)
French: Financement non-gouvernemental (subventions, campagnes de financement, etc.)
English: Her central focus of research for the past decade has been platelet biology, complement biochemistry, blood coagulation and transfusion medicine.
French: Au cours des dix dernières années, ses travaux ont porté principalement sur la biologie des plaquettes, la biochimie des compléments, la coagulation sanguine et la médecine transfusionnelle.
English: • Development and administration of testing instruments, principally criterion-referenced tests.
French: • Création et utilisation d’outils d’évaluation, en particulier les tests critériés.
English: a Outputs programmed for the biennium 2006-2007 or carried over from the biennium 2004-2005.
French: a Produits prévus pour l'exercice 2006-2007 ou reportés de l'exercice 2004-2005.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR YOUTH
French: OFFRES D'EMPLOI DESTINÉES AUX JEUNES
English: Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 May 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois prenant fin le 15 mai 2006;
English: If the corporation is a registered charity, is it complying with applicable laws regulating its fundraising activities?
French: Si la société est un organisme se bienfaisance enregistré, se conforme-t-elle aux lois qui régissent ses activités de collecte de fonds?
English: 1 Footnote 3 Details of current service standards are included in the Fee and Service Standards Handbook.
French: 1 Référence 3 Le Guide sur la tarification et les normes de service explique en détail les normes de services actuelles.
English: PC = paste consumption (tonnes paste / tonne metal); MP = metal production (tonnes); BSM = emissions of benzene soluble matter (kg/ tonne metal); BC = average binder content (%) in paste; Sp = sulphur content (%) in pitch; Ashp = ash content (%) in pitch; Hp = hydrogen content (%) in pitch; Sc = sulphur content (%) in calcinated coke; Ashc = ash content (%) in calcinated coke.
French: PC = Pâte consommée (tonne de pâte/tonne de métal); MP = Métal produit (tonnes); MSB = Émissions de matières solubles du benzène (kg/t métal); TS = Teneur moyenne en liant dans la pâte (%); Sb= Teneur en soufre du brai (%); Cenb = Teneur en cendres du brai (%); Hb= Teneur en hydrogène du brai (%); Sc = Teneur en soufre du coke calciné (%); Cenc = Teneur en cendres du coke calciné (%).
English: The market alone will not provide the infrastructure that is necessary to make the forces of change work for us, not against us.
French: Le marché ne peut à lui seul fournir l'infrastructure moderne qui est nécessaire si nous voulons que le changement soit à notre avantage, au lieu de nous desservir.
English: His detention was carried out in conformity with article 60 of the above-mentioned Code.
French: Son placement en détention a été effectué conformément à l'article 60 du même code.
English: Ministers also directed trade officials to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont Ã©galement demandÃ© aux fonctionnaires chargÃ©s du commerce de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11, notamment d'Ã©laborer les recommandations appropriÃ©es.
English: Most donors are not on track to meet their commitments to scale up aid and will need to make unprecedented increases to meet them by 2010.
French: Il est peu probable que la plupart des donateurs tiennent les engagement qu'ils ont pris d'accroître leur aide s'ils ne l'augmentent pas dans des proportions sans précédent d'ici à 2010.
English: ◦ identify GMO/GMFF case studies or stylized examples of GM food or products and develop example assessment criteria to be used in the dialogue and examination of the Acceptability Spectrum;
French: ◦ déterminer des études de cas d'OGM et d'AGMHA ou des exemples types d'aliments ou produits GM et élaborer des exemples de critères d'évaluation à utiliser lors des séances de discussion et de l'examen du cadre d'acceptabilité;
English: Economics and funding of mental health Good mental health policies are usually promoted because they help individuals in need and because good mental health, the right to services and dignity are human rights issues.
French: On mène généralement de bonnes politiques de santé mentale parce qu’elles aident les individus et qu’une bonne santé mentale, le droit à des services et la dignité sont des questions de droits de l’homme.
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Loop ID - N1 Element Name To identify a party by type of organization, name, and code Notes This loop will be used a maximum of 10 times to identify the following parties: 1.
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes Identifier une partie par type d’organisme, nom et code Cette boucle servira au maximum 10 fois afin d’identifier les parties suivantes : 1.
English: Travel from the birth of mankind through generations of life in Canada.
French: Notre voyage commence au début des temps et se poursuit à travers plusieurs époques de la vie au Canada.
English: Citing the appellants fifth and sixth exhibits (A-5 and A-6), Mr. Xiao noted that the establishment of service charters is cited in the portion of the Treasury Board of Canada Secretariat publications under the chapter titled "Responsive Government" and not under the chapter titled "Accountable Government".
French: En se basant sur les cinquième et sixième pièces de l’appelante (A-5 et A-6), M. Xiao a fait remarquer que l’établissement de chartes de service est cité dans la section sur les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au chapitre intitulé Un gouvernement réceptif et non au chapitre intitulé Un gouvernement responsable.
English: With regard to inter-office vouchers (see para.
French: Il demande à être informé des résultats de l'examen.
English:   Canada has allocated $600 million over 10 years for this new regional programming, through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Programme favorisera, en outre, une transparence, une responsabilité et une efficacité accrues de la gestion publique.  Le Canada a accordé 600 millions de dollars sur 10 ans à ce nouveau programme régional par le truchement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Brazil produces 7 of the 11 precursors under international control.
French: Le Brésil produit 7 des 11 précurseurs placés sous contrôle international.
English: Where a search (international, international-type or other) has already been requested from or carried out by the International Searching Authority and the applicant requests that Authority to base the international search report wholly or in part on the results of that search, the corresponding indications must be made in Box No.
French: Si une recherche (internationale, de type international ou autre) a déjà été demandée ou effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale et que le déposant souhaite que cette administration fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats de ladite recherche, les indications correspondantes doivent être portées dans le cadre no VII de la requête (règle 4.11).
English: In that connection, the Economic Commission for Europe, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed those activities at their own initiative and at the suggestion of the Secretary-General.
French: À cet égard, la Commission économique pour l'Europe, la CNUCED et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se penchent sur ces activités de leur propre initiative et sur proposition du Secrétaire général.
English: The adoption of this resolution, and its full implementation by the international community, will demonstrate that it stands firmly united in its determination to stop the missile and weapons of mass destruction programmes of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: L'adoption de cette résolution, et son application intégrale par la communauté internationale, prouveront que les pays du monde sont animés d'une volonté commune de faire cesser les programmes de missiles et d'armes de destruction massive de la Corée du Nord.
English: If that were the case, there is no doubt that the basis of the strategic stability that has built up in the past 30 years would be ruined.
French: Si tel devait être le cas, il ne fait pas de doute que les fondements mêmes de la stabilité stratégique mise en place ces trente dernières années seraient détruits.
English: Article 387 (Establishing visiting arrangements) states the following: “Visiting arrangements should be established by mutual agreement between the parents, taking into account the child's views.
French: Ces affaires relèvent de la compétence des tribunaux chargés de la protection de l'enfance et de l'adolescence, qui se fondent sur la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, et en particulier sur ses articles 387 et 390, pour statuer.
English: In the chart "Partnership information," enter the following information:
French: Dans le tableau « Renseignements sur la société de personnes » indiquez les renseignements suivants :
English: Satisfaction with the partnership was also seen to be closely linked with a principle’s sense of commitment to the project, and many principles commented that their European partners had a greater sense of ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 7
French: Certains chercheurs ont fait remarquer qu’ils jouaient plutôt un rôle « d’observateur », que « le projet continuerait avec ou sans la contribution canadienne » ou même qu’ils ne savaient pas en quo i consistait la contribution canadienne.
English: It outlines the proposed authorization required for clinical trials of therapeutic products not yet marketed in Canada, as well as the terms and conditions for amending, suspending, or revoking such authorization.
French: Il énonce les autorisations qu’il faudra obtenir pour les essais cliniques de produits thérapeutiques qui ne sont pas encore mis en marché au Canada, de même que les conditions et modalités de modification, de suspension ou de révocation de ces autorisations.
English: Research relevance The research is contributing to the development of empirical evidence and theory on social environments as sites for the production of health and illness.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à la production de données empiriques et de théories sur le rôle du milieu social dans la santé et la maladie.
English: The EU did not accept the Belarussian position that the AMG should be formally closed before negotiations on a new OSCE presence could begin and it supported the OSCE Chair’s view that the AMG’s 1997 mandate remains in force, in full, until there is consensus in the OSCE Permanent Council to amend or replace it.
French: La proposition belarusse d’un gel officiel de l’AMG, avant toute négociation sur de nouvelles conditions devant régir la présence de l’OSCE, a été rejetée par l’UE qui, à l’instar du Président de l’OSCE, a considéré que le manda t de l’AMG de 1997 resterait pleinement valide tant qu’il n’y aurait pas de consensus au Conseil permanent de l’OSCE pour l’amender ou le remplacer.
English: The Common Questionnaire was sent out to all countries except the Russian speaking ones, which will receive it shortly with a Russian translation attached, to facilitate its completion.
French: Le Questionnaire commun a été envoyé à tous les pays, sauf les pays russophones qui le recevront sous peu accompagné d'une version russe de manière à pouvoir le remplir plus facilement.
English: The collaboration of Mr. McNeil and the National Ethnic Press and Media Council allowed us to use that organization's mailing list of 178 publications as a base.
French: La collaboration de M. McNeil et du NEPMCC nous a permis d'utiliser, à titre de fondement, la liste de distribution de l'organisation (178 publications).
English: (1995), using two different cluster analytic procedures, identified two subgroups of cocaine users.
French: (1995), à l'aide de deux méthodes d'analyse typologique différentes, ont cerné deux sous-groupes d'usagers de cocaïne.
English: TRENT–SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT—SEVERN
English: Amend the last sentence after the sub-paragraphs to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit:
English: Instead, the dispatcher noted on the DIR that this was the first time Mr. Rumble had an incident like this.
French: Le répartiteur a souligné dans son RI que c'était la première fois que M. Rumble était mêlé à un tel incident.
English: Amendment No 33 would require the eradication in poultry breeding flocks of all salmonella serotypes with public health significance, instead of just two serotypes.
French: L'amendement 33 demanderait l'élimination de tous les sérotypes de salmonelles - au lieu de deux sérotypes seulement - présentant un intérêt du point de vue de la santé publique présents chez les oiseaux d'un cheptel reproducteur de Gallus gallus.
English: A special session dedicated to the “Peaceful Settlement of International Disputes” was organized in the premises of the Graduate Institute of International and Development Studies of Geneva (HEID).
French: Elles offriraient un point de référence à tous ceux qui interprètent et appliquent les traités, contribuant ainsi à une base d'interprétation commune, réduisant au minimum les risques de conflit et rendant plus efficace le processus d'interprétation.
English: It was discovered that the evolution of this once simple probe into a complex, powerful entity began after it was pulled into what was then termed a black hole shortly after leaving Earth's solar system .
French: Des rapport ultérieurs indiquent que la sonde aurait été prise dans se qu'il semblait être un trou noir, mais cela aurait pu être un tunnel transdistortionnel , près de trois siécles plus tard, la sonde reviens vers la Terre.
English: This meeting was followed by a second on 7 and 8 November 1996.
French: Une deuxième conférence s'est tenue les 7 et 8 novembre 1996.
English: Aquaculture has the potential to become a large contributor to the community but with 14 federal departments involved, it takes 6 months just to get a research permit.
French: L’aquaculture pourrait rapporter beaucoup aux collectivités, mais comme 14 ministères fédéraux sont touchés, il faut six mois pour uniquement obtenir un permis de recherche.
English: Brian Muise Executive Director Aquaculture Association of Nova Scotia (902) 422-6234
French: Brian Muise Directeur exécutif Aquaculture Association of Nova Scotia (902) 422-6234
English: The Commission proposes that this electoral district be called KAWARTHA LAKES— HALIBURTON.
French: La commission propose d’appeler cette circonscription KAWARTHA LAKES—HALIBURTON.
English: If the decrease in the total actual eligible costs is due to a decrease in the total in-kind contributions for the project, and the agreed CFI share per the Award Agreement is less than 40 percent, the CFI may consider increasing its agreed share up to a maximum of 40 percent to compensate for the decrease in in-kind contributions only.
French: Si la baisse du total réel des coûts admissibles résulte d’une diminution du total des contributions en nature, et que la part convenue de la FCI dans l’Entente de financement est inférieure à 40 p. 100, la FCI peut envisager d’accroître sa participation jusqu’à concurrence de 40 p.
English: I made none of this happen, but I was carried along on my legal journey by its currents.
French: Je n’ai joué aucun rôle dans ces événements, mais leurs effets ont influencé tout mon parcours juridique.
English: To do this, complete Form TD3F, Fisher’s Election for Tax Deductions at Source, which you and the buyer of the catch or the designated employer have to sign.
French: Pour cela, remplissez le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d’impôt à la source, qui doit être signé par vous et par l’acheteur de la prise ou l’employeur désigné.
English: In similar fashion, the Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1344 (2003)73 on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe, proposed, amongst others: "a. effective penalties where cases of proven damage caused by an extremist political party or one of its members are established; b. proportionate and dissuasive penalties against public incitement to violence, racial discrimination and intolerance; c. the suspension or withdrawal of public funding for organisations promoting extremism; d. the dissolution of extremist parties and movements, which should always be regarded as an exceptional measure." 74.
French: De façon similaire, la Résolution 1344 (2003)73 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, relative à la menace que représentent les partis et mouvements extrémistes pour la démocratie, propose entre autres : « a. des sanctions efficaces lorsque des cas prouvant des préjudices, émanant d’un parti ou d’un de ses membres, sont constatés ; b. des sanctions proportionnées et dissuasives contre l’incitation publique à la violence, à la discrimination raciale et à l’intolérance ; c. la suspension ou le retrait du financement public d’organisations promouvant l’extrémisme ; d. la dissolution de mouvements et partis extrémistes, qui doit toujours être considérée comme une mesure d’exception.
English:    There is a separate vote on that amendment.
French:    - Cet amendement fait l’objet d’un vote séparé.
English: National patent offices : technological information services based on patent information are usually provided in exchange for a fee.
French: Vos secrets d’affaires, vos brevets, vos marques, vos œuvres protégées et vos dessins et modèles industriels suffisent‑ils à protéger les éléments de votre entreprise qui déterminent son succès?
English: The results of a recent study ordered by a committee of citizens from Dalhousie and Gaspé demonstrated the viability of resuming this service.
French: Les résultats d’une récente étude, commandée par un comité de gens de Dalhousie et de la Gaspésie, démontrent la viabilité de la reprise de ce service.
English: (b) 1-13 January 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er au 13 janvier 1999 (partie II et total)
English: Consequently, rational financial planning was crucial.
French: Une planification financière rationnelle est donc indispensable.
English: Indicate in a footnote to which statute the payments are made.
French: Précisez dans une note en-dessous du tableau à quelle loi les paiements sont faits.
English: The NHPD Quarterly Report is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_e.html.
French: Le Rapport trimestriel de la DPSN est publié en ligne à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_f.html.
English: What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental context within which they operate; for example, all institutions and programmes are likely to require buildings or other protection from the elements, sanitation facilities for both sexes, safe drinking water, trained teachers receiving domestically competitive salaries, teaching materials, and so on; while some will also require facilities such as a library, computer facilities and information technology;
French: Leur fonctionnement est tributaire de nombreux facteurs, dont l'environnement dans lequel ils opèrent: par exemple, dans tous les cas, il faudra probablement prévoir des bâtiments ou autres structures offrant un abri contre les éléments naturels, des toilettes tant pour les filles que les garçons, un approvisionnement en eau potable, des enseignants ayant reçu une formation et percevant des salaires compétitifs sur le plan intérieur, des matériels pédagogiques, etc.; dans d'autres cas, il faudra prévoir également certains équipements, par exemple une bibliothèque, des ordinateurs et du matériel informatique;
English: (nettoyage industriel) "initial consumption allowance" means the quantity of HCFCs that is determined in accordance with subsection 10(1) or (3) with respect to a person.
French: (hydrochlorofluorocarbon or HCFC) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement.