ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the commitment of all States to make all efforts to enact or rescind legislation where necessary to prohibit and eliminate discrimination or intolerance on the grounds of religion, as enshrined in Article 4 of Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, proclaimed by UNGA Resolution 36/55 of 25 November 1981;
French: Rappelant l'engagement de tous les États à faire tout leur possible pour édicter ou abroger des lois si nécessaire pour interdire et éliminer la discrimination ou l'intolérance religieuse comme prévu par l'article 4 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et discrimination basées sur la religion ou la croyance, proclamé par la résolution 36/55 du 25 novembre 1981, de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Interoperable systems, ensuring that intelligence and information systems are able to communicate across organizations and geographic locations.
French: L'interopérabilité des systèmes - assurer la communication entre les systèmes d'information et de renseignements d'une organisation à une autre, d'un endroit à un autre.
English: - International ward – Private rooms where patients can stay for observation and ongoing treatment.
French: - Centre de kynésitérapie médicale. Centre de physiothérapie et de rééducation.
English: This report provides the findings and recommendations of the audit covering the opening balance for capital assets.
French: Le présent rapport renferme les constatations et les recommandations formulées à l'issue de la vérification du solde d'ouverture des biens immobilisés.
English: Were such support is no longer possible, these regions’ convergence process would be jeopardised by the lack of any competitive advantage against not only regions without developmental disadvantages but also regions in the new Member States in receipt of the maximum amounts of aid.
French: Si ce support venait à disparaître, le processus de convergence de ces régions se trouverait hypothéqué en raison du manque d’avantage concurrentiel par rapport aux régions ne souffrant d’aucun handicap de développement, mais aussi aux régions des nouveaux États membres percevant les montants d’aide maximaux.
English: As a result, real foreign tourism spending will increase by 1.4 per cent between 2007 and 2011.
French: Par conséquent, les dépenses réelles des touristes étrangers augmenteront de 1,4 pour cent entre 2007 et 2011.
English: accounting, a claim for refund of the customs duties may be submitted on Canada Customs - Adjustment Request, form B 2, within the five year time limit prescribed by section 100 of the Customs Tariff.
French: Lorsque des marchandises admissibles ont fait l'objet d'une déclaration en détail en vertu du numéro tarifaire approprié et du Tarif des États-Unis, mais qu'une exonération n'a pas été demandée, au moment de la déclaration une demande de remboursement des droits de douane peut être présentée en remplissant la formule B 2, Douanes Canada Demande de rajustement, dans le délai de cinq ans prévu à l'article 100 du Tarif des douanes.
English: She presented the main characteristics of the Czech housing sector and housing market, including the structure of housing tenure, housing affordability and prices, and rental regulations.
French: Elle a présenté les principales caractéristiques du secteur et du marché du logement en République tchèque, notamment la structure du régime d'occupation du logement, l'accessibilité économique et le prix des logements ainsi que la réglementation des loyers.
English: Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target ☺
French: Les développements actuels sont propices pour atteindre l'objectif de 2010 ☺
English: • CIHR corporate staff were invited to attend ICRH meetings, including IAB meetings, to ensure that ICRH staff work effectively with such branches as Program Delivery, Communications, etc.
French: • Le personnel des IRSC a été invité à assister aux réunions de l'ISCR, y compris aux réunions du CCI, pour s'assurer que le personnel de l'Institut travaille efficacement avec les directions de l'exécution des programmes, des communications, etc.
English: Note that "Isolated Archaeological Finds" ("Isolated Finds") are treated in the "Isolated Find" field (G05).
French: Noter que les « découvertes archéologiques isolées » sont traitées dans le champ « Découverte isolée » (G05).
English: Government officials should expect citizens to take the opportunity to vent during the process; they will need good information and the capacity to use the information as well as clear communications about what to expect from the process.
French: Les représentants du gouvernement devraient s'attendre à ce que les citoyens profitent de l'occasion pour s'exprimer pendant la consultation; ils ont besoin de renseignements valables et doivent pouvoir s'en servir; on doit aussi faire connaître clairement les attentes dans le cadre de la consultation.
English: They developed a stress index ranking the severity of effects of suspended sediments on fish and aquatic life ranging from lethal (outright mortality), sublethal (reduction in growth rates, moderate habitat degradation, injured tissues), and behavioural effects (reduction in feeding rates, avoidance response, abandonment of cover).
French: Ils ont Ã©laborÃ© un indice de stress qui permet de classer lâ€™incidence des sÃ©diments en suspension sur le poisson et les formes de vie aquatique selon leur caractÃ¨re lÃ©tal (entraÃ®nant la mort), leur caractÃ¨re sublÃ©tal (rÃ©duction du taux de croissance, dÃ©gradation modÃ©rÃ©e de lâ€™habitat, endommagement des tissus) et leur effet comportemental (rÃ©duction des taux dâ€™alimentation, rÃ©action dâ€™Ã©vitement, abandon du couvert).
English: Chantal Tremblay is hardly a newcomer to Cirque du Soleil.
French: Chantal Tremblay n’en est pas à ses premières armes au Cirque du Soleil.
English: Various methods of punishment were used against enslaved Africans.
French: Divers châtiments étaient utilisés pour punir les esclaves.
English: This initiative also contributes to the Expected Result below titled Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement.
French: • les résultats des recherches menées par des chercheurs scientifiques d’AAC ont été publiés dans des grandes revues spécialisées avec comité de lecture, ce qui témoigne de l’acquisition de nouvelles connaissances;
English: And, finally the third group of broadcasters’ content is almost entirely entertainment based, with high percentages of imports and marginal amounts of programming of high social value and a narrower range of content.
French: Enfin, la troisième catégorie de radiodiffuseurs diffuse presque uniquement des émissions de divertissement, avec un pourcentage élevé d’émissions importées, une part restreinte d’émissions d’intérêt public et une gamme réduite de contenus.
English: We plan to address these risks in a multi-faceted way through our business transformation agenda and ongoing implementation of the CCRA's Information Technology Strategy.
French: Nous prévoyons faire face à ces risques selon une approche à plusieurs volets, en appliquant notre programme de transformation des opérations et en poursuivant la mise en oeuvre de notre stratégie en matière de technologie de l'information.
English: Using a surface impedance description, the electromagnetic fields of a vertical electric dipole are considered for a plane earth model.
French: On considère, en utilisant le concept d'impédance de surface, le champ électromagnétique d'un dipôle électrique vertical, la surface de la terre étant considérée comme un plan.
English: It is also my hope that the contribution of these men and women over the years will serve as an inspiration to all employees of the Department of Justice Canada.
French: Je souhaite en outre que tous les employés du ministère de la Justice du Canada trouvent une source d’inspiration dans le chemin parcouru par ces hommes et ces femmes.
English: Least Cisco Coregonus sardinella 15.
French: Cisco sardinelle Coregonus sardinella 15.
English: Promotion of business meetings and other complementary activities that will expand trade and investment relations between the private sectors of our countries; 2.
French: La promotion de réunions d'affaires et d'autres activités s'y rattachant, susceptibles d'accroître les relations commerciales et les investissements entrent les secteurs privés de leurs pays; 2.
English: Typically, such a strategic plan would include the following:
French: Ce plan stratégique inclut généralement ce qui suit :
English: Our investigators thwarted a Montréal criminal organization claiming on their Web site to be the North American supplier for indoor and outdoor cannabis production.
French: Nos enquêteurs ont fait échec à une organisation criminelle montréalaise qui s’affichait sur le Web comme étant le fournisseur nordaméricain pour la production intérieure et extérieure du cannabis.
English: As well, the Canadian Coast Guard's Marine Communications Traffic Services (CCG-MCTS) will broadcast tsunami alerts to mariners.
French: Aussi, les Services de communication et de trafic maritime de la Garde côtière canadienne (SCTM-GCC) transmettent les alertes aux tsunamis aux marins et au personnel maritime.
English: Maintain implementation of regular updates to PCIS and verification of data.
French: Faire régulièrement des mises à jour du SIPC et vérifier les données.
English: The number of men working part-time has also risen.
French: Le nombre d'hommes travaillant à temps partiel a également augmenté.
English: (e) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/129 (A/56/421);
French: e) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 55/129 de l'Assemblée générale (A/56/421);
English: The discussions at the Second Biennial Meeting of States highlighted the fact that illicit small arms and light weapons continued to pose a complex and multifaceted challenge to international peace and security, social and economic development, human security, public health and human rights, among others.
French: Lors des débats de la deuxième Réunion biennale des États, il a été souligné que le problème des armes légères illicites représentait un défi complexe et multiforme pour la paix et la sécurité internationales, le développement socioéconomique, la sécurité humaine, la santé publique et les droits de l'homme, entre autres questions.
English: Denmark also focuses on creating new enterprises and jobs in the ICT sector as well as in the environmental and cultural sectors and new initiatives have been launched within this overall framework.
French: Capacité d’adaptation:
English: Is this a question of the pendulum swinging? Or is it a matter of the normal evolution and flux of any political or organizational system as Benson and others have noted? Using the concept of bounded rationality, we know that there are limits to the ability of governments, public service leaders, deputy ministers, and central agencies to focus strategic attention on all facets of institutional development, and this puts the issues of inattentiveness and overload on the explanatory table.
French: Dans un système de gouvernance avec « moins de place » pour les cadres de la fonction publique et l’ensemble de la fonction publique, il faudra inscrire un autre élément au nouveau contrat : la préparation relativement indépendante de rapports et la communication d’information sur le travail, les progrès, la nature et l’état de préparation de la fonction publique canadienne en tant qu’institution. Une meilleure reddition de comptes devrait être prioritaire aux yeux des dirigeants de la fonction publique canadienne.
English: (5) Subsection (2) applies to the 2002 and subsequent taxation years except that, for taxation years that are after 2001 and before 2005, paragraph 118.61(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7).
French: Modification du taux de base (4) Pour ce qui est du calcul du montant déductible en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier pour une année d’imposition dans le cas où le taux de base pour l’année diffère de celui pour l’année d’imposition précédente, la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études du particulier à la fin de l’année précédente est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante :
English: one special warning lamp more than 0 per cent
French: pour un feu spécial d'avertissement plus de 0 %
English: Other provisions of the Act protect against sex discrimination in areas such as employment, education and provision of goods, services and facilities.
French: D'autres dispositions de la loi offrent une protection contre la discrimination fondée sur le sexe dans des domaines tels que l'emploi et l'éducation ainsi que la prestation de biens, de services et d'installations.
English: Technical Issues Related to Industrial Landfills in the Arctic Alan MacDonald HYCAL Environmental Sciences 1338 R 36 Avenue NE Calgary, Alberta T2E 6T6 Mr. MacDonald's presentation will briefly examine the major technical issues related to the long-term stability of DEW Line landfills.
French: Questions techniques par rapport à l'enfouissement industriel dans l'Arctique Alan MacDonald HYCAL Environmental Sciences 1338 R, 36e Avenue NE Calgary (Alberta) T2E 6T6 La présentation de M. MacDonald examinera brièvement les questions techniques majeures en ce qui concerne la stabilité à long terme des sites d'enfouissement de la ligne DEW.
English: I think it's done more on what we need, where the skill sets are, and how we fill those skill sets, and if we can't fill them from the regular force, then we fill them from the reserves.
French: Je pense qu'on se fie davantage à ce dont nous avons besoin, où sont les compétences et comment nous comblons ces compétences, et si nous ne pouvons les trouver dans la force régulière, alors nous allons les chercher dans les réserves.
English: The individual's personal development resulting from his or her participation in your project, will be an asset for your community.
French: En effet, la formation personnelle que la personne aura acquise durant sa participation à votre projet sera un atout pour votre communauté.
English: Personally speaking, I am still dubious about financial reparations, as Mr Michel said, I believe. Especially when we know that there are powerful lobbies of American lawyers hiding behind the African Americans' legitimate demand.
French: Comme l'a dit M. Michel, je crois, à propos des réparations financières, surtout quand on sait que derrière cette revendication légitime des afro-américains se cachent de puissants lobbies d'avocats américains.
English: (b) The following institutional stakeholder participants: United Nations Population Fund;
French: b) Au nom du Fonds des Nations Unies pour la population, en sa qualité de partie prenante institutionnelle;
English: BSI will continue to be refined over 2003 and the CF intends to set firm service benchmarks by 2004.
French: On continuera de peaufiner l’ISB au cours de 2003 et les FC ont l’intention d’établir des points de référence de service définitifs d’ici 2004.
English: Board members considered that generally at least a few years' experience in supervision of a number of professionals and technical staff was required to master the many aspects of effective leadership.
French: Les membres du comité ont considéré qu'il fallait généralement au moins quelques années d'expérience dans la supervision de quelques professionnels et de personnel technique pour maîtriser les multiples facettes d'un leadership efficace.
English: Deferred Profit Sharing Plan — Employer Reporting (2) Where an amount included in an individual's pension credit in respect of an employer under a deferred profit sharing plan is included in determining a PAR in connection with the individual's termination from the plan, the employer is deemed to be a trustee under the plan for the purpose of reporting the PAR.
French: Régime de participation différée aux bénéfices — Déclaration par l'employeur (2) Lorsqu'un montant inclus dans le crédit de pension d'un particulier quant à un employeur dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices entre dans le calcul d'un facteur d'équivalence rectifié déterminé relativement au retrait du particulier du régime, l'employeur est réputé être un fiduciaire du régime aux fins de la déclaration de ce facteur.
English: What is the current status of the NB maple industry?
French: Une fois que le bail est prêt :
English: Actual receipt of services and assistance after returning to Israel requires Ministry of Immigrant Absorption recognition of 'returning resident' eligibility.
French: Le « résident de retour » reconnu par le Ministère de l’Intégration et de l’Alyah comme « artiste » et ayant présenté ses diplômes professionnels nécessaires ainsi que le « sportif » reconnu par l’administration chargé des sports pourront recevoir une aide du Ministère.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Patricia Durrant (Jamaica), who made an opening statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Patricia Durrant (Jamaïque), qui a fait une déclaration liminaire.
English: 10.00-10.15 The Industrial Accidents Convention and technology exchange - a short introduction
French: 10 heures − 10 h 15 La Convention sur les accidents industriels et l'échange de techniques − une courte introduction
English: There also exist some 13,000 users of Novell’s software products in the Air Command and the Maritime Command.
French: Il y a aussi environ 13 000 utilisateurs des produits logiciels de Novell au Commandement aérien et au Commandement maritime.
English: For example, passwords, matched by a couple of minutes by a simple brute-force standard words, work in Windows as an administrator without a firewall, you can enumerate indefinitely.
French: Par exemple, mots de passe, appariés par un couple de minutes par un simple force brute mots standard, le travail dans Windows en tant qu'administrateur sans pare-feu, vous pouvez indéfiniment énumérer.
English: The OIOS review of the operations of United Nations information centres (A/57/747) was timely but her delegation noted with concern the apparent inequity in the emphasis placed on United Nations information centres in developed and in developing countries.
French: L'étude du BSCI sur le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747) est une initiative opportune, qui a mis en évidence un fait préoccupant : il semblerait que l'importance accordée aux centres varie selon qu'ils sont situés dans des pays développés ou dans des pays en développement.
English: • Is Your Child Safe? - Safety Gates;
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Barrières de sécurité;
English: • Structural support for the fishing industry
French: • Emploi fondé sur investissement et subventions des projects
English: • 48 applications for food safety, food quality and traceability projects were approved for a total commitment of $8.5M throughout the fiscal year
French: • Au total, 48 demandes relatives à des projets sur la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la traçabilité ont été approuvées, portant le total de l'engagement à 8,5 millions de dollars pour l'exercice.
English: Boutique LAURENT opens its premises to young creative talents.
French: La boutique LAURENT ouvre son espace aux talents créatifs. Toute l'année, differents artistes exposent leurs oeuvres et vous les font découvrir.
English: The International Criminal Court cannot succeed alone.
French: La Cour pénale internationale ne peut pas réussir seule.
English: However, it did not provide a schedule for future negotiations.  In 2001, the Friends of the UN Secretary General started to work on the “Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi”.
French: En 2001, le Groupe des amis du Secrétaire général de l'ONU a commencé à travailler sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi ».
English: We will have to simplify the procedures and encourage greater participation by the private sector in the activities of the Structural Funds, because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more with the same money.
French: Il faut s'employer à simplifier les procédures et à accroître la participation du secteur privé aux actions des fonds structurels car, du côté de l'Union, on peut faire beaucoup plus avec un même montant de ressources.
English: Residential The emissions in this subsector arise primarily from the combustion of fuel to heat residential buildings.
French: Secteur résidentiel Les émissions, dans ce sous-secteur, proviennent principalement de l'utilisation de combustibles servant à chauffer les immeubles résidentiels.
English: Many States want to protect their citizens but lack the means to do so.
French: De nombreux États voudraient protéger leurs citoyens mais n'en ont pas les moyens.
English: _____________Annex 5 - Appendix 3
French: Annexe 5, appendice 3
English: Use of that category was to be preferred since it concerned the scope of secondary obligations and not their invocation.
French: L'utilisation de cette catégorie était préférable puisqu'elle concernait la portée des obligations secondaires et non leur invocation.
English: Procedures for rigorous review of both the performance of staff and the continuing need for functions, which would be used in deciding whether to grant a continuing appointment, are set out below:
French: Les modalités envisagées pour garantir l'examen rigoureux des résultats professionnels des fonctionnaires concernés et de l'opportunité de les garder au service de l'Organisation, examen dont dépendrait toute décision d'accorder un engagement continu, sont exposées ci-après :
English: It was also suggested that collection of relevant statistics, analysis and forecasting of major trends on a regional perspective might be considered and explored as one of the potential areas of involvement.
French: Il a également été proposé d'examiner et d'étudier des séries de statistiques, d'analyses et de prévisions de tendances sous un angle régional, car c'était un domaine dans lequel le Groupe de travail pouvait intervenir.
English: Any tariff alteration linked to the extension of a stay or an early departure will apply to the client's account retroactively as from the arrival date.
French: Toute modification tarifaire liée à une prolongation de séjour ou à un départ anticipé s’appliquera rétroactivement sur le compte du client à compter de la date de son arrivée.
English: Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
French: De plus, le Comité souligne d'une manière générale la nécessité de prêter une attention particulière à la promotion de l'esprit d'entreprise. − Personne de contact:
English: Widows have access to sickness insurance on payment of 4.15 per cent of the monthly pension that they receive as beneficiaries.
French: En outre, la veuve bénéficie de l'assurance maladie contre versement d'une prime de 4,15 % qui est déduite de la pension mensuelle qu'elle reçoit à titre de bénéficiaire.
English: Our objectives must therefore not be politicized; they must transcend individual interests and reflect pure humanitarian motives.
French: Par conséquent, nos objectifs ne doivent pas être politisés; ils doivent dépasser les intérêts individuels et être le reflet de motifs purement humanitaires.