ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the upgrading of the radio and television facilities, the Department is acquiring an electronic news production system that will permit both easy news gathering and radio editing on the desktop, as well as seamless integration with broadcast and distribution equipment.
French: Dans le cadre de la modernisation de ses installations de radio et de télévision, le Département se dote d'un nouveau système électronique de production de nouvelles, qui facilitera à la fois la collecte des informations et le montage radio sur ordinateur individuel, et le transfert du produit sans solution de continuité aux installations de diffusion et de distribution.
English: 2.8 On 22 October 1996, the author applied to the European Commission of Human Rights, alleging, inter alia, a violation of article 6 of the European Convention.
French: 2.8 Le 22 octobre 1996, l'auteur a présenté à la Commission européenne des droits de l'homme une requête, alléguant notamment une violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This consultation initiative would be of primary interest to Meter Manufacturers, Volumetric Service Providers, as well as Volumetric Weighing Devices.  Stakeholders are invited to review the proposed document and provide comments in writing to:
French: Cette consultation intéressera principalement les intervenants impliqués dans la fabrication et l’entretien de compteurs ainsi que les propriétaires d’appareils volumétriques.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits à :
English: The Forks NHSC also partners opportunistically with several other organizations – Aboriginal community (event use such as the North American Indigenous Games), St. Boniface community (heritage presentation), Inn at the Forks (promotional and programming purposes), Department of Indian and Northern Affairs (treaty payments at The Forks NHSC), City of Winnipeg (educational programs), Tourism Winnipeg, Manitoba Museum, Rivers West (heritage river designation), Red River College interpretation program, and several other third party event proponents.
French: Le LHNC de La Fourche collabore à l’occasion avec plusieurs autres organisations, soit la communauté autochtone (comme pour les Jeux autochtones d’Amérique du Nord), la communauté de Saint-Boniface (mise en valeur du patrimoine), l’hôtel Inn at The Forks (publicité et programmation), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (paiements au LHNC de La Fourche prévus par les traités), la Ville de Winnipeg (programmes éducatifs), Tourisme Winnipeg, le Musée du Manitoba, Rivers West (désignation de rivières patrimoniales), le programme d’interprétation du collège Red River, et plusieurs autres intervenants qui proposent des activités.
English: The idea is to hold a public consultation on how to improve the management of mental illness and promote mental well-being in the European Union.
French: L'initiative vise à lancer une consultation publique sur les moyens d'améliorer la gestion de la maladie mentale, et de promouvoir le bien-être mental dans l'Union.
English: The black markings of the band also extend around the fish’s snout.
French: Une bande latérale noire évidente s’allonge de la queue au museau.
English: At present, the Police would have to be called to take over any work involving civilians or inquiries ashore such as banks, hotels and in shadowing suspects.
French: Actuellement, il faut faire appel à la police pour interroger des civils, enquêter auprès des banques et des hôtels ou prendre des suspects en filature.
English: The purpose of an inquiry under the Canadian Human Rights Act is not to measure the moral blame that attaches to a Respondent' s actions.
French: L'objet visé par la tenue d'une instruction en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne n'est pas de mesurer le blâme moral associé aux actes d'un intimé.
English: The light sources for infrared rays need to be set inside the lighting or light signalling devices installed at the front of the vehicle to hide the coloured visible light, which escapes from the light source(s).
French: Toutefois, même en utilisant les techniques les plus récentes, il est très difficile de fabriquer des filtres qui arrêtent la totalité de la lumière visible ainsi que des diodes électroluminescentes à infrarouge qui n'émettent pas de lumière visible.
English: The new technologies component is focused largely on exploring alternative delivery mechanisms, particularly the use of the internet.
French: La composante «nouvelles technologies» portait principalement sur l’examen d’autres mécanismes de prestation, particulièrement l’utilisation d’Internet.
English: The focus of analysis of this research is to analyze the role played by the expertise embodied in the figure has been called expert food, especially in situations of food crises.
French: Le point central de l'analyse de cette recherche est d'analyser le rôle joué par l'expertise des chiffre d'experts a été appelé la nourriture, en particulier dans les situations de crises alimentaires.
English: In accordance with the Committee guidelines, the approved exemptions were also posted on the Committee website, detailing the duration of the travel.
French: Conformément aux directives du Comité, les dérogations approuvées ont également été publiées sur le site Web du Comité avec la durée du voyage.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR ________________________ Alexander Wood Acting President and Chief Executive Officer  1.2 The Program Activity Architecture and the 2005-2006 Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report Figure 1 illustrates how the Report on Plans and Priorities (RPP) 2005–2006 and the Departmental Performance Report (DPR) 2005–2006 align with elements of the NRTEE’s Treasury Board-approved Program Activity Architecture (PAA).
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR. __________________________________ Alexander Wood Président et premier dirigeant par intérim  1.2 Architecture des activités de programme, Rapport sur les plans et priorités et Rapport ministériel sur le rendement pour 2005 2006 La figure1 illustre comment le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005 2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005 2006 concordent avec les éléments de l’architecture d’activités des programmes (AAP) de la TRNEE approuvée par le Conseil du Trésor.
English: (b) The Security Council should leave in draft form resolutions authorizing missions with sizeable troop levels until such time as the Secretary-General has firm commitments of troops and other critical mission support elements, including peace-building elements, from Member States;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait garder à l'état de projet les résolutions prévoyant le déploiement d'effectifs assez nombreux jusqu'à ce que le Secrétaire général ait reçu des États Membres l'assurance qu'ils fourniraient les contingents et autres éléments d'appui indispensables, notamment en matière de consolida-tion de la paix;
English: In 1992, he received an award for French song at the Quebec summer festival.
French: En 1992, il reçoit le prix de la chanson française au Festival d'été de Québec.
English: By requiring that VIN plates be permanently attached to the vehicle, the proposed amendments would help to eliminate the fraudulent use of VINs.
French: En exigeant que les plaques du NIV soient apposées de manière permanente sur le véhicule, les changements proposés aideraient à éliminer l'utilisation frauduleuse des NIV.
English: Up to the cut-off date of June 26, 2006 (August 31, 2006 for deaths and other serious adverse events), there were a total of 10 deaths in all of the completed and ongoing studies of Invega.
French: En date du 26 juin 2006 (31 août 2006 en ce qui concerne les décès et autres événements indésirables graves), la date limite, on comptait au total 10 décès dans l'ensemble des études (terminées et en cours) sur Invega.
English: The majority of the cases reported in the past concerned persons suspected of being members of the guerrilla group, Parti de la révolution populaire, political activists who disappeared between 1975 and 1985, and Rwandan refugees who disappeared in 1998.
French: La majorité des cas signalés précédemment concerne des personnes soupçonnées d'appartenir au groupe de guérilla dénommé Parti de la révolution populaire, des militants politiques qui ont disparu entre 1975 et 1985 et des réfugiés rwandais qui ont disparu en 1998.
English: Although it was not able to agree on a substantive report for its first session, it is hoped that future meetings will pave the way towards an agreement on recommendations on both agenda items currently under discussion.
French: Certes, elle n'est pas parvenue à établir un rapport de fond lors de sa première session, mais il faut espérer que les réunions à venir ouvriront la voie à un accord sur des recommandations portant sur les deux questions de l'ordre du jour actuellement à l'examen.
English: June 21st, 10 am to 4 pm Location/Venue of Event: 796 Buffalo Road City and Province of Event:
French: Festivités autochtones nationales Date et heure de l'événement : les 20 et 21 juin, de midi à 22 h Lieu de l'événement : abri d’orchestre du Parc Gage Ville et province de l'événement :
English: According to 1995 survey of the Canadian Finance & Leasing Association (CFLA), which represents over 130 member companies, the asset-based financing/leasing industry accounted for $50 to $60 billion of total financing6.
French: D’après une étude effectuée en 1995 par l’Association canadienne de financement et de location (ACFL) qui représente plus de 130 entreprises membres, l’industrie financière reposant sur l’actif accusait un volume total de financement de 50 à 60 milliards de dollars6.
English: We need to quickly find the funds from which to make the resources available and get help to those affected without delay.
French: Nous devons trouver rapidement les Fonds qui permettront de mettre à disposition les ressources disponibles et d'aider les personnes touchées sans perdre de temps.
English: In contrast to previous use of metal handcuffs, which is unacceptable, usage of magnetic laces has been introduced.
French: Les menottes métalliques qui étaient utilisées auparavant, ce qui était inacceptable, ont été remplacées par des liens magnétiques.
English: In the event of lack of snow or personal injury, Favre Sports will not be able to refund unused rental days.
French: En cas de manque de neige ou de blessure du Client, Favre Sports ne remboursera pas les jours de location non utilisés.
English: They are laughing all the way to their banks in Switzerland, or wherever else they have bank accounts.
French: Autre exemple de violation du droit international, à trois reprises, dans la résolution 1254, il est fait état de l’intégrité du territoire serbe.
English: Playing any of our poker games will earn you points.
French: Por favor, observe que com Roulette, atualmente você não receberá Player Points.
English: DFAIT (Foreign Affairs) , working with partners at CIDA and DND, delivered Canada's 3-D (Defence, Development and Diplomacy) effort in Afghanistaninvolving a 2004-2005 contribution of $100 million.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) , s'alliant à ses partenaires de l'ACDI et du MDN, a assuré l'effort 3D (défense, développement et diplomatie) du Canada en Afghanistan, ce qui a comporté une contribution de 100 millions de dollars en 2004-2005.
English: For that to happen, there is a need for greater interaction and consultation between the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and Member States here at the United Nations and for a periodic review of the framework's implementation by the General Assembly.
French: Il est nécessaire, à cette fin, d'accroître les échanges et les consultations entre l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et les États Membres à l'ONU et de procéder à l'examen périodique de la mise en œuvre du cadre par l'Assemblée générale.
English: Read More News Releases - 6/11/2007 405 Sqn Veterans to participate in Pathfinder March in Gransden Lodge, England Three veteran members of 405 Maritime Patrol Squadron based at 14 Wing Greenwood will participate in the annual Pathfinder March taking place at Gransden Lodge in the UK on 16 June 2007.
French: Lire plus Communiqués - 6/11/2007 Des anciens du 405 Epm à la Marche des éclaireurs de Gransden Lodge (Angleterre) Trois anciens du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood participeront à la marche annuelle des éclaireurs (Pathfinder March), à Gransden Lodge au Royaume-Uni, le 16 juin 2007.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: De plus, elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca • Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat légal d’agir à titre d’ombudsman au sein du système correctionnel fédéral.
English: External developments (as a percentage of GDP)
French: Evolutions extérieures (en pourcentage du PIB)
English: Projects in Pakistan, Armenia and Liberia, for example, show significant improvements in the school attendance rates of refugee children.
French: Des projets réalisés au Pakistan, en Arménie et au Liberia, par exemple, ont permis d'améliorer notamment les taux de scolarisation des enfants réfugiés.
English: However, although this same goal was not achieved by the deadline, it remains the true purpose of common action.
French: En revanche, si cet objectif n'a pas été réalisé dans les délais, il n'en demeure pas moins l'objectif véritable de notre action commune.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) confirmed that the representative of Egypt was speaking on behalf of the entire Non-Aligned Movement, and not only the country that had raised the additional matter.
French: Mme El Alaoui (Maroc) confirme que le représentant de l'Égypte parle au nom du Mouvement des pays non alignés tout entier, et non pas seulement au nom du pays qui a soulevé la question additionnelle.
English: The proposed measure would allow EU citizens to resolve contested claims in a simpler and cheaper way than through existing national systems.
French: La "procédure européenne pour les demandes de faible importance" proposée par la Commission européenne devrait permettre aux citoyens de l'UE de recouvrer des montants contestés d'une façon plus simple et moins onéreuse que les systèmes nationaux existants.
English: (c) Monitor the frequency of use of the funds monitoring tool by registered users and address instances in which the system was not used effectively;
French: c) De contrôler la fréquence d'utilisation du mécanisme par les utilisateurs enregistrés et de remédier aux lacunes lorsqu'il n'est pas utilisé de façon efficace;
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) What's New - Presentation to the Romanow Commission Outline of Major Points for Presentation to the Romanow Commission by Dr. John Frank, Scientific Director, CIHR-Institute of Population and Public Health April 2nd, 2002 1.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Quoi de neuf - Exposé présenté à la Commission Romanow Grandes lignes de l'exposé présenté à la Commission Romanow par le Dr John Frank, Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC 2 avril 2002 1.
English: (a) Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them
French: a) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant
English: It should also be made clear that if credit derivatives comply with these criteria they are financial derivative instruments within the meaning of Directive 85/611/EC and hence eligible for treatment as financial liquid assets.
French: Il convient d’assurer une application uniforme de ces critères et de préciser en outre qu’ils doivent être interprétés d’une manière cohérente avec les autres dispositions de la directive.
English: Financial Commitments of the Action Plan for Official Languages 2003-08 1.
French: Engagements financiers du Plan d'action pour les langues officielles  2003-08 1.
English: To address this criticism, and attempt to increase the support of Member States, the Monitoring Team has worked with certain States to ensure that the List provides a broader reflection of the threat and that it is more accurate.
French: En réponse à cette critique et pour tenter de rallier le soutien des États Membres, l'Équipe a travaillé avec certains d'entre eux pour que la Liste reflète de manière plus large et plus exacte la menace qui les guette.
English: 1 P-5, 1 P-4,
French: Brigade du Nord-Kivu
English: The Tribunal also invited parties to come to an understanding under which tariff relief could be granted.
French: Le Tribunal a aussi invité les parties à s'entendre sur les modalités sous lesquelles l'allégement pourrait être accordé.
English: can be used to conduct an options analysis that can guide a management decision to select the most effective option from amongst those available and considered.
French: Il s’agit notamment des nations membres de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) qui ont mis en œuvre leur propre forme de Gestion par analyse de résultat.
English: (Cited in Long and Morgan 1990.)
French: Cité dans Long et Morgan 1990.
English: Cape Breton (Municipality) Article also available en français
French: Cap-Breton (municipalité) Version anglaise de cet article
English: The project would flood a 31.6 km2 area Bruce Heavy Water Plant Decommissioning Ontario Power Generation Inc.
French: Le projet entraînera l'ennoiement d'une zone de 31,6 km 2 Désaffection de l'usine de production d'eau lourde Bruce Ontario Power Generation Inc.
English: Our objective is to stabilize Somalia and find a durable solution to the crisis in that country.
French: Notre objectif est de stabiliser la Somalie et de trouver une solution durable à la crise dans ce pays.
English: Remain responsive to Canadian community members as their School Committee representatives. Table any queries, letters of appreciation, complaints or recommendations received either verbally or in writing during School Committee meetings.
French: Demeurer des représentants du comité scolaire soucieux des préoccupations des membres de la collectivité canadienne; exposer toute question, lettre de remerciement, plainte ou recommandation reçues verbalement ou par écrit lors des réunions du comité; encourager un dialogue ouvert et franc sur les enjeux scolaires.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A5B23BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • PA 2006-05-31 BFC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BFC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, the report on the Honouring of obligations and commitments by Armenia, that was debated at the January 2007 part-session of the Assembly, stressed that "effective implementation of the new system of government requires an improvement in the political climate and the institution of dialogue between the ruling coalition and the opposition7".
French: Cependant, le rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie, qui a fait l’objet d’un échange de vues à l’occasion de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2007, souligne que « la mise en œuvre effective du nouveau système de gouvernement présuppose l'amélioration du climat politique et l'instauration du dialogue entre la coalition au pouvoir et l'opposition »7.
English: Compliance and Enforcement These Regulations impose no new filing requirements.
French: Respect et exécution Le présent règlement n'impose aucune nouvelle exigence de déclaration.
English: In the spring of 2006, the Riksdag adopted a new National Alcohol Action Plan for the period 2006-2010.
French: Au printemps 2006, le Riksdag a adopté un nouveau plan national 2006-2010 de lutte contre la consommation d'alcool.
English: The Committee recalls its comments in earlier reports (see A/55/882, para.  12 and A/56/478, para.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a faites à ce sujet dans des rapports précédents (voir A/55/882, par. 12 et A/56/478, par. 10).
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community. + liste agentes de ventes
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration du présent Protocole, à tout Etat invité à adhérer à la Convention et à la Communauté européenne. + liste agentes de ventes
English: In an effort to prevent continued gang participation, one of the intentions of this directive is to address some of the areas in offenders' lives that contributed to their original gang membership.
French: Pour tenter de combattre l’appartenance à un gang, cette directive vise, entre autres, à traiter de certains aspects de la vie des délinquants qui ont contribué à leur participation initiale à un gang.
English: Please indicate whether any specific initiatives are planned to eliminate stereotypes and discrimination against women in the media.
French: Veuillez indiquer si des initiatives spécifiques sont prévues pour éliminer les stéréotypes et la discrimination à l'égard des femmes dans les moyens de communication.
English: Gonadal recrudescence began in early May, but its extent was not correlated significantly with change in body weight or carcass neutral fat content.
French: La recrudescence des gonades commence au début de mai, mais son importance n'est pas reliée significativement à des changements de masse ou de contenu en graisses neutres.
English: Air Canada and Air One are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air One qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: With respect to the threatening of migrants and their reluctance to file complaints in that event, a special team had been set up within the Office of the Attorney-General to prosecute all the offences.
French: Enfin, en ce qui concerne la pratique consistant à menacer les migrants et la réticence de ces derniers à porter plainte, il convient de préciser qu'une équipe spéciale a été créée au sein du ministère public aux fins d'engager systématiquement des poursuites dans tous les cas d'infraction.
English: However, around 6 July 1995, the Bosnian Serb forces on orders from Radovan Karadzic, bombarded Srebrenica and attacked the UN observation posts situated in the “security zone”.
French: Cependant, vers le 6 juillet 1995, les forces serbes de Bosnie ont, sur l’ordre de Radovan Karadzic, bombardé Srebrenica et attaqué les postes d’observation de l’ONU situés dans la « zone de sécurité ».