ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BACKWARD -- This key displays the immediately previous page of a multiple-page display.
French: • RECUL -- Cette touche affiche la page qui précéde immédiatement celle-ci dans un tableau à pages multiples.
English: We have already implemented many elements of this Plan and will continue to do so in the months and years ahead.
French: Nous avons déjà mis en œuvre de nombreux éléments de ce plan et nous continuerons à le faire au cours des mois et des années à venir.
English: A number of irregularities in the carriage of perishable foodstuffs are linked to carriage in containers or swap bodies, by rail or by sea, prior to the phase of secondary distribution by vehicle/swap body on journeys that are often short in comparison with the time spent at sea, jeopardizing the safety of the cold chain and the good condition of perishable foodstuffs regulated by the ATP Agreement.
French: Plusieurs irrégularités dans le transport des denrées périssables sont liées au transport au moyens de conteneurs ou de caisses mobiles, par voie ferroviaire ou maritime, avant la phase de la distribution secondaire en véhicule/caisse suivant des trajets souvent courts en comparaison avec le temps passé en transport maritime, mettant en danger la sécurité de la chaîne du froid et le bon état de conservation des denrées périssables régies par l'accord ATP.
English: That is also good for the European Central Bank's credibility and trustworthiness.
French: C'est également une bonne chose pour la crédibilité et la confiance accordée à la Banque centrale européenne.
English: II and for each further applicant, if any.
French: " tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique"
English: Other challenges facing Europe include the fight against terrorism and organised crime, the peaceful resolution of conflicts, promoting development in the world and the need to make progress in the field of energy policy and climate protection.
French: Parmi les autres défis à relever, la déclaration insiste sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité, sur le règlement pacifique des conflits, sur l’appui au développement dans le monde ainsi que sur l’importance des progrès dans la politique énergétique et la protection du climat.
English: By 2004, the Government intends to provide Canadians with access to all government information and services at the time and place of their choosing.
French: En 2004, le gouvernement compte permettre aux Canadiens d’accéder à tous les renseignements et services gouvernementaux au moment et à l’endroit de leur choix.
English: The new capital adequacy framework, which is to be released by the Basel Committee on Banking Supervision, creates a regime which is more sensitive to the risks incurred by individual intermediaries.
French: Le nouveau cadre sur l’adéquation des fonds propres que s’apprête à publier le Comité de Bâle sur la surveillance bancaire met en place un système plus axé sur les risques encourus par les diverses institutions.
English: I could not become friends with someone who has HIV/AIDS.
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: Notes that heating and cooling of European buildings account for roughly 40 % of all energy use in the EU and urges a systemic approach that will integrate best available technologies for reducing heat and cooling demand with low-density energy from low-temperature renewables or from co- or tri-generation units; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 51 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. estime qu'une façon efficace de promouvoir les énergies renouvelables consiste à mettre en place des incitants sous la forme de réductions d'impôts; encourage les États membres à faire usage de cet instrument et, pour qu'ils puissent le faire, encourage la Commission à supprimer tous les obstacles; Or. en
English: Diskettes, in themselves, have no value.
French: En elles-mêmes, les disquettes ne valent rien.
English: We can consequently present a more coherent analysis of this case.
French: 112 Neu Ulmer Zeitung, Islamisten zieht es nach Ulm :
English: 209 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation – COM (2001) 295 final........................................................................................................ 227 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) – COM(2000) 335 final .............................................................
French: 215 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Programme d’action pour l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté – COM (2001) 295 final ..................................................................... 236 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Vers une stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) – COM(2000) 335 final ......................................
English: The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
French: L'ESA et la Commission proposeront de nouveaux projets de R&D sur les applications spatiales intégrées, y compris l'intégration avec les systèmes terrestres, avant fin 2008.
English: The two races will therefore be regrouped once again but it did not spoil the day before, as everybody keeps morale and smile.
French: Les 2 courses seront donc encore une fois regroupées car écourtées … mais cela n’a pas pour autant gâché la journée, bien au contraire, puisque tout le monde garde le moral et le sourire.
English: As stated by the Security Council, our common objective lies in bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these attacks, and in redoubling our efforts to prevent and suppress terrorist acts, including by increased cooperation.
French: Comme l'a dit le Conseil de sécurité, notre objectif commun consiste à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques et à redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer les actes terroristes, y compris par une coopération accrue.
English: Over the years, a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: Un certain nombre de lacunes opérationnelles ont été décelées au fil des ans pour des articles spécifiques et il a été noté que beaucoup des articles ne sont pas compatibles les uns avec les autres, limitant donc leur capacité, efficacité et confort.
English: Number of spills Cost of clean-up Environmental performance Monthly n.a. Facilities Managers free
French: liste des mesures prises pour réduire la consommation consommation mensuelle actuelle (litres) et coût Performance environnementale Tous les mois S.O. Administrateur des installations/factures des services publics Gratuit Services de transport
English: Cell proliferation, first nasal endoturbinate, histopathological lesions Male F344 rat 7 days, 6 hours per day Mery et al.
French: Proliférations cellulaires, premier cornet nasal interne, lésions histopathologiques Rat mâle F344 7 jours, 6 heures par jour Mery et al.
English: Capital asset class
French: Machines et matériel Équipements informatiques Logiciels informatiques
English: Approximately 1.8 million Canadians have type 2 diabetes, with rates highest among Aboriginal people.
French: Environ 1,8 million de Canadiens souffrent de diabète de type 2, les taux les plus élevés étant démontrés dans la population autochtone.
English: In December 2006, following initial contacts with third countries likely to contribute to an operation in the region, the Council approved a crisis-management concept for a future ESDP mission. Current efforts are focusing on the development of an operational concept and in February 2007 further details of a possible future ESDP mission in the region were made available.
French: d’autres domaines qui pourraient être définis par le Conseil dans le contexte de la négociation sur le futur statut ; – fournir des conseils techniques en fonction des besoins, afin que l’UE puisse contribuer à soutenir et maintenir le dialogue avec la MINUK au sujet de ses plans de réduction des effectifs et de transfert des compétences aux institutions locales.
English: In addition, commencing in 2005, political parties that were paid a quarterly allowance will have to submit a registered party financial transactions quarterly return, disclosing for each quarter the amount of contribution received during the quarter, the name and address of each contributor that contributed in excess of $200, a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred from its registered associations, candidates, leadership contestants or nomination contestants and a statement of contributions received but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: En outre, à compter de 2005, les partis enregistrés qui auront reçu une allocation trimestrielle devront produire un rapport trimestriel sur leurs opérations financières indiquant : le montant des contributions reçues pendant le trimestre; les nom et adresse de chaque donateur ayant versé une contribution supérieure à 200 $; un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par ses associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l’investiture; et un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-seventh session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: The defenders are observed destroying their equipment and loading weapons and ammunition onto a truck.
French: On observe que les défenseurs détruisent tout leur équipement et qu’ils placent leurs armes et munitions dans un camion.
English: Administrative services must also be improved in order to ensure the effective implementation of legislation in most areas.
French: Enfin, les services administratifs doivent être renforcés pour garantir l'application efficace de la législation dans la plupart des domaines.
English: The suggestion was made that the provisions should be drafted in more flexible terms to allow the procuring entity to switch to another means of communication, even if they were not explicitly specified at the outset of the procurement proceedings, without fear of review or challenge from suppliers or contractors.
French: Il a été suggéré d'employer une formulation plus souple de sorte qu'elle puisse changer de moyen de communication, même si le nouveau moyen n'avait pas été explicitement spécifié au début de la procédure, sans craindre de recours ou de contestations de la part des fournisseurs ou des entrepreneurs.
English: • may swear in such special constables as he or she deems necessary;
French: • assermenter les agents de police spéciaux qu’ils jugent nécessaires;
English: Also, the feedback on the cases was limited to the views and perceptions of the investigating officer or someone who had replaced that officer on the case.
French: De plus, les rétroactions relatives aux cas se limitaient aux points de vue ou aux perceptions de l'enquêteur ou de la personne qui l'a remplacé dans cette affaire.
English: It must be said that, amongst the candidate cities, there were also perfectly worthy European cities that also offered numerous advantages for hosting the headquarters of this agency.
French: Il faut dire que, parmi les villes candidates, il y avait également des villes européennes extrêmement respectables qui avaient, elles aussi, de nombreux atouts pour abriter le siège de cette agence.
English: I should like to begin by joining other colleagues in expressing our most strong condemnation of the acts of terrorism that we have seen, the latest of which was perpetrated yesterday against the International Committee of the Red Cross.
French: J'aimerais commencer par me solidariser avec tous mes collègues qui ont fermement condamné les actes de terrorisme de ces derniers jours, le dernier en date ayant été commis hier contre le Comité international de la Croix-Rouge.
English: An important implication of this tendency is that it enhances the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) as they obtain more opportunities to become integrated through “outsourcing” and subcontracting into the activities of large corporations.
French: Une répercussion importante de cette évolution est le fait qu'elle renforce le rôle des petites et moyennes entreprises, à qui s'offrent davantage de possibilités de s'intégrer aux activités des grandes sociétés par le biais de l'externalisation et de la sous-traitance.
English: Europe should not be putting this sort of thing at risk, but rather enhancing it, so let me therefore commend to the House's support our Amendment 45, which is a compromise put together by Members from various groups, and which I hope will gain majority support tomorrow.
French: L'Europe ne devrait pas mettre en péril ce genre de coopération, mais le renforcer. Permettez-moi donc de saluer le soutien de cette Assemblée à notre amendement 45, qui est un compromis échafaudé par des députés de divers groupes et qui, je l'espère, obtiendra le soutien de la majorité demain.
English: It also aims to make it as simple and efficient as possible for health professionals and consumers to complete and file adverse reaction reports.
French: MedEffet vise aussi à fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs les moyens les plus simples et les plus efficaces possibles de remplir et de transmettre leurs rapports sur les effets indésirables.
English: This antiviral drug has also been shown to be effective against H5N1.
French: Selon des données cliniques, ce médicament serait actif également contre les virus du type H5N1.
English: A German seller, the plaintiff, delivered 8,000 video recorders and other electrical appliances to a Swiss buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, a livré 8 000 magnétoscopes et d'autres appareils électriques au défendeur, un acheteur suisse.
English: CRC/C/70/Add.18 page 147
French: CRC/C/70/Add.18
English: Typically, a fundamental distinction is made between information and data, which constitutes the raw numbers (or descriptions, in the case of qualitative data).
French: Une distinction fondamentale est généralement effectuée entre information et données, ces dernières étant des chiffres bruts (ou des descriptions, s’il s’agit de données qualitatives).
English: Prior to 1970, annual mortality averaged 12.1%, although it has since dropped to 7.7%; overall mortality averages 9.8% per year.
French: Le taux de mortalité annuel moyen atteignait 12,1 % avant les années 1970, mais il a depuis chuté à 7,7 % et le taux de mortalité global moyen s’élève à 9,8 % par année.
English: PHYSICAL EXAMINATION GENERAL – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale) Nutritional status (obese or emaciated) Facial edema
French: EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS – – – – – État de santé apparent Bien-être ou souffrance manifeste Teint (p. ex. rougeur, pâleur) État nutritionnel (obésité ou maigreur) Œdème facial
English: One other thing on energy solidarity. Bulgaria's Prime Minister and Slovakia's Prime Minister are going to Moscow and Kiev to negotiate.
French: Une autre remarque sur la solidarité énergétique: le Premier ministre bulgare et le Premier ministre slovaque se rendent à Moscou et à Kiev pour négocier.
English: The Office of the High Commissioner for Consultative Governance could be provided with additional resources to enable it to coordinate the preparation of the national strategy and ensure the participation of the population in debates of concern to it.
French: Le Haut Commissariat à la gouvernance concertée pourrait voir ses moyens d'action renforcés en vue de coordonner la préparation de cette stratégie nationale et afin de garantir la participation des populations aux débats qui les concernent.
English: This is a lengthy and complex decision; it follows seven years of litigation.
French: Il s'agit d'une décision complexe et fort longue; elle nous vient à la suite de sept ans de litige.
English: Gecamines Générale de carrières et des mines
French: Ministre de l'énergie et des mines
English: The mother of my oldest child – he is now 26 – suffers from a schizophrenia-like illness.
French: Reste que l’interprétation des besoins de la santé mentale va au‑delà de la perte de mémoire des personnes âgées et intègre même le niveau des troubles de comportement.
English: However, these systems were not coordinated or unified and are now the subject of study:
French: Cependant, ces systèmes n'ont pas été coordonnés ni unifiés et font actuellement l'objet d'une étude :
English: Hordeum vulgare, molecular markers, sterility, translocation, wheat–barley chromosome addition line.
French: Hordeum vulgare, marqueurs moléculaires, stérilité, translocation, lignée d'addition chromosomique blé-orge.
English: Hotelu v podstatě nemám co bych vytknul.
French: And room had a balcony where you can sit and drink Hungarian wine.
English: In the Innovation Strategy, my colleague Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, and I outlined a series of national goals for a more competitive economy, more jobs, and sustained economic growth.
French: Par l'entremise de la Stratégie d'innovation, ma collègue Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines et moi avons présenté une série d'objectifs nationaux pour une économie plus concurrentielle, plus d'emplois et une croissance économique soutenue.
English: Trainees were recruited on the basis of being an Aboriginal person on social assistance or EI and having the desire to work.
French: Le recrutement visait des Autochtones touchant de l’aide sociale ou de l’assurance-emploi et qui souhaitaient travailler.
English: Attention is required, however, in service standards.
French: Il faut toutefois porter attention aux normes de services.
English: The question put forth by a secondary use is simple: Upon which conditions is it ethically and socially acceptable as well as legally possible?
French: La question posée par une utilisation secondaire est simple : à quelles conditions est-elle éthiquement et socialement acceptable ainsi que légalement possible?
English: Examination of the two administrations of the test formulation (Table 3b) demonstrated that the drug itself was not highly variable in terms of either measure and the GMR for both was 97%, close to the ideal.
French: L’examen des deux administrations de la formulation à l’essai (tableau 3b) a révélé que le médicament luimême n’avait pas une haute variabilité en termes de l’une ou l’autre mesure et que le RMG des deux s’établissait à 97 %, ce qui se rapprochait de la valeur idéale.
English: Draft decision 16: Human rights and indigenous issues
French: Projet de décision 16 : Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones.
English: Key words: jasmonic acid, leaf senescence, potassium deficiency.
French: Mots-clés : acide jasmonique, sénescence foliaire, déficience en potassium.  [Traduit par la Rédaction]
English: Key words: fuzzy logic, GIS, remote sensing, spatial urban modelling, urban boundary, urbanization trends.
French: Mots clés : logique floue, SIG, télédétection, modélisation spatiale urbaine, frontière urbaine, tendances en urbanisation.
English: Concerning the transposition of article 25 of the draft articles on State responsibility, on state of necessity, his delegation did not see any reason that would justify the decision to eliminate the circumstance precluding wrongfulness or to make it contingent upon other conditions.
French: En ce qui concerne la transposition de l'article 25 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État relatif à l'état de nécessité, la délégation française ne voit aucune raison d'éliminer cette circonstance excluant l'illicéité ou de l'assujettir à des conditions additionnelles.
English: Developing economies have become a much larger proportion of the global economy.
French: Les économies en développement représentent désormais une proportion beaucoup plus large de l'économie mondiale.
English: Therefore, communications and information management becomes an area where having adequate resources is important.
French: Voici quelques conséquences vécues à tous les niveaux :
English: After that, the pitch was mowed three times a week, with the cuttings being vacuumed rather than cleared with rakes.
French: Ensuite, le résultat a subi 3 tontes par semaines. Les endains n’ont pas été récoltés au râteau mais par aspiration.
English: Its political leaders made no bones about the repercussions that any sanctions imposed on the country might have for oil prices.
French: Ses dirigeants politiques n’ont eu aucun scrupule à évoquer les répercussions que des sanctions imposées au pays pourraient avoir sur les cours du pétrole.
English: While media coverage has increased, most of that attention stems from particular interest groups.
French: Mais si la couverture médiatique augmente, l'intérêt provient en majeure partie de groupes d'intérêts particuliers.
English: Clicking on the original title will enable you to edit the original post.
French: Cliquer sur le titre original de l’article vous amènera directement à la page d’édition de l’article original.
English: And if 2006 was the year of Operation MEDUSA and this conventional battle against this large force of Taliban, 2007 is the one in which the model of the Canadian provincial reconstruction team, protected by a Canadian army security force, along with Afghan army forces and Afghan police forces protecting it, is the model of success.
French: Si 2006 a été l’année de l’Opération MEDUSA et des combats conventionnels contre l’importante force des talibans, 2007 a été l’année où le modèle de l’équipe de reconstruction provinciale canadienne, protégée par une force de sécurité de l’armée canadienne, en compagnie des forces armées et des forces policières afghanes qui assuraient sa protection, a été un modèle de réussite.
English: There was an agreed pause in negotiations while WTO discussions proceed.
French: Les parties ont convenu de suspendre la négociation pendant que les discussions sur les mêmes questions se poursuivent à l'OMC.
English: In interpreting the requirement of a transcript as a mandatory or absolute condition in the screening process, the appeal board further erred by ignoring the fundamental substantive question of whether the applicants were qualified for the position.
French: Dans le contexte d'une sélection en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, un comité d'appel a compétence pour déterminer si un poste est un nouveau poste ou un poste reclassifié.