ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair Airlines and the provision by Flair Airlines of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines, from April 8, 2006 to September 30, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines du 8 avril 2006 au 30 septembre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The compliance review examined 905 loans that had defaulted during the fiscal year.
French: L’examen de conformité a porté sur 905 dossiers de prêts en défaut durant l’exercice financier.
English: Working at the Community Level Some of the most successful participatory communication programs were tested at the village community level.
French: Le travail au niveau de la collectivité Certains des programmes de communication participative qui ont connu le plus de succès ont été mis à l'essai au niveau de la collectivité dans des villages.
English: The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
French: L’objectif de la directive initiale de 1976 sur la qualité des eaux de baignade est de garantir que les eaux de baignade du littoral et de l’intérieur seront dépourvues de contaminants bactériologiques ou chimiques susceptibles d’entraîner des risques pour la santé.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation. (April 17, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au président et directeur général de la Société canadienne des postes. (le 17 avril 2002)
English: It also asks if nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in Bulgaria, are equally treated as regards housing.
French: Le Comité note que, d’après d’autres sources2, les familles roms sont confrontées à une situation très difficile sur le plan du logement – problèmes de ségrégation et manque de logements adaptés à la taille et aux besoins des familles.
English: Article 9 of Regulation No 3677/86 (hereinafter 'the implementing regulation‘), provides that, where use is to be made of equivalent compensation, the equivalent goods must fall within the same subheading of the Common Customs Tariff, be of the same commercial quality and have the same technical characteristics as the import goods.
French: Le règlement n° 3677/86 (ci-après le «règlement d'application») prévoit en son article 9 que, pour qu'il puisse être fait recours à la compensation à l'équivalent, les marchandises équivalentes doivent relever de la même sous-position du tarif douanier commun, présenter la même qualité commerciale et posséder les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises d'importation.
English: The results are based on in-depth studies in ten countries or regions throughout the world and a presentation of the latest theoretical thinking on the role of entrepreneurs in economic development are also given.
French: Ses résultats se basent sur des études approfondies effectuées dans dix pays ou régions du monde entier et l’étude présente les théories les plus récentes sur le rôle des entreprises dans le développement économique.
English: The evidence discloses that during the 1996-1997 crop year there were approximately 33 signatories to CAPG.
French: Les éléments de preuve révèlent, qu'au cours de la campagne agricole 1996-1997, environ 33 personnes ont signé ces accords.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Westcoast Energy Inc.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [12-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc.
English: Nearly all emissions growth can be attributed to light-duty gasoline trucks (LDGTs - this includes sport utility vehicles (SUVs) and minivans), which contributed 58% or 19.2 Mt of this sector's growth, and heavy-duty diesel vehicles, which accounted for 45% or 15.0 Mt of the growth.
French: La hausse des émissions est presque entièrement imputable aux camions légers à moteur à essence (incluant les véhicules utilitaires sport (VUS) et les minifourgonnettes), responsables de 58 %, ou 19,2 Mt, du niveau total sectoriel, et aux véhicules lourds à moteur diesel, cause de l'augmentation de 45 % ou 15,0 Mt.
English: Administration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Financial Management- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4
French: Administration - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4 Gestion financière - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 2 3 4
English: Investment Objectives: To achieve long-term capital appreciation by investing primarily in equity securities of large and small cap Canadian companies.
French: Objectif de placement : Obtenir une plus-value du capital à long terme en investissant principalement dans des titres de participation de sociétés canadiennes de capitalisations boursières variées.
English: Article 5 Transmission of the application to the competent authorities 1.
French: Article 4 Demande d'autorisation de transfert 1.
English: Provisions to this effect are contained in paragraph 28 of the Secretary-General's report.
French: Des dispositions de même nature ont également été déjà prévues par le paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général susmentionné.
English: 1 NO, 3 LL
French: 1 AN, 3 AL
English: Gold bullion coins, such as the Maple Leaf coin, are also important products.
French: Le nickel est fortement recyclé; de 45 à 48 % du nickel utilisé dans la fabrication de l’acier inoxydable provient de débris d’acier inoxydable.
English: The successor to Perisol, the "Besson" provision, which entered into force on 1 January 1999, provided for accelerated depreciation of new housing property and an increase in the standard deduction on
French: Son successeur, le dispositif « Besson » entré en vigueur le 1er janvier 1999, prévoit, pour les logements neufs, un amortissement accéléré du bien et pour le logement existant, une augmentation de la déduction forfaitaire de 14 à 25%.
English: These included brief incursions into the buffer strip by armed elements from both sides, construction of new physical structures and movement of military units without prior notification or approval by MINURSO.
French: Il s'agissait de brèves incursions d'éléments armés des deux parties dans la zone tampon de la construction de nouvelles structures physiques et du mouvement d'unités militaires sans notification ni approbation préalables de la MINURSO.
English: Report of the nineteenth Meeting of the Coordinating Body on the Seas of East Asia on the East Asian Seas Action Plan, held in Siem Reap, Cambodia, on 22 and 23 January 2008 (UNEP(DEPI)/EAS IG.19/3).
French: Rapport de la dix-neuvième Réunion de l'Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale, consacrée au Plan d'action pour les mers d'Asie orientale et tenue à Siem Reap (Cambodge) les 22 et 23 janvier 2008 (UNEP(DEPI)/EAS IG.19/3).
English: A) Action Plan and Timetable Describe the timetable of work and dates for completion of key stages.
French: AIDE‑MÉMOIRE Avant de faire une demande : Lire le Guide du demandeur attentivement.
English: Under both the former and amended the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills continue to be required to implement an Environmental Effects Monitoring (EEM) program.
French: En vertu de l’ancien et du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces fabriques continuent de devoir mettre en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux (SEE).
English: Possible Solutions There are major challenges to be met in terms of access to justice in French in Prince Edward Island.
French: Pistes de solutions Les défis de l'accès à la justice en français à l'Île-du-Prince-Édouard demeurent importants.
English: to sell an apartment individually, to auction it, or to receive a lump sum, based on the market value of the housing, from the Latvian authorities if the apartment in the Republic of Latvia is vacated; to remove from the country, sell or otherwise dispose of movable property lawfully owned by them; to remove from the Republic of Latvia the money they obtain for their movable and immovable property, and to transfer deposits and assets held in banking institutions of the Republic of Latvia to banking institutions of the Russian Federation.
French: de vendre librement un appartement situé en République de Lettonie, ou de le vendre aux enchères, ou de recevoir des autorités lettones une somme forfaitaire calculée d'après la valeur marchande du logement, si cet appartement est bien inoccupé; de faire sortir du pays ou de vendre des biens mobiliers qui leur appartiennent légalement, ou d'en disposer de toute autre manière; de retirer de la République de Lettonie l'argent qu'ils obtiennent de la vente de leurs biens mobiliers et immobiliers, et de transférer dans des établissements bancaires de la Fédération de Russie des dépôts et avoir détenus par des établissements bancaires de la République de Lettonie.
English: Building strong state institutions seems to be at the heart of all successful development experience.
French: L'édification de solides institutions publiques semble être au centre de toutes les expériences de développement réussies.
English: Agency Priorities Priority Type 1.
French: Priorités de l'Agence Priorité Type 1.
English: Director of Communications Organization/Company Name:
French: Director of Communications Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Mr. Staur (Denmark): Denmark welcomes this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark se félicite de la tenue de ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Let me start by thanking you for allowing me the opportunity to share my views on this initiative.
French: Permettez moi de vous remercier pour m’avoir permis de faire connaître mon point de vue sur cette initiative.
English: Several wishes have been presented here that the authority should begin immediately at the start of next year.
French: Le souhait a été exprimé à plusieurs reprises ici que l' Autorité puisse entamer ses activités dès le début de l' année prochaine.
English: The report states that the wages of young workers following vocational training as apprentices (which is the responsibility of the Ministry of Labour and Social Insurance and the Ministry of Education and Culture) are laid down in their employment contracts.
French: Le rapport indique que le salaire des jeunes travailleurs suivant une formation professionnelle de type apprentissage (lequel dépend du ministère du Travail et des Assurances sociales ainsi que du ministère de l’Education et de la Culture) est fixé dans leurs contrats de travail.
English: Closed on Wednesday (all day long) and on Sunday evening.
French: Toute l'année fermé le mercredi (la journée) et dimanche soir.
English: ◦ 5.1 Volume vs. Activity ▪ 5.1.1 Theatrical and Television Production Trends
French: ◦ 5.1 Le volume par rapport à l'activité ▪ 5.1.1 Grands courants de la production cinématographique et télévisuelle
English: In relation to the capacity-building programmes available through the United Nations and its agencies, some delegations proposed an evaluation of the impacts of such programmes.
French: Certaines délégations ont proposé que l'on procède à une évaluation de l'impact de ceux de ces programmes qui étaient disponibles auprès de l'ONU et de ses organismes.
English: First, determine your sales of breeding animals for your 2007 fiscal period minus any reserves you claimed for these sales.
French: Déclarez le montant que vous avez reçu de la vente d’animaux de reproduction comme une vente de produits, en utilisant le code de produits approprié (lisez la page 70).
English: Select this code only if your facility met the reporting criteria for dioxins/furans or HCB, but you have no information available on which to base an estimate of the quantity released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Vous ne choisirez ce code que si votre installation a satisfait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes ou le HCB, mais que vous ne disposez d'aucune information sur laquelle fonder votre estimation de la quantité rejetée, éliminée ou transférée pour recyclage.
English: Fourthly, I suggest that the Commissioner needs to be more proactive in fighting for speedier approval of GM substitutes.
French: Quatrièmement, je suggérerais à la commissaire d'adopter une attitude plus proactive pour tâcher d'obtenir une approbation plus rapide des substituts d'OGM.
English: The authorities later informed community leaders that the operation "Saturation", was aimed at combating drug trafficking in the community and ensuring closer links between residents and the police.
French: Les autorités ont ensuite expliqué aux dirigeants associatifs que l’opération, baptisée Saturation, visait à lutter contre le trafic de drogue et à resserrer les liens entre la police et la population.
English: There are two initiatives here.
French: Deux initiatives sont en cours à cet égard.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude whether this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de déterminer si cet engagement est respecté.
English: The segment is the same for all officers and agents, irrespective of rank, speciality or establishment table.
French: Cet enseignement est dispensé à tous les officiers et agents, indépendamment de leur rang ou de leur spécialité ou de l'avancement obtenu.
English: The more existing tensions between communities are exacerbated by terrorist acts committed by individuals or groups from one of those communities, the greater the need to create more spaces where the communities in question can meet, and expand the opportunities for getting to know the culture of the community simplistically associated with a particular act of terrorism.
French: Il est nécessaire de souligner que plus les tensions s’exacerbent entre des communautés, du fait d’un acte de terrorisme commis par des individus ou des groupes incarnant l’une de celles-ci, plus il faut accroître les espaces de rencontres, multiplier les opportunités de connaissance de la culture partagée par la communauté associée, par des raccourcis simplificateurs à l’acte de terrorisme en question.
English: Research within and across CIHR's four research themes: biomedical, clinical, health services and societal and environmental determinants of health is required to achieve the goal of this initiative.
French: Recherche effectuée au sein et à l'échelle des IRSC sur les quatre thèmes : des déterminants biomédicaux, cliniques, des services de santé, et sociétaux et environnementaux sont requis pour atteindre le but de cette initiative.
English: There are Member States that do it even better.
French: Il y a des États membres qui font mieux.
English: Don't let the lush vegetation, beautiful floating islands, and serene waterfalls of Nagrand deceive you – this place is a hotbed for PvP.
French: Ne vous laissez pas tromper par la végétation luxuriante, les magnifiques îles flottantes et les cascades sereines de Nagrand... Cet endroit est la patrie du JcJ.
English: In general terms, the difference between the financial requirement/source and the budgetary balance is timing (i.e. when funds for budgetary items are committed and the actual cash transaction occurs).
French: De façon générale, l’écart entre le solde financier et le solde budgétaire est attribuable au délai entre le moment où les fonds relatifs aux postes budgétaires sont engagés et celui où les opérations de trésorerie correspondantes sont effectuées.
English: Test Methods Section, Method C-24 Amendment number 44 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des N-nitrosamines volatiles dans des tétines de biberons, des sucettes et d'autres produits de consommation 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: The following sections present data on transport meteorology, and show the relationship between transport and ozone concentrations within the region.
French: Les sections qui suivent présentent les données sur la météorologie du transport, et montrent le rapport qui existe entre le transport et les concentrations d'ozone dans la région.
English: The Working Party agreed to have its fifty-seventh session, tentatively on 21- 23 October 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé que sa cinquante-septième session pourrait, sous réserve de confirmation, se tenir du 21 au 23 octobre 2003.
English: (a) Advocating that the concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels, Almaty and Barbados Programmes of Action;
French: a) Engager la communauté internationale à placer les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en tête des priorités concernant l'application des programmes d'action de Bruxelles, de la Barbade et d'Almaty;
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2000 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 20 heures.
English: All calendar objects (except Calendar_Second, which has no "children") have the method build() to build the "children" of that object.
French: Tous les objets Calendar (excepté Calendar_Second, qui n'as pas de "fils") disposent de la méthode build() afin de construire des "fils" de cet objet.
English: Next, Moloney went about trying to raise some research dollars to pursue the commercialization potential of his patents.
French: M. Moloney a ensuite cherché à réunir des capitaux pour la recherche, afin d’exploiter le potentiel commercial de ses brevets.
English: Axelle has her Masters of Political Science and Business Administration.
French: Axelle est titulaire d’une maîtrise en sciences politiques et d’une autre en administration des affaires.
English: This disadvantage would be alleviated if there were an international registry in which notices with respect to security rights, the third-party effectiveness of which is governed by the law of different States, could be registered.
French: Cet inconvénient serait atténué s'il existait un registre international dans lequel il serait possible d'inscrire des avis relatifs aux sûretés dont l'opposabilité est régie par la loi de différents États.
English: Revise the existing objective to read: “To advance the Middle East peace process towards a comprehensive, just and lasting peace”.
French: Modifier l'énoncé de l'objectif comme suit : « Faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient sur la voie d'une paix globale, juste et durable ».
English: La Merced Hotel Boutique was designed to offer its guests a place were they will enjoy the full comfort of a first-class hotel mixed with the privacy that you only find in your own home.
French: Le boutique hôtel La Merced a été conçu pour offrir à ses hôtes un confort digne des hôtels les plus luxueux, dans lequel vous pourrez évoluer en toute intimité.
English: By 2007, team leader and McMaster University political science professor William Coleman and his international research team will have many insights to contribute to the debate.
French: En 2007,William Coleman, directeur de cette équipe de recherche et professeur de sciences politiques à l'Université McMaster, et les membres de son équipe aurant de nouveau points de vue qui leur permettront d'enrichir le débat.
English: That limited vision, he insisted, will not inspire innovation.
French: Cette vision, a-t-il affirmé, n'incitera pas à innover.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Les activités de la société seront limitées à celles nécessaires pour compléter sa liquidation volontaire.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provides all federal inspection services related to food safety, and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada. Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety.
French: La Direction comprend les trois divisions suivantes : Marketing et communications ministérielles; Recherche sur l'opinion publique et évaluation; et Secrétariat de la consultation ministérielle.
English: The Rapporteur's wild allegations of “road apartheid” and his troubling inability to distinguish Israel, a democracy in which Jewish and Arab citizens have equal rights to vote, to petition the courts and to freedom of expression, from the apartheid regime in South Africa, tell us little about the situation the report is meant to describe, but reveal much about the psychology of the individual entrusted with writing it.
French: Les allégations fantaisistes du Rapporteur spécial, selon lesquelles Israël impose un « apartheid routier », et le fait qu'il ne soit même pas capable de faire la différence entre le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud et Israël, une démocratie dans laquelle citoyens juifs et arabes sont égaux en droits pour voter, saisir les tribunaux et exprimer leurs opinions, nous en disent bien peu sur la situation qu'il est censé décrire dans son rapport, mais sont en revanche révélateurs de sa personnalité.
English: With respect to non-Islamised indigenous peoples living in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), please explain how their representation and participation rights are upheld.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones non musulmans qui vivent dans la Région autonome du Mindanao musulman, expliquer comment sont garantis leurs droits de représentation et de participation.
English: Examples of other technical and vocational programmes being offered, including for young adults are set out below.
French: On trouvera ci-après des exemples d'autres programmes techniques et professionnels proposés, y compris aux jeunes adultes.
English: On 20 November and 4 December 2006, he visited Baidoa and Mogadishu, respectively, in an effort to revive the dialogue.  He appealed to the Transitional Federal Government leaders to maintain the unity of the transitional federal institutions and to resolve their differences with the Speaker.
French: Il s'est rendu à Baidoa le 20 novembre et à Mogadishu le 4 décembre 2006 pour essayer de relancer le dialogue et a lancé un appel aux dirigeants du Gouvernement fédéral de transition afin qu'ils maintiennent l'unité des institutions fédérales de transition et règlent leurs différends avec le Président du Parlement.