ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential strategic elements of capacity-building and advocacy and communication were paid less attention within recent programmes than was service delivery, and this limited the sustainability of interventions.
French: On s'est plus intéressé dans les récents programmes à la prestation de services qu'aux éléments stratégiques essentiels que sont le renforcement des capacités, le plaidoyer et la communication, ce qui a limité l'efficacité à long terme des interventions.
English: The study will include approximately 60 sites in the United States and Canada and recruit about 800 participants.
French: L'étude comprendra approximativement 60 sites aux États-Unis et au Canada. Environ 800 participants seront recrutés.
English: In the end the success of the Afghan conflict will depend on this operation.
French: Au final, l'issue du conflit afghan pourrait dépendre du succès de cette opération.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Indiquez la date du début du versement des fonds pour l'initiative horizontale.
English: Member States shall ensure that open-end credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force have to be replaced by new agreements which comply with this Directive are adapted to the requirements of this Directive by means of an addendum to the credit agreement sent by the creditor to the consumer, no later than [insert date][two years after from the end date of expiry of the transposition period].
French: Les États membres veillent à ce que les contrats de crédit à durée indéterminée en cours à la date d'entrée en vigueur des mesures nationales de transposition soient remplacés par de nouveaux contrats conformes à la présente directive, soient adaptés aux exigences de la présente directive au moyen d’un addendum au contrat de crédit envoyé par le prêteur au consommateur, au plus tard le [insérer la date] [deux ans après à compter de la date d'expiration de la période de transposition].
English: In paragraph 6 of decision VIII/25, the Conference of the Parties at its eighth meeting requested
French: Au paragraphe 6 de la décision VIII/25, la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, a prié
English: During the summer of 1984, there was a  proposal made by the task force to the steering committee of Parliament and  subsequently cabinet approval was given to establishment of the Institute  of Optics.
French: Durant l'été 1984, le groupe de travail a présenté  une proposition au comité directeur du Parlement et le Cabinet a ensuite  approuvé l'établissement de l'Institut d'optique.
English: ROB MOORE   Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada   Fundy Royal (New Brunswick)   Rob Moore was first elected to the House of Commons in 2004 and was re-elected in 2006.
French:    ROB MOORE  Secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada   Fundy Royal (Nouveau-Brunswick)   Rob Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et il a été réélu en 2006.
English: The shaded areas on the agenda sheets indicate the times when the Senate and the House of Commons are in session on that day.
French: Les zones ombragées des pages d'agenda indiquent les heures de séance du Sénat et de la Chambre des communes ce jour-là.
English: They also conducted several search-and-rescue missions and collected intelligence for shore-based investigators on both sides of the border.
French: Ils ont également effectué plusieurs missions de recherche et de sauvetage et recueilli des renseignements pour les enquêteurs à terre canadiens et américains.
English: I ask the House not to deviate from this figure, which can be accommodated within the existing guidelines, and also to support amendments on compensation for extensification, the rural world premium and funding for market developments.
French: Je demande à l'Assemblée de ne pas s'écarter de ce chiffre qui peut être intégré dans les lignes directrices existantes, et d'apporter aussi son soutien aux amendements relatifs aux primes à l'extensification, à la prime au monde rural et au financement du développement du marché.
English: The principle of fairness and equity is founded upon the acknowledgement of the dignity and worth of the individual.
French: La description la plus appropriée de la loyauté est la camaraderie qui résulte d’aventures et de réussites partagées avec les collègues, les subalternes et les dirigeants.
English: The raw egg mixed with milk and kept in the refrigerator will keep that way for 3 to 4 days.
French: L'oeuf cru mélangé à du lait et mis au réfrigérateur se conservera pendant 3 à 4 jours.
English: Key words: cyclodextrins, catalysis, ester aminolysis.
French: Mots clés : cyclodextrines, catalyse, aminolyse des esters.
English: Consequently, there is no need to adjudicate on the distinctiveness of the earlier trade mark (see, to that effect, Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II5275, paragraphs 64 and 65, upheld on appeal in Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 54; Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 61, and Case T-317/01 M+M v OHIM – Mediametrie (M+M EUROdATA) [2004] ECR II-0000, paragraphs 74 and 75).
French: Par conséquent, il n’y a plus lieu de se prononcer sur le caractère distinctif de la marque antérieure [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p. II-5275, points 64 et 65, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, non encore publié au Recueil, point 54 ; du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p.
English: If resources from the Community budget are to be used to support this process, the budgetary authority, and thus the European Parliament, will of course be fully involved under normal budgetary procedures.
French: Si des ressources du budget communautaire sont affectées au soutien de ce processus, l’autorité budgétaire et donc le Parlement européen sera, bien entendu, pleinement associée aux procédures budgétaires habituelles.
English: Interestingly, there are very few reported cases of children with the disease.  Mosquito-borne diseases such as dengue and epidemic encephalitis are also a major threat, in view of the widespread presence of mosquitoes in all residential areas, and the vulnerability of Seychelles to the importation of these infections from neighbouring countries.
French: Les maladies transmises par les moustiques, comme la dengue ou l'encéphalite épidémique, représentent également une menace considérable vu la présence généralisée de moustiques dans toutes les zones d'habitation et la vulnérabilité des Seychelles à l'introduction de ces maladies depuis les pays voisins.
English: It deals with political, legal and financial sanctions which should at one and the same time act as both an aid and a deterrent.
French: Il s'agit en l'espèce de sanctions de nature politique, juridique et financière tant curatives que préventives.
English: The Committee recommends that the State party to reinforce its system of data collection and develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte des données et de mettre au point des indicateurs destinés à suivre et à évaluer d'une façon efficace les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et à apprécier l'incidence des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: Disaggregating the Canadian performance by province shows that only Quebec and Ontario have an R&D intensity comparable to the OECD average.
French: Le Québec et l’Ontario sont les deux seules provinces affichant une intensité de R-D comparable à la moyenne de l’OCDE.
English: As a result, the first stage of Mwadine's (1996) approach, the definition of issues, is now separated into two stages.
French: En conséquence, la première étape de la méthode de Mwadine (1996), la définition des questions, est maintenant séparée en deux étapes.
English: A helicopter extends the offensive reach and defensive perimeter of a warship to about 175 km (more than 100 nautical miles) on the surface of the sea, and adds hundreds of metres of altitude as well.
French: Un hélicoptère étend la portée offensive et le périmètre défensif d'un navire de guerre à environ 175 km (plus de 100 milles marins) sur la surface de la mer et ajoute des centaines de mètres d'altitude.
English: Utada is the queen, but namie just took the crown for a while. Utada likes to be polite and share it with Namie.
French: Once she's done with the tour she should really focus on putting out a new Japanese single at least or something.
English: • Knute Langs cabin at 68°00'32"N, 135°03'37"W
French: • la cabane de Knute Langs à 68°00'32" nord, 135°03'37" ouest
English: The emblem of this body or the Member State may appear on the right.
French: L’emblème de l’Etat membre ou de cet organisme peut figurer à droite.
English: Their risk of being affected by an exposure will therefore be equally lower.
French: Leur risque de subir les effets d’une exposition sera donc également beaucoup plus faible.
English: It is customary that the Chair be selected from among candidates proposed by the host country.
French: L'usage veut que le président soit choisi parmi les candidats proposés par le pays hôte.
English: The mast must be designed to deal with the stress of towing.
French: Il faut obtenir pareille information de l'exploitant du bateau.
English: BY FACSIMILE March 15, 2006 Mr. Vincent Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Barristers and Solicitors Patent and Trade-mark Agents Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Suite 3400 Montréal, Quebec H4Z 1E9 Dear Mr. Routhier: Subject:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 mars 2006 M. Vincent Routhier Fasken Martineau DuMoulin LLP Avocats Agents de brevets et de marques de commerce Tour de la Bourse 800, place Victoria Pièce 3400 Montréal (Québec) H4Z 1E9 Objet :
English: • Service Delivery Network Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme du réseau de prestation de services, une évaluation
English: The best browser, the fastest email, access to Facebook, chat options, photos, movies…the list goes on.
French: Les noms des quatre finalistes en nomination pour le National Business Book Award ont été dévoilés aujourd’hui par PricewaterhouseCoopers et BMO Groupe financier qui parrainent conjointement ce concours.
English: Such military operations are a form of collective punishment inflicted on civilians.
French: Ces opérations militaires constituent une forme de représailles collectives contre des civils.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 712 influenza viruses to date, 702/712 (98.6%) were influenza A viruses, including 675 (96.2%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.6%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, one A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 712 virus de l’influenza; 702/712 (98,6 %) étaient des virus de l’influenza A dont 675 (96,2 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,6 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), un similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un H1N2.
English: The SCT agreed that its fifth session would tentatively be held from September 11 to 15, 2000, in Geneva, and would last five full days.
French: Le SCT est convenu que sa cinquième session se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 à Genève et aura une durée de cinq journées complètes.
English: This lightly fragranced body wash is shown to revitalize your skin and help awaken your senses with grapefruit and rosemary.
French: Il a été démontré que ce nettoyant légèrement parfumé pour le corps, à base de pamplemousse et de romarin, revigore la peau et éveille vos sens.
English: Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.
French: Des règles additionnelles qui s'appliqueront aux fonctionnaires s'occupant des achats et de la passation des marchés sont également en préparation.
English: (11) In relation to the Constitution of the Senate Canada shall be deemed to consist of Four Divisions: 1.
French: (11) En ce qui concerne la composition du Sénat, le Canada sera censé comprendre quatre divisions : 1.
English: But most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.
French: Mais le principal avantage d'un tel système réside dans la possibilité que donne sa mise en place de simplifier et d'améliorer l'ensemble des opérations en reconfigurant les processus, en mettant en commun les données et en adoptant les meilleures normes et pratiques.
English: Since the 1990s, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the U.S. Preventive Services Task Force, and several clinical organizations have recommended routine screening for chlamydial infection for all sexually active women aged < 26 years and for pregnant women of all ages.
French: Depuis les années 90, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), le U.S. Preventive Services Task Force et plusieurs organismes cliniques ont recommandé aux femmes sexuellement actives, âgées de 26 ans et moins, et aux femmes enceintes de tous les âges de se faire tester régulièrement pour dépister l'infection chlamydiale.
English: It urged the two Governments to negotiate, as soon as possible, a peaceful, just and lasting solution to the dispute, taking into account the relevant resolutions of United Nations bodies and the interests of the people of the islands.
French: Elle a exhorté les deux gouvernements à négocier dès que possible une solution pacifique, juste et durable au différend, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'ONU et des intérêts de la population de ces îles.
English: Convergence objective Regions at level 2 of the NUTS classification whose GDP (Gross Domestic Product) per inhabitant is less than 75% of the Community average are eligible for funding under the Convergence objective.
French: Objectif «convergence» Les régions de niveau NUTS 2 dont le PIB (produit intérieur brut) par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire sont éligibles à l'objectif «convergence»:
English: TE 95.12 meanwhile continued its routine operations on the west coast.
French: Ils ne devaient pas s’y attarder ______
English: Non-application of Act 2(2) This Act does not apply to any offering for transport or the transportation of dangerous goods (a) exempted by the regulations; or (b) that are under the sole direction or control of the Minister of National Defence for Canada.
French: Non-application de la Loi 2(2) La présente loi ne s'applique pas à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses qui : a) sont exclues par les règlements; b) sont sous la seule responsabilité du ministre de la Défense nationale du Canada.
English: The fiberglass mat is coated with hot asphalt and the top surface is then covered with a protective layer of coloured U.V. resistant ceramic granules.
French: L'armature en fibre de verre est enduite d'asphalte chaud et la face supérieure est elle aussi enrobée d'une couche protectrice de granules de couleur en céramique, résistants aux ultra-violets.
English: The ability to recover capital is a key advantage in working with the private sector.
French: La capacité de recouvrer les coûts est un avantage essentiel en ce qui concerne la coopération avec le secteur privé.
English: Actualizing this right to information will ensure that the media can find the information that is needed to hold those we elect accountable for what we have elected them to do.
French: La concrétisation de ce droit à l'information permettra de faire en sorte que les médias puissent trouver les informations nécessaires pour demander aux élus des comptes sur ce pour quoi ils ont été élus.
English: This technology bridges the gap between conventional pressing and drying, and increases the web solids content at which conventional drying begins.
French: Cette technologie vient combler l’écart qui existe entre le pressage et le séchage, en plus d’augmenter la siccité (état de ce qui est sec) de la feuille entrant dans une sécherie conventionnelle.
English: Nepal is a multi-ethnic, multicultural society.
French: La société népalaise est pluriethnique et multiculturelle.
English: 16.8 ECE will continue to integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise, as agreed in the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the workplan set up between the two organizations.
French: 16.8 La CEE continuera d'intégrer la dimension de la sécurité dans les sous-programmes pertinents, afin de contribuer à l'examen et à la concrétisation des engagements correspondant à ses domaines de compétence, comme convenu dans le protocole d'accord signé avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et dans le plan de travail défini d'un commun accord par les deux organisations.
English: 1 70 Leopard C2s have been declared surplus.
French: 1 Soixante-dix chars Léopard C2 ont été déclarés en excédent.
English: However, large projects still take too long to get under way.
French: Cependant, la mise en œuvre de tels projets prend encore trop de temps.
English: As a rule, the courts do not recognize an immigrant woman's right to remain in Canada just because her children are Canadian unless there are exceptional circumstances, for example, if she is a single mother.117 But if the father is able to look after his children, she may be subject to deportation or expulsion, and lose access to her children.
French: Règle générale, les tribunaux ne reconnaissent pas à une femme immigrante le droit de demeurer au Canada au motif que ses enfants sont canadiens à moins de circonstances exceptionnelles, notamment du fait qu'elle soit mère chef de famille monoparentale117. Mais si le père est en mesure de s'occuper de ses enfants, elle pourrait être sujette à déportation ou à renvoi et ainsi perdre l'accès à ses enfants.
English: Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 3.
French: Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 3.
English: An investigator's handbook on the use of hawalas - a from of alternative remittance and underground banking - in Canada. RCMP (2002-2003) Performance Report 2002-2003.
French: Principaux sites Web http://www.fintrac.gc.ca http://www.rcmp-grc.gc.ca http://www.cbsa.gc.ca http://www.justice.gc.ca http://lois.justice.gc.ca/fr/P-24.501/index.html (LRPCFAT) http://www.psepc-sppcc.gc.ca http://www1.oecd.org/fatf/index_fr.htm http://www1.oecd.org/fatf/Ctry-orgpages/ctry-ca_en.htm (page du Canada sur le site du GAFI) Revue de presse Coupures de presse CANAFE http://www.canafe.gc.ca/publications/nr/2004-07-08_f.asp http://www.fintrac.gc.ca/publications/nr/2003-09-10_f.asp Ministère des Finances http://www.fin.gc.ca/news03/03-020f.html Agence des services frontaliers du Canada http://www.cbsa.gc.ca/newsroom/releases/2003/jan/currency-f.html Articles publiés dans les médias
English: • Invite Institute-funded researchers and their partners to IAB meetings to present progress,
French: Évaluer le rendement du personnel de l’Institut à partir de descriptions de poste, de rôles et de responsabilités clairement déﬁnies.
English: The BLS would make no quality adjustment in such a situation.
French: Dans un tel cas, le BLS ne procéderait à aucun ajustement qualitatif.
English: We note that such other countries as Australia, the United Kingdom and the United States require the reporting of suspicious attempted activities.
French: Nous rappelons que des pays comme l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis exigent le signalement des tentatives d’activités douteuses.
English: Heats of the class B systems are suitable for the investigation of two new contributions to the heats of mixing, the positive heat of disordering of long-chains HE(dis.) and the negative heat found in systems where one of the components is sterically hindered, HE(ster.hindr.). HE(dis.) found with the long-chain amines indicates an orientational order larger than in the case of the n-alkane of the same chain-length but equivalent to that found in the tetraalkyltin compounds of the same length.
French: Les chaleurs des systèmes de la classe B permettent d'obtenir des informations au sujet de deux contributions aux chaleurs de mélange, la contribution positive de désordre des longues chaines HE(dis.) et la contribution négative trouvée dans les systèmes dont un des constituants est empêché stériquement, HE(ster.hind.). HE(dis.) trouvé avec les amines à longues chaines indique que les corrélations d'orientations sont plus importantes que dans les alcanes ayant la même longeur mais sont semblables à celles des composés tétraalkylés.
English: 2.3. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: 2.3 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm) au-dessous de l'axe H-H;
English: For Citrix or TSE servers, please contact the sales team .
French: Pour une installation sur serveur Citrix ou TSE, contactez l'équipe commerciale pour un devis personnalisé.
English: Canada's commitment to the continuing reduction of atmospheric mercury emissions is borne out by the fact that domestic emissions were reduced by around 90% between 1970 and 2003.
French: L'engagement du Canada à l'égard de la réduction des émissions de mercure dans l'atmosphère est en partie attribuable à la réduction de près de 90 % des émissions nationales de 1970 à 2003.
English: Effluents will meet discharge permit conditions and receiving waters will meet these WQOs to ensure that the downstream environment is protected.
French: Nous recommandons de faire une caractérisation complète des effets compte tenu de rejets maximaux et d'un taux de dilution minimal.
English: For example, situations involving extreme ideologies required a more multifaceted approach, whereas human rights problems which were in fact symptoms of underdevelopment could only be addressed by sustained economic growth and development.
French: Par exemple, face à des idéologies extrémistes, il faut une approche plus complexe, alors que les problèmes de droits de l'homme qui ne sont que des symptômes du sous-développement ne peuvent être résolus que par une croissance et un développement économiques soutenus.
English: Effectively protects against insect bites for up to 12 hours and against ticks for up to 4 hours. Effectively repels mosquitoes, flies, horse-flies, fleas, ticks, etc.
French: pour toutes les régions, y compris les tropiques.
English: HEATH, S. "Watching the Backlash: the problematisation of young women’s academic success in 1990s Britain," Discourse: studies in the cultural politics of education, Vol.
French: HEATH, S. « Watching the Backlash: the problematisation of young women’s academic success in 1990s Britain », Discourse: studies in the cultural politics of education, vol.
English: Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and
French: Un bail financier s'apparente donc à un prêt que le bailleur accorde au preneur pour que celui-ci puisse acheter un bien donné.
English: We must be honest and protect both consumers and producers.
French: Nous devons faire preuve d'honnêteté et protéger aussi bien les consommateurs que les producteurs.