ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the shift in the allocation of aid over the years, away from productive activities in favour of social sectors, there is a need to ensure that the recent emphasis on the social sectors does not lead to a neglect of infrastructure and productive sectors, which are important to stimulate growth, generate employment and reduce poverty.
French: Compte tenu de la réorientation des aides au fil des années, avec une diminution de la part allant aux activités productives au profit du secteur social, il faut s'assurer que cette nouvelle insistance sur les besoins sociaux n'entraîne pas l'abandon des aides allant aux projets d'infrastructures et aux secteurs productifs, qui sont importants pour stimuler la croissance, créer des emplois et réduire la pauvreté.
English: Although 49 per cent of the candidates for the vacant top positions within the Flemish administration were women, the Flemish Government only appointed 6 women out of 30.
French: Bien que 49 % des candidats aux postes supérieurs à pourvoir au sein de l'administration flamande fussent des femmes, le gouvernement flamand n'a nommé que 6 femmes sur 30.
English: It considered papers presented by the Coordinator titled “Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM.  A Compilation of Provisions that Could Command Consensus in the Group of Governmental Experts (GGE)” as contained in CCW/GGE/XV/WG.2/1, dated 14 August 2006, and CCW/GGE/XV/WG.2/1/Rev.1, dated 4 September 2006.
French: Il a examiné des documents présentés par le Coordonnateur et intitulés «Ensemble de dispositions relatives à l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel/des mines antivéhicule − Compilation de dispositions susceptibles de faire l'objet d'un consensus au sein du Groupe d'experts gouvernementaux» (CCW/GGE/XV/WG.2/1, daté du 14 août 2006, et CCW/GGE/XV/WG.2/1/Rev.1, daté du 4 septembre 2006).
English: The dominance of small non-industrial forest owners has meant there is a strong link between U.S. rural communities and forests.
French: La prédominance des petits propriétaires forestiers non industriels a signifié qu'il y avait un fort lien entre les communautés rurales américaines et les forêts.
English: For example, are First Nation -owned businesses on urban reserves more successful than First Nation-owned businesses on rural reserves?
French: Par exemple, les entreprises appartenant aux Premières nations sur les réserves urbaines réussissent-elles mieux que celles des Premières nations sur les réserves rurales?
English: Although reductions in these substances have already been seen in the lower atmosphere, MANTRA’s data will help to indicate if such changes are now occurring at higher altitudes.
French: Même si des réductions de ces substances ont déjà été observées dans la basse atmosphère, les données fournies par le ballon MANTRA aideront à déterminer si ces changements se produisent maintenant à des altitudes supérieures.
English: Item 05 02 03 10 Area aid for producers of cereals, oilseeds, proteins, grass silage and set-aside Amend figures as follows: 05 02 03 10 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 15 828 000 000 Payments 15 828 000 000 PDB 2005 Commitments 15 855 000 000 Payments 15 855 000 000 DB 2005 Commitments 15 424 330 000 Payments 15 424 330 000 AMENDMENT Commitments 430 670 000 Payments 430 670 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 855 000 000 Payments 15 855 000 000
French: Poste 05 02 03 10 Aides à la surface en faveur des producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux, à l'ensilage d'herbe et au gel des terres Modifier les chiffres comme suit: 05 02 03 10 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 15 828 000 000 Paiements 15 828 000 000 APB 2005 Engagements 15 855 000 000 Paiements 15 855 000 000 PB 2005 Engagements 15 424 330 000 Paiements 15 424 330 000 AMENDEMENT Engagements 430 670 000 Paiements 430 670 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 855 000 000 Paiements 15 855 000 000
English: She argued that the words in the Act are clear.
French: Elle a soutenu que les termes de la Loi sont clairs.