ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opportunities Fund Program is designed to assist persons with disabilities to return to work.
French: Les personnes qui s'identifient comme personnes handicapées, qui sont sans emploi et qui ne sont pas normalement admissibles aux programmes d'emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi peuvent bénéficier du Fonds d'intégration.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/28) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.20), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.20/Rev.1, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003, in an amount of $182,900, under section 3, Political affairs, and an amount of $41,400 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $41,400 under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/28) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.20), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/57/L.20/Rev.1, elle devrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant de 182 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et inscrire un montant de 41 400 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: In that context, the Department of Peacekeeping Operations would be depending on the other stakeholders to continue to dedicate resources to the integrated mission planning process.
French: Le DOMP devra donc compter sur les autres parties pour qu'elles continuent à consacrer des ressources à la préparation des missions intégrées.
English: Concurrently with this report, the PSC will be releasing a detailed analysis of feeder group demographics and workforce modeling.[11] For details on the demographic profile of our survey sample and respondents, see Appendix G. Gender The majority of survey respondents were male (64%); only 36% were female.
French: Parallèlement à ce rapport, la CFP publiera une analyse détaillée du profil démographique du groupe de relève et de la modélisation de l'effectif[11]. Veuillez consulter l'annexe G pour plus de détails sur le profil démographique de l'échantillon du sondage et des personnes interrogées.
English: It productively occupies offenders while they are actively participating in other reintegration activities; it addresses employment as a factor contributing to offending; it develops new skills; and, it facilitates gradual release into the community through the work release program. Offenders in institutions work in a variety of areas including butchery, recycling, furniture making, and printing.
French: L’emploi permet aux délinquants d’avoir une activité productive tout en participant à d’autres activités de réinsertion sociale; le fait d’occuper un emploi contribue à éliminer un facteur qui est à l’origine de la criminalité tout en fournissant aux délinquants l’occasion d’acquérir de nouvelles compétences; l’emploi facilite également leur mise en liberté graduelle dans la collectivité dans le cadre du Programme de placement à l’extérieur.
English: In particular, a fresh look is needed with regards to governance issues.
French: Il serait bon, en particulier, de jeter un regard neuf sur les questions de gouvernance.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir tous les individus âgés de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Cargolux Airlines International S.A. (Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International S.A. (Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: However, it was doubtful whether that was a desirable outcome.
French: Toutefois, il était permis de se demander si cela était souhaitable.
English: Return for the tax year Write the dates of the beginning and end of the tax year for which you are submitting the claim.
French: Déclaration pour l’année d’imposition Inscrivez la date du début et de la fin de l’année d’imposition pour laquelle vous présentez la demande.
English: Costa Rica supports the prohibition of all forms of human cloning and has proposed a draft resolution to this end, which today has dozens of countries sponsoring it.
French: Le Costa Rica est en faveur de l'interdiction de toute forme de clonage humain et a proposé un projet de résolution dans ce sens, projet qui a déjà recueilli le soutien de douzaines de pays.
English: This is the clause applied by default if a concrete sum has not been specified.
French: This is the clause applied by default if a proper provision has not been specified.
English: 228 16 See note 1 See note 2 Performance results for INAC activities in the North are under development as part of a larger exercise by Indian and Northern Affairs to develop a results framework and a department-wide resource and management accountability framework for fall 2004 2004–05 2005–06 2006–07 30 30 31 See note 1 TOTAL
French: 228 16 Voir la note 1 Voir la note 2 AINC s'affaire à définir les résultats du rendement pour la gestion de ses activités dans le Nord par l'établissement plus précis d'un cadre axé sur les résultats et d'un cadre de responsabilisation et de gestion, exercice prévu pour l'automne 2004. 2004–2005 2005–2006 2006–2007 30 30 31 Voir la note 1 TOTAL
English: [47] The witness stated that he took the first steps that led to the filing of the complaint because he realized that Marc Genest was not emotionally capable of doing so.
French: [47] Le témoin déclare qu'il a entrepris les premières démarches qui ont conduit au dépôt de la plainte parce qu'il constatait qu'émotivement Marc Genest ne se sentait pas capable de le faire.
English: The historical center of the city of Havana is the place where all of them reach their topmost expression.
French: La Vieille Havane semble s’être arrêtée dans le temps mais en même temps regarde vers l’avenir avec de nouveaux atours.
English: - A second contract issue, within the working relations of WIPO and its on-site travel agency, which had requested a renegotiated commission structure, was successfully resolved in WIPO’s favor.
French: L’Organisation a ainsi pu réduire ses frais administratifs.
English: Photographic equipment will be confiscated by security guards and returned after the opening ceremony, should this request be ignored.
French: Toute personne enfreignant cette consigne se verra confisquer son équipement par les agents de sécurité, qui le lui restitueront après la cérémonie d'ouverture.
English: The player who plays on level 1 and sinks the most NPCs in one month will win £25.
French: Le joueur de niveau 1 qui coulera le plus grand nombre de NPCs en l'espace d'un mois remportera 25 euros.
English: The MDG support team will focus on mobilizing and organizing support from the broader United Nations system, and the support agenda will be incorporated more closely into the UNDG framework.
French: L'équipe d'appui des OMD s'attachera avant tout à mobiliser et organiser le soutien fourni par l'ensemble du système des Nations Unies et le programme de soutien des OMD sera davantage intégré au cadre d'action du GNUD.
English: The "CABLE INNOVATOR" is based in Bermuda to serve the north and mid-Atlantic, Canada, USA and Caribbean regions.
French: Le navire « CABLE INNOVATOR » est basé aux Bermudes et dessert le nord et le milieu de l'Atlantique, le Canada, les États-Unis et la région des Caraïbes.
English: (PL) Mr President, we have achieved an important consensus.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes parvenus à un important consensus.
English: Just like the rapporteur, I think that the system should include more gases than just carbon dioxide.
French: Tout comme le rapporteur, j'estime que le système doit inclure d'autres gaz que le dioxyde de carbone.
English: If the organization had a surplus the previous year or has an accumulated surplus and/or income carried over, explain why the surplus exists and how it will be used.
French: Si l'organisme a fait un surplus l'année précédente ou a un surplus accumulé et/ou un revenu reporté, en expliquer la nature et l'utilisation prévue.
English: Consequently, the grant of authorisation for aid was not necessarily subordinate to the provision' s regional aim.
French: En conséquence, l' autorisation d' une aide n'est pas nécessairement subordonnée à sa finalité régionale.
English: These countries, formally recognized as pivotal to technical cooperation among developing countries, have been hubs of intra-South cooperation.
French: Ces pays, officiellement reconnus comme essentiels à la coopération technique entre pays en développement, ont été au coeur de la coopération Sud-Sud.
English: She also informed me of problems encountered by the authorities in interpreting subparagraph 21b) of the United ▪ Nations Convention on the Rights of the Child and asked for my opinion on the matter. Subparagraph 21b) establishes the principle of subsidiarity for international adoption, specifying that such adoption "may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin".
French: Elle m’a de plus fait part des difficultés rencontrées par les autorités dans l’interprétation de l’alinéa 21b) de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies et a sollicité mon avis sur cette question. ▪ L’alinéa 21b) pose le principe de la subsidiarité de l’adoption internationale, en stipulant que ce mécanisme « peut être envisagé(e) comme un autre moyen d’assurer les soins nécessaires à l’enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d’origine être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé ».
English: We find that all three conditions for waiving the waiting period have been met.  1. The waiting period served.
French: Nous concluons que les trois conditions pour supprimer le délai de carence ont été satisfaites :  1. délai de carence assumé.
English: Canada is the first country in the world to make PIAs mandatory for all federal departments and agencies.
French: Le Canada est le premier pays dans le monde à rendre les ÉFVP obligatoires dans tous les ministères et organismes du gouvernement.
English: It is necessary to be aware of these realities of international competition, at least as applied to us by the free-market-ism predominating at the Commission.
French: Il faut être conscient de ces réalités de la concurrence internationale, du moins telles que nous les impose le libre-échangisme dominant à la Commission.
English: Participants considered the structure and role of non-governmental organizations (NGOs) in the fight against small arms and light weapons in West Africa.
French: Les participants ont examiné l'architecture et le rôle des organisations non gouvernementales dans la lutte contre les armes légères et de petit calibre en Afrique de l'Ouest.
English: "An employee who violates the terms of their workplace security clearance, including the release of secret documents, may be subjected to legal consequences, including criminal charges," says Supt. Stan Burke, Officer in Charge, Financial Integrity, "A" Division.
French: « Un employé qui viole les conditions de son habilitation sécuritaire en milieu de travail, y compris la diffusion de documents secrets, peut faire l’objet de sanctions, dont des accusations au criminel », affirme le surint.
English: Mr. Alberto Palloni, Professor of Demography and International Studies, Northwestern University
French: M. Alberto Palloni, professeur de démographie et d'études internationales, Université Northwestern
English: The Science Behind Our Athletes NRC helps Canada's speed skaters, skiers, skeleton teams and other Olympic athletes reach the top of their sport by testing and improving their aerodynamics, equipment and clothing.
French: Coup de pouce aux athlètes olympiques Le CNRC aide les patineurs de vitesse, les skieurs, les équipes de skeleton et d'autres athlètes olympiques du Canada à grimper sur le podium en vérifiant et en améliorant leur aérodynamisme, leur équipement et leurs tenues.
English: Regular reports from the NWMP included valuable information for Ottawa.
French: Les rapports que transmet régulièrement la PCN-O fournissent des informations utiles à Ottawa.
English: This occurred shortly after the squadron was formed and it was considered important that the various flights and the squadron headquarters be pulled together once a year.
French: Le premier exercice a eu lieu peu après la mise sur pied de l’escadron; on avait alors décidé qu’il était important que les diverses escadrilles et le quartier général de l’escadron se rassemblent une fois l’an.
English: Other measures had been adopted, such as the establishment of an office of High Commissioner for Returnees and Humanitarian Action to protect and assist returnees in Togo, the creation of reception committees in the areas most affected by the events and the opening of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: D'autres mesures ont été prises, telles que la création du Haut-Commissariat aux rapatriés et à l'action humanitaire (HCRAH) chargé de veiller à la protection et à l'assistance des rapatriés au Togo, l'établissement des comités d'accueil dans les zones les plus affectées par les événements et l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The terms of reference of gender focal points must clearly spell out their technical functions, roles and responsibilities.
French: Le mandat des coordonnateurs pour l’égalité des sexes doit énoncer clairement leurs fonctions, rôles et attributions techniques.
English: BGen Beno several times, weakly and in general terms, instructed LCol Morneault to resolve the discipline problems in 2 Cdo, and LCol Morneault in turn instructed Maj Seward to take corrective measures.10 Passage of information upward through the chain of command is important to military functioning generally, and is especially important in dealing with leadership and disciplinary problems.
French: Plusieurs fois, le bgén Beno a ordonné au lcol Morneault, de façon modérée et en termes généraux, de régler les problèmes de discipline au sein du 2e Commando, et le lcol Morneault a ordonné à son tour au maj Seward de prendre des mesures correctives10.
English: Implementation of what is considered important is lacking in the reports themselves There is a lack of linkages and synergism There is a development of, but lack of use of, benchmarks and indicators There is a lack of use of monitoring systems and early warning systems There is a lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding It is nearly impossible to standardize data as they are so variable in scale and detail, even classification systems.
French: La mise en œuvre des mesures jugées importantes n'est pas mentionnée dans les rapports; Il n'y a pas suffisamment de coordination et de synergie; Les repères et les indicateurs sont élaborés mais insuffisamment utilisés; Les systèmes de surveillance et d'alerte rapide ne sont pas assez utilisés; Il n'y a pas suffisamment de liens entre le savoir traditionnel et la compréhension scientifique; Il est presque impossible d'uniformiser les données car elles varient trop par l'échelle et le degré de détail, y compris pour les systèmes de classification.
English: Every student spends a few minutes each day helping to take care of the plants and animals.
French: Tous les jours, chacun prend quelques minutes pour s'occuper des plantes et des animaux.
English: This structure is very similar to that of FIDEC.
French: Cette structure ressemble beaucoup à celle de la FIDEC.
English: Her options will depend upon the history and severity of her disease, the presence of complications (such as related vascular disease or organ damage), and whether her blood pressure can be monitored.
French: Les options possibles dépendront des antécédents et de la gravité de la maladie, de la présence de complications (telles qu'une maladie vasculaire associée ou des organes atteints) et de la possibilité de surveiller sa tension artérielle.
English: Cabbage Cabbage is believed to have originated in western Europe and it was the first cole crop to be cultivated.
French: Chou On pense que le chou provient de l’Europe de l’Ouest, et il s’agit de la première espèce de choux maraîchers cultivée par l’homme.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.
French: 4.2.2.2 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec les carburants de référence GR et G23 ou avec les carburants de référence G25 et G23, auquel cas l'homologation n'est valable que pour la gamme de gaz H ou L, respectivement.
English: Here on earth, Jesus lived under the Julian calendar: the seventh day of the Jews corresponded to the Roman Saturday, and the first day to Sunday.
French: Jésus vécut ici-bas sous le calendrier romain: le septième jour des Juifs correspondait au samedi des Romains, et le premier jour au dimanche.
English: There are 10 static cinema halls in Nairobi and Mombasa.
French: On compte une dizaine de salles permanentes de cinéma réparties entre Nairobi et Mombasa.
English: Country: Slovenia Fiscal year: 2004
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2004
English: Threatened species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act.
French: Elle est déclarée « espèce en voie de disparition » par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: The briefing will be held on Thursday, 16 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: He was represented by Norm Wickstrom, Employee Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Il était représenté par Norm Wickstrom, agent de relations avec le personnel, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Ratification: Croatia (25 April 2005)1
French: Ratification : Croatie (25 avril 20051)
English: (PS 1500.83) Examples of Non-Tax Revenues include:
French: Des exemples de revenus non fiscaux sont les suivants :
English: Please ensure that your hotel or apartment letting agent sends you the ‘Family’ pass order form when reserving your accommodation. You can also obtain the 10% discount when buying 4 passes for the same duration online on www.sagets.fr (offer available until 2 days prior to your arrival).
French: Nous vous invitons à vous assurer que votre loueur de meublé ou votre hôtelier vous a bien remis le formulaire de commande des forfaits au moment de votre réservation.Vous pouvez également bénéficierde 10% de remise en achetant au moins 4 forfaits de même durée en ligne sur www.sagets.fr et ce jusqu’à 2 jours avant votre arrivée dans le village.
English: The best means of not getting the disease is to avoid unprotected intimate contact with someone who has the disease.   Governments must recognize that HIV/AIDS is a danger to everyone and be ready to educate their citizens.
French: Il existe, bien sûr, des médicaments qui permettent aux personnes séropositives de vivre plus longtemps, mais le meilleur moyen de ne pas contracter la maladie reste encore d’éviter les contacts intimes non protégés avec une personne atteinte de la maladie.  Les gouvernements doivent prendre conscience que le VIH/sida représente un danger pour chacun et doivent être prêts à éduquer leurs citoyens.
English: Find out how NRC Engineers helped students rise to the "Challenge".
French: Apprenez comment Les ingénieurs du CNRC ont aidé les étudiants à relever le « Défi » .
English: The "Intercultural Dialogue and Conflict Prevention" project is part of the priorities of the CDCULT programme; an Action Plan 2002-04 was approved.
French: Le projet "Dialogue interculturel et prévention des conflits" figure parmi les priorités du programme de travail du CDCULT qui a approuvé un Plan d'action 2002-04.
English: These results indicate that P. savastanoi is a TNT-tolerant pseudomonad that can promote TNT degradation through reductive denitration and nitro moiety reduction.
French: L'ensemble des résultats confirme que le P. savastanoi est un pseudomonade tolérant au TNT et qu'il peut promouvoir la dégradation du TNT par dénitrification réductive et réduction de la moitié azotée.
English: It is worth investigating whether there is a niche for energy education throughout the schooling process, from primary and secondary schools to technical institutions and universities.
French: Il est donc approprié d’établir si l’éducation en matière d’énergie a sa place dans tout le processus de scolarisation, du niveau primaire au niveau secondaire, en passant par les établissements d’enseignement technique et les universités.
English: This page was last modified 19:26, 6 February 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , John Acheson , Mike , Bob Wilson and Nidhi and Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 février 2007 à 19:26 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , John Acheson , Mike , Bob Wilson et Nidhi et Utilisateur(s) LuvWikis .
English: In this case, Mr Posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.
French: Dans ce cas, Monsieur Posselt, le principe pacta sunt servanda est d'application.
English: FPMT's Tara Institute hosted the Relic Tour event in Melbourne at the Koori Heritage House. Many sangha attended the Opening Ceremony in a tightly packed house.
French: Dans un déclin économique global, notre première impulsion est souvent de faire marche arrière, de donner moins et de conserver nos richesses.
English: While acknowledging these evolutionary changes, the evaluation team considered that all the buildings retain enough of their core elements to be considered level one cultural resources.
French: Bien que consciente de cet état de fait, l’équipe d’évaluation considère que tous ces bâtiments ont conservé suffisamment d’éléments d’origine pour être considérés comme étant des ressources culturelles de niveau 1.
English: Although the Committee had not abandoned the idea of a unified treaty body, it believed that it was preferable first to consider how the working methods of the treaty bodies could be streamlined and harmonized and how follow-up to concluding observations could be better coordinated through regional meetings.
French: Bien que le Comité n'ait pas abandonné l'idée d'un organe unifié, il estime préférable dans un premier temps d'étudier la manière de simplifier et d'harmoniser les méthodes de travail des différents organes et de mieux coordonner le suivi des observations de conclusion grâce à des réunions régionales.
English:    . As there was no debate on this report, I would like to emphasise the importance of data on fishing activities.
French:    .- En l’absence de débat sur ce rapport, je tiens à souligner l’importance des informations concernant les activités halieutiques.
English: In fact, poverty on the continent was growing.
French: En fait, la pauvreté ne cesse de progresser sur le continent.