ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Rule 4.11 permits the applicant to request the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of an earlier international or international-type search, or else on a search of another form (usually a national search) which had been carried out by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application concerned, in which case the applicant may be eligible for a reduction in the international search fee under the conditions laid out in Rules 16.3 (earlier international search) and 41.1 (earlier international-type or national search).
French: Actuellement, la règle 4.11 autorise le déposant à demander à l’administration chargée de la recherche internationale que celle-ci fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou partie, sur les résultats d’une recherche internationale ou de type international ou sur ceux d’une recherche d’un autre type (en règle générale, une recherche nationale), effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, ce qui suppose, dans ce cas, que le déposant remplit peut-être les conditions requises pour bénéficier d’une réduction du montant de la taxe de recherche internationale aux conditions prévues dans la règle 16.3 (recherche internationale antérieure) et 41.1 (recherche antérieure de type international ou recherche nationale antérieure).
English: With respect to FM One's allegation that CPC has structured the proposed renewals in order to avoid the obligations imposed by NAFTA, CPC submitted that the decision to withdraw the RFP initiated under NAFTA and to proceed with the renewals was motivated by a real concern, arising from the potential conflict in the RFP between the financial interests of the single national service provider and those of CPC.
French: En ce qui a trait à l'allégation de FM One selon laquelle la SCP a conçu les projets de renouvellement de façon à se soustraire aux obligations prescrites par l'ALÉNA, la SCP a soutenu que la décision de retirer la DP lancée aux termes de l'ALÉNA et de procéder aux renouvellements a été fondée sur une préoccupation véritable, celle de la possibilité de conflit dans la DP entre les intérêts financiers du fournisseur national unique de services et ceux de la SCP.
English: Zambia continued to make progress in children's education: net attendance at primary school had increased from 57 per cent in 2004 to 76 per cent in 2006; at the secondary level, attendance had increased from 18 per cent in 2004 to 37 per cent in 2006.
French: La Zambie continue d'enregistrer des progrès dans le secteur de l'éducation : le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 57 % en 2004 à 76 % en 2006 ; dans le secondaire, il est passé de 18 % en 2004 à 37 % en 2006.
English: Geomatics Industry Survey 5093:
French: Enquête sur le secteur de la géomatique 5093:
English: On 22 February 1996, the Ombudsman received comments on the complaint from the European Parliament.
French: Le 22 février 1996, le Médiateur a reçu les observations émises par le Parlement européen sur cette plainte.
English: The meeting resulted in the preparation of a draft document outlining wildlife management board involvement in the COSEWIC assessment process for species at risk.
French: À l'issue de la réunion, on a jeté les premières lignes d'un document expliquant comment les organismes de gestion de la faune comptent participer aux processus d'évaluation des espèces en péril.
English: The Ministry of Planning and National Development will be the key partner, along with the Ministry of Gender and Family and other sectoral ministries.
French: Le Ministère de la planification et du développement national sera le principal partenaire, aux côtés du Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et d'autres ministères sectoriels.
English: He/She shall give or cause to be given notice of all meetings of the Voting Members and of the Board of Directors, and shall perform such other duties as may be prescribed by the Board of Directors or President, under whose supervision he/she shall be.
French: Le/la secrétaire avisera ou s'assurera que l'on soit avisé de toutes les réunions des membres votants et du conseil d'administration. Il/elle complétera toute autre tâche qui pourrait lui être assignée par le conseil d'administration ou la présidence qui a la responsabilité de sa supervision et sera le/la gardien/ne du sceau de la corporation.
English: Another parasite called gyrodactylus sallaris is also present in Scandinavian waters.
French: Les eaux scandinaves sont infestées par un autre parasite du saumon, dénommé gyrodactylus sallaris.
English: The integrated mission planning process reviewed the strategic objectives of the United Nations in Somalia defined in the 2008 strategic assessment and the report of the Secretary-General of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2), the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council of 19 December 2008 (S/2008/804) and the findings of the technical assessment mission presented in my report of 9 March 2009 (S/2009/132), and revisited these in the light of developments in the political process and the security and humanitarian situation on the ground.
French: Les participants au processus de planification intégrée des missions ont examiné les objectifs stratégiques des Nations Unies en Somalie définis dans l'évaluation stratégique de 2008 et le rapport du Secrétaire général du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2), la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 19 décembre 2008 (S/2008/804) et les conclusions de la mission d'évaluation technique présentées dans mon rapport du 9 mars 2009 (S/2009/132), en tenant compte de l'évolution du processus politique et de la situation humanitaire et en matière de sécurité sur le terrain.
English: The Forum recognizes that segregated data provide a key tool for the planning and execution of programmes and projects and the monitoring and evaluation of the achievement of the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones est convaincue qu'il est indispensable d'avoir des données ventilées en vue de planifier et d'exécuter des programmes et des projets, de même que pour évaluer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: 7.3 The Committee has noted the author's claim that her son's rights, under article 9 of the Covenant, have been violated.
French: 7.3 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui affirme que les droits garantis à son fils par l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: How has this share changed over time?
French: Comment cette proportion a-t-elle évolué au fil du temps?
English: Several possible improvements to these aspects are discussed, but no recommendations are made, since the Commission considers it desirable to assess the rights management and mediation provisions of the Directive in the wider context of new cross-border audiovisual services (such as digital TV and the Internet), before deciding whether to revise these aspects of the Directive or extend them to other services.
French: Plusieurs améliorations possibles de ces questions sont examinées, mais aucune recommandation n’est formulée, puisque la Commission juge souhaitable d’évaluer les dispositions de la Directive concernant la gestion des droits et la médiation dans le contexte plus large des nouveaux services audiovisuels transfrontaliers (comme la télévision numérique et Internet), avant de décider s’il faut ou non revoir ces aspects de la Directive ou les étendre à d’autres services.
English: The revenue and expenditure shown in the budget of the Agency shall be in balance.
French: Le budget de l'Agence est équilibré en recettes et en dépenses.
English: There is not much time left, just a few days.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps, à peine quelques jours.
English: The privacy risks identified and assessed in Step 1.0—in particular, the sensitivity of the information and the amount of control that the service provider has over the information—will need to be weighed against the following factors before reaching a final decision.
French: Les risques d’atteinte à la vie privée relevés et évalués à l’Étape 1.0 — notamment, la nature délicate des renseignements et le contrôle exercé par le fournisseur de service sur l’information — devront être comparés aux facteurs suivants avant qu’une décision finale soit prise.
English: 7KH (&% UHTXLUHV FUHGLW LQVWLWXWLRQV WR KROG PLQLPXP UHVHUYHV RQ DFFRXQWV ZLWK WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH (XURV\VWHP
French: ·HQVHPEOH GH OD ]RQH HXUR /D SULQFLSDOH IRQFWLRQ GX UpJLPH GH UpVHUYHV REOLJDWRLUHV GH O
English: This is something which all those who want the process to be transparent and democratic have at heart.
French: Il s'agit là d'un principe sur lequel doivent insister tous ceux qui souhaitent que le processus soit transparent et démocratique.
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration.
English: • Contributes to the rehabilitation and preservation of heritage buildings (e.g., Library of Parliament).
French: • Il contribue à la restauration et à la conservation d’édifices à valeur patrimoniale, comme la Bibliothèque du Parlement.
English: These funds will be used to support the achievement of the objectives contained in the approved country programme recommendation.
French: Ces fonds serviront à financer la réalisation des objectifs énoncés dans la recommandation concernant le programme de pays approuvée.
English: The completion check-up is done by the completion check-up board.
French: Le contrôle de l'achèvement des travaux est effectué par le conseil de vérification.
English: The strategy adopted might also cover parental education and action to make the public and the media more aware of this issue.
French: La stratégie menée dans cet objectif pourrait porter également sur l’éducation parentale, et la sensibilisation de l’opinion publique et des médias sur cette question.
English: Mr. Kartashkin had mentioned the death penalty.
French: M. Kartashkin s'est référé à la question de la peine capitale.
English: Can I add images to my storefront?
French: Puis-je mettre des images dans ma vitrine ?
English: "Unity among the priests with the bishop and among themselves is not something added from the outside to the nature of their service, but expresses its essence inasmuch as it is the care of Christ the priest for the people gathered in the unity of the Blessed Trinity.
French: Une telle conscience suppose et développe l'amour particulier pour sa propre Église. En réalité, celle-ci est l'objet vivant et permanent de la charité pastorale qui doit guider la vie du prêtre.
English: Govenlock, Nashlyn and Battle Creek community pastures were chosen as pilot pastures and will play a significant role in achieving the goals of the RAN.
French: Les pâturages de Govenlock, de Nashlyn et de Battle Creek ont été retenus comme pâturages-pilotes et joueront un rôle important dans la réalisation des objectifs du réseau.
English: • Analyze and evaluate each special collection
French: • Analyser et évaluer chaque collection spéciale
English: The situation would be resolved only if the Commission found a compromise that was acceptable to all delegations.
French: La situation ne sera résolue que si la Commission trouve un compromis acceptable pour toute les délégations.
English: So they're hoping to convince the government to modify it to their benefit, obviously. I'm wondering if this may be in the cards?
French: Ils souhaitent donc à l'évidence convaincre le gouvernement de modifier à leur avantage le programme de péréquation . Ma question est de savoir si de telles modifications seraient envisagées?
English: On Iraq, the damage to transatlantic relations arising from the 'gang of four' summit, attended by Germany, France, Belgium and Luxembourg, also severely undermined NATO.
French: Sur la question irakienne, les dommages causés aux relations transatlantiques par le sommet de la "bande des quatre" auquel l'Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont participé, ont également gravement ébranlé l'OTAN.
English: • JUSTAS (Joint Uninhabited Surveillance and Target Acquisition System)
French: • JUSTAS (Système interarmées d'acquisition d'objectifs au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance)
English: Photoshop was most preferred for software.
French: Photoshop est le logiciel préféré.
English: The concept of “sphere of influence” is considered too broad and ambiguous a concept to define the scope of due diligence required to fulfil the responsibility to respect, and the Special Representative sets out an alternative approach.
French: La notion de «sphère d'influence» semble trop large, et donc trop ambiguë, pour définir les contours du devoir de diligence, qui est au fondement de l'obligation de respecter; le Représentant spécial propose donc une autre voie d'approche de cette problématique.
English: Some Member States described the way in which the right of defence, particularly for indigent people, is recognized within the domestic legal system.
French: Certains États Membres ont décrit la manière dont leur système juridique national reconnaît le droit de se défendre, en particulier pour les personnes démunies.
English: This corresponded to a rise in total public assistance expenditures from $7.3 million to $27.3 million.
French: Ce qui correspond à une hausse des dépenses totales d'aide publique de 7,3 millions à 27,3 millions de dollars.
English: The power of nature: negotiating decentralization processes for biodiversity conservation. Analysis and Adaptive Management Program, Biodiversity Support Program, Washington, DC, USA.
French: Wyckoff-Baird, B., 1998, The power of nature : negotiating decentralization processes for biodiversity conservation, Analysis and Adaptive Management Program, Biodiversity Support Program, Washington ( DC, É.-U. ).
English: Informe final de avance - Espagnol Nov 3, 2006 Open file
French: Informe final de avance - Espagnol Nov 3, 2006 ouvrir le fichier
English: Member States should consider supporting the design and implementation of the new UNODC regional programmes, which will ensure full ownership by the States concerned and the involvement of United Nations partners, key stakeholders and international funding partners.
French: Les États Membres devraient envisager de soutenir la conception et la mise en œuvre des nouveaux programmes régionaux de l'UNODC, pour leur assurer une appropriation sans réserve par les États concernés et la participation d'organes et d'organismes des Nations Unies partenaires, des principales parties intéressées et de partenaires financiers internationaux.
English: For example, the G-8 countries have recently announced their intention to accelerate progress on the development of biometric technologies for international travel.
French: Ainsi, les pays du G8 ont annoncé récemment leur intention d'accélérer le développement des technologies biométriques pour les déplacements à l'étranger.
English: After seven years of international technical presence, the Yemeni programme is nationally run, with minimal administrative and financial support from UNDP.
French: Après sept années d'assistance technique internationale, le programme yéménite est dirigé par les autorités nationales avec un appui administratif et financier du PNUD réduit à sa plus simple expression.
English: 97.7 per cent of boys and 97.7 per cent of girls habitually watch television while those who watch more than five hours per day are 9.0 per cent of boys and 8.5 per cent of girls;
French: 97,7 % des garçons et 97,7 % des filles regardent habituellement la télévision, alors que 9,0 % des garçons et 8,5 % des filles passent plus de cinq heures par jour devant le petit écran;
English: The new lens is an improved version of the old one. With a focal range of 18-55 mm (compared to a 35mm, that is 27-83 mm) it has a good range.
French: D'ailleurs Nikon sort en même temps le nouvel objectif AF-S Nikkor 18-55mm 1:3.5-5.6 G II ED, équivalent 27-83mm en 24x36.
English: The Working Group also discussed the preliminary draft interpretative instrument regarding article II(2) of the New York Convention (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.  27-51) and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument taking into account the discussion in the Working Group.
French: Ce dernier a également examiné l'avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (présenté aux paragraphes 27 à 51 du document A/CN.9/WG.II/WP.110) et a prié le secrétariat d'élaborer un projet révisé de cet instrument reflétant les discussions qui se sont déroulées sur ce point.
English: But there is a time and place for that and this will be when we look at Mr Pomés Ruiz' response to the White Paper.
French: Mais nous le ferons en temps et lieu voulus lorsque nous examinerons la réponse de M. Pomés Ruiz au Livre Blanc.
English: EUR 53 094 Private funds: EUR 119 462 Packaging of aromatic plants:
French: (30) 26 25 02 49 90, 26 25 02 49 91 Fax (30) 26 25 02 49 91 E-mail: anol@otenet.gr Internet: www.anol.gr Photos fournies par l’unité nationale d’animation grecque
English: Therefore, the provisions which allowed balloon operations with passengers carried outside the basket are deleted from section 603.25.
French: Ainsi, les dispositions de l'article 603.25 du RAC qui permettaient le transport de passagers à l'extérieur de la nacelle pendant l'utilisation d'un ballon sont supprimées.
English: A panel discussion, which included the participation of the United Nations Special Coordinator on Internal Displacement, was organized in Geneva focusing on challenges and opportunities for action of humanitarian agencies.
French: Une réunion-débat de groupe à laquelle a participé le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées internes, et qui a porté en particulier sur les défis à relever et les perspectives d'action des organismes humanitaires, a été organisée à Genève.
English: The international community was obliged to promote the creation of conditions favouring the full exercise of the right to development and to act rapidly to protect future generations from poverty, which was the main obstacle to the achievement of that right.
French: La communauté internationale est tenue de promouvoir la création de conditions permettant le plein exercice du droit au développement et d'agir rapidement pour protéger les générations futures de pauvreté, qui est le principal obstacle à l'exercice du droit au développement.
English: The evaluation function is being reinforced gradually and the new requirements connected with impact assessment will assume their full significance in 2005, and will be fully implemented in 2006.
French: Planification, gestion et évaluation Après trois cycles complets de gestion par activité, les indicateurs de performance devront faire l’objet d’ajustements.
English: Efforts will concentrate on implementing the external aspects of the programme, on stepping up the Union's efforts to combat terrorism and serious crime inter alia by improving the exchange of information, and on creating a common asylum policy as well as a common migration management.
French: L'Union s'appliquera notamment à mettre en œuvre les aspects extérieurs du programme, à intensifier la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité, en facilitant l'échange d'informations, par exemple, et à créer une politique commune d'asile ainsi qu'une gestion commune de l'immigration.
English: UNDG provided a concrete response to the General Assembly's request at its fifty-sixth session for the full harmonization of rules and procedures.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris des mesures concrètes en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, concernant l'harmonisation complète des règles et procédures.
English: The Tribunal does not agree that DCC is justified in disqualifying Serco through the use of the general clause stating that the lowest or any tender will not necessarily be accepted.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que CDC a une raison fondée d’exclure Serco par le recours à la clause générale portant que la soumission la plus basse ou aucune autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
English: ** "Atlantic" includes New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island.
French: ** Les provinces de l’«Atlantique» incluent le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next regular session on the progress made in the field of environmental emergencies.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa prochaine session ordinaire sur les progrès accomplis dans le domaine des éco-urgences.
English: There was an urgent need to reverse the downward trend in the level of core resources.
French: Il faut absolument inverser la tendance à la baisse des ressources de base.
English: I’m talking about our new strategic airlift capability, which allows our troops to get supplies into theatre, whether for combat missions or humanitarian operations at home or abroad.
French: Je parle de notre nouvelle capacité de transport stratégique qui permet à nos militaires d’obtenir des provisions dans le théâtre, que ce soit pour des missions de combat ou des opérations humanitaires, au pays et à l’étranger.
English: Where necessary to ensure the drainage of surface water, gaps may be left in the bunds, or other drainage systems provided.
French: Si nécessaire, pour assurer le drainage des eaux de surface, des vides peuvent être laissés dans les banquettes ou d'autres systèmes d'évacuation des eaux installés.
English: The Canadian proposal flows from these concerns.
French: La proposition canadienne découle des points soulevés par M. Chrétien.
English: Offices may have different opinions on classification symbols applied to documents.
French: Les offices peuvent avoir des avis différents sur les symboles de classement utilisés pour les documents.
English: The cost of maintenance of the reconstructed and improved bridge shall be borne and paid by the road authority (the applicant).
French: Les coûts d'entretien du passage supérieur reconstruit et amélioré seront à la charge de l'administration routière (la demanderesse).
English: Therefore, the Commission associates itself fully with the declaration made by the presidency, expressing the Union's concern about these incidents and calling upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees.
French: C'est pourquoi la Commission s'associe pleinement à la déclaration faite par la présidence, exprimant l'inquiétude de l'Union sur ces incidents et appelant les autorités malaises à garantir l'autorité de la loi et à respecter les droits de l'homme d'Anwar Ibrahim et des autres détenus.
English: According to the ICJ, concerns continue to be raised about the objective and reasonable justification for the existence of the State Security Court (SSC), not only with regard to the principle of equality before the law and the courts, but also with regard to the courts' independence and impartiality.
French: Selon la CIJ, des préoccupations continuent d'être exprimées concernant la justification objective et raisonnable de l'existence de la Cour de sécurité de l'État, non seulement eu égard au principe d'égalité devant la loi et les tribunaux, mais également eu égard à l'indépendance et à l'impartialité des tribunaux.