ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In the field of State aid, however, the Commission took the view that a considerable effort would be necessary to meet the Community requirements applicable to State aid control over the medium term and that many reforms were needed to establish the necessary transparency, to bring the existing State aid schemes into line with the Europe Agreement and to adopt rules for the efficient functioning of the authority monitoring State aid.
French:  Dans le domaine des aides d'État, par contre, la Commission a estimé que la Slovaquie devait consentir un effort considérable pour respecter à moyen terme les conditions communautaires applicables au contrôle des aides d'État et que de nombreuses réformes étaient à envisager afin de créer la transparence nécessaire, d'harmoniser avec l'accord européen d'association les mesures existantes en matière d'aide d'État et d'arrêter les règles nécessaires afin de garantir un fonctionnement efficace de l'autorité de surveillance des aides d'État.
English: The intense blue of the Cantabrian sea merges with the green colour of the mountains that go down to the coast, forming in Gipuzkoa a seaside dotted with urban and wild beaches, ports with sea flavour, ecologically interesting marshes and steep cliffs that hide curious geological formations.
French: La couleur bleue vif de la mer du Golfe de Gascogne qui se fond avec le vert des montagnes surplombant le littoral, sert de décor à la côte de Gipuzkoa, y compris ses petites plages urbaines et sauvages, ses villages au goût de mer, ses marais, d'un grand intérêt écologique, ainsi que les intéressantes formations géologiques des abrupts falaises.
English: The principal issue here will be whether the envisaged modifications are: (i) compatible with the operation of the existing PCT system (for example, by the addition of further optional elements to the existing system, or by the introduction of changes that can co-exist with the present system without significant inconvenience to applicants, Offices, Authorities, the International Bureau or the interested public); or (ii) incompatible with the operation of the existing PCT system because they involve such fundamental changes that the existing and the revised provisions and procedures cannot co-exist without confusion, excessive transaction costs for applicants, Offices, Authorities, the International Bureau and the interested public and, thus, the loss or abandonment of the major advantages and successes that have been achieved in the 24 years of operation of the PCT.
French: Il faudra principalement se demander à cet égard si les modifications envisagées sont : i) compatibles avec le fonctionnement du système du PCT existant (par exemple, s’il s’agit d’ajouter des éléments facultatifs supplémentaires au système actuel ou d’introduire des modifications qui peuvent coexister avec le système actuel sans qu’il en découle de difficultés majeures pour les déposants, les offices, les administrations, le Bureau international ou les personnes du public intéressées); ou ii) incompatibles avec le fonctionnement du système du PCT existant parce qu’elles entraînent des changements fondamentaux tels que les dispositions et les procédures existantes et révisées ne peuvent coexister sans prêter à confusion et entraîner des coûts de transaction excessifs pour les déposants, les offices, les administrations, le Bureau international et les personnes du public intéressées et, donc, provoquer la perte ou l’abandon des principaux avantages et succès qui ont été obtenus pendant les 24 années d’existence du PCT.
English: Almost 70% of Canadians over age 45 live with 2 or more of these conditions, including cancer, diabetes, stroke, arthritis, heart disease and osteoporosis.
French: Près de 70 % des Canadiens de plus de 45 ans doivent composer avec deux maladies chroniques ou plus, qui comprennent le cancer, le diabète, l’accident vasculaire cérébral, l’arthrite, une maladie cardiaque et l’ostéoporose.
English: “Recalling also its resolution 63/142 of 11 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 63/142 du 11 décembre 2008,
English: They are areas where the Department has some strengths and opportunities that it can build on at this time.
French: De par sa nature même, le développement durable suppose l’importance de travailler audelà des limites ministérielles.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non-prescription status was made for each of the substances listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria. These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ainsi, pour chacune des substances énumérées ci-après, il a déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur des critères établis et accessibles au public parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,281.40 2006-11-22 STRATOS 0448 Purchase of training packages and courses $27,080.00 2006-11-22 TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $25,000.00 2006-11-22 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15,659.10 2006-11-22 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $19,500.00 2006-11-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $30,000.00 2006-11-21 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU 0601 Marine installations $17,000.00 2006-11-21 ALTISSPR 0813 Temporary help services $43,419.00 2006-11-21 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $9,896.25 2006-11-21 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $13,711.75 2006-11-21 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $13,281.40 2006-11-22 STRATOS 0448 Achats de programmes de formation et cours $27,080.00 2006-11-22 TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire $25,000.00 2006-11-22 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $15,659.10 2006-11-22 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques $19,500.00 2006-11-22 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie $30,000.00 2006-11-21 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU 0601 Génie maritime $17,000.00 2006-11-21 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $43,419.00 2006-11-21 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $9,896.25 2006-11-21 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $13,711.75 2006-11-21 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Large, open stomata, located at the tip of the projection, probably serve as exits for nectar.
French: De grands stomates ouverts situés au bout de la saillie servent probablement de sorties pour le nectar.
English: The Alien Act provides the same for minors who were born in the territory of the Republic of Hungary or who entered unaccompanied, as well as to aliens living in marriage or in a family with Hungarian citizens.
French: La loi sur les étrangers prévoit les mêmes dispositions pour les mineurs qui sont nés sur le territoire de la République de Hongrie ou y sont entrés non accompagnés, ainsi que pour les étrangers vivant maritalement ou dans une famille de citoyens hongrois.
English: To a large extent, the possibility of reversing the declining voter participation and of restoring public trust in political parties will hinge on such accomplishments.
French: Le succès de ce qui a été entrepris dans le domaine électoral déterminera dans une large mesure la possibilité d'accroître la participation aux scrutins et de redonner confiance au public dans les partis politiques.
English: Therefore, we expect that as more federal public-sector decision makers become aware of what is available in terms of open-source solutions, we will see more of them being used in government.
French: Nous croyons donc qu'alors que plus de décideurs fédéraux du secteur public seront conscients des solutions libres qui leur sont offertes, nous verrons leur utilisation s'accroître au gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International > International Committees and Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International > Groupes et comitÃ©s internationaux Liens institutionnels
English: It will report its findings to stakeholders, including the unions, who may then decide to bring a civil case against the employer.
French: Il communiquera ses conclusions aux parties prenantes, y compris les syndicats, lesquelles pourront alors décider de saisir un tribunal civil contre l'employeur.
English: Ntakirutimana, the first religious leader to appear before the Tribunal in connection with the Rwandan genocide, had challenged his transfer in the United States courts.
French: Ntakirutimana, le premier dirigeant religieux à comparaître devant le Tribunal dans le cadre du génocide rwandais a contesté son transfert devant les tribunaux américains.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Monaco, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Monaco en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: If goods are sent to a free zone for working or processing the exporter may request the customs authorities to issue a new EUR.1 or EURMED certificate.
French: Une zone franche continue à faire partie du territoire national.
English: On the one hand, although the Board found that the distinctiveness of the earlier mark was not reduced by the evocation of a descriptive word and that it was sufficiently original to function as a mark, it did not specify the intrinsic qualities of that mark which would enable that distinctiveness to be classified as rather high.
French: Par ailleurs, dans l’esprit des consommateurs, les boissons mixtes à base de bière pourraient se substituer autant aux bières qu’aux boissons non alcoolisées. Dès lors, la chambre de recours a conclu, à juste titre, que les produits concernés, relevant de la classe 32, sont similaires.
English: Website of the Global Development Network Read more...
French: Website of the Global Development Network Continuer?
English: The commission, composed of 15 members, was asked to investigate war crimes committed in Slovenia, Croatia, Bosnia and Kosovo in the 1990s.
French: La commission, composée de 15 membres, devait enquêter sur les crimes de guerre commis en Slovénie, en Croatie, en Bosnie et au Kosovo dans les années 1990.
English: All hikers crossing the international border MUST carry sufficient documentation to be able to prove both identity and citizenship, and where necessary, have appropriate Visas and/or other documentation as follows:
French: Tous les randonneurs qui traversent la frontière internationale DOIVENT avoir en main des pièces d'identité prouvant leur identité et leur citoyenneté. Au besoin, ils doivent être munis des visas appropriés et/ou des documents suivants :
English: In that context, the call for an alliance of civilizations has our support.
French: À cet égard, nous soutenons l'appel à former une alliance des civilisations.
English: • The Netherlands NNI
French: • *Carte - Pays-Bas University of Texas at Austin
English: Programme of work for the period 2008-2009
French: Programme de travail pour 2008-2009
English: To do so — above and beyond the necessary political will of the Israeli and Palestinian leaders — the international community in general and the Security Council in particular must continue their efforts to reach a rapprochement between the two parties.
French: Pour ce faire, au-delà de la nécessaire volonté politique des dirigeants israéliens et palestiniens, la communauté internationale en général, et le Conseil de sécurité en particulier, ont l'obligation de poursuivre les efforts engagés en vue d'aboutir au rapprochement des deux parties.
English: Estimates of the effects of some of the current policies were also provided, but methodologies were reported for only a limited number of these measures.
French: Les effets de certaines des politiques actuelles ont fait l'objet d'une estimation, mais les méthodes employées n'ont été mentionnées que pour un nombre restreint de mesures.
English: In March 1999 the Innu Nation voted in a referendum in favour of requesting full First Nations equivalency from the Government of Canada.
French: À la suite d’un référendum mené en mars 1999, la Nation innue s’est prononcée en faveur d’une mesure exigeant du gouvernement du Canada qu’il accorde aux collectivités innues un statut de Premières nations à part entière.
English: Abundance and distribution of migrant shorebirds in Delaware Bay.
French: « Fitness components of avian migration: a dynamic model of Western Sand piper migration », Evolutionary Ecology Research, n° 1, p.
English: The application was thus refused.
French: Le demandeur a par conséquent été débouté.
English: The draft resolution is entitled “International cooperation against the world drug problem”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Contrôle international des drogues ».
English: DFO has stood silently by while the Courts have given legal effect to commercial agreements, including trust agreements, that were created to allow the transfer of fishing privileges. DFO has known that individuals were using these means to various ends and that the Courts were prepared to give legal effect to these legitimate transactions.
French: Les accords de fiducie ne sont pas le seul moyen dont disposent les personnes qui ne sont pas des pêcheurs mais qui souhaitent investir dans des entreprises de pêche titulaires de permis; ils sont utilisés également voire même davantage par les pêcheurs qui possèdent et exploitent leur propre entreprise et qui visent d’autres objectifs.
English: Some key issues of the Agreement will clearly require political courage and leadership on both sides.
French: Il va sans dire que les deux parties devront faire preuve de courage politique et d'une direction éclairée pour régler certaines des questions essentielles liées à l'Accord.
English: • 507-A-1998 — Jilco Industries, Inc. doing business as Priority Air Charter
French: • 507-A-1998 — Jilco Industries, Inc. s/n Priority Air Charter de Kidron
English: This can and should be avoided.
French: Ceci peut et doit être évité.
English: Under NRC management, 10% of the available neutron instrument time is used by NRC staff scientists, approximately 10% is used by industrial researchers, 40% by students and professors from over 20 Canadian universities, and the remaining 40% is used in collaborative projects with institutions in countries across the developed and developing worlds.
French: Confié à la gestion du CNRC, le temps disponible d'utilisation des faisceaux de neutrons est utilisé à 10 % par ses propres scientifiques, à 10 % environ par des chercheurs industriels, à 40 % par des étudiants et professeurs de plus de 20 universités canadiennes, la portion restante de 40 % étant utilisée dans le cadre de projets conjoints avec des institutions de pays industrialisés ou en développement.
English: ◦ two years after a general election;  
French: ◦ deux ans après une élection générale;
English: This has led to the introduction of a fair and objective grading system, the conversion of high demand State Secondary Schools into Form VI colleges so as to ensure `parity of esteem' between State Secondary Schools (Form 1 to V), alongwith the regionalisation of admissions to Form I.
French: Ceci a amené l'introduction d'un système juste et objectif de classes, à la conversion des écoles secondaires d'État fortement recherchées en collèges de VIème année, de manière à garantir la "parité de l'estime" entre les écoles secondaires d'État (années I à V), ainsi que la régionalisation des admissions en première année.
English: The accuracy achieved in such experiments has been central to the study of nuclear size effects and quantum electrodynamic contributions, which are drastically magnified in highly charged ions, thus enabling the study of the underlying fundamental interactions in few-electron systems.
French: La précision atteinte joue un rôle central dans l’étude des effets dus à la dimension du noyau et d’autres effets QED fondamentaux, qui sont significativement amplifiés dans les ions très chargés, permettant ainsi l’étude sous-jacente fondamentale des interactions dans les systèmes à peu d’électrons.
English: Tsawwassen, comprising approximately 350 members, traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River delta to Point Roberts and Saltspring Island.
French: Les Tsawwassen comptent environ 350 membres et leur territoire traditionnel est situé dans la région comprise entre Pitt Lake et le delta du Fraser (Point Roberts) et s'étend jusqu'à l'île Saltspring.
English: Ozone (from NOx and VOC precursors)
French: l Baisse des rendements agricoles l Altération de l'écosystème dû aux
English: 19); T Evolution of AAFC dairy, poultry and egg industry policies in response to market changes (p.
French: 22); T Évolution des politiques d’AAC dans le domaine du lait, de la volaille et des oeufs en réaction à l’évolution des marchés (p.
English: The base documents used for the test and assessment are:
French: Les documents de base utilisés pour l'essai et l'évaluation sont les suivants:
English: As indicated earlier, a danger in this scenario is that it is possible for accounts that have a short password hash to become inaccessible to pre-4.1 clients.
French: Comme indiqué précédemment, le danger de ce scénario est qu'il est possible que les clients pre-4.1 se voient l'accès au serveur barré.
English: As our knowledge grows, we are better able to identify emerging issues and new opportunities to improve our prosperity and quality of life.
French: A mesure que nous développons nos connaissances, nous sommes mieux à même de cerner les nouvelles questions qui menacent notre bien-être et celles qui offrent des possibilités d’améliorer notre prospérité et notre qualité de vie.
English: Schuller's successor, Johns Manville International, Inc.20 (Manville), did not oppose a continuation of the finding.21 The Tribunal noted that the marketplace for jacketed pipe insulation in Canada had decreased by more than two million linear feet between 1992 and 1997, but that imports from the United States continued to hold a significant share of the declining market.
French: Le Tribunal a fait observer que le marché canadien de l'isolant chemisé pour tuyaux avait diminué de plus de deux millions de pieds linéaires de 1992 à 1997, mais que les importations en provenance des États-Unis représentaient toujours une proportion appréciable du marché en baisse.
English: As can be seen from Table I "Financing" there is a global contribution applied in Romania.
French: Comme indiqué au Tableau I « Financement », il existe une cotisation globale en Roumanie.
English: But in order to finally eradicate violence and promote peace, there must be genuine willingness to enter into dialogue and to share power, and there must be an acceptance that the past cannot dictate the future.
French: Mais pour éradiquer la violence et promouvoir la paix, il faut une véritable volonté d’entrer en dialogue et de partager le pouvoir et il faut accepter que le passé ne peut dicter l’avenir.
English: Major historic events related to CEVA.
French: Les principaux éléments historiques en relation avec CEVA.
English: National authorities in 110 countries of the world have already appointed a resp on sible national task force and started the survey process.
French: Les autorités nationales de 110 pays du monde ont déjà formé un groupe de travail responsable à l’échelle nationa le et ont comm encé leur enquête.
English: Fantastic fusion of sounds and styles on this unique album!
French: On sent immédiatement qu'en live ça doit déchirer , car même à l'écoute , bien calé dans son fauteuil , une irrésistible envie de bouger et de taper du pied et des mains se manifeste ! Dans le style , ça groove bien , les cuivres ( des vrais de vrais , pas des samples .....!!
English: Approves changes in service programs within policy and within resources.
French: % du temps
English: Qualitative data add a richness and a depth to quantitative data that is necessary to understand why health problems occur in the population and what strategies are needed to address them".1 This is important in child maltreatment research since data and in-depth information must be gathered about underlying circumstances and children's experiences.
French: Le recours à des approches qualitatives est important pour la recherche sur les mauvais traitements à l'endroit des enfants, car des données doivent être recueillies au sujet des circonstances sous-jacentes, par exemple, des renseignements détaillés sur les expériences vécues par les enfants.
English: In June 1998, Greece repealed Article 19 of the Citizenship Code that had deprived almost 60,000 people of their citizenship, most of those affected belonged to the Muslim minority of Greece.
French: En juin 1998, la Grèce a abrogé l'article 19 du Code de citoyenneté qui privait de leur citoyenneté près de 60 000 personnes, dont la plupart appartenait à la minorité musulmane de Grèce.
English: Israel must withdraw fully from Gaza and from the rest of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as stipulated in General Assembly and Security Council resolutions relevant to the question of Palestine.
French: Il doit se retirer intégralement de Gaza et du reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question de la Palestine.
English: Martin House Publishing Ms. Melanie Martin, General Manager RR #1 Keene, Ontario K0L 2G0 (705) 295-4491 (705) 295-4124 mrobinson@accel.net Exporting:
French: Martin House Publishing  Mme Melanie Martin, directrice générale  RR 1  Keene (Ontario)  K0L 2G0  (705) 295-4491  (705) 295-4124  mrobinson@accel.net Exportation :
English: Still their families are known to come from noble lines, “cheriffes”; these are families whose ancestors in times past wore the green turban.
French: d'autres familles sont vraiment "cheriffes" et honorables dont les aïeux portaient dans le temps un turban vert.
English: That is a major reason for concentrating in the fifth framework programme on this area
French: C'est une excellente raison de concentrer les ressources du cinquième programme cadre dans ce domaine.
English: Pipes shall be both internally and externally protected against corrosion.
French: Les tuyauteries doivent être protégées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur contre la corrosion.
English: • How can relatively small venture capital firms making up syndicates be provided with sufficient resources to play a more active role in supporting and mentoring a company's management? 
French: • De quelle manière peut-on fournir aux sociétés financières d'innovation relativement petites faisant partie d'un syndicat de placement les ressources nécessaires pour pouvoir aider et encadrer la direction de l'entreprise financée?
English: Employee benefit plans adjustments (statutory) 13.6 - - - Total Other adjustments 7.3 - - -
French: Ajustements relatifs au régime d'avantages sociaux des employés (législatifs) 13,6 - - - Total Autres ajustements 7,3 - - -
English: We are delighted that our dialogue with Japan is being enhanced, within a context in which it is increasingly necessary for us to work together towards international security and stability.
French: Nous sommes ravis que notre dialogue avec le Japon prenne de l'ampleur, à une époque où il est de plus en plus nécessaire de travailler ensemble pour assurer la paix et à sa sécurité internationales.