English: Workshop Logistics Workshop Locations, dates and co-chairs Location Dates Co-Chairs Dartmouth, Nova  Scotia September 18-20,  1995 Mark Allen  Community & Environmental Health  Health & Community Services P.O. Box 5100  Fredericton, New Brunswick  E3B 5G8 Sharon Chard  Health Protection Branch  Atlantic Region Health Canada P.O. Box 1060  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 3Z7 Winnipeg, Manitoba November 1-3, 1995 Jerry Spiegel  Pollution Prevention Branch Manitoba Environment Building 2, 139 Tuxedo Avenue Winnipeg, Manitoba R3N 0H6 Donna-Mae Burgener Health ProtectionBranch Health Canada, 510 Lagimodiere Boulevard Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Montreal, Quebec November 21-23,  1995 Michèle Belanger  Direction de la santé publique  Ministère de la Santé et des Services  sociaux  1075 chemin Ste-Foy, 16e étage  Québec (Québec)  G1S 2M1 Alain Bérubé Santé Canada 1001, St-Laurent ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7 Toronto (Ontario) Du 12 au 14 décembre 1995 Patricia Powell  Consultante principal en  inspection  Unité de santé environnementale et de toxicologie Ministère de la Santé 5700, rue Yonge, 8 e étage North York ( Ontario)  M2M 4K5 Colin Broughton  Direction générale de la protection de la santé  Santé Canada 2301 Health Canada, Avenue Midland  Scarborough Ontario (Ontario) M1P 4R7 Vancouver, British Columbia January 23-25,1996 Ray Copes Environmental Health Assessment  Community and Family Health  Ministry of Health  7-1, 1515 Blanshard Street  Victoria, B.C. V3W 3C8 Greg Smith  Regional Director  Health Protection Branch Health Canada 3155 Willingdon Green  Burnaby, B.C.  V5G 4P2 Ottawa March 13, 1996 Roy Kwiatkowski  Chief, Environmental Health Assessment Services  Room 136, 0801D1 Environmental Health Centre  Health Canada  Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Annexe A : logistique des ateliers Endroits, dates et coprésidents Ordre du jour générique Participants Endroits, dates et coprésidents Ordre du jour générique Participants Endroit Dates Coprésidents Dartmouth, (Nouvelle-Écosse) Du 18 au 20 septembre 1995 Mark Allen  Santécommunautaire et hygiène du  milieu Santé et Services communautaires C.P. 5100 Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8 Sharon Chard  Direction générale de la protection de la santé Provinces de l'Atlantique Santé Canada C. P. 1060  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 3Z7 Winnipeg, (Manitoba) Du 1 er au 3 novembre 1995 Jerry Spiegel  Direction générale de la prévention de la pollution  Environnement Manitoba Édifice 2, 139 Avenue Tuxedo Winnipeg (Manitoba) R3N 0H6 Donna-Mae Burgener Direction générale de la protection de la santé Santé Canada,  510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba)  R2J 3Y1 Montreal, Quebec Du 21 au 23 novembre 1995 Michèle Bélanger Direction de la santé publique  Ministère de la Santé et des Services  sociaux  1075 chemin Ste-Foy, 16e étage  Québec (Québec)  G1S 2M1 Alain Bérubé Santé Canada 1001, St-Laurent ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7 Toronto (Ontario) Du 12 au 14 décembre 1995 Patricia Powell  Consultante principal en inspection Unité de santé environnementale et de toxicologie  Ministère de la Santé 5700, rue Yonge, 8 e étage North York ( Ontario) M2M 4K5 Colin Broughton  Directeur régional Direction générale de la  protection de la santé Santé Canada 2301, Avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Vancouver (Colombie-Britannique) Du 23 au 25 janvier  1996 Ray Copes Évaluation de l'hygiène du milieu Santé communautaire et familiale Ministère de la Santé 7-1, 1515, rue Blanshard  Victoria(C.-B.) V3W 3C8 Greg Smith  Directeur régional Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 3155 Willingdon Green  Burnaby, (C.-B.)