ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click here to go to homepage.
French: Veuillez cliquer ici pour atteindre la page d'accueil.
English: It should also be noted that not only is primary and secondary education free in British Columbia, it is mandatory to Grade 10.
French: Il importe de signaler également que l'éducation primaire et secondaire est gratuite, en Colombie britannique, et que la scolarisation est obligatoire jusqu'en dixième année.
English: The need to meet the specific needs of SMEs in the district led to the development of an integrated system of services and structures, encouraged by the presence of SMEs highly specialised in textile production.
French: La nécessité de répondre à des besoins spécifiques des P.M.E. du district a porté à un développement d'un système intégré de services et structures, favorisé par la présence de P.M.E. fortement spécialisées dans la production textile.
English: The GHG-only scenario failed to properly capture the observed variations in the latitudinal SST gradient and the related changes in Amazonian rainfall patterns.
French: Le scÃ©nario de GES uniquement n'a pas exactement captÃ© les variations observÃ©es du gradient TSM latitudinal et des changements affÃ©rents dans les chutes de pluie sur l'Amazone.
English: The first congregation appeared in Winnipeg in 1913, but it did not survive.
French: La première congrégation a vu le jour à Winnipeg, en 1913, mais n’a pas survécu.
English: The different liturgical traditions with regard to the Creed came into contact with each other in early-ninth-century Jerusalem.
French: Bien que les Actes du Synode local de Francfort (794) n’existent plus, d’autres témoignages indiquent qu’il a été convoqué pour combattre une variante de l’hérésie « adoptianiste » qu’on estimait prendre essor en Espagne.
English: • Age of protection legislation will better protect children from sexual exploitation 22 June 2006
French: • La Loi sur l'âge de protection protégera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle  22 juin 2006
English: This gap has come to be known as the “digital divide”.
French: C'est cet écart que l'on a désigné sous le terme de « fossé numérique ».
English: Historical Northwest Coast Native settings in the art of Gordon Miller and Bill Holm http://www.civilization.ca/aborig/nwca/nwca01e.html  To the Totem Forests:
French: Scènes historiques de la vie des Autochtones de la côte du Nord-Ouest dans les œuvres de Gordon Miller et de Bill Holm http://www.civilization.ca/aborig/nwca/nwca01f.html  Reel History:
English: The Yukon Government’s share, paid out of the Agency’s appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l’Administration, s’élève à 2 806 $.
English: (c) To celebrate or not to celebrate acts of worship, in private or in public, pertaining to one's chosen denomination;
French: c) De célébrer ou de ne pas célébrer les actes de culte, particulier ou public, propres à la religion professée;
English: Silence has very special relevance in the context of treaty law, not only because of the effects it may produce in this sphere or in the context of these relations, but also in relation to some particular issues, for example in relation to reservations, as observed in article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties which includes, in principle, the criterion of acceptance of a reservation in the absence of any objection within a fixed time limit.
French: Le silence revêt une importance très particulière dans le contexte du droit conventionnel, non seulement à cause des effets qu'il peut produire dans ce domaine ou dans le cadre des relations conventionnelles, mais aussi en liaison avec certaines questions particulières comme les réserves, ainsi qu'il ressort de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités qui pose comme principe qu'une réserve est réputée avoir été acceptée s'il n'a pas été formulé d'objection à l'expiration d'un certain délai.
English: NHRIs in the selected regional grouping are invited to select two staff members to participate in the training programmes as part of their regular work assignments for a period of up to 14 weeks.
French: Les institutions nationales des groupes régionaux sélectionnés doivent désigner deux membres de leur personnel pour participer au programme de formation dans le cadre de leurs activités, pendant une période qui peut aller jusqu'à quatorze semaines.
English: The physical safety of diplomatic and consular personnel, which was a prerequisite for the smooth functioning of missions, was in the common interest of the international community and must therefore be safeguarded.
French: La sécurité physique du personnel diplomatique et consulaire, qui conditionne le bon fonctionnement des missions, est dans l'intérêt commun de toute la communauté internationale et doit donc être protégée.
English: IPSAS-compliant workflow processes have been designed and tested.
French: Des processus de flux de travail conformes aux normes ont été conçus et mis à l'essai.
English: The rehabilitation of roads and the repair of supply routes being undertaken by the Government of Timor-Leste resulted in reduced requirements for construction services.
French: Les travaux de remise en état des routes et de réparation des itinéraires d'approvisionnement menés par le Gouvernement timorais ont permis de réaliser des économies au titre des services de construction.
English: Roderick Gordon Murdoch MACPHERSON Burlington, Ontario Registration of Arms November 15, 2000 Vol. IV, p.
French: Roderick Gordon Murdoch MACPHERSON Burlington (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: The hotel is located at 11 Colonel By Drive. The first day of this two-day event will include presentations from stakeholders and the public.
French: La première journée de cette activité de deux jours sera consacrée aux exposés des intervenants et du public, et sera ouverte au public et aux médias.
English: In the State party's view, the Court of Arbitration gives “interest” a wide interpretation, that is, from the moment when an individual may be affected, directly and adversely, by the rule disputed.
French: D'après l'État partie, la Cour d'arbitrage interprète largement la notion d'«intérêt», à savoir dès qu'une personne peut être touchée, de manière directe et défavorable, par la norme contestée.
English: The come-back comes amid the talk about a deal to end the conflict over the application of Dakar paln, brokered on last week.
French: L'ouverture de la campagne, qui a été lancée depuis Nouakchott par tous les candidats, s'est déroulée dans un climat de fête, mobilisant des milliers de supporteurs. Elle doit durer deux semaines.
English: The strategy set out the main policy goals and priorities for the future development of the municipality.
French: Cette stratégie énonçait clairement les objectifs et priorités stratégiques touchant l'aménagement futur de la ville.
English: An array of string, representing the attributes names (as keys) of the current node.
French: Un tableau de chaînes, représentant les noms d'attributs (les clés), du noeud courant.
English: These have been suggested to be a pre-cancerous melanoma (Love et al.
French: Selon certains, il s’agirait d’une mélanose pré-cancéreuse (Love et al., 2002).
English: It has now become possible to look across a wider spectrum of organisms than ever before and identify common features.
French: Il est maintenant possible d'étudier un plus large éventail d'espèces qu'auparavant et d'identifier les caractéristiques communes.
English: In paragraph 165, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration investigate the causes of the discrepancies and errors in reports generated by CarLog and implement measures to rectify them.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 165, le Comité recommande à nouveau à l'Administration d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen du système CarLog et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: The payment for defence teams has to support the principle of equality between the parties.
French: La rémunération fixée pour les membres des équipes de la défense doit respecter le principe de l'égalité entre les parties.
English: (3) Existing product standards, which specify the quality of PVC water pipes to limit the amount of free vinyl chloride monomer present, prevent any excessive leaching of vinyl chloride from the pipes.
French: (3) Les normes existantes sur les produits, qui spécifient la qualité des conduites d’eau en PCV pour limiter la quantité présente de chlorure de vinyle mono-mère libre, visent à empêcher toute libération excessive de chlorure de vinyle par lixiviation à partir des conduites.
English: • Governor General concludes official visits in Yukon May 31, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale se rend au Yukon pour y conclure sa tournée officielle des provinces et territoires le 31 mai 2007 - Communiqués
English: Hello, I stumbled upon your site and saw the photos of frugoletto newborn.
French: Bonjour, je suis tombé sur votre site et j'ai vu les photos de la frugoletto nouveau-né.
English: Our 1.2L Stainless Steel Thermos® Bottle keeps your favorite Tim Hortons beverages hot or cold for up to 24 hours. Holding the equivalent of 3 x 14oz.
French: Notre bouteille Thermos en acier inoxydable garde bien chaudes ou froides pendant jusqu’à 24 heures vos boissons Tim Hortons favorites.
English: The following are also distributed free of charge: the Violence against Women and the Family Act, Act No. 103; the procedural manual and general regulations relating to that Act; pamphlets on Ecuadorian women and their constitutional rights; leaflets about CONAMU and its various services (legal advice, Grants Centre, reference library); and material about the various relevant institutions.
French: La loi relative à la violence contre la femme et la famille, Loi 103, le Manuel de procédures pour l'application de cette loi et son Règlement général, ainsi que des brochures sur les femmes équatoriennes et les droits constitutionnels, des triptyques sur le Conseil et ses services (conseils juridiques, Centre des donations, Bibliothèque de consultation) et, d'une façon plus générale, des documents d'institutions sont également diffusés gratuitement.
English: The Parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: There are two customs laboratories within the Customs Department.
French: La Jordanie possède deux laboratoires douaniers qui dépendent de son service de Douanes.
English: This chamber would safeguard the sovereignty of the nation states.
French: Cette Chambre préserve la souveraineté des États nations.
English: Contractual freedom is therefore enshrined as a key factor in the cultural and economic development of the film industry.
French: La liberté contractuelle est ainsi consacrée comme un facteur clé du développement culturel et économique de l'industrie cinématographique.
English: A Notice of Compliance with the regulations was issued to the manufacturer when an acceptable submission was completed.
French: Un avis de conformité aux règlements était remis au fabricant lorsqu'une présentation de drogue nouvelle acceptable était soumise.
English: The State party submits that the consequence of the dismissals - no longer being employed - did not of itself constitute a violation of the Covenant, for the dismissals were one-off events.
French: Pour l'État partie, la conséquence des licenciements − le fait de ne plus être employé − ne constituait pas en soi une violation du Pacte car les licenciements étaient des événements uniques dans le temps.
English: In view of the problems encountered by Denmark in ratifying the Maastricht Treaty in 1992 and by Ireland in ratifying the Treaty of Nice in 2001, the Convention discussed the possibility of the Constitution entering into force if several Member States did not ratify the constitutional treaty.
French: Suite aux problèmes rencontrés avec la ratification du traité de Maastricht en 1992 par le Danemark et du traité de Nice en 2001 par l'Irlande, la Convention a débattu la possibilité d'une entrée en vigueur de la Constitution au cas où quelques États membres n'auraient pas ratifié le traité constitutionnel.
English: This date marked the beginning of a one-year period during which the commissions must produce a final report [s. 20(1), EBRA].
French: Cette date marque le début de la période d'un an dont disposent les commissions pour produire leur rapport définitif (paragraphe 20(1) de la LRLCE).
English: Data limitations All data is self-reported data, drawn from personal interviews and on records kept by individual provincial programs and demonstration projects to the end of 1995.
French: Restrictions des données Toutes les données ont été fournies par les intéressés dans le cadre d’entrevues individuelles ou se trouvaient dans les dossiers tenus par les divers programmes et projets de démonstration mis sur pied par les provinces jusqu’à la fin de 1995.
English: Employers and Employees Covered by Audits
French: Employeurs et employés visés par les vérifications
English: Based on the above analysis, member states should develop strategies for the implementation of the Council of Europe Disability Action Plan at the national, regional and local level. They should encourage innovative approaches, in particular disseminating and drawing from examples of good practices in raising awareness about and changing attitudes and behaviours towards the full social inclusion of people with disabilities in society.
French: Pour finir, le Plan d’action est destiné à transformer la parole en actes : les Etats membres devraient élaborer des stratégies pour appliquer le Plan aux niveaux national, régional et local ; encourager des approches novatrices, en particulier en diffusant des exemples de bonnes pratiques dont ils pourraient s’inspirer pour sensibiliser la population au problème et modifier ses attitudes et ses comportements en vue de l’intégration sociale pleine et entière des personnes handicapées.
English: Secondly, subsidies given to farmers by the industrialized countries have to be removed.
French: Deuxièmement, les subventions accordées aux agriculteurs par les pays industrialisés doivent être supprimées.
English: As the state of their public infrastructure declined, Canadians had to endure longer commutes due to gridlocked highways.
French: À mesure que se dégradait l’état de leur infrastructure publique, les Canadiens ont dû consacrer davantage de temps à leurs déplacements quotidiens en raison de la saturation du réseau routier.
English: 2 Eligibility for the Programming Component 2.1 Legal Status of Eligible Organizations Presenter support organizations must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation).
French: Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles Les organismes d’appui à la diffusion doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).
English: Section 92 of the Labour Code provides for minimum 12 hours rest within 24 hours.
French: L’article 92 du code du travail prévoit un repos minimum de 12 heures par période de 24 heures.
English: Separation rates will be higher among employees in the upper ranks of the federal Public Service, because these employees are generally older and have more seniority.
French: Par ailleurs, les taux de départ seront plus importants parmi les cadres supérieurs, car ceux-ci sont généralement plus âgés et ont plus d’années de service.
English: The medium anual temperature of the Sierra Nevada is 4 celsius. February is the coldest month with a medium of -5 Cº below zero, and July is the warmest with a medium temperature of 17 Cº.
French: La température moyenne annuelle de la Sierra Nevada est de 4 degrés, février est le mois le plus froid, avec une moyenne de -5 degrés, et juillet est le mois le plus chaud, avec une temperature moyenne de 17 degrés.
English: Mohammed Ali Al-Sous  Muhanad Mahmoud Abu Hilal  Mohammed Tayseer Al-Aneeny  Kamal Salem  Ibrahim Mohammed Assad
French: Ismail Al-Bardeeni Sa'id Ali Ibrahim Sobey (15 ans) Akram Mohammed Ghanayem Samir Ghanem Shadi Tawfik Abbas Yussef Mohammed Shahadeh (18 ans) Mohammed Saleh Yassin Mohammed Ali Al-Sous Muhanad Mahmoud Abu Hilal Mohammed Tayseer Al-Aneeny Kamal Salem Ibrahim Mohammed Assad
English: The size of this is at the discretion of the provider.
French: Le montant de cette participation est à la discrétion du prestataire.
English: • Resources (money, equipment, etc.) needed, and ways they might get them; and
French: • Les ressources (argent, équipement, etc.) requises et les moyens de les obtenir;
English: To be effective, however, such a system would require that all or most participating UNECE and WHO/Europe Member States transmit an annual voluntary contribution in a timely manner.
French: Toutefois, pour être efficace, un tel système exigerait que l'ensemble ou la plupart des États membres de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe versent une contribution volontaire annuelle dans le respect des délais impartis.
English: Her boyfriend joins her and they start kissing on the dining table.
French: Son mec la rejoint alors et ils commencent à s'embrasser sur la table à manger.
English: Asylum-seekers suffered routine detention and migrants were deported without due consideration of their family ties and private life.
French: Les demandeurs d'asile étaient régulièrement placés en détention et des migrants étaient expulsés sans que leur vie privée et familiale soit dûment prise en compte.
English: Most Member States have notified the Commission of waste which, in their opinion, is hazardous.
French: La majorité des États membres ont notifié à la Commission les déchets qui, à leur avis, présentent des caractéristiques dangereuses.
English: practical terms, their general reading abilities (prose literacy) are restricted to such tasks as identifying dosage instructions on a medicine bottle (Level 1) or answering a simple question about plants based on a brief article about gardening (Level 2).
French: Sur le plan pratique, les capacités générales de lecture (textes suivis) de ces travailleurs se limitent à des tâches telles que repérer la posologie sur un flacon d’aspirine (niveau 1) ou répondre à une question simple au sujet des plantes après lecture d’un court article sur le jardinage (niveau 2).
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The review, which is to be conducted over a two-year period starting in 2000, so far consists of a synthesis of the work of three focus groups that examined the priority areas of the nature of work, management capacity and rewarding contribution.
French: L'examen en question, qui doit être mené à bien au cours d'une période de deux ans commençant en 2000, consiste à ce jour en une synthèse des travaux de trois groupes de discussion qui ont analysé les thèmes prioritaires de la nature du travail, de l'encadrement et des moyens de récompenser les fonctionnaires en fonction de la contribution qu'ils apportent.
English: 13/ 00 Processes not provided for in groups C 12 S 1/00 to C 12 S 11/00 [5]
French: 13/ 00 Procédés non prévus dans les groupes C 12 S 1/00 à C 12 S 11/00 [5]
English: The poverty orientation of UNCDF is well established.
French: Le fait que le FENU axe son action sur la lutte contre la pauvreté n'est plus à démontrer.
English: Furthermore, Mr Souchet has already spoken on the point here and justified it.
French: Notre collègue Souchet en a parlé et l'a justifié.
English: Negotiators will try to achieve a good deal for their principals.
French: Les négociateurs essaieront de conclure un bon marché pour ceux qu’ils représentent.
English: It is precisely for this reason that we condemn and will condemn every form of violence, discrimination and intolerance towards the leaders or adherents of any religion.
French: C'est pour cette raison précise que nous condamnons et continuerons de condamner toute forme de violence, de discrimination et d'intolérance à l'encontre des chefs spirituels ou des adeptes de toutes les religions.
English: The National Commission had organized an international conference on the protection of women against violence, at which a number of recommendations had been formulated and, with the assistance of the United Nations Population Fund, a comprehensive study had been carried out with a view to identifying the most widespread forms of violence, vulnerable groups and conditions conducive to violence against women.
French: La Commission nationale a organisé une conférence internationale sur la protection des femmes contre la violence; au cours de cette réunion, un certain nombre de recommandations ont été formulées, et, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), une étude exhaustive a été effectuée en vue d'identifier les formes de violence les plus courantes, les groupes vulnérables et les conditions qui favorisent la violence à l'égard des femmes.
English: Students should frame their narratives in consideration of the following:
French: Ils devraient bâtir leurs lettres en tenant compte des points suivants :
English: a) Part I: UNECE Industry Restructuring from the late 1980's to the Present
French: a) Première partie: Restructuration de l'industrie dans les pays de la CEE depuis la fin des années 80 jusqu'à aujourd'hui
English: Predispositions and Expectations of Non-Aboriginal Canadians Toward Aboriginal Culture and Heritage Experiences Through Travel Tourism is an increasingly significant area of interest for Aboriginal communities because of its potential impacts, be they economic, social or cultural.
French: Les prédispositions et les attentes des Canadiens non autochtone à l'égard des expériences culturelles et patrimoniales autochtones qu'ils vivent par le truchement du voyages Le tourisme intéresse de plus en plus les communautés autochtones en raison de ses retombées potentielles, quelles soient économiques, sociales ou culturelles.
English: Holder of a university appointment at the University of Saskatchewan, she has made the transition from clinician teacher to clinician investigator, after receiving two research fellowships and a CIHR operating grant as principal investigator in 2004.
French: Titulaire d’un poste à l’Université de la Saskatchewan, elle est passée de professeure-clinicienne à chercheuseclinicienne après avoir obtenu deux bourses de recherche et une subvention de fonctionnement des IRSC à titre de chercheuse principale en 2004.
English: Letters were sent by Prosecutor Luis Moreno-Ocampo to all Heads of Mission of States Parties accredited to the Kingdom of The Netherlands, representatives of other States Parties without mission to the Kingdom of The Netherlands, and the ICC Task Force of The Netherlands.
French: Le Procureur, M. Luis Moreno-Ocampo, a adressé une lettre à tous les chefs de mission des États parties accrédités auprès du Royaume des Pays-Bas, aux représentants d'autres États parties n'ayant pas de mission auprès de ce pays et à l'équipe de travail des Pays-Bas pour la Cour pénale internationale.