ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variant of this suggestion would be to take up some purely technical changes not requiring negotiations already now in the draft Protocol (or in an Appendix thereto) while a delegation of power to the Committee of Ministers to conclude an agreement with the EU could be foreseen for other questions requiring such negotiations.
French: Une variante de cette suggestion consisterait à inclure dès à présent dans le projet de Protocole (ou une annexe au Protocole) des modifications purement techniques ne nécessitant aucune négociation, tandis qu’on pourrait envisager une délégation de pouvoir au Comité des Ministres pour conclure un accord avec l’Union européenne au sujet des questions exigeant de telles négociations.
English: Under the CEEWA project, which aimed to build the capacities of women entrepreneurs through ICTs and training (mainly managerial skills), some women in Buwama, Nabweru, and Kampala noted changes in their economic activities (e.g., small businesses, arts and crafts, pottery, sewing, and hairdressing). In Senegal, where the new ICTs were actually introduced and used in the communities surveyed, 153 people (about 50% of users surveyed) observed changes that could be traced to ICTs.
French: Dans le cadre du projet CEEWA qui vise à renforcer les capacités des femmes entrepreneurs grâce aux TIC, grâce à la formation (en gestion essentiellement) dont les femmes à Buwama, Nabweru et Kampala ont bénéficié, certaines d’entre elles ont pu noter des changements dans leurs activités économiques (petit commerce, artisanat, poterie, couture, coiffure, etc.). Au Sénégal, où les nouvelles TIC ont été effectivement introduites et utilisées dans les communautés étudiées, 153 personnes, soit environ 50 % des utilisateurs enquêtés ont pu constater des changements du fait des TIC.
English: • Put in place practical and comprehensive conflict prevention measures.
French: • Prendre des mesures globales et pratiques de prévention des conflits.
English: Meeting of IUCN Pakistan National Committee Members was held by video conference.
French: Les membres du Comité national du Pakistan se réunissent pour la première fois en vidéoconference (EN) .
English: Disagreement or incompatibility of goals by different people or groups.
French: Désaccord ou incompatibilité d'objectifs entre individus ou groupes. Dérive du latin conflictus qui signifie «se battre»; il est employé pour désigner à la fois un processus et un état de fait.
English: Use of this Web Site is subject to the following terms and conditions ("Terms").
French: L'utilisation de ce Site est soumis aux termes et conditions suivantes ("Conditions").
English: Peter_Scott@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications B.A., M.A., Ph.D., Sc.D., Cambridge University (United Kingdom) Description of the Area of Research Research aims to develop methods for the analysis of marine and freshwater toxins produced by dinoflagellates and cyanobacteria (phycotoxins) in dietary supplements, shellfish and possibly foods associated with contaminated water; also methods for fungal toxins (mycotoxins) in foods.
French: • mettre amplement en pratique des techniques biochimiques, histologiques, immunologiques et moléculaires (p. ex. l'addition de l'ADN et l'analyse du stress oxydatif, la détection des blessures aberrantes lors des préparations de tissus par la méthode whole-mount (des petits fragments de tissus qui sont fixés, clarifiés et hybridés au moyen d'une sonde), l'immunohistochimie, la RT-PCR, le buvardage, les microréseaux d'ADN et les épreuves biologiques de protéines).
English: 18 That role of protecting the party deemed to be economically weaker and less experienced in legal matters implies, however, that the application of the rules of special jurisdiction laid down to that end by the Convention should not be extended to persons for whom such protection is not justified (Group Josi, paragraph 65).
French: I-5925, point 64). 18 Cette fonction de protection de la partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée implique cependant que l’application des règles de compétence spéciale prévues à cet effet par la convention ne soit pas étendue à des personnes pour lesquelles cette protection ne se justifie pas (arrêt Group Josi, précité, point 65).
English: Within this context, careful attention is paid not only to what participants are doing, but also how they are doing it.
French: Dans ce cadre, une attention particulière est accordée non seulement à ce que les participants font, mais à la matière dont ils entreprennent les choses.
English: I call the Rapporteur, Mr Blaauw, to present the first report on behalf of the Political Committee.
French: La parole est à M. Blaauw, rapporteur, pour présenter le rapport de la Commission politique sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité.
English: It makes no distinction between consumption of finite resources and impact on climate.
French: Il n'opère pas de distinction entre la consommation de ressources finies et l'impact sur le climat.
English: Contribute, through strategic and coordinated government action, to making Canada a country in which Canadians understand and benefit from linguistic duality.
French: Contribuer par une action gouvernementale stratégique et coordonnée à faire du Canada un pays dans lequel les Canadiens sont sensibilisés et bénéficient de la dualité linguistique.
English: He asked whether the State party was planning, as requested by the Human Rights Council, to extend an open-ended invitation to all special-procedure mandate-holders, since the Government could greatly benefit from their suggestions and observations.
French: Enfin, il voudrait savoir si le Cambodge envisage, comme le demande le Conseil des droits de l'homme, d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales car le Gouvernement cambodgien pourrait tirer grandement parti de leurs suggestions et observations.
English: Over the past six months, the Blue Line has enjoyed a prolonged period of relative quiet.
French: Au cours des six derniers mois, la Ligne bleue a joui d'une période prolongée de calme relatif.
English: The President: Draft resolution XII is entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: Therefore, Serbia can set an example for many EU countries, such as France, Slovakia and others, in terms of how to guarantee the rights of minorities in law.
French: Ainsi, la Serbie peut montrer l'exemple à de nombreux pays de l'UE, comme la France, la Slovaquie et d'autres, sur la manière de garantir les droits des minorités au niveau législatif.
English: I am prepared to return to this matter later.
French: Je suis disposé à revenir sur cette question ultérieurement.
English: If you are interested in downloading our Exhibitor Sales Kit please click here .
French: Si vous êtes intéressés à télécharger notre trousse de vente pour les exposants, cliquez ici .
English: Associate Deputy Minister AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Sous-ministre déléguée Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that no reform could be successfully conducted unless there was real cooperation with the staff.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) est d'avis qu'aucune réforme ne peut être menée à bien sans une coopération réelle avec les fonctionnaires.
English: This advanced amount represents a decrease of $74 million compared to the 2003 crop year.
French: Ce montant représente une diminution de 74 millions de dollars par rapport à celui versé pour la campagne agricole de 2003.
English: However, if someone were to ask what the purpose of your fathering program is, the goal statement would be the statement to quote.
French: Cependant, si quelqu'un vous demandait le but de votre programme sur la paternité, c'est cet énoncé que vous citeriez.
English: It will lead to improved social service delivery, linked to enhanced local and subnational governance.
French: Il mènera à une meilleure prestation de services sociaux, avec une gouvernance locale et infranationale améliorée.
English: All requests for extensions of time limits established by the Act or Regulations must be accompanied by the prescribed fee of $50.
French: Toute demande de prolongation de délais établis par la Loi ou le Règlement doit être accompagnée d'un montant de 50,00 $ en paiement des droits prescrits.
English: The amendments initially proposed here are designed to bring this about and to open up the discussion to encompass subjects such as the role and powers of coordinators, cost models, evaluation criteria, and so on.
French: La Commission elle-même dans son document de travail reconnaît que la simplification et la rationalisation sont la "conditio sine qua non" pour le succès des activités de recherche du 7ème PCRD.
English: For epidemiological surveillance, the network is to be formed by bringing into permanent communication with one another the Commission and those structures that, at the level of each Member State, are responsible for collecting information on epidemiological surveillance and coordinating control measures;
French: Pour la surveillance épidémiologique, le réseau est constitué par la mise en communication permanente de la Commission et des structures qui, à l'échelon de chaque État membre, sont chargées de collecter les informations relatives à la surveillance épidémiologique et de coordonner les mesures de contrôle;
English: The expenditure review provides a basis for reductions in funding to lower-priority programs or the elimination of programs that are no longer effective, and the reallocation of the resulting savings to high-priority areas.
French: L’examen des dépenses permet de justifier la réduction du financement de programmes à faible priorité ou encore l’élimination de programmes qui ne sont plus efficaces et de réaffecter les économies ainsi réalisées à des secteurs dont la priorité est élevée.
English: There was general recognition among delegations that the goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers addressed only the tip of the iceberg.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont reconnu que l'objectif qui consistait à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'occupants de taudis n'abordait qu'une infime partie du problème.
English: Grouping of alarms in sessions enables the operators to apply some degree of expertise to alarm situations with the aid of the new software tools available.
French: Le regroupement des alarmes en sessions permet à l'utilisateur d'appliquer une certaine expertise aux situations d'alarme, grâce à la disponibilité des outils de logiciel récents.
English: The Department could also be instrumental in bridging the development gap.
French: Le Département peut également jouer un rôle en comblant l'écart en matière de développement.
English: A Summary of R&D Tax Incentives in Canada
French: Île-du-Prince-Édouard Manitoba Ontario Québec Yukon
English: Support to National statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in Central Africa.
French: Appui aux bureaux nationaux de statistique pour la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN-93) en Afrique centrale.
English: The Working Party will continue to cooperate with other international organizations active in land administration, including the Environment Management Group.
French: Le Groupe de travail poursuivra sa coopération avec d'autres organisations internationales s'occupant de l'administration des biens fonciers, y compris le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: • An amendment in 1869 authorized the Superintendent General of Indian Affairs to allocate reserve lands to individual Indians that would remain reserve lands.
French: • En 1869, une modification autorise le surintendant général des affaires des Sauvages à attribuer à des Indiens individuels des terres qui doivent demeurer des terres de réserve.
English: in 7.5.7.3 (opening packages) and 7.5.9 (smoking), in 8.3.3 (opening packages) and 8.3.5 (smoking).
French: au 7.5.7.3 (ouverture des colis) et au 7.5.9 (fumer); au 8.3.3 (ouverture des colis) et au 8.3.5 (fumer).
English: The sanctions envisaged consist of: (a) compulsory participation in specified therapeutic or family guidance programmes over a period not exceeding six months; (b) a fine to be paid to the municipality; (c) imprisonment at any degree of severity for a period not exceeding 60 days.
French: Le juge peut prononcer les sanctions ci-après : a) obligation de suivre certains programmes thérapeutiques ou d'orientation familiale pendant une durée maximum de 6 mois; b) amende ou travaux d'intérêt général; c) emprisonnement correctionnel (pour une durée maximum de 60 jours).
English: ◦ b. has a double aspect or an incidental impact on any of the jurisdictions dealt with in the Governance Agreement that do not provide for priority of Lheidli T'enneh Laws; or
French: ◦ b. un double aspect ou une incidence sur un domaine de compétence mentionné dans l'entente de gouvernance et pour lequel les loi Lheidli T'enneh n'ont pas préséance;
English: The effects of pretreatment with prostaglandin E2 (PGE2) on salicylate-induced gastric damage in the rat were studied with a gastric chamber model.
French: On a utilisé un modèle de chambre gastrique pour examiner les effets d'un prétraitement avec la prostaglandine E2 (PGE2) sur une lésion gastrique induite par du salicylate.
English: - ensuring strong and coherent support to the Secretary-General's efforts in preventive diplomacy;
French: - Un soutien ferme et cohérent de l'action du Secrétaire général en matière de diplomatie préventive;
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine, et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,
English: Alleged victims: The author and his son, Bawan Heman Baban
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA VINGT-HUITIEME REUNION
English: (a) Conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference-servicing needs;
French: a) Tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer et d'aider à formuler leurs besoins en services de conférence;
English: Effective management of human resources will be improved through enhanced recruitment and retention, restructuring of the FS (foreign service) group, broadening of the foreign service community, the development of a learning organization, the resourcing and streamlining of processes, workforce diversity and representativeness, and the establishment of a framework for values and ethics.
French: La gestion efficace des ressources humaines sera améliorée grâce à des méthodes plus performantes de recrutement et de maintien en poste du personnel, ainsi qu’à la restructuration du groupe FS (service extérieur), à l’élargissement de la communauté du service extérieur, à la création d’un organisme favorisant le renouveau, au renouvellement du personnel et à la simplification des procédures, à la diversité et à la représentativité de l’effectif et enfin, grâce à l’établissement d’un cadre de travail pour les valeurs et l’éthique.
English: Condemns the United States of America's economic boycott measures against Libya and calls for the immediate lifting of the remaining sanctions as they violate international laws and norms.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Field workers can submit updates for dispatch or billing information without having to key in information.
French: Les effectifs sur le terrain peuvent soumettre des mises à jour pour répartition ou des renseignements de facturation sans avoir à entrer de données au clavier.
English: In addition, there were lower requirements in the Peacekeeping Financing Division owing to lower than budgeted travel costs for about 70 per cent of participants to the results-based budgeting workshop in Turin, Italy, as well as the cancellation of visits by finance and budget officers to peacekeeping missions in the Middle East owing to security reasons.
French: En outre, toutes les ressources prévues pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix n'ont pas été utilisées, les frais de voyage de quelque 70 % des participants au séminaire sur la budgétisation axée sur les résultats organisé à Turin (Italie) ayant été moins élevés que prévu et les visites que des fonctionnaires des finances et du budget devaient effectuer dans des missions de maintien de la paix au Moyen-Orient ayant été annulées pour des raisons de sécurité.
English: Initiate coordinated action by countries affected or likely to be affected with a view to adopting a joint strategy; 4.
French: 3. d'entreprendre une action coordonnée entre pays concernés ou susceptibles d'être concernés, ceci en vue d'adopter une stratégie commune; 4. d'informer les Etats non parties à la Convention de Berne, directement ou par l'intermédiaire de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée, de l'Unité de coordination du Plan d'action pour la Méditerranée ou du Secrétariat de la Convention de Bucarest du 21 avril 1992 sur la protection de la mer Noire contre la pollution, d'une éventuelle expansion des colonies de Caulerpa taxifolia en mer Méditerranée et en mer Noire.
English: Five years later, women around the world still face many constraints, but we should never give up.
French: Cinq ans plus tard, les femmes du monde entier se voient toujours soumises à de nombreuses contraintes.
English: Alternative Regime I tends to assume that such risk assessment capacities would be assembled, as at present, within each of the regulatory departments and agencies but a critic of the current regime would argue that this is unlikely to work, partly because of the complex nature of the new sciences and the transdisciplinary S&T involved, especially in bio-health.
French: Le Régime de substitution 1 présuppose que ces capacités d'évaluation des risques seraient regroupées, comme aujourd'hui, au sein de chacun des ministères et organismes ayant pouvoir de réglementer, mais tout critique du régime actuel fera valoir qu'un tel mode d'action ne fonctionnerait probablement pas, en partie à cause de la nature complexe des disciplines scientifiques nouvelles et de la transdisciplinarité des S-T en présence, surtout en ce qui touche les applications de la biotechnologie à la santé.
English: Music : Jean-Sebastien Bach - Toccata & Fugue en Ré Mineur.
French: Musique : Jean-Sebastien Bach - Toccata & Fugue en Ré Mineur.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735
English: That also should not be a problem.
French: Cela ne devrait pas constituer un problème.
English: European Commission, Towards a European Research Area, COM(2000)6, 18.01.2000 OECD and Eurostat data / Commission services estimates, current euro.
French: Europe, et en particulier à l'écart important et grandissant en matière d’investissements de R & D entre l'Union européenne et ses grands concurrents, avec en tête les États-Unis.
English: Special attention should be given to the problem of early school leavers; 4) To pursue efforts, in partnership with the social partners, to adapt employment relations, including labour regulations, and to develop new forms of work organisation, by ensuring an appropriate balance between flexibility and security for the whole labour force; 5) To examine the incentives/disincentives emerging from the tax and benefit systems with a view to increasing participation in the labour market and stable employment.
French: Le problème des départs précoces du système scolaire devrait faire l'objet d'une attention spéciale; 4) poursuivre les efforts engagés, en partenariat avec les partenaires sociaux, pour adapter les relations de travail y compris le droit du travail et développer de nouvelles formes d'organisation du travail en assurant à la totalité de la main-d'œuvre un équilibre approprié entre flexibilité et sécurité; 5) examiner les effets favorables/dissuasifs des régimes d'imposition et d'indemnisation afin d'accroître la participation sur le marché du travail et d'augmenter le nombre d'emplois stables.
English: Methodological details are provided in Appendix A. II.
French: Des détails méthodologiques figurent à l’annexe A. II.
English: In October 1999, the remaining provisions of An Act to Amend the Copyright Act came into force.
French: Les autres dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur sont entrées en vigueur en octobre 1999.
English: The proposals now put forward had only been finalized in November.
French: Les propositions soumises n'avaient été finalisées qu'en novembre.
English: (i) Training programmes on benchmarking of water supply and sanitation network performance;
French: i) Des programmes de formation à la référenciation en matière de performance des réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement;
English: Regarding reproductive health, the countries of the South Caucasus need to make further efforts.
French: En ce qui concerne la santé reproductive et génésique, les pays du Caucase du Sud se doivent de faire encore des efforts.
English: In view of the potential risks to the safety and security of Mission staff, OIOS recommended that the Mission finalize the plan in coordination with the United Nations Security Coordinator, disseminate the necessary information to staff and conduct drills to test the plan.
French: Compte tenu des risques potentiels pour la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission, le BSCI a recommandé que la Mission mette au point ce plan, de concert avec le Coordonnateur pour la sécurité de l'ONU, diffuse les informations nécessaires au personnel et organise des exercices pour mettre le plan à l'essai.
English: As a result, Medicare sent a notice-of-payment recession of funds for the current year.
French: Medicare a donc envoyé une demande de remboursement des dépenses abusives pour l'exercice en cours.
English: First Nations Relations Directorates The 2000/2001 fiscal year saw the first full year of operations for the newly created directorates for each treaty area.
French: Directions des relations avec les Premières nations L’exercice 2000-2001 a marqué la première année complète d’exploitation des nouvelles directions au service des régions visées par un traité.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed (see point 3.2 above).
French: La licéité du traitement a déjà fait l'objet d'une analyse (voir supra, point 3.2).
English: The LES themselves and the MCO are equally uncertain of approval, despite the practice.
French: Les ERP eux-mêmes et l'AGC sont aussi incertains quant à l'approbation, malgré la pratique établie.
English: For Mr Rumsfeld, the American Secretary for Defence, to describe it - as he did yesterday - as a humanitarian act, is something I can regard only as cynicism of a fairly barbarous kind.
French: Si le ministre américain de la défense, M. Rumsfeld, l'a qualifiée hier d'acte humanitaire, cela relève à mes yeux d'un cynisme barbare !