ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ottawa) - The Community Foundation of Ottawa is pleased to be joining Urbandale Construction in commemorating its 30th anniversary in 2009.
French: (Ottawa) - C’est avec grand plaisir que la Fondation communautaire d’Ottawa s’associe à Urbandale Construction pour commémorer, en 2009, le 30e anniversaire de la compagnie.
English: The new independent expert, Emmanuel Akwei Addo, travelled to the Sudan and Kenya from 19 to 31 August 2004 and delivered an oral report to the Third Committee of the General Assembly on 29 October (see annex II).
French: Le nouvel expert indépendant, M. Emmanuel Akwei Addo, s'est rendu en mission au Soudan et au Kenya du 19 au 31 août 2004, et a présenté un rapport verbal à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 29 octobre (voir annexe II).
English: The reporting of domestic ARs in Canada has increased steadily over the past 7 years, with 1.7% more cases in 2005 than in 2004 (Fig.
French: La déclaration canadienne d'EI augmente régulièrement depuis 7 ans et l'on a enregistré 1,7 % de plus de cas en 2005 comparé à 2004 (Fig.
English: The crayfish medulla terminalis X organ contains type 1 neurosecretory somata which are distinguishable by size, location, and ultrastructure and which have homologues in the eyestalks of other decapods.
French: Chez l'écrevisse, l'organe X de la medulla terminalis contient des corps neurosécréteurs de type 1 qui se reconnaissent à leur taille, leur position et leur ultrastructure et qui sont les homologues des corps présents dans les pédoncules oculaires d'autres décapodes.
English: Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs.
French: Les Israéliens accusent leurs critiques de ne pas abandonner ces croyances irrationnelles.
English: Fruit dispersal is in late October (Houle, 1988b).
French: Biologie L’aster du Saint-Laurent est en pleine floraison à la mi-septembre et en fruits à la fin d’octobre (Houle, 1988b).
English: On-going analysis of water quality data will indicate if the water quality is changing through the distribution system, both spatially and over time.
French: L'analyse continue des données sur la qualité de l'eau indiquera s'il y a des fluctuations dans le système de distribution, tant à l'échelle spatiale que temporelle.
English: One of his pieces is the Duet, an acclaimed guitar made in collaboration with another famous artisan, Linda Manzer.
French: Une de ses œuvres est la Duet, une guitare acclamée faite en collaboration avec une autre artisane célèbre, Linda Manzer.
English: Usually works paid overtime % 49 50
French: Font habituellement des heures supplémentaires rémunérées % 49 50
English: Eligibility rules for receipt of EI and CPP benefits have been eased to eliminate sharp distinctions between full-time and part-time workers.
French: Prestations d’assurance-emploi et de retraite La protection garantie par les régimes contributifs de protection du revenu a considérablement changé ces dernières années.
English: The authorities therefore need to address the following four challenges:
French: Les autorités doivent donc poursuivre les quatre objectifs suivants:
English: Despite the thorough attention to this topic within the Convention, and the existence of certain supplementary instruments that provide further guidance on some of the areas covered,a the Committee, at its thirty-seventh session, adopted a decision calling for the development of United Nations guidelines for the protection of children without parental care.
French: Malgré la grande attention portée à ce thème dans la Convention et l'existence d'autres instruments complémentaires qui donnent des orientations plus précises dans certains des domaines visés, à sa trente-septième session le Comité a adopté une décision préconisant l'élaboration de directives des Nations Unies concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale.
English: We need a budget for next year, and it must be achieved.
French: Nous avons besoin d'un budget pour l'année prochaine et il faut absolument l'obtenir.
English: I cast my vote in favour of a European solution that lays down the maximum level of protection for workers who are exposed to optical radiation.
French: Je vote en faveur d’une solution européenne instaurant un niveau maximal de protection pour les travailleurs exposés aux rayonnements optiques.
English: Both Ann Cuffley and Nathalie Nepton have said that they are not experts in registration, they have some knowledge about the selection tools and so forth, but they both admitted that they would have considered Marinda MacDonald to be the expert, particularly on the selection board as it was constituted.
French: Ann Cuffley et Nathalie Nepton ont déclaré qu'elles ne sont pas spécialistes de l'inscription, qu'elles ont des connaissances des moyens de sélection et ainsi de suite, mais elles ont aussi admis qu'elles auraient considéré Marinda MacDonald comme la spécialiste, principalement au sein du jury de sélection.
English: Education programmes should be integrated with the public system so as to allow for continuation of education upon release.
French: Les programmes éducatifs devraient être intégrés au système public de manière à permettre la poursuite des études après la remise en liberté.
English: Therefore, on this point, we need to continue discussions to reach a good compromise.
French: Sur ce point, donc, il faut poursuivre la discussion pour aboutir à un bon compromis.
English: The robust economic performance of the Russian Federation in 2001 was pivotal for other CIS economies since exports to that country remain important for their growth.
French: La bonne performance économique de la Fédération de Russie en 2001 a été d'une importance cruciale pour les économies de la Communauté d'États indépendants car leurs exportations vers la Fédération représentent un facteur de croissance important.
English: His delegation urged an increased use of pre-assessment and ongoing assessment reports on the likely and actual unintended impact of sanctions.
French: La délégation kényane souhaiterait vivement que l'on établissement plus souvent des rapports d'évaluation préalable ou d'évaluation continue des effets involontaires probables et effectifs des sanctions.
English: Details on results achieved in 2006-2007 are not available, as the AHSOR National Office will not receive the AHSOR regional progress reports until November 2007.
French: i Les allocations, les dépenses prévues et les dépenses réelles (ci-dessus) incluent seulement le financement par reconduction fourni en vertu de deux initiatives : la Stratégie fédérale de 2002 sur le DPE pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones, et l'initiative de 2004 pour améliorer la garde des enfants et travailler en vue de la réalisation de la première phase du « guichet unique ».
English: Also, the fact that Ms. Kinsella received appropriate assistance during her return trip indicates that the undue obstacle she experienced during her outbound trip is not the result of a systemic problem with respect to services provided to passengers with disabilities.
French: De même, l'assistance fournie à Mme Kinsella lors de son voyage de retour démontre que l'obstacle abusif qu'elle a rencontré au cours de l'aller ne résulte pas d'un problème systémique relatif aux services à fournir aux passagers ayant une déficience.
English: You knew you were coming to Canada but did not call Richard to let him know because you were afraid to use the phone at the post office, with all the government people working there, neither did you appear to have your friend Evelyn attempt to call him in order for him to make arrangements for your arrival in Canada.
French: Vous saviez que vous veniez au Canada, mais vous n'avez pas appelé Richard pour l'en informer parce que vous aviez peur d'utiliser le téléphone au bureau de poste où travaillaient de nombreux fonctionnaires du gouvernement; vous n'avez pas non plus demandé à votre amie Evelyn de tenter de l'appeler pour qu'il puisse prendre des dispositions à votre arrivée au Canada.
English: In addition, the parties may voluntarily agree to make use of other dispute settlement methods, including good offices, conciliation and mediation.
French: Par ailleurs, les parties peuvent convenir volontairement d'avoir recours à d'autres moyens de règlement des différends, y compris les bons offices, la conciliation, la médiation et l'arbitrage.
English: As the European Court of Human Rights has made clear in very many fundamental rulings, this freedom also extends to permitting new, controversial ideas and any kind of discussion, and also entails the freedom to both make mistakes and sharply criticise the mistakes of others.
French: Ainsi que la Cour européenne des droits de l’homme l’a établi clairement dans de très nombreux arrêts fondamentaux, cette liberté s’étend également à l’autorisation de nouvelles idées sujettes à controverses et de toute forme de discussion, et elle implique également la liberté aussi bien de commettre des erreurs que de critiquer sévèrement les erreurs d’autres personnes.
English: The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) reinforces the authority of the Afghan government in Kandahar Province, monitors security, promotes Afghan government policies and priorities with local authorities, and facilitates security sector reforms.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar renforce l'autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar, contrôle la sécurité, fait la promotion des politiques et des priorités du gouvernement afghan auprès des autorités locales et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: Pay Increment Dates for CS-1 - Information Notices
French: Les dates des augmentations d’échelon de rémunération des CS-1 - Avis information
English: The number of cases dealt with by the Grand Chamber was roughly the same as in the previous year, the number of cases dealt with by five-judge chambers declined slightly (63 % in 2006) and the number of cases dealt with by three-judge (1 ) With the exception of the 1 324 cases brought in 1979.
French: En ce qui concerne la distribution des affaires entre les différentes formations de jugement de la Cour, on signalera que la grande chambre a réglé environ 11 %, les chambres à cinq juges à peu près 55 % et les chambres à trois juges approximativement 33 % des affaires clôturées en 2007.
English: He indicated that the appellant imported other tractors, such as compact diesel tractors, in the same heading as that claimed for the goods in issue and that such classification had not been questioned.
French: Selon M. Chrisman, d'autres tracteurs, comme les tracteurs à moteur diesel compacts, importés par l'appelant, sont classés dans la même position que celle dans laquelle l'appelant soutient que les marchandises en cause doivent être classées, et ce classement n'a pas été contesté.
English: Many respondents wanted and thought they were entitled to more information about the offenders' rehabilitation and the reasons for their transfers.
French: Beaucoup de répondants voulaient avoir plus de renseignements sur la réadaptation du délinquant et les motifs de son transfèrement, et ils pensaient y avoir droit.
English: It takes a proactive approach to financing investments that improve and protect the environment.
French: Elle adopte une attitude volontariste pour financer des investissements qui améliorent et protègent l’environnement.
English: The Commission acknowledges that that could raise problems for the legal order of Member States which adhere to the mandatory prosecution principle, in other words where the authorities have a constitutional duty to prosecute every crime which falls within their competence * . It proposes that an exception to the application of this principle could be provided for, since it can validly be argued that in a common area of freedom, security and justice this principle is satisfied when another Member State prosecutes such a case.
French: La Commission reconnaît que ce mécanisme peut poser des difficultés dans les ordres juridiques nationaux où le principe de légalité * des poursuites est d'ordre constitutionnel. Elle propose d'introduire une exception à ce principe dans le futur instrument législatif et fait valoir que, dans un espace commun de justice, de liberté et de sécurité, le principe de légalité est respecté lorsque la cause en question est poursuivie par un autre État membre.
English: Articles 2007-05-25 Read articles about this project
French: Articles 2007-05-25 Cliquez ici pour lire des articles relatifs au projet
English: He was worried about the gap between venture capital and seed money and was disappointed that no one had come up with a solution for it.
French: Il s'inquiète du décalage qui existe entre le capital de risque disponible et l'argent nécessaire au démarrage. Il est également déçu de constater que personne n'a encore proposé de solution.
English: Mr. Roselaer (International Labour Organization (ILO)) said that ILO was committed to improving the coordination of United Nations system activities and helping Member States develop plans at the global and field levels.
French: M. Roselaer [Organisation internationale du travail (OIT)] dit que l'OIT est résolue à améliorer la coordination avec les activités du système des Nations Unies et à aider les États Membres à concevoir des plans aux niveaux mondial et local.
English: • Training health service providers to offer youth-friendly reproductive and sexual health services in a sensitive and non-judgmental manner;
French: • formation des prestateurs de soins de santé pour qu’ils puissent offrir des services de santé sexuelle et génésique aux jeunes avec délicatesse et sans porter de jugement;
English: Zubki - Bierestowica (railway) POLAND - UKRAINE Land borders 1.
French: Zubki - Bierestowica (chemin de fer) POLOGNE - UKRAINE Frontières terrestres 1.
English: Only aggregate data would be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées seraient diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: We will now proceed to vote on the draft order contained in Document 9731.
French: L’objectif principal est de mettre la notion d’immunité parlementaire en concordance avec la juridiction récente.
English: DECREASE a) Heading 17 01 02 11 - Other management expenditure
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 17 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Similarly, studies from other countries show that entrepreneurs often have lower initial earnings and earnings growth than they would have as employees.
French: De la même manière, des études issues d'autres pays montrent que les entrepreneurs gagnent souvent moins au départ et voient leurs revenus augmenter moins vite que s'ils avaient été salariés.
English: The issues covered during the sessions were communicating results and aid effectiveness, new trends on the Internet, communication strategies of non-state actors, making development more media-friendly, polling for public opinion.
French: Les thèmes abordés lors des sessions portaient sur : la communication des résultats et l’efficacité de l’aide, les nouvelles tendances liées à Internet, comment rendre le développement plus attractif par les médias et sonder l’opinion publique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/21.
English: Dr. J. Fraser Mustard, Companion of the Order of Canada, Founding President and Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR), has had a diverse career in the health sciences, research and the private sector.
French: Le docteur J. Fraser Mustard, compagnon de l’Ordre du Canada et président fondateur de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA), a eu une carrière variée en sciences de la santé, en recherche et dans le secteur privé.
English: The organizational structure displayed on the following page shows the positions responsible for each business line.
French: La structure organisationnelle qui figure à la page suivante indique les responsables de chaque secteur d’activité.
English: The members of the La Ronge Band are of Cree heritage, while the Athabasca Bands are of Dene heritage.
French: En effet, les membres de la bande de La Ronge sont de descendance crie, tandis que les bandes d'Athabasca sont de descendance dénée.
English: Welcome to the News Releases section.
French: Bienvenue à la section Communiqués de presse.
English: Some countries had cost increases which were too high, and it is good that you are acting.
French: Certains pays ont connu des augmentations de coûts trop importantes, et je me réjouis de vous voir agir.
English: Addendum 53: Regulation No. 54
French: Additif 53 : Règlement No 54
English: Do-Right had his own show on ABC in 1969-70.
French: En 1969-1970, Do-Right a eu sa propre émission sur ABC.
English: Effective project management and control was not exercised.
French:  On n’a exercé aucun contrôle ni aucune gestion de projet.
English: New Zealand has experienced a substantial improvement in inflation performance during the 1990s relative to previous decades.
French: En matière d'inflation, la Nouvelle-Zélande a enregistré pendant les années 90 une nette amélioration par rapport aux décennies antérieures.
English: • 371-C-A-2005 — Consumer complaint - Paul Pedneault on behalf of himself and his wife, Ivona Rusek, against Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 371-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Paul Pedneault en son nom et au nom de son épouse, Ivona Rusek, contre Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: During the years of Uzbekistan's independent development, the network of colleges for the humanities and technology expanded, mainly on account of their opening in provincial centres.
French: Pendant les années au cours desquelles l'Ouzbékistan a poursuivi son développement indépendant, le réseau des lycées d'enseignement humanitaire et d'enseignement technologique s'est développé, principalement en raison de l'ouverture de centres provinciaux.
English: Addresses on the occasion of the Summit
French: Allocutions prononcées à l'occasion du Sommet
English: Getting it Together November, Ottawa, ON Endocrinology Canada International Symposium - The Science of Diabetes Complications:
French: Getting it Together novembre, Ottawa, ON Symposium international d'Endocrinologie Canada- The Science of Diabetes Complications:
English: So I've of course compiled them all into one. More proof of the amazing creativity of the Nintendo Tokyo team behind the game, as if we needed them!
French: Encore une preuve de l'impressionnante créativité des développeurs du studio de Tokyo de Nintendo.
English: It is impossible to predict how long dry cycles can last but it is possible to be better prepared for the inevitable dry seasons that will come.
French: Il est impossible de prédire la durée des cycles de sécheresse, mais il est possible de mieux se préparer pour les saisons sèches à venir.
English: In garrison as in domestic operations, there will not be any change to the designation of our units.
French: Par contre, en garnison et lors d’opérations nationales, aucun changement ne sera apporté à la désignation des unités.
English: Recalling its resolution 53/77 D of 4 December 1998 and 55/33 S of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/77 D du 4 décembre 1998 et 55/33 S du 20 novembre 2000,
English: A brown substance was on the floor it was slippery & unsafe.
French: Plusieurs travailleurs avaient besoin de soins chaque jour.
English: Doha responded to the expectations of civil society, by increasing transparency, by reaffirming the commitment to sustainable development, that each country has the right to take appropriate measures for the protection of the environment, and by starting a negotiation on the relationship between the WTO rules and specific trade obligations in international -99-
French: Les résultats obtenus à Doha ont répondu aux attentes de la société civile en améliorant la transparence, en réitérant l'engagement dans le développement durable, en réaffirmant que chaque pays a le droit de prendre les 110
English: Item 8: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Point 8: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: Integrated circuit topography protection lasts to the end of the tenth year (December 31) from the date of filing of the application, or from the date of first commercial exploitation of the topography, whichever is earlier.
French: La protection se termine le 31 décembre de la dixième année suivant l'année de la première exploitation commerciale ou l'année de la date de dépôt de la demande, selon la première de ces deux éventualités.
English: Topics include attention, cognitive development, imagery, language, memory and problem-solving. Extensive reference will be made to recent experimental findings.
French: Nom du cours (Processus cognitifs ) Code 017.248 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The younger student scored about 0.02 higher in Grades 6 and 7 than the older student on self-esteem.
French: L'étudiant plus jeune présente un indice d'estime de soi environ 0,02 fois plus élevé en 6 e et en 7 e année que l'étudiant plus âgé.
English: The views expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans cette publication sont ceux des auteurs et des participants aux tables rondes, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: $20 3.22.1 Abstract CD-1 Canada-Wide Survey of Acid Mine Drainage Characteristics, December 1994, (includes diskette) $40 3.32.1 Abstract CD-1 Acid Mine Drainage - Status of Chemical Treatment and Sludge Management Practices, June 1994.
French: $20 3.22.1 Résumé CD-1 Canada-Wide Survey of Acid Mine Drainage Characteristics, December 1994, (includes diskette) $40 3.32.1 Résumé CD-1 Acid Mine Drainage - Status of Chemical Treatment and Sludge Management Practices, June 1994.
English: Parliament of Kenya is vested with the power to enact legislation.
French: Le Parlement du Kenya adopte les lois.
English: The assessment loses its predictive value when the biomedical characteristics of the pregnancy are uncomplicated as is the case in the majority of pregnancies in the population.
French: Cette évaluation perd toutefois sa valeur prédictive, lorsque les particularités biomédicales de la grossesse ne laissent supposer aucune complication, comme c'est le cas pour la majorité des grossesses dans la population.
English: - Agreement on radiological safety with the United Mexican States;
French: • Convention sur la sécurité radiologique avec les États-Unis du Mexique;
English: up to 100 MW the maximum permissible concentration is set as 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3, above 100 MW the maximum permissible concentration is set as 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3, 500 mg/m3 and the limit value is sometimes lower (of 50 mg/m3) sometimes higher (500 mg./m3 in comparison with 100 mg/m3) than the one settled for the equipment of lower thermal input.
French: • Pour une puissance supérieure à 100 MW, la concentration maximale admissible est fixée à 100 mg/m3, 150 mg/m3, 300 mg/m3 ou 500 mg/m3, et la valeur limite est dans certains cas inférieure (de 50 mg/m3), et dans d'autres supérieure (500 mg/m3, contre 100 mg/m3), à celle qui est fixée pour le matériel d'une puissance thermique moindre.
English: Overall, this legislation does not substantially improve the economic situation of ex-wives and children after divorce.
French: Toutefois, cette législation ne semble pas pour autant avoir amélioré le sort économique des femmes divorcées et de leurs enfants.
English: The main activities of OLC are reviewed in the present report according to the medium-term plan priorities for the period.
French: Le présent rapport examine les principales activités du Bureau du Conseiller juridique au regard des priorités définies dans le plan à moyen terme pour la période considérée.