ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, treatment of animals in the nursery may be important from a resistance perspective, but not important from a residues perspective.
French: D’autre part, le traitement des animaux dans la nurserie pourrait être important du point de vue de la résistance sans l’être d point u de vue des résidus.
English: Programme of work for 2002.
French: Programme de travail pour 2002.
English: The author adds that his lawyer contacted his wife's lawyer to obtain the declaration, however, Mrs Vargay's lawyer interrupted the process as he wished to deal directly with the author and not with his lawyer.
French: Il ajoute que son avocat a pris contact avec celui de sa femme pour obtenir la déclaration mais que l'avocat de Mme Vargay a interrompu les démarches parce qu'il voulait traiter directement avec l'auteur et non avec son avocat.
English: In eastern Canada, expected stronger corn prices, resulting from the expansion of the ethanol industry across the US and Canada, is expected to offset the impact of high input costs, and corn area is expected to rise significantly.
French: Dans l'Est du Canada, la hausse prévue du prix du maïs résultant de l'expansion de la production d'éthanol aux États-Unis et au Canada pourrait compenser l'augmentation du coût des intrants. En conséquence, on s'attend à une augmentation importante des superficies consacrées au maïs.
English: The Committee looks forward to further work on the orderly resolution of financial crises, including the implementation of the IMF’s lending into arrears policy.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite des travaux sur la résolution ordonnée des crises financières, notamment l’application de la politique du FMI en matière d’octroi de crédits aux pays en situation d’arriérés.
English: Assuming these conditions and a damage estimate of $30,000, Mr. Morton concluded that Premdor would be faced with additional transportation costs of $205,795 annually if the line were abandoned.
French: Dans ces conditions et compte tenu de dommages évalués à 30 000 $, M. Morton conclut que la Premdor devrait assumer des coûts de transport supplémentaires de 205 795 $ par année, advenant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Finally, the panel wishes to emphasize that the WMAS at Elliot Lake represent a series of different environments with respect to ecological system development.
French: L e s autorités locales ont entrepris un programme vigoureux de diversification economique qui a jusqu’a present connu une excellente reussite.
English: For detailed information on the income eligible for each rate and the rates that apply to each province and territory, see the sections that follow in this chapter.
French: Vous trouverez des détails sur le revenu admissible pour chaque taux ainsi que les taux qui s'appliquent à chacune des provinces et à chacun des territoires aux sections suivantes de ce chapitre.
English: The resident is expected to pay the provincial/territorial government established co-insurance or user fee for care and maintenance, and clothing and personal expenses to the extent that his/her individual circumstances permit.
French: Le pensionnaire doit, dans la mesure de ses moyens, payer l'assurance partielle ou les frais d'utilisation prévus par la province ou le territoire et assumer ses dépenses personnelles et d'habillement.
English: The UNIDIR web site has been undergoing a major overhaul.  As a result of the increased activity in electronic networking, the overhaul of the web site will enable UNIDIR to reach out to an increased number of people and thus assist with efforts in education for disarmament.
French: L'UNIDIR procède actuellement à un important réaménagement de son site Web, ce qui du fait du surcroît d'activités lié à la constitution de réseaux électroniques lui permettra de toucher un plus grand nombre d'intéressés et faciliter ainsi la mise en oeuvre d'activités d'éducation en matière de désarmement.
English: The opening of the new NORAD Sector Air Operations Centre in North Bay, Ont., in October 2006, heralded a significant increase in the Canadian interoperability with our American NORAD Allies.
French: L’ouverture du nouveau Centre des opérations aériennes du secteur canadien du NORAD à North Bay, en Ontario, en octobre 2006 a annoncé un important accroissement de l’interopérabilité canadienne avec nos alliés américains du NORAD.
English: One co-sponsored fellowships UNESCO/Japan: Obuchi, one co-sponsored fellowships UNESCO/Israel - science & technology and, one UNESCO/Suzanne Mubark/Japan-Egypt.
French: Une des bourses était financée conjointement par l'UNESCO et Japan:Obuchi, une autre par l'UNESCO et Israël-science & technologie et la troisième par l'UNESCO et Suzanne Mubarak/Japon-Égypte.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: De toute évidence, les principales limites de la présente analyse découlaient de la difficulté d’établir des comparaisons entre les différentes enquêtes.
English: As at May 2008, there were 154 Parties to the Convention, representing about 80 per cent of the world population.
French: En mai 2008, 154 États étaient parties à la Convention, ce qui représentait environ 80 % de la population mondiale.
English: These have translated into huge case backlogs, excessive adjournments, including of criminal cases, and prolonged pre-trial detentions.
French: Ils se sont traduits par des retards énormes, des reports excessifs, y compris d'affaires pénales, et des détentions provisoires prolongées.
English: Mirabilis by Lionel Hoche is more unsettling.
French: ... La pièce de Lionel Hoche, Mirabilis, est plus troublante.
English: The Parties recognize that public-private partnerships (P3s) can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: Les parties reconnaissent qu’il peut être d’intérêt public de recourir à des partenariats publicprivé (PPP) parce que ceux-ci permettent d’accéder à du financement privé, de bénéficier de l’innovation et du savoir-faire du secteur privé et de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: The law as amended also contains rules on the exchange of information between authorities and on the transposition of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 (amicus curiae).
French: La loi modifiée prévoit également des règles régissant l'échange d'informations entre autorités et la transposition de l'article 15 du règlement (CE) n° 1/2003 (amicus curiae).
English: C. M anufacturer > Declares co nfo rmity with appro ved type > A ffixes CE marking
French: Le fabricant > Déclare la conformité au type approuvé > Appose le marquage "CE"
English: -- 1483-3514. Period of Coverage: 1923 -- 1896029051 1924 -- 1896022906X 1925 -- 1896029078 1926 -- 1896029086 1927 -- 1896029094 1928 -- 1896029108 1929 -- 1896029116 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- 1483-3514. Période de référence : 1923 -- 1896029051 1924 -- 1896022906X 1925 -- 1896029078 1926 -- 1896029086 1927 -- 1896029094 1928 -- 1896029108 1929 -- 1896029116 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: However, recognizing the resource constraints, environmental and other practical issues, this Act it clear that the issues of entitlement of a student would be balanced against the former criteria of available resources.
French: Toutefois, compte tenu du manque de ressources, des contraintes environnementales et d'autres problèmes pratiques, ladite loi indique clairement que les questions liées aux droits dont jouissent les étudiants doivent être examinées en fonction des ressources disponibles.
English: President-in-Office, my question is about Lithuanian energy prospects.
French: (EN) Madame la Présidente du Conseil, ma question portera sur les perspectives de la Lituanie en matière d'énergie.
English: The new mechanism consists of joint meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and relevant troop-contributing countries.
French: Ce nouveau mécanisme consiste en réunions conjointes du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents intéressés.
English: In responding in this way, the American monetary policy authority sought to cushion the threat to US financial confidence and economic performance from the looming global contagion, whilst also helping international financial markets to regain their lost buoyancy.
French: L'instance responsable de la politique monétaire des États-Unis tentait ainsi d'atténuer les dangers qui menaçaient les résultats économiques et la confiance financière dans son propre pays, dangers attribuables à une possible contagion planétaire, tout en aidant les marchés financiers internationaux à recouvrer leur fermeté perdue.
English: The characterization of payments as periodic or lump sum is relevant, in particular, for purposes of the transfer provisions in section 147.3 of the Act.
French: Ces dispositions permettent que des fonds soient transférés libres d’impôt entre des régimes enregistrés seulement si la somme transférée constitue un paiement forfaitaire.
English: 2.9.4 Employees who elect to bring their children on a house-hunting trip may be reimbursed a portion of commercial transportation costs up to the maximum cost as provided for under paragraph 2.9.2(a). 2.10 Non-recovery of HHT expenses 2.10.1 An employee who has taken an HHT, and who subsequently decides not to relocate, shall not be required to reimburse the department for the cost of the HHT.
French: 2.9.4 Les employés qui choisissent d'emmener leurs enfants avec eux au cours d'un voyage à la recherche d'un logement auront droit au remboursement des frais de transport commerciaux jusqu'à concurrence des frais prévus à l'alinéa 2.9.2a). 2.10 Non-recouvrement des dépenses de VRL 2.10.1 Un employé qui a fait un VRL et qui décide, par la suite, de ne pas se réinstaller à l'endroit où il aurait été affecté ne sera pas tenu de rembourser au ministère les frais de ce VRL.
English: We are extremely disappointed, and I am sure that my feelings reflect those of all the Arab States in this room with regard to the 54 countries that voted against one essential pillar of the NPT regarding that Treaty's indefinite extension.
French: Nous sommes extrêmement déçus, et je suis sûr de parler au nom de tous les États arabes dans cette salle, vis-à-vis des 54 États qui ont voté contre un pilier essentiel du TNP relatif à sa prorogation pour une durée indéfinie.
English: Before a permit to band migratory birds is granted, banders must demonstrate a high level of skill in bird capture, handling, aging, sexing and banding of targeted bird species.
French: Avant qu’un permis de baguage des oiseaux migrateurs ne soit accordé, les bagueurs doivent faire la preuve d’un haut degré de compétence en capture, en manipulation, en détermination de l’âge et du sexe et en baguage des oiseaux des espèces cibles.
English: The standard unemployment rate, standing at 26.8 per cent, also increased by 3 percentage points compared with the same period the previous year.
French: Le taux de chômage standard, qui s'élève à 26,8 %, a aussi augmenté de trois points de pourcentage par rapport à la même période l'année précédente.
English: H164-39/2006E ISBN 978-0-662-44735-1 Contact the Natural Health Products Directorate
French: H164-39-2006F ISBN 978-0-662-73149-8 Contactez la Direction des produits de santé naturels
English: (f) Regulatory assessments, including through collaboration with existing regulatory networks on this issue, bringing together regulators, policymakers and other stakeholders, including from the private sector;
French: f) L'évaluation des mesures réglementaires, y compris en collaboration avec les réseaux existants, avec la participation des organismes de réglementation, des décideurs et des autres parties prenantes, y compris le secteur privé;
English: El Al shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with El Al or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the scheduled international licence not issue.
French: El Al s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'El Al, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Demand for treatment was high in the region, while other indicators of cost and consequences (injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were still low.
French: La demande de traitement était forte dans la région, alors que les autres indicateurs des coûts et des conséquences (abus de drogues par injection et VIH parmi les usagers de drogues par injection) étaient encore faibles.
English: That is, there would be one single commissioner.
French: Autrement dit, un ´ seul et unique commissaire.
English: Selenium on national list, rest in EPER.
French: Le sélénium figure sur la liste nationale, les autres sur la liste du REEP.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Multimedia and Digital Entertainment Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Multimédia et divertissement numérique Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, Prime Minister, as a Dutch MEP, I am particularly delighted to see you visiting us here.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, en tant qu'eurodéputé néerlandais, je suis particulièrement ravi que vous nous rendiez visite.
English: My country has attached great importance to the question of disarmament.
French: Mon pays attache beaucoup d'importance à la question du désarmement.
English: Obviously there will be much more change and it will take time to implement changes, so we ask you for your patience.
French: Bien sûr, il y aura encore beaucoup d’autres évolutions et il faudra du temps pour les réaliser. C’est pourquoi nous vous remercions de votre bienveillance.
English: The Agreement covers a 20-year period with the potential for five-year extension periods beyond that date.
French: L'entente porte sur une période de 20 ans avec possibilité de renouvellement par période de cinq ans.
English: Canada’s New Government Awards $680,560 in Funding to the "Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse"  [ 2007-05-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 680 560 $ à la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse  [ 2007-05-10 ] Commission canadienne des grains :
English: Notwithstanding, the Panel noted a general desire for greater clarity in the overall governance structure for safety within the DND/CF.
French: Néanmoins, le groupe d’experts a constaté un besoin général d’une plus grande clarté de l’ensemble de la structure de gouvernance en matière de sécurité au sein du MDN et des FC.
English: A 72-h sampling series provided evidence of synchronous nighttime hatching of larvae independent of water temperature and river hydrodynamics.
French: L'échantillonnage a révélé que l'éclosion des larves était synchrone, de nuit, indépendamment de la température et de l'hydrologie de la rivière.
English: How will consumers become aware of the availability of Canadian music, and will they order it?
French: Il existe même une preuve du développement d'«agents personnels» qui peuvent apprendre les préférences du consommateur et sélectionner automatiquement ces enregistrements pour les copier.
English: The total amount of bonds issued through auctions is expected to be lower than last year, with the decline offset by new issuance through bond buybacks on a switch basis.
French: Les émissions totales d’obligations lors des adjudications devraient être inférieures à celles de l’an dernier, cette baisse étant compensée par des rachats d’obligations assorties d’une conversion de titres.
English: In the proposed modification, loans to similarly rated banks or sovereign borrowers, whether located in OECD or not, would receive the same risk weight.
French: Dans la modification envisagée, les prêts à des banques ou à des emprunteurs souverains notés de façon semblable, qu'ils appartiennent ou non à l'OCDE, auraient le même coefficient de pondération du risque.
English: 2.2 Consent Framework and Scope of Counselling under the Assisted Human Reproduction Act Discussions around informed consent for AHR services date back to the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1989-1993).
French: 2.2 Cadre du consentement et portée du counseling en vertu de la Loi sur la procréation assistée On discute de la question du consentement éclairé à la procréation assistée depuis la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1989-1993).
English: • 1997-A-556 — Cancellation - Ranjit Gill and Anthony Walcott cob Regency Flying School
French: • 1997-A-556 — Annulation - Ranjit Gill et Anthony Walcott s/n Regency Flying School
English: Regional cooperation is an important means for developing and strengthening the economies of developing countries.
French: La coopération régionale est un moyen important pour développer et renforcer les économies des pays en développement.
English: Resource requirements (before recosting): $2,111,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 111 300 dollars
English: Indeed, we require the appropriate, necessary resources, and I will check that during each of my in-situ visits.
French: Effectivement, il faut les moyens adéquats et nécessaires et je vais vérifier cela à l'occasion de toutes mes visites sur le terrain.
English: Measures relating to the appointment of gender equality delegates in the Civil Service
French: ad 2: mesures relatives à l'instauration du (de la) délégué(e) à l'égalité entre femmes et hommes.
English: The process of selecting and nominating candidates, as set out in articles 3 and 4 of the statute, calls for a delicate balance of consultative arrangements specifically designed to ensure that competence and confidence are maximized and that the General Assembly has the benefit of an extensive consultative process before taking its decisions on the membership of the Commission.
French: Le processus de sélection et de présentation des candidats, énoncé aux articles 3 et 4 du statut, prévoit un équilibre délicat des procédures consultatives qui vise concrètement à maximiser la compétence et la confiance et à garantir que l'Assemblée générale tire parti d'un large processus consultatif avant de prendre des décisions quant à la composition de la Commission.
English: In order to create a spirit of innovation, we have to find solutions to all the problems and manage the process of innovation.
French: Pour créer un esprit d’innovation, il faut trouver des solutions à tous les problèmes et gérer le processus d’innovation.
English: The terms of the agreement govern the provision of compensation to those infected through Canada's blood supply prior to January 1, 1986, and from July 1, 1990 to September 28, 1998.
French: Les modalités de l'entente régissent la mise à disposition d'une indemnisation pour les personnes ayant été infectées par le système canadien d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: It was supported by an external advisory committee.
French: Un comité consultatif externe a apporté son appui à cet examen.
English: This system was already in place and it would be fully functional by the end of this year.
French: Ce système est déjà en place et sera pleinement opérationnel d’ici la fin de l’année.
English: As well as the Balkans, Romania is included, which could well form the nucleus of regional cooperation in the Black Sea area.
French: Indépendamment des Balkans on a cité la Roumanie, qui pourrait plutôt servir de centre à la coopération régionale autour de la Mer noire.
English: It is understood that measures under a co-regulatory system can constitute a limitation of the freedom of expression; this is evident when it comes to prohibition of a content to be published if it violates the rules under the system in place.
French: Corégulation en vertu de l’article 10 CEDH Les mesures réglementaires dans le secteur des médias présentent toujours le risque de violer la liberté d’expression telle que protégée par l’article 10 CEDH193.
English: In 2007, the education budget amounted to €77 billion, 28% of the national budget.
French: En 2007, le budget de l'Education nationale s'élève à 77 milliards d'euros, soit 28 % du budget de l'État.
English: We are always ready to receive and carry out your most urgent orders. WEB Translate team members have enough resources to handle any urgent translations.
French: L'agence de traduction WEB Translate possède l'effectif suffisant de traducteurs pour assurer, si nécessaire, l'execution urgente des traductions.
English: When a family moves into a new home, a certain amount of renovation work is often necessary for the family to be able to enjoy a standard of living comparable to what it had in its previous family home.
French: Lorsqu'une famille emménage dans une nouvelle maison, certains travaux de rénovation sont souvent nécessaires pour que la famille puisse jouir d'une qualité de vie comparable à celle que procurait la demeure familiale perdue.
English: With regard to training activities in the region of the Southern African Development Community (SADC), UNITAR had been providing training for government officials on the legal aspects of debt and financial management since 1990.
French: S'agissant des activités de formation de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'UNITAR conduit depuis 1990 des cours de formation à l'intention des fonctionnaires sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et de l'administration financière.
English: International Labour Organization, Global Employment Trends (Geneva, International Labour Office, 2008).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi (Genève, Bureau international du Travail, 2008).
English: This programme focuses on the promotion of equal dignity for all and on the universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Ce programme met l’accent sur la promotion de l’égale dignité de tous les individus et sur l’universalité, l’indivisibilité et l’interdépendance des droits de l'homme.
English: That's why we need strings and gloves for moving around.
French: Autrement, il n'y aurait pas de besoin des fils ou des gaines pour nous faire bouger.