ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I welcome this proposal for a regulation on population and housing censuses.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de la proposition de réglementation sur les recensements de la population et du logement.
English: However, it should not be viewed as a challenge to national sovereignty, especially when national authorities have failed, or have a limited capacity, to protect civilians.
French: Toutefois, elle ne devrait pas être envisagée comme un défi posé à la souveraineté nationale, surtout lorsque les autorités nationales ne parviennent pas, ou n'ont qu'une capacité limitée, à protéger les civils.
English: Dundonald pressed for better training facilities and began constructing and improving rifle ranges and building new, more elaborate armouries.
French: L’importance de la participation du Canada à la guerre sud-africaine tient moins à son ampleur qu’au fait que le Canada se soit engagé dans ce conflit.
English: The aim of this documentary film is to explore the lives and perspectives of young people living in Canada after escaping from situations of war.
French: After the War est un film documentaire dont le but est d’explorer les vies et perspectives de jeunes vivant au Canada après avoir échappé à des situations de conflit.
English: However, the heavy casualty toll, on one hand, and Israeli movement restrictions on the population and ambulances, affected hospital services.
French: Cependant, le nombre élevé de victimes, de même que les restrictions à la liberté de mouvement imposées à la population et aux ambulances par les Israéliens, ont eu des répercussions sur les services hospitaliers.
English: This presence serves to incorporate the OSCE’s mandate into general UNMIK policy-making and provides the Mission with vital information for its field activities.
French: Le chef de la Mission de l’OSCE fait fonction d’adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, chargé du renforcement des institutions.
English: We are uniquely privileged to be undertaking our discussions against the backdrop of yesterday's commemorations of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
French: Nous avons le privilège remarquable d'entreprendre nos débats dans le contexte de la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention.
English: CN’s precision railroading model, combined with the passion of its people, is a powerful engine for growth.
French: Combiné à la passion du personnel du CN, le modèle d’exploitation ferroviaire précise constitue un puissant moteur de croissance.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées à la Force, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: The Chairman expressed his satisfaction about the discussions held on Agenda items 4 and 5, which he considered, had been fruitful and broad-ranging, not only at the current meeting of the Program and Budget Committee but also in the months preceding.
French: Le président a exprimé sa satisfaction quant aux délibérations tenues sur les points 4 et 5 de l’ordre du jour, qui, à ses yeux, ont été fructueuses non seulement pendant la réunion en cours mais également au long des mois qui l’ont précédée.
English: • HRSDC – "A Guide to the Investigation and Reporting of Hazardous Occurrences". http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/lo/ohs/ guides/hazardous-occurrences.shtml&hs=oxs
French: • RHDCC – « Guide des enquêtes et des rapports sur les situations comportant des risques. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/passerelle. asp?hr=fr/pt/ot/sst/guides/situations-risques.shtml&hs=oxs
English: The wording of Article 13 was very peculiar, particularly the stipulation that "a policy as liberal as that hitherto pursued by the British Columbia Government shall be continued by the Dominion Government after the union."
French: La formulation de l'article 13 était très singulière, en particulier la disposition qui prévoyait qu'une "ligne de conduite aussi libérale que celle suivie jusqu'ici par le gouvernement de la Colombie-Britannique sera continuée par le Gouvernement Fédéral après l'Union."
English: 2 Government of Canada employees and 24 guests Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 24 invités Lieu:
English: 3.5 Presentation Presentation encompasses activities, facilities, programs and services, including those related to interpretation and visitor activities, that bring the public into contact, either directly or indirectly, with national historic sites, national parks and historic canals.
French: 3.5 Mise en valeur La mise en valeur englobe les activités, les programmes, les installations et les services, y compris l'interprétation et les activités destinées aux visiteurs, qui, directement ou indirectement, font connaître au public les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les canaux historiques.
English: A C2h, dimer also has been studied and is ca. 2 kcal/mol less stable than the C2v conformer.
French: On a aussi étudié un dimère C2h, et il est moins stable que le conformère C2v par environ 2 kcal/mol.
English: No responses were completed in French.
French: Aucun répondant n’a rempli de questionnaire en français.
English: Duties % of Time Co-ordinates studies to determine the current and future use of departmental information processing facilities either individually or as the head of a project team - by measuring the existing system parameters through the use of hardware and/or software monitors, system logs, test drivers, and other performance measurement tools, - by projecting the results of measurement studies to determine the effects of new systems and/or changes to existing systems, - by identifying ways of improving the systems and equipment used by the department, - by developing and using computer simulation models of automated and manual systems, - by preparing project team work plans and forecasts, - by assigning project responsibilities, - by coordinating the activities of a project team, and - by reviewing assigned work. and activities.
French: Analyste principal, Logiciel de base Cote numérique: 534
English: Obsolete production practices, severe resource constraints, and lack of access to information over the years have limited the scale of agricultural activity to very low and, in many instances, subsistence levels.
French: Au fil des ans, des méthodes de production désuètes, de graves contraintes au plan des ressources et l’accès difficile à l’information ont limité l’activité agricole, qui se pratique maintenant à très petite échelle et, dans bien des cas, à des fins de subsistance.
English: In the light of the potentially high efficiency of snow in depositing POPs to the earth's surface, improvements in the present approaches at describing the scavenging of both particle-bound and gaseous POPs with snow are needed.
French: Au vu de l'efficacité potentiellement élevée de la neige pour le dépôt des POP sur la surface de la terre, il convient d'améliorer les méthodes actuellement utilisées pour décrire les procédés permettant de débarrasser la neige des POP liés aux particules et des POP gazeux.
English: His delegation supported effective action by the Organization to prevent torture and welcomed the creation of the inspection mechanism proposed in the draft Optional Protocol.
French: Sa délégation est en faveur d'actions résolues de l'Organisation visant à empêcher la torture et se félicite de la création d'un mécanisme d'inspection proposée dans le Protocole facultatif.
English: The PSC has removed its remedial measures 36.
French: La CFP a retiré ses mesures correctives 36.
English: The collective management of copyright and related rights continued to be strengthened including through a dynamic program of awareness raising and training activities.
French: Poursuite du renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, notamment dans le cadre d’un programme dynamique de sensibilisation et de formation.
English: However, two institutions — Vancouver Film School, and the Trebas Institute in Toronto —consider their coverage of this area is a strong point in their program, despite noted shortfalls.
French: Les compétences les plus souvent touchées dans les programmes existants sont : █ Négocier █ Untiliser/interpréter la communication non verbale █ Écrire d’une manière claire et concise █ Donner et recevoir de la rétroaction
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $288,167.00 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 288 167,00 $ 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: · promotion of the territory and its local products;
French: • la promotion du territoire et de ses produits;
English: Unfortunately, certain countries denied others the right to manage their own internal affairs as they wished.
French: Malheureusement, certains pays dénient à d'autres le droit de mener leurs affaires intérieures en toute liberté.
English: Her academic performance improved considerably and she obtained her Bachelor of Arts degree in 2000.
French: Ses résultats se sont beaucoup améliorés et elle a réussi à obtenir son baccalauréat ès arts en 2000.
English: In its paragraph 53, the São Paulo Consensus states that UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: Au paragraphe 53, le Consensus de Saõ Paulo stipule que la CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement et en leur apportant son concours pour se doter d'une législation et d'une réglementation conformes à leurs stratégies de développement.
English: Efficient and effective use of resources Like all Federal departments and organizations, Defence has an obligation to manage the resources entrusted to them as prudently as possible.
French: Utilisation judicieuse des ressources Comme tous les ministères et les organismes fédéraux, le MDN est tenu de gérer avec la plus grande circonspection possible les ressources lui étant confiées.
English: What we need is education, time and confidence building in a spirit of cooperation between the various ethnic communities.
French: Nous avons besoin d'éducation, de temps et d'acquérir de la confiance dans un esprit de coopération entre les différentes communautés ethniques.
English: Abbiamo anche chiesto ai tre Saggi, capeggiati dal signor De Haene, di darci un quadro, come si dice, pro veritate, cioè quello che pensano loro, che non ci obbliga totalmente ma che certamente aiuterà ad avere un dibattito finalmente globale, che è quello che chiede lei, onorevole Tsatsos.
French: Nous avons également demandé aux trois sages, emmenés par M. Dehaene, de nous remettre un rapport pro veritate, c'est-à-dire dans lequel ils exposent leur avis, qui ne nous obligera pas totalement mais qui nous aidera certainement à mener enfin une discussion globale telle que vous la demandez, cher Monsieur Tsatsos.
English: – development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes – technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs – expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch – marketing costs relating to technological design – management and marketing training (b) (c) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context Forms of aid and conditions:
French: – développement de prototypes pouvant être utilisés commercialement et de projets pilotes en vue d’une expérimentation technique et/ou commerciale, le prototype étant nécessairement le produit commercial final et son coût de fabrication étant trop élevé pour qu’il puisse être utilisé uniquement à des fins de démonstration et de validation; – évaluations techniques et études de faisabilité préparatoires au lancement d’un nouveau produit, y compris les coûts de modélisation informatique en vue d’une expérimentation technique et/ou commerciale; coûts des essais et frais de laboratoire; – dépenses liées à l’adaptation des technologies aux spécifications de production particulières, ainsi qu’à l’optimisation du procédé de fabrication, jusqu’à la production du premier lot en présérie; – coûts de commercialisation liés à la conception technologique; – formation dans le domaine de la gestion et de la commercialisation; (b) les coûts admissibles devraient être similaires à ceux qui relèvent actuellement de l’encadrement des aides d’État à la recherche et au développement; formes d’aides et conditions:
English: In the case that an INCI name or CAS # does not exist, ingredients may be listed by one of the following: 1.
French: Si un nom INCI ou un numéro CAS n’existe pas, les ingrédients pourront être désignés sous une des formes suivantes: 1.
English: The security of the country is, therefore, not guaranteed.
French: La sécurité du territoire n'est, de ce fait, pas assurée.
English: Draft resolutions submitted under agenda item 5
French: Projets de résolution se rapportant au point 5 de l'ordre du jour
English: 1 . Status of Women Canada, Report on Plans and Priorities, 2005-2006.
French: 1 . Condition féminine Canada, Rapport sur les plans et priorités, 2005-2006.
English: The stress tests proposed by the Commission will not be enough on their own to pacify the public.
French: Les tests de résistance proposés par la Commission ne suffiront pas à eux seuls à pacifier les citoyens.
English: Windows Server 2008 Datacenter, Windows Server 2003, Datacenter Edition or Windows 2000 Datacenter Server is installed.
French: Windows Server 2008 Datacenter, Windows Server 2003, Datacenter Edition ou Windows 2000 Datacenter Server est installé.
English: The world maritime order should not be based on rules that, like these, are so unconducive to contractual balance.
French: L'ordre maritime mondial ne devrait pas être fondé sur de telles normes peu soucieuses d'équilibre contractuel.
English: Issues are also dealt with through multilateral institutions (e.g., World Health Organization).
French: Elle collabore également avec divers autres organismes spécialisés d’application de la loi dans l’ensemble de l’administration américaine.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community pastures
French: ARAP en direct > Les terres productive > Pâturages communautaires de l'ARAP
English: The gender policy of the health sector aims at mainstreaming gender perspectives into Health.
French: Le but de la politique concernant la femme et la santé consiste à intégrer une perspective sexospécifique dans le secteur de santé.
English: 3 According to the claims made in the notice of opposition, the opposition was based on the following earlier rights: — International registration No 670204 of a three-dimensional mark with effect in the Benelux countries, France, Italy, the United Kingdom, Portugal, Austria, Germany and Spain, registered on 18 March 1997; and — International registration No 679956 of a three-dimensional mark with effect in the Benelux countries, France, Italy, the United Kingdom, Portugal, Denmark, Austria, Germany and Spain, registered on 11 July 1997.
French: Le mandataire doit prouver qu’il a pris les dispositions nécessaires pour informer et former son personnel sur les procédures pertinentes aux fins de la réalisation de cet objectif, mais cela ne le dispense pas pour autant de contrôler régulièrement si ses instructions concernant les procédures sont bien suivies. Plus spécifiquement, cela ne dispense pas le mandataire de vérifier si des tâches soumises à des délais et confiées à des employés ou secrétaires ont été effectivement exécutées.
English: Judicial, Quasi-judicial, and Investigatory
French: Fonctions judiciaires, quasi judiciaires et d'investigation
English: Chief Lyons was a featured speaker at the Global Forum of Spiritual Leaders for Human Survival held in Moscow, and in 1992 was invited to address the General Assembly of the United Nations and open the International Year of the World's Indigenous People at the United Nations Plaza in New York.
French: Oren Lyons a été conférencier invité au Forum mondial de dirigeants spirituels et parlementaires pour la survie humaine, tenu à Moscou et, en 1992, a été invité à prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies. Il a participé au lancement de l'Année internationale des populations autochtones à la place des Nations Unies, à New York.
English: The opinion on the copyright directive at first reading was very distorted, and, furthermore, the balance is moving in a harmful direction from the point of view of Europeans.
French: La première lecture de la directive sur le droit d'auteur a été particulièrement aberrante et, de plus, on est en train de modifier l'équilibre dans un mauvais sens du point de vue européen.
English: International terrorism remains the primary threat to the security and well-being of people across the world.
French: Le terrorisme international demeure la menace principale à la sécurité et au bien-être des personnes dans le monde.
English: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/04 $220,000.00 NORTHWEST SCHOOL DIVISION NO.
French: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/04 220,000.00 $ NORTHWEST SCHOOL DIVISION NO.
English: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (Sales No 04.II.E.3) E
French: ET DE L'ENTREPRISE  Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (No de vente 04.II.E.3) A
English: ◦ Buy Canada Savings Bonds On-line 
French: ◦ Consultez notre nouveau catalogue en ligne
English: The report presents the Observatory’s results for ten key sectors: natural risks, water resources, biodiversity, health, road infrastructures, agriculture, forestry, energy, tourism and regional development.
French: Ce rapport présente des résultats pour dix secteurs-clés : risques naturels, ressource en eau, biodiversité, santé, infrastructures routières, agriculture, forêt, énergie, tourisme et territoires.
English: Coming from the motorway A8, from Nice or Aix en provence, take exit n°36 " Draguignan, St tropez, Le Muy ", take the D 1555, to Draguignan, at the 3d round about take the D54 to "Figanières-Gorges du Verdon".
French: En venant par l'autoroute A8, de Nice ou d'Aix en provence, sortie n°36 " Draguignan, St tropez, Le Muy ", prendre la D 1555, direction Draguignan, au troisième rond point prendre la D54, direction " Figanières-Gorges du Verdon ".
English: I would say that Zimbabwe's neighbouring countries now have a golden opportunity to show what last week's pledge in Canada is worth.
French: Je voudrais dire aux pays voisins du Zimbabwe qu'ils ont une chance en or de montrer ce que vaut cette promesse faite la semaine dernière au Canada.
English: SUPPORTS the G20 initiative to set up working groups on the themes of negotiations for the urgent reform of the international financial system and REQUESTS that the Commission be associated with all the processes established to work out this reform and ensure the implementation of a new international, economic and financial order.
French: Appuie l'initiative du G20 de créer des groupes de travail sur les thèmes des négociations de la réforme du système financier international et demande que la Commission soit associée à tous les processus en place pour effectuer la réforme et assurer la mise en œuvre d'un nouvel ordre économique et financier international.
English: S3130 Subgeostrophic wind Wind with a speed less than the corresponding geostrophic wind speed.
French: S3130 Vent subgéostrophique Vent de vitesse inférieure à celle du vent géostrophique correspondant.
English: Mr. Avafia answered that many resources are diverted in addressing potential trade problems with regard to health priorities, and suggested that these could be better directed if this problem were solved.
French: Ce à quoi M. Avafia a répondu que de nombreuses ressources sont absorbées par la quête de solutions aux problèmes commerciaux potentiels ayant trait aux priorités en matière de santé et il a avancé que ces ressources pourraient être affectées plus judicieusement si cela était réglé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberalisation of the energy market is, above all, to the advantage of consumers and for Europe's citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la libéralisation du marché de l'énergie est, avant toute chose, un avantage pour les consommateurs et les citoyens européens.
English: Once Part XVII property is transferred by a parent to his or her child after 1971, if it is depreciable property of the child, it is required to be included in a prescribed class under Part XI of the Regulations, since property acquired after 1971 may not be depreciated pursuant to Part XVII of the Regulations.
French: Lorsqu'un contribuable transfère, après 1971, un bien visé par la partie XVII à un de ses enfants, et qu'il s'agit d'un bien amortissable de l'enfant, ce bien doit faire partie d'une catégorie prescrite en vertu de la partie XI du Règlement, étant donné que les biens acquis après 1971 ne peuvent pas être amortis en vertu de la partie XVII du Règlement.
English: Preliminary Audit Strategy by Component 4.13 This section provides the reviewer with a very high level snapshot of the planned audit approach, indicating for each major business cycle the planned sources of assurance from controls, analytical procedures and substantive tests of details.
French: Dans de telles situations, il peut être bon de consulter les spécialistes du Bureau avant de finaliser les évaluations des risques (se reporter au chapitre 7 – Consultations).
English: However, a number of recommendations were made and action plans are in place to respond those recommendations.
French: Cependant, certaines recommandations ont été faites et des plans d’action sont en place pour les mettre à exécution.
English: By 1851 more people in Britain lived in towns than in the countryside.
French: Dès 1851 la majorité de la population de Grande-Bretagne vivait dans les villes.
English: Husky Energy is also building an ethanol plant in Lloydminster, AB with approximately the same expected output as the Minnedosa plant and the plant is scheduled to open in the latter part of 2006.
French: Husky Energy construit également une usine d'éthanol à Lloydminster (Alberta) dont la capacité devrait être semblable à celle de l'usine de Minnedosa; l'usine devrait ouvrir ses portes vers la fin de 2006.
English: Solution purification is achieved primarily by adding zinc dust to cement out impurities.
French: On purifie celle-ci surtout par apport de poussière de zinc pour la cémentation des impuretés.
English: In 2002, the Authority implemented a new computer system; this had the effect of increasing expenses.
French: En 2002, l'Administration a implanté un nouveau système informatique, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses.