ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Anti-Smoking Action Plan was prepared by the Ministry of Health and a Draft Amendment to the Decision on Personal Participation of Insured Persons in Health Care Expenses was elaborated.
French: Le Ministère de la santé a élaboré un plan d'action pour une campagne anti-tabac et un projet de modification de la décision sur la participation personnelle de l'assuré aux frais de protection de la santé.
English: Then it will at least be able to start fulfilling its function.
French: Il pourra ensuite remplir plus ou moins sa fonction.
English: It might have been used in passing in an article about cancer or even as an interjection on a totally unrelated topic.
French: Le terme pourrait, disons, se retrouver accessoirement dans un article traitant du cancer ou même, à la limite, sous forme d'interjection dans un texte traitant d'un tout autre sujet.
English: Since 1995, the World Bank has made consultations with non-governmental organizations and civil society a priority in developing its country assistance strategies and special steps have been taken to include women's groups.
French: Depuis 1995, elle accorde à ses consultations avec les organisations non gouvernementales et la société civile un rôle prioritaire dans la mise au point de stratégies d'assistance nationale et elle a pris des dispositions spéciales pour que des groupes de femmes y participent.
English: On the contrary, agents of vertical organizations who feel secure with the help of a clear definition of their lines of authority, field of jurisdiction and tasks to perform, risk to suffer frustration within the framework of horizontal management projects.
French: Inversement, les agents d’organismes verticaux qui se trouvent sécurisés par des définitions claires des lignes d’autorité, champs de compétence et tâches à accomplir, risquent de vivre des frustrations dans le cadre de projets de gestion horizontale.
English: The issue has been moving from the margins to the centre of development cooperation, as is reflected in the priority attention that ending violence against women has been given in international human rights standards and at world conferences.
French: La question de l'élimination de la violence faite aux femmes est passée au centre de la coopération pour le développement comme en témoigne l'attention prioritaire dont elle bénéficie au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et dans les conférences mondiales.
English: PhD Fellow of the University of Alberta Article:
French: Ph.D. Boursière de l'Université de l'Alberta Article :
English: In addition, the changing role of science and technology in the federal government is creating a need for people with new skill sets.
French: De plus, l'évolution du rôle des sciences et de la technologie dans l'administration fédérale crée des besoins de main-d'œuvre dotée de nouvelles compétences.
English: The unit would also provide advice on any legal issues that might arise concerning the substantive activities of the mission.  Furthermore, the unit would provide advice on issues relating to the administrative and legal arrangements for the mission, such as those concerning privileges and immunities, the provision of any Government-owned premises to the mission, any third-party claims against the mission, procurement matters and the interpretation or application of United Nations regulations and rules.
French: Il donnerait également des conseils sur toutes questions juridiques qui pourraient surgir concernant les activités de fond de la mission, ainsi que sur les questions relatives aux dispositions administratives et juridiques à prendre pour la mission, comme celles portant sur les privilèges et immunités, la mise à disposition de locaux publics pour la mission, toute demande de tiers formulée contre la mission, les questions relatives aux achats et l'interprétation ou l'application des règles et règlements des Nations Unies.
English: The criteria for acceptance of foreign workers in Japan were reviewed in accordance with changes in the economic and social situation.
French: Les critères d'admission de travailleurs étrangers au Japon sont définis en fonction de l'évolution de la situation économique et sociale.
English: Along with the suspicious and prescribed financial transaction reports, the legislation enables FINTRAC to receive and use information that is voluntarily provided to FINTRAC, such as information from law enforcement and other agencies as well as information from the public, about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: Outre les déclarations d'opérations financières douteuses et visées par règlement, CANAFE peut, en vertu de la Loi, recevoir et utiliser des renseignements qui lui sont communiqués volontairement, tels que les renseignements transmis par des organismes chargés d'assurer l'application des lois et d'autres organismes, ainsi que des renseignements transmis par le public au sujet d'activités de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: "Be careful," Radio Universidad explained, "there are many PFP who are electrifying the wires on the roads.
French: « Soyez prudents, expliquait Radio Universidad, beaucoup d'agents de la PFP électrifient les câbles sur les routes.
English: Close Tuberculosis in Canada 1999 TUBERCULOSIS IN CANADA 1999 (492 KB) in PDF Format Only Cat.
French: Fermez La Tuberculose au Canada 1999 LA TUBERCULOSE AU CANADA 1999 (526 KB) en format PDF seulement Cat.
English: • net assets at the ROE date;
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: Equally, international assistance providers should take care to ensure that electoral programmes include provision for broadening participation to all citizens."
French: De même, les fournisseurs d'aide internationale doivent veiller à ce que les programmes électoraux incluent des dispositions visant à permettre la participation de tous les citoyens.
English: The AZD-103 compound is a possible disease-modifying therapeutic drug candidate for the treatment of Alzheimer's disease.
French: Le composé AZD-103 est un candidat médicament modificateur de maladie potentiel pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: The restoration of the city walls is followed by the construction of two new fortified precincts in order to protect the emerging districts.
French: À la restauration des murailles va suivre la construction de deux nouvelles enceintes murées pour protéger les quartiers qui apparaissent.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 11:
French: INFORMATION SUR LES SOURCES ET LES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA, 1990-2005 | TdesM | Précédent | Annexe 11 Tableaux des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre, 1990-2005 Tableau A11-1 :
English: As you know, we have a joint debate, including two reports and statements.
French: Ainsi que vous le savez, il s'agit d'une discussion commune comprenant deux rapports et des déclarations.
English: The solution of this problem therefore needs careful analysis of all its aspects and exchange of best practices with other countries.
French: Pour le résoudre, il est donc nécessaire d'en analyser soigneusement tous les aspects et de confronter les meilleures pratiques avec d'autres pays.
English: Successful candidates Nolan, Avery, Célleri-Contreras, Jonas, Hryhorchuk, David, Fernandes, D'Souza, Ajodhia and Baran participated at the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus, Nolan, Avery, Célleri-Contreras, Jonas, Hryhorchuk, David, Fernandes, D'Souza, Ajodhia et Baran, ont participé à l'audience.
English: Along the way you know from your chart that up the Coast of Wreck Inlet lies an unmarked area of foul ground and rocks awash that is not marked by any aid to navigation.
French: En consultant votre carte, vous notez la présence d’une zone de remplissage et de roches à fleur d’eau qui n’est pas marquée par les aides à la navigation près de l’Anse aux Épaves.
English: Please contact us if you wish to buy the beading...
French: Contactez-nous si vous souhaitez également nous acheter le kit matériel.
English: So in answer to the first question, I can say that the Commission is studying the new definition of borders and may in the short term say whether the definition is consistent or not.
French: Pour la première question, donc, je peux dire que la Commission est en train d'examiner la nouvelle délimitation et qu'elle pourra, sous peu je crois, vous donner une réponse à ce sujet, c'est-à-dire si la délimitation est conforme ou pas.
English: The document is a synthesis of the Roundtable’s thinking on public sector risk management.
French: Le présent document synthétise la pensée des membres de la Table ronde sur la gestion du risque dans le secteur public.
English: His work hours conflict with Taraweeh prayers – what should he do?.
French: Retarder la prière d’isha en Ramadan .
French: Tout d'abord, l'administration électorale doit opérer de manière transparente et consultative pour susciter la confiance des électeurs.
English: Those elections are sufficient proof that Mali `s democratic institutions have taken root, and they support the democratic culture of the Malian people.
French: Ces élections prouvent à  suffisance l'enracinement des institutions démocratiques en République du Mali et confortent la culture démocratique du peuple malien.
English: ……………………II.
French: Le Président élu, S.E.
English: Business Number Name/Address 107361297RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-FATIMA, SAINTE-AGATHE-DES-MONTS (QUÉ.) 107361479RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX, MELOCHEVILLE (QUÉ.) 107876476RR0046 PAROISSE LA TOUSSAINT, SUDBURY (ONT.) 107876476RR0054 PAROISSE ST-EUGÈNE, SUDBURY (ONT.) 108200510RR0001 THE WESTERN SOCIETY FOR SENIOR CITIZENS SERVICES, NEW WESTMINSTER, B.C. 118995638RR0001 PAROISSE DE SAINTE-LUCIE, SAINTE-LUCIE-DES-LAURENTIDES (QUÉ.) 118998103RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE VAL DAVID, VAL-DAVID (QUÉ.) 118998848RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-PAUL-APÔTRE, BEAUHARNOIS (QUÉ.) 118999028RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-JUSTINE DE NEWTON, CTÉ VAUDREUIL (QUÉ.) 118999564RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-POLYCARPE, SAINT-POLYCARPE (QUÉ.) 119288918RR0108 SIOUX-LOOKOUT, ONTARIO, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, SIOUX LOOKOUT, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107361297RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-FATIMA, SAINTE-AGATHE-DES-MONTS (QUÉ.) 107361479RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX, MELOCHEVILLE (QUÉ.) 107876476RR0046 PAROISSE LA TOUSSAINT, SUDBURY (ONT.) 107876476RR0054 PAROISSE ST-EUGÈNE, SUDBURY (ONT.) 108200510RR0001 THE WESTERN SOCIETY FOR SENIOR CITIZENS SERVICES, NEW WESTMINSTER, B.C. 118995638RR0001 PAROISSE DE SAINTE-LUCIE, SAINTE-LUCIE-DES-LAURENTIDES (QUÉ.) 118998103RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE VAL DAVID, VAL-DAVID (QUÉ.) 118998848RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-PAUL-APÔTRE, BEAUHARNOIS (QUÉ.) 118999028RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-JUSTINE DE NEWTON, CTÉ VAUDREUIL (QUÉ.) 118999564RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-POLYCARPE, SAINT-POLYCARPE (QUÉ.) 119288918RR0108 SIOUX-LOOKOUT, ONTARIO, CONGREGATION OF JEHOVAH'S WITNESSES, SIOUX LOOKOUT, ONT.
English: A Gateway to the North American Market
French: Une porte d'entrée au marché nord-américain
English: To establish a repository of baseline information on the Atlantic telehealth experience, lessons learned, and best practices.
French: Créer un service d'archives des renseignements de base sur l'expérience, les leçons apprises et les pratiques exemplaires en matière de télésanté dans les provinces de l'Atlantique.
English: Let’s communicate Europe in partnership.
French: Communiquons sur l’Europe en partenariat.
English: The Ministry of Health imposes strict controls on the importation of pharmaceuticals.
French: Le ministère de la Santé régit rigoureusement les importations de produits pharmaceutiques.
English: The present report is based on information provided by the Hungarian authorities as regards developments in observance of human rights since 2002, documents of national and international NGOs and of international organisations, reports in the media, and the findings and conclusions of the follow up visit by members of the Commissioner's Office.
French: Ce rapport est basé sur les informations fournis par les autorités hongroises concernant l'évolution du respect des droits de l'Homme depuis 2002, les documents d'ONG nationales et internationales, d'organisations internationales, les médias ainsi que sur les constatations et conclusions de la visite de suivi accomplie par les membres du Bureau du Commissaire.
English: Infrastructure within the province to collect information and develop LMI products in the future is being established through this initiative.
French: Par exemple, chacun sera en mesure d’avoir accès aux mêmes données du recensement et de les utiliser selon ses besoins particuliers.
English: Archambault, Richard, and Mario Fortin (1997) "La courbe de Beveridge et les fluctuations du chômage au Canada." Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch, Working Paper W-97-4F.
French: « La courbe de Beveridge et les fluctuations du chômage au Canada », Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-97-4F, Ottawa.
English: 2843.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Contact Dr Alberto Giesecke Mato, Director  CERESIS (Centro Regional de Sismologia para America del Sur)  Avenida Arenales 431  Oficina 702  Cercado - Lima 1, PERU  Postal address:
French: Les pays membres du réseau comprennent l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, le Paraguay, le Pérou, Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The main objective of the Round Table is to bring together representatives of the corporate sector and the relevant governmental organizations for a discussion of possible solutions that business could suggest; to identify constraints facing the corporate sector and Governments which prevent these solutions from implemented.
French: La table ronde a principalement pour objet de réunir des représentants du secteur privé et des organismes gouvernementaux compétents afin qu'ils réfléchissent ensemble aux solutions commerciales qui pourraient être proposées, ainsi que de mettre en lumière les difficultés auxquelles se heurtent les entreprises et les pouvoirs publics et qui empêchent la mise en œuvre de ces solutions.
English: In contrast, the London Draft provided for the right to tax such royalties in the country of residence.
French: Au contraire, le projet de Londres accordait le droit d'imposer ces redevances au pays de résidence.
English: As soon as its opening, the shop of the Rue des Saints-Pères offered saveurs news to his royal customers: cocoa of Soconusco, or Guayaquil, chocolates to the lichen of Iceland or Salep de Perse etc. Today this assortiment of ganaches ( mixture of the finest chocolate with butter and milk ) will offer the occasion to the connoisseurs to taste a rigorous cocoa selection of various origins: Sumatra or Ghana, Venezuela or Colombia, Madagascar... each one with its qualities in mouth...
French: Dès son ouverture, la boutique de la Rue des Saints-Pères offrait des saveurs nouvelles à sa clientèle royale: cacao de Soconusco, ou de Guayaquil, chocolats au lichen d'Islande ou au Salep de Perse, etc...
English: First plea in law: incompatibility of Article 27 of Regulation No 40/94 with certain international conventions on the protection of industrial property
French: Sur le premier moyen, pris de l'incompatibilité de l'article 27 du règlement n° 40/94 avec certaines conventions internationales concernant la protection de la propriété industrielle
English: By this way, you can evaluate the key of your didgeridoo with a key/frequency .
French: Indirectement ca permet de mesurer la fréquence d'une vibration sonore via une table de conversion notes/fréquence.
English: The transfer-rate constants were determined as (1.0 ± 0.1) × 1011 cm3 mol−1 s−1 and (1.7 ± 0.4) × 1011 cm3 mol−1 s−1 for N2(ν = 1) and N2(ν = 2), respectively.
French: Les constantes de vitesse de transfert ont été déterminées avec les résultats suivants : (1.0 ± 0,1) × 1011 cm3 mole−1 s−1 et (1,7 ± 0,4) × 1011 cm3 mole−1 s−1, pour N2(ν = 2) respectivement.
English: The proposed limits for degradation products were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites prévues pour les produits de dégradation sont considérées comme justifiées (par exemple, conformes aux limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).
English: Freedom of opinion and expression and the right to receive information (article 19 of the Covenant)
French: Liberté d'opinion et d'expression et droit à l'information (art. 19 du Pacte)
English: The seventh edition of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) was published in two parts, in both English and French, in December.
French: En avril aussi, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’organisation éventuelle, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée, d’un séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins qui se tiendrait à Séoul d’ici à la fin de l’année.
English: This project involves the design, testing and evaluation of an oncology file permitting remote access for those providing care for women with breast cancer.
French: Ce projet porte sur la conception, la mise à l'essai et l'évaluation d'un dossier oncologique accessible à distance pour les intervenants qui prodiguent des soins aux femmes atteintes de cancer du sein.
English: Agriculture and rural development (11/46)
French: Agriculture et développement rural (11/46)
English: I should like to wish him all success in office and in particular with his initiative to pursue broadened consultations with the international community aimed at revitalizing and reforming the Organization.
French: Je lui voudrais lui adresser tous mes vœux pour le plein succès de sa mission et en particulier pour celui de son initiative tendant à engager des consultations élargies avec la communauté internationale afin de revitaliser et de réformer l'Organisation.
English: Urbanization, forestry, agriculture, and the energy sector are reducing or fragmenting certain habitat types with at tendant changes in biodiversity.
French: L'urbanisation, l'exploitation forestiÃ¨re, l'agriculture et le secteur de l'Ã©nergie conduisent Ã des rÃ©ductions ou Ã une fragmentation de certains types d'habitats et Ã des modifications concomitantes de la biodiversitÃ©.
English: He obtained a copy of the investigator’s report, and noted references to inquiries conducted at HRDC, and the information obtained as a result of those inquiries.
French: Il a obtenu copie du rapport du détective et pris note de références à ses demandes de renseignements adressées à DRHC, de même que l’information qu’il avait reçue par la suite.
English: Enjoy the Trip  Whatever mode you choose for your move, make it enjoyable for your family.
French: Profiter du voyage  Peu importe le mode de transport que vous choisissez pour déménager, faites en sorte que le voyage soit agréable pour toute la famille.
English: I close by saying that my country remains ready to further promote a nobler form of intergovernmental cooperation that truly addresses challenges, alleviates divisions, and reduces tensions.
French: Pour finir, je voudrais dire que mon pays reste fermement attaché à la promotion d'une forme plus noble de coopération intergouvernementale qui permettrait de relever réellement les défis, de palier les divisions et de dissiper les tensions.
English: I have a couple of questions here for the Under-Secretary-General.
French: J'ai quelques questions à poser au Secrétaire général adjoint.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Vidéo de noél (1280x720) - 2007-12-23 14:29:...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Vidéo de noél (1280x720) - 2007-12-23 14:29:...
English: CPC had dwelt on some of the Secretary-General's proposals for strengthening the Organization (prioritization of activities, reduction of outputs in conformity with PPBME, reorganization of certain Secretariat departments and changes in the structure of information activities).
French: Le Comité s'est plus particulièrement arrêté sur certains points rejoignant les propositions du Secrétaire général visant à renforcer l'Organisation (hiérarchisation des activités, réduction du nombre de produits conformément au PPBME, réorganisation de certains départements du Secrétariat et modification de la structure qui sous-tend les activités d'information).
English: Highways A focus on improvements to the core National Highway System will increase the safety and efficiency of Canada’s transportation system, including the country’s bridges.
French: Routes Le fait d’accorder une importance aux améliorations apportées aux routes principales du Réseau routier national permettra d’accroître la sécurité et l’efficacité du réseau de transport du Canada, qui comprend les ponts du pays.
English: Action plans for a telecommunications backbone system and a regional energy grid have been developed for further implementation.  And, since 2002, the Greater Mekong Subregion Summit has been held under the GMS Program every three years.
French: Des plans d'action pour la mise en place de l'ossature d'un système de télécommunications et d'un réseau énergétique régional ont été élaborés pour suite à donner, et, depuis 2002, le Sommet de la sous-région Bassin du Mékong se tient tous les trois ans sous les auspices du Programme.
English: Note: Output by industry is defined as real gross domestic product (GDP) at basic prices in chained 2002 dollars.
French: Remarque : La production par industrie est définie comme le produit intérieur brut (PIB) réel, aux prix de base, en dollars chaînés de 2002.
English: To allow Ms Simon to seek an order recategorising the services provided by her would be to allow her to introduce new pleas in law in contravention of the second indent of Article 113(1) of the Rules of Procedure.
French: Permettre à cette dernière de présenter des conclusions tendant à la requalification de ses prestations reviendrait à l'autoriser, en violation dudit article 113, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement de procédure, à admettre des conclusions nouvelles.
English: There will likely be disagreement on which variables are and are not important, including the degree of contextual and qualitative information.
French: Un désaccord est probable quant B l'importance relative de telles variables, y compris le degré d'informations contextuelles et qualitatives.
English: They have very limited powers.
French: Elles ont des compétences d’attribution très limitées.
English: To visit our welding engineering services click here .
French: Pour visiter notre service d'ingénérie en soudage cliquez ici .
English: Collection agencies must be incorporated under an Act of Ontario, an Act of Canada or an Act of another Province or Territory of Canada.
French: Les agences de recouvrement doivent être incorporées sous le régime d'une loi de l'Ontario, d'une loi du Canada ou d'une autre province ou d'un autre territoire du Canada.
English: References for the sixty-second session (agenda item 33)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique, et témoignent d'un traitement juste des fonctionnaires et des candidats et des candidates.