ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultrasound technologists also began to intervene psycho-socially with mothers, introducing them to the baby and encouraging bonding with those women they judged to be inappropriate in their initial presentations as a mother (Mitchell and Georges, 1997).
French: Les technologues de l'ultrason ont commencé à intervenir auprès des mères sur le plan psychosocial, à leur présenter le bébé et à encourager la formation de liens affectifs chez les femmes qu'ils jugeaient, au départ, inadaptées en tant que mères (Mitchell et Georges, 1997).
English: Furthermore, the financial performance of the two major producers has been uneven.
French: De plus, les deux grands fabricants ont connu un rendement financier inégal.
English: Under the authority of the CDMC, and following the Political Declaration and Resolution on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), the MC-SPSM will:
French: Sous l’autorité du CDMC, et suite à la Déclaration politique et à la Résolution sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation adoptées lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), le MC-S-PSM :
English: Inoculated black spruce seedlings were 34% taller and 44% heavier than uninoculated controls, but only at the low P level; they were also 39% heavier and had more abundant L. bicolor ectomycorrhizae (180% of the weekly treatment) when fertilized thrice weekly than with weekly fertilization that supplied the same total nutrients.
French: Les épinettes inoculées étaient 34% plus hautes et 44% plus grosses que les témoins, mais uniquement à la concentration inférieure de P; en outre, les ectomycorhizes étaient 39% plus lourdes et plus abondantes (180% du traitement hebdomadaire) à la triple dose hebdomadaire, même si l'apport total d'éléments nutritifs égalait celui de l'unique dose.
English: Without compromising other selection criteria, the formation of an expert review team should ensure geographical balance among its members and, to the extent possible, include at least one member with the necessary language skills to assess background documentation that is not available in English.
French: Sans préjuger des autres critères de sélection, les équipes devraient être composées de manière à assurer un équilibre géographique entre leurs membres et, dans la mesure du possible, à comprendre au moins un membre possédant les compétences linguistiques nécessaires pour analyser les documents de base qui ne sont pas disponibles en anglais.
English: Using direct observations of inﬂation expectations (of professional forecasters), Johnson ﬁnds that targeting signiﬁcantly lowers the expected inﬂation rate in all ﬁve targeting countries, most effectively in Australia and New Zealand and least in Sweden.
French: Il est difﬁcile d’imaginer qu’une banque centrale prenant au sérieux les cibles qu’elle s’est ﬁxées en matière d’inﬂation puisse laisser l’économie plonger dans la déﬂation comme cela s’est produit au Japon, ou au contraire dans la surchauffe comme cela semble maintenant être le cas aux États-Unis.
English: Among those whose focus includes racist speech are the FSM (Voluntary Self Control for Multimedia Service Providers) in Germany, which targets “racist or fascist material” as well as pornography, and the ISPA (Internet Service Providers Austria) in Austria which deals with, among other things, “right wing radicalism”.
French: Parmi celles d'entre elles qui mettent l'accent sur les messages racistes, on citera la FSM (autoréglementation volontaire des fournisseurs de services multimédias) en Allemagne, qui s'attaque aux "matériels racistes et fascistes", ainsi qu'à la pornographie, et l'ISPA (fournisseurs de services Internet en Autriche), qui s'occupe, entre autres, du "radicalisme de droite".
English: It passed from one owner to another up to and including the last war when the property became the scene of a dangerous game of hide and seek between the German occupying forces and the Resistance.
French: Entre 1998 et 2003, plus d'un tiers du vignoble a été replanté avec la meilleure qualité de cépages, trouvés au sein même de cette célèbre région française productrice de vin. En 2008, la famille Donnan a décidé de prendre une retraite bien méritée.
English: Vallis, as director of 996487 Ontario Inc., pleaded guilty to not filing corporate tax returns from 2003 to 2005.
French: À titre de directrice de la société 996487 Ontario Inc., Mme Vallis a plaidé coupable d'avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour les années d'imposition 2003 à 2005.
English: Thus, turtles have a tenuous toehold on the southern fringes of Canada, and locating these isolated pockets challenges both professional herpetologists and amateur naturalists.
French: Ainsi, la situation des tortues dans la bordure méridionale du Canada est précaire, et, pour les herpétologistes professionnels autant que pour les naturalistes amateurs, c'est un véritable défi de localiser les sites isolés où elles vivent.
English: Inhabitants of smaller communities often prefer the quality of life there - with its unique dimensions of time, culture and relationships - to the anonymity and pressure of cities.
French: Souvent, les habitants des petites localités préfèrent, à l’anonymat et à la pression des villes, la qualité et le rythme de vie de leurs localités ainsi que la culture et les liens qui les caractérisent.
English: The reform of the railways has led to the following measures:
French: La réforme des chemins de fer a conduit notamment aux mesures suivantes :
English: Parliament underlined that the tax exemptions on air transport led to very unfair competition between aviation and other transport sectors such as the railway sector.
French: Le Parlement a souligné que toute exemption de taxes sur le transport aérien aboutit à une distorsion de concurrence entre l’aviation et les autres secteurs de transport comme le transport ferroviaire.
English: In addition, the Ministry of Education has, in cooperation with the Sami Parliament, supported Sami arts associations which have cross-border activities with the Sami living in Norway and Sweden.
French: En outre, le ministère de l'éducation a apporté en collaboration avec le parlement sami un soutien à des associations artistiques samis dont l'activité est transfrontière et s'étend aux Samis vivant en Norvège et en Suède.
English: A survivor is not entitled to receive any benefit under this Division in respect of the participant or pensioner if the survivor could not be found within one year after the Minister has been notified of the death of the participant or pensioner or the survivor is found criminally responsible for the death of the participant or pensioner.
French: Le survivant n'a droit à aucune prestation au titre de la présente section relativement au participant ou au pensionné s'il est introuvable dans l'année qui suit celle où le ministre a été avisé du décès du participant ou du pensionné ou s'il est tenu criminellement responsable de sa mort. Responsabilité criminelle ou survivant introuvable SECTION 3
English: Canada Savings Bonds Rate Increase Rate increase to 5.20 per cent per annum for three months effective June 1, 2000 Effective June 1, 2000, the rate of interest on outstanding series of Canada Savings Bonds (CSBs) Series 50 (issued November 1, 1995) and Series 54 to 65 (issued from 1998 to 2000) will be increased to 5.20 per cent per annum for the three-month period ending August 31, 2000.
French: Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada Augmentation du taux annuel, qui s'établit à 5,20 %, pour une période de trois mois à partir du 1er juin 2000 À partir du 1er juin 2000, le taux annuel d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada (OEC) en circulation de l'émission 50 (datée du 1er novembre 1995), et des émissions 54 à 65 (émises entre 1998 et 2000) sera augmenté, pour s'établir à 5,20 % au cours de la période de trois mois se terminant le 31 août 2000.
English: • Accurate, reliable, current, complete, relevant, accessible, timely and simple to understand in the context for which it is to be used;
French: • être exacte, fiable, à jour, complète, pertinente, accessible, opportune et simple à comprendre dans le contexte auquel elle est destinée;
English: For these reasons, the response to and effect of the policy reforms are not easy to measure.
French: Voilà pourquoi il n'est pas facile non plus de mesurer la réaction aux réformes des politiques et l'effet de ces réformes.
English: LVE has the capability and experience to carry out marine structural, mechanical and electrical engineering.
French: LVE possède la capacité et l'expérience requises pour réaliser les travaux de génie électrique, mécanique et structurel navals.
English: The National Human Rights Commission reports that in 2003 its inspectors general classed 13 cases as complaints of torture in which the probable perpetrators were public servants from the following institutions:
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme fait savoir que les inspections générales ont qualifié 13 actes de plaintes pour faits de torture dans lesquelles il est signalé que les auteurs des faits sont probablement des agents de la fonction publique affectés aux services indiqués ci-dessous :
English: The war between Richard and Philippe was a keen fight which extended from Normandy in Berry and the Flanders.
French: Les Normands n´avaient d´abord osé ravager que les côtes, mais quand ils surent que les Francs se battaient les uns contre les autres, ils remontèrent les fleuves avec leurs barques, et les riverains de la Seine, de la Loire, de la Garonne eurent autant à souffrit que les habitants des côtes: tous ceux qui se défendaient étaient massacrés, les femmes et les enfants étaient emmenés en captivité; les villages étaient incendiés.
English: I thank the Commissioner for his fairly predictable reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse plutôt prévisible.
English: The Government therefore takes the issue of political instability most seriously as the nation steadily evolves towards the aspired goal of a stable multi-party democratic system.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'heure où l'objectif de démocratie pluraliste et stable est en vue, le Gouvernement attache une telle importance à la stabilité politique du pays.
English: The ETF will also host a meeting on the use of employment scenarios in which Eurofound colleagues will participate.
French: L’ETF sera également l’hôte d’une réunion sur le recours aux scénarios d’emploi à laquelle les collègues de Eurofound participeront.
English: Who will pay for Master’s-prepared providers?
French: Qui paiera pour les fournisseurs au niveau de la maîtrise?
English: Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
French: Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
English: Here we studied the role of blood vessels during the neural regeneration in more detail.
French: Ici, nous avons étudié le rôle des vaisseaux sanguins au cours de la régénération neuronale plus en détail.
English: SID monitor is a utility for SID monitoring stations.
French: SID monitor est un programme destin� � l'automatisation de la collecte, de la mise en forme et du stockage des donn�es pour les stations de surveillance des SID.
English: The Advisory Committee notes that some of the General Service posts represent conversions of posts previously funded from general temporary assistance (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que certains des postes d'agent des services généraux correspondent à des emplois qui étaient antérieurement financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (voir ibid., par.
English: At every turn, we're confronted by new technologies that allow or demand the collection, use, or disclosure of personal information.
French: À tout moment, nous devons composer avec de nouvelles technologies qui permettent ou exigent la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels.
English: Palestine romanticism glorifies the Palestinians as the victims of Israel’s rule, points to the treatment of Israeli Palestinians as at best second-class citizens, and cites the many incidents of oppression in the occupied territories, including the effects of Israel’s "security fence."
French: Le romantisme palestinien glorifie les Palestiniens en tant que victimes du pouvoir israélien, insiste sur le traitement des Palestiniens israéliens comme des citoyens de seconde catégorie et cite les nombreuses manifestations d’oppression dans les territoires occupés tels que les effets produits par la « clôture de sécurité » érigée par Israël.
English: This is why I have voted against the Roszkowski report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Roszkowski.
English: The first is that the reliance on ratings must be reduced.
French: La première est la réduction de la dépendance aux notations.
English: our competitors and fuels the entire company.
French: Nous avons compris comment captiver et impliquer les enfants dans l'apprentissage. C'est pourquoi les surprises, l'amusement et l'étonnement sont dans chacun de nos produits.Les enfants ont donc plaisir à jouer encore et encore avec les jouets LeapFrog.
English: It may also contain additional ingredients for colouring or flavouring, or it may be enriched or fortified with vitamins.
French: Les pâtes peuvent aussi contenir d'autres ingrédients qui sont ajoutés à des fins de coloration ou de saveur, ou elles peuvent être enrichies ou fortifiées de vitamines.
English: OSFI classifies institutions by various stages of intervention and uses several indicators to help track its own performance.
French: Le BSIF répertorie les institutions selon divers stades d’intervention et utilise plusieurs indicateurs pour suivre sa propre performance.
English: The survey questionnaire may be found in Appendix F of this report.
French: On trouvera le questionnaire du sondage à l’annexe F du présent rapport.
English: “Criminalization of corruption involving a public official
French: Incrimination de la corruption impliquant un agent public
English: We also offer access to northern markets through the Port of Vancouver in Western Canada and the Port of Halifax in Eastern Canada, both served by CN.
French: Nous offrons également l’accès aux marchés du nord par le port de Vancouver, dans l’ouest canadien, et par le port de Halifax, dans l’est canadien. Tous deux sont desservis par le CN.
English: In Honduras, with whom we are negotiating an agreement, a government remains in place that is simply the product of a military coup d'état which took place last year.
French: Au Honduras, avec lequel nous négocions un accord, le gouvernement en place est tout simplement le produit du coup d'État militaire de l'année dernière.
English: Civilians affected by disasters have lost — often in an instant — not only their homes and belongings, but also their social networks and means of economic survival.
French: Les civils touchés par les catastrophes perdent, souvent du jour au lendemain, non seulement leur logement et leurs biens, mais aussi leurs réseaux sociaux et leurs moyens de survie économique.
English: Paper presented at the annual convention of the American Psychological Association, Washington, D.C. *Bonta, J., & Yessine, A. K. (2005).
French: Use of the Level of Supervision Inventory for assessing incarcerates, document présenté à l’assemblée annuelle de l’American Psychological Association, Washington (D.C.), 1986.
English: Male sporangia (microsporangia) contain spores resembling brownish-grey dust.
French: Les sporanges mÃ¢les (microsporanges) contiennent des spores ressemblant Ã de la poussiÃ¨re gris brunÃ¢tre.
English: << Evaluation of Intellectual Property Management  Page 1   Next >>
French: << Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle  Page 1   Page suivante >>
English: The 4-star establishment is one of the most distinguished in the Citadines chain.
French: Il est situé à proximité immédiate de la place de l'Opéra, un quartier d'affaires très actif, fief de nombreux offices du tourisme et organismes bancaires, doté également de nombreux commerces de luxe. L'Apart'hotel, ouvert au printemps 1999, fait partie des plus prestigieuses des Citadines.
English: If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
French: Si, dans l'une des chambres, composées de trois ou cinq juges, le nombre de juges affectés à la chambre est supérieur respectivement à trois ou cinq, le président de la chambre détermine les juges qui seront appelés à participer au jugement de l'affaire.
English: Predeterminations with a DOS prior to April 1, 2003, must be sent to FNIHB.
French: De nombreuses demandes de paiement sont toutefois rejetées pendant le règlement en raison d'erreurs de soumission qui auraient pu être évitées.
English: As expressed by Roy Fabian, executive director of the Hay River Treatment Centre in the Northwest Territories, "The whole process of healing is becoming responsible for ourselves."
French: Roy Fabian, directeur général du centre de désintoxication de Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, a bien exprimé cette idée:
English: Lawsuit No. 2006018046 was filed on 22 March 2006 within the provisions of article 164, paragraph (2), items e), and g) of the Criminal Code, incriminating the employees of the so-called “state security ministry” of the self-proclaimed republic with the kidnapping of citizen Vladimir Gorbov.
French: Le procès No. 2006018046 a été ouvert le 22 mars 2006 en application des dispositions de l'article 164, paragraphe 2), pots e) et g) du code pénal, incriminant les employés du prétendu « ministère de la sécurité d'état » de la république autoproclamée pour avoir enlevé le citoyen Vladimir Gorbov.
English: Thus, it represents something of a balance between the use of a single indicator, such as per capita GDP, and the more complex indices that may be difficult to consistently apply to all countries or regions.
French: Ainsi, il représente en quelque sorte un équilibre entre l’utilisation d’un seul indicateur, comme le PIB par habitant, et les indicateurs plus complexes qui peuvent être difficiles à appliquer avec cohérence à tous les pays ou à toutes les régions.
English: "As Romania develops contacts and builds bridges with NATO countries, there is potential for co-operation in the medium and long term," added Minister Eggleton.
French: « Le fait que la Roumanie multiplie les contacts et construit des ponts avec les pays membres de l'OTAN ouvre des possibilités de coopération à moyen et à long terme », a rajouté le ministre Eggleton.
English: Thankfully, they are not used to seeing Prime Ministers act unconstitutionally and naturally would regard such concerns as overblown.
French: Heureusement, ils ne sont pas habitués à voir des premiers ministres adopter des comportements anticonstitutionnels et, naturellement, ils considéreraient cette possibilité comme une exagération.
English: In the expanding Socrates process we need to ensure that individual participation in the programme is not made more difficult by such matters as underfunding.
French: Dans le processus d'élargissement de Socrates, il faut prendre en considération que pour la participation au programme d'un individu, il ne faut pas occasionner de difficultés supplémentaires par exemple sous la forme de trop petites parts de financement.
English: It will study how relevant aspects of the technical harmonisation process for high speed rail might be adapted to conventional rail.
French: Elle étudiera dans quelle mesure certains aspects du processus d'harmonisation technique concernant les trains à grande vitesse pourraient être appliqués au rail classique.
English: The Eurosystem welcomes the clarification provided on the roles of the different stakeholders and the decision-making procedures.
French: L’Eurosystème se félicite de la clarification qu’ils ont apportée au sujet des rôles des différents acteurs et des procédures de prise de décision.
English: By the end of the year these corporations were still not covered so the additional investigators allowed the office to keep pace with the large increase in complaints.
French: Néanmoins, malgré l’augmentation substantielle du nombre de plaintes reçues pendant l’année, le Commissaire et ses collaborateurs se sont efforcés de régler les 296 affaires reportées de l’an dernier.
English: Each dimension has 5 "readiness level" statements.
French: Chaque dimension comprend 5 énoncés du « niveau de préparation ».
English: Case T-109/96 Gilberte Gebhard v European Parliament Law governing the institutions
French: T-109/96 Gilberte Gebhard / Parlement européen Droit institutionnel
English: Albania, Austria, Ireland, Israel and Italy subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Autriche, l'Irlande, Israël et l'Italie se sont joints aux auteurs.
English: (Les) Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programming Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Salle Pauline-Julien $50,000.00 Programming sainte-marie Ovascène Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programming Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2005….Une 6e édition de rendez-vous artistiques $12,000.00 Programming Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation annuelle 2005-2006 $30,000.00 Programming Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Tumbuktu, Les Transarts Africains $15,000.00 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS Saison 2005-2006 $20,000.00 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: (Les) Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programmation Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien Salle Pauline-Julien $50,000.00 Programmation sainte-marie Ovascène Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programmation Sainte-Marie-de-Beauce Festival folklorique international de Sainte-Marie Gigue en fête 2005….Une 6e édition de rendez-vous artistiques $12,000.00 Programmation Saint-Georges Amants de la Scène (Les) Programmation annuelle 2005-2006 $30,000.00 Programmation Saint-Hubert Tumbuktu les Transarts Africains Tumbuktu, Les Transarts Africains $15,000.00 Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS Saison 2005-2006 $20,000.00 Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/tfipm/shothole.htm British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries. Ambrosia Beetles Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/tfipm/ambrosia.htm British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Shothole Borer (Scolytus rugulosus) : http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/tfipm/shothole.htm Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, Ambrosia Beetles : http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/tfipm/ambrosia.htm Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, Leafrollers : http://www.agf.gov.bc.ca/cropprot/tfipm/leafrollers.htm Herrera, E. 2001.
English: During the 1970s and 1980s, what has become known as the linear residential continuum became the most widely accepted conceptual framework in the field of residential services (Ridgway & Zipple, 1990).
French: Au cours des années 70 et 80, le modèle de continuum linéaire de solutions résidentielles est devenu le modèle le plus accepté de ce domaine (Ridgway et Zipple, 1990).
English: It is the gravest situation in the region since 2000, or even since 1967.
French: Il s’agit de la situation la plus grave dans la région depuis 2000, voire depuis 1967.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada