ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [727] During cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway agreed that where human rights legislation imposes a duty to accommodate, it is in effect imposing on the business a cross-subsidy situation.
French: [727] Lors de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway a admis que lorsque la législation sur les droits de la personne impose l'obligation d'accommodement, elle impose en fait aux entreprises une situation d'interfinancement.
English: As Canada's National Metrology Institute, NRC-INMS provides most of the mandated measurement standards related activities at NRC.
French: En tant qu'Institut national de métrologie du Canada, l'IENM-CNRC se charge de la plupart des activités prévues dans le mandat du CNRC dans le domaine des étalons nationaux de mesure.
English: Check the Wine Route web site for more details.
French: Consultez le site Internet de La Route des vins pour plus de détails.
English: The decision to opt for a Truth commission as a way to deal with the past, as well as the mandate, the powers and the scope of past abuses to be dealt with, belongs to the country concerned.
French: La décision de recourir à une commission vérité comme moyen d'aborder le passé, ainsi que l’établissement du mandat, des pouvoirs et le choix des violences passées à examiner, incombe à chaque pays.
English: 6) the Heading of column III of the table to section 62 of the English version of the Specifications will be replaced.
French: 6) le titre de la colonne III du tableau de l’article 62 de la version anglaise des normes sera remplacé.
English: • TARIFF CHANGES ARISING FROM NAFTA
French: • CHANGEMENTS TARIFAIRES DéCOULANT DE L’ALÉNA
English: On the other hand, the price of hydrocarbons is increasing the cost of agricultural products, causing an increase in both the prices of inputs, such as fertilizers and pesticides, and the costs of processing and transportation of such products.
French: D'autre part, le prix des hydrocarbures provoque une augmentation du coût des produits agricoles, entraînant une hausse des prix des intrants, comme les engrais et les pesticides, et du coût de la transformation et du transport de ces produits.
English: Passive samplers are inexpensive, require little training to deploy, and involve little equipment.
French: Les échantillonneurs passifs sont peu coûteux et comprennent peu de maté-riel, et leur installation exige peu de formation.
English: Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6.A.4.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
French: Les fabricants ne sont pas tenus de mesurer la rugosité surfacique mentionnée à l’alinéa 1061.4.e.2. à moins que l’élément optique n’ait été conçu ou fabriqué dans le but de respecter ou de surpasser le paramètre de contrôle.
English: All Member States are involved, and all Member States of the European Union should guarantee these principles of media pluralism.
French: Il concerne tous les États membres qui devraient garantir le respect du pluralisme des médias.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Women between the ages of 40 and 65 years old (the age group of most menopausal women) constitute about 20% of the total population of Cameroon. The health problems of this relatively large group of women are often ignored by primary health care programs, which tend to focus more on reproductive women and children.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les femmes de 40 à 65 ans (soit le groupe d'âge où l'on retrouve le plus de femmes en ménopause) constituent environ 20 % de la population du Cameroun, mais les programmes de soins de santé primaires, qui concentrent leurs efforts sur les femmes en âge d'avoir des enfants et sur les enfants eux-mêmes, ignorent souvent leurs problèmes.
English: This case was under way at the time of the research, despite continuing pressure from INDI and local branches of the ruling political party.
French: Cette affaire n’avait pas encore connu de dénouement au moment où nous avons mené les recherches, malgré les pressions incessantes exercées par l’INDI et les sections locales du parti politique au pouvoir.
English: 1The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Electronic APCs Incorporated into Electronic Registers.
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans le projet de norme relative aux CAP intégrés aux enregistreurs électroniques.
English: Compulsion of service factors for the CF are far more stringent than for the latter two groups.
French: Les facteurs liés à l'obligation de service sont beaucoup plus stricts pour les FC que pour ces deux autres groupes.
English: The reception lounge calm, hearty atmosphere, a perfect space for rest amusing.
French: Le salon de réception : calme, ambiance chaleureuse, un espace de détente, de rêverie.
English: Women and urban populations are particularly vulnerable.
French: Les femmes et les populations urbaines sont particulièrement vulnérables.
English: As revealed in the figures, net-migration rates, referenced in terms the First Nations population residing in the city, are clearly patterned over distance only in the case of Edmonton.
French: Comme le montrent ces figures, il n’existe une corrélation claire entre la distance et les taux de migration nette en fonction de la taille de la population urbaine des Premières nations que dans le cas d’Edmonton.
English: Please provide information on any legislation which protects women and girls from labour agencies which are essentially engaged in trafficking as well as information on the policies and programs addressing protection, assistance and legal support for victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des renseignements sur toute législation existante protégeant les femmes et les filles contre les agences de recrutement dont la principale activité est la traite des êtres humains, ainsi que des informations sur les politiques et programmes traitant de la protection, de l'assistance et de l'appui juridique aux victimes de la traite.
English: Associated Morbidity and Hospitalization Diabetes has a significant impact on daily living because of the high risk of acute and long-term complications.75 Although the most common disorder associated with diabetes-hyperglycemia-has an effective treatment, diabetes is still the cause of a high number of vascular complications affecting the retina, heart, kidney and nervous system.
French: Morbidité et hospitalisation associées au diabète Le diabète a des répercussions importantes sur la vie quotidienne à cause du risque élevé de complications aiguës et de complications chroniques 75 . Il existe un traitement efficace du trouble qui accompagne le plus souvent le diabète, c'est-à-dire l'hyperglycémie, mais le diabète est malgré tout responsable d'un grand nombre de complications d'origine vasculaire qui frappent la rétine, le coeur, les reins et le système nerveux.
English: Contrary to its authors' expectations, the Charter has not become the social equivalent of the Human Rights Convention and ratification of it is not a prequisite of Council of Europe membership.
French: Cette Charte, contrairement à l'attente de ses auteurs, n'est en effet pas devenu l'équivalent dans le domaine social de la Convention des droits de l'Homme et sa ratification n'est pas indispensable pour adhérer au Conseil de l'Europe.
English: The Level I Adjudicator makes a decision based on a review of written submissions.
French: L'arbitre de niveau I rend une décision fondée sur un examen des documents écrits pertinents.
English: Continuous reduction in the number of ratifications required for the Treaty's entry into force further strengthens the norm against all nuclear weapon tests established by the Treaty and contributes to its entry into force and eventual universalization.
French: La réduction continue du nombre de ratifications requises pour l'entrée en vigueur du Traité renforce davantage la norme contre tous les essais nucléaires établie par le Traité et contribue à son entrée en vigueur et à son universalisation ultérieure.
English: Seabridge holds a 100% interest in several North American gold resource projects.
French: Seabridge possède à 100 % plusieurs projets aurifères.
English: But the policy pursued to date seems to have played totally into the hands of the speculators.
French: La politique menée aujourd'hui semble cependant être tombée entièrement aux mains de spéculateurs.
English: Because this citizen - one in five globally - still has no access to elementary social provisions, such as education and health care.
French: Car, dans le monde, un citoyen sur cinq n'a toujours pas accès aux institutions sociales élémentaires que sont l'enseignement et les soins de santé.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Quebec Region, the most commonly used mitigation measures are wind and hydro (as the most common), as well as some biomass and district heating applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région du Québec, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est l'énergie éolienne et l'énergie hydroélectrique (la plus courante) ainsi que certaines applications de biomasse et de chauffage centralisé.
English: • Understands the impact of the project on the department as a whole.
French: • Comprend les impacts du projet sur le ministère dans son ensemble.
English: The NHPD agrees that the definition of an Aboriginal healer is best defined by individual communities.
French: La DPSN est d'accord que la définition de « soignant autochtone » est mieux cernée par la communauté individuelle.
English:  Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
French:  Les États membres se sont engagés à mettre un terme au déclin de la biodiversité d’ici à 2010, objectif dont la réalisation semble de plus en plus compromise.
English: and up to 2 hours if you exchange your ticket at your station of departure for the same journey.
French: et 2 heures si vous procédez à l’échange depuis votre gare de départ pour le même trajet.
English: We were undertaking numerous abnormal operating procedures and calculating a fine line for takeoff limits.
French: Nous entreprenions de nombreuses procédures opérationnelles anormales, et les limites de décollage étaient serrées.
English: At both visits samples were collected of acute serum, heparinized blood, saliva, urine, and stool.
French: Lors des deux consultations, on a prélevé des échantillons de sérum de phase aiguë, de sang hépariné, de salive, d'urine et de fèces.
English: I contend that closed policy-making procedures among like interests, and long-term prior commitments to agricultural biotechnology by government and industry has fostered a risk assessment framework based primarily on economic and technical considerations.53  Barrett goes on to argue for including the precautionary principle in regulatory policy and adopting a "broader decision-making framework (including definitions of ‘sound science’) and wider (public) participation."
French: Je maintiens que les travaux d’élaboration des politiques effectués à huis clos par des gens d’intérêts communs et les engagements à long terme déjà pris par l’État et l’industrie à l’endroit de la biotechnologie agricole ont donné le jour à un cadre d’évaluation des risques qui est basé essentiellement sur des considérations d’ordre économique et technique53. (traduction libre)  Barrett poursuit son argumentation en réclamant l’intégration du principe de précaution à la politique de réglementation et l’adoption « d’un cadre décisionnel plus large (incluant des définitions de ‘principes scientifiques objectifs’) faisant appel à une plus grande participation du public ».
English: 皮算用 and I got on the Oricon top 20 if I sold about a week.
French: 皮 算 用 et j'ai pris le top Oricon 20 si j'ai vendu environ une semaine.
English: Other areas recommended for UNDP focus are introducing a culture of results-based management; capacity enhancement in democratic governance; disaster management; gender mainstreaming; sustainable use of natural resources; and advocating a rights-based approach to development.
French: Les autres domaines auxquels il faudrait qu'il se consacre en priorité sont : la promotion d'une culture de la gestion axée sur les résultats; le renforcement des capacités de gouvernance démocratique; la gestion des catastrophes; l'adoption systématique d'une démarche antisexiste; l'utilisation durable des ressources naturelles; et la promotion d'une approche du développement axée sur les droits.
English: Instead of reviewing work primarily by reading the working papers, the team member and the reviewer/supervisor discuss the work carried out and the results achieved.
French: Plutôt que de réviser essentiellement le travail en lisant les feuilles de travail, le membre de l’équipe et le réviseur/superviseur discutent le travail réalisé et les résultats accomplis.
English: The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 daN ± 0.5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
French: Le volant de direction de deuxième monte est monté avec son moyeu sur un arbre rigide et soumis à une force d'essai statique de 70 daN ± 0,5 daN appliquée tangentiellement à sa jante.
English: Scanning is either done page by page or in batch depending on the degree of fragility of the materials.
French: La numérisation est alors effectuée page à page ou en lot, selon le degré de fragilité des documents.
English: Brazil ratified this convention on 18 June 1965.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 18 juin 1965.
English: You can also order them by telephone at 514 648-9100, ext. 2213.
French: Vous pouvez aussi les commander par téléphone au 514 648-9100 poste 2213.
English: That, we believed, would have a positive influence on the overall climate for peace, thus improving security.
French: Nous pensions que cela influerait favorablement sur le climat général et le rendrait plus propice à la paix, et qu'il y aurait davantage de sécurité.
English: ◦ Questions for group discussion
French: ◦ Questions pour les discussions en groupe
English: The EC suggested that the secretariat prepare a progress report on international technology cooperation.
French: La CE a suggéré que le secrétariat établisse un rapport intérimaire sur la coopération technologique internationale.
English: The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that:7 Q its use does not constitute a general, automatic exemption, but should be justified case by case.
French: Compte tenu de sa portée générale, cette disposition est susceptible de s’appliquer également dans le domaine des marchés publics.
English: I thought Meech was a great fix and a really simple fix.
French: Je pensais que c’était un bon arrangement et un arrangement simple ».
English: Please provide further information on the training for specialists working with children who have suffered sexual abuse, commissioned by the Ministry of Social Security and Labour and inform the Committee of the number of specialists in this field.
French: Donner de plus amples renseignements sur la formation des spécialistes chargés par le Ministère de la sécurité sociale et du travail de s'occuper des enfants ayant subi des sévices sexuels et indiquer le nombre de ces spécialistes.
English: A high-profile illustration of our enviable literary reputation is the Man Booker Prize, one of the world's preeminent international
French: En effet, à 19 reprises des ouvrages canadiens ont été sélectionnés pour le prix
English: In the light of the growing population of young people in Nepal and their central role in the country's future prosperity and stability, the United Nations country team launched a United Nations youth advisory panel on 23 October.
French: Consciente du rôle capital pour la prospérité et la stabilité du Népal que les jeunes, de plus en plus nombreux, sont appelés à jouer, l'équipe de pays des Nations Unies a constitué le 23 octobre un groupe consultatif des Nations Unies pour la jeunesse.
English: For each country, the reconciled data show considerable gains in terms of that country’s share in Canada’s total exports.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Mexique.
English: Eight case studies were discussed during four substantive sessions on: the promotion of the rule of law; strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights; strengthening democratic institutions and participation; and combating corruption in the public and private sectors.
French: Huit études de cas ont été examinées au cours de quatre séances de fond qui ont porté sur la promotion de l'état de droit, le renforcement de l'exécution des services contribuant à la réalisation des droits de l'homme, le renforcement des institutions démocratiques et de la participation à la vie démocratique et la lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: CALDWELL, Patricia H
English: It is a good heading for regional policy which we ought to introduce into the Union.
French: Voici une bonne définition de la politique régionale que nous devons mener au sein de l'Union.
English: Dokeos development community is reaching cruise speed.
French: L'Organisme Paritaire Collecteur Agrée, crée en 1994, développe des services de proximité au bénéfice des Industries de la Communication Graphique et Multimédia. Ces Industries regroupent les entreprises de l'Edition, du Prépresse, de l'Impression et de la Finition.
English: Generally speaking, they remained an attachment or fitting and were manufactured as such.
French: En général, ils demeuraient un accessoire ou une pièce de raccord et ils étaient fabriqués comme tel.
English: Comparative Figures This is the first year that a set of financial statements including Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Equity of Canada, and Statement of Cash Flow has been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Chiffres correspondants Cet exercice est le premier où un ensemble d'états financiers, comprenant un état de la situation financière, un état des résultats, un état de l'avoir du Canada et un état des flux de trésorerie, est préparé conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: MDS-PRAD is providing high quality jobs for more than 70 people from all over the world - all of whom take justifiable pride in both their workplace and their work.
French: La MDS-PRAD Technologies Corporation procure des emplois de haute qualité à plus de 70 travailleurs des quatre coins de la planète – et tous tirent à juste titre une grande fierté de leur travail et de leur entreprise.
English: • For flammable gas mixtures believe there should be a precedence of using available test results over calculation method.
French: • En ce qui concerne les mélanges de gaz inflammables, on croit que le recours aux résultats de tests déjà disponibles devrait avoir préséance sur la méthode de calcul.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: Point 3.2.1 Présentation générale et mise en page 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées 3.2.3 Textes types Voir page 254 256 261
English: Protein expression levels determined through ELISA showed that CP4 EPSPS represented 0.037% of the total dry weight of MON 89788 grain.
French: Les niveaux d'expression des protéines ont été déterminés à l'aide de l'épreuve ELISA et ont démontré que la protéine CP4 EPSPS représentait 0,037 % du poids sec total de la graine de soya MON 89788 qui entre dans l'approvisionnement alimentaire humain.
English: For those who prefer the lakes, apart from swimming there is also the chance to enjoy a moment of relaxation sailing on Lakes Verbano (Maggiore) or Ceresio (Lugano), not to mention the fly fishing.
French: Pour les amoureux des lacs, en plus de la natation, il existe la possibilité de savourer des instants de détente en faisant du bateau à voile sur les lacs Verbano et Ceresio, ou en pratiquant la pêche sportive.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (Washington, D.C., 23 September 1991; entry into force, 10 April 1995).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (Washington D.C., 23 septembre 1991; entrée en vigueur le 10 avril 1995).
English: It has been suggested that to embody consumer durables in the system as capital in the traditional manner would be disruptive to the historical continuity of the system of accounts and would add unduly to their complexity.
French: Cependant, dans un deuxième temps, comme on aurait ajouté la valeur imputée pour l'utilisation des biens aux dépenses et aux frais d'amortissement des particuliers, la valeur globale de la production du pays augmenterait.
English: The Forum’s ﬁrst session took place in Vienna in January 2007.
French: Parmi celles-ci ont figuré un Séminaire de formation sur la sécurité portuaire à Anvers (Belgique), un atelier sur les transports, la sécurité et la protection de l’environnement, organisé par le Gouvernement norvégien à Tonsberg (Norvège), deux séminaires de formation tenus à Moscou et à Belgrade sur l’application de la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et un atelier d’experts sur les problèmes des pays sans littoral en matière de transit et de transport, en prévision d’une conférence de l’OSCE sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015, qui doit avoir lieu à la fin de 2007.
English: The States agreed that in order to gain access to these resources, the benefits arising from such access and utilization should be shared in a fair and equitable way (Article 15 of the CBD).
French: Les pays sont convenus que, pour pouvoir accéder à ces ressources, ils devront s’engager à partager de manière juste et équitable les avantages résultant de cet accès et de cette utilisation (article 15 de la Convention sur la diversité biologique).
English: Baroque Violin By Denis Cormier Montreal, Quebec 1991 European curly maple, European spruce, boxwood, ebony, gut, ivory, polyester Overall length: 59 cm; body: 35.2 x 20.5 cm; ribs: 3 cm Label: "Denis Cormier fait à Montreal en 1991 No. 103" The instrument seen here is based on a late baroque model, like those made in Mozart's time.
French: Violon baroque Par Denis Cormier Montréal (Québec) 1991 Érable madré et épicéa européen, ébène, boyau, buis, ivoire, polyester Longueur totale : 59 cm; caisse : 35,2 x 20,5 cm; éclisses : 3 cm Étiquette : « Denis Cormier fait à Montréal en 1991 No.103 » Cet instrument est fait d'après un modèle baroque tardif, comme il s'en faisait à l'époque de Mozart, par exemple.
English: He has been at Glenside Campus in Adelaide since July 2005, which is not fenced, and from where patients could easily leave.
French: L'auteur est à Glenside Campus, à Adélaïde, depuis juillet 2005; il n'y a pas de clôture et les patients pourraient facilement sortir.
English: This interaction offers the student the necessary independence and motivation, crucial for the autistic learner (reducing the need of third party interventions). The autistic learner finds the ideal context for creativity and development, with all the necessary tools and functions.
French: This usefulness of the same software (KM) to the different student types, gives KM the role of a school integration resource, avoiding marginalization or exclusion of students with special needs, and nevertheless keeping and encouraging a development space for students with better possibilities.