ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrap typically has some measurable but relatively minor recovery value.
French: Elle peut aussi servir a couvrir les nouveaux produits ou les nouveaux exportateurs non couverts par des dkcisions antkrieures.
English: Entrance channel, as described in drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application; and (d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick: 46°32.44' N, 64°41.82' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick) : 46°32,44' N., 64°41,82' O. (NAD83). Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: As representatives of a lineage founded by a woman, they are keen to help women become spiritual practitioners and teachers – and therefore children are always welcome on retreats.
French: Représentants d’une lignée fondée par une femme, Ngak’chang Rinpoche et Khandro Déchen aident tout particulièrement les femmes à devenir des pratiquantes et enseignantes: ainsi, les enfants sont toujours bienvenus lors de retraites.
English: There are strong links between poverty and lack of property, as people living in poverty not only lack income, but are also without the assets needed to generate income.
French: Il existe des liens importants entre pauvreté et absence de propriété, étant donné que les pauvres non seulement n'ont pas de revenus, mais n'ont pas non plus les actifs qui leur permettraient de générer un tel revenu.
English: Prior to its introduction in Canada, Lilly requested advisory assistance from Board staff in respect of the price of Humalog.
French: Avant que l'Humalog ne soit introduit au Canada, Lilly a demandé l'avis du personnel du Conseil concernant le prix du produit.
English: Discussions in the Council and the European Parliament on the distance selling proposal for financial services are continuing.
French: Le plan d'action pour les services financiers doit être mis en œuvre d'ici à 2005. Les 8
English: Debtors may wish to repay certain debts out of moral obligation, even though their discharge would allow them to ignore their liability.
French: Les débiteurs peuvent souhaiter rembourser certaines dettes en raison d'une obligation morale, même si la libération leur permet d'ignorer cette dette.
English: Active protection In the New Zealand Maori Council case, the Court of Appeal observed that the relationship between Maori and the Crown was one of a partnership "analogous to fiduciary duties" and that the duty of the Crown "was not merely passive but extends to the active protection of Maori people in the use [in that case] of their lands and waters" 38 The duty and principle of active protection stems from Article 3 which extends Her Majesty The Queen’s "royal protection" to Maori 39 . The Tribunal considers protection to be a "fundamental principle" that "was not intended to merely fossilise the status quo, but to provide a direction for future growth and development" 40 . The Crown has a duty to actively protect Maori taonga and interests at the international level in the development of the WIPO proposals.
French: Protection active Dans l’affaire du Conseil maori néo-zélandais, la Cour d’appel a fait remarquer que la relation entre les Maoris et la Couronne était celle d’un partenariat "analogue aux devoirs fiduciaires" et que le devoir de la Couronne "n’était pas simplement passif mais qu’il s’étend à la protection active des Maoris dans l’utilisation [dans ce cas] de leurs terres et de leurs eaux" 38 . Le devoir et le principe de protection active découlent de l’article 3 qui confère aux Maoris la "protection royale" de sa Majesté le Reine 39 . Le tribunal considère la protection comme un "principe fondamental" qui "n’avait pas pour but de simplement fossiliser le statu quo mais de donner des orientations pour la future croissance et le futur développement" 40 . La Couronne a le devoir de protéger activement les taongas et intérêts des Maoris au niveau international dans l’élaboration des propositions de l’OMPI.
English: Those measures that are refused will automatically lead to an opening of formal proceedings under the State aid rules.
French: Les régimes jugés incompatibles déclencheront automatiquement l’ouverture d’une procédure formelle au titre des règles en matière d’aides d’État.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 3
French: Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour
English: At the end of the day, a progress report is sent and any defects are repaired before starting the trials again next day.
French: En fin de journée, on fait un rapport sur les défauts et on effectue les réparations à temps pour les vérifications du lendemain.
English: The police took me to the centre, to the [women’s shelter] and I spent a month there and then I also went with the police and the social worker to go get my things.
French: La police m’a amenée au centre, à la [maison d’hébergement] et j’ai fait un mois là-bas et puis je suis allée aussi avec la police et l’intervenante pour aller chercher mes effets.
English: This was not a correct move because it was driven from outside.
French: Il ne s'agissait pas là d'une bonne décision, car elle était prise de l'extérieur.
English: (b) the method specified in the appendix to Annex 4 of UNECE Regulation No. 78, 01 series of amendments.
French: b) soit la méthode indiquée dans l'appendice de l'annexe 4 de la série 01 d'amendements au Règlement no 78 de la CEE.
English: The metro line L3 (green line) connects directly (without changing lines and within 20 minutes) with the Plaça España and the trade fair centre of Barcelona (FIRA Barcelona) at the Montjuïc mountain.
French: En outre avec le métro de la ligne verte (L3) on arrive directement dans approx. 20 minutes à la Plaça Espanya et à l'enceinte de la foire de Barcelone (Fira Barcelone) dans Montjuïc.
English: Most often cited was the perceived unequal treatment of boys and girls, since the earlier offences related strictly to female victims.
French: La raison la plus souvent retenue est le fait que la législation ne semblait pas traiter de façon égale les garçons et les filles puisque les premières infractions ne visaient que les victimes de sexe féminin.
English: Utility - Will the information be useful for decision-making and learning? 6.
French: Utilité - L'information sera-t-elle utile à la prise de décisions et à l'apprentissage? 6.
English: • Foreign Affairs Canada www.fac-aec.gc.ca 
French: • Garde côtière canadienne  www.ccg-gcc.gc.ca/main_f.htm
English: Promotion of Beekeeping (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890006 Total amount CAD$100,695 Duration 36 months 19.
French: Promotion of Beekeeping (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890006 Budget total CAD$100,695 Durée 36 mois 19.
English: Partnership on Youth Employment
French: Fait mieux connaître les sources de financement liées à l’apprentissage.
English: It also contemplates an array of national mechanisms to identify specific contours, harmonise procedures and disseminate best practice.
French: Le Plan envisage également la mise en place d'un ensemble de mécanismes nationaux chargés d'identifier la nature précise du problème, d'harmoniser les procédures et de diffuser les pratiques optimales.
English: Her allegations were different than the ones submitted by Ms. Broadfoot, and in the case of X "poster" and Y "merit", not detailed enough for the department to provide a response.
French: Ses allégations étaient différentes de celles qu’a soumises Mme Broadfoot, et dans le cas de X « avis » et de Y « mérite », elles n’étaient pas suffisamment détaillées pour permettre au ministère d’y répondre.
English: Television productions, particularly those produced by established Canadian producers, often go ahead without completion guarantees. Conversely, Canadian feature films for theatrical release often do require completion guarantees.
French: Des 1,46 milliard $ en production cinématographique au Canada en 2003-2004, environ 80 %, soit 1,16 milliard $ provenaient de productions étrangères.13
English: The political parties have never agreed unanimously on the amount of time to be allocated to each party.
French: Il n’y a jamais eu d’accord unanime des partis sur la répartition du temps.
English: Local elites, NGOs and other special interests tend to dominate local decision making processes regarding the de facto assignment of rights, which tend to undermine outcomes for the rural poor.
French: Les élites locales, les ONG et d'autres groupes de pression dominent le plus souvent la prise de décisions locale en matière de cession de droits, ce qui compromet les intérêts des ruraux pauvres.
English: It is currently estimated that in the 2008/09 biennium the total number of PCT applications will increase by 12% and that the total number of Madrid registrations and renewals will increase by 9.1%, respectively, over revised estimates for the 2006/07 biennium.
French: Nonobstant la croissance soutenue, ces dernières années, de la demande à l’égard des services assurés par l’Organisation et, en particulier, de la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid, les effectifs de l’Organisation ont été pour l’essentiel stabilisés.
English: Ch.2 - [12] Enforcement raises greater local and regional issues, since enforcement priorities and administrative policies may vary from region to region depending on market activity.
French: Ch.2 - [12] L’application des lois soulève des problèmes locaux et régionaux plus marqués, car les priorités en matière d’application et les politiques administratives peuvent varier d’une région à l’autre selon l’activité boursière.
English: Legal Counsellors. She specializes in civil law, especially including compensation proceedings (traffic accidents, medical negligence), as well as investment and real estate law.
French: Sa sphere d’intérets englobe le droit civil et spécialement les procédures d’indemnisations (accidents de communications, erreurs d’interventions médicales) ainsi que droit d’investissement et droit immobilier.
English: Insurance corporations pay premium tax instead of capital tax.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul de ces impôts, consultez le Guide de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle .
English: Member, National Council for Women's Development, Government of Bangladesh.
French: Membre du National Council for Women's Development (Conseil national de la promotion de la femme), Gouvernement bangladais.
English: Legge della Regione Piemonte 14 Maggio 1997, n 37: “Modifiche ed integrazioni alla legge regionale 10 Aprile 1990, n 26” (“Amendments and integration to the regional law 10 April 1990, No.  26”).
French: Legge della Regione Piemonte 14 maggio 1997, n° 37: «Modifiche ed integrazioni alla legge regionale 10 aprile 1990, n° 26 («Amendements et incorporation de la loi régionale n° 26 du 10 avril 1990»).
English: (a) The following municipalities are exempt from the application of the Act:
French: Ne sont pas soumises aux dispositions de la loi :
English: •ha−1. Our estimates based on larger plots were lower than previous estimates of 500–610 Mg
French: Nos estimations basées sur des parcelles-échantillons plus grandes sont plus faibles que les estimations précédentes de 500 à 610 Mg
English: Seafood is a Canadian resource, not a core fisherman’s resource; you don’t have to be "core logger" to harvest trees on Crown land.
French: Une partie du problème est attribuable à une mauvaise gestion, mais une partie est due au manque de matière première à des prix de marché justes.
English: The Unit Surveillance, Target Acquisition and Night Observation (Unit STANO) project is an omnibus project that encompasses four sub-projects.
French: Le projet de surveillance, d’acquisition d’objectifs et d’observation nocturne de l’unité (SAOON) est un projet omnibus qui englobe quatre sous-projets.
English: CRDS plans to play a leading role in French-speaking Europe in the area of standard diagnostic evaluation with regard to delinquent populations.
French: Le Centre de recherche en défense sociale entend occuper une position phare en Europe francophone dans le domaine de l'évaluation diagnostique standardisée auprès des populations délinquantes.
English: By comparison, 87% of the single-year projects were completed at the time of the survey.
French: Nos personnes-ressources et les bénéficiaires de financement estiment généralement que le Programme du multiculturalisme reste nécessaire, bien que les principales raisons de le conserver varient un peu d’une région à l’autre.
English: Participants have asked the Agency to determine whether there are any thresholds or conditions to be met by a railway company like FE prior to the Agency even considering the requested running rights.
French: Les participants ont demandé à l'Office de déterminer s'il y a des seuils ou des conditions qu'une compagnie de chemin de fer comme FE doit respecter avant que l'Office n'examine même la demande de droits de circulation.
English: Urges the parties to participate in a more active, regular and structured manner in the task forces established in the first Geneva meeting (to address issues in the priority areas of economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees, and political and security matters) and complemented by the working groups established in Sochi in March 2003, and reiterates that results- oriented activities in these three priority areas remain key to building common ground between the Georgian and Abkhaz sides and ultimately for concluding meaningful negotiations on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter;
French: Prie instamment les parties de participer de manière plus active, plus régulière et plus structurée aux groupes d'étude créés lors de la première réunion de Genève pour traiter des domaines prioritaires de la coopération économique, du retour des réfugiés et des déplacés et des questions politiques et de sécurité, complétés par les groupes de travail créés à Sotchi en mars 2003, et réaffirme que les activités visant à obtenir des résultats concrets qui sont menées dans ces trois domaines prioritaires restent essentielles pour l'établissement d'un terrain d'entente entre les parties géorgienne et abkhaze, puis pour la conclusion de négociations constructives sur un règlement politique global fondé sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture;
English: The Committee will include a summary account of the results of the proceedings relating to an inquiry in its report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité fera figurer dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un bref compte rendu des résultats de l'enquête à laquelle il a procédé.
English: Establishment of the AC.3 83
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 83
English: My delegation intends to work with others of like mind to explore with development partners the outer limits to which they would wish to go in development cooperation.
French: Ma délégation entend travailler avec tous ceux qui partagent les mêmes convictions pour envisager avec les partenaires de développement jusqu'à quel point nous sommes prêts à repousser les limites de la coopération au développement.
English: Results Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977 : a bibliography with representative trans-Canada locations of copies Local histories of Ontario municipalities 1977-1987, a bibliography : with representative cross-Canada location of copies Local history in Atlantic Canada Lodge history of the Independent Order of Odd Fellows, Knights of Pythias and A.O.U.W., Vancouver, B.C. : with a short history of their organization : biographical sketches of members Lodge History of the Independent Order of Odd Fellows, Knights of Pythias and A.O.U.W., Vancouver, B.C : with a short history of their organization ; biographical sketches of members Log cabin tales and changing trails : history of Choiceland and district London, Ontario, centennial year : old home celebration, July 31st to August 7th, 1926 Lone Ridge district, Alberta The long, long trail Long Shadows : a history of shortgrass country Long Tried and Faithful A Look at Yesterday Look to the Spine :
French: RÃ©sultats Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977 : a bibliography with representative trans-Canada locations of copies Local histories of Ontario municipalities 1977-1987, a bibliography : with representative cross-Canada location of copies Local history in Atlantic Canada Lodge history of the Independent Order of Odd Fellows, Knights of Pythias and A.O.U.W., Vancouver, B.C. : with a short history of their organization : biographical sketches of members Lodge History of the Independent Order of Odd Fellows, Knights of Pythias and A.O.U.W., Vancouver, B.C : with a short history of their organization ; biographical sketches of members Log cabin tales and changing trails : history of Choiceland and district London, Ontario, centennial year : old home celebration, July 31st to August 7th, 1926 Lone Ridge district, Alberta The long, long trail Long Shadows : a history of shortgrass country Long Tried and Faithful A Look at Yesterday Look to the Spine :
English: SUGGESTION The department try to find something better than first come--first served method or the draw (method).
French: SUGGESTION Tenter de trouver un meilleur système d'allocation que celui du premier arrivé premier servi ou du tirage.
English: misleading advertising relate to several different public interest objectives: consumer protection (the United Kingdom and Ireland); consumer protection and the protection of Industrial Property rights (IPR) (Denmark, France, Austria, Belgium, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Greece); consumer protection, the protection of IPR and the protection of professional ethics (Finland); consumer protection, the protection of IPR and the protection of minors (Spain, Sweden and Italy); consumer protection, the protection of IPR and the protection of public health (Italy).
French: Voici, par exemple, les objectifs d'intérêt public invoqués dans le cas de la publicité trompeuse: protection des consommateurs (Royaume-Uni et Irlande); protection des consommateurs et protection des droits de propriété industrielle (Danemark, France, Autriche, Belgique, Luxembourg, Allemagne, Pays-Bas, Grèce); protection des consommateurs, protection des droits de propriété industrielle et respect de la déontologie professionnelle (Finlande); protection des consommateurs, protection des droits de propriété industrielle et protection des mineurs (Espagne, Suède et Italie); protection des consommateurs, protection des droits de propriété industrielle et protection de la santé publique (Italie).
English: The conference adopted an action plan to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
French: La conférence proprement dite s'est conclue par l'adoption d'un plan d'action ayant pour objectif d'éliminer la pauvreté dans les PMA en facilitant leur intégration progressive dans l'économie mondiale, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Only those substances listed in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 may be considered for disposal at sea including dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Seules les substances énumérées dans la LCPE 1999 peuvent être immergées en mer incluant les déblais de dragage, les déchets de poisson, les navires, les matières inertes, les matières organiques non contaminées et les substances encombrantes.
English: I urge the Turkish Cypriot authorities to provide full freedom of movement for UNFICYP so that it can carry out its mandate more effectively.
French: J'exhorte les autorités chypriotes turques à permettre une entière liberté de mouvement à la Force afin qu'elle soit en mesure d'exercer plus efficacement son mandat.
English: This section is based on the information contained in the third section of the discussion document.
French: Cette section est basée sur l’information contenue dans la troisième section du document de discussion.
English: In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.
French: Face à cette situation critique, la communauté internationale doit encore renforcer sa participation à la recherche d'un règlement politique réel de ce conflit.
English: With a budget amounting to 15 million euros for three years, the regional programme, Euromed Audiovisual II, launched by the European Commission in January 2006 aims at bringing both European and Mediterranean cultures together, through enhancing audiovisual and cinema fields which are excellent vehicles for information in Europe as well as in the MEDA countries.
French: Le programme régional Euromed Audiovisuel II, lancé par la Commission européenne en janvier 2006 et doté de 15 millions d'euros pour trois ans a pour objectif de rapprocher les cultures des deux rives de la Méditerranée, à travers le renforcement de l'audiovisuel et du cinéma, vecteurs privilégiés de communication, tant en Europe que dans les pays MEDA.
English: Enable employees to reduce the amount of solid waste (e.g., paper) generated at work, to conserve resources and minimize waste sent to landfill sites.
French: Aider les employés à réduire la quantité de déchets solides (p. ex. papier) générée au travail afin de conserver les ressources et de minimiser la quantité de déchets envoyés dans les sites d'enfouissement.
English: The priorities for action by the Community on trans-European energy networks for 2008 shall be compatible with sustainable development and are defined in Article 4 of the TEN-E guidelines.
French: Les priorités de l’action communautaire en matière de réseaux transeuropéens d’énergie pour 2008 sont compatibles avec le développement durable et sont définies à l’article 4 des orientations RTE-E.
English: We need Eurodac.
French: Nous avons besoin d' Eurodac.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint  Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant acte de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: This agreement describes all three levels of government and the LOC as partners in the relationship of hosting the event.
French: Les répondants clés de toutes les catégories ont convenu à l’unanimité que le Programme devait clarifier les rôles et responsabilités en matière de rapports.