ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., pp. 257, 261-262.
French: Ibid., p. 257, 261 et 262.
English:   Introduction Human diversity can be approached from its social, biological and cultural angles.
French:   Introduction La diversité humaine s'appréhende au travers de ses dimensions sociales, biologiques ou culturelles.
English: Each NM country was welcomed to reactivate a former proposal any time or to introduce a new proposal for activities under the four pillars of regional cooperation, as this should be a dynamic and evolving process.
French: Chaque pays de la Méditerranée septentrionale devrait être encouragé à relancer à tout moment une proposition formulée antérieurement ou à proposer une nouvelle activité au titre des quatre piliers de la coopération régionale, le processus étant censé être dynamique et évolutif.
English: Obviously, West had no copyright in the opinions as such, but presumably West had copyright to the compilation of the opinions due to the creative effort of the arrangement.
French: À l’évidence, l’éditeur n’était pas propriétaire des opinions en elles-mêmes, mais semble-t-il de la compilation de ces opinions au motif que ce travail de mise en page relevait d’une activité créatrice.
English: This serves as an assessment of the project by ILX in terms of relevance, outcome, outputs and recipient’s performance, with a view to developing a track record, if the recipient requests subsequent funding.
French: Ce formulaire indique que ILX a évalué la pertinence, les résultats et les extrants du projet ainsi que le rendement du récipiendaire et constitué un dossier sur ce dernier au cas où celui-ci présentait une nouvelle demande de financement.
English: I should like to give just a few examples here. I believe, for example, that the large anti-terrorism coalition would not have been formed in this way had it not been for the particular European influence exerted by the troika's travelling to the Middle East, which yielded significant results.
French: Je souhaiterais à ce stade citer quelques exemples : je crois par exemple que la grande coalition antiterrorisme ne se serait pas créée de cette façon si l'Europe n'avait pas exercé une influence particulière à travers le voyage au Proche et Moyen Orient de la troïka, qui a apporté certains résultats.
English: The length of daylight required to optimize growth is species dependent.
French: La durée de la lumière du jour nécessaire pour optimiser la croissance dépend des espèces.
English: The big difference is that Ford’s Business Preferred program gives the VIP treatment to small-to-mid-size business owners!
French: Mais ici, toute la différence réside dans le fait que le programme Classe Affaires de Ford accorde ce traitement VIP à des propriétaires de petites et moyennes entreprises!
English: Despite its recent development as a tourist resort, Lignano has maintained a close contact with nature with its thriving pinewood, long sandy beach and lagoon promenade, all waiting to be discovered by bike or on foot. There are 6 theme parks in Lignano, providing fun and entertainment for all ages.
French: Elle offre aux touristes un concentré de services, d'attractions et un accueil chaleureux, tout en maintenant un contact étroit avec la nature, gràce à sa récente expérience comme station balneaire : une longue plage de sable très fin, 6 parcs de loisirs et d'attractions pour tous les àges, installations sportives de récente construction, zònes pour piétons pour le lèche−vitrine, hotels, villages touristiques et appartements pour satisfaire les exigences les plus particulières.
English: – Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis. – Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
French: Les changements instaurent également une phase transitoire (article 9 bis) et permettent à la Commission de prendre des mesures d'application selon la procédure de comitologie pour coordonner l'application des nouveaux principes (article 9 quater) aux fins du marché intérieur.
English: For the 2002 stabilization year, the Agreement allowed for matchable deposits of up to three percent of the ENS for most qualifying commodities.
French: Les participants ont le droit de faire des dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie, fondés sur leurs ventes nettes admissibles (VNA), qui étaient limitées à 250 000 $ par personne.
English: (b) 21 to 25 February 2011 for the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission;
French: b) Du 21 au 25 février 2011 pour la réunion préparatoire intergouvernementale à sa dix-neuvième session;
English: Priorities for the coming year include:
French: Voici les priorités pour la prochaine année :
English: More emphasis should also be placed on solving energy problems; in countries with a serious energy shortage, there was a growing urgency to build small and micro-power plants and to implement renewable energy projects.
French: Il faudrait aussi mettre davantage l'accent sur la résolution des problèmes d'énergie; dans les pays où l'énergie fait cruellement défaut, il est de plus en plus urgent de construire des petites et des microcentrales et de mettre en œuvre des projets d'énergie renouvelable.
English: Use of the minority language is encouraged in meetings of the various sections of the Agency.
French: L’emploi de la langue minoritaire est encouragé dans les réunions des différentes sections de l’Agence.
English: After more than a year of rumours Manchester United player Cristiano Ronaldo is finally set to join Real Madrid for the unprecedented sum of €93 million.
French: Après une année de rumeurs, Manchester United a finalement accepté le transfert de son joueur vedette Cristiano Ronaldo au Real de Madrid pour le montant record de 93 millions d'euros.
English: As for corporal punishment, it had been abolished in all the Overseas Territories, at least within the judicial system.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels, ils ont été abolis dans tous les territoires d'outre-mer, du moins dans le cadre du système judiciaire.
English: ( Communication about Family Planning depicts graphically the percentage of women in various countries who discuss family planning with their husbands.
French: ( Planification familiale et communication au sein des couples montre, à l'aide d'un tableau, le pourcentage de femmes dans différents pays qui discutent de planification familiale avec leur mari).
English: The legislative and administrative framework for juvenile justice will be reformed in accordance with international standards.
French: Le cadre législatif et administratif réglementant la justice pour mineurs sera réformé afin de le rendre conforme aux normes internationales.
English: That requires communication. That requires leadership.
French: Tout cela exige de l'inspiration, de la communication, du leadership.
English: The San José dialogue that has begun between Latin America and the EU and its results since 1984 may well be regarded as one of the few truly successful examples of a common foreign policy.
French: Le dialogue mené dans le cadre du dialogue de San José entre l'Amérique latine et l'UE, et ses résultats depuis 1984, constituaient bien quelques exemples d'une politique étrangère commune.
English: • Types of Health Management Structures
French: • Genres de structures en gestion de la santé
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2009-2010
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2009-2010
English: A three-hour bus ride to Canadian Forces Base (CFB) Trenton took us to our first of four plane rides.
French: Nous avons fait trois heures d’autobus jusqu’à la Base des Forces canadiennes (BFC) Trenton pour prendre le premier de nos quatre vols.
English: Establishing training in human rights, non-discrimination and the rights available to ethnic groups and religious minorities, for public servants in the justice system.
French: Former les fonctionnaires, du domaine de la justice, aux droits de l'homme et à la non-discrimination, ainsi qu'aux droits dont bénéficient les groupes ethniques et minorités religieuses.
English: Yet, despite some policy gains, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action, women - especially poor women-- the world over continue to face many of the same critical issues that were addressed in Beijing.
French: Toutefois, 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et malgré des avancées politiques, les femmes, surtout les femmes pauvres, continuent de faire face dans le monde à nombre de problèmes sensibles et non résolus qui avaient été abordés à Beijing.
English: Thanks to the convergence of the committed, generous efforts from the international community and the resilience of the Afghan people, certain progress has been made in a number of areas, promising possible subsequent positive results in coordinating security activities, tightening poppy production control, increasing agricultural output, implementing the Mine Action Programme and cooperating with the outside world, first of all with neighbouring countries.
French: Grâce à la convergence d'efforts généreux et déterminés de la part de la communauté internationale et à la persévérance du peuple afghan, des progrès ont pu être réalisés dans un certain nombre de domaines, ce qui augure de résultats positifs dans la coordination des activités dans le domaine de la sécurité, le renforcement du contrôle de la culture du pavot, l'augmentation de la production agricole, la mise en œuvre du Programme de lutte antimines et la coopération avec le monde extérieur, en premier lieu avec les pays voisins.
English: In the Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v Belgium judgment of 12 October 2006, which I have already mentioned, the Court adds an interesting element: "since the applicant was an unaccompanied foreign minor, the Belgian State was under an obligation to facilitate the family's reunification" . Article 9 The recently communicated Grzelak v Poland application concerns the lack of suitable alternative arrangements for State primary school pupils who have chosen not to attend religious instruction.
French:   Dans l’arrêt Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique du 12 octobre 2006 que j’ai déjà évoqué, la Cour apporte un élément intéressant : « Etant donné que la requérante était une mineure étrangère non accompagnée, l'Etat belge avait pour obligation de faciliter la réunification familiale » .   Article 9   La requête Grzelak c.
English: The department will advance Canada's interests in working toward a post-2012 climate change regime; work to ensure practical results of work done by the UN Human Rights Council; further Canada's humanitarian agenda; and support and enhance global energy security by engaging groups such as the International Energy Forum, the International Energy Agency and the G8 to promote a balanced discussion between energy-producing and -consuming countries.
French: Le Ministère fera la promotion des intérêts du Canada en travaillant à un régime de lutte contre les changements climatiques au-delà de 2012, veillera à ce que les travaux du Conseil des droits de l'homme de l'ONU débouchent sur des résultats concrets, améliorera les programmes d'action humanitaire du Canada, appuiera et améliorera la sécurité énergétique mondiale en impliquant des groupes comme le International Energy Forum, l'Agence internationale de l'énergie et le G8 à promouvoir une discussion équilibrée entre les pays producteurs et consommateurs d'énergie.
English: TABLE 8 Public Service Pension Plan-Changes in the Number of Deferred Annuitants, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 8 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variation du nombre de retraités avec pensions différées, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: She stressed that developing the MYFF had been a learning process for UNFPA and noted that, in preparing the MYFF, the Fund had benefited greatly from the inputs and guidance provided by the Executive Board.
French: Elle a souligné que l'élaboration du PFPA avait été pour le FNUAP un processus d'apprentissage et a noté qu'en établissant le PFPA, le Fonds avait dûment tiré parti des apports et des orientations fournis par le Conseil d'administration.
English: Further and more detailed information (e.g., pH, particle size) should appear in the Pharmaceutical Information section.
French: D'autres renseignements plus détaillés (p. ex. pH, dimension particulaire) doivent être inclus dans la section «Renseignements pharmaceutiques».
English: However, I can confirm the presence of elements and equipment of the Engineers Battalion in Honduran locations bordering on the fraternal Republic of El Salvador for road construction and repair designed to strengthen fraternal ties between our peoples.
French: En revanche, je peux affirmer que des éléments et du matériel du génie sont effectivement présents au Honduras, dans des lieux situés à la frontière avec la République soeur d'El Salvador : ils participent à la construction et à la réfection de routes, afin de renforcer les relations fraternelles qu'entretiennent nos deux peuples.
English: PWGSC should be recognized for its work to improve management in a number of MAF indicators since the 2004/05 MAF.
French: Le Ministère devrait être reconnu pour le travail qu'il a accompli pour améliorer la gestion relative à un certain nombre d'indicateurs du CRG depuis l'évaluation du CRG 2004-2005.
English: • Planning and organizing costs
French: • Coûts de planification et d'organisation
English: Brief description:
French: Federación de Organizaciones Amerindias de Guayana Francesa/Fédération des organisations amérindiennes de Guyane française (FOAG).
English: First, they will promote research that supports industry competitiveness and new species development.
French: Pour demeurer compétitives sur la scène internationale, les entreprises doivent chercher à abaisser leurs coûts de production et à accroître leurs compétences en marketing.
English: That is why I voted in favour of the report by Mrs Mathieu.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur du rapport rédigé par Mme Mathieu.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 118 Paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 118 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. invite la Commission et les délégations de l'Union européenne dans les pays AM\631325FR.doc 37/41 PE 378.732v01-00
English: It also made improvements to activity-based costing models being applied to resource planning and management, using electronic business systems.
French: Enfin, les Services ministériels ont apporté des améliorations aux modèles d'établissement des coûts en fonction des activités, utilisés pour la planification et la gestion des ressources à l'aide de systèmes d'information commerciale électroniques.
English: The company intends to develop a pilot project involving a one-million-ton bulk sample from the R-190 deposit.
French: La société compte lancer un projet pilote qui prévoit le prélèvement d’un échantillon en vrac de 1 Mt.c. dans le gisement R-190.
English: The Portuguese government will be invited to present its report.
French: Le Bureau l'a examiné et a estimé que, compte tenu de la situation critique de l'espèce, la conservation de toutes les zones d'intérêt devait faire l'objet d'une attention particulière et qu'une évaluation sur le terrain était peut-être souhaitable.
English: This area was especially created for you.
French: Cet espace a été conçu pour vous y aider.
English: 4.1.4.1 P200 Insert the following entry in table 3:
French: 4.1.4.1 P200 Insérer la ligne suivante dans le tableau 3 :
English: Prepared for VCDS Ottawa, Ontario
French: Préparé pour VCEMD Ottawa, Ontario
English: The most abundant mutagenic compounds in effluents from bleached pulp mills are chloroform, 2,4,6-trichlorophenol(206), chloroacetones(203,207), 2-chloropropenal and 3-chloro-4-dichloromethyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone(204).
French: Les plus abondants sont le chloroforme, le 2,4,6-trichloro-phénol206, les chloroacétones203, 207, le 2-chloropropénal et le 3-chloro-4-dichlorométhyl-5-hydroxy-2(5H)-furanone204.
English: 36 that he or she can examine the implants for rupture or other changes.
French: Vous trouverez plus de l’information supplémentaire sur la rupture à la page 8 de cette brochure.
English: The Tribunal indicated in the finding that "sports footwear" was excluded.
French: Le Tribunal a précisé dans ses conclusions que les «chaussures de sport» étaient exclues.
English: Rights are enforced through a complaint and review procedure.
French: Le respect de ces droits est assuré par une marche à suivre en cas de plainte et des examens.
English: GRÓNSKO / / Država:
French: GRÓNSKO / Država:
English: Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE, SE and PT).
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services fournis aux employeurs par le développement de centres d'appel et la publication directe d'offres d'emploi sur Internet (UK, IE, DE, BE, SE et PT).
English: In spite of the improvements in reporting, the emission information reported by Parties still covers less than 50 per cent of the extended EMEP area.
French: En dépit des améliorations enregistrées dans la communication des données, les informations fournies par les Parties portent encore sur moins de 50 % de la zone élargie de l'EMEP.
English: Field Marshal Montgomery listed four key factors that constitute the morale of a soldier in battle: leadership, discipline, comradeship, and self-respect.
French: Selon le field-maréchal Montgomery, le moral du soldat repose sur quatre principaux facteurs : le leadership, la discipline, la camaraderie, le respect de soi.
English: 1900] Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French:  Robert Ford Gagen dans son studio, [vers 1900] Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Brazilian private sector has made great strides in shedding government control and has become very sophisticated and experienced in international trade.
French: Le secteur privé brésilien a beaucoup progressé pour ce qui est d’alléger la réglementation officielle et il est maintenant très averti et expérimenté en commerce international.
English: The March European Council also stressed the vital need to develop specific measures to create a real sense of ownership of the partnership for growth and jobs among citizens themselves.
French: Le Conseil européen de mars a par ailleurs tenu à souligner la nécessité cruciale de développer des efforts particuliers pour favoriser une réelle appropriation du partenariat pour la croissance et l’emploi par les citoyens eux-mêmes.
English: (a)For petrol and diesel fuel the density measured at 15°C will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: utilisée; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit :
English: It can bomb Somalia, Afghanistan, and Iraq, but seems ill-equipped to help these places develop.
French: Ils peuvent bombarder la Somalie, l'Afghanistan et l'Irak, mais ils semblent mal équipés pour aider ces régions à se développer.
English: Notifiable Disease listing reporting requirement
French: Enquête épidémiologique Analyses des prélèvements biologiques
English: At the end of 1995, there were at least 200 Canadian mining companies active in South America, 100 in Mexico and 75 in Central America and the Caribbean.
French: À la fin de 1995, au moins 200 sociétés minières canadiennes étaient actives en Amérique du Sud, 100 au Mexique et 75 en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Over the past few months, the TSB undertook a comprehensive strategic planning process with participation of a broad crosssection of departmental employees.
French: Au cours des quelques derniers mois, le BST a entrepris un processus exhaustif de planification stratégique avec la participation d’un échantillon d’employés très vaste.
English: Mauritania joined UNESCO on January 10, 1962 and is coordinated by the UNESCO Office Rabat, along with Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia.
French: La Mauritanie a rejoint l’UNESCO le 10 janvier 1962, et dépend du bureau de l’UNESCO de Rabat, avec l’Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc et la Tunisie.
English: Additions Transfers in Transfers out Corrections Removals Moves SVR update Total Final lists 70,375
French: Ajouts Transferts entrants Transferts sortants Corrections Radiations Déménagements Mise à jour – RES Total Listes définitives 70 375
English: Third, the agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) should be renegotiated to allow some support for home grown small and medium enterprises.
French: Troisièmement, l’accord relatif aux mesures d’investissement liées au commerce doit être renégocié pour permettre un soutien pour les PME nationales.
English: Following the Kisangani massacres, others occurred in Bogoro, Mandro, Drodro and Mambasa, where hundreds of civilians died in the most horrible way.
French: Après les massacres en série de Kisangani, il s'en est suivi d'autres à Bogoro, à Mandro, à Drodro et à Mambasa, où des centaines de civils ont perdu la vie de la manière la plus atroce.
English: Continue to develop and offer products and services that reflect the diversity of Canadians.
French: Élaborer des outils terminologiques axés sur le WEB comme TERMIUM® V, Publiciel II et LAWTIN II.
English: The representative of Rwanda noted that his country had benefited from UNCTAD's efforts to assist Africa.
French: Le représentant du Rwanda a noté que son pays avait bénéficié de l'assistance de la CNUCED à l'Afrique.
English: The proposal is a consequence of the provisions in the new paragraph 6.19.7.2. in Regulation No. 48, as proposed by GTB in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8.
French: Cette proposition est une conséquence des dispositions figurant dans le nouveau paragraphe 6.19.7.2 que le GTB propose, dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/8, d'introduire dans le Règlement no 48.
English: Suggestions for follow-up The group could do some research into positive changes, for instance, into the proposal for a demilitarisation fund or into the situation in countries that do not have any army or military weapons (such as Costa Rica).
French: Suggestions de suivi Le groupe peut se livrer à une recherche en matière de changements positifs, par exemple en ce qui concerne la proposition de fonds de démilitarisation ou la situation dans les pays qui ne possèdent pas d'armée ou d'armement militaire (comme le Costa Rica).
English: In 2004, Congress gave the US Joint Forces Command limited acquisition authority to meet such urgent joint war-fighting needs.
French: En 2004, le Congrès américain a donné au commandement des forces interarmées un pouvoir d’acquisition limité pour répondre à d’urgents besoins en temps de guerre.
English: Canadians in Spain and the Canary Islands can obtain consular assistance and further information from the Embassy of Canada in Madrid at the following address:
French: Les Canadiens se trouvant en Espagne et aux îles Canaries peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade du Canada à Madrid, à l'adresse suivante :
English: Research is key and you should find as much information as possible about a venue before you make an approach.
French: La recherche est primordiale et vous devriez trouver le plus d'information possible au sujet du théâtre avant d'essayer une approche.
English: Transcript - Minister Nault speech Calgary Feb 28, 2002
French: Transcription - Allocution Ministre Nault Calgary 28 Fev, 2002
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2430 00156 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2430 00156 Titre du poste AGENTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi