ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method presented here contains three parts; the one qualitative, the other one quantitative and the semi-qualitative intermediary.
French: La démarche présentée ici comporte trois parties; l'une qualitative, l'autre quantitative et une intermédiaire semi-qualitative.
English: It is concluded that such features emphasize the validity of the order Pavlovales as a natural group within the class.
French: En conclusion, on peut considérer que de tels éléments renforcent la validité de l'ordre des Pavlovales comme groupe naturel à l'intérieur de la classe des Prymnesiophyceae.
English: When an underage person is charged with an offence, he or she can be held liable only in accordance with the procedures set forth in the Children and Adolescents Code and subject to the rights and guarantees enshrined in the Constitution of the Republic.
French: Lorsque des charges sont portées contre eux, leur responsabilité ne peut être établie que conformément aux procédures définies par le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans le respect des droits et garanties énoncés dans la Constitution de la République.
English: At the most recent meeting of the Wasagaming Tenants Association in November 2002, Parks Canada representatives discussed the proposed formula-based amendments to the Regulations and the capital program for water and sewer infrastructure at length.
French: Lors de la dernière réunion de la Wasagaming Tenants Association en novembre 2002, les représentants de Parcs Canada ont discuté en détail des changements proposés au Règlement en ce qui concerne la nouvelle formule et du programme d'immobilisations pour ce qui est de l'infrastructure du réseau de distribution d'eau et du réseau d'égouts.
English: It involves extending and broadening environmental considerations to all public policies.
French: C’est une extension et un élargissement de la prise en compte de l’environnement à toutes les politiques publiques.
English: Lung cancer due to tobacco kills more women in North America each year than breast cancer.
French: Le cancer du poumon dû au tabac tue chaque année plus de femmes en Amérique du Nord que le cancer du sein.
English: Governments should enhance policy measures and incentives to encourage the private sector to be proactively involved in supporting technology and scientific cooperation.
French: Les gouvernements devraient mettre l'accent sur des mesures et des incitations tendant à encourager le secteur privé à soutenir activement la coopération technique et scientifique.
English: According to data provided by Rosstat, the average income of women is 64 per cent of the average income of men across the country.
French: D'après les données du Bureau de statistique, le salaire moyen des femmes représente 64 % de celui des hommes.
English: 0706.90.10 00 - - -Beets, for processing
French: 0706.90.10 00 - - -Betteraves pour la transformation
English: New and different information systems to track SAR incidents, resources used, outcomes, costs and other data, are being planned and implemented, including those at the JRCCs, Parks Canada and the RCMP.
French: Les ministères intéressés sont en cours de planification et de mise en œuvre de nouveaux systèmes originaux permettant de suivre les incidents de R-S, d’en connaître les ressources déployées, les résultats, les coûts et d’autres données, notamment aux JRCC, à Parcs Canada et à la GRC.
English: In Bavaria and the Alpes it is more frequent than Eurhynchium striatum and seems to replace it at many locations.
French: Particulièrement dans les Alpes et en Bavarie il est plus commune que E. striatum et semble à le remplacer.
English: The cost of certain services (e.g. rent and utilities) provided to Canadian Education Centres, which promote Canadian education and training services, is recovered from the Canadian Education Centre Network.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment les services juridiques et notariaux (par ex., prestation de serment, réception d’affidavits, authentification de signatures et du sceau d’autorités étrangères).
English: One can infer from this that non-discrimination on sexual grounds is to be included.
French: On peut en déduire que l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe sera mentionnée.
English: However, because apples harvested by this method suffer extensive bruising, they are normally processed into juice or applesauce.
French: Toutefois, vu que les pommes cueillies de cette façon subissent d’importantes meurtrissures, elles sont habituellement transformées en jus ou en compote.
English: By resolution 2003/11, the Council invited the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action 10 years after its adoption.
French: Par sa résolution 2003/11, le Conseil a invité l'Assemblée générale à envisager de consacrer, à sa soixantième session, en 2005, deux séances plénières à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action 10 ans après l'adoption de celui-ci.
English: I welcome the report as further evidence of Parliament's close interest in a policy to secure healthy and potable water.
French: Je me félicite de ce rapport que je considère une preuve supplémentaire de l'intérêt soutenu du Parlement envers une politique visant à garantir des eaux saines et potables.
English: Nonetheless, the documents sent by non-governmental organisations in support of their applications for external aid are now accepted in all of the official languages of the European Union, via PADOR, the online system for NGOs.
French: Néanmoins, les documents envoyés par les organisations non gouvernementales à l'appui de leurs demandes d'aide extérieure sont désormais acceptés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne via PADO', le système en ligne destiné aux ONG.
English: • Producers requested 1,224 re-inspections on producer shipped railcars.
French: • Les producteurs ont demandé 1 224 réinspections des wagons expédiés par les producteurs.
English: Are Poor Countries Really Developing ? 2002-04-24 Dr William Easterly, a former senior adviser with the World Bank, will talk about the various types of development interventions donors use and their disappointing results. Xtreme ICTx - Xtreme Learning:
French: Les pays pauvres sont-ils en développement ? 2002-04-24 M. William Easterly, ancien conseiller principal auprès de la Banque mondiale, traitera des piètres résultats des différentes formes d'interventions en faveur du développement mises en œuvre par les donateurs.
English: The shortage of trained legal officers within the Operations Division has made it very difficult to maintain the ambitious schedule we set at the beginning of the year for the legal training of both lawyers and CF members.
French: Le présent rapport annuel sur le rendement me donne l’occasion de faire valoir nos résultats favorables ainsi que ceux qui ont exigé une attention soutenue au cours de l’année. 4.1 ATTENTES ET RESULTATS EN MATIERE DE RENDEMENT Ce fut un véritable défi de faire avancer les initiatives prévues malgré une pénurie d’avocats militaires de formation.
English: Invest in Canada Information and links on investment in Canada.
French: Investir au Canada Information et liens sur l'investissement au Canada.
English: Antoine, having Shulman covered, then got to sit back and wait for Shulman to make his decision.
French: Les supporters français quand à eux continue de soutenir leur héros sans relâche.
English: The Labour Program could also act as a facilitator in bringing employers and designated group organizations together to work out cooperative and innovative partnership approaches to the training, recruitment and retention of designated group job seekers.
French: Le Programme du travail pourrait aussi servir de facilitateur pour inciter les employeurs et les organismes représentant un groupe désigné à travailler ensemble pour élaborer des approches de partenariat innovatrices afin d’assurer la formation, le recrutement et le maintien en poste des personnes à la recherche d’un emploi qui appartiennent à un groupe désigné.
English: • Revolving Funds Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: In light of the special financial risks that SMEs face anyway, participating in FNI is a serious problem for them.
French: Étant donné les difficultés financières que connaissent les PME, leur participation au FNI pose de sérieux problèmes.
English: The old policy allowing parents to accommodate their children elsewhere remains in force.
French: La politique antérieure, permettant aux parents de placer leurs enfants ailleurs est toujours en vigueur.
English: First performance reports of the Tribunals for the biennium 2004-2005
French: Premiers rapports sur l'exécution des budgets des Tribunaux pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 187-189); Yöyler v.  Turkey, 10 May 2001, paras.
French: 187 à 189); Yöyler c. Turquie, 10 mai 2001, par.
English: 2.3 Summary Observations The Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program was implemented in accordance with a Memorandum of Understanding (MOU) between the CWB and the Minister responsible for the CWB, and took effect on August 1, 2000.
French: 2.3 Observations sommaires Le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) a été mis en œuvre par la conclusion d’un protocole d’entente entre la CCB et le ministre responsable de la CCB, qui est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: Article 82 of the Constitution also contained countless limitations on the general prohibition of discrimination against women.
French: Sachant que l'article 82 de la Constitution apporte de nombreux tempéraments à l'interdiction générale de discrimination à l'encontre des femmes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was at school, the teachers often said: Trust is good, control is better.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j'étais à l'école, les professeurs nous disaient souvent: la confiance c'est bien, mais le contrôle c'est mieux.
English: He expressed concern about governmental abuses which could be committed in the name of positive discrimination or affirmative action.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les abus que l'État pouvait commettre au nom de la discrimination positive ou des mesures palliatives.
English: Depending on the type of item, you can combine from simple shelf displays with eye-catching lamp and direction arrows to large-sized displays from the many different shelf displays and thus save costs.
French: Du simple afficheur avec LED et flèche directionnelle en passant par le terminal XXL, nos systèmes peuvent être combinés selon vos exigences.
English: Taking into account the work that has already been done on the issue by other human rights mechanisms and bodies, the independent expert notes that human rights and extreme poverty are linked in at least three ways:
French: Compte tenu du travail qui a déjà été accompli sur cette question par d'autres mécanismes et organismes s'occupant des droits de l'homme, l'experte indépendante note que les droits de l'homme et l'extrême pauvreté sont intimement liés au moins de trois manières :
English: In fulfilling this role, CBAC will synthesize the outcome of its own studies and deliberations with those of other groups in order to provide Canadians with a comprehensive view of the context for public policy development.
French: Pour assumer ce rôle, le CCCB résumera les résultats de ses propres études et discussions avec ceux d'autres groupes afin de brosser aux Canadiens un tableau détaillé du contexte de l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: Without a clear reason to invest in fully-elaborated accounts, most countries have shied away from the challenge and expense.
French: Faute de raison évidente d'investir dans des comptes complexes, la plupart des pays ont renoncé devant la difficulté et le coût.
English: Greater cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: Several developing countries have been disappointed over the HIPC initiative's inability to extricate poor country debtors from unsustainable debt situations.
French: Plusieurs pays en développement se sont dits déçus de l'impuissance de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à libérer les pays pauvres d'une dette qu'ils ne peuvent supporter.
English: The entrepreneurial poor may have access to informal sources of financing, such as family, friends and moneylenders.
French: Les entrepreneurs qui sont pauvres peuvent accéder à des sources de financement parallèles, telles que la famille, les amis et les prêteurs.
English: I have had painful experience of what communism really is and it is therefore with a sense of satisfaction that I note that the European Union's attention is once again focused on the criminal actions of totalitarian regimes.
French: J'ai vécu la douloureuse expérience de ce que fut réellement le communisme et c'est pourquoi j'observe, avec satisfaction, que l'Union européenne porte une nouvelle fois toute son attention sur les actions criminelles des régimes totalitaires.
English: The following two empirical expressions for β have been found: β = 0.8 + 0.5 ([NaOH] + [KBr]) for DDT, and β = 0.8 + 1 ([NaOH] + [KBr]) for DDD, and this is the best way to explain the experimental results.
French: On a trouvé que les valeurs de β peuvent être exprimées par les expressions empiriques suivantes: β = 0,8 + 0,5 ([NaOH] + [KBr]) pour le DDT et β = 0,8 + 1 ([NaOH] + [KBr]) pour DDD; ceci correspond à la meilleure façon d'expliquer les résultats expérimentaux.
English: Related amendments have been made to other existing regulations, namely to the Veterans Burial Regulations, 2005, and the Veterans Health Care Regulations, to ensure they are coordinated with the new suite of programs.
French: Des modifications connexes ont été apportées à d'autres règlements déjà existants, notamment le Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants et le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, pour en assurer la coordination avec la nouvelle série de programmes.
English: Q - How long ago did you first introduce your vacuum evaporator?
French: Q = Depuis quand fabriquez-vous des évaporateurs sous vide?
English: He observed that even if colours were suitable for registration, they still had to pass the test of the absolute grounds for refusal.
French: Il indique que même si les couleurs sont susceptibles de constituer une marque, elles doivent encore surmonter les motifs absolus de refus.
English: ◦ Language learning |en |fr |de |nl |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |fr |de |nl |
English: Its goal was to produce an effective international juridical tool to combat corruption, and I should like to express my sincere congratulations to the Committee for the excellent work it has done, which is an ample reflection of the outstanding capacity of its members.
French: Je voudrais ici adresser au Comité spécial mes sincères félicitations pour l'excellente qualité du travail accompli qui est bien à la hauteur de la grande capacité de ses membres.
English: These actions are important first steps, but much more is required to ensure that the environment is more fully incorporated into transportation decisions.
French: Ce sont des mesures importantes en tant que premiers pas, mais il faut beaucoup plus pour s'assurer que l'environnement est plus entièrement intégré aux décisions en matière de transport.
English: This amendment is effective on Royal Assent.
French: Sont incorporés à cet article les appareils médicaux énumérés à l’alinéa 2a) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS), qui sera abrogé.
English: (c) Disclose whether or not a majority of directors are independent.
French: Dans l’affirmative, indiquer le nombre de réunions tenues au cours du dernier exercice de l’émetteur.
English: After due consideration of the issue, the following text was proposed with a view to further clarifying the meaning of the article: “As long as goods are carried under the TIR procedure the payment or security of import or export duties and taxes other than that mentioned in Article 3 (b) shall be suspended”.
French: Après un examen en bonne et due forme de la question, le texte ci-après a été proposé afin de rendre le sens de l'article plus clair: «Dès lors que les marchandises sont transportées sous le régime TIR, le paiement ou la garantie des droits et taxes à l'importation et à l'exportation autres que ceux visés à l'article 3 b) est suspendu.».
English: Multinational companies are often unable to provide information on the use of R&D services at the national level.
French: Les sociétés multinationales sont souvent incapables de donner des renseignements sur l'utilisation des services de R-D à l'échelon national.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning industrial designs.
French: Veuillez inclure dans votre rapport technique annuel des informations sur les modifications imminentes ou prévisibles des méthodes de travail de votre office, particulièrement en ce qui concerne, le cas échéant, les plans d’ automatisation relatifs aux dessins et modèles industriels.
English: Areas that offer some protection to stinkpot turtle populations in Ontario include St. Lawrence Islands National Park, Georgian Bay Islands National Park, Point Pelee National Park, Bruce Peninsula National Park, Rideau Canal National Historic Site and the Trent- Severn Waterway National Historic Site.
French: Parmi les endroits qui offrent une protection aux populations de tortues musquées, on trouve le Parc national des Îles-du-Saint-Laurent, le Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le Parc national du Canada de la Pointe-Pelée, le Parc national du Canada Péninsule-Bruce, le Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau et le Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable Trent-Severn.
English: the crrw h~td restrcl Fullv ancl takeuff tirtte was a,uciahle 08~~ Lc~ial . T+'+~ and a halF huurs later, hot~'ever, lilr hecante suddenlv vcry "exiitinl; :
French: Tuut rn nuus efti3r~ant d'arniliccrer le rrntlctttrnt tlu persunnel rrspc,nsable tlr la nt ;llllt~narlie Strr lrs a~ ic,n~, nnus dC1'Olts rcCl)nllaltrt' yIIC nUll~ s~lnlnle5
English: The NEB has updated its human resource plan—the People Strategy, to reflect a pro-active approach for maintaining its workforce.
French: L’ONÉ a mis à jour son plan de ressources humaines – sa Stratégie des personnes – afin d’illustrer son approche proactive de maintien en poste.
English: Older persons generally prefer to be cared for in a family context and to stay at home and live independently rather than be in institutional care.
French: En général, les personnes âgées préfèrent être prises en charge dans un cadre familial, demeurer chez elles et vivre de façon indépendante plutôt qu'en institution.
English: IV. The "community" pillar: legal bases and decision-making procedures for combating fraud  V. Who should be responsible for combating fraud?
French: IV. Le pilier "communaitaire": bases juridiques et procédures décisionnelles pour l'action antifraude
English: Nineteen interviews were carried out across the country, and two interviews were conducted with more than one key informant.
French: Dix-neuf entrevues ont été réalisées au pays et deux ont été faites avec plus d'une personne-ressource clé.
English: Quebec Regional Office -No OLMCs present.
French: Bureau régional de Québec -Aucune CMLO présente.
English: • The establishment of a project management process requires time to evolve and set in place, but is of great benefit to the organization.
French: • L'instauration d'un processus de gestion de projet est un projet laborieux, mais il apporte des avantages énormes.
English: • Quality of evaluations, including focus on value for money and program improvement
French: • Qualité des évaluations, et notamment la mesure dans laquelle elles se concentrent sur l'optimisation des ressources et l'amélioration des programmes
English: Under ACAAF, the industry councils located in every province and territory will continue to play a pivotal role in delivering regional agriculture and agri-food projects.
French: Dans le cadre du PASCAA, les conseils sectoriels situés dans chaque province et territoire continueront de jouer un rôle central dans l'exécution de projets régionaux du domaine agricole et agroalimentaire.
English: Mr President, Mr Yiannitsis, Mr Prodi, spurred on by today's debate in Parliament and the vote on the Commission's position on the WTO, I would ask the Greek Presidency: how should we deal with the Mediterranean products disaster given the desire for the gradual dismantling of aid and support for agricultural produce?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, sous la pression du débat d'aujourd'hui au Parlement et du vote sur la position de la Commission sur l'OMC, je demande à la présidence grecque comment affronter le drame des produits méditerranéens face à une volonté de démantèlement graduel des aides et du soutien aux productions agricoles.
English: Snow depth contributed to habitat selection in early winter but was not related to habitat selection during late winter.
French: La profondeur de la neige influençait le choix d'un habitat au début de l'hiver, mais n'était pas reliée au choix d'un habitat à la fin de l'hiver.
English: 15.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there are adequate resources for implementing the global and national activities planned for the global campaigns; (b) there will be minimal political risks in addressing sensitive land issues, such as changes in government and related policies which could slow down the progress of initiatives on land and housing; and (c) Member States respond positively to the guidelines and recommendations provided and ensure the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities.
French: 15.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre les activités mondiales et nationales prévues pour les campagnes mondiales; b) l'éventualité de risques politiques liés au règlement de questions foncières délicates, tels qu'un changement de gouvernement et des changements dans les politiques menées par les gouvernements, susceptibles de ralentir le progrès des initiatives dans les domaines du logement et des biens fonciers, est minime; c) les États Membres accueillent favorablement les directives et les recommandations fournies, et veillent à ce que les bénéficiaires visés disposent des ressources suffisantes et se voient offrir les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour mettre en œuvre les mesures et stratégies adoptées ou appuyées par ONU-Habitat.
English: Nevertheless, SPLM/A has continued its recruitment and re-recruitment of children.
French: Toutefois, le MPLS/APLS a continué de recruter et de re-recruter des enfants.
English: It is being circulated by the Secretariat as an official document of the Committee.
French: Le Secrétariat fait distribuer le texte de cet avis en tant que document du Comité.