ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact women’s organizations, support groups, advice centres and others working on violence against women to find out what kind of research has already been carried out.
French: Contactez les organisations de femmes, les groupes de soutien, les centres de conseil et les autres organismes travaillant sur la violence contre les femmes afin de déterminer quelles recherches ont déjà été menées.
English: Until the first Director General assumes office, references in this Act to the International Bureau of the Organization or to the Director General shall be construed as references to the Bureau of the Union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or its Director, respectively.
French: Jusqu'à l'entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans le présent Acte, au Bureau international de l'Organisation ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau de l'Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou à son Directeur.
English: We would therefore support the establishment of a permanent technical review mechanism.
French: Par conséquent, nous appuyons l'établissement d'un mécanisme d'évaluation technique permanent.
English: The Division added that both the Headquarters Committee on Contracts and the Division believed that knowledge of previous unrelated awards to the same vendor might adversely affect their objectivity in evaluating bids.
French: Elle a fait observer que tant le Comité des marchés du Siège qu'elle-même estimaient que le fait d'avoir connaissance de commandes antérieures passées à un même fournisseur mais n'ayant aucun lien avec le dossier à l'examen pourrait nuire à leur objectivité lorsqu'ils évaluent les offres.
English: • The Agency is urging the air transport industry to seriously consider its recommendations and also proposes an action plan.
French: • L'Office presse l'industrie du transport aérien d'examiner sérieusement ses recommandations et propose aussi un plan d`action.
English: In this way, we have given more responsibility in this area back to the businesses, thereby avoiding excessive bureaucracy.
French: De cette façon, nous faisons porter aux entreprises une plus grande responsabilité et évitons ainsi une bureaucratie excessive.
English: VI and A/HRC/11/20/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/20/Add.1).
English: The security situation in Kinshasa remained tense following serious clashes between the guards of Vice-President Bemba and the Republican Guard from 20 to 22 August.
French: La situation est restée tendue à Kinshasa après les graves affrontements qui ont eu lieu du 20 au 22 août entre les gardes du Vice-Président Bemba et la garde républicaine.
English: The Centre also contributed substantially to media development in Uzbekistan and addressed key issues such as access to information.
French: Avec l’appui de l’OSCE, le personnel des prisons a été formé aux normes pénitentiaires internationales et l’administration pénitentiaire a établi un centre de formation.
English: The European Council that took place on 24-25 March made a number of decisions which I believe to be important and which could not be put off any longer.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu les 24 et 25 mars a pris une série de décisions que j'estime importantes et qui ne pouvaient plus attendre.
English: Commentary to guideline 2.1.8, ibid., para.
French: Commentaire de la directive 2.1.8, ibid., par. 5).
English: Mr. LINDGREN ALVES said that the example of the Democratic Republic of the Congo clearly illustrated why he placed such emphasis on the need for multiculturalism adapted to the particular circumstances of each country.
French: M. LINDGREN ALVES dit que l'exemple de la République démocratique du Congo illustre parfaitement pourquoi il importe que le multiculturalisme soit adapté aux conditions spécifiques de chaque pays.
English: In addition, eleven letters of support were submitted with the application.
French: De plus, onze lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The collection, retention, use and disclosure, by public and private sector agencies, of information relating to individuals; and
French: Ces principes concernent:  i) La collecte, la rétention, l'utilisation et la divulgation par les organismes des secteurs public et privé d'informations relatives à des particuliers;
English: Financial support to strengthen the cholera treatment centres with additional staff was made available by WHO through funds carried over from other cholera prevention activities and by UNICEF with funds from the Inter-Agency Consolidated Appeal 2003/2004.
French: L'OMS, avec des fonds empruntés à d'autres activités de prévention du choléra, et l'UNICEF, avec des fonds provenant de l'appel global interinstitutions 2003-2004, ont apporté aux centres de traitement du choléra un concours financier qui leur a permis de renforcer leur effectif.
English: Article 19(3) subjects these freedoms to "certain restrictions", which are necessary "for respect of the rights or reputations of others".
French: Le paragraphe 19(3) soumet ces libertés à « certaines restrictions » qui sont nécessaires « au respect des droits ou de la réputation d'autrui ».
English: Various studies conducted in different provinces have shown that the industry is efficiently managed and a model for environmental sustainability.
French: Des études menées dans différentes provinces ont montré que l’industrie est efficiente et représente un modèle de durabilité de l’environnement.
English: The Festival is an opportunity for teenage playwrights to have their work produced, directed and acted out by professional actors from the the Hollywood community. Twelve winning plays were chosen by a panel of theatre professionals from plays submitted by teenaged playwrights, aged 15 -19 from across the United States.
French: Pour assurer le développement de cet événement unique en Amérique du Nord et pour répondre aux demandes des festivaliers, une nouvelle étape de croissance devait être franchie et la notion de voyage clairement soulignée tant dans le nom que dans la programmation de l'événement.
English: Why this could be problematic: based on "the nature of the activity, i.e. its visibility" or "the nature of your duties or the visibility of your position," the risk of being perceived as engaging in a political activity that could impair your ability to perform your duties in a politically impartial manner is increased.
French: Pourquoi cela peut poser problème : selon « la nature de l'activité, c.-à-d. sa visibilité » ou « la nature de vos fonctions ou le degré de visibilité de votre poste », il existe un risque accru que votre participation à une activité politique semble porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Many women think it is better to smoke than get angry.
French: Sortez le tiroir à couverts et renversez-les par terre (vous aurez peut-être besoin d'aide).
English: The vacationing high school student was walking along the beach when he heard the woman’s cries and realized she was in trouble.
French: L’étudiant du secondaire, qui était en vacances, faisait une promenade sur la plage lorsqu’il entendit les cris désespérés d’une femme et comprit qu’elle était en difficulté.
English: Although less than a majority, more respondents than not believed that the following areas were very much or much in need of further renewal:
French: Bien que ne constituant pas une majorité, plus de répondants étaient d'accord qu'en désaccord avec la notion selon laquelle les secteurs de dépenses suivants avaient grandement ou très grandement besoin de renouveau :
English: As an example, the HPLC lactone fingerprint for kava (Piper methysticum) is shown below:
French: Comme exemple, voici l'empreinte de lactone CLHP pour le kava (Piper methysticum) :
English: Submitted by: Mr. A.H.(Represented by counsel, Mr. Didar Gardezi and Mr. Paul Berkhuizen)
French: Présentée par: M.  (représenté par des conseils, MM. Didar Gardezi et Paul Berkhuizen)
English: Of directly related selling expenses for which Commerce will make adjustments to the extent that the costs are assumed by the producer on behalf of the purchaser, examples include: commissions; credit terms; guarantees; warranties; technical assistance; servicing; and product-specific advertising.
French: Le DOC procède à un ajustement en fonction de la quantité si l’enquêté peut démontrer que la différence de prix est au moins en partie attribuable aux différences dans les quantités vendues.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, shall be measured using a light source having a colour temperature of 2,856 K, 3/ in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K 3/, conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The board completed a consensus evaluation for those candidates who were to be assessed under Personal Suitability.
French: Le jury a rempli une évaluation consensuelle pour les personnes devant faire l'objet d'une évaluation au chapitre des qualités personnelles.
English: Reports by the Chairpersons of the round tables
French: Rapports des Présidents des tables rondes
English: In Romania (15%), Austria (13%), Belgium and the United Kingdom (both 11%) just over 1 person in 10 feels left out of society.
French: En Roumanie (15 %), en Autriche (13 %), en Belgique et au Royaume-Uni (11 % dans ces deux pays), un peu plus d’une personne sur dix a le sentiment d’être mise à l’écart de la société.
English: • Set up and follow written procedures for the transportation, receipt, identification, examination, handling, sampling, testing and approval or rejection of raw and/or packaging materials.
French: • Établir et suivre les procédures écrites à l'égard du transport, de la réception, de l'identification, de l'évaluation, de la manutention, de l'échantillonnage, de l'analyse et de l'approbation ou le rejet de la matière première et/ou du matériel d'emballage.
English: You can further refine your selection by picking a type, subcategory and region from the dropdown lists below.
French: Vous pouvez préciser davantage votre recherche en choisissant un type de service, une sous-catégorie et une région dans les listes du menu déroulant ci-dessous.
English: Article 70: Every person appointed to the judiciary or the Department of Public Prosecutions must meet the following conditions:
French: Article 70: Toute personne nommée à un poste de la magistrature ou au Département du ministère public doit remplir les conditions suivantes:
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT The Panel observes that regulating the Project may be challenging because of its size and complexity, and because federal and provincial governments are involved both through their respective jurisdictions and because they own different areas of the Project sites.
French: LA GESTION ENVIRONNEMENTALE La Commission fait observer que la réglementation du Projet risque de présenter certaines difficultés compte tenu de la taille et de la complexité de ce dernier, parce que les gouvernements fédéral et provincial sont tous deux impliqués par l’entremise de leur zone de compétence respective et parce que qu’ils sont propriétaires de différentes zones des sites du Projet.
English: Journal of the Air and Waste Management Association.
French: Evaluation of a comprehensive Eulerian air quality model with multiple chemical species measurements using principal component analysis.
English: Case histories of fires in or near PCB-containing equipment and a literature review are discussed and are used to develop recommendations on aspects of individual health and safety, equipment and facilities, and environmental concerns.
French: Il passe en revue la documentation existante sur le sujet, qui sert à formuler des recommandations sur la santé et la sécurité personnelles, sur l'équipement et les installations et sur les préoccupations environnementales.
English: Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society PO Box 1740 , Crowsnest Pass , Alberta T0K 0E0
French: Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society PO Box 1740, Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0E0
English: The greater CSM in the buffer units is primarily the result of a significant increase in mortality by windthrow at a small proportion (11%) of the logged units.
French: La MCP plus élevée dans les unités tampons est principalement le résultat d'une augmentation significative de la mortalité due au chablis dans une faible proportion (11 %) des unités exploitées.
English: The agency recently invited central agencies to a meeting to provide an update on its policy, regulatory and corporate priorities for the coming year.
French: L'Agence a invité récemment des organismes centraux à participer à une réunion pour faire le point sur ses priorités stratégiques, réglementaires et générales pour l'année à venir.
English: Promutuel, which is very proud of its roots, is recognized for its economic vitality and social and regional involvement.
French: Fier de ses racines, Promutuel est reconnu pour sa vigueur économique et son implication sociale et régionale.
English: Only recently, the General Assembly welcomed the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015.
French: Dernièrement encore, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'accroissement des ressources qui résulterait du respect du calendrier que nombre de pays développés s'étaient fixé pour parvenir à l'objectif qui consistait à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015.
English: N 3/28 . Mobile scaffolds; Scaffolds with mobile platforms
French: N 3/28 . Échafaudages mobiles; Échafaudages avec plates-formes mobiles
English: Strategic external partners in this respect will include the Special Unit for Microfinance and the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Fund for International Partnership, the International Labour Organization, the African Development Bank, Australia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and Italy (the United Nations Office for Project Services (UNOPS) Human Development Programme at Local Level and the Anti-Poverty Partnership Initiative).
French: Les partenaires stratégiques extérieurs sont notamment l'Unité spéciale pour le microfinancement, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'Australie, la Banque africaine de développement, le Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Italie, le Programme pour le développement humain au niveau local et l'Antipoverty Partnership Initiative.
English: Mr President, there is a mystery.
French: Monsieur le Président, il y a un mystère.
English: The Panel also notes that the “E3A” Panel reached a similar conclusion in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/2000/18) when it considered the claim submitted by ABB Lummus, Inc (at paragraphs 480-482).
French: Le Comité note également que le Comité de commissaires «E3A» est parvenu à une conclusion analogue dans son rapport et ses recommandations concernant la dixième tranche des réclamations «E3» (S/AC.26/2000/18) lorsqu'il a examiné (aux paragraphes 480 à 482) la réclamation de la société ABB Lummus Inc.
English: Seasonal patterns of decreasing total lipid content and condition factor accompanied by increasing moisture content, silvering, and branchial Na+-K+ ATPase activity indicate that smoltification occurred only in immature anadromous females.
French: L'évolution saisonnière de la diminution de la teneur en lipides totaux et le facteur de condition, accompagnés d'une augmentation de la teneur en eau, de la couleur argentée, et de l'activité de la Na+-K+ ATPase branchiale, indiquent que le stade de smolt n'est apparu que chez les femelles anadromes immatures.
English: CSIS was honest about the facts, although we did not agree with all of their assessments.
French: Dans quelques-uns de ces cas, nous avons relevé des preuves de l'existence d'activités de renseignement.
English: • What is a Food Guide Serving?
French: • à quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: It supports recent civil society initiatives, including in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
French: Il appuie les initiatives lancées récemment par la société civile, en particulier dans les pays en développement, pour mettre en place des mécanismes d'ensemble afin de mieux coordonner leurs travaux.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences - y compris de violences sexuelles -, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: Article 37 of the Law on Civil Servants, which requires government servants to be neutral and prohibits the use of their functions and State materials for servicing political activities, should be strictly enforced.
French: L'article 37 de la loi sur les fonctionnaires, qui oblige ces derniers à faire preuve de neutralité et qui leur interdit de se prévaloir de leur fonction et d'utiliser le matériel mis à leur disposition pour s'occuper d'activités politiques, doit être rigoureusement appliqué.
English: Ms. Smythe argues that Air Canada's applicable tariff provision is unreasonable and "discriminatory", and that Air Canada's failure to provide full information is "devious".
French: Mme Smythe fait valoir que la disposition applicable du tarif d'Air Canada est déraisonnable et « discriminatoire » et qualifie de tactique « détournée » le fait qu'Air Canada ne donne pas toute l'information à cet égard.
English: Rather than idly standing by in the face of that situation, the Department was in constant contact with the Office of Human Resources Management in order to plan ahead and arrange more frequent competitive examinations.
French: Loin de rester les bras croisés face à cette situation, le Département est constamment en contact avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour programmer et organiser des concours plus fréquents.
English: • Provide the user with an example of how to broaden the search. 
French: • À l'aide d'un exemple, expliquer à l'utilisateur comment procéder pour élargir le champ de sa recherche;
English: • document all models and studies so that, to the extent possible, the analyses are transparent and reproducible • identify which studies included the assistance of communities and who was involved
French: Expliquer et justifier les méthodes employées pour prédire les impacts potentiels du projet sur les CVE ou leurs indicateurs, sur les interactions entre ces composantes et sur toutes les relations plus larges avec les milieux physiques, biologiques et humains.
English: We congratulate the lucky winner and hope they'll have a lot of fun with their € 1,000!
French: Nous félicitons l'heureux gagnant et nous espérons qu'il trouvera un bon usage à faire de ses 1000 € !
English: Dear colleagues, preventing desertification is easier than removing it.
French: Chers collègues, il est plus facile de prévenir la désertification que de la guérir.
English: Creating a new disclosure obligation however, was not needed to accomplish these objectives.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire d’instaurer une nouvelle obligation de divulgation pour réaliser ces objectifs.
English: The hotel's location also offers you easy access to several main motorways, Frankfurt Airport, the main train station, and plenty of leisure activities for you to choose from.
French: L'emplacement de l'hôtel vous offre également un accès facile aux différents autoroutes principales, à l'aéroport de Francfort, à la gare principale et à de nombreuses activités de loisirs parmi lesquelles choisir.
English: The pending rehabilitation of the building has already served as a catalyst in the proposed rehabilitation of adjacent buildings.
French: Ce projet de restauration a déjà un effet de locomotive : des projets de restauration sont aussi envisagés pour les immeubles adjacents.
English: And I want to be clear that this is across the entire Wheat Board collection area that those numbers came in.
French: Je veux préciser ici que ces chiffres ont été recueillis dans la zone entière de mise en commun de la Commission canadienne du blé.
English: EXPLANATORY NOTES The Meeting of the Parties is expected to elect a Chair and two ViceChairs, both from among the representatives of the Parties present at the meeting in accordance with rule 18.
French: La Réunion des Parties est appelée à élire un président et deux vice-présidents parmi les représentants des Parties présentes à la réunion conformément à l’article 18 de son règlement intérieur.
English: The displacement of people and of cultural, heritage and recreational resources and features are generally considered significant.
French: Le déplacement de personnes et de ressources ou de caractéristiques culturelles, patrimoniales et récréatives est souvent jugé important.
English: Wednesday, October 30, 2002 Pulpwood and wood residue statistics August 2002 Pulpwood receipts in August totalled 2 616 174 cubic metres, up 3.6% from 2 524 683 cubic metres in August 2001.
French: Wednesday, October 30, 2002 Sawmills and planing mills August 2002 Despite the imposition of penalties by the United States, lumber production at Canadian sawmills rose 2.5% in August from July to 5 804.5 thousand cubic metres.
English: To ensure the full implementation of the secretariat's mandate on assistance to the Palestinian people, UNCTAD will intensify its technical assistance activities to mitigate the adverse socio-economic conditions and support the establishment of a sovereign and viable Palestinian State in accordance with the United Nations Medium-Term Plan for 2009-2010, paragraph 44 of the Accra Accord and Security Council resolution 1397.
French: Afin de s'acquitter pleinement du mandat du secrétariat en matière d'assistance au peuple palestinien, la CNUCED renforcera ses activités d'assistance technique visant à atténuer les conditions socioéconomiques défavorables et à soutenir l'établissement d'un État palestinien souverain et viable conformément au Plan à moyen terme de l'ONU pour 2009-2010, au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra et à la résolution 1397 du Conseil de sécurité de l'ONU.