ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Non-Aligned Movement are deeply shocked and dismayed by the bomb attack against the headquarters of the United Nations Mission in Baghdad on 19 August 2003, which has killed 17 people, including Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, as well as injuring many others.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés se déclarent profondément bouleversés et consternés par l'attaque à la bombe dont le siège de la Mission des Nations Unies a fait l'objet à Bagdad le 19 août 2003.  Cette attaque a fait 17 morts, dont Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de nombreux blessés.
English: BC_CFO_V6.9.1_EG_061123
French: BC_CFO_V7.8.6_FR_061212
English: A more thorough review of the Inuit Art Centre would be required to adequately assess its role and to determine whether there is actually duplication or whether they complement each other.
French: Le rôle du Centre d'art inuit ne peut être évalué convenablement que par une étude approfondie visant à déterminer si son mandat fait réellement double emploi avec celui du MAINC ou s'il le complète.
English: Subcommittees have been formed that have focused on specific environmental aspects such as procurement, fleet, and paper.
French: Des sous-comités axés sur les aspects environnementaux, comme l’approvisionnement, le parc automobile et le papier ont été formés.
English: In higher educational establishments instruction is given in the national language (67.3 per cent), and also in Russian (29.2 per cent) and Uzbek (3.5 per cent) depending on demand and the capacities of the education system.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, l'instruction est dispensée dans la langue nationale (67,3 %), ainsi qu'en russe (29,2 %) et en ouzbek (3,5 %) en fonction de la demande et des ressources du système éducatif.
English: We do not disagree with that, but I do not think that we can discuss and condemn this attempt at execution without, at the same time, mentioning the more than 900 death sentences that have already been carried out by the Iraqi Presidential Council.
French: C'est un fait que nous ne désapprouvons pas, mais à mon avis, nous ne pouvons pas évoquer ce projet d'exécution et la condamner sans, en même temps, évoquer les 900 peines de mort (et même plus) qui ont déjà été exécutées par le conseil présidentiel iraquien.
English: In this event, the Panel is thrown back onto the question of where in the contractor's prices payment for these items was intended to be.
French: Le Comité se retrouve alors face à la question de savoir où le remboursement de ces dépenses était censé figurer dans le devis du maître d'œuvre.
English: Other Government and Government-sponsored initiatives in helping FDHs adapt to life in Hong Kong and facilitating their integrating into the mainstream community are detailed in paragraphs 295 - 298 in Article 13.
French: D'autres initiatives entreprises par le gouvernement ou parrainées par celui-ci en vue d'aider les employés de maison étrangers à s'adapter à la vie de Hong-kong et de faciliter leur intégration dans l'ensemble de la communauté sont décrites plus en détail aux paragraphes 295 à 298 de l'article 13.
English: There is one USD and one local currency bank account.
French: La mission a deux comptes, un en dollars américains et l’autre en monnaie locale.
English: The pace of traffic growth on this route decelerated to 12 per cent in 2008, reflecting apparently the strong decline of merchandise trade between Europe and East Asia in the last quarter of the year./
French: Toutefois, le rythme de croissance du trafic sur cet itinéraire n'a été que de 12 % en 2008, en raison, manifestement, de la forte baisse des échanges de marchandises entre l'Europe et l'Asie de l'Est enregistrée au dernier trimestre de l'année.
English: This fast pace poses particular challenges for CIDA.
French: Ces changements sans précédent posent des défis particuliers à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Please follow the normal reporting requirement procedures according to entry type, and include HST/PST. where applicable as outlined in Section 11.5.
French: La désignation abrégée de chaque zone comprise dans l'enregistrement.
English: - Revival of the regional network for rural women, sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 1997.
French: - Réactivant le Réseau régional des femmes rurales créé sous l'égide de la FAO en 1997.
English: This will replace the directive annulled by the Court of Justice last October.
French: Elle remplacera la directive annulée par la Cour de justice en octobre dernier.
English: 02/04/2003 Resolution 1323 The human rights situation in the Chechen Republic
French: 02/04/2003 Résolution 1323 La situation des droits de l'homme en République tchétchène
English: According to Transbec, despite the frequent price reductions that it requested and received from the domestic mills over this period, the ongoing spreads presented continuing competitive difficulties for its members.75 The Tribunal notes that the above pricing information is globally consistent with the testimony of the industry witnesses as well as the Tribunal witnesses representing steel service centres.
French: Le Tribunal observe également que les répondants à son questionnaire sur les caractéristiques du marché ont indiqué que pour décider de se tourner vers les importations en remplacement des sources nationales, il leur faudrait constater un écart de prix d’environ 10 à 20 p. 10076.
English: • Purulent nasal discharge, which may be tinged with blood
French: • Écoulement nasal purulent, parfois teinté de sang
English: The international community ardently hopes to see a stronger role of the United Nations so that it can serve as an effective mechanism in coordinating national efforts and can better respond to new threats and challenges.
French: La communauté internationale espère ardemment que l'ONU jouera un rôle plus actif lui permettant d'être un mécanisme efficace s'agissant de coordonner les efforts nationaux et de mieux répondre aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: ◦ A 2 per cent salary range increase
French: • Premiers dirigeants des sociétés d'État :
English: ‘Protecting girls and young women with Muslim backgrounds from family violence project’, coordinated by Türkisch-Deutscher Frauenverein (DE) Justiﬁcation for selection: Good model of European networking/cooperation with high professional input, use of media and involvement of beneﬁciaries.
French: «Protecting girls and young women with Muslim backgrounds from family violence projet», coordonné par la Türkisch-Deutscher Frauenverein (DE) Justiﬁcation de la sélection: bon modèle de mise en réseau/coopération européenne proﬁtant d’un apport hautement professionnel, l’utilisation des médias et l’implication de tous les bénéﬁciaires.
English: LATEST EXCHANGE RATE FORECASTS BY MAJOR CANADIAN BANKS 2006 Quarter* Bank 3 4 1 2 2005-2006 2006-2007 2007 Crop Year
French: PLUS RÉCENTES PRÉVISIONS DES TAUX DE CHANGE PAR LES GRANDES BANQUES CANADIENNES 2006 Banque 3 Trimestre* 4 1 2007 2 Campagne 2005 -2006 2006 -2007
English: 2 For the purpose of this document, Internet service providers (ISPs) include private organisations that provide both connectivity as well as carriage of Internet communications, and other related services.
French: 2 Aux fins du présent document, les fournisseurs de service Internet (FSI) incluent les organismes privés qui offrent la connexion ainsi que la transmission des communications Internet et d'autres services connexes.
English: Finally, the estimates by age groups were adjusted to ensure consistency with provincial and territorial estimates of 18-year-olds and over.
French: Enfin, les estimations par groupes d’âge ont été corrigées pour assurer la concordance avec les estimations provinciales et territoriales relatives aux personnes de 18 ans et plus.
English: Contact the Standards Council of Canada by email at info@scc.ca or online.
French: Communiquez avec le Conseil canadien des normes par courriel, à l’adresse info@scc.ca, ou en remplissant le formulaire en ligne.
English: Although their concern is understandable, you must take whatever time you need to heal.
French: Bien que leur inquiétude soit compréhensible, vous devez prendre le temps dont vous avez besoin pour vous en remettre.
English: Becquerel -- See activity.
French: Symbole : t½.  Désintégration :
English: The Regulation provides that the Commission is to report to Parliament and the Council:
French: Le règlement prévoit que la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil:
English: Isabella Biletta (expert), Chiara Adonella Crepaldi (expert), Madi Sharma (EESC), Harald Ettl, Thomas Mann, Richard Falbr, Sepp Kusstatscher, Gabriele Stauner, Mary Lou McDonald, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Jean Spautz, Jan Tadeusz Masiel, Anne Van Lancker, Jan Andersson, Michele Calandrino (EC)
French: Isabella Biletta (expert), Chiara Adonella Crepaldi (expert), Madi Sharma (CESE), Harald Ettl, Thomas Mann, Richard Falbr, Sepp Kusstatscher, Gabriele Stauner, Mary Lou McDonald, Elizabeth Lynne, Gabriele Zimmer, Jean Spautz, Jan Tadeusz Masiel, Anne Van Lancker, Jan Andersson et Michele Calandrino (CE).
English: There are also other limited exceptions which include, medical emergencies, law enforcement and certain types of information currently available to the public.
French: D’autres exceptions s’appliquent, notamment aux urgences médicales, à l’application de la loi et à certains types de renseignements actuellement à la disposition du public.
English: In there 2000/2001 performance report the FLS noted over 15 000 requests for examination resulting in 10 231 forensic cases.
French: Dans son rapport sur le rendement de 2000‑2001, le SLJ fait état de plus de 15 000 demandes d'examen s'étant soldées en 10 231 affaires judiciaires.
English: The final level of resources would depend on developments in the region.
French: Le montant définitif des crédits nécessaires sera fonction de l'évolution de la situation dans la région.
English: The latter may include providing a drop-in service, outreach work, education about safe injecting and healthy behaviours, and services for specific target groups such as older drug users or women.
French: Devant l’épidémie de VIH/sida, le gouvernement a octroyé du financement aux groupes d’utilisateurs pour des initiatives de prévention de la maladie et de soutien en réponse aux problèmes liés à l’utilisation des drogues.
English: Neither the EU (under the ESDP) nor NATO is involved in the management of the conflict.
French: Ni l’UE (par le biais de la PESD), ni l’OTAN ne sont impliquées dans la gestion du conflit.
English: For more information about Government Procurement in trade agreements and negotiations and the CCFTA, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchés publics dans les accords et les négociations sur le commerce et sur l’ALECC, voir :
English: • The ISC prepares a draft screening report.
French: • Le CEI prépare l'ébauche du rapport d'examen préalable.
English: March 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,252 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Employment, Revised 2005 Estimates
French: Mars 2007  Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 375 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Emploi du secteur des TIC, Estimations révisées 2005
English: For example, 60 percent of the volume handled at Canadian ports is directly related to minerals and metals.
French: Par exemple, 60 pour 100 du volume de marchandises transitant par les ports canadiens est directement relié aux minéraux et aux métaux.
English: Some projects were designed to meet objectives within budgets set for those projects.
French: Certains projets ont été conçus de façon à atteindre leurs objectifs en fonction des budgets qui leur avaient été fixés.
English: “NOTE: In bundles of cylinders, battery-wagons/battery-vehicles and multiple-element gas containers (MEGCs) whose elements are pressure receptacles under this section, only cylinders fulfilling the provisions of this section may be used.”
French: « NOTA.  Dans les cadres de bouteilles, les wagons-batterie/véhicules-batterie et les conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) dont les éléments sont des récipients à pression selon cette section, seules pourront être utilisées des bouteilles qui répondent aux dispositions de cette section. »
English: Bulgaria, as an associated country, fully supports that statement that will be made later in the debate by the representative of Italy on behalf of the European Union (EU).
French: La Bulgarie, en tant que pays associé à l'Union européenne, souscrit à la déclaration que va faire tout à l'heure l'Italie au nom de l'Union.
English: Click on download button above to download the installer.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessus pour télécharger le programme d’installation.
English: They do not pertain to safety and other related considerations.
French: Elles n'ont pas trait à la sécurité et à d'autres questions connexes.
English: For Harvey, I drew my pictures in lead and charcoal, black and white, and then shaded certain parts to suggest the evasive nature of the father’s death.
French: Dans un deuxième temps, il s’agit d’insuffler toute cette recherche dans les illustrations finales, et de trouver pour celle-ci le style qui servira au mieux ce superbe texte.
English: A new security architecture was being reshaped, deliberately designed for the post-Cold War era.
French: On façonnait une nouvelle architecture de sécurité conçue délibérément pour l’après-guerre froide.
English: Marked diesel oil may only be used in heating other than for the operation of an internal combustion engine.
French: Le carburant diesel coloré ne peut être utilisé que pour le chauffage à des fins autres que le fonctionnement d'un moteur à combustion interne.
English: Epilimnetic concentrations followed changes in solar radiation suggesting that the formation resulted from photochemical or perhaps photoautotrophic processes.
French: La variation des concentrations épilimniques en fonction du rayonnement solaire indique que ce phénomène est le produit de processus photochimiques ou, peut-être, de la photo-synthèse.
English: For example, to promote the development of media contacts, the press officer could be allocated hospitality funds and be asked to make a given number of contacts over the next quarter.
French: Par exemple, pour favoriser l'établissement de contacts médias, l'attaché de presse devrait disposer d'un budget de représentation. On pourrait aussi lui demander d'établir un nombre donné de contacts au cours du trimestre suivant.
English: (i) Article 147: the Supreme Constitutional Court shall, at the request of the President of the Republic, give its opinion on the constitutionality of bills and legislative decrees and the legality of draft decrees;
French: h) La Haute Cour constitutionnelle n'est pas habilitée à examiner les lois soumises à référendum par le Président de la République et approuvées par le peuple (art. 146);
English: The separate Aboriginal Homelessness stream was intended to ensure that Aboriginal communities received targeted funding and could work independently of the broader community processes to the extent that they chose.
French: L’intention de la composante des Autochtones sans-abri en tant que voie distincte était de veiller à ce que les collectivités autochtones reçoivent un financement ciblé et puissent travailler indépendamment des processus communautaires généraux dans la mesure où elles le choisissaient.
English: Improved knowledge of official language minority communities from community profiles; the information will be used to guide funding decisions, benchmarking and assessing progress and future evaluation.
French: Amélioration de la connaissance des CLOSM grâce à des profils des communautés; cette information sera utilisée pour orienter les décisions en matière de financement,comme point de référence et lors de l’évaluation des progrès et de la future évaluation.
English: The Mission has canvassed local companies to secure the most cost effective and reliable school transportation service for the school year.
French: La mission a sollicité les entreprises locales afin d'obtenir le service de transport scolaire le plus économique et le plus fiable pour la durée de l'année scolaire.
English: The Risk Management Framework is fully integrated into the Canadian Space Agency multi-year strategic planning and resource allocation process.
French: Il est pleinement intégré au processus pluriannuel de planification stratégique et d'allocation des ressources de l'Agence spatiale canadienne.
English: This view puts special emphasis on the importance of the process of accomplishing tasks in given situations as being the competence itself.
French: 16) Sa position met en avant plus particulièrement l’importance du processus de résolution de tâches dans des situations données comme formant la compétence elle-même.
English: Sixty-eight per cent of primary-school-aged children are enrolled in primary school.
French: Soixante-huit pour cent des enfants en âge de fréquenter l'école primaire y sont inscrits.
English: OIOS observes that the Department of Field Support has not been invited by the Department of Political Affairs to be involved at an early enough stage in the planning process for new missions, at the expense of better designed and tailored mission budgets and support.
French: Le BSCI constate que le Département de l'appui aux missions n'a pas été invité par le Département des affaires politiques à s'associer suffisamment tôt à la planification des nouvelles missions, ce qui s'est fait au détriment de l'amélioration de la conception des missions et de l'appui dont elles bénéficient.
English: Camice Ltd. submitted that reducing or eliminating duties on specialty fabrics that are not produced in Canada would help apparel companies compete against low-wage countries.
French: Camice Ltd. a soutenu que la réduction ou la suppression de droits sur les tissus spéciaux qui ne sont pas produits au Canada aiderait les entreprises de vêtements à livrer concurrence aux pays à bas-salaires.
English: In seven provinces surveyed (Bas-Congo, Kinshasa, Equateur, East Kasai, Katanga and Bandundu), 36,410 children from disrupted families were identified in 2003, of whom 27,307, i.e. 75 per cent, were under 15 years of age.
French: Dans sept provinces du pays enquêtées (Bas-Congo, Kinshasa, Équateur, Kasai Oriental, Katanga et Bandundu, 36 410 enfants en rupture familiale avaient été identifiés en 2003, dont 27 307, soit 75 %, âgés de moins de 15 ans.
English: With reference to paragraph 79 and 80 of HKSAR's report, please update the Committee on any progress with respect to arrangements between the Mainland and HKSAR for the transfer of fugitive offenders and/or sentenced persons.
French: Au sujet des paragraphes 79 et 80 du rapport de la Région administrative spéciale, informer le Comité des progrès réalisés concernant les accords avec la Chine continentale pour le transfert des délinquants ou des condamnés en fuite.
English: We welcome the fact that those involved in development, including the World Bank and the International Monetary Fund, are sharing their experiences and coordinating their work.
French: Il convient de saluer que les acteurs en matière de développement, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, partagent leurs expériences et se coordonnent.
English: Navy Board Inlet – Nalluata imanga Navy Board Inlet provides the main access corridor to the park’s Borden Peninsula, as well as Cape Hay and Lancaster Sound.
French: Inlet Navy Board - Nalluata imanga C'est par l'inlet Navy Board que la majorité des visiteurs accèdent à la péninsule Borden, ainsi qu'au cap Hay et au détroit de Lancaster.
English: In the spring of 2002, Human Resources developed and distributed a pamphlet and guidelines on Official Languages that fostered a greater awareness of language rights and obligations.
French: Au printemps 2002, les Ressources humaines ont élaboré et distribué un dépliant et des lignes directrices sur les langues officielles pour sensibiliser davantage le personnel à l'égard des droits et des obligations en matière de langue.
English: It participated in the formatting of the NetGrowth initiative together with Stanford University, the World Bank and other institutions.
French: Il a participé à la mise au point de l'initiative NetGrowth en collaboration avec l'Université de Stanford, la Banque mondiale et d'autres institutions.
English: Points de vue de jeunes de quinze ans, Montreal, Éditions du Remue-ménage, 1997.
French: De l’amour de l’école.
English: • In those rare instances where it will not be possible to assure complete confidentiality, the limits on this obligation should be carefully explained (ex., suspected child abuse).
French: • Dans des situations rares où il est impossible de garantir une confidentialité complète, les limites de cette obligation doivent être clairement expliquées (p. ex. cas présumé d’enfant maltraité).
English: Every virtual server and sites hosted on the shared hosting server.
French: Tous les serveurs virtuels ainsi que les sites hébergés sur le serveur mutualisé.
English: Along the coastside of the Costa del Sol everything can be found, from hotels of luxury to all range of prices.
French: Le long de la Costa del Sol (Côte du Soleil) on peut trouver tout. De des hôtels de luxe jusqu'au tourisme massif de Torremolinos.
English: Meanwhile, Lt. Galway visits McCoy complaining about suffering a sudden loss of hearing. Kirk, in his quarters , calls Spock on the bridge and informs him to look into a comet that had recently passed the planet.
French: Sur le pont, Kirk donne des ordres, oublie qu’il les a donnés.
English: Government of Canada Improves Assistance to Golden Nematode Disaster Program  [ 2008-02-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada améliore l’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré  [ 2008-02-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the requested audit review was expected to be finalized by April 2009.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que l'audit demandé devrait être achevé d'ici avril 2009.
English: • Principles of the National Framework on Aging:
French: • Les Principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: On election day itself, representatives of the residents of El Alto made statements granting the new Government a 90day grace period, during which it should try the former President, Gonzalo Sánchez de Lozada, in addition to nationalising hydrocarbons production.
French: FR
English: According to the Commission, supported by the Kingdom of Spain, the UK Act of Accession provides for the following derogations only:
French: Selon la Commission, soutenue par le royaume d'Espagne, l'acte d'adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni ne prévoit que les dérogations suivantes:
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, Canada's New Government will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, une initiative sans précédent d'une valeur de 33 milliards de dollars, le nouveau gouvernement du Canada offrira un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans l'ensemble du Canada.
English: Therefore we thought interesting to present this technology in an article of this bulletin.
French: Aussi nous a t-il paru intéressant d’y consacrer un article dans ce bulletin.
English: (c) Amend to read as follows:  "For carriage in a transport chain including maritime carriage, if the container".
French: (c) Modifier comme suit : " Pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, les conteneurs… "