ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if there had been a strong political will, the constraint of yearly budgeting could be easily overcome (as has been achieved in cases which are considered to be of critical importance); Failure to recognise the need for specialist advice – there were, for example, serial "misunderstandings" with external ICT and software experts and consultants because of a failure to utilise expert purchasing managers.
French: L’inaptitude à reconnaître la nécessité de faire appel aux conseils de spécialistes – il y a eu, par exemple, toute une série de « malentendus» avec les experts et les consultants extérieurs en TIC et en logiciel dus au non-recours à des directeurs des achats spécialisés, ce qui a engendré une certaine insécurité à propos de l’ampleur des achats et des tensions tant au sein des instances politiques qu’entre la direction et les employés de l’administration d’une part et les instances politiques d’autre part.
English: The notice indicated it had been posted on May 24, 2002. She pointed out that it was dated about 5 months before Ms Domstad wrote her E-mail and Captain Bruce replied to it.
French: D'après le contenu de l'avis, celui-ci a été affiché le 24 mai 2002, soit environ cinq mois avant que Mme Domstad envoie son courriel et que le capitaine Bruce y réponde.
English: It furthermore expresses concern at the lack of specific information on the legal protection of boys against sexual exploitation, particularly regarding criminal provisions relating to rape.
French: Il s'inquiète en outre du manque de renseignements spécifiques relatifs à la protection juridique des garçons contre l'exploitation sexuelle, en particulier en ce qui concerne les dispositions pénales en matière de viol.
English: Right to an Adequate Standard of Living Homelessness 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Itinérance 1.
English: • propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
French: • élaborera une stratégie globale des transports maritimes 2008-2018. Les ports maritimes européens sont un autre lien essentiel dans la chaîne logistique dont dépend l'économie européenne.
English: Catfish Creek Conservation Authority Implementing Stewardship and Communications Activities for Pitcher’s Thistle / Lake Huron Dune Grasslands recovery Great Lakes coastal dune systems are among the rarest and most threatened ecosystems in Canada.
French: Office de protection de la nature du ruisseau Catfish Mise en œuvre d’activités d’intendance et de communication relatives au chardon de Pitcher – rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Les systèmes de dunes littorales des Grands Lacs font partie des écosystèmes les plus rares et les plus menacés du Canada.
English: UNICEF made specific contributions to the addressing of harmful practices, including organizing a global consultation on the issue of early marriage and supporting efforts to delay the age of marriage in the Asian and African regions.
French: L'UNICEF a contribué à lutter contre ces pratiques nocives en organisant notamment une consultation mondiale consacrée au problème des mariages précoces et en appuyant les activités menées en vue de retarder l'âge du mariage dans les régions de l'Asie et de l'Afrique.
English: In 2002, prescription medication represented 13 % of all health spending, a 9 % increase over the previous year.
French: En 2002, les médicaments d'ordonnance représentaient 13 p. 100 de l'ensemble des dépenses en santé, une augmentation de 9 p.
English: But global health is not just an issue for poor countries.
French: Mais la santé mondiale ne concerne pas que les pays pauvres.
English: Including these much-needed players as public health professionals on the same level as their medically qualified colleagues must be a step towards making public health a more attractive career destination than it is at the moment for many of these people.
French: Inclure ces praticiens très en demande en tant que professionnels de la santé publique au même titre que leurs collègues possédant des qualifications médicales devrait être un premier pas visant à faire de la santé publique un objectif de carrière plus intéressant qu’il ne l’est actuellement pour un bon nombre d’individus.
English: In all cases when the surgeons notice violence, the latter are reflected in the personal medical cards in support of their declarations when they ask for that, under the Order No. 3957 dated 25.05.2006.
French: Conformément au décret no 3957 du 25 mai 2006, dans tous les cas où les médecins constatent que des violences ont été subies il en est fait état dans la fiche médicale personnelle de la personne concernée afin que cette information, si cette personne en fait la demande, vienne étayer ses déclarations.
English: A European Constitution would have benefited from it being stated in the preamble that we are responsible for actions both to God and to man.
French: Il aurait été judicieux, dans le cadre d’une Constitution européenne, d’énoncer, dans le préambule, que nous sommes responsables de nos actes à la fois devant Dieu et devant l’homme.
English: If the support takes the form of lump sums or scales of unit costs there is no need to determine the costs actually incurred.
French: Pour plus de détails sur les règles de financement concernant les Actions et sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce Guide.
English: Non parametric estimation in DAD Document(s) 16 of 20
French: Non parametric estimation in DAD Document(s) 16 de 20
English: God the Most Exalted says: “O people of the Scripture!
French: La communauté musulmane est invitée à s'allier avec les autres communautés afin de relever ces défis.
English: Regulation 164/88 (pdf) Ontario:
French: 100 des PT provenant de sources industrielles canadiennes.
English: Over the past 10 years, these expenditures for Canada increased significantly, reaching $27 billion in 2005.
French: Au cours des dix dernières années, ces dépenses ont monté en flèche au Canada, pour s’établir à 27 milliards de dollars en 2005.
English: Language leads to power, to exclusion and ultimately to extermination, if not carefully dealt with.
French: Le langage, s'il n'est pas utilisé avec attention, peut conduire au pouvoir, à l'exclusion et enfin à l'extermination.
English: The verification reports will be collated and forwarded up the chain of command and, through the network of coordinators, to the Director of Official Languages, as depicted in Appendix 1.
French: Les rapports de vérification seront assemblés et acheminés par la chaîne de commandement et par le réseau des coordonnateurs au directeur des langues officielles, comme le précise l’appendice 1.
English: Tatamagouche Centre proposal to HPPB (December 1997) Atlantic Children’s Program Population Health Workshops
French: Proposition du Centre Tatamagouche à la DGPPS (décembre 1997) Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: Act CLIV of 1997 aims - among other things - to facilitate the improvement of health of the individual and thus the improvement of health of the population, to create equal opportunities in the field of access to health care services.
French: La loi CLIV de 1997 sur les soins de santé vise - entre autres objectifs - à faciliter l'amélioration de la santé de chacun et par là même l'amélioration de la santé de la population, afin de créer l'égalité des chances en matière d'accès aux services de soins de santé.
English: This means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the Community.
French: Ce qui signifie, Mesdames et Messieurs les Députés, que cet intérêt commun ne peut se créer, au prix d'un affaiblissement voire d'une désintégration des liens de solidarité qui se sont noués tout au long d'un demi-siècle de dur labeur communautaire.
English: • Office of the Correctional Investigator Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Other Service Charges 9.09 Transferees may claim actual and reasonable reimbursement for the following associated expenses:
French: Autres frais de service 9.09 La personne transférée peut demander le remboursement des frais (réels et raisonnables) suivants :
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 559 Article 33 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 559 Article 33 1.
English: Module Access to Health Care Services Alcohol Dependence Blood Pressure Check Breast examinations Breast self examinations Changes made to improve health Childhood and adult stressors Colorectal Cancer Screening Contacts with Mental Health Professionals Dental Visits Depression Diabetes Care Dietary Supplement Use Distress Driving and Safety Eating Troubles Eye examinations Food Choices Food Security Fruit and Vegetable Consumption Health Care System Satisfaction Health Utility Index Home Safety Hormone Replacement Therapy Illicit Drug Use Insurance Coverage Labour Force Characteristics Leisure Activities Mastery Medication Use Mood (Bradburn Affect Balance Scale) Nicotine Dependence Ongoing Problems Oral Health 1 Oral Health 2
French: Module Accès aux services de soins de santé Dépendance à alcool Tension artérielle Examen des seins Auto-examen des seins Changements pour améliorer la santé Facteurs de stress durant l’enfance et la vie adulte Dépistage du cancer du colon et du rectum Utilisation des services – santé mentale Visites chez le dentiste Dépression Soins de diabète Utilisation de complements vitaminiques Détresse Sécurité et conduite Évaluation des troubles alimentaires Examens de la vue Choix alimentaires Sécurité alimentaire Consommation de fruits et de légumes L’Indice de l’état de santé (HUI) Mesures de sécurité à la maison Satisfaction à l’égard du système de soins de santé Hormonothérapie substitutive Drogues illicites Couverture d’assurance Population active Activités de loisirs Contrôle
English: His delegation welcomed the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and expressed its appreciation for his efforts to integrate the concerns of children in peace processes and incorporate child protection advisers in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Canada approuve le rapport du Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.  Il remercie, en outre, ce dernier de ses efforts pour inclure les questions relatives aux enfants dans les processus de paix et prévoir la nomination de conseillers en matière de protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: When the agreement with all provinces was terminated in 1997, the provinces had the option of either rolling any surplus funds to a comparable program or returning surplus funds to the contributors in proportion to their shares of premiums.
French: Lorsqu’on a mis fin à l’entente avec les provinces en 1997, ces dernières avaient le choix de reporter tout excédent de fonds à un programme comparable ou de remettre les sommes aux cotisants au prorata de leurs primes.
English: To date this season, there have been a total of 21 influenza outbreaks, of which 13 were reported in LTCF/ retirement lodges, three in hospitals and five in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 21 éclosions dont 13 dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, cinq dans des hôpitaux et trois dans une école.
English: WATER attunement forgoes the raw damage of air and fire, in favor of controlling an opponent's movement.
French: Dans un accord avec l'EAU, les dégâts causés par l'air ou le feu ne sont plus de mise, mais c'est le contrôle des mouvements d'un ennemi qui est gagné.
English: The Mississaugas of the New Credit First Nation has approximately 1,548 members and is currently located near Hagersville (near Hamilton), Ontario.
French: La Première nation des Mississaugas de New Credit, qui compte 1 548 membres, vit à proximité de Haggersville (près de Hamilton), en Ontario.
English: As we move to full implementation of the PSEA, the PSC expects departments and agencies to have, in place, integrated human resources, business, and employment equity plans. We expect these plans to be linked to staffing strategies and actions in order to address identified employment equity gaps.
French: À mesure que nous allons vers la pleine mise en oeuvre de la LEFP, la CFP s'attend à ce que les ministères et organismes aient élaborés des plans intégrés d'activités de ressources humaines et d'équité en matière d'emploi, et à ce qu'ils relient ces plans aux stratégies et aux mesures de dotation afin de trouver des solutions aux écarts identifiés relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: Using an identical rating scale and based on an assessment of the ACRS or annual O&M rating of the individual asset groups, fill out the overall O&M effort rating for the site.
French: En se servant des mêmes cotes et en se fondant sur une évaluation du SRCB ou de la cote de F et E annuelle accordée à chaque groupe de biens, attribuer une cote de F et E générale au site.
English: The Department of Management stated that the Administration, Liaison and Security Section would review the policy concerning the generation and distribution of security reports that was currently in place, as well as the review and follow-up of those reports.
French: Le Département de la gestion a indiqué que la Section de l'administration, de la liaison et de la sécurité réexaminerait les règles régissant actuellement la production et la diffusion des rapports sur les dispositifs de sécurité, ainsi que l'examen et le suivi de ces documents.
English: "The André-Turp Musical Society has rapidly become a force in Canadian music because of the talented artists taking part in its activities," said Mr. Charbonneau.
French: « La Société musicale André-Turp s'est rapidement imposée dans le domaine musical canadien en raison du talent des artistes qui prennent part à ses activités, a déclaré M. Charbonneau.
English: (16) Furthermore, a broader definition would attenuate any limitation imposed under liability regimes on the remedial responses acceptable and is reflected in subparagraphs (iv) and (v).
French: 16) De surcroît, une définition plus large permettrait de tempérer toute limite imposée par les régimes de responsabilité aux mesures correctives acceptables, ce que traduisent les sous-alinéas iv et v.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a utility designed to convert audio files to different formats.The different format changes that Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter makes are WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, MPC, MOV, QT, ...
French: Traktor DJ Studio est un outil conçu pour réaliser des tâches audio d’une qualité comparable à un DJ.Il possède plusieurs caractéristiques qui font de Traktor DJ Studio un outil puissant. Il co...
English: For some years initial education has been recognized as that provided in child development centres and under other modalities for the care of children under 5.
French: En fait, depuis quelques années, on reconnaît, en Équateur, que l'enseignement initial est celui qui est dispensé dans les centres de développement infantile ou selon d'autres modalités, aux enfants de moins de 5 ans.
English: On behalf of all your fellow Canadians, I salute you, and I thank you.
French: Au nom de tous vos concitoyens, je vous en remercie.
English: 39 The fall between 2000 and 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate announced in the 2000 budget and in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: 39 La chute entre 2000 et 2001 reflète la réduction du taux d’inclusion des gains en capital annoncée dans le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: So big docks are bad, right?
French: Donc, faut-il en conclure que les gros quais sont à éviter?
English: Is there a collective management society?
French: Existe-t-il une société de gestion collective?
English: The statement that no case of violation of Mauritian provisions of the law prohibiting racial discrimination had been entered before any court in no way justified the lack of measures expressly prohibiting and punishing any manifestation of discrimination.
French: L'affirmation selon laquelle aucune juridiction mauricienne n'a été saisie d'une affaire de violation des dispositions légales de Maurice prohibant la discrimination raciale ne saurait en aucune manière justifier l'absence de mesures interdisant et punissant expressément toute manifestation discriminatoire.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Declarations Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Déclarations Liens ministériels
English: CBSA officers may wish to visit any location which has relevant data, such as your head office or sales office, production facility or factory, warehouses and any other location considered necessary by the CBSA.
French: Ils pourraient ensuite visiter divers endroits tels que le siège social ou le bureau de vente de l’entreprise, son usine ou lieu de production et ses entrepôts où des données pertinentes sont conservées, ou tout autre endroit déterminé par l’ASFC.
English: The types of performance measurement and evaluation that are most appropriate for these special types of work may differ significantly from the types of information that is required to manage "programs."
French: Les types d'activités de mesure du rendement et d'évaluation qui sont les plus appropriés dans le cadre de ces activités spéciales peuvent différer considérablement des types de renseignements dont on a besoin pour gérer des « programmes ».
English: Centripetal to the basal leaves, a series of axial leaf primordia was borne on the flanks of the apex.
French: En position centripète par rapport aux feuilles basales, on retrouve une série de primordiums foliaires axiaux les flancs de l'apex.
English: In principle, this facility could easily be incorporated within the net settlement system’s software.
French: En principe, on peut l'intégrer aisément dans le logiciel du système à règlement net.
English: These Reviews will be an enduring part of the way the government does business.
French: Les examens feront partie intégrante de la façon dont le gouvernement mène ses activités.
English: Should the parent, within his/her legal capacity, being the legal representative of the child, in respect of a right or obligation to which the child is entitled by virtue of inheritance, or in respect of a waiver of any inheritance due to the child, make any statement on behalf of the child, such statement shall be valid only upon the approval of the guardianship authorities.
French: Si les parents, dans les limites de leur capacité juridique, en leur qualité de représentants légaux de l'enfant, font, eu égard à un droit ou une obligation dévolus à l'enfant, ou une renonciation de la succession, une déclaration au nom de celui-ci, la validité de cette déclaration est subordonnée à l'approbation de l'organe de tutelle.
English: These products are yellow in daylight and will glow in the dark or in case of emergency.
French: Nous sommes un manufacturer de produits c'est "glow" nous sommes signage est materials pour l'edifices.
English: The LPA had appealed the homologation of the District 1 award (a process to make the award binding) to the Federal Court of Appeal, but the Federal Court of Appeal issued a ruling on October 1, 2004, that denied the appeal.
French: L'APL avait interjeté appel de l'homologation de la décision concernant la circonscription 1 (un processus visant à rendre la décision exécutoire) auprès de la Cour d'appel fédérale, mais cette dernière a rendu une décision le 1er octobre 2004 qui rejetait l'appel.
English: TALISMAN Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1883 T. J. Fair & Co., Brantford, Ont. CMC 2003.46.66 The setting of The Talisman, Sir Walter Scott’s historical fiction published in 1825, is Palestine during the 12th-century Third Crusade.
French: TALISMAN Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1883 T. J. Fair & Co., Brantford (ON) MCC 2003.46.66 Le cadre de The Talisman, l’ouvrage de fiction historique de sir Walter Scott publié en 1825, est la Palestine lors de la troisième croisade au xiie siècle.
English: The readjustment that follows depends on the size of the crater and the material impacted.
French: Le réajustement qui suit dépend de la taille du cratère et du matériel de la cible.
English: It will be the sole theme of the XVII European Sports Conference in September 2005.
French: Ce sera l’unique thème de la XVIIe Conférence européenne sportive en septembre 2005.
English: These do not in themselves increase awareness or make people better informed.
French: Ceux-ci ne sensibilisent pas pour autant les gens ou ne les rendent pas mieux informés.
English: - Indication of contact time (10 minutes for disinfection, 30 seconds for sanitization)
French: - Une indication du temps de contact (10 minutes pour désinfection, 30 secondes pour assainissement).
English: Funding for growth and jobs - Lisbon strategy: the preliminary draft for 2006 contains several provisions aimed at making the EU more competitive.
French: en ce qui concerne le financement de la croissance et des emplois dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l'APB 2006 contient plusieurs dispositions visant à rendre l'UE plus compétitive.
English: A homeless or family shelter, SRO hotel (single room occupancy), or motel accommodations.
French: Inconnu :
English: • diversity of value estimates (conflicting estimates)
French: • diversité des estimations des valeurs (estimations contradictoires);
English: Along those lines, his delegation had distributed a paper on elements to be considered for inclusion in section III to members of the Committee.
French: Dans cette optique, sa délégation a distribué aux membres du Comité un document sur les éléments qui seront examinés pour inclusion dans la section III.
English: As a Member of the United Nations, Israel failed to keep faith by flouting the purposes and principles of the Charter and by failing to implement the Council resolutions.
French: En tant que Membre de l'ONU, Israël a bafoué les buts et principes de la Charte et n'a pas mis en oeuvre les résolutions du Conseil.
English: Recalls that, at its third session, in 1999, it shall examine the reports of affected African country Parties and, at its fourth session, in 2000, the reports of affected country Parties in other regions;
French: Rappelle qu'à sa troisième session, en 1999, elle devra examiner les rapports des pays africains touchés parties, et à sa quatrième session, en 2000, les rapports des pays touchés parties d'autres régions;
English: On virtually every question, British voters are less enthusiastic about the EU than voters in any other country.
French: Sur pratiquement tous les sujets, les Britanniques sont les moins enthousiastes des citoyens européens.
English: 2:10 p.m. Presentation of a gift from Task Force Afghanistan to the CWM.
French: 14:10 Présentation au MCG d’un cadeau de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: I.e. they have Quota commodity flags and Permit Required commodity flags (this latter is shared with other remissions). We do not receive CCRA's electronic harmonized tariff with flags identifying those tariff codes they link to DFAIT.
French: Autrement dit, on y trouve des renvois pour les contingents par produit et les produits qui exigent une licence (ainsi que les autres remises connexes dans ce dernier cas). Nous ne recevons pas le tarif harmonisé électronique de l'ADRC où sont indiqués des codes tarifaires associés au MAECI.