ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background On August 19, 2005, the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, determined that a review panel is the most appropriate level of environmental assessment for the Cacouna Energy project.
French: Contexte Le 19 août 2005, le ministre de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, a déterminé qu'un examen par une commission est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet Énergie Cacouna, proposé par TransCanada PipeLines Limited et Pétro-Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fitzgeralds Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fitzgeralds Hotel .
English: Early assignments included the International Monetary Fund in Washington DC and the OECD in Paris.
French: En début de carrière, il a travaillé auprès du Fonds monétaire international à Washington DC ainsi qu'à l'OCDE à Paris.
English: The Committee at its twelfth meeting (on 29-31 March 2006) had agreed to consider approval of any candidate proposed by the Bureau through its electronic decision-making procedure with a view to effecting the substitution before its next meeting.
French: À sa douzième réunion (29-31 mars 2006), le Comité a convenu d'examiner toute candidature proposée par le Bureau au moyen de la procédure électronique de prise de décisions, de façon à ce que le remplaçant de Mme Kruzikova prenne ses fonctions avant sa prochaine réunion.
English: The Chairperson recalled that the first Assessment had been successfully launched at the Belgrade Ministerial Conference.
French: La Présidente a rappelé que la première évaluation avait été accueillie favorablement à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The French version of Note (3) refers to "Morse signalling lamps" as "lampes portatives équipées pour l’émission de signaux lumineux".
French: Selon le Tribunal, le dispositif simple dont il est question dans la note susmentionnée n’est pas un dispositif d’attache.
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure, and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent également des uniformes, certaines infrastructures et d'autres services de soutien comme le transport aérien.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) PART THREE bis - GOVERNMENT PROCUREMENT Chapter K bis - Government Procurement Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) PARTIE III bis - MARCHÃ‰S PUBLICS  Chapitre K bis - Marchés publics Table de matières
English: People are raising their heads and, just as in 1980, they do so against all the odds.
French: Des citoyens relèvent la tête envers et contre tout, de la même façon qu’en 1980.
English: [25] Mrs. Buffet did request funding from the New Brunswick Medicare plan for IVF with ICSI but was denied.
French: [25] Mme Buffett a effectivement demand que les traitements de FIV et d'ICSI soient pays par le Rgime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick, mais sa demande a t refuse.
English: [52] PGG points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [52] PGG explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: Its location makes Tiefencastel the departure point for many excursions, e.g. to the Parc Ela, a nature park to which Tiefencastel forms the gateway on the valley side.
French: Sa situation en fait le point de départ de nombreuses excursions, comme dans le Parc Ela, dont il constitue la porte aval.
English: • Segregate or discard foods that are beyond the manufacturer’s best before date.
French: • Isoler ou jeter les aliments ayant dépassé la date de péremption prescrite par le fabricant.
English: The many different ethnic origins and nationalities within the Canadian population mean that, as a trading nation in the global economy, we have invaluable ties to all parts of the world.
French: Les nombreuses origines ethniques et nationalités différentes qui composent notre peuple font en sorte que, à titre de nation commerçante dans l’économie mondiale, nous possédons des liens inestimables avec toutes les parties du monde.
English: The European Union also attached importance to resolving differences of opinion where the conclusions of OIOS investigations were contested by programme managers.
French: L'Union européenne estime par ailleurs important de résoudre les différents qui surgissent parfois lorsque les directeurs de programme contestent les conclusions d'enquête du BSCI.
English: The letter must state the reason why the specific charges should not be applicable and signed by an appropriate officer of the institution.
French: La demande d’appel doit préciser la raison pour laquelle le droit en question ne devrait pas s’appliquer, et être signée par un agent approprié de l’institution.
English: A fact-sheet containing information related to DDT, its characteristics and potential exposure sources, was provided as an additional source of information through a mail-out and Web site postings.
French: Une fiche de renseignements contenant des informations sur le DDT, ses caractéristiques et les sources possibles d'exposition à cette substance a été envoyée par la poste et affichée sur le site Web dans le but de fournir des sources supplémentaires d'information.
English: (iii) “Governance”;
French: iii) « Gouvernance »;
English: 4.1.3 Road traffic and road signs (4.4 (t) to (u)) 19
French: 4.1.3 Circulation routière (4.4 (t) à (u))
English: The LateRooms.com rates for The Cornwallis in Eye (Ipswich) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Cornwallis à Eye (Ipswich) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The absolute difference between the forecast and the actual outcome was, on average, €1.4 billion in 2003, compared with €1.8 billion in 2002 and €1.9 billion in 2001, providing some evidence of an improvement in forecasts over recent years.
French: Les réserves excédentaires ont atteint 0,7 milliard d’euros, somme similaire à celle observée en 2002.
English: Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by current cuts in health spending.
French: Mes chers collègues, les États membres et les hôpitaux doivent garder cette réalité à l'esprit lorsqu'ils sont confrontés à des situations difficiles du fait des économies actuelles dans le secteur des soins de santé.
English: Based on the lessons learnt, ECA has started the extension process of the AGDI to four countries: Cape Verde, Namibia, Senegal, and the Gambia.
French: La CEA a commencé, sur la base des enseignements tirés, à étendre le processus de l'IDISA à quatre autres pays: Cap-Vert, Namibie, Sénégal et Gambie.
English: The use of public telecommunication networks to carry out extremist activity is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des réseaux de télécommunication publics pour mener des activités extrémistes.
English: There was also a clear decrease in exercise frequency with age.
French: On a aussi constaté une diminution nette de la fréquence des exercices avec l'âge.
English: Certainly both First Nations people and all Canadians recognize the need for change, and increasingly they also recognize the link between good governance and socioeconomic development.
French: Il est évident que les Premières nations et tous les Canadiens sont conscients de la nécessité d’apporter des changements; tous reconnaissent aussi de plus en plus le lien entre la saine gouvernance et le développement socio-économique.
English: The habitat on the Davis Lock specimen is "In 7-10 feet of water".
French: Il est spécifié que le spécimen de Davis Lock a été récolté dans de sept à dix pieds d’eau.
English: The working group produced a report in December 1997, entitled “National Environmental Sanitation Strategy for Rural and Peri-urban Areas”.
French: Il a rédigé en décembre 1997 un rapport intitulé National Environmental Sanitation Strategy for Rural and Peri-urban Areas (Stratégie nationale d'assainissement de l'environnement pour les régions rurales et périurbaines).
English: The hotel also has the added advantage that it can offer you complimentary private and secure car parking.
French: Il met également gracieusement à votre disposition un parking privé sécurisé.
English: Most of the rooms have a balcony or terrace. Take your time for a good start to the new day.
French: Presque toutes les chambres possèdent un balcon ou une terrasse.Prenez le temps de bien commencer la journée.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Quotes from participants Excerpts from: "Analysis of the Impact of Direxion – the CAP Educational Component – on the Leadership Behaviours of Participants" – Prepared by Targa Vision International.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Citations des participants Extraits de « Analyse de l’impact de Direxion – Volet éducatif CAP sur les comportements en leadership des participants » - préparé par Targa Vision International.
English: • Posting the Publication Depending on the target audience, you may have to produce electronic publications in addition to or instead of print versions.
French: • Affichage de la publication Selon le public cible, vous pouvez devoir produire un document en version électronique en plus ou à la place de la version imprimée.
English: • The Canadian Trucking Alliance (CTA) questioned Environment Canada's rationale for having prescriptive regulations for on-road vehicles and fuels but not for other freight modes of transportation such as rail and marine.
French: • L'Alliance canadienne du camionnage (ACC) a questionné la logique d'Environnement Canada concernant l'application d'un règlement pour les émissions des véhicules routiers et leur carburant mais non pour les modes de transport commercial ferroviaires et maritimes.
English: It will be followed by a Chapel service and a ceremony at the Memorial Wall.
French: Le défilé sera suivi d'un service religieux à la Chapelle, puis d'une cérémonie au mur du Souvenir.
English: One of the major problems we have to deal with at European Union level is that we do not all have the same ways of addressing risk. It varies from culture to culture.
French: L’un des grands problèmes auxquels nous sommes confrontés au niveau de l’Union européenne est que nous n’avons pas tous la même manière d’aborder le risque: celle-ci varie d’une culture à l’autre.
English:    Dogs are descendants of wolves.
French:    Les chiens sont des descendants des loups.
English: He decided to care about me because he could.
French: Il a fait un effort et s’est fait mouiller.
English: We have been sharing our inputs with number of NGOs working in the area so that synergy is developed through partnership and networking.
French: Elle partage son expérience avec de nombreuses autres ONG travaillant dans le même domaine, de manière à créer une synergie grâce à la création de partenariats et de réseaux.
English: In his complaint, he alleged that he did not subsequently receive a response from the agency.
French: Dans sa plainte, il a affirmé ne pas avoir reçu, par la suite, de réponse de l'agence.
English: Mary Zamparo, Vice-President, Strategy and Coordination, CBSA Mary Anderson President Canadian Association of Importers and Exporters Abraham Abraham High Commissioner Representative to Canada, United Nations  High Commissioner for Refugees Branch Office for Canada Perrin Beatty President and CEO Canadian Chamber of Commerce David Bradley CEO Canadian Trucking Alliance Michael H. Broad President  Shipping Federation of Canada Steven Chabot President Canadian Association of Chiefs of Police Anna Chiappa Executive Director Canadian Ethnocultural Council Bruce Cran President Consumers' Association of Canada Isabelle Dongier Lawyer Canadian Bar Association Jim Facette President and CEO Canadian Airports Council Dr. Edna Keeble  Professor and Acting Chair  Department of Political Science, Saint Mary’s University Dr. Audrey Kobayashi Professor and Queen's Research Chair Queen's University Elizabeth McWeeny President Canadian Council for Refugees Phil Mooney President Canadian Association of Professional Immigration Consultants Jayson Myers  President  Canadian Manufacturers and Exporters Mark A. Nantais President Canadian Vehicle Manufacturers' Association Carl Nicholson Executive Director Catholic Immigration Centre Wesley Wark President Canadian Association of Security and Intelligence Studies Carol West President Canadian Society of Customs Brokers Garth Whyte Executive Vice-President Canadian Federation of Independent Business Randy Williams  President and CEO  Tourism Industry Association of Canada
French: Mary Zamparo, vice-présidente, Stratégie et coordination, ASFC Mary Anderson Présidente Association canadienne des importateurs et des exportateurs Abraham Abraham Haut-commissaire au Canada Bureau du Canada du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Perrin Beatty Président et chef de la direction  Chambre du commerce du Canada David Bradley PDG Alliance canadienne du camionnage Michael H. Broad  Président  Fédération maritime du Canada Steven Chabot President Canadian Association of Chiefs of Police Anna Chiappa Directrice exécutive Conseil ethnoculturel du Canada Bruce Cran Président Association des consommateurs du Canada Isabelle Dongier Avocate Association du Barreau canadien Jim Facette PDG Conseil des aéroports du Canada Edna Keeble  Professeure et chaire (par interim)  Département de science politique, Université Saint Mary’s Audrey Kobayashi Professeure et chaire de recherche Université Queen's Elizabeth McWeeny Président Conseil canadien pour les réfugiés Phil Mooney Président Association canadienne des conseillers professionnels en immigration Jayson Myers  Président  Manufacturiers et exportateurs du Canada Mark A. Nantais Président Association canadienne des consultants de véhicules Carl Nicholson Directeur exécutif Centre catholique pour immigrants Wesley Wark Président Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité Carol West Présidente Société canadienne des courtiers en douanes Garth Whyte Vice-président exécutif Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Randy Williams  PDG  Association de l’industrie touristique du Canada
English: The Trans-Alaskan Gopher Co. proposed using gophers to excavate gold mines.
French: La Trans-Alaskan Gopher Co. proposait d’utiliser de petits rongeurs, en l’occurrence des spermophiles, pour creuser dans les mines d’or.
English: The outcome of the Applied Policy Seminar will be reported to the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration at its third session in December 2008.
French: Les conclusions de ce séminaire de politique appliquée seront présentées au Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE lors de sa troisième session en décembre 2008.
English: The breakwater will create an additional harbour basin and contribute to increased capacity and safety at this busy harbour.
French: Le brise-lames créera un bassin supplémentaire et contribuera à améliorer la capacité de ce port occupé ainsi que les conditions de sécurité.
English: Research Reporting System (2007-08-15) CIHR Evaluation and Analysis Branch is developing a Research Reporting System (RRS).
French: Système de rapport sur la recherche (2007-08-15) La direction de l'Évaluation et de l'analyse des IRSC développe présentement un système de rapport sur la recherche (SRR).
English: Dental Care Plan (DCP) Participation in this employer-paid plan is mandatory while you are actively at work, enrolment is automatic.
French: Régime de soins dentaires (RSD) L'adhésion à ce régime payé par l'employeur est obligatoire tant que vous occupez votre emploi et l'inscription est automatique.
English: The permit is issued once routine checks have been completed.
French: C'est à l'issue des vérifications d'usage que le récépissé est éventuellement délivré.
English: Serious disease or medical condition of the liver, kidneys, another organ or of a system or blood Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Maladie grave ou état pathologique du foie, des reins, d'un autre organe, d'un système ou du sang Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: The library is open, for purposes of research, to business people, members of the academic community at the graduate level or higher, and officials of Industry Canada and other federal government institutions.
French: La bibliothèque est ouverte aux gens d'affaires, aux universitaires qui sont au moins au niveau de la maîtrise ainsi qu'aux agents d'Industrie Canada et des autres institutions gouvernementales.
English: In Australia, an "operational separation plan" in support of increased equivalence and transparency of telco incumbent Telstra’s supply of designated wholesale services took effect December 2006.
French: En Australie, un « plan de séparation opérationnel » favorisant la transparence et l'accès aux services de gros désignés de l'entreprise titulaire Telstra est entré en vigueur en décembre 2006.
English: Yarmouth: information on Classical and Pops series, subscriptions, tickets and the music director.
French: Propose des actualités, biographies, bandes sonores et films, citations et articles.
English: That's with an 'S', because all the sweet cherry varieties coming out of Summerland now begin with 'S'.
French: On écrit ce dernier avec un 'S' parce que le nom de toutes les variétés de cerises douces créées à Summerland commence maintenant par 'S'.
English: Service to Clients Service is offered to clients by mail or at 29 public offices throughout Canada, in the four regions mentioned above.
French: Service aux clients Le service est offert aux clients par courrier ou dans 29 bureaux publics au Canada, situÃ©s dans les quatre rÃ©gions susmentionnÃ©es.
English: Workshop tools and equipment.
French: Outillage et matériel d'atelier.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You can ask for a written ruling or interpretation on how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to your operations or transactions.
French: Haut de la page Décisions et interprétations sur la TPS/TVH Vous pouvez demander une décision ou une interprétation par écrit pour connaître la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos activités ou à vos opérations commerciales.
English: Geographic focus: the campaign is essentially country-focused with complementary global and regional support, in line with the selection in the table in point 4.3.
French: Orientation géographique: la campagne est essentiellement orientée au niveau national, avec une aide mondiale et régionale complémentaire, conformément à la sélection opérée au tableau du point 4.3.
English: 3-3.1.4 The Administration may consider the stability of the vessel as sufficient, if a stability information has been approved by a recognized Classification Society.
French: 3-3.1.4 L'Administration peut considérer la stabilité du bateau comme suffisante si les informations relatives à sa stabilité ont été approuvées par une société de classification agréée.
English: Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: the central importance of creating and strengthening those institutions that ensure markets work well; the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies; and the relevance to the transition process of the Bank’s mandate to support countries committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Le Canada appuie résolument les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui reposent sur les principes suivants : l’importance primordiale de créer et de renforcer les institutions qui assurent le bon fonctionnement des marchés; le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises aux fins de créer des économies dynamiques, concurrentielles et plus équitables; et la pertinence, sous l’angle du processus de transition, du mandat de la Banque, c’est-à-dire appuyer les pays qui s’engagent à appliquer les principes de la démocratie multipartite et du pluralisme.
English: Despite weaknesses in human rights protection and corruption scandals, Mozambique is perceived as one of the stronger African countries in the area of governance.
French: En dépit de la protection inappropriée des droits de la personne et des scandales suscités par des affaires de corruption, le Mozambique est perçu comme l’un des pays africains les plus solides dans le domaine de la gouvernance.
English: Job Description Ecologists study the interactions between living organisms and their physical environment.
French: Description du Travail Les écologistes étudient les interactions entre des organismes vivants et le milieu physique où ils évoluent.
English: Method 2 – Tax on taxable income Certain types of income you earn in Canada must be reported on a Canadian income tax return.
French: Si, en 2006, l’impôt des non-résidents a été retenu sur l’un des types de revenus énumérés ci-dessus, n’indiquez pas le revenu ou la retenue d’impôt dans votre déclaration canadienne.
English: The validity date is based on the earlier of:
French: La durée de validité est établie en fonction de la première des dates suivantes :
English: Issued by : Name of administration
French: concernant : / DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: The study has been undertaken as an activity of the United Nations Housing Rights Programme in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the secretariat of the Forum.
French: L'étude est réalisée dans le cadre du Programme des Nations Unies sur le droit au logement en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In order to guarantee the right to a judge, article 18 of the Constitution of 4 June 2003 provides that no one shall be reassigned, against his will, to a court other than that designated by law.
French: Dans le but de garantir le droit à un tribunal, l'article 18 de la Constitution du 4 juin 2003 dispose que: «Nul ne peut être distrait contre son gré, du juge que la loi lui assigne»
English: Michel Damphousse Tel.: 418-521-3875 ext 8745 Email: michel.damphousse@fapaq.gouv.qc.ca
French: : 418-521-3875, poste 8745 Courriel : michel.damphousse@fapaq.gouv.qc.ca
English: I remember talking to you after the meeting, and what I hope for is that, as we move forward, those recommendations are implemented.
French: Ce que je souhaite, au fur et à mesure que nous avancerons dans ce dossier, c'est que ces recommandations soient mises en oeuvre.
English: Health Canada has a working group of experts in this area to advise the Department on how to best promote health professionals’ awareness and facilitate research funding on MCS.
French: Il a mis sur pied un groupe d’experts sur cette question qui le conseille sur la meilleure façon de sensibiliser les professionnels de la santé à cette question et de faciliter la subvention de la recherche sur ce syndrome.