ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation process can serve several objectives and take many forms.
French: L’évaluation peut servir plusieurs objectifs et prendre différentes formes.
English: That height was decreased from 2 m to 80-120 cm from the floor.
French: Elle est ainsi passée de 2 mètres à une hauteur comprise entre 80 et 120 centimètres au-dessus du sol.
English: i Mission vs Situation Stranded In The Cold
French: Mission vs situation Tout seul au froid
English: The records related to Public Affairs may contain information about environmental issues, regulatory matters, public consultations, work authorizations, activity reports, and intergovernmental correspondence. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux affaires publiques peuvent renfermer des renseignements sur des questions ayant trait à l'environnement, à la réglementation, aux consultations publiques, aux autorisations de travaux, aux rapports sur les activités et à la correspondance intergouvernementale. Accès :
English: Rejection of this cookie does not affect navigation.
French: Le refus de ce cookie n'affecte pas la navigation.
English: The Advancing Futures Bursary Program was established in November 2003, to assist those who have, or continue to be, under the care of Children's Services.
French: L'Advancing Futures Bursary Program (programme de bourses) a été créé en novembre 2003 pour aider les personnes ayant des enfants qui ont été ou qui sont pris en charge par les Services à l'enfance.
English: That was difficult for organizations whose purpose was to highlight the results achieved by their clients and was made even more difficult by the new emphasis on national ownership of programmes and capacity development and the stress on multi-year planning.
French: Cela est difficile pour des organisations dont le but consiste à mettre en relief les résultats atteints par leurs clients et encore plus difficile par le nouvel accent mis sur l'appropriation nationale des programmes et capacités de développement et l'insistance sur la planification pluriannuelle.
English: Measures 2.4.2 Removal of international payment (non-tariff) barriers
French: Mesure 2.4.2 Élimination des obstacles (non tarifaires) en matière de paiements internationaux
English: We find good agreement between experimentally obtained ionization energies for 1b, 1c, 1d, 2a, 3, and 4 and values calculated with HAM/3 using the equilibrium geometries obtained at the HF/6-31G** level of theory.
French: On a observé un bon accord entre les énergies d'ionisation obtenues expérimentalement pour les composés 1b, 1c, 1d, 2a, 3a et 4 et les valeurs calculées par la méthode HAM/3 en utilisant les géométries d'équilibre obtenues au niveau HF/6-31G** de la théorie.
English: This presupposes the definition of general principles and minimum standards with which the Commission must comply.
French: Cela suppose la définition de principes généraux et de normes minimales dont le respect s'impose aux services de la Commission.
English: He cited the judgment in Anheuser-Busch3 to the effect that, although as part of his inherent authority to control the process before him the Superintendent or his delegate has the right to adjourn a hearing on procedural grounds, he does not have the authority to grant a stay of proceedings pending the conclusion of related litigation.  18.
French: Il a cité le jugement rendu dans l'affaire Anheuser-Busch 3 selon lequel, bien que le droit du surintendant et de son délégué d'ajourner une audience pour une question de procédure fasse partie de leur pouvoir inhérent de diriger les instances qui se tiennent devant eux, ils n'ont pas le pouvoir d'accorder le sursis d'une instance en attendant l'issue d'un litige connexe.  18.
English: • The PSP/New Substances Assessment & Control Bureau has completed 426 assessments between April 1, 2001 and March 31, 2002 Long Term Target 1.6.4:
French: • Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, le Programme de la sécurité des produits/Bureau d'évaluation et de contrôle des substances nouvelles a réalisé 426 évaluations. Objectif à long terme 1.6.4 :
English: You will be led through the process of creating or logging in to your individual account, and searching for and accessing your group's account.
French: Notez que vous devrez posséder un compte personnel et être identifié pour compléter le processus.
English: Even though the resolution clearly makes demands upon both sides, the Permanent Observer of Palestine, as is his custom, prefers to pick and choose among the operative paragraphs that are to his liking, while ignoring those that make demands upon the Palestinian leadership.
French: Alors qu'il est évident que la résolution contient des obligations pour les deux parties, l'Observateur permanent de la Palestine, à son habitude, préfère choisir parmi les paragraphes ceux qui lui conviennent et faire abstraction de ceux qui imposent des obligations aux dirigeants palestiniens.
English: Like many application of its style, TV Player Classic is a tool used to watch TV channels through the internet.This application has a list of channels. They can be divided into: Arts, Sports, News, Music, Movies,etc.
French: Comme la très grande majorité d'applications de ce type, TV Player Classic est un programme permettant de regarder les chaînes de télévision en ligne sur un ordinateur.L'application incorpore une liste de chaînes classifiées en plusieurs catégories : arts, sports, actualités, musique, cinéma, etc.
English: So they qualified for a house in the new settlement in a rural area five kilometres inland.
French: Ils remplissaient donc les conditions requises pour obtenir une maison dans une nouvelle localité fondée en milieu rural, à cinq kilomètres à l’intérieur des terres.
English: The RMAF foundation should be a logic model that clearly presents program activities, program outputs, and expected outcomes (short-, intermediate- and long-term).
French: Le CGRR devrait reposer sur un modèle logique faisant état des activités des programmes, des produits et des résultats escomptés (à court, à moyen et à long terme).
English: One of the vital provisions consists in asking members of the European Parliament themselves to declare any gift or any perk which they receive, which should in principle cover any external action of any kind.
French: Une des dispositions essentielles consiste à demander aux députés eux-mêmes de déclarer tout don ou tout apport supplémentaire, ce qui devrait couvrir en principe toute intervention extérieure de quelque nature que ce soit.
English: 7.3 Preparation of Dilutions 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant le temps et à la température nécessaires pour empêcher la croissance ou la mort des bactéries.
English: ê 3118/93 (adapted) Member States shall ensure that any applicant for, or holder of, an authorization may appeal against a decision refusing or withdrawing that authorization and against any other administrative penalty taken against him by the competent authority of the Member State of establishment or of the host Member State.
French: FR
English: The National Restoration Fund has put itself in charge completely of all tasks in connection with the financial aspects of restorations.
French: Le Fonds national de Restauration a pris totalement en charge les démarches liées aux aspects financiers de la restauration. 13.
English: Results and resources framework for the Arab States (2006-2009)  Abbreviations and acronyms
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les États arabes (2006-2009)
English: Date Adopted by VDD Effective Date
French: Date d’approbation par la DMV Date mise en vigueur
English: Canadian officer receives U.S. decoration By Ms Ruthanne Urquhart Major Renée Forcier, Directorate of Pay Policy Development (DPPD) 5, has been awarded the United States Meritorious Service Medal in recognition of her contributions to the peace process in the Middle East.
French: Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis par Mme Ruthanne Urquhart On a remis au Major Renée Forcier, Directrice – Politique et développement (Solde) [DPDS] 5, la Médaille américaine pour service méritoire en reconnaissance de sa contribution au processus de paix au Moyen-Orient.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36223 Canadian Environmental Assessment Registry Wharf Repairs- Gull Harbour, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36223 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparation du quai, Gulf Harbour, Manitoba AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Our commitment to the larger interest, the public good, is fundamental to what it means to be a Canadian.
French: Notre engagement envers les intérêts les plus larges, le bien commun, est un fondement essentiel de ce que signifie être un Canadien.
English: AKey@ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system, which is designed and constructed to be operated only by that device.
French: 8.1.6 par "clé", tout dispositif conçu et fabriqué pour faire fonctionner un système de verrouillage lui-même conçu et fabriqué pour être activé uniquement par ce dispositif.
English: A deduction of $1,100 was made to Newfoundland and Labrador as a result of patient charges for a Magnetic Resonance Imaging scan in a hospital, and a deduction of $5,463 was made to Nova Scotia as a reconciliation for deductions that had already been made to Nova Scotia for patient charges at a private clinic.
French: Une déduction de 1 100 $ a été appliquée à Terre-Neuve-et-Labrador, en raison de frais imposés aux patients pour des services d'imagerie par résonance magnétique dans un hôpital, et une déduction de 5 463 $ a été appliquée à la Nouvelle-Écosse à titre de rapprochement pour des déductions ayant déjà été appliquées pour des frais imposés à des patients d'une clinique privée de cette province.
English: 6.3 Is a record kept of the source of the information used to make changes?
French: 6.3 Garde-t-on un registre de la source de l'information utilisée pour apporter des changements?
English: The Committee is unable to determine whether the level of assistance is in conformity with Article 13§1 of the Charter as it has no information on the poverty threshold (defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value).
French: Le Comité ne peut évaluer si le niveau de l’assistance est conforme à l’article 13§1 de la Charte car il ne dispose d’aucune information sur le seuil de pauvreté (fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat).
English: Fresh snow reflects the greatest amount of UV, while other bright surfaces, such as dry sand and concrete, reflect less.
French: La neige fraîche réfléchit la plus forte proportion d'UV, alors que d'autres surfaces comme le sable sec et le béton, réfléchissent une proportion plus faible.
English: Use catch pans and absorbent pads to catch oil that drips during oil changes or while conducting engine work.
French: Utiliser des récipients et des tampons absorbants pour récupérer l’huile qui coule pendant les changements d’huile ou pendant les travaux sur le moteur.
English: Mr García-Margallo y Marfil's report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key political opportunity; parts of the report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' of the single market.
French: Le rapport de M. García-Margallo y Marfil est hélas encore beaucoup trop empreint d'une perspective technocratique de limitation des dégâts et même, en partie, d'illusions radicales, considérant que le marché unique se mettra en place «par lui-même», pour répondre à l'appel de cette occasion politique primordiale.
English: Refrigerate perishable foods promptly, cook meats and other foods thoroughly, don't cross contaminate and keep your hands and utensils clean as you prepare food.
French: Cuire les viandes et les aliments complètement. Éviter les contaminations croisées et garder les mains et les ustensils propres lorsque vous préparez les aliments.
English: The international community's response to the events was explicit.
French: La communauté internationale a eu une réaction explicite face à ces événements.
English: The development of a nonintrusive video image analysis procedure to simultaneously obtain the water surface and bed scour profiles in a two-dimensional flow field is presented in this paper.
French: Cette étude présente le développement d'une méthode d'analyse non-intrusive par voie d'image video dans le but d'obtenir simultanément les profils de la surface libre et de lit pour des débits en deux dimensions.
English: According to a woman in Burkina Faso, "A woman will never decide to do the testing.
French: Selon une femme au Burkina Faso, « une femme ne pourra jamais décider d’aller subir le test de dépistage.
English: While some participation of members of the Serbian List for Kosovo and Metohija in Assembly committee work has taken place and two more small, independent Kosovo Serb parties have been formed, the engagement of the Kosovo Serb community in and with the Provisional Institutions remains severely limited.
French: Bien que quelques membres de la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija aient participé aux travaux de comités de l'Assemblée et que deux autres petits partis indépendants de Serbes du Kosovo aient été constitués, la participation de la communauté serbe du Kosovo au sein des Institutions provisoires et leur interaction avec ces institutions restent extrêmement limitées.
English: Most loans were for between $500 and $10,000.
French: Le montant de la plupart des prêts se situait entre 500 et 10 000 dollars.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose climate change from the Substance/Issue drop down menu and then follow the instructions to further refine your search.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez « changement climatique » du menu déroulant intitulé « Substance/question » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: When monetary union takes place on 1 January 1999, there will still be many areas, clearly illustrated in this report, where the single market will not have matured into a national market.
French: Lorsque l'union monétaire sera réalisée au 1.1.1999, le passage du marché unique au marché intérieur n'aura pas encore eu lieu dans de nombreux domaines, comme le souligne très bien ce rapport.
English: It certainly was the first time that he had a chance to take his destiny into his own hands.
French: Maya déversa dans ce baiser toute la force de son amour, la tendresse de son pardon, la candeur de son âme, la promesse d'un bonheur à deux.... Et Masumi y répondit avec la même fougue, la même passion ... le même abandon. Face à la puissance de ses sentiments, il ne pouvait rien et il cessa toute résistance.
English: That Message is available on the Assembly´s website (http://assembly.weu.int). An increasing number of government representatives were becoming aware of the need to reinforce democratic scrutiny, he said, to support and encourage intergovernmental action in regard to ESDP.
French: Ce Message est disponible sur le site de l´Assemblée (http://assembly.weu.int). De plus en plus de responsables politiques dans les exécutifs deviennent plus sensibles à la question du renforcement nécessaire du « contrôle démocratique » afin de soutenir et d´encourager l´action intergouvernementale dans le domaine de la PESD.
English: This provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year, in recognition of the particular challenges facing provinces and territories with smaller populations.  Prime Minister Harper concluded that "our plan delivers important benefits to the people of Prince Edward Island, both now and in the future." Letter to Premier Binns
French: En prenant cette mesure, le gouvernement tient compte des défis particuliers que doivent relever les provinces et les territoires aux populations moins importantes.  Le Premier ministre Harper conclut en ces termes : « notre plan aura d’importantes retombées pour la population de l’Île-du-Prince-Édouard, aujourd’hui comme dans l’avenir ».  Lettre au premier ministre Binns
English: -This region is perhaps the most at-risk natural environment in Canada, given the expanding urban pressures of such nearby centres as Vancouver, Victoria and Seattle.
French: L'Héritage patrimonial marin du Pacifique est un programme fédéral-provincial étalé sur cinq ans; il vise l'élargissement et l'intégration du réseau d'aires côtières et marines protégées le long de la côte pacifique du Canada, notamment la création d'un nouveau parc national dans le détroit de Georgia.
English: "But let’s make sure the WHTI works before it goes into effect.
French: Mais assurons-nous que l’IVHO fonctionne avant de l’appliquer.
English: Off-duty status 8 Double
French: Employé en situation d'inactivité 8 Double
English: The disease is most commonly transmitted to humans through the bite of an infected female Anopheles mosquito - a dusk-to-dawn biter.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par la piqûre d’un moustique femelle infecté du genre Anopheles, un insecte qui pique pendant la soirée et la nuit.
English: The Vital Stove is safer to use than other stoves because it doesn’t rely on dangerous fuel, either liquid or gas.
French: Le réchaud Vital Stove est plus sécuritaire que les autres réchauds, car aucun carburant explosif n’est requis.
English: The reconstruction of homes in the areas hit by the earthquakes will be completed in three years' time.
French: La reconstruction de l'habitat dans les zones frappées par les secousses sismiques sera achevée dans un délai de trois ans.
English: In case of high depression score, it is preferable to treat the depression with your doctor before quitting, so as to increase your chances of success.
French: S'il existe un score élevé de dépression, il est préférable de traiter avec son médecin la dépression avant de débuter le sevrage tabagique afin d'augmenter les chances de succès.
English: “The Security Council notes the request of the parties for United Nations assistance in implementing key aspects of the Agreement, in particular monitoring of arrangements relating to the management of arms and armed personnel of both sides and election monitoring.
French: Le Conseil note que les parties ont demandé à l'ONU de les aider à assurer la mise en œuvre des aspects fondamentaux de l'Accord, notamment le suivi des dispositions relatives aux armes et au personnel armé des deux parties et la surveillance des élections.
English: Principles, Policies & Standards
French: Principes, politiques et normes
English: Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Le rapporteur estime que la liste de substances végétales et les mesures finales concernant la suspension et la révocation d'autorisations de mise sur le marché doivent être adoptées selon la nouvelle procédure réglementaire avec contrôle.
English: 9) Thermometer, calibrated and traceable 10) Incubator, 35°C.
French: 9) Thermomètre étalonné et homologué 10) Incubateur, 35°C.
English: Indonesia’s ad hoc Human Rights Court on East Timor acquitted all but one of the only 18 defendants indicted for crimes against humanity committed in 1999, and he remains free pending appeal.
French: Le tribunal spécial des droits humains pour le Timor oriental a acquitté 17 des 18 personnes inculpées des crimes contre l’humanité commis en 1999, et la seule personne poursuivie reste libre en attendant qu’il soit statué sur son appel.
English: • Québec has always invested more in culture/heritage than most other provinces in Canada, and has seen culture as part of the overall drawing card for tourism; so in many ways, Québec was already at an advantage.
French: • Le Québec a toujours investi davantage dans la culture et le patrimoine que toute autre province canadienne et considère la culture comme étant un élément constitutif de l’offre touristique, de sorte que, de bien des façons, le Québec possède déjà un avantage.
English: To respond to preliminary internal assessments, an integrated operational team working group, chaired by the Chief of Staff, has developed guiding principles, definitions and a revised, consolidated division of labour matrix between the teams and functional areas of both Departments.
French: Suite aux premières évaluations internes, un groupe de travail présidé par le Chef de cabinet a mis au point des principes directeurs, des définitions et une grille consolidée révisée pour la répartition des tâches entre les équipes et les services fonctionnels des deux départements.
English: The Committee's report also dealt with strategic communications services and news services; the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping and in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as a means of enhancing understanding among nations; library services; and outreach.
French: Le rapport de la Commission a également traité des services stratégiques de communication et des nouveaux services, de même que du rôle du Département de l'information dans le cadre du maintien de la paix des Nations Unies, du renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix, en tant que moyens de promouvoir la compréhension entre les nations; il a également porté sur les services de la Bibliothèque et sur les services extérieurs.
English: The memo to Myers does not solicit outside political pressure.
French: Il n'est pas question que des pressions politiques doivent être exercées dans le mémo envoyé à M. Myers.
English: GRRF adopted the document with the amendments reproduced below and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as a part (paras. 4 and 6) of draft Supplement 4 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté le document avec les modifications reproduites ci-dessous et a demandé au secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que partie (par.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee AGENDA PURPOSE:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif d’experts sur la BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE
English: A workshop on the new Travel and Travel Card policies and procedures will be held.
French: Un atelier sur les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage sera offert.
English: The schedule for determining the entrance requirement for repeat UI users is as follows:
French: La formule permettant de déterminer la norme d’admissibilité des réitérants est la suivante :
English: This paper presents background on the data collection and coverage of the Micro-Enterprises Survey 2000 and it highlights key results under three headings:
French: Le présent document explique l’historique de la collecte de données et la portée de l’enquête auprès des micro-entreprises 2000. Les principaux résultats sont classés en trois catégories :
English: However, year-on-year wage cuts proved neither sustainable nor socially acceptable.
French: Pour de nombreuses PME philippines, la seule manière d'y parvenir était de diminuer chaque année les salaires, mais cette solution n'était ni viable ni socialement acceptable.