ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 29, 1998 PATRICK J. KING  Chief Agent [45-4-o] CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Le 29 octobre 1998 L'agent principal  PATRICK J. KING [45-4-o] CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la CANADIAN SOCIETY OF TELEHEALTH/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TÉLÉSANTÉ a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: A Strategy to Ignite the Economic and Cultural Potential of the New Zealand Music Industry, to government in July 2004.163 Among its many recommendations, Creating Heat recommends that the industry and government financially support the development and implementation of a "dynamic export model called ‘NZ Out There’ . . . [featuring] genre specific and niche-appropriate strategies . . .accessible to all, including Maori."164 New Zealand Music Industry Commission (Te Reo Reka O Aotearoa) The New Zealand Music Industry Commission is a government funded charitable trust governed by a 12-person board, with a single mission of growing the New Zealand music industry.165 The Commission was created in June 2000 by the newly-elected Labour government.
French: A Strategy to Ignite the Economic and Cultural Potential of the New Zealand Music Industry, au gouvernement en juillet 2004.163 Creating Heat recommendait notamment que l’industrie et le gouvernement appuient financièrement le développement et la mise en œuvre d’un « modèle d’exportation dynamique nommé NZ Out There...[qui comporte] des stratégies particulières pour des genres de musique et des niches opportunes...accessibles à tous, y compris aux Maori ».164 Commission sur l’industrie de la musique néo-zélandaise (New Zealand Music Industry Commission – Te Reo Reka O Aotearoa) La New Zeland Music Industry Commission est une fiducie de charité financée par le gouvernement et dirigée par un conseil d’administration composé de 12 personnes. Sa seule mission est la croissance de l’industrie musicale de Nouvelle-Zélande.165 La commission a été créée en juin 2000 par le gouvernement travailliste nouvellement élu.
English: • Improving indicators and data on land degradation and land improvement in order to assess and manage those processes and their impacts;
French: • En améliorant les indicateurs et données relatifs à la dégradation des sols et à la bonification des terres, de façon à évaluer et gérer ces processus et leurs incidences;
English: The author also considers the different policy issues which arise in such circumstances.
French: L'auteur considère aussi les diverses questions de principe que soulèvent de telles circonstances.
English: A partial response was received from Denmark.
French: Le Danemark nous a fait une réponse partielle.
English: C C just under 3,800 students participated in the Summer Student Career Placement Program, the largest number coming from Ontario, Manitoba, and Alberta; over 2,000 students took part in the science camps; and
French: Au tableau 6, on trouvera davantage d’information sur les extrants des programmes.
English: A survey of local waters for the incidence of "new" chemical contaminants has been published, and a thesis is being written on the impact on salmon smoltification by chemicals prevalent in Georgia Basin waters.
French: Les relevés des eaux locales visant à étudier l'incidence des contaminants chimiques « nouveaux » ont été publiés; on rédige présentement une thèse sur l'impact des produits chimiques répandus dans le milieu aquatique du bassin de Georgia sur la smoltification du saumon.
English: But we have some good news now.
French: Mais nous pouvons aussi lancer des messages positifs.
English: Since the proposal did not allow HRSDC to determine the type and number of contracts completed by Nexys since 2002, HRSDC is of the view that Nexys did not meet requirement M-3 anyway.
French: La proposition ne permettant pas de connaître la nature et le nombre de contrats réalisés par Nexys depuis 2002, RHDSC est d’avis que Nexys n’a pas, de toute façon, respecté l’exigence O-3.
English: Further, treatment and care “shall be based on an individually prescribed plan discussed with the patient, reviewed regularly, revised as necessary and provided by professional staff”.
French: En outre, «le traitement et les soins dispensés au patient doivent se fonder sur un programme individuel discuté avec lui, régulièrement revu, modifié le cas échéant, et appliqué par un personnel spécialisé qualifié».
English: The Committee recommends approval of the proposed staffing structure of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité recommande d'approuver le tableau d'effectifs proposé pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Local content legislation requires pay TV drama channels to spend 10 per cent of their total program expenditure on new eligible Australian and New Zealand drama programs.
French: La législation en matière de contenu local exige que les chaînes de télévision payante qui diffusent des dramatiques consacrent 10 % de leurs dépenses de programmation totales à de nouvelles dramatiques australiennes et néo-zélandaises.
English: Key words: bridges, girder, composite structures, tests, models, strengthening, rehabilitation, restraint.
French: Mots clés : ponts, poutre, structures composites, essais, modèles, renforcement, réhabilitation, encastrement.
English: However, the problem of program capitalisation has always been an issue in the US but it has become increasingly important because of the high share of farm income coming from support and probably because of the increased share of support that is more de-coupled.
French: Cependant, la capitalisation des programmes a toujours constitué un problème aux États-Unis problème, qui est devenu de plus en plus important en raison de la portion élevée du revenu agricole qui provient du soutien, et probablement parce qu’une portion plus importante du soutien est davantage découplée.
English: However, in case of substantial differences of opinion, OECD would re-address the issue(s) by its Task Force on HCL and report back to the Sub-Committee on the outcome of these deliberations.
French: En revanche, en cas de divergence profonde, l'OCDE serait obligée de saisir à nouveau son groupe de travail de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et de rendre compte des délibérations de ce dernier au Sous-Comité.».
English: The Commission has the right to submit proposals to the government and Parliament on measures necessary to ensure the protection of the rights of the child.
French: Elle a le droit de soumettre au Gouvernement et au Parlement des propositions sur les mesures nécessaires à la protection des droits de l'enfant.
English: A non-converting meter supplied by the owner for the purposes of volume correlations on the gas measuring apparatus.  Volume correlation:
French: Gazomètre de contrôle primaire ou étalon de transfert certifié se trouvant sur le site ou à proximité du site de l'appareil de mesure du gaz.  Gazomètre de contrôle primaire :
English: Self-determination involved the possibility of exercising sovereignty over natural resources and wealth, the right to development, the rights to health and welfare, and adequate living conditions.
French: L'autodétermination comprenait la possibilité d'exercer la souveraineté sur les ressources et richesses naturelles, le droit au développement, le droit à la santé et au bien-être et à des conditions de vie décentes.
English: A minor could not be expelled to his country of origin or to another country unless it was established beyond doubt that he would be properly cared for by members of his family or in a competent institution.
French: Un mineur ne peut être expulsé vers son pays d'origine ou un autre pays que s'il est établi de manière certaine qu'il y sera dûment pris en charge, soit par les membres de sa famille, soit par une institution compétente.
English: Agenda item 97: Training and research (continued) (A/C.2/55/L.24)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/55/L.24)
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Globally, international cooperation and coordination has become a higher priority as it is suspected that trade in counterfeit and pirated goods has been used to fund terrorist activity.
French: Sur le plan international, la concertation est devenue prioritaire car on soupçonne que le commerce de contrefaçons et de produits piratés finance des activités terroristes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hoteldorf Grüner Baum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hoteldorf Grüner Baum .
English: This facilitation can take a variety of forms, including:
French:   Ce soutien peut prendre différentes formes :
English: Whilst community stations don't have "advertising" as such, they do accept "sponsorship" of the station which ultimately allows an artist/agent/venue/ promoter to pay for a decided amount of promo carts to be produced by the station which are then aired at certain times and during specific chosen programs.
French: Alors que les radios communautaires n'ont pas de « publicité » à proprement parler, elles acceptent de « soutenir » des artistes, ce qui permet à un artiste / agent / salle / promoteur de payer pour un nombre préétabli de spots promotionnels qui seront produits par la station et qui passeront ainsi à des moments choisis et pendant des programmes spécifiques.
English: Many of the savings flowed from administrative issues and the government put those savings into direct services for the citizens of Canada.
French: Bon nombre de ces economies ont ete ´ ´ realisees au niveau administratif et le gouvernement les a utilise´ es pour offrir des services directs aux Canadiens.
English: He lept into action (after he finished the tea and French pastries that he had with the British Major he works for).
French: Il sauta à l'action (pas avant d'avoir fini son thé et ses pâtisseries françaises qu'il savoure avec son patron, un major de l'Angleterre.)
English: The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
French: Dans le second, l'idée est de dresser un état des lieux de la situation sociale dans l'UE, en s'intéressant aux tendances sociodémographiques et à l'accès dont disposent les citoyens en matière de droits et d'opportunités, et de fournir une contribution à l’examen à mi-parcours de l’agenda social.
English: One of the conclusions from the analysis of the three main pillars of stability was that interaction between social, political and economic factors was likely to be complex, two-way and non-linear.
French: L'analyse des trois principaux piliers de la stabilité a permis de conclure notamment que l'interaction entre les facteurs sociaux, politiques et économiques semblait devoir être complexe, réciproque et non linéaire.
English: I assure you that the Commission, like you, will continue to work to improve and increase the quality of air safety in Europe, which is something that concerns us all.
French: Je peux vous assurer que la Commission, tout comme les députés, continuera à travailler pour améliorer et augmenter la qualité de la sécurité aérienne en Europe, préoccupation que nous partageons tous.
English: Source: LifeHacker “ Use Your iPhone’s Internet Connection On Your Laptop [Feature] “.
French: Source : LifeHacker « Use Your iPhone’s Internet Connection On Your Laptop [Feature] « .
English: The work will require an eligible investment of $142,400, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Sainte-Thérèse will provide $47,466 of the amount, while the higher levels of government will contribute $47,467 each, for total government assistance of $94,934.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 142 400 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 47 466 $ pour la Ville de Sainte-Thérèse et d'une participation de 47 467 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 94 934 $.
English: You may be for him, or you may be against him.
French: Vous pouvez être pour lui ou contre lui.
English: The scheme was deemed constitutional, and so the Government of Canada continues to provide parental leave benefits.
French: Le régime en cause a été jugé constitutionnel, de sorte que le gouvernement du Canada continue de verser des prestations de congé parental.
English: Replace the existing text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le suivant :
English: Do not hesitate to phone, fax, send an e-mail or letter if you have a question or problem that you think we can solve, or if you need prior authorisation or a reimbursement request form, or if you have lost your insurance-assistance card, etc.
French: EBA-GI-24-V1
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2004.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: • other options considered in lieu of the work;
French: • les autres options auxquelles on a songé en remplacement du projet;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Cod Fishing, Unauthorized Use of Vessel Result in Fines November 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour pêche illégale de morue et exploitation non autorisée d’un navire le 17 novembre 2005
English: Since both the decisions were cited in the same application regarding the taking of temporary measures, the Court gave its ruling in a single judgment.
French: Les deux décisions ayant fait l’objet d’une demande unique de telles mesures, la Cour a rendu son verdict dans un seul arrêt.
English: The Department of Non-formal Education initiated a life-long education program for women in 1997 that focused on establishing networks and coordination mechanisms between various agencies, both government and from the private sector, involved in the education and training of women.
French: La Direction de l'enseignement non institutionnel a instauré pour les femmes en 1997, un programme d'acquisition continue du savoir qui visait avant tout à mettre en place des réseaux et des mécanismes de coordination entre les différentes institutions, tant publiques que privées, participant à l'éducation et la formation des femmes.
English: For more information about our privacy practices, go to the full privacy policy . For questions concerning the product or your account, please check out the Google Help page.
French: Pour plus d'informations sur le service Google Groupes, cliquez ici .
English: Here are some of the key steps we are taking:
French: Voici quelques-unes des principales mesures que nous adoptons :
English: Some lawyers contended that the ESTs did have "real world" uses (for further research). Others were of the view that the ESTs' primary use appeared to be as a tool to locate genes and proteins, the latter which were unknown, and thus unpatentable in terms of utility.
French: Certains avocats ont fait valoir que les EST avaient effectivement des usages dans le « monde réel » (pour faire progresser la recherche), tandis que d'autres se sont dit d'avis que l'usage premier des EST semblait être de servir d'outil pour isoler les gènes et les protéines – dans ce dernier cas, celles qui sont inconnues – et que, de ce fait, vus sous l'angle de l'utilité, elles n'étaient pas brevetables.
English: (7) The term “pushed barge” means any vessel designed or specially equipped to be pushed;
French: 7) Le terme «barge de poussage» désigne tout bateau construit ou spécialement aménagé pour être poussé;
English: In 2005, the largest number of opium seizures was from the air passenger stream, whereas the largest total quantity of seized opium was from the air cargo stream.
French: En 2005, la majorité des saisies ont été effectuées dans les effets de passagers aériens, tandis que la plus grande quantité d’opium saisie avait été envoyé par fret aérien.
English: This is a long-standing definition of what qualifies as a gift and is not a recent innovation by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: C’est une définition de longue date de ce qu’est un don, et ne s’agit pas d’une innovation récente de l’Agence.
English: 129282-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 PRELUDE (Training Programme on ICT in Music Education) ______________________________________26
French: 129282-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 PRELUDE (Training Programme on ICT in Music Education) ______________________________________30
English: (The names of the martyrs are annexed to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
French: TDO-05-FRA_fr.pdf 11/14/2005
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public > Information Handouts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public > Brochures
English: Combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina (continued) (CEDAW/C/BIH/1-3, CEDAW/C/BIH/Q/3 and CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Bosnie-Herzégovine (suite) (CEDAW/C/BIH/1 à 3, CEDAW/C/BIH/Q/3 et CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1)
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters was also represented.
French: La Palestine, entité entretenant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée.
English: This was much bruited about in places like Toronto, where it was said that "The Aberdeens eat with their servants for heaven's sake".
French: Cela faisait beaucoup jaser dans des endroits comme Toronto, où on disait : « Pensez donc! les Aberdeen mangent avec leurs serviteurs.
English: But she has more than ably taken on and developed the work that I and Mr Deva have been involved in the past and I warmly thank and congratulate her on her work.
French: Mais Mme Carrilho a été tout à fait apte à poursuivre et approfondir les travaux que M. Deva et moi-même avions engagés et je la remercie et la félicite vivement pour son travail.
English: The main survival stages of powdery mildew are cleistothecia and thick-walled mycelium.
French: Les principaux stades de la survie du blanc sont les cléistothèces et le mycélium à parois épaisses.
English: If a complaint relates to an air carrier or other responsible body, a copy of the complaint is forwarded to them for comments or for their resolution as appropriate. Consistent Uses:
French: Cette information comprend le nom du transporteur ou de la personne visée, toute demande de révision d'un avertissement, une indication à savoir si l'amende a ou non été payée et si le dossier a été renvoyé au Tribunal d'appel des transports du Canada. Usages compatibles :
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: In support of her argument, she reviewed the applications of the four candidates.
French: À cette fin, elle a fait la démonstration en passant en revue les demandes de candidature des quatre candidats.
English: In order to promote peace and prosperity in Kosovo and to facilitate the development of an economic life that brings better prospects for the future, the Security Council, in its resolution 1244 (1999), mandated UNMIK inter alia to support the reconstruction of key infrastructure and other economic and social systems.
French: Soucieux de contribuer à instaurer la paix et la prospérité au Kosovo et de faciliter le développement d'une vie économique offrant de meilleures perspectives d'avenir, dans sa résolution 1244 (1999) le Conseil de sécurité a chargé la MINUK d'encourager la reconstruction des infrastructures essentielles et des structures économiques et sociales, entre autres.
English: If you are concerned about the use of cookies, the Gallery suggests that you explore your browser’s options to notify you whenever a cookie is sent, or to disallow cookies altogether.
French: Si l’utilisation des témoins vous préoccupe, le Musée vous suggère de configurer votre navigateur de façon à ce qu’il rejette tous les témoins ou qu’il vous prévienne dès qu’un témoin est envoyé.
English: Some types of reactive metabolites are probably more "dangerous" than other types, and certain chemical functional groups that redox cycle, such as aryl amines, are usually associated with a higher incidence of idiosyncratic reactions (Uetrecht, 1999).
French: Certains types de métabolites réactifs sont probablement plus " dangereux " que d'autres, et certains groupes fonctionnels chimiques impliqués dans un cycle rédox, tels que les arylamines, sont habituellement associés à une forte incidence de réactions idiosyncrasiques (Uetrecht, 1999).