ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 result as close as possible to zero risk.
French: Le Comité vérifie ici les taux de mortalité maternelle et infantile.1 En vertu de l'article 8 de la Charte, les mères qui exercent une activité professionnelle doivent pouvoir interrompre leur travail pour allaiter leur enfant; ces pauses doivent être considérées comme des périodes de travail normales et rémunérées comme telles.2 B Droits de la famille
English: The first orders of business for the Passport Office this year will be:
French: Cette année, le Bureau des passeports s’attaquera en tout premier lieu aux questions suivantes :
English: Mr von WOGAU sent a letter to Mr SARYUSZ-WOLSKI to inform the Enlarged Bureau on SEDE's wish to invite the respective Minister of Defence of the Presidency in office to SEDE meetings in the future. b) SEDE will hold a joint meeting with NATO PA on 21-22 November. c) The new Director of the European Defence Agency Mr Alexander WEIS will meet SEDE on 18 December 2007 at 15:00.
French: M. von WOGAU adresse une lettre à M. SARYUSZ-WOLSKI pour informer le Bureau élargi du souhait de la souscommission SEDE d'inviter à l'avenir le ministre de la Défense du pays assurant la présidence du Conseil de l'UE aux réunions de la sous-commission "sécurité et défense". b) La sous-commission SEDE participera à une réunion commune avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN les 21 et 22 novembre.
English: It was a dream for 50 years.
French: Ce rêve a duré 50 ans.
English: On 10 August 2006, during its thirty-sixth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the second and third periodic reports of Uzbekistan on the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 10 août 2006, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-sixième session, a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Book Launch APPENDIX 2: Class Visit LINKS TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: CONCLUSION PROCÉDURES DE DÉPANNAGE ANNEXE I – Lancement de livre ANNEXE II – Visite d’une classe LIENS TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédacteur:
English: As indicated in the report, the further expansion of the Force headquarters was not originally envisaged during the initial UNIFIL expansion in the 2006/07 period.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/689), durant la phase initiale d'expansion du quartier général de la FINUL, pendant l'exercice 2006/07, il n'avait pas été prévu de l'agrandir encore.
English: Ultimately, these changes resulted in wider variations in the parameters applicable to the pilot projects and in different treatment of the First Nations who submitted proposals.
French: Au bout du compte, ces modifications ont débouché sur des variations encore plus marquées des paramètres des projets-pilotes et sur des différences dans le traitement des Premières Nations qui avaient soumis des propositions.
English: A reinforced earthfill was constructed using approximately 10 000 scrap tires.
French: L'on a construit un remblai armé en utilisant environ 10 000 pneus usés.
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) 57% 54% 54% 59% 57% Incumbent TSPs (out-of-territory) 8% 31% 28% 19% 16% Alternative TSPs (excluding out-of-territory) 35% 15% 18% 23% 26% New data
French: FST titulaires (activités hors territoire exclues) 57 % 54 % 54 % 59 % 57 % FST titulaires (hors territoire) 8 % 31 % 28 % 19 % 16 % Autres FST (activités hors territoire exclues) 35 % 15 % 18 % 23 % 26 % Nouveaux protocoles
English: Health Canada (1994) Evaluator’s Manual.
French: Interagency Center for the Evaluation of Alternative Toxicological Methods, National Toxicology Program, National Institutes of Health, Research Triangle Park, NC (NIH Publication No. 03-4503).
English: Although, strictly speaking, the EESC is not a Community institution, its remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union.
French: Si le CESE n’est pas une institution communautaire au sens strict du terme, sa mission, sa représentativité et son expertise lui confèrent un rôle toujours plus important au sein de l’appareil décisionnel de l’Union européenne.
English: Epidermal cell proliferation in four bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, was studied using radioactively labelled thymidine.
French: La prolifération des cellules épidermiques de quatre dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, a été étudiée à l'aide de thymidine radioactive.
English: Peace will always be precarious and reversible without a favourable economic environment and genuine development prospects.
French: En effet, la paix restera toujours fragile et réversible sans un environnement économique propice et de véritables perspectives de développement.
English: Increase the exposure of your home and sell it or rent it quickly, at the price you want, without fees or commissions!
French: Augmentez votre visibilité et vendez votre maison plus rapidement et au prix que vous désirez. Pas de commissions, pas de frais récurrents.
English: It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
French: Ce plan prévoit également des travaux concernant le suivi et le traçage intégrés ainsi, à plus long terme, que la définition d'itinéraires intermodaux des marchandises.
English: The federations had not been in support of the development of the Network in the first place, and had questioned the need for it and the criteria for the selection of its membership.
French: Les fédérations de fonctionnaires n'avaient jamais été favorables à cette idée et s'étaient interrogées sur la nécessité d'un tel réseau et sur les critères de sélection de ses membres.
English: The talks culminated in an 8 November timetable for steps leading to Constituent Assembly elections, and on 21 November 2006, SPA and CPN(M) signed a Comprehensive Peace Agreement (CPA), which effectively ended the 11-year conflict.
French: Ils ont abouti à l'établissement du calendrier des élections de l'Assemblée constituante le 8 novembre 2006 et à la signature, par l'Alliance des sept partis et le PCN (maoïste), le 21 novembre de la même année, d'un accord de paix global qui a mis fin au conflit qui durait depuis onze ans.
English: However, when the cells were treated with 100 µM of chloroquine, a lysosomotropic agent, 85 and 40% of 3H-CE hydrolysis was lost for LDL and HDL3, respectively.
French: L'incubation en présence de 100 µM de chloroquine, un inhibiteur de la fonction lysosomale, entraîne une diminution de 85 et 40% de l'hydrolyse du 3H-CE des LDL et HDL3, respectivement.
English: Luy, Marcel, Federal Political Department of Switzerland.
French: Luy, Marcel, département politique fédéral de la Suisse.
English: When this is the chosen alternative, a remote watering system is necessary.
French: Pour ce faire, il faut bien sûr disposer d’un système d’abreuvement à distance.
English: I wish to draw the attention of the House to the appalling situation in Zimbabwe.
French: Je voudrais attirer son attention sur l'effroyable situation du Zimbabwe.
English: A/AC.105/802 and Corr.1, A/AC.105/814, A/AC.105/847 and A/AC.105/866.
French: A/AC.105/802, A/AC.105/814, A/AC.105/847 et A/AC.105/866.
English: There are three insecticides (dimethoate, cyhalothrin–lambda and potassium salts of fatty acids - Neudosan) registered for the control of aphids in soybean. Additional reduced risk foliar insecticides that are IPM compatible need to be registered to allow for rotational options and protection of beneficial organisms.
French: Bien que les chrysomèles adultes préfèrent se nourrir des tissus les plus jeunes auxquels elles peuvent accéder, la chrysomèle du haricot attaque le soja pendant toute la saison de croissance, provoquant la réduction de la nouaison des gousses et de la qualité des graines.
English: Information and communications systems in the health infostructure should link the diverse services in today's complex health system into an integrated whole and ensure that they operate in a fully coordinated fashion.
French: Les systèmes d'information et de communications de l'infostructure de la santé doivent pouvoir intégrer les multiples services complexes du système de santé actuel et faire en sorte qu'ils puissent fonctionner de façon coordonnée.
English: In response to the Order, the Licensee has requested a cancellation of the licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé une annulation de ses licences.
English: Before 1990, even deputy ministers responsible for administering budgets in the billions of dollars had delegated authority only for purchases up to $500; above that amount, they were obliged to purchase through Supply and Services Canada (SSC).
French: Avant 1990, même les sous ministres responsables de l'administration de budgets de milliards de dollars n'avaient reçu le pouvoir de dépenser que pour des achats maximums de 500 $; tous les achats supérieurs à ce montant devaient être réalisés par l'intermédiaire d'Approvisionnements et Services Canada (ASC).
English: War is bound to bring about humanitarian disasters.
French: La guerre entraîne toujours des catastrophes humanitaires.
English: These maps would indicate particularly attractive geographic regions for the deployment of renewable energy technologies especially for wind, solar and hydro resources.
French: Les cartes ainsi établies indiqueraient les régions géographiques dans lesquelles il serait particulièrement intéressant de déployer des technologies de mise en valeur des sources d'énergie durables, notamment les sources éolienne, solaire et hydroélectrique.
English: Le vendredi 14 juillet 2006 Statistiques laitières Mai 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les producteurs laitiers ont vendu près de 639 300 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en mai, en baisse de 3,2 % par rapport à mai 2005.
French: Le vendredi 14 juillet 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Mai 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: When you have the winning Holdem Poker hand and there are one or more players still active at the showdown, you must show your cards.
French: Quand vous avez une main de Poker Holdem gagnante et qu'il y a un ou plusieurs joueurs actifs au moment du dévoilement final des cartes, vous devez montrer vos cartes.
English: g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession ou d'une occupation;
English: The team reviewed the above definitions and is of the opinion that they are logical and can be used to define arrangements between VAC and external entities.
French: Après avoir étudié de près les trois définitions susmentionnées, les membres de l'équipe conviennent qu'elles sont logiques et qu'elles peuvent servir à définir les ententes de partenariats entre ACC et les organismes externes.
English: 4, 7 February 2008 at 519; Manufacturer’s Exhibit B-06 (protected), Tab 8, Administrative Record, Vol.
French: 519; pièce du fabricant B-06 (protégée), onglet 8, dossier administratif, vol.
English: Finally, a word about an internal audience often overlooked - your own staff.
French: Lorsqu'une crise ou une situation d'urgence survient, on a tendance à se replier sur soi.
English: Primus’ scalable solutions include Managed Services such as Security, Business Continuity, Hosting, Network, and Server Administration Services.
French: Les solutions extensibles de Primus incluent les services gérés comme ceux de sécurité, de continuité des affaires, d’hébergement, de réseau et d’administration des services.
English: The presence and mobilization of armed (soldiers) and civilian (humanitarian) factions contribute to the growth of the use of women as sexual slaves by soldiers and other officials, which increases the demand for the prostitution of women and girls and contributes to the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: La présence et la mobilisation de groupes armés (les militaires) et civils (le personnel humanitaire) favorisent le développement de l'esclavage sexuel et de la prostitution des femmes et des jeunes filles du fait de l'accroissement de la demande, ainsi que la propagation des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Joint ventures with Argentine companies can help launch Canadian artists onto the wider Latin American music scene.
French: La création de projets conjoints avec des compagnies argentines peut aussi contribuer au lancement des musiciens et de la musique canadienne dans la scène latino-américaine.
English: She wants to claim the most CCA allowed to her in 2007.
French: Puisque Mélinda utilise sa voiture en partie à des fins personnelles, elle calcule le montant à inscrire à la ligne 9936 de la façon suivante : 25 000 km (km pour l'entreprise) 30 000 km (km au total) Mélinda veut demander la DPA maximale pour 2007.
English: The use of the word “outpost” was not meant to imply distance from New York; rather, he saw himself as a “field commander” responsible for implementing the Council's resolutions and decisions at the regional level.
French: L'utilisation du terme « antennes » ne saurait en aucun cas désigner la distance par rapport à New York : pour sa part, M. Kim Hak-Su se considère plutôt comme un « commandant d'unité » responsable de la mise en oeuvre des résolutions et décisions du Conseil au niveau régional.
English: In phase one, the degree to which existing legal and regulatory frameworks comply with the provisions of the Convention should be analysed.  This should be done for all States Parties between 2010 and 2014.
French: Dans la première phase, il faudrait analyser la mesure dans laquelle les cadres juridiques et réglementaires existants sont conformes aux dispositions de la Convention, ce qui devrait se faire pour tous les États parties entre 2010 et 2014.
English: With France under the leadership of President Sarkozy joining the centre of NATO again, let Europe and America work together to achieve something that was once a dream but is now, in my view, possible: a world where nuclear weapons do not proliferate and where the nuclear powers agree real reductions in their arsenals of nuclear weapons.
French: La France ayant à nouveau rejoint le centre de l'OTAN sous la direction du président Sarkozy, faisons en sorte que l'Europe et l'Amérique œuvrent ensemble pour réaliser ce qui était autrefois un rêve, mais est, selon moi, aujourd'hui possible: un monde où les armes nucléaires ne prolifèrent pas et où les puissances nucléaires acceptent de réduire vraiment leur arsenal nucléaire.
English: This workbook provides background information on SARA and the five species being considered for legal listing.
French: Ce cahier de consultation présente des renseignements de fond sur la LEP et sur les cinq espèces qu’on envisage d’inscrire sur la liste officielle.
English: Dinner play and other kinds of household play are often integrated in the doll play. And the newest items of adults’ life soon find their way in children’s play as is the case with the mobile phone designed on a piece of wood or made with clay.
French: Même les dernières nouveautés de la vie des adultes sont tout de suite accaparées par les enfants, comme c’est le cas avec le téléphone portable qui est dessiné sur un bout de bois ou modelé en argile.
English: - "By justification we are both declared and made righteous.
French: – « Par la justification, nous sommes à la fois déclarés et faits justes.
English: • Annotations of historical facts taken from Champlain’s writings
French: • Annotations de faits historiques tirés des Œuvres de Champlain
English: You will be on Boulevard Adolphe Max.
French: Vous êtes sur le Boulevard Adolphe Max.
English: Conferences organised by the Assembly and held on 20 October in Brussels3 and 22 October in Paris, to mark the 50th anniversary of the modified Brussels Treaty, gave rise to some very helpful discussion of the ideas raised in the present report on the state of play with regard to European security at this historic moment, and likely future developments.
French: Ce fut également l’occasion pour l’Assemblée d’affirmer sa vocation en tant que forum interparlementaire dans lequel les représentants des parlements nationaux peuvent participer directement au débat européen sur la sécurité et la défense en écoutant les représentants compétents des instances civiles et militaires de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’UEO, ainsi que du monde de la recherche et de l’industrie et en discutant avec eux.
English: In the event that a worker falls ill during the leave period he/she must immediately notify his employer of the fact in order that the holiday can be suspended with immediate effect.
French: Si le travailleur tombe malade pendant la période de vacances, il doit le communiquer immédiatement à son employeur, en vue de la suspension immédiate des vacances.
English: Mechanisms should be developed for the co-operation between nurses, physicians, and other health care workers employed in hospitals, blood establishments, and hospital blood banks.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de coopération entre les inﬁrmiers/inﬁrmières, les médecins et d’autres professionnels de santé employés dans les hôpitaux, les centres de transfusion sanguine et les banques de sang hospitalières.
English: Reports of sexual abuse, physical abuse and neglect may also be made to the police either simultaneously or subsequently; 7.
French: Les signalements des cas d’agression sexuelle, de violence physique et de négligence peuvent aussi être faits à la police, en même temps ou par la suite.
English: • TBS Organization - Strategic Communications and Ministerial Affairs [Overview]
French: • Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 [Rapport du SCT]
English: The default will catch most of the major ones.
French: La configuration par défaut englobera les principaux moteurs de recherche.
English: Packaging provisions, documentation. Content of the national legislation:
French: Cette distance doit être respectée même après un freinage brusque.
English: [The applicant further applies to the Court to allow an extension of time under paragraph 72(2)(c) of the Immigration and Refugee Protection Act on the following grounds:
French: [Le demandeur demande en outre à la Cour d'accorder une prorogation de délai, en vertu de l'alinéa 72(2)c) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, pour les motifs suivants :
English: Computerization of government services needs to take into account the digital divide.
French: L’informatisation des services gouvernementaux doit tenir compte du fossé numérique.
English: 32.Q. How can applicants contact someone regarding the CEP? 32.A. Applicants can contact a representative for general inquiries, for assistance in the completion of an application, or to inquire about the status of their application, call:
French: 32.Q. Avec qui les demandeurs peuvent-ils communiquer au sujet du Paiement d'expérience commune? 32.R. Les demandeurs peuvent communiquer avec un représentant pour obtenir des renseignements généraux, recevoir de l’aide pour remplir leur formulaire ou s’informer du statut de leur demande, en composant le :
English: The courtyard facade is decorated with two large friezes with elaborately sculpted emblems referring to the legend of Hercules and to the military positions held by Galiot de Genouillac who commissioned it and was an artillery master to François I.
French: La façade sur cour est ornée de deux larges frises richement sculptées d'emblèmes, faisant référence à la légende d'Hercule et aux fonctions militaires du commanditaire, Galiot de Genouillac, maître de l'artillerie de François Ier.
English: Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System and Canadian Needle Stick Surveillance Network
French: Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite et Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguille
English: Consultations also took place in Bangkok with regard to formulating a programme for a symposium (Assistance on the implementation of the Pan-Arab Free Trade Zone) to be organized in Tunisia by UNCTAD in November 2000.
French: Des consultations ont également eu lieu à Bangkok au sujet de la formulation du programme d'un colloque (assistance pour la création d'une zone de libre-échange panarabe) que la CNUCED doit organiser en Tunisie en novembre 2000.
English: The Committee has been unable to meet regularly because of the social and political situation in Côte d'Ivoire.
French: La situation sociopolitique en Côte d'Ivoire n'a pas permis la tenue régulière des réunions de la commission.
English: Start with quadriceps extension.
French: Commencer par l'extension des quadriceps.
English: Between 1990 and 2005, fugitive emissions from oil and natural gas increased 59% to 65 Mt, and those from coal decreased 62% from 2 Mt in 1990.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 59 %, passant à 65 Mt, et celles des exploitations houillères ont diminué de 62 % par rapport aux 1,9 Mt relevées en 1990.
English: In that connection, I wish to recall that, in commending the Security Council's efforts to restore peace to the Democratic Republic of the Congo, His Excellency the President of the Republic, Major-General Joseph Kabila, explicitly stated the following to the Assembly on 24 September 2003:
French: À ce sujet, je rappelle que pour saluer les efforts du Conseil de sécurité dans le rétablissement de la paix en République démocratique du Congo, S. E. M. le Président de la République, le général-major Joseph Kabila, a été explicite lorsqu'il s'était exprimé le 24 septembre 2003 devant cette auguste Assemblée.
English: The present scenario note is intended to assist delegates in preparing for the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants by communicating initial planning activity and expectations for the meeting.
French: La présente note de scénario est destinée à aider les participants à se préparer en vue de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en leur indiquant les plans initiaux et les résultats attendus de la réunion.
English: The standard settings for colour saturation, contrast, image tone and sharpness are excellent indeed, and produce pleasant colours.
French: Les réglages usines du K100D pour ce qui est de la saturation des couleurs, de leur rendu ou de la netteté et du contraste sont excellents et donne des photos très plaisantes.
English: The focus was on activities from and for female entrepreneurs and business starters in small and medium-sized enterprises in nation-wide research that was carried out in the first half of 2001.
French: Dans une recherche menée à bien au niveau national durant la première moitié de 2001, l'accent était sur les activités exécutées par ou en faveur des femmes entrepreneurs et des créatrices d'entreprises dans des petites et moyennes entreprises.
English: It also includes tenant investments in properties under the administration of other federal departments.  ◦ Project:
French: La notion englobe l'investissement des locataires dans des biens immobiliers administrés par d'autres ministères fédéraux.