ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Florence Wyle, she lobbied diligently for recognition and created a climate that made sculpture accessible for others.
French: Avec Florence Wyle, elle a exercé des pressions avec zèle pour faire reconnaître la sculpture et a créé un climat qui a rendu la sculpture accessible à d'autres.
English: However, there are some issues of concern and challenges that need to be addressed.
French: Il convient toutefois de répondre à un certain nombre de préoccupations et de relever certains défis.
English: PRINT PART VI – DISTRIBUTION AFTER APPROVAL CopyCopy Copy Principal of Canadian Section SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL Retained by Dependent Education Management Officer (DEMO – E) NDHQ/DCBA 5
French: IMPRIMER PARTIE VI – DISTRIBUTION APRÈS APPROBATION CopieCopie Copie Directeur de la section canadienne de l’ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE Conservée par l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC – E) QGDN/DRASA 5
English: Use of the international trademark registration system reached a record level in 2004 with the receipt of 29,482 international trademark applications, representing a 23.5 per cent increase compared to 2003.
French: L’utilisation du système d’enregistrement international des marques a atteint un niveau record en 2004, avec la réception de 29 482 demandes d’enregistrement international, soit une augmentation de 23,5% par rapport à 2003.
English: It behaved very strangely before the ship left on her last patrol on April 28th, 1944.
French: D'aucuns affirment que la mascotte de l'Athabaskan, un chat nommé Ginger, a eu un mauvais pressentiment.
English: Management considers the management framework in place at LTC to be clear, effective and familiar to all.
French: La direction est d'avis que le cadre de gestion en place à FLC est clair, efficace et connu de tous et de toutes.
English: The review results will form the bases of the funding recommendation presented to IMPC for decision in March.
French: Les résultats de l'examen serviront d'assises aux recommandations de financement qui seront soumises au CPGIG en mars, pour décision.
English: Situated along Highway #3, between Vancouver and Calgary, the Boundary Museum will be well placed for year-round tourism and will be especially attractive to 2010 Olympic Games tourists.
French: Situé sur la route n o 3, entre Vancouver et Calgary, le Boundary Museum sera bien placé sur l'itinéraire touristique de la Colombie-Britannique toute l'année et sera particulièrement attrayant pour les touristes venus voir les Jeux olympiques de 2010.
English: In general terms, the AHRDS has empowered Aboriginal organisations at the regional level.
French: De façon générale, la SDRHA a favorisé l'autonomisation des organisations autochtones dans les régions.
English: Intervening in order to promote the rights or protect a child or young person at risk is subject to the following guidelines:
French: L'intervention pour la promotion des droits et la protection de l'enfant et du jeune en danger obéit aux principes directeurs suivants:
English: A number of other activities would also take place.
French: Un certain nombre d'autres activités sont prévues.
English: For that reason, the secretariat is seeking countries that might be able to contribute the services of an expert in user surveys to carry out the next survey.
French: C'est pourquoi le secrétariat est à la recherche de pays qui pourraient offrir les services d'un expert en la matière pour effectuer la prochaine enquête auprès des utilisateurs.
English: However, the designation of a particular territory as a "region" for the purposes of the application of Article 11 must be done in good faith.
French: Toutefois, la qualification d'un certain territoire de "région", aux fins de l'application de l'article 11, doit être faite de bonne foi.
English: (i) 52.8 ODP tonnes in 2008 and in each subsequent calendar year until 2014;
French: i) 52,8 tonnes PDO maximum en 2008 et pour chacune des années suivantes jusqu'en 2014;
English: Generally, the negotiations of treaties by the Dominion government aimed at overcoming any hostility or resistance by the Indians of frontier areas to the advance of the frontier economy.2 Hence, the purpose of Treaty Eight from a government perspective was to protect the economic interests of the settler frontier in the wake of the Klondike gold rush and, in extinguishing Indian title to the land, to offer the Indians some protection through various guarantees and obligations as stated in the treaty terms and conditions.
French: En général, dans la négociation des traités, le gouvernement du Dominion cherchait à vaincre l'hostilité ou la résistance des Indiens des régions éloignées face à l'avance des Blancs.2 Du point de vue du gouvernement, le but du Traité Huit était donc de protéger les intérêts économiques des colons venus dans le sillage des chercheurs d'or et, par l'extinction du titre des Indiens sur ces terres, d'offrir aux Indiens une certaine protection par diverses garanties et obligations énoncées dans les conditions du traité.
English: Against this background, EDC is gaining importance.
French: Dans ce cadre, l’ECD prend de l’importance.
English: Thus, the Victorin’s gentian population at Lotbinière is probably extirpated due to the repeated passage of ATVs in the upper littoral zone, where they disturb a swath ranging from two to sometimes ten metres wide.
French: Ainsi, la population de la gentiane de Victorin à Lotbinière est probablement disparue suite au passage répété des V.T.T. dans l’hydrolittoral supérieur, où ces derniers perturbent une zone qui peut atteindre deux et parfois dix mètres de largeur.
English: The Committee considered the initial report of Burundi (CRC/C/3/Add.58) at its 645th to 646th meetings (see CRC/C/SR.645 and 646), held on 20 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi (CRC/C/3/Add.58) à ses 645ème et 646ème séances (voir CRC/C/SR.645 et 646), tenues le 20 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: But everyone has slightly different ideas and, as a result, we often fail to find a standard line which will allow us to achieve these objectives.
French: Mais chacun voudrait procéder d'une manière un tant soit peu différente et, très souvent, le résultat est que nous ne sommes pas parvenus à dégager une ligne uniforme afin de remplir ces objectifs.
English: I impatiently await the Commission's adoption of the Small Enterprises Charter and of measures to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
French: J'attends avec impatience l'adoption par la Commission de la Charte européenne des petites entreprises et de mesures pour réduire les charges administratives de 25 % d'ici 2012.
English: For details, please refer to the 2008 annual internal audit work plan, which was approved by the UNOPS Executive Director in March 2008 and presented by the UNOPS head of audit to the Executive Board at its annual session 2008.
French: Pour tout complément d'information, on se reportera utilement au plan d'audit interne annuel approuvé par le Directeur exécutif de l'UNOPS en mars 2008, que le chef des services d'audit de l'UNOPS a présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008.
English: The way in which all the parties have maintained such confidence at a critical turning point in the peace process, when uncertainty is otherwise likely to rise, is very much to the credit of the United Nations bodies and officials involved in this process.
French: Si toutes les parties continuent de manifester une telle confiance, alors que le processus de paix aborde un tournant décisif, où des incertitudes sont susceptibles de surgir, cela est largement dû aux organes et aux responsables des Nations Unies engagés dans le processus.
English: Public inclusion in the selection process is strongly encouraged.
French: La participation du public au processus de sélection est fortement encouragée.
English: Ambassador Petko Draganov had to go to his capital; therefore, due to his absence, this debate is being rescheduled for Friday, 29 February, at 10 a.m. instead of this afternoon.
French: L'Ambassadeur Petko Draganov a dû se rendre dans sa capitale et, en son absence, la discussion, qui devait avoir lieu cet après-midi, est reportée au vendredi 29 février, à 10 heures.
English: "Those small contractions stimulate blood flow to the foot and leg muscles even while a person is standing in a stationary position."
French: « Ces petites contractions stimulent la circulation du sang dans les muscles des pieds et des jambes, même lorsqu’une personne reste stationnaire.
English: At any time during the administration of the questionnaire, an individual could withdraw from the study.
French: Le répondant pouvait se retirer de l’étude en tout temps durant l’administration du questionnaire.
English: There were 41,075 victims of domestic violence.
French: Il y a eu 41 075 victimes de la violence familiale.
English: Establishment of a common framework for math, French and/or Art Education.
French: Mise en place d'un programme cadre commun d'apprentissage des maths, français et/ou art.
English: Corporal Forrester serves with 413 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Caporal Forrester est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood.
English: Support systems and stress reduction among workers caring for dependent parents.
French: Higgins, C., L. Duxbury et C.Lee. Balancing Work and Family:
English: All children under 5 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Biofuels offer tremendous potential for our environment and economy, but it is important that biofuel development does not go too far, too fast.
French: Les biocarburants ont un potentiel incroyable pour notre environnement et notre économie, mais il est important que leur développement n’aille ni trop loin, ni trop vite.
English: In that connection, my delegation supports the recommendation of the Secretary-General contained in his report (A/59/224), which calls upon the Economic and Social Council to finalize the multi-year programme as soon as possible but no later than June 2005.
French: À cet égard, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général contenue dans son rapport (A/59/224), par laquelle il demande au Conseil économique et social d'achever le programme pluriannuel dans les meilleurs délais, au plus tard en juin 2005.
English: Patrick Engelhardt took the initiative in the summer of 2001.
French: Il s’est constitué à l’initiative de Patrick Engelhardt, durant l’été 2001.
English: The draft Criteria Document addresses environmental and sustainability criteria for facilities producing biodiesel from biomass sources. It provides an overview of those aspects of biodiesel that would affect decisions about planning, design, and operation of biodiesel facilities in Canada.
French: Le Document provisoire sur les critÃ¨res environnementaux et les critÃ¨res de durabilitÃ© applicables aux usines de production du biodiesel Ã partir de biomasse, donne une vue d'ensemble des aspects liÃ©s au biodiesel qui sont susceptibles d'influer sur les dÃ©cisions relatives Ã la planification, Ã la conception et Ã l'exploitation d'usines productrices de biodiesel au Canada.
English: Nevertheless, case studies have been an important tool for advancing our understanding of workplace innovation.31 In fact, because of its complexity and the intangible nature of many of its features, organizational change poses special challenges for collecting and analyzing quantitative data through surveys.
French: En effet, les échantillons ont tendance à être restreints à cause du caractère intensif de cette méthode de recherche et parce qu’ils ne sont généralement pas « aléatoires ». À vrai dire, la volonté de prendre part à une étude de cas peut en soi être l’indice de la présence d’un élément atypique au sein de l’organisation.
English: There were no differences in the numbers of relocations per season due to site or age.
French: Le nombre de déménagements par saison ne variait pas en fonction du site ou de l'âge.
English: Parks Canada completed public safety plans for numerous parks in the program.
French: Des cours de gestion des risques pour les visiteurs ont été offerts, dans trois régions, par des instructeurs qui avaient été formés au cours de l'AF 1995-1996.
English: In its resolution 2004/20, the Sub-Commission recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2005.
French: Dans sa résolution 2004/20, la Sous-Commission a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait exhorté tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de contribution au Fonds et les a encouragés à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2005.
English: ◦ Stage curtains;
French: ◦ de l'équipement d'éclairage;
English: Just look at all the questions we ask in the present joint resolution.
French: Jetez donc un oeil à ce que nous demandons dans cette résolution commune qui se trouve sous votre nez.
English: The complementarity is supposed to capture the idea that "... poorly educated, insufficiently skilled production or clerical workers will drag down the productivity of engineers, managers, doctors and so on.
French: L’existence d’une externalité positive, jumelée à la nécessité de rendements constants de l’accumulation globale du capital humain, suppose que l’accumulation individuelle du capital humain doit afficher des rendements décroissants.
English: • Increased coherence of federal response;
French: • Cohérence musclée de la réponse fédérale
English: Revealing spiritual knowledge to outsiders can destroy its sacredness or twist the meaning of teachings; inappropriate imitation of a community’s cultural practices, such as that indulged in by some new age groups, is a blatant misrepresentation of Aboriginal culture, weakening the teachings in the eyes of both Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Le fait de révéler un savoir spirituel à des étrangers peut altérer le caractère sacré de ce savoir ou conduire à une interprétation fautive des enseignements; l'imitation des pratiques culturelles d'une collectivité, par certains groupes nouvel âge par exemple, est un outrage à la culture autochtone qui dévalorise les enseignements aux yeux des autochtones et des non-autochtones.
English: The phosphonic acid family also includes amino-methyl phosphonic acid (AMPA), a degradation product of the herbicide, glyphosate (also known as [carboxymethylamino] methyl phosphonic acid.
French: La famille de l'acide phosphonique comprend également l'acide amino-méthylphosphonique (AMPA), un produit de dégradation des herbicides, le glyphosate (également connu sous le nom d'acide [carboxyméthylamino] méthylphosphonique).
English: It's even more true that the law still lags far behind in its duty to ensure this technology is harnessed to the cause of human liberation and not to its subjugation.
French: Pourtant, nos lois sont encore loin de nous permettre de dominer cette technologie - au lieu de l'inverse actuel - et de nous libérer en tant que race humaine.
English: His country had reaffirmed that it supported finding a just and permanent peace settlement; Israel had responded with prevarication and had continued its practices in the Occupied Territories.
French: Son pays a réaffirmé son appui à la recherche d'un règlement de paix juste et durable ; Israël a répondu par la prévarication et a poursuivi ses pratiques sur les Territoires occupés.
English: When registering with directories like Yahoo!, it's important to determine how you want your site to be categorized and by which keywords you want to be identified.
French: Lorsque vous vous inscrivez dans ces annuaires, il est important de déterminer dans quelle catégorie vous souhaitez être répertorié et par quels mots clés vous voulez être identifié.
English: The foundation for this mechanism currently exists under national law.
French: Aujourd'hui, la base légale nécessaire à la mise en place de ce mécanisme existe.
English: This entails the supplier requiring the reseller to refuse to carry or to restrict the number of competitors’ products stocked in its store for a specified period of time.
French: Ceci signifie que le fournisseur exigera que le revendeur refuse de tenir les produits des compétiteurs dans son magasin ou restreigne le nombre de ces produits pour une période donnée.
English: CRANNEY, Ann B - Ottawa Health Research Institute
French: CRANNEY, Ann B - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The CF and DND also continued to work closely with other government departments, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, as part of a "whole of government" approach to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Les FC et le MDN ont par ailleurs continué de collaborer de près avec d’autres ministères fédéraux, notamment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l’Agence canadienne de développement international, dans le cadre d’un effort pangouvernemental pour stabiliser et reconstruire l’Afghanistan.
English: There have been real problems in implementing article 10 of the Covenant satisfactorily.
French: Article 10  Le traitement des détenus  La mise en application satisfaisante des dispositions de l'article 10 du Pacte connaît des difficultés réelles.
English: Two evaluations were submitted to Treasury Board Secretariat in 2006-07 and measured program improvement and value for money using fair substantiation.
French: Deux évaluations soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006-2007 mesuraient l'amélioration des programmes et l'optimisation des ressources et s'appuyaient sur des justifications suffisantes.
English: The GET noted that both the CSPL and Sir Hayden Phillips have suggested that a minority of the Commissioners should have a political background and that such experience should be allowed among the staff as well.
French: L’EEG relève que la Commission de déontologie de la fonction publique, ainsi que Sir Hayden Phillips, ont suggéré qu’une minorité des commissaires, ainsi que des membres du personnel, aient une expérience politique.
English: Effects of Assignment of Wages An assignment of wages is of no effect in respect of wages earned after the filing of the consumer proposal.
French: Effet de la cession de salaires La cession de salaires est sans effet sur les salaires gagnés après le dépôt de la proposition de consommateur.
English: There is also a constant requirement to balance the need for reliability and stability, with the need to demonstrate leading edge expertise and currency of technology.
French: De plus, il faut constamment trouver l'équilibre entre la fiabilité et la stabilité et la démonstration d'un savoir-faire à la fine pointe de la technologie.
English: The report described the activities carried out in all programme areas of the action plan, demonstrating the progress that had been made towards implementation of the action plan.
French: Le rapport décrit les activités menées dans tous les domaines d'activité du Plan d'action, mettant en évidence les progrès accomplis dans son exécution.
English: A Europe that is willing to involve its citizens more in the decision-making process, thereby giving a practical example of governance.
French: Une Europe qui tente d' impliquer davantage les citoyens dans le processus de prise de décisions et donne ainsi un exemple pratique de gouvernance.
English: • The only optional fields are e-mail and cellular phone.
French: • Les seuls renseignements facultatifs sont l’adresse du courriel et le numéro de téléphone cellulaire.
English: The workshop was held at Heritage College in Gatineau, Quebec, and was supported by an Inderdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement between the NAC and Canadian Heritage.
French: L’atelier s’est déroulé au collège Heritage de Gatineau (Québec). Il a été rendu possible grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), entre le CNA et Patrimoine canadien.
English: • Number of new user requirements implemented.
French: • Nombre de nouveaux besoins des utilisateurs ayant donné lieu à une action concrète.
English: OGGO played a lead role in coordinating the activities and work of six interdepartmental steering groups for greening government operations, and the FederalProvincial-Territorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: Ce Programme jouera un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en œuvre des objectifs nationaux visant à appuyer les priorités en matière d’écologisation des opérations gouvernementales : bâtiments durables, parcs de véhicules et achats écologiques.
English: For aged blind people who were unable to look after themselves adequately, or in need of care and attention, 899 places were provided in homes and care-and-attention homes.
French: Pour les personnes âgées aveugles qui ne pouvaient pas s'occuper d'elles-mêmes de manière appropriée, ou qui nécessitaient des soins et une attention, 899 places étaient disponibles dans des foyers ou des centres de soins.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions visées au paragraphe 5 ci-dessus ne créent en aucune manière un précédent pour d'autres manifestations similaires ;
English: • "This does not fit with the current situation in China; it is not possible to abolish the death penalty.
French: ◦ «Une telle réforme n'est pas adaptée à la situation actuelle en Chine ; il est impossible d'abolir la peine de mort.
English: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. applies for costs in these proceedings. Document: 030731.pdf - 79KB 2003-07-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al. applies for costs in these proceedings. Document: 030731.pdf - 79KO 2003-07-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The new organizational structure provides for clear responsibility and accountability for each program activity and for each key service area within the safety investigations program activity.
French: La nouvelle structure prévoit une responsabilité et une imputabilité claires pour chaque activité de programme et chaque secteur de service clé au sein du programme des enquêtes de sécurité.
English: • Dr. Janet Rossant, Joint Head of the Program in Development and Fetal Health at the Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital (Toronto) gave a lucid presentation on her cutting-edge research in functional analysis of the mouse genome, and presented the interim report of the CIHR's Working Group on Stem Cell Research.
French: • Le Dr Janet Rossant, chef adjointe du Programme de santé du développement et de santé foetale au Samuel Lunenfeld Research Institute du Mount Sinai Hospital (Toronto), a présenté une communication lucide sur sa recherche de pointe consistant en l'analyse fonctionnelle du génome de la souris, ainsi qu'un rapport provisoire du Groupe de travail des IRSC sur la recherche avec des cellules souches.
English: The move toward developing minimum standards for customary care reflects "the growing realization that abuse and poor quality care can occur within alternative care arrangements and that there is a need to protect children in care from these situations".
French: Le souci d’élaborer des normes minimales pour les soins coutumiers reflète [TRADUCTION] «la constatation de plus en plus fréquente que la prise en charge peut être l’occasion d’agressions ou de soins de mauvaise qualité et que les enfants dans de telles situations doivent être protégés».