ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice in other countries seems less protective against arbitrary detention, however, notably in Russia, where the suspect has an elective right to contest the decision to detain, and applications are made either to the procurator or a judge, via the authorities of the place of detention.
French: Cependant, les autres pays semblent offrir moins de garanties contre la détention arbitraire, notamment la Russie, où le suspect peut s’il le souhaite contester sa détention, contestation transmise au procureur ou au juge via les autorités du lieu de détention.
English: The State party contends that the constitutionality of the law on the death penalty is a matter for the State party itself, and recalls that its Supreme Court had upheld the constitutionality of the law in question.
French: L'État partie fait valoir que la constitutionnalité de la loi sur la peine de mort est un point qu'il appartient à l'État partie lui-même de trancher, et note que la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la loi en question.
English: That is why I cannot support the amendments which advocate increasing the compensatory payments.
French: Pour ce motif, je ne peux pas soutenir les propositions d'amendement qui préconisent un relèvement des subventions de compensation.
English: This fishery has so far resulted in catches of 2,980 t (15% of the total seiner quota).
French: Cette pêche a résulté jusqu’ici en des prises de 2 980 t (15 % de leur quota total).
English: About 20 to 30 days post-hatch, larvae metamorphose into fry (young-of-the-year).
French: Vingt à trente jours après l’éclosion, elles se métamorphosent en alevins (jeunes de l’année).
English: Such external factors include: the implications for Canada of the emerging knowledge-based economy and society, economic performance across the country and internationally, demographic changes including diversity and aging, social and economic challenges of key groups in Canadian society, changing priorities of key partners and global trends and opportunities.
French: On retrouve, parmi ces facteurs externes : les incidences, pour le Canada, des nouvelles économie et société fondées sur le savoir, le rendement de l’économie au pays et sur la scène internationale, les changements d’ordre démographique (y compris la diversité et le vieillissement de la population), les défis sociaux et économiques propres à des groupes clés de la société canadienne, l’évolution des priorités des principaux partenaires et les tendances et possibilités à l’échelle mondiale.
English: The European Union looked forward to the country-led evaluations of the delivering as one pilots, and to the independent evaluation called for by General Assembly resolution 62/208 (para.
French: L'Union européenne espère pouvoir prendre connaissance des évaluations menées par les pays des expériences pilotes « Unis dans l'action » et de l'évaluation indépendante demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208 (par.
English: It was closed in 1997 due to poor economic conditions. Campbell Resources spent $58 million on infrastructure renewal, including centralizing milling facilities for both Copper Rand ore and the nearby Joe Mann mine.
French: La société a consacré 58 M$ à la modernisation d’infrastructures minières, y compris à la centralisation des installations de concentration du minerai de la mine Copper Rand et de la mine Joe Mann, située dans le voisinage.
English: For 2006, includes teachers in both public and private schools (private PS had 52 male and 112 female teachers (F:M ratio 2.15) and private HSS had 136 male and 34 female teachers (F:M ratio 0.25)).
French: Pour 2006, comprend les enseignants des établissements publics et privés (les EP avaient 52 instituteurs et 112 institutrices (ratio F/H 2,15) et les ESS privés avaient 136 professeurs hommes et 34 professeurs femmes (ratio F/H 0,25).
English: Oceans are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: Les océans sont une ressource épuisable.
English: Most recruitment of young occurred in only four of nine years, and only four of the ponds produced metamorphs, although breeding took place in all but one of the ponds.
French: La majeure partie du recrutement des jeunes n’a eu lieu que pendant 4 années sur 9, et seuls 4 étangs ont produit des métamorphes, même s’il y a eu reproduction dans tous les étangs, sauf 1.
English: Among multilaterals, UNDP is advising local governments on how urban agriculture can make the development of their cities more sustainable.
French: Du côté des organismes multilatéraux, le PNUD conseille les administrations locales sur le recours à l’agriculture urbaine en vue de rendre plus durable le développement des villes.
English: Governments have generally felt the need to regulate prices and quality in these areas.
French: Les gouvernements ont gÃ©nÃ©ralement ressenti le besoin de rÃ©glementer les prix et la qualitÃ© dans ces domaines.
English: The Jardins de Paris Saint Germain Hotel is doubtless an ideal starting point if you wish to discover Paris, its antique district and nightlife.
French: L’hôtel est sans doute un point départ idéal pour ceux qui désirent découvrir Paris, ses quartiers antiques et nuit nocturne.
English: The processing industry is rapidly consolidating, after an initial period during the 1980s and early 1990s during which the parastatal large-scale processors were dismantled.
French: L'industrie de la transformation connaît une intégration rapide, après une période initiale (années 80 et début des années 90), au cours de laquelle l'important secteur paraétatique de la transformation a été démantelé.
English: I already wrote that I was astonished some of the iPhone’s functionalities were so unintuitive anyway.
French: J’ai déjà écrit mon étonnement que certaines fonctionnalités de l’iPhone soient aussi peu intuitives.
English: Senior Management is currently collaborating with Transport Canada to develop options for providing the Authority with longterm sustainable operating and capital funding.
French: La haute direction collabore actuellement avec Transports Canada en vue de trouver des solutions qui permettront à l’Administration de disposer de financement durable à long terme aux fins d’exploitation et d’immobilisations.
English: Those interviewed agreed that NRTEE continues to challenge the status quo, although the ideas discussed are not "revolutionary" but "evolutionary."
French: Les personnes interrogées ont convenu que la TRNEE continue à contester l’état actuel des choses, bien que les idées qui y sont discutées soient « évolutionnaires » plutôt que « révolutionnaires ».
English: The time delay between successive scans is 83 ms.
French: Le délai entre deux balayages successifs est de 83 ms.
English: No less than five members of the Committee dissented from the Committee's Views, precisely on the nature, operation and interpretation of article 6(1) of the Covenant.
French: Pas moins de cinq membres du Comité avaient formulé des opinions dissidentes, précisément sur la nature, l'application et l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: I now give the floor to Baroness Ludford.
French: La parole est à la baronne Ludford.
English: Alternative controls are developed, where appropriate.
French: Des contrôles de rechange sont conçus au besoin.
English: However, both the traditional and the existential models have in common the fact that in both cases a substantial political commitment by the two European nuclear weapons states to the security of European Union would be necessary in order to be perceived as sufficiently credible.
French: Les modèles traditionnel et existentiel ont toutefois en commun le fait que, dans un cas comme dans l'autre, l'engagement politique des deux Etats nucléaires européens devrait être suffisamment ferme pour être perçu comme crédible.
English: &nbsp&nbsp&nbsp A small town Spišské Vlachy (with an interesting combination of a town-hall and a church from the Middle-ages), industrial town Krompachy (expanded mainly by the end of the last century) and former small towns Spišský Štvrtok and Hrabušice are all situated in the surroundings of the Spišská Nová Ves.
French: &nbsp&nbsp&nbsp On compte à l´environnement de Spišská Nová Ves aussi la petite ville de Spišské Vlachy qui combine d´une manière curieuse l´Hôtel de Ville qui date du Moyen Age et l´église; Krompachy qui est une ville industrielle qui s´est développé surtout à la fin du 19e siècle ainsi que d´anciennes petites villes de Spišský Štvrtok (Jeudi de Spiš) et de Hrabušice.
English: The CCG is already taking steps to ensure that MCTS centres are appropriately staffed with trained and qualified personnel.
French: La GCC prend déjà des mesures pour veiller à ce que les centres soient dotés de façon appropriée de personnel possédant la formation et les compétences nécessaires.
English: 53/172 The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries
French: 53/172 La crise financière et son impact sur la croissance et le développe-ment, en particulier dans les pays en développement
English: Accordingly, as is becoming traditional on these occasions, my party will be abstaining.
French: En conséquence, mon parti s'abstiendra, comme de coutume lors de ce genre d'occasion.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,716.50 Call-up against a Standing Offer 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 716,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-14 NEXINNOVATIONS INC.
English: The average net monthly SMIC in 1996 was 5,147.81 F for a 169-hour working month.
French: En 1996, le SMIC net mensuel moyen vaut 5.147,81 F pour une durée légale de 169 heures.
English: We have recently ratified the United Nations Convention against Corruption (CAC).
French: Il a récemment ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Canada lily (L. canadense) and western red or prairie lily (L. philadelphicum) are native to Canada.
French: Le lis du Canada (Lilium canadense) et le lis de Philadelphie (L. philadelphicum) sont indigènes du Canada.
English: “(xi) Design, where appropriate, and implement programmes that enable pregnant adolescents and adolescent mothers to continue and to complete their education.”
French: « xi) Élaborer, s'il y a lieu, et mettre en oeuvre des programmes permettant aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes de poursuivre et d'achever leurs études. »
English: The directive was transposed extremely late.
French: La directive a été transposée avec un retard extrême.
English: The main purpose is to gather accurate information on the number of park visitors.
French: L'objectif visé est de recueillir des renseignements précis sur le nombre de visiteurs.
English: The CHN is an integrated public health information collection, management and distribution program.
French: Le RCS est un programme intégré de collecte, de gestion et de diffusion d'information sur la santé publique.
English: Similarly, new technologies which lead to stronger control over illicit use can paradoxically benefit consumers." [Abstract quoted.] papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=244949. 116 Canadian Anti-Counterfeiting Network "Report on Counterfeiting and Piracy in Canada:
French: De même, les nouvelles technologies, en permettant de renforcer les moyens de lutte contre l’utilisation illicite, peuvent paradoxalement être bénéfiques pour les consommateurs." papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=244949. Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon, "Report on Counterfeiting and Piracy in Canada:
English: For each type of VAS the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de SAV la demande doit être accompagnée :
English: The terrain should have either a rough surface (variations of 1 m or more) or be well covered with trees and shrubs, preferably of a coniferous variety.
French: Celui-ci devrait être soit accidenté (avec des obstacles d'une hauteur variable de 1 m ou plus), soit couvert d'arbres et d'arbustes, de préférence des conifères.
English: Panel discussion on forests and biodiversity, climate change and desertification
French: Table ronde sur les forêts et la biodiversité, le changement climatique et la désertification
English: Improvement in response to forest pests based on integrated, risk-based approach.
French: Les interventions relatives aux parasites des forêts sont plus pertinentes et fondées sur une approche intégrée axée sur le risque.
English: Trade Data Online, International Trade Division, Statistics Canada.
French: Données sur le commerce en direct, Division du commerce international, Statistique Canada.
English: To view the full program, visit the following website Contact: To Register.
French: Un forfait spécial pour exposants est également disponible pour les compagnies qui désirent leur propre espace à l'intérieur du pavillon canadien.
English: Based on the results of a pilot project, the framework should be updated and rolled out across THE DND/CF.
French: En fonction des résultats du projet pilote, le cadre serait mis à jour et mis en œuvre graduellement à l’échelle du MDN et des FC.
English: Other sectors will similarly be stimulated by open access, including, for example:
French: • l’industrie des logiciels qui élaborera des systèmes et outils améliorés de recherche, d’exploitation et de gestion des données; 24
English: University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Sponsored by Ayuntamiento de Bruc, Patronato de la Montaña de Montserrat, Montserrat Mountain Museum.
French: Avec la collaboration de la Mairie de Bruc, le Patronat de la Montagne de Montserrat, le Musée de la Montagne de Montserrat.
English: "LE CANADA ET LES AMERIQUES - Le libre-échange outre-Atlantique : un modèle pour une Europe élargie ?"
French: "Le Canada et les autochtones: un avenir à construire", invitation à un dîner-débat à Nîmes, avec Monsieur André Maltais, Négociateur en chef pour le Gouvernement canadien
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This Mission was originally set up as a Trade Office but its orientation is changing with the primary focus now being on Consular activity.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission était au départ un bureau commercial mais son orientation a changé, étant principalement axée sur les activités consulaires.
English: NJB; National Job Bank Banque nationale d'emplois (n.f.); BNE (n.f.)
French: Taking Canada to the Next Step NOTA Titre officiel d'un rapport de la Table ronde sur les PAÉ canadiennes.
English: ¤ This proportion is higher in the Prairies (24 per cent).
French: ¤ Cette proportion est plus élevée dans les Prairies (24 p.
English: The situation calls for a compact package of measures which will ensure that the priority target of implementing the CAP acquis can be achieved, and which will also enable the countries concerned to solve their most acute problems and make the necessary drastic and often difficult reforms easier by creating alternative employment in rural areas in order to prevent depopulation and internal and external migration.
French: Cette situation requiert un train compact de mesures, suffisant pour répondre aux besoins prioritaires de la réalisation de l'acquis communautaire dans le cadre de la PAC. Un train de mesures qui permette également aux pays concernés de résoudre les problèmes les plus aigus et de faciliter les nécessaires réformes approfondies - et souvent difficiles - en offrant au milieu rural de nouvelles possibilités d'emploi et en évitant ainsi le dépeuplement et les migrations internes et externes.
English: 2007 session Geneva, 19-22 June 2007 Item 7 of the agenda
French: Session de 2007 Genève, 19-22 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour Application et mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, l'accent étant mis en particulier sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions
English: In addition, an automated Record of Employment (ROE) was developed to replace the paper version.
French: De plus, un relevé d'emploi automatisé a été conçu pour remplacer la version papier.
English: • Relevant geotechnical, hydrogeological and geomorphological conditions
French: • Conditions géotechniques, hydrogéologiques et géomorphologiques pertinentes
English: Records will need to be kept of all critical procedures and processes in order to allow for quick and efficient recall of products from the market, when necessary.
French: Des dossiers sur toutes les procédures et tous les processus essentiels seront conservés afin de permettre le rappel rapide et efficace des produits, lorsque nécessaire.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (rule 21).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (art.
English: In addition, some States have laws that discourage or penalize lending to businesses that are the subject of insolvency proceedings.
French: Certains États, de surcroît, ont une législation qui décourage ou pénalise tout prêt consenti à des entreprises faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité.
English: During the last five years Canada has returned important cultural property that had been illegally exported from Peru, Mexico, Colombia and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours des cinq dernières années, notre pays a remis au Pérou, au Mexique, à la Colombie et à la République arabe syrienne d'importants biens culturels qui avaient été exportés illégalement.
English: Indicators: UNDP, as partner in the sector budget support or pooled fund, has increased engagement with national partners on policies and programmes underpinning that sector strategy/plan; UNDP is involved in the monitoring and evaluation of sector results.
French: Indicateurs : Le PNUD en tant que partenaire dans le secteur d'appui budgétaire ou du fonds commun a accru ses engagements avec les partenaires nationaux sur les politiques et programmes qui sous-tendent ce secteur plan/stratégie ; le PNUD est impliqué dans le suivi et l'évaluation des résultats sectoriels.
English: Calculated from FAO food balance sheets 1991 to 2001.
French: Calculé à partir des bilans alimentaires de la FAO de 1991 à 2001.
English: Governments will work with contractors to develop a detailed project description that will be subject to a joint environmental assessment.
French: Les gouvernements et les entrepreneurs travailleront à l'élaboration détaillée du projet qui sera soumise à une évaluation environnementale conjointe.
English: Background As the NWT Department of Health and Social Services moves out of direct service delivery and into the ministry functions (e.g., monitoring, evaluating and developing standards, legislation and policy), the daily business of both the community/regional Boards and the Department will change.
French: Contexte À mesure que le ministère de la Santé et des Services sociaux des T. N.-O. s'éloignera de la prestation directe des services pour assumer des fonctions ministérielles (p. ex., surveillance, élaboration et évaluation des normes, législation et politiques), le travail quotidien des Conseils communautaires/ régionaux et du Ministère changera.
English: Arrival in Canada is expected on January 21st 2005, where the submarine will be disembarked in Halifax.
French: Le 21 janvier 2005, le sous-marin devrait arriver à Halifax, lieu du débarquement.
English: • PA BDP00 2007-11-23 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: • PA BDP00 2007-11-23 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BDN00.
English: Based on our experiences, departments are usually able to quickly identify where they already have mature purchasing practices and also where they have some opportunities.
French: Selon ce que nous avons pu constater, les ministères sont généralement capables de cerner rapidement parmi leurs pratiques d’approvisionnement celles qui sont les plus efficaces, et de déterminer les occasions dont ils peuvent tirer profit.
English: The approach so far has bestowed a vacuum on us, which has resulted in waves of migration, human rights violations and great poverty.
French: L'approche appliquée jusqu'à présent a jeté un vide sur nous, ce qui s'est traduit par des vagues de migration, des violations des droits de l'homme et une grande pauvreté.
English: The counselling centres offer professional assistance to individuals who have experienced a severe trauma, violence or sexual abuse.
French: Ces centres offrent une assistance professionnelle aux personnes qui ont connu un traumatisme grave et aux victimes de violences sexuelles ou autres.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (national statements
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (rapports nationaux)
English: They will include a review of initiatives and projects on work and familial responsibilities; intra-familial support systems; families in poverty and marginal circumstances; family legislation; education, fertility and family planning; and individual family members.
French: Il devra notamment examiner les initiatives et les projets consacrés à différentes questions : le travail et les responsabilités familiales; les systèmes d'aide intrafamiliaux; les familles pauvres et marginalisées; la législation sur la famille; l'éducation, la fertilité et la planification familiale; et la place de chacun dans la famille.
English: On the other hand, the economic aspect must be decentralized.
French: Par contre, le volet économique doit être décentralisé.
English: The joint advisory review team will be composed of experts with relevant skills from the Parties with an environmental assessment responsibility for the project.
French: Celle-ci est composée de spécialistes à l'emploi des parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: The reserve list may, as a consequence, not show all the names of the candidates who passed the competition.
French: La liste de réserve peut, par conséquent, ne pas comporter le nom de tous les candidats ayant réussi le concours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Toronto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Toronto Pour imprimer
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE
English: The patent term expires at the end of 20 years from the filing date.
French: La durée du brevet est de 20 ans à compter de la date du
English: Work has been initiated to develop the concept of a mandatory curriculum, including an orientation component, for managers.
French: On a déjà amorcé la réflexion quant au programme de formation obligatoire que devront suivre les gestionnaires, y compris à un éventuel volet d'orientation.
English: Should the risk period be determined based on Mosquito surveillance?
French: La période à risque devrait-elle être déterminée en fonction des éléments suivants : Surveillance des moustiques?
English: The Delegation suggested that a more transparent term be used.
French: Elle a préconisé l’emploi d’un terme plus transparent.
English: Efforts need to be stepped up in order to meet the objective proposed by the Commission in 2005 of achieving a 40% reduction in the number of deaths caused by air pollution by 2020.
French: Il faut accélérer les efforts afin d'atteindre les objectifs proposés par la Commission en 2005. Ceux-ci prévoyaient de réduire de 40% le nombre de décès causés par la pollution de l'air d'ici 2020.
English: ◦ What is to be done when workers have been overexposed?
French: ◦ Quoi faire en cas de surexposition