ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 of the Regulation on Reform Administration states: “The education, direction of production and medical treatment of inmates in a reform institution shall be undertaken only by the persons who have had special education.” and article 29: “Reform administrators shall not torture, assault or insult the inmates and organize labor and prophylactic treatment in a rational way lest anybody fall ill or die of illness.”
French: L'article 28 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation précise que "l'éducation, la direction de la production et les soins médicaux dans un établissement de rééducation ne peuvent être assurés que par des personnes qui ont été spécialement formées à cet effet" et l'article 29 ajoute que "les administrateurs de la rééducation ne doivent ni torturer, ni frapper, ni insulter les prisonniers et ils doivent organisent le travail et les soins préventifs de manière rationnelle afin d'éviter que quiconque tombe malade ou meure de maladie".
English: 8513.10 -Lamps 8513.10.10 ---Flashlights; Miners' safety lamps 8513.10.90 ---Other 94.05 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: 8513.10 -Lampes 8513.10.10 ---Lampes de poche; Lampes de sûreté pour mineurs 8513.10.90 ---Autres 94.05 Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: In any event, the Tribunal is satisfied that Canadian consumers will have a wide selection of carpeting products at reasonable prices in the period following this finding.
French: De toute façon, le Tribunal est convaincu que les consommateurs canadiens auront un vaste choix de produits de tapis, à des prix raisonnables, dans la période qui suivra ses conclusions.
English: • Defence of Canada’s interests in disputes with trading partners
French: • Défense des intérêts du Canada dans les différends avec ses partenaires commerciaux
English: This section provides practical action steps, based on current research, which you can take to improve your brain health.
French: Cette section propose des gestes pratiques, basés sur la recherche actuelle, que vous pouvez poser pour améliorer la santé de votre cerveau.
English: While the biologically motivated case-specific model is clearly preferred as a basis for characterization of exposure-response for cancer for formaldehyde due to its incorporation of as many of the biological data as possible, the priority for investigation of options to reduce exposure based on default methodology is presented here for comparison.
French: Le modèle biologique spécifique au cas étudié est clairement privilégié pour caractériser la relation exposition-réponse concernant le cancer causé par le formaldéhyde parce qu'il incorpore le plus de données biologiques possible, mais la priorité qu'il faut accorder à la recherche d'options pour réduire l'exposition, si l'on emploie la méthode par défaut, est ici présentée à des fins de comparaison.
English: Members (non-voting) Armand de Mestral (past president) Janet Davidson (ex-officio)
French: Gouverneurs (sans droit de vote) Armand de Mestral (président sortant) Janet Davidson (membre d’office)
English: 5. a) The esters of acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII with organic compounds of these sub-Chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-Chapters. b) Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-Chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds. c) Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28: 1) Inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading No. 29.42, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; and 2) Salts formed between organic compounds of sub-Chapters I to X or heading No. 29.42 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter. d) Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except the case of ethanol (heading No. 29.05). e) Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
French: 5. a) Les esters de composés organiques à fonction acide des Sous-Chapitres I à VII avec des composés organiques des mêmes Sous-Chapitres sont à classer avec celui de ces composés qui appartient à la position de ces Sous-Chapitres placée la dernière par ordre de numérotation; b) Les esters de l'alcool éthylique avec des composés organiques à fonction acide des Sous-Chapitres I à VII sont à classer dans la même position que les composés à fonction acide correspondants; c) Sous réserve de la Note l de la Section VI et de la Note 2 du Chapitre 28: 1°) les sels inorganiques des composés organiques tels que les composés à fonction acide, à fonction phénol ou à fonction énol, ou les bases organiques, des Sous-Chapitres I à X ou du n° 29.42, sont à classer dans la position dont relève le composé organique correspondant; 2°) >les sels formés par la réaction entre des composés organiques des Sous-Chapitres I à X ou du n° 29.42 sont à classer dans la position dont relève la base ou l'acide (y compris les composés à fonction phénol ou à fonction énol) à partir duquel ils sont formés et qui est placée la dernière par ordre de numérotation dans le Chapitre. d) Les alcoolates métalliques sont à classer dans la même position que les alcools correspondants sauf dans le cas de l'éthanol (n° 29.05); e) Les halogénures des acides carboxyliques sont à classer dans la même position que les acides correspondants.
English: About one fifth of the companies identified special provisions including Interviewing in local communities/reserves, Using government training programs, Other training programs, Provisions to allow the practice of traditional pursuits, Aboriginal liaison officer and Business partnerships/joint ventures.
French: Environ une société sur cinq a indiqué qu'il existait des dispositions spéciales, notamment la tenue des entrevues dans les collectivités et réserves locales, le recours aux programmes de formation gouvernementaux, la prestation d'autres programmes de formation, la possibilité de poursuivre les activités traditionnelles, la création du poste d'agent de liaison avec les autochtones et l'établissement d'associations d'affaires / entreprises conjointes.
English: 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the Core Public Administration.
French: 6.2.3 Seul l’employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d'une durée indéterminée dans l’administration publique centrale.
English: Many visits were undertaken to different countries in different capacities, the most notable visits to different countries are given as under:
French: Ai réalisé à divers titres et à de nombreuses reprises des visites dans différents pays, notamment les suivantes :
English: (The texts of the statements by Mr. Corell and Mr. Desai are contained respectively in annexes I and II to the present report.
French: (Les déclarations de MM.  Corell et Desai figurent respectivement aux annexes I et II du présent document.
English: For soil erosion by water, the Revised Universal Soil Erosion (RUSLE) model could be used.
French: S'agissant de l'érosion hydrique, le modèle de la RUSLE pourrait être utilisé.
English: If you have a SIN that starts with 900 and you decide to become a permanent resident of Canada, you have to apply for a new SIN.
French: Si vous avez déjà un NAS qui commence par le numéro 900 et que vous décidez de devenir un résident permanent du Canada, vous devez obtenir un nouveau NAS.
English: At the beginning of 2007, Airbus launched a four-year restructuring programme referred to as “Power8”, with the goal of achieving EBIT* contributions of € 2.1 billion from 2010 onwards and an additional € 5 billion of cumulative cash flow from 2007 to 2010.
French: Au début de l’année 2007, Airbus a lancé un programme de restructuration sur quatre ans, appelé « Power8 », dans le but de réaliser des économies d’EBIT* pour un montant annuel de 2,1 milliards d’euros à partir de fin 2010 et un montant de 5 milliards d’euros supplémentaire de flux de trésorerie cumulés de 2007 à 2010.
English: What happens when they are treated with disrespect? With honesty?
French: Qu’arrive-t-il quand on les traite avec dédain? quand on est franc et honnête avec eux? malhonnête?
English: The eight remaining candidates were submitted to the Middle Managers In-Basket Exercise 820 and had to meet a pass mark of 60% to be invited to the next phase of the selection process.
French: Les huit candidats restants ont fait l’exercice de la corbeille 820, traitant de gestion intermédiaire. Ils devaient obtenir la note de passage de 60 % pour demeurer dans le processus de sélection.
English: We use the characteristics of the worker, as well as those of the location in which the employee works.
French: Nous utilisons les caractéristiques du travailleur mais aussi celles de l'emplacement dans lequel celui-ci est employé.
English: Note: * The total for these four sub-populations is not illustrated since some employees belong to more than one designated group.
French: Nota : * Le total pour ces quatre sous-populations d’employés n’est pas indiqué parce que certains employés appartiennent à plus d’un groupe désigné.
English: Please do not submit a separate list of publications.
French: Ne pas envoyer de liste séparée de publications.
English: The Centre is receiving $1.4 million for this project.
French: Un appui financier de 1,4 million de dollars sera accordé au Centre.
English: If no agreement reached with KFN within 30 days
French: Gouvernement ou PNK Gouvernement ou PNK
English: It is in this context that the Government of Canada has made the policy decision to provide Western Canadian farmers the opportunity to sell their barley through the CWB or directly to any other domestic or foreign buyer.
French: est un instrument par lequelles politiques publiques sont mises en reuvre. A cette fin, la Loi sur la Commission canadienne du ble accorde a la CCB de vastes pouvoirs dan~ Ie marche, et donne aussi au gouvernement la possibilite de surveiller les activites de la CCB et I'autorite de reglementer les pouvoirs federaux delegues de la CCB sur les agriculteurs et aytres societes privees dans I'industrie cerealiere.
English: The ESCWA countries have not necessarily experienced the situations dealt with in this analysis.
French: Les pays de la CESAO n'ont pas nécessairement connu les situations évoquées dans cette analyse.
English: There are still some white and black spruce on the Hill, but more than 85 percent of the tree cover is now deciduous, with mountain alder (Alnus viridus ssp. crispa) being the most common species.
French: La colline compte encore aujourd’hui quelques épinettes blanches et noires, mais 85 pour cent des arbres sont des essences à feuilles caduques, l’aulne à feuilles minces (Alnus viridus ssp. crispa) étant la plus commune.
English: Councillor McBride and I are a Committee to go back to the Provincial Riding Commission and ask them to consider putting Cochrane in with our region instead of putting us in with Banff and Canmore because we are very passionate that we need to be in with our region instead of in a, sort of a -- just
French: Le conseiller Mcbride et moi constituons un comité devant retourner à la commission de la circonscription provinciale pour leur demander d’examiner la possibilité d’insérer Cochrane dans notre région plutôt que de nous regrouper avec Banff et Canmore ; parce que nous croyons passionnément avoir besoin de nous retrouver avec notre région plutôt que dans une sorte de –
English: The list of treaties relating to mutual cooperation in criminal matters concluded or acceded to by the Kingdom is as follows:
French: On trouvera ci-dessous la liste des accords de coopération en matière pénale que le Royaume de Bahreïn a signés ou auxquels il a adhéré :
English: Under the CSIS Act, SIRC has virtually unlimited power to review CSIS’s performance.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification.
English: I make decisions objectively without favoritism.
French: Je reconnais être plus productif lorsque je maintiens une vie équilibrée.
English: • Next-Generation Nuclear Electricity
French: • Énergie nucléaire de prochaine génération Électricité
English: Whether connectivity is a limiting factor during the breeding season or also during periods of dispersal, is less clear and is likely species-specific.
French: L’impact limitatif de la connectivité durant la saison de reproduction ou encore durant les périodes de dispersion est moins bien saisi et il varie sans doute selon l’espèce.
English: • Ensure the effective exercise by the Director General of his functions as depositary of multilateral conventions and agreements.
French: Fournir des services concernant les aspects administratifs, statutaires et de droit international des réunions des assemblées des États membres et des conférences diplomatiques.
English: As a preventive measure, the custodial services relating to women detainees had been reinforced by the presence of national police officers on all shifts.
French: À titre de mesure préventive, les services chargés de la garde des femmes détenues ont été renforcés par l'affectation de fonctionnaires de la police nationale présents jour et nuit.
English: CCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: ressource créée par l’homme, à savoir l’argent.
English: WHO's objective, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: Comme il est précisé dans sa constitution, l'OMS a pour but d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: Respondents noted the traditional difficulties of research support for policy needs.
French: Les répondants ont parlé des difficultés habituelles à obtenir la recherche nécessaire aux politiques.
English: Under item 89 of the agenda, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/57/534, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 89 de l'ordre du jour « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/57/534, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Ministers continue to financially support the NOAMI workplan.
French: Les ministres continuent de soutenir financièrement le plan de travail de l’INMOA.
English: • establishing baseline data, ensuring sex-disaggregated data, setting measurable targets, and identifying expected results and indicators for women and men; and
French: • établir des bases de données pour obtenir des données subdivisées par sexe, fixer des objectifs mesurables, et trouver les résultats escomptés et les indicateurs pour les femmes et les hommes;
English: In addition, foreign investors in the country are offered guarantees that they may engage in investment activity on equal terms and are granted specific tax and customs privileges.
French: De plus, les investisseurs étrangers dans le pays jouissent de garanties leur permettant d'entreprendre une activité financière sur un pied d'égalité et bénéficient d'impôts particuliers et de privilèges douaniers.
English: 1.1.3.1 (d) and (e): Amend to read:
French: d) et e) : Modifier comme suit :
English: The project design phase was initiated in April 2005; the full project is scheduled for submission to GEF Council in May 2006.
French: La phase de conception du projet a débuté en avril 2005; l'ensemble du projet devrait être soumis au Conseil du FEM en mai 2006.
English: 12. Sennerby, L., et al., Short-term clinical results of Nobel Direct implants: a retrospective multicentre analysis.
French: 11 Siepenkothen T, Cluader A, Mehlau R. Multiple center clinical and radiographic evaluation of one-piece implants.
English: We are always in favour of resolving differences through dialogue and negotiation, and we are opposed to the use of military means.
French: Nous continuons d'être en faveur du règlement des différends par le dialogue et la négociation, et nous sommes contre le recours à des moyens militaires.
English: Redescription of this neglected gastropod species permits its assignment to the genus Ceratopea, even though no ceratopean opercula have been found.
French: Une nouvelle description de cette espèce négligée de gastéropode rend possible son attribution au genre Ceratopea, même si aucun opercule caractéristique de ce genre n'a été retrouvé.
English: See Council decision 2004/217.
French: Voir la décision 2004/217 du Conseil.
English: Mr. Garcha was informed on September 19, 2006 that he would no longer be dispatched for work.
French: M. Garcha a appris le 19 septembre 2006 qu’on avait décidé de ne plus lui donner de travail.
English: • During the week following the distribution, 1 800 O-Canada received nearly 11,000 calls generated by Services for You.
French: • Au cours de la semaine suivant la distribution, la ligne 1 800 O-Canada a reçu près de 11 000 appels directement liés au guide.
English: However, it is difficult to obtain precise estimates of either factor.
French: Nos études indiquent que l’écart du coût par mille entre les programmations américaine et canadienne varie de 1,5 à 4. un autre ajustement qui augmenterait les recettes supposées pour prendre en compte le fait que l’enquête de BBM a porté sur la période des grands sondages annuels, ce qui favorise la programmation américaine.
English: This species appears to be associated with Cordgrass (Spartina alterniflora), and possibly Sea Milkwort (Glaux maritima) and Seaside Plantain (Plantago maritima).
French: Elle paraît vivre en association avec le Spartina alterniflora et peut-être aussi avec le Glaux maritima et le Plantago maritima.
English: In others, the agencies undertaking the determinations have established guides and rubrics.
French: Dans d’autres, les agences chargées de la détermination ont rédigé des guides et rubriques.
English: A core element in this programme of action is the concept of long-term partnerships with developing countries.
French: Un élément clef de ce programme d'action est la notion de partenariats à long terme avec les pays en développement.
English: We do not just want the directive on the portability of supplementary pension rights – what we want is a general mainstream.
French: Nous ne visons pas uniquement à l’adoption de la directive sur les possibilités de transférer les droits de pension complémentaire - nous souhaitons une prise en considération globale de cette question.
English: There is still a lot of untapped potential in the market for services, in particular, due to unjustified and obstructive national establishment requirements and licences and a lack of confidence in other countries’ legislation.
French: Il subsiste un grand potentiel inexploité, surtout sur le marché des services, en raison, d’une part, d’exigences nationales injustifiées en matière d’implantation, de limitations et de permis ou licences et, d’autre part, par le manque de confiance dans les réglementations des autres pays.
English: Natural gas is -20.0% the primary raw material required for -8.9% the production of ammonia, which is 0.0% the foundation for virtually all forms of 0.0% nitrogen fertilizer.
French: Pour la majorité des cultures, on s'attend à une légère augmentation par rapport à 2003, en raison de l’augmentation de la superficie récoltée et des problèmes de ravageurs prévus.
English: [P] Dickenson testimony (August 29, 2005), pp. 10927–10931.
French: [P] Témoignage Dickenson (29 août 2005), p.
English: The Committee is concerned about discriminatory treatment under the civil law, such as restrictions on the right of Jordanian women married to foreign men to pass on their nationality to their children.
French: Le Comité note avec inquiétude les discriminations qui existent en droit civil, comme en témoigne le fait que les femmes jordaniennes mariées à des étrangers ne peuvent pas donner leur nationalité à leurs enfants.
English: Israel's policy of assassinating Palestinian leaders, of maintaining a blockade against the legitimate President Yasser Arafat, of starving civilians, and of massacring people and expelling them from their land in violation of the Fourth Geneva Convention only worsens this situation and fans resentment and a desire for revenge.
French: La politique israélienne visant à assassiner les dirigeants palestiniens, ou d'assujettir le Président légitime, Yasser Arafat à un siège continu, à affamer des civils et à massacrer un peuple ainsi que de l'expulser de son territoire en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, ne fait qu'aggraver la situation et attiser le ressentiment et le désir de revanche.
English: Watch for more information on our website and in future newsletters.
French: Détails à venir sur le Web ou dans les prochains bulletins.
English: • Unpaid overtime was even more common among nurses than paid overtime.
French: • Chez les infirmières, les heures supplémentaires non payées étaient encore plus courantes que les heures supplémentaires payées.
English: Gus Ryder, its founder, guided her and by age 14 she was already swimming in the longer professional marathons.
French: Gus Ryder, son fondateur, l'a dirigée et, à l'âge de 14 ans, elle nageait déjà dans le cadre d'épreuves de longue distance, au niveau professionnel.