ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher at postgraduate school in analytical psychotherapy for COIRAG Group in Bari and head of “clinical psychology and psychopathology” at AION..
French: Professeur à l'école de spécialisation en Psychothérapie analytique de groupe COIRAG de Bari et responsable du secteur "psychologie clinique et psychopathologie" de l'école AION..
English: By the same resolution, the Assembly decided to continue to give priority consideration at its fifty-fifth session to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-cinquième session, à la lumière des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations émanant des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: This area of information provision is made even more challenging by the differences in the underlying assumptions between conventional medicine and CAM.
French: Les différences dans les postulats sous-tendant la médecine traditionnelle et les TCMD compliquent encore plus la tâche du fournisseur de renseignements.
English: For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la deuxième période visée à l'article 11, paragraphe 2, et pour chaque année suivante correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période. PE 392.286v01-00 22/62
English: The DMGS is part of a product family of navigation and tactical information systems, which EADS Defence Electronics developed for many different types of aircraft.
French: Le DMGS appartient à une famille de produits de systèmes de navigation et d’information tactique, développés par EADS Defence Electronics pour de nombreux types d’aéronefs.
English: To eliminate the shortage of analysts, which is a structural weakness of the Office of the Prosecutor, nine new posts at the P-2 level are proposed, and one P-2 post is proposed for internal redeployment from the Tracking and Intelligence Unit (see para.
French: Pour parer à la pénurie d'analystes - faiblesse structurelle du Bureau du Procureur - il est proposé de créer neuf nouveaux postes à la classe P-2 et de transférer, à l'intérieur de la Division, un poste P-2 du Groupe des enquêtes et du renseignement (voir par.
English: Government added that Abdelmoumen Belanes had once again been arrested in February 1999 for taking part in a joint scheme intended to cause injury to persons and damage property by intimidation and terror and that he was at present in pre-trail detention on the basis of a warrant.
French: Le Gouvernement a précisé quAbdelmoumen Belanes avait été à nouveau arrêté en février 1999 pour participation à un projet commun ayant pour but de porter atteinte aux personnes et aux biens par lintimidation et la terreur, et quil était actuellement en détention préventive en vertu dun mandat de justice.
English: You will live some thrills, you will see some beautiful landscapes and you will experience an unforgettable white-water rafting excursion.
French: Vous y vivrez des sensations fortes, verrez des paysages extraordinaires et surtout, vous ferez l'expérience d'une descente en eau vive inoubliable.
English: Marc Simoncini, chairman and CEO of MEETIC, said : « We are very pleased with our renewed relationship with MSN that makes Meetic services available to their vast European audience.
French: Marc Simoncini, Président-Directeur Général de Meetic, a déclaré : « Nous sommes très heureux de la conclusion de cet accord avec MSN qui permet à un public européen toujours plus vaste d'avoir accès aux services de Meetic.
English: Ensure that what is being signed is reviewed with them.
French: Prendre soin d'examiner avec eux le document à signer.
English: Started in the 1970's when three rural Danish families banded together to install a wind turbine, wind power cooperatives are now a nationwide movement with more than 100,000 family members.
French: Lancées dans les années 70, quand trois familles rurales danoises se sont groupées pour installer une turbine à vent, les coopératives d'énergie éolienne représentent maintenant un mouvement d'ampleur nationale avec plus de 100 000 familles membres.
English: At the same time, the Council had requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft regulations incorporating certain minor revisions agreed upon at the preceding session.
French: Parallèlement, il avait demandé au secrétariat d'élaborer un texte révisé du projet de règlement qui tiendrait compte de certaines révisions mineures convenues à la session précédente.
English: Until then all concerned will conduct research at their home institutions and stay in contact with one another via e-mail and with the help of the discussion forum on the ECML’s website.
French: D'ici là, toutes les personnes concernées effectueront des recherches dans leurs institutions respectives et resteront en contact les unes avec les autres par courrier électronique et par l'intermédiaire du forum de discussion sur le site web du CELV.
English: On a proposal by the Commissioner, Christos Papoutsis, on 27 November 1996 the Commission adopted a communication aimed at stepping up the fight against sex tourism involving children (OJ C3, 7.1.1997), envisaging various actions and measures to combat this scourge.
French: A l'initiative du commissaire Christos Papoutsis, la Commission adopte le 27 novembre 1996 une communication en vue d'intensifier la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (JOCE n · C 3 du 7 Janvier), où sont envisagés différentes actions et mesures qui permettraient de contrecarrer ce fléau.
English: Sanctions for intolerant or discriminatory behaviour by players, officials or supporters could be incorporated in contracts (where appropriate) or rules.  2.4.5 Following the example of UEFA, Fair Play competitions could be extended to cover spectators' behaviour and plans drawn up to avoid unacceptable behaviour in sports venues.
French: Des sanctions contre les comportements intolérants ou discriminatoires chez les joueurs, les dirigeants ou les supporters pourraient être incluses dans les contrats (le cas échéant) ou les règles.  2.4.5. Suivant l'exemple donné par l'UEFA, on pourrait étendre les actions de promotion de l'esprit sportif afin de couvrir le comportement des spectateurs et élaborer des programmes visant à éviter les débordements inacceptables dans les stades et sur les sites de manifestations sportives.
English: Broad-based participation: sport participation rates of Canadians and/or physical literacy of Canadians and/or engagement of Canadians in all forms of sport as athletes, coaches, officials, volunteers, leaders, etc.
French: Il s’agit des taux de participation au sport des Canadiens et Canadiennes et/ou de leur savoir-faire physique et/ou de leur engagement dans tous les types de sports comme athlètes, entraîneurs, officiels, bénévoles, dirigeants, etc.
English: However, the response of whole leaves and needles fits that expected based on the ion selectivity of the cuticle as a carboxylic acid ion-exchange medium and holds promise for understanding the processes involved in ion leaching from forest canopies.
French: Toutefois, les réponses des feuilles entières et des aiguilles s'ajustent à ce que l'on peut prévoir à partir de la sélectivité ionique des cuticules comme d'une substance échangeuse ionique constituée d'un acide carboxylique et s'annoncent intéressantes pour comprendre les processus impliqués dans le lessivage ionique des voûtes forestières.
English: What is needed In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
French: Mesures nécessaires Outre les travaux en cours concernant les indicateurs de santé de la Communauté européenne, les services de la Commission ont mis en évidence la nécessité d’élaborer une définition normalisée pour les données relatives à la consommation d’alcool et aux dommages liés à l’alcool, d’entreprendre des recherches en vue d’estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, d’effectuer des enquêtes comparatives européennes régulières, et de combler les lacunes dans la recherche sur la santé et les dommages sociaux en liaison avec la consommation d’alcool, sur les causes d’une consommation nocive et dangereuse d’alcool, ainsi que sur le rôle de cette dernière dans le creusement des écarts de santé entre groupes socio-économiques.
English: However, a majority believed that their consent should be asked for access to their personal information.
French: Cependant, une majorité des sujets croyaient qu'il fallait demander leur consentement pour accéder à leurs renseignements personnels.
English: There was only one S. Newport isolate in 2005, PT 16, and was susceptible to all antimicrobials tested.
French: En 2005, 1 seul isolat S. Newport LT 16 a été identifié et était sensible à tous les antimicrobiens testés.
English: This new investment will increase the Government of Canada's contribution to $126.5 million by 2007-2008 to the Summer Language Bursary Program ($81 million) and to the Official-Language Monitor Program ($45.5 million).
French: Ces nouveaux investissements porteront à 126,5 millions de dollars d'ici 2007-2008 les contributions du gouvernement du Canada au Programme de bourses d'été de langues (81 millions de dollars) et au Programme des moniteurs de langues officielles (45,5 millions de dollars).
English: It recalls that in the previous supervision cycle Iceland did not submit its report in time to be examined by the Committee and Conclusions XVII-1 therefore did not contain an assessment of the situation in respect of Article 1§2.
French: Il rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, l’Islande n’a pas soumis son rapport dans les délais requis pour que le Comité puisse l’examiner, de sorte que ce dernier n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la situation de ce pays au regard de l’article 1§2.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues sont celles qui sont incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: Eleven Army News field teams of soldier-reporters and CF image technicians, as well as public affairs officers, gather news throughout the Army for Army Multimedia.
French: Onze équipes sur place des Nouvelles de l’Armée composées de soldats journalistes et de techniciens en imagerie, ainsi que d’officiers des affaires publiques, recueillent des nouvelles dans l’ensemble de l’Armée de terre pour le Multimédia de l'Armée.
English: Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of a workable arrangement for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective creation of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail;
French: Souligne le principe selon lequel la responsabilité de son développement et de la viabilité à long terme des programmes d'aide au relèvement et à la reconstruction incombe en premier lieu au peuple somalien lui-même, et réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise en place d'un mécanisme opérationnel de collaboration entre les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens en vue de l'exécution d'activités concrètes de relèvement et de développement dans les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: It had a profound effect on the development of the arts in Canada.
French: Ce rapport exerce une influence profonde sur l'évolution des arts au Canada.
English: Do CCME guidelines exist for the contaminant of concern present at the site?
French: Existe-t-il des lignes directrices du CCME concernant le contaminant préoccupant sur le lieu?
English: The European Union will be involved, along with its partners, in a new police operation in Afghanistan.
French: L’Union européenne participera, avec ses partenaires, à une nouvelle opération de police en Afghanistan.
English: The objective of this paper is to study the characteristics of ground surface settlement during excavation.
French: Le but de cet article est d'étudier les caractéristiques de l'affaissement de surface au cours d'excavations.
English: We applaud High Representative Ashdown's efforts to target those who provide financial and logistical support to persons indicted for war crimes.
French: Nous rendons hommage aux efforts du Haut Représentant Ashdown qui ciblent ceux qui apportent un appui financier et logistique aux personnes mises en accusation pour des crimes de guerre.
English: The main issue is to present the interpreted data in an easily accessible and understandable way tailored to the audience being addressed.
French: Le principal problème consiste à rendre les données, une fois celles-ci interprétées, aisément accessibles et intelligibles au public auquel elles sont destinées.
English: Before I received my CBDC loan, I could have obtained a loan for my business from another organization or financial institution
French: Avant de recevoir mon prêt DC j'aurais pu obtenir pour mon entreprise un prêt d'une autre organisation ou institution financière
English: In addressing this point, an understanding of the inception and background of the EII is required.
French: Afin d'aborder ce point, il faut comprendre le commencement et le contexte de l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The department contributed effectively to horizontal initiatives, and its portfolio management is that appropriate to the DFO's mandate and resources.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le ministère a contribué efficacement aux initiatives horizontales et sa gestion de portefeuille est adaptées au mandat du MPO et aux ressources du ministère.
English: I congratulate your country for having raised this subject for discussion by the Security Council.
French: Je tiens aussi à féliciter votre pays d'avoir suggéré ce point pour le débat au Conseil de sécurité.
English: Now a new horror threatens, with reports that the Rajapaksa Government plans to settle Sinhala people in the east and north of Sri Lanka - in other words, to colonise the areas where Tamil-speaking people are in the majority.
French: Une nouvelle atrocité se fait menaçante, car le gouvernement du président Rajapakse aurait l'intention d'installer le peuple cinghalais dans l'Est et le Nord du Sri Lanka. En d'autres termes, il voudrait coloniser les territoires où les citoyens parlant le tamoul sont en majorité.
English: Entities have also supported direct assistance to groups with special challenges.
French: Elles ont également directement aidé des groupes confrontés à des défis particuliers.
English: Communities and businesses in rural Eastern Ontario are sustainable and competitive ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Total Contributions $9.4 $9.6 $0.0 $0.0 Total Program Activity $9.4 $9.6 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Collectivités et entreprises durables et concurrentielles dans les régions rurales de l'Est de l'Ontario (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Total des contributions 9,4 9,6 0,0 0,0 Total des activités de programme 9,4 9,6 0,0 0,0 Évaluations et vérifications prévues Aucune évaluation ou vérification n'est prévue pour ce programme.
English: When he saw Saturn he was dumbstruck.
French: Après Galilée, vint Giovanni Dominico Cassini.
English: It would have been better to get the Member States to honour their existing commitments and also to properly involve the European Parliament in a fair, orderly and democratic policy making process.
French: Il aurait été plus judicieux d'amener les États membres à respecter leurs engagements actuels et également d'impliquer le Parlement de façon appropriée dans un processus décisionnel juste, méthodique et démocratique.
English: Top of Page Reasonable remuneration rule Regardless of whether LRBs are based on remuneration, new or improved benefits for a pre-reform year of service can only be provided if the connected person's remuneration for the year is at least the lesser of:
French: Un particulier qui prend sa retraite à cause d'une invalidité peut recevoir une pension non réduite sans respecter la définition de «invalidité totale et permanente» s'il avait autrement droit à une pension non réduite en vertu de l'alinéa 8503(3)c) parce qu'il répond aux critères de l'âge et des années de service.
English: CHAPTER VI DATA USE, DATA PROTECTION AND LIABILITY
French: CHAPITRE VI UTILISATION DES DONNÉES, PROTECTION DES DONNÉES, SÉCURITÉ ET RESPONSABILITÉ
English: Also, the production methods and handling characteristics of drug premixes do not necessarily call for the sam e com plex te chniques requiring highly skilled production and control staff as those req uired for other veterinary drugs.
French: En outre, contrairement aux autres médicaments vétérinaires, la production et la manipulation des prémélanges médicamenteux n’exigent pas nécessairement de techniques complexes nécessitant un personnel hautement qualifié pour les étapes de la production et du contrôle.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Employment Act (PSEA) Policy Framework/Tools
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Cadre stratégique de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et outils
English: In that respect, it should be further noted that forms A and B, which are of relevance to the Offices of all Contracting Parties, are admittedly not universal nor exhaustive.
French: À cet égard, on notera en outre que les formulaires A et B, qui intéressent les offices de toutes les Parties contractantes, ne sont évidemment ni universels ni exhaustifs.
English: The same cannot be said for the current status of international law concerning international responsibility, where, as reflected in the draft articles elaborated by the Commission, of which the General Assembly took note in 2001, particularly articles 7 to 9 thereof, the international responsibility of a State can arise through the conduct of its representatives, even though they have not been authorized for that purpose, and even through “the conduct of a person or group of persons if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct”, and through “the conduct of a person or group of persons if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority”.
French: Dans son état actuel, le droit international envisage la responsabilité internationale d'une autre manière.  C'est ce qui ressort du projet d'articles élaboré par la CDI, dont l'Assemblée générale a pris note en 2001, et en particulier de ses articles 7 à 9, selon lesquels la responsabilité internationale d'un État peut naître des comportements de ses représentants même si ceux-ci n'ont pas été autorisés dans ce sens : elle peut naître « du comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes si cette personne ou ce groupe de personne agit en fait sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de l'État » ou « du comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes si cette personne ou ce groupe de personnes exercent en fait des prérogatives de puissance publique en cas d'absence ou de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui requièrent l'exercice de ces prérogatives ».
English: In the Tribunal's view, based on the foregoing, Uniboard suffered injury that was material, principally from the loss of market share, suppressed prices and the inability to install the second cutting and milling line.
French: Le Tribunal est d'avis, à la lumière de ce qui précède, qu'Uniboard a subi un dommage sensible, principalement eu égard à la perte d'une part de marché, à la compression des prix et à l'impossibilité de procéder à l'installation d'une deuxième ligne de taille et d'usinage.
English: If it is presented to the Council less than one month before the European Parliament's first reading, the Council will, as a rule, consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
French: Si la saisine du Conseil intervient moins d'un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera, en règle générale, de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Nous avons inclus, lorsque possible, la date de parution de l'article sur le site Web, suivie du lien.
English: The Division for Oversight Services utilized the comprehensive audit and recommendation database system to track the status of implementation of audit recommendations following audits of country offices.
French: La Division des services de contrôle interne s'est servi de la base de données globale sur les audits et les recommandations pour revoir où en était l'application des recommandations issues des audits des bureaux de pays.
English: The user’s first step is to identify the industry grouping most relevant for comparison and to select the profile for that industry and the geographic area desired.
French: D’abord, l’utilisateur doit trouver le groupe d’industries qui se compare le mieux à son domaine d’activité, choisir le profil de ce groupe et la région géographique désirée.