ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Southeastern Grand Banks - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: They may not however object to communication when it is effected on the basis of a recording made with their prior consent and published for commercial purposes.
French: Cependant, ils ne peuvent s’opposer à la communication lorsque celle-ci est effectuée à partir d’une fixation réalisée avec leur autorisation préalable et publiée à des fins de commerce.
English: Standing Committee 24th meeting Strasbourg, 29 November - 3 December 2004
French: Comité permanent 24e réunion Strasbourg, 29 novembre - 3 décembre 2004
English: This communication was issued on 20 February 1980, more than 12 months after the notification of the reservation by the Secretary-General of the United Nations, depositary of the Convention.
French: Cette communication est intervenue le 20 février 1980, donc plus que 12 mois après la notification de la réserve par le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de la Convention.
English: Petroleum refining 21%
French: Émissions annuelles totales estimatives de SOx = 200,8 kilotonnes
English: - Special blocking of file types that may contain malicious codes.
French: - Blocage spécial des types de fichiers qui peuvent contenir des codes malicieux.
English: ECLAC's assumption is that a growth strategy based on the introduction of technological change has a "proequity" bias, as it improves flexibility and competitiveness of the labour force between and within sectors.
French: L'hypothèse retenue par la CEPALC, c'est qu'une stratégie de croissance reposant sur le changement technologique est biaisée en faveur de l'équité, en ce sens qu'elle permet d'améliorer la flexibilité et la compétitivité de la population active entre les divers secteurs et à l'intérieur de chaque secteur.
English: However, the survey does not give any indication of the specific use being made of ATVs on the farm, although he did say that farmers buy utility ATVs for a wide variety of jobs, some of which include pushing and hauling.
French: Cependant, l'enquête-sondage ne donne aucune indication sur l'utilisation spécifique qui est faite des VTT à la ferme, bien que M. Lawton ait affirmé que les agriculteurs achètent les VTT utilitaires en vue de l'exécution d'une vaste gamme de travaux, dont certains exigent de tirer ou de pousser une charge.
English: The Committee delivered a number of preliminary remarks regarding the Turkish proposals.
French: Le Comité a formulé un certain nombre de remarques préliminaires concernant la proposition de la Turquie.
English: AP-94-147 PROVINCIAL TREASURER ALBERTA DEPARTEMENT OF HEALTH DOC PDF AP-94-148 SUNCOR INC.
French: AP-94-147 TRÉSORIER PROVINCIAL, MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L'ALBERTA DOC PDF AP-94-148 SUNCOR INC.
English: ◦ on the telephone, an individual pretending to be an employee of the institution asks for personal information about someone on the pretext that it is needed for an administrative purpose involving that person; Reporting Privacy Violations Regardless of the reason for the breach, any loss of personal information or loss of control of personal information is a serious matter.
French: ◦ au téléphone, quelqu’un prétendant être un employé de l’institution demande des renseignements personnels sur quelqu’un, sous prétexte qu’ils sont nécessaires à des fins administratives touchant cette personne. Signaler les atteintes à la protection des renseignements personnels Peu importe les raisons, toute perte de renseignements personnels ou perte de contrôle de renseignements personnels est grave.
English: From this point of view, I support the theory (already advocated by other speakers and by Mrs Thyssen first of all) that it is important to insist that the categories concerned should organize themselves with regard to information and the elimination or minimization of transaction costs.
French: De ce point de vue, je pense, comme l'ont déjà dit d'autres collègues - et en premier lieu Mme Thyssen - qu'il est important d'insister pour que les catégories intéressées s'auto-organisent, tant sur le plan de l'information que sur celui de l'élimination ou de la réduction au minimum des coûts de transaction.
English: Narotsky and Kavlock (1995) reported a range of adverse perinatal effects in Fischer 344 rats exposed to 40 and 53 mg phenol/kg-bw per day on gestation days 6-19, including significantly reduced litter sizes and (at the higher dose) increased prenatal loss (offspring and mothers:
French: CMEO = 120 mg/(kg de m.c./j). Narotsky et Kavlock (1995) signalent une gamme d'effets périnatals négatifs chez les rats Fischer 344 exposés à 40 et à 53 mg de phénol/(kg de m.c./j), aux journées 6 à 19 de gestation, y compris une baisse significative de la taille des portées et, à la dose maximale, l'augmentation des pertes prénatales - chez la progéniture et les mères :
English: Evidence from International Acquisitions" Journal of Finance 43, 1161-75.
French: Evidence from International Acquisitions», Journal of Finance 43, pp. 1161-1175.
English: 3.1.3.1 Members serving in designated positions shall do so by virtue of the designation and shall not be a member of the board when the designation is no longer held.
French: 3.1.3.1 Les membres ayant des postes désignés occupent les fonctions associées au poste désigné et ne sont plus membres du conseil d'administration Iorsqu'ils ne détiennent plus cette désignation.
English: Tariff Notice No. 54 - Request to withdraw TN 54 is acceptable 2003/01/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-0078/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 54 - La demande de retrait de l'AMT 54 est acceptée 2003/01/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-0078/02 Description:
English: For example, Mr. Fall's proposal to open a subregional office with a special representative in the region is sound one, as is the idea of creating an inter-agency working group in New York.
French: La proposition de M. Fall, par exemple, de création d'un bureau sous-régional avec un représentant spécial dans la région est une bonne proposition, de même que l'idée de créer à New York un groupe de travail interinstitutions.
English: Another field is used to indicate the genesis of the classification data, mainly original or reclassified data and the letters B and R are to be used with B for basic or original data and R for the reclassified data.
French: Une autre zone sert à indiquer la genèse des données de classement, essentiellement les données de classement initial ou les données de reclassement, et les lettres B et R doivent être utilisées, B indiquant un classement de base ou classement initial et R un reclassement.
English: March 22 – Nicolae Ceauşescu becomes the first secretary of the Romanian Communist Party .
French: 31 décembre : Coup d'État militaire en Centrafrique : Jean Bedel Bokassa prend le pouvoir.
English: By way of an emergency, it was rushed through the Committee on Agriculture and Rural Development yesterday in a new form without any reference back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Par mesure d'urgence, l'adoption de ce rapport a été expédiée hier au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural sous une nouvelle forme, sans référence à la commission juridique et du marché intérieur.
English: In addition, in order to deter reflagging to avoid compliance with applicable obligations and to ensure that fishing vessels entitled to fly its national flag did not fish on the high seas in contravention of conservation and management measures, the Saudi Arabia authorities had required written declarations to observe international conservation and management measures before registering vessels and granting them fishing permits.
French: Par ailleurs, afin d'empêcher que des navires changent de pavillon pour se soustraire aux obligations applicables et pour garantir que les navires de pêche autorisés à arborer son pavillon national ne pêchent pas en haute mer en contravention des mesures de conservation et de gestion, les autorités d'Arabie saoudite demandaient des déclarations écrites concernant le respect des mesures internationales de conservation et de gestion avant d'immatriculer les navires et de leur délivrer des permis de pêche.
English: While Canada is pleased that Mr. Harbinson has proposed the phase-out of export subsidies, we have fundamental difficulties with other parts of the text related to market access and state trading enterprises.
French: Le Canada est heureux que M. Harbinson ait proposé l'élimination progressive des subventions à l'exportation, mais il a des difficultés fondamentales avec d'autres parties du texte traitant de l'accès aux marchés et des entreprises commerciales d'État.
English: It does not seem practicable, especially in this day and age, to abolish customs tariffs and yet expect our products to substitute and be competitive against those of third countries.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible, notamment à ce stade, d'abolir les droits de douane tout en espérant que nos produits puissent concurrencer les produits des pays tiers, et s'y substituer.
English: May we suggest Tuscan Bean Soup.
French: Nous suggérons une soupe aux fèves toscane.
English: Protection of Plant Varieties in Finland Document Code UPOV-WIPO/VIL/99/4 Meeting Code UPOV-WIPO/VIL/99 Publication Date Jun 7, 1999
French: UPOV-WIPO/VIL/99/4 Code du document UPOV-WIPO/VIL/99/4 Code de la réunion UPOV-WIPO/VIL/99 Date de publication 7 juin 1999
English: Improvement of the PCT system, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Assembly, including simplified and streamlined procedures, reduced costs for users, and enhanced quality of service.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports des réunions du SCP concernant le renforcement de l’harmonisation du droit des brevets. Décision des États membres d’examiner l’évolution du Traité de Budapest, y compris une révision éventuelle.
English: Being one of the countries that suffered the wrath of the December 2004 tsunami in the worst possible way, Indonesia remains deeply grateful for the generous contributions and the solidarity extended by the international community.
French: Étant l'un des pays qui ont le plus subi la rage du tsunami de décembre 2004, l'Indonésie demeure profondément reconnaissante à la communauté internationale, qui a généreusement apporté ses contributions et exprimé sa solidarité.
English: NCRP Report No. 94.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO.
English: Through advancements in technology, many producers have adopted more efficient irrigation delivery and monitoring systems to help ease the increasing stress on our streams, rivers and aquifers.
French: Grâce aux percées technologiques, de nombreux producteurs ont adopté des systèmes d’irrigation et de surveillance plus efficients, qui contribuent à alléger le stress croissant que nous imposons à nos cours d’eau et à nos réserves aquifères.
English: The Canadian Centre for Management Development is committed To provide Canadians with:
French: Le Centre canadien de gestion s’engage à... offrir aux Canadiens :
English: The international community just watched as civilians were brutally killed.
French: La communauté internationale a assisté sans bouger au meurtre barbare de civils.
English: For Ohio and Montana, Canada was 7 times larger in value than its next largest foreign market; 5 times for Michigan, Rhode Island and Vermont; 4 times for 7 states; and 3 times larger for 9 other states.
French: Cette valeur était 7 fois plus élevée que celle de leurs exportations sur leur deuxième marché étranger le plus important pour l’Ohio et le Montana, 5 fois plus élevée pour le Michigan, le Rhode Island et le Vermont, 4 fois plus élevée pour sept États et 3 fois plus élevée pour neuf autres.
English: In three new sites and six without previous abundance data there were 28 mature individuals.
French: Dans trois nouveaux sites et six sites sans données antérieures d'abondance, 28 individus matures ont été comptés.
English: Unless a national standardisation body has conclusive answers to all of them, it should vote no in IEC/ISO and request that Microsoft incorporate its work on MS-OOXML into ISO/IEC 26300:2006 (Open Document Format).
French: À moins qu'une instance nationale de normalisation ne puisse apporter des réponses concluantes à chacune d'entre elles, toutes devraient voter non à l'acceptation de ce format dans l'IEC/ISO, et demander plutôt à Microsoft d'incorporer son travail à celui-ci : ISO/IEC 26300:2006 (le format Open Document - ODF).
English: Yearly movement transition matrices were estimated for King George whiting (Sillaginodes punctata) in South Australia among 11 spatial cells from tag recoveries gathered over a period of three decades.
French: Des matrices de transition du déplacement annuel ont pu être dressées pour le pêche-madame moucheté (Sillaginodes punctata) en Australie Méridionale pour 11 cellules spatiales à partir de données de récupération d'étiquettes sur une période d'une trentaine d'années.
English: In this respect, they have hitherto been wholly unsatisfactory, and that must change.
French: À cet égard, ils ont jusqu'ici été totalement insatisfaisants, ce qui doit changer.
English: Negative comments received within one month will block the Formal Vote process.
French: Les observations négatives reçues dans un délai de 1 mois bloqueront le processus d'adoption officielle.
English: You will need to fully understand these reports to answer questions from lenders and investors later on.
French: Vous devrez comprendre parfaitement ces rapports pour répondre plus tard aux questions des prêteurs et des investisseurs.
English: TDG orange 1.4G placards must be displayed when transporting more than 1000 kg gross weight (250 kg NEQ) of consumer fireworks.
French: Des panneaux orange de la classe 1.4G pour le TMD doivent être affichés lorsqu’on transporte plus de 1000 kg brut (250 kg de poids net d’explosif) de pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs.
English: Both Commerce and the ITC determined that they would conduct expedited reviews since neither body received a substantive response from any respondent party.
French: Les deux organismes ont opté pour la procédure accélérée, aucun d’eux n’ayant reçu de réponses de fond d’aucun des enquêtés.
English: They will be taken into account to determine the localities where services must be offered in both official languages.
French: Elles seront prises en compte pour déterminer les endroits où les services doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: "Complementary Programs" means those programs offered by Canada, Manitoba or Winnipeg that support the objectives of this Agreement, but are not included within the scope thereof; d.
French: « programmes complémentaires » Programmes offerts par le Canada, le Manitoba ou Winnipeg à l'appui des objectifs de la présente entente, mais qui dépassent le cadre de celle-ci; c.
English: Persons with Disabilities in Canada, the first national report on societal indicators and effective practices related to disability.10 The report was developed in consultation with representatives of the disability and Aboriginal communities and other stakeholder groups.
French: C'est le premier rapport national présentant les indicateurs sociaux et les pratiques exemplaires concernant les personnes handicapées10. Le rapport a été élaboré en consultation avec des représentants des personnes handicapées et des Autochtones ainsi que d'autres groupes d'intervenants.
English: (…) It confronts the candidate countries and the European Union with the double challenge of profound economic and social reform currently taking place in almost all candidate countries, and of taking over the Community acquis. The tasks to be fulfilled require the active participation of the social partners that must fully live up their responsibilities by contributing to the enlargement process, both at the national and the European level.
French: L’élargissement de l’Union européenne à l’Est et au Sud est un processus d’une importance historique […] Il place les pays candidats et l’Union européenne devant le double défi du processus de réformes économiques et sociales profondes, qui sont en cours dans la quasi-totalité des pays candidats, et de la reprise de l’acquis communautaire.
English: (f) The extent of culpability of the person implicated;
French: f) Degré de culpabilité de l'auteur du préjudice;
English: It is also a question of trust.
French: C’est également à cet égard une question de confiance.
English: And we need to maintain the utmost vigilance in preventing further instances of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel and peacekeepers, which have caused such damage to the standing of our peace operations and have inflicted such wounds on the very people we are working to help.
French: Et nous devons être extrêmement vigilants afin de prévenir de nouveaux cas d’exploitation et de violences sexuelles de la part de membres du personnel et de Casques bleus de l’ONU, incidents qui ont énormément nui à la réputation de nos opérations de paix et infligé de lourdes blessures aux personnes mêmes que nous nous efforçons d’aider.
English: The Court is adjusting its DAS methodology to bring it into line with the process of reforming the Commission’s financial control.
French: La Cour est actuellement engagée dans un processus d’ajustement de sa méthodologie concernant la DAS, afin de l’accorder au processus de réforme du contrôle financier de la Commission.
English: 31/10/2010 Article 7 Article 8 Article 16 Article 17 Article 19 Article 27 Article 31 December 2011 2007-2010 Group 1 Employment, training and equal opportunities 31/10/2011 Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25 December 2012
French: Groupe 4 Enfants, familles, migrants 31/10/2010 Article 7 Article 8 Article 16 Article 17 Article 19 Article 27 Article 31 décembre 2011 2007-2010 Groupe 1 Emploi, formation et égalité des chances 31/10/2011 Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25 décembre 2012
English: then objective was to connect the highest points in the East: Mount Mitchell mit 2.037 m und Mount Washington mit 1.917 m.
French: objectif était alors de relier les points les plus élevés au Moyen -:Mount mit Mitchell 2.037 m und mit Mount Washington 1.917 m.
English: In addition, the government would like to diversify among export markets.
French: Malgré cela, certains secteurs politiques soulèvent des inquiétudes.
English: A bizarre justice decision from a wigged one (maybe his hairy artifact hotted the blood irrigating his grey matter).
French: Une curieuse décision d'un juge anglais (la perruque lui a peut-être un peu échauffé les vaisseaux sanguins irriguant la matière grise).
English: Finally, this Parliament can provide a voice for those places where human rights are being violated.
French: Enfin, ce Parlement a la possibilité de défendre ces régions où les droits de l’homme sont bafoués.
English: Very dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very satisfied Don't know N/A Fairness
French: Très insatisfaisant Insatisfaisant Neutre Satisfaisant Très satisfaisant Ne sait pas S/O Equitable?
English: 53(2)(c) for reasonable costs of counsel including costs for actuarial services.
French: Thwaites, [1994] 3 C.F. 38 portait sur une réclamation fondée sur l'alinéa 53(2)c) pour les frais d'avocats raisonnables, y compris le coût de l'expertise actuarielle.
English: For example, in my country, to which Mr Chichester referred, it is obvious - and there is a general consensus - that we have achieved growth which we had never previously achieved and, at the same time, that far-reaching reforms have been possible. As a result, Portugal now has a competitive economy which can compete in the 21st century.
French: Dans mon pays, par exemple, objet de l'intervention du collègue Chichester, il est évident et unanime qu'il y a eu une croissance comme jamais auparavant et qu'en même temps, de profondes réformes ont eu lieu, ce qui nous permet aujourd'hui d'envisager le XXIème siècle avec une économie compétitive.
English: The European Commission has announced the first calls for proposals including the ones for the theme Food, Agriculture and Biotechnology.
French: La Commission européenne vient d'annoncer les premiers appels de propositions, dont ceux qui touchent la thématique Alimentation, agriculture et biotechnologie.
English: An opinion will not be provided where the operator of the plan is situated outside of Canada and there is no entity incorporated in Canada, or where there is no individual located in Canada who accepts liability for the actions of the operator of the plan.
French: Aucun avis ne sera donné lorsque l'exploitant se trouve à l'extérieur du Canada et qu'il n'existe pas d'entité constituée en société au Canada ou que personne au Canada n'assume la responsabilité des activités de l'exploitant du plan.
English: CIHR supports a clinical research initiative (CRI) which invests in people, infrastructure, networks, enabling tools and science.
French: Les IRSC appuient une initiative de recherche clinique (IRC), qui investit dans les gens, l'infrastructure, les réseaux, les outils d'autonomisation et la science.
English: "Recent Work" (solo exhibition); Prime Gallery, Toronto, Ontario.
French: « Recent Work » (exposition solo « êuvres récentes »); Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: This will be achieved within the framework of Malaysia's programme of international cooperation, coordinated by the Economic Planning Unit in the Office of the Prime Minister.
French: Cette action s'inscrira dans le cadre du programme de coopération internationale de la Malaisie, coordonné par l'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre.
English: Produce shall be suitably loaded and stowed in the transport unit and the conditions of transport shall be such as to ensure that it arrives at its destination in the best possible condition, having regard to its nature, the season, the type of transport and the length of the journey.
French: Le chargement et l’arrimage du produit dans les engins de transport doivent être réalisés rationnellement et les conditions du transport doivent être réglées de manière à assurer l’arrivage du produit dans les meilleures conditions, compte tenu de sa nature, de la saison, de la durée et des moyens de transport.
English: Is that so or is it not?
French: Est-ce bien de cela qu’il s’agit ou pas?
English: The Department is enabling capacity building by assisting communities and partners to learn, implement and use modern technologies.
French: Le Ministère permet aux collectivités et aux partenaires d'accroître leurs capacités en apprenant, en mettant en pratique et en utilisant des technologies modernes.
English: Other delegations expressed dissatisfaction with the proposal, but expressed a willingness to consider it further.
French: D'autres délégations ont jugé cette proposition insatisfaisante, mais se sont déclarées disposées à l'examiner plus avant.