ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.
French: S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend : d'un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa (i) à l'échelle internationale pour une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d'une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.
English: It is not possible, with the statistical systems available in France, to provide an overall figure for the number of law enforcement officers who have been convicted for offences against foreign citizens.
French: La comptabilisation globale des condamnations concernant les agissements des agents de la force publique sur des personnes de nationalité étrangère n'est pas rendue possible par le dispositif statistique disponible en France.
English: It also states that extraction from the aquifers had already almost ceased at the time of the invasion.
French: Il affirme également que le captage dans les aquifères avait déjà quasiment déjà cessé au moment de l'invasion.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States that were parties to the Convention and had not yet done so to consider joining the States parties that had already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; urged all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; called upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, which provided further measures for use in the fight against and the prevention of torture; and decided to consider at its fifty-ninth session the reports of the Secretary-General, including the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture (resolution 58/164).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, ainsi que ceux qui y étaient parties et ne l'avaient pas encore fait, à envisager de rejoindre les États parties qui avaient déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20; demandé instamment à tous les États parties à la Convention de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; engagé les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui prévoyait de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et la prévenir; et décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (résolution 58/164).
English: [7] The Alma bridge in the foreground.
French: [7] Le Pont de l'Alma au premier plan.
English: The Lisbon strategy mid-term review: Europe is far from achieving the goal of more and better jobs.
French: Bilan à mi-parcours de Lisbonne: l'Europe est encore loin d'une augmentation du nombre et de la qualité des emplois Dans la stratégie de Lisbonne, l'augmentation de la compétitivité et une croissance durable sont considérées comme des instruments essentiels permettant de créer en Europe des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, d'asseoir le système de protection sociale sur une base plus stable et ainsi de garantir la protection contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Many buses on central lines have a low floor and a built-in ramp (consult the driver to lean the bus down nearer to the ground, to open the ramp, and to assist into the bus, though any of these might unfortunately be impossible during peak hours in interval stops.
French: Insister pour mettre le Taximètre (dire "Taksimetré"). Si le chauffeur ne fait pas de difficultés, vous pouvez a priori avoir confiance.
English: These business relationships will prove extremely important in further strengthening bilateral trade, particularly in fostering future growth in agriculture and agri-food commerce.
French: Les liens d'affaires que partagent ces deux pays renforceront leurs échanges bilatéraux et stimuleront notamment la croissance de leurs échanges de produits agricoles et agroalimentaires.
English: 4 General Assembly resolution 48/75 L, para.
French: 4 Paragraphe 2 de la résolution 48/75 L de l'Assemblée générale.
English: Though independently these mechanisms present great potential for damage, the possibility that they may interact presents an added reason for concern.
French: Bien que chacun de ces mécanismes présente un fort potentiel lésionnel, la possibilité qu'ils puissent interagir est inquiétante.
English: • When a payer gives a contract to an arm's length performer for SR&ED, or SR&ED and other work, to be performed on its behalf which results in the acquisition of property (other than intellectual property) that will be used in the payer's SR&ED, or that will be used in its business, or that will be sold, the ITC recapture rules apply when the payer disposes of the property or converts it to commercial use.
French: • Lorsqu'un payeur donne un contrat à un exécutant non lié pour que celui-ci exerce pour son compte des travaux de RS&DE, ou des travaux de RS&DE et d'autres travaux, lequel résulte dans l'acquisition d'un bien (autre qu'une propriété intellectuelle) qui sera utilisé dans les travaux de RS&DE du payeur, ou dans son entreprise, ou qui sera revendu, les règles de la récupération du CII s'appliquent lorsque le payeur dispose du bien ou l'affecte à un usage commercial.
English: The ad hoc committee is confident that these elections mark an important milestone along the road of Monaco’s further integration into the Council of Europe.
French: La commission ad hoc est convaincue que ces élections marquent un pas important vers une plus grande intégration de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: This programme would support the private sector and the regulatory bodies for each relevant sector, in parallel with the liberalisation of services.
French: Ce programme soutiendrait le secteur privé et les organismes régulateurs de chaque secteur concerné, en parallèle avec la libéralisation des services.
English: The information provided by the reference was corroborated by another reference and not questioned by the appellant at his post board interview. The selection board had no reason to question its reliability.
French: Les renseignements fournis par le répondant ont été corroborés par un autre répondant et l'appelant ne les a pas mis en doute lors de son entrevue de post-sélection.
English: J�ai vraiment voulu faire quelque chose de différent par rapport à Soulfly ou Nailbomb.
French: J’ai vraiment voulu faire quelque chose de différent par rapport à Soulfly ou Nailbomb.
English: Whatever the circumstances and the precise form of an agreement, the intention of the parties will be clear from the outset.
French: Quelles que soient la situation et la forme précise que prend l'accord, l'intention des parties sera claire dès le départ.
English: Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea PECH/6/27716 Rapporteur Catherine Stihler - Vote (decision) in committee Speakers :
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer PECH/6/27716 Rapporteur Catherine Stihler - Vote (décision) en commission Interviennent:
English: A secondary objective was to create a buzz amongst youth and the general public before the Expo opening on March 25.
French: Les musées partenaires ont mené des sondages auprès des visiteurs afin d'évaluer leur appréciation du module du Réseau interactif du Canada à l'Expo 2005 de leur établissement.
English: In Nova Scotia, two large pulp and paper companies hold long-term licences to almost 75% of the province’s Crown forest land.
French: En Nouvelle-Écosse, deux grandes sociétés de pâtes et papiers détiennent des licences à long terme sur presque 75 % des terres forestières provinciales.
English: Lawrence – Canadian Shield DU to the north.
French: Les populations reproductrices de P. triseriata sont donc très susceptibles de compter beaucoup plus ou beaucoup moins que 2 000 individus.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Previous Table of Contents Next
French: La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l’encadré 2.
English: The provincial Métis and nonstatus Indian organizations obtain support from various federal departments (Secretary of State, CMHC) to provide some social services, such as housing.
French: Les organisations provinciales des Indiens non inscrits et des Métis reçoivent de l'aide de divers ministères ou organismes fédéraux (Patrimoine canadien, SCHL) pour dispenser certains services sociaux, comme le logement.
English: These requirements are not included in the caprine-specific coding.
French: Ils ne font pas partie de la codification spécifique à la viande caprine.
English: Available support includes:  a. full suite of Met and Ocean products; b. meteorological forecasts in support of surface and air operations (Area and Route WEAX messages in standard USN format issued by ADDN messages can be arranged by METOC on request); c. Harbour & Approaches Forecasts are issued routinely at 0800 and 1400 local time.
French: Voici les services que l’on peut se procurer :  a) gamme complète de produits météorologiques et océanographiques; b) prévisions météorologiques à l’appui des opérations de surface et des opérations aériennes (sur demande, le METOC peut obtenir des prévisions météo en route et de zone dans le format standard de la Marine américaine; ces messages sont diffusés par le Réseau automatisé de données de la Défense); c) prévisions pour le port et ses approches diffusées tous les jours à 8 h et à 14 h, heure locale.
English: The construction of accommodation — some 400 single-room units with communal facilities — is expected to start soon at an armed forces training camp near Freetown, with assistance from the Government of India.
French: La construction de 400 chambres particulières dotées d'installations communes dans un camp d'entraînement près de Freetown devrait commencer sous peu avec l'aide du Gouvernement indien.
English: This plant, equipment, and pipework is wholly made of or lined with UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE at the end of this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Ces équipements et ces tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente rubrique) et fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: It can occur acutely, or it may have a chronic or insidious onset.
French: La phase aiguë dure environ 1 semaine.
English: The relevant provisions had been made under section 22 of the proposed programme budget not only for the meetings that had already been planned at the time the budget had been drawn up, but also for those that might be authorized subsequently, if the number and distribution of the conferences and meetings corresponded to the pattern of recent years.
French: Des crédits sont prévus au titre du chapitre 22 du projet de budget-programme non seulement pour les réunions qui étaient déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, sous réserve que le nombre et la répartition des conférences et réunions correspondent au schéma des dernières années.
English: The proportion of inter-ethnic marriages is fairly high in Uzbekistan (as high as 20 per cent in the larger cities).
French: Le pourcentage des mariages entre des personnes membres de groupes nationaux différents est assez élevé en Ouzbékistan (il atteint 20 % dans les grandes villes).7
English: The average debt cost and CaR statistic are extracted from the obtained distribution along with projected cash flows.
French: Ces flux de trésorerie servent ensuite à prévoir la part à taux fixe et les profils des échéances.
English: Many children stay in refugee camps for years before they can go home.
French: De nombreux enfants demeurent dans des camps pendant des années avant de pouvoir rentrer chez eux.
English: She asserts that the obligation to respect the rights recognized in the Declaration is universal.
French: Elle souligne que l'obligation de respecter les droits consacrés par la Déclaration est universelle.
English: So what does this mean for our work?
French: Haut de la page Alors, qu'est-ce que tout cela représente au travail?
English: Given the complex nature of such trafficking, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
French: Étant donné la nature complexe de cette traite, il est essentiel de s'assurer l'appui d'autres organisations compétentes et de veiller à la complémentarité des initiatives.
English: When equipment (e.g. seismic party or drilling rig) is mobilized to a region or area to conduct more than one operation then there will be a reasonable allocation of mobilization and/or demobilization costs among the operations utilizing the equipment.
French: Lorsque de l'équipement (p. ex., matériel de prospection sismique ou appareil de forage) est mobilisé dans une région ou un secteur afin d'exécuter des travaux liés à plus d'un projet, les frais de mobilisation ou de démobilisation doivent être répartis équitablement.
English: "A new system would include the following elements.
French: La SRC soutient précisément le contraire : un nouveau système devrait relever le niveau des exigences culturelles.
English: Without a constant search for this unity, the danger of an interior breakdown, of confusion and discouragement, lurks always near. Today as yesterday, the close union between contemplation and action will allow the most difficult missions to be undertaken.
French: Ce sont des appels de Dieu que seules des âmes habituées à chercher en tout la volonté de Dieu savent recevoir avec fidélité puis traduire avec courage par des choix qui s'accordent avec le charisme originel et avec les exigences de la situation historique concrète.
English: Degree/ Points Problem Solving B1 / 133 Initiative and Judgement are required in evaluating the data which is variable due to the scope and diversity of the horticultural and food industries in Canada, and the variety of conditions under which it is collected (surveys, censuses, administrative records, etc); in identifying inconsistencies in current and historical series; and in determining the need for changes to specifications, definitions and processing procedures.
French: Résolution des problèmes B1 / 133 Il faut initiative et jugement pour évaluer les données qui varient en raison de la portée et de la diversité des industries horticoles et agricoles du Canada, et de la variété des conditions dans lesquelles elles sont recueillies (sondages, recensement, relevés administratifs, etc.) pour déceler les incohérences dans les séries courantes et antérieures, et pour déterminer s'il convient de modifier les prescriptions, les définitions et les procédures de traitement.
English: Seventy-one percent agreed that with better tools for governance, community conditions could improve.
French: Soixante et onze pour cent des répondants à ce sondage sont d'avis que si on leur donne de meilleurs outils appropriés en matière de gouvernance, les conditions de vie dans les collectivités s'amélioreront.
English: Mr. Lindores (Former Senior Vice-President, Canadian International Development Agency) said that his views were not those of an expert on the CCA and UNDAF processes, but rather of an interested outside observer.
French: M. Lindores (ex-Premier Vice-Président de l'Agence canadienne de développement international) dit que son opinion n'est pas celle d'un spécialiste des processus de BCP et de PNUAD, mais plutôt celle d'un observateur extérieur que ces questions intéressent.
English: Work via the major counterparties with the direct access to Forex.
French: travail via des contreparties importantes avec accès direct au marché des devises.
English: On 30 March 2000, at 1200 hours, a cream-painted Iraqi patrol boat carrying three military passengers was spotted patrolling at the 39R TP 35000-59400 coordinates of the Khorramshahr map.
French: Le 30 mars 2000, à midi, un patrouilleur iraquien de couleur beige transportant trois passagers militaires a été repéré au point de coordonnées 39R TP 35000-59400 sur la carte de Khorramshahr.
English: Eligible activities under the Program include the following:
French: Les activités admissibles en vertu de ce programme sont, entre autres :
English: Therefore, we have comparatively sparse information about subgroupings among Canadian religious traditions.
French: On trouve une autre forme importante de millénarisme modifié chez divers groupes adventistes et autres familles religieuses.
English: Mr. Swanson submitted a copy of a document entitled Seeing the Big Picture which indicates that trains travelling through Milk River are usually one kilometre or more in length, which would result in bottlenecks at the railway spur crossing; that there is not enough space for the river, four lanes of highway, the railway and a country road in this area; and that a major fire or disaster would result in the stoppage of all rail and highway traffic.
French: M. Swanson a déposé un document intitulé « Seeing the Big Picture » selon lequel les trains traversant Milk River font normalement un kilomètre et plus de long, ce qui pourrait donner lieu à des embouteillages au croisement de l'épi; qu'il n'y a pas suffisamment d'espace dans la région pour la rivière, une route à quatre voies, la ligne de chemin de fer et un chemin rural; et qu'en cas d'incendie ou de désastre majeur, toute la circulation ferroviaire et routière serait paralysée.
English: In England, Martha comforted Yukon soldiers, becoming a substitute mother.
French: En Angleterre, Martha réconforte les soldats du Yukon, agissant en véritable mère auprès d'eux.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Thailand, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres ci-après: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d'), Italie, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Encourage the research in the species threatened by air pollution, monitoring their populations over extensive areas; 2.
French: Favorisent des pratiques agricoles durables à faible apport d'énergie, de nutriments, de pesticides et d'herbicides;
English: The Commission should make it a condition for the payment of, in particular, rural development funds that the Member States put forward plans and also appropriate sufficient resources to Natura 2000.
French: La Commission doit conditionner le paiement, en particulier au titre du Fonds pour le développement rural, aux États membres à l'établissement de plans et à l'allocation des moyens suffisants à Natura 2000.
English: Strategic emphasis for operations and finance
French: V. Appui stratégique aux opérations et aux finances
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed in principle with this recommendation, but noted that the deployment of civilian police officers depended upon the willingness of contributing Member States.
French: Le Département s'est déclaré en principe d'accord avec cette recommandation, en faisant toutefois observer que le déploiement d'éléments de la police civile est tributaire de la disposition des États Membres fournissant des contingents.
English: The situation in the Middle East is extremely complex and convoluted.
French: La situation au Moyen-Orient est extrêmement complexe et embrouillée.
English: Objectives under that goal are related to addressing cultural and spiritual needs of Aboriginal clients, and the effective use of diversion, alternatives to custody and offender reintegration into the community.
French: Cela signifie notamment que le Ministère entend répondre aux besoins culturels et spirituels des clients autochtones, et recourir à des outils telles la déjudiciarisation, les solutions de rechange à l'incarcération et la réinsertion des délinquants dans la collectivité.
English: • Introduction to the Nuclear Non-Proliferation Treaty 
French: • Introduction au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP)
English: In fall 2007, hundreds of classes from across Canada embarked on the Mission Nutrition* Poster Challenge to make healthy living with the new Canada's Food Guide come alive in their classrooms!
French: À l'automne 2007, des centaines de classes de tout le Canada ont relevé le défi de l'affiche Mission Nutrition* afin d'apprendre à vivre en santé avec le nouveau Guide alimentaire canadien... en classe !
English: [48] According to the PSC, which relies on Finney v. Barreau du Québec, [2004] 2
French: [48] Selon la CFP, en se fondant sur l’arrêt Finney c. Barreau du Québec, [2004] 2