ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from international human rights standards that everyone is presumed innocent unless found guilty and that trials shall be conducted without undue delay.
French: Or, en vertu des normes internationales régissant les droits de l'homme, toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie et les procès doivent être menés avec toute la célérité voulue.
English: Such a database could serve as a due diligence reference point for concerned charities.
French: Cette base de données pourrait servir de point de référence à l'égard des organismes caritatifs concernés (devoir de vigilance).
English: It is envisaged that the results of the study will be available early in 2003 and will serve to assist the deliberations of a Working Group of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), which recently began consideration of a Draft Instrument on Transport Law.
French: Les résultats de l'étude devraient être disponibles au début de 2003 et contribueront aux délibérations d'un groupe de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a entrepris récemment l'examen d'un projet d'instrument sur le droit des transports.
English: We renew our demand that UNITA fulfil its obligations under the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous exigeons de nouveau que l'UNITA s'acquitte de ses obligations conformément au Protocole de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Security Council Resolution 1612 documented 1,995 cases of Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (CAAFAG).
French: La résolution 1612 du Conseil de sécurité fait état de 1995 cas d'enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
English: Albania, Algeria, Angola, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cuba, Equatorial Guinea, Ethiopia, Grenada, India, Indonesia, Malawi, Malaysia, Myanmar, Nepal, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Albanie, Algérie, Angola, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Éthiopie, Grenade, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Malaisie, Malawi, Myanmar, Népal, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Now, program managers must be able to show how well their programs are achieving their objectives and how well their programs' services are delivered.
French: Maintenant, les gestionnaires de programmes doivent être à même de montrer non seulement dans quelle mesure leurs programmes atteignent les objectifs, mais aussi la qualité de la prestation des services.
English: does this song like a "smart" move?
French: Publishable Word Count For Lit Fic?
English: Program Topic Scope Energy and Climate Change:
French: Programme Sujet Portée Énergie et changements climatiques :
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) - This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e. the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) - Le présent tableau sert à indiquer les prêts, les investissements et les avances (c'est-à-dire, les dépenses non budgétaires) dont le ministère a la responsabilité.
English: The plan will be shared with the Rwandan Government by 1 December 2007;
French: Le plan sera communiqué au Gouvernement rwandais au 1er décembre 2007;
English: The interface through which data objects can be created.
French: L'interface dans lequel les objets de données peuvent être créés.
English: Net Cost of Operations 25,876,915 24,285,524 Non-cash items included in Net Cost of Operations:
French: Coût de fonctionnement net 25 876 915 24 285 524 Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net :
English: Although there is `de jure' equality, the `de facto' opportunities are not equal.
French: Bien qu'il y ait égalité « de jure », les chances ne sont pas égales « de facto ».
English: What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning ― that the organization's responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.
French: Pendant les préparatifs de l'Année internationale des volontaires, il est ainsi devenu de plus en plus évident pour le Programme des Volontaires que sa mission en tant qu'entité bénévole des Nations Unies devait prendre une nouvelle signification, c'est-à-dire que le rôle joué par le Programme comme mécanisme de coordination et ses activités ordinaires de mobilisation de volontaires étaient complémentaires et synergiques.
English: ▪ You must have applied for financial assistance under the Loans and Bursaries Program for the current award year.
French: ▪ Avoir présenté une demande d’aide financière dans le cadre du Programme de prêts et bourses pour l’année d’attribution en cours.
English: My offer of good offices to assist the two parties in this regard, as proposed in my letters of 20 November and 29 November to Prime Minister Meles Zenawi and President Isaias Afwerki, remains available.
French: À cet égard, je réitère l'offre de bons offices que j'ai faite aux deux parties dans les lettres que j'ai adressées le 20 novembre et le 29 novembre au Premier Ministre Meles Zenawi et au Président Isaias Afwerki.
English: The action plan tabled by the Commission makes valid proposals for the future of the EU approach to these issues, and enables the topic to be raised in a more solid and consistent way.
French: Le plan d'action déposé par la Commission contient des propositions valables pour l'avenir de l'approche de l'Union à l'égard de ces questions, et permet de soulever la question de façon plus rigoureuse et plus cohérente.
English: • PL-116961 An aircraft in flight from 1664 Heavy Conversion Unit during wartime operations.
French: • PL-116961 Vol d'un aéronef du 1664 Heavy Conversion Unit dans le cadre d'une opération de guerre.
English: The three-way (oxidationreduction) catalytic emission control technology was introduced in Canada in 1980 (Philpott, 1993).
French: Les données pour 1995 ont été extraites d’une base de données commerciale répertoriant les parcs de véhicules légers et lourds (Desrosiers, 1996).
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2, modifier comme suit:
English: This process is influencing policies in the areas of social security and protection, intergenerational solidarity, family policies, flexible working time and indeed women's participation in the labour market.
French: L'ensemble de ce processus influence les politiques dans les domaines de la sécurité et de la protection sociales, de la solidarité intergénérationnelle, de la famille, de la flexibilité des horaires de travail, ainsi que de la participation des femmes au marché du travail.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures 45.
English: The application of the simplified approach ban will leave the costs of using precision approaches essentially unchanged from the pre-ban costs.
French: À la suite de l'interdiction d'approche simplifiée, les coûts inhérents aux approches de précision vont demeurer essentiellement identiques à ceux qui prévalaient avant l'interdiction.
English: Attestation of investigational testing for IVDDs Manufacturers of Class II near patient IVDDs must attest here that investigational testing of their device was conducted using human subjects representative of the intended user and under conditions similar to the intended conditions of use of the device.
French: Attestation d'essais expérimentaux pour les IDIV Les fabricants d'IDIV cliniques de classe II doivent attester ici que les essais expérimentaux de leur instrument ont été effectués en utilisant des sujets humains représentatifs de l'utilisateur prévu et dans des conditions similaires aux conditions prévues d'utilisation de l'instrument.
English: This political communication carried the initiative forward, particularly at the beginning, when there was a high level of public concern about homelessness.
French:  La communication politique a soutenu l’évolution de l’initiative, particulièrement au début, lorsque le public était extrêmement préoccupé par le problème des sans-abri.
English: Antikvariatet is a store that sells books, old and new.
French: Antikvariatet est un magasin qui vend des livres, anciens et nouveaux.
English: The aim of this Program is to prepare students for air force command and staff appointments at unit, group, command and national headquarters.
French: Ce programme a pour objet de préparer les stagiaires à des postes de commandement et d'état-major - Air à une unité, in groupe, un commandement intégré et un quartier général national.
English: It is currently 1.14 per cent per year and it is expected to fall to 0.38 per cent per year by 2045-2050 (see table 1).
French: Ce taux se situe actuellement à 1,14 % par an et devrait tomber à 0,38 % par an d'ici à 2045-2050 (voir tableau 1).
English: The steel industry is specifically targeted by this program.225 To date, no evidence suggests that steel plate producers have used such program.
French: À ce jour, aucun élément de preuve ne donne à penser que les producteurs de tôles d'acier ont utilisé un tel programme.
English: One of the main methodological impediments is the insufficiently reliable data on the death causes, and the frequent changes in the population (a denominator indispensable for the calculation of the disease and death rates).
French: Un des principaux obstacles méthodologiques est l'insuffisance de données fiables concernant les causes de décès et les changements fréquents dans la structure de la population (dénominateur indispensable pour calculer les taux de morbidité et de mortalité).
English: About thirty participants were able to participate in this course due to co-financing from the European Union.
French: Une trentaine d’entre eux ont pu assister à ce cours co-financé par l’Union européenne.
English: Transport Canada expects to complete a review of the federal government's long-term role in the 13 remote airports it currently funds or operates.
French: Transports Canada espère parachever l'examen du rôle à long terme du gouvernement fédéral dans les 13 aéroports éloignés dont il assure actuellement le financement ou l'exploitation.
English: The unification of civil procedure is another integral part of the reform of the justice system (see para. 225).
French: L'unification de la procédure civile fait également partie intégrante de la réforme de la justice (voir ch. 225).
English: My delegation is also pleased to note that, as the report of the High Representative points out, there was a very large increase in the number of refugees returning to Bosnia and Herzegovina in the year 2000.
French: Ma délégation note également avec satisfaction que, comme l'indique le rapport du Haut Représentant, il y a eu en 2000 une grande augmentation du nombre de réfugiés qui retournent en Bosnie-Herzégovine.
English: Write what can be said in one breath.
French: Ecrire pour être lu en une seule respiration.
English: Marsh, R.2000.Â Recent variability of the North Atlantic thermohaline circulation inferred from surface heat and freshwater fluxes.
French: Marsh, R.2000. Recent variability of the North Atlantic thermohaline circulation inferred from surface heat and freshwater fluxes.
English: And if all this isn't enough, there's also a "Romagna platter", brimming with local salami and cheeses.
French: Et si ça ne vous suffit pas, vous trouverez également le "plateau romagnol" et son assortiment de charcuterie et de fromages frais.
English: Therefore the roundtable and annual forum approach to the management plan is still a very new involvement for us therefore I will choose to stay very neutral on just how effective it has been over the past ten years.
French: La table ronde et le forum annuel sur le plan directeur sont encore des nouveautés pour nous et par conséquent, je choisirai de rester très neutre sur son efficacité au cours des dix dernières années.
English: My delegation understands the moral necessity of considering, pursuant to international treaties and disarmament programmes, the need to rid the world of the uncontrolled use of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation comprend la nécessité morale d'envisager, conformément aux traités internationaux sur les programmes de désarmement, de débarrasser le monde de l'usage incontrôlé d'armes de destruction massive.
English: (c) Agreed that the National Coordinators and representatives of National Participating Institutions would to send questions to the secretariat on the implementation of the project by 16 June 2008;
French: c) Est convenu que les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes enverraient leurs questions sur la mise en œuvre du projet au secrétariat avant le 16 juin 2008;
English: The good news is that prevention programmes to reduce transmission of sexually transmitted diseases including HIV can be implemented within structured institutions like the military.
French: La bonne nouvelle est que les programmes de prévention visant à réduire la transmission des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH, peuvent être mis en œuvre au sein d’institutions structurées telles que l’institution militaire.
English: The meetings were attended by more than 200 representatives of authorities and NGOs working with ethnic minorities, and by a large number of representatives of ethnic minorities.
French: Elles ont été suivies par plus de 200 représentants des autorités et d'ONG oeuvrant pour les minorités ethniques, ainsi que par un grand nombre de représentants des minorités ethniques.
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/62/343, A/62/356, A/62/486 and A/C.2/62/L.5)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/62/343, A/62/356, A/62/486 et A/C.2/62/L.5)
English: Help to fight diseases Efforts to combat disease are important, and the Government of Canada supports a number of multilateral initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria , the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the Global Polio Eradication Initiative, and the World Health Organization’s plan for scaling up universal access for AIDS prevention, care, treatment, and support.
French: Aide à la lutte contre la maladie Les efforts déployés pour lutter contre la maladie ont également leur importance, et le gouvernement du Canada finance un certain nombre d’initiatives multilatérales, notamment le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme , l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination , l’Initiative pour l’éradication de la poliomyélite et le plan de l’Organisation mondiale de la santé visant à accroître l’accès universel à la prévention du SIDA, aux soins, aux traitements et au soutien.
English: While IM planning has begun in all ocean regions of Canada, it is a long-term process that will take time to build and implement.
French: Tandis que la planification de la GI a commencé dans toutes les régions océaniques du Canada, il s’agit néanmoins d’un processus à long terme qui demandera un certain temps à mettre en place et à appliquer.
English: Typically the Government of Canada provided cash transfers equal to 50 per cent of eligible expenditures.
French: En général, le gouvernement du Canada effectuait des transferts en espèces représentant la moitié des coûts liés aux dépenses admissibles.
English: In the event that the employer does not provide a guarantee for compliance with the legal provisions aimed at the protection of children/adolescents or the requirements provided for by law the employer will be refused permission for the further use of children in public shows by the authority granting the authorization.
French: Si l'employeur n'offre pas de garantie du respect des dispositions de la loi qui protégent les enfants et adolescents ou ne remplit pas les conditions requises par la loi, l'autorisation de continuer d'employer des enfants dans des spectacles publics lui sera refusée par l'autorité compétente.
English: The Lebanon Municipal Airport is only two miles away.
French: L'aéroport Lebanon Municipal Airport est à seulement deux miles (3,2 km).
English: 10.1.1 High Clouds High clouds occur at an altitude of over 6 km (20,000 ft); in North America, the temperature at this level is always below 0ºC.
French: 10.1.1 Niveau supérieur Les nuages de niveau supérieur sont toujours situés à une altitude de plus de 6 km, 20 000 pi où, en Amérique du Nord, la température est toujours inférieure à 0º C.
English: Indicators of Success Each objective in your workplan must have measurable Immediate outcome(s) and indicators of success.
French: Indicateurs de réussite Chaque objectif de votre plan de travail doit inclure des résultats immédiats et des indicateurs de réussite.
English: In the first semester of 2004, women accounted for 46 per cent of all students beginning a masters course, with 49 per cent of them undertaking a doctorate.
French: Au cours du premier semestre de 2004, les femmes représentaient 46 % des étudiants inscrits en première année de maîtrise, 49 % d'entre elles entreprenant un doctorat.
English: It felt a little strange on the first leg to Ottawa to have my daughter as part of the crew.
French: Lors de notre premier trajet jusqu’à Ottawa, c’était un peu étrange d’avoir ma propre fille au sein de l’équipage.
English: • Communicate with a variety of groups and individuals to ensure that you have obtained a variety of perspectives on issues and values.
French: • Communiquez avec divers groupes ou individus afin de vous assurer d’obtenir divers points de vue sur les questions et les valeurs du public.
English: 15) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 15) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: The Kosovo Police Service continues to increase in numbers, and the judiciary is in the process of being re-established — both of them as multi-ethnic bodies.
French: Les effectifs de la police du Kosovo continuent d'augmenter et l'appareil judiciaire est sur le point d'être rétabli, ces deux institutions étant à présent multiethniques.
English: They will publish the National Standards and support a technical committee that will review and revise the standards on a regular basis.
French: L'organisme publiera les normes nationales et appuiera un comité technique qui les examinera et les révisera régulièrement.
English: • 560-A-1994 — Non-scheduled international service - Grand Airways, Inc. dba Grand Airways
French: • 560-A-1994 — Service international à la demande - Grand Airways, Inc. s/n Grand Airways
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Event Description: 2007 Congress of the Humanities & Social Sciences Date:
French: Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Direction des programmes Description de l'événement :
English: (b) Greenhouse gas inventories;
French: b) Inventaires de gaz à effet de serre;
English: However, exploitation of the ASYCUDA system to its full potential is undermined by newly emerging resource constraints.
French: Toutefois, l'exploitation du système SYDONIA à son plein potentiel est compromise par de nouvelles difficultés financières et autres.
English: In an attempt to reduce the overall impact at the time of initial rollout, a phased approach has been proposed (refer to Section 5B).
French: Au cours de cette initiative, Santé Canada examinera et réévaluera les limites de l’information privilégiée afin d’analyser la façon de diffuser l’information conforme aux autres juridictions internationales et aux milieux changeant de la réglementation.
English: The financial situation of UNITAR has improved but remains fragile.
French: La situation financière de l'UNITAR s'est améliorée mais reste fragile.
English: This is exciting for me because if it is accepted, it will be my first successful proposal.
French: Cela est excitant pour moi, car si cette proposition est acceptée, ce sera ma première proposition ayant connu le succès.
English: When I open it there is the magician, who makes a modest complaint with regard to our conduct.
French: Il se plaint modestement de notre conduite.
English: One who adjusts losses on behalf of insurance companies, but is not employed by any one insurance company.
French: 1) méthodes utilisées pour tromper et aussi causer une décision favorable non fondée pour son propre avantage.
English: Article 34 notifications Pursuant to article 34 of the Rules notifications were sent to Kuwait and Saudi Arabia requesting additional information and documentation to assist the Panel in its review of the claims in the third “F4” instalment.
French: Le Secrétaire exécutif a rendu compte des principaux points de fait et de droit soulevés par les réclamations de la troisième tranche «F4» dans ses vingt-neuvième, trente et unième et trente-septième rapports établis conformément à l'article 16 des Règles, datés respectivement des 28 octobre 1999, 28 avril 2000 et 18 octobre 2001.
English: Concerning the logos, the three logos established by Commission rules are already different from one another.
French: En ce qui concerne les logos, les trois logos établis par les règles de la Commission sont déjà différents les uns des autres.
English: This will be further examined.
French: Cette question sera davantage examinée.
English: Interested producers must complete and submit an application form to Agricorp.
French: Les producteurs intéressés devront remplir un formulaire de demande et le présenter à Agricorp.
English: Nothing in paragraph 16 or 18 obligates Canada or British Columbia to pay any costs associated with the purchase, transfer or related costs concerning the addition of lands to Yale First Nation Land.
French: Aucune disposition de l’article 16 ou 18 n’oblige le Canada ou la Colombie-Britannique à assumer quelque coût lié à l’achat ou au transfert, ou quelque coût connexe concernant l’ajout de terres aux terres de la Première nation Yale; 18.
English: It is observed that the calculated binding energies for all these nuclei are considerably smaller than the experimental values.
French: On note que les énergies de liaison calculées pour chacun de ces noyaux sont considérablement moins élevées que les valeurs expérimentales.
English: Housing began to be constructed for the Innu in Sheshatshiu in the 1950s.
French: On a commencé à construire des logements pour les Innu à Sheshatshiu dans les années 1950.
English: Main speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  10 April 2008, Istanbul, Turkey 24th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  10 avril 2008, Istanbul, Turquie 24e réunion du comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie :
English: Photophosphorylation rates at 32 days after anthesis were reduced by 31, 58, and 45% in climbing ‘Negro Mecentral’, bushlike ‘Negro Mecentral’, and ‘Tendergreen’ plants, respectively.
French: Les taux de phosphorylation au jour 32 après l'anthèse sont réduits de 31, 58 et 45% chez les ‘Negro Mecentral’ grimpant, ‘Negro Mecentral’ buissonnant et ‘Tendergreen’, respectivement.
English: In a survey of 1997 by University College Dublin, delegative forms of participation, for instance, organised around team structures was found in 42% of Irish organisations, while temporary groups such as project teams or task forces were found in 36% of enterprises.
French: Une étude faite en 1997 par le collège universitaire de Dublin a constaté l’existence de formes de participation basées sur la délégation et organisées autour de structures en équipes dans 42 % des organisations irlandaises, et celle de groupes temporaires comme des équipes de projet ou des task-forces dans 36 % des entreprises.