ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options involve increasing the levels of organic matter, of which carbon is the main component, in soil. This can translate into better plant nutrient content, increased water retention capacity and better structure, eventually leading to higher yields and greater resilience.
French: La diffusion du rapport, intitulé Food Security and Agricultural Mitigation in Developing Countries: Options for Capturing Synergies, coïncide avec les négociations de Barcelone sur le changement climatique (2-6 novembre 2009) qui se tiennent sous l'égide de l'ONU et dont l'enjeu est de préparer le Sommet de Copenhague.
English: • Transform the business processes used to capture and maintain the descriptions with both federal and provincial partners.
French: • Transformer les processus opérationnels utilisés pour enregistrer et tenir à jour les descriptions avec les partenaires fédéraux et provinciaux;
English: In our opinion, the attached Schedules presents fairly, in all material respects, the Contribution-Eligible Revenues [and Network Access Service counts] of XYZ Company for the year ended Month, Day, Year in accordance with Decision 2000-745 and related Orders.
French: RÉGIME DE CONTRIBUTION DU CRTC FONDÉ SUR LES REVENUS FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES REVENUS INADMISSIBLES À LA CONTRIBUTION Donner des précisions sur les revenus non canadiens déclarés à la ligne D.2, les revenus de services canadiens autres que de télécommunication déclarés à la ligne D.3 et les revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes déclarés à la ligne D.10 du formulaire de rapport annuel.
English: However, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
French: Cependant, en termes absolus et à cause de l'exode rural croissant, la population pauvre est également distribuée entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: James Chauvin Administrative contact:
French: James Chauvin Contact d'administration:
English: For future evaluations, it is envisaged that additional media will be taken into consideration.
French: Pour les évaluations futures, il est envisagé de prendre en considération d'autres milieux.
English: In the context of that Section 14.01(1) of the ACT, as the DELEGATE of the SUPERINTENDENT, the undersigned stands in his shoes and acts in his stead.
French: Dans le cadre du paragraphe 14.01 (1) de la LOI, en tant que DÉLÉGUÉ du SURINTENDANT, le soussigné agit à sa place.
English: Created by Parliament through the Royal Canadian Mounted Police Act , the Committee's mandate is to ensure the impartial review of cases and the promotion of information sharing.
French: Créé par le Parlement en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada , le mandat du Comité est d'assurer l'examen impartial des cas et de promouvoir l'échange d'information.
English: • assign Governor in Council decision-makers to a particular tribunal to respond to operational needs.
French: • d’assigner des décideurs nommés par décret à un tribunal en particulier afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: For example, in Quebec about 3000 farmers are in this situation, and at least six watersheds exceed crops' needs for nitrogen and phosphorus by more than 1 million kilograms per year.
French: Par exemple, au Québec, environ 3 000 éleveurs se trouvent dans cette situation et dans au moins six bassins hydrographiques, les taux d'azote et de phosphore dépassent d'un million de kilogrammes par année les besoins des cultures.
English: PUBLIC SERVICE DENTAL CARE PLAN AUTHORIZATION FOR CLAIMS SUBMISSION AND RE-DIRECTION OF PAYMENT POLICY STATEMENT Under the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) rules, a member may re-direct payment of one or more claims to the member’s spouse or common-law partner.
French: RÉGIME DE SOINS DENTAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE AUTORISATION POUR LA PRÉSENTATION DES DEMANDES DE RÈGLEMENT ET LA CESSION DES PRESTATIONS ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Aux termes du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP), un participant peut céder le paiement d’une ou plusieurs demandes de règlement à son conjoint ou à son conjoint de fait.
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/64/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/64/14)
English: Where the Parties agree that a function or activity of the Joint Fisheries Committee will be carried out by a regional fisheries committee: a. the Parties will update the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines document, as required, to reflect the change; and b. a reference in this Agreement to the Joint Fisheries Committee will be read as a reference to the regional fisheries committee for that function or activity.
French: Lorsque les parties conviennent qu’une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches sera exercée par un comité régional des pêches : a. les parties actualiseront les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, au besoin, pour tenir compte du changement; b. toute mention, dans l’Accord, du Comité conjoint des pêches vaudra mention du comité régional des pêches en ce qui concerne cette fonction ou activité.
English: Through this cooperation, CFN has also trained and impacted the lives of children affected by the conflict, discussed HIV/AIDs and sex-related diseases at peer level, and, inter alia, produced the Children's Manifesto - a statement launched in March 2002 calling on the Government of Sierra Leone to consolidate the peace and create a conducive social condition for all children nationally.
French: Il a également publié le Manifeste des enfants, une déclaration prononcée en mars 2002 par laquelle il est demandé au Gouvernement de consolider la paix et de créer, dans le pays, un environnement social propice à tous les enfants.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Organic compounds composed of at least two fused benzene rings, many of which are potential or suspected carcinogens.
French: RÃ©seau dâ€™Ã©gouts sÃ©paratifs RÃ©seau dans lequel les eaux de ruissellement urbaines sont transportÃ©es par des Ã©gouts pluviaux alors que les eaux dâ€™Ã©gout urbaines sont transportÃ©es par des Ã©gouts sÃ©paratifs.
English: Sunday 1 June 2008 19:00 – 19:30 Opening Ceremony Bagpiper:
French: Dimanche 1 juin 2008 19:00 – 19:30 Séance d’ouverture À la cornemuse :
English: ** The annex is being circulated in the language of submission only.
French: ** Le texte de cette annexe est distribué uniquement dans la langue de l'original.
English: His Government had allocated US$ 160 million to its national strategy to combat and monitor avian influenza and promote preparedness.
French: Le Gouvernement indonésien a ouvert un crédit de 160 millions de dollars pour l'exécution de sa stratégie nationale de lutte contre la grippe aviaire et sa surveillance et la promotion de la préparation.
English: The festival attracts locals and tourists alike and is well-attended by youth audiences.
French: Le festival attire aussi bien les touristes que les gens de la localité, et les jeunes y assistent en grand nombre.
English: The primary focus will be to build a framework for Iraq's economic transformation and integration into the regional and global economy.
French: Il s'agit principalement de dessiner le cadre dans lequel inscrire la transformation économique de l'Iraq et son intégration dans l'économie régionale et mondiale.
English: - To encourage breastfeeding and to motivate the propagation of breast milk banks.
French: - Encourager l'allaitement maternel et promouvoir la propagation de lactariums;
English: Lastly, Mr President, is it too much to ask for us to enter into binding political agreements on all the issues relating to assent procedures so that we can prevent crises from occurring and so that we do not find ourselves in the same position on other questions, including external trade agreements and the next multiannual financial framework?
French: Enfin, Monsieur le Président, est-ce trop demander que nous nous engagions dans des accords politiquement contraignants sur toutes les questions liées aux procédures d'avis conforme afin que nous puissions éviter que des crises ne surviennent et de nous retrouver dans la même position sur d'autres questions, y compris des accords commerciaux externes et le prochain cadre financier pluriannuel?
English: The supporting implementation plan will lead to the sharing of data and policies, and a policy on joint reviews.
French: Le plan de mise en oeuvre mènera à la communication des données et des politiques de même qu’à une politique sur les examens conjoints.
English: Operational Policy Section National Contract Policing Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services
French: Section des politiques opérationnelles Sous-direction de la police contractuelle Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: Parkinson's
French: Santé mondiale (VIH/sida)
English: This legitimate demand for continuity in the provision of public services, coupled with the absence of a bottom line or market test of appropriate compensation, can sometimes make it difficult for governments to resist settlements that might otherwise be unwarranted from the employer's perspective.
French: Cette exigence légitime d'une continuité dans la prestation des services publics, accompagnée de l'absence d'un « seuil de rentabilité » ou de l'impossibilité d'évaluer ce qui constituerait une rémunération appropriée sur le marché, font qu'il est parfois difficile pour les gouvernements de s'opposer à des ententes sur la rémunération qui, sinon, semblent injustifiées du point de vue de l'employeur.
English: The following events have been organized since 2007:
French: Les manifestations suivantes ont été organisées depuis 2007:
English: Each information resource is categorized using four different sets of facets: topic, activity, source, region.
French: Chaque ressource est classée selon quatre ensembles différents de facettes: sujet, activité, source, région.
English: The field of Interpretation at Parks Canada specializes in this area, and you may be fortunate to learn from these professionals by performing some of the following projects;
French: Les travailleurs du secteur de l'interprétation de Parcs Canada se spécialisent dans ce domaine, et vous aurez peut-être la chance d'apprendre auprès de ces professionnels en prenant part à l'un des projets suivants :
English: There is evidence that Trade Routes is focussing on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Tout atteste que Routes commerciales s'intéresse aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Messenger and Visitor, Saint John To form:
French: Messenger and Visitor, Saint John pour former :
English: Patterns available in the KIDDY 2 collection have been lovingly designed with children in mind.
French: Dans la collection « papier », KIDDY 2 présente des motifs conçus avec goût à l’intention des enfants.
English: At larger forward biases, the space charge region width tends to saturate and the average space charge density begins to increase.
French: Pour des polarisations directes plus grandes, la largeur de la région de charge d'espace tend vers la saturation, et la densité moyenne de charge d'espace commence à croître.
English: 20: 34 ; Mark 1: 41 ; Luke 7: 13 ). A certain Samaritan had compassion on him, Luke 10: 33 .
French: Un Samaritain fut ému de compassion, Lu 10:33.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), vol. I, par. 47.
English: The CRTC approved this contribution on December 22, 2009 .
French: Le CRTC a approuvé cette contribution le 22 décembre 2009 .
English: • on average only 14% of Aboriginal students earned a post-secondary degree or diploma, compared with a national average of 28%.
French: • En moyenne, seulement 14 p. 100 des étudiants autochtones obtiennent un diplôme d’études postsecondaires comparativement à une moyenne nationale de 28 p.
English: Top of Page When are cheques issued?
French: À quel moment les chèques sont-ils envoyés?
English: RR8 For UN Nos. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 and 3148, the pressure receptacles shall however be subjected to an initial test and to periodic tests at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar).
French: RR8 Pour les Nos ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 et 3148, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve initiale puis aux épreuves périodiques à une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar).
English: The witnessed histories (adawk) mention that warriors concealed pointed stones in their fists for surprise attacks on their enemies.
French: Selon les histoires vécues (adawk), les guerriers cachaient des pointes en pierre dans leurs poings et les utilisaient pendant les attaques par surprise contre leurs ennemis.
English: For equipment and services, these challenges are compounded by strong local capabilities for conventional equipment.
French: Pour l'équipement et les services, l'importante capacité locale de production de matériel classique pose un défi supplémentaire.
English: ACCOMPANYING LETTER SENT CEAA OTHER ________________
French: LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT ACEE AUTRE ________________
English: • 60% decrease in production lead time Contributing Techniques and Tools:
French: • 60% decrease in production lead time Techniques et outils contributifs :
English: ◦ a. form part of the Final Agreement;
French: ◦ a. ne fait pas partie intégrante de l'accord définitif;
English: At the heart of its activities was the Multiculturalism Program.
French: Le Programme du multiculturalisme a été au centre de ces activités.
English: In May, Željko Ivanović, managing editor of the newspaper Vijesti who had accused the Prime Minister Milo Đukanović of complicity in an assault on him in 2007, was convicted of inflicting mental suffering on the Prime Minister and fined €20,000.
French: Au mois de mai, Željko Ivanović, directeur de la publication du journal Vijesti, qui avait accusé le Premier ministre, Milo Đukanović, d’être impliqué dans une agression dont il avait été victime en 2007, a été reconnu coupable d’avoir infligé au chef du gouvernement une souffrance mentale et a été condamné à une amende de 20 000 euros.
English: That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
French: Dans ce contexte, les moyens et les développements établis au plan communautaire pourraient être réutilisés dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI 4
English: I took a box with about 125 CDs with me, which we gave away at LinuxTag , and around 100 flyers.
French: J'avais pris une boîte d'environ 125 CD que nous distribuions au LinuxTag , et près de 100 prospectus.
English: This necessary movement is associated with the emergence of the concept of sustainable development.
French: Lors de ce "Sommet de la Terre", chefs d'Etats, agences des Nations Unies et représentants d'ONGs se penchent pour la première fois sur la question des risques écologiques et des retards de développement.
English: That now produced and shown to me and marked Exhibit "B" to this my Affidavit is a photograph of the front entrance of the said (Street), (City).
French: Qu'on a pu �galement produire et me montrer une photographie qui constitue la pi�ce �B� de cet Affidavit et qui montre l'entr�e avant de l'immeuble dans la rue (nom de la rue), de la ville de (ville).
English: Assignment This Agreement and the Right-of-Way granted herein: a. may not be assigned in part or in whole or otherwise transferred without the prior written consent of the Grantor, which consent will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions; but may be assigned or otherwise transferred to an Affiliate without the consent of the Grantor.
French: Cession L’Accord et l’emprise concédée par celui-ci : a. ne peuvent, en tout ou en partie, être cédés ni autrement transférés sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; peuvent être cédés ou autrement transférés à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: It helps individuals gain the knowledge, skills and mindset to act and interact with others, which is a requirement for full participation.
French: Certains établissements d'enseignement et ministères de l'éducation partagent cette conception de l'intégration en théorie, mais ne la mettent pas véritablement en pratique.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: Burkina Faso Burma: see Myanmar Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad China
French: Aucun risque dans les hauts plateaux de la province d’Asir (à la frontière du Yémen) et les régions urbaines de Djeddah, de la Mecque, Médine et Taif.
English: Recognizing that support to technology clusters was a growing part of NRC-IRAP’s business, the NRC-IRAP senior management team adopted a strategy in August 2006, which serves as a guide to participation in NRC, as well as other technology clusters in Canada.
French: Reconnaissant que l’appui aux grappes technologiques prend une importance croissante dans les activités du PARI-CNRC, la haute direction du programme a adopté en août 2006 une stratégie pour encadrer la participation du CNRC à ces grappes ainsi qu’à d’autres grappes technologiques au Canada.
English: Accessed on the web site of the Washington Native Plant Society, 1 February, 2005 (http://www.wnps.org/plant_lists/counties/whatcom/whatcom_county.html). Douglas, G.W. 1971.
French: Consulté sur le site Web de la Washington Native Plant Society, le 1er février 2005.
English: Effective guidance and support at the international level would help States achieve greater policy coherence.
French: À l'échelon international, des conseils et une aide efficaces aideraient les États à donner plus de cohérence à leurs politiques.
English: The least-developed and net food importing developing countries successfully pursued a Ministerial Decision concerning the possible negative effects of the reform program for greater trade liberalization on supplies of basic foodstuffs.
French: eux. Les pays les moins développés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont aussi réussi à obtenir une Décision ministérielle concernant les effets potentiellement défavorables sur les disponibilités alimentaires de base du programme de réforme axé sur l’approfondissement de la libéralisation des échanges.
English: Building a Better Blood System for Canadians.
French: Définition d’un programme de recherche sur le diagnostic, le traitement et la prévention de l’hépatite C au Canada.
English: 2 - Ethnic and religious repression In August 2003, during the periodic re-examination procedure of the Lao PDR, the rapporteur of the CERD Committee of the UN had launched a wake-up call on the "particularly concerning situation of the Hmongs", underlining that "20,000 of them were hidden in the jungle ".
French: 000 d'entre eux vivent cachés dans la jungle".
English: Beach Forest Trail, Race Point Road at parking lot 1/2 mi from traffic light on Route 6.
French: Beach Forest Trail, Race Point Road au sort de stationnement 1/2 mille du feu de circulation sur l'itinéraire 6.
English: Whether the financial lease agreement is a two-party arrangement between lessor and lessee or a three-party hire-purchase arrangement, the transaction takes the form of a lease.
French: Que le contrat de crédit-bail soit un arrangement bipartite entre un crédit-bailleur et un preneur à bail ou un arrangement tripartite de location-vente, l'opération prend la forme d'une location.
English: As the report of the Secretary-General (S/2003/243) appropriately points out, unemployment and a lack of training and prospects make it easier to recruit young people to commit acts of violence.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport du Secrétaire général (S/2003/243), le chômage et l'absence de formation et de perspectives d'avenir facilitent le recrutement de jeunes pour commettre des actes de violence.
English: The at-sea behavior of juvenile male northern fur seals, Callorhinus ursinus (L., 1758), captured at two haul-out sites on St. Paul Island, Alaska, during the 1999 and 2000 breeding seasons (July–September) was studied.
French: Nous avons étudié le comportement en mer de jeunes mâles de l'otarie à fourrure du nord, Callorhinus ursinus (L., 1758), capturés dans deux échoueries de l'île St-Paul, Alaska, durant la saison de reproduction (juillet- septembre) en 1999 et 2000.
English: In reverse, once a negative trend is established, capital flows out as rapidly, or more so, than it came in.
French: A l’inverse, dès qu’une tendance négative se dessine, on assiste à une fuite du capital aussi rapide, voire plus rapide, que son afflux antérieur.
English: Examples of integrated projects that involve domestic and international partners are projects COLT (Montreal) and EMPTOR (Vancouver). These alliances have been successful in identifying and arresting international criminals.
French: D’autres projets intégrés réunissant des partenaires du Canada et de l’étranger, par exemple les projets Colt (Montréal) et Emptor (Vancouver), ont permis de repérer et d’arrêter des criminels internationaux.  L’Internet est en train de devenir le moyen de choix de ces criminels pour la sollicitation en masse.
English: This financial support will also allow for the establishment of networks and for professional development of the presenters themselves, as well as supporting the development and emergence of new arts presenters in underserved communities.
French: Ce financement est également alloué pour la création de réseaux et le perfectionnement des diffuseurs eux-mêmes ainsi que pour l'établissement de nouveaux diffuseurs dans les communautés moins favorisées.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: Les frais d'entretien futur dudit passage élargi seront payés dans la proportion de huit pour cent par la Corporation municipale de Ste-Hélène de Bagot et quatre-vingt-douze pour cent par les chemins de fer Nationaux du Canada.
English: Based on the evidence before it at that time, the Tribunal was of the opinion that OEM windshields produced in Canada are not like goods to ARG windshields from China.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition à ce moment, le Tribunal a été d'avis que les pare-brise OEM fabriqués au Canada ne sont pas des marchandises similaires par rapport aux pare-brise ARG originaires de Chine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 92.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 96.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: sur les résultats des interventions était 77 inadéquate.
English: ◦ Client information
French: ◦ Renseignements sur les clients
English: The signature of the Réunion hot spot, from ~65–0 Ma, is seen in the Deccan Traps, India, lavas from the Mascarene Plateau, and Réunion Island.
French: La signature du point chaud de La Reunion, à partir de ~65–0 Ma est observée dans le plateau de Deccan, en Inde, dans les laves du plateau de Mascarene et à l'île de La Réunion.