ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Inquiry's report says, we cannot be sure, however much we might wish it, that fresh emergencies will not sooner or later impose on us new tasks as complex as the oil-for-food programme.
French: Comme l'indique le rapport de la Commission d'enquête, nous ne pouvons pas être certains, même si nous l'espérons, que nous ne serons pas contraints par de nouvelles urgences à assumer des tâches aussi complexes que le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Georgia was however a world leader in terms of growth in its expenditure on arms.
French: La Géorgie aura-t-elle besoin d’une aide internationale pour appliquer cette loi?
English: The representative of the European Commission outlined the advantages of hosting the Third Conference on LDCs in Brussels.
French: Le représentant de la Commission européenne a évoqué les avantages qu'il y avait à organiser la troisième Conférence sur les PMA à Bruxelles.
English: ◦ Treasury Board Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers
English: It is the only vegetable oil that can be eaten straight in virgin and uncooked form.
French: C’est la seule huile végétale qui peut être consommée directement vierge et crue.
English: • Assessment of individual program results
French: • Évaluation des différents résultats du programme
English: As well, the Department will work to conclude cooperation agreements to combat illegal immigration with countries strategically selected in accordance with Canadian interests.
French: En outre, le Ministère tentera de conclure des ententes de collaboration pour lutter contre l'immigration illégale avec des pays stratégiquement selectionnés conformément aux intérêts canadiens.
English: • The 2006 Water and Pollution issue of Corporate Knights featured an article about the water wars in Cochabamba and the laws on access rights to water in Bolivia. The article highlights IDRC’s support to the research that underlies new water laws in Bolivia.
French: • Le numéro spécial sur l’eau et la pollution 2006 de la revue Corporate Knights contient un article sur la guerre de l’eau à Cochabamba et les lois sur l’accès à l’eau en Bolivie, qui fait état de l’appui du CRDI à la recherche qui a mené à ces nouvelles lois.
English: General norms of labor protection are periodically revised in accordance with legislative and technical modifications at national level.
French: Les normes générales de protection du travail sont périodiquement révisées compte tenu des modifications qui sont apportées à l'échelle nationale sur les plans législatif et technique.
English: The temperature forecast is not accompanied by a high degree of confidence over most regions of Canada and is therefore unreliable.
French: La prévision des températures n'est pas accompagnée d'un degré de confiance élevé pour la plupart des régions du Canada et n'est donc pas fiable.
English: Appropriate emergency treatment for anaphylaxis (a severe food allergy reaction) includes an injection of adrenaline, which is available in an auto-injector device.
French: Le traitement d'urgence indiqué de l'anaphylaxie (réaction allergique grave aux aliments) comprend, entres autres, l'injection d'adrénaline, que l'on peut administrer grâce à un auto-injecteur.
English: The next section of this report gives an overview of the response of management to the summary of key and recurrent findings (see section IV of the report on internal audit activities in 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.8)).
French: On trouvera ci-après un tour d'horizon des mesures prises par la direction en réponse au récapitulatif des principales constatations et des problèmes récurrents (voir la section IV du rapport sur la vérification interne des comptes en 2006) (E/ICEF/2007/AB/L.8).
English: The Committee had before it a draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social.
English: The working group is co-chaired by the CWTA and the Ontario 9-1-1 Advisory Board to which Industry Canada is participating member.
French: Le groupe de travail est coprésidé par l'ACTS et le Ontario 9-1-1 Advisory Board dont Industrie Canada est membre.
English: The land of castles, a perched village surrounded by a hilly landscape, the Luberon is a region bathed in light.
French: Pays de châteaux, de villages perchés et de paysages escarpés, le Luberon est une terre baignée de lumière, de sites historiques et culturels prestigieux à découvrir.
English: Ms Danielle Desilets, who had been screened out on part of the Experience factor, had appealed against the above competition and also against the same 19 selections made in the integrated competition for CR-3, Unit Support Clerk positions with the FIPD.
French: Mme Danielle Desilets, qui avait été éliminée à la présélection parce qu'elle ne possédait pas l'expérience requise, avait interjeté appel à l'encontre du concours susmentionné ainsi que des 19 sélections faites à la suite du concours tenu simultanément en vue de la dotation de postes de commis de soutien de l'unité (CR-3) à la DPPRA.
English: The unemployment insurance entered into force on 1 June 2000.
French: L'assurance chômage est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Thus, because estimated proportions can have differential error, it is important for survey reports to qualify the reliability of estimates.
French: Les écarts provinciaux sont aussi manifestes pour ce qui est de la consommation d’autres produits du tabac (tableau 3-E).
English: As Table 1 shows, the majority of firms employ fewer than 50 individuals, but spend large sums of money on R&D—a sign that they are still in their growth phase.
French: Comme le tableau 1 l’indique, la majorité des entreprises ont moins de 50 employés, mais dépensent de grosses sommes en R&D — signe qu’elles sont toujours en croissance.
English: It is obvious that there can be no enlargement without genuine institutional reform.
French: Qu'il ne puisse y avoir d'élargissement sans véritable réforme institutionnelle: c'est l'évidence même.
English: Should the child need enhanced medical care, one of the parents has the right to work half time up to the child's third year of age.
French: Si un enfant a besoin d'une attention médicale particulière, l'un de ses parents a le droit de travailler à mi-temps jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
English: The airfield is situated at the riverside of the Guadalete river just 2 kms north of Villamartin and adjacent to the Hotel "La Antigua Estacion" (antique railway station).
French: Notre aérodrome est situé 2 km au nord de Villamartín, au bord de la rivière Guadalete et à proximité de la vieille station de chemin de fer (Antigua Estación). Il dispose d'un accès depuis la route A-371 Cabezas de San Juan - Villamartín et depuis le centre-ville.
English: Next year we shall review the TRIPs Agreement.
French: L'année prochaine, nous vérifierons l'accord TRIPS.
English: For this reason, the Agency has developed an HR Reporting Portal to manage the collection of HR information, unavailable through central systems, through a browser-based reporting tool.
French: C'est pourquoi l'Agence s'est dotée d'un Portail des rapport sur les RH afin de gérer la collecte de renseignements sur les RH qui ne sont pas disponibles dans les systèmes centraux, grâce à un outil de rapport fonctionnant dans un navigateur Internet.
English: In view of the central place that poverty eradication occupies among the goals of the Millennium Declaration, the global campaign for the eradication of poverty was integrated into the broader global campaign for the implementation of the Millennium Development Goals, the Millennium Campaign.
French: Compte tenu du rôle central que joue l'élimination de la pauvreté parmi les objectifs de la Déclaration du Millénaire, la Campagne mondiale d'élimination de la pauvreté a été intégrée dans une campagne mondiale plus vaste pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Campagne Objectifs du Millénaire.
English: The source of any such difficulties generally seems to be the failure of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how to apply them.
French: 5), telle que modifiée par la proposition de directive 94/C 209/04 du Parlement européen et du Conseil concernant les ouvrages en métaux précieux (JO 1994, C 209, p.
English: Brown believes risk management should be in the organization where there's natural alignment, synergy and dialogue with strategic planning.
French: M. Brown estime que la gestion du risque doit coexister avec la planification stratégique dans un contexte d'équilibre naturel, de synergie et de dialogue.
English: Description de tâches - Appuyer la démarche de consolidation de la Fédération et de l’Union en matière de commercialisation et de gestion - Appuyer les plans de développement de la Fédération et de l’Union en matière de commercialisation et de gestion - Évaluer la faisabilité des projets de commercialisation que la Fédération et l’Union souhaiteraient démarrer - Outiller la Fédération et l’Union en terme de politiques, procédures et normes à mettre en place. - Faire un suivi du respect des politiques, procédures et normes à mettre en place Host Organization:
French: Description de tâches - Appuyer la démarche de consolidation de la Fédération et de l’Union en matière de commercialisation et de gestion - Appuyer les plans de développement de la Fédération et de l’Union en matière de commercialisation et de gestion - Évaluer la faisabilité des projets de commercialisation que la Fédération et l’Union souhaiteraient démarrer - Outiller la Fédération et l’Union en terme de politiques, procédures et normes à mettre en place. - Faire un suivi du respect des politiques, procédures et normes à mettre en place Organisation d'accueil :
English: It also aims at enhancing heritage tourism initiatives through major museum or cultural events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements muséaux ou culturels d'envergure, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: In its resolution 55/235 of 23 December 2000, the General Assembly reaffirmed the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations and established a new system of adjustments of regular budget scale rates in establishing Member States' rates of assessment for peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et établi un nouveau mécanisme d'ajustement du barème des contributions au budget ordinaire applicable au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Our solutions must be linked too.
French: Les solutions doivent l'être aussi.
English: You will need the Adobe Acrobat Reader application to properly view PDF files.
French: Il vous faut l'application Acrobat Reader d'Adobe afin de voir correctement les fiches PDF.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty),
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1 (Traité sur l'espace extra-atmosphérique),
English: d)For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?
French: d) Dans le cas des donneurs vivants, signaler les symptômes postérieurs au don susceptibles d’être attribuables à une infection débutante par le VNO?
English: Civilian aspects of Crisis Management (CIVCOM) has noted the important contribution that the European Security and Defence College (ESDC) will bring to ESDP training on the strategic and conceptual level.
French: Le CIVCOM a pris note de l’importante contribution que va apporter sur le plan stratégique et conceptuel le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) à la formation dans le domaine de la PESD.
English: The remaining 30% would convert slowly over the following 15 years.
French: Les autres 30 % s’y convertiraient lentement au cours des 15 années suivantes.
English: The various hospital corporations in the province contract with the Wellness Network for only those services they want, which allows each facility to tailor its own information package.
French: Les diverses sociétés hospitali…res de la province passent un contrat avec les responsables du réseau pour acquérir les seuls services qu’ils désirent, ce qui permet Ë chaque établissement de bien délimiter ses propres besoins d’information.
English: The Working Party asked the secretariat, in cooperation with the EU, to provide similar information for its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat, en collaboration avec l'UE, de fournir des renseignements analogues en vue de sa prochaine session.
English: The Conference adopted a Declaration and a Programme of Action.
French: La Conférence a adopté une déclaration et un programme d'action.
English: (b) To play a role of advocacy and to engage in the mobilization of political will with all relevant actors in States for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) De jouer un rôle de sensibilisation et de s'attacher à mobiliser la volonté politique, avec tous les acteurs concernés dans les États, aux fins d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Describe any capital property disposed of during the taxation year that you have not already reported in any other section. Bad debts – Other property includes capital debts
French: Montants donnant droit à la déduction pour gains en capital Utilisez les montants des lignes S, T, U et V situées au bas de la page 1 pour attribuer à l’associé sa part des montants donnant droit à la déduction pour gains en capital telles qu’elles s’appliquent pour les cases 70-2, 70-3, 70-4 et 70-17 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: As the facts changed, our Assembly carried out intelligent and pragmatic internal reforms, inter alia introducing special guest status.
French: Notre assemblée a accompagné l'évolution en Europe centrale et orientale par des réformes internes intelligentes et pragmatiques, en créant notamment le statut d'invité spécial duquel tout a découlé.
English: But additional to the level and nature of protection that such international standards and principles stipulate, there is the key issue, central to the international dimension, of how rights and interests of foreign holders of
French: Cette question débouche sur un choix essentiel dans de nombreux instruments internationaux : quels ressortissants étrangers devraient être reconnus dans une législation nationale; selon quels critères ou principes; tout ressortissant étranger devrait-il automatiquement avoir accès au système juridique national ou existe-t-il des restrictions ou des conditions? 33.
English: As we move forward, we realize that the need for infrastructure remains high because of the rapidly evolving research environment and emerging technologies.
French: Au fur et à mesure que nous avançons, nous constatons que le besoin d’infrastructure demeure élevé en raison de l’évolution rapide du milieu de la recherche et des technologies naissantes.
English: It was not so long ago that I was at university and there, unfortunately, many students illegally copied their course literature, but to punish them by forbidding them to read books or write articles would clearly be unreasonable.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'étais à l'université et là, malheureusement, bon nombre d'étudiants ont illégalement copié de la littérature concernant leurs cours, mais les punir en leur interdisant de lire des livres ou d'écrire des articles serait manifestement déraisonnable.
English: Should the criteria for making a distinction between ‘in-house partners’ and third parties be spelled out?
French: Le Parlement européen plaide-t-il pour des réglementations juridiques différentes pour les OPP contractuels, d’une part, et les PPPI? b.
English: Insofar as trade is in part responsible for prosperity, the expansion of social choice afforded by expanded means would tend to offset any such erosion, although this would tend to be less obvious than the instances of impingement.
French: Pour autant que le commerce est en partie responsable de la prospérité, l'expansion des choix sociaux que permettraient des moyens plus importants aurait tendance à contrebalancer une telle érosion, bien que cela puisse sembler moins évident que dans les cas où il y a empiétement.
English: This error occurs when one or more of your computer's system settings are incorrect.
French: Cette erreur se produit lorsqu'un ou plusieurs des paramètres de votre ordinateur sont incorrects.
English: Immigrants over the age of 16 are entitled to Swedish tuition for adult immigrants (Sfi).
French: A ce titre il n’examinera ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: They expressed their appreciation for the ongoing joint efforts by the Group of 77 and the Special Unit for South-South Cooperation to revitalize South-South cooperation.
French: Ils se sont félicités des efforts entrepris conjointement par le Groupe des 77 et le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en vue de revitaliser la coopération Sud-Sud.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/61/L.53).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/61/L.53).
English: • Has it proven to make a difference in the levels of dental amalgam waste and mercury waste entering the waste system?
French: • L'appareil a-t-il modifié les concentrations de résidus d'amalgames et de déchets de mercure qui pénètrent dans le flux de déchets?
English: Claims are accepted when it is determined that Canada has breached its lawful obligation to a First Nation.
French: Une revendication est acceptée une fois qu’il est déterminé que le Canada a manqué à une obligation légale envers une Première nation.
English: Additional requirements for the biennia 2004-2005 and 2006-2007
French: Ressources supplémentaires demandées pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007
English: "In this connection it is my dearest wish that the training of human resources, which has always been an important feature of the program of cooperation with WIPO, may be strengthened, with the inclusion of specialized training for the senior staff of our offices.
French: "À ce niveau, je souhaite ardemment que la formation des ressources humaines, qui a toujours constitué un volet important du programme de coopération avec l’OMPI, soit renforcée en y incluant des formations spécialisées en faveur des cadres de nos offices.
English: FagorBrandt’s industrial tool is a real driving force that has an influence on the Group’s quality and innovation policy at an early stage.
French: L'outil industriel de FagorBrandt est une réelle force de proposition impliquée très en amont dans la politique de qualité et d'innovation du Groupe.
English: Both models raised concerns, however, in different ways, regarding access to data, control over funds, research definition and impact, freedom of expression and the responsibilities of GE3LS scholars within academe and the larger society.
French: Toutefois, les deux modèles ont soulevé des préoccupations différentes relativement à l’accès aux données, au contrôle des fonds, à la définition et à l’impact de la recherche, à la liberté d’expression et aux responsabilités des chercheurs GE3LS au sein du milieu universitaire et de la société.
English: Mine? Create unusual graphics who communicate as nobody did.
French: Internet et l'impression, le packaging et la publicité.
English: If you have several invoices from the same vendor, you may add up all the invoices from that vendor and record the information on one line.
French: Si vous avez plusieurs factures émises par le même vendeur, vous pouvez les grouper et les inscrire sur la même ligne.
English: Primary medical services in Jersey function entirely as a private sector operation which maximises the opportunity for direct interaction between members of the community and health professionals.
French: Les soins de santé primaires, à Jersey, relèvent exclusivement du secteur privé, et le maximum est fait pour favoriser une interaction directe entre les membres de la communauté et les professionnels de la santé.
English: - using “money laundering tools” to fight the funding of terrorism based on what was decided at the FATF special meeting held in Washington in October 2001.
French: - Utilisation des « outils de blanchiment de capitaux » pour lutter contre le financement du terrorisme, sur la base de ce qui a été décidé à la réunion spéciale du GAFI tenue à Washington en octobre 2001.
English: Information 288 - 299 51
French: L'information 288 - 299 45
English: From an small intimate private dream wedding for two or a lavish affair for over 100 wedding guests, our romantic castle hideaway provides your fairytale dream day.
French: Si vous désirez organiser votre vin d’honneur au château, veuillez cliquer ici pour obtenir notre brochure . Ce château déborde de magie et d’élégance.
English: His truly outstanding professionalism on Operation APOLLO has brought great credit to Canada and to the Canadian Forces.
French: Grâce à son professionnalisme extraordinaire lors de l'opération APOLLO, il a fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: When a sound or noise appears we automatically try to determine its origin.
French: A l'apparition d'un bruit, nous cherchons automatiquement à en déterminer l'origine.
English: - Women operational personnel: 11 per cent,
French: - les fonctionnaires d'exécution de sexe féminin : 11 %,
English: Amendment as regards exceptional market support measures AGRI/6/24669 Rapporteur:
French: Modification relatives aux mesures exceptionnelles de soutien du marché AGRI/6/24669 Rapporteur :
English: • salmeterol (Serevent inhaler) 
French: • le salmutérol (Servent inhalateur)
English: The mass of bow anchors P in kg shall be not less than:
French: La masse P (en kg) des ancres avant ne doit pas être inférieure à:
English: New Zealand considers that tensions arising from ignorance, unfamiliarity and a lack of understanding can be mitigated by dialogue, by education and by a willingness to learn from and be tolerant of others.
French: La Nouvelle-Zélande considère que les tensions découlant de l'ignorance, de la méconnaissance et de l'incompréhension peuvent être apaisées par le dialogue, l'éducation et la volonté d'apprendre des autres et de se montrer tolérant à leur endroit.
English: National Parole Board by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.