ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today songs are formatted, pre-prepared, including certain rap songs. Specialists write the texts and the focus is not free expression but the showbiz element.
French: Aujourd’hui la chanson est formatée préparée, y compris certains raps ; les textes sont écrits par des spécialistes, et l’enjeu n’est pas l’expression libre mais le spectacle.
English: Monday, January 21, 2008 Time: 11:15 a.m. PST Place:
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Heure : 11 h 15 HNP Lieu :
English: Goods which are leased do not qualify.
French: Les marchandises louées ne sont pas admissibles.
English: • The public health impact is large (50-60%) report one or more chronic conditions
French: • l'impact sur la santé publique est majeur (de 50 à 60 % des gens affirment souffrir d'au moins une maladie chronique);
English: • Modifications to the Compliance Policy for Natural Health Products o Revisions to the risk criteria Appendix B Appendix C o Revisions to the priority dates for priorities 4 to 6
French: • Modifications de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels o Révision des critères de risque Annexe B Annexe C o Révision des dates limites relatives aux priorités 4 à 6
English: The appellant admits, and facts of the case clearly indicate, that neither of these conditions has been satisfied.
French: L'appelant admet qu'aucune de ces deux conditions n'a été respectée, et les faits de cette cause le démontrent clairement.
English: The differences between EU member States are substantial and might seriously hamper data comparison in this domain.
French: Les différences entre les États membres de l'Union européenne sont telles qu'elles rendent difficiles les comparaisons de données.
English: The WSIB Decisions [28] The CRA argues that the decisions of the WSIB address the same issues as those raised in Ms. Sherman's human rights complaint and therefore, this aspect of the test for issue estoppel has been met with respect to the WSIB decisions.
French: Les décisions de la CSPAAT [28] L'ARC prétend que les décisions de la CSPAAT traitent des mêmes questions que celles qui sont soulevées dans la plainte en matière de droits de la personne déposée par Mme Sherman et, par conséquent, cet aspect du critère de la préclusion pour question déjà tranchée a été satisfait en ce qui concerne les décisions de la CSPAAT.
English: This foundation accounts for the technology’s formidable, and rarely challenged, reputation for accurate identification based on objective observations.
French: Ces solides assises expliquent la réputation qu’a cette technologie, réputation qui a rarement été contestée, de permettre l’identification avec une exactitude extraordinaire grâce à des observations objectives.
English: Planning for expansion is currently underway. Technology High availability RISC/6000 computing complex HL/7 messaging via a TCP/IP secure network.
French: Toutefois, en raison des limites du logiciel, on ne peut actuellement utiliser cette base de données pour établir des liens avec d'autres composantes du système de santé.
English: Change in Total Quantity of Wastes Between June 1990 and December 1991 Figure 8 Characterization of Askarel Wastes December 1991 - Net Weight Figure 9 Askarel Wastes in Canada; December 1991; Net Weight A:
French: Écart entre la quantité totale de déchets en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 8 Représentation des déchets contenant des askarels - Décembre 1991 - Poids net Figure 9 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991 - Poids net A :
English: Continuing this initiative, I directed the concerned sectors in the Secretariat-General, its missions and agencies to participate actively in international events held to discuss this subject.
French: Poursuivant cette initiative, j'ai donné instruction aux services concernés du Secrétariat général, à ses missions est à ses organismes de participer activement aux manifestations internationales organisées pour débattre de cette question.
English: AMENDMENTS 13 - 21 Draft recommendation for second reading Åsa Westlund (PE404.468v01-00) on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Council common position (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 13 - 21 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Åsa Westlund (PE404.468v01-00) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires Position commune du Conseil (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD))
English: Marine Poster Contest Parks Canada 300 – 300 West Georgia Street Vancouver, BC V6B 6B4 For More Information: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm1-con/index_e.asp
French: Concours de l’affiche Parcs Canada 300, rue Georgia Ouest, bureau 300 Vancouver, (C.-B.) V6B 6B4 Pour plus d’informations, contactez : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm1-con/index_f.asp
English: “a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government acceptable to all Afghans” (S/PRST/1999/29).
French: « un règlement politique négocié visant à la mise en place d'un gouvernement doté d'une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, ainsi qu'acceptable par tous les Afghans » (S/PRST/1999/29).
English: Amendment 6 Recital 3 b (new) (3b) In the context of the EU information and communication strategy, a broad diffusion and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
French: Amendement 6 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans le cadre de la stratégie d'information et de communication de l'UE, il convient d'assurer une large diffusion et un fort rayonnement des activités financées par le programme.
English: Economic 3. Socio-cultural (a combination of "social" and "cognitive") 4.
French: La gouvernance, les systèmes de santé et de communication/éducation ont également été jugés comme d'importantes composantes.
English: The Nagorno-Karabakh Republic today is an established state, in essence meeting all the Council of Europe’s membership criteria.
French: Et nous sommes prêts à discuter la question du règlement du conflit sur le terrain juridique.
English: The funding will assist the University of Victoria's Innovation and Development Corporation (IDC) to continue offering its expanded technology transfer service to four other post-secondary institutions on Vancouver Island.
French: Le financement permettra à l'Innovation and Development Corporation (IDC) de l'Université de Victoria de continuer à offrir son service étendu de transfert de technologies à quatre autres établissements postsecondaires de l'île Vancouver.
English: The following table is a breakdown of the Charges for Serious Offence by Release Type from 1990/91 to 1995/96:
French: Voici comment se répartissent les accusations portées à la suite d’une infraction grave, par type de mise en liberté, entre 1990-1991 et 1995-1996 :
English: As the author wished to challenge a specific decision concerning him, the issue did not concern legislation of general application, which is the extent of the Chancellor's mandate.
French: L'auteur souhaitait contester une décision individuelle et non une loi d'application générale, du ressort du Chancelier.
English: Personal guarantee of the owner.
French: Cession des immobilisations corporelles que possède l'entreprise.
English: PLEASE NOTE: YOUR USE OF THIS WEBSITE CONSTITUTES YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY AND COMPLY WITH ALL OF THE TERMS OF THIS USER AGREEMENT.
French: Ce site relève de la législation française et internationale du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris les représentations iconographiques et photographiques.
English: The financial records of the Tribunal were maintained in the network version of the Sun computerized accounting system.
French: Les états financiers du Tribunal ont été à nouveau établis sur la version en réseau du système comptable informatisé Sun.
English: He referred to the two parts of the report: the outcome and the Chairperson's summary of discussions.
French: Il s'est référé aux deux parties du rapport, à savoir les conclusions et le résumé des débats établi par le Président.
English: Besides, by Small and Medium Industry Development Organization (KOSGEB)“Cansuyu (water of life) Project”, started in August 2008 producer craftswomen and tradeswomen entrepreneurs are provided credit up to 30.000 YTL (approximately 25.000$), while this umber is 25.000 YTL (apprximately 20.000$) for craftsmen and tradesmen entrepreneurs.
French: En outre, grâce au projet « Cansuyu (eau de vie)  », lancé en août 2008 par l'Organisation du développement des petites et moyennes industries (KOSGEB), les productrices et vendeuses d'artisanats et les femmes entrepreneurs peuvent recevoir des prêts allant jusqu'à 30 000 YTL (environ 25 000 $), alors que le crédit est de 25 000 YTL (environ 20 000 $) pour les artisans et les commerçants entrepreneurs.
English: 38 articles Commander''s Christmas Message "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: 38 articles Message du temps des Fêtes du CÉMAT "Les soldats les mieux entraînés et les plus professionnels au monde."
English: The presentation also surveys the state of Wi-Fi in Canada and the challenges it is facing as a rapidly developing industry.
French: La présentation montre également l'état du Wi-Fi au Canada et les défis auxquels il fait face en tant qu'une industrie à développement rapide.
English: missing persons from Kosovo (Serbs, Albanians and Roma)  Missing persons from Kosovo (Serbs, Albanians and Roma)
French: à propos de personnes disparues au Kosovo (Albanophones, Serbes et Roms)
English: Conclusion This discussion paper emphasizes conservation, orderly management and shared stewardship as the key objectives, for the management of Atlantic fisheries.
French: Conclusion Le présent document de travail met l’accent sur la conservation, la gestion ordonnée et la gérance concertée comme objectifs clés de la gestion des pêches sur la côte Atlantique.
English: We have little knowledge of how consumers and providers will respond to the information generated by the tests.
French: Ces réactions jouent pourtant un rôle crucial relativement aux effets finaux sur les coûts. Et ces réactions pourraient bien être influencées par le fait que contrairement au dépistage non génétique, des sociétés à but lucratif détiennent maintenant des brevets exclusifs sur de nombreuses technologies de dépistage génétique.
English: The Special Rapporteur was informed by those who are sheltered at these facilities that they are well cared for and that they look forward to a new life in their final destination country.
French: Les personnes qui s'y trouvent ont dit au Rapporteur spécial que l'on s'occupait bien d'eux et qu'elles espéraient commencer une nouvelle vie dans leur pays de destination finale.
English: Ms. Laragh Neelin advises that trained ambulance personnel were not made available to transfer her mother, after the injury, to her own wheelchair which had been unloaded from the London plane.
French: Elle a expliqué que les services d'ambulance n'ont pas été mis à leur disposition après l'incident, pour le transfert de sa mère dans son propre fauteuil roulant qui avait été débarqué de l'avion à destination de Londres.
English: The Joint Inspection Unit, which had issued a series of reports on managing for results in the United Nations system (see A/59/607, A/59/617, A/59/631 and A/59/632), outlined the steps necessary for the strengthening of performance monitoring and the effective use of evaluation findings.
French: Le Corps commun avait précédemment établi une série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (voir A/59/607, A/59/617, A/59/631 et A/59/632), dans lesquels il proposait des mesures propres à renforcer le contrôle de l'exécution des programmes et à rendre plus efficace l'exploitation des résultats des évaluations.
English: The CRA is responsible for the input and maintenance of a correct mailing address for each employee on the Regional Pay System (RPS) master file.
French: L'ARC est responsable de l'entrée et de l'entretien d'une adresse postale valide pour chaque employé sur le fichier principal du Système régional de paye (SRP).
English: However, I would like to mention that this Commission has laid special emphasis on recovery.
French: Je voudrais cependant signaler que cette Commission a mis un accent tout particulier sur le recouvrement.
English: Such buoys are white and may have a yellow light.
French: La bouée de natation balise le périmètre d'une zone réservée à la natation ou à la baignade.
English: IKON Office Solutions Dan Davis 1891 Springfield Road Telephone: 250-860-4779 Kelowna, British Columbia Facsimile: 250-763-7580 V1Y 5V5 Email: ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Dan Davis 1891 Springfield Road Téléphone: 250-860-4779 Kelowna, Colombie, Brittanique Télécopieur: 250-763-7580 V1Y 5V5 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com
English: Until recently, the glochidial hosts for the Rayed Bean were completely unknown in Canada.
French: Bien que l’espèce ne soit pas censée être présente dans la rivière North Thames, une villeuse haricot y a été trouvée vivante en 2004.
English: Such consent can be given on a case-by-case basis, or in certain circumstances in advance, with or without conditions.
French: Ce consentement peut être accordé de façon ponctuelle ou, dans certaines circonstances, à l'avance, et assorti ou non de conditions.
English: Such informal dialogue should involve, in addition to the delegations to the Fifth Committee, the delegations to other substantive committees of the General Assembly with regard to the strategic conception and reformulation of their relevant programmes.
French: Outre celles siégeant à la Cinquième Commission, les délégations des États Membres aux autres grandes commissions de l'Assemblée générale devraient participer à ce dialogue informel pour discuter de la manière de concevoir et de remanier dans une optique stratégique les programmes relevant de leurs commissions respectives.
English: The assessment phase(year 1), will include: building an inventory of the major data collections; identifying gaps and discontinuities in data collections; identifying definitional and other conflicts in the use of this data; identifying problems in ease of access and reporting nationally; and setting the priorities for addressing the problems and requirements identified.
French: L'étape d'évaluation (année 1), comprendra : l'établissement d'un inventaire des principales collections de données; l'identification des lacunes et de la disfonctionnalité de la collecte de données; la détermination de conflits dans l'utilisation des données; la détermination des problèmes d'accès et d'établissement de rapports à l'échelle nationale; l'établissement de priorités de résolution des problèmes et des besoins identifiés.
English: Nowadays, patents and registered models are not the only way of recording inventions.
French: Or de nos jours, l'invention n'est plus seulement cautionnée dans les brevets et modèles déposés mais aussi dans les "enveloppes Soleau", les livres de fabrication et les secrets industriels.
English: Finally, I take this opportunity to welcome my constituency colleague, Gay Mitchell, to the presidency of the Council and I wish him every success in the coming six months.
French: Enfin, je profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à mon collègue de circonscription, Gay Mitchell, qui accède à la présidence du Conseil et je lui souhaite que les six prochains mois soient couronnés de succès.
English: - Three jobs out of four stem from the tertiary sector.
French: - 3 emplois sur 4 sont issus du secteur tertiaire.
English: In addition you offer product related services to create complete solutions for your customers.
French: De plus, vous proposez des services en lien avec vos produits de façon à créer des solutions complètes pour vos clients.
English: When selecting civil society actors, due consideration shall be given to the principles of equitable geographical representation and gender, as well as to an adequate mix of national, regional and international civil society actors to ensure that a variety of perspectives are represented.
French: Au moment de choisir les agents de la société civile, il sera tenu dûment compte des principes de la répartition géographique équitable, de la parité et de la nécessité de disposer d'un éventail adéquat d'agents nationaux, régionaux et internationaux de la société civile, ainsi que de celle de veiller à ce que différents points de vue soient représentés.
English: The heritage marketplace is diverse, and technology is changing how heritage work is done, you should consider taking specialized courses to get other important skills.
French: Comme les méthodes de travail y évoluent au gré de la technologie, vous auriez avantage à suivre des cours spécialisés pour acquérir d'autres compétences importantes.
English: (b) Land use management:
French: b) Aménagement du territoire:
English: The numbers on the main diagonal were generally bigger, while those above them were smaller in the VERA samples compared to the overall samples.
French: Lorsque les emplois ont duré plus d’un an, ces tableaux donnent également le nombre d’interruptions survenues chaque année.
English: Acquire Tactical Drones to Monitor Coasts The government should instruct the Department of National Defence to select the most effective tactical UAVs to defend Canada’s vulnerable coastlines and acquire it today.
French: Moyennant un coût relativement modeste, ces véhicules pourraient corriger les lacunes dans notre système de surveillance tout en allégeant le travail de surveillance des aéronefs de patrouille Aurora.
English: Consultations Highlights: "In establishing the proposed Canada School of Public Service, we must pay attention to…" Several significant themes emerged during the morning sessions on this subject.
French: Points saillants de la consultation : « En établissant l’École de la fonction publique du Canada proposée, nous devons prêter attention à… » Plusieurs grands thèmes se sont dégagés des discussions du matin sur ce sujet : 1.
English: Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system The resources used in working towards achieving this outcome for fiscal year 2004-2005 are summarized in the following tables:
French: Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Les tableaux ci-dessous résument les ressources utilisées pour atteindre ce résultat pour l'exercice financier 2004-2005 :
English: It is worth recalling that an intransigent policy of combating illegal immigration would not only give Europe’s citizens greater confidence and security but would also allow all legal immigrants to enjoy their rights and opportunities to the full.
French: Il est important de rappeler qu’une politique intransigeante de lutte contre l’immigration clandestine contribuerait non seulement à augmenter la confiance et la sécurité des citoyens européens, mais permettrait également à tous les immigrants légaux de jouir complètement de leurs droits et opportunités.
English: A management response will be tabled at the June 2006 meeting of Governing Council or subsequently, depending of the timing of receipt of the full Report.
French: On déposera une réponse de la direction au cours de la réunion de juin 2006 du conseil d'administration ou plus tard : tout dépendra de la réception du rapport complet.
English: Partners CBC/Radio-Canada LeDroit Ottawa Citizen Société des alcools du Québec time Capsule sponsors Accenture Association of Consulting Engineers of Canada Bell Canada Black & McDonald Ltd. Borden Ladner Gervais LLP Casino du Lac-Leamy Chicken Farmers of Canada CTV/The Globe and Mail Forest Products Association of Canada RBC Financial Group TELUS The Asper Endowment of the Winnipeg Foundation Ville de Gatineau in-Kind Contributions Fédération des producteurs de lait du Québec Wall Sound and Lighting
French: Partenaires CBC/Radio-Canada LeDroit Ottawa Citizen Société des alcools du Québec commanditaires des capsules de temps Accenture Association des ingénieurs-conseils du Canada Association des produits forestiers du Canada Bell Canada Black & McDonald ltée Borden Ladner Gervais s.r.l. Casino du Lac-Leamy CTV/The Globe and Mail Producteurs de poulet du Canada RBC Groupe Financier TELUS The Asper Endowment of the Winnipeg Foundation Ville de Gatineau apport en biens et services Fédération des producteurs de lait du Québec Wall Sound and Lighting
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life of 1700 hours for NDMA in soil at 25°C for use in environmental partitioning (Section 2.3.1.6).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de 1 700 heures dans le sol, à 25 °C, pour l'étude de la distribution de la NDMA dans l'environnement (section 2.3.1.6).
English: This process takes three seconds.
French: Le processus de vérification ne prend que trois secondes.
English: I love it even more than I used to because if I'm somewhere without my MacBook and I need to take some notes on a computer I can easily do it...
French: Non seulement je dispose d'une copie à jour en ligne, mais je peux également partager le livre avec mon éditeur.
English: The number of young people below 15 years in employment is unknown.
French: On ne sait pas combien de jeunes de moins de 15 ans travaillaient.
English: This agency will of course be set up at the expense of European taxpayers.
French: Bien sûr, ce sont les contribuables européens qui financeront la mise sur pied de cette agence.
English: The tourismus.li website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Adelboden.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Ministers must act under laws passed by Parliament.
French: Les ministres doivent agir en vertu des lois adoptées par le Parlement.
English: It is an opportunity for the world to take collective and concrete action on the integration of the economic, social and environmental goals of sustainable development.
French: Il offre au monde l'occasion d'agir de manière collective et concrète sur l'intégration des fins économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: * The Coalition of International NGOs against Torture (CINAT) brings together six international NGOs which are committed to ending and preventing torture, bringing torturers to account, providing rehabilitation and obtaining justice and reparation for survivors of torture.
French: Afin d’éviter toute modification, les informations doivent être consignées sous une forme inaltérable, par exemple dans un registre relié, aux pages numérotées, comme le prévoit l’Ensemble de règles minima.
English: • "The participation of the Canadian Government… creating a climate to establish business contacts.
French: • « La participation du gouvernement canadien… la création d’un climat favorable à l’établissement de contacts d’affaires.
English: It also provides for the co-ordination of the Nunatsiavut Personal Income Tax Act with the federal Income Tax Act.
French: Cet accord prévoit également la coordination de la Nunatsiavut Personal Income Tax Act avec la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: The Constitution is not the end of the road, it is not the final destination, and is not even an inn.
French: La Constitution n’est pas le bout du chemin, ce n’est pas la destination finale et ce n’est même pas une auberge.