ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, and again very significantly, I would like to note, and here I undoubtedly go beyond the words of the Resolution, which urges the government of Sudan to follow the demands of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to arrest Ahmed Haroun, Sudan's Minister of Humanitarian Affairs, specifically so that he can be held accountable for the displacement of two million people in Darfur, thereby instigating an international trial which should have begun some time ago.
French: Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu'il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.
English: Or. en Justification One of the reasons which, until today, has hindered not only the execution of remediation activities, but also the development of a remediation industry, is the missing involvement of the banking and assurance sector in the remediation financing sector.
French: Or. en Justification Au nombre des raisons qui, jusqu'à ce jour, ont fait obstacle non seulement à la réalisation des opérations d'assainissement, mais aussi au développement d'un secteur de l'assainissement, figure l'absence du secteur des banques et des assurances dans le secteur du financement de l'assainissement.
English: ) or press your F4 key in order to view the Type, Identification 5.
French: ) ou appuyez sur la touche <F4> sur le clavier pour 5.
English: One of the main challenges for the tourism industry is to respond to the impact of the events of September 11 and to ensure a focussed strategy based on sound market research and strong partnerships.
French: Dans le secteur du tourisme, l’un des principaux défis consiste à contrer l’impact des événements du 11 septembre et à appliquer une stratégie ciblée, fondée sur des recherches de marché fiables et des partenariats solides.
English: Corporal Richard Faucher Communications Office (418) 648-3733 Source:
French: Caporal Richard Faucher Bureau des communications (418) 648-3733 Source :
English: The payments system should be open to any institution that can fulﬁl its obligations, provided that its inclusion does not impair the soundness of the overall system and that existing participants are compensated by new entrants for the substantial amounts of money already invested in the development of the current system.
French: Le système de paiements devrait être ouvert à toute institution qui peut remplir ses obligations, à la condition que la participation de celle-ci ne mette pas en danger la solidité du système dans son ensemble et que les participants établis reçoivent des nouveaux adhérents une compensation pour les importantes sommes d’argent déjà investies dans le développement du système actuel.
English: 1983-2002: SPF Employment, Work, and Social Solidarity (calculated on the basis of the EFT); 2003-2004: EFT, SPF Economy, General Administration of Statistics (compilation SEIN), graphic published in the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Source : 1983-2002 : SPF Emploi, travail et concertation sociale (calculs sur la base de l'EFT); 2003-2004: EFT, SPF Économie, Direction générale de la statistique (compilation SEIN), graphique issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: The EU supports the effective continuation of CTED's work of facilitating capacity-building and advising the CTC on issues of international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, in order to enhance the CTC's ability to monitor the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: L'Union européenne est favorable à la poursuite effective des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme visant à faciliter le renforcement des capacités et à prodiguer des conseils au CCT sur des questions de droit international, notamment de droit international humanitaire, de droit des réfugiés et de droit humanitaire, afin d'améliorer la capacité du Comité à surveiller la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Traditional medicine is now offered alongside allopathic medicine at several hospitals in the country.
French: Aujourd'hui, la médecine traditionnelle est employée à côté de la médecine allopathique dans plusieurs hôpitaux du pays.
English: Additionally, HRSDC's Office for Disability Issues serves as a model of accessibility for the federal government, and provide leadership by example to promote accessible workplaces throughout the government.
French: Cette nouvelle stratégie s'inspire de l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'améliore en insistant sur l'approche « priorité au logement » contre l'itinérance au Canada.
English: This is in accordance with the Committee's recommendation (E/C.12/1/Add.19, para.
French: Cela répond à la recommandation faite par le Comité (E/C.12/1/Add.19, par. 31) lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie.
English: Spanish explorer Jacinto Caamano (1792) was the first European into the waters of the strait, although its name is that of a British paddlewheel sloop that surveyed the N Pacific coast 1860-63.
French: L'explorateur espagnol Jacinto Caamano (1792) est le premier Européen à naviguer dans le détroit; celui-ci est cependant nommé d'après un sloop à roues à aubes britannique qui fait le levé du littoral du Pacifique Nord de 1860 à 1863.
English: Thank you so much to all the fans who joined this year! You can preview the page at www.alexband.eu/xmas09.html !!
French: Nous y voilà, l'année touche à sa fin et la Team Europe d'Alex Band remet le couvert avec son projet annuel de Noel.
English: In paragraph 41 of its resolution 58/89, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session; and agreed that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of the recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session; elle est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 4.4 Post-Marketing Adverse Event Reports
French: 4.4 Rapports d’événements indésirables après la commercialisation
English: Most countries in Europe have already recognized Kosovo, underscoring what we in Kosovo already know — that our hearts and our place are in Europe.
French: La plupart des pays en Europe ont déjà reconnu le Kosovo, soulignant ce que nous savons déjà au Kosovo - que notre cœur et notre place sont en Europe.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; necessary surgical services; complete obstetrical care; eye examinations; and visits to specialists, even when there is no referral by a family physician.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d'assurance-maladie, y compris les services suivants : les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens des yeux; et les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: • Spending on tourism in Canada totalled $51.8 billion in 2002, of which $19.9 billion was on transportation.
French: • Les dépenses touristiques au Canada se sont chiffrées à 51,8 milliards $ en 2002, dont 19,9 milliards $ dans le secteur des transports.
English: The European Union will introduce a draft resolution in the General Assembly that will reflect the positive developments in the global partnership activities of the United Nations, which we have outlined in this statement.
French: L'Union européenne présentera à l'Assemblée générale un projet de résolution qui traduira l'évolution positive intervenue dans les activités de partenariat de l'ONU que nous avons décrites dans cette déclaration.
English: Traditional "reusable passwords" are highly ineffective authentication mechanisms because of the advances in password-cracking technology readily available to attackers. Either passwords
French: Les «mots de passe» traditionnels sont des mécanismes d'authentification très inefficaces que les attaquants peuvent se procurer en raison des progrès de la technologie de décodage des mots de passe.
English: Canadian wetlands, by province or territory Shown as percentages of total Canadian wetlands
French: Les milieux humides au Canada, par province ou territoire Pourcentage du total des milieux humides du Canada
English: Their positioning and power inside the finned package guarantees ideal defrosting with low electricity consumption.
French: La disposition et la puissance des résistances à l'intérieur du paquet d'ailettes permettent de garantir un dégivrage idéal tout en contenant les consommations électriques.
English: The second target for computerization at the international level is the exchange of information and data, possibly on-line, both at the national and international levels.
French: La seconde cible de l'informatisation au niveau international concerne l'échange d'informations et de données, éventuellement en ligne, à l'échelon aussi bien national qu'international.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in eHealth Innovation University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Health 416-340-4800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en innovation en matière de technologies de l'information en santé University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 416-340-4800 ext.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Friday, 31 July 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 48 (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference) (draft resolution A/63/L.77).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le vendredi 31 juillet 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 48 de l'ordre du jour (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008) (projet de résolution A/63/L.77).
English: I didn’t know a lot about 3M, but enjoyed a candid interview about solving a real issue in the plant with several employees and it felt like the right fit.
French: Je connaissais peu de choses à propos de 3M, mais j'ai apprécié l'entrevue sincère qui m'a été accordée où il a été question de résoudre un vrai problème dans l'usine qui touchait de nombreux employés et j'ai senti que cet emploi me conviendrait parfaitement.
English: We did not find neovascularization coming from the vasa nervorum of the sciatic nerve or of its branches.
French: La néoangiogénése21 22 23 , phénoméne récidivant, a été retrouvée 5 fois dans cette étude, (3 sont les récidives d'une même intervention poplitée) . La néoangiogénése semble peu fréquente, 2 cas pour 56 récidives ( 3,5 % ), elle est décrite comme un cavernome dans les études plus anciennes 3,6 % Elbaz 10 .
English: Hotel in the centre of Santiago De Compostela, a short walk from the city's beautiful attractions and Galicia Square.
French: Notre hôtel se situe au centre de Saint Jacques de Compostelle, à proximité à pied de la place Galicia et des belles attractions qu'offre la ville.
English: • the service provided must go beyond simply the supply of goods.
French: • le service fourni doit être plus que tout simplement la fourniture de biens.
English: One significant benchmark by which to gage degree of formalization is registration of the enterprise as a business with the appropriate provincial body.
French: L’enregistrement de l’entreprise en tant qu’activité commerciale auprès de l’organisme provincial compétent est l’un des importants repères qui permettent d’évaluer le degré d’officialisation.
English: 4.10 Death Cases |
French: 4.10 Décès |
English: AAFC forecast, May 2005
French: La mai 2005 majeure partie de p : prévision d'AAC, mai 2005 la production
English: (ii) by failing to comply with the minimum sampling frequency laid down in the Annex to the directive;
French: (ii) en ne respectant pas la fréquence minimale d'échantillonnage prévue à l'annexe de la directive;
English: • It features a village setting, theatre, restaurant, boutique and other amenities.
French: • On y trouve un village, un théâtre, un restaurant, une boutique et d'autres commodités.
English: Any such changes would be addressed in other forums, and they were here neutral as to the scope of such changes.
French: Tout changement de ce type devrait être abordé dans d’autres organes, et on ne saurait se prononcer ici quant à leur portée.
English: Question: [T]here are these reports following up on Philip Alston's report about police killings in Kenya that some 30 human rights activists and lawyers have gone into hiding because they think they're going to be killed because they cooperated with the UN on the report.
French: Question: Selon certaines informations, suite à la publication du rapport de M. Philip Alston concernant des meurtres commis par des agents de la police au Kenya, une trentaine de défenseurs des droits de l'homme et d'avocats se cacheraient par peur d'être tués pour avoir aidé l'ONU dans l'établissement de ce rapport.
English: They can be applied a little more subtly.
French: Elles peuvent être appliquées un peu plus délicatement.
English: A majority of developing countries have adopted growth monitoring and promotion (GMP) activities, for which support has been provided by the World Bank and others.
French: Une majorité de pays en développement a mis en place ce type d'activités avec, notamment, l'appui de la Banque mondiale.
English: An approximate analytic equation for sugar concentration waves is obtained from the equations describing the Münch phloem translocation system.
French: A partir des équations décrivant la translocation dans le phloème selon le système de Münch, l'auteur tire une équation analytique approximative pour exprimer les vagues dans la concentration de sucre.
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians – youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: L’efficacité de l’administration de la justice repose sur la collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des politiques que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les adolescents, l’aide juridique, l’éducation et l’information juridiques, la justice pour les familles et d’autres programmes destinés à améliorer ou à maintenir l’accès au système de justice.
English: 3.0 Mental Health and the Telehealth Potential The need for mental health care is significant in Canada.
French: 3.0 Ssanté mentale et télésanté Les besoins en matière de soins de santé mentale sont importants au Canada.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: G1, G2, G3 Manomètre
English: This implies that the allegedly dominant firm's (or firms') current price would not only prevail in the absence of the alleged conduct, but is in fact at the competitive level.
French: Cela signifie non seulement que l’entreprise ou les entreprises supposément dominantes pratiqueraient ces mêmes prix en l’absence de la conduite reprochée, mais également que ces prix constituent en fait le niveau concurrentiel.
English: The majority of respondents also agreed with the inclusion of information on known adverse reactions (85%).
French: La majorité des répondants ont approuvé également l'inclusion de l'information sur les effets indésirables connus (85 %).
English: Overtime pay was one and a half times or double the normal rate, depending on whether it extended the working day or was undertaken during the weekly rest time.
French: Les heures supplémentaires sont majorées de 50 à 100 %, selon qu'elles sont effectuées en prolongation d'un jour ouvré ou sur le temps de repos hebdomadaire.
English: In addition, the DFO has also responded to a large volume of correspondence from a number of organizations, including municipalities, environmental groups and commercial harvesters' associations.
French: En outre, le MPO a répondu à une volumineuse correspondance émanant de nombreux organismes, dont des municipalités, des groupes environnementaux et des associations de cueilleurs commerciaux.
English: Women make up 80 per cent of unemployed persons registered for more than one year.
French: Parmi les chômeurs enregistrés pendant plus d'un an, 80 % sont des femmes.
English: Publishing information online about major projects prior to making decisions about their funding is a common practice within international financial institutions.
French: Publier des informations en ligne sur les grands projets avant de prendre des décisions quant à leur financement est pratique courante au sein des institutions financières internationales.
English: 26 November 2007 - We request that you read these regulations carefully before you make use of information from the Angst+Pfister website.
French: 26 novembre 2007 - Merci de bien vouloir lire attentivement cette clause d’usage avant d’exploiter des informations du site Internet de Angst+Pfister.
English: He developed the program in continuing education at the Centre National des Arts due Cirque, in France and both established and directed the Creation Studio at the Cirque du Soleil.
French: Il a développé le programme de formation continue au Centre national des arts du cirque en France et a initié et dirigé le Studio de création du Cirque du Soleil.
English: These discussions are the continuation of a collaborative, flexible and predictable approach to long-term infrastructure planning.
French: Ces discussions s'inscrivent dans la continuation d'une méthode de collaboration flexible et prévisible pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: What we need is the willingness not only to aim for peace but to achieve it, and in fact before the hatred built up over decades escalates further and unleashes a conflagration.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté de ne pas se contenter de rechercher la paix, mais d'y parvenir, et d'y parvenir, en fait, avant que la haine accumulée au fil des décennies ne conduise à une nouvelle escalade, et ne finisse par déclencher un embrasement.
English: THE WINDING-UP AND RESTRUCTURING ACT The issue The issue is whether the use of the Winding-up and Restructuring Act in an insolvency should be restricted to financial institutions.
French: LOI SUR LES LIQUIDATIONS ET LES RESTRUCTURATIONS Problématique Devrait-on restreindre l'utilisation de la Loi sur les liquidations et les restructurations aux institutions financières en cas d'insolvabilité?
English: This diversion is accomplished by investing the employment relationship with the trappings of authority - that is, by suggesting it has the legitimacy born of consent behind it.
French: Cette diversion s'accomplit en plaçant la relation d'emploi avec tous les signes extérieurs d'autorité - c'est-à-dire, en suggérant qu'elle a la légitimité née du consentement derrière elle.
English: There are a number of external factors that continue to have a significant impact on the operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Facteurs externes Certains facteurs externes continuent d'influer substantiellement sur les activités du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: Maybe you have already purchased one.
French: Le monde du jeu de société est un univers riche et passionnant.
English: Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover illicitly acquired assets.
French: Chaque État Partie envisage également de prendre les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de partager cette information avec les autorités compétentes d'autres États Parties lorsque celles-ci en ont besoin pour enquêter sur des avoirs illicitement acquis, les réclamer et les recouvrer.
English: public sector exports of petroleum, all government imports (including essential subsidised products and invisibles), and repayments of loans and interest payments not related to bilateral payment arrangements; p ublic commercial transactions, including: a.
French: aux exportations pétrolières du secteur public, à toutes les importations de l’État (notamment les produits essentiels subventionnés et les importations invisibles) et aux remboursements en intérêts et en principal non visés par des accords de paiement bilatéraux ; aux opérations commerciales publiques, notamment : a.
English: A concerted effort was needed to ensure that other developing countries were not driven into the LDC category.
French: Un effort concerté était nécessaire pour que d'autres pays en développement ne se retrouvent pas dans la catégorie des PMA.
English: The mandate of the Human Resources and Compensation Committee and its 2006 activities are further described in the section entitled "Statement of Executive Compensation - Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee" at page 27 of this Information Circular.
French: Comité des finances Le Comité des finances est chargé de superviser les politiques financières, de passer en revue les financements ainsi que d’autoriser, d’approuver et de recommander certaines activités financières.