ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Changes in greenhouse gas concentrations induced by volcanic eruptions and biogeophysical changes in land vegetation and in oceans (which affects the intensity of the natural greenhouse effect).
French: ◦ les changements des concentrations de gaz à effet de serre induites par des éruptions volcaniques et des changements biogéophysiques de la végétation terrestre et des océans (qui influent sur lâ€™intensité de lâ€™effet de serre naturel).
English: Biological processes for the production of plants and animals not involving human intervention, other than microbiological processes.
French: Les principes, règles et méthodes dans l’exercice d’activités mentales et intellectuelles et en matière de jeux.
English: CAS has been championing the need for vaccines for six years by providing supports within the community-based AIDS movement to develop awareness and knowledge on this issue.
French: La SCS fait valoir le besoin pour des vaccins depuis six ans en apportant de L'aide à la mobilisation des collectivités contre le sida afin de sensibiliser davantage la population à ce problème et de perfectionner les connaissances sur cet enjeu.
English: Progress to date included:
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant comprennent les suivants :
English: The guarantee of a fair trial, in the language or mode of communication most suited to the person with disabilities, was a strong foundation on which the Committee could base its work.
French: L'assurance d'un procès équitable, dans la langue ou selon le mode de communication qui convient à la personne handicapée, constitue une base solide sur laquelle le Comité pourra faire porter son action.
English: Stoke 55 Response by:
French: AVC 55 Réponse par :
English: 33- It is our belief that we should address the negative political, social and economic practices in the Arab countries. Therefore, the participants find it necessary to formulate a new social contract between the state and the citizen in Arab society.
French: 33- Afin de lutter efficacement contre certains aspects négatifs liés à l'abus de pouvoir dans les domaines politiques, économiques ou sociaux dans les pays arabes, les participants à la conférence trouvent nécessaire de formuler un nouveau contrat social entre l'Etat et le citoyen dans le monde arabe.
English: Examples of six-digit SCCs are provided below:
French: Des exemples de CCS à six chiffres figurent ci-dessous :
English: The program provides participants with an opportunity to develop key leadership competencies through a series of individual, community and organizational learning activities over an 18 month period.
French: Le programme, d'une durée de 18 mois, leur donnera l'occasion d'acquérir des compétences clés en leadership grâce à une série d'activités d'apprentissage à suivre individuellement, en groupe ou au sein de l'organisation.
English: Or do we ensure that we are on that road properly equipped with brakes, headlights and seatbelts, and, not incidentally, some driver training?
French: Ou doit-on s'assurer que nous nous engageons sur cette route, bien équipé de freins, de phares et de ceintures de sécurité, et, ce qui est très important, avec une formation adéquate ?
English: • strengthen the international capacity of the environment sector to expand Canadian exports and trade in the environment;
French: • à renforcer la capacité internationale dans le secteur de l'environnement pour stimuler les exportations et le commerce canadiens;
English: For several years, the EIB has been furnishing particularly strong support for publicprivate partnerships set up to implement transport infrastructure projects.
French: Depuis déjà plusieurs années, la BEI a fourni un appui particulièrement important aux partenariats public-privés pour des projets liés aux infrastructures de transport.
English: The Committee notes with concern that the State party has not facilitated the access to, and adequate provision of, housing credit and subsidies to low-income families, especially disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas facilité l'accès à des crédits immobiliers ou à des subventions aux familles à faible revenu, en particulier aux groupes défavorisés et marginalisés, pas plus qu'il n'en a octroyé de façon appropriée.
English: The terrorists target the most defenceless in our society, such as Lior Azulai, other young boys and girls, women and the elderly alike.
French: Les terroristes s'en prennent aux éléments sans défense de notre société, comme Lior Azulai, et bien d'autres jeunes garçons et filles, ainsi que des femmes et des personnes âgées.
English: Efforts are also being made to improve law enforcement.
French: Des efforts sont également engagés pour améliorer l'application des lois.
English: This is fundamentally important to enhancing prospects for qualitative and quantitative improvements in investment flows, and again has echoes in other WTO agreements.
French: Cela revêt une importance fondamentale si nous voulons accroître les perspectives d'amélioration quantitative et qualitative des courants d'investissements et se retrouve là encore dans d'autres Accords de l'OMC.
English: REF Note5 \h (5) If an electronic document is also available in paper form or in a page-oriented presentation mode (see paragraph 12, above) it does not need to be identified as an electronic document, unless it is considered desirable or useful to do so.
French: REF Note5 \h (5) Si un document électronique est également disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (voir le paragraphe 12 ci‑dessus), il n’est pas nécessaire de l’identifier en tant que document électronique, sauf si cela s’avère souhaitable ou utile.
English: Brussels Convention - General - Scope of the Convention - Jurisdiction of the courts of a Contracting State by virtue of Article 4 - Discretionary power of English courts to stay proceedings in accordance with the principle of "forum non conveniens" - Compatibility with the Convention - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Généralités - Portée de la Convention - Compétence des tribunaux d’un Etat contractant en vertu de l’article 4 - Pouvoir discrétionnaire des tribunaux anglais de surseoir à statuer par application du principe du "forum non conveniens" - Compatibilité avec la Convention - Conditions
English: Canada Pension Plan—Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006 1.
French: Régime de pensions du Canada—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSODIDÉS 31 MARS 2006 1.
English: e-mail: stoddart@un.org
French: Adresse électronique : <stoddart@un.org>
English: · To reduce the socioeconomic impact of HIV/AIDS.
French: - Réduire l'impact socioéconomique du VIH/sida;
English: The Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be granted if the application does not contain: (a) a request for registration of the design as a registered Community design; (b) information identifying the applicant; (c) a representation of the design pursuant to Article 4(1)(d) and (e) or, where applicable, a specimen.
French: L’Office informe le demandeur qu’une date de dépôt ne peut être accordée si la demande ne contient pas: a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré; b) des indications qui permettent d’identifier le demandeur; c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l’article 4, paragraphe 1, points d) et e), ou, le cas échéant, un spécimen.
English: Testis and sperm of several members of the superfamily Oxyrhyncha were fixed in 2.5% glutaraldehyde or a modified Karnovsky's (1965) paraformaldehyde–glutaraldehyde, postfixed in OsO4, embedded in Araldite, sectioned, and studied with the electron microscope.
French: On a soumis les testicules et le sperme de plusieurs espèces de la superfamille Oxyrhinca au traitement suivant : fixation dans une solution 2.5% de glutaraldéhyde ou dans une solution de Karnovsky (1965) modifiée (paraformaldéhyde–glutaraldéhyde), post-fixation dans de l'OsO4, enrobage dans l'Araldite, coupe, puis examen au microscope électronique.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction également la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: The results will determine whether prenatal priming of the male reproductive tract with environmentally relevant mixtures of endocrine active chemicals contributes to future disease.
French: En vertu de l’article 29 de la Loi, des conditions et des restrictions d’utilisation sont imposées sur le type d’utilisation ou la quantité utilisée de six substances soupçonnées d’être toxiques pour la santé humaine.
English: The Network aimed at facilitating the transfer of biological materials, ensure the quality of the materials and rationalize and reduce costs, thus ensuring stronger institutional support for biological genetic resources.
French: Le réseau vise à faciliter le transfert de matériels biologiques, à assurer la qualité des matériels et à rationaliser et réduire les coûts en garantissant ainsi un meilleur soutien des institutions en faveur des ressources biologiques génétiques.
English: • T3 Trust Guide (T4013)
French: • T3 Guide des fiducies (T4013)
English: Relying on the testimony of Mr. Bogdanowicz, counsel for the respondent submitted that, in order for a valve to be considered a check valve, it must be a valve that automatically limits the flow of fluid in one direction.
French: En se fondant sur le témoignage de M. Bogdanowicz, l'avocate de l'intimé a soutenu que, pour qu'un clapet soit considéré comme un clapet de retenue, il doit limiter automatiquement la circulation d'un fluide dans une direction.
English: Dairy Products Regulations, Egg Regulations, Fresh Fruit and Vegetable Regulations, Honey Regulations, Licensing and Arbitration Regulations, Maple Products Regulations, Processed Egg Regulations, Processed Products Regulations, Health of Animals Regulations, Meat Inspection Regulations, 1990, Seeds Regulations.
French: Règlement sur les produits laitiers, Règlement sur les oeufs, Règlement sur les fruits et les légumes frais, Règlement sur le miel, Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, Règlement sur les produits de l'érable, Règlement sur les oeufs transformés, Règlement sur les produits transformés, Règlement sur la santé des animaux, Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, Règlement sur les semences.
English: Government On-Line Metadata Standard\line TBITS 39:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct\line NCTTI 39 :
English: Over the 6 weeks, group 2 showed more early expansion, late thinning and regional bulging in the short axis, larger diastolic and systolic volumes, and more apical aneurysmal bulging in the long-axis, reflecting more topographic deterioration.
French: Au cours des 6 semaines, le groupe 2 a montré une extension précoce, un amincissement tardif et un gonflement régional plus importants dans l'axe transversal, des volumes systoliques et diastoliques plus grands, et un plus fort gonflement apical lié à l'anévrisme dans l'axe longitudinal, reflétant une plus forte détérioration topographique.
English: Ms. Roy is an educator and has served as treasurer of La Fédération des Parents Francophones de l'Alberta, secretary-treasurer of The Federation of Scouts and Guides for Western Canada (Francophone division) and president of The Association of Scouts and Guides of Alberta.
French: Mme Roy, qui est éducatrice, a été trésorière de la Fédération des parents francophones de l'Alberta, secrétaire-trésorière de la Fédération des Scouts et Guides de l'Ouest et présidente de l'Association des Scouts de l'Alberta.
English: That calls for joint efforts and a sustained commitment on the part of the United Nations, countries of the region and other stakeholders.
French: Cela demande des efforts concertés et un engagement soutenu de la part de l'ONU, des pays de la région et des autres parties prenantes.
English: Furthermore, PWGSC submitted that, in its March 26, 2002, communication, Polaris made clear its objection to the mandatory requirement in the RFP for bidders to provide current Canadian Welding Bureau certification.
French: TPSGC a en outre souligné que, dans sa lettre du 26 mars 2002, Polaris s'est clairement opposée à l'exigence obligatoire de la DP selon laquelle les soumissionnaires devaient fournir une certification actuelle du Bureau canadien de soudage.
English: The Delegation of Algeria stated that in the light of the previous interventions, it supported the Chair’s proposal.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’à la lumière des interventions précédentes, elle faisait sienne la proposition du président.
English: Information from the regional consultation in Maubara District suggests that some of these children may face discrimination in terms of care and protection in their new home.
French: Des informations émanant du Centre régional de consultation du district de Maubara indiquent que certains de ces enfants seraient victimes de discrimination en ce qui concerne les soins et de protection dans leur nouveau foyer.
English: She thank development partners for their support for UNCTAD's technical cooperation, and hoped that the debates generated by UNCTAD XI would provide inputs for future operational activities of UNCTAD.
French: Elle a remercié les partenaires du développement pour leur appui à la coopération technique de la CNUCED et a exprimé l'espoir que les débats suscités par la onzième session de la Conférence contribueraient de façon positive aux activités opérationnelles futures de la CNUCED.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Ontario Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Ontario Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest
English: Human resources action plans, which are established jointly by heads of departments and offices and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, contain specific targets, including on representation of women, taking into account the requirements of Article 101.3 of the Charter of the United Nations.
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines, définis conjointement par les chefs de département ou de bureau et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, énoncent des cibles précises, notamment concernant la représentation des femmes, compte tenu des paramètres découlant de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.
English: In the new Länder the pay rates amount to 86.5 per cent of the “Western rates” since 1 September 1998; Information on the number and frequency of accidents at work and occupational diseases (see paras.
French: - Les données concernant le nombre et la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles (voir par. 145 à 148 du troisième rapport) en 1997 sont les suivantes :
English: Review its legislation and ensure its effective implementation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment;
French: a) Revoir sa législation et veiller à ce qu'elle soit effectivement appliquée pour offrir aux enfants une meilleure protection contre la torture et les mauvais traitements;
English: • (b) determine if a valid beneficiary has been named;
French: • b) déterminer si le participant avait désigné un bénéficiaire admissible;
English: Firstly, due to the rigidity of the metal the photographs have to be removed from the backing rather than the other way around.
French: Tout d’abord, étant donné la rigidité du métal, il faut séparer les photographies de leur dos protecteur et non faire l’inverse.
English: Hundreds of cocktails, food until late in the night and an unforgettable environment with live music every evening except Sunday.
French: Des centaines de cocktails et des plats vous sont proposés jusque tard le soir dans un cadre inoubliable. Vous apprécierez également les concerts de musique qui y sont organisés tous les soirs excepté le dimanche.
English: He added that the Agency does use advisory committees and suggested it may be useful for the coasting trade of the offshore industries.
French: Il ajoute que l'Office a recours à des comités consultatifs et avance que ceux-ci peuvent se révéler utiles en ce qui a trait aux activités de cabotage des entreprises côtières.
English: This is an issue specific to Aboriginal people that the courts have not yet considered.
French: C’est une question propre aux Autochtones que les tribunaux n’ont pas encore examinée.
English: The Gambia, which had been abolitionist for all crimes in 1994, reinstated capital punishment through a decree issued by the Armed Forces Provisional Ruling Council in 1995, after a military coup d'état.
French: En Gambie, pays abolitionniste pour toutes les infractions en 1994, le Conseil provisoire des forces armées, après un coup d'État militaire, a rétabli la peine capitale par un décret publié en 1995.
English: The reverse is also true; discussion of international conflicts can give insights into local conflicts.
French: Mais l'inverse est également vrai: l'analyse des conflits internationaux peut nous éclairer sur nos «petits» affrontements locaux.
English: • Entrust Entelligence Installation Designer 7.0 patch 108562EN Entrust Support have reported that Entrust Security Provider (ESP) desktop software is not affected by this deficiency.
French: • Entrust Entelligence Installation Designer 7.0 rustine 108562EN Selon les services de soutien Entrust, le logiciel de bureau Entrust Security Provider n’est pas touché par cette lacune.
English: Women's Enterprise Centres - 822141 The Tables below offer guidance with regard to the documents one might expect to find on file for current, on-going WD programs.
French: Bureaux de l'initiative pour les femmes entrepreneurs - 822141 Les tableaux ci-dessous offrent une orientation en ce qui a trait à ce que l'on peut s'attendre à trouver dans les dossiers courants des programmes de DEO.
English: However, the key question was whether it was possible to have the common values, including human rights and free economic markets for example, by excluding countries from membership of the EU.
French: Malheureusement, l’opinion publique européenne se referme sur elle-même. Une deuxième réflexion porte sur la différence entre l’opinion de l’élite politique et l’opinion publique.
English: Here was the foot in the door, the first step toward conceptualizing strategies of research and then delivery of drugs to populations that are defined by ethnicity and race.
French: C'était là le premier pas dans la direction de stratégies de conceptualisation de recherches puis de propositions de médicaments à destination des populations définies par leur ethnie et leur race.* L'étape suivante ne mit pas longtemps à se manifester.
English: * The Sound Departmental Management business line includes the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: * Le secteur d’activité, Saine gestion ministérielle, comprend le fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: City streets were leveled, then "sidewalk-ed" and lighted.
French: Les rues furent nivelées et bordées de trottoirs et de réverbères.
English: PSHP's scientific staff work with regional departments to provide the specialized knowledge and skills needed to assess workplace hazards, develop a risk management plan detailing corrective actions, formulate job hazard analyses and worksite profiles, and offer training to managers, supervisors and employees.
French: Le personnel scientifique du PSFF collabore avec les bureaux régionaux dans le but de fournir les connaissances et les habiletés spécialisées nécessaires pour évaluer les dangers dans le milieu de travail, élaborer un plan de gestion des risques précisant les mesures correctives, formuler les analyses des dangers au travail et les profils du milieu de travail et offrir de la formation aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés.
English: Both counsel have referred to a passage from Ricafort v. Canada [1989], 24 F.T.R. 200 at 203:
French: Les deux avocats ont cité un passage de la décision Ricafort c. Canada [1989], 24 F.T.R. 200, p.
English: The East Asia Gender Equality Ministerial Meeting was held in Tokyo on June 30 and July 1 in 2006 in Tokyo.
French: La réunion ministérielle sur l'égalité des sexes en Asie de l'Est s'est tenue à Tokyo le 30 juin et le 1er juillet 2006.
English: For example, several recent studies of cancer and cardio-vascular disease outcome show substantive disadvantages for rural residents; however, many of the prevention and treatment factors are modifiable through uptake of best practice guidelines.
French: Par exemple, plusieurs études récentes de l'issue des maladies cardiovasculaires et du cancer montrent que les résidents des régions rurales sont nettement défavorisés; toutefois, bon nombre des facteurs de prévention et de traitement peuvent être modifiés par l'application de directives sur les pratiques exemplaires.
English: Nikon D40 SLR camera review : Entry-level DSLR models are very interesting for manufacturers.
French: Test du Nikon D40 : Les reflex numériques entrée de gamme sont très intéressants pour les fabricants.
English: Ministers acknowledged that most actions to better protect water quality are taken by individual jurisdictions, and agreed CCME can provide a forum for enhanced coordination in this area.
French: Les ministres ont reconnu que la plupart des mesures propres à mieux protéger la qualité de l’eau sont prises par les gouvernements séparément. Ils ont aussi convenu que le CCME peut offrir un carrefour pour une meilleure coordination dans ce domaine.
English: As in the case of (a) above, this has a basic international dimension;
French: Comme sous a) ci-dessus, les opérations visées ont fondamentalement un caractère international;
English: The International Conference on Primary Health Care, held in 1978, resulted in the Declaration of Alma-Ata, calling for urgent action to 'protect and promote the health of all people of the world'.
French: La Conférence internationale sur les soins de santé primaires, qui s'est tenue en 1978, a donné lieu à la Déclaration d'Alma-Ata, qui réclame des mesures de toute urgence afin de " protéger et promouvoir la santé de tous les peuples du monde ".
English: A simple but effective strategy that does not get embroiled in the details of data management is to set a funding level at some fraction of the total budget.
French: Une stratégie simple mais efficace qui ne se perd pas dans les détails de la gestion des données consiste à établir un niveau de financement correspondant à un pourcentage donné du budget total, se situant généralement dans une fourchette de 5 à 10 p.