ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concluded that it met the requirements the board was seeking.
French: Elle a conclu que cette expérience était conforme aux exigences énoncées.
English: However, this has not diminished our commitment to curb and reverse the menace of terrorism and extremism.
French: Cependant, cela n'a diminué en rien notre détermination de faire reculer la menace du terrorisme et de l'extrémisme.
English: The first case of primary drug resistance was reported in 1993 with the transmission of a zidovudineresistant HIV-1 strain.10 Since then, many reports of transmission of drug-resistant HIV strains have been published, and there is increasing evidence to suggest that the proportion of new HIV infections involving drug-resistant strains may be increasing in countries where HAART is routinely used.
French: Bien que l’on élabore continuellement de nouveaux médicaments, les antirétroviraux déjà homologués pour le traitement de l’infection à VIH qui sont le plus couramment employés se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP).
English: Today, eurelations has many clients in Switzerland and other European countries. Get more information from an excerpt of our clients list .
French: D'ores et déjà eurelations dispose de nombreux clients satisfaits en Suisse et à l'étranger.
English: Finally, the number of companies in Mashteuiatsh has been growing for the last ten years, climbing from 53 in 1991 to 87 in 2001.
French: Enfin, le nombre d’entreprises à Mashteuiatsh est en croissance depuis dix ans, passant de 53 en 1991 à 87 en 2001.
English: Normally, contract law provides that, if one party does not perform, the other party may have the contract annulled or seek damages for the breach.
French: Normalement, le droit des contrats dispose que, si une partie n'exécute pas son obligation, l'autre partie peut faire annuler le contrat ou demander des dommages-intérêts pour inexécution.
English: To ask for the present Declaration to be taken into account at the forthcoming Special Security Conference in Mexico on 27 and 28 October 2003;
French: Nous demandons que la présente Déclaration soit examinée à la Conférence extraordinaire sur la sécurité qui se tiendra à Mexico les 27 et 28 octobre 2003;
English: Several Division members have participated in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Third Assessment Report (IPCC TAR) as contributing authors and several serve on national and international bodies.
French: Plusieurs membres de la Division ont participé au Troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat en qualité de collaborateurs, et plusieurs font partie d’organismes nationaux et internationaux.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM I
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE L
English: To contact us, do not hesitate, go to the page contact .
French: Découvrez dès maintenant le tourisme fluvial sur les rivières et canaux de France.
English: V Performance Discussion This section elaborates on the performance summary provided in section III by providing more detailed information on the PCO's performance, in terms of achieving its strategic outcomes and fulfilling its commitments as specified in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: V. Discussion sur le rendement La présente section donne des informations plus détaillées sur le rendement du BCP en ce qui concerne l'atteinte des résultats stratégiques et le respect des engagements énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 que celles données dans l'aperçu du rendement, à la section III.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Saskatchewan Agriculture Students Saskatoon, Saskatchewan, May 26, 2004 - Eight students from the University of Saskatchewan will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de la Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, le 26 mai 2004 - Huit étudiants de l'université de la Saskatchewan amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: This species is adapted to disturbances such as grazing and fire, which can be communicated as beneficial actions with careful management on appropriate lands.
French: L’espèce est adaptée aux perturbations comme le pâturage et les feux de brousse, qui peuvent être considérées comme des actions bénéfiques pour l’espèce dans le cadre d’une gestion minutieuse des terres appropriées.
English: Substance use 4.5 Non-Injection Drug Use E-SYS revealed that the exclusive use of drugs by non-injection means (e.g. crack, cocaine, ecstasy or crystal meth but excluding alcohol and tobacco) has remained consistently high over the duration of the study (more than 70% in 2003) (Figure 7).
French: Utilisation de substances 4.5 Consommation de drogues non injectables La SAJR a révélé que la consommation exclusive de drogues non injectables (p. ex., crack, cocaïne, ecstasy ou méthamphétamine en cristaux, à l’exception de l’alcool et du tabac) est demeurée constamment élevée pendant la durée de l’étude (plus de 70 % en 2003) (voir la Figure 7).
English: Kazakhstan was among the first countries to make a voluntary contribution to the Fund.
French: Il a été l'un des premiers pays qui ont apporté une contribution volontaire au Fonds.
English: Microtus nivalis, M. cabrerae, M. arvalis, and Arvicola sapidus.
French: Microtus nivalis, M. cabrerae, M. arvalis et Arvicola sapidus.
English: Simmer for not more than 10 minutes and... enjoy your meal!
French: Laisser bouillir pendant 10 minutes maximum et... Bon appétit!
English: Projects were "more and more economic in nature," with pricing and self-financing features: "There was no more talk of consolidating organizations or jobs, of job maintenance" (FG3-16).
French: Les projets sont en effet « de plus en plus à caractère économique », avec des dimensions tarification et autofinancement : « On ne parle plus de consolidation d'organismes, d'emplois, de maintien en emploi » (FG3-16).
English: The Restaurant Capricorne offers a wonderful view of the garden and serves both international and regional delicacies.
French: Le restaurant Capricorne offre une belle vue sur le jardin et sert des plats régionaux et internationaux.
English: The Murtal offroad cycle route has become well-known.
French: La piste cyclable de Murtal est devenue célèbre.
English: • André Bureau, Chairman of the Board, Astral Communications Inc.
French: • André Bureau, président du conseil, Astral Communications Inc.
English: An agreement, in principle, should be sought both from the Government of Sierra Leone for the transfer of the Special Court to the State of the alternative seat, and from the authorities of the latter, for the relocation of the seat to its territory.
French: En principe, il faudrait obtenir à la fois l'accord du Gouvernement sierra-léonais pour le transfert du Tribunal spécial dans un autre État et des autorités de cet État pour la réinstallation du Tribunal sur son territoire.
English: The future of Buell Racing looks great!
French: L’avenir des courses Buell est au plus beau !
English: The term "strategic" is added to the title to distinguish the activity from project-level environmental assessment.
French: Le qualificatif« stratégique » est destiné à établir la différence par rapport à l’évaluation environnementale d'un projet.
English: ($ in millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (en millions de $) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévues 2008-2009 Revenus prévues 2009-2010 Revenus prévues 2010-2011 Revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In contemplating this, there are some familiar connotations as well as some new and only vaguely understood implications.
French: Cela éveille certaines connotations vieilles et bien connues en même temps que d’autres conséquences qui sont nouvelles et floues dans les esprits.
English: In addition, according to the State party, it remains true that the security of the authors has never been disturbed at the hands of Burkina Faso in the various countries where they have chosen to live (Gabon, France, Canada).
French: En outre, l'État partie soutient qu'il reste constant que les auteurs n'ont jamais été inquiétés pour leur sécurité du fait du Burkina Faso dans les différents pays où ils ont élu domicile (Gabon, France, Canada).
English: During that period the person is not entitled to social security benefits.
French: Plusieurs personnes nous ont dit qu'un tiers des arrêtés d'expulsion ne sont pas exécutés126.
English: The goal of the strategy is to incorporate a gender perspective in all legislation policies, programmes and projects.
French: L'objectif de cette stratégie consiste à incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les lois et politiques et tous les programmes et projets.
English: GRECO notes these changes, which are a step towards improving co-ordination and interaction between public prosecutors’ departments and the police both from a general standpoint and from an operational standpoint with regard to investigations, including in the field of corruption; the fact that public prosecutors’ departments have specialised anti-corruption units at the various local and regional levels at which the CCCEC is present should further help to strengthen this interaction.
French: Le GRECO prend note des changements apportés. Ceux-ci vont dans le sens d’un renforcement de la coordination et de l’interaction entre parquet et services de police tant d’un point de vue général que d’un point de vue opérationnel au niveau des enquêtes, et ce également en matière de corruption ; le fait que le parquet dispose de sections spécialisées anti-corruption aux divers niveaux territoriaux dans lesquels le CCCEC est présent devrait renforcer cette interaction.
English: Drug trafficking is a problem in Ireland.
French: L'oratrice conclut sur la nécessité de rechercher une collaboration internationale.
English: Human Resources and Social Development Canada and the Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, Status of Child Care in Canada: Number of child-care spaces, registered and non-registered
French: d) Ressources humaines et développement social au Canada, et Childcare Resource and Research Unit de l'Université de Toronto, situation en matière de garde d'enfants au Canada:  i) Nombre de structures de garde d'enfants, agréées et non agréées;
English: The project, to be implemented in collaboration with UNEP, will assist Parties to the UNCCD to set up or strengthen national monitoring and assessment systems, enabling them to report back to the COP on the status of implementation of their NAPs in the context of their national sustainable development objectives.
French: Ce projet, dont la mise en œuvre s'effectuera en collaboration avec le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE ou UNEP : United Nations Environment Programme), a pour fonction d'aider les Parties à la CNULD à mettre en place ou à consolider leurs propres systèmes nationaux de suivi et d'évaluation, afin d'être en mesure de communiquer à la Conférence des Parties l'état de réalisation de leurs Programmes nationaux d'action (PAN, auparavant appelés "plans") dans le cadre de leurs propres objectifs de développement durable.
English: • Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes
French: • Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice
English: Table IV to section B.16.100 of the French version of the Regulations is amended by replacing the expression " prête à être consommée " with the expression " prête à consommer " wherever it occurs in column III of the following subitems: (a) C.15(6) and (7); (b) G.3(3); (c) L.2(3); (d) M.4(5); (e) M.5(5); (f) P.3(12) and (14); (g) S.9(3); and (h) S.18(6). COMING INTO FORCE 6.
French: Dans les passages des paragraphes ci-après du tableau IV de l'article B.16.100 de la version française du même règlement figurant dans la colonne III, « prête à être consommée » est remplacé par « prête à consommer » : a) C.15(6) et (7); b) G.3(3); c) L.2(3); d) M.4(5); e) M.5(5); f) P.3(12) et (14); g) S.9(3); h) S.18(6). ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Teacher training 1.3.1.
French: Formation des enseignants 1.3.1.
English: In UK single track downloads in the nine months of 2005 were at 16.9 million, up from 2.7 million in the same period of 2004 (BPI) Global subscriptions to legal online services reached 2.4 million by September 2005, up from 1.5 million subscriptions estimated in IFPI’s Digital Music Report in January.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de téléchargements monopistes au cours des neuf derniers mois de 2005 a atteint 16,9 millions, soit une augmentation de 2,7 millions par rapport à la même période en 2004 (selon BPI). Les inscriptions à des services en ligne légaux, tous pays confondus, s’élevaient à 2,4 millions en septembre 2005, soit une augmentation de 1,5 million selon les estimations figurant dans le rapport sur la musique numérique de l’IFPI publié en janvier.
English: (millions of dollars) New funding for infrastructure initiatives/agreements Highways and Border Infrastructure Fund Canada’s Pacific Gateway Initiative Canada Strategic Infrastructure Fund Municipal Rural Infrastructure Fund Public Transit Capital Trust1 Existing infrastructure agreements2 Other funding for cities and communities Increase to 100% of the GST/HST rebate Gas tax revenue funding Total contributions 1
French: (M$) Nouveau financement pour les initiatives et les ententes en matière d’infrastructure Fonds pour l’infrastructure routière et frontalière Initiative de la porte d’entrée canadienne du Pacifique Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun1 Ententes existantes sur l’infrastructure2 Autre financement pour les villes et les collectivités Remboursement intégral de la TPS/TVH Partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence Total – Contributions 1
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to (a) a person described in paragraph 186(b) who is entering or is in Canada to carry out official duties, unless they seek to engage or continue in secondary employment in Canada; (b) a family member of a person described in paragraph 186(b), unless that family member seeks to engage or continue in employment in Canada; (c) a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, who is entering or is in Canada to carry out official duties, other than a person who has been designated as a civilian component of those armed forces, unless that member seeks to engage or continue in secondary employment in Canada; (d) a family member of a protected person, if the family member is not included in the protected person's application to remain in Canada as a permanent resident; and (e) a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada.
French: Visite médicale requise (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne visée à l'alinéa 186b) qui entre ou se trouve au Canada pour y exercer des fonctions officielles, à moins qu'elle ne cherche à prendre ou à conserver un emploi secondaire au Canada; b) au membre de la famille d'une personne visée à l'alinéa 186b), à moins que le membre de la famille ne cherche à prendre ou à conserver un emploi au Canada; c) au membre des forces armées d'un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui entre ou se trouve au Canada pour y exercer des fonctions officielles, à l'exclusion de la personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de ces forces étrangères présentes au Canada, à moins qu'il ne cherche à prendre ou à conserver un emploi secondaire au Canada; d) au membre de la famille d'une personne protégée qui n'est pas visé par la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent de celle-ci; e) au membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.
English: • emergency actions that should be taken in the event of a PCB spill or fire;
French: • les mesures d'urgence à prendre en cas de déversement ou de feu de BPC;
English: (i) To extend the mandate of the independent expert for a further year, as well as to ensure that a senior gender adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is appointed immediately and with due regard to the need for continuity in this task;
French: «i) Proroge d'un an le mandat de l'expert indépendant et veille à ce qu'un conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes au sein de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit nommé promptement, en tenant dûment compte de la continuité nécessaire à l'accomplissement de cette tâche;
English: "Administrative search" or "inspection": the power to conduct a routine search of a person, place or vehicle without individualized suspicion, and to seize contraband or evidence of an offence, to ensure compliance with security requirements or health and safety standards of the institution.
French: « Fouille administrative ou inspection » : pouvoir de soumettre à une fouille superficielle ordinaire une personne, un local ou un véhicule sans qu’aucun soupçon ne pèse sur une personne en particulier, et de saisir les objets interdits ou des preuves d’une infraction, pour assurer le respect des exigences en matière de sécurité ou des normes d’hygiène et de sûreté de l’établissement.
English: After discussion it was agreed that a formulation such as “the court was satisfied” could be adopted.
French: À l'issue de la discussion, on est convenu qu'une formule telle que “le tribunal a la conviction” pourrait être adoptée.
English: 10 A crisis marked by the detention of several hundred blue helmet troops serving with UNAMSIL.
French: Crise notamment marquée par la prise en otages de plusieurs centaines de casques bleus de la MINUSIL.
English: Motto), Penicillium roqueforti did not grow in monoculture or when co-cultured with Pichia anomala.
French: Motto), ni en culture pure ni en co-culture avec Pichia anomala.
English: Conditional cash transfers and other social protection provisions that strengthen family earnings have been effective in averting child labour and educational exclusion of children, but they are so far inadequate in relation to need.
French: Les transferts de fonds conditionnels et autres mesures de protection sociale qui augmentent les revenus familiaux ont été efficaces dans la prévention du travail des enfants et de l'exclusion sociale des enfants mais ne répondent pas aux besoins.
English: Memoire de Fin d'Etudes, ENITA de Bordeaux, France.
French: Mémoire de fin d'études, ENITA de Bordeaux, France.
English: Vital wrote a comprehensive elaboration of the teachings of his mentor, Isaac Luria, the principal figure in Jewish mysticism after the expulsion from Spain.
French: Vital a écrit un commentaire très complet sur l'enseignement de son mentor, Isaac Luria, figure de proue de la mystique juive après l'expulsion d'Espagne.
English: The methodology is intended to provide a common tool that developing countries and donors can use to assess the quality and effectiveness of national procurement systems.
French: La méthodologie vise à fournir un outil commun susceptible d'être exploité par les pays en développement et les bailleurs de fonds pour évaluer la qualité et l'efficacité des dispositifs nationaux de passation de marchés.
English: Since the Assembly was not set up by a human rights instrument, the Commissioner is only precluded from duplicating its activities if it is considered as another international institution.
French: L’Assemblée n’ayant pas été créée par un instrument des droits de l’homme, le Commissaire ne serait tenu d’éviter la répétition d’activités que si l’Assemblée était considérée comme une autre institution internationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 16 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 16 mai 2007.
English: This is the need to use new technology to modify and simplify the administrative procedures that business has to face on a day to day basis.
French: Il s'agit de la nécessité d'utiliser la technologie pour modifier et simplifier les procédures administratives auxquelles les entreprises sont confrontées quotidiennement.
English: Free use of our attended car-park.
French: Usage gratuit de notre grand parking clos et gardé.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights Education, OHCHR has continued to develop its series of training manuals and handbooks, for use by both instructors and participants.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a continué d'élaborer sa série de manuels à l'intention des instructeurs et des participants.
English: One of the most difficult tests of this "new" approach to policing is its ability to handle problems associated with disadvantaged or vulnerable groups in Canadian society, including many aboriginal peoples in the urban environment, some of the new Canadians and visible minorities, dependent women in domestic roles, elderly and children at risk of abuse, and so on.
French: L'un des critères les plus délicats de ce "nouveau" concept de la police est son aptitude à résoudre les problèmes liés aux groupes défavorisés ou vulnérables de la société canadienne, et notamment au grand nombre d'autochtones vivant en milieu urbain, certains néo-Canadiens et membres de minorités visibles, les femmes au foyer à la charge de leur conjoint, les personnes âgées, les enfants qui risquent d'être maltraités, et ainsi de suite.
English: Providers who familiarize themselves with cultural beliefs about fertility may communicate more effectively with women and men about their contraceptive options.
French: Les prestataires qui se familiarisent avec les croyances culturelles relatives à la fécondité auront peut-être plus de facilité à communiquer avec les hommes et les femmes lorsqu'ils soulèvent le sujet du choix d'un contraceptif.
English: There is no public outcry, because hunger and malnutrition in many parts of the world are still not treated as a human rights issue.
French: Si le phénomène ne suscite pas d'indignation publique, c'est parce que la faim et la malnutrition qui sévissent dans de nombreuses régions du monde ne sont pas encore traitées sous l'angle des droits de l'homme.
English: • the opportunity for women to attend Canadian military colleges;
French: • que les femmes puissent fréquenter les collèges militaires canadiens;
English: The reasons for the economic under-development of specific regions vary greatly.
French: Les raisons du sous-développement économique de certaines régions varient fortement.
English: The provisions indicated, it was further explained, that the burden of proof as regards liability was on the supplier or contractor.
French: Il ressortait des dispositions, a-t-on également expliqué, qu'il incombait au fournisseur ou à l'entrepreneur de prouver la responsabilité.
English: ◦ a) distribution of the Fish and Aquatic Plants harvested under the Sliammon Fishing Right among Sliammon Members;
French: ◦ a) distribution, entre les membres de la collectivité, du poisson et des plantes aquatiques récoltées en vertu du droit de pêche des Sliammon;
English: The ECAF will be effective as of 1 January 2007.
French: montant total des nouvelles garanties éligibles a atteint 137 milliards d’euros à la fin de 2005.