ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the unofficial account, the four did not have adequate access to legal assistance, as their lawyers all complained that they had been denied access to their clients.
French: De source non officielle, les quatre accusés n'ont pas bénéficié d'une assistance judiciaire appropriée, leurs avocats s'étant tous plaints de n'avoir pu entrer en contact avec leurs clients.
English: In spite of a delayed start-up, the first phase of the initiative is on track.
French: Même si elle a commencé en retard, la première étape se déroule comme prévu.
English: Another website is disseminating information for the armed forces: www.loac.ch.
French: Un autre site diffuse des informations sur les Forces armées: www.loac.ch.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-ninth session, the Committee agreed that this review would be based upon the last reports submitted by the State party concerned and their consideration by the Committee.
French: Conformément à une décision prise à sa trente-neuvième session, le Comité a décidé que, pour ce faire, il se fonderait sur le dernier en date des rapports présentés par l'État partie concerné et sur son examen par le Comité.
English: A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge. Ottawa, 2001.
French: Propriété intellectuelle et Autochtones : document de travail, Ottawa, 1999.
English: As clearly underlined in its first annual report, the Peacebuilding Commission faced tremendous challenges during its initial phase involving establishing its organizational structures, defining its working methods and finding ways to fulfil its core mandates.
French: Comme son premier rapport annuel l'indique clairement, la Commission de consolidation de la paix s'est heurtée à de terribles difficultés au cours de la phase initiale, durant laquelle elle a mis en place ses structures organisationnelles, défini ses méthodes de travail et trouvé les moyens de remplir ses mandats clefs.
English: My first comment, ladies and gentlemen, is therefore to say how much I, as a person involved, regret the consequences of this lack of a peace process, as do the people who are suffering on both sides.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, la première réflexion que j' aimerais partager avec vous serait de vous dire comment je me sens en tant que personne impliquée et comment se sentent les personnes qui souffrent, d' un côté comme de l' autre, des conséquences de l' absence d' un processus de paix.
English: • a 30-second public service announcement produced in 14 international languages (Arabic, Cantonese, Farsi, Greek, Italian, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Somali, Spanish, Tamil and Vietnamese) as well as English and French, targeted to reach an audience of some three million Canadians;
French: Lorsque des personnes issues de groupes différents accèdent à la fonction publique, les membres de ces communautés sont alors reconnus comme des intervenants de plein droit dans le processus politique, qui ont la possibilité de participer à l’élaboration des politiques, des programmes et des services publics.
English: The human rights treaty-monitoring bodies include the Human Rights Committee; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee against Torture; and the Committee on the Rights of the Child.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont notamment les suivants : Comité des droits de l'homme, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité contre la torture, Comité des droits de l'enfant.
English: It is important to define and identify elements of peace-building before they are incorporated into the mandates of complex peace operations.
French: Il importe de définir et d'identifier les éléments de la consolidation de la paix, avant qu'ils ne soient intégrés aux mandats confiés à des opérations de paix complexes.
English: The first experiment, a randomized complete block design, is a forest nutrition study of the long-term effects of midrotation nitrogen and phosphorus fertilization on loblolly pine (Pinustaeda L.); the second experiment, a split-plot design, is an air-pollution study of the effects of ozone and acid precipitation on loblolly pine growth.
French: La première expérience, une étude de nutrition forestière avec un dispositif en bloc aléatoire complet, porte sur les effets à long terme d'une fertilisation en azote et phosphore à mi-rotation sur du pin à encens (Pinustaeda L.), et la seconde, une étude de pollution de l'air avec un dispositif en tiroirs, porte sur les effets de l'ozone et des précipitations acides sur la croissance du pin à encens.
English: For additional guidance see question D30.
French: Pour chaque produit, ce sera la somme de toutes les composantes de co-itts, selon les d6tails fournis dans les colonnes qui pr6ckdent.
English: Having said all that, I wish to express my gratitude at having the great good fortune, for the past eight years, to serve Parliament in an office that has been incredibly fulfilling, challenging and exciting.
French: Cela étant dit, je tiens à exprimer ma gratitude pour la merveilleuse chance que j'ai eue, ces huit dernières années, de servir le Parlement dans un poste incroyablement satisfaisant, stimulant et excitant.
English: In this situation we would recommend that each Member State provides specific tax and social security benefits for the model plan.
French: Dans ce cas, nous recommandons que chaque État membre prévoie des avantages fiscaux et de sécurité sociale spécifiques pour le plan type.
English: Ms. Palm said that the basic question was whether or not to allow military courts to try civilians solely in the context of a derogation pursuant to article 4, or whether some other exceptional circumstances could also exist.
French: Mme Palm estime qu'il s'agit essentiellement de savoir s'il faut ou non donner aux tribunaux militaires compétence pour juger des civils uniquement dans le contexte d'une dérogation découlant de l'article 4 ou s'il peut y avoir encore d'autres circonstances exceptionnelles.
English: The Directive used Convention 108 as a starting point, but specified it in many respects and also added new elements.
French: Cette directive a pris la Convention 108 comme point de départ, l'a précisée à de nombreux égards et a ajouté de nouveaux éléments.
English: He has just completed a 4-year study of seniors' independence funded by Health Canada and is co-author of the recently published book, Growing Old in Canada.
French: Il vient de terminer une étude de quatre ans sur l’autonomie des personnes âgées financée par Santé Canada, Il est également coauteur de Growing Old in Canada récemment publié.
English: Rural Development http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm Leader + http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/leaderplus/ index.htm 18
French: Développement rural http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_fr.htm Leader + http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/leaderplus/ index.htm 18
English: • Complete the design of the new Substance Abuse Information System.
French: • Terminer la conception du nouveau système d’information sur l’abus des substances.
English: But Hot Scripts should be noted that not all content is free, some are more complex or unique programs may have to ...
French: Mais les scripts Hot convient de noter que pas tout le contenu est libre, certains sont plus complexes ou des programmes uniques de mai ont à ...
English: Draft article 6 therefore excluded acts performed in a private capacity, thus safeguarding the requirement that there should be a close link between the attributable conduct and the functions of the organ or agent.
French: Le projet d'article 6 exclut donc les actes accomplis à titre privé, réservant ainsi la condition selon laquelle il doit y avoir un lien étroit entre le comportement attribuable et les fonctions de l'organe ou de l'agent.
English: According to section 5 of CRT, concerned district courts have jurisdiction over the cases of torture.
French: Selon l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture, ce sont les tribunaux de district concernés qui sont compétents pour les affaires de torture.
English: At the same time, the Committee has insisted upon its competence, even in the face of such statements or observations, when events or acts occurring before the date of entry into force of the first Optional Protocol have continued to have an effect on the rights of a victim subsequent to that date.
French: Dans le même temps, le Comité a soutenu qu'il était compétent, même en cas de déclarations ou observations de cette nature, lorsque des événements ou actes intervenus avant la date de l'entrée en vigueur du premier Protocole facultatif, ont continué, au-delà de cette date, d'avoir un effet sur les droits d'une victime.
English: The banking, life insurance, and property and casualty (P&C) insurance industries all reported an increase in average return on equity.
French: Les banques, les assureurs-vie et les assureurs multirisques ont tous fait état d'un accroissement du rendement moyen de leurs capitaux propres.
English: The Committee notes with concern that the information it has received reveals flaws in the State party's justice administration system.
French: Le Comité note avec préoccupation que les informations reçues révèlent des faiblesses dans le système d'administration de la justice de l'État partie.
English: I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government but not the people, that such a separation is not possible.
French: Je dis donc à tous ceux qui déclarent que les sanctions visent le gouvernement et non la population qu'une telle séparation n'est pas possible.
English: I see U2 sunday in stade de france................... WAOU! it's a beautiful DAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Dimanche 12 juillet 2009 au stade de france ..... j y etais......trop trop trop bien....
English: Nothing vitiates the life of a nation more that these three "Rs" : Rancour, Remorse and Reproach. All three are based on anger, blame and hatred.
French: Rien ne trouble plus la vie d'une Nation que ces trois mots : Rancune, Remords et Reproches, trois réactions basées sur la colère, la culpabilité et la haine.
English: Without good control of blood sugar, diabetes can cause life-threatening events, such as severe hypoglycemia (low blood sugar), hyperglycemia (high blood sugar), ketoacidosis and even coma.
French: Si la glycémie n’est pas bien contrôlée, le diabète peut causer des incidents qui peuvent menacer la vie, comme une hypoglycémie grave (faible concentration de sucre dans le sang), l’hyperglycémie (concentration élevée de sucre dans le sang), la cétoacidose et même le coma.
English: The licensing authorities should hold regular discussions with their "clients" to receive feedback about how the procedures are going, to identify weaknesses in the authorization procedures and to receive suggestions for improvement.
French: Les autorités responsables doivent dialoguer régulièrement avec leurs «clients» pour recueillir leurs réactions concernant la manière dont les procédures évoluent, pour identifier les faiblesses dans les procédures d’ autorisation et pour recueillir des suggestions d’ améliorations.
English: Even the French Government, although it is generally indulgent towards the Community institutions, has protested in particular against the suppression, laid down by the directive, of the right to expel a Community national after a permanent stay of four years.
French: Même le gouvernement français, pourtant indulgent d'habitude envers les institutions communautaires, a protesté en particulier contre la suppression, prévue par la directive, du droit d'expulsion d'un ressortissant communautaire après un séjour permanent de quatre ans.
English: It is proposed that this phase will include a registration scheme for those establishments that process or distribute cells, tissues and organs.
French: Pour cette étape, on propose d'inclure un processus d'enregistrement des établissements qui traitent ou distribuent des cellules, des tissus et des organes.
English: Women own 1/3 of small- and medium-sized businesses.
French: Elles possèdent le tiers des petites et moyennes entreprises.
English: I am also conviced that the circumstances surrounding this case demonstrate a "presumptive actual bias" as defined in Hnatiuk above.
French: Je suis également convaincue que les circonstances liées à l’espèce démontrent une « partialité réelle présumée » comme celle qui est définie dans la décision Hnatiuk susmentionnée.
English: 2.07 Item (viii) allows a Member State to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: SCT/4/7 Prov. page 3 2.07 Le point viii) permet à un État membre d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: Five years later Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach joined his company for a while and together they produced the idea of the four-stroke cycle or, Otto cycle engine, which was first described in 1876 .
French: Cinq ans plus tard il fut rejoint par Gottlieb Daimler et Wilhelm Maybach et ensemble ils ont produit le moteur à cycle à quatre temps ou cycle d'Otto.
English: Thus, Novell argued, a Banyan Native VINES upgrade would be from version X of its UNIX-based kernel and operating system to version Y of the same.
French: Novell a soutenu que, pour qu’un produit particulier puisse être considéré comme une mise à niveau, il doit s’agir d’une amélioration « évolutive » directe d’un produit en place, dans ce cas le système d’exploitation de base.
English: Systemic conditions, structural conditions that show that the reforms are irreversible need to be in place.
French: Des conditions systémiques et structurelles, qui montrent que les réformes sont irréversibles, doivent être en place.
English: Key words: dietary protein, dietary calcium, serum cholesterol, lipoproteins, fat excretion.
French: Mots clés : protéines alimentaires, calcium alimentaire, cholestérol sérique, lipoprotéines, excrétion lipidique.
English: Root rot can be minimized through proper rotations with non-susceptible crops.
French: On peut réduire au minimum l’impact de la pourriture des racines en optant pour une rotation appropriée avec des cultures non vulnérables.
English: Avast features a module for the protection of IM (Instant Messaging, "chat") programs, and a module for the protection of P2P (peer-to-peer) programs.
French: Avast dispose d’un module pour la protection des programmes de MI (Messagerie Instantanée, " tchatche") et un module pour la protection des programmes P2P (Peer-to-Peer).
English: Whilst we of course welcome more stringent measures, they should not lead to a watering down of the obligation of professional secrecy for various professions, and above all for lawyers, notaries and tax consultants.
French: S'il faut bien entendu saluer ces mesures plus strictes, elles ne peuvent porter atteinte à l'obligation de secret professionnel d'un certain nombre de groupes professionnels, notamment des avocats, des notaires ou des conseillers fiscaux.
English: That recommendation was reiterated in the note by the Secretariat (A/56/311 of 21 August 2001).
French: Cette recommandation était à nouveau formulée dans la note du secrétariat (A/56/311 du 21 août 2001).
English: Contracting Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: In 2003 through 2005, Environment Canada contacted members of the FWU community to learn more about their tank systems.
French: De 2003 à 2005, Environnement Canada a communiqué avec des membres d’entreprises et d’ouvrages fédéraux pour en apprendre davantage sur leurs systèmes de stockage.
English: It doesn't matter to me, because I do have some valuable skills I can offer other employers.
French: Peu m'importe, car j'ai de bonnes qualifications à offrir à d'autres employeurs.
English: Not enough older workers are in work – 33.2% in 2006 – well below the EU target of 50%.
French: Par ailleurs, trop peu de travailleurs âgés sont actifs sur le marché du travail : à 33,2 % en 2006, ce niveau est sensiblement inférieur à l’objectif de l’UE de 50 %.
English: These actions may include: — port and airport development; — roads linking export industries to harbours and airports.
French: Ces actions peuvent englober: le développement portuaire et aéroportuaire, des routes reliant les industries d'exportation aux ports et aéroports.
English: Free GPT: 6.5% CRT: 6.5%
French: 4011.99 4011.99.10 - -Autres - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position no 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33................................................
English: As to trafficking in persons, beginning in 2007 the National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking of Persons (CNCTIMTP) developed a model for national inter-institutional and comprehensive care for victims of trafficking and a protocol for the repatriation of child and adolescent victims of trafficking.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes (CNCTIMTP) a mis au point le Modèle de prise en charge intégrale interinstitutions des victimes de la traite et le Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de la traite.
English: Its inaugural year was 2005-2006 when it took in 56 students of whom seven are Aboriginal.
French: Au cours de la première année universitaire, en 2005-2006, la cohorte de 56 étudiants comptait sept Autochtones.
English: Strategic Priorities The NRTEE’s activities are guided by the strategic priorities of:
French: Priorités stratégiques Les activités de la TRNEE sont guidées par les priorités stratégiques suivantes :
English: The code covers all employers in private and public sectors, self employment and employment agencies.
French: Il couvre tous les employeurs des secteurs public et privé, les indépendants et les agences pour l’emploi.
English: We read earlier about the waste of water on our lawns.
French: Nous avons lu plus tôt ce qu’on dit du gaspillage d’eau sur nos pelouses.
English: In the 16-20 age group 50 per cent of boys are in education, against only 17 per cent of girls.
French: Dans le groupe d'âge 16-20 ans, 50 % des garçons sont scolarisés contre seulement 17 % des filles.
English: It ´ should encourage us to work together to convince our government to review its policy on funding a noted institution that is the pride of Canada, Quebec and the city of Montreal.
French: Il doit nous inciter a unir nos voix pour convaincre ` notre gouvernement de revoir la politique d’aide a une institution de marque qui fait l’honneur du Canada, du Quebec et de la ville de ´ Montreal.
English: Poecile atricapillus French Name:
French: Poecile atricapillus Nom anglais :
English: Madam President, many thanks to my colleague, Mr Gasòliba i Böhm, for an excellent report which will be of great help in the ongoing referendum campaign in my country.
French: Madame la Présidente, un grand merci à mon collègue, M. Gasòliba i Böhm, pour son excellent rapport qui servira de point d'appui à la campagne en faveur du référendum en cours dans mon pays.
English: Furthermore, the continued leadership of the United States and of the other members of the “quartet” is important in coordinating and furthering international peace efforts.
French: En outre, le rôle dirigeant des États-Unis et des autres membres du « quatuor » est important pour coordonner et renforcer les efforts internationaux.
English: • Banff Video Video footage from the 2002 Managers' Forum in Banff, Alberta featuring Wendy Barrow, of the Treasury Board Secretariat and Rachelle Lapointe of the Public Service Commission discussing steps managers can take to hire, promote and retain Visible Minorities. 
French: • Vidéo de Banff Enregistré lors du Forum des cadres de 2002 qui se déroulait à Banff, en Alberta, ce film vidéo présente Wendy Barrow, du Secrétariat du Conseil du Trésor et Rachelle Lapointe, de la Commission de la fonction publique, en train de discuter des mesures que les gestionnaires peuvent prendre pour embaucher, promouvoir et conserver des membres de minorités visibles.
English: They pursue knowledge, prosperity and development while actively participating in the affairs of society, and have broadened their horizons as well as their minds.
French: Elles cherchent à élargir leurs connaissances, veulent la prospérité et souhaitent se développer tout en participant activement aux débats de la société, aussi ont-elles élargi leurs horizons de même que leurs esprits.
English: She had no reason to suspect the Respondent’s conduct when he invited her into the cabin while he checked out the building.
French: Elle n’avait aucune raison d’éprouver des soupçons à l’égard de la conduite de l’intimé lorsqu’il l’a invitée à entrer dans le chalet pendant qu’il vérifiait les lieux.
English: Meat and meat products (including poultry) All but those from the U.S.A. 72 hours
French: Viandes et produits de viandes (incluant la volaille) Tous, sauf ceux des É.-U. 72 heures
English: The issue of who should bear the cost of providing services to those segments of the population that cannot afford to pay fees covering the full costs constitutes a critical aspect of UA policies.
French: La question de savoir qui doit financer la prestation de services aux segments de la population qui n'ont pas les moyens de payer pour l'intégralité des coûts est au centre de toute politique d'accès universel aux services essentiels.
English: Energy Division, Statistics Canada; Natural Resources Canada.
French: Section de l’énergie, Statistique Canada; Ressources naturelles Canada.
English: He has been part of Joanna's group since the beginnings of her project in Toronto.
French: Il fait partie du projet de Joanna Moon depuis son début à Toronto.
English: At the conclusion of the debate the Special Rapporteur expressed his satisfaction that so many of his draft guidelines had been favourably received in such a constructive manner by most members of the Commission.
French: A la fin du débat le Rapporteur spécial a exprimé sa satisfaction en constatant qu'une grande partie de ses projets de directives était accueillie favorablement et de manière constructive par la plupart des membres de la Commission.
English: Gauthier's Deep-Sea Fishing Contact:
French: Gauthier's Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: Simplification and clarification of the General Tariff as well as removal of sections which are obsolete.
French: Clarification et simplification du Tarif général tout en supprimant les sections désuètes.
English: The list of reasons has remained remarkably stable over the period; the major exception is the addition of the dismissal group in 1990.
French: Il sagit dun dénombrement annuel national qui est uniformément défini  des cessations demploi pour la période 1979-1993.
English: Obviously, this Selection Board did just that!
French: C'est pourtant exactement ce qu'a fait ce jury de présélection!