ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Employer des appareils électro-mécaniques et des outils électriques 9.
English: Policy issues are increasingly interdependent and are no longer compartmentalized along institutional lines.
French: Les questions d'ordre politique sont de plus en plus interdépendantes et ne sont plus classées en fonction de structures verticales.
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La Commission informe en conséquence l'exploitant du secteur alimentaire dans un délai de cinq mois à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 1.
English: Collaborative patient-centred practice Collaborative patient-centered practice is designed to promote the active participation of several health care disciplines and professions.
French: La formation interprofessionnelle devrait avoir lieu avant et après l'entrée en pratique, au niveau des étudiants de premier cycle, des diplômés et des professionnels en formation continue, et ce, dans tout l'éventail des soins.
English: The provision of facilities and services in the Canal corridor need to be thought of in terms of what visitors need, and then who is best suited to provide it.
French: Il faut, quand on songe aux installations et aux services à offrir dans le corridor du canal, songer d’abord aux besoins des visiteurs, puis à qui est le mieux placé pour y répondre.
English: This program enables researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or to investigate and develop potential new collaborations necessary to respond to these national and international opportunities.
French: Ce programme permet aux chercheurs de profiter d'occasions de recherche nouvelles ou émergentes au moment où elles se manifestent, ou d'explorer et d'établir de nouvelles collaborations, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui leur permettront de donner suite à ces occasions.
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10)Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Spending Variance 14) Business Lines (BL) Programs and Divestiture -Total Grants
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart dans les dépenses 14) Secteurs d'activités (SA) Programmes et Cessions -Total des subventions
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the plight of African countries and the urgent need for the international community to take decisive action to help them were by now universally recognized, as evidenced by a recent meeting in Addis Ababa of the Commission for Africa established by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, who at the meeting restated the importance of Africans taking ownership of, and leading the approaches to, development on the African continent.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a déclaré que la situation tragique des pays africains et l'urgence pour la communauté internationale de prendre des mesures décisives pour leur apporter une aide étaient désormais universellement reconnues, comme en témoignait une réunion récente à Addis Abeba de la Commission pour l'Afrique créée par M. Tony Blair, Premier Ministre britannique, qui avait réaffirmé à cette réunion que les Africains devaient prendre eux-mêmes en charge le développement du continent et en définir les méthodes.
English: In one case, the amount was increased from $100,000 to $500,000, and this reduced the number of licensed operators from 22 to 7.
French: Dans un cas, ce montant avait été porté de 100 000 dollars à 500 000 dollars, et cela avait ramené le nombre des entrepreneurs agréés de 22 à 7.
English: Do not give to persons who are not fully conscious.  2.
French: Ne pas administrer à une personne qui n'est pas pleinement consciente.  2.
English: At the present time, Sweden is focusing on supporting schools and municipalities in their general work with knowledge and increased learning according to the right of education and own language.
French: Documents disponibles (Certains documents ne sont disponibles qu’en version anglaise) All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study :
English: "Essex Scot across the beaches and in houses".
French: "L'Essex Scot a traversé la plage et occupe les maisons."
English: Indeed, this on-the-spot task allocation took some agency Headquarters by surprise and created some friction, although rapidly contained, between a few organizations.
French: Cette répartition improvisée a pris certains de ces organismes par surprise et a été à l'origine de frictions, d'ailleurs rapidement maîtrisées, entre plusieurs d'entre eux.
English: The graphics look nice and the background is quite fresh for an action game.
French: Surboosté aux shaders, le moteur de Halo 1 fait des merveilles et offre au jeu de Wideload une technique à la hauteur de son background, entre film de zombie kitsch et esthétique 50's délirante.
English: Polling at the time by the Pew Research Center provides similar findings.
French: Des sondages du centre de recherches Pew ont donné des résultats semblables.
English: Requests for legal assistance of the courts of District of Brčko, i.e. the public prosecutor are submitted to foreign authorities via diplomatic channels in such a manner that the courts submit the requests to the judiciary commission of District of Brčko which submits them further to the Ministry of B&H in charge.
French: Les demandes d'aide judiciaire formulées par les tribunaux du district de Brčko, par l'intermédiaire du procureur public, sont transmises aux autorités étrangères par la voie diplomatique, c'est-à-dire que les tribunaux les transmettent à la Commission judiciaire du district, qui les transmet elle-même au ministère compétent de Bosnie-Herzégovine.
English: Many here have welcomed the steps Belgrade has taken to hand over the Albanian prisoners to UNMIK.
French: Plusieurs des représentants ici présents se sont félicités de l'initiative de Belgrade de remettre les prisonniers albanais à la MINUK.
English: Authorization is any process by which someone is allowed to be where they want to go, or to have information that they want to have.
French: L'autorisation est un processus qui permet à une personne d'aller là où elle veut aller, ou d'obtenir les informations qu'elle désire.
English: The LDCs are currently attracting greater inflows of foreign direct investment (FDI) than in the past.
French: Actuellement, les PMA attirent des flux d'investissements étrangers directs (IED) plus importants que dans le passé.
English: Voter registration is under way in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the holding of a constitutional referendum on 18 December, and for legislative and presidential elections to be completed before the end of the transitional period, on 30 June 2006.
French: L'inscription sur les listes électorales se déroule actuellement en République démocratique du Congo, en prélude à l'organisation d'un référendum constitutionnel qui se tiendrait le 18 décembre et d'élections législatives et présidentielles qui doivent avoir lieu avant la fin de la période de transition, le 30 juin 2006.
English: Library and Archives Canada also seeks to help others acquire, describe, or preserve the Canadian digital information resources for which they accept responsibility.
French: Bibliothèque et Archives Canada cherche aussi à aider d'autres institutions ou individus à acquérir, décrire ou conserver les ressources d'informations canadiennes numériques dont il accepte la responsabilité.
English: Ibid., as regards confidentiality provisions.
French: Ibid., en ce qui concerne les dispositions relatives à la confidentialité.
English: If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright?
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: Human rights were universal rights.
French: Les droits de l'homme sont universels.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) Je vais voter en faveur de ce rapport.
English: Left unchecked, this lack of support will eventually erode morale and loyalty.
French: Si le problème du manque de soutien n’est pas réglé, le moral et la loyauté des troupes se détérioreront éventuellement.
English: • A returning officer may utilize as a polling place any public building or any school that is the property of any school district or school division if the building or school is suitable for the purpose.
French: • Le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin dans un établissement scolaire appartenant à un district ou à une division scolaire.
English: From GATT to WTO (London and New York:
French: From GATT to WTO, Londres et New York, Oxford University Press, 1995.
English: It considers that development of mutual understanding is especially needed in the case of Yenish, as the negative social and psychological consequences of their recent history are still major obstacles to their relations with the rest of the Swiss society and the recognition of their culture as a valuable part of the common Swiss heritage.
French: Il considère que le développement de la compréhension mutuelle est particulièrement nécessaire dans le cas de la communauté yeniche, les conséquences sociales et psychologiques de leur histoire récente constituant toujours des obstacles majeurs à leurs rapports avec le reste de la société suisse, ainsi qu’à la reconnaissance de la culture de ce groupe comme partie importante du patrimoine commun de la Suisse.
English: Briefly, the computing world as most people experience it is not designed to accommodate the ideal of resolution independence.
French: brièvement, le monde de l'ordinateur, tel que la plupart des gens le connaisse, n'est pas conçu pour s'accommoder de l'idéal de l'indépendance de la résolution.
English: The new ODS had full multilingual functionality in the six official languages, which would ensure parity among the languages.
French: Le SÉDOC ayant les mêmes fonctionnalités dans les six langues officielles, la parité des langues est assurée.
English: The Republic of China on Taiwan nurtured the legitimate aspiration of helping to strengthen peace within a system of harmonious coexistence governed by international law.
French: La République de Chine à Taiwan aspire légitimement à contribuer au renforcement de la paix dans le cadre d'un système de coexistence harmonieuse régi par le droit international.
English: The department was represented by Denis Pion, Consultant, Public Works and Government Services.
French: Le ministère était représenté par Denis Pion, Consultant, Travaux publics et services gouvernementaux.
English: As quality education should not be limited to those who can afford it, private universities should work with the public institutions to help ensure all members of society have access to higher education.
French: Un enseignement de qualité ne devant pas se limiter à ceux qui en ont les moyens, les universités privées devraient travailler de concert avec les établissements d'enseignement publics pour aider tous les membres de la société à accéder à l'enseignement supérieur.
English: I am sure that in two weeks, at the part-session, we will have an agreement.
French: Je suis certain que, dans deux semaines, lors de la prochaine période de session, nous aurons un accord.
English: While it overturned the Compliance Panel findings, the Appellate Body indicated that "...in the light of the factual findings made by the Panel and the uncontested facts in the Panel record, the Appellate Body is unable to complete the analysis of the claims made by New Zealand and the United States...". Trilateral discussions were held regarding various systemic issues raised in the Appellate Body Report and to avoid further litigation.
French: Bien que rejetant les conclusions du Groupe spécial, l'Organe d'appel précisait que « ... à la lumière des conclusions de fait du Groupe spécial et des faits non contestés qui se trouvent dans le compte rendu du Groupe spécial, l'Organe d'appel est incapable d'achever l'analyse des arguments soumis par la Nouvelle-Zélande et les États-Unis... » [traduction]. Des entretiens trilatéraux eurent lieu sur diverses questions systémiques soulevées dans le rapport de l'Organe d'appel afin d'éviter tout autre litige.
English: NRC is also an integral part of Alberta's booming nanotechnology cluster.
French: Le CNRC fait aussi partie intégrante de la dynamique grappe en nanotechnologie de l'Alberta.
English: So far as the novel food regulation is concerned, Mr Byrne's department is preparing a proposal.
French: Le département de M. Byrne est en train de préparer une proposition de règlement sur les nouveaux aliments.
English: Making a Smooth Transition to the Modernized Staffing Regime The Public Service Commission, along with the Canada School of Public Service And the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, are working with departments and agencies to ensure a smooth transition to the new human resources management regime.
French: Pour une transition harmonieuse vers le régime de dotation modernisé La Commission de la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada travaillent de concert avec les ministères et les organismes pour assurer une transition harmonieuse vers le nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: * Expiration date of the present information circular: 18 April 2003.
French: * Date d'expiration : 18 avril 2003.  Circulaire*
English: Few remember that back in 1997, Hong Kong experienced an outbreak of H5N1 avian flu.
French: Peu d'entre nous se souviennent de l'éclosion de grippe aviaire H5N1 à Hong Kong en 1997.
English: Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Officer and Corporate Secretary
French: Keith E. Creel Premier vice-président, Région de l’Est du Canada
English: As of January 2005, approximately two thirds of Canada’s actively practising family physicians were CFPC members, and 80% were Certificants or Fellows of our College.
French: À compter de janvier 2005, environ les deux tiers des médecins de famille en pratique active au Canada étaient membres du CMFC et 80% d’entre eux étaient certifiés ou fellows de notre Collège.
English: On 21 April 2004, Carl Berger will talk about the PPI - Participant Perception Indicator.
French: • Découvrir comment ils apprennent : une évaluation rapide et efficace des élèves et des programmes.
English: MANAGEMENT Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Although roles and responsibilities between SID and MSC are defined and being updated, the dispersion of responsibilities across the Department has led to fragmentation in the management and administration of Information Technology Security across the Department and as a result departmental policies and procedures are inconsistently applied.
French: GESTION Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION Bien que les rôles et attributions de la DGSI et du Système météorologique du Canada soient définis et tenus à jour, l’étalement des responsabilités à la grandeur du Ministère a amené une fragmentation de la gestion et de l’administration de la sécurité des technologies de l'information au Ministère, de sorte que les politiques et marches à suivre ne sont pas appliquées de façon cohérente.
English: The values derived from the job information gathered are valid for the period contemporaneous with its collection.
French: Les valeurs déterminées à partir de l'information sur les emplois sont valides pour la période visée par les données recueillies.
English: During the same period, the U.S. ratio declined by half from 8.1 to 4.1, comparing three-year averages.
French: Au cours de cette même période, le ratio américain a diminué de moitié, passant de 8,1 à 4,1, pour les deux mêmes moyennes de trois ans.
English: As a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets payment solutions, processes over 16 billion transactions each year, and provides industry-leading analysis and consulting services to financial institution customers and merchants.
French: À titre de société offrant le franchisage, le traitement des données et des conseils financiers, MasterCard a su créer et mettre en marché des solutions de paiement, traiter plus de 16 milliards de paiements chaque année et fournir les meilleurs services d’analyse et de consultation de l’industrie aux institutions financières clientes et aux commerçants.
English: Serbia and Montenegro reported on the pending adoption of the law on witness protection in the Republic of Montenegro.
French: La Serbie-et-Monténégro a indiqué que la loi sur la protection des témoins en République du Monténégro était en instance d'être adoptée.
English: The EBU representative was also willing to take part.
French: Le représentant de l’UER adhère à cette initiative.
English: Ukraine ensured reduction of both strategic and non-strategic nuclear weapons inherited from the former Soviet Union having thus made a considerable contribution to the cause of practical nuclear disarmament.
French: En veillant à réduire les armes stratégiques et non stratégiques qu'elle avait héritées de l'ex-Union soviétique, l'Ukraine a apporté une contribution concrète précieuse à la cause du désarmement nucléaire.
English: The new consumer…is motivated by a very different quest – the quest for authenticity.
French: Le nouveau consommateur… cherche quelque chose de tout à fait différent : l’authenticité.
English: It is not their concern, they are not involved in it in any way; yet they still help make a qualified majority impossible.
French: Ils n' ont rien à dire à ce propos, ils ne nous sont liés d' aucune manière mais ils parviennent tout de même à empêcher l' atteinte d' une majorité qualifiée.
English: 13.20 Generally, the women performed better than the men.
French: 13.20 D'une façon générale, les femmes ont obtenu de meilleurs résultats que les hommes.
English: (compagnon) "Council" means the Advisory Council for the Order referred to in section 7.
French: (Companion) « Conseil » — Le Conseil consultatif de l'Ordre visé à l'article 7.
English: If you're applying for a job as a researcher, they'll ask you to submit something you've written yourself because they've learned to distrust that a BA means you can write coherently.
French: Si vous postulez un emploi de chercheur, on vous demandera de soumettre un de vos articles, parce que les employeurs ne croient plus qu'un baccalauréat prouve que vous sachiez rédiger correctement.
English: The manager is also advised to consult with human resources personnel regarding the cessation of pay and recovery of any benefits that have already been paid, if the absence proves to be unsubstantiated.
French: L’administrateur a également intérêt à consulter le personnel des ressources humaines en ce qui a trait à la cessation de la paie et la récupération des avantages déjà versés, si l’absence est non fondée.
English: The European Council looked forward in this respect to President Bush's forthcoming visit to Europe.
French: Le Conseil européen s'est réjoui à la perspective de la visite que le Président Bush effectuera prochainement en Europe.
English: He visited Toronto yesterday and will travel to Western Canada next week.
French: Il était de passage à Toronto hier et se rendra dans l'Ouest du Canada la semaine prochaine.
English: The report states that Ms. Fleming confirmed to the investigator that she was the registered holder of the AOL account linked to the Drumsaremybeat username, but that it was her spouse who was in fact using the account.
French: Le rapport indique que Mme Fleming a confirmé à l'enquêteur qu'elle était la détentrice inscrite du compte AOL lié au nom d'utilisateur Drumsaremybeat, mais que c'était en fait son conjoint qui utilisait le compte.
English: However, this did not change the Commission's view that she had infringed the principle of loyalty.
French: Quant à la base juridique de ce principe, la Commission soulignait que, même s'il n'était pas expressément énoncé dans le statut des fonctionnaires, il sous-tendait implicitement les relations avec tous les agents du service public.
English: In July 2004, the Prime Minister announced further changes by replacing this position with a new Minister of State (Infrastructure and Communities) and appointing the Honourable John Godfrey.
French: En juillet 2004, le Premier ministre a annoncé d’autres changements, qui consistaient à remplacer ce poste par un nouveau, celui de ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), et à y nommer l’honorable John Godfrey.
English: As a result, defendants often contest laboratory analysis data presented by SEI as evidence in court.
French: De ce fait, il n’est pas rare que les données d’analyses de laboratoire présentées comme éléments de preuve à la justice par le Service d’inspection écologique soient contestées par la défense.
English: The Summit also urged developed countries to demonstrate their true commitment to free trade by promoting substantial liberalization in agriculture and textiles and in other sectors and modes of supply of services of export interest to developing countries (para.
French: Les participants au Sommet ont également engagé les pays en développement à faire la preuve de leur attachement au libre-échange en favorisant une profonde libéralisation de l'agriculture et du textile ainsi que des autres secteurs et modes de fourniture de services intéressant les exportations des pays en développement (par.
English: Copies of the related news releases are provided in this site.
French: Des copies des communiqués de presse s'y rapportant se trouvent sur ce site.
English: ◦ Careers June 29, 2006 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT) Ottawa, June 29, 2006 – The FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed Nigeria from its list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT list).
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 29 juin 2006 Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non coopératifs (PTNC) Ottawa, 29 juin 2006 – Le GAFI, dont le Canada est membre, a annoncé qu’il avait retiré le Nigeria de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC).
English: He used to look at the car magazine ‘Chroom & Vlammen’ [‘Chrome & Flames’] for hours and fantasize about the world of Custom Cars.
French: En tant que membre du Van & Custom Club Belgium, il s’est rendu à des manifestations automobiles à travers l’Europe, des Pays-Bas à l’Allemagne, en passant par la Grande-Bretagne et les pays scandinaves. « C’est à Knebworth, en Angleterre », poursuit Gino, « que je l’ai vue, là, devant moi : mon Austin A40 quatre portes noir et orange, avec sa carrosserie en acier de 11 mm d’épaisseur ; un modèle de 1948 en excellent état.
English: • Pan-Africa Program, an Audit[69]
French: • Le Programme panafricain; cet examen est une vérification[69].