ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. if significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Les fondements de l’évaluation comprennent : les recommandations concernant l’apport nutritionnel, le rôle de l’aliment dans le régime alimentaire de la population et l’incidence du régime et de la nutrition sur la réduction des risques de développer une maladie liée au régime et sur la promotion de la santé.
English: There are also a number of indigenous councils and government agencies responsible for environmental management that likely include traditional knowledge in their deliberations.
French: Il y a également un certain nombre d'organes administratifs autochtones de gestion de l'environnement qui tiennent souvent compte des connaissances traditionnelles dans leurs délibérations.
English: • guaranteeing local council supervision over relations between the local authority and the SEML and over the activities of the SEML; 
French: · d'assurer le contrôle de l'assemblée délibérante sur les relations entre la collectivité locale et la SEML et sur les activités de la SEML ;
English: The primary objectives of the study were as follows:
French: L’étude visait principalement à :
English: Promoting the rights of children is a topic dear to the hearts of all of us here today. It is at the same time a great privilege and a grave responsibility to work to create legislation and legal instruments for the protection of children.
French: La promotion des droits de l'enfant est un sujet cher à notre cur à tous ici présents aujourd'hui. uvrer à la création d'une législation et d'instruments juridiques pour la protection des enfants constitue à la fois un grand privilège et une grave responsabilité.
English: For each question, important information is noted at the top of the screen.
French: Pour chaque question, des renseignements importants sont affichés dans te la partie supérieure de l'écran.
English: Another issue was that of collective suicides, as exemplified by recent events in the United Kingdom and Belgium.
French: Un autre collègue a observé que l’on ne comptabilise pas les tentatives de suicide.
English: This process is intended to ensure effective participation of the Executive Board and also to maximize efficiency in the consultation and approval process.
French: Cette procédure vise à assurer la participation effective du Conseil d'administration mais aussi à rendre plus efficace la procédure de consultation et d'approbation.
English: Finally, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitment of the Member States and the European Union to solid social legislation will make or break the Employment Strategy as a method.
French: Et finalement, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réussite ou l'échec de la stratégie de l'emploi en tant que méthode dépendra de l'engagement des États membres et de l'Union européenne.
English: Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
French: Opérations d'open market Opérations de cession temporaire 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
English: (ii) Infrared activated fuses should be designed so as not to be activated in the presence of a person.
French: ii) Les dispositifs de mise à feu à infrarouge devraient être conçus de manière à ne pas être activés par la présence d'une personne.
English: (ii) the credentials without full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the final act only) of the delegations of the following 47 States:
French: Autriche Belgique Bénin Bosnie-Herzégovine Burkina Faso Congo Croatie Danemark Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Ghana Guinée Haïti Hongrie Israël Italie Kenya Kirghizistan Lituanie
English: Improved job satisfaction, morale, and absenteeism.
French: Amélioration de la satisfaction et du moral des employés et réduction de l’absentéisme.
English: Ensure any necessary modification of stream channels avoids siltation, loss of habitat, and changes to natural flow.
French: Voir à ce que les travaux de modification nécessaires des cours d’eau n’entraînent ni envasement, ni perte d’habitat, ni changement dans le débit de l’eau.
English: This means that only a small proportion of self-employed workers are members of the social security system.
French: Aussi une petite partie seulement des travailleurs indépendants est-elle affiliée au système de sécurité sociale.
English: A key benefit for the organization was having the access to their expertise and knowledge for specific situations and projects.
French: Un des grands avantages que l’organisation a pu retirer de cette expérience est le fait d’avoir pu accéder à l’expertise et au savoir de ces gens dans des situations et des projets spécifiques.
English: Nevertheless, and we are all agreed on this, reform of the current agricultural policy, in the light of the many years of repeated and serious shortcomings - and this is once again our view - constitutes our primary duty to the people.
French: Toutefois, et c'est aussi notre opinion, la réforme de la politique agricole actuelle est un devoir civique de première importance au vu des manquements graves et persistants qu'on y constate.
English: "The 1998 national guidelines, which were developed in collaboration with key stakeholders, offer health professionals the most current scientific nutrition advice for promoting optimal growth and development in infants."
French: « Les lignes directrices nationales de 1998, qui ont été élaborées en collaboration avec des intervenants clés, donnent aux professionnels de la santé les données scientifiques les plus récentes en matière de nutrition afin de favoriser au maximum la croissance et le développement des nourrissons.
English: • Free movement of workers: http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
French: • Libre circulation des travailleurs: http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_fr.htm
English: There are no hidden costs and we do not charge extra fees for the use of credit cards.
French: Il n'y a pas de coûts cachés et nous ne faisons pas payer de frais pour l'usage de cartes de crédit.
English: • Heads Up for Healthier Brains Media Kit Jan. 2, 2007
French: • Dossier de presse — Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice!
English: Building a Europe for and with children www.coe.int/children
French: L’abolition des châtiments corporels à l'encontre des enfants Questions et réponses
English: Overall, FAO estimates that nearly 2.7 million people in Kenya require humanitarian aid.
French: Au total, près de 2,7 millions de personnes auront besoin d'aide humanitaire dans ce pays, selon le rapport.
English: As of March 2006, Parks Canada, the Federal Heritage Buildings Review Office and a number of provinces, municipalities, and organizations had endorsed and were using the Standards and Guidelines.
French: En mars 2006, Parcs Canada, le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, certaines provinces, des municipalités et des organisations ont appuyé et adopté ces normes et lignes directrices.
English: Among his most significant achievements is the development of several database tools used by the RCMP and other law enforcement agencies worldwide.
French: M. Buckle compte parmi ses réalisations les plus importantes la mise au point de plusieurs utilitaires de base de données dont se servent la GRC et d’autres organismes d’application de la loi partout dans le monde.
English: Their non-participation in this system presently generates significant costs for the economy and represents an obstacle in the operation of the European common market.
French: Actuellement, leur non-participation à ce régime entraîne des coûts importants pour l'économie et représente un obstacle au fonctionnement du marché commun européen.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 228 Paragraph 13 13. Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol misuse, such as domestic violence; asks for more social support for families which suffer from an excessive use of alcohol; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuses in the family; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 228 Paragraphe 13 13. estime que la Commission et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les conséquences sociales négatives de l'abus d'alcool, telles que la violence domestique; demande un soutien social accru pour les familles victimes de l'alcoolisme, ainsi qu'une assistance sociale spécifique pour les enfants dont la famille connaît des problèmes liés à l'alcool; propose la mise en place d'un numéro d'urgence pour la dénonciation des cas de maltraitance due à l'alcoolisme au sein de la famille; Or. en
English: The Committee also encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
French: Le Comité encourage également l'État partie à soutenir les programmes de réadaptation destinés aux enfants toxicomanes.
English: A large number of women's associations also made an important contribution to civil society.
French: Un très grand nombre d'associations des femmes apportent une contribution importante à la société civile.
English: Promote knowledge transfer among researchers, health care practitioners, policy makers, research funders, and the public about CAM; 5.
French: De favoriser le transfert de connaissances au public, aux professionnels de la santé, aux bailleurs de fonds en recherche, et aux décideurs en ce qui concerne la médecine douce et parallèle; 5.
English: The unique challenge of demographics remains a key issue in terms not only of national identity but also of national security.
French: La problématique spécifique de la démographie reste un aspect essentiel, non seulement du point de vue de l'identité nationale, mais aussi de la sécurité nationale.
English: (a) One plenary meeting, on 9 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m., shall be devoted to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: a) Une séance plénière qui sera consacrée à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le 9 décembre 2002, de 10 heures à 13 heures ;
English: However, the Lisbon goal for 2010 will be more of a challenge for the accession countries.
French: Cependant, pour certains indicateurs, tant les États-Unis que les pays AELE membres de l'EEE obtiennent de meilleurs résultats que la plupart des États membres de l'UE.
English: The Bureau considered the draft Principles and Guidelines for addressing confidentiality and privacy aspects of statistical data integration.
French: Le Bureau a examiné le projet de principes et de lignes directrices relatifs à la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques qui devrait être présenté pour approbation lors de la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens de 2009.
English: NHPs, like drugs, may have potentially serious side effects.
French: Les produits de santé naturels, comme les médicaments, peuvent avoir de sérieux effets secondaires.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Munir Akram (Pakistan) on the basis of informal consultations (E/2005/L.52)
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, Munir Akram (Pakistan) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.52)
English: All the countries have a low prevalence of HIV/AIDS and are taking steps to ensure that the situation improves further.
French: La prévalence du VIH/sida est faible dans tous ces pays, et chacun d'eux s'efforce d'améliorer encore la situation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Cultural Affairs 4 96 172
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires culturelles 4 96 172
English: ———————————— Case T-169/96 Jean-Pierre Pierard v Commission Staff case
French: T-169/96 Jean-Pierre Pierard / Commission Fonction publique
English: That is why I have asked the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to look at our parole system.
French: Voilà pourquoi j'ai demandé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile d'examiner notre système de libération conditionnelle.
English: If the insured intends to apply for an exemption from the tax, an Application for Exemption from Premium Taxes Imposed under the Excise Tax Act Part I (E638) is to be completed.
French: Si l'assuré prévoit demander une exemption de taxe, une Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, Partie I (E638) doit être remplie.
English: To this end, they have established national preparatory committees.
French: À cette fin, ils ont institué des comités préparatoires nationaux.
English: US$ 180,000 (including critical analysis of arrangements, development of models, publication and dissemination of results at an international workshop).
French: · Poursuite de l’élaboration des principes directeurs de l’OMS pour l’évaluation intégrée de l’impact des politiques de transport sur la santé; Intégration des aspects de santé aux principes directeurs de l’OCDE sur les transports écologiquement viables.
English: The General Assembly was informed that, at the request of the sponsor, the consideration of agenda item 113 (Multilingualism), scheduled for Monday, 20 October 2008, had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée qu'à la demande de l'auteur, l'examen du point 113 de l'ordre du jour (Multilinguisme), prévu pour le lundi 20 octobre 2008, a été reporté à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: From 7 April, the Lebanese Joint Security Forces augmented their ground patrols and instituted new checkpoints, and the Lebanese Army enhanced its presence.
French: Depuis le 7 avril, la Force mixte de sécurité libanaise a renforcé ses patrouilles sur le terrain et mis en place de nouveaux postes de contrôle et l'armée libanaise a renforcé sa présence.
English: The country is also astride the typhoon belt of the Western Pacific and is struck by about 19 typhoons per year.
French: The country is also astride the typhon belt of the Western Pacific and is struck by about 19 typhons par an.
English: These are an alternative form of care for children at risk, which is gaining more and more popularity as one of the most efficient social services for children with disabilities.
French: Cette nouvelle formule destinée aux enfants à risque tend à se développer, car c'est l'une des plus efficaces pour la prise en charge sociale de l'enfant handicapé.
English: Consumers have real choices if their current product or service provider fails them.
French: Les consommateurs ont un choix bien réel si leur fournisseur existant de produits ou de services n’est pas à la hauteur.
English: UNHCR continued to highlight the importance of joint planning at the country level with other United Nations agencies and the governments concerned.
French: Le HCR a continué d'insister sur la nécessité d'une planification conjointe des opérations dans les pays avec les organismes des Nations Unies et les gouvernements concernés.
English: In spring 1778, several pedlars pooled their leftover winter supplies, allowing Pond to remain another year to search for an entrance to Athabasca.
French: Au printemps 1778, plusieurs colporteurs mettent en commun ce qui reste de leurs provisions pour l'hiver, ce qui permet à Pond de passer une autre année à chercher la route de l'Athabasca.
English: Needs Improvement My partne r did very little of the work leaving it for me to do
French: Satisfaisant Mon coéquipier a accompli certaines tâches, m ais m’a laissé au moins la moitié de son travail Mon coéquipier a parfois respecté les échéances convenues
English: Third, the European Parliament should discuss the budget in such a way that we can proceed to approve it as usual at the final plenary session before Christmas.
French: Troisièmement, le Parlement européen devrait discuter du budget de manière à ce que nous puissions l'approuver comme d'habitude, lors de la dernière session plénière avant la Noël.
English: Motor unit firing rates in human muscle can be determined from recordings made with small-diameter microelectrodes inserted directly into the muscle during voluntary contraction.
French: La fréquence de décharge des unités motrices durant une contraction volontaire d'un muscle humain peut être établie d'après le signal perçu par des micro-électrodes insérées dans le muscle.
English: A poor interpretation of the law could restrict the freedom of expression more than the existing law actually stipulates and more than the Parliament can legitimately do.
French: Une mauvaise interprétation de la loi pourrait restreindre davantage la liberté d'expression que ce que la loi prévoit réellement, et même davantage que ne peut légitimement le faire le Parlement.
English: The difference between Alternative A and B is that, in the former case, international applications would be considered as from their entry into the national phase, while in the latter case, these applications would be covered as from the date of designation.
French: La différence entre la variante A et la variante B tient au fait que, dans le premier cas, les demandes internationales seraient prises en considération dès qu’elles abordent la phase nationale alors que, dans le second cas, elles seraient prises en considération dès la date de désignation.
English: The municipal council will act with complete transparency and will consult with all owners concerned in any future process to municipalize the roads, so that no decision that will have an impact on their taxes will be taken without giving them an opportunity to express their views.
French: Dans ce contexte, le Conseil entend agir en toute transparence et consulte tous les propriétaires concernés par la démarche de municipalisation, de manière à s’assurer qu’aucune décision à incidence fiscale les affectant ne soit prise sans qu’ils n’aient eu l’occasion de se prononcer formellement sur le sujet.
English: This research is currently being updated and preliminary results of the 2007 People in Plastics study will be posted on this Web site in the coming months.
French: Cette recherche est mise à jour une nouvelle fois et les conclusions préliminaires de l’étude People in Plastics 2007 seront présentées sur ce site Web au cours des prochains mois.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Afghanistan for the kind words addressed he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Afghanistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In this connection, the following measures are highly recommended: - increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States, - mobilising civil society to detect and denounce criminal behaviour in sociopolitical and economic spheres, building on a more pro-active attitude necessary to support governmental actions, - promoting the exchange of best practices among Member States.
French: À cette fin, les mesures suivantes sont fortement recommandées: - sensibiliser l'opinion publique sur l'ampleur et la nature des activités criminelles à travers l'Europe et sur les menaces qu'elles représentent pour l'intégrité des individus et le bien-être des États membres, - mobiliser la société civile aux fins de détecter et de dénoncer tout comportement criminel dans les milieux politiques et économiques, et encourager une attitude plus volontariste afin de soutenir les actions gouvernementales, - promouvoir l'échange des meilleures pratiques entre États membres.
English: 2.2 The Economic and Fiscal Forecasts: Issues and Solutions
French: 2.2 Les prévisions économiques et budgétaires : problèmes et solutions
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/58/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/58/47)
English: We should, therefore, strive for harmonisation of Union policy and concentrate on strengthening the character of the strategy as a joint initiative.
French: Nous devrions, par conséquent, nous efforcer d'harmoniser la politique de l'Union et nous concentrer sur le renforcement du caractère de la stratégie en tant qu'initiative conjointe.
English: This note provides that heading No. 59.11 applies to "Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair."
French: Cette note prévoit que la position no 59.11 s'applique aux «étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux».
English: Similarly, no efficient treatment to stop the progressive joint erosion in rheumatoid arthritis is available.  Proteases are involved in a multitude of functions and represent approximately two percent of the encoded human genome.
French: Dans le même ordre d'idées, aucun traitement efficace n'est disponible pour cesser l'érosion progressive des joints dans le cas de la polyarthrite rhumatoïde.   Les protéases participent à une multitude de fonctions et représentent approximativement deux p. cent du génome humain encodé.
English: Since 2001, many Indians have come to live in the same Tokyo district because they know they can rely on him.
French: Depuis 2001, nombreux sont les ressortissants indiens qui choisissent de s’installer dans le voisinage précisément parce qu’ils savent qu’ils peuvent compter sur lui.
English: And soon, one of IDRC’s In_Focus series ­— comprising scientific articles, case studies, websites, short videos, and a book — will present a thorough treatment of competition and development issues.
French: Bientôt d’ailleurs, la collection un_focus – qui comprend des articles, des études de cas, des pages Web, de courtes vidéos et un livre – présentera un traitement exhaustif des enjeux liés à la concurrence et au développement.
English: Some mines appear to be challenged to routinely meet TSS limits, with the overall compliance rate being 95.3%.
French: Dans 100 % des cas, les limites pour le cyanure, le plomb et le radium 226 ont été respectées.
English: As tracker tool used Imagineer Systems Mocha, Photoshop for matte painting and Premiere for editing.
French: Comme outil de suivi utilisé des systèmes Imagineer Moka, Photoshop pour la peinture mate et Premiere pour le montage.
English: Visit the ceremonial rooms where Canadians are honoured and dignitaries are welcomed.
French: Durant la visite guidée, vous aurez l’occasion de voir les salles de cérémonie où les Canadiennes et Canadiens sont honorés et où sont reçus les dignitaires.