ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clauses 15.01, 15.02, 15.03, 15.05, 15.06, 15.07 and 15.09 of the Collective Agreement shall not apply and shall be replaced by the following clauses:
French: Les clauses 15.01, 15.02, 15.03, 15.05, 15.06, 15.07 et 15.09 de la convention collective ne s’appliquent pas et sont remplacées par les suivantes :
English: An analysis of the revenue performance of Africa yields the following conclusions.
French: Une analyse des recettes publiques en Afrique conduit aux conclusions suivantes.
English: Public Reporting In announcing details of the ECD Agreement, First Ministers acknowledged the importance of being accountable to Canadians and made a commitment that governments would report annually on their investments and progress in enhancing early childhood development programs and services. They agreed to begin with baseline reports against which new investments could be tracked.
French: Présentation de rapports destinés au public En divulguant les détails de l'Entente sur le DPE, les premiers ministres ont reconnu l'importance de rendre des comptes aux Canadiens et, à cette fin, se sont engagés à ce que les gouvernements rédigent des rapports annuels sur leurs investissements et sur les progrès accomplis en vue d'améliorer les programmes et les services offerts au chapitre du développement de la petite enfance.
English: Local Contact Address E-Mail: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Web: www.szkola.tox.pl Phone: +48(32) 4191318
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.szkola.tox.pl Téléphone: +48(32) 4191318
English: With respect to the drafting amendment to Item 3 (sub-point three) of the WIPO Digital Agenda, as proposed by the delegation of the United Kingdom, the Chair indicated his view that the amendment was acceptable.
French: Le président a estimé en outre que la modification de forme du point 3 (troisième alinéa) du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, proposée par la délégation du Royaume-Uni, est acceptable.
English: Do ranched mink affect wild mink?
French: Les visons sauvages sont-ils touchés par les visons qui s’échappent des établissements d’élevage de visons ?
English: Members of the Gulf War Veterans Cohort Study Advisory Committee provided valuable input into the study process and included representatives from the Gulf War Veterans Association, Veterans Affairs Canada, the Ombudsman’s office of the Department of National Defence and the Department of National Defence.
French: Ce comité est formé de représentants de l’Association du Canada des anciens combattants de la guerre du Golfe, du ministère des Anciens Combattants, du bureau du protecteur du citoyen du ministère de la Défense nationale et du ministère de la Défense nationale.
English: Following publication in the Canada Gazette, Part I, changes were made to the regulations to clarify the requirements for the use of calibrated survey meters and to remove several sections that upon review were found to be redundant.
French: À la suite de la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, certaines modifications ont été apportées au règlement dans le but de préciser les exigences relatives à l'utilisation des radiamètres étalonnés et de retirer certains articles jugés redondants après examen.
English: • Quick or comprehensive information searches
French: • recherches d'information rapides ou approfondies et
English: St Francis Xavier and University College of Cape Breton.
French: St Francis Xavier et le University College of Cape Breton (Collège universitaire de Cap-Breton).
English: Colleagues have referred to the complexities that we have been addressing in committee and sometimes it has been a little obscure what the outcome would be.
French: Certains collègues ont fait référence aux matières complexes que nous avons examinées en commission et parfois, il s'est avéré difficile de discerner quel serait le résultat.
English: New trade areas considered to be female-friendly have been introduced, e.g. Tile laying, in five (5) Vocational Institutes whilst two (2) Career Training Centres were opened and private ones were absorbed into the public system.
French: Des nouveaux secteurs d'activités susceptibles d'intéresser les femmes ont été introduits, par exemple la pose de carrelage, dans cinq instituts professionnels; deux centres de formation ont été ouverts et les centres privés ont été absorbés dans l'enseignement public.
English: Outside Quebec, two-thirds of francophones did the literacy test in English, compared with only 2% of their counterparts inside Quebec.
French: À l'extérieur du Québec, les deux tiers des francophones ont effectué le test de l'enquête en anglais, comparativement à seulement 2 % de leurs homologues québécois.
English: The most severe was the prolonged drought of the 1930s, when the Prairies received about 40% less precipitation than normal.
French: La plus grave a été la longue sécheresse des années 1930 alors que les Prairies ont reçu environ 40 % moins de précipitations que la normale.
English: the report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission - Towards a European Union strategy for relations with the Independent States of Central Asia (COM(95)0206 - C4-0256/96); -the recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 - COM(96)0254 - C4-0418/96-96/0151(AVC)).
French: le rapport (A4-0069/99) de M. Truscott, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission: «Les relations de l'UE avec les nouveaux États indépendants d'Asie centrale» (COM(95)0206 - C4-0256/96) et-la recommandation (A4-0071/99) de Mme André-Léonard, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part (7652/96 - COM (96) 0254 - C4-0418/96-96/0151(AVC)).
English: In particular, Montenegro has aligned itself with the EU Code of Conduct and participates in the OSCE, thereby agreeing to develop norms, principles and measures covering all export controls and transparency.
French: Le Monténégro s'est quant à lui aligné sur le Code de conduite de l'Union européenne et participe aux travaux de l'OSCE, acceptant ainsi d'élaborer des normes, des principes et des mesures concernant tous les aspects du contrôle des exportations et la transparence.
English: Addressing these issues will enable the MFU to maintain adequate control in this key financial process area.  Segregation of Duties  We noted that the manager of Finance and Administration in the North and South both have section 34 authorizations for their respective Finance and Administration section and they have Section 33 authorizations for all sections of the unit.
French: La résolution de ces problèmes permettrait à l'UGM de contrôler adéquatement ses principaux processus financiers.  Séparation des tâches  Nous avons remarqué que les gestionnaires, Finances et administration, aux bureaux du Nord et du Sud avaient tous deux les pouvoirs de signature aux termes de l'article 34 pour leur propre section Finances et administration, en plus d'avoir les pouvoirs de signature aux termes de l'article 33 pour toutes les sections de l'unité.
English: In particular, the decorations by one of the great French painters of the early 18th century, Lemoyne, had been removed.
French: On avait en particulier enlevé la décoration peinte de cet hôtel, due à l’un des grands peintres du début du XVIIIe siècle français, Lemoyne.
English: It is likely that the costs associated with these services have increased over the past several years.
French: En fait, le risque relatif d’hospitalisation est plus élevé pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que pour les autres.
English: Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Description:
English: However, I warn all of us not to consider it as a result per se.
French: Gardons-nous cependant de la considérer comme un résultat en soi.
English: Joint meeting of the Canadian Institutes of Health Research, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations and The Association of Faculties of Medicine of Canada Date(s): 2006-01-26 To 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunion conjointe des Instituts de recherche en santé du Canada, de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et de L'Association des facultés de médecine du Canada Date(s) : 2006-01-26 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: The cost of carrying out an activity in a given language, set against the satisfaction derived from it, makes language use (as well as patterns of language reproduction, once the relationship between "use" and "reproduction" is defined) amenable to standard microeconomic analysis.
French: Compte tenu des coûts qu'entraîne la pratique d'une activité dans une langue donnée, par opposition à la satisfaction qui en découle, l'utilisation de la langue (ainsi que les modes de reproduction de la langue, une fois définie la relation entre « utilisation » et « reproduction ») peut se prêter à une analyse micro-économique.
English: It provides information, engages in advocacy, and encourages and assists in the development of local parent support groups.
French: La Fondation fournit des renseignements, se livre à des activités de défense et encourage et appuie la création de groupes locaux d'entraide pour parents.
English: Defining flow and storage components using geochemical tracing and hydrometric techniques, p.
French: Defining flow and storage components using geochemical tracing and hydrometric techniques », p.
English: CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN COLLEGES ATHLETIC ASSOCIATION Endroit :
English: The resulting document summarizes the Commission's six months of work, during which it addressed various issues with the aim of developing a participatory proposal that would reflect reality and respect the vision and perspectives of the education community and the general public, while taking into account the opinions of youth.
French: Le document qui a été préparé résume six mois de travail, au cours duquel la Commission a suivi plusieurs pistes, dans l'intention de formuler une proposition reposant sur d'amples consultations, fondée sur une bonne compréhension de la réalité du terrain et respectueuse des points de vue et perspectives du personnel enseignant et de l'ensemble de la population, y compris les jeunes, qui ont pu s'exprimer.
English: Product monographs, product information sheets or marketed/approved labels should be included in this section, if available.
French: Dans cette section, l’information suivante devrait être incluse si disponible: la monographie du produit et le sommaire du produit ainsi que l’étiquette utilisée ou approuvée.
English: I am indebted to each one and have incorporated most of their suggestions.
French: Je suis redevable à chacun et j'ai intégré la plupart de leurs suggestions.
English: Reciprocal velocity plots with malate as variable substrate are nonlinear except at high NADP concentration, while with NADP as variable substrate the reciprocal plots are linear.
French: Des graphiques de la vélocité réciproque avec le malate comme substrat variable sont non linéaires sauf à de fortes concentrations de NADP, alors qu'avec NADP comme substrat variable, les graphiques réciproques sont linéaires.
English: NP has recently been studied in well-conducted repeated-dose and reproductive/developmental toxicity studies in animals.
French: Le NP a récemment fait l’objet d’études de la toxicité très bien menées pour la reproduction et le développement des animaux où les doses étaient répétées.
English: Pure Kona Coffee is gourmet coffee grown only on the Island of Hawaii.
French: Mon temps préféré de l'année est Noël. J'aime décorer et entendre les hymnes de louange sur la radio.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal
French: • Infobits : restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest
English: Le S�n�chal : Je suis le membre du groupe qui �coute le plus de m�tal sous toutes ses formes, que ce soit du FM, du heavy ou du thrash et bien entendu, je fais attention au fait qu�un gros riff bien satur� sonne � m�tal �.
French: Le Sénéchal : Je suis le membre du groupe qui écoute le plus de métal sous toutes ses formes, que ce soit du FM, du heavy ou du thrash et bien entendu, je fais attention au fait qu’un gros riff bien saturé sonne « métal ».
English: Rehabilitation of the Bear Creek Reserve facility began in the mid-1930s with the reorganization and refinancing of the Yukon Consolidated Gold Corporation (YCGC).
French: La remise en état des installations du complexe débuta au milieu des années 30 avec la réorganisation et le renflouement de la Yukon Consolidated Gold Corporation.
English: The Statistical Yearbook published by the Central Agency for Public Mobilization and Statistics, concerning all spheres of activity and the extent of the progress and success achieved therein during the period 1992-1998, is attached hereto.
French: On trouvera en annexe l'annuaire statistique publié par l'Agence centrale des statistiques et de la mobilisation de l'opinion publique qui traite de tous les domaines d'activité ainsi que des progrès et des succès enregistrés pendant la période 1992-1998.
English: We continue to support the Canadian National Coalition of Experiential Women, which aims to develop options for women to exit prostitution; and who are trafficked.
French: Le gouvernement continue d'appuyer la Canadian National Coalition of Experiential Women, dont l'objectif consiste à offrir des options aux femmes qui sont victimes du trafic des personnes ou de la prostitution.
English: The Council adopted draft decision 31.
French: Le Conseil adopte le projet de décision 31.
English: Widely used for millennia, they continue to be the first line of health care for most of the population.
French: Ces plantes traditionnelles, dont l’usage est répandu depuis des millénaires, servent encore de nos jours aux soins de premier recours pour le plus grand nombre.
English: So I want to say that you get a five-star rating, whoever brought that in, for providing a comfort level for the people back home and for the people over there.
French: Je tiens donc à dire que le responsable de cette initiative devrait être félicité, c'est très rassurant pour les familles au Canada et les soldats en mission.
English: One commentator was of the view that structural separation was an indispensable element of the independence of competition authorities.
French: Une commentatrice était d'avis que la création d'une structure distincte était un élément indispensable à l'indépendance des autorités de la concurrence.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV LQ  H[SUHVVHG DV
French: a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) 6hrvyÃrÃhpvryÃpyrpvr
English: Challenges Facing the Department There are inherent challenges in coordinating and managing programs that support the Cities and Communities agenda and public infrastructure.
French: Défis auxquels le Ministère est confronté La coordination et la gestion de programmes appuyant le programme des villes et des collectivités et l’infrastructure publique comportent des défis.
English: Ms. Nellie Cournoyea; Inuvik, Northwest Territories (Vice-Chairperson) Nellie Cournoyea is the Chair/CEO of the Inuvialuit Regional Corporation which manages $267 million in assets involving the lands and financial compensation resulting from the 1984 land claim settlement.
French: Nellie Cournoyea, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (vice-présidente) Nellie Cournoyea est présidente et directrice générale de l’Inuvialuit Regional Corporation, qui administre les biens-fonds et les indemnités financières d’une valeur de 267 millions de dollars découlant de l’entente de revendication territoriale conclue en 1984.
English: Additionally, the AWRC is responsible for providing the chain of command with policy advice and guidance in how to handle a conflict within their unit.
French: De plus, le CRTS est chargé de fournir aux membres de la chaîne de commandement des conseils et une orientation stratégique sur la manière de régler un conflit dans leur unité.
English: The Recipient or its officials, servants, agents or employees shall keep private and confidential, during and after the effective duration of this Agreement, any such personal information collected, created or handled by the Recipient under this Agreement. The Recipient will take all reasonable steps the Minister deems necessary to ensure its officials, servants, agents or employees are familiar with and abide by the NIHB Privacy Code.
French: Le récipiendaire ou ses représentants, dépendants, agents ou employés, doivent conserver et traiter de manière confidentielle, pendant et après la durée effective de la présente entente, tout renseignement personnel recueilli, créé ou traité par le récipiendaire dans le cadre de la présente entente " Le récipiendaire est tenu de prendre toutes les mesures raisonnables que le Ministre juge nécessaires pour s'assurer que ses représentants, dépendants, agents ou employés soit au courant du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et le respecte.
English: I take great pride in the accomplishments and the opportunity to be a part of ground-breaking work that respects Aboriginal "ways of knowing".
French: Je suis très fier de nos réalisations et d'avoir pris part à un travail innovateur réalisé dans le respect des « moyens de savoir » des Autochtones.
English: (1) The description of A in paragraph (b) of the definition "net tax owing" in subsection 156.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 1998. 48.
English: Life expectancy is estimated at about 72 years for women in comparison with 69 years for men (1996).
French: L'espérance de vie se situe vers 72 ans chez les femmes et 69 ans chez les hommes (1966).
English: It is understood that different substances pose different risks and thus, the same type of environmental assessment should not apply to all substances.
French: Il est entendu que les substances différentes posent des risques différents et que, de ce fait, une même méthode d'évaluation environnementale ne peut s'appliquer à toutes les substances.
English: The direction of the major principal stress in the horizontal plane appears to be orientated at N 60° E.
French: La direction de la contrainte principale majeure dans le plan horizontal semble être orientée à N 60° E.
English: We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body.
French: par écrit. - Force est de constater qu'il existe aujourd'hui peu de données scientifiques fiables et reconnues sur les effets des champs magnétiques sur le corps humain.
English: In these cases, the Commission suggests other avenues the callers might pursue to address their concerns.
French: Dans de tels cas, la Commission propose normalement d’autres voies de recours dont pourrait se prévaloir la personne qui téléphone pour obtenir réponse à ses questions.
English: (An example of a consideration column guide to discussion is found in Annex B.)
French: (Un exemple d’une colonne servant de guide à la discussion se trouve à l’annexe B.)
English: Further urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes, by, as appropriate, reviewing and revising school curricula, educational materials and teacher-training programmes, and elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte en outre les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, ce, selon que de besoin, en étudiant et en modifiant les programmes scolaires, les supports pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de « tolérance zéro » face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux une compréhension globale des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles;
English: Stolen and lost passports - Exchange of data with Interpol: common position adopted (-> point 1.4.10).
French: Passeports volés et égarés - Échange de données avec Interpol: adoption d'une position commune (-> point 1.4.10).
English: Active participation in another international positioning satellite system is being considered.
French: La République de Corée envisage de participer activement à un autre système international de localisation par satellite.
English: Regarding the reform process of the Constitution of the Falkland Islands (Malvinas), according to information provided by Argentina, the Argentine Government stressed its rejection in the statement transmitted to the Secretary-General by its Permanent Representative on 18 February 1985, to the effect that “the terms of this reform imply a total disregard of United Nations General Assembly resolutions 37/9, 38/12 and 39/6 and, in particular, of the spirit of resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions that would unilaterally modify the current situation” (A/40/132).
French: En ce qui concerne le processus de réforme de la Constitution des îles Falkland (Malvinas), selon les informations fournies par l'Argentine, le Gouvernement argentin a déclaré le rejeter dans une déclaration transmise au Secrétaire général le 18 février 1985 par son Représentant permanent, selon laquelle « les modalités de la réforme en question manifestent une méconnaissance complète des résolutions 37/9, 38/12 et 39/6 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier de l'esprit de la résolution 31/49, où il est fait appel aux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions modifiant unilatéralement la situation en vigueur » (A/40/132).
English: TABLE OFFICE Marie-Aude l’Hyver-Yésou Secretariat :
French: SERVICE DE LA SÉANCE Marie-Aude l’Hyver-Yésou Secrétariat :
English: Thinking qualitatively, however, I can say that Finland has done well in legislative projects and taken them forward.
French: En termes qualitatifs, je suis toutefois en mesure de dire que la Finlande s'est bien débrouillée avec les propositions de législation et qu'elle les a fait progresser.
English: ASTROLab, an astronomy activity centre, is leading the fight to reduce the light pollution by 25 percent and to improve energy efficiency in the region.
French: ASTROLab, un centre de recherche astronomique, est le chef de file dans cette lutte visant à réduire de 25 % la pollution lumineuse et à améliorer l'efficacité énergétique dans la région.
English: Support researchers who wish to have potentially positive tests continue to proactively pursue.
French: Soutien aux chercheurs qui souhaitent avoir des tests positifs potentiels continuera à mettre en poursuivre.