ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave Sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The crucial question raised by the Special Rapporteur with regard to the validity of reactions to reservations was whether they themselves were subject to conditions governing their substantive validity.
French: En ce qui concerne la validité des réactions aux réserves, la principale question mise en avant par le Rapporteur spécial est de savoir si celles-ci peuvent elles-mêmes être soumises à des conditions de validité substantielle.
English: The decision by the Government of Myanmar to permit Mr. Gambari's visit is encouraging.
French: La décision du Gouvernement du Myanmar d'autoriser la visite de M. Gambari est encourageante.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: - Onidji® is a registered trademark of Onidji S.A.R.L.
French: - Onidji® est une marque déposée de Onidji S.A.R.L.
English: If a watershed within the Upper Fraser River Watershed has been identified as requiring a water management plan under paragraph 19.c, the Lheidli T'enneh Government and Canada or British Columbia may negotiate agreements in respect of:
French: Si une région à l'intérieur du bassin du haut Fraser a été jugée comme nécessitant un plan d'aménagement des eaux aux termes de l'article 19.c, le gouvernement Lheidli T'enneh, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent négocier des ententes sur ce qui suit :
English: Description Of The Controlled Substance Name of substance:
French: Description de la substance désignée Nom du produit :
English: Government recordkeeping is also the focus of work at LAC federal records centres in eight cities, where records in all media are managed on behalf of over 90 federal government departments and agencies. This extends from taking in records of continuing value from government institutions, including personnel records, storing and protecting them and retrieving those required for reference or research.
French: Bac cherche à faire connaître l’ensemble de sa collection aux canadiens et aux personnes intéressées au canada. par exemple, ses services aux clients aident les usagers à comprendre comment sa collection et ses ressources sont organisées et à trouver les articles d’intérêt et pertinents. s’il y a lieu, Bac protège les droits associés à la collection qu’elle conserve. cet exercice peut comprendre l’affranchissement de droits, des enquêtes concernant les droits d’auteur ou la protection de la vie privée. les services aux clients traitent plus de 20 000 demandes par année, concernant notamment l’examen de documents d’archives, de documents personnels d’anciens employés civils ou militaires du gouvernement, ainsi que des documents opérationnels de Bac.
English: Two postal shipments of ephedrine tablets sent from China were also seized in Vancouver.
French: Deux colis postaux de Chine contenant des comprimés d’éphédrine furent saisis à Vancouver.
English: With regard to the requirement that the twelve lay-day cycles were "onboard a class 1050 or better, or 600 type SAR equivalent" vessel, Mr. McCann noted that appellant Collins had 38 weeks as Chief Engineer working aboard class 1050, or better, vessels.
French: Pour ce qui est de l'exigence portant que les douze cycles de jours de relâche se soient déroulés « sur un navire au moins de catégorie 1050, ou un navire de SAR équivalent de type 600 », M. McCann a noté que l'appelant Collins avait travaillé 38 semaines comme chef mécanicien sur des navires au moins de catégorie 1050.
English: • Decisions to either privatize or deregulate in areas such as health, public education and social services are domestic policy decisions.
French: • La dÃ©cision de privatiser ou de dÃ©rÃ©glementer dans des domaines comme les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation publique et les services sociaux est une dÃ©cision stratÃ©gique d’ordre national.
English: Medium Term Solutions Subsidized and affordable housing be provided in a safe and healthy community Participants in the National Consultation process warned that the present housing shortage exacerbates the issues associated with MRP.
French: Solutions à moyen terme Logements subventionnés et à prix modique offerts dans des collectivités saines et sécuritaires Les participants au processus de consultation national ont affirmé que l’actuelle pénurie de logements aggrave les préoccupations associées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: He was also interested in knowing whether the Convention had been translated into a national language, and what measures had been contemplated for the dissemination of the contents of the Convention.
French: Il serait également intéressé de savoir si la Convention a été traduite dans la langue nationale, et quelles mesures ont été envisagées pour la diffuser.
English: Further to the OECD 1998 Recommendation on Environmental Information, it includes the review of the availability of and access to environmental information, as well as the degree to which stakeholders and the public participate in environmental decision-making processes.
French: Conformément à la recommandation de l'OCDE de 1998 sur l'information environnementale, ce programme prévoit l'examen de la disponibilité de l'information environnementale et de l'accès à cette information, ainsi que du degré de participation des parties prenantes et du public aux processus décisionnels concernant l'environnement.
English: The communication group will then provide advice on strategies to communicate these activities and projects.
French: Celui-ci donnera alors des conseils sur les stratégies à utiliser pour ce faire.
English: In 1990, shortly after it ratified the 1988 UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,Canada undertook a major revision of its legislation regarding drugs and narcotics – in part to better fulfil its international obligations under the above conventions.
French: En 1990, peu de temps après avoir ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances phychotropes de 1988, le Canada a entrepris une révision en profondeur de sa législation sur les drogues et les narcotiques – en partie pour mieux remplir ses obligations internationales imposées par les conventions susmentionnées.
English: Further consideration is needed.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen plus approfondi de la question.
English: It is home to over 600 major national and multinational prestigious companies.
French: Il accueille également les bureaux de plus de 600 grandes sociétés nationales et internationales.
English: For instance, certain federal Crown corporations are deemed not to be private corporations pursuant to subsection 27(2).
French: Par exemple, certaines sociétés d'État sont réputées ne pas être des corporations privées en vertu du paragraphe 27(2).
English: These provisions reflect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights and are directly enforceable at the suit of the individual before the Supreme Court under the provisions of section 16 of the Constitution.
French: Ces dispositions reflètent en écho celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne des droits de l'homme et sont directement applicables devant la Cour suprême au titre de l'article 16 de la Constitution.
English: La protection sanitaire au bloc opératoire fait l’objet d’une ...
French: L\'hémodialyse permet aujourd\'hui aux patients insuffisants rénaux une ...
English: (i) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of the agreement expired on August 31, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: (i) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités de la convention ayant pris fin le 31 août 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Management Response: The recommended analysis will be undertaken.
French: Réponse des gestionnaires : l'analyse préconisée sera réalisée.
English: This does not mean that violations do not occur among these groups; often, indeed, it is quite the opposite.
French: Il ne faut pas en conclure que ces groupes ne souffrent pas d’atteintes à leurs droits, bien au contraire.
English: PGCO0106.doc - 206KB - Procedures - Draft - 1 June 2001
French: PGCO0106.doc - 206koO - Définitions - Ébauche - 1 Juin 2001
English: services with or without equipment provided and even pick-ups from your hotel and accompaniment.
French: des prestations avec ou sans matériel, et même des prises en charge à l'hôtel et accompagnement.
English: Mr Draskovic acknowledged that the capture of General Ratko Mladic, a pre-condition for negotiations on Serbia’s admission to the EU, was "Serbia’s moral and national obligation."
French: M. Drascovic a reconnu que la capture du général Ratko Mladic, condition indispensable pour les négociations sur l’adhésion de la Serbie à l’UE, était du « devoir moral et national » de ce pays.
English: In Africa, about 5% of the population have access to technical information, particularly technical information contained in patent documents and out of which, about 1% have access to correct information needed for innovation.
French: En Afrique, environ 5% de la population a accès à l’information technique, en particulier à celle que renferment les documents de brevet et, sur ce chiffre, quelque 1% a effectivement accès aux informations qui sont nécessaires pour innover.
English: International assistance figures for Finance include: grants and contributions to international financial organizations to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements, and transfer payments to international financial organizations (payments to the International Development Association and International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility).
French: Les chiffres de l’Aide internationale pour le ministère des Finances comprennent les subventions et contributions versées aux organisations financières internationales pour respecter les engagements pris par le Canada en vertu d’ententes multilatérales en matière de réduction de la dette, ainsi que les paiements de transfert faits aux organisations financières internationales (paiements à l’Association internationale de développement et à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international)
English: 3.5 Environment Participants indicated that development and implementation of environmental plans need to be integrated into the overall business plan for the farming operation.
French: La possibilité d’adopter une approche nationale a été évoquée, peut-être en conférant des pouvoirs accrus à des organismes existants, comme l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: DFO's objective is to increase compliance levels in the fishery through all these methods: strengthened enforcement, improved co-management with First Nations and improved catch monitoring.
French: Le MPO veut améliorer les niveaux de conformité dans le domaine des pêches à l'aide des méthodes suivantes : le renforcement de l'application des règlements, l'amélioration de la cogestion avec les Premières nations et l'amélioration du suivi des prises.
English: The dams would be of frozen core design, that is, they would contain a central core of frozen soil saturated with ice and bonded to the natural permafrost.
French: La construction des barrages serait suivant une conception à noyau gelé, c’est-à-dire qu’ils renfermeraient un noyau central de sol gelé saturé de glace et lié au pergélisol naturel.
English: This balanced approach has not been significantly criticized by either side — and has also gone some way to reducing Turkish Cypriot apprehensions about Greek Cypriots settling in the Turkish Cypriot State.
French: Cette approche équilibrée n'a pas suscité de critiques trop vives chez les parties et a permis d'apaiser en grande partie les craintes chypriotes turques de voir des Chypriotes grecs s'installer dans l'État chypriote turc.
English: A broad consensus on the regulatory approach was finally reached at the January 23, 2007 Advisory Team meeting.
French: On s’est finalement entendu à l’unanimité sur l’approche de réglementation lors de la réunion du 23 janvier 2007 de l’équipe consultative.
English: Livestock withdraw from waterways and physical work for soil conservation at Baie-du-Febvre 3217 0405 4044 04 26 04-01-5807 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Baie-du-Febvre 3217 0405 4044 04 26 04-01-5807 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: $54 million to improve the services available to official language minorities, support their economic development and implement a government-wide accountability framework.
French: Outre les 25 millions de dollars pour les deux prochains exercices accordés pour élargir l’accès aux services de santé pour les minorités linguistiques (chapitre 3), le présent budget consacre au plan d’action 114,5 millions au cours des deux prochains exercices, notamment : 60,5 millions de dollars afin de hausser la qualité de l’enseignement des langues secondes et de l’enseignement pour les minorités linguistiques, et de permettre aux jeunes de mieux connaître les deux langues officielles; 54 millions de dollars pour améliorer les services offerts aux minorités linguistiques, appuyer leur développement économique et mettre en œuvre un cadre de reddition de comptes à l’échelle du gouvernement.
English: I urge the IMO to consider phasing out such tankers earlier than the agreed date of 2015.
French: J'exhorte l'OMI à envisager de retirer progressivement du service ces pétroliers dans des délais plus brefs que la date convenue de 2015.
English: Animal nutrition:  Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition,  Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group binders, anti-caking agents and coagulants in feedingstuffs, as amended by Commission Regulation (EC) No 739/2000 of 7 April 2000.
French: Alimentation animale  Directive 1999/29/CE du Conseil du 22 avril 1999 concernant les substances et produits indØsirables dans l’alimentation des animaux,  rŁglement (CE) no 2439/1999 de la Commission du 17 novembre 1999 concernant les conditions d’autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l’alimentation des animaux, modifiØ par le rŁglement (CE) no 739/2000 du 7 avril 2000.
English: The Group also recognises the principle of solidarity, including financial solidarity, between Member States in the field of external border control.
French: Et plus immédiatement, la mise en place de mesures pratiques comme une formation commune ou le partage d’équipement.
English: Completely agree Somewhat agree Neutral (5) Somewhat disagree (2, 3, 4) Completely disagree (0, 1)
French: Fort. d'accord (9, 10) Plutôt d'accord (6, 7, 8) Ne utre (5) Plutôt e n dé saccord (2, 3, 4) Fort. e n dé saccord (0, 1)
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the turn the discussion had taken since the previous meeting, particularly in response to Mr. Guissé's statement, had opened up new vistas for an interactive dialogue of great value.
French: M. ALFONSO MARTĺNEZ dit que le tour qu'a pris le débat depuis la séance précédente, particulièrement après l'intervention de M. Guissé, a ouvert de nouvelles perspectives de dialogue interactif de grande qualité.
English: Get inspired and have fun with the Brother Creative Centre!
French: Trouvez l'inspiration et amusez-vous avec le Centre créatif de Brother!
English: Loss of income directly deriving from an impairment of a legally-protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes, incurred as a result of impairment of the transboundary waters, taking into account savings and costs;
French: La perte de revenus provenant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, résultant d'une atteinte aux eaux transfrontières, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Policy Guidelines on IP for SMEs The SMEs Division is preparing a 50-page document entitled "Policy Recommendations for the Effective Use of the IP System to Enhance the International Competitiveness of SMEs".
French: Principes directeurs sur la propriété intellectuelle pour les PME La Division des PME prépare actuellement un document de 50 pages intitulé "Recommandations générales pour une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle permettant d’accroître la compétitivité internationale des PME".
English: You should see a tab that says “Email Alerts.” Underneath there should be a description of your email preferences with Edit, Delete and Turn Off.
French: Dans votre Tableau de Bord, à l'intérieur de la section "Mes Alertes E-mail", vous devez trouver un résumé de vos préférences aux côtés des boutons "Éditer", "Éliminer" et Désactiver". Si vous voyer l'option "Activer", cliquez dessus pour activer vos préférences.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect.
English: Perspectives in science are expanding to include cultural contexts, social understandings and innovations.
French: La science s'ouvre à de nouvelles perspectives, notamment aux contextes culturels, aux constats sociaux et à l'innovation.
English: If ADR is not amended to address these points, the application of the new provisions may quickly pose huge difficulties.
French: Si l'ADR n'est pas amendé sur ces points, l'application de ces nouvelles dispositions risque de poser rapidement d'énormes difficultés.
English: First, the principle of collective security established under the United Nations Charter should be observed.
French: Premièrement, le principe de la sécurité collective consacré par la Charte des Nations Unies doit être observé.
English: And it is only recently that early childhood development has taken its place in the economic literature….
French: Et le développement de la petite enfance occupe depuis peu une place dans la littérature économique.
English: It is right to look for a wider role for MONUC in that respect.
French: Il est juste, à cet égard, d'envisager pour la MONUC un rôle plus large.
English: Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Sectorally, the Bhutanese economy is an agrarian one with 85 per cent of its population engaged in agriculture and related activities.
French: D'un point de vue sectoriel, l'économie bhoutanaise est une économie agraire, où 85 % de la population est employée dans l'agriculture et les activités connexes.
English: The appellant's experience was not known personally to the screening board members, and although he was found to meet the qualification in every respect save a portion of one element the board did not convey its concern to him nor offer him the opportunity to expound upon his experience in that regard.
French: L'expérience de l'appelant n'était pas connue personnellement des membres du jury de présélection et, bien qu'on ait jugé qu'il possédait toutes les qualités requises sauf une partie d'un élément, le jury ne lui a ni communiqué cette préoccupation ni offert l'occasion d'élaborer sur son expérience en la matière.
English: A person cannot be arbitrarily deprived of his personal liberty.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de sa liberté personnelle.
English: All employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Les participants doivent avoir suivi soit le cours SDC - Servir nos clients, soit le cours SDC - Servir nos clients pour agents partan t en poste Public visé :
English: The request for reduced regulation stemmed from practical difficulties experienced in reducing the uncertainty associated with the measurement values obtained at a remote distance, a problem caused by the different performance characteristics and methods of operation of the various telemetering devices.
French: Cette demande de l'allègement de la réglementation découlait de difficultés concrètes à réduire l’incertitude associée aux valeurs métrologiques obtenues à distance, un problème causé par les différentes caractéristiques de rendement et les méthodes de fonctionnement des divers appareils de télémesure.
English: 6.7 Use in Plug & Play mode from a virtual CD-ROM drive (mod.
French: 6.7 Utilisation en Plug & Play à partir d'un lecteur de cédéroms virtuel (mod.
English: However, under the current WTO dispute settlement mechanism, the level of damages caused by disputes on establishing commercial presence in the services sector (under mode 3 of GATS) are to be determined by the arbitrators(DSU 22-7), and there is no reason to believe that the arbitrators will be required to do a more difficult task under the future agreement on investment.
French: Toutefois, avec le mécanisme actuel de règlement des différends de l'OMC, l'importance du préjudice causé par les litiges relatifs à l'établissement d'une présence commerciale dans le secteur des services (mode 3 de l'AGCS) doit être déterminée par les arbitres (Mémorandum sur le règlement des différends, article 22:7), et il n'y a aucune raison de penser que la tâche qu'on exigera d'eux sera plus complexe dans le cadre de l'accord futur sur l'investissement. La suspension des concessions
English: Variance analysis is a budgetary control tool that can help to identify areas requiring redistribution of resources and opportunities for future savings.
French: L'analyse des écarts est un instrument de contrôle budgétaire pouvant aider à identifier les secteurs nécessitant une redistribution des ressources ainsi que les possibilités de réaliser des économies.
English: Make sure we know where to find you by forwarding the subscriber’s name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: B. O’Neill, « La participation des jeunes — Ce que nous savons et ce que nous ignorons », Démocratie canadienne : réintégrer les jeunes dans le processus politique, Centre de recherche et
English: Duties indeed! [ note 8 ] Does a father's duty come last?_ It is not surprising that the man whose wife despises the duty of suckling her child should himself despise the child's education.
French: Il doit des hommes à son espèce, il doit à la société des hommes sociables; il doit des citoyens à l'Etat.
English: Once the working group has determined the frequency with which operational practices are impacted by mandated, gender-specific policies, CSC will review this data to establish the most appropriate response to the Final Report.
French: Lorsque le groupe de travail aura déterminé cette fréquence, le SCC examinera ces données afin de déterminer les mesures à prendre les plus appropriées pour répondre au Rapport final.