ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unreported stillbirths (approximately 100 known not to have been reported in a two-year period). • Birth weight reporting errors owing to truncation of the birth weight value on data entry, falsely increasing the low-birth-weight rate.
French: • Erreurs dans la déclaration du poids à la naissance en raison de la troncation de la valeur indiquant le poids au moment de la saisie des données, ce qui accroît à tort les taux d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: 2.4 In Vanuatu, the Courts have acted in accordance with the legitimate expectation created by the Government, by virtue of it ratifying CEDAW without reservations, that it, and its agencies, will act in accordance with CEDAW principles.
French: 2.4 À Vanuatu, les tribunaux ont agi conformément à l'espérance légitime créée par le Gouvernement puisque celui-ci a ratifié la CEDAW sans émettre de réserve, ce qui laissait escompter que le Gouvernement et ses administrations agiraient conformément aux principes de la CEDAW.
English: It increases the internationalization of metropolitan regions (in terms of both capital and labour), changes the distribution of responsibilities between the public and the private sector, attributes a stronger role to a few major cities within a country, and creates social and economic polarization within cities and intensified competition among cities, especially large ones.
French: Elle accroît l'internationalisation des régions métropolitaines (tant sur le plan du capital que de la main-d'œuvre), modifie la répartition des responsabilités entre le secteur public et le secteur privé, attribue dans chaque pays un rôle plus important à une poignée de grandes villes et crée un clivage social et économique entre les villes et une concurrence accrue entre celles-ci, en particulier les plus importantes.
English: Note that if the beneficiary had declared an amount higher than € 88 235 + 10% = € 97 059 only a maximum amount of € 97 059 could be considered eligible and would have been taken into consideration when calculating the total eligible costs of the project.
French: Notons que si le bénéficiaire avait déclaré un montant supérieur à 88 235 EUR + 10% (= 97 059 EUR), seul un plafond de 97 059 EUR pourrait être considéré comme éligible et pris en compte lors du calcul du montant total des coûts éligibles du projet.
English: After leaving the Naval Academy, spent two years in sea duty, on missions of fisheries control, search-and-rescue and anti-smuggler actions.
French: Après avoir quitté l'Académie navale, j'ai effectué deux années de service en mer dans le cadre de missions de contrôle des pêcheries, de recherche et de sauvetage et de lutte contre la contrebande.
English: The report does not offer a perfect solution, but it does propose some very good measures.
French: Le rapport n'offre pas de solution parfaite, mais il propose quelques mesures de très bonne facture.
English: Total Barnesians Other Visitors Total Visitor Parties Unweighted 954 602 352 Weighted Parties 103,782 71,486 32,296
French: Total Barnésiens "Autres visiteurs" Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 602 352 Groupes – total pondéré 103 782 71 486 32 296
English: If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Si différents types de feux satisfaisant aux prescriptions de plusieurs Règlements utilisent la même lentille extérieure, de couleur identique ou différente, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: When subsection 5(1.1) applies and more than one first person has listed the same patent, the second person will be required to serve only one of the first persons for that specific patent.
French: Lorsque le paragraphe 5(1.1) s'applique et que plus d'une première personne ont inscrit le même brevet, la seconde personne ne devra signifier qu'une seule des premières personnes pour ce brevet particulier.
English: Activities of potential partners and other stakeholders
French: ACTIVITÉS DE PARTENAIRES ET AUTRES PARTIES PRENANTES POTENTIELS
English: It is anticipated that the shipments of potatoes to the USA will commence in 2003.
French: Nous prévoyons commencer à envoyer des pommes de terre aux États-Unis en 2003.
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous dibasic sodium phosphate [7558 - 79 - 4]; Dibasic sodium phosphate dihydrate [10028 - 24 - 7]; dibasic sodium phosphate heptahydrate [7782 - 85 - 6]; dibasic sodium phosphate dodecahydrate [10039 - 32 - 4] Synonyms/ Formula Disodium hydrogent phosphate; disodium phosphate; secondary sodium phosphate ; sodium orthophosphate; phosphoric acid, disodium salt Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Dibasic ( dihydrate ) Nom propre Dihydrate de phosphate dibasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de phosphate dibasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate dibasique de sodium anhydre [7558 - 79 - 4]; dihydrate de phosphate dibasique de sodium [10028 - 24 - 7]; heptahydrate de phosphate dibasique de sodium [7782 - 85 - 6]; dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium [10039 - 32 - 4] Synonymes/formule Hydrogénophosphate disodique; phosphate disodique; phosphate de sodium secondaire; orthophosphate de sodium; sel disodique d'acide phosphorique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Contact Karina Fauteux  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Towers  South Tower, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5762  FAX: (613) 941-2692  Internet: fauteux.karina@ic.gc.ca Description The Bankruptcy and Insolvency Act gives the Governor in Council the power to make, alter or revoke the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: Personne-ressource Karina Fauteux  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  Tours Jean Edmonds  Tour Sud, 8e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5762  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2692  Internet : fauteux.karina@ic.gc.ca Description La Loi sur la faillite et l'insolvabilité donne au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir, de modifier ou de révoquer les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: (For the purposes of this section, "inmate" includes an offender on parole or statutory release.)
French: (Aux fins de cet article, « détenu » désigne également un délinquant en liberté conditionnelle ou d’office).
English: Despite continued intensive fund-raising efforts, very limited financial contributions were made to the Centre in support of its operations.
French: En dépit des efforts intensifs qu'il a déployés sans relâche pour réunir des fonds, le Centre a reçu des contributions financières d'un montant très limité à l'appui de ses opérations.
English: The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
French: 2.3.2.4 La hauteur du rectangle ci-dessus peut être ramenée à 15 cm pour les pare-brise dont la hauteur est inférieure à 44 cm.
English: The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement encourages the elimination of trade barriers between signatory countries regarding procurement.
French: L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce encourage l'élimination des barrières commerciales entre les pays signataires dans le domaine des marchés publics.
English: • Thermal Coatings Powertrains Fuels and Emissions
French: • Revêtement pour isolation thermique Groupe motopropulseur, carburants et émissions
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the Declaration made by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la Déclaration faite par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Consultation Extensive consultation has taken place with the provinces with respect to the amendments to the said Act and with respect to the tax base changes.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des provinces à l'égard des modifications à ladite Loi et des changements aux assiettes fiscales.
English: A specific test must be done to determine the amount of releasable lead, or the amount of lead that could come out of a toy if a child sucks or chews on it.
French: Une analyse particulière doit être faite afin de déterminer la quantité de plomb ou de cadmium libérable, et le plomb ou le cadmium qui pourrait se dégager d'un jouet, si un enfant avale le matériau de ce jouet.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations Liens institutionnels
English: The town has a historical centre and friendly, hospitable inhabitants – the perfect conditions to forget your everyday stress.
French: Elles comprennent téléphone, télévision et presque toutes ont un grand balcon.
English: The approach we take and our experience in management gained by using processes and workflows, as well as our own tools, delivers a significant level of added value to the overall management process.
French: Notre approche et notre expérience en management par les processus et en workflows, ainsi que nos outils, apportent une valeur ajoutée importante au processus de management qui consiste à appréhender, évaluer et contrôler les risques opérationnels.
English: English-speakers constituted almost all of the remaining 39 percent.47 In the Northwest Territories today Aboriginal people may constitute around 45 percent of the population.
French: 100), mais aucun groupe autochtone unique ne constituait une majorité dans les territoires où il y avait alors 65 000 résidents.
English: That had been the situation in the Esso case.
French: C'est ce qui s'est passé dans l'affaire Esso.
English: Lessons learned are clearly identified and are consistently integrated into the DPR on a PAA basis.
French: Les leçons tirées de l'expérience sont clairement mentionnées et sont constamment intégrées dans le RMR en fonction de l'AAP.
English: This demonstrates that the Board has met the increase in case-load by elevating its overall productivity and output.
French: Ces questions sont souvent regroupées avec une demande d’accréditation, ce qui explique l’augmentation du temps requis pour traiter le dossier.
English: { 90.5% of the respondents said that NSERC funding was at least moderately important in their decision to undertake or continue their studies.
French: ♦ 90,5 % des répondants ont indiqué que le financement obtenu du CRSNG a joué un rôle au moins modérément important dans leur décision d’entreprendre ou de poursuivre leurs études.
English: We demand therefore that the money for the wine sector reform be put into the national envelopes so that the Member States can allocate it according to their own needs.
French: C'est pourquoi nous demandons que les fonds destinés à la réforme du secteur vitivinicole soient mis dans les enveloppes nationales, cela afin que les États membres puissent les affecter selon leurs besoins spécifiques.
English: You may withdraw your initial consent to the collection and use of your personal information by Videotron, subject to legal or contractual restrictions, and provided such withdrawal is reasonable under the circumstances.
French: Il est possible de retirer votre consentement initial à la collecte et à l'utilisation de vos renseignements personnels par Vidéotron, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat, et dans la mesure où ce retrait est raisonnable dans les circonstances.
English: For instance, some are saying that with the Romanian-Bulgarian accession, the Roma population will begin to move from these two countries.
French: Par exemple, certains disent qu'avec l'adhésion roumano-bulgare, la population rom commencera à se déplacer à partir de ces deux pays.
English: Today, HIV is acknowledged as a development, security and human rights issue with differential gender implications and impact.
French: On reconnaît aujourd'hui que le VIH est un problème lié au développement, à la sécurité et aux droits de l'homme, dont les incidences varient en fonction du sexe.
English: Seizures may be delegated to police officers by national or international warrant issued by an investigating judge (Article 81 and 151ff CPP).
French: Les saisies peuvent être déléguées aux officiers de police judiciaire (OPJ) par commission rogatoire nationale ou internationale du juge d’instruction (article 81 et 151 et suivants CPP).
English: Release dates for annual and occasional data output normally range from 6 to 18 months, depending on the nature of the data collection process.
French: Les dates de diffusion des données annuelles et ponctuelles s’échelonnent habituellement sur 6 à 18 mois, selon la nature du processus de collecte des données.
English: (2) The annual fees shall be prescribed according to a scale which increases with each year.
French: 2) Les taxes annuelles sont fixées selon un barème à progressivité annuelle.
English: That approach had proved successful in other African countries, including Morocco, Uganda and Rwanda.
French: Cette approche a donné des résultats positifs dans d'autres pays africains, notamment au Maroc, en Ouganda et au Rwanda.
English: (vii) [Molten salt oxidation];
French: [Oxydation avec des sels fondus];
English: Implement a combination Use an industry standard (or application profile) Customize the metadata fields and vocabulary as needed Modify the documentation and guidelines
French: Utiliser une norme de l’industrie (ou un profil d’application). Personnaliser les champs des métadonnées et le vocabulaire, le cas échéant.
English: • Watch a special television show or movie together as a family.
French: • Regardez une émission spéciale à la télévision ou un bon film, en famille.
English: The linkage of the two processes was not new in western Canada.
French: Le lien établi entre les deux démarches n'était pas nouveau dans l'Ouest canadien.
English: Initially, the programme would have two main objectives.
French: Dans un premier temps, ce programme aura deux objectifs principaux.
English: The complainant submits that it is difficult for him, as he is not a legal expert, either to comment on the arguments made relating to the application for conversion of the flogging sentence or to make any comments on the advice received by the State party from the alleged legal expert.
French: Le requérant souligne que, n'étant pas juriste, il n'est pas en mesure de commenter les arguments relatifs à sa demande de commutation de peine, ni l'avis que l'État partie a reçu du prétendu juriste iranien.
English: Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.
French: Hélas, ce n'est pas de mécénat ni d'art ou de sport qu'il s'agit aujourd'hui, mais de l'avenir d'une région.
English: • cancer treatment is provided at the Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, St. John's, and regional clinics in Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and St. Anthony; and
French: • la thérapie anticancéreuse est offerte au Dr. H. Bliss Murphy Cancer Centre, à St. John's et aux cliniques régionales de Gander, de Grand Falls et Windsor, de Corner Brook et de St. Anthony;
English: SOPs are required for occasional events such as weddings and receptions where beverage alcohol will be served and/or sold.
French: Un PC est nécessaire pour des événements occasionnels spéciaux tels que mariages et autres réceptions où des breuvages alcoolisés seront servis ou vendus.
English: The use of the Site of Voyages-sncf.com implies full and unequivocal acceptance of the underlying general terms and conditions.
French: L'utilisation du Site implique l'acceptation pleine et entière des présentes Conditions Générales.
English: In no event will Equifax or its affiliates be liable to any party for any direct, indirect, special or other consequential damages for any use of or reliance upon the information found at this web site, or on any other linked web site, including, without limitation, lost profits, business interruption, loss of programs or other data, even if Equifax is expressly advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas, Equifax ou ses sociétés affiliées ne seront responsables envers quelconque partie de tout dommage direct, indirect, spécial ou consécutif pour toute utilisation ou confiance accordée à l'information trouvée sur ce site Web, ou sur tout autre site Web relié incluant, mais non de façon limitative, une perte de profits, une perte d'exploitation, une perte de programmes ou autres données même si Equifax est expressément avisée de la possibilité de tels dommages.
English: • Will office space be rented?
French: • Les locaux seront-ils loués?
English: Cost drivers can also be qualitative, such as the accuracy of the cheques issued under a contribution program.
French: Ils peuvent aussi être qualitatifs; pensons à l’exactitude des chèques émis dans le cadre d’un programme de contributions.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-154 May 12, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hillsdale Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-154 le 12 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hillsdale Aero, Inc.
English: CAMR recently granted authorization to export a fixed-dose, triple-combination HIV/AIDS drug to a developing country.
French: L'autorisation d'exporter des trithérapies à dose fixe à un pays en développement a récemment été accordée au titre du RCAM.
English: The countries of Central America, as member countries of WTO which had signed the Marrakesh Agreements, had to take the relevant steps to meet their commitments and avail themselves of the opportunities arising.
French: Les pays d'Amérique centrale, qui ont signé les accords de Marrakech en tant que membres de l'OMC, doivent prendre les mesures nécessaires pour respecter les engagements qu'ils ont pris et tirer parti des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Takes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;2
French: Prend note du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne2 ;
English: The variance, as explained in paragraph 18 of the proposed budget (A/58/701) relates mainly to a projected increase in aircraft flying hours and related increased rental costs and aviation fuel consumption owing to logistical support requirements in connection with the deployment of military and additional civilian personnel to the east of the country.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 18 du projet de budget, cette augmentation est due essentiellement à la nécessité d'accroître le nombre d'heures de vol par avion - d'où une augmentation des dépenses de location d'aéronefs et de carburants pour avion au titre de l'appui logistique - en raison du déploiement de personnel militaire et de personnel civil supplémentaires à l'est du pays.
English: The Committee notes the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable dans la mesure où elle constitue un abus du droit de présenter des communications au titre de l'article 3 du Protocole facultatif, compte tenu du retard avec lequel la communication a été soumise au Comité.
English: Progress on the Strategy also improved collaboration with other governmental departments and First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les progrès réalisés ont favorisé la collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: All actuarial results will be shown under several sets of actuarial assumptions;
French: Tous les résultats seront présentés sous la forme de plusieurs jeux d'hypothèses actuarielles;
English: PWGSC acknowledged that, under these circumstances, BDMK’s proposal would have been considered compliant, as it would have attained the necessary 75 percent of the available marks in the "Evaluation Criteria" section.
French: TPSGC a reconnu que, dans de telles circonstances, la proposition de BDMK aurait été déclarée conforme, puisqu’elle aurait obtenu la note nécessaire de 75 p. 100 des points possibles à la section « Critères d’évaluation ».
English: We feel strongly that, before any graduation can be recommended, thorough consideration should be given to our unique economic vulnerabilities and that this should be done on an in-country basis, not merely through data analysis carried out at a desk halfway around the globe.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient d'accorder une attention soutenue à nos vulnérabilités économiques tout à fait particulières avant de recommander la radiation, et que cela devrait être fait sur la base d'une analyse effectuée sur place dans le pays, et pas dans un bureau situé à des milliers de kilomètres.
English: Update of evidence for low-level effects of lead and blood lead intervention levels and strategies - Final report of the Working Group.
French: Rapport du Départment de santé communautaire de Gaspé en collaboration avec le centre de santé des Haut-Bois de Murdochville [cité dans CEOH, 1994].
English: SCHEDULE 1 (Subsection 33(3)) SUMMONS TO A WITNESS BEFORE THE MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION FILE NUMBER:
French: ANNEXE 1 (paragraphe 33(3)) ASSIGNATION À COMPARAÎTRE DEVANT LA COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE NUMÉRO DE DOSSIER :
English: Research relevance The research is increasing our understanding of the moral and legal foundations of indigenous self-determination, particularly in relation to the fundamental tenets of democratic theory.
French: Importance de la recherche Améliorer notre compréhension des fondements moraux et juridiques de l'autodétermination des autochtones, en particulier en fonction des principes fondamentaux de la théorie de la démocratie. e droit à l'autonomie :