ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gender parity quota of 50 per cent men and 50 per cent women has been introduced for the membership of the various development boards in each commune and communal section involved.
French: Un quota paritaire de 50 % d'hommes et de femmes est établi dans le cadre de la formation des différents conseils de développement dans chaque commune et section communale impliquée.
English: The CRA is also experiencing sustained growth in accounts receivable for all of the taxes it administers.
French: L’ARC éprouve aussi une augmentation des comptes clients pour l’ensemble des impôts et taxes qu’elle administre.
English: India is two and a half times the size of Europe, including Turkey.
French: Mais, excusez-moi, l'Inde, c'est deux fois et demie l'Europe, y compris avec la Turquie.
English: The members shall be cross-appointed under the CEAA and the MVRMA concurrent with the execution of this Agreement.
French: Les membres seront nommés conjointement en vertu de la LCEE et de la LGRVM au moment de la conclusion de la présente entente.
English: Develop and maintain data bases 9.
French: Établir et tenir à jour un système de gestion d’inventaire 8.
English: • 58-A-1997 — Scheduled int'l service - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 58-A-1997 — Service internat. rég. - Pakistan International Airlines Corporation
English: The reports will be prepared by financial supervisory officials from member countries -- instituting the practice of peer review.
French: Ces rapports seront rédigés par des spécialistes de la surveillance financière des pays membres, et la pratique de l'examen par des pairs y sera instituée.
English: The employee remains responsible for one set of household expenses.
French: Le fonctionnaire demeure responsable d'une seule série de frais d'entretien d'une résidence.
English: Urges the implementation of the enhanced programme of assistance to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;
French: Demande instamment que soit appliqué sans délai le programme renforcé en faveur des pays pauvres très endettés et que soit annulée l'intégralité de la dette bilatérale publique de ces pays à condition qu'ils fassent la preuve de leur volonté de réduire la pauvreté dans le cadre de leur stratégie globale de développement;
English: The results of such inquiries are deemed to be unsatisfactory; the countries questioned are said to often show a lack of motivation and sometimes unwillingness to reply to the Tribunal.
French: Les demandes de renseignements à ce sujet ne donnent pas de résultats satisfaisants et les pays interrogés font apparemment preuve souvent d'un manque de motivation, si tant est qu'ils ne refusent pas de répondre au Tribunal.
English: Products containing more than 0.25 % PentaBDE are classified as hazardous waste when they are discarded.
French: Les produits contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés comme déchets dangereux lorsqu'ils sont mis au rebut.
English: Quick facts on the Taiwanese fish and seafood industry Fish and seafood as a percentage of agricultural production: 25% Aquaculture as a percentage of total fish and seafood production: 20% Estimated size of the commercial fishing fleet (2002): 30 000 vessels Estimated size of the annual fish catch (2002): 1 million tonnes Fish and seafood imports from Canada (2004)*: $29.7 million Total fish and seafood imports (2003)**: $774.5 million Estimated size of the Taiwanese fish and seafood market (2003): $3 billion Leading fish and seafood imports and market leaders (2003): 1.
French: Faits saillants de l'industrie taïwanaise du poisson et des fruits de mer Poisson et fruits de mer en pourcentage de la production agricole : 25 % Aquaculture en pourcentage de l'ensemble de la production de poisson et de fruits de mer : 20 % Taille estimée de la flottille utilisée pour la pêche commerciale (2002) : 30 000 navires Taille estimée des prises annuelles de poisson (2002) : 1 million de tonnes Importations de poisson et de fruits de mer en provenance du Canada (2004)*: 29,7 millions de dollars Importations totales de poisson et de fruits de mer (2003)** : 774,5 millions de dollars Taille estimée du marché taïwanais du poisson et des fruits de mer (2003) : 3 milliards de dollars Principales importations de poisson et de fruits de mer et leaders du marché (2003) : 1.
English: Following the recommendations of the 13th Economic Forum and recent labour migration trends and patterns in the OSCE area, the OCEEA contributed to the intensiﬁcation of the exchange of good practices and the sharing of innovative policies and initiatives in the area of effective labour migration management.
French: Par une décision du Conseil ministériel du 21 juin, les fonctions du Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et de l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont été regroupées au sein du Secrétariat pour former le nouveau Bureau du Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Suitable habitat will be approached during daylight hours on foot and searched for host plants.
French: L'habitat appropriÃ© sera approchÃ© au cours de la journÃ©e Ã pied et des plantes d'accueil seront recherchÃ©.
English: ▪ There has been a substantial decline in the average length of stay in hospital.
French: ▪ On a enregistré une diminution marquée de la durée moyenne des séjours en milieu hospitalier.
English: Chairman’s expenses Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Sensibilisation et visibilité Fonds pour la conception, la traduction, la photocomposition et la publication de documents techniques, d’affiches, de brochures, d’autocollants et de cartes postales, la fabrication de badges et la réalisation d’autres documents.
English: Common items for each session: Multi-stakeholder dialogue [5 (a)]
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : Dialogue multipartite [5 a)]
English: Generally, the dogs are very high drive, energetic dogs.
French: Les chiens sont généralement très motivés et énergétiques.
English: Moreover, as outlined in other sections of the report, PSMA implementation will be reinforced by non-legislated initiatives such as the reform of the classification system and the establishment of more effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: De plus, comme on le verra dans d'autres parties du rapport, l'application de la LMFP sera renforcée par des initiatives de nature non-législative, telles que la réforme du système de classification et l'établissement de systèmes plus efficaces et intégrés de planification des RH et de reddition de compte.
English: Publications In the two offices where brochures and pamphlets were available, the auditors noted a lack of compliance with the requirements of the Official Languages Act and official languages policies.
French: Publications Aux deux bureaux où se trouvaient des brochures et des dépliants, les vérificateurs ont noté un manque de conformité aux exigences de la Loi et des politiques sur les langues officielles.
English: Although the challenges faced by LDCs in pursuing the Millennium Development Goals (MDGs) were immense, they were not insurmountable.
French: Même si les obstacles auxquels sont confrontés les pays les moins avancés pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire sont énormes, ils ne sont pas insurmontables.
English: The requirements listed above do not apply to text found within still images, moving images or animation files.
French: Les exigences indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas aux textes que l’on retrouve à l’intérieur des fichiers d’images fixes, d’images mobiles ou d’animations.
English: It has therefore enhanced since 1996, the level of public investment in R&D and currently focusses on the exploitation of R&D results through the creation of companies.
French: Les politiques principales actuelles visent à renforcer la recherche fondamentale menée au sein des universités (infrastructure et capital humain) et la recherche industrielle appliquée par le biais des instituts R et D (interuniversitaires), à accroître les activités R et D et l’innovation technologique au sein des entreprises (avec un accent particulier sur les PME’s), à améliorer les procédures de conception et de développement tel que stipulé dans la politique d’innovation, à développer des liens horizontaux entre les partenaires S et T en vue de promouvoir et stimuler l’innovation et la sensibilisation technologique au sein de l’industrie flamande et du grand public.
English: The groups that were more strongly inclined to allow abortion in some circumstances were those living in the Central region, those 18 to 25 years of age and those in the upper and upper middle socio-economic strata, while those living in the Antioquia region and those over 46 years of age were more strongly inclined to believe that abortion should be outlawed in all cases.
French: Dans la région centrale, les personnes interrogées âgées de 18 à 25 ans et la tranche moyenne supérieure/élevée penchent en faveur de le permettre dans certaines circonstances, tandis qu'Antioquia et les personnes âgées de plus de 46 ans estiment qu'il devrait être interdit dans tous les cas;.
English: The EU should focus on ensuring a multilateral trade system, based on certain principles, as set out by the WTO, which offers the best opportunities for fair and honest international trade.
French: L'UE devrait se concentrer sur l'instauration d'un régime commercial multilatéral basé sur certains principes, tels que prévus par l'OMC et offrant les conditions les plus propices à un commerce international équitable et honnête.
English: 17th plenary meeting General debate
French: Des déclarations sont faites par S.E.
English: Welcome to the Astor Hyde Park – our newest addition to our hostel group and the flagship of them all!
French: Bienvenue à l'Astor Hyde Park - le plus récent ajout à notre group d'auberges, il est devenu le phare de notre group!
English: Contrary to financial circular 10, the same headquarters Property Survey Board did not submit a yearly statement to the Comptroller over the last three years and did not investigate the items listed as “suspense” in the inventory, though they could be missing property.
French: Contrairement à ce que prévoit la circulaire financière 10, ce même comité n'a pas présenté d'état annuel au Contrôleur depuis trois ans et n'a pas soumis à une recherche systématique les articles mentionnés comme « en attente » dans l'inventaire, alors qu'il pourrait s'agir d'articles manquants.
English: The operator offers to make a donation to your organization, asking for bank account information (see Money Transfer, above).
French: L'escroc offre de faire un don à votre organisme et demande des renseignements sur son compte en banque (voir plus haut le paragraphe sur les virements d'argent).
English: According to Statistics Canada guidelines, data were deemed non-reportable if the sample size was too small (n<30) or if there was high sampling variability.
French: Conformément aux directives de Statistique Canada, les données ont été jugées non publiables si la taille de l'échantillon était trop petite (n<30) ou s'il existait une variabilité d'échantillonnage élevée.
English: Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held.
French: Au cours des deux dernières années, un atelier national et des ateliers locaux ont eu lieu.
English: Japanese consumers have developed a taste for the country's pork, as confirmed by importers buying nearly 744 million pounds of US pork last year, or about 27 percent of all US pork exports.
French: Les consommateurs japonais ont découvert la viande porcine américaine, comme le confirment les importateurs, qui en ont fait venir près de 744 millions de livres l'an dernier, soit près de 27 % des exportations américaines de porc.
English: It was then that it began to be referred to as "the Spanish language"; in the 18th century, the Royal Academy of the Spanish Language 1 was founded. The first free elections in Spain since 1936 were held on 15 June 1977.
French: Cette situation était le résultat d’une évolution historique qui avait commencé au début du XVIe siècle, lorsque la langue castillane devient la principale langue du Royaume unifié, et progressivement l’un des symboles de l’unité ; on commence alors à la dénommer "langue espagnole", puis au XVIIIe siècle, l’"Académie Royale la Langue Espagnole"1 est créée.
English: Other examples include the Feeds Act, Fertilizers Act, Seeds Act, Plant Protection Act, and the Health of Animals Act, administered by the Canadian Food Inspection Agency, which provide for the assessment and management of substances (including products of biotechnology), many used and produced by agriculture, in terms of safety to the environment and human health.
French: Parmi les autres exemples, citons la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur les semences, la Loi sur la protection des végétaux et la Loi sur la santé des animaux, qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments et qui prévoient l'évaluation et la gestion des substances (notamment des produits issus de la biotechnologie) sous l'angle de l'innocuité pour l'environnement et la santé humaine; un grand nombre de ces substances sont utilisées et produites par l'agriculture.
English: Today, world-wide, there are around 600 million persons aged 60 years and over; this total will double by 2025 and will reach virtually two billion by 2050 - the vast majority of them in the developing world.
French: Aujourd'hui le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus est de quelque 600 millions ; ce chiffre doublera vers 2025 et atteindra deux milliards vers 2050, dont la majorité dans les pays en développement (voir graphique).
English: The report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/324) highlighted the particularly serious effects of torture on children, including its impact on the physical and mental development of children and the development of inappropriate behaviours.
French: Le rapport présenté par le Rapporteur spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/324) a souligné les effets particulièrement graves de la torture sur les enfants, notamment sur leur développement physique et mental et sur l'apparition de comportements inhabituels pour leur âge.
English: He welcomed the action undertaken by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to combat all manifestations of intolerance, including Islamophobia, in the OSCE area.
French: L'intervenant salue l'action engagée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour combattre toutes les manifestations d'intolérance, dont l'islamophobie, dans ses pays membres.
English: The estimate also provides for medical evacuation, hospitalization and specialized medical services, vaccines, prophylactic condoms and other medical supplies.
French: Il est destiné à couvrir l'acquisition de matériel, notamment de réfrigérateurs pour les produits sanguins, d'un incinérateur pour les déchets médicaux et de trousses de premiers secours pour les bureaux de la MINUS.
English: First, on behalf of the delegations of Bangladesh, Colombia, Egypt, Fiji, Indonesia, Nepal, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own delegation, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.27, entitled “Regional disarmament”.
French: Tout d'abord, au nom des délégations du Bangladesh, de la Colombie, de l'Égypte, des Fidji, de l'Indonésie, du Népal, de Sri Lanka, du Soudan, de la Turquie et de ma propre délégation, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.27, intitulé « Désarmement régional ».
English: Campbell River Airport, Campbell River 3.
French: Aéroport de Campbell River, Campbell River 3.
English: Table of Contents Executive Summary Current Market Drinking Habits Canadian Wine Industry Contact Information Key Industry Events Local Wine Importers & Distributors Key Resources
French: Table des matières Résumé Marché actuel Habitudes de consommation d'alcool Industrie canadienne du vin Contacts Principales manifestations de l'industrie Importateurs et distributeurs de vins locaux Principales ressources
English: This agreement will create a federally funded school board with a certification process, teachers and schools in order to establish rules for a curriculum for all the First Nations in the province.
French: Cet accord va ´ ´ ´ ´ creer une commission scolaire financee par le gouvernement federal qui pourra mettre en œuvre un processus de certification des professeurs et des ecoles afin d’etablir des reglements pour un ´ ´ ` curriculum pour toutes les Premieres nations dans la province.
English: Marius Barbeau Amazing Objects Collection
French: Objets épatants Marius Barbeau Collection d’objets épatants
English: Growing alcohol and drug abuse in many countries has contributed to high mortality and the increased risk of contracting HIV among children and young people.
French: Dans de nombreux pays, l'augmentation de la consommation abusive d'alcool et de drogues a contribué à la hausse, chez les enfants et les jeunes, de la mortalité et du risque d'infection par le VIH.
English: Cycle times will vary depending on the circumstances of a project.
French: Le délai d’examen variera suivant les circonstances du projet.
English: For instance, the Network requires a minimum of 16 years experience for an L-5, but the Department of Safety and Security had indicated a requirement of only 15 years experience in a recent vacancy announcement.
French: Par exemple, le Réseau exige 16 années d'expérience au minimum pour un poste de la classe L-5, alors que le Département exigeait seulement 15 ans d'expérience dans un récent avis de vacance de poste.
English: ◦ Line 9947 - Recaptured capital cost allowance
French: ◦ Ligne 9947 - Récupération d'amortissement
English: Ideally, the inclusion of new elements into the programme of work should not require additional resources for substantive services of the secretariat.
French: Idéalement, l'inclusion de nouveaux éléments dans le programme de travail ne devrait pas nécessiter la mobilisation de ressources supplémentaires pour assurer les services fonctionnels du secrétariat.
English: Continue to implement the elements of the integrated risk management framework within CSIS.
French: Continuer à mettre en œuvre au sein du SCRS les éléments du cadre de gestion intégrée du risque.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.85
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.85
English: We will do our best to ensure that this transfer is to everyone’s benefit.
French: Nous ferons de notre mieux pour que ce transfert se fasse au bénéfice de tous.
English: In addition, two guides produced in 2002 explain the entire case process in non-legal language Canadian Human Rights Tribunal — Helping to Ensure Canadians' Right to be Heard and What happens next? — A Guide to the Tribunal Process.
French: De plus, deux guides produits en 2002 expliquent en termes simples l'ensemble du processus de traitement des cas : Tribunal canadien des droits de la personne – Faire en sorte d'assurer le droit des Canadiens à se faire entendre et Comment s'y retrouver?
English: D. Consequences of the Economic and Monetary Union 1.
French: D. Conséquences de l’Union économique et monétaire 1.
English: (d) The Declaration of the Abuja Summit, signed on 25 April 2000 by 44 African Heads of State or senior representatives, included the following resolution: “To take immediate action to reduce or waive taxes and tariffs for mosquito nets and materials, insecticides, antimalarial drugs and other recommended goods and services that are needed for malaria control strategies”;
French: d) La Déclaration du Sommet d'Abuja, signée le 25 avril 2000 par 44 chefs d'État ou représentants de pays africains, comportait la résolution suivante : « Prendre des mesures immédiates pour réduire ou éliminer les taxes et droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements, les insecticides, les médicaments antipaludiques et d'autres biens et services recommandés qui sont nécessaires pour lutter contre le paludisme »;
English: In most provinces, a reduction in federal tax payable will also reduce provincial tax.
French: Dans la plupart des provinces, une réduction de l’impôt fédéral à payer signifie aussi une réduction de l’impôt provincial.
English: Daily food expenditure Luberef provided a copy of the emergency plan as well as four petty cash payment vouchers supported by a typed list in the form of an invoice reflecting items of food purchased by Luberef.
French: b) Dépenses alimentaires quotidiennes  Luberef a produit une copie du plan d'urgence ainsi que quatre bordereaux d'avances de caisse justifiés par une liste dactylographiée, présentée sous forme de facture, des produits alimentaires achetés par Luberef.
English: In 2007, a shrinking tax base, partly owing to migration and an ageing population, has meant that St. Helena is heavily dependent on the United Kingdom and other external sources for funding.
French: En 2007, une assiette fiscale de plus en plus réduite, due notamment au phénomène de dépeuplement et au vieillissement de la population, a rendu Sainte-Hélène largement tributaire du Royaume-Uni et d'autres sources externes de financement.
English: In collaboration with the Working Group, the Secretariat is extending use of this technology to meet a diverse set of needs among the missions.
French: En collaboration avec le Groupe de travail, le Secrétariat étend l'utilisation de cette technologie afin de répondre aux besoins très variés des missions.
English: Every country, large or small, was affected and a global problem demanded a concerted global response.
French: Les pays étant tous affectés par ce fléau, quelle que soit leur taille, il faut apporter une réponse mondiale concertée à un problème mondial.
English: This re-use of public buildings reflects some of the changing needs of Manitoban society.
French: De nombreux partenariats existent déjà, mais il en faut davantage. Les partenaires visés sont notamment les organisations de
English: Monetary Donors Elisabeth Burgess Canadian National Carleton University Carleton University School of Architecture Charlottetown Hospital School of Nursing Inuit Heritage Trust RBC Foundation Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation
French: Dons en argent Elisabeth Burgess Charlottetown Hospital School of Nursing École d’architecture de l’Université Carleton Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Fondation RBC Inuit Heritage Trust Université Carleton
English: This study investigated the influence of solids retention time (SRT) and temperature (T) on selected activated sludge properties and how sludge properties influenced the sorption behaviour of selected trace polycyclic synthetic musks of environmental concern.
French: Cette étude a pour but de comprendre l’influence du temps de rétention des matières solides (TRMS) et de la température (T) sur certaines propriétés des boues activées et la façon dont elles ont une incidence sur le comportement d’adsorption de certains muscs polycycliques synthétiques préoccupants pour l’environnement.
English: Besides producing data on literacy, diffusion of equipment stock or spread of Internet use, we should also know to what extent disparities in these occur between regions, or by socio-economic group or gender.
French: Mis à part la production de données sur le niveau d'instruction, la diffusion de matériel ou l'utilisation d'Internet, il faudrait aussi savoir dans quelle mesure ces indicateurs diffèrent selon les régions ou les groupes socioéconomiques ou entre hommes et femmes.