ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling and Simulation Resource Repository (MSRR) This site is maintained by the DND/CF SECO.
French: Répertoire des ressources en modélisation et simulation (RRMS) Ce site est tenu à jour par le BCES du MDN et des FC.
English: Terms and conditions of our Proximus services for subscriptions (.pdf) with the exception of terminal equipment, valid for the following subscriptions: Smile 5 Freetime; Smile 5 Together; Smile Exclusive 50, 80 and 100; Mobile Anytime 10, 20 and 30; Mobile Evening&Weekend 10, 20 and 30; Bizz Flex+ 15, 25 and 50; Bizz Happy Work and Max; Bizz Fusion Start, Team, Classic and Max; Voice Fusion Company; Bizz Smart 25, 35, 65 and 90; Mobile Internet 15h, Anytime Light, Anytime, Anytime Plus and Value Pack; Mobile Intranet Anytime Light, Anytime, No Limit, Roaming and Value Pack; and Machine-to-Machine.
French: Conditions générales des services Proximus pour les abonnements (.pdf), à l'exclusion de l'équipement terminal, valables pour les abonnements suivants : Smile 5 Freetime; Smile 5 Together; Smile Exclusive 50, 80 et 100; Mobile Anytime 10, 20 et 30; Mobile Evening&Weekend 10, 20 et 30; Bizz Flex+ 15, 25 et 50; Bizz Happy Work et Max; Bizz Fusion Start, Team, Classic et Max; Voice Fusion Company; Bizz Smart 25, 35, 65 et 90; Mobile Internet 15h, Anytime Light, Anytime, Anytime Plus et Value Pack; Mobile Intranet Anytime Light, Anytime, No Limit, Roaming et Value Pack; et Machine-to-Machine.
English: 1.3 million hrivniyas against a planned 1 million, i.e. 130 per cent of the scheduled allocations for 1993;
French: Pour 1993, 1,3 million de hrivniyas contre un montant prévu d'un million, soit 130 % des affectations de crédit;
English: Keep up with all the latest news from our naturist reserve, updated all year round.
French: Suivez les actualités, été comme hiver, de notre domaine résidentiel naturiste.
English: Finally, the importance of active involvement of the Ministers of Education in promoting awareness and changes in lifestyles was emphasized.
French: Enfin, l'importance d'une participation active des ministres de l'éducation aux actions visant à sensibiliser les populations et à promouvoir un changement de mode de vie a été soulignée.
English: Document: 675514.zip (revised) - 18,553KB 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Document: 675514.zip (révisé) - 18,553KB 2006-10-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: CROSS CUTTING ISSUES Participants identified the following cross cutting issues from all the themes:
French: ENJEUX CONVERGENTS Les participants ont dégagé les enjeux communs suivants de l’ensemble des thèmes :
English: The erratum uses the phrase 'discuss the European Parliament's participation', while the original text says 'support' such participation.
French: L'erratum parle d'"examiner la participation du Parlement", alors que le texte initial parle de "soutenir" cette participation.
English: This effort included:
French: • en ébauchant un processus pour répondre aux demandes d’enquête expédiées à l’Agence de la part du ministre;
English: The recount shall commence not later than 10 days after the date of the order. •  
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard 10 jours après la date de l'ordonnance.
English: ◦ The Canadian Statistics module www40.statcan.ca/l01/cst01/ has been redesigned and contains Census information on all Canadian communities (cities, towns, villages, Indian reserves and settlements), counties or their equivalents, and metropolitan areas.
French: ◦ Le module Le Canada en statistiques ( www40.statcan.ca/z01/cs0001_f.htm ) a été remanié et comprend des données du recensement sur toutes les collectivités (les villes, les villages, les réserves et établissements indiens), les comtés ou leurs équivalents et les régions métropolitaines de recensement au Canada.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales:
English: I propose that we vote first on the removal of the word "fair" .
French: Je vous propose donc de voter sur la suppression du mot "équitable", d'abord.
English: René is our specialist for sport accidents - he'll answer your emails even with broken fingers.
French: René est notre spécialiste des accidents dûs au sport - il répondra à vos courriels (emails) même avec les doigts fracturés.
English: In addition, the CPC has included a commitment to human resources management in the performance agreements for management team members.
French: De plus, la CPP a intégré un engagement à l'égard de la gestion des ressources humaines dans les ententes de rendement des membres de l'équipe de direction.
English: In effect, we are facing two different scenarios: on the one hand, a stage of strong growth for emerging countries and, on the other, high levels of unemployment and an overall slow rate of recovery in economically more advanced States.
French: Dans les faits deux scénarios se présentent à nous: d'une part, une période de forte croissance pour les pays émergents et de l'autre, des taux de chômage élevés et un ralentissement généralisé de la reprise dans les États les plus avancés.
English: The Panel finds that these costs are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que ces frais ouvrent droit à indemnisation en tant que pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Geochemical data are consistent with derivation by partial melting of depleted crust or upper mantle followed by extreme fractionation, including REE-rich accessory phases.
French: Les données géochimiques sont compatibles avec une source créée par la fusion partielle de la croûte appauvrie ou du manteau supérieur, suite à une intense fracturation, tout en incluant les phases riches en terres rares accessoires.
English: (c) Decide to convert $8,198,000 of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of the pre-construction phase, including swing space requirements, as a minimum amount that would be required for capital master plan implementation during the first four months of 2006, irrespective of the strategy for the capital master plan to be endorsed by the General Assembly at a later stage;
French: c) Décide d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006 pour permettre la poursuite des travaux de conception et des activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques, celles qui portent notamment sur les locaux transitoires, ce montant représentant le minimum nécessaire à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au cours des quatre premiers mois de 2006 quelle que soit la stratégie qu'elle approuverait ultérieurement;
English: Several possible options for protecting archaeological resources on reserve lands are presented below for discussion, none of which assert a federal claim to such resources.
French: Quant aux ressources archéologiques provinciales ou territoriales, elles sont protégées par les législations existantes qui relèvent de ces compétences.
English: • combating major diseases.
French: • la lutte contre les principales maladies.
English: To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: ii) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: With regard to the compensability of claims for tangible property losses, the Panel applied the same approach taken in the First AE4@ Report.
French: Pour déterminer si les pertes de biens corporels sur lesquelles portent les demandes d'indemnisation sont indemnisables ou non, le Comité a appliqué la même approche que dans le premier rapport "E4".
English: The Committee and its member States should draw the attention of international and national space organizations to the role of space technology in support of achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Le Comité et ses états membres devraient appeler l'attention des organismes spatiaux internationaux et nationaux sur le rôle d'appui des techniques spatiales pour la réalisation des objectifs internationalement convenus de développement, y compris ceux prescrits dans la Déclaration du Millénaire, et dans les suites données aux résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Copyright problems inspired the establishment of the Canadian Society of Authors (1899) and the Canadian Authors' Association (1921).
French: Les problèmes de droits d'auteur suscitent la fondation de la Canadian Society of Authors en 1899 et de la Canadian Authors' Association en 1921.
English: • option of different levels of reliability of supply at different costs.
French: • l’option de choisir un niveau particulier defiabilité d’approvisionnement, à un coûtparticulier.
English: He has to explain issues not only to federal clients but also to municipalities and assessment authorities, and he regularly travels to the many communities in his area of jurisdiction.
French: Il doit expliquer des enjeux non seulement aux clients fédéraux, mais aussi aux municipalités et aux autorités évaluatrices, et il se rend régulièrement dans les nombreuses collectivités qui relèvent de sa compétence.
English: From babysitting services and special "kids" clubs, camps and menus to on-call gear, Fisher-Price toys and entertainment, Loews has everything to make travel a pleasure for you and your entire family.
French: Garde d'enfants, clubs pour enfants, journées au vert, menus spéciaux, mise à disponibilité d'équipement sur demande, jouets Fisher-Price, divertissement… Loews a tout ce qu'il faut pour que chaque membre de la famille profite pleinement de son séjour.
English: The marine, estuarine, and freshwater habitats along the Quebec coast of James Bay are extremely important for staging Canada Geese, Atlantic Brant, and Lesser Snow Geese.
French: Les habitats marins, estuariens et dulçaquicoles qui longent la cÃ´te quÃ©bÃ©coise de la baie James sont extrÃªmement importants pour la Bernache du Canada, la Bernache cravant de l'Atlantique et la Petite Oie des neiges pendant leur migration.
English: The amendments are significant in that they will provide a framework for extensive kinship care policy development.
French: Ces modifications sont importantes puisqu’elles instaurent un cadre de référence pour l’élaboration d’une politique générale fondée sur la parenté.
English: This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils.
French: D'où l'adoption des deux déclarations lors des Conseils européens.
English: Environmental Effects of Specific Activities Boating The noise, gas fumes, motion, and wave production of motorboats can be annoying to park visitors and detract from the wilderness experience.
French: Effets environnementaux de certaines activités Navigation de plaisance Le bruit, les gaz d’échappement, le mouvement de l’eau et la production de vagues peuvent déranger les visiteurs du parc et perturber leur découverte des milieux sauvages. Plongée autonome
English: The first meeting of the political leaders that he brought together took place yesterday.
French: La première réunion des dirigeants politiques qu'il a pu réunir s'est déroulée hier.
English: I don't think this is a deep statistical question.
French: Je ne crois pas que ce soit une profonde question de statistique.
English: UNHCR paid $18.2 million to the United Nations Development Programme (UNDP) in seven instalments, for services rendered in the field in 2005.
French: Le HCR a avancé 18,2 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 10 versements pour services rendus sur le terrain en 2004.
English: If the goods or services are physically delivered, it is in the own interest of customers to indicate their address correctly.
French: Si les produits ou les services sont livrés physiquement, il est dans l’intérêt des consommateurs d’indiquer leur adresse correctement.
English: This has promoted the dominance of military logic, military legislation and military practices in approaches to social control.
French: En conséquence, c'est la logique militaire qui prédomine et la législation et les pratiques militaires sont utilisées pour assurer le contrôle social.
English: By its resolution 2004/40 of 19 April 2004, the Commission on Human Rights at its sixtieth session requested the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 15 working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of 10 working days and one session of 5 working days with a view to the prompt completion of its work.
French: À sa soixantième session, par sa résolution 2004/40 du 19 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a demandé au groupe de travail intersessions, à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de tenir avant la soixante et unième session de la Commission deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de cinq jours et l'autre de dix jours en vue d'achever rapidement ses travaux.
English: It is becoming a right of veto for the exercise of which no one is accountable since the people, unlike the other organs of the State, are not accountable. Referendums sometimes enable the authorities to shrug off their responsibilities, particularly when it is they that decide to hold one.
French: Le référendum devient un droit de veto dont l’exercice n’entraîne la responsabilité de personne, car le peuple n’a pas, à la différence des autres organes de l’Etat, à rendre compte de ses actes.  Parfois le référendum permet aux autorités de fuir devant leurs propres responsabilités, notamment lorsque le recours à un tel instrument est décidé par celles-ci.
English: The Office of the Commissioner joined Justice Canada in organizing a seminar on legal questions raised by the November 2005 legislative amendments to the Official Languages Act.
French: Le Commissariat était le partenaire de Justice Canada dans l’organisation d’un colloque portant sur les questions juridiques soulevées par les modifications législatives de novembre 2005 à la Loi sur les langues officielles.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - ATLANTIC SALMON AQUACULTURE RESEARCH   Dr. Brian Glebe and Mr. Wilfred Young-Lai at Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) St. Andrews Biological Station are leading programs to investigate improvements in Atlantic salmon genetics and disease management for the aquaculture industry.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - RECHERCHES SUR LA CULTURE DU SAUMON ATLANTIQUE  Brian Glebe (Ph.D.) et Wilfred Young-Lai, tous deux de la Station biologique de St. Andrews, de Pêches et Océans Canada (MPO), mènent des recherches sur l’amélioration de la génétique et de la gestion des maladies du saumon atlantique, au profit de l’industrie de l’aquaculture.
English: Ernst Braun , son of the Weinheim textile merchant Ernst Braun managed to emigrate to the USA in 1939 and returned as an American soldier to Germany.
French: “[...] and the back of our former house looks exactly it did ten years ago. The name of Braun of course has been replaced by the name of Delert.
English: An international Discovery Conference on "Food Animal Agriculture:
French: Le Canada a été invité à prononcer une allocution à la conférence internationale qui aura lieu à Cheyenne, au Wyoming, en novembre 2004.
English: At the end of her maternity leave, the worker is reinstated in her previous job or given similar work.
French: Grâce à la loi sur les prestations de soins à domicile (1996/1128), un parent peut prendre congé de son travail et bénéficier d’une allocation forfaitaire pour garde à domicile jusqu’au troisième anniversaire de son enfant.
English: • Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT) and the Colombian Medical Trade Union Association, concerning Colombia
French: • Réclamation déposée par la Centrale unitaire des travailleurs (CUT) et par l'Association syndicale médicale de la Colombie contre la Colombie
English: Our residence offers guests a range of 2-room suites, with or without a mezzanine.
French: Notre résidence vous propose des suites deux pièces avec ou sans mezzanine.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Raymond D'Aoust Année de publication :2000 disponible sur le web seulement Moderniser l'obligation de rendre compte du gouvernement :
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The value of a name by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend ATHENA and HALO are two recent examples of names given to Canadian military operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Tout est dans le nom le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Tout est dans le nom par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ATHENA et HALO sont les noms de deux opérations militaires canadiennes récentes.
English: Collective marketing and supply management should be fully recognized in the next APF as a BRM program, farmer supported domestic policies should be strengthened and defended in international agreements to ensure these programs are strong and sustainable into the future.
French: Le marketing collectif et la gestion de l’offre devraient être entièrement reconnus dans le prochain CSA comme un programme de gestion du risque de l’entreprise, et les politiques nationales appuyées par les agriculteurs devraient être renforcées et protégées dans les accords internationaux, afin que ces programmes soient solides et durables dans le futur.
English: ACA has been in existence since approximately 1970 and conducts two annual workshops per year
French: Project Geologist, Department of Natural Resources, N.-É.
English: IA > IA Publications & Resources > Other Publications Institute of Aging (IA) The Cognitive Impairment in Aging Partnership - Uniting forces to improve health Cognitive impairment in aging Cognitive impairment in aging (CIA), including Alzheimer disease and other types of dementia, affects one in four Canadians over the age of 65.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Autres publications Institut du vieillissement (IV) Le partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement - réunir les forces pour améliorer la santé Les troubles cognitifs liés au vieillissement Les troubles cognitifs, y compris la maladie d'Alzheimer et les autres types de maladies cérébrales dégénératives, touchent aujourd'hui, au Canada, une personne sur quatre âgée de plus de 65 ans.
English: This equates to 3.1 per cent of expected expenditure in 2000.
French: Ce montant correspond à 3,1 % des dépenses prévues en 2000.
English: Cadmium accumulation on gills was more sensitive to increased concentrations of Ca and H+ than was Cu.
French: Plus que le Cu, l'accumulation de cadmium sur les branchies était davantage sensible aux hausses de concentration du Ca et du H+.
English: He noted with satisfaction that Egypt had recently held a coordination meeting to discuss the national implementation of SAICM and had established an inter-ministerial committee to coordinate national implementation efforts.
French: que l'Egypte avait récemment accueilli une réunion de coordination pour discuter de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelle nationale et qu'un Comité interministériel avait été mis sur pied pour coordonner les efforts déployés par le pays en vue de la mettre en œuvre.
English: In the view of one specialist in the field, decentralization refers to the restructuring or reorganization of governmental authority in such a manner as to establish a system of co-responsibility between institutions of governance at the central, regional and local levels according to the principle of subsidiarity, thus increasing overall quality and effectiveness of the system of governance while increasing the authority and capacities of subnational levels.
French: Selon un spécialiste de la question, la décentralisation désigne la restructuration ou la réorganisation des pouvoirs de l'État de manière à instituer un système de corresponsabilité des institutions gouvernementales nationales, régionales et locales sur la base du principe de subsidiarité, ce qui permet d'améliorer la qualité et l'efficacité globales du système de gouvernement tout en renforçant l'autorité et les capacités aux niveau infranational.
English: That information has been used by UNDP in developing its rule of law programme.
French: Cette information a été utilisée par le PNUD pour élaborer son programme sur l'état de droit.
English: • Speaking Notes for Dr. Kevin Keough Chief Scientist for Health Canada
French: • Notes pour une allocution du Dr Kevin Keough Chercheur principal à Santé Canada
English: Two case studies outline the highly successful strategies of automotive and agri-food.
French: • Des mécanismes continus et convenus pour la coordination du gouvernement, de l'industrie et des associations, de même que la création d'un consensus entre eux;
English: The committee recommended that staff take into consideration the comments and editorial changes expressed at this meeting, and prepare another draft for the committee's consideration at a future meeting.  4.
French: Le comité recommande que le personnel tienne compte des commentaires et des modifications de forme présentés au cours de la réunion et produise une autre version que le comité étudiera au cours d'une réunion à venir.  4.
English: Moreover, all the projects mentioned, must be accompanied by the guarantees described at the end of this theme.
French: Les points C et D expriment la relation entre l’offre et la demande.
English: The program is: production of Yearbook 2001 (paper + electronic), Euro statistics, 6th edition of Europe in figures, review subcontracting policy, analysis of the market and revision of strategy, develop editorial function, review process and market for yearbook 2001.
French: Le programme est le suivant : production de l'Annuaire 2001 (sur papier et sur support électronique), Euro-statistiques, sixième édition de "L'Europe en chiffres", évaluation de la politique de sous-traitance, analyse du marché et révision de la stratégie, développement de la fonction éditoriale, processus de révision et marché pour l'annuaire 2001.