ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents des pays ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: Management Techniques for the Public Sector:
French: General Principles for Decision ivlakers Volume 2.
English: The current site is susceptible to flooding when tides reverse on the river where the community is located.
French: Le site actuel peut etre inonde lorsque le ˆ ` courant s’inverse dans la riviere au bord de laquelle se trouve la ´ collectivite.
English: Guizhou is not the most developed province, but it has wonderful natural sceneries and hosts an incredible number of ethnic minorities.
French: Le Guizhou n'est pas la province la plus développée du sud-ouest de la Chine, mais elle abrite sur ses terres parmi les plus beaux paysages de la région et un nombre impressionnant de minorités chinoises.
English: I consider, therefore, that the author's rights under article 26 of the Covenant have been violated.
French: Pour ces motifs, je considère que les droits reconnus à l'auteur en vertu de l'article 26 du Pacte ont été violés.
English: • corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the Electronic Reporting of this guide);
French: • les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la rubrique « Reddition de comptes électronique », ci-après);
English: While there are different programs and supports in Canada, they have not been catalogued, detailed, and analyzed as models for public program development and investment nor have any evaluation criteria been debated or agreed upon.
French: Même s'il existe plusieurs programmes de soutien différents au Canada, ils n'ont pas été catalogués, détaillés ou analysés comme modèles de programme de développement et d'investissement public ; de plus, aucun critère d'évaluation n'a été discuté ou accepté.
English: The Canada Fund Coordinator should revise the format of the budget status report to include a forecast column.
French: Le coordonnateur du Fonds canadien devrait inclure dans le rapport de la situation budgétaire une colonne de prévisions.
English: One Rate For Country C Baghdad C-75% Baghdad P Baghdad P-75% Baghdad Ireland - Currency; euro (EUR) C Dublin C-75% Dublin P Dublin P-75% Dublin C Other C-75% Other P Other P-75% Other * * * * * * * * * * * * * * * * 40.00% 30.00% 25.00% 18.75% * * * *
French: Un Taux Par Pays C Bagdad * * * * C-75% Bagdad * * * * P Bagdad * * * * P-75% Bagdad * * * * Irlande - Unité monétaire; euro (EUR) Dublin 19,60 14,70 19,60 14,70 15,68 11,76 15,68 11,76
English: It is considered "the fourth holy city" of Islam, having been founded by a holy missionary from the Arabic Peninsula.
French: Elle est considérée comme « la quatrième ville sainte » de l’Islam, ayant été fondée par un saint missionnaire venant de la péninsule arabique.
English: Number of reports to be considered per session
French: Nombre de rapports à examiner par session
English: In period between 1992 and 2002 the Ministry of Internal Affairs has revoked 6.595 stay permits to foreign citizens:  - 3.760 - because of unreported stay;
French: Entre 1992 et 2002, le Ministère des affaires intérieures a révoqué 6 595 permis de séjour de citoyens étrangers :
English: If an administrative decision in dispute has caused injury, the victim may seek to hold the State responsible and obtain compensation for special and abnormal injury (Supreme Court, 1 February 1994, Monaco Landowners' Association, volume corresponding to the date).
French: Si une décision administrative litigieuse a causé un dommage, la victime peut rechercher la responsabilité de l'État et obtenir l'allocation d'une indemnité en cas de préjudice spécial et anormal (Tribunal suprême, 1er février 1994, Association des propriétaires de Monaco, Recueil à sa date).
English: As of March 2007, approximately 216 Canadian and numerous international child victims of Internet-facilitated sexual exploitation were identified by Canadian law enforcement agencies, often in collaboration with the NCECC.
French: En mars 2007, environ 216 enfants canadiens victimes de ce type d’exploitation sexuelle et de nombreux autres à l’étranger avaient été identifiés par des organismes d’application de la loi canadiens, souvent en collaboration avec le CNCEE.
English: Self-Assessment Resources, Riley Guide (E)
French: International Institute for Sustainable Development Employment Resources http://www.iisd.org/interns /employment.asp
English: Thirteen sessions provided over 148 participants with an overview of the acts and a better understanding of their obligations and the process within the Secretariat.
French: Treize séances ont permis à plus de 148 participants d’obtenir un aperçu général des deux lois et de mieux comprendre leurs obligations et le processus qui est utilisé au Secrétariat.
English: As to the OECD Secretariat, it should be noted that it plays a key role; and not an easy one.
French: Pour ce qui est du Secrétariat de l’OCDE, il convient de noter qu’il joue un rôle clé, et que ce rôle n’est pas facile.
English: Mr. Zelig was also responsible for developing and implementing corporate Forex training programs and publications. Due to his decades of experience in international business and banking, Mr. Zelig became an expert in Forex trading.
French: Avec plus de 14 ans d'expérience sur les marchés de FX, M. Konnaris est un spécialiste dans le domaine d'options en devises et a tenu les poteaux aînés avec de grands institutions financiers tels que la banque Nat West et la Banque Royale de l'Ecosse (RBS).
English: To maximize the CCRA's capacity to reach our goals and meet our corporate objectives, we need a corporate-wide approach to performance measurement.
French: Nous devons adopter une approche globale de la mesure du rendement afin de maximiser notre capacité d'atteindre nos objectifs stratégiques et généraux.
English: TD(X)/Misc.8 Round Table with Heads of United Nations Economic Commissions
French: TD(X)/Misc.8 Table ronde avec la participation des chefs de secrétariat des commissions économiques de l'ONU
English: The case studies were jointly submitted by WIPO and UNEP to the fifth Conference of the Parties (COP) to the CBD, which took place in Nairobi, Kenya, from May 15 to 26, 2000.
French: Ces études de cas ont été soumises par l’OMPI et le PNUE à la cinquième Conférence des Parties à la CDB, qui a eu lieu à Nairobi (Kenya) du 15 au 26 mai 2000.
English: PCH elected to use the Gs&Cs process to maximize regional and organization flexibility.
French: PCH a choisi d'utiliser un processus de subventions et contributions pour assurer un maximum de souplesse aux régions et aux organismes.
English: This would be manifestly unfair, and if this view prevails, most trade mark owners would be bound to question whether there was any point in entering into such agreements at all and might feel better advised to seek definitive redress in the courts.
French: Ceci serait manifestement injuste, et si cette thèse l’emporte, la plupart des titulaires de marques seraient tenus de se demander s’il y avait ou non un sens quelconque à conclure de tels accords et pourraient s’estimer mieux conseillés de chercher une réparation définitive devant les tribunaux.
English: ANNEX IV (ANNEX VIII of the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement) SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: ANNEXE IV (ANNEXE VIII de l'accord visée à l'article 120 de l'accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ Note introductive 1.
English: Related Items 11 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper participates in Remembrance Day ceremonies
French: Autres documents pertinents 11 novembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper participe aux cérémonies du jour du Souvenir
English: The Chairman announced that the vote on his report on "Security of electricity supply and infrastructure investment" was deffered to 20 April 2005.
French: Le président annonce que le vote relatif à son rapport sur la «Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures» est reporté au 20 avril 2005.
English: Attendance by Ukrainian companies of recommended trade events is financed by the companies themselves.
French: Les entreprises ukrainiennes financent elles-mêmes leur participation aux activités commerciales recommandées.
English: The BIA gives unpaid suppliers the right to repossess merchandise delivered to a purchaser who becomes bankrupt or goes into receivership.
French: La Loi donne aux fournisseurs impayés le droit de reprendre possession des marchandises livrées à un acheteur qui a déclaré faillite ou qui a été placé sous séquestre.
English: The Commission supported the UNDCP strategy to address the problem of illicit drugs in Africa, which was intricately linked with poverty eradication.
French: La Commission a appuyé la stratégie du PNUCID visant à lutter contre le problème des drogues illicites en Afrique, qui était étroitement lié à l'éradication de la pauvreté.
English: Capacity development for the Rwanda Human Rights Commission.
French: Mise en place des moyens de la Commission rwandaise des droits de l'homme.
English: While her delegation had opted to abstain, its vote should not be construed as indicating support for one side over the other, but as a reflection a desire to maintain a balance in the work of the United Nations.
French: Si sa délégation a choisi de s'abstenir, son vote doit être interprété non pas comme indiquant un appui à une partie plutôt qu'à une autre mais comme le signe d'un désir de maintenir un équilibre dans les travaux des Nations Unies.
English: Chambers, Larry W Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Heather L, Raina Parminder and McDowell Ian, on behalf of the "Care for the Caregiver" Working Group.
French: Chambers, Larry W Chambers Larry W, Hendriks Alexandra, Hall Healther L, Raina Parminder et McDowell Ian, au nom du groupe de travail sur les "soins aux dispensateurs de soins".
English: In the evening of August 7, the Government of Georgia faced a qualitatively changed situation: despite numerous attempts to decrease tension and a unilateral ceasefire implemented by the Government of Georgia, Georgian-controlled villages, police, and peacekeeping posts were under continuous fire.
French: Dans la soirée du même jour, le Gouvernement géorgien se trouvait face à une situation radicalement nouvelle : malgré les multiples tentatives faites pour réduire les tensions et un cessez-le-feu unilatéral observé par les autorités géorgiennes, les villages, les forces de police et les postes de maintien de la paix contrôlés par la Géorgie essuyaient des tirs continus.
English: On some occasions the middleman appears to be the chairman of several of those businesses.
French: Parfois, cet intermédiaire se révèle être le président de plusieurs de ces sociétés.
English: When you visit the building you will see the contrast in the stone colour between the front and back of the building.
French: Lorsque vous visiterez le monument vous verrez le contraste de couleur entre la pierre d’une façade et celle de la façade opposée.
English: The process for developing a TRM typically involves several companies from one or more industrial sectors that come together to identify the technologies that are critical to their collective future, and to establish a collaborative approach to developing those technologies.
French: Le processus d'élaboration d'une CRT fait généralement appel à plusieurs entreprises appartenant à un ou plusieurs secteurs industriels qui se réunissent pour déterminer les technologies d'importance cruciale pour leur avenir collectif et établir une forme de collaboration afin de mettre au point ces technologies.
English: However, efforts related to some of our recommendations (for example, those on the administration of the housing and economic development programs) indicate that it is possible for federal organizations, working with First Nations, to co-ordinate the planning, management, and delivery of programs.
French: Par ailleurs, les efforts déployés pour donner suite à certaines de nos recommandations (notamment à celle sur la gestion des programmes de logement et de développement économique) semblent indiquer que des organisations fédérales peuvent, en collaboration avec les Premières nations, coordonner la planification, la gestion et la mise en œuvre des programmes.
English: That is the crisis in my country, to which the spokesman of the European Union referred from this rostrum.
French: Voilà dans mon pays ce qu'est la crise, à laquelle le porte-parole de l'Union européenne a fait allusion, de cette tribune même.
English: The CPEA division will organize training sessions for staff on the development and implementation of performance frameworks.
French: Cette division organisera, à l'intention du personnel, des séances de formation sur l'élaboration et la mise en place de cadres de rendement.
English: To be sure, there is a lot of posturing; but, in the end, negotiators cut a deal on the basis of what is on the table.
French: Assurément, on gesticule beaucoup; mais, en fin de compte, les négociateurs paraphent un accord en s’inspirant des propositions sur la table.
English: After the consideration of the initial report in May 1998 the Government reported the news to the whole nation through the mass media.
French: Après l'examen du rapport initial en mai 1998, le Gouvernement s'est adressé à l'ensemble de la nation dans les médias.
English: Inclusion will only be a reality if social and economic policies are constructed within a system framework of gender awareness and accountability (4).
French: L'inclusion ne deviendra réelle que si les politiques sociales et économiques s'inscrivent dans un cadre systémique de responsabilisation et de sensibilisation aux différences liées au sexe (4).
English: 0813 Temporary help services $17288.78 2006-05-24 COX AND CO.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17288.78 $ 2006-05-24 COX AND CO.
English: X. Fund-raising for the sixth session of the Board of Trustees (January 2001)
French: Collecte de fonds pour la sixième session du Conseil d'administration (janvier 2001)
English: The following revisions were made to this section of the Priority Planning document:
French: Les modifications suivantes sont apportées à cette partie du document de planification des priorités.
English: With the collaboration of the Serbian Ministry of Justice, UNMIK should be able to further improve the judicial process and enhance the trust of the people in the judicial system of Kosovo.
French: Avec la collaboration du Ministère serbe de la justice, la MINUK devrait être en mesure d'améliorer encore le processus judiciaire et d'accroître la confiance que le système judiciaire du Kosovo inspire à la population.
English: This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par la Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence.
English: In any event, even supposing that the table annexed to the contested decision was the statement of the expenditure actually incurred submitted to the Commission by the Federal Republic of Germany in its application for payment, it must be stated that it is clear from that document that the Federal Republic of Germany declared therein that the beneficiaries had received a lesser amount of ERDF funds than had been provided for in the financing plan.
French: En tout état de cause, à supposer même que le tableau figurant en annexe de la décision attaquée soit le décompte des dépenses effectives encourues présenté par la République fédérale d’Allemagne à la Commission dans sa demande de paiement, force est de constater qu’il en ressort clairement que la République fédérale d’Allemagne y a déclaré que les bénéficiaires ont reçu au titre du FEDER des sommes inférieures à celles prévues dans le plan de financement.
English: Les entreprises Nordikeau Inc Reference Number: 45173901 Contract Date: 2006/03/09 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/03/09 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 310,33 Comments:
French: Les entreprises Nordikeau Inc Numéro de référence : 45173901 Date du contrat : 2006/03/09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/03/09 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 310,33 $ Commentaires :
English: A final solution is then given for an inhomogeneous material whose viscosity increases with depth.
French: Enfin, on donne une dernière solution pour un matériel non homogène dont la viscosité augmente avec la profondeur.
English: Those changes are suggested mainly due to the need for harmonization between the NPRI and the Ministry of the Environment of Ontario (MOE) Regulation 127/01 and for meeting the Canada's international reporting obligations.
French: Ces changements sont suggérés principalement en raison du besoin d'harmonisation entre l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MDE) au sujet du règlement 127/01 et pour satisfaire aux obligations internationales contractées par le Canada en matière de déclaration.
English: Ronald Guse thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Ronald Guse remercie la DPT de cette occasion de se réunir dans un contexte bilatéral.
English: Currently, he is Presiding Judge in the Military II case, a multi-accused trial in the judgement drafting phase.
French: Il siège actuellement en qualité de Président dans l'affaire dite des Militaires II, un procès à accusés multiples qui en est au stade de la rédaction du jugement.
English: Other organizations, such as academic institutions, account for less than 10 per cent of all lead partners.
French: Le chiffre pour les autres organisations, telles que les établissements universitaires, est inférieur à 10 %.
English: • This is centre justification whenever you can, make the text line up along the left side and "run ragged" down the right.
French: Lorsque possible, alignez Lorsque possible, alignez le le texte sur la gauche sans texte sur la gauche sans justifiez la fin des lignes justifiez la fin des lignes à droite. à droite.
English: 4.4 Finance 4.4.1 The Administrative/Consular Officer is the Accountant and has been in the position since October 1995.
French: 4.4 Finances 4.4.1 L'agent administratif/consulaire est également la comptable et occupe ce poste depuis octobre 1995.
English: Comments are welcome within 30 days after the date of publication of March 8, 2003.
French: Vous pouvez présenter vos commentaires dans les 30 jours suivant la date de publication du 8 mars 2003.
English: Base Metals NAR Resources Ltd. signed an option agreement with Titanium Corporation of Canada to acquire a 50% interest in the Lochaber Lake base-metal project in Antigonish County.
French: Or Earth Search Sciences Inc. a jalonné 1600 claims (environ 70 000 acres [28 329 ha]) équivalant à 26 permis dans 10 zones d’intérêt axées sur l’or et le cuivre dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse et dans l’île du Cap-Breton.
English: After a pause of more than one year in formal negotiations toward an agreement in principle (AIP) on devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories, discussions resumed in November 2006, between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Il y a plus de un an, on a interrompu les négociations officielles entourant le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Europe, with Mrs Damião' s report and the revision of the directive, has a duty to be a political reference for women' s rights world-wide.
French: L'Europe, avec le rapport de Mme Damião et la révision de la directive, se doit d'être une référence politique pour les droits des femmes du monde entier.
English: Canada’s role was to organize and provide the facilities for the 180 participants from Belgium, Canada, Denmark, France, Norway, the UK and the US along with observers from Germany, Italy and Spain to test their skills and improve multinational interoperability in a realistic CBRN environment.
French: Le Canada avait comme objectif d’organiser et de fournir les installations pour les 180 participants de la Belgique, du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni, dont des observateurs de l’Allemagne, de l’Italie et de l’Espagne, afin qu’ils puissent éprouver leurs compétences et rehausser l’interopérabilité multinationale dans un milieu CBRN réaliste.
English: Consumer/Survivor Development Initiative.
French: Association canadienne pour la santé mentale, bureau national, 1993.
English: One of the great strengths of the VLT is that it can zoom in on its target in just a few minutes, positioning itself for in-depth observation.
French: C’est une des qualités du VLT que de pouvoir cibler son objectif en quelques minutes seulement, ouvrant ainsi la voie à des observations approfondies.
English: The Delegation emphasized that in order to work against time to conclude the task which had started two years before, a spirit of cooperation and flexibility had to be maintained.
French: Elle a souligné que si l’on voulait conclure des travaux commencés deux ans auparavant en mettant les bouchées doubles, il fallait continuer de faire preuve de coopération et de souplesse.
English: Provisional agenda for the fifty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session
English: In addition, Elections Canada oversees international electoral matters to meet Canada's commitment of providing professional and technical assistance in support of democratic development in countries around the world.
French: En outre, Élections Canada supervise des activités électorales à l’étranger pour aider le Canada à respecter son engagement à fournir une aide technique et professionnelle en vue de favoriser le développement démocratique à l’échelle internationale.
English: At the end of Phase IV, during a comprehensive four-week field deployment, you will be evaluated again on your ability to lead a Troop conducting combat engineer tasks.
French: Ã€ la fin de la phase IV, durant un dÃ©ploiement exhaustif en campagne de quatre semaines, on Ã©valuera de nouveau votre capacitÃ© de diriger une troupe chargÃ©e dâ€™accomplir des tÃ¢ches du gÃ©nie de combat.
English: Carol Bujeau, spouse of Ambassador Holmes and on leave from Foreign Affairs and International Trade Canada, developed the idea with Her Royal Highness Princess Haya, daughter of the late King Hussein and wife of the Crown Prince of Dubai, in order to provide women from disadvantaged families in Jordan with scholarships to Canadian universities.
French: Carol Bujeau, épouse de l'ambassadeur Holmes en congé d'Affaires étrangères Canada, a échafaudé l'idée avec Son Altesse Royale la princesse Haya, fille de feu le roi Hussein et épouse du prince héritier de Dubaï, pour offrir à des jeunes femmes issues de familles défavorisées en Jordanie des bourses pour poursuivre leurs études dans des universités canadiennes.
English: United Nations information centres, whether headed by a resident coordinator or a director from the Department of Public Information, are part of the country team in most countries, and often spearhead the development of national information strategies for the United Nations family as a whole.
French: Les centres d'information des Nations Unies, qu'ils soient dirigés par un coordonnateur résident ou un directeur du Département de l'information, font partie de l'équipe de pays dans la plupart des cas, et sont souvent à l'avant-garde de la mise au point de stratégies nationales d'information pour la famille des Nations Unies dans son ensemble.