ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) established a Task Force to assist in repositioning ECA to better meet Africa's development priorities.
French: En mars 2006, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a créé une équipe de travail pour procéder au repositionnement de la CEA afin de réaliser les priorités de développement de l'Afrique.
English: It is as well possible to place smaller slide mounts in the right large slot, but then the slides are only fixed by the clamps yet, not by the bearings.
French: Il est également possible de trouver à droite, de grands supports Dia de petites caches des diapositives, à la seule exception qu'elles ne sont plus maintenues ni par les crochets fixés, et non plus par les rails de guidage. Le chargement est un peu plus difficile, mais le scan fonctionne très bien si l'on utilise l'ensemble des supports Dias encadrés prudemment dans le film scanneurs appel, de sorte que le deuxième Dia ne se déplace pas.
English: The question may arise as to what the benefits would be for indigenous communities, whose innovation, whether intended to be an innovation or not, is being used as raw material by the modern innovator.
French: On pourrait se demander quels en seraient les avantages pour les collectivités indigènes dont l'innovation, intentionnelle ou non, sert de matière première à l'innovateur moderne.
English: Name Chevron Consumer's Co-op Husky
French: Nom Chevron Consumer's Co-op Husky Impérial Oil Impérial Oil Sarnia Impérial Oil Impérial Oil Irving North Atlantic
English: We expected an honest, candid and bold assessment of the constraints to the effective implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous attendions une évaluation honnête, franche et courageuse des contraintes liées à la mise en oeuvre effective du Programme d'action de Beijing.
English: Recent support for the Canadian Forces Funding provided in the last several budgets is helping the Forces adapt to these challenges.
French: Soutien récent apporté aux Forces canadiennes Le financement accordé dans les plus récents budgets aide les Forces canadiennes à s’adapter à ces défis.
English: Senior CF leadership therefore continued to be isolated from joint doctrine development, which became less "the purview of generals" than of working-level staff who quite often worked on doctrine only as a secondary duty and as time permitted, and often in the absence of executive direction.
French: De plus, dans le nouveau cadre des leçons retenues des FC, un Comité de surveillance des leçons retenues des FC (CSLRFC) a été créé afin d’offrir une tribune commune favorisant l’échange d’information et la coordination de toutes les activités liées aux enseignements. Gouvernance et surveillance de la doctrine des FC Comme nous l’avons précédemment indiqué, le DGPS a entrepris la coordination initiale de la doctrine interarmées par le biais du CDFC.
English: The responses will also highlight gaps and problems (for example barriers and obstacles to implementing effective economic regeneration programmes) common to the region, as well as those specific to individual countries.
French: Ces réponses permettraient aussi de révéler les lacunes et les problèmes (par exemple, les obstacles à l'application de programmes efficaces de reprise économique) communs à la région, ainsi que ceux qui sont propres à chacun des pays.
English: Latest Issue : v23 n6, November/December 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue6/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : v23 n6, novembre/décembre 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue6/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
English: In central Delhi, a squatter settlement in the floodplain of the Yemuna River has been inhabited for more than 25 years.
French: Dans le centre de Delhi, un établissement squattés est habité depuis plus de 25 ans au milieu du lit de la rivière Yemouna.
English: For transfers from Geneva airport, we recommend Mark at AlpLine .
French: Pour des transferts à partir d'aéroport de Genève, nous recommandons Mark à AlpLine .
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 36 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to undertake a systematic analysis of the territorial impact of key relevant dossiers, policies and legislation; points in this connection to the potential of the evaluation methods developed by ESPON in developing a robust platform of knowledge on territorial cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 38 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. rappelle que Natura 2000 constitue un instrument important de développement du territoire européen; insiste sur le fait que les exigences de Natura 2000 doivent être pleinement respectées et qu'il convient d'établir des couloirs naturels entre les zones protégées ainsi que la mise en réseau des espaces libres afin de permettre les échanges de populations et de préserver ainsi la biodiversité; Or. de
English: A significant step in humanizing penal enforcement was the adoption, on 21 December 2002, of the Act on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code.
French: L'adoption, le 21 décembre 2002, de la loi modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines a constitué un pas important dans les efforts visant à humaniser l'application des peines.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
French: AGENCE EXECUTIVE EDUCATION AUDIOVISUEL ET CULTURE
English: Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2001-2002  et propositions y relatives
English: I fully agree with what the report says regarding the desirability of a more effective EU decision-making process in this area.
French: Je souscris totalement au point du rapport qui signale qu'un processus décisionnel plus efficace au sein de l'UE dans ce secteur serait souhaitable.
English: This information is expected to lead to the identification of targets fro drug therapy.
French: Il emploiera des méthodes génétiques et génomiques exhaustives pour déterminer les gènes et les voies biologiques impliquées dans la susceptibilité aux maladies.
English: The project aims to raise community awareness on trafficking of children in selected high-risk communities and seeks to empower children and youth through development workshops.
French: Le projet a pour but de sensibiliser les communautés au problème de la traite des enfants dans les environnements à haut risque et organise des ateliers pour l'autonomisation des enfants et des jeunes.
English: We invite you to explore the variety of consultative mechanisms that the Government uses to engage Canadians on Canada's trade agenda.
French: Nous vous invitons à examiner les divers mécanismes de consultation utilisés par le gouvernement pour encourager les Canadiens à réfléchir sur le programme commercial du Canada.
English: Health Canada has applied the new information in the DRI reports in developing a risk classification of the nutrients.
French: À partir des nouvelles données contenues dans les rapports sur les ANREF, Santé Canada a établi une classification des nutriments en fonction du risque.
English: Naturally, problems in those areas remain.
French: M. Kosachev avait déposé douze amendements.
English: The NCPA has established “Child Protection Committees” in all schools (10,800) with tripartite participation by students, parents and teachers to address problems relating to Child Rights.
French: La NCPA a créé dans toutes les écoles, au nombre de 10 800, des «comités de protection des enfants» à participation tripartite (élèves, parents et enseignants) pour s'attaquer aux problèmes que pose la défense des droits de l'enfant.
English: Thus, the school tax increases for 2007 will be equivalent to the increase in value.
French: Par conséquent, les augmentations des taxes scolaires pour 2007 équivaudront aux augmentations des valeurs.
English: The same obligation holds true for the valuation of a byproduct for purposes of an offset.
French: La même obligation vaut lorsqu'il s'agit de calculer la valeur d'un sous-produit aux fins d'une compensation.
English: In the last Annual Report it was noted that as of March 2001 about a third of business units had submitted Human Resource Plans to the Directors General Eastern Canada, and Western and Northern Canada.
French: Le dernier rapport annuel énonçait qu'à compter de mars 2001 environ un tiers des unités de gestion avaient soumis un Plan de ressources humaines au directeur général de l'Est du Canada et au directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: The department’s work will also continue to promote access to higher education.
French: Survol de Ressources humaines et Développement social Canada
English: • to bring together a diverse group of stakeholders (A search conference is ideal for bridging the lines of culture, class, gender, power, status, as individuals work on tasks of mutual concern.)
French: La conférence exploratoire est indiquée pour combler les écarts entre les cultures, les rangs sociaux, les genres et les niveaux de puissance puisque les participants accomplissent des tâches pour lesquelles ils ont un intérêt commun.
English: LORNA CUNNINGHAM-RUSHTON Reference Number: 45146480 Contract Date: 2005/02/14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/14 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 375,00 Comments:
French: LORNA CUNNINGHAM-RUSHTON Numéro de référence : 45146480 Date du contrat : 2005/02/14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/02/14 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: On the other hand, failing to do so may result in a filing of a judicial review to the Federal Court by any interested party.
French: Cependant, l'absence de l'enregistrement de l'arrêté pourrait exposer davantage le ministère à une révision judiciaire devant la Cour fédérale par toute partie intéressée.
English: The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and PE 371.746v01-00 28/40
French: Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés de personnes chargées de les conseiller sur des questions scientifiques, techniques ou réglementaires. PE 371.746v01-00 30/43
English: There have also been reports that trafficking in toxic products is linked to trafficking in arms, nuclear material or drugs, suggesting that there exist international trafficking networks with particularly dangerous ramifications.
French: Dans d'autres cas, il a été mentionné que le trafic des produits toxiques était lié à des opérations de trafic d'armes, de matières nucléaires et de drogues, ce qui laisse supposer l'existence de réseaux internationaux de trafic aux ramifications particulièrement dangereuses.
English: • Obtaining EU legislation Last update: 03.04.2008 Print | Top
French: • Accès à la législation de l'Union européenne Dernière mise à jour: 03.04.2008 Imprimer | Haut de la page
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-278 June 6, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967530 imposed by Order No. 2006-A-251 dated June 1, 2006 - Lyon Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-278 le 6 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967530 imposée par l'arrêté no 2006-A-251 du 1er juin 2006 - Lyon Aviation, Inc.
English: 3.a. 1997-1998 Master Station Fluxes (ng/m2/day) The main purpose of this report is to calculate the biennial loadings for 1997 and 1998 and add these results to previous years (1992-1996) results in order to explore spatial and temporal trends in the flows and fluxes.
French: 3.a. Débits mesurés aux stations principales en 1997-1998 (ng/m2/jour) Le présent rapport vise principalement à calculer les charges biennales pour 1997 et 1998 et à ajouter ces résultats à ceux des années antérieures (1992-1996) afin d'explorer les tendances spatiales et temporelles dans les flux et les débits.
English: The Delegation of South Africa, addressing Questions 4 and 5, noted that registration of any country name as a second level domain name is per se bad faith, because no other person had the right to appropriate such names, which are valuable national assets of sovereign nation States.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, répondant aux questions 4 et 5, a fait observer que l’enregistrement d’un nom de pays en tant que nom de domaine de deuxième niveau est par définition effectué de mauvaise foi puisque nul n’a le droit de s’approprier ces noms qui constituent des actifs nationaux de valeur et appartiennent aux États nations souverains.
English: Verify results to ensure that facilities are illustrating continuous improvement in their operations.
French: Vérifie les résultats pour garantir que les établissements affichent des améliorations constantes de leurs opérations.
English: The United Kingdom had requirements that were in line with the emission limits proposed in the Protocol, however these were not yet legally binding.
French: Par ailleurs, certains Signataires, dont lAllemagne, le Canada, le Danemark et la Lettonie, ont restreint ou interdit lutilisation et la commercialisation de produits contenant des métaux lourds, comme le prévoit également le Protocole.
English: • self-sustaining boreal woodland caribou populations on all existing ranges in Manitoba
French: • Populations stables de caribous des bois boréaux dans tous les secteurs de répartition existants au Manitoba.
English: In the case of transport by sea, the state and conformity of the transport vessel must also be checked.
French: En cas de transport par voie maritime, l'état et la conformité du navire de transport doivent aussi être vérifiés.
English: Many respondents felt that they gained a greater awareness of diversity and employment equity in staffing issues and, in some
French: Nombreux sont les répondants qui ont affirmé être mieux sensibilisés à la diversité et à l’équité en matière d’emploi sur les questions de dotation et, dans certains cas, ils en sont sortis plus déterminés à abattre les obstacles au recrutement.
English: During the SARS epidemic, communications among laboratory scientists nationally and internationally were effective and efficient through the use of international conference calls and the Internet.
French: Pendant l'épidémie du SRAS, les communications entre les chercheurs de laboratoire au niveau national et international ont été fructueuses et rentables grâce à l'utilisation de conférences téléphoniques et de l'Internet.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/58/L.14), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/58/L.14), ainsi libellé :
English: The following questions and issues stemmed from the preliminary discussion:
French: Les discussions préliminaires ont donné lieu aux questions suivantes :
English: The eligible amount is used to calculate the tax credit you can claim on your return.
French: Le montant admissible sert à calculer le crédit d’impôt que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus.
English: Parliamentarians in national delegations – which often include members of the foreign affairs committees of member countries – who monitor election campaigns and voting procedures do a good job in showing the advantages to be had from the establishment of relations between western countries and democratically elected governments.
French: Les parlementaires membres des délégations nationales, souvent élargies aux membres des commissions des affaires étrangères des pays adhérents, qui se sont rendus sur les lieux pendant les campagnes électorales et les scrutins, ont montré l’exemple des relations à établir entre les gouvernements issus de ces élections et les pays occidentaux.
English: The people of Burma are in the thoughts and prayers of many Europeans.
French: Le peuple birman occupe les pensées et les prières de nombreux européens.
English: All parties acknowledged that PROMILK 872 B is a product comprised of natural milk constituents and that the constituents are found in proportions that are different from those found in milk.
French: Les Notes explicatives de la position no 04.04 précisent que les produits de composition autre que celle du produit naturel, c.-à-d. le lait, sont également compris dans la position, pour autant qu’ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs.
English: • The International Joint Ventures Fund supports the establishment of a maximum of four high-profile research infrastructure projects in Canada.
French: • Le Fonds de collaboration internationale appuie la réalisation, au plus, de quatre projets d'infrastructure de recherche importants au Canada.
English: GHS symbol for serious health effects
French: Symbole de danger concernant les effets graves pour la santé
English: Apprenticeship training involves a combination of on-the-job training on your work site, and in-class instruction for apprentices.
French: L'apprentissage combine une formation en cours d'emploi à votre domicile et un enseignement magistral.
English: Further, he made a comment about Dr. Leznoff’s study, also mentioned in Dr. Bardana’s paper.
French: En outre, il fait une observation au sujet de l’étude du Dr Leznoff, également mentionnée dans le document du Dr Bardana.
English: These additional funds must be spent by the end of the fiscal year and therefore must be assigned to smaller Operations and Maintenance projects.
French: En effet, comme ces fonds doivent être dépensés avant la fin de l’AF, ils doivent être affectés à des projets de fonctionnement et d’entretien plus petits.
English: The following definitions and concepts will help to understand better the issues surrounding this phenomenon.
French: Les définitions et notions ci-après aideront à mieux comprendre les questions qui se posent à propos de ce phénomène.
English: Another objective is to ensure that intergovernmental bodies, special conferences and Member States in general have access to meeting and documentation services in accordance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.
French: Un autre objectif est de veiller à ce que les organes intergouvernementaux, les conférences spéciales et les États Membres en général aient accès aux services de réunion et de documentation conformément aux résolutions et aux règles régissant les dispositions concernant les langues pour les divers organes de l'ONU.
English: ◦ Media located anywhere in Canada: 1-866-377-0811
French: ◦ Médias situés n’importe où au Canada : 1-866-377-0811
English: Postmodernism has become an anti-Enlightenment position; its adherents believe that what went before, that is, modernism, depended inappropriately on reason, rationalism, and wisdom and was inherently elitist and nonmulticultural, therefore oppressive.
French: Le postmodernisme est devenu une position anti-Lumières; ses partisans croient que ce qui s'est passé auparavant, à savoir le modernisme, dépendait indûment de la raison, du rationalisme et de la sagesse et était fondamentalement élitiste et non multiculturel, donc oppressif.
English: An environment of sustained growth should be more conducive to bringing expenditure under control and to undertaking sweeping reforms of the functioning and size of the public sector.
French: L'encadré rappelle les bases légales du critère en question et reproduit un avis du Conseil de I'IME.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the contribution that a contributor who is on leave without pay shall pay to the Superannuation Account or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund is (a) in respect of the first three months of the leave, the amount that would have been payable under subsection 5(1), (2), (5), (6) or (7) of the Act if the contributor had not been on leave; and (b) subject to subsection 6.1(2) of the Act and in respect of the remainder of the leave, two and one-half times that amount. (2) The portion of subsection 10(2) of the Regulations after paragraph (b) is replaced by the following: the contribution that the contributor shall pay to the Superannuation Account or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund in respect of the leave is the amount that would have been payable under subsection 5(1), (2), (5), (6) or (7) of the Act if the contributor had not been on leave.
French: CALCUL DES PRESTATIONS — PÉRIODE DE SERVICE À TITRE DE MEMBRE À TEMPS PARTIEL OU D'EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL 17.1 À l'égard du contributeur qui a été membre à temps partiel ou employé à temps partiel pendant sa période de service ouvrant droit à pension, la définition de « allocation de cessation en espèces » au paragraphe 9(1) de la Loi est adaptée de la façon suivante : « allocation de cessation en espèces » Dans le cas du contributeur qui a été membre à temps partiel ou employé à temps partiel pendant sa période de service ouvrant droit à pension, le total des sommes calculées selon la formule ci-après pour chaque segment de cette période pour lequel la valeur de l'élément C varie : (1/12 × A × B × C/D) - (E - F) où :
English: Photocopying and faxing services are provided for a small fee.
French: Les services de photocopie, de télécopie sont offerts avec de légers frais.
English: The Delegation did not fully understand the somewhat negative reaction of the Secretariat that there already exist other such expert bodies within WIPO.
French: La délégation ne comprend pas totalement la réaction assez négative du Secrétariat, qui a affirmé qu’il existe déjà d’autres organes de ce type à l’OMPI.
English: The year 2001 has been another landmark year for the Australian space sector, with the Government strengthening its commitment to develop a competitive environment for the industry.  In doing this, the Government is aiming to capitalize on Australia's unique advantages and the projected growth in global space activities.
French: L'année 2001 a été particulièrement importante pour le secteur spatial australien en raison de la volonté accrue marquée par le gouvernement d'assurer la compétitivité du secteur en tirant parti des atouts spécifiques du pays et du développement attendu des activités spatiales dans le monde.
English: Recently, we saw the killing of the Shia Muslim leader, Mohammed Baquer Hakim.
French: Nous avons récemment assisté à l'assassinat du dirigeant musulman chiite, Mohammed Baqer Al-Hakim.
English: 2003-05-22T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The high cost of Western pharmaceuticals puts modern health care services out of the reach of a large percentage of Africa’s population, especially those living in rural areas.
French: 2003-05-22T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés. Cette situation touche particulièrement les populations des régions rurales.
English: The Human Rights Committee also discussed a draft general comment on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to a fair trial.
French: Le Comité a également débattu d’un projet d’observation générale sur l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (droit à un procès équitable).
English: Pesticides and other chemical products 44 - 56 14
French: Pesticides et autres produits chimiques 44 - 56 15