ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: The indicator provides a measure of the state of land in terms of the degree to which it is affected by soil erosion.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer l'état des terres en fonction du degré d'érosion des sols.
English: Finances No campaign organizer (or a person or entity acting on behalf of one) shall incur campaign expenses in an electoral district that exceed the amount that is the aggregate of 60¢, multiplied by the indexation factor, for each of the eligible voters in the electoral district (as certified by the Chief Election Officer).
French: • Aucun organisateur de campagne ni aucune personne ou entité agissant pour son compte ne doit engager dans une circonscription des dépenses liées à la campagne qui soient supérieures au total du produit de 0,60 $ et du facteur d’indexation, pour chacune des personnes qui ont le droit de voter dans la circonscription selon l’attestation du directeur général des élections.
English: Inventory of technologies to reduce greenhouse gas emissions from agriculture.
French: Symbiotics Environmental Research and Consulting.
English: On the other hand, we can support the tone of the amendments which clearly points in the direction of making the directive a minimum directive with the Member States having the option to go further.
French: Nous souscrivons, par contre, aux amendements qui demandent clairement que la directive soit une directive minimale permettant aux États membres d'aller plus loin.
English: We also welcome the renewed mandate of the Special Representative.
French: Nous nous félicitons également que le mandat de la Représentante spéciale ait été renouvelé.
English: The flash from an 84 mm Carl Gustav recoilless rifle round lights up the range outside Kabul, Afghanistan.
French: L'éclat résultant de canons sans recul Carl Gustav de 84 mm illumine le champ de tir situé à l'extérieur de Kaboul, en Afghanistan.
English: Living to upwards of 14 years, Canadian specimens may grow to 145 cm in length and 19.5 kg in
French: Pouvant vivre jusqu’à 14 ans dans les eaux canadiennes, ce loup peut atteindre jusqu’à 145 cm de longueur et peser
English: Of course, for sacred and sensitive knowledge this approach may not offer a satisfactory degree of protection.
French: Bien entendu, pour les connaissances sacrées et sensibles, cette approche risque de ne pas offrir un degré de protection satisfaisant.
English: Further to Article 904(3) (Non-Discriminatory Treatment), each Party shall: 1. ensure that its conformity assessment procedures are transparent and nondiscriminatory and that applications filed thereunder are processed expeditiously; 2. permit any technically qualified entity to perform the testing required under the Party's conformity assessment procedures for terminal or other equipment to be attached to the public telecommunications transport network, subject to the Party's right to review the accuracy and completeness of the test results; and 3. ensure that any measure that it adopts or maintains requiring persons to be authorized to act as agents for suppliers of telecommunications equipment before the Party's relevant conformity assessment bodies is non-discriminatory.
French: En complÃ©ment du paragraphe 904(3) (Traitement non discriminatoire), chacune des Parties devra 1. aire en sorte que ses procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© soient transparentes et non discriminatoires et que les demandes prÃ©sentÃ©es Ã ce titre soient traitÃ©es rapidement; 2. permettre Ã toute entitÃ© ayant les compÃ©tences techniques voulues de soumettre aux essais requis en vertu de ses procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© les Ã©quipements terminaux ou autres Ã rattacher au rÃ©seau public de transport des tÃ©lÃ©communications, la Partie se rÃ©servant le droit de vÃ©rifier l'exactitude et l'intÃ©gralitÃ© des rÃ©sultats des essais; et 3. Ã©viter que soit discriminatoire toute mesure adoptÃ©e ou maintenue par elle exigeant qu'une personne soit autorisÃ©e avant de pouvoir reprÃ©senter un fournisseur d'Ã©quipements de tÃ©lÃ©communications auprÃ¨s de ses organismes compÃ©tents d'Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD)
English: 26 Press survey of daily newspapers (The Guardian, International Herald Tribune, Le Monde and Libération) conducted between 24 and 29 April 2004.
French: 26 Revue de presse réalisée du 24 au 29 avril 2004 dans les quotidiens suivants : The Guardian, International Herald Tribune, Le Monde, et Libération.
English: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance The reporting principles outline the need to discuss the plans, priorities, and performance of departmental programs and resources with a focus on strategic outcomes — the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from a department's mandate, mission, and efforts.
French: Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement Les principes régissant la présentation de rapports signalent la nécessité de discuter des plans, des priorités et du rendement des programmes et des ressources des ministères tout en mettant l'accent sur les résultats stratégiques – les avantages durables à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent du mandat, de la mission et des efforts d'un ministère.
English: The Ministers expressed solidarity with and support for the Government and people of Lebanon, hailed their heroic resistance to the Israeli aggression, and emphasized the primordial importance of Lebanon's national unity and stability.
French: Les ministres ont exprimé leur solidarité et leur soutien au Gouvernement et au peuple libanais, salué leur résistance héroïque à l'agression israélienne et souligné qu'il était d'une importance primordiale de préserver l'unité nationale et la stabilité du Liban.
English: In today’s security environment the costs of security for such events may take up a substantial part of their budgets.
French: Dans les conditions de sécurité actuelles, les coûts de sécurité lors de ces manifestations peuvent représenter une part importante des budgets qui y sont affectés.
English: Analysis - Purposes served by CIHR’s current salary support programs
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: The oppression of Slovak peasants by the Hungarian aristocracy was reinterpreted as an ethno-national relationship, rather than a class one in which ethnic self-identification was marginal, since Hungarian peasants were just as oppressed as Slovak ones.
French: L'oppression des paysans slovaques par l'aristocratie hongroise était réinterprétée comme une relation ethno-nationale et non comme une relation de classe dans laquelle l'identification ethnique restait marginale, puisque les paysans hongrois étaient aussi opprimés que les paysans slovaques.
English: Will facilitate exchanges of best practices and experience between participating States in this regard.
French: Il facilitera à cet égard des échanges de meilleures pratiques et d’expériences entre Etats participants.
English: How long would you say it will take to complete the main quest?
French: À quelle durée de vie pouvons-nous nous attendre pour la quête principale ?
English: Priority should be given to mechanisms and methods for ensuring that all bodies involved in developing policies and programmes, including resource allocations, develop the capacity to integrate gender perspectives into their work.
French: Il faut accorder la priorité aux mécanismes et aux méthodes qui garantissent que tous les organismes qui participent à l'élaboration des politiques et des programmes, y compris l'allocation de ressources, aient la capacité d'intégrer les perspectives sexospécifiques dans leurs travaux.
English: The Islamic sharia also prohibited abortion except in rare circumstances, and it was for that reason Egypt had joined other delegations in presenting amendments (A/C.3/62/L.68-81) to the draft resolution under discussion.
French: La charia islamique interdit aussi l'avortement sauf dans de rares circonstances, et c'est pour cette raison que l'Égypte a rejoint d'autres délégations présentant des amendements (A/C.3/62/L.68 à 81) au projet de résolution à l'examen.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Official Language Minority Communities Internal and external environmental scan implementation of Section 41 of the Official Languages Act Department of Justice Canada
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les communautés de langue officielle en situation minoritaire Analyse de l'environnement interne et externe de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles - Ministère de la Justice du Canada
English: The federal accountability bill is a ground-breaking piece of proposed legislation.
French: Le ` ´ ´ projet de loi represente une mesure historique.
English: (g) the focal point for the implementation of the network will be the WIPO Worldwide Academy.
French: (g) l'agent de coordination pour le réseau est l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: In order to implement their respective mandates effectively, these missions require a large number of substantive, administrative and security personnel.
French: Afin de pouvoir s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs, ces missions ont besoin d'un important effectif technique, administratif et de sécurité.
English: In fact, the Organisation’s opposition to capital punishment in all circumstances has become a cornerstone of its human rights policy with the opening for signature, on 3 May 2002 of Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights.
French: En fait, l’opposition de l’Organisation à la peine de mort en toutes circonstances est devenue l’un des piliers de sa politique en matière de droits de l’homme avec l’ouverture à la signature, le 3 mai 2002, du Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Other estimation methods Using the weights to inflate the sample results is not the only estimation method that exists, but it is the simplest one and the only one that we will cover.
French: Autres méthodes d'estimation L'utilisation des poids pour extrapoler les résultats de l'échantillonnage n'est pas l'unique méthode d'estimation qui existe, mais c'est la plus simple et la seule dont nous traiterons.
English: It is right to seek international cooperation, as terrorists themselves exploit globalisation through the internet, mobile communications, the media and the covert movement of people and of funds.
French: La recherche d'une coopération internationale en la matière est une approche juste, dans la mesure où les terroristes eux-mêmes exploitent la mondialisation par l'usage qu'ils font de l'internet, des communications mobiles, des médias et par la circulation secrète des personnes et des capitaux.
English: The proposed setting will be built on three interrelated dimensions, as set out below.
French: Le cadre proposé reposera sur trois dimensions liées entre elles, comme cela est indiqué ci-après.
English: 36), India (A/C.6/57/SR.26, para.
French: 36), Inde (A/C.6/57/SR.26, par.
English: • newspapers looking for subscriptions
French: • des journaux offrant des abonnements;
English: (c) Deaths from diarrhoeal diseases in under-fives: 17.6 per cent;
French: c) Décès chez les enfants de 0 à 5 ans par les maladies diarrhéiques : 17,6 %;
English: Subparagraph 3 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 3)  Le texte de l'alinéa a) du paragraphe 3 est le suivant: “Le défendeur a intentionnellement commis ou autorisé l'acte de corruption, ou omis de prendre des mesures raisonnables pour le prévenir”.
English: The results suggest that TP was the principal determinant of Chl in both systems and that control of phosphorus loading may be an effective tool for managing eutrophication in other flowing water systems with relatively high (10–100 mg
French: Ces résultats laissent croire que le PT est la principale variable explicative de la Chl dans les deux systèmes et que le contrôle des apports de phosphore peut être un outil efficace pour gérer l’eutrophisation dans d’autres systèmes d’eau courante possédant des concentrations relativement élevées (10–100 mg
English: Breakfast - Meeting concerning Cree file Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion concernant les cries Date(s) :
English: No authorized foreign bank shall, in Canada, promote an insurance company, agent or broker unless (a) the company, agent or broker deals only in authorized types of insurance; or (b) the promotion takes place outside a branch of the authorized foreign bank and is directed to (i) all of the holders of credit or charge cards issued by the authorized foreign bank who receive regularly mailed statements of account, (ii) all of the authorized foreign bank's customers who are natural persons and who receive regularly mailed statements of account, or (iii) the general public.
French: Il est interdit à la banque étrangère autorisée de faire, au Canada, la promotion d'une société d'assurances ou d'un agent ou courtier d'assurances sauf si, selon le cas : a) la société, l'agent ou le courtier ne fait le commerce que d'assurances autorisées; b) la promotion s'effectue à l'extérieur d'une succursale de la banque et s'adresse : (i) soit aux titulaires de cartes de crédit ou de paiement délivrées par la banque qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (ii) soit aux clients de la banque qui sont des personnes physiques et qui reçoivent régulièrement par la poste un relevé de compte, (iii) soit au grand public.
English: Report of the First Committee (A/63/385)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/385)
English: Casual (Buses depart from the main entrance of the Radisson Plaza Hotel Saskatchewan) 1415 hours - Visit of Simpson Seeds Inc.
French: Présents L'honorable Mark Wartman Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, Saskatchewan M. Leonard J. Edwards Sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Doug Matthies Sous-ministre, Agriculture et Alimention, Saskatchewan Médias :
English: In case of an accident or theft of the vehicle, a police report should immediately be obtained from the nearest police station (hacienda), and presented to the nearest customs office no later than two days after the incident.
French: En cas d’accident ou de vol de véhicule, il faut immédiatement obtenir un rapport de police du poste de police (hacienda) le plus près, et le présenter au bureau des douanes le plus près dans les deux jours suivant l’incident.
English: Such relationship agreements exist for example at the Inter-American Court of Human Rights or the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Il existe de tels accords, par exemple, à la Cour interaméricaine des droits de l’homme ou au Tribunal international pour le droit de la mer.
English: Era teso in un maschio vigore creativo il Signore, e promise a se stesso di fare un capolavoro.
French: Il était tendu dans une vigueur créatrice mâle le Seigneur, et il promit à soi même de faire un chef-d'oeuvre.
English: As requested by the Working Party the secretariat to circulated the questionnaire on the exchange of information among Contracting Parties under article 6 of ATP in an official letter.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ENTRE LES PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 6 DE L'ATP
English: They then hit the second pothole and they were sent flying forward and back again before they could reseat themselves.
French: Puis au second nid-de-poule, ils ont été de nouveau projetés successivement vers l’avant et vers l’arrière avant de pouvoir se rasseoir.
English: Inter Alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place with Abu Dhabi and Kuwait before reports are sent to HQ.
French: Le protocole d’entente devrait notamment indiquer qui est responsable de quoi, les priorités en matière de rapports et le processus de consultation qui devrait exister entre Abou Dhabi et le Koweït avant que les rapports soient acheminés à la centrale.
English: University: SEVILLA [ More theses of this university ] [ www.us.es ].
French: Université: SEVILLA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.us.es ].
English: A review of the many communications received yields a list of cases relating to, for example:
French: Un inventaire des nombreuses communications reçues permet de dresser un tableau des affaires de ce type, notamment :
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on October 7 and 8, 1991.
French: Les audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 7 et 8 octobre 1991.
English: (44) The participating States recognize that issues of migrant workers have their human dimension.
French: Copenhague 1990 (22) Les Etats participants réaffirment que la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants ont leur dimension humaine.
English: Recalling also the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, General Assembly resolution 60/2 of 6 October 2005 on policies and programmes involving youth and previous Assembly resolutions related to the rights of the child,
French: Rappelant aussi le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et la résolution 60/2 de l'Assemblée générale en date du 6 octobre 2005 concernant les politiques et programmes mobilisant les jeunes, ainsi que les résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant,
English: Support by staff associations for the independent arbiter role of the Commission was dealt a large blow in pay disputes between the government and the CSC Pay Research Bureau (PRB) that was created under Heeney in 1957.
French: 1958 et 1959. Les différends salariaux entre le gouvernement et le Bureau de recherches sur les traitements de la CSC, créé sous M. Heeney en 1957, ont porté un dur coup au soutien du rôle d’arbitre indépendant de la Commission par les associations d’employés.
English: The General Assembly, in its efforts to address those challenges in a manner that is consistent with chapter 13 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, may wish to reiterate some of the possible courses of action for Governments, such as:
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour relever ces défis, en conformité avec les dispositions du chapitre 13 d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée générale jugera peut-être utile de réaffirmer certaines des mesures que les gouvernements pourraient envisager, par exemple :
English: Before a modified fathead minnow test is approved as a standard test further method standardisation is necessary (test is being standardized in the U.S.); work is being done on mummichog test standardization.
French: Avant l’approbation d’un essai modifié sur les têtes-de-boule à titre de test normalisé, une autre normalisation de méthodes est nécessaire (la normalisation du test est effectuée aux États-Unis); des travaux sur la normalisation de tests sur le choquemort sont en cours.
English: Cloanto has made this CD available to all Gentoo developers to aid in the maintenance of the Amiga emulation programs.
French: Cloanto a rendu ce CD disponible à tous les développeurs Gentoo pour aider à la maintenance des programmes d'émulation Amiga.
English: They stress commercial companies should be allowed to develop these new techniques if they wish to do so, and underline that consumer demand should determine the acceptability or not of the new practices.
French: Ils sont d’avis que les radiodiffuseurs commerciaux devraient être autorisés à utiliser ces nouvelles techniques s’ils souhaitent le faire, et que la demande des consommateurs devrait déterminer l’admissibilité des nouvelles techniques.
English: PP7 Recalling that the year 2001 is the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP7 Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: A stronger U.S. economy will to some degree offset the impact of the appreciation of the Canadian dollar on Canadian exporters.
French: Une économie américaine plus forte compensera dans une certaine mesure l’impact de l’appréciation du dollar canadien sur les exportateurs canadiens.
English: However when all the various types of Productivity were considered as a whole, especially including the demonstrated impacts, the Committee had viewed Dr. Percy at a SE-RES-5 level on the Productivity criterion.
French: Cependant, lorsqu'on examinait tous les types de productivité dans leur ensemble, particulièrement en y incluant les répercussions prouvées, le comité pensait que M. Percy se trouvait au niveau SE-RES-5 pour le critère relatif à la productivité.
English: The Canada Employment Centre, the RCMP detachment and the Canada Post Corporation are the only offices that meet with representatives from the minority language groups.
French: Le Centre d'emploi du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et la Société canadienne des postes rencontrent les représentants des groupes linguistiques minoritaires.
English: Kit includes bottle, bottle basket, oil line with valve and copper nozzle. (Item No.
French: La trousse comprend la bouteille, le panier, l’huile avec une conduite d’alimentation avec robinet et une buse en cuivre (Article PM02).
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for consideration by the First Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Première Commission?
English: We will therefore have further comments at PrepCom2 in Nairobi 4 to 8 October 2004.
French: Nous présenterons donc d'autres commentaires à la deuxième session du Comité préparatoire, qui aura lieu à Nairobi du 4 au 8 octobre 2004.
English: He based this on the decision reached in Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398.
French: Il s’appuie sur la décision Noël c. Ministère d’emploi et immigration, 136 N.R. 398.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Flightpath Charter Airways Inc. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Flightpath Charter Airways Inc. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.