ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Confortair Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Confortair Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: This campaign has now surpassed its $15 million objective to become the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: Celle-ci a en effet dépassé son objectif de 15 millions de dollars, devenant ainsi la campagne de souscription la plus importante jamais réalisée par une institution culturelle fédérale.
English: Article 74 guarantees the right to learn and equality of access, without discrimination, to the benefits of culture, science and technology.
French: L'article 74 garantit à tous le droit à l'enseignement et à l'égalité des chances dans ce domaine et le droit d'accéder aux bienfaits de la culture, de la science et de la technique sans discrimination.
English: President Putin signed Federal Law Number 122-FZ , also known as the Law on Monetarisation.
French: Le Président Poutine signe la Loi fédérale numéro 122-FZ, connue sous le nom de Loi de monétarisation.
English: All must nonetheless comply with the relevant rights and protections accorded individuals under the United States Constitution.
French: Tous doivent néanmoins respecter les droits et sauvegardes accordés aux particuliers en vertu de la Constitution fédérale.
English: The practical implementation of the agreements, which led to the establishment of peace and national accord, created conditions for political, economic and social reforms.
French: Cet accord s'est traduit dans la pratique par l'instauration de la paix, d'une entente nationale et de conditions propices à la transformation politique, économique et sociale du pays.
English: The wish was expressed that these senior field representatives be given training in other key policy areas as well.
French: Le souhait a été exprimé que ces hauts représentants sur le terrain reçoivent également une formation dans d'autres domaines essentiels.
English: The United States, starting from the basis of a younger population, lived through a powerful and long-lasting baby boom, far more so than in Europe.
French: Les États-Unis, partis sur les bases d’une population plus jeune, ont vécu un baby-boom puissant et durable, bien plus qu’en Europe.
English: We are monitoring the situation, and remain in contact with the Bank of Canada, market officials and the U.S. Treasury.
French: Nous surveillons la situation et demeurons en communication avec la Banque du Canada, les intervenants du marché et le Trésor américain.
English: In Murphy, T.P., Guo, J. (Eds.), Arsenic Toxicity and Treatment, Backhuys Press, Amsterdam.
French: QUELS ÉTAIENT NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS CETTE ÉTUDE? Université de Waterloo.
English: Employees being deployed pursuant to the PSEA must meet the security requirements of the position to which they are being deployed.
French: Les employés déployés selon les termes de la LEFP doivent répondre aux exigences de sécurité du poste avant d'y être déployés.
English: Thus, the majority of anti-corruption measures require the confluence of multiple interests in a common direction over a period of several years.
French: Ainsi, la plupart des mesures anticorruption devront, sur une période s'étendant sur plusieurs années, faire converger de multiples intérêts dans une direction commune.
English: 7.4 Selective Enrichment of Sample Gently shake incubated sample mixture and add 200 mL of 2X Rappaport-Vasiliadis broth (RV).
French: 7.4 Enrichissement sélectif de l'échantillon Agiter doucement le mélange de l'échantillon à incuber et ajouter 200 mL de bouillon de Rappaport-Vasiliadis (RV) 2X.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 Explorateur
English: From 1995 to 1999, Cr$ 1,520,000 were channelled to start-up credits and to the Special Agrarian Reform Credit Programme-Procera.
French: De 1995 à 1999, la somme de 1,52 milliard de R$ a été consacrée à l'octroi de crédits de démarrage et au programme spécial de crédit pour la réforme agraire (PROCERA).
English: EU sulphur levels for this fuel are regulated by Directive 99/32/EC as recently amended by 2005/33 on sulphur content of marine fuels.
French: D'autres dispositifs de traitement en fin de cycle (par exemple la réduction catalytique sélective) éliminent le NOx des gaz d'échappement après combustion.
English: More information on the LCDP can be obtained at: www.rdc.noaa.gov/~hrmo/leadership.htm. An applied competency framework: the National Aeronautics and Space Administration (NASA) NASA has a management model diagram that specifies the competencies required to effectively manage within the organization.
French: (Voir http://www.rdc.noaa.gov/.) Un cadre appliqué des compétences : la National Aeronautics and Space Administration (NASA) La NASA dispose d’un diagramme représentant un modèle de gestion qui spécifie les compétences nécessaires afin de gérer efficacement l’organisation.
English: 2.5.9 Provide a secure storage facility for the Consular/Immigration Assistant.
French: 2.5.9 Fournir un moyen d'entreposage sûr à l'adjointe aux services consulaires et d'immigration.
English: Available online at http://www.violencestudy.org/r25.
French: Disponible en ligne à http://www.violencestudy.org/r25.
English: Vascular density corresponded to a hyperbolic function of sepal area.
French: La densité vasculaire correspond à une fonction hyperbolique de la surface du sépale.
English: As a consequence the Maastricht Treaty was nearly rejected and the EU was catapulted into temporary crisis with the concept of European integration seriously undermined.
French: Cet échec a failli entraîner le rejet du Traité de Maastricht et a projeté l'UE dans une crise temporaire, portant une sérieuse atteinte au concept d'intégration européenne.
English: • Joséphine Ouedraogo, Acting Deputy Under Secretary Hakim Ben Hammouda, Director Trade and Regional Integration Division Augustin Fosu, Director, Economic and Social Policy Division Okey Onyejekwe, Manager, Development Policy and Management October 11, 2005
French: • S.E. Jean-Pierre Bolduc, ambassadeur Richard Pelletier, conseiller et chef de la coopération Stephen Randall, conseiller et consul Jean-Luc Lamothe, attaché (Sécurité) 12 au 16 octobre 2005 Action Paysanne pour la reconstruction et le développement intégral (APREDECI)
English: Madam President, on 19 January, in answer to Joe Higgins, Mr Barroso declared here in this Chamber that Europe is trying to support Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, le 19 janvier, en réponse à M. Higgins, M. Barroso a déclaré ici, au sein cette Assemblée, que l'Europe essayait de soutenir l'Irlande.
English: Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.I/CRP.1)
French: Rapport des résultats de la session à la prochaine session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.I/CRP.1)
English: • 2007-02-12 New release of My Account
French: • 2007-02-12 Nouvelle version de Mon dossier
English: • Assess the impacts of site grading, sub-dividing, and construction for the purpose of environmental impact statements
French: • Évaluer les conséquences de l’inclinaison du terrain, du lotissement et des travaux de construction dans le contexte des énoncés des incidences environnementales
English: As an example of the benefits of constructive working relationships, front-line managers of the two Parties were able to arrange for survey work (which commenced in 1994) to include significant Inuit content two years prior to formal policies being in place.
French: Citons à titre d’ exemple des avantages que comporte le maintien de bonnes relations de travail, l’ effort des cadres de gestion des deux parties en vue de la réalisation d’ activités d’ arpentage entreprises dès 1994 et employant un bon nombre d’ Inuit et, ce, deux ans avant la date d’ entrée en vigueur des politiques officielles.
English: ▪ Moorings  ▪ Breakwaters  ▪ Dredging for navigational purposes.
French: ▪ Amarrages  ▪ Brise-lames  ▪ Dragage à des fins de navigation.
English: Given Iraq's importance and potential, its neighbours and the wider international community have a vital stake in helping Iraq become a peaceful, stable and prosperous partner, fully integrated within the region and the international community.
French: Compte tenu de l'importance et des potentialités de l'Iraq, ses voisins et la communauté internationale dans son ensemble ont un rôle essentiel à jouer pour aider l'Iraq à devenir un partenaire pacifique, stable et prospère, pleinement intégré dans la région et la communauté internationale.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Horizon with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Horizon qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: ◦ Accountability – Tracking and Reporting
French: ◦ Responsabilisation – suivi et rapports
English: • 2006–07. assessment models with the federal assessments.
French: • Élaborer des modèles d’évaluation d’ici à des risques juridiques en collaboration avec le juridiques.
English: If either Party decides to suspend the operation of Article 1904, it shall provide written notice of such suspension to the other Party.
French: Si l'une ou l'autre des Parties décide de suspendre l'application de l'article 1904, elle en avisera par écrit l'autre Partie.
English: The Special Committee recommended that after this review, Elections PEI make a report on its findings to the Speaker of the Legislative Assembly, who would then table the report in the House.
French: Le comité spécial a recommandé que l’organisme fasse ensuite rapport de ses conclusions au président de l’Assemblée législative qui les présentera ensuite à la Chambre pour la gouverne de tous les députés.
English: Chocolats Lulu already distributes its products in Canada.
French: Chocolats Lulu distribue déjà ses produits sur le marché canadien.
English: From the available information it is clear that PeCB is no longer produced and/or used.
French: Il ressort clairement des informations disponibles que le PeCB n'est plus produit ni utilisé.
English: The Consent Decree implementation has continued for over 5 years because far more claims were filed than anyone anticipated when the document was signed and approved.
French: Le jugement convenu est resté en vigueur pendant plus de cinq ans au motif que les revendications déposées ont été bien plus nombreuses qu'escomptées au moment de sa signature et son approbation.
English: Recently, the role of education in reducing poverty and increasing health and wellbeing has achieved greater global recognition through its prominence in high-profile benchmarks such as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Or, malgré une meilleure sensibilisation subsiste un besoin urgent pour un financement accru, une meilleure coordination à l’échelle internationale et une volonté politique de garantir l’accès à l’éducation dans tous les pays. Faire de l’éducation l’un des droits universels est un sujet que Karen Mundy tient à coeur.
English: A provincially registered or licensed pharmacist who uses alcohol in pharmaceutical preparations is required to possess a user's licence in order to use non-duty-paid alcohol in these preparations.
French: Un pharmacien muni d'une licence ou d'un permis d'exercice provincial qui utilise de l'alcool dans des préparations pharmaceutiques doit posséder un agrément d'utilisateur pour pouvoir utiliser de l'alcool non acquitté dans de telles préparations.
English: But as president of the company, Ng has chosen to focus primarily on the Asian market.
French: Toutefois, en tant que président de l’entreprise, M. Ng a choisi de se concentrer surtout sur le marché asiatique.
English: (administration douanière) "Generally Accepted Accounting Principles" has the meaning assigned to that expression by subsection 1(4) of the CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: (customs administration) « lettre de vérification » Lettre visant à obtenir des renseignements sur l'origine de marchandises faisant l'objet d'une vérification de l'origine.
English: In the context of rural poor, it is often more effective when contact farmers instead of the research team itself make the visits, or when contact farmers accompany the research team.
French: Dans un contexte de pauvreté rurale, ces visites sont habituellement plus efficaces lorsque ce sont des membres de la communauté travaillant avec les intervenants qui entrent en communication avec leurs pairs.
English: Drugs imported for "own use" Under current law, antimicrobials may be imported for the treatment of a person's own animals if:
French: Médicaments importés « à des fins personnelles » En vertu de la législation actuelle, il est possible d’importer des antimicrobiens pour le traitement des animaux d’une personne si :
English: “Draft decision submitted by Bangladesh, coordinator of the least developed countries” (TD/B/EX(24)/L.6)
French: "Projet de décision soumis par le Bangladesh, coordonnateur des pays les moins avancés" (TD/B/EX(24)/L.6).
English: RONA expanded its support from providing financial assistance and free clean-up kits for Canadians who have been affected by house fires or flood to opening its doors to a Red Cross campaign during February 2008.
French: RONA a bonifié son soutien initial, qui consistait à fournir de l’aide financière et des trousses de nettoyage gratuites aux Canadiens touchés par des incendies d’habitation ou des inondations, à l’organisation d’une collecte de fonds au profit de la Croix-Rouge en février 2008 dans ses magasins.
English: Specific outcomes are defined by the ERI’s Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Des résultats précis sont définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’IRA.
English: The detainee could lodge an appeal against the decision with a commission composed of three judges.
French: Le détenu peut faire appel de cette décision devant une commission, composée de trois magistrats.
English: When determining methods of attacking the opponent, the commanding officer applies IHL principles in selecting the method of fire and type of munition whose use will present the lowest risk for the civilian population.
French: Lorsqu'il détermine les moyens à employer pour infliger une défaite à l'adversaire, le commandant choisit, eu égard aux principes du droit international humanitaire, les moyens et méthodes de tir et les types de munitions qui présenteront concrètement le moins de dangers pour la population civile.
English: Reduction, elimination, simplification and improved functionality of policy has been initiated via a policy review study.
French: La réduction, l’élimination, la simplification et la fonctionnalité améliorée des politiques ont été amorcées au moyen d’un examen des politiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Y2K on Canvas: Spitfire Print a Story of its Own May 15, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Y2K sur toile : une estampe à l’honneur du Spitfire Le 15 mai 2006
English: The population in programme areas is more likely to have access to, and make use of, safe sources of water.
French: Les habitants des zones du programme ont de meilleures possibilités d'accès à l'eau salubre et à son emploi.
English: The left stapes appears to lie in a natural position on the quadrate ramus of the pterygoid.
French: L'étrier gauche apparaît dans sa position naturelle sur le rameau quadrate du ptérygoïde.
English: (e) Rule 210.1, Disciplinary measures, is amended to remove previously existing restrictions on project personnel's choice of counsel in disciplinary proceedings and appeals;
French: e) La modification de la disposition 210.1 (Mesures disciplinaires) a pour objet de lever les restrictions auxquelles étaient soumis jusqu'à présent les agents engagés au titre de projets d'assistance technique dans le choix d'un conseil lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée contre eux ou lorsqu'ils forment un recours;
English: At the 9th meeting, on 14 January 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, addressed the working group.
French: À la 9ème séance, le 14 janvier 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant le Groupe de travail.
English: As well, two sections 704.36 and 705.47 in Subpart 704 and Subpart 705 respectively set forth the conditions under which a CAT II or a CAT III instrument approach may be conducted.
French: De plus, les deux articles 704.36 et 705.47 se trouvant respectivement dans les sous-parties 704 et 705 énoncent les conditions en vertu desquelles il est permis d'effectuer une approche de précision CAT II ou CAT III.
English: In addition, those Member States whose Gross National Product is below 90% of the Community average will be eligible for the Cohesion Fund.
French: Ces propositions font suite à la présentation des futures perspectives financières de l'Union qui prévoient une enveloppe de 336 milliards d'euros pour la politique de cohésion.
English: The appellant stated he has learned that many employees of the department view "dissemination" quite differently from how it was defined for screening purposes in the instant competition.
French: L'appelant affirme qu'il a appris que de nombreux fonctionnaires du ministère envisageaient la « diffusion » d'une façon passablement différente de la définition utilisée aux fins de la sélection dans le concours qui nous occupe.
English: Human immunodeficiency virus-1 (HIV-1) protease is catalytically active as a dimer of identical subunits that associate through noncovalent interactions.
French: La protéase du virus-1 de l'immunodéficience humaine (HIV-1) est active catalytiquement lorsque deux sous-unités identiques s'associent grâce à des interactions non covalentes et forment un dimère.
English: Lcol Mercier, the new commandant of CFLRS.
French: Lcol Mercier nouveau commandant de l'ELRFC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the very extensive debate we have had here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais d'abord vous remercier pour le débat très approfondi que nous avons mené.
English: MOVILSAT was developed in 1999, and has been through a continuous improvement process ever since.
French: La solution MOVILSAT (depuis 1999) a toujours été en processus continu d’amélioration.
English: UNIFEM support for gender-responsive budgeting in ministries of finance is having an effect on institutional policies and practices and on resource allocations.
French: L'action menée par UNIFEM auprès des ministères des finances pour qu'ils élaborent un budget favorisant l'égalité des sexes a commencé à porter ses fruits en matière de pratiques et de politiques institutionnelles et d'allocation de ressources.
English: Equally important, and as highlighted in Mr Fassa's report, is the need to coordinate actions of the Community and the Member States and indeed, beyond this, to ensure that there is good coordination between the Commission and the other major international organizations and agencies.
French: Tout aussi essentielle, comme l'évoque M. Fassa dans son rapport, est la nécessité de coordonner les actions communautaires et nationales et, si l'on pousse l'analyse un peu plus loin, de s'assurer d'une bonne coordination entre la Commission et les principales agences et organisations internationales.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian Parliamentary Delegation of the Canada-U.S. Interparliamentary Group respecting its participation in the National Governors Association Healthy America Forum and Winter Meeting in Washington, D.C. from February 25 to 28, 2006.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ ´ ´ la delegation parlementaire canadienne au Groupe ´ interparlementaire Canada-Etats-Unis sur sa participation au ´ ´ ` ´ Forum pour une Amerique en bonne sante et a la reunion ` hivernale de la National Governors Association tenus a ´ Washington, D.C., du 25 au 28 fevrier 2006. [Francais] ¸
English: Langton has squared up the image to the right in preparation for making an enlarged version.
French: L’artiste a redimensionné l'image de droite, en vue d'en faire une version agrandie.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Afghanistan/Iran 1.3.2.
French: Déclaration de l'Union européenne et déclarations de la présidence  au nom de l'Union européenne Afghanistan/Iran 1.3.2.
English: Thus, excise duty on alcohol products account for fairly limited tax revenues compared with those generated by tax duty on tobacco and oil products.
French: Donc, les accises sur les produits alcoolisés rapportent relativement peu au fisc quand on les compare aux revenus fiscaux générés par les accises sur le tabac et les produits pétroliers.
English: In the UK, higher level waste (HLW), which comprises high and intermediate level wastes, is currently stored at nuclear sites around the country, including Sellafield, until a disposal solution is developed.
French: Au Royaume-Uni, les déchets de haute activité (DHA) comprennent les déchets de moyenne activité, qui sont stockés actuellement sur des sites nucléaires, en particulier à Sellafield, jusqu’à ce qu’une solution d’élimination ait été trouvée.
English: All sessions should be paid in advance or directly afterwards.
French: Tous les cours doivent être rélglés à l'avance ou juste après le cours.
English: We kindly ask you to specify your approximated time of arrival or email the bed and breakfast a few days before.
French: Nous vous prions de bien vouloir informer l'hôtel de votre heure d'arrivée ou de nous envoyer un email quelques jours avant.
English: (10) Canadian Standards Association, CAN/CSA-Z809-02 Sustainable Forest Management: Requirements and Guidance, Mississauga, 2002, p.
French: (10) Association canadienne de normalisation (ACN), Aménagement forestier durable : exigences et lignes directrices, norme CAN/CSA-Z809-02,Mississauga, 2002, p.