ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A researcher at the University of Toronto's Institute for Aerospace Studies, Dr. Zingg is an expert in computational fluid dynamics (CFD), which involves developing, testing and applying numerical techniques to model the complex flow of fluids around aerodynamic shapes such as aircraft wings.
French: David Zingg est chercheur à l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto. Il est spécialiste de la dynamique numérique des fluides (DNF), soit l'élaboration, la mise à l'essai et l'application de techniques numériques pour la modélisation du flux complexe des fluides autour de formes aérodynamiques comme les ailes d'avion.
English: Unless we crack down on commercialisation, unless we erect barriers to speculation by big business, unless we introduce basic and efficient controls, nothing will change in sport.
French: Si on n' attaque pas la commercialisation, si on n' empêche pas la spéculation qui caractérise le grand capital, et si on ne prend pas de mesures pour un contrôle véritable et efficace, rien ne changera dans le domaine du sport.
English: The hotel, which is 50 metres away from the sea and 3km.
French: L'hôtel est situé à 50 mètres de la mer et à 3 Km de la ville d'Ibiza.
English: The group was requested “to work with the Government of the Sudan … to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms”.
French: Le groupe a été prié de favoriser, en collaboration avec le Gouvernement soudanais, l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et d'autres entités de l'ONU s'occupant des droits de l'homme, d'en assurer le suivi et de promouvoir l'application des recommandations pertinentes des autres mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Admin & Budget Support Officer Previous Classification:
French: Agent (e) soutien administratif et budgétaire Classification antérieure :
English: Except for the Island of Mauritius, no other bilingual country in the world is like this.
French: À l'exception de la République de Maurice, aucun autre pays bilingue du monde ne possède cet avantage.
English: 06-01-23087 Construction of New Airfield Lighting Power Centre (ALPC) Building and Subsequent Removal of Building 176 06-01-23079 Forest Fuel Reduction: Environs of the Town of Banff.
French: Environs de la ville de Banff 06-01-23078 Fosse d'essai au point de dÃ©versement de l'usine des eaux usÃ©es Ã Banff 06-01-23068 Remplacement d'un pont traversant la riviÃ¨re Crowsnest, Chemin de fer Canadien Pacifique, jalon 89.2, sous-section Crowsnest, AB.
English: Countries listed are Australia, Canada, Japan, Korea, Singapore, Thailand and the United States.
French: Les pays mentionnés sont l'Australie, le Canada, le Japon, la Corée, Singapour, la Thaïlande et les États-Unis.
English: Moreover, the Commission adopted a resolution on the advisability of the appointment of a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, in which it decided to consider at its fiftieth session in 2006 the advisability of the appointment of such Special Rapporteur, bearing in mind the existing mechanisms, with a view to avoiding duplication.
French: D’autres résolutions, sur l’élimination de la demande de femmes et de filles faisant l’objet de la traite pour toute forme d’exploitation, la promotion économique de la femme ou les femmes autochtones au-delà de l’examen décennal de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, faisaient expressément mention de la Convention.
English: Human trafficking involves strategic risks affecting stability and socio-economic development leading to: destabilisation of the labour market; the growth and diversification of organised crime; economic destabilisation resulting from the scale of money laundering; demographic destabilisation; a rise in public sector corruption; and destabilisation of internal economic investment.
French: La traite des êtres humains entraîne des risques stratégiques qui affectent la stabilité et le développement socio-économique et provoquent la déstabilisation du marché du travail, la croissance et la diversification du crime organisé, la déstabilisation économique provenant de l'ampleur du blanchiment d'argent, la déstabilisation démographique, une hausse de la corruption dans le secteur public et la déstabilisation des investissements économiques internes.
English: Canada’s two-way trade has increased with all the countries visited.
French: Le commerce bilatéral du Canada s’est accru avec tous les pays visités.
English: To achieve these objectives, the department must continue to promote and enable face-to-face communications among employees, provide opportunities for two-way communication at all levels and in all directions, ensure employees have access to two-way communications tools (e.g., e-mail, Intranet), and regularly monitor the effectiveness of departmental internal communications tools, methods and practices.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère doit continuer à favoriser les communications face à face entre les employés, à faciliter les communications bidirectionnelles à tous les niveaux et dans tous les sens, à fournir aux employés des outils de communications bidirectionnelles (p. ex. courrier électronique, Intranet), et à vérifier régulièrement l'efficacité des outils, méthodes et pratiques de communications internes utilisés au Ministère.
English: In February 2000, a memorandum of understanding was signed between the Government and the remaining factions of FRUD that had not signed the 1994 peace accord and had continued the armed conflict in the north.
French: En février 2000, un mémorandum d'accord a été signé entre le Gouvernement et les factions restantes du FRUD qui n'avaient pas signé l'accord de paix de 1994 et avaient poursuivi le conflit armé dans le nord.
English: A number of different alternatives have been outlined in the literature, but nearly all are based on a common premise: a rules-based system is preferable to one where the uncertainty created by continued legal challenges and retaliation is weakening, bit by bit, the viability of Canadian cultural policy.
French: D’autres solutions de rechange ont été exposées dans des ouvrages, mais la plupart reposent sur un principe commun — un système basé sur des règles est préférable à un système où l’incertitude créée par des contestations et des mesures de rétorsion judiciaires affaiblit peu à peu la viabilité de la politique culturelle canadienne.
English: We need to readdress the security issue from the point of view of legal culture, which cannot be influenced by the emergency aspect.
French: Nous devons aborder à nouveau la question sécuritaire du point de vue de la culture juridique, qui ne peut pas être influencée par la logique de l'urgence.
English: You may re-enrol in the CF at a future date, if you meet the criteria and can pass the CF Expres test.
French: Vous pourrez vous réenrôler dans les FC à une date ultérieure, à condition de répondre aux critères d’admissibilité et de réussir le test EXPRES des FC.
English: The UK as a world power, and London as a world city, presents the Mission with a highly competitive environment, and given the solid and generally issue-free nature of our relationship, Canada is not often foremost on the minds of our interlocutors.
French: Le Royaume-Uni, en tant que puissance mondiale, et Londres, en tant que ville mondiale, constituent un environnement très compétitif, et, compte tenu de la nature solide et généralement exempte de problèmes de notre relation, le Canada n’occupe pas souvent une place importante dans l’esprit de nos interlocuteurs.
English: It is observed that quite unrealistic expectations are placed upon postsecondary institutions and training programs in terms of what they can deliver in what time frame.
French: […] nous constatons qu'il y a des attentes tout à fait irréalistes à l'égard de ce que peuvent accomplir les programmes des établissements postsecondaires dans un laps de temps défini.
English: It will be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data, new functions and the interlinking of alerts.
French: Le système sera plus facile à diriger, plus flexible, plus sûr et capable d'intégrer de nouvelles données, de nouvelles fonctions et d'assurer l'interconnexion des signalements.
English: Sheyda is plurilingual and speaks Aramaic, Turkish and German.
French: Sheyda est polyglotte et parle l'araméen, le turc et l'allemand.
English: To this end, follow-up worksheets should be developed to record progress and identify gaps with respect to agreed indicators.
French: À cette fin, des formulaires de suivi devraient être conçus pour enregistrer les progrès et identifier les lacunes au niveau des indicateurs retenus.
English: Tanks are especially susceptible to leaking along seams, and at pipe fittings.
French: Les réservoirs ont plus tendance à fuir le long des soudures et aux raccords de tuyauterie.
English: The contractor should demonstrate its ability to competently evaluate the results and provide meaningful recommendations.
French: L'entrepreneur doit démontrer sa capacité d'évaluer de manière compétente les résultats et de formuler des recommandations éclairées.
English: I therefore welcome this report in so far as it endorses risk-based approaches to the problem of deterioration.
French: Je salue donc ce rapport, car il cautionne des approches du problème de la détérioration fondées sur des risques.
English: • Improve national consistency in human resources management
French: • Améliorer la cohérence nationale de la gestion des ressources humaines
English: Currently there is a limitation to allow only one environmental view.
French: T. Bourne — Actuellement, il existe une limite n’autorisant qu’une seule vue montrant l’environnement.
English: Tigecycline has been shown to be active against a wide spectrum of gram-positive and gram-negative aerobic, anaerobic, and facultative anaerobic bacteria including those bacteria harbouring classical tetracycline resistance mechanisms.
French: La tigécycline s'est avérée active contre un large éventail de bactéries aérobies, anaérobies et anaérobies facultatives, tant Gram positives que Gram négatives, y compris les bactéries qui présentent des mécanismes classiques de résistance à la tétracycline.
English: • establish a 24-hour-a-day, seven-day-a-week province-wide health call centre that will allow Manitobans to speak directly with a qualified health professional, access important health information and, when necessary, receive referral advice by phone; and,
French: • établir un service téléphonique provincial, accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, qui permettra aux Manitobains de parler directement avec un professionnel compétent, d'avoir accès à de l'information sur la santé et, au besoin, d'obtenir des services d'aiguillage par téléphone;
English: It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria, for total ban, elimination at a later stage or restrictive use.
French: Il porte sur une liste de 16 substances choisies sur la base des critères de risque confirmé, en vue d'une interdiction totale, d'une élimination ultérieure ou d'une utilisation restreinte.
English: Governments should encourage the establishment of organisations of and mechanisms for older persons at appropriate levels to represent older persons in decision-making through adequate measures.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager la création d'associations de personnes âgées et de mécanismes pour ces personnes aux échelons appropriés pour les représenter dans la prise des décisions grâce à des mesures adéquates.
English: Account will be taken of the favourable opinion.
French: Prise en compte de l’avis favorable.
English: ◦ any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;
French: ◦ tout accord subséquent entre les parties concernant l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions;
English: (f) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: f) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: In that regard, they explained to us a very sophisticated interdiction software used by banks to find and freeze assets, which could be useful.
French: À cet égard, ils nous ont expliqué comment fonctionnait un logiciel d'interdiction très perfectionné, utilisé par les banques pour débusquer et geler des avoirs, qui pourrait nous être utile.
English: During the committee hearings, committee members and stakeholders have the opportunity to comment on the proposed amendments to the two Acts.
French: Aux audiences du Comité, les membres et les intervenants ont l’occasion de communiquer leurs commentaires sur les modifications proposées pour les deux lois.
English: Aboriginal people’s knowledge and relationship with the environment need to be integrated into the development and implementation of environmental legislation, policies and programs.
French: Le Groupe des services techniques du Service de l’environnement atmosphérique de la région du Québec entretient depuis longtemps de bonnes relations avec les collectivités autochtones du Nord de la province.
English: The laws referred to in paragraph 11 above also provide their own remedies for breaches of the particular anti-discriminatory provisions which they contain.
French: Les lois mentionnées au paragraphe 11 ci-dessus prévoient par ailleurs des voies de recours spécifiques en cas de violation de leurs dispositions en matière de discrimination.
English: The United Nations had the obligation to apply the only acceptable formula to the decolonization of the remaining dependent Territories, including Gibraltar, which was to comply with the wishes of their people.
French: Les Nations Unies ont l'obligation d'appliquer la seule formule acceptable à la décolonisation des territoires non autonomes restants, y compris Gibraltar, qui consiste à respecter la volonté de leurs peuples.
English: The act is expected to be adopted by Parliament in November 2008.
French: La loi devrait être adoptée par le Parlement en novembre 2008.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) ne signale aucune caractérisation de souche pour la saison grippale 20062007.
English: Fc greater than (B + 10 %)  where  F is the percentage change in stocks from the beginning to the  end of a marketing year z, expressed as a positive percentage  c is current marketing year  F is calculated in accordance with the following formula:
French:  Fc sera plus grand que (B + 10 %)  oÃ¹  F est le pourcentage de changement des stocks entre le dÃ©but et la fin d'une annÃ©e de commercialisation donnÃ©e, exprimÃ© en pourcentage positif  c est l'annÃ©e de commercialisation en cours  F est calculÃ© conformÃ©ment Ã la formule suivante :
English: The unemployment rate remained steady at 9.7% at the end of June compared to June 2004 when it was 9.8%.2 Sectors that saw job gains in June were: public administration; transportation and warehousing; and trade.
French: Le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale ainsi que celui de l’hébergement et des services de la restauration ont été touchés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: ◦ professional/consulting/elder fees
French: ◦ Les honoraires des professionnels, des experts-conseils et des Aînés
English: 10-10.45 a.m. 21st meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 10 h 45 21e séance Salle de conférence 3
English: This may include regulating other "energy drinks" under the Natural Health Products regulations.
French: Ces mesures peuvent inclure la réglementation d'autres « boissons énergisantes » en vertu des règlements sur les produits de santé naturels.
English: If a person files their return by this extended filing deadline, no penalty for filing a late-filed return is assessed.
French: Si une personne produit sa déclaration à l’intérieur de ce délai, aucune pénalité pour production tardive n’est imposée.
English: Introduction Data Sources Limitations of the Data Statistical Notes Organization of Report Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Sources de données Limites des données Notes sur les statistiques Structure du rapport Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: And we will give transferable credits to companies that can show real emission reductions.
French: En outre, nous allouerons des bons cessibles aux entreprises qui auront sensiblement réduit leurs émissions.
English: "The development of cross-border trade and personal mobility between Russia and China has contributed to an important increase of international coach transport operations between these countries since the mid-nineties.
French: "Le développement du commerce transfrontalier et de la mobilité individuelle entre la Russie et la Chine a contribué à la forte augmentation des opérations de transport international par autocar entre ces deux pays depuis le milieu des années 90.
English: Appeals of EDC decisions under the Framework shall be made to the EDC Compliance Officer established under the Disclosure Policy.
French: Les appels des décisions qu'elle prend en vertu du cadre seront soumis à l'agent de conformité de la SEE, prévu dans la politique de divulgation.
English: Such marks shall also be examined for compliance with the law (Section 20).
French: Les marques de cette nature doivent en outre être examinées quant à leur conformité avec la loi (art.
English: It is used for various information purposes, including awareness building, training and teaching.
French: Ledit questionnaire avait été élaboré par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the presidential elections in the Russian Federation, issued on 17 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration suivante, relative à l'élection présidentielle en Fédération de Russie, publiée le 17 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Supporting the protection and reintegration of victims of trafﬁcking.
French: Promotion d’une meilleure gestion de l’environnement.
English: These were soon replaced with the 280 amp alternators.
French: On a vite remplacé ces appareils par des alternateurs de 280 ampères.
English: We thank all applicants in advance; however, only those selected for the next step will be contacted.
French: Nous remercions d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.
English: Le mercredi 18 juillet 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mai 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
French: Le mercredi 18 juillet 2007 Produits pétroliers raffinés Mai 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les données de mai sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant offertes.
English: Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking.
French: S'il existe en revanche une différence substantielle, l'État membre d'accueil doit offrir la possibilité au bénéficiaire de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes.
English: 2001/01/12 Eileen Roycroft, Simpson, Saskatchewan, for the mechanical reproduction of five musical works on CD-ROM [File: 2000-UO-TI-28] 92.
French: 2001/01/12 Eileen Roycroft, Simpson (Saskatchewan), autorisant la reproduction mécanique de cinq oeuvres musicales sur cédéroms [Dossier : 2000-UO-TI-28] 92.
English: Paragraph "Scope 1/", amend to read (footnote 1/ not modified):
French: Paragraphe intitulé "Domaine d'application 1/", modifier comme suit (la note 1/ reste inchangée):
English: See also UNCT China, Common Country Assessment China, 2004, Beijing, pp. 30-31; see www.undg.org/archive_docs/6624-China_CCA.pdf.
French: See also UNCT China, Common Country Assessment China, 2004, Beijing, pp. 30-31; see www.undg.org/archive_docs/6624-China_CCA.pdf.
English: School Attendance A few of the tables and figures in this study refer to the population "Not Attending School Full Time."
French: Fréquentation scolaire Quelques tableaux et graphiques présentés dans cette étude mentionnent la population « Ne fréquentant pas l'école à plein temps ».
English: Commercial production for series delivery will start in 2012 to reach a rate of 2,500 tons per year.
French: La production commerciale en série commencera en 2012 pour atteindre un volume de 2,500 tonnes par an.
English: Since a condition subsequent may result in a tax liability to the donor in the event that the original gift is returned, it would be prudent to the charity to recommend that the donor intending to make a gift subject to a condition subsequent to obtain legal advice and evaluate the potential tax consequences of the gift or its failure.
French: Comme une condition résolutoire peut entraîner l'assujettissement du donateur à l'impôt lorsque le don original est retourné, il serait prudent que l'organisme de bienfaisance recommande au donateur qui souhaite faire un don sous réserve d'une condition résolutoire d'obtenir des conseils juridiques et d'évaluer les conséquences fiscales éventuelles du don ou de son échec.