ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Xue, Lijue - NRC-IMTI Nian Qiang Academic, Xiamen University
French: • Xue, Lijue - ITFI-CNRC Prix Nian Qiang, Université de Xiamen
English: The CWS for mercury, endorsed by Ministers in October 2006 would require that this limit, for existing plants, be 65 kg per year by 2010, but that is not yet reflected in provincial regulations.
French: Les SP pour le mercure, adoptés par les ministres en octobre 2006, demandent d’abaisser cette limite à 65 kg par année d’ici 2010 pour les centrales existantes, mais le règlement provincial ne reflète pas encore cette exigence.
English: The theremin looks "easy" to practise in the first weeks, and a lot of them give up.
French: Au début, il semble "facile" à aborder mais la plupart des gens abandonnent au bout d'un certain temps.
English: The government was clearly pleased with this change of attitude and on 17th September 2004 the Council of Ministers congratulated LIPRODHOR and quoted approvingly its behaviour to the other NGOs mentioned in the parliamentary report.
French: Le gouvernement s'est montré satisfait de cette attitude et le 17 septembre 2OO4, le Conseil des Ministres a félicité la LIPRODHOR et l'a donnée en exemple aux autres organisations citées dans le rapport du Parlement !
English: Additional Risk Pricing was introduced in early 2003 for unsecured corporate loans and extended in July 2003 to Project Finance and corporate loans falling under MinAC, creating an incentive to diversify counterparts and avoid risk concentration.
French: La prime de risque supplémentaire, mise en place au début de 2003 pour les prêts non garantis aux grandes entreprises et étendue en juillet 2003 aux prêts avec financement sur projet et aux prêts à des entreprises relevant des MinAC, doit inciter à diversifier les contreparties et éviter la concentration des risques.
English: From this point of view, it seems highly appropriate that 2 of the most famous movie portrayals of the arch-American cultural icon Abraham Lincoln were undertaken by Canadian-born actors (Walter Huston in 1930 and Raymond MASSEY in 1939), that "America's sweetheart," Mary Pickford, was a Toronto girl, and that Star Trek 's Captain Kirk, a mythic embodiment of liberal all-Americanism, was played by a Canadian, William Shatner.
French: De ce point de vue, il nous intéressant de constater que deux des plus célèbres portraits que le cinéma nous ait donnés d'Abraham Lincoln, l'idole américaine par excellence, aient été incarnés par des acteurs nés au Canada (Walter Huston en 1930 et Raymond MASSEY en 1939), que la « petite fiancée de l'Amérique », Mary Pickford, ait été une jeune Torontoise et que le capitaine Kirk de Star Trek, l'incarnation mythique du libéralisme cent pour cent américain, soit interprété par le Canadien William Shatner.
English: The project is expected to start in 2008.
French: Le projet devrait démarrer en 2008.
English: 4.3 Level of Satisfaction with Telework Our survey asked documented and non-documented teleworkers how satisfied they are with telework.
French: 4.3 Niveau de satisfaction à l'égard du télétravail Dans notre enquête, nous avons demandé aux télétravailleurs avec entente écrite et aux télétravailleurs informels dans quelle mesure ils étaient satisfaits du télétravail.
English: Reductions relating to this initiative and the 2001 workforce reduction charge of $98 million were 388 in 2001, 433 in 2002, with the remainder completed in 2003.
French: Les suppressions liées à cette charge et à celle de 2001 de 98 M$ afférentes aux compressions de l’effectif ont été de 388 postes en 2001, 433 en 2002 et le reste en 2003.
English: Moreover, such bodies are required to designate an auditor (legally trained and an independent accountant) who has the obligation to disclose to the State prosecutor any facts that might compromise the continuity of the operation of the legal person and any criminal action of which he has knowledge through the exercise of his duties.
French: En outre, ces structures sont tenues de désigner un commissaire aux comptes (profession juridique et comptable indépendante) qui a l'obligation de révéler au procureur de la République tout fait de nature à compromettre la continuité de l'exploitation de la personne morale et tout fait délictueux dont il aurait connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Any amount spent by a third party on advertising unrelated to an election period, and any amount spent by a third party during the election period that is not spent on "election advertising", as defined in Bill C-2, continues to be unregulated.
French: Toute somme dépensée par un tiers en publicité hors de la période électorale et toute somme dépensée par un tiers en période électorale mais non consacrée à de la « publicité électorale » au sens où l'entend le projet de loi C-2 resteraient non réglementées.
English: Depending on the severity of the acts committed, the system provides for penalties ranging from a fine of up to €650,000 for very serious offences to other sanctions such as bans on organizing sporting events, the temporary closure of sports grounds or exclusion from sports grounds (art.
French: Selon leur gravité, ces actes sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 650 000 euros pour les infractions très graves, ou d'autres sanctions telles que l'interdiction d'organiser des manifestations sportives, la fermeture temporaire des enceintes sportives ou l'interdiction d'accès aux enceintes sportives (art. 24).
English: The Customs authorities, on the basis of decisions by the Byelorussian Arbitration Court which had ruled in favour of the Customs, had already withdrawn a part of the above sum from the BAIRC banking account.
French: La TIRExB a été informée des résultats de la réunion du groupe des «Amis du Président» convoquée le 23 février 2003 par le Président du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Fewer than 3 per cent of the signatories in 13 peace talks were women.
French: Moins de 3 % des signataires dans 13 pourparlers de paix sont des femmes.
English: The Commission had a unique role in harmonizing the implementation of social development goals at the national and regional levels with the programme of work of the Commission in New York.
French: La Commission joue un rôle unique en harmonisant les activités nationales et régionales entreprises pour atteindre les objectifs du développement social avec son programme de travail global.
English: Below you will find the logos/icons of the eleven (11) major national leasing companies operating in Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les logos des onze (11) plus grandes entreprises de location nationales présentes au Canada. Si vous connaissez l’entreprise auprès de laquelle vous souhaitez faire une demande de crédit, il vous suffit de cliquer sur le lien approprié et une demande de crédit de cette compagnie s'ouvrira au format PDF.
English: Several good practices exist, but they are not more than rare examples.
French: Il existe certes plusieurs bonnes pratiques, mais elles demeurent l'exception.
English: I would like to think that such a long interruption can only be caused by very serious, insurmountable problems.
French: Je pense qu'une suspension de ce genre ne peut être dictée que par des raisons extrêmement graves et insurmontables.
English: Leave to Abandon a 3.2 km section of old Line 1 NPS 20 pipe.
French: - Autorisation de fermer un tronÃ§on NPS 20 de 3,2 km sur la canalisation 1.
English: It shall also be entered in the Register when it is later established that the license has terminated.
French: Lorsqu’il est établi ultérieurement que la licence a expiré, ce fait est aussi porté au registre.
English: The SMAF is one of a continuum of mechanisms supporting the Accountability Policy developed by the PSC to hold deputy heads accountable for the way they exercise their delegated authorities.
French: Le CRGD fait partie d'un continuum de mécanismes à l'appui de la politique de responsabilisation de la CFP qui vise à tenir les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de la façon dont ils utilisent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: These procedures apply to all moveable assets that belong to the CRA except vehicles, but including cellular telephones and information technology equipment.
French: Ces Procédures s’appliquent à tous les biens meubles appartenant à l’ARC à l’exception des véhicules, mais y compris les téléphones cellulaires et les appareils de traitement de l’information.
English: The audits found some instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure.
French: Toutes les verifications de cette annee ont compris une analyse amelioree des renseignements stock& dans les systemes informatiques.
English: Operation Cruiser was the Canadian segment of this initiative, which involved numerous other international policing agencies including the U.S. Drug Enforcement Administration, the Royal Bahamas Police Force, the Colombian National Police, the Jamaica Constabulary Force and Her Majesty’s Customs and Excise (of the U.K.). In addition to the Canadian arrests, 130 additional arrests for drug and money laundering related offences took place in other jurisdictions.
French: L'opération Cruiser représentait la partie canadienne de cette initiative qui englobait un grand nombre d'organismes de police internationaux, y compris la Drug Enforcement Administration des États-Unis, le service de police Royal Bahamas, la police nationale de la Colombie, la force constabulaire de la Jamaïque et Douanes et accises de Sa Majesté (Royaume Uni). En plus des arrestations canadiennes, 130 autres arrestations ont eu lieu dans d’autres pays pour des délits liés à la drogue et au recyclage d’argent.
English: Support was expressed for the Commission's approach in draft article 7, which was considered a codification of existing customary international law and as being in step with contemporary reality.
French: On a appuyé l'approche adoptée par la Commission dans le projet d'article 7, considéré comme une codification du droit international coutumier existant, en phase avec la réalité contemporaine.
English: Since the Council of Ministers has competence to consider the granting of the right of political asylum to an alien, it is its duty to ascertain by all available security means that such alien is not a terrorist, has not committed any other crime and is not a fugitive from justice in any State.
French: À ce titre, il a l'obligation, de s'assurer, en usant de tous les moyens à sa disposition, que les demandeurs d'asile ne sont pas des terroristes, n'ont pas commis d'autres crimes et ne fuient la justice d'aucun autre État.
English: • development of genomic and proteomic approaches to the study of drug-induced changes and their biological significance.
French: • la mise au point de nouvelles approches génomiques et protéomiques de l’étude des changements dus aux médicaments et de leur importance biologique.
English: For many years, nurses assumed that providing their clients with information about how to change health-related behaviour would result in the desired change.
French: Pendant des années, les infirmières ont supposé qu'elles produiraient le changement souhaité uniquement en fournissant à leurs clients de l'information sur la façon de modifier leurs comportements reliés à la santé.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Thalassa Miramar Biarritz.
English: • A project for the creation of a newspaper for a Métis community funded with UMAYC funds and contribution program funds from another federal department.
French: • Un projet en vue de la création d'un journal au sein d'une communauté métisse, ce projet ayant bénéficié à la fois d'un financement dans le cadre de l'initiative des CUPJA et de contributions accordées par un programme mis sur pied par un autre ministère fédéral.
English: Loggerhead Shrike The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Info Development policy: Parliament must keep co-decision powers External relations - 18-05-2006 - 12:05 In adopting the report of Gay Mitchell (EPP-ED, IE), the plenary proposed that the European Parliament should maintain its co-decision power for decisions on priority policies, threatened by the creation of a single instrument for the co-operation of development and industrialised countries.
French: Info Le PE souhaite maintenir son pouvoir de codécision pour la politique de développement Relations extérieures - 18-05-2006 - 02:05 En adoptant le rapport de Gay MITCHELL (PPE-DE, IE), les députés proposent que le PE conserve son pouvoir de codécision sur la détermination des priorités politiques, pouvoir menacé par la création d'un instrument unique pour la coopération avec les pays en développement et les pays industrialisés.
English: After almost forty years of extensive use worldwide, there has been a gradual replacement of technical hexachlorocyclohexane (HCH) by lindane (gamma-HCH).
French: Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.
English: In the Yukon Region, fire control management was handled directly by the region under the Renewable Resource Directorate.
French: Au bureau régional du Yukon, la lutte aux incendies de forêt relève de la Direction des ressources renouvelables.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: The Delegation subscribed to the Director General’s views regarding the creation of an intellectual property culture, and on the development of the intellectual property system as a tool for economic growth that could be used by all people to stimulate economic, social and cultural development.
French: Elle a également souscrit au point de vue exprimé par le directeur général concernant la création d’une culture de la propriété intellectuelle, et la mise en valeur du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique susceptible d’être mis par tous les peuples au service de leur développement économique, social et culturel.
English: Therefore, the cooperation that the Peacebuilding Commission can provide to the Security Council should be to offer a mechanism to follow up on the initial work of maintaining peace and security, in which all actors involved in a particular transition and recovery process can interact openly and transparently, addressing the broader areas involved in peace consolidation — areas in which the Economic and Social Council, in its particular area of responsibility, has tasks to accomplish.
French: C'est pourquoi, la coopération que la Commission de consolidation de la paix peut offrir au Conseil de sécurité doit consister à fournir un mécanisme de suivi des activités initiales de maintien de la paix et de la sécurité, dans lequel tous les acteurs impliqués dans un processus particulier de transition et de redressement peuvent collaborer de façon ouverte et transparente, en abordant le thème plus large qui relève de la consolidation de la paix et pour lequel le Conseil économique et social, dans les limites de sa compétence, a une tâche à accomplir.
English: Those that have attempted to measure administrative burdens have typically only done so recently, so it is not possible to assess performance to date.
French: De façon générale, ceux qui ont essayé d’évaluer ce fardeau ne l’ont fait que récemment, de sorte qu’il n’est pas possible d’évaluer les résultats à ce jour.
English: Action to meet those challenges was focused on coordinating the working methods and activities of the treaty bodies and streamlining their various reporting requirements, in particular through the development of guidelines for an “expanded” core document.
French: L'action menée pour faire face à ces défis se concentre sur la coordination des méthodes de travail et des activités des organes conventionnels, et sur la rationalisation de leurs exigences en matière de présentation de rapports, en particulier avec l'élaboration de directives pour un document de base «élargi».
English: (iii) The non removal element, as compensation for the non removal of personal effects and household goods.
French: iii) L'élément non-déménagement, versé en contrepartie du non-déménagement des effets personnels et du mobilier.
English: While the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission was feasible depending, among other things, on additional progress in the political track, the immediate priority must be to provide financial and logistical support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Même si le déploiement d'une mission de maintien de la paix de l'ONU était envisageable et dépendait, entre autres, des nouveaux progrès qui seraient accomplis sur le plan politique, la priorité immédiate était d'apporter un soutien financier et logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: • Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on imports of whales, etc.
French: • convention de Bonn sur les espèces migratrices (1979);
English: However, if your goal is not only to the beautiful Mediterranean tan but also enrich their knowledge of the history and tradition of Spain, as well as a lot of positive emotion from visiting all protected sites we will help you to get acquainted with tourist programmes Spain.
French: Cependant, si votre but est non seulement au beau bronzage méditerranéen mais enrichit également leur connaissance de l'histoire et de la tradition de l'Espagne, comme beaucoup d'émotion positive de visiter tous les emplacements protégés nous vous aiderons à devenir au courant des programmes Espagne de touriste.
English: I'll be honest, when I started as CEO at Viron, I had been working outside of the country for a number of years, so, CIHR was an unknown to me.
French: Je vais être franc avec vous : à mon arrivée comme DG chez Viron, je ne connaissais pas les IRSC, car j'avais travaillé à l'étranger pendant de nombreuses années.
English: Activities for the tenth anniversary of the International Year of the Family, prior to and during 2004, should be undertaken at all levels: national, regional and global.
French: Les activités liées au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, avant et pendant l'année 2004, devront être entreprises à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: What will need to be done?
French: Que faudra-t-il faire ?
English: I mention this because, with the Olympic Games in Greece in 2004, we organised what was probably the biggest civil protection and infrastructure protection operation in the history of the entire world.
French: Je mentionne cette nécessité parce que, pour les jeux Olympiques de Grèce en 2004, nous avons organisé ce qui a probablement constitué la plus grande opération de protection civile et infrastructurelle de l’histoire du monde entier.
English: The analysis of relevant data concerning France, Germany, United Kingdom, Italy and the Netherlands show that immigrants, after arrival in the country, carry out modest jobs. In general, immigrants don't leave their first jobs, because of lacking alternatives.
French: Pourquoi est-il si difficile d'arriver à des politiques communes d'immigration et d'intégration en Europe?
English: The Council elected Lebanon to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty-ninth session, in 2006.
French: Le Conseil a élu le Liban à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la trente-neuvième session de la Commission en 2006.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON CELLS, TISSUES AND ORGANS
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES CELLULES, LES TISSUS ET LES ORGANES CADRE DE RÉFÉRENCE I. OBJET
English: In October 2003, the Agency's accessibility program was cited as a best-practice in a report by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: En octobre 2003, le programme d'accessibilité de l'Office était cité comme pratique d'excellence dans un rapport de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: More information on GHI can be found at http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/english/index_e.html. GHI funding of $11 million in 2003-2004 was leveraged internally to produce a total research investment of $24.3 million.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'IGS à l'adresse suivante http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.html. Des crédits internes de 11 millions de dollars ont été accordés à l'IGS en 2003-2004, ce qui a porté l'investissement total à 24,3 millions de dollars.
English: The ECB notes that Article 6(2) of the proposed Directive refers to the work of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), by stating that rules concerning the information to be included in the prospectus, adopted by the Commission under comitology procedure, shall be in accordance with the information requirements set out by IOSCO, where it is possible and appropriate.
French: La BCE constate que l’article 6, paragraphe 2, de la proposition de directive vise les travaux de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), en disposant que les rŁgles relatives aux informations devant Œtre incluses dans le prospectus, adoptØes par la Commission selon la procØdure de comitologie, doivent Œtre conformes aux exigences de publicitØ ØdictØes par l’OICV, lorsque cela est possible et appropriØ.
English: Through detailed life cycle planning, the proponent showed how environmental and social impacts would be avoided or mitigated, how benefits of the project would be shared, and how the company would fulfill its long-term responsibilities after the mine ceased to operate.
French: Le promoteur s’est servi d’une planification détaillée du cycle de vie pour montrer comment les répercussions environnementales et sociales seraient évitées ou atténuées, comment les avantages découlant du projet seraient partagés et comment la compagnie s’acquitterait de ses responsabilités à long terme une fois achevée l’exploitation de la mine.
English: Post-Doctoral Fellow-Faculty Transition Award (2006) (Archived) 2005-10-15 CASL/CIHR-Rx&D Hepatology Fellowships (Archived) 2005-10-01 CAAIF/Bayer/CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation (Archived) 2005-08-01 CIHR-GSK Fellowship in Type 2 Diabetes (Archived) 2005-08-15 Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control (Archived) 2005-04-15 Biology of Pain Young Investigators Grant (Archived) 2005-01-15 Fellowships - CIHR/GSK Fellowship in Type II Diabetes (Archived) 2005-04-01 Fellowships - Biochemical Genetics Award (Archived) 2005-04-01 Fellowship Awards - Wyeth Parmaceuticals Partnered (Archived) 2005-04-15 CANADA-HOPE Scholarship Program:
French: Bourses de transition, de stagiaire à professeur, en collaboration avec l'industrie (2006) (Archivé) 2005-10-15 Bourses IRSC-ACEF dans le domaine de l'hépatologie (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche FCAAI/Bayer/IRSC sur l'Immunodéficience et l'Immunomodulation (Archivé) 2005-08-01 Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 (Archivé) 2005-08-15 Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension (Archivé) 2005-04-15 Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) 2005-02-15 Bourses de recherche - IRSC/GSK sur le diabète de type 2 (Archivé) 2005-04-01 Programme de bourses de recherche en génétique biochimique (Archivé) 2005-04-01 Bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques (Archivé) 2005-04-15 Programme de bourse HOPE-CANADA :