ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received messages from the following heads of Government: His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of Cambodia; His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China; His Excellency The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta; His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia; His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of India; His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand; and His Excellency The Honourable Mr. Keith C. Mitchell, Prime Minister of Grenada.
French: Nous avons reçu des messages des chefs de gouvernement suivants : S. E. M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Gouvernement royal du Cambodge; S. E. M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil de l'État de la République populaire de Chine; S. E. M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de Malte; S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie; S. E. M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde; S. E. M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; et S. E. M. Keith C. Mitchell, Premier Ministre de la Grenade.
English: But that freedom must not be allowed to be grossly abused and we must seek to find ways to prevent child pornographers from pursuing their ends without interfering with the normal expression of ideas and opinion.
French: Mais cette liberté ne doit pas être détournée grossièrement et nous devons chercher des moyens d'éviter que les amateurs de pornographie enfantine n'arrivent à leurs fins sans pour autant interférer dans le domaine de la liberté usuelle d'expression des idées et des opinions.
English: - explanation of responsibilities (doctor vs. nurse) and explanation of team approach
French: - Description des responsabilités (médecins et personnel infirmier) et services offerts par une équipe de professionnels
English: 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
French: d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: "G5" Meeting Calls for More Data Sharing to Fight Terrorism in Europe[6] (Biometrics) On June 6th, 2004, following a two-day meeting in the UK, justice and home affairs ministers from the United Kingdom, Spain, Italy, France and Germany called for ever closer co-operation on policing, data sharing and border security in order to tackle international terrorism and organised crime.
French: Le G5 propose d'accroître l'échange de données pour lutter contre le terrorisme en Europe[6] (biométrie) Le 6 juin 2004, à la suite d'une réunion de deux jours au Royaume-Uni, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures du Royaume-Uni, de l'Espagne, de l'Italie, de la France et de l'Allemagne demandent de renforcer la collaboration en ce qui a trait à l'élaboration de politiques, à l'échange de données et à la sécurité à la frontière pour lutter contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: If the document you want is available from the national authorities of your country of residence, you can also apply to them.
French: Si le document que vous désirez est disponible auprès des autorités nationales de votre pays de résidence, vous pouvez également vous adresser à celles-ci.
English: This is not the only way in which we are offering Member States more room for manoeuvre.
French: Ce n'est pas là le seul élément que nous offrons aux États membres pour qu'ils aient une plus grande marge de manoeuvre.
English: The Centre will review the options for the continuation of its work in the light of the OLA advice and the preparatory work undertaken by the Steering Group.
French: Le Centre étudiera les options envisageables pour la suite de ses travaux en prenant en compte l'avis du Bureau des affaires juridiques et les travaux préparatoires entrepris par le Groupe directeur.
English: Working with allies around the world, military police support is an essential component of most international operations.
French: Étant donné que la police militaire travaille avec des alliés partout au monde, son appui constitue une composante essentielle de la majorité des opérations internationales.
English: I like that it has everything.
French: Ce que j'aime, c'est qu'il a tout, c'est comme de conduire un ordinateur avec des airbags !
English: - 2 pages
French: Pièces jointes: 2 pages
English: The Commissioner has appointed an independent manager who is responsible for managing the divested assets, independently of PaperlinX, until the completion of the divestiture.
French: La commissaire a nommé un gestionnaire indépendant chargé d'exploiter, indépendamment de PaperlinX, les éléments d'actif devant être cédés, et ce, jusqu'à ce que la vente soit conclue.
English: The GST/HST does not apply to supplies made outside Canada.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à des fournitures effectuées à l'extérieur du Canada.
English: Previous special sessions of the Council on the situation in the Occupied Palestinian Territory ought to have served as a reminder to the Israeli Government that its gross and systematic human rights violations were inadmissible.
French: Les sessions extraordinaires précédentes du Conseil sur la situation dans le territoire palestinien occupé auraient dû rappeler au Gouvernement israélien que ses violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme étaient inadmissibles.
English: A/AC.109/2003/16 Pitcairn -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/16 Pitcairn -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Starting from Nieuwpoort, Zeebrugge or Breskens, your team will be welcomed on board one of our fully equipped sailing yachts.
French: En partant de Nieuwpoort, Zeebrugge ou Breskens, votre équipage et vous seront accueillis à bord de l'un de nos voiliers. Le bateau étant bien équipé à la base, nous aurons préparé le bateau à vos éventuelles requêtes particulières.
English: The judiciary, whose independence was guaranteed by the Constitution, had undergone extensive reform since 2000 and the study of human rights had been introduced into the educational system.
French: L'appareil judiciaire, dont l'indépendance est garantie par la Constitution, a fait l'objet de réformes de grande ampleur depuis 2000 et l'étude des droits de l'homme a été incorporée au système éducatif.
English: Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
French: Les changements intervenant dans la composition de l’atmosphère et dans le cycle de l’eau seront étudiés et des approches fondées sur le risque seront élaborées en tenant compte de l’évolution des tendances en matière de sécheresses, de tempêtes et d’inondations.
English: 1991-1992 Judge, Administrative Court of Papeete, French Polynesia
French: 1991-1992 Juge au Tribunal administratif de Papeete (Polynésie française)
English: The time limit in paragraph (b) is set so that it would always be possible to provide the international application number, even for concurrent supplementary searches.]
French: [COMMENTAIRE : le délai visé à l’alinéa b) est fixé de sorte qu’il soit toujours possible d’obtenir le numéro de la demande internationale, même lorsqu’il s’agit de recherches supplémentaires simultanées.]
English: J. Michael Forrestall
French: (Lib - De Lorimier, Québec)
English: Deputy Minister National Defence
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humainesCivils)
English: In their spare time Diane & Bruce take care of their fledgling vineyard; their sugar bush where they make their own all natural maple syrup; build airplanes and help friends get their vintage vehicles shipshape.
French: Dans leur temps de loisirs, Diane et Bruce prennent soin de leur vignoble, ils travaillent aussi à la cabane à sucre à chaque printemps, ils sont à construire des avions et ils aident leurs amis à remonter des véhicules d’autrefois.
English: After 15 years of government attempts to green government operations, we looked for the lead department together with the most significant departments to focus on results rather than on the process for implementing the government’s stated intentions.
French: Après 15 années de tentatives du gouvernement pour écologiser ses activités, nous voulions savoir si le ministère responsable et les ministères les plus concernés mettaient l’accent sur les résultats plutôt que sur le processus de mise en œuvre des intentions annoncées du gouvernement.
English: An on-line registration system was included for a NCP symposium held in 2003.
French: Le Ministère prévoit aussi élaborer et mettre sur pied un système en direct pour gérer les soumissions à l’appel d’offres annuel du PLCN.
English: Mr President, some Members have asked me to return here frequently to discuss these issues. That too has already been decided, because quality control has become a priority in the Council' s new cooperation framework, the 'rolling agenda' ministers have agreed on.
French: Quelques parlementaires ont demandé, Monsieur le Président, que je revienne souvent avec cette problématique.
English: Only a carefully constructed package of measures that assist students before, during and after their studies, through grants, tax assistance and work experience, will actually solve the problem.
French: Seul un ensemble soigneusement élaboré de mesures (subventions, aide fiscale et expérience de travail), propres à aider les étudiants avant, pendant et après leurs études, résoudra effectivement le problème.
English: At the Canada Council for the Arts, culturally diverse Canadians participated in the Council's advisory and peer-assessment committees.
French: Au Conseil des arts du Canada, des Canadiens et des Canadiennes de diverses cultures ont participé aux activités des comités consultatifs et des comités d'évaluation par les pairs.
English: The Department has identified approximately 286 sites (259 sites in 2004-05) where such action is possible and for which a liability of $443 million ($447 million in 2004-05) has been recorded.
French: Le Ministère a relevé 286 sites touchés (259 en 2004-2005) qui représentent un passif inscrit de 443 millions de dollars (447 millions de dollars en 2004-2005).
English: His delegation supported the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on the results-based budgeting format.
French: La délégation cubaine souscrit aux conclusions et recommandations du CPC et du Comité consultatif sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Landscaping and gardening also play an important role in the management of toxins.
French: L’aménagement du paysage et le jardinage jouent aussi un rôle important dans la gestion des toxines.
English: As repeatedly pointed out by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), discrimination based on “descent” includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights.
French: Comme l'a rappelé à plusieurs reprises le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la discrimination fondée sur «l'ascendance» inclut la discrimination exercée à l'égard de membres de communautés établies selon des formes de stratification sociales, telles que les systèmes de caste ou des systèmes analogues de statut hérité, qui détruisent ou empêchent la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: It notes that the legislative framework for the provision of social services is set out in Chapter IV of Act No.
French: Il relève que les dispositions législatives qui encadrent l’organisation des services sociaux figurent au chapitre IV de la loi n° III de 1993 relative à l’administration sociale et aux prestations sociales.
English: This may also include the Committee's engaging further with States in the region and other States with a view to ensuring increased compliance with the sanctions regime.
French: Cela pourra également comporter un dialogue plus poussé avec les États de la région et d'autres États afin de faire en sorte que le régime de sanctions soit davantage respecté.
English: Le programme peut ainsi offrir:  - jusqu'à 50 % des coûts de la validation commerciale d'un projet qui a réussi à montrer sa faisabilité technique et économique, ainsi que le bénéfice qu'il accorde aux utilisateurs finaux;  - jusqu'à 10 % des coûts de déploiement initial du projet, c'est-à-dire des coûts de lancement.
French: Celles-ci doivent inclure l'impact sur l'accès aux soins de santé et sur leur qualité, une évaluation en termes de coûts et de gains de productivité, ainsi que des exemples de traitement des questions de responsabilité dans les services de télémédecine, les systèmes de remboursement et l'accréditation des produits et services de santé en ligne.
English: Problem The term "résistance" in the French version is not an appropriate equivalent for "contempt of court" in the English version.
French: Problème Le terme « résistance » utilisé dans la version française est impropre pour exprimer la notion de « contempt of court » utilisée dans la version anglaise.
English: Invites the regional commissions, within their respective mandates, to explore the feasibility of holding regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region, to participate in and follow up the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite les commissions régionales à envisager la possibilité d'organiser avec les États Membres, les organisations non gouvernementales, et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités permettant de préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et d'y donner suite;
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
French: Cette autorisation inclut le pouvoir de modifier le plan de mise en œuvre et la chaîne hiérarchique.
English: The enzyme, as isolated from Escherichia coli, has an α2β2 subunit structure.
French: L'enzyme isolée d'Escherichia coli possède une structure sous-unitaire α2β2.
English: In addition, the Working Group encourages the Parties from Western and Central Europe to engage actively in the Assistance Programme for EECCA and SEE countries so as to enable the latter countries to further strengthen their efforts with respect to the identification and notification of hazardous activities.
French: En outre, le Groupe de travail invite les pays Parties de l'Europe occidentale et centrale à prendre une part active au Programme d'aide en faveur des pays de l'EOCAC et de l'ESE afin de permettre à ces derniers de renforcer les efforts qu'ils déploient pour identifier et notifier les activités dangereuses.
English: Venice native Giovanni Battista Piranesi, a trained draftsman, traveled to Rome in 1740 in the entourage of the Venetian ambassador to the papal court.
French: « Les Vues de Rome de Piranesi », une collection de quelques 135 gravures signées, est devenue très populaire auprès des touristes en souvenir de leur visite.
English: The Committee recommends that States should regulate the activities of recruitment and placement agencies, for instance through a licensing system, and take effective measures to ensure that these agencies respect migrant workers' fundamental rights and that migrant workers have clear and enforceable employment contracts.
French: Le Comité recommande que les États réglementent les activités des agences de recrutement et de placement, par exemple en instituant un système de licences, et qu'ils prennent des mesures effectives pour garantir que ces agences respectent les droits fondamentaux des travailleurs migrants et que ces derniers aient des contrats de travail clairs et exécutoires.
English: P. M. Todd and G. Gigerenzer, "Precis of Simple heuristics that make us smart."
French: P. M. Todd et G. Gigerenzer, « Precis of Simple heuristics that make us smart », Behavioral and Brain Sciences, 23, 2000, p.
English: • completed a review of the Corporate Services and Adjudication Branch's structure that identified duplications or overlaps and clarified roles and responsibilities
French: • nous avons réalisé un examen de la structure de la direction des services ministériels et d'arbitrage qui a identifié des doubles emplois et des chevauchements et clarifié les rôles et les responsabilités;
English: Servers can be locked up by a variety of methods in order to control access to them.
French: On peut verrouiller les serveurs à l’aide d’une variété de méthodes qui permettent d’en contrôler l’accès.
English: A number of oral and written submissions maintained that Canada will eventually have to reduce certain sectoral ownership restrictions because other jurisdictions may adopt reciprocal policies or take other measures that could have an adverse impact on the ability of Canadian companies to compete abroad.
French: Selon plusieurs mémoires oraux et écrits, le Canada devra un jour diminuer l’ampleur des restrictions sectorielles sur la propriété parce que d’autres compétences pourraient adopter des politiques réciproques ou prendre des mesures qui pourraient gêner la capacité d’entreprises canadiennes de livrer concurrence à l’étranger.
English: If this alternative is chosen, the label is required to include the term "source:" or "source information:", followed by either the NHPD Web site (www.healthcanada.gc.ca/nhp) OR a company or association Web site which provides a link to the NHPD Web site.
French: S'il opte pour cette solution, l'étiquette doit inclure le terme « source » ou « information source » suivi de l'adresse du site Web de la DPSN (www.santecanada.gc.ca/psn) OU du site Web d'une compagnie ou d'une association qui comprend un lien vers le site Web de la DPSN.
English: Rosyface shiner - Designated Not at Risk in April 1994.
French: TÃªte rose - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1994.
English: Identifies the need for supplies.
French: Déterminer s'il y a lieu de commander des fournitures.
English: Professor Maathai has been a lifelong campaigner for democracy, environmental protection and women’s rights.
French: Le Prof. Maathai défend avec vigueur depuis de nombreuses années la démocratie, la protection de l’environnement et le droit des femmes.
English: Opening of the Fifteenth Meeting by the President of the Fourteenth Meeting.
French: Ouverture de la quinzième Réunion des États Parties par le Président de la quatorzième Réunion.
English: The free energy difference between the two conformations is 50 ± 20 cal/mol at 240 °K.
French: La différence d'énergie libre entre les deux conformations est 50 ± 20 cal/mol à 240 °K.
English: 6.8.4.2 Measures to Mitigate Effects on Public Health and Safety Measures to mitigate environmental effects that could impact public health and safety during construction of the watermain extension are as follows:  Implementation of a traffic management plan (includes the installation of signs and provision of traffic control in accordance with the Ontario Traffic Manual by contractors). This will ensure that travellers are adequately warned of the construction activities occurring in the area.
French: Le puits E4 remplacera le puits E2, dont l’eau est considérée comme une eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface (ESIDES).
English: Rocks often provide important habitat for fish and their prey, as well as protecting the shorelines from erosion.
French: En plus de protéger les rives contre l’érosion, les pierres fournissent un important habitat aux poissons et à leurs proies.
English: Select one or more contacts from the list of contacts and hit delete to remove those contacts from your iPod.
French: Sélectionnez un ou plusieurs contacts dans la liste des contacts et appuyez sur Supprimer pour enlever ces contacts de votre iPod.
English: ▪ WHO ▪ New Zealand
French: ▪ OMS (en anglais seulement) ▪ Nouvelle-Zélande
English: Environmentally friendly practices Following these environmentally friendly practices will help ensure the creation of your beach will not harmfully affect fish or fish habitat.
French: Pratiques écologiques En adoptant les pratiques écologiques ci-dessous, vous contribuerez à empêcher que l’aménagement de votre plage nuise aux poissons ou à leur habitat.
English: The districts of Emam Saheb, Dashti Archi and Emam Saheb were rapidly recaptured and the United Front forces advanced towards Taloqan from the east and north.
French: Les districts d'Emam Saheb, de Dashti Archi et d'Emam Saheb ont été rapidement repris et les forces du Front uni ont progressé vers Taloqan par l'est et par le nord.
English: This document identifies Parks Canada and its personnel as guardians, guides, partners and storytellers.
French: Ce document qualifie Parcs Canada et les membres de son personnel de gardiens, de guides, de partenaires et de conteurs.
English: (c) The Committee also discussed the necessity for the Directive Board of PC-IDEA to seek funding to establish a viable system to communicate among itself as well as its member countries, otherwise it will be difficult to advance the tasks of the PC-IDEA as scheduled in its programme.
French: c) La Commission a également évoqué la nécessité, pour le Bureau exécutif du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, de rechercher des financements pour établir un système viable permettant à ses membres de communiquer entre eux ainsi qu'avec ses pays membres, faute de quoi il serait difficile de progresser dans les travaux du Comité permanent conformément au calendrier prévu dans son programme.
English: The primary impact of the sanctions is clearly reflected in the significant reduction of the military capacity of the rebels.
French: L'effet principal des sanctions se reflète clairement dans la baisse sensible de la capacité militaire des rebelles.
English: In addition, in carrying out the research activities, the Commission will ensure that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by proportionate and dissuasive measures and penalties.
French: En outre, la Commission s’assurera, dans la mise en œuvre des activités de recherche, que les intérêts financiers des Communautés européennes sont protégés par des contrôles efficaces et, en cas d’irrégularités détectées, par des mesures et des sanctions proportionnées et dissuasives.
English: The five or seven external experts making up the committee would be nominated by the Secretary-General for approval by the General Assembly.
French: Les cinq ou sept experts qui le composeront seront proposés par le Secrétaire général, leur candidature devant ensuite être approuvée par l'Assemblée générale.
English: It was also noted that "consumer" may not be the most appropriate label for these organizations.
French: Il a également été souligné que le terme « consommateurs » n'est peut être pas la désignation la plus appropriée pour ces organisations.
English: A number of special documents, relating to classification, revision and maintenance of the IPC, and creation of electronic data, have been elaborated during the IPC reform.
French: Un certain nombre de documents spéciaux relatifs au classement, à la révision et à la maintenance de la CIB, et à la création de données électroniques ont été établis au cours de la réforme de la CIB.
English: Villa Sant'Andrea was built in 1830 by a noble English family. In 1950 it became one of the most exclusive Taormina's hotels, keeping until now the charm of an ancient and noble private residence.
French: Villa Sant'Andrea fut construite en 1830 par une famille anglaise noble.