ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the progress made towards peace and stability in 2008, especially following the signature of the Libreville Comprehensive Peace Agreement in June 2008 and the convening of the inclusive political dialogue in December, developments in the first quarter of 2009 revealed that the peace process was not yet irreversible and, in fact, remained fragile.
French: Malgré les progrès accomplis en 2008 sur la voie de la paix et de la stabilité, notamment après la signature de l'Accord de paix global à Libreville en juin 2008 et la tenue du dialogue politique sans exclusive en décembre, les faits intervenus au cours des trois premiers mois de 2009 ont indiqué que le processus de paix n'était pas encore irréversible et qu'il restait fragile.
English: The majority of parties that commented on this question considered Internet retransmission, at this stage, to be a complement to, rather than a substitute for, the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings.
French: La plupart des parties qui ont répondu à cette question considéraient que la retransmission sur Internet constitue pour l'instant un complément et non un substitut aux activités des entreprises de radiodiffusion en direct et de distribution présentement autorisées.
English: • In general, the Lobbyist Registration Act, (http://laws.justice.gc.ca/en/l-12.4/248568.html) adopted in 1985, requires people who are paid by their clients to influence federal politicians or government officials for financial benefits or legislative changes, to file a detailed report with Industry Canada in which they disclose their lobbying activities and clients.
French: • En général, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (http://lois.justice.gc.ca/fr/L-12.4/index.html), adoptée en 1985, exige que les personnes rémunérées par leurs clients pour influencer des politiciens fédéraux ou des responsables du gouvernement en vue d'obtenir des avantages financiers ou de faire modifier des lois et règlements, remettent à Industrie Canada un rapport détaillé dans lequel elles font état de leurs activités de lobbying et de leurs clients.
English: It is in that regard that the National AIDS Coordinating Committee was launched and continues to operate under the aegis of the Office of the Prime Minister, to which it is accountable.
French: C'est dans cet esprit que le Comité national de coordination de la lutte contre le sida a été créé et fonctionne sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre, dont il relève.
English:    . The British Conservative delegation supports the Böge report in its call for the rejection of the European Council's common position on the Financial Perspective 2007-2013 in its current form.
French:    . - La délégation des conservateurs britanniques soutient la demande formulée dans le rapport Böge de rejeter la position commune du Conseil européen sur les perspectives financières 2007-2013 sous sa forme actuelle.
English: Comprehensive port security requirements (again in cooperation with ILO).
French: Des exigences générales en matière de sûreté portuaire (là encore en collaboration avec l'OIT).
English: To explain the source of energy in a quasar a supermassive black hole at its nucleus has been suggested.
French: La source d'énergie d'un quasar résiderait dans son noyau qui comporterait un trou noir supermassif.
English: Five different universities sponsored travel to attend and lecture at various international conferences with the remaining four of his trips sponsored by UN or non-governmental organizations.
French: Cinq universités ont parrainé ses déplacements pour qu’il puisse prendre part à différentes conférences internationales et y présenter des exposés; les quatre autres voyages de M. Cotler ont été parrainés par l’ONU et par des organismes non gouvernementaux.
English: Statistics Canada and Natural Resources Canada residential fuel-use data were not used, since they appear to greatly underestimate ﬁrewood consumption (as a signiﬁcant portion of ﬁrewood consumed in Canada is not from commercial sources).
French: Les données relatives à la combustion du bois de chauffage domestique de Statistique Canada et de Ressources naturelles Canada n’ont pas été utilisées puisqu’il semble qu’elles sous-estiment considérablement la consommation de bois de chauffage (en effet, une portion signiﬁcative du bois de chauffage consommé au Canada ne vient pas de sources commerciales).
English: How many certifications were issued at TC-coordinated Band Government training sessions?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données sur l’administration des bandes organisées par le CT?
English: It is part of the Province of Ontario's commitment to help seniors stay in their own homes.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par la province de l'Ontario d'aider les personnes âgées à demeurer dans leur propre résidence.
English: Driftnets, as well as a hold full of swordfish and shark were discovered.
French: On a découvertà son bord des filets dérivants, de même qu’une cale pleine d’espadons et de requins.
English: The Ballesterer fm authors characterized a critical perspective on the current football events.
French: Les auteurs FM Ballesterer caractérise un point de vue critique sur les compétitions de football en cours.
English: Such executions had been carried out during attacks on densely populated civilian areas, resulting in the killing and injury of many other civilians, including children.
French: Ces dernières ont été commis sous forme d'attaques menées dans des zones civiles densément peuplées, qui se sont soldées par une nombre considérable de morts et de blessés, dont des enfants.
English: Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson circulated a working document on the possible conclusions and recommendations of the fifth session of the Working Group.
French: Le Président a distribué un document de travail, établi à partir des débats du Groupe de travail, contenant un projet de conclusions et de recommandations de la cinquième session du Groupe de travail.
English: In particular, the Commission may study and make concrete recommendations to improve the quality of life for aboriginal peoples living on reserve, in native settlements and communities, and in rural areas and cities.
French: En particulier, la Commission pourra présenter des recommandations concrètes en vue d'améliorer la qualité de vie des autochtones qui vivent dans les réserves, dans les établissements et communautés autochtones ainsi qu'en milieu rural et urbain.
English: Or. en Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme in 2010.
French: Or. en Justification Pour garantir des conditions égales de concurrence, les vols internationaux devraient être couverts dès le début du système en 2010.
English: Allylic alcohol 10 gave exclusively the erythro epoxide with all three oxidants, while 11 and 12 were threo-selective under all three conditions.
French: L'alcool allylique 10 conduit exclusivement à l'époxyde érythro avec chacun des trois oxydants alors que les composés 11 et 12 sont thréo-sélectifs dans les trois conditions expérimentales.
English: Acer palmatum ‘Senkaki’ (Japanese maple) turns yellow above ‘Francis E. Lester’.
French: L’Acer palmatum ‘Senkaki’ se colore au dessus des fruits du rosier ‘Francis E. Lester’.
English: 1.1 The name of the Association shall be EUROPEAN CORPORATE GOVERNANCE INSTITUTE, or in abbreviation "ECGI", hereinafter referred to as "the Institute".
French: 1.1 La dénomination de l'association est : "EUROPEAN CORPORATE GOVERNANCE INSTITUTE", en français, « l'Institut européen de corporate governance », en abrégé « ECGI », ci-après dénommée « l'Institut ».
English: Such incidents as are reported in the news media are related to access to public places, access to work, accommodation and housing, and community relations between the majority population and Gypsies.
French: D'autre part, selon les nouvelles que diffusent les moyens de communication, lorsque de telles situations surgissent elles sont liées à l'accès à des lieux publics, au travail, au logement et à la coexistence entre la population majoritaire et la population gitane.
English: Similarly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its 2008 concluding observations on Botswana (CERD/C/BWA/CO/16), welcomed the State party's willingness to provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes while noting that it was difficult for children of those tribes to benefit from educational curricula owing to language barriers.
French: De la même façon, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Botswana (CRC/C/BWA/CO/16), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en se félicitant que l'État partie soit disposé à assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tributs non tswanas, a noté que bon nombre d'enfants appartenant à ces tribus avaient du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques.
English: Special attention during planning must be given to these problem areas.
French: Une attention spéciale au moment de la planification doit être accordée à ces aspects problématiques.
English: Recalling also the report of the Executive Director on the financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the United Nations Office on Drugs and Crime and the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Rappelant également le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: The idea of introducing cross-checking procedures could also be usefully exploited in this context.
French: L'idée de mettre en place des procédures de vérification croisée pourrait aussi être utilement exploitée dans ce contexte.
English: The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming.
French: Selon la Banque mondiale, les démarches administratives liées au lancement d'une activité dans de nombreux pays sont fastidieuses.
English: The warriors clubbed each other until one of them lost his headdress, thus revealing his hair.
French: Les guerriers se battaient à coups de massue jusqu'à ce que l'un d'eux perde sa coiffure, dévoilant ainsi sa chevelure.
English: It includes a number of recommendations.
French: Un certain nombre de recommandations figurent également dans ce document.
English: Alternate antibacterial mixtures for use in the medium are 100 IU penicillin/mL and 100 mg streptomycin/mL, or 50 mg gentamycin/mL.
French: Comme antibactérien, on peut utiliser, par millilitre : 100 UI de pénicilline, 100 mg de streptomycine ou 50 mg de gentamicine.
English:    – Mr President, I question whether the EU really is interested in achieving the sustainable exploitation of fishery resources.
French:    - Monsieur le Président, je me demande dans quelle mesure l’UE veut réellement parvenir à une exploitation durable des ressources halieutiques.
English: As the second part of this arrangement, the draft decision already submitted regarding temporary suspension of the organization's consultative status would be withdrawn.
French: Dans le cadre de cet arrangement, le projet de décision déjà présenté sur la suspension temporaire du statut consultatif de l'organisation serait retiré.
English: See decision 11/COP.1, para.
French: Voir décision 11/COP.1, par.
English: For each question and each State, submissions were summarized in a matrix (see annex, in English only) containing the essential elements of national protection systems presented.
French: Pour chaque question et chaque État, les réponses ont été résumées dans un tableau (voir l'annexe, dans les langues originales seulement) comprenant les éléments essentiels des systèmes nationaux de protection présentés.
English: It is able to issue CERs, tCERs and lCERs and distribute them to accounts for project participants and accounts holding the share of proceeds to cover administrative expenses of the CDM and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: Celle-ci permet de délivrer des URCE, URCE-T et URCE-LD et de les répartir entre les comptes ouverts pour les participants aux projets et les comptes sur lesquels est placée la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du MDP et à aider les pays en développement parties particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: Signature: Ukraine (24 September 2008)
French: Signature : Ukraine (24 septembre 2008)
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour une espèce particulière d'hydrocarbure est le rapport de la concentration lue sur l'analyseur de type FID, exprimé en équivalent-carbone (C1) d de la concentration de la bouteille de gaz d'étalonnage, exprimée en équivalent-carbone (C1).
English: The diseases and conditions covered by this program are related to fertility, menopause, osteoporosis, obesity, diabetes, disease of the cardiovascular system, skin, immunology and neurodegenerescence, psychiatric disorders as well as breast, ovarian, uterine and prostate cancer.
French: Les maladies et les conditions dont traite ce programme sont liées à la fertilité, à la ménopause, à l’ostéoporose, à l’obésité, au diabète, à la maladie du système cardio-vasculaire, à la peau, à l’immunologie et la neurodégénérescence, aux troubles psychiatriques, aux seins, à l’ovaire, à l’utérin et au cancer de la prostate.
English: Interest will be calculated on such award from the interest start date stated in Table 26, supra.
French: Les intérêts sur la somme accordée courront à partir de la date mentionnée dans le tableau 26, supra.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF, together with World Health Organization, provided assistance to help control epidemics during the cholera outbreak.
French: En République démocratique du Congo, l'UNICEF a, conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé, aidé à endiguer l'épidémie de choléra qui a sévi dans le pays.
English: Graduates were also asked about the amount they owed to other sources.
French: Les résultats présentés dans le présent article portent sur les titulaires d’un diplôme d’études collégiales (collège communautaire et établissements semblables) et d’un baccalauréat.
English: That information will be brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session, in 2010.
French: Cette information sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-troisième session, en 2010.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Slovak Republic has decided to present its candidature for the Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly in May 2008.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République slovaque a décidé de présenter sa candidature à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, qui aura lieu lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en mai 2008 (voir annexe).
English: For these, and many other reasons, learning has been a strategic priority within the Canadian Public Service for the last decade or so.
French: Pour ces raisons et pour bien d’autres, l’apprentissage a été une priorité stratégique au sein de la fonction publique au cours de la dernière décennie ou à peu près.
English: The appellant ranked 10 items but only gave an adequate explanation for 3 of them, the rest of her explanations were simply a reiteration of the items.
French: L’appelante a classé les dix éléments, mais n’en a expliqué correctement que trois, ses autres explications n’étant qu’une répétition des éléments mentionnés.
English: All, however, require marshalling the imagination and energies of Canadians.
French: Toutes ces priorités nécessitent toutefois une canalisation des énergies et de l'imagination de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: (e) Impact, consequences, including negative physical and psychological effects, and trauma of crimes against children;
French: e) L'impact, les conséquences, y compris les séquelles physiques et psychologiques, et les traumatismes que des actes criminels ont sur les enfants ;
English: In 2001, official development assistance from the member countries of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) declined again to $51.4 billion from $53.7 in 2000.16 In March 2002, however, prospects for reversing that decline improved following the holding of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, where some major donors (United States of America, European Union and Canada, among the others) pledged substantial increases in official development assistance to developing countries.
French: En 2001, les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont consacré à l'APD 51,4 milliards de dollars contre 53,7 milliards de dollars en 2000.  Néanmoins, en mars 2002, les perspectives se sont améliorées à la suite de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), lors de laquelle certains des principaux donateurs (États-Unis d'Amérique, Union européenne et Canada, entre autres) se sont engagés à augmenter sensiblement l'APD en faveur des pays en développement.
English: 8.1.2.4 Instructions in writing which are not applicable to the goods which are on board the vehicle shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
French: 8.1.2.4 Les consignes écrites qui ne sont pas applicables aux marchandises se trouvant à bord du véhicule doivent être tenues à l'écart des documents pertinents afin d'éviter toute confusion.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés de essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: However, measurement tools should be monitored as well.
French: Toutefois, les outils de mesure doivent également faire l'objet d'une surveillance.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 137 bis unchanged.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé la première phrase de la recommandation 137 quant au fond et est convenu de conserver la deuxième entre crochets pour examiner ultérieurement la loi applicable aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: CO2 concentrations reconstructed from Antarctic ice core data, compared with Holocene CO2 trend projected toward values reached during previous inter-glaciations.
French: Les concentrations de CO2 reconstruites Ã partir de donnÃ©es de carottes de glace de l'Antarctique, comparÃ©es avec la tendance du CO2 lors de l'HolocÃ¨ne et projetÃ©es vers les valeurs atteintes durant les pÃ©riodes inter-glaciaires precedents.
English: The Department has issued guidelines to help their managers consider and select the best means of conducting non-core activities and delivering internal services.
French: Le Ministère a publié des lignes directrices pour aider les gestionnaires à trouver et à choisir les meilleurs moyens de mener les activités non essentielles et de fournir les services internes.
English: Globalization of the media has contributed to spreading ageism to societies in which it was traditionally unknown.
French: La mondialisation des médias a contribué à répandre la notion d'âgisme dans des sociétés où elle était traditionnellement inconnue.
English: The Women's Sports Foundation endeavoured to encourage young people and women, including those belonging to ethnic minorities and persons with disabilities, to participate in the joys and discipline of sports and to play a meaningful role both within their sports teams and in society and the world in general.
French: La Women's Sports Foundation s'efforce d'encourager les jeunes et les femmes, y compris ceux qui appartiennent à des minorités ethniques ou qui sont handicapés, à prendre part aux joies et à la discipline du sport et à jouer un rôle constructif non seulement au sein de leurs équipes sportives mais aussi dans leur société et dans le monde en général.