ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values are an integral part of EU action. The Commission's main contribution has been the establishment of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, support for research in bio-ethics and the introduction of ethical principles and evaluation for EU research support.
French: L'examen des questions éthiques et le respect des valeurs culturelles et éthiques font partie intégrante de l'action de l'UE. La principale contribution de la Commission a été la création du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, le soutien fourni aux recherches effectuées dans le domaine de la bioéthique et l'introduction de principes et d'une évaluation éthiques dans l'aide communautaire à la recherche.
English: The by-laws should not suggest that Ministerial approval for such by-laws will be required if it is not necessary. By-laws that relate to the requirements of subsection 155(2) deal with corporate governance issues such as how the corporation is structured and how meetings are to be conducted.
French: Les règlements généraux ne doivent pas laisser supposer que l'approbation du ministre sera nécessaire à l'égard de tels règlements, si tel n'est pas le cas. Les règlements généraux se rapportant aux exigences du paragraphe 155(2) ont généralement trait à des questions de régie d'entreprise (par ex., la structure de la corporation et la conduite des assemblées).
English: The country's external situation remained robust, with a current account surplus of US$ 6 billion in the latest fiscal year and currently less than US$ 7 billion of medium- to long-term stock of external debt.
French: La situation extérieure du pays demeure solide, avec un excédent du compte courant s'établissant à 6 milliards de dollars au cours du dernier exercice budgétaire et actuellement un stock de la dette extérieure à moyen et à long terme de moins de 7 milliards de dollars.
English: • increase the capacity and functionality of the Campusdirect environment in order to support School operations.
French: • accroître la capacité et la fonctionnalité de l’environnement de Campusdirect afin d’appuyer les opérations de l’École.
English: It will be campaigning on three fronts: to promote universal and speedy implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), to see that it is enforced, and to provide assistance to the countries affected.
French: Elle mènera un triple combat: promouvoir la mise en œuvre universelle et rapide de la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d’Ottawa), veiller à l’application effective de la convention et fournir une aide aux pays touchés.
English: • advancement of the DND QA program, focusing more on quality system and process control surveillance with our defence suppliers; rationalization of the non-QA support services provided to our many clients; and enhancement of our leadership role in the development and implementation of Quality and Environmental Management Systems.
French: • le perfectionnement du programme d’AQ du MDN, en mettant davantage l’accent sur les systèmes qualité et la surveillance de la maîtrise des processus avec nos fournisseurs de la Défense; • la rationalisation des services de soutien, autres que l’AQ, offerts à nos nombreux clients;
English: Finalization of the boundaries of the Temporary Security Zone
French: Délimitation définitive de la zone de sécurité temporaire
English: Article 128 of the Constitution states that the judicial power is independent.
French: L'article 128 de la Constitution stipule que le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: Our primary goal in collecting aggregate information is to be able to perform site metrics that allow us to improve the functionality of the web site.
French: En recueillant des données agrégées, notre principal objectif est de déterminer des mesures qui nous permettent d’améliorer les fonctionnalités du site Web.
English: Those efforts should benefit from the decision taken by the parties at their February 2004 Conference to strengthen work on island biodiversity.8 For many small island developing States the protection of traditional knowledge relating to biodiversity is also very important.
French: Leur tâche devrait être facilitée par la décision que les parties ont adoptée à la Conférence qu'elles ont tenue en février 2004 pour renforcer leurs travaux sur la biodiversité insulaire.  Pour nombre d'entre eux, il est également très important de préserver les connaissances traditionnelles relatives à la biodiversité.
English: The updating of the legislation depends on the National Congress, which has been debating Bill No.  2,057/91, aimed at modernizing the Indian Statute and adapting it to the country's new constitutional precepts.
French: La mise à jour de la législation dépend du Congrès national qui a été saisi du projet de loi n° 2.057/91 visant à moderniser le Statut indien et à l'adapter aux nouveaux principes constitutionnels du pays.
English: He hoped that the new Israeli Prime Minister would heed the encouraging — albeit late — conclusion arrived at by the incumbent on the necessity of withdrawal to pre-1967 borders.
French: Il espère que le nouveau Premier Ministre d'Israël tiendra compte de la conclusion encourageante - bien que tardive - à laquelle est parvenue son prédécesseur quant à la nécessité d'un retrait aux frontières d'avant 1967.
English: The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics Web site(s) 145 of 164
French: The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics site web 145 de 164
English: Cost at Risk (CaR) is one of the main tools used to present and interpret results of stochastic simulations.
French: Le coût à risque est l’un des principaux outils utilisés pour présenter et interpréter les résultats de simulations stochastiques.
English: States should encourage the development and use of alternative dispute resolution mechanisms where these are appropriate.
French: Les Etats doivent encourager la mise en place et l'utilisation d'autres mécanismes de règlement des différends lorsque ces mécanismes sont appropriés.
English: Among the 1995 graduating class from post-secondary institutions, the unemployment rate was lower for university graduates (9%), than for college (10%) and trade/vocational-school graduates (15%).
French: Divers facteurs — les progrès technologiques et le changement de la nature du travail, la privatisation, la modification des secteurs d’activité et la compression des effectifs — ont modifié en profondeur le profil des professions de la fonction publique.
English: Today, the instruments played in symphony orchestras are quite sober.
French: Aujourd'hui, les instruments en usage à l'orchestre sont très sobres.
English: Then, again, to save fuel oil when manufacturing meal, they reduced the cooking temperature, thereby enabling the pathogen to survive.
French: Et pour économiser encore du fuel dans la fabrication des farines, ils ont diminué la température de cuisson permettant ainsi à l'agent pathogène de survivre.
English: To date, Turkmenistan has not submitted any report to the United Nations treaty bodies under the United Nations human rights instruments it has signed and ratified.
French: À ce jour, le Turkménistan n'a présenté aucun rapport aux organes conventionnels de l'ONU au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme qu'il a signés et ratifiés.
English: FGCET also gives a counter guarantee to signed undertakings accepted by banks in favour of these same Togolese firms.
French: Il intervient également en donnant une contre-garantie aux engagements par signature pris par les établissements bancaires en faveur de ces mêmes entreprises togolaises.
English: Products that pose certain hazards (toxic, corrosive, flammable) have their packaging and labelling regulated by the Federal Government.
French: Danger : Risque pouvant entraîner une blessure ou la mort.
English: Economic Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Afrique
English: The Office also audited the UNHCR regional support hub in Africa (Ghana and Kenya), information and communications technology management, assignment and relocation grants, the electronic documentation management system and Project Profile.
French: Le BSCI a également audité les activités du centre d'appui régional en Afrique (Ghana et Kenya), la gestion des systèmes informatiques et télématiques du HCR , les primes d'affectation et les primes de réinstallation, le système électronique de gestion de la documentation, et les profils de projets.
English: The offence of trafficking in children is also provided for and sentences include fine and imprisonment of up to five years.
French: La traite d'enfants tombe aussi sous le coup de cette ordonnance et est passible d'une amende et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: - bank guarantee (or other similar means) may be accepted or required as evidence.
French: - une garantie bancaire (ou analogue) peut être acceptée ou exigée pour attester de la capacité financière.
English: Linkage with Government Agenda Responsiveness Innovation Accountability The IRB Integrated Business Plan also identifies the elements, tribunal values, operations, and corporate management and services that are distinct to each program activity and that will contribute to realizing our strategic priorities for 2006-2007. These are highlighted in the following detailed analysis.
French: Lien avec le plan d'action du Gouvernement Adaptabilité Innovation Responsabilisation Le Plan d'activités intégré de la CISR indique aussi les éléments, les valeurs du tribunal, les opérations ainsi que les aspects du secteur Gestion et services généraux qui sont propres à chaque activité de programme et qui contribueront au respect de nos priorités stratégiques pour 2006-2007; ils font l'objet de l'analyse détaillée qui suit.
English: Is the data provided sufficient to establish how the devices perform in vivo?
French: Est-ce que les données fournies sont suffisantes pour établir comment les dispositifs se comportent in vivo ?
English: It may be stressed that the overall number of returns continues to be abysmally low, and much more efforts - including increased funding - shall be required of both Kosovo institutions and the international community if all of Kosovo's displaced minority community members, who are willing to return, are able to do so.
French: Il est à souligner que le nombre total de retours demeure déplorablement bas et que les institutions du Kosovo et la communauté internationale devront faire beaucoup plus, notamment sur le plan financier, pour assurer l'accueil de toutes les personnes déplacées membres de minorités et désireuses de rentrer.
English: One in five gave no response.
French: Un répondant sur cinq n’a pas donné de réponse.
English: In the Grand Chamber’s view, to impose a death sentence on a person after an unfair trial was to subject that person wrongfully to the fear that he would be executed.
French: Selon la Grande Chambre, prononcer la peine capitale à l’encontre d’une personne à l’issue d’un procès inéquitable équivaut à soumettre injustement cette personne à la crainte d’être exécutée.
English: It is, of course, unacceptable to ultimately deny boarding to passengers after they have booked seats on an airline.
French: Il est inadmissible que des passagers ayant réservé ne puissent embarquer.
English: The Commission considers that the requirement of the social partners having a role in the evaluation runs counter to the current comitology procedures.
French: À cet égard, elle agit dans le cadre strict d'une délégation des compétences du Conseil.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employée), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant
English: The responsibilities of the other institutions toward agencies, and of the Commission in particular, suffer from the lack of a clear framework and defined lines of responsibility.
French: Grâce à leur action, la Commission a été en mesure de concentrer ses efforts sur des tâches essentielles.
English: THE AGENCY HEREBY REQUESTS THAT:
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES DEMANDE QUE :
English: Many of the original details remain, both outside and in - such as the entrance richly decorated with floral motifs, and the dining room with im - pressive Art Nouveau lights.
French: Des motifs floraux ornent la porte d’entrée, et la salle à manger est éclairée par des luminaires de style Art nouveau.
English: One woman told of an experience involving a social worker who brought the police with her when making a home visit to see the woman’s baby:
French: L’une des femmes a parlé d’une travailleuse sociale qui s’est fait accompagner par un policier à l’occasion d’une visite à domicile pour voir le bébé.
English: So the 2 hour rule applies here too.
French: La règle des 2 heures s'applique.
English: Visit their websites and buy their products if you have the chance, to show our gratitude.
French: Pour leur témoigner notre gratitude, consultez leurs sites web et achetez leurs produits si vous en avez l’occasion.
English: The tool captured geographical name feature type, location and metadata, and allowed storage of audio and visual information related to the feature.
French: Ce logiciel contenait des données sur le nom, le type et l'emplacement des entités géographiques ainsi que des données métalinguistiques, et permettait de stocker des données sonores et visuelles sur chaque entité.
English: This has been requested several times by the Monitoring Centre.
French: Cela a été demandé à plusieurs reprises par l' Observatoire.
English: 25% discount from 07th of November till 18th of December 2009 included (except during congress).
French: 25% de réduction du 07 Novembre au 18 Décembre 2009 inclus (sauf période de congrès).
English: March 6, 1996 Dismissed AP-95-050 BDR Sportsnutrition Laboratories Ltd.
French: Le 6 mars 1996 Appel rejeté AP-95-050 BDR Sportsnutrition Laboratories Ltd.
English: • Permits the control of the PDA integrated scanner.
French: • Support pour le contrôle du scanner intégré dans le PDA.
English: It is noted in this report that the driving rationale behind reducing their number is to benefit the users by reducing the number of collectives with which they have to deal.
French: D’ailleurs, quoi qu’il en soit, on doit garder à l’esprit qu’un « guichet unique » est un objectif irréalisable lorsqu’une société de gestion (ou deux au sein du même régime) ne représente pas la totalité des titulaires de droits du régime; l’utilisateur doit toujours trouver les personnes qui ne sont pas membres.
English: Aboriginal Women Speak About Their Health Experiences (PowerPoint Presentation Slides) PowerPoint Presentation Slides presented at the Policy Round BC Ministry of Health, Victoria, BC, September 21, 2000.
French: Aboriginal Women Speak About Their Health Experiences (présentation PowerPoint) (en anglais seulement) Diapositives PowerPoint présentées lors de la Policy Round BC Ministry of Health, tenue à Victoria en Colombie Britannique le 21 septembre 2000.
English: If you wish to receive a reply, please write your email address.
French: Si vous souhaitez recevoir une réponse, veuillez préciser votre adresse électronique.
English: National women's development strategy This strategy was prepared by the National Women's Committee, after consultation with various bodies and institutions working for the advancement of women, and submitted to the Council of Ministers.
French: Cette stratégie a été mise au point par le Comité national pour les femmes, en consultation avec différents organes et institutions oeuvrant dans ce domaine, puis soumise au Conseil des ministres.
English: The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported.
French: La spécificité des méthodes doit permettre la détermination du précurseur et/ou métabolites importants à l'aide d'une technique de confirmation supplémentaire, si approprié.
English: Opinion of the Directorate of Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, entitled “Pratique de la Suisse en tant qu'Etat dépositaire.
French: Avis de la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, intitulé « Pratique de la Suisse en tant qu'État dépositaire.
English: Murphy's Law is of course famous, but I have to say that Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled.
French: Le rapporteur était M. Murphy - la loi de Murphy est connue, je crois, mais M. Murphy a adopté une attitude exemplaire en reconnaissant qu' avec cette directive nous voulons faire passer des principes politiques importants, à savoir l' accès aux personnes âgées, aux enfants et aux handicapés.
English: The really significant general comment on article 2 was a contribution to the Committee's jurisprudence.
French: L'observation générale très importante portant sur l'article 2 constitue une contribution réelle à la jurisprudence du Comité.
English: I should also like to paraphrase the words of Angela Merkel at the 2000 CDU party conference: the State must take a back seat in the economic and social policy fields.
French: Je voudrais aussi paraphraser les paroles d'Angela Merkel à la conférence de la CDU en 2000: l'État doit se faire discret dans les domaines de la politique économique et sociale.
English: It only contains an object identifier which allows object accessors to find the actual object.
French: Il contient un identifiant d'objet, ce qui permet aux accesseurs d'objets de trouver cet objet.
English: This includes a secured car parking for buyers, undercover storage, restaurant facilities, insurance and warranty service, ...
French: Leur organisation a été conçue pour permettre aux acheteurs d'acquérir dans des conditions optimales : parking surveillé dédié à l'accueil de la clientèle, hall d'exposition et de vente couverts et chauffé, service de restauration, service d'assurance et de garantie, ...
English: Till 1992 only one textbook had been in use per subject nationwide.
French: Jusqu'en 1992, il n'y avait, dans tout le pays, qu'un seul manuel par matière.
English: A more open and accessible Council, increased and more integrated inter-institutional cooperation, better use of new media as a means to connect with citizens and providing assistance to civil society institutions will help bring Europe closer together.
French: Un Conseil plus ouvert et accessible, une coopération interinstitutionnelle accrue et davantage intégrée, une meilleure utilisation des nouveaux médias en vue de communiquer avec les citoyens et l'apport d'une aide aux institutions de la société civile permettront de rapprocher l'Europe et les citoyens.
English: The Bovec area with its natural gifts and attractive services is an ideal meeting place for organization of business meetings and motivation programmes.
French: Soyez libres comme un oiseau en vol au-dessus des sommets des Alpes Juliennes.
English: The Agency notes that Vega Airlines Ltd. has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 56-A-2003.
French: L'Office note que Vega Airlines Ltd. a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 56-A-2003.
English: Cells grown in the synthetic medium supplemented with yeast extract and tryptone had slightly higher protein content (76%), but the concentrations of the other cell constituents were similar and did not fluctuate much during growth.
French: Les cellules cultivées dans un milieu synthétique additionné d'extraits de levure et de tryptone ont une teneur légèrement supérieure en protéine (76%) mais la concentration des autres constituants cellulaires est semblable et varie très peu durant la croissance.
English: Bob Rae View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Bob Rae Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: So load up on cards NOW!
French: Dépêchez-vous d'acheter vos cartes et bonne chance à tous!
English: A conference entitled “Global initiative on commodities: Re-launching the commodities agenda” has been jointly organized by UNCTAD; the Common Fund for Commodities; the African, Caribbean and Pacific Group of States; and the United Nations Development Programme.
French: Une conférence intitulée «Initiative globale sur les produits de base: remettre les produits de base à l'ordre du jour» a été organisée conjointement par la CNUCED, le Fonds commun pour les produits de base, le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Registration Form (French version) Document(s) 3 of 9
French: Formulaire d'inscription (en français) Document(s) 3 de 9
English: UNDP will help tackle preventive detention by focusing on information management, reinforcing the capacity of the penitentiary administration to implement its strategy and helping to rehabilitate penitentiary establishments to improve the living conditions of detainees.
French: Le PNUD aidera à résoudre le problème de la détention préventive en mettant l'accent sur la gestion des informations, en renforçant les capacités de l'administration pénitentiaire à mettre en œuvre sa stratégie et en aidant à remettre en état les établissements pénitentiaires pour améliorer les conditions de vie des détenus.
English: Marie-Arlette Carlotti (PES, FR) said that women are in the front line because conflicts are often civil wars.
French: Pour Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR), les femmes sont en première ligne car les conflits sont souvent des guerres civiles.
English: First of all, there were differences in home educational resources: the home educational resources of pupils in the group with Low SES but high results were more advantageous than those in the group with Low SES and low results.
French: Premièrement, il y avait des différences dans les ressources éducatives à la maison : celles des élèves du groupe à SSE faible mais aux bons résultats étaient plus avantageuses que celles du groupe à SSE faible aux mauvais résultats.
English: Justification The definitions in Article 2 of Directive 2003/30 should be taken over to ensure continuity and legal certainty, The definition of bioethanol should be brought into line with the applicable nomenclature.
French: Justification Il convient de reprendre les définitions de l'article 2 de la directive 2003/30/CE pour garantir la continuité et la clarté juridique. La définition du bioéthanol devrait être mise en conformité avec la nomenclature applicable.
English: The study finds that liquidity constraints are binding, and restrict potential entrepreneurs to a capital stock that does not exceed 1.5 times their wealth.
French: L’étude conclut que le caractère limité des liquidités dont ces personnes disposaient a eu un effet déterminant et a limité les entrepreneurs éventuels à des capitaux qui n’excèdent pas une somme équivalant à leur propre avoir majoré de moitié.