ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were raised about a number of issues, including near-term natural gas productive capacity and restructuring of the electricity industry.
French: En outre, plusieurs questions suscitaient des préoccupations, dont la capacité de production de gaz naturel à court terme, et la restructuration de l’industrie de l’électricité.
English: Only difficult cases are addressed through a personal interview.
French: Seuls les cas difficiles font l’objet d’une entrevue personnelle.
English: The press releases on the coverage of all open meetings, including the biographical notes of the chairmen of the Main Committees, and Assembly documents are also made available.
French: Les communiqués de presse concernant toutes les séances publiques ainsi que les notices biographiques des présidents des grandes commissions sont également disponibles, de même que les documents de l'Assemblée.
English: As he refused to take medication to induce vomiting, four police officers held him down while a doctor inserted a tube through his nose and administered a salt solution and Ipecacuanha syrup by force.
French: Comme il refusait de prendre les médicaments provoquant les vomissements, il fut immobilisé et on lui injecta, par un tube placé dans son nez, une solution salée et du sirop d’Ipecacuanha ainsi qu’une substance dérivée de la morphine.
English: The GET experts were told that Police officers at ACD were selected among those already serving in other police departments, having at least 5 years of practical experience in criminal investigations, with particular knowledge of special investigative techniques, with a degree in Economy & Business, Law, Police Academy, good knowledge of the legislation pertaining to the economic crime area and a good moral record.
French: On a a dit aux experts du GET que les fonctionnaires de police de la DAC étaient sélectionnés parmi des personnes faisant déjà partie d’ autres services de police, ayant au moins cinq ans d’ expérience pratique des enquêtes criminelles, connaissant bien les techniques d’ enquête spéciales, possédant un diplôme d’ économie et de commerce ou de droit obtenu à l’ Académie de police, familiarisées avec la législation relative à la délinquance économique et présentant toutes garanties de moralité.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI):
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI):
English: And today I remind you that distinctively Canadian programming-with its professional opportunities for you-can only be delivered by a financially healthy broadcasting system that has the incentive to take the necessary investment risks.
French: Aujourd’hui, je vous rappelle que le seul moyen d’offrir des émissions typiquement canadiennes – et pour vous d’en profiter sur le plan professionnel – est de disposer d’un système de radiodiffusion financièrement solide et prêt à assumer les risques qui s’imposent en matière d’investissement.
English: The panel will also examine the proposal from Bell ExpressVu Limited Partnership to distribute emergency alerting services to its subscribers.
French: Le comité d'audition examinera également la proposition de Bell ExpressVu Limited Partnership en vue de distribuer à ses abonnés un service d'alerte en cas d'urgence.
English: If the results of the 1991 census are compared to the 2001 census and population estimates for 2002, 2003, 2004 and 2005, then a decline in the number of all national minorities, with the exception of Albanians, Roma and Slovaks, can be observed.
French: Si l'on compare les résultats du recensement de 1991 avec ceux du recensement de 2001 et les estimations effectuées pour 2002, 2003, 2004 et 2005, on constate une diminution du nombre des membres de toutes les minorités nationales, à l'exception des Albanais, des Roms et des Slovaques.
English: Volume of correspondence, production, and average turn-around times; design specifications and instructions for use of the Management of Executive Information System and other custom-designed office automation systems used by the clients of EMSS; inventories of software and hardware holding of EMSS and its clients and of requisitions in progress. Format:
French: Politiques, lignes directrices et procédures, correspondance, information de projet, breffages, méthodologie, rapports, analyses, systèmes, descriptions de projet, coûts de mise en oeuvre, statistiques et évaluations concernant le Fonds d'intégration des personnes handicapées. Sujets : Élaboration des politiques nationales, aide, descriptions de programmes et activités, budgets, dépenses de programmes, coûts de mise en oeuvre, résultats, évaluations de données, analyses, participants et personnes handicapées. Format :
English: Since then, increasing freedom for professors has been due partly to the development of academic TENURE into tenure during good behaviour rather than during pleasure of the governing board, which is what several judgements in the first quarter of this century held it to be.
French: Depuis ce temps, la liberté croissante dont jouissent les professeurs est due en partie à la transformation de la PERMANENCE universitaire en une permanence résultant du bon comportement du candidat plutôt que du bon plaisir du conseil d'administration, comme l'ont déploré plusieurs jugements au cours des 25 premières années du XXe siècle.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de toute autre manière à l'exécution et éventuellement à l'élargissement de ce dernier;
English: 7/ 00 Hybrid elements, i.e. circuit elements having features according to groups F 15 C 1/00 and F 15 C 3/00 [2]
French: 7/ 00 Eléments hybrides, c.à d. éléments de circuits ayant des caractéristiques prévues dans les groupes F 15 C 1/00 et F 15 C 3/00 [2]
English: Bill McAndrew, Bill Rawling and Michael Whitby, Liberation:
French: Bill McAndrew, Bill Rawling et Michael Whitby, Liberation:
English: As part of the renewal of the Public Service, we have undertaken to create and maintain an exemplary workplace, where the employees can learn and will be motivated to place the interests of Canadians first.
French: Dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, nous nous sommes engagés à créer et à préserver un milieu de travail exemplaire, où les employés apprennent et sont motivés à mettre les intérêts des citoyens au premier plan.
English: Lectures were given by members of the Commission as follows: Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Ms. Paula Escarameia: “The ICC Statute: A Step Forward in International Law”; Mr. Alain Pellet: “The ILC - A View from Inside”; Mr. Chusei Yamada: “Codification of the Law of Shared Natural Resources”; Mr. Georg Nolte: “Assistance by States for Internationally Wrongful Acts by Other States - Issues of Responsibility and Development of the Law”; Mr.  Rohan Perera: “Towards a Comprehensive Convention on Terrorism”; Mr. Zdzisław Galicki: “The Obligation to Extradite and Prosecute (aut dedere aut judicare)”; and Mr. Maurice Kamto: “Expulsion of Aliens”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; Mme Paula Escarameia: «Le statut de la Cour pénale internationale: un pas en avant en droit international»; M. Alain Pellet: «La CDI − Vue de l'intérieur»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées»; M. Georg Nolte: «Assistance d'un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par un autre État − Questions de responsabilité et développement du droit»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; et M. Maurice Kamto: «Expulsion des étrangers».
English: To further this goal, Ministers agreed to promote, within their respective areas of responsibility, continuing cooperation among governments in the use of information technologies to improve the delivery of government services to the public.
French: Dans ce but, les ministres* ont convenu de promouvoir, dans leurs domaines respectifs de responsabilité, une collaboration suivie entre les gouvernements en ce qui à trait à l'utilisation des technologies de l'information en vue d'améliorer la prestation des services gouvernementaux au public.
English: A. Retaliation - Section 14.1 [134] Section 14.1 provides that it is a discriminatory practice to retaliate against a person who has filed a human rights complaint.
French: A. Les représailles - L'article 14.1 [134] L'article 14.1 prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait d'exercer des représailles contre une personne qui a déposé une plainte en matière de droits de la personne.
English: responding countries also promote certification of environmental management systems through the International Standards Organization (ISO 14001) and/or the European Union's EMAS.
French: La plupart des pays ayant répondu encouragent également l'homologation des systèmes de gestion de l'environnement par le biais de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 14001) et/ou le programme EMAS de l'Union européenne.
English: _ Analyze issues related to the protection of intellectual property rights.
French: Poursuivre les analyses sur les enjeux associés à la protection des droits propriété.
English: National Insurance Institute for Self-Employed (INASTI):
French: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI):
English: It has become an international norm to emulate the Western and Indian media reporting and make analyses strictly according to their mindsets; any deviation or diversion from the “usual” ways is resisted and badly condemned by their global agents.
French: L’ambiance musicale 974 est assurée par Dj Dan (n°1 sur l’ ile de la Reunion ), Dj Malkaff de strasbourg. Concert live de KEP Maloya et les flamboyants.
English: The Islamic Republic of Iran, in its continued cooperation with IAEA, had furthermore resolved all the outstanding issues within the framework of an agreed work plan: each of those issues had been raised as a mere pretext by few States to mislead the public and stage a political attack against his country within the IAEA Board of Governors.
French: Soucieuse de poursuivre la coopération engagée avec l'AIEA, la République islamique d'Iran a, de surcroît, réglé tous les problèmes en suspens dans le cadre d'un plan de travail concerté: tous ces problèmes avaient été soulevés comme purs prétextes par une poignée d'États dans le but d'abuser l'opinion publique et d'orchestrer une attaque politique contre la République islamique d'Iran au sein du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA.
English: EU fisheries agreements violate the FAO's code of conduct and therefore cannot be said to advocate sustainable development.
French: Les économies réalisées devraient servir à réduire la contribution des États membres au budget de l'UE.
English: If the moderation is mostly in service-oriented economies such as the U.S., and less in goods-oriented economies like China, this could be the case.
French: Ce pourrait être le cas si la modération se produit surtout dans des économies orientées vers les services comme les É.-U., et moins dans celles qui sont plus axées sur les biens comme la Chine.
English: Mr. President, I know you are familiar with the African saying “Cash talk breaks no friendship”, which is really a call for candid and frank discourse.
French: Monsieur le Président, je sais que vous connaissez bien le dicton africain « Parler d'argent ne nuit pas à l'amitié », ce qui est un appel à des propos francs et sincères.
English: Total audience reach decreased this year, now standing at 5.9 million viewers compared to 8.5 million last year.
French: Cette année, l'auditoire rejoint a diminué, elle se situe à 5,9 millions comparativement à 8,5 millions d'auditeurs.
English: However, the Danish EPA also identified the liver as a target organ for D4 exposures.
French: Toutefois, cette dernière a aussi établi que le foie était un organe cible pour les expositions au D4.
English: (h) To support, at the request of the Afghan authorities, the electoral process, in particular through the Afghan Independent Electoral Commission, by providing technical assistance, coordinating other international donors, agencies and organizations providing assistance and channelling existing and additional funds earmarked to support the process;
French: h) Appuyer, à la demande des autorités afghanes, le processus électoral, en particulier par l'intermédiaire de la Commission électorale indépendante afghane, en fournissant une assistance technique, en assurant la coordination avec les autres donateurs, organismes et organisations internationaux qui fournissent une aide et en canalisant les fonds existants et additionnels dégagés pour soutenir ce processus ;
English: - large numbers of initiators and dispersion of their efforts and actions;
French: - La multiplication des intervenants et la dispersion de leurs efforts et de leurs actions;
English: A fee based on the volume is charged to defray the real cost of the service.
French: Ce tarif défraie le coût du service offert.
English: In addition, supplies for ships and aircraft are provided in accordance with international rules (annex 17 on security issued by the International Civil Aviation Organization and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code issued by the International Maritime Organization in the context of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS));
French: Les cargaisons des navires et des avions sont également inspectées, dans le respect des normes internationales (annexe 17 concernant la sécurité, publiée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, et Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, publié par l'Organisation maritime internationale dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer);
English: Achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology.
French: S'acquitter de nos tâches de la manière la plus rentable en exploitant la technologie au maximum.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les brunes ne comptent pas pour des prunes, mais ce sont quand même de belles putes en chaleur !
English: In that sense, their successful integration is an issue tantamount in importance to the successful integration of EU candidate countries.
French: En ce sens, le succès de leur intégration est aussi important que celui de l’intégration des pays candidats à l’UE.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2006 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2006-2007 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2006 2006 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2006 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2006-2007 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2006) RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2006 — Renseignements préliminaires
English: Or a child may argue heatedly with you or complain about curfews, television rules and having to do household chores.
French: D'autres exprimeront leur colère en argumentant sans fin avec vous ou en protestant contre les règlements familiaux concernant l'heure de rentrée, l'écoute de la télévision ou l'exécution des tâches domestiques.
English: As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
French: À mesure que l'Union se rapproche de ces objectifs, force est de constater que les modalités de son activité de réglementation influencent considérablement les chances de l'Union européenne de répondre comme il convient à ces objectifs.
English: The intensification of all personal experience and, paradoxically, the loss of self in a cosmic awareness are the gifts of you artists to us.
French: L'intensification de toute expérience personnelle et, paradoxalement, la perte de soi-même dans le champ de la perception cosmique, sont les dons que nous font les artistes.
English: The low success rates for inexperienced researchers, however, may be cause for concern if there is evidence that excellent proposals are not funded simply as a result of the researcher's lack of previous CIHR experience.
French: Les taux de succès chez les chercheurs inexpérimentés, toutefois, pourraient être inquiétants s'il s'avérait que d'excellentes propositions de recherche ne sont pas financées simplement en raison du manque d'expérience du chercheur auprès des IRSC.
English: Meetings of legislators
French: Exemples Le Traité des eaux limitrophes (1909), le Traité de la ligne de démarcation (1925).
English: No current efforts to develop an overall coordinated federal framework with collaboration by all involved departments or agencies are apparent.
French: L’examen des activités du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux groupes précis sous sa responsabilité ne permet guère de conclure à l’existence de stratégies ciblées sur des groupes précis, encore moins d’une vaste stratégie fédérale de portée universelle.
English: Mr. Sparks explained that a diskette was provided to each candidate.
French: M. Sparks a expliqué qu'une disquette avait été fournie à chaque candidat.
English: Member States of the European Community may become Participants in the Energy Community pursuant to Article 95 of this Treaty.
French: Les États membres de la Communauté européenne peuvent obtenir le statut de participant à la Communauté de l'énergie en vertu de l'article 95 du présent traité.
English: Intraprint Corp is the US distributor of the INTRAPRINT software package, then INTRAPRINT CORP. in Dallas (Texas) to market and support our products in the U.S.
French: AIRE Informatique assure la diffusion du logiciel INTRAPRINT en Europe, en Afrique et au Moyen Orient.
English: OECD is more likely to produce recommendations, which are easier to negotiate and are, moreover, generally followed by the members.
French: L'OCDE produit plutôt des « recommandations », plus faciles à négocier et, de surcroît, généralement respectées par les membres.
English: With this, another problem of terminology loses relevance, namely a distinction sometimes made between `deterrence' and `dissuasion'.
French: Du coup, disparaît un autre problème de terminologie, à savoir la distinction que font parfois les analystes anglophones entre les termes anglais "deterrence" et "dissuasion".
English: It is clear that this nondiscrimination obligation requires MFN treatment [Article I] but whether this also requires national treatment, as in all clauses of Article III, is viewed to be unclear [Hoekman and Mavroidis, 1994].
French: Il est clair que cette obligation de nondiscrimination oblige à accorder le traitement de la nation la plus favorisée [article I], mais il n’est pas clair [Hoekman et Mavroidis, 1994] qu’elle oblige également à appliquer le traitement national, comme comme c’est le cas de toutes les dispositions de l’article III.
English: In WWII he served overseas as second-in-command of the Royal Canadian Regiment and as commanding officer of the West Nova Scotia Regiment; then as commandant of officer training schools in Vernon, BC, Brockville, Ont, and Sussex, NB.
French: Il est également sergent d'armes à la Chambre des communes (1934-1939). Durant la Deuxième Guerre mondiale, il est envoyé outre-mer à titre de commandant adjoint du RCR et de commandant du West Nova Scotia Regiment.
English: (g) To focus on and support the special needs of countries and regions in which there are substantial concentrations of people living in poverty, in particular in South Asia and Africa.
French: g) S'attacher tout spécialement et donner un appui aux besoins particuliers des pays ou des régions où se trouvent d'importantes concentrations de populations vivant dans la pauvreté, en particulier en Asie du Sud et en Afrique.
English: There is the possibility of inconsistencies in handling complaints or errors because employees are not assured of a single point of contact.
French: Il y a la possibilité de manque d'uniformité dans le traitement des plaintes ou d'erreurs parce que les employés ne sont pas assurés d'un point de contact unique.
English: Behavioural relapses are common.
French: Un retour aux mauvaises habitudes est fréquent.
English: And, since UN peacekeeping operations are given limited-time mandates, the Security Council re-assesses each one before renewing or concluding it.
French: Par ailleurs, comme les mandats concernant les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont une durée limitée, ils sont réévalués par le Conseil de sécurité avant d'être reconduits ou dissous.
English: The report should also provide information on any relevant bilateral or multilateral agreements, treaties or conventions concluded by the State party or to which it may have acceded, particularly with regard to articles 11, 18 or 21, and their impact.
French: Le rapport devrait également fournir des renseignements sur tous accords, traités ou conventions bilatéraux ou multilatéraux conclus par l'État partie ou auxquels il peut avoir adhéré, s'agissant notamment des articles 11, 18 ou 21, et sur leur incidence.
English: As Justice Abella observed, "This means an approach that, to the extent structurally, economically and otherwise reasonably possible, seeks to minimize or eliminate the disadvantages created by disabilities.
French: Comme l’a indiqué la juge Abella, « Il s’agit de solutions qui, dans la mesure où elles sont structurellement, économiquement ou autrement raisonnablement possibles, tendent à réduire au minimum ou à éliminer les inconvénients créés par les déficiences.
English: In countries with economies in transition, the disintegration of social security and the dismantling of the welfare state have produced a subclass of impoverished older widows.
French: Dans les pays à économie en transition, la désintégration de la sécurité sociale et le démantèlement de l'État providence ont produit une sous-classe de veuves âgées vivant dans la misère.
English: Subsequent adaptations to the Employment Guidelines were mainly triggered by the Stockholm Summit conclusions3.
French: Les adaptations ultérieures des lignes directrices pour l'emploi ont été principalement motivées par les conclusions du Sommet de Stockholm3.