ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of initiative is most common in making routine policy and management decisions in business, industry, and government agencies, where opening up the process to new participants is neither workable nor particularly desirable.
French: Ce genre d’initiative est des plus fréquents dans les décisions courantes d’orientation et de gestion dans l’entreprise, l’industrie et les organismes gouvernementaux où il n’est ni faisable ni particulièrement souhaitable d’ouvrir les modes de décision à de nouveaux participants.
English: To make economic sense for you, a premium must cost a fraction of the subscription price - certainly under $5.
French: Une prime rentable ne doit coûter qu'une fraction du prix d'abonnement - certainement moins de 5 $.
English: The Syrian Arab Republic urges all States to comply completely with the provisions of resolution 57/111 and, in particular, of the third preambular paragraph thereof, which refers to Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980.
French: La République arabe syrienne invite instamment tous les États à appliquer l'intégralité des dispositions de la résolution 57/111, en particulier le troisième paragraphe du préambule qui fait référence à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, du 20 août 1980.
English: 183.Canada (Human Rights Commission) v. Pathak, [1995] 2 F.C. 455 (C.A.).[hereinafter Pathak].
French: Pathak [1995] 2 C.F. 455 (C.A.F.)[ci-après Pathak].
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Shelagh Stanley Acting Director of Communications BC Fisheries (250) 356-5126
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Shelagh Stanley Directeur des communications p.i. Pêches de la Colombie-Britannique (250) 356-5126
English: The program will be broadened to include after-school and day-care programs, as well as summer camps.
French: Docteur Rick Burnett — Le Dr Burnett a reçu le Prix d’excellence en science en 2005 pour son expertise dans la modélisation statistique portant sur l’incidence de l’exposition à des polluants atmosphériques sur la santé humaine.
English: So I think that my visit to the Council of Europe in my capacity as Chairman of the Supreme Soviet and General Secretary was not fortuitous but perfectly natural.
French: C'est pourquoi j'estime que ma visite au Conseil de l'Europe en qualité de Président du Soviet suprême et de Secrétaire général n'était pas fortuite, mais qu'elle obéissait à une logique.
English: December 12, 2000 March 31, 2009 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Les CBDC ont aussi contribué à l'assiette fiscale municipale grâce à la création d'emplois et d'entreprises.
English: This is normal because night activity and day sleep are in opposition to
French: La figure 1 illustre ces rythmes de la température et du rendement12.
English: By making this donation, Canada has already begun to assist the reform process.
French: Par son don, le Canada a déjà commencé à contribuer au processus de réforme.
English: The Group simply learned of an interview by him concerning the problems of official and unofficial prisons and their ongoing regularization, further to the investigation by the Article 90 Commission.
French: Il a simplement eu connaissance d'une interview de ce parlementaire relative aux problèmes des prisons officielles et non officielles et de leur régularisation en cours, suite à l'enquête précitée de la Commission de l'article 90.
English: The first known document infected with Melissa is called "list.doc" and contains a list of adult web sites. However, the virus will also infect other documents on the user's machine, using the normal infection mechanisms of macro viruses, even if the user does not have Microsoft Outlook.
French: La ligne relative au sujet du message contient le message suivant : "Important Message From USERNAME", le nom de l'utilisateur étant pris de la configuration de Microsoft Word.
English: In Southern countries, people affected by HIV suffer more and die earlier because they have no access to HIV treatments.
French: Le sida et les tendances de la mondialisation Dans les pays riches, les séropositifs/malades du sida peuvent vivre mieux et plus longtemps grâce aux remèdes fournis gratuitement par l'État.
English: The European Union is in danger of being inclined to follow a line of appeasement with this dictatorship, as it did with Cuba.
French: L'Union européenne pourrait être tentée de suivre une ligne d'apaisement avec cette dictature, comme elle l'a fait avec Cuba.
English: Information The Center developed model STOP complaint and response forms, as well as online filing facilities for both complaints and responses.
French: Information Le Centre a mis au point une plainte et une réponse types pour les litiges relevant des principes STOP et un mécanisme de dépôt en ligne des plaintes et des réponses.
English: This article has also been breached.
French: Cet article a également été violé.
English: Article 156 of the Criminal Code establishes criminal liability for abduction or exchange of a child, Article 157 - for purchase or sale of a young child, Article 147 - for trafficking in people.
French: L'enlèvement ou l'échange d'enfants est réprimé par l'article 156 du Code pénal, l'achat ou la vente d'un jeune enfant par l'article 157 et la traite des personnes par l'article 147.
English: Mr. Su Yan (China), referring to the questions regarding temporary special measures, said that was a matter to which the Chinese Government attached great importance.  China had taken steps to ensure women's participation at all levels of Government.
French: M. Su Yan (Chine) dit que le Gouvernement chinois, qui attache une grande importance à la question des mesures temporaires spéciales, a pris des mesures en faveur de la participation des femmes à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: As reported in the GWN of 30 January , the X team is preparing to unmask 289 modular X packages.
French: Comme rapporté dans la GWN du 30 janvier , l'équipe X se prépare à démasquer les 289 paquets de X modulaire.
English: Paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code provides that the Tribunal may find a regional industry to exist only in exceptional circumstances.
French: Le paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code prévoit que le Tribunal ne peut conclure à l'existence d'une industrie régionale que dans des circonstances exceptionnelles.
English: L L 1 From literature and expertise of drafting team and reviewers.
French: B B 1 D’après la documentation scientifique et l’expertise de l’équipe de rédaction et des réviseurs.
English: Iraq argues that the activities that are the subject of this claim are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq déclare que les activités visées dans cette réclamation ne sont pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: These data are recorded and are available for analysis of the 1800 O CANADA service.
French: Ces données sont inscrites et il est ensuite possible de les utiliser pour effectuer l’analyse du service 1 800 O-Canada.
English: These features are used to separate D. philippinensis from the 17 described species currently assigned to Deretrema.
French: Ces structures servent à séparer D. philippinensis des 17 espèces connues du genre Deretrema.
English: The Act specifically prohibits Canadians, and Canadian vessels where applicable, from undertaking the following activities in the Antarctic under any circumstance: damage of historic sites or monuments; open air burning of waste; disposal of waste in ice-free areas or freshwater systems; discharge into the sea any products or substances that are harmful to the marine environment except under the conditions established for the disposal of domestic liquid waste under Section 43 of the Regulations; introduction of prohibited substances into the Antarctic; and possession, sale or transport of anything that has been obtained in contravention of the Act or its Regulations.
French: Les Canadiens, et les bâtiments canadiens s'il y a lieu, ne doivent en aucun cas mener les activités suivantes dans l'Antarctique : endommagement de monuments ou de sites historiques; élimination de déchets par i ncinération en plein air ou par rejet dans des zones libres de glace ou dans des systèmes d'eau douce; rejet en mer de produits ou substances qui nuisent à l'environnement marin sauf dans les conditions prévues pour le rejet des eaux ménagères à l'article 43 du Règlement sur la protection de l'environnement en Antarctique; introduction en Antarctique de substances interdites; possession, vente ou transport de tout objet obtenu en contravention avec la Loi ou son règlement.
English: On behalf of the Commission and the Union, I have made it clear to Albania’s political leadership and to the general public of that country that a sustained track record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement, as well as a tangible track record of reforms and their implementation on the ground, must be established over time before any consideration of further formal steps towards the European Union is possible.
French: J’ai bien précisé, au nom de la Commission et de l’Union européenne, aux dirigeants politiques albanais et à l’opinion publique de ce pays que l’Albanie doit d’abord prouver durablement qu’elle est en mesure de mettre correctement en œuvre l’accord de stabilisation et d’association et qu’elle doit pouvoir exhiber un palmarès tangible de réformes et de leur application sur le terrain avant d’envisager de nouvelles étapes officielles sur la voie de l’Union européenne.
English: In sum, as Table 3 illustrates, it is difficult to present a comprehensive overview of the extent and nature of racist violence and crime in the new Member States due to a lack of data.
French: En Hongrie, des néo-Nazis ont brûlé un drapeau israélien lors d’une manifestation.365 Toutefois, faute de données, le PFN letton indique que les associations juives et musulmanes ne font état d’aucun incident antisémite ou islamophobe, tandis que selon le PFN polonais, l’Association culturelle musulmane nationale n'a enregistré aucun cas notable en 2004.
English: Contribution For purposes of the evaluation, respondents were asked to use the contribution authority as a reference point.
French: Contribution Pour les besoins de l'évaluation, on a demandé aux personnes interrogées d'utiliser l'autorisation liée aux contributions comme point de référence.
English: We congratulate you and your delegation on the excellent manner in which you have conducted the large volume of work in the Council thus far.
French: Nous vous félicitons, ainsi que votre délégation, pour l'excellente façon dont vous avez dirigé jusqu'ici les travaux très chargés du Conseil.
English: The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
French: Par ordre d'importance viennent ensuite les travaux de recherche, les études et l'établissement de réseaux (26,8 % des projets cofinancés).
English: Challenges No nation, including Canada, can guarantee absolute safety against threats at the border.
French: Défis Aucun pays, pas même le Canada, ne peut garantir une sécurité absolue contre les menaces à la frontière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Poweshiek Skipperling October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Poweshiek Skipperling October 22, 2004 Common Name:
English: The mixed patrols in Abidjan, consisting of FANCI, Ivorian national police and gendarmerie and UNOCI police and military components, were suspended at the end of July due to the claim by the Ivorian security forces that they lacked the human resources needed to continue the patrols.
French: Les patrouilles conjointes d'Abidjan, qui comprennent des éléments de la police et des unités militaires des FANCI, de la police et de la gendarmerie nationales ivoiriennes ainsi que de l'ONUCI, ont été suspendues à la fin de juillet car les forces de sécurité ivoiriennes prétendaient ne pas avoir les ressources humaines nécessaires pour y participer.
English: Coal CN moves both Canadian and U.S. thermal coal.
French: Charbon Le CN transporte du charbon thermique tant canadien qu’américain.
English: 2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations As discussed in section 2.1, primary suppliers can select either flat or yearly pool average limits for benzene and BEN as the basis for compliance.
French: 2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement Comme le précise la section 2.1, les fournisseurs peuvent opter, comme base de conformité concernant le benzène et le BEN, soit pour une limite uniforme, soit pour une moyenne annuelle.
English: Once interest rates started to rise and the housing market started to decline, many a sub-prime mortgage went into default.
French: Dès que les taux d’intérêt ont repris du mieux et que le marché résidentiel s’est calmé, les défauts de paiement ont proliféré dans les prêts hypothécaires à haut risque.
English: In Annex I, section II, after the text under the heading "C.
French: ESTONIE Allocation de naissance Allocation d’adoption»; 1.
English: Secondly, she talks about a distance of three metres from waterways.
French: Deuxièmement, elle parle d'une distance de 3 mètres des cours d'eau.
English: On August 4, 1998, Commerce released an affirmative preliminary determination, in which it estimated the following preliminary countervailing duty rates:
French: Le 4 août 1998, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive où il établissait à titre provisoire les taux de droits compensateurs suivants.
English: In every republic, the different religious, social and ethnic groups were made to be constant rivals, and politics was understood as an art of manipulation, fear and hatred.
French: Dans chaque république, les autorités faisaient des différents groupes ethniques, sociaux et religieux des rivaux perpétuels et la politique était comprise comme un art de la manipulation, de la peur et de la haine.
English: However, thanks to change in the overall climate of RussiaNATO relations, work in the NRC has taken off.
French: Le gouvernement russe est resté fermement opposé à toute « expansion mécanique » de l’Alliance.
English: It has a network of WWW servers known as The Green Lane.
French: Il exploite un réseau de serveurs W3 appelé La Voie verte.
English: "Lorne was my instructor and told me to look him up if I ever needed advice," says Sandra.
French: « Lorne était mon professeur et il m'avait alors invitée à me tourner vers lui si jamais j'avais besoin de conseils », indique Sandra.
English: Exchange video clips, listen to music, discuss hot news, participate in on-line communities, talk in video chart - All these things are waiting for you on PlanetaCam.
French: Echangez-vous de vos clip vidéo, écoutez de la musique, discutez des nouveautés, participez dans un des groupes selon vos intérêts, conférez dans le chat vidéo – tout cela et beaucoup d'autres vous attend sur la planete de caméra.
English: See Central nervous system problems Neuroleptics, for schizophrenia Neurological assessment, in major trauma Neuropathic pain.
French: Voir Yeux Œsophage de Barrett, 5-14 Œstrogène, usage conjugué, et ménopause, 13-21 ostéoporose, 10-19 Olanzapine, pour la schizophrénie, 15-34 Oligoménorrhée, 13-3, 13-4 à 13-7 Onagre, huile d', et ménopause, 13-21 Opiacé, et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-24 Oreilles céruminose (bouchon de cérumen), 2-8 à 2-9 labyrinthite, 2-9 à 2-10 maladie de Menière, 2-10 à 2-11 mastoïdite, 2-22 à 2-23 otite externe, 2-3 à 2-5 otite moyenne aiguë, 2-5 à 2-6 otite moyenne chronique, 2-6 à 2-7 otite moyenne séreuse, 2-7 à 2-8 Organes génitaux.
English: Edict of the President of the Republic of Belarus of June 9, 2005, #262 “On some issues of the free economic zones’ activity on the territory of the Republic of Belarus”.
French: par la Loi de la République Biélorusse du 7 décembre 1998 № 213- З "Sur les zones franches".
English: Consequences of war and economic transition on families and state structures 11.
French: Conséquences de la guerre et de la transition économique sur les familles et les structures de l'État 11.
English: The average time needed for registration of copyright in the different countries varies largely as detailed in the respective responses.
French: Ainsi qu’il ressort des différentes réponses, la durée moyenne de la procédure d’enregistrement du droit d’auteur varie selon les pays.
English: • Areas in New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting July 24, 2007, Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de secteurs coquilliers au Nouveau-Brunswick Le 24 juillet 2007 -Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Preferential arrangements with the EU, the US15 and Canada16, coupled with above average aid flows, in particular from the former colonial powers resulting from decolonization sentiments, led to the development of higher standards of living than the norm in other developing countries.
French: Du fait d’accords préférentiels avec l’UE, les États-Unis15 et le Canada16, auxquels s’ajoutent des flux d’aide supérieurs à la moyenne, en particulier en provenance des anciennes puissances coloniales en raison des liens particuliers avec leurs anciennes colonies, les Caraïbes ont eu des niveaux de vie supérieurs à la norme dans d’autres pays en développement.
English: Surveyed mental disorders included manic and major depressive episodes, panic disorder, social phobia, agoraphobia, and alcohol and illicit drug dependence.
French: L'enquête portait sur les troubles mentaux suivants : le trouble bipolaire et les épisodes de dépression majeure, le trouble panique, la phobie sociale, l'agoraphobie, de même que la dépendance à l'alcool et aux drogues illicites.
English: An Agenda for Change To develop a package of improvements and bring new perspectives to its work, the Commission considered, not only the above reports, but also: reports on commission reform from other jurisdictions; experiences of other human rights commissions; viewpoints of Commission staff and innovative thinking from other disciplines.
French: Un programme de changement Afin de mettre au point toute une série d'améliorations et d'offrir de nouvelles perspectives pour son travail, la Commission a étudié non seulement les rapports mentionnés précédemment, mais aussi les éléments suivants : les rapports sur la réforme de commissions dans d'autres juridictions; les expériences d'autres commissions des droits de la personne; les points de vue du personnel de la Commission; et les réflexions innovatrices issues d'autres disciplines.
English: This points to the importance of gradual and predictable implementation of policies, and holds also for the removal of environmental harmful subsidies.
French: Cela vaut aussi pour la suppression des subventions néfastes pour l'environnement.
English: The increase pertains primarily to increased requirements under construction, alteration and maintenance of premises ($490,800) relating to the handover costs of the main building to the landlord.
French: Le crédit demandé au titre des travaux de construction, de transformation et d'entretien (490 800 dollars) correspond au montant de l'indemnisation à verser au propriétaire du bâtiment principal.
English: That is why I will limit my statement to the following points.
French: C'est pourquoi je limiterai ma déclaration aux points suivants :
English: This will increase the boat’s momentum and may cause the boat to crash on the dock instead of moving slowly toward it.
French: Ceci pourrait créer une force inertielle un peu trop grande. L’embarcation, au lieu de se déplacer lentement vers le quai, risque d’entrer en collision avec celui-ci.
English: For me, though, the best news has been Alvaro renewing with us for another year.
French: La meilleure nouvelle pour moi est qu'Alvaro reste avec nous l'année prochaine.
English: The Hermes consortium had mandated four international banks to arrange a Euro 612 million financing package to make this project possible.
French: Le consortium Hermes a chargé quatre banques internationales de préparer un montage financier de 612 millions d’euros pour ce projet.
English: Whether the assessment process reaffirms the validity of the current compulsory designation or reduces the number of compulsory designations, the users will be assured that the resulting designation of compulsory areas will be based on sound analysis.
French: Que le processus d'évaluation confirme la validité des désignations obligatoires actuelle ou qu'il en réduise le nombre, les utilisateurs seront sûrs que la nouvelle désignation des zones obligatoires sera fondée sur une analyse complète.
English: The United States of America is the fatherland of capitalism, where money is the mother tongue and where power is wielded by the dictatorship of the market.
French: Les États-Unis d'Amérique sont la mère patrie du capitalisme, où l'on ne parle qu'une langue, celle de l'argent, et où le pouvoir est détenu par la dictature du marché.
English: Conscientious objection was not recognized and no civilian alternative was available.
French: L'objection de conscience n'était pas reconnue et il n'existait aucun service civil de remplacement.
English: That would mean securing property rights for the poor and creating enabling legal frameworks and institutions that allowed them to turn their buildings, livestock and other marketable assets into credit.
French: À cette fin il faut que le droit de propriété soit mis à la portée des pauvres et que soient institués des cadres juridiques et des institutions leur permettant de convertir leurs bâtiments, cheptel et autres biens commercialisables en crédit.
English: "As to the question of any conditions relating to the exercise of the vote by the EC, we consider that a recent relevant example regarding the status and voting rights granted to the European Community is the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organisation applicable to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - the so called TRIPS Agreement.
French: "Pour ce qui est des conditions dont pourrait être assorti l'exercice du droit de vote par la Communauté européenne, nous considérons que, sur la question du statut et du droit de vote accordés à la Communauté européenne, l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, applicable à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce – dit Accord sur les ADPIC – constitue un exemple récent et pertinent.
English: The proposed amendments include, inter alia, a broader definition of the terms `violence' and `racial hatred', as well as a general provision whereby any offence may be considered racially or religiously aggravated and therefore subjected to an increase in punishment.
French: Ces propositions tendent, entre autres, à élargir la définition des termes «violence» et «haine raciale», ainsi qu'à introduire une disposition générale selon laquelle le caractère racial ou religieux constituera pour toute infraction une circonstance aggravante entraînant une peine plus lourde.
English: Will you not help us unblock this dreadful situation? It has left Spanish mayors totally embarrassed, local action groups in a state of depression, and so on.
French: N'allez-vous pas nous aider à débloquer cette terrible situation qui rend les maires absolument honteux, déprime les groupes d'action locale, etc?
English: • Read about the life and education of Madame Jehane Benoit.
French: « Jehane Benoit, le célèbre cordon-bleu », Madame, 2005. www.madame.ca/madame/client/fr/cettesemaine/DetailNouvelle.asp?idNews=2347&bSearch=True (24 mai 2005)
English: The draft report which will be put to the vote tomorrow generally endorses the European Commission, except on one point which I consider to be important as it concerns funding for the measure.
French: Le projet de rapport que nous mettrons aux voix demain reprend globalement la proposition de la Commission européenne, sauf sur un point que je considère important car il concerne le financement de la mesure.