ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be caused by your graphics card configuration or driver.
French: Cela peut être causé par la configuration ou les pilotes de votre carte graphique.
English: Mr. Andy Teliszewsky  Senior Project Officer  Health Canada  Product Safety Bureau MacDonald Building, 4th floor Address Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-1994 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Monsieur Andy Teliszewsky  Agent de projet principal  Sante Canada  Bureau de la sécurité des produits  Immeuble MacDonald, 4e étage  Indice de l’adresse : 3504D 123 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : andy_teliszewsky@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-1994 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Costco is the leading warehouse club retailer in the United States with 336 locations and US$47.1 billion in sales in 2004.
French: Costco vient au premier rang des détaillants utilisant la formule des clubs-entrepôts aux États-Unis, ayant disposé en 2004 de 336 établissements et y ayant réalisé des ventes de 47,1 milliards de dollars US.
English: - sufficient resources available to ensure the proper launching and proper administration of the undertaking;
French: - avoir des ressources suffisantes pour assurer l'établissement et la saine gestion de l'entreprise;
English: A concept known as "constructive seizure" of contraband is often used due to a lack of official storing facilities. This allows the infringer to retain custody of the goods pending trial or the outcome of an administrative case.
French: Le manque d’entrepôts officiels conduit souvent à recourir à la notion de saisie fictive, qui permet à l’auteur de l’infraction de conserver la garde des produits en attendant un jugement ou l’issue d’une procédure administrative.
English: Devices required for life threatening or emergency conditions are processed immediately.
French: Les demandes d'instruments pour les situations d'urgence ou pour celles où la vie du patient est en danger sont traitées sur-le-champ.
English: Even start with the small things.
French: Commencez, ne serait-ce que, par de petites choses.
English: They also may ignore accepted safety practices such as the use of seat belts in vehicles.
French: Il arrive également qu'ils ne fassent aucun cas de pratiques de sécurité acceptées, comme le port de la ceinture de sécurité en automobile.
English: It also recommended that the proposal to create a single body to consider individual complaints under all human rights treaties, which had been advanced by CERD and supported by several participants, be elaborated and presented for consideration at the brainstorming meeting in Liechtenstein.
French: Elle a en outre proposé que la proposition visant à créer un organe unique qui serait chargé d'examiner les communications présentées par des particuliers en vertu d'un instrument relatif aux droits de l'homme, quel qu'il soit, qui avait été faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et soutenue par plusieurs participants, soit mise au point et soumise à l'examen de la réunion de réflexion qui se tiendrait au Liechtenstein.
English: Agency Publication F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Publication d’un organisme Comité consultatif FPT sur la santé publique et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: • all the time ("We're all consumers, 24/7.");
French: • tout le temps (« Nous sommes des consommateurs 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The report of the Secretary-General (A/57/362) is submitted pursuant to a request contained in paragraph 161 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 that the Secretary-General report on his plan for the upcoming bienniums for gradually increasing the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi, with a view towards easing the administrative costs levied on the substantive programmes of the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/362) est soumis comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 161 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte sur les mesures qu'il envisageait de prendre au cours du prochain exercice biennal en vue d'accroître progressivement la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire afin d'alléger le poids que représentaient les dépenses d'administration pour les programmes de fond du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Equitable access is central to the Public Service staffing system.
French: L'égalité d'accès est au coeur du système de dotation de la fonction publique.
English: Link of former classification to international classifications.
French: Corrélation entre l'ancienne classification et des classifications internationales.
English: While most people still marry and have children, marriages are less apt to last for a lifetime.
French: En 1986, 23 % des femmes et 28 % des hommes de ce groupe d’âge vivaient chez leurs parents.
English: Unfortunately, the CAS could only provide accurate lifetime estimates by gender for use of any of the five illicit drugs.
French: Malheureusement, l'ETC a uniquement permis de recueillir avec exactitude, selon le sexe, des estimations de consommation au cours de la vie, de l'une des cinq drogues.
English: Would it be helpful to change the hours when clinics are open (perhaps opening clinics in the evening) to accommodate women's work schedules?
French: Serait-il utile de modifier les heures d'ouverture des cliniques (p. ex. en ouvrant les cliniques le soir) pour correspondre à l'emploi du temps des femmes ?
English: Our staff will happily give you a map, tell you the best spots and point you on your way to Dublin’s best pubs, clubs, shops, restaurants and tourist attractions.
French: Notre mission est : “Non seulement avoir, mais aussi dépasser tous les standards de qualité, confort et avantage, tout en offrant aux voyageurs un logement de luxe aux meilleurs prix sur le marché !
English: I took off on what I thought was going to be a one year sabbatical, having decided to do only what I loved most and what I wanted to learn next.
French: J’ai pris ce qui, selon moi, allait être une année sabbatique, car j’avais décidé de faire seulement ce que j’aimais le plus et ce que je voulais apprendre ensuite.
English: South Waziristan is the largest of the seven agencies within the Federally Administered Tribal Areas, with an estimated population of 450,000, most of whom belong to either the Mehsud or Wazir tribes.
French: Le Waziristan-Sud est la plus vaste des sept Agences tribales sous administration fédérale. Sa population, estimée à quelque 450 000 personnes, appartient majoritairement aux tribus des Mehsud et des Wazir.
English: Ten yeasts (3.4%), including 8 isolates of Cryptococcus laurentii, 1 isolate of Cryptococcus flavescens, and an unidentified species of Cryptococcus, failed to attach to conidia.
French: Dix levures (3,4 %) incluant 82 isolats de C. laurentii, un isolat de C. flavescens et une espèce non-identifiée de Cryptococcus n'ont pu adhérer aux conidies.
English: Religious and cultural norms in various regions of the world also influence women's perceptions of normal or acceptable menstrual bleeding and, in many instances, dramatically affect women's daily lives. They define whether a woman is healthy, can perform routine domestic tasks, engage in sex or social activities, visit religious sites, or even bathe.
French: D'une région du monde à l'autre, la notion de "règles normales" dépend aussi de facteurs religieux et culturels, qui peuvent influencer de manière considérable l'existence quotidienne des femmes, qu'il s'agisse de la perception de leur état de santé, de l'hygiène, de la vie sexuelle, de l'exécution des tâches domestiques, de la participation aux activités sociales ou même de la fréquentation des lieux de culte.
English: The Delegation also supported the allocation of resources to cooperation with developing countries and certain countries in Europe and Asia.
French: Elle s’est déclarée favorable à l’affectation de ressources aux activités de coopération avec les pays en développement et avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The balance of the contingency fund following decisions taken by the Assembly amounts to $637,300.
French: Le solde du fonds de réserve à la suite des décisions prises par l'Assemblée se chiffre à 637 300 dollars.
English: More than 400 officials have been trained at the centre for Enhancing the Skills of Procuratorial and Investigative Officials, where new laws and codes are explained to them.
French: Plus de 400 fonctionnaires ont été formés au Centre de formation continue des procureurs et enquêteurs, où les nouvelles lois et les nouveaux codes leur sont expliqués.
English: 3.1.2 Preparation of the Information The information collected during an evaluation study should be organized and displayed in a format that will facilitate the process of analysis.
French: 3.1.2 Préparation de l'information Les données rassemblées au cours d'une étude d'évaluation devraient être organisées de façon à en faciliter l'analyse.
English: On 9 October 1997, the Community adopted Regulation 2027/97.
French: La Communauté a adopté le règlement n° 2027/97 du 9 octobre 1997.
English: Racism was both a cause and a consequence of migration.
French: Le racisme était à la fois cause et conséquence de la migration.
English: The above list is not intended to be exhaustive but rather to provide a sense of the desired linkage with the community.
French: La liste ci-dessus n'a pas la prétention d'être exhaustive mois plutôt d'insister sur l'importance d'une liaison souhaitable avec la collectivité.
English: The other institutions (European Parliament and the Court of Justice) send the dates of sickness related to a contract to DG SCIC.
French: Les autres institutions (Parlement européen et Cour de justice) font parvenir à la DG Interprétation les dates des absences pour maladie des AIC dans le cadre d'un de leurs contrats.
English: Total Criminal Code Total Crimes vs. Person Homicide Attempted Homicide Robbery Assault
French: Infractions au Code criminel Crimes contre la personne Homicide Tentative d’homicide Vol Voies de fait
English: However, about 72% changed habitat once or several times, mainly before age 4.
French: Cependant, 72 % des anguilles ont changé d'habitat une ou plusieurs fois, surtout avant l'âge de 4 ans.
English: Alan Borning, a professor in the Department of Computer Science & Engineering at the University of Washington, has spoken of the need to integrate considerations of human values with computer system design — a process he describes as "value sensitive design."
French: Alan Borning, professeur au département des sciences informatiques et de l'ingénierie de l'université de Washington, a traité de la nécessité d'intégrer les considérations liées aux valeurs humaines à la conception des systèmes informatiques — un processus qu'il appelle « conception sensible aux valeurs ».
English: Her delegation welcomed the fact that the Department had given special attention to the annual training programme for journalists from developing countries, which was important for strengthening the outreach endeavour.
French: La Tanzanie se réjouit de constater que le Département accorde une attention particulière au programme annuel de formation des journalistes des pays en développement, qui joue un rôle important dans le renforcement des activités de sensibilisation.
English: Similar investments have been made in ILO offices at Acadia, Dalhousie, Saint Mary’s and Mount Saint Vincent Universities, as well as the Nova Scotia Agricultural College.
French: Des investissements semblables ont été faits pour des bureaux de liaison avec l’industrie aux universités Acadia, Dalhousie, Saint Mary’s et Mount Saint Vincent, ainsi qu’au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: The possibility of a large-scale operation if things went wrong in South Africa was at one point envisaged, to the point of drawing up contingency plans (those living in South Africa entitled to apply for a British passport total 1.2 million and the Portuguese community there is estimated at 500,000-700,000). The concern of these former colonial powers for the
French: La possibilité d'une opération de grande envergure si les choses tournent mal en Afrique du Sud a été envisagée un moment au point que des plans de circonstance ont été élaborés (1,2 million de personnes vivant en Afrique du Sud ont droit au passeport britannique et l'on estime que la communauté portugaise y est comprise entre 500 000 et 700 000 personnes).
English: However, subsequent amendments altered the quality of the law.
French: Toutefois, les amendements ultérieurs en ont altéré la portée.
English: Birds feeding further out to sea are more affected by long-range atmospheric transport, while those feeding closer to shore receive more contaminants from local sources, such as pulp mills and other industries.
French: Depuis 1972, des biologistes d’Environnement Canada établis à TerreNeuve surveillent les niveaux de mercure et d’autres contaminants dans les œufs du Cormoran à aigrettes, de l’Océanite cul-blanc, du Goéland argenté et du Macareux moine.
English: By paragraph 10 of resolution 1483 (2003), the Security Council lifted all prohibitions related to trade with Iraq.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a levé l'ensemble des interdictions relatives au commerce avec l'Iraq.
English: FURTHER URGES Member States to strengthen their respective disease surveillance capacities for effective monitoring and evaluation and to prepare progress reports to the AU organs and other constituencies;
French: Invite instamment les États membres à renforcer leur capacité de surveillance épidémiologique pour assurer un suivi et une évaluation efficaces et d'élaborer des rapports intérimaires à soumettre aux organes de l'UA et autres parties;
English: The report clearly describes the challenges facing the international community in our ever-changing world and outlines the ways in which the Organization can continue to act for the betterment of humanity, based on a commitment to the principles of the Charter.
French: Le rapport décrit clairement les défis que la communauté internationale doit relever dans notre monde en mutation constante et définit les façons dont l'Organisation pourra continuer d'agir pour le bien de l'humanité, conformément aux principes de la Charte.
English: Its central location (200 meters from the avenue Jean Médecin and 15 mn foot walk from the Promenade des Anglais) assures you of a stay without constraint of transport.
French: Sa localisation centrale (à 200 m de l'avenue Jean Médecin et à 15 min à pied de la promenade des anglais) vous assurent d'un séjour sans contrainte de transport.
English: Opening address by Ms Carina Hägg, Chairperson of the Parliamentary Assembly Sub-Committee on Violence against Women
French: Ouverture par Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des Femmes de l’Assemblée Parlementaire
English: • amiliarize with name(s) of PEN contact/NOK and their f relationship with the casualty;
French: • ournissez le nom de la PCU ou du PPP et des détails sur f la relation avec la perte militaire;
English: Canada’s crime rate is at its lowest level in 20 years.
French: Le Canada a actuellement le taux de criminalité le plus faible depuis une vingtaine d’années.
English: Since 2002, the fighting has displaced about 1.4 million people.
French: Les combat menés depuis 2002 aurait provoqué 1.4 millions de personnes déplacées.
English: INTERNATIONAL ACTION IN THE GLOBAL FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE The battle against climate change can only be won through global action.
French: L'ACTION INTERNATIONALE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Seule une action menée au niveau mondial permettrait de circonscrire le changement climatique.
English: Research Information The research undertaken by Ipsos Reid utilized a mixed methodology, which included focus groups, Interactive User Interviews (IUIs) and telephone interviews.
French: Renseignements sur la recherche La recherche menée par Ipsos Reid a utilisé une méthode mixte, qui comprenait des groupes de réflexion, des entrevues interactives d'utilisateurs (EIU) et des entrevues téléphoniques.
English: The BO145 targets HHV-6 p41 and causes dense nuclear staining.
French: Le BO145 cible l'antigène p41 du HHV-6 et entraîne une coloration nucléaire dense.
English: (d) Request social assistance from the public authorities.
French: d) se prévaloir des voies de recours sociales devant les administrations publiques.
English: To private traditional boat : Register to take part in this great gathering !
French: Aux bateaux traditionnels : Inscrivez-vous pour participer à ce grand rassemblement !
English: Tongue and taste worthy of our absolute joy.
French: La langue et le goût digne de notre joie absolue.
English: The World Health Organization has dispatched the West Africa sub-regional epidemic response team to the region and is currently working with the Ministry of Health of the Congo and Doctors Without Borders to control the outbreak.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a envoyé sur les lieux son équipe ouest-africaine d'intervention sous-régionale en cas d'épidémie et travaille présentement avec le ministère de la Santé du Congo et Médecins sans frontières afin de maîtriser cette éclosion.
English: It should submit its final report and a series of recommendations in 2003.
French: Celui-ci devrait présenter son rapport final et une série de recommandations en 2003.
English: If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
French: Si le conseil des gouverneurs de la BCE décidait que, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations bilatérales pourraient également être exécutées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: Serious consideration should be given to secretariats headed by officials at the deputy ministerial level and, further, having such
French: En énonçant le mandat de n’importe quelle initiative, on doit donner davantage de détails sur ce qu’on attend des ministères, particulièrement sur la nature du travail et les résultats attendus.
English: • CPP Investment Board (USRE II) Inc.
French: Filiale en propriété exclusive (100 p.
English: To ensure that the provisions of Article V and this Part are fulfilled, the combined plans for destruction and verification shall be agreed upon between the Executive Council and the State Party.
French: Les plans de destruction et de vérification combinés sont approuvés par le Conseil exécutif et l’État partie, afin de s’assurer que les dispositions de l’article V et de la présente partie sont pleinement appliquées.
English: The wide discrepancies between the proportion of female teachers in the basic and university education stages are also the result of the previous social trend for women to enter the teaching profession by the shortest route.
French: Le vaste écart entre la proportion d'enseignantes dans le cycle fondamental et dans le cycle universitaire s'explique aussi par le fait que, pour des raisons sociales, les femmes avaient tendance à entrer dans l'enseignement par la voie la plus rapide.
English: (a) Pledges for contributions to be made in 2010;
French: a) Les annonces de contributions pour 2010;
English: In a resolution of 3 July ( 8 ), the European Parliament expressed concern about the safety of coaches and called for legislation on the subject.
French: Dans une résolution du 3 juillet ( 8 ), le Parlement européen a exprimé ses préoccupations en matière de sécurité des autocars et a préconisé un certain nombre de mesures législatives à cet égard.
English: Pursuant to subsection 98(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the construction of trackage falling within this criteria does not require Agency approval.
French: En vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la construction de voies qui respectent ce critère ne requiert pas l'autorisation de l'Office.
English: • goods are consigned, shipped or otherwise transmitted.
French: Congrès étranger - Congrès qui remplit les conditions suivantes :
English: For a successful real estate transaction, you can count on us!
French: Pour une transaction immobilière réussie, vous pouvez compter sur nous !
English: The obligation imposed on all national broadcasting bodies established in a Member State to use exclusively or to some extent the technical resources provided by a national undertaking prevents those bodies from using the services of undertakings established in other Member States or, in any event, limits their opportunities of doing so.
French: En effet, l'obligation faite à tous les organismes nationaux de radiodiffusion établis dans un État membre de recourir en tout ou en partie aux moyens techniques offerts par une entreprise nationale, empêche ces organismes ou limite, en tous cas, leurs possibilités de s'adresser aux services des entreprises établies dans d'autes États membres.
English: ainsi que les citernes d'une capacité supérieure à 450 litres pour les gaz de la classe 2".
French: " Conteneur à gaz à éléments multiples " et " Véhicule-batterie " : la fin reçoit la teneur suivante : " ainsi que les citernes d'une capacité supérieure à 450 litres pour les gaz de la classe 2 "
English: For more information and links to other interesting sites, check out our site:http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex CONTACTS ANGUS FERGUSSON Senior Meteorologist Stratospheric Ozone and UV Issue Manager ENVIRONMENT CANADA Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Email:
French: Pour avoir un complément dâ€™information et des liens vers dâ€™autres sites intéressants, consultez le nôtre :http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex CONTACTS ANGUS FERGUSSON Météorologiste principal Gestionnaire - Ozone stratosphérique et UV ENVIRONNEMENT CANADA Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel :
English: What is the general public opinion in your City/Region and country towards your project of hosting the Olympic Games?
French: Quelle est l’opinion du public dans votre ville/région et pays concernant votre projet d’accueil des Jeux Olympiques ?
English: The long-term objectives of the project were to remedy the serious environmental effects of pollution and habitat degradation, to ensure sustainable use of resources, and to protect biodiversity in the Dnieper River Basin.
French: Mais il fallait aussi tenir compte du fait que ce programme aurait des retombées positives mondiales plus vastes pour les pays du bassin du Dniepr et pour les pays riverains de la mer Noire.