ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a meeting with the State Secretaries from the region to prepare the Ministerial Declaration on Social Security (Belgrade, 24 January 2006); • the 2nd Speaking Days on Social and Health Insurance between "The former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia and Montenegro (Skopje, 20 February 2006);
French: En plus d’offrir d’été sur la sécurité sociale, organisée à une brève vue d’ensemble des systèmes Ohrid (« L’ex-République yougoslave de de sécurité sociale nationaux des pays Macédoine ») du 22 août au 2 septembre du SISP, les rapports facilitent aussi une 2005, et les 1 res « Journées de dialogue » large comparaison de ces systèmes sur la sécurité sociale entre Serbie- en les décrivant selon une structure Monténégro et « L’ex-République uniforme.
English: Canada made a commitment in the 2008 Speech from the Throne to create a stand alone regional development agency for Canada’s North.
French: Dans le discours du Trône de 2008, le Canada s’était engagé à créer une agence autonome de développement régional pour le Nord du Canada.
English: SGML is not in itself a document language, but a description of how to specify one. See also Subject(s):
French: En général, il fournit une série de liens donnant accès à des sites, des moteurs de recherche, du courriel gratuit, des sites de messagerie en temps réel, etc.
English: Peru Peru has likewise made significant efforts towards strengthening the economy and liberalizing its trade regime.
French: PÃ©rou Le PÃ©rou a lui aussi fait de gros efforts pour consolider son Ã©conomie et la libÃ©ralisation de son rÃ©gime commercial.
English: One of Europe’s weaknesses has been insufficient SME involvement in research.
French: L’une des faiblesses de l’Europe a été la participation insuffisante des PME à la recherche.
English: Zopiclone was already listed as a Schedule F substance under the Food and Drug Regulations, therefore no regulatory amendment required.
French: Le zopiclone figurait déjà à l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, de sorte qu'aucune modification au Règlement n'est nécessaire.
English: The increase in the number of applications is more of an indication of the rising awareness on the part of citizens with respect to the existence of such a remedy.
French: L'augmentation du nombre de plaintes montre surtout que les citoyens sont de mieux en mieux informés de l'existence d'un tel mécanisme.
English: Governance In the area of governance, the majority of the literature either attempted to interpret a phenomenon or provided opinion on a particular policy issue.
French: Direction Dans le domaine de la direction, la majeure partie de la documentation consistait en tentatives d'interprétation d'un phénomène ou en opinions sur des questions particulières.
English: • Stakeholders indicated Measurement Canada should continue to be available as an independent third party in cases where a resolution cannot be reached between the two parties involved.
French: • Les intervenants ont indiqué que Mesures Canada devrait continuer à agir à titre de tierce partie indépendante dans les cas où un règlement ne peut être obtenu entre les deux parties en cause.
English: Fluoroacetamide 640-19-7 Pesticide 12.
French: Fluoroacétamide 640-19-7 Antiparasitaire 12.
English: Particular attention should be given to those in the most vulnerable groups, for example, women, men who have sexual relations with other men, migrants without status, prostitutes, persons who are victims of social exclusion, intravenous drug users, prisoners, HIV-positive children and young people and HIV-positive women who want to have children.
French: Une attention particulière doit être apportée aux personnes les plus vulnérables, par exemple, les femmes, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants sans statut, les prostituées, les personnes victimes d'exclusion sociale, les usagers de drogues par voie intraveineuse, les détenus, les enfants et les jeunes séropositifs et les femmes séropositives désireuses d'avoir un enfant.
English: We'd like to hear from you!
French: Contactez-nous Gouvernement - Au niveau fédéral...
English: The trend suggests that the percentage of retailers asking for ID has been dropping gradually over the past three report periods.
French: Cette tendance suggère que le pourcentage de détaillants qui demandent une pièce d’identité a chuté graduellement au cours des trois dernières périodes de rapport.
English: We must not come to the conclusion of rejecting nuclear energy just because dangerous accidents occur affecting the operation of nuclear power plants.
French: Il ne faut pas décider de rejeter l'énergie nucléaire au seul motif que des accidents dangereux se produisent et nuisent au bon fonctionnement des centrales nucléaires.
English: Parks Canada Agency Fees Red Bay National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Red Bay
English: We have always regarded the Commission as a sort of government.
French: Nous avons toujours considéré que la Commission jouait le rôle d’un gouvernement.
English: ARTICLE 22 TRAVELLING ** 22.04 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: ARTICLE 22 DÉPLACEMENT ** 22.04 Congé pour l'employé en déplacement a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: The Preamble containing the objectives of the treaty had been laid down in the discussion paper and there had been no reaction from delegations.
French: Le préambule contenant les objectifs du traité avait été présenté dans le document d’information et n’avait suscité aucune réaction de la part des délégations.
English: In particular, the remaining positions for officials from the ten new Member States, most of which are for translators and interpreters, need to be filled.
French: Il convient tout particulièrement de pourvoir les postes restants prévus pour les fonctionnaires des dix nouveaux États membres, pour la plupart des postes de traducteur et d’interprète.
English: Moreover, the Committee noted that there was nothing in the Protocol that cast doubt on the non-compliance by Greece in 1998, 1999 and 2000 with its obligation under article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol.
French: En outre, le Comité a noté que rien dans cet instrument ne permettait de mettre en doute le fait que la Grèce, en 1998, 1999 et 2000, ne s'était pas conformée à l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx.
English: I feel that this is something that should have been put on the agenda.
French: Je pense que cette question aurait dû figurer à l'ordre du jour.
English: (1) http://www.etf.eu.int/. (2) COM(2003) 809; Bull.
French: (1) http://www.etf.eu.int/. (2) COM(2003) 809 et Bull.
English: The agent selects a bin and starts the motor that powers the leg.
French: L'agent sélectionne une cellule et démarre le moteur qui actionne le montant.
English: Optimum community protection is achieved when mass coverage with long-lasting insecticidal nets is combined with universal access to timely and effective antimalarial treatment.
French: La protection de la population est optimale lorsqu'il y a distribution massive de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et accès rapide de tous à des traitements antipaludiques efficaces.
English: Second, the Advisory Committee's consideration of the report of the Secretary-General transmitting the report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight (A/60/883 and Add.1 and 2) had been unavoidably complex, as it involved examining the views of the representatives of the Secretary-General, the members of the independent Steering Committee, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Chairman and Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit.
French: Ensuite, l'examen par le Comité consultatif du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité directeur indépendant pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2) a fatalement été complexe, puisqu'il a fallu étudier les avis des représentants du Secrétaire général, des membres du Comité directeur indépendant, du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Président et du Vice-Président du Corps commun d'inspection.
English: The trans-shipment of nuclear waste through our waters is of great concern to many island countries because of the damage it could cause.
French: Le transit de déchets nucléaires à travers nos eaux préoccupe de nombreux pays insulaires du fait des dégâts qu'ils risqueraient de provoquer.
English: Finally, I would like to conclude by saying that a modern solution would be to have more faith in health professionals, or to train them better, so that they can provide information on treatments and prescription medicines.
French: Enfin, je conclurai en disant qu'une solution moderne serait de faire davantage confiance ou de mieux former les professionnels de la santé pour qu'ils fournissent des informations sur les traitements et médicaments de prescription.
English: “At the beginning of a new century, the one issue which most challenges our human and Christian consciences is the poverty of countless millions of men and women.”
French: « Alors que s'ouvre un nouveau siècle, il est une question qui, plus que toute autre, interpelle notre conscience humaine et chrétienne : la pauvreté de milliards d'hommes et de femmes ».
English: See APPENDIX V for Stephen E. Flynn’s example of supply chain handoffs.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES
English: It is therefore recommended that once you have completed all sections of the form it be forwarded by expedited mail to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector at the address on the form.
French: Il est donc recommandé qu’après avoir rempli toutes les sections du formulaire, vous l’envoyiez par courrier accéléré aux Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle à l’adresse indiquée sur le formulaire.
English: The adoption of innovations and the sharing of best practices is critical to making health care more efficient and to improving its quality.
French: L’amélioration de l’efficacité et de la qualité des soins de santé dépend de l’utilisation des nouvelles technologies et de l’échange de pratiques exemplaires.
English: The medical records administration and storage company in question provides file storage facilities for physicians, and copying and record transfer services for their former patients.
French: [Traduction] La société d’entreposage et d’administration des dossiers médicaux en question offre des installations d’entreposage aux médecins ainsi que des services de télécopie et de transfert de dossiers aux anciens patients des médecins.
English: Trade openness and FDI, two among several relevant factors, have contributed to this trend.
French: La libéralisation des échanges et l'investissement étranger direct, deux facteurs pertinents parmi d'autres, ont contribué à cette tendance.
English: (6) Starting in 2001-02, escalating storage charges have been posted by two terminals at Thunder Bay and by three West Coast terminals (including PRG) These terminals' rates have been excluded from the averages for Thunder Bay and Vancouver presented here.
French: (6) (7) (8) (7) (8) (8) (7)
English: Bundling systems must be evaluated in terms of materials cost and reusability.
French: Il conviendrait d’étudier le coût des matériaux utilisés pour lier les grumes, et leur réutilisation.
English: Furthermore, there are only 69 Liberian National Police officers with one patrol vehicle in the county and only two National Security Agency officers with two motorcycles, which the officers fuel at their own expense.
French: De plus, dans ce comté, la police libérienne ne compte que 69 agents avec un seul véhicule de patrouille et l'Office national de sécurité ne dispose que de deux agents et de deux motocyclettes pour lesquelles les agents doivent acheter eux-mêmes le carburant.
English: • Establish a coalition of partners to build the case for increased and consistent funding for partnership-based research in the area of workplace mental health.
French: • Établir une coalition de partenaires pour former des arguments en faveur d'un financement accru et continuel d'une recherche fondée sur un partenariat dans le domaine de la santé mentale en milieu de travail;
English: Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established
French: Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale dans le cas où l'organe compétent n'est pas encore constitué
English: All these agreements expressly exclude liability by reason of membership above and beyond the normal liability to pay contributions.
French: Tous ces accords excluent expressément la responsabilité à raison de l'appartenance à l'organisation, en dehors de la responsabilité normale de régler sa quote-part.
English: What is the distance to target for renewables?
French: Où en est-on par rapport aux objectifs fixés pour les énergies renouvelables ?
English:   DOU NL complete will stage from CFS St John's and will deploy by tactical road move to St. Mary's, NL. Following the establishment of a FOB in St Mary's, sub-units and supporting units will deploy to complete assigned tasks in a full spectrum ops environment.
French:   Les membres de l'UON T.-N.-L. se rassembleront à la SFC St. John's et se déploieront par déplacement tactique sur route jusqu'à St. Mary's, T.-N.-L. À la suite de l'établissement d'une base d'opérations avancée à St. Mary's, les sous unités et les unités d'appui se déploieront pour exécuter les tâches prescrites dans un environnement d'opérations dans l'ensemble du spectre.
English: AWP is intended to facilitate the participation of Aboriginal women in public affairs and decision making by supporting a national presence and, most specifically through the SGI, which is intended to fund projects that contribute to leadership development and engagement.
French: Le PPFA vise à faciliter la participation des femmes autochtones aux affaires publiques et aux processus décisionnels en favorisant leur présence au plan national, en particulier par le biais du volet IAD, dont le but est de financer des projets qui contribuent au développement du leadership et du sens de l'engagement.
English: You may be a kilometre from the cache, but there may be a river in the way, or a near-vertical climb involving three kilometres of switchbacks, or a mountain – you get the picture.
French: Vous pouvez être à un kilomètre de la cache, mais il y a peut-être une rivière, une paroi presque verticale nécessitant un détour de trois kilomètres ou une montagne sur votre chemin.
English: Immediate actions completed at Headquarters during the reporting period include developing and promulgating an enhanced standardized procedure for conducting threat and risk assessments of United Nations locations and activities in the field; upgrading Minimum Operating Security Standards (MOSS) to cater to the risks, as identified, of direct attack by explosive device or other means; dispatch of 19 support missions of the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) to countries of particular concern; the elaboration by the Office and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat of specific security measures, including country-specific Minimum Operating Security Standards, special security structures, and rigorous controls on staff numbers, visits and travel, to address the particularly high risks encountered in Iraq and Afghanistan; concepts for a lighter international footprint for humanitarian and other United Nations activities in high-risk areas; a study of crisis management lessons arising out of the management at headquarters of the attack of 19 August 2003; and a request to the General Assembly in May 2004 for additional resources to fulfil immediate needs for security personnel and facilities protection at headquarters and field locations.
French: Au nombre des mesures immédiates prises au Siège pendant la période à l'examen, il convient de signaler la formulation et l'adoption d'une procédure normalisée d'évaluation des menaces et des risques auxquels sont exposés les locaux et les activités des Nations Unies sur le terrain; le relèvement des normes minimales de sécurité opérationnelle en cas de risque direct d'attentat à la bombe ou par d'autres moyens; l'envoi de 19 missions d'appui du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans des pays suscitant des préoccupations particulières; la formulation, par le Bureau du Coordonnateur et le Département des opérations de maintien de la paix, de mesures de sécurité particulières pour certains pays (par exemple, dans le cas de pays à niveau particulièrement élevé de risque comme l'Iraq et l'Afghanistan, on a adapté les normes minimales de sécurité opérationnelle aux conditions locales, mis en place des dispositifs spéciaux de sécurité et institué un contrôle rigoureux des effectifs, des missions et des déplacements du personnel des Nations Unies); divers projets de réduction de la visibilité des activités humanitaires et des autres activités menées par les Nations Unies dans des zones à risque élevé; une étude des enseignements en matière de gestion de crise à tirer de la façon dont l'attentat du 19 août 2003 a été géré au Siège; et la présentation à l'Assemblée générale, en mai 2004, d'une demande de crédits supplémentaires en vue de répondre à des besoins immédiats de recrutement de personnel de sécurité et de renforcement de la sécurité physique des locaux de l'ONU au Siège et sur le terrain.
English: At its twenty-third session, in 2000, the Committee decided to prepare a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women, bearing in mind the Committee's three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at its seventeenth session.14 The Committee began discussion of a general recommendation on article 4, paragraph 1, at its twenty-fourth session (2001), and at the Committee's request, the Secretariat provided to the Committee at its twenty-fifth session an analysis of the Committee's approach to article 4, paragraph 1, in its consideration of reports of States parties.
French: À sa vingt-troisième session, en 2000, le Comité a décidé de formuler une recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur les mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, en ayant à l'esprit la procédure en trois étapes pour l'élaboration des recommandations générales dont il avait été convenu à sa dix-septième session.  Le Comité a engagé un débat sur une recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention à sa vingt-quatrième session (2001) et le Secrétariat a présenté au Comité, à sa vingt-cinquième session, sur sa demande, une analyse sur la place que le Comité accordait à cet article lors de l'examen des rapports des États parties.
English: The Order remits user fees paid by Apotex Inc. for the examination of its submission concerning the drug Apo-TriAvir, which will be sold for export under Canada’s Access to Medicines Regime.
French: Le Décret accorde remise des droits d’utilisation payés par Apotex inc. pour l’examen de sa présentation à l’égard de la drogue Apo-TriAvir, qui sera vendue aux fins d’exportation dans le cadre du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: It noted the Chairman's intention to produce a version of the compendium without any proliferation-sensitive or other confidential information for open access and the decision to prepare a manual containing a detailed description of the Commission's training experience, including curricula and lessons learned.
French: Sur la question du résumé du répertoire, au sujet de laquelle le Collège avait été consulté et avait formulé des observations, les commissaires ont recommandé, vu son importance, qu'il soit publié comme document du Conseil de sécurité.
English: Canadian research some years ago on this very topic yielded many effective approaches and technological means have improved greatly since that time.
French: Les recherches menées au Canada sur cette question il y a quelques années ont débouché sur de nombreuses approches efficaces; en outre les moyens techniques se sont considérablement améliorés depuis.
English: • Woodworking Academic hood Adornment Academic hood made of red silk and gold with ermine trim, given to Marius Barbeau for an honorary doctorate from Laval University. (French Canadian) School uniform belt Green sash, made of wool, belonging to Marius Barbeau.
French: • Vêtements Épitoge Parure Épitoge de soie rouge et or avec fourrure d'hermine offert à Marius Barbeau pour un doctorat honorifique de l'université Laval (Canadienne-française) Ceinturon d'uniforme d'étudiant Ceinturon vert en laine, appartenant à Marius Barbeau.
English: By the end of the exposure, however, a statistical difference was noted—performance increased significantly in the young animals and decreased significantly in the old animals.
French: Vers la fin de la séance, on observe une différence statistiquement significative : la performance des jeunes rats augmente significativement et celle des rats âgés diminue significativement.
English: Therefore, the gtr minimizes the burden on the manufacturer in this regard by allowing the classification of malfunctions to be achieved, as far as is reasonable, by engineering analysis.
French: C'est pourquoi il vise à faciliter la tâche du constructeur à cet égard en permettant un classement des défauts de fonctionnement se fondant, dans la mesure du possible, sur des analyses techniques.
English: Let me close by saying something about the amendments that remain to be considered, particularly the amendments on the protection of juveniles tabled by the Union for a Europe of the Nations Group.
French: Permettez-moi, pour terminer, de dire un mot à propos des amendements qui doivent encore être examinés, en particulier les amendements concernant la protection des jeunes qui ont été déposés par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations.
English: The Government has no issue with repeal of the provisions of the MMAR with respect to the requirement for a declaration from a second medical specialist or the provision which restricts the ability of the holder of a DPL to obtain consideration.
French: Le gouvernement n'a aucun problème à abroger les dispositions du RAMM concernant l'exigence d'une déclaration d'un deuxième médecin spécialiste ou la disposition qui restreint la capacité du détenteur d'une licence de production à titre de personne désignée d'obtenir une contrepartie.
English: These comments are reproduced in Appendices I and II.
French: Mme Lopez Gonzalez) Arzilli, Attard Montalto, Bal (remplaçante:
English: The action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 8 of the present report, is to take note of the present report on the final disposition of the assets of UNMIBH.
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MINUBH.