ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was co-chair of the Minister’s Advisory Committee, Canadian Food Inspection Agency, chair of the Agriculture Research Institute of Ontario, chair of the Veterinary Infectious Disease Organization and is the vice-chair of the Ontario Farm Products Marketing Commission.
French: Elle a été co-présidente du comité consultatif du ministre de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, présidente de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario, présidente du Veterinary Infectious Disease Organization et est vice-présidente de la Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario.
English: ◦ Proactive Disclosure 11251 - Canada Pension Plan Premiums Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Number: 11251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11251 - Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Numéro: 11251 Nom:
English: ● Follow a course or briefing prior would be good.
French: Follow a course or briefing prior would be good.
English: If it plays its cards right, a competition authority can instill fair-market values within a society.
French: Si elle sait y faire, une autorité compétente de la concurrence peut inciter une société à adopter des pratiques de marché équitables.
English: "After discussions with the industry and my provincial colleagues on the difficulties facing this industry, I am offering these voluntary initiatives in the short term," said Minister Hearn.
French: « J’ai discuté avec l’industrie et mes collègues des provinces des difficultés devant lesquelles se retrouvent les pêcheurs et je propose ces mesures d’application facultative à court terme > , a déclaré le ministre Hearn.
English: Examination of herbarium records indicates that needle fungi identified as Stilbospora pinicola, Gloeocoryneum cinereum, and Leptomelanconium cinereum are the same and their characteristics fit the genus Leptomelanconium.
French: Nous avons examiné diverses collections d'herbiers, et de champignons des aiguilles identifiés comme Stilbospora pinicola, Gloeocoryneum cinereum et Leptomelanconium cinereum.
English: Since the European Commission is now the real government of Britain, perhaps it could do us a favour and force Britain to adopt a form of proportional representation for parliamentary elections.
French: Dans la mesure où la Commission européenne est désormais le véritable gouvernement de la Grande-Bretagne, peut-être pourrait-elle nous faire une faveur et contraindre la Grande-Bretagne à adopter une forme de représentation proportionnelle pour les élections parlementaires.
English: The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation de l'organe spécial ou de l'organe multifonctionnel spécial est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son mandataire accrédité.
English: The multisectoral coordination committee will monitor programme implementation and mobilize resources for the programme.
French: Le comité multisectoriel de coordination assurera le suivi de la mise en œuvre du programme et mobilisera des ressources pour celui-ci.
English: Appendix 1 describes the composition and role of the audit committee as prescribed by section 148 of the Financial Administration Act.
French: L’annexe 1 des Lignes directrices décrit la composition et le rôle du comité de vérification aux termes de l’article 148 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The allegations of these lawyers were baseless.
French: Les allégations de ces avocats étaient sans fondement.
English: In recent years, Prince Edward Island has made great strides toward improving the care of palliative patients and their families.
French: Ces dernieres annees, l’Iˆle-du´ ` ´ ´ Prince-Edouard a fait de grands progres dans l’amelioration des ` ´ soins offerts aux beneficiaires de soins palliatifs et aux membres de ´ ´ ` leur famille.
English: • Establishment of the working group on Housing and Population Health to study link between housing conditions and the health of Canada's population (The National Housing Research Committee) Human Resources
French: • Établissement du groupe de travail sur le logement et la santé de la population dans le but d'étudier les liens entre les conditions de logement et la santé de la population canadienne (Comité national de recherche sur le logement) Ressources humaines
English: The longer term issues were proposed to be dealt with at a time when a reasonably large group of projects had been completed, but the planning study also suggested that a small interim evaluative study dealing with the design and delivery of the program could be conducted.
French: On a proposé d'aborder les questions à long terme après la fin d'un groupe raisonnablement important de projets, mais on a aussi indiqué dans l'étude de planification qu'il serait possible d'effectuer une étude d'évaluation provisoire d'envergure modeste portant sur la conception et la prestation du programme. L'étude avait deux grands objectifs : 1.
English: Current price list in effect at time of ordering less a discount of ______%.
French: Liste des prix courants en vigueur au moment de la commande, moins une escompte de ______ %.
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie
English: Only 18 had begun exogenous feeding, but prey could be observed in only six of them, consisting of small chironomid larvae and amphipods.
French: L’espèce se nourrit également de poissons et de microcrustacés, mais en bien moindre proportion (Mongeau et al., 1982; Nilo et al., 2006). La composition des proies varie selon l’endroit, la période d’échantillonnage, et la taille du poisson.
English: A copy of Rule G-8 can be found in Appendix 3 of the ACEF report along with information about similar plans in Quebec and B.C. Option consommateurs, Les portes closes (Montreal, June 17, 1998), pp. 58, 109, 115-120, 123.
French: Ross Montgomery s'est entretenu avec des chefs de syndicat, des administrateurs de régimes de pension et des conseillers financiers de syndicats pour étudier la possibilité que ces groupes deviennent des déposants étant donné que les syndicats ont des fonds de grève et des fonds de régime de pension.
English: This method reduces paperwork and makes it easier to calculate GST/HST remittances and file GST/HST returns because it eliminates the need to keep track of the actual GST/HST paid on purchases, or to separate purchases that are for commercial activities versus those for making exempt supplies.
French: Cette méthode réduit la paperasserie et facilite le calcul des versements de TPS/TVH. Elle simplifie aussi la production des déclarations de TPS/TVH en éliminant la nécessité de tenir compte de la TPS/TVH réellement payée sur les achats ou de séparer les achats qui sont destinés à des activités commerciales de ceux qui visent à effectuer des fournitures exonérées.
English: Friday, 12 January 2007
French: Vendredi 12 janvier 2007
English: There is a possibility of continued monitoring by the Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) which assesses the health of rivers and lakes in the Oil Sands Region of northeastern Alberta.
French: Le Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), qui évalue la santé des rivières et lacs dans la région des sables bitumineux du nord-est de l’Alberta, pourrait effectuer une surveillance continue.
English: It is proposed that the Office of Integrated Support Services be headed by an Assistant Secretary-General.
French: Le Bureau des services d'appui intégrés serait dirigé par un sous-secrétaire général.
English: If the party bringing the opposition proceedings intends to rely on the fact that its mark is well known, it is required to put forward facts and, if necessary, evidence to enable OHIM to determine the truth of suc h a claim.
French: I-5507, points 18 et 24 (concernant l’interprétation de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, JO 1989, L 40, p. 1), et du Tribunal du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, non encore publié au Recueil, point 61].
English: January 19, 2006 – 7 p.m. Moving Pictures Montreal filmmaker Colin Low traces his growing awareness of war, the perversion of art into propaganda, and the technological advances that have led to the more efficient creation and dissemination of both propoganda images and weapons of mass destruction.
French: Le 19 janvier 2006 – 19 h Moving Pictures Le cinéaste montréalais Colin Low rend compte de sa prise de conscience de la guerre, de la perversion de l’art dans la propagande et des progrès techniques qui ont permis l’utilisation efficace des images en guise d’armes modernes de diffusion massive.
English: Those who were supposed to remain in the market were those who were most competitive.
French: Seuls les plus compétitifs étaient censés rester sur le marché.
English: The Strategy is a regional forum for promoting the conservation and sustainable use of biodiversity in Europe, based on the approach of relevant multilateral environmental agreements while maintaining regional priorities set by the “Environment for Europe” process.
French: La Stratégie est une instance régionale visant à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique en Europe à l'aide d'accords environnementaux multilatéraux et à maintenir les priorités régionales arrêtées dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe ».
English: The overall conclusion of these reports is that the various programs described above have been instrumental in causing a steady increase in the numbers of small businesses in the United States.
French: Notre conclusion est que les divers programmes exposés dans ce rapport expliquent dans une large mesure l'augmentation régulière du nombre de petites entreprises aux États-Unis.
English: Indonesian Academy of Sciences (AIPI) The Indonesian Academy of Sciences was established in 1990.
French: Indonesian Academy of Sciences (AIPI) L’académie indonésienne des sciences a été fondée en 1990.
English: As is true in most of the world, infant mortality rates, the proportion of children who die before they reach the age of one, are different between girls and boys, with the situation being better for girls.
French: Il en va de même pour le taux de mortalité juvéno-infantile (nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes) qui est de 27 pour les filles et de 29 pour les garçons.
English: The results of these evaluations were very positive and also provided some feedback which helped to improve the programming and the process of providing programs.
French: Les résultats de ces évaluations sont très positifs et, grâce à ce retour d'information, nous avons pu améliorer le contenu et le processus d'exécution des programmes.
English: The strategic vision of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is to help create, by 2013, the necessary conditions for international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for the reduction of urban poverty and the reversal of the number of slum dwellers.
French: La vision stratégique du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est d'aider à instaurer, d'ici à 2013, les conditions voulues pour que les efforts déployés aux niveaux international et national permettent de stabiliser le développement des taudis et d'ouvrir la voie à une réduction de la pauvreté urbaine et du nombre des habitants de taudis.
English: NPMO offices in each of the three territories will coordinate region-specific projects and federal consultation efforts.
French: Dans chacun des trois territoires, des bureaux assureront la coordination des activités de consultation fédérales et des projets les concernant.
English: Zone IV nodes occur at Pocahontas, Miette Hotsprings, Snaring Campground and overflow, the Pyramid Bench, Athabasca Falls, Sunwapta Falls, Maligne Canyon, the Maligne Lake day-use area, Jasper Park Lodge, the Columbia Icefield Area and Marmot Basin ski area.
French: Y sont rattachés les secteurs des Pocahontas, les sources thermales Miette, les campings Snaring, la terrasse Pyramid, les chutes Athabasca et Sunwapta, le canyon Maligne, l'aire d'utilisation diurne du Lac-Maligne, Jasper Park Lodge, le champ de glace Columbia et la station de ski Marmot Basin.
English: In a recent Canadian study1, the estimated total burden of disease of mental health problems, specifically depression and distress, were evaluated at $ 14.4 billion in direct and indirect costs.
French: Dans une étude canadienne récente1, le fardeau estimatif total que représentent les problèmes de santé mentale, en particulier la dépression et la détresse, a été évalué à 14,4 milliards de dollars en coûts directs et indirects.
English: Alvarez (2004) uses firm-level data and investigates the effects of Chilean government export assistance programs on export success.
French: Alvarez (2004) utilise des données au niveau des entreprises et examine l’incidence des programmes d'aide aux exportations du gouvernement chilien sur le succès des exportations.
English: This is a pay office responsibility and they will effect the required recovery.
French: Ceci est une responsabilité du bureau de paye et ils effectueront le recouvrement requis.
English: When Pat Cox was elected President of the European Parliament, on 15 January 2002, Mr Bühler sent him a letter of congratulation, again putting forward ideas for institutional cooperation between the two assemblies.
French: Lors de l’élection de M. Pat Cox à la présidence du Parlement européen, le 15 janvier 2002, M. Bühler lui a adressé une lettre de félicitations relançant les idées de collaboration institutionnelle entre les deux assemblées.
English: While the downsizing did not generate much labour strife, the environment was not conducive to the human resource management reforms intended by PS 2000.
French: Bien que ces coupures n’aient pas provoqué de gros conflits, l’environnement était peu propice aux réformes de gestion des ressources humaines qui étaient prévues par FP 2000.
English: Specific components of the Project that are subject to the BC Building Code and Municipal Inspection Service will be identified in the detailed design stage of the project by the lead design engineering firm.
French: KLNG consultera le district de Kitimat au sujet de l'amélioration de la voie d'accès et du chemin de desserte forestier (CDF) envisagés pour le projet, avant d'en terminer la planification. KLNG obtiendra les modifications de zonage nécessaires.
English: (1980a) reported increased incidence of astrocytoma of the brain, carcinoma of the Zymbal gland and papilloma/ carcinoma of the stomach in the same strain of rats at 8 mg/kg-bw per day.
French: (1980a) signale une incidence accrue des astrocytomes du cerveau, des carcinomes de la glande de Zymbal et des papillomes ou des carcinomes de l'estomac, chez la même souche, à la dose de 8 mg/kg-mc.
English: Women and girls are particularly vulnerable to HIV/AIDS owing not only to their biological conditions, but also to economic and social inequalities and culturally accepted gender roles that place them in a subordinate position vis-à-vis men regarding decisions relating to sexual relations.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement exposées au VIH/sida à cause non seulement de leur biologie mais aussi d'inégalités économiques et sociales et de rôles sexuels culturellement acceptés qui les mettent dans une position de subordination aux hommes dans le domaine des décisions concernant les relations sexuelles.
English: Diluent conditions and background concentrations
French: 9.2.1 Conditions pour la dilution et concentrations ambiantes
English: • What are the benefits and drawbacks of participation in Alzheimer research?
French: • Quels sont les avantages et les inconvénients de la participation à la recherche sur la maladie d'Alzheimer ?
English: The intent is to ensure the devices meet approval criteria, are installed correctly and operate within the appropriate limits of error before its service life begins.
French: Le but est d’assurer que les appareils répondent aux critères d’approbation, qu’ils sont installés correctement et qu’ils fonctionnent à l’intérieur des marges de tolérance appropriées avant d’être mis en service.
English: However, it is not payable to the surgeon on the day of surgery.
French: Les codes 195 et 196 sont payables en plus des visites ou des consultations le même jour.
English: In this context, it is important to note that dioxin does not come naturally from the sea and is not found naturally in fish, but is a form of pollution that comes from the land.
French: À ce propos, il est important de souligner que la dioxine ne provient pas naturellement de la mer et qu' elle ne se trouve pas naturellement dans les poissons ; il s' agit d' un type de pollution venant de la terre.
English: Clearances and security briefings are arranged by the deputy minister.
French: Le sous-ministre voit à l’obtention de ces autorisations et à la tenue de séances d’information.
English: The 2004 CESD's report called for integrated status reports on stocks and habitats based on the Wild Salmon Policy's (WSP) conservation units for each salmon species, and that these reports should be updated annually and used in developing, evaluating and implementing fisheries management plans.
French: Dans le rapport du CEDD, on préconise des rapports de situation intégrés sur les stocks et les habitats d'après les unités de conservation de la Politique sur le saumon sauvage (PSS) pour chaque espèce de saumon, rapports qui doivent être mis à jour chaque année et utilisés pour élaborer, évaluer et mettre en ouvre des plans de gestion des pêches.
English: According to the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament issued in 2000, “About 3,000 tons of plutonium and highly-enriched uranium exist in the world, of which less than 1 per cent is under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Selon le rapport du Forum de Tokyo pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires, publié en 2000, il existe dans le monde environ 3 000 tonnes de plutonium et d'uranium hautement enrichi, dont moins de 1 % sont soumis aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Establishes the readmissibility of the applicant to the country of original departure, or to third countries where applicable.
French: Établir la ré admissibilité des requérants dans leur pays de départ ou leur admissibilité dans un tiers pays lorsqu'il y a lieu.
English: The Legal Surveys Division is also responsible for surveying lnuit-owned lands and lands jointly owned with the Inuit of northern Quebec.
French: La Division des levés officiels est également responsable de l'arpentage des terres inuites et des terres qui sont la propriété conjointe des Inuits du nord du Québec.
English: The Canadian Book Industry Forum includes representatives of the Department of Canadian Heritage, publishers, distributors, wholesalers, book retailers and writers in both the French- and English-language sectors.
French: Ce forum comprend des représentants du ministère du Patrimoine canadien, des éditeurs, des distributeurs, des grossistes, des libraires et des auteurs francophones et anglophones.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-third session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 11th meeting, on 29 October; chapter V at the 16th meeting, on 2 November; chapter VI at the 19th meeting, on 5 November; and chapters VII to IX at the 22nd meeting, on 7 November (see A/C.6/55/SR.11, 16, 19 and 22).
French: Le Président de la cinquante-troisième session de la Commission du droit international a présenté le rapport de la Commission à la 11e séance, le 29 octobre (chap. I à IV), à la 16e séance, le 2 novembre (chap. V), à la 19e séance, le 5 novembre (chap. VI) et à la 22e séance, le 7 novembre (chap. VII à IX) (voir A/C.6/56/SR.11, 16, 19 et 22).
English: This reputation is founded on the success the organization has achieved in responding to the evolving needs of its clients by shifting program emphasis when and where required and in providing quality service with courtesy, speed and fairness.
French: Celle-ci est fondée sur le succès obtenu par l’organisme dans ses efforts pour répondre aux besoins changeants de sa clientèle, c’està-dire en insistant sur de nouveaux aspects des programmes, lorsqu’il le fallait, et en donnant des services de qualité avec courtoisie, rapidité et équité.
English: A number of initiatives have been taken by the Ministry of Human Resource Development, University Grants Commission (UGC), National Council for Educational Research and Training (NCERT) and National Council for Teacher Education (NCTE) to promote human rights education (HRE) in India.
French: Le Ministère du développement des ressources humaines, la Commission des subventions universitaires (UGC), le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) et le Conseil national de la formation des maîtres (NCTE) ont pris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme dans le pays.
English: This might include a brief overview of the organization (i.e., mission or vision), an environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, and a reference to the strategic outcomes and how they are linked to government priorities.
French: Il peut s'agir d'un court aperçu de l'organisation (sa mission ou sa vision), d'une analyse de l'environnement mettant en évidence des statistiques ou des indicateurs sociaux pertinents et d'une référence aux résultats stratégiques et à leurs liens avec les priorités gouvernementales.
English: Section 65(2) of the Canadian Human Rights Act exculpates employers if they did not consent to the commission of the harassment and exercised all due diligence to prevent the harassment from being committed and, subsequently, to mitigate or avoided its effects.
French: Le paragraphe65(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne disculpe lmployeur si lcte a eu lieu sans son consentement, sl a pris toutes les mesures nessaires pour lmpher et que, par la suite, il a tent dn attuer ou dn annuler les effets.
English: Therefore the transport to the facility is relevant in Annex II, Part 3, points 4 and 5.
French: Étant donné que les déchets sont transportés vers une installation qui effectue la valorisation ou l'élimination, le transfert visé à l'annexe II, partie 3, points 4 et 5, est le transport vers l'installation.
English: [71] Mr. A worked with the complainant for eight years.
French: [71] M. A a travaillé avec le plaignant pendant huit ans.
English: Read about our latest on-board improvements, our new services, and practical travel tips...
French: Découvrez nos innovations à bord, nos nouveaux services et nos conseils pratiques pour votre voyage.
English: The term "inspection site" means an area, location or facility where an inspection is carried out.
French: Le terme "site d'inspection" signifie une zone, un emplacement ou une installation où une inspection est menée.
English: We deplore the use of weapons against civilian populations and fully support the existing Geneva Conventions, including the Fourth Convention, which already provides legal protection for civilians in time of war and has been ratified by 194 countries.
French: Nous déplorons l'utilisation d'armes contre les populations civiles et soutenons pleinement les conventions de Genève existantes, y compris la quatrième Convention, qui offre déjà une protection juridique aux civils en temps de guerre et a été ratifiée par 194 pays.