ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Blue Light Nintendo Wii Charging Dock + 2 2800mAh Battery.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour Chargeur Socle+2xBatterie 2800mAh pour Nintendo DS Wii ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Using a spotting scope, the fishery officers observed Christopher Brouse, a Kitimat resident, and his fishing partner using cured salmon roe, attempting to catch Chinook salmon.
French: À l’aide d’une longue-vue, les agents des pêches ont pu observer Christopher Brouse, résident de Kitimat, et son partenaire utiliser des œufs de saumon conservés dans du sel pour pêcher le Saumon Quinnat.
English: Groups of 10 to 15 students travelling with a faculty member are able to experience and enjoy the German language, culture and society while expanding their knowledge and familiarity with German academics, scientific subjects and institutions.
French: Des groupes de 10 à 15 étudiants voyageant avec un membre du corps professoral peuvent faire l'expérience de la langue, de la culture et de la société allemandes tout en se familiarisant avec les sujets d'études scientifiques et les établissements d'enseignement allemands ainsi qu'en rencontrant des universitaires.
English: Since its first full operational year in 1997/1998, CRRF has been undertaking several activities which contribute in both direct and indirect ways to each of the seven areas of its mandate.
French: Depuis 1997-1998, premier exercice au cours duquel elle est réellement devenue fonctionnelle, la FCRR a entrepris plusieurs activités contribuant directement ou indirectement à chacun des sept secteurs d’activité de son mandat.
English: (3) A case shall be regarded as excluded from a licensing scheme for the purposes of subsection (2) if— (a) the scheme provides for the grant of licences subject to terms excepting matters from the licence and the case falls within such an exception, or (b) the case is so similar to those in which licences are granted under the scheme that it is unreasonable that it should not be dealt with in the same way.
French: /O & " "! " @ 0& & " . " & & "," !" . !"+ & & & !" 5D" %" . !"+ L " !" " . % & " !% ." ! " " '"! & %& !( " ! ." % &. Q ( ( !" %& % !% ." " '"! & %" ! . " ##1 . "!'"! ." 5D" D& 0& @ ." 0& & " !% ." !" %&" & 0&" %(.
English: This includes activities in the following areas: (i) generation of knowledge, especially through producing reports and studies on human development, and through studies on gender equity, poverty and the cost/benefit ratio of achieving the MDGs; (ii) support to coordination mechanisms between the Government and donors with regard to policies to achieve the MDGs; (iii) technical support to the Government in formulation and application of policies and programmes to make progress towards the MDGs and to combat poverty and inequality.
French: Cette action comprend les domaines suivants : i) obtention de connaissances, en particulier grâce à l'élaboration de rapports et de carnets sur le développement humain, et à des études sur l'égalité du traitement des deux sexes, sur la pauvreté et sur le rapport coût-avantage de la réalisation des objectifs du Millénaire; ii) soutien aux mécanismes de coordination entre le Gouvernement et les donateurs en ce qui concerne les mesures visant à réaliser les objectifs du Millénaire; iii) aide technique au Gouvernement pour l'élaboration et l'application de politiques et de programmes ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la lutte contre les inégalités.
English: • To start IP education at an early stage with a view to fostering a culture which respects creativity and which strives to curb IP abuses;
French: • débuter l’enseignement de la propriété intellectuelle à un stade précoce en vue de favoriser une culture respectueuse de la créativité et soucieuse de lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle;
English: We tested the hypothesis that rumen function is adaptive to diet quality and intake rate using ruminally fistulated elk and mule deer.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le fonctionnement du rumen dépend de la qualité de la nourriture et du taux d'ingestion par étude de l'alimentation chez des Wapitis et des Cerfs mulets munis d'une fistule dans le rumen.
English: There must be no repeat of Nice!
French: Rien et plus jamais Nice!
English: Consequences of unlawful dismissal The Committee had previously asked about levels of compensation payable where the reinstatement of woman unlawfully dismissed was not possible. According to the report where a woman does not wish to be reinstated she may receive compensation for loss of earnings between the date of her dismissal and the date of judgment and severance pay.
French: Le Comité note que les données relatives au nombre de permis octroyés et prorogés concernent les travailleurs étrangers en général et ne précisent pas le nombre de demandes de permis de travail déposées par et accordées à des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à des ressortissants d’autres pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: If youâ€™re traveling with children, we can tell you what ships are most appropriate for children, and what activities and amenities are available.
French: Si vous amenez les enfants, nous vous suggérerons les navires les mieux appropriés aux enfants et vous informerons des activités et des commodités disponibles.
English: [Note: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held on Monday, 29 September 2008, from 1 to 1.45 p.m. in Conference Room B, on the outcome of the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the outcome of recent sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: [Note : Une réunion d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu le lundi 29 septembre 2008 de 13 heures à 13 h 45 dans la salle de conférence B, sur les conclusions de la dix-huitième réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et sur les conclusions des récentes sessions de la Commission des limites du plateau continental.
English: Where the entire population speaks the same language, or where the linguistic minority is less than 8%, the municipality is designated as monolingual.
French: Si toute la population parle la même langue ou si la minorité linguistique est inférieure à 8%, la commune est dite monolingue.
English: A law on everyday security measures was adopted by the French Parliament on 15 November 2001.
French: Les dispositions prises par la France dans ce domaine ont été examinées dans le paragraphe 2 alinéa f.
English: • Annex 1 - Spring Inshore Fishery May 2005 
French: • Annexe 1 - Pêche côtière du printemps Mai 2005
English: It also contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug Promising New Therapies Drugs with considerable evidence to support their potential to address an important therapeutic gap on the Canadian market.
French: Produit de référence canadien Médicament commercialisé utilisé pour démontrer la bio-équivalence d'un médicament ultérieur Produit de santé naturel Vitamines et minéraux, remèdes à base de plantes médicinales, préparations homéopathiques, médicaments traditionnels comme les produits médicinaux chinois, les probiotiques et d'autres produits comme les aminoacides et les acides gras essentiels.
English: The revised legislation would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
French: Option 2 : la législation révisée serait fondée sur une harmonisation minimale combinée avec une clause de reconnaissance mutuelle ou le principe du pays d'origine.
English: Cre’Action originated from CEFIR’s long experience of training immigrants.
French: Cre’Action est le résultat de la longue expérience de CEFIR en matière de formation des immigrés.
English: In addition, African representatives launched their regional networking initiative, the EMPRETEC Africa Forum, to reinvigorate the EMPRETEC programme in Africa.
French: En outre, les représentants africains ont lancé leur propre réseau régional, le Forum EMPRETEC Afrique, en vue de revitaliser le programme EMPRETEC dans le continent.
English: School is a part of a democratic society, which means that students have a right to have a say on their own education.
French: Cette notion est utilisée de façons diverses et dans des sens différents. Que voulons-nous dire au juste par participation ?
English: Inuit Total Population Aged 25-44 Years
French: Autre province ou pays 28.5% Personnes n’ayant pas déménagé 35.4% Personnes ayant déménagé 64.6% Même province 28.9% Même subdivision de recensement 42.5%
English: One participant commented forcefully on the overall impact of EI changes on her work plans.
French: Une participante en avait gros sur le cœur au sujet de l’influence globale des changements apportés à l’AE sur ses projets de travail.
English: On 2 April 2001, the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania and a duly authorised representative of the UNDP signed a draft action plan on human rights.  The Action Plan, the aim of which is to develop a plan for the protection and promotion of human rights in Lithuania, will be implemented in accordance with the outline of the global HURIST Programme launched by UNDP and the United Nations High Commissioner for Human Rights in April 1999.
French: Le 2 avril 2001, le Président du Seimas et un représentant dûment autorisé du PNUD ont signé un projet de plan d'action en faveur des droits de l'homme qui devrait permettre de mettre en place un projet de protection et de promotion des droits de l'homme en Lituanie; il s'inscrira dans le cadre du Programme mondial pour le renforcement des droits de l'homme (HURIST) lancé en avril 1999 par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Available data on effects following ingestion or dermal exposure to formaldehyde are limited.
French: Les données disponibles sur les effets de l’ingestion de formaldéhyde ou de l’exposition à cette
English: The publication Keeping your Corporation in Good Standing is now more user-friendly.
French: La publication « Maintenir votre société en conformité » a été révisée pour la rendre plus conviviale.
English: • preventing the problematic use of pharmaceuticals;
French: • prévenir la consommation problématique de produits pharmaceutiques;
English: • Negative attitudes:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Elements of human rights are integrated across the curriculum and are reflected in subjects like Social Studies, Personal and Social Development and European Studies.
French: Les notions relatives aux droits de l'homme font partie intégrante du programme scolaire et sont abordées dans des matières telles qu'études sociales, développement personnel et social et études européennes.
English: In some penitentiary centres, they also met with inmates who claimed to have already served their sentences but who had not been released.
French: Dans certains centres pénitentiaires, les membres du Comité ont aussi rencontré des détenus qui affirmaient avoir fini de purger leur peine sans pour autant avoir été libérés.
English: Article 32a Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy (Article 49(6)(c) of the Financial Regulation) The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving, inter alia, personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
French: Article 33 Compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités [Article 49, paragraphe 6, point d), du règlement financier] 1. Les articles du traité CE qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants: a) article 138 (dialogue social); b) article 140 (études, avis, consultations en matière sociale); c) articles 143 et 145 (rapports spéciaux dans le domaine social); d) article 152, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de protection de la santé); e) article 155, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens);
English: • thresholds of 5% for agreements having a cumulative anti-competitive effect.
French: • seuils de 5 % pour les accords entraînant un effet anticoncurrentiel cumulatif.
English: The secretariat will present the draft guidance document and the Working Group will be invited to review and comment on it.  In particular, it may wish to comment on various issues related to the establishment and maintenance of PRTRs, such as
French: Le secrétariat présentera le projet de document d'orientation et le Groupe de travail sera invité à l'examiner et à faire part des observations que celui-ci lui inspire.
English: The Committee further notes the current and long-standing economic difficulties, including a high level of foreign debt and dependency on declining foreign assistance.
French: Le Comité note en outre les difficultés économiques continues de l'État partie, y compris l'importance de sa dette extérieure et de sa dépendance à l'égard d'une assistance étrangère en recul.
English: That means better tailored information.
French: Ceci suppose une information plus adaptée au terrain.
English: Name PINDOLOL PINDOLOL, HYDROCHLOROTHIAZIDE PIOGLITAZONE HCL PIPERONYL BUTOXIDE, PYRETHRINS PIPORTIL L4 PIPOTIAZINE PALMITATE PIROXICAM PIROXICAM PISTON ROD PIVAMPICILLIN PIVMECILLINAM HCL PIZOTYLINE HYDROGEN MALATE PLACEBO PLAN B PLANTAGO SEED PLAQUENIL PLAVIX PLENDIL PMS-ACET 2 PMS-ACETAMINOPHEN PMS-ACETAMINOPHEN WITH CODEINE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-AMANTADINE PMS-AMIODARONE PMS-AMITRIPTYLINE PMS-AMOXICILLIN PMS-ANAGRELIDE PMS-ASA PMS-ATENOLOL PMS-AZITHROMYCIN PMS-BACLOFEN PMS-BENZTROPINE PMS-BENZYDAMINE PMS-BETHANECHOL PMS-BEZAFIBRATE PMS-BICALUTAMIDE PMS-BISACODYL PMS-BRIMONIDINE PMS-BROMOCRIPTINE PMS-CAPTOPRIL PMS-CARBAMAZEPINE PMS-CARBAMAZEPINE SRT PMS-CARVEDILOL PMS-CEPHALEXIN PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LIGHT PMS-CHOLESTYRAMINE REGULAR PMS-CILAZAPRIL PMS-CIMETIDINE April 2007
French: Nom PMS-BICALUTAMIDE PMS-BISACODYL PMS-BRIMONIDINE PMS-BROMOCRIPITINE PMS-BROMOCRIPTINE PMS-CAPTOPRIL PMS-CARBAMAZEPINE PMS-CARBAMAZEPINE SRT PMS-CARVEDILOL PMS-CEPHALEXIN PMS-CHOLESTYRAMINE PMS-CHOLESTYRAMINE LEGER PMS-CHOLESTYRAMINE REGULIER PMS-CILAZAPRIL PMS-CIMETIDINE PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CITALOPRAM PMS-CLOBAZAM PMS-CLOBETASOL PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R PMS-CODEINE PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-DESIPRAMINE PMS-DESONIDE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DIAZEPAM PMS-DICLOFENAC PMS-DICLOFENAC SR PMS-DIMENHYDRINATE PMS-DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPIVEFRIN PMS-DIVALPROEX PMS-DOCUSATE SODIUM PMS-DOMPERIDONE PMS-DOXAZOSIN PMS-DUCOSATE CALCIUM PMS-ERYTHROMYCIN PMS-ESTROGENES CONJUGUES PMS-FAMCICLOVIR PMS-FENOFIBRATE PMS-FENOFIBRATE MICRO PMS-FERROUS SULFATE PMS-FLAVOXATE PMS-FLUCONAZOLE PMS-FLUNISOLIDE PMS-FLUOROMETHOLONE PMS-FLUOXETINE PMS-FLUPHENAZINE Avril 2007
English: This section provides illustrative examples of mainstreaming gender perspectives into areas of education, health, work and decision-making.
French: Voici quelques exemples représentatifs de la prise en compte des sexospécificités dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail et de la prises des décisions.
English: 1987-1990 First Secretary, Deputy Head of Mission, Embassy of the Netherlands in Oslo.
French: 1987-1990 Premier Secrétaire, Adjoint du chef de mission, ambassade des Pays-Bas à Oslo.
English: • Walk, run or bike instead of getting a drive with mom or dad
French: • Ne demande pas à tes parents de te reconduire en auto – marche, cours ou vas-y à bicyclette
English: India has been fully supportive of the draft resolution's central objective and is among the few countries that have supported the retention of radiological weapons on the agenda of the Conference on Disarmament, because we believe that the international community must remain vigilant as to the grave dangers posed by nuclear and other radioactive wastes and the possibility of their misuse.
French: L'Inde a accordé son plein appui à l'objectif central du projet de résolution et fait partie des quelques pays qui ont été favorables au maintien des armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, car nous croyons que la communauté internationale doit rester vigilante face aux graves dangers que posent les déchets nucléaires et autres déchets radioactifs et leur éventuelle utilisation à mauvais escient.
English: EXPORT CONTROL The Discussion Document posed a number of questions related to export control of cultural property under the Act.
French: CONTRÔLE DES EXPORTATIONS Le Document de discussion posait plusieurs questions reliées au contrôle des exportations de biens culturels en vertu de la Loi.
English: Argentina: 10% discount on all tours at Mendoza-San Rafael - Tierrasoles!
French: Argentine : remise de 10% sur toutes les excursions à Tierrasoles de Mendoza-San Rafael !
English: a description of the nature and degree of foreseeable risks that may be incurred through participating in research; x.
French: Il ne faut pas oublier que même l’observation, les questions ou les entretiens peuvent gravement perturber un patient s’ils touchent à un point sensible de sa vie privée, tel qu’une maladie passée ou actuelle.
English: Communications typically but not exclusively come from women or groups of women who claim to be victims of human rights violations or who have knowledge of the violations of the human rights of other women.
French: Les communications proviennent généralement - mais pas exclusivement - de femmes ou de groupes de femmes qui affirment avoir été victimes de violations des droits de l'homme ou ont connaissance de telles violations à l'encontre d'autres femmes.
English: Results of the survey are being published in the form of thematic Bulletins.
French: Les résultats de l'enquête sont publiés sous forme de bulletins thématiques.
English: (A5-0192/2000) by Mr Virrankoski on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget 2/2000 to the budget of the European Communities for the financial year 2000.
French: A5-0192/00 de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 2/2000 des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (SEC(2000) 1095 - C5-0342/2000).
English: Information sessions and reference materials are being developed.
French: Des séances d’information et des documents de référence sont en cours d’élaboration.
English: (US$ net per annum):
French: (En dollars des États-Unis)
English: Context The approach of the new millennium brings increased challenges to the business line.
French: Contexte L’approche du nouveau millénaire est synonyme de défis croissants pour ce secteur d’activité.
English: The employment challenge in Africa was characterized by: low productivity and underemployment in rural areas, where 70 per cent of the population lived; low wages and poor working conditions in the informal sector, which accounted for 75 per cent of non-agricultural employment; the unfavourable situation of women, who were disproportionately represented in low-wage informal jobs and suffered discrimination in gaining access to jobs in the formal sector; high unemployment rates among the young, who found it difficult to make the transition from education, which often failed to equip them with the necessary skills for the world of work; and the high incidence of child labour, in many cases resulting from the pressures of poverty.
French: Les difficultés auxquelles l'Afrique se heurte dans le domaine de l'emploi sont les suivantes : faiblesse de la productivité et sous-emploi dans les zones rurales, où vivent 70 % de la population; faiblesse des salaires et médiocrité des conditions de travail dans le secteur non structuré, qui représente 75 % des emplois non agricoles; conditions désavantageuses pour les femmes, dont la représentation dans les emplois non structurés et faiblement rémunérés est anormalement élevée et qui sont victimes de discrimination lorsqu'elles cherchent des emplois dans le secteur structuré; taux de chômage élevés chez les jeunes, qui ont du mal à entrer dans la vie active après les études, celles-ci, dans la plupart des cas, ne leur donnant pas les compétences requises par le monde du travail; pourcentage élevé du travail des enfants en raison, très souvent, de la pression de la pauvreté.
English: A claim highlights a nutrition feature of a food.
French: Une allégation fait ressortir certaines caractéristiques nutritionnelles d’un aliment.
English: The speaker concluded his presentation by calling on the international community to close that institutional gap at the international level.
French: L'intervenant a terminé sa présentation en appelant la communauté internationale à remédier à cette carence institutionnelle au niveau international.
English: Flexible fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Cette définition s'applique également aux véhicules polycarburants et bicarburants aux fins de l'acquisition de véhicules automobiles.
English: For a well prepared schedule and well managed project, one can expect some work to go quicker than planned and some slower but the project itself will be kept on schedule overall.
French: Établir l’échéancier est une opération difficile qui soulève une foule de questions auxquelles il faut trouver des réponses.
English: Snow not only shapes the mountains and determines which animals can live here but is also a factor in our daily life.
French: Non seulement la neige façonne les montagnes et détermine quels sont les animaux qui peuvent vivre ici, mais elle intervient également dans notre vie de tous les jours.
English: Pontiac, an Odawa war leader formerly aligned with the French, united numerous First Nations to wage guerrilla war against British-held posts across the eastern Great Lakes region and the Ohio River valley throughout the summer and autumn of 1763.
French: Ainsi, le chef de guerre Pontiac, un Odawa anciennement allié des Français, a regroupé plusieurs Premières nations pour faire la guérilla aux postes anglais dans l'est des Grands Lacs et dans la vallée de l'Ohio pendant l'été et l'automne de 1763.
English: Both sides should stop their operations long enough to allow the civilians to leave and aid to reach those who can’t leave”, said Yolanda Foster.
French: Les parties au conflit devraient interrompre leurs opérations suffisamment longtemps pour que les civils puissent partir et pour que l’aide puisse parvenir à ceux qui ne peuvent pas fuir », a expliqué Yolanda Foster.
English: The number of posts frozen will be reduced in line with the phasing-out plan (2/3 of posts will remain frozen in 2014 and 1/3 in 2015).
French: Le nombre de postes gelés sera réduit selon le plan de phasing out (2/3 des postes resteront gelés en 2014 et 1/3 des postes en 2015) ¨ autre (à spécifier)