ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That person must establish a prima facie case, while the person against whom the complaint is lodged must refute it, demonstrating absence of discrimination on the basis of reasonably justified actions.
French: Elle doit établir une preuve prima facie, alors que la personne contre qui est dirigée cette plainte doit la repousser en démontrant l’absence de discrimination grâce à une justification raisonnable des gestes posés.
English: Head Office 3100 Le Carrefour, Suite 560 Laval QC H7T 2K7 Telephone: 450-686-1246 or 1-866-733-7767 Fax: 1-877-733-1246 or 1-450-686-1246 Email: jpoirier@adrsportred.ca Website: http://www.adrsportred.ca Mandate To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: Siège social 111, rue Research, bureau 214  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3R2 Téléphone : 306‑975‑0060 Télécopieur : 306‑975‑0316 Courriel : info@westerngrains.com Site Web : http://www.westerngrains.com Mandat Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Rate per 100,000 population.
French: Syphilis infectieuse :
English: The provisions of Articles 15 and 16 shall apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles XV et XVI s'appliquent aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales.
English: This medium can be prepared by adding TTC to the regular commercially available motility test medium
French: Ce milieu peut être préparé en ajoutant le TTC au milieu commercial régulier pour l'épreuve de mobilité.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $92480.00 2005-03-09 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $59250.00 2005-03-09 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Computer Software $23379.00 2005-03-09 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 92480.00 $ 2005-03-09 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 59250.00 $ 2005-03-09 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23379.00 $ 2005-03-09 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Canada was the only country to give data on the effects of a tradable permit system.
French: Le Canada est le seul pays ayant communiqué des données sur les effets d'un système de permis négociables.
English: We must all now be vigilant in our countries in order to ensure that all working immigrants have rights and are considered in the same way as all other workers.
French: À présent, nous devons tous être vigilants dans nos pays afin de faire en sorte que tous les immigrés qui travaillent aient des droits et soient considérés de la même façon que tous les autres travailleurs.
English: In the case of amendments requiring policy approval, PCO must be contacted to make the necessary arrangements.
French: Dans les deux derniers cas, les ministères doivent prendre contact avec le BCP pour prendre les mesures nécessaires.
English: A week produced by Réseaux with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal and the SOCAN Foundation, in collaboration with the Chaîne culturelle de Radio-Canada.
French: Une semaine produite par Réseaux avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN, en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada.
English: The user manual of devices intended for Controlled Use shall also include, information relating to the operating characteristics of the device; operating instructions to ensure compliance with SAR and/or RF exposure limits; information on the installation and operation of accessories to ensure compliance with SAR and/or RF exposure limits; and contact information where the user can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
French: Le manuel de l’utilisateur de dispositifs pour utilisation restreinte doit, en outre, comprendre de l’information relative aux caractéristiques de fonctionnement du dispositif; des instructions d’utilisation pour assurer la conformité aux limites DAS et/ou d’exposition aux radiofréquences; de l’information d’installation et d’utilisation des accessoires pour assurer la conformité aux limites DAS et/ou d’exposition aux radiofréquences; et de l’information de contact permettant à l’utilisateur d’obtenir de l’information canadienne sur l’exposition aux radiofréquences et la conformité connexe.
English: Conference facilities for up to 120 people are available for business guests.
French: Les voyageurs d'affaires pourront profiter des salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: According to the rules, Denmark submitted its first report for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1984.
French: Conformément aux règles établies, le Danemark a présenté en 1984 son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (appelé ci-après le Comité).
English: As a result, in the course of the last 12 years Mexico has been taking advantage of work done by other offices as reference material in the substantive examination of patent applications.
French: Il y a donc 12 ans que le Mexique s’appuie sur les travaux effectués par d’autres offices pour l’examen quant au fond de ses demandes de brevet.
English: The Canadian solution is based on non-exclusive licences issued by the Copyright Board of Canada.
French: La solution canadienne réside dans la délivrance de licences non exclusives par l'office canadien des droits d'auteur (Copyright Board of Canada).
English: Overall, CIDA has done a good job complying with TB conditions, * Meeting conditions has not been considered a major problem in the past year.
French: Dans l’ensemble, l’ACDI a bien respecté les conditions du SCT *. Le respect des conditions n’a pas été considéré comme un problème au cours de la dernière année.
English: Table: 1 Age structure (31.12.2000)  Total no.
French: Tableau 1 Répartition par âge (état au 31 décembre 2000)
English: The investigative mission of the MP Det helps protect the Wing by maintaining good order and discipline. The MP Det generally focuses on suspected felony-level crimes which cover a wide range of areas such as terrorism, crimes against property, violence against people, drug use and distribution, and any other illegal activity that undermines the mission of the Air Force or the Canadian Forces.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 26 novembre 2007
English: [translation] Elder Simeo Rich Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992
French: [TRADUCTION] Nous aimerions qu'on nous donne la possibilité de
English: After all, Russia has previously threatened to use energy as a weapon with a view to exerting political pressure on its immediate neighbours and has even, if you ask me, done so on one occasion.
French: Au fond, la Russie a déjà menacé d’utiliser l’énergie comme arme pour exercer une pression politique sur ses voisins immédiats et, d’après moi, elle a même mis cette menace à exécution à une occasion.
English: Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.
French: Monsieur le Président, si nous sommes dans le bonne voie, tout n' est pas rose.
English: Ontario believes it should be fixed immediately.
French: L’Ontario estime que cette injustice doit être rectifiée sur-le-champ.
English: The troops are watching them and the troops know."
French: Les militaires du rang les observent et ils savent.
English: Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: L'article 14 de la Convention est entré en vigueur le 3 décembre 1982, après le dépôt auprès du Secrétaire général de la dixième déclaration reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par ledit État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: McLean, A. Address:
French: McLean, A. Adresse :
English: C 5000 Dangerous goods of Division 1.3 [ compatibility groups C and G], when the net explosive mass per transport unit is greater than 5,000 kg.
French: Classe 7: Nos ONU 2977, 2978.  C 5000 Marchandises dangereuses de la Divion 1.3 [groupes de compatibilité C et G], lorsque la masse nette de la matière explosive par unité de transport est supérieure à 5 000 kg.
English: Ces pétasses blondes ont rendez vous avec leur patron et c'est bien parti pour un moment très chaud... Les coquines se font pénétrer en même temps, elles sont bien bonnes dans leur vêtement en résille... Les petites pétasses se font ensuite défoncer le cul et ça les excite !
French: Un de part et d'autre de ses lèvres vaginales et le troisième juste au dessus de son clito. Elle taille une pipe au gars, pour échange de bon procédé, puis on change de scène et elle se retrouve avec un mec plus moins âgé.
English: Communicate and share with unlimited clients and partners in a secure extranet.
French: Communiquez et échangez sans limites avec vos clients et partenaires dans un espace Extranet sécurisé.
English: In addition there are many cellular and molecular studies that provide strong evidence that smoked marihuana is carcinogenic (National Academy of Sciences, 1999, p 3.41).
French: De plus, de nombreuses études cellulaires et moléculaires présentent une solide preuve que la marihuana fumée est cancérigène (National Academy of Sciences, 1999, p 3.41).
English: (g) the material, structure and dimension of the cover,
French: g) le matériau, la structure et les dimensions du boîtier,
English: Standards, certification and liability In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
French: Normes, agrément et responsabilité Pour faciliter la commercialisation future des services Galileo, les secteurs public et privé se sont d’ores et déjà livrés à des activités de normalisation en rapport avec Galileo.
English: At the heart of this resolution is the need to pursue the twin objectives of Lebanese sovereignty and Israeli security.
French: La nécessité de poursuivre le double objectif de la souveraineté libanaise et de la sécurité israélienne est à la base de cette résolution.
English: At the time of impact the impactor speed shall be not more than 24.1 km/h.
French: Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe ne doit pas dépasser 24,1 km/h.
English: DEFINITIONS OF AGREEMENTS "INVESTOR" IN INTERNATIONAL INVESTMENT
French: Les dispositions de l'accord définissent la nature du lien.
English: This is particularly the case in Luxemburg, where the figure reaches 50%, in Austria (47%), in Germany (44%) and in Denmark (43%).
French: Ainsi, au niveau de l’Union européenne, la proportion de personnes ayant déclaré ne pas avoir pu régler à l’amiable des problèmes liés à l’achat d’un produit ou d’un service est restée la même par rapport à la dernière enquête (8%).
English: The Committee has also noted the author's argument challenging the State party's conclusion on the grounds that the discrimination had not been redressed.
French: Le Comité a également noté l'argument de l'auteur contestant la conclusion de l'État partie au motif que le préjudice de discrimination n'a pas été réparé.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Bob Cardinal Reference Number PRA-C-04-0002 Contract Date 2004-04-01 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Bob Cardinal Numéro de référence PRA-C-04-0002 Date du contrat 2004-04-01 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Of the youth within these two groups who had ever seriously thought about quitting and who made at least one quit attempt, 72% had actually tried to quit within the past six months.
French: Les interdictions, tant partielles que complètes, ont eu plus d’incidence sur les filles que sur les garçons. L’ETJ de 2002 a porté essentiellement sur l’usage de la cigarette, mais elle a aussi abordé l’usage d’autres formes de tabac (chapitre 3).
English: The results provide evidence of "through-space" coupling between thallium and hydrogen in some of the o-alkylphenylthallium compounds, with the "through-space" contribution to in the o-tert-butylphenylthallium derivatives being considerable.
French: Les résultats révèlent un couplage à "travers l'espace" entre le thallium et l'hydrogène dans certains composés o-alkylphénylthallium avec une contribution considérable à "travers l'espace" au dans les dérivés o-tert-butylphénylthallium.
English: HIV cases are, however, typically substantially underreported, especially early in an epidemic, and the true magnitude of the problem of HIV in East Timor is not currently known.
French: Toutefois, en règle générale, le nombre de cas de VIH est considérablement sous-estimé, notamment en début d'épidémie, et la véritable ampleur du problème du VIH au Timor oriental n'est pas connue à l'heure actuelle.
English: The identified technological objectives and the technological challenges had been resolved during Plant trials 1-8.
French: Les objectifs technologiques définis ont été atteints et les défis technologiques relevés, au cours des essais en usine 1-8.
English: Altering the ﬂoor plan by demolishing principal walls and partitions in order to create a new appearance.
French: Modiﬁer le plan d’étage en démolissant les murs principaux et les cloisons aﬁn de créer une nouvelle apparence.
English: The Committee also envisions the Canadian Coast Guard as the principal marine sovereignty and national security presence in the North.
French: Le Comité pense aussi que la Garde côtière canadienne devrait jouer un rôle de premier plan dans le Nord, pour assurer la souveraineté canadienne et la sécurité nationale.
English: You have been working with others who want to make sure NNPR is protected from the effects of increasing development.
French: Vous travaillez avec d’autres organismes qui veulent absolument protéger la réserve de parc national Nahanni des effets d’un développement accru.
English: The suspensor of the embryo consists of a large basal cell during the proembryo stages, a single row of cells during the early globular stages, and at the late globular stage a double tier of cells near the radicle end of the embryo and a single row at the micropylar end of the embryo sac.
French: Durant les stades du pro-embryon, le suspenseur de l'embryon consiste en une grande cellule basale; durant les premières parties du stade globulaire, il est formé d'une seule rangée de cellules et, au stade globulaire avancé, d'une double rangée de cellules à l'extrémité radiculaire de l'embryon et d'une seule rangée de cellules à l'extrémité micropylaire.
English: Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.
French: Le mgén Boyle a admis que les RAM et les RAQM jouaient exactement le même rôle au Bureau de liaison avec les médias227.
English: To give you a statistic: EUR 65 billion is the estimated turnover in the audiovisual sector alone this year in terms of gross domestic product.
French: Un chiffre à ce propos : 65 milliards d'euros, telle est l'estimation du chiffre d'affaires rien que dans le secteur audiovisuel pour cette année en termes de parts du produit intérieur brut.
English: Our discussion and position papers on renewal of primary care and family practice in Canada have all been about solutions.
French: Nos exposés de principe et nos documents de travail sur le renouvellement des soins de première ligne et de la pratique familiale au Canada portaient directement sur des solutions.
English: The representative of China withdrew the amendment (E/CN.4/2005/L.100) to the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine a retiré l'amendement (E/CN.4/2005/L.100) au projet de résolution.
English: • On the premises of the Ministry of National Education — CASNA to be more precise;
French: • Dans les locaux du Ministère de l'éducation nationale, le CASNA en l'occurrence;
English: Mode d'emploi, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: Mode d'emploi, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: Even given only estimates of optimum spawning stock size each year based on data available as of that year, but following fixed escapement harvest policy rules, managers could likely have achieved 30%–40% higher total yield.
French: Même avec seulement des estimations de la taille optimale du stock reproducteur chaque année d’après les données disponibles cette année-là même, en suivant cependant des règles de politique de récolte d’échappement fixe, les gestionnaires auraient vraisemblablement pu atteindre un rendement total supérieur de 30 % – 40 %.
English: In a preliminary analysis, the Commission attempts to define the product market by investigating whether product A and product B belong to the same market.
French: Dans une analyse préliminaire, la Commission tente de délimiter le marché des produits en vérifiant si un produit A et un produit B appartiennent ou non au même marché de produits.
English: It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
French: Paquet sécurité maritime – ERIKA III
English: Regional Contact Address E-Mail: kyrarichiger@bluemail.ch Web: www.diedenke.ch Phone: +41 1 7320333
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kyrarichiger@bluemail.ch Adresse Internet: www.diedenke.ch Téléphone: +41 1 7320333
English: Health research is finding cures and treatments for cancer, heart diseases, HIV/AIDS and many other acute and chronic diseases.
French: La recherche en santé permet de découvrir des traitements pour le cancer, les maladies cardiovasculaires, le VIH/sida et un grand nombre de maladies graves et de maladies chroniques.
English: Increasing Fairness and Tightening the Tax System Strengthening Revenue Canada's Ability to Enforce the Law:
French: Amélioration de l'équité et de resserrement du régime fiscal Renforcement de la capacité de Revenu Canada de faire respecter la loi :
English: This would be accomplished by modern methods of fisheries management and angler control programs.
French: Pour ce faire, on utiliserait des méthodes modernes de gestion des pêches ainsi que des programmes de contrôle de la pêche à la ligne.
English: This allows a greater portability of the file and will reduce the risk of disclosure by protecting the identity of the respondents whose information was used as the primary building block for the file.
French: Le fichier a ainsi une plus grande portabilité et le risque de divulguer des renseignements sera moins grand en protégeant l’identité des répondants dont l’information a été utilisée comme unité élémentaire principale.
English: Children are free to contact these agencies themselves, without the need for referral.
French: Les enfants sont libres de contacter eux-mêmes ces services sans être recommandés.
English: Additional safety and tolerability evaluations may be needed in specific subpopulations, such as females, the elderly (see ICH E7), the severely ill, or those who have a common concomitant treatment.
French: On peut devoir recueillir des renseignements additionnels sur l'innocuité et la tolérabilité pour des sous-groupes particuliers, comme les femmes, les aînés (voir la ligne directrice E7 de l'ICH), les personnes souffrant d'une maladie grave, ou celles qui subissent le même traitement simultanément.
English: This means basically that the in the area of child protection has been implemented in Romania and Bulgaria.
French: Cela signifie concrètement que dans le domaine de la protection des enfants est appliqué en Roumanie et en Bulgarie.
English: A family's length or weight distribution was generally bimodal.
French: La distribution de la longueur et du poids a été généralement bimodale.
English: Peripheral tolerance: the process by which potentially autoreactive cells are controlled after they reach the bloodstream. T cell: a type of lymphocyte.
French: Tolérance centrale : processus par lequel des cellules du système immunitaire qui pourraient être autoréactives sont éliminées avant de devenir matures et d'être libérées pour circuler dans l'organisme.
English: We also provided support for a number of Doctoral Research and Fellowship Awards, Operating (GAP) Grants and Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE) - that bring teams of investigators together who are poised to conduct research and translate knowledge in strategically important areas.
French: Nous avons également financé un certain nombre de bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche générales, de subventions de fonctionnement et de subventions à des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, lesquelles réunissent des équipes de chercheurs disposés à entreprendre des recherches et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines d'importance stratégique.
English: Frequency should be increased in high risk areas.
French: L'entretien préventif doit être plus fréquent dans les aires à risque élevé.
English: T H E P U B L I C AT I O N S O F F I C E O F T H E E U R O P E A N COMMUNITIES On 22 October, the European Ombudsman met the Director-General of the Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities, Mr Thomas CRANFIELD and signed a framework service-level agreement, covering relations between the Publications Oﬃce and the Ombudsman and including speciﬁc provisions on quality control, copyright and deadlines, and evaluation.
French: Il explique également la compétence de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: Accordingly, there are no fundamental differences between the Convention on the Rights of the Child and Uzbek legislation insofar as the legal status of children is concerned.
French: Il n'y a pas foncièrement de différence entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation ouzbèke concernant le statut juridique des enfants.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: · itself give judgment in Case T-133/95, pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, and annul the first contested judgment in so far as it declares that the IECC has no legitimate interest in non-physical ABA remail and rejects the complaint relating to ABC remail without stating the reasons for doing so;
French: · statuer sur le litige dans l'affaire T-133/95, en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, et annuler la première décision litigieuse en tant qu'elle déclare que l'IECC n'a pas d'intérêt légitime dans le repostage non physique ABA et rejette, sans motiver ce rejet, la plainte relative au repostage ABC;