ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Requests the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, when presenting his report to the Human Rights Council at any session after its fourth session on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.”
French: Demande au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, agissant dans l'exercice de son mandat actuel, de mentionner, lorsqu'il présentera au Conseil des droits de l'homme, à toute session qui viendra après sa quatrième session, son rapport sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la possibilité d'identifier et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système sanitaire efficace, intégré et accessible.».
English: The Committee remains concerned about information before it that when prisoners under sentence of death are executed, the authorities systematically fail to inform the relatives of the execution, defer the issuance of a death certificate and do not reveal the place of burial of the executed persons.
French: Le Comité demeure inquiet de ce que, d'après les informations qu'il a reçues, quand un condamné à mort est exécuté, les autorités n'en informent pas les proches, tardent à délivrer un certificat de décès et refusent de révéler l'endroit où il est enterré.
English: By joining the European Union, most new Member States have changed from being net recipients of official aid, through the pre-accession funds, to being donors.
French: En adhérant à l'Union européenne, la plupart des nouveaux Etats membres sont passés d'une situation de bénéficiaires net d'aide publique, à travers les fonds de préadhésion, à une situation de donateur.
English: WIPO continued to receive requests from LDCs for technical assistance including for the preparation of guidelines, model provisions and strategies, and for more effective protection of Traditional Cultural Expressions (TCEs).
French: Une étude nationale portant sur les expressions culturelles traditionnelles a été entreprise en juin au Sénégal.
English: However, there are mechanisms in place to resolve disputes.
French: Toutefois, il existe des mécanismes en place visant à résoudre des litiges.
English: Dry process gases from the Noranda Reactor and converters are treated by dry electrostatic precipitators for particulate control.
French: On traite les gaz secs de traitement du réacteur Noranda et des convertisseurs dans des précipitateurs électrostatiques d'épuration par voie sèche pour en retirer les particules.
English: I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people across the European Union.
French: Je considère que ces propositions sont les bienvenues dans la mesure où elles s'inscrivent dans le cadre plus général du plan d'action pour les services financiers qui revêt une telle importance pour l'avenir de l'économie des États membres de l'Union européenne et qui pourrait apporter des avantages énormes aux citoyens ordinaires à travers l'Union européenne.
English: As well, instruction is available in French in specialized programs of study, such as the Northern Institute of Technology where a Business Administration program is offered.
French: Des cours spécialisés offerts en français sont aussi disponibles tel le Programme d’administration des affaires bilingue offert au Northern Alberta Institute of Technology (NAIT). 6
English: Pursuant to section 18, paragraph 4, of the National Defence Act, male Austrian nationals of the calendar year in which they complete their eighteenth year of age are, as a rule, called up for registration (Stellung).
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 18 de la loi sur la défense nationale, les ressortissants autrichiens du sexe masculin sont, en principe, appelés pour inscription sur les rôles de l'armée (Stellung) dans l'année civile où ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada" (2000-05-31) (39.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada" (2000-05-31) (109.69 KB)
English: 16 Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs ( http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT22-109-2007E.pdf ).
French: 16 Canada. Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral.
English: We hope that the Commission and the Member States will, in the course of the negotiations, give this demand their backing.
French: Nous espérons que la Commission et les États membres soutiendront cette demande au cours des négociations.
English: The course was designed by golf champion Jack Nicklaus.
French: Le cours a été conçu par Jack Nicklaus champion de golf.
English: International visitors to the Alcoa site should be aware that personal information may be transferred to computers in the United States or other locations in order to fulfill your request.
French: Les visiteurs internationaux du site doivent être conscients que leurs renseignements personnels sont susceptibles d’être transférés vers des ordinateurs aux États-Unis ou à d’autres emplacements afin de répondre à votre demande.
English: The first of these phases, in which it is quite clear that this confrontation between young people and the police developed, runs from 1993 to 1998.
French: Une première phase va de 1993 à 1998, au cours de laquelle l'affrontement des jeunes avec la police se développe de manière très nette.
English: PCT/R/2/9 page 15 "Communication on Request" System (document PCT/R/2/6, Annex IV] Rule 47.1 83.
French: Système de "communication sur demande" (annexe IV du document PCT/R/2/6) Règle 47.1 83.
English: On agriculture, Mr Mandelson said: "Our offer of 28 October is the most substantive offer the EU has ever made in any trade round.
French: Sur l'agriculture, M. Mandelson a précisé: notre offre du 28 octobre est l'offre la plus substantielle que nous ayons jamais faîte dans un round commercial.
English: (1) A licensee who operates a primary elevator must provide to the Minister the information that is required by the form set out in column I of each item of Part I of Schedule IX in respect of the reporting period set out in column II of the item by no later than the day set out in column III of that item.
French: (1) Le titulaire de licence qui exploite des installations primaires doit fournir au ministre les renseignements demandés dans les formulaires mentionnés à la colonne I de la partie I de l'annexe IX, pour la période de référence indiquée à la colonne II, dans le délai prévu à la colonne III.
English: In order to achieve concrete results the targets need to be more ambitious on EU level, while at the same taking into account the differences of the Member States and individual industries, and their savings potential.
French: Si l'on veut obtenir des résultats concrets, il faut que les objectifs soient plus ambitieux à l'échelon communautaire, tout en prenant en compte les particularités des États membres et des secteurs et leur potentiel d'économies d'énergie.
English: With regard to infringements of criminal law, they also request that States seek to settle conflicts without resorting to legal proceedings and give priority to non-custodial measures by promoting treatment in non-prison settings.
French: En cas d'infraction à la loi pénale elles prient également les États de favoriser le règlement des conflits par des voies non judiciaires et d'accorder une priorité aux mesures non privatives de liberté en favorisant le traitement hors milieu carcéral.
English: At the federal level, the Federal Transport Department is responsible for the dossier.
French: Au niveau fédéral, c'est le Service Public Fédéral Transports qui est en charge du dossier.
English: This is one instance where I might arrive at a different conclusion if Mr. Arar were to testify.
French: Je fais fréquemment allusion à « Douanes Canada » tout au long du présent rapport. Avant le 12 décembre 2003, les opérations douanières canadiennes relevaient de la Direction générale des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: D2.1. Prior Approval Requirements When an MS&E item requires a prior approval, the provider must contact a First Nations Inuit Health Branch Regional Office to initiate the prior approval process.
French: D2.1. Exigences d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée pour un article d'ÉMFM, le fournisseur doit contacter le bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour entamer le processus d'autorisation préalable.
English: Wheelchair transfer assistance was requested for the wife and wheelchair assistance for the husband.
French: Les deux avaient demandé de l'aide pour le transfert dans un fauteuil roulant pour elle et une aide pour le fauteuil roulant pour lui.
English: The approaches, information and technologies of this new science will permeate health and health research.
French: Les approches, renseignements et technologies de cette nouvelle science influenceront la santé et la recherche en santé.
English: Further decentralisation will be achieved, but without consensus between regional and national authorities and reconciliation between neighbouring communities.
French: Le continent va continuer à souffrir de conflits internes, de tensions et d’inégalités économiques et sociales intra- et interrégionales.
English: Lakes, bogs and swamps are natural reservoirs which provide protection against flooding. Excessive deforestation in Europe, for the purposes of farming, industry, housing and transport networks, has led to an increase in the number and severity of floods and, as a result, the damage which they cause.
French: Les forêts, marécages et terres humides sont des bassins de rétention naturels qui protègent des inondations et c'est pourquoi la déforestation trop importante du continent européen au profit de zones cultivables, industrielles, urbaines et des voies de communication a causé une augmentation du nombre et de l'intensité des inondations et par conséquent des dommages.
English: The United States and the Russian Federation intend to conclude this agreement before the Treaty expires in December.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont l'intention de conclure cet accord avant la date d'expiration du Traité.
English: The Committee commends the State party on sending a delegation, headed by the Deputy Minister of Foreign Affairs, and comprising representatives from various ministries and agencies.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation dirigée par le Vice-Ministre des affaires étrangères, comprenant des représentants de différents ministères et organismes.
English: The review will consider the totality of data sources such as population and housing censuses, population and household surveys and administrative records.
French: L'examen portera sur l'ensemble des sources de données telles que les recensements de la population et du logement, les enquêtes par sondage auprès de la population et des ménages, les registres et fichiers administratifs.
English: A handbook for building and guiding park partnerships. New Hampshire, Division of Parks and Recreation.
French: Présenté par Mme Christiane Dodge, gestionnaire, Services innovateurs et de qualité, Conseil du Trésor, et Mme Denise Boudrias, directrice générale intérimaire, Ressources humaines, Patrimoine canadien, avril 1994.
English: NATO’s limited involvement in the South Caucasus, especially as far as peace support operations are concerned, contrasts sharply with the organisation’s deep involvement in other parts of Europe, particularly in former Yugoslavia.
French: Autrement dit, la question reste posée de savoir si les Etats du Sud Caucase sont des membres importants de l’espace euro-atlantique ou s’ils sont plutôt marginaux pour la sécurité européenne.
English: But overall that was a very good experience: I had never tried medical research before, and it was most educational to see how DCIEM operates.
French: Mais dans l'ensemble, c'était une très bonne expérience : je n'avais jamais participé à de la recherche médicale auparavant, et il était très instructif de voir comment opère l'IMED.
English: In the eastern European tradition the concept of sport school refers to secondary schools that have the aim of developing children to be élite sports persons.
French: D'après la tradition des pays d'Europe de l'Est, le concept «d'école sportive» vise les écoles secondaires qui cherchent à faire de certains enfants des sportifs de haut niveau.
English: He obtained political asylum in the United States and became a naturalized United States citizen on 2 April 1958, thus becoming ineligible for dual citizenship according to the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia.
French: Il y a obtenu l'asile politique et est devenu citoyen américain le 2 avril 1958, sans avoir la possibilité d'une double nationalité en vertu du Traité sur la naturalisation conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie.
English: We reviewed briefly the speed of traffic on the roads, we started with fifty (50), then, we increased it to seventy (70), therefore, that obliged us to realign some curves and all that, because traffic will be a bit faster.
French: On a revu un peu la vitesse de circulation sur les routes, on avait commencé avec cinquante (50), là, on a monté à soixante-six (70), donc ça oblige à faire certains réalignements de virages et tout ça, parce qu'on va un peu plus vite.
English: During the campaigns of 1756, 1757 and 1758, Lévis directed the defence of the Lake Champlain invasion route, joined Montcalm in the successful attack on Fort William Henry (Lake George, NY), and in July 1758 helped Montcalm repel the British assault on Fort Carillon (Ticonderoga, NY).
French: Durant les campagnes de 1756, 1757 et 1758, Lévis est chargé de la défense de la route d'invasion du lac Champlain. Il se joint à Montcalm dans l'attaque victorieuse du fort William Henry (Lake George, New York) et, en juillet 1758, il l'aide à repousser l'assaut des forces anglaises contre le fort Carillon (Ticonderoga, New York).
English: The Commission also looks at the possibility of a body at EU level being empowered to take a binding decision as to the most appropriate jurisdiction.
French: La Commission envisage d'habiliter l'organisme au niveau communautaire à prendre une décision contraignante quant au choix de l' « État membre le mieux placé » pour mener les poursuites.
English: Bullfrogs were instrumented to measure mean arterial pressure, peak ventricular pressure, its derivative (VP + dP/dt), and heart rate.
French: Les ouaouarons ont été instrumentés pour déterminer la pression artérielle moyenne, la pression ventriculaire de crête, sa dérivée (PV + dP/dt) et la fréquence cardiaque.
English: 91 They observe that during periods of unfavourable equity market activity, innovative biotechnology firms in need of financing are more likely to enter into alliance agreements which in the longer term are less successful, as measured by subsequent progression through clinical trial and approval phases.
French: Ils constatent que pendant les périodes où l’activité sur le marché des actions est moins favorable, les entreprises innovatrices en biotechnologie qui ont besoin de financement sont plus susceptibles de conclure des alliances qui, à long terme, sont moins fructueuses, comme l’indique leur progression ultérieure pendant les phases des essais cliniques et des autorisations.
English: The WIPO Handbook website shall allow WIPO to collect, review, process, and publish survey information more efficiently and maintain up-to-date and publish all parts of the WIPO Handbook.
French: La page Web consacrée au Manuel de l’OMPI doit permettre à l’OMPI de collecter, examiner, traiter et publier les informations relatives aux études de manière plus efficace et de tenir à jour et de publier toutes les parties du manuel.
English: The Secretariat shall undertake the following tasks: (a) performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community’s international trading obligations towards third countries; (b) performing the tasks allotted to it under Title III; (c) performing the tasks allotted to it under Title VI; 2.
French: Les tâches du secrétariat sont les suivantes: a) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre II, et notamment faciliter l’enregistrement efficace des substances importées, conformément aux obligations commerciales internationales de la Communauté à l’égard des pays tiers; b) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre III; c) exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre IV; 2.
English: We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time, and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.
French: Nous devrions considérer l'évolution des sentiments qui a eu lieu sur ce marché pendant notre révision de ces textes et penser au marché de la téléphonie mobile, qui demeure profondément dynamique, a fait montre de taux de croissance impressionnants, introduit sans cesse de nouveaux produits et est en passe d'offrir des communications mobiles aux deux tiers de la population européenne.
English: 5 Specifications Degree Kind of Assignments 1 The work is conducted in accordance with the Animal Health Program and the objectives, directives, and procedures for the detection, control and eradication of animal contagious diseases in the district and to ensure that animals, animal products, restricted commodities, and meat and meat food products that enter Canada are in accordance with the import regulations.
French: 5 Particularités Degré Nature des travaux 1 Le travail doit s'effectuer conformément au programme de la santé des animaux, ainsi qu'aux objectifs, aux directives et aux méthodes s'appliquant au dépistage et à l'éradication des épizooties dans le district et à la lutte contre ces maladies, afin de s'assurer que les animaux, les produits animaux, les denrées d'usage restreint, les viandes et les produits carnés qui entrent au Canada sont conformes aux règlements en matière d'importation.
English: 1974 Regulation VI/2 - Cargo information 1 Add the following sentence after the last sentence of regulation VI/2.
French: Après la dernière phrase de la règle VI/2.1, ajouter la phrase suivante:
English: For instance, tariffs in Canada, the European Union, Japan and the United States vary from averages of 3 to 7 per cent on goods originating in most LLDCs.
French: Par exemple, les droits de douane appliqués aux biens originaires de la plupart de ces pays par le Canada, l'Union européenne, le Japon et les États-Unis varient en moyenne de 3 à 7 %.
English: Judges' Association of the Republic of Uzbekistan.
French: Association des juges de la République d'Ouzbékistan
English: Mr. Southwick (United States of America): I take the floor to give an explanation of position.
French: M. Southwick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour fournir une explication de position.
English: There is currently no evaluation function at PSHRMAC.
French: Actuellement il n’y a aucune fonction d’évaluation à l’AGRHFPC.
English: (RO) I believe that an effective career planning system is required in order to ensure equal opportunities for men and women, which means that there must be sufficient child care facilities, such as crèches and nurseries.
French: (RO) J'estime qu'un système efficace de planification de la carrière est requis en vue de garantir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, ce qui signifie qu'il doit y avoir suffisamment de structures d'accueil pour les enfants, telles que des crèches et des garderies.
English: I wanted to give you some other news because you are particularly interested in the Strasburg-Vienna section.
French: Permettez-moi de vous donner d'autres précisions puisque le tronçon Strasbourg-Vienne vous intéresse particulièrement.
English: 2.1 Eligibility As per the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), the eligibility process for Multisport Service Organizations (MSOs) determines which organizations meet the "Role within the sport system" and "General" requirements for funding. The MSO Eligibility Criteria document is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada . 2.2 Assessment The SFAF assessment examines the nature of the core service the MSO provides within the sport system, as well as associated scope, volume and leadership elements, and establishes funding levels according to their contribution to the goals of the Canadian Sport Policy.
French: 2.1 Admissibilité Conformément au Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l’étape de l’admissibilité sert à voir quels organismes de services multisports (OSM) satisfont aux volets « Rôle dans le système sportif » et « Critères généraux » des critères d’admissibilité, lesquels sont publiés sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. 2.2 Évaluation L’étape de l’évaluation consiste à examiner la nature des services de base dispensés par l’OSM dans le système sportif, de même que leur envergure, leur volume et le leadership connexe, ainsi qu’à établir les niveaux de financement en fonction de leur contribution aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The gap is equally great between the acknowledged importance of planning the market entry strategy (55 %) and the actual realisation (27 %).
French: La différence est tout aussi frappante entre l'importance accordée à la planification de la stratégie de pénétration du marché (55 %) et la réalisation effective de cette planification (27 %).
English: He would like the Committee to consider whether the general recommendation was a good idea; whether any elements should be moved, deleted or added; the appropriate length and style of the recommendation; and whether it would in fact be useful.
French: Il souhaite recueillir le point de vue des membres du Comité sur le document à l'examen et notamment savoir s'il convient, selon eux, d'adopter une recommandation générale sur ce thème, si certains éléments du projet devraient être déplacés, supprimés ou ajoutés, et de se prononcer quant à la longueur de la recommandation générale et au style approprié et à l'utilité d'une telle recommandation générale.
English: Throughout the world, the poor are getting poorer, disease is spreading and the arms race continues.
French: A travers le monde les pauvres sont de plus en plus pauvres, les maladies se propagent et la course aux armements se poursuit.
English: The secretariat therefore contacted members of the Working Party to ascertain what provisions exist at the national level.
French: Le secrétariat a alors pris contact avec les membres du Groupe de travail pour s'informer des dispositions existantes au niveau national.