ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By applying best practices, we can make a tremendous difference in the lives of people affected by stroke," McDonald notes. Over approximately 10 months, stroke experts from across Canada held workshops and conferences, vetted recommendations with international experts and consulted key partners to define the best-practice recommendations.
French: Pendant environ 10 mois, les spécialistes des AVC d'un bout à l'autre du Canada ont tenu des ateliers et des conférences, examiné soigneusement des recommandations avec des experts internationaux et consulté des partenaires clés afin de formuler des recommandations fondées sur les meilleures pratiques.
English: Other members considered that the definition of objections could be considered before turning to the question of their legal effects, even though it would then have to be reconsidered subsequently in the light of the latter question.
French: D'autres membres ont estimé que la définition des objections pourrait précéder l'examen de leurs effets juridiques même si elle devait ultérieurement être réexaminée à la lumière de ceux-ci.
English: Some require that the proposed research must first meet a mandate of the organization.
French: La protection de la vie privée devrait être séparée de la facilitation de la recherche.
English: In G1.02, third last line, one delegation proposed to delete the word "average."
French: À la septième ligne de la directive G1.02, une délégation a proposé de supprimer le terme "moyenne".
English: Preliminary Mandatory Report 10-Day __ 30-Day __  Update to Mandatory Report __ Final Mandatory Report __ Voluntary Report __ 2.
French: Rapport préliminaire obligatoire 10 jours __ 30 jours __  Mise à jour concernant un rapport obligatoire __ Rapport final obligatoire __  Rapport volontaire __ 2.
English: In other words, the paragraph 20(1)(m) reserve does not apply to amounts included in the income of a taxpayer under section 9.
French: En d'autres termes, la provision prévue à l'alinéa 20(1)m) ne s'applique pas aux sommes incluses dans le revenu du contribuable en vertu de l'article 9.
English: The State party should take appropriate steps to include torture in the list of crimes for which the judicial police is solely responsible and ensure that a prompt and impartial investigation is initiated in all cases where there are grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait prendre les mesures idoines pour intégrer la torture à la liste des crimes relevant de la compétence réservée de la police judiciaire et veiller à ce qu'une enquête prompte et impartiale soit toujours déclenchée dans les cas où il y aurait motif de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: Their institutions should also be strengthened, particularly with regard to debt management, medium-term budgets and a widening of the tax base.
French: Il faut également renforcer les institutions de ces pays, en particulier en ce qui concerne la gestion de la dette et des budgets à moyen terme et l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: On the agenda, Question Time starts at 5.30 p.m.
French: Selon l'ordre du jour, l'heure des questions doit débuter à 17h30.
English: The major reforms concerning land ownership, the general parcelling of land and other significant legislative reforms, date back to distant times.
French: Les grandes réformes de la propriété foncière, le morcellement général des terres et d'autres réformes législatives non négligeables remontent loin dans le temps.
English: However, significant numbers of incidents of killing and maiming of children have been reported.
French: Un grand nombre d'incidents au cours desquels des enfants ont été tués et mutilés ont été néanmoins signalés.
English: • Requirements for disseminating results within networks should be emphasised to ensure maximum utility.
French: Les conditions de diffusion des résultats dans les réseaux devraient être accentuées pour permettre une utilité maximale.
English: • control of its reporting burden on Canadians
French: • le contrôle du fardeau de réponse qu'il impose aux Canadiens;
English: (d) Candidate countries The problem explained above with regard to third countries does not of course apply to the candidate (1) Support for Galileo standards in the IMO and ICAO, non-discrimination of Galileo services and equipment according to WTO rules, non-discrimination of Galileo in the ITU.
French: L'objectif est d'assurer que la technologie européenne soit la base d'un éventuel futur système de navigation développé par l'Inde qui revendique la possession de son propre système de radionavigation.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 12 June 2007 Diversity Sub-Committee Meeting $181.84 13 June 2007 British Columbia Division Awards Ceremony $1,380.00 19 June 2007 British Columbia Chief of Police Meeting $494.81 8 August 2007 Breakfast Meeting $39.61
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 12 juin 2007 Réunion du sous-comité de la diversité 181,84 $ 13 juin 2007 Cérémonie de remise de prix 1 380,00 $ 19 juin 2007 Réunion des chefs de police de la Colombie Britannique 494,81 $ 8 août 2007 Petit déjeuner de travail 39,61 $
English: The post of Commissioner is a political post for which we need people capable of carrying out their duties with complete independence and with an acute sense of the European dimension and interest, and not any individual interest.
French: Le poste de commissaire est un poste politique auquel nous avons besoin de gens capables d’exercer leurs fonctions en toute indépendance et avec un sens aigu de la dimension et de l’intérêt européens et non pas de l’intérêt particulier.
English: Where linkages are being made to other issues, the context was thought to be more negative than positive, however.
French: Lorsque des liens sont établis avec d'autres questions, le contexte paraît cependant plus négatif que positif.
English: We choose the best from among our clients’ trade-in vehicles, or from those of the Gagné group, so we have access to a large selection of quality used vehicles at all times.
French: Nous sélectionnons les meilleures automobiles d’occasion parmi les véhicules d’échange de notre clientèle, ou de celle du groupe automobile Gagné. Nous avons donc accès à un vaste choix de véhicules usagés de qualité en tout temps.
English: 6.2 Private key protection The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: 6.2 Protection des clés privées Le détenteur du certificat doit protéger ses clés privées afin qu’elles ne soient pas divulguées.
English: For further information, please contact the manufacturer of the device, or original signed by Beth Pieterson  Director, Medical Devices Bureau  beth_pieterson@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez avec les fabricants du dispositif, ou avec originale signée par Beth Pieterson  Directrice, Bureau des matériels médicaux beth_pieterson@hc-sc.gc.ca Tél: 613 957-4786 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: These methods are considered to be experimental and are not commonly used for routine analyses.
French: Ces méthodes sont considérées comme expérimentales et ne sont pas souvent utilisées pour les analyses régulières.
English: Paragraph 9 of decision 23/2 requested the revision of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater with a view to addressing the environmental dimensions of both urban and rural sanitation.
French: Le paragraphe 9 de la décision 23/2 demande de réviser le Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales, afin de tenir compte de la dimension environnementale de l'assainissement urbain comme de l'assainissement rural.
English: By consolidating nation-building, internal peace and stability and unshackling our people from poverty, we can contribute to wider peace and stability.
French: En consolidant l'édification de notre nation, en renforçant la paix et la stabilité au niveau national et en tirant notre population de la pauvreté, nous pouvons contribuer à une paix et une stabilité plus grandes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $146489.40 2005-03-18 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22704.00 2005-03-18 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 146489.40 $ 2005-03-18 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 22704.00 $ 2005-03-18 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Currently, 64 per cent of the world's undernourished population lives in Asia and the Pacific, making the region a determining cornerstone in the fight against hunger.
French: Actuellement, 64 % de la population mal nourrie vit en Asie et dans le Pacifique, ce qui fait de cette région un Front essentiel de la lutte contre la sous-alimentation.
English: In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type-approval procedures.
French: Dans l'intervalle, il sera demandé aux États membres d'appliquer les dispositions de la présente directive aux véhicules utilitaires légers dans le cadre de leurs procédures nationales de réception.
English: Nearly 400 members of parliaments from 69 countries, including 30 MEPs, took part in the Parliamentary Conference, which is jointly organised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
French: Près de 400 parlementaires provenant de 69 pays, parmi lesquels 30 députés du PE, ont pris part à la Conférence parlementaire organisée conjointement par le Parlement européen et l'Union interparlementaire.
English: Still, Chehalis isolates usually can be separated from their Columbia counterparts by a combination of morphological traits.
French: Néanmoins, les populations de la Chehalis se distinguent généralement de celles du Columbia par un certain nombre de caractères morphologiques.
English: Today, I think about this symbol that we are celebrating, that you distribute to all Canadians – more and more for that matter.
French: Je pense aujourd'hui à ce symbole que nous célébrons, que vous distribuez à tous les Canadiens, en nombre de plus en plus grand d'ailleurs.
English: Mr. Ferreira said the Government had not adopted any temporary special measures within the meaning of the Convention because, although it had the political will to implement the provisions of the Convention, they had not yet been incorporated into domestic law.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) dit que le Gouvernement n'a pas adopté de mesures temporaires spéciales dans le sens de la Convention car, malgré la volonté politique d'appliquer les dispositions de la Convention, ces dispositions n'ont pas encore été incorporées dans le droit interne.
English: Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fortieth session of the Commission (E/CN.3/2008/L.2)
French: Note du Secrétariat présentant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission (E/CN.3/2008/L.2)
English: After I autographed the hat, she put it on her head, a big smile came over her face and she skipped all the way down the street."
French: J'ai autographié le chapeau, après quoi elle se l'est mise sur la tête, toute souriante, et s'en est allée en gambadant.
English: * Late submission for consultations among the different partners involved in the seminar preparation.
French: * Les consultations entre les différents partenaires participant à la préparation du Séminaire ont retardé la soumission du présent document.
English: 8683 Combined Medical and Radiological Laboratories
French: 8683 Laboratoires médicaux et radiologiques mixtes
English: To date, IAEA has received no additional information that could shed light on this matter.
French: À ce jour, l'AIEA n'a reçu aucune autre information pouvant permettre de faire la lumière sur cette affaire.
English: I think we have also been able to listen to constructive and forward-looking interventions by the representatives of Slovenia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Bulgaria in which they have all, from their respective points of view, highlighted both their respective problems in their respective parts of the region and the need for that regional approach, that search for a more comprehensive political solution within the framework of Europe.
French: Je crois que nous avons pu également écouter des interventions constructives tournées vers l'avenir des représentants de la Slovénie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie et de la Bulgarie dans lesquelles tous, selon leurs vues respectives, ont souligné aussi bien leurs problèmes respectifs dans leurs parties respectives de la région que la nécessité de cette démarche régionale, cette recherche d'une solution politique plus générale dans le cadre l'Europe.
English: I think it is not unimportant for Member States to be able to say look here, we distinguish between regional routes on the basis of our own criteria.
French: Il me semble que cela n'est pas négligeable pour les États membres de pouvoir dire qu'ils distinguent les itinéraires régionaux sur la base de leurs propres critères.
English: • Avoiding Disaster (risk-proofing the urban environment).
French: • vulnérabilité aux catastrophes naturelles (sûreté de l’environnement urbain).
English: 47/171 Privatization in the context of economic restructuring, economic growth and sustainable development
French: 47/171 La privatisation dans l'optique de la restructuration économique, de la croissance et du développement durable
English: • strengthen accountability and stewardship by improving performance measurement and renewing our program evaluation functions;
French: • renforcer la responsabilisation et l'intendance en améliorant la mesure du rendement et en renouvellant de nos fonctions d'évaluation de programmes;
English: Alberta has developed a questionnaire for the other jurisdictions to complete regarding their drinking water legislation.
French: L'Alberta a produit un questionnaire qui devra être rempli par les autres secteurs de compétence et qui porte sur la législation de ces derniers en matière d'eau potable.
English: Governments have already agreed to take steps to ensure that laws and cultural practices promote gender equality.
French: Déjà, les pays sont convenus de prendre certaines dispositions pour que leurs lois et pratiques culturelles favorisent l'égalité entre les sexes.
English: The Oﬃce also followed the situation of several prominent persons, such as Professor Yuri Bandazhevsky, former Minister of Foreign Economic Relations Mikhail Marinich, and the chairman of a market vendors strike committee, Valery Levonevsky as well as his deputy Alexander Vasilyev, and expressed its concern publicly about the cases.
French: Un référendum sur la prolongation du mandat présidentiel a été organisé parallèlement à ces élections en Biélorussie.
English: Figures 29, 30, 31 and 32 look at key exploration trends as plotted from federal/provincial and ministry-surveyed data.
French: Par conséquent, les ventes de minéraux se sont maintenues à près de 3 milliards de dollars (G$).
English: • increasing the pool of skilled and qualified candidates for the cultural, heritage, official languages and parks sectors; and, • enhancing the knowledge and appreciation of Canada's achievements and rich natural and cultural heritage.
French: • aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir une expérience pratique de travail, à développer leurs compétences, à améliorer leur employabilité et à se renseigner sur leurs perspectives de carrière; English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 2
English: Estimates Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb)RTF (676 Kb) Printable Version Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko)RTF (774 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières
English: In their "food-for thought" paper, the Co-Chairs raised the issue of a possible discovery of formerly unknown stockpiles.
French: Dans leur document de réflexion, les Coprésidents ont soulevé la question de la découverte éventuelle de stocks jusqu'alors inconnus.
English: | © Powerhouse Museum.
French: | Troughton and Simms plate measurer, 1915 Powerhouse Museum (H10139)
English: But as I’m sure other oceans nations can attest, vision by itself isn’t enough.
French: Néanmoins — d’autres pays maritimes le confirmeront sans doute — une vision, à elle seule, ne suffit pas.
English: The return of hardened criminals often contributes to the escalation of gang activities, violence and drug-trafficking in the receiving countries, which may have criminal justice systems ill-equipped to deal with such problems.
French: Le retour de criminels endurcis contribue souvent à l'augmentation des activités de bandes organisées et de la violence ainsi que du trafic de drogue dans les pays de destination dont les systèmes de justice pénale peuvent être mal armés pour faire face à ces problèmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that accounting for re-routed items would be one of the issues to be discussed during the planned mock exercise on the accounting guidelines.
French: Toutefois, au cours de l'évaluation des offres, la Section des approvisionnements avait procédé à une évaluation technique des fournisseurs en se fondant sur des critères qu'elle avait préalablement établis.
English: The Committee also urges the State party to take all appropriate measures to ensure that births are registered throughout its territory and that the funds allocated to education are actually spent on priority areas such as educational infrastructure and teachers.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les naissances soient enregistrées sur tout son territoire et que les fonds alloués à l'éducation soient effectivement dépensés dans des domaines prioritaires comme les infrastructures éducatives et le corps enseignant.
English: For example, the law relating to satellite advertising could be applied to advertising on the Internet; the law relating to mail order business could be applied to the selling (but not delivery) of products over the Internet, etc.
French: Par exemple, la législation relative à la publicité diffusée par satellite pourrait être appliquée à la publicité sur l’Internet; la législation relative à la vente par correspondance pourrait être appliquée à la vente (mais pas à la livraison) de produits sur l’Internet, etc.
English: The real sense of Las Vegas is what the new 32Vegas is all about.
French: Le sens réel de Las Vegas est ce que le nouveau casino 32Vegas est tout au sujet.
English: Table 3.5 Age-specific TB notification rates among the Inuit of northern Quebec (1995-1999)a
French: Les taux de tuberculose chez les enfants ont chuté entre 1990 et 1999 tandis qu’ils sont demeurés relativement stables dans les autres groupes d’âge (fig.
English: This is a danger we will not countenance.
French: Il s’agit d’un risque que nous voulons éviter.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by Malaysia on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: Or. en Justification Avian influenza does not respect national boundaries. Therefore it is necessary that a sustained, measured surveillance system is put in place at a worldwide level.
French: Or. fr Justification La coordination entre les différentes mesures communautaires et nationales sera sans aucun doute la clé de la réussite en matière de lutte contre l'influenza aviaire.
English: “In that regard, the Movement calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process.
French: À cet égard, le Mouvement prie instamment la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre des dispositions immédiates, notamment en vue d'instaurer la confiance entre les parties, aux fins de reprendre les pourparlers de paix et de relancer le processus de paix.
English: Some states set quite high fees, while others are inclined to make the justice system more equally available to all income groups. Protection orders
French: Certains Etats fixent des droits assez élevés, tandis que d’autres préfèrent rendre la justice plus accessible à tous les groupes de revenus.
English: Dramatic differences in labour force participation rates occur when those individuals with less tha n grade nine attainment are contrasted with individuals who possess post-secondary certification.
French: Des différences énormes apparaissent du point de vue du taux d'activité lorsque l'on compare personnes les ayant moins de neuf années d'études à celles qui ont un diplôme d'études postsecondaires.
English: And at that time your people shall be delivered, every one that shall be found written in the Book.
French: En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le Livre seront sauvés.
English: The `product' and `tails' UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de « produit » et de « résidus » issus des points de sortie sont acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers les pièges à froid ou les stations de compression où l'UF6 gazeux est liquéfié avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage appropriés.
English: (Item 4 (h) on the provisional agenda)
French: (Point 4 h de l'ordre du jour provisoire)
English: This question will therefore have to be put to the Committee at the appropriate time.
French: Cette question devra donc être posée en temps opportun à la Commission.
English: File containing autograph manuscripts (3 p.). Two Western Silhouettes, for two pianos.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (3 p.). Two Western Silhouettes, pour deux pianos.
English: (a) Taking into account the scope and extent of any damage, loss or injury, the Court may award reparations on an individualized basis or, where it deems it appropriate, on a collective basis or both.
French: 1. a) Compte tenu de l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice, la Cour peut accorder une réparation individuelle ou, lorsqu'elle l'estime appropriée, une réparation collective, ou les deux.