ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submits that the allegation of different treatment in relation to Mr. Rajan's sister and brother does not of itself constitute prima facie evidence of a breach of the obligation to ensure equal protection of the law under article 26 and no details have been provided.
French: Il indique encore, en ce qui concerne l'allégation selon laquelle la sœur et le frère de M. Rajan n'ont pas fait l'objet du même traitement, que cela ne constitue pas en soi, en l'absence d'autres détails, un indice convaincant d'une violation de l'obligation d'assurer une égale protection de la loi conformément à l'article 26 du Pacte.
English: This route starts out at the Plaza Mayor (50m from the tourist office) and is well marked by red ceramic plaques along the way.
French: Ce circuit démarre sur la place Mayor (à 50 mètres de l’office de tourisme) dont le parcours est signalé par des plaques en céramique rouge.
English: • Unsafe / unhygienic environments in community
French: • Milieux non sécuritaires / non hygiéniques dans la communauté
English: Administrators also noted that "[Finding] Matching funds [is a] huge problem.
French: Ces commentaires indiquent que certains chercheurs ne saisissent pas la nature du contrat implicite entre le chercheur et la société en général.
English: Gas turbine engines are constantly exposed to harmful products such as sand and other erosive particles found in desert terrain, unpaved landing strips and other harsh environments.
French: Les turbines à gaz sont continuellement exposées à des produits nocifs comme le sable et d’autres particules érosives que l’on trouve dans les zones désertiques, sur les pistes d’atterrissage non asphaltées et dans d’autres milieux hostiles.
English: The sponsors of draft resolution E/2002/L.16 had been joined by Brazil, Croatia, Greece, Luxembourg, the Philippines, the Russian Federation and South Africa.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, la Croatie, la Fédération de Russie, la Grèce, le Luxembourg et les Philippines se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Wall forms one of three sections of the Vietnam Veterans Memorial in Washington, DC.
French: Ce mur forme l'une des trois sections du monument commémoratif dédié aux anciens combattants du Vietnam à Washington, DC.
English: If this is successful, the European area of justice will achieve coherence, bringing together the protection of fundamental rights at both national and European level.
French: Si cela porte ses fruits, l'espace européen de la justice y gagnera en cohérence en conjuguant la protection des droits fondamentaux aux échelons à la fois nationaux et communautaire.
English: An employee who has completed six (6) months of continuous employment shall be credited: (i) at the beginning of each fiscal year "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays in that fiscal year; or (ii) at the time the employee becomes subject to clause 8.08, "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays remaining in that fiscal year.
French: L’employé qui compte au moins six (6) mois d’emploi continu se voit créditer : (i) au début de chaque exercice financier, un nombre de « jours de récupération » équivalant au nombre de jours fériés désignés payés pour l’exercice financier en cause, ou (ii) au moment où il devient assujetti au paragraphe 8.08, un nombre de « jours de récupération » équivalant au nombre de jours fériés désignés payés qui ne sont pas encore passés pour l’exercice financier en cours.
English: • abroad Step by Step Guide Submitting your application Current profile:
French: • Ã l'Ã©tranger Guide Ã‰tape par Ã©tape PrÃ©senter votre demande Profil :
English: It recommended that Argentina strengthen its legislation to provide protection for working children, inter alia with a view to increasing the minimum age to 15, and that the State continue to develop and ensure the adoption of the National Plan to Prevent and Eradicate Child Labour.
French: Il a recommandé à l'Argentine de renforcer sa législation pour assurer une protection aux enfants qui travaillent, notamment en vue de porter à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, et de continuer à développer et à mettre en œuvre le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: (i) The role which individual and team development can play in growth and development
French: n) Notions et principes applicables à la valorisation des ressources humaines
English: FRA 11111 2007-02-28 Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Report Account.
French: FRA 11111 2007-02-28 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: For the most part we engaged not so much "stakeholders", as "beneficiaries".
French: Elle consiste à déterminer qui sont les personnes formant le groupe d'intervenants de la combinaison actuelle de programmes d'AEC?
English: A minimum rest break of 30 minutes must be taken after an uninterrupted maximum driving time of 4 hours.
French: Une pause minimale de 30 minutes doit être prise après au maximum quatre heures de conduite consécutives.
English: They were suppressed if inoculation was preceded 6 h earlier by Agrobacterium radiobacter strain K84 at wound sites on Datura and tomato plants.
French: Elles sont réprimées si l'inoculation est précédée, 6 h plutôt, par la souche K84 d’Agrobacterium radiobacter aux sites de blessure chez les plants de Datura et de tomate.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 1 - Comparison of Results of Method LPFC-200 with HPLC Measurement of Retinol in Eleven Samples of Fortified Milk Value by HPLC (Units/100mL) Ratio LPFC-200/HPLC (%) 94 121 100 107 130 113 124 112 140 108 161 115 232 105 263 108 272 111 299 106 302 103 Last Updated: 2002-10-21 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 1 - Comparaison des résultats obtenus avec la méthode LPFC-200 et la méthode de CLHP pour la concentration de rétinol dans onze échantillons de lait enrichi Valeur par CLHP(unités/100 mL) Ratio LPFC-200/CLHP(%) 94 121 100 107 130 113 124 112 140 108 161 115 232 105 263 108 272 111 299 106 302 103 Mise à jour : 2002-10-21 Avis importants
English: (a) To promote the smooth operation and timeliness of government administrative action on human rights;
French: a) Promouvoir le bon fonctionnement de l'administration et l'accélération des procédures en matière de droits de l'homme;
English: Those that have capital assets adhere to a suitable management control framework, including steering committees for department-wide projects.
French: Les unités qui ont des immobilisations adhèrent à des cadres de contrôle de gestion appropriés, y compris le recours à des comités directeurs pour les projets englobant tout le Ministère.
English: Along with advice from the physician, participants receive support from public health nurses through telephone calls and home visits.
French: En plus de conseils du médecin, les participantes reçoivent l'appui des infirmières de la santé publique au moyen d'appels téléphoniques et de visites à domicile.
English: A regional UNODC project on the control of licit drugs and precursors continued to assist Governments of the region in order to develop, train and equip national drug regulatory authorities with a view to enhance effective supervision and control over the licit supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Au titre d'un projet régional portant sur le contrôle des drogues et des précurseurs licites, l'ONUDC a continué d'aider les gouvernements à renforcer les instances nationales de réglementation des drogues et à leur offrir des possibilités de formation et du matériel en vue d'améliorer la surveillance et le contrôle de l'offre et de la distribution licites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: His delegation did not, however, share the views expressed in paragraph 290 of the report concerning justified armed conflict under international law and compatibility of such armed conflict with the object and purpose of the treaty or with the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, la délégation portugaise ne partage pas les vues exprimées au paragraphe 290 du rapport concernant les conflits armés justifiés en droit international et la compatibilité de tels conflits avec l'objet et le but du traité ou de la Charte des Nations Unies.
English: The availability of weed mapping technology will facilitate a move away from broadcast to site-specific application of herbicide.
French: La cartographie des mauvaises herbes permettra de passer des traitements herbicides généralisés aux pulvérisations circonscrites.
English: You do need a working Internet connection.
French: Il vous suffit d'avoir une connexion au Net.
English: Given the presence of various international players, UNDP and major donors are encouraging the Bougainville Administration to take the lead in coordinating the distribution of assistance to be provided by the international community in accordance with the priorities specified in the Joint Working Plan.
French: Compte tenu de la présence de divers acteurs internationaux, le PNUD et les principaux donateurs encouragent l'Administration de Bougainville à prendre la direction des opérations en ce qui concerne la coordination de la distribution de l'assistance à fournir par la communauté internationale, conformément aux activités prioritaires spécifiées dans le Plan de travail commun.
English: Twelve of the 17 patients were taking multiple anticoagulant or antiplatelet medications, including ASA (Table 1).
French: Douze des 17 patients prenaient de multiples anticoagulants ou antiplaquettaires, y compris de l’AAS (Tableau 1).
English: Annex NSO-5 May 4, 2007:
French: Annexe ONS 5 Le 4 mai 2007 :
English: The main objectives would be to undertake a comprehensive assessment of the status of the NAPA preparation; to facilitate the sharing of experiences in NAPA preparation and implementation; to identify best practices in NAPA preparation; and to guide project implementation and to consider how best to mainstream NAPA activities into national development planning.
French: Ses principaux objectifs seraient de procéder à une évaluation complète de l'état d'avancement de l'élaboration des PANA; de faciliter l'échange d'informations d'expérience sur l'élaboration et la mise en œuvre des PANA; de recenser les meilleures pratiques en matière d'élaboration de PANA; et de guider la mise en œuvre des projets et d'examiner les meilleurs moyens d'intégrer les activités relatives aux PANA dans la planification nationale du développement.
English: Very limited progress was achieved in Western Sahara over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation n'a guère progressé au Sahara occidental.
English: The Project Haven Program spent $22.21 million from 1988 to 1992, and has funded 458 shelter units.
French: C'est le programme Opération refuge qui a dépensé 22,21 millions de dollars de 1988 à 1992 et a financé 458 refuges.
English: The emphasis of the Youth in Action programme should be on youth exchanges; voluntary service should not be extended to become a civilian community service. The use of the terms ‘youth worker’ or ‘socio-educational instructor’ throughout the text of the action programme causes a terminological problem, as they mean different things in different countries, and this may lead to avoidable misunderstandings.
French: En outre, le rapporteur fait remarquer que les termes problématiques de «youth worker» ou d’«animateurs socio-éducatifs» devraient être remplacés, partout où ils apparaissent dans le texte relatif au programme d’action, par «professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse», étant donné que les termes employés à ce jour donnent lieu à des interprétations différentes suivant les pays.
English: Contains information concerning the prescribed type of sampling device.
French: Contient des informations concernant le type de dispositif de prise d'échantillons prescrit.
English: This Law regulates the procedure, terms and conditions under which foreigners may participate in the labour market and enjoy the rights and obligations resulting from employment in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette loi régit les procédures, les modalités et les conditions selon lesquelles les étrangers peuvent participer au marché du travail et exercer les droits et les devoirs résultant de leur emploi sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: To what degree have you explored these ideas?
French: Jusqu'à quel point avez-vous examiné ces idées?
English: Iran also presented the results of monitoring and assessment studies that it undertook to assess the impact of airborne contaminants on vegetation and soils.
French: L'Iran a fourni les résultats des études de surveillance et d'évaluation qu'il a entreprises afin d'évaluer l'impact des polluants atmosphériques sur la végétation et les sols.
English: It was assumed that all of the arsenic present in soils is inorganic.
French: On suppose que la totalité de l'arsenic présent dans les sols est inorganique.
English: three years have passed since you last applied.
French: si votre dernière demande date de plus de trois ans.
English: Representatives of several Governments have been in touch with Mr. Sankoh to secure the immediate release of the detainees and to find ways to salvage the peace process in Sierra Leone.
French: Les représentants de plusieurs gouvernements sont restés en contact avec M. Sankoh afin d'obtenir la libération immédiate des détenus et de trouver le moyen de sauvegarder le processus de paix en Sierra Leone.
English: • to carry out external administrative investigations as part of the fight against fraud, corruption and any other illegal activity which adversely affects the Community's financial interests and for the purpose of combating fraud involving any other act or activity in breach of Community provisions;
French: • effectuer des enquêtes administratives externes dans le cadre de la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, ainsi qu'aux fins de la lutte antifraude concernant tout autre fait ou activité d'opérateurs en violation de dispositions communautaires;
English: In several Kosovo Serb areas in southern Kosovo, where operational police competencies have been transferred to the Kosovo Ministry of the Interior, Kosovo Serb police officers stated that they would no longer recognize the KPS chain of command and demanded that they be placed under the direct command of international UNMIK police officers.
French: Dans plusieurs zones serbes du sud du Kosovo, où les compétences opérationnelles de police ont été transférées au Ministère de l'intérieur du Kosovo, les agents de police serbes du Kosovo ont déclaré qu'ils ne reconnaîtraient plus la chaîne de commandement du SPK et ont exigé d'être placés sous le commandement direct de la police internationale de la MINUK.
English: The Millennium Summit Declaration referred to the United Nations as ‘the common house of the entire human family’.
French: La déclaration du millénaire fait référence à l’Organisation des Nations unies comme à "la maison commune de l’ensemble de la famille humaine".
English: ◦ wholly-owned by the reporting entity;
French: ◦ dont l’entité déclarante est entièrement propriétaire,
English: The tattoo also seeks to celebrate and showcase the traditions of the Russian Armed Forces.
French: L'événement vise également à célébrer et à faire connaître les traditions de l'Armée russe.
English: However, it is not certain that it has to be based on the model of "mutual assistance in criminal matters", the current achievements of which are modest to say the least.
French: Il n'est toutefois pas certain qu'elle doive se calquer sur des coopérations de type "entraide judiciaire en matière pénale" dont les succès actuels sont pour le moins mitigés.
English: Storage temperature should be + 20 °C to +24 °C.
French: La température de conservation doit être comprise entre +20 °C et +24 °C.
English: If vou haven't let nte assurc vve have volumes of case tiles on those vvho did, l-~ne has tu wunder whv somrune didn't ~all an audible or a lime uut?
French: IV'1ai~, lur~ de cet «incicient>~, tout s'e~t produil tcllrnunt ~'itc yue le lien avec un vcll type d~ veritication cumpctrn~e I «Beefers» ) etait, di~ons-le, un heu tenu . Lcs ntcsures }~rist~s ct~alcnl ittlrrreclialcs; :, '' c'e,t avec le recul c1 u'on ditrrmin~rait
English: Indicators: Potential indicators of bias introduced by experimenter involvement can occur when the investigator has a vested interest or stake in the treatment program, and the evaluator is directly involved in the day-to-day operations of the program and delivery of services.
French: Indicateurs :
English: This overview of the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group of Expert=s information and guidance.
French: Cet aperçu général des travaux du Comité est destiné à informer le Groupe spécial et lui fournir des indications pour ses propres travaux.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by today, 30 April 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, aujourd'hui 30 avril 2009 au plus tard, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-quatrième session.
English: These measures are based on sections 2 and 7 of the Foreign Trade and Payments Act (Außenwirtschaftsgesetz - AWG).
French: Ces mesures se fondent sur les articles 2 et 7 de la loi relative au commerce et paiements extérieurs (AuBenwirtschaftgesetz - AWG).
English: Hotel in Les-Loges-en-Josas (Les Loges en Josas): With a 3-star classification, the hotel has 53 rooms in total.
French: hôtel à Les-Loges-en-Josas (Les Loges en Josas): L'hôtel de type 3 étoiles propose 53 chambres au total.
English: (2000) Type 2 diabetes mellitus in Canada's first nations: status of an epidemic in progress.
French: Type 2 diabetes mellitus in Canada's first nations: status of an epidemic in progress.
English: The 2nd collection comprises scores published by Jean-François Delcamp for levels D05 to D07. After you have posted 20 messages on the forum, you may register with the 020 group to access these scores.
French: Indiquez la ville ou la région où l'on peut vous rencontrer dans le titre de votre message.
English: The hotel greets you with an imposing, sheer façade reflecting all the blue tones of the Italian sky above.
French: La première vision est celle d’une imposante construction reflétant la lumière du ciel bleu de Milan.
English: In addition, they will identify relevant next steps for ratification and for the implementation of the key operational elements of the Convention which should serve as a basis for identifying priorities for follow-up action.
French: De plus, ils identifieront les mesures appropriées qu'ils devront ensuite prendre pour ratifier et mettre en oeuvre les éléments opérationnels essentiels de la Convention qui devraient leur permettre de déterminer leurs priorités en matière de suivi.
English: Section 2 Chapter 29 An Act to continue for a limited time the Acts therein mentioned.
French: Acte pour continuer pendant un temps limité les actes y mentionnés.
English: The Government provides training, grants and scholarships to encourage employment in the health sector.2
French: Le Gouvernement assure la formation, fournit des subventions et des bourses afin d'encourager l'emploi dans le secteur de la santé2.
English:    . On 23 September 2005, the Turkish Court of Justice banned a conference on the Armenian genocide from being held.
French:    . - Ce 23 septembre 2005 la cour de justice turque a interdit un colloque sur le génocide arménien.
English: Material support or resources is broadly defined in Clause 1 to mean “funds, or financing, financial services, lodging, training, safe houses, false documentation, communications equipment, facilities, weapons, lethal substances, explosives, personnel, transportation and other physical assets, funds or financing”.
French: Défini dans l'article premier, l'expression « appui matériel ou ressources matérielles » s'entend de tous « fonds, financements, services financiers, logement, formation, caches, faux documents, matériel de communication, facilités, armes, substances meurtrières, explosifs, personnel, transports et autres avoirs matériels, fonds ou financement ».
English: Compromise is never easy, but it is sometimes necessary.
French: Les compromis ne sont jamais faciles, mais ils sont parfois nécessaires.
English: A number of items were identified for the research agenda.
French: Mme Maxwell rappelle les points inscrits au programme des recherches à effectuer.
English: We can also see, however, that confidentiality is necessary in certain cases.
French: Mais on peut comprendre aussi que la confidentialité est nécessaire dans certains cas.
English: Only Ordinary Members shall have the right to vote.
French: Ce-pendant, seul les membres adhérents ont le droit de vote.
English: It is crucial to our objective of a highly productive economy.
French: Cet élément est essentiel pour nous permettre d’atteindre notre objectif d’une économie très productive.
English: These lands were European and Christian for more than a century.
French: Pendant plus d’un siècle en effet, ces territoires ont été européens et chrétiens.
English: In the restaurant we spoil you with a wide range of dishes. When the weather is fine, you are welcome to take a seat on the terrace.
French: Notre hôtel est connu pour son excellent programme d’activités sportives et de loisirs.
English: Very low mean energy intakes were observed in this functionally dependent population.
French: Dans cette population non autonome sur le plan fonctionnel, nous avons observé de très faibles apports énergétiques moyens.
English: Performing the duties involves interaction with concerned personnel when discussing MYOP, main and Supplementary Estimates proposals.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec le personnel responsable pour discuter des propositions concernant les POP et les budgets des dépenses principal et supplémentaires.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Schefferville, P.Q., will be issued to Air Saguenay (1980) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Schefferville (Québec), sera délivrée à Air Saguenay (1980) Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This bank will serve as the banking partner for the Enablis South Africa Loan Fund.
French: Cette banque fera office de partenaire bancaire pour le South Africa Loan Fund d'Enablis.