ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Environmental Protection Service Sulphur in Liquid Fuels 2000 by: Joanna Bellamy, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada Rebecca Lougheed, Co-op Student, University of Guelph Nicole Sicotte ,Co-op Student ,University of Waterloo July 2001
French: Environnement Canada Service de la protection de l'environnement Teneur en soufre des combustibles liquides 2000 Préparé par Joanna Bellamy, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmospherique, Environnement Canada Rebecca Lougheed, Étudiant Co-op, Université de Guelph Nicole Sicotte, Étudiant Co-op ,Université de Waterloo Juillet 2001
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 (suite) PROVINCIAL 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions estimations
English: It does not mention that in autumn 2006, the police, orchestrated by the government, injured, imprisoned and subjected to sham criminal proceedings several hundred peaceful pedestrians and demonstrators commemorating a special event.
French: Il ne mentionne pas le fait qu'à l'automne 2006, la police, sous les ordres du gouvernement, a blessé, emprisonné et soumis à des procédures pénales de pacotille plusieurs centaines de piétons pacifiques et de manifestants réunis pour commémorer un événement particulier.
English: 1994 "The Teapot Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1994 « La collection de théières », Centre d’art de Burlington (exposition collective).
English: It was recently announced that some German developers plan a Debian Release Party next weekend.
French: On a récemment annoncé que des développeurs allemands avaient prévu une fête autour de la nouvelle Debian (Debian Release Party) le week-end prochain.
English: The United States of America is currently seeking his extradition from Thailand to its own soil.
French: Les États-Unis ont engagé des démarches pour obtenir l'extradition du suspect de la Thaïlande, et son transfèrement sur le sol américain.
English: Data on the sex of school-goers is presented in table A.10.2 (annex).
French: Les données sur les élèves, ventilées par sexe, figurent au tableau A.10.2 (annexe).
English: It is hoped that the group can hold its first meeting at the next CFAS Annual Meeting scheduled for November 15-18, 2006 in Ottawa.
French: On espère pouvoir tenir la première réunion au cours de la prochaine assemblée générale annuelle de la SCFA prévue du 15 au 18 novembre 2006, à Ottawa.
English: Presently local customs offices have the option of acquiring access to the necessary databases through secure remote access.
French: En ce moment, les bureaux de douane locaux ont la possibilité d’accéder aux bases de données nécessaires au moyen d’un accès à distance sécuritaire.
English: Separate MOUs are required for establishing OGD suspense accounts and for transfers through Supplementary Estimates – (see above for templates of such MOUs).
French: Il faut conclure des protocoles d’entente distincts pour ouvrir des comptes d’attente d’AMG et pour bénéficier des modalités de transfert dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses – voir ci-dessus les modèles de protocole d’entente.
English: In addition to investigating allegations of human rights violations within the Temporary Security Zone, the human rights officers, in collaboration with other UNMEE and United Nations agencies personnel, are monitoring the return of IDPs.
French: En plus de l'examen de plaintes concernant des violations des droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire, les spécialistes contrôlent le retour des déplacés, en collaboration avec d'autres membres du personnel de la MINUEE et des organismes des Nations Unies, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables et aux populations affectées par le conflit.
English: Prepared for National Transportation Act Review Commission.
French: PrÃ©parÃ© pour la Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, under cluster 6.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », au titre des questions du groupe 6.
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 3 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: Given the time constraints, Sir, let me shorten my statement.
French: Compte tenu des limites de temps, Monsieur le Président, je vais, si vous me le permettez, abréger ma déclaration.
English: ANNEX 22 B 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15022E>
French: ANNEXE 22 B 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15095F>
English: Campana, S.E., W. Joyce and L. Marks.
French: Fournier, D.A., J.R. Sibert, J. Majkowski et J. Hampton.
English: Amendment K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising, for example in Italy, accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes highcalorie and low-nutrient foods; noting with AM\702355EN.doc
French: Amendement K. considérant qu'un grand nombre de producteurs de denrées alimentaires, de firmes de publicité et de mercatique, d'associations de promotion de la santé et d'associations de consommateurs sont déjà très engagés dans la plate-forme d'action de l'Union européenne pour la nutrition, l'activité physique et la santé et qu'ils peuvent dès à présent se prévaloir d'un certain nombre d'études et de projets 30/171 AM\702355FR.doc
English: A list of guideline questions is included that will assist in ensuring that children's rights are being considered during all stages of the project cycle.
French: Une liste de questions guides est incluse ce qui aidera à assurer que les droits des enfants soient considérés pendant tout le cycle du projet.
English: Smith and Snider, op. cit., p.
French: Commission de la fonction publique du Canada — La voie future
English: Mr. Tim argued that this letter was accessible to only a limited number of employees, he did not have access to it, and this question, in his view, did not adequately assess a candidate's ability to perform the work.
French: M. Tim a expliqué que cette lettre était accessible à un nombre limité d'employés et d'employées, dont il ne faisait pas partie, et que cette question, selon lui, n'évaluait pas adéquatement la capacité d'un candidat ou d'une candidate de remplir le travail.
English: Reference may be made to par.
French: Prière de se reporter au paragraphe 749.
English: A further extension of the HIPC Initiative to allow all eligible countries to benefit would appear appropriate.
French: Une nouvelle prorogation de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, pour permettre à tous les pays remplissant les conditions prévues d'en profiter, paraît tout indiquée.
English: The Committee also recommends the establishment of additional counselling and other support services for victims of violence, including shelters, and requests the State party to enhance its cooperation with and support, in particular adequate and sustained funding support, for NGOs working in the area of violence against women.
French: Il recommande également la création de services supplémentaires d'appui sociopsychologique et autre pour les victimes, y compris des centres d'accueil, et demande à l'État partie d'accroître sa coopération avec les ONG actives dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de leur fournir de façon soutenue l'aide et le financement nécessaires.
English: States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l’accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique.
English: • › Documento - Jordan's anti-terrorism law opens door to new human rights violations Documento - Jordan's anti-terrorism law opens door to new human rights violations
French: La nouvelle loi antiterroriste jordanienne ouvre la porte à de nouvelles violations des droits humains Documento - Jordanie. La nouvelle loi antiterroriste jordanienne ouvre la porte à de nouvelles violations des droits humains
English: The city centre, the main station and Hanover International Airport can be easily reached by public transport.
French: Le centre-ville, la gare centrale et l’aéroport d’Hanovre sont facilement accessibles en transports en commun.
English: Linking McCain to a financial scandal in the 1980s, accusing Obama of lying and “palling around” with former radicals, distributing fliers in an attempt to suppress the vote in a key state – politics is a dirty game and this campaign is no different.
French: La guerre en Irak : bon moyen de mener la guerre contre le terrorisme ou exemple de mauvaise politique étrangère ? Après cinq ans, les électeurs américains restent divisés sur la tournure à donner à la guerre en Irak.
English: "It’s just operating tickety-boo," says Manz of the PFRA project.
French: « Tout marche comme sur des roulettes », rapport Manz en parlant du projet ARAP.
English: We look forward to the momentum being sustained.
French: Nous espérons qu'elle se poursuivra.
English: I hope that we do not accept it; I hope, ladies and gentlemen, that although we all want a statute, we reiterate tomorrow what we said on 3 December.
French: J'espère qu'il n'en sera pas ainsi. J'espère, chers collègues, que nous répéterons demain ce que nous avons dit le 3 décembre, forts de notre volonté d'avoir un statut.
English: As indicated previously, recognition of moral rights to performers (s.
French: Ajoutons que la reconnaissance de droits moraux à l’artiste-interprète est susceptible de consolider cette approche (le droit moral de l’artiste-interprète est prévu à l’art.
English: DDA Department for Disarmament Affairs
French: Projet de programme de travail de la Troisième Commission
English: One of the key objectives and areas for action identified in the EECCA Environment Strategy adopted by Ministers at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in 2003 was to reduce the risks to human health through pollution prevention and control.
French: Un des principaux objectifs et domaines d'action identifié dans la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, adoptée par les ministres au cours de la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Kiev en 2003, était de réduire les risques pour la santé humaine grâce à la prévention et à la maîtrise de la pollution.
English: Appearing as a monthly insert in the Maple Leaf, the publication has a large readership throughout DND.
French: Publié chaque mois à l’intérieur du journal La Feuille d’érable, le Digest compte de nombreux lecteurs au sein du MDN.
English: From a certain point of view, it was an occasion for reviewing the state of international relations following the collapse of the bipolar international order.
French: Le Sommet du millénaire s'est clos il y a quelques jours à peine et, dans un certain sens, il nous a donné l'occasion d'examiner la situation des relations internationales après l'effondrement de l'ordre international bipolaire.
English: Our facilities are suitable for meetings, conferences, congresses and celebrations.
French: Nos salles de conférence sont adaptées à tout genre de manifestations, comme colloques, réunions, et festivités.
English: • There is a dramatic variation between regions in the reported levels of access to services in English.
French: • Les degrés signalés d'accès à des services en anglais varient considérablement d'une région à l'autre.
English: The Advisory Committee is of the view that the improvement in the effectiveness and management of OHCHR does not automatically call for an increase in the number of posts (see A/58/7 and Corr.1, paras. 80-83).
French: Le Comité est d'avis que l'amélioration de l'efficacité et de la gestion des activités du Haut Commissariat n'exige pas automatiquement une augmentation du nombre de postes (voir A/58/7 et Corr.1, par. 80 à 83).
English: Anyone claiming to have been injured by a crime or offence may sue for criminal damages by lodging a complaint with the examining magistrate (Code of Criminal Procedure, art.
French: Devant le juge d'instruction, toute personne qui prétend être lésée par un crime ou un délit peut, en portant plainte, se constituer partie civile (art.
English: For fully open-membership organizations such as consumer co-operatives and credit unions, how accountable should the organization be to non-members when anyone, and any organization, can become a member-owner?
French: Pour les organisations dont l'adhésion est entièrement ouverte comme les coopératives de consommation et les coopératives d'épargne et de crédit, quel doit être le niveau de responsabilisation de la coopérative à l'égard des non-membres lorsque n'importe qui et n'importe quelle organisation peut devenir propriétaire-membre ?
English: SAFECO Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Q.C., Chief Agent.
French: SAFECO Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, C.R., Agent principal.
English: Marketing and advertising in the media manoeuvre between information, promotion and manipulation.
French: Le marketing et la publicité dans les médias naviguent entre l'information, la promotion et la manipulation.
English: The Chairperson said he was surprised at such difficulties because the Office of the High Commissioner for Human Rights had assured him that all the relevant services would support the Committee.
French: Le Président s'étonne de toutes ces difficultés car la Haut-Commissaire aux droits de l'homme lui avait donné l'assurance que tous les services compétents viendraient en aide au Comité.
English: • The strengthening of multilateralism as a means of furthering negotiation on arms regulation and disarmament.
French: - Renforcement du multilatéralisme en tant que moyen de poursuivre les négociations sur la réglementation des armes et le désarmement.
English: Partnerships among UNICEF, the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) have resulted in significant steps to improve the health information system.
French: Les partenariats qui ont été établis entre l'UNICEF, le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont permis d'améliorer sensiblement le système d'information sanitaire.
English: However, neither the current arrangements nor the proposed integrated mission can guarantee domestic peace and security in Timor-Leste.
French: Or, ni les dispositions actuelles ni la mission intégrée proposée ne peuvent garantir la paix et la sécurité intérieures au Timor-Leste.
English: In accordance with the Accra Accord's mandate “…to contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets…,” the UNCTAD Secretary-General convened a Multi-stakeholder Meeting on Cotton in Geneva on 2 December 2008.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord d'Accra, à savoir «… plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base…», le Secrétaire général de la CNUCED a convoqué une réunion multipartite sur le coton à Genève, le 2 décembre 2008.
English: For 18 of those years, it has been protected by anti-dumping duties.
French: Durant 18 de ces années, la branche de production nationale a été protégée par des droits antidumping.
English: Consequently, homeless people expelled from their housing for rent debts have additional difficulties in obtaining their social allowances.
French: Il s'ensuit que les personnes sans domicile fixe expulsées de leur logement pour non-payement du loyer éprouvent des difficultés supplémentaires à obtenir leurs allocations sociales.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home > LAGs database
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil > Base de données des GAL
English: Maintaining part-time or casual status brings a measure of control to a nurse's working life - in the eyes of many, a reasonable trade for the loss of benefits and job security that come with full-time work.
French: En n'acceptant que des emplois à temps partiel ou occasionnels, les infirmières peuvent exercer une certaine maîtrise sur leur vie professionnelle; pour bon nombre d'entre elles, cela compense raisonnablement la perte des avantages sociaux et de la sécurité d'emploi que leur procurerait un poste à temps plein.
English: FN Sports is a wholesale distributor - We respectfully request that consumers and end-users contact their local dealer for product and sales information.
French: Sports est distributeur en gros des produits se retrouvant sur le site de F.N. Sports - Nous vous prions de bien vouloir communiquer avec votre revendeur pour toutes informations supplémentaires sur ces produits.
English: Of the goods exported to Canada by Sollac during the period of investigation, 99.7 per cent were found to have been dumped.
French: Il a été constaté que 99,7 p. 100 des marchandises exportées au Canada par Sollac pendant la période d’enquête étaient sous-évaluées.
English: In Portugal, the right to represent a worker in a nondiscrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main 8 9
French: En Slovénie, un expert en matière de discrimination fondée sur le sexe a participé à l'élaboration de la loi sur l'égalité de traitement et au Danemark, 9
English: The average wage for women in the Czech Republic is currently 19% lower than that for men.
French: Le salaire moyen des femmes en République tchèque est actuellement de 19 % inférieur à celui des hommes.
English: Seiji Honna Manager Shibata Network Services Co.
French: Seiji Honna directeur Shibata Network Services Co.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 697,055 for unpaid interim certificates and released but unpaid retention monies.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 697 055 pour décomptes de travaux non réglés et retenues de garanties libérées mais non restituées.
English: During the period reported on, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative, or at the request of the head of office.
French: Au cours de la période considérée, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes par des chefs de bureau ou des fonctionnaires qu'ils avaient désignés à cet effet, ainsi que par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), agissant de sa propre initiative ou à la demande du chef de bureau.
English: When presenting the draft, the secretariat noted that continuation of the current scheme would not necessarily ensure that the funds needed to meet core requirements were available, or that a fair sharing of the financial burden would be achieved, as was shown by the list of contributions received for the biennium 2006-2007 (ECE/MP.PP/2008/7, annex I).
French: Quand il a présenté le projet, le secrétariat a fait observer que le maintien du plan actuel ne permettrait peut-être pas de réunir des fonds concordant avec les ressources de base nécessaires, ou de répartir équitablement la charge financière, ainsi que le montrait la liste des contributions reçues pour l'exercice biennal 2006-2007 (ECE/MP.PP/2008/7, annexe I).
English: Unless new, additional and sustained resources are provided to developing countries, it is unlikely that most of the goals and targets of the Programme of Action will be met.
French: À moins que de nouvelles ressources supplémentaires et importantes ne soient fournies aux pays en développement, il est peu probable que la majorité des objectifs du Programme d'action seront atteints.
English: Please note that the status recommended in the Section "Evaluation and Recommended Status" of the report may differ from the latest assigned to the species by COSEWIC.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Téléc.
English: (Environment Sector Seminar) March 23, 2007 6100 Royalmount Avenue, Montréal, Québec, Canada Dr Serge Guiot from the NRC- Biotechnlogy Researche Institute will be presenting on this topic.
French: Secteur Environnement) Le 23 mars 2007 6100 avenue Royalmount, Montréal, Québec, Canada Dr Serge Guiot de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC présentera sur ce sujet.
English: Regina, City of, rehabilitation of a bridge over the Wascana Creek, Sask.
French: Regina, City of, réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Wascana (Sask.)
English: • Assist Aboriginal peoples, environmental non-governmental organizations, other government agencies and private land owners to develop and implement management plans for their land.
French: • Aider les peuples autochtones, les organisations environnementales non gouvernementales, d'autres organismes gouvernementaux et des propriétaires de terres privées à élaborer et à mettre en œuvre des plans de gestion pour leurs terres.
English: • having once knowingly been properly included in a list of electors under the Act as an elector entitled to vote at a pending election, applies, except as authorized by the Act, to be included in any other list of electors prepared for any electoral district as an elector entitled to vote at the same election; or
French: • ayant déjà été sciemment et régulièrement inscrit sur une liste électorale à une élection en cours, demande, sauf comme la Loi l’autorise, d’être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour n’importe quelle circonscription, à la même élection;
English: 25.2.6 Test through sampling that the EOC call-out membership lists are current.
French: 25.2.6 À l'aide d'un échantillon, faire des essais afin de déterminer si les listes de rappel au travail des employés du centre des opérations d'urgence sont à jour.
English: He suggested that the relevant information should be provided to delegations in writing.
French: Il suggère de communiquer ces renseignements aux délégations par écrit.