ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/353), said that, in accordance with its past practices, the Advisory Committee had confined its consideration of the financial implications of the recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/62/30 and Corr.1) to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement (A/62/336).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du CCQAB (A/62/353), dit que, conformément à sa pratique antérieure, le Comité consultatif a limité son examen des incidences financières des recommandations figurant dans le rapport de la CFPI (A/62/30 et Corr.1) à celles figurant dans l'état présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/62/336).
English: 10.4 Possible conference on Rural Development Friederich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf requested a conference on rural development in the light of the Lisbon agenda to be organised by both the European Parliament and the Commission.
French: 10.4 Proposition de conférence sur le développement rural Friederich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf demande qu'une conférence sur le développement rural dans la perspective de l'agenda de Lisbonne soit organisée conjointement par le Parlement et la Commission.
English: The Convention focuses on acts carried out “by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: La Convention insiste sur la qualité de « l'agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».
English: "I am pleased to welcome Mr. Edjericon.
French: « Je suis heureux d’accueillir M. Edjericon à l’Office, a déclaré le ministre Prentice.
English: Canada sets future course for engagement in Afghanistan; Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord; Canada and the EU:
French: Le gouvernement sera prêt à faire avancer les négociations de l'OMC dès qu'elles reprendront," a dit le ministre de l'Agriculture, Gerry Ritz. .. pour en savoir plus
English: The draft resolution has not been adopted, owing to the negative votes of permanent members of the Council.
French: Le projet de résolution n'est pas adopté en raison du vote négatif de membres permanents du Conseil.
English: Wearing recognized traditional dress (native or religious) is permitted.
French: Les costumes traditionnels (autochtones ou religieux) sont autorisés.
English: Come to Prague and experience one of the most beautiful examples of Belle Époque architecture in Central Europe.
French: Revivez l'inoubliable ambiance de la Belle Époque au cœur de l'Europe.
English: Portugal signed the additional protocol of 1995 to the European Social Charter providing for a system of collective complaints on November 9, 1995 and ratified it on March 20, 1998.
French: Le Portugal a signé le Protocole additionnel de 1995 à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives le 9 novembre 1995 et l’a ratifié le 20 mars 1998.
English: Canada strongly supports the focus on the concerns of developing countries in the Doha Declaration.
French: Le Canada appuie fermement la priorité donnée, dans le cadre de la Déclaration de Doha, aux inquiétudes des pays en développement.
English: First, I believe that inshore resources need to be protected and that legislation is needed to ensure that fishing is sustainable and does not harm the environment.
French: Premièrement, je pense que les ressources côtières doivent être protégées et qu’il faut légiférer pour assurer que la pêche soit durable et respectueuse de l’environnement.
English: In that regard, the European Union supports the work of the Kosovo Trust Agency in establishing clear property ownership, facilitating and protecting new investments, and putting idle assets into productive use.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie les travaux de l'Agence fiduciaire du Kosovo pour identifier clairement les droits de propriété, faciliter et protéger les nouveaux investissements et faire fructifier les ressources inexploitées.
English: The dream of his country was to see a world free of violence, hatred, war, destruction and fear, in which all people on earth enjoyed freedom, security, justice, equality and full human rights.
French: Le rêve du Yémen est de voir un monde exempt de violence, de haine, de guerres, de destructions et de peur, dans lequel tous les peuples de la terre jouissent de la liberté, de la sécurité, de la justice, de l'égalité et de tous les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: If you need more information about the program, reporting procedures or airports of entry, please visit the CBSA Web site or call the Border Information Service at 1-800-461-9999.
French: Pour tout renseignement complémentaire au sujet du programme, des procédures de déclaration ou des aéroports d'entrée, veuillez consulter le site Web de l'ASFC ou appeler le Service d'information sur la frontière au 1 800 959 2036.
English: An enchanting way of discovering Paris, "City of Light".
French: Une manière fascinante de découvrir Paris, "Ville Lumière".
English: This provides the proper protection to the pool for many years without the worry that the supporting layers of the ground shall be subject to moving, washing out or sitting down.
French: Cela sécurise la piscine pour plusieurs années sans risque d’affaissement du sol ni de son lavage ou déplacement.
English: With regard to Mr Jarzembowski's report, in relation to the opening up of the market, I would stress his support for the Commission's proposal, with a view to completing the opening up of the market in the transport of goods by rail.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Jarzembowski, pour ce qui est de l'ouverture du marché, je souligne son soutien à la proposition de la Commission en vue de compléter l'ouverture du marché dans le secteur ferroviaire du fret.
English: Concentrations of chloroform as high as 53 200 µg/L were detected in groundwater located approximately in the centre of the Special Waste Compound at a landfill site in the Ottawa, Ontario, area in 1981 (Jackson et al., 1985).
French: On a décelé des concentrations de chloroforme atteignant jusqu'à 53 200 µg/L dans l'eau souterraine située à peu près au milieu de l'aire des déchets spéciaux d'une décharge d'Ottawa (Ontario), en 1981 (Jackson et al., 1985).
English: The United Nations Office at Geneva agreed with most of the recommendations of OIOS and was in the process of implementing them.
French: L'ONUG a souscrit à la plupart des recommandations du BSCI et s'emploie actuellement à les appliquer.
English: Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve water quality systems on First Nation reserve lands.
French: Environnement Canada pilote la stratégie fédérale sur l’eau de nombreuses façons, notamment en élaborant des politiques, en intervenant directement dans des questions comme les eaux usées municipales, l’infrastructure, la recherche et la surveillance qui éclairent les politiques nationales et internationales, en créant des outils de gestion, en produisant des rapports, en communiquant et en collaborant constamment avec les provinces, les territoires et les universités, ainsi qu’en élaborant des lignes directrices et des démarches uniformes sur la protection de la qualité de l’eau.
English: • setting expectations and goals
French: • D’établir les attentes et les objectifs;
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: A/58/157/Sdd.1, annexe.
English: ◦ Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: ◦ Optimisation de la contribution des migrations au dÃ©veloppement social, culturel et Ã©conomique du Canada.
English: Some of the founding members were employees (occupational therapists) of the hospital who wished to extend the scope of therapy by responding to the needs of the patients as they recovered.
French: Certains membres fondateurs étaient des employés (ergothérapeutes) de l’hôpital, désireux d’étendre la portée de la thérapie en répondant aux besoins des patients au fur et à mesure de leur rétablissement.
English: That was why his Government strongly supported its work and was the fifth-largest contributor to the United Nations system.
French: C'est pourquoi le Gouvernement néerlandais soutient fermement ses travaux et constitue le cinquième contributeur par ordre d'importance au système des Nations Unies.
English: Decision In view of the above, the Department of Industry has concluded based on public consultation, that it is time to rescind the spectrum cap policy effective immediately.
French: Décision À la lumière de ce qui précède, le ministère de l'Industrie conclut de cette consultation publique que le temps est venu d'annuler la politique de plafonnement des fréquences.
English: Accordingly, from 2006 it is possible to take up even full time employment, in comparison to the previous period when those concerned could take up only part time work.
French: En conséquence, à partir de 2006, un parent peut prendre un emploi à plein temps alors que, pendant la période précédente, il ne pouvait travailler qu'à temps partiel.
English: Some governments have agreed to mainstream gender in national budgets.
French: Certains pays ont accepté d'inclure une composante sexospécifique dans les budgets nationaux.
English: Publication source: COG S.I(III) 4095, 2 November 2007, p. 793; Law No. 39(III)/2007
French: Sources: COG S.I(III) 4095, 02.11.2007, p. 793; loi no 39(III)/2007
English: ALGIERS: Western Sahara's Polisario Front independence movement on Tuesday threatened to pull out of negotiations with Morocco unless seven detained activists were freed, its Algiers representative said.
French: La méga-fête, la joie dans toutes ses expressions, c'est l'exultation, l'explosion de bonheur. Le coup de sifflet final a signifié la délivrance, la victoire tant attendue et espérée, et libéré les millions d'Algériens qui n'ont pas désespéré de voir leur équipe prendre sa revanche sur l'équipe égyptienne loin de l'enfer du Caire.
English: UNHCR deplores forced return of 135 Iraqis by Turkey, 26 July 2007, at www.unhcr.org/news/NEWS/46a8aec30.html.
French: « Le HCR déplore l'expulsion de 135 Iraquiens par la Turquie », 26 juillet 2007, à l'adresse : http://www.unhcr/org/new/NEWS/46a8aec30.html.
English: Their views were therefore essential in any reform of human resources management undertaken by the Office of Human Resources Management.
French: En conséquence, leur opinion sera fondamentale dans toute réforme de la gestion des ressources humaines réalisée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: From June 2005 to December 2007, the credits received from Petrocaribe to importing countries amounted to US$ 1.17 billion, making it the largest single source of concessionary finance to the Caribbean region.
French: Entre juin 2005 et décembre 2007, les crédits ainsi accordés par Petrocaribe aux pays importateurs se sont élevés à 1 170 millions de dollars É.-U., faisant de cet organisme la principale source de financement à des conditions de faveur dans la région caraïbe.
English: • technology chains are increasingly complex, making it more difficult for any single player to establish industrial leadership in any ICT field,
French: • les chaînes technologiques sont de plus en plus complexes, si bien qu’il devient difficile à un acteur unique d’acquérir une hégémonie industrielle dans chaque domaine des TIC;
English: On December 27, 2000, the CSA has also claimed confidentiality with respect to an appendix filed with the witness statement of Mr. Peter Henrico and Mr. Pierre Couvrette, respectively President and CEO of Oceanex (1997) Inc.; and Vice-President of Oceanex (1997) Inc.
French: Le 27 décembre 2000, l'AAC a également requis que soit traitée confidentiellement une annexe déposée avec la déclaration de M. Peter Henrico, président et chef de la direction de Oceanex (1997) inc., et de M. Pierre Couvrette, vice-président d'Oceanex (1997) inc.
English: • reducing vehicle-kilometres travelled through measures such as telecommuting and land use planning; and
French: • à réduire les véhicules-kilomètres parcourus grâce à des mesures comme le télétravail et l'aménagement du territoire;
English: However, in the circumstances of the proceeding in Tele-Direct and the desirability for a uniformity of law in this matter within Canada, provincial courts are likely to follow the decision as a matter of comity between superior courts of different hierarchies in Canada.
French: Voir R.E. Pantalony, « NAFTA Kills Copyright Protection for Databases », Intellectual Property World Wide, The New York Publishing Company, Septembre-octobre 1998, p. 19, disponible à http://www.ipww.com/september98/p.19_nafta.html. Une interrogation de ce site Web en mars 2002 a été infructueuse dans la localisation de cet article.
English: But some use sonar to count fish directly, by sending out sound pulses and measuring the echoes.
French: Certains utilisent toutefois un sonar pour dénombrer directement les poissons, ce dispositif émettant des impulsions sonores dans l’eau et en mesurant les échos.
English: The Commission considers that the high concentration of MDUs in urban areas also provides LECs the opportunity to acquire a critical mass of geographically concentrated customers, which would allow them to achieve a scale of operations that would not otherwise be feasible with a smaller pool of dispersed customers.
French: Le Conseil estime que la forte concentration d'ILM dans les zones urbaines donne également aux ESL la possibilité d'acquérir une masse critique de clients à forte concentration géographique, ce qui contribue à une envergure d'activités qui ne serait pas possible avec une petite clientèle dispersée.
English: In the respondents' view, deferring only some of the issues to arbitration would result in a multiplicity of proceedings and possibly contradictory decisions.
French: De l'avis des défendeurs, ne renvoyer que quelques-unes des questions à l'arbitrage aboutirait à une multiplicité de procédures et peut-être à des décisions contradictoires.
English: What would be worrying is if this approach were to rub off on all the Member States.
French: Ce qui serait inquiétant, c'est que cela déteigne sur l'ensemble des États membres.
English: Children affected by armed conflicts (article 38)
French: Enfants touchés par les conflits armés (art.
English: On the other hand, the non-potable freshwater values for benzene, ethylbenzene and toluene are much higher than the freshwater CWQGs.
French: Par contre, les valeurs relatives à l'eau douce non potable en ce qui concerne le benzène, l'éthylbenzène et le toluène sont beaucoup plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l'eau douce.
English: Nor does the provision aim at changing the existing provisions of law on the termination of pregnancy (Act No.
French: Cette disposition ne vise pas non plus à changer les dispositions législatives en vigueur concernant l'interruption de grossesse (loi No 305/1970).
English: In the context of the work of the Economic and Social Council, a panel discussion was held on the gender dimensions of crime prevention and criminal justice issues.
French: Dans le cadre des travaux du Conseil économique et social, on a organisé une réunion d'experts sur la problématique hommes-femmes dans les activités relatives à la prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna is a Professor of Social Science at Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, Bolivia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Laserna enseigne les sciences sociales à l’Universidad Mayor de San Simón, Cochabamba, en Bolivie.
English: They also emphasized that agencies and other development partners should focus their activities in the following priority areas that address (directly or indirectly) concerns related to populations and employment: (a) poverty reduction and sustainable development; (b) HIV/AIDS; (c) population dynamics and distribution; (d) data, information and communications; (e) reproductive health; and (f) human resource development/employment.
French: Elles ont également souligné que les organismes et les autres partenaires du développement devaient centrer leurs activités sur les domaines prioritaires ayant trait (directement ou indirectement) aux questions relatives à la population et à l'emploi : a) réduction de la pauvreté et développement durable; b) VIH/sida; c) dynamique et répartition de la population; d) données, information et communications; e) hygiène de la procréation; et f) mise en valeur des ressources humaines et emploi.
English: I know it is a controversial issue, even within my own group.
French: Je le sais, il s'agit d'un sujet de controverse, également au sein de mon propre groupe.
English: Paragraph 190(1)( a ) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa; COMING INTO FORCE 2.
French: L’alinéa 190(1) a ) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République fédérale d’Allemagne, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording Policy 15 Eddy, 4th Floor Hull, Québec K1A 0M5 (819) 997-5846 Fax: (819) 997-5709
French: CONSEIL DES ARTS Section de la musique 350, rue Albert Casier postal 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 (613) 566-4353 1-800-263-5588 Télécopieur : (613) 566-4409
English: There is no doubt at all that there is an increase in disasters worldwide, both man-made, as in Afghanistan, and natural, such as in Goma, DRC.
French: Il ne fait aucun doute que le nombre de catastrophes est en augmentation dans le monde entier, que celles-ci soient d'origine humaine, comme en Afghanistan, ou d'origine naturelle, comme à Goma, en RDC.
English: Development specialists had been taking care of many of the less complex issues; currently, they were facing the most difficult ones, involving not only economic and financial considerations but also ethical and moral ones.
French: À l'heure actuelle, ils s'attaquent aux plus ardus, dans lesquels interviennent non seulement des considérations économiques et financières, mais aussi des considérations éthiques et morales.
English: concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation".
French: 6 INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN À L’EUROSYSTÈME Les dispositions figurant dans la législation nationale (notamment dans les statuts de la BCN, mais aussi dans d’autres textes législatifs) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées au SEBC ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seront incompatibles avec le fonctionnement efficace de l’Eurosystème une fois que l’État membre concerné aura adopté l’euro.
English: Convalescent leave begins at the date of the patient's discharge from hospital or clinical cure.
French: Le congé de convalescence prend effet à partir de la sortie de l'hôpital ou de la guérison clinique du patient.
English: Kuwait fully supports the claims of the Palestinian people.
French: Le Koweït appuie à fond les revendications du peuple palestinien.
English: When such consequences do arise, and in other cases of the commission of a crime with recourse to torture (when there is no direct reference to that circumstance in the article in question), liability is incurred for the set of offences concerned and the sentence is fixed in accordance with article 69 of the CCRF by partially or completely summing the penalties applicable to the individual crimes (in which instance the maximum period of deprivation of liberty may be as long as 25 years).
French: Lorsqu'il y a des conséquences, et dans d'autres cas de commission d'un délit s'accompagnant du recours à la torture (lorsque cette circonstance n'est pas directement évoquée dans l'article en question), la responsabilité porte sur l'ensemble des infractions visées et la peine est fixée, conformément à l'article 69 du Code pénal, par le cumul partiel ou total des peines qui s'appliquent à chacun des délits (auquel cas la période maximum d'emprisonnement peut aller jusqu'à 25 ans).
English: Mr. Henry Olsson's paper was in a sense an agenda, and its content might have a place in the program of WIPO.
French: L'exposé de M. Olsson constitue une sorte d'ordre du jour, qui pourrait parfaitement trouver sa place dans le programme de l'OMPI.
English: For instance, concerning the duration of protection of folklore, the concerns for perpetual duration tended to look backwards, whereas an approach setting a term, such as 150 years from the present, might be adequate.
French: Par exemple, en ce qui concerne la durée de protection du folklore, l’intérêt manifesté pour une durée indéterminée est plutôt passéiste tandis qu’une démarche fixant une durée, par exemple 150 ans à compter du moment présent, pourrait être adéquate.
English: Its main focus was on sustainable urbanization, the main contribution of UN-Habitat to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, and on eliminating overlaps and identifying synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Ses travaux ont été centrés sur l'urbanisation durable, principale contribution d'ONU-Habitat au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et sur l'élimination des doubles emplois et l'identification des synergies entre les organismes de développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: This situation is not new to the plaintiffs who have several documents that report on smoking among children, some of whom start at the age of 10.
French: M. Swain a confirmé qu’il existe encore aujourd’hui une relation entre la prévalence du tabagisme et l’éducation.
English: The outreach seeks to engage the press and local communities and to ensure their understanding of the UNIFIL mandate and its daily operational activities.
French: À cet effet, elle cherche à obtenir l'appui de la presse et des communautés locales et à bien faire comprendre son mandat et ses activités opérationnelles quotidiennes.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XVI/33).
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVI/33).