ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the format of files available for download on the EUROPA web site.
French: C'est également le format des fichiers susceptibles d'être téléchargés à partir du site Web EUROPA.
English: The metal stratigraphy, diatom stratigraphy, and inferred pH profiles of the four study lakes indicate no historical influence on pH attributable to atmospheric deposition.
French: La stratigraphie des métaux et des diatomées de même que les profils de pH déduits pour les quatre lacs étudiés n'indiquent aucune influence à long terme sur le pH pouvant être attribuée aux dépôts atmosphériques.
English: Some examples of how to be creative with willow.
French: Quelques exemples comment employer l'osier d'une manière créative.
English: MEPs warn that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
French: Cette clause ne figure toujours pas dans nombre d'accords avec des pays développés et d'accords sectoriels, tels que ceux conclus sur les textiles, l'agriculture et la pêche.
English: (b) The amount of the said fee shall be so fixed that the revenue of the Special Union should, under normal circumstances, be sufficient to cover the expenses of the International Bureau for maintaining the international registration service, without requiring payment of the contributions referred to in paragraph (3)(v), above. (5) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(v), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
French: i) les taxes d'enregistrement international perçues conformément à l'article 7.2) et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l'Union particulière; ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l'Union particulière et les droits afférents à ces publications; iii) les dons, legs et subventions; iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers; v) les contributions des pays de l'Union particulière, dans la mesure où les recettes provenant des sources mentionnées aux points i) à iv) ne suffisent pas à couvrir les dépenses de l'Union particulière.
English: For a cut in the beet price of up to €40, the estimate of expenditure does not include compensation to farmers for loss of income, given the increase in the net beet price (reduction in levies and in the production of C beet) and possible income from quota transfers.
French: Jusqu’à une baisse du prix de la betterave de 40 €/t, l’estimation des dépenses ne comprend pas de compensation pour la perte de revenu des agriculteurs compte tenu de l’augmentation du prix net de la betterave (diminution des cotisations et diminution de la production de betteraves C) et des recettes éventuelles liées au transfert des quotas.
English: The isozyme pattern of the genus Suillus appeared to be separated by host groups.
French: Les patrons isoenzymatiques du genre Suillus montrent une séparation selon les groupes d'hôte.
English: They are also a prerequisite to effective international cooperation.
French: Elles représentent également un préalable à une coopération internationale véritablement efficace.
English: Others were taken from their homes and never seen again.
French: D’autres ont été appréhendés à leur domicile et n’ont plus jamais donné signe de vie.
English: Completed March 2006 A bulletin will also be issued to all managers to explain documentation requirements for hospitality claims. December 2005 Policy clarifications and bulletin developed in consultation with RDs, CS.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait rappeler aux GCR leurs responsabilités en vertu de l'article 34 de la LGFP et leur obligation de veiller à ce que les dépenses soient autorisées comme il se doit avec pièces justificatives à l'appui, conformément à l'instrument de délégation financière.
English: Consumers who are currently using Super Fat Burning or LiDa Daidaihua Slimming Capsules should stop taking the product immediately and should contact their health care professional for advice.
French: Le consommateur qui prend des capsules Super Fat Burning ou LiDa Daidaihua Slimming devrait cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé.
English: According to the ACA (Section 26), officials may not solicit nor accept gifts and other benefits, including those intended to their close relatives.
French: En vertu de la LA (article 26), les agents publics ne sont pas autorisés à solliciter ou à accepter de cadeaux et autres avantages, y compris lorsqu’ils sont destinés à leurs proches parents.
English: Nevertheless, the record demonstrates that, during the period of investigation, tenure holders in all of the provinces except Alberta did not harvest their full AAC, thus demonstrating an ample supply of additional Crown timber available at administered prices.
French: Néanmoins, il ressort du dossier que, pendant la période visée par l'enquête, les concessionnaires de toutes les provinces à l'exception de l'Alberta n'ont pas récolté un volume équivalent à leur possibilité annuelle de coupe, ce qui démontre l'existence d'une offre importante de bois additionnel provenant des terres domaniales disponible à des prix administrés.
English: Equally, I also welcome the new colleagues whose names have been read out to us.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à nos nouveaux collègues dont les noms ont été mentionnés.
English: Additional elements of information needed for the effective identification of two individuals included in the same list were requested of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), through the European Commission.
French: Des informations complémentaires nécessaires à l'identification de deux des personnes figurant sur ladite liste ont été demandées au Comité créé par la résolution 1267 (1999), par l'intermédiaire de la Commission européenne.
English: (d) Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products
French: d) Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nocifs dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion
English: They sit there, completely unelected, and decide what is going to be published and what is not.
French: Ils sont là, sans avoir été élus, et décident de ce qui va être publié ou non.
English: Statistics Canada has also been benefiting enormously from the experiences of the United States National Centre for Health Statistics, who have been running a similar survey for several decades.
French: Nous avons par ailleurs profité énormément de l’expérience du U.S. National Centre for Health Statistics, qui effectuent ce genre d’enquête depuis plusieurs décennies.
English: Hence, on the basis of the understanding as aforesaid, both Recommendations are acceptable to the Government of Malaysia.
French: En conséquence, compte tenu de ce qui vient d'être dit, les deux recommandations sont acceptables pour le Gouvernement malaisien.
English: All States were urged to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls.
French: Tous les États ont été instamment invités à mettre fin à toutes les discriminations à l'égard des filles dans les domaines de l'éducation, de l'apprentissage et de la formation, et à collaborer à la recherche de solutions de substitution viables afin que les enfants, en particulier les petites filles, ne soient plus contraints de travailler.
English: We sometimes overlook the fact that First Nations have resources ... oil, gas, forestry, mining.
French: Nous oublions parfois que les Premières nations ont des ressources naturelles, comme du pétrole, du gaz, des minéraux et des forêts.
English: The urbanisation projects in Spanish regions at stake involve three main aspects: public procurement, fundamental rights and environmental rules.
French: Les projets d'urbanisation dans les régions espagnoles en question impliquent trois aspects principaux: l'attribution des marchés publics, les droits fondamentaux et les règles environnementales.
English: I wish the same to the interpreters who have helped us so much throughout these six months.
French: J'adresse ces mêmes voeux à tous les interprètes, qui nous ont tant aidé tout au long de ce semestre.
English: The EU’s Europa website at europa.eu  The EU citizens’ freephone Europe Direct helpline. Call from anywhere in the EU on: 00 800 6 7 8 9 10 11  The Europe Direct network of local information centres in all EU countries: details of the one nearest to you are on europedirect.europa.eu   Single copy Subscription
French: L’ABC de la communication et du dialogue en trois services clés:  — le site internet de l’Union européenne, Europa (http://europa.eu);  — la ligne téléphonique d’Europe Direct (appel gratuit au n° 00 800 6 7 8 9 10 11 de n’importe quel endroit du territoire de l’Union européenne);  — le réseau de relais d’information locaux d’Europe Direct dans chaque État membre: repérez le plus proche de chez vous sur: http://europedirect.europa.eu Exemplaire
English: This regulation lays down the fishing opportunities for 2005 and 2006 for certain deep-sea fish stocks, taking account of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea, which recommends reducing fishing opportunities.
French: Objet: établir les possibilités de pêche pour 2005 et 2006 concernant certains stocks de poissons d'eau profonde en tenant compte des avis scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer qui recommande de réduire les possibilités de pêche.
English: As it basks in its new status as an economic superpower – the dragon that is outpacing Asia’s tigers as well as the donkeys of the West – China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses.
French: Alors qu'elle jouit de son nouveau statut de grande puissance économique – le dragon dépasse les tigres asiatiques et les ânes occidentaux – la Chine néglige son inquiétante faiblesse structurelle.
English: Paragraphs 142.7(12)(a) through (c) set out the conditions that must be met for subsection (8) to apply.
French: Les alinéas 142.7(12)a) à c) précisent les conditions qui doivent être réunies aux fins de l’application du paragraphe (8).
English: Inglis County Grain Elevators, Manitoba Exchange District, Winnipeg, Manitoba W.R. Motherwell Homestead, Saskatchewan Seager Wheeler's Maple Grove Farm, Saskatchewan The Forks, Winnipeg, Manitoba The Central Experimental Farm, Ottawa, Ontario
French: Élévateurs du comté d’Inglis, Manitoba Quartier de la Bourse, Winnipeg, Manitoba Homestead-Motherwell, Saskatchewan Ferme-Maple Grove de Seager Wheeler, Saskatchewan La Fourche, Winnipeg, Manitoba Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ontario
English: • use less water and reduce your impact on industry, wildlife, recreation, and fish;
French: • diminuer la consommation d'eau et ainsi réduire les répercussions sur l'industrie, les espèces sauvages, les activités récréatives et les poissons;
English: The brain never loses its capacity to learn, according to a new publication from the OECD.
French: Le PEB a organisé une conférence intitulée « Lieux et espaces durables pour l’apprentissage, l’innovation et le transfert de connaissances » en collaboration avec l’Université de technologie d’Helsinki, en Finlande.
English: Summary of Investigation Under this program, the company contracts an outside organization to place calls to operators to assess quality of service.
French: Résumé de l'enquête En vertu du programme d'assurance de la qualité, l'entreprise charge à contrat une organisation de l'extérieur de téléphoner à ses préposés afin d'évaluer la qualité du service fourni.
English: 1.7.1 Project Origins
French: 1.7.1 Genèse
English: In addition, requests to extend the duration of support of the current grant(s) for the time on leave at a level up to the current amount will be considered by CIHR.
French: En outre, IRSC étudiera également les demandes de prolongation de la subvention correspondant à la durée du congé et au montant actuel.
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000). If the application includes a request for equipment, it must be included as an expenditure in the first year and the total expenditure in the first year cannot exceed $300,000.
French: • Une subvention accordée à une équipe en voie de formation NE PEUT servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) Si la demande inclut le financement de matériel, l'achat en question doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet et le montant total de la dépense dans la première année ne peut dépasser 300 000 $;
English: Get off at the Prins Mauritskade stop (you get off at Alexanderstraat).
French: Continuer tout droit, en longeant sur la gauche Stroom, Bruynzeel et les Écuries royales (Koninklijke Stallen). Au prochain carrefour, prendre à droite l’Anna Paulownastraat.
English: Pharmacogenetics/genomics  Pharmacogenetics involves individual treatment management, the definition of alternative phenotypes (predictive or related to treatment response) linked to genetic variation, and biomarker-based predictive algorithms, both genetic and non-genetic.
French: Pharmacogénétique/génomique  La pharmacogénétique consiste en l'individualisation des traitements, la définition de phénotypes divergents (qui permettent de prédire la réponse au traitement en déterminant celle-ci) liés à une variation génétique, et des algorithmes prédictifs fondés sur des biomarqueurs, tant génétiques que non génétiques.
English: With regard to wet grip, the standards are not being changed from the existing situation, but a minimum standard has been set to ensure that other changes made do not compromise safety.
French: S'agissant de ce dernier point, les normes actuelles ne seront pas modifiées, mais une norme minimale a été fixée afin de garantir que les autres changements apportés ne compromettent pas la sécurité.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Grenada, the Islamic Republic of Iran, Israel, Canada, the Czech Republic (on behalf of the European Union and those countries what aligned themselves with the statement), the United States, the Syrian Arab Republic, Ecuador, Italy, Australia, Indonesia, Bolivia, Costa Rica, the Libyan Arab Republic and Lebanon.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Grenade, République islamique d'Iran, Israël, Canada, République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), États-Unis, République arabe syrienne, Équateur, Italie, Australie, Indonésie, Bolivie, Costa Rica, République arabe libyenne et Liban.
English: Modernization of the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) has initiated a project aimed at modernizing the regulatory framework for vaccines for human use in Canada.
French: Modernisation du cadre de réglementation des vaccins à usage humain Madame/Monsieur, La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) lance un projet qui vise à moderniser le cadre de réglementation des vaccins à usage humain au Canada.
English: Eros was thus celebrated as divine power, as fellowship with the Divine.
French: L’eros était donc célébré comme force divine, comme communion avec le Divin.
English: The inconsistencies involved important matters such as age at marriage, divorce, matrimonial property, and maintenance.
French: Cette non-conformité concerne des aspects importants, tels que l'âge du mariage, le divorce, les biens matrimoniaux et le soutien financier de l'épouse.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux affectés (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: Nutritive Value of American Foods in Common Units.
French: 2005 AOCS Technical Services. https://www.aocs.org/catalog/product.asp?ID=wtfa- method&dept=40 Adams, C.F. 1975.
English: Drawing upon the past five years of his experience as Special Rapporteur and upon missions to over 10 countries around the world, the Special Rapporteur will examine the nature, purpose and objectives of human rights fact-finding.
French: Fort de ses cinq années d'expérience comme Rapporteur spécial et s'appuyant sur les missions qu'il a effectuées dans plus de 10 pays, le Rapporteur spécial examinera la nature, le but et les objectifs des procédures d'établissement des faits dans le domaine des droits de l'homme.
English: He has lectured at the University of Regina and was a frequent presenter at national, regional and provincial conferences.
French: Il a enseigné à l’Université de Regina et a participé à de nombreuses conférences nationales, régionales et provinciales, à titre de conférencier invité.
English: However, if the trust has held restricted property on or after Announcement Date, then in order to avoid status as a FIE, it would have to rely upon paragraphs (b) or (c) of the "foreign investment entity" definition, as paragraph (a) of that definition would not apply to it.
French: Dans le cas contraire, elle devra tenir compte des alinéas b) ou c) de la définition de « entité de placement étrangère » pour éviter d’être considérée comme une EPE, puisque l’alinéa a) de cette définition ne s’appliquera pas à elle.
English: After that, you can still change it 4 times, and the last setting will remain permanent and it can not be changed anymore.
French: Ensuite, vous disposez de 4 possibilités de modification, la dernière étant permanente et irréversible.
English: Conditions have progressively got harder over the last 24 hours as we head towards the Southern Ocean.
French: Connectez-vous sur la ligne directe de Marc Guillemot !
English: Belarus fully implements its obligations under agreements in this field and has initiated the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central and Eastern Europe.
French: Le Bélarus s'acquitte pleinement de ses obligations en vertu des accords réalisés dans ce domaine et a initié la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.
English: Update Notice Defence Production Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la production de défense ( L.R., 1985, ch.
English: A more pragmatic approach should have been possible, namely including self-employed workers within the scope but, at the same time, taking account of the specific nature of self-employed drivers and keeping red tape to an absolute minimum.
French: Une approche plus pragmatique aurait dû être possible, à savoir l'inclusion des travailleurs indépendants dans le champ d'application mais, en même temps, la prise en compte de la nature spécifique des conducteurs indépendants et le maintien de la charge administrative à un minimum absolu.
English: I will say a few words about the report that we drew up in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le rapport que nous avons rédigé en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: This is, without doubt, an overly centralised and arbitrary institution which does away with any sense of national sovereignty.
French: Indubitablement, il s' agit d' une institution hypercentralisée et autoritaire qui abolit toute notion de souveraineté nationale.
English: If, however, the increase in costs exceeds either of these thresholds, the original obligation must be revised to reflect this increase in requirements and further certification is required.
French: Si, par contre, l'augmentation dépasse l'un ou l'autre de ces montants, l'engagement initial doit être révisé pour tenir compte de cette augmentation dans les crédits demandés et une nouvelle certification est requise.
English: Objectives: To develop a sustainable ICT-based model for addressing economic and social problems at the rural level resulting from a lack of access to needed information.
French: Objectifs Élaborer un modèle viable de TIC qui permette de s’attaquer aux problèmes économiques et sociaux éprouvés par les régions rurales en raison d’un accès insuffisant à l’information nécessaire.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 20).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 20).
English: Moldova is certainly not capable of any threatening military action, though its collapse could lead to outside intervention.
French: La Moldavie n’est certainement pas capable d’une action militaire menaçante, même si son effondrement pourrait mener à une intervention extérieure.
English: The following categories used to describe the various business stages were developed by the Small Business Policy Branch within Industry Canada: ▪ Early start-up stage, where the business is relatively young and is either engaged in product development with anticipated sales in the future, or bringing the product to market is near and there are some initial confirmed sales.
French: Les catégories ci-après qui désignent les divers stades de développement d'une entreprise ont été établies par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada : ▪ Stade de démarrage : désigne une entreprise relativement jeune qui est en train de développer un produit offrant des perspectives de vente ou dont la mise sur le marché est proche, avec quelques ventes initiales confirmées.
English: Article 24, paragraph 2, of the Ukrainian Constitution stipulates that there shall be no privileges or restrictions on grounds of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics.
French: Le paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution ukrainienne dispose qu'aucun avantage ne peut être octroyé ni aucune restriction imposée pour des raisons tenant à la race, à la couleur, aux opinions politiques, religieuses ou autres, au sexe, à l'origine ethnique ou sociale, à la situation de fortune, au lieu de résidence, à la langue ou à toutes autres circonstances.
English: Plants (4) Barley, Little Goldenweed, Rabbit-brush Pinweed, Impoverished Whitlow-grass, Kananaskis Hordeum pusillum Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Draba kananaskis AB BC SK AB Apr 1993 Apr 1997 Apr 1997 Apr 1992
French: Plantes (4) Drave de Kananaskis Éricaméria de Bloomer Léchéa appauvri Orge naine Draba kananaskis Ericameria bloomeri Lechea intermedia var. depauperata Hordeum pusillum AB BC SK AB Avril 1992 Avril 1997 Avril 1997 Avril 1993
English: What is social performance measurement and why is it important for financial institutions?
French: How does microfinance help the poor?
English: Ghassan Abu Otaiwi (12)
French: Ghassan Abu Otaiwi (12 ans)
English: We have seen it before with the milk crisis and with the current fruit and vegetable crisis, for example.
French: Nous avons pu le constater avec la crise du secteur laitier et celle du secteur des fruits et légumes, par exemple.
English: Proceedings of workshops held in Singapore, 23-26 January 1995, and in Bridgetown, Barbados, 6-9 December 1994.
French: A Latin American Perspective, actes de l'atelier tenu à Montevideo (Uruguay) du 26 au 29 avril 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.