ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is needed to estimate the average nutrient requirements of First Nation people, given their present diet and lifestyle.
French: Il faut poursuivre les recherches pour évaluer les besoins moyens en nutriments des Premières nations, en fonction de leur régime et de leur mode de vie actuels.
English: The evaluation of food additives is based on complete toxicological data supplied by a petitioner before their usage is approved.
French: Environnement Canada est également chargé d’administrer ces dispositions de prévention de la pollution.
English: Figure 3.9 gives the median hourly wage of employed male and female graduates at the tradevocational, community college and BA levels in 1992 and in 1995.29 The figure shows that BA graduates earn more than community college graduates who earn more than trade-vocational graduates do.
French: La figure 3.9 montre le salaire horaire médian des diplômés hommes et femmes au niveau de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat qui occupaient un emploi en 1992 et 199529.
English: The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
French: Le rayonnement extérieur des politiques internes, le processus de paix au Moyen-Orient et la mise en œuvre d’un accord définissant le statut futur du Kosovo resteront les grandes priorités politiques de l’UE en 2009.
English: The Global Mechanism (GM) was established by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis and/or on concessional or other terms.
French: PRINCIPES APPLICABLES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LE MÉCANISME MONDIAL 10  Le Mécanisme mondial, créé en vertu de la Convention des Nations Unies contre la désertification, a pour mandat d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants et d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous la forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions.
English: The Government of India welcomed the reforms taking place at UNHCR and called on UNHCR to acknowledge the contribution of developing countries to furtherance of the UNHCR protection agenda.
French: Le Gouvernement indien salue les réformes en cours au HCR et lui demande de reconnaître la contribution des pays en développement au programme de protection du HCR.
English: Through its association with the Schengen/Dublin acquis, Liechtenstein will apply the criteria and procedures of the Dublin II Regulation to determine the Member State responsible for reviewing an asylum application.
French: Au titre de son association à l'acquis de Schengen/Dublin, le Liechtenstein appliquera les critères et procédures du Règlement de Dublin II pour déterminer l'État membre chargé d'examiner une demande d'asile.
English: They noted that its implementation will require the need for a communication plan to the research community about this change as well as a rigorous education of peer review panels.
French: Ils signalent que pour la mettre en ouvre, il faudra établir un plan de communication sur ce changement à l'intention des milieux de la recherche et informer rigoureusement les comités d'examen par les pairs.
English: Approximately 60 percent of the funds are to come from the non-federal partners, resulting in both intergovernmental cooperation and the direction of federal funds to address priorities defined by those research-performing institutions, which employ Canada’s major pool of researchers.
French: 100 des fonds proviennent de partenaires non fédéraux. Cela se traduit par une collaboration intergouvernementale et par l’orientation des fonds fédéraux vers les priorités définies par les établissements de recherche qui emploient le bassin principal de chercheurs du Canada.
English: . . . . . . . . . . Principle 7 – Safeguards The NIHB Program will take every reasonable precaution in collecting, using and disclosing personal information by ensuring that safeguards and controls have been put in place to protect the security and confidentiality of personal information.
French: . . . . . . . . . . Principe 7 : Mesures de sécurité Les responsables du programme des SSNA prendront toutes les mesures de précaution raisonnables au moment de recueillir, d’utiliser et de divulguer des renseignements personnels et s’assureront que des mesures de sécurité et de contrôle ont été instaurées pour protéger la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.
English: • Redesign of granting programs…no resources to develop ideas with communities (due, for example, to the cost of travel)
French: • Restructuration des programmes de subvention …pas de ressources pour trouver des idées avec les communautés (en raison notamment des coûts de déplacement)
English: The European Union now has to face new challenges characteristic of a period of profound transition for the European economy.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne doit faire face à de nouveaux défis caractéristiques d’une période de transition profonde de l’économie européenne.
English: The federal government believes it has created an environment that encourages and rewards the performance of business R&D through devices such as generous tax incentives, repayable loans for technology commercialization, and technical and business advice for small and medium-sized enterprises.
French: Le gouvernement fédéral pense avoir créé un climat qui favorise et récompense la réalisation de R-D commerciale, notamment à l'aide de généreux incitatifs fiscaux, de prêts remboursables pour la commercialisation de la technologie et d'avis d'ordre technique ou commercial pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Belarusian Government, which controls the main mass media and uses them not for information but for propaganda, is already announcing triumphantly that the European Union accepts the 'Belarusian model', in which democracy and freedom can be restricted.
French: Le gouvernement bélarussien, qui contrôle les grands médias et les utilise non pas à des fins d'information, mais bien de propagande, annonce déjà triomphalement que l'Union européenne accepte le "modèle bélarussien", dans lequel démocratie et liberté peuvent faire l'objet de restrictions.
English: Behold, I say unto you, Nay, there has not, even among the Nephites.
French: Voici, je vous dis que non, il n'y en a pas eu, même parmi les Néphites.
English: Globally, more than 75 per cent of fish stocks are overfished, exploited to their maximum biological limits or recovering from depletion.35 With more than 90 per cent of global fish stocks under national jurisdiction, national implementation of international fisheries agreements36 is key to restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield by 2015 (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Plus de 75 % des stocks mondiaux de poissons sont surexploités ou exploités au maximum de leurs capacités, ou sont en train de se reconstituer.  Plus de 90 % étant placés sous la juridiction des États, il faut absolument que ceux-ci appliquent les accords internationaux sur la pêche pour que les stocks de poissons se reconstituent dans des proportions telles qu'ils puissent avoir un rendement durable maximal d'ici à 2015 (Plan de Johannesburg, par.
English: And it’s certainly not an answer to every situation.
French: La cogestion ne saurait exister d’elle-même et elle n’est pas non plus une solution à tous les problèmes.
English: In the report, the CPT reviewed measures taken by the Icelandic authorities in response to the Committee's recommendations made after its 1993 and 1998 visits, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, the situation in penitentiary establishments, and the treatment of persons subject to civil involuntary psychiatric hospitalisation and treatment.
French: Dans ce rapport, le CPT a examiné les mesures prises par les autorités islandaises en réponse aux recommandations faites par le Comité après ses visites en 1993 et 1998, concernant en particulier les garanties dont disposent les personnes détenues par la police, la situation dans les établissements pénitentiaires, et le traitement des personnes en hospitalisation et traitement psychiatriques non volontaires dans le cadre d'une procédure civile.
English: A highly effective quality department supervises the operational, flight and commercial teams to ensure maximum safety and comfort for you.
French: Un service qualité performant, supervise les équipes opérationnelles, navigantes et commerciales, pour vous assurer un maximum de sécurité et de confort.
English: These cases should not have been previously published by CIHR.
French: Les cas soumis ne doivent pas avoir déjà été publiés par les IRSC.
English: U.S Price Summary July 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: Computing, where it happened at all, was done on mainframes which, despite their then-impressive size, simply stored and retrieved static data.
French: Le traitement des données, s'il y en avait, était fait par des macroordinateurs qui, malgré leur taille énorme, ne faisaient que stocker et extraire des données statiques.
English: Africa, your home continent, has particularly appreciated your efforts to implement programmes relating to the fight against AIDS and the achievement of the Millennium Development Goals, as well as your bold initiatives for peace and conflict resolution, human rights and the promotion of sustainable development.
French: L'Afrique, votre continent d'origine, a particulièrement apprécie les efforts que vous avez consentis pour la mise en œuvre des programmes relatifs à la lutte contre le VIH/sida, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que vos audacieuses initiatives pour ce qui est de la paix et la résolution des conflits, les droits de l'homme, la promotion d'un développement durable.
English: During the meeting, consensus was reached between the Government of the Sudan, the African Union Commission and the United Nations that the concrete steps taken to implement the agreements reached at the Tripartite Committee meeting on 7 October had been successful.
French: Au cours de la réunion, le Gouvernement soudanais, la Commission de l'Union africaine et l'ONU se sont accordés à juger que les mesures concrètes qui avaient été adoptées pour appliquer les accords intervenus lors de la précédente réunion le 7 octobre avaient été couronnées de succès.
English: A representative of the Secretariat highlighted the efforts made by UNODC to harmonize the strategy for the period 2008-2011 for UNODC with Secretariat-wide tools such as the biennial programme plan, the consolidated budget and the strategic framework of the United Nations.
French: Une représentant du Secrétariat a souligné les efforts faits par l'ONUDC afin d'harmoniser sa stratégie avec des outils communs à l'ensemble du Secrétariat, tels que le plan-programme biennal, le budget consolidé et le cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2011.
English: The staff were very helpful and we loved that there was a 'turn down' service and that we could leave our bags at the hotel before we could check in and they were put in our rooms for when we eventually checked in.
French: Super! Très très spacieuse, full comfort; newspaper en chambre chaque morning; chambre refaite le soir, personnel attentif et aimable; excellent English breakfast dans grands salons victoriens; full access to Executive Lounge Room incl.
English: The 2007 report builds on these objectives and describes specific actions that Canada will pursue in 2008.
French: Le rapport s’appuie sur ces objectifs en indiquant les mesures précises que le Canada compte prendre en 2008.
English: The tabulated values give the minimum amount of lead, gypsum and concrete shielding required to reduce the skin dose in uncontrolled areas to 1 mSv in one year and in controlled areas to 20 mSv in one year.
French: Les valeurs calculées indiquent la quantité minimale de blindage de plomb, de gypse et de béton requise pour limiter la dose à la surface de la peau à 1 mSv par année dans les zones d’accès non surveillé et à 20 mSv par année dans les zones d’accès surveillé.
English: It may be important to agree the rights of the inventor(s) to publish their research; (j) Copyright. The license may set out the copyright provisions covering any manuals or other documentation received, and used, as part of the licensing package; (k) Improvements, grant-back rights and assign-back rights.
French: Dans le cadre d’une licence réciproque, la partie A concède à la partie B une licence d’exploitation des ses actifs de propriété intellectuelle et la partie B fait de même à l’égard de la partie A. m) Obligation de résultats.
English: Vodafone Japan unites these three passions in a very interesting concept.
French: Et voilà donc que Vodafone Japan, nous reunit tous les trois dans un concept TRES intéressant et qui doit être très impressionant à regarder.
English: The enhancement of benefits would prevent new parents from experiencing a significant drop in earnings during this time.
French: La bonification des prestations empêcherait les nouveaux parents de connaître une baisse considérable des gains pendant cette période.
English: “The powers conferred on international organizations are normally subject of an express statement in their constituent instruments.
French: « Les compétences conférées aux organisations internationales font normalement l'objet d'une formulation expresse dans leur acte constitutif.
English: The support for Space Mission Development is provided by the David Florida Laboratory which carries out world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: La priorité à ce chapitre consiste à diriger, à coordonner et à appuyer les activités des programmes d’OT, de SE et de TS par le biais d’activités spatiales de nature générique qui contribuent à ces trois activités de programmes.
English: • for public education and for programs targeted to youth and to men who have sex with men;
French: • offrir des services d'éducation publique et des programmes destinés aux jeunes et aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes;
English: Presidential Decree on Compulsory Licensing (1999) Brazil, No. 3,201, article 2.
French: Décret présidentiel relatif à l'octroi de licences obligatoires (1999) Brésil, n° 3201, art. 2.
English: We believe that this will help us evaluate, with greater accuracy, the levels of awareness and risk practices in the field and also the levels of efficiency and effectiveness of our own programmes.
French: Nous estimons que cet outil nous aidera à évaluer, avec davantage de précision, les niveaux de sensibilisation et la proportion de pratiques à risque sur le terrain, ainsi que les niveaux d'efficacité de nos propres programmes.
English: • Noranda Mines formed to mine newly discovered copper-gold ores, Noranda region, Quebec.
French: • Formation de Noranda Mines pour exploiter des gisements de cuivre-or nouvellement découverts dans la région de Noranda, Québec.
English: Denmark also has the highest employment rates in the EU at 77.4% in 2006, while levels for productivity and working time are relatively close to the EU15 average.
French: Le Danemark présente aussi le taux d'emploi le plus élevé de l'UE, 77,4 % en 2006, tandis que ses niveaux de productivité et de durée du travail sont relativement proches des normes de l'UE-15.
English: Most of all of our personalized unique gifts are created from your favorite photo that you send us.
French: Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir, nos tapis de souris personnalisés est une bonne façon de faire plaisir.
English: • A set of Piper cross-country skis used in the 1940s to carry mail in northern Manitoba.
French: Bas : Enregistrement de la voix de Frank Bolton par Marius Barbeau et Ernest MacMillan en 1927.
English: Mr. Justice Lamer found that the blood was held by the doctor subject to a duty to respect the patient's privacy; and Mr. Justice La Forest found that the officer breached the respondent's privacy interests in the sample and so effected a seizure within the meaning of section 8 of the Charter of Rights.
French: Le juge Lamer avait conclu que le médecin avait en sa possession l'échantillon de sang sous réserve de ses obligations en matière de respect de la vie privée du patient, tandis que le juge La Forest avait estimé quant à lui que l'agent de police, en utilisant l'échantillon, avait contrevenu aux intérêts du patient relatifs à sa vie privée et donc procédé à une saisie au sens de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To receive legal assistance;
French: − Participer à des rites religieux;
English: There is a large number of Liberian refugees in Ghana.
French: Un grand nombre de réfugiés libériens vivent au Ghana.
English: Most also tended to use these lakes at least six times per year.
French: La plupart pêchent dans ces lacs au moins six fois par an.
English: The Act also provides for greater flexibility to facilitate the parents to register a birth; in future, a birth may be registered at any convenient Registrar's office.
French: La loi sur l'état civil de 2004 établit la déclaration d'une naissance par les parents de l'enfant dans un délai de trois mois après la naissance.
English: Small sailboats and cruiser motor yachts are lined up neatly at a small inlet in Aburatsubo Bay, near the tip of the Miura Peninsula, Kanagawa Prefecture.
French: Petits voiliers et yachts à moteur sont sagement alignés dans lanse dAburatsubo, non loin de lextrémité de la péninsule de Miura, Préfecture de Kanagawa.
English: Then the payment would no longer have to come from scarce public resources, but from the huge profits of oil companies.
French: Le financement ne devrait alors plus venir des rares ressources publiques, mais bien des énormes bénéfices des compagnies pétrolières.
English: This may prompt something of a discussion, in fact, since such matters are defined in the Cotonou Agreement, but I sympathise with the attempt to make room for opposition parties to express their views within the work of the parliamentary assembly.
French: Cela peut provoquer une discussion, étant donné que de telles questions sont réglées dans l'accord de Cotonou, mais je comprends la tentative destinée à laisser un espace aux partis d'opposition pour exprimer leurs opinions lors du travail de l'Assemblée parlementaire.
English: Governments have become aware of the central importance of such machineries, and have also recognized the need to endow these machineries with adequate human and financial resources for effectiveness and efficiency of results.
French: Les gouvernements ont pris conscience de l'importance capitale de tels mécanismes et de la nécessité de les doter adéquatement en ressources humaines et financières pour obtenir des résultats de façon efficace et efficiente.
English: CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada and through the Solicitor General is accountable to Parliament and to the people of Canada.
French: Régime de responsabilisation du SCRS Le Service, qui est un organisme du gouvernement du Canada, doit rendre compte au Parlement et à la population du Canada par l’entremise du solliciteur général.
English: The Epp Report The landmark report, Achieving Health for All:
French: Il s'agit des arguments traditionnels en matière de santé de la population.
English: Il fumetto illustrerà step by step la storia con situazioni animate ed interattive, rese più dinamiche grazie alla possibilità di fermarsi all'interno del racconto e di accedere alle tante aree dell'universo Police, conoscendo così tutte le collezioni del brand lifestyle, per poi proseguire nell'avventura.
French: La BD illustrera l'histoire step by step avec des situations animées et interactives, encore plus dynamiques grâce à la possibilité d'arrêter l'histoire pour accéder aux nombreuses sections de l'univers Police, et de connaître ainsi toutes les collections de la marque lifestyle, pour ensuite continuer l'aventure.
English: 5 A/55/82-E/2000/61, para.
French: A/55/82-E/2000/61, par. 131.
English: The TBLISS project was extended to the year 2000, due to relocation of the Programme Director to the Queen’s College, New York.
French: La durée du projet TBLISS a été prorogée jusqu'en 2000 parce que le directeur des programmes avait été affecté au Queen's College de New York.
English: Saint Basil explains that Sunday symbolizes that truly singular day which will follow the present time, the day without end which will know neither evening nor morning, the imperishable age which will never grow old; Sunday is the ceaseless foretelling of life without end which renews the hope of Christians and encourages them on their way.
French: Saint Basile explique que le dimanche représente le jour vraiment unique qui suivra le temps actuel, le jour infini qui ne connaîtra ni soir ni matin, le siècle impérissable qui ne pourra pas vieillir; le dimanche est l'annonce constante de la vie sans fin, qui ranime l'espérance des chrétiens et les encourage sur leur route.
English: This document is intended to provide guidance on the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: Le présent document a pour objectif d’offrir des directives sur l’administration du Règlement.
English: These data indicated that 'Roblin' has Lr1, Lr10, Lr13, and Lr34 for resistance to P. recondita and Sr5, Sr9b, Sr11, and possibly Sr7a and Sr12 for resistance to P. graminis.
French: Ces données ont indiqué que 'Roblin' possédait les gènes Lr1, Lr10, Lr13 et Lr34 pour la résistance au P. recondita, ainsi que les Sr5, Sr9b, Sr11 et, possiblement, les Sr7a et Sr12 pour la résistance au P. graminis.
English: The 1994 International Literacy Survey (IALS) reported that 20 percent of the adult population in Ontario do not have basic literacy skills and further 24 percent need literacy upgrading.  6.
French: L'enquête internationale sur l'alphabétisation de 1994 (EIAA) a en outre révélé qu'en Ontario, 20 pour 100 des adultes n'avaient pas les compétences de base en lecture et en écriture, et que 24 pour 100 possédaient ces compétences mais nécessitaient une hausse de leur degré d'alphabétisation.  6.
English: There is a boat lock to move boaters around the dam and the possibility of entrainment through HLK; however, there is little evidence of movement between the two areas as only one fish has been caught in the lower Arrow Lake during the sampling work (UCRRP 2002).
French: Quelques poissons pourraient passer par l’écluse qui permet aux bateaux de franchir le barrage, ou être entraînés dans l’évacuateur du barrage, mais on n’observe guère de déplacements entre les deux régions; en fait, on n’a capturé qu’un seul poisson dans le lac Arrow inférieur durant les travaux d’échantillonnage (UCRRP, 2002).
English: While expressing their firm resolve for meeting the Council-imposed deadlines, the tribunal officials drew attention to the persistent obstacles threatening that goal, namely, underfunding by Member States, a resulting recruitment freeze, and a lack of cooperation by some States in apprehending most wanted fugitives.
French: Tout en se déclarant fermement résolus à réaliser leurs travaux dans les délais fixés par le Conseil, ils ont attiré l'attention du Conseil sur les obstacles compromettant sans cesse la réalisation de cet objectif, à savoir l'insuffisance des financements, le gel des recrutements et le manque de coopération de certains États concernant l'arrestation des fugitifs les plus importants.