ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a witness for Copperweld Canada, Sonco Steel Tube Division (Sonco), a pipe and tube producer, stated that, given the highly competitive business, it is important that the company have a general sense of where its competitors are.
French: À cet égard, un témoin de la société Copperweld Canada, Sonco Steel Tube Division (Sonco), un fabricant de tuyaux et de tubes, a révélé qu’il était important que la société puisse se faire une idée générale de la situation de ses concurrentes à cause du caractère hautement concurrentiel des affaires.
English: Adopting a declaration would remove the possibility of further discussion of the topic.
French: Adopter une déclaration, ce serait s'interdire d'approfondir la question.
English: The inability to fulfil the core assumptions also means that more support will be needed from United Nations police advisers during the next mandate period than envisaged a year ago when the Security Council adopted the original police drawdown plan.
French: Le fait que les hypothèses de base n'aient pas été vérifiées signifie également qu'au cours de la prochaine période couverte par le mandat de la Mission, les conseillers des Nations Unies pour les questions de police devront fournir un soutien plus important que prévu l'an passé lorsque le Conseil de sécurité a adopté le plan initial de retrait des effectifs de police.
English: A pan-European exchange of best practices is also essential for the dynamic development of this unique sector.
French: Un échange paneuropéen de bonnes pratiques est également important pour le développement dynamique de ce secteur unique.
English: Car-pooling exists for other reasons but an effect is that grain companies can not internalize the value of the dockage assessed.
French: La mise en commun s'effectue pour diverses raisons mais il en résulte que les sociétés céréalières ne peuvent pas percevoir la valeur des criblures.
English: Many of these population differences were correlated with latitude and climate.
French: Plusieurs de ces différences de populations étaient corrélées avec la latitude et le climat.
English: In reviewing the remediation measures proposed by Kuwait, the Panel found that modifications in the design, methodologies and the nature and extent of work to be undertaken would improve the net environmental benefit and reduce the cost of some of the measures.
French: Lors de l'examen des mesures de remise en état proposées par le Koweït, le Comité a estimé qu'en modifiant la conception, l'organisation, la nature et l'ampleur des activités à entreprendre, on optimiserait l'avantage écologique net et on réduirait le coût de certaines d'entre elles.
English: Furthermore, it gives companies the opportunity to try a product on the market and decide to register on the basis of the success that it has on the market.
French: Par ailleurs, le fait qu'aucun frais n'est engagé est attrayant.
English: It was commissioned by the French State (Music Office) and the Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB).
French: Elle est est une commande de l’État (Direction de la musique, France) et du Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB).
English: A: Bring sufficient quantities of your prescription drugs and if necessary have the repeat filled before arrival.
French: R: Apportez suffisamment de vos médicaments pour votre séjour est le meilleur conseil que l'on puisse donner.
English: The strike ultimately led Prime Minister John A. Macdonald to pass the Trade Union Act a year later which made the formation of, and membership in, unions legal.
French: La grève a fini par amener le premier ministre John A. Macdonald à adopter la Trade Union Act (loi concernant les syndicats ouvriers) un an plus tard, laquelle rendait légale la formation des syndicats et l'adhésion à ces derniers.
English: Speciﬁc examples Recruit individuals for a research project Contact the participant for follow-up data collection Provide data, with consent, to health care provider for clinical monitoring of the participant Return individual results to the participant
French: Exemples spéciﬁques Recruter des participants pour un projet de recherche Contacter le participant pour la collecte de données de suivi Transmettre des données à un prestateur de soins de santé pour assurer le suivi clinique du participant, avec son consentement Transmettre les résultats individuels au participant
English: Since it has not yet been possible to establish conditions for the two sides to talk to each other, UNMIK has a role as an interlocutor for both, although each side interprets that role in a different way.
French: Puisqu'il n'a pas encore été possible d'établir les conditions d'une communication directe entre les deux parties, la MINUK joue le rôle d'interlocuteur pour ces deux parties, bien que chacune interprète ce rôle d'une façon différente.
English: The Greens/EFA group in the European Parliament has chosen the occasion of Europe Day, 9 May, to announce the launch of its new .eu address.The domain can only serve to strengthen awareness of European identity.
French: Le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen a choisi l'occasion de la Journée de l'Europe du 9 mai pour lancer sa nouvelle adresse .eu. Cela peut participer au renforcement de la conscience d'une identité européenne.
English: The trust and good will generated between the company and the community has reduced the level of confrontation of the mine development to "just about zero".
French: La confiance et la bonne foi qui règnent entre l’entreprise et la collectivité ont réduit « à presque rien » la méfiance à l’égard du développement de la mine.
English: In conclusion, although the positive, long-term fall-out from the ‘new economy’ cannot be in doubt, the market correction now under way must not be underestimated either.
French: En conclusion, même si les retombées positives à long terme de la « nouvelle économie » ne sauraient être mises en doute, la correction du marché que nous connaissons actuellement ne doit pas non plus être sous-estimée.
English: The victim’s family take a leading role in the negotiations, but crucially the victim herself is often marginalized throughout the process.
French: Les proches jouent un rôle de premier plan dans les négociations alors que la victime est souvent marginalisée durant toute la procédure.
English: It could also help to address irregular movements.
French: Il peut également contribuer à faire face aux mouvements irréguliers.
English: Zoltvany provides a description of French activities:
French: Zoltvany décrit ainsi les activités des Français :
English: The Province will cooperate with Agriculture and Agri-Food Canada to develop three national conferences to facilitate the capacities of:
French: Revue Agri-Food Research in Ontario et recueils de recherche :
English: (v) It shall be possible to initiate the visual and sound signals prescribed by the European Code for Inland Waterways (CEVNI) for vessels under way from the steering station.
French: v) L'émission des signaux optiques et sonores prescrits par le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour les bateaux faisant route doit pouvoir se faire depuis le poste de gouverne;
English: • 2003-A-294 — Cancellation - Fine Airlines, Inc. dba Fine Air
French: • 2003-A-294 — Annulation - Fine Airlines, Inc. s/n Fine Air
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des salariés d'agence de sécurité de la région de Montréal (C.S.D.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of S.E.A. International 2000 inc. working as security guards, escorts and those performing guard duty at the following facilities: 685 Stuart Graham Blvd.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des salariés d'agence de sécurité de la région de Montréal (C.S.D.) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de S.E.A. Internationale inc. travaillant comme agent de sécurité, escorte et ceux effectuant de la surveillance dans les établissements suivants : 685 boul.
English: Both the regulatory body and the third party assessor provide for public input.  5.
French: L’organe de réglementation et l’évaluateur tiers offriront tous les deux au public l’occasion de donner son opinion.  5.
English: I voted in favour of this document.
French: J'ai voté en faveur du présent document.
English: These issues were explored with the Department.
French: Ces dossiers ont été explorés avec le Ministère.
English: She asked the delegation to elaborate on the work done with the Partnership Against Family Violence Committee.
French: Elle demande à la délégation de donner plus de précisions sur l'action du Comité du partenariat contre la violence familiale.
English: Suffice it to say that the referral did generate a lot of acrimony on the part of the Respondent.
French: Il suffit de dire que le renvoi a suscité beaucoup d'aigreur chez l'intimée.
English: Instead of identifying and making an allocation for each expenditure, a notional amount, the prescribed proxy amount (PPA), is calculated to represent an approximation of overhead and other expenditures in the determination of qualified expenditures for ITC purposes.
French: Au lieu de préciser et de définir un montant pour chacune des dépenses, un montant de base appelé le MRVR est calculé pour représenter une approximation des frais généraux et autres dépenses dans l’établissement des dépenses admissibles aux fins du CII.
English: A review of 121 youth referred for individual and group out-patient addiction counselling in Toronto (83% of all referrals in a six-month period) found that 50% of the sample had been involved, at some level, with the justice system, with 18% of the sample mandated to treatment by the courts (Ogborne, 1997).
French: 100 des jeunes qui ne vivaient pas dans la rue avaient été dans un centre de correction au cours des six derniers mois. Une étude portant sur 121 jeunes qui avaient été inscrits à des traitements externes, en séances individuelles ou de groupe, pour l'alcoolisme et la toxicomanie, à Toronto (83 p.
English: While declining mortality is expected to increase the economic returns to education, the inverse is also true, and the effects of HIV/AIDS in particular have probably led to a substantial decrease in lifetime returns to education in the countries hardest hit.
French: Si la baisse du taux de mortalité doit en principe augmenter les avantages économiques de l'éducation, l'inverse est également vrai, et les effets du VIH/sida en particulier ont probablement entraîné une baisse considérable des avantages de l'éducation durant la vie de l'individu dans les pays les plus touchés.
English: While these tools are used for all prisoners, they have been developed - and validated - on the predominantly White male population.
French: Bien que ces instruments servent pour l'ensemble des prisonnières et des prisonniers, ils sont destinés à une population carcérale très majoritairement composée d'hommes blancs et validés auprès d'elle.
English: His last self-portraits, dated 1986, modelled on those of Debbie Harry and Grace Jones, show him as an electrified rock star.
French: Ses derniers autoportraits, datés de 1986, calqués sur ceux de Debbie Harry ou de Grace Jones, le montrent en rockstar électrisée.
English: It is with that in mind that I rise to lament the passing this past Saturday of Sister Rose Thering, a Roman Catholic nun of the Order of St. Dominic and Professor Emeritus of Education at the distinguished Catholic university, Seton Hall in South Orange, New Jersey.
French: C’est dans cet esprit que j’interviens pour pleurer la perte de sœur Rose Thering, une religieuse catholique romaine de l’ordre de Saint´ ´ ´ ` ´ ` Dominique et professeure emerite en education a la celebre Universite catholique Seton Hall, a South Orange, au New Jersey.
English: This could prove a key marketing consideration, as many consumers may still prefer authentic Asian flavours and traditional products over fusion varieties.
French: Cela pourrait se révéler une caractéristique clé, étant donné que de nombreux consommateurs sont susceptibles de préférer les saveurs et les produits asiatiques traditionnels aux produits de la cuisine-fusion.
English: We would also like to intensify cooperation with the international presence in Kosovo and Metohija on a range of concrete issues, including the implementation of the UNMIK Regulation on the Prohibition of Terrorism and Related Offences, of last June, as well as concerning related problems, including those of organized crime, trafficking in drugs and persons and the illegal flow of arms.
French: Nous aimerions également intensifier la coopération avec la présence internationale au Kosovo-Metohija sur un éventail de questions concrètes, y compris la mise en oeuvre du règlement de la MINUK concernant l'interdiction du terrorisme et des délits connexes, de juin dernier, et les problèmes du crime organisé, du trafic de drogues et de personnes et des flux illégaux d'armes.
English: A variety of novel technologies have emerged in recent years to harness wave and tidal energy.
French: Ces dernières années, plusieurs technologies novatrices ont été mises au point pour exploiter l'énergie des vagues et des marées.
English: Increasing Skills and Knowledge In 2003-2004, communicators with an interest in advertising formed a community of practice as a forum to share their knowledge and experience and to learn from each other.
French: Accroissement des compétences et des connaissances En 2003-2004, les communicatrices et les communicateurs s’intéressant à la publicité ont formé un réseau d’échange de pratiques, ou groupe de discussion, pour partager leurs connaissances et leur expérience, de même que pour apprendre les uns des autres.
English: • increased protection of the health and safety of Canadians by making utility lighters subject to the same regulations as lighters as defined in the Regulations;
French: • meilleure protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en assujettissant les briquets à usages multiples aux mêmes exigences que les briquets définis par le Règlement;
English: Chief Edgar A. MacLeod, C.O.M. (This is a promotion within the Order) Cape Breton Regional Police Service, Sydney, N.S. OFFICERS Senior Director Eldon Amoroso, O.O.M. London Police Service, Ont.
French: Chef Edgar A. MacLeod, C.O.M. (Ceci est une promotion au sein de l’Ordre) Service de police régionale de Cap Breton, Sydney, (N.-É.)
English: Summary information on the results of processing government statistical reports (10 statistical forms on the environment and forestry) is published by the Ministry of Statistics and Analysis in statistical yearbooks, bulletins and the annual issue of the statistical collection “Protection of the Environment and Natural Resources in the Republic of Belarus”.
French: Un recueil d'informations sur les résultats des travaux de statistique officielle (10 formulaires statistiques sur l'environnement et la foresterie) est publié par le Ministère de la statistique et de l'analyse dans les annuaires et bulletins statistiques et dans le recueil annuel sectoriel sur la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: However military action may now develop, thousands of inhabitants of poor and underdeveloped countries will become its first victims.
French: Quelle que soit la manière dont l'action militaire évoluera, des milliers d'habitants des pays pauvres et sous-développés en deviendront les premières victimes.
English: She had also asked for any documents about the department's handling of a harassment complaint she had filed, as well as those concerning the decision to declare her position "affected" (ie: surplus).
French: Elle avait également demandé à voir tout document portant sur la façon dont le ministère avait traité une plainte de harcèlement qu’elle avait déposée ainsi que les documents relatifs à la décision de déclarer le poste qu’elle occupait «affecté» (c’est à dire excédentaire).
English: Through better definition of accountabilities and responsibilities, efficiencies are being realized and the public will receive more streamlined and effective regional program delivery.
French: Une meilleure définition de la responsabilisation et des responsabilités a permis une plus grande efficience; l'exécution des programmes régionaux offerts au public sera donc plus rationnelle et plus efficace.
English: • United States Department of Energy
French: • United States Department of Energy (anglais seulement)
English: This information will be used by the EACEA for statistical purposes (and to amend the flat rates and lump sums in future years, if applicable).
French: Ces informations seront utilisées par l'EACEA à des fins statistiques (elles seront utilisées pour adapter éventuellement les montants des barèmes et forfaits pour les exercices futurs).
English: Limited editions or mass production, atypical colors as well as varnish, metal, wood, plastic or carton, added magnetic closing mechanism and mirrors, … : we personalize the design and implementation of your projects in our own production units.
French: Séries limitées ou production en série, couleurs atypiques et vernis, métal, bois, plastique ou carton, adjonction de fermetures aimantées et de miroirs, … : nous personnalisons la conception et la maîtrise d’œuvre de vos projets dans nos unités de production propres.
English: Rules for missions Missions are defined as travel by a Commissioner on Commission business away from the Commission’s place of work.
French: Règles en matière de missions Les missions sont définies comme tout déplacement d'un membre de la Commission hors du lieu de travail de celui-ci et effectué dans l'exercice de ses fonctions.
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that Australia's periodic report (E/C.12/AUS/4) had been compiled and submitted without consulting the Aboriginal or Torres Strait Islander people and was deficient in several respects.
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) dit que le rapport périodique de l'Australie (E/C.12/AUS/4) a été établi et soumis sans que les aborigènes ou les insulaires du détroit de Torres n'aient été consultés et qu'il renferme des lacunes à maints égards.
English: At the same time, joint efforts to address the issue should take into account the right of all States to take measures in self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, as well as the specific circumstances of different regions of the world.
French: Parallèlement à l'examen de la question, il conviendrait de prendre en compte le droit de tout État à la défense légitime, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations Unies ainsi que les situations particulières des différentes régions du monde.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The Canadian Space Strategy was approved on November 2003 and links the agency's strategy with the government's strategic outcomes and detailed plans for every departmental program activity (Thrust Strategies).
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) La Stratégie spatiale canadienne a été approuvée en novembre 2003. Elle relie la stratégie de l'Agence aux résultats stratégiques du gouvernement et aux plans détaillés pour chaque activité de programme de l'Agence (stratégies des axes).
English: These competencies underpin career progression, learning strategies and succession planning.
French: Ces compétences sont le fondement de l'avancement professionnel, des stratégies d'apprentissage et de la planification de la relève.
English: On the operational aspect, benchmarks set up by the Council should be the basis for deciding whether a mission has achieved its objectives.
French: En ce qui concerne l'aspect opérationnel, les critères de référence fixés par le Conseil doivent servir de base pour déterminer si une mission a atteint ses objectifs.
English: <http://unfccc.int/meetings/intersessional/bangkok_09/daily_programme/items/4994.php>.
French: 4.1.2.2.1 “I” Aucun symbole n'est requis pour les vitres en verre à trempe uniforme.
English: What are some other ways of "getting to know" your clients?
French: Énomérez d'autres façons d'apprendre à connaître vos clients.
English: Values and Ethics - to examine the relationship between existing and evolving values in the public service, and to consider ways to align values with current challenges.
French: Valeurs et éthique. — Examiner la relation entre les valeurs actuelles et les nouvelles valeurs de la fonction publique, et envisager des moyens d’adapter ces valeurs aux défis de l’heure.
English: These objectives are met using a single instrument - the rules on customs value.
French: Ces objectifs sont réalisés à l'aide d'un seul instrument - les règles d'évaluation en douane.
English: The text of the data element headings given below shall not be included in the sequence listings. Numeric identifiers of mandatory data elements, that is, data elements which must be included in all sequence listings (see paragraph 25 of this Standard: items 110, 120, 160, 210, 211, 212, 213 and 400) and numeric identifiers of data elements which must be included in circumstances specified in this Standard (see paragraphs 26, 27, 28, 29 and 30 of this Standard: items 130, 140, 141, 150 and 151, and 220 to 223) are marked by the symbol "M."
French: Les identificateurs numériques des éléments de données obligatoires, c'est-à-dire les éléments de données qui doivent impérativement figurer dans les listages de séquences (voir le paragraphe 25 de la présente norme : identificateurs 110, 120, 160, 210, 211, 212, 213 et 400), et les identificateurs numériques des éléments de données qui doivent impérativement être indiqués dans les cas mentionnés dans la présente norme (voir les paragraphes 26, 27, 28, 29 et 30 de la présente norme : identificateurs 130, 140, 141, 150 et 151 et 220 à 223), sont signalés par la lettre "O".
English: At the regional level, UNEP is contributing to the development of the second African Water Development report.
French: Au niveau régional, le PNUE contribue à la préparation du deuxième Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau de l'Afrique.
English: After consideration, the Tribunal determined that the Department did not act contrary to the AIT when it declared K-Lor's bid non-responsive.
French: Après un examen minutieux, le Tribunal a déterminé que le Ministère n'avait pas agi contrairement aux dispositions de l'ACI lorsqu'il avait déclaré la soumission de K-Lor non conforme.
English: {foreach} loops also have their own variables that handle {foreach} properties.
French: les boucles {foreach} ont également leurs propres variables qui gèrent les propriétés de {foreach}.
English: There is not going to be a new reform in 2008/2009.
French: Il n'y aura pas de nouvelle réforme en 2008-2009.
English: While Young Musicians of the World accomplishes its mission through music, DID takes a different path, that of microfinance, towards the same goal of increased autonomy for individuals and communities.
French: Si Jeunes musiciens du monde a favorisé la voie de la musique pour accomplir sa mission, DID emprunte un chemin créatif différent, la microfinance, toujours dans l'optique de veiller à une meilleure autonomie des individus et des communautés.