ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents were created in Microsoft word version 7.0.
French: Les documents ont été créés à partir de Microsoft Word (version 7.0).
English: Over the course of the following centuries another 12 moons were discovered bringing the total to 16.
French: Au cours des siècles suivants 12 autres lunes furent découvertes portant le total à 16.
English: William Weintraub has recently made the same point.
French: Il parla d'une violence «spasmodique», dépourvue de «mauvais dessein».
English: For that reason, and because of our continuing reservations about the appropriateness and utility of the draft resolution, the United States has voted against it.
French: Pour cette raison et du fait des réserves que nous avons toujours émises sur le bien-fondé et l'utilité de ce projet de résolution, les États-Unis ont voté contre.
English: I would prefer it not to be that way, but over the centuries that is how it has been, and sadly this is a major drama.
French: Je préférerais qu'il n'en soit pas ainsi, mais au cours des siècles, c'est ce qui s'est produit. Malheureusement, c'est une grande tragédie.
English: The oil changes into a semi-solid fat.
French: L'huile se transforme alors en gras demi-solide.
English: • Adequacy of representation of key stakeholder groups reflected in the proposed planning and prioritization process.
French: • représentation adéquate des principaux groupes d'intervenants, qui se reflète dans le processus de planification proposé et d'établissement des priorités;
English: Over 50 First Nations have passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: Les conseils de bande de plus de 50Premières nations ont adopté des résolutions indiquant qu’ils désiraient s’administrer en vertu de cette loi.
English: UNDP is currently involved in developing this intervention, which will:
French: Le PNUD procède actuellement à la formulation de cette intervention qui visera notamment à :
English: The 2002 data is the breakdown of all disclosures received during the reporting period (December 1, 2001 - November 30, 2002).
French: Les données de 2002 représentent la ventilation de l’ensemble des divulgations reçues pendant la er période visée par le rapport (1 décembre 2001 au 30 novembre 2002).
English: She covered herself with a very light coat, dressed Georges, and wrapped Anna in a red blanket.
French: Elle se couvrit d'un manteau très mince, habilla Georges et entoura Anna d'une couverture rouge.
English: Note If your home was not your principal residence for every year you owned it, there could be a capital gain on it that you have to include in your income.
French: Remarque Si votre maison n’a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, la partie du gain en capital que vous avez réalisé pendant les années où votre maison n’était pas votre résidence principale pourrait être imposable.
English: The macro-economic situation will have an influence on the support of both government and the social partners for any proposals on financial participation.
French: Les pays où la politique gouvernementale a progressé ont enregistré une augmentation, qui devrait encore se confirmer à l'avenir (Irlande, Pays-Bas, Finlande et Italie).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 96.4 208.3 8.9 11.9 Construction 29.0 48.7 5.9 9.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 96,4 208,3 8,9 11,9 Construction 29,0 48,7 5,9 9,4
English: Development Account (continued) (A/C.5/58/L.19)
French: Compte pour le développement (suite) (A/C.5/58/L.19)
English: The premiums proposed in this reform are insufficient, given the current situation in the sheep and goat sector.
French: Les primes prévues pour cette réforme sont insuffisantes au vu de la situation actuelle du secteur des viandes ovine et caprine.
English: Discovering how to interpret your numbers will make a big difference to what you end up doing.
French: La façon dont vous interprétez vos résultats pourra améliorer grandement vos activités commerciales.
English: Medi-Centre Classroom activities based on this Canadian Medical Hall of Fame resource.
French: Medi-Centre Activités pédagogiques s'inspirant de la ressource sur le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.
French: C'est dans cet esprit que le Rapporteur spécial avait rédigé le dixième rapport et proposé les 14 projets de directives.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis PE 390.761v03-00
English: Public Service Employment Regulations 21. (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 21. (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: ,9  021,725,1* ,1 7+( )8785( 7+( 1(: 7(/(9,6,21 :,7+287 )5217,(56 ',5(&7,9( The new Television without Frontiers directive was adopted on 30 June 1997.20 No changes of substance were made to Articles 4 and 5, since it was felt that the 1989 wording was still adequate for the purpose.
French: Le champ d'application de la directive reste inchangé dans la mesure où la Commission n'a pas proposé de modifier le champ et le législateur communautaire l'a suivie sur ce point22.
English: The full resource allowance deducted at line 346 under paragraph 20(1)(v.1) is gradually reduced to: ■ ■ ■ ■
French: Le plein montant pour la déduction relative à des ressources à la ligne 232 selon alinéa 20(1)v.1) est réduit graduellement comme suit : ■ ■ ■ ■
English: The guilty party may also be sentenced to forfeit some of his civil rights stipulated in article 14 of the Penal Code for a period of between one and five years.
French: Le coupable peut, en outre être condamné de un à cinq ans en plus de l'interdiction de certains de ses doits civiques mentionnés à l'article 14 du Code pénal.
English: If the language has only one country associated with it, that country will be selected automatically.
French: Si à cette langue n'est associé qu'un pays, ce pays sera choisi automatiquement.
English: The Special Committee looks forward to incorporating the findings of this Group in future deliberations and urges the Secretariat to proceed with the appointment of a further Group of Legal Experts to take up the remaining elements identified by the Special Committee in paragraphs 40 (b) and 40 (c) of its report on the 2005 resumed session.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt de pouvoir étudier les conclusions du Groupe d'experts et engage le Secrétariat à nommer un nouveau groupe d'experts chargé d'examiner les questions évoquées aux alinéas b) et c) du paragraphe 40 de son rapport sur la reprise de sa session de 2005.
English: Therefore, no detailed confidential report on assets, liabilities, activities and benefits is required of them.
French: Ainsi, ils n’ont pas à présenter de rapport confidentiel détaillé sur leurs avoirs, dettes, activités et avantages.
English: His delegation urged the Secretariat to avoid using outside consultants where in-house alternatives were available, and to give priority to specific skills for which there was demand, such as knowledge of peacekeeping or investment.
French: La délégation saoudienne demande instamment au Secrétariat d'éviter de recruter des consultants extérieurs lorsqu'il a en interne du personnel qualifié et de privilégier les compétences spécifiques pour lesquelles il existe un vrai besoin, par exemple le maintien de la paix ou les placements.
English: AALog, ADIFMaster, CQLOG, CQRLOG, DENIK, DX4WIN, DXKeeper, DigiPan, eQSL.cc, GenLog, HAM Office, HQLog, Ham Radio Deluxe, HamLog v0.7.1 beta, Log Projekt, Logger32, MixW v 2.0, MultiPSK, N1MM Logger, PC-ProfiLog, Paper Chasers' Log, ProLog2K, RadioGes, SWISSLOG, UR5EQF log, VE6YP log, VQLog, WINLOG32 and XMLog.
French: AALog, ADIFMaster, CQLOG, CQRLOG, DENIK, DX4WIN, DXKeeper, DigiPan, eQSL.cc, GenLog, HAM office, HQLog, radio-amateur de luxe, HamLog v0.7.1 bêta, Projekt log, Logger32, MixW v 2.0, MultiPSK, N1MM logger, PC-ProfiLog, Paper chaser’s log, ProLog2K, RadioGes, SWISSLOG, UR5EQF log, log VE6YP, VQLog, WINLOG32 et XMLog.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that, despite the work carried out by the Agency, the suffering of the Palestinian people continued to increase because of the deterioration in the humanitarian conditions in the West Bank and Gaza and because of occupation practices such as military assaults and restrictions on freedom of movement.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit qu'en dépit du travail accompli par l'Office, les souffrances du peuple palestinien ne cessent de s'aggraver en raison de la dégradation de la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza et du fait des pratiques d'occupation telles que les agressions militaires et les restrictions apportées à la liberté de circulation.
English: Among other things, they shall not be subject to mobilization or enrolled as members of the Armed Forces, they are not subject to military discipline, and they are not regarded as “belonging” to the Armed Forces in relation to the Military Penal Code.
French: Entre autres choses, ils ne peuvent pas être mobilisés ni enrôlés en tant que membres des forces armées, ne sont pas soumis à la discipline militaire et ne sont pas considérés comme des personnes «appartenant» aux forces armées au sens du Code pénal militaire.
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations, as reported by its President to the seventeenth Meeting of States Parties;
French: Souligne l'importance du règlement et statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et se félicite des mesures prises par le Tribunal pour respecter ce règlement et ce statut, comme l'a indiqué son président à la dix-septième réunion des États parties ;
English: As emphasized in paragraph 151 of the World Summit Outcome (resolution 60/1), the General Assembly should strengthen its relationship with other principal organs to ensure better coordination.
French: Comme le souligne le paragraphe 151 du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), l'Assemblée générale devrait renforcer ses relations avec les autres organes principaux afin que soit assurée une meilleure coordination.
English: The rule of distinction requires that parties to a conflict must, at all times, distinguish between civilians and combatants and also between military objectives and civilian objects.
French: La règle de la distinction requiert que les parties à un conflit distinguent, en tout temps, entre civils et combattants ainsi qu'entre objectifs militaires et biens de caractère civil.
English: Maternity protections 1.
French: Protection de la maternité 1.
English: Other alternatives to the telephone include e-mail, instant messaging, captioning, computer-assisted real-time transcription (CART)—sometimes called communication access real-time translation or simply real-time captioning—wireless text messaging, video messaging (such as video conferences, video mail and Web-stream video) and video relay.
French: Parmi les solutions de rechange au téléphone, mentionnons le courriel, la messagerie instantanée, le sous-titrage, la transcription en temps réel assistée par ordinateur appelée CART – et parfois aussi nommée transcription en temps réel d’accès à la communication ou simplement sous-titrage en temps réel – la messagerie texte, la messagerie vidéo (vidéoconférence, courrier vidéo, vidéo sur le Web) et le relais vidéo.
English: A standard five-month SPC extension would be adequate to delay generic competition and generate sales to compensate for the cost of paediatric studies.
French: Une extension standard de 5 mois serait suffisante pour différer la concurrence des médicaments génériques et produire des ventes qui compensent les coûts des études pédiatriques.
English: The framework included recommendations and management suggestions to improve the health and ensure sustainability of the river systems.
French: Elle comportait des recommandations et des suggestions de gestion visant à améliorer l'équilibre et la pérennité des bassins.
English: For more information about the Greater Short-horned Lizard, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le grand iguane à petites cornes, visitez les sites Web suivants :
English: The German-speaking Community encourages international artistic exchanges through major cultural organizations, thereby contributing to the dissemination and understanding of the various cultures.
French: Par ailleurs, la communauté germanophone encourage les échanges artistiques internationaux par le biais des grandes structures culturelles reconnues et contribue ainsi à la diffusion et à la connaissance de la culture de l'autre.
English: The Commission will continue to stand side by side with women from all corners of the earth who fight the daily battle for access to education and to the right to work, with those fighting for democratisation and for the exercise of freedoms and political and civil rights.
French: La Commission se tiendra toujours à côté des femmes qui, à travers le monde, se battent chaque jour pour l'accès à l'éducation et au droit au travail, à côté de celles qui se battent pour la démocratisation et l'exercice des libertés et droits politiques et civiques.
English: To have effect, we must also help people and their governments enlarge their own capacity to devise, decide and deliver reparation, and so to advance the progress of transitional justice.
French: Pour être efficaces, nous devons aussi aider les gouvernés et les gouvernants à accroître les moyens dont ils disposent pour prévoir, décider et organiser la réparation, afin de faire progresser la justice transitionnelle.
English: However, the official agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their total contribution limit for the year when accepting contributions from them. [405.2(3)] Official tax receipts The official agent may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions received in the period:
French: Toutefois, lorsqu'il reçoit des contributions, il n'est pas personnellement responsable de vérifier que les donateurs n'ont pas dépassé leur plafond de contribution pour l'année. [405.2(3)] Reçus officiels aux fins de l'impôt Un reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu peut être délivré par l'agent officiel pour les contributions monétaires versées :
English: There are two reasons for this.
French: Le présent document constitue le rapport sur cette étude.  Objectif et sujets de la recherche  L’objectif de la recherche est de :
English: • have access to resources and the benefits of development.
French: • Aient accès aux ressources et aux avantages du développement.
English: Although competence for lawmaking regarding the protection of minors lies with the Bundesländer (states) the non-state Jugendmedienkommission (JMK, Commission for the Protection of Minors against Improper Media Contents) that was founded to advise the Federal Minister 43
French: demande
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortbattleford
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortbattleford
English: They only complement earlier resolutions.
French: Ils ne font que compléter ces résolutions antérieures.
English: British Columbia Division Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de la Division Colombie Britannique Date(s):
English: by 31st July 2010th Please add a short biographical note.
French: le 31 Juillet 2010e S'il vous plaît ajouter une courte notice biographique.
English: Using 1994/95 NPHS crosssectional data, it is estimated that less than 1% of workers had more than three jobs over the year.
French: Selon les données transversales de lENSP de 1994-1995, moins de 1 % de travailleurs ont occupé plus de trois emplois durant lannée.
English: Currently, no populations are specifically protected in Canada although both subspecies of cutthroat trout in British Columbia are blue-listed as "vulnerable" (BC Conservation Data Centre 2003).
French: En Alberta, la truite fardée en tant qu’espèce (Oncorhynchus clarkii), a été classée « non en péril » en 2000, puis son statut est passé à « indéterminé » en 2003 (Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, 2000; voir aussi http://www.especessauvages.ca/). À ce jour, le statut de la truite fardée versant de l’ouest (en tant que sous-espèce) n’a pas été déterminé en Alberta.
English: In particular, we are keen to see further meetings of the Prime Minister, the President and his two Vice-Presidents to reach agreements on key political issues.
French: Nous sommes particulièrement enthousiastes à l'idée de voir la tenue de nouvelles réunions entre le Premier Ministre, le Président et ses deux Vice-Présidents afin de s'accorder sur les questions politiques clefs.
English: As the proposed comitology rules do not comply with the latest agreements of Council, European Parliament and Commission the rapporteur asks the lead committee to take a closer look at this aspect.
French: Considérant que les règles de comitologie proposées ne sont pas conformes aux derniers accords du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, le rapporteur demande à la commission compétente au fond de se pencher plus avant sur cet aspect des choses.
English: A customs assigned carrier is composed of four characters (one alpha, two digits, and a hyphen).
French: Le code du transporteur IATA comprend trois chiffres suivis d’un trait d’union.
English: Suppliers and buyers are assured of fair and just dealings when working with GEDCO.
French: Les fournisseurs et les acheteurs savent que, lorsqu'ils œuvrent avec GEDCO, les transactions sont équitables et justes.
English: • Managing an athlete whereabouts program
French: • Gestion d’un programme d’informations sur la localisation des sportifs
English: Since 1997, Adalah has filed a number of claims with the Supreme Court, among them three concerning children and youth (transportation to school, educational enrichment programs, well-baby clinics).
French: Depuis 1997, Adalah a déposé un certain nombre de plaintes devant la Cour suprême, dont trois concernaient des enfants et des jeunes (transports scolaires, programmes d'enrichissement scolaire, consultations pour nourrissons).
English: "Monument: an item of immovable property which is the work of man, nature or man and nature combined and is of general interest by reason of its artistic, scientific, historical, folk, archaeological, industrial or socio-cultural value, including such items of movable property as forms a part of it and have become immovable by reason of their purpose.
French: "Monument: un objet immobilier, oeuvre de l'homme, de la nature, ou de l'homme et de la nature, et présentant un intérêt générai en raison de sa valeur artistique, scientifique, historique, folklorique, archéologique, industrielle ou socioculturelle, y compris les objets mobiliers qui en font partie et qui sont devenus immeubles par destination.
English: The room did not have a hairdryer, and was not told that these were held at reception.
French: j'ai pas aimé qu'il n'y a pas de petit frigo dans la chambre, pour les personnes ayant des enfants, ceci est très important pour conserver les aliments de bébé tel que: lait, yaourt etc.. un bébé n'attend pas jusqu'à ce qu'on sorte en ville pour acheter ses aliments qu'on ne peut pas garder la veille dans une chambre aussi chauffé...
English: They acted professionally and helped us get the information we needed, whether they had the answers or found the right person to answer our questions," said Kirsten Leus, a civilian Communications Officer with DND and a reporter role player.
French: Ils ont agi de façon professionnelle et nous ont aidé à trouver l'information dont nous avions besoin, soit qu'ils connaissaient les réponses à nos questions, soit qu'ils ont trouvé la personne appropriée pour y répondre », a dit Kirsten Leus, un agent civil des communications du MDN qui jouait le rôle de journaliste.
English: Available httpwww.managedcaremag.com/archives. Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: State of the art", <httpwww.managedcaremag.com/archives>. Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: "Working pressure" means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
French: 2.1.3 Par "pression de travail", la pression maximale pour laquelle l'organe est conçu et sur la base de laquelle sa résistance est déterminée.
English: A comprehensive outline of the reform of human resources policy is set out below.
French: Un aperçu général de la réforme de la politique des ressources humaines est présenté ciaprès.
English: 6/ Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.  7/ State declared that it would not be bound by paragraph (1)(b) of article 1.
French: 7/ Au moment de la ratification, la Hongrie a déclaré qu'elle considérait les Conditions générales de livraison de marchandises entre organisations des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle comme relevant des dispositions de l'article 90 de la Convention.
English: Order to lessen risk of escape or spillage of any dangerous goods 17 Where a person has possession, charge or control of dangerous goods, the director may, where he considers it reasonable and necessary to lessen the risk of an escape or spill thereof, order that person (a) to undertake investigations, tests, surveys, and other action the director considers necessary to determine the magnitude of the risk and report the results to the director; or (b) to prepare in accordance with the director's direction, a contingency plan containing information required by the director. S.M. 1996, c.
French: Réduction du risque de fuite ou de déversement 17 Le directeur peut, lorsqu'il estime que cela est raisonnable et nécessaire pour que soit réduit le risque de fuite ou de déversement de marchandises dangereuses, donner l'ordre à la personne qui en a la possession ou la charge : a) ou bien de procéder à des enquêtes, à des analyses, à des études et de prendre toute autre mesure que le directeur estime nécessaire pour que l'ampleur du risque soit déterminée ainsi que de lui faire rapport des résultats; b) ou bien de préparer selon ses directives, un plan d'urgence contenant les renseignements qu'il exige.