ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fantastic sexy loft with roof terrace and spa-quality bathroom...
French: Les chambres sont spacieuses et le balcon dehors qui se trouve derrière est tranquille et un peu d'un coin abrité et très ensoleillé pendant le matin. La décoration est vraiment géniale, le lit très confortable, et le bain whirlpool moderne à l'extrémité du lit etait très luxueux !
English: That is the manifesto of the globalist party.
French: Voilà le manifeste du parti mondialiste.
English: The Millennium Summit adopted a series of broad but realistic goals with a view to building a more peaceful, more prosperous and more just world.
French: Le Sommet du Millénaire a adopté toute une série d'objectifs ambitieux mais réalistes aux fins d'édifier un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Allow to stand for 3 minutes before serving.
French: La laisser reposer 3 minutes avant de la servir.
English: 150/1999, Views adopted on 11 May 2001, para.  c Reference is made to X, Y and Z v.  Sweden, communication No.
French: X, Y et Z c. Suède, communication no 61/1996, constatations adoptées le 6 mai 1998, par.
English: The recent WTO dispute on cotton is likely to have implications for the prospects for an early resolution of the cotton issue.
French: Le différend sur le coton récemment tranché à l'OMC devrait avoir des incidences sur les perspectives de solution rapide de la question.
English: People want to be involved locally in developing solutions to regional priorities.
French: Les Canadiens désirent participer à la recherche de solutions aux grands problèmes régionaux.
English: Funding to assist producers affected by the golden nematode, more specifically potato producers in Quebec, in order to provide quick financial relief as well as renewal programming to evaluate longer term implications (Golden Nematode Disaster Program)...............................
French: Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour fournir un soutien au personnel d’Agriculture et Agroalimentaire travaillant dans des missions à l’étranger ............................................ Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ..........................
English: Between 1145 and 1210 hours Israeli warplanes overflew Mount Lebanon and the North at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 45 et 12 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Mont-Liban et du Nord à haute altitude.
English: electronically for each shipment, using electronic data interchange (EDI).
French: On peut obtenir ce service en communiquant avec :
English: • 1-26 Reinsured Foreign Group Insurance Policy Description:
French: Produits et services détaxés 1-26 Réassurance d'une police d'assurance collective étrangère Description :
English: UNICEF, in collaboration with the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development, implemented activities based on defined objectives in the OVC NPA using the most appropriate combination of the strategy mix of advocacy, capacity building, service delivery, programme communication and empowerment.
French: L'UNICEF, agissant en collaboration avec le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social, a entrepris d'exécuter des activités compte tenu des objectifs définis dans le Plan d'action susvisé en dosant au mieux la sensibilisation, le renforcement des capacités, la prestation de services, la communication pour l'appui aux programmes et la démarginalisation.
English: He alleges that he was kept in “solitary confinement” and, on several occasions was denied a lawyer, access to visitors, telephone calls, hot showers, privacy, regular exercise and recreation.
French: Il affirme avoir été placé «à l'isolement» et s'être vu à plusieurs reprises refuser un avocat, des visites, des communications téléphoniques, des douches chaudes, de l'intimité, la possibilité de faire régulièrement de l'exercice et tout loisir.
English: At the twentieth session, Mr. Croker, former Chairman of the Commission, informed the Commission about the proceedings of the seventeenth Meeting of States Parties relevant to the work of the Commission.
French: 55 à 58).  À la vingtième session, M. Croker, ancien Président de la Commission, a informé celle-ci des travaux de la dix-septième Réunion des États parties qui l'intéressaient.
English: The Group was also greatly assisted by the United Nations Operation in Burundi, in terms of both information and logistics.
French: Le Groupe a aussi largement bénéficié de l'assistance de l'Opération des Nations Unies au Burundi, qui lui a fourni des informations et un appui logistique.
English: The remaining 28% of frozen food imports were shared by fowl, 6.3%; red meats, 6%; frozen vegetables, 5.7%; ice cream, 2.9%; pasta, 2%; frozen animal products, 1.1%; crustaceans, 0.8%; and mollusks, 0.2%.
French: Le reste des importations (28 %) était réparti ainsi : volaille (6,3 %); viande rouge (6 %); légumes surgelés (5,7 %); crème glacée (2,9 %); pâtes alimentaires (2 %); produits animaux surgelés (1,1 %); crustacés (0,8 %); mollusques (0,2 %).
English: They build on local talent and expertise—including that of research institutions—to enable communities to compete globally.
French: Elles misent sur l’expertise et les talents d’une région — y compris ceux des établissements de recherche — pour permettre aux collectivités de soutenir la concurrence à l’échelle internationale.
English: Key Plans and Expected Results Internal Services continues to implement financial and non-financial management processes (e.g., risk management and core management controls) that are aligned with the IRB's strategic outcome, program activities and ultimately support the Government's commitment to be accountable for results to Canadians.
French: Principaux plans et résultats attendus Les services internes poursuivent la mise en œuvre de processus de gestion financière et non financière (p. ex. la gestion des risques et les contrôles de gestion fondamentaux) qui sont harmonisés avec les résultats stratégiques et les activités de programme de la CISR et qui, ultimement, viennent appuyer l'engagement du gouvernement de rendre des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens en ce qui concerne les résultats obtenus.
English: Small fluctuations in revenues may occur from second irrigations where required.
French: De petites fluctuations de recette pourraient se produire lors de la deuxième irrigation au besoin.
English: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Director of ULSA, the YP will: - assist with proposal writing - develop and implement awareness-raising activities in schools - participate in mine action coordination meetings - assist in training events for landmine survivor groups - assist in the development of information and education materials for advocacy on landmine survivor needs Host Organization:
French: This will include: giving presentations to schools and community groups about their overseas work and the role of MAC and Canada in the landmines and cluster munitions issues; organizing public awareness-raising events, such as table displays or photo exhibits; and generating media coverage of their activities, including op-ed articles to their local newspapers, radio interviews, and press releases about speaking engagements.  Overseas  Working under the supervision of the Director of ULSA, the YP will: - assist with proposal writing - develop and implement awareness-raising activities in schools - participate in mine action coordination meetings - assist in training events for landmine survivor groups - assist in the development of information and education materials for advocacy on landmine survivor needs Organisation d'accueil :
English: The system should show the train identification code and location on the signaller's control panel.  The system should be designed to avoid a train having to stop in the tunnel during normal service.
French: Ce système devrait faire apparaître sur le tableau de contrôle de l'aiguilleur le code d'identification et la position du train et être conçu de manière à empêcher tout arrêt d'un train dans un tunnel en conditions normales de fonctionnement.
English: We offer you a service which aims at advising you on your plans to establish, invest, build or buy property in Uruguay by providing you with a wide range of professionals in each field.
French: Nous vous proposons un service qui consiste à vous orienter dans vos projets d’installation, d’investissement, de construction ou d’achat d’une propriété en Uruguay, en mettant à votre disposition une vaste gamme de professionnels dans chaque domaine.
English: Speakers' Bureau program, which entered its fourth stage in 2004-2005.
French: Il fournit également une trousse d'outils pratique pour aider les employeurs à établir leurs propres stratégies.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 MY FAVOURITE EUROPEAN LANGUAGE The pupils from 1º ESO (12 years) are gonna choose their favourite European language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 MY FAVOURITE EUROPEAN LANGUAGE The pupils from 1º ESO (12 years) are gonna choose their favourite European language.
English: Fuels for use in vehicles of foreign governments, international organizations and foreign armies are exempted in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, les carburants sont également exemptés lorsqu’ils sont utilisés pour les véhicules des gouvernements étrangers, des organisations internationales et des forces armées étrangères.
English: I feel very proud that this is the first time in more than two decades that a representative of this group that has played an important part in the democratic life of this House.
French: Je suis très fier que, pour la première fois en plus de vingt ans, un représentant de ce groupe, qui a joué un rôle important dans la vie démocratique de cette Assemblée, accède à la présidence.
English: "At last year's Forum on Policing in a Multicultural Society, we saw a positive step towards change with the creation of the Law Enforcement Aboriginal and Diversity network, or LEAD," added Minister of State Augustine.
French: « À l'occasion du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle, qui s'est déroulé l'an dernier, nous avons fait un pas dans la bonne direction en créant le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, a ajouté la ministre d'État Augustine.
English: It is concerned with how to efficiently produce and make accessible the best mix of high-quality services for any given society, in line with the health system goals and within the available resources.
French: Elle consiste à trouver une méthode efficace permettant de réaliser et de mettre à la disposition d’une société donnée la meilleure offre de services de qualité, conformément aux objectifs du système de santé et dans les limites des ressources disponibles.
English: One Tunisian option has been to solidify the pillars of our national culture, which are firmly based on Islam and its values of tolerance.
French: La politique tunisienne consiste donc à consolider les piliers de la culture nationale, qui procèdent principalement de l'islam et de ses valeurs de tolérance.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that contribute to improved living conditions for Aboriginal Canadians and greater economic opportunity, improved health and other social outcomes, good governance onreserve, the resolution of land claims, or the preservation of culture, among others.
French: On englobera sous cette priorité toutes les politiques et tous les programmes, qui contribuent notamment à améliorer les conditions de vie des Canadiens et Canadiennes autochtones et à accroître leurs possibilités économiques, à améliorer leur santé et les autres aspects sociaux, notamment la bonne gouvernance sur les réserves, le règlement des revendications territoriales ou la préservation de la culture.
English: Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the federal ministers, Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Steve Ashton, Manitoba Minister of Water Stewardship, made the joint announcement today.
French: Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , au nom des ministères fédéraux, Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), et Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits , et Steve Ashton, ministre de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, ont annoncé ensemble l'investissement aujourd'hui.
English: The environmental hazards that may affect the project should be described and the predicted effects of these environmental hazards should be documented.
French: Tout changement à apporter au projet en raison de l’environnement Il faut décrire les risques environnementaux qui peuvent influer sur le projet et documenter les effets prévus de ces risques environnementaux.
English: On February 17, 2005, Professor Pierre Ciotola, also an Associate Researcher of the Chair, presented a lecture entitled "Le testateur et son clone inavoué, le juge: clones difformes ou conformes dans la recherche des intentions du testateur" (The Testator and His Undisclosed Clone, the Judge: Deformed or Properly Formed Clones in the Search for Testator Intent).
French: Le professeur Pierre Ciotola, aussi chercheur associé à la Chaire, a prononcé une conférence sur : « Le testateur et son clone inavoué, le juge : clones difformes ou conformes dans la recherche des intentions du testateur » le 17 février 2005.
English: Through the Federal Heritage Buildings Review Office, the Agency administers this policy by acting as a secretariat to coordinate the evaluation of buildings.
French: Par l’entremise du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), Parcs Canada administre cette politique en agissant à titre de secrétariat pour coordonner l’évaluation des édifices.
English: • Greater Fresno has a population of 1.7 million people.
French: • La région métropolitaine de Fresno a une population de 1,7 million d'habitants.
English: I was slow and couldn't do my own strategy.
French: J'avais une mauvaise vitesse et je n'ai pas pu faire ma stratégie.
English: The liberal position that anybody should have the right to use drugs by their own choice is closely related to legalisation.
French: Le point de vue libéral voulant que chacun ait le droit de consommer de la drogue de son propre chef est étroitement lié à une doctrine de légalisation.
English: If an error occurs during execution, the function will be stopped.
French: Si une erreur survient durant l'exécution, la fonction sera stoppée.
English: It was begun in the second half of the 12th century and completed in the first years of the 13th century.
French: Commencée dans la seconde moitié du XIIe siècle et terminée dans les premières années du XIIIe siècle.
English: The proportion of leaves bearing EFNs varied from 33% to 87% among distinct aspen stands.
French: La proportion des feuilles portant des EFNs varie de 33 % à 87 %, entre divers peuplements de tremble.
English: The report provides an overview of the training activities of the Institute in 2001/02; developments with regard to the work programme of SIAP; issues calling for action by or the attention of the Commission; the programme of work in 2002/03; the financial status of the Institute; and a summary of the proceedings of the seventh session of the Governing Board, held at Bangkok on 3 and 4 December 2001.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble des activités de formation de l'Institut en 2001-2002, de l'évolution du programme de travail de l'ISAP, des questions appelant des décisions de la part de la Commission ou portées à son attention, du programme de travail pour 2002-2003 et de la situation financière de l'Institut.  Il contient également un compte rendu de la septième session du Conseil d'administration, qui s'est tenue à Bangkok les 3 et 4 décembre 2001, et des informations sur les contributions en espèces versées par les pays membres.
English: Details on the proposed arrangement – including the PBE factor according to which the total amount of RWC funds is to be established – are elaborated below for the contributionfinanced Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: On trouvera ci-dessous des explications détaillées sur le système proposé, y compris le facteur PBE par rapport auquel le montant total des FRR doit être fixé – pour les unions financées par des contributions, l’Union du PCT, l’Union de Madrid et l’Union de La Haye.
English: More than 6 million human beings — especially, and with particular violence, members of the Jewish people — lost their lives as victims of the insanity of some and the apathy of others.
French: Plus de 6 millions d'êtres humains - tout spécialement, et avec une violence particulière, les membres du peuple juif - ont perdu la vie, victimes de la folie de certains et de l'apathie d'autres.
English: Strains were identified based on morphological and molecular characters.
French: Les souches ont été identifiées à partir de caractères morphologiques et moléculaires.
English: Simply accepting direct application of provisions that need to be worked out in greater detail would mean that it would be left to the national courts to put the objectives set down in the Covenant into practice.
French: Si l'on acceptait purement et simplement que soient appliquées directement les dispositions qui requièrent une mise au point plus fine, cela signifierait qu'il reviendrait aux tribunaux nationaux de mettre en pratique les objectifs établis dans le Pacte.
English: Why was Voices and Choices introduced to the school?
French: Pour quelles raisons avons-nous adopté S’exprimer et s’engager?
English: Since the suggested safety factors are based on limited data for only a few chemicals, they should be reviewed on a chemical-by-chemical basis as additional information becomes available.
French: Comme les facteurs de sécurité proposés sont fondés sur des données limitées portant sur quelques produits chimiques seulement, ils devraient être révisés pour chaque produit chimique au fur et à mesure que de nouvelles données s'ajouteront.
English: During the 1970s, his data pinpointed many inequalities of condition–such as class, status, income, and family background–that were having an effect on Canadians' opportunities for education and advancement.
French: Pendant les années 1970, ses travaux ont permis de pointer du doigt de nombreuses inégalités de condition (sur le plan de la classe, du statut, du revenu et des antécédents familiaux) qui se répercutaient sur les possibilités d'éducation et d'avancement des Canadiens et des Canadiennes.
English: This also applies to a Swiss insurance policy-holder living abroad, as long as the AVS contributions have been paid up.
French: Ceci est également valable pour un assuré suisse vivant à l'étranger dans la mesure ou celui-ci a continué de verser ses cotisations AVS.
English: You must take a considerable loan over a relatively long period of time with interest rates that will only increase the total cost.
French: Il faut donc faire un emprunt considérable de durée relativement longue et moyennant un taux d'intérêt qui ne fera qu'ajouter au coût total.
English: Any museum has limited physical space and limited "show time" for its exhibitions, but a Web site can continue to make the same information available long after an exhibition has been taken down.
French: Tous les musées connaissent des contraintes d'espace et de « temps de présentation » à l'égard des expositions; un site Web peut permettre de continuer à présenter le même contenu longtemps après le démantèlement de l'exposition physique.
English: This study is expected to be complete by the end of 2007, at which time the partnership will have concluded consultations and developed a preliminary design for the new border crossing.
French: Cette étude devrait être achevée d'ici la fin de 2007, alors que le partenariat aura mis fin à ses consultations et élaborer une conception préliminaire pour le nouveau passage frontalier.
English: • The lending community and participating leasing companies can broaden their client base and meet the needs of emerging businesses.
French: • Les institutions financières et les sociétés de crédit-bail participantes ont l'occasion d'élargir leur clientèle et de répondre aux besoins des jeunes entreprises.
English: The EIB Website is the main platform for disseminating information on the Bank’s role and activities to the public.
French: Il constitue une des principales sources autorisées d’informations sur la Banque.
English: Amazing view from all over the hotel - from the restaurant to the rooms' balcony.
French: L'emplacement est idéal, la vue sur la Caldera est époustouflante.
English: • CSA International will soon release its "Design for Aging Guidelines" for public comment.
French: • CSA International publiera prochainement ses «Directives en matière de conception adaptée aux besoins des aînés» ("Design for Aging Guidelines") afin d'obtenir les commentaires du public.
English: Because we know that MAX (u(x1)) = u(x1) = u(x2) = (...) = u(xi) = 1/6 tolerance, we have that (u(c))2 = (1/n)2 ∑ (u(xi))2 = (1/n)2 (n) (u(xi))2 = (1/n) (u(xi))2.
French: Puisque MAX (u(x1)) = u(x1) = u(x2) = (...) = u(xi) = 1/6 tolérance, alors (u(c))2 = (1/n)2 ∑ (u(xi))2 = (1/n)2 (n) (u(xi))2 = (1/n) (u(xi))2.
English: By decision of 30 April 1987 the Commission approved that training plan and granted to Partex, on behalf of the undertakings concerned, assistance amounting to ESC 300 665 191, of which ESC 71 309 280 was for Cipeke.
French: Par décision du 30 avril 1987, la Commission a approuvé ce projet de formation et octroyé à Partex, au nom des entités concernées, un montant global de concours de 300 665 191 ESC, dont 71 309 280 ESC au profit de Cipeke.
English: Amended by the Bureau decision of 1 February 2006 and 18 February 2008.
French: Modifiée par les décisions du Bureau du 1er février 2006 et du 18 février 2008.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Achieving results on patient wait times is front and centre… and paramount to my focus as Minister of Health.
French: Améliorer les délais d'attente pour les patients est au cœur de mes préoccupations et de mes efforts à titre de ministre de la Santé.
English: The Standard Industrial Classification in Canada is similar to multilateral systems US First Written Submission, at para. 152 US First Written Submission, at para.
French: En regroupant un nombre potentiellement important d'entreprises, de branches de production et de groupes de branches de production dans une "seule grande branche de production" au moyen 81 82
English: • Communicate and build awareness about existing standards, to both producers and the public.
French: • Communiquer les normes existantes à la fois aux producteurs et au public, et promouvoir la sensibilisation à ce sujet.