ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates specifically to the regulatory activities of four Directorates within HPFB:
French: Il aborde en particulier la réglementation de quatre Directions de la DGPSA :
English: Rail infrastructure was being modernized, with priority being given to the line Koper-Ljubliana-Maribor-Dobova.
French: L'infrastructure ferroviaire a été modernisée, la priorité étant donnée à la ligne Koper-Ljubljana-Maribor-Dobova.
English: These measures under the new legislation will help Health Canada address some of our regulatory gaps.
French: Ces mesures aideront Santé Canada à aborder certains des écarts de la réglementation.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said the secretariat's report highlighted the fact that the issues facing the Palestinians were both chronic and acute and required different solutions.
French: Le représentant de l'Afghanistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le rapport du secrétariat montrait que les problèmes des Palestiniens étaient à la fois chroniques et à court terme, et exigeaient des solutions différentes.
English: CN Tower Article also available en français and Youth Edition
French: Tour du CN Version anglaise de cet article
English: Coming from the east: A3 (Valencia) East: Avenida del Mediterráneo, Paseo de Reina Cristina, and then continue on Paseo de la Infanta Isabel until calle Atocha. Then continue along this street and turn towards Paseo del Prado and then when you are in plaza de Cibeles take to the left towards calle Alcalá and turn slightly to the right to pick up Gran Vía.
French: Depuis l’Est:: A3 (Valencia) EstAvenida del Mediterráneo Paseo de Reina Cristina, en suivant le Paseo de la Infanta Isabel, jusqu’à la calle Atocha, continuer sur cette rue et tourner vers le Paseo del Prado direction calle Alcalá, sur la plaza de Cibeles prendre la calle Alcalá et tourner légèrement sur la droite pour la Gran Vía, prendre la Gran Vía vers la gauche (direction Plaza de l'Espagne), à hauteur de la plaza de Callao, tourner à gauche et légèrement à droite par la calle Jacometrezo, sortir à Plaza de Santo Domingo et tourner à droite, faire le tour et tourner à gauche, descendre par la Cuesta de Santo Domingo et en arrivant au Teatro de la Ópera tourner à gauche, tourner à nouveau à gauche dans la première rue (sans faire le tour de la Plaza de Isabel II).
English: The first organized returns have now begun on a small scale, with the voluntary return, assisted by UNHCR, KFOR and UNMIK, on 13 August 2001, of 53 Kosovo Serbs to the Osojane valley (Pec region), one of the 10 sites identified in the action plan.
French: Les premiers rapatriements organisés ont commencé à petite échelle avec le retour volontaire, facilité par le HCR, la KFOR et la MINUK, le 13 août 2001, de 53 Serbes du Kosovo dans la vallée de l'Osojane (région de Pec), l'un des 10 sites identifiés dans le Plan d'action du Comité mixte pour le rapatriement.
English: The Spring Summit will give us a chance to set out our basic strategic approach to balanced sustainable development and set specific targets that will act as an incentive to further progress.
French: Le sommet de printemps sera l'occasion pour nous d'arrêter notre approche stratégique fondamentale concernant le développement équilibré et durable et de fixer des objectifs spécifiques qui inciteront à de nouveaux progrès.
English: • Xigris is not indicated for use in pediatric severe sepsis (patients < 18 years old).
French: • Xigris n'est pas indiqué dans le traitement du sepsis sévère chez les patients pédiatriques (de moins de 18 ans).
English: The two case-control studies by Marsh et al.
French: Les deux études cas/témoins de Marsh et al.
English: Among substantive staff, 32 per cent are female, while among administrative staff, 16 per cent are female.
French: Les femmes représentaient à cette date 32 % du personnel des composantes techniques et 16 % du personnel administratif.
English: The haustorium was also commonly observed to be closely associated with the host nucleus, often indenting the latter, though never in direct contact.
French: On observe également fréquemment l'haustérie étroitement associée avec le noyau de l'hôte, provoquant souvent chez ce dernier une invagination, bien qu'il n'y ait jamais de contact.
English: The "campus virtuel" is accessible to students not only in B.C., but three other regions as well.
French: Le campus virtuel est offert aux étudiants non seulement en Colombie-Britannique, mais aussi dans trois autres régions.
English: 2 L. Schipper, F. Unander and C. Marie-Lilliu, The IEA Energy Indicators Effort: Extension to Carbon Emissions as a Tool of the Conference of Parties (Paris, International Energy Agency, 1999).
French: 2/ L. Schipper, F. Unander et C. Marie-Lilliu, The IEA Energy Indicators Effort : Extension to Carbon Emissions as a Tool of the Conference of Parties, (Paris, Agence internationale de l'énergie, 1999).
English: The Government of Canada is pursuing further trade liberalization in a number of multilateral fora, such as the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) and Asia Pacific Economic Co-operation (APEC), to ensure that Canada obtains improved access to other markets.
French: Le gouvernement du Canada continue de militer en faveur de la libéralisation des échanges dans divers contextes multilatéraux, y compris celui de l'Accord de libre-échange des Amériques (AL&EacuteA) et l'Organisation de coop&#eacute;ration économique Asie-Pacifique (APEC), pour améliorer l'accès des entreprises canadiennes à d'autres marchés.
English: Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
French: On peut également considérer des ensembles de problèmes, notamment ceux des produits chimiques infectant mélangés aux pollens aérogènes, qui apparemment sont à l'origine de l'augmentation des incidents asthmatiques.
English: Major parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: D'importants éléments de l'organisation ont reçu l'accréditation ISO 9000.
English: 1 To be held following the adjournment of the 56th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 56e séance de la Commission.
English: Also welcomes the intention of the Secretary-General to issue a document clarifying the roles and responsibilities of the various United Nations entities in the area of technical cooperation by September 2003 and to submit a report thereon to the relevant intergovernmental bodies for their consideration;
French: Constate avec satisfaction également que le Secrétaire général entend publier d'ici à septembre 2003 un document précisant les rôles et responsabilités des différents organismes des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique et présenter aux organes intergouvernementaux compétents, pour examen, un rapport à ce sujet ;
English: For another thing, their story is made up of several largely unconnected segments, each relating to a different geographic area.
French: Ensuite, leur histoire est constituée de plusieurs segments en grande partie sans rapport les uns avec les autres, dans la mesure où chacun se rapporte à une région géographique différente.
English: The move towards municipal elections, which are scheduled for 26 October 2002, is surely a serious test to the process of political and social integration of Kosovars.
French: Les élections municipales, prévues pour le 26 octobre 2002, constitueront l'épreuve du feu pour l'intégration sociale et politique des Kosovars.
English: As a ton of previews are hitting the web, we don't forget you and bring nine new screenshots of Grand Theft Auto IV on the table.
French: Alors qu'une flopée de previews s'abat sur le web, nous ne vous oublions pas puisque voici neuf nouvelles images de Grand Theft Auto IV .
English: C. Article 11 26 - 40 7  Systematic review 26 - 31 7  Maximum security prison 32 - 36 8
French: Article 11 26 − 40 8 Surveillance systématique 26 − 31 8 Prison de haute sécurité 32 − 36 9 Loi sur les hôpitaux psychiatriques 37 − 40 10
English: (d) Trinidad and Tobago, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Cuba for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002.
French: d) La Trinité-et-Tobago, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par Cuba pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2002;
English: In the light of the downsizing of UNMIK, we appreciate the valuable role that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) continues to play in Kosovo in areas where UNMIK has concluded its work or has greatly reduced its activities.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs de la MINUK, nous apprécions le rôle précieux que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) continue de jouer au Kosovo dans les domaines où la MINUK a achevé son travail ou considérablement réduit ses activités.
English: The celebration was held September 5th at the Canada and World Pavilion, cohosted by the National Search and Rescue Secretariat, Communications Research Centre Canada, and EMS Technologies.
French: Elle a réuni des représentants des pays fondateurs, du ministère de la Défense nationale et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, ainsi que des dirigeants du Centre de recherches sur les communications du Canada et de la société EMS Technologies, bref, tous les organes qui ont participé à l’élaboration de la technologie du système.
English: WIPO meetings regularly bring together stakeholders from governments, right holders’ groups and civil society in order to facilitate constructive debate on current challenges and the sharing of expertise.
French: Les réunions de l’OMPI mettent régulièrement en contact les parties prenantes issues de gouvernements, de groupes de titulaires de droits et de la société civile afin de contribuer à un débat constructif sur les défis à relever et le partage de compétences.
English: The simultaneous extraordinary meetings will be opened at 10 a.m. on Monday, 22 February by their respective presidents: Mr. Gusti Muhammad Hatta (Indonesia), President of the Conference of the Parties to the Basel Convention; Ms. Judy Beaumont (South Africa), President of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; and Mr. Gholamhossein Dehghani (Islamic Republic of Iran), who has replaced Mr. Alireza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran) as President of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les réunions extraordinaires simultanées seront ouvertes le lundi 22 février à 10 heures par leurs présidents respectifs : M. Gusti Muhammad Hatta (Indonésie), Président de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle; Mme Judy Beaumont (Afrique du Sud), Présidente de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; et M. Gholamhossein Dehghani (République islamique d'Iran), qui remplace M. Alireza Moaiyeri (République islamique d'Iran) en tant que Président de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know that CO2 emissions from road traffic will increase by 31% by 2010, rather than falling by 8% as we agreed in Kyoto.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons que les émissions de CO2 imputables aux transports routiers augmenteront de 31% d’ici 2010 au lieu de chuter de 8% comme nous l’avons convenu à Kyoto.
English: Often it is impossible for unschooled persons to gain a basic education in adulthood, as this is dependent on such factors as opportunity, time and money.
French: Souvent, il est impossible aux personnes n'ayant pas fait un minimum d'études de rattraper le temps perdu à l'âge adulte puisqu'il leur faudrait pour cela en avoir la possibilité, le temps et les moyens financiers.
English: Decides to retain the Fort and Shalamar Gardens in Lahore (Pakistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le fort de Lahore et les jardins de Shalimar (Pakistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.5.6.4 have been satisfied, a Design Type Approval Certificate shall be issued which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisantes et que toutes les exigences applicables du 6.2.5.6.4 ont été remplis, un certificat d'agrément du prototype doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: The main elements of the integrated administration and control system should be laid down, and in particular, the provisions concerning a computerised data base, an identification system for agricultural parcels, aid applications from farmers, a harmonised control system and, in the single payment scheme, a system for the identification and recording of payment entitlements.
French: Eu égard au niveau des paiements directs en faveur des agriculteurs des nouveaux États membres en raison du mécanisme d’introduction progressive, il convient de prévoir que, dans le cadre de l’application de ce mécanisme à tous les paiements directs accordés dans ces États, l’instrument de discipline financière ne s’applique pas dans ces derniers avant que le niveau des paiements directs en vigueur dans ceux-ci ait au moins atteint celui applicable dans les autres États membres.
English: Instead, it needs to invest in the region’s human capital and share Indian know-how.
French: Au contraire, elle doit investir dans le capital humain de la région et partager le savoir-faire indien.
English: Lo v. the Public Service Commission Appeal Board, A-196-97 (December 22, 1997) This case is distinguishable on its facts from the principle enunciated in Noël.
French: Dans ce cas, une décision antérieure de la Cour avait déterminé que la nomination de la candidate sélectionnée contrevenait au principe du mérite.
English: Minimum Quantity Released From Stack 1.
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée 1.
English: (a) Clean public places;
French: a) Nettoyage de lieux publics;
English: To strengthen nuclear security in selected countries.
French: Armes de destruction massive – Actions communes du Conseil
English: There is a small, war-torn town in Colombia where the community radio station purchased its first computer with the proceeds from running raffles and broadcasting birthday greetings.
French: Dans un petit village colombien, en pleine guerre, la station communautaire s’est procuré son premier ordinateur à force d’organiser des tirages et de transmettre des félicitations d’anniversaire sur les ondes.
English: However, partnerships between Governments and the private sector are necessary to explore the means to promote corporate social responsibility as an instrument for the achievement of decent work for all, to promote social integration and ultimately to contribute to poverty reduction.
French: Cela étant, les partenariats entre l'État et le secteur privé sont nécessaires car ils permettent de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (CSR) en tant que moyen de garantir à chacun un travail décent, de favoriser l'intégration sociale et, enfin, de réduire la pauvreté.
English: Mechanisms are not in place to ensure coordination among stovepiped activities within the requirements determination process (e.g., procedures do not exist to ensure that requirements planners are systematically advised of anticipated changes in weapon platforms or doctrine that impact future ammunition requirements).
French: Aucun mécanisme n’est en place pour assurer la coordination entre les activités cloisonnées dans le processus de détermination des besoins (il n’existe, par exemple, aucune procédure pour veiller à ce que les planificateurs des besoins soient systématiquement informés des changements prévus dans les plates-formes d’armes ou la doctrine qui influeront sur les besoins futurs en munitions).
English: During the 1980s she headed the Continuing Education Department at Memorial University for six years, before undertaking her doctoral studies in development communication and community life skills.
French: Dans les années 1980, elle a dirigé pendant six ans les services d'éducation permanente de l'Université Memorial, avant de poursuivre ses études doctorales en communication pour le développement et en apprentissage de la vie communautaire.
English: It stretches 350 km from east to west and 240 km from north to south.
French: Son territoire couvre 350 km d’est en ouest et 240 km du nord au sud.
English: But we have also insisted that a durable ceasefire requires a decisive change from the status quo that produced this war.
French: Mais nous avons également insisté sur le fait qu'un cessez-le-feu durable requérait un changement déterminant du statu quo, qui a donné naissance à cette guerre.
English: The lush and enchanting hills of the Langhe region make a romantic setting for the youth hostel in Bergolo, central to Alba and Savona.
French: Les collines luxuriantes et enchanteresses de la région de Langhe constituent un emplacement romantique pour l'Auberge de Jeunesse de Bergolo, située entre Alba et Savona.
English: As soon as possible in the circumstances after a leak from a refrigeration system or air conditioning system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall
French: Le propriétaire d'un système de réfrigération ou climatisation doit, dans les meilleurs délais possible après la détection d'une fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection de la fuite :
English: Ottawa, Ontario January 13, 2004 March 31, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Anne Turcotte Marc-André Leblanc, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 13 janvier 2004 Le 31 mars 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Anne Turcotte Marc-André Leblanc, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: A good example of the latter is the work being done by the Queen's University GIS Lab and others who are in the process of developing and testing a prototype for building spatial data infrastructures at a grass-roots regional level.
French: Un bon exemple de ces initiatives régionales est le travail du laboratoire de SIG de l'UniversitéQueen's et de ses partenaires qui élaborent et testent un prototype pour créer une infrastructure de données spatiales au niveau régional.
English: • The Canada-Ukraine Legislation and Intergovernmental Cooperation project supported the work of 12 Working Groups in the development of policies or draft legislation in an array of specific priority areas.
French: • Le projet sur la coopération intergouvernementale et la législation Canada-Ukraine a appuyé les travaux de 12 groupes de travail dans l’élaboration de politiques ou d’avant-projets de lois dans des secteurs prioritaires particuliers très variés.
English: She invokes the jurisprudence of the Committee in the case of Marik v.  Czech Republic and Kriz v.
French: Elle invoque la jurisprudence du Comité, plus particulièrement les affaires Marik et Kriz c.
English: As an exception, GH. at first increases with LET, reaching a maximum near 6.5 keV/µm before decreasing steeply at higher LET.
French: Le cas de GH. est singulier, puisqu'il augmente initialement avec le TEL, atteint un maximum à ~6,5 keV/µm, puis décroît rapidement à TEL plus élevé.
English: Member States are required to take appropriate action to eliminate pollution by List I substances considered to be the most pernicious and to reduce pollution by List II substances.
French: Les Etats membres doivent prendre les mesures appropriées pour éliminer la pollution causée par les substances reprises dans la Liste I, substances considérées comme étant les plus pernicieuses et de réduire la pollution causée par les substances reprises dans la Liste II.
English: In collaboration with UNFPA's Gender and Human Rights Branch and with technical input from UNFPA's New York office, Country Support Teams, Geographical Divisions and Country Offices as well as other in-country organizations, ICRW is conducting a quantitative and qualitative study to estimate the costs of domestic violence in Bangladesh, Morocco and Uganda using methodologies developed by ICRW with UNFPA funding in 2004.
French: En collaboration avec le Service de la parité des sexes et des droits de l'homme du FNUAP et grâce à un appui technique du bureau du FNUAP à New York, des équipes d'appui au pays, des divisions géographiques et des bureaux extérieurs ainsi que d'autres organisations dans le pays, le Centre réalise une étude quantitative et qualitative visant à estimer les coûts de la violence au foyer au Bangladesh, au Maroc et en Ouganda, en utilisant des méthodologies élaborées par le Centre grâce à un financement du FNUAP en 2004.
English: (9) Urge the United Nations General Assembly to immediately establish an International Criminal Tribunal for Palestine to investigate and prosecute suspected Israeli war criminals involved in the brutal and aggressive acts on the Palestinian people; and
French: 9) Prie instamment l'Assemblée générale des Nations Unies d'établir immédiatement un tribunal pénal international pour la Palestine chargé de faire enquête sur les présumés criminels de guerre israéliens ayant participé aux attaques graves et brutales lancées contre le peuple palestinien et de les poursuivre;
English: EMPL* Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) PE370.094 v01-00 PE367.961 v01-00 PE367.962 v01-00
French: EMPL A* - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) PE370.094 v01-00 PE367.961 v01-00 PE367.962 v01-00
English: s.l.:s.n., 2006, 1 digital file
French: IDRC, Ottawa, ON Ottawa, ON:IDRC, 2003, 1 digital file
English: Human Factors in this context is based on traditional broad definitions of a science that uses knowledge of human abilities and limitations to enhance the design of organizations and systems for safe, efficient, and reliable human use.
French: The HF R&D program outlined herein provides the next level of detail to direct the significant investment in future HF R&D that is required.   The analyses summarized in this report indicate that future operational, acquisition, and R&D environments will be organizationally complex, information intensive and very human- centric.
English: Polivka, A.E. Contingent and alternative work arrangements, defined Monthly Labor Review 119, no.
French: † Les personnes de 65 ans et plus n’ont pas été interrogées à cet égard.
English: Four hectares of land will be naturalized by planting 2,735 trees and shrubs, 2,600 prairie plants and 250 aquatic plants.
French: Le groupe aménagera quatre hectares de terrain en plantant 2 735 arbres et arbustes, 2 600 plantes des prairies et 250 plantes aquatiques.
English: • obtaining sponsorships and funding campaigns.
French: • l'obtention de commandites et des campagnes de financement.
English: Although domestic travel demand remains healthy, the continued decline in American visitors will hamper the profitability of Canadian hotels this year, according to The Conference Board of Canada's latest Canadian Industrial Outlook:
French: Selon le dernier National Market Report réalisé par PKF Consulting, les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 4,5 pour cent au cours des deux premiers mois de 2008 par rapport à l'année dernière.
English: Officers of RC53 and regional suggestions for elective posts at WHA56 59.
French: Bureau du CR53 et suggestions de la Région concernant les postes soumis à élection lors de la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé 59.