ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Grates with solid bars 1/ 02 . having provision for air supply or air preheating, e.g. air-supply or blast fittings which form part of the grate structure or serve as supports 1/ 04 . having a variable burning surface 1/ 06 . having bars at different levels (double grates F 23 H 5/00) 1/ 08 . Vertical grates
French: 1/ 00 Grilles à barreaux pleins 1/ 02 . avec amenée d'air ou réchauffage de l'air, p.ex. amenées d'air ou caissons de soufflage faisant partie de la structure de la grille ou lui servant de support 1/ 04 . à surfaces de combustion variables 1/ 06 . à barreaux de niveaux différents (grilles doubles F 23 H 5/00) 1/ 08 . Grilles verticales
English: The negative comments on my Personal Suitability Reference check are as a result of a particular incident and reflect the bias [sic] of the supervisors involved in the incident.
French: Les observations défavorables formulées dans le cadre de la vérification des références concernant mes qualités personnelles ressortent d'un incident précis et traduisent le parti pris des superviseurs qui ont eu à connaître de cet incident.
English: Booking.com: hotel Howard Johnson Maingate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Howard Johnson Maingate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 18 Commentaires Clients.
English: Secretary-General Kofi Annan stated last July at the Economic and Social Council high-level event that the international community should restore the momentum of open markets by launching a new round of trade negotiations, which must be a true development round, in the sense that it would give genuine priority to the concerns and interests of developing countries.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a indiqué en juillet dernier lors des débats de haut niveau tenus dans le cadre du Conseil économique et social, qu'il faut que la communauté internationale revienne à l'élan offert par l'ouverture des marchés lors du lancement d'une nouvelle série de négociations sur le commerce, qui doit être une véritable série consacrée au développement, à savoir qu'elle accorderait la priorité aux préoccupations et aux intérêts des pays en développement.
English: Where such cooperative efforts are in place, the results have been impressive," Mr. Dhaliwal said.
French: Les résultats que permet d’obtenir une telle collaboration sont dans certains cas impressionnants », a dit M. Dhaliwal.
English: Figure 4 Holding Apparatus for a Plunger Type or Pressurized Container Isometric View  
French: Figure 4 Appareil de maintein pour contenant de type à piston ou contenant sous presion - Vue isométrique
English: Rehabilitation of key services and infrastructure requires security and political stability.
French: La remise sur pied des services et des infrastructures clefs exige la sécurité et la stabilité politique.
English: This is why the establishment of the democratic direction of the armed forces has been a part of the transformation process, which has varied considerably in speed and depth from country to country.
French: Les raisons en sont claires : les institutions démocratiques demeurent fragiles, elles sont plus vulnérables que dans les démocraties ayant fait leurs preuves face à des défis comme une crise gouvernementale, une dépression économique, l'escalade de la violence ou l'abus de pouvoir.
English: Canada exported $857 393 worth in 2003.
French: Ce pays était le trente-sixième marché d’exportation du Canada pour ce produit.
English: In all other cases there are no military advantages to them.
French: Dans tous les autres cas, ces champs-là n'offrent aucun avantage militaire.
English: Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan Established Program Financing (EPF) was created in 1977 when the Government of Canada merged the cost-sharing programs for health and post-secondary education into a single block transfer.
French: Financement des programmes établis et Régime d’assistance publique du Canada Le financement des programmes établis (FPE) a été mis sur pied en 1977, par suite de la fusion par le gouvernement fédéral des programmes à coûts partagés en matière de santé et d’enseignement postsecondaire en un transfert global unique.
English: In respect of violators, the Government of the Syrian Arab Republic applies harsh penalties ranging from a term of imprisonment to a monetary fine, the duration or amount of which, respectively, is determined in accordance with national regulations and the rules provided in local legislation, especially with regard to dealing illegally with any and all types of weapons without official licences issued beforehand by the approved governmental agencies.
French: Le Gouvernement syrien inflige aux délinquants des peines sévères - allant de l'emprisonnement pour une période déterminée à des amendes - qui sont fixées conformément aux dispositions de la législation nationale en la matière, notamment celles qui concernent les transactions illégales relatives aux différents types d'armes effectuées sans l'obtention préalable de permis auprès des autorités compétentes.
English: In addition, the CRTC seeks comments on access to payphone services by deaf, hearing-impaired and speech-impaired consumers, and related pricing issues.
French: De plus, le CRTC devrait-il ou ne devrait-il pas établir un régime de téléphones payants d'intérêt public et dans quelles circonstances ainsi qu'à quel prix?
English: Individuals with hearing or speech impairment who use a teletypewriter can call 1-800-361-8935 toll free in Canada and the United States.
French: Les personnes qui utilisent un téléimprimeur (personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) peuvent obtenir des renseignements en composant le 1-800-361-8935 (sans frais).
English: Much had been done to explain to citizens their human rights, but further action was still required in that area.
French: On a fait beaucoup pour expliquer aux citoyens leurs droits de la personne mais il reste encore à prendre d'autres mesures dans ce domaine.
English: We are sorry the Irish people said 'no' to this treaty; although far from perfect, at least it resolved the left-overs of Amsterdam and, above all, opened the way to enlargement of the European Union to other countries.
French: Nous regrettons le "non" du peuple irlandais à l'égard de ce traité qui, s'il est loin d'être parfait, a tout de même résolu les questions laissées en suspens depuis Amsterdam et, surtout, ouvert la voie à l'élargissement de l'Union européenne à d'autres pays.
English: Partial Exclusion from the scope of this guidance:
French: Les produits thérapeutiques de réduction de la pression
English: Nevertheless, in most of the countries that fit this description, situations occur that are described by many as ‘undemocratic’.
French: Nietzsche ne voyait pas la démocratie comme un lieu de conflit, sinon il aurait lui-même découvert la compatibilité de la démocratie avec sa philosophie de la volonté.
English: My delegation commends the willingness expressed on many occasions by the Syrian Arab Republic to resume negotiations with Israel.
French: Ma délégation se félicite des marques de bonne volonté manifestées à plusieurs reprises par la République arabe syrienne à l'égard d'une reprise des négociations avec Israël.
English: Changes in cell biochemistry and physiology are accompanied by characteristic structural modifications in the infected cells, such as the redeployment of selected organelles and dramatic modifications of the host cell wall.
French: Les changements dans la biochimie et la physiologie des cellules s'accompagnent de modifications structurales caractéristiques dans les cellules infectées, telles que le redéploiement d'organelles sélectionnés ainsi que d'importantes modifications de la paroi des cellules hôtes.
English: In addition, where vehicles are equipped with compression-ignition engines, their particulate emissions shall be plotted.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on détermine en outre les émissions de particules.
English: This is due to the ongoing problem between Switzerland and Libya, which has resulted in Libya blocking travelling for all European Union citizens and not just for the Swiss.
French: Cela est dû à un problème opposant actuellement la Suisse et la Libye, qui a conduit la Libye à fermer son espace à tous les citoyens de l'Union européenne, et pas seulement aux Suisses.
English: Lily Schreyer's interest in issues affecting the family led her to become involved with many like-minded organizations such as UNICEF.
French: L'intérêt de Lily Schreyer pour les questions familiales la conduit à jouer un rôle dans de nombreuses organisations animées des mêmes sentiments, par exemple l'UNICEF.
English: Employment Services Transactional 5.2 2,202,000 96 1 2 1 0
French: Services d’emploi Transactionnel 5.2 2 202 000 96 1 2 1 0
English: Views and intentions are formulated in the resolution on the agenda, for which I have great sympathy.
French: La demande de résolution inscrite à l'ordre du jour reprend des idées et des préoccupations que je comprends parfaitement.
English: Dazord, A., Mino, A., Page, D., & Broers, B. Patients on methadone maintenance treatment in Geneva.
French: Dazord, A., Mino, A., Page, D., & Broers, B. Patients on Methadone Maintenance Treatment in Geneva.
English: In 1990, tradable consumption, which equates to retail spending, represented nearly 53% of total household consumption in the EC.
French: En 1990, la consommation de biens et services marchands, qui est égale aux dépenses réalisées par les consommateurs auprès des détaillants, a représenté environ 53 % de la consommation totale des ménages dans la Communauté.
English: Ancient History The Code of Hammurabi in Babylonia (Iraq, c 2000 B.C.) was the first written legal code, established by the king of Babylon.
French: Il était destiné à faire régner la justice dans le royaume, à détruire les mauvais et les violents, à empêcher les forts d’opprimer les faibles… à illuminer le pays et à promouvoir le bien-être du peuple.
English: This category includes Qualified Investigators who conducted clinical trials under their own sponsorship, often referred to a Qualified Investigator initiated clinical trials. The last section presents findings of the inspections at Research Ethics Boards which reviewed and approved clinical trials inspected within these research institutions.
French: On trouve dans cette catégorie les essais cliniques mis en œuvre par des chercheurs qualifiés agissant simultanément à titre de Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004 5
English: 5.5 Cost-minimizing disposal:
French: 5.5 Aliénation en vue de réduire les coûts :
English: Among these 15 LDCs are in the group of frontrunner HIPCs and have hopes of bringing down their external indebtedness to sustainable levels within the next few years.
French: Sur les 29 PMA visés par l'initiative PPTE, 15 sont dans le groupe des précurseurs et espèrent ramener leur endettement extérieur à un niveau viable dans les années à venir.
English: FAO's work with Civil Society is also guided by major international initiatives, notably the UN Millennium Development Goals with ambitious targets for dramatically reducing hunger and poverty by 2015.
French: La collaboration de la FAO avec la société civile s'inscrit également dans les grandes initiatives internationales, notamment les Objectifs de développement du Millénaire des Nations Unies, qui visent à réduire drastiquement la faim et la pauvreté d'ici 2015 dans des proportions ambitieuses.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1), (6)
French: vu l'avis du Parlement européen (1), (6)
English: He was concerned at the relatively low level of cooperation between UNIDO and the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: M. Sychov se dit préoccupé par la faiblesse relative de la coopération entre l'ONUDI et les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Chapter VI was the basis for most of the important activities of the Council and for all sorts of experiments and improvisations.
French: Le Chapitre VI servait de fondement à la majeure partie des activités importantes du Conseil ainsi qu'à toutes sortes d'expériences et d'improvisations.
English: To verify the environmental innocuousness of large-scale applications of an albino strain (Kasper) of Ceratocystis resinifera Harrington & Wingfield, a potential biocontrol agent against bluestain, we tested the pathogenicity of this fungal species in greenhouse and field trials.
French: Pour s’assurer de l’innocuité environnementale de l’application d’une souche albinos (Kasper) de Ceratocystis resinifera Harrington & Wingfield, un agent de lutte biologique potentiel contre le bleuissement du bois, nous avons évalué le pouvoir pathogène de cette espèce fongique en serre et sur le terrain.
English: Such reforms will provide more opportunities for women to become involved in the private sector.
French: Ces réformes permettront davantage aux femmes d'intervenir dans le secteur privé.
English: • Owners of freed slaves had to provide for their security.
French: • Les propriétaires d’esclaves affranchis devaient garantir leur sécurité.
English: We’ve selected two items from their product line to show you: the carabiner and the cam.
French: Nous avons sélectionné dans leur gamme de produits, deux items : le mousqueton et le coinceur mécanique.
English: Completed cases — Duration of proceedings (2007)
French: Affaires clôturées – Durée des procédures (2007)
English: Retrieved from < http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_53bk1_e.html>. 8.
French: Extrait de < http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_53bk1_f.html>. 8.
English: Most Iraqis warmly welcomed the fact that a date had finally been set for the formation of a sovereign Iraqi Government, even if many felt that it was still not soon enough.
French: La plupart des Iraquiens se sont chaleureusement félicités de ce qu'une date avait enfin été fixée pour la formation d'un gouvernement iraquien souverain, même si beaucoup d'entre eux la jugeaient trop lointaine.
English: If a passenger asks to be served in French and there are no bilingual inspectors on duty, the CFIA employee would contact CCRA.
French: Si un passager demande d’obtenir des services en français et aucun inspecteur bilingue n’est en devoir, l’employé de l’ACIA communiquerait avec l’ADRC.
English: It is preferable that they not be contacted by the nominator in order to maintain the principle of confidentiality.
French: Il est préférable que vous ne communiquiez pas avec ces personnes, pour des raisons de confidentialité.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 42.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription du point 42 à l'ordre du jour.
English: More Other 09/05/07 Ljubljana, Maribor, Koper, Novo mesto and Jesenice - Slovenia Action:
French: ›› suite Autres 09/05/07 Ljubljana, Maribor, Koper, Novo mesto and Jesenice - Slovenia Action:
English: The housing shortage among Palestinians in Jerusalem exceeds 20,000 housing units.
French: Pour remédier à cet état de fait, les Palestiniens auraient besoin de 20 000 logements de plus.
English: Information in this bank relates to the identity and location of individuals or organizations whose animals are suspected of being infected with rabies.
French: ACIA PPU 040 Rapports sur les épreuves de dépistage en troupeau de la maladie de Johne (Paratuberculose) Description :
English: During my years as an attorney, a teacher, and a writer I have come to understand that the stench of corruption, hypocrisy, greed and soullessness emanating from those in power is often so malodorous and overwhelming that one cannot help but retreat from it. Most people in America depend more upon the private sector than the government for their incomes and the material goods that enhance the quality of their lives; therefore they are not always concerned about political issues.
French: Sortons du symbolique, montrons leurs notre indignation et notre refus.
English: In section 57(2)(a) of the Regulations earnings are defined as "the entire income of a claimant arising out of any employment".
French: À l'alinéa 57(2)a) du Règlement, la rémunération est définie comme «le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi».
English: In determining whether the injury was material, the Tribunal recognizes that, even after the dumping began, Ilco succeeded in increasing its overall sales, that it was able to maintain or even increase its prices, and that its loss of sales to Silca's product was largely offset by increased sales to other accounts.
French: En déterminant si le préjudice était sensible, le Tribunal constate que, même après le début du dumping, Ilco a réussi à augmenter ses ventes dans l'ensemble et à maintenir et même à majorer ses prix et que les ventes perdues en raison des produits Silca ont été compensées en grande partie par une augmentation des ventes à d'autres clients.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 72 37 01 14 or send us a fax dialing +33 4 72 37 82 13.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 72 37 01 14 ou par fax au +33 4 72 37 82 13.
English: June 1987 saw the release of Development of Improved Selection Methods for French Language Training by the Canadian Forces Personnel Applied Research Unit.
French: Ainsi, on met en circulation, en juin 1987, Développement de meilleures méthodes de sélection des candidats aux cours de français.
English: The aims and purposes of the organization
French: i) Objectifs de l'organisation
English: Over 80% of our fleet is less than 3 years.
French: Plus de 80% de nos bateaux ont moins de 3 ans.
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim has allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days of the date on which the eighth instalment claims were submitted to the Panel.
French: La nature des questions de fait et de droit soulevées par chaque réclamation et le volume de la documentation fournie à l'appui de chacune ont permis au Comité d'achever ses vérifications dans un délai de 180 jours à compter de la date où les réclamations de la huitième tranche lui avaient été soumises.
English: I would like to pick up on a couple of points that have been raised.
French: J'aimerais m'arrêter sur certains des points soulevés.
English: Abstaining: Australia.
French: S'abstiennent: Australie.
English: In addition, both laboratory testing and theoretical modeling indicate that the detection system will operate effectively.
French: De plus, l'essai en laboratoire et la modélisation théorique indiquent que le système de détection fonctionnera efficacement.
English: This has led to smoother hearing logistics for both organizations and a better understanding of northern business operations.
French: Ce faisant, il a été possible d'aplanir de nombreuses difficultés pour le processus d'audience et de mieux comprendre les activités opérationnelles menées dans le Nord.
English: • Procurement and contract management:
French: • Gestion des approvisionnements et des marchés :
English: The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
French: La troisième option consiste à favoriser la mise à disposition de nouvelles infrastructures. Dans le cadre de cette option, deux mesures ont été analysées.
English: The concept of neutrality was at the core of his conception of a just society, and not just in the domain of sexual morality.
French: Le concept de neutralité était au centre de sa conception d'une société juste, et pas seulement dans le domaine de la moralité sexuelle.
English: “the possibility of mitigating extreme variations in assessments between two successive scales, without departing essentially from the principle of the capacity to pay, either by increasing the statistical base period from three years to some longer period or by any other appropriate method”.
French: «… la possibilité de réduire les variations extrêmes des quotes-parts entre deux barèmes successifs, sans déroger pour l'essentiel au principe de la capacité de paiement, soit en allongeant la période statistique de base actuellement fixée à trois ans, soit par toute autre méthode appropriée ».
English: Draft regulations are being issued for consideration under the Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, the Insurance Act, and the Mortgage Brokers Act.
French: Les règlements proposés seraient pris en application de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, de la Loi sur les assurances et de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: To ensure the most efficient response to the landmine threat, Governments, international organizations and civil society must cooperate closely with one another.
French: En vue d'assurer une réaction aussi efficace que possible à la menace des mines terrestres, les gouvernements, les organisations internationales et la société civile doivent coopérer étroitement.
English: 38.3 Modification of Abstract
French: 38.3 Modification de l’abrégé
English: In the exceptional circumstances we are facing, we need to ask ourselves whether there are any tasks in addition to those of Petersberg.
French: Dans les circonstances exceptionnelles auxquelles nous sommes confrontés, il faut se demander s'il n'y a pas davantage de missions que celles définies à Petersberg.
English: In the coming weeks, we will issue more detailed communications with respect to the implementation of this new procedure, as well as useful tips to improve the current scheduling challenges.
French: Dans les prochaines semaines, nous fournirons des renseignements plus détaillés sur cette nouvelle procédure, ainsi que des conseils utiles visant à améliorer les processus actuels en vue de réduire les délais.
English: In the view of OIOS, the overall implementation rate of its critical recommendations has been satisfactory given the size and complexity of the oil-for-food programme and other related activities.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité du programme « pétrole contre nourriture » ainsi que d'autres activités connexes, le Bureau des services de contrôle interne juge satisfaisant l'état d'application de ses recommandations.
English: Amendment 23 Recital 70 (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
French: (70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter. L'expérience acquise dans le contexte d'agences communautaires comparables fournit quelques points de repère à cet égard, mais les structures doivent être adaptées sur la base des besoins spécifiques résultant du présent règlement.
English: The views presented in this paper are entirely those of the author and should not be attributed to Agriculture and Agri-Food Canada or the Government of Canada.
French: Toutes les opinions présentées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et ne doivent pas être imputées à Agriculture et Agroalimentaire Canada ou au gouvernement du Canada.
English: (iii) The medium and long-term consequences of violence against women;
French: iii) Conséquences à moyen et à long terme de la violence contre les femmes;
English: The reforms expected of Azerbaijan are moving slowly, although the fundamental work has already been completed.
French: Les réformes attendues de l’Azerbaïdjan tardent, même si le travail de fond a déjà été accompli.
English: • Strengthening Accountability and Transparency; and
French: • Services d’information du gouvernement; Saine intendance
English: Related Items 4 April 2008 News Releases - Prime Minister Harper signs key agreements during visit to Poland
French: Autres documents pertinents 4 avril 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper signe des accords clés pendant une visite en Pologne