ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it considers that it can be deemed to have given its consent only if GB-Unic can prove that it obtained the shoes in question from a seller who was part of the distribution network established by Sebago in the Community, or from a reseller who, although not belonging to that network, had obtained those shoes lawfully within the Community.
French: Elle considère donc que son consentement ne peut être présumé que si G-B Unic parvient à démontrer qu'elle a obtenu les chaussures en question d'un vendeur qui faisait partie du réseau de distribution créé par Sebago dans la Communauté ou d'un revendeur qui, bien que n'appartenant pas à ce réseau, a obtenu ces chaussures légalement dans la Communauté.
English: NRCan requires dealers to apply accurate EnerGuide labels to certain household products.
French: RNCan fait la promotion des avantages économiques et environnementaux de la construction à haut rendement énergétique.
English: Various methods of communication, including sign language, finger spelling, natural gestures, speech reading and spoken language, were all integrated.
French: Diverses méthodes de communication y sont intégrées, dont : le langage gestuel, l'épellation digitale, les gestes naturels, la lecture labiale et le langage parlé.
English: They visited new settlements (imidugudu) in Kibungo and Umutara prefectures, three prisons in the prefectures of Butare, Gitarama and Kigali Rural, the Gitagata detention centre for children, and several communal detention centres (cachots), the most recent being Gitarama.
French: Ils ont visité des villages nouveaux (imidugudu) dans les préfectures de Kibungo et Umutara, trois prisons dans les préfectures de Butare, Gitarama et Kigali Rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata et plusieurs centres de détention communaux, dits cachots, dont le dernier en date était celui de Gitarama.
English: Elections Canada will make the PSA available to radio and television stations across Canada in both official languages.
French: Élections Canada mettra le message d'intérêt public à la disposition de toutes les stations de radio et de télévision du Canada dans les deux langues officielles.
English: The adaptation of the Hermes application for the mailing room was completed.
French: L'adaptation de l'application Hermes pour l'équipe de l'expédition a été achevée.
English: The step-by-step guide to NAPA implementation will be widely distributed and sent out to all NAPA project coordinators.
French: Le guide de mise en œuvre des PANA sera largement distribué et envoyé à tous les coordonateurs de projet.
English: The goal of the LSR and the CCF to create a more egalitarian society was to shape the satiric poetry and the constitutional and socialist essays that Scott published during the Depression, often in the Canadian Forum, of which he was an editor.
French: L'objectif de ces deux associations, qui était de bâtir une société plus égalitaire, influence les poèmes satiriques et les essais constitutionnels et socialistes qu'il publie pendant la crise, souvent dans le Canadian Forum, auquel il collabore.
English: · Procurement Review Process-A Descriptive Guide
French: · Guide du mécanisme d'examen des marchés publics
English: Margaret Clothilde Macdonald, Matron-in-Chief, 1914-1918 Oil painting by Sister Marie Rosalie, 1940 CWM 20000105-055 Elizabeth Laurie Smellie, Matron-in-Chief, Canada, 1940-1944 Oil painting by Kenneth Keith Forbes, 1944 CWM 20000105-054 Emma F. Pense, Matron-in-Chief, Overseas, 1939-1942 Oil painting by Grant Macdonald, 1962 CWM 20000105-058 Major Edna Esther Andrews, Matron-in-Chief, 1950-1959 Oil painting by Brenda Bury, 1959 Unidentified New Zealand Nursing Sister in South African Theatre, Second World War Oil Painting by Gladstone Solomon, undated Presented to Canadian Red Cross by South African Red Cross
French: Margaret Clothilde Macdonald, directrice générale, 1914-1918 Huile de sœur Marie Rosalie, 1940 MCG 20000105-055 Elizabeth Laurie Smellie, directrice générale, Canada, 1940-1944 Huile de Kenneth Keith Forbes, 1944 MCG 20000105-054 Emma F. Pense, directrice générale, outre-mer, 1939-1942 Huile de Grant Macdonald, 1962 MCG 20000105-058 Major Edna Esther Andrews, directrice générale, 1950-1959 Huile de Brenda Bury, 1959 Infirmière militaire de Nouvelle Zélande, non identifiée, théâtre des opérations en Afrique du Sud, Seconde Guerre mondiale Huile de Gladstone Solomon, non datée Don de la Croix-Rouge d'Afrique du Sud à la Croix-Rouge du Canada
English: For vehicles having advanced Tier 1 technology, the rate is 0.25 g CH4/L.
French: Plusieurs études font état des émissions de N2O produites par des voitures équipées ou non de convertisseurs catalytiques (Urban et Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent et De Soete, 1989; Prigent et al.; Dash, 1992).
English: Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8rich; Light oil redistillate, low boiling Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling Solvent naphtha (coal), xylenestyrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling Solvent naphtha (coal), coumaronestyrene contg.; Light oil redistillate, intermediate boiling Naphtha (coal), distn. residues; Light oil redistillate, high boiling (The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
French: Hydrocarbures aromatiques en C6-10, 648-005-00-2 riches en C8; distillat d'huile légère, bas point d'ébullition Solvant naphta léger (charbon); 648-006-00-8 distillat d'huile légère, bas point d'ébullition Solvant naphta (charbon), coupe 648-007-00-3 xylène-styrène; distillat d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire Solvant naphta (charbon), contenant 648-008-00-9 de la coumarone et du styrène; distillat d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire Naphta (charbon), résidus de 648-009-00-4 distillation; distillat d'huile légère, haut point d'ébullition [Résidu de la distillation de naphta régénéré.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Individual Learning Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Apprentissage individuel Composantes organisationnelles
English: Note that the IJC recommended that evidence for bioaccumulation be embedded in the definition of persistence, rather than having it as a separate and additional requirement for targeting for virtual elimination.
French: [Traduction] Il convient de noter que la CMI recommande que les éléments de preuve de la bioaccumulation soient inscrits dans la définition même du terme « persistance », plutôt que d’en faire une exigence distincte et supplémentaire caractérisant les substances à éliminer presque totalement.
English: By the first part of its first question, the national court is asking whether the concept of 'first authorisation to place ... on the market‘, which appears in Article 19(1) of Regulation No 1768/92, refers solely to a marketing authorisation in accordance with Directive 65/65 or Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, or whether it may also include authorisations required under national legislation on the pricing of medicinal products, where they may only actually be marketed after agreement by the competent national authorities regarding the setting of the price of or the reimbursement for medicinal products.
French: Par la première partie de sa première question, la juridiction de renvoi demande si la notion de «première autorisation de mise sur le marché», qui figure à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92, renvoie uniquement à une AMM au sens des directives 65/65 ou 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires, ou si elle est également susceptible de viser des autorisations requises par les réglementations nationales en matière de prix des médicaments, lorsque la commercialisation effective de ces derniers ne peut intervenir qu'après accord des autorités nationales compétentes sur la fixation du prix ou le remboursement des médicaments.
English: Pseudomonas aeruginosa (if product is in <50% aqueous ethanol)
French: Seuils de tolérance pharmacopée
English: (b) Duration and lifting of sanctions;
French: b) Durée et levée des sanctions;
English: The electronic rating forms are available to reviewers when they access ResearchNet.
French: Les évaluateurs peuvent accéder aux formulaires d'évaluation électroniques en ouvrant une session sur RechercheNet.
English: Concern must still be expressed about the considerable administrative burden in the field of European structural policy, which, unfortunately, is not significantly reduced by the requirements set out in these guidelines.
French: Il reste encore des inquiétudes à exprimer quant à la considérable charge administrative dans le domaine de la politique structurelle européenne, une charge que ne réduisent malheureusement pas beaucoup les conditions établies dans ces orientations.
English: Normal human serum has three times higher activity than normal rat serum.
French: Le sérum humain normal est trois fois plus actif que le sérum normal de rat.
English: [9] K2(b) - Tools. Practices and Information sources.
French: Cela n'aurait pas démontré que ce candidat en savait davantage sur ce point.
English: The following list of regulatory proposals indicates the wide variety of amendments accomplished over the course of a year.
French: La liste suivante de projets de règlement témoigne de la variété des modifications qui sont apportées dans le courant d'une année.
English: • Canada-Japan cooperation in the pursuit of shared international security goals was further enhanced through bilateral dialogue and consultation, including in the field of counter-terrorism, at an important point in Japan's evolving engagement in international security affairs.
French: • La coopération engagée entre le Canada et le Japon pour atteindre des objectifs communs en matière de sécurité internationale a été renforcée par un processus bilatéral de dialogues et de consultations, y compris dans le domaine de la lutte antiterroriste, à un moment important de l'engagement croissant du Japon dans les dossiers de la sécurité internationale.
English: The meeting concluded with a discussion on the ongoing maintenance and funding of the Canada Organic Standard, which has been in place since 1999.
French: La réunion s'est terminée par un débat sur le maintien et le financement continuel des normes sur les produits biologiques au Canada, en vigueur depuis 1999.
English: …But paparazzi photos are excluded In contrast, another interesting recent ruling went the other way, this one concerning the application of copyright to photographs taken by paparazzi.
French: La Cour de cassation a statué que cette diffusion était constitutive d’atteinte au droit d’auteur. Les défendeurs ont soutenu en vain devant la cour qu’ils n’avaient procédé à cette diffusion qu’à des fins d’information.
English: "A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy." (with Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, and Ying Liu).
French: « A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy » (avec la collaboration de Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam et Ying Liu).
English: This page was last modified 23:40, 10 November 2006 by MQuan . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2006 à 23:40 par MQuan Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In cases where a release is granted, the observers ask questions about how the offender will be supervised.
French: Dans les cas où la mise en liberté a été accordée, les observateurs désirent savoir comment le délinquant sera surveillé.
English: • HRDC-Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board Local consulting firms conducted the Mid-Term reviews in collaboration with the RBAholders and HRDC.
French: • DRHC-Treaty 8 First Nations Human Resources Development Board Des sociétés locales d’experts-conseils ont procédé aux examens à mi-parcours en collaboration avec les signataires des EBR et DRHC.
English: Equipment and Facility Check all that apply Circle corresponding score a.
French: Équipement et installation Cochez tout ce qui s'applique Encerclez le pointage correspondant a.
English: However, few anticipated the scale and speed of China's rise in this sector.
French: Cependant, rares sont ceux qui anticipaient l’ampleur et la vitesse de la croissance chinoise dans ce secteur.
English: The authorities were determined to restore the previous levels of vaccination coverage, which had been at 75 per cent before the war; they had therefore launched a campaign for vaccination against poliomyelitis in December 1999.
French: Les autorités s'attachent à rétablir la situation en matière de couverture vaccinale, dont le taux était de 75 % avant la guerre; elles ont ainsi lancé, en décembre 1999, une campagne de vaccination contre la poliomyélite.
English: The data on natural disasters with hydro-meteorological or geological origins, which are collected from a variety of ground, aerial and space-based observational networks, form the essential inputs to information and knowledge for disaster risk reduction.
French: Les données concernant les catastrophes naturelles d'origine hydrométéorologique ou géologique, collectées grâce à divers réseaux d'observations terrestres, aériens et spatiaux, constituent les sources principales d'information et de connaissances en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La directive 2002/87/CE établit un cadre réglementaire pour la surveillance complémentaire des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier.
English: The proposed appointment was in accordance with merit.
French: La nomination proposée a respecté le principe du mérite.
English: Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8 concerning emission data reporting 48-50 25
French: Protocole relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions 48 − 50 23
English: • Healthy human and natural environments;
French: • Environnements humain et naturel sains;
English: A third argument made by some of those who are sceptical about electronic democracy is that it increases the likelihood of political populism - sometimes described by the critics as a tendency for some political activist to "pander to people’s lowest instincts", such as racism, anti-Semitism, fascism, demands for vengeance for real or imagined wrongs, and so on.
French: Cependant, on fait aussi observer que le taux de participation à ces scrutins n’est le plus souvent que d’environ 40 % de l’électorat, tout en estimant que ce taux augmenterait probablement si les gens pouvaient voter par voie électronique.
English: FORTHCOMING MEETINGS SCHEDULE OF MEETINGS - FRIDAY 22 APRIL 2005 PLENARY 10 a.m. Ninth meeting Informal consultations 3 p.m. Tenth meeting Informal consultations Hall 2 Hall 2
French: Ballroom (Salle de bal) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Ballroom (Salle de bal)
English: [29] On the one hand, Ms. Hardy submits that the Service Director approached her to ask for personal information, including her medical condition, to complete an incident report.
French: [29] D'un côté, Mme Hardy soutient que la directrice des services s'est adressée à elle pour lui demander des renseignements personnels, y compris sur son état de santé, afin de remplir un rapport d'incident.
English: 6-2000, point 1.6.83), as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: You must obtain the requisite co-supervision status with the student’s university department if required by the University.
French: Le promoteur doit obtenir le statut de cosuperviseur auprès du département de l'université concernée, si celle-ci l'exige.
English: In Britain, by contrast, patented inventions tended to be capital-intensive, and clustered in a few industries such as steel and textiles; it is likely not coincidental that British productivity was lower, limited to these few industries, and growth was unbalanced.
French: En Grande‑Bretagne, en revanche, les inventions brevetées ont généralement été des inventions à forte intensité de capital qui se sont, de surcroît, concentrées dans un petit nombre de branches, comme l’acier et les textiles; ce n’est sans doute pas par hasard si la productivité britannique a été inférieure et limitée à ces quelques branches, et que la croissance a été déséquilibrée.
English: A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure.
French: Un fabricant qui souhaite exercer une activité de sécurité euro concernant un ou plusieurs éléments de sécurité euro adresse à la BCE, par écrit, une demande d’ouverture de la procédure d’autorisation de sécurité.
English: In the Tribunal's view, the fact that the product in issue has the same function as one of those examples, the cream beaters, also supports its classification in heading No. 82.10.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que le produit en cause ait la même fonction que celle d'un des exemples susmentionnés, soit les batteurs à crème, appuie aussi son classement dans la position no 82.10.
English: The principle we apply is very simple: one good term deserves another.
French: Le principe que nous appliquons est très simple : lorsque l’on s’est bien acquitté d’un premier mandat, on en mérite un second.
English: I think that we need, first and foremost, to bear the main point of reference for any international community in such cases in mind, i.e. the resolutions of the United Nations.
French: Je pense qu' il nous incombe, en tout premier lieu, de rappeler la référence maîtresse en la matière pour toute la communauté internationale - les résolutions des Nations unies.
English: "The new International Finance Facility for Immunisation has the capacity to save millions of lives that would otherwise be needlessly lost,” said U.K. Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, in response to the Brazilian president’s announcement during a state visit to the United Kingdom.
French: « La nouvelle Facilité Internationale de Financement pour la Vaccination a la capacité de sauver des millions de vies qui seraient autrement inutilement perdues " a déclaré Gordon Brown, Ministre des Finances du Royaume-Uni (Chancellor of the Exchequer), en réponse à l'annonce du Président brésilien lors d'une visite d'Etat au Royaume-Uni.
English: Taking into consideration the comments received, the Panel will finalize the EIS Guidelines.
French: Compte tenu des commentaires présentés, la Commission rédigera une version finale des lignes directrices de l'ÉIE.
English: In accordance with the Government's policy and the United Nations Convention on the Rights of the Child, the aim is that these pupils will be given the opportunity to maintain their mother-tongue skills in accordance with further decisions to be taken by the local authorities.
French: En conformité avec la politique gouvernementale et les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le but recherché est de donner à ces élèves la possibilité d'entretenir leurs compétences dans leur langue maternelle en accord avec les futures décisions qui seront prises par les collectivités locales.
English: Housing The majority of seniors in Canada enjoy good housing.
French: Logement La majorité des aînés du Canada est bien logée.
English: Rule 45 Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes
French: Article 45 Demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus
English: Saskatchewan Research Council; Badan Pangkajian dan Penarapan Teknologi.)
French: Conseil de recherche de la Saskatchewan; Badan Pangkajian dan Penarapan Teknologi.)
English: and Troubridge, 1998). It historically occurred in a small site with sandy soils at Brilliant, B.C. (near Castelgar).
French: À partir de ces estimations de la densité, on a calculé que la population adulte totale de la noctuelle s’élèverait à 350 à 10 500 individus au Canada.
English: Thus, in the same way that provinces are immune from each other's law-making powers, Indian First Nations laws and provincial laws would have had no effect on each other.
French: Par conséquent, pour la même raison qu'aucune province n'est pas soumise aux pouvoirs législatifs des autres provinces, les lois des Premières nations et celles des provinces n'auraient eu aucun effet les unes sur les autres.
English: As far as sanctions are concerned, I would like to underline that the frequency of imposition clearly depends less on the wording of the human rights clause than on the political will of the Member States, as well as of the other states.
French: Pour ce qui est des sanctions, je tiens à souligner que la fréquence de leur application dépend clairement moins de la formulation de la clause des droits de l’homme que de la volonté politique des États membres et des autres pays.
English: Contact Information 139 Missisquoi Valley Road Sutton, Quebec J0E 2K0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 139, chemin de la Vallée Missisquoi Sutton (Québec) J0E 2K0
English: In 11 countries in transition a network of political colleges had been established to train a new corps of leaders.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les chefs de gouvernement, M. Juncker du Luxembourg, M. Tăriceanu de Roumanie et M. Schüssel d’Autriche, d’être venus à Strasbourg.
English: Siate i benvenuti à Névache, piccolo e autentico paese della regione Hautes-Alpes.
French: Bienvenue à Névache petit village authentique des Hautes-Alpes.
English: What does the hidden life of Jesus in Nazareth teach us?
French: Quel enseignement nous offre la vie cachée de Jésus à Nazareth?
English: When changes are displayed (e.g., highlighted in some color) in the original text, only the translation of color highlighted text is to be paid and not translation proofreading (provided, the translation was originally done in our bureau).
French: Quand les modifications sont marquées au texte de l’original ( par exemple, par une autre couleur ), seulement le prix de la traduction du texte marqué est payé sans le prix d’une vérification de la traduction ( à condition que la traduction de départ a été faite dans notre société de traduction et d’interprétariat ).
English: Environmental impact of highway deicing.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Here are some questions to ask yourself :
French: Voici quelques questions à vous poser :
English: WIPO Copyright Treaty, Art. 11 (adopted December 20, 1996). WCT, Art. 6 (right of distribution) and Art. 8 (right of communication to the public).
French: Dans une telle situation, où des systèmes de gestion des droits efficaces sont effectivement "disponibles", les États membres pourraient envisager de supprimer tout système de taxes pour la rémunération des titulaires de droits.