ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some goals and targets are already achieved and we are making good progress for some, serious efforts will have to be made to achieve others.
French: Bien que certains object aient déjà été réalisés et qu'on ait accompli de sérieux progrès relativement à d'autres, il faudra continuer de déployer de sérieux efforts pour accomplir certains objectifs.
English: AUTONUM The Chair concluded that the Secretariat would draft a new provision on Article 8(2)for the next meeting of the SCT.
French: AUTONUM Le président a conclu que le Secrétariat établira une nouvelle proposition de libellé de l’article 8.2) pour la prochaine réunion du SCT.
English: In the outlook, however, the growth of world trade is expected to moderate to a pace of 7.7 per cent.
French: En termes de perspectives, cependant, il est prévu que la croissance du commerce mondiale se modère à un rythme de 7.7 pour cent.
English: A good example of this problem was seen in 2001 in the Sydney Tar Ponds area of Nova Scotia.
French: Les étangs bitumineux de la région de Sydney, en Nouvelle-Écosse, ont fourni un bon exemple de ce problème en 2001.
English: Figure 1  Services and equipment involving the private sector
French: Figure 1 - Services et équipements dans lesquels le secteur privé intervient
English: Something must be done before the 2009 elections and we cannot afford to wait for Member States to come up with their ratifications and referendums.
French: Quelque chose doit être fait avant les élections de 2009 et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre que les États membres proposent des ratifications et des référendums.
English: While it would be ideal to have all members of the Group participating in such consultations, that was not always possible because of the size of the Group.
French: L'idéal serait, certes, que tous les membres du Groupe participent à ces consultations, mais ce n'est pas toujours possible, en raison de la taille même du Groupe.
English: Cathy could also claim a meal and entertainment expense of $50 ($50 × 2 × 50%).
French: Les dépenses de congrès sont alors de 500 $ [600 $ – (50 $ × 2)].
English: A Canadian Education Centre has opened in Santiago to promote Canadian educational institutions and assist Chileans interested in pursuing their studies in Canada.
French: Warwick Chipman, un avocat de Montréal et professeur de droit à l’Université McGill, a été nommé chef de la nouvelle mission.
English: Benefits and Costs These Regulations will enable the CCRA to use risk management techniques to provide greater efficiencies in passenger clearance procedures while maintaining a safe border environment for all Canadians.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra à l'ADRC d'utiliser des techniques de gestion des risques pour rehausser l'efficacité au moment du dédouanement des passagers tout en assurant la sécurité de l'environnement frontalier pour tous les Canadiens.
English: We also want Parks to live up to the same standards expected of others operating in the national parks."
French: Nous voulons également que Parcs Canada respecte les normes auxquelles se plient les autres dans l'exploitation des parcs nationaux.
English: The Committee was informed that ECA has been closely involved in a number of UN-wide initiatives as a follow-up to the World Summit Outcome, including preparations for a review of mandates; review of programmes and priorities by UN economic and social entities coordinated by the Executive Committee of Economic and Social Affairs (EC-ESA); and the Secretary-General's proposals on management reforms.
French: Le Comité a noté que la CEA participe étroitement à plusieurs initiatives prises à l'échelle du système pour donner suite au Document final du Sommet mondial, notamment les préparatifs d'un réexamen des mandats; le réexamen des programmes et priorités par les organes économiques et sociaux de l'ONU coordonnés par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales; les propositions du Secrétaire général sur les réformes de la gestion.
English: 6.3 Extreme Weather The risks of climate surprises, such as weather extremes, are influenced by a number of factors that make them difficult to predict.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, la réponse modélisée des niveaux d’eau et des régimes de ruissellement (bien que sensible au scénario climatique utilisé) suggère une réduction significative des ressources en eau.
English: The ships will be no closer than 3 km from shore or any identified important or sensitive marine bird nesting site, coming most proximal to the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Les bateaux ne s’approcheront pas à plus de 3 km du littoral ou de sites de nidification des oiseaux identifiés comme importants ou sensibles, et se rapprocheront autant que possible des îles de St. Pierre et Miquelon.
English: Firstly, as we have already explained, it has to be related to the basic rights, claims, and public policy considerations identified in Stage I of the analysis.
French: Tout d'abord, ainsi que nous l'avons expliqué, elle doit être reliée aux droits et revendications fondamentaux et aux considérations de politique publique, répertoriés au stade I de l'analyse.
English: The schedules of the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Regulations (NNPIECR) detail the controlled substances, equipment and technology subject to export and import controls under the Nuclear Safety and Control Act (1997) (NSCA).
French: Les tableaux du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire (1997) précisent quelles sont les substances, l'équipement et la technologie soumis à des contrôles à l'exportation et à l'importation en vertu de la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (1997).
English: Roger Abbott, writer, actor, comedian, producer (b at Birkenhead, Eng 10 July 1946).
French: Roger Abbott, scénariste, acteur, comédien, réalisateur (Birkenhead, Angleterre, 10 juillet 1946).
English: It will therefore inform decision making at the clinical, public health and policy levels and also serve to focus surveillance efforts in perinatal health.
French: Les taux de septicémie néonatale ont toutefois augmenté et pourraient s’expliquer par un taux accru de survie et une prolongation du séjour à l’hôpital des enfants très hypotrophiques dans des unités de soins intensifs néonatals62.
English: The Committee encourages civil society organizations to broaden their base and to focus and harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels with respect to the legal obligations of Governments, as emphasized in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il encourage les organisations de la société civile à élargir leurs assises, à concentrer et à harmoniser leurs efforts de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, comme l'a souligné l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The most effective response to this situation would be: (e) 2.
French: Dans ce cas, l'alternative de réponse la plus efficace serait : (e) 2.
English: The child who looks normal but behaves in an inappropriate manner will likely be considered willful and bad.
French: Un enfant d'apparence normale mais qui se conduit d'une manière inconvenante sera probablement considéré comme étant obstiné et méchant.
English: More effective integration and better exploitation of research will be needed to continue ensuring safe use of nuclear energy and to keep European industry competitive.
French: Une intégration plus efficace et une meilleure exploitation de la recherche seront nécessaires pour continuer à assurer une utilisation sûre de l'énergie nucléaire et pour maintenir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: As they do not necessarily wish their music to enter the public domain, they often choose to resort to Creative Commons licenses, which offer a certain level of protection to their works.
French: Ne souhaitant pas pour autant que leur musique tombe dans le domaine public, ils choisissent souvent d'avoir recours aux licences Creative Commons, qui confèrent une certaine protection à leurs créations.
English: The total project cost was US$300,600 including the government's in-kind contribution of US$10,000.
French: Son coût total s'élevait à 300 600 dollars des États-Unis, y compris une contribution du Gouvernement en nature représentant 10 000 dollars des États-Unis.
English: The effect of various α-receptor antagonists on the histamine-induced response of guinea pig ileum, guinea pig heart, and rabbit portal vein have been studied.
French: On a étudié l'effet de divers antagonistes des récepteurs α sur la réponse induite par l'histamine, de l'iléon de cobaye, du coeur de cobaye et de la veine porte du lapin.
English: Canada Post offers the National Change of Address service, for a fee, to people who want their mail redirected from their old address to their new one.
French: Poste Canada fournit le service national sur le changement d'adresse, avec frais de service, à des gens qui veulent qu'on fasse suivre leur courrier de leur ancienne adresse à leur nouvelle.
English: · Ships are individual constructions with a long life-cycle and will have undergone many repairs and maintenance in their 20-30 years of operation.
French: Ces sources de revenus par définition n'existent pas dans les pays développés, en raison des contraintes réglementaires.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Weirdville It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Weirdville. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This constant chopping and changing is also incomprehensible, as this will surely not gain us a good reputation or make a good impression on our Turkish partners in dialogue.
French: Ces avancées et ces reculs permanents sont eux aussi difficilement compréhensibles. Ils ne feront pas du bien à notre réputation et ne risquent pas de faire bonne impression à nos partenaires de dialogue turcs.
English: The Requested State shall, to the extent its law permits: (a) give effect to a confiscation or other similar order relating to the proceeds made by a court of the Requesting State; or (b) initiate appropriate forfeiture proceedings in relation to the property or assets found in the Requested State.
French: L'État requis doit, dans la mesure où son droit interne le permet : a) exécuter une ordonnance de confiscation visant ces produits ou toute autre ordonnance similaire émise par un tribunal de l'État requérant; ou b) entamer les procédures appropriées de confiscation relativement aux produits trouvés dans l'État requis.
English: A new world is emerging not only through all our successes, but also through all the crises besetting the planet.
French: Un monde nouveau est en train de naître à travers tous les succès mais aussi toutes les crises qui secouent la planète.
English: The Agency will continue to support its nationwide quarantine service, strengthened after the SARS outbreak, in order to ensure that a robust capacity exists to act under the Quarantine Act to deal with the possible importation of dangerous infectious diseases.
French: L'Agence continuera d'appuyer son service national de quarantaine, qui a été renforcé après l'épidémie de SRAS, afin de s'assurer qu'il existe de solides ressources pour intervenir en vertu de la Loi sur la quarantaine en cas d'importation possible de maladies infectieuses dangereuses.
English: "The announcement of this transfer which is taking place much sooner than anticipated, has been awaited by most people in the area for many years.
French: Ça fait plusieurs années qu'une majorité de personnes de la région attendaient cette annonce de transfert, qui d'ailleurs se fait bien en avance de ce qui avait été prévu.
English: Draft resolution III (resolution 59/180) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 59/180) Adopté
English: In respect of the two pending matters, the Delegation of Switzerland also cautioned that they were not ripe for decision, so it was better to maintain the status quo.
French: S’agissant des deux questions en suspens, la délégation a par ailleurs appelé l’attention sur le fait qu’elles ne peuvent pas encore faire l’objet d’une décision et qu’il est donc préférable de maintenir le statu quo.
English: A recipient of genetic resources and associated TK may need to understand that the value of a genetic resource or insight into the workings of biological material (including traditional knowledge) may not be limited to monetary value in the eyes of the provider of that resource or insight.
French: Ce que le destinataire perçoit simplement comme une matière première pour la recherche peut être considéré par le dépositaire ou le fournisseur comme une partie essentielle de son patrimoine, de son identité culturelle et de sa spiritualité.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on – – the technical modalities of appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1 and 2, the technical modalities of fair presentation of research and other relevant information and the disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 4.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2, les mesures d'exécution afférentes: – – aux modalités techniques selon lesquelles les informations privilégiées doivent être rendues publiques conformément aux paragraphes 1 et 2; aux modalités techniques selon lesquelles les travaux de recherche et autres informations pertinentes doivent être présentés avec impartialité, ainsi qu’à la communication des intérêts particuliers ou conflits d'intérêts visés au paragraphe 4.
English: The answer may enable you to ascertain a fathom line to follow for search purposes.
French: Vous pourriez ainsi être en mesure de le situer sur une carte et d’effectuer une triangulation sommaire.
English: The "sliding scale" duty rate, which was inversely proportional to the price per tonne and first applied to newsprint in 1997 at rates between 3% and 45%, will be replaced upon accession with a tariff of 12%, declining to 5% by 2006.
French: Le droit variable, qui était inversement proportionnel au prix la tonne et qui a d'abord été appliqué au papier journal en 1997 à un taux se situant entre 3 % et 45 %, sera, après l'accession de la Chine à l'OMC, remplacé par un droit de 12 %, lequel sera abaissé à 5 % d'ici 2006.
English: If these are reported to the proper authorities the State will certainly not hesitate to take corrective measures.
French: Si de tels agissements sont signalés aux autorités compétentes, l'État n'hésitera pas à prendre les mesures voulues pour y remédier.
English: Jacka, Elizabeth 1992"Australian Media Landscape:
French: Jacka, Elizabeth 1992 "Australian Media Landscape:
English: It must be clearly demonstrated that the transfer of the project to either a new Nominated Principal Investigator or institution is beneficial to the project and the involved community.
French: Il faut clairement démontrer qu'il est avantageux pour le projet et la collectivité concernée de transférer le projet à un nouveau chercheur principal désigné ou à un nouvel établissement Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (857 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2006-2007 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: The Committee should also underscore the linkage between migrants' rights and development.
French: Le Comité devrait également souligner le lien qui existe entre les droits des migrants et le développement.
English: The Council adopted a statement to the press (see appendix), followed by resolution 1470 (2003) of 28 March, which renewed the mandate of UNAMSIL for six additional months.
French: Le Conseil a adopté une déclaration à la presse (voir appendice), suivie de la résolution 1470 (2003) du 28 mars, qui reconduit le mandat de la MINUSIL pour six mois supplémentaires.
English: Dayle Bomberry has held this position for just over a year.
French: Il offre aussi un soutien administratif dans l’application des mesures d’urgence.
English: The sum cannot exceed 72,5% of the pension rating basis.
French: 2. Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension
English: Contraception: public awareness measures and new legislation
French: La contraception : des actions de sensibilisation et une nouvelle législation
English: Vegetation, forest productivity, and soils of 23 forest stands in the taiga of interior Alaska are described.
French: L'article traite des sols, de la végétation et de la productivité de vingt-trois peuplements forestiers de la taïga de l'intérieur de l'Alaska.
English: This structure should be streamlined, consolidated and stabilized.
French: Il conviendrait de rationaliser, consolider et stabiliser cette structure.
English: I believe that Somalia remains a prisoner of the past, never having been forgiven for the violent actions carried out against the international community in the 1990s.
French: Je pense que la Somalie est prisonnière du passé et qu'on ne lui a jamais pardonné les actes de violence perpétrés contre la communauté internationale dans les années 90.
English: They show that we can manage our differences with Argentina and still make progress on practical issues.
French: Elles montrent que nous pouvons surmonter nos différends avec l'Argentine et résoudre des aspects pratiques.
English: This measure is of paramount importance to the Romanian troops stationed in southern Afghanistan.
French: Cette mesure est d'une importance capitale pour les effectifs militaires roumains en poste dans le sud de l'Afghanistan.
English: In keeping with the general principles embodied in the Constitution and international charters, legislation has been enacted to protect human rights.
French: En application des principes constitutionnels généraux et des instruments internationaux, le droit interne s'attache à protéger ces droits.
English: Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation
French: Prorenin in health and disease
English: At project, programme and country strategy levels, external assistance shall ensure that gender analysis orients all development interventions from the planning to the evaluation phase (mainstreaming).
French: Au niveau stratégique des projets, des programmes et des pays, l'assistance extérieure doit veiller à ce que l'analyse de la problématique hommes-femmes oriente toutes les interventions en matière de développement, depuis la planification jusqu'à l'évaluation (intégration des questions de sexe).
English: As a result of the favourable ROI predicted, the company elected to adopt the training program for all stores.
French: En raison du RI favorable prévu, l’entreprise a choisi d’adopter le programme de formation pour tous les magasins.
English: confirm we received your payment; provide your instalment credit balances by period; show transfers in and out of your instalment account; and show how we applied your instalment credits to assessments.
French: Biens Ventes Vous vendez des biens dans une province participante et percevez la TVH si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: You are a source of pride and inspiration for us all.
French: Vous êtes sources de fierté et d'inspiration pour nous tous et toutes.
English: The information circular detailing the reductions was unacceptable and infringed upon the authority of the General Assembly.
French: La circulaire sur les réductions est inacceptable et empiète sur les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I will be brief, although I do think Mrs Lulling's idea of cross-pollinating speaking time across the groups is certainly one to be further considered.
French: Madame la Présidente, je serai bref, même si je pense que l'idée de Mme Lulling consistant à opérer une pollinisation croisée des temps de parole entre les groupes devrait certainement être examinée plus avant.
English: 85 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -D'une puissance excédant 14,92 kW mais n'excédant pas 75 kW ........
English: In accordance with the Access to Information Act, WD will, within 30 calendar days of receiving a complete written request, provide written notice to the requestor stating whether or not access to the requested records will be provided or if additional information is required.
French: Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, DEO enverra un avis écrit au demandeur, dans les 30 jours civils suivant la réception d’une demande écrite complète, afin de l’informer de l’accès ou pas au document en question ou de la nécessité de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Thermal niche shifts of some fishes on the bottom apparently occur at dawn and dusk.
French: Des déplacements de niches thermiques de certains poissons sur le fond semblent se produire au lever et à la tombée du jour.
English: This is the overarching strategy influencing an integrated approach to recruitment, training, recognition and the general treatment of an integrated workforce.
French: Cette activité commencera en 2009. Les éléments fondamentaux du plan stratégique du COVAN pour les ressources humaines comprennent ce qui suit :
English: The Decree also provides measures to eventually eliminate backward and unfavourable customs for women in these areas.
French: Ce décret énonce aussi des mesures devant permettre à terme d'éliminer les coutumes rétrogrades et préjudiciables aux femmes en vigueur dans ces régions.
English: Significantly, 22 UNDP country offices have reported to the Special Unit for South-South Cooperation that there is increased national interest in South-South cooperation.
French: Il n'est pas anodin que 22 de ces bureaux ont signalé au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud que les pays s'intéressaient de plus en plus à la coopération Sud-Sud.
English: If milk yields increase over baseline rates, the increase in the number of milking cows needed to get the increase in milk production in the $40 billion export sales scenario would be correspondingly smaller.
French: Pour atteindre cet objectif de ventes à l’exportation de viande et de produits de la viande, toutes les exportations d’animaux sur pied doivent être interrompues, de manière à ce que tous ces animaux puissent être transformés sur le marché intérieur.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les achats de biens durables ne sont pas passés en immobilisations; ils sont passés en charges de l'exercice pendant lequel ils ont été effectués.
English: However, the emergence of new and alarming challenges had forced States to rethink their concepts of security.
French: Toutefois, l'apparition de défis nouveaux et alarmants a forcé les Etats à repenser leur notion de sécurité.