ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent Liabilities There are a number of individual and class action suits against the Government involving allegations of negligence related to its role in the regulation of medical devices, blood and drug products.
French: Pertes potentielles Il y a un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement fédéral alléguant une négligence de la part de celui-ci dans son rôle à l'égard de la réglementation des instruments médicaux, du sang et des produits thérapeutiques.
English: [130] Based on the evidence contained on the record including: the substantial excess production capacity and the planned expansions resulting in a high dependency on exports to maintain utilization rates, a clear and continued pattern of dumping steel plate and other steel products in certain export markets and particularly in Canada, which may be indicative of their future behaviour, an apparent inability to compete in Canada with the measures in place, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Brazilian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Brazil.
French: [130] Le président, en se fondant sur la preuve au dossier, y compris : la capacité excédentaire considérable de production et les projets d'expansion débouchant sur une grande dépendance vis-à-vis des exportations pour maintenir les taux d'utilisation, une tendance claire et soutenue à faire un dumping de tôles d'acier et d'autres produits de l'acier sur certains marchés à l'exportation et particulièrement au Canada, ce qui pourrait être un indice de leur comportement à l'avenir, l'incapacité apparente de concurrencer au Canada lorsqu'il y a des mesures en vigueur, alliés à la présence d'importations à faible prix provenant d'autres pays et que les exportateurs au Brésil devront probablement concurrencer s'ils veulent décrocher des ventes au Canada, a décidé que l'expiration des conclusions entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles d'acier originaires ou exportées du Brésil.
English: List of First Nations on this Reserve Millbrook Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Millbrook Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Canada The report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (NAC-SARS) has been published and is now available on the Health Canada Web site.
French: Canada Le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (NAC-SRAS) a été publié et est actuellement disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: They gave themselves fifteen years to achieve this.
French: Ils se sont donné quinze ans pour parvenir à ce résultat.
English: • 1. commencing upon the date of the license; and 2. ending upon the expiration of the last to expire patent in this way conferring upon the license the maximum duration of the license.
French: En général, la licence est réputée 1. commencer à sa date d’entrée en vigueur; et 2. prendre fin à la date d’expiration du dernier brevet, ce qui confère à la licence une durée maximale.
English: Now, as the Commissioner has just told us, the Commission is proposing that one single report be drawn up every five years.
French: À présent, comme le commissaire vient de nous le dire, la Commission propose qu'un seul rapport soit rédigé tous les cinq ans.
English: It is therefore an unsatisfactory design when response is delayed, unless treatment at each dose is prolonged.
French: Une telle approche n'est donc pas indiquée lorsque l'effet est différé, à moins que la durée du traitement à chaque dose ne soit prolongée.
English: To the extent that both of these are driven by price competition, theory would predict that exchange rate depreciation contributes to an increase in "international price competitiveness," and this increases output growth and improves productivity.
French: Dans la mesure où ces augmentations sont déterminées par la compétitivité sur le plan des prix, la théorie prédit qu’une dépréciation de la monnaie d’un pays qui accroît la compétitivité de ce dernier à l’échelle internationale favorisera la croissance de sa production et donc celle de sa productivité.
English: of the Conference on Disarmament)
French: La séance est levée à 11 h 45.
English: very spacious room and very nicely furnished.
French: (Important!!! Cet Hôtel mérite vraiment ces 4 étoiles, ce qui est loin d'être le cas concernant beaucoup d'autres établissements parisiens).
English: The regional focal points are also expected to provide support with respect to technical cooperation.
French: Ces référents régionaux fourniraient aussi un appui en matière de coopération technique.
English: The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability. Possible measures include developing guidelines or promoting best practices.
French: La Commission estime qu'elle a un rôle important à jouer dans le développement d'un marché concurrentiel, ouvert et efficace de l'épargne à long terme et des produits de retraite qui réponde aux besoins des consommateurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have the privilege of bringing before the House today a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the right of third-country nationals to travel in the Community.
French: , rapporteur. (DE) Madame le Président, très chers collègues, Monsieur le Commissaire, j'ai aujourd'hui l'honneur de présenter devant cette Assemblée un rapport au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures du Parlement européen, rapport qui traite du droit des ressortissants de pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté.
English: Square Benny McGill real estate. Square Benny is an amazing site.
French: Projet immobilier de condo Square Benny Montreal par Développements McGill.
English: Discussions were based on Annex 11 to project file WG 020 containing a proposal submitted by Germany to create subgroups of main group C09D 5/00 for "Self-cleaning coatings".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 11 du projet de dossier WG 020, qui contenait une proposition de l’Allemagne tendant à créer des sous-groupes dans le groupe principal C09D 5/00 pour les "Revêtements autonettoyants".
English: I should be grateful if this letter and the attached document could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Under the Treaty of Waitangi Act of 1975, Maori claims are dealt with by the Waitangi Tribunal in New Zealand.
French: En vertu de la loi sur le Traité de Waitangi de 1975, en Nouvelle-Zélande, c'est le tribunal de Waitangi qui est chargé d'examiner les plaintes des Maoris.
English: It is proposed to modify the chapeau of Section 204 so as to align its wording with that used in Rule 5.1(c).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le texte introductif de l’instruction 204 de façon à l’aligner sur le texte figurant dans la règle 5.1.c).]
English: The evening was filled with entertainment with performances by: the Calgary Highlander Drum Line, Gemini Award Nominee Mike MacDonald, the Juno-award winning country band The Wilkinsons, and the Prime Time Big Band.
French: De nombreux artistes se sont produits sur scène au cours de la soirée, dont le Calgary Highlander Drum Line, le finaliste d’un prix Gémeaux Mike MacDonald, le groupe country The Wilkinsons, récipiendaire d’un prix Juno, et le groupe Prime Time Big Band.
English: Facilities Management will work with you on your storage space.
French: Vous ne ferez pas qu’entreposer les documents; vous devrez pouvoir les consulter et les trier.
English: Daisalux catalogue offers numerous options, with a combined content of more than 90,000 referenced items related to emergency lighting and signalization.
French: Daisalux offre de nombreuses options dans son catalogue qui contient plus de 90.000 références associées à l’éclairage de secours et signalisation.
English: Private education 11 - 12 6
French: Enseignement privé 11 - 12 6
English: Group "Irregularites and mutual assistance, agricultural products", Regulations (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: Groupe "Irrégularités et assistance mutuelle, produits agricoles", règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 (JO L 67 du 14.3.1991, p.
English: Item United Nations Office for Project Services
French: Point 9 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Moreover, no interventions objecting to the proposed service were submitted by members of the general public, community representatives or users of air services.
French: En outre, la présente demande n'a fait l'objet d'aucune opposition de la part du public en général, du public voyageur ou de représentants des localités visées.
English: We note that comparisons have been drawn, both publicly and privately, between Afghanistan and Somalia.
French: Nous prenons note du fait que des comparaisons ont été faites, en public et en privé, entre l'Afghanistan et la Somalie.
English: All collective agreement provisions, salary revisions and retroactive payments were implemented within established timeframes.
French: Toutes les dispositions des conventions collectives, les révisions salariales et les paiements rétroactifs ont été traités dans les délais fixés.
English: Work began with an area-wide consultation workshop that resulted in the selection of two irrigated and two non-irrigated villages for detailed studies on malaria and other health issues.
French: On a commencé par un atelier de consultation pour toute la région, qui a débouché sur la sélection de deux villages disposant d'un système d'irrigation et de deux autres pour qui ce n'était pas le cas, afin de faire une étude détaillée sur le paludisme et d'autres problèmes de santé.
English: N. Beaudoin reviewed highlights of the circulated material and invited board members to send her ideas for showcasing researchers and pitching stories which would generate public interest and raise awareness of IMHA.
French: N. Beaudoin passe en revue les points saillants des documents distribués et invite les membres du Conseil à lui faire parvenir des idées pour mettre en vedette des chercheurs et des anecdotes qui attireront l'intérêt du public et feront connaître davantage l'IALA.
English: By undermining State institutions, they weaken both the duly constituted authorities and civil society at large, creating environments conducive to the execution and expansion of their criminal plans.
French: En minant les institutions publiques, ils affaiblissent non seulement les autorités dûment constituées, mais aussi la société civile dans son ensemble et créent ainsi des environnements propices à l'exécution et à l'extension de leurs plans délictueux.
English: Or. it Justification Justification Point (a) of the first paragraph of Article 3 of the Protocol enables antique firearms and their replicas to be defined in accordance with domestic law as they fall outside the scope of the Treaty.
French: Les agents et les représentants qui agissent en nom propre ou pour le compte d’armuriers autorisés en vertu d’un contrat de mandat régulier ne peuvent être considérés comme "courtiers" aux fins de l’application de la présente directive."
English: C. Countering extremism and terrorism
French: Lutte contre l'extrémisme et le terrorisme
English: In Northern Ireland we have district partnerships under the Peace and Reconciliation Forum.
French: En Irlande du Nord, nous avons des partenariats de district dans le cadre du forum en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: In this connection, see the Federal Council's reply to Teutscher, motion CN 00 3674, “Ratification of Protocol No.12 on the prohibition of discrimination”.
French: Voir à ce sujet la prise de position du Conseil fédéral en réponse à la motion Teuscher, CN 00.3674, « Ratification du Protocole No 12 sur l'interdiction des discriminations ».
English: The deputies examined the idea of inviting representatives of the competent Turkish authorities to Strasbourg to examine potential solutions under the auspices of the Chairman of the Committee of Ministers.
French: Les Délégués ont envisagé l’idée d’inviter des représentants des autorités turques compétentes à Strasbourg afin d’étudier les solutions possibles sous l’égide du Président du Comité des Ministres.
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 8;
French: - un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 8;
English: Rural summit participants cited the lack of physical and social infrastructure as a major barrier to economic development.
French: Les participants au sommet rural citaient comme obstacle important au développement économique le manque d'infrastructure matérielle et sociale.
English: ---- Precovered/ID 1996-1998 Cumulative 0.12
French: 0,09  --- Perdus 1996-1998 Cum.  0,12
English: That situation had changed in 2002, however, with the establishment of the State Commission for the Prevention of Corruption.
French: Cependant, la situation a changé en 2002, avec la création de la Commission d'État pour la prévention de la corruption.
English: It sets the date for the next report on the implementation of the Covenant in Macau at 31 October 2001.
French: Le Comité fixe la date de présentation du prochain rapport sur l'application du Pacte à Macao au 31 octobre 2001.
English: The issues dealt with cover the following in particular: media education, the rating or classification of audiovisual content, the portrayal of the sexes in the media and advertising, and the right of reply in relation to online media.
French: Les questions abordées couvrent en particulier les points suivants: éducation aux médias; évaluation ou classification des contenus audiovisuels; présentation des deux sexes dans les médias et dans la publicité; droit de réponse en relation avec les médias en ligne.
English: One hundred years later, it now operates more than 300 retail outlets with 2004 annual sales that exceeded US$11 billion, making it the 10th largest privately held company in the United States.
French: Cent ans plus tard, elle exploite plus de 300 magasins de détail et, en 2004, elle a réalisé des ventes de plus de 11 milliards de dollars US, ce qui en fait la 10e plus grande entreprise privée des États-Unis.
English: It is the perfect time to take stock of the situation, but also to reflect on the future of Community policy in this field.
French: C’est un moment tout à fait propice pour dresser un état des lieux, mais aussi pour mener une réflexion prospective sur le devenir de la politique communautaire dans ce domaine.
English: Canada’s New Government Makes Payments to Conjugal Partners of Deceased Head Tax Payers  [ 2007-04-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements aux conjoints survivants des payeurs de taxe d’entrée  [ 2007-04-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Everything you need to find at Golf Sélect!
French: Tout ce dont vous avez besoin chez Golf Sélect!
English: Listing of Associations by Province Canada and Regional
French: Liste des associations par province Nationales
English: Copyrights, Competition and Development: The Case of the Music Industry, UNCTAD, Discussion Paper, 145, January, UNCTAD/OSG/DP/145, United Nations, Geneva.
French: Copyrights, Competition and Development: The Case of the Music Industry, CNUCED, document de travail, 145, janvier, UNCTAD/OSG/DP/145, Nations Unies, Genève.
English: • Common Experience Payment - Payments
French: • Paiement d’expérience commune - Paiements
English: One success indicator is that in 2003, the first year of the website's existence, over 300,000 network organizations and individuals from almost every Member State visited the site, viewing some 1.5 million pages.
French: On peut mesurer le succès de ce site grâce aux chiffres suivants : en 2003, première année d'existence du site, plus de 300 000 visiteurs - organisations du réseau et particuliers de pratiquement tous les États Membres - ont consulté le site, visionnant près d'un million et demi de pages.
English: Efforts would be made to reduce the level of violence on television.
French: Des efforts sont faits pour réduire la violence télévisuelle.
English: However, it is essential that Canadians know that their values have been heard and understood by the Forum.
French: Cependant, il est essentiel que la population sache que le Forum a pris connaissance de ses valeurs et les a comprises.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: S'ils sont entre 18 et 25 ans, ils peuvent être admissibles en autant qu'ils fréquentaient à plein temps une institution d'enseignement, sensiblement sans interruption depuis la date à laquelle ils ont atteint 18 ans ou depuis votre décès, selon la date la plus éloignée.
English: Mr. Duncan Monkhouse, who may enlist the help of any other individual(s) required to fully comply with these directions, to copy all accounting data and all documents contained in any computer or data storage device, relating to the assets and files of the estates listed in the Appendix A, wherever they may be located, particularly at the place of business of the abovementioned trustee at: 2 Lansing Square Suite 501 Toronto Ontario M2J 4P8 and to remit them to Mr. Glenn Steiner, agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, 600 - 25 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario, M4T 1M2; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: M. Duncan Monkhouse, qui peut demander toute l'aide requise d'autres personnes pour exécuter intégralement les présentes instructions, de copier toutes les données comptables et tous les documents contenus dans le matériel informatique ou les dispositifs de stockage de données, concernant les actifs et les dossiers figurant à l'annexe A, peu importe où ils se trouvent, notamment au lieu d'affaires du syndic susmentionné, à l'adresse suivante : 2, place Lansing Bureau 501 Toronto (Ontario) M2J 4P8 et de les remettre à M. Glenn Steiner, agent du Bureau du surintendant des faillites, 25, av. St. Clair Est, bureau 600, Toronto (Ontario) M4T 1M2.
English: Contrary to what the Chief Umpire said, the applicable standard of proof in a matter of this kind is the ordinary standard of proof on a balance of probabilities.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le juge-arbitre en chef, la norme de preuve applicable dans une affaire de cette nature est la norme de preuve habituelle de la prépondérance des probabilités.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada has extended its hotel card program until December 31, 2010.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reconduit son Programme de cartes d'hôtels jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières Nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: According to the company no one has made any effort in the past four years to look in the trailer to establish whether files pertaining to this case are available.
French: D'après l'entreprise, personne n'est allé à la remorque au cours des quatre dernières années afin de vérifier s'il était possible d'y trouver des dossiers concernant ce cas.
English: This choice could have led to bias.
French: Ce choix aurait pu être source de biais.
English: There were plans to increase capacity in the years ahead in order to apply the law more efficiently, while respecting the rights and dignity of all detainees, regardless of their situation.
French: Il est prévu d'en augmenter la capacité au cours des prochaines années afin d'appliquer la loi plus efficacement, tout en respectant les droits et la dignité de tous les détenus, quelle que soit leur situation.
English: Imposed Schedule (Duratin in Calendar Months
French: Calendrier imposé (durée en mois civils)
English: • the need to improve knowledge of environment-health linkages.
French: • la nécessité d'améliorer la connaissance des liens entre l'environnement et la santé.
English: In Austria, the Youth Welfare Act (JWG 1989) and the Civil Code provide the framework for the establishment of help centres, youth welfare centres and a youth ombudsman scheme for children and young people, which assist children in emergency situations.
French: En Autriche, la loi sur la protection de la jeunesse (JWG, 1989) et le code civil définissent un cadre pour la création de centres d'aide, de centres de protection des jeunes et d'un système de médiateur pour les enfants et les jeunes, afin d'aider les enfants en cas d'urgence.
English: Mr Platter also said that it was important to improve civil-military cooperation.
French: M. Platter a ajouté qu’il était important d’améliorer la coopération civile et militaire.
English: The delegation formerly read: "Subsection 272(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 273(1) Review the circumstances of the case, on receipt of a request under section 271, decide whether the contravention occurred and the action to be taken Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 272(3) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 273(1) Après réception d'une demande en vertu de l'article 271 de la Loi, le ministre examine les circonstances de l'affaire, décide si la contravention a eu lieu et décide des mesures à prendre Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 17 October 2005 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée) le lundi 17 octobre 2005 à 10 heures.