ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.1 For knowledge assessment for managers and executives, the School is responsible for:
French: 8.2.1 En ce qui concerne la vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs, l'École a la responsabilité :
English: Twelve series of collections of adults from emergence traps in four streams and from six different years provide data on the annual emergence patterns of Plecoptera.
French: Les rythmes annuels d'émergence des Plécoptères sont étudiés à partir de 12 séries de récoltes faites au moyen de cages d'émergence, dans quatre ruisseaux, pendant six étés différents.
English: From this perspective, if women are less attracted to politics than men are, it is in part because they perceive it as being too much like a form of combat.
French: Selon cette perspective, si les femmes sont moins attirées par la politique que les hommes, c’est en partie parce qu’elles la perçoivent trop comme une forme de combat.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Ämari Prison - metal and wood works, prison maintenance works.
French: - Prison d'Ämari - travail des métaux et travail du bois, travaux d'entretien de la prison.
English: "Western Economic Diversification Canada is committed to keeping the western provinces at the forefront of innovation.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest a à cœur d'aider les provinces de l'Ouest à innover.
English: “(c) the undertaking by executive heads of the agencies to convey to their respective governing bodies major initiatives within the United Nations system of particular relevance to their organizations.”
French: c) Engagement des chefs de secrétariat des différents organismes de transmettre à leurs organes directeurs les initiatives du système des Nations Unies qui les intéressent particulièrement.».
English: Travellers are reminded that protests can turn violent without warning and a gathering, regardless of its size, may become a target for a terrorist threat or attack.
French: Nous rappelons aux voyageurs que les manifestations peuvent subitement devenir violentes et qu’un rassemblement, peu importe sa taille, peut devenir la cible d’une menace ou d’une attaque terroriste.
English: We disseminated information pertaining to The Campaign Week (Day of Eradication of Poverty - 17 October 2007) through the WYF e-newsletter.
French: Nous avons diffusé des informations relatives à la Semaine de campagne (Journée pour l'élimination de la pauvreté, 17 octobre 2007) par l'entremise du bulletin électronique de la Fondation.
English: At its 764th meeting, on 5 April 2007, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-sixth session.
French: À sa 764e séance, le 5 avril 2007, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-sixième session.
English: But space is a strategic area because it holds the key to information superiority and decision-making autonomy.
French: Il faut pourtant rappeler que l’espace constitue un domaine stratégique dans la mesure où il contribue à la maîtrise de l’information et à l’autonomie de décision.
English: The CFI upheld the Commission’s ﬁndings that these elements were not covered by the block exemption and did not qualify for individual exemption.
French: Le Tribunal a conﬁrmé la conclusion de la Commission selon laquelle ces éléments n’étaient pas couverts par l’exemption par catégorie et ne pouvaient bénéﬁcier d’une exemption individuelle.
English: The fact is, half of the Member States are in serious deficit and the other half do not see why they should pay on behalf of mismanaged countries.
French: Or, la moitié des États membres est en déficit grave et l’autre moitié ne voit pas pourquoi elle paierait à la place des pays mal gérés.
English: From the Low to the High Arctic, this project is using genomic technologies to further understand biodiversity in the Canadian Arctic.
French: Ce projet, qui s’étend du Bas-Arctique jusqu’à l’Extrême-Arctique, fait appel à la génomique pour mieux comprendre la biodiversité de l’Arctique canadien.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant made, in summary, the following points:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant formule, en résumé, les remarques suivantes:
English: The contaminants in these rivers are also expected to arrive in the Canada Basin, carried along with the new flow pattern.
French: Les contaminants présents dans ces fleuves devraient également atteindre le bassin Canada, charriés par les nouveaux courants.
English: India, Peru and Madagascar also performed well and increased their exports by 17, 15 and 13 per cent, respectively.
French: L'Inde, le Pérou et Madagascar ont également obtenu de bons résultats, avec une progression de leurs exportations de 17, 15 et 13 %, respectivement.
English: The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité s'est résolument prononcé contre l'impunité au Darfour lorsqu'il a décidé, en mars 2005, de déférer les accusations de crimes de guerre à la Cour pénale internationale.
English: The CES has a comparative advantage in taking an initiative in this field since among its member countries we find both the countries which have developed the most relevant experience, and some of the countries most in need, such as in the Balkans and the CIS.
French: La CSE est particulièrement bien placée pour prendre une initiative de ce genre puisque parmi ses pays membres figurent à la fois des pays qui possèdent une solide expérience et des pays, tels que ceux des Balkans et de la CEI, qui affichent les plus grands besoins en la matière.
English: Participants also had concerns about the distribution of the cap of 150 and the criteria that will be used.
French: Certains se préoccupaient aussi de la répartition du plafond de 150 et du critère qui sera utilisé à cette fin.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1054, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran », sur la recommandation de la Commission.
English: Overall, then, Africa enjoys good market access for its products when compared with other regions of the world, but this is largely due to the low barriers imposed on products such as fuels, ores and metals.
French: L'un dans l'autre donc, leurs produits ont un bon accès aux marchés si on les compare à ceux d'autres régions du monde, mais cela tient au fait que des produits comme le pétrole, les minerais et les métaux rencontrent peu d'obstacles.
English: Organise your meeting in an exceptional environment. The hotel Oceania St Malo puts at your disposal a meeting room with an open sea view for 20 guests or a room opened on the patio for 50 guests.
French: Vous avez un bar à votre disposition.Organisez vos réunions dans un cadre exceptionnel avec au choix notre salle avec une vue mer exceptionnelle (20 personnes) ou notre salon modulable ouvert sur le patio (50 personnes).
English: January temperatures around the Ottawa River in Eastern Ontario average -13 C (9 F).
French: Les températures de janvier en bordure de la rivière des Outaouais, dans l’Est de l’Ontario, se maintiennent autour de -13 oC.
English: Proportionate and Measured Expectations of Those with Disabilities [149] The CAF has failed to establish that the individual testing performed in this case did not have a discriminatory effect on Mr. Irvine, and that the particular individual testing was sensitive to the needs of preventing discrimination on the basis of disability.
French: Attentes proportionnées et mesurées à l'égard des personnes atteintes d'une déficience [149] Les FAC ont négligé d'établir que les tests individuels effectués en l'occurrence n'ont pas eu d'effet discriminatoire sur M. Irvine et qu'on a tenu compte dans l'administration de ces tests de la nécessité de ne pas exercer une discrimination fondée sur la déficience.
English: What are ways to achieve doubleblinding?
French: De quelles façons peut-on obtenir un double insu?
English: A number of common assessment criteria need to be defined in order to strengthen confidence between member states, particularly given the prospect of a growing number of international enforcement cases.
French: Certains critères communs d’évaluation devraient être élaborés afin de renforcer la confiance entre les Etats membres, notamment en prévision du nombre croissant d’exécution internationale.
English: Equity of Canada TOTAL Contingent liabilities (Note 9) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: PASSIFS Créditeurs et charges à payer Créditeurs et charges à payer à d'autres ministères Salaires et vacances à payer Indemnités de départ (note 8) 659 847 192 879 103 700 453 284 1 409 710 $ 504 661 54 155 99 684 475 188 1 133 688 $
English: Early-hatched individuals have no ossified bones, are smaller, and have higher rates of mortality than late-hatched individuals; however, early-hatched individuals have higher growth rates and larger yolk-sac volumes than late-hatched individuals.
French: Les individus à éclosion hâtive ne sont pas ossifiés, sont plus petits et ont des taux de mortalité plus élevés que les individus à éclosion plus tardive; cependant ils ont des taux de croissance plus rapides et des volumes de vitellus plus élevés que les individus à éclosion tardive.
English: • (GLMAM) Machinery Maintaining (1)
French: • (GLMAM) Entretien de machines (1)
English: The lack of capacity of the Haitian State to control its land and maritime borders, which contributes to the ongoing illegal activity, was found to be a major cause for concern.
French: L'État haïtien n'a pas les capacités nécessaires pour surveiller ses frontières terrestres et maritimes, ce qui contribue à la poursuite de cette activité illicite et suscite de profondes préoccupations.
English: Announcement lists function much like traditional newsletters: the mail messages flow in one direction, from publisher to subscriber.
French: Les listes d'annonce ressemblent aux bulletins traditionnels, où les messages de la liste sont diffusés dans un sens, de l'éditeur à l'abonné.
English: Lack of collaboration between colleges, universities and the community Colleges, universities and the community must start working together to design and implement programs that are relevant to the region.  4.
French: Manque de collaboration entre les collèges, les universités et la collectivité  Les collèges, les universités et la collectivité doivent commencer à travailler ensemble à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes qui sont pertinents pour la région.  4.
English: (d) Duro Dakovic Montaza d.d., a corporation organised according to the laws of Croatia, which seeks compensation in the amount of USD 7,062,368;
French: d) Duro Dakovic Montaza d.d., société de droit croate, qui demande une indemnité d'un montant de USD 7 062 368;
English: This approach provides the ability to model the impacts of agricultural production and the adoption of Beneficial Management Practices (BMPs) on the Canadian environment.
French: Cette approche permet de modéliser les répercussions de la production agricole et de l'adoption des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sur l'environnement canadien.
English: They are also surviving this violence and are taking action agianst it. Our vision of violence prevention is that change is possible.
French: Si nous tenons vraiment à leur bien-être, à leur santé et à leur bonheur, nous devons être franches avec nous-même et envers les filles et les jeunes femmes qui nous entourent à propos de leur sexualité et de leur santé sexuelle.
English: This population winters in Colorado and in central New Mexico (Figure 33c).
French: Cette population hiverne au Colorado et dans le centre du Nouveau-Mexique (figure 33).
English: The Eurofound's added value – stressed Mr. Karppinen- is to provide the most reliable information and knowledge, thanks to a network of experts thought Europe who conduct research on its behalf including assessing the current national situations, the preparation of case studies and national reports and the conducting of surveys.
French: La valeur ajoutée d’Eurofound, souligne M. Karppinen, consiste à fournir les informations et connaissances les plus fiables possible, grâce à un réseau d’experts de toute l’Europe qui mènent des recherches en son nom, notamment pour évaluer les situations nationales actuelles, préparer des études de cas et des rapports nationaux et mener des enquêtes.
English: Laws may be needed to fight corruption and inequity at the local level.
French: Des lois peuvent être nécessaires pour lutter contre la corruption et les iniquités à l’échelon local.
English: The programme addresses companies and associations, trade unions and enterprises, local authorities and organisations of vocational training, as well as vocational schools and initiatives.
French: Le programme s'adresse aux entreprises et associations, aux syndicats, aux autorités locales et aux organisations et écoles de formation professionnelle.
English: It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
French: Il est essentiel que cette initiative ait une dimension européenne, soit associée aux activités de l’Union européenne ou soit d’une utilité pour le Parlement.
English: Très bon groupe. A écouter l'album Jonah's ark de 1993 avec l'ancien chanteur.
French: Découvert par hasard hier soir, très très bon groupe melageant habillement rock et musique folk celtic.
English: What is the meaning of life?
French: Wal, 1989; Rudestam, 1989; Dunn et Morrish-Vidners, 1987).
English: It assesses the extent to which UNDP has succeeded in implementing the Business Plans and highlights the main challenges for the organization in the year ahead.
French: Il détermine dans quelle mesure le PNUD a réussi à exécuter ces plans d'action et souligne les principaux problèmes auxquels il devra faire face dans le courant de l'année à venir.
English: Experience with the competitive bidding process; the practices used for the development of work specifications, contract documents, proposal assessment and evaluation tools to provide the necessary support to client managers’ procurement and materiel management programs; contracting costing principles, cost benefit analysis and market research skills to provide materiel in a cost effective manner.
French: Connaissance du processus d’appel d’offres concurrentiel, des pratiques en vigueur pour la préparation de descriptions des travaux et de documents contractuels et pour la mise au point d’outils d’évaluation des soumissions en vue d’offrir le soutien requis aux programmes d’approvisionnement et de gestion du matériel, de même que des principes de la passation de marchés, de l’analyse des coûts-avantages et des techniques liées à l’étude de marché en vue de fournir du matériel d’une façon efficiente.
English: Appendix 6 lists examples of fabrics that are considered to be in short supply.
French: Des exemples de tissus considérés comme étant produits en faible quantité en Amérique du Nord sont donnés à l'appendice 6.
English: The total value of the contract was USD 787,238, consisting of the price of the system (USD 607,225), the price of the initial training and installation (USD 53,288) and the price of the additional on-site training (USD 126,725).
French: La valeur totale du contrat était de USD 787 238, dont USD 607 225 pour le système, USD 53 288 pour la formation initiale et l'installation et USD 126 725 pour la formation complémentaire sur place.
English: These are very dangerous concepts smacking of imperialism and interventionism and trying to legalize lack of respect for the sovereignty of peoples.
French: Le plein respect des principes du droit international et de ceux consacrés par la Charte des Nations Unies devrait être la pierre angulaire des relations internationales dans le monde d'aujourd'hui et la base du nouvel ordre international que nous défendons. »
English: • Local authorities such as transit commissions and public libraries that perform municipal functions and that are determined by the Minister of National Revenue to be a municipality.
French: • les autorités locales, telles les commissions de transport en commun et les bibliothèques publiques, qui exercent des fonctions municipales et sont « déterminées » être des municipalités par le ministre du Revenu national;
English: The National Energy Board has signed a memorandum of understanding (MOU) with the Greenland’s Bureau of Minerals and Petroleum.
French: L'Office national de l'énergie a signé un protocole d'entente (PE) avec le bureau des minéraux et du pétrole du Groenland.
English: These processes involve polymeric ions of isobutene formed in "head-to-head" reactive encounters with neutral isobutene.
French: Ce processus est la conséquence de réaction "tête-à-tête" entre les ions polymériques et l'isobutylène neutre.
English: Main points of the Commission proposal A. Regulation of wholesale charges The proposal sets price limits for wholesale charges.
French: Principaux éléments de la proposition de la Commission A. Réglementation du tarif de gros Un plafond est institué pour les tarifs de gros.
English: Credit cards are available from different banks and often provide limits of $5,000 to $10,000 each.
French: Les différentes banques offrent des cartes de crédit, souvent assorties de limites pouvant aller de 5 000 à 10 000 dollars.
English: Some people prefer a step on the inside and outside, some prefer a step on the outside only.
French: Certaines personnes préfèrent un échelon à l’intérieur et à l’extérieur, d’autres préfèrent un échelon à l’extérieur uniquement.
English: Selective MOR agonists, morphine, endomorphin-1, and endomorphin-2 downregulated MOR mRNA levels in a concentration- and time-dependent manner, but the effect produced by endomorphins was much stronger.
French: Des agonistes sélectifs de MOR, la morphine, l’endomorphine-1 et l’endomorphine-2 diminuaient les niveaux d’ARNm de MOR de façon dépendante de la concentration et du temps, l’effet produit par les endomorphines étant beaucoup plus fort.
English: Women now talk of how empowerment has in many ways restored their former status (Hafkin and Bay 1976).
French: Les femmes affirment maintenant que le renforcement de l’autonomie a rétabli à de nombreux égards leur statut antérieur ( Hafkin et Bay, 1976 ).
English: In 2001 a project named “Catch” involving officers recruited from other specialised police units was organised in order to track down organisers of drug smuggling and money-laundering.
French: Il fait appel à des fonctionnaires de police recrutés dans d'autres services spécialisés de la police pour mener la chasse à ceux qui organisent le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: As part of the CIDA Integrated Country Program for Mozambique ($2.8 million in fiscal year 2000), $1 million was provided to the National Demining Institute to develop its strategic plan and a multi-year proposal for strengthening the Institute's capacities to plan, coordinate and manage mine action throughout Mozambique.
French: Au titre du Programme intégré de l'ACDI pour le Mozambique (doté de 2,8 millions de dollars durant l'exercice 2000-2001), on a versé 1 million de dollars à l'Institut national de déminage afin de l'aider à élaborer son plan stratégique et une proposition portant sur plusieurs années en vue de renforcer son aptitude à planifier, coordonner et gérer l'action antimines dans le pays.
English: Many challenges await us before 2010.
French: De nombreux défis nous attendent avant 2010.
English: More specifically, the Tribunal must determine on which of the possible dates in question the appellant did arrive in Canada as a settler.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer à laquelle des dates en cause l'appelant est effectivement arrivé au Canada à titre d'immigrant.
English: • "Venting Emissions" are defined as intentional release to the atmosphere of a waste gas or liquid stream. These include, but are not limited to, emissions of casing gas, associated (or solution) gas, treater, stabilizer, dehydrator off-gas, blanket gas, and emissions from pneumatic devices which use natural gas as a driver, compressor start-up, pipeline and other blowdowns, and metering and regulation station control loops.
French: • « émissions d'évacuation » Rejet volontaire dans l'atmosphère d'un gaz résiduaire ou d'un flux liquide comprenant, sans s'y limiter, les émissions de gaz de cuvelage, de gaz associés (ou en solution), de gaz de traitement, de stabilisation et d'échappement des déshydrateurs, de gaz de couverture, ainsi que les émissions des dispositifs pneumatiques utilisant le gaz naturel comme agent moteur, de démarrage des compresseurs, de la purge des pipelines et d'autres systèmes de dépressurisation, ainsi que des boucles de contrôle des stations de mesure et de régulation.
English: financial support for low-income country members.
French: Renforcer le soutien international aux pays à faible revenu – Instruments, financement et allégement de la dette 10.
English: Goslars enchanting old town has been awarded the Unesco title "World Cultural Heritage" for the mining history. From the hotel you can reach all historical buildings in a few minute’s walk.
French: hôtel à Goslar: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: The training focused on addictions and related social problems, counselling skills and community development.
French: Ce cours portait sur les différents genres de toxicomanie et sur les problèmes sociaux qui y sont reliés, de même que sur les compétences en matière de conseils et sur l'animation communautaire.
English: - National health insurance implementation plan for Anguilla;
French: - Plan de mise en oeuvre du système national d'assurance maladie pour Anguilla;
English: It prints the function calls, included/required files and eval() ed stuff.
French: Elle affiche les appels aux fonctions, aux fichiers inclus / requis ainsi que les appels à eval() .
English: In 1988, she was elected to the provincial Board of Directors, and served as Division President from 1995 to 1997.
French: En 1988, elle a été élue au conseil d'administration provincial, et elle a été présidente de la division de 1995 à 1997.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation with respect to the contract losses related to the contract with the British Embassy.
French: Par conséquent, il ne recommande aucune indemnisation au titre de pertes liées au contrat avec l'ambassade du Royaume-Uni.
English: The exercise’s realism was added to by the presence of more than 50 staff from 1 Wing Kingston, Ont., a Chinook pilot and a loadmaster from the Netherlands and civilian support staff playing various roles.
French: La présence de plus d’une cinquantaine de membres du personnel de la 1re Escadre Kingston, en Ontario, d’un pilote d’hélicoptère Chinook, d’un arrimeur des Pays-Bas et de membres du personnel de soutien civils jouant différents rôles a permis d’ajouter beaucoup de réalisme à l’exercice.
English: The internet survey questionnaire is available in English and French.
French: Le questionnaire d'enquête on-line est disponible en anglais et en français.
English: Alternatives This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific substance.
French: Solutions envisagées Le degré de contrôle réglementaire recommandé pour une substance médicamenteuse donnée correspond aux facteurs de risque associés à celle-ci.
English: He found similar wracks of plants along shorter stretches of shoreline at site 1 in the mid to late 1990s.
French: Il a découvert des amas semblables sur des segments plus courts de berge dans le site 1, au milieu et à la fin des années 1990.