ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, it found that the documents submitted by the applicant within the time-limit proved genuine use of the earlier mark for the services comprising 'development and running of correspondence courses‘, but not for 'educational and teaching materials (except for apparatus) in the form of printed materials‘, or for 'data carriers of all kinds with programmes for educational purposes‘.
French: Elle a considéré, ensuite, que les documents fournis par la requérante dans le délai démontraient l'usage sérieux de la marque antérieure pour les services de «développement et organisation de cours par correspondance», mais qu'ils ne le démontraient pas pour les «produits éducatifs et d'enseignement (à l'exception de l'équipement) sous la forme de matériel imprimé», ni pour les «supports d'enregistrement en tout genre assortis de programmes éducatifs».
English: The module helps individuals to evaluate and react to current developments or new accounting practices.
French: Il aide les intéressés à évaluer de nouveaux faits ou pratiques comptables et à se former une opinion à leur sujet.
English: These include changes in product chemistry or labeling, the conversion or extension of temporary registrations, and the addition of import MRLs for previously assessed technical grade active ingredients (TGAIs).
French: Ces modifications comprennent les changements dans les caractéristiques chimiques ou l’étiquetage, la conversion ou la prolongation d’une homologation temporaire, et l’ajout de LMR à l’importation de MAQT déjà évaluées.
English: WHEREAS English and French are the official languages of Canada, as recognized by the Canadian Constitution, as well as by the Official Languages Act, and whereas Canada recognizes its responsibilities and undertakings with respect to those languages; WHEREAS section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms recognizes the right of Canadian citizens belonging to the English- or French-language minority in a province or territory to have their children educated in that language, at the elementary and secondary levels, where numbers of students warrant, and that this right includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority-language educational facilities provided out of public funds; WHEREAS Canada is committed to supporting the development of the official-language minority communities and to promoting the recognition and usage of English and French in Canadian society, and whereas, in accordance with the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage can undertake measures to encourage and assist provincial/territorial governments to offer members of the official-language minority communities education in their own language and to provide everyone with the opportunity to learn French and English as a second language;
French: ATTENDU que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada, comme le reconnaissent la Constitution du Canada ainsi que la Loi sur les langues officielles, et que le Canada reconnaît ses responsabilités et engagements envers celles-ci; ATTENDU que l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît le droit des citoyennes et citoyens canadiens appartenant à la minorité de langue française ou de langue anglaise dans une province ou un territoire de faire instruire leurs enfants au niveau primaire et secondaire dans cette langue, là où le nombre de ces enfants le justifie, et que ce droit comprend, là où le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements de la minorité linguistique, financés à même les fonds publics; ATTENDU que le Canada s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et que, à cette fin, la ministre du Patrimoine canadien, conformément à la Loi sur les langues officielles, peut prendre les mesures indiquées pour, notamment, encourager et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux minorités de langue officielle l'instruction dans leur propre langue et à donner à tous la possibilité d'apprendre le français et l'anglais comme langue seconde;
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, Bulgaria, Germany, Pakistan, France, Chile, the Syrian Arab Republic and Spain, and by the President, in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: À l'issue du vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, Bulgarie, Allemagne, Pakistan, France, Chili, République arabe syrienne et Espagne, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: For the fish and seafood processing sector, this program is called the Quality Management Program ( QMP ).
French: Pour le secteur de la transformation du poisson et des produits de la mer, ce programme s’appelle le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: It operates with LPG and guaranteed two years.
French: Il fonctionne avec LPG et a garanti deux années.
English: Hence, external forcings appear to have almost certainly been factors.
French: C'est pourquoi il est presque certain que les forçages externes en ont été des facteurs.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced a research collaboration with Dr. Guido Marcucci, a prominent leukemia researcher and clinician at the Ohio State University Comprehensive Cancer Center, on a program of laboratory experiments on acute myeloid leukemia (AML) cell lines.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de technologies et de produits pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé une collaboration de recherche avec le Dr Guido Marcucci, chercheur et clinicien renommé spécialisé en leucémie du Comprehensive Cancer Center de l'Université de l'Ohio, dans le cadre d'un programme d'expériences de laboratoire sur les lignées cellulaires de la leucémie aigue myéloide (LAM).
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation prévues par activité de programme Tableau 6 :
English: Financing gaps persist in European SME finance and require in-depth knowledge of the target SME market At the beginning of the exercise, the general opinion was that in developed financial markets access to finance is not a major issue for SMEs.
French: Les PME européennes continuent d’être confrontées à des déficits de financement et une connaissance approfondie du secteur est dès lors indispensable pour remédier à cette situation Au début de la consultation, l’avis général était que, sur les marchés financiers développés, l’accès aux financements ne constituait pas un problème majeur pour les PME.
English: This does not mean that we can only have relations with countries that respect fundamental rights.
French: Cela ne signifie pas que nous ne pouvons avoir de relations qu'avec les pays qui respectent les droits fondamentaux.
English: Proportion of schools administered by various bodies, in 1997/98 (%)
French: Répartition des écoles par entités de tutelle, 1997/98 (en pourcentage)
English: • confirm eligibility by consulting the Grants and Awards Guide;
French: • confirmer leur admissibilité en consultant le Guide de subventions et bourses;
English: We also thank you for inviting the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised version of the framework for action developed by the High-Level Task Force.
French: Nous vous remercions également, Monsieur, d'avoir invité le Secrétaire général à faire un exposé devant l'Assemblée générale sur la version révisée du cadre d'action élaborée par l'équipe de haut niveau.
English: • Taiwan Agriculture Information Centre For more information, please contact:
French: • Taiwan Agriculture Information Centre (anglais seulement) Pour plus d'information, communiquez avec :
English: This may result in higher prices, longer journeys and more delays, and may have an impact on the competitiveness of intermodal transport.
French: Ils peuvent entraîner une augmentation des prix du transport, des temps de trajet plus long et une perte de compétitivité du transport intermodal de marchandises.
English: The question of metal ion involvement in the pathogenesis of Alzheimer's disease (AD) is controversial but new evidence suggests that mutations involved in HHC and iron overload can contribute to neurodegenerative diseases.
French: La question de l'intervention des ions métalliques dans la pathogenèse de la maladie d'Alzheimer est controversée, mais de nouvelles indications donnent à penser que les mutations impliquées dans l'hémochromatose et l'excès de fer peuvent contribuer à des maladies neurodégénératives.
English: The cladding and interior fitting were provided by the design/builder.
French: Le recouvrement extérieur et intérieur a été fourni par le concepteur-constructeur.
English: The two main vulnerable groups for home drowning are infants and toddlers 0-4 years old and persons with epilepsy 15 years and older.
French: Les deux groupes les plus vulnérables pour les noyades à la maison sont les nourrissons et les tout-petits âgés de 0 à 4 ans, et les personnes épileptiques âgées de 15 ans et plus.
English: However, in each of these studies, there was likely considerable intake due to ingestion after grooming and/or percutaneous absorption; it was estimated by the authors that rats and mice received at least 620 mg/kg-bw per day and 910–1400 mg/kg-bw per day, respectively, in this manner.
French: Les paramètres examinés portaient sur le nombre de corps jaunes, les pertes pré-implantation et post-implantation, le nombre de fœtus, le poids corporel des fœtus par portée, le rapport mâles-femelles par portée, ou les variations et malformations externes, viscérales ou du squelette.
English: also taken place in an environment conditioned by strong metal prices, interesting exploration results, generous incentive levels, and mining-friendly capital markets.
French: Au contraire, ces perspectives sont demeurées brillantes, mais les marchés de plusieurs autres produits minéraux ont commencé à susciter l’intérêt des spécialistes canadiens de l’exploration pendant la même période (tableau 5).
English: However when they are used in a rigid manner, they serve no one, not even the government.
French: Cependant, lorsqu'ils sont utilisés de façon rigide, ils ne servent à personne, même pas au gouvernement.
English: UNIFEM work on strengthening women's economic security and rights responds to the opportunities and challenges presented by globalization.
French: L'action entreprise par UNIFEM pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes tient compte des perspectives et difficultés résultant de la mondialisation.
English: In this case references used did ask a question on " reliability" (reliability in the Greaves assessment was clearly meant in terms of arriving on time completing work on time etc, reliability used in the sense of the PSC website and TBS policy CLEARLY has to do with "Enhance reliability check" involving SECURITY and criminal record, and financial record etc.
French: En l'espèce, la vérification des références comportait une question sur la « fiabilité » (dans l'évaluation selon l'affaire Greaves, on entendait clairement par fiabilité le fait de se présenter à l'heure au travail, de respecter les délais, etc., alors que la fiabilité dont on parle sur le site Web de la CFP et dans la politique du SCT se rapporte CLAIREMENT à la « vérification approfondie de la fiabilité », notamment la SÉCURITÉ, la vérification du casier judiciaire, du crédit, etc.
English: Concentrations must be expressed as follows: 42. dosage form 43. declaration 44.
French: Les concentrations doivent être exprimées comme suit : 2. forme posologique 3. déclaration 4.
English: If the area is not near a town or city, or if the nearest town or city is not in our database, you can select the area of interest by longitude and latitude.
French: Si l’endroit n'est pas près d'une ville, ou si la ville la plus proche ne figure pas dans notre base de données, vous pouvez sélectionner l’endroit d'intérêt selon les longitude et latitude.
English: (3) OJ C 364, 18.12.2000; 2000 General Report, points 15 et seq.; Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html). (4) COM(2003) 606; Bull.
French: (3) JO C 364 du 18.12.2000, Rapport général 2000, nos 15 et suiv., et internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_fr.html). (4) COM(2003) 606 et Bull.
English: Over the years, the Government of Botswana consistently used and continues to use the revenue from minerals, especially diamonds, to provide education, health, housing, roads and telecommunications for the benefit of all citizens — in a word, development.
French: Au fil des ans, le Gouvernement botswanais a constamment utilisé, et utilise encore aujourd'hui, les revenus miniers, notamment ceux du diamant, pour assurer l'éducation, la santé, le logement, les routes et les télécommunications au bénéfice de tous les citoyens - en un mot, pour le développement.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the report.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Comité souhaite adopter le document.
English: Borrowing by Major Crown Corporations As announced in Budget 2007, starting in 2008–09, the Government will fully consolidate the borrowings of three financial Crown corporations—the Business Development Bank of Canada (BDC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Farm Credit Canada (FCC)—into the federal debt program.
French: Dans l’ensemble, le principal message a été que le marché des titres du gouvernement du Canada fonctionne bien, malgré la récente turbulence des marchés financiers, et qu’il s’adapte à un contexte de réduction des besoins d’emprunt.
English: Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members. The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
French: Il a donc annoncé que les députés responsables feront l'objet d'une procédure selon le règlement du PE (articles 146 à 148, voir lien ci-dessous), notamment "ceux qui s'en sont pris aux huissiers de manière inacceptable".
English: The decision of the Assembly relating to credentials is contained in document ISBA/10/A/9.
French: La décision prise par l'Assemblée au sujet des pouvoirs des représentants a été publiée sous la cote ISBA/10/A/9.
English: Duration of 30 minutes. The neck and face are worked on.
French: Pendant 30 minutes le cou et le visage sont travaillés.
English: For additional information, see Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant.
French: Pour plus de renseignements, consultez Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès du rentier.
English: (1) On all ships, to ensure effective crew performance in navigational safety matters, a working language shall be established and recorded.
French: (1) À bord de tous les navires, une langue de travail doit être établie et consignée pour garantir que les membres de l'équipage s'acquittent efficacement de leurs fonctions en matière de sécurité de la navigation.
English: Since 1999, seven donations have been approved for projects implemented in full or in part by UNHCR for a total disbursed amount of €2.8 million.
French: Depuis 1999, sept dons d’un montant total de 2,8 millions d’euros ont été approuvés pour la mise en œuvre de projets, en totalité ou en partie, par le HCR.
English: Article 13 bis: In the English text only, (a) should be deleted after “2 bis”.
French: Article 13 bis : Dans le texte anglais uniquement, supprimer le (a) après « 2bis ».
English: We are carrying out legal and administrative reforms to increase coverage, with improved transparency and an effective and efficient use of resources.
French: Une réforme juridique et administrative est en cours pour accroître de façon significative la couverture ainsi que pour renforcer la transparence et l'efficacité dans l'utilisation des ressources.
English: Health Canada considered 6-9 exchanges per hour adequate for patients with tuberculosis(20).
French: Santé Canada estime que 6 à 9 renouvellements d’air à l’heure suffisent pour les patients atteints de tuberculose(20).
English: The survey, found that workers in Ottawa, Calgary and Vancouver are a mixed bag of "grumps" and "smilers".
French: Le sondage, publié récemment, a révélé que parmi les travailleurs d’Ottawa, de Calgary et de Vancouver, il y a un peu de tout, des ‘grognons’ aux ‘souriants’.
English: It notes with particular concern that persons, including persons under the age of 18, suspected of offences against the independence and security of the State (chapter 12 of the Criminal Code) or against the Constitution and the supreme authorities of the State (chapter 13 of the Criminal Code) may be held indefinitely in solitary confinement during their pre-trial detention.
French: Il note avec une préoccupation particulière que les personnes, y compris les mineurs de 18 ans, soupçonnées d'atteintes à l'indépendance et à la sécurité de l'État (chap. 12 du Code pénal) ou d'infractions contre la Constitution et les autorités suprêmes de l'État (chap. 13 du Code pénal) peuvent être maintenues indéfiniment en régime cellulaire pendant leur détention provisoire.
English: The count of selected partitions must be equal to the number provided earlier.
French: Le nombre de ces partitions devra être égal à celui donné l'instant d'avant.
English: Unused or expired prescription drugs: 64% vs. 31-45 years (43%) vs. 4660 years (35%) vs. 17% of seniors.
French: Encore une fois, les aînés sont les plus nombreux à le faire.
English: It now appears that history is repeating itself, this time with small arms and light weapons.
French: Il semble que l'histoire se répète, avec les armes légères cette fois.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Gloucester - Hotel Country Club in Gloucester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Gloucester - Hotel Country Club à Gloucester.
English: It commended the Chairman of the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 51/210 and the other members of the Bureau for their continuing efforts to achieve the required consensus.
French: La délégation équatorienne félicite le président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et les autres membres du Bureau des efforts qu'ils poursuivent pour obtenir le consensus nécessaire.
English: • more education coordination between non-profits, hepatitis C organizations and different levels of government that provide funding SIDA/AIDS Moncton Inc (SAM) (New Brunswick) (1999-2000) Hepatitis C Joint Project:
French: • Une meilleure coordination de l'éducation entre les OSBL, les organismes luttant contre l'hépatite C et les différents paliers gouvernement qui assurent le financement SIDA/AIDS Moncton Inc. (SAM) (Nouveau-Brunswick) (1999-2000) Projet conjoint sur l'hépatite C :
English: Even if the scale of the September 11 attack was of such a dimension that only the American army seemed able to face the challenge, in technical terms dealing with a threat that is extra-national rather than international is a matter of police techniques, not military tactics.
French: Même si l’ampleur de la frappe et son caractère extranational plutôt qu’international lui donnaient une dimension telle que seule l’armée américaine paraissait être à la taille de ce défi, il n’en reste pas moins qu’en termes techniques le traitement d’une menace de cette nature relève de techniques de police -fut-ce à grande échelle- et non pas de techniques militaires.
English: Local time at sea could be determined using the sun and moon, but how could time at a homeport be used for comparison when clocks did not function properly with the rocking and jostling of the ocean?
French: On pouvait déterminer l’heure locale en mer en utilisant le Soleil et la Lune, mais comment pouvait-on utiliser l’heure d’un port d’attache en comparaison lorsque les horloges ne fonctionnaient pas correctement à cause du mouvement de l’océan?
English: The federal government has a key role to play in this process by promoting access to knowledge and skills, and by expanding the capacity of businesses to innovate.
French: Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle déterminant à cet égard en favorisant l'accès aux connaissances et aux compétences, et en donnant aux entreprises un plus grand potentiel d'innovation.
English: IAB Renewal B. Singh updated the board on the renewal process.
French: Renouvellement du CCI B. Singh fait le point sur le processus de renouvellement.
English: The scatter graph is a powerful graphing technique to examine relationships.
French: Les nuages de points constituent une méthode graphique fort puissante pour l'analyse des relations entre variables.
English: Thus, the consensus on this text should not be construed as a recognition of a link between climate change and security.
French: Par conséquent, le consensus autour de ce texte ne devrait pas être interprété comme étant la reconnaissance d'un lien entre les changements climatiques et la sécurité.
English: SIGNED AT KINGSTON, this 30th day of the month of September, 2003.
French: SIGNÉE À KINGSTON, le 30e jour du mois de septembre 2003.
English: There is now a training module that has to be systematically implemented with our troops and police.
French: Il y a maintenant un module de formation qui doit systématiquement être offert aux contingents et aux policiers.
English: Moreover, the Office will consider the original representative as the "common" representative for all the opponents and will not invite the new opponents to appoint a new one.
French: En outre, l'Office considère le représentant initial comme étant le représentant «commun» de tous les opposants et n'invite pas les nouveaux opposants à désigner un nouveau représentant.
English: In that same year, the Government set an $11-billion cash ﬂoor, which was subsequently raised to $12.5 billion in the 1998 budget.
French: Le gouvernement a ensuite ajouté 11,5 milliards au ﬁnancement de la santé sur cinq ans dans le budget de 1999 et une somme supplémentaire de 2,5 milliards pour la santé et les études postsecondaires dans le budget de 2000.
English: Within the general concept of audiovisual media services it is important to define what linear, i.e. television broadcasting, and non-linear mean.
French: Le premier tiret souligne qu'il est important que le spectateur choisisse dans une sélection du fournisseur du service non linéaire.
English: Lever investments by forging research partnerships with the private sector, as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Appuyer la commercialisation des résultats de la recherche dans les universités canadiennes et le renforcement des capacités des professionnels en gestion de la propriété intellectuelle.
English: i didnt manage to get any reply with regards to airport pick up so i had somewhat of a problem when i first arrived.
French: Chambre (sans déco) avec une odeur d'humidité. Mais peut être était ce lié au fait que ma chambre était en rez de chaussée ?
English: Bolivia , Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined as co-sponsors.
French: La Bolivie, le Brésil et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se portent coauteurs.