ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One government representative noted the improvements his Government had made in relation to promoting and protecting human rights and highlighted the need to work together to promote economic, social and cultural rights, including through strengthening democratic institutions and encouraging the participation of civil society.
French: Le représentant d'un gouvernement a noté les progrès faits par son pays en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et a insisté sur la nécessité d'œuvrer ensemble à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en renforçant les institutions démocratiques et en encourageant la participation de la société civile.
English: Pricing Since the 2000 policy paper, there has been a requirement for the EIB's funding advantage to be clearly passed on to the FB.
French: Tarification Depuis le document de politique générale publié en 2000, la Banque exige que l’avantage lié au coût de ses ressources soit manifestement transféré au BF.
English: The development of sound infrastructure also contributes to economic development opportunities and sustainable communities.
French: La mise en place d'une bonne infrastructure ouvre la voie aux possibilités économiques et favorise la viabilité des collectivités.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group Meeting (Conference Call)  October 19th, 2006 1:00 PM – Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Procès-verbal final de l’appel conférence du groupe de travail 19 octobre 2006 13 h 00 HAE
English: External injuries (lesions and broken or missing legs) that arise during fishing allow deepdwelling necrophagous organisms which are fond of snow crabs, especially sea fleas (amphipods) and hagfish, to penetrate the crabs’ shells and eat their flesh.
French: Les blessures extérieures (lésions et pattes cassées ou arrachées) causées lors des opérations de pêche permettent aux organismes nécrophages vivant aux profondeurs qu’affectionnent le crabe des neiges, puces de mer (amphipodes) et myxines principalement, de pénétrer à l’intérieur du crabe pour se nourrir.
English: Saudi Arabia Saudi Arabia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/35.
French: Arabie saoudite L'Arabie saoudite figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/35.
English: I also note the lack of any progress towards harmonisation in European policy that might point to the Member States sharing in it, that might indicate an opening-up of borders in the services market and elsewhere, for these things need to be tackled with much more vigour than they have been, and there is plenty left to do on those fronts.
French: J'observe également l'absence de tout progrès vers une harmonisation de la politique européenne dénotant l'existence d'une politique commune des États membres ou une ouverture des frontières dans le marché des services et ailleurs. Il reste décidément beaucoup à faire sur ces fronts!
English: Under the terms of a memorandum of understanding signed on 18 October 2004, which set a ceiling of €52.5 million for the construction of additional conference facilities, the four organizations based at the Vienna International Centre (IAEA, UNIDO, CTBTO and the United Nations Office at Vienna) would collectively contribute €2.5 million.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord signé le 18 octobre 2004, qui fixait un plafond de 52,5 millions d'euros pour la construction d'installations de conférence supplémentaires, les quatre organisations ayant leur siège à Vienne (l'AIEA, l'ONUDI, l'OTICE et l'Office des Nations Unies à Vienne) contribueraient ensemble 2,5 millions d'euros.
English: ▪ It allows you to share with us how we can improve on our best practices.
French: ▪ Elles vous permettent de partager avec nous la façon dont nous pouvons améliorer nos meilleures pratiques.
English: At the present time, the Government aims to:
French: Un exercice de cartographie étudiera plus avant cet aspect.
English: The seriousness of the terrorist activities covered by article 271 of the Criminal Code (terrorism) has resulted in their perpetrators, whether as a direct perpetrator or as an accessory, being liable to a custodial sentence of between 10 and 25 years.
French: Les actes de terrorisme visés à l'article 271 (terrorisme) du Code pénal sont passibles, en fonction de leur gravité, d'une peine de privation de liberté de 10 à 25 ans, tant pour les auteurs que pour les complices.
English: These bodies are established to ensure the involvement of all affected population groups in policymaking and in the legislative process.
French: Ces organes ont vocation d'assurer la participation de tous les groupes de population concernés par l'élaboration de la politique et par le processus législatif.
English: "We started projects that would normally have had to wait four or five years.
French: « On a pu devancer des projets qui devaient normalement être faits d’ici quatre ou cinq ans.
English: (c) The Labour Code (Decree No. 1441), which prohibits discrimination of any kind in the private sector;
French: c) Code du travail (décret no 1441), qui interdit toute discrimination dans le secteur privé;
English: First, the social dimension requires us to take into account the considerable loss of life, which is increasing daily.
French: D'abord, une dimension sociale qui nous interpelle à avoir à l'esprit les pertes considérables de vies humaines qui s'accroissent de jour en jour.
English: Compact et portable, le X-50 au design futuriste permet aux musiciens de composer rapidement et facilement, de mixer et d'éditer des chansons entières via leur home studio.
French: Chaque piano à queue Kawai possède une qualité sonore unique et la finesse d'un toucher qui comblent Les désirs des pianistes en concert. De nombreuses innovations ont été faites, repoussant par là même les limites de la perfection.
English: Elsewhere in the Occupied Palestinian Territory, Israeli occupying forces continue to conduct wide-scale arrest campaigns throughout the West Bank while maintaining the stranglehold on the Gaza Strip and its 1.4 million residents.
French: Ailleurs dans le territoire palestinien occupé, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur campagne d'arrestations à grande échelle dans l'ensemble de la Cisjordanie tout en maintenant leur étau sur la bande de Gaza et sur ses habitants, qui sont au nombre de 1,4 million.
English: Malpractice still represents a reality in many European Union countries.
French: La faute professionnelle médicale est encore aujourd'hui une réalité dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: […] States parties, namely, […], did not comply with rule 18 of the rules of procedure.
French: […] États parties, à savoir […], ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur.
English: community recreation, family services, community schools and a women’s center. A feminist participatory action approach to research was used that involved collaboration amongst the project partners in all phases of the research, including: determining the relevant research questions, choosing appropriate data collection methods, analyzing and communicating the ﬁndings, and implementing action strategies.
French: Une approche de recherche-action participative féministe a été utilisée, qui intégrait une collaboration parmi les partenaires à toutes les phases de la recherche, notamment pour déterminer les questions de recherche pertinentes, choisir les méthodes de collecte de données appropriées, analyser et communiquer les conclusions, et mettre en œuvre des stratégies d’action.
English: • working with the Defence Industrial Research (DIR) program, which supports industries that produce and exploit good ideas. DRDC partners with allied foreign governments, other Canadian government departments and private companies.
French: • travailler de concert avec les responsables du Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) à l’appui des entreprises qui produisent de bonnes idées et en tirent parti.
English: These include the establishment of a firm for the direct sale of cultural products, the Quinze jours de la dramaturgie des régions at the National Arts Centre in Ottawa and support for the Coup de coeur francophone.
French: Notons, à titre d'exemple, la mise en place d'une entreprise de vente directe de produits culturels, les 15 Jours de la dramaturgie des régions au Centre national des arts (Ottawa) et l'appui au Coup de coeur francophone.
English: In our follow-up we noted that to address these problems, in April 2001, the Secretariat was created to enhance the independence of the role of the President and the Commission.
French: 6.59 Dans le présent suivi, nous avons noté que pour régler ces problèmes, la CCSN avait créé un Secrétariat en avril 2001 afin d’accroître l’indépendance de la présidente et de la Commission.
English: Although these allocations are not child-specific, a significant proportion of the service users are children.
French: Bien que ces crédits ne concernent pas uniquement les enfants, ces derniers représentent une proportion non négligeable des utilisateurs de services.
English: He / she may have already experienced years of frustration and failure which can lead to emotional stresses and further problems.
French: Il peut déjà avoir vécu plusieurs années de frustration et d’échec, pouvant lui causer des stress émotionnels et d’autres problèmes.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: L'établissement absorbant est tenu d'informer la BCN concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l'opération ne devienne effective, des procédures qu'il entend mettre en uvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: In response to this direction, DIAND together with the federal departments of Finance, Natural Resources and National Revenue, and the Government of the Northwest Territories undertook a detailed review of the mining royalty regime in the CMR.
French: En réponse à cette directive, le MAINC, de concert avec les ministères fédéraux des Finances, des Ressources naturelles et du Revenu national et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a effectué un examen détaillé du régime de redevances minières du REMC.
English: Many hunters felt that the cumulative effects of recent initiatives such as the non-toxic shot regulation, gun registration legislation and a permit fee increase would persuade even more hunters to opt out.
French: Plusieurs chasseurs étaient d'avis que les effets cumulatifs des récentes initiatives, telles que le règlement sur la grenaille non toxique, la Loi sur l'enregistrement des armes à feu et l'augmentation du prix du permis, convaincraient un nombre encore plus grand de chasseurs d'abandonner la partie.
English: ARTICLE 50 PAY ADMINISTRATION Except as provided in this article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this agreement.
French: ARTICLE 50 ADMINISTRATION DE LA PAYE Sauf selon qu’il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employé-e-s ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: This observation applies both to provinces in which the rates are quite high and to those with the lowest rates.
French: Ainsi, les plus hauts taux observés provenaient des provinces de l’est du pays, alors que les plus faibles étaient associés à celles de l’ouest (graphique B).
English: The Commission is currently preparing various studies on existing systems of consumer redress in the Member States and rather than pre-empt the results of the Commission studies I, together with my PPE-DE colleagues, call for a strong role for Parliament and the Member States in assessing the results of the studies before deciding upon further action.
French: La Commission prépare actuellement différentes études sur les systèmes de recours des consommateurs actuellement en place dans les États membres. Plutôt que de devancer les résultats des études de la Commission, mes collègues du groupe PPE-DE et moi-même plaidons pour un rôle important du Parlement et des États membres dans l'évaluation de ces études avant de décider de mesures supplémentaires.
English: Suspension could be called for by the Agency's Board of Governors when, for example, the Director General reports, in a State:
French: Cette suspension pourrait être recommandée par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA lorsque, par exemple, le Directeur général ferait état, dans un pays donné :
English: Operation "Noah’s Ark", as these protective measures were called, did not achieve complete success. Rain fell continuously from 28 to 31 July, and the Imjin rose 39 feet above normal summer level.
French: Ces pluies torrentielles commencèrent le 27 et apportèrent rapidement une tâche nouvelle à la compagnie des Patricias chargée d’assurer la protection des deux ponts de la division sur l’Imjin, désignés respectivement sous les noms de «Teal» et «Pintail».
English: Where did the problem lie? The money had been invested well.
French: Les membres du Comité des Ministres doivent prendre la mesure de la gravité de la situation.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I declare open the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je déclare ouverte la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: An overall analysis of the handling of complaints shows that in 31 per cent of the cases the rights of the applicants are successfully restored by the judicial body in question.
French: L'analyse des plaintes traitées montre que dans 31 % des cas le requérant a pu être rétabli dans ses droits par les organes judiciaires.
English: They may have limited access to public office or the judicial system.
French: La nationalité d’un Etat peut aussi s’acquérir par naturalisation.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Egeland for his very important briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Egeland de son exposé très important.
English: provided that, where those sequence listings and/or tables were also filed in written form under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall not, notwithstanding Rule 11.1(b), require the applicant to file additional copies of the sequence listings and/or tables in written form.
French: étant entendu que, lorsque les listages des séquences ou les tableaux avaient aussi été déposés sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’office récepteur ne peut exiger du déposant, nonobstant la règle 11.1.b), qu’il dépose des exemplaires additionnels desdits listages ou tableaux sous forme écrite.
English: Since the publication of the Report in April 1999, there can be noted a growing support for the adoption of domain name dispute resolution models covering a broader range of conflicts than those falling under the ambit of the UDRP.
French: Par ailleurs, un groupe de travail créé par l’administrateur de .NL (Pays-Bas), dont l’OMPI est membre, a recommandé dans un rapport intérimaire sur la réorganisation du domaine .NL l’adoption d’une procédure d’arbitrage permettant de résoudre tous les litiges relatifs aux noms de
English: Security and convenience are also featured in another aspect of our ONT-TAXS initiative – that is the phasing of clients to one Business Number over the coming months.
French: Les notions de sécurité et de commodité se reflètent également dans un autre aspect de notre initiative ONT-TAXS – en l'occurrence l'adoption graduelle, au cours des prochains mois, d'un seul numéro d'entreprise.
English: Services are provided in nearly 100 languages by 250 interpreters.
French: Les services sont offerts dans une centaine de langues par 250 interprètes.
English: When it is in the best interests of both parties, IP may be assigned to the partner organization.
French: Ces projets menés en collaboration sont fréquemment à la source de la création de la propriété intellectuelle.
English: What are we doing about it? Environment Canada discharges the federal government’s responsibilities for managing wildlife – particularly migratory birds and species at risk – and their habitats.
French: Les responsabilités d’Environnement Canada en matière de gestion de la faune sont dictées par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), la Loi sur les espèces sauvages au Canada (LESC), la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), la Loi sur les espèces en péril (LEP) ainsi que par des éléments provenant d’autres réglementations fédérales sur l’environnement et d’un bon éventail de conventions, accords et politiques connexes à l’échelle internationale tels que la Convention de Ramsar, la Biodiversité 69
English: ▪ Develop housing policies and allocation lists that are inclusive, not political; ensure community buy-in at all stages of policy and by-law development and enforcement.
French: Offrir aux agents du logement de la formation sur la rédaction et l’application des règlements et des politiques et sur la communication avec les membres.
English: The Committee asks the next report to clarify what is the proportion of workers in the private as well as the public sector covered by provisions of collective agreements granting them a right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise la proportion de travailleurs – tant du secteur privé que du secteur public – couverts par les dispositions des conventions collectives leur octroyant un droit
English: In the first place, there is the threat of Islamic terrorism, even though opinions differ as to how to address this problem.
French: Tout d’abord, il y a la menace posée par le terrorisme islamique, bien que les avis divergent quant à la manière d’aborder ce problème.
English: Ingots are large, rectangular blocks of steel, most of which are shaped subsequently into semi-finished products- blooms, slabs, billets or special shapes - by primary rolling or forging.
French: Les lingots sont de grands blocs rectangulaires d'acier, dont la plupart sont ensuite façonnés en produit semi-finis - blooms, brames, billettes ou formes spéciales - par laminage primaire ou forgeage.
English: Mr. Norimasa Shimomura
French: M. Norimasa Shimomura
English: The Government will introduce legislation to make sure that Canada has the tools it needs to stop those who would threaten our cities, communities and families, including measures to strengthen the Anti-Terrorism Act and to respond to the Supreme Court decision on security certificates.
French: Il déposera des projets de loi afin de s’assurer que le Canada dispose des outils nécessaires pour arrêter les individus qui représentent une menace pour nos villes, nos communautés et nos familles. Cela comprendra des mesures pour renforcer la Loi antiterroriste et pour répondre à la décision de la Cour suprême sur les certificats de sécurité.
English: What is the European Union doing, via the Council, to follow and monitor the trial of the 16 Afghans facing the death penalty in Kabul, and to influence its outcome, and what concrete steps have been taken to ensure that they enjoy legal certainty and protection and that their lives are spared?
French: De quelle manière l'Union européenne, par l'intermédiaire du Conseil, suit-elle le procès des seize Afghans et agit-elle dans ce contexte, et quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour assurer la sécurité juridique, la protection et la vie des accusés ?
English: How do you evaluate the cooperation between the European region with the Africa region and the Eurasia region both in terms support and funding opportunities?
French: Comment évaluez-vous la coopération entre la région Européenne avec la région Afrique et la région Eurasie à la fois en termes de soutien et d’opportunités de financement ?
English: He said that during his year as President, he intended to continue to begin meetings on time.
French: Pendant son mandat d'un an, le Président comptait continuer à commencer les réunions à l'heure.
English: Moreover, Canada is concerned about the retroactive application of the directives.
French: De plus, il s'inquiÃ¨te de l'application rÃ©troactive des directives.
English: 55);  (d) Withhold the release of funds to the recipient country pending compliance with the reporting deadline set by Decision 18 of the UNCC Governing Council (para.
French: d) Attende pour effectuer des paiements au pays concerné que celui-ci respecte les délais fixés pour la présentation des documents exigés par la décision 18 du Conseil d'administration (par.
English: • Travel documents, including entry visas and residency permits, are thoroughly checked to ensure their validity;
French: • Le contrôle renforcé des documents de voyage (titres de voyage, visas d'entrée, visas de séjour);
English: • Customs duty rates and taxes
French: • Taux de droit de douane et taxes
English: Trade-related technical assistance and capacity-building represented an important tool for integrating developing countries and countries with economies in transition into the global economy and ensuring that they benefited from globalization.
French: L'assistance technique ainsi que le renforcement des capacités dans le domaine du commerce sont des instruments importants pour intégrer les pays en développement et les pays à économie en transition dans l'économie mondiale, et pour s'assurer que la mondialisation leur est bénéfique.
English: The region is also ageng at a faster rate, and in the next 50 years will be home to over 1.2 billion people aged 60 years and older (63 per cent of the world total).
French: En outre, elle vieillira à un rythme plus rapide au cours des cinquante prochaines années et abritera plus de 1,2 milliard de personnes âgées de 60 ans ou plus (63 % de cette tranche de population à l'échelle mondiale).
English: Also, as a result of the steering committee’s work and the project "An equal share" in April 2004, the government adopted a plan for implementing gender mainstreaming in the government offices during the years 20042009 with special focus on the budgetary process, The plan will be followed up yearly and more qualitatively evaluated every second year.
French: Par ailleurs, en tant que résultat de l’action du comité directeur et du projet «un partage égal », en avril 2004, le gouvernement a adopté un plan de mise en œuvre de l’approche intégrée de l’égalité dans les services du gouvernement de 2004 à 2009, en mettant l’accent sur le processus budgétaire. Ce plan sera examiné chaque année et évalué qualitativement tous les deux ans.