ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW also requested Madagascar to provide in its next periodic report detailed information about: legal provisions and their monitoring and enforcement; equal pay for work of equal value; complaints mechanisms and their outcome; measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning.
French: Le Comité a aussi invité Madagascar à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les dispositions juridiques consacrant le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et sur le suivi et l'application de ces dispositions, ainsi que sur les mécanismes de recours, les statistiques concernant leur utilisation par les femmes et les résultats obtenus; les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux services et informations en matière de santé, y compris en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, la santé génésique et la planification familiale.
English: D. SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: Montréal health insurance: an analysis of the legal and ethical debate
English: Tools that will help the NEB achieve this goal include standards for human resources services, employee opinion surveys, NEB branding literature for postsecondary recruitment, employment equity outreach, a leadership competency model and development program, and a project management training program.
French: Plusieurs outils aideront l’ONÉ à réaliser son but, notamment l’établissement de normes touchant les services de ressources humaines, les sondages d’opinion auprès des employés, la documentation à l’image de marque de l’ONÉ pour le recrutement postsecondaire, la sensibilisation à l’équité en matière d’emploi, un modèle de compétences et programme de perfectionnement en leadership et un programme de formation à la gestion de projet.
English: Dion subsequently drafted what became known as the "Clarity Bill" (Bill C-20).
French: Par la suite, Dion élabore un projet qui sera connu sous le nom de Projet de loi sur la clarté (Projet de loi C-20).
English: The Joint Research Centre (JRC) was given responsibility for implementing the programme.
French: Sa mise en œuvre a été confiée au Centre commun de recherche (CCR).
English: In 2005, new versions of the Kyrgyz Constitution and the Electoral Code had been adopted by referendum.
French: En 2005, de nouvelles versions de la Constitution kirghize et du Code électoral ont été adoptées par référendum.
English: GoC Guidelines to Assess FOSS
French: Lignes directrices dans l'évaluation des logiciels libres
English: Thematic strategy on air pollution (A6-0235/2006) Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (A6-0233/2006) Rapport:
English: DIRECTOR GENERAL, STRATEGIC COMMUNICATIONS & PARLIAMENTARY AFFAIRS
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ASSOCIÉ, TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: 8 United Nations (1998), Recommendations on Statistics of International Migration, Rev. 1 (United Nations publication, Sales No.  E.98.XVII.14, and Corr.1).
French: 8 Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, première révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.14 et Corr.1).
English: For example, sometimes assets are procured by MNS and in other cases by Technical Services.
French: Par exemple, il arrive que des biens soient achetés par les SNM et dans d'autres cas, par les Services techniques.
English: Emphasizing the importance of the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Soulignant l'importance de la mise en œuvre efficace du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour une mise en œuvre plus poussée du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: Most participating communities do not have reliable information in this area as a basis for furthering the strategic elements of the initiative and as a basis for assessing the contribution of the UAS in a future summative evaluation.
French: La plupart des collectivités participantes ne possèdent pas d'information fiable en cette matière sur laquelle fonder l'avancement des éléments stratégiques de l'initiative et l'évaluation de la contribution de la SAMU à une éventuelle évaluation sommative.
English: Kryger@cc.umanitoba.ca Province of Saskatchewan Postgraduate Medical Education Office  Debbie Spence at University of Saskatchewan:
French: Kryger@cc.umanitoba.ca Province de la Saskatchewan Bureau des études supérieures en médecine Debbie Spence at University of Saskatchewan:
English: Attend RCMP annoucement and address members of the Canadain Professional Police Association at their Annual General Meeting Date(s): 2006-08-29 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Assister à lâ€™annonce de la GRC et sâ€™adresser aux membres de lâ€™Association canadienne de la police professionnelle à leur assemblée générale annuelle. Date(s): 2006-08-29 Ã 2006-08-31 Destination(s):
English: • the perception that it is a government institution and that its continued operation is the responsibility of the federal government;
French: • l’insuffisance du financement versé par le Programme, ce qui entrave la capacité du Centre à répondre aux attentes de ses diverses clientèles;
English: The rules on divorce did not contain any discriminatory provisions and custody of children could be granted to either parent.
French: La loi sur le divorce ne contient aucune disposition discriminatoire et la garde des enfants peut être accordée à l'un ou à l'autre des parents.
English: Attacks against women and children and the destruction of property were contrary to the religious and humanitarian values of Sudan.  His delegation called for international cooperation in eliminating that threat to international peace and in building a peace based on humanity and justice and on support for a future founded on coexistence.
French: L'attaque perpétrée contre des femmes et des enfants et la destruction d'immeubles vont à l'encontre des valeurs religieuses et humanitaires du Soudan, qui lance un appel à la coopération internationale afin que disparaisse ce fléau qui menace la paix internationale et que celle-ci puisse prospérer sur la base des valeurs d'humanité et de justice vers un avenir fondé sur la coexistence.
English: Alain Grenier outlined the goals of CIDA’s bilateral program in Colombia, which have followed through on a consensus developed over the last four years to direct programming towards the protection and promotion of children’s rights.
French: Alain Grenier a passé brièvement en revue les objectifs du programme bilatéral de l’ACDI pour la Colombie qui a donné suite à un consensus réalisé au cours des quatre dernières années, consensus qui veut que la programmation soit orientée vers la protection et la promotion des droits de l’enfant.
English: It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha Accord, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political disputes.
French: Il est de fait essentiel que les parties continuent d'adhérer à l'Accord de Doha, y compris l'engagement qu'elles ont pris de s'abstenir d'employer les armes pour régler un différend politique intérieur.
English: The department has registered for use of the CMT.
French: Le Ministère s’est inscrit pour utiliser l’OCM.
English: Health Canada strives to ensure Canadians have reasonable access to safe, effective and high quality therapeutic products.
French: Celui-ci s'engage à assurer aux Canadiens un accès raisonnable à des produits thérapeutiques sûrs, efficace et de qualité supérieure.
English: This year's session on ecosystem approaches and oceans demonstrated that we can tackle complex broad issues through well-planned discussions.
French: La séance de cette année sur les approches écosystémiques et les océans a démontré que nous étions capables de nous attaquer à des questions complexes et vastes dans le cadre de discussions bien planifiées.
English: Therefore, the cumulative effect of the road upgrade on bison disease spread is considered to be insignificant.
French: Par conséquent, l’effet cumulatif de la réfection de la route sur la propagation de la maladie par le bison est jugé insignifiant.
English: • moderate level of reputational risk at national and international level; and
French: • risque moyen d’atteinte à la réputation à l’échelon national ou international; et
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.72, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.72, « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: A Danish minority, totalling around 50,000 people, lives south of the German-Danish border in the northern part of Schleswig-Holstein (Schleswig region).
French: Une minorité danoise d'environ 50 000 personnes au total est établie au sud de la frontière entre l'Allemagne et le Danemark, dans la partie septentrionale du Land de Schleswig-Holstein (la région de Schleswig).
English: Once, when Vietnam was communist and poor, it infringed human rights and suppressed freedom of religion.
French: Il est arrivé au Viêt Nam, lorsque c'était un pays communiste et pauvre, de violer les droits de l'homme et de supprimer la liberté de culte.
English:   Are there appropriate processes in place for planning for the long-term sustainability of the achievements of the Initiative, where warranted, both for the Initiative as a whole and for individual projects.
French: A-t-on mis en place des processus appropriés aux fins de la planification de la viabilité à long terme des réalisations de l’Initiative, lorsque la chose est justifiée, tant pour l’Initiative dans son ensemble que pour les divers projets?
English: She added that the reaction of the Government and that of the population had targeted certain African outlaws and was not xenophobic or racist in nature, since Africans were still living in Libya.
French: La réaction du Gouvernement et de la population visait quelques Africains hors-la-loi et qu'il ne s'agissait pas d'une réaction xénophobe ou raciste, car il y a encore des Africains qui vivent en Libye.
English: Dame bij receptie was zeer gastvrij en behulpzaam bij vragen onzerzijds.
French: Wij vonden het positief dat onze honden zo gastvriendelijk onthaald werden.
English: It's always enjoyable to be the bearer of good news — so I am enjoying myself quite a bit this morning because I get to announce the Government of Canada's investment in the NRC's Biomedical Technology Cluster in Winnipeg.
French: C'est toujours agréable d'être porteur de bonnes nouvelles. Je suis donc très heureuse ce matin, parce que j'ai le plaisir d'annoncer l'investissement du gouvernement du Canada dans la grappe de technologies biomédicales du CNRC à Winnipeg.
English: Where the NRT rules apply to a trust for a taxation year, how will the trust’s tax liabilities be calculated?
French: Lorsque les règles régissant les FNR s’appliquent à une fiducie pour une année d’imposition donnée, comment sera calculé l’impôt payable par la fiducie?
English: This misinformation hurts our business, our law enforcement agents, local elected officials of all stripes and our tourism trade.
French: Cette mesinformation nuit au commerce, ´ aux agents de police, aux representants elus locaux de tous bords et ´ ´ a l’industrie du tourisme.
English: It emphasizes the importance of greater joint efforts by States and relevant international bodies to prevent and combat these illicit activities by adopting a common approach to enforcement, investigation and prevention.
French: Il souligne l'importance que les États et les organes internationaux compétents associent et intensifient leurs efforts pour prévenir et combattre ces activités illicites en adoptant une stratégie commune en matière d'application de la loi, d'enquêtes et de prévention.
English: The troops of the son of the late President Kadyrov had behaved in a manner which had estranged them from the Chechen people, and he had missed the chance of convincing the people of his work.
French: Le comportement des troupes du fils de feu le Président Kadyrov les a éloignées de la population tchétchène et le fils du Président n'a pas réussi à être convaincant auprès des habitants.
English: The blockade breeds despondency, anger and hatred, not peace.
French: Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix.
English: These three documents are the Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, which lays out a framework for undertaking risk analysis on the safety and nutritional aspects of foods derived from biotechnology, and two guidelines, which describe the approach to conducting the safety assessments of these foods.
French: Il s'agit des Principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, qui décrivent le cadre général pour l'analyse de risques concernant les aspects sécuritaires et nutritionnels des aliments dérivés de la biotechnologie, et de deux directives décrivant l'approche à suivre pour l'évaluation de l'innocuité de ces aliments.
English: Can websites say that they sell air tickets for "99 cents" when the final price to be paid is actually much higher?
French: Est-ce que des sites web peuvent annoncer des billets d’avion à «99 centimes» alors que le prix final est en fait nettement plus élevé?
English: Student Support 4.1 Fellowships and travel bursary for minority language students to continue their post-secondary education in their first language.
French: Soutien aux élèves 4.1 Bourses d’études et de voyage permettant aux élèves du groupe linguistique minoritaire de continuer leur éducation postsecondaire dans leur langue.
English: (2) Identification and application of international rules
French: 2) Recherche et application de règles internationales
English: Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made
French: Le Forum et le secrétariat de la Convention se sont penchés sur cette question mais on n'a encore guère progressé.
English: The ACAC Executive Board takes this opportunity to convey to the General Secretariat of the League of Arab States the assurances of its highest consideration.
French: Le Conseil exécutif de la CAAC saisit cette occasion pour exprimer au Secrétariat de la Ligue des États arabes les assurances de sa très haute considération.
English: However, the fact is that the environment is an issue that everyone needs to engage with.
French: Nous estimons toutefois que les questions environnementales sont l'un des domaines dans lesquels tout un chacun devrait s'engager.
English: Dear Readers, this is the piggy bank for geeks!
French: Voici, chers lectrices et lecteurs, la tirelire de Geek par excellence !
English: Wild animals most often affected include rodents, rabbits, muskrats and beavers.
French: Les animaux sauvages le plus souvent infectés sont les rongeurs, le lapin, le rat musqué et le castor.
English: The Board observed that some of the main causes of the rise in military expenditures included an increase in using force to resolve disputes, States' security perceptions and an increase in the cost of the development of new weapon systems.
French: Le Conseil a noté que cette hausse s'expliquait en partie par un recours accru à la force pour régler les différends, par la perception de la notion de sécurité par les États et par l'augmentation du coût de la mise au point des nouveaux systèmes d'armes.
English: Following is a brief description of funded projects:
French: Voici une brève description des projets financés :
English: This means that in order to take basic training in some trades, candidates must go to a language school, lose a year in their career and run the risk of being rejected.
French: Parmi les problèmes identifiés tels, la traduction et la terminologie, manque de ressources bilingues et de matériel didactique français, les autorités de l’école en ont exprimé un qui mérite d’être relaté dans les détails et vu dans une perspective différente.
English: 2005-10-18 Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan OTTAWA - A 424 Squadron crew from 8 Wing Trenton that was transiting through Camp Mirage in southwest Asia as part of Operation ATHENA has successfully delivered the first Canadian relief supplies to Pakistan.
French: 2005-10-18 Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan OTTAWA – Un équipage du 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton qui était en transit au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de l’opération Athena a livré avec succès au Pakistan les premiers lots de matériel de secours envoyés par le Canada.
English: General HHR deployment trends from the Canadian and international literature included: use of multidisciplinary teams to delivery primary health care (PHC) services; substitution strategies; external HHR recruitment; expanded scope of practice for selected health care providers; shared care services; and telehealth and telemedicine applications.
French: Les tendances générales suivantes en matière de déploiement des RHS ressortent des documents canadiens et internationaux : recours à des équipes multidisciplinaires pour la prestation des services de soins de santé; stratégies de substitution; recrutement externe de RHS; élargissement du cadre des fonctions de certains dispensateurs de soins; services partagés et applications de télémédecine et de télésanté.
English: As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively recorded after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés réelles mobilières portant sur la propriété intellectuelle s'y trouvent indexés par droit de propriété intellectuelle concerné, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois la propriété intellectuelle elle-même d'abord enregistrée.
English: Then thunder wolf .... You know something to help me?
French: Alors le loup tonnerre .... Vous savez quelque chose pour m'aider?
English: This will compare the bison hunters who dominated the Northern Great Plains for most of the past 5000 years with the livestock herders who dominated the Russian steppes at the same time.
French: Pour fins de comparaison, cette exposition mettra en parallèle des milliers d'années d'occupation humaine dans les steppes de la Russie et dans les Grandes plaines nord-américaines, conformément aux données compilées par l'archéologie au cours des derniers siècles.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 2.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to achieve the EU 2020 strategy objectives, the EU should reduce its energy dependency on its traditional suppliers.
French: Pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, l'Union européenne devrait réduire sa dépendance énergétique vis-à-vis de ses fournisseurs traditionnels.
English: The troubling aspect for this species is that it could all but disappear before we are aware of that fact.
French: Cette espèce présente une difficulté particulière en ceci qu’elle pourrait pratiquement disparaître sans qu’on s’en aperçoive.
English: Also, INAC's policy and planning framework were determined by the security risk assessment responses to be ineffective.
French: De plus, les réponses de l'évaluation des risques en matière de sécurité ont permis d'établir que la politique et le cadre de planification d'AINC ne sont pas efficaces.
English: Two leases - the average lease is four years (48 months) and, for the calculator to maintain the basic comparison of the eight years (96 months), two leases are necessary.
French: Location - la période moyenne de location est de quatre ans (48 mois). Afin que la calculatrice puisse maintenir la période de comparaison de base de huit ans (96 mois), deux locations consécutives sont nécessaires.
English: • Risk assessment tools are used that:
French: • On utilise des outils d'évaluation des risques qui :
English: The Russian Federation condemned crimes against journalists, such as the murder of Anna Politkovskaya.
French: Le Premier ministre turc lui-même a déclaré que les balles tirées sur Hrant Dink l’avaient été sur tous les Turcs.
English: They submitted that the evidence shows that the machine in issue satisfies these requirements.
French: Ils ont soutenu que les éléments de preuve montrent que la machine en cause répond à ces exigences.
English: That seems a little lofty for a team that got handled by Wisconsin in last year’s Champs Sports Bowl.
French: Ce sont de grandes aspirations pour une équipe qui s’est fait battre par Wisconsin lors du Champs Sports Bowl de l’année dernière.
English: One of these initiatives is Problem Based Learning (PBL).
French: L’une des initiatives est l’apprentissage par la résolution de problèmes (PBL).
English: In the heart of the village, a bed containing salads and brassicas, tomatoes and aromatic plants, brightens up the Town Hall Square.
French: En plein cœur du village, un potager contenant des légumes type salades, choux, tomates et plantes aromatiques, habille désormais la place de la Mairie.
English: Even more significantly, the R&D investments of the European countries rose by 64% between 1975 and 1990, increasing from ECU7.3 bn to ECU11.9 bn (1992 constant) as shown in Graph 2.(19) The ambitious technological objectives of the new programmes indicated the wish of governments to establish powerful DITB capable of competing with that of the United States or more simply capable of producing the major part of the armaments required by the European countries.
French: Plus significatif encore, les investissements en recherche et developpement (R/D) des Etats européens se sont accrus de 64% entre 1975 et 1990, passant de 7,3 milliards d'ECU à 11,9 milliards d'ECU constants 1992, comme l'illustre (19) le graphique 2. Les objectifs technologiques ambitieux qui étaient assignés aux nouveaux programmes marquaient la volonté des gouvernements d'asseoir de puissantes BITD aptes à rivaliser avec celle des Etats-Unis ou plus prosaïquement capables de produire la plus grande partie des armements dont les pays européens avaient besoin.
English: The dragon weighs a total of 18.5 tons, is 38 metres long, and towers to a height of 18 metres.
French: Le dragon pèse en tout 18,5 tonnes et mesure 38 mètres de longueur et 18 mètres de hauteur.