ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that industrial policy is part of the change.
French: Je pense que la politique industrielle fait partie du changement.
English: Right to a fair trial, independence of the judiciary and protection of children (arts.
French: Droit à un procès équitable, indépendance du pouvoir judiciaire et protection de l'enfant (art.
English: Denis Desautels, Interview with Gilles Paquet, "Leadership in Turbulent Times", in Optimum Online, Vol.
French: Denis Desautels, Entrevue avec Gilles Paquet, dans Optimum Online, vol.
English: On the other hand, the evidence of the applicant as found in Exhibits CN 2 and CN 3 (See Appendix 2-9 and 2-10) suggests that the entire branch line will have to be rehabilitated within five years and substantially reconstructed within 20 years.
French: D'autre part, la preuve qu'elle donne dans les pièces CN 2 et CN 3 (voir les annexes 2-9 et 2-10) semble indiquer que l'embranchement entier devra être remis en état d'ici cinq ans et complètement reconstruit d'ici vingt ans.
English: It appears that most other significant donors to the CCA provide funding for specific activities or projects.
French: Il semble que la plupart des autres donateurs importants fournissent des fonds à la CCA pour des activités ou des projets précis.
English: Spanish armed forces in Lebanon. For the first time in history, the mission was approved unanimously – without any abstentions.
French: La mission a été approuvée à l’unanimité – sans aucune abstention – ce qui représente une première historique.
English: It also requires the European Parliament to approve one Commission, which will be in place for six months, before a new Parliament approves another Commission which will remain in office for five years.
French: Il exige aussi que le Parlement européen se prononce pour une Commission qui serait en place pour six mois, avant qu'un nouveau Parlement se prononce pour une Commission qui resterait en fonctions pour cinq ans.
English: 2649 Before the Schedule, insert the Order that was omitted from publication:
French: 2649 Ajoutez le décret suivant qui a été omis de la publication :
English: 9.2 Department of Fisheries and Oceans The Department provides support to the FJMC and is responsible for making policy and regulatory changes to accommodate Inuvialuit rights concerning the harvest, trade, transport and comanagement of fish and marine mammal resources in the ISR.
French: 9.2 Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est chargé d’apporter un soutien au CMGP et de modifier les règlements et les politiques afin de permettre aux Inuvialuit d’exercer leurs droits sur la récolte, le commerce, le transport et la cogestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Monitoring Update: May 2009 Available online: http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/Resources/LMM1-eng.pdf
French: Monitoring Update: May 2009 Disponible en ligne à l'adresse: http://siteresources.worldbank.org/INTRUSSIANFEDERATION/ Resources /LMM1-eng.pdf.
English: The European Union and the World Trade Organization (WTO/GATT) LEGAL BASIS The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva 1947; the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), Marrakesh, 1994.
French: 6.2.2. L'Union européenne et l'Organisation Mondiale du Commerce (GATT/OMC) BASE JURIDIQUE Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Genève, 1947; Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Marrakech, 1994.
English: Results of the 2003-2004 ACRDP project ▪ The environmental impact of using non-permanent gear for oyster culture ▪ Development of a broodstock genetic program for the European Oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia ▪ The effects of Water Temperature on Oyster Feeding Rates ▪ Measuring Chlorophyll Fluxes in an Oyster Farm ▪ Remote setting and nursing of [the American Oyster] in bouncing buckets ▪ A commercial strategy for minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture: an opportunity for the development of Best Management Practices ▪ Floating Oyster Gear in New Brunswick: Testing the Bird-Deterring Effectiveness of Various Gear Designs ▪ Developing strategies to optimize shell growth performance and quality of near market size oysters ▪ Workshop on birds, oyster handling and invasive species Compounded by harvest pressure and habitat degradation, the appearance of the microscopic "Multinucleate Sphere X" (MSX) parasite (Haplosporidium nelsoni) in American oysters within the Bras d’Or Lakes area in 2002 has weakened native populations.
French: Activité scientifique au MPO Études scientifiques menées dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture du MPO : ▪ Élaboration d'un programme d'amélioration génétique des stocks de géniteurs de l'huître plate ▪ Répercussions environnementales de l'utilisation d'installations non permanentes pour l'élevage de l'huître ▪ Élaboration d'un programme d'amélioration génétique des stocks de géniteurs de l'huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse, partie II ▪ Effets de la température de l'eau sur les taux d'alimentation des huîtres ▪ Mesure des flux de chlorophylle dans une ferme ostréicole ▪ Télécaptage et grossissement de naissain de Crassostrea virginica dans des seaux grillagés flottants ▪ Stratégie commerciale pour minimiser l'encrassement des poches flottantes d'huîtres et maximiser la production : une opportunité pour l'élaboration de bonnes pratiques de gestion ▪ Culture des huîtres en poches flottantes au Nouveau-Brunswick : contrôle de l'efficacité d'engins flottants à l'épreuve des oiseaux de diverses conceptions ▪ Stratégies pour optimiser la croissance de la coquille et la qualité des huîtres près de la taille de commercialisation ▪ Atelier sur les oiseaux, la manipulation des huîtres et les espèces envahissantes Ajoutée aux pressions exercées par l’exploitation et à la détérioration de l’habitat, l’apparition de la maladie MSX (abréviation de Multinucleate Sphere X ou spère X multinucléée), causée par un parasite microscopique, Haplosporidium nelsoni, dans les huîtres américaines de la région du lac Bras d’Or en 2002 a affaibli les populations indigènes.
English: We welcome that cooperation and urge its further enhancement in the future.
French: Nous nous félicitons de cette coopération et nous espérons qu'elle sera renforcée à l'avenir.
English: In fact, music might have better responded to Mallarmé’s ambitions than language, the poet writing in Divagations: ‘Music joins verse, since Wagner, to form poetry’ and also ‘each soul is a melody’.
French: Mallarmé aura, lui, dans l’affaire Wagner, la plus décisive des influences et jusqu’à la fin, il restera un fervent de la musique wagnérienne.
English: West Fraser submitted data for wood chip purchases made by one of its affiliated pulp mills in BC, QRP, to show that prices paid by QRP for wood chips purchased from unaffiliated parties were in line with prices paid by QRP to West Fraser's sawmills.
French: West Fraser a communiqué des données relatives aux achats de copeaux de bois effectués par l'une de ses usines de pâte affiliées en Colombie -Britannique, QRP, pour montrer que les prix payés par QRP pour les copeaux achetés à des parties non affiliées correspondaient aux prix qu'elle payait aux scieries de West Fraser.
English: Of course, these two Boxenluder mega big tits.
French: De cours, ces deux méga boxenluder tits big.
English: What was presented was an ineffectual attempt to strengthen the brand of Switzerland.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un projet inapte à renforcer la marque Suisse.
English: The rate of duty is the actual rate that will be applied to imported goods.
French: Le taux de droit est le taux réel qui sera appliqué aux marchandises importées.
English: "This mission has benefitted businesswomen across Atlantic Canada who are looking to increase their export potential," said Minister MacKay.
French: « Cette mission a bénéficié aux femmes entrepreneures de l’ensemble du Canada atlantique qui cherchent à accroître leur potentiel d’exportation, affirme le ministre MacKay.
English: Other stragglers joined troops of the 12th SS-Panzer Division and the arriving 84th Infantry Division to continue the fight farther east.
French: D’autres rescapés iront se joindre aux effectifs de la 12e Division Panzer SS et de la 84e Division d’infanterie qui arrive justement, afin de poursuivre les combats plus à l’est.
English: 17/07/98 353156-2 OCEANS BLUE (NPO) Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/09/98 352654-2 OLYMPICS 2008 - TORONTO Toronto, Ont.
French: 17/07/98 353156-2 OCÉANS BLEUS (NPO) Greater Vancouver Regional District, B.C. 15/09/98 352654-2 OLYMPICS 2008 - TORONTO Toronto, Ont.
English: The median RRSP contribution in Canada in 2007 : $2,780.
French: 2 780 $ — La cotisation médiane à un REER au Canada en 2007.
English: Testes exhibited their maximal volume during April–June and decreased in size throughout the summer.
French: Les testicules ont atteint leur volume maximal entre avril et juin et ont diminué par la suite tout au cours de l'été.
English: • Assuring CI through threat and vulnerability assessments, mitigation and preparation, and research and development; and
French: • Assurance de la fiabilité des IE par l'évaluation, l'atténuation des risques et la préparation en ce qui a trait aux menaces et aux vulnérabilités, et grâce à la recherche-développement;
English: The report, which includes 109 recommendations, sets a long-term agenda for the transformation of corrections at the federal level.
French: Ce rapport, qui comprend 109 recommandations, établit un plan d’action à long terme pour transformer les services correctionnels fédéraux.
English: Mr. Fall (Senegal) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Fall (Sénégal) est élu Président par acclamation.
English: Line 19 – Credits (form B256 attached) 30.
French: Ligne 19 Crédits (B256 ci-joint) 30.
English: That being said, the level of detail provided from these surveys alone is unlikely to be sufficient to 'scoop' funds.
French: Cela dit, ces questionnaires sont peu susceptibles d'offrir un niveau de détail suffisant pour que l'on retire des fonds à un ministère en se fondant simplement sur l'information qu'ils contiennent.
English: Service Canada has more than 19,000 employees dedicated to serving Canadians and approximately 600 points of service throughout the country.
French: Service Canada compte plus de 19 000 employés au service des Canadiens et environ 600 points de service sur l’ensemble du territoire.
English: in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft framework law be referred to the European Council.
French: L'adoption des règles minimales visées au présent paragraphe n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'instituer un niveau de protection plus élevé pour les personnes.
English: B 66 D Title --- for lifts B 66 B; hoisting devices specially adapted for suspended scaffolds E 04 G 3/32)
French: B 66 D Titre --- pour ascenseurs B 66 B; dispositifs de levage spécialement adaptés aux échafaudages suspendus E 04 G 3/32)
English: The certificate, endorsed for travel to countries specified in the document, is valid for one to two years, with possible extensions.
French: Le certificat d'identitÃ© permet au titulaire d'entrer dans les pays prÃ©cisÃ©s dans le document et est valable de un Ã deux ans, avec possibilitÃ© de prolongation.
English:  Complete a computer-based petroleum royalty calculation and reporting system, to facilitate the electronic calculation and submission of Crown royalty returns, a share of which is distributed to Aboriginal claimants.
French:  Mise au point d’un système informatisé de calcul des redevances sur le pétrole et de rapports pour faciliter le calcul électronique et le versement des redevances à la Couronne, dont une part est distribuée aux bénéficiaires autochtones.
English: Otherwise, ALI was successfully implemented according to the ALI guidelines above.
French: Par ailleurs, si l'on tient compte des lignes directrices de l'ILA, cette dernière a été mise en œuvre avec succès.
English:  The Management Committee will meet at least once a year.
French:  Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année.
English: During the placement and removal of mercury-containing amalgam fillings, mercury can be released to the environment.
French: Pendant la mise en place et l'enlèvement des obturations avec des amalgames contenant du mercure, celui ci peut être rejeté dans l'environnement.
English: • First Aid Treatment Register, Large Size
French: • Registre de traitement de secourisme, Grand format
English: Data from one location of the loblolly phase of the Southwide Pine Seed Source Study were analyzed to determine the effect of seed source on the self-thinning trajectory for loblolly pine (Pinustaeda L.). Stand trajectories for mean stem size and total volume were examined.
French: Des données provenant d'un endroit particulier parmi les diverses provenances d'une étude portant sur les sources de semences dans l'aire du Pin à encens (Pinustaeda L.) ont été analysées afin de déterminer l'effet de la source de semences sur le degré d'éclaircie naturelle du Pin à encens.
English: Only 33 were women, which meant that, over a 50-year period, women accounted for just 5.5% of the members of the Chamber of Deputies.
French: Seulement 33 d'entre eux étaient des femmes, ce qui veut dire que, sur une période de cinquante ans, les femmes n'ont représenté que 5,5 % des membres de la Chambre des représentants.
English: 1385/2005, Manuel v.  New Zealand (Views adopted on 18 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Benjamin Manuel (represented by counsel, Mr. Tony Ellis)  Alleged victim: The author  State party: New Zealand
French: Communication no 1385/2005, Manuel c. Nouvelle-Zélande* (Constatations adoptées le 18 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: Further, as tariffs have been substantially reduced and largely abolished, trade costs associated with transport and distribution services now appear larger than remaining tariff duties (Table C-5).
French: Les ventes directes signifient que les fabricants s’en remettent  leurs propres réseaux sociaux et commerciaux plutôt qu’aux canaux de distribution du commerce de gros pour avoir accs  de l’information, surmonter les obstacles informels au commerce et faire respecter leurs contrats  l’étranger.
English: When the same bacteria were inoculated into protozoa-free sewage at densities of less than 103 cells/mL, only the three species able to grow quickly in artificial media increased in abundance.
French: Lorsque les mêmes bactéries ont été inoculées dans des boues libres de protozoaires à des densités inférieures à 103 cellules/mL, seules les trois espèces qui se sont avérées être capables de croître rapidement sur les milieux artificiels ont accrû leur population.
English: That oral contraceptives can reduce the risk of pregnancy after unprotected sexual intercourse has been recognized since the early 1970s.
French: On sait depuis le début des années 1970 que la prise de contraceptifs oraux peut réduire le risque de grossesse après un rapport non protégé.
English: At the recent Health Ministers Meeting, Ministers reaffirmed their FMM commitments, and announced that evidence-based benchmarks in all five areas as well as comparable indicators of access will be established prior to the December 31, 2005 deadline.
French: Au cours de la reunion recente des ´ ´ ´ ministres de la Sante , les ministres ont reaffirme leur engagement envers ces derniers et ils annonceront des ` ´ ´ ` reperes fondes sur des donnees concretes dans tous les cinq secteurs, ainsi que des indicateurs comparables d’acces avant ` la date limite du 31 decembre 2005.
English: The full scope of work involved in supporting the implementation of the new Act and adapting to the new legislative environment is addressed in the Section entitled Implementing the New Immigration and Refugee Protection Act.
French: La section intitulée Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés présente un portrait global du travail qu’a nécessité la mise en oeuvre de la nouvelle Loi et l’adaptation au nouveau cadre législatif.
English: The Commission is therefore asking for appropriations for outside staff (including those from non-member countries) equivalent to 500 additional posts.
French: La Commission réclame donc des crédits pour du personnel extérieur (y compris de pays tiers) équivalant à 500 postes additionnels.
English: DAR incorporates two concepts.
French: La démarche adoptée dans ce sens repose sur deux concepts.
English: discrimination may arise by failing to take adequate steps to ensure the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.
French: Pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: Indeed, in countries such as Austria, France, Germany, Greece and Switzerland, over 80% of respondents disagreed that the war had significantly reduced the threat of terrorism.
French: Cela est d’autant plus préoccupant que pour de nombreux habitants de l’Europe, l’action en Irak n’a pas contribué à combattre le terrorisme.
English: If sole source and item is Category 1:
French: Équipements, garanties, composantes, licences et mises à niveau de logiciels
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Hotel Elen is situated in the Handschuhsheim district, 900 m from the university hospital, the German Cancer Research Centre and the technology park.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 L’hôtel Elen est situé dans le quartier de Handschuhsheim, à environ 900 m des cliniques universitaires, du centre de recherche contre le cancer (DKFZ), et du Technologiepark (parc des technologies).
English: The application should include a copy of Uniform Yankee's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Uniform Yankee, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: • School health education curriculum
French: Fourniture de ressources à utiliser au cabinet du médecin !
English: • Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: • Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: Other Issues Issue Indicators Key documents and Files Operational Data, Systems, Databases 2nd ary Data Lit.
French: Autres questions Question Indicateurs Documents et dossiers clés Données opérationnelles, systèmes, bases de données Données secon-daires Revue litt.
English: No additional proposals were made by Member States during the current reporting period.
French: Aucune autre proposition supplémentaire n'a été faite par les États membres au cours de la période considérée ici.
English: Monitor or participate in the work of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Surveiller les travaux du Comité sur le commerce et l’environnement (CCE) au sein de l’OMC ou participer à ceux-ci.
English: Finally, he said that referring the question to the General Assembly would help to dispel any doubt about the commitment of Puerto Rico and the United States of America to establish a non-traditional free, stable and democratic relationship of association compatible with the political climate of the twenty-first century.
French: Il dit que le fait de porter la question devant l'Assemblée Générale contribuerait à éliminer tous les doutes quant à l'engagement de Porto Rico et des États-Unis d'Amérique envers l'établissement d'une relation d'association non traditionnelle, libre, stable et démocratique, compatible avec le climat politique du XXIe siècle.
English: Several delegations recognized that the number of countries using UNECE Standards was higher then the number known.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le nombre de pays utilisant les normes CEE était plus élevé que le nombre connu.
English: The working group is actively involved in the implementation of these amendments.
French: Ce groupe de travail participe activement à cette mise en œuvre.
English: July 21, 2004 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-55 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Vancouver, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial ethnic radio service to serve Vancouver.
French: Le 21 juillet 2004 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-55 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Vancouver.
English: In this way we will guarantee that the certification processes are complementary and that the conditions for the occupational mobility of European workers and young people are improved.
French: De cette manière, nous garantirons que les processus de certification sont complémentaires et que les conditions nécessaires à la mobilité professionnelle des travailleurs et des jeunes européens sont améliorées.
English: The drive to integrate ethnic nationalities, most of which lived in remote border areas, into the mainstream of the national economy, would effectively reduce the illicit production of and trafficking in drugs.
French: Les actions entreprises afin de faire participer les divers groupes ethniques à l'activité économique devraient permettre de réduire la production illicite et le trafic des drogues.
English: The provision on notification in article 12.1 has a different objective.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique poursuivant cet objectif.
English: It demonstrates that the Government is committed to meeting the current and future needs of veterans, and is an opportunity to further repay a debt of gratitude to these special Canadians.
French: Elle démontre la volonté du gouvernement de vouloir satisfaire les besoins présents et futurs des anciens combattants et de continuer à honorer sa dette de reconnaissance envers ces Canadiens hors du commun.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Previous | Next Inspired by the success of the First World War art program, Vincent Massey, Canada’s High Commissioner in Great Britain, initiated Canada’s Second World War art program.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Arrière | Suite Les œuvres canadiennes commémoratives de la guerre Fort du succès du programme d’œuvres d’art de la Première Guerre mondiale, Vincent Massey, haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, lança le projet de programme canadien d’œuvres d’art de la Deuxième Guerre Mondiale.