ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of peace to certain African countries had enabled the Office to undertake voluntary repatriation of several thousand IDPs and refugees.
French: Le rétablissement de la paix dans certains pays africains a permis au Haut Commissariat d'engager le rapatriement librement consenti de plusieurs milliers de personnes déplacées et de réfugiés.
English: China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding $700 million in 2002, up 30% from 2001.
French: La Chine représente le plus important partenaire commercial de la Corée du Nord, avec un chiffre d'affaires excédant 700 millions de dollars en 2002, soit plus de 30 % par rapport à 2001.
English: The process of reviewing these laws is spearheaded by the Law Reform Commission in collaboration with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, NGOs and CSOs.
French: Le processus de révision de ces lois est dirigé par la Commission de réforme des lois, en collaboration avec le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, les ONG et les organisations de la société civile.
English: Lightwave’s specially developed Lightning peg is similar in weight to most standard pegs but substantially stronger, and is supplied as standard with all but one of our ultra tents.
French: Le piquet Lightning, spécialement développé par Lightwave, a un poids similaire à celui de la plupart des piquets standard mais est nettement plus résistant, et est fourni en standard avec toutes nos tentes ultra, sauf une (l’exception est la f2 ultra, qui dispose de piquets en titane encore plus légers).
English: In June 2005 the UN Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA) endorsed the document: “Mine Action and Effective Coordination: The United Nations Inter-Agency Policy”, which replaced the UN mine action policy of 1998.
French: En juin 2005, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a approuvé le document intitulé «Lutte antimines et coordination efficace: La politique interinstitutions des Nations Unies», qui a remplacé celui de 1998 relatif à la politique des Nations Unies en matière de lutte antimines.
English: The responsibility of professionals within care and interdisciplinary teams is changing and, as a result, new roles are emerging (OIIQ, 2001).
French: La responsabilité des professionnels au sein de l’équipe de soins et de l’équipe interdisciplinaire est en mutation et, par le fait même, de nouveaux rôles sont en émergence (OIIQ, 2001).
English: A minimum of three runs should be performed for each load configuration under evaluation.
French: L'essai doit être repris au moins trois fois pour chaque configuration de charge évaluée.
English: Evaluation of Intellectual Property Management Next >>
French: Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Page suivante >>
English: December 5, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [50-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 décembre 2003 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS LLP [50-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Finally, we all, or at least most of us, know that, in Turkey, individual freedoms, freedom of the press, the prison service and methods of police interrogation bear no correlation with democracy or with European culture.
French: Enfin, nous tous, ou du moins la plupart, savons que le régime des libertés individuelles, de la liberté de la presse, le régime des prisons et des interrogatoires policiers n'a rien à voir, en Turquie, avec la démocratie et la civilisation européenne.
English: However, we should not forget that the absence of subjective and comparable census data would lead to negative consequences.
French: Pourtant, nous ne devons pas oublier que l'absence de données de recensement subjectives et comparables mènerait à des conséquences néfastes.
English: In November 1998, the creation of the Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks was announced.
French: En novembre 1998, la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada était créée.
English: Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
French: Toute personne ayant l’intention de solliciter l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique est tenue, avant d’effectuer des essais ou des études, de s’informer auprès de l’autorité compétente de l’État membre auquel elle envisage de présenter la demande, pour savoir si une autorisation a déjà été accordée, dans l'État membre en question, à un produit phytopharmaceutique contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste.
English: Major differences in species composition were observed between low- and high-conductivity sites.
French: 3 Peuplier faux-tremble Populus tremuloides 2 Cognassier joli Chaenomeles speciosa 4 Cerisier Prunus virginiana 2 Kolkwitzie aimable Kolkwitzia amabilis 4 Poirier Pyrus sp.
English: It was famous for its parties and the quality of its service and its menu. A large number of celebrities passed through here: Carmen Amaya, Kirk Douglas, Rock Hudson, Sofia Loren Dalí’s friendship with the hotel’s owners led him to present them with one of his paintings, which remains on show in the hotel along with several photographs of the artist and other well-known personalities.
French: Le château de Púbol expose des oeuvres originales d’une valeur incalculable – meubles, tableaux et sculptures – qui ont toutes été créées par Dalí, et permet au visiteur d’admirer son beau jardin parsemé de sculptures ainsi que la fontaine dédiée à Wagner.
English: Subject to the maximum amounts set out in subsection 25(2) of the OSFI Act, the Superintendent has discretion to fix their actual amount using the criteria set out in section 26 of that Act.
French: Sous réserve des plafonds précisés au paragraphe 25(2) de la Loi sur le BSIF, le surintendant peut fixer le montant en appliquant les critères énoncés à l'article 26.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session is subject to any action the Assembly may take on it at its sixty-third session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session sous réserve de la décision que l'Assemblée prendra éventuellement à son sujet à sa soixante-troisième session.
English: Poor women are often denied access to credit, land and inheritance.
French: Aux femmes pauvres, on refuse souvent l’accès au crédit, à la terre et aux successions.
English: I reproach the Greens for actually being too principled, but I am glad that this time we in the PPE-DE Group are more principled than the Greens.
French: Je reproche aux Verts d'avoir trop de principes, mais je suis heureux que, cette fois, le PPE-DE se soit montré plus attaché à ses principes que les Verts.
English: The alignment of visa legislation should be completed before accession.
French: L'alignement sur la législation en matière de visa devrait être terminé avant l'adhésion.
English: Until recently many of them combined information on the medicine with their own advertising.
French: Jusque récemment, nombre d'entre elles combinaient les informations sur le médicament à leur propre publicité.
English: Services for Business: Promoting Entrepreneurship Industry Canada launched its Services for Business campaign on September 11.
French: Au service des entreprises : promouvoir l'esprit d'entreprise Industrie Canada a lancé, le 11 septembre, une campagne intitulée « Au service des entreprises ».
English: Equally important, as Canada fulfills its lawful obligations to First Nations and eliminates the backlog in the system, taxpayers will be relieved of this outstanding debt.
French: Sur une note tout aussi importante, les contribuables seront progressivement soulagés de la dette en suspens à mesure que le Canada remplira ses obligations légales à l’endroit des Premières nations, et qu’il éliminera l’accumulation des revendications dans le système.
English: 14.2.11 Place 20 mL disposable glass culture tubes beneath each of the cartridges.
French: 14.2.11 Placer un tube à culture jetable de 20 mL sous chacune des cartouches.
English: The CRA reviews internal processes continuously to prevent unlawful attempts to obtain tax information and to make sure that taxpayers’ rights are protected.
French: L'ARC examine continuellement ses processus internes pour empêcher des personnes qui tenteraient d'obtenir illégalement des renseignements fiscaux et assurer la protection des droits des contribuables.
English: The closest extant populations of E. p. persius are in Wayne County, Michigan, approximately 150 km from The Pinery Provincial Park (Mo Nielsen, pers.comm., 2005).
French: Les populations les plus proches se trouvent dans le comté de Wayne, au Michigan, à environ 150 km du parc provincial Pinery (Mo Nielsen, comm. pers., 2005).
English: • take positive action to create opportunities for women to gain education, specific training, and practical experience in strategic decision-making in order to build a critical mass of competent women leaders, executives and managers in strategic decision-making positions;
French: • Mener une action concrète pour donner aux femmes les moyens de s'instruire, de suivre des cours de formation et d'acquérir une expérience pratique de la prise de décisions stratégiques, de façon à obtenir une masse critique de femmes compétentes, gestionnaires, cadres ou responsables occupant des postes d'autorité;
English: And there are ten Members with only one minute.
French: Et je vois ici dix collègues avec un temps de parole d'une minute.
English: 15 It is important for the federal institutions to know the support level from Canadian Heritage before drawing up a list of activities.
French: 15 Il est important pour les organismes fédéraux de connaître le pourcentage de l’apport de Patrimoine canadien avant d’établir une liste d’activités.
English: The State shall endeavour, within the limit of its resources, to make available to all citizens health, education, cultural and other social services (art.
French: L'État doit s'efforcer, dans les limites de ses ressources, de permettre à tous les citoyens d'avoir accès aux services sanitaires, éducatifs, culturels et aux autres services sociaux (art.
English: Member States may, for example, restrict the number of events or the amount of receipts giving entitlement to exemption.
French: Les États membres peuvent, entre autres, restreindre le nombre de manifestations ou le montant des recettes pouvant être exonérées.
English: The activities of the central secretariat of EA, referred to in Article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.
French: Le financement des activités du secrétariat central de l’EA, visées à l’article 28, paragraphe 1, point (b), peut se faire sur la base de subventions de fonctionnement.
English: However, when organizations consist of just 12 people, such separation is impractical.
French: Recommandations tactiques clés visant à améliorer l’efficacité et la reddition de comptes du CMON L’un des plus graves problèmes relativement à la mise en œuvre de l’ARTN, c’est que le CMON n’a pas réussi à régler les problèmes ou les différends avec efficacité et en temps opportun.
English: The AWG invited Parties to submit to the secretariat by 9 November 2007 their views on the development of a timetable to guide the completion of its work to be compiled by the secretariat for consideration by the AWG at its resumed fourth session.  The AWG expressed its appreciation to the Government of Austria for hosting the first part of the fourth session of the AWG.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à soumettre au secrétariat pour le 9 novembre 2007 leurs vues sur l'élaboration d'un échéancier de l'achèvement de ses travaux, dont le secrétariat ferait la synthèse pour que le Groupe de travail spécial l'examine à la reprise de sa quatrième session.
English: • IMPROVED COMMUNICATION AND INFORMATION PROVISION
French: • UNE EXPLOITATION PLUS SOUTENUE DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET DES OUTILS MODERNES COUPLEE A UNE RECHERCHE PLUS INTENSIVE
English: These minutes that may only be a respite during which I rediscover the gestures of a free being, are so marvelous.
French: Je me suis arrêtée souvent car j’étais épuisée. J’ai mangé sur cette route ma dernière bouchée de pain.
English: The family settled in Toronto.
French: La famille sest établie à Montréal.
English: According to the latest government figures, Fiji had a population of 806,217 at the end of 1999 and the following ethnic demographics: 52 per cent indigenous Fijians; 42 per cent Fijians of Indian descent; and 6 per cent “general”, consisting mainly of Fijians of European and Chinese ancestry.
French: D'après les chiffres officiels les plus récents, Fidji comptait à la fin de 1999 806 217 habitants.  Sur le plan ethnique, la population se répartissait comme suit : 52 % de Fidjiens de souche; 42 % de Fidjiens d'ascendance indienne; et 6 % de Fidjiens, classés dans une catégorie dite « générale », dont les ancêtres étaient européens et chinois.
English: Seven points studied along a transect a few metres long provided a record of ancient local forest fires that had scarred the margin of the peat deposit.
French: Sept points étudiés le long d'un transect d'une longueur de quelques mètres ont fourni des données sur les anciens feux de forêt locaux qui ont brûlé la marge des dépôts de tourbe.
English: Such administrative data, however, provide scant information about welfare clients for periods outside the welfare spell and no information for persons who are not welfare clients during the data sample period.
French: Ces données administratives donnent cependant peu d'information sur les clients de l'aide sociale en dehors de la période pendant laquelle ils touchent des prestations et aucun renseignement sur les personnes qui ne sont pas des prestataires pendant la période d'échantillonnage.
English: 3 per cent, and Ukrainian citizens of other nationalities had altered less, at 4.9 per cent.
French: La part des citoyens ukrainiens appartenant à d'autres groupes ethnies avait changé le moins et s'élevait à 4,9 %.
English: However, the European Investment Bank is right: it is a bank and it must protect its triple A rating.
French: Mais la Banque européenne d'investissement a raison: c'est une banque, elle doit garder sa notation de triple A.
English: Attendees decided an independent party would contact alumni and that the relevance of income as a performance measure would be revisited.
French: Pourcentage des diplômés employés professionnellement dans leur domaine (y compris l’interprétation, la présentation, le leadership etc.). Revenu annuel des diplômés travaillant professionnellement dans leur domaine, par rapport à la moyenne du revenu dans cette spécialité.
English: For example, at paragraph 13, given the overwhelming number of obstacles that prevent women as a group and class from accessing housing as well as from adequate housing, and which violate women's housing rights, it is startling that the framers fail to include women as an overarching group as well as the most disadvantaged group in the list of disadvantaged groups in the area of housing.
French: Par exemple, au paragraphe 13, étant donné le nombre incalculable d'obstacles qui empêchent les femmes en tant que groupe et en tant que classe d'accéder au logement et même à un logement suffisant, en violation du droit des femmes au logement, il est stupéfiant de constater que les auteurs n'incluent pas les femmes en tant que groupe prioritaire et le plus défavorisé dans la liste des groupes défavorisés en matière de logement.
English: • Performance Management Functional Management Direction The direction element of functional management is embodied in the authority delegated by senior management of an organization to functional managers to be the accepted source of expertise and information in designated specialties.
French: • gestion du rendement Orientation de la gestion fonctionnelle L'élément d'orientation de la gestion fonctionnelle fait partie intrinsèque du pouvoir délégué par la haute direction d'une organisation aux gestionnaires fonctionnels pour qu'ils soient la source reconnue de connaissances spécialisées et d'information dans des spécialités désignées.
English: The State party should indicate which Ministry or local authority monitored the quality of the care provided, whether the day-care centres were affordable and whether they were successful.
French: L'État partie devrait donner des précisions sur le ministère ou l'autorité locale chargés de contrôler la qualité des soins prestés, de vérifier si leur coût est abordable et d'en mesurer le succès.
English: The market in sheep' s milk is not regulated in the same way as the market in cow' s milk and income from milk is balanced by a lower level of income from meat production, especially in Mediterranean countries where mixed farms that produce wool, milk and meat slaughter these animals at lower weights, once again, largely in accordance with eating habits.
French: Le lait de brebis n' est pas réglementé sur le marché comme celui de la vache et le revenu généré par le lait est compensé par un revenu moindre généré par la production de viande, surtout dans les pays méditerranéens, où les exploitations mixtes - ovin, lait, viande - font que l' abattage de ces animaux se fait à un poids inférieur, également à cause d' habitudes alimentaires.
English: Future Agreements should either be co-ordinated with other TDRS activities to assure maximum impact or require that complementary activities be undertaken.
French: ne touchent que l’aspect conformité et ne nécessitent de la part des provinces l’adoption d’aucune approche globale.
English: Vancouver, BC Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB North Bay, ON Toronto, ON Ottawa, ON Montréal, QC Québec, QC Moncton, NB Halifax, NS St. John's, NL Forms and publications
French: Vancouver, BC Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB North Bay, ON Toronto, ON Ottawa, ON Montréal, QC Québec, QC Moncton, NB Halifax, NS St. John's, NL Formulaires et publications
English: Specifics CPC vehicle operator permit number and, such accident details as location and date maybe required. Class of Individuals:
French: Ceux qui présentent des demandes formelles au coordonnateur de la protection de la vie privée de la SCP doivent fournir le nom et le lieu de travail de leur(s) superviseur(s). Catégorie de personnes :
English: These babyshoes are not standard on stock.
French: Cette chaussons norme n'est pas en stock.
English: As indicated by the Secretary-General, we are sadly nowhere near attaining even one tenth of the Millennium Development Goals, two years after they were adopted.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, nous sommes malheureusement très loin d'avoir atteint ne serait-ce qu'un dixième des objectifs de développement du Millénaire, deux ans après leur adoption.
English: That is why we don't want to exterminate the wolves, but convert them into sheep.
French: C'est pourquoi on ne veut pas exterminer les loups, mais bien les convertir en brebis.
English: However, to keep it intact, we need to introduce the far-reaching reforms set out in the opinion put forward by the Commission on 28 February.
French: Mais, pour le garder, il faut des réformes profondes, celles que la Commission a proposées dans son avis du 28 février.
English: Analysis and Development Field This field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for socio-economic and business analysis.
French: Secteur de l'analyse et du développement Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable de l'analyse socio-économique et commerciale.
English: When we did not agree, there was not very much RPD could do except to revoke the plan's registration, which was generally not an option.
French: Lorsque nous n'étions pas d'accord, la DRE n'y pouvait pas grand-chose, sauf retirer l'agrément du régime, ce qui n'était généralement pas une option.
English: However, Dr. Cheskin emphasizes that he does not consider that every impediment to functioning, decline in well-being, or presence of disease amounts to disability.
French: Il souligne néanmoins que, pour lui, chaque obstacle au bon fonctionnement, une diminution de bien-être ou la présence d'une maladie n'est pas synonyme de déficience.
English: In cases when parents are separated or divorced, both parents continue to be responsible for the support of their children.
French: 69 Lorsque les parents sont séparés ou divorcés, ils demeurent tous deux tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: In 2007, we gave direct employment to over 4,000 people and invoiced over 630 million Euros.
French: En 2007, nous avons créé de l'emploi direct pour plus de 4000 personnes et avons réalisé un chiffre d'affaires supérieur à 630 millions d'euros.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, and the Honourable Norman Betts, Minister for Business New Brunswick, are encouraged by the success of the Taste of Atlantic Canada reception held during this week's Team Canada Atlantic Trade Mission in the heart of New York City.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, sont encouragés par le succès qu'a connu la réception Saveur du Canada atlantique tenue au cour de New York durant la mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique.
English: Although CSIS achieved its objective for employing persons with disabilities in 1994, the two subsequent years have been less successful.
French: Après avoir atteint son objectif d'emploi de personnes handicapées en 1994, le SCRS a eu la main moins heureuse que les deux années suivantes.
English: The organization has failed to correct personal information as requested by an individual, or, where it disagrees with the requested correction, has not placed a notation on the information indicating the substance of the disagreement.
French: L’organisation n’a pas corrigé, à la demande d’une personne, les renseignements personnels qu’elle détient à son sujet ou, en cas de désaccord avec les corrections demandées, n’a pas annoté les renseignements afin d’indiquer la teneur du désaccord.
English: Many delegations stressed the important role of the United Nations Convention to Combat Desertification in combating land degradation and desertification and in mitigating the effects of drought, and highlighted the need for its full implementation.
French: De nombreuses délégations ont souligné le rôle important que remplit la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans la lutte contre la dégradation des terres et la désertification et dans l'atténuation des conséquences de la sécheresse, et ont rappelé qu'il fallait qu'elle soit pleinement appliquée.