ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to recall that, at the request of the General Assembly, the International Court of Justice had handed down an advisory opinion on 16 October 1975, denying the existence of any tie of territorial sovereignty between the Kingdom of Morocco and Western Sahara and affirming that nothing should prevent the United Nations from implementing the principle of self-determination for the people of Western Sahara.
French: Il convient de rappeler qu'à la demande de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice avait rendu le 16 octobre 1975 un arrêt excluant l'existence de tout lien de souveraineté territoriale entre le Royaume du Maroc et le Sahara occidental et précisant que rien ne doit empêcher l'ONU d'appliquer le principe de l'autodétermination au peuple du Sahara occidental.
English: Synergy issues between programs, improved administrative practices and workload pressures all need to be addressed.
French: Celle-ci doit s’efforcer de trouver une solution aux questions de synergie entre les programmes, ainsi qu’aux pressions exercées par la charge de travail, et améliorer les pratiques administratives.
English: Any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or the railway company of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c. 32 (4th Supp.). CONCLUSION Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the Agency authorizes Alliance to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No.
French: Conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office autorise Alliance à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no AP-9850-1753 du 22 janvier 1999.
English: If enacted, the Labour Code Bill, 2005 would prohibit discrimination in the workplace by reason of race, colour, sex, religious belief, ethnic origin, nationality, political opinion or affiliation, disability, family responsibility, pregnancy, marital status or age.
French: S'il est adopté, le projet de loi de 2005 sur le code du travail portera interdiction, sur le lieu de travail, de toute discrimination motivée par la race, la couleur, le sexe, les croyances religieuses, l'origine ethnique, la nationalité, les opinions ou l'affiliation politiques, le handicap, les responsabilités familiales, la grossesse, la situation de famille ou l'âge.
English: The workplan of the secretariat for 2010-2013
French: PLAN DE TRAVAIL DU SECRÉTARIAT POUR 2010-2013
English: The report had also raised a number of equally important deficiencies regarding anti-dumping rules, where the current provisions were in need of clarification or improvement and various elements should be brought into the discussions in the WTO.
French: Il avait aussi appelé l'attention sur un certain nombre d'importantes anomalies dans les dispositions en vigueur, qui appelaient un effort d'éclaircissement ou d'amélioration; divers éléments méritaient d'être pris en compte dans les débats qui se déroulaient à l'OMC.
English: We are fortunate to have been able to initiate a process of reflection on security policy in ASEAN and throughout the Asian area.
French: Il est heureux que nous ayons pu impulser des réflexions sur la politique de sécurité au sein de l'ANASE et dans l'ensemble de l'Asie.
English: These questions were addressed using data from two large, nationally representative samples of Canadian children and adolescents.
French: Ces questions ont été traitées en utilisant les données provenant de deux vastes échantillons nationaux représentatifs des enfants et des adolescents canadiens.
English: Linkages with the key elements of the Rotterdam Convention are highlighted within this document.
French: Les liens avec les principaux éléments de la Convention de Rotterdam sont signalés dans le présent document.
English: Questions were asked of the member of the household who was reported to be most familiar with the child's immunization history.
French: Les questions étaient posées au membre du ménage qui disait le mieux connaître les antécédents de vaccination de l'enfant.
English: How does this compare with the national data? 2.
French: Comment cela se compare-t-il aux données nationales? 2.
English: Following the conclusion of a risk assessment, further guidance as to the worker’s legal rights, including eligibility and required procedures for workers’ compensation, should be given.
French: Suite à l’évaluation des risques, des conseils supplémentaires devraient être fournis au travailleur sur ses droits, dont ses droits éventuels à réparation, et sur les procédures à suivre.
English: Arar was a subject of a national security investigation," when he was not.
French: De plus, quand on a évoqué l’idée d’une lettre signée uniquement par le ministre des Affaires étrangères, la GRC, appuyée par le SCRS, a proposé un libellé qui n’apportait pas grand-chose, voire exagérait le rôle de M. Arar.
English: Arable crops represented 43% of agricultural expenditure but only 10.7% of final production.
French: Les cultures arables représentent 43 % des dépenses agricoles, mais seulement 10,7 % de la production agricole finale.
English: An independent review panel has been set up to handle any case that might be subject to a request for review.
French: Une commission d'examen indépendante a été constituée pour s'occuper de chaque cas susceptible de faire l'objet d'une demande d'examen.
English: Justification Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
French: Justification L'assignation des radiofréquences est en principe du ressort des États membres.
English: Some measures at these different levels of obligations of States parties are of a more immediate nature, while other measures are more of a long-term character, to achieve progressively the full realization of the right to food.
French: Certaines des mesures à prendre à ces différents niveaux d'obligation des États parties ont un caractère immédiat, tandis que d'autres sont des mesures à long terme, de façon à assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation.
English: Basic education in secondary schools in the province of Fryslân shall include the teaching of the Frisian language, unless the inspector concerned has granted a full or partial exemption from this requirement at the request of the competent authority.’
French: Si l’on prend comme base la totalité des établissements scolaires de la province, l’un sur quatre (22 %) ne proposait pas le frison comme matière 157 . Concernant la procédure de dispense lors du premier cycle de l’enseignement secondaire, l’Inspection pédagogique recommande l’adoption de l’approche déjà utilisée pour l’enseignement primaire.
English: The Agency's mandate does not encompass the rejection of an application so that a Canadian operator can bid on an activity.
French: Le mandat de l'Office ne comprend pas le rejet d'une demande pour qu'un exploitant canadien puisse déposer une offre pour une activité.
English: Survey respondents indicated that the SR&ED tax incentives have a substantial impact on their spending.
French: Avec l'application d'un intervalle de confiance à 95 p.
English: They surveyed all acute care, rehabilitation and complex continuing care hospitals in the GTA regarding their readiness and experience with SARS.
French: Les consultants ont effectué un sondage auprès de tous les hôpitaux de soins de courte durée, de réadaptation et de soins prolongés dans la RGT au sujet de leur état de préparation et de leur expérience du SRAS.
English: Given the complainant's continuing equivocation with respect to whether he did or did not commit aggravated assault, as well as other inconsistencies that were noted by the Federal Court in its reasons for dismissing the complainant's application for judicial review, the State party submits that the complainant is not credible and that reliance should not be placed on his word alone.
French: Étant donné les hésitations perpétuelles du requérant quant à la question de savoir s'il s'est livré ou non à des voies de fait graves, ainsi que d'autres incohérences relevées par la Cour fédérale dans son exposé des motifs de rejet de la demande de révision judiciaire, l'État partie fait valoir que le requérant manque de crédibilité et qu'il ne faut pas se fier à sa seule parole.
English: Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro and the Western Balkans meets a basic interest of the EU in that it promotes stability, regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.
French: L'Italie soutient pleinement les aspirations européennes de ce pays, parce qu'elle pense que l'adhésion du Monténégro et des Balkans occidentaux répond à un intérêt fondamental de l'UE, dans le sens où elle favorise la stabilité, la coopération régionale et le développement dans cette zone géographique d'une importance cruciale pour notre continent.
English: Current fiscal framework will limit civilian Salary Wage Envelope to 25,000 FTEs equivalent.
French: Le cadre financier actuel limite l’enveloppe des traitements et salaires des civils à un maximum de 25 000 ETP.
English: An Aboriginal group is therefore expected to submit a statement of claim that complies with the following requirements:
French: recevabilité selon des critères juridiques. Le groupe autochtone requérant doit donc présenter un énoncé de la revendication répondant aux exigences suivantes:
English: It also shows that efforts are made to identify potential candidates for funding and support.
French: Les responsables s’efforcent aussi de cerner les candidats admissibles à de l’aide et à des fonds.
English: The Ethical, Social and Legal Implications of Genetic Screening, Counseling, and Education Programs (Washington D.C.:
French: The Ethical, Social and Legal Implications of Genetic Screening, Counseling, and Education Programs ", Government Printing Office, Washington D.C. p.
English: "Transferring the malaria epidemic prediction model to users in East Africa" is a research project led by the Kenya Medical Research Institute, with support from the Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program.
French: Le Projet de transfert du modèle prévisionnel de lutte contre le paludisme aux usagers en Afrique de l’Est, mené par le Kenya Medical Research Institute (KEMRI), est appuyé par le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités.
English: Since all the pertinent information as described in the paragraph above is included on CRA's T2151 form, entitled DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3, you can provide your employer with this completed form instead of a letter.
French: Comme tous les renseignements pertinents susmentionnés figurent sur le formulaire T2151 de l'ARC, Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3, vous pouvez transmettre ce formulaire rempli, plutôt qu'une lettre, à votre employeur.
English: Public information and research, engaging communities in remembrance activities, and providing attention and resources to Canada's monuments, memorials and cemeteries are key means for creating this knowledge and understanding.
French: Informer le public, effectuer des recherches, faire participer les collectivités aux activités de commémoration, prendre soin des cimetières et monuments commémoratifs canadiens et y affecter des ressources constituent des moyens essentiels pour obtenir ces connaissances et cette compréhension.
English: COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY Ready John submitted that the loss of contribution to its profit during the term of the standing offer, had it been issued to Ready John, should be calculated based upon its lost revenue less the incremental costs that the company would have incurred to service the standing offer during its term plus additional costs that it incurred as a result of not having been issued the standing offer.
French: INDEMNISATION POUR PERTE D'OCCASION Ready John a soutenu que la perte de la contribution à ses profits durant la période visée par l'offre à commandes, si cette dernière lui avait été attribuée, doit être calculée en se fondant sur sa perte de recettes moins les frais supplémentaires que la société aurait engagés pour exécuter l'offre à commandes durant la période d'application plus les frais supplémentaires qu'elle avait engagés du fait que l'offre à commandes ne lui avait pas été attribuée.
English: Income support and income stabilization are blurred.
French: Il y a confusion entre soutien et stabilisation du revenu.
English: Throughout the two decades of its insurgency, LRA has made the civilian population the target of most of its activity.
French: Tout au long de ses deux décennies d'insurrection, la LRA s'en est essentiellement prise à la population civile.
English: As to the author's allegations of violations of article 17, paragraph 1, of the Covenant with regard to the procedure at the Northern Territory Supreme Court on contempt of court and with regard to the subsequent procedure at the Legal Society of the Northern Territory on the cancellation of the author's Practising Certificate, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the remarks by the judge and the procedure against him constituted an arbitrary or unlawful attack on his honour and reputation.
French: 7.7 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte qui auraient été commises dans le cadre de la procédure de la Cour suprême du Territoire du Nord pour atteinte à l'autorité de la justice et dans le cadre de la procédure ultérieure engagée par l'ordre des avocats du Territoire du Nord en vue de la radiation du barreau, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi les remarques du juge et la procédure dont il était l'objet ont constitué une atteinte arbitraire ou illégale à son honneur ou à sa réputation (par. 3.2 et 3.5).
English: Opening of the ministerial segment of the eleventh session
French: Ouverture du débat ministériel de la onzième session
English: (1) No person shall, except as authorized under a licence, (a) fish; (b) ship or transport or attempt to ship or transport live fish other than baitfish; or (c) deposit or attempt to deposit live fish into any body of water other than the body of water from which they were caught.
French: (1) À moins d'y être autorisé par un permis, il est interdit : a) de pêcher; b) d'expédier ou de transporter ou de tenter d'expédier ou de transporter du poisson vivant autre que du poisson-appât; c) de déposer ou de tenter de déposer dans un plan d'eau du poisson vivant pris dans un autre plan d'eau.
English: The major areas of investigation include health, family, community, education and work.
French: La publication intitulée « Grandir au Canada » renferme les données provenant du premier cycle de l’enquête.
English: Mr. Päll, the Convener, summarized working paper No. 3 and indicated that full details would be presented at the Conference.
French: M. Päll, le Coordonnateur, a résumé la teneur du document de travail No 3 et indiqué que des détails complets seraient fournis à la Conférence.
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Tales of VS.
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Tales of VS..
English: • Assessment authorit – Northwest Territorial Government and the City of Yellowknife assessor
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et évaluateur de la ville de Yellowknife
English: The difference between MRLs and WRLs is that since no new scientific data has been submitted by drug manufacturers on these approved veterinary drugs for use in another species, they cannot be promulgated until adequate animal safety and efficacy data have been gathered.
French: La différence entre une LMR et une LFR est qu'à défaut de nouvelles données scientifiques présentées par les fabricants de ces médicaments vétérinaires approuvés pour d'autres espèces, la LFR ne peut pas être promulguée jusqu'à ce que des données sur l'innocuité et l'efficacité chez les animaux aient été collectées.
English: In Saskatchewan, Operation Burrowing Owl has succeeded in slowing the rate at which grasslands are converted to cropland (Warnock and Skeel 2004).
French: En Saskatchewan, l’Opération Chevêche des terriers a réussi à ralentir la conversion des prairies en terres cultivées (Warnock et Skeel, 2004).
English: A0134-05-3065 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/1/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: A0134-05-3065 Date du contrat : 3/2/2006 Devis descriptif : 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/1/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: See footnote 72 above.
French: Voir note 72 supra.
English: If there was any confusion in this regard the Selection Board could have clarified the issue by doing a document review.
French: S'il y avait eu confusion à cet égard, le jury de sélection aurait pu clarifier la question en examinant la documentation.
English: For this reason it is very good that we retained it and that no lower limit was imposed for when chemicals are to be classified.
French: C'est pourquoi nous avons eu raison de la retenir, et de ne pas imposer de limite inférieure pour la classification des produits chimiques.
English: Generally, the proposed amendments extend the availability of the NRRP rebate to purchasers or builder-operators who would have qualified for the rebate following its introduction in February 2000, but who were disqualified solely because they supply nursing and/or personal care services that include the use of a residential unit.
French: En vertu des modifications proposées, le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs serait maintenant accordé en général aux acheteurs ou aux constructeurs‑administrateurs qui auraient eu droit au remboursement lors de son introduction en février 2000 s'ils n'avaient pas effectué la fourniture de services de soins infirmiers et/ou personnels qui comprenait une habitation.
English: The present report transmits the study to the General Assembly for consideration and action.
French: Le présent rapport a pour objet de transmettre l'étude à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner.
English: A simple problem is following a recipe.
French: Suivre une recette est un problème simple.
English: Canada’s image is too nature focused.
French: L’image du Canada est trop axée sur la nature.
English: S/2004/459 Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/459 Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An award for departmental inventors was also initiated.
French: Un nouveau prix a été créé pour les inventeurs de Santé Canada.
English: OPCF/SEF/QEF #6c - Public Passenger Vehicles Endorsement 11.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 6c - Avenant relatif aux véhicules de voyageurs pour le transport public; 11.
English: These challenges underline the link between needs, protection and rights, and underscore the value of the Convention on the Rights of the Child.  Rwanda ratified the Convention in 1991.
French: Les problèmes susmentionnés, qui illustrent bien le lien entre les besoins, la protection et les droits, font ressortir l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Rwanda a ratifiée en 1991.
English: According to Minister of Interior data, in 2006 alone, 612 officials of the Ministry were subject to various penalties: 83 were rebuked, 220 were reproached, 121 received severe reproof, 11 were demoted, 166 dismissed, and 6 suspended from work.
French: Selon les informations du ministère de l’Intérieur, rien qu’en 2006, 612 agents du ministère ont fait l’objet de sanctions diverses : 83 ont reçu un blâme, 220 un avertissement, 121 de sévères réprimandes, 11 ont été rétrogradés, 166 démis de leurs fonctions, et 6 suspendus.
English: The Fifth Committee considered the item at its 26th, 27th and 37th meetings, on 18 and 21 November and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce pont à ses 26e, 27e et 37e séances, les 18 et 21 novembre et le 13 décembre 2002.
English: Women who consent to illegal abortion and persons performing illegal abortions are subject to punishment under criminal law.
French: Les femmes qui consentent à un avortement illicite et les personnes qui procèdent à des avortements illicites sont passibles de sanctions pénales.
English: The Law on Service in the Army of the Republic of Macedonia inter alia regulates the manner of admission of persons to serve the Army.
French: La loi sur le service dans l'armée de la République de Macédoine régit notamment les modalités d'admission des personnes.
English: Develop and implement an ecological monitoring program in cooperation with governments and agencies, Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation and researchers.
French: Établir des lignes directrices afin de veiller à ce que les programmes de recherche et de gestion du parc servent à familiariser les membres des Premières nations locales avec les communautés animales et végétales du parc.
English: He has served as Vice Chair of the Change Foundation and headed its Strategic Planning Committee.
French: M. Yamada a aussi été vice-président de la Change Foundation dont il a dirigé le comité de planification stratégique.
English: To strengthen overall governance, we established a corporate committee structure to ensure increased rigour and discipline in the management of our business.
French: Pour raffermir notre régie générale, nous avons établi une structure de comités d’entreprise pour nous permettre de faire preuve de plus de rigueur et de discipline dans la gestion de nos activités.
English: I would like to deal briefly with a number of issues that I think we should be addressing in Europe, before returning to the issue of the period of reflection on the Constitution.
French: Je voudrais discuter brièvement de certaines questions que, d’après moi, nous devrions tenter de résoudre en Europe, avant de revenir sur la question de la période de réflexion sur la Constitution.
English: Located within 15 acres of park-land and surrounded by olive, pine and oak trees, this hotel originally served as the guest quarters of the Certosa dei Galluzo Monastery in 1400.
French: Situé dans un parc de 6 hectares et entouré d?oliviers, de pins et de chênes, cet hôtel servait de résidence pour les visiteurs du monastère de Certosa dei Galluzo en 1400.
English: This initiative will directly reach young European citizens in a moment where debat­ ing Europe is a crucial issue.
French: Cette campagne atteindra directement les jeu­ nes citoyens européens à un moment où le dia­ logue sur l’Europe représente un enjeu crucial.
English: The next gold rush, in the Cariboo in 1860-61 at Barkerville and Williams Creek, resulted in more trail building for Dewdney as well as surveying claims.
French: La ruée vers l'or suivante eut lieu dans la région de Cariboo en 1860-61, plus précisément dans les ruisseaux de Barkerville et de Williams, ce qui entraîna l'extension de la piste et obligea Dewdney à faire plus de repérages topographiques.
English: OAs can take on many forms:
French: Les évaluations peuvent prendre différentes formes :
English: Although significantly different, the efforts by the United Nations in El Salvador and Guatemala, respectively, are two good examples of successful United Nations action and of the proper management of the elements of peacekeeping and peace- building.
French: Bien que largement différents, les efforts déployés par l'ONU en El Salvador et au Guatemala représentent deux bons exemples de succès de l'ONU et de bonne gestion des éléments de maintien et de consolidation de la paix.