ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Finance has indicated that he wants to increase the tax limit on contributions to private pension plans as soon as he is able.
French: Le ministre des Finances a fait part de son intention de relever le plafond d'exonération fiscale des cotisations aux régimes de retraite privés dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: Atlantic indicated that it conducted quality comparisons at its testing facilities, comparing Atlantic and imported carded 20s, combed 26s and combed 32s.
French: Atlantique a dit avoir, dans ses installations d'essais, comparé la qualité de ses fils et de fils importés cardés 20, ainsi que de fils peignés 26 et 32.
English: The presumption of non-applicability of Article 85(1) as described above would apply to the exclusive beer-and petrol -supply agreements only insofar as the cumulative impact of parallel networks has no significant foreclosure effect.
French: Fourniture de bière et stations-service 301. La présomption de non-applicabilité de l'article 85 paragraphe 1 telle qu'elle est décrite ci-dessus vaudrait pour les accords de fourniture de bière et de stations-service dans la mesure où l'effet cumulatif de réseaux parallèles n'entraîne pas un effet significatif de verrouillage du marché.
English: The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) and the current First Nation property tax system were created as a result.
French: La résultat était la création de la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI).
English: For two days, SOLVIT centres met to discuss problems and achievements of the past year and to prepare for the new challenges ahead.
French: Pendant deux jours, les centres SOLVIT se sont réunis pour examiner les problèmes et les réussites de l'année écoulée, et aussi pour se préparer aux enjeux à venir.
English: Canadians who plan to travel outside Canada - even on a day trip to the United States - should buy the best supplemental medical insurance they can afford to cover costly potential bills for hospital or other medical care. A medical evacuation, for example, could cost more than $50,000.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre à l’étranger – même pour un jour aux États-Unis – devraient souscrire à la meilleure assurance-maladie supplémentaire qu’ils peuvent se permettre afin de ne pas engager de dépenses importantes s’ils doivent être hospitalisés ou recevoir des soins médicaux.
English: This statistical information and technical support facilitates producer sales and marketing decisions.
French: L'accès à ces données et l'aide technique appuient les décisions des producteurs relativement à la mise en marché et aux ventes.
English: The descriptors of the five criteria are given below for the guidance of applicants.
French: Les cinq critères sont décrits ci-après à titre de gouverne pour les candidats.
English: Issues of continuing concern included the extensive use of the death penalty, torture, arbitrary detention, repression of freedom of expression, religion and association, and violations of the rights of trade unions, pro-democracy and Internet activists, Christians and Falun Gong practitioners.
French: Parmi les questions qui restent préoccupantes figurent l'utilisation généralisée de la peine de mort, la torture, la détention arbitraire, la répression de liberté d'expression, de religion et d'association, et les violations des droits des syndicats, des militants pour la démocratie et Internet, les chrétiens et les adeptes du Falun Gong.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Jordan and Malaysia.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: This may mean less depth provided in the subsidiary courses, but it can save time compared with taking two full-scale postgraduate degrees.
French: Il y aurait de la sorte étude moins approfondie des cours auxiliaires, mais cela permettrait d’économiser le temps qu’il faut pour compléter deux diplômes d’études supérieures.
English: The Commission also heard statements by the observers for Liechtenstein, Jordan, Yemen, Turkey, Cuba, Azerbaijan, Ukraine, Italy, China, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iraq, Austria, Benin, the Republic of Korea, Australia and Croatia.
French: La Commission a également entendu des déclarations des observateurs des pays suivants: Liechtenstein, Jordanie, Yémen, Turquie, Cuba, Azerbaïdjan, Ukraine, Italie, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Autriche, Bénin, République de Corée, Australie et Croatie.
English: Cuba had also expressed its readiness to cooperate bilaterally with all States in confronting terrorism on the basis of the principles of sovereign equality and non-interference in internal affairs.
French: Elle s'est également déclarée prête à coopérer avec tous les États, à l'échelon bilatéral, pour lutter contre le terrorisme, dans le respect des principes d'égalité souveraine et de non-ingérence dans les affaires internes;
English: The Ministry of Education examines the self-assessment methods of each school at five-yearly intervals.
French: Le Ministère de l'éducation examine les méthodes d'auto-évaluation de chaque école tous les cinq ans.
English: The report thereon will examine sex differentials of patterns, outcomes and determinants of the different types of migration.  It is expected that the report will be published in 2003.
French: Le rapport correspondant, qui examinera les variations des tendances, résultats et facteurs des différents types de migration selon les sexes, devrait être publié en 2003.
English: The decision, including a modification introduced by the United Kingdom and Spain in the form of a reference to the aspirations of the Gibraltarians, reads as follows:
French: Cette décision, qui comporte une modification présentée par le Royaume-Uni et l'Espagne sous forme d'une référence aux aspirations des Gibraltariens, se lit comme suit :
English: If you would like to inquire about availability or pricing on parts, you must provide the make, the model and the year of the vehicle, as well as a phone number where you can easily be reached.
French: Si vous désirez connaître la disponibilité ou le prix d'une pièce moto, vous devez obligatoirement nous fournir la marque, le modèle et l'année du véhicule ainsi qu'un numéro de téléphone où vous pouvez facilement être rejoint.
English: The Government of India submitted its annual report for 2002 (without electronic version) on 29 April 2003.
French: Le Gouvernement indien a présenté son rapport annuel pour 2002 (sur support papier seulement) le 29 avril 2003.
English: These measures include the universal ratification of the international conventions on terrorism, the enhancement of the sharing of intelligence and open source information and the prevention of terrorist access to weapons of mass destruction.
French: Ces mesures incluent la ratification universelle des conventions internationales contre le terrorisme, le renforcement du partage du renseignement et de l'information sur le terrorisme, et la mise en oeuvre de mesures visant à empêcher les terroristes d'obtenir des armes de destruction massive.
English: The aim was to bring together representatives of indigenous media and the mainstream press as well as representatives of United Nations agencies and other relevant institutions and organizations to follow up on the first Workshop on Indigenous Media, held in Madrid from 26 to 28 January 1998, and to elaborate a programme of activities for the strengthening of indigenous media during the International Decade of the World's Indigenous People and beyond.
French: L'objectif était de rassembler des représentants de médias autochtones et non autochtones, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions et organisations concernées, en vue de donner suite au premier atelier sur les médias autochtones, tenu à Madrid du 26 au 28 juillet 1998, et d'élaborer un programme d'activité destiné à renforcer les médias autochtones durant la Décennie internationale des populations autochtones et au-delà.
English: Amendment 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Emphasises, in that connection, that between the year 2000 (publication of the White Paper on the Reform of the Commission) and 2007 the staff complement of the Commission and agencies (excluding executive agencies) increased by a total of 85%; deleted Amendment
French: Amendement 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne dans ce contexte que l'accroissement de l'effectif de la Commission et de ses organismes (hormis les agences exécutives) se chiffre à 85 % entre l'an 2000 (publication du Livre blanc sur la réforme de la Commission) et 2007; supprimé Amendement
English: 10 See especially L.G. D'Odet d'Orsonnens, Considérations sur l'organisation militaire de la confédération canadienne (Thoughts on the military organization of the Canadian confederation) (Montreal:
French: 10 Voir, en particulier, Odet d'Orsonnens, L.G. Considérations sur l'organisation militaire de la Confédération canadienne, Montréal, Duvernay Frères et Dansereau, 1874, 71 p.
English: The Committee considered the initial report of Finland (CRC/C/OPAC/FIN/1) at its 1069th meeting (see CRC/C/SR.1069), held on 22 September 2005, and adopted at its 1080th meeting (see CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1) à sa 1069e séance (voir CRC/C/SR.1069), tenue le 22 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080) tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: The service is available to customers and to non-customers.
French: Ce service s’adresse au client et non client.
English: ITA 95(2)(a) Paragraph 95(2)(a) of the Act characterizes, in certain circumstances, amounts that would otherwise be income from property as income from an active business.
French: LIR 95(2)a) Par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, des montants qui constitueraient par ailleurs un revenu de biens sont considérés, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: To that end, harmonisation (financial guide, centralised ex-post checks, checklists, etc.) was carried out in 2004.
French: Dans ce cadre, un processus d'harmonisation (guide financier, contrôles ex post centralisés, listes de contrôle, etc.) a été mené à bien en 2004.
English: They have also erected numerous military checkpoints on roads into the city, especially on the road between Ramallah and Al-Quds, under the pretext of preventing the launching of attacks from East Jerusalem against Israeli targets.
French: Elles ont également installé de nombreux postes de contrôle militaire sur les routes menant à la ville, en particulier sur la route reliant Al Qods à Ramallah, mesure dont les autorités d'occupation prétendent qu'elle vise à empêcher des attaques contre des objectifs israéliens en provenance de Jérusalem-Est.
English: The Commercial Section believes only Contact Plus can reliably accept and maintain the integrity of new contact records, is compatible with business card scanners, and can create lists.
French: En fait, elle considère que Contact Plus est le seul système qui permet d’entrer de façon fiable les nouveaux dossiers sur les contacts et qui en assure l’intégrité.
English: Like many countries, the Philippines has been struck by the pain of terror, but we have fought back.
French: À l'instar de nombreux pays, les Philippines ont subi de plein fouet la douleur de la terreur, mais nous avons contre attaqué.
English: Business persons attending meetings, seminars, or conferences; or engaged in consultations with business associates.
French: Les hommes et les femmes d’affaires qui assistent à des réunions, à des colloques ou à des conférences ou qui participent à des consultations avec des associés.
English: Actual utilization of Professional work/months in the United Nations Statistics Division, 1994-1995 and 1998-1999
French: Utilisation effective des mois de travail d'administrateurs à la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, 1994-1995 et 1998-1999
English: In all cases, the court shall order the removal of the official from his post.” Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any person who unlawfully arrests, detains or deprives a person of his liberty.
French: L'article 246 du Code punit d'une peine maximum de trois ans d'emprisonnement quiconque décide illégalement d'arrêter, de placer en détention ou de priver une personne de sa liberté.
English: In 2005-2006 Léger Marketing asked over 1,000 Quebecers what they knew of the McCord. The survey revealed that public awareness of the Museum has increased from 18 percent to 20 percent in the last two years, making us the second best-known museum in the city after the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Le sondage Léger Marketing réalisé au cours de l’exercice 2005-2006 auprès de plus de 1 000 Québécois nous a permis de constater que le taux de notoriété du Musée est passé de 18 à 20 % au cours des deux dernières années, nous positionnant ainsi au deuxième rang des musées de Montréal les plus connus, derrière le Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Overall, the EU has kept its emissions stable at around 1990 levels.
French: Dans l’ensemble, l’Union européenne a maintenu ses émissions stables autour des niveaux de 1990.
English: Philippines 72 % 19 % 4 % 4 % 71 Jamaïque 83 % 11 % 4 % 2 % 21 Mexique 30 % 8 % 9 % 53 % 8 Cependant, deux millions d'immigrants vivent en dehors des trois plus grandes villes.
French: Bien que la Colombie-Britannique soit la deuxième principale destination des réfugiés après leur établissement initial, la part de réfugiés de cette province demeure plutôt faible comparé à sa part de tous les immigrants.
English: How do you rate the acceptance for this certificate by: if yes, what kind of? :
French: How do you rate the acceptance for this certificate by:
English: Retention of quality staff is critical to smaller businesses.
French: Le maintien en fonction d'un personnel de qualité est crucial pour les petites entreprises.
English: The Mission believes that the Government should, as a matter of urgency, take the necessary steps to fulfil its duty of guaranteeing the security of Guatemalans.
French: La Mission estime qu'il est urgent que l'État adopte les mesures nécessaires pour s'acquitter efficacement de son devoir de protection des citoyens.
English: · With over 250 survey titles in the DLI Collection it is important to have consistent metadata in a format that will provide for this long term access and preservation.
French: · La collection de l’IDD contenant plus de 250 enquêtes, il est important d’avoir accès à des métadonnées cohérentes présentées dans un format qui favorisera cette conservation et cette accessibilité à long terme.
English: A European Committee for the Fight Against Drugs (CELAD) was set up after the 1989 European Council in Strasbourg. Its task was to formulate Europe-wide plans to combat drug trafficking.
French: A la suite du Conseil européen de Strasbourg en 1989, un Comité européen de lutte anti-drogue (CELAD) a été institué, ayant pour objectif de formuler des plans à l'échelle européenne afin de combattre le trafic de drogue.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has already produced a comparative analysis of the procedures followed by national parliaments in scrutinising military missions abroad in a report submitted by Mafalda Troncho on "National parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law" which was adopted at the December 2001 session (Document 1762).
French: Donner le feu vert à la participation à des missions internationales, soit dans le cadre de l’ONU, soit dans d’autres alliances, est devenu une procédure récurrente ces dernières années. Dans ce domaine, il existe différents cas de figure, qui vont de l’obligation constitutionnelle de faire voter par le parlement l’autorisation de faire appel à l’armée jusqu’à l’exclusion complète d’un débat parlementaire, ce type de décision relevant uniquement de la compétence de l’exécutif.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996 No provision on dispute settlement
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: At most sampling dates, the organic carbon deposition rates were signiﬁcantly higher at the central station (0.4 – 2.5 gC
French: Pour la plupart des dates d’échantillonnage, les taux de dépôt de carbone organique étaient significativement plus élevés à la station centrale (0,4 – 2,5 gC
English: The Committee welcomes progress and continued focus, in IMF surveillance, on the agreed strategy for promoting an orderly unwinding of global imbalances over the medium term.
French: Le Comité note avec satisfaction les progrès accomplis sur le plan de la stratégie arrêtée pour faciliter une résorption ordonnée des déséquilibres mondiaux à moyen terme, de même que la place centrale qui continue d’être accordée à sa mise en œuvre dans les activités de surveillance du FMI.
English: Couture, Jean-Paul, Retired, 45 d'Iberville Street, Cap-de-la-Madeleine G8T 8A4 Charlesbourg—Jacques-Cartier:
French: Couture, Jean-Paul, retraité, 45, rue d'Iberville, Cap-de-la-Madeleine G8T 8A4 Charlesbourg—Jacques-Cartier :
English: Traffic flow should be maintained at all times during construction for private access.
French: Mesures d’atténuation Éliminer tous les déblais et autres matériaux non réutilisables dans une installation autorisée.
English: There is no family planning service in Monaco.
French: Il n'existe pas à Monaco de service de planification familiale.
English: Children or infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Circle Asia Fare adult passenger paying the full Star Alliance Circle Asia Fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance.
English: 9, 12 and 13) and some aspects of the proposals of the Barnier report on a "European civil protection force:
French: Cette demande fait écho à la résolution P6_TAPROV(2007)0362 sur les catastrophes naturelles de cet été (en particulier ses paragraphes 9, 12 et 13) et à certains aspects des propositions du rapport Barnier sur une force européenne de protection civile.
English: • Consultation with industry representatives would avoid duplication of effort.
French: • La consultation avec des représentants du secteur éviterait le double emploi.
English: Efforts to facilitate their inclusion into the educational system and the society at large are insufficient.
French: Les efforts faits pour insérer ces enfants dans le système éducatif et la société sont insuffisants.
English: By notice of objection dated September 26, 1991, the appellant objected to this determination.
French: Dans un avis d'opposition du 26 septembre 1991, l'appelant s'est opposé à cette détermination.
English: High spatial variability of fine roots in natural forest stands makes accurate estimates of stand-level fine-root biomass difficult and expensive to obtain by standard coring methods.
French: À cause de la forte variabilité spatiale des racines fines dans les peuplements forestiers naturels, il est difficile et onéreux d'estimer avec précision la biomasse des racines fines à l'échelle du peuplement par les méthodes standard de carottage.
English: Matters which fall under Articles 27(1) and 27(2) are addressed below in the proposed amendments to Rule 51bis.2(b).]
French: Les éléments qui relèvent de l’article 27.1) et 2) font l’objet des modifications proposées pour la règle 51bis.2)b).]
English: This recommendation may be dropped from the 2003 report.
French: Il se peut que cette recommandation ne figure pas dans le rapport de 2003.
English: Spa LaQua opened on May 1, 2003, right in the middle of Tokyo. It has more water gushing out than any other hot spring in the metropolis.
French: Spa LaQua sest ouverte en mai dernier en plein cur de Tokyo, elle se targue davoir le plus gros débit deau de toutes les sources thermales de la métropole.
English: This programme of reform has already had considerable impact on the Committee of Ministers’ work on the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Ce programme de réformes a déjà eu un impact considérable sur les travaux du Comité des Ministres relatifs à l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: This inventory allows Cello to provide its domestic customers with a full range of products.
French: Ils permettent aussi à Cello de proposer à ses clients nationaux une gamme complète de produits.
English: Performs work consistently and competently.
French: Exécuter son travail avec constance et compétence.
English: Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'extrême pauvreté place des hommes, des femmes, des enfants, des groupes entiers de population dans une situation de violation des droits et libertés fondamentaux, et ce, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développementl'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, qu'elle peut dans certaines situations constituer une menace pour le droit à la vie et que la réduction immédiate et, à terme, l'éradication de ce phénomène doivent continuer de constituer une priorité élevée pour la communauté internationale;
English: Widely recognized as the leading travel information source, Lonely Planet books include relevant information, honest reviews and insider hints.
French: Largement reconnus comme la principale source d’information de voyage, les livres Lonely Planet comportent des informations pertinentes, des commentaires honnêtes et des conseils d’initiés.
English: The integrated North American cattle market has however proven to be operating on a fragile equilibrium: one single case of BSE resulted in an immediate shut down of Canada’s foreign markets, including the most important one south of the border.
French: On a toutefois eu l’occasion de constater que l’équilibre du marché nord-américain des bovins était bien fragile, puisqu’il a fallu un seul cas de vache folle pour que tous les marchés étrangers, dont celui de nos puissants voisins du sud, ferment immédiatement leurs portes au bœuf canadien.
English: Caricatures Brussels, 7 February 2006 Joint Statement by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Organization of the Islamic conference and the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union
French: Caricatures Bruxelles, 7 février 2006 Joint Statement by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the Organization of the Islamic conference and the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union
English: Where possible, actual evaluation procedures are described and results are discussed.
French: Dans la mesure du possible, les méthodes d'évaluation existantes sont décrites et leurs résultats sont discutés.