ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no investigator who denies the fearful role played by mental deficiency in the production of vice, crime, and delinquency.
French: Aucun enquêteur ne peut nier le rôle effrayant que joue la déficience mentale dans la production du vice, du crime et de la délinquance.
English: That is why the community of interest between these two cities is much more with the City of Gatineau.
French: C'est pourquoi la communauté d'intérêts de ces deux localités est beaucoup plus dirigée du côté de la Ville de Gatineau.
English: They suffered mutilations, torture and a host of cruel and inhuman acts.
French: Elles ont été mutilées et torturées.
English: The United States will foster supply reduction through interdiction training, law enforcement institution-building, the promotion of regional cooperation and the exchange of drug-related intelligence.
French: Les États-Unis favoriseront la réduction de l'offre par la formation à l'interception des drogues, le renforcement des services de détection et de répression, la promotion de la coopération régionale et l'échange de renseignements sur les drogues.
English: • Cambridge-Narrows School designated a community school (07/06/18)
French: • Désignation de la Cambridge-Narrows School comme école communautaire (07/06/18)
English:    . Mr President, I would like to commend the rapporteur on his excellent work.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Also included are focus group testing on health care conducted in May 2000 and focus group testing on advertising conducted in May and June 2000.
French: On y retrouve aussi les résultats d'un sondage sur les soins de santé mené auprès d’un groupe cible en mai 2000 et d'un sondage sur la publicité mené auprès d’un groupe cible en mai et en juin 2000.
English: There are 34 260 km of railway lines in France, with Corail (express or omnibus) trains and the TGV high speed train.
French: Sur les 34 260 km de voies ferrées en France, la circulation s'effectue en train Corail (express ou omnibus) et en Train à Grande vitesse (TGV).
English: As illustrated in Chart 1, this again represents an increase (+ 5.36 %) compared to the previous year 2003.
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre correspond à une nouvelle augmentation (+ 5,36 %) par rapport à l’année précédente (2003).
English: It is said that they will be still more surplus to requirements following accession to the WTO.
French: Ces emplois deviendront plus superflus encore si la Chine adhère à l'OMC, peut-on lire.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: In Austria, subsidies are provided for assistive tools for people with disabilities.
French: En Autriche, les personnes handicapées ont droit à des aides pour acheter des dispositifs d'assistance.
English: We show that inflation can cause significant unemployment-related costs in the labour market when workers must engage in job search and information about the distribution of alternative wages is imperfect.
French: Nous démontrons que l'inflation peut occasionner des coûts significatifs reliés au chômage sur le marché du travail lorsque les travailleurs doivent chercher un emploi et que l'information relative à la distribution des salaires de rechange est imparfaite.
English: This product was added to our catalog on Saturday 23 January, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 23 janvier, 2010.
English: The possibility of this exercise of solidarity is an expression of the unity of mankind.
French: L'exercice de cette solidarité prouverait que l'humanité est unie.
English: In this context, one of the Centre’s key activities continued to be the further promotion of the Aarhus Convention in close co-operation with both the Government and civil society.
French: Par conséquent, l’une des activités majeures du Centre a été la poursuite de la promotion de la Convention d’Aarhus en coopération étroite avec le Gouvernement et la société civile.
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2006/15);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2006/15);
English: No specifics as to legitimate work related travel requirements were made. The administration of justice calls for the imposition of sanctions that are consistent with the abuse that has been committed.
French: Aucun dÃ©tail nâ€™a pas Ã©tÃ© donnÃ© quant Ã un travail lÃ©gitime pouvant justifier la nÃ©cessitÃ© de voyager Ã lâ€™Ã©tranger. Lâ€™administration de la justice exige lâ€™imposition dâ€™une sanction Ã la mesure de la contravention commise.
English: Governments should consider setting or increasing penalties for the offence of impaired driving caused by consumption of substances and for refusing to submit to testing;
French: e) Les pouvoirs publics devraient envisager de mettre au point ou de durcir les sanctions applicables à la conduite sous l'emprise de substances altérant les facultés et au refus de se soumettre à un test;
English: They can also be made by police, often inadvertently.
French: Elle peut être faite par la police, souvent par inadvertance.
English: The Canadian science team expects to run the laser for 15 minutes periods four times daily in order to determine what time of day clouds begin to form around the landing site, and find out if clouds form at various altitudes at certain times of the day.
French: L'équipe scientifique canadienne prévoie activer le laser pendant des périodes de 15 minutes, quatre fois par jour, dans le but de déterminer à quelle heure les nuages commencent à se former au-dessus du site d'atterrissage et de vérifier s'il y a formation de nuages à différentes altitudes à certains moments de la journée.
English: Please provide statistical data on the results achieved by these strategies, in particular with regard to Aboriginal people, especially women.
French: Prière de donner des informations statistiques sur les résultats de ces stratégies, en particulier en ce qui concerne les Autochtones, notamment les femmes.
English: The HRDP has the broad mandate of renewing and developing the HR community across government by supporting a centrally managed recruitment process for external recruits.
French: 8 Ce programme vise à renouveler et à développer la collectivité des ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement en appuyant un processus de recrutement de candidats et candidates externes géré centralement.
English: (iv) amend the Regulations;
French: iv) modifie le règlement d’exécution;
English: More than a statistic, maternal death is an important indicator of the quality of life and the social reality of a country, as well as political determination in the public health area.
French: Loin d'être une simple statistique, le taux de mortalité maternelle est un indicateur important de la qualité de la vie et de la réalité sociale nationale; il permet également d'élaborer les mesures nécessaires dans le domaine de la santé publique.
English: A Research Steering Committee guided the survey development and research.
French: Un comité directeur a guidé les activités de préparation et de recherche nécessaires à la réalisation de l’enquête.
English: We take the aggregate unemployment rate from forecasts of the future performance of the Canadian macro economy (see Table 1).10 Total labour force weeks is given by the product of the average labour force participation rate and the population, and total unemployment weeks in any given simulation year is determined by the product of the forecast unemployment rate and the total number of labour force weeks.
French: Comme dans les autres équations de comportement, nous estimons la probabilité prévue qu’une personne se trouve en chômage et nous ajoutons l’effet de la chance permanente et de la chance temporaire (voir la description plus haut) pour obtenir une probabilité calculée de chômage individuel. Toutes les observations sont ensuite classées selon l’ordre décroissant de la probabilité de se trouver en chômage11.
English: We have to remind ourselves that not everyone reads and speaks Russian in Russia.
French: Il souhaite la bienvenue à M. Iliescu et le remercie d'avoir accepté de répondre, après son allocution, aux questions des parlementaires.
English: All the questions on the T920 must be answered unless you are directed otherwise.
French: Vous devez répondre à toutes les questions du T920, sauf indication contraire.
English: This strategy is associated with lower levels of role overload when used moderately but higher levels of role overload when used daily This relationship is not dependent on gender or job type or dependent care status Put family first:
French: Aussi problématique chez les employés responsables de personnes à charge que chez les employés sans personnes à charge. Points sur lesquels les familles peuvent intervenir pour aider à atténuer la surcharge de rôles des employés
English: He is also a recipient of the Order of Canada.
French: Il a aussi été décoré de l'Ordre du Canada.
English: As necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: Lorsque c'est nécessaire, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction ne puisse les voir, et à cet effet, les palais de justice devraient offrir des salles d'attente et des salles d'entrevue séparées;
English: At present, the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days, and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days, or in specific circumstances in 21 calendar days.
French: Actuellement, l'actionnaire est tenu d'informer l'émetteur et l'autorité compétente dans un délai de sept jours civils, ou de 21 jours civils dans certains cas déterminés.
English: Whether it is for a job or investment opportunity, or another type of irresistible offer, always get independent advice first if the offer involves time pressure, providing personal information, or sending money.
French: Qu’il s’agisse d’offres d’emploi ou d’investissement ou encore d’autres types d’offres irrésistibles, obtenez un avis impartial avant d’y répondre si celles-ci sont assorties d’un délai serré, exigent la communication de renseignements personnels ou l’envoi d’argent.
English: In addition, internal departmental constraints towards implementing an effective sustainable development strategy are identified.
French: Il cerne en outre les contraintes ministérielles internes liées à la mise en œuvre d'une stratégie de développement durable efficace.
English: Many of the country Parties in the group participate in projects, funded mainly by EC-Directorate General Research, aiming to improve scientific and technical knowledge in biophysical, information technologies and earth sciences fields, as well as social, economic and political ones.
French: De nombreux pays parties du groupe participent à des projets financés principalement par la Direction générale de la recherche de la Communauté européenne, visant à améliorer les connaissances scientifiques et techniques dans les domaines de la biophysique, des technologies de l'information et des sciences de la terre, ainsi que dans les domaines social, économique et politique.
English: Notice of appeal must be filed at the Office within two months after the date of notification of the decision.
French: Cecilia A. Hill (Belgique) LA DIVISION D’ANNULATION composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), June Davies (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 14 juin 2004, la décision suivante: 1.
English: Here, Ministers from 20 of the world's leading energy producing countries will discuss climate change and the commercialization of low carbon technologies.
French: Les ministres des vingt plus gros producteurs mondiaux d'énergie y discuteront des changements climatiques et de la commercialisation des technologies faibles en carbone.
English: As we at Schöffel take data protection very seriously, we adhere strictly to the legal provisions of the German data protection and teleservices data protection acts when collecting, processing and using your data.
French: La société Schöffel mettant un point d’honneur au respect de votre vie privée, elle rassemble, traite et utilise vos données personnelles en se conformant strictement à la règlementation fédérale sur la protection des données et la loi allemande relative à la protection des données en ligne.
English: These four chemical elements of the anhydric acid type are used to transform 40 to 60% of the opium into heroin.
French: Ce sont quatre éléments chimiques de type acide anhydrique qui transforment 40 à 60 % de l’opium en héroïne.
English: • part of Watshishou IBA Back
French: • fait partie de la ZICO Watshishou Retour
English: With the assistance of EDC you can open that door with confidence and dare to enter new markets.
French: Avec l’aide d’EDC, vous pouvez ouvrir cette porte avec confiance. Osez donc y pénétrer!
English: RADON MITIGATION Detailed information on radon mitigation techniques for existing and new homes can be found in the Health Canada/CMHC Booklet "Radon – A Guide for Canadian Homeowners" [12].
French: MESURES D’ATTÉNUATION DES NIVEAUX DE RADON Dans le document préparé conjointement par Santé Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), intitulé «Le radon – Guide à l’usage des propriétaires canadiens» (12), on peut trouver des renseignements détaillés sur les techniques de réduction des niveaux de radon pour les habitations existantes et les nouvelles maisons.
English: The 18th Session of Silva Mediterranea will be held in October 2001 in Ismaïlia (Egypt).
French: La dix-huitième session de Silva Mediterranea aura lieu en octobre 2001 à Ismaïlia (Égypte).
English: Most particularly, they want the same access to opportunity and high quality of life as other Canadians.
French: Plus particulièrement, ils veulent le même accès à une qualité de vie élevée et les mêmes chances d'épanouissement que celles dont jouissent le reste des Canadiens.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-4 Duty Free Shops - Report and Control of Inventory Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-4 Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks Document complet :
English: For Makyol, genuine success is sustainable performance whose benefits are reaped in the long term.
French: Pour Makyol, la marque d'un véritable succès est une performance durable, dont les bénéfices sont récoltés à long terme.
English: • in development in funding envelope and funding allocations is not a desirable national First Nations role "we would advocate the funds would be decentralized to each region";
French: • La création d'enveloppes et d'allocations financières n'est pas un rôle que les Premières nations veulent au niveau national : « nous recommanderions les fonds et ils seraient décentralisés dans chaque région »;
English: I am therefore satisfied that having the complainant complete  basic training as a "testing procedure" would not be an effective method of  testing to see whether her particular disability affects her ability to  perf orm the military occupation efficiently and economically without  endangering herself, her fellow employees and the general public.
French: Cela me persuade que la méthode d'évaluation consistant à faire  passer à la plaignante l'épreuve de la formation de base ne permettrait pas  efficacement de percevoir si sa déficience particulière l'empêcherait ou  non d'accomplir ses tâches militaires de façon efficace et économique, sans  se mettre elle-même en danger et sans mettre en danger ses compagnons de  travail ou le public en général.
English: (c) The provisions of this chapter shall preempt the laws of any State to the extent those laws provide any rights or remedies with respect to a mask work which are equivalent to those rights or remedies provided by this chapter, except that such preemption shall be effective only with respect to actions filed on or after January 1, 1986. (d) Notwithstanding subsection (c), nothing in this chapter shall detract from any rights of a mask work owner, whether under Federal law (exclusive of this chapter) or under the common law or the s of a State, heretofore or hereafter declared or enacted, with respect to any mask work first commercially exploited before July 1, 1983.
French: — a) Aucune disposition du présent chapitre n’affecte les droits ou recours ouverts à qui que ce soit en vertu des chapitres 1 à 8 ou 10 du présent titre ou en vertu du titre 35. b) Sous réserve des dispositions de l’article 908.b) du présent titre, les mentions du «présent titre» ou du «titre 17» dans les chapitres 1 à 8 ou 10 du présent titre sont réputées ne pas s’appliquer au présent chapitre. c) Pour les actions intentées à partir du 1 er janvier 1986, les dispositions du présent chapitre l’emportent sur la législation de tout État dans la mesure où cette législation prévoit, en ce qui concerne un moyen de masquage, des droits ou recours équivalents à ceux prévus par le présent chapitre. d) Nonobstant l’alinéa c), aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte aux droits reconnus au propriétaire d’un moyen de masquage, soit en vertu de la législation fédérale (exception faite du présent chapitre), soit en vertu de la common law ou des lois d’un État, précédemment ou ultérieurement promulguées ou adoptées, en ce qui concerne tout moyen de masquage exploité commercialement pour la première fois avant le 1er juillet 1983.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 79 Article 4, point (g) (g) communication actions and measures promoting the visibility of the European response; deleted
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 82 Article 4, point (h) (h) fourniture des moyens et équipements appropriés; (h) fourniture des moyens et équipements supra-étatiques appropriés présdentant une une plus-value pour la Communauté; Or. de
English: The deadline agreed by the SCIT for Member State comments on this first proposal was September 29, 2000.
French: La date limite fixée par le SCIT pour la présentation des commentaires des États membres sur cette première proposition est le 29 septembre 2000.
English: This was: 1) to describe the global competences which seemed to us to be recurrent and specific in the context of the pluralistic approaches which we wanted to promote; to list the different types of resources which should be able to be activated in different situations / tasks and for different competences.
French: Il s’agissait désormais pour nous: 1) de caractériser des compétences globales qui apparaissent comme récurrentes, spécifiques, dans la perspective des approches plurielles que nous voulons circonscrire; de lister des ressources, de divers ordres, qui doivent pouvoir être mobilisées dans diverses situations / tâches et pour diverses compétences.
English: Departments and agencies preparing and submitting journal vouchers to recover such interest expenses must provide pertinent information to substantiate the interest payment. 
French: Les ministères et organismes qui établissent et présentent des pièces de journal pour récupérer des frais d'intérêt à l'égard de dépôts de garantie doivent fournir tous les renseignements pertinents concernant l'intérêt payé.
English: It’s an industry built on the unpredictable forces of nature.
French: L'agriculture est une industrie tributaire des forces imprévisibles de la nature.
English: As far as tools are concerned, Madam President, I should just briefly like to reiterate the need for a coordinated approach to both the broad political and economic guidelines and the employment guidelines.
French: Et puis en termes d'outils, un mot, Madame le Président, simplement pour insister à nouveau sur la nécessité d'une approche coordonnée des grandes orientations politiques et économiques, et des lignes directrices en matière d'emploi.
English: (d) each supporting affidavit and documentary exhibit; (e) the transcript of any cross-examination on affidavits that the applicant has conducted; (f) the portions of any transcript of oral evidence before a tribunal that are to be used by the applicant at the hearing; (g) a description of any physical exhibits to be used by the applicant at the hearing; and (h) the applicant's memorandum of fact and law.
French: (1) Dans les 20 jours suivant le contre-interrogatoire des auteurs des affidavits déposés par les parties ou dans les 20 jours suivant l'expiration du délai prévu pour sa tenue, selon celui de ces délais qui est antérieur à l'autre, le demandeur : a) signifie son dossier; b) dépose : (i) dans le cas d'une demande présentée à la Section de première instance, trois copies de son dossier, (ii) dans le cas d'une demande présentée à la Cour d'appel, cinq copies de son dossier.
English: • 0915   In disposing of federal real property the Treasury Board has established certain priority rules.
French: • 0915   Pour l'aliénation des biens immobiliers fédéraux, le Conseil du Trésor a établi certaines règles de priorité.
English: It will form the framework for emergency assistance for combating war damage if such action should be needed.
French: Il constituera le cadre de l'aide d'urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.
English: The experts discussed the problematic issue of how confidential information could be defined and which authority should be competent to decide on its confidential character.
French: Les experts ont examiné la question épineuse de savoir comment définir le caractère confidentiel d'une information et quelle autorité était compétente pour le faire.
English: For this community, the limits used are from the former Town of Bedford, as it existed on March 31, 1996. (c) reference to "counties" for inclusion in an electoral district signifies that all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the counties are included unless otherwise described; (d) all offshore islands are included in the landward district unless otherwise described; (e) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Pour cette agglomération, les limites utilisées sont celles de l’ancienne ville de Bedford, telle qu’elle existait le 31 mars 1996. c) toute référence à des « comtés » à inclure dans une circonscription électorale signifie que les territoires des villes, des municipalités, des villages et des réserves indiennes qui se trouvent à l’intérieur du comté sont inclus à moins d’indication contraire; d) toutes les îles situées au large sont incluses dans la circonscription électorale côtière à moins d’indication contraire; e) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Relations between the European Union and Ukraine, one of the Union's main partners among its neighbours to the east, are markedly important for stability, security and prosperity throughout Europe.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine, l'un des principaux partenaires de l'Union parmi ses voisins de l'Est, sont éminemment importantes pour la stabilité, la sécurité et la prospérité dans l'ensemble de l'Europe.