ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Government and Industry Contacts Food and Drug Administration  HFS-585 Center for Food Safety and Applied Nutrition  5100 Pain Branc Parkway  College Park, MD 29740-3835  United States  Contact:
French: Ressources du gouvernement américain et de l'industrie américaine Food and Drug Administration  HFS-585 Center for Food Safety and Applied Nutrition  5100 Pain Branc Parkway  College Park, MD 29740-3835  United States  Personne-ressource :
English: The note also provides information on main implications and challenges from the introduction of the digital tachograph in non-EU countries that are Contracting Parties to the AETR.
French: La note donne aussi des informations sur les principales conséquences et les défis majeurs qu'entraîne l'introduction du tachygraphe numérique dans les pays non membres de l'UE qui sont Parties contractantes à l'AETR.
English: The social and political conditions are now in place to launch a sustainable cycle of development.
French: Les conditions sociales et politiques sont maintenant en place pour amorcer un cycle durable de développement.
English: UNICEF will continue to support the Department's Healthy Islands (Home Fit for Children) approach to stimulate community involvement in health, which uses community based structures as key entry points.
French: Il continuera d'appuyer l'initiative « Healthy Islands (Home Fit for Children) » du Ministère, qui vise la prise en main des questions sanitaires par la collectivité et passe par les structures communautaires.
English: UN-sponsored negotiations between Abkhazia and the Georgian Government on a statute of autonomy for Abkhazia within Georgia are in deadlock.
French: Les négociations engagées sous l’égide des Nations unies entre l’Abkhazie et le gouvernement géorgien en vue d’adopter un statut d’autonomie pour l’Abkhazie à l’intérieur de la Géorgie sont dans l’impasse.
English: This report has already touched upon the nature of the new Covenant and the interaction between the Covenant and the Charter (see section 2.16).
French: Le présent rapport a déjà évoqué la nature de la nouvelle Convention et l’interaction entre cet instrument et la Charte (voir la section 2.16).
English:  " C" Division - News Releases Two Young Persons Stopped in a Van by the Akwesasne Mohawk Police Service leads to the Seizure of 60,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Akwesasne, Ontario - On January 15th, 2008, at 7:07 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1995 Ford Econoline 150 van on Island Road in Akwesasne, Ontario under authority of the Highway Traffic Act as the van had no licence plates and appeared to be unsafe to drive.
French: Division C - Communiqués de presse L’interpellation de deux adolescents par le Service de police mohawk d’Akwesasne mène à la saisie de 60 000 cigarettes de contrebande par la GRC de la vallée centrale du St-Laurent Akwesasne, Ontario – Le 15 janvier, à 19 heures 7, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette Ford Econoline 150, 1995, sur le chemin Island à Akwesasne, en Ontario, en vertu du Code de la route. Le véhicule n’avait pas de plaques d’immatriculation et semblait être en mauvais état.
English: • the promotion of a dialogue between civil societies in Member States and candidate and potential candidate countries as an integral part of the pre-accession processes,
French: • la promotion du dialogue entre les sociétés civiles des États membres et celles des pays candidats et candidats potentiels, en tant que partie intégrante des processus de préadhésion,
English: Recipient Institution(s) Ethiopian Development Research Institute Save the Children - UK
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopian Development Research Institute Save the Children - UK
English: From behavioral impacts to economic and societal impacts.
French: Des répercussions sur le comportement aux répercussions économiques et sociales
English: Given the difficulty in establishing antecedents and consequences in much of the research, it is safer to speak of issues of association rather than causality.
French: La plupart des individus en traitement sont atteints d’au moins un trouble de l’humeur ou trouble anxieux95,98-100 et le taux de prévalence des troubles de la personnalité varie de 53 p.
English: Until now, departments have used a variety of terms to denote these benefits - key results commitments, departmental priorities, strategic objectives, business line outcomes and so on.
French: Jusqu'à ce jour, les ministères ont utilisé divers termes pour qualifier ces avantages : principaux engagements en matière de résultats, priorités ministérielles, objectifs stratégiques, résultats des secteurs d'activité.
English: Dame Miller has exercised great influence in the debates and work of many intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle a joué un rôle influent dans les débats et les activités de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: On the other hand, there is little accord on basic questions of defining threats to peace, of deciding when to intervene, of agreeing on the mode and strength of intervention and, indeed, of working out methods of preventative diplomacy.
French: D'autre part, il y a peu d'accord en ce qui concerne certaines questions fondamentales comme la définition de ce qui constitue une menace à la paix, le moment où il faut intervenir, le type et l'importance d'une intervention et, bien sûr, l'établissement de méthodes de diplomatie préventive.
English: The vehicle must be returned personally at the given opening hours at the same rental station where it was picked up.
French: Le véhicule doit être rendu aux heures d´ouverture par la même personne ayant loué celui ci.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Hope - Webequie Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Hope - Webequie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: with installing adequate police training, and offers of co-operation by NGOs with specialised knowledge is sometimes rejected.
French: priée pour la police et les offres de coopération d’ONG ayant des connaissances spécialisées en la matière sont parfois rejetées.
English: The following sections provide further explanations on the different types of evidence the applicant may use to generate the information required to support the proposed claim and conditions of use.
French: On trouvera, dans les sections suivantes, des explications concernant les différents types de preuves; le demandeur pourra les consulter pour être en mesure de présenter les renseignements à l'appui de l'allégation et des conditions d'utilisation proposées.
English: RDS alleged that, in the request for proposal (RFP), PWGSC did not include the criteria for contract award and that PWGSC improperly awarded the contract to a higher-priced bidder.
French: RDS a allégué que, dans la demande de propositions (DP), TPSGC n’avait pas énoncé les critères régissant l’adjudication du contrat et avait incorrectement adjugé le contrat à un fournisseur dont la soumission était plus élevée.
English: • Departmental or Sectoral Working Groups
French: • Groupes de travail ministériels ou sectoriels
English: Madam President, Commissioner, I am an elected representative of the two largest islands in the Union which are not home to a European capital city - Sicily and Sardinia - and I must therefore express my continuing regret at the lamentable absence of any integrated Community policy or specific instruments for the European island regions, confronted as they are by an extremely wide range of problems which continue to act as a permanent obstacle to their development.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je suis un député élu dans les deux plus grandes îles de l'Union qui ne comprennent pas de capitale européenne - la Sicile et la Sardaigne - et je dois donc regretter la grave absence d'une politique communautaire intégrale et d'instruments spécifiques pour les régions insulaires européennes, face à une vaste gamme de problèmes qui continuent d'être un obstacle permanent à leur développement.
English: In the European Parliament, I represent Sweden, but I was born and brought up in the Balkans, a part of Europe that has seen many wars and a great deal of suffering.
French: Au Parlement européen, je représente la Suède, mais je suis née et j’ai grandi dans les Balkans, une partie de l’Europe qui a connu de nombreuses guerres et beaucoup de souffrances.
English: The international community did not rise to the occasion at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La communauté internationale a manqué le rendez-vous que constituait la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: At the project level, risk registries have been established and there are regular reviews of the risks and mitigation strategies.
French: Au niveau des projets, des registres des risques ont été mis en place, et des examens réguliers des risques et des stratégies d'atténuation sont effectués.
English: Infectious and Inflammatory Agents The role of infectious agents in the pathogenesis of coronary and carotid atherosclerosis is presently being investigated.
French: C. pneumoniae et le cytomégalovirus (CMV) ont été isolés dans les plaques athéroscléreuse36. On ignore pour l’instant s’il existe entre les deux un lien causal ou une simple association.
English: STC3 is positioned to allow vacuum purging of the SMC until the start of the next puff. STC4 is positioned to direct room air to the NO/NOx Analyzer inlet line.
French: 11.6.4.6 À t = 17 secondes, tourner simultanément STC3 et STC4 de manière à ce que STC3 soit dans une position permettant de purger la CMF jusqu'au début de la prochaine bouffée et que STC4 soit dans une position permettant d'acheminer de l'air ambiant vers l'entrée de l'analyseur de NO/NOx.
English: It has also facilitated migration from rural areas to urban areas.
French: Ils ont également contribué aux migrations des zones rurales vers les zones urbaines.
English: • If there are no registered constituency associations or a sufficient number of available persons who, in the opinion of the returning officer, are qualified to serve as enumerators has not been provided, the returning officer shall appoint the required number of enumerators necessary to complete the enumeration from any other source he or she considers appropriate.
French: • En l’absence d’associations de circonscription enregistrées, ou si un nombre insuffisant de personnes qualifiées, de l’avis du directeur du scrutin, pour exercer les fonctions de recenseur, a été proposé, le directeur du scrutin doit nommer le nombre de recenseurs nécessaires à la tenue du recensement en faisant appel à toute autre source qu’il juge appropriée.
English: Bolivia's decision to seek an outlet to the sea continues and will continue because the Government is only seeking to reflect the feelings of each and every citizen of the Bolivian nation.
French: La décision du pays de chercher un accès à la mer est et sera inaltérablement maintenue car le gouvernement national ne fait qu'exprimer le sentiment de tous et de chacun de ses citoyens.
English: The Society also funds research into finding the cause and cure for the disease and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche visant à trouver les causes de la maladie ainsi qu'un traitement et à élaborer de meilleures techniques de soins.
English: Any devolution of health funds from provinces to First Nations and Inuit for insured services will require adherence to these five principles of comprehensiveness, accessibility, universality, portability and public administration.
French: Tout transfert de fonds dévolu à la santé de la part des provinces vers les Premières nations et les Inuits aux fins des services assurés supposera le respect des cinq principes que sont l'intégralité, l'accessibilité, l'universalité, la transférabilité et la gestion publique.
English: These seasonal changes also cause physical weathering of the bedrock and can reduce mudstones to silts, eg, along the DEMPSTER HIGHWAY in the Rat Pass, NWT.
French: Ces variations saisonnières peuvent également faciliter la désintégration mécanique du substrat rocheux et transformer les shistes indurés en limon, comme c'est le cas le long de la ROUTE DE DEMPSTER dans la gorge du Rat (Territoires du Nord-Ouest).
English: Decision: The draft resolution (S/2006/982) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1727 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/982) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1727 (2006).
English: The Ministry of the Interior is undertaking measures to ensure better security conditions for persons and their property, as well as their human rights, regardless of national, religious or any other affiliation.
French: Le Ministère de l'intérieur prend actuellement des mesures pour améliorer la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi que les droits de l'homme, indépendamment de l'appartenance ethnique, religieuse ou autre.
English: Disinfectant/Sterilization Used glutaraldehyde 0 1 not answered steam autoclave 0 0
French: sans réponse autoclave à vapeur 0 1
English: • Complete a preliminary form according to the guidance in Section 3.2 to 3.5.
French: • Remplir un formulaire préliminaire selon les renseignements contenus aux sections 3.2 à 3.5..
English: The vänEE, THH 1.0 , and HEPA 3.2 Advanced Filtration Systems provide a healthy indoor environment, free of harmful airborne particles and pollutants, which is essential for good air quality.
French: Les systèmes de filtration avancés de vänEE, le THH 1.0 et le HEPA 3.2 , procurent un environnement intérieur sain, libéré des particules nuisibles en suspension dans l’air et des autres polluants, ce qui est primordial à une bonne qualité d’air.
English: The Government agrees with the Committee’s recommendation and will continue to pursue all legal avenues to resolve trade disputes, including the softwood lumber dispute.
French: Le gouvernement du Canada est d’accord sur la recommandation du Comité et continuera d’exploiter toutes les voies légales qui s’offrent à lui pour régler de façon satisfaisante les différends commerciaux, y compris celui du bois d’œuvre résineux.
English: • Performance measurement criteria are under development
French: • Des critères de mesure du rendement sont en cours d'élaboration
English: • outcomes of technology assessments that are of broader interest;
French: • les résultats de l’évaluation des technologies d’intérêt général;
English: • Tools - Human Resource Management
French: • Instruments - Gestion des ressources humaines
English: To illustrate how the mandated reporting laws for educators in the United States, as they are written, do not differentiate between abuse occurring in the school and abuse occurring in the home.
French: Démontrer que les lois sur le signalement obligatoire par les enseignants aux États-Unis, telles qu'elles sont rédigées, ne font pas la différence entre la violence à l'école et la violence au foyer.
English: Ensuring the salaries and continuous formation of the teaching staff;
French: - Mesures assurant la rémunération et la formation permanente du personnel enseignant;
English: Also, some counties and regional municipalities merged with the municipalities included within them.
French: En outre, certains comtés et certaines municipalités régionales ont fusionné avec des municipalités au sein de leur territoire.
English: If he does, despite our best hopes, we are confident that a later incoming government will immediately reverse that decision.
French: Si cela devait néanmoins arriver, nous supposons que le gouvernement suivant reverrait immédiatement cette décision.
English: Tourism was considered to be one of the key non-farming activities that had the potential to lift the rural poor out of poverty.
French: Le tourisme a été considéré comme l'une des activités non agricoles les plus susceptibles de sortir les pauvres des zones rurales de la pauvreté.
English: Most of Burrowes’s military service took place in Canada from 1815 to 1824 and, in Canada, he married and founded a family.
French: Burrowes a passé la plus grande partie de son service militaire au Canada de 1815 à 1824 et c’est là qu’il s’est marié et a fondé une famille.
English: The reform, if implemented in full by the end of 2002, will enable the Tribunal to complete all cases against the present detainees by approximately the end of 2004.
French: La réforme, si elle devait être mise en oeuvre intégralement d'ici à la fin de 2002, permettrait au Tribunal d'en terminer vers la fin de 2004 avec toutes les affaires instruites à charge des détenus actuels.
English: The visitor experience at Ardgowan nhsc should include effective communication of reasons for the national significance of the site and Parks Canada’s national messages, in a setting that is an historical oasis, that is a beautiful and peaceful place of learning and enjoyment.
French: Les raisons pour lesquelles le lhnc Ardgowan revêt une importance nationale ainsi que les messages d’intérêt national de Parcs Canada devraient être bien communiqués aux visiteurs et ce, dans le contexte d’un oasis historique, d’un lieu d’apprentissage et de découverte à la fois magnifique et paisible.
English: The executive branch also issued rules and guidelines implementing the foregoing laws.
French: Les diverses branches de l'exécutif ont également édicté des règles et des directives pour mettre en œuvre les lois susmentionnées.
English: According to this view, the constitution of a number of States, particularly Eastern European States, upheld the right of nationals to diplomatic protection; a trend compatible with the development of the protection of human rights in contemporary international law.
French: Ainsi, la Constitution d'un certain nombre d'États, en particulier les États d'Europe orientale, garantissait le droit des nationaux à la protection diplomatique; cette tendance allait dans le sens du développement de la protection des droits de l'homme dans le droit international contemporain.
English: The management of the contribution agreement with the CUC was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l'accord de contribution conclue avec le CUC a également été comparée avec les qualités d'un programme de contribution bien géré, selon les critères du Bureau du vérificateur général.
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete certain fish stocks and to significantly damage marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, de nuire grandement aux habitats et écosystèmes marins au détriment des pêches viables, et de porter préjudice à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: If, in the course of proceedings, circumstances have occurred justifying the issuance of a decision on security on property because of threatened forfeiture of objects or property constituting benefits obtained from committing an offence, and these objects or elements of this property are located in the territory of a foreign state, the court, and in preparatory proceedings – the state prosecutor, may request, through the Minister of Justice, an appropriate agency of the foreign state to secure the objects or property threatened with forfeiture.
French: Si, pendant le déroulement de la procédure, il apparaît que se sont produites des circonstances qui justifient une décision de prise de garantie sur des biens du fait d’une menace de confiscation qui pèserait sur ces objets ou autres biens constitutifs d’avantages matériels tiré de la commission d’une infraction et que ces objets ou biens soient situés sur le territoire d’un Etat étranger, le tribunal et, dans le cadre de l’instruction préliminaire, l’Etat qui poursuit, peuvent, sur intervention du ministre de la Justice, demander à une instance appropriée de l’Etat étranger de prendre des garanties sur les objets ou les biens visés par la confiscation.
English: Customs duties on merchandise imports.
French: World Trade Organization) ORGANE D’APPEL DE L’OMC :
English: Logistical support distribution network for elections
French: Réseau d'appui logistique aux élections
English: For example, if a claim recites "a product comprising A, B and C," it can be construed as including, and lacks novelty over, prior art that discloses a product having A, B, C and D, as well as any additional feature or element. (c) Where a claim is drafted using "consisting essentially of" as the transition phrase, the claim occupies a middle ground between closed claims that are written in a closed format and fully open claims.
French: Ainsi, s’il est question dans une revendication d’"un produit comprenant A, B et C", l’invention peut être interprétée comme englobant – et présente un défaut de nouveauté par rapport à – l’état de la technique qui divulgue un produit ayant A, B, C et D ou toute autre caractéristique ou élément supplémentaire. c) Lorsque l’expression de transition "consistant essentiellement en" est utilisée dans une revendication, celle-ci se trouve dans une position intermédiaire entre les revendications du type fermé comprenant une expression de transition du type fermé et les revendications du type entièrement ouvert.
English: ▼M1 Inland ports Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
French: ▼M1 Ports de navigation intérieure Les projets d'intérêt commun doivent porter uniquement sur les infrastructures ouvertes à tout utilisateur sur une base non discriminatoire.
English: Surely we have the most expensive faces since that of Helen of Troy, which launched a thousand ships!
French: Leurs faces sont sans aucun doute les faces les plus chères depuis celle d'Hélène de Troie, qui a valu le départ d'un millier de navires!
English: Comments from the extended stakeholder group Lead By: written Discussion:
French: Commentaires du groupe Ã©largi dâ€™intervenants AnimÃ© par :
English: The Burgenland Croats consider language the most essential feature of their identity.
French: -
English: At home food expenditure share (day and over night trips) of a food group over total food expenditure at home (day and over night trips).
French: Part des dépenses pour des aliments consommés à la maison (voyages d’un jour et de plus d’un jour) d’un groupe d’aliments par rapport aux dépenses alimentaires totales en aliments consommés à la maison (voyages d’un jour et de plus d’un jour).
English: Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians Lo Bianco Joseph:
French: L’enseignement des langues et l’identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens Lo Bianco Joseph :
English: In the Middle East in particular, violations of these laws, amounting to no more than the exercise of the right to freedom of association, have resulted in prosecution of human rights organizations, closure of their offices and declaration of their activities as illegal.
French: Au Moyen-Orient en particulier, des violations de ces lois, qui revenaient tout simplement à exercer le droit à la liberté d'association, ont entraîné des poursuites contre des organisations de défense des droits de l'homme, la clôture de leurs bureaux et la mise hors la loi de leurs activités.
English: The case would now move to the merits phase.
French: L'affaire va à présent passer à la phase du fond.