ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada International Portal Current Priorities and Highlights
French: Portail International de Ressources naturelles Canada Priorités actuelles et faits saillants
English: Finally, my delegation would like to stress the importance of the implementation of what has already been agreed upon.
French: Enfin, ma délégation insiste sur l'importance de mettre en œuvre ce qui a déjà fait l'objet d'un accord.
English: • On the production side, the model features nested constant elasticity of substitution (CES) production functions.
French: Sur le plan de la production, le modèle comprend des fonctions CES (élasticité de substitution constante) intégrées.
English: It also seems to carry out effective auditing of unlawful grants (especially to sports clubs).
French: Elle semble aussi exercer un contrôle efficace sur les subventions illégitimes (notamment les clubs sportifs).
English: Ad Hoc Informal Meeting
French: Réunion informelle spéciale
English: Regional staff are responsible for effectively managing a large volume of litigation and for providing advisory services at the local level to client departments.
French: Les membres du personnel des bureaux régionaux sont chargés de gérer efficacement un nombre élevé de litiges et de fournir des services de consultation au niveau local aux ministères clients.
English: RECYCLE  There will come a time when older equipment cannot be reused, upgraded, or repaired and the only other alternatives are recycling or disposal.
French: RECYCLER  Il vient un jour où le vieil équipement ne peut plus être réutilisé, mis à niveau ou réparé, et où les seules solutions sont le recyclage et l’élimination.
English: The High Commissioner joins WHO in recommending that developing countries be cautious about enacting “TRIPS plus” legislation that is more stringent than present requirements under the TRIPS Agreement without first understanding the impact of such legislation on the protection of human rights.
French: La Haut-Commissaire approuve la recommandation de l'OMS selon laquelle les pays en développement devraient se montrer prudents et ne pas adopter inconsidérément une législation plus stricte que ce qui est requis par l'Accord sur les ADPIC («ADPIC plus») sans tout d'abord avoir mesuré l'impact d'une telle législation sur la protection des droits de l'homme.
English: The emphasis on human development and closing the gap between rich and poor among and within countries would appear the most promising aspect of this concept.
French: L'accent mis sur le développement humain et l'élimination des disparités entre pays riches et pays pauvres et à l'intérieur de ces pays semble être l'aspect le plus prometteur de ce concept.
English: However, communication of the AAP is left to the NSFs.
French: Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.
English: This would mean that anyone could provide counselling.
French: Les règlements pourraient par ailleurs exiger que les conseillers soient des professionnels de la santé mentale.
English: NASA has now approved the FUSE mission to operate for five years.
French: La NASA a approuvé la poursuite de la mission du satellite FUSE pour une durée totale de cinq ans.
English: It is clear that the situation of Mexican women has improved substantially.
French: Il est évident que la situation des femmes mexicaines s'est sensiblement améliorée.
English: Bulgaria hopes that the two countries will seek the best solutions to unresolved issues — the demarcation of land and sea borders and facilitating cross-border transit with West Timor for those who live in the border region.
French: La Bulgarie forme l'espoir que les deux pays réussiront à trouver les meilleures solutions aux questions qui ne sont pas encore résolues : délimiter les frontières terrestres et maritimes, et faciliter les procédures de passage de la frontière dans les provinces du Timor occidental pour ceux qui habitent dans les régions frontalières.
English: Economic Costs FASD carries very high costs for society.
French: Coûts économiques L'ETCAF représente un coût très élevé pour la société.
English: It was encouraging to note the constructive cooperation between Tokelau, New Zealand and the Special Committee.
French: Elle prend note avec satisfaction de la coopération constructive qui s'est établie entre Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et le Comité spécial.
English: You’d have to go back to Dire Maul to get it.
French: Et vous devrez retourner à Hache-tripes pour la récupérer.
English: There are several distinct components to the Wii Chii Waa Ka Nak proposal.
French: La proposition du Wii Chii Waa Ka Nak comprend plusieurs composantes distinctes.
English: Cohesion Fund support is conditional.
French: Le soutien du Fonds de cohésion est soumis à certaines conditions.
English: Windsor, Nova Scotia Jim Morrow Artistic Director www.mermaidtheatre.ns.ca The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
French: Windsor (Nouvelle-Écosse) Jim Morrow directeur artistique www.mermaidtheatre.ns.ca The Pressure Pipe Inspection Company Ltd.
English: On the topic of shared natural resources, Sierra Leone supported the decision to consider groundwaters, oil and gas separately and would endeavour to provide the Commission with the information requested in its report.
French: En ce qui concerne les ressources naturelles partagées, la Sierra Leone appuie la décision d'examiner séparément les eaux souterraines, le pétrole et le gaz, et s'efforcera de fournir à la CDI les informations demandées dans le rapport.
English: 68511-50-2 1-Propene, 2-methyl-, sulfurized Deprioritized PBITeco Change
French: 68511-50-2 2-Méthylprop-1-ène sulfuré N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Who is responsible for leading/coordinating the various improvement efforts (sub-teams of employees, the manager or supervisor)? 8.
French: Qui est chargé de diriger/coordonner les efforts déployés en matière d'amélioration (les sous-équipes d'employés, le gestionnaire ou le superviseur)? 8.
English: Many chronic conditions are also preventable.
French: On peut aussi éviter nombre de maladies chroniques.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Sandra Watson Corporate Secretary and Director Corporate Services Standards Council of Canada (613) 238-3222, ext.
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Sandra Watson Secrétaire générale et directrice Direction des services intégrés Conseil canadien des normes (613) 238-3222, poste 403
English: When analyzed on a per MHz per population basis, auction bids ranged from $35,800,000 for Block A (400 MHz of 24 GHz spectrum) in Toronto (which represents $0.01588055/MHz/pop) to $20,000 for Block A in Red Deer (which represents $0.00025192/MHz/pop). 2300 and 3500 MHz Auction In February 2004, an auction was held to license spectrum for Wireless Communications Services (WCS) in the 2300 MHz band and FWA spectrum in the 3500 MHz band.
French: Lorsqu'analysées en fonction du nombre de MHz par personne, les soumissions présentées variaient entre 35 800 000 $ pour le bloc « A » (400 MHz du spectre de 24 GHz) à Toronto (l'équivalent de 0,01588055 $ par MHz/pop), et 20 000 $ pour le bloc « ;A » à Red Deer (l'équivalent de 0,00025192 $ par MHz/pop). Enchères des bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz En février 2004, une enchère a été tenue pour l'attribution de licences du spectre relatives aux Services de communication sans fil dans la bande de fréquences de 2 300 MHz, et relatives à l'AFSF dans la bande de fréquences de 3 500 MHz.
English: According to GIEACPC, in June 2007, the Education Secretary for Ngami region reported a Baseline Study which found that 92 per cent of students had been beaten at school, and this was supported by 67 per cent of parents.
French: D'après l'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, en juin 2007, le Secrétaire de l'éducation pour la région de Ngami a signalé que d'après une première étude, 92 % des élèves avaient été battus à l'école, avec l'accord des parents dans 67 % des cas.
English: The guide addresses what management can do to get an early warning of problems, to assess the probability of an unwanted event happening or a desired event not happening, its consequences, and how to respond to this situation.
French: Nous verrons les mesures à prendre pour obtenir un avertissement hâtif, nous évaluerons la probabilité que l'événement non désiré se produise ou que l'événement désiré ne se produise pas, ainsi que les conséquences de cet état de chose, et nous verrons comment réagir en pareil cas.
English: They would then be prepared for what they will soon have to do out of necessity, namely, truly unite instead of clinging to this facade of economic sovereignty, which is nothing but a dangerous pretence.
French: Ils anticiperaient ainsi ce que la nécessité va bientôt les obliger à faire, s'unir vraiment, au lieu de s'accrocher à des apparences de souveraineté économique qui ne sont que de faux-semblants périlleux.
English: The centre could accommodate 180 juveniles, but it housed 283.
French: Le centre avait une capacité d'accueil de 180 mineurs mais il en accueillait 283.
English: At low (J = 1) concentrations, the line widths are generally caused by inhomogeneous variations in Γ.
French: Pour de faibles concentractions de molécules (J = 1), les largeurs de raie sont généralement causées par des variations inhomogènes de Γ.
English: Owing to the construction of the wall, many villages in rural areas in the northern West Bank no longer had access to hospital facilities located in cities and did not have basic health care in their local communities.
French: À cause de la construction du mur, de nombreux villages situés dans les zones rurales de la partie nord de la Cisjordanie n'avaient plus accès aux installations hospitalières des villes, et ne disposaient pas, dans leur localité, de services de santé de base.
English: Urba-Images pictures are selected on the basis of four key ideas : building the city, developing it, living in it and feeling it.
French: Des images sélectionnées à partir de quatre idées-forces : bâtir la ville, l'aménager, l'habiter et la vivre.
English: Rapid action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
French: action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
English: Project Manager, Health Programs Support Division First Nations and Inuit Health Branch Postal Locator 1920A Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3
French: Gestionnaire de projets, Division du soutien des programmes de santé Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3
English: Canadi*n and BA requested an exemption from subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to file their applications less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Canadi*n et BA ont demandé d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui dispose que leur demandes doivent être déposées au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Velan valves have an extremely broad installation base and are approved by major companies worldwide.
French: Depuis ses débuts, Velan a participé activement au secteur nucléaire et elle y est reconnue pour sa fiabilité.
English: I think history will not forgive us for failing to act a second time.
French: Je crois que l'histoire ne nous pardonnerait pas une deuxième fois notre inertie.
English: For the purpose of staff regulation 4.4, the expression “internal candidates” means staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15.
French: Aux fins de l'article 4.4 du Statut, l'expression « fonctionnaires déjà au service de l'Organisation » désigne les fonctionnaires engagés auparavant selon les dispositions 104.14 et 104.15.
English: This junk was manned by agents of one of the independent intelligence organizations, and these men, fully aware of what sort of opposition the raiders would meet ashore, cast off the tow at every opportunity in order to avoid going in with the assault force.
French: La force ne se trouvait plus qu’à un mille et demi des jetées d’Haeju, et il lui fallut affronter un vent de force 4 et un courant de trois noeuds pour se rendre en lieu sûr.
English: SIGNIFICANT CHANGE - A change that could reasonably be expected to affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: Outre les instruments médicaux, le présent règlement s’applique aux produits diagnostiques in vitro qui sont des drogues ou qui en renferment, comme s’il s’agissait d’instruments médicaux.
English: To address these challenges, I called, among other measures, for new sources of funding and a better use of existing resources, the elimination of trade barriers to African products and the enactment of trade and debt measures to enable Africa to generate and better invest its own resources.
French: Pour faire face à ces problèmes, j'ai demandé notamment de nouvelles sources de financement et une meilleure utilisation des ressources existantes, l'élimination des barrières commerciales aux produits africains et la promulgation de mesures concernant le commerce et la dette pour permettre à l'Afrique de générer et de mieux investir ses propres ressources.
English: Canadian Forces Fire Marshal(CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, Ontario, K1A- 0K2
English: Aircrew will accumulate one day’s service for the first sortie flown on any day in the area of operation; additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: Les pilotes et les membres d'équipage accumulent une journée de service pour la première sortie effectuée n’importe quel jour dans la zone d'opérations; les autres sorties faites le même jour ne donnent droit à aucun crédit supplémentaire.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representatives of Cyprus and Turkey.
French: À la même séance également, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de Chypre et de la Turquie.
English: This means that the veto must not be allowed in cases, for instance, of the admission of a new Member.
French: Ceci signifie que le veto ne doit pas être autorisé dans le cas, par exemple, de l'admission d'un nouveau Membre.
English: Similar situations exist in most other international parliamentary assemblies.
French: La plupart des autres assemblées parlementaires internationales sont concernées par ce phénomène.
English: Turning to the issue of minority councils and the registration of minority representatives mentioned in paragraphs 110-113 of the report, he wished to know who was entitled to confirm the existence of representatives, whether all the councils and representatives had been confirmed after the 2004 elections, and whether all of them had been empowered to act on behalf of their groups.
French: S'agissant de la possibilité donnée aux membres des minorités d'élire un conseil ou un représentant de leur minorité nationale, évoquée dans les paragraphes 110 à 113 du rapport périodique à l'examen, M. Diaconu souhaite savoir qui est habilité à confirmer qu'une personne représente effectivement des minorités nationales, si tous les conseils des minorités nationales et les représentants élus ont été confirmés après les élections de 2004 et s'ils ont tous la possibilité d'agir au nom de la minorité qu'ils représentent.
English: Having regard to the foregoing, the Seminar makes the following recommendations for the implementation of and follow-up to commitments made at Durban at the national, regional and international levels:
French: Eu égard à ce qui précède, font les recommandations ci-après pour la mise en œuvre et le suivi aux niveaux national, régional et international des engagements pris à Durban:
English: Over the years following the Uprising, his opera Halka was staged in cultural centres in several countries: first in Prague, conducted by B. Smetana, then in Moscow, and finally in St. Petersburg, where it met with great success.
French: C'est en France qu'il a édité sa troisième Litanie d'Ostra Brama, dédicacée à Rossini. On lui doit aussi quelques œuvres pour piano ; Liszt vit dans celles-ci « les perles des Polonaises » et les édita.
English: Therefore, ending impunity is essential to enhancing not only State responsibility and individual criminal liability for serious international crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of victims.
French: Mettre un terme à l'impunité est donc essentiel pour renforcer non seulement la responsabilité de l'État et la responsabilité pénale individuelle en cas de graves crimes internationaux, mais également la paix, la vérité, la réconciliation et les droits des victimes.
English: For the purposes of acquiring the professional qualifications of assistants in the raising and education of children, it was envisaged that unemployed Roma registered at the Labour Offices of the Manpower and Employment Directorates in Sofia, Lovech, Haskovo, Plovdiv, Russe, Montana and Burgas would be trained over the period from June to September 2006.
French: Il a été proposé que pour acquérir les qualifications professionnelles nécessaires pour éduquer les enfants roms, les Roms au chômage inscrits dans les bureaux de la main-d'œuvre et les directions de l'emploi à Sofia, Lovech, Haskovo, Plovdiv, Russe, Montana et Burgas soient formés entre juin et septembre 2006.
English: It can also make you behave in ways that could cause you to lose your job or friends, or result in the break-up of your marriage.
French: Elle peut aussi vous pousser à vous comporter d'une telle manière que vous pouvez perdre votre emploi ou vos amis, ou causer la rupture de votre ménage.
English: Amendment 89 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x e (new) Proposal for a recommendation Amendment (xe) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement, Or. en
French: Amendement 91 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point -y bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (-y bis) invite le Conseil et, en particulier, les États membres de l'UE qui sont membres permanents ou non permanents du Conseil de sécurité des Nations unies à plaider en faveur d'une révision du système de sanctions de l'ONU (listes noires de terroristes) afin de le rendre conforme aux exigences du pacte relatif AM\726593FR.doc 49/57 PE407.704v01-00
English: 100 9 to 82 66 Weighted Average For All Exporters 69
French: 100 9 à 82 66 Moyenne pondérée pour tous les exportateurs 69
English: A strong and effective World Bank Group is an integral part of this, and, on behalf of my constituency, I would like to thank President Zoellick and his management team for their ongoing efforts on a number of important fronts.
French: La solidité et l'efficacité du Groupe de la Banque mondiale sont directement liés à ces progrès et, au nom des pays que je représente, j'aimerais remercier le président Zoellick et son équipe de direction des efforts continus qu'ils déploient dans d'importants dossiers.
English: Human History The human history artifacts make up the majority of our collection.
French: Histoire humaine The human history artifacts make up the majority of our collection.
English: Among the activities included in the program are organizational development and capacity building for institutions that deliver primary education; improved curriculum, teaching methods and community participation; building of up to 35,000 new classrooms and facilities; plans for inclusion of previously marginalized populations, such as disabled, ethnic minority, working and impoverished children; and technical assistance for system reform such as research, workshops, improved coordination and development of action plans.
French: Ce Programme prévoit également la création de 35 000 nouvelles salles de classe et l’achat d’équipements scolaires, la conception de plans directeurs pour rejoindre les populations marginalisées, comme les personnes souffrant d’un handicap, les minorités ethniques, les enfants pauvres et ceux qui sont forcés de travailler, ainsi qu’une assistance technique pour la réforme du système. Celle-ci prendra la forme de recherches, de mise sur pied d’ateliers, d’une meilleure coordination entre les intervenants et de développement de plans d’action.
English: CRRA: 22.73 per cent ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements:
French: ADRC : 22,73 pour cent DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: Ms. Lange may have been given a manual but it has not been established that this manual was given for the purpose of preparing her for the competition, as opposed to acquainting her with policies relevant to her new position.
French: Même si on a remis un manuel à Mme Lange, il n’a pas été établi que cela avait été fait pour qu’elle se prépare au concours, plutôt que de lui permettre de se familiariser avec les politiques pertinentes pour son nouveau poste.
English: Rules and procedures governing meetings are not in the directors' powers.
French: Les règles et procédures régissant les assemblées ne relèvent pas des pouvoirs des administrateurs.
English: Open access should be extended to all freight and international passenger services.
French: Le libre accès devrait être étendu à tous les services de transport de marchandises et de transport international de voyageurs.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 18 Article 9 The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 18 Article 9 La Commission peut établir un réseau télématique en vue de mettre en œuvre l’échange d’informations entre les points de contact produit relevant du présent règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Other sources put their number at 25 000. The sex trade is said to amount to 15 billion lira.
French: D’autres sources les estiment à 25 000 ; le commerce sexuel représenterait 15 milliards de lires.
English: The Government of Canada Supports Eight Yukon Arts and Heritage Organizations WHITEHORSE, July 7, 2008 - Eight community and arts organizations in the Yukon will be able to offer more artistic presentations and local festivals, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie huit organismes œuvrant dans le domaine des arts et du patrimoine au Yukon WHITEHORSE, le 7 juillet 2008 - Huit organismes communautaires œuvrant dans le domaine des arts et du patrimoine au Yukon pourront proposer davantage de célébrations et de festivals locaux, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: I want to take this opportunity to salute your leadership.
French: Et permettez que je profite de l’occasion pour saluer votre leadership.
English: I thank the Assembly for its attention and wish it success in its endeavour to build a safer and better world in the next century.
French: Je remercie l'Assemblée de son attention et je lui souhaite un plein succès dans ses efforts pour édifier un monde plus sûr et meilleur au siècle prochain.