ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An order management system can be developed, implemented and tested in stages.
French: • Planification et gestion des stocks améliorées La conception, l'intégration et l'essai d'un système de gestion des commandes peuvent se faire par étapes.
English: On the basis of these two notes, the Tribunal believes that the small quantity of agglutinating substance which has penetrated into the inner layers of the wadding is insufficient to justify classifying the goods as a nonwoven.
French: En se fondant sur ces deux notes, le Tribunal estime que la petite quantité de substance agglutinante qui a atteint les fibres des couches internes des ouates ne suffit pas pour justifier que les marchandises soient classées comme des nontissés.
English: The goal of African IP Day, as stated in the OAU declaration, is to commemorate the importance of intellectual property and its protection in the minds of all African people.
French: Lobjectif de cette journée, comme le décrit la déclaration de lOUA, est de consacrer limportance de la propriété intellectuelle et de sa protection dans lesprit de tous les peuples africains. À cette occasion, lOMPI a créé une
English: However, increased efforts are required to develop a coherent and comprehensive national strategy for lifelong learning and to raise participation.
French: La Croatie a atteint un bon niveau de préparation à la mise en œuvre de l'acquis.
English: This is true of the second recommendation concerning the international support that any sanctions regime must receive.
French: C'est le cas de la recommandation No 2 relative au soutien international que doit recueillir tout régime de sanctions.
English: There are newer democratic formations whose diverse memberships probably have roots in many of those other traditions.
French: Il y a des formations démocratiques plus nouvelles dont les membres ont probablement des racines dans un grand nombre d'autres traditions.
English: Hotel Regina is located in a calm and green area near the Porte d'Orléans and the Parc des...
French: L'hôtel Regina est situé dans un site calme et verdoyant à proximité de la Porte d'Orléans et...
English: Name: __________________________ Title: ___________________________ Telephone: ______________________ Fax: ___________________________ E-mail: _________________________
French: Nom :
English: Moreover, it transpires that when more girls attend school, this does not only benefit the girls, but also the boys and the countries.
French: En outre, il apparaît qu’une meilleure fréquentation scolaire des filles profite non seulement à ces dernières mais également aux garçons et au pays tout entier.
English: See paragraph 182 above.
French: Voir le paragraphe 182 ci-dessus.
English: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 88 No opinion/don't know 15.
French: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ 88 Ne sais pas/Aucune opinion 15.
English: Estimated density and adult home range sizes (100% minimum convex polygon) for grizzly bear populations in Canada.
French: Taux de survie annuels estimatifs de l’ours grizzli au Canada et dans des États américains voisins.
English: In describing the environmental impacts, and subsequently, considering whether an environmental impact is significant or not, the following factors should be considered:
French: Lors de la description des incidences environnementales et, ultérieurement, lors de l’examen visant à déterminer si une incidence environnementale est importante ou pas, il conviendrait de prendre en considération les facteurs suivants:
English: However, the problem posed by the continuing cash shortfalls caused by the non-payment or late payment of assessments should be addressed.
French: Toutefois le problème posé par la persistance des déficits de trésorerie causés par le non-paiement ou le versement tardif des quotes-parts doit également être réglé.
English: In 1999, Maori and Pacific unemployment rates were higher still, at 14 to 18 per cent.
French: En 1999, les taux de chômage chez les Maoris et les Insulaires du Pacifique étaient encore plus élevés, atteignant de 14 à 18 %.
English: The statement of operation is not affected.
French: L’état des résultats demeure inchangé.
English: The hotel has 30 rooms in total, (thereof 10 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 30 chambres (10 chambres doubles).
English: This new mandate was assigned to the Tribunal to reflect one of the concessions by China as part of its accession to the WTO.
French: Ce nouveau mandat découle de l'une des concessions de la Chine dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: However, society also needs to understand its role in protecting species at risk.
French: Toutefois, la société doit également comprendre son rôle dans la protection d’espèces à risque.
English: The strategy to be followed takes into account the emphasis by Member States at the tenth session of UNCTAD on the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point for the United Nations system for least developed country issues.
French: La stratégie envisagée tient compte de l'importance attachée par les États Membres, à la dixième session de la Conférence, au rôle de la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé des questions relatives aux pays les moins avancés.
English: On 15 December Parliament and the Council adopted a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (point 523).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 15 décembre, une directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications ( no 523) . 223.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of an historic European Council, given that the Heads of State or Government are going to take a decision on the launch of Economic and Monetary Union, Mr von Wogau's excellent report enables us to measure the distance covered.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, à la veille d'un Conseil européen historique, puisque les chefs d'État et de gouvernement vont décider le lancement de l'union économique et monétaire, l'excellent rapport du président von Wogau nous permet de mesurer le chemin parcouru.
English: I long to see the country where I was born and grew up and very much miss my trustworthy disciples and comrades and the beloved members of my family, who eagerly await me.
French: J'aimerais tellement revoir le pays où je suis né et dans lequel j'ai grandi.  Mes fidèles disciples et camarades et ma famille bien-aimée, qui m'attendent impatiemment, me manquent terriblement.
English: It is understandable that depending upon the stage of drug development, a limited amount of information may be available for a CTA; in which case, the sponsor should provide whatever data are available at that time.
French: Il est logique que, selon le stade de mise au point du médicament, les renseignements disponibles pour une DEC puissent être limités, auquel cas le promoteur doit produire toutes les données disponibles à ce moment-là.
English: The proliferation implications of the nuclear programmes of the Islamic Republic of Iran were also disquieting.
French: Les conséquences possibles des programmes nucléaires de la République islamique d'Iran pour la prolifération sont également alarmantes.
English: As I argued above, proportionality is not the only criterion by which electoral systems should be judged.
French: Comme je l’ai soutenu ci-dessus, la proportionnalité n’est pas le seul critère d’évaluation des systèmes électoraux.
English:   Funding is available through the EcoAction Community Funding Program for projects that address Environment Canada’s priority issues of Clean Air and Climate Change, Clean Water, and Nature.
French:   Le programme de financement communautaire ÉcoAction finance des projets qui traitent d'une des priorités d'Environnement Canada, soit l'air pur et les changements climatiques, la qualité de l'eau et le milieu naturel.
English: Hereditary chiefs of the Lake Babine Nation carry titles that link them directly to specific resource territories.
French: Les chefs héréditaires de la Nation du lac Babine portent des titres qui les associent directement à des territoires de ressources précis.
English: • feet Item 16 GEESE (raw, cooked, bone-in, boneless)
French: • pieds Case 16 OIES (crues, cuites, avec os, désossées)
English: We also welcome the commitment made by the Democratic People's Republic of Korea in the outcome document of the Six-Party Talks issued on 3 October 2007, inter alia, to declare all nuclear programmes and to disable the three facilities at Yongbyon by the end of this year, as measures to be taken in the second phase for the implementation of the Joint Statement of 19 September 2005.
French: Nous nous réjouissons aussi de l'engagement de la République populaire démocratique de Corée, pris dans le document final des pourparlers à six publié le 3 octobre 2007, de déclarer, entre autres, tous ses programmes nucléaires et de mettre hors service trois installations à Yongbyon d'ici à la fin de cette année dans le cadre de la deuxième phase de la mise en œuvre de la déclaration commune du  septembre 2005.
English: Micro-slip test of the chin strap (see annex 8, Figure 4)
French: Essai pour glissement de la jugulaire (voir annexe 8, figure 4)
English: There are no military courts or judges designated especially for children, no officers trained specifically for the interrogation of children, no probation officers and no social workers to accompany them.
French: Il n'y a ni tribunaux ni juges militaires spécialement désignés pour juger les enfants, ni officiers spécialement formés pour l'interrogatoire des enfants, ni agents de probation, ni travailleurs sociaux pour les accompagner.
English: The audit test of claims from 2004-2005 indicated that only claims from eligible entities were approved and payments were made for the correct amount.
French: Le test de vérification des demandes de l'exercice 2004-2005 a indiqué que seules les demandes provenant d'entités admissibles étaient approuvées et que les paiements étaient effectués au bon montant.
English: More human because of the bonds it creates between young people of different cultures and more competitive because it brings more training which means that we more active, better informed, involved and active citizens.
French: La dimension plus humaine résultera des liens créés entre jeunes de différentes cultures; la dimension plus compétitive viendra du renforcement de la formation offerte, qui garantira la disponibilité de citoyens plus actifs, mieux informés, participant davantage et plus compétents.
English: Performance and accountability frameworks based on logic models posted on the Intranet and available to all staff III.
French: Cadres de rendement et de responsabilisation fondés sur les modèles logiques affichés sur l'intranet et accessibles de tout le personnel III.
English: If this possibility does not exist, if the parities are rigid, the pressure will be displaced elsewhere and disturb the real economy.
French: Si cette possibilité n'existe pas, si les parités sont rigides, la pression va se déplacer ailleurs, et perturber l'économie réelle.
English: The respondents' assessment of the relative importance of the services they received is as follows. The majority (72%) ranked the business credit they received as the most important of the services provided.
French: L'évaluation, par les répondants, de l'importance relative des services qu'ils ont reçus est la suivante : la majorité (72 %) ont classé le crédit aux entreprises dont ils ont bénéficié au premier rang des services fournis, selon un ordre d'importance.
English: That case remains under investigation by the IAEA and a decisive Board of Governors meeting is scheduled for November.
French: Ce cas fait l'objet d'une enquête de la part de l'AIEA et une réunion décisive du Conseil des Gouverneurs est prévue en novembre.
English: Simple things like sealing the cracks that let warm air escape or planting trees to block the wind.
French: Des choses simples comme calfeutrer les fentes qui laissent échapper l’air chaud ou planter des arbres pour bloquer le vent.
English: ◦ Review of priorities (annually)
French: ◦ Examen des priorités (annuellement).
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for Recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des rencontres indiquées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’EEG ont soumis au Secrétariat leurs observations individuelles concernant chaque secteur concerné ainsi que des propositions de recommandations, sur la base desquelles le présent rapport a été préparé.
English:   Advantage Canada focuses on creating five key advantages:
French:   Avantage Canada est axé sur la création de cinq avantages clés :
English: Entries will be judged on:
French: Critères d’évaluation Les textes seront jugés sur :
English: No Name of Insurer:
French: Non nom de l’assureur : n° de contrat :
English: (2) The interpretative report of the second and subsequently conducted biological monitoring studies shall be submitted (a) not later than 24 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous study indicate an effect on fish populations, on fish tissue and on the benthic invertebrate community; (b) not later than 72 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous two consecutive biological monitoring studies indicate no effect on fish populations, on fish tissue and on the benthic invertebrate community; or (c) not later than 24 months after the day on which the interpretative report of the previous study was required to be submitted, if the results of the previous two consecutive biological monitoring studies indicate an effect on fish populations, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, and if the magnitude or geographic extent of the effect or cause of the effect is not known.
French: (2) Le rapport d'interprétation de la deuxième étude de suivi biologique et celui de toute étude subséquente sont présentés : a) soit au plus tard vingt-quatre mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats de cette étude indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques; b) soit au plus tard soixante-douze mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats des deux dernières études consécutives n'indiquent aucun effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques; c) soit au plus tard vingt-quatre mois suivant la date limite de présentation du rapport d'interprétation de la dernière étude si les résultats des deux dernières études consécutives indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques et que l'ampleur ou la portée géographique de l'effet ou sa cause sont inconnus.
English: He hoped that body would ensure that the issue of gender equality was mainstreamed into all the Organization's programmes and that it would be provided with the necessary human and financial resources.
French: Il espère que cette entité assurera l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans tous les programmes de l'Organisation et qu'elle disposera, pour ce faire, des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The breakfast was very good. The amentities such as the pool area were super.
French: Très bon hotel, gentillesse du personnel, bonne situation géographique.
English: At its 10th meeting, on 3 May, the Council decided: (a) that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2004 would be: “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”; (b) that it would also convene two panels the themes of which would be: (i) “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building”; (ii) “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance in higher risk environments”.
French: À sa 10e séance, le 3 mai, le Conseil a décidé : a) que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 serait : « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (problèmes actuels et futurs) »; b) qu'il convoquerait également deux tables rondes sur les thèmes suivants : i) « Renforcement de la capacité de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur la création de capacités »; ii) « Coordination sur le terrain afin de poursuivre la présence et le fonctionnement des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans les environnements à plus haut risque ».
English: Rule 44  Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: Règle 44  Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: 6.1.5.2.5: Replace “6.1.5.3, 6.1.5.4, 6.1.5.5 and 6.1.5.6” by “6.1.5.3 to 6.1.5.7”.
French: 6.1.5.2.5 : Remplacer "6.1.5.3, 6.1.5.4, 6.1.5.5 et 6.1.5.6" par "6.1.5.3 à 6.1.5.7"
English: This return is refunded on the basis of tariff return by Colissimo followed by the Post office, by good of purchase, valid 3 months as from its date of emission.
French: Ce retour est remboursé sur la base tarifaire d'un retour par Colissimo suivi de la Poste, par bon d'achat, valable 3 mois à compter de sa date d'émission.
English: Christoph Mauch who got second behind Olivier Bernhard, finished the competition as 18th, 31 seconds behind the best Swiss, Bruno von Flüh.
French: Christoph Mauch, qui est devenu deuxième derrière Olivier Bernhard à Zurich, a fini la compétition à Hawaï comme dix-huitième, 31 secondes derrière le meilleur Suisse Bruno von Flüh.
English: During the reporting period, universities made further progress with the curriculum reform process, which envisages the incorporation of compulsory courses on humanistic subjects, including human and women's rights, into all degree programmes.
French: Pendant la période considérée, les universités ont réalisé de grands progrès dans la réforme des programmes qui prévoit des disciplines obligatoires à caractère humaniste dans toutes les études, notamment dans les domaines des droits de l'homme et de la condition de la femme.
English: The momentum from the Beijing conference also boosted the drive towards greater enjoyment of human rights for women and men.
French: L'élan créé par la conférence de Beijing a également accéléré le mouvement vers une plus grande jouissance des droits de l'homme.
English: The World Cyber Games 2009 are over and we have seen some impressive games. In the end South Korea dominated the tournament and took home all three medals .
French: Après les 7 nains, les 7 merveilles du monde, les 7 jours de la semaine et les 7 couleurs de l’arc-en-ciel, WoWTaku a atteint l’âge de raison et nous présente son 7e épisode .
English: • International Trade Centre (ITC) (click on "Online Databases" and go to "WEBINDEX" to access country/region trade information and several trade-related topics)
French: • International Trade Centre (ITC) (cliquez sur « Online Databases » et cliquez ensuite sur « WEBINDEX » pour avoir accès à des données commerciales par pays/région et à plusieurs sujets relatifs au commerce)
English: Significant linkage was detected for three pairs of loci (Aat-1/Mdh-1, Aat-1/Pgm, and Idh-2/Me).
French: Trois paires de loci ont présenté des linkages significatifs : Aat-1/Mdh-1, Aat-1/Pgm et Idh-2/Me.
English: Have appropriate standards, specifications or purchase descriptions been included?
French: A-t-on fourni les normes, les caractéristiques ou les descriptions pertinentes?
English: Therefore, Ms. Newman’s appeal is dismissed as the matter has become moot with the termination of Ms. Hay’s acting appointment.
French: Par conséquent, l’appel de Mme Newman est rejeté, car il est sans objet vu la fin de la nomination intérimaire de Mme Hays.
English: Effects of EP resolutions on international law and EU constitutional law – The example of the International Criminal Court Box 5.
French: Effets des résolutions du PE sur le droit international et le droit constitutionnel de l'UE – l'exemple de la Cour pénale internationale Encadré 5.
English: In addition, the trial proceedings were closed in the Orić case on 10 April 2006, with judgement to be rendered later this month.
French: En outre, dans l'affaire Orić, le procès s'est clos le 10 avril 2006, et le jugement est attendu ce mois-ci.
English: • If you engage in intense physical activity or exercise, drink enough water to help re- hydrate your system.
French: • La boisson énergisante Red Bull est considérée comme un produit de santé au Canada et devrait être consommée conformément aux directives apposées sur l’étiquette.
English: Stunning, i'm not sure how the games gonna work.. driving around looking for a few races?
French: Le klaxon de General Lee au début !
English: • Trade Advocacy How Does it Work?
French: • Défense des intérêts commerciaux Comment procède-t-on?
English: If additional funds are required, a business case to Treasury Board Secretariat will be prepared.
French: S’il s’avère nécessaire d’obtenir des fonds supplémentaires, une analyse de rentabilisation sera élaborée à l’intention du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The majority of Canadian firms (74%) employ fewer than 50 people.
French: L'architecture est une profession axée sur le savoir, et ses membres constituent son principal atout.
English: TPD is involved in most of the objectives of the Blueprint for Renewal. This includes our Progressive Licensing Framework (moving to a product lifecycle approach), and reviews of the Special Access Programme and the Medical Devices Program.
French: La DPT travaille à la plupart des objectifs du Plan de renouveau, dont notre Cadre d'homologation progressive (vers une approche basée sur le cycle de vie des produits), et des examens du Programme d'accès spécial et du Programme des matériels médicaux.
English: OLITO, Charles (Independent) O'REILLY, John (Liberal) VOGEL, Peter (Christian Heritage Party) 35030 - HALTON (4) CARR, Gary (Liberal) MARCHETTI, Frank (Green Party) MARTIN, Dean (Conservative) NAQVI, Anwar (N.D.P.) 35031 – HAMILTON CENTRE (7) BALDASARO, Michael James (No Affiliation) CHRISTOPHERSON, David (N.D.P.)
French: OLITO, Charles (Indépendant) O'REILLY, John (Libéral) VOGEL, Peter (Parti de l'Héritage Chrétien) 35030 - HALTON (4) CARR, Gary (Libéral) MARCHETTI, Frank (Parti Vert) MARTIN, Dean (conservateur) NAQVI, Anwar (N.P.D.) 35031 – HAMILTON-CENTRE (7) BALDASARO, Michael James (Aucune appartenance) CHRISTOPHERSON, David (N.P.D.)
English: We often hear complaints from the public about the lack of information, that it comes late, it is incomplete, it is difficult to understand.
French: La population se plaint régulièrement du manque d'information, de son retard, de son caractère incomplet, de sa complexité.
English: Eeff = (Ci×Q×top×10-6 tonne/g) x (1 fremoval) EQ F-5 Note that equation F-3 applies where substances are transformed to reduce the quantity of the NPRI substance through the process.
French: F-5 Il est à noter que l'équation F-3 s'applique lorsque des substances sont transformées et donnent lieu à une réduction de la quantité de substances de l'INRP au cours du processus.