ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, contributes to increased investment profitability, enhanced growth potential and an easing of the debt service burden on Member States.
French: Cela contribuera en retour à accroître la rentabilité des investissements, le potentiel de croissance accru et l'allégement du fardeau de la dette pesant sur les États membres.
English: The findings seemed to show that nothing really worked in reforming criminals.
French: Ces conclusions semblaient démontrer que rien ne parvenait vraiment à réformer les criminels.
English: Crucially, the requirement of human rights accountability extends to both the public and private health sectors.
French: En matière de droits de l'homme, il est crucial que le principe de responsabilisation soit appliqué à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
English: [Original: Russian] [28 August 2001]
French: [Original : russe] [28 août 2001]
English: It had continued its sharp decline during the past year, with a sustained contraction of its supply capacity as a result of decades of occupation, and destruction and deterioration of private and public infrastructure, as well as restrictions on the movement of people and goods, and a systematic internal and external closure policy.
French: Elle était restée en perte de vitesse pendant l'année écoulée, sa capacité d'offre ayant continué de se contracter du fait de décennies d'occupation, de la destruction et de la dégradation des infrastructures privées et publiques, ainsi que des restrictions apportées à la circulation des personnes et des biens, et d'une politique systématique de bouclage intérieur et extérieur.
English: For more information contact the hotel.
French: Si vous désirez plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.
English: We hope the Trial Chambers will continue its work in this manner in order to maintain and further enhance the efficiency of the Court.
French: Nous espérons que les Chambres de première instance continueront de travailler de cette manière afin de maintenir et de renforcer l'efficacité du Tribunal.
English: Resource Management Support Clerks are active in:
French: Les commis de soutien Ã la gestion des ressources sont actifs dans:
English: We thank the 300 immigrant women and men who participated in the cross-sectional survey interviews.
French: Nous remercions les 300 femmes et hommes immigrants interrogés aux fins de l’enquête transversale.
English: 499 Other Professional Services $22 896.00 Economic Object (ECON OBJ) code
French: 499 Autres services professionnels 22 896.00$
English: The seminar was attended by representatives of Governments, international organizations, non-governmental organizations and international experts from Europe, Central America and the Caribbean and culminated in the adoption of the Panama Declaration.
French: Des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, ainsi que des experts provenant d'Europe, d'Amérique centrale et des Caraïbes ont participé à ce séminaire qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Panama.
English: The resource problem does not only manifest itself in the inadequate numbers of investigators.
French: Le problème des ressources ne concerne pas seulement le nombre insuffisant d'enquêteurs.
English: Second Part (4 - 7 December 2000) Agenda 8th Sitting 04-12-2000 9th Sitting 05-12-2000 10th Sitting 05-12-2000 11th Sitting 06-12-2000 12th Sitting 06-12-2000 13th Sitting 07-12-2000
French: Deuxième partie (du 04 au 07 décembre 2000) Ordre du jour 8eme Séance 04-12-2000 9eme Séance 05-12-2000 10eme Séance 05-12-2000 11eme Séance 06-12-2000 12eme Séance 06-12-2000 13eme Séance 07-12-2000
English: Unfortunately the terms and conditions necessary to allow competition to flourish in previously monopoly markets are anything but easy to develop, implement and enforce.
French: Malheureusement, les conditions qui lui permettront de prendre son essor dans des marchés auparavant monopolistiques sont, elles, beaucoup moins faciles à établir et à mettre en oeuvre.
English: Human security is multidimensional and comprehensive.
French: La sécurité humaine est à la fois pluridimensionnelle et générale.
English: With a view to improving efficiency, remedying procedural failings and developing the judicial system to the highest standards, the Judicial Inspectorate worked at an intensive pace in 2004 on follow-up to the first round of inspections.
French: Soucieuse d'améliorer l'efficacité du système judiciaire, de le mettre en conformité avec les normes les plus rigoureuses et de remédier aux irrégularités de procédure, en 2004 l'Inspection judiciaire s'est activement employée à donner suite à la première série d'inspections.
English: He described Canada's transparency as "exemplary".
French: Il a qualifiÃ© la transparence du Canada d'« exemplaire ».
English: At the end, everybody agreed that it was a huge success, not only as an anniversary party but also for the 10 years supporting Portuguese music and the Portuguese artists on Eurovision.
French: Après, il s'est suivi une nuit qui rappelait l'Euroclub dans ses meilleurs moments, avec beacoup de musique et de vidéos de l'Eurovision. Des copies de paroles ont aussi été distribuées pour que tout le monde puisse chanter en choeur.
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 418.6 million that the German authorities plan to grant to BMW for a new car plant in Leipzig.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 418,6 millions d'euros que les autorités allemandes proposent d'accorder à BMW pour une nouvelle usine de construction automobile à Leipzig.
English: Latin America’s Two Lefts by Jorge Casta�eda A perception has been growing over the last few years – and picking up strength in recent months – that Latin America is swinging back to the left.
French: Les deux gauches de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda Depuis quelques années et encore davantage ces derniers mois, l’Amérique latine donne l’impression de basculer ŕ gauche.
English: Biotransformation of 1,1,1-trichloroethane, trichloromethane, and tetrachloromethane by a Clostridium sp.
French: Biotransformation of 1,1,1-trichloroethane, trichloromethane, and tetrachloromethane by a Clostridium sp., Appl.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Chad, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, à sa demande, le représentant du Tchad à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Data Gathering On December 2, 2003, a random sample of 17000 documents was taken from a population of 1.3 million URLs residing in the GC.CA domain[2]. The content was distributed between 851 host names.
French: Cueillette des données Le 2 décembre 2003, un échantillon aléatoire de17 000documents a été tiré d'une population de 1,3 millions d'adresses URL résidant dans le domaineGC.CA[2]. Le contenu était réparti entre 851 noms Internet.
English: Given that the PQP authority stems from section 10(2) of the current PSEA, there appears to be no statutory impediment to such delegation.
French: Étant donné que les pouvoirs liés à l'établissement d'un RPQ découlent du paragraphe 10(2) de la LEFP actuelle, il ne semble pas y avoir d'obstacle statutaire pour une telle délégation.
English: Let us be clear that this is of tremendous importance to all the people of Europe.
French: Soyons clairs, ce processus est d'une extrême importance pour tous les citoyens européens.
English: Every year DFO works with various organizations to coordinate events across the country to celebrate World Oceans Day, and to educate and impress upon Canadians their own individual responsibility for caring for our oceans and coasts.
French: Chaque année, le MPO, en collaboration avec diverses organisations, coordonne des événements qui sont organisés partout au pays pour célébrer la Journée mondiale des océans et pour sensibiliser les Canadiens à leurs responsabilités en ce qui concerne la protection de nos océans et de nos côtes.
English: However, apart from one moment just before I walked into the Great Hall (yes, it's really called that!
French: Cependant, en dehors du moment précédant mon entrée dans la Grande Salle (oui, c’est bien ainsi qu’on l’appelle !
English: FCAC also makes this tool, and additional information about credit cards, available in a print format.
French: L'ACFC offre également cette information, et d'autres renseignements sur les cartes de crédit, en version imprimée.
English: It was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process.
French: On ne savait pas exactement à quelle date de demande d'achat commençait le processus effectif des achats.
English: The disposal at sea of radioactive material is prohibited by the London Convention 1972 and the 1996 Protocol.
French: L'immersion de déchets radioactifs en mer est interdite par la Convention de Londres de 1972 et par le Protocole de 1996.
English: • Governments should be encouraged to amend their legislation to make 18 the minimum marriageable age.
French: • Encourager les États à modifier leur législation en imposant un âge minimal légal à 18 ans pour se marier.
English: When we got there, the hangar doors were closed.
French: Une fois que nous avons été rendus là, les portes du hangar étaient fermées.
English: With reference to table 1 of the report, he was struck by the fact so few applications for foster care had been submitted between 1992 and 1997 (45 in total).
French: Par ailleurs35.  Se référant au tableauNo 1de la page du rapport, M. Doek s'étonne du nombre très faible de demandes de placement, 45 au total, présentées entre 1992 et 1997.
English: Mr. CERDA (Argentina) thanked the Chairperson-Rapporteur for his presentation and asked him what he intended to do to ensure better coordination between the activities of the Working Group and those of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: M. CERDA (Argentine) remercie le Président-Rapporteur de sa présentation et lui demande ce qu'il compte faire pour assurer une meilleure coordination entre les travaux du Groupe de travail et ceux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Small World, the highly anticipated new fantasy civilization game will be available at North American retailers and from the Days of Wonder webstore beginning April 22. Spirit-Trolls, Diplomat-Orcs and Commando-Amazons everywhere are rejoicing in anticipation!
French: Le 6 juin 2009, à partir de 14 heures, venez découvrir le jeu Mémoire 44 chez Docteur Stratageme (Paris IX).
English: It covers all the seas surrounding Europe and introduces strict inspections on ships visiting EU ports, also known as port state control.
French: Celui-ci couvre toutes les mers entourant l'Europe et prévoit des inspections rigoureuses sur les navires accostant dans les ports européens, système également connu sous le nom de contrôle par l'État du port.
English: It is our commitment to focus on enduring issues of health and wellness, sustainable energy and the environment – areas crucial to Canada's future prosperity.
French: Nous nous engageons à nous concentrer sur les problèmes persistants dans les domaines de la santé et du bien-être, de l'énergie renouvelable et de l'environnement, autant de domaines cruciaux pour la prospérité future du Canada.
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, REBs, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges (see Appendix D for suggested teaching tools and target groups).
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d’un large éventail d’utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d’éthique de la recherche, d’autres bailleurs de fonds pour la recherche - comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé - et des ordres professionnels (les outils d’apprentissage proposés et les groupes cibles se trouvent à l’annexe D).
English: ◦ Reach consensus on geographic concentration to allow long-term predictable financial commitments. 
French: ◦ Venir à un consensus sur la concentration géographique afin de permettre des engagements financiers prévisibles et à long terme.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: a) De proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie l'experte indépendante de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Fugitive emissions are defined as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, qui se produisent au cours de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: There are emerging indications that children are missing school as families reduce their spending on education to cope with the higher food prices.
French: De nouvelles tendances se font jour, indiquant que des enfants manquent l'école car leur famille réduit leurs dépenses en matière d'éducation afin de faire face à la hausse des prix alimentaires.
English: They correspond to a sub-state level of regional self-government within the state.
French: Il s’agit d’un niveau sub-étatique d’autonomie régionale à l’intérieur de l’Etat.
English: When I look at the important work that is being done in support of elections, in support of peacekeeping, in support of human rights, and in support of the security architecture that is the basis on which a Europe whole, free and at peace is emerging, I want to pledge to you that the United States will remain active in this Organization, intending to continue to play a leadership role, and to use the good offices of this institution for the important tasks ahead.
French: Lorsque j’observe le travail important qui est réalisé à l’appui des élections, à l’appui de l’établissement de la paix, à l’appui des droits de l’homme, et à l’appui de l’architecture de sécurité, j’y vois la base sur laquelle repose toute l’Europe, libre et en paix. Je voudrais vous assurer que les États-Unis demeureront actifs dans cette Organisation, avec l’intention de jouer un rôle de chef de file et d’user des bons offices de cette institution pour les tâches importantes qui l’attendent.
English: Any amendments would be submitted to the CDED by the next Committee. New mandate of ED-EVC Following the expiry of the Committee’s mandate in December 2006, the new Terms of Reference prepared by the Secretariat in compliance with Resolution Res(2005)47 and approved by the CDED at its meeting on 18-20 October 2006 were submitted to the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) at its meeting on 16 January 2007.
French: Toute modification serait soumise au CDED par le prochain Comité Nouveau mandat du ED-EVC Suite à l’expiration du mandat du Comité en décembre 2006, le nouveau Mandat établi par le Secrétariat en conformité avec la Résolution Res(2005)47 et approuvé par le CDED à sa réunion du 18 au 20 octobre 2006 a été soumis au Groupe de rapporteurs du Comité des ministres sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) à sa réunion du 16 janvier 2007.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The law now prescribes that a detainee who has not yet turned 18 may not be held in an institution where he or she would be in the company of detainees over the age of 18 unless this is considered to be in the young person's best interests.
French: La loi dispose maintenant que tout condamné âgé de moins de 18 ans ne doit pas être détenu dans un établissement où il serait en compagnie de prisonniers âgés de plus de 18 ans, sauf à ce que ce soit conforme à l'intérêt supérieur de l'intéressé.
English: —30— For information on farmland value trends in Alberta, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Alberta, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: Figure 6-1:
French: Toutefois, ces traits communs n’ont pas permis au Canada de se faire reconnaître par les consommateurs japonais comme un fournisseur important de denrées alimentaires de qualité supérieure.
English: Economist Intelligence Unit (March 2005).
French: Economic Intelligence Unit, mars 2005.
English: It is especially fitting to reflect on the importance of these values here in the chamber that was home to the first female legislators in the British Empire.
French: Cette salle est singulièrement propice à une réflexion sur l’importance de ces valeurs, puisque c’est ici qu’ont siégé les premières femmes législatrices de l’Empire britannique.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations, its specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization and the United Nations Industrial Development Organization, and its subsidiary bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations Environment Programme, and with other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as may be appropriate.
French: Le Conseil prend toutes dispositions appropriées aux fins de consultation ou de coopération avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et ses organismes subsidiaires comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi qu'avec d'autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales, selon qu'il convient.
English: See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List; Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8); Chlorine (CAS 7782-50-5); Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
French: Voir le point 1C450.a.5 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne; acide cyanhydrique (CAS 74-90-8); chlore (CAS 7782-50-5); oxychlorure de carbone (phosgène) (CAS 75-44-5).
English: If one geographical area grows a high-grade variety for a specific end-use market and another area grows an average-grade variety for general use, then a comparison of raw product costs between the two areas is probably not representative.
French: Comme point de départ pour l'évaluation de la compétitivité, les données tirées d'études récentes sur les coûts de matière première des conditionneurs des deux pays sont comparées en dollars canadiens.
English: Hydrogenation and evacuation at 100 °C give a much weaker residual spectrum from saturated hydrocarbon surface species.
French: Une hydrogénation, suivie d'une élimination des espèces par chauffage à 100 °C, fournit un spectre contenant, à la surface, un résidu contenant une quantité beaucoup plus faible d'hydrocarbures saturés.
English: 21 Aug 2007 Canadian mine execs strike gold - on payday MICHAEL LANE CanWest News Service, 21/08/2007 VANCOUVER - Canada's miners are hitting pay dirt, according to a survey of site staff salaries released this week.
French: 21 aoÃ»t 2007 Canadian mine execs strike gold - on payday MICHAEL LANE CanWest News Service, 21/08/2007 VANCOUVER - Canada's miners are hitting pay dirt, according to a survey of site staff salaries released this week.
English: Since then, and pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act, similar agreements have been finalized with the Little Salmon/ Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation, effective October 1, 1997, with the Tr'ondëk Hwëch'in, effective September 15, 1998, with the Ta'an Kwach'an Council, effective April 1, 2002, and with the Kluane First Nation, effective February 2, 2004.
French: Depuis ce temps, et en conformité avec la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, des ententes semblables ont été conclues avec la Première nation de Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk, le 1er octobre 1997, avec les Tr'ondëk Hwëch'in, le 15 septembre 1998, avec le Conseil des Ta'an Kwach'an, le 1er avril 2002, et avec la Première nation de Kluane, le 2 février 2004.
English: In conformity with Article I of the Cooperation Agreement, SECIB has requested observer status in WIPO during the present sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (see document A/35/4, paragraph 5).
French: Conformément à l’article premier de l’accord de coopération, le SECIB a demandé le statut d’observateur auprès de l’OMPI pendant les présentes sessions des assemblées des États membres de l’OMPI (voir le paragraphe 5 du document A/35/4).
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Revenus disponibles Total du budget principal/dépenses Rajustements:
English: My glee was short lived when I heard radio chatter, "…smoke coming from your engine."
French: Ma joie fut de courte durée, car j’entendis une voix à la radio qui disait : « …de la fumée s’échappe de votre moteur.
English: Lastly, Norway commended India for sending 125 police women to the United Nations peacekeeping operation in Liberia and hoped other troop-providing countries would follow suit.
French: Enfin la Norvège félicite l'Inde d'avoir envoyé 125 agents de police féminins pour les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies au Libéria et elle espère que d'autres pays suivront cet exemple et qu'ils enverront des troupes.
English: Activities are currently being conducted in the field.
French: Des actions sont menées sur place.
English: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/ e_finalproposal01.html. (accessed 11 November 2003).
French: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/ e_finalproposal01.html. (consulté le 11 novembre 2003).
English: It is young people who will ensure that Francophone and Acadian culture will be passed on to future generations."
French: Ce sont les jeunes qui assureront l'épanouissement de la culture francophone et acadienne pour les générations futures.