ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United States Agency for International Development, training modules for midwives have been piloted in order to create a sustainable system of educating cohorts of professional midwives.
French: En collaboration avec le FNUAF et l'Agence des Nations Unies pour le développement international, des modules de formation sont organisés afin de créer un système durable pour former des cohortes de sages-femmes.
English: With the end of the conflict between East and West, more than 13 years ago now, the road to adaptation was fundamentally cleared.
French: Lorsque le conflit entre l'Est et l'Ouest a pris fin il y a environ 13 ans maintenant, la voie d'une adaptation du Conseil a été radicalement déblayée.
English: It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
French: Une telle démarche contribuerait à prévenir les grands risques financiers pour les États membres et la Communauté en encourageant la prévention des menaces liées aux animaux.
English: They could either apply for a refund in respect of each progress payment within two (or four) years of making such payment or wait until the final payment was made and then file, within two (or four) years of that date, a refund application in respect of all payments, even though all but the last payment might be outside the specified time limit.
French: Les demandeurs pouvaient soit demander un remboursement pour chaque acompte versé dans les deux (ou quatre) ans suivant le paiement, soit attendre d'avoir effectué le dernier paiement et faire, dans les deux (ou quatre) ans suivant cette date, une demande de remboursement visant la totalité des paiements, même si tous les paiements, sauf le dernier, avaient été effectués après le délai prescrit.
English: Grower returns is the amount received by the grower, including all bonuses and premiums.
French: Les recettes des pomiculteurs correspondent aux montants reçus par ceux-ci, y compris toutes les primes et gratifications.
English: Extending congratulations in a resolution is very civilised, of course, but hardly the task of this Parliament.
French: Il est bien entendu charmant de distribuer des félicitations dans une résolution mais il me semble que ce n' est guère la tâche de ce Parlement.
English: He didn’t have a choice, and neither do I."
French: Grand-Père la prend doucement par les épaules, la fait rentrer dans la cuisine, l’aide à s’asseoir.
English: • Surveys can be composed and completed in both official languages.
French: • On peut créer et remplir des sondages dans les deux langues officielles.
English: The solutions must, therefore, be international and global.
French: Les solutions doivent donc être globales et internationales.
English: In addition, Board members need to ensure that:
French: En outre, les membres du conseil doivent faire en sorte que :
English: Mr Reimann, Switzerland, LDR); Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a Common Challenge: appointed its Chairperson to serve as Rapporteur and approved a draft Opinion; Appointment of Rapporteurs:
French: La situation économique et les perspectives de la Moldova :
English: The NBA has arranged presentations of sites only with the permission of the land-owner.
French: Le CNA dispose tous les ans de crédits pour l'achat de sites préhistoriques.
English: Timing of Election For section 132.2 to apply to a transfer of property between mutual funds, the definition "qualifying exchange" currently requires the funds to file their joint election in prescribed form with the Minister of National Revenue within six months after the transfer time.
French: Moment du choix Pour que l’article 132.2 puisse s’appliquer à un transfert de biens entre organismes de placement cullectif, la définition de « échange admissible » exige que les organismes produisent leur choix conjoint sur le formulaire prescrit et le présentent au ministre du Revenu national dans les six mois suivant le moment du transfert.
English: Each room has a classic décor that provides a sense of warmth and comfort and offers all modern amenities.
French: Chaque chambre dispose d'une décoration classique qui donne une sensation de chaleur et de confort. De plus, toutes les chambres proposent des équipements modernes.
English: Poverty reduction must remain at the top of the international agenda.
French: La réduction de la pauvreté doit rester au premier rang des priorités internationales.
English: Since then, particularly in the lead-up to that European Council, the Committee on Employment and Social Affairs has had occasion to look into the issue of freedom of movement in more general terms.
French: Depuis, et notamment dans la période précédant le Conseil européen précité, la commission de l'emploi et des affaires sociales a eu l'occasion d'examiner la question de la libre circulation d'une manière plus générale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.51, 52, 64 and 66).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.51, 52, 64 et 66).
English: To develop, China needs the world, and a prosperous world also needs China.
French: Pour se développer, la Chine a besoin du monde, mais le monde a également besoin de la Chine pour sa prospérité.
English: Therefore the 4 digit code is:
French: Le code à quatre chiffres sera donc:
English: Carcinogenicity The sponsor submitted two carcinogenicity studies to the FDA, one in the rat and the other in the mouse.
French: Cancérogénicité Le promoteur a présenté deux études de cancérogénicité à la FDA, l'une menée chez le rat, et l'autre, chez la souris.
English: S100 and S101 will follow the Geospatial Standards of ISO.
French: S100 et S101 suivront les normes géospatiales de l'ISO.
English: It was further alleged that a document filed by both Ministers was based on CSIS information that the Service knew—or ought to have known—would impugn the character, reputation and standing of the complainant.
French: Il alléguait en outre qu'un document déposé par les deux ministres était fondé sur des renseignements du SCRS qui, celui-ci le savait ou aurait dû le savoir, nuiraient au caractère, à la réputation et à la qualité de l'organisme plaignant.
English: If we are to limit democracy, let it at least be done democratically.
French: Si nous devons restreindre la démocratie, faisons-le au moins démocratiquement.
English: Chee created a stir when he said that economic development should take priority over social objectives, even gender equity.
French: M. Chee a fait sursauter l'assistance lorsqu'il a dit que le développement économique devait prendre le pas sur les objectifs sociaux, même sur l'égalité des sexes.
English: Fortunately, there were no casualties except for the suicide bomber himself; however, in light of the damage caused to the vehicles attacked, serious harm could have been caused to the lives of the group if the suicide bombing had delivered its intended effects.
French: Il n'y a heureusement eu aucun mort, à l'exception de l'auteur de l'attentat; mais, à en juger par les dégâts causés aux véhicules, la vie des membres du groupe aurait été en grand danger si l'attentat-suicide avait eu les effets escomptés.
English: The European Union attached great importance to the forthcoming World Summit on Sustainable Development and welcomed the active involvement of UNIDO, which should continue to work closely with Member States in the preparations for the Summit.
French: L'Union européenne attache une grande importance au prochain Sommet mondial pour le développement durable et se réjouit de la participation active de l'ONUDI, qui devrait continuer à travailler étroitement avec les États Membres aux préparatifs du Sommet.
English: Long-Run Economic Well-Being Gain From Revenue-Neutral Tax Reductions*
French: Les réductions simulées constituent des changements modestes, et non une restructuration en profondeur du régime fiscal.
English: Participants in the RIA! Policy Dialogue will also be able to attend the IDRC-organised Pro-Poor, Pro-Market event at WSIS Tunis on 17 November.
French: Les participants au « Dialogue sur les politiques » pourront également assister à l’événement « Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés » organisé par le CRDI dans le cadre de la phase de Tunis du SMSI, le 17 novembre.
English: It further recalls that the conduct of a defence lawyer may be attributed to a State party, if it was manifest to the judge that such conduct was incompatible with the interests of justice.
French: Il rappelle néanmoins que ce dernier peut être tenu pour responsable de l'attitude d'un avocat de la défense s'il était manifeste pour le juge que cette attitude était contraire aux intérêts de la justice.
English: Using ecosystems approaches that regard the entire catchment from the mountain to the sea as one management unit, in the Asia and Pacific region, UNEP is strengthening the environmental sustainability of coastal development and promoting sound investment and action in coastal ecosystem management within the Mangroves for the Future regional initiative (http://mangrovesforthefuture.org/).
French: Utilisant des démarches écosystémiques qui considèrent l'ensemble du bassin hydrographique, depuis la montagne jusqu'à la mer, comme une seule unité de gestion, le PNUE renforce la viabilité écologique à long terme du développement des zones côtières dans la région Asie/ Pacifique et encourage des mesures et des investissements pour la gestion des écosystèmes côtiers dans le cadre de l'initiative régionale « Des palétuviers pour l'avenir » (http ://mangrovesforthefuture.org/).
English: He also outlined the global implications of these demographic trends and warned of the worldwide dangers of continued racial discrimination.
French: Il a également souligné les répercussions mondiales de ces tendances
English: Allow plenty of time to do the job so you don't have to hurry.
French: Assurez-vous d'avoir suffisamment de temps pour accomplir le travail sans vous presser.
English: These themes were adopted with a view to generating an expert perspective from the ESCWA region for the substantive session of the Economic and Social Council in July 2000.
French: Ces thèmes ont été adoptés afin d'obtenir l'avis d'experts de la région de la CESAO en prévision de la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2000.
English: The first and second dissociation constants of the ten homologous a, α,ω-amino-acids have been determined by a potentiometric method at different temperatures, and hence the thermodynamic parameters ΔG0, ΔH0, and ΔS0 were computed.
French: On a déterminé les première et deuxième constantes de dissociation de dix acides aminés α,ω homologues par une méthode potentiométrique à différentes températures et on peut donc calculer les paramètres thermodynamiques ΔG0, ΔH0, et ΔS0.
English: On the 3rd Monday of each month.
French: Tous les 3e lundis du mois, de porte à porte.
English: The UN, EU and Russia express their strong support for Secretary of State Powell's mission, and urge Israel and the Palestinian Authority to cooperate fully with his mission and with their continuing efforts to restore calm and resume a political process.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et la Russie déclarent qu'elles appuient vivement la mission du Secrétaire d'État Powell et demandent instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne de coopérer pleinement avec cette mission et de participer aux efforts qu'elles poursuivent afin de rétablir le calme et de reprendre le processus politique.
English: 2.52.2On the Effective Date, Canada shall transfer to the YTG: (a)any land use fee it holds with respect to any application referred to in 2.52 made for a land use permit pursuant to the Territorial Land Use Regulations (Canada); and (b)any deposit it holds with respect to any application referred to in 2.52 made for a license pursuant to the Yukon Waters Act (Canada).
French: 2.52.2À l'entrée en vigueur, le Canada remet au GY : a)tout droit d'utilisation des terres que lui a remis l'auteur d'une demande visée à l'article 2.52 et sollicitant la délivrance d'un permis d'utilisation des terres en vertu du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (Canada); (b)tout dépôt que lui a remis l'auteur d'une demande visée à l'article 2.52 et sollicitant un permis en vertu de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada).
English: The detention of Muhannad Al Hassani as a leading human rights defender is alarming.
French: La détention de Muhannad Al Hassani, un important défenseur des droits de l'homme, est alarmante.
English: Two senior staff members from elsewhere in UNICEF were seconded to OIA in 2007, to assist the office with investigations and programme performance assessments.
French: Deux fonctionnaires de rang supérieur de l'UNICEF ont été détachés au Bureau en 2007, afin de participer aux enquêtes et à l'évaluation de l'exécution des programmes.
English: CIDA will also develop a strategy to facilitate the encouragement and monitoring of progress on gender-equality mainstreaming by major partners, and on specific thematic programming supported by CIDA.
French: L’ACDI élaborera aussi une stratégie pour favoriser les progrès au regard de l’intégration de l’égalité entre les sexes par les principaux partenaires et de certaines programmations thématiques financées par l’ACDI ainsi que pour faciliter le suivi de ces progrès.
English: The Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines should also be consulted for classification of facilities involved in the large-scale production of microorganisms.
French: Tout autre moyen utilisé afin de se conformer aux exigences réglementaires doit être justifié et être conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: Specifically, everyone should have the opportunity to acquire the necessary education and skills to achieve personal fulfillment through work.
French: Plus particulièrement, chaque Canadienne et chaque Canadien doit avoir la possibilité de faire les études et d’acquérir les compétences qui lui permettront de s’épanouir sur le plan personnel grâce à son travail.
English: It states that this period is highly reasonable in the actual Slovak economic and social context.
French: Il déclare que ce délai est des plus raisonnable dans le contexte socio-économique actuel de la République slovaque.
English: Although interlocutory injunctions are flexible interim measures, the courts are not the most appropriate institutions to rule on the complex political, economic, jurisdictional and remedial issues raised by cases involving Aboriginal title.
French: D'autres arrêts portent que le titre ancestral et les droits issus de traités ne constituent pas des intérêts suffisants pour permettre l'enregistrement d'un avis d'opposition ou d'un certificat d'affaire en instance348.
English: Those anti-social groups do not conform to the patterns of traditional or ordinary crime, but gradually evolve into more sophisticated forms of organized crime whose manifestations can also be seen in countries outside the continent.
French: Ces groupes antisociaux ne s'inscrivent pas dans le schéma traditionnel ou ordinaire de la criminalité, mais prennent progressivement des formes plus sophistiquées de criminalité organisée dont les manifestations sont également visibles dans des pays en dehors de notre continent.
English: In view of the numerous procedural shortcomings and other factors pertaining to the political and economic background detailed in the report, the draft resolution concludes that the circumstances of the arrest and prosecution of leading Yukos executives suggest that the interest of the State’s action in these cases goes beyond the mere pursuit of criminal justice, to include such elements as to weaken an outspoken political opponent, to intimidate other wealthy individuals and to regain control of strategic economic assets.
French: Au vu des nombreux défauts de procédure et d’autres facteurs relevant du contexte politique et économique présenté dans le rapport, le projet de résolution considère que les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation des hauts dirigeants de Ioukos suggèrent que l’intérêt de l’action de l’État ne se limite pas à la simple poursuite de la justice pénale, mais inclut également des éléments tels que l’affaiblissement d’un adversaire politique déclaré, l’intimidation d’autres personnes riches et la reprise du contrôle d’actifs économiques stratégiques.
English: Rose's Grenadine Mott's Inc.
French: n.d. Sirop Pêches Schnapps Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
English: It would now be the object "to have each pupil impart what he has gained to his less fortunate fellows, and in fact become a centre of improving influence for the elevation of his race".55 The graduates could be, the principal of the Regina industrial school predicted, a "great moral force in the uplift of the life of the reserve", providing "an object lesson" in farming, gardening, housekeeping, the care of the sick and "maintaining sanitary conditions about their homes."56 By 1901, the department had initiated an experiment, the File Hills colony on the Peepeekeesis reserve, designed to release the graduates' uplifting developmental potential.
French: L'objectif visé désormais était de «voir chaque élève faire partager à ses camarades moins chanceux ce qu'il a appris, et devenir, de ce fait, un centre d'influence salutaire pour l'élévation de sa race55». Les diplômés des écoles seraient, comme le prévoyait le directeur de l'école de métiers de Regina, [TRADUCTION] «une grande force morale qui permettrait de revivifier la réserve», partageant leurs connaissances en agriculture, en jardinage, en soins ménagers et en soins infirmiers, et contribuant à [TRADUCTION] «maintenir des conditions sanitaires dans les foyers56».
English: Is there a body serving as a media watch dealing with issues concerning violence against women and sexism as well as with stereotyped portrayal of women?
French: Y a-t-il un organe, servant d’organisation de surveillance des médias, traitant des questions relatives à la violence à l’égard des femmes et au sexisme, ainsi que de la représentation stéréotypée des femmes ?
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) There were no PIAs and PPIAs initiated or completed during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Aucune EFVP ni EPFVP n’a été entreprise ni terminée au cours de la période visée.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR) 82; Juristenzeitung (JZ) 271; Juristenzeitung (JZ) 977; Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1343; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW) 462; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 154
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR) 82; Juristenzeitung (JZ) 271; Juristenzeitung (JZ) 977; Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1343; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW) 462; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 154
English: Finally, the aspect of a concrete risk for security and health of consumers is becoming an ever greater threat.
French: Enfin, les risques concrets pesant sur la sécurité et la santé des consommateurs sont de plus en plus grands.
English: For instance, whether or not a particular technology has been approved for use should not be the basis for refusal.
French: Par exemple, le refus ne peut être fondé sur le point de savoir si l’utilisation d’une technique particulière a été approuvée.
English: Fergusson was a Scottish-born expatriate known for his rhythmic figure studies and his use of a vivid palette.2 Under his direction, Carr studied figure drawing and still life, and learned new paint application techniques and the use of the Fauve palette in thick, pronounced brush strokes.
French: Fergusson est un Écossais connu pour ses études rythmées de personnages et sa palette vive2. Sous sa direction, Carr étudie le dessin de modèle vivant et la nature morte, apprend de nouvelles techniques d'application de la peinture et enrichit sa palette de couleurs fauves appliquées en touches épaisses et affirmées.
English: ITC had also developed a corporate management information system at a cost of $290,000, but the data on the system had not been kept up to date and the system was not, therefore, providing an accurate or reliable summary of achievements against the annual operations plan.
French: Le Centre avait également procédé à la mise en place de son propre système intégré de gestion pour un coût de 290 000 dollars, mais les entrées n'ayant pas été mises à jour, le système ne permettait pas de disposer d'un tableau exact et fiable des résultats obtenus par rapport au plan annuel d'activité.
English: Say, "I am curious about what you do and would like to learn more.
French: Dites simplement : « J'aimerais en apprendre davantage sur ce que vous faites.
English: Provincial and federal experts shared their knowledge of grizzly bear habitat and behaviour in developing a Grizzly Bear Mitigation Plan for the project.
French: Les experts du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral ont mis en commun leurs connaissances de l’habitat et du comportement de l’ours grizzli en élaborant pour le projet un plan d’atténuation pour l’ours grizzli.
English: We welcome the spirit in which the proposal of Colombia limiting the blanket protections included in the Draft Basic Proposal to Technical Protection Measures has been made – but we believe as we have consistently stated that these provisions should be removed from the treaty entirely.
French: Nous nous félicitons de l’esprit dans lequel a été rédigée la proposition de la Colombie limitant les protections générales prévues par le projet de proposition de base pour les mesures techniques de protection – mais, ainsi que nous l’avons toujours dit, nous considérons que l’ensemble de ces dispositions devraient être supprimées du traité.
English: Maintain integrity of the food chain in the eyes of both domestic and international consumers.3. Develop national programs that are internationally acceptable.
French: Préserver l'intégrité de la chaîne alimentaire aux yeux des consommateurs au pays et à l'étranger. 3.
English: The Federal State had no policy on regionalisation in the 1990s.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, l’Etat fédéral n’avait pas de politique de régionalisation.
English: http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/mare/default_en.htm.
French: http://www.europarl.eu.int/comparl/tempcom/mare/default_en.htm
English: Plants can stand a little bit of trampling.
French: Les plantes peuvent supporter un piétinement léger.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Affairs Branch through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives géré par sa Direction générale des affaires autochtones.
English: Our Organization was born out of the experiences of the war.
French: Notre organisation est née des expériences de la guerre.
English: Ratified by Cyprus 20 March 2002
French: Ratifiée par Chypre le 20 mars 2002
English: Acts ratifying the United Nations Convention against Corruption and the Criminal Law Convention on Corruption would soon be submitted to the Verkhovna Rada.
French: Les lois sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention pénale sur la corruption devraient être présentées sous peu à la Verkhovna Rada.
English: Beside every icon, the size of the file is specified to let you know how long a file can take to download.
French: À côté de chaque icône, la taille du dossier est indiquée pour vous laisser savoir combien de temps ça prendra pour le décharger.
English: • Institute of Development Studies Participation Group
French: • Institute of Development Studies Participation Group (en anglais seulement)