ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You've heard from people across the country.
French: Vous avez entendu les témoignages des gens, d'un bout à l'autre du pays.
English: 11 km from Cubjac, it is possible to walk (takes about 2 hours through beautiful countryside).
French: Limeyrat est à 8 km de Cubjac, il est donc possible de marcher (cela prend environ une heure et demi de marche dans une campagne magnifique), ou vous pouvez nous appeler pour qu'on vienne vous chercher (le prix du service est de 10 €).
English: Imports are forecast at 3.1 Mt, up marginally from 2006-2007.
French: On prévoit que les importations s'établiront à 3,1 Mt, soit un volume légèrement supérieur à celui de 2006-2007.
English: The Committee regretted that the audit reports were not fully satisfactory in regard to form or in terms of clarity, in particular in the way that unpaid contributions were reflected as assets without clear explanations.
French: Elle a regretté qu'ils ne soient pas entièrement satisfaisants ni par la forme ni par la clarté, surtout dans la manière dont les contributions non versées étaient enregistrées comme actifs sans explications limpides.
English: If a user's personally identifiable information changes (such as your zip code), or if a user no longer desires our service, we will endeavor to provide a way to correct, update or remove that user's personal data provided to us.
French: Si les informations personnelles identifiantes d'un utilisateur changent (telles qu'un code postal) ou si un utilisateur ne souhaite plus recevoir nos services, nous nous efforcerons de fournir un moyen de corriger, de mettre à jour ou de supprimer les données personnelles que cet utilisateur nous a fournies.
English: Applications for licences to store restricted items must comply with the requirements set out in articles 5 and 6 of these regulations and the applicant must indicate whether the powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms are temporary or permanent”.
French: Les demandes de licences pour l'entreposage de substances contrôlées doivent remplir les conditions stipulées aux articles 5 et 6 de la présente réglementation, le demandeur devant indiquer si les poudrières, les dépôts de détonateurs et autres entrepôts sont provisoires ou permanents. »
English: Furthermore, we shall continue to encourage research and innovation in the recycling and substitution sector, as has already been done under the Seventh Framework Programme for financing projects concerning the substitution of rare earths.
French: En outre, nous continuerons d'encourager la recherche et l'innovation dans les domaines du recyclage et de l'utilisation de produits de substitution, comme nous l'avons déjà fait au titre du septième programme-cadre pour financer des projets relatifs à l'utilisation de produits de substitution des terres rares.
English: What are DFO’s intentions if these First Nations attempt to increase their fisheries access unilaterally?
French: Quelles sont les intentions du MPO si ces Premières nations tentent d’élargir unilatéralement leur accès à la pêche?
English: [30] A number of documents which were scrutinized by Ms. Cross, upon review of Ms. Wong's personnel file, link Ms. Wong to an address in Richmond, British Columbia.
French: [30] Plusieurs documents qui ont été examinés par Mme Cross, lorsqu'elle a passé en revue le dossier du personnel de Mme Wong, rattachent celle-ci à une adresse à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The treatment of water to inactivate, destroy and/or remove bacteria and other microorganisms from it.
French: Traitement de l'eau afin d'inactiver, de détruire et ou d'éliminer les bactéries et autres micro-organismes qui s'y trouvent.
English: York Region, July 31, 2000 REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [33-1-o] THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Royal Trust Company, having its head office at 1 Place Ville Marie, 6th Floor, South Wing, Montréal, Quebec H3C 3A9, and Connor Clark Private Trust Company, having its head office at Scotia Plaza, Suite 5110, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3Y2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after October 31, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Royal Trust Company, and in French, Compagnie Trust Royal.
French: Région de York, le 31 juillet 2000 REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [33-1] COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Compagnie Trust Royal, dont le siège social est situé au 1, Place Ville-Marie, 6e étage, Aile sud, Montréal (Québec) H3C 3A9, et la Connor Clark Private Trust Company, dont le siège social est situé au Scotia Plaza, Bureau 5110, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3Y2, ont l'intention de déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances le 31 octobre 2000 ou après cette date, visant l'obtention de lettres patentes fusionnant et prorogeant ces sociétés en une seule et même société sous la dénomination Compagnie Trust Royal, et en anglais, The Royal Trust Company.
English: However, even before its more recent rally against the euro, the dollar depreciation was limited in real effective terms, due to its stability relative to the currencies of the US main emerging market trading partners, and did not prevent the current account deficit to reach in 2004 the all-time record figure of 660 billion USD or 6.6 percent of GDP.
French: Cependant, même avant qu’elle ne regagne du terrain sur l’euro, la monnaie américaine s’était peu dépréciée en termes effectifs réels en raison de sa stabilité par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux des États-Unis sur les marchés émergents. En tout état de cause, cette dépréciation n’a pas empêché le déficit courant américain d’atteindre en 2004 le record historique de 660 milliards d’USD (6,6 % du PIB).
English: These included levying customs duties and tolls, compelling carters and other travellers to accept the protection of a territorial lord, and not permitting them to pass through certain central places without setting up shop and offering their wares for sale for a set time.
French: Ceux-ci reconstruisirent les routes et exploitèrent de diverses manières, notamment en prélevant des péages et des droits de douane, en obligeant les charretiers et d'autres voyageurs à se placer sous la protection des seigneurs territoriaux et en les obligeant à passer par certaines villes centrales, où ils devaient descendre leurs marchandises et les mettre en vente pendant un certain temps.
English: management framework approved by the deputy minister and the Treasury Board, but may represent a larger share of the department's overall activity than a typical SOA.
French: la Commission de la fonction publique du Canada puissent leur accorder une marge de manœuvre accrue dans la poursuite de leurs objectifs d’ordre financier et de ressources humaines, ou d’autres objectifs dûment précisés.
English: Our continent is one drawn together by shared history.
French: Notre continent en est un lié ensemble par une histoire commune.
English: However, I disagree with the President of the Commission, who wrote in The Wall Street Journal last week that Nice was essential for enlargement.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord avec le président de la Commission qui a écrit la semaine dernière dans The Wall Street Journal que Nice était indispensable à l'élargissement.
English: Reference: 8695-T78-200317885 2004-26 2004-04-19 The Commission approves $547,570 of additional subsidy for Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) for 2003 and directs the Central Fund Administrator to remit $547,570 of additional subsidy to SaskTel for the year 2003.
French: Référence : 8695-T78-200317885 2004-26 2004-04-19 Le Conseil approuve l'octroi d'une subvention supplémentaire de 547 570 $ à Saskatchewan Telecommunications pour 2003 et il ordonne au gestionnaire du fonds central de verser ce montant à la compagnie.
English: regain the G/P; however, it crossed the threshold 75 feet higher and 9 KIAS faster than the targeted values.
French: L’avion est descendu selon un taux de 2300 pieds par minute (pi/min) 9 afin de se remettre sur le faisceau; cependant, il a franchi le seuil 75 pieds plus haut et à une vitesse de 9 KIAS plus rapide que les valeurs ciblées.
English: Discipline was very important within families in First Nations cultures.
French: La discipline occupait une place très importante au sein des familles des Premières nations.
English: • Compensation Focus - Summer 2008 - No. 71 Compensation Directives 2008 07 28
French: • 2008-016 - Prime à la signature -- Convention collective des employés du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI) Directives sur la rémunération
English: The EUR 475 million from the EU is a serious contribution for Asia and for African countries, but as Mr Deva and Mrs Mathieu stated, we see it as unacceptable that some of those funds should be made available by reprogramming funds for Asia and funds from the European Development Fund (EDF).
French: Les 475 millions d’euros de l’Union européenne représentent une contribution conséquente pour l’Asie et les pays africains, mais, comme M. Deva et Mme Mathieu l’ont dit, nous considérons qu’il est inacceptable qu’une partie de ces fonds soit rendue disponible à travers une reprogrammation des fonds destinés à l’Asie et des fonds du Fonds européen de développement (FED).
English: Sites Requiring Remediation 6.19Canada shall Remediate any Impact at a Site Requiring Remediation, if such an Impact is attributable to an Aspect which existed: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: Sites exigeant des mesures correctives 6.19Le Canada prend des mesures correctives à l'égard de tout impact existant sur un site exigeant des mesures correctives si un tel impact est attribuable à un aspect qui existait : a)soit sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)soit sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement, soit l'entrée en vigueur; c)soit sur les terres visées par un règlement qui était grevée d'une charge à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: All lovers of optical illusions must see the work of Maurits Cornelis Escher (aka MC Escher ), Dutch graphic artist whose paintings and engravings are clearly inspired by the limits of our vision and our brain.
French: Tous les amoureux des illusions d’optique doivent connaître les oeuvres de Maurits Cornelis Escher (aka MC Escher ), peintre, artiste graphique néerlandais dont l’oeuvre peint et gravé (les peintures et les gravures) sont clairement inspirés par les limitations de notre vision et notre cerveau.
English: The important statistic is the  specificity percentage because from the CAF's perspective it wants to  ensure that none of its members is at risk of suffering sudden  incapacitation from CAD.
French: La  statistique qui importe le plus pour les FAC est le pourcentage de  spécificité, parce qu'elles veulent s'assurer qu'aucun de leurs membres ne  risque d'être frappé d'incapacité soudaine à la suite d'une maladie des  artères coronaires.
English: Jingle Networks, operator of the [1-800-FREE411]( http://www.free411.com/partners/skype/?cm_mmc_o=atbyp%20VzyfY%20mbfwlCjCmLY5w%20PkBTCjCPkBT%20z_BAf%20mLY5w%2fdywwSvvCjC-g6AblbfbBE%2f-czywEwll) directory assistance service has partnered with Skype to make their free directory service easily accessible to Skype users in the United States. The [1-800-FREE411](http://www.free411.com/partners/skype/?cm_mmc_o=atbyp%20VzyfY%20mbfwlCjCmLY5w%20PkBTCjCPkBT%20z_BAf%20mLY5w%2fdywwSvvCjC-g6AblbfbBE%2f-czywEwll) service will now give U.S. Skype users (using [Skype 3.5 for Windows]( http://www.skype.com/go/downloading-beta) ) a free directory assistance service without the $2 to $3 fees typically charged by telephone carriers for regular 411 calls.
French: Chat du blog francophone de Skype hosted by cedric_blog .
English: The above-mentioned facts show that those who pushed the Security Council to adopt resolution 1441 (2002) are aiming at objectives other than ensuring that Iraq has not produced weapons of mass destruction.
French: Les faits susmentionnés montrent que ceux qui ont poussé le Conseil à adopter la résolution 1441 (2002) poursuivent des objectifs qui ne sont pas de s'assurer que l'Iraq n'a pas produit d'armes de destruction massive.
English: Finally, given the communications and psychological expertise which does exist in Canadian academe, it may be of interest to the Secretariat to more actively pursue some research and advisory partnership arrangements with some of the centres where this expertise and knowledge exists.
French: Enfin, vu les connaissances particulières du monde universitaire canadien dans les domaines de la communication et de la psychologie, le Secrétariat aurait peut-être avantage à effectuer des recherches de façon plus systématique et à établir des partenariats consultatifs avec certains des centres d'études possédant de telles compétences et connaissances particulières.
English: As of February 2007 there had been 10 young offenders in prison.
French: En février 2007, il y avait 10 délinquants mineurs en détention.
English: The harbour relies on the breakwater to provide protection from heavy seas in the Gulf of St. Lawrence.
French: Un brise-lames le protège contre les fortes mers du golfe du Saint-Laurent.
English: In the oral proceedings before the International Court of Justice in the Djibouti v.  France case, both parties seemed to agree that neither the Public Prosecutor nor the Chief of National Security of the Republic of Djibouti would enjoy as such immunity ratione personae under international law.
French: Lors de la procédure orale devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire Djibouti c. France, les deux parties ont semblé convenir que ni le procureur de la République ni le chef de la sécurité nationale de Djibouti jouiraient d'une telle immunité ratione personae au regard du droit international.
English: The Commission is prepared to give its backing to an independent evaluation aimed at identifying the means for improving aid coordination in a similar situation.
French: La Commission est prête à soutenir une évaluation indépendante visant à identifier les moyens d’améliorer la coordination de l’aide en pareille situation.
English: On foreign policy, Bulgaria could contribute expertise in relation to the Western Balkans, the Black Sea and Caucasus.
French: Répondant à "certaines craintes infondées, certaines appréhensions injustifiées", Guéorgui Parvanov a estimé avoir "démontré que nous sommes fiables".
English: • Adaptation and implementation of objective methods to support emerging producer, industry and customer demands
French: • L'adaptation et la mise en œuvre de méthodes objectives en fonction des nouvelles attentes des producteurs, de l'industrie et des clients
English: Discrimination and intolerance could be countered only through mutually agreed solutions and the progressive strengthening of values shared by the whole of the international community.
French: Seules des solutions mutuellement convenues et le renforcement progressif de valeurs partagées par l'ensemble de la communauté internationale peuvent permettre d'éliminer la discrimination et l'intolérance.
English: Include in all the annexes reference to footnote “**/ only for non-metallic parts”, when reference is made to “Resistance to Dry heat”
French: Dans toutes les annexes, faire systématiquement suivre les mots «résistance à la chaleur sèche» d'un double astérisque renvoyant à une note de bas de page ainsi libellée: «** Pour les parties non métalliques uniquement».
English: It is because certain smaller countries think that, by defending their own system of regulation, they are defending their national identity.
French: Parce qu'un certain nombre de pays de moindre importance pensent qu'en défendant leur propre système de régulation, ils défendent l'identité de leur pays.
English: Article 43 of the Law on the Bank of Lithuania provides that it shall be prohibited to engage in the activities of credit institution without a license or permit of the Bank of Lithuania.
French: L'article 43 de la loi sur la Banque de Lituanie dispose qu'il est interdit de se livrer à des activités d'établissement de crédit sans licence ou sans autorisation de la Banque de Lituanie.
English: + Extras and Supplements: Chairs for children, deliveries outside office hours.
French: + Extras et suppléments: des chaises pour les enfants, les livraisons en dehors des heures de bureau.
English: • Conference materials, along with signageand gifts, will be produced from recyclable materials.
French: • La documentation sur la conférence, y compris les affiches et les cadeaux, seront produits à partir de matériaux de recyclage.
English: New threats to the internationally agreed development goals
French: Nouvelles menaces aux objectifs de développement convenus au niveau international
English: Alternatively, there is another fundamental reason for maintaining good relations with neighbouring jurisdictions: some public works functions can affect neighbours in negative ways for example, poorly treated effluent from sewage treatment plants can pollute neighbouring rivers and lakes.
French: Il existe également une autre raison fondamentale d'entretenir de bonnes relations avec les collectivités avoisinantes; certaines activités de travaux publics peuvent avoir sur celles-ci certaines répercussions négatives.
English: No significance testing can be done on these data. Because the data are not random, we can’t do significance tests, only discuss relationships where substantial differences (i.e., 5 percentage points) appear.
French: On ne peut pas effectuer de tests de signification à partir de ces données. Puisqu’il ne s’agit pas de données aléatoires, on ne peut effectuer de tests de signification. On peut simplement analyser les rapports là où des différences importantes (soit 5 points de pourcentage) apparaissent.
English: The Government was taking steps to improve health care services, in particular to prevent disease during pregnancy and childbirth and to reduce further the incidence of maternal and infant mortality.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour améliorer la qualité de soins, en particulier pour prévenir les complications en cours de grossesse et au moment des accouchements, et réduire ainsi d'autant la mortalité maternelle et infantile.
English: • Diverse interests within Western Canada can make it difficult to discern a clear and common "western" perspective.
French: • L'existence d'intérêts divers dans l'Ouest canadien peut compliquer l'articulation d'un point de vue clair et commun pour la région.
English: Canada Revenue Agency (See also Canada Customs and Revenue Agency)
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: I would like now to brief the Council on the issue of delegation of police powers.
French: J'aimerais maintenant donner au Conseil quelques informations sur la délégation des pouvoirs de police.
English: Large Ocean Management Areas Integrated Management Large Ocean Management Areas
French: Zones étendues de gestion des océans Gestion intégrée Zones étendues de gestion des océans
English: Under the new article 12 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, “Composition of the Chambers”, the Chambers shall be composed of 16 (previously 14) permanent independent judges and a maximum at any one time of 9 ad litem independent judges (previously none).
French: Aux termes du nouvel article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, intitulé « Composition des Chambres », les Chambres comprennent 16 juges permanents indépendants (au lieu de 14 auparavant) et, au maximum et au même moment, neuf juges ad litem indépendants (elles n'en comptaient aucun auparavant).
English: This is what we need in the twenty-first century. The most interesting point here is that the legislation related to the Russian people incorporated a specific concept.
French: C’est pourquoi, chers collègues, je suis présent aujourd’hui parmi vous et je suis extrêmement reconnaissant d’avoir eu la possibilité d’exprimer mon point de vue sur la tolérance en matière linguistique.
English: It was with that understanding that we strongly condemned the heinous terrorist attacks, including the irredeemable suicide bombings against Israeli civilians.
French: C'est sur la base de ce principe que nous avons vigoureusement condamné les odieux attentats terroristes, et en particulier les attentats suicide irrémédiables contre des civils israéliens.
English: A rash of tragic incidents in the late 1980s and early 1990s involving offenders on conditional release had once again put the Parole Board on the defensive. At a time when the Board desperately needed a convincing spokesperson, Dagenais could not effectively defend the Board's decisions.
French: Confronté à cette accusation et informé des conséquences de celle ci, il ne peut faire autrement que d'abandonner son poste de président, même s'il continue de faire fonction de commissaire pour la région du Québec jusqu'à sa mort en 2000.
English: But they must be finalized as a matter of urgency.
French: Ils constituent une bonne base de départ.
English: Transmittal of International Application for Other Reasons (Rule 19.4(a)(iii)) 278.
French: Transmission de la demande internationale pour d’autres raisons (règle 19.4.a)iii)) 278.
English: In humans, poisoning incidents have generally been associated with significant misuse of the compound.
French: Chez l'homme, les cas d'empoisonnement ont généralement été liés à une grave erreur d'utilisation de la substance.
English: Section 5 -- Other Information Crosswalk between the 2001 and the 2002 Performance Reports There are a few minor changes in the structure of our 2001-02 Performance Report compared to the previous year.
French: Section 5 -- Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2001 et de 2002 La structure de notre rapport sur le rendement de 2001-2002 a été peu modifiée par rapport à l'an dernier.
English: Persisting with this policy, Mr Prodi, with the unemployment we are currently experiencing, will not only be stupid, but will soon, I believe, become criminal.
French: Avec le chômage que nous connaissons, Monsieur Prodi, s'entêter dans cette politique sera non seulement stupide, mais, je le crois, rapidement criminel.
English: • prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from being extirpated or becoming extinct;
French: • prévenir la disparition des espèces, sous-espèces et populations distinctes sauvages indigènes du Canada;