ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within these five options, there is good reason to have more confidence in the costings of Options 1 and 2, which are more closely based on current reality than are Options 3 through 5.
French: À l’intérieur de ces cinq options, il existe de bonnes raisons d’avoir davantage de confiance dans l’établissement du coût des options 1 et 2, qui sont plus proches de la réalité actuelle que les options 3 à 5.
English: Eighty percent of RCS/RCT claims were associated with non-traumatic events or exposures primarily involving overexertion and repetition.
French: Les taux de demandes de prestations selon le sexe (tableau 3) diminuaient à mesure que l'atteinte se rapprochait de l'extrémité proximale du membre supérieur.
English: • Member, American Society of Limnology and Oceanography
French: • Membre de l'American Society of Limnology and Oceanography
English: (f.03) being a registered association, wilfully contravenes section 403.05 (failure to provide statement of assets and liabilities or related documents);
French: f.03) l'association enregistrée qui contrevient volontairement à l'article 403.05 (défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document afférent);
English: In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership (for example, retention of title by the secured creditor, or under a lease arrangement) may be separated from the insolvency estate.
French: Dans certains pays, les biens dont un créancier conserve la propriété (par exemple, en cas de conservation du droit de propriété par le créancier garanti, ou dans le cadre d'un contrat de crédit-bail) peuvent être distraits de la masse de l'insolvabilité.
English: PRINCE RUPERT Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: PRINCE RUPERT Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
French: La proposition vise à étendre la période d’application prévue à l’article 1er de la directive 2002/38/EC, de telle sorte que restent en vigueur les mesures adoptées aux fins de la taxation correcte des services de radiodiffusion et de télévision et de certains services fournis par voie électronique.
English: (d) Providing/seeking incentives to promote research and development (R&D) in neglected areas essential for developing countries.
French: d) Fournir/obtenir des incitations à la R-D dans les domaines négligés qui jouent un rôle essentiel dans les pays en développement.
English: • Performance Management – Recognition and Rewards Cross-mapped the Values and Principles to each of the Functions.
French: • Gestion du rendement - reconnaissance et récompenses Établi les recoupements des valeurs et principes et des fonctions.
English: The New Agenda Coalition welcomes efforts towards greater transparency undertaken by nuclear weapon states over 2007.
French: La Coalition salue les efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires en 2007 en vue d'accroître la transparence.
English: Executive Summary Context and Objectives The Finance Directorate has recently developed a web-based Travel Expert System (TES) designed to allow staff to complete their travel arrangements and planning directly on-line and, once the travel has been completed, to record and submit all travel expenses against the travel plan.
French: Résumé Contexte et objectifs La Direction générale (DG) des finances a récemment créé sur Internet le Système expert pour les voyages (SEV) qui doit permettre aux membres du personnel d’élaborer leur plan de voyage et de prendre leurs dispositions directement en ligne puis, une fois revenus, de consigner et de soumettre tous les frais de déplacement par rapport au plan établi.
English: It applies also to education for democratic citizenship and to the network of Schools for Political Studies.
French: Il en va de même pour l'éducation à la citoyenneté démocratique et le réseau d'Ecoles d'études politiques.
English: Administrative, security and human resources policies are all internal corporate policies.
French: Les politiques administratives et celles relatives à la sécurité et aux ressources humaines sont toutes des politiques internes.
English: The nationwide emergency number for the police is 10111, and the nationwide number for ambulance service is 10177.
French: Le numéro national d’urgence pour rejoindre la police est le 10111; pour obtenir les services des ambulanciers, faites le 10177.
English: In fact, we were the first to send specialists to the disaster zones in both these cases. However, as I said earlier, we have a great deal to do and anyone who reads the Barnier report will see how much we can advance civil protection for the benefit of European citizens and, of course, environmental protection.
French: En réalité, dans les deux cas, nous avons été les premiers à envoyer des spécialistes dans les zones sinistrées Cela étant, comme je l'ai déjà dit, il reste encore un long chemin à parcourir, et quiconque lit le rapport Barnier constatera l'ampleur des progrès que nous pouvons encore accomplir en matière de protection civile, au bénéfice des citoyens européens et, naturellement, de la protection de l'environnement.
English: In the operating grant competitions, ratings have increased from a median of 2.7 to 3.6 in 2000.
French: Échelle de cotation Contexte¼ Dans les concours de subventions de fonctionnement, les cotes sont passées d'une médiane de 2,7 à 3,6 en 2000.
English: Female lone parents are less likely than mothers in two-parent families to be employed.
French: Les mères seules sont proportionnellement moins nombreuses à occuper un emploi que les femmes faisant partie d'une famille biparentale.
English: Money Gram in Canada is: 1-800-933-3278 GWK in the Netherlands: 0900-0566 (€ 0.25 per minute) or visit www.gwk.nl. Lawyers in the Netherlands Although the embassy does not have a legal department, the Embassy will, upon request, provide to Canadian citizens a list of lawyers in the Netherlands.
French: Au Canada, le numéro de téléphone est: 1 800 933-3278 Aux Pays-Bas, le numéro de téléphone est: 0800 0566 (€ 0.25 par minute) ou visitez www.gwk.nl. Avocats aux Pays-Bas Bien que l'ambassade n'ait pas de service juridique, elle peut, sur demande, fournir aux citoyens canadiens une liste d'avocats aux Pays-Bas.
English: Previous Newspaper Weekly World Next Newspaper Grand Lake Mirror
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly World prochain journal Grand Lake Mirror
English: High and Low Frequency Examples
French: Fréquences élevée et faible Exemples
English: Unfortunately, the Council did not adopt this regulation last September.
French: Malheureusement, le Conseil n’a pas adopté ce règlement en septembre dernier.
English: Again, this level of responsiveness would pose significant costs, and would require careful consideration.
French: Encore là, ce niveau de réponse entraînerait des coûts importants et nécessiterait un examen sérieux.
English: More than 2 000 journals are available.
French: Plus de 2 000 périodiques sont mis à leur disposition.
English: The deal brings OKIOK’s forefront information security product to the Mexican market, while helping Guadalajara-based Genea Creative serve its clients’ need for securing the transfer of heavy and sensitive files.
French: M. Vigeant discutera des nouveaux enjeux et défis que pose la GIA, et s’attardera sur des solutions concrètes développées par le Centre d’excellence et d’innovation en gestion des identités et des accès (CEIGIA) récemment mis sur pied, lequel s’inspire des meilleures pratiques du secteur de la sécurité de l’information. La conférence est organisée par l’Association de sécurité informatique du Montréal métropolitain (ASIMM).
English: (c) Promote innovation and entrepreneurship by enhancing access to credit, including microfinancing, by small-scale entrepreneurs, to support involvement of, inter alia, women, youth and local communities in industrial business activities.
French: c) Encourager les innovations et l'esprit d'entreprise en offrant la possibilité aux petits entrepreneurs, notamment les femmes, les jeunes et les communautés locales, d'avoir davantage accès au crédit, notamment au microcrédit.
English: I would like for you, Sir, to remind the representative of Azerbaijan that what happened in Nagorny Karabakh did not begin in a vacuum.
French: Je voudrais rappeler au représentant de l'Azerbaïdjan que ce qui s'est passé dans le Haut-Karabakh n'est pas parti de rien.
English: The Vereinigung für Artenschutz, Vogelhaltung und Vogelzucht (AZ) e.V. (Association for the protection of endangered species, bird keeping and aviculture) is a registered non-profit association.
French: L´association pour la protection des races, pour l´élevage et l´entretien des oiseaux est une union enregistrée comme généralement utile.
English: The representative stated the selection board had considered its rating criteria when assessing each candidate.
French: Le représentant déclare que le jury de sélection a tenu compte des critères de notation établis lorsqu'il a évalué chaque candidat et candidate.
English: "I would like to congratulate the organizers and volunteers whose work and professionalism have made Montréal one of the foremost centres of contemporary photography in Canada."
French: J'en profite pour féliciter les organisateurs et bénévoles, dont le travail et le professionnalisme ont fait de Montréal une des villes par excellence de la photographie contemporaine au Canada.
English: Sustainable fisheries and an aquaculture sector that is economically viable and self-reliant; Healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of current and future generations; and Safe and accessible waterways for all users.
French: • écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et la jouissance des générations actuelles et futures; • voies navigables sécuritaires et accessibles pour tous les usagers.
English: If at the end of that period results are unsatisfactory, the review officer may find the contractor to be in non-compliance.
French: Si, à la fin de cette période, les résultats sont toujours insatisfaisants, l'agent qui a effectué la vérification peut établir que l'entrepreneur est déclaré en non-conformité.
English: However, although the International Bureau is not aware of an instance so far of an international application containing a claim to priority from an application filed in a Member of the WTO which is not a
French: Toutefois, en dépit du fait que le Bureau international n’ pas a connaissance jusqu’ présent de cas dans lequel une demande internationale ait contenu une à
English: Firstly, there is Azerbaijan, where the final investment decision about Shah Deniz 2 should be made in the very near future, and then there are other fields, in Turkmenistan and Iraq, which at this stage are the biggest sources of supply.
French: Premièrement, il y a l'Azerbaïdjan, où la décision d'investissement définitive concernant Shah Deniz 2 devrait être prise très prochainement, et il y a ensuite deux autres champs, au Turkménistan et en Iraq, qui sont, à ce stade, les plus grandes sources d'approvisionnement.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 42 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 42 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: (h) Immovable cultural property (including sacred and historically significant sites and burial grounds);
French: h) Les biens culturels immeubles (dont les sites sacrés, les sites d'importance historique et les lieux de sépulture);
English: W3C Cascading Style Sheets, W3C CSS Validator Rationale Effective design results from careful consideration of several elements: colour, space, imagery, typography and layout.
French: W3C Cascading Stylesheets, W3C CSS Validator Justification La conception d'une information efficace est le fruit de l'utilisation intelligente de plusieurs éléments de présentation : couleur, espace, images, typographie et mise en page.
English: Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1., the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
French: 5.6 Si un dispositif satisfait aux prescriptions de plusieurs Règlements, une marque d'homologation unique peut être apposée, comprenant un cercle conformément au paragraphe 5.5.1, les numéros d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements au titre desquels l'homologation a été délivrée.
English: Capcom also released these 13 images of Dead Rising . We finally get to see the customization of the hero, and also that as in Lost Planet, some textures could use a better resolution.
French: Capcom nous propose aussi ces 13 nouvelles images de Dead Rising , l'occasion de voir les possibilités de customisation du héros, et que là aussi quelques textures ne sont pas à leur avantage en gros plan.
English: Develop a detailed implementation plan by end of June 2001.
French: Cibles Progrès à ce jour Cible 6.1.1 :
English: Parking brake performance with an unbraked trailer.
French: i) Efficacité du frein de stationnement avec une remorque non freinée;
English: No one is entitled not to fulfil a civic obligation on religious grounds, except as stipulated by law.  One obligation may be substituted for another on religious grounds only in accordance with the law of Kazakhstan.
French: Le remplacement d'une obligation par une autre pour des motifs religieux est autorisé dans les seules éventualités prévues par la loi mais il n'existe pas de loi sur le service de remplacement.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Description du programme Les cours offerts comprennent : - Communications techniques. - Dessin technique général et lecture de plans.
English: Therefore it offers all necessary supermarkets, pharmacy, bus stop and only 10 minutes away from the nearest hospital, golf course and marina.
French: L’urbanisation l'Euromer et ses environs disposent de tout type de services, supermarchés, pharmacies, arrêt d'autobus, etc.., et 10 minutes avant, un hôpital comarcal, un golf, un port sportif, etc..
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to 164061 BC Ltd.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à 164061 BC Ltd.
English: The Commission shall decide on the establishment of a new, or the modification of scope and competences of an existing, Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
French: La Commission décide la création d'une nouvelle agence exécutive ou la modification du domaine d'activité et des compétences d'une agence existante sur la base de l'évaluation des critères énoncés à l'article 3 du règlement du Conseil (CE) n° 58/2003.
English: However, despite the lack of human and material resources, an effort is being made to ensure the proper application of the new Code of Criminal Procedure in the cachots.
French: On note cependant que, malgré le manque de moyens humains et matériels, un effort est fait pour appliquer correctement le nouveau Code de procédure pénale dans les cachots.
English: The Committee examines maternity benefits under Article 8 (Conclusion XVII-2, p.
French: Le Comité examine les prestations de maternité sous l’angle de l’article 8 (Conclusions XVII-2, p.
English: We have to use the research framework programme to create the right conditions for ‘serendipity’.
French: Nous devons recourir au programme-cadre pour la recherche afin de créer les conditions permettant de faire des découvertes fortuites et heureuses.
English: Independent studies Following the interim report and the consultation document, the Commission commissioned ten additional studies from independent researchers.
French: Les études indépendantes La commission a commandé, à la suite du rapport d'étape et du document de consultation, une dizaine d'études supplémentaires à des chercheurs indépendants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=EA2C30A6&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Relative ventricular mass, percent compact myocardium, total protein, DNA content, and myocyte size were determined for rainbow trout, Salmo gairdneri, ranging in size from 10 to 2000 g.
French: La masse relative du ventricule, le pourcentage de myocarde dense, les protéines totales, le contenu en ADN et la taille des myocytes ont été déterminés chez des Truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, variant de 10 à 2000 g.
English: That resource gap needs to be bridged through increased flows of external finance.
French: Le manque de ressources est un problème qui doit être résolu grâce à une augmentation des flux de financement extérieur.
English: It also appears that poverty and family disintegration have exacerbated the problem of child abandonment in recent years, though it is also possible that the problem has merely become more visible.
French: Le phénomène de l'abandon semble en outre avoir augmenté ces dernières années en raison de la pauvreté et de l'éclatement des familles, mais il se peut aussi que la situation de ces enfants soit devenue plus visible.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to provide support for families and single parents, to discourage the abandonment of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir un appui aux familles et aux familles monoparentales, en vue d'empêcher les abandons d'enfants.
English: • economic sanctions, such as controls on illegal trade of diamonds or rare metals,
French: • Les sanctions économiques, comme la lutte contre le trafic des diamants et des métaux rares
English: • Relevance of animal data to humans
French: • Pertinence des données sur les animaux pour les humains
English: In its analytical work, UNCTAD should also address the needs of small island developing economies.
French: Dans ses travaux d'analyse, elle devrait également tenir compte des besoins des petits pays en développement insulaires.
English: Emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Souligne qu'il faut renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales;
English: Natural Gas CDN398_B_5 Nanticoke: Boiler 5 - Generator 5 1975 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 475 9,890 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.17 0.40
French: gaz naturel CDN398_B_5 Nanticoke : chaudière 5 - génératrice 5 1975 ON charbon non lavé - bitumineux 475 9,890 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.17 0.40
English: By grade, the adjustment included five posts in the Director category as compared to ten new D posts put forward in the context of the Initial Proposal.
French: Par grade, la proposition révisée prévoit cinq nouveaux postes de directeur, contre 10 dans le cadre de la proposition initiale.
English: Many of the representatives described vividly the general situation in their areas, which was characterized by pervasive abuse of a broad range of human rights.
French: Nombre des représentants ont décrit de manière éloquente la situation générale dans leur région, caractérisée par des abus généralisés de toute une série de droits individuels.
English: 2010 Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.
French: 2010 Examiner les rapports soumis en réponse à la demande annuelle d'informations sur les activités concernant les objets géocroiseurs et poursuivre les travaux durant la période intersessions.
English: Under Licence No. 000135, Canjet Airlines is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000135, Canjet Airlines est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Drawing on your experience Some drugs that are still controlled under a patent by the company that made them are:
French: Faire appel à sa propre expérience Parmi les médicaments qui sont toujours visés par le brevet de l’entreprise qui les mis au point :
English: Hotel in Christchurch: This mid-class hotel has 64 rooms in total.
French: hôtel à Christchurch: Cet hôtel moyen standing dispose de 64 chambres au total.
English: “Report of the Committee for Programme and Coordination”, Forty-fifth Session, A/60/16, para.
French: «Rapport du Comité du Programme et de la coordination», quarante-cinquième session (A/60/16), par.
English: Please provide three references that you have provided training for, including name, type of training and contact number.
French: Veuillez fournir trois références pour lesquelles vous avez donné de la formation (veuillez inclure le nom, le genre de formation et un numéro de téléphone).
English: 7.4 Community Economic Development Organizations (CEDOs) Highlights % Community Economic Development Organizations (CEDOs) are managed by, and accountable to, First Nations communities.
French: 7.4 Organismes de développement économique communautaire Point saillants % Les organismes de développement économique communautaire (ODEC) sont gérés par les collectivités des Premières nations et doivent leur rendre des comptes.
English: Interpreters must be requested before 6:00 p.m., local time, on the Thursday before election day.
French: Les services d'un interprète doivent être demandés avant 18 h, heure locale, le jeudi précédant le jour d'élection.
English: For document status information, refer to Element 2.2 Status.
French: Pour obtenir de l'information sur le statut d'un document, consultez l'élément 2.2 Status.
English: The Saluki has kept his primitive constitution, thanks to the almost-unchanged Nomads’ way of life.
French: Grâce au mode de vie presque inchangé des nomades, le Saluki a gardé son physique primitif.
English: • known that all my horrible feelings of guilt and shame were normal
French: • comprendre qu'il était normal d'éprouver tous ces horribles sentiments de culpabilité et de honte;
English: "repatriates"), refugees and the Muslims living in the area.
French: Cette convention sur trois ans s’est révélée très fructueuse.