ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In beef the Organic range included: rump and fillet steak along with diced (Braising beef and mince).
French: En ce qui a trait au boeuf, la gamme des produits biologiques comprenait les croupes et les bifteck de filet ainsi que les cubes (le boeuf à braiser et haché).
English: Tuesday, 9 October 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mardi 9 octobre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: It is believed that they have more taste and aroma than normal beans, therefore, are greatly sought after.
French: Ces petits flocons bruns sont en fait la couche de peau la plus profonde (la pellicule argentée) du fruit du caféier que la torréfaction fait décoller des grains.
English: Authorisation will be granted if the risk evaluation shows that the risk to human health and/or the environment arising from exposure is adequately controlled.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celle-ci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement. supprimé
English: 5208.22 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m²
French: 5208.22 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: A detailed advertisement accompanied by sufficient photos will cause of advantage of interest on behalf of foreign customers which are not on the place.
French: Une annonce détaillée accompagnée de suffisamment de photos suscitera d'avantage d'intérêt de la part d'une clientèle étrangère qui n'est pas sur place.
English: I wish to thank the honourable senator for her question.
French: Je voudrais remercier l’honorable senateur ´ pour sa question.
English: In a decision of 11 May 2006 it concluded that the authors could not be granted a residence permit and that the circumstances could not be considered to be of such nature as to involve an urgent humanitarian interest.
French: Dans une décision rendue le 11 mai 2006, il a conclu que les auteurs ne pouvaient pas prétendre à un permis de séjour car en l'espèce les circonstances ne revêtaient pas un caractère humanitaire urgent.
English: Sources of Information Throughout this Web site you will find a variety of sources where such information can be found.
French: Sources d'information Vous trouverez dans ce site un éventail de sources où puiser l'information voulue.
English: Soft spots have been pulp and paper, and consumer goods.
French: Par contre, la performance n’a pas été très bonne pour la pâte et le papier, ni pour les biens de consommation.
English: It pointed out that it is possible that an employee may attempt to accommodate an individual who makes a request with less than the required notice; however, this is not in accordance with its policy.
French: Elle a fait valoir qu'un employé essaiera peut-être de répondre aux besoins d'une personne qui présente une demande dans un délai plus court que celui exigé; toutefois, une telle intervention n'est pas conforme à sa politique.
English: G Gait abnormalities, and head trauma, 15-7 hip dysplasia, 14-5 limp, 14 -6 to 14-7 rickets, 7-11 Gamma globulin, for exposure to measles, 18-5, 18-9 Gas sniffing, 19-6 to 19-7 Gastric tube placement, 20-3 Gastroenteritis, 12-2 to 12-5 causes, 12-2 dehydration, severity, 4-1, 12-4, 12-5 Giardia lamblia as cause, 12-4 history and physical, 12-3 management, 12-3 to 12-4 monitoring and follow-up, 12-4 to 12-5 Gastroesophageal reflux disease.
French: C–11 Glaucome aigu à angle fermé (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) cause de rougeur oculaire, 8-3 Glomérulonéphrite, 13-8 à 13-9 Glossite exfoliatrice marginée (langue en carte géographique), 9-18 Glucides, rôle nutritionnel, 7-1 Glycémie, mesure de la en cas de crise épileptique aiguë, 15-5 en cas de diabète sucré, 17-7 Gonorhée aspects juridiques, 13-8 et ophtalmie du nouveau-né, 8-7 Gorge.
English: We are striving to bring all our efforts in line with the principles of aid effectiveness and Afghan ownership.
French: Nous veillons à ce que tous nos efforts soient conformes aux principes de l'efficacité de l'aide et de la prise en charge du processus par l'Afghanistan.
English: Mr. Sow (Guinea) said that his delegation welcomed the emphasis on the question of refugees in the Chairman's report and took the view that the five million Palestinian refugees were victims of flagrant injustice and deserved to be able to return to their country of origin.
French: M. Sow (Guinée) dit que sa délégation se félicite de l'accent mis sur la question des réfugiés dans le rapport du Président et estime que les cinq millions de réfugiés palestiniens sont victimes d'injustice flagrante et méritent de pouvoir rentrer réintégrer leur pays d'origine.
English: The NATO Flying Training Centre (NFTC) program provides the resources and support to conduct Phase II Basic Flying Training operations and Phase III Jet Training at 2 CFFTS, Moose Jaw, SK.
French: Le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN (NFTC) fournit les ressources et le soutien nécessaires à la conduite des opérations de la phase II - Entraînement de base au pilotage et de la phase III – Entraînement au pilotage des chasseurs, à la 2 EPFC de Moose Jaw (Saskatchewan).
English: Somit sind wir dann in der Lage, wirklich etwas sehr schönes zu planen und wirklich dafür zu sorgen, dass in jedem Fall eine Hochzeit angenehm gestaltet wird und alle Gäste gut gelaunt sind.
French: Ainsi, nous sommes alors en mesure, de planifier quelque chose de vraiment très gentil et vraiment soin de lui, qui sera renforcé dans chaque cas, un mariage et tous les invités sont de bonne humeur.
English: An effort should be made without delay in that direction.
French: Un effort devait être consenti sans retard dans cette direction.
English: The Agency should lead and coordinate federal research on public health issues. It should:
French: L'Agence devrait diriger et coordonner la recherche fédérale sur les questions de santé publique.
English: A system of cash payments under the new PIP replaced earned depletion as an incentive to explore for oil and gas, particularly by Canadians.
French: Un système de paiement au comptant établi dans le cadre du nouveau PESP a remplacé la déduction pour épuisement gagné à titre de mesure d’incitation à l’exploration pétrolière et gazière, en particulier l’exploration effectuée par des Canadiens.
English: AP-2002-023 — Decision of the Tribunal Appeal No.
French: • remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: Located just around the corner from the car racing circuit where the WTCC World Championship was held on the same weekend, the kartdrome of Algarve, in Southern Portugal, opened hostilities with an exciting show in all the categories, under the eyes of Eurosport TV cameras.
French: Situé à deux pas du circuit automobile où se déroulait le même week-end le Championnat du Monde WTCC, le kartodrome de l'Algarve au sud du Portugal a ouvert les hostilités avec du spectacle dans toutes les catégories, devant les caméras d'Eurosport.
English: • Prothrombin time (PT) and partial thromboplastin time (PTT)
French: • Temps de prothrombine (PT) et temps de céphaline (PTT)
English: Spain has a surplus of nurses because they train more than they need and have no entrance quotas.
French: L'Espagne connaît un excédent d'infirmières parce qu'elles ont une formation plus avancée que celle dont elles ont besoin et parce qu'il n'y a pas de quotas d'admission dans ce pays.
English: 4.0 Authority 4.1 Softwood lumber products will be included on the Export Control List by the Governor in Council pursuant to the Export and Import Permits Act, as amended.
French: (Portée trop large pour établir une correspondance) k) Effets mobiliers et personnels S.O. 4.0 Autorisation 4.1 Le bois d’œuvre résineux figurera à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée sanctionnée par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, telle que modifiée.
English: Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the
French: Pour les régimes simplifiés, le Conseil a élaboré un formulaire normalisé spécial
English: Once the provisional refusal has been sent to WIPO, the further examination procedure is the same as for a CTM application: there will be a direct exchange with the holder (by M 110) as often as required.
French: OK». Dès que le refus provisoire a été notifié à l’OMPI, la suite de la procédure d’examen est identique à celle d’une demande de marque communautaire. Des contacts directs sont établis avec le titulaire aussi souvent que nécessaire (lettre type M 110).
English: Finally, electoral propaganda contracts with a television operator, whether the public or private, are forbidden.
French: Finalement, il est interdit de conclure des contrats de propagande électorale avec un opérateur de télévision, qu'il soit public ou privé.
English: (Thirty-eighth session, 9 and 10 October 2003,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-huitième session, 9 et 10 octobre 2003, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: 5(a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse, or for other substantial reasons, States shall ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: 5. a) Lorsque les procédures d'enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l'on se trouve manifestement en présence d'abus systématiques ou pour toute autre raison sérieuse, les États doivent veiller à ce que l'enquête soit menée par une commission d'enquête indépendante ou par un organe similaire.
English: & House ex Barr) Barr = Phaeospora cassiopes Dearness & House, ex Barr), Lophiostoma species 1, Lophiostoma species 2 (= Wettsteinina niesslii E. Müller), Pleospora cytisi Fuckel (= Wettsteinina ambigua Petrak), Wettsteinina niesslii E. Müller sensu Barr non Niessl, and Wettsteinina yuccaegena Barr.
French: & House ex Barr) Barr = Phaeospora cassiopes Dearness & House, ex Barr), Lophiostoma sp.1, Lophiostoma sp.2 (= Wettsteinina niesslii E. Müller), Pleospora cytisi Fuckel (= Wettsteinina ambigua Petrak), Wettsteinina niesslii E. Müller sensu Barr non Niessl et Wettsteinina yuccaegena Barr.
English: The NSFD is based on materials from the United Kingdom Department of Health NSFD document, the diabetes action plans of other nations such as Finland and Australia and on the Diabetes Strategy paper for Africa, an initiative of the IDF (Africa Region) developed in partnership with the WHO-Afro and the African Union.
French: Il repose sur différents éléments tirés du document NSFD du Ministère de la santé du Royaume-Uni, des plans d'action antidiabétiques d'autres pays comme la Finlande et l'Australie et du document relatif à la Stratégie antidiabétique pour l'Afrique, initiative de l'IDF (région africaine) lancée en partenariat avec OMS-Afrique et l'Union africaine.
English: ◦ Strengthen public health legislation;
French: ◦ Renforcer les lois en matière de santé publique
English: The objective is to provide participants with an-depth understanding of the key issues in the current trade and investment negotiations and increase their awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the current global economic environment.
French: Il s'agit de permettre aux stagiaires d'acquérir une connaissance approfondie des questions clefs des négociations actuelles en matière de commerce et d'investissement et de mieux comprendre les politiques à adopter et les autres conditions nécessaires pour améliorer la compétitivité des entreprises et devenir un acteur efficace dans l'environnement économique mondial contemporain.
English: The research suggests that reputation must be looked at when examining area effects.
French: La recherche expose comment la répartition de ressources de soutien varie selon les caractéristiques d’un réseau.
English: As a follow-up to his book 7 Habits of Highly Effective People, he’s adapted his formula to bring success to family life.
French: Pour faire suite à son livre Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent, il a adopté sa formule de réussite à la famille.
English: Six months before the expiration of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and his representative a notice indicating the date of expiration of the international registration.
French: Six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et à son mandataire un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international.
English: However, it is desirable in principle that States accept the full range of obligations, because the human rights norms are the legal expression of the essential rights that every person is entitled to as a human being.
French: Toutefois, il est souhaitable, en principe, que les États acceptent la totalité des obligations, car les normes relatives aux droits de l'homme sont l'expression juridique des droits essentiels que chacun doit pouvoir exercer en tant qu'être humain.
English: These disabilities were also associated with increased help time for seniors reporting mixed sources. It may be that formal sources are sought when disabilities become more severe.
French: Les personnes âgées vivant seules et obtenant une aide de source informelle seulement ou une aide de sources mixtes ont déclaré recevoir un nombre plus faible d’heures d’aide que celles vivant avec d’autres personnes.
English: To facilitate the consideration of the new agenda item during the next session, the experts were invited to keep and bring with them their copies of informal document No 4 of the forty-fourth session and informal documents Nos. 1 and 2 of the present forty-fifth session.
French: Afin de faciliter l'examen de ce nouveau point de l'ordre du jour lors de la prochaine session, les experts ont été priés de conserver leur exemplaire du document sans cote No 4 de la quarante-quatrième session et des documents sans cote Nos 1 et 2 de la présente session (quarante-cinquième).
English: ITOCA has trained over 5,000 information professionals, scientists and students in electronic information programs in over 30 Sub-Sahara countries in the last nine years.
French: ITOCA a formé plus de 5 000 professionnels de l'information, scientifiques et étudiants aux programmes d'informations électroniques dans plus de 30 pays de l'Afrique subsaharienne au cours de ces neuf dernières années.
English: Since the first job, the typical participant had worked for 4.2 employers.
French: Depuis son premier emploi, le participant type avait travaillé pour 4,2 employeurs.
English: - A.1. The resources of the first "domain" are based on attitudinal predicates which describe how subjects are "directed towards the world", the world of otherness, of diversity.
French: - A.1. Les ressources proposées dans ce premier «domaine» sont fondées sur des prédicats attitudinaux qui expriment des manières d’être des sujets «orientées vers le monde», le monde de l’altérité, de la diversité.
English: One example, among many, is that involving a “Janjaweed” attack by between 800 and 1,000 heavily armed, and in some cases uniformed, members of an armed nomadic group that attacked the Shattaya area in Northern Darfur on 10 February 2004.
French: Un exemple parmi tant d'autres est l'attaque « janjaouid » perpétrée le 10 février 2004 par quelque 800 à 1 000 nomades armés jusqu'aux dents, et pour certains en uniforme, dans la zone de Shattaya, au Darfour-Nord.
English: E.5 recommendations for Interoperability rules
French: E.5 Recommandations concernant les règles d'interopérabilité
English: The Chairman also recalled that by decision 12/CP.4 the secretariat was requested to compile and make available to the Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention.
French: Le Président a également rappelé que dans sa décision 12/CP.4, la Conférence des Parties avait prié le secrétariat d'établir et de communiquer aux Parties une liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I en application du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: Its new members have taken up their functions in February 2007.
French: Ses nouveaux membres ont pris leurs fonctions en février 2007.
English: (i) Improving the quality and quantity of human capital, through increased investment in education and targeted skills investment, including public-private partnerships to provide technical education aimed at strengthening skills of domestic firms which are part of foreign firms' supply chains.
French: i) Renforcer - en quantité et en qualité - le capital humain en augmentant les investissements dans l'éducation et dans le développement de compétences spécifiques, notamment les partenariats entre secteurs public et privé, pour dispenser une formation technique aux entreprises nationales faisant partie des chaînes d'approvisionnement d'entreprises étrangères.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We need to create a system that can also function.
French: Nous devons créer un système qui fonctionne.
English: After the Ombudsman pointed out that small and medium-sized enterprises (SMEs) are particularly vulnerable to the effects of delays in payment, the Commission also agreed to pay interest.
French: Le Médiateur ayant fait observer que les petites et moyennes entreprises (PME) sont particulièrement vulnérables aux conséquences de retards de paiement, la Commission a aussi accepté de verser des intérêts.
English: 2 - First level of publication - Document laid open for public inspection, copies are available only on request - Published from 1979 - Annual numbering series is used - No code used
French: 10 – Premier niveau de publication – Document soumis à l’inspection publique; les exemplaires sont fournis sur demande – Publication depuis 1979 – Série de numérotation annuelle – Aucun code utilisé
English: • Ask people not to leave cigarettes, ashtrays, or lighters around.
French: • Demandez aux gens de ne pas laisser traîner de cigarettes, cendriers ou briquets.
English: Of course, we must also work in the long term to achieve peace and democracy throughout the Middle East.
French: Bien entendu, nous devons aussi travailler pour le long terme, afin d'obtenir la paix et la démocratie dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: What we are talking about today is the tools, the means and the framework in which we do that.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui, ce sont des outils, des moyens et du cadre grâce auxquels nous voulons parvenir à ce résultat.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 2004-12-09 244453-4 CLUB D'ATHLETISME D'AYLMER Club d'athlétisme Cirrus de l'Outaouais 2004-11-29 280657-6 LAUDEM, L'ASSOCIATION DES ORGANISTES LITURGIQUES DU CANADA LAUDEM, L'ASSOCIATION DES MUSICIENS LITURGIQUES DU CANADA 2004-12-10 409042-0 LE MUSÉE AFRICAIN BAKAYOKO - THE BAKAYOKO AFRICAN MUSEUM Le Musée d'art africain canadien - The Canadian African Art Museum 2004-11-24 052607-0 MENNONITE PUBLISHING SERVICE CANADIAN MENNONITE PUBLISHING SERVICE 2004-12-15 258456-5 Pembroke General Hospital Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 2004-12-09 244453-4 CLUB D'ATHLETISME D'AYLMER Club d'athlétisme Cirrus de l'Outaouais 2004-11-29 280657-6 LAUDEM, L'ASSOCIATION DES ORGANISTES LITURGIQUES DU CANADA LAUDEM, L'ASSOCIATION DES MUSICIENS LITURGIQUES DU CANADA 2004-12-10 409042-0 LE MUSÉE AFRICAIN BAKAYOKO - THE BAKAYOKO AFRICAN MUSEUM Le Musée d'art africain canadien - The Canadian African Art Museum 2004-11-24 052607-0 MENNONITE PUBLISHING SERVICE CANADIAN MENNONITE PUBLISHING SERVICE 2004-12-15 258456-5 Pembroke General Hospital Inc.
English: For his Government, the struggle was a question of principle, regardless of whether other States recognized, criticized or certified Venezuela.
French: Pour son gouvernement, la lutte est une question de principe; peu importe que d'autres États reconnaissent l'action du Venezuela, le critique ou s'en porte garant.
English: Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14,000 nm.
French: Les contrôles ne s’appliquent ni à la « technologie » « relevant du domaine public», ni à la « recherche scientifique fondamentale », ni à l’information minimale nécessaire aux demandes de brevet.
English: Stopping rules and actions in the event that lots continue to fail.
French: Les règles d’arrêt et les actions à engager si le lot continue d’être rejeté.
English: Section 2 Levels of Addition Q4 Have we missed some issues that should be addressed under discretionary fortification?
French: Section 2 niveau d’adjonction facultative Q4 En ce qui concerne l’enrichissement facultatif, y a-t-il des questions et des enjeux qui nous auraient échappé?
English: Development agencies—including those who participated in the ECD Project—have employed a variety of these delivery mechanisms in attempts to strengthen the capacities of research and development organizations in the South.
French: Les organismes de développement – y compris ceux qui ont pris part au projet ERC – ont eu recours à un grand nombre de ces mécanismes de prestation pour renforcer les capacités des organisations de recherche et de développement dans le Sud.
English: The training of the next generation of Canadian scientists in all fields from basic to clinical and psychosocial research was clearly and unanimously established as a top priority for INMHA.
French: L'INSMT a clairement et unanimement établi que la formation de la prochaine génération de scientifiques canadiens dans tous les domaines, de la recherche fondamentale à la recherche clinique et psychosociale, était une priorité absolue.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.3.6-1.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.3.6-1.
English: They do not currently use any NPA facilities for their passengers or operations.
French: Actuellement, les plaignants n'utilisent aucune installation de l'APN pour leurs passagers ou leurs opérations.
English: My mum says she cooks hers from frozen in the pressure cooker and its ok, but thought i would check as don't want to give the family food poisoning.
French: Ma mère dit qu'elle cuit les siens directement sortis du congélateur et il n'y a pas de problème. J'ai pensé de vérifier avant parce que je ne voudrais pas empoisonner ma famille.
English: However, policy coherence would be achieved mainly at the country level.
French: Il reste que la cohérence des politiques devra être avant tout réalisée au niveau national.
English: Indigenous peoples should have the freedom to decide on how to use and transfer their knowledge, with the aim of guaranteeing that TK continued.
French: Les peuples autochtones devraient avoir la liberté de décider du mode d'utilisation et de transfert de leurs connaissances afin d'en garantir le développement.