ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accommodate the necessary training, the president must allocate a budget at the time of the annual budget review.
French: Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Clearly Afghanistan is a challenging country from the perspectives of security and development.
French: Il est vrai que nous devons relever des défis en Afghanistan, tant du point de vue de la sécurité que du développement.
English: REPORT TO THE HOUSE OF COMMONS ON SPONSORED TRAVEL pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: RAPPORT PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES AU SUJET DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS
English: I wish to draw your attention to the latest incidents of Palestinian terrorism committed in the last few days.
French: Je souhaite appeler votre attention sur les actes de terrorisme commis par les Palestiniens au cours des derniers jours.
English: It is anticipated that public consultations will provide opportunity to solicit views on the organization and implementation of a registry, including potential registration requirements.
French: On prévoit que les consultations publiques offriront une occasion de solliciter des points de vue sur l’organisation et la mise en œuvre d’un registre, y compris les exigences d’enregistrement possibles.
English: Article 18  Mutual legal assistance
French: Article 18 Entraide judiciaire
English: ahut~~~ Lrnunri level «ith > lnil,~~ visihilit~ in rain ~lie+~ters . lt tllr~ tlnte it ti~  Illd ;lhhr~ar that
French: Lurscluc vicnclra
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1998-2002 will be ECU 35 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent programme pour la période 1998-2002 est de 35 millions d'écus.
English: The key to future protection is better planning, both from an individual property perspective and at community and regional levels.
French: La clé de la protection à l’avenir est une meilleure planification, du point de vue des biens individuels et aux niveaux régional et communautaire.
English: Freedom, security, justice 3b.
French: Cette charge est redistribuée entre les 22 autres États membres.
English: Legislation is developing very quickly, which further complicates the matter.
French: La législation évolue très rapidement, ce qui complique encore la chose.
English: Since the final form would have a bearing on the substance of the text, including on issues relating to the relationship between any future binding instrument and existing bilateral agreements or arrangements, as well as concerning dispute settlement, it was noted that an early exchange of views on the matter would assist the Special Rapporteur in the preparation of his fifth report.
French: Comme celle-ci avait nécessairement une influence sur la teneur du texte, et notamment sur les questions de rapports entre un éventuel instrument contraignant et les accords ou arrangements bilatéraux existants, ainsi que de règlement des différends, il a été relevé qu'un échange de vues à ce sujet qui aurait lieu à une date rapprochée serait utile au Rapporteur spécial pour l'établissement de son cinquième rapport.
English: There are currently 6 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 45 invités en ligne.
English: In view of that need for collaboration, the Chairman of the Special Committee had prepared a Plan of Implementation of the Decolonisation Mandate 2006-2007, which was contained in document A/60/853.
French: Afin de promouvoir cette collaboration, le Président du Comité spécial a établi un plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007, qui fait l'objet du document A/60/853.
English: Compliance with the New Zealand food standards and labeling regulations is of paramount importance, and Canadian exporters should familiarize themselves with these guidelines, particularly the Joint Food Standards Code New Zealand shares with Australia.
French: La conformité avec les normes alimentaires et les prescriptions d'étiquetage est d'une importance primordiale; aussi les exportateurs canadiens devraient-ils bien les connaître, et en particulier le Joint Food Standards Code, le code des normes alimentaires commun à la Nouvelle-Zélande et à l'Australie.
English: To discuss electoral legislation Date(s): 2-Jun-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion sur la loi électorale Date(s) : 2 juin 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The quarterly Bulletin is an educational service activity of Triangles, and is sent to all members and other interested men and women of goodwill.
French: Le Bulletin trimestriel est une activité de service éducative des Triangles, envoyé à tous les membres et autres personnes de bonne volonté intéressées.
English: An alternate figure of 6.62% is obtained using the expenditure approach
French: An alternate figure of 6.62% is obtained using the expenditure approach.
English: I really think that perhaps, rather than scrupulously applying the rules, we should look at the spirit of the Rules of Procedure.
French: Je trouve tout de même qu'il faut peut-être, au-delà de l'application scrupuleuse des règles, regarder en fait l'esprit du règlement.
English: Using two econometric models of the Sims type (1978; 1980), we examined the reactions of both aggregate and disaggregate fiscal variables to movements in five economic indicators: a measure of the gap between actual and potential income, inflation, potential output growth, a real interest rate measure, and real income per capita.
French: À l'aide de deux modèles économétriques semblables à ceux que Sims a mis au point (1978, 1980), nous avons examiné comment les variables budgétaires – tant les agrégats que leurs composantes – réagissent aux variations de cinq indicateurs économiques : la différence entre le revenu réel et le revenu potentiel, le taux d'inflation, la croissance de la production potentielle, le taux d'intérêt réel et le revenu réel par habitant.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE The issue in each of these six appeals brought by the Commission is whether the claimant had sufficient hours of insurable employment to qualify for unemployment benefits.
French: DÉCISION LE JUGE R.C. STEVENSON Il s'agit de savoir dans chacun des six appels présentés par la Commission si le ou la prestataire avait suffisamment d'heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: The Governor pays an official visit to the Prime Minister
French: Visite officielle du Gouverneur au Premier ministre
English: Corrupt institutions failed to deliver even the most basic services in an effective and efficient manner and undermined the confidence in and the legitimacy of government.
French: Les institutions corrompues ne pouvaient assurer ne serait-ce que les services les plus élémentaires de manière efficace, et elles fragilisaient la confiance dans les gouvernements et la légitimité de ces derniers.
English: Of course, there are also many areas of concern: the citizens are wondering whether Europe will have the courage to adopt these measures which are necessary for long-term development, whether it will have the courage to take further steps towards the goal of a more competitive, inclusive society.
French: Bien entendu, nous avons aussi beaucoup d'inquiétudes : on se demande si l'Europe aura le courage d'adopter les mesures nécessaires au développement à long terme, si elle aura le courage d'avancer vers l'objectif d'une société plus compétitive et solidaire.
English: « In order to protect the privacy of the committee members, the membership list for this committee is not posted as there were fewer than 5 members (excluding Chair and Scientific Officer).
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde « Afin de respecter la vie privée des membres du comité, la liste des membres de ce comité n'est pas affichée, car il y avait moins de 5 membres (excluant le président et l'agent scientifique).
English: Practices vary depending on the type of structures in which lawyers work in the different Member States.
French: Les pratiques varient selon les types de structures auxquelles les avocats appartiennent dans les différents Etats membres.
English: Organization Type accredited meter manufacturer
French: Type d’organisme fabricant de compteurs accrédité
English: In a brief prepared by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) for the Mines Ministers’ Conference in September 1999, PDAC recommended that Ministers encourage the formation of Aboriginal-mining industry-government working groups to help develop constructive relationships, resolve problems and identify opportunities.
French: Dans un document produit pour la Conférence des ministres des Mines de septembre 1999, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs a recommandé que les ministres favorisent la formation de groupes de travail réunissant les Autochtones, l’industrie minière et le gouvernement, afin d’aider à établir des relations constructives, à résoudre les problèmes et à cerner les occasions.
English: Amendments Pilotage Act 292-296.
French: Modifications Loi sur le pilotage 292-296.
English: Obviously we are speaking of essential questions, as essential as the productive sectors of a little economy such as ours and, let us be clear, assuming that the ever-growing problem of human rights would be solved.
French: Nous évoquons évidemment des questions essentielles, aussi essentielles que les secteurs productifs d'une petite économie comme la nôtre - comprenons-nous bien - étant entendu que le problème toujours majeur des droits de l'homme sera résolu.
English: 134, No. 48 — November 25, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions Assurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, marine, property and surety.
French: 134, No 48 — Le 25 novembre 2000 AVIS DIVERS AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que AXA Corporate Solutions Assurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, à l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machine, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, maritime, biens et caution.
English: Where the product does not have a valid market authorization in Canada, the compliance approach to the substances listed here should be taken in conjunction with the Risk-Based Approach.
French: Lorsqu'un produit n'a pas l'autorisation de mise en marché au Canada, l'approche de la conformité pour des substances énumérées ci-dessous et l'approche fondée sur les risques doivent être utilisées en conjonction.
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2004 Reporting province or territory Nunavut Northwest Territories Yukon Manitoba British Columbia Saskatchewan Ontario Alberta Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island CANADA Abbreviation Nvt.
French: Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 2004 Province ou territoire déclarant Nunavut Territoires du Nord Ouest Yukon Manitoba Colombie-Britannique Saskatchewan Ontario Alberta Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard CANADA Abréviation Nt T.N.-O. Yn Man.
English: Our 3D library now covers hundreds of fashion styles and CAD patterns covering shirts, blouses, trousers, jeans, shorts, skirts, dresses, swimsuits, jackets, and more. Using this vast library we have already been able to create over half a million different 3D garments.
French: Augmenter considérablement la valeur moyenne des achats (AOV).
English: As tensions grew between Ottawa and Washington in the 1970s and 1980s, the Cabinet regularly endorsed directives enhancing the capacity of External Affairs to exercise greater control over all the players in the Canada-U.S. relationship.
French: Alors que les rapports entre Ottawa et Washington devenaient plus tendus dans les années 70 et 80, le Cabinet a régulièrement entériné des directives de renforcement de l’aptitude des Affaires extérieures à exercer une plus grande influence sur tous les intervenants dans les relations canadoaméricaines.
English: During his mission, the Representative met with the representatives of several ministries involved in disaster emergency response.
French: Durant sa mission, le Représentant s'est entretenu avec des représentants de plusieurs ministères impliqués dans la réponse d'urgence aux catastrophes.
English: As regards financial measures, it is recommended that work on public or private property should be at least partly financed by the state budget or local and regional authority budgets.
French: Concernant les mesures financières, il est prévu que le budget de l'Etat ou des collectivités décentralisées financent partiellement ou en totalité des travaux portant sur des biens publics ou privés.
English: It's important to recognize the benefits to Siemens Canada from today's partnership agreement.
French: Il est important de mentionner les avantages que Siemens Canada tire de l'entente de partenariat d'aujourd'hui.
English: UNCDF administrative expenditure in 2001 accounted for $5.98 million out of a total expenditure of $42.9 million.  UNCDF has undertaken a financial approximation in 2002, which will be refined in future ROARs.
French: Le Fonds a entrepris, en 2002, une approximation financière à laquelle des retouches seront apportées dans les RAAR à venir.
English: The Secretary-General: I shall be brief this morning.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je serai bref ce matin.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: For both the 13 accession countries and NIS continued support is required to mainstream the environment into the agricultural sector.
French: À l'instar des 13 pays candidats, ils ont besoin d'un soutien ininterrompu pour intégrer l'environnement au secteur agricole.
English: In addition, the Program encourages and supports events fully funded by federal OGDs, Provinces and various trade associations.
French: En outre, le responsable du programme a pour mission de faciliter la tenue de manifestations pleinement financées par d’autres ministères fédéraux, certaines provinces et diverses associations professionnelles.
English: The representative of Canada made a statement.
French: Le représentant du Canada prend la parole.
English: The TC/CB programme has been adjusted to respond to demands of developing countries.
French: Le programme de coopération technique/renforcement des capacités a été adapté aux demandes des pays en développement.
English: When CubeWerx started in 1996, if the company wanted to integrate its products with those of another vendor (and hence offer customers more value), the two companies had to work together to iron out the technical and legal hurdles.
French: En 1996, à l'époque de la création de CubeWerx, si une entreprise avait souhaité combiner ses produits avec ceux d'un autre fournisseur pour améliorer le produit final, les deux entreprises auraient eu à travailler ensemble afin de résoudre les problèmes techniques et juridiques.
English: Chinese fibre The NRC-IBS team made a deliberate decision to work with a commercially-available enzyme rather than starting from scratch (a longer process) and has focused on optimizing the conditions under which this enzyme operates.
French: Fibre conditionnée par le procédé enzymatique chinois L'équipe de l'ISB-CNRC a décidé d'opter pour un enzyme disponible dans le commerce au lieu de partir de zéro (démarche plus longue), préférant miser sur l'optimisation des conditions dans lesquelles opère l'enzyme.
English: • Some electronic medical devices may be affected by the electromagnetic fields generated by the walk-through and hand-held metal detection equipment used at airports in Canada?
French: • Lors de la détection par bâton optique, vous ne devez pas vous attarder près d'une prothèse auditive ou d'un implant cochléaire (ou de tout autre implant médical), car une exposition prolongée aux ondes magnétiques peut nuire à leur fonctionnement.
English: This year's campaign attracted about 11 000 recruits to the general inventory in addition to the 36 000 who applied for the 39 specific career choices and three functional community inventories.
French: La campagne de cette année a permis d'inscrire quelque 11 000 candidatures au répertoire général, en plus des 36 000 personnes qui ont postulé dans le cadre des 39 choix de carrière proposés et des trois répertoires de collectivités fonctionnelles.
English: This procedure is unfair at present because the individual concerned usually knows very little indeed of the case made against him and has very little chance of being able to construct an adequate application for judicial review.
French: La procédure actuelle est injuste en ce que l'intéressé ne sait habituellement pas grand-chose de ce qu'on lui reproche et n'a que très peu de chances d'être capable de prouver le bien- fondé d'un appel.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (Third Committee) on Friday, 11 June 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (Troisième Commission) aura lieu le vendredi 11 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de Conférence D.
English: Other treaties and instruments 6.
French: Autres traités et actes 6.
English: At the same time, on 5 June, the Palestinian people somberly marked the thirty-sixth anniversary of Israel's occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip in June of 1967.
French: Dans le même temps, le 5 juin, le peuple palestinien déplorait le trente-sixième anniversaire de l'occupation israélienne de la Rive occidentale, y compris Jérusalem-Est, et de la bande de Gaza, en juin 1967.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'on pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2005;
English: The appellant's representative noted that such equipment would fall under paragraph 1(a) or (j) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le représentant de l'appelant a signalé que ce matériel correspondait à celui visé aux alinéas 1a) ou j) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: In general, it is these considerations that form the basis of the amendments to the report tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Ce sont, grosso modo, ces considérations qui sont à la base des amendements déposés par le groupe libéral à propos du présent rapport.
English: Skating has the longest Olympic history, having figured on the programme of the London Games in 1908.
French: Avec une première apparition aux Jeux de Londres en 1908, le patinage a l’histoire olympique la plus longue.
English: to determine the Oracle instance to connect to.
French: ) pour déterminer la base à laquelle se connecter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'impact de la décentralisation sur les services de la santé et d'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre (Burkina Faso,Cameroun, Côte d'Ivoire) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'impact de la décentralisation sur les services de la santé et d'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre (Burkina Faso,Cameroun, Côte d'Ivoire) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-11291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In general, France believes that the United Nations and the Security Council are duty-bound to take the necessary steps to ensure the integrity and lasting nature of the legacy of the Tribunals.
French: De manière générale, la France considère que les Nations Unies et le Conseil de sécurité ont le devoir de prendre les mesures nécessaires pour que l'intégrité et la pérennité de l'héritage des tribunaux soient assurées.
English: I was simply afraid that if he found out after my site was a backpacker, many would not have booked preferring a site more seriously with workers' real behind, not a Tripluca whatever.
French: J'ai été tout simplement peur que s'il découvre après mon site a été un routard, beaucoup n'auraient pas réservé une place préférant plus sérieux avec les vrais travailleurs derrière, pas un Tripluca que ce soit.
English: When advised by NTI of an addition to the Inuit firm list, all new Inuit firms receive an information kit on how to do business with the Federal Government and how to register themselves as a supplier.
French: Lorsque la NTI est mise au courant d’ nouvelle inscription à la liste des entreprises inuit, elle fait parvenir une une trousse d’ information portant sur les politiques d’ affaires avec le Gouvernement et sur l’ enregistrement des fournisseurs, à chacune de ces nouvelles entreprises.
English: It will allow you to locate them easily and give you indications about how to reach them by public transport.
French: Cet outil précieux déborde d’informations utiles sur les musées bruxellois.
English: Adopted in Committee by 13 votes to one on 4 November 2002.
French: . Membres de la commission :
English: • Foresees future trends and opportunities and works with the team to develop strategies to meet future challenges.
French: • Prévoir les tendances et les perspectives et collaborer avec l'équipe afin d'élaborer des stratégies qui, à l'avenir, permettront de relever les défis.
English: Another recent study used the WC cut-off points >88 for women and >102 for men with a large sample of the U.S. population to test the appropriateness of these cut-off points [29].
French: Depuis la publication des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé, en 1988, de nouvelles recherches ont été menées sur la relation entre l’IMC et le risque de mortalité et de morbidité.
English: Invites the Government of Germany to continue contributing, on a voluntary basis, to UNCCD meetings organized in Bonn;
French: Invite le Gouvernement allemand à continuer de contribuer, de sa propre initiative, aux réunions au titre de la Convention organisées à Bonn;
English: CHN features information on 27 major health topics and demographic groups including Workplace Health.
French: Le RCS affiche des renseignements sur 27 sujets liés à la santé et groupes démographiques principaux, notamment la santé au travail.