ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly must regain the central role assigned to it by the Charter, as was recognized by our heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale doit reprendre le rôle central que lui assigne la Charte, comme l'ont reconnu nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire.
English: "We must take courage and inspiration from these words and promote our common values in the wider world," he said.
French: « Ces propos doivent être pour nous une source de courage et d’inspiration et nous devons promouvoir nos valeurs communes dans le reste du monde », a poursuivi le Président de l’Assemblée.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission contends that Tremblay-Lamer J.s decision applies only to the Bell Canada proceeding, and is not directed to the world at large.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que l'application du jugement de la juge Tremblay-Lamer nest pas universelle; selon elle, ce jugement ne sapplique qu laffaire Bell Canada.
English: A buffet-breakfast service is available between 9:00 and 13:00.
French: De 9 h � 13 h nous mettons � disposition de nos clients le "Buffet-MARIGNA" pour le petit d�jeuner.
English: [Original: Russian] [2 June 2004]
French: [Original : français] [15 juillet 2004]
English: In my opening speech I did not go any deeper into the enlargement debate, nor will I now, because we discussed this in the House very thoroughly this morning.
French: Dans mon discours d'ouverture, je ne suis pas allée plus loin dans le débat sur l'élargissement, et je ne le ferai pas maintenant parce que nous en avons copieusement discuté ce matin.
English: More and more, United Nations development cooperation is becoming “upstream”, involving advocacy and policy dialogue under the leadership of Governments and engaging civil society and other external partners.
French: De plus en plus, la coopération pour le développement pratiquée par les Nations Unies se situe «en amont», ce qui implique action de plaidoyer et dialogue sur la politique à mener, ces échanges ayant lieu sous la direction des gouvernements et faisant en outre appel à la société civile et à d'autres partenaires extérieurs.
English: Pools Allocation Development Research Pool International Development Research Centre - Base - Allocation of incremental resources (2005)
French: Allocation des comptes Compte de la recherche sur le développement Centre de recherches pour le développement international - Base - Affectation des ressources additionnelles (2005)
English: • Number of teaching materials produced specifically for FSL programs.
French: • Volume de matériel d’enseignement conçu expressément à l’intention des programmes de FLS.
English: One of the things that the Convention has not yet addressed, but which will have to be covered in the debate in January and February, is the issue of proper parliamentary scrutiny at intergovernmental level.
French: En Allemagne, le plan pluriannuel 2003-2006 accroît sensiblement l’effort de défense et permettra de mener à bien différents programmes : développement d’un nouveau véhicule blindé d’infanterie, de l’avion de transport A 400 M ou des missiles qui armeront l’Eurofighter.
English: Recommendation No. 2 It is recommended that the Correctional Service of Canada: a. create a security classification tool explicitly for federally sentenced women, one that takes into consideration the low risk posed to public safety by most women, within one year; b. commission an independent study of the possible discriminatory impact of section 17(e) of the Corrections and Conditional Release Regulations on federally sentenced offenders with disabilities; c. act immediately to address the issues concerning the disproportionate number of federally sentenced Aboriginal women classified as maximum security by: i. immediately reassessing the classification of all Aboriginal women currently classified as maximum security using a gender-responsive reclassification tool; ii. changing the blanket policy of not allowing maximum security women at the Healing Lodge to a policy that is based on individual assessment.
French: Recommandation no 2 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada prenne les mesures suivantes : a. créer, dans un délai d’un an, un outil de classement par niveau de sécurité destiné explicitement aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, qui tient compte du faible risque que la plupart d’entre elles représentent pour la sécurité publique; b. commander une étude indépendante de l’impact discriminatoire éventuel de l’alinéa 17e) du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition sur les femmes handicapées purgeant une peine de ressort fédéral; c. agir immédiatement afin de faire le point sur le nombre disproportionné de femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral ayant une cote de sécurité maximale, par : i. la réévaluation immédiate de la cote de sécurité de toutes les femmes autochtones à sécurité maximale, au moyen d’un outil de reclassement adapté aux femmes; ii. le remplacement de la politique de portée générale interdisant aux femmes à sécurité maximale d’accéder au Pavillon de ressourcement, par une politique fondée sur l’évaluation individuelle.
English: The paper will be prepared in a manner that is easily understood by non-experts in secured transactions, and it will be made available to States to assist them in considering the implementation of the instruments.
French: Ce document sera établi de manière à être facilement accessible aux non-spécialistes en matière d'opérations garanties et il sera mis à la disposition des États pour les aider à envisager l'application de ces instruments.
English: Print-friendly Operation Grassland Community This project addresses the following conservation strategies identified in the recovery plans for Burrowing Owls and Loggerhead Shrike: 1) habitat and species protection on privately owned or managed lands, 2) monitoring and reporting upon Burrowing Owl populations, 3) education on the status of and best stewardship practices for Burrowing Owls and Loggerhead Shrike and their habitat, and 4) education that the plight of any endangered species is an indicator that the entire system is threatened.
French: Ce projet portera essentiellement sur 500 milles carrés de terres publiques dans le Sud-Est du Manitoba, lesquelles subissent une très grande pression en raison de l'extraction de la tourbe et de l'exploitation forestière. Il déterminera des zones qui devraient être mises à part en vue de conserver la diversité biologique des populations végétales et des zones essentielles.
English: Because the total amount of the withdrawal for the year was known in advance, the withholding rate applicable to the total amount withdrawn is to be applied.
French: Dans ce case, c'est le taux de retenue d'impôt de 30 % qui s'appliquerait à chaque versement puisque le montant total du retrait pour l'année est déjà connu.
English: The Registrar may send messages and serve documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of facsimile transmission; in the event of facsimile transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that the facsimile transmission is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
French: Le greffier peut transmettre les communications et notifications de documents par tous moyens appropriés que l'urgence exige, et notamment par voie de télécopie; le greffier fait, en tout état de cause, suivre cette transmission par un envoi effectué dans les formes prévues par l'article 100 du règlement de procédure.
English: I have to tell our young participants that it is difficult to sum up my feelings about their participation in just a few words.
French:  Chers jeunes participants, Il est difficile de résumer en quelques mots mes sentiments vis-à-vis de votre participation.
English: • need for Land Management Act to protect personal property for men and women equally
French: • il faut que la Loi sur la gestion des terres protège de la même manière les biens personnels des hommes et des femmes;
English: In case of an operating grant (strand 2), this is required if the awarded grant is equal to or more than EUR 100.000.
French: Dans le cas d’une subvention de fonctionnement (volet 2), cette condition s’applique si la subvention accordée est égale à ou supérieure à 100 000 EUR.
English: The Tribunal determination of what is "sexual in nature" should again be assessed to the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Le Tribunal devrait derminer ce qui est de nature sexuelle en se demandant ce que ferait une personne raisonnable dans les circonstances de lspe, en conservant lsprit les normes sociales de lpoque.
English: GOM Player is a reproducer where you can hear music and watch videos in any format AVI, DAT, MPEG, DIVX… The reproducion of your favorite music will comply with your expectations of GOM player thanks to the equalizator and effects by just one click you will get the best results with best quality The main feature of GOM Player is its capability to detect the codecs which are needed to reproduce...
French: MP3 Direct Cut est un utilitaire gratuit qui vous aidera à manipuler à votre guise toutes vos chansons favorites en MP3.Grâce à MP3 Direct Cut, vous pourrez facilement récupérer et éditer vos morceaux favoris avec les améliorations introduites, et ce sans avoir recours à un studio d'enregistrement. Vous aurez la possibilité de couper les morceaux, corriger les niveaux de son ou changer...
English: The reserve can also be reached by airplane and by train.
French: La réserve est aussi accessible par avion et par train.
English: It particularly welcomed the widespread public confidence in the electoral process.
French: Elle a en particulier été heureuse de constater que la
English: • Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture; and
French: • On accordera la priorité aux produits qui respectent les normes de l'industrie et les principes de l'architecture ouverte;
English: Other unknown factors (e.g. age distribution, severity of the illness caused by the pandemic strain, efficiency of transmission from human to human) will also affect the response measures.
French: D'autres facteurs inconnus, comme la répartition des cas selon l'âge, la gravité de la maladie causée par la souche virale pandémique et l'efficacité de la transmission interhumaine, détermineront également le choix des interventions.
English: It is strongly recommended to confirm with the respective US consulate or embassy before making any travel decision.
French: Il est fortement recommandé de contacter le consulat et l'ambassade des États-Unis avant d'entreprendre un voyage.
English: Although we usually think of Thai food being very spicy, Pad Thai isn’t that spicy at all.
French: Lorsqu’on entend parler de la cuisine vietnamienne, nous songeons à des saveurs épicées.
English: TITLE II FREE MOVEMENT OF GOODS Article 28 (ex Article 23 TEC) 1.
French: TITRE II LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Article 28 (ex-article 23 TCE) 1.
English: As far as we know, there is no other commercial organic baby food producer in the world that has a product like ours.
French: À ce que l'on sache, il n'existe aucun autre fabricant commercial d'aliments biologiques pour bébé au monde qui offre un produit comme le nôtre.
English: 609 below).  On entering marriage, the wife (and only she) receives the cantonal and communal domicile rights of the husband without losing those she held before marriage (art. 161 CCS).
French: Lors de la conclusion du mariage, la femme (et seulement elle) reçoit le droit de cité cantonal et communal du mari, sans perdre celui qu'elle avait lorsqu'elle était célibataire (art. 161 CCS).
English: What would be the respective responsibilities of the Commission and the Member States in this field? c) Has your organisation been involved in processes which resulted in adopting common standards?
French: Quelles seraient les prérogatives respectives de la Commission et des États membres en la matière? c) Votre organisation a-t-elle participé à des processus ayant conduit à l’adoption de normes communes?
English: Ghanayem, B.I. and R.E. Chapin.
French: Ghanayem, B.I. et R.E. Chapin.
English: Six WIPO officials participated in the Round Table.
French: Six fonctionnaires de l’OMPI ont participé à cette table ronde.
English: Whenever she has to adjudicate in a controversial matter, rightly or wrongly her integrity is going to be called into question.
French: Chaque fois qu’elle devra se prononcer sur une question controversée, son intégrité sera, à tort ou à raison, mise en cause.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations* addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
French: Les plans d’action nationaux sont réexaminés tous les cinq ans au minimum, et toute modification est signalée à la Commission dans les meilleurs délais.
English: Currently, Cuba considers the Commission's work in the examination of the matter in question to be adequate.
French: Cuba estime que les travaux de la Commission consacrés à cette question sont satisfaisants.
English: A statistically significant seasonal pattern could be confirmed for males, but not for females.
French: Il a été possible de confirmer l'existence d'un profil saisonnier statistiquement significatif pour les sujets masculins, mais non pour les sujets féminins.
English: The acceptance of the NOWPARC proposal led to a five-party agreement in 1997, which provided funding for the sediment remediation project, with ACI as the project management lead.
French: En 1997, suite à l'approbation du projet de NOWPARC, cinq parties ont signé un accord de financement du projet d'assainissement dans le port de Thunder Bay, et la direction du projet a été confiée à l'ACI.
English: • 12/12/2007 - Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
French: • 12/12/2007 - Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE
English:  Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Evangeline Monument Grand Pré, Nova Scotia, 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Liaison with stakeholder groups In 2003-2004, the Office will continue its efforts to liaise and network with a variety of sector-specific organizations affected by the new legislation, such as the Federation of Independent Business, the Canadian Marketing Association, the Canadian Bankers Association, the Canadian Medical Association, etc.
French: Lien avec les groupes d'intervenants En 2003-2004, le Commissariat poursuivra ses efforts pour assurer des liens et établir des réseaux de communication entre des groupes sectoriels touchés par la nouvelle loi, tels que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'Association canadienne du marketing, l'Associations des banquiers canadiens, l'Association médicale canadienne, etc.
English: The majority of employers believe the program helps bridge the gap between school and work, and many said that they would be unable to employ a student without the help of the DIAND-funded YES programs.
French: La majorité des employeurs sont d'avis que les programmes aident à combler l'écart entre l'école et le marché du travail, et bon nombre ont déclaré qu'ils n'auraient pu embaucher d'étudiants sans l'aide des programmes de la SEJ financés par le Ministère.
English: Meanwhile, there had been considerable growth in the private sector (see para.
French: Dans le même temps, le secteur privé s'était considérablement développé (voir par. 39).
English: During the reporting period, women accounted for 7 out of 13 promotions to the D-2 level, or 54 per cent.
French: Il n'y a pas d'autre possibilité de vous promouvoir au sein de la Division. »
English: This course outlines the government information management (IM) life cycle and presents its many stages including analysis of needs, identification of requirements, implementation and maintenance.
French: Ce cours examine le rôle essentiel de la planification de la gestion de l’information et des dossiers à l’appui des programmes et des services gouvernementaux.
English: As a result of the consideration of this item at the 60th plenary meeting of the Assembly's fifty-ninth session, on 23 November 2004, the first-ever OSCE fact-finding mission was dispatched to the occupied territories of Azerbaijan, from 31 January through 6 February 2005.
French: Suite à l'examen de cette question à la 60e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, le 23 novembre 2004, la première mission d'établissement des faits de l'histoire de l'OSCE a été dépêchée dans les territoires azerbaïdjanais occupés, du 31 janvier au 6 février 2005.
English: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel" by Jennifer Fried, The Recorder; (08-25-04):
French: "Outsourcing Reaches Corporate Counsel", Jennifer Fried, The Recorder (25 août 2004) :
English: However, for all groups, bout 1 ended and bout 2 began and ended with similar isometric and stretch torques.
French: Chez tous les groupes, cependant, la séance 1 se termine et la séance 2 commence et se termine sans que les forces (isométriques et dues a l'étirement) ne varient.
English: This statement offers an opportunity to incorporate sexual identity into policy development within the Conseil.
French: L'énoncé du CSF ouvre la porte à l'intégration de l'identité sexuelle au processus d'élaboration de ses politiques.
English: The government responded to the situation by organizing a military expedition to Red River to establish Canadian sovereignty – and to buy time to find a political solution.
French: Les négociations durèrent de 1860 à 1869, avec une interruption au milieu de la décennie, tandis que les politiciens canadiens préparaient la Confédération.
English: Some in this House seem so concerned with their angst and hatred of Israel that they are eager to excuse terrorist attacks and, indeed, eager to excuse the excesses of Hamas in Gaza, seeing fault only within the state that is under attack.
French: Certains dans cette Assemblée semblent tellement préoccupés par leur angoisse existentielle et leur haine d'Israël qu'ils s'empressent d'excuser les attentats terroristes et, en fait, d'excuser les excès du Hamas à Gaza, ne voyant la faute qu'à l'intérieur de l'État qui est attaqué.
English: Liability insurance is the insurance line that has seen the most significant increases.
French: L’assurance de responsabilité civile est la branche de l’assurance qui a connu les hausses les plus importantes.
English: 10-1996, point 1.3.102 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91:
French: Enfin, en ce qui concerne la location des avions avec l’équipage (wet leasing), le Parlement est d’avis que la période de location à court terme pour satisfaire des besoins temporaires ou dans des circonstances exceptionnelles soit strictement limitée et ne puisse pas excéder une période de sept mois, et non six selon la Commission.
English: By reacting quickly to demand, the bamboo workers of the Philippines became a major source, producing a reliable oil lamp and a well-finished bamboo pole to support it. q Price of competing products in the market.
French: été. En réagissant vite à la demande, les travailleurs du secteur du bambou aux Philippines sont devenus une source importante, produisant une lampe à huile fiable et une tige de bambou aux finitions de qualité pour la soutenir. q Les prix des produits concurrents sur le marché.
English: We are afraid… What is to become of us?"
French: On a peur… Qu’est-ce qu’on va devenir ? »
English:  Livelihood John Heathershaw Oglala Lakota Scenic, South Dakota John Heathershaw is from Scenic but makes his home in Rapid City, South Dakota, where he works as a farrier.
French:  Un gagne-pain John Heathershaw Lakota oglala Scenic (Dakota du Sud) John Heathershaw est originaire de Scenic, mais habite Rapid City, dans le Dakota du Sud, où il travaille comme maréchal-ferrant.
English: An important step in further investigation is to check with the competent authority of the importing or exporting State, usually the environmental agency or ministry, to confirm if there is genuine consent from the receiving State and, if so, for what substance and in what amount.
French: Une importante étape dans la conduite d'une telle enquête consiste à vérifier auprès de l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, qui est, en général, l'organisme ou le ministère chargé de l'environnement, si cet Etat a réellement donné son consentement et, dans l'affirmative, pour quelle substance et quelle quantité.
English: In this sense, the Commission urges them to stop the recruitment of children and to demobilize immediately those currently participating in these groups.
French: À cet égard, elle prie instamment ces groupes de cesser de recruter des enfants et de démobiliser immédiatement ceux qui sont actuellement enrôlés.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Raymond Cimon President  SADC de L'Amiante Raymond Cimon has been with the firm LAB Chrysotile since 1997, holding various positions in the area of industrial hygiene, among others, first as a lab supervisor and, more recently, as director of personnel.
French: Président SADC de L’Amiante M. Raymond Cimon est à l'emploi de la société LAB Chrysotile depuis 1997 où il a occupé différents postes, entre autres, en ce qui a trait à l'hygiène industrielle, à titre de superviseur de laboratoire, et, plus récemment, comme directeur du personnel.
English: Senior officials representing the Committee will therefore regularly review the effectiveness of coordination and operational arrangements in specific countries.
French: De hauts fonctionnaires représentant le Comité examineront donc régulièrement l'efficacité des mécanismes de coordination et des arrangements opérationnels dans certains pays.
English: The Colloquy on prospects of regionalisation in Greece, scheduled for 2004, is actually under preparation.
French: Le Colloque sur les perspectives de la régionalisation en Grèce, prévu pour 2004, est actuellement en préparation.
English: The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: Macoma density was generally unaffected.
French: La densité de Macoma n'est généralement pas influencée.
English: On the premises, the police officers seized 2,098 plants of cannabis, 15 kg of cannabis buds and bulk cannabis as well as equipment used for the indoor production of this drug.
French: Sur les lieux, les policiers ont saisi 2 098 plantes de cannabis, 15 kg de cannabis en cocottes et en vrac ainsi que de l'équipement servant à la production intérieure de cannabis.