ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheat/barley exports to Canada  The United States said that it was pleased with the progress on using certificates of origin for multiple shipments of wheat and barley, in lieu of phytosanitary certificates.
French: Exportations de blé et d’orge vers le Canada Les États-Unis se disent satisfaits des progrès accomplis dans l’utilisation des certificats d’origine pour les expéditions multiples de blé et d’orge au lieu des certificats phytosanitaires.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the NGO Committee on the Status of Women, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will hold an interactive round table on the theme “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management and Conflict Resolution and Post-conflict Peace-building” today, 23 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, tiendra une table ronde interactive sur le thème “Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits”, aujourd'hui 23 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: WORLD CONSTRUCTION ACTIVITY, 1992 Region Value  ($ billion) Share of World  Market (%) North America 860 19.4 European Union 1 355 30.5 Eastern Europe 48 1.1 Former USSR 261 5.9 Asia (except Japan) 559 2.6 Japan 993 22.4 South and Central America 213 4.8 Africa 70 1.6 Oceania 74 1.7 Total 4 433 100.0 Source:
French: ACTIVITÃ‰ DE CONSTRUCTION DANS LE MONDE, 1992 RÃ©gion Valeur (milliards de $) Part du marchÃ© mondial AmÃ©rique du Nord 860 19,4 Union europÃ©enne 1 355 30,5 Europe de l'Est 48 1,1 Ex-URSS 261 5,9 Asie (sauf le Japon) 559 2,6 Japon 993 22,4 AmÃ©rique du Sud et centrale 213 4,8 Afrique 70 1,6 OcÃ©anie 74 1,7 Total 4 433 100 Source :
English: • the fuel being fed along the fuel-supporting surface
French: • le combustible étant amené le long de la surface supportant le combustible
English: Once again, I urge all Palestinians, especially the leaders of all political factions, to renounce this wicked instrument of terror, clearly and irrevocably, now and forever.
French: Une fois de plus, j'engage tous les Palestiniens, notamment les dirigeants de toutes les factions politiques, à renoncer à l'instrument diabolique de la terreur, clairement, irrévocablement et définitivement.
English: First, demining remains a top priority, as Ambassador Kolby has said, in order to create conditions for the safe return of internally displaced persons, as well as to allow affected areas to be restocked for traditional uses like agriculture and livestock-grazing.
French: Premièrement, le déminage reste une priorité majeure, comme l'a dit l'Ambassadeur Kolby, pour créer les conditions d'un retour sûr des personnes déplacées, et permettre aux zones affectées d'être réapprovisionnées pour des activités traditionnelles, telles que l'agriculture et l'élevage.
English: As a Canadian, I believe access to quality health care must be based on need, not ability to pay.
French: En tant que Canadienne ou Canadien, je pense que l’accès aux soins de santé de qualité doit reposer sur les besoins et non sur la capacité de payer.
English: As mentioned earlier, the Convention on Biological Diversity (CBD) has enshrined nation States’ control over their genetic resources, and it has become more difficult for firms to gain access to many nations’ genetic resources.
French: Comme il a déjà été mentionné, la CDB a sauvegardé le contrôle des États-nations sur leurs ressources génétiques et il est devenu plus difficile pour les sociétés d’accéder aux ressources génétiques dans bon nombre de nations.
English: • It allows submission of innovations prior to verification.
French: • Il permet la soumission des innovations avant la vérification.
English: Case Cost Savings Upper Bound Lower Bound 1 Original IDA $40.1 million
French: Cas Économie de coûts Frontière supérieure Frontière inférieure 1 Estimation initiale de l’ACCOVAM 40,1 millions $
English: Averaging more than 300 metres above sea level, the plateau is cut by deep valleys and cascading rivers.
French: S'élevant en moyenne à plus de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, ce plateau est traversé de profondes vallées et de rivières en cascades.
English: The witness stated that after Ms. Tremblay had assumed her duties, the Department had introduced a general policy, Middle Management Hiring and Development Program (MMHDP) (Exhibit M-8), and that the career path and appointments to middle management positions in future had to be in strict keeping with the path stipulated by this Program.
French: Le témoin précisa que le ministère avait instauré, après l'arrivée en fonction de Madame Tremblay, une politique générale soit, le Programme de sélection et de développement des cadres intermédiaires (PSDCI) (Pièce M-8), et que le cheminement de carrière et les nominations à des postes de cadres intermédiaires devaient, dorénavant, suivre obligatoirement le cheminement prescrit par ce Programme.
English: Equal rights for women with regard to marriage, divorce, and property.
French: Égalité des droits entre les femmes et les hommes dans le mariage, le divorce et la propriété.
English: Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
French: Exemption des restrictions d'entrée et de séjour en faveur des personnes ressortissantes des États membres, employées au service des entreprises communes, ainsi que de leurs conjoints et des membres de leur famille vivant à leur charge.
English: Each issue proposes a topical theme as well as critical articles and essays covering national and international cultural events.
French: Chaque numéro de la revue présente un dossier thématique ainsi que plusieurs articles critiques et essais traitant de la scène culturelle nationale et internationale.
English: Having said that, the Tribunal finds that there is nothing in the definitions set forth in section 120 of the Act that authorizes the restrictive approach taken by the respondent.
French: Cela dit, le Tribunal déclare que les définitions énoncées à l'article 120 de la Loi ne justifient pas l'approche restrictive adoptée par l'intimé.
English: Failure to account for the effect of the resistance offered by the UWL introduces significant errors into the estimate of kinetic constants of carrier-mediated transport, and these errors may be further magnified by the use of the Lineweaver–Burk plot.
French: Le fait d'ignorer l'effet de la résistance offerte par les UWL introduit d'importantes erreurs dans l'évaluation des constantes cinétiques du transport à méditation porteuse; ces erreurs peuvent être amplifiées apar l'utilisation du diagremme de Lineweaver–Burk.
English: Should we draw conclusions from this?
French: Devrions-nous en tirer des conclusions?
English: The carriers stated that the bulkhead in the Economy Class cabin on the A330 is used, generally with satisfaction, by passengers with disabilities travelling with a service animal.
French: Les transporteurs ont indiqué que les sièges près cloison dans la cabine en classe économique de l’aéronef de type A330 sont utilisés de façon généralement satisfaisante par les passagers ayant une déficience voyageant avec un animal aidant.
English: Confusion over price of room booked online.
French: There were many things I did not like.
English: Under this dynasty, all the lands of Azerbaijan were united, for the first time in their history, into a single Azerbaijani state.
French: Sous cette dynastie, toutes les terres azerbaïdjanaises furent pour la première fois de l'histoire regroupées en un État azerbaïdjanais unifié.
English: The future tense is formed by using either vil or skal plus an infinitive, or by using the present tense plus an indication of time.
French: Le futur est formé soit de vil ou de skal et de l’infinitif ou bien du présent et une notion de temps.
English: These reports are then sent to the appropriate pay offices for input prior to the production of the T-4 and Relevé-1.
French: Ces rapports sont ensuite envoyés aux bureaux de paye concernés avant la production du T-4 et du Relevé-1.
English: Adult $20.00 Child (6 to 16 years) $10.00 Senior (65 years and older) $15.00 Senior Couple (65 years and older) $25.00 Family $30.00 Family members of CCNB receive a 25% discount.
French: Adulte 20,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 15,00 $ Couple d'aînés (65 ans et plus) 25,00 $ Famille 30,00 $ Les familles membres du CCCA reçoivent une ristourne de 25 %.
English: In comparison, the network operated by western Canada’s smaller Class 2 and 3 carriers declined by 24.3%, to 3,512.5 route-miles from 4,640.3 route-miles.
French: Pendant les six premières années du PSG, la réduction nette de l’infrastructure ferroviaire de l’Ouest du Canada a été de 3,6 %, le millage total du réseau se réduisant à un total de 18 763,7 route-milles.
English: AUTONUM The session was suspended to allow for consultations.
French: AUTONUM La session a été suspendue pour permettre la tenue de consultations.
English: Studying the material on the actual situation related to transport in the countries of Eastern and South Eastern Europe, it can be seen that Belarus is mentioned implicitly because of the current circumstances.
French: À l'étude des pièces relatives à la situation réelle des transports dans les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, on peut constater que le Bélarus est mentionné implicitement en raison des circonstances actuelles.
English: If Box 26 is blank, update Field 5554 with the lesser of:
French: Si la case 26 est vide, il faut mettre à jour la zone 5554 avec le moindre des montants suivants :
English: The erosion, all over the world, of the human rights situation, as a result of the increase or renewed intensity of wars and conflicts in the past 10 years, should also be urgently remedied.
French: Il faudrait également remédier d'urgence à la dégradation, un peu partout dans le monde, de la situation des droits de l'homme qui résulte de la recrudescence ou de l'intensification des guerres et conflits au cours des 10 dernières années.
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on January 12, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This is an application for judicial review to set aside the decision of an umpire who concluded that the applicant had lost his employment because of his own misconduct.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 12 janvier 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Cette demande de contrôle judiciaire vise à faire annuler une décision du juge-arbitre qui concluait que le demandeur avait perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: Summary note of the Meetings held by the working group
French: Note de synthèse des réunions tenues par le Groupe de travail
English: Amendment 5 Recital 8 a (new) (8a) Since Directive 2000/60/EC and this Directive will provide sufficient quality standards for nitrates, it should be analysed whether Directive 91/476/EEC may be repealed from 31 December 2008.
French: (5) Il convient de définir des normes de qualité et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: That issue has been dealt with in another forum.
French: Cette question a été traitée devant une autre instance.
English: As art of a commitment to establishing collaborative relationships with other orders of government, it is essential that there is communication and coordination with provincial and territorial governments in designing and conducting citizen engagement activities in areas where there are intergovernmental considerations.
French: Dans le cadre d'un engagement visant à établir des relations de collaboration avec les autres ordres de gouvernement, il est indispensable de communiquer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et de coordonner avec eux la conception et la tenue des activités visant à promouvoir la participation des citoyens dans les secteurs où il faut tenir compte de facteurs intergouvernementaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rich Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rich Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In response, Environment Canada Atlantic Region will focus on improving its warning capability in marine weather.
French: En guise de réaction, la région de l’Atlantique d’Environnement Canada s’efforcera d’améliorer sa capacité d’avertissement en météorologie marine.
English: We have not progressed as quickly as we had anticipated with our Compliance Improvement Plan.
French: Nous n’avons pas progressé aussi rapidement que prévu en ce qui a trait au Plan d’amélioration de l’observation.
English: The European Union fully supports those sanctions regimes and has taken the necessary steps to ensure that they are strictly applied.
French: L'Union européenne appuie pleinement ces régimes de sanctions et a pris les dispositions nécessaires à leur stricte mise en oeuvre.
English: In addition, Parliament stresses that the EU should pursue a climate policy based on yearly reductions in the energy intensity of its economy in the range of 2-2.5 %, a significant increase in the share of alternative energy in total energy consumption and substantial increases in the support for research and development into sustainable energy.
French: Par ailleurs, pour continuer à jouer un rôle moteur, le Parlement souligne que l'UE devra mener une politique climatique fondée sur des réductions annuelles de l'intensité énergétique de son économie de l'ordre de 2 à 2,5 %, sur une augmentation significative de la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale et des augmentations conséquentes de l'aide à la recherche et au développement dans le domaine de l'énergie durable.
English: The Structured Selection Interview:
French: L’entrevue de sélection structurée :
English: There are potential risks identified from dietary exposure, particularly to people in Alaska and the circumpolar Arctic who depend on traditional foods such as fish and marine mammals.
French: Des risques potentiels d'exposition à cette substance par le biais de l'alimentation existent notamment pour les populations de l'Alaska et d'autres régions circumpolaires, qui sont tributaires de sources d'aliments traditionnelles telles que les poissons et les mammifères marins.
English: On the same point, the Delegation of the Netherlands suggested that the question of the right to ask for further proof should be dealt with in the context of Rule 51bis rather than in the Administrative Instructions.
French: À cet égard, la délégation des Pays‑Bas a suggéré que la question du droit de demander des preuves supplémentaires soit traitée dans le cadre de la règle 51bis plutôt que dans les instructions administratives.
English: In both cases, the provisions of the Charter that have been endorsed by the Netherlands will form the basis of any relevant legislation.
French: Article 8(1)(a)(ii) : éducation préscolaire 6.22 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés ‘à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée’ en frison.
English: Here you can enjoy an afternoon stroll and visit all the local shops and cafes.
French: Ici, vous pouvez apprécier une promenade dans l’après-midi et visiter toutes les boutiques locales et les cafés.
English: The party(ies) in power must be able to implement the policies it (they) had promised during the election campaign.
French: Le ou les partis au pouvoir doivent être en mesure de mettre en oeuvre la politique promise au cours de la campagne électorale.
English: She welcomed the allocation of $170.5 million to the Fund's activities for 2005 and expressed particular appreciation for the assistance provided to the victims of the tsunami in the Indian Ocean and the earthquake in Pakistan and for the preparatory work undertaken by UNFIP for the launch of the United Nations Democracy Fund.
French: Elle se félicite de l'affectation de 170,5 millions de dollars au Fonds pour ses activités de 2005 et exprime tout particulièrement sa gratitude pour l'assistance apportée aux victimes du tsunami dans l'océan Indien et du tremblement de terre au Pakistan et pour le travail préparatoire qu'a effectué le FNUPI pour la mise en place du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Polling division wherever possible, avoid including in a polling subdivision an area that contains more than 400 voters.
French: Section de vote établir, si possible, des sections de vote comprenant environ 350 électeurs; éviter, si possible, d’établir des sections de vote comprenant plus de 400 électeurs chacune.
English: As to the alleged physical abuse and damage to the complainant's kidneys, the State party argues that there is no evidence to prove that the kidney condition is the result of past abuse or torture.
French: 4.8 En ce qui concerne les violences physiques que le requérant aurait subies et de ses lésions rénales, l'État partie affirme que rien ne prouve que ses problèmes rénaux soient dus à des sévices ou à des actes de torture.
English: In their report, the experts emphasise the need for the Russian law to clarify certain aspects, e.g. (a) in respect of the powers, the limits and the responsibilities of persons who conduct counter-terrorist actions and (b) as regards interaction with the Code of Criminal Procedure.
French: Pourquoi le Comité des Ministres n’a-t-il pas encore mobilisé de fonds pour soutenir les travaux du conseil consultatif sur la Tchétchénie établi sous les auspices du Groupe de travail mixte (APCE et Douma) et quand compte-il faire en sorte que ces fonds soient disponibles ?
English: Young adults at high risk for infectious TB are often highly mobile, moving from community to community, on and off reserve.
French: Les jeunes adultes à risque élevé de contracter la tuberculose-maladie contagieux sont souvent très mobiles, se déplaçant d'une communauté à l'autre, entre les réserves et les régions hors réserve.
English: The result of all these facts is that the compensation paid by the employer to the respondent undeniably acquired a purely gratuitous nature.
French: Il résulte donc de tous ces faits qu'un caractère indéniable de pure gratuité s'est greffé à l'indemnité versée par l'employeur à l'intimé.
English: Ironically, De Cosmos -- who had fought so hard for Confederation -- rose in the House of Commons in May 1878 and announced that if the railway project did not move along more quickly, British Columbia would seek annexation to the United States.
French: Ironiquement, De Cosmos -- qui avait combattu si dur pour la Confédération -- se lève à la Chambre des communes en mai 1878 et annonce que, si le projet ferroviaire n'avançait pas plus rapidement, la Colombie-Britannique demanderait son annexion aux États-Unis.
English: No growth (clear plaque) should be seen in the area around the phage.
French: L'inhibition de la croissance (zone où la gélose est limpide) devrait s'observer autour du phage.
English: • EA decision and statement of mitigation measures
French: • Décision relative à l'EE et énoncé des mesures d'atténuation;
English: • Using a UV Meter Section 2 - HOW UV RADIATION AFFECTS THE WEATHER
French: • Utilisation d'un radiomètre UV Section 2 - COMMENT LE RAYONNEMENT UV INFLUE-T-IL SUR LE TEMPS?
English: What documents will I be asked to provide?
French: Quels sont les documents nécessaires pour une demande de prêt hypothécaire ?
English: The acquisition of anti-ballistic-missile systems and of advanced early-warning systems — such as the Israeli-supplied Phalcon — will increase India's first-strike options.
French: L'acquisition de systèmes de missiles antibalistiques et de systèmes avancés de préalerte - tels les Falcon fournis par les Israéliens - augmentera les possibilités de l'Inde d'attaquer en premier.
English: • (c) the acceptance, processing and activation of flight plans and flight itineraries and amendments to and cancellations of flight plans and flight itineraries,
French: • c) la réception, le traitement et la mise à exécution de plans de vol et d'itinéraires de vol, et des modifications et des annulations de plans de vol et d'itinéraires de vol;
English: As to the situation of Turkish Cypriots living in the southern part of the island (343 are known to UNFICYP) I listened to a specific complaint from one of these, that he was the victim of excessive police vigilance and intimidation.
French: Pour ce qui est des Chypriotes turcs installés dans la partie sud de l'île (l'UNFICYP en a recensé 343), l'un d'eux m'a dit que la police le surveillait constamment et cherchait à l'intimider.
English: Within this context, the European Commission will be invited to inform the Working Group about implementation of the regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register.
French: À ce propos, la Commission européenne sera invitée à informer le Groupe de travail de l'application du règlement portant création du Registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP européen).
English: (a) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments (A/54/470);
French: a) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général relatif au personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements (A/54/470);
English: Abaxial epidermal strips from leaves of Paphiopedilum leeanum were analyzed via sodium cobaltinitrite staining and atomic absorption spectrophotometry for the presence and location of potassium.
French: Les auteurs ont analysé des pelures de l'épiderme abaxial prélevées à partir des feuilles du Paphiopedilum leeanum, à l'aide de coloration au cobaltinitrite de sodium et de la spectrographie par absorption atomique pour déceler la présence et la localisation du potassium.
English: The only group still not covered by the scheme is the group of self-employed or independent workers, who hitherto have not been brought within the ambit of Act No. 16,744.
French: Seuls les travailleurs pour compte propre, ou travailleurs indépendants, qui n'ont pas à ce jour été inclus dans le champ d'application de la loi no 16744, ne sont pas visés par les règles susmentionnées.
English: The Deputy Secretary-General: I am delighted to be here today for this meeting on a subject as inspiring as it is important, and I wish to extend a special welcome to all the young representatives who are with us today.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je suis ravie de participer aujourd'hui à cette séance dont le sujet est aussi stimulant qu'il est important et je souhaite tout particulièrement la bienvenue à tous les jeunes représentants qui sont avec nous aujourd'hui.
English: J’ai eu l’occasion de dire qu’aucune des questions soulevées par M. Dehaene n’étaient superflues et vous en trouverez la trace très précisément dans le texte de la Commission, même si je pense que la sagesse dont font preuve M. Dehaene, M. von Weizäcker et Lord Simon n’est pas exclusive et qu’elle peut être communicative.
French: Mais, en outre, si cette maison a été conçue pour six, nous y vivons à quinze et si nous souhaitons y vivre à 25 ou 30, nous ne réglerons pas les problèmes en nous limitant à changer quelques meubles ou en changeant les rideaux des fenêtres.