ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with international organizations — synergies to fight conflict diamonds
French: Coopération avec les organisations internationales - des synergies pour mettre fin au phénomène des « diamants de la guerre »
English: [38] That being said, the Department had to demonstrate the merit of the appointments.
French: [38] Cela étant dit, le ministère devait faire la démonstration du mérite des nominations.
English: Their tastes in music and cinema evolve (as marketers well know) and they move from playing a musical instrument to other more active participation such as dance.
French: Leurs goûts musicaux et cinématographiques évoluent (comme le savent bien les spécialistes du marketing) et ils passent de la pratique d’un instrument à d’autres formes de participation plus actives, comme la danse.
English: 00 32 2 284 6393 Murielle RICHARDSON Secretary of the European Ombudsman (on leave 14.7.1998-4.1.1999) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 91 Stephanie KUNZE Secrétaire Secrétaire f.f. du Médiateur (à partir du 14.7.1998) Tél.
English: In addition to reviewing educational achievements, we also look at your range of skills, interests, abilities, work experience, and motivation.
French: En plus d’examiner vos réalisations sur le plan des études, nous analysons vos compétences, intérêts, aptitudes, expérience professionnelle et motivation.
English: It is time that you, and the President-in-Office, should go to Kyoto and offer some of the lessons which we have learned in the European Union, as well as our recommendations on timetables and targets because we will need an institution in order to manage implementation, emissions trading and the rest.
French: Il est temps que vous, Madame le Commissaire, et le président en exercice du Conseil alliez à Kyoto et que vous y présentiez certaines leçons tirées de nos expériences dans l'Union européenne, ainsi que nos recommandations sur les calendriers et les cibles, car nous aurons besoin d'une institution pour gérer la mise en oeuvre, le commerce des droits d'émission et le reste.
English: This Tribunal has jurisdiction to hear and  decide the Complaint before it.
French: Le tribunal a la compétence voulue pour entendre et régler la plainte dont il est saisi.
English: The Directorate of Municipal Gender Policy of the Municipality of Asunción works to combat poverty from the standpoint of assuring equality of opportunities for women and men and taking affirmative action in support of women.
French: La Direction des politiques municipales de genre de la Municipalité d'Asunción se mobilise dans la lutte contre la pauvreté, notamment en s'efforçant d'assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et en mettant en œuvre des actions affirmatives en faveur de ces dernières.
English: After the reorganisation involved parties are confident that the new company is startegical and economical well prepared as the investors have profound market knowledge.
French: Les nouveaux actionnaires sont convaincus que l’entreprise est maintenant bien structurée d’un point de vue financier et stratégique pour se développer.
English: These activities take place across the spectrum of conflict and through the continuum of operations.
French: Ces activités se déroulent dans l’ensemble du spectre des conflits et dans le continuum des opérations.
English: In mid-April 2005, cross-border intra-clan fighting in the Gedo region resulted in the displacement of an estimated 10,000 to 15,000 people.
French: À la mi-avril 2005, des combats transfrontaliers à l'intérieur de clans dans la région de Gedo ont causé le déplacement de quelque 10 000 à 15 000 personnes.
English: However, the statement seems to imply some other statement had been made ("Constable MacInnis then stated..."). Statement 1, the second piece of information to use in option "d", is very likely this statement and logically should precede statement 5.
French: Toutefois, cet énoncé laisse entendre que quelque chose d'autre a été dit (« Le gendarme Drolet a ensuite dit... »). L'énonce 1, le deuxième élément d'information de la réponse « d », est fort probablement ce qui a été dit et, en toute logique, devrait précéder l'énoncé 5.
English: Items where satisfaction was said to vary by sport included: funding applications provided by the NSFs and the extent to which the athlete information is accurate; the NSFs’ monitoring procedures for continued funding eligibility; and the NSFs’ discipline and appeals procedure.
French: Les aspects suscitant une satisfaction à des degrés divers sont notamment les suivants: les demandes de financement fournies par les FNS et l’exactitude des renseignements concernant l’athlète, les procédures de suivi adoptées par les FNS pour assurer l’admissibilité continue au financement, ainsi que les procédures d’appel et de discipline mises en place par les FNS.
English: If they do, then their status needs to be defined.
French: Si c'est le cas, son statut doit être défini.
English: In most cases, these studies have compared those who received some type of education or treatment with those who did not.
French: Dans la plupart des cas, ces études ont comparé la situation de personnes ayant suivi des programmes d'éducation ou de traitement avec des personnes qui n'en ont jamais suivi.
English: Current regulations require berried females to be returned to the water, and that 50% of them should be tail clipped.
French: Actuellement, le règlement exige que les pêcheurs remettent à l'eau des femelles oeuvées et pratiquent une encoche dans la queue de la moitié d'entre elles.
English: • scientific justification for waiver of bioequivalence testing.
French: • Une justification scientifique d'une dispense pour les essais de bioéquivalence.
English: Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a licensing body can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act (section 70.5).
French: Les services assurés aux comités parlementaires comprennent l’affectation de spécialistes, la présentation de recommandations concernant la sélection de témoins, la préparation de documents explicatifs, d’études analytiques et d’exposés oraux ainsi que le collationnement et l’analyse de témoignages; enfin, une aide est aussi apportée à la rédaction des rapports.
English: CIPPREC/BOMA added that there should be no obligation to inform building owners of arrangements for the use of leased unbundled loops that extended to the customer demarcation point.
French: ICCIPP/BOMA ont ajouté qu'il ne devrait pas être obligatoire d'informer les propriétaires d'immeubles des arrangements concernant l'utilisation des lignes dégroupées louées allant jusqu'au point de démarcation du client.
English: For more information, visit NSERC's Web site at www.nserc.gc.ca/intnew.htm . For more information, visit NSERC's Web site at www.nserc.gc.ca/programs/real2000-e.htm .
French: (Ressources réaffectées à même le budget du programme des Subventions à la découverte2.)
English: Erikson's (1968) influential depiction of adolescence as a stage in which occupational and gender identities are formulated suggests why work aspirations are so important to young people.
French: Dans sa description reconnue de l'adolescence comme un stade où les identités sexuelle et professionnelle sont façonnées, Erikson (1968) donne une explication des raisons pour lesquelles les aspirations professionnelles sont si importantes pour les jeunes.
English: Granted Special Consultative Status in 1996
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1996)
English: General rules on aid for such investment are set out in the relevant EU guidelines on State aid EU aid from the European Fisheries Fund (EFF) can also be mobilised to that effect, under the same conditions.
French: Les règles générales relatives aux aides pour de tels investissements sont établies dans les lignes directrices sur les aides d'Etat. Une aide européenne du Fonds européen pour la Pêche pourrait également être débloquée à cet effet, aux mêmes conditions.
English: In 2001, some progress was made on the computerisation of tax services as the POLTAX system is now operational.
French: En 2001, l'informatisation des services fiscaux a peu progressé même si le système POLTAX est désormais opérationnel.
English: The Committee is concerned at the absence of any common system for registering cases of sexual exploitation and other abuse against children in the Netherlands Antilles, which makes any assessment of the situation difficult.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un système d'enregistrement commun pour les cas d'exploitation sexuelle et les autres abus contre les enfants aux Antilles néerlandaises, ce qui rend toute évaluation de la situation difficile.
English: On moonless nights at sea identifying the types is very difficult and unless there is some evidence to the contrary about the best that can be done is to report the type or types which were present when darkness set in.
French: En mer, par les nuits sans Lune, il est très difficile d'identifier les nuages. À moins qu'on ne puisse faire mieux, il faut signaler le(s) nuage(s) observé(s) à la tombée de la nuit.
English: Regarding the length, the date and the structure of the summit, the options put forward by the Secretary-General seem to have the backing of the majority of delegations, including my own.
French: Au sujet de la durée, de la date et de la structure de la réunion au sommet, les options préconisées par le Secrétaire général semblent recueillir l'adhésion de la majorité des délégations, y compris la mienne.
English: Increase funding and/or tax incentives for R&D and innovation Increase incentives to domestic investors Expedite transportation infrastructure upgrades Increase incentives to foreign investors Increase funding for Technology Partnerships type programs Implement electronic border clearing system compatible with US Customs Remove tax and other barriers that slow domestic industry consolidation Change tax law to permit more rapid depreciation of new equipment Assistance for implementing productivity-enhancing equipment/systems Renew emphasis on government-industry partnerships and task forces Increase funding for auto-sector related technical education Provision of capital to facilitate new international joint ventures Increase incentives to firms using alternative energy Government-led marketing/branding initiatives focusing on the auto sector Make the use of anti-dumping/countervail legislation easier Facilitation of Canadian auto sector in rapidly growing markets Increase tax credits for firms that implement retraining/’reskilling’ programs Reduce immigration restrictions on young, technologically skilled workers Rescind Canadian ratification of the Kyoto Protocol Notes: scale of usefulness: 1 = extremely low, 4 = moderate, 7 = extremely high 84 respondents Source:
French: Opportunity or Threat?
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria): My delegation has taken the floor to explain its vote before the vote on draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1.
French: Mme Ogunbanwo (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution L.2/Rev.l.
English: When these have been addressed, and only then, questions of health and safety at work can, of course, be resolved in the ongoing process of common standard-setting.
French: Alors seulement, les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail trouveront naturellement leur place dans cet espace normatif en construction.
English: • People behaving as if the death had not occurred Some survivors perceive stigma that is not really there.
French: • les gens agissent comme si le décès ne s’était pas produit. Certains survivants perçoivent des stigmates qui n’existent pas réellement.
English: This reservation is to article 32(1) and concerns the adequacy of measures to protect children in employment:
French: Il s'agit d'une réserve au premier paragraphe de l'article 32, qui concerne l'efficacité des mesures de protection des enfants occupant un emploi :
English: (1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.
French: 1) [Période initiale de l’enregistrement international] L’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: A sufficient number of staff will be trained and designated at each location to allow for shift schedules and to ensure appropriate service.
French: Un nombre suffisant d'employés seront formés et désignés à chaque emplacement afin de permettre le travail par poste et d'assurer un service approprié.
English: Persistent Efficacy Due to the differing biologies for the helminths of canines and the lack of experience with persistent efficacy for these parasites, no recommendations can be provided.
French: Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) Eu égard à la diversité biologique des helminthes parasites du chien et en l'absence d'information relative à la persistance d'activité des antiparasitaires conçus pour cette espèce, il nous est impossible de proposer des recommandations pertinentes au sujet des études de rémanence chez le chien.
English: Over 98% of the growth in the Fugitives category is from oil and gas production, processing, transmission, and distribution activities, with the remaining 2% originating from coal mining.
French: Plus de 98 % de la croissance dans la catégorie des émissions fugitives provient de la production, du traitement, du transport et de la distribution du pétrole et du gaz alors que les 2 % restants sont attribuables à l'exploitation houillère.
English: I rant and rave about this because I can't believe it.
French: Je fulmine devant ce genre de situation, car je ne peux pas le croire.
English: But there is hope, and with all of our support, Avaaz is helping it grow.
French: Il y a malgré tout de l’espoir, et avec votre soutien, Avaaz l’aide à grandir.
English: • Agri-Food Sector Profile - Hungary ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Hongrie CICan 2004
English: Canadian exports to Slovakia represented $20.4 million in 2005 and were mostly made of machinery, electrical machinery, and vehicles.
French: Les exportations canadiennes vers la Slovaquie étaient de 20,4 millions de dollars en 2005 et étaient principalement constituées de machinerie électrique et mécanique ainsi que de véhicules motorisés.
English: That plan shall identify a contact point responsible for initiating action with manufacturers of the products in question.
French: Ce plan désigne un correspondant chargé d’intervenir auprès des fabricants des produits en question.
English: Priorities are to help Northerners seize opportunities in the new economy, and to further science and technology, with a priority on filling knowledge gaps in the areas of geoscience, economic indicators and baseline environmental knowledge.
French: Les priorités consistent à aider les résidents du Nord à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle économie ainsi qu’à favoriser les progrès scientifiques et technologiques, en s’attaquant en premier lieu à combler les lacunes dans les connaissances dans les domaines des géosciences, des indicateurs économiques et des connaissances environnementales de base.
English: If we compare this approach with that adopted in the United States, which has one of the largest and the most competitive markets in the world, we see that the starting point for the Europeans was different: namely, that it has never been assumed in Europe that the broadcasting and audiovisual sector should be treated as an economic subject only or that the market would per se guarantee a pluralistic service.
French: Elle contribue donc à définir non seulement ce que nous percevons du monde mais aussi la façon dont nous le voyons. Selon les termes d’une récente étude, la télévision: "nous livre son lot d’imaginaire, d’émotions et d’images de fiction sur lesquelles nous fondons notre compréhension (ou incompréhension) de toutes les parties de la société qui sont audelà de notre environnement immédiat.
English: Schools with multiple campuses and/or programs for different disciplines are counted as a single participant for the purposes of this study.
French: Dans le même ordre d’idées, la majorité des programmes ou des écoles ont indiqué que les étudiants avaient accès à l’Internet.
English: Thus, for example, the rules do not apply to private households.
French: C'est ainsi que ces prescriptions ne s'appliquent pas aux ménages privés.
English: Consequently, in light of the jurisprudence which I have cited above, I must allow the selection board's evaluation to stand and dismiss this allegation.
French: Pour cette raison, et à la lumière des décisions citées ci-dessus, je dois accepter l'évaluation du jury de sélection et rejeter cette allégation.
English: AIDS Vancouver and the AIDS Committee of Toronto were incorporated as the ﬁrst community-based AIDS organizations in Canada.
French: AIDS Vancouver et AIDS Committee of Toronto ont été les premiers organismes communautaires de lutte contre le sida à être constitués en société au Canada.
English: Canada's Francophone communities are more alive than ever on the Web In October, the Francommunautés virtuelles program unveiled the 36 projects selected for its fourth contest.These projects address numerous themes, including women, ethnocultural minorities, SMEs and artists.
French: La Francophonie canadienne plus vivante que jamais sur la Toile Le programme Francommunautés virtuelles a dévoilé au mois d'octobre les 36 projets sélectionnés à son quatrième concours. Ces projets touchent une multitude de thèmes dont les femmes, les minorités ethnoculturelles, les PME et les artistes.
English: The enlargement of the capacity of OHCHR was a priority which responded to one of the most precise mandates in the Summit Outcome.
French: Le renforcement des moyens dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est une priorité qui relève d'un des mandats les plus précis du Document final.
English: -United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Gulf War Ills Still Mystery Despite shift on Cause. Ontario Health Survey, Questionnaire and Documentation, 1990.
French: «No evidence of increase in birth defects and health problems among children born to Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans in Mississippi», Military Medicine, 1996, vol.
English: Is this call to arms compatible with the Palestinian leader's stated desire to reach a peaceful resolution of the conflict between our two peoples?
French: Cet appel aux armes est-il compatible avec le souhait exprimé par le dirigeant palestinien de parvenir à un règlement pacifique du conflit entre nos deux peuples?
English: Reducing the transaction costs in financing the transition to sustainable land management by simplifying the rules and exploiting economies of scale remains a challenge in the wide-scale adoption of innovative financing mechanisms such as payments for carbon sequestration.
French: Il demeure difficile de réduire le coût des transactions associées au financement de cette transition vers une gestion viable des terres - au moyen d'une simplification des règles et d'économies d'échelle - ce qui rend difficile l'adoption sur une base plus large de mécanismes de financements novateurs tels que le versement d'une somme d'argent aux exploitants qui contribuent à la fixation du carbone.
English: • 91998E1385 WRITTEN QUESTION No. 1385/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission.
French: • 91998E1385 QUESTION ECRITE no 1385/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission.
English: Furthermore, market speculation and agricultural subsidies continue to pose major risks to the global economy.
French: Par ailleurs, les spéculations sur les marchés et les subventions à l'agriculture continuent de constituer des risques importants pour l'économie mondiale.
English: Thomas says that this makes GDB now in the same category as Emacs and GCC: not unproblematic, but also not horrible.
French: Thomas a dit que cela mettait GDB dans la même catégorie qu'Emacs et GCC : pas sans aucun problème, mais aussi pas si terrible.
English: Legal Affairs Directorate Alessandro MORBILLI General Counsel Financial Questions
French: Direction des Affaires juridiques Alessandro MORBILLI Directeur général Questions ﬁnancières
English: Moreover, UCTS is designed solely to translate student workloads and grades between institutions and is not intended to replace either institution’s own systems.
French: De plus, il est conçu uniquement pour convertir les charges de travail des étudiants et les notes entre les établissements et non pour remplacer les systèmes de ces derniers.
English: Nevertheless, it has its own needs for service from Pretoria, which recently have been dominated by issues in the Human Resources and Information Technology areas.
French: Il a néanmoins besoin que Pretoria lui fournisse certains services, comme cela a été plus particulièrement le cas récemment à propos de questions touchant les ressources humaines et la technologie de l'information.
English: ORDER WHEREAS Part 1 of Mr. Taylor's land is severed to the north by the railway line; AND WHEREAS Mr. Taylor has been denied by CP his right, pursuant to section 215 of the Railway Act, to have a farm crossing granting him access to Part 1 of his land; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que la partie 1 de la propriété de M. Taylor est coupée au nord par la voie ferrée; ET ATTENDU que M. Taylor s'est vu refuser par CP le droit, prévu à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, d'avoir un passage de ferme lui donnant accès à la partie 1 de sa propriété; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: On principle, moor soils shall not be utilised or, when used for agricultural purposes, shall be managed so that their characteristic features remain intact.
French: En règle générale, les sols marécageux ne devraient pas être utilisés ou bien s'ils sont utilisés pour l'agriculture, être exploités de façon à ce qu'ils gardent leur spécificité.
English: Feudal lords watched over their serfs.
French: À l’époque du système féodal, les seigneurs surveillaient leurs cerfs.
English: The contracting officer will review the procurement process already initiated by the client, to identify any deviations from normal practice or policy and to determine whether PWGSC can endorse the procurement process.
French: L'agent de négociation des contrats doit vérifier les dispositions déjà prises par le client, repérer toute dérogation aux pratiques et aux politiques en vigueur et déterminer si TPSGC peut entériner le processus d'approvisionnement.
English: Its position, the simplicity of its architectural forms and the surrounding evergreen make this church suggestive and attractive to the eye.
French: Sa position, la simplicité des formes architectoniques et le vert tout autour rendent cette petite église suggestive et invitante aux visites.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les plans, principes, règles ou méthodes économiques applicables aux secteurs de la publicité ou des affaires et aux activités purement mentales ou intellectuelles ou aux jeux.
English: A decision by the Executive Committee was necessary to authorise the posting of a request for expressions of interest for a conference in 2007, either at the end of summer or at the end of winter.
French: Une décision du Comité exécutif est nécessaire pour autoriser la publication de l’appel d’offres en vue de la conférence de 2007, qui aura sans doute lieu à la fin de l’été ou à la fin de l’hiver.
English: (8) See Article 5 of the proposed directive.
French: (8) Article 5 de la directive proposée.