ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has therefore noted the general recommendation that an integrated governance and accountability framework should be adopted to ensure that the Canadian principle of linguistic duality is observed on the Internet.
French: Le gouvernement a ainsi pris acte de la recommandation générale visant à mettre en place un cadre de gouvernance et de responsabilité intégré en vue d’assurer le respect du principe canadien de la dualité linguistique dans Internet.
English: The Ombudsman did not accept the complainant’s argument that his employment contract, governed by Belgian law, was at the same time a service contract to which the provisions of the Lomé Convention were applicable. According to the Ombudsman, contracts for services and contracts of employment appear to be distinct and mutually exclusive legal categories.
French: Le Médiateur n’a pas suivi le plaignant lorsque celui-ci a soutenu que son contrat de travail régi par le droit belge était en même temps un contrat de services relevant des dispositions de la convention de Lomé: selon le Médiateur, le contrat de travail et le contrat de services appartiennent en droit à des catégories distinctes, qui s’excluent mutuellement.
English: The EU would like to commend you, Mr. President, on the efficient and able manner in which you guided our work throughout your tenure as President of the Conference on Disarmament and in particular, during the focused structured debate on FMCT.
French: L'Union européenne vous félicite, Monsieur le Président, pour l'efficacité et les talents dont vous avez fait preuve en conduisant nos travaux durant votre mandat de président de la Conférence du désarmement, en particulier au cours du débat thématique consacré au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: [13] Firstly, the Act does not require a complainant to pursue a personal remedy against the respondent in order to bring a complaint.
French: [13] D'abord, la Loi n'exige pas qu'une plainte vise l'obtention d'une réparation individuelle pour le plaignant.
English: The programme relies on the rights and characteristics appropriate to the various stages of life.
French: Le programme repose sur les droits et la spécificité liée aux différentes étapes de la vie.
English: We also produce a wide variety of government approved construction films, made from virgin resins and UV resistance masterbatch.
French: Nous produisons également une grande variété de films pour la construction qui sont homologués par les instances gouvernementales et fabriqués à partir de résines vierges et de mélange-maître.
English: Options are then analyzed from a variety of viewpoints, depending on the particular chemical involved.
French: Les options sont ensuite analysées sous divers angles, selon le produit chimique dont il est question.
English: ◦ b) the provision will be severable from the Final Agreement or the Self-Government Agreement, as applicable, to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of the Final Agreement or the Self-Government Agreement, as applicable, will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: ◦ b) la disposition invalide ou inapplicable pourra être dissociée de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale, selon le cas, et les dispositions qui restent de l'accord ou de l'entente en question seront interprétées, dans la mesure du possible, de façon à donner effet à l'intention des parties.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5883rd meeting, held on 30 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5883e séance, le 30 avril 2008.
English: For estimates related to distributions of usual intake, this process must be imitated when estimating with SIDE.
French: Pour effectuer, au moyen de SIDE, des estimations liées à la distribution des apports usuels, il faut suivre le même processus.
English: That can make it difficult for residents to buy affordable healthy food like fruits, vegetables, bread, milk and eggs.
French: Il peut donc être difficile pour les résidants de se procurer à prix abordable des aliments sains comme des fruits, des légumes, du pain, du lait et des œufs.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 February 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 février 2003, à 15 heures
English: Such contact allows for the provision of education regarding the effects of harmful drug practices, and provides an opportunity to link individuals to other social and health services.
French: De tels contacts permettent de faire de l’éducation sur les effets néfastes de la consommation de drogues; ils fournissent également l’occasion d’aiguiller les personnes vers d’autres services sociaux et de santé.
English: Annex to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inter-American Court H.R., Advisory Opinion OC-5/85, Compulsory Membership in an Association Prescribed by Law for the Practice of Journalism (articles 13 and 29 of the American Convention on Human Rights), 13 November 1985, Ser.  A No. 5 (paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, avis consultatif OC-5/85, Adhésion obligatoire des journalistes à une association prévue par la loi (art. 13 et 29 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme), 13 novembre 1985, Série A, no 5 (par. 50, 70).
English: • There is a concern that the rationales being used to support exemptions (fluorescent lamps) may open the possibility of exempting additional products.
French: • On craint que les raisons utilisées pour appuyer les exemptions (lampes fluorescentes) puissent créer des occasions d’exempter d’autres produits.
English: Of the 470 remaining laboratories, 87% (n=408) responded to the survey.
French: Sur les 470 laboratoires restants, 87 % (n=408) ont répondu à l’enquête.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the note by the Secretary-General entitled “Communication for development programmes in the United Nations system” (A/56/221).
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général intitulée « Programme de communication pour le développement dans le système des Nations Unies » (A/56/221).
English: Rooms boast smart, parquet floors and soothing colouring.
French: Les chambres sont dotées de parquet et aménagées dans une palette de couleurs apaisantes.
English: Tranche Two of the Regulations The second tranche of IRP Regulations will be pre-published in February of 2002. It will include regulations on fees, loans to immigrants, debt collection, transportation company obligations and liabilities, seizure of offence related property and transitional provisions relating to enforcement, the refugee program and the Family Class.
French: La deuxième tranche du Règlement La deuxième tranche, qui sera prépubliée en février 2002, portera notamment sur les frais, les prêts consentis aux immigrants, l'exécution des créances, les obligations et responsabilités des transporteurs, la saisie de biens en relation avec une infraction, et les dispositions transitoires concernant l'application de la loi, le programme de protection des réfugiés et la catégorie du regroupement familial.
English: My delegation therefore wishes to encourage the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other humanitarian agencies to continue their laudable efforts in responding promptly and effectively to the plight of all victims of disasters and emergencies throughout the world.
French: Ma délégation souhaite donc encourager le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et autres organismes humanitaires à poursuivre leurs louables efforts pour remédier rapidement et efficacement à la détresse de toutes les victimes des catastrophes et des situations d'urgence dans le monde.
English: DFO (Manitoba) conducted research on developing instream flow methodology that can be used on low slope prairie rivers.
French: Le MPO (Manitoba) a fait des recherches sur l’élaboration d’une méthode d’augmentation du débit affluent qui pourrait servir dans les rivières de prairie à faible dénivellation.
English: Everything Old is New Again 11.
French: La réforme d'après-guerre: un retour en arrière 11.
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling to small enterprises in their local communities, and which at the same time provide financing to enable them to carry out their projects, including startups.  Three types of organizations will continue to receive special attention from the Agency with regard to development of small enterprises.
French: La principale avenue de mise en oeuvre de ce plan pour l'agence consiste à accorder de l'aide financière à des organismes qui offrent des services d'accompagnement et la prestation d'avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui offrent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.  Trois types d'organismes continueront de faire l'objet d'une attention particulière de l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: According to a recent World Bank report, AIDS has an adverse economic impact equivalent to the loss of two points from the GDP of the countries worst affected24.
French: Selon un récent rapport de la Banque Mondiale, le sida aurait un impact économique négatif équivalent à deux points du PIB des pays les plus touchés24.
English: Given this context, researchers have turned to agroforestry to build up organic matter and counteract the acidity of soils.
French: Dans ce contexte, les chercheurs se sont tournés vers l'agroforesterie pour générer de la matière organique et neutraliser l'acidité du sol.
English: Given a diophantine equation with any number of unknown quantities and with rational integral numerical coefficients: To devise a process according to which it can be determined by a finite number of operations whether the equation is solvable in rational integers.
French: On donne une équation de Diophante à un nombre quelconque d'inconnues et à coefficients entiers rationnels : on demande de trouver une méthode par laquelle, au moyen d'un nombre fini d'opérations, on pourra distinguer si l'équation est résoluble en nombres entiers rationnels.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The 2-star budget hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Hôtel 3 étoiles de 91 chambres dont 28 avec kitchenette entièrement équipée pour des longs séjours, et 63 aménagées pour accueillir les familles. Le Suitehotel Clermont Ferrand est situé en centre-ville à deux pas du vieux Montferrand, face au Palais des Congrès Polydôme.
English: • developing data-sets that include longitudinal and cross-sectional data based on surveys of both the labour force and employers facilitating access to and linkages among administrative data held by employers, payers and providers developing and evaluating measurement tools for prevention/promotion, treatment, disability management and interventions to address stigma/discrimination, that can be used to collect information on workers at the organizational and societal levels
French: • favorisant l'accès aux données administratives aux mains des employeurs, des souscripteurs et des fournisseurs et le recoupement entre ces données; • élaborant et évaluant des outils de mesure relatifs à la prévention et à la promotion, au traitement, à la gestion de l'invalidité et aux interventions visant à aborder la stigmatisation et la discrimination, qui peuvent être utilisés pour recueillir de l'information sur les travailleurs aux échelons de l'organisation et de la société;
English: These dimensions must be measured separately.
French: Il faut donc mesurer ces dimensions séparément.
English: The right to work is a central aspiration for older persons.
French: Le droit au travail est une aspiration fondamentale pour les personnes âgées.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and María del Pilar Ayuso González Amendment 129 Annex, point 24 d (new) HIGH COMPLEX CARBOHYDRATES A claim that a food is high in complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 50 g of complex carbohydrates per 100 g.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 129 Annexe, point 24 ter (nouveau) RICHE EN HYDRATES DE CARBONE COMPLEXES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en hydrates de carbone complexes ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 50 g d'hydrates de carbone complexes par 100 g.
English: One could ask if the Council, since our first historic meeting in 1992, has effectively discharged its primary responsibility in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Depuis notre première réunion historique de 1992, on peut se demander si le Conseil s'est acquitté efficacement de la responsabilité première qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Slovenia: 14 August 2002
French: Slovénie 14 août 2002
English: Thus, pursuant to the Secretary-General's invitation, France is pleased to be able to convey to him its comments on the draft articles adopted on second reading by the International Law Commission.
French: La France est ainsi heureuse de pouvoir faire connaître au Secrétaire général, comme ce dernier l'y invite, les commentaires qu'appelle le projet d'articles présenté, à l'issue de sa seconde lecture, par la Commission du droit international.
English: For more information on the Pork Value Chain Roundtable, please contact Patti Negrave, Red Meat Analyst, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-6216.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du secteur du porc, communiquer avec Patti Negrave, analyste, Division de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6216.
English: No matter what their department, we made sure they received adequate training about the company, the tasks they were given, and the correct client attitude expected of them.
French: Quel que soit le département où ils sont employés, nous veillons à ce qu'ils reçoivent une formation adéquate sur la société, les tâches qui leur sont confiées, et aussi l'attitude orientée-client que nous attendons d'eux.
English: (a) Optimize the use of South-South approaches in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) À optimiser la mise en œuvre d'approches Sud-Sud pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The question, however, is whether the systematic discrediting of the EU institutions should be allowed to become a means whereby political debate is carried out.
French: Toutefois, la question est la suivante: devons-nous permettre que le discrédit systématique des institutions de l’UE devienne un moyen de mener les débats politiques?
English: • Achieved an increase in the number of employees recognized and a decrease in the cost of the program
French: • Accru le nombre d'employés dont on a souligné le mérite et diminué le coût du programme.
English: TLT Article 13(2) provides that, with respect to the presentation of a request for renewal, contracting parties must accept any request made in accordance with the prescribed model form.
French: La règle 8 du Règlement du TDM oblige les parties contractantes à accepter la taxe de renouvellement à compter de six mois avant l’expiration de l’enregistrement jusqu’à six mois après cette expiration, sous réserve d’une surtaxe.
English: The applicable rules are designed to ensure a level playing field for all competitors; information leaking out to potential bidders about the technical requirements at an early stage may have an adverse effect on fair competition.
French: Les règles applicables sont conçues pour assurer un niveau d'égalité pour tous les concurrents ; à cet égard, la communication prématurée d’information relative aux prescriptions techniques, si elle se fait au bénéfice des soumissionnaires potentiels, peut exercer un effet contraire au maintien d’une concurrence équitable.
English: • to promote the quality, coherence, and comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories, and in accordance with internationally recognized standards and practices.
French: • Promouvoir la qualité la cohérence et la comparabilité des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques reconnues à l'échelle internationale.
English: In order to fulfil these objectives, which amount to the creation of an immigrant-friendly atmosphere, a realistic evaluation of the means of such a project is necessary.
French: Afin de parvenir à ces objectifs qui se résument à créer une atmosphère amicale à l'égard des immigrés, il est nécessaire de procéder à une évaluation réaliste des moyens dont dispose ce type de projet.
English: [exposure to formaldehyde had no effect on the blood or urine and produced no histopathological changes in internal organs (including the gastrointestinal mucosa); limited number of endpoints examined; target intakes may not have been achieved] Johannsen et al., 1986 Groups of four male and female beagle dogs administered diets containing solutions of formaldehyde in amounts estimated sufficient to achieve target doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg-bw per day for 90 days.
French: [L'exposition au formaldéhyde n'a pas eu d'effet sur le sang ou l'urine et n'a produit aucun changement histopathologique dans les organes internes (y compris la muqueuse gastro-intestinale); un nombre limité de paramètres a été examiné; il se peut que les doses cibles n'aient pas été atteintes.] Johannsen et al., 1986 Groupes de quatre beagles mâles et femelles dont le régime comprenait des solutions contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0, 50, 75 ou 100 mg/kg de m.c. par jour pendant 90 jours.
English: • Educate sport leaders in promotion, marketing and networking. 
French: • Sensibiliser les dirigeants sportifs aux activités de promotion, de marketing et d'établissement de réseaux.
English: Purchased hardware or software shall be shipped or delivered in a sealed or shrink-wrapped container or in another trustworthy manner and be installed by trained personnel.
French: Le matériel ou le logiciel acheté doit être livré ou fourni dans un contenant scellé, emballé sous plastique ou d’une autre manière fiable et il doit être installé par du personnel formé adéquatement.
English: E/CN.9/2009/NGO/9 Item 2 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by the Catholics for a Free Choice, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Catholics for Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: One of the high points of the session will be the debate on secret detentions in Europe (Wednesday 27), based on the latest report by Dick Marty (Switzerland, ALDE).
French: Parmi les points forts de la session figurait également le débat sur les détentions secrètes en Europe (mercredi 27), sur la base du dernier rapport de Dick Marty (Suisse, ADLE).
English: Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments DOCUMENT D’ORIENTATION
English: In other words, there have to be national solutions in addition to the regional approach.
French: En d'autres termes, il convient de mettre au point des solutions nationales en plus de l'approche régionale.
English: It was unacceptable for States to invoke cultural traditions in order to shirk their responsibilities.
French: Il n'est en effet pas acceptable que les Etats invoquent les traditions culturelles pour se soustraire à leurs responsabilités.
English: The requirement to file RESP amendments does not apply until Royal Assent.
French: L’obligation de produire le texte de modifications de REEE ne s’appliquera qu’après la sanction du projet de loi.
English: If not, why are they not used and will the Commission also increase the funding for the expansion of childcare?
French: Dans la négative, pourquoi ces fonds ne sont-ils pas utilisés, et la Commission augmentera-t-elle aussi les crédits destinés à l'expansion de l'assistance aux enfants?
English: Yemen, too, is an important country in the fight against Al-Qaida, given that several individuals on the list are nationals of that country.
French: Le Yémen est également un partenaire important dans la lutte contre Al-Qaida, plusieurs personnes inscrites sur la Liste étant originaires de ce pays.
English: Ideally, a buoy should be rugged enough to withstand the elements, should possess and maintain a good visual signal, and yet be "soft" enough to absorb vessel impacts and reduce collision damage.
French: Idéalement, une bouée devrait être assez robuste pour résister aux éléments, devrait posséder et conserver de bonnes propriétés de signalisation et devrait être assez «souple» pour absorber les abordages des navires et ainsi réduire les dommages causés par ceux-ci.
English: Protection of confidential customer information 2005-11-17 - Commission Letter English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-M59-200513136 Description:
French: Protection de l'information confidentielle de l'abonné 2005-11-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200513136 Description:
English: Yellowknife, August 8, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety today announced $226,000 in funding to support crime prevention initiatives in the Northwest Territories through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Yellowknife, le 8 août 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un montant de 226 000 $ pour financer, via le Centre national de prévention du crime (CNPC), des initiatives liées à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The South End plant is located in the southern half of the city (St. Vital) on the Red River.
French: Aux fins du présent rapport d’évaluation, un effet chronique s’entend d’une diminution de 20 % du taux de croissance ou des fonctions reproductrices.
English: When these models are applied to any of five specific populations (China, Japan, Puerto Rico, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) of all ages, the lifetime risk of death from all solid cancers together following an acute dose of 1 sievert (Sv) is estimated to be about 4.0-7.5 per cent, and for leukaemia 0.7-1.0 per cent.
French: L'application de ces modèles à n'importe laquelle des cinq populations suivantes (Chine, Japon, Porto Rico, États-Unis et Royaume-Uni), tous âges confondus, donne un risque de décès par cancer sur la vie entière consécutif à une dose aiguë de 1 sievert (Sv) compris approximativement entre 4 et 7,5 % pour l'ensemble des cancers solides et entre 0,7 et 1 % pour la leucémie.