ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 19 January 1993 with a retroactive effect from 1 January 1993 the Slovak Republic is a Member State of the United Nations and subsequently a State party to all human rights documents signed by the former Czechoslovak Socialist Republic including reservations and statements to their provisions.
French: La République slovaque est devenue membre des Nations Unies le 19 janvier 1993, avec effet rétroactif depuis le 1er janvier de la même année, et Etat partie à tous les instruments concernant les droits de l'homme qu'avait signés la République socialiste tchécoslovaque, ainsi qu'aux réserves et déclarations faites à cet égard.
English: Continuing along the Corso you find the ‘Naumachie’ - evidence of the Roman period in Sicily.
French: En poursuivant sur le Cours nous découvrons la Naumachie, témoignage de l'époque romaine en Sicile.
English: Amendment 60 Article 253, paragraph 1, subparagraph 2 Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: Amendement 60 Proposition de directive Article 253, paragraphe 1, alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice de leurs responsabilités respectives, ces autorités, établies ou non dans le même État membre, échangent entre elles toute information essentielle ou importante pouvant faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: Commission For Racial Equality (CRE)
French: Commission pour l'égalité raciale
English: Thus, in the event of hostilities, Canadian scientists would not be caught Nobel Prize winner Sir Frederick Ban napping but would be prepared to come immediately to the aid of their country."
French: Ainsi, en cas de guerre, les scientifiques canadiens seraient ne seraient pas pris de court et prêts à venir en aide immédiatement à leur pays.
English: A competition closed to the department resulted in those six and no one else being appointed indeterminately.
French: À la suite d'un concours interne, seules ces personnes ont été nommées pour une période indéterminée.
English: • Notes for Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade
French: • Notes pour une allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade
English: Elle est mignonne, avec des petits seins, une jolie foune toujours excitée et l'envie de montrer au monde entier qu'elle est une vraie salope!
French: Elle est mignonne, avec des petits seins, une jolie foune toujours excitée et l'envie de montrer au monde entier qu'elle est une vraie nympho!
English: Contact Project 1539  Policy Division Bureau of Policy, Science, and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross Tower B, 2nd Floor Address Locator 3102C5 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 (please refer to Project 1539) Fax: 613-941-6458 (please refer to Project 1539) Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Projet 1539  Division des politiques Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross Tour B, 2e étage  Indice de l'adresse 3102C5 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (veuillez indiquer le projet 1539) Télécopieur : 613-941-6458 (veuillez indiquer le projet 1539) Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Proposal of amendments to regulation No. 70 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 70 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: We also look forward to receiving recommendations from the Secretary-General on the main aspects of strengthening the United Nations system, including the reform of the Security Council, based on the work of the high-level panel that the Secretary-General intends to establish.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement du système des Nations Unies dans tous ses aspects, y compris la réforme du Conseil de sécurité, sur la base du travail du groupe de haut niveau que le Secrétaire général se propose de mettre en place.
English: CONADIS was established under article 7 of the Disabilities Act, promulgated in the Official Gazette of 7 August 1982, as a body with authority at the national level to promote social projects, carry out studies and coordinate initiatives by those sectors and State or private institutions that have responsibility for care, prevention, education and integration in respect of persons with disabilities.
French: la Loi relative à l'invalidité (Journal officiel du 7 août 1982), en son article 7, traite de la création du CONADIS en tant qu'organisme chargé au niveau national de promouvoir des projets sociaux, d'effectuer des recherches et de coordonner l'action des divers secteurs et des institutions publiques et privées qui s'occupent des soins, de la prévention, de l'éducation et de l'intégration en faveur des handicapés.
English: The use of lower quality source water, with more treatment, needs to be considered within the framework of the multi-barrier approach to risk management of drinking water.
French: L'augmentation des utilisations sur place ou des déversements de substances toxiques restreignent les sources municipales et obligent les fournisseurs à en dénicher de nouvelles qui, la plupart du temps, sont plus éloignées ou de qualité inférieure.
English: "The ACTI has had a strong presence in Atlantic Canada, helping more tourism operators gain a competitive advantage in attracting visitors to this region through the use of information technology," said Minister Byrne.
French: « L'ITCA s'est vraiment imposée dans la région. Elle a aidé un grand nombre d'exploitants à s'assurer un avantage concurrentiel en attirant des visiteurs dans la région grâce à la technologie de l'information », a déclaré le ministre Byrne.
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in threedimensional space; c.
French: Présentation des résultats des essais (paragraphe 2) : les résultats des mesures doivent comprendre : 1. la «précision de positionnement» (A); et 2. l’erreur d’inversion moyenne (B).
English: "3.1.2.6 Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in Column (2) of Table A of Chapter 3.2, the word "STABILIZED" shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from carriage in accordance with paragraphs 2.2.X.2 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in carriage (e.g.: "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED").
French: "3.1.2.6 Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en majuscules dans la désignation officielle de transport indiquée dans la colonne (2) du Tableau A du chapitre 3.2, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions des paragraphes 2.2.X.2 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ").
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French: La production de lin a tendance à diminuer dans les nouveaux États membres tandis que celle de chanvre a tendance à augmenter.
English: Iraq argues that the “contractors were not well selected from among several competitors that offered to carry out this specific job”, and that Kuwait awarded the contracts on a “generous” and “purely political” basis to those countries that helped it during the crisis.
French: L'Iraq déclare que «les Contractants n'ont pas été dûment choisis parmi plusieurs candidats qui s'étaient proposés pour effectuer les travaux demandés» et que le Koweït a «généreusement» attribué les contrats pour des raisons «purement politiques» aux pays qui lui étaient venus en aide au cours de la crise.
English: Use of the average change in prices for the representative service in all the transport organizations selected for monitoring which engage in the transport of goods in the region along the same or a different route using the same means of transport;
French: − La variation moyenne des prix des services représentatifs assurés par l'ensemble des organismes de transport sélectionnés aux fins de l'observation, acheminant des marchandises dans la région, sur le même itinéraire ou sur un itinéraire différent, et par le même moyen de transport;
English: • Tornado Near Elie Likely an F4 on Fujita Damage Scale WINNIPEG, MB -- June 23, 2007 -- A preliminary assessment by Environment Canada meteorologists onsite at Elie, Manitoba indicate that the tornado that struck the area last evening was likely an F4 on the Fujita tornado damage scale.
French: • La tornade qui a frappé Elie était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita WINNIPEG, MB -- le 23 juin 2007 -- Selon une évaluation initiale des météorologistes d'Environnement Canada sur le terrain à Elie, au Manitoba, la tornade qui a frappé la région hier en soirée était vraisemblablement de force F4 sur l'échelle de dommages de Fujita.
English: A Media Study to assess the extent to which a cross section of magazines, newspapers and travel guides contain key Parks Canada messaging has been completed and the results are being summarized.
French: Une Étude des médias visant à évaluer à quel point un échantillon représentatif de revues, journaux et guides de voyage transmettent les messages clés de Parcs Canada, a été achevée et la récapitulation des résultats est en cours.
English: NN 44/03 (ex-N 6/03), Italy (Tuscany); NN 150/02 (ex-109/02), Italy (Tuscany). N 260 A/02, Germany (Hessen); Aid 200/03, Germany (Lower Saxony); N 368/03, Germany (Saxony); Aid 442/02, Germany (North Rhine-Westphalia) — Promotion of sales; N 541/02, Germany (Baden-Württemberg); N 716/2002, UK (Wales) — Meat quality advertising scheme; N 166/02, France — Advertising of quality wines.
French: N 260 A/02, Allemagne (Hesse); aide 200/03, Allemagne (Basse-Saxe); N 368/03, Allemagne (Saxe); aide 442/02, Allemagne (Rhénanie-du-Nord - Westphalie) — Promotion des ventes; N 541/02, Allemagne (Bade-Wurtemberg); N 716/2002, Royaume-Uni (pays de Galles) — Régime concernant la publicité en faveur de la qualité de la viande; N 166/ 02, France — Publicité en faveur des vins de qualité.
English: QT Interval Prolongation Data from non-clinical (in vitro and in vivo) studies indicate that gefitinib has the potential to inhibit the cardiac action potential repolarization process  (i.e. QT interval).
French: Allongement de l'intervalle QT D'après des données d'études non cliniques (in vitro et in vivo), le géfitinib pourrait inhiber la repolarisation du potentiel d'action cardiaque (intervalle QT).
English: PCBs in mussels in Fangar Bay in the western Mediterranean declined with a half-life of about 9 years, though mussels in another area (Alfacs Bay) of the region showed no decline (Sole et al., 1994).
French: Les BPCs dans les moules à Fangar Bay, dans la Méditerranée occidentale, ont décliné avec une demi-vie d'environ 9 années, bien que les moules dans une autre zone (Alfacs Bay) de la région n'aient montré aucune baisse (Sole et al., 1994).
English: Article MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims Judicial cooperation - 01-09-2008 - 13:15 Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
French: Article La justice européenne en débat Coopération judiciaire - 01-09-2008 - 18:29 Améliorer la coopération judiciaire en Europe Mettre en place un système européen d'alerte pour les enfants disparus, renforcer la coopération judiciaire et mieux répartir le traitement des demandes d’asile entre Etats-membres de l’UE : tels sont les points-clés du débat qui se tient lundi soir dans l’hémicycle.
English: Browse stories by institution All stories appear in the language in which they were originally published AUCC member universities
French: Consultez les articles par nom d'établissement membre de l'AUCC Tous les articles sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont originalement été publiés.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: nov.), de unu alianco (Acrocordion conoideae Roux ex Roux all.
French: nov. ) et d’une alliance (Acrocordion conoideae Roux ex Roux all.
English: These large-scale actions may be supported by innovative R&D addressing specific components or technologies, e.g. for poly-generation and ecobuildings.
French: Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par ex. pour la polygénération et les bâtiments écologiques.
English: For most, drinking water is a diminishing resource that is either unaffordable or simply unavailable.
French: Pour la plupart, l'eau potable est une ressource de plus en plus rare qui est trop coûteuse ou qui n'est simplement pas disponible.
English: None the less, we would have preferred that a text of such universal significance be adopted by consensus.
French: 87. Nous avons dû cependant rtserver la position de notre gouvernement sur la question, compte tenu d’abord de l’importance du document, qui fait qu’il mériterait d’être porté à l’attention des autorités sénCgalaises pour leur permettre de l’apprécier.
English: The inter-relationship between domestic and international strategies for HIV vaccine delivery PRIMARY AUTHOR:
French: Thérapie à la méthadone : perspectives des travailleurs sur la prévention du VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: "Ambassador" Through the "Ambassador" programme, Parks Canada wishes to encourage visitors to come back to our national historic sites with their friends and family.
French: « Ambassadeur » Par le biais du programme «Ambassadeur», Parcs Canada souhaite encourager ses visiteurs à revenir visiter nos lieux historiques nationaux avec leurs parents ou amis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: • there must be a causal link between the breach of the obligation on the State and the damage suffered by the persons harmed. Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance The Court of First Instance has jurisdiction in actions for non-contractual liability where redress is being sought for damage caused by the Community institutions or their officials.
French: • un lien de causalité entre la violation de l'obligation qui incombe à l' État et le dommage subi par les personnes lésées doit exister . Répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance Le Tribunal de première instance est compétent pour des recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation des dommages causés par les institutions communautaires ou leurs agents.
English: • Single parent-specific support will be required
French: • Besoin de soutien particulier pour les personnes monoparentales
English: Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
French: Décision 88/31/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d’Égypte (JO L 22 du 27.1.1988, p.
English: The WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") elected Mr. Khalil Issa Othman as Chair and Mr. Pieter Zevenbergen as Vice Chair.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a élu M. Khalil Issa Othman président et M. Pieter Zevenbergen vice-président.
English: Or. de Justification To help SMEs to comply with their obligations, specific and specialised IT tools to assess exposure exist or can be developed.
French: Or. en Justification Pour aider les PME à s'acquitter de leurs obligations, des instruments informatiques spécialisés et spécifiques leur permettant de procéder à une évaluation de l'exposition existent ou peuvent être développés, y compris des instruments spécifiques au secteur.
English: Whilst a nice gesture it didn't compensate for the lack of a morning shower and these details should be checked before guests arrive.
French: The Toilet in The Bathroom Was Very Noisey When Flushed.
English: WADA needed follow-up to ensure that those who had been trained actually implemented the programme, and he encouraged the members to ensure that, within their countries or sports, this was now being done.
French: L’Agence doit assurer un suivi pour que ceux qui ont reçu la formation puissent appliquer le programme, et il encourage les membres à s’assurer que cela est bien fait dans leur sport ou leur pays.
English: absolute terms and as a percentage of annual earnings) grew between 1986 and 1997.
French: baisse de la protection liée à un RPA, la croissance des cotisations à un REER a compensé le recul des cotisations moyennes à un RPA.
English: Above all, that good primary education is still far from being granted the priority status that it deserves.
French: Avant tout que l' enseignement de base de qualité ne bénéficie pas encore de la priorité qu' il lui revient.
English: It stated that facilities and capacity, including support structures, of telecommunications carriers and cable licensees should, to the extent practicable, be made available for lease,resale and sharing by service providers and other carriers on a non-discriminatory manner.
French: On y affirme que les entreprises de télécommunications et les titulaires de licences de câblodistribution doivent, dans toute la mesure du possible et sans discrimination, permettre aux prestataires de services et aux autres entreprises de télécommunications de louer, de racheter et de partager leurs installations et leur capacité, y compris les structures auxiliaires.
English: Finland made a reservation to Article 20 for the reason that its requirement was not in conformity with the principle of the freedom of expression set forth in Article 19.
French: La Finlande a formulé une réserve à l'article 20 dont l'exigence ne va pas de pair avec le principe de la liberté d'expression énoncé à l'article 19.
English: Annual funding is determined by adjustments to the DIAND funding base for the 1984-1985 fiscal year, with subsequent adjustments made for changes in population, inflation, uncontrollable major cost components in northern isolated communities (for example, fuel, transportation and utility costs), additions to housing and local infrastructure, reinstatements of band members, as well as any special needs that may arise from time to time.
French: Le niveau de financement annuel est fixé après rajustement de l’allocation de base du MAINC pour l’année financière 1984-1985, d’autres rajustements étant faits par la suite pour tenir compte des fluctuations démographiques et du taux d’inflation, des éléments de coût auxquels ne peuvent échapper les communautés éloignées du Nord (par exemple pour le carburant, les transports en l’électricité), la construction d’infrastructures locales en de logements additionnels, la réintégration de membres de la bande, ainsi que les mesures requises à l’occasion pour répondre à des besoins spéciaux.
English: Amount from line A: $_____________________ multiplied by 7% Choose the applicable scenario below.
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 7 % Choisissez la situation pertinente ci-dessous.
English: COMMITMENT 5 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO MEASURABLE TARGETS AGAINST WHICH TO MARK PROGRESS TOWARD BECOMING A LEARNING ORGANIZATION, COMMITTED TO LIFELONG LEARNING.
French: ENGAGEMENT 5 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À ÉVALUER LES PROGRÈS DE SON DÉVELOPPEMENT EN UNE ORGANISATION APPRENANTE, VOUÉE À L'APPRENTISSAGE CONTINU, PAR LE BIAIS D'OBJECTIFS QUANTIFIABLES.
English: All these factors are made clear in a series of cases in western Canada brought to the attention of the department by W. Graham, beginning with an incident at Crowstand school in 1907.
French: Tous ces facteurs ressortent clairement d'une série d'incidents survenus dans l'ouest du Canada et portés à l'attention du Ministère par W. Graham. Le premier de ces incidents eut lieu en 1907 au pensionnat Crowstand.
English: Inuit Art by Claude Baud, a passionate collector of Inuit art who has let the people of Nice admire the invaluable treasures gathered over the past 40 years.
French: Celle qu’imaginent les artistes canadiens et français Louis Couturier et Jacky Lafargue après leur expérience partagée avec les communautés de Resolute Bay.
English: However, a notional input tax credit will not be available if the used good was accepted as a part of a trade-in and the new trade-in rules were applied.
French: Par contre, il ne pourra le faire si le bien d'occasion est accepté dans le cadre d'un échange et que les nouvelles règles sont appliquées;
English: In contrast to most developing countries, developed countries tend to be concerned about the prospects of population decline.
French: Contrairement à la plupart des pays en développement, les pays développés ont tendance à s'inquiéter de la perspective d'une diminution de la population.
English: 3.2.2.4 Compliance Audit Standards
French: 3.2.2.4 Conformité aux normes de vérification
English: We are happy to report that the company, which had the support of Montréal International to set up in Montréal, plans to hire more than twenty employees over the next three years.
French: L’entreprise, qui a bénéficié de l’aide de Montréal International pour s’installer dans la métropole québécoise, prévoit notamment embaucher plus d’une vingtaine d’employés au cours des trois prochaines années.
English: Despite those advances, we must express our concern regarding the increasing use of camps for refugees and internally displaced persons as places from which to recruit child soldiers, a practice which aggravates the daily difficulties already faced by those children.
French: En dépit de ces progrès, nous sommes préoccupés par l'utilisation croissante des camps de réfugiés et de personnes déplacées pour recruter les enfants soldats, ce qui aggrave les difficultés auxquelles ces enfants sont déjà confrontés chaque jour.
English: The Government is, however, committed to ensuring that the needs of women are incorporated into development programmes.
French: Le Gouvernement est déterminé à ce que l'on tienne compte des besoins des femmes dans les programmes de développement.