ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease of $102,800 is also reflected under the requirements for programme support in view of the reduction in provisions for centrally provided support for office automation equipment through the service-level agreement with the Office for Information and Communications Technology.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui au programme font également apparaître une diminution de 102 800 dollars qui s'explique par la diminution des dépenses liées à l'appui central pour le matériel de bureautique dans le cadre de l'accord de service conclu avec le Bureau de l'informatique et des communications.
English: Taxation and Tax Policy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country EO83 Annex Tables: Fiscal balances and public indebtedness xls,453Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Impôts et politique fiscale > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays PE83 Tableaux annexes - Solde budgétaire et endettement des administrations publiques xls,473Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 25.
English: In 1999, the Cabinet approved the establishment of parents' councils in all government-run schools.
French: En 1999, le Conseil des ministres a approuvé la création de conseils de parents d'élèves dans toutes les écoles publiques.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-34 February 22, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the President of the Treasury Board as Minister Responsible for Matters Relating to the Activities of the Federal Government with Respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative P.C. 2006-74 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2005-134 of February 3, 2005 (see footnote a), and (b) designates the President of the Treasury Board as the Minister responsible for matters relating to the activities of the federal government with respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which designation includes the power to enter into transfer payment agreements and contracts for the acquisition of services, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-34 Le 22 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret désignant le président du Conseil du Trésor comme à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2006-74 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2005-134 du 3 février 2005 (voir référence a); b) désigne le président du Conseil du Trésor à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lui donnant notamment le pouvoir de conclure des accords de paiement de transfert et des marchés pour l'obtention de services. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: This report focuses on Japanese family-style restaurant chain operators, particularly those operators based in the Kansai region of Japan.
French: Ce rapport se concentre sur les exploitants de chaînes de restaurants japonais à caractère familial, particulièrement les exploitants établis dans la région du Kansai au Japon.
English: The Treaty will enter into force for the Comoros on April 3, 2005.
French: "Un million de demandes internationales selon le PCT, c’est un million d’actifs techniques tombés dans le domaine public, dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Currently, the secretariat of the United Nations Forum on Forests consists of six professional positions, one junior professional officer, and two General Service (Other level) posts funded from various sources as follows: one L-7 (funded by the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests); two D-1s (one each seconded from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and from the United Nations Environment Programme); one P-5 (seconded from the International Tropical Timber Organization); two P-4 (one seconded from the Department of Economic and Social Affairs and one from the Centre for International Forestry Research); one junior professional officer (funded by the Government of Finland); and two General Service (Other level) posts (funded from the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts compte actuellement six postes d'administrateur, un d'administrateur auxiliaire et deux d'agent des services généraux (autres classes), financés par divers moyens : un L-7 (financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts); deux D-1 [détachés l'un de la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'autre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)]; un P-5 (détaché de l'Organisation internationale des bois tropicaux); deux P-4 (détachés l'un du Département des affaires économiques et sociales et l'autre du Centre pour la recherche forestière internationale); un poste d'administrateur auxiliaire (financé par le Gouvernement finlandais); deux postes d'agent des services généraux (autres classes) (financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale susmentionné).
English: In addition, satellite access is being provided to approximately 130 remote communities, bringing high-speed Internet and e-mail for the first time to many health facilities.
French: De plus, on fournira un accès par satellite à environ 130 collectivités éloignées, ce qui permettra à de nombreux établissements de santé d'avoir accès pour la première fois à Internet haute vitesse et au courriel.
English: Other drafting meetings and drafts follow until those involved in the drafting process, and particularly the sponsoring Minister, are satisfied with the ultimate draft. What security measures must be taken with draft bills?
French: Ainsi, il ne peut être montré à une personne ne faisant pas partie de la fonction publique fédérale sans l'autorisation préalable du Cabinet, laquelle pourra être demandée dans le mémoire au Cabinet.
English: The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
French: La Commission reconnaît que les répercussions sur le plan régional et national – souvent importantes pour garantir le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité – doivent faire l'objet d'une attention plus soutenue.
English: Parole affects only the way in which a sentence will be served.
French: La libération conditionnelle ne touche qu'à la façon dont la peine est purgée.
English: Target areas and programmes of our national health strategy include sexual health and education in schools; promotion of corporate responsibility, and fighting stigma and discrimination in the workplace; needle and syringe exchange programmes, recently extended to prisons, which have resulted in a clear decrease of HIV infection among drug users; and migrant health and the health rights of undocumented people.
French: Les domaines et programmes cibles de notre stratégie nationale de santé comprennent la santé et l'éducation sexuelles dans les écoles; la promotion de la responsabilité des entreprises, ainsi que la lutte contre l'opprobre et la discrimination sur le lieu de travail; des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, récemment étendus aux prisons, qui ont entraîné une baisse marquée des infections au VIH chez les toxicomanes; de même que la santé des migrants et les droits des personnes sans papiers en matière de santé.
English: However, special provisions indicated in Column 6 may also require a subsidiary risk label where no subsidiary risk is indicated in Column 4 or may exempt from the requirement for a subsidiary risk label where such a risk is indicated in the Dangerous Goods List.
French: Toutefois, les dispositions spéciales indiquées dans la colonne 6 peuvent également prescrire une étiquette de risque subsidiaire alors qu'aucun risque subsidiaire n'est indiqué dans la colonne 4 ou peuvent exempter de la prescription d'une étiquette de risque subsidiaire alors qu'un tel risque est indiqué dans la liste des marchandises dangereuses.
English: Complex legal framework Broadly speaking, the legal framework is created at federal level and supplemented by the authorities of RF subjects, in keeping with federal legislation.
French: Cadre légal complexe De façon générale, le cadre légal est développé au niveau de la Fédération russe et complété par les autorités des sujets de la Fédération, en conformité avec la réglementation fédérale.
English: He is also operations and management consultant for the following enterprises:
French: Il est également conseiller en gestion et aux opérations pour les entreprises suivantes :
English: Ships utilizing this drive have a low agility.
French: Les vaisseaux munis de cette propulsion ne sont pas très maniables.
English: Pilot tests were launched for price surveys in development for non-life insurance and retail services.
French: Le rapport paru en novembre 2006 est disponible à partir du lien suivant : http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/061123/q061123c.htm. Indices des prix à la production pour les services (IPPS) Critère de rendement :
English: Sam's father made horse-drawn carriages near Oshawa.
French: Son père fabriquait des voitures à cheval près d'Oshawa.
English: The magnitude of the increase in action potential durations was greater in Purkinje strand preparations.
French: L'augmentation des durées de potentiel d'action était plus élevée dans les préparations de fibres de Purkinje.
English: As of 29 May, 111 Iraqi army, strategic infrastructure and special operations battalions are conducting counter-insurgency operations.
French: Depuis le 20 mai, 111 bataillons de l'infrastructure stratégique et des opérations spéciales de l'armée iraquienne mènent des opérations de lutte contre les insurgés.
English: • Examine in greater depth recent changes, especially in relation to qualification for inclusion or graduation;
French: • Intégrer, si elles sont connues, les dépenses d'assurance et d'équipement;
English: With respect to information that police have gathered, technology allows police to remain a symbol of authority within
French: Pour ce qui est des données recueillies par la police, la technologie permet aux forces de l’ordre de demeurer un symbole
English: The text is presented as follows:
French: La présentation du texte se caractérise par les points suivants:
English: If you are looking for something to do and like the great outdoors, we have just what you need… a snowmobile or camping excursion!
French: Si vous cherchez quelque chose à faire et vous aimez des activités de plein air, nous avons ce qu'il vous faut... une excursion en motoneige ou de camping!
English: The contract signed by the plaintiff and the respondent on the use of the analytical pattern of "SIC Real Time Finance" is legal and in force.
French: Le contrait signé entre la requérante et la défenderesse pour l’utilisation de l’algorithme d’analyse du système "SIC Real Time Finance" est légal et en vigueur.
English: The Village plans to salvage and re-use the existing cold mix and gravel. Contact Person:
French: Le village a l'intention de récupérer et de réutiliser l'enrobé à froid et le gravier existants. Personne-ressource :
English: Anne Leer has extensive international experience growing business in fast changing media markets in the UK, Europe, Asia and the US.
French: Mme Leer a une expérience denvergure internationale en matière de croissance des entreprises sur un marché des médias connu pour son évolution rapide au Royaume-Uni, en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: In 2001, following a review of means, resources and achievements to date, UNHCR reformulated its objectives for the promotion of sound environmental management in refugee and returnee situations.
French: En 2001, à la suite d'une étude des moyens, des ressources et des résultats obtenus jusqu'à présent, le HCR a reformulé ses objectifs pour promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des situations des réfugiés et des rapatriés.
English: Such vehicles are not covered by the definition of waste and are not therefore included under the directive.
French: Les véhicules de ce type ne sont pas concernés par la définition sur les déchets ne relèvent donc pas de la directive.
English: 3.164 The Complainants submitted that through the combined exercise of federal and provincial authority, Canada has established mechanisms in the various provinces to provide processors for export with milk that is below its domestic price and its average total cost of production, the very export subsidy that was concluded in the Canada - Dairy Appellate Body report to be contrary to Canada's obligations under the Agreement on Agriculture.
French: 3.164 Les plaignants ont fait valoir que, par l'exercice conjugué du pouvoir fédéral et du pouvoir provincial, le Canada avait établi dans les diverses provinces des mécanismes permettant de fournir aux transformateurs travaillant pour l'exportation du lait à un prix inférieur à son prix intérieur et à son coût de production total moyen, ce qui était la subvention à l'exportation même dont il était dit, dans le rapport de l'Organe d'appel Canada – Produits laitiers, qu'elle était contraire aux obligations du Canada au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: (A) If force majeure is declared prior to the arrival of the inspection team, through the answer to the relevant notification of intent to inspect; If force majeure is declared after the arrival of the inspection team at the point of entry/exit, the explanation should be presented to the inspection team and as soon as possible through diplomatic channels or other official channels to all States Parties.
French: (A) si le cas de force majeure est déclaré avant l’arrivée de l’équipe d’inspection, au moyen d’une réponse à la notification de l’intention d’inspecter ; si le cas de force majeure est déclaré après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie, l’explication doit être fournie à l’équipe d’inspection et, dès que possible, par les voies diplomatiques ou d’autres voies officielles à tous les Etats Parties.
English: On the positive side, coordination has improved at the national level and for cross-border projects.
French: Au chapitre des réussites, la coordination s'est améliorée, aussi bien au niveau national que pour les projets transfrontières.
English: This is not to say that some form of environmental assessment will not be useful.
French: Cela ne veut pas dire qu’une évaluation environnementale ne serait pas utile.
English: Several Canadian companies are involved in this project such as Air Liquide Canada, Ballard Power Systems, Dynetek Industries, Hydrogenics Corporation, New Flyer Industries, Hydrogen Technology and Energy Corporation and Sacré-Davey Engineering.
French: Plusieurs compagnies canadiennes participent à ce projet, dont Air Liquide Canada, Ballard Power Systems, Dynetek Industries, Hydrogenics Corporation, New Flyer Industries, Hydrogen Technology and Energy Corporation et Sacré-Davey Engineering.
English: Intellectual property standards, especially patents and copyright, had negative effects or might have negative effects on the public domain.
French: Les normes de propriété intellectuelle, en particulier les brevets et le droit d’auteur, avaient ou risquaient d’avoir des effets négatifs sur le domaine public.
English: Parliamentary Assembly calls for a Convention to combat pharmaceutical crime (more) Europe is not yet free of anti-semitism, hatred and intolerance, says Parliamentary Assembly President (more) Thursday 19 April All sides should accept the ruling of Ukraine's Constitutional Court, says Parliamentary Assembly (more) Laws on official secrecy ‘too broad', say parliamentarians (more) Middle East: Assembly urges parties not to ‘lose momentum' (more) The situation in Darfur :
French: Vendredi 20 avril Contrefaçon des médicaments : l'Assemblée parlementaire demande une Convention pour combattre le crime pharmaceutique (suite) L'antisémitisme, la haine et l'intolérance sont toujours présents en Europe, selon le Président de l'Assemblée parlementaire (suite) Jeudi 19 avril Toutes les parties devraient accepter la décision de la Cour constitutionnelle ukrainienne, déclare l'Assemblée parlementaire (suite) La législation relative au secret d'Etat jugée 'trop large' par les parlementaires (suite) Proche-Orient : l'Assemblée parlementaire appelle les parties ''à ne pas laisser leur élan s'essouffler'' (suite) Situation au Darfour :
English: Thus, for example, only those contributions that fell due and payable between 1 January 1999 and 31 December 2000 were included in the amount of the contributions due for the preceding two full years for purposes of calculating Article 19 as at 1 January 2001.
French: On n'a, par exemple, compté que les quotes-parts dues et exigibles entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2000 dans le montant des contributions dues pour les deux années complètes écoulées aux fins du calcul des montants tombant sous le coup de l'Article 19 au 1er janvier 2001.
English: The Lion whose valiant knights fight for justice and Light?
French: Le Lion, dont les vaillants chevaliers se battent pour la justice et la Lumière ?
English: Daveluy was the first North American organist to be invited to the Haarlem International Improvisation Competition, in which he won first prize. He then continued to participate in several European organ festivals.
French: Premier organiste nord-américain invité au concours international d'improvisation à Haarlem aux Pays-Bas (1959), il y remporte le premier prix et participe ensuite à de nombreux festivals européens.
English: See Meeting the Expectations of Canadians: Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations.
French: Voir Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: In addition, we have not yet seen any proof of the claim that energy refurbishments result in direct cost savings.
French: En outre, nous n'avons encore vu aucune preuve que les rénovations énergétiques engendraient des économies financières directes.
English:  Rochester, NY 14606  (716) 458-0750 fax: (716) 458-1741  Container freight station, short term storage to facilitate Dry storage, freight forwarding, consolidation, bonded Rogers Service Group  245 Clinton Street  Binghamton, NY 13902  (607) 797-7333  Dry, refrigerated storage, courier services Sam-Son Distribution Center  203 Eggert Road, P.O. Box 248  Buffalo, New York 14215  (800) 677-2535 fax: (716) 894-7229  www.sam-son.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Terminal of Commerce Warehousing  175 Ensminger Rd.
French: : (716) 894-7229  www.sam-son.com  Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie (l’adresse postale suivra) Terminal of Commerce Warehousing  175, rue Ensminger  Tonawanda (New York) 14150  (716) 876-3800; téléc. : (716) 876-0218  www.terminalofcommerce.com Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie, entreposage et transport en douane Walsh Trucking & Services  50, av.
English: DETAILS OF RESOURCES 8.1 Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES 8.1 Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d’engagement en millions EUR (à la 3e décimale)
English: Moore, Digest of International Law, Washington, vol. 2 (1906), pp. 228-242) in which the US strongly protested Mexico's assertion of jurisdiction over a crime committed by a US citizen against a Mexican national in the US.
French: 1994)); voir aussi l'affaire Cutting (in John B. Moore, Digest of International Law, Washington, vol. 2, 1906, p. 228 à 242), dans laquelle les États-Unis avaient vivement protesté contre l'affirmation par le Mexique de sa compétence pour un crime commis par un citoyen des États-Unis sur la personne d'un Mexicain aux États-Unis.
English: A5. The Canada First Defence Strategy is based on an unprecedented long-term funding framework.
French: R5. La stratégie de défense Le Canada d’abord repose sur un régime de financement à long terme sans précédent.
English: The Tribunal’s finding that the merger was not likely to result in a substantial lessening of competition was based on three factors: (i) the ability of U.S.-based renderers to compete in southern Ontario; (ii) the emerging excess capacity in southern Ontario itself and; (iii) the likelihood that within five years all non-captive red meat rendering in southern Ontario could be handled in one plant.
French: La conclusion du Tribunal, à savoir que le fusionnement n'était pas susceptible d'entraîner une réduction sensible de la concurrence, reposait sur trois facteurs : (i) la capacité des fondoirs des États-Unis à concurrencer dans le Sud de l'Ontario; (ii) la nouvelle surcapacité dans le Sud de l'Ontario; (iii) la probabilité, au cours des cinq années suivantes, que toutes les activités non captives d'équarrissage de viande rouge dans le Sud de l'Ontario soient groupées dans une usine.
English: Agents and Sales Representatives Successful entry into the Danish market is often dependent on some degree of local representation.
French: Agents et représentants Une implantation réussie sur le marché danois dépend souvent dans une certaine mesure de la représentation locale.
English: One was the difficulty of trying to penetrate the labyrinthine bureaucracies of international aid agencies.
French: • Élaborer des mécanismes permettant d’évaluer périodiquement toutes les composantes de la stratégie ;
English: Predation and unknown factors limiting germination appear to be major limiting factors at this site.
French: Les souris mangent presque toutes les graines de cette population (données inédites).
English: Approved FCSAP Funding to Date) For the 2007-08 fiscal year, the Government targeted 279 projects as priorities, with $189.3 million to clean up or deal with the risks that they may pose.
French: Financement du FASCF approuvé jusqu'à maintenant) Pour l'exercice 2007­2008, le gouvernement a considéré 279 projets comme prioritaires et a alloué 189,3 millions de dollars au nettoyage des sites ou à la gestion du risque qu'ils peuvent représenter.
English: Although the implementation of any system of copayments will raise questions regarding whether it is compatible with the Canada Health Act, especially the provision on access (but also the provision on portability), the Act in itself does not provide us with a definitive answer to questions about which systems of copayments would or would not be found acceptable.
French: Bien que la mise en application d’un régime de participation aux coûts soulève des questions quant à la conformité de cette mesure avec les dispositions de la Loi canadienne sur la santé, notamment celles relatives à l’accès (mais aussi à la transférabilité), la Loi en tant que telle ne nous dit pas quels régimes de participation seraient convenables ou non.
English: Project priority is given to harbours managed through Harbour Authorities (HA's).
French: La préséance est accordée aux ports gérés par des administrations portuaires (AP).
English: Upon receipt of an application to import, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), administrator of the PPA, determines whether the MPCA is a known plant pathogen.
French: Sur réception d’une demande d’importation, l’ACIA, l’agence chargée d’appliquer la LPV, détermine si l’AAM est un phytopathogène reconnu.