ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its use as a precedent for other environmental instruments, both at the regional and the global level;
French: g) L'utilisation du texte de la Convention comme précédent pour l'élaboration d'autres instruments environnementaux, aux niveaux tant régional que mondial;
English: An Emergency Response Plan will also make up part of the EPP.
French: Un plan d'intervention en cas d'urgence fera également partie du PEE.
English: Cognos also claimed the same $853.80 (including GST) in disbursements relating to legal services.
French: Cognos a aussi réclamé le même montant, soit 853,80 $ (incluant la TPS), pour les débours associés aux services juridiques.
English: The minimum weight per individual fruit is 700 grams.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: We believe the agreement represents a move in the right direction, if only to a limited extent.
French: Nous pensons que le changement prévu par l'accord va dans le bon sens, quoique sa portée soit limitée.
English: The ratification by Guatemala of the Convention on the Rights of the Child was a major step forward in the defence of the rights of Guatemalan boys, girls and adolescents.
French: La ratification par le Guatemala de la Convention relative aux droits de l'enfant a représenté un pas important dans la défense des droits des enfants et adolescents guatémaltèques.
English: Once the needs have been defined, we study the size and characteristics of the building, including its compartmentalization, recesses, accesses, watertightness systems, etc. In this phase, we also carry out the structural calculation of the building using contrasted finite element models with real load tests.
French: Une fois les besoins définis, on étudie les dimensions et caractéristiques du bâtiment, en y incluant son compartimentage, les orifices, les accès, les systèmes d’étanchéité... C’est également au cours de cette phase que l’on réalise le calcul de structure de bâtiment au moyen de modèles par éléments finis éprouvés via des essais de charge réels.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jamaica, Guyana and France.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République bolivarienne du Venezuela, Jamaïque, Guyana et France.
English: Find the following characteristics:
French: Sélectionnez les caractéristiques suivantes :
English: • A greater percentage of public libraries than academic libraries report an increase in interlibrary lending and a greater percentage of academic than public report a decrease in the same service
French: • Un pourcentage plus élevé de bibliothèques publiques que de bibliothèques académiques constatent une augmentation des prêts entre bibliothèques et un plus haut pourcentage de bibliothèques académiques que de bibliothèques publiques constatent une diminution de ce même service;
English: In the United Republic of Tanzania, for example, nets were rare in the 1980s, especially in rural areas, but ownership has increased to 63 per cent in towns and to 29 per cent in rural areas.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, les moustiquaires étaient rares dans les années 80, notamment dans les zones rurales, mais actuellement 63 % des ménages habitant en ville en possèdent une, contre 29 % dans les zones rurales.
English: Moreover, it would be difficult to state on this matter a rule generally applying to all, or most, international organizations.
French: En outre, il serait difficile d'énoncer sur ce point une règle généralement applicable à toutes les organisations internationales ou même à la plupart d'entre elles.
English: We believe that the First Committee should continue to consider the issue of international information security, given that all aspects of the use of information and telecommunications technologies for military, political, terrorist and criminal purposes are closely interrelated.
French: À notre avis, la Première Commission doit poursuivre l'examen de la question de la sécurité de l'information au niveau international, tous les aspects de l'utilisation des techniques de l'information et de la téléinformatique à des fins militaires, politiques, terroristes et criminelles étant étroitement liés.
English: ◦ Assistant Director, CIHR Institute 3.
French: ◦ Directeur adjoint, Institut des IRSC 3.
English: During the period under review, the Committee received no additional replies to its communications sent to 11 States in the region of the Sudan and to all States, dispatched on 17 and 27 May 2005, respectively, which recalled the relevant provisions of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune autre réponse à ses communications, envoyées les 17 et 27 mai 2005, respectivement, à 11 États dans la région du Soudan et à tous les États, dans lesquelles il a rappelé les dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) et sollicité des informations sur les mesures que les États avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Any such interference would undermine the legitimacy of the process, as well as people's confidence in their future leaders.
French: Toute ingérence ne ferait que saper la légitimité du processus, ainsi que la confiance du peuple dans ses futurs dirigeants.
English: Process [E.A., s.
French: Procédure [E.A., art.
English: Montmagny means "big mountain".
French: Montmagny veut dire « grande montagne ».
English: Saint John, NB Southwest Valley reporter.
French: Saint John, N-B Southwest Valley reporter.
English: 2 Separate low income cutoffs can be calculated with before- or after-tax income.
French: De même, leurs chances davoir un faible revenu pour au moins quatre années ou pour six années consécutives étaient également élevées.
English: The Committee considered that an analysis of the impact of the shift toward direct implementation should be undertaken by UNHCR.
French: Le CCQAB estime que le HCR doit entreprendre l'analyse de l'impact de la décision de passer à une exécution directe.
English: Between 1989 and 1991, these countries were still a part of the Soviet economy, but they had already started initial macroeconomic reforms such as the liberalisation of prices.
French: Entre 1989 et 1991, elle était encore intégrée à l’économie soviétique mais ses premières réformes macroéconomiques, telles que la libéralisation des prix, avaient déjà été mises en place.
English: Near the Place de l'Etoile in the 8th district , this contemporary restaurant, the Angle, boasts an inventive cuisine in complete harmony with its elegant, simple decor.
French: A proximité de la place de l'Etoile dans le 8ème arrondissement , dans la lignée des restaurants contemporains, l'Angle du Faubourg s'ouvre sur une table gourmande que souligne l'élégant et sobre décor.
English: The delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.
French: La délégation égyptienne n'épargnera aucun effort pour appuyer toutes les initiatives sérieuses qui seront entreprises dans le but de parvenir à cet objectif.
English: The second E: Energy
French: Le deuxième E: l'Énergie
English: Kwok_him_yeung@inet.hwc.ca Dr. Michael Yeo Canadian Medical Association 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, Ontario.
French: Kwok_him_yeung@inet.hwc.ca Docteur Michael Yeo Association médicale canadienne 1867 Alta Vista Dr. Ottawa, Ontario.
English: This will also give us in the Commission and the Council more strength.
French: Cela renforcera également la Commission et le Conseil.
English: The High Contracting Parties should:
French: Les Hautes Parties contractantes devraient:
English: We are also participating in a project with the International Labour Organisation for the rehabilitation of children employed in dangerous work in Pakistan.
French: Nous participons également à un projet avec l'Organisation internationale du travail concernant la réadaptation des enfants employés dans des travaux dangereux au Pakistan.
English: Gameloft today revealed that it has scaled back development of games for Android phones.
French: Snow Leopard n'a pas encore été installé sur tous les Mac, loin s'en faut. Tous ceux qui sont bien sous Leopard pourront alors aller télécharger la nouvelle déclinaison de Cocktail spécialement conçue pour Mac OS X 10.5, désormais disponible en version 4.5.
English: For the first year only, the Agreement provides additional time to effect that allocation.
French: Pour la première année seulement, l'Accord prévoit une période de temps supplémentaire pour procéder aux attributions.
English: But if he made a hit the other lad paid him.
French: S’il le manque, il doit payer l’autre.
English: On 25 October, during consultations of the whole, Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, briefed the Council on the status of the sanctions regime, discussions in the Committee and the latest findings of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Le 25 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadeur Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, a informé le Conseil de l'état d'application des sanctions, des débats tenus par le Comité et des dernières conclusions du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: If controlled, prohibited, or regulated goods are released in error under the Courier/LVS Program, the importer or broker must immediately notify the CCRA of the release error by submitting Form B3 (voluntary).
French: Lorsque des marchandises contrôlées, prohibées ou réglementées font l'objet d'une mainlevée accordée par erreur dans le cadre du Programme des messageries et des EFV, l'importateur ou le courtier doit aviser immédiatement l'ADRC de cette erreur en présentant le formulaire B3 (déclaration volontaire).
English: Please keep to the rules.
French: Veuillez vous en tenir aux règles.
English: The toxicology program was intended to support the potential long-term administration of efalizumab and therefore included a multiple-dose study in chimpanzees of up to 6-months duration and a 6-month study in mice with muM17.
French: Comme le programme de toxicologie visait à appuyer l’administration prolongée potentielle de l’efalizumab, il comprenait une étude à doses multiples d’efalizumab chez le chimpanzé durant jusqu’à 6 mois et une étude de 6 mois portant sur l’anticorps muM17 chez la souris.
English: Were formal procedures for multi-year payment plans to be adopted by the United Nations, proposed plans should presumably be considered by the General Assembly.
French: Si des procédures concernant les échéanciers pluriannuels étaient officiellement adoptées à l'Organisation des Nations Unies, les calendriers proposés devraient a priori être examinés par l'Assemblée générale.
English: The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
French: Les composants hydrogène ne doivent pas présenter de signes visibles de déformation ou d’extrusion et doivent satisfaire aux exigences des épreuves d’étanchéité interne et vers l’extérieur.
English: Nicole Bourget: 613-996-3100  Office of the Minister Media liaison office: 613-996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nicole Bourget: 613-996-3100 Cabinet du Ministre Bureau de liaison avec les médias: 613-996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Draft resolution E/2005/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.21 est adopté.
English: Second, in the struggle for the enthronement of constitutionalism in the subregion, the ECOWAS framework can itself be usefully exploited, through reinforcement of its tribunal.
French: Deuxièmement, la lutte pour la consécration du constitutionnalisme dans la sous-région pourrait éventuellement tirer profit du cadre institutionnel de la CEDEAO grâce à un renforcement du cadre judiciaire régional.
English: Mass Media Campaigns If the media are used for hepatitis C prevention education it is recommended that specific groups be targeted rather than a general community mass media campaign being mounted, because it may be difficult to define a credible message that has relevance to all groups within the general community.
French: Même si le réseau de PES est assez étendu au Canada, il pourrait être enrichi et offrir de meilleures possibilités d’approvisionnement après les heures d’ouverture habituelles et en distribuant plus de matériel stérile : de l’eau, des tampons d’alcool et des filtres de coton hydrophile.
English: Security Certificates do not apply to Canadian citizens:
French: Le certificat de sécurité ne peut être produit contre des citoyens canadiens :
English: This obligation is either officially lifted or the person in question asserts his right of termination.
French: Soit cette obligation est levée d'office en vertu de la réglementation, soit la personne concernée fait valoir son droit de résiliation.
English: It is against that backdrop, and through collective responsibility, that the efforts of the international community to disarm Iraq should be carried out.
French: C'est dans ce contexte que devraient s'inscrire les efforts de la communauté internationale pour obtenir le désarmement de l'Iraq, dans une approche de responsabilité collective.
English: Corrective measures could include more regular contacts between project staff and clients at key stages of the process, such as after acceptance of the rehabilitation plan and on a regular basis thereafter.
French: Il appartient aux consultants en réadaptation de faire connaître les décisions qui sont prises, et cette situation peut avoir contrarié certains clients qui n'ont pas bien compris les raisons motivant certaines décisions se rattachant au projet.
English: It is the capital city of Manitoba, a resource-rich province of 1.1 million people.
French: C’est la capitale du Manitoba, une province riche en ressources qui accueille 1,1 million d’individus.
English: The quarantine period at the current time is ten days.
French: La quarantaine dure actuellement dix jours.
English: 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 6.3.10 Un fonctionnaire excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a) et qui refuse une offre d'emploi raisonnable à n'importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire.
English: Success would be guaranteed if all worked together.
French: En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.
English: Twenty-nine per cent of the reporting States had carried out and/or provided for the arrangement of controlled deliveries to prevent the diversion of precursors during the reporting period.
French: Durant ce cycle d'établissement des rapports, 29 % des États ayant répondu avaient procédé à des livraisons surveillées et/ou adopté des mesures dans ce sens pour prévenir le détournement de précurseurs.
English: Women often contend with greater difficulties in gaining access to new technologies and may consequently find themselves in a worse position on the labour market.
French: Les femmes font souvent face à plus de difficultés pour accéder aux nouvelles technologies et par conséquent peuvent de ce fait, se retrouver en position d'infériorité sur le marché du travail.
English: The collected data is processed into a quarterly and an annual bulletin by the qualified staff of the secretariat.
French: Les données recueillies sont traitées par le personnel qualifié du secrétariat pour être intégrées dans les bulletins trimestriels et annuels.
English: In addition to economic recovery, increasing rates of piracy and home copying are affecting legal sales growth.
French: Le redressement économique s’est accompagné d’une augmentation du piratage et des copies « maisons » qui affectent la croissance des ventes légales.
English: Enjoy a romantic break as you admire the panoramic views of Lake Allier from the sun terraces or t he cosylounge in your elegant room.
French: De terrasses en solarium, de salons feutres en chambres elegantes avec vues sur le lac, le sejour se fa it romantique.
English: If possible we will let you stay longer.
French: Le jour de votre départ laissez simplement les clés dans l'appartement et refermez la porte derriere vous.
English: The manufacturer shall report on warranty claims and their nature, and in-field indications of activation/ deactivation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent and the activation/deactivation of the engine performance limiter (see paragraph 5.5.5. of this Regulation).
French: Il signale les demandes d'activation de garantie et leur objet, ainsi que les cas observés d'activation/de désactivation de l'indicateur de défaut de fonctionnement et d'enregistrement d'un code défaut concernant le manque de réactif consommable et l'activation/la désactivation du limiteur de performances du moteur (voir par.
English: Article 131 of the Constitution stipulates that: “The Prime Minister, his Deputies and the Ministers must meet the conditions of eligibility for membership of the House of Representatives, with the further proviso that none of them shall be under 30 years of age, with the exception of the Prime Minister who shall not be under 40 years of age”.
French: L'article 131 de la Constitution stipule ce qui suit: «Le Premier Ministre, les vice-premiers ministres et les ministres doivent remplir les mêmes conditions que celles qui sont exigées pour être éligibles comme membres de la Chambre des députés, étant entendu qu'ils ne doivent pas avoir moins de 30 ans, à l'exception du Premier Ministre qui ne doit pas avoir moins de 40 ans».
English: There is also an inconsistency between the requirements across Annexes 1, 2 and 3.
French: Il y a aussi des discordances entre les prescriptions des annexes 1, 2 et 3.
English: There was no indication in the files that a competitive process was followed as required by the Policy.
French: Nous n’avons pu trouver aucune preuve au dossier qu’un processus compétitif a été suivi tel que requis par cette politique.
English: 01145 Centraide Haute-Côte-Nord/Manicouagan
French: 01145 Centraide Haute-Côte-Nord/Manicougan
English: Women’s Rights to be Free from Inhuman and Degrading Treatment ............
French: Droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint ...................................
English: Vitality of communities A region has to be dynamic and have at its disposal, among other things, quality economic, cultural and tourism infrastructure and a solid network of local and regional development-oriented organizations.
French: Vitalité des collectivités Une région doit être dynamique et doit pouvoir disposer, entre autres, d'infrastructures économiques, culturelles et touristiques de qualité et d'un réseau solide d'organismes locaux et régionaux voués au développement.
English: Krise und Widerstand in Argentinien, Berlin: Assoziation A 2003, p. 34 (title of the original Argentinian edition: Colectivo Situaciones: Apuntes para el nuevo protagonismo social, Buenos Aires: Ediciones De Mano en mano 2002).
French: Toutes les citations du Colectivo Situaciones proviennent de ce livre et sont tirées de la traduction allemande : ¡Que se vayan todos! Krise und Widerstand in Argentinien, Berlin, Assoziation A, 2003.
English: Applications to vote by special ballot from electors who are temporarily outside the electoral district during the by-election must be received by Elections Canada in Ottawa at the very latest by 6:00 p.m. Eastern Time, on Tuesday, May 17, 2005.
French: Les formulaires d’inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant temporairement à l’extérieur de la circonscription pendant l’élection partielle doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l’Est, le mardi 17 mai 2005.
English: In the process of upgrading their systems to digital, some electric utilities have requested multiple 30 MHz channels.
French: Au moment du passage à des systèmes numériques, certains services publics d'électricité ont demandé plusieurs canaux de 30 MHz.
English: As in the estimates of Green and Riddell (2001), the returns to schooling decrease substantially when the literacy score measure is included.
French: L'avantage sur le plan des gains associé à une année de surinstruction est plus important chez les femmes que chez les hommes.
English: • http://www.artcomnews.com
French: • http://http://www.artcomnews.com
English: The negotiations leading up to agreement on the programmes conﬁrmed the commitment of Member States and regional authorities to the renewed Lisbon agenda, which seems to have fundamentally affected priorities and mindsets.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Keen to provide input on how Canada can establish and maintain a competitive tax environment for investment and growth?
French: Vous voulez avoir votre mot à dire sur les moyens que le Canada peut prendre pour établir et maintenir un climat fiscal concurrentiel en matière d’investissement et de croissance?
English: Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 11 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: It even goes so far as to call for a ban on price reductions by 'incumbents'.
French: Il va même jusqu’à demander une interdiction des réductions de prix par les "opérateurs historiques".
English: We want more efficient household appliances.
French: Nous voulons des appareils ménagers plus efficaces.
English: • Verify the need for a visa or immunization.
French: • Vérifiez si vous avez besoin d’obtenir un visa ou de vous faire vacciner.
English: Securities transactions-treatment during the year Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date.
French: Opérations sur titres  traitement durant l'année Les achats et les ventes sont constatés hors bilan à la date d'opération.
English: Associated programme The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6. - 8., 2003
French: Programme d´accompagnement La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: Israel also took note of the recommendation to intensify its efforts to ensure that human rights were respected in the fight against terrorism.
French: Israël a également pris note de la recommandation qui lui a été faite d'intensifier ses efforts pour veiller à ce que les droits de l'homme soient pleinement respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ref: 830-611/06 Canadian Fisheries Ministers' Conference Winnipeg, Manitoba - May 13, 1998 NATIONAL CONFERENCE OF FISHERIES MINISTERS (NCFM) Winnipeg, May 13, 1998 -- Ministers responsible for marine and inland fisheries met in Winnipeg, Manitoba today to review the status of issues covered at the last National Conference of Fisheries Ministers (NCFM) in St. John's, Newfoundland last October.
French: Ref: 830-611/06 Conférence des ministres canadiens des Pêches Winnipeg (Manitoba) - Le 13 mai 1998 CONFÉRENCE NATIONALE DES MINISTRES DES PÊCHES (CNMP) Winnipeg (Manitoba) le 13 mai 1998 -- Les ministres responsables de la pêche en eaux marines et intérieures se sont réunis aujourd'hui à Winnipeg (Manitoba) pour faire le point sur les questions soulevées à la dernière Conférence nationale des ministres des pêches, tenue à St John's (Terre-Neuve) en octobre dernier.