ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming Security Forces in West Africa 2004-09-07 Coups and conflict have been a sad part of life for millions of West Africans over the past four decades.
French: Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest 2004-09-07 Coups d’État et conflits sont depuis quarante ans le triste lot de millions d’Ouest-Africains.
English: Lastly, she appealed to the international community to help her Government in its fight against the Maoist insurgency and to increase investment in the economic and social sector.
French: Enfin, Mme Sherpa demande instamment à la communauté internationale d'aider son gouvernement dans la lutte qu'il mène contre l'insurrection maoïste et d'accroître l'investissement dans le secteur économique et social.
English: EI premium revenues are projected to rise slightly more than 3 per cent in 2005–06.
French: Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi devraient augmenter d’un peu plus de 3 % en 2005-2006.
English: A. The counter-argument -- sometimes is difficult to be fair to the counter-argument you have heard, but I will do my best to be fair to it -- was that the basis of the comparisons had to be groups.
French: R. L'argument contraire -- parfois il est difficile de rendre justice à un argument qu'on a entendu, mais je m'efforcerai d'être juste -- était que les comparaisons devraient se faire entre des groupes.
English: I think that the experience I've had here at Tim Hortons starts by having a great boss.
French: Mon expérience chez Tim Hortons a tout d’abord débuté par un excellent patron.
English: Nitrogen fixation per unit area depended on tree age and spacing, varying from 17 kg
French: La fixation d'azote par unité de surface dépend de l'âge des arbres et de l'espacement, variant de 17 kg
English: The remaining resources allocated to the former OSCE Mission in Ukraine for 1999 and from possible voluntary contributions will be used for the initial financing of the new form of co-operation.
French: Le solde des ressources allouées à la Mission de l’OSCE en Ukraine pour 1999 et le solde d’éventuelles contributions volontaires serviront au financement initial de cette nouvelle forme de coopération.
English: After the cancellation by the insurers of the surety-insurance contract concluded with the International Road Transport Union (IRU) and the guarantee chain, notified by registered letter dated 5 December 1994 and according to the insurance contract, the International Road Transport Union (IRU) engaged 2 arbitration procedures against the 3 companies forming an insurance pool, PFA - La Concorde - Kravag, namely:
French: A. RÉSUMÉ ET OBJECTIFS DE LA PROCÉDURE ARBITRALE  A la suite de la résiliation par les Assureurs du contrat d'assurance cautionnement qui les liait à l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) et à la chaîne de garantie, notifiée par lettre recommandée du 5 décembre 1994, et conformément à la police d'assurance, l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU) a engagé 2 procédures arbitrales contre les 3 Compagnies du Pool d'assurance PFA - La Concorde - Kravag.
English: First, there are currently no known factors negatively affecting their productivity in Canada.
French: Premièrement, on ne connaît actuellement aucun facteur ayant une incidence négative sur la productivité de l’espèce au Canada.
English: • 252-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - U S Air, Inc. dba USAir
French: • 252-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - U S Air, Inc. s/n USAir
English: “We therefore do not agree that a warning should be issued and we seriously oppose it.
French: Aussi ne sommes-nous pas d'accord avec un tel avertissement et nous y opposons-nous catégoriquement.
English: Please refer to the final version on file.
French: Voir la version finale sur fichier.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, for its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: The framework seeks to balance public order and public health and calls for a strong, comprehensive drug strategy that incorporates four pillars: prevention, treatment, enforcement and harm reduction.
French: Ce cadre entend équilibrer la santé et l'ordre publics; il appelle à une stratégie antidrogue solide et globale qui comporte quatre volets ou « piliers » : la prévention, le traitement, la réduction des méfaits et l'application de la loi.
English: Self-employment is more common in the North and in big cities.
French: Il y a peu de données exhaustives sur le travail indépendant des immigrés, reflétant le fait que l’augmentation de cette forme de travail est un phénomène relativement
English: The submarine departed Nanoose en route for San Diego at 0808, 11 September.
French: Le sous-marin a appareillé de Nanoose à destination de San Diego à 8 h 8, le 11 septembre.
English: The Federal Initiative also calls for national community-led social marketing campaigns to reduce stigma and discrimination and/or risk-taking behaviours.
French: De plus, l’Initiative fédérale favorise la mise en œuvre de campagnes de marketing social communautaires ayant pour but la réduction de la stigmatisation, de la discrimination et/ou des comportements à risque.
English: Another important consideration is the need to counter the erosion of politicians’ collective credibility.
French: Dans un autre ordre d’idées, il est important de lutter contre le discrédit qui affecte la classe politique.
English: Most provinces and territories have environmental assessment processes that provide the means to integrate environmental factors into project planning and decision-making.
French: La plupart des provinces et des territoires ont mis en place des processus d'évaluation environnementale permettant d'intégrer des facteurs environnementaux dans la planification des projets et la prise de décisions à leur sujet.
English: Dates and venues of the fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Dates et lieu de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Currently, two thirds of all people in the world who were illiterate were women.
French: Les femmes constituent les deux tiers de la population analphabète mondiale.
English: ES, DE, EN, FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-354/04 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-355/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-354/04 P http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-355/04 P Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Achieving lasting peace in the Middle East is a long-held common objective of the international community.
French: Depuis longtemps, l'objectif commun de la communauté internationale est d'instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: · Strategic planning framework informs planning decisions. 
French: · Le cadre de planification stratégique sert de fondement aux décisions de planification.
English: The Science Advisory Board (SAB) is made up of representatives from the academic community, producer organizations, industry, government, and social and natural sciences.
French: 3- Le Conseil consultatif des sciences (CCS) est composé de représentants du milieu universitaire, d'associations de producteurs, de l'industrie, du gouvernement et des sciences sociales et naturelles.
English: Such ‘interoperability’ between space vehicles will lower the risks of space exploration and could assure crew safety in case of life-threatening emergencies.
French: Une telle « interopérabilité » entre les véhicules spatiaux réduira les risques associés à l’exploration spatiale et pourrait assurer la sécurité des membres d’équipage en cas d’urgence mettant leur vie en danger.
English: In order to address these difficulties, the following strategies have been adopted:
French: Face à ces difficultés, des orientations stratégiques ont été prises à savoir :
English: The program has been divided into four projects:
French: Le programme comprend quatre projets :
English: How many empty words in our days, in writings called "religious", where the modern world is judged out of hand as evil and corrupt and where the religious present themselves as a counter-culture, or as an evangelical substitute for the surrounding culture !
French: À travers le chapitre général, un institut est appelé à poser sur le monde qui l'entoure, dans lequel il vit, et auquel il a été envoyé en mission, un regard d'amour et de compassion.
English: I put the same question to each presidency.
French: Je pose la même question à chaque présidence.
English: That includes full compliance with Security Council resolutions on Iran and North Korea.
French: Cela inclut le respect intégral des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iran et la Corée du Nord.
English: ITALY Agri-Food Trade Synopsis January 2004
French: L’ITALIE Synopsis sur le commerce agroalimentaire janvier 2004
English: N 10/00 Administration, e.g. office automation or reservations; Management, e.g. resource or project management
French: N 10/00 Administration, p.ex. bureautique, services de réservation; Gestion, p.ex. gestion de ressources ou de projet
English: For instance Section 3 of the U.  P. Removal of Social Disabilities Act, 1947, provides that “no person shall refuse to render to any person merely on the ground that he belongs to a Schedule Caste, any services which such person already renders to other Hindus on the terms on which such service is rendered in the ordinary course of business”.
French: Ainsi, l'article 3 de la loi de 1947 de l'Uttar Pradesh sur l'élimination des handicaps sociaux (Removal of Social Disabilities Act) dispose que « nul ne refusera, sous prétexte que le bénéficiaire appartient à une caste « énumérée », un service quelconque déjà rendu aux autres Hindous dans les conditions ordinaires du commerce ».
English: However, the success of similar programs in other countries will likely reduce the frequency of imported cases that ignite outbreaks.
French: Toutefois, le succès de programmes analogues de lutte contre la rougeole dans d'autres pays réduira vraisemblablement la fréquence des cas importés qui favorisent les épidémies.
English: Once the full natural stocking density had been defined for each stand, their ordination showed the existence of a single yield level.
French: De plus, après avoir défini le plein boisement naturel pour chaque peuplement, l'analyse et l'ordination des sites considérés ont mis en évidence l'existence d'un seul niveau de production.
English: Some speakers referred to the problems associated with dual criminality as a prerequisite for mutual legal assistance and extradition.
French: Certains orateurs ont évoqué les problèmes liés au fait que l'entraide judiciaire et l'extradition étaient subordonnées à l'existence d'une double incrimination.
English: • Eye swab for culture and sensitivity (if purulent discharge present) Management In 90% of cases, the condition resolves, with conservative management, once the child reaches 1 year of age.
French: • Prélèvement de l'écoulement (purulent) pour culture et antibiogramme. Traitement Dans 90 % des cas, ce problème se règle vers l'âge de un an grâce à un traitement conservateur.
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada) Nova Scotia Joint with the Nova Scotia Department of Natural Resources and Department of Environment, the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada) Nouvelle-Écosse Conjoint, avec le ministère des Ressources naturelles et le ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, l'Office national de l'énergie et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Terra Nova (Autorités responsables :
English: Lustro is a graphic technology that embeds high-resolution images in laminated glass.
French: Lustro est une technologie graphique qui intègre des images de haute résolution en verre feuilleté.
English: E. Article 11 67 - 82 18
French: Article 11 67 - 82 18
English: • ensure that concentrations of sodium and chloride do not exceed levels that may result in effects on growth, reproduction and survival.
French: • veiller à ce que les concentrations de sodium et de chlorure n'excède pas les niveaux pouvant entraîner des effets sur la croissance, la reproduction et la survie.
English: Odds ratios were adjusted for gender, age, parental atopy or asthma, education, smoking, environmental tobacco smoke exposure, pets and occupational exposures.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte du sexe, de l’âge, de l’atopie ou de l’asthme des parents, de la scolarité, du tabagisme, de l’exposition à la fumée secondaire, de la présence d’animaux domestiques et de l’exposition professionnelle.
English: This day we walk approximately four hours and we will enjoy the lovely views of Nevado de Umantay and a part of Nevado de Salkantay.
French: Ce jour, nous marchons environ 4 heures et nous profiterons des merveilleuses vues sur le Nevado de Umantay et une partie du Nevado de Salkantay.
English: In addition, the Council welcomed Croatia's active role in regional cooperation as well as the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
French: En outre, le Conseil s'est félicité du rôle actif joué par la Croatie dans le cadre de la coopération régionale, de l'amélioration de ses relations avec les pays voisins et de ses efforts en faveur de la réconciliation dans la région.
English: In its decision, the Customs Court stated, in part:
French: Dans cette décision, la Customs Court a déclaré, notamment :
English: The composition of the Unit in 2000 was as follows.
French: Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso), Président (2005)
English: The Stuttgart European Council decided that it would be open to Libya to become a member once UN sanctions had been lifted and Libya had unconditionally accepted the Barcelona acquis in full.
French: La Conférence euro-méditerranéenne de Stuttgart est convenue qu’elle serait favorable à l’adhésion de la Libye lorsque les sanctions de l’ONU auraient été levées et lorsque ce pays aurait accepté sans conditions l’ensemble de l’acquis de Barcelone.
English: IT : There are French-speaking Romanians who collaborate on the site?
French: IT : J’ai vu que votre site est proposé en Français, Anglais et Espagnol . Pourquoi ce choix de langues ?
English: The phenomenon is spreading throughout France and Europe and has gained a foothold in America.
French: C'est un phénomène en expansion en France, en Europe et il commence à faire son entrée en Amérique.
English: For more detailed descriptions of available methods in this class see, for example, Schaible (1979), Purcell and Kish (1979), Fay and Herriott (1979), Ghosh and Rao (1994), Singh, Gambino and Mantel (1994), Rao (1999), Gambino and Dick (2000).
French: Pour des descriptions plus détaillées des méthodes disponibles dans cette catégorie, voir, par exemple, Schaible (1979), Purcell et Kish (1979), Fay et Herriott (1979), Ghosh et Rao (1994), Singh, Gambino et Mantel (1994), Rao (1999), Gambino et Dick (2000).
English: It is by evaluating, describing and indexing, and disseminating content that we become a "knowledge institution," and it is from that content that new knowledge will be created, contributing to a more successful Canadian society.
French: C'est l'évaluation, la description, l'indexation et la diffusion du contenu qui nous permettent de devenir une « institution du savoir », et c'est à partir de ce contenu qu'il y aura création d'un savoir nouveau, contribuant ainsi à l'épanouissement de la société canadienne.
English: She attempted an electronic report on June 24. When it failed she immediately contacted the Commission.
French: La prestataire a tenté de faire ses déclarations par voie électronique le 24 juin et, comme elle n'a pas réussi, elle a immédiatement communiqué avec la Commission.
English: Leaving the two sides of industry to evaluate inactive time creates sufficient flexibility for doctors, fire brigades and guard services.
French: Laisser les deux parties - employeurs et salariés - évaluer les périodes inactives donne suffisamment de flexibilité aux médecins, aux pompiers et aux services de garde.
English: + $0.3 Collective bargaining agreements TB Vote 15:
French: Le SATJ a amorcé le déplacement progressif de la clientèle en juillet 2006.
English: / See RVBR, article 7.10.
French: Voir RVBR, art. 7.10.
English: The first sentence should read
French: Le libellé de la première phrase est modifié comme suit :
English: Regarding the environmental implications of increased imports from Jordan as a result of an FTA, as noted above, increases of imports are expected to be concentrated in apparel products, and would represent a very small fraction of Canadian global apparel imports and domestic production in this sector.
French: En ce qui concerne les effets environnementaux d’un accroissement des importations en provenance de la Jordanie résultant d’un ALE, comme nous l’avons mentionné plus haut, les hausses devraient être concentrées dans le secteur des vêtements et représenteraient une très petite proportion des importations canadiennes mondiales de vêtements et de la production nationale dans ce secteur.
English: The site was selected because of its proximity to the salt deposit and favourable electricity rates.
French: La société a choisi ce site, car il se trouve à proximité du gisement de sel et parce qu’elle s’est vu offrir des tarifs d’électricité avantageux.
English: ROLAND FORTIN,  2655 Leclaire, app 12,  Montréal, Québec  H1V 3A8, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION,  1441 rue St-Urbain,  Montréal, Québec, respondent.
French: ROLAND FORTIN  2655, Leclaire app.12  Montréal, Québec.  H1V 3A8, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA,  1441, Rue St-Urbain,  Montréal, Québec, intimée.
English: The Board also plans to streamline internal processing of less complex electricity export applications to further improve its delivery of regulatory results.
French: En outre, il projette de simplifier le traitement interne des demandes peu complexes concernant l'exportation d'électricité pour améliorer encore davantage les résultats sur le plan de la réglementation.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area (17).
French: Les modalités d'utilisation de la facilité de dépôt sont identiques dans l'ensemble de la zone euro (17).
English: Notes: a) The data forms part of the results of the project on private participation in infrastructures for telecommunications, transport and power undertaken by the World Bank. b) In addition to the MPCs, with the exception of Turkey, Djibouti, Iran, Libya, Oman, Saudi Arabia and Yemen are also included here.
French: Remarque : a) Les chiffres correspondent à une partie des résultats du projet sur la participation privée en infrastructures de télécommunications, transports et énergie réalisé par la Banque Mondiale c) Outre les PPM, à l' exception de la Turquie et de Djibouti, l' Iran, la Libye, Oman, l' Arabie Saoudite et le Yémen sont également inclus.
English: I greet you, men and women Religious, witnesses of the transfiguring presence of God.
French: Je vous salue, vous les religieux et les religieuses, témoins de la présence transfigurante de Dieu.
English: Equal pay for teacher The Equal Treatment Commission (ETC) raised a great deal of publicity when it published its far-reaching decision in the case of a female teacher against the Ministry of Education, the employers' organisations and trade unions in the education field, and her own school.
French: L'affaire concerne une réforme importante du système de rémunération des enseignants du secondaire (établissements scolaires accueillant les enfants de la tranche d'âge de 12 à 18 ans).
English: • Do not use gas-fuelled appliances as alternative heating sources indoors.
French: • N'utilisez pas un appareil de chauffage au gaz comme chauffage d'appoint à l'intérieur.
English: However, we cannot produce more creative and flexible approaches to address that challenge unless we are willing to move beyond fixed positions.
French: Mais nous ne pouvons produire des approches plus créatives et plus souples pour aborder ce problème à moins d'être disposés à dépasser des positions fixes.
English: Mr President, to continue in the same vein, I would like to take the floor as coordinator for the Group of the Greens/European Free Alliance on matters concerning freedom, which is precisely my point.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, dans la même ligne, je voulais prendre la parole comme coordinateur du groupe des Verts pour les questions de liberté, précisément pour insister sur ce point.
English: Our Interview Guide (attached as Appendix E) was developed in coordination with KPMG in order to ensure comparability and usefulness of findings.
French: Notre guide d'entrevue (joint à l'annexe E) a été élaboré de concert avec la société KPMG pour que les conclusions puissent être comparables et utiles.
English: CIHR will strengthen Canada's health care system and improve the health of individual Canadians through its support of research excellence and the creation of new scientific knowledge.
French: IRSC renforcera le système de santé canadien et améliorera la santé des Canadiens en soutenant l'excellence en recherche et la création de nouvelles connaissances scientifiques.
English: The Board therefore pointed out that, in reality, the claimant had never really quit her part-time job, just modified her schedule; she was available for work and was, in fact, working.
French: Donc, le conseil indique qu'en réalité la prestataire n'a jamais vraiment quitté son emploi à temps partiel mais seulement modifié son horaire, qu'elle était disponible à travailler et qu'effectivement elle a travaillé.
English: • Ultimate impacts are the high-level, positive effects on sustainable development that DFO hopes will follow from the implementation of its Strategy.
French: • Les résultats ultimes sont des répercussions positives, de haut niveau, sur le développement durable que le MPO espère voir découler de la mise en œuvre de sa Stratégie.
English: The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.6.1 Sur les récipients doivent figurer: