ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our independent media need to seek out voices not only of the warmongers who make so much noise, but also of civil society leaders whose voices we do not regularly hear.
French: Nos médias indépendants ne doivent pas donner la parole exclusivement aux fauteurs de guerre qui font tellement de bruit, mais aussi aux responsables des organisations de la société civile que l'on n'entend pas souvent.
English: 2.2 Scope A preliminary assessment of the salary management process was carried out, including both headquarters (NCR) and two regions (Québec and Ontario).
French: 2.2 Portée Une évaluation préliminaire du processus de gestion des salaires a été faite au Bureau national (RCN) et dans deux régions (Québec et Ontario).
English: To receive print copies of our reports upon release, please provide the following information.
French: Pour recevoir un exemplaire imprimé de nos rapports dès leur publication, veuillez fournir les renseignements suivants.
English: Those challenges still require our full attention.
French: Ces défis continuent de mériter toute notre attention.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.33, which had been coordinated by the representative of Australia, and submitted on behalf of the Chairman, following informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.33, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: As you are well aware, the initiative is an extremely important element of the European Union’s overall policy on promoting human rights and democratisation in third countries.
French: Comme vous le savez, cette initiative est un élément essentiel de la politique globale de l’Union européenne en matière de promotion des droits de l’homme et de démocratisation dans les pays tiers.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale and Kathryn Laurin, Dean of Fine Arts at the University of Regina, today announced $200,000 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) for two projects in the department. The funding will accommodate increased industry and student demand for more programs and innovative technological approaches to emerging media.
French: Les SADC peuvent aider les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises à obtenir des fonds ne faisant pas partie des programmes d'emprunts habituels des établissements financiers, dont des prêts allant jusqu'à 125 000 $ pour les propriétaires de petites entreprises nouvelles ou existantes, des prêts d'un maximum de 125 000 $ à l'intention des personnes souffrant d'un handicap et des prêts allant jusqu'à 25 000 $ pour les jeunes admissibles.
English: New actions taken during the report period are discussed in paragraphs 18 to 21 below.
French: Les nouvelles mesures prises pendant la période considérée sont examinées aux paragraphes 18 à 21 ci-après.
English: Apart from the seminars and workshops that were supported by the NCSA, it also enabled the institutions to identify priority areas for capacity development in conjunction with the various national strategies developed to comply with the respective conventions (i.e. the national biodiversity strategic action programme for biodiversity; NAPs for desertification; and the national adaptation programmes of action under the UNFCCC).
French: Outre l'appui apporté à l'organisation de séminaires et d'ateliers, le programme d'auto-évaluation a également permis à ces organismes de recenser des domaines prioritaires pour le développement des capacités en rapport avec les diverses stratégies nationales élaborées pour donner suite aux différentes conventions (à savoir les programmes d'action stratégique nationaux pour la biodiversité; les PAN pour la désertification; et les programmes nationaux pour l'adaptation de l'action au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques).
English: It remained committed to meeting its financial obligation to the Organization, however, and was continuing to honour the payment schedule that it submitted in 2001.
French: Elle demeurait cependant déterminée à s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation et continuait de respecter l'échéancier de paiement présenté en 2001.
English: • investing strategically in technology;
French: • en investissant de façon stratégique dans la technologie;
English: As a result, mortgage brokers maximize their income by generating larger volumes of mortgages, as do the banks that package these loans into mortgage-backed securities (MBS’s).
French: En conséquence, les courtiers en crédits hypothécaires optimisent leurs revenus en multipliant le volume des prêts, tout comme les banques qui transforment ces emprunts en titres adossés à des créances hypothécaires.
English: Logic Model 3.1 Logic Model Summary The logic model depicts the activities to be pursued, the outputs to be produced and the expected outcomes resulting from the delivery of the program.
French: Modèle logique 3.1 Résumé du modèle logique Le modèle logique décrit les activités, les extrants et les résultats escomptés du programme.
English: This person has informed me, and I do verily believe, that he/she completely understands the nature and effect of these forms, and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true and knowing that it is of the same force and effect as is made under oath.
French: Cette personne m'a confirmé, et je l'en crois capable, qu'elle comprenait absolument la nature et la portée de ces formulaires; je déclare donc solennellement, croyant en toute conscience que les réponses faites sont véridiques et qu'elles ont le même poids que si elles étaient prononcées sous serment.
English: UNDP will, therefore, continue capacity-building of national institutions to manage the reconstruction process, including needs assessments and resource management.
French: Le PNUD continuera donc d'appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales pour gérer le processus de reconstruction, notamment l'évaluation des besoins et la gestion des ressources.
English: Provinces are encouraged to submit requests for assistance as soon as possible after the event.
French: Les provinces sont invitées à soumettre une demande d’aide le plus tôt possible après l’événement.
English: Consider the cost/benefit analysis of utilising telematics for the purposes identified above;
French: Procéder à une analyse coûts-avantages de l'utilisation de la télématique aux fins susmentionnées;
English: Given the seriousness of the ethnic conflict, she wondered whether the minorities were duly represented in the Commission.
French: Compte tenu de la gravité du conflit ethnique, elle demande si les minorités y sont dûment représentées.
English: To help countries improve the quality of their school buildings, grounds and equipment, PEB established an ad hoc Working Group on Evaluating Quality in Educational Facilities.
French: Afin d’aider les pays à améliorer la qualité de leurs bâtiments, terrains et équipements scolaires, le PEB a mis en place un Groupe de travail ad hoc pour l’évaluation de la qualité des équipements éducatifs.
English: (a) Assist regional member countries in identifying and formalizing agreements with respect to highway and railway transport linkages of regional importance, including those providing access to landlocked countries, as well as infrastructure that can promote intermodal transport connectivity, with a particular focus on the development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway as well as Asia-Europe transport linkages in the context of the development of an integrated transport network;
French: a) Aider les États membres de la région à rechercher et officialiser des accords relatifs aux liaisons de transport routier et ferroviaire d'importance régionale, notamment celles qui donnent accès aux pays sans littoral, ainsi qu'aux infrastructures pouvant promouvoir une connexion de transport intermodal, en accordant une attention particulière au développement de la Route d'Asie et du Réseau ferroviaire transasiatique, ainsi qu'aux liaisons de transport euro-asiatiques, dans l'optique de la mise en place d'un réseau intégré des transports;
English: The consultant undertakes a systematic evaluation of the EAP and provides statistical reports to CMHC in a format that ensures the confidentiality of the individuals who have used the service. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier consigne et fournit des renseignements sur les appels internes entendus et les plaintes d'employés portées à d'autres agences telles que la Commission canadienne des droits de la personne, Développement des ressources humaines Canada, Travail et le Bureau du Commissaire aux langues officielles. Catégorie de personnes :
English: Enhanced "Voice" for Targeted Under-Represented Groups in Sport
French: Meilleur mécanisme de représentation des groupes cibles sous-représentés dans le sport
English: To strengthen WIPO’s corporate image as an innovative, future-oriented organization, an international competition for a new WIPO logo was launched.
French: Pour renforcer l’image de marque de l’Organisation, novatrice et tournée vers l’avenir, un concours international a été lancé pour la création d’un nouveau logo de l’OMPI.
English: Rebel signatories of the agreement are to occupy the 4th highest position in GoS i.e. Senior Assistant to the President and Chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority (TDRA), which is responsible for implementation of the DPA.
French: Au début d'octobre 2006, PARIS21 a organisé une réunion sur la possibilité de lancer un programme de stratégies nationales pour la Communauté andine; les participants à cette réunion ont décidé de consacrer une série d'ateliers à cette question.
English: Therefore, a large number of educational end information meeting and debates have been organized by governmental and non-governmental organizations.
French: C'est pourquoi un grand nombre de réunions d'information et de débats ont été organisés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: As a national trade organization established to highlight and protect the interests of its members, the Association of Canadian Distillers produces brochures, publications and studies focusing on the consumption of distilled spirits in Canada.
French: À titre d'organisme national fondé pour protéger et faire progresser les intérêts de ses membres, l'Association produit des brochures, des publications et des études axées sur la consommation de spiritueux au Canada.
English: If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
French: Ces dernières années, les réseaux informatisés transeuropéens ont acquis une dimension stratégique dans les activités des administrations douanières et fiscales européennes sur le terrain.
English: There is a follow-up to these actions.
French: Il y a un suivi de ces actions.
English: The survey focused on aspects of the work that will impact on the dose the users might receive from using the gauge.
French: L'enquête portait essentiellement sur certains aspects des travaux qui auront une incidence sur la dose reçue par les utilisateurs qui se servent des jauges.
English: Though common in the United States, deerberry occurs in Canada in two regions of Ontario.
French: Alors que l’espèce est répandue aux États-Unis, elle n’existe au Canada que dans deux régions de l’Ontario.
English: None of these treatments induced detectable changes of the initial amount of G-actin observed in the resting cell, as measured by the deoxyribonuclease I assay. In parallel, no changes of the F-actin content were detected, as determined by quantitative fluorometric measurements of rhodamine–phalloidin labeled eggs.
French: Aucun de ces traitements ne provoque de changement décelable de la quantité initiale d'actine-G observée chez la cellule non stimulée, telle que mesurée par la technique à la déoxyribonucléase I. Parallèlement, aucun changement dans le contenu en actine-F ne fut décelé, tel que déterminée par des mesures fluorimétriques quantitatives d'ovules marqués à la rhodamine–phalloidine.
English: Manufacture, transfer or stockpiling of Schedule 2 components is prohibited.
French: La fabrication, le transfert ou le stockage de composants inscrits au tableau 2 sont interdits.
English: Oligonucleotide pairs were designed to prime the amplification of 26 S. kunkelii gene sequences in the polymerase chain reaction (PCR).
French: Des paires d'oligonucléotides furent conçues afin d'amorcer l'amplification de la séquence de 26 gènes de S. kunkelii par réaction de la polymérase en chaîne (PCR).
English: (Product not yet approved in Canada).
French: (Pas encore approuvé au Canada).
English: In August 2008, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: En août 2008, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: T4032 - Québec Employment Insurance Premiums effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032 - Cotisations à l'assurance-emploi du Québec à compter du 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Fisheries and Oceans Canada has designed an employment equity Intranet site to provide comprehensive "one-stop shopping" for managers and employees wishing to know more about employment equity and new developments in this field.
French: Pêches et Océans Canada a bâti un intranet consacré à l'équité en emploi dans le but de fournir aux gestionnaires et aux employés un " guichet unique " où ils peuvent se renseigner sur l'équité en emploi et les progrès réalisés dans ce domaine.
English: PVP private housing projects were funded, as well as minor communal amenities: 2,202 first-stage and 1,589 second-stage PVP solutions and 20 amenities.
French: Ils ont contribué à financer la construction de projets d'habitations progressives (modalité privée), et de petits équipements communautaires, répartis en 2 202 unités de première phase, 1 589 unités de seconde phase, avec subventions et crédits, et 20 équipements communautaires.
English: A comprehensive analysis by the Board in this regard should be conducted with a view to finding a balance of consistency between all the applicable legislation and the collective labour relations system established by the Code."
French: Un questionnement plus large de la part du Conseil sera alors nécessaire, et ce, à la lumière des particularités du dossier à l'étude.
English: At that point, it will be important to very carefully consider means that could be implemented to alleviate the burden on families, giving particular consideration to how educational costs for children can be covered.
French: A cette occasion, il importera aussi de réfléchir très soigneusement aux moyens pouvant être mis en œuvre pour alléger la charge des familles et surtout de se demander dans quelle mesure les frais d'éducation des enfants doivent être pris en charge.
English: They confiscated and/or destroyed 280,000,000 kg of chemical precursors, and destroyed 964 coca base processing laboratories.
French: Elle a confisqué et/ou détruit 280 millions de kg de précurseurs chimiques et démantelé 964 laboratoires de transformation de la coca base.
English: • Call on Syria to respect Lebanon’s sovereignty and abstain from interfering in its internal affairs with regard, in particular, to stopping arms supplies and preventing Hitzbollah militias from rearming in full cooperation with UNIFIL and make renewed efforts so as to restart a credible peace process in the region leading to a comprehensive settlement and the restitution of the Golan Heights to Damascus; Or. en
French: • prendre en compte les signaux politiques inquiétants émanant du dixième congrès régional du parti Baath qui semblent indiquer un renforcement du régime, dont le plus visible est le changement de l'équipe dirigeante vers des responsables plus jeunes, proches du Président Al-Assad (notamment des amis proches et des membres de sa famille) comme le démontre la nomination d'Abdallah Dardari en tant que vice-premier ministre; Or. en
English: They give head and get butt-fucked by those well-hung guys.
French: Elles vont sucer et se faire défoncer la rondelle par des gaillards bien membrés.
English: Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.
French: Aujourd’hui, leurs héritiers critiquent ouvertement le modèle capitaliste asiatique.
English: The Observer Trip Information System is an integrated observer data system designed to collect all data at sea.
French: Le Système d'information des visites d'observation est un système intégré de données d'observateurs conçu pour recueillir toutes les données en mer.
English: Suitable methods do in fact exist for detecting genetic modification of maize and soya products.
French: Il existe en effet des méthodes appropriées pour détecter les traces de manipulation génétique sur des produits à base de maïs et de soja.
English: On either side of death we are with Christ and so, from that moment forward, death is no longer a real boundary.
French: En deçà comme au-delà de la mort, nous sommes avec le Christ, et c’est pourquoi, à partir de ce moment-là, la mort n’est plus une vraie limite.
English: In this way we shall have citizens in Europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.
French: Nous aurons ainsi en Europe des citoyens qui pensent et qui ne sont pas les pantins d'intérêts qui les dépassent.
English: However, the idea of a paradigmatic shift from an industrial economy to one shaped by knowledge, information and the communication technologies associated with them dates back a lot longer.
French: Cependant, l'idée d'un changement de paradigme, c'est-à-dire d'une économie industrielle à une économie façonnée par le savoir, l'information et les technologies de communications connexes, remonte à beaucoup plus longtemps.
English: This declaration shall apply for all links included to our website.
French: Cette déclaration est valable pour tous les liens présents sur ce site.
English: ◦ That CBAC will make information about the project and the terms of reference publicly available including the Objectives, the membership of the Exploratory Committee, the Code of Conduct and the Acceptability Spectrum itself.
French: ◦ que le CCCB rendra publique l'information relative au projet et au mandat, y compris les objectifs, le nom des membres du comité exploratoire, le code de conduite et le cadre d'acceptabilité lui-même.
English: The campaign also includes a screening offer for the two diseases in some saunas. Source:
French: La compagne comprend aussi l'offre de dépistage des deux maladies dans certains saunas. Source:
English: The two services would be combined into TCI General Tariff item 308.
French: Les deux services seraient fusionnés et assujettis à un article du Tarif général de TCI, l'article 308.
English: It is up to the parties to identify the topics for discussion.
French: Il incombe aux parties concernées de déterminer les sujets à discuter.
English: broadly suitable for sale to the retail investor on an unadvised basis? (2) Will the provision of passporting mechanism deliver real and material benefits for the sectors concerned, investors and the wider marketplace taking account of the additional regulatory costs and other implications of putting such a mechanism in place?
French: public, sans conseils particuliers? (2) Un mécanisme de passeport apporterait-t-il des avantages réels et concrets aux segments de secteur concernés, aux investisseurs et au marché au sens large, compte tenu des coûts réglementaires supplémentaires et des autres contraintes qui résulteront de la mise en place d'un tel mécanisme?
English: If you’re looking for fun, learn the language and make the most of your adventures in the jungles of French-speaking Congo and Madagascar, vacations in the tropical islands of Seychelles and Vanuatu, celebrity hunt for Audrey Tautou or Gaspard Ulliel or their clones, dates at French restaurants, and lovely afternoons and evenings in Paris, to name a few.
French: Observée pour la première fois en 1902 au Connecticut (USA), les premiers gisements importants de Kunzite ont étés mis au jour en 1920 en Californie ; où l’on découvrit également de la morganite et de la tourmaline rose , autres pierres roses bien connues. On la trouve aujourd’hui au Brésil, en Afghanistan et à Madagascar.
English: When using the Quick Search, if you do not know the exact spelling of a word or if you wish to find all forms of a word, use the character * (asterisk).
French: Lorsque vous utilisez la recherche rapide et que vous n'êtes pas certain de l'orthographe d'un mot ou que vous désirez trouver toutes les formes de ce mot, utilisez le caractère * (astérisque).
English: ©Francine Mercier A marine conservation area could allow local people to play a more active role in setting the agenda for the area's future.
French: ©Francine Mercier Une aire marine de conservation permettrait aux gens de l'endroit de jouer un rôle plus actif dans l'établissement du programme qu'une région veut se donner pour son avenir.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Enhancing capacity-building of global public health” (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial” (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: there are new images or links available for Final Fantasy VI Advance.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy VI Advance.
English: In addition to receiving these commitments, the Special Representative urged the Government to raise the age limit for recruitment and participation to 18.
French: En outre, le Représentant spécial a engagé le Gouvernement à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation.
English: Why any longer buy double CD’s of which you only like one CD?
French: Pourquoi continuer à acheter des double CD où seulement une chanson vous plaît ?
English: (1) The portion of paragraph 1100(1)(a) of the English version of the Income Tax Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) subject to subsection (2), such amount as the taxpayer may claim in respect of property of each of the following classes in Schedule II not exceeding in respect of property (2) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is amended by striking out "and" at the end of subparagraph (xxxiv) and by adding the following after subparagraph (xxxv): (xxxvi) of Class 50, 55 per cent, and (xxxvii) of Class 51, 6 per cent, (3) The portion of paragraph 1100(1)(a) of the English version of the Regulations after subparagraph (xxxvii) is replaced by the following: of the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year) of property of the class; (4) Subsection 1100(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):
French: (1) Le passage de l’alinéa 1100(1)a) de la version anglaise du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) subject to subsection (2), such amount as the taxpayer may claim in respect of property of each of the following classes in Schedule II not exceeding in respect of property (2) L’alinéa 1100(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxxv), de ce qui suit : (xxxvi) de la catégorie 50, 55 pour cent, (xxxvii) de la catégorie 51, 6 pour cent, (3) Le passage de l’alinéa 1100(1)a) de la version anglaise du même règlement suivant le sous-alinéa (xxxvii) est remplacé par ce qui suit : of the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year) of property of the class; (4) Le paragraphe 1100(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :