ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-1140 162 (.zip) 1999/11/10 1999/12/15 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a channelized OC-3 access channel between TCI's Central Office in Edmonton and a specific Customer location O99-1151 161 (.zip) 1999/11/10 1999/12/15 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a channelized OC-3 access channel between TCI's Central Office in Calgary and a specific Customer location.
French: O99-1140 162 (.zip) 1999/11/10 1999/12/15 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a channelized OC-3 access channel between TCI's Central Office in Edmonton and a specific Customer location O99-1151 161 (.zip) 1999/11/10 1999/12/15 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of a channelized OC-3 access channel between TCI's Central Office in Calgary and a specific Customer location.
English: During our audit, we saw no evidence that regulations are a priority for the Department (Exhibit 14.1).
French: Le Ministère, s’il décide d’aller de l’avant, devrait préciser la date d’achèvement de ce travail, élaborer un plan de travail et faire connaître la progression du projet.
English: We have openings in the following areas: web design, cartographic design, and outreach. Contact us if you are interested in helping out.
French: Si vous possédez des compétences en développement web, développement cartographique, ou si vous voulez devenir un porte-parole HydrOG, n'hésitez pas à nous rejoindre .
English: Parenthood means that fathers too have to take full responsibility for their children.
French: Les responsabilités des parents impliquent que les pères aussi doivent les assumer entièrement.
English: Kon Treatment Services 380 St. Michel, Post Office Box 3819  Kanehsatake, Québec J0N 1E0 Telephone: (450) 479-8353  Fax: (450) 479-1034 Number of outpatient beds:
French: Kon Treatment Services 380 St. Michel P.O Box 3819 Kanehsatake (Québec) J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-8353 Télécopieur : (450) 479-1034 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: The sun is shining and soon I feel tension in the air, as a naval battle is about to break out.
French: À l’arrivée, nous sommes accueillis par Véronique qui nous fait rencontrer les plongeurs qui effectueront pour nous une descente à plus de 30 pieds dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: the information includes, but is not necessarily limited to, name, addresses, phone number, account number(s), financial data, and fuel/trip data.
French: Ces renseignements incluent les suivants, sans s'y limiter : nom, adresses, numéro de téléphone, numéros de compte, données financières et données concernant le carburant et les déplacements.
English: It establishes the principle of an hereditary and constitutional monarchy.
French: Elle pose pour principe la monarchie héréditaire et constitutionnelle.
English: Any personal information you choose to provide on this form is protected under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous fournissez au ministère sur le présent formulaire est protégé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: I voted in favour of the report on the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, since it provides for the provisional application of a new protocol so that the activity of European ships will not be suspended.
French: J'ai voté pour le rapport sur les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe, parce qu'il prévoit l'application provisoire d'un nouveau protocole qui permettra de ne pas devoir suspendre les activités des navires européens.
English: I would like to point out that a conference was held in the Azores prior to the war in Iraq. It was attended by the United States, the United Kingdom and the Prime Minister of Spain.
French: Je voudrais également mettre en évidence la conférence qui s'est tenue aux Açores avant la guerre en Irak et où étaient présents les États-Unis, le Royaume-Uni et le Premier ministre espagnol.
English: Bullying > Bullying in Schools > Newfoundland and Labrador Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Terre-Neuve-et-Labrador Intimidation à l'école
English: The controller attached a draft information note on the "Processing of personal data in the course of IAS audits" to the notification form.
French: Le contrôleur a joint au formulaire de notification un projet de note d'information sur le "Traitement des données à caractère personnel au cours des audits de l'IAS".
English: On the west coast in 2002, four sponge reef protection areas were identified in the eastern Queen Charlotte Sound and Hecate Strait areas and closed to groundfish and shrimp trawling.
French: En 2002, sur la côte ouest, quatre zones de protection de récifs spongiaires ont été déterminées dans la partie est du détroit de la Reine-Charlotte et elles ont été fermées à la pêche au chalut du poisson de fond et à la pêche de la crevette au chalut.
English: Their productive potential is enormous.
French: Leur potentiel de production est énorme.
English: : 27(1) and (4) Topic :Corporate Finance(Technical Amendment)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law  Amend s.
French: No de l'article du projet de loi :15 No de l'article de la LCSA :27(1) et (4) Thème:Financement(Modifications techniques) Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Modifie l'art.
English: The ionization state of imidazole groups on protein histidine may provide integration between acid–base homeostasis, membrane anion transfer proteins, and activation of rate-limiting enzymes.
French: L’état d’ionisation des groupes imidazoles de l’histidine constitue probablement le lien entre l’équilibre acidobasique, les protéines de transport membranaire des anions et l’activation des enzymes limitantes.
English: "Without the treaty, this project wouldn’t be possible."
French: « Sans le traité, ce projet ne serait pas possible.
English: With the colours left aside the CD and the prior designs both produce the same overall impression of a simple shaped, two-layer sponge.
French: Étant donné que le dessin ou modèle communautaire est représenté par des vues en noir et blanc, la caractéristique des couleurs ne saurait être prise en compte aux fins d'apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Rare 4 BR 2 Sty in sought after neighbourhood.
French: Mattamy Hollyberry end unit (3 yrs old) extra windows, bigger lot, side entrance to backyard.
English: (b) Client - any entity to which UNOPS is authorized to provide goods, render services and/or other types of support, as may from time to time be established by the Executive Board, namely: any organization of the United Nations system (including international and regional financial Institutions) or entity acting through an organization of the United Nations system, any government, inter-governmental entity, international organization and non-governmental organization;
French: b) Le terme « client » désigne toute entité à laquelle l'UNOPS est autorisé par le Conseil d'administration à fournir des services ou accorder toute autre forme d'appui; une telle entité peut-être : une institution du système des Nations Unies, y compris une institution financière internationale ou régionale, une entité agissant par l'entremise d'une institution des Nations Unies, une entité gouvernementale ou intergouvernementale, une organisation internationale ou une organisation non gouvernementale;
English: Among other things, the internal control systems do not work.
French: Les systèmes de contrôle internes souffrent notamment d'un dysfonctionnement.
English: − the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby Viet Nam wants to receive an individual fee where it is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle le Viet Nam veut recevoir une taxe individuelle lorsqu’elle est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Other Search Find other profiles Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: However, the apostolic Roman Catholic religion was the religion of the State.
French: Toutefois, la religion catholique, apostolique et romaine était la religion d'État.
English: Individual identity is a matter of personal choice.
French: L'identité de chacun est une question de choix personnel.
English: As more States become party, WIPO is increasing its use of digital technologies to streamline administration of the Protocol procedures.
French: Avec l’accroissement du nombre d’États parties, l’OMPI intensifie l’utilisation des techniques numériques pour rationaliser l’administration des procédures prévues par le Protocole.
English: After that period, if you choose to continue receiving our services, you will receive an invoice for a percent of the current program value. (This can be put towards your payment for the next year’s service.
French: Nos programmes sont couverts pour un an suivant l’achat pour tous les services de mise à jour et de soutien technique.
English: A careful balance needs to be found between harmonisation at Community level to guarantee the free movement of goods and the principle of subsidiarity which allows Member States, under certain conditions, to introduce further restrictions to protect the environment.
French: Un équilibre délicat doit être trouvé entre l’ harmonisation au niveau communautaire en vue de garantir la libre circulation des biens et le principe de subsidiarité qui permet aux États membres, sous certaines conditions, d’ introduire d’ autres restrictions pour protéger l’ environnement.
English: House Hunting Trip (HHT) - Section IV 4.1 Purpose The House Hunting Trip (HHT) is meant to provide an employee with the opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French: Voyage à la recherche d'un logement (VRL) - Section IV 4.1 Objet L'objet du voyage à la recherche d'un logement (VRL) est d'aider l'employé à obtenir un logement convenable à son nouveau lieu de travail.
English: Publication of the Committee's decisions and conclusions The Council of Europe publishes all these documents.
French: Publication des décisions et conclusions du Comité Le Conseil de l’Europe publie tous ces documents.
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 10 RECITAL 3 A (new)
French: D'après la directive 98/71/CE, la protection des dessins et modèles au sein de l'UE est fixée à 5 ans renouvelables quatre fois, soit 25 ans.
English: The Public Health Agency of Canada’s discussion of the public health outcomes that support SD and its suite of SD targets reflects many of the aspirations and concerns of Canadians for their health and well-being.
French: • les « supermicrobes » soulèvent des craintes – de récentes études révèlent que les microbes résistants aux antibiotiques courants sont à l’origine de jusqu’à 20 % des infections dans les unités de soins intensifs en milieu hospitalier.
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/771.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier figure dans le document A/AC.105/771.
English: 1) Phenol 2) Hydroquinone 3) Anitiperspirants Aluminum Chloride Aluminum Dichlorohydrate Aluminum Chlorohydrate Aluminum Chlorohydrex 4) Sunscreens PABA, Zinc oxide Titanium dioxide 5) Vitamins Vitamin A Vitamin B1 Vitamin B2 Niacin/Niacinamide Vitamin B6 Pantothenic Acid Folic acid Biotin Vitamin B12 Vitamin C Vitamin D Vitamin E 6) Minerals Calcium Copper Fluorine Iodine Iron Magnesium Chlorine Chromium Cobalt Manganese Molybdenum Nickel Potassium Selenium Silicon Sulphur Tin Vanadium Zinc
French: 1) Phénol 2) Hydroquinone 3) Antisudorifiques Chlorexahydrate d'aluminium Chlorohydrate d'aluminum Chlorure d'aluminium Dichlorohydrate d'aluminium 4) Filtres solaires Dioxyde de titane PABA, oxyde de zinc 5) Vitamines Acide folique Acide pantothénique Biotine Niacine/Nicotinamide Vitamine A Vitamine B1 Vitamine B2 Vitamine B6 Vitamine B12 Vitamine C Vitamine D Vitamine E 6) Minéraux Calcium Cuivre Étain Fer Fluor Iode Chlore Chrome Cobalt Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Potassium Sélénium Silicium Soufre Vanadium Zinc
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 55 Prairie Warbler Dendroica discolor
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 172 Carcajou Gulo gulo Population de l'Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: The friend must first swear an oath to follow the elector’s instructions, not to try to influence his or her choice, and not to disclose how the elector voted.
French: Cet ami devra au préalable prêter le serment de respecter les instructions de l’électeur, de ne pas tenter de l’influencer dans son choix et de ne pas divulguer son vote.
English: Taxis and limos are always available at the Arrivals Level of each terminal.
French: Des taxis et des limousines sont toujours disponibles au niveau des arrivées de chacune des aérogares.
English: Access to Information Requests How a government institution responds to a request for Internet logs depends on the wording of the request.
French: Demandes d'accès à l'information La façon de traiter une demande visant à obtenir des renseignements sur l'utilisation d'Internet dépendra de la manière dont la demande en question est formulée.
English: ◦ Submit a completed Privacy Impact Assessment (PIA) report related to the new collection or new consistent use to Treasury Board Secretariat's Information and Privacy Policy Division for review; and
French: ◦ Présenter une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) dûment remplie ayant trait à la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible à la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat du Conseil du Trésor, aux fins d'examen.
English: The type and magnitude of the support, however, is widely variable and service is often provided to only select populations limited by geography or interest.
French: Le type et l'ampleur du soutien sont, cependant, tout à fait variables, et les services ne sont souvent dispensés qu'à certains segments de population délimités par leur emplacement ou les sujets d'intérêt.
English: This part comes in sets of 5 in a plastic bag.
French: Cette pièce est vendue en jeu de cinq, dans un sac en matière plastique.
English: Europe, dependent as it is on Russian energy supplies, is not prepared for a new Cold War, and its alternative to Russian oil – Iran – is not palatable to the Americans.
French: Très dépendante pour son approvisionnement du gaz et du pétrole russe, elle ne souhaite pas une nouvelle Guerre froide, et l'alternative au pétrole russe, l'Iran, n'est pas du goût des Américains.
English: Officers of the Medeu criminal police office of the Central Internal Affairs Department of Almaty tortured a detainee with a view to forcing him to confess to theft and possession of narcotic substances.
French: Des agents de la brigade criminelle de la Direction des affaires intérieures du district de Medeu relevant du Département central des affaires intérieures d'Almaty ont torturé un détenu pour le contraindre à avouer un vol et la possession de stupéfiants.
English: • It should contain rules based on EU legal and regulatory requirements, such as the Prospectus Directive and UCITS Directive.
French: • le plan doit répondre à des règles fondées sur des exigences législatives et réglementaires communautaires, comme la directive sur les prospectus et la directive OPCVM.
English: Pathways into homelessness," Journal of Adolescence, Vol.
French: Pathways into homelessness », Journal of Adolescence, vol.
English: There is need to encourage participatory approaches with the involvement of local community and to support financially the dissemination of solar and other renewable energy technologies, especially in developing countries.
French: Il faut promouvoir les approches fondées sur la participation de la communauté locale et fournir un appui financier à la diffusion des technologies solaires et des autres technologies d'énergie renouvelable, en particulier dans les pays en développement.
English: • ii. the parts of fish, shellfish and crustaceans; and
French: • ii. des parties de poissons, de mollusques et de crustacés;
English: Children in adult prisons (art.
French: Détention d'enfants dans des prisons pour adultes (art.
English: This is why so many attempt to flee to neighbouring countries such as Kenya, Egypt, Uganda or Ethiopia
French: Raison pour laquelle nombre d’entre eux tentent de gagner des pays voisins tels que le Kenya, l’Égypte, l’Ouganda ou l’Éthiopie.
English: Item 2 Exchange of information on national experiences and needs
French: Point 2 Échange d'information sur l'expérience et les besoins au niveau national
English: Payments are made according to different contracts (long and short-term contracts) while activities incompatible with grassland conservation are prohibited; Wetlands Reserve Programme: private landowners are helped to restore, enhance and protect wetlands to maximize wetlands' biodiversity, functions and values.
French: Des paiements sont effectués en vertu de différents types de contrats (à long ou à court terme) tandis que les activités incompatibles avec la protection des herbages sont interdites; Le Programme de protection des terres humides (Wetlands Reserve Programme − GRP): des exploitants privés reçoivent une aide en vue de remettre en état, valoriser et protéger les terres humides pour optimiser la diversité biologique, les fonctions et la valeur des terres humides.
English: INTEROPERABILITY AND INTERMODAL TRANSPORT 34.
French: INTEROPÉRABILITÉ ET TRANSPORT INTERMODAL 34.
English: At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its ‘1 860 brick structure’ (56) for data collection to its then competitors in the market for German regional ¥53∂ ¥54∂ ¥55∂ ¥56∂
French: À cette époque, la Commission avait ordonné par des mesures provisoires à IMS Health, numéro un mondial de la collecte de données sur les ventes et les prescriptions de produits pharmaceutiques, de céder sous licence sa «structure en 1 860 segments» (56) pour la collecte de données à ses concurrents sur le marché des services de données sur les ventes régionales de produits pharmaceutiques en Allemagne.
English: The 39th meeting of the Implementation Committee under the non-compliance procedure for the Montreal Protocol (the Committee) was held in Montreal, Canada, from 12 to 14 September 2007.
French: La trente-neuvième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole de Montréal (ci-après le Comité) s'est tenue à Montréal (Canada), du 12 au 14 septembre 2007.
English: The Glassco Commission found these controls permeating all activities which were the responsibility of the CSC.
French: Le principe du mérite a été approuvé dans toutes les appréciations subséquentes, et il avait l’appui entier de vos commissaires.
English: According to an Asian Development Bank report, the worldwide loss of wealth this year may total US$ 50 trillion, or one year's worth of GDP.
French: D'après un rapport de la Banque asiatique de développement, le montant de la richesse perdue à l'échelle mondiale pourrait atteindre cette année 50 000 milliards de dollars des États-Unis, soit une année de PIB mondial.
English: • Box 3 - Enter the venture capital corporation's federal registration number. 
French: • Case 3 - Inscrivez le numéro d'agrément fédéral de la société à capital de risque.
English: Therefore, they should enter either "7th," "14th," "21st," or "month-end," as their "end of remitting period." The amount paid.
French: Vous devez donc indiquer le 7, le 14, le 21 ou le dernier jour du mois comme fin de la période de versement, selon le cas. le montant payé.
English: (This being one of the reasons we chose this hotel. ) The breakfast was very crowded on the first morning (no places, no plates, had to wait for certain foods ...) The room was mainly clean but the towels had holes and we found stuff under the beds that certainly wer'nt ours.
French: la chambre côté rue est bruyante, menu tv très ennuyeux dans le process de sélection des chaines, positionnement de la douche gênant.
English: We therefore have two options. We either continue the debate started in his absence or, and this is what I suggest, we adjourn the item we have started to discuss until 9 p.m.
French: Donc, nous avons deux possibilités : soit nous poursuivons le débat tel qu'il s'est amorcé en son absence, soit, et c'est ce que je vous propose, nous reportons le point que nous avions commencé à examiner en l'inscrivant ce soir, à 21 heures.
English: The Vice-President of the Human Rights Council was invited to take the floor.
French: Le Vice-Président du Conseil des droits de l'homme a été invité à prendre la parole.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [30] It is useful to recall that all the qualifications in this competition were compensatory, as noted under "N.B." on the Statement of Qualifications.
French: Un comité d’appel peut s’interposer seulement si le comité de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.» [30] Il est utile de rappeler que toutes les qualités du présent concours étaient compensatoires tel que mentionné dans la section «Nota» de l’énoncé des qualités.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 30 August 2006 1
French: Derniers résultats des activités relatives aux effets.
English: The legally required benefits consist of contributions to the Canada Pension Plan, unemployment insurance, medicare, and workers' compensation.
French: Les avantages 'sociaux exigés par la loi se composent des cotisations au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-chômage, à l'assurance-maladie et à la Commission des accidents de travail.
English: The ENJJPT program is conducted under an agreement that expires in 2005.
French: Le programme ENJJPT est offert en vertu d’un accord qui expire en 2005.