ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past practice in pay equity settlements in allowing for a twelve month period prior to the filing of a s. 11 complaint is a relevant factor in support of the claim for a prior retroactive adjustment.
French: La pratique établie, eu égard aux ententes en matière d'équité salariale, de retenir une période de douze mois précédant le dépôt d'une plainte en vertu de l'article 11 est un facteur pertinent à l'appui de la demande d'un rajustement salarial rétroactif.
English: Procedures should exist to prevent errors arising when data are converted to machine processable form, and to detect and correct any significant errors that do occur.
French: Il faut des procédures pour prévenir les erreurs dans la conversion des données en une forme se prêtant au traitement automatisé, ainsi que pour déceler et corriger toutes les erreurs importantes qui se sont produites.
English: Where it found the concepts or parts of them in his answer, it awarded marks correspondingly.
French: Là où des concepts ou des parties de concepts ont été relevés dans sa réponse, des points lui ont été accordés en conséquence.
English: Canada may provide social scientists with an invaluable opportunity to study youth groups and gangs to determine the conditions that support the evolution of local gangs from loosely affiliated groups into local neighbourhood institutions.
French: Le Canada pourrait constituer un terrain de recherche précieux où les spécialistes en sciences sociales étudieraient les gangs de jeunes afin de cerner les facteurs favorisant l’évolution de gangs locaux, qui, de groupes vaguement affiliés, deviennent de véritables institutions locales.
English: To the extent such franchises are taken up, they reduce the volume of gas supplied through a distribution system and hence the revenue potential for a distribution company considering investing in a distribution system in the nearby geographic area.
French: EGNB s’est engagée dans sa proposition initiale à servir 70 000 clients dans 23 collectivités de la province dans une période de 20 ans. Il y a actuellement cinq commerçants de gaz autorisés au Nouveau-Brunswick.
English: For the purposes of this appeal, the following are the relevant provisions from Schedule I to the Customs Tariff: 94.02Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles.
French: Pour le présent appel, les numéros tarifaires pertinents de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivants : 94.02Mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire (tables d'opération, tables d'examen, lits à mécanisme pour usages cliniques, fauteuils de dentistes, par exemple); fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositif à la fois d'orientation et d'élévation; parties de ces articles.
English: Table 25 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by HIV status – Canada and provinces/territories: 1999 HIV status Positive Negative Unknown TOTAL CANADA 25 209 1573 1807 Province/territory Atlantic 4 40 44 Que.
French: Tableau 25 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés qui sont séropositifs ou non pour le VIH – Canada et provinces/territoires : 1999 Statut sérologique pour le VIH Positif Negatif Inconnu TOTAL CANADA 25 209 1 573 1 807 Provinces/territoires Atlantique 4 40 44 Qc 314 314 Ont.
English: It is essential to provide concrete support to regional institutions so that they can achieve durable results.
French: Il est essentiel de fournir un appui concret aux institutions régionales pour leur permettre d'obtenir des résultats durables.
English: Below are the current "No. 1" entries for a few categories.
French: Ci-dessous, les numéros 1 de certaines catégories.
English: So, we welcome the continued focus of the United Nations on the country and the appointment of Kamalesh Sharma as the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous saluons donc l'intérêt que continue d'accorder l'ONU à ce pays ainsi que la nomination de Kamalesh Sharma en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: At the 7th meeting, reports were given by the co-chairs on these consultations.
French: À la 7e séance, les Coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: How does the State party ensure that customary indigenous law is consistent with the State party's international human rights obligations, particularly with regard to practices that could amount to ill-treatment?
French: Comment l'État partie s'assure-t-il que le droit coutumier autochtone est compatible avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les pratiques assimilables à des mauvais traitements?
English: Topics considered: Data sources, methodology and quality; measures of income inequality; international comparability; statistical units: concepts, definitions, and use; development of a hierarchy of income concepts and definitions; reconciliation with national accounts and other national aggregates; measurement of self-employment income; revision of present international guidelines.
French: - Sujets traités : sources, méthodologie et qualité des données; mesures de l'inégalité du revenu; comparabilité à l'échelon international; unités statistiques : concepts, définitions et utilisation; établissement d'une hiérarchie de concepts et de définitions concernant le revenu; concordance avec les comptes de la nation et autres agrégats nationaux; mesure du revenu des travailleurs indépendants; révision des directives internationales actuelles.
English: Energy labelling has been in use for certain products in the EU for over a decade and in that time has been shown to have a significant impact in improving efficiency.
French: L’étiquetage énergétique qui a été mis en place dans l’Union européenne pour certaines catégories de produits voilà une dizaine d’année a montré son efficacité.
English: The scope, subject and wording differ widely in the individual cases.
French: Leur portée, leur objet et leur formulation diffèrent selon la région concernée.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark "emergia" in respect of products falling within classes 9, 38 and 42 against decision R 676/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 March 2004, dismissing the applicant's appeal against the decision of the Opposition Division partially refusing to register the trade mark concerned in the course of opposition proceedings brought by the holder of the Community word mark "EMERGEA" for products and services in class 38.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "emergia" pour des produits classés dans les classes 9, 38 et 42, contre la décision R 676/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 mars 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque, dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque communautaire verbale "EMERGEA" pour des produits et services classés dans la classe 38
English: The number of demands for SAR response is likely to increase as technology becomes more affordable and more beacons, Global Positioning Systems, etc are carried.
French: Le nombre des demandes d'intervention en R-S devrait augmenter, à mesure que la technologie devient plus abordable et que le marché se dote davantage de radiobalises, de systèmes mondiaux de localisation, etc.
English: However, the principal linguistic challenge is in the Northern region, where the critical mass of Francophones has declined sharply, due to population aging and socio-economic difficulties.
French: Malgré tout, les principaux défis linguistiques se retrouvent dans la région du Nord, dont la masse critique de francophones a subi une baisse démographique accentuée par le vieillissement de la population et les difficultés socio-économiques.
English: In addition, paediatric antiretroviral treatment is available.
French: Il existe par ailleurs un traitement antirétroviral destiné aux enfants.
English: Should the Manager and/or the Contract Advisor decide to enter into a service contract using a sole source method, clause 10.2.6 of the contracting policy clearly states: "a justification document should be produced and inserted in the contract file".
French: Si le gestionnaire et/ou le conseiller en matière de passation de marchés décide d'ouvrir un marché à fournisseur unique, la clause 10.2.6 de la politique en matière de passation de marchés établit clairement que « un document de justification doit être produit et inséré dans le dossier du marché ».
English: A much smaller proportion of babies in both Manitoba and Canada had low birth weight (about 5 per cent).
French: Une proportion beaucoup plus faible de bébés tant au Manitoba qu’au Canada avaient un poids de naissance faible (environ 5 pour cent).
English: The United Nations has become increasingly involved in regional conflicts, most recently in West Africa.
French: L'ONU s'est engagée de plus en plus dans les conflits régionaux, comme en Afrique de l'Ouest, tout récemment.
English: He furthermore notes that "(…) safeguarding our strategic supplies or the defence of allied countries are, among others, interests that must be protected".
French: Il a déclaré par ailleurs que « (…) la garantie de nos approvisionnements stratégiques ou la défense de pays alliés sont, parmi d’autres, des intérêts qu’il convient de protéger ».
English: The Ministry of Social Security which is also responsible for the subject of national solidarity and senior citizens has undertaken a host of measures with regard to the protection and welfare of the elderly and disabled persons.
French: Le Ministère de la sécurité sociale, qui est également chargé des problèmes de la solidarité nationale et des citoyens âgés, a pris toute une série de mesures qui concernent la protection et le bien-être des personnes âgées et handicapées.
English: Notes with satisfaction that twenty-one project grants were provided by the Fund to local non-governmental organizations working on issues related to contemporary forms of slavery and that three project leaders attended the session and reported on the implementation of their project;
French: Note avec satisfaction que 21 subventions au titre de projets ont été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupent de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et que trois chefs de projet ont participé à la session et ont rendu compte de l'exécution de leur projet;
English: I believe that this was a turning point, although it remains to be seen how long the trend will continue.
French: Je crois qu’il s’agissait d’un tournant, même s’il reste à voir combien de temps durera encore cette tendance.
English: It provides support to the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee and the interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment.
French: Il fournit également du soutien au Comité consultatif de la réglementation auprès du ministre et au Comité supérieur fédéral de l'évaluation environnementale.
English: An integral part of any salt management plan is a system of accurately measuring and controlling your salt.
French: Un système exact de mesure et de contrÃ´le de votre sel fait partie de tout plan de gestion des sels de voirie.
English: However, some members expressed doubt on the suggested relationship between the draft articles and the 1997 Convention, noting that substantively the relationship was tenuous and different bodies of water were under consideration.
French: Toutefois, quelques membres se sont interrogés sur le lien proposé entre le projet d'articles et la Convention de 1997, faisant observer que, au fond, la relation était ténue et que les eaux sur lesquelles ils portaient étaient différentes.
English: The Regulation also provides that a specific declaration shall be drawn up which covers multiple transactions in the substances falling within category 2.
French: D'autre part, le règlement prévoit l'établissement d'un déclaration spécifique couvrant les transactions multiples de substances relevant de la catégorie 2.
English: Therefore no country, including those in the ACP, will sign these agreements with us unless its own interests, be they material, economic or social, are looked after.
French: Aussi, un pays quel qu'il soit, y compris un pays ACP, ne signera ces accords avec nous que si lui-même y voit un intérêt matériel, économique ou social.
English: The Province subsidizes 71 percent of residents in nursing homes as per the Social Assistance Act Regulations, Part 2.
French: La province compte 18 foyers de soins privés et gouvernementaux qui totalisent 953 lits, dont des lits réservés aux soins de relève.
English: This, too, translates into more opportunities for Canadian exporters, particularly those involved in agri-food, building products and consumer goods.
French:   Il importe également de considérer le fait que les entreprises mexicaines doivent devenir plus concurrentielles sur les marchés internationaux, d’autant plus que des pays comme la Chine bénéficient maintenant d’un meilleur accès sur ces marchés.
English: Competent designated (or elected) Office if San Marino is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si Saint-Marin est désigné (ou élu) :
English: The book left me wanting to know why the authors think space is important to the study of health, and how spatial concepts, such as scale and spatial dependence, define the research they conduct.
French: Ma lecture terminée, je ne savais toujours pas pourquoi les auteurs pensent que l’espace est un aspect important à prendre en considération dans l’étude de la santé et en quoi les concepts spatiaux, tels que l’envergure des études et la dépendance spatiale, définissent les recherches qu’ils mènent.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document vidéo) mardi 21 février 2006 Numéro du projet :
English: Formation of R+ and R+O*2− was complete within a few minutes after the contact of the solution after which the decay of R+ became apparent.
French: La formation de R+ et R+O*2− est totale en quelques minutes, après contact de la solution, dès que la disparition de R+ devient apparente.
English: • European flat oysters from Malaspina Inlet (Sunshine Coast) were purchased by DFO’s Pacific Biological Station for experimental investigations.
French: • Des huîtres plates du bras de Malaspina Inlet (Sunshine Coast) ont été achetées par la Station biologique du Pacifique (MPO), pour investigation.
English: Investments in primary and secondary education have long-term benefits for children, as individuals, and Canada, as a whole.
French: Les investissements dans l’enseignement primaire et secondaire produisent des avantages à long terme pour les enfants et pour le Canada dans son ensemble.
English: Not only the Transitional National Government, but also other parties with far less credibility, have travelled the world with documents authorizing them to print money on behalf of the Somali State.
French: Des représentants du GNT mais aussi d'autres partis beaucoup moins crédibles ont voyagé dans le monde porteurs de documents les autorisant à faire battre monnaie au nom de l'État somalien.
English: These activities have resulted in many changes in education.
French: Ces activités ont apporté beaucoup de changements dans l'éducation.
English: Besides language training, training at CSPS and operational training provided by host organizations, other learning events could be of interest for Trainees. Here are some ideas for such activities.
French: Outre la formation linguistique, la formation de l'EFPC et la formation opérationnelle dispensée par les organisations d'accueil, d'autres activités d'apprentissage sont susceptibles d'intéresser les stagiaires en gestion.
English: Our central focus is on Africa.
French: Notre centre d'intérêt est l'Afrique.
English: A políticas de asilo e de imigração são, em regra geral, conformes ao acervo da União.
French: • desenvolvimento de estruturas e de capacidades de controlo e de aplicação;
English: Of course, your reference to the Treaty of Lausanne is apt, but beyond that, the European Union also has a responsibility to stress certain things to the Turkish regime concerning the need to respect human rights, whether they stem from the Treaty of Lausanne or in a broader sense.
French: Mais, à partir de là, il convient d'assumer la responsabilité - que l'Union européenne doit, elle aussi, endosser - d'insister sur certaines choses auprès du régime turc quant à la nécessité de respecter les droits de l'homme, que ces choses découlent du traité de Lausanne ou qu'elles soient envisagées d'une manière plus large.
English: It is recommended that the media be required to give equal treatment to the frequencies obtained from a sample survey prior to the allocation of undecided and other respondents and to any projection based on the data.
French: L’adoption d’une présentation plus rigoureuse de ces rapports financiers servirait davantage la transparence. Il conviendrait par ailleurs d’instituer un rapport succinct à l’intention des candidats qui ne dépassent pas un certain seuil de dépenses, ce qui réduirait les frais et les délais administratifs.
English: ) dollars.  Total contributions increased by 3.84 million dollars in 2006 for a total of 23.17 million dollars in annual contributions.
French: Le montant total des cotisations a augmenté de 3,84 millions de dollars en 2006, atteignant 23,17 millions de dollars de cotisations annuelles.
English: Prices are generally lower than other popular Southeast Asian destinations. For more details of prices and location, contact a tour company with experience in Laos.
French: Il y a aussi des auberges dans les villages mais avec peu d'équipement.
English: July 16, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 16 juillet 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The result of this selection will be a list of all providers included in the directory (subdivided into businesses and professionals), showing names (names and surnames in the case professionals), addresses, number of job orders executed and other business sectors in which job orders were obtained, besides those relating to the query made.
French: Si l’on fait clic sur le nom de l'entreprise ou du professionnel, il apparaît une fiche, contenant une description détaillée des activités et des références, les curricula, quelques données de bilan et toute autre information fournie au moment de la demande d'inscription.
English: It provides a series of methods to interact with the «liveuser_userrights» table.
French: Il fournit une série de méthodes pour interagir avec la table «liveuser_userrights».
English: Hebeloma cylindrosporum, ectomycorrhizae, ion uptake, permeability, viability.
French: Hebeloma cylindrosporum, ectomycorhizes, absorption des ions, perméabilité, viabilité.
English: • (l.2) an amount payable by the taxpayer in the year as an employer’s premium under the Act respecting parental insurance, R.S.Q., c.
French: • l.2) toute somme à payer par le contribuable au cours de l’année à titre de cotisation d’employeur en application de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: In Portugal, it is estimated that more than 4% of the child population is working in various sectors.
French: Au Portugal, on estime que 4 % de la population infantile travaillent dans différents secteurs.
English: The Monitoring Group sent a letter dated 19 September 2006 to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya notifying it of the above information and seeking its response.
French: Le 19 septembre 2006, le Groupe de contrôle a envoyé au Gouvernement libyen une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: Without more decisive action, the general feeling of insecurity will remain and inter-community trust and dialogue will not be restored.
French: Faute d’actions plus décisives, l’impression générale d’insécurité se maintiendra et la confiance et le dialogue entre les communautés ne seront pas restaurés.
English: This means that the primary need is to ensure that services actually reach these persons.
French: Il est donc essentiel, en premier lieu, de faire en sorte que les services atteignent ces personnes.
English: The short-term trend in the Agriculture Sector showed a 4% decrease in N2O emissions, due mainly to a lower consumption of synthetic fertilizer nitrogen.
French: La tendance à court terme du secteur de l'agriculture révèle une baisse de 4 % des émissions de N2O, qui est principalement due à la faible consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: Glucose content increased 4-fold in liver, and lactate rose by 50% in heart, but levels of these and other possible cryoprotectants did not increase in other organs during freezing.
French: Le contenu en glucose a quadruplé dans le foie et le lactate a augmenté de 50% dans le coeur, mais les concentrations de ces produits et des autres substances cryoprotectrices possibles n'ont pas augmenté dans les autres organes au cours du gel.
English: The Commission has initiated several series of consultations and dialogues with government agencies as well as non-governmental entities that can directly help to promote the concept and generate awareness of human rights.
French: La Commission a organisé plusieurs séries de consultations et de dialogues avec des organismes gouvernementaux et avec des organisations non gouvernementales pour aider à promouvoir la notion de droits de l'homme et sensibiliser les esprits à cet égard.
English: Indeed, in the absence of these tribunals, there would have been a massive justice deficit in the countries they served, as well as in the countries subject to the hybrid tribunals that must be recognized as progeny of the original tribunals.
French: De fait, sans leur création, la justice aurait fait massivement défaut dans les pays qu'ils desservent, comme dans les pays placés sous la juridiction des tribunaux mixtes, dans lesquels il faut reconnaître des variantes du modèle initial.
English: However, the preparation of policy briefs is an activity which would require extra-budgetary funding and cannot be done with existing programme resources.
French: Cela ne pourrait se faire toutefois que sur des fonds extrabudgétaires et non dans le cadre des ressources actuelles du programme;
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: NOIX D'ENTRECÔTE 2244 2240
English: In article 8, it should be clarified that not only transboundary harm but anything affecting the environment has an environmental impact.
French: S'agissant de l'article 8, il conviendrait de préciser que l'impact sur l'environnement, ce n'est pas seulement l'existence d'un dommage transfrontière, mais tout ce qui touche à l'environnement.
English: The Workshop recognized the urgent need to strengthen the indigenous media.
French: Il a souligné l'urgence qu'il y avait à renforcer les médias autochtones.