ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Cumulative Effects Assessment Modeling Software Though the chosen modeling software cannot drive the strategic CEA, the model is a fundamental component of the framework, and significantly influences the type of data to be collected, and the scenarios generated.
French: 5.2.2 Logiciel de modélisation de l'évaluation des effets cumulatifs Bien que le logiciel informatique choisi ne puisse pas mener l'EEC stratégique, le modèle constitue une composante du cadre et influence fortement le type de données à recueillir et les scénarios générés.
English: (d) To support management and coordination.
French: d) Renforcer la gestion et la coordination.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 67
English: Reasons for Termination A member's failure to act according to the committee's terms of reference may give cause for termination.
French: Motifs de congédiement Le défaut par un membre d'agir conformément au cadre de références du comité peut constituer un motif de congédiement.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 230,845,300 dollars at a monthly rate of 19,237,108 dollars in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5B of the same date, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 230 845 300 dollars à raison de 19 237 108 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes de quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: When a trade name is used, it should be capitalized; generic or chemical names are not capitalized.
French: 0,1 mL) et il est precede d’un zero pour les nombres ´ entre 1 et –1, sauf pour le zero.
English: The legislative reforms also more forcefully guarantee the right to be heard in the official language of one's choice by a tribunal that can hear the parties without the aid of an interpreter.  Back to Index
French: En outre, les réformes législatives garantissent plus fermement le droit d'être entendu dans la langue officielle de son choix par un tribunal qui peut entendre les parties sans l'aide d'un interprète.  Retour à l'index
English: Breeding and wintering range of the Prothonotary Warbler
French: Aire de reproduction et aire d’hivernage de la Paruline orangée
English: A number of the accused under investigation in the ICTY and the ICTR played a very nasty role somewhere in between these two extremes — as key organizers and motivators at the district or local level.
French: Un certain nombre des accusés mis en examen par le TPIY ou le TPIR ont joué un rôle ignoble qui se situe entre ces deux extrêmes, en tant qu'organisateurs clefs ou instigateurs au niveau local ou du district.
English: In Notice N-271, the Minister of State (Finance) advised that he had agreed to recommend to Cabinet's Special Committee of Council certain amendments to the Customs Tariff.
French: Dans l'avis N-271, le ministre d'État (Finances) fait savoir qu'il a consenti à recommander au Comité spécial du Conseil du Cabinet certaines modifications au Tarif des douanes.
English: There were several requests to the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities for follow-ups to negotiations on accessions by Croatia, the Russian Federation, Republic of Moldova, and Serbia and Montenegro during the Prague edition.
French: Plusieurs pays, à savoir: la Croatie, la Fédération de Russie, la République de Moldova et la Serbie-et-Monténégro, ont demandé à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base pendant le cours de Prague d'organiser des activités de suivi concernant les négociations d'accession à l'OMC.
English: To guide the process, an initial benchmarking survey was undertaken in the winter of 2003/04 to assess the learning practices, business management practices and goals of 2,000 producers.
French: Ces renseignements ont par la suite été rendus publics, grâce au site Web sur le renouveau et aux liens avec d’autres outils de gestion.
English: The project is developing materials and assessment tools for identifying and managing those at risk of polypharmacy; providing educational sessions to professionals in a hospital setting; developing identification and referral processes for high-risk clients transitioning from hospital to home; and setting up community clinics that provide medication review and follow-up for seniors and their caregivers.
French: Le projet élabore des matériels et des outils d'évaluation pour repérer les personnes susceptibles d'être touchées par la polypharmacie et pour gérer ces risques; prévoit des séances d'information à l'intention des professionnels en milieu hospitalier; élabore et met en oeuvre des démarches d'aiguillage pour les patients à risque qui quittent l'hôpital pour retourner au domicile; et met sur pied des cliniques communautaires qui offrent des services d'examen de la médication et des services de suivi auprès des aînés et leurs prestataires de soins.
English: There are reports of children who have had their Catholic and/or Timorese names changed to Islamic names and their religion changed.
French: Plusieurs sources indiquent que des enfants au nom catholique ou timorais auraient reçu un nom musulman et été convertis à l'islam.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006, except that, for 2006, (a) the reference to "35,000" in section 4 of Part II.1 of the schedule to the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "22,500"; and (b) section 5 of Part II.1 of the schedule to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne 2006 : a) la mention « 35 000 » à l’article 4 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 22 500 »; b) l’article 5 de la partie II.1 de l’annexe de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas.
English: The centres are fitted out to accommodate the specific needs of disabled people.
French: Ces unités sont aménagées conformément aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: Equally in stable and non-violent situations, conflict management principles and concepts constitute an essential element in the everyday work of Governments.
French: De même, dans les situations stables et non violentes, les principes et concepts régissant la gestion des conflits constituent un élément essentiel de la tâche quotidienne des gouvernements.
English: Within the health sector, individuals and organizations should take a stronger leadership role in recognising violence as a health issue and improving prevention, intervention and treatment.
French: 63. Dans le Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes (Beijing, 1995), le Canada s'est engagé à prendre un certain nombre de mesures stratégiques relatives à la santé des femmes et
English: I believe the result to be positive, thanks to the work of this House, which has improved it considerably, to the efforts that the Commission has made in helping us, and also, lastly, to the understanding of the Council in the Conciliation Committee.
French: J'estime que le résultat est positif, grâce au travail de cette Assemblée, qui l'a amélioré considérablement, aux efforts consentis par la Commission pour nous aider et, finalement, à la compréhension du Conseil en comité de conciliation.
English: Adopt the Plan of Action which forms an integral part of this Declaration;
French: Adoptent le Plan d'action, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration.
English: These restrictions are that: (i) the information should be collected from the individual whenever possible, unless obtaining consent might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose of the collection; (ii) when collecting information directly from a person, the person must be informed of the purpose of the collection; (iii) information must be kept accurate and up-to-date to minimize the possibility that a decision affecting an individual will be made on the basis of inaccurate, obsolete or incomplete information; and (iv) individuals have the right to request access to and correction of this information which is to be used to make decisions about them.
French: Il convient aussi de noter que la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale imposent déjà des restrictions particulières aux renseignements personnels utilisés à des fins administratives, à savoir : i) les renseignements doivent être recueillis auprès de la personne, chaque fois que c'est possible, sauf si l'obtention de son consentement risquerait d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts ou de contrarier les fins auxquelles les renseignements sont destinés; ii) au moment de la collecte de renseignements directement auprès de la personne, on doit l'informer des fins auxquels ils sont destinés; iii) les renseignements doivent exacts et à jour pour limiter les risques qu'une décision touchant une personne soit fondée sur des renseignements inexacts, désuets ou incomplets; iv) les personnes ont le droit de connaître les renseignements personnels servant à la prise de décisions les touchant et de demander à ce qu'ils soient corrigés.
English: Since the emergence of the HIV/AIDS epidemic in Viet Nam in 1990, the Government has given due attention and taken strong action to prevent it.
French: Depuis l'apparition de l'épidémie de VIH/sida au Viet Nam en 1990, le Gouvernement y a prêté beaucoup d'importance et a agi avec fermeté pour la prévenir.
English: *** There's a medical assessment prior to starting treatment -many of them are on medication - they are taken to appointments (i.e. nutritionist, physician, allergist, psychologist).
French: *** Il y a une évaluation médicale juste avant qu'on ne commence le traitement - bon nombre d'entre eux prennent des médicaments - ils font l'objet de consultations (chez le nutritionniste, le médecin, l'allergologue, le psychologue).
English: Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Such capacity is still the exception on the consumer level, but its widespread adoption is not far off.
French: À l’heure actuelle, un tel accès est exceptionnel sur le marché résidentiel, mais sa généralisation ne saurait tarder.
English: Recent results have shown that Lakes Superior and Michigan exhibit the lowest levels of sediment contamination while Lake Ontario shows the highest.
French: Des résultats récents montrent que le lac Supérieur et le lac Michigan affichent les niveaux de contamination des sédiments les plus faibles, tandis que le lac Ontario présente les plus hauts niveaux de contamination.
English: In extremely rare instances, use of Sildenafil could result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: Dans des cas extrêmement rares, le sildénafil peut endommager le tissu pénien et engendrer une impuissance permanente.
English: Approve the decision by the EMEP Steering Body at its thirty-second session that, in addition to the emission projections for 2010, 2015 and 2020 as specified in Decision 2005/1, Parties shall also report their data on emission projections for 2030 and 2050.
French: Approuvent la décision prise par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session, selon laquelle, en plus des projections des émissions pour 2010, 2015 et 2020 comme il est précisé dans la décision 2005/1, les Parties communiqueront également leurs données sur les projections des émissions pour 2030 et 2050.
English: • Sustainability - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Les programmes environnementaux – Transports Canada
English: (Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation, Netherlands) In India, the Self-Employed Women’s Association (SEWA) strategy in organizing women workers at the household level has five components: strengthening employment opportunities through regular and labourintensive work; enabling the poor access to financial services to build assets of their own; capacity-building to stand firm in the competitive market, gain access to information and technology and skills training; providing social security, mainly health care, child care, insurance and housing; and collective, organized strength through people’s organizations to enable women to be active participants in decision-making. (Mirai Chatterjee (SEWA)) Under current conditions, the 2005 target for primary education is arithmetically impossible to achieve.
French: Patricio Aylwin Azocar, ancien président du Chili « La création d’un environnement propice réclame des actions sur quatre fronts : une autonomisation accrue au niveau de la base; des engagements financiers de la part d’une variété de sources, en gardant à l’esprit que les fonds de l’aide publique au développement (100 milliards) sont infimes en comparaison des flux privés (700 milliards), ce qui renforce le besoin d’une participation plus forte du secteur privé au développement; des mesures pour assurer que les communautés aient la possibilité de faire entendre leurs voix lors des prises de décisions ainsi que des mesures pour rétablir la confiance du public, ce dont les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et les
English: You will be near the Venice Biennale art show and surrounded by typical restaurants.
French: Vous serez à proximité du site de la Biennale de Venise, une célèbre manifestation d'art contemporain, et trouverez de nombreux restaurants à proximité.
English: Frequent cooperation both with teachers in their own school and with those in the partner schools resulted in a significant increase in teachers' willingness and ability to work in teams.
French: La fréquente collaboration avec des enseignants du même établissement ou des écoles partenaires a entraîné une nette amélioration de la capacité à travailler en équipe et de la bonne volonté à cet égard.
English: JOHN BAIRD  Minister of the Environment Response to Comments Received on the Proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector Introduction In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment published the proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector (Canada-Quebec Agreement).
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD Réponse aux observations reçues au sujet du projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministre de l'Environnement a publié le projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers (Accord Canada-Québec).
English: Senator Léger, you have given much to our country — as an actress, artistic director, teacher, cultural ambassador and, more recently, senator.
French: Sénateur Léger, vous avez beaucoup apporté à notre pays — en qualité d'actrice, de directrice artistique, d'enseignante, d'ambassadrice de la culture et, plus récemment, de sénateur.
English: These consist of a dozen tiny flakes of chert, quartz and quartzite, found here and there on Manor House Road between the manor and the funeral chapel.
French: Il s’agit d’une dizaine de minuscules éclats de taille en chert, quartz et quartzite, retrouvés de part et d’autre de l’allée seigneuriale, entre le manoir et la chapelle funéraire.
English: In the Middle East, Israel must do the same.
French: Au Moyen-Orient, Israël doit faire de même.
English: The 85th Session of the ILO Conference (1997) proposed a Convention which covered persons performing work personally under conditions of dependency on or subordination to the user enterprise, where such conditions are similar to those that characterise an employment relationship under national law and practice, but where the person who performs the work does not have a recognised employment relationship with the user enterprise (art.
French: Les citères suggérés pour établir s’il s’agit d’un travail indépendant en situation de dépendance « are basically related to links with contractors and clients, conditions of access or use of basic and specific means of production, ownership or non-ownership of such means, as well as the prerogatives of organization and management of work or activities carried out by third parties, and work performed for only one or a small number of clients »44.
English: European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
French: La directive européenne 2002/96/EC exige que l'équipement portant ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas éliminé avec les autres déchets municipaux non triés.
English: • Reply to phone calls or e-mails from clients within 30 minutes of the time they are received or advise employees (via a message) when we will be able to resolve their questions
French: • La CCG répond aux demandes téléphoniques ou écrites (courriel) des clients dans les 30 minutes suivant leur réception ou informe les employés par courriel du moment où elle sera en mesure de répondre à leurs questions.
English: 205 National Olympic Committees are recognised by the IOC
French: 205 Comités Nationaux Olympiques sont reconnus par le CIO
English: We hope to have essential repairs done by June of 2002.
French: Nous espérons que les réparations essentielles seront faites d'ici juin 2002.
English: Although PHC reform is happening nationally, the implementation of PHC happens jurisdictionally.
French: Bien que la réforme des SSP s'applique à l'échelle nationale, la mise en oeuvre des SSP s'effectue à l'échelle provinciale.
English: Developing countries are also essential partners.
French: Les pays en voie de développement sont eux aussi des partenaires essentiels.
English: One of the recommendations that have been made regularly over the years is the need for equality of access, especially for visible minorities.
French: Une des recommandations qui au fil des ans revient régulièrement est le besoin d'accès à l'égalité notamment pour les minorités visibles.
English: The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
French: L'analyse à mi-parcours prévue pour 2009 sera l'occasion d'évaluer l'amélioration du bilan environnemental en milieu urbain, ainsi que l'efficacité des moyens financiers affectés à cet effet, et de tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Part 2 Step 2.D. - Project Activities (Note that activities described below may not all qualify as SR&ED; For allowability of specific expenditures, refer to Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work) Major Activities:
French: Principales activités
English: I understand that it reached you on Wednesday morning.
French: Je crois comprendre que vous avez pu en prendre connaissance mercredi matin.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the employee's earnings. Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous ne faites pas participer vos employés au RPC ou au RRQ Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous n'avez pas exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, établissez les feuillets T4 de la manière suivante : case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: The chapters that follow set out the background against which the Commission is developing its initial thinking on a number of issues central to the Community's present and future public procurement policy.
French: Dans les chapitres qui suivent, sera exposée la toile de fond sur la base de laquelle la Commission développe sa réflexion initiale sur un certain nombre de questions essentielles pour la politique actuelle et future de la Communauté en matière de marchés publics.
English: To learn more, please read the Microsoft Privacy Statement .
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la déclaration sur le piratage de Microsoft .
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), “directly executes its technical cooperation projects, focusing on regional cooperation”.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) exécute elle-même ses projets de coopération technique, essentiellement axés sur la coopération régionale.
English: • $52.1 million for special incremental funding to address core operational requirements, such as salary adjustments, the establishment and maintenance of ship relief pools and the operation of light stations;
French: • 52,1 millions de dollars en fonds supplémentaires spéciaux pour répondre à des besoins opérationnels de base tels que les rajustements salariaux, l'établissement et le maintien d'équipes de relève des navires et l'exploitation des stations de phare;
English: Letter dated 11 October (S/1999/1044) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 October 1999 (S/1999/1043) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the appointment.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/1999/1044), adressée par le Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général et informant ce dernier que sa lettre datée du 7 octobre 1999 (S/1999/1043) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, lesquels avaient pris note de la nomination qui y était annoncée.
English: CVG Board Chung Chow Chan, Ph.D Elaine Vandenberg, Ph.D. Steven Boyajian Herman Lam, Ph.D. Gabriel Lam Wei Garofolo William Ng Xue-Ming Zhang, Ph.D. YC Lee, Ph.D. Tony Cheung Yu-Hong Tse, Ph.D.
French: Conseil d'administration du CVG Elaine Vandenberg, Ph.D. Steven Boyajian Herman Lam, Ph.D. Gabriel Lam Wei Garofolo William Ng Xue-Ming Zhang, Ph.D. YC Lee, Ph.D. Tony Cheung Yu-Hong Tse, Ph.D.
English: Secondly, for countries on the verge of lapsing or relapsing into conflict that are not on the agenda of the Security Council, the General Assembly or the Economic and Social Council can use the Peacebuilding Commission for advice.
French: Deuxièmement, pour les pays qui sont au bord d'un conflit ou qui risquent d'y retomber et qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social peut solliciter l'avis de la Commission de consolidation de la paix.
English: The debtor was an insurance company whose registered office was in Norway.
French: Le débiteur était une compagnie d'assurance dont le siège statutaire se trouvait en Norvège.