ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the Netherlands said that it was possible for the time being to make provision for a default classification for rockets and Roman candles in Division 1.3G on the understanding that it was always possible to carry out series 6 tests if necessary to justify their classification in 1.4G, in accordance with the classification system currently applied.
French: L'expert des Pays-Bas a dit qu'il était possible de prévoir pour l'instant un classement par défaut des fusées et des chandelles romaines en 1.3G étant entendu qu'il était toujours possible d'exécuter des épreuves de la série 6 pour justifier le cas échéant leur classement en 1.4G conformément au système de classement actuellement applicable.
English: This 80 sq.m furnished apartment located on rue du Bac with caretaker includes 1 bedroom, 1 living room, 1 dining room...
French: je vais a travailler dans le 11eme arrondisement en Janvier dans un atelier d´architecture. Je suis spagnol et je parle...
English: On 13 November 2003 the MIMDES and the Training Centre for Female Domestic Workers signed an agreement formalizing the Sector's commitment to provide services and training courses.
French: Pour officialiser le lien entre le MIMDES et le Centre de formation des femmes travaillant au foyer, un engagement a été signé le 13 novembre 2003 pour que le secteur fournisse des prestations et dispense des cours de formation.
English: In the spring of 68, Galba was informed of Nero's intention to put him to death, and of the insurrection of Julius Vindex in Gaul.
French: Durant l'été 68 , Galba apprit l'intention de Néron de le tuer, et l'insurrection de Julius Vindex en Gaule.
English: It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
French: les conditions d'emploi et de travail autres que celles visées par la directive 96/71/CE, l'Etat membre de détachement, en vertu du principe de libre circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre Etat membre.
English: Ms. Rafi (Pakistan) said that peacekeeping was an essential tool for maintaining international peace and security.
French: Mme Rafi (Pakistan) dit que les opérations de maintien de la paix sont l'un des principaux moyens de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The report is complemented by the annual report of the Criminal Intelligence Service Canada (CISC),3 which details trends in organized criminal activity, and describes actions that the law enforcement and criminal intelligence communities have taken to address these trends.
French: Il est complété par le rapport annuel du Service canadien de renseignements criminels (SCRC)3, lequel expose en détail les tendances dans le secteur du crime organisé et explique comment les secteurs de l’application de la loi et du renseignement criminel réagissent à ces tendances.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_f.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d’avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Notice in case of loss, damage or delay
French: Avis en cas de perte, de dommage ou de retard
English: A technical report (1993) with a full reference list is available upon request.
French: Un rapport technique et la bibliographie compl` te e e e peuvent etre obtenus sur demande.
English: Some further information about Art Reach can be found at www.crawfordartgallery.com/ PressArchive/art_reach_3.html
French: Les expositions ont promu des œuvres d’art exécutées par des personnes handicapées et ont amélioré la perception et l’acceptation des citoyens handicapés par un public plus large. www.crawfordartgallery.com/ PressArchive/art_reach_3.html
English: The USA and other industrial powers declare those areas of the developing world where there is oil and gas and other strategically important resources to be part of their sphere of interest, which apparently even gives them the right to wage war, but it is primarily among the developing countries that water is a problem - either because the resources are inadequate or because access to water is denied.
French: Alors que les États-Unis et d'autres puissances industrielles se partagent en zones d'intérêt toutes les régions du tiers monde riches en pétrole, en gaz naturel ou en d'autres matières premières stratégiques et en extraient le droit de déclarer la guerre à qui bon leur semble, les problèmes liés aux ressources hydrauliques sont essentiellement l'affaire des pays en développement. Soit les ressources en eau sont insuffisantes, soit l'accès à l'eau est dénié à certains.
English: Over the past few years, many reform efforts have been undertaken to streamline reporting and the various committees' working methods in order to allow them to function as a unified system.
French: Au cours des dernières années, de nombreux efforts de réforme ont été entrepris afin de simplifier les méthodes d'établissement des rapports et les méthodes de travail des divers organes afin de leur permettre de fonctionner dans le cadre d'un système unifié.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the provisional programme.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Comité souhaite approuver ce programme provisoire.
English: This involves improved planning and popular mobilization, in partnership with non-governmental organizations and governmental bodies.
French: Ce travail consiste à améliorer la planification et la mobilisation populaire en partenariat avec les ONG et les organismes gouvernementaux.
English: He asked the delegation to provide more detailed information on that issue, and, specifically, to explain what form of investigations had been undertaken and why that particular problem continued to grow.
French: La délégation pourrait fournir de plus amples informations à ce sujet et indiquer notamment quelles formes d'enquêtes ont été engagées et pourquoi ce problème continue à prendre de l'ampleur.
English: Trends 40 - 79 13
French: Tendances 40 - 79 14
English: Appendix 1 – Project Description For the purposes of the Joint Review Panel process the Project includes the construction, operation, maintenance, decommissioning and abandonment of:
French: Analyser comment les résultats de la surveillance seraient communiqués aux communautés et comment ils pourraient participer à l’amélioration du programme, s’il y a lieu.
English: The representative of the Erasmus University Rotterdam attended at the invitation of the secretariat.
French: Le représentant de l'Université Erasmus de Rotterdam a participé à la session à l'invitation du secrétariat.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 February 2007, having regard to the response lodged at the Court Registry on 6 June 2007, further to the hearing on 11 January 2008, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 février 2007, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 6 juin 2007, à la suite de l ’audience du 11 janvier 2008, rend le présent
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures.
French: RNCan PPU 075 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: In the course of research something unanticipated may be discovered that needs to be fully explored."
French: Dans le cadre de la recherche, on peut découvrir un facteur imprévu qui a besoin d'être exploré à fond.»
English: The changing boundaries of the former Republic of Yugoslavia are reflected in the new model of the Green Card, which specifies that cover provided under Green Cards issued for Yugoslavia is restricted to those geographical parts of Yugoslavia that are under the control of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est tenu compte des frontières changeantes de l'Ex-République de Yougoslavie dans le nouveau modèle de carte verte, dans lequel il est précisé que la couverture fournie par les cartes vertes délivrées pour la Yougoslavie est limitée aux parties géographiques de la Yougoslavie qui sont sous le contrôle du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: An integrated approach within a single strategic framework, with full participation of the host Government, would be most effective at the country level.
French: Une démarche intégrée dans un seul cadre stratégique, avec la pleine participation du Gouvernement d'accueil, serait des plus efficaces au niveau des pays.
English: The amendments to the 1968 Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced […] an entire set of new provisions concerning national and international driving permits with the objective of harmonizing rules for national driving permits at the international level and of clarifying the status of international driving permits (which are only recognized as valid when presented together with the corresponding national driving permit).
French: Les amendements apportés à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, entrés en vigueur le 28 mars 2006, ont introduit […] tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux avec l'objectif d'harmoniser au niveau international les règles concernant les permis de conduire nationaux et de clarifier le statut des permis de conduire internationaux (qui ne sont reconnus valables que s'ils sont présentés concomitamment avec le permis de conduire national correspondant).
English: A significant number of Francophones across the country fear for the survival of their language, while a significant number of Anglophones perceive no threat.
French: On note donc deux soliloques : les francophones d'à travers le pays, à un taux élevé, craignent pour la survie de leur langue, alors que les anglophones, à un taux élevé, pensent le contraire.
English: Of course this tool is because of its very nature only targeted at organised sports.
French: Bien entendu, cet outil ne vise, en raison de sa nature même, que les sports organisés.
English: The activities associated with GMES contribute to the implementation of recommendations of UNISPACE III, in particular in the areas of environmental monitoring, management of natural resources and disaster management (recommendations 1, 2 and 7).
French: Les activités menées dans le cadre de cette dernière contribuent à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier celles concernant la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et la gestion des catastrophes (recommandations 1, 2 et 7).
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: I do not underestimate the dilemmas facing Chairman Arafat.
French: Je ne sous-estime pas le dilemme qu'affronte le Président Arafat.
English: Renegotiation 10.05 Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02, the employee may: (a) negotiate a supplementary loan, on one occasion only, (i) for an amount of $500 or over where this is in addition to a loan which was granted under the 1993 provisions of this directive, or (ii) for an amount of $1,500 or over, where this is in addition to a loan which was granted under the 2001 provisions of this directive, up to the maximum amount that would have been available under Section 10.01 when the original loan was approved. The additional amount would be at the current interest rate for posting loans.
French: Renégociation 10.05 Lorsqu'un prêt d'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02, le fonctionnaire peut : a) négocier un prêt supplémentaire, une seule fois, (i) d'un montant de 500 $ ou plus lorsque ce montant s'ajoute à un prêt qui a été accordé conformément aux dispositions de la présente directive mises en vigueur en 1993 ou (ii) d'un montant de 1 500 $ ou plus lorsque ce montant s'ajoute à un prêt qui a été accordé conformément aux dispositions de la présente directive mises en vigueur en 2001 jusqu'à concurrence de la somme maximale qu'il aurait obtenue en vertu de l'article 10.01 lorsque le prêt initial a été accordé.
English: Projects on wellbeing are prepared by diverse working groups, such as those on wellbeing at work and on rehabilitation and ergonomics.
French: Les programmes sont élaborés par différents groupes de travail, consacrés par exemple au bien-être au travail, à la rééducation et à l'ergonomie.
English: However, for many young people, the transition to adulthood is slowed down by poverty and their inability to ﬁnd decent work, the United Nations ﬁnds in a new report issued today.
French: Cependant, pour plusieurs d’entre eux le passage à l’âge adulte continue d’être entravé par la pauvreté et l’incapacité à trouver du travail décent, indique un nouveau rapport des Nations Unies rendu public ce jour.
English: Page 17 explains how to contact us for more information on the HTF.
French: Voir à la page 19 comment nous joindre pour obtenir des renseignements additionnels sur le FASS.
English: Its two fundamental constituent parts are the representatives of working and social interests ("functional interests") and representatives of local interests - territorial interests.
French: Il est composé de représentants des intérets professionnels et sociaux, d’une part et de représentants d’intérets territoriaux (locaux), d’autre part.
English: The technical function of the CARIFORUM Secretariat is to be merged with the CARICOM Secretariat reflecting the importance attached by the CARIFORUM members to deeper regional political cooperation.
French: D’instrument de coopération fonctionnel, CARIFORUM est devenu un forum de dialogue politique entre les États ACP des Caraïbes et a contribué à faire adhérer Haïti au CARICOM (intégration économique), l’adhésion de la République dominicaine étant aussi envisagée.
English: At Voisey’s Bay in northern Labrador (Figure 17), Voisey’s Bay Nickel Company Limited conducted diamond drilling and surface and downhole geophysical surveys on the Reid Brook zone and the Eastern Deeps, the two largest satellite deposits to the west and east, respectively, of the Ovoid nickel-copper-cobalt mine.
French: Dans le cadre du projet Voisey’s Bay, dans le Nord du Labrador (figure 17), Voisey’s Bay Nickel Company Limited a exécuté des forages au diamant et des levés géophysiques de fond et de surface, afin de sonder les zones Reid Brook et Eastern Deeps, qui constituent les deux plus gros gisements
English: The establishment of new arrangements or the expansion of existing ones can be initiated by CSIS but must secure prior approval of the Minister of Public Safety in consultation with the Minister of Foreign Affairs.
French: Le SCRS peut mettre en branle un processus en vue de la conclusion de nouvelles ententes ou de l’élargissement de celles qui existent déjà, mais il doit, pour leur donner suite, obtenir l’approbation du ministre de la Sécurité publique en consultation avec le ministre des Affaires étrangères. Il existe une « directive
English: This column includes the translation of Canada notes payable in foreign currencies to Canadian dollars using the closing rates of exchange at March 31.
French: Cette colonne comprend la conversion en monnaie canadienne des billets du Canada, payables en devises en utilisant les taux de change de clôture au 31 mars.
English: Detailed information for each of the separate peacekeeping operations on assessments and collections as at 30 June 2006 and on all outstanding balances due from each Member State is shown in the status of contributions report (ST/ADM/SER.B/695).
French: Le rapport sur l'état des contributions au 30 juin 2006 (ST/ADM/SER.B/695) présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions mises en recouvrement auprès de chaque État Membre, le montant versé et le solde dû.
English: Persons who already occupy a position within the Federal Public Service are invited to consult the Publiservice website.
French: Les personnes qui occupent déjà un poste dans la fonction publique fédérale sont invitées à consulter le site Web de Publiservice .
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de l'Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées par l'autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom / effect Talk with your doctor or pharmacist Only if severe In all cases Stop taking drug and call your doctor or pharmacist
French: • <Maladies précédentes (contre-indications, mises en garde et précautions)> <Questions de reproduction (contre-indications, mises en garde et précautions)> <Procédures médicales prévues (mises en garde et précautions)> <Allergies quelconques à ce médicament, aux ingrédients ou aux composants du récipient (contre-indications)>
English: The Office has prepared an action plan and submitted it to the Standing Committee on Public Accounts.
French: Le Bureau a préparé un plan d’action qu’il a présenté au Comité permanent des comptes publics.
English: We can retain those paragraphs, so we will remove the brackets there.
French: Nous pouvons maintenir ces paragraphes, par conséquent les crochets vont être supprimés.
English: The Office will continue to provide daily guidance and support in the above areas to both external partners and United Nations entities.
French: Le Bureau continuera de fournir quotidiennement des orientations et une aide dans les domaines susmentionnés, tant aux partenaires externes qu'aux entités des Nations Unies.
English: At the present time (2002), the TMRS as a whole serves close to 5000 users.
French: En général, les câbles à fibre optique sont redondants, reliés dans la plupart des régions aux réseaux en anneau à fibre optique SONET.
English: a New post in 2006/07.
French: New York (10 postes)
English: That element was central for the attainment and exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, for it was only upon such Territory that they could establish their independent, sovereign and viable State, alongside the State of Israel.
French: Cet élément est central à l'obtention et à l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple palestinien car ce n'est que sur un tel territoire qu'il pourra créer son État indépendant, souverain et viable aux côtés d'Israël.
English: [28] Subsection 10(1) of the Act gives the Department the authority to make an appointment without competition.
French: [28] Le paragraphe 10(1) de la Loi autorise le ministère à procéder à la nomination d'une personne sans concours.
English: Those events include the opening of some State Border Service posts, as mentioned by Mr. Miyet, at Sarajevo, Izacic and other locations.
French: Au nombre de ces faits positifs, on peut notamment signaler l'inauguration récente de plusieurs unités du Service national des frontières, comme M. Miyet l'a mentionné, à Sarajevo, Izacic et dans d'autres localités.
English: This was also the case for 1997 as a whole, as well as for 1996.
French: Tel a aussi été le cas pour l'ensemble de 1997 et pour 1996.
English: Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) PDF
French: Analyse des variations saisonnières dans les Indicateurs Nationaux du Tourisme PDF
English: Details are set out in items (i) to (iv), under which the notification must include the specification of the requirements of the receiving Office and the electronic methods of communication accepted by the receiving Office, such as electronic mail, etc.]
French: électroniques qu’ils accepteront ainsi que d’autres renseignements. Il est précisé dans les points i) à iv) que la notification doit comprendre l’indication des exigences de l’office récepteur et des méthodes électroniques de communication acceptées par l’office récepteur, telles que courrier électronique, etc.]
English: At the local, national and international levels, both policy advisers and senior public managers are increasingly faced with the demanding tasks of reconciling differences, mediating disputes, resolving thorny conflicts, negotiating agreements and trying to build consensus in a volatile environment where differentiation takes on a variety of forms.  These include diversity of cultures, ethnicity, language, religion or ideology; diversity of political, legal and economic systems; and diversity of conditions, interests and viewpoints.
French: Aux niveaux local, national et international, les uns et les autres sont de plus en plus appelés à régler des différends, à servir de médiateurs, à désamorcer des conflits explosifs, à négocier des accords et à rechercher des consensus dans un climat instable où les différences prennent de multiples formes : diversité culturelle, ethnique, linguistique, religieuse ou idéologique, diversité des systèmes politiques, juridiques et économiques, et diversité des situations, des intérêts et des points de vue.
English: The curriculum for this Diploma as it relates to rigging consists of two courses titled:
French: Le programme d'études est relié au gréage et comprend les deux cours suivants :
English: In 2001, the Commission obtained a favourable opinion from the regulatory Committee on the first work programme concerning the appointment of the European Association for Railway Interoperability (AEIF) as the joint representative body, and on AEIF's mandate for the development of the first group of TSIs.
French: ETAT DES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DE L'INTEROPERABILITE DU SYSTEME FERROVIAIRE TRANSEUROPEEN CONVENTIONNEL  En 2001, la Commission a obtenu un avis favorable du Comité de réglementation sur le premier programme de travail, sur la désignation de l'AEIF comme Organisme Commun Représentatif, ainsi que sur le mandat à l'AEIF pour le développement du premier groupe de STI.
English: WE HOPE YOU WILL ENJOY YOUR VISIT IN ROME!!!!!!! !
French: Nous espérons que vous pourrez profiter pleinement de vos vacances à Rome et que vous passerez un agréable séjour en notre compagnie.
English: See Registered Charities Newsletter No. 12 , and Registered Charities Newsletter No.
French: Pour en savoir plus, consultez le Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés No 12 et le Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés No 20 .
English: A new exchange of letters had been signed by the Director-General and the European Commissioner for Health and Consumer Protection on 14 December 2000.
French: Un nouvel échange de lettres a été signé par le directeur général et le commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs le 14 décembre 2000.