ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission endorsed that recommendation, along with other recommendations for future work, at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a approuvé cette recommandation, ainsi que d'autres recommandations concernant les travaux futurs1.
English: It has created and maintained an international network of reference sites with long-term, detailed physical, chemical and biological information.
French: a) Un réseau international de sites de référence fournissant des informations détaillées à long terme sur les aspects physique, chimique et biologique a été mis en place et maintenu en activité.
English: Restoration of vitamins and minerals lost during processing will be permitted if the amount originally present provided at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI)6 per reasonable daily intake of the food (RDI) (see Appendix H) or per reference amount where there is no reasonable daily intake.
French: La restitution des vitamines et des minéraux perdus pendant la transformation sera autorisée si la quantité présente à l’origine fournissait au moins 5 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP)6 par apport quotidien raisonnable (AQR) de l’aliment (voir l’annexe H) ou par quantité de référence lorsqu'aucun apport quotidien raisonnable n'est spécifié.
English: The seat was won by the sole running candidate, who belongs to the Mandingo ethnic group.
French: Le siège a été obtenu par le seul candidat qui se présentait, qui appartient à l'ethnie Mandingo.
English: As indicated earlier, much of the Department’s activity centres intuitively on risk assessment in some form. The success of the WPPI risk assessment process Applied risk management
French: Les objectifs de rendement étaient établis en fonction du rendement et des résultats tout en tenant compte de l’apport du Cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats et du Cadre de vérification axé sur les risques.
English: Since for the second time the report does not provide the information requested by the Committee in view of establishing whether the great majority of workers is granted a right to information and consultation within the enterprise, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol in this respect.
French: Le rapport ne contenant pas, pour la deuxième fois, les informations qu’il a demandées pour pouvoir établir si la grande majorité des travailleurs bénéficie du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail au sein de l’entreprise, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 sur ce point.
English: The ECB notes that the draft Directive contains a number of provisions which determine specific obligations concerning the prospectuses and any promotional literature (see Article 1(9) of the draft Directive proposing a new Article 24(a) of the UCITS Directive) and which deal with obligations concerning the investment policies of UCITS.
French: La BCE note que le projet de directive contient un certain nombre de dispositions qui définissent des obligations spécifiques relatives aux «prospectus et aux éventuelles publications promotionnelles» (voir l'article 1er, paragraphe 9, du projet de directive) et traitent des obligations relatives aux politiques de placement des OPCVM.
English: We hope you will enjoy learning more about the careers and lives of these and other creative individuals and perhaps be encouraged to seek out their films.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à en apprendre davantage sur la carrière et la vie de ces femmes et d'autres créatrices, et que vous aurez envie de découvrir leurs films.
English: Complete rupture of the buried line Medium leak of the buried line Complete rupture of a line aboveground 1.
French: Rupture complète de la canalisation enfouie Fuite moyenne de la canalisation enfouie Rupture complète d’une canalisation hors sol 1.
English: MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL............................ 61
French: TRAVAIL MÉCANIQUE DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE DU MÉTAL Á L’EMPORTE-PIÈCE ....................................................61
English: The Caisse also announces the appointment of Véronique Mercier to the position of Vice-president, Communications.
French: La Caisse annonce également la nomination de madame Véronique Mercier au poste de vice-présidente des communications.
English: Had Rwanda been one of the countries where some members of the Security Council had economic and political interests, I believe that the genocide would have been promptly stopped.
French: Si le Rwanda avait été l'un des pays dans lesquels certains des membres du Conseil de sécurité avaient des intérêts économiques et politiques, je pense que le génocide aurait été stoppé rapidement.
English: Community Museums Association of PEI
French: L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.-É.
English: • Provide technical and financial assistance to conduct community action research focussing on the needs, weaknesses and priorities of the Francophone community as regards diversity and inclusiveness.
French: • Fournir un appui technique et finanicer pour mener une recherche action-communautaire axée sur les besoins, les lacunes et les priorités de la communauté francophone sur les questions liées à la diversité et l'inclusivité.
English: As of September 1, 2007, the NHPD will require only a completed QAR with the first application, in the fourth year, in the tenth year and every three years thereafter (see examples in the chart below).
French: En date du 1ier septembre 2007, la DPSN n'exigera un RAQ rempli qu'à la première demande de licence d'exploitation, la quatrième année, la dixième année et chaque trois ans ensuite (voir exemples dans le tableau ci-dessous).
English: • Michael Huther - Sudan Music www.m-huether.de/sudan/sudmus/ « Previous Article Next Article »
French: • Michael Huther - musique du Soudan http://www.m-huether.de/sudan/sudmus/ « Article précédent Prochain article »
English: Some of these have become large-scale corporate enterprises.
French: Certaines de ces exploitations sont devenues des entreprises commerciales à grande échelle.
English: (d) The Director should consider the new competitive choices which already exist in respect of certain product lines and which are also likely to emerge as a result of the emergence of new channels of distribution and liberalization of public policy constraints. (e) Where necessary, the Director should actively pursue remedial options.
French: 48) En ce qui concerne l’évaluation à effectuer par le BSIF : (a) le surintendant devrait s’efforcer de déﬁnir les nouveaux risques prudentiels auxquels la transaction projetée pourrait donner lieu; (b) le BSIF devrait être disposé à prêter son aide au Bureau de la concurrence, notamment par des détachements de personnel, de manière que le Bureau dispose de compétences spécialisées sufﬁsantes, possédant l’expérience de l’industrie et la sensibilité nécessaire à ses besoins, pour évaluer et protéger l’intérêt public du point de vue de la concurrence.
English: The competitive inhibition of uptake of TMG by glucose suggests inducer exclusion by this sugar.
French: L'inhibition compétitive de la consommation du TMG par le glucose suggère l'exclusion de l'inducteur par le sucre.
English: Every country that took this kind of approach to development would benefit."
French: Un pays qui adopterait ce genre d’approche du développement ne manquerait pas d’en bénéficier.
English: In addition, appropriations for national experts are increased.
French: En outre, on augmente les crédits afférents aux experts nationaux.
English: Literary Prizes in English Article also available en français
French: Prix littéraires pour œuvres de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Israel recommends that it be explored whether certain provisions of draft article l(c) are already covered by the 1997 Convention on on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, as well as the nature of the relationship between the draft articles and the Convention.
French: Israël recommande que l'on étudie la question de savoir si certaines dispositions du projet d'article 1 c) ne seraient pas déjà couvertes par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, ainsi que la nature du rapport entre le projet d'articles et cette convention.
English: The Early Skills Development Program is an effective early intervention program for very aggressive Kindergarten and Grade 1 children including Aboriginal children.
French: Le Programme de développement précoce des compétences destiné aux enfants de maternelle et de première année très agressifs, y compris les jeunes Autochtones.
English: Part one: immunity from fines
French: Sur la première branche concernant l'immunité relative aux amendes
English: As the Asian Development Bank did not signal its intention to participate in MDRI, there are three HIPCs (Afghanistan, Kyrgyzstan and Nepal) that will not benefit from full debt relief under MDRI.
French: Étant donné que la Banque asiatique de développement n'a pas fait état d'une intention de participer à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, trois PPTE (Afghanistan, Kirghizistan et Népal) ne bénéficieront pas d'un allégement intégral de la dette dans le cadre de cette initiative.
English: Click to see a larger image (203K) Excerpt from the emancipation papers of Susan Holton, Ohio, 1848 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (203ko) Extrait des documents relatifs à l’émancipation de Susan Holton, Ohio, 1848 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: He recalls that he was himself not informed about the case until late 2002, and was never prosecuted or tried for any criminal or security threatening activities.
French: L'auteur rappelle que lui-même n'a été informé de cette affaire qu'à la fin de 2002 et qu'il n'a jamais été poursuivi ou jugé pour des activités criminelles ou des atteintes à la sécurité.
English: English social assistance measure mitigation measure general mitigation measure specific mitigation measure mitigation measure for the social environment mitigation measure for the biophysical environment compensation measure specific compensation measure remedial measure stream gauging enhancement measure protective measure environmental protection measure alternative measure recovery measure security measure bank stabilization measure wave measurement supervisory measure high flow measurement water level measurement optimization measure spinoff optimization measure emergency action general measure specific measure environmental and social mitigation measures mitigation and compensation measures remedial and mitigation measures height measurements slope measurements environmental, remedial and mitigating measures hip chain methane survey method method of self-assessment capture-marking-recapture method data collection method survey method instream flow methodology blasting method water quality prediction method impact forecasting method Tennant method finite-difference method
French: Français niveau maximal permissible d'expoitation niveau maximal permissible d'expoitation pente maximale souhaitable rendement maximal soutenable rendement maximal soutenu d'un plan d'eau (RMS) teneur maximale en mercure total niveau d'eau maximal niveau d'eau maximum niveau d'eau maximum avec glace MBJ (unicipalité de Baie-James) pigamon pubescent campagnol des champs débit moyen annuel de référence débit moyen annuel débit moyen annuel à l'embouchure (DME) hydrogramme moyen annuel débit d'apport module débit réservé moyen annuel temps de séjour moyen annuel des eaux volume annuel moyen de sédiments débit moyen journalier débit moyen dérivé débit moyen dérivé vers la Eastmain taux moyen de érosion cote d'inondation moyenne débit moyen vitesse moyenne d'écoulement température moyenne globale pente moyenne perte de charge moyenne pleine mer moyenne pleine mer moyenne supérieure hydrogramme moyen niveau moyen basse mer moyenne concentration moyenne de mercure teneur moyenne en mercure débit moyen mensuel débit d'apport mensuel moyen niveau d'eau moyen mensuel température moyenne mensuelle de l'eau hydrogramme moyen naturel rendement de pêche numérique moyen niveau moyen d'exploitation pointe de crue moyenne taux de recul moyen
English: • the new missile company resulting from the merger of BAE and GEC.
French: Entre « petits pays » et « grands pays », le problème prend une autre mesure dans le sens où le rapport de force est beaucoup plus évident à mettre en évidence et que personne ne viendrait contester par exemple le poids supérieur de Daimler-Chrysler Aerospace par rapport à CASA ou de New Bae par rapport à Finmeccanica.
English: The EU must also sign the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'Union européenne doit également signer la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Obtaining payment from rural people will be harder because they are generally poorer.
French: Il est plus difficile d'obtenir le paiement des gens de la campagne parce qu'ils sont généralement plus pauvres.
English: For all frozen samples, the sample is allowed to thaw, or is warmed in a water bath of temperature less than 50° C, homogenized and treated as for liquid samples in all analyses.
French: Lorsque l'échantillon est congelé, le laisser se décongeler ou le réchauffer dans un bain-marie à une température inférieure à 50 °C, l'homogénéiser et le traiter de la même façon que les échantillons liquides pour toutes les analyses.
English: Keep keys to double-cylinder door locks where they are easily reached.
French: Si vous avez des serrures à double cylindre, laissez la clé tout près.
English: Document WO/PBC/6/2 mentions a gap of about 10.5 million francs between the approved and the revised estimates.
French: Le document WO/PBC/6/2 mentionne un écart entre les estimations approuvées et révisées d’environ + 10.5 millions de francs.
English: It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst all peoples.
French: Il favorise la compréhension mutuelle, l'amitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples.
English: When a heading in the top menu is selected, the submenu in the left hand margin changes accordingly, and the user chooses a subtopic (by default the first one in the list).
French: Lorsqu'une rubrique a été sélectionnée, il apparaît ensuite un sous-menu sur la gauche, il suffit alors de cliquer sur la sous-rubrique qui vous intéresse pour en lire son contenu.
English: The Department of Peacekeeping Operations required comprehensive rules and regulations, better internal control mechanisms, an effective vendor review procedure and performance bonds, a cadre of trained and professional staff, and a comprehensive and up-to-date information technology system to ensure a harmonized approach in the procurement process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit disposer d'une réglementation complète, de meilleurs mécanismes de contrôle interne, de vraies procédures en ce qui concerne l'évaluation des prestations des fournisseurs et l'obtention de garanties de bonne exécution, d'un noyau de professionnels qualifiés, et d'un système informatique moderne et généralisé propre à garantir l'harmonisation des méthodes de passation des marchés.
English: Ottawa, Tuesday, February 25, 1992 Review No.:
French: Ottawa, le mardi 25 février 1992 Réexamen no :
English: • We are unsure if universities will educate/graduate a balance of both applied and theoretical research experts, given industry pressure for applied vocations.
French: • Il n'est pas certain que les universités formeront des experts de la recherche appliquée et fondamentale dans des nombres proportionnés, compte tenu de la pression que met l'industrie sur les orientations en recherche appliquée.
English: Here, young people spent time learning to act responsibly with nature and with one another through plays and other activities.
French: Les jeunes y ont appris à agir d’une manière responsable vis-à-vis de la nature et vis-à-vis de chacun à travers des jeux de rôles et d’autres activités.
English: But what about the younger age groups?
French: Cependant, qu’en est-il des groupes plus jeunes?
English: Computer editing, image manipulation and graphics are only some of the techniques that have influenced video.
French: Différentes techniques telles que le montage informatisé, la manipulation de l'image et le graphisme, entre autres, influencent la vidéo.
English: (a) Maternal (505 per 100,000) and infantile (111 per 1,000) mortality remains high, and practices harmful to the health of women and girl children persist;
French: a) Les mortalités maternelles (505 pour 100 000) et infantile (111 pour 1 000) restent élevées et les pratiques néfastes à la santé de la femme et de la petite fille continuent encore;
English: In the Court of Appeal, he argued that, in order to comply with article 14 (5), domestic law must provide for a retrial both to establish the guilt of the accused as well as to determine the harshness of the sentence.
French: Dans le cadre de la procédure devant la Cour d'appel, il a fait valoir que pour être conforme au paragraphe 5 de l'article 14, la législation interne doit autoriser l'ouverture d'un nouveau procès aussi bien pour établir la culpabilité de l'accusé que pour se prononcer sur la sévérité de la peine.
English: At the same time, however, increased livestock numbers can lead to more release of CH4, N2O, and NH3.
French: Cependant, un nombre plus élevé d'animaux peut, en même temps, entraîner des émissions plus importantes de CH4, de N2O et de NH3.
English: ARTICLE 27 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channel confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: ARTICLE 27 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le dernier jour du mois pendant lequel les Parties ont échangé des notifications écrites par la voie diplomatique confirmant que les exigences de leur législation respective relativement à l'entrée en vigueur du présent Accord ont été satisfaites.
English: Our associates, from the on-site associate to the construction specialist, are such experts.
French: Qu’ils fassent partie du service extérieur ou des monteurs, nos employés sont de tels spécialistes.
English: I’m happy to report moderate improvement in Rotary’s financial situation since my last letter on this subject on 2 April.
French: Je suis heureux de vous communiquer une légère amélioration de la situation financière du Rotary depuis mon dernier message du 2 avril.
English: Our services are available from offices all over the country, including Calgary and Edmonton.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Calgary et Edmonton.
English: The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives.
French: La voie politique aurait plus de chances de succès si les USA y ajoutaient des éléments positifs.
English: She noted that the position being filled through the instant competition was the highest level of Chief Engineer in the Canadian Coast Guard fleet nationally.
French: Elle a signalé que le poste à pourvoir au moyen du concours correspondait au plus élevé pour un chef mécanicien de la Garde côtière canadienne à travers le pays.
English: 04 05 02 and 04 01 04 05 Recipient States Community measures to achieve equality between men and women
French: 04 05 02 et 04 01 04 05 États bénéficiaires Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes
English: His Government welcomed the international financial assistance which had been provided — $10 million — but pointed out that it needed to be increased, and had for its part allocated $230 million for that purpose.
French: Le Gouvernement russe se félicite de l'aide financière internationale apportée - 10 millions de dollars - mais note qu'il convient de la renforcer, consacrant lui-même 230 millions de dollars au problème.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Your consent will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your death.
French: Votre consentement restera en vigueur jusqu'à ce que vous l'annuliez, qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie ou que nous recevions votre avis de décès.
English: They again demanded that Israel respects all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for a substantive progress on the Syrian-Israeli track.
French: Ils ont également exigé une fois de plus qu'Israël respecte tous les engagements et les promesses contractés dans le but de poser les bases de progrès de fond sur la question syro-israélienne.
English: Parents learn skills to support children in school.
French: Les parents apprennent comment aider les enfants dans le domaine scolaire.
English: Jammu and Kashmir area Kazakhstan
French: Iran (Républic islamique de) Irak
English: The effect of one species, Skrjabingylus nasicola (Leuckart, 1842), on the skull of the weasels was examined, and comments are made on its increase in prevalence with the introduction to insular Newfoundland of the masked shrew (Sorex cinereus Kerr, 1792) in 1958.
French: Une étude plus particulière a permis d'établir l'effet d'une espèce, Skrjabingylus nasicola (Leuckart, 1842) sur le crâne des hermines; la fréquence de ce parasite semble avoir augmenté depuis l'introduction dans l'île en 1958 de la musaraigne Sorex cinereus Kerr, 1792.
English: Available from http://www.e-nam.org.my/namcob/files/outcome/MMCOB_FinalDocument_.pdf.
French: Voir <www.e-nam.org/my/namcob/files/outcome/MMCOB_FinalDocument_.pdf>.
English: Three factors appear to have caused this -- the impact of the new economy, the significant number of mergers and consolidations, and the early stages of the supply shortage discussed earlier in this report.
French: Trois facteurs semblent avoir contribué à cette situation : l'incidence de la nouvelle économie, le nombre important de fusions et de consolidations et les premiers soubresauts de la pénurie de main-d'oeuvre dont il a déjà été question.
English: There has been a significant change in the structure of local government over the past ten years.
French: D'importants changements ont été introduits dans la structure des gouvernements locaux au cours des dix dernières années.
English: You need to be able to quote your clients’ Barcodes when submitting a return of your invoices.
French: L’indication des Gencod de vos fournisseurs de livres est nécessaire aux déclarations de leurs factures.
English: Viet Nam had always given priority to the implementation of the rights of children and was earnestly carrying out its international commitments.
French: Le Viet Nam a toujours considéré comme prioritaire la réalisation des droits de l'enfant, et il respecte les engagements qu'il a pris dans ce domaine au niveau international.
English: • needs identification and the establishment of intervention priorities;
French: • l'identification des besoins et l'établissement des priorités d'intervention;