ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safety Framework is not a publication in the IAEA Safety Standards Series, but it is intended to complement the Safety Standards Series by providing high-level guidance that addresses unique nuclear safety considerations for relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau sur des considérations spécifiques de sûreté nucléaire aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Notice to media MINISTER STRAHL ANNOUNCES THE CONSTRUCTION OF A NEW GREENHOUSE AT THE CENTRAL EXPERIMENTAL FARM OTTAWA, Ontario, November 29, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be announcing the construction of a new greenhouse and growth facility at the Central Experimental Farm in Ottawa, on November 30.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE SERRE À LA FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le 30 novembre prochain la construction de nouvelles installations de culture en serre et de croissance végétale à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa.
English: Part 5 - Financial Disclosure General - The requirement for Canadian GAAP is similar to the CBCR.
French: Partie 5 - Présentation de renseignements d'ordre financier Dispositions générales - Les exigences liées au PCGR canadien sont similaires à celles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (200l).
English: Their effectiveness is limited, however, which implies the need for a strategic approach to improving and enhancing their effectiveness and efficiency.
French: Cependant, leurs effets étant limités, il importe d'adopter une approche stratégique pour en améliorer l'efficacité.
English: Please find annexed a communiqué from a cabinet meeting of the Government of the State of Israel, issued yesterday following the attack.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'un communiqué publié hier à l'issue de la réunion que le Conseil des ministres israélien a tenue après l'attaque.
English: The Child and Adolescent Mental Health tool project team has developed priority criteria and forms were entered into a computerized database.
French: L ’équipe du projet sur l’outil de santé mentale des enfants et des adolescents a défini des critères permettant de fixer les priorités, et des formulaires ont été enregistrés dans une base de données informatisée.
English: In the fall of 2002, university executive heads whose institutions were in receipt of funding from the three granting councils were asked to sign this MOU which, together with a series of schedules, set out the respective roles and responsibilities of the agencies, the institutions and the grant holders in the management of the federal research funds.
French: • le Programme des chaires de recherche du Canada, administré au nom des trois organismes subventionnaires par un seul secrétariat et supervisé par un comité directeur présidé par le CRSH; • le Programme des coûts indirects, également administré au nom des trois organismes subventionnaires par un seul secrétariat (soit celui du Programme) et supervisé par un comité directeur aussi présidé par le CRSH.
English: The balance between environment and development is tilted towards the environmental concerns favoured by the Governments of developed countries.
French: L'équilibre entre environnement et développement penche en direction des préoccupations d'ordre écologique, qui ont la faveur des gouvernements des pays développés.
English: On 22 November 2005, the Advocate-General presented his opinion in which he proposes to annul the decisions; however, with a completely different reasoning to the one defended by the EDPS.
French: Le CEPD est intervenu au soutien des conclusions du Parlement européen et a présenté des observations écrites à la Cour.
English: It's a pledge he continues to honour to this day.
French: Cette promesse, il s'efforce de la tenir encore aujourd'hui.
English: Having noted, therefore, how action by the institutions of the European Union and its Member States can be successful when properly coordinated, let us thank those responsible for handling this issue.
French: Nous avons donc constaté que lorsqu’elle est correctement coordonnée, l’action des institutions de l’Union européenne et de ses États membres peut s’avérer fructueuse. Alors remercions tous ceux qui ont mené à bien cette affaire.
English: 8.3 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee has noted the complainant's submission that he was twice previously tortured in Bangladesh.
French: 8.3 Pour évaluer le risque de torture en l'espèce, le Comité a relevé que le requérant dit avoir été torturé à deux reprises au Bangladesh.
English: The Treaty's coming into force still seems remote.
French: L'entrée en vigueur du Traité semble encore bien lointaine.
English: The public has been confident that their information is used correctly and has been given no reason to think otherwise. http://www.ehealthinternational.org/content/1/1/6 Finding Canadian Cancer Clinical Trials on the Internet:
French: remises en question. Le grand public croit fermement que les renseignements personnels sont utilisés à bon escient; il n'a jamais eu raison de penser qu'il en était autrement. http://www.ehealthinternational.org/content/1/1/6 Finding Canadian Cancer Clinical Trials on the Internet:
English: We want to ensure that the rich history and heritage of the Inuit people is accessible for all Canadians and preserved throughout time.
French: Nous voulons nous assurer que la richesse de l’histoire et du patrimoine inuits soit accessible à tous les Canadiens et préservée à jamais.
English: It was developed with expert input from a variety of areas and countries to provide assistance to policy-makers and practitioners from developed and developing countries that are conducting integrated assessments of trade.
French: Il a été élaboré avec l’aide de spécialistes de divers domaines et de divers pays dans le but d’aider les praticiens et les décideurs des pays développés et des pays en développement qui font des évaluations intégrées du commerce.
English: This applies also where recordal of a transfer of a CTM application in the files is applied for.
French: Elle est également compétente lorsque l'enregistrement du transfert d'une demande de marque communautaire dans les dossiers tenus par l'Office est demandé.
English: The NSOB is notified of the matter as soon as a file is generated.
French: La GRC a informé la Commission que toutes les demandes d’aide
English: Skidding the logs across the streams maintains the concentration of the inorganic and organic fractions above 1000 and 500 mg/L, respectively, with maxima reaching 197 000 and 65 000 mg/L.
French: Le débusquage du bois à travers les cours d'eau maintient la concentration des fractions inorganiques et organiques au-dessus de 1000 et 500 mg/L respectivement.
English: When the Planned Level of Assurance Will Not be Provided If, in the professional judgement of the internal auditor, the level of assurance originally planned in an audit engagement cannot be provided or it is not cost-effective to do so, then the internal auditor should advise the departmental or agency audit committee.
French: Situations où le niveau d'assurance prévu ne sera pas fourni Si, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, le niveau d'assurance originalement prévu pour une mission de vérification ne peut être fourni, ou s'il n'est pas rentable de le faire, alors le vérificateur interne devrait aviser le comité de vérification du ministère.
English: Complete removal of varicose veins during surgery may reduce the risk of creation of a non draining superficial venous system.
French: L'ablation complète de toutes les varices pendant l'intervention de récidive pourrait réduire ou du moins retarder l’apparition de nouveaux vaisseaux superficiels dans le contexte de système saphène non drainé.
English: If you have individual enquiries, comments or suggestions for the media corner, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour nous soumettre vos questions, commentaires ou suggestions concernant le Coin des médias.
English: • Includes the Program's role in working with community leadership and others in the community on activities related to disaster response
French: • Fait état du rôle que doit jouer le Programme en travaillant avec les dirigeants de la collectivité et d'autres membres de la collectivité à effectuer des activités liées à l'intervention en cas de catastrophe;
English: Consistent with these principles, the duty of States to consult with indigenous peoples in decisions affecting them is aimed at reversing the historical pattern of exclusion from decision-making, in order to avoid the future imposition of important decisions on indigenous peoples, and to allow them to flourish as distinct communities on lands to which their cultures remain attached.
French: Conformément à ces principes, l'obligation qu'ont les États de consulter les autochtones avant toute décision qui les touche inverse la tendance historique à l'exclusion des autochtones de la chaîne d'autorité, évite qu'à l'avenir des décisions importantes ne soient imposées aux autochtones et permet à ceux-ci de prospérer comme collectivités sociales distinctes sur des terres auxquelles leur culture reste attachée.
English: The Panel applies this finding to the claim under review.
French: Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée.
English: Many Heads of Evaluation expressed a desire to increase their internal capacity to conduct evaluation studies.
French: Bon nombre de chefs de l’évaluation expriment le désir d’accroître la capacité interne de mener des études d’évaluation.
English: Whether on your own or à deux or in a convivial circle, whether private or on business - our separate Fine Dining Area with its 16 seats impresses with an exclusive menu as well as a varied wine list meeting any gourmet's requirements.
French: Tous chambres sont climatisées. La catégorie Confort comprend des chambres individuelles claires, sur demande aussi non-fumeur.
English: Mr Juncker, this is not an issue of sincerity; it is a political proposal for organising our Community instruments.
French: Ce n'est pas, cher Jean-Claude Juncker, un problème de sincérité; c'est une proposition politique d'organisation de nos instruments communautaires.
English: The European Union will continue to reach out to the various constituencies of the WTO membership and their key members to ensure their constructive engagement.
French: L'Union européenne maintiendra le contact avec les différents groupes au sein de l'OMC et ses membres clés pour garantir leur engagement constructif.
English: Support to APRM-participating countries in the implementation of their national programme of action
French: Appui aux pays participant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine pour la mise en œuvre de leur programme d'action national
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Human Resources Branch July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 30054373 Position Title Mgr, Business Support Officer Previous Position Classification AS-03 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Record: 1 Numéro de poste 30054373 Titre du poste Gest, Services de soutien à l'entreprise Classification antérieure du poste AS-03 Prime de surveillance précédente
English: Let me briefly mention some of the concrete programmes in which Japan has recently participated in helping children caught in armed conflict.
French: Je voudrais mentionner brièvement certains des programmes concrets auxquels le Japon a récemment participé pour aider les enfants pris dans les conflits armés.
English: We must be prepared to make the necessary expenditure in regulation, and in its enforcement.
French: Nous devons être préparés à faire les dépenses nécessaires dans le domaine de la réglementation et de sa mise en application.
English: I want to begin by thanking Mi’kmaw Family and Children’s Services for the work you do to strengthen communities and help children lead healthy lives.
French: J’aimerais d’abord remercier les gens de Mi’kmaw Family and Children’s Services qui déploient des efforts pour renforcer les communautés et aider les enfants à mener une vie saine.
English: It will focus on the Program’s relevance, success in attaining the expected results and cost-effectiveness, with respect to both program design and delivery structure.
French: Elle se penchera de façon particulière sur la pertinence du programme, sur son succès par rapport aux résultats escomptés et sur sa rentabilité, tant au niveau de la conception du programme que sa structure de prestation.
English: They also address human resource issues such as training, developing leadership skills, and motivational skills. Production team members assume a number of other roles (on a rotating basis) such as team coordinator, work scheduler, and health and safety representative.
French: Ainsi, les équipes de production s’occupent, entre autres, des questions relatives à la sécurité, aux communications et à la rédaction de rapports, en plus des activités de formation, du perfectionnement des compétences en leadership et d’aptitudes à la motivation; elles assument tour à tour divers autres rôles (coordonnateur d’équipe, planificateur du calendrier de travail, représentant de la santé et de la sécurité).
English: Booking.com: Frankfurt Marriott Hotel, Frankfurt , Germany - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Frankfurt Marriott Hotel, Frankfurt , Allemagne - 131 Commentaires Clients.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: April 1, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 1 er avril 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 3 avril 2006 Valeur : 37 557,00 $
English: It was also important that the burden of proof placed upon indigenous communities seeking protection of their TK and TCEs not be such that it created a massive disincentive for them to access the rights and benefits that were developed.
French: Il importait également que la charge de la preuve imposée aux communautés autochtones cherchant à faire protéger leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles ne soit pas telle qu’elle les dissuade systématiquement d’accéder aux droits et avantages qu’il s’agissait d’instituer.
English: Among its many future challenges, EDC is striving to achieve end-to-end support in the markets that are the trade destinations of today and tomorrow: to insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian companies increase their working capital; to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Parmi les nombreux défis qu’elle aura à relever, EDC devra s’efforcer d’assurer un soutien de bout en bout dans les marchés qui sont les destinations commerciales d’aujourd’hui et de demain. Pour ce faire, elle devra assurer des créances, assurer des investissements étrangers, financer des acheteurs de biens et de services canadiens, aider les entreprises canadiennes à accroître leur fonds de roulement, acquérir des intérêts financiers dans des entreprises canadiennes florissantes.
English: Perhaps we never will.
French: Peut-être ne le pénétrerons-nous jamais.
English: I am voting for the adoption of the report on practical arrangements for the codecision procedure.
French: Je vote en faveur de l'adoption du rapport sur les modalités pratiques de la procédure de codécision.
English: I accept the department’s position that the appellant was never given the opportunity to provide the Screening Board with additional information, concerning his experience, that could have changed the outcome of the screening process.
French: J’accepte la position du ministère selon laquelle l’appelant n’a pas eu la possibilité de donner au jury de présélection de plus amples renseignements sur son expérience, ce qui aurait pu changer l’issue du processus de présélection.
English: Project components included: awareness and outreach; national communications; adaptation and impacts; and Clean Development Mechanism.
French: Les éléments du projet comprennent notamment : sensibilisation, communications nationales, adaptation et répercussions et un mécanisme de développement propre.
English: Aecon has spent the past 10 years planning and collaborating with four public-sector lenders, three private-sector partners, two Canadian government agencies and several levels of government in Ecuador to close down the airport located in the downtown core of the capital city of Quito and build a new one 25 kilometres north of the city. by Brenda Brown "The original airport was built 70 years ago and the city basically grew up around it," says Pearson.
French: Il a fallu dix ans de planification et de collaboration avec quatre prêteurs publics, trois partenaires privés, deux organismes du gouvernement canadien et des représentants de plusieurs paliers de gouvernement en Équateur pour fermer l’aéroport situé au centre-ville de la capitale, Quito, et en construire un nouveau à 25 kilomètres au nord de la ville. par Brenda Brown «Quito a littéralement essaimé autour de l’aéroport actuel, construit il y a 70 ans, explique M. Pearson.
English: CN, however, while maintaining its position of having no responsibility for the crossing, did offer to contribute $62,500 as a goodwill gesture.
French: Le CN, pour sa part, bien qu'il maintienne qu'il n'a aucune responsabilité en ce qui concerne le passage inférieur, offre de payer de bon gré 62 500 $.
English: Option 3 - New construction in Edmonton for 1 RCHA; 2 PPCLI moves to Winnipeg North; and ASU Shilo downsized.
French: Option 3 - Nouvelle construction à Edmonton pour 1 RCHA; les 2 PPCLI déménagent à Winnipeg-nord; l'USS de Shilo est réduite.
English: 1.2 Building closer ties with non-federal counterparts.
French: ? établir un groupe de travail interministériel sur la standardisation, afin de ? régler les problèmes d’incompatibilité du matériel et des procédures.
English: The PNL for the outbound and return flights in question contains the code "WCHR" for both Mrs. Loch and Mrs. Oszust, which identifies passengers who are able to ascend or descend steps and make their own way to the cabin seat, but cannot walk long distances.
French: La liste faisant état du voyage pour le vol de départ et le vol de retour en question contient le code WCHR pour Mmes Loch et Oszust, qui indique les passagers qui sont en mesure de monter et descendre les marches et se rendre seuls à leur siège, mais qui ne peuvent marcher de longues distances.
English: The pipe is then lowered down onto the Short-Stop insulator.
French: On repose ensuite la conduite sur l'isolateur Short Stop.
English: Qualitative Differences As regional distributors in France did not purchase certain brands of cigarette tubes that were exported to Canada, sales of domestic goods which closely resemble the exported goods were used.
French: Article 5a) du Règlement : différences qualitatives Comme les distributeurs régionaux en France n’avaient pas acheté certaines marques de tubes à cigarettes exportées vers le Canada, des ventes de marchandises nationales ressemblant beaucoup aux marchandises exportées ont été utilisées.
English: He commended the work of Working Group II (Arbitration and Conciliation), and, with regard to the form of arbitration agreements, suggested that the requirement that they be in written form should be eliminated, thus bringing arbitration practice into line with commercial contract practice.
French: Il salue les activités menées par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et, s'agissant de la forme que doivent prendre les accords d'arbitrage, propose d'éliminer l'exigence qu'ils soient sous forme écrite de sorte à harmoniser la pratique en matière d'arbitrage avec la pratique en matière de contrat commercial.
English: Management Controls Monitoring of projects and financial operations Application selection and processing
French: Contrôles de gestion Traitement et sélection de la demande Approbation des projets et autorisation provinciale
English: I was very happy, it means alot, I can finally educate myself in America.
French: Winning the green card lottery is a dream come true. We thank God and National Visa Service.
English: During part of the female's fertile period, males stayed at the nest while females were foraging, which precluded efficient mate guarding.
French: Au cours d'une partie de la période de fertilité des femelles, les mâles restent au nid alors que les femelles vont à la recherche de nourriture; ils ne peuvent donc pas surveiller leur partenaire de façon efficace.
English: In 1998 the percentage of people with more than one job was 3.2 per cent in the civilian sector, 3.7 per cent among men and only 2.5 per cent among women.
French: En 1998, le pourcentage des personnes ayant plus d'un emploi était de 3,2% dans le secteur civil, de 3,7% chez les hommes et de 2,5% seulement chez les femmes.
English: The Ministers, concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of cotton by some developed countries that cause distortions in international trade and undermine trade opportunities while worsening the economic and social situation of the LDCs that are cotton producers and exporters, also urge those developed countries to expeditiously complete, as far as cotton is concerned, the elimination of both export subsidies and production-related domestic support.
French: Inquiets des effets préjudiciables des mesures de soutien interne et des subventions accordées à la production et à l'exportation de coton par certains pays développés, qui faussent le commerce international et sapent les débouchés commerciaux tout en aggravant la situation économique et sociale des PMA producteurs et exportateurs de coton, les ministres demandent aussi instamment à ces pays développés d'éliminer totalement et rapidement, en ce qui concerne le coton, les subventions à l'exportation et le soutien interne à la production.
English: (4) 7.1.5.8.4 The information is confidential and shall not be passed on to third parties by the competent authority.
French: 7.1.5.8.4 (4) Ces renseignements sont confidentiels et ne doivent pas être communiqués à des tiers par l'autorité compétente.
English: Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature (which comply with the principle of annuality).
French: Le budget distingue deux types de crédits: les crédits «non dissociés» (CND) et les crédits «dissociés» (CD).
English: Washing off dirt and the crust that may form around the stitches helps reduce scarring.
French: Laver la saleté et la croûte qui s'est formée autour des points aide à réduire la cicatrice.
English: By raising the question of "what circumstances," it implies that these can be named and somehow quantified.
French: En soulevant la question des circonstances, on suppose qu’il est possible de les identifier et de les quantifier.
English: * Major works published since the completion of this work in 1960 have been included.
French: *Nous avons inclus les oeuvres publiées depuis le parachèvement du présent ouvrage en 1960.
English: Rich Imagery and PoorInformation" D-166 Pollay, Richard, «The Role of Packaging Seen through IndustryDocuments», March 2001 Appendix5, p.
French: Rich Imagery andPoor Information» D-166 Pollay, Richard,« The Role of Packaging Seen through Industry Documents », March2001 Annexe 5, p.