ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication dated 26 July, the Commission endorsed the conclusions of the peer group - chaired by Mr Prodi - the aim of which was to identify the human resources needed to achieve the strategic objectives the Commission had set for itself for its term of office (1).
French: Dans une communication du 26 juillet (1), la Commission a fait siennes les conclusions des travaux d'un «groupe de pilotage» présidé par M. Prodi et visant à identifier les ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques qu'elle s'est fixés pour la durée de son mandat.
English: "Yeah, did you-all check that out?"
French: Oui, avez-vous inspecté tout cela?
English: The role of UNDP as coordinator of the MDGs at the country level would be instrumental in forging links between the MDGs and PRSPs.
French: Le Programme avait également rehaussé sa réputation en nouant des partenariats et en établissant des mécanismes participatifs ouverts, qui étaient devenus l'un des pivots des DSRP.
English: Our beer can also be enjoyed in the welcome center 'De Vrede', across the street from the abbey. Here you can also visit the Claustrum , an exhibition room with a presentation of life in the abbey as well as information about the brewery and the brewing process.
French: Notre bière peut également être consommée dans le centre d'accueil In de Vrede en face de l'abbaye.
English: Fulfilling the project management role of the IRM implementation, they are responsible for developing all the key elements of the IRM regime, including the Implementation Plan that will lead to full implementation of IRM practices across DFO by April of 2006.
French: En assumant le rôle de gestionnaire du projet de mise en œuvre de la GIR, cette équipe veillera à élaborer tous les éléments clés du régime de la GIR, y compris le plan de mise en oeuvre qui conduira à la mise en œuvre intégrale des pratiques de la GIR au sein du MPO à compter d’avril 2006.
English: • Reda Antonius, Environment Canada
French: • Reda Antonius, Environnement Canada
English: The increasing mobility of EU citizens is leading to any increase in the number of marriages in which spouses are of different nationalities and live in different states, or live in a Member State of which neither is a national.
French: La mobilité croissante des citoyens de l'UE entraîne une hausse du nombre de mariages entre des personnes de nationalités différentes et résidant dans des pays différents, ou qui vivent dans un État membre dont aucun des partenaires n'est ressortissant.
English: Making the system more logical is, if we are honest, long overdue.
French: Si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, il nous faut reconnaître que rendre le système plus logique se fait attendre.
English:  Row 4 "System Detection Capability" specifies the detection capabilities of systems used when 100% bottom search is required.
French:  Ligne 4 "Capacité de détection du système" précise les capacités de détection des systèmes utilisés pour l'investigation du fond lorsque l’investigation du fond à 100% est requise.
English: • Effective communications, awareness and understanding 
French: • Communications, sensibilisation et compréhension efficaces
English: In other words, there is a discrepancy between the rights recognized by law and practice.
French: En d'autres termes, il y a un décalage entre les droits reconnus par la loi et la pratique.
English: With some hesitation, I must characterize the claimants of being willfully blind.
French: Avec une certaine hésitation, je dois dire que les prestataires étaient volontairement aveugles.
English: These changes assist the learning process as well as making the whole experience of being at school more enjoyable for children.
French: Ces changements contribuent au processus d'apprentissage tout en rendant l'expérience de l'école dans son ensemble plus attirante pour les enfants.
English: Marking of refillable UN pressure receptacles
French: Marquage des récipients à pression rechargeables de l'ONU
English: The locations of the extirpated populations are all privately owned.
French: Ces conditions peuvent se présenter au même endroit dès l’été suivant.
English: FRA together with Yad Vashem will bring together a group of Austrian pupils to speak, via video conference, with holocaust survivors in Israel.
French: La FRA et Yad Vashem vont réunir un groupe d’élèves autrichiens afin qu’ils s’entretiennent par vidéoconférence avec des survivants de l’Holocauste en Israël.
English: • Collecting more detailed information in Vital Statistics registries; and
French: • une collecte accrue de renseignements par les bureaux d'état civil ;
English: Counter-terrorism measures must be accountable and subject to the rule of law.
French: Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent respecter et reconnaître l'état de droit.
English: VIA states that it remains of the view that the costs of completing the estimate, the engineering and construction drawings and the work would be prohibitive and would result in delays which would also be prohibitive.
French: VIA affirme qu'elle reste d'avis que les coûts d'exécution de cette évaluation, des plans d'ingénierie et de construction et des travaux seraient prohibitifs et entraîneraient des retards qui seraient également prohibitifs.
English: When on file, the basis of the points assigned to the rated criteria was not always evident.
French: Lorsqu'ils sont inscrits en dossier, la justification des points assignés aux critères cotés n'était pas toujours manifeste.
English: But tolerance does not mean indifference. Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
French: Ils confirment leur "soutien inconditionnel à l'intégrité territoriale et à l'inviolabilité des frontières de la Géorgie reconnues internationalement", et estiment "qu'un nouveau retard dans le règlement du conflit au Haut Karabakh ne profitera à aucune des deux parties concernées".
English: This program activity primarily supports the Commission's priority to deliver the Employment Equity Compliance Program and design improvements.
French: Cette activité de programme appuie principalement la priorité de la Commission d'exécuter le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et d'y apporter des améliorations.
English: Given the rich universe of families, Member States use a wide range of policy instruments to address family issues and to promote family-related policies.
French: Compte tenu de la complexité de l'univers des familles, les États Membres ont recours à des moyens d'action très variés pour aborder les questions qui s'y rapportent et promouvoir les politiques familiales.
English: As part of this, in the spring of this year it initiated the "Citizens forums" across the EU bringing together the public and local, national and European elected officials.
French: Pour le député espagnol du PPE-DE Luis Herrero-Tejedor, qui a rédigé le rapport, « l’Europe doit se rapprocher des citoyens, sinon les citoyens ne se rapprocheront pas de l’Europe ».
English: Most of the individual activities carried out by advisers under the regular programme of technical cooperation are small-scale and of short duration.
French: La plupart des activités menées par des conseillers dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique sont de petite échelle et de courte durée.
English: At the same time, however, they have also brought to light differences at political level which slowly but surely are leading both sides to an unavoidable and harmonious symbiosis, because the People's Republic of China needs the European Union and the European Union needs China.
French: Dans le même temps, cependant, elles ont aussi mis en lumière des divergences de vue au plan politique qui, lentement mais sûrement, mènent les deux parties vers une symbiose inévitable et harmonieuse, car la République populaire de Chine a besoin de l’Union européenne et l’Union européenne a besoin de la Chine.
English: however, the domestic regulatory regime is more effective, it is an open question whether the gains from trade outweigh the increased average level of harm that accompanies the entry of less well-regulated foreign service providers.
French: Bien entendu, comme chacun le sait, l’existence d’effets externes ne peut saper les arguments standard en faveur du libre-échange, à condition que ces effets externes puissent être internalisés.
English: "Quality standards" means the search and examination standards which will be prescribed in the PCT International Search and International Preliminary Examination Guidelines.
French: "Normes de qualité" s’entend des normes relatives à la recherche et à l’examen qui seront intégrées dans les lignes directrices concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: 17.9.0 Third Party Interests 17.9.1 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, where Settlement Land includes land to which a timber harvesting agreement applies:
French: 17.9.0 Intérêts des tiers 17.9.1 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si les terres visées par le règlement comprennent des terres auxquelles s'applique un contrat de récolte du bois d'oeuvre :
English: The Tomorrow Today report sets out five principles to ensure that Canada's future economic competitiveness is built upon a healthy environment.
French: Le rapport Demain n'attend pas Ã©nonce cinq principes qui permettraient au Canada de s'assurer que sa compÃ©titivitÃ© Ã©conomique repose sur un environnement sain.
English: (l) With regard to the Human Rights Council, Algeria was a founding member and has always maintained that the transition of the Commission on Human Rights to the Human Rights Council represents an opportunity to overcome the past practice of politicization, selectivity and politics of double standards in human rights matters.
French: l) L'Algérie a été un membre fondateur du Conseil des droits de l'homme et a toujours soutenu que la mutation de la Commission des droits de l'homme en Conseil des droits de l'homme représentait une opportunité de surmonter le passif de la pratique antérieure de la politisation, de la sélectivité, de la politique des deux poids et deux mesures en matière de droits de l'homme.
English: The Conference of the Parties reaffirmed the special role and contribution of civil society in the formulation and implementation of measures to combat desertification.
French: Elle a réaffirmé la contribution et le rôle particuliers de la société civile dans l'élaboration et l'exécution des mesures de lutte contre la désertification.
English: Noting that many drop-outs occurred between primary and secondary school, she asked whether the causes of that problem had been analysed in Costa Rica and whether it might be attributable to an imbalance in school curricula.
French: Constatant que beaucoup d'abandons scolaires interviennent entre le primaire et le secondaire, elle aimerait savoir si les causes de ce problème ont fait l'objet d'une première analyse au Costa Rica et s'il pourrait être imputable à un déséquilibre des programmes d'enseignement.
English: Amnesty International said it is specifically concerned about a draft provision which criminalizes “irregular migration”, where people have arrived in a country without authorization and documentation.
French: Amnesty International s'est dite particulièrement préoccupée par une disposition qui érige en délit « l'immigration clandestine », soit le fait d'être arrivé dans un pays sans autorisation ni papiers.
English: In part, a subsequent interpretation indicates that "a reimbursement payment paid by an RPP to an employer in respect of bona fide plan administration expenses that have been paid by the employer on behalf of the plan should not constitute a superannuation or pension benefit.
French: L'extrait d'une interprétation ultérieure indique qu'« un remboursement destiné à un employeur provenant d'un RPA pour les frais administratifs du régime que cet employeur a réellement effectués à l'égard du régime ne doit pas être considéré comme une prestation de retraite ou de pension ».
English: 142 CBSA 18 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Sandvik Material Technology (Exporter) on June 30, 2004.
French: 30 juin 2004. 142 ASFC 18 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Sandvik Material Technology (exportateur) concernant la décision définitive.
English: Next step of the budget procedure will see the Council adopting the Draft Budget (DB) for 2008 on 13 July 2007.
French: L’étape suivante de la procédure budgétaire est l’adoption, le 13 juillet 2007, du projet de budget (PB) 2008 par le Conseil.
English: Also, the bacterial cells were not able to utilize ASM as a nutrient source.
French: De plus, les bactéries ont été incapables de consommer l'ASM comme nutriment.
English: Project description This project will conduct time-lapse surface and downhole threedimensional and three-component (3D-3C) reflection seismic surveys and vertical seismic profiles at an enhanced coalbed methane (ECBM) production site operated by Carbon Storage and Enhanced Methane Production (CSEMP) and located in Alberta.
French: Au cours de ce projet, on effectuera des relevés de réflexion sismique 3D-3C à intervalles à la surface et à l’intérieur du puits et des profils sismiques verticaux dans un site de production de méthane de charbon exploité par la Carbon Storage and Enhanced Methane Production (CSEMP) et situé en Alberta.
English: An evaluation is conducted at the end of each year by a team comprised of representatives from the different provincial line departments.
French: Une évaluation est faite à la fin de chaque année par une équipe composée de représentants de diffé-rents ministères du gouvernement provincial.
English: If Member States need or want to do more, then they should bear the cost of that.
French: Si les États membres veulent ou ont besoin de faire plus, il faudra alors qu'ils en supportent le coût.
English: It is to be noted, however, thatdue toif the introductory words "Except for Article 8(2)" presented within square brackets in item (i) are included, international applications under the PCT would constitute prior art under Article 8(2), even if such applications have not entered the "national phase."
French: Il convient toutefois de noter que, étant donné si l’expression "à l’exception de l’article 8.2)" figurant entre crochets au début du point i) était retenue, les demandes internationales selon le PCT constitueraient l’état de la technique au sens de l’article 8.2), même si elles n’étaient pas entrées dans la "phase nationale."
English: In Argentina, police discovered a group of 56 Bolivian children and young persons aged between 9 and 20 years of age being held in captivity and forced to work in conditions of slavery.
French: En Argentine, la police a découvert un groupe de 56 enfants et jeunes Boliviens, âgés de 9 à 20 ans, retenus en captivité et contraints de travailler comme des esclaves.
English: Mandate The Government of Canada established the Public Health Agency of Canada (PHAC) by Order in Council in September 2004. Bill C-5, the Public Health Agency of Canada Act is now before Parliament.
French: Mandat Le gouvernement du Canada a créé l'Agence de la santé publique du Canada par décret en septembre 2004 et en vertu du projet de loi C-5 dont est saisi le Parlement, soit la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The campaign saw hundreds of spots broadcast on television and radio stations, billboards across the country, and print advertisement in magazines and newspapers.
French: Des centaines de messages ont été diffusés, des affiches placardées dans tout le pays et des annonces publiées dans les magazines et les journaux.
English: Anything other than temporary mismatches must be addressed through increased income or decreased programming.
French: Dès qu'il s'agit d'autre chose que d'un décalage temporaire, il faut soit accroître les ressources, soit réduire la programmation.
English: The Council emphasised the importance of measures to combat doping in sport.
French: Le Conseil souligne l'importance de la lutte antidopage dans le sport.
English: The AMO course is designed for soldiers with Basic Mountain Operations and leadership qualifications.
French: Le cours avancé d´opérations en montagne a été développé pour les soldats qui possèdent la qualification des opérations en montagne et de leadership, niveau élémentaire.
English: You have only got a few minutes left to do it.") 5.
French: Dépêchez-vous, il ne vous reste que quelques minutes.») 5.
English: Not Applicable CONTACT Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit 4 Markham, ON L3R 5B1 Tel: 800.268.4487 or 905.947.5800 Fax: 800.390.3043 or 905.947.5846 Guidant CRM, a Boston Scientific Company 4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Tel: 651.582.4000 Fax: 651.582.4166 crmevent@guidant.com  http://www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgium  Tel: 32.2.714.14.11 Fax: 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com
French: Sans objet COORDONNÉES Guidant Canada Corporation 505, boulevard Apple Creek, unité 4 Markham (Ontario) L3R 5B1 Téléphone : 1 800 268-4487 ou (905) 947-5800 Télécopieur : 1 800 390-3043 ou (905) 947-5846 Guidant CRM, une entreprise de Boston Scientific  4100 Hamline Avenue North St. Paul, MN 55112-5798 Téléphone : (651) 582-4000 Télécopieur : (651) 582-4166 crmevent@guidant.com  http://www.guidant.com Guidant Europe S.A., a Boston Scientific Company Park Lane Culliganlaan 2B 1831 Diegem Belgique  Téléphone : 32.2.714.14.11 Télécopieur : 32.2.714.14.12 eurtechservice@guidant.com
English: In most societies there exist groups which harbour real fears of economic and social marginalization.
French: Dans la plupart des sociétés, il existe des groupes qui ont vraiment peur d'être économiquement et socialement marginalisés.
English: It met twice daily and convened 20 meetings, including 6 meetings devoted to consultations in the form of questions and answers between its members and the experts of the delegation of the Russian Federation.
French: Elle s'est réunie deux fois par jour et a tenu au total 20 réunions, y compris six réunions consacrées à des consultations sous forme de questions-réponses entre ses membres et les experts de la délégation de la Fédération de Russie.
English: We begin with a brief description of the nature of departmental input into this review.
French: Nous commencerons par une brève description de la nature de la participation ministérielle au présent examen.
English: Article 1015 of NAFTA provides that the Department is under an obligation to award the contract to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is the lowest-priced, "unless the [Department] decides in the public interest not to award [it]."
French: L’article 1015 de l’ALÉNA prévoit que le Ministère est obligé d’adjuger le marché au fournisseur qui a été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission est la soumission la plus basse «sauf si [le Ministère] décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché».
English: Stately home from brick with (new) slate roof. Once in its garden of 5318m2 you discover all the secrets and charm of this property, combining space and warmth, noble materials and refined decoration.
French: Vallée de l'Automne, maison en pierre de caractère, à 10 mm de la gare de Crépy-en-Valois et à 35 mm de l'aéroport Roissy Charles-de-Gaulle.
English: 18 Including the Space Group since the end of the experimental period relating to the Satellite Centre and Greece’s participation in WEU’s space activities.
French: 18 Y compris le Groupe Espace depuis la fin de la période expérimentale concernant le Centre satellitaire et la participation de la Grèce aux activités spatiales de l’UEO.
English: Technical assistance is offered by international financial institutions, UNCTAD, the United States Agency for International Development, and other donors.
French: Des institutions financières internationales, la CNUCED, l’United States Agency for International Development et d’autres bailleurs de fonds offrent une assistance technique.
English: Draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Projet de résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Web Address of Federal Institution’s Status Report
French: Adresse du site Web de l’État des réalisations de l’établissement fédéral
English: Obstacles to the implementation of the Convention
French: Obstacles à la mise en œuvre de la Convention
English: Below their summary of the situation, you will find links to related articles and a call to action.
French: Un syndicat d’ailleurs ne négocierait que des primes de congédiement sans élargir la lutte aux autres boutiques.
English: Review of Existing Data An examination of existing available data on U.K., France and German travel patterns and economics was conducted in order to provide context for the findings of the original research.
French: Examen des données existantes Les données existantes sur les tendances et l’économie touristiques du Royaume-Uni, de la France et de l’Allemagne ont été étudiées afin de mettre en contexte les conclusions de l’étude originale.
English: Note, one of the terms of the Labrador Inuit Land Claims Agreement is that a land use plan will be completed for the Labrador Inuit Settlement Area within three years of the implementation date (December 1, 2005).
French: Fait à noter, l'une des dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador est l'établissement d'un plan d'utilisation des terres pour la région désignée des Inuit du Labrador dans les trois années suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord (1er décembre 2005).
English: The talented young people will have an opportunity to set themselves apart by revealing their personalities using simple and very intuitive tools to manage their account.
French: Les jeunes talents ont la possibilité de se démarquer en mettant en avant leur personnalité via une gestion très intuitive et aisée de leur compte.
English: They need individual, specific attention, because their needs are unique and complex.
French: Ils contrôlent le VIH avec leur médecin grâce au système de santé, et n’utilisent pas les organisations de services sur le sida.
English: -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4014.90.10 00 - - -Contenants et leurs parties, pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 4014.90.90 - - -Autres
English: Ms. Boily explained that they had not submitted the screening criteria document because only those documents that were requested were provided.
French: Elle explique qu'ils n'ont pas remis le document sur les critères de présélection parce qu'ils remettaient les documents en fonction de ce qui était demandé.
English: It would appear, however, that the Department is correct in claiming that in Case No. 657 of Selected Appeal Board Decisions, the Appeal Board took the view that unsuccessful candidates in a competition who did not exercise their right to appeal the selections made by the first Rating Board did not have the right to appeal against the same persons if they were subsequently selected again as a result of a re-examination.
French: Il semblerait toutefois que le Ministère ait raison en déclarant que, dans l'affaire numéro 657 du "Choix de décision du comité d'appel", le comité d'appel décida que les candidats non reçus lors d'un concours et n'ayant pas exercé leur droit d'appel à l'égard du choix du premier comité d'appréciation, n'avaient pas le droit d'interjeter appel de la nomination des mêmes personnes choisies de nouveau à la suite d'un nouvel examen.