ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. events in the early stages of the conflict in a detention facility located at Chernokozovo, a village in the north-west of the Chechen Republic; II. action taken to uncover and prosecute cases of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic in the course of the conflict. I. The information gathered by the CPT during its visits to the North Caucasian region in late February/early March and in April 2000 strongly indicated that many persons were physically ill-treated in a detention facility at Chernokozovo during the period December 1999 to early February 2000.
French: __________ Déclaration publique relative à la République tchétchène de la Fédération de Russie (publiée le 10 juillet 2001) __________ Depuis le début de l'actuel conflit en République tchétchène, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué à trois reprises des visites dans la région du Caucase du Nord.
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: 85 Position Federations 47 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: I have to go back to work and sell the idea of sport to my colleagues in the Department of Health, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the Department of Finance.
French: Il faut que je rentre au travail et que je vende l'idée du sport à mes collègues du ministère de la Santé, du ministère des Affaires indiennes et du Nord, du ministère des Finances.
English: Moreover, for a long time, the human resources necessary to deal with cases were not available, in particular due to understaffing of lawyers in the DPP and the legal aid board, which is being dealt with through decentralization.
French: En outre, les ressources humaines nécessaires à l'examen des dossiers avaient été longtemps insuffisantes, en particulier du fait que le bureau du Procureur général et la commission de l'aide juridictionnelle ne comptaient pas suffisamment de juristes, problème que la décentralisation devait permettre de régler.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/34 not amended (TRANS/WP.29/861, para. 154).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/34, sans modification (TRANS/WP.29/861, par. 154).
English: I can therefore wholeheartedly endorse the conclusions of this report, namely that education is the key to combating poverty.
French: Je peux donc soutenir sans réserve les conclusions de ce rapport: l'éducation est la clé de la lutte contre la pauvreté.
English: Each household has its day-to-day eating habits and patterns, the "table manners" which family members come to expect and enjoy.
French: Chaque famille possède également ses propres habitudes et routines quotidiennes à l'heure des repas, les « manières à la table », que les membres de la famille connaissent et apprécient.
English: But if it takes some significant searching or testing to find the defect, then the decision is unreasonable but not patently unreasonable.
French: Cependant, s'il faut procéder à un examen ou à une analyse en profondeur pour déceler le défaut, la décision est alors déraisonnable mais non manifestement déraisonnable.
English: B) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: ________________ Leather Boots Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Non-leather Boots Volume (Number of Pairs) Net Delivered Value Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des ventes Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: The Part assesses the merits of competing federal and provincial claims for jurisdiction over privacy matters and concludes that jurisdiction is probably shared by the two levels of government.
French: Elle évalue les positions des instances fédérales et provinciales qui se disputent les pouvoirs en matière de protection de la vie privée, et en conclut que ces pouvoirs sont probablement répartis aux deux échelons de gouvernement.
English: Un nuovo modo per conoscere il mare, i suoi abitanti, la sua storia.
French: Une nouvelle façon de connaître la mer, ses habitants et son histoire.
English: ◦ regular utility invoices such as telephone, heat and hydro where the invoice amount may vary from month to month;
French: Il s'agit notamment : ◦ des factures habituelles pour les services publics (téléphone, chauffage, électricité), dont le montant peut varier d'un mois à l'autre;
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Statutory authority Canada Student Financial Assistance Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants Fondement législatif Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • develops regulations, guidelines, standards and safety codes pertaining to radiation-emitting devices
French: • élabore des règlements, des lignes directrices, des normes et des indicatifs de sécurité relatifs aux appareils émetteurs de rayonnements;
English: The representative of the United Kingdom said that he was willing to submit specific proposals to WP.1 and the secretariat was requested to keep the latter informed.
French: Le représentant du Royaume-Uni s'est déclaré volontaire pour soumettre des propositions concrètes au WP.1 et le secrétariat a été prié de tenir ce groupe informé.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes a technology preview release of gcc-4.1.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 inclut une version de l'aperçu technologique gcc-4.1.
English: M 2.1.18 Are your organization's budget and schedule intermediate objectives being met?
French: O 2.1.18 Le budget et les objectifs à atteindre à moyen terme sont-ils respectés?
English: The workshops provide local participants from all walks of life the opportunity to listen to information about the work of the Tribunal and its relevance to Rwandans and to express their views and share their perceptions with Tribunal staff members who provided them with first-hand information about the work of the Tribunal.
French: Ces ateliers offrent la possibilité à des personnes de toutes conditions de venir s'informer des activités du Tribunal et d'en comprendre l'importance pour le peuple rwandais, ainsi que d'exprimer leurs points de vue et de faire part de leurs impressions à des fonctionnaires du Tribunal, qui informent directement la population locale des activités du Tribunal.
English: Of the substantive reservations to these treaties there are few - they largely relate to the interaction between international human rights law and Islam, the official religion of Afghanistan.
French: Les réserves de fond sont peu nombreuses et tiennent en grande partie à l'interaction entre le droit international relatif aux droits de l'homme et l'islam, religion officielle de l'Afghanistan.
English: Total Enrolments Regular Second-Language Courses Immersion Program Not Enrolled in Second-Language Courses
French: Effectifs totaux Langue seconde de base Immersion Non inscrits dans les classes de langue seconde
English: SPECIAL AND GOVERNMENT LIBRARIES Agriculture & Agri-Food Canada, Lacombe Research Centre Lacombe, AB Bibliothèque du CPRP Pointe de l’Eglise, NS Literacy Partners of Manitoba Library Winnipeg, MB Library, Manitoba Education and Training Winnipeg, MB Medical Library Service, College of Physicians & Surgeons of British Columbia Vancouver, BC Information Resources and Library Services Western Nova Scotia District Health Authorities, Yarmouth, NS
French: BIBLIOTHEQUES SPÉCIALISÉES Agriculture & Agri-Food Canada, Lacombe Research Centre Lacombe, AB Bibliotheque du CPRP Pointe de l’Eglise, NS Literacy Partners of Manitoba Library Winnipeg, MB Library, Manitoba Education and Training Winnipeg, MB Medical Library Service, College of Physicians & Surgeons of British Columbia Vancouver, BC Information Resources and Library Services Western Nova Scotia District Health Authorities, Yarmouth, NS
English: Adobe InDesign Update is a small software that will keep up to date as regards the upgrading of one of the most used design programmes in the world: Adobe InDesign.
French: Les chevaux de Troie sont des virus qui sont de plus en plus fréquents actuellement et qui deviennent assez dangereux car ils ont réussi à tromper de nombreux antivirus.
English: • Loaded / unloaded  The traffic information is needed on demand or on in case of a special event like a relevant change in ETA or RTA.
French: Les informations de trafic sont nécessaires sur demande ou en cas d'événement spécial comme un changement significatif de l'ETA ou de la RTA.
English: The Commissioner describes the appeal as a "hearing de novo", which is not restricted to the record of the Commissioner’s final determinations and for which Roche bears the burden not just of proving that the Commissioner was wrong but also of establishing which tariff classification was right.
French: Le commissaire a assimilé l’appel à une « nouvelle audience », qui n’est pas limitée au dossier des décisions définitives du commissaire et où il incombe à Roche non seulement de prouver que le commissaire a fait une erreur, mais aussi d’établir quel classement tarifaire est le classement indiqué.
English: Performance Indicator(s) Number of staff, retirees and delegates making use of the WIPO Medical Unit:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel, retraités et délégués ayant recours aux services de l’Unité médicale de l’OMPI :
English: But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships.
French: Mais les conditions de travail peuvent également déclencher ou accélérer les symptômes d'une mauvaise santé, tant physique que mentale, qui s'insinuent dans notre productivité et notre capacité à gagner notre vie, ainsi que dans nos relations sociales et familiales.
English: Only texts of statements to be delivered in the general debate will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seul le texte des discours qui seront prononcés pendant le débat général sera distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Training had been provided within the framework of the PHARE project on synthetic drugs and precursors and by UNDCP.
French: Cette formation avait été dispensée dans le cadre du projet PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs et par le PNUCID.
English: Committee members were independent experts and did not represent their country of citizenship or residence.
French: Les membres du Comité sont des experts indépendants et ne représentent pas les pays dont ils ont la citoyenneté ou dont ils sont résidents.
English: The Government noted that serious violations of human rights are sanctioned in chapter XI on “Crimes against human and civil freedoms and rights”, which is based upon the provisions of the Croatian Constitution as well as regional and international human rights instruments.
French: Le Gouvernement a noté que les violations graves des droits de l'homme sont sanctionnées au chapitre XI relatif aux libertés et droits individuels et civils, qui est fondé sur les dispositions de la Constitution croate et les instruments régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Within this document you will find:
French: Dans ce document, vous trouverez :
English: Undertake work resulting from the review of sufficiency and effectiveness of the Protocol, and as agreed by the Executive Body following consideration of the options paper on priority-setting and possible amendments to the Protocol;
French: c) Mènera les travaux découlant de l'examen qui vise à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole ont l'efficacité voulue et sont suffisantes, tels qu'arrêtés par l'Organe exécutif comme suite à l'étude du document présentant les différentes solutions envisageables à propos des modifications à apporter au Protocole et de la détermination des priorités;
English: The co-operation has to develop towards shaping the process and its future contribution to the global developments based on the priorities carefully chosen and decided by the ministers.
French: Cette coopération devait se développer de façon à orienter le processus et sa contribution ultérieure à l'évolution mondiale sur la base de priorités soigneusement choisies et définies par les ministres.
English: While second reports to the Committee on the Rights of the Child are overdue for Bulgaria, Latvia and Lithuania, the observations of the Committee on the initial reports submitted earlier remain valid.  These include the need for increased budget allocations for meeting the needs of children; attention to the rights of minorities; and the need for enhanced services to promote the health and well-being of children, including information on HIV/AIDS and reproductive health for young people.
French: La Bulgarie, la Lettonie et la Lituanie ont pris du retard pour la présentation de leur deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant, mais les observations formulées par le Comité à propos des rapports présentés précédemment restent pertinentes : il faudrait allouer des crédits plus importants pour répondre aux besoins des enfants, se préoccuper plus des droits des minorités et améliorer les services en faveur de la santé et des conditions de vie des enfants, notamment en ce qui concerne la diffusion aux jeunes d'informations sur le VIH, le sida et la santé génésique.
English: Police Pocket Card This card gives members some of the highlights on the YCJA for quick reference.
French: Carton de poche pour les policiers Cette carte de consultation rapide vise à présenter aux membres les points saillants de la LSJPA.
English: We will not be liable under any circumstances for any damages whatsoever, direct or indirect, resulting from any use of this web site or any other third party web site linked to this web site, whether or not we are advised of the possibility of such damages.
French: Si vous avez moins de 18 ans, veuillez obtenir la permission de votre parent/tuteur avant de fournir tout renseignement personnel vous concernant (nom, adresse, adresse de courriel et autres) à l’ACJ ou à tout autre interlocuteur sur Internet.
English: Further consolidation is required if Poland is to bring the deficit below the 3% of GDP reference value (excluding the impact of the mandatory funded pension scheme) and comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme of January 2006 is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 1% of GDP.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que la Pologne ramène le déficit sous la valeur de référence de 3 % du PIB (hors incidence des systèmes obligatoires de retraite par capitalisation) et respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence de janvier 2006 comme un déficit ajusté du cycle de 1 % du PIB, déduction faite des mesures temporaires.
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/1019)
English: And they are taking a life toll on the herds.
French: Et ils vont prélever sur le troupeau un lourd péage en vies.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2007/II/CRP.1, as amended, for inclusion in the Committee's draft report as its report on items 5, 6 and 7.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans le document CEDAW/C/2007/II/CRP.1, tel que modifié, pour être inclus dans le projet de rapport du Comité à titre de rapport sur les points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: We need to see why legislation is not being applied and to stress to the Member States that they must move in this direction as quickly as possible.
French: Nous devons savoir pourquoi la législation n'est pas appliquée et nous devons insister auprès des États membres pour qu'ils suivent cette voie le plus rapidement possible.
English: A very broad range of materials are available to us.
French: Nous disposons d'un vaste éventail de matériaux aux propriétés très variées.
English: The Court did not, however, make any pronouncement on the female health care employees pay equity rights since they had been acquired by contract, rather the question was whether the government was discriminating against women by targeting pay equity compensation in its budget cuts.
French: La Cour ne s’est pas prononcée sur le droit des employées du secteur des soins de santé à l’équité salariale puisque celui-ci découlait d’une entente. Elle devait plutôt trancher si, en ciblant le versement de l’équité salariale dans ses restrictions budgétaires, le gouvernement faisait preuve de discrimination contre les femmes.
English: Five toll booths mark the entrance to the North Sydney terminal, where the MV Caribou and the MV Joseph and Clara Smallwood and the MV Leif Ericson sail for Port aux Basques and Argentia, Newfoundland and Labrador.
French: Cinq postes de péage marquent l’entrée du terminal de North Sydney, où le Caribou, le Joseph and Clara Smallwood et le Leif Ericson naviguent à destination de Port aux Basques et d’Argentia, Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: The report warns that the high levels of the euro exchange rate harm competitiveness and reduce the margin of manoeuvre for monetary policy. It says that in most countries consolidation of public finances would help long-term fiscal sustainability, while modernisation of public administrations could help in this regard.
French: Les députés s'étonnent que l'élargissement de 2004 à dix nouveaux Etats membres "ne semble pas avoir eu d'impact sur le nombre de violations constatées", et demandent donc à la Commission de confirmer que cette absence d'impact "n'est pas due au non enregistrement de plaintes et/ou à un manque de ressources internes chargées de traiter les plaintes".
English: All sessions will be held in meeting room 8D, 8th Floor, West Tower, L’Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave.
French: • 13 mai, 13:00 – 15:30 Toutes les séances auront lieu dans la salle de réunion 8D, 8ieme étage, tour ouest, L’esplanade laurier, 300 avenue Laurier.
English: Exit > Main Page This part provides information on the central portion of the page.
French: Sortir > Page d’accueil Vous trouverez ici de l'information sur le centre de la page.
English: The copyright laws, the laws of public reproduction of material, the laws on publicity, the laws on protection of privacy, technical identification and protection systems, and also laws on the limitation of arrest need to be discussed and resolved.
French: Il nous faut un débat et des solutions pour le droit de reproduction, le droit de communication au public, le droit de diffusion, mais aussi la protection juridique de l'intégrité des systèmes d'identification technique et de protection, ainsi que les limitations concernant la responsabilité.
English: There has been some improvement in patterns of housing conditions, but inequalities in housing remain largely due to the inadequate stock of social housing for low income groups, such as migrants or migrant descended persons.
French: On a constaté certaines améliorations quant aux conditions de logement, mais les inégalités, dans ce domaine, restent en grande partie dues au manque de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, notamment pour les immigrés ou les descendants d’immigrés.
English: Moreover, there are still concerns regarding finding an appropriate approach to developing a United Nations Development Assistance Framework that is both strategically focused and inclusive.
French: De plus, des questions continuent de se poser s'agissant de la formulation d'une méthode qui permette de perfectionner le plan-cadre sous un angle à la fois plus stratégique et moins exclusif.
English: Figure 2: Distribution of dwellings by size in Romania
French: Répartition des logements par superficie en Roumanie
English: From this standpoint, the objectives in terms of inflation, as they were evaluated at the start of the period, ought perhaps to be reviewed.
French: De ce point de vue, les objectifs en termes d’inflation, tels qu’ils ont été évalués au début de la période, devraient peut-être être révisés.
English: Action on strategy commitments.
French: Mesures prises à la suite des engagements des stratégies.
English: Veolia Environnement informs you that its Web site and its database which may contain said personal data have been declared to the National Commission for Data Processing (Commission Nationale Informatique et Libertés - CNIL).
French: Ces tiers sont tenus de respecter la confidentialité de ces données et ne peuvent en aucun cas les utiliser dans un but autre que le fonctionnement ou la gestion du Site. Veolia Environnement s'engage à prendre toutes les mesures raisonnables à sa disposition pour préserver la confidentialité de ces données personnelles.
English: Internet Sites on the World Wide Web Department of National Defence www.forces.gc.ca Defence Plan On-Line Intranet only Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness www.ocipep-bpiepc.gc.ca/ Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca/jag/ Defence Research & Development Canada http://www.drdc.dnd.ca
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Plan de la Défense en direct Intranet only Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile www.ocipep-bpiepc.gc.ca/ Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/ Recherche et développement pour la défense Canada http://www.drdc.dnd.ca
English: Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.
French: Autre pomme de discorde, la question des pièges à mâchoires et l'importation de fourrures.
English: The Society for Healthcare Epidemiology of America’s (SHEA) 14th Annual Scientiﬁc Meeting, April 17, 2004.
French: 14e réunion scientiﬁque annuelle de la Society for Healthcare Epidemiology of America (SHEA), 17 avril 2004.
English: Information on: (i) notifications of and/or applications for first-time contained use of GMOs; (ii) notifications of and/or applications for small-scale and large-scale contained-use operations with GMMs of risk categories 2, 3 and 4; (iii) a summary of the risk assessment; and (iv) decisions made by the public authorities;
French: d) Des informations sur: i) les notifications de première utilisation confinée d'OGM et /ou les demandes correspondantes; ii) les notifications d'opérations d'utilisation confinée à petite échelle et à grande échelle mettant en jeu des MGM classés dans les catégories de risque 2,3 et 4 et/ou les demandes correspondantes; iii) l'évaluation des risques (résumé); et iv) les décisions prises par les autorités publiques;