ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecozone boundaries are the 1996 set produced by the Ecological Stratiﬁcation Working Group and in some instances differ from previously released compilations.
French: Les frontières des écozones correspondent à celles publiées en 1996 par le Groupe de travail sur la stratiﬁcation écologique et diffèrent, dans certains cas, de celles publiées antérieurement.
English: With ten knowledgeable workers, it appears to qualify, according to SXD criteria, to have its own mini-server.
French: Avec dix travailleurs qualifiés, elle semble admissible, selon les critères de la SXD, à posséder son propre mini-serveur.
English: Top of page Sample Ruling 2 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple no 2 Énoncé des faits 1.
English: CONTRACTORS ARE REQUIRED TO QUOTE THE BEST POSSIBLE DELIVERY DATE FOR EACH ITEM TAKING INTO ACCOUNT THE POSSIBLE CONSEQUENCES (TERMINATION FOR DEFAULT) FOR NOT MEETING ANY RESULTANT CONTRACTUAL OBLIGATIONS." 7.
French: LES FOURNISSEURS DOIVENT INDIQUER LE MEILLEUR DÉLAI DE LIVRAISON POUR CHAQUE ARTICLE, EN TENANT COMPTE DES CONSÉQUENCES NÉFASTES ÉVENTUELLES DE LA NON-EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS CONTRACTUELS (RÉSILIATION DU CONTRAT POUR MOTIF D'INEXÉCUTION)." 7.
English: You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts.
French: Vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur seulement s'ils sont raisonnables et que vous avez les reçus.
English: Industrial Relations The phrase "industrial relations" became widely used during WWII, for two main reasons: the major growth of the numerous war-time industries and, even more, the adoption of PC 1003 by the federal Cabinet on 17 February...
French: Grève de l'amiante Cette grève débute le 14 février 1949 et, pendant quatre mois, paralyse les principales mines d'amiante du Québec, dont les plus importantes appartiennent à des entreprises américaines....
English: If the relevant public pronounces the two in German, the ‘TUFF’ element will be pronounced ‘toof’ and the ‘NU’ element will be pronounced ‘noo’.
French: Si, en revanche, le public pertinent prononce ces mêmes syllabes en anglais, l’élément «TUFF» sera prononcé comme le mot anglais «tough» et l’élément «NU» comme le mot anglais «new».
English: In 1996, a task force was created to help harmonise the laws of the country with provisions of the Convention.
French: En 1996, une équipe spéciale a été créée pour faciliter l'harmonisation des lois du pays avec les dispositions de la Convention.
English: Statistical Principles for Clinical Trials E10:
French: Principes statistiques relatifs aux études cliniques E10 :
English: Interpretation There is no provision in the Act requiring a salary to be paid in these or any circumstances and the failure to pay a salary is therefore not contrary to the scheme of the Act read as a whole.
French: Interprétation Aucune disposition de la Loi n'exige le versement d'un salaire dans les circonstances décrites, ni dans quelques circonstances que ce soit. Le fait de ne pas verser un salaire n'est donc pas contraire au plan de la Loi lue dans son ensemble.
English: • Not as ready as some to support the disadvantaged
French: • moins portés que d’autres à aider les plus démunis
English: Reprint by The Bibliographic Society of Canada.
French: Réimprimé par The Bibliographic Society of Canada.
English: It is worth noting that the allocation of public funds is contingent upon the firm investing a determined amount of its own resources in the research project.
French: Il convient de noter que l'affectation de fonds publics est subordonnée à l'investissement par l'entreprise d'un montant déterminé de fonds propres dans le projet de recherche.
English: Promote, through international action, the mobilization of new and additional resources for social development by, inter alia:
French: Agir au niveau international pour mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment :
English: Such laws need urgent review with respect to the extension of their provisions to adequately and equitably protect the boy child.
French: Il faudrait aussi réfléchir aux préjugés sexistes que contiennent ces lois pour ce qui est des auteurs des sévices à enfants.
English: Regarding the revised income target for 2002-2003, Switzerland shared the view expressed by the Delegation of Portugal, that due attention should be paid to the situation of income as far as PCT fees are concerned.
French: En ce qui concerne l’objectif révisé de recettes pour 2002-2003, la Suisse a partagé l’avis de la délégation du Portugal selon lequel toute l’attention voulue doit être accordée à l’état des recettes dans la mesure où les taxes du PCT sont concernées.
English: Miller CL, Spittal P, Frankish JC et al.
French: Miller CL, Spittal P, Frankish JC et coll.
English: Colombia agreed with the existence of different forms of publicity for TCEs so as to provide certainty for third parties regarding the protected subject matter and for whose benefit, but it did not agree with establishing the compulsory nature of the registration of those creations.
French: La Colombie convenait de l’existence de différentes formes de publicité pour les expressions culturelles traditionnelles de manière à fournir la sécurité aux parties tierces concernant l’objet protégé et ses bénéficiaires mais elle n’acceptait pas que soit imposée la nature obligatoire de l’enregistrement de ces créations.
English: Please respond to this question in two parts:
French: Veuillez répondre à cette question en deux parties :
English: • improve the business climate on reserves by improving financial reporting, addressing issues of accountability and by providing a clear understanding of the form new tax regimes will take;
French: • assainir le climat commercial dans les réserves en améliorant la communication de l’information financière, en réglant les questions liées à l’obligation de rendre compte et en faisant clairement comprendre la forme que prendront les nouveaux régimes fiscaux;
English: The Centre in Washington, D.C., arranged the Washington segment of the Department's training programme for Palestinian media practitioners and accompanied them on their briefing visits.
French: Le Centre de Washington a pris les dispositions voulues pour la partie se déroulant à Washington du programme de formation du Département destiné aux journalistes palestiniens et a veillé à ce que ces derniers soient accompagnés lors de leur visite d'information.
English: • designs and disseminates information about CIC’s goals, policies, programs and activities;
French: Les objectifs poursuivis seront des processus plus efficients, un meilleur accès aux programmes de CIC, une plus grande équité et transparence.
English: Do not include tax deductions withheld on CPP/QPP and/or UI benefits.
French: Veuillez informer votre client que le ou les rajustements pourraient prendre environ dix semaines.
English: Vines should be cut only at their bases and then removed by pulling.
French: Toujours couper les petites branches à leur base puis les arracher pour les enlever.
English: Is it possible for me to have my insurance company re-evaluate whether my car should be repaired or replaced?
French: Est-ce que je peux demander à ma compagnie d’assurance de réévaluer si ma voiture devrait être réparée ou remplacée?
English: [114] This example illustrates that the marking was not carried out in a way that took proper account of the elements observed and the definitions of the marking scale.
French: [114] Ceci illustre le fait que la correction n'ait pas été faite de façon à bien intégrer les éléments observés et les définitions de l'échelle de correction.
English: PWGSC submitted that, at the time of its objection, Trust did not propose any equivalent products for consideration by PWGSC.
French: TPSGC a fait valoir que, au moment de sa contestation, Trust ne proposait aucun produit équivalent qu'il aurait pu prendre en considération.
English: Golden colour, balanced, flowery and endowed with a lovely acidity.
French: Notre Pinot Blanc est élevé sur la rive-gauche, à Perly et au Château de Sierne (Veyrier).
English: Reacting to that, acting federal CIO Helen McDonald agrees, saying, "with Government Online we're in our final year.
French: Voie de communication protégée – une composante clé du programme fédéral Gouvernement en direct – ne protège pas contre ce type d’attaques.
English: A gift of land or a conservation easement, covenant, or servitude on land that is certified as ecologically sensitive by the federal Minister of the Environment or the Minister’s designate in accordance with the provisions of the federal Income Tax Act, and that otherwise meets the requirements of the Act that give rise to special tax benefits.
French: Le don d'une terre, ou d'une convention ou d'une servitude de conservation relative à une terre, attestée écosensible par le ministre fédéral de l'Environnement ou son mandataire, conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, et qui est autrement conforme aux exigences de la Loi qui donnant droit à des avantages fiscaux particuliers. En pleine propriété (aussi dite « en fief simple ») :
English: I appeal to the authorities to continue their policy on behalf of that community and to allocate the necessary resources. The National Council against Discrimination 52. This council's function is to give practical everyday expression to the principle of equality laid down in the 1991 Romanian Constitution, under which all citizens are equal regardless of their race, nationality, ethnic origin, religion, gender, opinion, political allegiance or social origin.
French: ◦ Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination ▪ 52. Cette institution a été mise en place récemment afin de concrétiser dans la vie de tous les jours le principe de l’égalité prévu dans la Constitution roumaine de 1991 selon lequel tous les citoyens sont égaux sans distinction de race, nationalité, origine ethnique, religion, genre, opinion, appartenance politique ou origine sociale.
English: CORPORAL DON RODGER Corporal Rodger, an AVS Technician, was tasked to carry out an all trades "A Check" inspection on the Squadron standby Buffalo aircraft 115462.
French: CAPORAL DON RODGER Le Caporal Rodger, un technicien en avionique, avait été chargé d’effectuer une « vérification A » toutes spécialités sur le Buffalo 115462 de réserve de l’escadron.
English: • Positive effects on subsequent project EIA;
French: • effets positifs sur l'EIE ultérieure de projets;
English: In order to minimize these potential impacts, licences will be retired in priority from fishers that operate in areas where Aboriginal groups are expected to operate.
French: Afin de minimiser ces répercussions possibles, les permis seront retirés de façon prioritaire des pêcheurs qui oeuvrent dans des zones où on s'attend que les groupes autochtones pêchent.
English: • The Soviet Pacific fleets decommissioned nuclear submarines;
French: • Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 20
English: Percentage of the Percentage of the premium premium to be borne by to be borne by the the staff member International Bureau 25 75 30 70 35 65 40 60 45 55 50 50
French: Pourcentage de la prime supportée par le fonctionnaire Gl à G4 et P-1 G5 et G6 G7, P-2 et P-3 P-4 P-5 P-6, D-1 et dessus e) [Sans changement.] 25 30 35 40 45 50 Pourcentage de la prime supportée par le Bureau International 75 70 65 60 55 50
English: He called on UNHCR to continue its support for measures to combat xenophobia in politics and the media of certain countries.
French: Par ailleurs, l'Algérie exhorte le HCR à poursuivre son soutien aux efforts de lutte contre les attitudes xénophobes dans les milieux politiques et médiatiques de certains pays.
English: This in turn places greater pressure for a grain handling and transportation system that is sensitive and responsive to the demands of the customers for Canadian grain.
French: Ce changement exige que la structure du réseau de manutention et de transport du grain soit sensible et réceptif aux demandes des consommateurs de grain canadien.
English: In some instances status Indian volunteers were told they could not be commissioned or even enlist, and still hold legal status as Indians under the Indian Act.
French: Dans certains cas, des Indiens inscrits volontaires se faisaient dire qu'ils ne pouvaient être commissionnés ou même s'enrôler d'une part et conserver leur statut légal d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens d'autre part.
English: Sexual reproduction takes place by way of cross-pollination and mainly with the help of insects.
French: Quant à la reproduction sexuée, elle se fait par la pollinisation croisée et surtout à l’aide d’insectes.
English: Muhajarine & D’Arcy 1999 [8] Stewart & Cecutti 1993 [9] Cohen et al, 2002 [10]
French: Muhajarine et D’Arcy 1999 [8] Stewart et Cecutti 1993 [9]
English: In that regard, it firmly supported the proposal made in his statement by the Commissioner-General of UNRWA that Israel should transfer to the Agency US$ 15 million collected in value added tax and customs duties and US$ 6 million as harbour dues.
French: À ce propos, elle appuie fermement la proposition du Commissaire général, faite au cours de son intervention, et tendant à ce qu'Israël transmette à l'Office les 15 millions de dollars qu'il a perçus au titre de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane, et les 6 millions de dollars collectés sous forme de taxes portuaires.
English: States that had not yet done so should accede to the counter-terrorism conventions and protocols.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.
English: Furthermore, inadequate securities laws affected the development and liquidity of stock markets.
French: modernisation du système financier, c’est-à-dire améliorant le cadre de référence des marchés financiers.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts pertaining to the history of the community including clothing, minute books of organizations, old school books and desks, furniture, dishes, office equipment, old family photographs, agriculture tools and machinery; CNR caboose and jigger
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts pertaining to the history of the community including clothing, minute books of organizations, old school books and desks, furniture, dishes, office equipment, old family photographs, agriculture tools and machinery; CNR caboose and jigger
English: The interview A border services officer will interview the claimant and refer his/her claim to a second border services officer who will review the file and decide if the claimant is eligible to have his/her claim referred to the Immigration Refugee Board (IRB).
French: Entrevue Un agent des services frontaliers interviewe le demandeur d’asile, puis achemine sa demande à un autre agent des services frontaliers, qui examine le dossier et détermine si la demande peut être renvoyée à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The close working relationship with this group, facilitated by an overlap in membership and more formal contact through the Inter-Secretariat Working Group on Consumer Price Indices, has been particularly productive and this can be seen in common themes (although clearly with different focuses) appearing in respective agendas.
French: La collaboration étroite entre les réunions communes et ce groupe, favorisée par le fait qu'ils comptent un certain nombre de participants en commun et les contacts plus formels établis par le biais du Groupe de travail intersecrétariats sur les indices des prix à la consommation, s'est avérée particulièrement productive, ainsi qu'il ressort des thèmes communs (quoique traités sous des angles nettement différents) inscrits à leurs ordres du jour respectifs.
English: During 2001, fees were refused in this context in approximately five cases.
French: En 2001, le Greffe a refusé de payer des honoraires pour cette raison dans environ cinq affaires.
English: Articles 421 and 426 provide for harsher penalties for incest committed against a minor under the age of 18.
French: Les articles 421 et 426 punissent de peines plus sévères l'inceste commis à l'égard d'un mineur de moins de 18 ans.
English: In certain areas the authorities are totally incapable of protecting minorities from violence inflicted by Muslim soldiers.
French: Dans certaines régions, les autorités sont totalement incapables de protéger les minorités contre la violence infligée par les soldats musulmans.
English: Mr. Barton further indicated that the "Halloween business" has exploded dramatically, essentially due to the trend towards indoor parties.
French: M. Barton a, en outre, indiqué que le «commerce des articles d'Halloween» a tout à fait explosé, en raison essentiellement de l'engouement pour les fêtes tenues à l'intérieur.
English: A rally is being organised in a few days' time in Barcelona against racism in sport, and in football stadia in particular, which is taking on dangerous proportions.
French: Un rassemblement contre le racisme dans le sport, et dans les stades de foot en particulier - racisme qui prend des proportions dangereuses -, est organisé dans quelques jours à Barcelone.
English: These refugees have apparently been persecuted and imprisoned in Burundi.
French: Ces réfugiés auraient subi des persécutions et des emprisonnements au Burundi.
English: Mr. Dainius Buablys
French: M. Dainius Buablys
English: Experience a Ski-Doo for yourself at an event near you.
French: Essayez un Ski-Doo à l'occasion d'un événement près de chez vous.
English: 268 articles Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK â€" Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: 268 articles Des soldats de l´Ouest attaquent une position ennemie Dundurn (Sask.) - Attaque simulée d´un bastion taliban dans le cadre de l´Ex Prairie Defender.
English: This program needs to be promoted to departments as an effective tool for meeting broader goals of increased visible minority representation in the Public Service.
French: Il faudrait promouvoir ce programme auprès des ministères en tant qu=outil efficace pour atteindre les objectifs plus généraux de la représentation accrue des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: IDB.35/Dec.9 Applications from non-governmental organizations for consultative status
French: IDB.35/Dec.9 Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales
English: 6 May 1992 DETERMINATION BY THE BOARD Complaints This determination deals with two complaints involving the procurement of self-propelled street sweepers, one each for the Jasper and Banff National Parks.
French: Le 6 mai 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION Les plaintes Il s'agit, en l'espèce, de deux plaintes concernant deux marchés d'approvisionnement d'une auto-balayeuse, une pour le parc national Jasper, et une pour le parc national Banff.
English: The Special Rapporteur is grateful to those Governments that, in a spirit of collaboration and mutual understanding, answered his appeals and letters, thereby exercising their right of reply.
French: Le Rapporteur spécial est reconnaissant aux gouvernements qui, dans un esprit de collaboration et de compréhension mutuelle, ont répondu à ses appels et à ses lettres, exerçant ainsi leur droit de réponse.
English: We are looking forward to getting in contact with you.
French: N’hésitez pas à compléter le formulaire ci-joint, c’est avec plaisir que nous vous recontacterons.
English: It is we, together with the primary international economic actors, who are responsible for seeking solutions to the crisis.
French: En définitive, c'est nous qui, avec les principaux acteurs économiques, aurons la responsabilité de rechercher des solutions à la crise.
English: Young persons are not only engaged in work to a large extent, but they also receive education and training.
French: Non seulement les jeunes participent aux travaux dans une large mesure, mais ils reçoivent aussi une éducation et une formation.
English: consent and in conditions as similar as possible to those normally associated with a private employment relationship.
French: des conditions aussi proches que possible de celles normalement associées à une relation de travail libre.
English: Creating value for Canada through the development of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry. NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: Créer de la valeur pour le Canada par la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l’industrie.trie. Par ses activités liées à la recherche, à l’innovation et à la commercialisation, le CNRC crée de la valeur pour le Canada et l’industrie.
English: CERL External Publications 2006 D.E.G. Jones, K. Armstrong, T. Parekunnel, and Q.S.M Kwok, "The Thermal Behaviour of BTAw, a High Nitrogen Fuel," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
French: Publications externes du LCRE, 2006 D.E.G. Jones, K. Armstrong, T. Parekunnel, and Q.S.M Kwok, "The Thermal Behaviour of BTAw, a High Nitrogen Fuel," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
English: CONSULAR SERVICES FOR AUSTRALIANS Under the 1986 agreement between Canada and Australia on the sharing of consular services, services offered by the Canadian Embassy in Abidjan for Australian citizens include:
French: Selon l'accord sur le partage des services consulaires conclu en 1986 entre le Canada et l'Australie, les services offerts par l'Ambassade du Canada à Abidjan aux citoyens australiens comprennent :
English: According to the regulations, both local and national minority self-governments are entitled to take over a local minority school if they conclude an agreement with the local municipal council, which, as a rule, is the maintainer of educational institutions.
French: En vertu de la réglementation, les administrations autonomes des minorités nationales et locales ont le droit de prendre en charge une école de minorité locale, si elles conviennent d'un accord avec le conseil municipal local qui, en principe, est responsable de la gestion des établissements d'enseignement.
English: 16.10.10 Subject to 16.10.11, Government may adjust a Total Allowable Catch because of variations in the anticipated run size but only after Consultation with the Sub-Committee, and any such adjustment may be made in-season.
French: 16.10.10 Sous réserve de l'article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte, mais uniquement après consultation du Sous-comité. Cet ajustement peut être apporté en saison.
English: Therefore, impartial information exchanges take place.
French: Par conséquent, il existe un système impartial d’ échange d’ informations.
English: This house, which belonged to the town chief, will also be rebuilt; its new beams can be seen already prepared and lying above the beach.
French: Cette maison, qui était celle du chef du village, devait également être reconstruite; on voit d'ailleurs les nouvelles poutres qui ont été préparées et qui sont rangées sur la plage.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: From 7 to 9 May 2003, at the invitation of OHCHR, the Special Rapporteur attended a regional workshop on strategies for the adoption and implementation of affirmative action policies for Latin American and Caribbean peoples of African descent, held in Montevideo.
French: Par ailleurs, du 7 au 9 mai 2003, à l'invitation du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a participé, à Montevideo, à un atelier régional sur les stratégies pour l'adoption et la mise en oeuvre d'une politique d'actions affirmative pour les populations d'ascendance africaine de l'Amérique latine et des Caraïbes.