ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important first steps would be legal reforms to align national legislation with international human rights conventions ratified by Burundi, strengthening capacity and developing a plan of action to protect and promote human rights at the national and provincial levels.
French: Parmi les grandes mesures à prendre d'abord, il faudrait procéder à une réforme juridique pour aligner la législation nationale sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme que le Burundi a ratifiées, renforcer les capacités et élaborer un plan d'action pour protéger et promouvoir les droits de l'homme aux niveaux national et provincial.
English: The OECD Guidelines perform a similar role.
French: Les principes directeurs de l'OCDE jouent un rôle similaire.
English: The computer is an invaluable tool in processing the large number of transactions and vast amounts of information involved in managing a retail operation.
French: Lorsqu'il s'agit de traiter le nombre de transactions et les énormes quantités d'information qui composent un commerce de détail, l'ordinateur est un outil incomparable.
English: Under this regulation, banks have been directed to make all reasonable efforts to determine the true identity of every would-be account holder and to institute effective procedures and methods for obtaining proper identification from new customers.
French: a) Aux termes de cette réglementation, les banques sont tenues de déployer tous efforts raisonnables pour déterminer l'identité réelle des détenteurs des comptes et de mettre en place des procédures et méthodes efficaces pour que les nouveaux clients fournissent les moyens d'identification voulus.
English: Jamaica is especially interested in seeing the strengthening of participation and cooperation in devising common standards and coding in the marking of weapons at the time of manufacture for all SALWs, as this will assist in efficient and swift tracing when they are used for illicit purposes.
French: La Jamaïque est particulièrement intéressée par le renforcement de la participation et de la coopération en vue de mettre au point des normes et des codes communs pour le marquage de toutes les armes légères au moment de leur fabrication, étant donné que cela permettra de les tracer efficacement et rapidement lorsqu'elles sont utilisées à des fins illicites.
English: In preparation for Kyoto, Canada consulted with world leaders and with provinces, territories, industry and environmental organizations, representatives from which are participating in the Canadian delegation to Kyoto.
French: En préparation de la Conférence, le Canada a consulté des dirigeants d'autres pays ainsi que les provinces, les territoires, l'industrie et les groupes environnementaux, dont certains représentants sont membres de la délégation canadienne qui se rendra à Kyoto.
English: It went on to express its deep concern about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrators in Moscow and St Petersburg over the past few weeks and reiterated its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia.
French: Le Parlement souligne qu’il importe qu’en Russie le climat d’investissement s’améliore, ce qui passera obligatoirement par la promotion et la facilitation de conditions commerciales transparentes et non discriminatoires, par moins de bureaucratie et par des investissements allant dans les deux sens. Il se dit également préoccupé devant le manque de prévisibilité dans l’application des règles par les autorités.
English: • a cost level of 3.8¢ per kilowatt hour with installation costs of C$800 per kilowatt hour.
French: • un niveau de prix de vente de 3,8 cents le kWh et des coûts d'installation de 800 $ CAN le kW.
English: At one fertile site close to the original plantation, the families showed normal growth, high survival rate, and good adaptability, as indicated by minimal frost damage.
French: Les descendances ont été testées sur un site fertile près de la plantation d'origine, et elles ont affiché un taux élevé de survie, une croissance normale et une bonne adaptation, tel que révélé par les dommages minimaux dus au froid.
English: This option can offer a large degree of control over production and importation of legitimate tobacco products and offers greater support for detection and prosecution of illegitimate products.
French: Cette option peut accroître le degré de contrôle quant à la production et à l'importation de produits du tabac licites ainsi qu'offrir un plus grand soutien pour la détection et la poursuite des produits illicites.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 98 Paragraph 19 19. Deplores the excessive use of the death penalty in Saudi Arabia; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law, political parties are not allowed and freedom of expression remains extremely limited; urges the government to recognise all rights of citizenship for women, including the right to vote; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 98 Paragraphe 19 19. déplore le recours excessif à la peine de mort en Arabie Saoudite; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national, que les partis politiques ne sont pas autorisés et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; exhorte le gouvernement à reconnaître aux femmes tous les droits de citoyenneté, en ce compris le droit de vote; Or. it
English: He was only ﬁve seconds away from the centre of the blast.
French: À quelques secondes près, il se serait trouvé au centre de la déﬂagration.
English: For information on the sector, consult local resources such as the national office for women (which may be a ministry, department or bureau), regional government department offices, NGOs or other organizations and institutions (women's groups, women's studies or research centres, and so on) working in the area.
French: Pour en savoir davantage sur le secteur d'activité, consulter les ressources locales telles que l'instance nationale représentant les femmes (ministère ou bureau), les bureaux des gouvernements régionaux, les ONG ou d'autres organisations et institutions (groupes de femmes, centres de recherche ou groupes d'études sur la condition de la femme, etc.) travaillant dans le domaine.
English: We'd like to see you come massively to the Foire like each and every year and we are now working for the 2009 Foire Brayonne to be a success.
French: Bienvenue sur le site de la Foire Brayonne! La 31e édition approche à grands pas et nous désirons inviter les brayons, brayonnes et leurs amis au festival de cette année qui se déroulera du 29 juillet au 2 août.
English: In 1990, the Salinas/Watsonville and the Santa Maria districts of California together produced about 84 percent of California's total production.
French: En 1990, les districts de Salinas-Watsonville et de Santa Maria ont représenté environ 84 p.
English: Clearly, the arrest of key members of Usama bin Laden's command team has harmed the operational capacity of Al Qaeda and has made it possible to obtain useful information about how it functions.
French: Il est en effet évident que l'arrestation de membres clefs de l'équipe de commandement d'Oussama ben Laden a entamé la capacité opérationnelle d'Al-Qaida et a permis d'obtenir des renseignements utiles sur son mode de fonctionnement.
English: Similar levels of cannabis abuse can be seen in neighbouring New Zealand, where 43 per cent of males and 27 per cent of females aged between 18 and 24 report having abused the drug in the last year.
French: Des niveaux similaires peuvent être observés dans le pays voisin, la Nouvelle-Zélande, où 43 % des hommes et 27 % des femmes âgées de 18 à 24 ans ont déclaré avoir fait abus de cette drogue au cours de l'année écoulée.
English: Monthly report due on the 15th day of the following month.
French: Inscrire le mois et l'année visés par ce rapport.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement concluded at the sixth inter-committee meeting held from 18 to 20 June 2007.
French: Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents ont approuvé les points d'accord transmis par la sixième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007.
English: At the meetings, the Committee discussed a wide range of issues relating to the situation in Kosovo, including civil administration, reconstruction, democratization and institution building, the rule of law, humanitarian affairs and judicial affairs.
French: Lors de ces réunions, toutes sortes de questions ayant trait à la situation au Kosovo ont été examinées, notamment l'administration civile, la reconstruction, la démocratisation et le renforcement des institutions, le respect de la légalité, les affaires humanitaires et les affaires judiciaires.
English: To learn more about the state of the Canadian space sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp
French: Pour en savoir plus sur l’état du secteur spatial canadien, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/etat_ssc.asp
English: The aim of the national plan was, by the year 2010, to reduce work by children under 14, protect working children over 14, and eliminate the worst forms of child and teenage labour.
French: Le plan national vise, d'ici à 2010, à réduire le travail des enfants de moins de 14 ans, à protéger les travailleurs mineurs âgés de plus de 14 ans et à éliminer les pires formes de travail des enfants et des adolescents.
English: In the Brussels-Capital Region, 14 sheltered enterprises provided work to 10 500 persons with disabilities.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A.
French: Chaque participant dispose d'au moins une SWIFT Alliance WebStation afin d'accéder au module MIC par l'intermédiaire du mode U2A.
English: • g) Giving Measurement Canada prior notification of proposed relocation, modification and/or need of repair to the certified gas measuring apparatus.
French: • g) Faire parvenir à Mesures Canada un avis préalable indiquant que les appareils de mesure du gaz certifiés seront déplacés, modifiés et/ou réparés.
English: According to the orders issued by Colonel Oumar Sano, the Army Chief of Staff, all soldiers, with the exception of gendarmes, were to remain in their barracks.
French: Selon les ordres donnés par le colonel Oumar Sano, chef d'état-major général des armées, tous les militaires autres que les gendarmes avaient pour consigne de rester en caserne.
English: Cooperation continues on potential follow-up activities, including possible joint activities with the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations agencies and relevant international organizations.
French: La coopération se poursuit en vue d'éventuelles activités de suivi, notamment avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes.
English: A pronounced increase, both in absolute and relative terms, was registered in the Near and Middle East/South-West Asia, mainly due to the contribution of Afghanistan (see figure V).
French: Une hausse prononcée, tant en termes absolus que relatifs, a été enregistrée au Proche et Moyen-Orient et Asie du Sud-Ouest, principalement en raison des saisies réalisées par l'Afghanistan (voir figure V).
English: Stryker Electronics Ltd. Contact:
French: Stryker Electronics Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr President, it will be seen from the Minutes that the Friday session finished at 10.10 a.m., and that we only had a single item on the agenda.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal indique que la séance de vendredi a été interrompue à 10h10 et qu'il n'y avait qu'un seul point inscrit à l'ordre du jour.
English: States to use appropriate means at their disposal, in the context of their foreign, security, trade, development and investment policies, to influence developments in refugee-producing countries in the direction of greater respect for human rights, democratic values and good governance.
French: Les Etats devraient utiliser les moyens dont ils disposent, dans le contexte de leurs politiques étrangère, de sécurité, de commerce, de développement, et d'investissement, pour influencer l'évolution dans les pays producteurs de réfugiés afin d'aboutir à un respect plus strict des droits de l'homme, des valeurs démocratiques et de la bonne gestion.
English: Winnipeg MB $33,400 Hindu Society of Manitoba Winnipeg MB $117,820 India School of Dance Winnipeg MB $440,000 India School of Dance, Music and Theatre Winnipeg MB $12,075 Living Prairie Museum, City of Winnipeg Winnipeg MB $34,500 Maison Gabrielle-Roy inc.
French: Winnipeg MB 33 400 $ Hindu Society of Manitoba Winnipeg MB 117 820 $ India School of Dance Winnipeg MB 440 000 $ India School of Dance Music and Theatre Winnipeg MB 12 075 $ Living Prairie Museum City of Winnipeg Winnipeg MB 34 500 $ Maison Gabrielle-Roy inc.
English: List of Symbols Symbol added "ISAPA=Spatial-average pulse-average intensity"
French: Liste de symboles Symbole ajouté « ISAPA = Intensité spatiale moyenne et intensité moyenne des impulsions »
English: Between 1995 and 1997, twelve such loan/investment fund agreements were signed with the following five financial institutions:
French: De 1995 à 1997, douze AFPI ont été conclus avec les établissements financiers suivants :
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced, however it is typical that systems with anaerobic digestion in Canada contain and flare the produced methane.
French: Lorsque les eaux usées font l'objet d'un traitement anaérobie, il y a production de CH4 or, au Canada, c'est typique que les systèmes anaérobiques récupèrent et brûle le méthane produit avec des torchères.
English: Customary laws upheld in the balhats are seen to represent more than a moral relationship; they represent the way things must be done.
French: En ce sens, les lois coutumières attestées lors des balhats représentent beaucoup plus qu'un lien moral : elles dictent sans équivoque comment les choses doivent être faites.
English: The NCC is also responsible for planning the development and use of federal lands in the National Capital Region.
French: Les principales fonctions de la SADC sont l'assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements.
English: • Impact of environmental contaminants and pollution on Aboriginal peoples' health Indigenous Knowledge and its Link to Health
French: • Les effets de la pollution et des contaminants de l'environnement sur la santé des Autochtones La connaissance des Autochtones et son rapport avec la santé
English: Discussions on the draft convention were held in informal consultations.
French: Des échanges sur le projet de convention ont eu lieu en consultation officieuse.
English: After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer-term perspective.
French: Six mois s'étant écoulés, il est opportun de faire le bilan des événements qui sont intervenus et d'évaluer la situation présente sous une perspective à plus long terme.
English: Increased demand for publications, newsletters and CD-ROMs on IP for SMEs.
French: Par exemple, en Roumanie, 10 000 exemplaires de la traduction du guide "Créer une marque" ont déjà été imprimés et distribués au niveau local.
English: The efficacy guidelines given in this document are general in nature.
French: Les directives sur l'efficacité que renferme le présent document sont de nature générale.
English: As indicated above, section 3:01 provides for the criminalization of terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, la section 3.01 érige le terrorisme en infraction.
English: Organogenesis of the male reproductive structures of Myrica pilulifera, Gale, and Comptonia is compared.
French: L'auteur compare l'organogénèse des structures reproductrices mâles chez Myrica pilulifera, Gale et Comptonia.
English: [92] Her employment insurance benefits commenced on October 15, 1998 and ceased
French: [92] Elle a commencé à toucher ses prestations d’assurance-emploi le 15 octobre 1998
English: Hotel in Sehnde: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 49 rooms.
French: hôtel à Sehnde: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 49 chambres.
English: Nickel and uranium showed dramatic increases in value of 60.6% and 76.3%, respectively.
French: La valeur de la production a affiché une hausse spectaculaire dans le cas du nickel (60,6 %) et de l’uranium (76,3 %).
English: For as long as this incongruity persists, the economic relationship between the countries of the North and of the South will be beset by constant problems.
French: Tant qu'existera ce décalage, la relation économique entre le Nord et le Sud demeurera problématique.
English: Preparations of these two particulate isozymes, designated m-MDH and g-MDH, were obtained by anion-exchange chromatography and several physical and kinetic parameters were measured.
French: Des préparations de ces deux isozymes particulaires sont obtenues par chromatographie échangeuse d'anions et nous en mesurons plusieurs paramètres physiques et cinétiques.
English: Based on a January to December calendar year.
French: Volume de production moyenne pondérée des coûts de production provinciale.
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Mme Aleksandra KLENKE (Tél.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: (e) Ongoing work by the Investigations Division to advance its technological capacity for the conduct of investigations.
French: e) Les travaux que la Division des investigations poursuit actuellement en vue d'améliorer ses capacités technologiques pour la conduite de ses activités.
English: 25 - 29 Working Party on Road Traffic Safety (special session)
French: 25 - 29 Réunion spéciale du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1)
English: Paragraph 15.2.1.1.1. provides that fields of vision shall be obtained from the minimum number of compulsory mirrors.
French: Le paragraphe 15.2.1.1.1. stipule que les champs de vision doivent être obtenus au moyen du nombre minimal de rétroviseurs obligatoires.
English: At last, through the 1998 Good Friday Agreement the tide was turned and peace building could start.
French: Mais, en 1998, grâce à l’Accord du vendredi saint (« Good Friday Agreement »), la tendance fut enfin inversée, et le processus de paix enclenché.
English: Under section 9 of the said Act, Kelly Cove Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24003460, a description of the site and plans of a proposed boundary amendment for marine aquaculture site MF-0032 in Bliss Harbour, in front of Man O'War Island.
French: La Kelly Cove Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24003460, une description de l'emplacement et les plans d'une modification proposée à la frontière du site aquacole marin MF-0032, dans le havre Bliss, en face de l'île Man O'War.
English: The Enfants du Monde projects are long-lasting and of a high quality.
French: Les projets d'Enfants du Monde sont durables et de haute qualité.
English:  (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 19th day of February, 2004.
French:  Original signé par ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel Fait à Toronto, le 19 février 2004 __________ 1.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to appear before you, the representatives of a Europe which promotes optimism, which is the most successful example of a genuine political integration this century and which demonstrates that it is indeed possible to return from death to life, from disrespect for human beings to the veneration of their rights, from pessimism to hope: which also demonstrates that peace is possible wherever development, social justice, the defence of the weakest, solidarity and coexistence are established. These are the things that determine culture, give meaning to liberty and open up the path leading to the achievement of shared goals.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est pour moi un grand honneur de me présenter devant vous, représentants d'une Europe porteuse d'espoir, qui forme le modèle politique d'intégration le plus réussi de ce siècle et qui prouve qu'il est possible de passer de la mort à la vie, du mépris de l'homme à la vénération de ses droits, du pessimisme à l'espoir ; qui prouve en outre que la paix est possible là où le développement, la justice sociale, la défense des plus faibles, la solidarité et la coexistence s'installent, qu'ils déterminent la culture, donnent un sens à la liberté et ouvrent la voie menant à ces objectifs partagés.
English: Presentation of the outcome of the Bahamas inter-regional preparatory meeting
French: Présentation des conclusions issues de la réunion préparatoire interrégionale des Bahamas
English: As part of the United Nations Programme on Space Applications, the sum of $210,000 is required under grants and contributions to finance fellowships.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, un montant de 210 000 dollars est demandé pour financer des bourses d'études.
English: Mfg Surgical Medical Instruments, Whol Medical/ Hospital Equipment Instrumentation Industries Inc 2990 Industrial Blvd Bethel Park PA 15102-2536 (412) 854-1133 Top Executive:
French: Mfg Surgical Medical Instruments, Whol Medical/ Hospital Equipment Instrumentation Industries Inc 2990 Industrial Blvd Bethel Park PA 15102-2536 (412) 854-1133 Dirigeant:
English: • Arrange the room.
French: • Lisez l'activité intégralement, y compris les documents à distribuer, de manière à vous préparer à intervenir en tant que personne de ressource auprès des joueurs.
English: The estimate for communications for the period ending 30 June 2005 amounts to $2,500,200, an increase of $1,823,600, or 269.5 per cent, over the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif du coût des transmissions pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2005 s'élève à 2 500 200 dollars, soit une augmentation de 1 823 600 dollars, ou de 269,5 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: of the Svartådalen area; therefore, the whole concept has been characterised by a strong area-based approach.
French: Svartådalen, de sorte que l’ensemble du projet repose sur une assise territoriale solide.
English: This situation is also being closely monitored by the police.
French: Cette situation est aussi étroitement surveillée par la police.
English: • Of these 144.6 million, about 1 million hectares are harvested annually.
French: • De ces 144,6 millions, environ un million d’hectares de forêt sont coupés chaque année.
English: Mills, Mr. Dennis Toronto--Danforth
French: Mills, M. Dennis Toronto--Danforth
English: This link is established using the usual format of the URLs for parliamentary documents and information figuring on the list of documents of the legislative folder.
French: Ce lien est établi au moyen du format usuel des URL des documents parlementaires et des informations reprises dans la liste des documents du dossier législatif.