ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plea alleging infringement of Article 2(3) of the basic regulation There is nothing in the wording of the basic regulation which indicates that the imposition of anti-dumping duties is dependent on any factor other than an injurious price differentiation as between the prices charged in the domestic market (in this instance, the United States market) and those charged in the export market (in this case, the Community market).
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base Le texte du règlement de base ne subordonne pas l'institution de droits antidumping à une quelconque autre raison qu'une différenciation préjudiciable des prix pratiqués sur le marché domestique (en l'occurrence, le marché des États-Unis), d'une part, et sur le marché d'exportation (en l'occurrence, le marché communautaire), d'autre part.
English: User fees have not been adopted for the Health Canada novel food regime and the CFIA has also resisted pressure for a user fee regime, in many, but not all of its regulatory realms.
French: Santé Canada n’impose pas de droits d’utilisation pour le système d’homologation des aliments nouveaux et l’Agence canadienne d’inspection des aliments a également résisté aux pressions à cet égard dans la plupart des sphères relevant de sa compétence.
English: If education is regarded as an investment, then high levels of adult mortality will tend to lower the returns on that investment inasmuch as the benefits of education are primarily long-term and are realized during adult life.
French: Si l'on considère l'éducation comme un investissement, un taux élevé de mortalité des adultes a le plus souvent pour effet de faire diminuer le rendement de l'investissement, étant donné que les bénéfices de l'éducation se voient surtout à long terme et se concrétisent pendant l'âge adulte.
English: I am delighted the Benaki Museum has shared these remarkable treasures with a Canadian audience."
French: Je suis ravi que le Musée Benaki ait donné aux Canadiens la possibilité d’admirer ces inestimables trésors.
English: Our results indicate that acidification of softwater lakes could be accompanied by significant changes in aquatic macrophyte assemblages.
French: Nos données indiquent que l'acidification des lacs d'eau douce pourrait être accompagnée de changements importants dans les assemblages de macrophytes aquatiques.
English: International differences in women's prison policies were instructive.
French: Les différences dans les politiques qui règlent le fonctionnement des prisons pour femmes dans le monde sont très instructives.
English: $1.7 million from Canada's New Government and the Saskatchewan Government for infrastructure projects in Saskatoon and three nearby communities March 10, 2007 Saskatoon, Saskatchewan Residents in Saskatoon, Biggar, Delisle and the Rural Municipality of Eagle Creek will benefit from a $1.7 million investment for infrastructure projects from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan injectent 1,7 M$ pour des projets à Saskatoon et dans trois collectivités environnantes 10 mars 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Les résidants de Saskatoon, de Biggar, de Delisle et de la municipalité rurale d’Eagle Creek bénéficieront d’un investissement de 1,7 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan dans des projets d’infrastructure, par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: There had been a corresponding growth in GDP, from 6 per cent in 1997 to over 8 per cent in 2005.
French: On a enregistré une croissance correspondante du PIB qui est passée de 6 % en 1997 à plus de 8 % en 2005.
English: The department argued that there was no evidence of actual bias, as required by Mirabelli v. Attorney General of Canada (A-440-95, dated February 19, 1987).
French: Le ministère a fait valoir qu'il n'existait aucune preuve de parti pris réel, comme l'exige la décision Mirabelli c. Procureur général du Canada (A-440-95, datée du 19 février 1987).
English: That term may be doubled under certain circumstances, such as when the rapist is an adult relative of the victim or the rapist is in a position of authority over the victim.
French: Cette peine sera doublée dans certains cas, par exemple si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle l'infraction a été commise ; s'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité sur elle; etc.
English: The trend for more comprehensive support to the empowerment of women and gender equality continued.
French: La tendance à mettre plus systématiquement en oeuvre le principe de la promotion de la femme et de la parité des sexes s'est poursuivie.
English: A study of civil wars between 1945-2005 finds that, of 103 ethnic conflicts, 32 involved violence between members of a regional ethnic (minority) group that considers itself to be the indigenous “sons-of-the-soil” and recent migrants from other parts of the country.
French: Une étude consacrée aux guerres civiles survenues entre 1945 et 2005 a conclu que, sur 103 conflits ethniques, 32 avaient impliqué des actes de violence entre un groupe ethnique régional (minoritaire) dont les membres se considéraient comme « fils de cette terre » et autochtones et des immigrés récents venus d'autres parties du pays.
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94.
French: Règlement (CE) n° 1084/2006 du Conseil instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94.
English: 307 p Ottawa’s Heroes; portraits and biographies of the Ottawa volunteers killed in South Africa.
French: 307 pp Ottawa’s Heroes; portraits and biographies of the Ottawa volunteers killed in South Africa.
English: Section 1 SIRC Review and Complaints Functions
French: Section 1 Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes
English: The benefits of sharing IP assets must outweigh the multiple risks encountered in outsourcing, including the risks linked to the shared IP assets.
French: Les avantages retirés du partage des actifs de propriété intellectuelle doivent valoir largement les multiples risques que représente la sous-traitance, notamment ceux qui sont liés précisément à ce partage.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) PECH BUDG 24.9.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 9.10.2007 +: –: 0: 16 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) PECH BUDG 24.9.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 9.10.2007 +: –: 0: 16 0 0
English: In fact, in my opinion, these will be the future winners coming out of the current crisis, and they will see their content living for a long time to come in print and on the Web.
French: En fait, selon moi, ce seront les futurs gagnants de la crise actuelle et ils verront leur contenu cohabiter encore longtemps entre l’imprimé et le Web.
English: Important guarantee for avoiding the application of evidence obtained through torture is provided for in article 477 of CCG (amendment dated 17 June 2005).
French: Une garantie importante contre l'utilisation de preuves obtenues par la torture est apportée par l'article 477 du Code pénal de Géorgie (amendement du 17 juin 2005).
English: A systematic approach has been adopted towards resolving the problem of crime.
French: Une approche systématique a été adoptée pour résoudre le problème de la délinquance.
English: IGAD is now fully engaged in peacemaking and conflict resolution and coordinating cooperative efforts among its member States.
French: L'IGAD se consacre aujourd'hui pleinement au maintien de la paix et à la résolution des conflits, de même qu'à coordonner les efforts de coopération entre ses États membres.
English: Most visitors bound for Cannes will arrive first at Nice International Airport. From here there are a number of travel options, the most cost effective being the half-hourly Express Coach to Cannes Centre via the A8 motorway, at a cost of around €15.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Nice (une trentaine de kilomètres).
English: IS3.55 The provision of $50,900, reflecting a reduction of $60,100, would cover: (a) the acquisition and replacement of data-processing equipment, an electronic ticket printer and a large television screen with a DVD player at Vienna ($14,700); (b) the purchase of an electronic display screen at Geneva ($4,200); (c) the acquisition of data-processing equipment and audio-visual equipment at Nairobi ($22,000); and (d) the replacement of audio-visual equipment at Headquarters ($10,000).
French: IS3.55 Le montant de 50 900 dollars, soit une diminution de 60 100 dollars, couvrira : a) l'achat et le remplacement du matériel informatique, d'une imprimante électronique pour les billets et d'un grand écran de télévision avec lecteur de DVD à Vienne (14 700 dollars); b) l'achat d'un écran de visualisation électronique à Genève (4 200 dollars); c) l'achat de matériel informatique et d'équipement audiovisuel à Nairobi (22 000 dollars); et d) le remplacement d'équipement audiovisuel au Siège (10 000 dollars).
English: With regard to nuclear-weapon-free zones, Japan welcomed the fact that agreements had been concluded for two regions, namely Africa and South-East Asia, and hoped that the Pelindaba Treaty would come into force at an early date and that agreement would be reached on the protocol of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone between the States in the region and the nuclear-weapon States.
French: En ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires, le Japon se félicite de ce que des accords aient été conclu pour deux régions, à savoir l'Afrique et l'Asie du Sud-Est; il espère que le Traité de Pelindaba entrera en vigueur dans des délais très rapprochés et qu'un accord sera conclu sur le protocole se rapportant à la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est entre les États de la région et les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Deborah completed her Bachelor of Education from UBC in 1983 and received her Masters Degree in Education from Simon Fraser University in 1996.
French: Elle a par ailleurs obtenu un baccalauréat en éducation de l'University of British Columbia en 1983 et a passé une maîtrise en éducation à la Simon Fraser University en 1996.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Véronique Bruneau Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Do I get a real fax number?
French: Ai-je un numéro de fax réel ?
English: Similarly, advancing women in decision-making, including through politics, providing women with access to credit, training women in business management, improving working conditions for women and helping women with HIV/AIDS were ways in which the participant's Government was helping women through its development programming.
French: De même, l'amélioration de la participation des femmes à la prise des décisions, notamment dans la vie politique, l'accès au crédit, la formation à la gestion des entreprises, l'amélioration des conditions de travail des femmes et l'aide aux femmes infectées par le VIH/sida étaient autant de moyens par lesquels le gouvernement représenté par ce participant aidait les femmes par le biais de ses programmes de développement.
English: The first Byelorussian classes were formed in 1992, and it was in 1994 that the school started to operate.
French: Les premières classes bélarussiennes ont été créées en 1992, et c'est en 1994 que l'école a commencé à fonctionner.
English: Her mother was a fine seamstress who made dresses and men’s clothing for wealthy clients, and Jesse looked for pieces in her mother’s scrap box.
French: Excellente couturière, sa mère confectionnait des robes et des vêtements masculins pour une clientèle aisée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A58BE4FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A58BE4FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: There are also several provincial parks, and other conservation areas in Alberta and British Columbia that protect this population of caribou and its habitat.
French: Plusieurs parcs provinciaux et autres aires de conservation protÃ¨gent aussi cette population de caribous et son habitat en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Social integration of young people with limited capabilities, orphan children, and teenagers from unsuccessful families still remains an acute problem. 80 - 81
French: De plus, l’intégration sociale des jeunes présentant des capacités limitées, des orphelins, et des adolescents issus de familles démunis, reste un problème sérieux.
English: 65 Where this access would be a secondary use of data, see 6.1.
French: 65 Pour les cas où l’accès constitue une utilisation secondaire des données, voir la sous-section 6.1.
English: Accordingly, Olin maintains that it is a Canadian supplier, as defined in Article 518.
French: Olin affirme donc être un fournisseur canadien, au sens de l’article 518.
English: Australia has been a core participant in the Proliferation Security Initiative (PSI) since its inception in May 2003.
French: • L'Australie participe à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis son lancement en mai 2003.
English: Building a Better Bootstrap Estimates based on economic data have significant influence on public policy decisions made concerning a wide range of issues.
French: Élaborer une meilleure méthode bootstrap Les estimations fondées sur les données économiques ont d'importantes répercussions sur les prises de décision dans divers domaines publiques.
English: Support was also expressed for excluding the proposed reference to penal consequences, since such consequences were inconceivable in international law with regard to States.
French: On a également dit qu'il fallait exclure toute référence aux conséquences pénales, de telles conséquences étant inconcevables en droit international en ce qui concerne les États.
English: Any changes to the proposed course offerings and timetables shall be promptly communicated to students.
French: Tout changement aux cours et à l'horaire proposés sera communiqué sans délai à la population étudiante.
English: Statistics from the 2000 census also show a high level of unsatisfied basic needs in indigenous communities.
French: Il ressort également des statistiques établies par le recensement de 2000 qu'un indicateur élevé de besoins élémentaires insatisfaits caractérise les communautés autochtones.
English: If something fails, an exception will be raised, and the database will execute a rollback to the previous state.
French: Si quelque chose échoue, une exception sera envoyée, et la base de données exécutera un retour à l'état précédent.
English: Tag seven people at the end of your post by leaving their names and the links to their blogs.
French: Ce matin, j’ai voulu, avant de faire la release de la version 1.0.0 de jesus ( car il est prêt pour la production ), mettre à jour la documentation .
English: Regarding the first, the Chairman asked whether deliberations could be based on Alternative B which was an all-treaties embracing alternative, that was to say, an alternative that included the Rome Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), the WCT and WPPT, the Satellites Convention, among others.
French: En ce qui concerne l’article premier, il a demandé si les délibérations peuvent être fondées sur la variante B, qui englobe toutes les conventions et tous les traités en vigueur, c’est-à-dire notamment la Convention de Rome, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), le WCT et le WPPT, et la Convention satellites.
English: They were trying to return to some situation of normalcy.
French: Ils tentaient de reprendre une vie normale.
English: Japan asked what specific measures the Government had taken so far to draw up a comprehensive plan of action for children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Japon a demandé quelles mesures spécifiques le Gouvernement avait prises jusqu'ici pour dresser un plan d'action global en faveur des enfants comme le Comité des droits de l'enfant l'avait recommandé.
English: It is instructive to note that there are a number of factors that may affect the exploitation of a patented invention in a country.
French: Il est à noter que différents éléments sont susceptibles d’entraver l’exploitation d’une invention brevetée à l’intérieur d’un pays.
English: Macroeconomic stabilization has been successfully accompanied by such structural reforms as privatization, the easing of regulations on businesses, and trade liberalization.
French: La stabilisation macroéconomique s'est, avec succès, accompagnée de réformes structurelles, comme la privatisation, l'assouplissement des réglementations régissant les entreprises et la libéralisation des échanges.
English: On 1 April 1996, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘), Laporte EDS Ltd as it then was, filed an application for a Community trade mark at the Office.
French: Le 1er avril 1996, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), alors dénommée Laporte ESD Ltd, a présenté une demande de marque communautaire à l'Office.
English: This directive is intended to address the issues and ensure that sales or transfers of surplus real property provide for:
French: La présente directive a pour but de traiter des questions soulevées et de faire en sorte que les ventes ou les transferts de biens immobiliers excédentaires :
English: We believe Canada’s first ministers increasingly recognize home care is often more appropriate than hospital care, and that it can serve as a cost effective alternative to hospitalization.
French: Nous croyons que les premiers ministres reconnaissent de plus en plus que les soins à domicile constituent souvent un meilleur choix que l’hospitalisation et qu’ils coûtent moins cher que les soins hospitaliers.
English: Decision and Reasons [11] I accept the Department’s concession that the Selection Board had used the wrong marking grid and that the appellant was deserving of two additional marks on the written examination that was used to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification.
French: Décision et motifs [11] J’accepte la concession du ministère selon laquelle le jury de sélection a utilisé la mauvaise grille de notation et que l’appelante méritait deux points de plus dans l’examen écrit qui a servi à l’évaluation des connaissances des candidats.
English: I thank you for having carried out your duties with distinction.
French: Je vous remercie d'avoir rempli vos obligations avec distinction.
English: Counsel for the respondent brought no witness or evidence to contradict the testimony of Mr. Sentner.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas cité de témoins à comparaître, pas plus qu'il n'a présenté d'éléments de preuve pour contredire le témoignage de M. Sentner.
English: The Framework was the result of intense collaboration between all relevant stakeholders at the international and national level, as the statement by the representative of civil society in Burundi made very clear.
French: Le Cadre stratégique est l'aboutissement d'un processus d'intense collaboration entre toutes les parties prenantes intéressées aux échelons international et national, comme l'a souligné très clairement dans sa déclaration le représentant de la société civile du Burundi.
English: While approximately $60 million of proposals have been prepared, investment projects of $14.9 million have been financed to date.
French: Les propositions de projets représentent un montant approximatif de 60 millions de dollars des États-Unis, mais jusqu'à présent le montant des projets financés ne s'élève qu'à 14,9 millions de dollars.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Argentina introduced draft resolution A/HRC/9/L.23, sponsored by Argentina and co-sponsored by Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Peru, Portugal, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.23, qui avait pour auteur l'Argentine et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, Haïti, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovénie, la Suisse, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: MIMAP-India_Press_Clipping_V 1999-2001 Open file
French: MIMAP-India_Press_Clipping_V 1999-2001 ouvrir le fichier
English: For the sectors concerned (olive oil, cotton, tobacco and hops), a significant part of the current production-linked payments will be transferred to the decoupled single payment scheme starting in 2006.
French: Pour les secteurs concernés (huile d'olive, coton, tabac et houblon), une partie importante des paiements actuels liés à la production seront transférés vers un régime de paiement unique découplé qui débutera en 2006.
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre L’économie canadienne s’est bien adaptée à l’évolution de l’économie mondiale.
English: We take great care of your personal information.
French: Nous récoltons très peu d'information sur ce site et les renseignements obtenus sur ce site ne sont ni revendus, ni loués.
English: He remembers the domestic servant welcoming guests into the hall and taking their coats at the foot of the stairs.
French: Il revoit le domestique accueillir ses invités dans ce vestibule et prendre leur manteau au pied de l'escalier.
English: (a) Private social welfare institutions: 41 per cent;
French: a) Institutions privées de solidarité sociale : 41 %
English: Research on private sector ICT investment in Canada and its contribution to productivity growth indicates that Canadian firms invest less than their counterparts in other nations.
French: Les recherches sur l’investissement du secteur privé dans les TIC au Canada et sa contribution à la productivité indiquent que les entreprises canadiennes investissent moins que les entreprises d’autres pays.