ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created by Canada's health ministers in 1994, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) is an independent, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians.
French: Créé par les ministres de la Santé en 1994, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme autonome, national et sans but lucratif qui œuvre à améliorer la santé des Canadiens.
English: Raise in social security funds
French: Augmentation du budget consacré à la sécurité sociale
English: A micropyle and oocyst residuum are absent but a polar granule is present.
French: Ils n'ont ni micropyle ni résidu d'oocyste mais possèdent un granule polaire.
English: The above table includes only the expenditures and administration costs of the CMF program, whereas Table 2 includes expenditures made by the previous SRDP program in that year.
French: Le tableau ci-dessus ne comprend que les dépenses et les coûts administratifs du FMC, alors que le tableau 2 comprend les dépenses du PADES de cette année-là.
English: • Discretionary severance and separation packages;
French: • les indemnités de cessation d'emploi;
English: Such agreements sprang from a will to satisfy the region's energy needs while ensuring the exclusively peaceful use of nuclear technology.
French: Ces accords sont motivés par la volonté de satisfaire les besoins énergétiques de la région tout en garantissant l'utilisation exclusivement pacifique de la technologie nucléaire.
English: We do not believe that the Christodoulou report deals with the whole question of enlargement to the east.
French: A notre avis, le rapport de Monsieur Christodoulou ne traite pas le sujet de l'élargissement aux pays de l'est dans sa totalité.
English: Poor governance, corruption and insecurity have ensured that there has been no significant investment in recent years, resulting in 85 per cent unemployment.
French: En raison de la mauvaise gouvernance, de la corruption et de l'insécurité, aucun investissement important n'a été réalisé ces dernières années; en conséquence, 85 % de la population est au chômage.
English: Some species which benefit from edge habitat might benefit and so have a habitat loss consequence of 0.
French: Certaines espèces bénéficiant d'un habitat de la zone de transition pourraient en être avantagées et la conséquence de perte d'habitat est donc de 0.
English: It cannot, in my view, be considered to be severance pay within the terms of Regulations 57(3)(f).
French: Il ne peut à mon sens être considéré comme une indemnité de départ au sens de l'alinéa 57(3)(f) du Règlement.
English: These trusts and corporations are directly subject to the 20% foreign property limit, as a trade-off for their investors not having to treat shares and units issued by them as foreign property.
French: Ces fiducies et sociétés sont directement assujetties au plafond de 20 % applicable aux biens étrangers pour compenser le fait que leurs investisseurs n'ont pas à considérer comme des biens étrangers les actions et parts qu'ils émettent.
English: However, this division was far from absolute, and in the nineteenth century, Western Europe, Central Europe, and Russia were closely linked as a united cultural and economic space, which grew and developed despite religious diversity and political upheavals.
French: Mais cette distinction est loin d’être absolue, et au XIX e siècle, l’Europe de l’Ouest, l’Europe centrale et la Russie étaient étroitement liées dans un espace culturel et économique unifié, qui a prospéré malgré les différences religieuses et les troubles politiques.
English: In that Decision, the Agency ruled as to whether Air Canada's restrictions on the transferability of a ticket as set out in its tariff are unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, and stated as follows:
French: Dans cette décision, l'Office s'est prononcé sur la question de savoir si les restrictions qu'impose Air Canada, lesquelles sont établies dans son tarif, sont déraisonnables ou non, ou si elles sont injustement discriminatoires aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC. L'Office déclarait que :
English: To conclude, I should like to point out that there is a lot of scepticism in my group about trade in emission rights.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que les membres de notre groupe sont extrêmement sceptiques à propos du commerce des droits de rejets.
English: Statute Cited Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi citée Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Honourable Pearl Calahasen, Associate Minister of Aboriginal Affairs and Member of Legislative Assembly for Lesser Slave Lake, provided closing remarks to the conference participants with some very strong words of support and encouragement.
French: L’honorable Pearl Calahasen, ministre adjointe aux Affaires autochtones et députée de la circonscription de Lesser Slave Lake, a prononcé le discours final et adressé aux participants de très belles paroles de soutien et d’encouragement.
English: This patch is around 2 MB and will solve issues with client crashes, speech prohibition and ingame broadcasts.
French: Ce patch pèse d'environ 2 Mo et permet de résoudre des problèmes de crash du client, d'interdiction de la parole et de diffusion de messages en jeu.
English: We will provide universal access to back issues three years or more years old." ********
French: » ******** « Nous estimons que les maisons d’édition professionnelles sont les mieux outillées pour présenter notre contenu en formats Web.
English: "The family crisis came to a head in April, 1989, just prior to his signing authority being withdrawn by the department." (see note 18 below) And, of course, it is common ground that the applicant's work performance was unacceptable and therefore it would be improper at this stage to infer that the debilitating effects of stress had more to do with his work environment.
French: [TRADUCTION] "la crise familiale a atteint son paroxysme en avril 1989, juste avant que le ministère ne lui retire son habilité à signer" (voir note 18 au-dessous). Bien entendu, il est avéré que le rendement du requérant au travail était inacceptable.
English: The same reasoning might also apply to the acceptance of electronic signatures under draft article 13, paragraph 3.
French: Cette observation valait aussi sans doute pour l'acceptation des signatures électroniques sur le fondement du paragraphe 3 du projet d'article 13.
English: And it will level the playing field by providing a wealth of information and analytical tools to ordinary people as well as to institutional investors.
French: Internet aura en outre pour effet de mettre le marché à la portée de tous en mettant à la disposition de M. Tout le monde un volume d'informations et des outils d'analyse jusque-là réservés aux investisseurs institutionnels.
English: Health education should be provided in school throughout the period of schooling.
French: L’éducation à la santé à l’école doit être assurée tout au long de la scolarité.
English: INPUT TO INFO SOURCE Input accepted by TBS for the 2006-2007 editions of Info Source:
French: MISE À JOUR D'INFO SOURCE La date limite pour la communication au SCT de vos données en vue de l'édition 2006-2007 d'Info Source:
English: $16.50 *Bus Package, per bus entry, 15 to 25 persons.
French: 10,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 11 à 14 personnes.
English: In the past two years, the CBSA has created a solid corporate foundation and forged key partnerships across government, with the private sector, and with the U.S. and other international partners.
French: Au cours des deux dernières années, l'ASFC a bâti une base organisationnelle solide et a établi d'importantes relations avec divers secteurs du gouvernement, le secteur privé ainsi que les États-Unis et d'autres partenaires étrangers.
English: • Evaluation of the directive
French: • Rapports sur l'application de la Directive 93/7/CEE
English: In Luxembourg, the Commission intends to reach a final agreement on the future of the JMO building.
French: À Luxembourg, la Commission entend conclure un accord définitif sur l'avenir du bâtiment JMO.
English: Developing a policy environment supportive to employment and enterprise development
French: Adoption de politiques propices à l'emploi et au développement des entreprises
English: When the bacteria were pretreated with 8.1, 16.2, 32.5, or (for Strep. mitis) 65 μM sphinganine for 60 min at 37 °C, adherence counts were reduced for Staph. aureus by 27, 37, and 60% and for Strep. mitis by 19, 44, 54, and 73%, respectively (p < 0.001).
French: Lorsque les bactéries ont été pré-traitées avec 8,1, 16,2, 32,5 ou (pour Strep. mitis) 65 μM de sphinganine pendant 60 min à 37 °C, les calculs d'adhérence ont été réduits respectivement de 27, 37 et 60% pour Staph. aureus et de 19, 44, 54 et 73% pour Strep. mitis (p < 0,001).
English: In future, it planned to adopt fiscal measures and resource costing to address its shortcomings.
French: A l'avenir, la République-Unie de Tanzanie prévoit d'adopter des mesures budgétaires et une comptabilité des ressources pour faire face à ses déficiences.
English: By encouraging public awareness and understanding of international trade, as well as citizen participation in public consultations, parliamentarians play a critical role in developing trade strategies and policies that reflect the priorities and interests of Canadians.
French: En sensibilisant le grand public, en favorisant la comprÃ©hension par tous des questions de commerce international et en encourageant la participation des citoyens aux consultations publiques, les parlementaires jouent un rÃ´le dÃ©terminant dans l'Ã©laboration de stratÃ©gies et de politiques commerciales qui reflÃ¨tent les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts des Canadiens.
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of promotion and equal wages for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre les mesures voulues, y compris d'ordre législatif et administratif, pour assurer aux femmes une participation entière et sur un pied d'égalité au marché du travail, en particulier en termes de promotion professionnelle et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I appeal to you that we take a responsible outlook and vote for a logically sound and consistent document.
French: En tant que rapporteure pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, je vous invite à adopter une perspective responsable et à voter pour un document logique et cohérent.
English: It relied heavily on the directive stating that English was the language of operations — a fact that Hanna had contested unsuccessfully on 30 May.
French: Si la directive d’Allard, en janvier 1969, avait été suivie de plans et de programmes structurés, nous n’en serions pas, en 1973, à faire des études de «faisabilité».
English: It would soon embark on the formulation of a national poverty reduction strategy, with a particular focus on drought relief, public works and community action programmes and basic education.
French: Il prépare l'élaboration d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, avec en particulier des programmes de secours en cas de sécheresse, de travaux publics, des activités d'intérêt collectif et d'éducation de base.
English: However, the use of white phosphorus in airburst method over densely populated areas is inevitably indiscriminate, insofar as its wide dispersal means that it is impossible to direct it towards only military targets.
French: Toutefois, l'utilisation de phosphore blanc en explosion aérienne au-dessus de zones densément peuplées est inévitablement indiscriminée dans la mesure où sa grande dispersion rend impossible de le diriger sur des cibles militaires uniquement.
English: Use and application of United Nations standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale
English: PART VIII - SETTLEMENT OF DISPUTES 8.1 Generally, the parties will endeavour to avoid recourse to the judicial system for the purposes of the interpretation and implementation of this Agreement and the provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement and of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement reproducing this Agreement.
French: PARTIE VIII – RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 8.1 De manière générale, les parties s’efforcent d’éviter de recourir au système judiciaire pour interpréter et mettre en œuvre la présente Entente et les dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui reprennent les dispositions de la présente Entente.
English: "Canada and China have many things in common, including varied geography and climate and abundant natural resources", said Minister Anderson.
French: « Le Canada et la Chine ont beaucoup de caractéristiques communes, notamment une géographie et un climat variés ainsi que d'abondantes ressources naturelles », a déclaré le ministre Anderson.
English: The Committee asks for the Government to comment on the subject and in particular to explain how it justifies maintaining the status of cohabitant in the area of social assistance and what proportion of men and women are cohabitants.
French: Le Comité souhaite avoir les commentaires du Gouvernement à ce sujet et notamment savoir ce qui justifie de maintenir le statut de cohabitation en matière d’aide sociale et quelle est la proportion de femmes et d’hommes parmi les cohabitants.
English: It is compliant with 21 CFR Part 11 – a standard that ensures data security.
French: Il est conforme au standard 21 CFR Part 11- un standard qui assure la sécurité des données.
English: Transparency in Europe II Conference in The Hague, November 2004 On 25 and 26 November 2004 the Dutch Presidency organised a second conference on transparency in Europe in The Hague for the purpose of reviewing for the first time how Regulation No 1049/2001 was being applied at the time of accession of the ten new Member States.
French: Conférence « Transparence en Europe II », La Haye, novembre 2004 La Présidence néerlandaise a organisé, les 25 et 26 novembre 2004 à La Haye, une deuxième conférence consacrée à la transparence en Europe en vue de dresser un premier bilan de l’application du règlement 1049/2001 au moment de l’élargissement avec dix nouveaux Etats membres.
English: Hélène Ezer, a nurse educator, remarked that the specific question of medical or nursing education had not been truly addressed yet, no more than the topics of collaboration and interdisciplinary approach.
French: Hélène Ezer, infirmière-enseignante, fit d'abord remarquer que l'on n'avait pas vraiment abordé la question spécifique de la formation des futurs médecins et infirmières ni la question de la pratique collégiale et multidisciplinaire.
English: • Assess performance in same manner as if employee is at official workplace
French: • Évaluer le rendement de la même manière que si l’employé travaillait au lieu de travail officiel
English: Health Products and Food Branch Inspectorate's Guidance for Access to Medicines Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications ©.07.011), No.
French: Directive au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant l'accès aux médicaments (C.07.011), No.
English: If the Commission concludes that it should refer an issue to a committee, the parties are normally summoned to appear at a brief hearing.
French: Si le Conseil conclut qu'il devrait confier le règlement d'une question à un comité, les parties seront normalement convoquées à comparaître à une brève audience.
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police * $2,255.84 23-26 September 2007 National Learning & Development - Program-Oriented Work Planning meeting $2,904.21 17-19 October 2007 Executive Steering Committee -Task Force on Governance & Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police $150.45 26-28 October 2007 Memorial Service for Constable Worden $1,801.94 30 October 2007 - 2 November 2007 Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities $2,045.36 9-10 November 2007 Special ceremony for Constable Douglas Scott $407.70
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 16-23 août 2007 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police * 2 255,84 $ 23-26 septembre 2007 Apprentissage & Perfectionnement National - Réunion de planification des activités 2 904,21 $ 17-19 octobre 2007 Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel de la GRC 150,45 $ 26-28 octobre 2007 Funéraire du constable Worden à Hay River accompagnement de la famille depuis Ottawa 1 801,94 $ 30 octobre 2007 - 2 novembre 2007 Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles 2 045,36 $ 9-10 novembre 2007 Cérémonie spéciale pour le décès du constable Douglas Scott 407,70 $
English: Projects are being funded under the following themes: training and education; research and development; economic diversification; and strategic infrastructure.
French: Des projets sont financés dans les domaines suivants : formation et éducation, recherche et développement, diversification économique et infrastructure stratégique.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 31 July 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-001-04, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et énoncé des motifs, 31 juillet 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-001-04, dossier administratif, vol.
English: Later he enters the band of Eddy Gaitan and becomes musical producer of cd "Te Quiero Tanto".
French: Le titre du cd auquel Pio Levia, Raul Plana, Omara Portuondo etc. ont participé s’appelle “Las 20 canciones mas famosas de Cuba”.
English: 4.1 FULL AND CLEAR PENALISATION With domestic violence, the measure of what is dangerous and harmful enough to require state intervention was formed against the background of "normal" fights between men.
French: On hésitait – et on hésite encore – à incriminer des affrontements « ordinaires » entre des hommes « ordinaires ».
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe auquel postule le candidat
English: Recommendations and checklists from monitoring and field visits will facilitate year-end review to assess progress and results.
French: Les recommandations et listes de contrôle découlant de ces activités faciliteront l'examen, en fin d'année, des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: More extensive depletion may contribute to the higher mortality reported among this component of the population.
French: Cet épuisement plus prononcé peut contribuer à la mortalité plus élevée signalée chez ce composant de la population.
English: The WFCC PQSR Committee proposes a modification of the UN Model Regulations with respect to the shipping of Risk Group 2 cultures/Category B cultures as follows:
French: Le Comité PQSR de la WFCC propose une modification à apporter au Règlement type de l'ONU en ce qui concerne l'expédition des cultures du groupe de risque 2 ou de la catégorie B, qui consisterait:
English: However, only one-third (35 per cent) of coaches responding to the respective question in the coaches survey feel that the CAC has provided leadership, vision and direction (first bar of Exhibit 5.7).
French: On considère que le financement de Sport Canada est très important pour soutenir le fonctionnement et l'existence même de l'ACE, ainsi que l'embauche du personnel nécessaire au rôle de chef de file.
English: The predominance in these outbreaks of infected people of university age not only highlights an environment with potential for increased transmission but also raises questions about the efficacy of the MMR vaccine.
French: La prédominance, dans ces épidémies, de personnes infectées qui sont universitaires indique non seulement qu'il y a un risque que le virus se propage encore plus dans cet environnement, mais soulève également des questions au sujet de l'efficacité du vaccin ROR.
English: [139] The explanatory question is whether the Respondent is obliged to explain the circumstances before the Tribunal.
French: [139] La question explicative consiste à savoir si l'intimé est obligé d'expliquer les circonstances portées à la connaissance du tribunal.
English: Final documentation should be circulated as early as possible.
French: La documentation finale devrait être distribué aussitôt que possible.
English: Click here to access the press archives
French: Cliquez ici pour accéder aux archives de la Presse
English: Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and establish its national preventive mechanism accordingly.  (Czech Republic);
French: Adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et établir le mécanisme national de prévention prévu par ce protocole (République tchèque);
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Sharing strengths: a child and youth health strategy A tri-partite approach to developing a new model of primary care for Eskasoni First Nation Strengthening primary care in Nova Scotia News Release 1998-91 November 27, 1998 Health ministers announce funding for health care projects Ottawa - Health Minister Allan Rock and Nova Scotia Health Minister Dr. Jim Smith today announced federal funding for two innovative projects which test ways to improve primary health care and to enhance the health of children and youth in Nova Scotia.
French: Information Un projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Mettre en commun les points forts : stratégie pour la santé des enfants et des jeunes Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse Communiqué 1998-91 Le 27 novembre 1998 Les ministres de la Santé annoncent le financement de projets de soins de santé Ottawa -- Messieurs Allan Rock, ministre fédéral de la Santé, et Jim Smith, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière fédérale pour deux projets innovateurs qui serviront à mettre à l'essai des manières d'améliorer les soins primaires de santé et à rehausser l'état de santé des enfants et de la jeunesse en Nouvelle-Écosse.
English: He reported that the complainant walked with difficulty, but he could not see any sign of torture.
French: D'après ce journaliste, le détenu avait du mal à marcher mais il ne portait pas de marque de torture.
English: Police and prosecutors are gradually developing strategies and methods for dealing with these crimes.
French: La police et le ministère public élaborent progressivement des stratégies et des méthodes pour répondre à ces crimes.
English: We know what needs to be done: prevent new contamination and clean up the mess inherited from the past.
French: Nous savons ce qu'il faut faire : prévenir toute nouvelle contamination et nettoyer le gâchis hérité du passé.