ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we have the regulations in front of us and I am not sure that we have the answers.
French: Nous avons maintenant les règlements devant nous mais je ne suis pas sûr d'avoir les réponses.
English: I feel I have the required qualities to do that.
French: Je pense que j'ai les qualités requises pour le faire.
English: The trade questionnaire is administered by the CTC foreign posts and obtains advance bookings and market intelligence from key foreign tour operators in each country.
French: Ce questionnaire, axé sur les réservations et d’autres renseignements concernant les marchés, est adressé par les bureaux de la CCT à l’étranger aux principaux voyagistes étrangers de chaque pays.
English: Since the launch of Europass in December 2004, the Council of Europe language proficiency scale contained in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and also in the European Language Portfolio has been used in three million Europass documents.
French: Depuis le lancement de l’Europass en décembre 2004, l’échelle de compétence en langues du Conseil de l’Europe contenue dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et dans le Portfolio européen des langues a été utilisée dans trois millions de documents Europass.
English: Entitlement The amount due to an entitled person for a specific period.
French: Efficacité Mesure dans laquelle les résultats réels d’une organisation ou d’un programme correspondent aux résultats attendus.
English: Report on the question of human rights in Cyprus submitted pursuant to Commission on Human Rights decision 2003/106
French: RAPPORT SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE PRÉSENTÉ EN APPLICATION DE LA DÉCISION 2003/106 DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Under the terms of the contract, the recipient of the supply, usually the owner, is required to pay the amount approved within a specific number of days following certification of the value of the work completed.
French: Selon les modalités du contrat, l'acquéreur de la fourniture, habituellement le propriétaire, est tenu de payer le montant approuvé dans un délai précis suivant l'attestation de la valeur du travail exécuté.
English: Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate violence against women 33.
French: Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec Full Jazz, agence publicitaire dont le propriétaire est une femme, pour créer des publicités en vue d’une campagne nationale, ayant pour slogan « Bem Querer Mulher » (Prendre soin des femmes), qui a été lancée le 25 novembre 2004 à la télévision, à la radio et dans la presse.
English: • Figure 10 Canadian Termperature Variations English (by decade)
French: • Figure 10 Variations des témperature au Canada
English: Social services consist of a wide variety of programs, services and supports that address both the basic needs of children (including the need for protection) and aspects of their social and psychological development (such as awareness, judgment, feelings, behaviour and relationships).
French: Les services sociaux, quant à eux, consistent en une grande variété de programmes, de services et de soutien qui répondent tant aux besoins fondamentaux des enfants (y compris leur besoin de protection) qu’aux aspects de leur développement social et psychologique (comme la sensibilisation, le jugement, les sentiments, le comportement et les relations).
English: For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
French: D’autre part, l’énergie est un domaine dans lequel il y a de nombreux intervenants : États, régulateurs nationaux, grandes entreprises, collectivités locales, etc.
English: There are currently 19 networks working in the areas of health, human development and biotechnology; information and communications technology; natural resources; and engineering and manufacturing.
French: Il existe actuellement 19 réseaux dans les domaines suivants : santé, développement humain et biotechnologie, technologies de l’information et des communications, ressources naturelles, ingénierie et fabrication.
English: The representative of the Secretary-General will open the seventy-eighth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-dix-huitième session du Comité.
English: Links 23 other federal departments and agencies involved in oceans-related programs, provincial and territorial governments, aboriginal organizations, coastal communities, etc.
French: Cela établit des liens avec 23 autres ministères et organismes fédéraux participant à des programmes océaniques, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des communautés côtières, etc.
English: Your functions for up to 25 persons will take place in a refined setting.
French: Dans une ambiance élégante, vous pourrez organiser des événements pour 25 personnes.
English: Six Month Date – if a dose from a specified lot was given on or after this date, consider reimmunization with bivalent Meningococcal Polysaccharide Vaccine Groups A/C, if the person is or will be travelling to or working in, an area where serogroup A meningococcal disease is endemic, or outbreaks have been reported OR if the person has or will have laboratory or industrial exposure to serogroup A meningococcal bacteria.
French: Période de six mois – si une dose d’un lot spécifiée a été donnée à la date donnée ou après, envisagez une réimmunisation avec le vaccin bivalent polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, si la personne voyage ou travaille dans une des régions où l’infection à méningocoques causée par le sérogroupe A est endémique ou si une épidémie a été signalée OU si la personne est exposées à la bactérie du sérogroupe A dans un laboratoire ou au travail.
English: Analysis of the annual review shows that the institution is generally able to meet its obligations in terms of communications with, and services to, the public.
French: L'analyse de l'examen annuel montre que le Ministère est généralement capable d'assumer ses obligations en ce qui a trait aux communications avec le public et aux services fournis au public.
English: Foreign firms have located manufacturing plants in Poland, but their R&D has tended to remain with parent companies abroad.
French: Des entreprises étrangères ont installé des usines de fabrication en Pologne, mais ont tendance à conserver leurs activités de recherche-développement au sein de leur société mère située à l’étranger.
English: WHO World Health Organization  The Islamic Republic of Mauritania, which has been a party to the Convention on the Rights of the Child (hereinafter “the Convention”) since 8 April 1991, submits to the Committee on the Rights of the Child (hereinafter “the Committee”) its second periodic report under article 44 of the Convention.
French: État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant (ci -après «la Convention») depuis le 8 avril 1991, la République islamique de Mauritanie présente au Comité des droits de l'enfant (ci -après «le Comité») son premier rapport périodique conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Member of the Delegation of Cyprus to the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law, 1978
French: Membre de la délégation chypriote à la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire, 1978
English: In its written response, Iraq contends that the activities for which Saudi Arabia seeks compensation “… form part of a daily and routine work between ports in combating all types of pollution”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que les activités pour lesquelles l'Arabie saoudite demande une indemnité «… font partie des travaux quotidiens et ordinaires effectués d'un port à l'autre pour lutter contre tous les types de pollution».
English: The Committee welcomes the enactment in 2002 of a law on mediation in connection with criminal offences in order to reduce the injurious effects of the crimes, the introduction in 1999 of custodial care and of community youth service as sanctions for young offenders.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 2002 d'une loi sur la médiation en matière d'infraction pénale visant à diminuer les effets traumatiques du délit, ainsi que de l'entrée en vigueur en 1999 du placement en foyer surveillé et du travail d'utilité sociale à titre de sanctions pour les jeunes délinquants.
English: There are many good sustainable development initiatives throughout the Department (e.g. sustainable development training course, related workshops and lectures), and several good papers on sustainable development have been written by Industry Canada staff.
French: Industrie Canada compte nombre de bonnes initiatives (p. ex., cours de formation, ateliers et conférences connexes) et plusieurs bons documents ont été rédigés sur le sujet par son personnel.
English: between Canada and other countries
French: M. R.P. Thompson à la suite d’une erreur administrative
English: The new legislation is based on full respect for the best interests of the child and establishes clear rules designed solely to ensure that all adoptions are granted by the competent judicial authorities in full compliance with all the requirements of the legislation:
French: La nouvelle législation en vigueur a pour fondement le plein respect de l'«intérêt supérieur du mineur» et établit des règles claires dont l'unique objectif est de garantir que les adoptions accordées soient prononcées par les autorités judiciaires compétentes et satisfassent à toutes les conditions prescrites par la loi:
English: In taking on executive policing functions, the mission would, of course, regularly consult with the Government on matters relating to performing general policing operations and ensuring the maintenance of the overall law and order situation.
French: Bien sûr, lorsqu'elle assumerait des fonctions de police exécutive, la mission consulterait régulièrement le Gouvernement sur les questions touchant l'exécution d'opérations générales de police et le maintien de la situation générale concernant l'ordre public.
English: 6.10 Provide Care & Rehabilitation Encounters
French: 6.10 Fournir des rencontres axées sur les soins et la réadaptation
English: The Council also recalls the statements made by its President in relation to activities of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Le Conseil rappelle également les déclarations de son président au sujet des activités menées par l'ONU en matière de diplomatie préventive, de rétablissement et de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Lists of issues included a note to the State party stating that the list was not exhaustive and that other issues might be raised, and requesting that written replies be submitted in time to allow for translation.
French: Chaque liste de thèmes comportait une note à l'adresse de l'État partie l'informant que cette liste n'était pas exhaustive et que d'autres questions pourraient être soulevées ultérieurement, et l'invitant à soumettre ses réponses écrites dans des délais permettant de la faire traduire.
English: Non-Aboriginal young workers represented only 37.2% of the total of non-Aboriginal unemployed in construction.
French: Comme l’illustre le tableau 14, près de la moitié (48,2%) des Autochtones en chômage avaient de 15 à 34 ans alors que les jeunes non autochtones ne représentaient que 37,2% du total des non-Autochtones en chômage dans l’industrie de la construction.
English: Table 4: Health personnel by institutions selected categories for 2000
French: Tableau 4: Personnel de santé par type d'établissement et catégorie professionnelle, en 2000
English: As to direct aids, the increase of EUR 2 245 million, compared to budget 2008 is mostly due to the continued phasing-in of direct aids in the new Member States (5), to the increased direct aids for sugar and fruit and vegetables, and to the difference in assigned revenue available in 2008 and 2009.
French: Quant aux aides directes, l’augmentation de 2 245 millions d’euros, par rapport au budget 2008, est essentiellement due à la poursuite de l’introduction progressive des aides directes en faveur des nouveaux États membres (5), à l’augmentation des aides directes pour le sucre et pour les fruits et légumes et à la différence entre les recettes affectées de 2008 et celles de 2009.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Canadian Pressroom Contact Us People PBDD Editor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Canadiens Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor
English: (a) Ensure universal access to primary education and the completion of primary education by at least 80 per cent of children, with special emphasis on girls.
French: a) Assurer un acce`s e'gal a` l'enseignement primaire universel et permettre a` au moins 80 % des enfants, en particulier les filles, d'achever leurs e'tudes primaires.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the purpose of enhancing the evidence base for health policy decision making.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux ou trois fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé a pour but d'enrichir la base de données probantes et de faciliter les décisions en matière de politiques.
English: At 14 days of testosterone propionate treatment, there were 9-, 6.8-, 4.1- and 3.7-fold increases in HA, HS, DS, and CS, respectively, in the ventral lobe.
French: Après 14 jours de thérapie avec le propionate de testostérone, les quantités totales d'AH, de HS, de DS, et de CS dans le lobe ventral augmentent respectivement de 9, 6.8, 4.1, et 3.7 fois.
English: A memorandum of understanding is not legally binding.
French: (cargo) « lieu de sortie » Lieu au Canada d’où le fret est exporté.
English: Large Scale Longitudinal Studies
French: Certaines enquêtes peuvent également chercher à saisir des données quantifiées en matière de coûts et avantages; une recherche empirique – effectuée en milieu universitaire ou par des firmes de consultance, ce type de recherche étudie un grand nombre d’entreprises pour tenter de définir des liens de corrélation entre des activités
English: I very strongly recommend that the guidance document under consideration insert a statement similar to that in the 1991 version of the CGSB standard.
French: Je recommande fortement qu'on insère dans le document à l'étude un énoncé semblable à celui de la version de 1991 de la norme de l'ONGC.
English: A rather theoretical look at licenses, giving interesting trends [97].
French: Un coup d’oeil plutôt théorique sur les licences, démontrant les tendances intéressantes [96].
English: In a word, are the inhabitants of these countries a single people?
French: En un mot, les habitants de ces pays forment-ils un seul peuple?
English: The parties were able to resolve several non-monetary elements during the last session.
French: Les parties ont échangé des propositions le 25 août 2006.
English: The number of plumbing installations should also be reviewed in conjunction with the architect’s office, the fire protection system should be defined precisely, the usefulness of the water recovery system in the conference room should be reviewed, the standard
French: En relation avec la poursuite du projet, il importe d'établir un concept sur la production d'eau chaude sanitaire en tenant compte des connaissances actuelles.
English: Research has firmly established that they suffer from problems of ill health, lack of resources, and lack of knowledge to negotiate parenting with a different generation than their own.
French: Les études ont clairement montré qu'elles ont des problèmes de santé, qu'elles ne disposent pas des ressources nécessaires et n'ont pas les connaissances permettant d'éduquer des enfants d'une génération différente de la leur.
English: A decision to transfer depends upon local facilities, travel time and risks associated with traveling.
French: Les enfants de deux ans et moins (limite légale) peuvent être tenus dans les bras d’un adulte.
English: Different types of content is frequently added to Modulus CMS.
French: Le développement de modules est une tâche active, selon les demandes plusieurs modules peuvent être développés sans frais additionnels de votre part. Les modules actuellement en développement seront déployés au cours des prochaines semaines et seront ajoutés ici.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DUNCAN LAKE 2 DUNCAN LAKE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DUNCAN LAKE 2 DUNCAN LAKE 2 Réserve :
English: In some countries, advancement of women is adversely affected by unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children.
French: Dans certains pays, la promotion des femmes est affectée par des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui créent des obstacles aux relations commerciales entre les États, entravent la pleine réalisation du développement social et économique et nuisent au bien-être de la population dans les pays affectés, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés.
English: Since Katrina, issuance has accelerated.
French: Depuis Katrina, elle a encore augmenté.
English: The estimated total projectcost for the acquisition phase is $1.8 billion, including the cost to purchase the aircraft.
French: Le coût estimatif global du projet s’élève à 1,8 milliard de dollars, y compris l’achat des appareils.
English: · Amt für Lebensmittelüberwachung (Chief Administrative Officer of the Rural District of Steinfurt
French: · Amt für Lebensmittelüberwachung (directeur de la circonscription administrative de Steinfurt
English: Although calcareous erosional mountain systems such as those in central Ellesmere Island constitute extremely limiting environments and are sometimes even considered to be totally unvegetated, quantitative analysis of vegetation revealed 156 species, 81 of which were lichens.
French: Bien que les systèmes montagneux provenant d'érosion calcaire, tels qu'on en retrouve au centre de l'île d'Ellesmere, constituent des environnements extrêmement limités et soient souvent considérés comme sans végétation, une analyse quantitative de la végétation a révélé la présence de 156 espèces, dont 81 lichens.
English: Summary of election by Parties of activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Présentation succincte du choix par les Parties d'activités relevant du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Physiotherapy Physiotherapists have been included in recent PHC models as part of interdisciplinary teams, working in extended scope of practice in health promotion and disease prevention, as well as in the more conventional roles.
French: Physiothérapie Les physiothérapeutes ont été inclus dans les récents modèles de SSP à titre de membres d'équipes interdisciplinaires, travaillant selon un cadre des fonctions élargi dans les secteurs de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, de même que dans les rôles plus traditionnels.
English: OSFI did not set the pricing for the electronic filing software, so it is up to each pension plan administrator to check vendors’ prices.
French: Le BSIF n’a pas établi le prix du logiciel de déclaration électronique; il incombe donc à chaque administrateur de régime de vérifier les prix des fournisseurs.
English: Dark colour on bottom right is Lake Erie).
French: Les eaux du lac Érié apparaissent en noir.
English: We can therefore only urge the Commission to negotiate particularly clearly and seriously in these areas, just as we take the view that questions of external security are very important.
French: Nous ne pouvons dès lors qu' appeler la Commission à mener des négociations particulièrement claires et sérieuses dans ce domaine, d' autant que nous sommes également d' avis que les questions de la sécurité extérieure jouent un rôle essentiel.
English: I refuse to accept a social principle which is based on the principles of the internal market, where it is reasons of competition which determine what kind of social policy is pursued.
French: Je décline l'offre d'un modèle social basé sur les principes du marché intérieur dans lequel c'est la compétitivité qui détermine la politique sociale à mener.
English: Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
French: Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données
English: If you require sign language interpretation or an assistive listening device, please call (506) 634-8037 (TTY).
French: Si vous avez besoin de services d'interprétation gestuelle ou d'un dispositif technique pour malentendants, prière de composer le 506 634 8037 (TTY).
English: This will be the first auto assembly plant built on a greenfield site in Canada since 1986, and it will create 1,300 direct new jobs.
French: Cette usine de montage d'automobiles, la première construite sur un nouveau site au Canada depuis 1986, permettra la création de 1 300 emplois directs.
English: In 2000, 966 persons requested vocational training.
French: En 2000, 966 personnes handicapées ont introduit une demande de formation professionnelle.
English: iKNOW Politics creates and shares knowledge worldwide through its Ask the Experts feature, discussion forums, and the online resource library.
French: iKNOW Politics produit et diffuse du savoir dans le monde entier grâce à sa rubrique Demandez aux experts, à ses forums de discussion et à sa bibliothèque en ligne.
English: Notify the bank of any error immediately.
French: Signalez sans tarder toute erreur.
English: • David Marshall, Executive Director, Fraser Basin Council
French: • David Marshall, directeur exécutif, Fraser Basin Council
English: Most of these shortcomings occurred during the voting procedure, such as "family voting".
French: A l’instar du « vote familial », la plupart de ces irrégularités ont lieu lors de la procédure de vote.
English: The Representative of OAPI explained that the regional law of his Organization permitted corrections that did not affect substance.
French: Le représentant de l’OAPI a expliqué que le droit régional émanant de son organisation permet les corrections qui ne portent pas sur le fond.
English: The second priority of providing mediation services at any stage of the claim process supports the Commission's strategic outcome by providing the First Nation and Canada, at the request of either party and on consent of both parties, with mediation services that help the parties to reach agreement on issues and possible solutions.
French: La deuxième priorité, qui est d'offrir des services de médiation à toute étape du processus d'examen des revendications, vient à l'appui du résultat stratégique de la Commission en assurant aux Premières Nations et au Canada, à la demande de l'une ou l'autre des parties et après entente des parties, des services de médiation qui aident ces dernières à en arriver à un accord sur les questions en litige et sur d'éventuelles solutions.