ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season +/- TEXT E-MAIL PRINT DECEMBER 30, 2007 TO JANUARY 5, 2008 (WEEK 1) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 30 DÉCEMBRE 2007 AU 5 JANVIER 2008 (SEMAINE 1) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: The Committee examined a letter to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe from the Deputy Prime Minister of Ukraine, received on 15 April 2009, in response to a letter sent by the Executive Secretary on behalf of the Committee on 20 March 2009.
French: Le Comité a examiné une lettre adressée au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe par le Vice-Premier Ministre ukrainien, qui avait été reçue le 15 avril 2009 en réponse à une lettre envoyée par le Secrétaire exécutif au nom du Comité le 20 mars 2009.
English: It will be important to preserve and promote the cultural, linguistic and religious identity of Kosovo's communities.
French: Il sera important de préserver et de promouvoir l'identité culturelle, linguistique et religieuse des communautés du Kosovo.
English: Common Position (EC) No 61/96 Common Position (EC) No 14/2005 (published in the C ...
French: les positions communes: position commune (CE) n° 61/96 position commune (CE) n° 14/2005 (série C … E)
English: If you've ever had the misfortune of having your home or even your car broken into, you know that the sense of intrusion - of having your privacy violated - can be even more painful than the loss of whatever was actually stolen.
French: Si, par malchance, un individu est entré par effraction dans votre foyer ou votre voiture, vous savez pertinemment que le sentiment d'intrusion - le sentiment que votre intimité n'a pas été respectée - peut être encore plus douleureux que la perte même d'objets volés.
English: Halifax Employers Association Incorporated, June 11, 2004 (8622-U), 23258-C 2004/06/11 8622 BU
French: 25. l’Association des employeurs Halifax Incorporée, 11 juin 2004 (8622-U), 23258-C 2004/06/11 8622 BU
English: A full scale of 13 kPa or greater and an "accuracy" of better than ± 130 Pa.
French: « Filament » ou « monofilament » - plus petite fibre primaire, généralement d'un diamètre de plusieurs µm.
English: Also, personalized services are available in both official languages when one speaks to an attendant.
French: Par ailleurs les services personnalisés sont disponibles dans les deux langues officielles dès que l'on parle à un préposé.
English: The EI requirements are based on 35 hours per week, thus disadvantaging women.
French: Les conditions d’admissibilité à l’assurance-emploi sont fondées sur 35 heures de travail par semaine, ce qui défavorise les femmes.
English: Let me point out to Mr Watson that there are 338 amendments, 157 of which have been tabled by our group.
French: Laissez-moi dire à M. Watson que le nombre d’amendements s’élève à 338, dont 157 ont été déposés par notre groupe.
English: Today, we’re also taking another important step in opening the door of opportunity for Northern entrepreneurs.
French: Aujourd'hui, nous franchissons une autre étape importante pour ouvrir la voie aux occasions que pourront saisir les entrepreneurs du Nord.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Superintendent PO Box 1268 St. John’s, NL A1C 5M9 Canada tel:
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Directeur C.P. 1268 St. John’s (T.-N.-L.) A1C 5M9 Canada tél.
English: In this section we explore the changing nature of horizontal practices in the Government of Canada.
French: Dans cette partie, nous explorerons la nature changeante des pratiques horizontales au gouvernement du Canada.
English: Applications for access shall be processed in accordance with the conditions and deadlines laid down in the Code of good administrative behaviour.
French: Les demandes d’accès sont traitées conformément aux conditions et délais définis dans le Code de bonne conduite administrative.
English: GOAC United Nations representatives attended the following meetings at United Nations Headquarters:
French: a) Aux cérémonies à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre le bureau des Nations Unies à Bagdad (27 août 2003, Centre des Nations Unies à Tokyo);
English: But the absence of such coordination can not justify the non-fulfilment of an obligation.
French: Mais l'absence d'une telle coordination ne peut pas justifier le manquement à une obligation.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I agree with the rapporteur that the European approach must be transverse and that, within the context of international cooperation and our partnership agreements, we must encourage our representatives to give strategic priority to renewable energy when planning their energy, environmental and development policies.
French: Avec notre rapporteur, je suis d'accord que l'approche européenne doit être transversale et qu'il nous faut, dans le contexte de notre coopération internationale et des accords de partenariat que nous concluons, inciter nos interlocuteurs à donner une priorité stratégique aux énergies renouvelables dans la planification de leur politique énergétique, environnementale et de développement.
English: (a) The embargo does not in any way allow open and unrestricted access to so-called “freeware”, whether commercial or free of charge.
French: a) Le blocus ne respecte même pas les logiciels libres, leur accès ouvert et illimité, qu'ils soient commerciaux ou gratuits.
English: RELATED LINKS Fact Sheet   Backgrounder   Q's & A's   Brochure   Printable Brochure (pdf) LEGISLATION Sex Offender Information Registration Act In partnership with the provinces and territories, the Government of Canada created a National Sex Offender Registry to provide rapid access by police to current vital information about convicted sex offenders.
French: LIENS CONNEXES Fiches Documentaires  Document d’information   Q's & R's   Brochure   Brochure imprimable (pdf) LOI Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a créé un registre national des délinquants sexuels qui fournit rapidement aux policiers des informations fondamentales et à jour sur les délinquants sexuels condamnés.
English:    Mr President, I believe that the recommendation at second reading that we have before us is a success as far as consumers are concerned.
French:    , . - Monsieur le Président, je pense que la recommandation pour la deuxième lecture que nous avons devant nous est une réussite pour les consommateurs.
English: Burkina Faso, one of the least developed countries, had been carrying out structural adjustment programmes since 1991.
French: Le Burkina Faso, qui fait partie des pays les moins avancés, s'est engagé depuis 1991 dans des programmes d'ajustement structurel.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-7 17 December, 1997 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1099) P.C. 1997-1899 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1099).
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-7 17 décembre 1997 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1099) C.P. 1997-1899 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1099), ci-après.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that it was a necessary safeguard, for the granting of interim measures, that there should be at least a degree of belief in the mind of the arbitral tribunal that there was merit in the claim being made by those seeking the interim measure.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit que s'agissant de l'octroi de mesures provisoires, une garantie indispensable est que le tribunal arbitral soit au moins en partie convaincu du bien fondé de la demande présentée par la partie qui réclame des mesures provisoires.
English: • Consulting fees, provided that such costs are well justified;
French: • les frais de consultation, à condition qu'ils soient bien justifiés;
English: Habitat trends The overall area of habitat for P. cladonia in Canada appears to be stable.
French: Tendances en matière d’habitat L’aire totale de l’habitat du P. cladonia au Canada semble stable.
English: There was concern, for instance, about the outlook this fall for breeders offering pedigreed cows and bulls for sale.
French: On s'inquiète par exemple des perspectives pour les éleveurs qui offriront des vaches et des taureaux de race sur le marché cet automne.
English: In 1930 he made his radio debut in Calgary.
French: En 1930, il fait ses débuts à la radio de Calgary.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 14 April 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 14 avril 2008).
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Pour plus de renseignements sur l’exploitation des terres de réserve et des ressources connexes, consultez les liens indiqués ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un agent des terres, au service suivant : Services fonciers et fiduciaires Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-6474
English: As we are acutely aware, no one country is capable of resolving those issues on its own.
French: Comme nous en sommes profondément conscients, aucun pays ne peut résoudre ces problèmes à lui seul.
English: Only the passages that support the party’s argument need be included.
French: 30 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Member of the Freedom of Association Committee, International Labour Organization 1996-1998, 2005 to present
French: Membre du Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du Travail, de 1996 à 1998 et depuis 2005
English: Estimates of process error (or variability) are useful for describing the magnitude of variation in vital rates over time and are a feature of the modeled process itself, whereas estimates of parameter standard errors (or uncertainty) are necessary for interpreting how well we are able to estimate model parameters and whether they differ among groups.
French: Les estimations des erreurs de processus (la variabilité) sont utiles pour décrire l’amplitude de la variation des taux vitaux dans le temps et sont des composantes du processus modélisé lui-même, alors que les estimations des erreurs types des paramètres (l’incertitude) sont nécessaires pour interpréter dans quelle mesure il est possible de bien estimer les paramètres du modèle et pour savoir si ceux-ci diffèrent d’un groupe à un autre.
English: The Ministry of Health has been pursuing various strategies to tackle this public health problem.
French: Le Ministère de la santé a entrepris d'élaborer différentes stratégies visant à résoudre ce problème de santé publique.
English: "This means increased service quality and efficiency, which in turn, will generate dividends that can be reallocated to other priorities."
French: « Ces mesures mèneront à un accroissement de la qualité et de l’efficience des services que nous offrons et, ainsi, à la production de dividendes qui pourront être réinvestis dans d’autres priorités.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption and criminal acts related specifically to corruption.”
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'assistance matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.”
English: (b) that part of the County of Hastings comprised of the City of Quinte West.
French: b) la partie du comté de Hastings constituée de la ville de Quinte West.
English: Data on lifetime quit attempts were coded only for respondents who had ever seriously thought about quitting.
French: Parmi ceux-ci, 92 100 avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, 62 100 avaient fait une ou plusieurs tentatives d’abandon du tabac dans leur vie (tentative d’abandon au cours de la vie) et 38 900 avaient essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: Drummond (Drummond) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, with the exception of the Municipality of Ulverton, which is back in its RCM Le ValSaint-François.
French: Drummond (Drummond) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception de la municipalité d’Ulverton, qui a retrouvé sa MRC Le Val-SaintFrançois.
English: • developing models of primary health centres, and how they could be designed to deliver screening information and appropriate referral in optimal ways.
French: • Mise au point de modèles de centres de soins primaires et de la façon dont ils pourraient transmettre de l'information sur le dépistage et orienter de façon optimale les patients.
English: Among the existing sources of information on this topic, the most extensive is Statistics Canada article The Self-employed in the publication Labour force update (71-005-XPB, Autumn 1997, Vol.
French: Parmi les sources d'information circulant sur le sujet, la plus exhaustive est l'article de Statistique Canada intitulée Les travailleurs indépendants dans la publication Le point sur la population active (n° 71-005-XPB au catalogue, automne 1997 Vol.
English: • (d) a repair involving the disassembly of speed-regulating devices, including an engine or propeller governor or a constant-speed drive;
French: • d) réparation comportant le démontage d'un régulateur de régime, y compris un régulateur de moteur ou d'hélice ou un entraînement à vitesse constante;
English: The soil biota functions are essential for a favourable conservation status of natural ecosystems of considerable ecologic values (e.g. forests, flood plains, peat-bogs, wetlands, rural districts).
French: Les fonctions de la faune et de la flore du sol jouent un rôle essentiel pour le maintient d'un bon état de conservation des écosystèmes naturels présentant une valeur écologique remarquable (forêts, plaines alluviales, tourbières, marécages, zones rurales, etc.).
English: 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates. However, where a translation of the international application has been transmitted under Rule 23.1(b) or furnished under Rule 55.2, the language of such translation shall be used.
French: Règle 92bis Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) Sur requête du déposant ou de l’office récepteur, le Bureau international enregistre les changements relatifs aux indications suivantes figurant dans la requête ou dans la demande d’examen préliminaire international : i) personne, nom, domicile, nationalité ou adresse du déposant, ii) personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l’inventeur. b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The MOB will be responsible for replenishing items in the pack-up kit wherever the operational mission is conducted.
French: La MOB est responsable du réapprovisionnement des articles du lot de déploiement partout où la mission opérationnelle a lieu.
English: Great family home with suite potential; or large family area in fully finished basement. Close to world class golf course, beaches, schools, shopping.
French: Nice 3 bedroom and 1.5 (updated) bathrooms GROUND LEVEL townhouse in residential area, close to college and schools, etc. Unit views the green span, minimal traffic area.
English: The first payment is made in the first days following repatriation and the second payment is made between two and three weeks after the first.
French: Le premier versement est effectué au cours des premiers jours suivant le rapatriement, et le second, à l'expiration d'une période qui va de deux à trois semaines après le premier versement.
English: In particular, the Saskatchewan Indian Federated College signed an MOU with the Autonomous University of Chiapas to establish a joint program in international indigenous studies.
French: Ainsi, le Saskatchewan Indian Federated College a signé un protocole d'entente avec l'Université autonome du Chiapas dans le but d'établir un programme commun d'études autochtones internationales.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Transport and Tourism on Green Paper: towards a new culture for urban mobility (2041/2008(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur "vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (2008/2041(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee stressed the need for a strong commitment to regional cooperation and coordination on international migration.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'un engagement déterminé en faveur de la coopération et de la coordination régionales en matière de migrations internationales.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus
English: "Communication is a problem within the Branch.
French: Les facteurs primaires étaient comme suit :
English: According to him, the photocopy that took the place of the original in his personal file was a fake that was placed in his file by the person in charge of files.
French: Selon lui, la photocopie qui tenait lieu d'original à son dossier personnel était un faux, mis par la personne en charge des dossiers.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation "There’s been a lot of talk about fiscal balance....But what is it really about?
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte « On a beaucoup parlé de l’équilibre fiscal. Mais de quoi s’agit-il au juste?
English: When they made their statements on Togolese television, these district heads and the other persons concerned appeared in traditional costumes normally worn by the Popo community for their main festivals, especially at Whitsun, during reunions of the members of NONVICHA (an association founded in 1923, representing all the Popos from Benin and abroad).
French: Lors de leurs déclarations à la télévision togolaise, ces chefs de quartier et les autres personnes concernées sont apparus en costumes traditionnels généralement portés par la communauté popo pendant les grandes festivités, tout particulièrement à la Pentecôte, à l'occasion des retrouvailles des membres de NONVICHA (association fondée en 1923 et regroupant tous les Popos du Bénin et de l'extérieur).
English: The chemically preferred form for sulphate is ammonium sulphate, solid or aqueous.
French: Le sulfate se trouve principalement sous forme de sulfate d'ammonium, en phase solide ou aqueuse.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government announced the Non-Passenger Screening program in February 2004.
French: Ce nouveau programme consiste à effectuer des vérifications aléatoires, irrégulières et ponctuelles aux points d’entrée des zones réglementées et à différents endroits à l’intérieur de ces zones206.
English: In total, 500 women candidates participated in training to run an electoral campaign and strengthen their understanding of municipal governance and electoral campaigning.
French: Au total, 500 candidates ont participé à des sessions de formation sur la manière de conduire une campagne électorale et ont amélioré leur compréhension de l'administration municipale et de l'organisation de campagnes électorales.
English: A precision sound level meter, or equivalent measuring system, as defined in paragraph 1.1. of this annex shall be used for the measurements.
French: Un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent conforme à la définition du paragraphe 1.1 de la présente annexe doit être utilisé pour les mesures.
English: Provided that Ministers in Belgrade decide to continue the process, they may want to consider the following changes in institutional arrangements:
French: Si les ministres réunis à Belgrade décident de poursuivre le processus, ils pourront souhaiter envisager d'apporter les changements ci-après aux dispositifs institutionnels.
English: (6) Where it is decided to discontinue the proceedings on the grounds referred to in paragraph (2), failure to comply with the time limit may be disregarded if the applicant, in his appeal, is able to prove that, in all probability, failure to comply was without fault on his part, whilst at the same time performing the act in respect of which the time limit was fixed.
French: 6) Lorsqu’il est décidé de mettre fin à la procédure pour le motif visé à l’alinéa 2), l’argument tiré de l’inobservation du délai pourra être écarté si le déposant forme recours tout en accomplissant l’acte pour lequel le délai était fixé et s’il est en mesure de prouver que, selon toute probabilité, cette inobservation était indépendante de sa volonté.
English: Planning started with a Northern Quebec/Labrador "action plan" meeting in May 1997 in Kuujjuaq, near Ungava Bay in Nunavik, attended by scientists from the south, Inuit elders from communities in Nunavik, and representatives from the Labrador Inuit Association.
French: La planification a commencé avec une réunion tenue en 1997 à Kuujjuaq, près de la baie d’Ungava, au Nunavik, pour mettre au point un plan d’action Nord du Québec / Labrador, à laquelle participaient des scientifiques du Sud, des Anciens des communautés inuites du Nunavik et des représentants de l’Association des Inuits du Labrador.
English: Michelle (Shelly) Feltham Prabhat Jah Mark Taylor
French: Absents Michelle (Shelly) Feltham Prabhat Jah Mark Taylor