ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a licensed area of 1,600 square miles, the oil is produced from a deep reservoir (about 3,800-5,000 m) containing approximately 7 billion barrels of recoverable oil at high pressures (about 800 bar) and with a high sour-gas content (13% hydrogen sulphide (H2S)).
French: Dans une zone sous licence d'environ 4 000 km2, le pétrole est extrait d'un réservoir profond (environ 3 800 à 5 000 m) d'une contenance d'à peu près 7 milliards de barils d'huile récupérable à haute pression (800 bars environ) et à haute teneur en gaz sulfureux (13 % de sulfure d'hydrogène (H2S)).
English: In 1975 IDRC commissioned what would prove to be a landmark study on tropical forestry research by John Bené, a founding member of IDRC’s Board of Governors with a long and distinguished career in the Canadian forest industry.
French: En 1975, le CRDI a chargé John Bené, un membre fondateur du Conseil des gouverneurs du CRDI qui avait derrière lui une longue et brillante carrière dans l’industrie forestière canadienne, de réaliser une étude, qui allait se révéler très importante, de la recherche sur la forêt tropicale.
English: While it needs to be recognized that the problems of social deterioration among Aboriginal Peoples are vast, it also needs to be recognized that for those Aboriginal Peoples who are in a position to begin thinking of conserving their languages, the official languages model is one to be imitated rather than opposed.
French: La très grande proportion de nouveaux immigrants très instruits en provenance de l’Asie de l’Est qui ont de solides traditions familiales d’appui à la scolarisation contribue à refermer la béance de décennies d’intégration partielle et d’insuffisance à répondre aux besoins des jeunes immigrants.
English: included in the price of the room/bungalow as well as transportation to and from the resort.
French: compris dans les prix cités ci-dessus.
English: I am doing so on behalf of the African Union, an institution which will always express deep gratitude to the Security Council for its tireless efforts and for the determination it is demonstrating in its initiatives to support peace and security on our continent, which for too long has been buffeted and threatened.
French: Je le fais au nom de l'Union africaine, une institution qui n'aura de cesse de vous exprimer sa profonde reconnaissance pour la constance de vos efforts et la détermination dont vous faites preuve dans vos initiatives en faveur de la paix et de la sécurité sur notre continent trop longtemps meurtri et fragilisé.
English: (l) In coordination with international partners, including the European Union operations EUSEC and EUPOL, to contribute to the efforts of the international community to assist the Congolese Government in the initial planning process of the security sector reform, to build credible, cohesive, and disciplined Congolese armed forces and to develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies;
French: l) En coordination avec les partenaires internationaux, notamment la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC) et la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL), contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour aider le Gouvernement congolais à mener à bien la planification initiale de la réforme du secteur de la sécurité, à constituer une armée congolaise crédible, solide et disciplinée et à renforcer les capacités de la Police nationale congolaise et des autres services de maintien de l'ordre;
English: The high performance of this material is the result of the use of such a new polymer raw material, for the relevant foaming extrusion process.
French: Les grandes prestations de ce produit ont été obtenues grâce à l'emploi d'un nouveau polymère permettant l'expansion pendant l'extrusion.
English: Click one of the following links to read one of Immunotec's press releases.
French: Cliquez un des liens ci-dessous pour lire un communiqué de presse.
English: We will reinforce our efforts to ensure that Roma and Sinti are able to play a full and equal part in our societies, and to eradicate discrimination against them.
French: Nous renforcerons nos efforts pour faire en sorte que les Roms et les Sintis puissent participer pleinement, sur un pied d’égalité, à la vie de nos sociétés et pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: • programs to support research training and career development;
French: • les programmes qui appuient la formation des chercheurs et le cheminement professionnel;
English: "Exact test for Breaks in Covariance in Multivariate Regressions" (with L. Khalaf), Economics Letters, forthcoming.
French: Revues par un comité de lecture : « Exact test for Breaks in Covariance in Multivariate Regressions » (avec la collaboration de L. Khalaf), Economics Letters, à paraître.
English: Further to the registration (or updating) of processing applications, CCIN may request economic entities or interested third parties to submit any documentation or information that it considers relevant.
French: Dans le prolongement de cet enregistrement (ou des mises à jour) des déclarations de traitement, la CCIN peut se faire communiquer tous les documents, pièces ou informations qu'elle juge utiles auprès des opérateurs économiques ou des tiers concernés.
English: If a quest givers quest is now gray to you, the NPC will no longer show a "!
French: Vous devez aussi garder à l'esprit que toute quête notée (Élite), même si elle est grise ou verte, peut être trop difficile à réaliser par un personnage seul.
English: in writing. - (PT) The creation of the Clean Sky Joint Undertaking is due to the need to promote the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU, to be implemented as soon as possible.
French: par écrit. - (PT) La création de l'entreprise commune Clean Sky est due à la nécessité de promouvoir la mise au point, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l'Union européenne en vue de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
English: Home / Commentaries / May Day Madness Article available in:
French: Home / Commentaries / Un premier mai frénétique Article available in:
English: Zinopin® is contraindicated in people taking blood thinning drugs and/or patients on anti-coagulant therapies.
French: Le Zinopin® est contre-indiqué aux patients prenant un médicament anti-coagulant ou suivant un traitement destiné à accroître la fluidité du sang.
English: Degree 4 - Work requires developing procedures and techniques for implementing and enhancing the services and applications to novel situations, the accumulation, dissemination and marketing of scientific information or the control, and handling of data of special nature.
French: Degré 4 - Il faut établir des pratiques et des techniques pour la mise en oeuvre et la mise en valeur des services et de concevoir des applications aux situations nouvelles ainsi que de veiller à l'accumulation, à la distribution et à la commercialisation de l'information scientifique ou à la vérification et au traitement de données de nature spéciale.
English: Stuart Mclean Ontario (Canada)
French: Rick Broadhead & Associates Ontario (Canada)
English: A committee has been established to implement the requirements of the ISPS Code, and there have been on-site visits to Jamaica's ports.
French: Un comité a été créé pour faire appliquer les normes visées dans le Code ISPS et des visites ont été menées dans les ports jamaïcains.
English: Apart from that, the Naturalization Board is continuously organizing different education and information events aimed at reducing the number of aliens.
French: Indépendamment de cela, le Conseil de naturalisation organise en permanence diverses manifestations d'éducation et d'information visant à réduire le nombre des résidents de nationalité étrangère.
English: As Ms. Carson did not possess a university degree, her application was not given further consideration in the selection process.
French: Comme Mme Carson ne possédait pas de diplôme universitaire, sa demande n'a pas été examinée plus à fond dans le cadre du processus de sélection.
English: Lebanon is today occupied by terror, whether in the south where it is directed at Israel or in Beirut where it kills opponents of Syria and former prime ministers.
French: Aujourd'hui, le Liban est occupé par la terreur : que ce soit dans le sud, où cette terreur est dirigée contre Israël, ou à Beyrouth, où elle tue des opposants à la Syrie et d'anciens premiers ministres.
English: whose values exist in all of the arguments.
French: dont les valeurs existent dans tous les autres arguments.
English: Motion sensors set off sound collages produced by organ pipes and a swinging piece of hose. The sounds recombine all the time to form new patterns accompanied by light effects.
French: A l’aide de tuyaux d’orgue, de capteurs de mouvements et d’un tube qui se tord, des collages sonores sont créés, qui se forment et s’assemblent, soulignés par des effets de lumières.
English: (a) (i) The duty of public, administrative and control authorities (according to competence) to collect and disseminate the environmental information according to their competence is laid down in the Law No I-2223.
French: a) i) Les devoirs des autorités publiques, administratives et de contrôle de rassembler et de diffuser des informations sur l'environnement conformément à leurs compétences sont juridiquement établis par la loi I-2223.
English: Such criticism should lead to reflection, not only on the direct responsibility of the United Nations, but also on the responsibility of Member States to guide the activities of the United Nations and on the scope and content of the mandates governing its activities in that area.
French: Ces critiques doivent porter à la réflexion, non seulement en ce qui concerne la responsabilité directe de l'Organisation, mais également la responsabilité des États Membres à l'égard de la direction des activités de l'Organisation, ainsi que le cadre et la teneur des mandats qui gouvernent l'action dans ce domaine.
English: Where the demarcation line between permitted R&D activities and renounced development and construction activities has to be drawn is a matter for further consideration.
French: Il restera encore à déterminer où finissent les activités de R-D autorisées et où commencent ces activités de développement et de construction auxquelles les États auront renoncé.
English: • Positioning and broadcasting of Canadian programs on TV5MONDE maintained and enhanced expansion of Canadian audiences for programs from other countries in La Francophonie; • Contribution to the international profile of Canada and Canadian audiovisual products and promotion of access by Canadian audiences to a window onto the cultural diversity of La Francophonie.
French: Les fonds doivent servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui participent au sport , et à promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, au pays et à l’étranger.
English: Riparian vegetation in Galore Creek and Scud River, downstream of its confluence with Galore Creek, is sparse.
French: Dans les zones du ruisseau Galore et de la rivière Scud (en aval de la confluence entre ces deux cours d'eau), la végétation riparienne est clairsemée.
English: They are: – – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.); the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); the necessity of the reform, and its adequacy in the situation which gave rise to these changes (the aims pursued); the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); the results obtained by such changes.
French: Ces critères sont les suivants : – – la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; les motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans laquelle elles s’inscrivent, l'importance des modifications (catégories et nombre de personnes affectées, montant des prestations avant et après la modification) ; la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; les résultats obtenus par les modifications.
English: The major sources of income among Inuit households included a job or business (67% of households), income from the hunter support program (40%) and the sale of crafts (32%) and furs or sealskins (30%) (Table 2, Figure 1).
French: Les principales sources de revenu chez les ménages inuits étaient les suivantes : emploi ou exploitation d’une entreprise (67 % des ménages), prestations du programme d’aide aux chasseurs (40 %), vente d’articles d’artisanat (32 %) et vente de fourrures ou de peaux de phoque (30 %) (tableau 2 et figure 1).
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of Governments to the views of the Human Rights Committee in Maria del Carmen Almeida de Quinteros, on behalf of her daughter, Elena Quinteros Almeida, and on her own behalf v.  Uruguay — namely, that with regard to the violations alleged by the author on her own behalf, the Committee understands the anguish and uncertainty concerning the fate and whereabouts of her daughter.
French: Le Rapporteur spécial voudrait appeler l'attention des gouvernements sur les vues exprimées par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire opposant Maria del Carmen Almeida de Quinteros au nom de sa fille, Elena Quinteros Almeida, et en son propre nom, à l'Uruguay : « En ce qui concerne les violations dont l'auteur estime être personnellement victime, le Comité comprend la douleur et l'angoisse causées à la mère par la disparition de sa fille et par les incertitudes qui demeurent quant à son sort et au lieu où elle se trouve.
English: In total, 50 Palestinians, at least 18 of whom were civilians, among them 11 children, were killed during IDF operations during the reporting period, the great majority in Gaza.
French: En tout, pendant la même période, 50 Palestiniens, dont au moins 18 civils, et parmi eux 11 enfants, ont été tués au cours d'opérations des FDI, principalement à Gaza.
English: Ms. Hong Wook-jin (Republic of Korea) said that the world had surely become a better place for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Hong Wook-jin (République de Corée) dit que le monde est sûrement devenu un endroit meilleur pour les enfants depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Supplement to MFLP-21 September 2005
French: Supplément à la méthode MFLP-21 Septembre 2005
English: Despite abundant research on pathogens of farmed salmon, little is known of their impact on wild or managed stocks and an adequate theoretical framework for salmon disease epidemiology is urgently needed before disease becomes a limiting factor in salmon conservation.
French: Malgré les nombreuses recherches sur les pathogènes des saumons d'élevage, on sait peu de choses de leur impact sur les stocks sauvages et issus du repeuplement, et il est urgent que nous disposions d'un cadre théorique adéquat pour l'épidémiologie des maladies du saumon avant que ces maladies deviennent un facteur limitant dans la conservation du saumon.
English: Here again, a tension becomes manifest between promoting integration and recognising cultural difference.
French: Là encore, une tension se manifeste entre la promotion de l'intégration et la reconnaissance des différences culturelles.
English: As a victim of Terrorism mainly sponsored from across its border, the Indian State and its people are cognizant of the consequences of and to sensitive to the need to strengthen measures to combat Terrorism.
French: Victimes du terrorisme commandité principalement au-delà de ses frontières, l'État et le peuple indiens mesurent les conséquences du terrorisme et sont conscients de la nécessité de redoubler d'efforts en vue de le combattre.
English: Therefore, and taking into account Parliament's commitment to participate in the fight against poverty and social exclusion, I believe the minimum income scheme based on 60% of median income in the Member State concerned is an important contribution to economic and social cohesion.
French: Par conséquent, et considérant l'engagement du Parlement à participer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, je pense que le système de revenu minimum basé sur 60 % du revenu médian de l'État membre concerné représente une importante contribution à la cohésion économique et sociale.
English: • Incorporating EC into corporate EE or HR plans ACOA, AAFC, CED-QR, CHRT, CIC, CIDA, CSC, CTA, DFAIT, DND, FIN, IC, INAC, JUS, NRC, PCO, PSC, PWGSC, SCC, STC, SWC, TBS, TC, VAC 24
French: • Intégration de l’IFPC dans les plans de l’ÉE ou des RH du ministère APECA, AAC, CED-QR, TDPC, CIC, ACDI, SCC, OTC, MAECI, MND, FIN, IC, AINC, JUS, CNRC, BCP, CFP, TPSGC, CSC, STC, CFC, SCT, TC, AACC 24
English: Your CV should to the extent possible be tailored to the specific job you are targeting and should show in a very direct manner skills, qualifications and experiences that directly come to bear on the given job.
French: Votre CV doit être autant que possible conçu pour le poste que vous ciblez et doit montrer clairement et expressément vos compétences, qualifications et expériences liées directement au même poste.
English: This was conditional upon other donors contributing matching funds.
French: Le 6 novembre, le Canada a annoncé une contribution d’un million de dollars.
English: The Delegation added that even though the Spanish Patent Office had traditionally participated in this process with great enthusiasm, it feared that the new advances in the IPC would present too great a challenge for the Spanish Trademark and Patent Office to take up all by itself.
French: La délégation a ajouté que, même si l’Office espagnol des brevets et des marques participe traditionnellement à ces travaux avec un grand enthousiasme, elle craint que les nouvelles innovations touchant à la CIB présentent pour l’office espagnol un trop grand défi pour pouvoir être relevé totalement par ce dernier.
English: In a new version that includes energy efficiency, the demand for RETScreen is set to explode.
French: Avec cette nouvelle version qui comprend une application sur l'efficacité énergétique, la demande pour RETScreen devrait augmenter de façon considérable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Adrienne Clarkson waves from a newly-built commuter train at the Bombardier factory in Bautzen, Germany.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, salue la foule à bord d'un nouveau train de banlieue construit à l'usine Bombardier à Bautzen, en Allemagne.
English: We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objective links that exist between establishing the Mediterranean policy and the peace process in the Middle East.
French: Nous savons que cette politique à une limite, et il s'agit de la situation d'instabilité qui règne au Moyen-Orient: nous avons d'ailleurs toujours souligné le lien objectif qui existe entre le développement de la politique méditerranéenne et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, while noting the Rights of the Child (Guarantees) Act of 5 July 2002, it is concerned that this Act does not cover all rights protected under the Convention.
French: Par ailleurs, tout en prenant note de la loi du 5 juillet 2002 sur la protection des droits de l'enfant, il constate avec préoccupation que cette loi ne porte pas sur tous les droits garantis par la Convention.
English: (ii) Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: ii) Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Parties are entitled to be represented by scrutineers whose responsibilities are to assist the returning officer in identifying voters and to help ensure that the vote is conducted in a fair and impartial manner.
French: Les parties ont le droit d'être représentées par des scrutateurs qui ont pour responsabilité d'aider le directeur du scrutin à identifier les personnes ayant droit de vote et à s'assurer que le scrutin se déroule de façon juste et impartiale.
English: A link to the youth welfare counselling services has now also been established in proceedings to assign the sole right of custody to one parent.  The legal basis here is provided by section 52 of the law on matters of non-contentious jurisdiction.
French: Un lien avec les services de conseils des organisations de protection de la jeunesse a maintenant été établi aussi dans les procédures concernant l'octroi de la garde exclusive de l'enfant à l'un des parents, conformément à l'article 52 de la loi relative à la juridiction non contentieuse.
English: Yes, we must indeed incorporate the social protocol in the treaty and abolish the unanimity rule in areas where it still applies in the social area.
French: Oui, nous devons intégrer le protocole social dans le traité, supprimer la règle de l'unanimité, là où elle reste d'application en matière sociale.
English: Kimberley is located in a valley between the Rocky Mountains to the east and the Purcell Mountains to the west, 31 km northwest of Cranbrook.
French: Kimberley est située dans une vallée bordée à l'est par les Rocheuses et à l'ouest par la chaîne Purcell, à 31 km au nord-ouest de Cranbrook.
English: Its objective would be to ensure socially and economically profitable management of wild marine resources by sustainable use and long-term conservation of the resources.
French: Son objectif serait de garantir une gestion des ressources marines naturelles qui soit profitable du point de vue social et économique grâce à l'utilisation durable et à la conservation à long terme de ces ressources.
English: In addition, a concept paper that articulates the project and its vision has been created.
French: En outre, un document de conception qui articule le projet et sa vision a été créé.
English: In December 1999, the debtor Carol Caron who resides in Rimouski made an assignment in bankruptcy.
French: Le débiteur Carol Caron qui réside dans la région de Rimouski a fait cession de ses biens en décembre 1999.
English: International cooperation under universal instruments for combating transnational organized crime and terrorism
French: IV.3 La coopération internationale dans les instruments universels contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: It was agreed that the overview reports would be given priority during preparation and processing so that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions could take them up in the early part of its session.
French: À propos de plusieurs rapports de synthèse transversaux dont la préparation ne relevait pas d'un seul département et qui exigeaient donc davantage de coordination entre départements pour ne pas échapper à l'attention dans la planification de la documentation, les membres de l'équipe spéciale sont convenus de leur accorder la priorité aux stades de la préparation et du traitement, afin que le Comité consultatif puisse les examiner au début de sa session.