ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers belonging to one of the oldest unions in the printing trades were not struggling to obtain better conditions any more, but simply to keep their jobs.
French: À la même époque, on est témoin de nombreuses grèves contre l'introduction des ordinateurs dans les imprimeries des grands journaux. Les typographes ne cherchent pas à améliorer leurs conditions de travail, mais à défendre la survie de leur métier.
English: Both the appellant and selection board member Robertson presented their evidence with respect to the length of time the appellant would be allowed for the written portion of Part B of the examination in a forthright manner.
French: Tant l'appelant que M. Robertson, membre du jury de sélection, ont sincèrement présenté leurs preuves sur la durée qui devait être accordée à l'appelant pour la partie écrite de la partie B. Je n'ai pas de raison de préférer les preuves de l'un par rapport à l'autre.
English: Igarashi, Y., Kawamura, H., and Shiraishi, K. 1989.
French: Exposure of the population in the United States and Canada from natural background rad iation.
English: Application by Bell Intrigna Inc. for Rights of Access to the Supporting Structures of ENMAX Corporation and its Subsidiaries, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation in and around the City of Calgary - Further Process 2002/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S50-01/01 Description:
French: Demande de Bell Intrigna Inc. d'accès pour les servitures de structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary - Autre processus 2002/08/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S50-01/01 Description:
English: The decrease of $3.4 million, or 100%, to the payment to the International Monetary Fund’s (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) is due to lower obligations to fund the IMF’s PRGF.
French: 12. La diminution de 2,2 millions de dollars (30,0 p.
English: While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools.
French: Tout en admettant que de telles distinctions ne correspondent pas toujours entièrement à la réalité, j'estime qu'elles constituent des outils conceptuels utiles.
English: The mating system of a seed orchard of noble fir (Abiesprocera Rehd.) in Denmark was analyzed, with variation being found at two unlinked isozyme loci.
French: Les auteurs ont analysé le système d'accouplement au sein d'un verger à graines de sapin noble (Abiesprocera Rehd.) situé au Danemark à partir du polymorphisme détecté au niveau de deux loci non liés d'isoenzymes.
English: The Commission disqualified her from receiving benefits on the ground she had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a exclu Mme McLean du bénéfice des prestations parce qu'elle a quitté son emploi volontairement sans justification.
English: (d) To serve at both the national and international levels as coordinating authority for the various public bodies with competence in matters relating to space development;
French: d) Assurer, aux niveaux tant national qu'international, la coordination entre les différents organismes publics compétents en matière de développement spatial;
English: We know from our international grassroots service provision that poverty is both a cause and a result of poor health, and hinders access to proper medical treatment.
French: Grâce aux services que nous dispensons à la population locale partout dans le monde, nous savons que la pauvreté est à la fois la cause et la conséquence d'une santé précaire et qu'elle empêche d'avoir accès à des soins médicaux adéquats.
English: As indicated in the program and budget of the 1998-1999 biennium, the objectives of the new Investment Service and Management of Funds (sub-program 17.2) are to strengthen the capability of the Secretariat for the investment of its funds and to obtain the maximum returns consistent with the need to safeguard WIPO’s financial resources.
French: Comme indiqué dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, les objectifs du nouveau Service des investissements et de la gestion des fonds (voir le sous-programme 17.2) sont de renforcer la capacité du Secrétariat à investir ses fonds et d’obtenir les meilleurs rendements compte tenu de la nécessité de préserver les ressources financières de l’OMPI.
English: Suddenly all those threats of early retirement are starting to make sense. Britpop spark plug Lily Allen has announced that she is expecting her first child with her boyfriend of more...
French: Lily Allen et son compagnon Sam ont fait part d'une grande nouvelle: un petit bébé viendra agrémenter leur bonheur parfait dans six mois, si tout va bien.La chanteuse a annoncé sa grossesse officiellement, ...
English: This support would continue to be provided under the GEF climate change focal area.
French: Cette aide continuera à être fournie dans le cadre du domaine intervention « changements climatiques ».
English: Chief Photographer, National Gallery of Canada Summary
French: Photographe en chef Galerie nationale du Canada
English: The Liberal Group believes that, in addition to all kinds of practical measures which are included in the document, it is, in particular, high time that criminal prosecution was improved by means of European cooperation.
French: Le groupe des libéraux estime que, outre toutes les mesures pratiques reprises ici dans le document, il est surtout grand temps d'améliorer le système des poursuites judiciaires grâce à une collaboration au niveau européen.
English: 1987-2005: Frequent participation in United Nations General Assembly meetings (First and Sixth Committees)
French: 1987-2005 : Elle a fréquemment participé à des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies (Première et Sixième Commissions).
English: Description Apartment Sant'Alvise is located in the lively area of Canareggio near to the Guglie bridge and the ancient Ghetto area within walking distance to Saint Mark´s square and the Rialto bridge and all the other Venice attractions.
French: Description L'appartement Sant'Alvise se trouve dans le quartier animé de Canareggio, près du pont Guglie et de l'ancien Ghetto, à quelques pas de la place St Mrc et du pont Rialto et autres sites incontournables de Venise.
English: The municipal council consists of a mayor and six councillors elected under universal suffrage.
French: Village nordique d'Inukjuak C.P. 234 INUKJUAK QC J0M 1M0 Téléphone : (819) 254-8822 Télécopieur : (819) 254-8779
English: Early adoption of progressive global standards could speed up their progress, reduce overall development and certification costs, and thereby facilitate their global introduction.
French: L’adoption rapide de standards globaux progressifs pourrait accélérer leur progrès, réduire les coûts globaux de développement et de certification et favoriser ainsi leur introduction à l’échelle mondiale.
English: Survey Questions - Final - Finale March 24, 1998 Le 24 mars 1998 (05-0284-37) (05-0284-37) Hello, my name is __________________ I'm calling for the Angus Reid Group on behalf of the federal government (Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Étude sur les attitudes et les comportements - Final - Finale March 24, 1998 Le 24 mars 1998 (05-0284-37) (05-0284-37) Hello, my name is __________________ I'm calling for the Angus Reid Group on behalf of the federal government (Agriculture and Agri-Food Canada).
English: In view of the foregoing, the departmental representative acknowledged that it was possible that the most meritorious candidate had not been appointed.
French: À la lumière de ce qui précède, la représentante du ministère reconnaît la possibilité que le candidat le plus méritant n’ait pas été reçu.
English: The draft constitutes significant progress in the area of national legislation on refugees and on human rights.
French: Ces dispositions marquent un progrès essentiel dans la législation nationale en matière de droit pour les réfugiés et de droits de l'homme.
English: The Band Council may want to provide prosecutors and local judges, as well as the police, with certified copies of the by-laws.
French: Le conseil de bande aura tout avantage à distribuer aux procureurs et aux juges locaux, de même qu'à la police, des copies conformes de leurs règlements.
English: Our objective is to inform taxpayers of their obligations, and make it as easy as possible for them to comply.
French: Notre objectif consiste à informer les contribuables de leurs obligations et à faire en sorte que l'observation soit le plus facile possible.
English: Labour Input and Real Output Indices Industrial Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3332)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)  1997-2002
English: The Department worked with Canadian stakeholders to advance Canadian negotiating positions in several areas falling within its area of responsibility (e.g. tariffs, trade remedies, subsidy disciplines and financial services).
French: Il a œuvré avec les intervenants canadiens pour faire progresser la position de négociation du Canada dans plusieurs domaines relevant de sa compétence (p. ex. des droits de douane, les recours commerciaux, les mesures disciplinaires touchant les subventions et les services financiers).
English: Ground squirrels, fat after a summer of feeding, are dug out of their burrows.
French: Les ours dénichent parfois de leurs terriers les écureuils terrestres, qui sont très gras en automne.
English: The Platform urges all Member States to demonstrate through training that gender equality is essential, not only from a human rights perspective but also in order to make a positive contribution to each country's social, economic and political advancement of women and girls.
French: Tous les États Membres sont invités à confirmer, en mettant en place la formation voulue, que l'égalité des sexes revêt pour eux un caractère vital, non seulement du point de vue du respect des droits de l'homme mais aussi parce qu'une telle égalité favorise la promotion sociale, économique et politique des femmes et des filles de chaque pays.
English: • The discussion paper Alcohol Problems and Approaches:
French: • Publié en septembre 2004, le document de travail Alcohol Problems and Approaches:
English: For local actors, however, it is also important to operate globally, for example by sending out missions to investigate the demands of global buyers and by benchmarking their locations against comparable clusters elsewhere in the world.
French: Mais il est important aussi pour eux d'agir au niveau mondial, par exemple en envoyant des missions à l'étranger pour connaître les exigences des acheteurs mondiaux et en comparant à des groupements similaires ailleurs dans le monde.
English: It also summarizes potential sources of vitamin K intake in home parenteral nutrition patients, examines the evidence for recommendations regarding vitamin K intake, and considers the potential impact of increased vitamin K intake on home PN patients, particularly on the prevention of central venous thrombosis.
French: De plus, cet article analyse les faits à la base des recommandations de l’apport en vitamine K et étudie l’impact potentiel de l’augmentation de l’apport en vitamine K chez les patients bénéficiant de l’alimentation parentérale à domicile, notamment en ce qui concerne la prévention de la thrombose veineuse centrale.
English: We must end this inequality once and for all.
French: Nous devons mettre un terme définitif à cette inégalité.
English: The origin of this tribe has been traced back to Sind and Afghanistan though many aspects of this tribe still remain a puzzle for anthropologists. They have been classified into three distinct groups, namely Vagadia, Dhabaria, and Kachhi.
French: Le Gujarat est bien relié au reste du pays, notamment à Bombay et New Delhi , par plusieurs liaisons quotidiennes.
English: He further suggested that there might be a need for United Nations organizations to approach governments to explore possibilities for the renegotiation of headquarters agreements with respect to, inter alia, the employment of spouses.
French: Il a ajouté qu'il faudrait peut-être que les organisations du système fassent des démarches auprès des gouvernements pour explorer les possibilités de renégocier les accords avec les pays hôtes afin, notamment, de permettre aux conjoints de fonctionnaires de travailler dans ces pays.
English: In that declaration, the Council reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a réaffirmé qu'il fallait empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles tels la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: Source: Table 7.2 of NSS Report No. 458 part I, p. 130.
French: Source : Tableau 7.2 du Rapport national d'enquête par sondage (NSS) n° 458, première partie, page 130.
English: Similarly, by a declaration of 14 August 1992, the Venezuelan Government decided “to recognize as a sovereign and independent State the Republic of Bosnia and Herzegovina” and expressed its “intention to establish diplomatic relations”.
French: De même, dans sa déclaration du 14 août 1992, le Gouvernement vénézuélien « reconnaît la République de Bosnie-Herzégovine comme État souverain et indépendant » tout en exprimant « son intention d'établir des relations diplomatiques ».
English: Key words: hypertension, SHR, vascular smooth muscle cells, cell cycle, transforming growth factor β1, oncogenes, hsp70.
French: Mots clés : hypertension, SHR, cellules du muscle lisse vasculaire, cycle cellulaire, « transforming growth factor β1 », oncogènes, hsp70.
English: In its report on work/life balance in the organizations of the United Nations system (CEB/2008/HLCM/HR11), CEB noted that work/life balance and staff well-being have become important human resource issues both in public and private sector organizations.
French: Dans son rapport sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée dans les organismes des Nations Unies (CEB/2008/HLCM/HR11), le CEB a noté que l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et le bien-être du personnel étaient devenus des questions importantes dans le domaine des ressources humaines dans les organisations du secteur public et du secteur privé.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the budgetary procedure for 2008 has shown how far the European Parliament can progress in negotiations with the Council if we are determined to implement our ideas for a European policy.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, la procédure budgétaire pour 2008 a montré à quel point le Parlement européen pouvait progresser dans les négociations avec le Conseil lorsqu'il est déterminé à appliquer ses idées pour une politique européenne.
English: This could apply equally to the search for absolute security.
French: Cette déformation peut être appliquée également à la recherche de la sécurité absolue.
English: • Maintaining and expanding Canada's tax treaty network Secure Social Programs National Children's Agenda
French: • Entretenir et élargir le réseau de conventions fiscales du Canada Des programmes sociaux sûrs Plan d'action national pour les enfants
English: It is worth noting, on the obligation to make checks at banks and bureaux de change, that she encourages close cooperation between Member States, the European Central Bank, national central banks, Europol and, when established, Eurojust.
French: Il convient de noter, en ce qui concerne l'obligation d'effectuer des vérifications dans les banques et les bureaux de change, qu'elle encourage une coopération étroite entre les États membres, la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales, Europol et Eurojust lorsque celle-ci sera mise sur pied.
English: The Office of the Public Prosecutor to the Sentence Enforcement Court has authority to oversee the measures that are applied, and if necessary can bring an application for revision, suspension or revocation before the Court.
French: Le ministère public près le Tribunal d'application des peines est chargé du contrôle des mesures et peut saisir le Tribunal, si besoin en est, d'une demande de révision, de suspension ou de révocation de la mesure.
English: Improve national surveillance systems
French: Améliorer les systèmes nationaux de surveillance
English: Flowers are hypogynous, radially symmetrical, and have a uniseriate perianth that consists of a campanulate calyx.
French: Les fleurs sont hypogynes, à symétrie radiale, et portent un périanthe unisérié formant un calice campanulé.
English: Women dominate over men in most study programmes, except in such male-dominated fields as engineering and engineering-related professions, architecture and construction, transport, environmental protection.
French: Les femmes sont aussi majoritaires dans la plupart des programmes d'étude, excepté dans les domaines dominés par les hommes comme l'ingénierie et les professions connexes, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, les transports et la protection de l'environnement.
English: E. Disaster mitigation and rehabilitation
French: E. Atténuation des effets des catastrophes et relèvement
English: The Committee encourages the State party to ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: • Future plans to improve hospital discharge planning services.
French: • On prévoit améliorer les services de planification des congés.
English: Harmonizing Standards and Regulations Both the House of Commons Sub-Committee on Regulations and Competitiveness and the Small Business Working Committee have urged the government The government must act to harinonize standards across departmental and jurisdictional boundaries.
French: Harmoniser les Normes et les Règlements Le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité et le Comité de travail sur la petite entreprise ont tous deux pressé le gouvernement de favoriser l'harmonisation des normes interprovinciales et internationales. Dans L'innovation :
English: Networking between NGOs from different Member States is encouraged.
French: La mise en réseau d'ONG originaires de différents États membres est encouragée.
English: These proposals should also be taken up by national parliaments.
French: Ces propositions devraient également être prises en compte par les parlements nationaux.
English: If we do not radically put right the imbalances; if we cannot establish peaceful coexistence, with justice and dignity, among all individuals and among all peoples; if we are unable to strike out on the road towards the contract for solidarity that is necessary for a people-centred ethic of relations among nations and for a genuine culture of peace: then we will increasingly resemble that colossus with feet of clay.
French: Si nous ne corrigeons pas radicalement les déséquilibres qui nous menacent, si nous ne réussissons pas à instaurer une coexistence pacifique de tous les hommes et de tous les peuples dans la justice et la dignité, si nous ne sommes pas capables de nous engager dans la voie de contrat de solidarité qu'appelle une éthique des relations entre les nations, éthique centrée sur l'homme, et qu'impose une authentique culture de la paix, nous serons de plus en plus semblables à ce colosse aux pieds d'argile.
English: In both cases had a complaint been made on account of discrimination based on age.
French: Dans l'un et l'autre cas, plainte avait été portée au motif d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: A number of the major turbine manufacturers are vertically integrated, designing and manufacturing critical components such as rotor blades, controls and towers themselves.
French: Un certain nombre de grands fabricants de turbines sont verticalement intégrés et se chargent eux-mêmes de la conception et de la fabrication de composants critiques, comme les pales de rotor, les commandes et les tours.
English: ◦ Potential risks and challenges to the delivery concept
French: ◦ les risques et défis potentiels du concept de prestation.
English: • Other infections: rabies, prions (CJD), WNV, CMV, malaria
French: • autres infections : rage, prions (maladie de Creutzfeldt-Jakob), VNO, cytomégalovirus, malaria;
English: If during this presentation you think I am straying from my stated topic, Ethics In the Real World, think again.
French: Considérez ainsi ce vieux proverbe chinois : « un être de principes est d’abord un être de courage ».
English: You are interested in partaking in a practical training course, writing a dissertation or embarking on a specialist career by way of a custom-made trainee program.
French: Vous êtes intéressé par un stage, vous voulez rédiger votre thèse ou débuter votre carrière professionnelle en contrat à durée indéterminée par un stage d'initiation sur mesure.
English: Dagmar Roth-BehrendtStudies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). The alternative is scientifically sound.
French: Cette démarche alternative est éprouvée sur le plan scientifique. Si des incertitudes demeurent quant aux propriétés d'une substance, celle-ci doit faire l'objet de mesures de contrôle.
English: The CMC was also the venue for the preview of Peter Raymont’s documentary film, Shake Hands
French: Sous sa direction, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont devenus des institutions culturelles nationales incontournables.
English: I hope that the approval of this Parliament, with the amendments it considers appropriate in a report on the White Paper, will help to speed up the measures being discussed, both in Parliament and in the Council, and that those yet to come will clarify the possibilities, the margins and the limits and will above all allow the discussion with this Parliament within this same mandate to be speeded up.
French: J'espère que l'approbation du Parlement, avec les amendements qu'il jugera opportuns dans un rapport sur le Livre blanc, permettra d'accélérer les mesures en cours de discussion, tant au Parlement qu'au Conseil, et que celles à venir détermineront les possibilités, les marges et les limites et surtout, permettront d'accélérer le débat avec ce Parlement au cours de ce mandat.
English: • What additional information did you obtain? 
French: • Quels renseignements supplémentaires avez-vous obtenus?
English: We count on all the Member States to provide the support and resources required to fully implement the directive.
French: Nous comptons sur l'ensemble des États Membres pour qu'ils procurent l'appui et les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre de la directive.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Photo & graphique , Technique , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , photo .
English: The average annual mortality rates for prostate cancer from 1976 to 1995, age-adjusted to the 1991 census population, are displayed in Table 3.
French: Cependant, ces derniers chiffres pourraient être sous-estimés, étant donné qu’ils ne tiennent pas compte des cancers de la prostate diagnostiqués avant 1981.