ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can but thank the parliamentary committees, which have - via the introduction of numerous amendments - made far-reaching modifications aimed at providing guarantees to a report which, in its initial format, we did not find at all convincing.
French: Nous ne pouvons que remercier les commissions du Parlement qui ont profondément modifié, dans un esprit de sauvegarde, - par l'introduction de nombreux amendements - un rapport qui, tel qu'il était initialement formulé, ne nous satisfaisait aucunement.
English: • Grower Education / Adoption:
French: • Sensibilisation des agriculteurs et adoption de la stratégie :
English: These authorities even accuse the Assyro-Chaldeans of fabricating complaints in order to obtain refugee status in Europe.
French: Ces autorités accusent même les assyro-chaldéens de fabriquer des plaintes pour l'obtention du statut de réfugié en Europe.
English: In addition, there exist a number of policy and regulatory instruments available to promote investment in sustainable energy.
French: En outre, il existe plusieurs instruments politiques et de réglementation pour promouvoir les investissements dans des sources d'énergie renouvelables.
English: The Offeror agrees and understands that Canada will set aside use of its Offer if the Offeror fails to continue to provide lease/sales and service on a nationwide basis.
French: L'offrant comprend et admet que l'État mettra de coté la présente offre à commandes s'il cesse d'offrir des points de location/vente ou des points de service partout au Canada.
English: Being concerned to guarantee the effective exercise of the rights of the child, the State promotes the implementation of early-care programmes in child welfare and child development centres throughout the national territory, where external care services are provided by professionals specializing in psychology, social work, nutrition, medical care, etc.; these centres are open to the most needy population groups whose rights are most vulnerable.
French: L'État, soucieux de garantir efficacement la jouissance des droits des enfants, appuie sur l'ensemble du territoire national la mise en œuvre, par l'entremise des centres de promotion du bien-être de l'enfance ou des centres de développement de l'enfance, de programmes qui offrent des services ambulatoires d'aide à l'enfance fournis par des professionnels spécialisés dans la psychologie, l'assistance sociale, la nutrition et la médecine, entre autres, et auxquels ont accès les populations les plus nécessiteuses et ceux dans les droits sont les plus vulnérables.
English: The Commission should therefore revert to the neutral terms “validity/invalidity”, including in the draft guidelines that had already been adopted (1.6 and 2.1.8), in which the words “permissible/impermissible” had been left in square brackets.
French: Par conséquent, la Commission devrait dorénavant utiliser «validité/invalidité», termes neutres, y compris dans les deux projets de directives déjà adoptés (1.6 et 2.1.8) où les mots «licéité/illicéité» avaient été laissés entre crochets.
English: A further contradiction of the important ideal to which the Olympics aspire is the manifestations of racism, anti-Semitism and other forms of intolerance in sports.
French: L'idéal majeur des Jeux olympiques se trouve également contredit par les manifestations de racisme, d'antisémitisme et autres formes d'intolérance qui entachent le monde du sport.
English: Owing to other commitments, the Special Rapporteur could not accept all the invitations.
French: Retenu par d'autres engagements, le Rapporteur spécial n'a pu accepter toutes les invitations.
English: The proposed AntiTerrorism Act will allow us to ratify the remaining two.
French: La Loi antiterroriste proposée permettra la ratification des deux dernières.
English: The financial cost to the province for unintentional and preventable injuries, such as falls, car crashes, drowning, suffocation and pedestrian injuries, was $2.9 billion.
French: Le fardeau financier imposé à la province par les blessures accidentelles et évitables, comme les chutes, les accidents de la route, les noyades, l’étouffement et les blessures subies par des piétons, s’est élevé à 2,9 milliards de dollars.
English: Pup counts made from 35 mm slides were adjusted by a factor of 1.05 for BC rookeries and 1.25 for Forrester Island, to account for pups that were obscured in the oblique photographs (see Olesiuk et al.
French: Cependant, à peu près en même temps que la population se stabilisait à l’île Forrester, les animaux ont commencé à établir de nouvelles roqueries plus au nord dans le sud-est de l’Alaska (Calkins et al., 1999), et le taux de croissance sur les roqueries de Colombie-Britannique s’est accru (Olesiuk, 2003).
English: "Atlantic Canada is something of an undiscovered gem when it comes to vacation options," said Nigel Watts, Assistant Editor, Selling Long Haul Magazine, London.
French: « Le Canada atlantique est un bijou caché quand il s'agit de choisir une destination vacances, » a indiqué Nigel Watts, Selling Long Haul Magazine, London.
English: As most LLDCs have extremely low trade volumes, the use of railways is discouraged, small and often old trucks are used, and return cargo is more difficult to find for service providers.
French: Le volume des échanges étant extrêmement faible dans la plupart des pays en développement sans littoral, le chemin de fer est découragé, le transport est souvent assuré par des camions de petit tonnage souvent vieux et les cargaisons sont difficiles à trouver pour le trajet de retour.
English: Women should not be strong like men but for them, so that their sons may be strong.
French: Les femmes ne doivent pas être robustes comme eux, mais pour eux, pour que les hommes qui naîtront delles le soient aussi.
English:    After expressing the obligatory, though heartfelt, congratulations due to our rapporteurs, I would like to focus very specifically on an issue that many speakers have already touched on: the issue of refunding VAT payments.
French:    Après avoir adressé à nos rapporteurs des félicitations obligatoires et néanmoins sincères, je voudrais m’arrêter plus particulièrement sur un point que de nombreux orateurs ont déjà évoqué: celui des remboursements de TVA.
English: With a view to further improving the Laeken indicators, in June 2006 the Social Protection Committee adopted a new set of common indicators for social protection and social inclusion.
French: En vue d'améliorer encore plus les indicateurs de Laeken, le Comité de la protection sociale a adopté en juin 2006 une nouvelle série d'indicateurs communs de protection et d'insertion sociales.
English: Now you may just choose a suitable medicine and take it several minutes before the supposed intimacy.
French: Maintenant, vous mai juste de choisir un medicament et de prendre plusieurs minutes avant la supposee intimite.
English: Major bauxite plants are closed for at least a year, there are 1,850 job losses and 850 staff are on a three-day week.
French: Les grandes usines de bauxite sont fermées pour au moins une année, et l'on compte 1 850 pertes d'emplois et 850 employés travaillant trois jours par semaine.
English: (On the second attempt, the determination of an application process was started before the regulations were passed in December, and there was no good reason that the Department did not take the same approach earlier.)
French: (Lors de la deuxième tentative, le choix d'un processus d'allocation fut lancé avant que ne soient approuvés le Règlement en décembre et rien ne s'opposait à ce que le Ministère choisisse cette voie lors de la première tentative.)
English: Another legal obstacle to recovery actions may be the inability to satisfy a jurisdiction's due process requirements necessary to initiate the type of intrusive investigation generally needed to untangle sophisticated financial schemes.
French: Un autre obstacle juridique aux actions en recouvrement peut être l'impossibilité d'offrir les garanties d'une procédure régulière qu'exige la loi d'un État pour pouvoir entreprendre le type d'enquête attentatoire à la vie privée généralement nécessaire pour démêler des affaires financières complexes.
English: Are there any special reporting requirements and record keeping procedures that they should be implementing in laboratories beyond current inventory database systems?
French: Outre les systèmes de bases de données d'inventaire à jour exigés, les laboratoires doivent-ils respecter des exigences particulières en matière de tenue de registres et mettre en œuvre des méthodes de soumission de rapport spéciales?
English: It is a fact, however, that Martonyi has never even tacitly contradicted Orban, either on concrete, politically relevant matters or on more theoretical, strategic issues, like the one discussed here.
French: Si, suite à l’élargissement, des différences philosophiques ou pratiques devaient voir le jour parmi les Etats membres, nous rechercherions volontiers avec nos partenaires des moyens de renforcer et d’approfondir la coopération ».
English: I thank all of you, and I thank His Honour James Bartleman, for making me feel at home here in what we in Québec call La Ville Reine.
French: Je vous remercie toutes et tous, ainsi que Son Honneur monsieur James Bartleman, de m’avoir accordé un accueil aussi chaleureux dans la Ville Reine, comme l’appellent les gens du Québec.
English: Child and dependant care, including sharing of work and family responsibilities
French: La garde des enfants et autres personnes a` charge, y compris le partage des tƒches et des responsabilite's familiales
English: The Canadian Consulate General in Minneapolis—augmented with staff from Agriculture and Agri-Food Canada, financed through the Enhanced Representation Initiative (ERI), and in partnership with Canadian pork producers—successfully advocated with state authorities and legislators in Iowa, Minnesota, South Dakota and Nebraska to generate support for delays in implementing country of origin labelling, which would have negatively affected trade in Canadian pork.
French: Le Consulat général du Canada à Minneapolis, aidé du personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, financé par l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA) et en partenariat avec les producteurs de porcs canadiens, est intervenu auprès des autorités et des législateurs des États de l’Iowa, du Minnesota, du Dakota du Sud et du Nebraska pour que ceux-ci contribuent à retarder la mise en œuvre de l’étiquetage indiquant le pays d’origine, une mesure qui nuirait au commerce de porc canadien.
English: I am pleased to note that the rapporteur’s report stresses the need to focus support and funding on priority projects within the project of European interest.
French: Je suis heureuse de constater que le rapport souligne la nécessité d’axer le soutien et le financement sur les projets prioritaires déclarés d’intérêt européen.
English: Conductivity Alarm: Independent High/Low limit alarms can be set for conductive values.
French: Alarme de conductivité : Des alarmes indépendantes aux limites de tolérance inférieure et supérieure peuvent être réglées pour les valeurs de conductivité.
English: Ramsay, François 2004-53 Yassini, Ayman 2004-54 Simpson, Charles H. 2004-49 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Ramsay, François 2004-53 Yassini, Ayman 2004-54 Simpson, Charles H. 2004-49 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: I should like to thank the Secretary-General for this very timely and useful initiative.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de cette initiative fort utile et opportune.
English: Likewise, the security agenda must be part of — or at least must be juxtaposed with — an effective agenda of conflict settlement and cooperation for development.
French: De même, la question de la sécurité doit s'insérer ou du moins se juxtaposer à un programme efficace de règlement des conflits et de coopération en faveur du développement.
English: For the determination of the number of votes referred to in Article 2, paragraph 1 and in Article 3, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being Members of the United Nations.
French: Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 3, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the case where the applicant does not wish the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party concerned, up to five reproductions (in black and white) may be required (item (i)); otherwise, only one reproduction in black and white may be required (item (ii)).
French: Si le déposant ne souhaite pas que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’Office de la Partie contractante intéressée, cinq reproductions au maximum (en noir et blanc) peuvent être exigées (point i)); autrement, une seule reproduction en noir et blanc peut être exigée (point ii)).
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can drive the polarization of society along racial or ethnic lines.
French: • Crimes motivés par la haine et autres questions liées à la diversité à l'intérieur du système de justice  Les crimes à caractère haineux et l'inégalité perçue du traitement que réserve le système de justice à divers groupes peuvent polariser la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: Motor Vehicle and Parts Dealers (NAICS 411)
French: Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces (SCIAN 441)
English: "They arrived in our country with a certain innocence," said the respected Iranian historian Kaveh Bayat, "and without any colonial pretenses."
French: « Ils sont arrivés dans notre pays avec une certaine innocence » raconte Kaveh Bayat, un historien iranien respecté, « et sans aucune prétention coloniale ».
English: • National Contact Points (NCPs)
French: • Points de Contacts Nationaux (NCPs)
English: Licensing and Certification - Canada General Standards Board External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Administration Fees Administration of testing of products, auditing management systems and related activities, in 60 days or under, per transaction.
French: Droits de permis et d’homologation – Office des normes générales du Canada Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais d’administration Administration de la mise à l’essai des produits, de la vérification des systèmes de gestion et des activités connexes en au plus 60 jours, par transaction.
English: We welcome the possibility at last of bringing the Kyoto Protocol into force, but it has been a long and difficult process.
French: Nous nous réjouissons de la possibilité de mettre en ?uvre enfin le protocole de Kyoto mais le processus fut long et difficile.
English: Each agreement will include a process timeline with clear milestones and service standards to ensure that the review process is completed in a timely and predictable manner.
French: Chaque entente contiendra un délai pour le processus accompagné d’étapes et de normes de service énoncées clairement, afin de mettre un terme au processus d’examen rapidement et d’une façon prévisible.
English: In his session with the roundtable, Gilles Paquet in particular emphasized the dangers of dialogue being manipulated in this way.
French: Pendant cette séance de la Table ronde, Gilles Paquet a particulièrement insisté sur les dangers d’un dialogue qui serait manipulé de cette façon.
English: In other countries, UNHCR sought to build national capacities and strengthen partnerships, for instance, through the partnership agreement signed in February 2005 with the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Dans d'autres pays, le HCR s'est efforcé de créer des capacités nationales et de renforcer les partenariats, par exemple moyennant l'accord de partenariats signés en février 2005 avec la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: Secretary of State Guergis and Steve Stoute, President of the Barbados Olympic Association, exchange gifts.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis et Compton Bourne, prÃ©sident de la Banque de dÃ©veloppement des CaraÃ¯bes, Ã©changent des prÃ©sents.
English: Notes that article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts; those organizations shall be condemned and discouraged;
French: Note que l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine, se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes.
English: At that time, it was believed that the roots of the Union were to be found in state legitimacy and that its future lay in transcending national selfishness.
French: À cette époque, on croyait que les racines de l'Union se trouvaient dans la légitimité étatique et que son avenir était dans le dépassement de l'égoïsme national.
English: Another may need affordable performance for software development or business applications.
French: Un autre peut nécessiter de hautes performances pour le développement logiciel ou les applications métier.
English: Rates of full-time employment are generally higher for those working in mental health than for those working in other areas of direct patient care.
French: Les taux d'emploi à temps plein sont généralement plus élevés chez les infirmières et infirmiers qui travaillent en santé mentale que chez ceux qui dispensent d'autres types de soins directs aux patients.
English: A sample of claim payments was also selected and verified to the required conditions regarding eligible costs, applicable timing of purchase, and other contractual criteria.
French: Un échantillon des paiements d’indemnisation a également été prélevé et vérifié à la lumière des conditions requises en ce qui a trait aux coûts admissibles, au moment de l’achat et à d’autres exigences contractuelles.
English: The claimant's answer to these allegations can be found at Exhibit 4 where he states: "employed (sic) wished to change integral parts of terms of employment and including pay and I didn't agree - so he dismissed me."
French: La pièce 4 fait état de la réponse du prestataire à ces allégations : L'employeur souhaitait modifier des parties intégrales des modalités d'embauche, y compris la paye, mais je n'étais pas d'accord.
English: Nkrumah promptly changed the country's name to the Republic of Ghana, an act symbolizing the return of control back to Ghana's original inhabitants.
French: Nkrumah n'a pas tardé à rebaptiser le pays du nom de République du Ghana, symbolisant ainsi la restitution du pays à ses habitants originels.
English: The age differentiation by sex repeats the discrimination indicated above with respect to marriageable age.
French: Cette différence d'âge établie en fonction du sexe perpétue la discrimination évoquée plus haut quant à l'âge nubile.
English: At its 28th meeting, the Committee, noting that Greece had submitted its initial report, decided to reconsider its decision to review, at its twenty-ninth session, the implementation of the provisions of the Covenant in Greece, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1985, on the basis of any information that might have been available to the Committee.
French: À sa 28e séance, le Comité, notant que la Grèce a présenté son rapport initial, a décidé de revenir sur sa décision d'examiner, au cours de sa vingt-neuvième session, sur la base des informations dont il aurait pu disposer, l'application des dispositions du Pacte par la Grèce, qui n'avait pas encore soumis de rapport depuis qu'elle avait ratifié le Pacte en 1985.
English: Study groups may be formed, and there is also online discussion of these problems.
French: Des groupes d’études peuvent se former, et il y a également une discussion en ligne sur ces problèmes en langue anglaise.
English: Conventional methods of remediation involve excavating contaminated soil and disposing of it in a landfill, or aggressively and continually mixing the soil with chemical/nutrient additives.
French: Les méthodes classiques de biorestauration consistent à excaver le sol contaminé pour l'envoyer dans des décharges ou à enrichir intensément et continuellement le sol d'additifs chimiques et de nutriments.
English: Early in 2000, San Gold Resources and Tudale Exploration reached an agreement with the Hunter Dickinson Group allowing the latter to complete a program of airborne geophysics and basal till sampling over the two junior companies’ ground.
French: Au début de 2000, San Gold Resources et Tudale Exploration ont conclu un accord avec le groupe Hunter Dickinson permettant à celui-ci de terminer un programme de levés géophysiques aéroportés au-dessus de leurs propriétés et d’y effectuer un échantillonnage du till de fond.
English: Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines.
French: 8475.21.00 00 - -Machines pour la fabrication des fibres optiques et de leurs ébauches
English: The conference determined that there was a need for joint efforts to solve such problems as:
French: − Le perfectionnement des bases réglementaires et juridiques de la protection et du soutien social des enfants orphelins et des enfants privés de garde parentale;
English: I urge him to stand firm on the rebate and to honour the clear commitments he has made.
French: Je le prie de ne pas céder sur ce point et d’honorer les engagements clairs qu’il a pris.
English: Some land excursions are part of the program as well to allow an insight in the unique fauna and flora of this remote region and its islands.
French: Nous approcherons ensuite les loups de mer d'Isla Lobos et ferons la rencontre de l'une des attractions les plus connues d'Ushuaia : le phare des Éclaireurs, plus communément appelé « le Phare du Bout du Monde ». La côte est l'endroit idéal pour observer les oiseaux de la région comme les albatros, les pétrels et les canards.
English: Dear colleagues, until we meet again.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) donne son accord.
English: Expresses its gratitude to the OIC Member States for having taken part actively in the “Islamic Countries Cultural Week” which was organised by the Centre on the occasion of its 25th anniversary, on 22-28 November 2005, with the support of the Municipality of Istanbul, and lauds the multifarious events which made of it a cultural festival of the Muslim world as well as the introductory publication which was issued on this occasion;
French: Exprime sa gratitude aux États membres de l'OCI pour avoir activement pris part dans la Semaine culturelle des pays islamiques qui a été organisée par le Centre à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire du 22 au 28 novembre 2005, avec le soutien de la municipalité d'Istanbul, et loue les événements variés qui en ont fait un festival culturel du monde musulman, ainsi que la brochure informative publiée en cette occasion;
English: The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies.
French: Le document budgétaire indique comment l'Office entend trouver les ressources nécessaires au budget auprès de différentes sources auxquelles il fait appel.