ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the decisive question is on what lines the new regime must be developed: What should be its characteristics?
French: La question cruciale est cependant de savoir quelles seront les grandes lignes de ce nouveau régime: quelles doivent en être les caractéristiques et sur quels principes doit-il être fondé?
English: The five areas shall each be nominally 100 mm in diameter.
French: Les cinq zones doivent avoir un diamètre nominal de 100 mm.
English: As outlined in section 4.4 of the Issue Analysis Summary:
French: Comme on l’indique dans la section 4.4 du Résumé analytique de la question (RAQ) :
English: The hotel has modern facilities, spacious and comfortable rooms, state of the art technology and meeting rooms.
French: Hôtel combinant des équipements modernes, des chambres spacieuses et confortables, une technologie dernier cri (espace Internet avec système Wi-Fi) et des salles de réunions.
English: Get more information about UPS Supplier Management.
French: En savoir plus sur la gestion des fournisseurs par UPS.
English: and September 18, 1996 did not lead to any disciplinary offense.
French: 25juillet1996 et 18septembre1996) n’ont pas menés à des sanctions disciplinaires.
English: The sensor of the thermograph should be placed within a blood bag filled with 10% glycerol solution to a volume of 250 ml or a volume equivalent to the normal volume of the stored component.
French: Initialement destinées à la conservation du sang total, elles sont aussi utilisées dans le sang qui sert à la préparation des produits sanguins labiles.
English: Two of the appellants stated that they never wrote letters by hand.
French: Deux des appelantes ont déclaré n'avoir jamais écrit de lettres à la main.
English: Development programmes by sport and by continent Sport Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Cycling Equestrian sports Gymnastics Weightlifting Hockey Wrestling Skiing Taekwondo Tennis Table tennis Sailing Volleyball Others Total Africa 3 – – – 1 – – – – – – – – – 1 2 – 1 1 9 America – 2 – – – 1 1 – 1 – 1 – – 1 – 1 – – 1 9 Asia – – 2 – – – – 1 – – – – – – – 1 – – – 4 Europe – – 1 – – – – – 1 1 – 2 2 – – – – – – 7 Oceania – – – 1 – – – – – – – 1 – – – – 1 – – 3 Total (%) 3 2 3 1 1 1 1 1 2 1 1 3 2 1 1 (9.4) (6.3) (9.4) (3.1) (3.1) (3.1) (3.1) (3.1) (6.3) (3.1) (3.1) (9.4) (6.3) (3.1) (3.1)
French: Programmes de développement par sport et par continent Sport Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Cyclisme Sports équestres Gymnastique Haltérophilie Hockey Lutte Ski Taekwondo Tennis Tennis de table Voile Volleyball Divers Total Afrique 3 – – – 1 – – – – – – – – – 1 2 – 1 1 9 Amérique – 2 – – – 1 1 – 1 – 1 – – 1 – 1 – – 1 9 Asie – – 2 – – – – 1 – – – – – – – 1 – – – 4 Europe – – 1 – – – – – 1 1 – 2 2 – – – – – – 7 Océanie – – – 1 – – – – – – – 1 – – – – 1 – – 3 Total (%) 3 2 3 1 1 1 1 1 2 1 1 3 2 1 1 (9,4) (6,3) (9,4) (3,1) (3,1) (3,1) (3,1) (3,1) (6,3) (3,1) (3,1) (9,4) (6,3) (3,1) (3,1)
English: I also know that you are concerned about succeeding in a modern world while preserving your traditional ways of life.
French: Je connais aussi votre souci de réussir dans le monde moderne tout en préservant vos modes de vie ancestraux.
English: Little information has been released about the other two kimberlites.
French: La société a aussi prélevé 661 échantillons de till et de sédiments fluviatiles et recueilli plusieurs blocs de débris minéralisés kimberlitiques mesurant jusqu’à 30 cm de diamètre.
English: Researchers provided insight into the advanced work occurring in their labs and took the opportunity to network with local business people.
French: Les chercheurs ont fourni des renseignements sur le travail avancé qui se poursuit dans leurs laboratoires et ont profité de l’occasion pour parler aux gens d’affaires locaux.
English: • encourage carnivores by reducing use of the golf course at night and in the winter;
French: • inciter les carnivores à fréquenter les lieux en réduisant l'utilisation du terrain de golf le soir et en hiver;
English: Health Canada recently completed a review of the health risks associated with viruses in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé une étude des risques pour la santé associés à la présence de virus dans l’eau potable.
English: I have sat here for a very long time waiting for my question while all sorts of supplementaries were answered.
French: Cela fait très longtemps que j'attends pour poser ma question, alors que différentes questions supplémentaires ont reçu une réponse.
English: Public surveys continue to show that Canadians hold family physicians in high regard for the quality of care they provide.
French: Les sondages auprès de la population continuent d’exprimer la grande estime des Canadiens pour la qualité des soins dispensés par les médecins de famille.
English: The United Republic of Tanzania witnessed the agony of the people of Timor-Leste following the events of the past three months.
French: La République-Unie de Tanzanie a été le témoin des souffrances indicibles du peuple du peuple du Timor-Leste à la suite des événements des trois derniers mois.
English: Unfortunately, the lessons we have learned from the past do not reveal such an idyllic reality.
French: Malheureusement, les leçons du passé révèlent que la réalité n'est pas si idyllique.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA.
English: The expected completion date of September may not be feasible.
French: Il n’est pas certain que l’échéance prévue de septembre puisse être atteinte.
English: 163 Lieu Retro - No Superannuation TB Policy Collective Bargaining 0
French: 162 Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité - Ouvrant droit à pension Selon la politique du Conseil du Trésor sur les négociations collectives 0
English: It is therefore worthwhile tracing the development whereby, for example, elderly people can very easily make use of these opportunities.
French: Il est donc intéressant de suivre cette évolution, qui permet, par exemple, aux personnes âgées de recourir très facilement à ce potentiel.
English: The most important thing is that governments should arm themselves with proper structures to combat doping.
French: Il faut surtout que les États se dotent de véritables structures de lutte antidopage.
English: Following an exchange of views, the Committee agreed that attention should firstly be paid to studying the use of these special investigation techniques by national law enforcement agencies as well as the judicial context and control required for its use.
French: A l’issue d’un échange de vues, le Comité convient d’axer tout d’abord son attention sur l’étude des techniques spéciales d’enquête par les services nationaux de police et de maintien de la loi, ainsi que sur le contexte et le contrôle judiciaire requis à cette fin.
English: Their initiatives show how a community can address conservation issues in a positive, productive way, and help ensure a healthy future for themselves" (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, 6).
French: Leurs initiatives illustrent comment une collectivité peut s'attaquer à des questions de conservation de manière positive et productive et contribuer à faire en sorte que leur avenir soit prospère (Protected Areas Association of Newfoundland and Labrador, p. 6).
English: However, it is also noted that the setting of retirement pensions decided upon by the General Assembly may be subject to possible changes in the system, based on the consideration of the options to be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
French: On notera cependant que les changements qui pourraient être introduits dans le système suite à l'examen par l'Assemblée générale des options qui lui seront présentées à sa soixante-deuxième session pourraient avoir des répercussions sur la décision de l'Assemblée concernant la fixation des pensions.
English: The Honourable Ron Duhamel Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants
English: With that in mind, the Cuban delegation is ready to contribute as best as it can to the success of the present session of the Disarmament Commission.
French: Sur la base de ce principe, la délégation cubaine contribuera de son mieux au succès de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: In every way, they are striving to protect the same values of freedom, democracy, human rights and the rule of law as our heroes of the past did.
French: En effet, ils cherchent à protéger les mêmes valeurs de liberté, de démocratie, de respect des droits de la personne et de primauté du droit que défendaient nos héros d’autrefois.
English: The purpose of this study was to estimate the exercise intensity from the competition heart rate (HR) of professional triathletes during a multi-triathlon race.
French: Le but de cette étude était d'évaluer l'intensité d'exercice au cours d'une compétition de triathlons de plusieurs jours par l'intermédiaire de la mesure de la fréquence cardiaque (FC).
English: This is intended to bridge the gap between the increasing impact of Community action on citizens of the Community, and the safeguarding of rights and duties and participation in democratic processes, which remains an almost exclusively national matter.
French: Ce lien doit permettre d'effacer la coupure due au fait que les citoyens de la Communauté sont de plus en plus largement concernés par les mesures communautaires, tandis que l'exercice des droits et l'accomplissement des obligations, ainsi que la participation aux processus démocratiques, se situent presque exclusivement au plan national.
English: • governance and democracy issues, including confused or weak powers and structures at local and local government level.
French: La région caucasienne est une mosaïque de nationalités, de cultures et de langues.
English: Covert insertion and extraction are capabilities that complement the Standing Contingency Force.
French: Les capacités d'insertion et d'extraction secrètes s'ajoutent aux ressources de la force permanente de contingence.
English: This concerns the establishment and maintenance of a common register for the registration and monitoring of organisations and individuals participating in the drafting and implementation of EU policy.
French: Ce rapport concerne la mise en place et la tenue d'un registre commun pour l'enregistrement et le contrôle des organisations et des personnes qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Fortunately, Dignitas will be represented. Pureball and No0bster, will be looking to bring home the honours.
French: Heureusement, l'équipe Dignitas y sera représentée et c'est à Pureball et No0bster qu'il incombera d'en ramener des médailles.
English: The Committee had taken important steps to help shift towards implementation, notably by creating an ad hoc open-ended working group on the integrated follow-up of conferences.
French: Elle a adopté des mesures importantes en vue de faciliter cette transition vers la réalisation des engagements pris et a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi intégré des conférences.
English: Beta vulgaris, FISH, repetitive DNA, species-specific sequences.
French: Beta vulgaris, FISH, ADN répétitif, séquences spécifiques d'une espèce.
English: At the invitation of the President, Mr. Al Bayati (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al Bayati (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Although different studies report different results, one study indicates that more than half of Canadians visit museums and some studies suggest that the number may be as low as 35 percent.
French: Bien que différentes études rapportent des résultats variés, une des études indique que plus de la moitié des Canadiens visitent des musées et certaines autres études donnent à penser que ce chiffre pourrait être aussi bas que 35 p. cent.
English: III.11 The Advisory Committee was informed that the Court was collaborating with the United Nations Secretariat in pursuing the replacement or upgrade of its document software (ZyImage), the introduction of Internet-based telephone services and the development of the enterprise resource planning project.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Cour collaborait avec le Secrétariat des Nations Unies en vue du remplacement ou de la mise à niveau de son logiciel de traitement de documents, de l'introduction de services téléphoniques par Internet et de l'élaboration du projet de progiciel de gestion intégré.
English: They have been selected to illustrate a wide range of political, economic, and ecological contexts.
French: Ils ont été choisis pour illustrer une grande diversité de contextes politiques, économiques et écologiques.
English: Annex 1 to this Chapter, which contains a description of the institutional features of NCBs, identifies provisions in their respective statutes which, having regard to the foregoing, are deemed to be incompatible with the Treaty and the Statute.
French: L'annexe 1 au présent chapitre, qui décrit les caractéristiques institutionnelles des BCN, fait ressortir les dispositions de leurs statuts qui, compte tenu de ce qui précède, sont jugées incompatibles avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: The Kimberley Process was initiated by South Africa in May 2000 to break the link between trade in rough diamonds and armed conflict in some African states.
French: Le Processus de Kimberley a été lancé en mai 2000 par l'Afrique du Sud dans le but de briser le lien entre le trafic de diamants bruts et les conflits armés dans certains États d'Afrique.
English: A new food demonstration mobile to be known as the Cuisine Machine will soon be rolling into communities throughout PEI.
French: Une nouvelle installation mobile de démonstration alimentaire connue sous le nom de Cuisine Machine se promènera bientôt dans les collectivités de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: Statistics are from the Department of Corrections.
French: Les statistiques proviennent de la Direction des établissements carcéraux.
English: The first coins struck for use anywhere in Canada were the famous "GLORIAM REGNI" silver coins of 1670, struck in Paris for use in all French colonies in the New World.
French: Les premières pièces frappées au Canada sont les fameuses pièces d'argent « Gloriam Regni » de 1670, frappées à Paris et destinées à toutes les colonies françaises du Nouveau Monde.
English: One possible solution would be to insert a proviso in draft article 21 stating that its provisions were without prejudice to those of draft article 18, paragraph 2, and to make it clear in the commentary that declarations under draft paragraph 2 were not subject to the objections regime under the Vienna Convention.
French: Une solution possible serait d'ajouter au projet d'article 21 une clause restrictive indiquant que les dispositions dudit article sont sans préjudice de celles du paragraphe 2 du projet d'article 18 et de préciser dans le commentaire que les déclarations au titre du projet de paragraphe 2 ne sont pas soumises au régime relatif aux objections établi par la Convention de Vienne.
English: No answer/No pictures No Yes, but did not fall Yes, and some fell
French: Aucune réponse/Aucun tableau Non Oui, mais aucun n’est tombé Oui, et certains sont tombés
English: There is a charge against Mr Pasqua, but not against Mr Marchiani, which concerns illegal funding of an election campaign through acceptance of donations and funding of the European election campaign in breach of the provisions of Article L52.8 of the Electoral Code.
French: Une deuxième procédure à l'encontre de M. Pasqua uniquement, et non de M. Marchiani, a été ouverte pour financement illégal de campagne électorale par acceptation de dons et par financement de la campagne des élections européennes non conformes aux prescriptions de l'article L 52.8 du Code électoral.
English: It is intended to reduce costly duplication of disclosure requirements and other filings when issuers from one country register securities offerings in the other.
French: Ce type d'opération doit être signalé à la commission des valeurs mobilières compétente. Dans le deuxième cas, toute personne négocie des titres en s'appuyant sur des renseignements importants qu'elle est seule à connaître.
English: • An enhanced dialogue between the Council and the Economic and Social Council would be beneficial for both bodies.
French: • Un dialogue accru entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social serait utile aux deux organes.
English: You may think you know Brussels.
French: Vous croyez tout connaître de Bruxelles ?
English: - The tripartite consultations among Angola, the Congo and the Democratic Republic of the Congo;
French: - Des concertations tripartites RDC-Angola-Congo;
English: Communications With and Services to the Public (Part IV); Language of Work (Part V); Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians (Part VI); and Advancement of French and English (Part VII).
French: Au cours de l’année financière 2004-2005, la Défense nationale a lancé un projet dans le but de mettre en valeur le Programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles qui vise à cibler certains secteurs clés de la Loi, notamment :
English: The conveyance identification number includes the vehicle identification number (VIN), the hull identification number (HIN), or the serial number of the conveyance.
French: Le numéro d'identification du moyen de transport contient le numéro d'identification du véhicule (VIN), le numéro d'identification de coque (NIC) ou le numéro de série du moyen de transport.
English: • Extending the capital gains tax exemption for certain donations of listed securities to certain exchangeable shares and partnership interests, for donations made on or after February 26, 2008.
French: • à étendre, à certaines actions échangeables et participations dans des sociétés de personnes, l’exonération de l’impôt sur les gains en capital qui s’applique à certains dons de titres cotés en bourse; cette mesure s’applique aux dons faits après le 25 février 2008;
English: The Charter does not affect the possibilities of Member States to avail themselves of Article 15 ECHR, allowing derogations from ECHR rights in the event of war or of other public dangers threatening the life of the nation, when they take action in the areas of national defence in the event of war and of the maintenance of law and order, in accordance with their responsibilities recognised in Articles I¬5 (1), III¬131, III¬262 of the Constitution.
French: Le sens et la portée des droits garantis sont déterminés non seulement par le texte de ces instruments, mais aussi par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de justice de l'Union européenne. La dernière phrase du paragraphe vise à permettre à l'Union d'assurer une protection plus étendue.
English: Two common air pollutants, sulphur dioxide and nitrogen oxides (NOx), are the major cause of acid rain.
French: Deux types de polluants courants, le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, sont les principales causes des pluies acides.
English: ◦ Border Clearance Overview
French: ◦ Aperçu des formalités à la frontière
English: Specific aspects of the study include: 1) examining the effects of various factors (e.g., stigma, gender, race and culture, personality, literacy, family and relationships, cognitive/neuropsychological function, workplace victimization) that influence workplace depression; 2) enhancing the identification of clinical depression in EAPs by integrating diagnostic and outcome measures, and treating depression using evidence-based interventions; 3) developing a dedicated rehabilitation program for workplace depression; 4) developing a program based on chronic disease management to enhance primary care treatment of depressed workers (educational strategies, best practices clinical guidelines, stepped care access to psychiatrists, and other elements).
French: En particulier, l'étude porte sur : 1) l'examen des effets des divers facteurs (p. ex. stigmatisation, genre, race et culture, personnalité, alphabétisation, famille et relations, fonction cognitive/neuropsychologique, victimisation en milieu de travail) qui ont une incidence sur la dépression en milieu de travail; 2) un meilleur dépistage de la dépression clinique dans le cadre des programmes d'aide aux employés par l'intégration de méthodes diagnostiques et de mesures des résultats, et le traitement de la dépression fondé sur l'expérience clinique; 3) l'élaboration d'un programme de réhabilitation spécialisé en cas de dépression en milieu de travail; 4) l'établissement d'un programme fondé sur la gestion des maladies chroniques en vue d'améliorer le traitement par le médecin de premier recours des employés atteints de dépression (stratégies de sensibilisation, lignes directrices sur les meilleures pratiques cliniques, accès par étapes à des soins psychiatriques, entre autres).
English: We appreciate the offer by Singapore to establish an APEC Education Hub, which includes the granting of scholarships to APEC students.
French: Nous nous réjouissons de l'offre faite à Singapour d'établir un Carrefour de l'éducation de l'APEC, qui consentira des bourses d'études aux étudiants des économies membres.
English: I think this is the European way of doing things.
French: Je pense que c'est là la façon européenne de faire les choses.
English: Empowerment and enablement have a role to play in this respect and serve to guarantee rights in practice. Both tangible and intangible resources are involved.
French: Il est donc important à cet égard d’encourager la participation active et l’autonomie des titulaires pour qu’ils puissent jouir concrètement de leurs droits.
English: The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date.
French: La clause de sauvegarde peut être invoquée même avant l'adhésion sur la base de constatations établies dans le cadre du suivi et les mesures adoptées entrent en vigueur dès la date d'adhésion, à moins qu'une date ultérieure ne soit prévue.
English: While most of the major and minor issues were addressed, the selection board determined that the breadth and depth of the examples was not fully satisfactory, the examples provided were within the scope of the working level Fishery Officer's duties.
French: Bien que la candidate ait répondu à une grande partie des aspects principaux et secondaires, le jury de sélection a déterminé que la profondeur des exemples donnés n'était pas entièrement satisfaisante. En effet, ceux-ci se rapportaient à des tâches régulières que doit exercer un agent ou une agente des pêches.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 First Quarter Derrick Milburn, Legislative Assistant and Special Assistant, Atlantic and Africa—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost January 25–28, 2005 Announcement of non-governmental organization funding, and meeting with academics to discuss the tsunami disaster $2,071.50
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Premier trimestre Derrick Milburn, adjoint législatif et adjoint spécial, Atlantique et Afrique — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Du 25 au 28 janv. 2005 Annonce concernant le financement des organisations non gouvernementales et réunion avec les universitaires pour discuter de la catastrophe du tsunami 2 071,50 $