ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the professional body bringing together representatives of that profession (the CNSD) had to be regarded as an association of undertakings within the meaning of Article 85.
French: Les pourvois formés devant la Cour contre cet arrêt ont été enregistrés sous les numéros d'affaires C204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P et C-219/00 P.
English: Deeply concerned further that female genital mutilation violates and impairs the full enjoyment of the human rights of women and girls and that it is an irreparable and irreversible harmful practice that affects between 100 and 140 million women and girls alive today, and that each year over three million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que les mutilations génitales féminines violent les droits fondamentaux des femmes et des filles, les empêchent de les exercer pleinement et constituent une pratique néfaste, aux conséquences irréparables et irréversibles, dont 100 à 140 millions de femmes et de filles ont à souffrir aujourd'hui et que, de surcroît, 3 millions de filles risquent d'en être les victimes chaque année,
English: The recent history of crises has shown more than ever the importance of cooperation and solidarity among the countries of our region, and we have acted accordingly.
French: L'histoire récente des crises a montré plus que jamais l'importance de la coopération et de la solidarité parmi les pays de notre région, et nous avons agi en conséquence.
English: In March, Falconbridge Ltd. and Alexis Mineral Corporation announced a significant discovery in the Rouyn-Noranda mining camp where an intersection yielded 3.35% copper, 1.3% zinc and 1.86 g/t gold over 45.7 m. An initial resource estimate is expected in 2006, although the depth potential has not yet been tested.
French: Près de Val-d’Or au projet Louvex, à 1 km de l’ancienne mine Louvicourt, Corporation minière Alexis et Novicourt Inc. ont recoupé une zone altérée et des sulfures en filonnets sur une largeur de 235,9 m, dont une section de 12,4 m à 1,48 % de zinc.
English: But none matches Miguasha in abundance of specimens, quality of fossil preservation and representation of evolutionary events for vertebrates.
French: Miguasha se distingue cependant par l’abondance des spécimens, la qualité de conservation des fossiles et la représentativité des événements évolutifs chez les vertébrés.
English: The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
French: L'industrie minière non-énergétique fournit un grand nombre de minéraux – y compris les minerais métalliques, les argiles et les agrégats – nécessaires à la construction d'équipements tels que routes, logements, écoles et hôpitaux et à la production de nombreux articles – ordinateurs, voitures et appareils électroménagers, tous considérés comme allant de soi dans une économie moderne.
English: We wish Rocio good luck in her new position at the Douglas Hospital!
French: Nous souhaitons bonne chance à Rocio dans son nouveau poste à l'Hôpital Douglas!
English: The attributed contributions amount to EUR 2.56 million and EUR 1.26 million respectively.
French: Les contributions accordées s’élèvent à respectivement 2,56 millions d’euros et 1,26 million d’euros.
English: Your Air Canada itinerary receipt or your travel agent will tell you if any portion of your trip is on a non-Air Canada airline.
French: Votre itinéraire-reçu d'Air Canada ou votre agent de voyages vous indiquera si un segment de votre voyage est assuré par une société aérienne autre qu'Air Canada.
English: 14-4.1 In order to issue the certificate of fitness of a pusher or a self-propelled barge capable of propelling a rigid convoy, and to enter relevant particulars in the certificate, the competent authority shall decide whether and which convoys are to be presented to it for inspection and shall carry out the navigation tests referred to in section X-2 with the convoy in the requested formation(s), which it considers to be least favourable.
French: 14-4.1 En vue de la délivrance du certificat d'aptitude de pousseur ou d'automoteur apte à assurer la propulsion d'un convoi rigide et de l'inscription de la mention correspondante dans le certificat, l'autorité compétente décide si des convois doivent lui être présentés, désigne les convois à présenter et procède aux essais de navigation visés à la section X-2 avec le convoi dans la ou les formations demandées qui lui paraîtront les plus défavorables.
English: But the result of such technical discussions could also serve as input to the discussions in the Conference on Disarmament on transparency and confidence-building measures in the larger framework of preventing an arms race or the weaponization of outer space.
French: De plus, les résultats de ces discussions techniques pourraient enrichir les débats de la Conférence sur les mesures de transparence et de confiance dans le cadre plus large de la prévention d'une course aux armements ou de la militarisation de l'espace.
English: Pupil self-administration had been set up in one-half of the monitored school, although it was only deemed to be functional in two-fifths of schools.
French: L'autogestion par les élèves a été mise en place dans la moitié des écoles examinées, mais elle n'a semblé fonctionnelle que dans les deux cinquièmes d'entre elles.
English: [107] He maintains that age was not a factor he took into account to guide his decision. He made his choice known to the other team leaders and to Daniel Gourd, who took the decision in the final analysis.
French: » [107] Il affirme que l'âge n'a pas été un facteur qu'il a considéré pour guider sa décision et il fait part de son choix aux autres chefs d'équipes et à Daniel Gourd qui prenait la décision en dernier essor.
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres d'œuvrer pleinement à la promotion et à la protection, dans chacun de leurs pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
French: La Commission est invitée "à examiner sérieusement" dans quelle mesure les relations commerciales entre la Corée du Nord et la Corée du Sud affectent l'ALE avec l’Union européenne.
English: To expedite the detection, remediation or removal of unsafe products from the market through mandatory reporting by producers and suppliers of substantial product hazards;  5.
French: Accélérer le dépistage des produits dangereux sur le marché, leur rectification ou leur élimination en exigeant des rapports obligatoires des producteurs et des fournisseurs sur les dangers importants associés aux produits.  5.
English: The permitted deferral of the individual in respects of the disposition is determined to be $1,000,000 by the formula (G/H) x I found in the definition of that expression in section 44.1(1).
French: Le gain en capital résultant de la disposition, déduction faite du montant de report autorisé relativement à la disposition, est de 1 500 000 $ - 1 000 000 $, soit 500 000 $.
English: Ecotoxicity Tests Great Lakes Chemical Corporation Boiling Point
French: Tests d'écotoxicité Great Lakes Chemical Corporation Point d'ébullition
English: Ongoing verification of compliance with security and travel document requirements in restricted areas of border posts and prior to passengers boarding aircraft, ships or land transport;
French: Vérification permanente du respect des consignes de sécurité et de la conformité des documents de voyage, dans les zones de sûreté des postes frontière et avant l'embarquement des passagers dans les moyens de transport aériens, maritimes et terrestres;
English: Moroccan law makes no provision for restricting the right to denounce corrupt behaviour.
French: Restreindre le droit de faire connaître des actes de corruption n'est pas prévu par la loi marocaine.
English: ▪ In three of these instances, the RCMP was conducting an investigation in relation to Immigration and Passports.
French: ▪ Dans trois de ces cas, la GRC menait une enquête relative à l’immigration et aux passeports.
English: Literacy Instruction for Linguistically Different Students", Harvard Educational Review 62/4 (1992), p.
French: Literacy Instruction for Linguistically Different Students» dans Harvard Educational Review, 1992, vol.
English: The bill provides creators and other rights holders with additional tools to seek legal recourse against individuals engaged in P2P file-sharing or unauthorized posting of copyrighted material.
French: Le projet de loi munira les créateurs et les autres titulaires de droit d’auteur d’outils supplémentaires pour intenter des recours juridiques contre les particuliers qui partagent sans autorisation des fichiers entre ordinateurs ou qui affichent sans autorisation des oeuvres protégées par le droit d’auteur.
English: No concerns were expressed with regard to the amendments and departmental representatives were in favour of the changes that are being made.
French: La Commission n'a reçu que des commentaires positifs des représentants ministériels, tandis que les représentants syndicaux n'ont manifesté aucune préoccupation.
English: The test system(s) should be described (e.g., studies of transmembrane action potentials in isolated cardiac myocytes, papillary muscles, or Purkinje fibres or studies of monophasic action potentials in Langendorff-perfused isolated heart or anaesthetized animals).
French: Le ou les systèmes de test devraient être décrits (p. ex. études des potentiels d'action transmembranaires dans les myocytes cardiaques isolés, les muscles papillaires ou les fibres de Purkinje ou encore des études des potentiels d'action monophasiques dans le coeur isolé perfusé selon la méthode de Langendorff ou chez des animaux anesthésiés.
English: With respect to funding, we understand that operational funding is provided to the Resource Centre and ultimately to the First Nation through annual funding arrangements under separate agreements.
French: En ce qui concerne le financement, il semble que les fonds de soutien soient fournis au Centre de ressources et, en bout de ligne, à la Première nation, grâce à des ententes annuelles de financement dans le cadre d'accords distincts.
English: It is a symbol of wetland conservation and environmental quality.
French: Il est également interdit de chasser les hérons en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et le paragraphe 5(4) et l’article 6a) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (Butler et Baudin, 2000).
English: Denser concentrations of P. parvum were, however, found in association with benthic substrates.
French: Par contre, les concentrations de P. parvum ont été plus élevées dans les substrats benthiques.
English: France has shown that submarines can run with 20% enrichment, albeit at the price of compactness and weight.
French: La France a montré que les sous-marins peuvent fonctionner avec un enrichissement à 20 %, mais au prix d'une augmentation à la fois du volume et du poids5.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/65.
French: Le texte de la résolution telle qu'elle a été adoptée est reproduit à la section A du chapitre II (résolution 2001/65).
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Vascular differentiation in this gall originates from the larval chamber, a phenomenon attributed to local stimulation by the larva.
French: Dans cette galle, la différenciation vasculaire origine de la chambre larvaire, un phénomène attribué à une stimulation locale par la larve.
English: The greatest warming in the Southern Hemisphere occurred over the mid-latitude oceans.
French: Le maximum de réchauffement dans lâ€™hémisphère Sud touchait les latitudes moyennes des océans.
English: Such a supply is defined to be an "imported taxable supply" if the goods are not exported under the required conditions or the authorization of the recipient to use the export certificate to acquire the goods on a zero-rated basis was no longer in effect at the time the supply was made.
French: Ce type de fourniture constitue une « fourniture taxable importée » si les produits ne sont pas exportés dans les circonstances voulues ou si l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat pour acquérir les produits en détaxation n’était plus en vigueur au moment de la fourniture.
English: In this method, the subject's recall is stimulated by prompts to the interviewer from the computer if there are contradictions in reported time-activity patterns or large unvarying time periods reported during the interview.
French: Dans cette méthode, s'il y a des contradictions dans les profils d'emploi du temps déclaré ou de grandes périodes invariables enregistrées durant l'entrevue, l'ordinateur envoie des messages à l'intervieweur pour stimuler la mémoire du sujet.
English: An analysis of the complaints received shows that most them relate to the work of bodies conducting initial inquiries and other investigations in criminal cases and to the hearing by the courts of civil, criminal and administrative actions.
French: L'analyse des plaintes reçues a montré que la plupart des griefs des citoyens concernent l'activité des organes chargés de l'enquête et de l'instruction en matière pénale, et l'examen par les tribunaux d'affaires civiles et pénales, ainsi que des affaires portant sur des infractions administratives.
English: For example, one student may choose to write a short essay or well-developed paragraph.
French: Par exemple, un élève peut choisir de rédiger une courte dissertation ou un paragraphe bien développé.
English: But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
French: Mais c'est ici qu'intervient la différence entre le Hezbollah et le Hamas.
English: India recalls the Final Documents adopted by the Thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned countries held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003 on the subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: Elle rappelle les documents finals adoptés par la treizième Conférence au Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003 sur ce sujet, et demande instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les États.
English: Ms. Jesani's recourse to Mr. Benger for "permission", her FOSS intrusion, and the fact that she steadfastly insisted she had done nothing wrong was the basis of the selection board's award of a zero in judgment.
French: Le jury de sélection lui a attribué une note de zéro pour le jugement parce qu'elle a demandé à M. Benger sa « permission » pour accéder au SSOBL et qu'elle a fermement insisté pour dire qu'elle n'avait rien fait de mal.
English: The registration of information related to Phase 2 and higher trials would be aligned with the position recommended by the International Committee of Medical Journal Editors.
French: L'enregistrement des renseignements reliés aux essais qui en sont à la Phase II ou à une phase supérieure serait aligné avec la position recommandée par le comité international des rédacteurs de revues médicales (International Committee of Medical Journal Editors [ICMJE]).
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Peru.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Pérou.
English: The employment of children in these activities is prohibited between 7 pm and 7 am, except that from between 1 June to 30 September they may be employed until 8 pm.
French: Il est interdit d’employer des enfants dans les activités précitées entre 19h00 et 7h00, sauf du 1er juin au 30 septembre – période pendant laquelle ils peuvent travailler jusqu’à 20h00.
English: (f) Clear the unliquidated obligations for completed travel in a timely manner (para.
French: f) De régler promptement les engagements en suspens pour les voyages achevés (par.
English: No, writing an init script is usually not necessary as Gentoo provides ready-to-use init scripts for all provided services.
French: Non. Rédiger un script d'initialisation n'est généralement pas nécessaire puisque Gentoo fournit des scripts complets pour tous les services supportés.
English: “Urging Governments to strengthen their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact,
French: Exhortant les gouvernements à redoubler d'efforts pour instaurer, en matière d'investissement, un climat prévisible, stable et transparent, garantissant l'exécution régulière des obligations contractuelles et le respect des droits de propriété, s'inscrivant dans des politiques macroéconomiques et des institutions rationnelles qui permettent aux entreprises, nationales comme internationales, de fonctionner efficacement, en faisant des bénéfices et avec le maximum d'impact sur le développement,
English: Hanvey, L. and D. Kinnon, The Health Sector's Response to Woman Abuse, Ottawa, National Clearinghouse on Family Violence, 1993.
French: Hanvey, L. et D. Kinnon, Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes, Ottawa, Centre d'information sur la violence familiale, 1993.
English: 42 of the Draft Final Report with the following:
French: • Remplacement du paragraphe 42 par le texte suivant :
English: Farm Input Price Index, Statistics Canada, Publication 62-004 Consumer Price Index, Statistics Canada, Publication 62-001
French: Indice des prix des intrants dans l’agriculture, Statistique Canada, publication 62-004 Indice des prix à la consommation, Statistique Canada, publication 62-001
English: An application review committee will select students based upon research interests, relevant professional and voluntary experience, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and resumes.
French: Un comité d'examen des demandes sera chargé de sélectionner les étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leur expérience pertinente de travail et de bénévolat, de leurs antécédents pluridisciplinaires, de leur formation universitaire et de leur curriculum vitae.
English: Examples are the National Development Plan for SP&M which is an all encompassing plan, prepared by the Prefect (after consultations) and adopted by the General Council on Jan 2006.
French: Ainsi, le Plan national de développement de Saint-Pierre et Miquelon, qui couvre tous les domaines, a été élaboré par le préfet (après différentes consultations) et adopté par le Conseil général en janvier 2006.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, E and G. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et G. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Who sits on the Appeal Board?
French: Puis-je me présenter à l’audience d’appel en compagnie d’une autre personne?
English: Accessibility and Usability Keep your participants in mind Participants in rural or remote regions as well as many voluntary sector organizations may rely on dial-up Internet access.
French: Accessibilité et convivialité N'oubliez pas qui sont vos participants Certains participants situés dans des régions rurales ou éloignées ainsi que de nombreux organismes bénévoles utilisent un accès commuté à Internet.
English: 34, Licence No. A.T.C. 878/84(CF) is deemed to be a licence issued pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, la licence n A.T.C. 878/84(CF) doit être considérée comme une licence émise conformément à l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: In the Cold War era, the "classic" peacekeeping mission placed a neutral force between two potential or former belligerents.
French: À l'époque de la guerre froide, les missions « classiques » de maintien de la paix consistaient à placer une force neutre entre deux ennemis potentiels ou anciens ennemis.
English: 12.16 Violence against women
French: 12.16 Violence à l'égard des femmes
English: Nature: by working with its partners toward the conservation of biodiversity in functioning ecosystems, recovery of species at risk and conservation of species habitat.
French: La nature : en travaillant avec ses partenaires pour la conservation de la biodiversité dans les écosystèmes en fonctionnement, pour le rétablissement des espèces à risque et pour la conservation des habitats des espèces.
English: That was, however, the beginning of a long journey.
French: Cela n'est cependant que le début d'un long voyage.
English: We have been preparing it for seven years now.
French: Voilà maintenant sept ans qu'on la prépare.
English: The Canadian presence was strong at the October 18­20 Francophonie Summit in Beirut, Lebanon.
French: La présence canadienne était forte au Sommet de la Francophonie qui s'est tenu du 18 au 20 octobre à Beyrouth, au Liban.
English: There are now sound transitional provisions which, in combination with innovation and replacement products, can help industry along.
French: Des dispositions transitoires raisonnables ont maintenant été incluses qui, en combinaison avec l'innovation et les produits de remplacement, peuvent aider l'industrie à avancer.
English: The Government funds these activities through budget allocations to Government-run research incentive entities, and offers incentives to companies investing in this field.
French: Il finance ces activités en affectant des fonds budgétaires aux organismes publics chargés de promouvoir la recherche et incite les sociétés à investir dans ce domaine.