ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je me lève à l'aurore du jour (I get up at dawn) © CMC/MCC Je me lève à l'aurore du jour (I get up at dawn) "This lyrical song is an example of the ancient dawn serenade or nocturne.
French: Je me lève à l'aurore du jour © CMC/MCC Je me lève à l'aurore du jour « Cette chanson lyrique, tient du genre fort ancien de l'aubade (ou aube) et du nocturne.
English: The 1985 Advance of Maintenance Payments Act (Federal Law Gazette 451/1985) stipulates that the Republic of Austria must grant advance payments on statutory maintenance payments to those minors (Austrian and EU nationals and persons without citizenship), who do not receive their statutory maintenance payments from the persons obliged to make these payments, in spite of their capacity to make these payments, if the child or the person owing the maintenance payment has his/her usual domicile in Austria.
French: La loi de 1985 sur les avances de pensions alimentaires (Journal officiel de l'Etat fédéral, 451/1985) stipule que le gouvernement de la République d'Autriche doit accorder des avances aux mineurs (citoyens autrichiens, de l'Union européenne et personnes apatrides) qui ne perçoivent pas la pension alimentaire à laquelle ils ont droit des personnes tenues de les leur verser et cela bien que ces dernières disposent de ressources financières suffisantes, si l'enfant et la personne tenue de procéder au versement ont un domicile habituel en Autriche.
English: Boosting private savings required increasing the capacity of households and firms to generate income by creating an enabling environment for private sector development, including increasing public investment in infrastructure and strengthening domestic financial systems.
French: Si on voulait stimuler l'épargne privée, il fallait aider les ménages et les entreprises à produire des revenus en mettant en place un environnement propice au développement du secteur privé, en investissant davantage dans les infrastructures et en renforçant les systèmes financiers nationaux.
English: They are the federal public service and parliamentary retained on microfilm for 30 years, and then employees.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à résoudre les griefs ultérieurs ou les appels relatifs à la
English: These 58 projects represent a significant investment in green municipal infrastructure, which is the first priority for funding under the new Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Ces 58 projets représentent un investissement considérable dans les infrastructures municipales « vertes », le premier impératif du nouveau Programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: Scholars associated with the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) like Lipsey, Romer and Helpman were reviving economic growth theory, with a new emphasis on the deliberate creation of comparative advantage through investment in technology and other sorts of innovation which before then had been seen as wholly exogenous.
French: Des universitaires associés à l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA) comme Lipsey, Romer et Helpman redonnaient vie à la théorie de la croissance économique et mettaient l’accent sur la création d’avantages comparatifs fondés sur les investissements en technologie et autres innovations que l’on avait jugés auparavant comme totalement exogènes.
English: point 1.3.160, as last amended by Council Regulation (EC) No 1039/2005: OJ L 172, 5.7.2005; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs — JO L 186 du 7.7.2006 et Bull.
English: Determined and consistent implementation of these policies will lay the basis for further success in lowering inflation, reducing the government’s debt burden, and achieving sustained economic growth.
French: Une mise en œuvre déterminée et constante de ces politiques contribuera à poursuivre avec succès la diminution de l'inflation, la réduction de la charge de la dette du gouvernement, et à créer les conditions d'une croissance économique soutenue.
English: In this regard, Cohen indicated that the minimum purchase order that Cleyn & Tinker will accept for one specific design and colour is generally 420 linear metres.
French: À ce propos, Cohen a indiqué que Cleyn & Tinker accepte en général une commande minimale de 420 mètres linéaires pour un modèle et une couleur donnés.
English: In the regular version, you may receive several email messages (posts) each day.
French: Dans la version régulière, vous pouvez recevoir plusieurs messages (affichés) par jour.
English: Ironically, the Russian troops deployed in the renegade Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia have been accorded the status of "peacekeepers."
French: Il est assez ironique que les soldats déployés dans les régions géorgiennes rebelles d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud se soient vu accorder le statut de "soldats de la paix."
English: E/CN.9/2009/NGO/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: We talked with school kids about health issues such as HIV/AIDS and pregnancy."
French: Puis, Thierno Baldé étudie l’administration des entreprises au Maroc et, à Paris, il entreprend des études pour se diriger en médecine.
English: An amazing,beautiful,moving,relaxing,ambient,instrumental melodic,sound scape of heavenly delight in this brilliant album. Feel yourself being touched, by an angel, as you listen, and enjoy this aspiring album.
French: Beaucoup de charme, que du plaisir à écouter .
English: Nova Scotia Tax Services Office Office/mailing address of the two locations:
French: Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse Adresse des bureaux/ adresses postales des deux endroits :
English: Canada’s natural resource sectors are key contributors to the knowledge-based economy and enable high levels of economic, social and environmental performance, through capitalizing on human talent and innovative science and technology.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Canada sont des acteurs clés de l’économie axée sur le savoir; ils ont la capacité de fournir un rendement élevé dans les domaines économique, social et environnemental en mettant à profit une main-d’œuvre talentueuse et des initiatives scientifiques et technologiques novatrices.
English: • Funding support—In order to assess the synergies between the CRRF and the Multiculturalism Program, we examined a list of anti-racism related Grant and Contribution awards from 1997-98 to 1999-2000, as well as funds spent on the March 21 campaign and other anti-racism initiatives.
French: • Aide financière  Afin d’évaluer les synergies qui existent entre la FCRR et le Programme du multiculturalisme, nous avons passé en revue une liste de subventions et de contributions octroyées en 1997-1998 et 1999-2000 pour des projets liés à la lutte contre le racisme et des fonds engagés pour la campagne du 21 mars et d’autres initiatives de lutte contre le racisme.
English: In particular, the Timorese Government and opposition must develop and implement a shared vision of what kind of country Timor-Leste should be and the way its democratic institutions should function.
French: Le Gouvernement timorais et l'opposition doivent notamment élaborer et mettre en œuvre une vision commune du type de pays que devrait être le Timor-Leste et de la manière dont ses institutions démocratiques devront fonctionner.
English: The ENP has a potential to improve economic and social conditions in the EU neighbourhood.
French: Le renforcement du dialogue et de la coopération sur la dimension sociale couvrira en particulier le développement socio-économique, l’emploi, la politique sociale et les réformes structurelles.
English: Reports of the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 (confidential procedure) 123 - 125 39
French: Rapports présentés au titre de la procédure établie en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social (procédure confidentielle) 123 − 125 38
English: The definition specifically excludes a prescribed property and specifically includes a restricted property, which is defined in subsection 207.01(1) as having the meaning assigned by regulation.
French: Elle exclut expressément un bien visé par règlement et inclut précisément un bien d'exception qui, selon la définition du paragraphe 207.01(1), s'entend au sens du règlement.
English: The level of authentication will depend on the service and the sensitivity of the information.
French: Le niveau d'authentification sera lié au niveau de service et à la sensibilité de l'information.
English: The appeal of Mr. Derek Melanson under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: L'appel de M. Derek Melanson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Consequently, in late 2005, the Equal Pay Working Group — composed of representatives of employers, employees, the Equal Treatment Commission and the Dutch Human Resources Policy Association — had been set up to increase awareness of the equal pay regulations and compliance with them by all concerned; to publicize the equal pay development tools such as quick scan and train employers, employees, negotiators and human resources staff in their use; to foster such expertise in the organizations they represented; and to conduct necessary research.
French: Par conséquent, fin 2005, le Groupe de travail sur l'égalité des salaires composé des représentants des employeurs, des employés, de la Commission chargée de la question de l'égalité de traitement et de l'Association de politique des ressources humaines des Pays-Bas a été créé pour faire mieux connaître la réglementation sur l'égalité des salaires et contribuer à un meilleur respect de cette dernière; pour appeler l'attention sur les instruments élaborés à cette fin, notamment le programme de contrôle rapide de l'égalité des salaires; pour former les employeurs, les employés, les négociateurs et le personnel des ressources humaines à leur usage; pour promouvoir cette expertise au sein de leurs organisations respectives ainsi que pour mener les recherches nécessaires dans ce domaine.
English: This can be accomplished by completing costume slot missions at levels 20, 30, and 40; and by using Halloween Event salvage (which can also be bought, sold or traded via the in-game Consignment Houses).
French: Les personnages masculins et colosses auront par ailleurs accès à la coupe de cheveux natte asiatique tandis que les femmes auront accès aux chignons tressés !
English: One key finding that required departmental action was a dichotomy between the Support Fund objectives and the objectives of the EBSM-its funding source-especially with respect to economic development.
French: L'une des principales constatations exigeant une intervention du Ministère était l'aspect dichotomique entre les objectifs du Fonds d'appui et les objectifs des PEMS (la source de financement), principalement en ce qui a trait au développement économique.
English: [25] Honourable David Collenette, "Letter to Senator Colin Kenny" (December 11, 2003).
French: [198] L’honorable David Collenette, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 11 décembre 2003.
English: Peñin says: “New technology, reader trends and ways of communicating about wine have pushed us to explore the Internet as an option”.
French: De plus, de nombreux producteurs ne disposent plus des infrastructures nécessaires pour accueillir la récolte 2010.
English: The same observation can be made with regard to protest and, to a lesser degree, waiver.
French: On peut faire la même observation à propos de la dénonciation, et, dans une moindre mesure, de la renonciation.
English: PEAP – CIRANO Table 8 Impact of Economic Forecast Differences on Year-Ahead Fiscal Forecasts Based on Department of Finance "Fiscal Sensitivities" Total Revenues ($ Billions)
French: PEAP-CIRANO Tableau 8 Incidence des écarts de prévision économique sur les prévisions budgétaires pour l'exercice à venir selon les sensibilités des perspectives financières définies par le ministère des Finances Total des revenus (en milliards de dollars)
English: You claim these losses on lines 252 and 253 respectively.
French: Vous pouvez demander cette déduction aux lignes 252 et 253, selon le cas.
English: C. Activities of the Committee:
French: Till Heyde Soutien administratif :
English: Only seven specimens of this moth are known to have been collected in over a century in five North American sites.
French: On ne connaÃ®t du perce-tige dâ€™Aweme quâ€™un total de sept spÃ©cimens capturÃ©s sur plus dâ€™un siÃ¨cle, Ã cinq endroits en AmÃ©rique du Nord.
English: Special projects with finite mandates would encompass activities at any duty station that, on the basis of past experience or current plans, are known to be unrelated to the regular and continuing mandates of the office concerned.
French: L'expression « projet spécial à échéance précise » désigne des activités menées dans n'importe quel lieu d'affectation mais dont on sait, d'après l'expérience passée ou compte tenu de ce qui est prévu, qu'elles sont sans rapport avec les activités ordinaires et permanentes assignées au bureau concerné.
English: Prescribed tangible personal property includes: books, newspapers, and any similar printed publication, as well as an audio cassette that relates to a publication and that accompanies the publication when it is sent to Canada.
French: Les biens meubles corporels visés par règlement comprennent les livres, journaux et toute autre publication semblable, ainsi que toute audiocassette relative à une publication qui accompagne celle-ci au moment où elle est envoyée au Canada.
English: 321a.), 30/03/1911 Federal Law supplementing Civil Code, of March 30, 1911 0 text(s) March 30, 1911 Switzerland Civil Procedures (Obligations), Civil Code (Arts.
French: 41-109), 30/03/1911 Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) du 30 mars 1911 2 text(s) 10 décembre 1907 Suisse Procédure civile (Obligations), Code Civil (Arts.
English: The secretariat's excellent development plan contains a number of additional areas for action which we will need to tackle resolutely.
French: L'efficacité de nos travaux, de manière générale, et leur influence à l'extérieur peuvent toutefois encore être améliorées.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: L’honorable Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: The carrier explains that the special fare on the advertisement was published on Lufthansa's International, United States and Canadian web site addresses and those sites lead to its e-mail address, which is accessible to all customers.
French: Le transporteur explique que le tarif spécial indiqué dans l'annonce a été publié sur ses sites Web à l'étranger, aux États-Unis et au Canada et que ces sites fournissent son adresse de courrier électronique, accessible à tous ses clients.
English: The man from Maryland, also a defendant in the case, pled guilty to conspiracy to kidnap, kidnapping, and interstate stalking.
French: L'homme du Maryland, aussi accusé dans l'affaire, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement, d'enlèvement, et de harcèlement inter-états.
English: A schedule for the peer review of the participating countries has been agreed upon.
French: Il a été convenu d'un calendrier pour l'évaluation par les pairs de la situation dans les pays participants.
English: If you are not sure of future uses of a work, only include specified rights in any contract you sign, leaving the option to negotiate other media rights later.
French: Si vous ne connaissez pas tous les usages que l'on pourrait faire de votre œuvre, incluez le droit particulier dans tous les contrats que vous signez laissant ainsi la possibilité de négocier d'autres droits plus tard.
English: Opposition to a patent The possibility to oppose to a patent differs between the US and EU.
French: Opposition à un brevet Les conditions de l’opposition à un brevet diffèrent aux Etats-Unis et en Europe.
English: There is also an Appendix B which provides the mailing addresses and websites for the licensing authorities in all Canadian jurisdictions.
French: Une annexe B présentant les adresses postales et les sites Web des organismes chargés de l’octroi des permis dans toutes les provinces canadiennes est également incluse.
English: States parties to the convention (12) Number of controls carried in competition 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 263.00 57.83 86.50 694.00
French: TDO-05-CHE_fr.pdf 11/14/2005
English: You may be asked for a Ledigkeitsbescheinigung, which is a certificate of non-impediment to marriage stating that you are single.
French: On pourra vous demander de fournir un Ledigkeitsbescheinigung, qui est un certificat de non-empêchement au mariage confirmant le fait que vous êtes célibataire.
English: I should like to begin by saying that I much appreciated Commissioner Špidla’s speech in this Chamber today.
French: Je voudrais commencer en disant que j’ai beaucoup apprécié le discours que le commissaire Špidla a adressé à cette Assemblée aujourd’hui.
English: School of Policy Studies-field trip Date(s): 2007-02-14 to 2007-02-16 Destination(s):
French: School of Policy Studies -- voyage d'études Date(s) : 2007-02-14 à 2007-02-16 Destination(s) :
English: These provisions offer a wide array of options for the settlement of disputes to Member States and the United Nations as a whole.
French: Ces dispositions offrent aux États et à l'ONU dans son ensemble une large variété d'options pour le règlement des différends.
English: Canada’s new government awards $330,000 to Table jamésienne de concertation minière
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 330 000 $ à la Table jamésienne de concertation minière
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 April to 30 June 2003
French: V. Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er avril au 30 juin 2003
English: 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Medal of Military Valour Download article (PDF) Send to a friend Twelve CF personnel have been awarded the Medal of Military Valour in recognition of their gallantry and devotion to duty in Afghanistan in autumn 2007.
French: Le caporal Michel Beaulieu, de Ville de La Baie, un artilleur qui prenait place dans un véhicule blindé léger le 5 octobre dernier, est descendu du véhicule et a bravé un intense barrage de tirs pour faire feu manuellement sur des cibles ennemies, au péril de sa vie. Son héroïsme a permis de neutraliser les insurgés et de sauver la vie de plusieurs membres de son peloton.
English: Two Trees Trail is marked hiking trail with self-guided brochure.
French: « Two Trees Trail » : sentier de randonnée balisé et brochure-guide.
English: This leads all such firms to look for new ways to bring an edge to their sales proposition to U.S. advertisers.
French: Ces sociétés concurrentes sont donc enclines à rechercher de nouveaux moyens d’améliorer leur proposition commerciale aux annonceurs américains.
English: We don�t even know how the future will be!!!!
French: We don’t even know how the future will be!!!!
English: It is evident that the Swedish Government is trying to draw attention away from its own failings.
French: Il est manifeste que le gouvernement suédois tente de détourner l’attention de ses propres manquements.
English: However, since 2005, ODA has fallen by almost 13 per cent in real terms and the ODA/gross national income (GNI) ratio from 0.33 per cent to 0.28 per cent.
French: Toutefois, depuis 2005, l'APD a baissé de près de 13 % en valeur réelle et le ratio APD/revenu national brut (RNB) est passé de 0,33 % à 0,28 %.
English: Figures 7 and 8 visually describe the relationship between raw water turbidity and environmental factors.
French: Les Figures 7 et 8 dépeignent visuellement la relation qui existe entre la turbidité de l'eau non traitée et les facteurs environnementaux.
English: Proposed amendment of item (ii) of paragraph (c) is consequential on the introduction of new time limit for the filing of a demand under proposed new Rule 54bis.1(a) (see above).]
French: La proposition de modification du point ii) de l’alinéa c) découle de l’adoption d’un nouveau délai pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire conformément à la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée.]
English: • Results from the above assessment will be used as a basis for the development of an action plan to respond to the TBS Service Improvement Initiative, which commits all departments to achieving a 10 percent increase in client satisfaction with key service delivery activities by 2005.
French: • Les résultats de l'évaluation serviront de base à l'élaboration d'un plan d'action en réponse à l'initiative du SCT axée sur l'amélioration du service. En vertu de cette initiative, tous les ministères s'enga-gent à accroître de 10 p.
English: | In this situation, since the date of cessation of employment occurs after the date on which the employee ceases to contribute due to the age 69 provisions, the indexation will be calculated based on the date the employee ceases to contribute. However, the indexation will be payable on the date of cessation of employment (June 17, 2005).
French: | Exemple 2 : | Date de naissance : 20 janvier 1934 (âge 69 atteint le 5 août 2003) Date de cessation de cotisations à la CRFP en raison des dispositions concernant l'âge 69 : 1er janvier 2004 Date de retraite (date de cessation d'emploi) : 17 juin 2005 Date d'entrée en vigueur du calcul de l'indexation de la pension : 1er janvier 2004 Date d'entrée en vigueur du paiement de l'indexation : 17 juin 2005
English: case for land cross-border territories2.
French: Dans le cadre de la coopération maritime de proximité, les partenaires mettent également en œuvre de actions de coopération dans le domaine du développement économique, touristique et culturel, à l’instar des territoires transfrontaliers terrestres2.
English: That might tempt marketers to skip the potentially negative introductory step, and go right to product marketing, hoping consumers don't ask tough questions (or unearth something unpalatable).
French: Cela pourrait tenter les spécialistes en commercialisation de sauter l'étape de l'introduction, qui risque d'être négative, pour passer directement à la commercialisation du produit tout en espérant que les clients ne poseront pas de questions difficiles (ou ne dénicheront rien de désagréable).
English: It is precisely for this reason that I fully support his appeal to the values of legislative excellence and sound financial management, which are guiding principles on which all the institutions' activities should be based.
French: C'est précisément pour cette raison que je soutiens pleinement son appel aux valeurs d'excellence législative et de bonne gestion financière qui sont les principes de base pour les activités de toutes les institutions.
English: state the owner(s) of these existing facilities;
French: indiquer les propriétaires des installations existantes;
English: 79th plenary meeting 8 May 2006
French: 79e séance plénière 8 mai 2006