ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eastern Technology Seed Investment Fund (CBDN)
French: • Eastern Technology Seed Investment Fund (RCRB)
English: The response of United Nations agencies and the donor communities has been prompt and efficient.
French: La réponse des organismes des Nations Unies et de la communauté des donateurs a été rapide et efficace.
English: While it is apparent that WCT can and do move significant distances to find required habitat, migration of this type is dependent on the preservation of suitable migration corridors between habitat types.
French: Étant donné que quantité de ces populations sédentaires semblent isolées démographiquement, les déclins ou les disparitions locales ont peu de chances d’être compensés par une immigration, même à partir de populations proximales.
English: • Strasbourg, during the 1 part of the Session 2006 (24-28 January 2006)
French: • Strasbourg, durant la 1 partie de session 2006 (24-28 janvier 2006)
English: The Senate also deals with European documents related to the Lisbon Strategy and to their evaluation: the Committee on EU Affairs discussed the renewed Lisbon strategy, its first assessment, Communication from the Commission to the Spring European Council: "Time to move up a gear" was debated at the plenary session of the Senate.
French: Le Sénat traite également des documents européens relatifs à la stratégie de Lisbonne et à leur évaluation: la commission des affaires européennes a délibéré de la stratégie renouvelée de Lisbonne, de sa première évaluation, la communication de la Commission au Conseil européen de printemps: intitulée Il est temps de passer à la vitesse supérieur, ensuite débattue en session plénière du Sénat.
English: The concept of empowerment provides a good description of what goes on in self-help groups; group members discover how to regain control of their lives and rediscover hope as well.
French: Une enquête de 1986 confirme qu'après le soutien, la révélation de soi est, si l'on en croit les membres, le facteur aidant le plus représentatif de l'expérience des groupes d'entraide.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to schedule I of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 62/227;
French: b) Note les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, au tableau I dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 62/227;
English: The Commission indicates that the projects will be funded through the yearly financial allocation available under the pre-accession assistance programme. [ COM(2005) 290 ] Top
French: Enfin, la Commission précise que ces projets seront financés par une dotation annuelle disponible au titre du programme d'aide de préadhésion. [ COM(2005) 290 ] Retour en haut
English: They expressed their appreciation for the efforts made by the Secretariat in examining the issues concerning the bad faith and misleading registration and use of a range of identifiers other than trademarks as domain names.
French: Elle a notamment relevé les efforts faits par le Secrétariat pour examiner les questions liées à l'utilisation et à l'enregistrement trompeurs et de mauvaise foi d'un ensemble de désignations autres que les marques comme noms de domaines.
English: The course owner has the right to determine who uses the course, is responsible for all course users and for instructing these users in proper course etiquette and applicable ski course conditions and restrictions The course owner must acquire liability insurance in the amount of two million dollars and the insurance must be valid for the time period the course is in use.
French: Le propriétaire du parcours a le droit de déterminer qui l’utilise, est responsable de tous les utilisateurs et doit les renseigner sur l’étiquette à suivre ainsi que sur les conditions et les restrictions applicables au parcours. Le propriétaire du parcours doit avoir une assurance responsabilité de deux millions de dollars valide pendant la période d’utilisation du parcours.
English: The sponsors had noted the Cuban delegation's point of view on the text and respected it, even if they did not share it.
French: Il tient toutefois à préciser que les coauteurs ont pris bonne note de son point de vue sur ce texte et le respectent, même s'ils ne le partagent pas.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 16 - 73 5
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 16 - 73 5
English: Through the Business Action Program, the Government of Canada has invited the private sector to become an active partner, leader and resource on crime prevention within communities.
French: Au moyen du Programme d’intervention des entreprises, le gouvernement du Canada a invité le secteur privé à devenir un partenaire actif, un chef de file et une ressource en matière de prévention du crime au sein des collectivités.
English: A quantitative estimation is made of that effect, but qualitative aspects are also investigated.
French: Ces conséquences sont évaluées à la fois d’un point de vue quantitatif et qualitatif.
English: “While the release of these prisoners is welcome, the Myanmar government must release all other prisoners of conscience immediately and unconditionally.
French: « Nous saluons la libération de ces prisonniers, mais le gouvernement du Myanmar doit relâcher immédiatement et sans condition tous les autres prisonniers d'opinion.
English: While across the European Union, 43% of citizens would accept the use of this type of recycled material for the manufacture of rails for railways, this is true of the 70% of citizens who had no reservations (‘yes, certainly’ responses) about the use of these materials for any purpose.
French: Si au niveau de l’Union européenne, 43% des citoyens accepteraient l’utilisation de ce type de matériel recyclé pour la production de rails de chemin de fer, c’est le cas de 70% des citoyens s’étant prononcé sans réserve (réponse ‘oui, certainement’) en faveur de l’utilisation de ces matériaux dans n’importe quel but.
English: The report contains a wide selection of elements that cover the vast field of energy efficiency quite adequately, although it indicates routes that might make it difficult to achieve successfully the objectives that it aims for.
French: Le rapport contient une grande diversité d'éléments qui couvrent assez bien le vaste domaine de l'efficacité énergétique, bien que les voies qu'il propose permettent difficilement d'atteindre les objectifs visés.
English: These spaces cross national borders, a process that European integration can only encourage.
French: De tels espaces franchissent les frontières nationales, un processus que l’intégration européenne ne peut que favoriser.
English: Paul Sander joined CATSA as Regional Manager for Vancouver on June 26th.
French: Au sein de l’administration de l’aéroport, il a occupé différents postes, dont ceux de
English: The Council still has some difficulty in accepting them.
French: Le Conseil éprouve encore certaines difficultés à les approuver.
English: Contact the on-site EPA representative.
French: Contacter le représentant de l'EPA.
English: They are more likely to exercise their right to vote and have a higher rate of volunteering or participating in community groups and charitable organizations, for example by contributing an average of 166 hours annually as volunteers.
French: La recherche fournit les outils et l’orientation voulus pour promouvoir l’inclusion et la cohésion sociale et peut aider la population à comprendre et à apprécier la diversité de nos collectivités.
English: Public consultation is a basic principle for the Government of Canada.
French: Les consultations publiques représentent un principe de base du gouvernement du Canada.
English: If you worked for a federally regulated industry such as banking, telecommunications, or airline transportation, your locked-in account is likely subject to federal law.
French: Si vous avez travaillé au sein d’une industrie réglementée par le gouvernement fédéral, comme les banques, les télécommunications ou le transport aérien, votre compte immobilisé est probablement de juridiction fédérale.
English: As has been noted, there exists a financial disincentive for the acquisition of these other categories of programming.
French: Comme nous l'avons déjà noté, il existe un facteur financier qui décourage l'acquisition de ces autres catégories d'émissions.
English: Output is 4 integers.
French: La sortie est donc constituÃ©e de 4 nombres entiers.
English: You have to send us a complete plan text or funding vehicle if either the plan text or the funding vehicle is amended so that the particular documents no longer conform to these specimens.
French: Vous devrez présenter le texte du régime de pension, le document sur le financement complet, ou les deux, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada si l'un ou l'autre des documents est modifié et n'est plus conforme au spécimen.
English: Our friendly and professional Direct Associates will be happy to help you.
French: Nos Associés Direct aimables et professionnels seront heureux de pouvoir vous aider.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL
English: G 91-191 229(2) Furnish any equipment that is likely to be towed on roadways with safety chains, safety hitch pins and reflection devices, and ensure these are used?
French: [Règlement général 91-191, paragraphe 229(2)] Vous assurez-vous que tout équipement susceptible d’être remorqué sur les chemins est muni de chaînes de sécurité, de goupilles d’attaches de sécurité et d’appareils réflectifs, et qu’ils sont utilisés?
English: A Guide to Gender-Inclusive Policy and Program Development (revised 1997) to support policy and program developers in recognizing the potential impacts of public policy and in designing policies and programs that recognize the experiences of women and effectively meet the needs of women and men.
French: A Guide to Gender-Inclusive Policy and Program Development (révisé en 1997) afin d'aider les personnes qui élaborent des politiques et des programmes à reconnaître les répercussions possibles des politiques gouvernementales et à concevoir des politiques et des programmes qui tiennent compte des expériences des femmes et qui répondent de façon efficace aux besoins des femmes et des hommes.
English: Joint debate - Lisbon strategy
French: - Stratégie de Lisbonne - Discussion commune
English: Therefore, it is important to closely and continuously monitor the status of the disease in the world, especially in areas where HBV is endemic.
French: Aussi, nous faut-il surveiller étroitement et continuellement l’évolution à l’échelle mondiale, en particulier dans les endroits où le VHB est endémique.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions for the School's personnel and central services is very strong, with 98.2% of incumbents meeting the language requirements of their position.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux de l'École est très forte avec 98,2 % de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques du poste qu'ils occupent.
English: Maybe not, suggested Mr. Janssen, because it does not provide information on impact (which depends on people getting the product from the vial and becoming infected).
French: Peut-être pas, lance M. Janssen, parce que cela ne fournit aucun renseignement sur l’impact (qui dépend du retrait du produit à partir du contenant et de la contraction de l’infection).
English: Does the holder need to be a resident of Canada? 8.
French: Le titulaire doit-il être un résident du Canada? 8.
English: The Table below shows the areas of risk most often identified, their location in the logic model, as well as the strategies suggested by stakeholders to mitigate them.
French: Le tableau ci-dessous indique les secteurs de risque les plus souvent identifiés, leur emplacement dans le modèle logique, ainsi que les stratégies suggérées par les intervenants pour les atténuer.
English: Canada's income tax system If you are in Canada as an international student, it is important that you understand what your rights, entitlements, and obligations are under Canada's tax system.
French: Régime fiscal du Canada Si vous séjournez au Canada à titre d'étudiant étranger, il est important que vous compreniez vos droits, avantages et obligations en vertu du régime fiscal du Canada.
English: Within each sector there is ongoing work.
French: Des travaux dans ce domaine sont menés dans chaque secteur.
English: Mission to Moldova A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Public Affairs Officer/Spokesperson National Assistant Legal Adviser Senior Media/FoM Assistant Interpreter/Executive Assistant Senior Programme Assistant Assistant/Secretary to the HoM Media Assistant Post Grade Number of Posts
French: Mission en Moldavie A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Mission Chef adjoint de Mission Responsable des relations extérieures/porte-parole Conseiller juridique national adjoint de 2ème classe Assistant principal (médias et liberté des médias) Interprète/assistant exécutif Assistant principal de programme Assistant/secrétaire du chef de Mission Assistant (médias) Secrétaire Commis de bureau Classe du poste Nombre de postes
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, we were delighted to adopt the measures proposed by Mrs Podimata.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux d'adopter les mesures proposées par Mme Podimata.
English: • The NFB is recognized as being indispensable to all Canadians as the world-renowned public producer and distributor of audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: • De renommée internationale, l'ONF est reconnu comme étant indispensable à tous les Canadiens et Canadiennes en tant que producteur et distributeur public canadien d'oeuvres audiovisuelles innovatrices et pertinentes sur le plan social.
English: Getting There Approximately a one-hour drive from the main park, the Kejimkujik Seaside is located off Highway 103, 25 km southwest of Liverpool.
French: • Les panneaux d’interprétation situés le long des sentiers vous expliqueront la faune et la flore très diversifiées de l’Annexe. Emportez vos jumelles et des guides du randonneur.
English: Canadians told us to reduce their tax burden.
French: Les Canadiens nous ont dit d’alléger leur fardeau ﬁscal.
English: Although we strongly believe this hypothesis to be trustworthy, we should however take into account the following factors: ►
French: Bien que nous jugions cette hypothèse fiable, nous devons prendre en compte les facteurs suivants : ►
English: Large-scale gradients in biomass may correspond to species changes in relation to the salinity gradient and/or topography and bathymetric features.
French: Les gradients à grande échelle dans la biomasse peuvent correspondre à des modifications des espèces par rapport aux gradients de salinité ou à des éléments topographiques et bathymétriques.
English: As of February 2007, 29 countries were in the process of WTO accession negotiations.
French: En février 2007, 29 pays avaient engagé des négociations en vue de leur accession à l'OMC.
English: The report was structured specifically to serve as the primary mechanism for communicating a comprehensive assessment of progress towards the achievement of the 2010 target at the global level, as well as communicating trends in biodiversity related to the three objectives of the Convention.
French: L'objectif poursuivi est de faire de ce rapport un outil de référence s'agissant du bilan complet des progrès accomplis par rapport à l'échéance de 2010 au niveau mondial, ainsi que pour ce qui est des tendances observées en matière de diversité biologique au regard des trois objectifs énoncés dans la Convention.
English: A well known US example is the Copyright Clearance Center.
French: Quant à un exemple américain bien connu, on n'a qu'à penser au Copyright Clearance Center.
English: To improve this collaboration, the United Nations created a United Nations Fund of International Partnerships (UNFIP) destined to receive grants from UNF for projects.
French: Pour aider à cette collaboration, les Nations Unies ont établis un Fonds des Nations Unies pour les Partenariats Internationaux (UNFIP) destinés à recueillir les subventions versées par l'UNF pour les projets.
English: In order to do that, however, it is essential to provide the necessary infrastructure and create security conditions conducive to carrying out the task.
French: À cette fin, il est essentiel, cependant, de fournir les infrastructures nécessaires et de créer les conditions de sécurité qui permettront d'accomplir cette tâche.
English: A person (except a court) who makes a supply of property to himself or herself that has been seized or repossessed, except where the supply is an exempt supply, such as a used residential complex, is considered to have made the supply in the course of commercial activities, and must remit GST if the person is a registrant.
French: 183(2) Saisie et reprise de possession - Une personne (autre qu'un tribunal) qui effectue à elle-même une fourniture de biens qui a fait l'objet d'une saisie ou d'une reprise de possession, à l'exclusion d'une fourniture exonérée, par exemple, un immeuble d'habitation habité, est réputée avoir effectué la fourniture dans le cadre d'activités commerciales, et doit verser la TPS si elle est un inscrit.
English: Chairperson-Rapporteur: Luis-Enrique Chávez (Peru)
French: Président-Rapporteur: M. Luis-Enrique Chávez (Pérou)
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Burnaby Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session was sixty individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Burnaby - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Soixante individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: Healthcare Professionals are asked to report any suspected adverse events in patients receiving Tamiflu (oseltamivir phosphate) to Hoffman-La Roche Ltd. at the following address:
French: C’est pourquoi nous demandons aux professionnels de la santé de signaler toute manifestation indésirable soupçonnée chez les patients qui prennent Tamiflu (phosphate d’oseltamivir) à Hoffmann-La Roche Ltée, à l’adresse suivante :
English: Generally, though, women need about 350 to 400 extra calories per day for the first year of breastfeeding.
French: Les femmes ont habituellement besoin d'environ 350 à 400 calories additionnelles par jour pendant la première année de l'allaitement.
English: paula.tozer@ec.gc.ca Zeeman, Deane Finance / Treasury Board
French: paula.tozer@ec.gc.ca Zeeman, Deane Finances / Conseil du Trésor
English: As a result, it is necessary to identify the migrant populations that have the economic potential to invest in their communities, bearing in mind that one in every four Mexicans in the United States is living in poverty and thus unable to save and invest and that most of them send remittances to support their families.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'identifier les émigrés qui disposent du potentiel économique nécessaire pour investir dans leurs communautés, compte tenu du fait qu'un Mexicain sur quatre vit aux États-Unis dans la pauvreté, et que par conséquent ceux-là, ne pouvant ni économiser ni investir, se bornent à envoyer de l'argent pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: The PATS system is state of the art VXI technology, with open architecture to allow for future growth and applications.
French: Le PATS est fait de la nouvelle technologie du VXI, avec une architecture ouverte pour des modifications futures.
English: For more information on how these rankings are established, please see our FAQs .
French: Pour en savoir plus sur la façon dont ces classements sont établis, veuillez consulter notre liste de réponses aux questions les plus fréquentes .
English: At Fort Langley, First Nations people brought canoe loads of cranberries to trade.
French: Au Fort-Langley, les Premières nations apportaient des canots chargés de canneberges pour faire du troc.
English: These reports are not standardized and reporting templates have not been developed to guide the recipients in providing the necessary baseline data required for performance measurement.
French: Ces rapports ne sont pas normalisés, et l’on n’a pas créé de modèles de rapports pour aider les bénéficiaires à fournir les données de base nécessaires à l’évaluation du rendement.
English: The initiatives featured below, and in the energy efficiency story that follows, highlight some of NRCan’s priority areas for action in the next three years.
French: On prévoit que le Plan d’action 2000, une fois entièrement déployé, permettra au Canada d’atteindre le tiers de son objectif de réduction des émissions au cours de la période d’engagement établie par le Protocole de Kyoto.
English: Research indicates that seamounts are sources of primary production of zooplankton and fish, as well as “stepping stones” and refuges for migratory and other fish species that feed on plankton either produced at seamounts or trapped by them.
French: Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.
English: There are environmental guideline booklets available through the INAC Nunavut Regional Office which describes proper land use practices for various types of operation, for example, Quarrying, Roads and Trails, Mineral Exploration, Seismic Operations, Hydrocarbon Well Sites and Reclamation, etc.
French: Le bureau régional d'AINC au Nunavut dispose de dépliants sur les directives environnementales. Ces dépliants décrivent les méthodes acceptables d'exploitation des terres pour divers types d'activité, notamment les carrières, les routes et les sentiers, l'exploration minière, la prospection séismique, les puits d'hydrocarbures, la remise en état des terres, etc.
English: An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
French: La requête peut être introduite à la Cour de justice à tout moment à partir de la réception par l'État des observations de la Commission.
English: The summary will serve as a practical guide to health professionals in Canada and the United States.
French: Ce rapport sommaire présente les idées essentielles des rapports originaux de manière concise et il les rend plus facilement accessibles.
English: "The strategic importance of Prince Rupert as a deep sea port is obvious," said Rear Admiral Girouard.
French: « Il est clair que Prince Rupert revêt une importance stratégique de par sa situation de port de haute mer », a déclaré le Contre-amiral Girouard.