ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are unanimous in feeling that this list is too long, and does not adequately reflect the need for setting clear priorities in pregnancy and perinatal hea lth.
French: Nous sommes unanimes à dire que cette liste est trop longue et qu’elle ne reflète pas de façon adéquate le besoin d’établir des priorités claires en matière de santé à la grossesse et périnatale.
English: • (a) the parent is, on and after the start day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the insurer in respect of
French: • a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, la société mère est réputée être la même société que l'assureur, et en être la continuation, à compter de la date de début :
English: This approach is generally called the "emulation" strategy.6 If, for instance, a particular document is produced and archived in a current version of a specific word processor on a currently used operating system, the archivist will make sure that this document will remain readable over time by 6.
French: L'utilisation de la première stratégie permettrait à l'archiviste d'essayer de garantir l'utilisation des données électroniques à long terme, en sauvegardant les données dans leur format original et en s'assurant que l'indispensable environnement matériel et logiciel permet l'utilisation ultérieure de ces données.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) B3A
French: Approvisionnement et distribution d'énergie électrique SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B3A
English: Anyone believing their rights in this regard had been violated could make a complaint to the police or approach the Ombudsman, who acted independently.
French: Les personnes estimant avoir été lésées peuvent déposer plainte auprès de la police ou saisir le Médiateur, qui agira en toute indépendance.
English: The pilot sites achieved positive results in 2003: for example in Douai, 23 staff were recruited, including 11 magistrates.
French: Décide de reprendre l’examen de ces affaires, au plus tard lors de leur 1013e réunion (4-5 décembre 2007) (DH).
English: It is subject to frequent natural disasters (floods and landslides).
French: De surcroît, ce pays est en butte à de fréquentes catastrophes naturelles (inondations et glissements de terrain).
English: The Hedge Fund Hegemon by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Des hedge funds plus transparents ! by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Roots and hypocotyls showed abundant phellem formation.
French: Les racines et les hypocotyles forment une abondance de phellème.
English: Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 regarding multilingualism;
French: Réaffirme en outre les dispositions en la matière énoncées dans sa résolution 50/11 sur le multilinguisme;
English: Take all appropriate measures to eliminate all forms of discriminations against women, in particular with respect to property, the sharing and inheritance of land and access to education, the labour market and political life (France); introduce legislation that eliminates discrimination in ownership, co-sharing and inheritance of land, protects victims of sexual violence, criminalizes marital rape and gives women equal rights in marriage and pre-marriage (Netherlands);
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre, et l'accès à l'éducation, au marché du travail et à la vie politique (France); adopter une législation qui élimine toute discrimination dans la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre; protéger les victimes de violence sexuelle, criminaliser le viol entre époux et donner aux femmes l'égalité des droits dans le mariage et avant le mariage (Pays-Bas);
English: • complexity of research accomplished;
French: • la complexité de la recherche réalisée;
English: Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/583 and A/63/628)
French: Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/63/583 et A/63/628)
English: He is proud to mention that he runs Gentoo on almost everything that he touches.
French: Il est fier d'annoncer qu'il fait tourner Gentoo sur pratiquement tout ce qu'il touche.
English: There has been some improvement in textbooks for primary schools, where women teachers are in the majority.
French: On constate une certaine amélioration dans les livres de l'école élémentaire, où les femmes sont majoritaires dans le corps enseignant.
English: For more details on the Agricultural Policy Framework (APF), please call:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), veuillez composer les numéros suivants :
English: However, demand is expected to increase significantly, especially in India.
French: L’offre de tous les types a fléchi, la production accrue n’arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: • resolving transportation disputes fairly, effectively and efficiently by making sound decisions or through mediation and other informal processes; improving the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities; and performing its other administrative roles and legislative responsibilities that protect the economic and other interests of the federal transportation users, carriers and other affected parties.
French: Tout comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'administrer la législation, les priorités et les mesures que l’Office peut prendre sont en grande partie dictées par les lois habilitantes. Pour la période de planification, toutes les activités de l'Office continueront de viser l’atteinte d’un résultat stratégique :
English: Most of the activities at the federal level are based on a partnership among various authorities.
French: La plupart des actions mises en oeuvre au niveau fédéral sont fondées sur le partenariat entre autorités.
English: • computer science rooms < Sign and date the form.
French: Signer le formulaire et y inscrire la date.
English: The number of physicians per capita in Portugal was 3.4 per 1000 population in 2005, above the OECD average of 3.0.
French: En 2005, le nombre de médecins était de 3,4 pour 1000 habitants, supérieur à la moyenne de 3,0 % de l'OCDE.
English: We voted in favour of what is stated in paragraph 8 as we are in favour of strengthening the common foreign and security policy.
French: Nous avons voté pour ce qui est précisé au paragraphe 8, car nous sommes favorables au renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Statement by Minister Day on prison officer jobs Statement by Minister Day on prison officer jobs
French: Déclaration du ministre Day sur les postes d’agents correctionnels Déclaration du ministre Day sur les postes d’agents correctionnels
English: So it’s a two sided coin.
French: Autrement dit, c’est un couteau à double tranchant.
English: It is not the content of the debate that worries me, but the form.
French: À vrai dire, ma question porte moins sur le contenu que sur le texte.
English: The consistency group was assisted in its work by editors and by translators from the translation section for each official language of the United Nations, as well as by members of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance a été aidé, dans ses travaux, par des éditeurs et des traducteurs des sections de traduction pour chaque langue officielle ainsi que par des membres du secrétariat du Comité spécial.
English: Available, accessible, acceptable and good quality
French: Disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité
English: The High Court of Australia has confirmed that this allows the Parliament to legislate for the implementation of treaty obligations entered into by the Australian Government.
French: La Haute Cour d'Australie a confirmé que le Parlement était de ce fait habilité à adopter des lois pour satisfaire aux obligations conventionnelles contractées par l'Australie.
English: Sovereignty as responsibility has become the minimum content of good international citizenship.
French: La souveraineté considérée comme responsabilité représente désormais la condition minimale à remplir pour les États désireux de montrer quils sont capables de se comporter en bons citoyens de la communauté internationale.
English: Employee Future Benefits Employees of the NRC are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits The NRC and all eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs Les employés du CNRC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite Le CNRC et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: 69 In their comments, the Albanian authorities argue that, according to statistics provided by the Ministry of Education and Science, compulsory education enrolment is estimated at 98.8%, high school at 77% and higher education at 90%.
French: 69 Dans leurs commentaires, les autorités albanaises affirment que selon les statistiques du ministère de l'Education et des Sciences, les taux de fréquentation sont les suivants: 98,8% pour l'enseignement obligatoire, 77% pour le lycée et 90% pour l'enseignement supérieur.
English: Further improvements could be achieved by using fully quantitative and/or dynamic functional imaging.
French: Et le recours à l’imagerie fonctionnelle dynamique ou entièrement quantitative permettrait des progrès encore plus grands.
English: Air Canada acknowledges that the situation experienced by Ms. Schreiner could have been avoided had the existing procedures been applied prior to the departure of the aircraft from its base.
French: Air Canada reconnaît que les problèmes subis par Mme Schreiner aurait pu être évités si les procédures en place avaient été respectées avant que l'avion quitte sa base.
English: "ARTICLE 26A Various Interests of Canadian Residents Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.". ARTICLE 17 The Government of Australia and the Government of Canada shall notify each other through the diplomatic channel of the completion of their respective internal procedures required for the bringing into force of this Protocol which shall form an integral part of the Convention.
French: ARTICLE 16 Un nouvel article 26A est ajouté à la Convention après l'article 26 comme suit : « ARTICLE 26A Diverses participations de résidents canadiens Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il a une participation. ».
English: Allow me to express the African Group's gratitude to you, Sir, for this felicitous initiative, which reflects the international community's recognition of Africa and the fate of its illustrious leaders.
French: Permettez-moi de vous exprimer l'immense gratitude du Groupe africain pour cette heureuse initiative, qui constitue une marque de reconnaissance de la communauté internationale pour l'Afrique et le destin de ses illustres dirigeants.
English: Discussions were being held regarding ways to co-invest with private partners in the countries to maximize the effect of the joint programme.
French: Des discussions ont été ouvertes au sujet des moyens de co-investir dans les pays avec des partenaires privés afin d'accroître au maximum les effets du programme commun.
English: One risk in emergency response driving is target fixation, which results when the driver follows too closely.
French: Un des risques des poursuites d’urgence est de fixer la cible, ce qui survient lorsque le chauffeur suit celle-ci de trop près.
English: Special attention should also be paid to adolescents regarding drug abuse, alcohol consumption, mental health and sex education.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux adolescents dans les domaines de la toxicomanie, de la consommation d'alcool, de la santé mentale et de l'éducation sexuelle.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/734).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/734).
English: To qualify for Elliott's study, the food packaging had to make it obvious to children that this was a product meant specifically for them.
French: Pour être admissibles à l'étude de la Dre Elliott, les emballages devaient clairement faire comprendre aux enfants que le produit s'adressait spécialement à eux.
English: Subsequently, the dollar amount designated for salaries for 2004 has dropped from EUR 9,359,360 to EUR 8,835,600, resulting in a shortfall of EUR 1,013,760 (or USD 1,242,353 using, the June United Nations rate of exchange).
French: Par conséquent, le montant en dollars destiné aux traitements pour 2004 a chuté de 9 359 360 euros à 8 835 600 euros, soit un déficit de 1 013 760 euros (ou, en appliquant le taux de change de l'ONU du mois de juin, 1 242 353 dollars).
English: Do you know the financial condition of each supplier?
French: Connaissez-vous la quantité de chaque article que vous achèterez pour démarrer votre entreprise?
English: 5.4 Counsel states that the figures of the financial implications of separate schooling, to which he referred in his communication, originate from public reports of the Ministry of Education, and that there can be no doubt about it that the separate system creates an extra financial burden.
French: 5.4 Le conseil déclare que les chiffres qu'il a cités dans la communication concernant les incidences financières du système des écoles séparées sont tirés de rapports publics du Ministère de l'éducation, et qu'il est indéniable que le système séparé entraîne une charge financière supplémentaire.
English: The Board's mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Sa mission est de contribuer à la protection de la société tout en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: Over the past three and a half years, the Governor General and John Ralston Saul have spent time getting to know Canadians in over 250 cities, towns and villages all across Canada.
French: Au cours des trois dernières années et demie, la Gouverneure générale et John Ralston Saul ont passé du temps à faire connaissance avec les habitants de plus de 250 villes, municipalités et villages de tous les coins du Canada.
English: The Hospital has 8,200 square metres of floor space and 22,000 square metres of grounds, with 14 buildings: four wings for male and female patients, an outpatients and emergency building, a dining hall for patients and staff, an infirmary building, a laundry building, a clothing building, a maintenance building, an administration building, a teaching building (the "Pabellón Cortez”), a day-hospital building, and a central storage building.
French: L'hôpital, qui représente 8 200 m2 de surface bâtie et 22 000 m2 de zones vertes comprend 14 bâtiments, dont quatre pavillons pour patients, les autres étant réservés respectivement aux consultations externes et urgences, au restaurant pour les patients et le personnel, à l'infirmerie, à la blanchisserie, à la lingerie, au local d'entretien, au secteur administratif, à l'enseignement - Pavillon Cortez -, au service ambulatoire et à l'entrepôt central.
English: The effort to set international standards will help DFO's HMP access useful representations of information required for environmental assessments.
French: Les efforts déployés pour établir des normes internationales aideront le PGH du MPO à accéder à l’information utile requise pour les évaluations environnementales.
English: It is thus in line with the aim of our Joint Committee to focus its work, even more than in the past, on areas where its added value seems easiest to demonstrate and most legitimate: the economic, social and environmental dimension, mutual understanding, and cooperation between civil societies and their organisations.
French: Il coïncide ainsi avec l'orientation de notre Comité mixte de cibler plus encore que par le passé son action là où sa "valeur ajoutée" apparaît la plus justifiée et la plus légitime: la dimension économique, sociale et environnementale, la connaissance réciproque et le travail solidaire des sociétés civiles et de leurs formes organisées.
English: One US publisher, Simon & Schuster, recently reported that its sales to non-traditional accounts had grown by 50% from 2002 to 2006, and had surpassed total sales to independent bookstores.
French: Non seulement les circuits non traditionnels détiennent-ils une grande part de marché, mais les détaillants du marché de masse, les détaillants d'épiceries et les détaillants spécialisés comptent parmi les circuits de la vente au détail des livres qui connaissent la plus forte croissance.
English: The Government of the Republic of Iraq strives, for humanitarian reasons, to reintegrate prisoners into society after they have completed the numerous reform programmes that are run in prisons for the purpose of giving prisoners a second chance to be useful members of society and to lead a normal life.
French: Le Gouvernement iraquien s'emploie, pour des raisons humanitaires, à réinsérer dans la société les prisonniers qui ont participé aux nombreux programmes de réforme mis en oeuvre dans les prisons afin de leur donner une deuxième chance de s'insérer utilement dans celle-ci et de mener une vie normale.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): The 4-star hotel has 39 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: These best practices can be an important way to give States a better sense of the steps the CTC expects them to take to implement resolution 1373 (2001).
French: Ces pratiques optimales peuvent constituer un moyen important de donner aux États une meilleure idée des mesures que le CCT s'attend à les voir prendre pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Its network operation reaches approximately 99%17 of English-speaking Canadians.
French: Revenus des services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces Source :
English: Mr President, for Iran the concept of Europe was first formulated, in contradistinction to Asia, in the historic work of Herodotus, when he wrote about the Persians' attack on Europe, which was then the Greek city states.
French: - (EL) Monsieur le Président, pour l'Iran, le concept d'Europe a été pour la première fois formulé, par opposition à l'Asie, dans le travail historique d'Hérodote, lorsqu'il a traité de l'attaque de la Perse contre l'Europe, qui se limitait alors aux cités de la Grèce antique.
English: 3.7 The outstanding issues section provides an assessment of any current issues and includes proposals for the resolution of all outstanding issues.
French: 3.7 La section des questions en suspens donne une évaluation des questions en cours, le cas échéant, et propose des solutions pour le règlement de toutes les questions en suspens.
English: • tools to help prevent discrimination;
French: • des outils de prévention de la discrimination;
English: Since this was not done, the Tribunal ruled that there was no evidence before it on which it could hear cross-examination or argument.
French: Puisque cela n'a pas été fait, le Tribunal a conclu à l'absence de preuve pouvant faire l'objet de contre-interrogatoire ou de plaidoirie.
English: On 9 September, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr HARDEN, attended a lecture given at the Court of Justice by Commissioner António VITORINO entitled "Orientations for the Future of the Union - the protection of fundamental rights and the development of an area of freedom, security and justice."
French: Le 9 septembre, M. Söderman, accompagné de M. Harden, assiste à une conférence donnée à la Cour de justice par le commissaire António Vitorino dont le titre est «Orientations pour l’avenir de l’Union – la protection des droits fondamentaux et la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Further, experts in the field have convincingly argued that an analytic distinction should be drawn between the small-scale use of WMD in tactical attacks and the use of WMD for the purpose of mass destruction.
French: En outre, les experts soulignent, arguments convaincants à l'appui, qu'il faut distinguer, au niveau de l'analyse, entre l'utilisation limitée d'armes de destruction massive à des fins tactiques et leur utilisation en vue d'une telle destruction.
English: • provides some support to indicate that a community-wide intervention can improve on the preventive effect of school-based tobacco prevention programs;
French: • indique qu'une intervention effectuée auprès de l'ensemble de la communauté peut améliorer les effets préventifs des programmes de prévention mis en oeuvre à l'école;
English: Later, the pest attacks older leaves, stems and runners, causing them to be shortened and rough.
French: Il n’est pas considéré comme tel en Colombie-Britannique, et il l’est rarement dans les Prairies.
English: Identifying trends which are useful to both First Nations and DIAND can only be detected through the collection of uniform, consistent data.
French: Il est possible aux Premières nations et au MAINC de déceler les tendances utiles seulement par la collecte de données uniformes et cohérentes.
English: 1.4 The effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the competent authorities.
French: L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution exige que les institutions financières et les autres intermédiaires s'assurent de l'identité de leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute transaction douteuse.
English: This multiplication of exhibition windows maximizes the revenues for producers and distributors as well as the number of broadcasting venues in which the Canadian public can view Canadian feature films (TABLE 8 omitted).
French: Cette multiplication des fenêtres accroît les revenus des producteurs et distributeurs tout en multipliant les occasions de voir ces films pour le public canadien. (tableau 8 supprimé)
English: The versatility of nickel in many modern applications means that human exposure to the metal, in both the general environment and in occupational settings, is extensive.
French: La versatilité du nickel utilisé dans bien des applications modernes implique que l'exposition des humains au métal, tant dans l'environnement général que dans les milieux professionnels, est importante.
English: The current situation Problem areas Possible ways of extending social security cover I. The current situation
French: I. L’état des lieux, II. Les problématiques, III.
English: To be held on Wednesday, 13 July 2005, at 6.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 juillet 2005, à 18 h 25