ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Furthermore, it is submitted that there is no link between the assassination of the leader of the All Ceylon Tamil Congress, who was a lawyer, and the President's allegations about the author.
French: 4.5 L'État partie indique en outre qu'aucun lien n'existe entre l'assassinat du dirigeant de l'All Ceylon Tamil Congress qui était un avocat et les allégations de la Présidente concernant l'auteur.
English: Furthermore, in order to reduce the vulnerability of the poor and offer basic water security, tailor made solutions that see the collaboration of donor countries, developing country governments, the private sector and local communities is fundamental.
French: De plus, pour rendre les populations pauvres moins vulnérables et leur offrir une sécurité élémentaire à l'égard de l'eau, il est essentiel de trouver des solutions sur mesure faisant intervenir, en collaboration, les pays donateurs, les gouvernements des pays en développement, le secteur privé et les collectivités locales.
English: The Working Party confirmed that, in accordance with 3.4.3 and 3.4.4 of ADR, only the provisions contained in these paragraphs applied to dangerous goods packed in limited quantities.
French: Le Groupe de travail a confirmé que conformément au 3.4.3 et 3.4.4 de l'ADR, seules les dispositions prévues dans ces paragraphes s'appliquent aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.
French: Le Conseil demande également que soient rapidement libérés les Albanais du Kosovo et les autres prisonniers détenus sans inculpation ou pour des motifs politiques, et que la lumière soit faite sur le sort de toutes les personnes disparues.
English: As can be seen in Table 2, all three interest rate derivatives products experienced a large increase in daily volume over the three years from the last survey.
French: Comme le montre le Tableau 2, les volumes quotidiens des trois produits dérivés de taux d’intérêt ont tous progressé de façon sensible depuis la précédente enquête, il y a trois ans.
English: The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 20035 provides for a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
French: La réforme de la politique agricole commune adoptée par le Conseil en septembre 20035 prévoit une réduction des paiements directs ("modulation") pour financer la politique de développement rural afin de réaliser un meilleur équilibre entre les instruments politiques qui sont destinés à promouvoir une agriculture durable et ceux qui visent à soutenir le développement rural et à financer des mesures supplémentaires pour le développement rural.
English: Article 4(4) of the American Convention on Human Rights states:
French: L’article 6-2 prévoit que ce châtiment ne peut être prononcé «en contradiction avec les dispositions du présent Pacte».
English: There is now greater urgency to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in policymaking in the areas of trade, money and finance.
French: Il est encore plus urgent de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et de leur assurer une participation accrue à l'élaboration des politiques concernant le commerce, les questions monétaires et le financement.
English: In the view of the EDPS, the first option (relating to the elements mentioned in the preceding point) does not necessarily lead to a modification of the system of information exchange itself and does not contradict the intention of the 15 Member States that took the initiative not to change the essential parts of the Prüm Treaty.
French: Selon lui, la première option (qui consiste à intégrer les éléments mentionnés au point précédent) n'entraîne pas nécessairement une modification du système d'échange d'informations proprement dit et ne va pas à l'encontre de l'intention des quinze États membres qui ont pris cette initiative de ne pas modifier les parties essentielles du traité de Prüm.
English: As you know, monitoring of patients with the use of registries is the risk mitigation strategy in place to address the known risk of agranulocytosis.
French: Comme vous le savez, le suivi des patients à l’aide de registres constitue le mécanisme visant à minimiser les risques connus d’agranulocytose associé à la clozapine.
English: "His utter dedication to WIPO, his exceptional qualities, his capacity for work and his distinguished personality have placed WIPO in a remarkable position within the United Nations family.
French: "Son total dévouement à l'OMPI, ses exceptionnelles qualités, sa capacité de travail et sa personnalité distinguée ont amené l'OMPI à une position remarquable dans le cadre de la famille des Nations Unies.
English: The bailiff starts his or her work only after receiving the fee to be advanced.
French: C’est uniquement après avoir reçu le règlement de cette avance et des frais de signification au débiteur que l’huissier commence à travailler.
English: Secondly, a clear definition of the substitution principle.
French: Deuxièmement : une définition claire du principe de substitution.
English: The CIP consists of three components: the Border Management Plan, the Post-Release Verification Plan, and the Client Service Plan.
French: Le PAO comporte trois éléments : le Plan de gestion de la frontière, le Plan de vérification après la mainlevée et le Plan de service à la clientèle.
English: The Seventh RCM recommended that ECA should move from being a convener of the RCM to a strategic coordinator of UN support to the AU and NEPAD Secretariats.
French: Les participants à la 7ième réunion du MCR, ont recommandé que la CEA ne soit plus l'instance qui convoque les réunions du Mécanisme, mais qu'elle se transforme en un organe de coordination stratégique de l'appui de l'ONU aux secrétariats de l'UA et du NEPAD.
English: In March, I had the priviledge of attending the installation of Tuhin Bakshi as new President of the Alberta Chapter.
French: En mars, j’ai eu le privilège d’assister à l’intronisation de Tuhin Bakshi en qualité de président de la Section de l’Alberta.
English: The Supply Chain Initiative responds to the needs of my organization or members 05 04 03 02 01 88 c.
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement répond aux besoins de mon organisme ou de mes membres 05 04 03 02 01 88 c.
English: The deadline to submit these bids to Canadian Heritage is the end of November, 2009.
French: La date limite pour présenter un appel d'offres à Patrimoine canadien est la fin du mois de novembre 2009.
English: 3.1 Forestry workforce network
French: 3.1 Réseau de la main-d'œuvre forestière
English: This Research Spotlight highlights just a small selection of the resulting research, as well as an interview with one of Canada’s best-known wait times researchers, Dr. Claudia Sanmartin, who was funded under the February wait times RFA and whose team contributed reports on two clinical priority areas.
French: Ce numéro de Pleins feux sur la recherche présente quelquesuns des résultats de ces recherches ainsi qu’une entrevue avec un des chercheurs sur les temps d’attente les plus connus au Canada, Dre Claudia Sanmartin, qui a obtenu des fonds à la suite de l’appel de demandes sur les temps d’attente de février et dont l’équipe a produit des rapports sur deux priorités cliniques.
English: PRELIMINARY MATTERS [4] There were a number of preliminary matters that the Agency dealt with prior to hearing the merits of the P&H complaint.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [4] L'Office a réglé plusieurs questions préliminaires qui avaient été soulevées avant de statuer sur le fond de la plainte de P&H.
English: 31,1991, in case of Canada; VER agreement in effect in 1985 only in case of USA and hereaher Anfi-ApartheidActembargoed al1 vade , CddDom.
French: Fondé sur un examen des accords de limitation canadien et américain et sur les limitations unilatérales des importations en vigueur de 1986 Ci 1988.
English: • Comité de Solidarité de Trois-Rivières projects ranging from one to three years in duration: electrification of rural health clinics through solar energy ($508,833); capacity building in the development and implementation of dengue fever and HIV/AIDS awareness programs ($300,000).
French: • des projets du Comité de solidarité de Trois-Rivières, d'une durée d'un à trois ans : électrification par énergie solaire de cliniques de santé rurales; renforcement des moyens pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation à la dengue et au VIH/sida (300 000 $);
English: In 1974, similar laws followed for the city of Graz and the province of Salzburg.
French: Elle fut suivie en 1974 par la ville de Graz et la province de Salzburg.
English: Alleged victims: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega,  Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero,  Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and
French: Au nom de: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez et Ernesto Ascanio Ascanio
English: Fuel, and other toxic substances (as defined under Schedule 1 of CEPA), will only be handled, stored, or disposed by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturers’ instructions (e.g. Material Safety Data Sheets) and governmental laws, acts (e.g. CEPA), and regulations (e.g. Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations; Used Oil Control Regulations).
French: Toutes les réparations importantes auront lieu hors site dans une installation approuvée.
English: She would like to know how many juvenile detention centres there were and what kind of training activities were provided for the staff, particularly in respect of psychological monitoring.
French: Elle aimerait connaître le nombre de centres d'incarcération de mineurs et les activités de formation à l'intention de leur personnel, en matière de suivi psychologique notamment.
English: For more information contact the:
French: Adresse : 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 91 11 Télécopieur : +41 22 740 18 12 Messagerie électronique : wipo.mail@wipo.int ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: So I want to put this question to you. When human health is at stake, or there is the possibility that human health will be seriously affected, should we not perhaps carry out a cost-benefit analysis?
French: Je voudrais dès lors poser la question suivante : quand la santé humaine est en jeu, ou quand de graves effets sur la santé humaine sont possibles, doit-on analyser les coûts et les profits ?
English: The International Commission of Inquiry on Darfur, established pursuant to Security Council resolution 1564 (2004), which I chaired from October 2004 through January 2005, made a series of recommendations in its report to the Secretary-General, with a view to ending the ongoing violations in Darfur and bringing the perpetrators to justice.
French: La Commission internationale d'enquête sur le Darfour, constituée conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, dont j'ai assuré la présidence d'octobre 2004 à la fin de janvier 2005, a fait dans son rapport au Secrétaire général un ensemble de recommandations visant à faire en sorte que les violations qui continuaient d'être commises au Darfour cessent et que les responsables soient traduits en justice.
English: Canada will continue discussion with China on conditions for resuming trade in beef, beef products, live cattle and tallow.
French: Le Canada poursuivra les discussions avec la Chine pour la reprise des Ã©changes commerciaux de bÅ"uf, des produits du bÅ"uf, des bovins vivants et du suif.
English: The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Il est convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs au projet de convention afin que la Commission puisse examiner et approuver celui-ci en 2005.
English: The Prosecutor v.  Laurent Semanza
French: Le Procureur c. Laurent Semanza
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/108, decided to request Mr. Soli Sorabjee to submit a working paper on the impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights and measures to counter intolerance to the fifty-seventh session of the Sub-Commission, under the same agenda item.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2004/108, a décidé de demander à M. Soli Sorabjee de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour, un document de travail sur l'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et les mesures pour combattre l'intolérance.
English: The only herbs that are known to contain aristolochic acid are Aristolochia (birthwort, Virginia snakeroot), Asarum (wild ginger - unrelated to common ginger, and its synonym Hexastylis), and Bragantia (also known as Apama or Thottea).
French: Les seules herbes dont on sait qu'elles contiennent de l'acide aristolochique sont l'aristoloche ou Aristolochia (sarrasine, sanicle de Virginie), l'asaret ou Asarum (gingembre sauvage ou Hexastylis - sans lien avec le gingembre) et le Bragantia (aussi appelé Apama ou Thottea).
English: The list will be developed by the Joint Sectoral Group.
French: La liste est élaborée par le groupe sectoriel mixte.
English: However, this doesn't mean that everything that happens in financial markets is benign, or rational, or necessary.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que tous les événements qui se produisent sur les marchés financiers sont rationnels, nécessaires ou sans conséquences graves.
English: The design of this exploratory study does not permit adjustment for these other factors, many of which are more plausible causes of cancer than is road salt.
French: Cependant, la structure de cette étude préliminaire ne permet pas de corriger les données en fonction de ces autres facteurs, dont bon nombre sont des causes plus plausibles de cancer que les sels de voirie.
English: Articles 1 and 2 of Law No. 506 of 17 July 1964 obliges the Social Insurance Administration to provide coverage for occupational accidents and diseases, maternity, disablement, old-age and death insurance to all persons employed under a labour contract by one or several employers.
French: Les articles premier et 2 de la loi No 506 du 17 juillet 1964 obligent l'Administration de la sécurité sociale à fournir des prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, ainsi que des prestations de maternité, d'invalidité, de vieillesse et survivants à toutes les personnes employées en vertu d'un contrat de travail par un ou plusieurs employeurs.
English: International Federation for Family Development (1999-2002)
French: Fédération internationale pour le développement de la famille (1999-2002)
English: YDAB shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: La CEADY se dote des structures et de la procédure nécessaires à l'exécution de ses responsabilités administratives.
English: He invited others to open their minds and hearts to him, knowing this was how they would be drawn to him and his Father (e.g., Jn 3:1-15, 4:7-26).
French: Mc 15,5; 15,61). Car sa « nourriture« était de faire la volonté du Père qui l'a envoyé (Jn 4,34) et tout ce qu'il a dit et fait fut prononcé et fait en référence à cela.
English: I would like to tell you a little about myself.
French: J’aimerais vous en apprendre un peu à mon sujet.
English: Survival was high and constant among lambs, yearling males, and adults of both sexes, and we were unable to detect senescence among old animals.
French: La survie est élevée chez les agneaux, les mâles de 1 an et les adultes des deux sexes.
English: It was therefore concerned at the slow pace of progress in the Western Sahara.
French: La lenteur des progrès accomplis au Sahara occidental le préoccupe donc.
English: We are also extremely pleased to report that companies have increased their own input in product development.
French: Nous sommes aussi très heureux de communiquer que les compagnies ont accrû leur propre contribution au développement de produit.
English: CAE Australia wins Engineering Excellence award.
French: CAE Australie remporte une mention d’excellente en ingénierie.
English: The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
French: La valeur ajoutée du processus de négociation dépasse de loin la question des ressources financières.
English: The role of indigenous peoples in the Arctic Council, which primarily concerns itself with environmental protection and development in the Arctic, is another useful example in this respect.
French: Dans certains pays, il faut apporter des modifications d'ordre constitutionnel de manière à garantir aux terres autochtones et à leurs ressources un niveau satisfaisant de protection juridique.
English: This situation could be aggravated by sales or offers to supply at dumped prices.
French: Cette situation pourrait être aggravée par la vente ou l'offre de marchandises à des prix sous-évalués.
English: In June 2006 the legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption of a Directive which simpliﬁes and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment. In October 2006 the Commission launched a formal consultation among the social partners on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life.
French: Avec l’adoption, le 1er mars 2006, de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes, la Commission a déﬁni ses priorités et son cadre d’action pour promouvoir l’égalité jusqu’en 2010, poursuivant ainsi sa mission qui consiste à promouvoir l’égalité entre les sexes et veillant à ce que l’ensemble de ses actions contribuent à la réalisation de cet objectif.
English: A representative of Pakistan participated in the session as observing country.
French: Un représentant du Pakistan était présent, son pays ayant le statut d'observateur.
English: "Concerning money laundering, (1) legislation is very strict; it relies on the control of four supervisory authorities and on self-regulation organizations.
French: • L'objectif de ces interférences est tout à fait noble : les lecteurs de l'Étude ne peuvent pas ignorer les bonnes intentions des autorités locales suisses (3).
English: c Adjustment to the beginning balance for a duplicate application of $22.00 was made in September of 2006.
French: c Un montant de 22 dollars ayant été porté en double au crédit de cet État Membre, le solde d'ouverture a été ajusté de ce montant en septembre 2006.
English: Answer Product #2 has less saturated and trans fats.
French: Réponse Le produit #2 renferme moins de graisses saturées et trans.
English: The evaluation of each component of the project, as a way to improve it and to understand its dynamics, will make an important contribution to this and other Aboriginal curriculum and teaching projects.
French: • Le programme est holistique. Au lieu de diviser les notions de terre ou d'eau en diverses composantes selon la perspective d'une seule discipline, il souligne les interrelations et l'existence de toute une série de perspectives.
English: “Le Passage” takes in children in domestic service who have been victims of abuse.
French: "Le Passage" accueille les enfants domestiques victimes d'abus.
English: In co-operation with other federal departments, DFO Science will complete an analysis of the implications of the Biosafety Protocol on Canadian policies, trade and regulations, and update and develop regulations accordingly.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, ce secteur analysera les implications du Protocole sur la biosécurité sur les politiques, le commerce et les règlements canadiens, et mettra à jour et élaborera ses règlements en conséquence.
English: Research relevance Valuable knowledge tools for predicting outcomes and for developing improved guidelines to reduce or eliminate the harmful effects of pollutants on Canada's fish populations.
French: Importance de la recherche Développement d'outils de connaissances pour la prévision et le développement de meilleures normes afin de réduire ou d'éliminer les effets nocifs des polluants qui affectent les populations de poissons du Canada.
English: Consideration of the Annual Report on the work of the Commission, 2006
French: Examen du Rapport annuel sur les activités de la Commission, 2006
English: Hotel in Troisdorf: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 19 rooms.
French: hôtel à Troisdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: In order to implement them, it is not necessary to create new institutions.
French: Pour les mettre en uvre, point n'est besoin de créer de nouvelles institutions.
English: The missile, also complex, is attached anterior to the tail and rests within the missile chamber at the apical end of the cell.
French: Le missile, également complexe, est attaché antérieurement à la queue et repose dans la chambre du missile à la partie apicale de la cellule.
English: Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article peuvent être précisées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Marie-Josée Lévesque, Founding President and Artistic Director of CIRQUE FANTASTIC, is interviewed for La Presse Affaires.
French: Marie-Josée Lévesque, présidente-fondatrice et directrice artistique de CIRQUE FANTASTIC, est interviewée par La Presse Affaires.
English: The Special Rapporteur commends the Government of France for its efforts not to criminalize the children concerned by subjecting them to detention, and recognizes the difficulties it is facing in protecting such children from continuing in prostitution.
French: Le Rapporteur spécial salue le souci du Gouvernement français de ne pas traiter comme des délinquants les enfants concernés − en s'abstenant de les placer en détention − et reconnaît les difficultés qu'éprouve le Gouvernement à mettre ces enfants à l'abri de la prostitution.
English: · Review/revision/sunset clause
French: · Réexamen / révision / clause de suppression automatique
English: The work requires the use of various hand and power tools.
French: Il exige l'utilisation de certains outils manuels et mécaniques.