ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sediments of the Gulf of Bothnia have been extensively sampled and analyzed for specific and general chlorinated organic compounds(128-129).
French: Les sédiments du golfe de Botnie ont été soumis à de vastes programmes d'échantillonnage et d'analyse visant à doser l'ensemble des composés organochlorés et certains de ces composés en particulier128, 129.
English: Chapter 3 — Nova Scotia
French: En 2006, le ministère de la Santé a publié une stratégie des soins continus générale et pluriannuelle, qui comprend l’ajout de lits dans des établissements de soins de longue durée de même que l’élargissement et l’amélioration des services communautaires et des services à domicile au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Another condition for the rebate is that the importer has not been and is not entitled to be compensated under a warranty by receiving a supply of replacement parts that are exempt from tax on importation due to section 5 of Schedule VII.
French: Comme autre condition du remboursement, l’importateur n’a pas reçu, et ne peut recevoir, aux termes d’une garantie, une fourniture de pièces de rechange exonérées de taxe lors de leur importation en application de l’article 5 de l’annexe VII.
English: Thank you, Mr Wohlfart.
French: Je vous remercie, Monsieur Wohlfart.
English: A large majority of conventions adopted in the framework of the Council of Europe and forming its acquis are open to signature and ratification by non-member states.
French: Une large majorité de conventions adoptées par le Conseil de l’Europe et constituant son acquis sont ouvertes à signature et à ratification par des États non membres.
English: Quite other condition established by the buyer is thus by default inopposable to the salesman.
French: Toute autre condition établie par l'acheteur est donc par défaut inopposable au vendeur.
English: It is expected that EEA would remain a key partner in the promotion of the Indicator Guidelines.
French: Il est prévu que l’AEE reste un partenaire de premier plan en ce qui concerne la promotion des Principes d’application d’indicateurs.
English: A decision to invoice for a product authorized by the SAP rests with the manufacturer.
French: La décision d'établir une facture pour un produit autorisé par le PAS relève du fabricant.
English: So there are a number of reasons to be very concerned about this particular case, which is the one cited in the title of the resolution on the death penalty, notably the case of Troy Davis.
French: Il existe donc plusieurs motifs d'inquiétude concernant ce cas particulier, qui est celui que cite le titre de la résolution sur la peine de mort, en particulier le cas de Troy Davis.
English: At or below the recommended output limits of Section 2.4 (MI = 1.9), mechanical effects are far less likely to be important in obstetrical ultrasound because of the absence of gas bodies.
French: À des émissions égales ou inférieures aux limites recommandées à la Section 2.4 (MI = 1,9), les effets mécaniques risquent d'être beaucoup moins importants lors d'échographies obstétriques en raison de l'absence de telles cavités renfermant un gaz.
English: • Aspiration to Sphere Project or similarly recognized international standards for project implementation (visit www.sphereproject.org. to review Sphere standards) as demonstrated through organizational policies, operational guidelines/manuals, staff training records, or having contributed to the development of Sphere.
French: • Viser à respecter les normes du Projet SPHÈRE, ou d’autres normes internationales similaires reconnues pour la mise en œuvre de projets, comme en font foi les politiques organisationnelles, les lignes directrices et manuels opérationnels, les registres de formation du personnel de l’organisme ou sa contribution au développement du Projet SPHÈRE.
English: A survey of Canadian drinking water supplies published in 1979 stated that the maximum cadmium concentration in raw water was 0.00113 mg/L, and in distributed waters 0.00027 mg/L; the median concentration in each case was 0.00001 mg/L or less.(17) More recently, a NAQUADAT survey of 3067 samples of raw water taken across Canada found only four samples containing cadmium at concentrations higher than the detection limit (0.01 mg/L), the highest concentration found being 0.061 mg/L.(18) In the course of a survey of Canadian diets, concentrations of cadmium in drinking water in five Canadian cities were all found to be less than 0.0001 mg/L, with a mean of 0.000044 mg/L.(19) Dietary studies in the United States have found the mean concentration of cadmium in drinking water to be 0.0017 mg/L.(20) Data obtained for drinking water, either at the source or immediately after treatment at the municipal plant, may not be indicative of the cadmium concentration at consumers’ taps.
French: Un relevé des sources d’approvisionnement en eau potable au Canada, publié en 1979, montrait que la concentration maximale de cadmium dans l’eau brute était de 0,00113 mg/L, et de 0,00027 mg/L dans l’eau potable; la concentration médiane dans chaque cas ne dépassait pas 0,00001 mg/L.(17) Plus récemment, l’analyse de 3 067 échantillons d’eau brute prélevés d’un bout àl’autre du Canada, dans le cadre du programme NAQUADAT, n’a permis de trouver que quatre échantillons contenant des concentrations de cadmium supérieures au seuil de détection (0,01 mg/L), la concentration la plus élevée étant de 0,061 mg/L. (18) Au cours d’une enquête sur la ration alimentaire du Canadien, on a constaté que les concentrations de cadmium dans l’eau potable de cinq villes du pays étaient inférieures à 0,0001 mg/L, la moyenne étant de 0,000044 mg/L.(19) Des études sur la ration alimentaire effectuées aux États-Unis ont révélé que la concentration moyenne de cadmium dans l’eau potable était de 0,0017 mg/L.(20) Il se peut que les données sur l’eau potable recueillies à la source ou immédiatement après son passage dans l’installation de traitement du réseau de distribution n’indiquent pas la concentration effective en cadmium de l’eau du robinet.
English: • Q- How is EC going to incorporate comments with respect to the TAC Syntheses of Best Practices?
French: • Q - Comment EC va-t-il incorporer les commentaires eu égard aux synthèses des meilleures pratiques de l'ATC.
English: Although in recent years the coverage and comparability of services trade data have improved, recorded trade figures still lack comparability across countries and are subject to significant distortions.
French: Bien que le champ et la comparabilité des données relatives au commerce des services se soient améliorés ces dernières années, les chiffres enregistrés comportent des distorsions importantes et leur comparabilité d'un pays à l'autre laisse encore à désirer.
English: Europäisches Fremdsprachenzentrum des Europarats Event Type:
French: Europäisches Fremdsprachenzentrum des Europarats Type d'événement:
English: Colonial Williamsburg promotes itself as "the world's largest living history museum."
French: Colonial Williamsburg se décrit comme « le plus grand musée d'histoire vivante au monde ».
English: Based in Zhejiang Province, close to Shanghai and Ningbo ports, we can provide timely delivery to all clients.
French: The overall goal to which the project intends to contribute is the conservation and sustainable use of wetland biodiversity in the Mediterranean. Find out our Publications, Training reports...
English: This paper will help launch a collaborative process and multi-layered discussions on what are appropriate public health goals for Canadians.
French: Ce document facilitera le lancement de ce processus consultatif et les discussions qui auront lieu à plusieurs niveaux afin de déterminer les objectifs de santé les plus appropriés pour les Canadiens.
English: The CRIC also considered reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of national action programmes (NAPs) of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, as well as information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, and other intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), on their activities in support of the preparation and implementation of NAPs under the Convention.
French: Il a examiné également les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils avaient prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN) des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment les renseignements sur les ressources financières qu'ils avaient fournies ou qu'ils fournissaient au titre de la Convention, ainsi que les informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, par d'autres organisations intergouvernementales et par des organisations non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des PAN au titre de la Convention.
English: Key stakeholders must be represented in the governance structure of an eligible Centre.
French: Les intervenants clés doivent être représentés au sein de la structure de gouvernance d'un centre admissible.
English:  Click to see a larger image (144K)  Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952. Page 1 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (144ko)  Note de service au sujet du décor des étalages de Toronto pour le Couronnement de 1953, 9 décembre 1952 Page 1 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation - this could be by an ordinance enacted locally or by an order in council made by the United Kingdom Government - or to amend existing legislation or to
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quand elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou des pratiques existantes) consiste soit à adopter une nouvelle législation spécifique - ce qui
English: BONAVISTA—TRINITY—CONCEPTION (Population: 87 144) (Map 1) Consisting of that part of the Island of Newfoundland described as follows:
French: BONAVISTA—TRINITY—CONCEPTION (Population : 87 144) (Carte 1) Comprend la partie de l’île de Terre-Neuve décrite comme suit :
English: • Recommend regular rest and activities, appropriate diet
French: • Recommandez au client de prendre régulièrement du repos, d'adopter de bonnes habitudes de vie et un régime alimentaire adéquat.
English: Contracts may be awarded for clinical or product testing, product development or enhancement, and manufacturing, among other services.
French: Des contrats peuvent être adjugés pour les essais cliniques ou des produits, le développement et l'amélioration des produits, ainsi que la fabrication, parmi d'autres services.
English: Sublethal acid + Al resulted in a more rapid loss of ions than sublethal acid alone over the first 10 d, but both groups subsequently recovered ionoregulatory status after 34 d.
French: L'exposition simultanée à des concentrations sublétales d'acide et d'Al a provoqué une perte plus rapide d'ions que la concentration sublétale d'acide seul pendant les 10 premiers jours, mais les deux groupes ont par la suite retrouvé une ionorégulation normale après 34 jours.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency could not ignore the Mediterranean dimension of the CFSP.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence espagnole ne pouvait omettre la dimension méditerranéenne de la PESC.
English: The lactate release was transient and was associated with an accumulation of intramuscular lactate and a period of rapid glycogenolysis.
French: La libération de lactate a été transitoire, et associée à une accumulation de lactate intramusculaire ainsi qu'à une période de glycogénolyse rapide.
English: Services rendered in shelters also vary.
French: Les services assurés varient également.
English: For me, then – and I assume for most of us – the year 1989 and the months before and after the fall of the Berlin Wall were something of a political miracle.
French: Pour moi, ensuite - et pour la plupart d’entre nous, je suppose -, l’année 1989 et les mois qui ont précédé et suivi la chute du Mur de Berlin relevaient presque du miracle politique.
English: 2,260 g Ball Test 28
French: 5.3.3 Essai de résistance à l'humidité 28
English: The disparity between those countries and the developed countries was shocking, and poverty eradication was one of the main challenges facing the international community.
French: L'inégalité de ces derniers par rapport aux pays développés est choquante et l'éradication de la pauvreté est un des principaux défis que doit relever la communauté internationale.
English: It also took account of national legislation, and other documentation submitted by States, on a voluntary basis, to the Department for Disarmament Affairs, including national reports on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as provided for in resolution 56/24 V.  The Group took into account the reports of the sanctions Committees of the Security Council concerning Angola (see S/2001/966, annex), Eritrea and Ethiopia (S/2001/503, annex), Liberia (S/2002/470, annex), Rwanda (S/2002/49, annex) and Sierra Leone (S/2002/50, annex), and the report of the Secretary-General on Somalia (S/2002/709).
French: Il a également tenu compte des législations nationales et des documents présentés par les États, à titre volontaire, au Département des affaires de désarmement ainsi que des rapports nationaux sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, comme prévu dans la résolution 56/24 V. Le Groupe a tenu compte des derniers rapports des comités des sanctions du Conseil de sécurité sur l'Angola (voir S/2001/966, annexe), l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/2001/503, annexe), le Libéria (S/2002/470, annexe), le Rwanda (S/2002/49, annexe), la Sierra Leone (S/2002/50, annexe) et le rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2002/709).
English: Adriana Ziff, M.Sc.Pharm., R.Ph. Assistant Director, Medical Information and Pharmacovigilance Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Adriana Ziff, M.Sc.Pharm., R.Ph. Directrice adjointe, Information médicale et pharmacovigileance Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: At the end of the year, 83 percent of applications with a request for examination (RE) were waiting less than 27 months for a first substantive examination action.
French: À la fin de l’exercice, le délai d’attente avant le premier rapport d’examen approfondi était inférieur à 27 mois, dans 83 p. 100 des cas ayant fait l’objet d’une requête d’examen (RE).
English: The expensive but inconclusive WAR OF THE AUSTRIAN SUCCESSION, which ended in 1748, saw the destruction of French overseas trade by Britain.
French: La GUERRE DE SEPT ANS met face à face l'Angleterre, devenue une puissance maritime agressive, et une France acculée à la défensive.
English: This new publication is not only an updated and revised version of its less ambitious predecessor, the 1989 BT-189 entitled The Language of Parliament.
French: Ce nouvel ouvrage n'est pas seulement une actualisation ou une révision de son prédécesseur moins ambitieux, Le langage parlementaire (BT-189), publié en 1989 par le Bureau de la traduction.
English: Citymesh mag de technische eigenschappen van zijn prestaties wijzigen, indien de exploitatie- en organisatievoorwaarden van de Citymesh Internet Dienst zulks noodzakelijk maken.
French: Citymesh peut modifier les caractéristiques techniques de ses prestations si les conditions d'exploitation et d'organisation du Service Citymesh Internet l'exigent.
English: The establishement has developed thin-layer thermopiles, a major discovery in the field of micro-sensors.
French: Ce laboratoire a mis au point les thermopiles à couches minces lesquelles constituent une découverte majeure dans le domaine des micro-capteurs.
English: Application to Internet Resources 2.
French: Application aux activités sur Internet 2.
English: Now we are talking about reproductive rights.
French: Aujourd'hui, nous parlons des droits en matière de procréation.
English: Assessable distributions Non-residents who invest in Canadian property mutual fund investments are subject to a 15% withholding tax on any amount not otherwise subject to tax that they are paid or credited by the mutual fund.
French: Distributions déterminées Les non-résidents qui font des placements collectifs en biens canadiens sont assujettis à une retenue d'impôt de 15 % calculée sur toute somme qui n'est pas autrement imposable et que leur paie ou crédite le fonds commun de placement.
English: National seeks compensation in the amount of USD 512,537 for interest on unpaid amounts.
French: National réclame un montant de US$ 512 537 à titre d'intérêts sur des sommes non versées.
English: The committee is to start operations at once, cooperating closely with the candidate countries.
French: Ce comité va se mettre au travail immédiatement, en coordination étroite avec les pays candidats.
English: As a result of such a weapon, thousands of United States and British soldiers, as well as soldiers of other nationalities have suffered from what is called Gulf Syndrome, followed by the Kosovo Syndrome in 1999; and because of the seriousness and danger of this weapon and its impact on the environment, the Iraqi Government will resubmit a draft resolution entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments”, which was adopted by the experts of the First Committee last year, and which requests the Secretary-General to seek the views of States and relevant organizations on all aspects of the effects of the use of depleted uranium in armaments and to submit a report thereon to the General Assembly in 2003.
French: L'emploi de cette armes est à l'origine du Symptôme du Golfe et du Symptôme du Kosovo, en 1999, dont souffrent des milliers de soldats américains et britanniques, ainsi que des soldats d'autres nationalités.  Du fait du grave danger posé par cette arme et de ses incidences sur l'environnement, le Gouvernement iraquien présentera à nouveau un projet de résolution, intitulé « Conséquences de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements », qui a été adopté l'année dernière par les experts de la Première Commission et qui prie le Secrétaire général de rechercher l'avis des États et des organisations pertinentes sur tous les aspects des conséquences de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements et de soumettre un rapport sur la question à l'Assemblée générale en 2003.
English: Most developing countries went out of their way to attract foreign investors and embarked on reforms to that end, which, often enough, were fettered by conditions imposed by the international financial institutions.
French: La plupart des pays en développement n'épargnent aucun effort pour attirer les investisseurs étrangers et entreprennent des réformes à cette fin, qui sont souvent entravées par les conditions imposées par les institutions financières internationales.
English: • Official Languages Program - HTML | PDF (95 KB)
French: • Fonds international pour l'Irlande - HTML | PDF (35 KB)
English: The establishment of a P-5 post is proposed for the Chief of the Meetings Management Section in view of the increased meetings workload for conference services at Geneva resulting from the expansion of the conference activities of the Human Rights Council.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Section de la gestion des réunions à la classe P-5 pour gérer le volume accru de services de conférence à Genève qui résultera de l'expansion des activités de conférence du Conseil des droits de l'homme.
English: News Room Air Force Articles 2007-02-05 "A proud day for the Canadian Forces and Canadians" Government of Canada announces the purchase of four C-17 Globemaster III It was a sea of blue among rows of TV cameras and scribbling reporters as Air Force personnel gathered at National Defence Headquarters in Ottawa late Friday afternoon to watch the Government of Canada officially announce that the Boeing Company... »
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-02-05 « Un jour glorieux pour les Forces canadiennes et les Canadiens » Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de quatre C-17 Globemaster III. On ne voyait que du bleu dans les rangées de caméras de télévision et de journalistes prenant des notes, alors que les membres de la Force aérienne s'étaient regroupés au Quartier général de la Défense nationale.
English: This exemption is applicable where that income is situated on land of that particular Yukon First Nation that was a reserve throughout the period of the calendar year before the transition period.
French: Cette exonération s’applique dans le cas où le revenu est situé sur des terres de la première nation en cause qui ont été une réserve tout au long de la période de l’année civile qui précède la période de transition.
English: A member of the Blackfoot Confederacy, Siksika was a signatory to Treaty 7 in 1877 and it has more than 5,500 registered members.
French: Membre de la Confédération des Pieds-Noirs, la nation Siksika signa le traité no 7 en 1877.
English: It should be clarified that alongside Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, also in vitro diagnostic medical devices, which are the subject of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices13 should be excluded from the scope of Directive 98/8/EC.
French: (1) Il convient de clarifier le fait que, par analogie avec les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE, les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui font l’objet de la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro13, doivent être exclus du champ d’application de la directive 98/8/CE.
English: The international community is urged to offer concessional support for the reintegration of Central America into the world economy, and for its political and economic integration.
French: On exhorte la communauté internationale à offrir un appui généreux au processus de réinsertion de l'Amérique centrale dans l'économie mondiale et à son intégration politique et économique.
English: S/2008/258 Small arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/258 Armes légères -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity, the available evidence confirms that it continues to be valid.
French: S'agissant de l'hypothèse relative à la vitesse de circulation tendancielle de M3, les éléments disponibles confirment sa validité.
English: Fortunately, outbound bookings are expected to slowly recover after the December elections.
French: Heureusement, on prévoit que les réservations pour l’étranger connaîtront une reprise graduelle après les élections de décembre.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an evaluation of the effects of the continuous terrorist acts carried out with impunity against the people of Cuba from the territory of the United States of America on the enjoyment of the human rights of the Cuban people, in particular on the enjoyment of their right to life;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder à une évaluation des effets des actes terroristes continus impunément commis contre le peuple cubain à partir du territoire des États-Unis d'Amérique sur l'exercice des droits de l'homme par le peuple cubain, notamment l'exercice de son droit à la vie;