ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) A large number of people in Tuvalu do not understand what the election legislation of Tuvalu provides for them as voters and as candidates and people have very limited understanding of the electoral system;
French: b) Un grand nombre de personnes à Tuvalu ne comprennent ce que l'élection signifie pour elles en tant qu'électeurs et de candidats.  La population a une connaissance extrêmement limitée du système électoral;
English: Annexes for other provinces and territories may be developed in the future.
French: Il se peut que des annexes pour les autres provinces et territoires soient élaborées plus tard.
English: How about a new club in an ethnic or minority section of your community?” he asked.
French: a-t-il demandé. Ou un nouveau club dans un quartier ethnique de votre ville ?
English: Our primary role is long-range transport of personnel and equipment - and VIP airlift. Examples include operations in support of the Canadian Forces, NATO and numerous United Nations and Red Cross initiatives.
French: Notre fonction principale est d'assurer le transport à longue distance du personnel et de l'équipement et le transport aérien des personnalités de marque, lors, par exemple, d'opérations de soutien des Forces canadiennes, de l'OTAN et de nombreuses missions de l'ONU et de la Croix-Rouge.
English: Compulsory licences may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.’
French: Les États membres ne peuvent accorder de licences obligatoires dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales.»
English: The grown-up will place the product in a safe place.
French: Demande l'aide d'un adulte qui placera le produit en lieu sûr.
English: It underlined the essential role of the Committee on Contributions in that regard.
French: Elle souligne le rôle essentiel du Comité des contributions à cet égard.
English: South Africa remains committed to working in this Commission and in all other disarmament and non-proliferation forums to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: L'Afrique du Sud s'engage à contribuer, au sein de cette Commission et de toutes les autres instances consacrées au désarmement et à la non-prolifération, à l'élimination complète de toutes les armes nucléaires et à la limitation du nombre des armes classiques au niveau minimum requis pour garantir la légitime défense.
English: In 1979, at the constituent assembly in Puerto Rico, the IOC was asked to allocate 20% of the television rights earmarked for the NOCs to the ANOC . In 1981, at the Olympic Congress in Baden-Baden, the IOC President at the time, Juan Antonio Samaranch, and the ANOC President, Mario Vázquez Raña, decided to create the Olympic Solidarity Commission, which was meant to serve the interests and meet the needs of the NOCs.
French: En 1979, lors de l’assemblée constituante de Porto Rico, demande est faite au CIO de réserver à l’ACNO 20 % des droits de télévision correspondant à la part des CNO. En 1981, lors du Congrès olympique de Baden-Baden, le président du CIO d’alors, Juan Antonio Samaranch, et le président de l’ACNO, Mario Vázquez Raña, créent la commission de la Solidarité Olympique avec pour mission de satisfaire les intérêts et les besoins des CNO.
English: 68 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A2 0009 2042 Coastal Van & Storage 18 Borden Ave Dartmouth B3B 1C8 0009 4100 Conrad's Transport Ltd.
French: 68 Chain Lake Dr Halifax B3S 1A2 0009 2042 Coastal Van & Storage 18 Avenue Borden Dartmouth B3B 1C8 0009 4100 Conrad's Transport Ltd.
English: By the time you read this article, the problem should be resolved in most developed countries.
French: Ne vous fiez pas à la chance.
English: He adds that Air Labrador is the only air carrier providing regularly scheduled passenger service for this area while there are alternate airline services available on the northern routes.
French: Il ajoute qu'Air Labrador est le seul transporteur aérien qui fournit un service passager régulier pour ce secteur alors que plusieurs autres entreprises de transport aérien desservent les routes du nord.
English: The court concluded that the principal witness in the case, Mr. Abdul Majid Giaka, was lying, as were Tony Gauci and Edwin Bollier.
French: Le tribunal a conclu que le principal témoin dans l'affaire, Abdul Majid Giaka, avait menti, tout comme Tony Gauci et Edwin Bollier.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) announced that Djibouti, Germany, Honduras, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Nicaragua, Norway and Sri Lanka had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba), annonce que l'Allemagne, Djibouti, le Honduras, le Japon, le Malawi, Malte, Maurice, le Nicaragua, la Norvège et le Sri Lanka se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It's a new model for content syndication and publishers that provide RSS feeds.
French: Fondé sur une politique de partage des revenus, FeedShow donne un nouvel argument à la syndication de contenu.
English: An identification number is present on both files which can bring corresponding records together, if necessary.
French: Un numéro d'identification est attribué à chacun de ces fichiers, ce qui permet de les regrouper lorsque cela est nécessaire.
English: List two ways you will change your practice because of this program.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Veuillez indiquer deux changements que vous apporterez à votre pratique suite à ce programme.
English: DNA fingerprinting indicated the strain from this outbreak is identical to one that caused a smaller outbreak of 4 cases in 1994.
French: • Isolée (type 2) : vols, bonnes liaisons téléphoniques, aucun accès routier. • Semi-isolée (type 3) : accès routier mais médecin à plus de 90 km de distance.
English: In so doing, the office provides support to the entire IMS team with administrative services relating to general office administration, recruitment, human resources, official travel, preparation/forecasting budgetary and financial appropriation for the Investments Committee travel, entitlements and hospitality, etc.
French: Le Bureau fournit à tous les membres de cette unité les services administratifs qui leur sont nécessaires dans différents domaines : administration générale, recrutement, ressources humaines, voyages, prévisions budgétaires et demandes de crédit relatives aux déplacements, aux prestations et aux frais de représentation des membres du Comité des placements, etc.
English: 5,000). Ten Indian Reserves lie within the Melville district as well as several provincial and regional parks, such as Duck Mountain, Good Spirit Lake, Katepwa Lake and Crooked Lake.
French: Dix réserves indiennes se trouvent sur le territoire de Melville en plus de plusieurs parcs provinciaux et régionaux, dont Duck Mountain, Good Spirit Lake, Katepwa Lake et Crooked Lake.
English: Virtually all members of the war service Veterans cohort are of an age at which such assistance is no longer relevant.
French: Pratiquement tous les anciens combattants de la guerre ont atteint un âge où une telle aide est inutile.
English: Early on, the Union will have to set up a federal-type budget.
French: L'Union ne tardera guère à nécessiter d'un budget à caractère fédéral.
English: Electoral Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins, peu importe la date de leur déclenchement, et de façon toujours plus efficace.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture de la titulaire l’année suivante.
English: Upon the request of a disaster-affected country, the UNDAC team can be deployed within hours to carry out a rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator to coordinate international relief on-site.
French: À la demande d'un pays touché par une catastrophe, l'équipe de l'UNDAC peut être déployée en quelques heures pour évaluer sommairement les besoins prioritaires et seconder les autorités nationales et le coordonnateur résident des Nations Unies afin de coordonner les secours internationaux sur place.
English: Find out how nutrition and weight loss can contribute to an overall healthy lifestyle.
French: Voyez comment la nutrition et la perte de poids peuvent contribuer à un mode de vie globalement sain.
English: Information on the identity of the patient or the person reporting an adverse reaction is protected under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L’information sur l’identité du patient ou de la personne qui déclare un effet indésirable est protégée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One good practice to follow is not only to ensure that criminal prosecution of offences of a racist or xenophobic nature is given a high priority and is actively and consistently undertaken (there are practical examples of this in some member States), but also that accurate data and statistics are collected and published on the number of racist and xenophobic offences that are reported to the police, the number of cases that are prosecuted, the reasons for not prosecuting and the outcome of cases prosecuted.
French: Une bonne pratique à suivre est, non seulement de donner une haute priorité aux poursuites pénales contre les délits à caractère raciste ou xénophobe et de les mener énergiquement et de manière conséquente (des exemples concrets à cet égard existent dans certains Etats membres), mais aussi de recueillir et publier des données et statistiques précises sur le nombre de délits racistes ou xénophobes signalés à la police, le nombre de poursuites, les raisons de ne pas poursuivre et l’issue des poursuites.
English: Hitch and Hensl.
French: Hitch et Hensl.
English: Like any true legal system the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
French: Comme tout ordre juridique véritable, l'ordre juridique de la Communauté devait disposer d'un système efficace de protection juridictionnelle lorsque le droit communautaire est contesté ou qu'il s'agit de le faire appliquer.
English: Box 8 – Calculate the total number of hL of beer on which a refund or credit is sought (add amounts from boxes 1, 3 and 5).
French: Case 8 – Inscrivez la quantité totale de bière en hL pour laquelle un remboursement ou un crédit est demandé (additionnez les montants des cases 1, 3 et 5).
English: Parallel to the endorsement of the Amsterdam Treaty, the European Council has also launched two individual programmes to combat organised crime aimed at overcoming disparities in national procedures and establishing more efficient judicial co-operation.
French: Parallèlement à l'adoption du traité d'Amsterdam, le Conseil européen a également lancé deux programmes en vue de combattre la criminalité organisée et visant à réduire les disparités existant entre les procédures nationales, ainsi qu'à établir une coopération judiciaire plus efficace.
English: Clerical salaries directly related to dissemination activities, including manuscript preparation.
French: Les salaires pour le travail de bureau directement lié aux activités de diffusion, ce qui comprend la préparation de manuscrits.
English: Appeal to the High Court 40.
French: Recours à la Haute Cour (« High Court ») Art. 40.
English: The establishment of an effective legal framework for preventing and persecuting computer crime and cybercrime, for example, as provided for in the Convention on CyberCrime adopted by the Council of Europe and its Protocol, is therefore an essential component of domestic and international strategies to promote electronic commerce.
French: La mise en place d'un cadre juridique efficace pour prévenir et réprimer la criminalité informatique et la cybercriminalité, comme il est prévu par exemple dans la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Conseil de l'Europe et son Protocole, est par conséquent un élément essentiel des stratégies nationales et internationales visant à promouvoir le commerce électronique.
English: The total ration consumed increased (<1–8% of body weight) with increasing water temperature.
French: La ration totale consommée augmente (<1–8 % de la masse du corps) en fonction de la température.
English: A backgrounder is attached.
French: Une fiche d'information est jointe en annexe.
English: Our chief intention is to make Madagascar's agriculture more productive, more sustainable and more open to innovation and entrepreneurship, as the initiative Future Farmers of Madagascar shows.
French: Développé à Madagascar dans les années 80, le Système de riziculture intensive est une méthode de production qui respecte l'environnement.
English: According to another source1, since the third government plan for equality was adopted in 1997, major efforts have been made to introduce gender mainstreaming in various fields.
French: Il ne suffit donc pas d’interdire la discrimination entre les femmes et les hommes en droit dans l’accès à l’emploi mais il convient également de l’éliminer dans la pratique.
English: As they are without their parents or legal or customary primary care-givers, separated children seeking asylum should benefit from the prompt appointment of a legal guardian to defend their interests and ensure their well-being and they should also be placed in care and reception structures in keeping with their age and maturity.
French: Parce que ces enfants sont séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux ou coutumiers, il conviendrait de désigner rapidement un tuteur légal qui serait chargé de défendre leurs intérêts et de garantir leur bien-être, et également de les placer dans des structures d'accueil et de soin adaptées à leur âge et à leur maturité.
English: They need to be made more effective.
French: Il faut les rendre plus efficaces.
English: The arts and cultural sector is not exempt from the impact of technological changes.
French: Des politiques axées sur les arts et la culture Contexte Le secteur des arts et de la culture est aussi sujet aux répercussions des changements technologiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Gray, Rt. Hon. Herb Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Le très hon. Herb Gray Explorateur
English: And I think this is happening because the Commission is too timid vis à vis the Council.
French: C'est probablement dû au fait que la Commission n'ose pas vraiment affronter le Conseil, ce qui est grave.
English: The Casa team is convinced that working with couples offers optimal success.
French: Mais il est souvent difficile d'intéresser les partenaires masculins, quelle que soit l'initiative déployée. Ainsi, à l'occasion d'un atelier sur le thème de la santé reproductive du couple, un seul mari s'est présenté ; il s'est retiré rapidement quand il s'est rendu compte, gêné, qu'il était le seul homme dans la salle.
English: ◦ c) the Toquaht Band vest in the Toquaht Nation;
French: ◦ c) dans le cas de la Bande Toquaht, à la Nation Toquaht;
English: This means that Level II cultural resources are protected in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and that other heritage values of the Site that are not directly related to its national historic significance are communicated.
French: Ressources culturelles de Niveau II
English: Each filled container undergoes a second leak test after filling to detect valve outlet leaks.
French: Chaque contenant rempli subit un second test de fuite après le remplissage pour la détection des fuites à la sortie de robinet.
English: [739] The first calculation was based on Dr. Kervin's methodology using the Professional Team's evaluation job values, under which he had determined a wage gap for the year 1995.
French: [739] Le premier calcul a été fondé sur la méthode de M. Kervin dans laquelle celui-ci a utilisé les valeurs des évaluations des emplois de l'Équipe professionnelle et avec laquelle il a relevé l'existence d'un écart de rémunération pour l'année 1995.
English: Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
French: Les études, les séminaires, les conférences, les propositions relatives à la politique à mener et les programmes d'action retiendront l'accès au sport et/ou l'adhésion à des structures sportives sociales comme élément essentiel d'analyse de l'exclusion sociale.
English: It appears from our preliminary findings that less than 3% of that figure involved cases of sexual or racial harassment.
French: Selon les résultats préliminaires de nos études, moins de 3% de ces dossiers implique du harcèlement à caractère sexuel ou racial.
English: The membership of any of these organisations must be verified at the moment of purchase and at venue access.
French: L'appartenance à n'importe lequel de ces collectifs doit être justifiée au moment de l'achat et de l'accès aux espaces du Festival.
English: The expert for remote sensing from FRI has been working at JRC-IES since 2004.
French: Le spécialiste en télédétection de l'Institut de recherche forestière travaille à l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche (CCR) depuis 2004.
English: We will surprise you with a reliable service and inventive products.
French: Nous vous surprendrons avec un service fiable et une offre pleine de bonnes idées.
English: However, it ought to be beyond all doubt that, at the same time as a document is given to someone outside the Commission, Parliament should have the right to the same information.
French: En revanche, il ne doit faire aucun doute que dès qu'un document est communiqué à une instance extérieure à la Commission, le Parlement est en droit de recevoir la même information.
English: The TSB is willingly sharing this knowledge with others in the spirit of collaboration and in order to further contribute to the advancement of transportation safety through the work of others around the world.
French: Le BST partage volontiers ses connaissances dans un esprit de collaboration et en vue de contribuer au progrès de la sécurité des transports par le biais du travail effectué par d'autres instances partout au monde.
English: Evidence to date has revealed huge differences between the two sexes both in education and in the labour market.
French: Les preuves relevées à ce jour ont révélé des différences énormes entre les deux sexes dans le secteur de l’éducation et sur le marché du travail.
English: Canadian Shorebird Conservation Plan
French: l’Arctique Les basses terres de Rasmussen 1970 - 1990
English: The restrictive effect of these provisions is enhanced by the threat of withdrawal of the existing concessions in the event that an agreement is not reached between the Italian authorities and the concessionaries.
French: L'effet restrictif de ces dispositions est renforcé par la menace d'annulation des contrats de concession en vigueur dans le cas où un accord ne serait pas trouvé entre les autorités italiennes et les concessionnaires.
English: As regards the Member States who are blocking certain of these proposals, I would be pleased to give that information to Mrs Oomen-Ruijten.
French: Pour ce qui concerne les États membres qui bloquent certaines propositions, je serai heureux de fournir ces informations à Mme Oomen-Ruijten.
English: It is not the job of the Commission to determine if the complaint is made out.
French: Ce n'est pas le rôle de la Commission de décider si la plainte est fondée.
English: With respect to current smokers, only about one-quarter thought that kids start smoking because "it's cool" or because "popular kids smoke".
French: En revanche, seulement environ le quart des fumeurs actuels croient que les jeunes commencent à fumer pour ces mêmes raisons.
English: The term "PSSSP" is used to denote both the Post-Secondary Student Support Program and the University and College Entrance Preparation Program, as they are administered in a similar manner, and are not distinguished from each other in budgeting.
French: Le terme « PSENP » désigne à la fois le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire et le Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université, puisque les deux programmes sont administrés de la même façon et qu'on ne fait aucune distinction entre eux dans la préparation des budgets.
English: The promulgation of a code of conduct for the police has thus been an important measure in that direction.
French: La promulgation d'un code de conduite à l'usage de la police est par conséquent une mesure importante en la matière.
English: However, the differential between small and large locations is smaller for on-the-job training than for classroom training.
French: Cependant, le différentiel entre les petits et les grands emplacements est plus faible pour la formation en cours d'emploi que pour la formation structurée.
English: Appendix - List of Web Sites Access to Canada's heritage collections http://www.chin.gc.ca/English/index.html
French: Annexe - Une liste des sites web Accès aux collections du patrimoine canadien http://www.chin.gc.ca
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group supported the proposals for improving the effectiveness and simplicity of the system of applying for patents, through the adoption of common standards and the like.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a appuyé les propositions visant à améliorer l’efficacité et la simplicité du système de demandes de brevet, par l’adoption de normes communes et de mesures similaires.
English: If so, do they have any counter-proposals?
French: Si c'est le cas, ont-ils formulé des contre-propositions?
English: Ontario Hospital Association, 1999.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Strategic Initiatives Program 7.
French: Programme des initiatives stratégiques 7.
English: What is working in one country may fail to work in another setting, due to, for example, cultural differences, the structure of the society and the availability of resources.
French: Ce qui vaut pour un pays ne vaut pas forcément pour un autre, du fait, par exemple, de différences culturelles, de la structure sociale et du manque de moyens.
English: adaptation and dissemination of documents describing and explaining section 41 of the OLA
French: adaptation et diffusion de documents documents décrivant et expliquant l’article 41 de la LLO
English: The balance of tax is paid two or three months after the end of the tax year depending on your balance due date.
French: S'il reste à la société un solde d'impôt à payer à la fin de l'année d'imposition, il devient exigible deux ou trois mois plus tard, selon la date d'échéance.
English: Additional information on federal transfer programs is available on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html .
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes de transfert fédéraux, consultez le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html .
English: Against that backdrop, it was troubling that some countries continued to single out others for alleged human rights violations.
French: Partant, il est troublant que certains pays continuent d'en montrer d'autres du doigt pour de prétendues violations des droits de l'homme.