ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Mexico and the United States are parties to various international treaties that require their courts to enforce arbitration awards with very few exceptions (such as fraud or corruption).
French: Le Canada, le Mexique et les Ã‰tats-Unis sont parties Ã divers traitÃ©s internationaux qui forcent leurs tribunaux Ã assurer la mise en application des sentences arbitrales sous rÃ©serves de trÃ¨s rares exceptions (comme la fraude ou la corruption).
English: He holds a Special Category Visa (SCV), which allows him to live and work indefinitely in Australia.
French: Il détient un visa de catégorie spéciale, qui lui permet de résider et de travailler indéfiniment en Australie.
English: When the transverse load of 6,650 N is reached, the longitudinal ram applies a compressive load on the latch at a displacement rate of 10 mm/min.
French: 2) Lorsque la force transversale atteint 6 650 N, le vérin longitudinal applique une force de compression sur la serrure à raison de 10 mm/min.
English: (b) Designed to be used in vacuum distillation towers.
French: b) Conçues pour être utilisées dans des colonnes de distillation vide.
English: In addition, positive qualitative employment outcomes, including self-confidence and esteem building, were attributed to EBSM participation.
French: Cependant, ils estiment également que le programme des Subventions salariales ciblées (SSC) pourrait être conçu de façon un peu plus souple afin de favoriser la création d’emplois durables.
English: In many cases while there is a committee structure at national level for sustainable development there is a need to amend the functioning of such committees to become more of an executive board or executive body with both technical skills and access to funds to achieve targets for sustainable development.
French: Là où des comités s'occupant du développement durable au niveau national ont été créés, il est souvent nécessaire de modifier leur statut afin de leur permettre de fonctionner davantage comme un conseil d'administration ou un organe de direction doté à la fois de fonctions techniques et d'un accès aux fonds, en vue de réaliser les objectifs de développement durable.
English: The Working Party took note of the report of the first session of the Ad hoc Expert group Group on Phase III of the TIR revision (Geneva, 30 and 31 August 2004) as contained in document TRANS/WP.30/2004/32, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la première session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR (Genève, 30 et 31 août 2004) établi par le secrétariat et publié sous la cote TRANS/WP.30/2004/32.
English: As a result, public sector initiatives and economic enterprises have become increasingly more efficient at doing what they do best.
French: Par conséquent, les secteurs publics et les entreprises privées peuvent s'acquitter avec plus d'efficacité de leurs missions respectives.
English: “The following features of recent developments in the exercise of the power of expulsion may be noted:… it is now rarely used as a preventive measure”.
French: Il ressort du dossier que l'expulsion a été ordonnée parce que le plaignant n'avait pas payé les impôts dont il était redevable. »).
English: The European Parliament was broadly unanimous in supporting those states that rejected pre-emptive warfare as a means of conducting international policy and as a model for conflict resolution.
French: Le Parlement européen a été globalement unanime pour soutenir les États qui ont rejeté la guerre préventive comme un moyen de mener des politiques au niveau international et comme un modèle pour la résolution des conflits.
English: [ HTML | PDF ( 83 KB ) | Aide ] For further information, please contact:
French:   [ HTML | PDF ( 83.1 Ko ) | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Education has become a priority issue, a "great cause" upon which the socio-economic development of a society depends, and for which donors would like to take action.
French: L'éducation est devenue un enjeu prioritaire, une « grande cause » dont dépend le développement socio-économique d'une société et pour laquelle ils souhaitent se mobiliser.
English: Schools had been provided with computers and other new technological facilities.
French: Les écoles ont pu être dotées d'ordinateurs et de nouveaux outils technologiques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINAL CONSULTATIONS LAUNCHED FOR FOUR MARINE PROTECTED AREAS JUNE 10, 2005  PHOTO GALLERY [ click on picture to enlarge ]  Aerial view of Basin Head  Aerial view of Basin Head and Fisheries Museum Photo:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONSULTATIONS FINALES EN VUE DE LA DÉSIGNATION DE QUATRE ZONES DE PROTECTION MARINES LE 10 JUIN 2005   PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]  Vue aérienne de Basin Head  Vue aérienne de Basin Head et du musée des pêches Photo:
English: We come to amendment No. 22, tabled by Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, paragraph 11.v, replace the words "age-appropriate" with the words: "age- and gender-appropriate".
French: – L’amendement n° 22 présenté par Mme Zapfl‑Helbling, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tend dans le projet de résolution, paragraphe 11.v, à remplacer les mots «adaptées à l’âge» par les mots: «adaptées à l’âge et au sexe».
English: Many national health organizations focusing on specific diseases or health concerns (cancer, arthritis, diabetes, kidney disease, heart and stroke, Alzheimer's disease, etc) provide information to consumers on appropriate treatment or sources of help and information.
French: De nombreux organismes nationaux de la santé s'intéressant à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers (cancer, arthrite, diabète, maladies du rein, maladies du coeur, maladie d'Alzheimer, etc.) fournissent aux consommateurs des renseignements sur les traitements indiqués ou sur les sources d'aide et d'information.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: By the end of the year, all 2,500 pieces of machinery will be deployed at 89 airports under CATSA's watch.
French: D'ici la fin de l'année, ils seront tous déployés dans les 89 aéroports sous la surveillance de l'ACSTA.
English: Situated 2 kilometres from Disneyland® Paris and within easy access of central Paris, this family-oriented hotel offers a free shuttle service and is dedicated to the Golden Age of Exploration.
French: Installé à seulement 2 kilomètres de Disneyland® Paris, cet hôtel conçu pour les familles vous accueille dans un univers consacré à l'Âge d'or de l'Exploration.
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance: methodological issues and challenges ahead.
French: An analysis of the Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey 1999-2000.
English: You have a remark to subject to us?
French: Vous avez une remarque à nous soumettre ? Vous souhaitez obtenir un "login" pour entrer dans l'Espace Privé ou des renseignements ?
English: See report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, E/CN.4/2003/85.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, E/CN.4/2003/85.
English: 6.4.1 Employer-Sponsored Disability Insurance Plans286
French: 100 du nombre total de prestations administrées par les régimes collectifs d’assurance-maladie au cours des cinq prochaines années.285 Les sections qui suivent présentent de l’information sur les prestations d’invalidité liées à la maladie mentale et à la toxicomanie accordées par les régimes d’assurance-invalidité des employeurs, les commissions des accidents du travail, le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC-I) et l’assurance-emploi (AE).
English: The Pest Management Regulation The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products in an open and transparent manner while enabling access to pest management tools.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) veille à la protection de la santé des personnes et de l’environnement en réduisant au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, de manière ouverte et transparente, tout en rendant accessibles les moyens de lutte contre les organismes nuisibles.
English: A brief reminder of the applicable constitutional provisions and the interpretation – sometimes generous and sometimes cautious – given to them by the courts offers us a broad understanding of the limits of these rights and a better idea of the objectives that Parliament had in mind when it enacted the Official Languages Act in 1988.
French: Un bref rappel des dispositions constitutionnelles applicables et de l’interprétation – tantôt généreuse, tantôt prudente, – qu’elles ont reçue des tribunaux nous permet de bien comprendre les limites de ces droits et de cerner les objectifs du Parlement lors de l’adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Can the G-8 Survive St. Petersburg? by Aleksander Smolar Russia’s gradual inclusion in the G-8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free-market economy, and encourage constructive behavior in international relations.
French: Le Sommet Saint-Pétersbourg sonne-t-il le glas du G8? by Aleksander Smolar L’intégration progressive de la Russie dans le G8 était censée veiller au développement de la démocratie, appuyer la création d’une économie de marché et encourager une attitude constructive en matière de relations internationales.
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.
French: Exposé des problèmes : Encourager l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et disponibles en temps opportun, qui reflètent la répartition de la capacité des individus, des familles et des ménages à acquérir des biens et services; définir l'origine des inégalités dans les revenus; comprendre les processus d'exclusion sociale; et évaluer le besoin d'agir sur la distribution des revenus pour cibler les interventions jugées nécessaires et en contrôler l'efficacité.
English: HOPPER, SHAFT AND BLADES IN STAINLESS STEEL, HOPPER CAPACITY KGS.
French: ANNEE 2002, COMPLETEMENT CONSTRUITE EN ACIER INOX, LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: It also requires information on the nature of the employment found or jobs created. This would include the length of time to find employment after the completion of the intervention, earnings, the type of employment (paid or self-employed, full or part time, seasonal or year round, occupation, industry, etc.). Cost per participant who found employment may also be useful in addressing this issue.
French: Il faut aussi des renseignements sur la nature de l’emploi trouvé ou sur les emplois créés, notamment des données sur le temps nécessaire pour trouver un emploi après la fin de l’intervention, sur les revenus et sur les types d’emploi (emploi rémunéré ou travail indépendant, emploi à temps plein ou à temps partiel, emploi saisonnier ou permanent, profession, secteur d’activité, etc.). Il pourrait également être utile d’avoir des données sur le coût par participant qui a trouvé un emploi.
English: In our Western democracies, Mr President, we refer to the media, or at any rate the press, as 'the fourth estate' . Isn't it going to become, quite simply, the first estate - the only estate?
French: Ce que nous appelons, Monsieur le Président, dans nos démocraties occidentales, »le quatrième pouvoir» ne va-t-il pas devenir tout simplement le premier pouvoir et le seul pouvoir?
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Ce dernier a pour objet de promouvoir l’ordre et la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes.
English: "Right-to-Know" stations can be procured from an outside source or can be manufactured on-site.
French: Ces postes d’information peuvent être fournis par une source extérieure ou être produits sur place.
English: Home care, day care for the young and old, and other support services;
French: • Assurer des services de relève des personnes prodiguant des soins;
English: In 1998, the Ministry for Children and Families developed the brochure, Your Role as Relative, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
French: En 1998, le Ministère des enfants et de la famille a préparé une brochure, Your Role as Relative, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
English: The roles of PCO and PCH with respect to implementation of sections 41 and 42 of the OLA have yet to be clearly and formally defined. Accordingly, it is normal that certain federal managers and community representatives might not clearly see how the two departments' roles complement each other.
French: Étant donné que les rôles du BCP et de PCH relatifs à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO n'ont pas encore été clairement et officiellement définis, il est normal que la complémentarité entre leurs rôles puisse paraître nébuleuse pour certains des gestionnaires fédéraux et des représentants communautaires.
English: Organization of work of the eleventh special session
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: This module is like the previous one, but concern HTML links.
French: Ce module ressemble au précédent, mais concerne les liens au format HTML.
English: The results of this study suggest that the UI program has had an impact as a stabilizer, but that changes to the program over time have altered that impact.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le programme d’assurance-chômage a eu un effet stabilisateur mais que les changements qui y ont été apportés au cours des années ont modifié cet effet.
English: CONTENTS (continued)
French: ECE/TRANS/156 page 30 Annexe 1
English: Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
French: En premier lieu, elle dirige et coordonne les actions de recherche et développement nécessaires.
English: Businesses will now have to deal with only one set of tax forms, one remittance, one auditor.
French: Les entreprises n'auront qu'un jeu de formules de taxe, n'effectueront qu'un seul versement et ne feront affaire qu'avec un seul vérificateur.
English: He noted reports that that the evictions have been accompanied by excessive use of force by local authorities and related death and injury.
French: Les autorités locales auraient procédé aux expulsions en ayant recours à une force excessive et il y aurait eu des morts et des blessés.
English: Canadian Pacific Railway Jim Kienzler
French: Canadien Pacifique Limitée Jim Kienzler
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 10, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (e) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b)
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 10, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), e) Annexe I, chapitre III, point 15a), b)
English: Habitat may also be protected by Identified Wildlife Management Strategy provisions under the Forest and Range Practices Act, and Old-Growth Management Areas.
French: L’habitat peut également être protégé en vertu des dispositions de la stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy) en application de la Forest and Range Practices Act, et des zones de gestion de forêts anciennes.
English: Mr President, sport has become a magnificent form of international entertainment.
French: Monsieur le Président, le sport est devenu un divertissement international fastueux.
English: Public Service and CF Values – Office of the Auditor General (OAG) observed that the Defence Values and Ethics Program could be used as a model for OGDs; and To top Performance Management and the Balanced Scorecard The DND/CF Performance Management Framework (PMF) uses the Balanced Scorecard (BSc) methodology.
French: Vers le haut La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif Le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN et des FC se fonde sur la méthode du tableau de bord prospectif . Le Comité de gestion de la Défense a peaufiné cette méthode au cours des deux dernières années et obtenu des résultats favorables qui se traduisent par une amélioration des indicateurs de rendement.
English: • From a technical perspective, safety of the AECL concept has been on balance adequately demon-strated for a conceptual stage of development, but from a social perspective, it has not.
French: • D'un point de vue technique, la démonstration de la sûreté du concept d'EACL a été, tout bien soupesé, jugée suffisante pour une étude d'avant-projet, mais pas d'un point de vue social.
English: Funding for the 20th Mondial des Cultures de Drummondville was provided by the Department of Canadian Heritage under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à la 20e édition du Mondial des Cultures de Drummondville par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation COM(2000) 847 final - September Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile COM(2000) 847 final – Septembre Position de la Commission
English: Safety and accessibility Can the necessary equipment gain access to the site?
French: Sécurité et accès Les machines nécessaires pourront-elles se rendre sur l’emplacement?
English: The same delegation extended an invitation to all member States to attend the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in October 2008.
French: La même délégation a invité tous les États membres à assister au deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, qui devait se tenir à Manille en octobre 2008.
English: Representatives of the media and the people of Quebec City are cordially invited to attend this first historical re-enactment.
French: Les membres de la communauté médiatique et la population de la Ville de Québec sont cordialement invités à venir assister à cette première démonstration historique.
English: Measures adopted to give effect to primary health care
French: Mesures adoptées en matière de soins de santé primaires
English: The site can accommodate all types of visitors, including groups.
French: Tous types de visiteurs, individuels ou en groupe.
English: The information that should be provided in the description is listed in Part 2 of Schedule 32 (Form T661).
French: Les renseignements à fournir dans cette description sont énumérés à la partie 2 de la pièce 32 (formulaire T661).
English: The steps to be taken against the perpetrators of terrorist acts are laid down in current legislation on the subject, including the Penal Code, the Law against Acts of Terrorism and the Law on Penal Procedures, which specify, inter alia, the safeguards applying to the accused and their rights during criminal proceedings.
French: Les poursuites engagées contre les auteurs d'actes de terrorisme sont régies par les textes en vigueur en la matière, notamment le Code pénal, la loi contre les actes de terrorisme et la loi relative à la procédure pénale, tous textes qui énoncent les garanties et les droits des prévenus dans un procès au pénal.
English: • The utilization of our buildings and office space has continued to improve (by 1.7% this year alone).
French: • Nous avons continué d'améliorer l'utilisation de la superficie de nos immeubles et de nos bureaux (en réalisant un gain de 1,7 % rien que cette année).
English: [211] In the context of the present case, therefore, even if the existence of systemic barriers to the promotion of visible minorities into the EX group was established, the Commission would be required to demonstrate a link between this evidence and the evidence, both direct and circumstantial, of individual discrimination in Dr. Chopra's situation, in order for a prima facie case to be established.
French: [211] Dans le cas qui nous occupe, par conséquent, même si on établissait l'existence d'obstacles systémiques à l'accès des membres des minorités visibles à la catégorie EX, il faudrait, pour établir une preuve prima facie, que la Commission démontre qu'il existe un lien entre cette preuve et la preuve -- tant directe que circonstancielle -- de discrimination dans le cas particulier du Dr Chopra.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions related to the reproduction of third-party material appearing on this Web site, please contact the Webmaster .
French: Pour en savoir davantage sur la reproduction de documents de tierce partie affichés dans ce site Web, veuillez communiquer avec l'administrateur du site.
English: That said, participants appreciated the APF’s acknowledgement that agriculture involves special risks.
French: Ceci dit, les participants ont apprécié que le CSA reconnaisse que l’agriculture possède des risques particuliers.
English: This has given rise to another "theory", namely that a NATO helicopter, due to a mistake of the air traffic controllers or intentionally (!), caused the crash, after which time was needed to take away the helicopter wreckage before the arrival of the official investigators.
French: De là est née une nouvelle théorie selon laquelle c’est un hélicoptère de l’OTAN qui, à la suite d’une erreur des aiguilleurs du ciel ou intentionnellement (!), a causé l’accident. Il aurait donc ensuite fallu beaucoup de temps pour dégager l’épave de l’hélicoptère avant l’arrivée des enquêteurs officiels.
English: I believe that the CRTC has done a superb job of carrying out its mandate and in maintaining the respect of Canadians.
French: Je pense que le CRTC a rempli son mandat à merveille et qu’il a su conserver le respect des Canadiens.
English: FDI can play an important role in host-country economic growth and development as it can bring in not only capital but also access to technology and know-how and access to international markets.
French: L'IED peut jouer un rôle important dans la croissance et le développement économiques des pays d'accueil, car il permet d'obtenir des capitaux, d'avoir accès à la technologie et au savoir-faire et de pénétrer les marchés internationaux.
English: This wine reflects perfectly the finesse and race of the Grand Cru Rosacker soil.
French: Issue d'une grande matière première, ce vin reflète l'excellence de son terroir.