ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other intergovernmental organizations (IGOs) was strengthened, and in particular, joint activities were initiated with UNESCO, UNCTAD, UNDP, ILO, ITC, UNESCO Institute for Statistics (UIS) and OECD to study creative industries and their importance for developing economies.
French: La coopération avec les autres organisations intergouvernementales a été renforcée et des activités conjointes ont notamment été entreprises avec l’UNESCO, la CNUCED, le PNUD, l’OIT, la CCI, l’Institut de statistique de l’UNESCO et l’OCDE afin d’étudier les industries de la création et leur importance pour les économies en développement.
English: [Full story] Before renovation After renovation Residence of Li Dazhao Li Dazhao, one of the main founders of the CPC lived at 35 Shifuma Rear Mansion from 1920 to 1922.
French: C'était la résidence d'un responsable pendant le règne de l'empereur Qian long . [suite] Avant Après Résidence de Li Dazhao Li Dazhao, un des fondateurs du Parti communiste chinois (PCC), a vécu dans la résidence sise au 35, Shifuma de l'arrondissement de Xicheng.
English: So now the message has been delivered to the intended receiver. They will now reverse the process to determine the original message and verify its authenticity.
French: À cette étape, le message a été transmis au destinataire voulu et ce dernier exécute le processus inverse pour obtenir le message original et en vérifier l'authenticité.
English: The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.
French: Il incombe au transporteur de prouver que les conditions de dérogation ont été remplies.
English: The cases are the first to appear in Ethiopia since January 2001.
French: Ces cas sont les premiers en Éthiopie depuis janvier 2001.
English: The decision sends a very strong signal of consensus from our country to our troops and shows confidence in everything they are doing in Afghanistan.
French: Cette décision témoigne du très fort appui du Canada envers ses soldats et démontre la confiance que nous avons quant à l’accomplissement de leur mission en Afghanistan.
English: The Department of Health administers the HSI Plan, which operates under the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35.
French: Le HSI est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35.
English: This project explored, for the first time in a systematic fashion, competition and competition policy issues in the countries of the region.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs analyseront systématiquement pour la première fois les enjeux de la concurrence et de la politique de la concurrence dans les pays de cette région.
English: Contact Lysane Durand Project Leader Resourcing Policy and Legislation Directorate Public Service Commission Tel.: (613) 992-3494 Footnote 1 SOR/96-528
French: Personne-ressource Lysane Durand Chef de projet Direction de la législation et politiques de renouvellement du personnel  Commission de la fonction publique Tél. : (613) 992-3494 Référence 1 DORS/96-528
English: The Commission later determined that he had worked and earned $2,127.96 during his benefit period although he had reported he had not received any earnings for that period.
French: La Commission détermina par la suite qu'il avait travaillé et gagné 2 127,96$ durant sa période de prestations alors qu'il avait déclaré n'avoir reçu aucune rémunération pour cette même période.
English: This is the first proposal to mobilise the fund in 2010.
French: C'est la première proposition de mobilisation du Fonds en 2010.
English: 24 This Declaration and the accompanying Code of Conduct for International Election Observers are intended to be technical documents that do not require action by the political bodies of endorsing organizations (such as assemblies, councils or boards of directors), though such actions are welcome.
French: 2 Les organisations souscrivant à la présente Déclaration reconnaissent que des gouvernements envoient des délégations chargées d’observer des élections dans d’autres pays et que d’autres parties observent également des élections. elles accueilleront favorablement tout observateur qui acceptera ponctuellement la présente Déclaration et respectera le code de conduite des observateurs électoraux internationaux qui l’accompagne.
English: Since the enactment of Section 1651 of the Criminal Law (Sending a person to sexual exploitation) as from 15 June 2000, the State Police has initiated 32 criminal actions including three cases involving minors.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'article article 1651 du Code pénal (Soumission de personnes à l'exploitation sexuelle) le 15 juin 2000, la police nationale a lancé 32 poursuites criminelles, dont trois dans lesquelles des mineurs étaient en cause.
English: Ayesa is a company with a well-defined corporate mission highly committed to sustainable development and banked on talent and equal opportunities.
French: L’entreprise Ayesa a un projet corporatif bien défini qui mise sur le talent et l’égalité des chances, tout en respectant le développement durable.
English: These performance measures and data sources should then form part of the business planning process and on-going monitoring of the Program.
French: Ces mesures du rendement et sources de données devraient ensuite faire partie du processus de planification opérationnel et du contrôle continu du Programme.
English: The ESA is the Community’s version of the United Nation’s System of National Accounts.
French: Les cours pivots pouvaient etre ajustes, d’un ´ commun accord entre tous les pays participant au MCE.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development Status:
French: Interagency Coalition on AIDS and Development État :
English: • working with the provinces and territories and all stakeholders to improve corporate governance standards and reform securities regulation;
French: • en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi que tous les intervenants dans le but d’améliorer les normes de régie d’entreprise et de procéder à la réforme de la réglementation en matière de valeurs mobilières;
English: Its focus is not on incapacity but on strength, not on "fixing what is broken", but on "nurturing what is best within ourselves" (Seligman, 1998 on the mission of psychology, quoted in Compton 2001).
French: Elle ne se penche pas sur l'incapacité mais sur la force, elle ne cherche pas à « réparer ce qui est brisé » mais à « prendre soin de ce qu'il y a de mieux en nous » [traduction] (Seligman, 1998 lors de la mission de la psychologie, cité à Compton 2001).
English: 44 ATIA is correctness, i.e. the Court will consider whether the information at issue ought to be disclosed on a de novo basis.
French: 44 de la LAI est celle de la décision correcte, c'est-à-dire que la Cour examinera de novo la question de savoir si les renseignements en litige auraient dû être communiqués.
English: UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Nunavik Dialect (PDF 283 Kb) 0-662-02571-7 QS-8518-010-HQ-A1 R2-221/2002S 
French: • Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Selkirk 0-662-82657-4 QS-5338-000-FF-A1 R32-191/2-1998F
English: The view was expressed that “The means to enable equitable access and rational and economic use of other Earth orbits, taking duly into account the needs of developing countries” should be included as a new sub-item under agenda item 6.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inscrire à l'ordre du jour “Les moyens de permettre un accès équitable et rationnel aux autres orbites terrestres et leur utilisation économique, en tenant dûment compte des besoins des pays en développement” comme nouveau point subsidiaire au titre du point 6.
English: Requests will be considered as received and with the aim of striking an appropriate balance.
French: Les demandes seront examinées telles qu'elles ont été reçues, l'objectif étant de trouver un juste équilibre entre les interventions.
English: Supplementary Infor mation A. Organizational Information Deputy Minister DG Internal Audit and Accountability Director Office of Conflict Resolution Departmental Secretary Departmental Secretariat Chief Financial Officer
French: Infor mation supplémentaire A. Organigramme Sous-ministre DG Vérification interne et responsabilisation Administrateur principal des finances Directeur Bureau de résolution des conflits Secrétaire ministérielle Secrétariat mnistériel
English: Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism?
French: La Thaïlande envisage-t-elle de saisir cette occasion pour modifier sa législation interne concernant le financement du terrorisme?
English: This forum is an opportunity for dialogue and cooperation in which the major orientations and objectives of La Francophonie are defined in order to ensure its growth.
French: Ce forum permet de promouvoir le dialogue et la coopération et de définir les orientations et objectifs principaux de La Francophonie afin d’assurer sa croissance.
English: The participation of women in rural areas in Japan was supported by the adoption in 2005 of the Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas and by guidance provided on targets for women's participation, including as board members of agricultural cooperatives.
French: Le Japon a, lui, encouragé la participation des femmes rurales en adoptant en 2005 la Loi fondamentale relative à l'alimentation, à l'agriculture et aux zones rurales et en publiant des directives concernant la participation des femmes, notamment en tant que membres du conseil d'administration des coopératives agricoles.
English: In areas where meat was more than about a third of the diet, males and females had similar meat diet fractions, but where meat was a smaller portion of the diet, males usually had higher meat diet fractions than females.
French: Dans les régions où la viande constitue plus d'environ le tiers du régime, les mâles et les femelles ont des régimes de composition semblable; cependant, là où la viande représente une plus petite fraction du régime, les mâles ont généralement une fraction de viande plus élevée dans leur régime que les femelles.
English: 42% stated that after Think Canada they had a "much improved" image of Canada, 32% had
French: Les personnes qui ont participé à l’enquête téléphonique ont déclaré de façon persistante qu'après avoir assisté à
English: Potential problems involved in the adoption of such foods are discussed, and the advantages to be gained are outlined.
French: Les problèmes possibles dans l'adoption de tels aliments sont discutés et les avantages qu'on pourrait en retirer sont signalés.
English: That is not the case.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 34 votants.(Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Currently, the most common estimates for VSL used by researchers and policy makers in industrialized countries are between $3 and $7 million; the range arises, in part, due to the different values people hold for different types of mortality risks.
French: Actuellement, les estimations les plus couramment utilisées par les chercheurs et les décideurs dans les pays industrialisés varient de 3 à 7 millions de dollars; l'écart s'explique en partie par les différences qui existent dans la valeur accordée aux divers risques de mortalité.
English: The EU is leading the way with its “Everything But Arms” initiative, which grants the least developed countries duty-free and quota-free market access.
French: L'Union européenne montre le chemin avec son initiative « Tout sauf les armes », qui donne aux pays les moins avancés un accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement.
English: • CITMA resolution No.  87/99 establishing requirements for the transport, storage and destruction of hazardous substances.
French: • Résolution No 87/99 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, qui fixe les conditions à remplir pour le transport, le stockage et la destruction des substances dangereuses;
English: These measures are a positive indication of cooperation towards fisheries conservation and should be encouraged."
French: Ces mesures constituent un signe positif de coopération au profit de la conservation des ressources, et nous devons les encourager.
English: As we spend so much time here talking about special dossiers, about rail and water, I hope, Commissioner, that the priority of rail and water in the TEN will be reflected in the Commission proposal.
French: Vu que nous discutons ici tellement de dossiers spécifiques, de rail et de voies navigables, je souhaiterais, Madame la Commissaire, que la priorité accordée au rail et aux voies navigables dans les RTE se reflète aussi dans la proposition de la Commission.
English: Proposals for restructuring paragraphs (2) and (3) the revised draft article 7
French: Propositions visant à restructurer les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 7 révisé
English: Alarmed by the number of stopped shipments and seizures of amphetamine-type-stimulant precursors, as reported by the International Narcotics Control Board,
French: Alarmée par le nombre d'envois stoppés et de saisies de précurseurs de stimulants de type amphétamine signalées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: Overall, a most positive and fun experience for us all at INMHA.
French: Dans l'ensemble, l'expérience a été des plus positives et agréables pour nous tous de l'INSMT.
English: Specifically, the sale of services might be a welcome source of revenue in some cases.
French: On souligne entre autres la vente de service qui pourrait dans certains cas être vue comme une source intéressante d’entrées de fonds.
English: Please provide copies of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Décrire l'état actuel du marché international des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: As such, mortality related fish passage issues are not discussed in this guide.
French: À ce titre, les problèmes de passage du poisson imputables à la mortalité ne sont pas abordés dans le présent guide.
English: If suspension is decided on at the request of the supervisor, the trainee may apply to the competent authority to continue the traineeship in another department or to terminate the traineeship at the date of the beginning of the suspension.
French: Si elle est décidée à la demande du maître de stage, le stagiaire peut demander à l'autorité compétente à continuer son stage dans un autre service, ou à terminer définitivement son stage à la date du début de la suspension.
English: The report specifies that there are actually no laws or regulations providing for a limitation of the duration of foster care.
French: En réponse à la question du Comité concernant la possibilité qu’a ou non l’enfant de dénoncer lui-même les sévices ou mauvais traitements infligés par son tuteur, le rapport cite ici aussi l’article 70 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant, qui permet à celui-ci de solliciter l’assistance de l’Etat et des collectivités locales s’il est maltraité par ses parents ou son tuteur, ou si ces personnes ne respectent pas ses droits (voir supra).
English: The groups for or against the euro changed over time and were different from country to country.
French: Les groupes pour ou contre l'euro ont changé au fil du temps et différaient selon les pays.
English: Regulation needs to be thought through in calmer times.
French: Il faut adopter une réglementation en des temps plus calmes.
English: How do I use/insert the images/objects on the CDs into my projects?
French: Comment utiliser/insérer les images/objets des CD dans mes projets ?
English: Infrastructure Operating Fund Funds will be committed to enable operating of research infrastructure at the rate of 30% of the CFI award.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) La FCI verse jusqu'à 30 % de la contribution attribuée à un établissement au titre de l'un ou l'autre de ses fonds pour l'aider à faire face à ses frais d'exploitation et de maintenance découlant de sa nouvelle infrastructure.
English: It consists of three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Il a trois composantes : santé en matière de procréation; population et développement; et situation des femmes.
English: An average factor was calculated assuming that the IPCC five stokers facility factors were most representative.
French: Un coefficient moyen a été calculé en présumant que les coefficients du GIEC correspondant aux incinérateurs avec 5 alimentations mécaniques étaient les plus représentatifs.
English: This refers to the Ledra, Pergamos, Strovilia and Ayios Dometios/Metehan crossing points that were opened in April and May 2003, as noted in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2003/572), para.
French: Il s'agit des points de passage de Ledra, Pergamos, Strovilia et Ayios Dometios/Metehan, qui ont été ouverts en avril et mai 2003, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/572, par.
English: To continue to provide eligible training organizations with an adequate level of funding that, along with their other sources of revenue, ensures their financial stability; and To begin to support new organizations that provide training focused on Aboriginal arts and artistic practices based on non-European cultural traditions.
French: Continuer d’offrir, aux établissements admissibles, un financement suffisant pour assurer, de concert avec leurs autres sources de revenus, leur stabilité financière. Commencer à appuyer de nouveaux établissements qui offrent une formation axée sur les arts autochtones et les pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles non européennes.
English: • Equivalence between provincial plans and EI: a provincial plan must cover substantially the same individuals as would be covered by EI, and the amount of benefits payable to a client must be at least substantially equivalent to the global amount of benefits that would be payable to a client under EI.
French: • Équivalence entre les régimes provinciaux et l'assurance-emploi : un régime provincial devrait couvrir sensiblement les mêmes personnes que l'assurance-emploi couvrirait, et les prestataires devraient recevoir des prestations sensiblement équivalentes à celles qu'ils recevraient en vertu de l'assurance-emploi.
English: In June 2006, a package of incentives and disincentives was presented to Iran by Mr Solana on behalf of the EU-3 and with the support of other major powers.
French: En juin 2006, un ensemble de mesures d’encouragement et de découragement a été présenté à l’Iran par M. Solana au nom de l’UE-3 avec le soutien des autres grandes puissances.
English: Policy and Program Development: the Drugs Program will strengthen its systems for obtaining expert advice through the use of expert advisory committees.
French: Le Programme des médicaments renforcera les systèmes qui lui permettent d’obtenir l’avis de spécialistes par le biais de comités consultatifs d’experts.
English: Environmental health is mentioned specifically in most of the institutes.
French: La majorité des instituts mentionne spécifiquement la salubrité de l’environnement.
English: The ODIHR provides advice to participating States on their policies on Roma and Sinti.
French: Les observateurs devront exercer leurs fonctions avec réserve et sans intervenir dans le processus électoral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F42EEA2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F42EEA2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: HR Modernization has changed the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: La Modernisation de la gestion des RH du gouvernement fédéral a changé la façon dont ce dernier embauche, gère et soutient les fonctionnaires.
English: The Schulich School of Engineering is extremely supportive of its partnerships in all endeavors and encourages the School’s connection within the community and engineering industry.
French: Centre de recherche sur les piles à combustible Le Centre de recherches sur les piles à combustible a été mis sur pied récemment à l’Université Queen's.
English: I think most people don't know – I hope you'll take advantage of it if you're coming to Ottawa – but we also have 190,000 visitors a year who come to Rideau Hall.
French: Je crois que la plupart des gens ne le savent pas -- et j'espère que vous en profiterez si vous venez à Ottawa -- mais nous accueillons annuellement 190 000 personnes qui viennent visiter Rideau Hall.
English: • If you used an outline to write your report, use that outline in writing the executive summary.
French: • Si vous avez noté les grandes lignes de votre rapport, servez vous en pour rédiger le sommaire.
English: The Panel, in other words, applied a non-WTO treaty in order to operate a renvoi - by interpreting it so as to allow a treatment in a WTO context that would not have been allowed under it (thus creating the presumption that had the ECA 35 Agreement not been interpreted in such a way, then the WTO standard would have been inapplicable).
French: En d'autres termes, il a évoqué un traité hors OMC − en l'interprétant de façon à ménager, dans le contexte de l'OMC, une interprétation qui n'aurait pas été autorisée par le traité en question (donnant ainsi à penser que si l'accord ACE 35 n'avait pas été interprété de cette manière, la norme de l'OMC n'aurait pas été applicable).
English: The model outputs in 2004 were ozone, PM2.5 and PM10.
French: Les extrants du modèle au cours de l'exercice financier étaient l'ozone, les MP 2,5 et les MP 10.
English: • Recreational (land) use adjacent to wetlands varies considerably in its impact.
French: • L'usage des terres, avoisinant les milieux humides, à des fins récréatives aura des conséquences considérablement variées.
English: In addition, the Government of Canada provided up to $10 million in the 2000-2001 fiscal year to implement immediate improvements to airport screening practices.
French: En outre, le gouvernement du Canada a fourni jusqu'à 10 millions $ au cours de l'exercice financier 2000-2001, pour la mise en oeuvre d'améliorations immédiates aux pratiques de contrôle aux aéroports.
English: In the Appellant's view, these incidents had been well handled, given the time she had been in the position; therefore, Mr. Amos contended that the low score allotted to Ms. Vienneau was not justified.
French: Selon l'appelante, ces cas ont été bien traités, si l'on tient compte du temps pendant lequel elle a occupé le poste. Ainsi, M. Amos a fait valoir que la faible note attribuée à Mme Vienneau n'était pas justifiée.
English: A discussion of the relevant literature is provided.
French: On trouvera également une revue de la littérature pertinente.
English: Copies of the Chernobyl Forum report are available at the side of the General Assembly Hall.
French: Des exemplaires du rapport du Forum sur Tchernobyl sont disponibles sur le côté de la salle de l'Assemblée générale.
English: Yet Dr. Samuel’s analysis of the career paths of employees who would have been Dr. Chopra’s peers at the EX-2 level in 1992 was incomplete and inconclusive.
French: Cependant, l’analyse que fait M.Samuel du déroulement de la carrière des employés qui auraient été au même niveau (EX-2) que le Dr Chopra en 1992 était incomplète et non concluante.