English: 415         held in the course of carrying on the foreign business referred to in that paragraph (which foreign business is referred to in this subsection as the "foreign business") for the affiliate’s taxation year (which taxation year is referred to in paragraphs (a) and (b) as the "preceding taxation year") that is the affiliate’s preceding taxation year referred to in paragraph 95(2)(k) of the Act or that is the affiliate’s taxation year in which the preceding fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k) of the Act ended, as the case may be, (a) there shall be added to the amount determined under paragraph (a) of the definition "earnings" in subsection (1), after adjustment in accordance with subsections (2) to (2.2), (i) where the operator is the affiliate, the total of (A) the amount, if any, by which the total determined under subclause (b)(i)(A)(II) in respect of the operator for the preceding taxation year exceeds the total determined under subclause (b)(i)(A)(I) in respect of the operator for that year, (B) if the operator was deemed because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act to have, at the end of the preceding taxation year, disposed of property owned by it that was used or held by it in the course of carrying on the foreign business in that year, the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which (I) the lesser of the fair market value and the cost to the operator immediately before the end of that year of a capital property (referred to in this subclause and in subclause (II) as a "particular depreciable asset") owned by it that 1. was used or held by it in the course of carrying on the foreign business in that year, 2. was deemed because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act to have been disposed of at the end of that year, and 3. was property in respect of the cost of which amounts were, at any time, deductible in computing the operator’s income or loss for the purpose of computing the affiliate’s earnings or loss from the foreign business under paragraph (a) of the definition "earnings", or under paragraph (a) of the definition "loss", in subsection (1) exceeds 30
French: 417 (2.9) En cas d’application de l’alinéa 95(2)k.1) de la Loi à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ou à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes et l’année d’imposition ou l’exercice étant appelés respectivement « exploitant » et « année déterminée » au présent paragraphe), pour ce qui est du calcul des gains ou des pertes de la société affiliée provenant de l’entreprise étrangère visée à cet alinéa, ou provenant de la disposition d’un bien utilisé ou détenu dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise, pour l’année d’imposition de la société affiliée (appelée « année précédente » aux alinéas a) et b)) qui est soit son année d’imposition précédente visée à l’alinéa 95(2)k) de la Loi, soit son année d’imposition où a pris fin l’exercice précédent visé à l’alinéa 95(2)k) de la Loi, les règles suivantes s’appliquent : a) est à ajouter au montant déterminé selon l’alinéa a) de la définition de « gains » au paragraphe (1), après rajustement effectué conformément aux paragraphes (2) à (2.2), le montant applicable suivant : (i) si l’exploitant est la société affiliée, le total des montants suivants : (A) l’excédent éventuel du total déterminé à l’égard de l’exploitant pour l’année précédente selon la subdivision b)(i)(A)(II) sur le total déterminé à son égard pour cette année selon la subdivision b)(i)(A)(I), (B) si l’exploitant était réputé, par l’effet des alinéas 95(2)k.1) et 138(11.91)c) de la Loi, avoir disposé, à la fin de l’année précédente, d’un bien lui appartenant et qu’il utilisait ou détenait dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère au cours de cette année, le total des montants représentant chacun l’excédent éventuel du montant visé à la subdivision (I) sur le montant visé à la subdivision (II) :