ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inner Whaleback Rocks Province/Territory :
French: Inner Whaleback Rocks Province/Territoire :
English: For more information on risk factors for breast cancer refer to "Reducing the Risk of Breast Cancer Pamphlet, 2003" and "Summary Report:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les facteurs de risque de cancer du sein, consultez l'édition 2003 du dépliant intitulé « Réduire les risques de cancer du sein » et « Rapport sommaire :
English: (b) The following regulations were binding with respect to individual agricultural farms:
French: Le travailleur saisonnier a droit à 1,5 jour de congé par mois, quels que soient son ancienneté dans l'emploi et son niveau d'étude.
English: The Constitutional Court has said that daily leave is aimed not only at allowing nursing and time to deal with the physiological needs of children, but also at ensuring childcare.
French: The Constitutional Court (judgment N. 179/1993) has already extended to the father the entitlement to the daily rest periods (as an alternative to the working mother). The innovation is therefore about the extension to the father when the mother is not an employee.
English: During the forthcoming eleventh five-year plan period, China would continue with the new industrialization model, integrating industrialization into sustainable development and using the protection of resources and improvement of the environment as both important means and ultimate ends of development.
French: Au cours de la onzième période de planification quinquennale à venir, la Chine continuera à développer son nouveau modèle d'industrialisation, adapté aux exigences du développement durable, à protéger les ressources et à améliorer la qualité de l'environnement, avec pour objectif ultime le développement.
English: 2 Given this impact on the European economy, tourism is sometimes considered as a promising sector in terms of contribution to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment.
French: 2 Vu son impact sur l'économie européenne, le tourisme est parfois considéré comme un secteur prometteur en termes de contribution à la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi de la stratégie de Lisbonne.
English: NPE programming must support at least one of four main streams:
French: Les programmes de NSE doivent s’inscrire dans l’un des axes prioritaires suivants :
English: Provincial, territorial and First Nations shelter organizations are key partners in this initiative, along with government departments, community-based service providers and women who have experienced domestic violence.
French: Tout comme les ministères, les fournisseurs de services communautaires et les femmes qui ont subi de la violence familiale, les organismes provinciaux, territoriaux et des Premières nations qui offrent des refuges constituent des partenaires essentiels à la mise en œuvre de cette initiative.
English: Improving the efficiency of the energy sector; Improving energy access rates in rural areas; Improving energy service provision to the poor in peri-urban and urban areas.
French: améliorer l'efficacité du secteur énergétique; améliorer les taux d'accès à l'énergie dans les zones rurales; améliorer la fourniture de services énergétiques aux pauvres dans les zones périurbaines et urbaines.
English: At this meeting in January 2003, as federal officials, they explained the mandate of the Committee and renewed their previous commitment to working alongside their territorial colleagues in their « single-window » approach.
French: Lors de cette réunion en janvier 2003, en tant que fonctionnaires fédéraux, ils ont expliqué le mandat du comité et réitéré leur engagement antérieur de travailler auprès de leurs collègues des Territoires dans leur approche à guichet unique.
English: Elections in Bosnia and Herzegovina were held almost a year ago.
French: Des élections se sont déroulées, en Bosnie-Herzégovine, il y a presque un an.
English: Both in Kathmandu and through its field offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has strengthened coordination and information exchange with implementing partners.
French: À Katmandou et par l'intermédiaire de ses antennes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renforcé la coordination et les échanges d'informations avec les partenaires opérationnels.
English: The question is, however, are they really ready to exploit them to best advantage?
French: Mais encore, ceux-ci sont-ils véritablement prêts à en tirer le meilleur avantage?
English: In addition we produced less scrap and regrind content was doubled from 5 to 10%.
French: De plus, les rebuts ont diminué et la quantité de matière regranulée a été portée de 5 à 10%.
English: However, establishing policies and practices to counter environmental deterioration can clash with other interests and priorities.
French: Par ailleurs, l’établissement de politiques et de pratiques visant à empêcher la détérioration de l’environnement peut aller à l’encontre d’autres intérêts et priorités.
English: United Nations reform must continue and take into account in future the new political and economic realities.
French: La réforme de l'ONU doit se poursuivre et tenir compte à l'avenir des nouvelles réalités politiques et économiques.
English: It is true that there has been some change.
French: Il est vrai que le pays a connu un certain changement.
English: It should be mentioned that the NVI was officiallly designated by the Organisation Internationale des Épizooties (OIE)|5| as the international reference laboratory for diagnosis of Infectious Salmon Anaemia (ISA).
French: À noter que l'Office international des épizooties (OIE) a officiellement désigné le NVI comme laboratoire de référence international pour le diagnostic de l'anémie infectieuse du saumon.
English: • No resources were allocated for the planned second part of the FAA Review.
French: • Aucune ressource n'a encore été réservée pour la deuxième partie de la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Alan Bernstein (ex-offico) Guests:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Invités :
English: After the incident occurred, the D6 driver inspected the aircraft for damage and immediately reported the incident to the shift supervisor.
French: Après cet incident, le conducteur du D6 a examiné l’aéronef afin de repérer toute trace de dommages et s’est empressé de signaler l’incident au chef de quart.
English: However, adhesion of ungerminated propagules may also occur, and evidence suggests that it is mediated by the release of adhesive materials directly from the propagule upon contact with a suitable substratum.
French: Cependant, il arrive que des propagules non-germées puissent adhérer et il y a des preuves que le fonctionnement implique le relâchement direct de substances adhésives par les propagules, au moment du contact avec un substrat convenable.
English: Such dialogue would also promote humanitarian corridors and days of tranquillity.
French: Un tel dialogue devrait également promouvoir la mise en place de couloirs humanitaires et l'adoption de journées de trêve.
English: Sixth - Acquaint ourselves with people of other faiths and their cultures and establish with them common principles that achieve peaceful co-existence and security of human society.
French: Les structures en question devront faire tout ce qui est possible pour établir la justice, la sécurité et la paix dans le monde, et devront contribuer à l'éradication des phénomènes du terrorisme et de l'injustice.
English: The Victoria lab's more than 60 world-class developers and support staff unite to supply both Web based and standard platform technology to customers and partners around the world.
French: Le laboratoire de Victoria emploie plus de 60 développeurs et employés de soutien de classe mondiale faisant équipe pour offrir aux clients et aux partenaires du monde entier des technologies de plateforme Web et standard.
English: The Government of Canada is proposing immediate action to restore transparency to budget planning and ensure ongoing fiscal responsibility.
French: Le gouvernement du Canada propose des mesures  immédiates pour rétablir la transparence  de la planification budgétaire et assurer une responsabilité financière permanente.
English: The magnitude of the accomplishment and the popularity of the team were reflected in the heroes’ welcome they received upon their return to Canada.
French: L'accueil qu'on fit aux héroïnes à leur retour au Canada était à la mesure de l'ampleur de ce qu'elles avaient accompli et de la popularité qu'elles avaient désormais acquise.
English: There are plans to address this.
French: On a dressé des plans pour s’attaquer à cette situation.
English: This baby's been simplified to make it easy on the debit card and the Avid family values are still intact (Caliper Positioning System, Power Reserve Geometry, and drip-free bleeding).
French: Tout en incluant les caractéristiques des produits Avid, comme le système de positionnement de l'étrier, le Power Reserve Geometry et la purge sans goutte, le Code 5 reste á un prix très abordable.
English: The references to blasphemy do not occur in paragraph 7.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: For example, new provisions require reporting of attempted suspicious transactions, not just completed transactions;
French: Par exemple, les modifications obligent à déclarer les tentatives de transactions suspectes, et non plus seulement les transactions effectives.
English: Our committee also considers that WTO member countries have a particular responsibility to observe core labour standards and calls on the WTO to clearly state that sanctions imposed by the ILO will not be considered incompatible with the WTO treaties.
French: Par ailleurs, notre commission considère que les pays parties à l'Organisation mondiale du commerce ont une responsabilité particulière au regard du respect des normes fondamentales du travail et demande à l'OMC de préciser que les sanctions imposées par l'OIT ne peuvent être considérées comme étant contraires aux traités de l'OMC même.
English: • Other psychiatric disorders: depression, somatization, hypochondrias, personality disorders, victim of abuse (physical, sexual or emotional), psychosis, dementia
French: • Autres troubles mentaux : dépression, somatisation, hypochondrie, troubles de la personnalité, victime de violence (physique, sexuelle ou psychologique), psychose, démence
English: Justification The CE marking needs better protection.
French: Justification Le marquage "CE" nécessite une meilleure protection.
English: For more information about the IIIEE or its M.Sc. programme, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IIIEE ou sur son programme de maîtrise en sciences, prière de communiquer avec :
English: According to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals. Amendments should be made to insert a table of contents and to correct errors and inconsistencies in the Annex I (Part-M), Annex II (Part-145), Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, le principe de sécurité juridique impose que la législation communautaire soit claire et précise et que son application soit prévisible; il convient d'insérer une table des matières et de corriger les erreurs et incohérences contenues à l'annexe I (Partie-M), à l'annexe II (Partie-145), à l'annexe III (Partie-66) et à l'annexe IV (Partie-147) du règlement (CE) n° 2042/2003;
English: The ripple effect of the CSBF loan is being felt by others in the community as Ms. Englund's business donates its services to several local events such as the Regina Nightingales Fashion Show, where they take care of the hair and make-up.
French: L'effet d'entraînement du prêt du PFPEC est ressenti par d'autres membres de la collectivité, puisque Mme Englund offre gratuitement ses services lors de plusieurs événements locaux, notamment le Regina Nightingales Fashion Show, où son salon assure la coiffure et le maquillage.
English: Approximately 30 regional and international institutions benefited from those services.
French: Une trentaine environ d’institutions régionales et internationales ont bénéficié de ces services.
English: Ms. KISTRUGA (Republic of Moldova) said that her Government, which was fully committed to the multilateral system of the United Nations, considered that all the global challenges facing the United Nations had a human rights dimension, whether it was the response to terrorism, armed conflicts in various parts of the world, people-trafficking, the HIV/AIDS pandemic or extreme poverty.
French: Mme KISTRUGA (Moldova) dit que son gouvernement, qui est très attaché au système multilatéral des Nations Unies, estime que tous les défis auxquels sont confrontées les Nations Unies, qu'il s'agisse de la lutte contre le terrorisme, des conflits armés dans diverses régions du monde, de la traite des êtres humains, de la pandémie du sida ou de l'extrême pauvreté, comportent une dimension «droits de l'homme».
English: Data are also generated from requirements for compliance, accountability, and policy evaluation and monitoring.
French: Elles proviennent également des exigences de respect des normes, de la responsabilité, de l'évaluation des politiques menées et de leur suivi.
English: • No 5.2 Does the proposal include clear evaluation criteria and details the methodology to evaluate the outcome?
French: • Non 5.2 La proposition contient-elle des critères d'évaluation précis et une description détaillée de la méthode utilisée pour mesurer les résultats?
English: His Government also recognized that the Afro-descendant population had played a role in the country's history and was a source of inspiration to many patriotic Panamanians.
French: Le Gouvernement panaméen reconnaît aussi que la population d'ascendance africaine a joué un rôle dans l'histoire du pays et est une source d'inspiration pour de nombreux Panaméens patriotes.
English: Organized by subject. 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project databas
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T14:29:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repérer des extrants 2007-12-13T21:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud.. 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projet
English: There are two versions of this allegation.
French: Il y a deux versions de cette allégation.
English: The administrative measures aimed at rectifying any shortcomings are taken separately by the bodies concerned.
French: Les mesures administratives visant à rectifier d’éventuels manquements sont prises uniquement par les instances concernées.
English: We want to keep this balance struck in Europe and internationally.
French: Nous étudierons minutieusement ce dossier et tenterons de trouver un juste milieu en Europe, mais aussi avec les pays ACP eu égard à l’accord de Cotonou.
English: The preceding programmes of cooperation, 1992-1996 and 1997-1999, included 11 programmes.
French: Les programmes de coopération précédents (1992-1996 et 1997-1999) portaient sur 11 domaines d'activité.
English: Rotary clubs and districts from two different countries form partnerships to implement community service projects.
French: Les clubs et districts nouent des partenariats avec des clubs/districts étrangers dans le cadre d’actions d’intérêt public.
English: Enforcement Officers or Analysts may request access to the P2 plan to confirm that it has been prepared and is being implemented in accordance with the Declaration of Preparation, the Declaration of Implementation and Interim Reports (if any) that have been filed. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Les agents de l’autorité ou les analystes peuvent demander de voir le plan de P2 pour confirmer qu’il a été préparé et qu’il est en voie d’exécution, conformément à la Déclaration confirmant l’élaboration, à la Déclaration confirmant l’exécution, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant)qui ont été déposées. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: The suspension was based on the allocation of 37.12 unused leave days and $933.37 vacation pay to the period immediately following his last day of work.
French: La suspension était fondée sur la répartition de 37,12 jours de congé non utilisés et d'une paie de vacances de 933,37 $ sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail de Knox.
English: The Audit and Evaluation Directorate team has worked very closely with the DAAP team to provide them with information on review findings as soon as they became available.
French: L'équipe de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a travaillé en étroite collaboration avec celle du PEMA afin de lui fournir ses résultats, aussitôt qu'ils étaient disponibles.
English: Mr. David Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison invited CGPA to prepare an initial mapping.
French: M. David Lee, directeur du BMBL, invite l’ACMG à amorcer la planification.
English: Therefore I do not think we need to hark back to The Financial Times .
French: Je ne vois dès lors pas l'utilité de revenir sur The Financial Times .
English: Did You Know? • Canada's homeless population has many faces: men, women, children, youth, newly arrived immigrants, refugees, victims of spousal violence, persons suffering from mental illness or addictions, and low-wage workers.
French: • Au Canada, l'itinérance prend de nombreux visages : des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, de nouveaux arrivants, des réfugiés, des victimes de violence conjugale, des personnes ayant une maladie mentale, des toxicomanes et des travailleurs à faible revenu.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.27.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.27.
English: This may strengthen the European Investment Bank’s and the European Development Bank’s work on developing the banking sector in the new Member States, and I believe that, in return for very few resources, we shall obtain a very large dispersal effect and shall be able to obtain considerable economic growth, in the way we have heard about during the hearings in the Committee on Budgets on the work of the two banks.
French: Cette mesure peut renforcer les opérations de la Banque européenne d’investissement et de la Banque européenne de développement pour la consolidation du secteur bancaire dans les nouveaux États membres, et j’ai la conviction que, moyennant des dotations très modiques, nous bénéficierons d’un effet de dispersion considérable et nous pourrons enregistrer une croissance économique vigoureuse, ainsi que nous l’avons entendu pendant les auditions de la commission des budgets sur les travaux de ces deux Banques.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/8
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/8.
English: For communities that become sustainable on the homelessness issue, do you think this could be the beginning of sustainability on other issues (that is, do you foresee a positive "spillover" effect)?
French: En ce qui concerne les collectivités qui réussissent à assurer la viabilité des programmes destinés aux sans-abri, croyez-vous qu’elles ont franchi un premier pas vers la viabilité d’autres programmes (réaction en chaîne positive)?
English: That means common rules, but it also means that in future we will need common ways of making decisions when we adopt these rules, rules which are not about making people into permanent refugees, but about giving them just what they need, i.e. protection for the period that they cannot remain in their home country.
French: Ce principe implique la présence de règles communes, mais requiert aussi des procédures de prise de décision communes, permettant d'appliquer les règles. Celles-ci ne doivent pas faire de ces gens des réfugiés permanents, mais leur donner précisément ce dont ils ont besoin, à savoir une protection pendant la période durant laquelle ils ne peuvent séjourner dans leur pays d'origine.
English: In 1994, Statistics Canada reported that 18% of Canada's labour force was self-employed.
French: Selon Statistique Canada, les travailleurs autonomes constituaient 18 pour cent de la population active canadienne en 1994.
English: In the case of Mission-wide issues, she strongly encourages all managers to participate in the decision making process. She is well respected by her staff.
French: En ce qui concerne les questions générales, elles encourage fortement tous les gestionnaires à participer à la prise de décisions et elle est respectée par son personnel.
English: “Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,  “1.
French: Résolue à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Key Points and Responsibilities Here are a few key points to remember before starting:
French: Points clés et responsabilités Voici quelques points clés à retenir avant de commencer :
English: The amplifier is ideal for vibration, shock testing, process monitoring and other common tests performed by instrumentation laboratories.
French: L’amplificateur est idéal pour la mesure des vibrations, les tests de chocs, la surveillance de processus et autres tests courants effectués par les laboratoires d’instrumentation.
English: Telephone: 1 866 900-0001 (toll free) (819) 953-4817 (National Capital Region) (819) 997-3123 (819) 934-1293 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/
French: Téléphone : 1-866-900-0001 (ligne sans frais) 819-953-4817 (région de la capitale nationale)
English: Most participants agreed that while the rationale of the project was sound, a number of obstacles and challenges made it very difficult for those who took the program.
French: Bien qu'ils n'aient pas mis en doute le bien fondé du projet, la plupart des participants ont indiqué que le programme avait été une expérience très difficile.
English: Posting a Promising Future When the company that Jose Azavedo worked for was purchased by an American investor who then moved it to the United States, he decided to buy his own FASTSIGNS franchise.
French: Un avenir prometteur Lorsque l'entreprise pour laquelle Jose Azavedo travaillait a été achetée par un investisseur américain, qui a par la suite déménagé l'entreprise aux États-Unis, il décida d'acheter sa propre franchise FASTSIGNS.
English: Thirdly I should mention Crisis Management and Conflict Prevention which must become a cross-cutting issue for all CFSP and external relations initiatives.
French: Troisièmement, je voudrais mentionner la question de la gestion des crises et de la prévention des conflits, qui doit devenir une question transversale dans toutes les initiatives relatives à la PESC et aux relations extérieures.