ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy.  The project aims at developing three sets of measurements under the headings of science and technology, innovation, and diffusion and appropriation.
French: Ce projet constitue un moyen de fournir des renseignements, sous une forme intégrée, sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement fondamental des sciences et de la technologie (notamment la recherche, le développement et l'innovation) dans tous les secteurs de l'économie; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique; et la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.  Le projet vise à élaborer trois ensembles de mesures regroupées sous les rubriques des sciences et de la technologie, de l'innovation, ainsi que de la diffusion et des crédits.
English: As the following graph shows, the relatively high birth rate in Germany does not fit the above hypothesis as Germany also has a relatively high GDP per capita, while Spain, Portugal and Greece, which a lso have a high birth rate, but a comparatively low level of GDP per capita, fit the pattern.
French: Comme le montre le graphique suivant, le taux de natalité relativement élevé de l’Allemagne ne s’accorde pas avec l’hypothèse ci-dessus car l’Allemagne jouit également d’un PIB par habitant relativement élevé tandis que l’Espagne, le Portugal et la Grèce, qui présentent également un fort taux de natalité, mais en revanche, un PIB par habitant comparativement faible, correspondent parfaitement à ce modèle.
English: A third observation was that the Department needs to establish evidence which shows why cash advances to producers should be interest-free.
French: Une troisième observation était que le Ministère devait établir la raison pour laquelle les paiements anticipés versés aux producteurs devraient être exonérés d’intérêt.
English: Management Information Systems 2
French: Systèmes intégrés de gestion 2
English: There are undoubtedly other environmental problems which are of joint concern to St P & M and Canada.
French: Il existe indubitablement d’autres problèmes environnementaux faisant l’objet de préoccupations communes pour SP&M et le Canada.
English: Information Letter CIL - 1999 - 011 April 6, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX, addressed to XXXXXXXXXX, concerning your request for a ruling of the tax receipting policy relating to the automobile recycling program of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 011 Le 6 avril 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX et adressée à XXXXXXXXXX concernant votre demande de décision relativement à la politique de délivrance de reçus aux fins de l'impôt dans le cadre du programme de recyclage d'automobiles qu'applique la XXXXXXXXXX.
English: What I think is important is that we should be in as good enough a position as soon as possible to achieve the social objectives we all want to achieve in Europe.
French: L'important, je pense, est d'acquérir dès que possible une position suffisamment bonne pour réaliser les objectifs sociaux que nous voulons tous atteindre en Europe.
English: give it a shot - maybe, maybe not.
French: Mélodiquement rien à dire, on ne s'ennui pas, c'est à partager et à faire écouter à ses potes!
English: Reaffirming that the solution to the conflict in Macedonia21 can only be a peaceful one, the Political Affairs Committee welcomes the framework Agreement which was concluded in August 2001 and considers that this agreement gives satisfaction to the Assembly’s previous demands.
French: Réaffirmant que la solution au conflit en Macédoine1 ne peut être que pacifique, la Commission des questions politiques se félicite de l’Accord cadre conclu en août 2001 et estime que celui-ci satisfait les demandes précédentes de l’Assemblée.
English: There is no contradiction here - the Superintendent can accept transfers between two companies he regulates.
French: Il n'y a pas de contradiction - le surintendant peut s'accommoder d'un transfert entre deux sociétés qu'il régit.
English: This year the Standing Committee on Fisheries, in its study on the fishing industry in Canada, conducted fact-finding missions to New Brunswick and Quebec from February 28 to March 3, as well as to British Columbia from March 26 to April 1.
French: Cette année, le Comité permanent des pêches, au cours de son étude de l’industrie canadienne des pêches, a mené des missions d’enquête au Nouveau-Brunswick et au Québec du 28 février au 3 mars, puis en Colombie-Britannique du 26 mars au 1er avril.
English: 35) and the words “recognition or” have been added before the word “enforcement” (A/CN.9/547, para.
French: 35) et les mots “la reconnaissance ou” ont été ajoutés avant les mots “l'exécution” (A/CN.9/547, par.
English: Trends in emissions and depositions; EMEP results: Making use of published EMEP data and available data from North America, review the present status and trends in emissions and depositions of: sulphur dioxide; nitrogen oxides; ammonia; VOCs; ozone; heavy metals; persistent organic pollutants; particulate matter.
French: Évolutions des émissions et des dépôts; résultats de l'EMEP: À partir des données de l'EMEP qui ont été publiées et des données disponibles pour l'Amérique du Nord, faire le point de la situation et examiner les tendances qui se dégagent en ce qui concerne les émissions et les dépôts de dioxyde de soufre; d'oxydes d'azote; d'ammoniac; de COV; d'ozone; de métaux lourds; de polluants organiques persistants et de particules.
English: Having a choice in how Canadians deal with the Tax Court of Canada is important.
French: Il est important que les Canadiens et les Canadiennes aient le choix de traiter comme ils le veulent avec la Cour canadienne de l'impôt.
English: These clubs will be precedent setting as there are currently no French-speaking Toastmasters clubs in the Public Service in Toronto and its environs.
French: Il s'agira d'un précédent, car il n'existe pas de clubs du genre dans la fonction publique à Toronto et ses environs.
English: The Public Health Agency of Canada also encourages Canadian women to eat foods rich in iron to increase iron intakes for a healthy pregnancy .
French: L'Agence de santé publique du Canada encourage aussi les femmes canadiennes à consommer des aliments riches en fer pour une grossesse en santé .
English: • the ratio of government deficit to gross domestic product must not exceed 3% and the ratio of government debt to gross domestic product must not exceed 60%;
French: • le rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut ne doit pas dépasser 3% et le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut ne doit pas dépasser 60%;
English: British Medical Journal, 330, 375–376.
French: Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies, Rapport national de 2002 :
English: Whatever option was chosen, it was necessary to consider ways of achieving the universality of the Convention by analysing the reasons that had prevented the accession of other Member States.
French: Quelle que soit la solution que l'on choisira, il faut examiner toutes les voies qui permettraient d'atteindre à l'universalité et analyser les raisons qui ont empêché d'autres États Membres d'adhérer à cet instrument.
English: See above, re: recommendation one.
French: Voir ci-dessus, recommandation no 1.
English: It therefore seemed reasonable to require that a State should be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation only when it had been incorporated under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Il semblait donc raisonnable d'exiger qu'un État ne puisse exercer sa protection diplomatique au profit d'une société que si celle-ci avait été constituée sous l'empire de sa législation tant au moment où le dommage avait été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Southern Caucasus. In Armenia, the European Commission participated in the anti-corruption working group chaired by the OSCE Oﬃce in Yerevan.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue une composante distincte de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Pilier III).
English: Firstly, there is the question of the Treaty of Lisbon and the transition that we need to make from one parliamentary term to another, and there is also the question of the constitution of a new Commission.
French: Premièrement, la question du traité de Lisbonne et la transition que nous devons opérer d'un mandat à l'autre du Parlement européen, mais aussi la constitution d'une nouvelle Commission.
English: It is characterized by four historiographical trends: the dichotomy between anglophone and francophone historiographies; the fragmentation of the historical object; the focus on social history; and the opening to external influences.
French: Quatre tendances historiographiques la marquent : la dichotomie entre une historiographie de langue francaise et une de langue anglaise; la segmentation et la fragmentation de l’objet historique; la focalisation sur le social; et l’ouverture aux influences extérieures.
English: It is supervised by an external committee.
French: Un comité d’accompagnement externe au ministère supervise ce service.
English: Category A* becomes AD and Categories B*, C* and D* become AST with the same grade.
French: (1) Conformément à l'article 8 de l'annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: The Action Team recognized that, overall, significant efforts were being made at the international level to detect and, to a lesser degree, make follow-up observations of potentially hazardous NEOs but noted that objects in the range of 100-1,000 metres, for which current surveys are not optimized, still posed a significant impact threat.
French: L'Équipe a reconnu que, dans l'ensemble, des efforts importants étaient faits au niveau international pour détecter et, dans une moindre mesure, effectuer des observations de suivi des objets géocroiseurs potentiellement dangereux, mais elle a noté que les objets d'une taille comprise entre 100 et 1 000 mètres, pour lesquels les études actuelles ne sont pas optimisées, représentaient encore un risque d'impact important.
English: "Critical object" means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 2/.
French: 2.1.2.6 Par «objet critique», on désigne un objet circulaire d'un diamètre D0 = 0,8 m.
English: The strategies rely on personal interventions and interaction, rather than increasingly sophisticated technologies and facilities.
French: Les stratégies reposent sur les interventions et les échanges personnels, en plus que sur des technologies et des commodités de plus en plus sophistiquées.
English: Although it was never implemented, since it was confronted with substantial employer opposition and timid support from the union movement, it provides some ideas for overcoming the difficulties encountered by more vulnerable workers.34 Under this proposal, bargaining units in small firms in a given sector would be able to join together to negotiate collectively with their employers, with one master collective agreement covering the entire sector.
French: Même si ce modèle n'a jamais été mis en oeuvre parce qu'il s'est buté à une opposition de taille de la part des employeurs et qu'il n'a reçu qu'un appui timide du mouvement syndical, il propose des idées sur la façon de surmonter les difficultés rencontrées par les travailleuses et travailleurs plus vulnérables 34 . Selon ce modèle, les unités de négociation dans les petites entreprises d'un secteur donné seraient en mesure de se regrouper pour négocier collectivement avec leurs employeurs, car une convention collective maîtresse régirait l'ensemble du secteur.
English: These time limits vary, depending on the type of corporation and the nature of the reassessment.
French: Ces délais varient selon le genre de société et la nature de la nouvelle cotisation.
English: Please provide details.
French: Veuillez fournir des détails sur ce point.
English: To dominate an area or geographic point or position important to the success of a campaign or major operation to prevent enemy occupation of the position through fire, fire potential, or occupation of the land area.
French: Dominer un territoire, un point ou une position géographique important au succès d’une campagne ou d’une opération importante afin d’empêcher l’ennemi d’occuper la position par le biais de tir, de tir possible ou d’occupation du territoire.
English: Adjustments to the various allowances Salary weightings
French: Adaptations des diverses indemnités Coefficients correcteurs
English: • These tools are a critical component of ensuring efficiency in the subsequent screening assessment phase -- particularly when dealing with non-human health priorities. 
French: • Ces outils sont un élément critique permettant d'être efficace au cours de la phase subséquente des évaluations préalables - particulièrement lorsqu'on doit gérer des priorités liées à la santé d'organismes autres que les organismes humains.
English: The address must indicate a single point under which the manufacturer can be contacted.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 92 Article 7, paragraphe 6 6.
English: The enlarged vein is excentric and asymmetrical, as has been described for the "begonioid" tooth; however, the tooth is not tylate (i.e., with a pad of dense cells which would correspond to the epithem), as its apex is composed of parenchymatous cells.
French: La nervure élargie de l'hydathode est excentrique et asymétrique, ce qui correspond à la description de la dent «begonioid»; par contre celle-ci n'est pas «tylate» (c.-à-d., pourvue d'un coussin de cellules denses qui correspondraient à l'épithème) car la dent se termine par des cellules parenchymateuses.
English: It is also clear that the numerous conflicts affecting that region, as well as other regions of the world, are, unfortunately, breeding grounds for the spread of the pandemic.
French: Il est clair aussi que les nombreux conflits qui bouleversent cette région, mais aussi d'autres régions du monde, constituent malheureusement des terreaux propices à la propagation de la pandémie.
English: 14.2 8506(2) – Additional Conditions 14.2.1 8506(2)(a) – Employer Contributions Acceptable to the Minister 1 % Minimum contributions An acceptable manner for determining contributions includes what we allowed under Information Circular 72-13R8, such as a percentage of salary or remuneration or a specific dollar amount, or a combination of these determinations, e.g. $1,000 per year to a maximum of 5 % of remuneration.
French: Haut de la page 14.2 8506(2) – Autres conditions 14.2.1 8506(2)a) – Cotisations patronales acceptables Cotisation minimale de 1 % Une façon acceptable de déterminer les cotisations comprend ce que nous avons permis en vertu de la Circulaire d'information 72-13R8, comme un pourcentage du salaire ou de la rémunération ou une somme précise, ou une combinaison de ces éléments, p. ex., 1 000 $ par année jusqu'à un maximum de 5 % de la rémunération.
English: • Without advertising, how can tobacco companies continue to promote their products?
French: • Sans publicité, comment peuvent-elles continuer à promouvoir leurs produits?
English: In this capacity, she represents Canada at various international meetings on circumpolar issues.
French: À ce titre, elle représente le Canada lors des différentes réunions internationales où l’on aborde les questions circumpolaires.
English: Hotel in Adendorf: Business hours of reception: 24 hours Sporthotel Adendorf features 14 double rooms appointed with telephone, Wi-Fi internet access, en-suite facilities and balcony. Fresh colours and bright furnishings invite for a pleasant stay.
French: hôtel à Adendorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: And given the fundamental importance of the fair information code, the Commissioner would like to see expanded rights for individuals to appeal to the Courts about government collection, use and disclosure of personal data.
French: Et vu l'importance fondamentale du Code d'éthique équitable relatif aux renseignements, le commissaire voudrait que les individus bénéficient de droits plus étendus de porter en appel leur demande concernant la cueillette, l'usage et la communication des renseignements personnels.
English: Given the average age of occurrence (age 22) and the current age of patients who were exposed in utero, this complication is now uncommon. structural, morphological and functional abnormalities involving the vagina, cervix, uterus, and fallopian tubes, in order of frequency: adenosis (ectopias of the columnar epithelium involving the cervix and vagina): presence beyond its normal location of the columnar epithelium of the cervix.
French: Etant donné l’âge moyen de survenue de cette complication (observée en moyenne à l’âge de 22 ans) et l’âge actuel des patientes exposées in utero, cette complication est maintenant exceptionnelle. les anomalies structurales, morphologiques et fonctionnelles au niveau du vagin, du col et du corps de l’utérus, des trompes, avec par ordre de fréquence : adénose (ectopies cervico-vaginales de la muqueuse cylindrique) : présence en dehors de sa localisation normale de la muqueuse cylindrique du col utérin.
English: The authors believe that the mailing of letters to unscreened and under-screened women, ideally signed by the woman's own physician, is worth the cost incurred to save the lives of women.
French: Les auteurs croient que les coûts associés à l'envoi de lettres aux femmes non testées et sous-testées, idéalement signées par le médecin de chaque femme, sont justifiés par les vies que ces lettres permettent de sauver.
English: These results indicate that SC can be a very useful tool to reduce lactate accumulation in vitro during fermentation of soluble sugars.
French: Ces résultats indiquent que SC peut être un outil très utile pour réduire l'accumulation du lactate in vitro au cours de la fermentation des sucres solubles.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ISO 9001 : 2000 Strategic Planning The Strategic Planning Program integrates the vision of the Commanding Officer and is comprised of the following functions:
French: ISO 9001 : 2000 Planification Stratégique Le Programme de Planification stratégique intègre la vision du Commandant et qui s'occupe des fonctions suivantes :
English: As noted earlier in the discussion of the efficiency objective, an internationally competitive payments system contributes to the overall efficiency of the economy.
French: Comme il a déjà été mentionné dans la section réservée à l’efficience, la compétitivité internationale d’un système de paiements contribue à l’efficience globale de l’économie.
English: Registration efficiently promotes credit market competition by, inter alia, providing information in the registry that is available to all creditors.
French: Il favorise la concurrence sur le marché du crédit, notamment en fournissant dans le registre des informations consultables par tous les créanciers.
English: Information on other EPO CD-ROM products can be downloaded from the EPO website at www.epo.org/patents/patent-information/subscription.html
French: Des informations relatives à d'autres produits de l'OEB sur CD-ROM figurent dans le site Internet de l'OEB, à l'adresse www.epo.org/patents/patent-information/subscription.html.
English: What matters now is that we do something of some practical usefulness in moving the process forward as swiftly as possible and adopting the draft acts and regulations in short order.
French: À présent, nous devons prendre des mesures concrètes pour faire avancer les choses aussi rapidement que possible et pour adopter immédiatement les projets d’actes juridiques et de règlements.
English: This will require the accounting officer to consider the following: procedures for writing off debts; monthly reconciliations of the debtors ledger with each debtor’s account(s); preparation of monthly age analysis reports and follow-up action on debtors; terms of trade for debtors and the issuing of reminder notices; and charging interest on all debts.
French: Pour ce faire, il devra prendre en compte ce qui suit : les procédures de radiation des créances; le rapprochement mensuel entre le grand livre des débiteurs et le compte de chacun des débiteurs; la préparation de rapports d’analyse mensuels sur la chronologie des débiteurs et la prise de mesures de suivi visant les débiteurs; les termes de l’échange avec les débiteurs et l’émission d’avis de rappel; enfin, la perception d’intérêts sur toutes les créances.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Consultation Various resources from the English-speaking Quebec community worked closely at developing specific initiatives relating to the two major priorities set out by the community: developing entrepreneurship and retaining young people in their region.
French: Consultations La Commission a discuté avec la Société de développement économique de la Colombie- Britannique de la possibilité pour les francophones de la province de saisir les occasions d’affaires que présentent les Jeux d’hiver de 2010.
English: Importers were requested to contact the Department if they had comments concerning the undertaking.
French: Il a aussi demandé aux importateurs de lui faire part de leurs observations concernant cet engagement.
English: Discounts are affecting the perceived value of books.
French: Les rabais ont une incidence sur la valeur perçue des livres.
English: 3 nor the refusal to pay cost statement no. 4 were justified with reference to this provision, the Ombudsman considers that there is no need to ascertain whether this provision would at all have been applicable in the present case.
French: Toutefois, ni le refus de payer le troisième relevé de coûts ni le refus de payer le quatrième relevé de coûts n’ayant été justifiés en faisant référence à cette disposition, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu d’établir si celle-ci aurait pu s’appliquer au cas d'espèce.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de roiduporn.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Congress of State 27 - 30 6
French: Congrès d'Etat 27 - 30 5
English: Alberta Human Resources and Employment implemented the Income and Employment Supports Act in 2004, which provided a new mandate for the Alberta Child Health Benefit and the Alberta Adult Health Benefit.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi de l’Alberta a mis en œuvre la Income and Employment Supports Act (loi sur les mesures de soutien de l’emploi et du revenu) en 2004.