ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures could have an impact on current Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: Moratoire sur l’approbation des organismes génétiquement modifiés Depuis octobre 1998, un groupe d’États membres empêche l’approbation des organismes génétiquement modiﬁés (OGM) à des ﬁns de commercialisation dans l’Union européenne.
English: The moisture content of coal is 4.4 (from Table 13.2.4-1 of AP-42).
French: La vitesse moyenne du vent (obtenue de la station météorologique locale pour la région) est présumément de 7,0 m/s.
English: More effective sentencing and monitoring to prevent dangerous, high-risk offenders from offending again.
French: à rendre plus efficaces la détermination de la peine des délinquants dangereux ou à haut risque et leur surveillance afin de les empêcher de récidiver.
English: 22 Canadian National Railway Co. v. Canada (Human Rights Commission),[1987] 1 S.C.R. 1114
French: Alliance de la fonction publique du Canada, [2000] 1 C.F. 146 (C.F. 1e inst.).
English: • The EPC must obtain from the service provider the amount of salary or remuneration paid to the employee.
French: • la SPA doit demander au fournisseur de services de lui indiquer le montant des traitements et salaires payés à son employé.
English: The issue of the disposal of POPs-contaminated waste has been at the centre of the difficulties in finding a compromise.
French: L’élimination des déchets contaminés par des POP a été au cœur des difficultés rencontrées avant de parvenir à un compromis.
English: In parallel with this, a training curriculum is being developed, including the guideline of gender mainstreaming, which takes account of the concerns of women and men in training and will be used in future by multipliers.
French: Parallèlement, un programme de formation est en cours d'élaboration, comprenant la directive relative à la parité des sexes, qui tient compte des préoccupations des femmes et des hommes en ce qui concerne la formation qui sera utilisé à l'avenir par les vulgarisateurs.
English: It was mandated to focus the acquisition, description, management and preservation of access to digital content.
French: Elle visait à orienter l'acquisition du contenu numérisé, sa description, sa gestion et la préservation de son accessibilité.
English: • Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by  Francis Wurtz (F)  50
French: • groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL), présidé par M. Wurtz (F)    50
English: Her delegation's understanding was that States had full responsibility for protecting displaced persons under their jurisdiction and that the role of the international community was restricted to providing assistance upon a State's request.
French: Du point de vue de sa délégation, il ne s'agit pas d'une responsabilité au premier chef mais d'une responsabilité totale de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur juridiction, le rôle de la communauté internationale se limitant à la fourniture d'une assistance sur la demande de l'État.
English: The constellations close to the Southern Horizon will be in front of you when you look southward.
French: Les constellations près de l'horizon austral seront face à toi quand tu regardes vers le sud.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the  substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: In the course of her research, she is paying particular attention to the relationships of power that are inherent to medical research and to emerging ethical dilemmas
French: Dans le cadre de ses travaux, elle porte une attention particulière aux nouveaux dilemmes d'ordre éthique et aux relations de pouvoir inhérentes à la recherche médicale.
English: Students can book the TOEFL, TOEIC, or Cambridge preparation courses and take the examination at these schools.
French: Les étudiants peuvent suivre les cours de préparation au TOEFL, au TOEIC ou aux examens de Cambridge et passer les tests dans ces écoles.
English: The UNDG, and UNDP in particular, need to guard against concluding prematurely that the widespread adoption of the CCA and UNDAF means that the United Nations reforms are well under way at the country level.
French: • Le Groupe des Nations Unies pour le développement, et le PNUD en particulier, doivent se garder de conclure prématurément que l'adoption large de mécanismes tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement signifie que les réformes menées aux Nations Unies sont effectivement en cours aussi au niveau des pays.
English: As a consequence, the World Bank and the International Monetary Fund fall within the worldwide structure that is the United Nations.
French: Par conséquent, l'édifice mondial que constitue l'ONU inclut le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Our HR services focus on three core issues: international mobility, reward, and HR management.
French: Nos services RH se concentrent sur trois problèmes fondamentaux : la mobilité internationale, la gratification et la gestion RH.
English: An EU-funded inter-Tribunal cooperation project has fuelled the exchange of information between the Court Management Sections of ICTR and ICTY.
French: Un projet de coopération entre les deux Tribunaux, financé par l'Union européenne, a permis une intensification des échanges d'informations entre les sections d'administration judiciaire du TPIR et du TPIY.
English: Common but differentiated responsibilities have been applied in many ways in MEAs but so far not in the field of dispute settlement.
French: Le principe de responsabilité commune mais différenciée a été appliqué de bien des manières dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement, mais jamais dans le domaine du règlement des différends.
English: Winnipeg's diversity is a source of strength and creativity and we will ensure that it continues to play an important role in making Winnipeg a modern, forward-looking city."
French: La diversité culturelle de Winnipeg est une source de force et de créativité, et nous devons nous assurer qu'elle continuera à tenir un rôle important et à faire de cette ville un endroit moderne, tourné vers l'avenir.
English: • Description of underlying programs and services, including their objectives; 
French: • une description des programmes et des services concernés, y compris leurs objectifs;
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were 0.9 per cent higher on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté de 0,9 % d’une année sur l’autre.
English: Respect for the dignity of the person, which implies the defence and promotion of human rights, demands the recognition of the religious dimension of the individual. This is not simply a requirement "concerning matters of faith", but a requirement that finds itself inextricably bound up with the very reality of the individual.
French: Le Synode n'a pas oublié les nombreux frères et soeurs qui ne jouissent pas encore de ce droit, et qui doivent affronter tant de difficultés, de marginalisations, de souffrances, de persécutions et parfois la mort, à cause de la confession de leur foi.
English: You will find all of the purchasing possibilities and the price list on the Buy page of this site.
French: Vous trouverez toutes les offres et les tarifs proposés sur la page acheter de ce site internet.
English: Intentionally directing attacks against the civilian population as such, or against civilians not taking a direct part in hostilities, is a serious violation of international humanitarian law and amounts to a war crime.
French: Le fait de lancer des attaques délibérées contre la population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités est une violation grave du droit international humanitaire et constitue un crime de guerre.
English: The list of University-level RICs is available at: http://nus.edu.sg/corporate/research/rsch_uni.htm The list of Faculty-based RICs is available at: http://www.nus.edu.sg/corporate/research/rsch_depth.htm RECENT NUS SUCCESS STORIES:
French: La liste des ICR de niveau universitaire est accessible sur le lien Internet: http://www.nus.edu.sg/corporate/research/rsch_uni.htm La liste des instituts de recherche de faculté est accessible sur le lien Internet: http://www.nus.edu.sg/corporate/research/rsch_dept.htm RÉCENTES RÉUSSITES AU SEIN DE LA NUS :
English: Belarus consistently and successfully fulfils the recommendations put forward by the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Bélarus suit systématiquement et avec succès les recommandations de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: “Implementation of the request contained in paragraph 4 of the draft resolution regarding the establishment of an electronic database and the organization of seminars, courses and workshops on confidence-building measures in the field of conventional arms would be carried out only when sufficient extra-budgetary funding was received, in advance, from States in a position to provide financial support.
French: La mise en œuvre de la demande formulée au paragraphe 4 du projet de résolution relative à la création d'une base de données électroniques et à l'organisation de séminaires, de cours et d'ateliers sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ne sera possible que si des fonds extrabudgétaires suffisants sont reçus, à l'avance, de la part des États en position de fournir un appui financier.
English: The delegation stated that in aligning the SWAps with the MYFF it would be useful to develop some analysis on the synergistic effects and added-value resulting from SWAp arrangements.
French: La délégation a déclaré qu'en alignant les approches sectorielles sur le PFPA, il serait utile d'analyser quelque peu les effets synergiques de la valeur ajoutée résultant des approches sectorielles.
English: These were opened in Bosnia in 2000 and 2004 when he was with ROTO 9 and ROTO 14.
French: Il a ouvert deux autres clubs plus modestes en Bosnie en 2000 et 2004, lorsqu'il faisait partie de la ROTO 9 et de la ROTO 14.
English: At its 31st meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.27 without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: À sa 31e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.27 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Impact of SCAP Related to Crop Input Costs The SCAP program has different relative impacts between farm types due to the varying levels of operating inputs required.
French: Répercussions du PAP par rapport aux coûts des intrants de culture Le PAP a différentes répercussions relatives qui varient d’un genre de ferme à l’autre en raison des divers niveaux d’intrants d’exploitation requis.
English: The report indicates that “Syria still lacks homes to provide [battered women] with shelter” (p. 35).
French: Il est dit dans le rapport que « la Syrie ne dispose pas encore de foyers pour accueillir [les femmes battues] » (p. 35).
English: cal regulations to some 6,000 bags per year to preserve the quality of the volcanic soil; and w the existence of a favorable microclimate and unique ecosystem.
French: Il arrive souvent que des pays entiers soient mis en avant en tant que producteurs de café de grande qualité.
English: I think that we must ask ourselves all these questions because people are dying everyday, but we have money and it is up to us to help them.
French: Je crois que toutes ces questions, nous devons nous les poser, car des gens meurent tous les jours, nous avons l'argent, c'est à nous de les aider.
English: Some doctors judge that people with Spina Bifida and Hydrocephalus have a very poor quality of life which may not be worth living.
French: Certains médecins jugent que les personnes atteintes de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie ont une qualité de vie inférieure qui ne pourrait pas valoir la peine.
English: Cold extremes warm faster than the warm extremes by about 30% over Europe and up to 50% over North America, with the greatest response over the Arctic.
French: Les extrÃªmes de froid se rÃ©chauffent plus rapidement que les extrÃªmes de chaleur par environ 30 p. 100 en Europe et environ 50 p.
English: He further alleges that there was no bona f ide occupational requirement and therefore a duty to reasonably accommodate his religious practices existed, which duty was not met.
French: Il soutient par ailleurs qu’il n’existait aucune exigence professionnelle normale et que l’employeur avait le devoir de faire des aménagements raisonnables pour lui permettre de respecter ses pratiques religieuses, devoir auquel les Forces armées ne sont pas conformées.
English: A special consultation of Anglican and Roman Catholic bishops, meeting under the leadership of the Archbishop of Canterbury, Dr George Carey, and Cardinal Edward I. Cassidy, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, at Mississauga, Canada in 2000, specifically asked ARCIC for "a study of Mary in the life and doctrine of the Church.
French: Une consultation spéciale d'évêques anglicans et catholiques romains, réunie sous la direction de l'archevêque de Cantorbéry, le Dr George Carey, et du cardinal Edward I. Cassidy, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, à Mississauga, Canada, en 2000, a expressément demandé à l'ARCIC « une étude sur Marie dans la vie et la doctrine de l'Église ».
English: The secretariat will present a paper on the financial contributions received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in 2003 (MP.PP/WG.1/2004/6).
French: Le secrétariat présentera un document sur les contributions financières reçues et les dépenses engagées pour exécuter le programme de travail en 2003 (MP.PP/WG.1/2004/6).
English: • Recruiting, training and employee development
French: • Recrutement, formation, perfectionnement du personnel
English:   (62) Declaration of basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, adopted by the UN General Assembly in Resolution 40/34 of 29 November 1985, Principle 4 and Principle 6(d).
French: (62) Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa Résolution 40/34 du 29 novembre 1985, Principe 4 et Principe 6(d).
English: ADEQUATE INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND R&D INFRASTRUCTURE 50.
French: NÉCESSITÉ D’UNE INFRASTRUCTURE PERFORMANTE DANS L’INDUSTRIE, LA TECHNOLOGIE ET LA RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT 50.
English: It is a very soft, light grey, ductile metal that reacts readily with oxygen and reacts explosively with water.
French: Il réagit facilement avec l'oxygène. Avec l'eau la réaction est explosive.
English: We call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.
French: Nous vous prions de ramener le regroupement familial à sa définition, afin de n' avoir aucune répercussion incalculable.
English: While Liechtenstein subscribes to the principle of the full implementation of the Beijing Platform for Action at both the national and international levels, it was necessary to identify certain priority areas in which action was particularly needed, such as women in the workplace.
French: S'il est vrai que le Liechtenstein souscrit au principe de la pleine mise en oeuvre, aux plans national et international, du Programme d'action de Beijing, il s'avère nécessaire d'identifier les domaines prioritaires et importants, tels que la place des femmes dans le milieu professionnel.
English: Though our study sample contains a proportion of non NEP- users, it is likely that it may not be representative of the non NEP-user IDU population in each centre.
French: Même si notre échantillon à l’étude comporte un pourcentage de non-participants à un PES, il est probable qu’il ne soit pas représentatif de la population d’UDI de chaque centre qui ne participe pas à un PES.
English: With over nine years of global experience helping more than 20,000 shops and tens of thousands of paint professionals make the switch to waterborne basecoats, DuPont Refinish is committed to providing extensive training and support to make this transition as smooth as possible.
French: Appuyé par ses neuf années d’expérience à l’échelle mondiale passées à aider plus de 20 000 ateliers et des dizaines de milliers de peintres professionnels à adopter les couches de fond hydrodiluables, le groupe Produits de finition DuPont s’est engagé à assurer une formation et un soutien complets pour faire de cette transition un jeu d’enfant.
English: • Facilitating continuous learning.
French: • Favoriser l'apprentissage continu.
English: ACQUISITION OF NEW MATERIAL~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Government Records RS43 Court of Appeal Records, 1990-1997 105 pgs.
French: NOUVEAUX INSTRUMENTS DE RECHERCHE ~~~~~~~~~~~~~ Documents Gouvernementaux SD43 Dossiers de la Cour d’appel, 1990-1997, 105 pages.
English: Work in isolation posts (locations to be determined).
French: Travail dans des postes isolés (endroits à déterminer).
English: EMERGING AND RE EMERGING COMMUNICABLE DISEASES , INCLUDING MALARIA -
French: COMITÉ RÉGIONAL : QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: Or. en Justification To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
French: Or. en Justification Le présent amendement souligne le rôle particulier du code européen de bonnes pratiques en ce qui concerne la définition des principes statistiques.
English: The Committee reviewed the implementation of the Convention in Saint Lucia and Barbados.
French: Le Comité examine la question de l'application de la Convention à Sainte-Lucie et aux Barbades.
English: India was still one of the largest troop contributors, with almost 9,400 troops serving under the United Nations banner.
French: L'Inde reste l'un des plus importants pays contributeurs, avec près de 9 400 membres du contingent sous la bannière de l'ONU.
English: Access to the Site is subject to total acceptance of, and compliance with, the following Conditions of use, which the Company reserves the right to amend or update at any time.
French: La consultation du Site reste subordonnée à l’acceptation intégrale et au respect des Conditions d’Utilisation suivantes que la Société se réserve de modifier ou de mettre à jour à tout moment.
English: Call for Comments on Ensuring Good Commercial Practices in Negotiations In Call for comments on possible requirements for the provision of notice to programming services by distributors of their plans to change packages, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-64, 25 August 2004, the Commission sought comments from interested parties with respect to the need for and, if so, the measures that may be required to ensure that negotiations between distributors and programmers are conducted in accordance with good commercial practices.
French: Appel aux observations sur les mesures assurant des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales Dans Appel aux observations sur la possibilité d'imposer aux distributeurs l'envoi d'un préavis informant les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-64, 25 août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur les éventuelles mesures à prendre pour assurer des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales entre distributeurs et programmateurs.
English: Our Committee attempts to follow these issues as well as to focus from time to time on the activities of the individual bodies.
French: La Commission de la culture, science et éducation s’efforce de suivre ces questions ainsi que de centrer son attention périodiquement sur les activités des différents organes pris individuellement.
English: Let this strategy be a genuine new start for sustainable development in Africa.
French: Faisons en sorte que cette stratégie soit un véritable nouveau départ pour le développement durable en Afrique.
English: IMPROVING THE WORK-LIFE-BALANCE OF WOMEN AND MEN EQUAL PROMOTES SOCIAL AND CULTURAL CHANGE
French: AMELIORER L'EQUILIBRE VIE-TRAVAIL DES FEMMES ET DES HOMMES EQUAL SOUTIENT LE CHANGEMENT SOCIAL ET CULTUREL
English: For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula: 7. An originator credit institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to Part 4 with a risk weighting of 1 250 %.
French: Il consigne ces éléments dans un dossier qu’il actualise au moins une fois par an; d) lorsqu’il élabore sa méthode de notation interne, l’établissement de crédit tient compte des méthodes pertinentes de notation utilisées et rendues publiques par les OEEC éligibles qui procèdent à la notation du programme ABCP (asset backed commercial paper).
English: A small percentage of the Muslims living in Germany are organised.
French: Seul un faible pourcentage de musulmans vivant en Allemagne est organisé.
English: Today the State party is one of the countries worst affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa;
French: a) Le premier cas de sida a été diagnostiqué en 1984 et l'État partie est à présent l'un des pays d'Afrique subsaharienne les plus touchés par le VIH/sida;
English: Where a plan is experiencing a severe solvency deficiency, the employer(s) may choose to submit an amendment that retroactively reduces benefits already accrued by the members, rather than funding the deficiency.
French: Lorsqu’un régime fait face à un déficit de solvabilité important, les employeurs peuvent choisir de présenter une modification qui réduit rétroactivement les prestations déjà accumulées par les participants, plutôt que de financer le déficit.
English: Moreover, Japan believes that the development of a United Nations-centred legal framework for combating transnational organized crime and terrorism is urgently required.
French: De plus, le Japon estime qu'il est urgent de développer un cadre juridique des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: In order for the applicant to succeed in this case, she must convince this panel, not only that Sollbach was wrongly decided, but also that it should be overruled.
French: Pour avoir gain de cause en l’instance, l’appelante doit non seulement convaincre notre formation que Sollbach est une décision erronée, mais aussi qu’on doit la renverser.
English: The first chapter of the Court of Auditors’ report contains the Statement of Assurance, known as the DAS.
French: Le premier chapitre du rapport de la Cour des comptes contient la déclaration d’assurance, également appelée la DAS.
English: However, if any information did get back to the original enquirer, it was too late.
French: À supposer que des informations soient jamais parvenus au demandeur initial, il était trop tard.
English: As Foreign Minister Dr. Surakiart focused on a variety of international health and welfare issues.
French: En qualité de Ministre des affaires étrangères, M. Surakiart a traité de toute une série de questions internationales liées à la santé et la protection sociale.
English: The Language Passport section should not be neglected in ELPs for younger learners because it may motivate them also; moreover, its reporting function may become relevant when pupils move or teachers change.
French: La partie Passeport de langues ne doit pas être négligée dans les Portfolios pour les apprenants les plus jeunes qu’elle peut également motiver ; en outre, sa fonction de documentation peut devenir pertinente quand les élèves se déplacent ou que les enseignants changent.