ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the oxygen consumption rates were a factor of 3 to 10 higher than the stoichiometrically equivalent sulphate production rates initially but oxygen consumption and sulphate release rates converged with time.
French: En général, le taux de consommation de l'oxygène était initialement 3 à 10 fois plus élevé que le taux de production de sulfate, équivalent au point de vue stoechiométrique, mais avec le temps, le taux de consommation d'oxygène et le taux de libération de sulfate convergeaient.
English: This document will include the detailed technical data specifications, plans and drawings, standards and draft Statement of Work, implementation plan with schedule, resource plan, budget plan, risk management plan, communication plan, performance monitoring and audit plan, and the subsequent recommendations for contracting of services and procurement of goods.
French: Ce document comprendra les spécifications détaillées des données techniques, les plans et dessins, les normes et l'énoncé des travaux provisoire, le plan et le calendrier de mise en œuvre, le plan des ressources, le plan budgétaire, le plan de gestion des risques, le plan de communication, le plan de surveillance et de vérification du rendement, ainsi que les recommandations ultérieures pour l'attribution de contrats de service et l'acquisition de biens.
English: After well over 25 years of socialist ideology, dismantling of government control began in the mid–1980s.
French: Après plus de 25 ans d’idéologie socialiste, le déclin du dirigisme étatique s’est amorcé au milieu des années 80.
English: The Secretariat of Social Welfare has taken the following measures:
French: Le Secrétariat au bien-être social a pris les mesures suivantes :
English: The hotel is ideally positioned so that all Baden Baden's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Baden Baden d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: A set of indicators to enable the international community to evaluate vulnerability to conflict and to provide early warning on emerging difficulties should be developed with urgency.
French: L’opportunité de l’intervention est particulièrement critique : en effet, les expériences récentes ont démontré que lorsqu’une intervention est retardée ou évitée, les troubles civils peuvent déborder dans les pays voisins et dégénérer en conflits internationaux, lesquels entraînent d’importantes pertes en vies humaines et en développement potentiel.
English: Farms producing organic, but not certified commodities outnumber both certified organic farms and farms that are in transition to becoming certified (Table 7).
French: Les fermes qui produisent des produits biologiques mais non certifiés sont plus nombreuses que les fermes biologiques certifiées et les fermes qui sont en transition pour devenir certifiées (tableau 7).
English: I sit on the Committee on Culture and Education, which, through its rapporteur, will of course dutifully produce a report for us all to vote on.
French: Je siège à la commission de la culture et de l’éducation, laquelle, par le biais de son rapporteur, produira consciencieusement un rapport sur lequel nous serons tous amenés à voter.
English: This has tended to force children to lie about their ages to the local councils and the recruitment panel in order to secure employment by the UPDF.
French: Pour être sûrs d'obtenir un emploi au sein des UPDF, les enfants sont obligés de mentir sur leur âge aux membres des conseils locaux et au personnel de recrutement.
English: TABLE III REDUCTION IN CARBON DIOXIDE EMISSIONS (KILOTONNES)
French: TABLEAU III RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE (KILOTONNES)
English: The rifabutin dose must be increased when used with efavirenz.69 * Non-rifamycin-containing regimens such as INH, pyrazinamide and streptomycin given for 9 months or more had high initial cure rates and acceptable relapse rates in non-HIV-infected persons.70 The eﬃcacy of this regimen in HIV-infected individuals has not been studied, and a non-rifamycincontaining regimen was found to have higher relapse rates in HIV-infected than uninfected Africans.71
French: Les concentrations de rifabutine sont plus ou moins augmentées par l’administration concomitante de diﬀérents inhibiteurs de protéase, la toxicité oculaire étant l’eﬀet indésirable le plus souvent observé. La rifabutine, à une dose adéquatement réduite, peut être combinée à la plupart des inhibiteurs de protéase mais ne devrait pas être utilisée avec le saquinavir en raison des concentrations réduites de ce dernier.
English: But I've never contributed to an RRSP...
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai jamais contribué à un REER ?
English: Class Sbis................ 1/16 Applicable to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.019% or below.
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: • traditional targets of hate messages are concerned that hate on the Internet is sparking a rise in hate crimes, encouraging younger people to commit these crimes and fostering the spread of such crimes to the suburbs.
French: • que les cibles traditionnelles de la propagande haineuse craignent que la diffusion de la haine sur Internet n’entraîne une hausse des crimes motivés par la haine, encourage les jeunes à commettre ces crimes et favorise leur propagation vers les banlieues.
English: The Review had identified a need for rationalization and improved focus in the intergovernmental machinery.
French: Il était ainsi apparu nécessaire de rationaliser et de recentrer le mécanisme intergouvernemental.
English: Project evaluation, using instruments adapted from IDRC's Acacia Project, will be performed by a Lao consultant.
French: Quant à l’évaluation du projet, elle sera assurée par un consultant laotien qui aura recours à des outils issus du programme ACACIA du CRDI.
English: Ottawa, March 3, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE EGG AND PROCESSED EGG FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX ŒUFS ET AUX ŒUFS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: This time spent has given the appearance that UNICEF is a difficult agency to work with, that its recovery rates are higher than those of other United Nations agencies, especially the members of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee (i.e., UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Food Programme) and that it is also expensive as a programme implementer (see para.
French: Tout ce temps passé en tractations a donné l'impression que l'UNICEF est un organisme avec lequel il est difficile de collaborer, que ses taux de recouvrement sont plus élevés que ceux d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) (à savoir, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial), et qu'il est également un exécutant de programmes onéreux (voir par. 3, ibid.
English: Sometimes, it is exhausting and maybe we don't feel it so much on the program delivery level as we feel it on the administration level.
French: Résumé des entrevues destinées à dresser le profil des organismes Les organismes communautaires représentent une forme d'infrastructure sociale à laquelle beaucoup de personnes nouvellement arrivées peuvent s'identifier et demander de l'aide.
English: However, more needs to be done.
French: Cependant, il faut faire davantage.
English: They were provided, as appropriate, with guidance, but contact was then invariably lost.
French: Des directives leur étaient remises, le cas échéant, mais les contacts étaient invariablement perdus.
English: 4 Decision XIV/41, paragraph 7 calls for a further drawdown of $250,000 per year for 2003 and 2004 from the interest income accruing to the Trust Fund.
French: 4 Le paragraphe 7 de la décision XIV/41 prévoit un autre prélèvement annuel de 250 000 dollars en 2003 et en 2004 sur les intérêts perçus par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Memorandum of Railcar Non-Recourse Loan and Security Agreement dated as of March 31, 2004, between Tohlease Corporation and The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd.
French: Résumé de l'accord de prêt de matériel ferroviaire et contrat de garantie sans recours en date du 31 mars 2004 entre la Tohlease Corporation et The Bank of Tokyo-Misubishi, Ltd.
English: Nor does the amount take into account exceptions granted by the Committee under resolution 1452 (2002) or the fact that there is no standard system for valuing assets.
French: Le montant en question ne tient pas non plus compte des dérogations accordées par le Comité au titre de la résolution 1452 (2002) ou du fait qu'il n'existe pas de système normalisé de valorisation des avoirs.
English: On the other hand, it became evident that because large internal deficits and strong inflationary pressures accompanied the external deficits, reforms would have to include drastic reductions in the public sector and its expenditures.
French: D'un autre côté, puisque les déficits extérieurs s'accompagnaient de vastes déficits intérieurs et de fortes pressions inflationnistes, il devint aussi évident que les réformes allaient devoir comporter des mesures draconiennes de réduction de la fonction publique et de ses dépenses.
English: There are some 1.3 million businesses and thousands of other organizations and institutions potentially subject to the legislative provisions.
French: On dénombre quelque 1,3 million d’entreprises et des milliers d’autres organismes et institutions susceptibles d’être assujettis aux dispositions de la Loi.
English: The industry has called upon the United Nations to encourage its Members to take preventive action, such as allocating sufficient manpower in the form of law enforcement personnel; instituting national legislation addressing specific crimes and enforcing appropriate punishment of offenders; establishing an environment of partnership and cooperation involving coastal States, flag States and the shipping industry in confronting these risks; and instituting robust security measures around terminals and installations, including patrols around all vessels entering and leaving, at anchor or lying alongside in a port, as well as restrictions aimed at only allowing authorized personnel to enter port areas.32
French: Le secteur maritime appelle l'ONU à encourager ses États Membres à prendre des mesures préventives, notamment d'affecter suffisamment de personnel à l'application des lois; mettre en place une législation nationale visant des crimes particuliers et faire appliquer les peines appropriées; créer un climat de partenariat et de coopération entre les États côtiers, les États du pavillon et l'industrie des transports maritimes pour faire face à de tels risques; et mettre en place des mesures de sécurité strictes près des terminaux et des installations, notamment des rondes autour de tous les navires entrant et sortant, au mouillage ou dans un port, ainsi que des restrictions consistant à n'autoriser que les personnes dûment habilitées à entrer les zones portuaires.
English: Research and Development in Canadian Industry, 2000 INSTRUCTION GUIDE RESEARCH AND DEVELOPMENT IN CANADIAN INDUSTRY 1.
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne, 2000 GUIDE DE DIRECTIVES RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS L'INDUSTRIE CANADIENNE 1.
English: An effective IM Project Delivery Management function and governance is in place to monitor the progress of ADM(IM)-delivered IM/IT projects.
French: Une fonction et une gouvernance efficaces de la gestion de la réalisation des projets de GI sont établies pour surveiller le progrès des projets de GI/TI réalisés par le SMA(GI).
English: These included the Third Way 21st Century Summit in Germany; the Organization of American States (OAS) meeting in Windsor; the Millennium Summit in New York; the Central America Summit in Guatemala; and the Canada-Caricom Summit in Jamaica.
French: Le BCP a conseillé et secondé le Premier ministre et le vice-premier ministre en vue de la participation du Canada à plusieurs sommets internationaux; Sommet sur la troisième voie (Allemagne), rencontre de l’Organisation des États américains (Windsor); Sommet du millénaire (New York); Sommet de l’Amérique centrale (Guatemala); Sommet Canada-Caricom (Jamaïque).
English: Rowley was instrumental in establishing the CONFEDERATION OF CANADIAN UNIONS in 1968 and became its secretary-treasurer.
French: Rowley joue un rôle important dans la création de la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS CANADIENS (CSC) en 1968 et en devient le secrétaire-trésorier.
English: The other recommendations, however, did not correspond to the Panel's terms of reference.
French: Les autres recommandations ne cadrent cependant pas avec le mandat du Groupe.
English: Before going to the site to perform the tests, the inspector must ensure the following: ● A sufficient and suitable quantity and type of test product to complete a material test is readily available.
French: Avant de se rendre sur place pour effectuer les essais, l’inspecteur doit s’assurer des points suivants. ● Le type approprié de produit d'essai en quantité suffisante pour effectuer un essai matières est facilement accessible.
English: They should be taught to exercise fully their rights as citizens, to respect human rights and to develop traditional national and cultural values in a spirit of peace, solidarity, tolerance and respect.
French: De même, ils doivent se préparer à exercer la plénitude de leurs droits de citoyen, à respecter les droits de l'homme et à développer les valeurs nationales et culturelles propres à leur pays, dans un cadre de paix, de solidarité, de tolérance et de respect.
English: The median income for seniors in Alberta is less than $17,000, so a private tier would leave us standing at the back of the public line.
French: En Alberta, le revenu médian des personnes âgées est de moins de 17 000 $, alors avec un volet privé, on se retrouverait à l’arrière de la file d’attente publique.
English: The CTC would be grateful to receive the relevant provisions under its domestic law corresponding to the measures introduced by the conventions to which Tonga has become a party.
French: Le Comité souhaiterait être informé des dispositions pertinentes dans la législation nationale des Tonga qui correspondent aux mesures prévues par les conventions auxquelles les Tonga sont devenues partie.
English: Under Article 7.5 of the Charter, the Republic of Hungary should pay primary attention to the problem and should take measures to preserve the languages of the Roma/Gypsy population, without endangering the important goal of putting an end to the marginalisation and social discrimination that have traditionally plagued members of this community.
French: Aux termes de l’article 7.5 de la Charte, la République de Hongrie doit accorder la priorité à ce problème et prendre des mesures pour préserver les langues des communautés rom/tzigane sans mettre en danger l’objectif important qui est de mettre un terme à la marginalisation et à la discrimination sociale dont sont depuis toujours victimes les membres de ces communautés.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • La représentation des personnes autochtones dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Management Action This recommendation will be reviewed in conjunction with the policy review to evaluate the associated costs, models, efficiency and effectiveness of the proposal.
French: Mesures prises par la direction Cette recommandation sera étudiée dans le cadre de l’examen de la politique afin d’évaluer les coûts connexes, les modèles ainsi que l’efficience et l’efficacité de la proposition.
English: The second is the question of the essential scope of countermeasures: should they be (as article 47 apparently implies) at large, or should they be limited in some way — either by reference to “reciprocal” countermeasures (taken in relation to the same or a closely related obligation) or at least by reference to some criterion of reversibility.
French: Le second a trait à la question du champ essentiel des contre-mesures : peuvent-elles, ainsi que l'article 47 semble l'impliquer, être étendues, ou devraient-elles être limitées d'une manière ou d'une autre - soit par référence aux contre-mesures « réciproques » (prises par rapport à une obligation identique ou similaire à la première), soit en mentionnant au moins l'existence d'un critère de réversibilité.
English: Refillable Back Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: Rechar- geable Retour Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: These international activities support the relationship building between arts and the broader community as well as the provision of policy advice to the PCH.
French: Les activités internationales du Réseau appuient l’établissement de relations entre le secteur des arts et la collectivité au sens large de même que la prestation de conseils stratégiques à Patrimoine canadien.
English: The viability of these preparations varies depending on culture conditions and the relative stability of the isoforms under investigation.  Caco-2 cell monolayers serve as a surrogate model for absorption and metabolism at the level of the human intestine (14).
French: La viabilité de ces préparations varie en fonction des conditions de culture et de la stabilité relative des isoformes à l'étude.  Les monocouches de cellules Caco-2 servent de modèle substitut pour l'absorption et le métabolisme dans l'intestin humain14 . Les cellules Caco-2 dérivent de cellules de cancer du côlon humain.
English: Alternative variants of the NNM differ in specification for the non-linear functions.
French: Dans des variantes de la méthode MNN, les spécifications diffèrent pour ces fonctions.
English: Also recalling all the resolutions adopted by Islamic Conferences of Foreign Ministers, including Resolution 28/10-P(IS) adopted by the Tenth Summit of the OIC Conference and Resolution 16/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in Africa, the Middle East, South East Asia and Central Asia;
French: Rappelant également l'ensemble des résolutions adoptées par les sessions des Conférences islamiques des ministres des affairesétrangères, dont la résolution 28/10-P (IS) adoptée par la dixième Conférence islamique au sommet et la résolution 32/31-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères sur la création de zones dénucléarisées en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: In this latter context, the amount of 500,000 Special Drawing Rights (SDRs), proposed at a meeting of the eighteenth session by a consensus group led by the Swedish delegation, during discussions on the shipper's liability for delay, is in our opinion unjustified.
French: Dans cette dernière perspective, le montant de droits de tirage spéciaux (DTS) 500 000 proposé en séance lors de la dix-huitième session par un groupe consensuel mené par la délégation suédoise, à l'occasion des discussions sur la responsabilité du chargeur causant un retard, ne nous semble pas justifié.
English: The Delegation pointed out that the opposition system in Singapore allowed for settlement talks.
French: La délégation a souligné que la procédure d’opposition prévoit des entretiens en vue du règlement du litige.
English: While they usually go south in winter, some do linger in the St. Lawrence and off southern Newfoundland during years of light ice cover.
French: Le rorqual bleu migre généralement vers le sud pour l'hiver, mais, quand la glace qui couvre l'océan est mince, certains peuvent rester dans le Saint-Laurent une bonne partie de l‘hiver.
English: • Seeking common ground, mutual advantage
French: • Recherche de terrain d'entente, d'avantage mutuel
English: The ability to reassign cancelled authorisations requested in paragraph 20 would undermine the intended effect - that projects are implemented quickly - and so we cannot support it.
French: L'autorisation, demandée au paragraphe 20, de réutiliser des fonds annulés empêcherait une réalisation rapide des projets et nous ne pouvons par conséquent pas l'appuyer.
English: Thus on one island you may find a wide variety of orchids, or a forest carpeted with white trilliums, while not far away, another island supports only lichens and wind-resistant shrubs.
French: Par conséquent, dans une île, vous pouvez apercevoir une variété d'orchidées, ou une forêt tapissée de trilles grandiflores, alors que dans une autre île pas très loin, seuls les lichens et des arbrisseaux résistants au vent survivent.
English: 17 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/Legislation/workplace.htm (accessed October 31, 2000).
French: 17 http://www.nhgri.nih.gov/Policy_and_public_affairs/Legislation/workplace.htm (consulté le 31 octobre 2000).
English: More than one quarter of the victims (27%) had lost at least one friend or relative to suicide.
French: Plus du quart (27 %) comptaient au moins un ami ou un parent qui s'était enlevé la vie.
English: Although we have a data base of over 17 000 polling sites across the country, many of these are in schools.
French: Des 17 000 adresses de lieux de scrutin contenues dans notre base nationale, bon nombre sont des écoles.
English: Safer Bloody Fingerprint Spray, Patty, J.R., Giberson, M., Identification News, November 1985.  A Study of the Sensitivity and Specificity of Four Presumptive Tests for Blood, Cox, M., J. Forensic Sci., 1991, 36(5), 1503-1511.
French: Safer Bloody Fingerprint Spray, Patty, J.R., Giberson, M., Identification News, Novembre 1985.  A Study of the Sensitivity and Specificity of Four Presumptive Tests for Blood, Cox, M., J. Forensic Sci., 1991, 36(5), 1503-1511.
English: That issue had been raised in the annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat had been asked to seek alternative solutions to the problem.
French: Cette question a été soulevée dans le rapport annuel du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat a été invité à trouver une solution.
English: In France, due to changes in the legislation, around 70,000 immigrants now find themselves without the proper documents, in an illegal situation.
French: En France, à cause de changements de législation, près de 70 000 immigrés se retrouvent sans papiers, clandestins.
English: Participants requiring visas to enter the United States of America must obtain these from the United States embassies or consulate offices in their home country.
French: Les participants ayant besoin d'un visa pour entrer aux États-Unis d'Amérique doivent l'obtenir auprès de l'ambassade ou du consulat des États-Unis dans leur pays d'origine.
English: The Committee noted positively the decriminalization of prostitution (Greece, twentieth session) and recommended it in the States parties where prostitution was reported to be an illegal activity, for example in China and Liechtenstein (twentieth session).
French: Le Comité a noté avec satisfaction les cas de dépénalisation de la prostitution, (Grèce, vingtième session) et a recommandé que celle-ci soit dépénalisée dans les États parties où la prostitution était signalée comme activité illégale, ce qui était le cas par exemple de la Chine et du Liechtenstein (vingtième session).