ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Leif Mevik, Chair of the Intelligence Oversight Committee, "Parliamentary Oversight of the Intelligence Services:
French: Voir Leif Mevik, président du Comité EOS « Parliamentary Oversight of the Intelligence Services:
English: 7 Angola, Chad, Malta and Yemen.
French: Angola, Malte, Tchad et Yémen.
English: Respiratory Infections in Older Adults:
French: Infections des voies respiratoires chez les adultes âgés :
English: Application of Part IX and Tax Court of Canada Act (5) The provisions of this Part and of the Tax Court of Canada Act that apply to an appeal taken under section 302 apply, with any modifications that the circumstances require, to an appeal taken under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the President of the Canada Border Services Agency made under section 60 or 61 of that Act in a determination of the tax status of goods as if the decision of the President were a confirmation of an assessment or a reassessment made by the Minister under subsection 301(3) or (4) as a consequence of a notice of objection filed under subsection 301(1.1) by the person to whom the President is required to give notice under section 60 or 61 of the Customs Act, as the case may be, of the decision.
French: Application de la partie IX et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (5) Les dispositions de la présente partie et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt concernant les appels interjetés en vertu de l’article 302 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue conformément aux articles 60 ou 61 de cette loi quant au classement de produits, comme si cette décision était la confirmation d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation établie par le ministre en application des paragraphes 301(3) ou (4) par suite d’un avis d’opposition présenté aux termes du paragraphe 301(1.1) par la personne que le président est tenu d’aviser de la décision selon les articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes.
English: Addressing Additions to the Patent Register On or After the Date of Filing of a Second Person’s Submission or Supplement
French: Prise en compte des adjonctions au registre des brevets à la date de dépôt de la présentation ou du supplément de présentation de la seconde personne ou à toute date postérieure
English: The rate was higher for the urban youth than that for the rural youth.
French: La jeunesse urbaine était plus durement touchée que celle des campagnes.
English: How can I access my invoices/credit notes online?
French: Comment voir mes factures/notes de crédit en ligne?
English: Note that if the co-operative housing corporation intended to make supplies of long-term residential accommodation in respect of the units in the complex and was entitled to claim a new residential rental property rebate under section 256.2, with respect to one or more residential units in the complex, element B would still be 36% of the GST paid on the purchase of the complex.
French: Il est à noter que si la coopérative d'habitation avait l'intention d'effectuer des fournitures de logements à long terme relativement aux habitations de l'immeuble et qu'un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs était accordé en vertu de l'article 256.2 relativement à une ou plusieurs habitations de l'immeuble, l'élément B serait toujours fondé sur un montant correspondant à 36 % de la TPS payée à l'achat de l'immeuble.
English: Finally, he urged support from the international community to deal with worker lay-offs resulting from cross-border mergers and acquisitions, given the small government budgets and the lack of social security in most of African countries.
French: Enfin, il fallait que la communauté internationale aide les pays à faire face aux conséquences du licenciement de travailleurs résultant de fusions-acquisitions, vu les limites des budgets nationaux et l'absence de sécurité sociale dans la plupart des États d'Afrique.
English: The retention of gases, dissolved chemicals, or ions on the surface of solid particles.
French: Rétention, à la surface de particules solides, des molécules d'un gaz, d'ions ou de substances en solution.
English: Did Hurricane Juan or the 1998 ice storm teach you some lessons?
French: L'ouragan Juan ou la tempête de verglas de 1998 vous ont-ils permis d'en tirer des leçons?
English: It had also requested a ruling on various measures that were imposed on minors in American States without guarantees of due process.
French: En outre, la Commission sollicitait notre avis sur certaines mesures imposées aux mineurs dans les pays américains et cela sans garantie du respect des procédures.
English: Broad efforts to achieve food security must take into account the status, employment and livelihoods of groups that are currently disadvantaged, such as women, who often maintain household food security in unpaid food production.
French: Les efforts d'envergure visant à la sécurité alimentaire doivent tenir compte du statut, du niveau d'emploi et des moyens de subsistance des groupes actuellement défavorisés, comme les femmes qui souvent pourvoient à la sécurité alimentaire du ménage par des activités de production alimentaire non rémunérées.
English: 1.1 The original complaint raised the question of whether the notice of competition contained incorrect and misleading information.
French: Dans le cas de la Finlande et de la Suède, la Commission a pris ses décisions sur la base d'informations fournies par les ministères de l'éducation respectifs et confirmées par NEED et NARIC.
English: On the contrary, the geographical distribution is less satisfactory in countries where the number of guidance centres has remained unchanged since the last reference period and barely covers a few regions of the country, as in Turkey. In addition to the increase in the number of centres and staff, more flexible programmes have been introduced, with longer opening hours, thus allowing an increasing number of people to access services (in Sweden, for example).
French: En plus de l'augmentation du nombre de centres et des effectifs, des programmes plus souples ont été mis en place, avec des horaires d'ouverture plus longs, permettant ainsi à un nombre croissant de personnes d'accéder à ces services (par exemple, en Suède).
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, des progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pertinentes.
English: Gone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes.
French: Les jours sont loin où un petit criminel entrait dans une banque en tenant à la main un attaché-case rempli de billets de banque.
English: Instead the 15 heads of state and government repeated their neo-liberal credo that fighting inflation and adhering strictly to the Maastricht criteria would help resolve the employment problems in times of recession.
French: Mais au lieu de cela, les 15 chefs de gouvernement ont répété leur credo néolibéral en réaffirmant que la lutte contre l'inflation et le respect le plus strict des critères de Maastricht en période de récession conjoncturelle devraient contribuer à résoudre les problèmes d'emploi.
English: Besides obtaining work experience, the most commonly mentioned benefits of the internship were: increased communication and interpersonal skills; increased proficiency in using computer applications and office equipment; time management skills; self-confidence; self-discipline and self-restraint in the face of tense situations; autonomy; capacity for multi-tasking; contacts and networks; and an awareness of the level of education needed for specific jobs.
French: En plus d'acquérir une expérience professionnelle, les avantages du stage les plus couramment cités ont été : une augmentation des compétences sur le plan des communications et des relations interpersonnelles; une meilleure aptitude à utiliser les applications informatiques et l'équipement de bureau; des compétences pour gérer leur temps; la confiance en soi; l'autodiscipline et le contrôle de soi lors de situations tendues; l'autonomie; la polyvalence; les contacts et les réseaux; et une conscientisation du degré de scolarité nécessaire pour des emplois particuliers.
English: Those in command have created an integrated structure involving all the partners.
French: Pour se faire, les dirigeants ont créé une structure intégrée qui regroupe tous les partenaires.
English: There is a deterioration with 2 persons (10,5 %).
French: 1 personne n’a pas d’opinion à ce propos.
English: The response to the above General Assembly request is as follows.
French: La suite donnée à cette demande de l'Assemblée générale est présentée ci-après.
English: The resolution mandated the establishment of a database of currently available frequencies for use in emergency situations and the development of standard operating procedures for spectrum management in disasters.
French: On a continué à promouvoir la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: An entitlement (except for Codes 207, 208 and 253) may NOT be commenced or amended for a closed period ending in the future.
French: Un versement (sauf pour les codes 207, 208 et 253) ne peut PAS commencer ou être modifié pour une période définie se terminant dans le futur.
English: • ONTARIO SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • SIGNATURE D'UN ACCORD DE MISE EN OEUVRE DU CSA PAR L'ONTARIO Document d'information
English: Increase in distance learning courses, however, should not affect face-to-face training at Geneva or in academic centers, linked to the Academy, on IP teaching.
French: Cependant, le développement de l’apprentissage à distance ne devrait pas affecter la formation en personne dispensée à Genève ou dans des centres universitaires liés à l’académie pour l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, a detailed certification of the financial statements signed by the Director-General and the Director, Financial Services, is included in the financial statements, inter alia, stating that they take responsibility with regard to the preparation and integrity of the financial statements.
French: En outre, les états financiers s'accompagnent d'un certificat circonstancié attestant l'exactitude des états financiers signé par le Directeur général et le Directeur des services financiers indiquant notamment qu'ils sont responsables de la préparation et de l'intégrité des états financiers.
English: After leaving Ottawa he became the leader of the Quebec Liberal party and was elected Premier of Quebec in 1960.
French: Après avoir quitté Ottawa, il est devenu le chef du Parti libéral du Québec et a été élu premier ministre de cette province en 1960.
English: Table. The Current Lowest AMRLs/MRLs in Meats and Recommended WRLs in Honeya PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Tableau des LMAR et LMR courantes les plus basses dans les viandes et des LFR recommandées dans le miela Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, there is a view that an organization's ability to properly manage critical moments in its history (e.g., some form of crises) is central to shaping public opinion of that organization's competence and integrity - one quickly thinks of Johnson & Johnson's famous handling of their Tylenol contamination.
French: En fait, l'on considère que la capacité qu'a une organisation de gérer comme il se doit les moments critiques de son histoire (p. ex. certaines formes de crises) est au centre de l'opinion que se fait le public de la compétence et de l'intégrité de cette organisation - qu'il suffise de penser à la façon dont Johnson & Johnson a géré l'histoire de la contamination du médicament Tylenol.
English: Preventive and educational activities included a national programme for the promotion of a human rights culture in schools, a national campaign for education in equal rights at the high school level, measures for eradicating illiteracy among children aged 8-16, specific programmes targeting children in difficult situations and steps to improve the enrolment of school-age girls in rural areas.
French: Par ailleurs, le Maroc mène une action préventive et éducative : il s'agit notamment d'un programme national de promotion d'une culture des droits de l'homme, à l'école, d'une campagne nationale d'initiation à l'égalité des droits, au niveau des lycées, de mesures visant à l'élimination de l'analphabétisme chez les enfants et adolescents de 8 à 16 ans, de programmes spécifiquement destinés aux enfants en difficulté, ou, enfin, de mesures visant au développement, en zone rurale, de la scolarisation des petites filles en âge d'entrer à l'école.
English: idrc.ca HOME > Career Opportunities > Additional Information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Offres d'emploi > Informations additionnelles Explorateur
English: Unnamed lake Windy Point Lake southwest of Mackenzie 55°06′ 122°58′ 110.
French: Lac sans nom Windy Point Lake Au sud-ouest de Mackenzie 55°06′ 122°58′ 110.
English: • Requesters are advised of their right to examine records to reduce fees; and
French: • Les auteurs des demandes sont informés de leur droit de consulter les documents, de façon à réduire les frais et;
English: Since the restoration of democracy in 1990, Chile had worked to combine political and institutional development with economic and social development, emphasizing social investment and a rights-based perspective.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1990, le Chili s'est employé à combiner le développement politique institutionnel avec le développement économique et social, mettant l'accent sur l'investissement social et une approche fondée sur les droits.
English: I would like to give you a few more figures: 81% of the funds allocated to research and development were used in the industrial sector, but only 42% of industrial companies are involved in innovation activities.
French: Je voudrais vous donner quelques chiffres supplémentaires: 81 % des fonds alloués à la recherche et au développement ont été utilisés dans le secteur industriel, mais seuls 42 % des entreprises industrielles se livrent à des activités d'innovation.
English: The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 26 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: It adds that employment opportunities are ways by which an employee is hired, promoted and trained within an organization. The Respondent
French: Elle ajoute que les chances d’emploi sont des façons selon lesquelles un employé est engagé, promu et formé dans l’organisation.
English: Until now, integration tended to be a state-level activity where the role of local authorities remained modest.
French: Jusqu'à présent, l'intégration a été plutôt une activité nationale dans laquelle le rôle des autorités locales restait modeste.
English: Other regulations impacting on financial reporting include legislation dealing with retirement benefit schemes, cooperative societies and local authorities.
French: Parmi les autres réglementations ayant des incidences sur l'information financière, on peut citer les textes régissant les programmes de pensions de retraite, les coopératives et les autorités locales.
English: The recent pronouncements of Commissioner Monti about summoning a number of Member States, namely Italy and Denmark, before the European Court because of a restrictive policy for those pension funds give hope for the future.
French: Le commissaire Monti a récemment déclaré qu'il traduirait un certain nombre d'Etats membres, parmi lesquels le Danemark et l'Italie, devant la Cour européenne de justice pour politique restrictive à l'encontre de ces fonds de pension; cela est encourageant pour l'avenir.
English: Lastly, it is by means of the vote that a matter is settled, with decisions being reached by the majority.
French: C’est enfin le vote qui permet de trancher le débat pour arriver à des décisions de la majorité.
English: This program operates three chapters in Europe, one each in France, Great Britain and Belgium.
French: Ce programme se déploie en trois chapitres en Europe, soit un en France, un en Grande-Bretagne, et un en Belgique.
English: We need the housing because of homelessness.
French: Nous en avons besoin pour les sans-abri.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for August 2007.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour répondre à notre Question du mois d'août 2007.
English: The sections of the Rules of Procedure that apply for an application to review a children’s aid society’s or licensed adoption agency’s decision related to an adoption are Part I and Part IV .
French: Les parties I et partie IV des Règles de procédure s'appliquent aux demandes de révision de la décision prise par une société d'aide à l'enfance ou une agence d'adoption titulaire d'un permis concernant une adoption.
English: Within the context of the above mentioned Plan of Action and major projects of the Council of Europe, the CDPS selected as the subject of study for its Co-ordinated Research Programme 1995-1996: 'the social and family consequences and costs of the unemployment of young people'.
French: Dans le cadre du Plan d'action sus-mentionné et des grands projets du Conseil de l'Europe, le CDPS a choisi comme sujet d'étude pour son Programme de recherche coordonnée 1995-1996, les conséquences familiales et sociales et le coût du chômage des jeunes.
English: We note with great concern, however, that due to a lack of political will to make the necessary breakthroughs in connection with either of the two aspects of reform, the Working Group could not translate that progress into practical conclusions to enable real reform with regard to enlarging the Security Council and improving its methods of work.
French: Nous notons avec beaucoup de préoccupation, toutefois, que le manque de volonté politique de procéder aux refontes nécessaires sur les deux aspects de la réforme a empêché le Groupe de travail de traduire ces progrès en solutions concrètes pour permettre une véritable réforme au niveau de l'élargissement du Conseil de sécurité et de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Regarding direct finance, the data indicate that Canadian firms issue a substantial share of their bonds in the U.S. bond market, and an increasing share of their stocks in the U.S. stock market.
French: In Canada, The Oﬃce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) monitors institutions to ensure that they maintain suﬃcient provisions to recognize likely losses. (Source:
English: Composition The members of the BOI conduct the investigation and decide on findings and recommendations.
French: Composition Les membres de la CE mènent et formulent des conclusions et recommandations.
English: She asked specifically about gender focal points and the institutional framework for gender mainstreaming.
French: L'oratrice s'enquiert en particulier des points de contact pour l'égalité des sexes et du cadre institutionnel de la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: I, too, appeal to the President of the Republic, asking him to "act against this alarming attempt to transform an important opportunity for dialogue between cultures, which is what a meeting between writers should be, into a tribunal against the State of Israel and the entire Jewish population".
French: J'en appelle, moi aussi, au président de la République, pour lui demander de "prendre des mesures contre cette alarmante tentative de transformer une importante opportunité de dialogue entre cultures, ce qu'une rencontre entre écrivains devrait être, en un tribunal contre l'État d'Israël et l'ensemble de la population juive".
English: This is the case where the rules governing competition must be interpreted intelligently and flexibly.
French: Les règles de la concurrence doivent ici être interprétées avec intelligence et flexibilité.
English: Takes note of the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board of a phased approach to the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement, with effect from 1 April 2005, and also takes note of the Board's recommendation that the two-track pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, also with effect from 1 April 2005;
French: Prend note de la recommandation du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies selon laquelle il faudrait procéder graduellement pour éliminer, à compter du 1er avril 2005, la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite, ainsi que de sa recommandation tendant à modifier, à compter du 1er avril 2005 également, le système d'ajustement des pensions à double filière en vue d'instituer une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant de la pension correspondant à la filière dollar des États-Unis;
English: The villa is equipped with air conditioning (hot-cold) and gas central heating.
French: Il y a climatiseur (froid-chaude) et chauffage central de gas.
English: The new version, produced in colour rather than blackand-white, is more attractive and easier to consult.
French: La nouvelle version, en couleur, est plus attrayante et facile à consulter.
English: Uses and Benefits of Natural Health Products Uses and Benefits of Natural Health Products Interest in the use and benefits of natural health products tend to be:
French: Comment comprendre lles étiquettes des produits de santé naturels i ts Comment comprendre es étiquettes des produit de santé naturels L’intérêt envers la façon de comprendre les étiquettes des produits de santé naturels est plus élevé parmi :
English: Without necessarily disagreeing with such suggestions, others have also argued that the characteristics of the illegal firearm market make it a poor target for law enforcement (Koper and Reuter, 1996: 137).
French: Sans nécessairement contredire de telles recommandations, d’autres ont exprimé l’avis que de par ses caractéristiques mêmes, le marché illégal des armes à feu est une cible peu facile pour les responsables de l’application de la loi (Koper et Reuter, 1996, p.
English: If so many of us are now forced to require the people in our countries to make sacrifices, this can only function, in the spirit of democracy, if we, too, make sacrifices.
French: Si bon nombre d’entre nous sont à présent contraints de demander aux citoyens de nos pays de consentir des sacrifices, dans l’esprit de la démocratie, cela ne pourra fonctionner que si nous acceptons nous aussi des sacrifices.