ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs and Benefits During our interviews, we asked public servants to describe the process that led them to attempt to put in place more extensive mechanisms and processes of horizontal coordination than those supposed by the normal cabinet decision-making process.
French: Coûts et avantages Dans nos entrevues, nous avons demandé aux fonctionnaires de décrire le processus qui les a amenés à tenter de mettre en place des mécanismes et des processus de coordination horizontale plus vastes que ceux proposés par le processus normal de prise de décisions du Cabinet.
English: These practices include not only cropping and land management decisions but also the use of chemicals such as pesticides and fertilizers for crop production.
French: Ces pratiques touchent non seulement les décisions relatives à la gestion des terres et aux cultures, mais également l'utilisation de produits chimiques pour la production des récoltes, tels que les pesticides et les fertilisants.
English: Proceeds will go to the Chinese Canadian Military Museum Society.
French: Les recettes du concert seront versées à la Chinese Canadian Military Museum Society.
English: The Committee also noted that a certain Government had acted systematically to suppress speech and publications likely to incite racial hatred.
French: Le Comité a également noté que le gouvernement d'un pays avait veillé sans relâche à réprimer les propos et publications de nature à inciter à la haine raciale.
English: Medal of Honour of the Latin American Sociological Association — Rio de Janeiro, Brazil, 1959 (in recognition for contribution to Sociology in Latin America).
French: Médaille d'honneur de l'Association latino-américaine de sociologie, Rio de Janeiro (Brésil), 1959, en reconnaissance de sa contribution à la sociologie en Amérique latine.
English: The required limitation or reduction quantities are specified for developed countries in Annex B to the Protocol.
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions sont spécifiés pour les pays développés à l'Annexe B du Protocole.
English: "The local community has worked together to make this 150th anniversary celebration possible, and I am proud to be part of a federal government that joins in that recognition and celebration."
French: Les membres de la communauté ont uni leurs efforts pour que les célébrations du 150e anniversaire deviennent réalité. Je suis fière que le gouvernement du Canada, dont je fais partie, ait décidé de se joindre à la fête.
English: provisions to ensure non-discriminatory access to audiovisual media services which are in the public interest.
French: le sous-titrage, l'audiovision, le sous-titrage audio et la réalisation de menus faciles à comprendre.
English: Early analysis suggests that these individuals were more likely to belong to an ethnic group other than White and had been infected by routes other than MSM or IDU.9 A significant proportion of people living with HIV have other illnesses that complicate their care.
French: L’arrivée de traitements anti-rétroviraux très actifs à la fin des années 90 a permis de prolonger la vie de nombre de Canadiens infectés par le VIH et d’améliorer leur qualité de vie, mais les difficultés à obtenir un traitement, les échecs des traitements, les effets secondaires toxiques et la résistance aux médicaments sont devenus monnaie courante et empêchent de gagner du terrain sur l’épidémie6.
English: The Meeting included a workshop for African NGOs, which considered possible action by civil society in Africa in solidarity with the Palestinian people.
French: Les participants à cet atelier ont examiné les mesures qui pourraient être prises par la société civile africaine en solidarité avec le peuple palestinien.
English: Its functioning is poorly regulated, and it basically operates following the established practice of previous years.
French: Son fonctionnement est insuffisamment réglementé et il s'en tient pour l'essentiel à la pratique des années antérieures.
English: Great Horned Owls inhabit forest edge habitats and are suspected to be the primary predator of the Northern Spotted Owl (Forsman et al.
French: Le recrutement dans la population de la Colombie-Britannique est essentiellement nul depuis que le suivi a commencé durant les années 1990; un seul juvénile a pris son envol en 2005 et aucun en 2006 (Hausleitner, 2006).
English: Use two layers of packaging material if there are sharp bones protruding from the chicken.
French: Utilisez deux couches de matériau d'emballage s'il y a protubérance d'os pointus provenant de la carcasse.
English: The TRPA is continuing its involvement with various maritime associations as a way of advancing Trois-Rivières’ position on different issues, including infrastructure funding and promotion of maritime transportation, with its economic and environmental benefits.
French: « Plusieurs zones riveraines du fleuve deviendront accessibles aux citoyens de Trois-Rivières.
English: Drilling operations involved in an exploratory or delineation well may entail waiting on weather, logging, well testing and completion. Extended formation flow testing will not be regarded as an allowable expenditure.
French: Les opérations de forage d’un puits de délimitation ou un puits d’exploration peuvent nécessiter l’attente d’embellies, la coupe de bois, le forage d’exploration et la complétion de puits.
English: The Stanley Cup of hockey and suicide in Quebec, 1951-1992.
French: The homeless inmate in a maximum-security prison setting.
English: For instance, reports of CAHC use are affected by respondents' understanding of the terms, as well as their reasons for using a particular product or therapy.
French: Les données sur le taux d'utilisation des ACPS peuvent aussi varier selon la compréhension des termes par les répondants et les motifs invoqués pour justifier le choix d'un produit ou d'une thérapie.
English: The issue in this appeal is whether tanning beds are properly classified under tariff item No. 8543.80.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other machines and apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.80.40 as other mechanically operated electrical machines, as claimed by the appellant.The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff:85.43Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.8543.80-Other machines and apparatus8543.80.40---Other electrical machines, mechanically operated8543.80.90---OtherThe appellant's only witness was Mr. Jean-Pierre Chalifoux, an engineer who was accepted as an expert.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les lits de bronzage sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8543.80.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres machines et appareils, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.40 à titre d'autres machines électriques, à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant. Les dispositions tarifaires pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 85.43Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Mr. UMER (Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that there had been a sharp rise in human rights violations in the occupied Palestinian territories since the previous session of the Commission.
French: M. UMER (Pakistan), introduisant le projet de résolution au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que depuis la précédente session de la Commission il y a eu une brusque augmentation des violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The number of VLTs will be reduced across New Brunswick by almost 25 per cent.
French: Le nombre de terminaux de loterie vidéo sera réduit de 25 pour cent dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: (a) Enhance the coordination of their efforts to eliminate all forms of violence against women in a more systematic, comprehensive and sustained way at the global level through the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women operating through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and supported by the newly established Task Force on Violence against Women, in close collaboration with relevant civil society organizations;
French: a) Intensifier la coordination de leurs efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes d'une manière plus systématique, globale et soutenue à l'échelle du monde entier par le biais de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme via le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et avec l'appui du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes qui a récemment été constitué, et en étroite collaboration avec les organisations compétentes de la société civile;
English: If these areas are harvested store them separately from the rest of the field and market them before disease infection occurs.
French: Si des pommes de terres atteintes sont récoltées, il faut les stocker séparément et les commercialiser avant que les maladies ne se déclarent.
English: • The non-proprietary information contained in a Type I DMF (open part of the DMF) must be included in the drug submission.
French: • Les renseignements non protégés contenus dans une FMM de type I (partie divulguable de la FMM) doivent être fournis dans la présentation de drogue.
English: Ontario Mino Tibadjumowin ("Spreading A Good Message") Wabano Centre for Aboriginal Health (www.wabano.com) The Mino Tibadjumowin project aimed to establish a sustainable HIV/AIDS program at the Wabano Centre, which provides services to Aboriginal people in the National Capital Region.
French: Ontario Mino Tibadjumowin (« Communiquer un message positif ») Wabano Centre for Aboriginal Health Le projet Mino Tibadjumowin visait à créer, au Centre Wabano, un programme durable de services liés au VIH/Sida pour les Autochtones de la région de la capitale nationale.
English: Crisis management and prevention mechanisms are needed.
French: Des mécanismes de gestion et de prévention des crises sont nécessaires.
English: For purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information from the Macedonian exporter, the CCRA cannot form an opinion as to whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of subject goods exported from Macedonia.
French: Aux fins de la décision provisoire, puisque les renseignements provenant de l'exportateur macédonien sont insuffisants, l'ADRC ne peut se former une opinion à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des marchandises en cause exportées de la Macédoine.
English: Users can archive across multiple content sources such as Exchange and Domino, SharePoint, and Windows file servers and leverage a tiered storage strategy for retention and deletion.
French: Les utilisateurs peuvent archiver des données de plusieurs sources de contenu (Exchange et Domino, SharePoint et serveurs de fichiers Windows) tout en appliquant une stratégie de stockage par niveau pour la conservation et la suppression des données.
English: Up to now, the ENCs cover the whole Austrian Danube in a “Display base” version.
French: Pour l'instant, la totalité du cours du Danube en Autriche est couverte par des CEN dans une version «image de base».
English: Such a State should have that right even where the protection was aimed against the State of the other nationality.
French: Il devrait avoir ce droit même lorsque la protection s'exerce contre l'État de l'autre nationalité.
English: Article 17 Completion of an anti-terrorist operation
French: Article 17 Achèvement d'une opération antiterroriste
English: It makes more sense to provide this in relation to your most current set of goals rather that in relation to goals that are no longer being pursued.
French: Il est donc logique de se baser sur vos objectifs les plus récents, plutôt que sur des objectifs que vous ne poursuivez plus.
English: • Choose an accessible, comfortable and welcoming location  
French: • Choisir un endroit accessible et confortable où les gens se sentiront les bienvenus.
English: If they are supporting the WIPO Development Agenda in Geneva, why are they not implementing better and more balanced copyright laws at home?
French: S'ils ne supportent pas le Plan d'action de l'OMPI pour le développement à Genève, pourquoi est-ce qu'ils ne mettent pas en application des meilleures lois sur le droit d'auteur qui sont plus équilibrées chez eux ?
English: We have talked often with those adjacent communities in recent months, and have appreciated their involvement and their patience every bit as much as we appreciated Burnt Church’s presence at the table.
French: Nous avons parlé maintes fois avec ces collectivités de pêcheurs voisines ces derniers mois, et que nous avons apprécié leur engagement et leur patience tout autant que nous avons apprécié la présence de Burnt Church à la table.
English: The total supply of feed barley is estimated to increase to 13.5 Mt, from 13.0 Mt for 2004-2005.
French: En 2005-2006, l'approvisionnement total d'orge fourragère est évalué à 13,5 Mt, en hausse par rapport à 13,0 Mt en 2004-2005.
English: On the expenditure side, they include a reduction in administrative and social security expenditure.
French: Du côté des dépenses, elles recouvrent une diminution des dépenses administratives et à caractère social.
English: Overall, the Point Pelee populations appear to be in very good condition but it is not known whether the populations are stable, have increased, or have declined since the status designation (Whitehead, 1995b).
French: Dans l’ensemble, les populations d’oponce du parc national semblent être en très bon état, mais on ne sait pas si elles sont stables, si elles ont augmenté ou si elles ont décliné depuis que l’espèce a été désignée en voie de disparition (Whitehead, 1995b).
English: These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Ces propositions feront partie de la liste finale des propositions acceptées, qui seront recommandées pour décision à l’Assemblée générale de 2007, après la session de juin 2007 du PCDA.
English: In this regard, we feel that in order to improve the effectiveness and efficiency of United Nations efforts against terrorism, we need to rely on the following elements.
French: Nous estimons à cet égard que pour rendre plus rationnelles et plus efficaces les activités de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme, nous devons compter sur les éléments suivants.
English: Urbanization and Environment in Bangkok (Thaïland) (Last modified: 2001/03/27) Project number 910132 Total amount CAD$148,940 Duration 24 months 29.
French: Urbanization and Environment in Bangkok (Thaïland) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 910132 Budget total CAD$148,940 Durée 24 mois 29.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. on Saturday, April 14, 2007.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible le samedi 14 avril 2007, entre 9h00 et 15h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 3.2p1.4-19.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.2p1.4-19.
English: We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes fermement opposés à la résolution adoptée par le Parlement aujourd'hui, qui banalise et jette la confusion sur la signification réelle et grave des événements récents en Estonie et s'inscrit dans une tentative de réécrire l'histoire.
English: Nevertheless, there may be exceptional circumstances where provision could be made, with the consent of the court, for personal notice to the debtor to be dispensed with on the basis that it may thwart the purpose of a particular application.
French: Il peut toutefois y avoir des circonstances exceptionnelles dans lesquelles il peut être prévu, avec l'accord du tribunal, de se passer de notification personnelle au débiteur au motif qu'elle risquerait d'aller à l'encontre de l'objet d'une demande particulière.
English: Our accession makes it necessary for Russia to modify its legislation, to recognise various agreements, including the Marrakesh Agreement, which automatically means recognition of trade-related aspects of intellectual property.
French: Nous savons bien que sur le terrain nos concitoyens ressentent l'évolution du monde qu'il s'agisse de la mondialisation des produits, des difficultés des pays en développement ou des tensions sociales dans nos propres régions.
English: The European Council in Copenhagen in 1993 decided on a number of "political" criteria for accession to be met by applicant countries.
French: Le Conseil européen de Copenhague de 1993 a arrêté un certain nombre de critères «politiques» pour l'adhésion des pays candidats.
English: Takes note of the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,9 the World Drug Report 2009 of the United Nations Office on Drugs and Crime and the most recent report of the International Narcotics Control Board and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs, as well as other aspects of the world drug problem, and to continue to take concerted measures such as within the framework of the Paris Pact and other relevant international initiatives;
French: Prend note des résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants9, du Rapport mondial sur les drogues 2009 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que du rapport le plus récent de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional en vue d'écarter la menace que la production et le commerce illicites de drogues représentent pour la communauté internationale, de même que d'autres aspects du problème de la drogue dans le monde, et de continuer à prendre des mesures concertées, dans le cadre, par exemple, du Pacte de Paris et des autres initiatives internationales pertinentes;
English: Such activities include assessing past performance, conducting technical assessments and tests, preparing recommendations, conducting hearings and issuing licenses, certificates and approvals.
French: À cette fin, elle évalue le rendement passé du candidat, effectue les évaluations et les essais techniques, prépare des recommandations, tient des audiences et délivre les permis, les certificats et les approbations.
English: This annual pass lets you step back in time as you visit 78 of Canada's national historic sites . The Discovery Package The Discovery Package includes passes for both the National Parks of Canada and the National Historic Sites of Canada, giving you access to Parks Canada's extensive national system.
French: Cette carte d'entrée annuelle vous permet de remonter le cours du temps dans 78 lieux historiques nationaux du Canada . Forfait découverte Le forfait Découverte comprend une carte d'entrée pour les parcs nationaux du Canada et une carte d'entrée pour les lieux historiques nationaux du Canada, vous donnant ainsi accès au vaste réseau national de Parcs Canada.
English: At our restaurant we serve you a wide choice of regional á la carte specialties.
French: Le choix proposé par notre restaurant de spécialités westphalien satisfera tous les gourmets.
English: It already resulted, for example, in implementing Shape-note and Gregorian notations, Virtual Singer , street organ cards printout, tablatures for guitar, banjo, dulcimer, harmonica, accordion and others...
French: Certains produits, comme la Base de sons GOLD , sont directement issus de la collaboration active des utilisateurs : de nombreux sons d'instruments qu'ils ont collectés et enregistrés ont été inclus dans cette banque de sons, afin de fournir encore plus de diversité et de possibilités sonores.
English: Despite generous donor support, which secured almost 100 per cent of funding requirements of the consolidated inter-agency appeal for Ethiopia for 2003, malnutrition levels in many areas of the country continued to increase and, by July 2003, it was determined that an additional 2.3 million people would require assistance until the end of the year, thus bringing the total number of beneficiaries to over 13.1 million.
French: Malgré l'aide généreuse des donateurs, qui ont versé la presque totalité des fonds demandés à l'occasion de l'appel global interinstitutions en faveur de l'Éthiopie pour 2003, le taux de malnutrition a continué d'augmenter dans de nombreuses régions du pays et, en juillet 2003, on a calculé que 2,3 millions d'autres personnes auraient besoin de secours jusqu'à la fin de l'année, le nombre de bénéficiaires étant ainsi porté à 13,1 millions de personnes.
English: UNHCR will continue to actively coordinate with United Nations and NGO partners, including joint missions and programme planning processes.
French: Le HCR continuera de coordonner activement son action avec celle des Nations Unies et des ONG partenaires, y compris par le biais de missions conjointes et de processus de planification de programmes.
English: The greater the commercial potential of the patented information or the unpatented know-how, the more expensive the licence will be.
French: Plus le potentiel commercial de l’information brevetée ou du savoir-faire non breveté est grand, plus la licence coûtera cher à moins que le titulaire de brevet soit un organisme gouvernemental.
English: In view of the concern of McLachlin J. in the 1995 decision regarding the "absolute" nature of banning the placing of brands on articles other than tobacco products, the legislator decided, with the Tobacco Act, to limit to the least degree possible the practice known as "merchandising" by only banning articles ("non-tobacco products") that are associated with young persons or a lifestyle.228 14.
French: Vu la préoccupation du juge McLachlin dans l'arrêt de 1995, quant à la nature « absolue » de l'interdiction d'apposer des marques sur des articles autres que ceux du tabac, le législateur a choisi, avec la Loi sur le tabac, de restreindre aussi peu que possible la pratique dite de « merchandising » en interdisant seulement les articles (« non-tobacco products ») qui sont associés aux jeunes ou à un style de vie227.
English: This does not include Miller's estimate of "lost quality of life", which was not included in the present study.
French: Ce montant ne comprend pas l'estimation faite par Miller de la «perte de qualité de vie», qui n'était pas incluse dans la présente étude.
English: Other community issues include social and recreational services; home-based businesses; basic and essential services for residents; and the impact of Skiing Louise on the housing situation in the Hamlet.
French: En donnant l’exemple, ils peuvent enseigner aux visiteurs à devenir des protecteurs de l’environnement.
English: Model inputs such as transport, chemistry and wet and dry deposition were often highly uncertain.
French: Les données d'entrée employées pour la modélisation, telles que les données sur le transport, la chimie et les dépôts humides et secs, étaient souvent peu fiables.
English: Pay your daily expenses, your digital purchases and even your bus or tram tickets with your mobile phone.
French: Payez vos dépenses quotidiennes, vos achats digitaux et même vos tickets de bus ou de tram avec votre GSM.