ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner (signed) ___________________________  Minister of International Cooperation and  Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette  ___________________________  Name in block letters Denis Jolette ___________________________  Signature Beverley J. Oda (signed) ___________________________  Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin ___________________________  Name in block letters Kristin Baldwin ___________________________  Signature ON BEHALF OF ALBERTA Ronald Liepert ___________________________  Minister of Education Doug Horner ___________________________  Minister of Advanced Education Approved as per the Government Organization Act Guy Boutilier ____________________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations  Witness Landon Miller _____________________________________ Name in block letters Landon Miller _____________________________________ Signature
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner ___________________________  Ministre de la Coopération Internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette  ___________________________  Nom en caractères d'imprimerie Denis Jolette ___________________________  Signature Beverley J. Oda ___________________________  Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin Kristin Baldwin ___________________________  Nom en caractères d'imprimerie Kristin Baldwin ___________________________  Signature AU NOM DE L'ALBERTA Ronald Liepert ___________________________  Ministre de l'Éducation Doug Horner ___________________________  Ministre de l'Enseignement postsecondaire Approuvé aux termes de la Loi sur l'organisation du gouvernement : Guy Boutilier ____________________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales  Témoin Landon Miller _____________________________________ Nom en caractères d'imprimerie Landon Miller _____________________________________ Signature Haut de la page
English: The Ofﬁce may arrange for a technical examination, to determine DUS, to be carried out by the competent ofﬁces in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
French: L’Ofﬁce peut demander aux ofﬁces compétents des États membres ou à d’autres agences appropriées établies en dehors de la Communauté européenne de réaliser un examen technique pour déterminer les critères DHS.
English: Both the impacts of such arrangements and the implications of their termination need to be better understood, including in the context of MFN liberalization and preferential trading arrangements among developed countries.
French: Il importe de mieux comprendre les effets de ces accords et les conséquences de leur expiration, notamment dans le contexte de la libéralisation des droits NPF et d'accords commerciaux préférentiels entre des pays développés.
English: He took it that the Commission wished to adopt the text of the report, which would immediately be submitted for translation.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le texte du rapport, qui sera immédiatement soumis à la traduction.
English: For the Board of Appeal, instead of being "similar", games and playthings are "similar to a high degree".
French: Pour la chambre de recours, au lieu d’être «similaires», les «jeux» et les «jouets» présentent un «degré élevé de similitude.
English: The CPAS may also place the beneficiaries of the right to social integration in employment by acting as an employer itself or, in certain types of recruitment, by making a financial contribution to reduce the employer's wage costs.
French: Le CPAS peut aussi mettre les bénéficiaires du droit à l'intégration sociale au travail en agissant lui-même comme employeur ou en intervenant financièrement dans certains types de mises au travail pour réduire le coût salarial des employeurs.
English: One element of good governance was the ability to accurately project income and expenditure estimates and needs into the future; without multilateral commitments for the future, the Governments of some developing countries had difficulty in setting and achieving development goals.
French: L'un des éléments de la bonne gouvernance, c'est la capacité à formuler des estimations précises concernant les recettes, les dépenses et les besoins futurs; en l'absence d'engagements multilatéraux pour l'avenir, il est difficile aux gouvernements de certains pays en développement de fixer des objectifs en matière de développement et de les réaliser.
English: The Charter of the United Nations and international law impose limits on the right to self-defence, and Israel cannot ignore borders, impose sovereignty or violate the norms of international humanitarian law.
French: La Charte et le droit international imposent des limites à ce droit à l'autodéfense, et Israël ne peut l'exercer en ignorant les frontières, en imposant sa souveraineté ni en violant les normes du droit international humanitaire.
English: Once you charge your Walkbook, you won’t have to recharge it for days maybe for months.
French: Une fois WalkBook est rechargé, pas besoin de recharger à nouveau pendant des jours peut-être des mois.
English: In the meantime, Joel needed to be given assurances that he would be treated in a fair manner.
French: Entre-temps, Joël avait besoin qu’on lui donne la garantie qu’il serait traité de manière équitable.
English: Expected Outcomes: 1) Increased access, by Ghanaian water resource institutions and other relevant agencies, to compile accurate groundwater resource information for northern Ghana; and 2) enhanced technical capacity of Ghanaian water resource institutions in groundwater resource development and management.
French: Résultats attendus :  1) Amélioration de l'accès, pour les institutions ghanéennes chargées des ressources en eau et d'autres organismes pertinents, afin qu'ils puissent réunir des données exactes sur les ressources en eau souterraine dans le Nord du Ghana; 2) renforcement de la capacité technique des institutions ghanéennes chargées des ressources en eau pour qu'elles puissent exploiter et gérer les eaux souterraines.
English: Give further consideration to the revival of the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure and encourage closer working relationships between the United Nations Administrative Tribunal and the other major tribunals in the United Nations system, including the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to rationalizing their competence and jurisdiction and harmonizing their jurisprudence.
French: Envisager de réactiver la fonction consultative qu'assume la Cour internationale de Justice dans le dispositif des recours internes et favoriser le resserrement des relations de travail entre le Tribunal international des Nations Unies et les autres grands tribunaux du système des Nations Unies, notamment le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en vue de rationaliser leurs compétences et leurs juridictions et d'harmoniser leur jurisprudence.
English: Juniper, The Fairmont, Washingston, DC Total: $65.58
French: Juniper, The Fairmont, Washingston, DC Total : 65,58 $
English: Specifically, on February 5, 2003, the First Ministers and the federal government reached another agreement on incremental funding for health care.
French: En particulier, le 5 février 2003, les premiers ministres et le gouvernement fédéral concluaient un autre accord sur le financement progressif des soins de santé.
English: Success indicators used by the evaluators to review the data were: identification of potential partners / key stakeholders; contact with potential partners / key stakeholders to introduce them to the project and encourage their support and input; development of a communication plan to keep partners / key stakeholders apprised of progress; and hosting a workshop.
French: Les indicateurs de réussite utilisés par les évaluateurs pour analyser les données sont les suivants : trouver d'éventuels partenaires et intervenants clés; communiquer avec les éventuels partenaires et intervenants clés pour leur présenter le projet et solliciter leur appui et leurs commentaires; élaborer un plan de communications pour tenir les partenaires et les intervenants clés au courant de l'évolution du projet; et tenir un atelier.
English: It is important to keep the mapping architecture simple to facilitate change (not too many strategic objectives, not a lot of connective tissue, maximum of two indicators per objective).
French: Il est important de maintenir une architecture de cartes simple afin de faciliter l'apport des changements (pas trop d'objectifs stratégiques, pas trop de tissu de liaison, un maximum de deux indicateurs par objectif).
English: We are looking forward to the issuance of the report on the alliance of civilizations by the High-level Group appointed by the Secretary-General.
French: Nous attendons ainsi avec intérêt la parution du rapport sur l'alliance entre les civilisations du Groupe de personnalités éminentes nommées par le Secrétaire général.
English: Lectra is pleased to announce the appointment of Andreas A. Kim as Managing Director of Lectra ...
French: Lectra annonce la nomination d'Andreas A. Kim au poste de Directeur de Lectra Grande Chine.
English: These components are: universal early education programmes; targeted programmes that enable children to take part in discussions among themselves and with well-informed adults; preventative interventions to improve the potential that exists to prevent children moving from use to misuse of substances; and specific substance misuse prevention programmes.
French: Ces éléments sont les suivants: des programmes universels d'information précoce; des programmes ciblés qui permettent aux enfants de participer à des discussions entre eux et avec des adultes bien informés; des interventions préventives destinées à améliorer le potentiel existant s'agissant d'empêcher les enfants de passer de l'usage occasionnel à l'usage systématique de stupéfiants; et des programmes spécifiques de prévention de l'usage systématique de stupéfiants.
English: Despite GERE's requests, the FI never provided it with copies of the FA and SA, nor allowed it to consult the originals.
French: Malgré les demandes de GERE, l'intermédiaire financier ne lui a jamais fourni de copies du contrat cadre ni du contrat spécifique, et ne lui a pas non plus permis de consulter les originaux.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Priority Announcement - Operating Grant March 2005 Competition The objective of the operating grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Annonce de priorité - Programme de subventions de fonctionnement Mars 2005 Concours : L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: They will decide without undue delay upon visa applications from journalists and reexamine within a reasonable time frame applications which have been refused.
French: Ils donneront suite sans retard indu aux demandes de visa émanant de journalistes et ils réexamineront dans des délais raisonnables les demandes rejetées.
English: In indicator (a) (iii), replace “in particular” with “including”, and add at the end “especially at senior management levels”.
French: Au sous-alinéa iii) de l'alinéa a), remplacer les mots « en particulier » par « notamment » et ajouter à la fin de la phrase les mots « en particulier aux échelons supérieurs de la hiérarchie ».
English: States should recognize and fully support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development".
French: Les États devraient reconnaître leur identité, leur culture et leurs intérêts, leur accorder tout l'appui nécessaire et leur permettre de participer efficacement à la réalisation d'un développement durable».
English: With respect to the administration of the CBCA, e.g. issuing certificates and filing of annual returns, the Director already has in place procedures and mechanisms to ensure compliance with the CBCA and the associated Regulations.
French: En ce qui concerne l'administration de la LCSA, par exemple la délivrance des certificats et la production des déclarations annuelles, le directeur dispose déjà de méthodes et de mécanismes pour assurer le respect de la LCSA et du règlement connexe.
English: He has been director of the Maritime Provinces Chamber of Commerce and the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Il est aussi, pendant de nombreuses années, membre du Conseil consultatif national.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > "Get Ready" Sessions > Series 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Séances « Préparons-nous » > Série 1 Liens institutionnels
English: Gerling Global General Insurance Company (in N.B., Que., Ont., Man., Sask., Alta., B.C.)
French: Gerling Global, Compagnie d'assurances générales (N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb., et C.-B.)
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - War-Affected Children War-Affected Children Caught in the cross-fire Where is it happening?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Les enfants touchés par la guerre Les enfants touchés par la guerre Piégés par la guerre Où se déroulent ces conflits armés?
English: We thank them both for their thought-provoking statements and hope that their ideas and proposals are given careful consideration.
French: Nous les remercions toutes deux de leurs déclarations, qui suscitent la réflexion, et espérons que leurs idées et leurs propositions seront étudiées avec soin.
English: CHARAC members approved the expenditures and projects proposed.
French: Les membres du CCRVSI approuvent les dépenses et les projets proposés.
English: We trust that the human resources capacity of the Adviser's Office will be expanded, in accordance with the objectives of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons la certitude que les capacités en ressources humaines de ce bureau de la Conseillère seront élargies, conformément aux objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: • Canada and Ontario Continue to Improve the Great Lakes TORONTO, Ontario, March 16, 2007 - The Governments of Canada and Ontario are building on the accomplishments of the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) to continue to improve and protect the Great Lakes, their waters and their ecosystem.
French: • Le Canada et l'Ontario poursuivent l'amélioration des Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 mars 2007 - Les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent à profit les réalisations de l'actuel Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) afin de poursuivre l'amélioration et la protection des Grands Lacs, de leurs eaux et de leur écosystème.
English: • Final Report TELELAC II Project.
French: Pages Web : http://www.chasquinet.org/telelac/indexII.html
English: The EU claims that its priority in relations with Belarus is not to isolate the country despite its harsh policy towards the Lukashenko regime, but instead to "engage with Belarusian society by further strengthening its support for civil society and democratisation” and further, to "intensify and facilitate people-to-people contacts”[1].
French: L'UE affirme que sa priorité en relation avec la Biélorussie est de ne pas isoler le pays en dépit de sa sévère politique envers le régime de Loukachenka, mais au contraire d'« engager son soutien avec la société biélorusse dans ses efforts pour une société civile et la démocratisation » et plus loin « d'intensifier et faciliter les contacts entre les personnes »[1].
English: Control of diamond areas a military priority for LURD and Government
French: Contrôle des zones diamantifères : une priorité militaire pour le LURD et le Gouvernement
English: The Learning Passport guides the employee and manager through a process that begins with a discussion of values, linking individual values with the PSC values.
French: Le passeport d’apprentissage guide l’employé et le gestionnaire dans un processus qui commence par la discussion des valeurs et lie les valeurs individuelles à celles de la FPC.
English: In the first case, Judgement 133.834 of 13 July 2004, environmental organizations asked the Council of State to annul a decision by the Walloon Government concerning an area plan (“plan de secteur”) providing for a landfill.
French: Dans la première affaire (arrêt no 133.834 du 13 juillet 2004), des associations de défense de l'environnement avaient demandé au Conseil d'État d'annuler une décision du Gouvernement wallon relative à un plan de secteur prévoyant l'implantation d'un centre d'enfouissement technique.
English: Violent incidents were very common - including fighting, kicking doors, slashing and other forms of self-mutilation, tables being thrown over, and so on.
French: Les actes de violence (bataille, coup de pied dans les portes, lacération et autres formes d'automutilation, renversement de tables, etc.) sont monnaie courante.
English: All reviewers were knowledgeable evaluators with considerable experience in the evaluation of federal programs.
French: Tous les examinateurs étaient des évaluateurs chevronnés possédant des antécédents considérables en matière d’évaluation des programmes de la fonction publique fédérale.
English: The area between Sheringham Point and Bonilla Point is now recognized as Pacheenaht Indian territory.
French: La région entre Sheringham Point et Bonilla Point est maintenant reconnue comme leur territoire.
English: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
French: Un soin tout particulier doit être apporté aux écoles élémentaires et aux bibliothèques situés hors des centres urbains.
English: The United Nations and the Court shall consult, from time to time, concerning the most efficient use of facilities, staff and services with a view to avoiding the establishment and operation of overlapping facilities and services.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consultent de temps à autre pour l'utilisation optimale des installations, du personnel et des services afin d'éviter de mettre en place et d'utiliser des installations et des services faisant double emploi.
English: • Visas and Immigration The Canadian Embassy in Senegal processes permits for students and visitor visa applications.
French: • Visas et immigration L'ambassade du Canada au Sénégal traite les demandes de visas de visiteurs et les permis d'études.
English: Also discussed were the next steps in building community relations in the event of a terrorist attack, an update on outreach initiatives, and a review of the first year’s achievements.
French: On a également discuté des prochaines étapes du resserrement des relations communautaires en cas d’une attaque terroriste, de la mise à jour des initiatives de relations externes et de l’examen des réalisations de la première année.
English: Does that mean that the current efforts to bolster capacity in the Canadian Forces – which has focused largely on the Army – should be more balanced in terms of strengthening the Navy and Air Force?
French: Est-ce que les efforts actuels pour hausser la capacité des Forces canadiennes – qui ont été axés essentiellement sur l'armée de terre – devraient être plus équilibrés, et comprennent un renforcement de la Marine et de la Force aérienne?
English: (e) The upper and lower limits of each range would be based on a flexibility of 15 per cent upwards and downwards from the midpoint of the desirable range, but not less than 4.8 posts up or down, the upper limit of the range being not less than 14 posts;
French: e) La marge pour la limite supérieure et la limite inférieure de chaque fourchette serait de 15 % en plus ou en moins à partir du point médian de la fourchette souhaitable mais ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes;
English: The evidence-based paradigm leads all sciences to rigorous models of interpretation of the reality, a search for uniform and standard protocols when carrying out scientific work, along with determination and constant reviewing by researchers of the same subject matter.
French: Le paradigme basé sur l'évidence scientifique débouche pour toutes les sciences sur des modèles rigoureux d'interprétation de la réalité, sur la recherche de protocoles uniformes et stricts dans l'élaboration de travaux scientifiques, ainsi que d’une détermination et d’une critique continue de la part des chercheurs de la même thématique.
English: Unicoop, coopérative agricole, January 23, 2006 (9032-U), 25517-C 2006/01/23 9032 BU
French: United Parcel Service du Canada ltée, 25 juin 2008 (9471-U), 26738-C 2008/06/25 9471 BU
English: However, there are important differences between countries in terms of what may represent unpatentable subject matter.
French: Toutefois, il existe des différences importantes entre les pays sur ce qui peut être considéré comme objet non brevetable.
English: Interest of $1,775 which represented 8 percent interest for 89 days (May 15 to August 12) was calculated and paid to the recipient.
French: Des intérêts de 1 775 $, ce qui représentait 8 p.100 d'intérêt pendant 89 jours (15 mai au 12 août) ont été calculés et payés au bénéficiaire.
English: Men aged 55 to 64, who were married to tax-filing spouses, not only benefited from the earnings contributed to family income by their wives, but also on average had personal incomes higher than those of men married to non-filers or not married at all.
French: I1 semble donc que les hommes âgés de 55 à 64 ans, dont la conjointe a un revenu suffisant pour justifier la production d'une déclaration, soient plus susceptibles d'occuper un emploi et moins susceptibles d'avoir un revenu de pension que les autres hommes.
English: Every person who contravenes section 72 is liable to a penalty equal to $1.24 per litre of wine to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient à l’article 72 est passible d’une pénalité de 1,24 $ le litre sur le vin auquel la contravention se rapporte.
English: Indicate all other requests made for funding at the national and international levels, including from Government departments, intergovernmental organizations, foundations and the private sector.
French: Indiquer toutes les autres demandes de financement faites aux niveaux national et international, notamment auprès des organismes publics, des organisations non gouvernementales, des fondations et du secteur privé.
English: There were a lot of people who were all creative.
French: Il y avait beaucoup de personnes créatives...
English: Body colouration is greygreen above a dull, brassy lateral stripe and dirty white below it.
French: Le corps est vert gris au-dessus de la ligne latérale, d’un jaune terne, et blanc gris en dessous.
English: Living off-campus For those that want a bit of peace and quiet, living off-campus allows students to experience the community outside the school.
French: La vie hors du campus Pour ceux qui recherchent un peu de tranquillité, la vie hors du campus est une occasion d’entrer en contact avec le reste de la société.