ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of court cases in evaluation research found, however, that cases were usually dropped when a victim was unwilling to testify.
French: L’analyse des affaires judiciaires dans des recherches en matière d’évaluation a montré que les affaires étaient généralement abandonnées lorsque la victime refusait de témoigner.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: With regard to pension systems, the Commission again highlights the differences, but acknowledges that some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods spent raising children or caring for dependants or people with disabilities. [ COM(2005) 44 ] Top
French: Concernant les régimes de retraite, la Commission souligne aussi des disparités, mais relève néanmoins que certains pays adaptent leur système en accordant des droits à pension pour des périodes d'éducation des enfants ou de soins prodigués à des personnes dépendantes ou handicapées. [ COM(2005) 44 ] Retour en haut
English: Through the Ministry of Tourism, Ecuador penalizes private businesses and organizations that engage in sexually exploitive tourism activities and holds the guilty parties responsible both as natural persons and as representatives of juridical persons.
French: L'État équatorien, par le biais du Ministère du tourisme, a sanctionné des commerces et établissements du secteur privé dédiés à des activités touristiques impliquant une exploitation sexuelle, en considérant comme responsables aussi bien les personnes physiques que les représentants des personnes morales.
English: The Schengen Convention (PDF File 6.750 KB), now integrated into the European Union's legal and institutional framework, provides that all persons, regardless their nationality, may cross the internal borders without checks on persons being carried out.
French: La Convention de Schengen (PDF File 6.750 KB), aujourd’hui intégrée dans le cadre juridique et institutionnel de l’Union européenne, prévoit que toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, peuvent franchir les frontières intérieures sans contrôle d’identité.
English: A further amplification event was likely the nursing appreciation breakfast.
French: La tenue d'un déjeuner d'appréciation du personnel infirmier a contribué à amplifier encore davantage le phénomène.
English: The appellant cited cases where the word "beverage" has been judicially considered.
French: L'appelante a cité des décisions où l'expression «boisson» a été interprétée.
English: We are approaching a time that will be decisive for Europe' s survival as an entity and as a model.
French: Nous allons vers une saison décisive pour ce qui est de la survie de l'Europe en tant qu'entité et que modèle.
English: See paragraph 82 of the second report of Japan (paragraph 38 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 82 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 38 du rapport initial du Japon).
English: The Office could not reach an agreement with UNDP in the course of 2002-2003 on the reporting of field obligations.
French: L'Office et le PNUD n'ont pu parvenir à un accord au cours de l'exercice biennal 2002-2003 au sujet de la comptabilisation des engagements contractés par les bureaux extérieurs.
English: In implementation of its provisions, it had prepared a national plan of action for the development and protection of children's rights for the period 1992-2000, but for various reasons, including primarily the armed conflict which had absorbed most of the country's human and material resources, it had not been able to put the plan into effect.
French: En application des dispositions de cet instrument, il avait élaboré un plan d'action national pour le développement et la protection des enfants pour la période allant de 1992 à 2000 mais n'a pas été en mesure de le mettre en œuvre en raison de différents facteurs, parmi lesquels figure en premier lieu le conflit armé qui a accaparé l'essentiel des ressources humaines et matérielles du pays.
English: Another recipient of NRTEE assistance was the Canadian Policy Research Network’s Quality of Life Indicators Project, which focuses on quality of life or well-being.
French: Le Projet d’indicateurs de la qualité de vie du Réseau canadien de recherche en politiques publiques, sur la qualité de vie ou le bien-être, a également bénéficié de l’aide de la TRNEE.
English: Terrace has a significant cluster of medical specialists and equipment, and one of the best arrays of health care services in British Columbia on a per capita basis.
French: Terrace comporte un groupement important de médecins spécialistes et d'équipement spécialisé, et, sur une base par habitant, possède l'une des meilleures gammes de services de soins de santé de la Colombie-Britannique.
English: UNEP has established an international working group on economic instruments to guide its work in this area.
French: Le PNUE a établi un groupe de travail international sur les instruments économiques devant guider son travail dans ce domaine.
English: At the fourth session it was decided to put article 11, paragraph 3, in square brackets and add, as an alternative, the text of the new article 4, paragraph 3, in square brackets in the draft of article 11.
French: À la quatrième session, il a été décidé de placer le paragraphe 3 de l'article 11 entre crochets et d'ajouter le texte du paragraphe 3 du nouvel article 4, dans le projet d'article 11, en tant que variante en le plaçant entre crochets.
English: Corn exports are projected to reach 1.9 Mt, up significantly from 2006-2007.
French: Les exportations sont prévues à 1,9 Mt, ce qui représente une hausse sensible par rapport à 2006-2007.
English: Mr. Ntsebeza has lectured at the University of Transkei and chaired the institution's governing body, the University of Transkei Council.
French: M. Ntsebeza a donné des conférences à l'Université du Transkei, dont il a présidé le Conseil d'administration.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/5, transmitted by the IRU, in which it provides information on the re-introduction of the TIR guarantee in the territory of the European Union for some so-called “sensitive” goods under certain weight limitations.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/5, transmis par l'IRU, dans lequel figurent des renseignements sur le rétablissement de la garantie TIR sur le territoire de l'Union européenne pour certaines marchandises dites «sensibles» soumises à des limites de poids.
English: Furthermore, members of this group are more likely than their counterparts from the other attitudinal groups to prefer voluntary action by individuals and companies compared to government regulations and enforcement.
French: De surcroît, les membres de ce groupe sont plus susceptibles que leurs homologues des autres groupes attitudinaux de préférer laction volontaire par les individus et les sociétés, comparativement à la réglementation et aux mesures dapplication du gouvernement.
English: In the first ten months of 2001, 11,444 persons were banned entry into the Republic of Croatia on the basis of not fulfilling the requirements established by the above-mentioned laws.
French: Au cours des 10 premiers mois de l'an 2001, 11 444 personnes se sont vu refuser l'entrée en territoire croate au motif qu'elles ne remplissaient pas les conditions édictées par les lois susmentionnées.
English: A united Europe has the will and should lead the way.''
French: Une Europe unie a la volonté politique nécessaire et devrait montrer la voie''.
English: At the very best, structural funds have only given EUR 300 per capita to any state in this Union - that was in Ireland.
French: Dans le meilleur des cas, les Fonds structurels ont octroyé à un État de l'Union - il s'agissait de l'Irlande - 300 euros par habitant seulement.
English: In support of its position, Statistics Canada referred to the decision of the Ontario Court of Appeal in Nandy v. Canada (Attorney General),13 which upheld a decision of the Ontario Superior Court of Justice.14 In that case, the appellant brought a claim against the Attorney General of Canada seeking damages for the improper rejection of his proposal submitted in response to an RFP, on the basis that the appellant’s proposal was rejected by the respondent because of the failure to meet the security requirements.
French: Canada (Procureur général)13, qui confirmait une décision rendue par la Cour supérieure de justice de l’Ontario14. Dans cette affaire, l’appelante avait réclamé des dommages-intérêts au procureur général du Canada pour avoir à tort rejeté sa proposition soumise en réponse à une DP, au motif que l’intimé l’avait rejetée pour défaut de satisfaire aux exigences en matière de sécurité.
English: "The Government of Canada is proud to support Welland's 150th Anniversary by providing funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'offrir un appui financier au 150e anniversaire de Welland par l'entremise du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Searching and browsing should permit users to work with multiple organizational schemas—for example, type of document, subject, date, and so on). An even better approach involves using knowledge management software that can draw meaningful connections between documents.
French: Un bon système de gestion documentaire fournit de nombreuses façons d’avoir accès aux documents : recherches par mots-clés ou navigation dans un système de classement multiple (p. ex. organisé en fonction du type de document, du sujet, de la date, etc.). L’utilisation d’un logiciel de gestion de l’information permettant d’établir des liens significatifs entre les documents constitue une meilleure approche.
English: If she continues to show the same enthusiasm, I think the results will follow.
French: Si elle continue à faire preuve de ce même enthousiasme, je pense que les résultats suivront.
English: I shall now give the floor to the representative of Colombia, Ambassador José Nicolás Rivas.
French: Je donne la parole au représentant de la Colombie, l'Ambassadeur José Nicolas Rivas.
English: MFN Tariff 14%
French: Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: Decides also that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force shall be credited their respective share of the remaining unencumbered balance of 257,700 dollars gross (200,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leurs parts respectives du reliquat du solde inutilisé d'un montant brut de 257 700 dollars (montant net : 200 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 seront portées à leur crédit;
English: For example, on the question of minors in prison, CCDH continues to be of the view that prison was fundamentally an inappropriate institution for juveniles.
French: Ainsi, par exemple, sur la question des mineurs détenus, le Comité consultatif continuait de penser que la prison était une institution fondamentalement inappropriée pour les mineurs.
English: UNFPA, with the support of the Swiss Development Agency, also produced a training manual on culturally sensitive approaches to development programming, linked to the human rights-based approach, with a particular focus on gender equality.
French: Le FNUAP, avec le concours de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a également produit un manuel de formation aux approches sensibles à la culture de la programmation en matière de développement, qui établit des liens avec l'approche axée sur les droits de l'homme et met l'accent en particulier sur l'égalité des sexes.
English: The literature suggests that the most effective approach to minimizing deadweight loss is to make the program less appealing to employers who don’t need it. For example, a lower wage subsidy; alternate forms of assistance (e.g. dividing assistance into a wage subsidy and a training subsidy); implementing of monitoring mechanisms; and, requiring employers to provide evidence that the employment would not occur without the subsidy, would lower the incentives to use the program.
French: On indique dans les écrits que la façon la plus efficace de réduire au minimum la perte de capacité consiste à rendre le programme moins attirant pour les employeurs qui n=en ont pas besoin en offrant, par exemple, une subvention salariale moins élevée ou d=autres moyens d=aider (p. ex., en divisant l=aide en subventions salariales et subventions à la formation), en mettant en oeuvre des mécanismes de surveillance et en obligeant les employeurs à démontrer qu=ils Programme des débouchés d= emploi stratégiques = Page 39
English: In their view, they strongly felt that Canada's military presence is essential.
French: Lorsqu’elle était à NPR, elle a produit des reportages depuis l’Algérie, le Liban, Israël et la Palestine, la Serbie et la Bosnie.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Birch Tar Oil, Rectified Proper Name Betula pendula Roth.
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour suppositoires, émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The new identity cards for maritime employees use fingerprint data and photographs stored digitally in what is known as a two-dimensional bar code.
French: L’adoption des technologies biométriques n’a pas progressé pendant de nombreuses années en raison de préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels et à la fiabilité ainsi qu’en raison de l’absence de normes uniformisées.
English: Located in the heart of the city, facing the garden Colbert, both near the city center and train station, the Grand Hotel de l'Univers is the ideal place for tourist or business stays.
French: Installé sur les rives de la Marne, à quelques pas de la cathédrale de Reims et à 5 minutes de marche du centre-ville, le Quality Enzo propose des chambres confortables et bien équipées.
English: So what does creating a global network mean in practical terms?
French: Dans ces conditions, que signifie le fait de créer un réseau mondial en termes concrets?
English: Quote Young Europeans Sustainable development for future generations Young designers aim for the catwalk Speaking up for the young and the old
French: Citation Jeunes Européens Un développement durable pour les générations futures Les jeunes créateurs visent le défilé La voix aux plus jeunes et aux plus âgés
English: BT31-2/2006-III-91 ISBN: 0-660-62739-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next Section III:
French: BT31-2/2006-III-91 ISBN : 0-660-62739-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: The compensation unit completed the calculations to find that Ms Dumoulin in fact would have received a higher salary as an English CR-04 than a CR-03 receiving the bilingual bonus.
French: Le service de la rémunération a effectué des calculs et a découvert que Mme Dumoulin avait, en fait, reçu un salaire supérieur, à titre de CR-04 anglais, à celui d’une CR-03 bénéficiant de la prime de bilinguisme.
English: With supply and demand finely balanced and little spare oil production capacity available, geopolitical and energy security concerns as well as political and social instability in some producing regions are likely to continue to add a premium to global oil prices;
French: Vu cet équilibre délicat de l'offre et de la demande et les faibles réserves de capacité de production disponibles, il est probable que les préoccupations de géopolitique et de sécurité énergétique et l'instabilité politique et sociale de certaines régions productrices continueront d'influer sur le niveau des prix mondiaux du pétrole;
English: Application for exemption from contribution.
French: Demande d’exemption de frais de contribution.
English: The revised text of the documents, while maintaining the principles mentioned above, reflects the discussions and decisions during the six sessions of this Informal Group.
French: La version révisée des documents, tout en maintenant les principes énoncés ci-dessus, sont un reflet des débats du groupe informel et des décisions qu'il a prises au cours de ses six sessions.
English: We must also protect them against violence, abuse, exploitation, discrimination and, above all, the horrors of war if we are to provide them with a world of peace and security.
French: Nous devons également veiller à les protéger contre la violence, les abus, l'exploitation, la discrimination, et surtout à les mettre à l'abri des horreurs de la guerre pour leur offrir un monde de paix et de sécurité.
English: The level of confidence is lower than that applying to an Inferred Mineral Resource and is usually not sufficient to quote tonnage and grade figures.
French: Le niveau de confiance est inférieur à celui d'une ressource minérale présumée et n'est généralement pas suffisant pour donner des chiffres de tonnage et de qualité.
English: The Government of Haiti must do more to establish a well-functioning justice system that is accessible to all and operates free of inappropriate governmental, political or private influence.
French: Le Gouvernement haïtien doit encore s'efforcer de mettre en place un système de justice qui fonctionne bien, soit accessible à tous et échappe à toute influence gouvernementale, politique ou privée déplacée.
English: Notes on Article 8 (Communications) 8.01 As to the meaning of the term "communication", reference is made to Article 1(iv) (see Note 1.02).
French: Notes relatives à l’article 8 (Communications) 8.01 En ce qui concerne le sens du terme "communications", on se reportera à l’article 1.iv) (voir la note 1.02).
English: A national voice for over 600 conductors, 38,000 singers, as well as choral composers, publishers and administrators, the ACCC promotes its art form at all levels throughout Canada and supports and encourages the writing and performance of Canadian choral music.
French: Une voix nationale pour plus de 600 chefs de choeur et 38.000 choristes ainsi que compositeurs, administrateurs et éditeurs, l'ACCC soutient et encourage la composition et l'exécution de la musique chorale au Canada. Elle fait la promotion du chant choral à tous les niveaux par le biais de ses nombreuses activités.
English: • As noted in the State of the Protected Heritage Areas 1999 Report, the last four years have seen considerable improvements in the physical condition, security and ﬁre suppression systems in the House.
French: • Tel qu’indiqué dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, il y a eu des améliorations considérables de l’état physique et des systèmes de sécurité et de suppression des incendies de la maison au cours des quatre dernières années.
English: The difficulties faced by some sending States in that respect ought to be discussed.
French: Les difficultés que connaissent certains États d'envoi à cet égard devraient être examinées.
English: The rooms feature state-of-the-art technology and profit from natural daylight. The special highlights of the Martinspark Hotel include a visit to the Bregenzer Festspiele (Bregenz Festival) with direct shuttle bus service, the cocktail reception beneath the waterfall of the hotel, team building adventures from 4 people and culinary delights accompanied by music.
French: Nous proposons un forfait incluant service de navette, accueil avec cocktail sous les fontaines de l’hôtel, team-building événementiel Abenteur à partir de 4 personnes et délices culinaires sous fond musical.
English: Nepal supports the draft resolution introduced by Germany as a step in the right direction.
French: Le Népal appuie le projet de résolution présenté par l'Allemagne qu'il considère comme un pas dans la bonne direction.
English: B. Dr. Grover really never left NRC for NOI but rather his time was  split 60% of his activities being completed at NRC with research and  40% of his activities with the development of NOI in his capacity as  assistant director.
French: B. M. Grover n'a jamais vraiment quitté le CNR pour l'INO, mais il  consacrait 60 p. 100 de son temps à ses recherches au CNR et 40 p.
English: Mr MEDGYESSY (Prime Minister of Hungary) (Translation). – Mr President, Mr Secretary General, ladies and gentlemen, to me politics is all about people.
French: La loi en vigueur sur les droits des minorités nationales et ethniques a inauguré une nouvelle étape dans la protection de ces minorités.
English: The first study systematically exploring the "weapons effect" was conducted by Berkowitz and LePage (1967).
French: La première étude dans laquelle les chercheurs ont étudié systématiquement l'«effet de la présence d'armes» a été effectuée (en 1967) par Berkowitz et LePage.
English: Mr. Jean-Emile Denis
French: M. Jean-Émile Denis
English: Regulatory Reform and African Experiences with Privatizing Telecoms Alison Gillwald from the University of Witwatersrand, South Africa, discusses regulatory reform and African experiences with privatizing telecoms.
French: La réforme de la réglementation et la privatisation des télécommunications Alison Gillwald, de l'Université du Witwatersrand, traite de la réforme de la réglementation et des expériences africaines liées à la privatisation des télécommunications.
English: • facilities using improved estimation methodologies;
French: • les installations utilisant des méthodes d'estimation améliorées;
English: Castel Romano, near Rome, along the Pontina regional highway, [26] . A very large Factory Outlet with more than 100 branded shops.
French: 'Hotel Century Belvedere', Situé à 7 km de l'aéroport international de Fiumicino, à 10 km du nouveau parc des expositions de Rome et à 29 km du centre de Rome, l'hôtel tend à vous proposer un séjour reposant et inoubliable.
English: pure awesomeness. Damn what a brilliant way to end the trailer with that giant hair dragon transformation.
French: Le design est atroce, les mouvements du perso sont ridicules, l'ambiance c'est du portenawak... j'adore !
English: As regards the difficulties faced by non-Muslim and Muslim religious minorities, there is clearly a lack of progress so far.
French: Pour ce qui est des difficultés rencontrées par les minorités religieuses islamiques et non islamiques, les progrès font clairement défaut jusqu’ici.
English: If the unacceptable lot is to be resubmitted for sampling inspection then ensure the requirements of S-S-04, Annex A.4.3 and A.4.4 (reference 3.5) are met.
French: Si le lot rejeté doit faire l’objet d’un nouveau contrôle par échantillonnage, il faut s’assurer que les exigences de la norme S-S-04, annexes A.4.3 et A.4.4 (référence en 3.5) sont satisfaites.
English: It is located approximately 25 km east of the Aboudieh border crossing point.
French: Il se trouve à environ 25 kilomètres à l'est du poste frontière d'Aboudieh.
English: PorLibre.com is essentially a directory of protected areas and a resources browser.
French: PorLibre.com est essentiellement un répertoire des aires protégées et d'un navigateur ressources.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 17 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 17 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 11.12 Environmental governance.
French: Gouvernance environnementale.
English: • non-compliant (NC): at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the FD&A Regulations.
French: • non conforme (NC) : au moment de l'inspection, l'établissement n'a pas démontré qu'il maîtrise les activités réglementées relevant de la LAD et du RAD.