ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Third Annual Modern Comptrollership Fall Event [Presentation]
French: • Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne [présentation]
English: (f) Maltreatment of a child;
French: f) Maltraitance d'enfant ;
English: on a normal working day, the officer’s regular pay for the day, or
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou
English: This imaging technology, known as Auto Context Image Database Exploitation System (ACIDES), will pave the way for the development of a computer-aided cancer detection system that is expected to increase the speed of diagnosis.
French: Cette technologie ouvre la voie à la mise au point d'un système d'aide au dépistage du cancer, assisté par ordinateur, qui est présumé accélérer le diagnostic.
English: On that occasion, the international community devised a series of actions to reduce the spread of this disease and to mitigate its effects through prevention, assistance, support and treatment for all those affected by the pandemic.
French: À cette occasion, la communauté internationale a élaboré toute une série de mesures visant à réduire la propagation de cette maladie et à en atténuer les conséquences en proposant des services de prévention, de soins, d'appui et de traitement à toutes les personnes touchées par la pandémie.
English: The growing demand for geographical and regional data.
French: La demande croissante de données géographiques et régionales.
English: Non-core resources will be mobilized and UNDP Thailand will continue to explore and mobilize support from other global facilities.
French: Des ressources à des fins spéciales seront mobilisées et le bureau du PNUD en Thaïlande continuera d'étudier la possibilité d'obtenir un appui d'autres fonds mondiaux.
English: Even if they have such opportunities identified and use options to diversify out of commodities (for example, into the services sector) they are sometimes not assisted but rather confronted by competitors.
French: Même lorsqu'ils ont des possibilités de se diversifier et adoptent des mesures pour pénétrer d'autres secteurs (par exemple, le secteur des services), les pays se heurtent parfois à des pays concurrents qui ne les aident pas.
English: The sessions (of GRB) scheduled "p.m./p.m.  " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./p.m.» signifie que les sessions (du GRB) commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: The reaction of the French Government in saying first that questions of human rights and fundamental freedoms within the European Union are a matter of internal affairs, as Mr Chirac and Mr Hervé de Charette stated, and secondly that the European Parliament has shown that it is superfluous, is completely unacceptable to us.
French: Nous ne pouvons tolérer que l'on dise que les questions de droits de l'homme et de droits fondamentaux au sein de l'Union européenne sont du ressort des affaires intérieures d'un État, comme Messieurs Chirac et Hervé de Charrette l'ont affirmé, ni que l'on insinue que le Parlement a montré qu'il était totalement superflu.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-third session (Headquarters, 5-8 March 2002) and take action on the recommendations contained therein.
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session (New York, 5-8 mars 2002) et se prononcera sur les recommandations qu'il contient.
English: Obligations of actors other than States parties
French: Obligations incombant aux acteurs autres que les États parties
English: Another good thing is the fact that the international community has been generous enough to assist African nations with resources to complement their efforts.
French: Un autre aspect positif est le fait que la communauté internationale a été suffisamment généreuse pour aider les nations africaines dans leurs efforts en leur fournissant des ressources.
English: The first discussion on a possible new action plan will take place at the informal telecoms council in Vitoria in Spain on 22 and 23 February 2002.
French: Les premières discussions autour d'un éventuel nouveau plan d'action débuteront lors du Conseil informel "télécommunications" qui se tiendra les 22 et 23 février 2002 à Vitoria en Espagne.
English: The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
French: En conséquence, il y lieu d’abroger les règlements suivants ainsi que le règlement (CEE) n° 2913/92:
English: • Preventive alert against emergencies
French: • Alerte préventive contre les urgences
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue
French: Formulaire prescrit par le ministre du Revenu national
English: Attach a copy of this form to your paper return.
French: Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: The combined techniques of electron spin resonance and CIDEP have been used to probe the reactions of 1,4-p-benzoquinone in trifluoroacetic acid.
French: On a fait appel à une combinaison de techniques de résonance paramagnétique électronique et CIDEP pour étudier les réactions de la benzoquinone-1,4 dans l'acide trifluoroacétique.
English: Accelerating the pace of discovery and the translation of new knowledge into health innovations will be key success factors.
French: L'accélération du rythme des découvertes et de la conversion des nouvelles connaissances en innovations dans le domaine de la santé sont les facteurs clés du succès.
English: Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 35)
French: Convention (No 35) sur l'assurance vieillesse (industrie, etc.), 1933
English: In both cases, the test for exemption under 20(1)(c) is fairly rigorous and information that actually does qualify for the exemption, while not sharing the stronger protection of proprietary information, still requires a clear and compelling public interest in disclosure to meet the requirements in subsection 20(6).
French: Dans les deux cas prévus à l'alinéa 20(1)c), le critère permettant d'appliquer une exception est très rigoureux, et pour que le paragraphe 20(6) puisse s'appliquer, il faut que les raisons d'intérêt public invoquées à l'appui de la divulgation soient claires et incontestables, même si les renseignements visés par l'alinéa 20(1)c) ne bénéficient pas de la protection plus grande accordée aux renseignements appartenant à un tiers.
English: Selected Performance Indicators Number of policy-makers attending Academy sessions: - WIPO organized four general Academy sessions for policy advisers: (a) in Arabic and English with 19 participants representing 14 countries and the League of Arab States (LAS); (b) in English with 23 participants from 21 countries; (c) in Russian and English with 11 participants from 10 countries and the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (in Geneva); (d) in Portuguese and Spanish with 22 participants from 22 countries and some local participants (in Havana).
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre de décideurs participant aux sessions de l’académie :
English: The President condemned these killings and called for the arrest and prosecution of perpetrators and the central registration of all albino people in order to assure them of police protection.
French: Le chef de l’État a condamné ces meurtres et a requis que les coupables soient arrêtés et traduits en justice. Il a également demandé que toutes les personnes atteintes d’albinisme fassent l’objet d’un recensement centralisé afin qu’elles puissent bénéficier d’une protection policière.
English: These would help strengthen the connections between policy and practice and between the local/regional and international levels, generate interaction between governments and major groups, and provide an avenue for the establishment of implementation partnerships.
French: Cela aiderait à renforcer les liens entre politique et pratique et entre les niveaux local ou régional et international, à stimuler les rapports entre les gouvernements et les groupes concernés et à faciliter la création de partenariats pour l'exécution des décisions.
English: The order of flowering was maintained in the 2 years, but the degree of synchronization of inflorescences differed in several species.
French: L'ordre de floraison était maintenu durant les 2 années, mais le degré de synchronisation des inflorescences était différent chez plusieurs espèces.
English: As a resolution, this one is, literally, very resolute.
French: Cette résolution est littéralement très résolue.
English: As a separate Department in 2005, the former Department of International Trade should be commended for: 1. forging ahead with its own business planning and performance management framework and the rigorousness of its EX performance assessments; 2. effective engagement and training of staff in moving towards the creation of a separate department; and 3. the collaborative development of the CanTrade initiative in response to the Government’s Commerce Strategy set out in the April 2005 International Policy Statement (IPS).
French: En tant que ministère distinct en 2005, l’ancien ministère du Commerce international mérite des félicitations pour avoir : 1. élaboré son propre cadre de planification des activités et de gestion du rendement et évalué avec rigueur le rendement de ses EX; 2. mobilisé et formé efficacement son personnel en prévision de la création d’un ministère distinct; 3. élaboré en collaboration l’initiative Commerce-CAN en réponse à la stratégie commerciale du gouvernement présentée dans l’Énoncé de la politique internationale d’avril 2005.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada's Action Plan for Clean Water Delivers $30 Million to Clean Up Lake Simcoe BARRIE, Ontario, February 16, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today announced new, long-term funding to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le plan d'action pour l'assainissement de l'eau du Gouvernement du Canada prévoit un investissement de 30 millions de dollars pour assainir le lac Simcoe BARRIE, Ontario, le 16 février 2008- M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui un nouveau financement à long terme pour préserver et protéger l'environnement du lac Simcoe.
English: We also have to recognise that many terrorist organisations are involved in racketeering, drug smuggling and many other forms of normal criminal activity.
French: Nous devons également reconnaître que de nombreuses organisations terroristes sont impliquées dans des activités de racket, de trafic de drogues et de nombreuses autres formes d'activités criminelles normales.
English: •h−1), once again occurring in the fall.
French: •h−1, encore une fois survenant à l'automne.
English: It is a landscape shaped by wind, fire, and flooding; with a rich variety of plants and wildlife.
French: Façonné par le vent, le feu et les inondations, ce parc protège un riche éventail de plantes et d'animaux sauvages.
English: Book the best Safaris in Kenya with Hostelsclub.
French: Réservez Safari en Kenya avec Hostelsclub.
English: Sound program management is the foundation for strengthening the Habitat Management Program.
French: Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: This explains why planned spending was $0.
French: C'est pourquoi les dépenses prévues étaient de 0 $.
English: Daniel Retureau «Contractual obligations – Rome I» President:
French: Ernst-Erik Ehnmark «Tourisme social en Europe» (AdI) Rapporteur:
English: Having crossed the Ice Fall, the athlete is now in view of the Summit, but must still overcome:
French: Après avoir franchi la chute de glace, l=athlète aperçoit maintenant le sommet, mais d=autres obstacles l=attendent :
English: Please select in the list below the press release you are looking for with a simple click.
French: La liste ci-dessous vous permet de sélectionner le communiqué de presse que vous recherchez par un simple clic.
English: Dishwashers In addition to the declining market share for dishwashers, Camco experienced declining margins and net income from 1994 to 1999.
French: Lave-vaisselle En plus de la diminution de sa part du marché des lave-vaisselle, la société Camco a dû faire face à une baisse de ses marges brutes et de ses recettes nettes de 1994 à 1999.
English: Many of the countries that UNFPA works in are experiencing or emerging from conflict situations, political crises or natural disasters.
French: De nombreux pays dans lesquels le FNUAP est présent traversent des conflits ou des crises politiques ou sont frappés par des catastrophes naturelles, ou sortent tout juste de telles situations.
English: She wondered what measures had been put in place by the Secretariat to ensure the safety of the building's occupants and whether experts in the field had been consulted prior to the commencement of the renovation projects in question.
French: L'intervenante voudrait savoir si le Secrétariat a pris des dispositions pour assurer la sécurité des occupants de l'immeuble et s'il a consulté des experts avant d'entreprendre les travaux de rénovation en cours.
English: The Board of Referees reviewed the evidence and allowed the claimant's appeal for these reasons:
French: Le conseil arbitral a revu la preuve et a accueilli l'appel du prestataire pour les motifs suivants:
English: 8), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "The Assembly resolves to establish" with the following words:
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à remplacer les mots «L’Assemblée est déterminée à mettre en place un» par les mots suivants :
English: Since education is a provincial matter, Quebec and New Brunswick are especially active during the meetings of this permanent conference.
French: Étant donné que l'éducation au Canada relève des provinces, le Québec et le Nouveau-Brunswick sont particulièrement actifs lors des réunions de cette conférence permanente.
English: Parties planned to complete the review by the end of 2007.
French: Les Parties prévoyaient d'achever l'examen d'ici à la fin de 2007.
English: The telecommunications markets in Malawi and Zambia follow trends manifested in other East African countries: the rapid expansion of the mobile phone and Internet sectors, and slow progress for fixed-line telephones.
French: Les marchés des télécommunications du Malawi et de la Zambie suivent les tendances qui se manifestent dans d'autres pays de l'Afrique de l'Est: expansion rapide de la téléphonie mobile et de l'Internet et lenteur de progression de la téléphonie fixe.
English: In that respect, the rules meet the criteria set out in paragraph 41 above for the acceptability of interference with the right to freedom of expression.
French: En cela, il est conforme aux critères d'admissibilité de l'ingérence dans la liberté d'expression, tels que rappelés au point 41 du présent arrêt.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 284 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 285 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 85/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: am angegebenen Ort Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft Absatz Band (Deutscher) Bundesgerichtshof (Deutsches) Bundesverfassungsgericht Entscheidungen des (deutschen) Bundesverfassungsgerichts (französischer) Code Procédure Pénale Ebenda et cetera folgende, fortfolgende Europäische Gemeinschaft Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten vom 4.November 1950
French: CJCE CPP Ed. etc. GVG
English: The situation there remains fragile.
French: La situation dans cette ville demeure fragile.
English: And we appreciate the relevant initiatives taken by the United Nations Children's Fund, which are crucial in the cultivation of a culture of peace among young people.
French: Et nous apprécions les initiatives prises en la matière par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui sont capitales pour favoriser une culture de la paix parmi les jeunes.
English: ITA 132(7)(b) Paragraph 132(7)(b) of the Act is amended to provide that it applies to a trust only if the trust satisfies the existing condition in that paragraph (i.e., the condition found, under these amendments, in subparagraph 132(7)(b)(i)) and it has not issued any unit (other than a unit issued to a partnership as a payment, or in satisfaction of the partnership’s right to enforce payment, of an amount out of the trust’s income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust’s capital gains) of the trust on or after Announcement Date and before the particular time to a partnership that, after reasonable enquiry, it had reason to believe was not a Canadian partnership, except where the unit was issued to that partnership under an agreement in writing, between the trust and the partnership, entered into before Announcement Date.
French: LIR 132(7)b) L’alinéa 132(7)b) de la loi est modifié de façon à prévoir qu’il ne s’applique à une fiducie que si celle-ci remplit la condition énoncée dans la version en vigueur de cet alinéa (à savoir, la condition figurant, dans la version modifiée de l’alinéa, au sous-alinéa 132(7)b)(i) et n’a pas émis d’unités (sauf des unités émises à une société de personnes à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l’application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la société de personnes d’exiger le versement d’une somme sur ce revenu ou ces gains), à la date de publication ou par la suite et avant le moment donné, à une société de personnes au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu’elle n’était pas une société de personnes canadienne, sauf si les unités ont été émises à cette société de personnes conformément à une convention écrite conclue entre la fiducie et la société de personnes avant la date de publication.
English: The activities of professional associations are increasingly becoming a focus of competition enforcement agencies.
French: Les activités des associations professionnelles font l'objet d'une attention croissante de la part des organismes de protection de la concurrence.
English: This applies to biotechnologies, nanotechnologies, even when it comes to tackling climate change. While Europe focuses on regrets, the US extols technological and scientific progress.
French: Cela vaut pour les biotechnologies, les nanotechnologies, même pour la lutte contre le changement climatique: alors que l'Europe mise sur les repentances, les Américains prônent le progrès technologique et scientifique.
English: Exports originating from the Alberta region for March 2007 have exceeded the surge trigger volume by more than 1%.
French: Les exportations provenant de la région de l’Alberta pour mars 2007 ont dépassé le volume de déclenchement de plus de 1 %.
English: Communications products will be drafted, including the following: a customs notice, a letter to FIRST clients, Qs and As, and information to be posted on the CBSA Web site.
French: Des instruments de communication seront rédigés, y compris : un avis des douanes, une lettre aux clients du SMIF, des questions et réponses et des renseignements devant être affichés sur le site Web de l’ASFC.
English: Confronted with new threats to global security, the international community should pay special attention to the issues of nuclear terrorism and the protection of nuclear material.
French: Confrontée à ces nouvelles menaces à l'égard de la sécurité mondiale, la communauté internationale devrait accorder une attention toute spéciale aux questions de terrorisme nucléaire et à la protection des matières nucléaires.
English: To this end, there has been cooperation with a number of universities and associations in order to prepare materials that can be used in non-sexist education, as well as good practice guides for the same purpose.
French: Pour cette raison il y eu une collaboration avec diverses universités et associations en vue de l'élaboration de matériels de vulgarisation pour servir d'instruments à une éducation non sexiste, ainsi que de guides de bonnes pratiques dans le même but.
English: A father has the right to be granted additional parental leave of fourteen calendar days during the pregnancy leave or maternity leave of the mother or within two months after the birth of the child.
French: Tout père a droit à un congé parental supplémentaire de quatorze jours civils au cours du congé de grossesse ou de maternité de la mère, ou encore dans les deux mois suivant la naissance de l'enfant.
English: Sackville—Eastern Shore The proposed electoral district of Sackville—Eastern Shore no longer contains the Musquodoboit Valley area in the current electoral district of Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore.
French: Sackville—Eastern Shore La circonscription proposée de Sackville—Eastern Shore ne comprend plus la région de Musquodoboit Valley dans la circonscription actuelle de Sackville— Musquodoboit Valley—Eastern Shore.
English: (e) Reviewing labour market structures and trends, the income distribution pattern and the state of social services and suggesting ideas and policies to improve the situation;
French: e) Réviser les tendances et les structures du marché du travail, le schéma de distribution des revenus et l'état des services sociaux et proposer des idées et des politiques pour améliorer la situation;
English: I believe, therefore, that in this situation we can apply the concepts that have just been pointed out, with good reason and common sense, by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda.
French: Je pense donc qu'il convient d'appliquer dans ce cas les concepts qui viennent d'être énoncés, à juste titre et avec bon sens, par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda.
English: New Geographic Location not found
French: Nouvelle localisation géographique non déterminée
English: Maintenance services for IMIS applications installed or to be installed in the future as well as technical help desks and consulting services for United Nations funds and programmes will continue to be provided on a cost-recovery basis.
French: On continuera à assurer aux fonds et programmes des Nations Unies, sur la base du recouvrement des coûts, la maintenance des applications déjà installées ou qui le seraient par la suite, l'aide technique et les services consultatifs.