ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have all makes of used construction machinery.We are specialists in the transactions of big fleets .We are able to complete big fleets orders thanks to the strategic alliances that we have with companies around the world.
French: Nous sommes spécialisés en opérations de grande envergure que nous pouvons gérer de manière efficace grâce à nos alliances stratégiques avec des entreprises situées partout dans le monde.
English: In order to sustain the success achieved to date, action is required on the following fronts: the Mission needs to implement an organizational structure that will facilitate the D/HOM ability to discharge his operational responsibilities; prepare a work plan that lists the issues and maps out the action required to resolve them; and require from each visitor reasonable advance notice and a clear and focussed objective statement.
French: Des mesures sur les fronts suivants s'imposent pour soutenir les succès obtenus jusqu'ici: la mission doit mettre en oeuvre une structure organisationnelle qui aidera le chef adjoint de mission à s'acquitter de ses responsabilités opérationnelles; établir un plan de travail qui répertorie les problèmes et définit les mesures à prendre pour les régler; et exiger de chaque visiteur un préavis raisonnable et un énoncé clair et ciblé de ses objectifs.
English: "I am especially proud of the fact that we will soon be in a position to better serve the needs of our customers.
French: Ce dont je suis le plus fier, c’est d’être bientôt en mesure de mieux servir nos clients.
English: These include the Maa-nulth, the Tsawwassen, and the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council, among others.
French: L’année dernière, le Musée s’est départi de restes humains anciens rapatriés par le Conseil mohawk d’Akwesasne.
English: Data types: environmental; epidemiological; clinical; behavioural; risk factors.
French: Types de données : données environnementales, épidémiologiques, cliniques, comportementales; facteurs de risque.
English: Slovenia: (50 participants x 1 day x 87.18) + (50 participants x 1 day x 39.39) = €6,328.5 Total for the item ‘Event’: €32,937.9 Example 2:
French: Slovénie: (50 participants x 1 jour x 87,18) + (50 participants x 1 jours x 39,39) = 6 328,5 € Total de la rubrique 'événement': 32 937,9 € Exemple 2:
English: When cross-examined as to how she had known that Mr. Dwyer wanted  to see an employee on union business, she first of all stated that "for a  couple of days that's all he was doing.
French: Elle a  attribué ces vexations et d'autres encore au fait qu'elle est  originaire des Indes orientales. Elle a d'ailleurs déposé une  plainte devant la Commission des droits de la personne.
English: Issue 4: Training of care providers and health professionals (Agreed)
French: Thème 4 : Formation des personnes qui dispensent des soins de santé et des spécialistes de la santé (Approuvé)
English: "THE FLAG" The Canadian Flag displayed herein was flown over 14 Wing Greenwood (1 July 2001) Nova Scotia House of Assembly (12 July 2001) In honor of the career of XXXXXXXX Upon the occasion of his retirement from the Air Force (1 Aug 2001) 3. 8/11 There are variations to the shadow box and other more simplified boxed/framed items, which are often
French: Le texte ci-dessous pourrait y être inscrit : « LE DRAPEAU » Le drapeau canadien exposé ici a flotté au-dessus des bâtiments de la 14e Escadre Greenwood (1er juillet 2001) et de la Chambre d’assemblée de la Nouvelle-Écosse (12 juillet 2001) en l’honneur de la carrière de XXXXXXXX à l’occasion de son départ à la retraite des Forces aériennes (1er août 2001)
English: Summary Outlook for Q1 2003 In the past year, U.S. travellers have changed their travel concerns nearly full circle.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 Au cours de la dernière année, les voyageurs américains ont presque totalement modifié leurs intérêts touristiques.
English: Source documents for 60 remittance samples from the OTC mailroom were verified against the information posted in RL.
French: Les documents sources des 60 échantillons de versement provenant de la salle de courrier du CTO ont été comparés aux renseignements reportés au GLR.
English: T100A Flow-Through Share Information - Application for a Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN) You can view this form in:
French: T100A Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification T100 d'avis d'émission (NITAÉ) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For example, on September 11, the National Defence Command Centre placed the IRF(L) on ……………. notice to move.
French: À titre d’exemple, le 11 septembre, le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) a soumis la FRI(T) à un préavis de mouvement …………………….
English: Expresses its deep concern that the Economic Commission for Africa is still suffering from a significantly high vacancy rate at the Professional level and requests the Secretary-General to ensure that all posts budgeted for the biennium 2002-2003 are filled;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que, pour la catégorie des administrateurs, le taux de vacance de postes demeure sensiblement élevé à la Commission économique pour l'Afrique, et demande au Secrétaire général de veiller à ce que tous les postes inscrits au budget de l'exercice biennal 2002-2003 soient pourvus;
English: And for this very same reason, it is also not surprising that Mr. Rosenbaum showed some frustration in hearing the case and writing his decision.
French: Et pour cette même raison, il n'est pas étonnant non plus que M. Rosenbaum ait manifesté une certaine irritation en entendant l'affaire et en rédigeant sa décision.
English: Nobody is denied access to the paper, and controversial letters and other submissions are published, but the Miq'Kmaq-Maliseet Nations News is openly a "good news" publication.
French: Tout le monde peut soumettre des textes et les lettres controversées et autres articles sont publiés, mais le Miq'Kmaq-Maliseet Nations News est manifestement un journal de « bonnes nouvelles ».
English: This transparency of the Action Plan will help to make the action plan more effective and back up the political action and political will underpinning it."9 Comparison between the catalogues enabled 42 major shortfalls to be identified, particularly in regard to protection of deployed forces, capability to engage and logistics.
French: Cette transparence du plan d’action contribuera à améliorer son efficacité et renforcera l’action et la volonté politique qui le sous-tendent »9. La comparaison entre les catalogues a permis d’identifier 42 lacunes importantes, notamment dans les domaines de la protection des forces déployées, de la capacité d’engagement et de la logistique.
English: Conclusions XIV-2, Portugal, pp. 640-642:
French: 718-720 : « Le Comité observe que le Portugal connaît pour certaines branches d’activité une moyenne d’accidents du travail et d’accidents mortels nettement plus élevée que la moyenne de l’Union européenne et même la plus élevée.
English: In 1989 the number of employed persons was 1.5 million.
French: En 1989, le nombre de personnes ayant un emploi était de 1 500 000.
English: • the service demanded is outside the area served by the CBSA office;
French: • le service est demandé dans un secteur non desservi par le bureau de l'ASFC;
English: Option 1 - CRA Overhead Proxy Rate to be used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the Project.
French: Option 1 -Taux des frais généraux de l'ARC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: For the moment, it is proposed to examine in this report the situation of inland water transport on the interconnected waterways of the Member States of the Danube Commission (DC), of the Member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), and of Poland and the Czech Republic.
French: Pour l'instant, le présent document a pour objet d'analyser la situation des transports intérieurs sur les voies navigables interconnectées des États membres de la Commission du Danube, de la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNR), de la Pologne et de la République tchèque.
English: • There would be a maximum tar yield of 22 mg per cigarette and a maximum nicotine yield of 1.6 mg per cigarette.
French: Il a cité l’échec d’une marque d’Imperial Tobacco lancée récemment avec un filtre trop efficace au goût des fumeurs [ 215 ].
English: If the appointment was on a pro bono or $1 per annum basis, there would be no need for budgetary approval.
French: Comme il s'agissait en outre d'un emploi assorti d'une rémunération nominale de 1 dollar par an, aucune ouverture de crédit n'était nécessaire.
English: The East Timor and Philippines country offices completed their interviews in 2001, and they are reported on below.
French: Celles entreprises par les bureaux du Timor oriental et des Philippines ont été achevées en 2001 et sont analysées ci-après.
English: Contractual Arrangements Concerning the Rights of Performers Where a performer authorizes the inclusion of his performance in an audiovisual fixation, the Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the provisions of Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention, it being understood that the said provisions shall likewise be applicable to those of item 3 ofArticle X of this Protocol. The Delegation of Brazil proposes omitting all provisions on contractual arrangements concerning the rights of performers in relation to broadcasting or communication to the public.
French: ◦ Dans le cas où un artiste interprète ou exécutant autorise l'incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, les dispositions de l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne, étant entendu que ces dispositions s'appliqueront aussi en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article X du présent protocole. La délégation du Brésil propose d'omettre tout texte relatif aux dispositions contractuelles concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants sur la radiodiffusion ou la communication au public.
English: In 2004, the Bureau organized the Fraud Prevention Forum, a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: En 2004, le Bureau a créé le Forum sur la prévention de la fraude, un regroupement d'entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes publics et d'organismes d'application de la loi qui sont déterminés à lutter contre la fraude visant les consommateurs et les entreprises.
English: Another important source of information comes from activities generated by the World Health Organization.
French: Les activités lancées par l'Organisation mondiale de la santé sont également la source de données fort utiles.
English: His delegation supported the idea behind paragraph 1 of draft article 35.
French: La délégation de l'orateur approuve l'idée qui est à l'origine du paragraphe 1 du projet d'article 35.
English: The results of this Survey will be available from Statistics Canada in 2007-2008.
French: Statistique Canada diffusera les résultats de cette enquête en 2007-2008.
English: I wanted to put that point to Senator Murray.
French: ´ ´ Je voulais faire part de cette question au senateur Murray.
English: But some uncertainty remains.
French: Toutefois, une part d'incertitude subsiste.
English: The Security Council has recommended the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, as stated in document A/55/535.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/535, le Conseil de sécurité a recommandé l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: It was recorded on videotape, a copy of which is in the archives of the Royal Commission.
French: Il a été enregistré sur vidéocassette dont un exemplaire se trouve dans les archives de la Commission.
English: R-8 Corporate Financial Services should ensure that all hospitality expenses for CIHR Executives are published accurately on the website, and can be reconciled to the general ledger.
French: R-8 Les Services financiers généraux devraient s'assurer que toutes les dépenses d'accueil des dirigeants des IRSC sont publiées fidèlement sur le site Web et qu'elles concordent avec le grand livre général.
English: Subject to their availability, the GEF could provide resources to assist eligible countries in their implementation of commitments under a free-standing convention through three distinct approaches.
French: Dans la limite des ressources disponibles, le FEM pourrait fournir des moyens aux pays remplissant les conditions requises pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre d'une convention distincte suivant trois différentes approches.
English: The methods used to calculate the confidence intervals are the same as those used in the analysis of the QCSd shrimp survey.
French: Les méthodes de calcul des intervalles de confiance sont les mêmes que celles utilisées dans l’analyse du relevé des crevettes du DRC et sont décrites à l’annexe 1.
English: In Peru, it is proposed to transfer one P-3 post to headquarters, given the decreasing programme volume there.
French: Au Pérou, il est proposé de transférer un poste P-3 au siège, en raison de la baisse du volume du programme.
English: The national coal reserves are estimated at three billion tonnes of lignite with a calorific value of 1,600 - 2,000 Kcal/kg and one billion tonnes of hard coal with a calorific value of between 3,600 and 5,200 kcal/kg.
French: Les réserves nationales de charbon sont estimées à 3 milliards de tonnes de lignite ayant un pouvoir calorifique situé entre 3 600 et 5 200 kcal/kg.
English: Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Electoral law in Russia required one of two conditions to be met in order to secure candidature.
French: La Russie souhaite continuer à coopérer avec l’Assemblée parlementaire pour atteindre des normes encore plus élevées.
English: How will other educational programs competing for similar clinical placement opportunities be affected?
French: Quel sera l'impact sur les autres programmes en compétition pour des postes de formation clinique ?
English: Lois Catherine Marshall, soprano (b at Toronto 29 Jan 1924; d there 17 Feb 1997).
French: Née dans une famille d'amateurs de musique, elle est entourée dès son enfance par les chants de ses six frères et soeurs.
English: In addition to the shooting at Gorazdevac, several other senseless, violent incidents shook Kosovo in the weeks that followed.
French: Outre la fusillade à Gorazdevac, plusieurs autres incidents violents et absurdes ont ébranlé le Kosovo pendant les semaines qui ont suivi.
English: Financial assets totalled $74.2 billion at March 31, 2000, up $10.7 billion from March 31, 1999, primarily attributable to higher cash balances at year-end and increased assets in the foreign exchange accounts as the Government continued to increase foreign exchange reserves to be more in line with other comparable countries.
French: Les actifs financiers s’élevaient à 74,2 milliards de dollars au 31 mars 2000, soit une hausse de 10,7 milliards par rapport au 31 mars 1999; cette hausse est d’abord attribuable à l’accroissement de l’encaisse en fin d’exercice ainsi qu’à la hausse de l’actif dans les comptes d’opérations de change à mesure que le gouvernement continue d’accroître les réserves de change à l’instar d’autres pays comparables.
English: 5.2 Awareness of Alcohol-Related Birth Defects Three-quarters of respondents report awareness of alcohol-related birth defects.
French: Les Québécoises ont moins tendance que les femmes d’autres provinces à être sensibilisées aux malformations congénitales liées à l’alcool (62 %, comparativement à 81 % dans le reste du Canada).
English: 527.1185 Flammable Fluids (a) Each fuel tank must be isolated from the engines by a firewall or shroud.
French: Repeated aural or visual playback of the record may be used in evaluating intelligibility.
English: If you really wanted to create a criminal You’d let a young person drop out of school, Let them run away from home at an early age, And let them look for comfort in alcohol or drugs.
French: Si tu voulais qu’un jeune devienne un criminel, tu ferais en sorte qu’il n’ait pas d’aide. Lorsque les personnes qui peuvent l’aider, et qui veulent l’aider, n’ont pas le temps de le faire.
English: Please choose a stable type Arena set-up Existing stables Large building set-up Tent
French: Veuillez choisir un type d'écurie Patinoire transformée en écurie Écurie existante Grand édifice transformé en écurie Tente
English: (c) All spaces in the cargo area shall be capable of being ventilated.
French: c) Tous les locaux situés dans la zone de cargaison doivent pouvoir être ventilés.
English: These accomplishments have reduced carbon dioxide emissions by over 120,000 tonnes, with the potential for greater reduction in the future.
French: Ces réalisations ont permis de réduire les émissions de dioxyde de carbone de plus de 120 000 tonnes, et il sera possible de les réduire encore plus dans l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Adoption of Electronic Commerce in Some of Canada's Leading-edge Intelligent Manufacturing Companies Executive Summary [Introduction] [The Firms] [Conclusions] Introduction This report examines the use and adoption of Electronic Commerce in some of Canada's leading-edge intelligent manufacturing companies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Adoption du commerce électronique dans des entreprises canadiennes de pointe utilisant des systèmes intelligents de fabrication (SIF) [Introduction] [Les Entreprises] [Conclusions] Résumé Introduction Le rapport analyse l'utilisation et l'adoption du commerce électronique par certaines entreprises canadiennes de pointe qui exploitent des systèmes intelligents de fabrication.
English: For all categories of establishments, employee availability seems to be a training barrier, especially for those with employees working 40 hours of work or more.
French: La disponibilité des employés semble être un obstacle à la formation dans toutes les catégories d'établissements, surtout les établissements où le nombre d’heures de travail moyen est de 40 heures ou plus.
English: N/A 5205.24.40 ---Solely of cotton, containing 12% or less but not less than 1% of dyed cotton fibres, ring-spun, measuring 190 decitex or less, for use in the manufacture of knitted apparel or knitted fabrics Free Free (A) UST:
French: S/O 5205.24.40 ---Uniquement de coton, contenant 12 % ou moins mais pas moins de 1 % de fibres de coton teintes, filées sur anneau, titrant 190 décitex ou moins, devant servir à la fabrication de vêtements tricotés ou de tricots En fr.
English: Lowest (comparison group) 60.3 [52.4-67.6 60.0 [51.7-67.8] Middle 74.8 [71.1-78.2] 59.8 [55.5-64.0] Highest 83.9*(1.9) [79.8-87.4] 65.4 [60.0-70.4] Not stated 65.7 [60.6-70.5] 55.8 [50.3-61.1] User-type (comparison group is previous group) ** ** Illicit drug 87.1 [82.9-90.5] 84.3 [79.4-88.1] At-least-cannabis 77.6**(0.5) [73.5-81.2 70.5**(0.4) [65.9-74.8] Alcohol-only 70.0**(0.6) [66.4-73.3] 47.3**(0.4) [43.4-51.3] Non-user 42.6**(0.4) [32.6-53.2] 43.0 [32.1-54.7] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 6.5 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: Faible (groupe témoin) 60,3 [52,4-67,6] 60,0 [51,7-67,8] Moyen 74,8 [71,1-78,2] 59,8 [55,5-64,0] Élevé 83,9*(1,9) [79,8-87,4] 65,4 [60,0-70,4] Non déclaré 65,7 [60,6-70,5] 55,8 [50,3-61,1] Type de consommateur (groupe témoin : groupe d'âge précédent) ** ** Consommateurs de drogues illicites 87,1 [82,9-90,5] 84,3 [79,4-88,1] Consommateurs de cannabis 77,6**(0,5) [73,5-81,2 70,5**(0,4) [65,9-74,8] Consommateurs d'alcool uniquement 70,0**(0,6) [66,4-73,3] 47,3**(0,4) [43,4-51,3] Non-consommateurs 42,6**(0,4) [32,6-53,2] 43,0 [32,1-54,7] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs. Les chiffres sont différents de ceux du tableau 6.5 étant donné que les réponses « Ne sai pas » ne sont pas incluses ici.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, intitulé « Application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit »;
English: Congo is a big country; Congo is a big market; Congo is endowed with many resources, a huge population and immense business opportunities.
French: Le Congo est un grand pays; le Congo est un grand marché; le Congo possède de nombreuses ressources, une énorme population et d'immenses possibilités en matière de commerce et d'industrie.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4905th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4905e séance.
English: On occasion, interviews were also held with merchants and teachers, many from the Masaalit community.
French: Des entretiens ont parfois eu lieu avec des marchands et des enseignants, dont un grand nombre provenait de la tribu des massalit.
English: Sunlight shining on falling raindrops gives them the optical effect of a prism, creating rainbows or arcs as they split the colours of white light into the colours of the spectrum.
French: R : La lumière du soleil réfléchie par les gouttes de pluie qui tombent produit l’effet d’optique d’un prisme, créant des arcs-en-ciel en séparant les couleurs de la lumière blanche, ce qui
English: Provision of substantive contributions to the African Union's Second Extraordinary Conference of Ministers of Trade on Commodities, 21-23 November 2005 in Arusha, Tanzania, in cooperation with the Common Fund for Commodities.
French: Contributions de fond à la deuxième Conférence extraordinaire des ministres du commerce sur les produits de base organisée par l'Union africaine du 21 au 23 novembre 2005 à Arusha (Tanzanie) en coopération avec le Fonds commun pour les produits.
English: Firstly, the Balkans where we will continue our close cooperation with the World Bank and the EBRD, in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Premièrement, la région des Balkans, où nous continuerons à travailler en coopération étroite avec la Banque mondiale et la BERD, dans le contexte du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The Constitutional Constraints With the exception of those First Nations people who can be defined as Indians within the meaning of Head 24 of Section 91 of the Constitution Act, 1867,[8] constitutional responsibility for the income needs of persons with disabilities falls on the Provincial governments.
French: Les contraintes constitutionnelles À l’exception des personnes des Premières nations, qui peuvent être définies comme étant des Indiens au sens de la rubrique 24 de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867[8], la responsabilité constitutionnelle des besoins en revenus des personnes handicapées relève des administrations provinciales[9].
English: Therefore, he had to rewrite the words in question, which made him lose time.
French: Il avait alors dû réécrire les mots en questions, ce qui lui avait fait perdre du temps.