ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded by Joseph Wresinski in 1957, ATD Fourth World works in 29 countries across 5 continents and develops projects and collective action to tackle social exclusion.
French: Fondé en 1957 par Joseph Wresinski, ATD Quart Monde est actif dans 29 pays des cinq continents et il conçoit des projets et des actions collectives pour lutter contre l'exclusion sociale.
English: Mexico's Programme of Integral Health Care for Persons with Disabilities, established in 2008, focuses on prevention, early detection, timely intervention and rehabilitation, as well as ensuring that persons with disabilities enjoy the right to the highest attainable level of health care without discrimination.
French: Le programme de soins de santé intégré à l'intention des personnes handicapées mis en place au Mexique en 2009 met l'accent sur la prévention, la détection précoce, l'intervention et la réadaptation en temps voulu et veille à ce que les personnes handicapées exercent leur droit à des soins de santé de la meilleure qualité possible, sans discriminations.
English: Criminal Justice Measures Bill C-15A, an omnibus Bill that received Royal Assent in June 2002, included a number of amendments to the Criminal Code in order to better protect children from sexual exploitation.
French: Les mesures de justice pénale Le Projet de loi C-15A, un projet de loi omnibus qui a reçu la sanction royale en juin 2002, comportait diverses modifications au Code criminel de façon à mieux protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: The President made an introductory statement.
French: La Présidente fait une déclaration liminaire.
English: 68th meeting  20 April 2001
French: 68ème séance 20 avril 2001
English: • Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises [Guidelines]
French: • Le président du Conseil du Trésor déposera l'Examen sur le cadre de gouvernance des sociétés d'État [Avis aux medias]
English: Rapport d'information sur le baccalauréat par Jacques Legendre, septembre 2008.
French: Le financement des universités : pour un SYstème de répartition des Moyens à l'Activité et à la Performance (SYMPA) au nom de la commission des affaires culturelles et de la commission des finances, juin 2008.
English: Processing plants engaged in the export trade must be federally registered and must meet specified standards. Plants and production are subject to periodic CFIA inspection.
French: Tous les acheteurs, expéditeurs et transformateurs doivent détenir un permis délivré par les autorités provinciales.
English: For what reasons should we be prevented from studying narratives that come to us from a wide variety of regions and periods and yet clearly belong to a coherent system recognizable as dhimmitude?
French: Quelles sont les raisons qui interdisent qu'on examine ces récits, ces textes provenant de régions et de périodes différentes mais qui s'intègrent dans un ensemble ayant une certaine homogénéité, celle de la dhimmitude.
English: ◦ Developed performance measures for client satisfaction ('Client Satisfaction Index')
French: ◦ Avons élaboré des indicateurs de rendement pour la satisfaction des clients (« Indice de la satisfaction des clients »)
English: 7.5 If the Customer is a company (see sub-clause 1.3) he shall inform us of the location of the contractual goods that are under retention of title. The location shall not be changed unless we have given our prior written assent or if the Customer has sold the goods in the course of his normal business operations.
French: 7.4 Pour autant que nous ne disposions pas d’un intérêt de sauvegarde justifié des sûretés nous revenant en considération de la jurisprudence suprême, nous nous engageons à restituer ces sûretés à l’acheteur, s’il le demande, du moment que le besoin de sauve-garde de nos intérêts devienne inexistant.
English: Third parties can represent the litigant before courts.
French: En Estonie, l’assistance d’un avocat n’est pas nécessaire, sauf devant la Cour Suprême.
English: Madam President, in developed countries the average household spends 10% to 20% of its income on food, whereas in developing countries the figure is generally as high as 80%.
French: (EN) Madame la Présidente, dans les pays développés, un ménage moyen dépense 10 à 20 % de ses revenus en produits alimentaires, alors que dans les pays en développement, ce pourcentage s'élève généralement à environ 80 %.
English: Send your resume to info@heptacube.com or use our online application form .
French: Envoyez votre C.V. &agrave jobs@heptacube.com ou utilisez notre formulaire d'application en ligne .
English: Fukuyama, in the following passage, made a good start in answering this question:
French: Fukuyama, dans cet extrait, a bien commencé à répondre à la question :
English: • If, after the final count, the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to, any candidate or the business manager of any candidate is entitled to request a recount or an addition.
French: • Si, après l'addition officielle, l'avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l'objet d'une objection, un candidat ou le directeur des opérations de l'organisation d'un candidat peut demander un second dépouillement ou une addition.
English: Activities include producing the annual Pacific Music Industry Directory and the Pacific Music News newsletter, and hosting seminars, workshops, and information sessions throughout the province of British Columbia.
French: Elle produit notamment le Répertoire annuel de l'industrie de la musique du Pacifique et le bulletin Pacific Music News. Elle organise également des séminaires, des ateliers et des séances d'information dans toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: By December 2000, the rebels had established their own ‘people’s government’ in these districts, complete with minor development projects, ‘people’s courts’ and social policing against alcoholism, usury and so on.
French: Dès décembre 2000, les rebelles avaient établi leur propre "gouvernement populaire" dans ces districts, avec des projets mineurs de développement, des "tribunaux populaires" et des politiques sociales contre l’alcoolisme, l’usure, etc.
English: Montréal, January 23, 2009 – Only two (2) days remain to experience the 41st Edition of the Montréal International Auto Show (MIAS). The event will officially close its doors at the Palais des congrès de Montréal on Sunday, January 25, 2009 at 8 p.m.
French: Montréal, 23 janvier 2009 – Il ne reste que deux (2) jours pour visiter la 41e édition du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) qui fermera ses portes le dimanche 25 janvier 2009 à 20 heures, au Palais des congrès de Montréal.
English: Another required federal departments to table sustainable development strategies in Parliament by December 1997 and every three years thereafter.
French: Un autre exigeait que les ministères fédéraux présentent une stratégie de développement durable au Parlement pour le mois de décembre 1997 et aux trois ans par la suite.
English: Lors du processus d’Helsinki, dans les semaines qui ont précédé et dans les semaines qui ont suivi, j’ai déploré, et je crois que je ne suis pas le seul, le profil plutôt bas de la Commission par rapport au Conseil.
French: Qu’en est-il du Traité Euratom ? Vous savez que c’est un des points qui me tient à cœur et qui tient à cœur à beaucoup de députés de ce Parlement.
English: UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation to formalize the process of succession planning.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation, refaite par le Comité, selon laquelle il devrait systématiser la planification des successions.
English: Canadian canola oil has a potential market in Turkey.
French: Ce pays constitue un marché potentiel pour l'huile de canola canadienne.
English: Overall, the government revenue ratio decreased by 0.3 percentage point between 1996 and 2005.
French: La Lettonie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These weeks are included in the measure of divisor weeks in the pre-program period but are excluded during the program period. The measured treatment effect in this active conversion case would be a reduction of 4 divisor weeks, although the number of weeks worked in total has not changed.
French: La méthode utilisée pour estimer les effets des projets sur les semaines mesurées du dénominateur est fondée sur une comparaison entre le nombre de semaines du dénominateur enregistré pour les prestataires qui participaient aux projets et le nombre enregistré pour des prestataires similaires qui ne participaient pas aux projets, parce que ceux-ci n’avaient pas été mis en oeuvre dans leur région au moment où ils ont présenté leur demande de prestations.
English: Over the previous five decades, huge investments had been made in the rural drinking water supply sector.
French: Au cours des 50 dernières années, elle a fait d'énormes investissements dans la distribution d'eau potable en zone rurale.
English: - Virtual worlds are being created for site inspections.
French: On cherche également des programmes d’hiver afin de satisfaire les diverses générations.
English: Scope of the CTO Regulations for Phase I These Regulations will apply to human organs and minimally manipulated cells and tissues intended for homologous use in transplantation in another individual.
French: Portée du règlement sur les CTO de la phase I Le règlement s'appliquera aux organes humains ainsi qu'aux cellules et tissus ne faisant l'objet que d'une manipulation minimale, et destinés à un usage homologue par voie de transplantation chez une autre personne.
English: [58] He termed the methodology used by professor Rose to interpret the figures taken from the SLID2 as inaccurate, since the document does not provide the necessary data to support Table 6, exhibit 23 of the affidavit, and that the findings could be misleading.
French: [58] Il qualifie d'inexacte la méthodologie utilisée par la professeure Rose pour interpréter les chiffres tirés de l'EDTR puisque le document ne donne pas les données nécessaires pour appuyer le Tableau 6, pièce 23 de l'affidavit, et que les conclusions peuvent induire en erreur.
English: When his sister went to the Attorney General's Office in the Federal District to ask for an attestation of employment which he had to submit to the Canadian authorities, the officials insisted on seeing him and obtaining his address, stating that they had matters to settle with him.
French: Lorsque sa sœur s'est rendue aux bureaux de la  Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal  pour demander une attestation de travail qu'il devait présenter aux autorités canadiennes, les fonctionnaires ont insisté à le voir ou connaître son adresse, en disant qu'ils avaient des comptes à régler avec lui.
English: In its resolution, 54/235, the General Assembly decided that the meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee (IGPC) will be held in New York in two parts, in the third quarter of 2000 and the first quarter of 2001, for five working days each.
French: Dans sa résolution 54/235, l'Assemblée générale a décidé que la réunion du Comité préparatoire intergouvernemental prévue serait organisée à New York en deux parties durant chacune cinq jours ouvrables, l'une au troisième trimestre de 2000 et l'autre au premier trimestre de 2001.
English: A/64/256 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/256 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Scope, Methods, and Next Steps Work on this select annotated bibliography started in March 2005 and was completed in November 2005.
French: Portée, méthodes et prochaines étapes La rédaction de cette bibliographie sélective et annotée a commencé en mars 2005 et s'est terminée en novembre 2005.
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ministère de la Justice Canada www.justice.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The correspondence is contained in document E/CN.4/2004/62/Add.1.
French: La correspondance échangée fait l'objet du document E/CN.4/2004/62/Add.1.
English: As they were not candidates, and therefore not unsuccessful candidates, they do not enjoy the right of appeal.
French: Comme ils n'étaient pas candidats, et comme, par conséquent, ils ne sont pas des candidats non reçus, ils ne bénéficient pas du droit d'interjeter appel.
English: Other obstacles exist that are outside the control of the research community, such as provincial health care and educational systems, the primitive state of health care records, the patchwork of research-unfriendly privacy legislation, the lack of industrial receptor capacity and the "tall poppy" syndrome where success is regarded with suspicion.
French: Il existe d’autres obstacles qui ne relèvent pas de la communauté de la recherche, comme les systèmes provinciaux de santé et d’éducation, l’état rudimentaire des dossiers médicaux, la mosaïque de lois sur la protection de la vie privée qui sont hostiles à la recherche, l’absence de capacité industrielle d’absorption et , enfin, le syndrome « du grand pavot » qui fait en sorte que tout succès est suspect. 12
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada commends the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia for initiating a public enquiry into the implications of the USA PATRIOT Act for personal information holdings about Canadian citizens held by Canadian and American firms.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada félicite le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique d’avoir entrepris une consultation publique sur les conséquences de la USA PATRIOT Act pour les renseignements personnels qui sont détenus par des sociétés canadiennes et américaines et qui concernent des citoyens et des citoyennes canadiens.
English: Figure I.4 shows technical cooperation expenditures by administrative location.
French: Figure I.4 Activités de coopération technique Dépenses de l'exercice biennal 2002-2003
English: She highlighted recent capacity development achievements in her country, including peaceful elections, post-tsunami rebuilding efforts and early graduation from the International Monetary Fund.
French: Elle a mis en relief les réalisations faites récemment en matière de développement des capacités dans son pays, notamment l'organisation d'élections pacifiques, les efforts de reconstruction après le tsunami et le retrait de la liste des pays soumis aux exigences du FMI.
English: CEDAW/C/SR.757 (B) Meeting held on 16 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.757 (B) Séance tenue le 16 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Creation of the iPhone software Coup de Fourchette et A Table!
French: Développement des programmes Coup de Fourchette et A Table!
English: (DE) Madam President, Commissioner, public services and social services are beset by enormous economic and political upheaval, the more so given national cost-saving measures.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les services publics et les services sociaux sont assaillis par d'énormes bouleversements politiques et économiques, et c'est d'autant plus vrai en raison des mesures de réduction des coûts prises par les gouvernements.
English: M = Maximum alkaline phosphatase activity (phenol level) that, if exceeded by any one sample unit (subsample), renders the lot under investigation in violation of the Regulation.
French: M = Activité de la phosphatase alcaline (dosage du phénol) maximale qui, si elle est dépassée par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque, rend le lot examiné non conforme au Règlement.
English: The second level, market conformity (also known as “verticals”) also includes a certain number of norms, with reports that are presented in the form of Excel or other diagrams that highlight the data. These norms include PCI (credit card conformity), SOX (an American accounting norm), HIPAA (pharmacy), NERC (energy companies) and more.
French: ), tous les pare-feu du monde ne sont pas suffisants, puisque pouvant toujours être contournés à un moment ou à un autre.
English: Past practice was that seal blubber was exported as a raw oil product for further processing outside of Canada.
French: Depuis cinq ans, la production de gélules d'huile de phoque est un débouché important pour l'industrie de la transformation du phoque.
English: Peter Hogg in 1980; Professor Ronald Cheffins from the University of Victoria; [ Senator Joyal ]
French: Peter Hogg en 1980, [ Le senateur Joyal ] ´
English: Travel through time as you explore Basel on foot. In few other cities you will find buildings dating back to the 15th century contrasting with and yet complementing the modern works of internationally renowned architects.
French: Remontez le temps, côtoyez toutes les époques: rares sont les autres villes où l’architecture du XVe siècle se marie aussi harmonieusement avec les réalisations d’architectes modernes.
English: • Exchanges of good practice as regards regulation with and between the Member States;
French: • Echanges de bonnes pratiques en matière réglementaire avec et entre les Etats membres;
English: Another country observed that graduating countries would be likely to lose market preferences that are extended to least developed countries.
French: Un autre pays a fait observer que les pays radiés n’auraient probablement plus droit aux préférences commerciales accordées aux pays les moins avancés.
English: Bob Peterson) and the HCD/HPCB (Ms. Abbey Hoffman) to meet and agree upon strategic objectives.
French: Le directeur général de la DPT (Dr Bob Peterson) et la directrice générale de la DSS/DGPC (Mme Abbey Hoffman) devront se rencontrer et s'entendre sur les objectifs stratégiques.
English: The system was prepared for electronic exchange of information using either the Internet or dedicated network solutions.
French: Le système est prêt pour l’échange électronique d’informations, utilisant soit l’Internet, soit des réseaux spécialisés.
English: RHA’s should continue to work diligently to communicate with their employees and identify blockages in the communication links.
French: La RRS devrait continuer de travailler avec ardeur à communiquer avec ses employés et à cerner les blocages dans les liens de communication.
English: We are looked at as more than technicians, we are soldier-technicians; a very valuable and essential ingredient for success on today and the future's battlespace.
French: Nous sommes perçus autrement que des techniciens, nous sommes perçus comme des techniciens soldats, un élément valable et essentiel à la réussite dans les espaces de combat présents et futurs.
English: (3) The opportunity for circumvention is likely to be higher when the conduct of the member State or international organization would not be in breach of an international obligation, for instance because the circumventing international organization is bound by a treaty with a non-member State and the same treaty does not produce effects for the organization's members.
French: 3) La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.
English: If you utilize the data recovery services offered by the service provider named below, Western Digital will not void the warranty associated with the disk drive you purchased from a Western Digital reseller or distributor.
French: Si vous utilisez les services de récupération de données proposés par le prestataire de services indiqué ci-dessous, Western Digital n'annule pas la garantie associée au disque dur que vous avez acheté auprès d'un revendeur ou d'un distributeur de Western Digital.
English: • Pending resolution of any appeal, Sport Canada will continue to provide the athlete with AAP allowances for a two-month period after the initial letter from the NSO.
French: • Dans l'attente des conclusions de l'appel, Sport Canada continue de fournir à l'athlète les allocations du PAA pour une période de deux mois après réception de la lettre de l'ONS.
English: That issue should be permanently on the agenda of the Working Group.
French: Cette question devrait figurer en permanence à l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) said that UNRWA was a symbol of the international community's commitment to solving the Palestine refugee problem.
French: M. Arrouchi (Maroc) dit que l'Office est le symbole de l'attachement de la communauté internationale à la solution du problème des réfugiés palestiniens.
English: • Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
French: • Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA)
English: (h) Note by the Secretariat on the draft medium-term plan of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat for the period 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1).
French: h) Note du Secrétariat sur le projet de plan à moyen terme de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2000/CRP.1).
English: DIVISION 8 MEDICAL EXAMINATION OF SEAFARERS Designation of Marine Medical Examiners 268.
French: SECTION 8 EXAMENS MÉDICAUX DES NAVIGANTS Désignation des médecins examinateurs de la marine 268.
English: Following an opportunity for questions, participants were divided into groups to identify challenges and issues that relate to data collection for FASD.
French: Suite à une période de questions, les participants ont été divisés en groupes afin de cerner les défis et les problèmes qui se rattachent à la cueillette de données sur l’ETCAF.