ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably no other historical community of our continent has been subject to such a large scale of vexatious practices, symbolical aggressions and violent attacks, which affect the moral and physical integrity of its members, the normal exercise of their citizenship, the security of its community buildings and institutions, its image, its beliefs, its history and its solidarity structures as is the case for the Jews.
French: Il n'existe probablement aucune autre communauté historique sur notre continent qui soit soumise à des pratiques vexatoires, des agressions symboliques et des attaques violentes sur une échelle aussi vaste, qui portent atteinte à l'intégrité morale et physique de ses membres, à l'exercice normal de leur citoyenneté, à la sécurité de ses bâtiments et institutions communautaires, à son image, à ses croyances, à son histoire et à ses structures solidaires comme c'est le cas pour les Juifs de l'UE.
English: A detailed implementation schedule will be developed and published to ensure appropriate consultation with interested and affected parties.
French: Un calendrier de mise en oeuvre détaillé sera établi et publié pour assurer la consultation appropriée avec les intéressés et les parties concernées.
English: Alternatively, you can send us an email at info@softvoyage.com .
French: Alternativement vous pouvez nous envoyer un courriel � info@softvoyage.com .
English: However, Chadians are gradually starting to realize the importance of sending girls to school.
French: Toutefois, une conscience nouvelle se développe de plus en plus et les Tchadiens mesurent désormais l'importance d'envoyer les filles à l'école.
English: Consistent with recent Competitiveness Reports, its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
French: Comme les récents rapports «compétitivité», son objectif est plus restreint: elle examine le rôle particulier des nouvelles technologies et de l'innovation ainsi que les questions centrales y relatives.
English: TCI Tariff Notice (TN) 516 and TCBC TN 4200 - Questions
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 516 de TCI et AMT 4200 de TCBC - Questions
English: • 1 representative appointed by the Advisory Council on Youth without the right to vote.
French: • 1 représentant désigné par le conseil consultatif pour la jeunesse sans droit de vote.
English: In order to overcome the difficulties encountered at present, the promotion of Local Initiatives will probably necessitate an updating of national employment policies, coupled with the enhancement of training policies and of policies fostering the setting-up of businesses.
French: Afin de surmonter les difficultés rencontrées actuellement, la promotion des Initiatives Locales nécessitera probablement une mise à jour des politiques nationales d’emploi, combinée avec un renforcement des politiques de formation et d’encouragement à la création d’entreprises.
English: Where a specific LD50 value is not available, suppliers may wish to disclose greater than values under this subitem and, in the case of a greater than LC50, under subitem 1(4).
French: Lorsque la valeur de la DL50 n'est pas disponible, les fournisseurs peuvent vouloir divulguer les valeurs «supérieures à» sous ce paragraphe et, dans le cas des valeurs «supérieures à» de la CL50, sous le paragraphe 1(4).
English: The Commissioner of Canada Elections is the independent officer responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est le haut fonctionnaire indépendant chargé de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: 7.4.8 If the PCR is positive for Shigella spp. proceed to selective isolation using the refrigerated broth (7.5).
French: 7.4.8 Si la méthode d'ACP est positive pour les Shigella spp., passer à l'étape d'isolement sélectif à l'aide du bouillon réfrigéré (7.5).
English: Mr President, Mr President of the Council, I believe it is right to hold this debate, and to be able to go deeper into the matter next month, when we will be dealing with the conversion plan for driftnet fishing, which affects Italy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je crois que l'ouverture de ce débat, que nous serons en mesure d'approfondir le mois prochain, lorsque nous nous occuperons du plan de reconversion de la pêche par filet maillant dérivant concernant l'Italie, est une décision opportune.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development Canada has traditionally been a strong supporter of agriculture and rural development, both at home and abroad.
French: Agriculture et développement rural durables Le Canada a toujours été un fervent défenseur de l’agriculture et du développement rural, tant chez lui qu’à l’étranger.
English: Figure 4. Fifty-three locations sampled by Firman et al.
French: Les cinquante-trois endroits échantillonnés par Firman et al.
English: Furthermore, where dangerous goods traffic is authorized:
French: En outre, lorsque le transit des marchandises dangereuses est autorisé :
English: – – – MANIPULATION DEVICES (needle manipulators for surgery A 61 B 17/062; manipulators associated with rolling – – – cranes B 66 C; arrangements for handling fuel or other materials which are used within nuclear reactors G 21 C 19/00; structural combination of manipulators with cells or rooms shielded against radiation G 21 F 7/06)
French: – – – MANIPULATION INTÉGRÉS (dispositifs pour manipuler les aiguilles en chirurgie A 61 B 17/062; manipulateurs associés aux laminoirs – – – grues B 66 C; dispositions pour la manipulation du combustible ou d'autres matériaux utilisés à l'intérieur de réacteurs nucléaires G 21 C 19/00; combinaison structurelle de manipulateurs avec des cellules ou des chambres blindées contre le rayonnement G 21 F 7/06)
English: (4) To maintain control over the production and distribution of marihuana in keeping with the principles of the CDSA and the FDA, and to maintain compliance with Canada's international obligations, the limits on the production of marihuana for medical purposes by DPL holders will be maintained:
French: (4) Afin de maintenir un contrôle sur la production et la distribution de marihuana selon les principes de la LRCDAS et de la LAD, et pour maintenir la conformité aux obligations internationales du Canada, les limites pour la production de marihuana à des fins médicales par les détenteurs d'une licence de production à titre de personne désignée seront maintenues :
English: For this planning period, and with the transfer of Customs, we have four business lines:
French: Pour la présente période de planification, par suite du transfert des Douanes, nous avons quatre secteurs d'activité :
English: This technology will be called DRM Plus (DRM+).
French: Cette technologie sera appelée DRM Plus (DRM+).
English: Thank you for inviting me to comment on Bill C-12, which repeals and replaces the existing Quarantine Act.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à faire des observations sur le projet de loi C-12, qui abroge et remplace l'actuelle Loi sur la quarantaine.
English: Copyright and Industrial Design Branch Copyright Formalities, Registration, Assignments, Certification and Status 819-997-1729
French: Dessins industriels Formalités, classification, examen, cessions, enregistrement et traitement 1-866-997-1936
English: The decisions must be taken nationally, but what is at stake is Europe's economic future.
French: Les décisions doivent être prises sur le plan national mais ce qui est en jeu, c'est l'avenir économique de l'Europe.
English: Such immunisations are compulsory and the small percentage of children not covered is due to the decision of parents.
French: Ces vaccinations sont obligatoires et si un faible pourcentage des enfants y échappe, c'est sur décision de leurs parents.
English: It will only come to the fore and itself exercise jurisdiction when States that should be taking up their responsibilities are unwilling or genuinely unable to do so.
French: La Cour elle-même se manifestera pour exercer sa compétence uniquement lorsque des États qui devraient assumer leurs responsabilités ne veulent pas ou ne peuvent vraiment pas le faire.
English: Publication Summary Title Urban drainage: out-of-sight – out-of-mind?
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre L’assainissement urbain – Un enjeu vite oublié?
English: Finally, for more serious offences, and if this is contested between the two parties, a magistrate (usually from the District Court) will decide, after a bail hearing, whether to release or not an accused awaiting trial, except for the most serious charges that specifically require pretrial detention (treason, murder, aggravated armed assault and robbery and aggravated rape).
French: Enfin, pour les délits graves et en cas de contestation entre les deux parties, c'est un magistrat (en général siégeant au tribunal de district) qui décide, après audience de demande de libération sous caution, de libérer ou non l'accusé en attendant son jugement, sauf s'il est inculpé d'un crime particulièrement grave exigeant expressément qu'il soit maintenu en détention (trahison, meurtre, vol à main armée avec violences et viol qualifié).
English: The EU’s ability to conduct concurrent ESDP operations thus underlined the ESDP’s growing maturity.
French: La capacité de l’UE à mener simultanément différentes opérations dans le domaine de la sécurité et de la défense témoigne de la maturité croissance de la PESD.
English: Part II of the EI Act requires the federal government to "work in concert" with provinces and territories in designing, implementing and evaluating Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: La partie II de la Loi sur l'AE exige que le gouvernement fédéral « travaille de concert » avec les provinces et les territoires à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 2 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May, 2000).
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furanes, 2001. [http://www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=91]. Environnement Canada (2007).
English: The background radiation level varies from place to place.
French: ALARA - Acronyme de As low as reasonably achievable : le niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: The Audit attracted public attention through a letter writing campaign to the Mayor and Council, raising public awareness, and prompting remedial action from the City.
French: Les responsables du projet ont mené une campagne d'envoi de lettres au maire et au conseil municipal pour conscientiser le public et inviter la Ville à prendre des mesures correctives.
English: Conference Development of the United and Peace.
French: Puis-je considérer que l’Assemblée générale décide également de l’adopter ?
English: For small countries like my own, with very limited ability to carry out proper exploitation and to deal with current economic forces, globalization has resulted in greater inequality and marginalization and a widening gap between rich and poor nations.
French: Pour les petits pays comme le mien, qui n'ont que très peu d'aptitudes à mener à bien une exploitation adéquate et à lutter contre les forces économiques actuelles, la mondialisation a entraîné une plus grande inégalité et une plus grande marginalisation en même temps qu'elle a élargi le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: The present report also updates the previous report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2003/83 of 30 December 2002 and E/CN.4/2003/83/Add.1 of 26 February 2003).
French: Le présent rapport met aussi à jour le rapport précédent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2003/83 du 30 décembre 2002 et E/CN.4/2003/83/Add.1 du 26 février 2003).  TABLE DES MATIÈRES
English: Moreover, although US policy is making everyone else look good for now, things might not be so comfortable if the dollar collapse leads to skyrocketing interest rates and a sustained global slowdown.
French: En outre, même si la politique des Etats-Unis permet pour le moment aux autres pays de faire bonne figure, cette situation pourrait devenir inconfortable si la chute du dollar entraîne une flambée des taux d’intérêts et un ralentissement durable de l’économie mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Wheat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Blé Pour imprimer
English: involvement in the sexual and personal harassment complaint filed by his wife, Mr. Gagnon was discriminated against by the CF.
French: M. Gagnon dans la plainte déposée par son épouse pour harcèlement sexuel et personnel, M. Gagnon fut l’objet d’actes discriminatoires de la part des Forces armées.
English: Your perfect holiday rental on the Costa Dorada is only a click away.
French: Trouvez et réserver aujourd’hui la location idéale pour vos vacances sur la Costa Dorada !
English: An urgent need exists for more effective models of marine environments as well as novel methods for analyzing the accelerating flow of data from various observing platforms including satellites and autonomous floats carried around by ocean currents.   Dr. Keith R. Thompson is renowned for leading edge research in oceanography, and is a leader in the development of computationally-efficient and effective techniques of assimilating data.
French: Nous avons besoin de toute urgence de modèles plus efficaces pour les milieux marins ainsi que de nouvelles méthodes pour analyser le flux de plus en plus rapide de données provenant de diverses plates-formes d'observation, y compris les satellites et les flotteurs autonomes transportés par les courants océaniques.  Keith R. Thompson est réputé pour ses recherches d'avant-garde en océanographie et est l'un des chefs de file dans la mise au point de techniques d'assimilation des données efficientes et efficaces sur le plan computationnel.
English: 1.65 The General Assembly resolution establishing the initial mandate of the Special Representative (51/77) stemmed from a comprehensive report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: 1.65 La résolution de l'Assemblée générale établissant le mandat initial du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 51/77) avait été adoptée comme suite à un rapport détaillé intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.1).
English: It also shows that UN-Habitat devotes specific attention to the reconstruction of countries affected by human-made disasters.
French: Il montre aussi qu'ONU-Habitat accorde une attention particulière à la reconstruction des pays touchés par des catastrophes d'origine anthropique.
English: JMAC recommends that band membership and Indian status be a priority for consideration in a future round of reform.
French: Le CCMC recommande que l'appartenance à une bande et le statut d'Indien soient étudiés en priorité lors d'une étape ultérieure de réforme.
English: Additionally, they are equipped with a Bang & Olufsen TV, sumptuous furniture from the renowned Italian brand Poltrona Frau and spacious bathrooms in Versace tile.
French: Un mobilier italien de la célèbre marque Poltrona Frau ainsi qu’une salle de bain en carrelage Versace viennent compléter cette fascinante vision.
English: We actively participate in efforts to make that body more representative and efficient.
French: Nous participons activement aux efforts pour rendre cet organe plus efficace et plus représentatif.
English: Some progress has been made but demersal species on the high seas are still very poorly covered, as a rule. ==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others 7.
French: ==> travail soutenu, à long terme, à réaliser par la Commission, les États membres, d'autres intervenants Promotion de plans d'action harmonisés dans les ORP A l'instar du point 7, les résultats sont inégaux dans les ORP.
English: The salt in the spongy cells provides a high osmotic pressure permitting the plant to absorb more water from the soil.
French: Le sel, dans le parenchyme lacuneux, assure une pression osmotique élevée, ce qui permet à la plante d'absorber plus d'eau à partir du sol.
English: Lesson Extensions Students could visit the Great Acts for Great Lakes Virtual School. Challenge them to come up with pollution prevention strategies that would improve their school's environmental stewardship.
French: Renforcement Les étudiants pourraient visiter l'École virtuelle de « Grands gestes pour les grands lacs » et être mis au défi de trouver des stratégies de prévention de la pollution qui amélioreraient l'intendance environnementale dans leur école.
English: Conclusion For the CBSA, this is a year of transformation.
French: Conclusion Pour l'ASFC, il s'agit d'une année de transformation.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8523.12.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des cassettes vidéophoniques
English: Hotel in S'Arenal: Business hours of reception: 24 hours Our family-run Hotel Costa Verde is located in S´Arenal (also called El Arenal) on the popular Balearic Island Mallorca. An excellent price-performance ratio as well as our attentive service will certainly delight you.
French: hôtel à S'Arenal: L'établissement 3 étoiles propose 124 chambres.
English: Alternatively, this situation could result in requests for leave and overtime being approved by an unauthorized person for the purpose of clearing old items in the system.
French: Par ailleurs, il se pourrait que des demandes de congés ou de temps supplémentaire soient approuvées par une personne qui n’est pas autorisée à le faire et qui est en train de supprimer d’anciens dossiers du système.
English: A possibility for immediate release of the fixing arrangements should be ensured under all operational conditions inclusive of a total power failure.”;
French: Une possibilité de dégagement instantané des dispositifs de fixation doit être garantie dans toutes les conditions d'exploitation, y compris en cas de panne totale de courant.
English: Indigenous peoples had rarely placed anything in the so-called "public domain," a term without meaning to them.
French: Les peuples autochtones ont rarement placé quoi que ce soit dans ce qu’il est convenu d’appeler "le domaine public", un terme qui n’a aucune signification pour eux.
English: We agree with the Commission that that should continue to be counted as a period of availability and not as working hours.
French: Nous partageons l' avis de la Commission selon lequel ceci doit rester du temps de disponibilité et non du temps de travail.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with Appendix 13 of the Staffing Manual, and are not to be included in the Statement of Qualifications.
French: Les exigences relatives à l'examen médical antérieur à l'emploi doivent être conformes aux dispositions de l'appendice 13 du Manuel de dotation en personnel et ne pas être incluses dans l'énoncé des qualités.
English: "Vocational education and training will be a focal issue during our term in office, " Mr Pollo said, "over the last 12 years the number of VET schools has decreased by almost 85%.
French: «La formation et l’enseignement professionnels seront une question primordiale au cours de notre mandat» a déclaré M. Pollo, «au cours des 12 dernières années, le nombre d’établissements de FEP a diminué de près de 85 %.
English: Submarine Capability Life Extension
French: Prolongation de la durée de vie des sous‑marins
English: The HVTN is committed to continue to conduct collaborative clinical research in the spirit of the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: L’HVTN s’engage à continuer de mener des études cliniques en collaboration dans l’esprit de l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: In Russia, the number of the many organisations which exist is around seventy thousand.
French: Il existe en Russie de nombreuses organisations - soixante dix mille environ.
English: 16 Ethnic origin Refers to the ethnic or cultural group(s) to which the respondent’s ancestors belong.
French: 16 Origine ethnique Groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) auquel (auxquels) appartenaient les ancêtres du recensé.
English: The Acting President: We have heard the last speaker on the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Find a suitable meeting place and time There a many local community organizations and groups that will provide free space for self-help group meetings e.g. churches, non-profit organizations, hospitals, service clubs.
French: Trouvez un endroit et un moment convenables pour tenir les réunions Il existe de nombreux groupes et organismes communautaires locaux qui fourniront gratuitement un endroit pour tenir les réunions des groupes d’entraide, p. ex. églises, organismes à but non lucratif, hôpitaux, clubs de bienfaisance.
English: In addition, family members of political prisoners have been victims of so-called acts of repudiation.
French: Par ailleurs, des parents de prisonniers politiques ont été victimes d'actes dits de répudiation.
English: IUCN and the World Wide Fund for Nature (WWF), in cooperation with CIFOR, had operated Project FireFight Southeast Asia which concluded in mid-2003.
French: L'UICN et le Fonds mondial pour la nature (WWF) ont administré conjointement, en collaboration avec le CIFOR, le projet « Firefight Asie du Sud-Est », qui a pris fin au milieu de 2003.
English: Pursuant to the provisions of article 65 of the Law on Family Relations, a child capable of forming his/her own view is entitled to free expression of that view.
French: L'article 65 de la loi sur les relations familiales dispose que tout enfant capable de discernement a le droit d'exprimer librement son point de vue.
English: In several cases, televisitation had allowed relatives to meet for one last time before a patient passed away.
French: Dans plusieurs cas, la télévisite a permis à des proches parents de se voir une dernière fois avant le décès d’un patient.
English: No longer will you need to go from store to store just to come upon the perfect model.
French: N'est plus aurez-vous besoin pour aller de magasin pour stocker juste à venir sur le modèle parfait.
English: ◦ Act as the engine to promote the development of bilingualism through education.
French: ◦ Agir en tant que moteur pour promouvoir l'expansion du bilinguisme grâce à l'éducation.
English: Each tool can be used as a stand-alone or in a set.
French: Ils peuvent être adoptés et adaptés en fonction des besoins. Chaque outil peut être utilisé seul ou avec d’autres.
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at pre-executive and executive levels.
French: Les participants peuvent s’attendre à acquérir de l’expérience en gestion et en leadership qui les préparera à bien exercer les fonctions d’aspirants-cadres supérieurs ou de cadres supérieurs.