ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the destruction of Plymouth, Montserrat also suffered the destruction of its prison.
French: L'éruption volcanique, en détruisant Plymouth, a également détruit la seule prison de l'île.
English: The PANB website can be accessed at http://archives.gnb.ca/. Autumn 2005
French: 1828-2005. Autres documents.
English: Furthermore, coordination of technical cooperation take place at the annual TACIS and CARDS coordination meetings, organized by Eurostat.
French: Une coordination de la coopération technique a lieu également lors des réunions annuelles de coordination des programmes TACIS et CARDS organisées par Eurostat.
English: 92); Guatemala (A/C.6/58/SR.18, para.
French: 92); Guatemala (A/C.6/58/SR.18, par. 9).
English: 25.2 Key Issues Respondents argued that the subject of stainless steel round wire did not originate in Canada.
French: 25.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique mettant en question la valeur probante des éléments invoqués par les requérants pour affirmer l’existence d’un dommage.
English: 40/1995 Coll., on Regulation of Advertising, as subsequently amended.
French: Loi n° 40/1995 Coll.
English: This means that coherent and user-friendly systems and structures for lifelong language learning need to be in place.
French: Autrement dit, il doit exister des systèmes et structures cohérents et conviviaux pour l'apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: Member of the Institute of International Law.
French: Membre de l'Institut de droit international
English: Business Financial Information Source:
French: États financiers vérifiés de l’entreprise.
English: Regarding the Eastern Mediterranean, our vision is to create a basin of cooperation, stability and prosperity among Turkey, Greece and the two peoples of Cyprus.
French: S'agissant de la Méditerranée orientale, nous envisageons de créer un bassin de coopération, de stabilité et de prospérité entre la Turquie, la Grèce et les deux peuples de Chypre.
English: 2000) Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, per day  (1:1, 90% ethanol, 2-4 ml) (Bradley 2006) Tincture: 1-2 g dried equivalent, 2 times per day  (1:2, 2-4 ml) (Blumenthal et al.
French: 2000) Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g, par jour (1:1, éthanol à 90%, 2 à 4 ml) (Bradley 2006) Teinture : équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 2 fois par jour (1:2, 2 à 4 ml) (Blumenthal et al.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH?
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux
English: France Head of delegation: Major General Pascal Vinchon, Air Force
French: États-Unis d'Amérique Représentant principal et Chef de délégation : Général de corps d'armée Walter L. Sharp
English: "It has a huge number of exceptions," she notes.
French: Elle souligne que la loi contient en effet un grand nombre d’exceptions.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > Statement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Déclaration Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The report makes a number of specific recommendations which have been put to the EIB services and their reactions are set out in the report.
French: On trouvera dans le rapport un certain nombre de recommandations qui ont été adressées aux services compétents de la BEI. Les réactions de ces derniers figurent dans la présente étude.
English: The second one, while still experimental (but has really good chances to works fine) supports the regular DVD Navigation Menus and let you control your DVD the same way you'll do it using a regular commercial DVD player.
French: La seconde, bien qu'encore expérimentale avec MPlayer (mais qui a néanmoins de très fortes chances de fonctionner), apporte le support des menus de navigation DVD, vous permettant donc de le lire comme vous le feriez avec n'importe quel lecteur DVD du commerce, avec les avantages et inconvénients qui en découlent.
English: In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice (ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions and interpretation of relevant norms of international law and reaffirmed that further progress is necessary to achieve full respect for international law and the ICJ.
French: À cet égard, ils ont encouragé le Conseil de sécurité à faire plus souvent appel à la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'ONU qui rend des avis consultatifs et fournit une interprétation des règles pertinentes du droit international, et ils ont réaffirmé que de nouveaux progrès seraient nécessaires pour que le droit international et les décisions de la Cour soient pleinement respectés.
English: What are the chances that the fetus will be malformed if you have an ongoing pregnancy?
French: Quels sont les risques que le fœtus soit malformé si la grossesse continue?
English: Health Canada to confirm the CSA's specific process for revision and maintenance of the standards post-publication.
French: Santé Canada confirmera le processus précis d'examen et d'entretien que suivra la CSA après la publication des normes.
English: The quantum mechanical problem of a particle bouncing between two walls is formulated both in terms of the Heisenberg equations of motion and the Schrödinger equation.
French: Le problème de mécanique quantique d'une particule rebondissant entre deux parois est considéré selon les deux formulations de Heisenberg et de Schrödinger.
English: [6]Environment Canada, "August 2002, Increased Delegation of Authority for the Procurement of Goods," Materiel and Contract Management Bulletins, 24 September 2002, (internal document).
French: [6]Environnement Canada, «Août 2002, Augmentation de la délégation de pouvoirs pour l’achat de biens», Direction de la gestion du matériel et des contrats, 24 septembre 2002, (document interne).
English: We will stress the need for the remaining necessary measures to be put in place.
French: Nous demanderons avec insistance pour que les progrès nécessaires soient accomplis.
English: That is the only thing they do agree on, however.
French: Mais c’est aussi la seule chose sur laquelle ils s’accordent.
English: Foreign producers shooting in Quebec find it helpful to hire production administrators (line producer, production manager, production accountant) belonging to the APFTQ.
French: Pour une assistance dans tout tournage au Québec, il est utile d’embaucher un gestionnaire de production membre de l’APFTQ (producteur délégué, directeur de production ou comptable de production).
English: Their results show that nutrient depletion (thus carbon sequestration) is more efficient in the southernmost regions than in the northern regions, suggesting the existence of a "biogeochemical divide" in the Southern Ocean.
French: Les rÃ©sultats indiquent que l'appauvrissement en Ã©lÃ©ments nutritifs (par consÃ©quent la sÃ©questration du carbone) est plus efficace dans les rÃ©gions les plus au sud que dans les rÃ©gions du nord, ce qui laisse croire Ã l'existence d'une « ligne de partage biogÃ©ochimique » dans l'ocÃ©an Austral.
English: The proposed project seems very profitable for the program and its objectives.
French: Le projet proposé semble s'avérer très profitable pour le programme et ses objectifs.
English: Banco Nacional de Costa Rica, S.A., Judgment of 12 April 1982, 676 F.2d 47.
French: v. Banco Nacional de Costa Rica, S.A., arrêt du 12 avril 1982, 676 F.2d 47.
English: The objective for Track 2 substances under the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) is management throughout their life cycle to prevent or minimize their release into the environment.
French: L'objectif de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) pour les substances de la Voie 2 est leur gestion pendant la totalité de leur cycle de vie, pour empêcher ou réduire leur rejet dans l'environnement.
English: On the other hand, we will be requesting split votes for some of the amendments, where the powers of the Member States are encroached on.
French: Par ailleurs, nous demanderons un vote par division sur certains amendements, lorsqu’il y a empiètement sur les compétences des États membres.
English: In the wake of the front very strong northwesterly winds will develop and should reach values in the 60 gusting to 90 km/h range late this afternoon.
French: Dans le sillage de ce système, des vents très forts souffleront du nord-ouest et pourraient atteindre jusqu'à 60 km/h avec des rafales à 90 tard cet après-midi.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Gimli Access Road 5.8 meters further north, where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 56.05 Winnipeg Beach Subdivision, north of Section 8, Township 19, Range 4, east of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Gimli, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6510 revised April 28, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin d'accès Gimli, 5,8 mètres plus au nord, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 56,05 de la subdivision Winnipeg Beach, au nord de la section 8, canton 19, rang 4, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Gimli, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6510 révisé le 28 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Adopted decision 2002/12 of 27 June 2002 on the United Nations Volunteers;
French: Adopté la décision 2002/12 du 27 juin 2002 relative aux Volontaires des Nations Unies;
English: Smaller customers had no interest in separate sourcing of space and advertising services and independent agents had no interest in supplying advertising services to them.
French: Toutefois, cette hypothèse sous-entend que le recours au personnel de vente de l'entreprise (intégration verticale) constitue une vente liée, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: Is there need for consent in registries when the data use planned is HSPR?
French: Le consentement est-il nécessaire dans les registres lorsque c’est pour la RSPS que l’utilisation des données est prévue?
English: In such circumstances, there can be no positive recommendation, principally because there is no direct causative link between the loss and the invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne peut y avoir de recommandation positive dans ce cas, principalement parce qu'il n'y a pas de lien de cause à effet direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït;
English: -- Édition préparée et présentée par Gilles Lamontagne.
French: Édition préparée et présentée par Gilles Lamontagne.
English: The Delegation stated its hope that that particular practical measure would effectively enhance the participation of indigenous and local communities.
French: La délégation a exprimé l’espoir que cette mesure concrète permettra effectivement de renforcer la participation des communautés autochtones et locales.
English: Changes in Earnings and Wealth Inequality Yaz Terajima 2006-39 Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices Jean-Marie Dufour and David Tessier 2006-38 Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
French: Changes in Earnings and Wealth Inequality Yaz Terajima 2006-39 Short-Run and Long-Run Causality between Monetary Policy Variables and Stock Prices Jean-Marie Dufour et David Tessier 2006-38 Conditioning Information and Variance Bounds on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: On the basis of the evidence before me I am not able to satisfy myself with any reasonable level of confidence whether or not the grievor can do so.
French: À la lumière de la preuve dont je dispose, je suis incapable de me convaincre un tant soi peu que le plaignant est oui ou non capable de les accomplir.
English: We asked each respondent to list up to five foreign government procurement markets that will be most important to their business over the next two years (from most important to least).
French: 3.1.1 Marché public étranger le plus important On a demandé a chaque répondant d’indiquer au plus cinq marchés publics étrangers qui seront les plus importants pour son entreprise au cours des deux prochaines années (par ordre décroissant d’importance).
English: Other Federal PCB-Contaminated Wastes
French: Autres déchets fédéraux contaminés par les BPC
English: The Canadian HIV Vaccines Plan.
French: Le monde a besoin de vaccins contre le VIH.
English: Limitations Web/email was chosen as the primary method of delivery for students as the population is large and geographically disbursed.
French: Les chercheurs se sont servis des deux méthodes suivantes pour communiquer avec l’ensemble des étudiants : 1.
English: Telefilm Canada Bill House Director of Operations, Toronto Telefilm Canada Ralph Holt Director of Operations, Halifax Telefilm Canada Sandra Graham Vice-President, Public Affairs Canadian Association of Broadcasters
French: Elizabeth Friesen Directrice des opérations, Vancouver Téléfilm Canada Bill House Directeur des opérations, Toronto Téléfilm Canada Ralph Holt Directeur des opérations, Halifax Téléfilm Canada Sandra Graham Vice-Présidente, Affaires publiques Association canadienne des radiodiffuseurs
English: In particular, the researcher should clarify how subjects will be made aware of limits to the protection of confidentiality.
French: Ils devraient notamment préciser la façon dont les sujets seront avertis des limites restreignant la protection des renseignements personnels.
English: In this case, the request must indicate that the basis for priority is an international deposit and must name the country or countries for which it has been filed.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer que la demande est fondée sur un dépôt international et préciser le nom du ou des pays pour lesquels la demande a été déposée.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Prince Edward Island attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $242 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 242 $ par participant.
English: She would like to know if a clear time frame for repeal of the remaining discriminatory laws had been established.
French: Mme Šimonović demande si un calendrier précis concernant l'abrogation des lois discriminatoires restantes a été fixé.
English: Wild horse round-up, Hussar, A. . . more information
French: Wild horse round-up, Hussar, A. . . plus d'information
English: Leaving Guerrero also meant pursuing on a large scale and all on his own the performing music career for which he was trained.
French: Sa séparation de Guerrero signifiait également qu'il allait continuer sur une plus grande échelle, et seul, sa carrière d'interprète, pour laquelle il a été formé.
English: But the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has an essential role to play in that process.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a un rôle essentiel à jouer dans ce processus.
English: While recognizing the right of each Party to establish its own domestic levels of environmental protection, environmental development policies, and environmental laws and regulations, Canada and Costa Rica commit, under the auspices of the CCRAEC, to ensure that their laws provide for high levels of environmental protection and to effectively enforce those laws through appropriate government action.
French: Tout en reconnaissant que chaque Partie a le droit d'établir ses propres niveaux de protection de l'environnement national, ses propres politiques de développement de l'environnement et ses propres lois et règlements environnementaux, le Canada et le Costa Rica s’engagent à faire en sorte que leurs lois garantissent des niveaux élevés de protection environnementale et à assurer l'application effective de ces lois par la mise en œuvre de mesures gouvernementales appropriées.
English: "Committee members began the process of developing and maintaining a draft standard for the voluntary labelling of foods to distinguish whether or not foods were obtained through genetic engineering.
French: Les membres du Comité ont entrepris l’élaboration d’un projet de norme pour encadrer l’étiquetage volontaire des aliments afin qu’il soit possible de faire la distinction entre les aliments issus du génie génétique et les aliments non issus du génie génétique.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.  (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, par.
English: The clerk attends all public and in camera meetings of the full committee and any subcommittee, including the steering committee.
French: Le greffier assiste à toutes les séances publiques et à huis clos du comité plénier et de tout sous-comité, y compris le comité de direction.
English: This injection of funds would more than double recent government spending on northern and Aboriginal broadcasting, support for Aboriginal languages, and cultural and educational centres.
French: Cette injection de capitaux représente plus du double des dépenses consacrées récemment par les gouvernements à la radiodiffusion dans le Nord et à la radiodiffusion autochtone, aux langues autochtones et aux centres culturels et éducatifs.
English: In Elizabeth T. Boris and C. Eugene Steuerle (eds.), Non-Profits & Government:
French: Comparing the Resources of the Independent Sector and Government », dans Boris, Elizabeth T., et Steuerle, C. Eugene (dir.), Non-Profits & Government:
English: The President appoints an Evaluation Commission for Candidate Cities for each edition of the Olympic Games.
French: Le président du CIO nomme une commission d’évaluation des villes candidates pour chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Although direct execution will be the preferred modality at the start of the programme, a strategy will be developed to move to national execution within the life of the programme.
French: L'exécution directe sera la modalité préférée au début du programme, mais une stratégie sera mise au point afin de passer à l'exécution nationale pendant la durée du programme.
English: The idea is to make a single and exceptional wine, made by "impassioned vine growing", in order to produce on its soil, portions out by piece, a high-class wine of Bordeaux which gives desire for drinking and to celebrate.
French: L’idée est de faire un vin unique et exceptionnel, fait par « des passionnés de la viticulture », afin de produire sur son terroir, parcelle par parcelle, un grand vin de Bordeaux qui donne envie de boire et de faire la fête. Les barriques de chêne français, à 100% neuves pour le « Prestige du Château Pabus », donnent un vin très harmonieux.
English: Others should attend special schools, but because of the long waiting lists they often drop out of school altogether.
French: D'autres devraient rejoindre des écoles spéciales mais en raison des longues listes d'attente, ils abandonnent souvent définitivement les études.
English: In addition to helping the Agency maintain good performance, the agreement is designed to ensure that the Agency complies with all the requirements set out in the Communications Policy of the Government of Canada, while making effective use of human and financial resources.
French: En plus d'aider l'Agence à maintenir un bon rendement, l'accord vise aussi à assurer la conformité de l'Agence à toutes les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada, tout en faisant une utilisation efficace des ressources humaines et financières.
English: C. Coordination mechanism for the implementation of the Convention 16 - 23 7
French: Mécanismes de coordination existant pour assurer l'application de la Convention 16 - 23 8
English: The Alliance has also benefited from the insights of partners who can help to increase the reach and impact of Alliance projects.
French: L'Alliance a aussi bénéficié des observations de partenaires susceptibles d'aider à accroître la portée et l'impact des projets de l'Alliance.
English: The increase in food prices had highlighted the need to strengthen agricultural development in the developing countries, but she stressed that increased production must be accompanied by increased access to credit and markets.
French: L'augmentation des prix alimentaires souligne la nécessité d'intensifier le développement agricole dans les pays en développement, mais l'intervenante rappelle qu'une augmentation de la production doit aller de pair avec une plus grande facilité d'accès au crédit et aux marchés.
English: Objective and Research Methodology •To determine current processes, practices and activities related to FCR in the university context, with a particular emphasis on academic recognition for the purposes of workplace entry
French: Sondage diagnostique Objectif et méthodologie de recherche les processus, les pratiques et les activités liés à la RTCE dans le milieu universitaire, et plus particulièrement en ce qui a trait à la reconnaissance des diplômes pour l’entrée sur le marché du travail.
English: The material you ﬁnd in this booklet strongly reﬂects our own experience of how professional learning happens and of the factors that help or hinder such learning.
French: Les informations contenues dans cet ouvrage sont un reﬂet ﬁdèle de notre propre expérience du processus d’apprentissage professionnel et des facteurs qui le favorisent ou l’entravent.
English: The momentum on gender equality generated at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, the High-level Event on the Millennium Development Goals and the High-level Meeting on Africa's Development Needs must be taken into the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: L'impulsion donnée à l'égalité des sexes au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement et à la Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique doit être maintenue à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: This marks a turning point for this vital sector for Europe.
French: Cet accord marque un tournant pour ce secteur vital en Europe.