ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, international migration patterns and trends are highly influenced by economic globalisation processes.
French: Quatrièmement, les schémas et tendances migratoires internationaux sont fortement influencés par les processus de mondialisation de l’ économie.
English: Where paragraph 98(3)(d) continues to apply (see 7 below for a description of property precluded from the application thereof), the cost of the undivided interest to each partner in each partnership property that is a depreciable property or a non-capital property is deemed to be the partner's percentage of the cost amount to the partnership of that property plus that portion of "the excess", if any, that the partner chooses to allocate to that property.
French: En ce qui concerne les biens auxquels l'alinéa 98(3)d) continue de s'appliquer (voir au numéro 7 ci-dessous la description des biens auxquels cet alinéa ne s'applique pas), le coût de la participation indivise de chaque associé dans chacun des biens de la société qui est un bien amortissable ou un bien autre qu'un bien en immobilisation est réputé être le pourcentage de l'associé du coût indiqué du bien pour la société, augmenté de la fraction de "l'excédent", si excédent il y a, que l'associé choisit d'attribuer au bien.
English: Member States may differentiate the aid according to the product or by increasing or decreasing the national guaranteed areas (hereinafter 'the NGA') established under Article 87b(3).
French: Les États membres peuvent octroyer l'aide de façon différenciée selon les produits, soit en augmentant, soit en diminuant les surfaces nationales garanties (ci-après dénommées "SNG") visées à l'article 87 ter, paragraphe 3.
English: [5] Dover operates a flour mill located at 75 – 33rd Street in Saskatoon, Saskatchewan. Dover purchased this flour mill from Dawn on February 1, 2007.
French: [5] Dover exploite une minoterie au 75 – 33rd Street à Saskatoon (Saskatchewan), dont elle a fait l’acquisition de Dawn, le 1er février 2007.
English: She has been involved in a series of national committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Spectrum Disorder and the First Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Mme Martin a fait partie de nombreux comités nationaux comme le comité directeur national pour le Programme canadien de nutrition prénatale et le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale ainsi que le comité de santé des Premières nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: REGIONAL PROGRAMME FOR EDUCATION AND INFORMATION ON THE ENVIRONMENT (PFIE) PHASES I AND II Total EC contribution:
French: PROGRAMME DE FORMATION ET D'INFORMATION SUR L 'ENVIRONNEMENT (PFIE) PHASES I AND II Contribution totale CE :
English: Among them it is possible to pick out individuals from arts associations, from cultural institutions that have an interest to colaborate with the institution in question, and from educational institutions that have to attend to the educational process of cultural appreciation, users and their societies of friends, those from important areas of society (the media, banks, etc.), those responsible for the interests of major donors and sponsors, local representatives, etc.
French: Parmi celles-ci, il est possible de sélectionner des personnes appartenant à des associations artistiques, des institutions culturelles intéressées par la collaboration avec l'institution en question et d'institutions culturelles qui doivent se charger du processus éducatif de valorisation culturelle, les membres de sociétés d'amis, ceux de secteurs importants de la société (médias, banques, etc.), les responsables des intérêts des principaux donateurs et sponsors, les représentants locaux, etc.
English: The criminal anti-cartel provision should be narrowed to ensure that it captures only clearly egregious conduct and does not chill potentially beneficial alliances or arrangements among firms; the criminal provisions on predatory pricing and price discrimination should be repealed so these acts would be treated as reviewable practices under the civil provisions only; meaningful incentives should be created for compliance with the abuse of dominance provisions through, for example, administrative monetary penalties, or a wider right of private action for enforcement; and, where possible, industry-specific provisions and carve-outs should be eliminated so that the Act is returned to a law of general application.
French: Le gouvernement devrait : restreindre les dispositions criminelles contre les cartels pour donner l’assurance qu’elles s’appliquent uniquement aux comportements flagrants et qu’elles n’empêchent pas les alliances ou arrangements entre entreprises qui peuvent se révéler bénéfiques; révoquer les dispositions criminelles sur les prix abusifs et la discrimination par le prix, afin que ces agissements soient considérés comme des pratiques susceptibles d’examen aux termes des dispositions civiles de la Loi seulement; mettre en place des mesures efficaces, par exemple, des sanctions administratives pécuniaires ou l’extension des droits privés d’action pour l’application de la Loi; éliminer dans la mesure du possible, les dispositions et exclusions propres à certaines industries pour revenir à une loi d’application générale.
English: The Working Party was also informed by the secretary of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) that the latter had decided, in accordance with the relevant recommendation of the Group of Experts on Safety in Tunnels, to introduce in ADR five categories of dangerous goods for tunnels (A, B, C, D and E), to be indicated by road signs in order to bring the information to the attention of drivers.
French: Le Groupe de travail a été également informé par le secrétaire du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) que ce Groupe avait décidé, conformément à la recommandation y afférente du Groupe d'experts sur la sécurité dans les tunnels, d'introduire dans l'ADR pour la traversée de tunnels cinq catégories de marchandises dangereuses (A, B, C, D et E), lesquelles devront être signalées par des panneaux routiers pour porter l'information à l'attention des conducteurs.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister’s designated representative to provide coverage for holders of a Minister’s permit under the Immigration Act (Canada).
French: Les demandes de remboursement pour services médicaux reçus au Québec sont soumises par le patient ou le médecin à Santé Manitoba afin d’être réglées selon les taux de la province d’accueil.
English: • Marine Water Quality; Sediment Quality and transport; Marine Fish and Fish Habitat; Freshwater Fish and Fish Habitat; Aquaculture/Commercial Fisheries; Migratory Birds; Species at Risk; Marine Mammals; Marine Safety; and Human Health and Safety.
French: • qualité de l’eau de mer, qualité et transport des sédiments, poissons de mer et habitat du poisson, poissons d’eau douce et habitat du poisson, aquaculture et pêches commerciales, oiseaux migrateurs, espèces en péril, mammifères marins, sécurité maritime, santé et sécurité humaines.
English: The PRR Program will develop and implement strategies to reduce pesticide risks, conduct research into improving methods for pest control and develop alternative approaches to pest management.
French: Le PRRP a pour objectifs d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à réduire les risques liés aux pesticides, d’effectuer des recherches destinées à améliorer les méthodes de lutte antiparasitaire et d’élaborer d’autres méthodes de lutte antiparasitaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensionat Oden Södermalm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensionat Oden Södermalm .
English: The IRPP survey contained no oversample of non-voters.
French: Le sondage de l'IRPP ne contenait pas de suréchantillon de non-votants.
English: A continental breakfast can also be served in your room.
French: Un petit-déjeuner continental peut également vous être servi en chambre sur demande.
English: Quebec Basketball Federation Fédération de basketball du Québec (n.f.)
French: Sport Action Program Projet de sport scolaire pour des communautés actives (n.m.)
English: Other genetic tests (e.g. karyotypes) may be performed members of a family when there is a problem. on single persons or
French: D’autres tests genetiques (par exemple, les caryotypes) peuvent &re pratiques individuellement ou aupres des membres d’une famille lorsqu’il y a un probleme.
English: The conventions featured in the above special treaty event are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000 and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption, 2003 and the four United Nations conventions against terrorism.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Basic, TELMAT WEB TW30 has all the software functionalities described on this site, only its data handling capacity varies according to its hardware configuration.
French: De base, la solution matérielle TELMAT WEB TW30 possède toutes les fonctionnalités décrites sur ce site, seule sa capacité de traitement varie en fonction de sa configuration matérielle.
English: A spring-loaded non-return valve shall be provided to prevent any gases from being expelled from the cargo area through the tank washing system.
French: Il doit être prévu un clapet anti-retour à ressort pour empêcher les gaz de s'échapper de la zone de cargaison en passant par le système de rinçage des citernes à cargaison;
English: • University of New Brunswick - Saint John (rtf) / (pdf) Newfoundland
French: • University of New Brunswick - Saint John (rtf) / (pdf) Terre-Neuve
English: As a result of the chemical interaction, the unvulcanized rubber transforms into a vulcanized state, and a cork/vulcanized rubber product which is flexible and strong is produced.
French: Par suite d'une interaction chimique, le caoutchouc non vulcanisé se transforme en caoutchouc vulcanisé et il en résulte un produit de liège-caoutchouc vulcanisé flexible et résistant.
English: At the time, the RCMP painted a stark portrait of Thai and Malaysian women sold into slavery for prices ranging from $7,500 to $15,000 and then forced to work off their debts, totalling $35,000 to $40,000, through prostitution.
French: A cette epoque, la GRC a ´ dresse un sombre portrait de la situation de femmes de la Thaı¨ lande ´ ´ ` et de la Malaisie qui avaient ete vendues comme esclaves a des prix ´ ` oscillant entre 7 500 $ et 15 000 $, puis forcees a travailler comme ´ ´ ` prostituees pour rembourser leurs dettes s’elevant a 35 000 $ ou 40 000 $.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: Soumis à l'arbitraire, ils rencontrent d'importantes difficultés pour se loger, se soigner, éduquer leurs enfants.
English: More generally, in fulfilling its mandate to assist low-income countries, it is important that the Fund focus on its core competency of helping countries achieve macroeconomic stability through policy advice, capacity building and, when necessary, financial assistance.
French: De manière plus générale, en s’acquittant de son mandat d’aider les pays à faible revenu, il importe que le Fonds se concentre sur sa compétence de base qui consiste à aider les pays à atteindre la stabilité macroéconomique grâce à des conseils stratégiques, au renforcement des capacités et, au besoin, à de l’aide financière.
English: I come from Colombia, a land of excellent landscapes, animals, fruits and varied climates — a beautiful country that has been affected and destroyed by the situations of violence that we have had to confront for more than 50 years.
French: Je viens de Colombie, pays où paysages, animaux et fruits sont de toute beauté et les climats variés - un très beau pays touché et détruit par les violences qui nous accablent depuis plus de 50 ans.
English: The Tribunal also heard evidence that Co-Steel renegotiated its credit facilities in 2001. Co-Steel’s witness testified that this forced the firm to be much more diligent in cash management in 2001, but it had no impact on the company’s ability to extend credit to customers.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la concurrence marquée au niveau des prix que se sont livrée les producteurs nationaux a mené à des prix tellement bas que les importations ont disparu du marché en 2001.201 On a indiqué que les aciéries à l’extérieur du Canada refusaient de concurrencer les faibles prix sur le marché canadien.
English: • incorporating the previously proposed review of capital planning and accrual capital budgeting into the capital asset management review that was announced by the President of the Treasury Board; and
French: • intégrer l'examen envisagé auparavant de la planification des investissements et de la préparation des budgets d'investissement sur une base de comptabilité d'exercice à l'examen de la gestion des immobilisations qui a été annoncé par le président du CT;
English: Once fish are taken from the bowl they cannot be put back.
French: Un poisson ne peut être remis dans le bol une fois qu'il en est sorti.
English: Non-discrimination (art.
French: Non-discrimination (art.2) 175 - 179 29
English: • Analytical tools developed Natural Resources Canada a. ecoENERGY for Personal Vehicles $21,000,000 $5,300,000
French: ·Création d'outils analytiques Ressources naturelles Canada a. écoÉNERGIE pour les véhicules personnels 21 000 000 $ 5 300 000 $
English: I am extremely pleased that prevention has become one of the tasks.
French: Je suis particulièrement heureux que la prévention soit devenue l’une des tâches de l’Agence.
English: To this end, the concept of gender equality has become clearer, and consequently there is wider participation in its promotion.
French: Ainsi, la notion d'égalité entre les sexes est devenue plus claire et en conséquence a suscité un plus large appui.
English: And since becoming governor general, I have met with a number of women’s groups from one end of Canada to the other, as well as in Africa, where I traveled on a State visit last fall, and in Afghanistan, on International Women’s Day.
French: Et depuis que je suis gouverneure générale, je suis allée à la rencontre de nombreux groupes de femmes d’un bout à l’autre du Canada et dans le monde, comme en Afrique où je me suis rendue l’automne dernier et, plus récemment, en Afghanistan, à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Thus while Russia continues to deploy ABM systems authorised by the Treaty, it is now a strong supporter of its continuance, which guarantees the survival of its offensive arsenal.
French: Ainsi, si la Russie continue à disposer des systèmes ABM autorisés par le traité, elle demeure désormais très attachée à sa pérennité, garante de la survie de son arsenal offensif.
English: Environment Canada News Release Governments Take Action for Cleaner Air:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :
English: Similar recognition can be found in Coughlin v. Ontario (Highway Transport Board), [1968] S.C.R. 569; Peralta; and Attorney General of Ontario v. Scott, [1956] S.C.R. 137.
French: On peut trouver une reconnaissance similaire dans Coughlin c. Ontario (Highway Transport Board), [1968] R.C.S. 569) et dans Peralty; et Attorney General of Ontario c.
English: The Technical Options Committee's findings therefore deviated from the will of the Parties as expressed in their decision XVI/4 on the working procedures and terms of reference of the Committee.
French: Les conclusions du Comité des choix techniques allaient à l'encontre de la volonté des Parties telle qu'exprimée dans la décision XVI/4 sur les méthodes de travail et le mandat du Comité.
English: New economic instruments were required at the national, regional and multilateral levels that would recognize the economic value of environmental resources.
French: De nouveaux instruments économiques sont requis aux niveaux national, régional et multilatéral, qui reconnaissent la valeur économique des ressources environnementales.
English: You breathe in the oxygen through small nasal "prongs" that fit into the nostrils, or through a mask that covers the mouth and nose.
French: Si vous êtes atteint de la MPOC, vos poumons ne fonctionnent pas à leur plein rendement en raison des dommages causés par votre maladie respiratoire.
English: The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;
French: La mise en œuvre des missions de Petersberg exige des modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles, y compris par le recours à un état-major national pouvant être fourni par une nation-cadre, ou à un état-major multinational relevant de l'UEO, ou aux moyens et capacités de l'OTAN;
English: A Licence Amendment submission to Health Canada must be approved before any one of the following actions is taken by a Blood Establishment:
French: Une soumission d'Amendement à la licence auprès de Santé Canada doit être approuvée avant que l'Établissement ne procède à chacune des actions suivantes :
English: • Constant development and improvement of the Regulations of the Office of the Prosecutor
French: • Développement et amélioration constants du règlement du Bureau du Procureur
English: Some countries have also launched tourism and environmental awareness programmes.
French: Plusieurs pays ont en outre lancé des programmes de sensibilisation à l'importance du tourisme et de l'environnement.
English: I am not saying that an elected Senate is necessarily a bad thing.
French: Je ne dis pas pour autant qu’un Senat elu est ` ´ ´ necessairement une mauvaise chose.
English: The various partner associations network within the context of the project initiated and supported by the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Les diverses associations partenaires travaillent en réseau dans le cadre du projet initié et soutenu par le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: Source: @ Provisional Population Totals, Census 2001
French: Source: @ Effectif provisoire, recensement de 2001
English: New breeding ground for nanotech innovation The NINT Innovation Centre brings companies into close contact with our nation's top researchers in nanotechnology, providing a unique environment for nano innovation in Canada.
French: Terreau fertile pour l'innovation en nanotechnologie Le Centre d'innovation de l'INN met les entreprises en contact avec les meilleurs chercheurs en nanotechnologie du pays, créant les conditions propices à l'innovation dans ce domaine.
English: However, of all the countries which have introduced referendums, Switzerland, Italy, Liechtenstein and Ireland are the only one in which the referendum system has developed to the point of determining the country's political life2.
French: Mais de tous les pays où le référendum a été institué, la Suisse, l'Italie, le Liechtenstein et l'Irlande sont les rares pays où le système référendaire a connu un développement tel qu'il détermine la vie politique du pays[2].
English: USE OF TRADEMARK SYMBOLS Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgari a Canada Chile China China:
French: Des sanctions sont-elles prévues en cas de défaut d’usage de symboles de marquage qui sont requis par la loi? 8.
English: Which documents do I need to enter Switzerland?
French: Quels sont les documents nécessaires pour entrer en Suisse ?
English: Purpose of this guide In this guide we will look at what industrial designs are, what makes them "registrable," the advantages of registration and how to go about it.
French: Objet du guide Dans le présent guide, nous verrons ce que sont les dessins industriels, ce qui les rend « enregistrables », les avantages de l'enregistrement et la façon de procéder.
English: Whatever is your sector of activity ou the size of your company, the CRM tool adaptes to all the specific job process.
French: Quelque soit votre secteur d’activité ou la taille de votre entreprise, cet outil CRM s’adapte aux processus spécifiques de votre métier.
English: Additional energy levels and matrix elements are available for a minimal charge upon request from the Depository of Unpublished Data, C.I.S.T.I., National Research Council of Canada, Ottawa, Ont., Canada K1A 0S2.
French: D'autres valeurs de niveaux d'énergie et d'éléments de matrice sont disponibles, à un coût minimal, sur demande adressée au Dépôt des données non publiées, I.C.I.S.T., Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S2.
English: If you participated very little or not at all, why is this?
French: Si tu as participé peu ou pas du tout, quelle en est la raison?
English: ALBERTA AND NORTHWEST TERRITORIES REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Other substances presenting a danger during carriage but not meeting the definitions of another class.
French: Autres matières qui présentent un risque pendant le transport mais qui ne correspondent à la définition d'aucune autre classe.
English: I believe that such an analogy is wrong and very dangerous.
French: Je pense que ce rapprochement est erroné et tout à fait dangereux.
English: Civil society, domestic and international non-governmental and intergovernmental organizations are well placed to contribute to the quality and relevance of the global debate on education.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, nationales et internationales, sont bien placées pour contribuer à la qualité et à la pertinence du débat global sur l'éducation.
English: Mr Grebennikov, Russian Federation, EDG): considered an outline report, invited the Rapporteur to focus in his report on the questions raised in the original motion, taking into account the motion for a recommendation on anti-terrorism legislation in the United Kingdom, in conformity with the decision of the Assembly of 29 April 2005; and as regards the other issues raised in the outline report, the Committee encouraged the Rapporteur to present a new motion; Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Rapporteur:
French: M. Grebennikov, Russie, GDE): a examiné un schéma de rapport, invité le rapporteur à concentrer son rapport sur les questions soulevées dans la proposition d’origine, en tenant compte de la proposition de recommandation sur la législation antiterroriste au Royaume-Uni, conformément à la décision de l’Assemblée du 29 avril 2005; et, pour ce qui est des autres questions soulevées dans le schéma, la Commission a encouragé le Rapporteur à présenter une nouvelle proposition; Équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’état (Rapporteur: