ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income earned from these gains could be reinvested in local development with appropriate policies.
French: Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.
English: and Alibaba, the Chinese internet company that operates Yahoo!
French: que Alibaba, la société d'Internet opératrice de Yahoo!
English: • C2.8.4. Parent Information (required for infants less than one year of age) C2.8.1. Client Information -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Client Surname (30) The surname under which the client is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: • C2.8.4. Renseignements sur les parents (obligatoires pour les demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an) C2.8.1. Renseignements sur le bénéficiaire Nom de famille du bénéficiaire (3) Le nom de famille sous lequel le bénéficiaire est inscrit en tant que bénéficiaire admissible des Premières nations ou Inuits.
English: (6) Social and recreational activities Planned social and recreational activities, whether they are inside or outside the facility, help keep order and help make time go by more quickly.
French: État journalier des fournitures Les surveillants des différents services du centre d’hébergement collectif font chaque jour un rapport au directeur de l’établissement sur les besoins en fournitures.
English: 5.68 In his response of 4 October 2001 (S/2001/937), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council took note with appreciation of the Secretary-General's intention and the terms of reference for his Special Representative for Afghanistan.
French: Dans sa réponse datée du 4 octobre 2001 (S/2001/937), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil de sécurité avait pris note avec satisfaction de l'intention du Secrétaire général et du mandat de son Représentant spécial en Afghanistan.
English: The Claimant asserts that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the closure of the Canadian Embassy in Kuwait, it established temporary diplomatic missions in Qatar and Bahrain and relocated the offices of the Canadian immigration programme from Kuwait to Jordan and Saudi Arabia.
French: Le requérant affirme qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la fermeture de l'ambassade canadienne au Koweït, il a ouvert des missions diplomatiques temporaires au Qatar et à Bahreïn, et a transféré les bureaux du programme canadien d'immigration du Koweït vers la Jordanie et l'Arabie saoudite.
English: The first annual implementation report was published in July 2004, then the document was revised in June 2005.
French: Le premier rapport annuel de mise en œuvre a été publié en juillet 2004, puis le document a été révisé en juin 2005.
English: In the case provided for in the preceding paragraph, when ordering the lifting of the preventive measures, the judge shall fix the amount of the damage and prejudice to be paid to the defendant from the guarantee provided by the plaintiff.
French: – 1) Aux fins de la procédure de conciliation mentionnée à l’article précédent, est constituée une commission présidée par un expert de l’Office de la propriété industrielle, désigné par le Directeur de cet organisme, et comprenant un expert désigné par les travailleurs de l’entreprise dont fait partie l’inventeur et un autre expert désigné par l’entrepreneur.
English: You will be able to select a date from the calendar and see all relevant information.
French: Vous pourrez sélectionner une date du calendrier et prendre connaissance de renseignements utiles.
English: Chagall made his first linocut in 1939. His second linocut was also a woodcut and appeared in 1960.
French: Ayant retourné à Paris après son séjour aux États-Unis pendant la deuxième Guerre Mondiale, Chagall a rencontré un génie de la technique lithographique chez le célèbre imprimeur parisien Mourlot : Charles Sorlier.
English: CIET International: building the community voice into planning Web site(s) 4 of 15
French: CIET International: building the community voice into planning site web 5 de 15
English: OIOS is pleased to note that since 2001, the percentage of audited operations rated as average and above has steadily increased.
French: Le BSCI constate avec satisfaction que, depuis 2001, le pourcentage des opérations ayant une note moyenne ou supérieure à la moyenne a progressivement augmenté.
English: Education Programs (per person)
French: Programmes d'éducation (par personne)
English: Communication between the parties: information sharing between insolvency representatives
French: Communication entre les parties: échange d'informations entre les représentants de l'insolvabilité
English: He also asked whose role it is to report ADR, and whether interactions are being documented between NHPs and drugs - this being a concern to his constituency, who increasingly are mixing prescription and NHPs.
French: Il a également demandé qui était en charge de l'établissement des rapports sur les EIM et s'il existe des interactions documentées entre les PSN et les médicaments - cela représente une préoccupation pour ses membres, qui mélange de plus en plus les produits sous ordonnance et les PSN.
English: It will do so by organizing its supply and segmenting it in line with the expectations of its diverse international customers; by exploiting more effectively than others the possibilities afforded by new technologies; by being capable of rivalling in quality its main competitors, particularly Asia-Pacific; and by equipping itself with the means to promote its products, both nationally and collectively, on an equal footing with its competitors.
French: C’est en organisant son offre, et en la segmentant autour des attentes des différentes clientèles internationales ; en utilisant plus efficacement que les autres les possibilités offertes par les nouvelles technologies ; en étant capable de rivaliser en terme de qualité avec ses principaux concurrents, notamment d’Asie-Pacifique , et en se donnant les moyens de promouvoir, nationalement et collectivement, ses produits sur un pied d’égalité avec eux.
English: When would you like to stay at the Apartments Kaninska Vas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Kaninska Vas ?
English: So far, I regret to say, the latter have shown no readiness to become actively engaged.
French: Jusqu'à présent, je regrette de devoir le dire, ces derniers n'ont manifesté aucune volonté de s'engager activement dans ce processus.
English: Internal Services-related activities and resources are to be aligned to one separate, generic element at the PAA's Program Activity level.At the time of the Annual Reference Level Update exercise (given that Internal Services cut across Program Activities identified within a PAA and that the Program Activity related to Internal Services are not displayed in the Main Estimates), departments are asked to use a reproducible, intuitive, and simply understood means of allocating the cost of these services to the programs in their PAAs.
French: Les ministères doivent faire correspondre leurs activités et ressources liées aux services internes à un élément général distinct à l'échelon de l'activité de programme de leur AAP. Aux fins de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, puisque les Services internes touchent plusieurs activités de programmes d'une même AAP et que l'activité de programme liée aux Services internes ne figure pas dans le budget principal des dépenses, les ministères sont priés d'utiliser une méthode reproductible, intuitive et facile à comprendre pour imputer le coût de ces services aux programmes de leur AAP.
English: • Existence of a community health services survey
French: • Existence d'une étude sur les services de santé communautaires;
English: 2.4.4 Abiotic atmospheric effects Ozone Depletion Potential, Global Warming Potential and Photochemical Ozone Creation Potential were not calculated for NP/NPEs.
French: 2.4.4 Effets atmosphériques abiotiques Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de réchauffement planétaire et le potentiel de formation d'ozone photochimique n'ont pas été calculés pour le NP et les NPE.
English: In one particularly serious series of incidents, rebel forces conducted attacks in Baram, Southern Darfur on three separate occasions:
French: Au cours d'une série d'incidents particulièrement graves, les forces rebelles ont attaqué Baram, dans le Darfour-Sud, à trois reprises :
English: I thank all delegations in this regard.
French: J'en remercie toutes les délégations.
English: If you choose to cancel your order on the Web Site, no payment(s) will be withdrawn from your credit card for the back ordered items.
French: Annuler votre commande sur le Site, auquel cas aucun paiement ne sera prélevé sur votre compte de carte de crédit pour ce(s) produit(s).
English: • purchase or refurbishment of transmitter system and receiving equipment
French: • l’achat ou la remise à neuf d’un système d’émission et d’un équipement de réception
English: Many of them realize that the evidence is not there yet, and they may want to participate in one or more of our trials.
French: Nombre d'entre eux savent que les preuves n'existent pas encore et voudront peut-être participer à un ou à plusieurs de nos essais.
English: Should the second person make this allegation, according to subparagraphs 5(3)(c)(i) and (ii) of the Regulations, there are additional requirements to those noted above. These requirements are: a. the NOA may not be served on the first person until the second person files the submission for a NOC (or anytime thereafter); and, the NOA must include a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed.
French: Si la seconde personne fait cette allégation conformément aux sous-alinéas 5(3)c)(i) et (ii) du Règlement, les exigences supplémentaires suivantes s’appliquent : a. l’avis d’allégation ne peut pas être signifié à la première personne avant que la seconde personne ne dépose la demande d’avis de conformité (ou par la suite); et l’avis d’allégation doit comporter une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d’administration de la drogue visée par la demande.
English: Conversely, what can America give the French? I haven't really thought about this and think I am not prepared yet to answer that.
French: VB : Comme je l'ai dit plus haut, vous traduisez de la poésie.
English: [51] Dr. Payne stated that he arrived at his diagnosis by asking Beauregard certain questions.
French: [51] Le docteur Payne affirme être arrivé à son diagnostic en posant certaines questions à Beauregard.
English: To corroborate this evidence, the industry filed numerous contemporaneous internal memoranda and field reports by sales staff, memoranda from customers and invoices showing actual prices of U.S. suppliers at particular accounts that the industry had been able to obtain.
French: Pour corroborer ces éléments de preuve, l'industrie a déposé quantité de notes internes contemporaines et de rapports locaux du personnel chargé des ventes, de notes provenant de clients ainsi que de factures faisant état des prix réels pratiqués par les fournisseurs américains envers certains clients, et que l'industrie a pu se procurer.
English: For example, such barriers could include currently inadequate development, or diffusion across disciplines, of appropriate research methodologies and expertise, such as the use of quasi-experimental designs and analytic methods for evaluating "natural experiments," and mixed qualitative/quantitative method evaluations of population health interventions.
French: Par exemple, ces obstacles pourraient comprendre la conception actuellement inadéquate (ou la diffusion inadéquate à travers les spécialités) de méthodologies et d'expertise de recherche appropriées, comme l'utilisation de schémas quasi expérimentaux et de méthodes analytiques aux fins de l'évaluation " d'essais accidentels ", ainsi que l'évaluation des méthodes qualitatives ou quantitatives d'intervention sur la santé de la population.
English: The real disappointment is that after five years of intensive international engagement, a sizeable proportion of the population continues to support those who led them into war but who cannot lead them into Europe.
French: La vraie déception est qu'après cinq ans d'engagement international intensif, une assez grande proportion de la population appuie encore ceux qui les ont menés à la guerre mais qui ne peuvent pas les amener dans l'Europe.
English: ◦ Consumer-related events now represent 25% of the exhibition industry
French: ◦ Les événements axés sur le consommateur constituent 25 % des événements du marché des expositions.
English: 27 As expected, small establishments made a much larger impact on exports than on an enterprise basis.
French: 100) sur le marché des exportations. En particulier, elles ont exporté 68 p.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 492 Article 2, paragraph 1 c (new) 1c.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 491 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: AgeStandardized Injuries and Poisonings Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: 0 à 85 et Population plus (tous totale les âges) Hommes Femmes 0à 4 ans Population totale
English: Its purpose is to provide financial support to expand Europe’s output of quality films and TV programmes, to increase their circulation in Europe and beyond, and to make the local industry more competitive internationally.
French: Son objectif consiste à fournir un soutien financier afin d'accroître la production européenne de films et de programmes de télévision de qualité, de renforcer leur diffusion en Europe et à l'étranger et de rendre l'industrie locale plus compétitive sur la scène internationale.
English: The aircraft impacted the ground approximately 45 degrees nose down.
French: L'avion a percuté le sol dans un piqué d'environ 45 degrés.
English: • 3.3 3.3 Common curriculum framework for Romani The 3rd Summit confirmed the Council of Europe’s commitment to combat all kinds of exclusion and insecurity of the Roma communities in Europe and to promote their full and effective equality.
French: Cadre curriculaire commun pour la langue rom Le 3e Sommet a confirmé l’engagement du Conseil de l’Europe à lutter contre l’exclusion et l’insécurité (sous toute forme) des communautés roms en Europe et à promouvoir leur égalité pleine et réelle.
English: - Sustainable forest strategy
French: − Stratégie pour la gestion durable des forêts;
English: The first team to use up their two balls of string wins!
French: L'équipe qui épuise les deux pelotes de fil la première gagne !
English: • b) transfer of an employee to a Government department,
French: • b. mutation d'un employé à un ministère;
English: Its role was to identify the best qualified persons for the position to be filled by applying a selection process which was compatible with merit.
French: Son rôle consistait à identifier les personnes les mieux qualifiées pour les postes à doter en mettant en oeuvre un processus de sélection compatible avec le principe du mérite.
English: Gorgeous villa at only a few steps from Punta Cana beach.
French: Preciosa villa situada a solo unos pasos de la playa de Punta Cana.
English: The Forum encouraged countries to increase the use of non-conventional water resources, such as wastewater re-use and desalination.
French: Le Forum a invité les pays à recourir davantage aux ressources en eau non conventionnelles en préconisant notamment la réutilisation des eaux usées et le dessalement.
English: Canadians have contributed to this remarkable accomplishment by purchasing official CF-sanctioned SOT merchanise in record numbers.
French: Les Canadiens ont contribué à cette réussite remarquable en achetant une quantité record d’articles officiels homologués par les FC.
English: The general responsibility rule under section 104 for bulk spirits then applies in respect of the spirits that are produced from the wine.
French: La règle générale sur la responsabilité en matière de spiritueux en vrac, énoncée à l’article 104, s’applique alors aux spiritueux obtenus à partir du vin.
English: As per current CFR requirements. And As per CFR requirements.
French: Conformément aux exigences actuelles pour les CDR. et Conformément aux exigences pour les CDR.
English: However, if a component is serviced or replaced, in such a way that performance may be changed, the performance must be re-evaluated.
French: Cependant, si une pièce fait l'objet d'un entretien ou d'un remplacement, et que son rendement peut ainsi être modifié, celui-ci doit être réévalué.
English: Published on the web by PWGSC. o Population Affiliation Report.
French: Publié sur le Web par TPSGC. o Le Rapport sur le rattachement des populations.
English: Public Safety Canada is the new applied title for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sécurité publique Canada est le nouveau titre d’usage du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Between 1996 and 2000, 46 boys and 550 girls were found victims of violence whereas 123 boys and 30 girls were found guilty of committing an offence.
French: Entre 1996 et 2000, 46 garçons et 550 filles ont été victimes de violences tandis que, par ailleurs, 123 garçons et 30 filles ont été reconnus coupables d'infractions.
English: The key Harbour Authority services include:
French: Les principaux services d'administration portuaire comprennent :
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277)
English: This falls well short of the minimum 40 percent rate required to cover a significant portion of the indirect costs that universities incur.
French: Or, ce taux est inférieur au minimum de 40 pour cent nécessaire pour couvrir en bonne partie les frais indirects que doivent assumer les universités.
English: For over ten years, I've participated in every local fundraiser I can find to combat Dystonia.
French: Je participe,depuis plus de dix ans,à toutes les activités locales de financement de la lutte contre la dystonie dont j’entends parler.
English: Balassa, B. 1964. "The Purchasing Power Parity Doctrine:
French: « Une équation de prévision du taux de change Canada-États-Unis ».
English: Special attention to eliminating phenomena of violence against women
French: • Qu'une attention particulière soit apportée à l'élimination des manifestations de violence à l'égard des femmes;
English: In this context, therefore, the standard could become part of the mandatory funding criteria.
French: Dans ce contexte, donc, la norme pourrait venir à faire partie des critères de financement obligatoires.
English: OSCE Mission to Georgia Overall, events in 2004, notably in Ajara and the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, moved at a rapid pace, impacting directly on the work of the Mission and requiring it to respond quickly to events on the ground.
French: MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Dans l’ensemble, en 2004, les événements se sont enchaînés à un rythme soutenu, en particulier en Adjarie et dans la zone du conflit géorgio-ossète, ce qui a eu une influence directe sur des activités de la Mission et l’a obligée à réagir rapidement aux événements sur le terrain.
English: Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission;
French: Note que l'Initiative pour le développement humain est très importante pour améliorer la situation des pauvres des zones rurales au Myanmar, et prie l'Administrateur de prendre en considération et d'appliquer les conclusions de la mission d'évaluation indépendante;
English: When the contract is for the development of a prototype, it wouldn't be necessary to allocate the contract amount between SR&ED and non-SR&ED work; all of the work performed would be attributable to SR&ED.
French: Lorsque le contrat est pour le développement d'un prototype, il n'est pas nécessaire de répartir le contrat entre les travaux de RS&DE et les autres travaux, tout le travail fait par l'exécutant est attribuable à la RS&DE.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the measures imposed by that resolution and by resolution 1532 (2004), of which the following are currently in effect: the arms embargo imposed by resolution 1521 (2003) and subsequently modified by resolutions 1683 (2006) and 1731 (2006); the travel ban imposed by resolution 1521 (2003); and the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application des mesures imposées par cette même résolution et par la résolution 1532 (2004), dont les suivantes sont actuellement en vigueur : embargo sur les armes imposé par la résolution 1521 (2003) et modifié ultérieurement par les résolutions 1683 (2006) et 1731 (2006); interdiction de voyager imposée par la résolution 1521 (2003); et gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: Petroleum and Industrial Organic Chemicals Division, Water Pollution Control Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Direction générale de la lutte contre la pollution des eaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) 19 p.
English: In the interpretation of a reservation in Section I, all elements of the
French: L’interprétation d’une réserve de la Section I s’effectue à la lumière des
English: Overall interceptions of illegal migrants at the Canada/U.S. border, between the ports of entry , decreased in 2006, due in part to recent successful intelligence-led investigations.
French: Dans l’ensemble, le nombre de migrants clandestins interceptés à la frontière canado-américaine entre les points d’entrée a diminué en 2006, en partie grâce à des enquêtes guidées par les renseignements qui ont porté fruit.
English: * National legislation on transfers of arms, military equipment and dual use of goods and technology
French: ○ Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: • compact and efficient thermal storage (hot and cold) using solid or phase change materials
French: • stockage thermique compact et efficace (chaud et froid) utilisant des matériaux solides ou des matériaux pouvant changer de phase
English: Not surprisingly, most of those individuals are filling the senior GSO positions.
French: Certains progrès ont été réalisés au cours de la période visée grâce à la création du Conseil de sécurité du MDN/des FC qui s’est penché sur des problèmes communs (formation au respect des exigences, gestion du risque); cependant, cette étude n’a pas été effectuée dans un cadre ou à partir d’un mandat bien défini.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Cette différence est restée significative pendant trois des quatre mois suivants, après lesquels le groupe témoin a rattrapé le groupe programme.
English: Privileged location within the main shopping, financial & cultural area of the city.
French: Il bénéficie d'un emplacement privilégié, au coeur du quartier commerçant, financier et culturel de la ville.