ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Comparison Programme Executive Board members
French: Membres du Conseil d'administration du Programme de comparaison internationale
English: Studying the practicality of policy options for dealing with imbalances in commodity markets, and their negative impact on development and disadvantaged groups.
French: Étudier la faisabilité de diverses options en vue de corriger les déséquilibres sur les marchés de produits de base, et leurs incidences négatives sur le développement et les groupes sociaux défavorisés.
English: Our policy on this problem is to focus on prevention, advocacy and education; tackle the symptoms and root causes in an integrated manner; and establish a controlled preventive system based on Government leadership, multisectoral cooperation and the joint participation of society at large.
French: La politique que nous avons adoptée pour nous attaquer au problème du VIH/sida porte principalement sur la prévention, l'information et l'éducation, le traitement intégré des symptômes et des causes profondes, la mise en place d'un système de prévention et de contrôle fondé sur la direction gouvernementale, une coopération multisectorielle et la participation de la société entière.
English: A series of other measures to produce further increases in efficiency included guidelines for redeployment and rules concerning the appraisal of senior management.
French: Une série d'autres mesures ont également été prises pour obtenir des gains d'efficience supplémentaires, parmi lesquelles des lignes directrices concernant le redéploiement et des règles relatives à l'évaluation du personnel d'encadrement supérieur.
English: In this regard, it should be mentioned that the Plan of Action received favourable comments at the Supplementary Human Dimension Meeting on the Prevention of Torture held in Vienna in November 2003, with the participation of representatives of the countries members of OSCE.
French: Il convient d'ajouter à ce propos que, lors de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée à la prévention de la torture, qui a eu lieu à Vienne en novembre 2003 et à laquelle ont participé des représentants des pays membres de l'OSCE, le Plan d'action a été accueilli favorablement.
English: It recognizes that people living with HIV/AIDS have a right to participate in the decisions that affect them.
French: Elle reconnaît les droits des personnes vivant avec le VIH de participer pleinement aux décisions qui les concernent.
English:  Expert evaluation of the damage caused by an outsider.
French: Expertises d’avaries de marchandises à bord des navires.
English: This enhanced communication between the front-line and enabled practitioners within the provinces to become a source of advice when revising the food guide.
French: Cette initiative a amélioré la communication entre les intervenants de première ligne. Elle a aussi permis aux praticiens des provinces de donner leur avis lors de la révision du guide alimentaire.
English: However, this punishable offence, classed with crimes against the person and property protected under international humanitarian law, can only be committed “in the course and conduct of the armed conflict”.
French: Toutefois, ce comportement punissable, qui fait partie des délits contre les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire, peut seulement être commis «à l'occasion et pendant le déroulement du conflit armé».
English: • Born 21 July 1950, Bethlehem, Pennsylvania
French: • Né le 21 juillet 1950, à Bethlehem (Pennsylvanie).
English: Ubisoft keeps presenting (some would say spoiling) levels of Rainbow Six: Vegas, with this week the one called Vertigo.
French: Ubisoft continue à nous présenter (certains diront spoiler) Rainbow Six Vegas, avec cette semaine le niveau nommé Vertigo.
English: The handsome, rambling 1909 station sports dark wood, 5-m-high leaded windows, period artifacts, historic black-and-white photographs, old signaling lanterns and a huge original brick fireplace that roars in winter.
French: Datant de 1909, la jolie gare est piquée de fenêtres à meneau hautes de cinq mètres et encadrées de bois sombre. On y trouve des objets d’époque, des photos historiques en noir et blanc, de vieilles lanternes de signalisation et l’immense foyer en briques d’origine dans lequel dansent des flammes, l’hiver venu.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) Status of the AGTC Agreement
French: TRANS/WP.24/89 page 6 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) État de l'AGTC
English: • Audit of the Support for Official Language Communities Program September, 2001
French: • Vérification du Programme d'appui aux communautés de langue officielle septembre 2001
English: At present, 100 per cent of Viet Nam's provinces and cities are implementing that model, and we are doing our utmost to ensure that 70 per cent of all communes and wards are fit for children by 2010.
French: À l'heure actuelle, toutes les provinces et villes du Viet Nam sans exception appliquent ce modèle, et nous faisons de notre mieux pour veiller à ce que 70 % de l'ensemble des communes et des quartiers soient dignes des enfants d'ici à 2010.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A6E25E79-1
English: This activity will help to ensure better integration and management of the department's public diplomacy resources.
French: Cette activité aidera à assurer une meilleure intégration et une meilleure gestion des ressources du Ministère en la matière.
English: We are committed to our values and live them on a daily basis.
French: À l'ONÉ, nous souscrivons pleinement à nos valeurs dans l'accomplissement de nos tâches quotidiennes.
English: Migrant workers merely needed to establish their intention to reside.
French: Les travailleurs migrants doivent simplement attester de leur intention de résider dans le pays.
English: I would very much like to consult you and the committee on what approach to
French: J’aimerais bien vous consulter, ainsi que le comite, pour ´ ´ voir quelles approches devraient e tre adopte es dans ˆ
English: The amount at year-end 2007 was €8,557,000 and the adjustment in the economic outturn account in 2007 amounted to €3,452,000 (€12,009,000-8,557,000).
French: À la fin de l'année 2007, ce montant était de 8 557 000 EUR et l'ajustement du compte de résultat de 2007 s'élevait à 3 452 000 EUR (12 009 000 EUR – 8 557 000 EUR).
English: In Central and South Eastern European countries, employment discrimination is still endemic and blatant.
French: Dans les pays d’Europe centrale et d’Europe du Sud-Est, la discrimination reste criante et endémique sur le marché de l’emploi.
English: For the first time, the Group visited the Parliament of Haiti and met high-level representatives of both chambers as well as the Minister for Parliamentary Relations.
French: Pour la première fois, le Groupe s'est rendu au Parlement haïtien et a eu des entretiens avec des représentants de haut niveau des deux chambres, de même que du Ministère en charge des relations avec le Parlement.
English: The position of Communication/Liaison Officer had been vacant since the fall of 2000 and was finally filled in June of 2001.
French: Le poste d'agent de communication et de liaison qui était vacant depuis l'automne 2000 a finalement été doté en juin 2001.
English: The implementation of a consistent political, economic and social strategy under the current democratic system places the country in a good position to meet the commitments it undertook in 2000.
French: La mise en œuvre d'une stratégie politique, économique et sociale cohérente, depuis le rétablissement de la démocratie, fait que les conditions propices sont réunies pour que le pays s'acquitte des engagements qu'il a pris en l'an 2000.
English: There was a suggestion that perhaps we need to change the terminology to reflect the intent of the manufacturer's notice.
French: On propose éventuellement de modifier la terminologie employée pour refléter plus exactement l'intention du fabricant dans son avis.
English: • leadership in the community from museum directors 3.
French: • Leadership dans la communauté de la part des directeurs de musée.
English: The report is available online at the Division website for the 2010 World Programme and also in print form.
French: Il peut être consulté en ligne sur le site Web de la Division pour le Programme mondial de 2010 et a été publié en version imprimée.
English: The point was also made that the Commission should not overestimate the importance of groundwaters and that some of the groundwaters to be covered by the study could be located far beneath the surface where their very existence might not be clearly ascertained.
French: On a également fait observer que la Commission ne devait pas surestimer l'importance des eaux souterraines et que certaines des eaux souterraines devant entrer dans le champ de l'étude pouvaient se situer à des profondeurs telles que leur existence même risquait de ne pouvoir être établie clairement.
English: Questions to Hoffman La Roche from Panel Presentation - Dr. Shear Questions for Dr. Shear from Panel Coffee Break Presentation - Prempharm
French: Présentation de matériel devant permettre au Groupe de répondre aux questions (c.-à-d. la stratégie de gestion des risques en vigueur) Précisions sur l’information présentée
English: • A drug being tested for use in cancer is showing promise for halting AIDS-related dementia, according to a study by Dr. Chris Power of the University of Calgary.
French: • Un médicament à l'essai pour le cancer se montre prometteur pour freiner la démence liée au sida, selon une étude du Dr Chris Power, de l'Université de Calgary.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending Chart Category and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:38:41  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par Cate´gorie et numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:50:27  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: • Have the affected departments or agencies had an opportunity to review the drafting instructions?
French: • Les ministères et organismes concernés ont-ils eu la possibilité d’examiner les instructions de rédaction?
English: These effects are usually related to increased carbon and nutrient loads from the effluent, which may increase algal and bacterial growth (Culp et al., 1996).
French: Ces chercheurs ont montré que l’installation d’un système de traitement par osmose inverse (OI) des
English: In the dialog that appears, navigate to the work directory folder that you designated in Step B-3b.
French: Dans la boîte de dialogue qui apparaît, naviguez jusqu'au dossier du répertoire de travail que vous avez désigné à l'étape B-3b.
English: The award winners also received special recognition from the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, at a national awards ceremony in Ottawa.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, leur rendra par ailleurs un hommage particulier à l’occasion d’une cérémonie nationale de remise de prix qui se tiendra à Ottawa.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived News - 11/12/2004 SAR Tech Sgt Kevin Bergquist Touches Down for 1st Your heart is pounding, your palms are sweaty, and the wind is rushing at your face so fast tears are forming at the corners of your eyes and your nose is dripping like a two year old... »
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Nouvelles - 11/12/2004 Le Sgt Kevin Bergquist, Tech SAR, atterrit en première place Votre cœur bat la chamade, vous avez les mains moites et le vent qui vous fouette le visage est si fougueux que des larmes perlent aux coins de vos yeux... »
English: The Chair directed that, to allow time for further consultation on the issue, it would be referred back to the Conference of the Parties for determination.
French: Le Président a décidé qu'afin de disposer du temps nécessaire à de nouvelles consultations, la question serait renvoyée à la Conférence des Parties, qui trancherait.
English: This initiative was the second of two phases to properly outfit the SAR team, the first phase provided equipment with standard water rescue equipment.
French: Ce projet était la deuxième de deux étapes visant à doter l’équipe de recherche et de sauvetage de tout l’équipement nécessaire, la première étape fournissant l’équipement standard de sauvetage sur les eaux.
English: In the last year of his mandate, the High Representative, Lord Paddy Ashdown, lifted the ban on participating in political life for several individuals and allowed removed officials to hold non managerial public positions; on 19 July 2005, Paddy Ashdown publicly stated the time had come to transform the Office of the High Representative into an EU-led mission; Parliaments at Entity and State level adopted declarations in October 2005 committing themselves to a police reform according to the three principles 1 defined by the EU ; negotiations for a future constitutional reform looked very promising and on 21 November 2005 the EU member States mandated the European Commission to start negotiations for a SAA (Stabilisation and Association Agreement).
French: Au cours de la dernière année de son mandat, le Haut Représentant, Lord Paddy Ashdown, a levé l’interdiction sur la participation à la vie politique de plusieurs individus et a autorisé la réintégration de fonctionnaires révoqués de postes publics non-managériaux ; le 19 juillet 2005, Paddy Ashdown a publiquement déclaré qu'il était temps de transformer le Bureau du Haut Représentant en mission dirigée par l’UE ; en octobre 2005, les parlements au niveau des entités et de l'Etat ont adopté des déclarations dans lesquelles ils prenaient l’engagement d’entreprendre une réforme de la police sur la base des trois principes établis par l’UE1 ; les négociations à propos d’une future réforme constitutionnelle semblaient Les trois principes sont : 1) toutes les compétences législatives et budgétaires concernant les questions policières doivent être confiées à l'Etat ; 2) il ne doit pas y avoir d'interférences entre la politique et le fonctionnement de la police et 3) Les zones locales des opérations policières doivent être déterminées par des critères techniques de police, tandis que le commandement des opérations doit s’exercer au niveau local.
English: Since the establishment of the National Transitional Government of Liberia, headed by Chairman Bryant, serious efforts have been made to implement the Comprehensive Peace Agreement, promote the peace process, bring about national reconciliation and undertake the process of national recovery and economic reconstruction.
French: Depuis la mise en place du Gouvernement national de transition du Libéria, dirigé par le Président Bryant, des efforts considérables ont été faits pour mettre en œuvre l'Accord général de paix, promouvoir le processus de paix, instaurer la réconciliation nationale et lancer le processus de relèvement national et de reconstruction économique.
English: Cell Phone Insurance is underwritten by Lombard General Insurance Company of Canada.
French: La Protection-cellulaire est souscrite par la Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard.
English: What was the average debt of the 1995 college and university graduates at graduation?
French: Quelle était la dette moyenne des diplômés de 1995 des collèges et des universités au moment de l'obtention de leur diplôme?
English: Based on its own examination of the subject fabrics, the Tribunal agrees with Ballin that these fabrics have a hand and finish (that Ballin describes as "peach skin") that are not readily apparent in the sample fabrics provided by Consoltex and Doubletex.
French: En se fondant sur son propre examen des tissus en question, le Tribunal convient avec Ballin que ces tissus ont une main et un fini (que Ballin appelle « peau de pêche ») qu'on ne voit pas d'emblée dans les échantillons de tissus fournis par Consoltex et Doubletex.
English: 9 Strategic priorities of contract policing services:
French: 2. Services de police contractuelle : 9 Objectif de la GRC :
English: • No person shall transmit to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: • Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: This type of action and control, particularly in relation to those countries and flags which present most risk, is the way to act in the immediate term.
French: Ce type d'action et de contrôle représente la façon la plus immédiate d'agir, surtout en ce qui concerne les pays et les pavillons qui présentent des risques.
English: E. Working groups and country report task forces
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
English: On several occasions during the 1980s, the United States and Libya came into direct confrontation: the bombing by American aircraft of a missile battery in Sirte in 1986, the American raid on Tripoli and Benghazi the same year (followed, by way of reprisal, by a missile attack on the Italian island of Lampedusa), and the shooting down of two Libyan MiG-23 in 1989 by American carrier-based aircraft in the Mediterranean.
French: 88 A plusieurs reprises au cours des années 80, les Etats-Unis et la Libye se sont opposés directement : le bombardement d'une batterie de missiles en Sirte en 1986, le raid américain sur Tripoli et Benghazi la même année (suivi, en guise de représailles, d'un lancement de missiles contre l'île italienne de Lampedusa, et de la destruction en vol de deux Mig-23 libyens en 1989 par l'aéronavale américaine en Méditerranée).
English: Can I cook them Wednesday evening?
French: Est-ce que je peux les cuire mercredi soir?
English: Ski the same mountains that have inspired ports for centuries.
French: Alborz (en persan البرز), aussi écrit Elbourz ou Elburz, est une chaîne de montagnes au nord de l'Iran, s'étendant des frontières de l'Arménie au nord-ouest, à la mer Caspienne au sud, jusqu'à l'est aux frontières du Turkménistan et de l'Afghanistan. C'est au sud de la chaîne qu'est situé le plus haut sommet d'Iran, le mont Damavand (5671 m) et la ville de Téhéran.
English: Furthermore, there was a strongly held view that refugees recognised on a prima facie basis are entitled to the same rights as refugees recognised under an individual refugees status determination scheme.
French: En outre, on a énergiquement fait valoir que les réfugiés reconnus comme tels sur une base prima facie avaient les mêmes droits que ceux reconnus comme tels dans le cadre d'un mécanisme de détermination individuelle.
English: At the time, both the Conservative and the NDP leaders were urging the Prime Minister to call a full public inquiry.
French: Les chefs conservateur et néo-démocrate incitaient alors le premier ministre à ordonner la tenue d’une enquête publique complète.
English: In addition, the responsible authority may decide to provide the public with an opportunity to contribute information during a comprehensive study.
French: De plus, l'autorité responsable peut offrir au public la possibilité de donner de l'information au cours d'une étude approfondie.
English: ◦ The Iroquois Constitution http://www.msstate.edu/Archives/History/USA/constitutions/iroquois  Nisga'a Government http://www.schoolnet.ca/english/ext/aboriginal/nisga1/govnt.html  Manitoba Tribal Councils http://www.winnipeg.freenet.mb.ca/iphome/m/mfntc/councils.html  History of the Assembly of First Nations http://www.afn.ca/afnstory.htm  Self-government Sechelt Style http://www.inac.gc.ca/pr/info/info20_e.html  Nature's Laws http://www.albertasource.ca/natureslaws/index2.html 10.
French: ◦ The Iroquois Constitution http://www.msstate.edu/Archives/History/USA/constitutions/iroquois  Nisga'a Government http://www.schoolnet.ca/english/ext/aboriginal/nisga1/govnt.html  Manitoba Tribal Councils http://www.winnipeg.freenet.mb.ca/iphome/m/mfntc/councils.html  History of the Assembly of First Nations http://www.afn.ca/afnstory.htm  L'autonomie gouvernementale selon la bande indienne sechelte http://www.inac.gc.ca/pr/info/info20_f.html  Nature's Laws http://www.albertasource.ca/natureslaws/index2.html 10.
English: 2008 competitive examination for English-language interpreters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax: 212 963 3683 E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise - 2008 Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 212 963 3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: With the exception of the memory problem related to hardware acceleration, which does not depend on Geomorph, version 0.31 has a memory leak of roughly 250 k for each open and closed document.
French: À l'exception du problème de mémoire relié à l'accélération matérielle, qui ne dépend pas de Geomorph, la version 0.31 perd environ 250 k de mémoire à chaque document ouvert et refermé.
English: It underlined the need for effective coordination between their efforts and those of the United Nations in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Il a souligné la nécessité d'une coordination efficace entre les efforts de ces entités et ceux de l'ONU, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: [100] In Steelworkers Local 5885 v. Home Hardware et al.
French: [100] Dans Steelworkers Local 5885 v. Home Hardware et al.
English: Ahmad v. Public Service Commission [1974] 2 F.C. 644] ...in the absence of arbitrary standards laid down by law, competence or incompetence is not something that can, or must, be determined, as a matter of law, by application of a rule.
French: Ahmad c. Commission de la fonction publique [1974] 2 C.F. 644] ...En l'absence de normes arbitraires fixées par la loi, la compétence ou l'incompétence ne peut ou ne doit pas s'apprécier, du point de vue juridique, en appliquant une règle.
English: It was expected that a small core secretariat funded from voluntary contributions to provide secretarial support to the Task Force's activities would be established prior to the September meeting.
French: Il était possible qu'une équipe restreinte de secrétariat financée à partir de contributions volontaires soit constituée avant la réunion de septembre pour fournir un appui de secrétariat aux activités du Groupe d'étude.
English: According to data from the official KTA web-site.
French: D'après des données provenant du site Web officiel de la KTA.
English: Phase I General Operating Area
French: Zone Générale des Opérations de la Phase I
English: An armoured reconnaissance squadron; An infantry element; An engineer squadron; A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff with Task Force Kabul; A National Support Element that provides centralized administrative and logistics support to Task Force Kabul; An airlift element which operates CC-130 Hercules tactical transport aircraft in support of Task Force Kabul; Logistics Support troops; and A Role 2+ medical facility.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest