ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalization of market access in the area of shipping in the context of the World Trade Organization (WTO) is an important element of transport sector reform.
French: Dans le domaine du transport maritime, la libéralisation de l'accès aux marchés, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), est un élément important de la réforme du secteur des transports.
English: EUR 600 billion – according to the Court of Auditors itself – has been unaccounted for since the UK joined, and that is five times the contribution that we have made over that same period.
French: D’après la Cour des comptes elle-même, 600 milliards d’euros manquent depuis l’adhésion du Royaume-Uni, ce qui correspond à cinq fois la contribution que nous avons apportée sur la même période.
English: Article 5 Approval of supply programmes 1.
French: Article 5 Approbation des programmes d’approvisionnement 1.
English: Canada has recently agreed on veterinary certificates for nine meat and livestock products, but the focus of these agreements was more to secure access to Canadian genetic material, rather than to establish market access for Vietnamese products in the Canadian market (a much longer-term proposition).
French: Le Canada a récemment accepté des certificats vétérinaires pour neuf produits de la viande et du bétail, mais l'objectif de ces accords était plus d'obtenir un accès au matériel génétique canadien que d'assurer l'accès des produits vietnamiens au marché canadien (proposition à beaucoup plus long terme).
English: There have been a number of recent provincial government policy initiatives to increase installed capacity and energy production in Ontario.
French: Il y a eu un certain nombre d’initiatives stratégiques récentes du gouvernement provincial pour augmenter la capacité installée et la production d’énergie en Ontario.
English: During this 12-month period, 147 men and women (from an initial group of 233 persons selected) put into practice what they had learned during their training at the staff college.
French: Douze mois durant lesquels 147 (63 %) hommes et femmes (sur un effectif initial de 233 personnes sélectionnées) mirent en application ce qu'ils avaient appris lors de leur formation au collège du personnel.
English: European Commission, the OECD (preliminary edition) and the IMF.
French: Commission européenne, OCDE (édition provisoire) et FMI
English: From the very beginning, the Government of the Republic of Serbia has emphasized the need to establish mutual cooperation with the Tribunal.
French: Dès le départ, le Gouvernement de la République de Serbie a insisté sur la nécessité d'établir des rapports de coopération mutuelle avec le Tribunal.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-370 July 6, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St.Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Ste.Thérèse pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-370 le 6 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Ste-Thérèse conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In taking this decision, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that binapacryl was no longer produced or traded internationally and therefore did not satisfy all the criteria in Annex II.
French: En prenant cette décision, le Comité de négociation intergouvernemental a noté que le binapacryl n'était plus produit ni commercialisé au niveau international et ne répondait donc pas aux critères de l'annexe II.
English: Figure 1.--These are boys from the Ripley Orphanage in Lancaster dressed up for the opening of the new town hall at Lancaster in January 1910. Note the Eton collars.
French: Figure 1.--These orphans at a French or Belgian orphanage in a photograph taken arounf World War I mosrly wear short pants with long black stockings.
English: • providing long-term vision:
French: • en offrant une vision à long terme;
English: The Secretary of the Committee read out the oral revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture de révisions orales qui ont été apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Information sharing and 'best practices' must become a reality beyond the Union's territory.
French: Le partage de l'information et les "meilleures pratiques" doivent devenir une réalité au-delà du territoire de l'Union.
English: The Metal Mining Effluent Regulations, published in Canada Gazette, Part II, on June 19, 2002, require limits on the releases of arsenic from mines.
French: Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 19 juin 2002, impose des limites aux rejets d'arsenic des mines.
English: Radio Programme for the Immigrant Community (Member Event ID: 9107)
French: Programme radio pour la communauté des immigrés (ED événement ID : 9107)
English: The point is that you did not request it.
French: La seule chose, c'est que vous ne l'avez pas demandé.
English: Office for Disarmament Affairs: organizational structure for the biennium 2008-2009
French: Organisation du Bureau pour les affaires de désarmement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Botnets (collections of infected computers) can also be used to distribute or store pornography.
French: Les réseaux de zombies (groupements d'ordinateurs infectés) peuvent également servir à distribuer ou à conserver de la pornographie.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $1,375,300 and their respective shares in the amount of $204,900 from the unencumbered balance of $3,412,100 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à toucher leurs parts respectives du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice prenant fin le 30 juin 2006, qui s'élève à un 1 375 300 dollars, et leurs parts respectives d'un montant de 204 900 dollars du solde inutilisé de la période prenant fin le 30 juin 2006, soit un montant de 3 412 100 dollars, lequel servira à financer les engagements présents et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Official languages policies are a barrier for the career advancement of visible minorities.
French: Les politiques sur les langues officielles constituent un obstacle à l'avancement des membres de minorités visibles.
English: (c) Obligatory reference to the Constitutional Council
French: c-.  Saisine obligatoire du Conseil constitutionnel.
English: Women are offered medical care, nutritional counselling, emotional counselling and support, alcohol and drug treatment, assistance in finding safe housing, infant development support and a daily hot lunch.
French: Les femmes reçoivent des soins médicaux, des conseils en alimentation, des conseils et un soutien pour les problèmes émotifs, des traitements pour la toxicomanie, de l’aide pour se trouver un logement sûr, un soutien pour le développement du nourrisson et un repas chaud tous les jours.
English: Saint-Louis-de-Gonzague (M) 0 0.0 435 Saint-Louis-de-Gonzague (P) 35 2.6 1,360 Saint-Louis-de-Gonzague-du-Cap-Tourmente 0 0.0 0 Saint-Louis-du-Ha!
French: Saint-Louis-de-Gonzague (M) 0 0,0 435 Saint-Louis-de-Gonzague (P) 35 2,6 1 360 Saint-Louis-de-Gonzague-du-Cap-Tourmente 0 0,0 0 Saint-Louis-du-Ha!
English: The Act replaced the Ethnic Affairs Commission Act 1979 (NSW).
French: Elle a remplacé l'Ethnic Affairs Commission Act 1979 (NSW) (loi de la Nouvelle-Galles du Sud de 1979 sur la Commission des affaires ethniques).
English: The International Development Research Centre has a "Program Direction (2000-2005" on the Environment and Natural Resource Management24.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a un « plan quinquennal 2000-2005 » sur la gestion de l’environnement et des ressources naturelles24.
English: ITA 53(1)(j) Paragraph 53(1)(j) of the Act provides for an addition to the ACB of a security (i.e., a share of a corporation or a unit of a mutual fund trust) acquired by a taxpayer under an employee option agreement. The amount that is added to the ACB is the amount of the employment benefit that the taxpayer (or a non-arm’s length person) is deemed by subsection 7(1) to have received in connection with the acquisition of the security.
French: LIR 53(1)j) L’alinéa 53(1)j) de la Loi prévoit l’ajout, au prix de base rajusté d’un titre (c.-à-d. une action d’une société ou une part d’une fiducie de fonds commun de placement) acquis par un contribuable en vertu d’une option d’achat d’actions, du montant de l’avantage que le contribuable (ou une personne ayant un lien de dépendance avec celui-ci) est réputé, en vertu du paragraphe 7(1), avoir reçu relativement à l’acquisition du titre.
English: One way we are going to do that is by classifying bugs by level of difficulty and the coding-language requirements of bugs.
French: Une des façons d'y arriver est de classer les bogues par degré de difficulté et par langage à maîtriser.
English: It is appropriate to pray individually and collectively for the good and well being of the whole community gathered.
French: Il est tout à fait approprié de prier individuellement et collectivement pour le bonheur et le bien-être de l’ensemble de la communauté réunie.
English: In the ensuing discussion, the Chair and members of the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, le président et les membres du CCS
English: Here trade and economic policy must yield to the primacy of human rights policy. Here, the dictators of the world must never again be able to be confident that they will not be called to account.
French: Cela suppose que cette politique prime la politique économique et commerciale et que les dictateurs ne puissent plus se dire qu'ils ne devront jamais rendre de comptes.
English: Once you've made those available to me, at that point come and see me again."
French: Quand je les aurai en main, vous reviendrez me voir».
English: At the same time, attention was drawn to the military operations going on in Afghanistan and their possible interaction with the Iraq conflict.
French: En même temps, l’attention a été attirée sur les opérations militaires en cours en Afghanistan et leurs possibles interactions avec le conflit en Irak.
English: "This seizure is testimony to the vigilance of our border officers," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie témoigne de la vigilance de nos agents frontaliers, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Results from this survey were shared with management, employees, and their representatives last fall.
French: Les résultats de cette enquête ont été présentés à la direction, aux employés et à leurs représentants l'automne dernier.
English: In 2003, the ratio was 56.6 marriages per 1,000 inhabitants, while in 1980, it was 62.4.
French: En 2003, le ratio était de 56,6 mariages pour 1 000 habitants, alors qu'en 1980, il était de 62,4.
English: This last year will be used to round off the activities begun in 2002: national cultural policy reviews, followed by national debates, in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro; legislative assistance and expert assistance for the formulation of cultural strategies; pilot project for the establishment of independent cultural centres; management training; publication and translation of practical guides.
French: Cette dernière année sera mise à profit pour mener à terme les activités lancées en 2002 : analyses des politiques culturelles nationales et débats nationaux en « ex-République yougoslave de Macédoine », en Serbie et au Monténégro ; assistance législative et assistance d’experts pour l’élaboration de stratégies nationales pour la culture ; projet pilote pour l’établissement de centres culturels indépendants ; formation au management ; publication et traduction de guides.
English: We would not have got to where we are in Northern Ireland without the help from the European Parliament.
French: Nous ne serions jamais arrivés là où nous en sommes en Irlande du Nord sans l'aide du Parlement européen.
English: During the operation where this incident occurred Leopard tanks equipped with mine rollers were employed.
French: Pendant l’opération où cet incident est survenu, des chars Leopard munis de rouleaux de déminage étaient utilisés.
English: However, the question facing the Tribunal is less one of the absolute capacity to produce the subject goods than one of whether and to what extent such capacity might be used to ship the subject goods to Canada.
French: Ni SeAH ni Hyundai n'ont exporté les caissons en question au Canada depuis au moins 1991, et il n'existe pas de preuve que des importateurs canadiens soient entrés en communication avec SeAH et Hyundai au sujet de l'achat de caissons pour le marché canadien24.
English: The work also requires a knowledge of federal, provincial and municipal law enforcement agencies and international law enforcement agencies such as the US Border patrol and US Department of Agriculture investigative agencies.
French: Le travail nécessite également la connaissance des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés de contrôler l'observation de la loi, ainsi que des organismes internationaux de même nature, notamment la patrouille frontalière américaine et les organismes d'enquête du ministère de l'Agriculture.
English: (d) if, when approaching the bridge or in the navigable passage the direction of the current forms an angle with the bridge, giving rise to eddies around the pillars of the bridge, the signs on the water shall be so installed as to indicate the direction of the eddies.
French: d) si, à l'approche du pont ou dans la passe navigable, le courant se dirige en formant un angle avec le pont, provoquant ainsi des remous à proximité des piles du pont, les signaux  flottants doivent être installés de manière à indiquer la direction des remous.
English: Guest Speaker at Shaken Baby Syndrome Conference, Montreal, QC Date(s):
French: Assister à la conférence du Syndrome du bébé secoué comme invité conférencier Date(s):
English: The Unsinkable Ship and Halifax; and the Yarmouth County Museum which tells the story of the Samson, a vessel that was within five miles of the Titanic when it steamed away.
French: L'insubmersible navire et Halifax présente une belle collection d'articles en bois provenant du navire; et le Musée du comté de Yarmouth qui raconte l'histoire du Samson, un vaisseau qui se trouvait à cinq milles du Titanic avant de prendre le large.
English: Tensions are eased, stress and fatigue fly into pieces... replaced by peace and composure.
French: Tensions, stress, fatigue volent en éclats… quiétude et sérénité reviennent.
English: 15, and A/CN.9/670, para.
French: 15, et A/CN.9/670, par.
English: • Medical News Today – February 2, 2007; Science Daily, Montreal Gazette – February 1, 2007; Post Chronicle, eMaxHealth.com – January 31, 2007 – CAN investigators Drs. Sasha Bernatsky, Ciaran Duffy and Ann Clarke have concluded a study on the cost of juvenile idiopathic arthritis that appears in the February issue of Arthritis Care & Research.
French: • The Medical Post – le 16 octobre 2007; CanWest News Service, National Post – le 5 octobre 2007 – La Dre Vivian Bykerk, clinicienne associée du RCA, et Le Dr Walter Maksymowych, chercheur du RCA, sont cités dans des articles distincts qui indiquent que Prexige a été retiré du marché canadien.
English: In Latin America, the top areas for South-South cooperation are crisis prevention and recovery, and fostering democratic governance.
French: En Amérique latine, elle porte principalement sur la prévention des crises, le relèvement et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Follow-up would be required to ensure that technical assistance activities mandated by the Conference of the Parties are periodically reviewed and the results of such a review are systematically fed back into the design and implementation of future technical assistance activities.
French: Un suivi sera nécessaire pour faire en sorte que les activités d'assistance technique demandées par la Conférence des parties soient périodiquement passées en revue et que les résultats de ces examens soient systématiquement réinjectés dans la conception et dans l'exécution des activités ultérieures en la matière.
English: When individual members of a special committee disagree with the findings, they shall be authorized to present a report to the NJC on their position.
French: Les membres d’un comité spécial qui s’opposent aux conclusions de celui-ci sont autorisés à présenter au CNM un rapport exposant leur position.
English: Combating racism and racial discrimination is at the heart of the creation of the Council of Europe: article 14 of the European Convention on Human Rights prohibits discrimination "on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: Lutter contre le racisme et la discrimination raciale est au cœur de la création du Conseil de l’Europe : l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme interdit la discrimination « fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: The focus should be on "what is to be accomplished" rather than on "how the work is to be done".
French: Il faut mettre l’accent sur « ce qui doit être réalisé » plutôt que sur « la façon dont le travail doit être exécuté ».
English: Proof and evidentiary standards
French: Preuves et critères de preuve
English: Bill of Sale dated November 2, 1998, between Mellon Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Purchaser.
French: Contrat de vente en date du 2 novembre 1998 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: Les représentants de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria interviennent sur des motions d'ordre.
English: Where subsequent visits took place, the mandate holder should indicate whether or to what extent previous recommendations had been implemented.
French: En cas de visites ultérieures, le titulaire de mandat devait indiquer si ou dans quelle mesure les recommandations précédentes avaient été appliquées.
English: And finally, I would also like to welcome the new Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina; I am pleased to see him here, as I have not had the pleasure of meeting him before today.
French: Nous nous félicitons également de cette occasion d'étudier les progrès accomplis dans les efforts de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, it was offering whatever help it could regionally and internationally and would continue to play a full and responsible part in the worldwide cooperation that was required to control the problem.
French: En même temps il offre sur le plan régional toute l'assistance qu'il est en mesure de fournir et continuera de jouer avec sérieux un rôle actif dans le cadre de la coopération mondiale indispensable pour résoudre le problème.
English: As mentioned above, the State maintains specialized Internet pages on counteracting the sexual exploitation of children for commercial purposes and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'État a mis en ligne des pages Web dédiées à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The report Making the Law Work for Everyone, which contends that four billion people - the majority of the world's population - are excluded from the rule of law, was launched by the Commission on Legal Empowerment of the Poor in 2008.
French: Le rapport Pour une application équitable et universelle de la loi, où il est dit que 4 milliards de personnes (la majorité de la population mondiale) échappent à l'état de droit, a été lancé en 2008 par la Commission de la démarginalisation des pauvres par le droit, que le PNUD a accueillie.
English: In early 2006 the European Agency for Development in Special Needs Education conducted a European-wide survey to collect Agency Member country input regarding current, emerging and future issues and trends that should be investigated in the field of Special Needs Education (SNE).
French: Au début de 2006, l’Agence européenne pour le développement de l’éducation des personnes ayant des besoins particuliers a réalisé une enquête à l’échelle européenne visant à collecter, dans les pays membres de l’Agence, des informations sur les questions actuelles, nouvelles et futures, ainsi que sur les tendances à examiner dans le domaine de l’enseignement à l’enfance en difficulté.
English: Did the workbook provide you with useful information Was the information clear and easy to read Did the learning activities help you see ways to use information Did workbook suggest directions for you to continue learning Did you learn anything new from the information in the workbook 2.02 1.79 2.25 2.00 1.90
French: Le cahier d’exercices a-t-il fourni des renseignements utiles? 2,02 L’information était-elle claire et facile à lire? 1,79 Les activités d’apprentissage vous ont-elles enseigné comment utiliser l’information? 2,25 Le cahier d’exercices a-t-il fourni des pistes pour poursuivre votre apprentissage? 2,00 Avez-vous appris de nouvelles choses en lisant le cahier d’exercices? 1,90
English: Together, these changes result in upward revisions to nominal GDP forecasts in both 1999 and 2000. Nominal GDP projections are now $21 billion higher in 1999 and $28 billion higher in 2000 than private sector forecasters expected at the time of the budget.
French: Par suite de ces changements, le PIB nominal prévu en 1999 et en l’an 2000 est révisé à la hausse par rapport aux prévisions du secteur privé au moment du budget, hausse se chiffrant à 21 milliards de dollars pour 1999 et à 28 milliards pour l’an 2000.
English: There will therefore be an opportunity to persuade, amongst others, President al-Bashir, to allow international organisations to supply water to the people of Darfur.
French: Ce sera donc l'occasion de convaincre, entre autres, le président al-Bashir de permettre aux organisations internationales de fournir de l'eau à la population du Darfour.
English: • Risk of HCV infection is particularly high in certain populations, such as those in prisons5,65, Aboriginal people in prisons43, and Aboriginal people who are young offenders66.
French: • Le risque d'infection par le VHC est particulièrement élevé chez certaines populations, comme les détenus5,65, les détenus autochtones43 et les jeunes délinquants autochtones66.
English: That is another issue that must be addressed.
French: C'est une autre question à laquelle il faut répondre.
English: These reflections or scattering combine with the energy received directly from the source, and create interference patterns or multipath effects that may enhance or reduce the field strength at the measurement location.  3.
French: Cette réflexion ou diffusion se conjugue avec l'énergie reçue directement de la source et crée du brouillage ou des effets de propagation par trajets multiples qui peuvent renforcer ou réduire l'intensité du champ au point de mesure.  3.
English: Several have been tried and tested, and have proven successful.
French: Plusieurs ont été mis à l’essai et ont connu du succès.