ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements 1.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Principales questions relatives Ã l'aide financiÃ¨re 1.
English: In the complaint, Shamsuddin and Med-11 have made unsubstantiated allegations that PreMD is in breach of certain terms of the agreement, all of which are as yet unproven and are denied by PreMD.
French: Dans la plainte, Dr Shamsuddin et Med-11 ont fait des allégations non fondées selon lesquelles PreMD n'aurait pas respecté certaines modalités de l'accord, allégations qui demeurent non prouvées et que nie PreMD.
English: This is duplicated text of a letter from Pharmacia Canada.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Pharmacia Canada.
English: CMM Pilot Program Evaluation Mechanisms Lessons Learned Joint Pilot Lessons Learned Sessions On-Line Survey
French: Programme pilote sur le MMC Mécanismes d’évaluation Leçons retenues Séances conjointes sur les leçons retenues des projets pilotes Enquête en direct
English: The experts thought it desirable that the law incorporate the elements yielded by the two bills.
French: De l’avis des experts, il était souhaitable que la loi incorpore des éléments issus de ces deux projets.
English: The population of many of these regions includes a significant proportion of Aboriginal people.
French: Taux de mortalité dans les régions où l’espérance de vie est élevée Dans la plupart des régions socio-sanitaires où l’espérance de vie est élevée, le taux de la mortalité causée par la maladie chronique (maladies de l’appareil circulatoire, cancer et maladies de l’appareil respiratoire) est inférieur d’au moins 10 % à la moyenne canadienne et il en va de même pour la mortalité infantile, par traumatisme accidentel et par suicide.
English: The information thus collected would make it easier for the partners to network and to make cooperation between institutions more effective.
French: Les informations collectées dans le cadre de cet exercice permettraient de faciliter la mise en réseau des partenaires et d'accroître l'efficacité de la collaboration institutionnelle.
English: The parish church Santa Maria, that count Pere 1st tried to convert into a cathedral, conserves its square bell tower which is 69 metres high; the main part of the cathedral has three large naves.
French: L'église paroissiale Santa Maria, que le comte Pere le 1er a essayé de transformer en cathédrale, conserve son clocher cadré qui fait 69 mètres de haut. La partie principale de la cathédrale a trois larges nefs.
English: Amendment 3 Recital 7 [(7) In accordance with Article 15(3) of [(7) In accordance with Article 15(3) of
French: Justification Cet amendement doit s'envisager en liaison avec celui à l'article 1er, paragraphe 1a) (nouveau), dont la justification préconise 3 phases distinctes interdépendantes.
English: We saw that clearly in the Serbian elections.
French: Il faut aussi que la base puisse choisir les candidats eux-mêmes.
English: PLANS DEPOSITED S.B.B.S. Holdings Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société S.B.B.S. Holdings Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Crisis Myths and Crisis Realities OUP 2004 Dunford Michael, School of Social Sciences and Cultural Studies, University of Sussex.
French: Bernard Ebbinghaus (Max Plank Institute for the Study of Sciences, Cologne), «When Labour and Capital Collude:
English: • September 2004, Delegate, Roundtable Conference on US-Canada Native Health Research Priorities, Rockville, Maryland, United States.
French: • Septembre 2004, délégué, Table ronde sur les priorités canado-américaines de recherche en santé autochtone, Rockville (Maryland), États-Unis.
English: Victor Knight (Action) Greg Zolad (G.P.)
French: Victor Knight (Action) Greg Zolad (P.V.)
English: SM is important in dikes and flows where dike density exceeds about 30% within the transition from extrusives to sheeted dikes and remains important until dike density falls below about 30% in the transition from sheeted dikes to plutonics.
French: La MS est abondante dans les dykes et les coulées où les dykes occupent plus de 30% de la zone de transition des roches extrusives au complexe des filons verticaux, et elle reste importante jusqu'à une diminution de la densité des dykes inférieure à environ 30% dans la zone de transition du complexe des filons verticaux aux roches plutoniques.
English: Concerning the proposal for amending Regulation No 34 (Prevention of fire risks), the Chairman announced that GRSG had found a solution to solve the issue of possible diesel spillage and confirmed that, to save time, the amendment was in the agenda for the current session and only a minor Corrigendum would be transmitted for the November 2002 sessions of WP.29 and AC.1.
French: S'agissant de la proposition d'amendement au Règlement No 34 (Prévention des risques d'incendie), le Président a indiqué que le GRSG avait trouvé une solution pour résoudre la question d'un éventuel déversement accidentel de gazole et a confirmé que pour gagner du temps, l'amendement figurait à l'ordre du jour de la présente session et que seul un rectificatif mineur serait transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen lors de leurs sessions de novembre 2002.
English: On this basis he recommended counselling for the Complainant on the intent of the Harassment Policy and psychological counselling by either the Base Surgeon or the Base Social Worker.
French: Pour cette raison, il a recommandé pour la plaignante une période de consultation concernant la portée de la politique sur le harcèlement, ainsi que des conseils psychologiques auprès du chirurgien ou du travailleur social de la base.
English: In addition to the attacks and threats against United Nations personnel, non-governmental organization partners of United Nations humanitarian organizations that operate in the same environment are subjected to the same treatment in complex emergencies.
French: Indépendamment du personnel des Nations Unies, celui des organisations non gouvernementales partenaires d'organismes humanitaires des Nations Unies qui travaille dans le même environnement fait lui aussi l'objet d'attaques et de menaces dans les situations d'urgence complexes.
English: In recognition that China is a strategic market for Canada, EDC established a full-time representative in Beijing in 1997.
French: Reconnaissant que la Chine est un marché stratégique pour le Canada, en 1997, EDC a établi un représentant à temps plein à Beijing.
English: Budgets documents and management reports are presented according to the COP's strategic guidance and distributed in a timely manner.
French: Les documents budgétaires et les rapports de gestion sont présentés conformément aux orientations stratégiques données par la Conférence des Parties et diffusés en temps opportun.
English: The deteriorating security situation was acutely felt by the United Nations and other international organizations, including during the period prior to the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
French: La dégradation de la situation a été cruellement ressentie par les Nations Unies et les autres organisations internationales avant même l'attentat contre le Bureau des Nations Unies de Bagdad, le 19 août.
English: As we will see later, in connection with my review of section 3 of this Article, each individual person who takes part in any aspect of a sports event is automatically included at a level in the organisational structure that can or will be subject to monitoring and controls pursuant to the regulations.
French: Comme nous le verrons plus tard, dans le cadre de notre analyse de l'alinéa 3 de cet article, chaque personne physique prenant part à quelque aspect que ce soit d'un événement sportif est automatiquement intégré à un niveau de la structure organisationnelle susceptible d'être soumis à une surveillance ou à un contrôle au terme de ces dispositions.
English: For more information, contact the government department that issued the charity's certificate of incorporation, letters patent, memorandum of association, or other incorporating document.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le ministère qui a délivré le certificat de constitution, les lettres patentes, le mémoire d'association ou tout autre genre de document de constitution en société.
English: Colombia Rosso José Serrano Cadena, Julián Pinto Galvis
French: Colombie Rosso José Serrano Cadena, Julián Pinto Galvis
English: In accordance with Article 112(2)(b) of this Treaty, the President, the VicePresident and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
French: Conformément à l’article 112, paragraphe 2, point b), du traité, le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: the first year when, at the end of that year, the farmer is a non-resident and has ceased to carry on business through a fixed place of business in Canada.
French: Vous pouvez, si vous le préférez, inclure une partie ou la totalité du produit net de la vente dans votre revenu de 2007.
English: Groups most in need are the least likely to receive training.
French: La participation présente également des variations importantes selon la tranche d'âge et le niveau d'éducation.
English: In so doing, however, the lender can often rely on appropriate due diligence already conducted by the prospective borrower.
French: Pour ce faire, cependant, le prêteur pourra fréquemment faire fond sur les assurances déjà obtenues par l'emprunteur potentiel.
English: In order to guarantee an interdisciplinary approach and broader acceptance of the ongoing and future planning process from the beginning, the ministries responsible for environment, water management and transport, scientists and experts in river engineering, navigation, ecology, spatial planning, tourism and economics as well as representatives of other stakeholders, such as environmental non-governmental organisations and relevant private sector representatives, should be involved.
French: Pour garantir une approche interdisciplinaire et une acceptation globale, et ce dès le début, du processus de planification en cours et à venir, les ministères responsables de l'environnement, de la gestion des eaux, des transports, les scientifiques et les experts en ingénierie des cours d'eau, navigation, écologie, planification spatiale, tourisme et économie au même titre que les représentants des autres participants tels des ONG écologiques et ceux du secteur privé concerné doivent être impliqués.
English: All cost figures are to be shown in this currency.
French: Tous les coûts doivent être indiqués dans cette devise.
English: Mercure Auckland offers well-presented rooms, equipped with individually controlled air conditioning, Sky TV and high-speed internet access.
French: La plupart des chambres de l'hôtel Mercure offrent une vue sur le Waitemata Harbour ou la ville d'Auckland.
English: • United Nations Democracy Fund and United Nations Development Programme.
French: - Fonds des Nations Unies pour la démocratie et Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Upon enfranchisement, volunteers would no longer be considered 'Indians' and would acquire instead the rights common to ordinary, non-Aboriginal settlers. In addition, they would take a portion of tribal land with them.
French: Les nations autochtones ont adressé une pétition au gouvernement impérial pour qu'il abroge l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, et les autorités coloniales les ont soupçonnées d'organiser un boycottage pour empêcher les Indiens de s'émanciper.
English: He claims to be a victim of a violation by the Netherlands under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Slow to Commitment: cautious to commit to other people, ideas and values.
French: Lenteur à s’engager : font preuve de prudence lorsqu’il s’agit de s’engager envers d’autres personnes, d’autres idées et d’autres valeurs.
English: Sometimes, they can be complementary to the system, covering gaps and subsequently ensuring access to certain services for members of minority communities.
French: Parfois, elles peuvent être complémentaires au système, comblant des lacunes et assurant ainsi l’accès à certains services aux membres des communautés minoritaires.
English: The work is well advanced and it is intended that a draft instrument incorporating a liability regime will be put before the CMI Assembly in February 2001 for adoption before passing it on to UNCITRAL.
French: Le travail d'élaboration est très avancé et, d'après les prévisions, un projet d'instrument comprenant un régime de responsabilité sera présenté en février 2001 à l'assemblée du Comité maritime international pour adoption avant d'être transmis à la CNUDCI.
English: Currently the Commission is conducting 10 inquiries and supporting 27 mediation or facilitation cases, as well as meeting information requests from the public and First Nations.
French: À l'heure actuelle, elle mène 10 enquêtes et gère 27 dossiers de médiation ou de facilitation en plus de répondre aux demandes de renseignements venant du public et des Premières Nations.
English: • Show visible leadership to foster an ethical culture of right-doing.
French: • Faire preuve de leadership afin de favoriser une culture éthique qui mise sur la bonne conduite.
English: From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
French: À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.
English: National staff: decrease by 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 14 postes
English: Evaluation of a preterm birth prevention program: preliminary report.
French: Prevention of preterm births: a perinatal study in Haguenau, France.
English: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines," Unpublished paper.
French: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines," Document non-publié.
English: Employees in one of the affected groups whose AWW is less than the SWW are to be paid the adjustment for the salary related allowances prorated to the number of hours worked during the retroactive period.
French: Les employés qui font partie des groupes visés par l'entente et dont la SDT comporte moins d'heures que la SNT ont droit à un rajustement de leurs allocations qui sont fonction de leur salaire, lequel rajustement sera calculé au prorata des heures travaillées au cours de la période de rétroactivité.
English: Across the country, tremendous efforts are being made to raise funds for breast cancer research, education, awareness and support for those affected by this disease.
French: Tous les efforts sont déployés, à travers le pays, afin de récolter des fonds pour financer la recherche, de sensibiliser et d’éduquer la population aux bonnes habitudes de la santé du sein et, bien entendu, d’offrir un soutien aux personnes atteintes du cancer du sein.
English: The table below presents the CAFC plan for the next three years, by Centre Sub-Activity.
French: Le tableau qui suit présente le plan du CAFC pour les trois prochaines années, par sous-activité du Centre.
English: 3 Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
French: 13 Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient? Je dis: Non, mon seigneur.
English: However, there were also seminars on information and document management /e-review, the common technical document, regulatory project management, ethics, public policy and law, communications and advertising, as well as international and strategic issues.
French: Cette année, six étudiants ont fait un stage à la DPT, à la DMV, à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), au Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) et à l'Inspectorat de la DGPSA.
English: During the ensuing discussion, the Committee noted that the decision guidance document referred to particular formulations of the relevant chemicals, in combination.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Comité a noté que le document d'orientation de décision mentionnait des préparations particulières constituées de mélanges des produits chimiques en question.
English: Presentation to 20th Anniversary Workshop British Library, London England September 29th, 2003. Available at: http://www.multites.com/index.htm. Bedford, Denise A. D. (2003).
French: Presentation to 20th Anniversary Workshop British Library, London England September 29th, 2003. Adresse : http://www.multites.com/index.htm. Bedford, Denise A. D. (2003).
English: Agreement on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism.
French: - Accord de coopération en matière de lutte contre le terrorisme entre les ministères de l'intérieur des États participants de la CEI
English: Where discrimination and racism are concerned, the integration officers act as local partners of the SLR, in agreement with which they have altered the statutes of their Conference to state expressly that combating discrimination is part of their work to promote integration.
French: En matière de discrimination et de racisme, les délégués sont les antennes du SLR.  D'entente avec celui-ci, les délégués à l'intégration ont adapté les statuts de leur organisation faîtière pour y déclarer expressément que la lutte contre la discrimination faisait partie de leur travail d'intégration.
English: At DFAIT, the bilateral country desks do not have funds.
French: Au MAECI, les bureaux géographiques bilatéraux n’ont pas de fonds.
English: Rural children receive care at the pre-school stage where the Ministry supervises the Rural Child Development Centres, admitting children 3-6 years old of both sexes.
French: Les enfants des zones rurales bénéficient d'une éducation préscolaire dans les centres ruraux pour le développement de l'enfant, qui sont fréquentés par des enfants des deux sexes âgés de 3 à 6 ans.
English: Short-term GICs range from 30 to 364 days.
French: Les CPG à court terme varient de 30 à 364 jours. Les dépôts de 30 à 89 jours ne sont admissibles dans aucun compte enregistré autogéré MRS.Les dépôts de 30 à 364 jours ne sont pas admissibles dans un REÉR détenu directement auprès de la Compagnie de Fiducie M.R.S.
English: The Commission will examine the situation at the earliest opportunity and will decide on the appropriate action.
French: La Commission procède dès que possible à un examen de la situation et décide des mesures à prendre.
English: In the instant process, it is mathematically impossible for a candidate to "pass" (i.e. achieve 60%) on only one factor, and be found qualified in this area.  We submit that in the OSM competition, the Selection Board properly assessed candidates and evaluated those who met the screening requirements and the non-compensatory qualifications on each and every qualification on the Statement of Qualifications.
French: Nous prétendons que, dans le cadre du concours menant à la nomination d'un ou une GSO, le jury de sélection a correctement apprécié les candidats et candidates et a évalué ceux et celles qui ont satisfait aux exigences de la présélection et aux qualités obligatoires pour chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: In a number of recent policy documents the Committee has restated its commitment to change and action for urban sustainability through policy reforms in spatial planning, urban regeneration, housing management and land administration.
French: Dans plusieurs documents directifs récents, le Comité a réaffirmé sa détermination à favoriser la viabilité urbaine en introduisant des réformes dans les domaines de l'aménagement de l'espace, de la rénovation urbaine, de la gestion des logements et de l'administration des biens fonciers.
English: Article 2, paragraph 2, seeks to address the different and sometimes complex proposals to limit the scope of a communications procedure to: (a) “core rights” or “minimum contents” of rights;e (b) non discrimination;f (c) serious violations of Covenant rights;g and (d) “respect” and “protect” aspects of the rights, with an opt-out procedure allowing States to exclude “fulfil” aspects.h Paragraph 2, as currently drafted, aims to cover most variations of a limited approach, by allowing States to exclude communications concerning certain provisions contained in articles 2, paragraph 1, and 6 to 15.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 tend à refléter les différentes propositions, parfois complexes, visant à restreindre le champ de la procédure de communications: a) «aux droits élémentaires» ou «à la teneur minimale» des droitse; b) à la non-discriminationf; c) aux violations graves des droits protégés par le Pacteg; d) aux aspects «respect» et «protection» des droits, avec une procédure d'options négatives autorisant les États à exclure les aspects «accomplissement»h.  Dans sa formulation actuelle, le paragraphe 2 vise à couvrir la plupart des variantes de l'approche restreinte, en permettant aux États d'exclure des communications concernant certaines dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 6 à 15.
English: There are other methods of equal or greater accuracy, one of which is to count 266 days from the actual date of conception, if known.
French: Il existe d'autres méthodes aussi exactes, sinon plus exactes, dont l'une consiste à compter 266 jours à partir de la date de la conception, si elle est connue.
English: In comparison with findings in 2000, the distribution of tobacco ads was measurably lower, or nil this year, in seventeen of the core twenty-five cities both studies had in common.
French: Comparativement aux résultats de 2000, la distribution des publicités sur le tabac a été plus faible ou nulle cette année et ce, dans 17 des 25 villes principales, communes aux deux études.
English: It is clear that a number of factors that have an impact on the literacy and school attendance of women and young girls also affect men and boys.
French: Il est évident que beaucoup de facteurs négatifs influençant l'alphabétisation et la scolarisation des femmes et des fillettes existent aussi pour les hommes et les garçons.