ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning Commons will provide access to computers and mentorship services in the Spence neighbourhood and will also serve as a base for the community to access information on jobs, housing and other vital online services.
French: Un centre de ressources éducatives (Learning Commons) mettra des ordinateurs à la disposition des élèves et offrira des services d'encadrement dans le quartier Spence; le centre servira également de centre d'information aux citoyens qui souhaitent obtenir des renseignements en ligne sur l'emploi, le logement et d'autres services.
English: We are determined to fight against corruption, and our record is unambiguous in this area.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre la corruption, et notre action passée est sans ambiguïté à cet égard.
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Woodchip Regulations
French: • Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers
English: Perley Rock © Parks Canada Length - 5.6 km (one way) Hiking time - 3 hours, uphill Elevation range - 1250 to 2412 m H. A. Perley undoubtedly sent Glacier House guests up to this area of the park many times during his tenure as hotel manager in the early days of the park.
French: De 1 250 m à 2 147 m (montée de 897 mètres) le sommet du rocher Perley est à 2 412 m. H.A. Perley recommandait volontiers cette excursion à ses clients de Glacier House lorsqu'il dirigeait cet hôtel durant les premières années du parc.
English: Three months after Cancún, no significant advances had been made in restarting WTO negotiations; the US had channelled its energies into bilateral negotiations, the EU its into its expansion.
French: Trois mois après Cancún, aucun progrès notable n’avait été fait pour relancer les négociations de l’OMC; les États-Unis ont canalisé leurs énergies dans des négociations bilatérales et l’Union européenne a canalisé les siennes dans son expansion.
English: Kyrgyzstan attaches great importance to the work of the new Council and is deeply committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights and will present, prior to the elections, its pledges and commitments in this field.
French: Le Kirghizistan attache une grande importance aux travaux du nouveau conseil et il est profondément attaché au maintien des normes les plus élevées aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Do not include GST/HST in the value of this allowance.
French: • le coût de la révision de documents légaux pour que la nouvelle adresse y figure;
English:   "That was the last picture of him," Morin says of his friend.
French:   « C’était la dernière photo qui a été prise de lui, déclare M. Morin à propos de son ami.
English: For all these reasons, this type of employment is also referred to as "contingent work."
French: Pour toutes ces raisons, on appelle aussi ce genre d’emploi du « travail atypique ».
English: Study of the slavery of Afro-descendants and its consequences;
French: D'étudier l'esclavage dont les descendants d'Africains ont été victimes et ses conséquences;
English: Bank drafts or certified cheques should be made payable to the "Canadian High Commission" Fees must be in exact change.
French: Les traites bancaires ou chèques certifiés doivent être au nom du « Haut-commissariat du Canada » et du montant exact.
English: ◦ 2.3 US Initiatives to Allocate Spectrum for Advanced Wireless Service (AWS)
French: ◦ 2.3 Initiatives des É.-U. visant l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués (SSFE)
English: • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex K - Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector: Communications Annex The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex K Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe K - Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza > Annexe sur les communications Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe K Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza :
English: Founded in Montreal (Canada) in 1984, Ad Hoc Research is a recognised leader in marketing, communications and social research.
French: Fondée en 1984 à Montréal (Canada), Ad hoc recherche est un leader reconnu en recherche marketing, communicationnelle et sociale.
English: In addition, you can contact us on line; just fill out the following form.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous en ligne en remplissant le formulaire suivant.
English: To increase the population of the electoral district, the Commission significantly shifted the northern boundary, which now follows the Highway No. 11 corridor, including the tri-towns of Haileybury, Cobalt and New Liskeard, and as far north as the Township of Dymond.
French: Pour accroître la population de la circonscription, la commission a déplacé considérablement la limite nord, qui suit désormais le corridor de la route no 11, englobant les trois villes de Haileybury, Cobalt et New Liskeard, et continue au nord jusqu’au canton de Dymond.
English: • Additional Policy Considerations Next
French: • Autres considérations relatives aux politiques Suivant
English: A Central Review Board at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment at and the promotion of staff to the P-5 and D-1 levels;
French: i) Un Conseil central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations et les promotions aux classes P-5 et D-1;
English: The first investigative practice is that of sharing with foreign agencies information that may be used by a foreign agency to detain or arrest a Canadian.
French: En fait, même si je n’ai pas examiné l’ensemble des dossiers de MM. Almalki et El Maati, je note qu’il semble y avoir un modèle au plan des pratiques d’enquête, qui guidait les interactions des organismes canadiens avec les organismes étrangers à l’égard des Canadiens détenus à l’étranger parce que soupçonnés d’activités terroristes.
English: The SACU arrangement does not provide for a supranational competition framework.
French: Le système de la SACU ne prévoit pas de cadre supranational en matière de concurrence.
English: The stone is available in sized ranging from two pounds to several thousand pounds and is medium to light grey in colour, sometimes with black running through.
French: La pierre est disponible dans diverses tailles, c'est-à-dire de un à plusieurs milliers de kilos, et elle est de couleur gris moyen à gris clair, parfois veinés de noir.
English: As a result, financial support might not have been forthcoming at a level required to maintain the reserve fully intact;
French: De ce fait, l'appui financier peut ne pas être fourni en quantité suffisante pour maintenir le fonds de réserve au niveau requis;
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 Responsible:
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: ◦ The power of individuals to effect remarkable change Retrospective
French: ◦ Quand les simples citoyens ont le pouvoir de changer les choses Retrospective
English: She fended for herself in poor conditions in a remote area.
French: Elle doit donc se débrouiller dans un environnement inadéquat situé dans une région éloignée.
English: On 29 July the OSCE organized a press conference of women’s NGO representatives from throughout the region, who similarly called for the inclusion of women in all aspects of the Stability Pact process.
French: Le 29 juillet, l’OSCE a organisé une conférence de presse de représentantes des ONG féminines de toute la région, qui ont demandé que les problèmes des femmes soient pris en considération dans tous les volets du Pacte de stabilité.
English: It recognizes that social and cultural factors play an important role in sustainable development, in addition to economic and environmental factors.
French: Il reconnaît le rôle important des facteurs sociaux et culturels, qui s’ajoutent aux facteurs économiques et environnementaux.
English: If such goods are not cleared for home consumption within a period of one year or such extended period as the custom authorities may permit, the importer of such goods shall re-export the goods.
French: Si les marchandises n'ont pas été dédouanées en vue d'une consommation locale après une période de un an ou la période stipulée par les autorités douanières, l'importateur doit les réexporter.
English: Mining and Manufacturing Industries Mining and Manufacturing Industries together contributed 15% (111 Mt) to Canada’s total GHG emissions in 2002.
French: Industries minière et manufacturière À elles deux, les Industries minière et manufacturière ont rejeté 15 % (111 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2002.
English: The service is provided to Parliament and to government departments and agencies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.6 Terminology}\par\ql This service involves standardizing terminology used in the federal government.
French: Le service est fourni au Parlement ainsi qu'aux ministères et aux organismes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.6 Terminologie}\par\ql Ce service comprend la normalisation de la terminologie utilisée dans l'administration publique fédérale.
English: Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
French: Lorsque le constructeur du véhicule entreprend volontairement de monter des dispositifs avancés de sécurité, ceux-ci doivent être conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement.
English: In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of a service, paragraph 2 shall apply.
French: En cas de retard faisant manquer une correspondance ou en cas d’annulation d’un service, le paragraphe 2 s'applique.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing acute I and/or chronic I components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Aussi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories aiguë I ou chronique I, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode d'addition.
English: Bulgaria, which is on the fringes of the EU, is often under threat from the import of dangerous or potentially dangerous counterfeit goods.
French: La Bulgarie, qui se situe à la périphérie de l'UE, est souvent menacée par l'importation de contrefaçons dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: (details) Chapter VII - Financing Community activities, management of resources ...
French: (détails) Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources ...
English: These universal programs are often complemented by more specific initiatives aimed at those at risk of not reaching optimal levels of health and development.
French: Ces programmes universels sont souvent complétés par des initiatives plus précises visant ceux qui risquent de ne pas atteindre une qualité optimale de santé et de développement.
English: As a result, less time has been devoted to the functions of Finance, Human Resources (HR), Property and Information Management.
French: En résultat, il a consacré moins de temps aux tâches liées aux finances, aux ressources humaines, aux biens immobiliers et à la gestion de l’information.
English: • Progress in measuring/improving employee engagement
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: We leverage technology solutions to get you the information you need to make decisions and implement them.
French: Nous exploitons également des solutions technologiques grâce auxquelles nous pouvons vous fournir les informations dont vous avez besoin pour prendre des décisions et les mettre en application.
English: Because of the priority that should be attached to deploying police and personnel for electoral assistance from UNMIT in districts outside Dili to prepare support for the elections, we also support deployment of an additional police unit.
French: En raison de la priorité qu'il faut donner au déploiement des policiers et du personnel d'assistance électoral de la MINUT dans les districts situés à l'extérieur de Dili, afin de préparer les opérations d'appui aux élections, nous appuyons également la demande d'un déploiement supplémentaire de policiers.
English: • (a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment
French: • a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets
English: Steps to Competitiveness – Quality Assurance  This Industry Canada site offers a good overview of quality assurance for service firms.
French: Étapes vers la compétitivité – Assurance de la qualité  Ce site d'Industrie Canada offre un bon aperçu de l'assurance de la qualité pour les entreprises de services.
English: As a result, many of them may adopt risky sexual behaviors, such as not using condoms, having multiple sexual partners, or having sex with high-risk partners. The overall effect could increase the spread of HIV.
French: Ils seront alors enclins aux comportements à risque et tentés d'abandonner l'usage du préservatif, de multiplier leurs partenaires sexuels ou encore d'avoir des rapports avec des partenaires éventuellement infectées, avec pour conséquence une accélération probable de la propagation du VIH.
English: Gooch cites a U.K. study that shows only 15 per cent of the tasks involved in producing a food item add value.
French: Cette façon de faire permet également à la boulangerie de produire constamment des produits de qualité qui répondent aux demandes des consommateurs.
English: The Committee regrets that there is no indication of a minimum age under which it would not be possible to recruit children under any circumstance, i.e. even with parental or other legal guardians' consent.
French: Le Comité regrette qu'il ne soit fixé aucun âge minimum en dessous duquel il ne serait possible d'enrôler des enfants en aucune circonstance, même avec le consentement de leurs parents ou autres représentants légaux.
English: People who apply for or complete a work experience position and people who are not employees but perform work in a workplace on loan or through a temporary employment agency are also protected under the law.
French: Les personnes qui sont candidates à une expérience de travail ou terminent une telle expérience et les personnes qui ne sont pas des employés mais effectuent un travail sur un lieu de travail ou par le biais d'une agence de travail intérimaire sont également protégées par la loi.
English: By means of this act, which entered into force on 1 July 1999, a new chapter was inserted into the Administration of Justice Act.
French: En vertu de cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1999, un nouveau chapitre a été inséré dans la loi sur l'administration de la justice.
English: Cutting down the number of witnesses may save court time, but if the result is to create a requirement for elaborate written pleadings or documentary evidence, there may be no net savings of time or resources.
French: La réduction du nombre de témoins peut faire économiser du temps au tribunal, mais si elle est assortie de la création d'un dispositif complexe reposant sur la présentation de mémoires ou de moyens de preuves documentaires, on ne réalisera peut-être au bout du compte aucune économie de temps ou d'argent.
English: UPOV Notification No. 56 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Paraguay The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on January 8, 1997, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 56 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République du Paraguay Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 8 janvier 1997, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Sub-Saharan Africa accounts for 20 per cent of the world’s births but 40 per cent of its maternal deaths.
French: L'Afrique subsaharienne représente 20 % des naissances dans le monde, mais 40 % des décès maternels.
English: In addition to the national report, the party is obliged to disseminate legislative and policy documents, treaties and other international instruments relating to the environment.
French: Outre ce rapport national, l'État partie doit diffuser les textes législatifs et les politiques, les traités et les autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this Article”.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.»
English: Interior Fraser Coho are genetically unique from other Coho populations.
French: Les saumons cohos du Fraser intérieur sont uniques sur le plan génétique par rapport aux autres populations de cohos.
English: Payroll hours are submitted by the Ontario warehouse for that location while pay cheques, etc. are prepared at the U.S. head office.
French: Les heures de paie sont transmises par l'entrepôt en Ontario pour cet emplacement, tandis que les chèques de paie, etc., sont préparés par le siège social aux États-Unis.
English: A draft recommendation on the subject was discussed and delegations were invited to send their comments on it.
French: Un projet de recommandation sur cette question a été examiné et les délégations ont été invitées à faire part de leurs observations.
English: • is the responsibility of Transport Canada and the respective provincial agencies.
French: • relève de Transports Canada et des gouvernements provinciaux analogues
English: n. SKEP Production Planning: Solution for plant planning, for programming the required production capacities and for forecasting stock projection.
French: n.SKEP Production Planning : Solution de planification de l’usine, de programmation des capacités de production nécessaires et de projection des stocks prévisionnels.
English: The Philippines welcomes its efforts to adopt measures that would make it better understand the needs of member States and to ensure a more efficient and effective response to them.
French: Les Philippines se félicitent des efforts qu'elle a faits pour adopter des mesures de nature à mieux faire comprendre les besoins des États membres et à répondre plus efficacement à ceux-ci.
English: This action is seeking recognition of an aboriginal right to fish commercially.
French: Cette action vise à faire reconnaître l’existence d’un droit autochtone de pêche commercial.
English: PFC emissions from system disposal were not estimated, due to a lack of data.
French: Les émissions de HPF résultant de l’élimination des systèmes n’ont pas été estimées en raison du manque de données.
English: CN maintained existing rates; CP applied 1.0% reduction.
French: Création d’un écart de prix qui se traduit par un progrès de la part de marché du CP. o Mars 2004 :
English: " Could you give examples of programmes you are familiar with offering such approaches?
French: Pourriez-vous donner des exemples de programmes dont vous êtes familiers qui proposent des approches de ce type ?
English: The primary objective of UNOTIL human rights officers is to assist State institutions in the development of long-term plans for human rights capacity-building, including through the continued transfer of skills and knowledge to national human rights officers.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL s'emploient essentiellement à aider les institutions publiques à élaborer des plans à long terme pour le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, en assurant le transfert, de manière continue, de compétences et de connaissances aux spécialistes nationaux des droits de l'homme.
English: “Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact qu'a la corruption sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés,
English: The generic term ‘wild meat’ is much too vague.
French: L’appellation générique de viande d’animaux sauvages est beaucoup trop floue.
English: The respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7616.99.90 as other articles of aluminum.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7616.99.90 à titre d'autres ouvrages en aluminium.
English: SAFEGUARDING, RETENTION AND DESTRUCTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PUBLIC SECTOR Federal British Columbia Alberta Sask.
French: PROTECTION, CONSERVATION ET DESTRUCTION D’UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PUBLIC Fédéral ColombieBritannique Alberta Sask.
English: In public services it shall be obligatory for workers to give notice ten days in advance to the Board of Conciliation and Arbitration as to the date agreed upon for the suspension of work.
French: Dans les services publics, les travailleurs sont tenus de donner un préavis de 10 jours à la commission de conciliation et d'arbitrage.
English: We remain deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks of negative impacts of climate change and recognize that, in this context, the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remain at the center of global attention.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont de plus en plus exposés au risque de subir les effets négatifs du changement climatique et nous reconnaissons qu’à cet égard les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des sols, de l’accès à l’eau et à la nourriture et de la santé demeurent au centre de l’attention mondiale.
English: More information is available at the Korea Immigration Service website http://www.immigration.go.kr/HP/COM/bbs_03/ShowData.do.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web du Service de l’immigration de la Corée : http://www.immigration.go.kr/HP/COM/bbs_03/ShowData.do.
English: She did indicate, however, that a second part evaluation of some candidates had occurred and she expected that an eligibility list/appointment would be forthcoming shortly.
French: Elle a toutefois mentionné que la deuxième partie de l'évaluation de certains candidats avait eu lieu et qu'elle s'attendait à ce qu'une liste d'admissibilité/de nomination soit publiée sous peu.