ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UFDR is reported to have recruited children into their ranks and there were also reports that members of the UFDR raped at least 10 women.  After they occupied Ouadda on 15 November 2006, armed UFDR members are reported to have killed a young man from Sam Ouandja.
French: L'UFDR aurait également enrôlé des enfants dans ses rangs. Des informations font également état du fait que les membres de ce groupe armé ont violé au moins 10 femmes.
English: The lump-sum payment must go into the community’s MAR.
French: Le paiement total de la somme forfaitaire doit aller dans le RBM de la communauté.
English: Analytical and Laboratory Capacities
French: Capacités analytiques et des laboratoires
English: As well, this method of operation was related to the tendency of importers to source-switch and discussed by the Tribunal in previous plate decisions.
French: De même, un tel mode de fonctionnement a été placé en correspondance avec la tendance des importateurs à changer de source d’approvisionnement, un fait qui a été abordé par le Tribunal lors de décisions antérieures concernant les tôles.
English: 3.1 The commentary on Article 1 sets out the national legislation for the promotion of equality of opportunity between women and men.
French: 3.1 Le commentaire de l'article premier décrit la législation nationale visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: THE CHIEF JUSTICE LINDEN J.A. McDONALD J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: • European Commission, Towards sustainable development: from concept to implementation, working paper, Conference ‘Towards a new development approach’, Brussels, November 1994.
French: • Commission européenne, Vers un développement durable: du concept à la mise en oeuvre, document de travail, Conférence "Vers une nouvelle approche du développement", Bruxelles, novembre 1994.
English: What fees will apply when the CRA is ruling on Ontario law?
French: Quels seront les frais imposés lorsque l'ARC rendra les décisions par rapport aux lois de l'Ontario?
English: institutional/process‑oriented considerations, and substantive considerations.
French: motifs institutionnels/axés sur le mode d’action; et motifs de fond.
English: Social cohesion is first and foremost a "qualitative" concept and reflects the consistency and quality of the social and institutional bonds necessary to ensure the well-being of everyone.
French: La cohésion sociale est d’abord et avant tout un concept « qualitatif » qui indique la cohérence et la qualité des liens sociaux et institutionnels pour assurer le bien-être de tous.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 11-12 September 2006 2-3 October 2006 10 October 2006 (hearing) 23 October 2006 (Strasbourg) Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 11/12 septembre 2006 2/3 octobre 2006 10 octobre 2006 (audition) 23 octobre 2006 (Strasbourg) Communications du Président
English: Be alert, look ahead and paddle in a wide arc around trees and branches, bridge piers, posts, stones and rocks, buoys, ropes, moored boats etc.
French: Il faut être prévoyant et attentif et contourner largement les obstacles comme les arbres et les branches, un pilier de pont, un poteau, les pierres et les rochers, les bouées, les cordes, les bateaux amarrés, etc.
English: RomanceLatina.com reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and other Members.
French: RomanceLatina.com ne peut pas garantir et ne promet aucun résultat spécifique de l'utilisation du Site et / ou le Service.
English: The pilgrimage began from St. Anne's Church just inside Lion Gate, also known as St. Stephen's Gate, in the Old City of Jerusalem.
French: Anne's Church just inside Lion Gate, also known as St. Stephen's Gate, in the Old City of Jerusalem.
English: Various technical reports available to the public in printed and electronic formats.
French: Période visée Mises à jour De 1967 à 2003 L’EDS est mis à jour quotidiennement; il reçoit chaque jour de nouvelles données du Laboratory Information Management System (LIMS).
English: The resulting decision of the Board could have a significant impact on both the department concerned and the Public Service as a whole.
French: La décision de la Commission qui en résulte pourrait avoir un impact significatif tant sur le ministère visé que sur l'ensemble de la fonction publique.
English: 3 grids 6 grids  3 grids Mackenzie Delta west of longitude 133° W. and Tuktoyaktuk Peninsula ¼ grid 4 grids 3.
French: 3 6 3 Delta du Mackenzie à l'ouest du 133° méridien et péninsule du Tuktoyaktuk 1/4 4 3.
English: as technology continues to better detect and treat contaminants in sewage sludge, contaminant concentrations will continue to decline.
French: Actuellement, la quantité de biosolides produits au Canada augmente en proportion du nombre supplémentaire de Canadiens dont le domicile est branché sur le réseau d’égouts et les installations de traitement des eaux usées.
English: Term of office (2) The Chief Electoral Officer ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: Limite d’âge (2) La limite d’âge pour l’exercice de la charge de directeur général des élections est de soixante-cinq ans.
English: Other initiatives described as having had a positive impact on organizational performance were: increasing opportunities for career development; increasing workforce diversity, including gender and geographical balance; and improving conditions of service.
French: L'amélioration des possibilités de perfectionnement, le renforcement de la diversité grâce notamment à l'amélioration de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique, et l'amélioration des conditions d'emploi figuraient parmi les mesures ayant le plus d'incidence sur les résultats.
English: A key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finance and economic and social cohesion.
French: L'un des défis majeurs à relever sera de faire en sorte que cette transition vers une économie sûre et viable à long terme, et produisant peu de composés carbonés, soit compatible avec le développement durable de l'UE, sa compétitivité, sa sécurité d'approvisionnement, la sécurité alimentaire, une gestion saine et viable des finances publiques et la cohésion économique et sociale.
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing Form TD1SK" on the next page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1SK de la Saskatchewan » au verso.
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair of the AWG-KP and Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) as Rapporteur of the AWG-KP.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail, et M. Chan-Woo Kim (République de Corée), en sa qualité de Rapporteur.
English: Arrangements are also under way for a joint pilot project on the trafficking of women with the Santo Domingo Field Office of the International Organization for Migration (IOM).
French: Des préparatifs ont également été entrepris pour un projet pilote sur la traite des femmes, mené de concert avec le bureau de pays de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Saint-Domingue.
English: Comprising 320 parliamentarians, the Assembly’s primary task is to support inter-parliamentary dialogue, an important aspect of the overall effort of meeting the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Avec un total de 320 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis pour la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: /H FRPLWp 5XGLQJ « « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ pWDEOLVVH SDU YRLH GH GLUHFWLYH GHV UqJOHV UHODWLYHV j O
English: The operation of a Certification Authority can be dynamic in nature where the updating of hardware, software, policies and procedures takes place.
French: L'exploitation d'une autorité de certification peut s'effectuer de manière dynamique dans les situations de mise à niveau de matériel, de logiciel, de politiques et de procédures.
English: It takes into account the views expressed in the Standing Committee on the Law of Patents at its sixth session (November 5 to 9, 2001).
French: Il tient compte des points de vue exprimés pendant la sixième session du Comité permanent du droit des brevets (5-9 novembre 2001).
English: • It represents a "fairer" share of financial resources vis-à-vis others in the system.
French: Les projets pilotes de l’Ontario et de la ColombieBritannique associent différentes méthodes de financement, dont le financement par capitation d’après l’âge et le sexe des patient répertoriés, avec quelques variantes.
English: He cooperates with other doctors, the chief veterinarian and the Environmental and Food Agency when needed.
French: L'épidémiologiste de l'État coopère, selon les besoins, avec d'autres médecins, le vétérinaire en chef et l'Aagence pour l'environnement et l'alimentation.
English: In fact, only 15 percent of First Nations people believe that there is an acceptable amount of housing on reserves.
French: En fait, seulement 15 % des gens des Premières nations sont d’avis qu’il y a un nombre adéquat de logements dans les réserves.
English: This will add to the integrity of the system.
French: Ceci renforcerait l'intégrité du système.
English: It would therefore be a good idea to organize public discussions on energy, sustainable development and progress in developing countries.
French: Il serait donc bon d'organiser des discussions publiques sur la question de l'énergie, le développement durable et le progrès au sein des pays en voie de développement.
English: "Family physicians see themselves as part of a community network of health care providers and are skilled at collaborating as team members or team leaders."
French: «Le médecin de famille se considère comme partie intégrante du réseau communautaire des intervenants en soins de santé et il est qualifié pour collaborer soit comme membre de l’équipe, soit comme coordonnateur de l’équipe».
English: Persons who are deaf or do not understand or speak the language being spoken in court have the right to be assisted by an interpreter.
French: Les personnes atteintes de surdité ou qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée devant le tribunal ont le droit à l'assistance d'un interprète.
English: The Tour de Suisse bicycling race starts on June 12 in Lugano and finishes on Ju...
French: Vivez une ambiance hors du commun pendant le Tour de Suisse et passez des moment...
English: In the Netherlands sector of the North Sea, a vessel had collided with a platform.
French: – Dans le plateau néerlandais de la mer du Nord, une collision s'est produite entre un bateau et une plate-forme.
English: LANDS AND TRUST SERVICES INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES INSCRIPTION DES INDIENS SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS ÉCHÉANCE :
English: [16(4) The expenses of any prosecution on indictment under this Act shall be defrayed as in cases of indictment for felony.]
French: (6) Toute personne s’ estimant lésée par une condamnation en référé au titre de la présente loi peut faire appel de ce jugement devant une juridiction supérieure.
English: As a group, we need to improve the way we work across sectors and we need to overcome the sense of mistrust that exists between many of these players.
French: Comme groupe, nous devons améliorer notre façon de travailler entre secteurs et éliminer le sentiment de méfiance qui existe entre nombre de ces joueurs.
English: Since the details of Standard ST.36 have to be known for necessary adaptations of IT systems, several offices requested a definite specification of Standard ST.36 to be provided as soon as possible (MD, PT).
French: Étant donné que les détails de la norme ST.36 doivent être connus pour que les offices puissent procéder aux adaptations nécessaires des systèmes informatiques, plusieurs offices ont demandé qu’une description précise de la norme ST.36 soit fournie dès que possible (MD, PT).
English: Brother Edmunds was emphatic as to the importance of the prison farms program and the intangible benefits reaped by the participants: work ethic, commitment, etc.
French: Le confrère Edmunds était catégorique quant à l'importance du programme agricole des pénitenciers et des bienfaits intangibles qu'en ressentent les participants: l'éthique de travail, l'engagement, etc.
English: The Eastern Grain Standards Committee also recommended lowering the No.1 Canada Yellow standard for green tinge on the surface of soybeans.
French: Le Comité de normalisation des grains de l’est a aussi recommandé l’abaissement de la norme Canada no 1 jaune concernant la teinte verte de la surface des graines de soja.
English: Output 3: Improved access to reproductive health information and services for young people.
French: Produit 3 : Amélioration de l'accès des jeunes à une information et à des services de santé en matière de procréation.
English: Section C.08.003.13 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.08.003.13 du même Règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The role of the offices as centres for policy dialogue should be clearly fleshed out, including the definition of their target audiences and means of assessing their impact.
French: Le rôle des bureaux en tant que lieux de concertation sur les politiques devrait être clairement précisé, notamment en définissant leurs publics cibles et en les dotant des moyens nécessaires pour évaluer l'impact de leur activité dans ce domaine.
English: The Committee welcomes the fact that the Testo Unico, the State party's unified legislation on the status of foreigners, creates an obligation for employers to ensure, by means of their own resources, appropriate housing facilities for immigrants and their families for a certain period of time.
French: Le Comité se félicite de ce que le Testo Unico, qui constitue le texte de loi unifié de l'État partie portant sur le statut des étrangers, stipule que les employeurs ont l'obligation de fournir, sur leurs propres ressources, des logements appropriés aux immigrants et à leurs familles pendant un certain temps.
English: 13-15 Hearings of Commissioners from 10 accession countries.
French: 13-15 Auditions des commissaires des 10 Etats adhérents.
English: Level One CAs are cross-certified with the CCF and may also be cross-certified with subordinate departmental (Level Two) CAs.
French: Identificateur d’objet (OID) – Identificateur alphanumérique unique enregistré conformément à la norme d’enregistrement ISO pour désigner un objet ou une classe d’objets spécifiques.
English: This dossier shows the added value of codecision and serves as a good example of how Parliament and the Council can together agree on a number of important issues that can make the initial Commission proposal more comprehensive and effective.
French: Ce dossier montre la valeur ajoutée de la codécision et est un bon exemple de la façon dont le Parlement et le Conseil peuvent tomber d’accord sur plusieurs points importants, susceptibles de rendre la proposition initiale de la Commission plus complète et efficace.
English: The implementation of the Strategy will not only advance the Agency’s own mission but will also contribute to government-wide efforts to "greening" operations and promote healthy and sustainable communities.
French: Non seulement la mise en oeuvre de la Stratégie permettra à l’Agence de réaliser sa mission, mais elle contribuera également aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement pour « écologiser » les activités et promouvoir l’établissement de collectivités viables et en santé.
English: Indeed, since shunting will in any case take place, loops may be shorter provided that the short length is compensated by adequate resources allowing overall shunting operations to be performed fast and efficiently.
French: De fait, étant donné que les manœuvres sont inévitables, les voies de croisement/dépassement peuvent être plus courtes à condition que les moyens mis en œuvre permettent des manœuvres à la fois rapides et efficaces.
English: HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other;
French: VU le traité instituant la Communauté européenne, d’une part, et l’accord de Georgetown instituant le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d’autre part;
English: The genuinely international group of speakers gave the Hungarian participants (who included several representatives of various government departments) an insight into how other Member States involve their civil societies and what the strengths and the weaknesses of the individual experiences are.
French: Le groupe réellement international d'orateurs a donné aux participants hongrois (parmi lesquels figuraient plusieurs représentants de divers services gouvernementaux) un aperçu de la manière dont les autres États membres impliquent leurs sociétés civiles ainsi que des forces et des faiblesses des différentes expériences.
English: On his taking a lease of land subject to the non-marketing scheme he was allocated a provisional special reference quantity in October 1991 of 20 380 kg under the SLOM II scheme.
French: Ayant pris à bail des terres alors soumises au régime de non-commercialisation, il s'est vu attribuer, en octobre 1991, une quantité de référence spécifique provisoire de 20 380 kg en vertu du régime Slom II.
English: Food Value Chain Bureau Part of Agriculture and Agri-Food Canada, the Bureau's Web site contains overviews and profiles related to various sub-sectors of the industry.
French: Bureau de la chaîne de valeur des aliments Partie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le site Web du Bureau renferms des aperçus et des profils connexes à plusieurs sous-secteurs de cette industrie.
English: The IHO has sought to expand the quality and coverage of navigational charts and services by facilitating cooperation among its member States, advancing the sciences in the field of hydrography and descriptive oceanography and building the capacity of States — most importantly, developing States — to collect hydrographic data and to provide navigational products and services.
French: L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.
English: HEARINGS Sports Events SOCAN Tariff 9 (1998-2001) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Danny Marks, Music Consultant Michael R. Rock, General Manager of SOCAN Ashley Dent, Student-at-Law, Gowling, Strathy & Henderson
French: AUDIENCES Événements sportifs Tarif 9 de la SOCAN (1998-2001) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Danny Marks, Music Consultant Michael R. Rock, General Manager of SOCAN Ashley Dent, Student-at-Law, Gowling, Strathy & Henderson
English: Child abandonment is still, unfortunately, a fact of life and is related to economic conditions. The numbers are far from declining and if institutions are not to fill up again, then clearly, international adoptions will have to resume sooner or later.
French: L’abandon d’enfants reste malheureusement une réalité liée aux conditions économiques ; le nombre est loin de diminuer et si l’on veut éviter de remplir à nouveau les institutions, il est clair qu’il faudra à plus ou moins long terme relancer l’adoption au niveau international.
English: Should you require more space to provide us with information, please attach the information on additional sheets as required.
French: Si l'espace réservé aux renseignements est insuffisant, veuillez les consigner sur des feuilles supplémentaires et les joindre à la documentation.
English: The central and quiet location of “St.
French: La situation centrale et extrêmement tranquille de « St.
English: While no other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears, the Committee on Contributions reported at its sixty-eighth session on information received, in the context of requests for exemption under Article 19 of the Charter, regarding consideration being given to submission of multi-year payment plans.
French: Même si aucun autre État Membre n'a jusqu'ici présenté d'échéancier ou de calendrier de paiement pour l'élimination de ses arriérés, le Comité des contributions a signalé, à sa soixante-huitième session, que certains États Membres avaient indiqué, à l'occasion de demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte, qu'ils envisageaient de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Whereas by 2001 the overall numbers of kidnappings had declined, mass kidnappings continued, as did the seizing of 946 victims at illegal roadblocks.
French: S'il est vrai qu'en 2001 le nombre total d'enlèvements a baissé, les enlèvements collectifs n'ont pas cessé, pas plus que les enlèvements individuels, dont 946 personnes ont été victimes à des barrages routiers illégaux.
English: Acknowledgment of Cardholder Responsibilities All cardholders had signed at least the original acknowledgment of cardholder responsibilities.
French: Reconnaissance de la responsabilité des détenteurs de cartes d'achat Tous les détenteurs de cartes ont signé une reconnaissance au sujet de leurs responsabilités de détenteurs de cartes.
English: For example, NRCan will provide $62.5 million in 1999-2000 for community initiatives, $50 million in 2000-2001 for the Sustainable Development Technology Fund (SDTF), and an additional $60 million in each of 2001-2002 and 2002-2003 for the Climate Change Action Fund and energy efficiency initiatives.
French: Par exemple, RNCan fournira 62,5 millions $ en 1999-2000 pour des initiatives axées sur les collectivités, 50 millions $ en 2000-2001 pour le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD), et un montant supplémentaire de 60 millions $ en 2001-2002 ainsi qu'en 2002-2003 pour le Fonds d'action pour le changement climatique et des initiatives en matière d'efficacité énergétique.
English: It was therefore entitled to conclude that observance of the rights of the defence requires that each undertaking or association of undertakings concerned be given the opportunity to be heard as to the objections raised against each of them which the Commission proposes to deal with in the final decision finding infringement of the competition rules.
French: Il a donc pu en déduire que le respect des droits de la défense requiert que soit donnée à chaque entreprise ou association d'entreprises intéressée la possibilité d'être entendue sur les griefs que la Commission entend retenir contre chacune d'elles dans la décision finale constatant l'infraction aux règles de la concurrence.
English: If you drill down into the budget and look at all the details, you will see that it affects a great many Canadians.
French: Si vous approfondissez le budget et en etudiez les details, vous allez voir qu’il a des effets ´ ´ benefiques pour bon nombre de Canadiens.