ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1), above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
French: (2) Le titulaire de la marque aura, sous les réserves de l’alinéa 1) ci–dessus, le droit de s’opposer à l’utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s’il n’a pas autorisé cette utilisation.
English: On 20-21 October, clashes in Kalma camp in Southern Darfur, caused in part by military action by the Government and rebel movements, have further placed at risk the 91,000 internally displaced persons living there.
French: Les 20 et 21 octobre, des groupes se sont affrontés dans le camp de Kalma (Darfour-Sud), ce qui s'explique en partie par les opérations militaires menées par le Gouvernement et par les mouvements rebelles.
English: While the introgression of cattle genetic material probably has little effect on the survivability of the bison, populations that do not contain bison x cattle hybrids should be a higher priority.
French: 100 des populations de bisons d’Amérique du Nord n’ont fait l’objet d’aucune recherche sur l’introgression avec les bovins, 14 p.
English: The appeal board found that HC had not acted improperly by  reclassifying the position of director to an EX-02 and dropping the  requirement of a medical doctor. The board also upheld the selection of  Dr. Franklin and concluded that Dr. Chopra did not possess the necessary  management experience for the position.
French: Le comité d'appel a  conclu que SC n'avait pas agi indûment en reclassant le poste de directeur  à l'échelon EX-02 et en supprimant l'exigence concernant le doctorat en  médecine. Le comité a également confirmé la sélection de Mme Franklin et  conclu que M. Chopra n'avait pas l'expérience en gestion nécessaire pour  occuper le poste.
English: Release of all of this residual FTOH from the polymers is expected to occur over a relatively short period of time following application.
French: On prévoit que la totalité des résidus de FTOH contenus dans les polymères sera libérée assez rapidement après l'application.
English: Is DFO prepared to work with non-native fisheries coastal organizations to assess the economic and social impact on certain communities of the licence transfers that have already taken place, and what will take place over the next three years?
French: Q.10 Le MPO est-il prêt à collaborer avec des organisations côtières de pêcheurs non autochtone pour évaluer les incidences économiques et sociales sur certaines collectivités, du transfert de permis déjà effectué et qui se poursuivra au cours des trois prochaines années?
English: The Royal Brunei Police Force is the Chairman of the Committee, and is the contact point with relevant regional and international agencies such as Interpol.
French: Elle est présidée par la Police royale de Brunéi qui fait également fonction de point de contact pour les différents organismes régionaux et internationaux concernés tels qu'Interpol.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Chef de Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et des affaires politiques et de la planification économique de la République de Saint-Marin.
English: V2062816 Growth in employment Statistics Canada Labour Force Information Cansim:
French: V2062816 Croissance de l'emploi Statistique Canada Information population active Cansim :
English: No, system users will access, and interact with, the new EMIS using a web interface tool called the EMIS Workplace.
French: Non, les nouveaux utilisateurs du SIGD y auront accès et pourront s’en servir au moyen d’un nouvel outil d’interface appelé EMIS Workplace.
English: 20 votes | 59961 views | 16 com.
French: 34 votes | 27526 views | 37 com.
English: Profitco repays the bank.
French: Aucune des corporations n'est liée à une autre.
English: And within our capacity to afford more social spending, and within the balanced approach that the Prime Minister has selected where we allocate the surplus available between tax reduction and paying down debt, on the one hand, and re-investing, where needed, in social priorities, on the other, I will continue to be a strong advocate for our National Children's Agenda.
French: Dans la mesure où nous pouvons nous permettre plus de dépenses au titre des programmes sociaux, et conformément à l'approche équilibrée choisie par le Premier Ministre, c'est-à-dire répartir le surplus entre une baisse d'impôt et la réduction de la dette d'un côté et réinvestir là où sont les priorités sociales de l'autre, je continuerai d'être un ardent défenseur de notre Plan d'action national pour les enfants.
English: It is important to point out that these arrangements do not apply to the shipment of TOP SECRET material.
French: Il est essentiel de signaler que ces dispositions ne s'appliquent pas à l'expédition de biens et de renseignements TRÈS SECRET.
English: Ferric Chloride at 400gr/l, temperature up to 50°C ( MSDS sheet ).
French: Le perchlorure de fer à 400gr/l, température jusqu'à 50°C ( fiche de sécurité MSDS ). Particulièrement salissant et pas très sympathique pour l'environnement.
English: This conclusion is based on the isolation and prolonged cellular confinement; the conditions inside the cells including the enclosed environment and lack of any view to the outside; the lack of access to natural light and fresh air, particularly in Camp 6; the constant and allegedly intrusive observation; the paucity of possessions or equipment available to detainees; and the absence of social or external stimuli or almost any form of activity, together with minimal contact with the outside world.
French: Cette conclusion se base sur l'isolement prolongé dans les cellules, les conditions à l'intérieur des cellules notamment l'environnement clos et l'absence de vue sur l'extérieur, l'absence d'accès à la lumière du jour et d'air frais, en particulier au Camp 6, l'observation constante qui constituerait une violation des droits humains, le peu de biens personnels et d'équipements à la disposition des détenus et l'absence de stimuli sociaux ou extérieurs et d'activités de quelque forme que ce soit, ainsi que la restriction au minimum des contacts avec le monde extérieur.
English: Intelligence Operator (INT OP) MOC:
French: Spécialiste du renseignement (S RENS) GPM :
English: We are indebted to the members of the Small Business Research Advisory Committee, and in particular, Raffi Amit, Robert Beaudoin, Jamie Brunet, Gérald d’Amboise, Wendy Doyle, Terry Evers, Louis Jacques Filion, Bakr Ibrahim, Jay Krysler, Ted Mallet, Don Rumball and Ron Trépanier for providing very useful insights from the outset of this project, including the design of the survey on which this study is based.
French: Nous tenons aussi à remercier les membres du Comité consultatif de recherche sur la petite entreprise, et plus particulièrement Raffi Amit, Robert Beaudoin, Jamie Brunet, Gérald d’Amboise, Wendy Doyle, Terry Evers, Louis Jacques Filion, Bakr Ibrahim, Jay Krysler, Ted Mallet, Don Rumball et Ron Trépanier, pour leurs commentaires utiles dès le début du projet, entre autres sur la conception de l’enquête sur laquelle se fonde l’étude.
English: (d) Provision of social protection for all.
French: d) Protection de la société assurée à tous ses membres
English: With world oil prices climbing to a record nominal dollar high of over $80 U.S. per barrel, partly in reaction to the cuts by the U.S. Federal Reserve, on September 20 the Canadian dollar closed at an over 30-year high of 99.87 U.S. cents.
French: Les cours mondiaux du pétrole ont atteint un sommet en dollars historiques de plus de 80 $US le baril, partiellement en réaction aux réductions opérées par la Réserve fédérale, et le dollar canadien a clôturé à 99,87 cents américains le 20 septembre, un sommet en plus de 30 ans.
English: • Why we are here today & what we want to achieve 8:30 Introduction to Agenda (Chief Nathan Matthew, Facilitator) 9:15 Participant Introductions 9:30 Health Break 10:00
French: • Raison d’être de l’atelier et résultats attendus 8 h 30 Présentation du programme (chef Nathan Matthew, animateur) 9 h 15 Présentations des participants 9 h 30 Pause-santé 10 h
English: IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship (An image was removed.)
French: La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer (An image was removed.)
English: INFORMATION ABOUT THE POPULATION ------------------------------------------- 6 Atlantic Walrus-------------------------------------------------------------------------------------------- 6 PART 3:
French: INFORMATION SUR LA POPULATION ---------------------------------------------- 7 Morse de l’Atlantique------------------------------------------------------------------------------------ 7 PARTIE 3 :
English: In addition, this base level represents a decrease of $15.7 million, or 36%, since the early 1990s — a decrease which has constrained resource flexibility and which has added considerably to the management challenge.
French: Cette diminution a limité la souplesse sur le plan des ressources, ce qui a beaucoup ajouté aux défis que doit relever la direction.
English: The Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program will be contacting landowners of natural areas and watercourses in the Bronte Creek watershed of Conservation Halton.
French: Les responsables du programme d’intendance du bassin hydrographique de Hamilton-Halton communiqueront avec les propriétaires d’aires naturelles et de cours d’eau dans le bassin-versant du ruisseau Bronte de Conservation Halton.
English: The photographic inventory of the Greater Snow Goose population was carried out during their spring stopover in southern Quebec on May 6, 2007, using five aircraft under optimal weather conditions — i.e. a warm, sunny day.
French: Lâ€™inventaire photographique de la population de la Grande Oie des neiges a Ã©tÃ© effectuÃ© lors de sa halte migratoire printaniÃ¨re dans le sud du QuÃ©bec le 6 avril dernier Ã lâ€™aide de cinq aÃ©ronefs dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques optimales, câ€™est-Ã -dire une journÃ©e chaude et ensoleillÃ©e.
English: These sources may differ from one region to another and the quantity of waste-Hg from different sources may be correlated with life style and the level of economic development in the different countries and regions as well.
French: Elles peuvent varier d'une région à l'autre et la quantité de déchets contenant du mercure provenant des diverses sources peut être corrélée au mode de vie et au niveau de développement économique dans les différents pays et régions également.
English: An employee will normally be given a rest period of eight (8) hours between the time the employee arrives at his/her destination and the time the employee is required to report for work.
French: L’employé bénéficie normalement d’une période de repos de huit (8) heures entre le moment où il arrive à destination et le moment où il est tenu de se présenter au travail.
English: All countries Austria (*) Contact person
French: Tous les pays Autriche (*) Personne à contacter
English: •
French: Donc, les Canadiens doivent proposer de meilleurs produits et mieux en faire le marketing. Influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le Time, le New York Times et à l’émission d’Oprah.45
English: In other words, what do you do daily that other office holders who are not officers of Parliament do not do, other than giving one report to Parliament annually?
French: Autrement dit, à part présenter un rapport annuel au Parlement, que faites-vous tous les jours que d'autres fonctionnaires, qui ne sont pas hauts fonctionnaires du Parlement, ne font pas ?
English: Promotion of religious disputes and disagreements is considered an illegal violation and is convicted by a fine or imprisonment up to 10 years (Criminal Code, article 265).
French: Le fait de fomenter des litiges et des désaccords religieux est assimilé à une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum (article 265 du code pénal).
English: Among the policy suggestions that may work are those whereby countries of destination direct parts of their development assistance towards education and training in countries of origin from which they draw migrants.  Other suggestions consist in inviting countries of destination to consider encouraging skilled migrants to take on dual nationality, maintain strong connections with their home country and circulate between country of origin and country of destination.
French: Entre autres mesures qui paraissent intéressantes, il a été proposé que les pays de destination consacrent une partie de leur aide au développement à l'éducation et à la formation dans les pays d'origine de leur population immigrée, ou encore, que les pays de destination envisagent d'encourager les immigrés qualifiés à prendre la double nationalité, à maintenir des liens forts avec leur patrie et à circuler d'un pays à l'autre.
English: The latter mentioned situation of a refusal for some wares and services followed by a registration for the remaining wares and services is not explicitly provided for in the CTMA; however, there has been a long-standing practice of the Trade-marks Opposition Board to make split decisions of this nature under s.38(8) CTMA and this practice appears to have been accepted by the Federal Court (See Produits Menagers Coronet Inc. v. Coronet-Werke Heinrich Schlerf Gmbh (1986), 10 C.P.R. (3d) 482).
French: Bien que la LMCC ne prévoie pas explicitement ce dernier cas (la décision de rejeter ou de repousser une demande à l'égard de certaines marchandises ou de certains services, suivie par l'enregistrement de la marque à l'égard des autres marchandises et services), la Commission des oppositions des marques de commerce rend depuis longtemps des décisions partagées de ce genre en application du paragraphe 38(8) de la LMCC. Cette pratique semble d'ailleurs avoir été acceptée par la Cour fédérale (voir Produits Menagers Coronet Inc. v. Coronet-Werke Heinrich Schlerf Gmbh (1986), 10 C.P.R. (3d) 482).
English: The reform of merger control and the modernisation of antitrust rules, described in this report, are major initiatives designed to make Community competition policy more effective and relevant in the market, while seeking to ensure that the consumer protection perspective is adequately taken into consideration. Another potentially signiﬁcant development set out is the identiﬁcation by the Commission of potentially unlawful State aid in the acceding countries.
French: Comme dans le cas de l’économiste en chef pour la concurrence, le rôle du conseiller chargé des relations avec les consommateurs ne se limite pas au domaine du contrôle des concentrations, mais il concerne aussi le domaine antitrust — ententes et abus de position dominante — ainsi que d’autres affaires et questions liées à la politique de concurrence (3).
English: After the change of government in 2000, Croatia broke out of the international isolation which the policy of the former government had caused, and became fully engaged in the SAP.
French: Après le changement de gouvernement en 2000, la Croatie est sortie de l'isolement international provoqué par la politique de l'ancien gouvernement pour participer pleinement au PSA.
English: Benefit-Cost Analysis in the Regulatory Approvals Process Regulations are distinct from m ost other government actions because they have the force of law, often with severe penalties for non-compliance.
French: L'analyse avantages-coûts dans le processus d'approbation de la réglementation La réglementation est une mesure distincte de la plupart des autres mesures gouvernementales parce qu'elle a force de loi et qu'elle est souvent assortie de pénalités si elle n'est pas respectée.
English: The European Union has made great strides in terms of structural reforms, which is underlined by the most recent progress report of the International Monetary Fund on the euro zone.
French: L'Union européenne a réalisé des progrès dans les réformes structurelles : même le récent rapport d'avancement du FMI sur la zone euro le souligne.
English: Table 5.7 Percentage of Immigrant Population within Each Language Group, Canada and certain provinces, 1971–2001 1971 Francophone Canada Quebec Ontario British Columbia Alberta Anglophone Canada Quebec Ontario British Columbia Alberta Allophone Canada Quebec Ontario British Columbia Alberta 2.2 1.9 3.3 12.2 7.3 1981 2.4 2.2 3.9 12.0 6.2 1991 2.2 2.0 3.9 10.7 5.2 2001 2.7 2.4 5.5 13.2 6.1
French: Tableau 5.7 Pourcentage de la population immigrée au sein de chacun des groupes linguistiques, Canada et certaines provinces, 1971 à 2001 1971 Francophones Canada Québec Ontario Colombie-Britannique Alberta Anglophones Canada Québec Ontario Colombie-Britannique Alberta Allophones Canada Québec Ontario Colombie-Britannique Alberta 2,2 1,9 3,3 12,2 7,3 1981 2,4 2,2 3,9 12,0 6,2 1991 2,2 2,0 3,9 10,7 5,2 2001 2,7 2,4 5,5 13,2 6,1
English: Rising labour market inactivity among increasingly skilled older men poses a significant potential economic loss.
French: La hausse de l’inactivité chez les hommes plus âgés de plus en plus qualifiés risque d’entraîner une perte économique importante.
English: The council has initiated discussions with the Association of Canadian Publishers and with a group of educational publishers.
French: Le Conseil a entamé des discussions avec l'Association des éditeurs canadiens ainsi qu'avec un groupe d'éditeurs de matériel pédagogique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CIDA’s Position 5.
French: POSITION DES PARTIES Position de l’ACDI 5.
English: Since 1989, i.e. since the first Inter-institutional Agreement, this has been carried out without any major problems.
French: Depuis 1989, c'est-à-dire depuis le premier accord interinstitutionnel, on a procédé à cet ajustement sans problème majeur.
English: These people may be social workers, social service workers or other persons with training in child protection.
French: Ces personnes peuvent être des travailleurs sociaux, des intervenants en service social ou d’autres personnes ayant une formation en protection de l’enfance.
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the direct influence of surface water should be filtered.
French: De plus, les sources d'eau de surface et les sources d'eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface doivent être filtrées.
English: To date, 543 of these claims have been concluded and 765 remain outstanding.
French: Jusqu’à maintenant, 543 de ces revendications ont été réglées et 765 sont encore en suspens.
English: When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figure 21).
French: Dans le cas d'un système à simple dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le système de prélèvement des particules (par.
English: In the second, information has been provided on the fulfilment of Bangladesh's obligations under the Convention.
French: La deuxième présente des informations sur la façon dont le Bangladesh s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Introduction Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Introduction
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Introduction Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - Introduction
English: The garden hosts a small playground for little children, while children aged four to twelve will have the possibility to take part in the funny entertainment programmes which are organized from 9:00 to 12:00 (on the beach) and from 13:30 to 16:30 (in the hotel).
French: piscine avec toboggan aquatique et jardin privé.
English: Laura Cochrane Director of Communications Department of Tourism, Culture & Recreation (709) 729-0928 [ Media Room ]
French: Laura Cochrane Directrice des commuications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928 [ Salle de presse ]
English: In a world of "multiple identities," to choose one’s team is in part to decide who one is.
French: Dans un monde « d’identités multiples », choisir son équipe revient à décider qui on est.
English: Speech delivered by Mr Nikos Sifunakis, chairman of the European Parliament Committee on Culture and Education, in Brussels on 26 July 2004
French: Discours de M. Nikos SIFUNAKIS, président de la commission parlementaire de la culture et de l'éducation du Parlement européen, prononcé à Bruxelles le 26 juillet 2004
English: As noted above, part of this increase was attributable to delays in the processing of GST refunds.
French: Comme on l’a vu, cette hausse est en partie attribuable à un retard dans le traitement des remboursements de la TPS.
English: Producers who leave the sugar business are receiving compensation and financial incentives, but the remaining industry will nevertheless need to become more competitive and look for alternative uses for its products.
French: Les producteurs qui quittent le secteur du sucre reçoivent des compensations et des incitations financières, mais l’industrie restante devra quand même devenir plus compétitive et chercher de nouveaux débouchés pour ses produits.
English: The results of the referendum on independence were quite close but the minority immediately accepted the outcome and did not try to create any kind of trouble.
French: Le Monténégro a connu une histoire difficile et compliquée dans cette région tourmentée des Balkans et sa population est constituée à l’heure actuelle de 30 % de Serbes, de 10 % de Bosniaques, de 7 % d’Albanais et de 47 % de Monténégrins.
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > Improving decision-making in Community fisheries management This Communication proposes a number of major changes to the way in which the annual Council Regulation on fishing opportunities is prepared.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Améliorer la prise de décision en matière de gestion de la pêche La présente communication propose un certain nombre de modifications importantes en ce qui concerne les modalités de préparation du règlement annuel du Conseil relatif aux possibilités de pêche.
English: There are new technological trends that influence this development.
French: Il y a de nouveaux développements techniques qui exercent une influence sur ce développement.
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances are creating an integrated, stand-level database to validate ecosystem process models.
French: Lorsqu’on a effectué les premières modélisations, il y a une vingtaine d’années, le degré de confiance dans la capacité de prévoir comment la dynamique du carbone réagirait aux changements climatiques était peu élevé.
English: 3.4.5 Expiration date [Section 21 Subsection (1) Paragraph (g)] Expiration date based on the stability of the individual reagent in both its unopened and opened state.
French: 3.4.5 Date de péremption [alinéa g) du paragraphe (1) de l’article 21] La date de péremption concernant la stabilité des réactifs individuels, que l’emballage ait été ouvert ou non.