ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Minister David Collenette and Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer of CATSA confirmed the Authority's takeover at a ceremony in Toronto on December 19, 2002.
French: Le ministre des Transports, M. David Collenette, et le Président et chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, ont confirmé cette prise en charge lors d'une cérémonie à Toronto, le 19 décembre 2002.
English: This bulletin shows national trends in poverty rates from 1976 to 2007. We first look at trends for all persons.
French: Dans le présent bulletin, nous vous présentons les tendances nationales qui se dégagent des taux de pauvreté enregistrés de 1976 à 2007.
English: It has also created the National Reconstruction Service to facilitate the process of reintegration of former combatants into the productive sectors and civilian life of the country.
French: Il a également mis en place le Service de reconstruction nationale pour faciliter le processus de réinsertion des anciens combattants dans les secteurs productifs et dans la vie civile du pays.
English: It is worth noting that the program of Research on Aging, Policies and Practice, co-led by Dr. Norah Keating and Dr. Janet Fast, will provide important insights into the kinds of supports that are available for male (and female) caregivers in these broad areas, and how the eligibility criteria of existing policies in these areas influences access.
French: Il vaut la peine de noter que la Research on Aging, Policies and Practice [Recherche sur le vieillissement, les politiques et les pratiques], co-dirigée par Dr Norah Keating et Dr Janet Fast, permettra de mieux comprendre le type de soutien disponible aux aidants naturels (et aux aidantes naturelles) dans ces vastes secteurs et la façon dont les critères d’admissibilité des politiques existantes dans ces secteurs influencent l’accès.
English: He recalled that his Office had always supported the Space Conference of the Americas, which had become a well-established forum for the discussion of space issues and was of benefit to the region.
French: Il rappelle que son Bureau a toujours appuyé la Conférence spatiale pour les Amériques, laquelle est devenue un forum permanent de discussion sur les questions spatiales et profite à la région.
English: In some cases, such as rotating biological contactors (Figure 2D), the bacteria are lifted into the air from the wastewater by a rotating disk (to which they are attached).
French: Dans certains cas, notamment dans les procédés à biodisques (figure 2C), les bactéries sont fixées à des disques qui, en tournant, mettent successivement la biomasse en contact avec l'air et l'effluent à traiter.
English: Now more than ever, we must listen to one another and take the time to properly appreciate one another's unique cultures.
French: Plus que jamais, nous devons être à l'écoute les uns des autres et prendre le temps d'apprécier le caractère unique des autres cultures.
English: Justification The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
French: Justification Les critères qui sous-tendent le soutien financier accordé par la Communauté au Kosovo ne devraient pas être purement financiers et économiques mais devraient couvrir les domaines mentionnés dans l'amendement au considérant 11 bis.
English: 1982; Tchobanoglous and Burton 1991; Berge and Källqvist 1998), stormwater P is largely particulate (about 95%) and N is primarily in the form of organic material and nitrate+nitrite (Waller and Hart 1986; J. Marsalek, DOE, personal communication). Septic Disposal Systems A septic system is a small wastewater treatment system designed to treat wastewater from one or several homes.
French: 1982; Tchobanoglous et Burton 1991; Berge et Källqvist 1998), le phosphore dans les eaux pluviales se présente essentiellement sous une forme particulaire (environ 95%) et l'azote, principalement sous la forme de matière organique et de nitrate+nitrite (Waller et Hart 1986; J. Marsalek, ME, comm. pers.). Fosses septiques Une fosse septique est un petit système conçu pour le traitement des eaux usées d'un ou de plusieurs ménages.
English: We also use the Director's report and the Inspector General's Certificate to make yearly comparisons of CSIS activities and to assess the performance of existing and new programs and sectors.
French: Le rapport du directeur et le certificat de l'inspecteur général nous servent aussi à comparer les activités du SCRS d'une année à l'autre et à évaluer le rendement des programmes et secteurs existants et nouveaux.
English: Operationalization The operationalization of ethnicity is important for interpretation of study results and enabling cross-study comparison.
French: dans les études respectives de Fry et Grover54 et de Devins et coll.74 Wu et coll.2 se sont servis de l’origine ethnique et du milieu racial pour créer des groupes ethnoraciaux.
English: However, in the evaluation of diverse sanitary risks (pesticides, nitrates, heavy metals, mycotoxines, dioxins, veterinarian medicines, animal flours, parasites), such food benefits from a specifications which makes them globally more safe than the products of the conventional agriculture.
French: Cependant, dans l'évaluation de divers risques sanitaires (pesticides, nitrates, métaux lourds, mycotoxines, dioxines, médicaments vétérinaires, farines animales, parasites), de tels aliments bénéficient d'un cahier des charges qui les rend globalement plus sûrs que les produits de l'agriculture conventionnelle.
English: Will Health Canada recognize a Third Party Auditor as an in-house Quality Assurance Person for a natural health product company?   19.
French: Santé Canada reconnaîtra-t-il un tiers vérificateur à titre de préposé à l'assurance de la qualité interne pour une société de produits de santé naturels?   19.
English: There is no requirement of a specific mandate of safeguarding the interest of the international community under those rules.
French: Aucun mandat explicite relatif à la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale n'est requis en vertu de ce règlement.
English: He determined, therefore, that the information at issue was personal information for purposes of the Act.
French: Par conséquent, il a déterminé que l'information en question constituait une information personnelle aux fins de la Loi.
English: Salinization of agricultural soils owing to irrigation is particularly significant in countries such as Argentina, Cuba, Mexico and Peru, which have extensive dryland areas.
French: La salinisation des sols agricoles due à l'irrigation est particulièrement importante en Argentine, à Cuba, au Mexique et au Pérou, où l'on trouve de vastes zones arides.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 146.8 199.0 3.4% -1.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 179.6 253.4 5.0% 12.9% Manufacturing Value-Added per Employee 82.0 105.2 2.8% -3.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 100.4 134.0 3.3% -0.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 146,8 199,0 3,4% -1,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 179,6 253,4 5,0% 12,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 82,0 105,2 2,8% -3,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 100,4 134,0 3,3% -0,4%
English: Normally, decisions of the Court are released at 9:45 a.m. (Eastern Time).
French: Les décisions de la Cour sont normalement rendues publiques à 9 h 45 (heure de l'Est).
English: (1) The notice of motion referred to in rule 94 shall be served on every person who appears to be interested or likely to be affected by the proceeding.
French: (1) L'avis de motion visé à la règle 94 est signifié à chaque personne qui semble avoir un intérêt dans l'instance ou est susceptible d'être touchée par celle-ci.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Emil ZATOPEK Athlétisme (République Tchèque) Jan ZELEZNY Athlétisme (République Tchèque) Shan ZHANG Tir (Chine) Célébrités Leontien ZIJLAARD-VAN MOORSEL Cyclisme (Pays-Bas) Armin ZOEGGELER Luge (Italie) Pirmin ZURBRIGGEN Ski (Suisse)
English: Informal (no contract amendment required) Approval:
French: Officieuse (aucune modification à l'entente nécessaire) Approbation :
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in May 2003.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en mai 2003.
English: But compared with all other regions, this is the highest incidence of poverty and the slowest decline encountered.
French: Cependant, par rapport à toutes les autres régions, il s'agit de l'incidence de pauvreté la plus élevée et du rythme le plus lent de réduction du nombre de pauvres.
English: Workshops with Artcirq were given and three shows were presented to the community: one at the Community Hall, one at the High School and one at the Primary School (pictured above).
French: Des ateliers de cirque ont été tenus avec Artcirq et trois spectacles ont été présentés à la communauté du village, dans la salle commuanutaire, l'école secondaire et l'école primaire (ci-dessus).
English: There are signs that this successor IGC may achieve a degree of constitutional settlement which is much to be welcomed and to reach it, it is necessary to pass through the Treaty of Nice despite its self-evident shortcomings.
French: Certains signes annoncent que la prochaine CIG pourrait aboutir à un certain degré de stabilité constitutionnelle, ce dont il faut se réjouir, et, pour y arriver, il est nécessaire de passer par le traité de Nice, malgré ses défauts évidents.
English: The OSCE (Organisation for Security and Cooperation in Europe) The Helsinki Final Act in 1975 associated with the formation of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), encompasses a wide range of commitments on principles governing relations between participating states, on measures designed to build confidence between them, on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) L'Acte final d'Helsinki (1975), associé à la création de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), contient toute une série d'engagements sur les principes régissant les relations entre les États participants, sur les mesures destinées à instaurer la confiance entre eux, sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Since the two scales were closely linked, the work on the scale of assessments for the regular budget should be concluded as quickly as possible in order to allow a decision on peacekeeping financing to be taken during the current part of the fifty-fifth session.
French: Compte tenu du lien étroit existant entre ces deux barèmes, il convient d'achever le plus vite possible les travaux relatifs au barème du budget ordinaire afin de pouvoir prendre une décision au sujet du financement des opérations de maintien de la paix au cours de la présente partie de la cinquante-cinquième session.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Il a permis de recruter 105 diplômés universitaires en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 20 p.
English: The initial disclosure should include: 1. An explanation of the nature of the CAP, and the rights, responsibilities and risks of the plan administrator, employer and members under the CAP;
French: Information initiale Les administrateurs de régime ou les employeurs doivent fournir aux participants actuels et potentiels une description sommaire du RC qui en énonce les modalités et explique les droits et responsabilités de l'administrateur, de l'employeur et des participants, ainsi que les risques assumés par ces personnes.
English: Ambassador Wilson shared his view that the "WHTI is intended to improve security at the border.
French: L’ambassadeur Wilson a déclaré que « L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental vise à améliorer la sécurité à la frontière.
English: This comparison highlights the differences and similarities between Canada's EA approach, and the approaches of the selected eight competitor nations.
French: Cette comparaison met en exergue les différences et similitudes entre l'approche canadienne et celle de huit pays concurrents choisis pour l'étude.
English: It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12.
French: Qui plus est, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, toutes les voies de droit normales prévues dans le droit national doivent être ouvertes aux justiciables faisant valoir leurs droits au niveau communautaire 12.
English: Light impulses are let through the cable continuously.
French: Des impulsions électriques sont sans arrêt envoyées dans le câble.
English: Ice distribution The following terms are used in ice messages and forecasts to describe the distribution of ice in a given area.
French: Agencement des glaces Les termes suivants sont utilisés dans les bulletins d'information sur les glaces et les prévisions afin de décrire la manière dont les glaces sont agencées dans une zone donnée.
English: The rights and freedoms in the Charter are subject to limits that are "prescribed by law" and are "reasonable" and "demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Les droits et libertés garantis par le Charte ne peuvent être restreints que par « une règle de droit », dans des limites qui sont « raisonnables » et « dont la justification [peut] se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-253 June 14, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961045 imposed by Order No. 2001-A-239 dated June 12, 2001 - Coastal Aviation Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-253 le 14 juin 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 961045 imposée par l'arrêté no 2001-A-239 du 12 juin 2001 - Coastal Aviation Limited.
English: Appeals urgently to Member States who can afford to, to contribute generously and substantially to the funding of the OIC/CILSS/IDB Programme in favour of the Sahel Populations an integral part of the Islamic Ummah, so as to crystallize the OIC Member States' solidarity with these populations, in order to alleviate their sufferings and ensure sustained development in the Sahel region.
French: LANCE UN APPEL PRESSANT aux Etats membres qui peuvent le faire pour qu'ils contribuent généreusement et de manière substantielle au financement du programme OCI/CILSS/BID en faveur des populations sahéliennes, partie intégrante de la Oummah islamique, pour concrétiser la solidarité des Etats membres de l'OCI avec ces populations et pour atténuer leurs souffrances et assurer un développement durable de la région du Sahel.
English: 1998-02-20 Catherine Wheeler The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Rizière au Viet Nam.] Le delta du Mekong au Viet Nam est l'un des périmètres rizicoles les plus fertiles d'Asie.
English: Why can I not buy Royal Canin in the grocery store?
French: Quelle formule devrais-je servir à mon chien mature (plus de 5 ans) de très grande taille?
English: 16.39 As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et elle contribuera aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
English: On 31 August, 12 Habr Gedir gunmen (Hawiye), who were part of JVA were killed by an anti-tank mine apparently laid by the Sheikhal.
French: Le 31 août, 12 hommes armés d'Habr Gedir (Hawiye), qui étaient membres de la JVA, ont été tués par une mine antichar, apparemment posée par les Sheikhal.
English: What jurisdictional rules will apply to them?
French: Quelles règles des juridictions s’y appliqueront?
English: • Personal characteristics they may need to develop in order to succeed (e.g. discipline, math skills, public speaking abilities);
French: • Les caractéristiques personnelles qu'il pourrait leur falloir développer pour réussir (ex. discipline, habileté en mathématiques, habileté à parler en public);
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Henslow’s Sparrow.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du Bruant de Henslow.
English: Finally, in 1967, the seat of territorial government was moved to Yellowknife, an event that led to the rapid expansion of the N.w.T. public service and a massive influx of staff from the south.
French: Enfin, en 1967, le siège du gouvernement territorial a été transporté à Yellowknife, ce qui a provoqué une expansion rapide de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest et un afflux massif de personnel en provenance du Sud.
English: The practice of sending goods for processing represents a challenge for statistical agencies.
French: La pratique qui consiste à expédier des biens pour transformation rend difficile la tâche des services statistiques.
English: Related to the focus on priority objectives, a distinct menu of services should be identified to communicate to stakeholders what can and cannot be provided by the regional programme.
French: Indépendamment de l'accent qui devra être mis sur les objectifs prioritaires, il faudrait établir spécifiquement un "menu de services" pour faire bien comprendre aux parties prenantes quels sont les résultats sur lesquels peut et ne peut pas déboucher le programme régional.
English: Shared-governance Corporations 2003 World Forestry Congress ASEP—NB Inc.
French: Sociétés à régie partagée ASEP - NB Inc.
English: Various funding mechanisms were discussed by the working group, including an application to the New Search and Rescue Initiatives Fund to assist with the potential cost of new equipment.
French: Les participants mentionnent divers mécanismes de financement, notamment une demande au Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, qui pourrait aider à alléger les dépenses en matériel nouveau.
English: Furthermore, having pre-agreed decision rules in relation to conservation issues is a requirement of the Precautionary Approach.
French: De plus, l’établissement de règles décisionnelles convenues d’avance dans le domaine de la conservation est une exigence de l’approche de précaution.
English: Only the Ontario Ministry of Health and Long Term Care has authorized Health Canada to issue an extension of a Statement of Need for a Family Medicine fellowship.
French: Seul le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a autorisé Santé Canada à permettre la prolongation d'une déclaration de besoin en vue d'un programme de bourses en médecine familiale.
English: On 19 November 2003, the Ombudsman informed the Commission of his decision to open an inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures adopted by the Commission to ensure that persons with disabilities were not discriminated against in their relations with the institution.
French: Le 19 novembre 2003, la Médiateur a informé la Commission de sa décision d’ouvrir une enquête à propos de l’intégration des personnes handicapées, portant notamment sur les mesures mises en œuvre par la Commission européenne afin de veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans leurs relations avec l’institution.
English: This stems from the 'Balanced Measure' approach to public service improvement. This approach identifies three interrelated factors that require attention to effectively improve customer service and satisfaction: employee satisfaction, business results and client satisfaction.
French: Cette attitude découle de la démarche dite de la mesure équilibrée qui est adoptée en matière d'amélioration de la fonction publique et qui préconise l'identification de trois facteurs interreliés à examiner pour réellement améliorer le service à la clientèle et accroître la satisfaction des clients : la satisfaction des employés, les résultats commerciaux et la satisfaction des clients.
English: The research focuses on air pollution interactions with limestone, marble, and bronze materials.
French: La recherche se concentre sur les interactions entre la pollution atmosphérique et le calcaire, le marbre et le bronze.
English: It is likely, however, that as the issues of Kosovo and the future of the State union of Serbia and Montenegro come to dominate regional politics, supposed links between these questions and the future of Bosnia and Herzegovina will be suggested again in Belgrade, Banja Luka and beyond.
French: Mais comme les questions du Kosovo et de l'avenir de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro vont rester au centre de l'actualité politique régionale, leurs liens supposés avec l'avenir de la Bosnie-Herzégovine seront sans doute de nouveau évoqués à Belgrade, Banja Luka et ailleurs.
English: Of particular concern are the large numbers of former combatants from the Liberian civil conflict, which came to an end in July 1997 following the elections.
French: Les nombreux anciens combattants de la guerre civile au Libéria qui n'ont pas bénéficié d'une aide adéquate à la réinsertion après les élections qui ont mis un terme au conflit en juillet 1997 suscitent une inquiétude particulière.
English: The findings of substantial decreases since 1994 in the proportions of Aboriginal youth who engaged in smoking represent an important and encouraging public health success.
French: La diminution importante de la proportion de jeunes Autochtones qui fument observée depuis 1994 constitue un résultat notable et encourageant au plan de la santé publique.
English: Then, she saw an ad in a local newspaper for screening positions at the airport and decided to apply.
French: Elle a un jour lu une offre d’emploi dans un journal local et a décidé de postuler.
English: • genetic diversity and other biological factors are satisfied;
French: • La diversité génétique et les autres paramètres biologiques sont respectés.
English: The Committee has noted with regret that at least 12 States have complained of a lack of response when they have asked for additional information on listed individuals and entities.
French: Le Comité a constaté avec regret qu'au moins 12 États s'étaient plaints que leurs demandes d'informations complémentaires concernant des individus et des entités visés dans la liste soient restées sans réponse.
English: Properly trained members of staff of the facility should then locate and isolate the radioactive source.
French: Des membres du personnel de l’exploitation ayant été formés doivent localiser et isoler la source radioactive.
English: Milne) An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen’s name to bills passed by the Houses of Parliament (Sen.
French: Milne) Loi relative aux modalités d’octroi par le gouverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loi adoptés par les chambres du Parlement (Sén.