ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen applies to British Columbia to acquire an estate or interest in or for authorization to use or occupy submerged lands within Nisga’a Lands, British Columbia will not unreasonably refuse to grant the estate or interests or to issue the authorization if: a) the Nisga’a Nation has consented to the acquisition, use or occupation (see activity 2); and b) the proposed acquisition or authorization conforms to provincial law respecting the disposition, occupation or use of submerged lands within British Columbia.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a fait une demande à la Colombie-Britannique pour acquérir un domaine ou un intérêt dans des terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a ou pour une demande d’autorisation d’utiliser ou d’occuper des terres submergées situées à l’intérieur des Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique ne refuse pas déraisonnablement d’accorder le domaine, l’intérêt ou l’autorisation : a) si la Nation Nisga’a a consenti à l’acquisition, à l’utilisation ou à l’occupation (voir activité 2) ; et b) si l’acquisition ou l’autorisation envisagée est conforme à la loi provinciale concernant la disposition, l’occupation ou l’utilisation des terres submergées à l’intérieur de la ColombieBritannique. tel qu’exigé tel qu’exigé 23 à 26 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : dès que praticable après la proposition
English: . . ."242 The review commission established by the Ministry of Education in 2005 also concluded that Teen STAR was not a good quality programme, citing a lack of evidence-based information and bias in focusing exclusively on negative aspects of contraception without discussing any positive aspects (see paras.
French: La méthode naturelle de planification familiale est la seule qui soit présentée sous un jour favorable, mais uniquement dans le cadre du mariage et dans le but de fonder une famille240. Cette approche est contraire aux recommandations de l’OMS, qui ne préconise pas les méthodes naturelles de contraception pour les adolescents car ceux-ci « sont très souvent
English: Opinion columns may be found elsewhere in the newspaper as well, especially on the page preceding the editorial page.
French: La page s'intitule « Éditorial », mais on la reconnaît facilement parce qu'elle comporte souvent, dans le coin supérieur droit, une grande caricature.
English: They are the questions being asked by the sovereign power, i.e. the people, in every country in Europe.
French: Ce sont des questions que l' électorat, le peuple, pose dans tous les pays d' Europe.
English: The Chairman stated that WIPO’s established practice is to discuss technical matters in the most objective manner and that, contrary to the discussions in other organizations, the aim of the debate in the SCT is to provide information and not to undertake an evaluation.
French: Le président a dit qu’il est d’usage à l’OMPI de débattre des questions techniques de la façon la plus objective et que, contrairement à ce qui est le cas dans d’autres organisations, les débats du SCT visent à fournir des informations et non à procéder à une évaluation.
English: Making sure everyone had the right equipment "The biggest issue was making sure everyone had the right amount and type of communications equipment.
French: S'assurer que tous les militaires sont bien équipés « La priorité était de s'assurer que tous les militaires avaient la bonne quantité et le bon type de matériel de communications en main.
English: During 2007-2008 the UNECE Regional Adviser on Trade concentrated on the following technical assistance activities:
French: En 2007-2008, le Conseiller régional de la CEE pour le commerce a consacré l'essentiel de ses efforts aux activités d'assistance technique ci-après:
English: Remember, the more you know about your disease, the easier it will be to take a more active role in its treatment.
French: N’oubliez pas que plus vous en saurez sur votre affection, plus il vous sera facile de jouer un rôle actif dans le traitement.
English: Never download attachments from people you don’t know or follow links to websites listed in the e-mails.
French: Ne téléchargez jamais de pièces jointes provenant d’inconnus et ne suivez jamais les liens vers les sites Web affichés dans ces courriels.
English: While we continue to evaluate options for realignment arising from the ongoing review of the science program, we will continue to provide high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice in support of all the department's strategic outcomes and to advance our understanding of new and emerging marine and freshwater issues of concern to Canadians.
French: Tandis que nous continuons d'évaluer les possibilités de réorientation qui découlent de l'examen continu du programme des sciences, nous continuerons de fournir, en temps opportun, des connaissances nouvelles, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, à l'appui de tous les résultats stratégiques du Ministère, ainsi que d'améliorer notre compréhension des questions nouvelles concernant les océans et les eaux douces qui intéressent les Canadiens.
English: Once AUCC receives these documents, a $9,000 cheque will be issued in your name and sent to your International Liaison Officer (ILO).
French: Dès que l’AUCC reçoit ces 3 documents, un chèque de 9 000 $ sera émis à votre nom et envoyé à votre agent de liaison internationale (ALI).
English: • provide for an automatic and regular review of all detention decisions; Parliamentary Assembly Text adopted on 26 January 2006.
French: • accorder, lors de l’examen des requêtes des demandeurs d’asile déboutés, une attention particulière à la durée du séjour de la personne concernée 35
English: This includes commitments to further analytical work (for instance, on policies to respond to climate change) that build on some of the analytical progress to date.
French: Cela inclut des engagements visant à approfondir les travaux d'analyse (par exemple, au sujet des politiques adoptées en réaction aux changements climatiques), qui s'inspirent de certains des progrès analytiques réalisés jusqu'ici.
English: Mr. YALDEN said he would like a reply to question 2, which related to national human rights monitoring bodies.
French: Il s'agit des institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme.
English: These amendments, as well as other technical amendments, are to parallel the wording found in the recent changes made to the Employment Insurance Regulations.
French: Ces modifications, de même que d'autres de nature technique, ont comme objectif d'harmoniser les règles avec celles contenues dans le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures
French: Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information
English: This paradox is likewise present in his first photographic work where he examines physical resemblance between people.
French: Ce paradoxe est tout aussi présent dans sa première uvre photographique lorsqu'il étudie la ressemblance physique entre des gens.
English: However, most of these countries are not only net food importers but they are also chronically food insecure.
French: Toutefois, la plupart de ces pays non seulement sont importateurs nets de denrées alimentaires, mais souffrent aussi d'une insécurité alimentaire chronique.
English: • Outreach material and workshops have been conducted with targeted economic sectors such as agriculture, forestry, surface transportation, to increase awareness and determine requirements for probabilistic forecasts; and
French: • matériel de diffusion et tenue d'ateliers auprès de secteurs économiques ciblés, tels que l'agriculture, la foresterie, les transports de surface, afin d'accroître la sensibilisation aux prévisions probabilistes et d'en établir les exigences; et
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was signed by Colombia on 21 December 1966 and ratified on 29 October 1969; it entered into force on 3 January 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été signé par la Colombie le 21 décembre 1966, ratifié le 29 octobre 1969, et est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: The URL will be available in 2008.
French: L’adresse URL sera disponible en 2008.
English: As regards the basis of the contested decision, the Court of First Instance first observed, at paragraphs 41, 43 and 44 of the judgment under appeal: ‘41 … contrary to OHIM’s submissions, it is clear from paragraph 12 et seq. of the contested decision that the decision to refuse registration of the word sign EUROHYPO, in respect of "financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; financial services; financing", refers only to Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: S’agissant du fondement de la décision litigieuse, le Tribunal a tout d ’abord relevé, aux points 41, 43 et 44 de l’arrêt attaqué: «41 [...] contrairement à ce que prétend l’OHMI, il ressort des points 12 et suivants de la décision [litigieuse] que la décision de rejet de la demande d’enregistrement du signe verbal EUROHYPO pour les services ‘affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers; financements’ vise uniquement larticle 7, paragraphe 1, sous b), du règlement ’ n° 40/94.
English: 105 October 3, 2001 Staff reported that, following the events of September 11, 2001, CNSC staff instructed the major licensees to implement enhanced security measures at their facilities, and that these enhanced measures remained in place.
French: 112 Le 3 octobre 2001 Le personnel indique que, par suite des incidents du 11 septembre 2001, le personnel de la CCSN a demandé aux principaux titulaires de permis d’instaurer des mesures de sécurité accrues à leurs installations, et de les maintenir.
English: The Court also found that Mr. Fast had collaborated with the German security police responsible for enforcing the racial policies of the German Reich.
French: La Cour a également conclu que M. Fast avait collaboré avec les forces de sécurité allemandes responsables de l’application des politiques raciales du Reich allemand.
English: Home > Canada in la Francophonie > Summits of la Francophonie
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Les sommets de la Francophonie
English: Do you have a procedure for security incident handling?
French: Avez–vous établi une procédure pour gérer les incidents de sécurité?
English: We have been relatively ineffectual in this area so far, especially when it comes to implementing Parliament's initiatives on the issues of small companies, e-learning and a range of other areas within which I believe we must really step up the pace.
French: À cet égard, nous nous sommes montrés jusqu'ici assez faibles, notamment lorsqu'il s'est agi de faire passer l'initiative du Parlement sur la question des petites entreprises, de l'apprentissage en ligne et d'un certain nombre d'autres domaines dans lesquels je pense que nous devons réellement accélérer notre action.
English: A. Holona, R. Nowak, K. Busko, M. Wawrzyczek Event Type:
French: A. Holona, R. Nowak, K. Busko, M. Wawrzyczek Type d'événement:
English: You must be in the G2 stage for 12 months.
French: Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: Note 11 See The Number News, September 1989 issue, about a summary of the U.S. expenditure patterns by file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (12 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Quintiles de revenu Les unités de dépense qui avaient fourni toutes les données nécessaires sur le revenu ont été classées par ordre croissant de revenu total avant impôt et ensuite réparties en cinq groupes de taille égale, ou quintiles.
English: Decisions are placed on the States Internet site in accordance with the Code on Public Access to Official Information.
French: Elles figurent sur le site Internet des États conformément au Code relatif à l'accès du public aux informations officielles.
English: Separated into aquatic and terrestrial projects, the Conservation Blueprint identifies distinct ecological systems, or areas of distinct landforms, soils, water, plants and animals, existing in the Ontario Great Lakes Basin.
French: Le Plan directeur pour la conservation, qui comporte un volet aquatique et un volet terrestre, repère des systèmes écologiques distincts, ou encore des topographies, des sols, des plans d’eau, des plantes et des animaux distincts dans le bassin ontarien des Grands Lacs.
English: In addition to the necessary studies as described in paragraph 24 above, the following aspects must also be studied:
French: Outre les études visées au paragraphe 24 ci-dessus, il faudra également étudier les aspects ci-après :
English: This fragrance opens on a radiant and joyful mood with floral and fruity top notes: dazzling Tamarind and Mandarin melted with soft Freesia Flowers.
French: La fragrance s’ouvre sur une partition éclatante de notes fruitées florales jouant sur le caractère pétillant de la Mandarine et du Tamarin, se mêlant avec délicatesse à la douceur diffuse des Fleurs de Freesia.
English: 4 F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure, ACHI Blueprint and Tactical Plan. (Ottawa:
French: * J’aimerais remercier ma collègue Marnie McCall pour son aide dans l’édition de ce document en vue de le publier sur le Web du CPVP.
English: These projects respond to two identified research priority areas:
French: Ces projets tiennent compte de deux secteurs de recherche prioritaires : l'évaluation environnementale stratégique (EES) et la participation significative.
English: Current initiatives to coordinate applications should lead to a much higher level of co-application processing, with improved results for researchers, utilization of infrastructure, and training of HQP.
French: Consolider la consultation avec les provinces pour les futurs programmes :
English: In accordance with the programme budget, all ITL administrator expenditures are to be funded from the ITL Trust Fund, through ITL fees, in the 2008-2009 biennium.
French: Conformément au budget-programme, toutes les dépenses de l'administrateur du RIT doivent être financées par le Fonds spécial pour le RIT, grâce aux redevances au titre du RIT, au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Electrophoretic separation yielded two fractions, each with the characteristics predicted from the kinetic experiments.
French: Les fractions obtenues présentent les caractéristiques prédites par les résultats des expériences cinétiques.
English: Vuntut, which means "among the lakes" in the Gwitchin language, encompasses 4,345. sq. km of wilderness in the northwestern corner of the Yukon Territory.
French: Vuntut, mot qui signifie « entre les lacs » en langue gwitchine, occupe une superficie de 4 345 km 2 de nature sauvage à l'extrémité nord-ouest du Yukon.
English: You can listen to these sounds at http://www.dosits.org/gallery/intro.htm Source Natural sounds:
French: L’unité de mesure d’une puissance sonore est le décibel (dB).
English: This in turn led to a rift between the EU and the United States, and was later found to be unacceptable by the World Trade Organization.
French: Cette pratique est à l'origine d'un différend entre l'UE et les États-Unis et a été jugée inacceptable par l'Organisation mondiale du commerce.
English: When questions on a health product are referred to an established advisory body, direct financial interest is a bar to participation in the deliberations on that health product.
French: Lorsque Santé Canada confie à un organisme consultatif établi des questions relatives à un produit de santé, un intérêt financier direct exclut la participation aux délibérations sur ce produit.
English: This will help us to become more cost effective and cost efficient and to provide high national standards and efficient and effective services.
French: Elle nous aidera à travailler avec plus d'efficacité afin de maintenir des normes nationales élevées et des services efficaces et efficients.
English: Notices to airmen, danger and restricted areas, and annual air facility description. Topics:
French: Drapeaux et pavillons; habillement - équipements et insignes distinctifs; survêtements - hommes, femmes; sous-vêtements - hommes, femmes; chaussures - hommes, femmes; chaussettes; lingerie; écussons et insignes; et habits spéciaux. Format :
English: Canadian Parliamentarians participate in consultations and roundtable discussions, and as advisors on trade delegations.
French: Les parlementaires canadiens participent Ã des consultations et Ã des tables rondes, et agissent comme conseillers au sein des dÃ©lÃ©gations commerciales.
English: Association of the erectile dysfunction medications Cialis® (tadalafil), Levitra® (vardenafil hydrochloride) and Viagra® (sildenafil citrate) with visual problems.
French: Association de médicaments contre la dysfonction érectile, soit Cialis® (tadalafil), Levitra® (chlorhydrate de vardénafil) et Viagra® (citrate de sildénafil) avec des troubles visuels.
English: The Mauritius Oceanography Institute Act establishing the Institute to foster interest in research and development in relation to oceanography and to advise Government on the formulation and implementation of policies and programmes, amongst others.
French: La loi sur l'Institut océanographique de Maurice, qui crée l'Institut chargé d'encourager la recherche et le développement en océanographie et de conseiller le Gouvernement, plus particulièrement, en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes.
English: • Upcoming community Events Previous Newsletters:
French: • Évenements à venir Bulletins précédents
English: The Albanian authorities have no information with regard to judicial cases related to the implementation of articles of the Convention.
French: Les autorités albanaises ne disposent d'aucune information concernant des affaires judiciaires liées à l'application des articles de la Convention.
English: We do not believe that these practices against civilians can be justified on any pretext; nor can they be equated with any other acts.
French: Nous ne pensons pas que ces pratiques qui visent des civils puissent être justifiées par quelque prétexte que ce soit ou mises sur le même plan que tout autre acte.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98)702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99)510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001)700 final - SEC(2001)1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002)700 final - SEC(2002)1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that Romania would have to considerably increase its efforts in the energy sector in order to prepare for accession. Action was required in the following areas in particular: the adjustment of monopolies, including import and export monopolies, energy pricing, the establishment of mandatory oil stocks, State intervention in the solid fuels sector, improvement of energy efficiency and fuel quality standards.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que les efforts déployés par la Roumanie dans le secteur de l'énergie exigeaient d'être considérablement renforcés dans la perspective de l'adhésion plus particulièrement l'aménagement des monopoles au niveau des importations et des exportations, la fixation des prix de l'énergie, la constitution de stocks obligatoires de pétrole, les interventions publiques dans le secteur des combustibles solides, l'amélioration de l'efficacité énergétique et le relèvement des normes de qualité des combustibles.
English: • meet the objectives of the SCI; and
French: • satisfaire aux objectifs du PCA; et,
English: Although Hydril's headquarters is in Houston, in the United States, it also maintains sales and service offices and manufacturing plants at various other locations inside and outside of the United States.
French: Son siège se trouve à Houston, aux États-Unis, mais elle a aussi des bureaux de vente et de service ainsi que des usines ailleurs dans ce pays et à l'étranger.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, incurred: (a) in proceeding to the employee’s place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: • 70-A-1990 — Non-scheduled international service - Southwind Airlines, Inc.
French: • 70-A-1990 — Service international à la demande - Southwind Airlines, Inc.
English: Manitoba Equal Suffrage Club is founded.
French: Fondation du Manitoba Equal Suffrage Club.
English: The Governing Board also discussed the Bank’s lending to countries in transition, the financial situation as at 30 September 1999, and appointed the members of the Bank’s Auditing Board for 2000.
French: Le Conseil de direction a également discuté de l’activité de prêts de la Banque dans les pays en transition, de sa situation financière au 30 septembre 1999, et nommé les membres du Comité de surveillance pour 2000.
English: Mr President, on this point, I should first of all like to say to the Commission that our dispute here is getting out of hand.
French: Monsieur le Président, sur ce point je voudrais dire tout d'abord à la Commission que notre contentieux avec elle commence à s'alourdir.
English: Among OECD countries, Canada is second only to Sweden in HERD intensity.
French: Le Canada se classe deuxième parmi les pays de l'OCDE au chapitre des DIRDES , derrière la Suède.