ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total provincial health spending is actually $76 billion, not the $141 billion claimed.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 76 milliards de dollars, et non 141 milliards.
English: In many countries it was wishful thinking to talk of sustainable development when there was no respect for the culture of the indigenous peoples living there, they were not consulted on decisions that affected them and they were denied their property rights, including their intellectual property rights.
French: Or il est illusoire de parler de développement durable dans de nombreux pays si l'on ne respecte pas la culture des peuples autochtones qui y vivent, si l'on s'abstient de les consulter pour les décisions qui les concernent ou si l'on nie les droits de propriété, y compris de propriété intellectuelle, qui sont les leurs.
English: I did have some problems with the text as adopted by the Fisheries Committee.
French: Le texte tel qu’adopté par la commission de la pêche me posait bien quelques problèmes.
English: The duration of the functioning of Russian military bases in Georgia will be determined by a period necessary for the elimination of such functioning.
French: La durée de fonctionnement des bases militaires russes en Géorgie sera déterminée compte tenu de la période nécessaire à leur élimination.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.13
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.13
English: A professional would never write such a report – there are no arguments or facts there … A teacher would not give a positive mark for such a document even to a second-year student at the police or investigation department." 33.
French: Un professionnel n’aurait jamais rédigé un tel rapport – on n’y trouve ni arguments ni faits… Un professeur ne donnerait pas la moyenne à un tel document, même à un étudiant de deuxième année à l’école de police ou des enquêteurs.». 33.
English: What we need now is a political commitment from the Member States not only to push ahead with Galileo, but to push ahead in a positive and determined way, working alongside the private sector.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c' est d' un engagement politique des États membres afin non seulement de poursuivre le projet Galileo, mais également de le faire de manière positive et déterminée, en collaborant avec le secteur privé.
English: • Land Treatment — 1 274.4 tonnes (3.1%) Figure 2-5 Off-site Transfers for Final Disposal in 2000 — (all data)
French: • Épandage — 1 274,4 tonnes (3,1 %) Diagramme 2-5 Transferts hors site pour élimination définitive en 2000 — (toutes les données)
English: To help move goods such as commercial samples, professional equipment, tools of trade and exhibition material across borders with a high degree of certainty as to how these goods will be treated by customs by having standard procedures for admitting goods on a temporary basis.
French: Adoption de l'EDIFACT/ONU et soutien de cet échange de données : utiliser le format standard de messagerie électronique de l'ONU pour les systèmes automatisés, l'Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU), pour promouvoir une inforoute pour les entreprises.
English: 8.8 The objective of the subprogramme is to mobilize the international community in support of the sustainable development of Africa and to strengthen the impact of the advocacy and policy initiatives of the Secretary-General on African development.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'inciter la communauté internationale à appuyer le développement durable de l'Afrique et de donner davantage d'impact aux programmes de sensibilisation et d'action menés par le Secrétaire général en faveur du développement du continent.
English: It provided sufficient detail to assist a reader in making a proper assessment of Mr. Arar’s circumstances and the likelihood that he had been tortured.
French: De toute évidence, quand un Canadien est détenu dans un pays comme la Syrie dont le dossier en matière de respect des droits de la personne est peu reluisant, il est important que les agents consulaires soient dûment formés pour reconnaître les signes de mauvais traitements et de torture et faire rapport à ce sujet.
English: Registered Investments (RIs) A registered investment (RI) is a trust or corporation, units of shares of which are marketed as eligible investments for registered retirement savings plans (RRSPs), registered retirement income funds (RRIFs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Placements enregistrés (PE) Un placement enregistré (PE) est une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché à titre de placement admissible pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: This bank contains information to support payments made to the general public and government departments for the provision of goods and services to the Government of Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les demandes d'accès à des renseignements que présentent particuliers ou organismes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les réponses à ces demandes et tout autre renseignement pertinent au traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: Council members encouraged Economic Community of West African States (ECOWAS) to pursue efforts to facilitate the negotiation of a ceasefire, especially the suggestion of a meeting in Mali on 10 March under the chairmanship of Mr. Amadou Toumany Touré, ECOWAS mediator.
French: Les membres du Conseil ont encouragé la CEDEAO à poursuivre ses efforts en vue de favoriser la négociation d'un cessez-le-feu, en particulier la proposition de tenir une réunion au Mali le 10 mars sous la présidence de M. Amadou Toumany Touré, médiateur de la CEDEAO.
English: All these figures, though, are less than half what they had been in 1971.
French: Toutefois, tous ces chiffres correspondent à moins de la moitié de ceux qui ont été enregistrés en 1971.
English: All this would make Strasbourg more attractive because it is a beautiful city.
French: Cela contribuerait à rendre Strasbourg beaucoup plus attrayante, parce que c'est une jolie ville.
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat  60.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  60.
English: The Community trade mark system and the international registration system as established by the Madrid Protocol are complementary.
French: Le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires.
English: These documents reflect my Government's reaction to the request which the Security Council addressed to States, in its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, to intensify their efforts to ensure an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Ces documents reflètent la réaction de mon gouvernement à la demande faite aux États par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1261 (1999) du 25 août 1999, de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: • Implement sentencing reform including expanded use of restorative justice principles in sentencing; and
French: • Mettre en oeuvre la réforme de la détermination de la peine, notamment le recours accru aux principes de justice réparatrice
English: Total current year renunciation from Area I Other resource expenses (T5013 slips: boxes 90 to 92) Other (specify) Subtotal (2) Deduct:
French: Total des renonciations de l'année courante calculé à la partie I Autre frais de ressources (feuillet T5013 : cases 90 à 92) Autre (précisez) Total partiel (2) Déduire :
English: The international community should find a way to ensure that the United States was made correctly to apply both humanitarian law and human rights law regarding prisoners held in Guantanamo.
French: La communauté internationale devrait trouver un moyen d'obliger les États-Unis à respecter le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne les prisonniers de Guantanamo.
English: Reports should be reviewed by all concerned parties.
French: Toutes les parties concernées doivent étudier les rapports.
English: Consumers want a choice of price and quality levels, and this requires a broad and differentiated transport offer.
French: Les consommateurs souhaitent un choix de niveaux de prix et de qualité, ce qui exige une offre de transport vaste et différenciée.
English: According to Canadian industry and government research, few of those measures have been brought into conformity; in addition, new trade-distorting measures affecting Canadian exports of alcoholic beverages to the United States have been implemented at the state level since the GATT panel reported.
French: Selon des Ã©tudes faites par l'industrie et le gouvernement canadiens, peu de ces mesures ont Ã©tÃ© rendues conformes Ã ces obligations de plus, de nouvelles mesures ayant des effets de distorsion du commerce et touchant les exportations canadiennes de boissons alcoolisÃ©es aux Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© mises en oeuvre par des Ã‰tats depuis la prÃ©sentation du rapport du groupe spÃ©cial du GATT.
English: Le dernier facteur énuméré au paragraphe 38(3) est le suivant :
French: Idéalement, non seulement un adolescent respectera la peine imposée, mais aussi il ne récidivera pas.
English: The Constitution of the Republic of Albania also looks at the possibilities for pupils and students to study in non-public schools set up in accordance with law.
French: La Constitution prévoit en outre la possibilité pour les élèves d'étudier dans des écoles autres que publiques créées conformément à la loi.
English: The elected representatives, the members of the Palestinian Legislative Council - including Marwan Barghouti - must be released.
French: Les élus, les membres du Conseil législatif palestinien - dont Marwan Barghouti - doivent être libérés.
English: DEFINITIONS AND CONTEXT Complementary and alternative health care The United States National Center for Complementary and Alternative Medicine describes CAHC (also referred to as complementary and alternative medicine or CAM) as follows (http://nccam.nih.gov/fcp/faq):
French: DÉFINITIONS ET CONTEXTE Approches complémentaires et parallèles en santé Le National Center for Complementary and Alternative Medicine des États-Unis définit les ACPS (également appelé médecines complémentaires et parallèles ou MCP) comme suit (http://nccam.nih.gov/fcp/faq) :
English: Of the twelve test manoeuvres, only four received "Excellent" ratings / for each of the manoeuvre evaluation criteria - the Increasing Amplitude Sine (0.7 Hz), Sine with Dwell (0.7 Hz), Yaw Acceleration Steering Reversal (YASR; 500 deg/sec), and Yaw Acceleration Steering Reversal with Pause (YASR with Pause; 500 deg/sec steering rate).
French: Sur les 12 manœuvres d'essai, quatre seulement ont reçu une notation «excellent» pour chacun des critères d'évaluation − l'impulsion sinusoïdale d'amplitude croissante (0,7 Hz), l'impulsion Sinus avec palier (0,7 Hz), la manœuvre de l'Accélération en lacet lors d'une inversion de la direction (YASR; 500°/s), et la manœuvre d'Accélération en lacet lors d'une inversion de direction avec pause (YASR avec pause; 500°/s de vitesse angulaire).
English: We are of the view that it is necessary for the Council to be reformed in order to make it more open, transparent, democratic, accountable and effective.
French: Nous sommes d'avis qu'il est nécessaire que le Conseil soit réformé, pour le rendre plus ouvert, plus transparent, plus démocratique, plus tenu de rendre des comptes et plus efficace.
English: They professed to fight in visions.
French: Ils prétendaient lutter dans des visions.
English: Nonylphenol polyethoxylate-containing products are used in many sectors, including textile processing, pulp and paper processing, paints, resins and protective coatings, oil and gas recovery, steel manufacturing, pest control products and power generation.
French: Les produits contenant des dérivés polyéthoxylés du nonylphénol sont utilisés dans un grand nombre de secteurs, dont la transformation des textiles, le traitement des pâtes et papiers, les peintures, les résines et les revêtements protecteurs, la récupération du pétrole et du gaz, la fabrication de l'acier, les produits antiparasitaires et la production d'énergie.
English: Rex is the Latin word for "king". Rex is an English male given name.
French: Rex est le mot latin pour «Roi».
English: When reviewing the list of pests and diseases it had been found that there were agents included in other regulations but not in the UNECE standard.
French: En examinant la liste des maladies et parasites, il a été constaté que certains agents inclus dans d'autres règlements ne l'étaient pas dans la norme CEE-ONU.
English: (iü)
French: Il faudrait une analyse détaillée des structures de coût i pour un grand nombre de districts d'eau afin de déterminer, de façon efficace, le niveau de subventionnement.
English: The topic “Expulsion of aliens” was complex and problematic and might not be ripe for codification.
French: Le sujet "L'expulsion des étrangers" est complexe et problématique et ne se prête peut-être pas encore à une codification.
English: Ultimately, the effects of signal theft were felt by consumers, who were required to pay higher prices for services from distributors and were left with a more limited range of programming.
French: Au bout du compte, ce sont les consommateurs qui subissent les effets du vol de signaux, car ils paient plus cher les services des distributeurs et ils ne jouissent que d'une variété d'émissions réduite.
English: Discover Amazonia, its animals, plants, and rivers-including the Maroni, Oyapock, Mana, and Approuague-and the people who live there (Amerindians and ...
French: Découvrir l’Amazonie, la faune, la flore, les fleuves dont le Maroni, l’Oyapock, la Mana, l’Approuague, … et les populations qui y vivent (Amérindiens...
English: The decision authorizes CP to use for non-agricultural purposes the entire area planned for its Les Cèdres Intermodal Complex project.
French: Cette décision autorise CP à utiliser l'ensemble de la superficie prévue à la réalisation de son projet de Complexe intermodal Les Cèdres à des fins autres que l'agriculture.
English: In this regard the expansion of the Internet suggests that limiting database protection to regulate the behavior between competitors only, and not to include behavior between suppliers and users is inadequate.
French: Conformément à l’un des principes fondamentaux du droit d’auteur, la protection au titre de ce droit s’étend aux expressions et non aux idées, aux méthodes ou aux informations en tant que telles.
English: They are open to both undergraduate and graduate students; they have a development focus; and the length of time is similar to the internship (SWB) and the team project (Seminar).
French: Ils sont ouverts à la fois aux étudiants de premier cycle et à ceux des cycles supérieurs, ils sont axés sur le développement, et leur durée est similaire à celle du stage (ESF) et du projet d'équipe (Séminaire).
English: Also included in Section 9 is a synopsis of the results from PricewaterhouseCoopers and BIOTEC Canada's, Canadian Life Sciences Industry Forecast 2006
French: On y trouve aussi un synopsis des résultats de PricewaterhouseCoopers et de BIOTEC Canada, dans un document intitulé Canadian Life Sciences Industry Forecast 2006;
English: He also stated that the President and Vice-President of the organization continued to organize, support and finance activities inside and outside the Cuban territory aimed at overthrowing the constitutionally elected Government.
French: Le représentant de Cuba a également indiqué que le Président et le Vice-Président de l'organisation continuaient d'organiser, d'appuyer et de financer des activités sur le territoire cubain et à l'étranger, visant à renverser le gouvernement constitutionnellement élu.
English: The famous racing schooner BLUENOSE was launched from a local shipyard in 1921.
French: Le MUSÉE DES PÊCHERIES DE L'ATLANTIQUE se trouve d'ailleurs à Lunenberg.
English: Article 40 of the Family Code provides that paternity is established by a valid marriage, even if the marriage is annulled or ends after the conception of a child.
French: En 1999, au moins trois partis politiques n'ont pas obtenu leur enregistrement aux termes de la Loi 97-09.
English: We are determined to continue working together and assisting each other on the implementation of the European agendas.
French: Nous sommes décidés à continuer de coopérer et de nous entraider pour mettre en œuvre les programmes européens.
English: FCC successfully completed the special examination in 2007 with no significant deficiencies.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques requiert également qu’un examen spécial des systèmes et des pratiques de FAC soit exécuté au moins une fois tous les cinq ans.
English: Now, the bullets of a hidden gunman have cruelly taken the life of a man of exemplary conduct and commitment.
French: Les balles d'un tireur embusqué ont cruellement emporté un homme dont l'action et la motivation étaient exemplaires.
English: In 2008, some 676 people had been convicted, including 25 women; in 577 of those cases a suspended sentence had been handed down.
French: En 2008, 676 personnes ont été condamnées, dont 25 femmes, et dans 577 cas une condamnation avec sursis a été prononcée.
English: The results will be analysed in order to assess the real impact of the programme and possibly to direct the most deserving athletes towards other forms of assistance.
French: Les résultats seront analysés afin d’estimer l’impact réel du programme et d’orienter éventuellement les athlètes les plus méritants vers d’autres types d’assistance.
English: These issues are also reflected, although to a slightly lesser degree, in the poverty reduction strategy papers.
French: Ces questions sont également prises en considération, bien qu'à un degré moindre, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as the democratic forum of a pan-European organisation built on respect for the non-discriminatory protection and promotion of human rights, is the perfect setting for such an event.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en qualité de forum démocratique d’une organisation paneuropéenne bâtie sur le respect du principe de non-discrimination et la promotion des droits de l’homme, est le cadre idéal pour un tel événement.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R.A. Séguin Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0L5 Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: The Government’s No. 1 Job
French: Que les avions de transport stratégique dont l’acquisition est recommandée plus haut permettent de déployer stratégiquement les Forces d’opérations spéciales du Canada sans escale dans le plus grand nombre d’endroits possible au Canada, dans des délais et des conditions conformes aux exigences du niveau de préparation opérationnelle qui sera établi.
English: Should WEU be located (in Brussels) alongside NATO or alongside the Community? 4.
French: Nous remercions l'IFRI de son autorisation de reproduction.
English: And perhaps the fact that the people doing the clearing don’t have to deal with black flies, mosquitos and the heat helps, too.
French: Un autre facteur non négligeable est le fait que les travailleurs n’ont pas à composer avec les mouches noires, les moustiques et la chaleur.
English: Select the highest dilution (last dilution, i.e. dilution with the smallest quantity of product), in which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: (Voir aussi le tableau A-2) 5.1 Si l'on a fait seulement 3 dilutions, utiliser les résultats des 3 dilutions pour calculer le NPP.
English: In the economic area, the developing countries' productive capacity needed to be enhanced.
French: Dans le domaine économique, la capacité de production des pays en développement doit être renforcée.
English: Freedom of expression applied not only to opinions not shared by all, but also to those opinions that shock and disturb.
French: Les problèmes posés par l’immigration n’ont rien à voir avec l’islam mais sont dus à la marginalisation de certaines communautés au sein de la société.
English: Instead of cutting down trees and bushes they are replanting wherever possible.
French: Plutôt que d'abattre des arbres ou des arbustes, la mission fait de la replantation partout où cela est possible.
English: She needed someone who knew the file.
French: Elle avait besoin de quelqu'un qui connaissait le dossier.
English: To sustain the success of all our stakeholders.
French: Notre unique objectif: soutenir la réussite de nos partenaires.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo participated in the Stability Pact for South-Eastern Europe task force on trafficking in human beings.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a participé aux travaux de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The meal in the restaurant was very enjoyable with special tastes courtesy of the chef in between courses. Breakfast each morning started with freshly squeezed juice and just got better.
French: Personnel très accueillant, calme, petit déjeuner impeccable et très copieux, très bon rapport qualité prix.
English: 22 July 2009 -- [...] But price decreases will depend on how much of the network's capacity is used, according to a 2008 study by the Association for Progressive Communications in South Africa.
French: 22 juillet 2009 -- [...] But price decreases will depend on how much of the network's capacity is used, according to a 2008 study by the Association for Progressive Communications in South Africa.
English: And since people trust the editorial of their favourite magazines, you want to show this relationship by asking your readers if they have taken an action (i.e. bought an article, attended a concert, read a book) as a result of reading your magazine.
French: Et comme les lecteurs ont confiance dans le contenu rédactionnel de leurs magazines préférés, vous souhaitez montrer cette relation de confiance en demandant à vos lecteurs s'ils ont déjà fait une démarche (par exemple, acheter un produit, assister à un concert, lire un livre) suite à la lecture de votre magazine.
English: When questioned by the Committee, the Service acknowledged the error. The Committee was of the view, however, that the discrepancy did not undermine the legitimacy of the targeting authorization.
French: Le Ministre précise en outre dans son instruction que, dans les cas où il n'est pas clair si les activités nuisent à l'« intérêt national », le SCRS doit demander l'avis d'un ministère ou organisme gouvernemental.
English: • b) impact on the local or regional economy (multiplier effect) long-term job creation better access to the new economy through telecommunications increased potential for tourism
French: • meilleure disponibilité de logements à prix abordables Effet structurant sur l’aménagement du territoire ou l’urbanisation