ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 65 Jas Gawronski Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas, as stated in its abovementioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace and democratic and economic reform in the countries concerned, Amendment J. whereas, as stated in its abovementioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned, Or. it
French: Amendement 65 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que, comme l'indique sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2006, les pays sans perspective d'adhésion à l'Union européenne devraient bénéficier d'une relation bilatérale ou multilatérale étroite avec l'UE, répondant à leurs besoins et à leurs intérêts spécifiques; considérant que cette option, qui implique un large éventail de possibilités opérationnelles, offrirait aux pays partenaires une perspective stable à long terme de relations institutionnalisées avec l'UE et apporterait l'incitant nécessaire pour favoriser la stabilité, la paix et les réformes démocratiques et économiques dans les pays concernés, Amendement J. considérant que, comme l'indique sa résolution susmentionnée du 13 décembre 2006, les pays sans perspective d'adhésion à l'Union européenne devraient bénéficier d'une relation bilatérale ou multilatérale étroite avec l'UE, répondant à leurs besoins et à leurs intérêts spécifiques; considérant que cette option, qui implique un large éventail de possibilités opérationnelles, offrirait aux pays partenaires une perspective stable à long terme de relations institutionnalisées avec l'UE et apporterait l'incitant nécessaire pour favoriser la stabilité, la paix, le respect des droits fondamentaux et les réformes démocratiques et économiques dans les pays concernés, Or. it
English: Omni Air Transport Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Omni Air Transport Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Unit welcomes this initiative and believes that the Panel can play a role in ensuring that appropriate action is taken by the Secretariat in respect of those recommendations addressed to and accepted by the Secretary-General.
French: Le Corps commun se félicite de cette initiative et ne doute pas que le Groupe contribuera à assurer que les mesures appropriées seront prises par le secrétariat pour donner suite aux recommandations que le Secrétaire général aura prises en considération et acceptées.
English: • Price-Waterhouse.
French: • PricewaterhouseCoopers.
English: ANNEX F SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO CERTAIN MARINE SERVICES - FISHERIES AND OCEANS CANADA 1.
French: ANNEXE F CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS SERVICES DE LA MARINE - PÊCHES ET OCÉANS CANADA 1.
English: What are the three ways in which ice cores preserve information?
French: Les carottes de glace conservent l’information de trois façons.
English: Total Grants (statutory) 1,610.0 2,460.0 2,470.0 2,480.0 Total Other Transfer Payments
French: Subventions totales (législatives) 1 610,0 2 460,0 2 470,0 2 480,0 Total des autres paiements de transfert
English: It should be voted first.
French: Il devrait être mis aux voix d'abord.
English: • Canadian institutions and cultural industries present and reflect linguistic duality, cultural diversity and offer them as choices to Canadians
French: Le matériel canadien se gagne des publics de plus en plus nombreux Préservation, conservation et présentation efficaces du patrimoine culturel, naturel et varié du Canada
English: Abbreviation: USSR: Union of Soviet Socialist Republics.
French: URSS = Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Hard Outdoor Adventure 8.
French: Classement par rang – Adultes ayant voyagé au Canada récemment Canada États-Unis 1.
English: Letter dated 27 February (S/2001/176) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 February 2001 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 février (S/2001/176), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'une lettre datée du 24 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone, et de la pièce qui y était jointe.
English: Suggestions for the way forward included policy space, jobs, exchange rates, financial regulation, debt, and regional financial and monetary approaches.
French: Les suggestions pour aller de l'avant ont porté sur les aspects suivants: possibilités d'action dans le domaine des politiques; emploi; taux de change; réglementation financière; dette et stratégies régionales en matière financière et monétaire.
English: It covers service support requirements, quantitative and qualitative metrics for measuring the service signed off on by the stakeholders, funding and commercial arrangements, if applicable, and roles and responsibilities, including oversight for the SLA.
French: Elle traite des besoins en services de soutien, des paramètres quantitatifs et qualitatifs servant à mesurer le service autorisé par les intervenants, des modalités de financement et d'ordre commercial, s'il y a lieu, et des rôles et responsabilités, y compris la surveillance de l'ENS.
English: Economic Development Agreements Government may enter into economic development agreements with the Kluane First Nation which provide:
French: Ententes de développement économique Le gouvernement peut conclure avec la Première nation de Kluane des ententes de développement économique prévoyant :
English: These conditions do not apply to the adoption of the child or children of a spouse".
French: Ces conditions ne sont pas exigées quand l'adoption concerne l'enfant ou les enfants du conjoint.»
English: • Click the Download J2RE link under the "J2RE 1.4.2_08 includes the JVM technology" heading.
French: • Cliquez sur le lien « Télécharger JRE » sous l'en-tête J2RE 1.4.2_08 qui inclut l'en-tête de technologie de Machine technologie JVM.
English: SCOGAC agrees with the recommendations that the top rated application, rated 4.35, be funded.
French: Le CPSCSB accepte la recommandation voulant que la demande la mieux cotée, 4,35, soit financée.
English: This uneasiness is only being reflected in bilateral relations.
French: Ce malaise se traduit seulement par des relations de nature bilatérale.
English: In reality, the average marriage age of women for the first time is 22.8 and for men is 26 (see figure 2.1, Statistics Annex).
French: En fait, l'âge moyen au premier mariage est de 22,8 ans pour les femmes et de 26 pour les hommes (voir figure 2.1, annexe statistique).
English: This action will have significant consequences for those who depend on these fisheries, and I am sensitive to the hardship that this will create.
French: Cette mesure aura des conséquences importantes pour ceux qui dépendent de ces pêches et je suis conscient des difficultés qu’elle entraînera.
English: Since the adoption of the Minorities Act, Hungary had two elections of minority selfgovernments.
French: Toutefois, il apparaît que la Loi, dans sa formulation actuelle, comporte quelques imprécisions, inexactitudes et lacunes, qui ont pour effet d'empêcher la mise en œuvre de la totalité du système.
English: To support their delivery, the Government of Canada has invested $32M towards the operating costs of the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada a contribué 32 millions de dollars pour le fonctionnement des Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: The fact that the south is better prepared, has a better sense of what are its interests, makes it a more difficult negotiating partner for the north- but this also makes the process more democratic.
French: Cette meilleure préparation du Sud et sa conscience plus précise de ses intérêts en font un partenaire de négociation plus difficile pour le Nord- mais rendent aussi le processus plus démocratique.
English: 11.1 Article 11 states that women shall have equal rights as men with respect to employment opportunities, choice of professions, promotion and remuneration.
French: 11.1 L'article 11 stipule que les femmes sont égales aux hommes en droits en ce qui concerne les opportunités d'emploi, le choix des professions, les promotions et la rémunération.
English: Consultation The Department has consulted with the Department of Human Resources Development, Canada Customs and Revenue Agency, the Senate, House of Commons, Bank of Canada, Senior Regional Directors of the Department of Justice, Modernizing Benefits and Obligations Team, Family Law Assistance Section, Family, Children and Youth Section, Translation Bureau, and various representatives of the federal garnishment registries.
French: Consultations Le ministère a consulté le ministère du Développement des ressources humaines, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Sénat, la Chambre des communes, la Banque du Canada, les directeurs régionaux principaux du ministère de la Justice, l'Équipe sur la modernisation des avantages sociaux et obligations, le Service d'aide au droit familial, la Section du droit de la famille, des enfants et des adolescents, le Bureau de la traduction et divers représentants des greffes fédéraux de saisie-arrêt.
English: Increasing numbers of residents and park visitors contribute to air pollution, sewage, solid waste, and the demand for potable water.
French: L’augmentation du nombre de personnes qui visitent ou résident dans le parc a eu pour conséquence d’accroître la pollution de l’air, le déversement d’eaux usées et de déchets solides et la demande d’eau potable.
English: For this, some form of regulation of the movement is desirable and inevitable, though, as Ghada Karmi indicates, the humanitarian and welfare aspects of the issue tend to get neglected compared with the rigorous imposition of controls. 30 Second, apart from additional protection afforded by the law of the sea, the mode of travel does not endow seaborne refugees and migrants with special legal or political status compared with people who travel by land or air.
French: Le travail des immigrés contribuant fortement aux économies nationales des pays d’Europe méridionale, il est souhaitable et nécessaire de mettre en place une forme de réglementation, même si, comme l’indique Ghada Karmi, l’imposition de contrôles rigoureux semble prendre le pas sur les aspects humanitaires et caritatifs du problème 30 . Deuxièmement, en dehors de la protection supplémentaire qu’offre le droit maritime, ce mode de transport ne confère pas aux réfugiés et aux migrants utilisant la mer un statut légal ou politique spécial par rapport à celui des personnes voyageant par voie terrestre ou aérienne.
English: SKF would thus have been able to continue to market its product without competition from the generic product marketed by Generics throughout the period required to obtain the marketing authorization.
French: En conséquence, SKF aurait pu continuer à commercialiser son produit sans subir la concurrence du produit générique de Generics pendant la période nécessaire à l'obtention de l'AMM.
English: ◦ EAs of trade negotiations are a tool to respond to public concerns about the environmental impacts of trade.
French: ◦ L’EE des négociations commerciales fournit des renseignements qui répondent aux préoccupations du public sur les retombées environnementales des pratiques commerciales.
English: The spillovers from the U.S. electrical products industry increase the R&D intensity in the Canadian communications equipment industry.
French: Les retombées de l'industrie des produits électriques aux États-Unis accentuent l'intensité de la R-D dans l'industrie du matériel de communications au Canada.
English: I welcome the fact that in the reports there is a role for Europol and Eurojust as well as between the Member States.
French: Je me réjouis de constater que les rapports prévoient un rôle pour Europol et Eurojust ainsi qu'une collaboration entre les États membres.
English: Three populations of genotypes were studied in different field locations and years.
French: Trois populations de génotypes ont été étudiées au cours de plusieurs années et dans diverses situations au champ.
English: It is not simply communicating and negotiating with clients – a strategy is a sophisticated set of actions or events designed to result in a certain outcome.
French: Il ne s'agit pas simplement de communiquer et de négocier avec des clients et clientes – une stratégie est un ensemble de mesures ou d'événements bien précis visant à obtenir un résultat donné.
English: As men always look back to this period with regret so the tastes carried forward into it from childhood are not easily destroyed; but if once interrupted they are never resumed.
French: Emile ne voit rien; mais Sophie lavertit à loreille de la peine quil a laissé prendre à son ami. Emile accourt tout honteux, prend les chevaux, reste en arrière: il est juste que chacun ait son tour.
English: Request for Recordal/Cancellation of the Recordal of a Licence
French: "Il est possible qu’il soit nécessaire d’adapter les recours pour assurer une protection adéquate des droits attachés aux marques sur l’Internet."
English: What were the results achieved by SDS I (Include intended and unintended results achieved.) 3.
French: Quels ont été les résultats obtenus par la SDD I (inclure tous les résultats prévus et imprévus obtenus)? 3.
English: A port administration shall (a) establish, convene, and direct a port security committee; (b) designate in writing, by name, a port security officer who will chair the port security committee; (c) conduct an on-site survey and submit to the Minister the security assessment information respecting the port; (d) provide the Minister with the information that is necessary to conduct a vulnerability assessment; (e) submit a port security plan, and any amendment, to the Minister for approval; (f) ensure the coordination of marine transportation security in consultation with the port security committee; and (g) ensure that the requirements of sections 363 to 375 are fulfilled.
French: L'organisme portuaire : a) établit, convoque et dirige un comité de sûreté du port; b) désigne par écrit, expressément, un agent de sûreté du port qui est le président du comité de sûreté du port; c) effectue une enquête sur place et présente au ministre les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port; d) présente au ministre les renseignements nécessaires pour effectuer l'évaluation de la vulnérabilité; e) présente au ministre pour approbation un plan de sûreté du port et toute modification de celui-ci; f) veille à la coordination de la sûreté du transport maritime en consultation avec le comité de sûreté du port; g) veille à ce que les exigences des articles 363 à 375 soient respectées.
English: • Common standards for courseware design, development and maintenance;
French: • normes communes de conception, de développement et de mise à jour des didacticiels;
English: Unilateral national measures Some Member States decided not to wait for Community decisions and abolished virtually all restrictions on capital movements: - the Federal Republic of Germany did so in 1961; - the United Kingdom did so in 1979; - the Benelux countries did so, between themselves, in 1980.
French: Les mesures nationales unilatérales Sans attendre les décisions communautaires, certains États membres ont supprimé presque complètement leurs restrictions aux mouvements de capitaux: - la République fédérale d’Allemagne depuis 1961; - le Royaume-Uni depuis 1979; - les pays du Benelux entre eux depuis 1980.
English: Growth performance continues to vary considerably across subregions and countries
French: La performance de la croissance continue de varier considérablement entre les sous-régions et entre les pays
English: The Le Cavier restaurant, housed in the cellar, serves a wide range of regional delicacies and bread prepared in the mill.
French: Aménagé dans la cave du moulin, le restaurant Le Clavier propose un grand choix de spécialités régionales, comme par exemple le pain préparé au moulin.
English: You should also refer to the right of any person to leave any country, and to the obligation placed on everyone to help others, whoever they may be.
French: Vous devriez également rappeler le droit de toute personne à quitter tout pays, l'obligation faite à chacun de secourir toute personne.
English: From Turkey, we will continue until Armenia, Georgia and Azerbeijan, the three countries of the Caucaso mountain range, place of 1000 languages and also, according the myth, land of the most beautiful Caucasian faces (where the word came from).
French: De la Turquie, nous irons jusqu’en Arménie, Géorgie e Azerbaïdjan, les trois pays de l’environnement montagneux des Balkan. Le lieu des 1000 langues et selon le mythe, terre des plus beaux visages caucasiens, d’où l’expression.
English: It is quite a policy and quite a legislative agenda we will be facing over the coming period, and it therefore requires international action.
French: Nous nous trouverons face, prochainement, à toute une politique et à un calendrier législatif, et cela nécessite aussi des activités internationales.
English: The main objective is to improve school education and vocational training, mobility, integration of young people into the workplace and social inclusion.
French: L’objectif principal est d’améliorer l’éducation et la formation professionnelle des jeunes, ainsi que leur mobilité et leur intégration professionnelle et sociale, mais aussi de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Je rentre d'une soirée avec ma femme et là en ce moment j'suis entrain d'écouté ce morceau fascination street quel vivration!
French: Pictures of u ... Nice one ...
English: Have any recommendations from the auditors/accountants arising from items noted in question 11, not been adopted or followed up on?
French: L'organisme a-t-il omis de suivre les recommandations des comptables ou vérificateurs à propos de points notés à la question précédente?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Half-moon Hairstreak The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the species’ range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Porte-queue demi-lune Cette espèce est distribuée en deux populations isolées dans de petites aires restreintes à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: (1) The heading before subsection 1104(13) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant le paragraphe 1104(13) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Participant Input (General) Some stakeholders expressed concerns about the consultation process and how it unfolded, saying that the real issue to be addressed is cross-border drug sales, a trade issue and not one of patient safety.
French: Commentaires des participants : généraux Certaines parties intéressées ont exprimé des préoccupations quant au processus de consultation et à la manière dont celui-ci s'est déroulé, mentionnant que la véritable question à aborder est la vente transfrontalière de médicaments, une question liée au commerce et non pas à la sécurité des patients.
English: Look for the second time is awarded the INPI Trophy for Innovation, in recognition of its “dynamism in the implementation of an industrial property policy”.
French: Look reçoit pour la deuxième fois le Trophée INPI de l’innovation, en reconnaissance de son « dynamise dans la mise en œuvre d’une politique de propriété industrielle ».
English: • Canadian High Commission, Port of Spain Not Undertaken:
French: • Le haut-commissariat du Canada à port d'Espagne Vérifications qui n'étaient pas entreprises :
English: Furthermore, under section 167.1 of the Excise Tax Act, the consideration allocated to goodwill will not be included in calculating GST payable.
French: En outre, conformément à l'article 167.1 de la Loi sur la taxe d'accise, la contrepartie attribuée pour l'achalandage ne sera pas prise en considération dans le calcul de la TPS payable.
English: Certification We use this form as a starting point to get the facts we need to give an opinion on your residency status.
French: Attestation Nous utilisons ce formulaire en premier lieu, pour obtenir les renseignements dont nous avons besoin afin de donner un avis sur votre statut de résidence.
English: It seeks to inform individuals, private sector companies, community and environmental organizations, other governments and Aboriginal organizations about the experience with the Act and to encourage a dialogue on possible improvements to the Act after five years of implementation.
French: Il vise à informer les particuliers, les entreprises du secteur privé, les organismes communautaires et les organismes environnementaux, les autres gouvernements et les organisations autochtones au sujet de l'expérience de l'application de la Loi et à favoriser les échanges sur les améliorations possibles de la Loi après cinq ans d'existence.
English: Within Tokelau, I am excited about the real possibilities of finally putting in place local governance structures for all the three villages and their respective Taupulega.
French: Au sein des Tokélaou, je suis enthousiasmé par les possibilités réelles de finalement mettre en place des structures de gouvernance locale dans tous les trois villages et leur Taupulega respectifs.
English: But now his heart beats only for striker Alessia Ventura, manco beautiful to say.
French: Mais maintenant, son cœur ne bat que pour l'attaquant Alessia Ventura, Inutile de dire belle.
English: [back] 13 Industry Canada, Telecommunications Service in Canada:
French: [retour] 13 Industrie Canada, Service de télécommunications au Canada :
English: It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
French: Il serait présenté à l'État membre concerné et à la Commission.
English: Street children, poor children, full-time child workers are usually not catered for by the school state system.
French: Ce système ne pourvoit pas ni aux besoins des enfants de la rue, issus de milieux pauvres, ni aux besoins de ceux qui travaillent à temps plein.
English: To invest EUR 10 million in a European Year of Intercultural Dialogue would be quite reprehensible, and it is difficult and perhaps downright impossible to see what would be the point of doing so.
French: Il serait blâmable d’investir 10 millions d’euros dans une Année européenne du dialogue interculturel et il est difficile, voire totalement impossible, de voir quelle en serait l’utilité.
English: The Major Programme comprises two programmes: A.1 Meetings of the Policy-making Organs, and A.2 Policy-making Organs Secretariat and Member Relations.
French: Le grand programme A comprend deux programmes: A.1 (Réunions des organes directeurs) et A.2 (Secrétariat des organes directeurs et relations extérieures).