ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
French: européennes» constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme. Les plateformes technologiques européennes réunissent les parties intéressées, sous l’égide de l’industrie, afin de définir et de mettre en œuvre un «agenda stratégique de recherche».
English: Courses should be available to anyone who wants them.
French: Les cours devraient être ouverts à toutes les personnes qui sont intéressées à les suivre.
English: Change of date for the organizational session of the Economic and Social Council, 2002
French: Changement des dates pour la session d'organisation de 2002 du Conseil économique et social
English: At first instance, it was the Federal Office for Migration which decided whether to grant legal assistance and, at second instance, the decision rested with the Federal Administrative Court.
French: En première instance, c'est l'Office fédéral des migrations qui statue sur l'octroi de l'aide judiciaire et en deuxième instance, la décision incombe au tribunal administratif fédéral.
English: In “Towards Sustainable Development: Indicators to Measure Progress,” Proceedings of the OECD Rome Conference, OECD, Paris, France.
French: «Towards Sustainable Development: Indicators to Measure Progress», compte rendu de la Conférence de Rome, OCDE, Paris, France.
English: Favourites: Manage your favourites, show favourites on the map or use as start or destination.
French: Favoris: Gérer vos favoris, afficher les favoris sur la carte ou les utiliser comme départ ou destination.
English: Or. es Justification It must be made clear that the directive is intended to encourage the idea that before resorting to state-imposed regulation, all avenues should be explored regarding self- and co-regulation arrangements.
French: L'objectif de cette directive doit être clair: promouvoir l'idée selon laquelle, avant de recourir à une réglementation imposée par les États membres, il faut épuiser les possibilités offertes par les mécanismes d'autorégulation et de corégulation.
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: Like CN, our customers don't hesitate to make safety a priority."
French: A l'instar du CN, nos clients n'hésitent pas à faire de la sécurité l'une de leurs priorités.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'accorder l'attention voulue au rôle important que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Health Statistics (Program Sub Activity 2.2) ($ thousands) Health Statistics Program Planned Spending 2008-2009 28,302 2009-2010 17,513 2010-2011 16,939
French: Statistique de la santé (sous-activité de programme 2.2) (en milliers de dollars) Programme sur la statistique de la santé Dépenses prévues 2008-2009 28 302 2009-2010 17 513 2010-2011 16 939
English: 3.2.2 Research Outputs All 21 CURAs reported that functional research personnel and systems had been put into place; although two CURAs reported significant delays getting started.
French: 3.2.2 Recherche Extrants L'ensemble des 21 ARUC ont mentionné que le personnel a été embauché et que les systèmes ont été mis en place pour la recherche, bien que deux ARUC aient signalé d'importants retards quant au début des travaux.
English: Clause 56 Trust Deduction ITA 110.6(12) Subsection 110.6(12) of the Act generally allows spousal trusts access to the unused lifetime capital gains exemption of the beneficiary spouse, for the taxation year of the spousal trust in which the beneficiary spouse dies.
French: Article 56 Déduction relative à une fiducie LIR 110.6(12) De façon générale, le paragraphe 110.6(12) de la Loi permet à une fiducie au profit du conjoint d’utiliser la fraction inutilisée de l’exonération cumulative des gains en capital du conjoint bénéficiaire pour l’année d’imposition de la fiducie au profit du conjoint au cours de laquelle le conjoint bénéficiaire est décédé.
English: The National Film Board is considered a key provider of hands-on experience to emerging film- makers.
French: L'Office national du film est reconnu comme étant une source clé d'expérience pratique pour les nouveaux cinéastes.
English: Always remember to thank our political class for its lighting choices of regional development.
French: Rappelez-vous toujours à remercier notre classe politique pour ses choix d'éclairage du développement régional.
English: A key component of this strategy was assessment and monitoring of contaminants to be addressed by the newly established, Oslo-based, Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: L'un des éléments clé de cette stratégie était l'évaluation et la surveillance des contaminants, à effectuer sous les auspices du nouveau Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSÉA), dont le siège est situé à Oslo.
English: The Security Council, however, is expected to call upon Eritrea to cease those activities and to comply without delay with paragraph 8 of resolution 1556 (2004).
French: En conséquence, le Conseil de sécurité devrait appeler l'Érythrée à mettre un terme à ces activités et à se conformer sans retard aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1556 (2004);
English: • wholly owned subsidiaries of Crown corporations.
French: • filiales en propriété exclusive de sociétés d'État.
English: [24] The Agency further notes that Article 23 of the Convention states, in part, that: (1) Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision shall not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: [24] De plus, l'Office note que l'article 23 de la Convention prévoit, en partie, que : (1)Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.
English: These resources have been instrumental in, or integral to, the designation of the Site as being nationally significant:
French: Ces ressources ont d'ailleurs joué un rôle déterminant dans la création du lieu historique national :
English: No wonder that this year' s guest of honour at the Cairo book fair, the Arab equivalent of the Frankfurt Buchmesse, was Roger Garaudy. A man characterised in the European press as "the internationally infamous and hounded holocaust denier".
French: Il ne faut donc pas s' étonner que l' invité d' honneur de la foire du livre du Caire, l' équivalent arabe de la Frankfurter Buchmesse, ait été cette année Roger Garaudy, que la presse européenne qualifie de "négationniste de l' holocauste célèbre et poursuivi dans le monde entier".
English: Bangladesh noted that many positive steps have been taken by the Government, particularly on the integration of Muslims into society.
French: Le Bangladesh a noté que de nombreuses mesures positives avaient été prises par le Gouvernement, en particulier en ce qui concerne l'intégration des musulmans dans la société.
English: It is estimated that the top 10  donors to UNDP will provide close to 80 per cent of the total 2008 regular resources of UNDP.
French: On estime que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront près de 80 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2008.
English: Then, one continues to release mental tensions with various visualization exercises.
French: Puis on continue à libérer des tensions mentales avec des différents exercices de visualisation.
English: • In order to maintain a well-functioning domestic market and keep borrowing costs low, the Government focuses on the key aspects of transparency, liquidity and regularity.
French: • Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et garder les coûts d'emprunt à un faible niveau, le gouvernement met l'accent sur les éléments clés que sont la transparence, la liquidité et la régularité du marché.
English: Bandsman dog’s head in a circle Sergeant Major winged Pegasus on shield Corporal 2 chevron, points worn down Air Services single chevron, points down Commissioner spur Driving Instructor crown above a crossed sword and baton Assistant Commissioner lyre Doghandler crown above 2 stars Superintendent crown above 1 star Inspector 4 chevron surmounted by a crown Corps Sergeant Major wings extended Rough Rider crown First Aid Instructor crown above 3 stars Sergeant crossed trumpets Quartermaster crossed mace surmounted by a lyre Deputy Commissioner 3 chevron surmounted by a crown Badges of Markmanship eight point cross above the letter "I" Service Badges wreathed wheel
French: Membre de la fanfare Tête de chien Sergent-major Cheval ailé sur écusson Caporal Deux chevrons en V Services de l'air Un chevron en V Commissaire Éperon Moniteur de conduite automobile Sabre et bâton croisés surmontés d’une couronne Commissaire adjoint Lyre Conducteur de chien Couronne surmontant deux étoiles Surintendant Couronne surmontant une étoile Inspecteur Couronne surmontant quatre chevrons Sergent-major du corps Ailes déployées Dresseur du chevaux Couronne Instructeur de secourisme Couronne surmontant trois étoiles Sergent Trompettes croisées Officier d’intendance Bâtons croisés surmontés d’une lyre Sous-commissaire Couronne surmontant trois chevrons Insigne de tireur Croix à huit branches surmontant la lettre I Insignes d'ancienneté Roue entourée d’une couronne
English: Terrorism activity including proceeds obtained directly or indirectly from terrorist activity are covered under the Act.
French: Cette loi s'applique aux actes de terrorisme ainsi qu'aux recettes provenant directement ou indirectement de tels actes.
English: threats, forces are sized and postured to attempt to meet the threat(s) in some priority order.
French: En fonction des menaces. Quand on utilise cette approche, on structure la force dans le but de faire face à des menaces spécifiques.
English: In particular, a large number of Greeks and Portuguese settled there, after leaving their developing countries in order to improve their socio-economic status.
French: Deux groupes viennent s'y établir en nombre plus important : les Grecs et les Portugais qui quittent leur pays en état de sous-développement dans le but d'améliorer leur condition socio-économique.
English: Cost increases were more than offset by revenue growth last year, allowing profits in the accommodation industry to soar.
French: L’an dernier, la hausse des recettes l’a nettement emporté sur l’augmentation des coûts, de sorte que les profits ont grimpé en flèche dans l’industrie de l’hébergement.
English: In May, WFP and CARITAS-Haiti started distributing immediate relief assistance to the most vulnerable segments of the population in 10 urban areas.
French: En mai, le PAM et CARITAS-Haïti ont commencé à fournir des secours d'urgence immédiats aux segments les plus vulnérables de la population dans 10 zones urbaines.
English: The alternative resolution better highlights how important a trading partner India is for the EU and the benefits that the liberalisation of trade can bring to both countries.
French: La résolution alternative souligne mieux à quel point l'Inde est un partenaire commercial important pour l'UE et les avantages que la libéralisation du commerce peut apporter aux deux pays.
English: And that’s why we invite goldpoints plus members to subscribe to “The Economist”.
French: C'est pourquoi nous vous invitons nos membres goldpoints plus à s'abonner à « The Economist ».
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch in consultation with the Regional Directors General update the Estates Procedures Manual to include the following:
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, mette à jour le Guide sur la gestion des successions pour y inclure ce qui suit.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Myanmar, Liberia, Egypt and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Myanmar, du Libéria, de l'Égypte et de la Colombie.
English: We have been implementing the relevant document since the Beijing Conference in partial fulfilment of the Platform for Action, as well as its 12 critical areas of concern.
French: Nous mettons en œuvre le document pertinent depuis la Conférence de Beijing, mettant ainsi partiellement en application le Programme d'action, et ses 12 domaines critiques.
English: First schoolhouse in Waterloo, built 1820, [ca.
French: Première école à Waterloo, construite en 1820, [vers 1950]
English: Perhaps a stay in Paris with his son, Charles, who owned a middleclass restaurant, might make her change her mind.
French: " Pour la détourner de son projet, il l'envoie chez son frère Charles qui tient un restaurant ouvrier à Paris.
English: To avoid confusion in this part of the report, Canada will use the term "indigenous collectivity" to denote an indigenous group that may wish to assert a right of self-determination under Article 1.
French: Afin d’éviter toute confusion dans cette partie du rapport, le Canada utilisera l’expression « collectivité autochtone » pour désigner un groupe autochtone qui pourrait faire valoir un droit à l’autodétermination en vertu de l’article premier.
English: Videotapes of past coverage will be available as soon as possible.
French: Les enregistrements commandés plus tard seront disponibles dès que possible.
English: This increasing population of “housing poor” are being denied one of the basic components of the right to an adequate standard of living as outlined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces populations, dont le nombre ne cesse d'augmenter, se voient refuser l'exercice de l'un des éléments fondamentaux du droit à un niveau de vie suffisant, énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Parliament is here, it has its views, it supports them clearly and will, we believe, support them during tomorrow's vote which, I think, will confirm what was decided at the committee meeting during which the reports were adopted by a large majority.
French: Le Parlement est là, il a ses opinions, il les soutient avec clarté et nous croyons tous qu' il les soutiendra encore demain, lors du vote qui, je crois, réitérera ce qui a été enregistré dans notre commission durant la séance que nous avons tenue quand, à une large majorité, les rapports ont été approuvés.
English: • Ensure that you assign only pre-approved drivers with a valid Customs Self Assessment (CSA) photo identification card to shipments consigned to CSA-approved importers.
French: • Assignez seulement des chauffeurs PAD, c'est-à-dire ceux qui détiennent une carte d'identité PAD à photo, au transport d'expéditions destinées à des importateurs approuvés inscrits au PAD.
English: (contains xylene and benzene), 3, II".
French: (contenant du xylène et du benzène), 3, II".
English: Expiry date Continuation of regulations and orders Bonded warehouse licences continued Security
French: Cessation d'effet Rétroactivité des décrets et règlements
English: In the matured markets, the focus is on companies who want to copy products and to share the benefits of a technology without investing in R&D.
French: Sur des marchés matures, l’accent est placé sur les sociétés qui veulent copier des produits et partager les avantages d’une technologie sans investir dans la recherche et le développement.
English: Archives et Musée de la littérature in Brussels, Deutsches Literaturarchiv in Marbach am Neckar ).
French: Archives et Musée de la littérature, Bruxelles, Deutsches Literaturarchiv à Marbach am Neckar...).
English: Office of Legal Affairs, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Bureau des affaires juridiques, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Airport Media Accommodation Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Media Accommodation IBC/MPC Competition Venues Competition Venues Competition Venues
French: Aéroport Logements des médias Logements des médias CIRTV/CPP Sites de compétition Logements des médias CIRTV/CPP Sites de compétition Sites de compétition Sites de compétition
English: NRCan EPS 300 Energy Policy Description:
French: RNCan SPE 322 Politique énergétique Description :
English: - An absence of proper documentation;
French: - Absence de documentation adéquate;
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article 13 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article 13 de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau appelé tous les États parties au Traité à s'engager fermement à en mettre en œuvre toutes les dispositions et ils ont appelé à la pleine exécution des 13 mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité, en particulier l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: Comment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 29
French: Commentaires sur le paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1
English: REPRESENTATION BEFORE THE INTERNATIONAL BUREAU Rule 3(1)(a)
French: REPRÉSENTATION DEVANT LE BUREAU INTERNATIONAL Règle 3.1)a)
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives , dated January 1, 1989.
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - 1er janvier 1989.
English: What is needed is a health care system that has ways of incorporating learning, knowledge and expertise from these communities to meet the educational, therapeutic, preventive and healing challenges that are inherent within the dimensions of a multicultural Canada.
French: Ce dont on a besoin, c'est un système de soins de santé qui a des façons d'incorporer l'apprentissage, la connaissance et l'expertise de ces communautés pour faire face aux défis éducatifs, thérapeutiques, préventifs et curatifs qui sont inhérents aux dimensions d'un Canada multiculturel.
English: Thanks to its few options and tools it will take less hard disk space and will work faster than other applications.
French: Le nombre limité d'options et d'outils permet d'occuper moins d'espace sur le disque dur et d'accélérer la vitesse d'exécution.
English: In January 2005, 158,100 geese were counted during the mid-winter survey.
French: En janvier 2005, 158 100 bernaches ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©es lors du relevÃ© mi-hivernal.
English: Barloworld argued that it marketed its HSS responsibly by selling them to only one customer in Canada.
French: Barloworld a dit vendre ses SSC d'une manière responsable, ne les vendant qu'à un seul client au Canada.
English: What is the Health Products and Food Branch?
French: <!-- CONTENT BEGINS | DEBUT DU CONTENU --> <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant le texte d'une lettre du Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 16 mai 2000 et adressée au Président de l'Assemblée générale.
English: From the moment they join the military, all members of the armed forces are aware that their retirement age will generally be at age 55 and for others such as the Chief Military Judge at 58.
French: Dès qu’ils s’engagent, tous les membres des Forces canadiennes savent que l’âge de leur retraite sera en général de 55 ans et pour certains, comme le juge militaire en chef, de 58 ans.
English: • respiratory diseases that interfere with breathing (like asthma)
French: • maladie pulmonaire qui nuit à la respiration (comme l'asthme);
English: After its downfall in 1989 however they were rediscovered and very quickly began to be active in different sectors.
French: Lorsque celui-ci s'est effondré en 1989, elles ont refait surface et ont rapidement commencé à mener des activités dans différents secteurs.
English: This paper attempts to redress the balance reflex by reviewing aspects of the existing literature and complementing this with original studies from the ferret.
French: Cet article tente de rétablir l'équilibre en révisant la littérature disponible sur le sujet et en présentant des études originales sur le furet.