ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson's responsibilities include overseeing and assisting the Chairperson in his responsibilities for the delivery of the services of the PSST.
French: Le vice-président assiste le président dans ses responsabilités de coordination et de prestation des services du Tribunal.
English: Users did not know who was responsible for resolving them or who was accountable for them.
French: Ces types de questions ont été portés à l’attention de l’équipe du CS Ex tout au long de l’examen.
English: The Board of Technology is another example of a process designed to involve citizens in the formulation of public policy.
French: Le Conseil des technologies est un autre exemple de processus destiné à favoriser la participation des citoyens au niveau de la formulation de politiques publiques.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" The preamble to the constitution includes Roma as one of the peoples enjoying the same rights as the Macedonian people, along with Albanians, Turks, Vlachs and other nationalities.
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Les Roms sont mentionnés au préambule de la constitution comme l’un des peuples jouissant des mêmes droits que le peuple macédonien, avec les Albanais, les Turcs, les Vlachs et d’autres nationalités.
English: Why this document was developed It is not uncommon for a federal government institution to contract out the management of a program or service involving personal information about Canadians to a company based in Canada, the U.S., or another country.
French: Raison d’être de ce document Il arrive fréquemment qu’une institution fédérale accorde à contrat la gestion d’un programme ou d’un service mettant en cause des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes à une entreprise située au Canada, aux É.-U. ou dans un autre pays.
English: It was right here in Borden, on June 6, 1927, that with the help of the Royal Canadian Air Force, Wallace Turnbull tested his variable pitch propeller in flight for the first time.
French: Les gens de Borden ont une très bonne raison d'être fier des réussites de M Turnbull puisque c'est ici même au Camp Borden qu’avec l’aide de l’Aviation royale du Canada, son hélice à pas variable a été soumise à des essais en vol pour la première fois le 6 juin 1927.
English: Parliament adopted a declaration on the Parliamentary dimension of the process of EU integration in June 2003 which provides for an annual session devoted to monitoring this process.
French: Le Parlement a adopté, en juin 2003, une déclaration sur la dimension parlementaire du processus d’intégration européenne, qui prévoit qu’une séance annuelle sera consacrée au suivi de ce processus.
English: The conditions governing competition between suppliers are being tightened through the use of more stringent rules on information and the transparency of transmission operators' actions.
French: Les conditions régissant la concurrence entre les fournisseurs ont été resserrées, moyennant l'utilisation de règles plus strictes sur l'information et la transparence des actions des opérateurs de transport de gaz naturel.
English: Scoop mixture onto bottom of bowl.
French: Verser le mélange dans un bol.
English: Create new partnerships: farmers, scientists, and other stakeholders working together as equals A new division of labour, new partnerships, and new forms of cooperation are at the heart of the PPB approach.
French: Les agriculteurs, les chercheurs et les autres intervenants sur un pied d'égalité Une nouvelle division du travail, de nouveaux partenariats, de nouvelles formes de collaboration, voilà les principes de la phytosélection participative.
English: Juneyao Airlines, a Shanghai-based privately-owned carrier, has taken delivery of its first purchased A320 during a delivery ceremony in Toulouse, France.
French: Juneyao Airlines, compagnie privée basée à Shanghai, a réceptionné son premier A320 directement acquis auprès d’Airbus lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Toulouse.
English: I personally am, however, a pacifist and prefer to see non-violent methods used even against an occupying power.
French: Personnellement, je suis un pacifiste et je préfère voir utiliser des méthodes non violentes même à l’encontre d’une puissance d’occupation.
English: • Many departments and agencies do not reliably follow disciplined practices for information handling—capturing, tagging, storing, retrieving, aggregating, using, sharing, changing, assuring quality, archiving and disposing of information;
French: • nombre de ministères et d’organismes ne se conforment pas de façon systématique à des pratiques rigoureuses de traitement de l’information – saisie, identification, entreposage, extraction, agrégation, utilisation, partage, modification, assurance de la qualité, archivage et élimination;
English: The Mediterranean is packed with millions of Europeans who have gone South in search of sun and a new life, but their right to reimbursement of the funds relating to the social services – and, in particular, health services - they receive is not recognised.
French: La Méditerranée regorge de millions d’Européens qui sont descendus dans le Sud à la recherche de soleil et d’une nouvelle vie, mais leur droit au remboursement de fonds relatifs aux services sociaux - et en particulier les services de soins de santé - qui leurs sont fournis n’est pas reconnu.
English: • Number of investigating committees in parliament
French: • Nombre de comités d'enquête au parlement;
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: les recettes de l’exercice 89 678 311 . . . . . . . . . . 89 678 311 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Finally, the tone and goals of the Gradual Civilization Act, especially the enfranchisement provisions, which asserted the superiority of colonial culture and values, also set in motion a process of devaluing and undermining Indian cultural identity.
French: Enfin, le ton et les buts de l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, en particulier ses dispositions sur l'émancipation, qui affirmaient la supériorité de la culture et des valeurs coloniales, annonçaient également le début d'un processus de dépréciation et d'érosion de l'identité culturelle indienne.
English: However, it has also been observed that urban authorities, including Dar es Salaam, have been lax in collecting revenue, even when they have the powers to do so, preferring to rely on government subsidies.
French: Cependant, on a également observé que les autorités urbaines, notamment celles de Dar es-Salaam, n'ont pas déployé tous les efforts nécessaires pour obtenir des recettes, même lorsqu'elles ont le pouvoir de le faire, préférant se fier aux subventions gouvernementales.
English: The summary of the 70th and 71st plenary meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 70e et 71e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/247).
English: However, the Complaint Courier does not give legal advice.
French: Cependant, le Courriel des plaintes n'offre pas de conseils juridiques.
English: In addition, the Eritrean restriction dramatically affects the security of United Nations peacekeepers and their operations, to the extent that the continuing occupation of small posts in isolated places — which constitute 18 out of 40 locations — has become unsustainable and is no longer operationally viable.
French: En outre, cette restriction imposée par l'Érythrée nuit gravement à la sécurité des Casques bleus et de leurs opérations, si bien que l'on ne peut pas maintenir leur présence dans les petits postes isolés - 18 endroits sur 40 - car ce n'est plus réalisable sur le plan opérationnel.
English: My task is, therefore, to determine whether the competition was conducted in such a way as to ensure that appointments are made based on the merit principle.
French: En l’espèce, je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d’effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: Denbighshire County Arts Service and ACW have also developed pioneering arts in health provision in Conwy and Denbighshire NHS Trust, which is now being developed across the whole of North Wales with other authorities and NHS Trusts.
French: Le service des arts du comté de Denbighshire et l'ACW ont également élaboré des projets pionniers pour les arts dans les établissements de santé de la fondation du NHS de Conwy et du Denbighshire, dispositif qui est maintenant étendu à la totalité du pays de Galles du Nord avec d'autres autorités et d'autres fondations du NHS.
English: Following the withdrawal by the Government of Argentina of its offer to host the Conference, there were informal indications of other possible offers to host the Conference.
French: L'Argentine ayant retiré son invitation à accueillir la conférence, il est apparu que d'autres pays étaient prêts à le faire.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Application of research in practice” (E/CN.7/2005/L.20/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Bolivia, Canada, Croatia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Madagascar, Malaysia, New Zealand, Peru, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Arab Emirates.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Application de la recherche dans la pratique” (E/CN.7/2005/L.20/Rev.1) présenté par les pays suivants: Algérie, Australie, Bolivie, Canada, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Madagascar, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Kenneth John Calder, with differences to Robert Alexandre Calder, Ottawa, Ontario, August 25, 2000.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Kenneth John Calder, avec brisures à Robert Alexandre Calder, Ottawa (Ontario), le 25 août 2000.
English: SECI/ECE Conference on Priorities for the EU Stability Pact  (Vienna, 2-4 October 1999)
French: Conférence SECI/CEE sur les priorités pour le Pacte de stabilité de l'UE (Vienne, 2-4 octobre 1999)
English: Firstly, in relation to the issue at the heart of a number of contributions – whether we are looking backwards or forwards – it is the Irish presidency's humble task to accomplish the outstanding agenda items as far as it can.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la question au cœur de bon nombre d’interventions - que nous regardions vers le passé ou vers l’avenir -, l’humble tâche de faire progresser le plus possible les principaux dossiers de l’agenda revient à la présidence irlandaise.
English: The first session of the Tripartite Expert Group was attended by representatives from 31 Member States as well as from the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Commission (EC), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the International Society of Doctors for the Environment (ISDE).
French: La première session du Groupe d'experts tripartite a rassemblé des représentants de 31 États membres ainsi que du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Commission européenne, du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et de l'International Society of Doctors for the Environment.
English: It would be interesting to know what the minimum wage was in each province.
French: Il serait intéressant d'en connaître le montant dans chacune des provinces.
English: Populus fremontii and P. trichocarpa are western trees of sections Aigeiros Duby (cottonwoods) and Tacamahaca Spach (balsam poplars), respectively.
French: Le Populus fremontii et le P. trichocarpa sont des arbres de répartition occidental, l'un de la sect.
English: The provisional list of participants (No. 1) has been sent by facsimile directly to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative); hard copies are also available in rooms S-2925 and S-2940B.
French: La liste provisoire des participants (No 1) a été télécopiée directement aux Missions permanentes (Bureau du Représentant permanent).  Des exemplaires sont également disponibles aux bureaux S-2925 et S-2940B.
English: • Government departments should establish and facilitate ongoing multi-stakeholder committees and partnerships as a means of resolving environmental and health concerns before EAs are initiated.
French: • Les ministères devraient établir des comités et des partenariats permanents formés de multiples intervenants et en faciliter la création afin de répondre aux préoccupations en matière d'environnement et de santé avant que les ÉE soient entreprises.
English: Each observer, starting at dawn, makes fifty 3-minute stops at 0.8 km intervals along a 39.4 km stretch of secondary road, recording all birds seen or heard within 0.4 km of each stop.
French: Chaque observateur part à l’aube, fait 50 arrêts de trois minutes à des intervalles de 0,8 kilomètres le long d’un tronçon de route secondaire de 39,4 km et enregistre tous les oiseaux qu’il voit ou entend à moins de 0,4 km de chaque arrêt.
English: Has the State party considered developing a national plan of action for human rights, in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action?
French: L'État partie envisage-t-il d'élaborer un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 ?
English: Ykhanbai hopes that his research will contribute to restoring the traditional pastoral system in Mongolia, where herders not only develop an efficient pasture-management system, but "an effective pastureland dispute-settling mechanism as well."
French: M. Ykhanbai espère que ses travaux contribueront à restaurer le système pastoral traditionnel dans son pays, où les bergers ont non seulement mis au point un système de gestion des pâturages efficace, mais « un mécanisme de règlement des différends sur les pâturages tout aussi efficace ».
English: While the Public Order Administrative Punishment Law allows defendants to challenge or appeal for a reduction or suspension of their sentences, in practice defendants rarely succeed.
French: Même si en vertu de la loi sur les sanctions administratives pour le maintien de l'ordre public, les prévenus sont habilités à faire appel pour demander une remise ou une suspension de leur peine, dans la pratique, il est rare qu'ils aient gain de cause.
English: The effective administration of firearms legislation will contribute to better protection and safer communities for Canadians.
French: L'application efficace de la législation sur les armes à feu contribuera à une meilleure protection et à une plus grande sécurité des collectivités pour les Canadiens.
English: Abiding by the law, with no tolerance for a specific minority, will bring success.
French: Le respect de la loi, sans tolérance pour une minorité spécifique, amènera la réussite.
English: A special responsibility in this endeavor lies on the nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont à cet égard une responsabilité particulière.
English: Included among the raiders of this speciesâ€™ nests are the red squirrel, long-tailed weasel, black bear, snakes and probably the deer mouse and House Wren.
French: Parmi les pilleurs de nids de cette espÃ¨ce, se trouvent l'Ã©cureuil roux, la belette Ã longue queue, l'ours noir, les couleuvres et probablement, la souris sylvestre et le Troglodyte familier.
English: It was subsequently agreed that the product of the contact group's deliberations would be forwarded for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties as a draft decision, as set out in the annex to the present report.
French: Il a été ensuite convenu que les résultats des délibérations du groupe de contact seraient transmis, pour examen, à la dix-huitième réunion des Parties sous la forme d'un projet de décision qui est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: TechReuse is CompuCorps' most visible program because it interacts directly with the community and has been featured in the news many times.
French: TechReuse est un programme qui attire beaucoup d'attention chez CompuCorps; en partie puisqu'il est apparu plusieurs fois dans les nouvelles.
English: Filed under: Paparazzi Photo, Lindsay Lohan 1980s pop star Boy George and former actress Lindsay Lohan exchanged beauty secrets in London on Wednesday.The dynamic duo have a lot in common, like ... stalled music careers, rehab and prison.Karma chameleon is a bitch.
French: Jet-setteuse, et accessoirement actrice, Lindsay Lohan s'est essayee a la mode pour Ungaro et en lancant sa collection de leggings. Retour en images sur les looks marquants de la starlette !
English: (13-5) We recommend that Parks Canada divide project funds using an "envelope" system of fiscal management with one of these envelopes being for activities related to ecosystem research, monitoring, and management at both national and regional levels, and one envelope for projects under other program areas.
French: (13-5) Nous recommandons que Parcs Canada répartisse les fonds affectés aux divers projets en recourant à un système d'enveloppes de gestion financière, l'une de ces enveloppes étant destinée aux activités de recherche, de surveillance et de gestion liées à l'écosystème, à l'échelle nationale et régionale, et une autre enveloppe étant affectée aux projets relevant d'autres secteurs de programme.
English: Accept the message, because you cannot run away from it!
French: Mettez-vous cela dans la tête: vous ne pourrez pas le dissimuler!
English: Māori women have higher rates of, and death from some forms of cancer than non-Māori women.
French: Les femmes maories ont des taux de morbidité et de mortalité liés à certaines formes de cancer plus élevés que les femmes non maories.
English: Hotel in Ilmenau: This mid-class hotel has 115 rooms in total.
French: hôtel à Ilmenau: Cet hôtel moyen standing dispose de 115 chambres au total.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa (18 March 2003; 18 March 2003).
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (18 mars 2003; 18 mars 2003).
English: Thus, the fundamental issue which underlies the safe decommissioning of the WMAs is to ensure that contaminant releases are controlled such that the probability of harm arising is kept within acceptable limits.
French: Dans l’esprit des experts, le corollaire suivant est que le contrôle de la production d’acide constitue le premier objectif et le principal defi à relever dans la conception d’approches de desaffectation sûres et efficaces.
English: Ordinarily, a quota allocation is obtained in one of the following four scenarios: (a) a manufacturer is allocated quota by their domestic government and manufactures goods for export sale; (b) the initial quota holder sells the quota to a vendor who intends to sell goods for export; (c) the initial quota holder sells the quota to a broker or "middle man" who in turn sells the quota to a vendor who intends to sell goods for export; or (d) an agent in the country of export, acting on behalf of the purchaser, purchases the quota from a quota holder or quota broker to effect a sale between a vendor in the country of export and the purchaser.
French: Habituellement, l’exportateur des marchandises obtient un contingent dans l’un des quatre scénarios suivants : a) le gouvernement national du fabricant attribue un contingent à ce dernier, qui fabrique les marchandises pour fins de vente à l’exportation; b) le détenteur initial du contingent vend ce dernier à un vendeur qui a l’intention de vendre des marchandises à l’exportation; c) le détenteur initial du contingent vend le contingent à un courtier ou à un « intermédiaire », qui le revend à un vendeur ayant l’intention de vendre des marchandises à l’exportation; d) dans le pays d’exportation, un mandataire, agissant pour le compte de l’acheteur, achète le contingent d’un détenteur de contingent ou d’un courtier de contingents pour effectuer une vente entre un vendeur du pays d’exportation et l’acheteur.
English: This was highlighted in the last Speech from the Throne.
French: Sa mention dans le dernier discours du Trône en témoigne.
English: Progress has already been noted as a result of the Croatian elections of January this year.
French: Des progrès ont déjà été réalisés à la suite des élections croates de janvier 2000.
English: In several reported cases women were asked to hand over money and other valuables in order not to be sexually abused.
French: Dans plusieurs cas, des femmes auraient été obligées de remettre de l'argent et d'autres objets de valeur pour ne pas subir de sévices sexuels.
English: Unemployment is high among the Kanaks, who have been calling for a law giving preferences to local workers.
French: Le taux de chômage est élevé parmi les Kanaks, qui réclament une loi accordant la préférence à la main-d'œuvre locale en matière d'emploi.
English: A reference to the levels insured by an European standard is more significant than a reference to a single tensile test.
French: Mieux vaut se fonder sur une norme européenne que sur un simple essai de résistance à la traction.
English: The material shall be doeskin, wool 650g/m2 or cloth, barathea, wool 360g/m2.
French: Le matériau doit être de la suédine, de la laine - 650g/m2 ou du tissu, du barathea, de la laine - 360g/m2.
English: Several highlighted the need for a screening process to determine which issues merited inclusion.
French: D'aucuns ont souligné la nécessité de mettre en place un processus de sélection de manière à définir quelles questions retenir.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 360 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 360 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
French: La Commission soumet le premier rapport d'évaluation au Parlement européen et au conseil au plus tard deux ans à compter de la prise de fonctions du premier directeur.
English: L'autre million de travailleurs cotisant à un régime de retraite d'employeur est couvert par le Trésor du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, ou encore par des contrats avec des sociétés d'assurances ou des rentes du gouvernement du Canada.
French: Toutefois, à l'approche de la nouvelle campagne agricole, les prix des cultures commencent à réagir en fonction des conditions climatiques et de leur influence sur la production cette année. Données stockées dans CANSIM : tableaux 002-0021 et 002-0022.
English: A review was undertaken and on January 23, 2006 the Crees submitted a report on their consultations with new leadership and the communities.
French: La soustraction provisoire interdit toute nouvelle activité d’exploitation de la surface ou du sous-sol en attendant la conclusion d’une entente définitive et protège tous les intérêts des tierces parties.
English: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
French: Malte, Tunisie, Algérie, Maroc, Portugal (protocole financier, aide d'urgence), Turquie, Chypre, Égypte, Jordanie, Syrie, Israël, Grèce, ancienne Yougoslavie et Liban.
English: The program, also known as Northern Air Stage Program, is administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Ce programme, également connu sous le nom de programme Aliments-poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.