ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP Annex EP.III, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: (b) In addition, in proceedings before the EPO as designated Of¿ce (PCT I):
English: - have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
French: - dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans les conditions prévues au présent traité,
English: Among a number of initiatives that form part of Canada’s response to climate change, emission allocation mechanisms are being examined to link, verify, and attribute domestic emission reductions to this national emissions and removals inventory to improve Canada’s ability to monitor, report, and verify our greenhouse gas emissions.
French: Dans la foulée des initiatives prises par le Canada pour réagir aux changements climatiques, l’examen des mécanismes d’attribution des émissions a permis de vériﬁer les réductions d’émission de portée nationale et de les rattacher au présent inventaire d’émissions et d’absorption aﬁn d’améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vériﬁer ses émissions de gaz à effet de serre.
English: For this purpose, government departments and professional groups are encouraged to contact the regional office in order to become familiar with how their referral will be received and followedup.
French: À cette fin, les ministères et les groupes professionnels sont incités à communiquer avec le bureau régional pour savoir comment les signalements sont reçus et comment se déroule le suivi.
English: Together they would develop, test and evaluate new approaches to preventing marginalisation and encouraging employment.
French: Ensemble, ces municipalités peuvent développer, mettre à l'essai et évaluer de nouvelles approches pour prévenir la marginalisation et encourager l'emploi.
English: Grievance Registry and Tracking System Effective August 2006, all CF units were required to register their grievances with the CFGA for input into the National Grievance Registry.
French: Système d’enregistrement et de suivi des griefs À partir d’août 2006, toutes les unités des FC sont censées enregistrer leurs griefs auprès de l’AGFC pour qu’ils soient entrés dans le Système national d’enregistrement des griefs.
English: D I P L O M A C Y RESPONSE TO THE TSUNAMI
French: D I P L O M A T I E L’ A I D E APRÈS LE TSUNAMI
English: A general description of these Acts is to ensure the safety of users of elevators and fixed conveyances.
French: En général, ces lois provinciales et territoriales visent à assurer la sécurité des personnes qui utilisent les ascenseurs et autres appareils de levage.
English: Of all the work in gender statistics, by far the most has been done in the area of female education, from primary to post-graduate levels and in women's subsequence participation in S&T professions.
French: Parmi tous les travaux effectués sur les statistiques de genre, de loin les plus nombreux concernent l'éducation des femmes, du niveau primaire au niveau post-universitaire, et la participation des femmes dans les professions scientifiques et technologiques.
English: In general, the same risk factors that predict general criminal recidivism among non-Aboriginal offenders predict recidivism among Aboriginals (Rugge, 2006) and mentally disordered offenders (Bonta, Law & Hanson, 1998).
French: On ignore les raisons de cette lacune, mais d’autres tests s’imposent avant que l’on puisse tirer des conclusions claires.
English: Exhibitions and events 23rd Art Exhibition – ART AND POWER, EUROPE UNDER THE DICTATORS 1930 – 45  ________________________________________________________________________  London, Barcelona, Berlin, 1995 – 1996 At the 1937 Universal Exhibition, Vera Mukhina’s famous "The industrial worker and the collective farm girl" on the Soviet pavilion challenged the swastika-bearing eagle on the pavilion of the Third Reich right opposite, prefiguring the conflict between the two ideologies of fascism and communism.
French: Expositions et événements 23e exposition d'art – ART ET POUVOIR, L'EUROPE SOUS LES DICTATEURS DE 1930 A 1945  ________________________________________________________________________  Londres, Barcelone, Berlin, 1995 – 1996 Lors de l'Exposition universelle de 1937, «L'ouvrier et la kolkhozienne», de Vera Mukhina, qui coiffaient le pavillon soviétique, «défiaient» l'aigle à croix gammée surplombant le pavillon du Troisième Reich construit en face de lui, comme une préfiguration des affrontements futurs entre le fascisme et le communisme.
English: Luxury Boutique Hotel in Padua Veneto Italy.
French: Boutique H?tel de luxe en Padoue Veneto Italie.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: The U.S. sport fishing industry's position paper in lead fishing sinkers.
English: Any termination or amendment of this Irrevocable Standby Letter of Credit shall in no way prejudice any rights or obligations of the parties, including the Beneficiary, acquired hereunder prior to the effective date of such change.
French: Toute résiliation ou toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable ne doit aucunement porter atteinte aux droits et aux obligations que les présentes auront conférés aux parties, y compris le bénéficiaire, avant l'entrée en vigueur du changement.
English: It has also endeavoured to transfer the results of that research for the public benefit - through collaboration with Canadian industry and non-profit organizations, through technology licensing, the creation of new companies and other means.
French: Au cours des années 1990, elle a contribué à la création de 70 entreprises qui ont recueilli plus de 36 millions de $ en investissements au cours des 4 dernières années.
English: By adding that element in his arguments, Mr. Gomes changed the question.
French: En ajoutant cet élément dans ses arguments, M. Gomes a changé la question.
English: • Innovation involves risk.
French: • On ne peut innover sans prendre de risque.
English: In some of the cases analysed at the tripartite meetings, there were no additional findings at 12 months.
French: Dans certains cas analysés lors des réunions tripartites, on n'a observé rien de nouveau au bout de 12 mois.
English: Five success challenges were identified: competing visions of education, a lack of comprehensive First Nation education models, diverse levels of community development, operating in a partnership mode, and the data gap.
French: On a relevé cinq obstacles à la réussite : des conceptions de l'avenir divergentes en matière d'éducation, l'absence de modèles complets d'éducation pour les Premières nations, la diversité des degrés de développement des collectivités, le fonctionnement en partenariat et la lacune statistique.
English: Research continues to be focussed through two Strategic Initiatives and two Priority Projects.
French: L'ITO-CNRC a créé un centre financier séparé pour comptabiliser toutes les dépenses des IA.
English: Before paragraph 57 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 57, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: She payed back this loan in nine months instead of the ten allotted... which allowed her to get another loan for $530!
French: Elle rembourse ce prêt dans son intégralité en neuf mois au lieu des dix prévus... ce qui lui vaut de récolter un autre prêt de 530 $!
English: (e European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: e) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Strategy 1 Sound, progressive science, including innovative approaches to sustainable pest management
French: Stratégie 1 Un travail scientifique solide et progressif qui comprend des approches innovatrices pour la gestion durable des produits antiparasitaires
English: We also need to make longer-term changes.
French: Nous devons également apporter des changements à long terme.
English: Prescription Drug Use by One Million Canadian Children, Paediatrics and Child Health, April 2003 Volume 8 Supplement A The pharmaceutical industry may require incentives (such as an additional six months of data protection) to adequately label drugs with proper child dosage parameters.
French: 8, supp. A. L'industrie pharmaceutique pourrait avoir besoin d'éléments incitatifs (comme une période de six mois additionnels de protection de données) pour bien étiqueter les médicaments en y indiquant des paramètres adéquats de dosage pour les enfants.
English: A perfect venue for great family holidays and luxury breaks. You will also enjoy an impressive gastronomic choice with elegant restaurants and exclusive bars, outdoor swimming pool, the most exclusives boutiques, children playground and complimentary Wi-Fi connection.
French: L'hôtel est ample et confortable, avec architecture unique, fonctionnel et modern.
English: CAN describe non-visible symptoms such as different kinds of pain, for example ‘dull’, ‘stabbing’, ‘throbbing’ etc.
French: Ek J.A.van & Trim J.L.M., Vantage level, Strasbourg, Council of Europe (1997, to be republished by CUP c.
English: The project is focussed on identifying conditions and measures designed to make regular gynaecological screening and care available, “attractive” and easy of access for the women concerned.
French: Le projet est centré sur la recherche des conditions et mesures visant à rendre un examen gynécologique régulier et des soins, « attrayants » et faciles d'accès pour les femmes intéressées.
English: The Security System Administrator will be the primary focal point for information security systems and be responsible for designing, installing, operating and maintaining a multi-user information security system.
French: Principal coordonnateur des systèmes de sécurité de l'information, l'administrateur du système de sécurité sera chargé de concevoir, d'installer, d'exploiter et de gérer un système multi-utilisateurs de sécurité de l'information.
English: SUMMARY OF REMARKS BY JAVIER SOLANA
French: RÉSUMÉ DES REMARQUES DE JAVIER SOLANA
English: The Agency notes that, in its intervention, Airlift does not dispute the need for exemptions to allow one or more air carriers to satisfy Burlington's air transportation requirements.
French: L'Office note que dans son intervention, Airlift ne conteste pas qu'il faille donner une exemption pour qu'un ou plusieurs transporteurs aériens puissent satisfaire les besoins de Burlington.
English: For preserved knowledge to be useful, it often has to be crafted into persuasive messages that speak to a broad constituency—messages that speak to the lived experience and values of the organization as a whole.
French: Pour que le savoir préservé soit utile, il faut souvent l’incorporer à des messages persuasifs qui s’adressent à un grand ensemble, messages qui se rapportent aux situations vécues et aux valeurs de l’organisation tout entière.
English: In these experiments L-lactate replaced gluconate in equimolar amounts.
French: Dans ces expériences, le L-lactate a remplacé le gluconate en quantités équimolaires.
English: The existing TCAs will continue, allowing provinces individually to determine if, and when, they elect to move to the new system.
French: Les APF actuels resteraient en vigueur, ce qui permettrait aux provinces prises individuellement de déterminer si, et quand, elles choisiraient d’adopter le nouveau système.
English: Box 85 of your Form T5013 orT5013A will show the amount of capital cost allowance the partnership claimed on your behalf.
French: Dans la case 85 de votre feuillet T5013 ou T5013A, vous trouverez le montant de la déduction pour amortissement dont la société de personne a déduit pour vous.
English: Donor Perspectives Document(s) 9 of 20 Réal Lavergne and Cyril Kofie Daddieh
French: Visions et approches des bailleurs de fonds Document(s) 10 de 20 Réal LAVERGNE et Cyril Kofie DADDIEH
English: Canada is concerned with this bill for the impact it could have on Canadian companies operating in Ohio and the considerable uncertainty it would create.
French: Le Canada redoute les effets que ce projet de loi pourrait avoir sur les entreprises canadiennes qui exercent des activités en Ohio et les nombreuses incertitudes qu'il engendrerait.
English: Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and reduce the number of donation refusals, thus increasing organ availability; stresses that the idea of organ donation should be promoted within specific groups of population (i.e. students, teenagers, young adults and minorities) and that the training of members of specific professions not directly involved in the process (judges, pathologists and journalists) should be facilitated; Or. es
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 137 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; souligne qu'il faudrait promouvoir l'idée du don d'organes chez certains groupes de la population, notamment les étudiants, les adolescents, les jeunes adultes et les communautés ethniques et religieuses; Or. en
English: The OSCE hereby request all whom it may concern that the person named herein: be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection.
French: (autorité compétente de l’OSCE) Signature :
English: Because the $25.00 minimum landing fee has already been implemented, it is assumed to be part of the base case.
French: Amhagement d’un autre akoport Dans I’EIE, Transports Canada n’a pas evalue la strategic 3 pour un droit d’atterrissage minimum de 25 $, lui substituant plutot un droit de 100 $.
English: In the present case, for operational reasons, she was assigned to Brasilia and Sao Paulo on an acting basis at the AS-03 level.
French: En l'espèce, elle a été affectée pour des motifs opérationnels à un poste intérimaire AS-03, à Brasilia et à Sao Paulo.
English: In the bytecode version of Chamo, the command "eval" takes in argument some OCaml code which is interpreted and allows to modify everything in the editor: adding modes, redefining commands, ..., the same way as with Lisp in Emacs.
French: Dans la version bytecode de Chamo, la commande "eval" prend en argument du code OCaml qui est interprété et permet de faire toutes les modifications que l'on souhaite dans l'éditeur: ajout de modes, redéfinition de commandes, ... de la même façon qu'en Lisp dans Emacs.
English: (e) Including as appropriate the outcome of the discussion at this meeting in the final version of the report.
French: e) Consigner, le cas échéant, les conclusions de cet examen dans la version définitive du rapport.
English: The First Nations Summit expressed concern that cost-sharing arrangements between B.C. and Canada may preclude flexibility of approach.
French: Le Sommet des Premières nations a indiqué que les ententes sur le partage des coûts entre la C.-B. et le Canada risquaient d'éliminer la souplesse de la démarche.
English: She knew that she would shortly be meeting with Human Resources, her union representative, and the Director of Client Services, to discuss how they were going to accommodate her learning disability, and the workplace assessment that had been done in June.
French: Elle savait qu'elle rencontrerait sous peu une personne des ressources humaines, son représentant syndical et le directeur des services à la clientèle pour discuter des mesures d'adaptation à prendre à l'égard de ses difficultés d'apprentissage et de l'évaluation du poste de travail qui avait été réalisée en juin.
English: The Music Council focuses on co-ordinating music related policy initiatives directed at enhancing the appreciation of German music and the advancement of music culture.
French: Le Deutscher Musikrat se concentre sur la coordination d’intiatives de politiques reliées à la musique qui sont vouées à l’appréciation de la musique allemande et à l’avancement de la culture musicale.
English: Ask (Norway); Mr. F. Birol (IEA), Mr. F. Camisani-Calzolari (CRIRSCO), Mr. D.
French: S. Heiberg (Norvège) en tant que Président d'office pour une période d'une année; et Mme K. Ask (Norvège); M. F. Birol (AIE), M. F. Camisani-Calzolari (CRIRSCO), M. D. Elliott (Canada), M. M. Hamel (secrétariat de l'OPEP), Mme D. Hinkle (SPE), M. T. Klett (États-Unis d'Amérique), M. I. Lambert (Australie), M.
English: The findings of the majority of the Board are set out and reflect a proper appraisal of some of the facts; however, the Board did not fully assess all of the facts nor did it apply the law properly.
French: Les conclusions de la majorité des membres du conseil sont présentées et reflètent une bonne appréciation de certains faits; le conseil n'a cependant pas pleinement évalué tous les faits ou appliqué correctement la Loi.
English: 3ELVs are given as g/day per 1,000 kg of rated chlorine capacity, which is equivalent to g/tonne Cl2 capacity; only one facility in Canada.
French: du chlore et de la soude caustique déjà en vigueur ou valeurs limites d'émission proposées et niveaux d'émission notifiés
English: Haditha was an execution in retribution, but so is capital punishment.
French: Les exécutions perpétrées à Haditha correspondraient donc à des représailles ; il en va de même de la peine capitale.
English: Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the absolute prohibition of torture;  “8.
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier l'interdiction absolue de la torture;
English: Project effectiveness was measured using three sources: 1) frequency of immoral behaviour as rated by detached workers, 2) illegal behaviour and 3) frequency of court appearances.
French: L'efficacité du projet a été mesurée à partir de trois facteurs : 1) la fréquence des comportements immoraux selon les travailleurs sur le terrain, 2) le comportement illégal et 3) la fréquence des comparutions au tribunal.
English: Successful completion of an approved training course in Respiratory Therapy.
French: Avoir terminé avec succès un cours de formation reconnu en thérapie respiratoire.
English: • Improved management practices - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Meilleures pratiques de gestion - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières.
English: You are the people who make the day-to-day decisions in the field.
French: C'est vous qui prenez les décisions quotidiennes dans les bureaux locaux.
English: The concept of competence is complex, can be understood in various ways, and is often confused with “qualification” or “standard”.
French: La notion de compétence est complexe, elle peut être comprise de différentes façons et elle est souvent confondue avec celles de «qualification» ou de «norme».
English: Sear the skewers in sesame oil and then arrange on the confit.
French: Décorer avec de grains de sésame noir.
English: Biking over the Albis chain, you reach the Knonau district, farming country, a rural idyll at the gates of the big city.
French: On atteint l’idyllique région rurale du Knonauer Amt, aux portes de la grande ville, par la chaîne de l’Albis.
English: 4.1 On 17 November 2005, the State party challenged the admissibility of the communication, primarily on the grounds that all the proceedings initiated against the author are still under way in the domestic courts.
French: 4.1 Le 17 novembre 2005, l'État partie a contesté, à titre principal, la recevabilité de la communication au motif que toutes les procédures engagées contre l'auteur étaient encore en cours devant les juridictions internes.
English: CAR TRAINING BEFORE SEPTEMBER 1992 The Canadian Airborne Regiment was reputed to produce well trained, highly motivated soldiers and was tasked to maintain those soldiers at a heightened state of readiness.34 In this section, we examine briefly the training undertaken by the CAR before it received the warning order for Operation Cordon, with a view to assessing its state of readiness -- in terms of training -- to undertake preparations for a UN peacekeeping mission in the late summer of 1992.
French: En 1992, un rapport sur l'évaluation de programme du QGDN faisait ressortir des faiblesses à tous les niveaux de la formation en maintien de la paix et le fait « que des systèmes de commandement et de contrôle, ainsi que de communication, pour le maintien de la paix n'existent pas au sein des FC »21.
English: Inoculation at an "optimal" rate resulted in quality seedlings and abundant ectomycorrhiza formation at each nursery.
French: Avec les taux d'inoculation optimums, des plantules de qualité portant de nombreuses mycorhizes ont été obtenues dans chaque pépinière.
English: Myself and my friends stayed at The Ballsbridge Inn while in Dublin for the Pink concert, we found it to have very friendly helpful staff, our rooms very lovely and spotless clean.
French: un des taxis qui est en station devant l'hotel est un escroc, qui a trafiqué son compteur.
English: Encourages the holding of regional and subregional events on microcredit and microfinance and, among those, welcomes the holding of the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, in Dhaka, in February 2004;
French: Encourage la tenue de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et le microfinancement et, dans ce contexte, se félicite de l'organisation de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région de l'Asie et du Pacifique qui doit avoir lieu à Dhaka en février 2004;
English: It can rather be used by MRTG as its underlying database.
French: Il peut plutôt être utilisé par MRTG comme base de données sous-jacente.
English: They retaliate against violence of brutal husbands, they crack down on those who abandon their families.
French: Elles corrigent les maris violents, s'interposent en cas d'abandon de famille.
English: A keynote presentation on “The Problems to Internationalisation of SMEs - The UNECE Approach” was prepared by the Regional Adviser.
French: Un discours de politique générale sur «Les problèmes relatifs à l'internationalisation des PME - approche de la CEE-ONU» a été préparé par le Conseiller régional.
English: At the same time, it prevents the larger region from enjoying the many benefits that would certainly result from a resolution of the conflict.
French: Dans le même temps, il empêche l'ensemble de la région de jouir des nombreux fruits qui découleraient certainement d'un règlement de ce conflit.
English: I have a job OR I finished high school.
French: J'ai un travail OU J'ai terminé le lycée.
English: So I voted today to help small producers, i.e. in Poland, to show that they can count on our and on my support today and in the future.
French: J'ai donc voté aujourd'hui pour aider les petits producteurs, les producteurs polonais, pour montrer qu'ils peuvent compter sur notre soutien et sur mon soutien aujourd'hui comme à l'avenir.
English: Intervention Activities Projects were asked to indicate those activities that they use to assist infants, children and families who are affected by prenatal substance use.
French: Activités d’intervention On a demandé aux responsables de projets d’indiquer les activités qu’ils exercent en vue d’aider les bébés, les jeunes enfants et les familles victimes de toxicomanie prénatale.