ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In all Canadian jurisdictions, those who wish to run as candidates at an election or establish a registered or authorized political party must meet certain requirements.
French: Dans toutes les juridictions au Canada, les personnes qui désirent se porter candidates à une élection ou constituer un parti politique enregistré ou autorisé doivent respecter certains critères.
English: “The Security Council notes with serious concern the many reports and resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including the February resolution of the IAEA Board of Governors(GOV/2006/14).
French: Le Conseil de sécurité note avec une vive inquiétude le grand nombre de rapports et de résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatifs au programme nucléaire iranien, qui lui ont été transmis par le Directeur général de l'AIEA, y compris la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA de février (GOV/2006/14);
English: Bilateral and multilateral support will be strengthened in areas where UNICEF expertise is limited, notably in income-generating activities and the construction of schools.
French: L'aide bilatérale et multilatérale sera renforcée dans les domaines dans lesquels l'expertise de l'UNICEF est limitée, notamment en matière d'activités créatrices de revenus et de construction d'écoles.
English: These measures must be taken as quickly as possible, and the replies should be made available to the Group and the CDMC for their subsequent meetings.
French: Ces mesures devront être prises le plus tôt possible et les réponses devront être mises à la disposition du groupe et du CDMC pour leurs prochaines réunions.
English: Concern for the low returning number of breeders in the late 1990s triggered several population projection estimates to evaluate the potential future status of the species.
French: Vu les inquiétudes entourant le nombre peu élevé d’individus nicheurs retournant dans les colonies à la fin des années 1990, on a effectué plusieurs projections démographiques pour évaluer la situation future de l’espèce.
English: In order to cover any shortfall by SBW, Land Baden-Württemberg is to provide a guarantee of DEM 180 000.
French: Pour assurer la couverture des pertes éventuelles de la société SBW, le Land de Bade-Wurtemberg doit constituer une garantie à concurrence de 180 millions de DEM.
English: I also recognise and appreciate the Commission’s efforts to persuade the Council to take this Treaty down the assent procedure route instead of, as it were, slipping it through on the nod.
French: Je reconnais également et j’apprécie les efforts de la Commission visant à persuader le Conseil de permettre l’examen de ce traité dans le cadre de la procédure de l’avis conforme et non pas, comme cela était prévu, de le faire passer sans discussion.
English: Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1. Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
French: Amendement 14 Considérant 39 (39) L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, doit également être considérée comme de l'auto-assistance.
English: SSL allows a user to confirm a server's identity.
French: SSL permet à un utilisateur de confirmer l'identité d'un serveur.
English: Hotel in Valencia: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Valencia Center is located in the modern Avenida de Francia, which is probably the most modern district of Valencia, near to the River Turia and the Ciudad de las Artes y las Ciencias which is a culture park of arts and sciences with one of the most modern aquariums of Europe.
French: hôtel à Valence (Valencia): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel Valencia Center est situé sur l'Avenida de Francia, dans le quartier le plus moderne de Valence, à proximité de la rivière Turia et de la Ciudad de las Artes y las Ciencias (Cité des Arts et des Sciences abritant l’un des aquariums les plus modernes d’Europe).
English: A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
French: Elle nécessite un étalon de réflectance convenablement étalonné et entretenu.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-62E Top of Page
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-62F Haut de la page
English: While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
French: Même si l’Afrique possède plusieurs visages, plusieurs histoires et des besoins différents, elle s’est désormais engagée collectivement sur la voie d’une intégration politique, économique et culturelle de l’ensemble du continent, concrétisée par les efforts d’intégration régionale des communautés économiques régionales (CER) et le lancement de l’Union africaine (UA) et du NEPAD.
English: A. The Middle East Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'Airpass pour le Moyen Orient compte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: • provide better support to postal franchise operators so that they can adequately meet their linguistic obligations;
French: • mieux appuyer les exploitants de franchises pour qu'ils répondent adéquatement aux obligations linguistiques;
English: Bell Canada is in receipt of commends dated 30 November 2000 from the CNIB in the above-noted proceeding. Document: 001208_3.doc - 58KB 2000/11/30 - Canadian National Institute for the Blind Description:
French: Bell Canada is in receipt of commends dated 30 November 2000 from the CNIB in the above-noted proceeding. Document: 001208_3.doc - 58KO 2000/11/30 - Canadian National Institute for the Blind Description:
English: Recognized around the world, Dr. Gallo-Payet has been a pioneer for examining several aspects of the adrenal gland, and today she is at the forefront of research in this field.
French: Reconnue mondialement, madame Gallo-Payet a été une pionnière de l'étude de plusieurs aspects de la glande surrénale et elle est encore aujourd'hui à l'avant-garde des recherches dans ce domaine.
English: There were also certain things that Ottawa was not prepared to turn over to the provinces, in particular control over youth employment programs.
French: Toutefois, il est des choses qu'Ottawa n'était pas prêt à léguer aux provinces, en particulier le contrôle des programmes d'emploi des jeunes.
English: Mr. Sutton, a Member since December 1997, lent his keen mind and invaluable insight to many Agency decisions.
French: M. Sutton, membre depuis décembre 1997, a prêté son esprit vif et ses inestimables opinions dans de nombreuses décisions de l'Office.
English: The following shall be considered collective marks: (1) marks of an exclusive nature adopted by associations, collectivities or communities to distinguish the products made by the individual members of the group; (2) marks adopted by industrial or trading entities of known repute and situated in a given municipality or province to distinguish a specific natural or characteristic product therefrom.
French: Aux fins d’exploitation de la marque collective, les statuts des organismes déposants doivent indiquer le siège et les objectifs de la société, les organes qui la représentent et les personnes qualifiées pour utiliser la marque, ainsi que les conditions d’utilisation de la marque et les motifs pour lesquels il peut être interdit à un membre du groupement d’utiliser le signe distinctif adopté.
English: The definition of a "control product" in the PCPA includes any product, device, organism, substance, or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest.
French: La définition d'un « produit antiparasitaire », dans la LPA, inclut tous les produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, représentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects — par prévention, destruction, atténuation, attraction, répulsion ou autre — contre les parasites.
English: Table 7 Farms producing organic products, by certification status, Canada, 2006 Certification status Number of farms reporting Percentage of all farms in Canada Source:
French: Tableau 7 Fermes qui produisent des produits biologiques selon l’état de certification, Canada, 2006 État de certification biologique Nombre de fermes déclarantes Pourcentage de toutes les fermes au Canada Source :
English: In Ontario and elsewhere, these costs are "externalized" by the industries responsible for them.
French: En Ontario et ailleurs, ces coûts sont acquittés par d'autres que les industries responsables.
English: The Committee is concerned that not enough information was provided during the constructive dialogue on property distribution upon dissolution of marriage or de facto relationship, in particular with respect to future earning capacity.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des renseignements insuffisants ont été fournis au cours du dialogue constructif sur le partage des biens à la dissolution du mariage ou d'une union de fait, en particulier pour ce qui est de l'aptitude future à gagner sa vie.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, you have also committed yourself to contending for the Stability Pact, and we will also say here that it is on stability that confidence in the common European currency is founded.
French: Donc Mesdames et Messieurs, chers collègues, Monsieur le Président, vous vous êtes aussi engagé de manière déterminée pour le pacte de stabilité, et nous disons ici aussi que la stabilité est la base de la confiance dans la monnaie unique européenne.
English: • Canadian Routes of Remembrance in Flanders ..link
French: • Les routes du souvenir canadien en Flandres.
English: The conservation of natural resources - in accordance with the guiding principle of sustainable development - also constitutes an objective of government actions at all levels in the Federal Republic of Germany.
French: La conservation des ressources naturelles - conformément au principe directeur qu'est le développement durable - constitue aussi un objectif de l'action de l'État à tous les niveaux en République fédérale d'Allemagne.
English: In addition, further discussion of migration issues following the High-level Dialogue on International Migration and Development was essential, and his delegation supported the Secretary-General's proposal to establish a global forum on migration and development.
French: En outre, il est indispensable de poursuivre le débat sur les problèmes migratoires dans le prolongement du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et la délégation nigériane appuie la proposition du Secrétaire général visant à établir un forum mondial sur les migrations et le développement.
English: • Feedback Solutions, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300
French: • Feedback Solutions, International Tele-Film, 416-252-1173 ou 1-800-561-4300
English: Thus the Council, whose preparatory work is carried out by Coreper, and the Commission alone have powers, each within their own areas of competence and in accordance with procedures laid down by the Treaties, to take legally binding decisions"3.
French: « Ainsi le Conseil, dont les travaux sont préparés par le Coreper, et la Commission sont les seuls compétents, chacun dans leur domaine de compétence respective et selon les procédures fixées par les Traités, pour prendre des décisions juridiquement contraignantes.
English: In partnership with non-governmental organizations, the Government of Canada has developed projects relating to the health of Aboriginal children.
French: En partenariat avec des organisations non gouvernementales, le gouvernement du Canada a mis sur pied des projets liés à la santé des enfants autochtones.
English: The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of NHPs.
French: L'objectif de la licence de mise en marché consiste à évaluer et à gérer les risques et les bénéfices associés à l'utilisation de PSN.
English: This was one of the essential basic demands made by the criminal prosecution and investigation authorities in light of the current threat situation.
French: Il s'agissait là de l'une des exigences essentielles des autorités d'enquête et de poursuite pénale face aux menaces actuelles.
English: In accordance with its duties under the UN Convention on the Law of the Sea, the UN Fish Stocks Agreement and the CBD, the EU cooperates with other parties to manage marine living resources eﬀectively.
French: En vertu de ses obligations au titre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, de l’Accord des Nations unies sur les stocks de poissons et de la CDB, l’UE coopère avec d’autres parties aﬁn de gérer
English: Mini club for kids was very well organised and varied so no boredom set in! !
French: Just cleanliness of the room could be better.
English: There is a growing clamour for stronger police presence and aggressive enforcement of city by-laws to "clean up the streets".
French: On revendique de plus en plus une présence policière plus forte et le respect et l’application des lois concernant le « nettoyage des rues ».
English: Both the newly adopted gas security of supply Directive and the similar Directive proposed for electricity (see footnote n°7 page 6) require Member States to have a transparent policy relating to measures associated with the balance of supply and demand.
French: La Directive récemment adoptée sur la sécurité d’approvisionnement en gaz ainsi que celle proposée par la Commission pour l’électricité (voir note de bas de page n°7) imposent aux États membres d’adopter une politique transparente concernant les mesures liées à l'équilibre de l'offre et de la demande.
English: With more effective hearing aid technology and fitting procedures, these infants are better able to maximize their natural ability to develop speech, language and literacy skills as they mature.
French: Grâce à l'amélioration des technologies audio et des procédures d'ajustement, les tout-petits peuvent maximiser davantage leurs talents naturels pour la langue, la parole et la lecture à mesure qu'ils grandissent.
English: It is the totem of the oldest and continuing sacred societies of the Blackfoot: the Horn Society.
French: C'est le totem des sociétés sacrées les plus anciennes des Pieds-Noirs: celles de la corne, qui tenaient leurs cérémonies durant la danse annuelle du soleil54.
English: The CSA also manages issues of media ownership and concentration.
French: Le CSA règle également les problèmes de propriété et de concentration des médias.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, and with the Department of National Defence, DFAIT promote the development and implementation of HIV prevention and education programs for communities in which peacekeepers and other military personnel serve.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de prévention et d'éducation sur le VIH à l'intention des collectivités où interviennent des soldats de la paix et d'autres militaires.
English: This means that the receiving Member State has no idea as to which of the prisoners is a continuing threat, and which is safe to release back into society.
French: En d’autres termes, l’État membre destinataire ne saura absolument pas lequel des prisonniers constitue toujours une menace et lequel peut reprendre sans risques sa place dans la société.
English: Transparency The growing complexity of risk assessment and risk management, and public expectation for information, make it critical that the risk management decision-making process be clear and understandable, in terms of the steps involved, the basis for decisions (including uncertainties, assumptions, and their impacts), and the roles, responsibilities, and accountabilities of participants.
French: Transparence La complexité croissante de l'évaluation et de la gestion des risques de même que les attentes du public en matière d'information rendent indispensables la clarté et l'intelligibilité du processus décisionnel en matière de gestion des risques, du point de vue des étapes concernées, du point de départ des décisions (y compris les incertitudes, les hypothèses et leurs incidences) et des rôles, des responsabilités et la responsabilisation des participants.
English: To simplify this part of a disability insurance policy: We recommend that you own an occupation disability insurance policy that provide you with the choice at time of claim between receiving the long-term partial disability benefit (for loss of time or duties) and the proportionate disability benefit (for loss of earnings).
French: Pour vous simplifier cette section d’un contrat d’assurance invalidité; Nous vous suggérons de posséder une assurance invalidité qui protégé votre occupation (occupation propre) et qui vous donne aussi le choix au moment de la réclamation entre un bénéfice partiel (qui couvrira une perte de temps) ou un bénéfice résiduel (qui couvrira une perte de revenu. Assurez-vous que la définition Partielle/Résiduelle de votre police vous protège jusqu’à 65 ans.
English: The establishment of regional networks and/or a regional forum could provide a platform for building capacity and enhancing awareness of these issues, including the exchange of experiences and the discussion of solutions.
French: APCICT seeks to conduct a benchmarking analysis of the pilot country's ICT capacity building status.  This country-level analysis has several important functions.
English: The Regulations will ensure that actions are taken to prevent releases of ODS and their halocarbon alternatives: to report these releases; that adequate training is provided to personnel; that operational and emergency procedures and strategic plans are developed for the use, control and phase out of these substances.
French: Le règlement exige des mesures de prévention en vue de contrer les rejets de SACO et ses substituts les halocarbures : que ces rejets soient déclarés, qu'il y ait une formation adéquate du personnel concerné et que l'on mette sur pied des procédures opérationnelles et d'urgence ainsi que des plans stratégiques concernant l'utilisation, le contrôle et l'élimination de ces substances.
English: In particular, minority groups may be suspicious of initiatives to form a national policy, viewing it as an attempt to force them to abandon long-held traditions.
French: En particulier, les groupes minoritaires peuvent être méfiants à l'égard d'initiatives tendant à instaurer une politique nationale, y voyant une tentative de les obliger à abandonner de vieilles traditions.
English: Diversity and complexity are strongly interrelated.
French: La diversité et la complexité sont étroitement reliées l'une à l'autre.
English: It will be sent to the proper party, knowing that oral amendments on Thursday afternoons are somewhat of a case unto themselves in that, even if there happen to be too few Members to stand and oppose them, the House can still vote against them.
French: Elle sera transmise à qui de droit, en sachant que les amendements oraux du jeudi après-midi ont un statut un petit peu spécial puisque, même si d'aventure il n'y avait pas suffisamment de collègues pour se lever pour s'y opposer, l'Assemblée pourrait quand même voter contre.
English: Paradoxical might be a better word.
French: Paradoxal serait peut-être plus juste.
English: Really we wanted things to proceed in the usual manner via the Committee on Foreign Affairs and your colleague's report.
French: En fait, nous souhaitions procéder par la voie normale et correcte, c.-à-d. passer par la commission des affaires étrangères et par le rapport de votre collègue.
English: The evidence for a link with lung cancer from exposure to biomass smoke, and for a link with asthma, cataracts and tuberculosis was considered moderate.
French: Les indices de l’existence d’une relation entre cancer du poumon et exposition à la fumée de biocombustibles ainsi que d’une relation avec l’asthme, la cataracte et la tuberculose ont été considérés comme assez convaincants.
English: Bogoro: mass killing of civilians and destruction of the entire village
French: Bogoro : massacre de civils et destruction de tout le village
English: Only 28.6% of partners rated the Department of Canadian Heritage's general communications as somewhat to very effective (see Technical Note #3).
French: Seulement 28,6 % des partenaires étaient d'avis que les communications de Patrimoine canadien étaient en général assez efficaces, efficaces ou très efficaces (voir la note technique no 3).
English: There also may be potential for beneficial synergies between verification technology and non-verification applications.
French: Entre les techniques de vérification et leurs applications à des objets autres que la vérification, il pourrait exister d'utiles synergies.
English: An envelope of $145,000 was carried forward to 2005–2006 to pay for a major planned expense.
French: Une somme de 145 000 $ a été transférée en 2005-2006 pour rencontrer une dépense importante dont l'avènement est prévu.
English: The Participant Funding Program Guide contains a complete list of eligibility criteria.
French: Le Guide du Programme d'aide financière aux participants comprend une liste complète des critères d'admissibilité.
English: We are expecting an Order declaring the British Columbia and the Alberta Personal Information Protection Acts to be substantially similar to be approved this summer.
French: Nous nous attendons qu'un décret déclarant que les lois sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont substantiellement similaires soit approuvé cet été.
English: New field work, U–Pb ages, geochemical data, and Sm–Nd isotopic analyses have established the timing and determined the nature of volcanism, deformation, and tectonic assembly of the Pickle Lake greenstone belt in the Uchi subprovince of the western Superior Province of the Canadian Shield.
French: De nouveaux travaux sur le terrain, des âges U–Pb, des données géochimiques et des analyses des isotopes Sm–Nd ont établi le moment et déterminé la nature du volcanisme, de la déformation et de l'assemblage tectonique de la ceinture de roches vertes de Pickle Lake dans la sous-province d'Uchi de la Province du lac Supérieur occidental du Bouclier canadien.
English: (b) Economy, efficiency and effectiveness of financial, physical and human resources management and utilization and of programme delivery, including by examining the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates and by conducting management audits.
French: b) Économie, efficience et efficacité dans la gestion et l'utilisation des ressources financières, matérielles et humaines et l'exécution des programmes, évaluées notamment par un examen de la structure de l'Organisation et de son aptitude à répondre aux besoins des programmes et aux directives, et par des audits de gestion.
English: The author submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, a remedy that does not allow reconsideration of the evidence on which a conviction is based.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, ce qui ne permet pas un nouvel examen des éléments de preuve sur lesquels était fondée la condamnation.