ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a sign of engagement in international cooperative efforts in the field of human rights,
French: Notant que la République populaire démocratique de Corée a présenté son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui montre son intérêt à l'égard de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Continuing to support healing, educating, and bringing all Canadians together to understand the legacy of Indian Residential Schools are important parts of this resolution process.
French: Le soutien de la guérison, l’éducation et la sensibilisation de tous les Canadiens à l’égard des séquelles des pensionnats indiens sont tous des aspects importants de ce processus de résolution.
English: Hundreds of dog fans, sorted per race and country.
French: Des centaines d'amateurs de chiens, triés par race et pays.
English: In Canada, the total domestic demand of styrene and its by-products totalled 236 kt, and export totalled 573 kt in 2003.
French: Au Canada, la demande intérieure totale du styrène et de ses sous-produits a été de 236 kt, et les exportations se sont élevées à 573 kt en 2003.
English: This work is being supported by the development of tools such as the e-CV which will provide an overview of the skills and competences of all Commission staff.
French: Ce travail s'appuie sur l'élaboration d'outils comme le CV électronique, qui donnera une vue d'ensemble des qualifications et compétences de tout le personnel de la Commission.
English: One part of the new mandate is the increase in the EIB's budget guarantee, which covers risks of a public or political nature associated with EIB operations outside the European Union.
French: Une partie du nouveau mandat prévoit l'augmentation de la garantie budgétaire de la BEI, qui couvre les risques de nature souveraine ou politique liés aux opérations de la BEI en dehors de l'Union européenne.
English: The Selection Board decided that the pass mark for each subfactor would be 50% and the overall/ aggregate pass mark would remain 60%, as established prior to the assessment of the candidates.
French: Le jury de sélection a décidé que la note de passage pour chaque sous-facteur serait établie à 50 % et que la note de passage générale/globale demeurerait à 60 %, telle qu'établie avant l'évaluation des candidats.
English: The Plan provides a policy framework document, a description of the mandate of child and youth mental health services, and an action plan to assist in more effectively delivering mental health services.
French: Ce plan constitue une politique cadre, une description du mandat des services de santé mentale et un plan d'action pour aider à dispenser plus efficacement les services de santé mentale.
English: B.C., Y.T., Alta., Sask., Man., P.E.I., and N.L. Source:
French: C.-B., Yn, Alb., Sask., Man., Î-.P.-É., T.-N.-L..
English:    Thank you, Madam President.
French:    - Madame la Présidente, je vous remercie.
English: Common and Global Peace and Security Challenges 23.
French: Défis communs et défis planétaires en matière de paix et de sécurité 23.
English: Houssein Boumellassa teaches at Paris 2.
French: Houssein Boumellassa enseigne les politiques commerciales et l’exploitation des statistiques internationales à Paris 2 – Assas.
English: The environment for radio spectrum policy is undergoing far-reaching changes as a result of technological progress and adaptation of the market and regulations.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit la politique du spectre subit actuellement une profonde mutation due aux progrès technologiques et aux changements enregistrés sur le plan commercial et réglementaire.
English: Surface proteins are significant, since they are the principal targets of the immune response.
French: Ces protéines sont importantes, car elles sont la cible principale de la réponse immunitaire.
English: Industry Canada continues to work with stakeholders to provide on-line information and services that are accessible, client-driven, integrated and interactive.
French: Industrie Canada continue à travailler avec les intervenants pour fournir une information et des services en ligne faciles d’accès, axés sur les clients, intégrés et interactifs.
English: The Delegation of Rwanda also urged WIPO to provide substantial support with regard to the recent Doha decision on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and on issues concerning public health in respect of the application of paragraph 6(2), to support the countries of COMESA, of which half of the members are least‑developed countries.
French: Elle a aussi demandé instamment à l’OMPI, au regard de la récente décision de Doha sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), et des questions de santé publique posées par la mise en œuvre du paragraphe 6.2), de fournir une aide aux pays membres du COMESA, dont la moitié figurent parmi les pays les moins avancés.
English: Twenty‑six editions of "Intellectual Property in the News", a weekly compilation of intellectual property‑related news clippings, were produced and sent to Geneva‑based permanent missions.
French: Vingt‑six éditions de la revue de presse intitulée "la propriété intellectuelle dans la presse", une compilation hebdomadaire d’articles traitant de la propriété intellectuelle, ont été publiées et adressées aux missions permanentes à Genève.
English: At the invitation of the President, Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) and Mr. Allam-mi (Chad) took seats at the Council table; Mr. Palouš (Czech Republic) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Poukré-Kono (République centrafricaine), et M. Allam-mi (Tchad) prennent place à la table du Conseil; M. Palouš (République tchèque) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It has also declared its position on document L.1.
French: Elle s'est aussi prononcée sur le document L.1.
English: In addition to notifying the public concerned according to paragraphs 6 to 8 above, it is recommended that the public authorities should provide opportunities for members of the public concerned to seek and obtain information relevant to the decision-making procedure so that they can participate in an informed manner.
French: Outre la notification au public concerné conformément aux paragraphes 6 à 8 ci-dessus, il est recommandé que les autorités publiques donnent aux personnes concernées la possibilité de demander et d'obtenir des informations sur le processus décisionnel afin qu'elles puissent y participer en toute connaissance de cause.
English: Assistant Deputy Minister Coordinating Committee meeting for Infrastructure projects Date(s) : 2007-07-10 to 2007-07-11 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints au sujet de projets d'infrastructure Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-11 Destination(s) :
English: The interim report had to be submitted to the Commission at its fifty-seventh session, not the fifty-eighth, and the full study had to be submitted at the fifty-eighth session, not the fifty-ninth.
French: Par ailleurs, l'étude intérimaire doit être présentée à la Commission à sa cinquante-septième et non à la cinquante-huitième session, et l'étude complète à la cinquante-huitième et non à la cinquante-neuvième session.
English: However, as a result of the extreme heat that most parts of the country are experiencing this summer, a small number of pigs are growing more slowly.
French: Cependant, en raison de la chaleur extrême qui a régné sur la majeure partie du pays cet été, certains porcs mettent plus de temps à prendre du poids.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a report on the use of these guidelines, in particular the common reporting format (CRF), taking into account, inter alia, the experiences gained by Parties in using the guidelines and by the secretariat in processing the CRF, for the purpose of considering possible revisions to the reporting guidelines by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fifteenth session.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de ces directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation (CUP), en tenant compte notamment de l'expérience que les Parties avaient acquise à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP, afin que le SBSTA étudie à sa quinzième session les modifications à apporter, éventuellement, aux directives.
English: Officers of Canada Customs and Revenue Agency, Environment Canada and the RCMP, as well as provincial/territorial officers responsible for the enforcement of CITES and WAPPRIITA will be advised and given instructions pertaining to these regulatory changes.
French: Les agents de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, d'Environnement Canada et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les agents provinciaux et territoriaux chargés de la mise en application de la CITES et de la WAPPRIITA seraient informés et recevraient des instructions se rapportant à ces modifications du règlement.
English: If, in response to this objection, the applicant shows convincingly, e.g. by means of additional documents or other evidence, that the feature is in fact not essential, he may be allowed to retain the unamended claim and, where necessary, to amend the description instead.
French: Si, en réponse à cette objection, le demandeur démontre de façon convaincante (par exemple à l'aide de documents additionnels ou d'autres preuves) que la caractéristique en question n'est en fait pas indispensable, il peut être autorisé à maintenir la revendication non modifiée et, si nécessaire, à modifier la description.
English: The three countries are selected because they share similar political history and economic experience.
French: Les trois pays à l’étude ont été choisis en raison de leur passé politique et économique semblable.
English: The first budget proposal to take an RBM approach will be submitted to the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) in 2009.
French: Le premier projet de budget appliquant une méthode de gestion axée sur les résultats sera soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties en 2009.
English: The second point is that I have not yet formed a Government.
French: Le deuxième point, c'est que je n'ai pas encore formé de gouvernement.
English: The evidence also indicated that Bed-Roc had been injured in its ability to invest in new equipment and systems and that new investments planned for 1997 had been postponed and were in jeopardy unless the company's financial results were reversed.
French: Les éléments de preuve indiquaient aussi que Bed-Roc avait subi un dommage relativement à sa capacité d'investir dans le nouveau matériel et les nouveaux systèmes et que les nouveaux investissements prévus pour 1997 avaient été retardés et étaient compromis, à moins d'un retournement des résultats financiers de la société.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of solar-terrestrial physics:
French: Les exposés scientifiques et techniques ci-après ont été présentés:
English: In some cases, this has meant taking old lines out of production as new ones are installed to meet increasing demand.
French: Dans certains cas, il a fallu se débarrasser d'anciennes chaînes de production et en installer de nouvelles pour faire face à une demande croissante.
English: On the hotel premises, there are luxurious Vietnamese-style houses and villa rooms, all of which are bright, spacious, comfortably-furnished and well-equipped.
French: Les clients peuvent utiliser les superbes infrastructures de loisirs et de détente, notamment salle de remise en forme, sauna, hammam.
English: Given the lack of sufficient financial information in the files to conduct that analysis, evaluators had to rely on qualitative information.
French: Cette analyse n'étant pas réalisable à cause de l'absence dans les dossiers des données budgétaires pertinentes, les évaluateurs ont dû se rabattre sur des données qualitatives.
English: Social rights have been negated, the state only providing subsidies to the needy if they agree to do community work.
French: Ce document nie les droits sociaux, et les personnes dans le besoin ne recevront plus de subsides de l'État que si elles acceptent d'accomplir des travaux d'intérêt général.
English: The Rapporteur of the Preparatory Committee, Ms. Limakatso Motjope (Lesotho), introduced the draft report of the on its second session (A/CONF.202/PC.2/L.1 and A/CONF/202/PC.2/L.1/Add.1), as orally amended.
French: Le Rapporteur du Comité préparatoire, Mme Limakatso Motjope (Lesotho), présente le projet de rapport sur sa deuxième session (A/CONF.202/PC.2/L.1 et A/CONF.202/PC.2/L.1/Add.1), tel qu'il a été modifié oralement.
English: Lending financial institutions were perceived as viewing the bioproducts industry as too new and risky an industry in which to invest.
French: Selon elles, les établissements financiers de prêt voient l’industrie des bioproduits comme trop jeune et trop risquée pour intéresser les investisseurs.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: By a letter of 27 September 1999, Alcon Universal Ltd (hereinafter 'the applicant') requested that the Office record the transfer of the Community trade mark in question into its name in the register.
French: Par lettre du 27 septembre 1999, Alcon Universal Ltd (ci-après la «requérante») a demandé à lOffice linscription au registre du transfert à son profit de la marque communautaire en cause.
English: Source: http://www.itmatters.com.ph/news/news_04302003a.html 2003-04-30 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0505/tec-secure-05-05-03.asp 2003-05-05
French: Source : http://www.itmatters.com.ph/news/news_04302003a.html 2003-04-30 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0505/tec-secure-05-05-03.asp 2003-05-05
English: The committees strengthen the role of the Assembly in monitoring implementation of the Cotonou Agreement, which states that meetings between EU and ACP Members of Parliament may be arranged at regional or sub-regional level.
French: Les commissions renforcent le rôle de l’Assemblée en contrôlant la mise en œuvre de l’Accord de Cotonou, lequel déclare que les réunions entre les parlementaires UE et ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.
English: It also provided an internal memorandum dated 7 August 1990, which discussed the possibility of a transfer of the money from Kuwait to the United States.
French: Engineering-Science a également communiqué une note interne datée du 7 août 1990, envisageant la possibilité de virer les fonds du Koweït aux États-Unis.
English: On the other hand, it is quite clear to see that, when it comes to social security, each country has its own traditions and therefore that any attempt at harmonisation would be doomed to failure.
French: En revanche, il est évident qu’en matière de sécurité sociale, chaque pays possède ses propres traditions et que, de ce fait, toute tentative d’harmonisation est vouée à l’échec.
English: 3.4.3.3 CO2 Emissions from Use of Limestone Limestone (CaCO3) or dolomite (CaCO3-MgCO3) may be used in the sintering process or added directly to the blast furnace as a flux where these carbonate compounds are heated at high temperatures, resulting in CO2 emissions.
French: 3.4.3.3 Émissions de CO2 résultant de l'utilisation de la pierre calcaire On peut utiliser un composé carbonaté - du calcaire (CaCO3) ou de la dolomite (CaCO3-MgCO3) - au cours du procédé d'agglomération ou en ajouter directement au haut fourneau à titre de flux; lorsque ce composé est chauffé à haute température, ce qui a pour résultat d'émettre du CO2.
English: We will review and analyse the DSAR results and follow-up with departments as needed.
French: La CFP examinera et analysera les résultats présentés dans le RMORCD et fera un suivi avec les ministères au besoin.
English: It is necessary to work out decisions that, on the one hand, would remove all doubts about the peaceful character of Iran's nuclear activities, and, on the other, satisfy the legitimate energy needs of that country.
French: Il est nécessaire de prendre des décisions qui, d'une part, balayeraient tous les doutes sur le caractère pacifique des activités nucléaires iraniennes et, d'autre part, satisferaient les besoins énergétiques légitimes de ce pays.
English: You may find that your attention is the greatest gift you can give someone today.
French: Nous découvrirons que le cadeau le plus précieux que nous pouvons offrir à quelqu’un aujourd’hui même, c’est l’attention que nous lui accordons.
English: This project aims at developing new approaches based on landscape ecology principles to define ecological boundaries for protected areas. 
French: Ce projet vise à développer de nouvelles approches fondées sur les principes de l'écologie du paysage pour définir les limites écologiques des aires protégées.
English: In effective pea nodules wall ingrowths begin to form in the pericycle cells 5 days after inoculation with Rhizobium leguminosarum; at this stage rhizobia are only present in the root hair but the cortical cells have enlarged and some have undergone mitosis.
French: Chez les nodules efficaces de pois, les invaginations de la paroi commencent à se former dans les cellules parenchymateuses du xylème 5 jours après l'inoculation de Rhizobium leguminosarum; à ce stade, le rhizobium est présent seulement dans les poils racinaires, mais les cellules corticales ont grossi et certaines ont subi une mitose.
English: Some broadcasters are willing to support new subsidies so long as these do not increase their regulatory burden and as such measures are implemented fairly among the various elements of the broadcasting system.
French: Certains radiodiffuseurs sont prêts à accepter de verser de nouvelles subventions dans la mesure où cela n’alourdit pas leur fardeau réglementaire et que ces mesures sont intégrées de façon équitable dans les différents éléments du système de radiodiffusion.
English: A member from a developing country asserted the need to work on the subject of headquarters tax havens.
French: Un représentant d'un pays en développement a affirmé la nécessité de travailler sur la question des paradis fiscaux pour le siège des entreprises.
English: It cannot be based on the bottomless well principle.
French: Il ne peut pas se baser sur le principe du puits sans fond.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendent, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: New Brunswick provincial and local/municipal data on wastewater quality.
French: Données locales/municipales et provinciales sur la qualité des eaux usées au Nouveau-Brunswick.
English: f you donate cash or other property to a registered charity or other qualified donee in the year, your total donations limit will generally be 75% of your net income for the year.
French: i vous avez fait un don d’argent ou d’un autre bien à un organisme de bienfaisance enregistré ou à d’autres donataires reconnus dans l’année, la limite du total des dons que vous pouvez demander est en règle générale de 75 % de votre revenu net pour l’année.
English: The assignment supervisor, the CAP participant and the PSC learning advisor will jointly decide on performance objectives for each assignment.
French: Le superviseur des affectations, le participant au programme CAP et le conseiller en apprentissage de la CFP détermineront conjointement les objectifs de rendement pour chacune des affectations.
English: Serologic testing is less sensitive and rates of relapse after treatment are much higher in immunosuppressed patients.
French: Les tests sérologiques sont moins sensibles et les taux de rechute après le traitement sont beaucoup plus élevés chez les patients immunodéprimés.
English: Agra Earth & Environmental Limited Contact:
French: Agra Earth & Environmental Limited Contact d'affaires :
English: • Strategic vision must be collectively generated by groups of senior and middle management, as well as including frontline workers, rather than determined from the top via a conventional strategic-planning approach;
French: • les objectifs stratégiques doivent être collectivement établis par des groupes de cadres supérieurs et intermédiaires, avec participation des travailleurs de première ligne, et non déterminés du haut par un~ approche conventionnelle de planification stratégique;
English: Specimen Certification in Board Resolution The following certification is required when an existing registered pension plan is amended to conform to an approved specimen plan:
French: Attestation d'un spécimen dans le cadre d'une résolution du conseil Lorsqu'un régime de pension agréé existant est modifié pour le rendre conforme à un spécimen approuvé, nous exigeons l'attestation suivante :
English: EFFECTIVENESS Routine identification of risk by primary caregivers is not effective.
French: EFFICACITÉ L’évaluation systématique du risque par les médecins de soins primaires n’est pas efficace.