ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jogging, trekking, cycling, mountain-bike, swimming, bird-watching, fishing and surf are the sports that can be practiced in the holiday farm.
French: Et pour ceux qui aiment faire du sport: jogging, randonnée, vélo, vtt, natation, pêche, observation des oiseaux, surf.
English: Transmitted by the informal group on pedestrian safety
French: Communication du groupe informel sur la sécurité des piétons
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat said that the Executive Committee had approved funding for Somalia but disbursement was pending until such time as the implementing agencies were able to visit Somalia and implement projects.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a signalé que le Comité exécutif avait approuvé un financement pour la Somalie mais que le versement avait été suspendu en attendant que les organismes d'exécution puissent se rendre en Somalie pour exécuter les projets.
English: As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: En conséquence, des chiffres établis selon la comptabilité de caisse ont été utilisés pour procéder à une approximation des données selon la comptabilité d'exercice.
English: The IRB carried out a fundamental review of all aspects of its mandate and during the past year implemented Action Plans in each of its tribunals.
French: La CISR a entrepris une révision fondamentale de tous les aspects de son mandat et, au cours de la dernière année, a mis en oeuvre des Plans d'action pour chacun de ses tribunaux.
English: Modified by D.A. Cranstone, A. Lemieux and M. Vallée, February 25, 1994, from M. Vallée, 1992, Guide to the Evaluation of Gold Deposits, CIM Special Volume 45, p.
French: Modifications apportées par D.A. Cranstone, A. Lemieux et M. Vallée, le 25 février 1994, au document de M. Vallée intitulé Guide to the Evaluation of Gold Deposits, Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, 1992, volume spécial no 45, p.
English: Home Made Simple® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: La Vie Simplifiée est une marque déposée de Procter & Gamble.
English: With rising poverty, child prostitution of both sexes has been spreading in towns.
French: Avec la paupérisation grandissante, la prostitution des enfants, quel que soit le sexe, se développe en milieu urbain.
English: While it is generally agreed that the transport infrastructure planning process is a precondition for the rational use of the resources allocated by transport policy, there are at times remarkable differences between planning outcomes and implementation results.
French: Si il est généralement reconnu que la planification selon un processus approprié est une précondition à l'usage rationnel des ressources allouées par la politique des transports, il y a parfois des différences notables entre les résultats issus des procédés de planification et ceux issus  de la réalisation effective.
English: First, my delegation supports draft resolution A/C.1/57/L.28, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Premièrement, ma délégation appuie le projet de résolution A/C.1/57/L.28, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: (a) First performance report of the Secretary-General on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (A/63/558);
French: a) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/558);
English: • For the Years 2008 to 2012 (NRCC) 1.A - Commercial Radio (2008) 1.B - Non-Commercial Radio (2008) 1.C - Radio of the Canadian Broadcasting Corporation (2008) 5 - Live Events (2008-2012) 6 - Dance and Fitness (2008-2012) Canada Gazette, June 2, 2007 
French: • Pour les années 2008 à 2012 (SCGDV) 1.A - Radio commerciale (2008) 1.B - Radio non commerciale (2008) 1.C - Radio de la Société Radio-Canada (2008) 5 - Événements en direct (2008-2012) 6 - Activités physiques ou de danse (2008-2012) Gazette du Canada, 2 juin 2007
English: 1 10 2 3 4 5 FYI GI GWI HVY LGT CDNS EDGE EST EWD NEWD NWD
French: 1 10 2 3 4 5 GL-PRA GL-GRI GL-BLA INTS LEG CDNS LISIERE EST VERS-E VERS-NE VERS-N
English: See Development Studies Programme op. cit.
French: Voir Development Studies Programme op.  cit.
English: 3.3 The author claims a violation of his right to “equality before the law”.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du droit à l'égalité devant la loi.
English: In addition over 200 pigs are kept there, and there are fodder silos and a large machine room.
French: La ferme comprend aussi un élevage de plus de 200 porcs ainsi qu'un grand hangar à machines et des silos à grains.
English: As explained in subsection 3.3, completing a paper report is only permitted if you do not have the capability to report electronically.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.3, vous ne devez utiliser un support papier que si vous n'avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique.
English: It takes the view that the European Union must be able to act more effectively on the international stage and that the Commission should launch more in the way of initiatives in the fields of social and environmental policy.
French: Il est d'avis que l'Union européenne doit être dotée d'une capacité d'action plus effective sur le plan international et constate que la Commission devrait montrer plus d'initiative dans les domaines de la politique sociale et de la politique de l'environnement.
English: Africa  Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Congo (Democratic Republic), Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia, Zimbabwe 
French: Afrique  Afrique du sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Congo (République démocratique), Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, Rwanda, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe
English: There is a focus on real skills transfer through training and education, and on employment of Indigenous people in viable businesses such as mining ventures.
French: Les politiques sur la diversité aux États-Unis, selon lesquelles les minorités reçoivent l’appui du gouvernement et des entreprises, qui leur offrent de l’emploi et des occasions d’affaires, ont sans doute largement contribué à l’amélioration de la situation de nombreuses minorités au cours des vingt dernières années, y compris celle des Indiens des États-Unis.
English: After receiving a Masters of Health Science in Community Health and Epidemiology from the University of Toronto, Carla worked as the Ontario Nurse Epidemiologist for Vaccine-Preventable Diseases and Tuberculosis Control.
French: Après avoir fait une maîtrise ès sciences de la santé en santé communautaire et épidémiologie à l’Université de Toronto, elle a été infirmière épidémiologiste en Ontario pour l’Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose.
English: Decisions : 2003 Decision No. 17-A-2003 January 13, 2003 APPLICATION by Valley Air Services, Inc. carrying on business as Heritage Flight for cancellation of Licence No. 970007.
French: Décisions : 2003 Décision no 17-A-2003 le 13 janvier 2003 DEMANDE présentée par Valley Air Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Heritage Flight en vue d'annuler la licence no 970007.
English: Many local companies may have difficulty accessing foreign currency.
French: De nombreuses entreprises locales peuvent avoir de la difficulté à obtenir des devises étrangères.
English: The reported mass of sulphur in all liquid fuels has decreased by 16.1 % in 2002 from 2001 values, as shown in Graph 1.3.
French: La masse de soufre rapportée dans tous les combustibles liquides a diminué de 16,1 % en 2002, en comparaison des valeurs de l’année 2001, tel qu’on le voit au graphique 1.3.
English: A total of 78 Canadian adverse drug reaction (ADR) reports concerning IGIV products have been received in Canada between 1965 and 1998.
French: Le nombre de cas déclarés d'effets indésirables associés à l'utilisation des préparations d' IgIV au Canada entre 1965 et 1998 s'élève à 78.
English: While you might not think that the price of milk has much to do with ethanol, there is a relationship between them.
French: Même si vous ne faites pas de relation entre le prix du lait et celui de l’éthanol, celle-ci existe.
English: Addressing this issue through immigration policy, training and retention strategies is under the mandate of other departments, however, WD has provided targeted support to increase HQP through the program sub activity, technology skills development.
French: Trouver des solutions à ce problème par des politiques sur l'immigration, la formation ou des stratégies de maintien en poste fait partie du mandat d'autres ministères. Cependant, DEO a fourni un soutien ciblé pour augmenter le nombre de ces travailleurs grâce à la sous-activité de programme consacrée au perfectionnement des compétences technologiques.
English: First, the Tribunal finds that the unassembled tubes and other components held in inventory and destined to be assembled into a finished product are, nonetheless, held at that time for taxable supply within the meaning of section 120 of the Act.
French: Premièrement, le Tribunal conclut que les tubes non assemblés et les autres composants figurant à l'inventaire et destinés à être assemblés en un produit fini sont aussi destinés à ce moment à la fourniture taxable au sens de l'article 120 de la Loi.
English: Three of the "Town" Class destroyers, St. Clair, St. Croix and Niagara, headed eastward, where there was still a desperate shortage of
French: Les grands vents et des vagues énormes forcèrent le St. Croix à réintégrer Halifax, mais le St. Clair et le Niagara atteignirent Greenock le 11 décembre.
English: At that time, his weekly salary was $606.32.
French: Il touchait alors un salaire hebdomadaire de 606,32 $.
English: In my view, the use of arguments linked to this crisis must not prevent the package's adoption.
French: J'estime que les arguments liés à cette crise ne doivent pas entraver l'adoption du paquet.
English: The risk we run is playing for a public that has just seen a defeat of their team.
French: Le risque à courir, est celui de s'être présenté à un public qui a fini par assister à une défaite.
English: Unfortunately, the new Prime Minister is pursuing his predecessor’s strategy, namely unilateral separation on the basis of precluding the construction of a viable Palestinian State, on the one hand, and, for the time being, the oppression of the Palestinian people in an attempt to make them capitulate, on the other.
French: Malheureusement, le nouveau Premier ministre poursuit la stratégie de son prédécesseur, à savoir, d’une part, la séparation unilatérale sur la base de faits accomplis rendant impossible l’édification d’un État palestinien viable et, d’autre part, dans l’immédiat, l’asphyxie du peuple palestinien pour tenter de le faire capituler.
English: It includes the planning and scheduling of the internal quality audits of the various activities on the basis of the status and importance of the activity to be audited.
French: Cela comprend la planification des audits qualité internes des diverses activités selon leur état et leur importance et l'établissement d'un calendrier d'exécution.
English: Essays on Women, Medicine and Health.
French: Évolution des Concepts Relatifs à la Santé des Femmes - Une perspective canadienne
English: In order to maintain public interest and support local initiatives, the non-profit making association "Patrimoine industriel Wallonie-Bruxelles" (PIWB) was set up in 1984.
French: Afin d'entretenir cet intérêt et de soutenir les initiatives locales, l'A.S.B.L. "Patrimoine industriel Wallonie-Bruxelles" a été créée en 1984. Cette association a publié, en 1985, un "Livre blanc" relatif à la mise en valeur du patrimoine industriel et elle publie un bulletin périodique (13).
English: Capacity deficits and non-partnered institutions are also barriers to transparency and accountability, making these institutions less effective in delivering quality services at the grass-roots level.
French: Privées de moyens et de partenaires, ces institutions ont du mal à agir de manière transparente et responsable et sont de fait moins efficaces pour fournir des services de qualité au niveau local.
English: Agency senior management was interested in evaluating this program to enhance their decision making and to revisit the performance of the program since the last evaluation in 1993.
French: La haute direction de l’Agence désirait évaluer ce programme afin de prendre des décisions plus éclairées et de revoir le rendement du programme depuis la dernière évaluation en 1993.
English: In practice, much of the work done by the Legal Aid Authority related to maintenance and custody of children.
French: Dans la pratique, une grande partie du travail réalisé par l'autorité chargée de l'aide juridictionnelle concerne l'entretien et la garde des enfants.
English: "Doing this work will help to solve them."
French: Notre travail aidera à résoudre ces problèmes.
English: Is there an entity which coordinates the activities of agencies mandated to reduce drug supply?
French: 8) Existe-t-il une entité chargée de coordonner les activités des services ayant pour mandat de réduire l'offres de drogues?
English: I found him to be a physician of ideal integrity, compassion and intellectual acumen.
French: À mon avis, il représente le médecin idéal, faisant preuve d'une grande intégrité et rigueur intellectuelle et de beaucoup de compassion.
English: It will work to clarify the relationship between multilateral environmental agreements (MEAs) and international trade rules.
French: Il s'appliquera à clarifier les rapports entre les Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) et les règles commerciales internationales.
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d’essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l’ISO 665-2000).
English: You have yourselves identified a number of problems and limitations arising from refusing a space to think, considering, again, what would benefit citizens most and what would be most helpful.
French: Vous avez vous-mêmes identifié une série de problèmes et de restrictions liés au refus d'instaurer un espace de réflexion, considérant une fois encore ce qui serait le mieux pour les citoyens et ce qui serait le plus utiles.
English: Return to top __________________ 1 See annex.
French: Return to top __________________ 1 Voir annexe.
English: In fact, we can accept Amendments 4 and 7 of Mr García-Margallo y Marfil's report.
French: En fait, on peut accepter les amendements 4 et 7 du rapport de M. García-Margallo y Marfil.
English: Moreover, notwithstanding the rapid deterioration in his state of health, he had received virtually no medical care in the prison before being admitted to hospital, the doctor having merely noted that he had stopped taking the TB medication.
French: En outre, bien que son état se fût dégradé rapidement, M. Morales Tornel n'avait pratiquement reçu aucun soin avant son hospitalisation, le médecin de la prison s'étant contenté de constater qu'il ne prenait plus ses médicaments contre la tuberculose.
English: In August 1999, the same agency held an international seminar on “Current Administration of Justice Problems involving Sexual Offences” attended by 400 people.
French: Cette même institution a organisé en août 1999 le Séminaire international sur « les problèmes actuels de l'administration de la justice en matière de délits sexuels » auquel ont participé 400 personnes.
English: Their assimilation into existing facilities and programming keeps CFPP operation costs to a minimum.
French: L’assimilation des participants dans les structures existantes des FC réduit au minimum les frais de fonctionnement du PPFC.
English: Glacier Lake / Cirque-of-the-Unclimbables Many travellers enquire about the possibility of flying in to Glacier Lake and then portaging out to the South Nahanni River after hiking to the Cirque-of-the-Unclimbables.
French: Lac Glacier/Cirque-of-the-Unclimbables Bon nombre de voyageurs s'informent de la possibilité de se rendre au lac Glacier en avion, puis de faire du portage jusqu'à la rivière Nahanni Sud après avoir fait une randonnée pédestre au Cirque-of-the-Unclimbables.
English: "Not only have our auto makers agreed to reduce emissions from vehicles they sell, now this new ethanol plant will give drivers a cleaner option when it comes to fueling vehicles.
French: Non seulement nos fabricants d'automobiles ont-ils accepté de réduire les émissions des véhicules qu'ils vendent, mais cette nouvelle usine de production d'éthanol permettra d'offrir une option plus écologique à la pompe à essence.
English: The working group will also examine the desirability and feasibility of replacing "up-front" licence fees with a cents-per-pound landing charge.
French: Ce groupe de travail devra également examiner la faisabilité et l'utilité de remplacer des droits de pêche forfaitaires par un montant à la livre débarquée.
English: • RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions
French: • IT520-CONSOLID Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif
English: Efforts should be stepped up to improve women's education and working conditions, distribute the burden of domestic work more equitably and make childcare more accessible to enable women to participate fully in public life.
French: Il conviendrait d'accélérer les efforts visant à améliorer le niveau d'instruction et les conditions de travail des femmes, de partager plus équitablement le travail ménager et de mieux organiser la prise en charge des enfants, de manière à permettre aux femmes de participer pleinement à la vie publique.
English: However, as mentioned above with regard to retention rates, this would be the case only for Partners because Rural Experience and Job Action are project-based benefits and not intended to lead to lasting jobs.
French: Toutefois, ainsi que nous l’avons mentionné à propos des taux de rétention, le seul programme en cause ne pouvait être que celui de Tandem étant donné qu’Expérience rurale et Action travail sont axés sur des projets et ne sont pas censés déboucher sur des emplois durables.
English: At the national and international levels, monetary and financial stability has to be underpinned by effective institutions identifying and preventing potential crises.
French: Aux niveaux national et international, la stabilité monétaire et financière doit être assurée par des institutions compétentes, capables d'anticiper et de prévenir d'éventuelles crises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-28&contractid=B6B0EF62&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: African countries mainly continue to export raw materials, such as for example copper and gold, as well as agricultural crop products such as cocoa beans, coffee or cotton.
French: Des pays africains continuent d'exporter majoritairement des matières premières comme par exemple le cuivre et l'or ainsi que des produits de culture agricole comme les fèves de cacao, le café ou le coton.
English: However, this exemption did not apply to international transport operations or to vehicles engaged in the carriage of dangerous goods.
French: Cette exemption ne valait toutefois pas pour les transports internationaux ou les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: In order to increase the progression of women into top positions, a number of specific actions were taken:
French: Plusieurs mesures particulières ont été prises pour accroître l'accès des femmes aux postes supérieurs :
English: PWGSC removed the existing revetment and steel sheet piling and constructed a temporary steel sheet pile cofferdam and installed a permanent concrete curtain wall along the fully exposed shoreline.
French: TPSGC a enlevé le revêtement et les palplanches d'acier, construit un batardeau temporaire en palplanches d'acier et installé de façon permanente un mur rideau en béton le long du littoral complètement exposé.
English: The objective is, therefore, to support modernisation or replacement of it by new equipment.
French: L'objectif poursuivi est donc de moderniser progressivement ce matériel ou de le remplacer par du matériel neuf.
English: To promote equity and accessibility for the NISA program, it is proposed: that the contribution formula be reviewed to address potential biases across commodities to deal with farms (like potato farms for example) where the gross revenue of even modest sized operations is usually well above the current cap; and that the situation of beginning farmers be examined to ensure they have adequate capacity to utilize the program.
French: Afin de favoriser l’équité et l’accessibilité du programme CSRN, on propose d’abord de revoir la formule de contribution afin de corriger les inéquités potentielles entre les secteurs de production, de façon à tenir compte des exploitations (comme les exploitations de production de pommes de terre) dont le revenu brut est généralement largement au-dessus du plafond actuel, même dans le cas d’exploitations de taille moyenne. On propose également d’examiner la situation des agriculteurs débutants pour s’assurer qu’ils sont en mesure d’utiliser le programme.
English: Merely taking part in the project as what amounts to a 'consumer', cannot be considered to be sufficient;
French: Une simple participation au projet seulement comme simple "consommateur" ne peut être considérée comme suffisante ;
English: Therefore, it is not supported by the passage. Option “c” mentions that ONLY two criminal organizations are known.
French: » Quant au concept d'entraide financière dont on parle à la réponse « b », le passage n'en fait pas mention.
English: It is a good thing, therefore, that Parliament wishes to sharpen the fight against air pollution, but it is a bad thing that given the choice between environmental protection....
French: Il est donc bon que le Parlement veuille renforcer la lutte contre les polluants atmosphériques, mais non pas que, dans le choix entre la protection de l'environnement et...
English: This will discourage insects from settling in and will help to prevent soil diseases.
French: Elle empêchera les insectes de s’établir et contribuera à prévenir les maladies du sol.
English: He observed that the 10th Meeting of the Parties had followed the same procedure with regard to the previous replenishment, and that he felt it had been a useful exercise and should be repeated.
French: Il a rappelé que la dixième Réunion des Parties avait suivi la même procédure pour la précédente reconstitution; selon lui, cette procédure s'était avérée utile et il fallait donc renouveler l'opération.