ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000 the General Assembly adopted the Convention and decided that, until the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided otherwise, that account would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention et décidé que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en décide autrement, ce compte serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent, y compris pour prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette application.
English: With regard to the Board's statement on the financial implications of the introduction of a retention bonus, the Tribunal wishes to clarify that it has in fact made all the necessary calculations and can confirm that the report on the financial implications of the retention bonus has been finalized by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Pour ce qui est de l'observation du Comité concernant l'incidence financière de l'institution d'une gratification, le Tribunal tient à préciser qu'il a procédé aux calculs nécessaires et est en mesure de confirmer qu'il a arrêté, avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le texte du rapport sur la question.
English: However, both railway companies indicate to the Agency that they have not collected any money under such tariffs for the 2006-2007 crop year, and that less than $4,000 have been collected in crop year 2005-2006.
French: Cependant, les deux compagnies de chemin de fer indiquent à l'Office qu'elles n'ont pas empoché d'argent en vertu de tels tarifs pour la campagne agricole 2006-2007, et que moins de 4 000 $ ont été perçus pendant la campagne agricole 2005-2006.
English: TEAM BUILDING The profile and knowledge of individual strengths and developmental needs may be used by managers to help build strong teams with the necessary competencies required to meet project objectives, while at the same time balancing team strengths with an individual's need for development.
French: PROMOTION DU TRAVAIL D'ÉQUIPE Les gestionnaires pourront employer le profil, en conjonction avec leur connaissance des forces et des besoins de leurs employés en matière de perfectionnement, afin de construire des équipes solides disposant des compétences nécessaires à l'atteinte des objectifs d'un projet, tout en maintenant en équilibre les forces de l'équipe et les besoins individuels en perfectionnement.
English: The changes are currently being reviewed by OSFI and FSCO.
French: Ces modifications font actuellement l'objet d'un examen par le Bureau du surintendant des institutions financières et la Commission des services financiers de l'Ontario.
English: Such additional specific comments and observations as the Committee may have regarding those missions will be included in the related reports as it examines the pertinent statements of programme budget implications.
French: Les prévisions présentées comprennent pour la première fois les dépenses relatives au Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The price for abalone in 1954 was $0.15/kg. By the 1970's, the amount of abalone being harvested rose dramatically due to limiting access to salmon and herring roe fisheries and the technological advances in diving and on-board freezers.
French: Dans les années 1970, la récolte de l'ormeau a augmenté de façon spectaculaire à la suite de la limitation de la pêche au saumon et au hareng, des avancées technologiques dans le domaine de la plongée et de l'avènement des congélateurs à bord des bateaux.
English: • There are opportunities to move forward and create CH that will help recovery of this species.
French: • Nous avons l’occasion d’avancer et de créer un HE qui aidera à rétablir cette espèce.
English: The civil-servant segments of these conferences or meetings could be shifted to intersessional preparatory (negotiation) meetings;
French: Les réunions de hauts fonctionnaires prévues à l'occasion de ces conférences ou réunions pourraient être déplacées et se tenir pendant des réunions (de négociation) préparatoires intersessions;
English: 5, para.  This fact is particularly relevant since Brazil ratified the main international and regional instruments of protection of human rights when the country resumed democracy.
French: Ce fait a une importance particulière, vu que le Brésil a ratifié les principaux instruments internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme lorsque la démocratie a été restaurée dans le pays.
English: • Qualifications of investors:
French: • Qualifications des investisseurs :
English: • Convening annual planning and coordination meetings to bring together regional coordinators, informal network partners, the NGO Section and all other entities concerned with the implementation and management of the United Nations NGOs Informal Regional Network.
French: • D'organiser des réunions annuelles de planification et de coordination ouvertes aux coordonnateurs régionaux, aux partenaires du réseau informel, à la Section des organisations non gouvernementales et à toutes les entités s'intéressant au fonctionnement et à la gestion du Réseau régional informel ONU-ONG;
English: Aviation(1) Marine(2) Rail(3) Road(4) TDG(5) Accidents
French: Transport aérien1 Transport maritime2 Transport ferroviaire3 Transport routier4 TMD5 Accidents
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility of Applicants CIHR will accept applications from Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals affiliated with Canadian Post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes; Researchers who are employed by the federal government, or a for-profit organization, are not eligible to apply for CIHR grants as Principal Applicants unless they hold a university appointment, in which case the university must agree to be the "Institution Paid" which holds CIHR funds in trust (see "Obligations of Eligible Institutions", below).
French: Un chercheur qui travaille pour le gouvernement fédéral ou pour un organisme à but lucratif ne peut demander de subvention aux IRSC à titre de candidat principal à moins d'être titulaire d'un poste dans une université, auquel cas l'université accepte d'être « l'établissement payé » qui détient les fonds des IRSC en fiducie Admissibilité des collaborateurs Des organismes non fédéraux ou à but non lucratif (administrations provinciales, régionales et municipales, hôpitaux de recherche, etc.) seront considérés comme des collaborateurs admissibles s'ils disposent d'un moyen pour diffuser les résultats de la recherche d'une façon satisfaisante.
English: Clear public support Interviewees stated repeatedly that the public was suspicious of international initiatives.
French: Soutien net de la population Les répondants ont répété à maintes reprises que la population se méfiait des initiatives internationales.
English: MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE 13.1 (1) Subject to subsections (2) to (5), the superintendent of the Mingan Archipelago National Park Reserve may issue a hunting permit, on application therefor, to the person named in the application permitting that person to hunt Eider and Oldsquaw duck within the boundaries of that Reserve during the open season set out for those species in that area in the Migratory Birds Regulations.
French: RÉSERVE DU PARC NATIONAL DE L’ARCHIPEL DE MINGAN 13.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le directeur de parc de la réserve du parc national de l’archipel de Mingan peut, sur réception d’une demande à cet effet, délivrer à la personne nommée dans la demande un permis de chasse l’autorisant à chasser les canards Eiders et Kakawis dans les limites de cette réserve pendant la saison de chasse établie pour ces espèces dans le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: No. The Hon. the Speaker:
French: Nous aurions une ´ meilleure comprehension des Canadiens que nous servons.
English: We believe that the important conclusions established as the outcome of this meeting will signal the commitment of the States members of the Security Council and of the Economic Community of West African States to cooperate effectively in order to lessen as much as possible the climate of tension prevailing in Western Africa and to eradicate in the short term the currently prevailing instability.
French: Nous sommes convaincus que les conclusions importantes établies à l'issue de cette réunion marqueront l'engagement des États membres du Conseil de sécurité et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à coopérer effectivement en vue d'apaiser au maximum le climat de tension qui règne en Afrique occidentale et d'éradiquer, à courte échéance, l'instabilité régnant actuellement.
English: Nevertheless, Mr. Mulroney recently received the award, given by a group including Elizabeth May, no less, of all people, as being the greenest Prime Minister.
French: M. Mulroney a ´ ` ´ ´ neanmoins recu dernierement le prix, decerne par un groupe dont ¸ fait partie Elizabeth May, s’il vous plaıˆ t, de premier ministre le plus vert.
English: (c) To make periodic reports to the Council on the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by paragraph 4;  (d) To make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 4, identifying where possible persons or entities reported to be engaged in such violations;
French: d) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur les informations qui lui auront été présentées au sujet de violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités qui seraient impliquées dans de telles violations;
English: For emission standards for new sources, reports indicated several countries applying ELVs to stationary sources, such as new incineration plants; two applied ELVs to mobile sources, and four used ELVs based on BAT for fuel vapour emissions or surface coatings.
French: En ce qui concerne les normes d'émission applicables aux sources nouvelles, il ressort des informations communiquées que plusieurs pays appliquent des VLE à l'égard des sources fixes, telles que les installations d'incinération nouvelles; que deux pays appliquent des VLE à l'égard des sources mobiles; et que quatre utilisent des VLE calculées en fonction des meilleures techniques disponibles pour les émissions de vapeur de carburant ou pour les revêtements de surfaces.
English: The total of 2,972 crates were shipped in three groups and arrived in Taiwan in February of the same year, while select items from the collections of the National Central Library, Institute of History and Philology of Academia Sinica, and the National Central Museum also accompanied these shipments.
French: Le tranport fut divisé en trois fois et un total de 2972 caisses furent envoyées à Taïwan. Les collections de l'Institut d'histoire et de philologie de l'Academia Sinica, de la Bibliothèque centrale nationale et du Musée national du Palais furent aussi transférées à Taïwan.
English: The Migration Office has set up the National Migration Control System, which can be used to transmit information over the Internet to all Paraguayan border checkpoints.
French: La Direction générale des migrations a instauré le Système national de contrôle des migrations (consultable sur l'Internet) à tous les postes frontière de la République du Paraguay.
English: (TB Policy, Appendix A) 2300 - Performing the Engagement - Internal auditors should identify, analyze, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement's objectives.
French: (CT Politique, Annexe A) 2300 - Accomplissement de la mission - Les vérificateurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et documenter les informations nécessaires pour atteindre les objectifs de la mission.
English: Currently there are more than five people of working age (15-64) for every person of retirement age (65+).
French: On compte actuellement plus de cinq personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans) par personne ayant l’âge de la retraite (65 ans et plus).
English: b See ST/AI/231/Rev.1.
French: b Voir ST/AI/231/Rev.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $65,099, long-term investments of $167,714 (market value $166,385) and accrued interest receivable of $1,273.
French: Comprend 65 099 dollars de dépôts à vue ou à terme, 167 714 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 166 385 dollars) et 1 273 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: They represented 80% of the users in the Enda-Ecopop telecentres and 70% in the others.
French: Ils représentaient 80% des utilisateurs dans les télécentres Enda-Cyberpop et 70% dans les autres.
English: There has been a considerable reduction of these two prey species since the mid-1980s, associated with reduced phosphorus loadings to the lakes and heavy stocking of their predators.
French: Les populations de ces deux espÃ¨ces proies ont beaucoup diminuÃ© depuis le milieu des annÃ©es 1980, par suite de la rÃ©duction des charges de phosphore dans les lacs et de programmes massifs d'ensemencement de prÃ©dateurs de ces espÃ¨ces.
English: Subsection 11(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) A renewal fee must be refunded if, prior to the 15th day of February preceding the day on which the licence will expire, the customs broker withdraws the request for renewal by notice in writing to the chief officer of customs.
French: Le paragraphe 11(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) A renewal fee must be refunded if, prior to the 15th day of February preceding the day on which the licence will expire, the customs broker withdraws the request for renewal by notice in writing to the chief officer of customs.
English: 262 [ previous page ] Blazon Flag Azure a lion rampant holding a crozier Or;
French: 262 [ page précédente ] Blason Drapeau D'azur au lion d'or tenant une crosse du même;
English: If the objective of non-proliferation of nuclear weapons had not yet been achieved, it was much less likely that the goal of comprehensive nuclear disarmament would be realized in the near future.
French: Étant donné que l'objectif de non-prolifération de l'arme nucléaire n'est pas encore atteint, il se demande comment celui d'un désarmement nucléaire complet pourrait l'être dans un proche avenir.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Northern Hawk from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Northern Hawk de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: TV5 QC has followed suit in moving to digital.
French: TV5 QC a également emboîté le pas au numérique.
English: Some States parties were of the view that this could take the form of an agreement or protocol to the Treaty, without prejudice to the legally binding security assurances already given by the five nuclear-weapon States in the framework of the treaties regarding nuclear-weapon-free zones.
French: Certains États parties ont estimé que cet instrument pourrait prendre la forme d'un protocole additionnel au Traité, sans préjudice des garanties juridiquement contraignantes déjà données par les cinq États dotés de l'arme nucléaire dans le cadre des traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Printing Compositor Composition Job No. 2
French: introduire les instructions au clavier; résoudre des problèmes, notamment les erreurs sur bandes et les bourrages de papier; déterminer la quantité de microfiches de duplication conformément aux spécifications; vérifier au hasard la qualité des fiches maîtresses et des fiches de duplication; inscrire les données nécessaires dans les registres appropriés aux fins du contrôle et de l'établissement des coûts;
English: In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Ontario (Ministère des services sociaux et communautaires), les demanderesses étaient des mères célibataires qui recevaient de l'aide sociale.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board makes available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: Cependant, soucieuse d'être transparente et de rendre compte comme il se doit, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions, et elle a déterminé que communiquer par écrit avec la Commission pour demander de consulter le registre des décisions serait le critère démontrant un intérêt à l'égard d'un cas.
English: Testamentary spousal or common-law partner trust - a trust created by the deceased's will, or a court order in relation to the deceased's estate made under any law of a province or territory that provides for the relief or support of dependants.
French: Produit de disposition réputé - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons qu'une personne a reçu un montant pour la disposition d'un bien, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: The President reminded delegates that the CDM was a key element in the Kyoto Protocol and that its prompt start was aimed at ensuring that developing countries benefited as soon as possible from sustainable development projects, with financing generated from certified emission reductions resulting from such projects.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le MDP était un élément clef du Protocole de Kyoto et que le but de sa mise en route rapide était de faire en sorte que les pays en développement bénéficient dès que possible des projets de développement durable, grâce aux fonds générés par les unités de réduction certifiée des émissions (URCE) délivrées pour les activités de projet en question.
English: Ph.D. Degree, Leiden University, the Netherlands (1981)
French: Doctorat en droit, Université de Leyde (Pays-Bas), 1981
English: But you will agree with me that for as long as the Parliament is condemned to being a travelling circus, it is not sensible to force another EUR 210 million down the throat of the European taxpayer.
French: Vous serez pourtant d' accord avec moi pour dire que tant que ce Parlement est voué à être un cirque itinérant, il ne serait pas responsable de faire passer 210 millions d' euros supplémentaires en taux d' intérêts en travers du gosier du contribuable européen.
English: Sixty-one per cent of employees confirmed that their work unit periodically took the time to rethink the way it did business, and 84% felt that their work unit learned from its mistakes and corrected them.
French: Soixante-et-un pour cent des employés sont d’accord pour dire que, dans leur unité de travail, on revoit de temps à autre la façon de procéder et 84 % s’entendent pour dire que dans leur unité de travail, ils apprennent de leurs erreurs et font ce qu'il faut pour les corriger.
English: On 15 October 2008, FDA issued an invitation to bid on four large forest-management contracts covering a total of 771,390 hectares, which represents one third of the total area available for commercial logging, and one timber sales contract (see annex V).
French: Le 15 octobre 2008, l'Office des forêts a lancé un appel d'offres concernant quatre grands contrats de gestion forestière sur une surface cumulée de 771 390 hectares, soit le tiers de la superficie vouée à l'exploitation forestière, et un contrat de vente de bois d'œuvre (voir annexe V).
English: You were a non-resident of Canada for tax purposes in 2006 if you did not have residential ties in Canada and:
French: Vous étiez un non-résident du Canada aux fins de l'impôt en 2006 si vous n'aviez pas de liens de résidence au Canada et si, selon le cas :
English: • 046430 Kitchener - Cambridge - Region of Waterloo
French: • 046430 Kitchener - Cambridge - rÃ©gion de Waterloo
English: Did you ask for someone to be appointed to assist you in submitting your request for Review?
French: Masculin?----------------------------------88.4% Féminin ? ---------------------------------11.6% 2. Quelle est votre première langue officielle ?
English: In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
French: La réforme des aides régionales devrait en outre favoriser un niveau élevé d'investissement et permettre une réduction des disparités conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: Part IV of the draft International Undertaking establishes a Multilateral System of Access and Benefit-Sharing ("the Multilateral System").
French: La partie IV du projet d’engagement international met en place le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages (ci-après dénommé "système multilatéral")44.
English: Maintenance administration Equipment inspections Snags recorded Aircraft technical logs up to date
French: Distribution au personnel selon le barème de dotation : les utilisateurs reçoivent l’équipement etsontnformésdesonsonetdes procédures à prendre si l’équipement estéchu 45.
English: Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2006-2007 Approved Funding Applicant Magazine Name Project Title Amount Approved 2006-2007 1178268 ALBERTA LTD.
French: Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé 2006-2007 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé 2006-2007 1178268 ALBERTA LTD.
English: Article 59 (1) of the Social Security Act (Cap 318) also provides for an annual re-assessment of the pension rate as from the first Saturday in January.
French: La loi prévoit aussi le versement d’une pension d’invalidité aux personnes jugées atteintes d’une incapacité permanente les empêchant d’exercer convenablement un emploi à plein temps ou un emploi régulier à temps partiel.
English: HÃ©ron vert Order:
French: Green Heron Ordre :
English: "The judicial police are at the direct disposal of the judiciary." That rule has been interpreted as meaning that subordinacy may be of a purely functional nature.
French: Selon l’article 109 de la Constitution italienne, l’« autorité judiciaire dispose directement de la police judiciaire », cette règle ayant été interprétée dans le sens selon lequel la dépendance peut avoir un caractère purement fonctionnel.
English: The implementation of the Cuban literacy programme “Yo si Puedo” has taught 160,490 Haitians to read and write.
French: La mise en œuvre du programme d'alphabétisation cubain « yo sí puedo » a permis, à ce jour, d'alphabétiser 160 490 Haïtiens illettrés.