ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Mr. Eide has informed the Secretariat that instead of submitting his final report to the present session of the Sub-Commission, he intends to prepare a draft report for the next, eleventh, session of the Working Group on Minorities which will also contain a synthesis of the experience of the first decade of the Working Group.
French: M. Eide a informé le secrétariat qu'au lieu de présenter son rapport final à la session en cours de la Sous-Commission, il avait l'intention d'établir, pour la prochaine (onzième) session du Groupe de travail sur les minorités, un projet de rapport qui contiendrait également une synthèse de l'expérience acquise durant la première décennie d'existence du Groupe de travail.
English: There is a need, for example, to have more active participation by the social worker staff to help peacekeepers and their families through post-mission depression or post-traumatic stress disorder.
French: Ainsi, les travailleurs sociaux doivent avoir un rôle beaucoup plus actif à jouer dans l'aide aux casques bleus et à leurs familles, surtout si le casque bleu souffre de dépression à la suite de sa mission ou du syndrome de stress post-traumatique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, three months ago, to the very day, I had the opportunity and the honour of setting out before you the main lines of the first reading of the draft budget by the Council.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, il y a trois mois, jour pour jour, j'ai eu l'occasion et l'honneur d'exposer devant vous les grandes lignes de la première lecture du projet de budget par le Conseil.
English: AED devices should be reasonably available in a manner consistent with Canadian practice.
French: Des dispositifs de DEA devraient être raisonnablement accessibles, d’une façon correspondant à la pratique au Canada.
English: B 60 D VEHICLE CONNECTIONS (components of brake systems B 60 T 17/04)
French: B 60 D LIAISONS POUR VEHICULES (éléments des systèmes de freins B 60 T 17/04)
English: 12 "Le président du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, dénonce la menace turque". http://www.lemonde.fr
French: 12 « Le Président du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, dénonce la menace turque ». http://www.lemonde.fr
English: The commission was endorsed by a decree from the President of the Palestinian National Authority, while the Israeli Knesset endorsed the participation of women in the peace process.
French: Le Président de l'Autorité nationale palestinienne a promulgué un décret portant approbation de cette commission et la Knesset israélienne s'est déclarée favorable à la participation des femmes au processus de paix.
English: Ensuring that balance is the essence of SIRC’s mandate.
French: C’est au CSARS que revient la tâche d’assurer cet équilibre.
English: To this end, my Special Representative will establish a working group that will include local legal experts.
French: À cette fin, mon Représentant spécial constituera un groupe de travail auquel siégeront des juristes locaux.
English: B. Simplification and harmonization of business practices
French: Simplification et harmonisation des pratiques de fonctionnement
English: John Durham Address: 2053 - 73Rd Ave Ne Address:
French: John Durham Adresse : 2053 - 73Rd Ave Ne Adresse :
English: "Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures and Guidelines" HYPERLINK "http://www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf" http://www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf
French: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol Policies, Procedures and Guidelines HYPERLINK "http://www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf" http://www.multilateralfund.org/files/Policy47.pdf
English: In this section, the value of monitoring food insecurity is explored more fully.
French: Dans la présente section, l'importance de surveiller l'insécurité alimentaire est étudiée plus en détail.
English: They overflew the Busayyah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Qal`at Salih, Amarah, Ashbajah, Salman, Samawah and Lasaf areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Artaoui, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Saleh, Amara, Achbija, Salmane, Samaoua et Lassaf.
English: At the request of the Deputy Secretary-General, OIOS convened a working group to develop proposals and an action plan for strengthening monitoring and evaluation in the Secretariat.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint, le BSCI a chargé un groupe de travail d'élaborer des propositions et un plan d'action en vue de renforcer le contrôle et l'évaluation au sein du Secrétariat.
English: It means the segment within the corporate structure which operates the railway.
French: Division du rail Section de l'entreprise qui se charge de l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Further, there are serious concerns regarding inappropriate solid and wastewater treatment, expending illegal constructions and inadequate spatial planning, and poor implementation of the environmental standards, especially in the industry sector, etc.
French: D'autre part, des problèmes tels que le traitement inadéquat des déchets solides et des eaux usées, l'expansion des constructions illégales et la mauvaise planification spatiale, et l'application défectueuse des normes écologiques, particulièrement dans le secteur industriel, constituent des sujets de grave préoccupation.
English: Have the groups compare their summaries and work together to prepare a class chart.
French: Demandez aux groupes de partager leurs résumés entre eux afin de préparer un tableau pour toute la classe.
English: The City Council itself and the other authorities concerned have made considerable effort to accommodate more appropriately the European institutions, with the support of France which, as host country, has particular responsibilities in this respect.
French: La ville elle-même et les autres autorités concernées ont fait des efforts considérables pour mieux accueillir les institutions européennes, avec l’appui de la France qui, comme pays hôte, a des responsabilités particulières à cet égard.
English: This approach is consistent with Canada=s Inherent Right policy because of the central importance of such issues to First Nation culture and heritage, and because of the need to reconcile these authorities with other significant public interests.
French: Cette approche est conforme à la politique du Canada sur le droit inhérent à cause de l=importance primordiale qu=occupent ces questions dans la culture et le patrimoine des Premières Nations, et à cause du besoin de réconcilier ces pouvoirs avec d=autres intérêts publics importants.
English: (2) the participation of the offender actually enhances the ability of the terrorist organization to facilitate or carry out a terrorist activity; or
French: 2) La participation du contrevenant augmente ou non la capacité de l'organisation terroriste à faciliter ou exécuter une activité terroriste; ou que
English: Several members of the Board expressed the view that the functioning of the Board of Trustees should be improved and it was agreed that the issue should be reviewed in conjunction with the review of the work and functioning of the Advisory Board as a whole at its next session.
French: Plusieurs membres du Conseil ont estimé que le fonctionnement du Conseil d'administration devait être amélioré et on a décidé que cette question serait examinée lors de l'examen des travaux et du fonctionnement du Conseil consultatif dans son ensemble à sa prochaine session.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio (See page 50.)
French: La ministre est également responsable envers le Parlement des ressources affectées à tous les organismes du portefeuille (voir la page 56).
English: Algeria, which is itself confronted by terrorism, is extremely vigilant in respect of the granting of the right of asylum to aliens.
French: Confrontée elle-même au terrorisme, l'Algérie se montre extrêmement vigilante dans l'octroi du droit d'asile aux étrangers.
English: The six networked cockpits will be used to allow pilots to practice highly realistic combat flying, working together as a team in a simulated environment.
French: Grâce aux six postes de pilotage en réseau, les pilotes pourront subir un entraînement très réaliste au vol de combat en travaillant en équipe dans un environnement simulé.
English: This section regulates technical facilities (such as decoders for the reception of digital channels), the corresponding software (eg Application Programming Interface/API) and also services and other related features such as accounting systems used for the sale of channels or navigation aids for channel selection.
French: 4 Le Conseil fédéral peut étendre les dispositions sur le conditionnement technique aux services associés.
English: Normative measures to put into practice economic, social and cultural rights are not restricted to legislation or administrative regulations as such.
French: Les mesures normatives visant à mettre en pratique les droits économiques, sociaux et culturels ne se limitent pas à la législation ou aux règlements administratifs en tant que tel.
English: Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier tout d'abord MM. von Wogau et Chris Huhne qui, ensemble avec votre serviteur, ont fait en sorte que la commission économique et monétaire puisse adopter une résolution à l'unanimité.
English:    . Mr President, the European Union wants to fund consumer organisations, both governmental and non-governmental, to the amount of EUR 1.2 billion, to bring them into line with existing and future legislation.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne veut financer les organisations de consommateurs, tant gouvernementales que non gouvernementales, à hauteur de 1,2 milliard d’euros, afin qu’elles s’alignent sur la législation existante et à venir.
English: 2004-07-26 GENERAL SERVICES ADMINISTRA-TION 811 Contracted Building Cleaning Services $19,837.50
French: 2004-07-26 GENERAL SERVICES ADMINISTRA-TION 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 19 837,50 $
English: Over the last 30 years or so of that period, however, apparent changes in climate and forest disturbances related to fire, insects and harvesting appeared to have changed this significant sink into a net source of carbon dioxide.
French: Toutefois, au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es environ de cette pÃ©riode, les changements climatiques apparents et les perturbations de la forÃªt associÃ©es aux incendies, aux insectes et Ã la rÃ©colte semblent avoir transformÃ© cet important puits en source nette de CO2.
English: Chambers, pits or manholes containing valves, blow-offs, meters, or other such appurtenances to a distribution system, shall not be connected directly to any storm drain or sanitary sewer.
French: Les chambres, les puits et les regards contenant des soupapes, des raccords de purge, des doseurs, ou tout autre équipement connexe à un réseau de distribution, ne doivent pas être
English: Standing Committee gives favourable opinion to two Commission measures  European Commission draft Decisions on avian influenza to approve co-funding for national surveillance plans and to ban imports of untreated feathers from third countries received favourable opinions from Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ...
French: Grippe aviaire: le comité permanent favorable à deux mesures proposées par la Commission  Les projets de décision de la Commission européenne relatifs à la grippe aviaire qui visent à approuver le cofinancement communautaire des plans nationaux de surveillance et à interdire l'importation de plumes non traitées des pays tiers ont aujourd'hui reçu un avis favorable des ...
English: Community action projects facilitate community development, civic participation, equitable access and informed public dialogue about ethnic, racial, religious, and cultural diversity in Canada.
French: Les projets de l'action communautaire facilitent le développement et la participation communautaires et l'accès é quitable; ils facilitent également l'information du public sur la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle au Canada.
English: (i) Strengthen coordination of its statistical programme with the statistical work of the involved international organizations and countries;
French: i) Renforcer la coordination entre son programme statistique et les activités statistiques des organisations internationales et des pays participants;
English: All hospitals should be invited to participate in the pilot but the sample for pilot purposes should be limited to a manageable size (e.g. 30).
French: Tous les hôpitaux devraient être invités à participer à l'essai pilote mais l'échantillon, pour les fins de l'essai pilote, devrait être de taille réduite et raisonnable (30 établissements, par exemple).
English: I think it is neither wise nor secure — nor right — to continue to conduct world affairs in that way.
French: Il n'est ni sage, ni prudent ni juste de continuer à conduire les affaire mondiales de la sorte.
English: I had a severe childhood, because I have grown up as an orphan: my mother died early and my father was a soldier of WWII.
French: Mon enfance était sévère: ma mère décéda très jeune et mon père fût soldat pendant la deuxième guerre mondiale et personne ne prit soin de moi.
English: 2006-397 2006-08-24 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia, Ontario.
French: 2006-397 2006-08-24 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia (Ontario).
English: • as a pre-participation test, possibly (but not necessarily) related to doping use; anomalous findings in these tests are usually followed by advice or a warning but not by any measures other than a temporary ban on taking part in the competition in order to protect the health of the athlete.
French: • le contrôle servant d’épreuve de pré-participation, lié éventuellement mais pas nécessairement à la pratique du dopage ; les résultats à ces tests allant à l’encontre des règlements sont généralement suivis de conseils ou d’avertissements donnés à l’athlète et se résument à des mesures comme l’interdiction pour l’athlète de participer temporairement à une compétition afin de protéger sa santé.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 12/5/1987 to 26/03/1994 is not elective, (see Example 2).
French: Le FESP n'ayant pas été approuvé, la période de service comprise entre le 12 mai 1987 et le 26 mars 1994 n'est pas accompagnée d'option (voir l'exemple 2).
English: The secretariat was to be commended for defining the goals of the technical assistance unit and for beginning to identify national and regional needs for technical assistance, in conjunction with national, regional and international organizations and permanent missions to the United Nations, as well as opportunities for the development of joint programmes with and participation in existing programmes of organizations providing technical assistance to trade law reforms.
French: Il convient de féliciter le secrétariat d'avoir défini les objectifs du Groupe d'assistance technique et d'avoir commencé à recenser les besoins nationaux et régionaux d'assistance technique, en collaboration avec les organisations nationales, régionales et internationales et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les possibilités d'élaboration de programmes conjoints avec les organisations qui fournissent une assistance technique pour la réforme du droit commercial et de participation aux programmes existants de ces organisations.
English: CLEA Collection of Laws for Electronic Access
French: CCINU Comité commun de l’information des Nations Unies
English: The next MJCC review is scheduled to commence on September 1, 2003 with the Commission's report and recommendations expected by the end of May 2004.
French: Le CERJM doit commencer son prochain examen le 1er septembre 2003 et présenter son rapport et ses recommandations d'ici la fin de mai 2004.
English: Program Delivery Units Administrative Processing Authoritative Source Transactional Data Data Collection - Bottom up -
French: Unités d’exécution des programmes Traitement administratif Source autorisée Données transactionnelles
English: The new needs that the CABN members identified as critical to their economic survival included access to credit and specialized training to meet the new labour requirements required to remain competitive in the light of increasing globalization.
French: Les nouveaux besoins que les membres du CABN ont jugés critiques pour leur survie économique étaient l’accès au crédit et une formation spécialisée pour répondre aux nouvelles exigences faites à la main-d’œuvre pour rester concurrentielle, vu la mondialisation de plus en plus poussée.
English: Communally used municipal lands cannot be subject to market transactions.
French: Les biens fonciers municipaux utilisés par la collectivité ne peuvent faire l'objet d'une transaction commerciale.
English: Resolutions should not be perceived as solutions per se or solutions in themselves, but as viable means to a solution.
French: Par ailleurs, les résolutions ne devraient pas être considérées comme des solutions en tant que telles, mais comme des moyens viables d'arriver à une solution.
English: As a bonus, as long as you provide a domain to MailCatch we will give you a free premium account for POP3 and forwarding services.
French: En bonus, aussi longtemps que vous contriburez un domaine à MailCatch nous vous offirons un compte premium gratuit pour vous permettre d'accéder aux services POP3 et re-envoi .
English: This is why the European Parliament has been giving careful consideration to the cost.
French: Le Parlement européen n'a donc eu de cesse de surveiller le coût du projet.
English: This has been made possible through a major WTO agreement reached in 1997.
French: Cela a été rendu possible grâce à un accord de l’OMC d’importance majeure finalisé en 1997.
English: Nevertheless, despite everyone’s efforts, this process is faltering.
French: Et pourtant, malgré l’effort collectif, ce processus patine.
English: In Eritrea and Ethiopia more than 3,800 kilometres of roads were cleared or verified to be clear of mines, while 7,020 kilometres of roads were opened in Sudan.
French: L'UNOPS a géré des systèmes de microcrédit et participé à plus de 60 activités de cartographie et relevés économiques locaux ou les a organisés.
English: • to meet the letter and spirit of the Alternative Fuels Act and all other regulations that deal with federal procurement, and operation of, vehicles in this department; and ensure that this department is fully compliant with Treasury Board Motor Vehicle Policy and any other vehicle policies, including any provincial regulatory policies.
French: Ces mesures ne sont pas considérées comme des moyens globaux, mais plutôt comme une indication du type de mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs. Références : gestion immobilière, dossiers du coordonnateur SGE, dossiers de TPSGC.
English: In part 2c, record the date you received the $500 monetary contribution and the full name and address of the contributor.
French: Un intérêt de inscrivez 2,19 $ dans la colonne 2,19 $ a été exigé par la banque.
English: These are further elaborated in Chapter 15 of the UNICEF Human Resources Policy and Procedure Manual, as regards due process rights of staff members in the event of allegations of misconduct and disciplinary procedures.
French: Le chapitre 15 du Manuel de politique et de procédures de l'UNICEF en matière de ressources humaines vient compléter ces dispositions en énonçant les règles à suivre pour respecter le droit à une procédure régulière dont jouit tout fonctionnaire accusé de faute ou faisant l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: The Commission had before it proposals from the delegations of Singapore and Canada.
French: La Commission est saisie de propositions présentées par les délégations de Singapour et du Canada.
English: jMoule , a frontend for mlDonkey .
French: jMoule , une interface graphique pour mlDonkey .
English: The voting process is carried out in three phases. The first phase, which can be called the pre-scrutiny, comprises: 1) the preparation and distribution of the ballot papers by the Masters of Ceremonies, who give at least two or three to each Cardinal elector; 2) the drawing by lot, from among all the Cardinal electors, of three Scrutineers, of three persons charged with collecting the votes of the sick, called for the sake of brevity Infirmarii, and of three Revisers; this drawing is carried out in public by the junior Cardinal Deacon, who draws out nine names, one after another, of those who shall carry out these tasks; 3) if, in the drawing of lots for the Scrutineers, Infirmarii and Revisers, there should come out the names of Cardinal electors who because of infirmity or other reasons are unable to carry out these tasks, the names of others who are not impeded are to be drawn in their place.
French: La procédure du scrutin se déroule en trois phases dont la première, qui peut s'appeler pré-scrutin, comprend : 1. la préparation et la distribution des bulletins de vote par les cérémoniaires qui doivent en donner au moins deux ou trois à chaque Cardinal électeur ; 2. le tirage au sort, parmi tous les Cardinaux électeurs, de trois scrutateurs, de trois délégués pour recueillir les votes des malades, nommés plus brièvement infirmarii, et de trois réviseurs ; ce tirage au sort est fait publiquement par le dernier Cardinal diacre, qui tire dans l'ordre les neufs noms de ceux qui exerceront ces fonctions ; 3. si, dans le tirage au sort des scrutateurs, des infirmarii et des réviseurs, sortent les noms de Cardinaux électeurs qui, pour raison de santé ou pour tout autre motif, sont empêchés de remplir ces fonctions, on tire au sort à leur place des noms d'autres Cardinaux non empêchés.
English: Among the constraints to programme implementation were the lack of sufficient national prioritization for the funding of basic services, weakness of accountability, and the challenge of ensuring adequate capacity for programme implementation.
French: Parmi les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des programmes, on a cité le fait que les pays ne fixaient pas un ordre de priorité pour le financement des services de base, que l'obligation redditionnelle n'était pas suffisamment respectée et qu'il était difficile de mettre en place les capacités voulues pour l'exécution des programmes.
English: Difficulties or changes in: – – – – – relationships usual level of functioning behavior perceptions cognitive abilities
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The Privacy Commission may notify the individual to whom the information relates if deemed appropriate.
French: La décision de mettre au courant l’individu concerné est laissée à l’appréciation du Commissaire.
English: We advise you to contact Customer Services using one of the options below.
French: Nous vous conseillons de contacter le Service à la clientèle à l’aide de l’une des options suivantes.