ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, propentofylline was shown to block adenosine transport processes, to inhibit three adenosine receptor subtypes, and to inhibit cAMP phosphodiesterase.
French: Des travaux antérieurs ont montré qu'elle bloque les processus de transport de l'adénosine, inhibe trois sous-types de récepteurs de l'adénosine ainsi que l'AMPc phosphodiestérase.
English: (b) Users of the archives and protected information
French: b) Usagers des archives et respect de la confidentialité
English: Cuba reiterates that the manner in which the United States Government has addressed this case constitutes a clear and flagrant violation of resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions of the Security Council and General Assembly, as well as various international legal instruments related to the fight against terrorism.
French: Cuba répète que la manière dont le Gouvernement des États-Unis traite ce cas constitue une violation flagrante de la résolution 1373 (2001) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que de nombreux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte antiterroriste.
English: (The sitting was closed at 7.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 35)
English: Canada is poised to take advantage of the tremendous opportunities abroad.
French: Le Canada est prêt à tirer profit des nombreuses occasions à l'étranger.
English: A fourth version of this software makes it possible to support Windows Mobile 6.0 and allows also encoder videos or to record its recent polling list.
French: Une quatrième version de ce logiciel permet de supporter Windows Mobile 6.0 et permet aussi d\'encoder des vidéos ou d\'enregistrer sa liste d\'appel récent.
English: And I was told those were the people that got killed were the hawks that died there.
French: On m’a dit que c’était les personnes qui ont été tuées où les faucons qui sont morts là.
English: Neither worries much about his diet, since neither has a weight problem.
French: Ils se préoccupent peu de leur alimentation puisqu'ils n'ont pas de problème de poids.
English: JEFFREY WALDO WATSON, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JEFFREY WALDO WATSON, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Furthermore, a large car park close to the hotel is also available. Here we have reserved some parking lots for our guests.
French: A part cela, nous avons réservé des places pour nos clients sur le grand parking couvert situé à proximité.
English: That increase together with the expected reduction in recoveries is anticipated to contribute the most to the rise in overall net federal spending.
French: L'aide directe accordée par le nouveau CSA et l'augmentation des paiements du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) devrait représenter la plus large part de l'augmentation globale des dépenses de programme fédérales. Les subventions visant à appuyer l’infrastructure
English: This item is therefore included in next Thursday's Voting Time at 11.30 a.m. and the time limit for presentation of amendments is tomorrow Wednesday at 10.00 a.m.
French: Ce point est inscrit à l'heure des votes de jeudi prochain, à 11h30. Le délai limite de présentation des amendements est demain, mercredi, à 10 heures.
English: [25] In response, the department's representative submitted that each candidate's education, experience and qualifications were assessed from the information provided in the resumes and applications each candidate had submitted.
French: [25] En réponse, le représentant du ministère soutient que le jury a évalué le niveau de scolarité, l'expérience et les compétences des candidats et candidates à partir de l'information fournie dans le curriculum vitae et les demandes présentées.
English: In this column, list the percentage of the frequency.
French: Dans cette colonne, indiquez le pourcentage de la fréquence.
English: The case fatality rate may approach 20% among young children and elderly persons with severe dehydration.
French: Coli, Salmonellae, shigellae, Campylobacter, Yersinia et autres), et des parasites (Giardia, Entamoeba, cryptosporidia, cyclospora).
English: The teams developed a land-use mapping system, as well as practical tools, policies, and strategies for integrating UA into land-use planning.
French: Les équipes ont mis au point un système pour dresser la cartographie de l’utilisation du sol, de même que des outils pratiques, des politiques et des stratégies axés sur l’intégration de l’AU aux plans d’aménagement.
English: The price of a Category 3 drug cannot exceed the prices of all of the comparable drug products based on a Therapeutic Class Comparison (TCC) Test.
French: Un médicament de catégorie 3 est un nouveau produit qui offre une amélioration modeste, voire nulle, par rapport à des produits comparables et son prix ne doit pas dépasser celui de tous les produits comparables inclus dans le Test de la comparaison selon la catégorie thérapeutique (CCT).
English: The child suffered or was at substantial risk of suffering physical harm because of the caregiver’s failure to supervise and protect the child adequately.
French: L’enfant souffre ou est exposé à un risque élevé de sévices physiques parce que la personne qui en prend soin ne le supervise pas ou ne le protège pas suffisamment.
English: For additional information on the events taking place in Québec, please visit the MyQuebec2008 web site.
French: Pour plus d’information sur les événements qui auront lieu à Québec, nous vous invitons à visiter le site MonQuébec2008 .
English: • Eleven case study participants.
French: • onze participants aux études de cas.
English: Removal efforts are very costly and, for many countries, prohibitive.
French: Les opérations de nettoyage, très coûteuses, ne sont pas à la portée de bien des pays.
English: The male of Seriespinula seymouri was found to have three lateral incisures instead of two as reported by the original author.
French: Le mâle de Seriespinula seymouri porte trois incisions latérales plutôt que deux comme l'avait observé l'auteur de l'espèce.
English: Do you know your regional AAFC branding rep?
French: Connaissez-vous votre représentant régional d'AAC pour la promotion de l'image de marque?
English: Follow-up and evaluation must also be improved.
French: Le suivi et l'évaluation des mesures doivent également être améliorés.
English: A majority of those responding mentioned "improved education or information" as a potential solution.
French: La majorité des répondants ont mentionné « une meilleure éducation ou information ».
English: The basic pension insurance benefit is the old-age pension.  Citizens are entitled to it when they have completed the necessary period of employment, a minimum of 25 years, and reached the set age, which depends on the job category (55-60 years of age) and, in the case of women, on the number of children they have brought up (53-57 years of age).
French: La prestation de base du régime des pensions est la pension de vieillesse, à laquelle peuvent prétendre les citoyens lorsqu'ils ont travaillé pendant 25 ans au minimum et atteint l'âge officiel de la retraite, qui dépend de la catégorie d'emploi (55-60 ans) et, dans le cas des femmes, du nombre d'enfants qu'elles ont élevés (53-57 ans).
English: Colleges play a significant role in building the capacity for innovation of communities by contributing to the commercialization of new technologies, and by providing the skilled employees needed to work in an innovative industry.
French: Les collèges jouent un rôle important dans le renforcement de la capacité d’innovation des collectivités en contribuant à la commercialisation de nouvelles technologies et en fournissant les employés qualifiés requis pour travailler dans une industrie novatrice.
English: The basis is now determined from the average insurable income during the 12 months immediately prior to the birth or adoption.
French: Elle est constituée par la moyenne des revenus cotisables des douze mois précédant immédiatement l'accouchement ou l'adoption.
English: These initiatives were developed in collaboration with the Grants & Contributions Secretariat, Finance, and Enhanced Monitoring where we have benefited from their support and expertise.
French: Recommandations Recommandation 1 : Le processus de demande et les lignes directrices doivent être revues afin qu'elles soient claires et faciles à appliquer.
English: He supported the Commission's cooperation with international and regional bodies with similar interests, provided that its independence was not compromised, and welcomed the enlargement of its membership from 36 to 60, which reflected the need for equitable geographical representation and the representation of various legal traditions.
French: Le Nigeria est favorable à la coopération de la CNUDCI avec les organismes internationaux et régionaux ayant des intérêts similaires, dès lors que son indépendance n'est pas compromise, et il se félicite que le nombre de ses membres soit passé de 36 à 60, un élargissement qui reflète la nécessité d'une représentation géographique équitable et de la représentation des diverses traditions juridiques.
English: 4.3.2 Lessons Learned from the Danish Experience A few salient points can be drawn from the Danish experience:
French: 4.3.2 Leçons apprises à partir de l'expérience danoise Quelques points importants peuvent être tirés de l'expérience danoise :
English: Recommendations and actions to be taken by the General Assembly
French: Recommandations et décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: In order to apply the BN decomposition, it is first necessary to identify an ARIMA process of lnyt.
French: In ytBNtransitory = In yt − In ytBNtrend Pour appliquer cette décomposition BN, il est d’abord nécessaire d’identifier un procédé ARMMI sur lnyt.
English: Candidates had the opportunity to choose from three questions.
French: Les candidats avaient la possibilité de choisir parmi trois questions.
English: He travels across the globe to obtain the finest tropical vanilla and Ethiopian coffee or the most flavoursome passion fruit.
French: Il traversera le monde pour rapporter la meilleure des vanilles tropicales, le plus fin des cafés d’Ethiopie ou le plus parfumé des fruits de maracuja.
English: We have won elections, made products fast sellers and helped our clients achieve success.
French: Nous avons remporté des élections, transformé des produits en produits phares et nous avons accompagné nos clients dans leur réussite.
English: Agriculture in developing countries – particularly LDCs – has weaknesses that must be corrected before any lasting solution can be found, including: illiteracy, that, in the long term, scuppers attempts to introduce successful new methods; problems relating to the private ownership of land, which often hinder the start -up of new businesses and therefore block investment; and the fact that even savings and micro-loans are making their way into the agricultural system so slowly that no positive effects have yet been felt.
French: L’agriculture des pays en développement, particulièrement celle des PMA, comporte des tares qu’il est indispensable de lever, sinon rien de durable n’est possible : l’analphabétisme qui réduit à néant toute tentative d’introduction pérenne de méthodes nouvelles et performantes; les problèmes fonciers liés à l’appropriation privée des terres qui bloquent souvent l’esprit d’entreprenariat, donc pas d’investissement ; même l’épargne et le micro crédit ne pénètrent le processus du système d’agriculture qu’à un rythme si lent que les répercussions positives s’en ressentent pas jusque là de façon déterminante.
English: It was also proposed that priority should be given to the creation of a web site which could collect the results of the applied research and the methodology of the communication for development.
French: Il a été proposé aussi de s'attacher en priorité à créer un site Web, où pourraient être regroupés les résultats de la recherche appliquée et les méthodes utilisées pour mettre la communication au service du développement.
English: • International Labour Organization (ILO):  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework; SafeWork From the ILO web site is drawn the following listing of the health and safety concerns that may be associated with the operation of a heavy truck; this is to serve as an example of one worker category that would be found in construction and operation of many projects.
French: La liste tirée du site Web de l'Organisation internationale du Travail donne un exemple des questions de santé et de sécurité associées à la conduite d'un camion lourd. Elle vous est présentée en guise d'exemple de questions de SST se rapportant à une catégorie de travailleurs que l'on retrouve dans de nombreux projets de construction.
English: Several Latin American countries are members of the Cairns Group.
French: Plusieurs d'entre eux font partie du Groupe de Cairns.
English: The interdependence of the threats confronting the international community highlights more than ever the need to provide a new impetus to the efforts to promote solidarity and international peace and security.
French: L'interdépendance des menaces auxquelles la communauté internationale fait face met en exergue aujourd'hui, encore plus qu'hier, la nécessité d'insuffler un nouvel élan aux efforts en faveur de la solidarité, de la paix et de la sécurité internationales.
English: If we want to fight the problem effectively, we have to start by asking ourselves why people, mostly women, are forced to sell their bodies.
French: Comme il doit nous quitter bientôt, je lui souhaite bonne chance et beaucoup de succès, j’espère le revoir prochainement ici.
English: 'Yes' to a cohesion policy with sufficient financing to make a decisive contribution to development, to new jobs and to innovation.
French: "Oui" à une politique de cohésion dotée d'un financement suffisant pour apporter une contribution décisive au développement, à de nouveaux emplois et à l'innovation.
English: Now I think I’m pretty,made friends and I’m back in school.
French: Il les enregistre sur bande magnétoscopique et distribue les vidéos pour qu’elles servent à former d’autres groupes.
English: The proportion of foreign currency-denominated government debt is high, but over 95% of this is denominated in euro.
French: La part de la dette publique libellée en devises étrangères est élevée mais elle est pour plus de 95 % libellée en euros.
English: Experts agreed that investment in science and technology was essential.
French: Ils sont convenus qu'il était fondamental d'investir dans la science et la technologie.
English: However for about 90% of the candidates from the Prairies, Mr. Jones had contacted 2 referees.
French: Par contre, concernant environ 90 % des candidats des Prairies, M. Jones a joint deux personnes.
English: Affirms the importance of studying the establishment of OIC Tourism Centre in promoting the development of tourism amongst Member States.
French: Souligne l'importance d'examiner la création d'un centre de l'OCI pour promouvoir le développement du tourisme dans les États membres;
English: The number of cases among those aged 75-84 increased to about 3,500 per year in 2000/01 with a decrease in the final two years.
French: Le nombre de cas chez les personnes du groupe d’âge 75-84 ans augmentait jusqu’à environ 3 500 par année en 2000/01, avec une diminution au cours des deux dernières années.
English: 5 32% to 28%, alongside a rise / Berührung Contact / Contact in breastfeeding rates.
French: Dans le monde industrialisé, les inégalités sociales s’aggravent et l’on trouve encore des taux importants de dénutrition dans des groupes minoritaires.
English: As a result, "only one qualified candidate presented himself:"
French: Par conséquent, « un seul candidat compétent s'est présenté »:
English: Payment and Refund of Fees Rule 57, 58
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 231 Paiement et remboursement des taxes Règle 57, 58
English: Although the report acknowledges progress has been made, more concerted action is needed if the Public Service is to reach its goal of representativeness.
French: Bien que la CFP reconnaisse que des progrès aient été faits, elle précise que plus d'efforts concertés sont nécessaires si la fonction publique souhaite atteindre ses objectifs en matière de représentativité.
English: The highest birth rate is to be found among couples from North Africa (24 per cent), from Central and Eastern Europe (21.6 per cent) and East Asia (13.7 per cent).
French: On enregistre les taux de natalité les plus élevés chez les couples originaires d'Afrique du Nord (24 %), d'Europe centrale et orientale (21,6 %) et d'Asie de l'Est (13,7 %).
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable once a year on the anniversary date or during 30 days thereafter without penalty.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l’ordre sur ce marché.
English: People should be able to change their minds freely as new information becomes available.
French: Chacun doit être libre de changer d'avis en présence de nouvelles données.
English: How were the fifteen (15) sites selected?
French: Comment s'est fait le choix des quinze (15) sites?
English: In addition, CFSI offered official language training to 15 full-time and 14 part-time students from other government departments (OGDs) in 2006-2007 on a cost-recovery basis.
French: De plus, en 2006-2007, l’ICSE a offert une formation en langues officielles à 15 étudiants à temps plein et 14 à temps partiel provenant d’autres ministères selon le principe de la récupération des coûts.
English: Although these initiatives respond to global environmental concerns, the process also proved that these are key issues for national development priorities as well.
French: Bien que ces initiatives répondent à des préoccupations relatives à l'environnement mondial, ce processus a montré qu'il s'agit également de questions clefs dans le cadre des priorités du développement national.
English: Resource requirements (before recosting): $6,013,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 013 500 dollars
English: Its main functions include the training of teachers and other personnel to work in the field of special education; the conducting of research on special education; the provision, production, and repair of special education materials and equipment; the production and dissemination of information on disabilities to personnel involved in special education and the general public; and the provision of educational and psychological assessment for children with disabilities.
French: Ses principales fonctions sont la formation des enseignants et d'autres catégories de personnel en matière d'éducation spéciale, la recherche sur l'éducation spéciale, la fourniture, la production et la réparation du matériel scolaire et des équipements pour étudiants handicapés, la production et la diffusion d'informations sur les problèmes des élèves handicapés à l'intention du personnel participant à l'éducation spéciale et du grand public et la mise en place d'un programme d'évaluation pédagogique et psychologique des enfants handicapés.
English: Transformation for human development
French: Changement en faveur du développement humain
English: In response, the Department relies on the expert testimony of Ross Hodgins to explain the concordance between the answers and the question asked.
French: En réponse, le ministère se fie au témoignage d’expert de Ross Hodgins pour expliquer la correspondance entre les réponses et la question posée.
English: In each sign, the letter combination ‘NL’ appears in bold type whilst the other letters are printed in normal type.
French: Le Tribunal constate que cette description est correcte.
English: These advancements make the creation of the Clearinghouse much more feasible and cost effective as all of the participants
French: Projet et plan de mise en oeuvre d’un centre de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: Trends for the other decades show a mixture of non-significant positive and negative trends, most with sufficient sample size to indicate there was no consistent change in population.
French: Pour les autres dÃ©cennies, les tendances sont positives ou nÃ©gatives, mais non significatives; dans la plupart des cas la taille des Ã©chantillons nous permet de savoir qu'il n'y a eu aucun changement constant de la population.
English: The work will have to continue and the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
French: Le travail devra être poursuivi et les services de la Commission espèrent qu'il pourra être terminé pour la fin du mois de janvier 1999.
English: • Follow normal precautions regarding food storage, handling and preparation.
French: • De suivre les précautions habituelles en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: Another study focused on the attitude of the general population toward immigrants, immigration, and minorities.
French: 72 Le Réseau européen des organisations non-gouvernementales antiracistes L’Année européenne a également servi de cadre à la première phase de la mise en place d’un réseau européen des organisations non gouvernementales actives dans la lutte contre le racisme, de la même manière que cela avait été fait avec le Forum des Migrants dans le domaine de l’intégration des migrants et des minorités ethniques.
English: On the same day, at a formal meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/47) expressing its grave concern at the decision of the Government of Eritrea and calling for its immediate reversal.
French: Le même jour, en séance officielle, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/47), exprimant sa grave préoccupation au sujet de la décision prise par le Gouvernement érythréen, et demandant à ce dernier de revenir immédiatement sur celle-ci.
English: In 2006, two-way merchandise trade was approximately $9.0 billion (Canada exported $3.3 billion and imported $5.8 billion).
French: En 2006, leurs échanges bilatéraux de marchandises se sont élevés à environ 9,0 milliards de dollars (le Canada ayant exporté pour 3,3 milliards de dollars de biens vers ce pays et en ayant importés pour 5,8 milliards).
English: • About one-half of cancers in Canada are preventable, based on our current understanding.
French: • Selon nos connaissances actuelles, environ la moitié des cancers au Canada sont évitables.
English: The CBSA continues to participate in the Trade Support Network Subcommittee on Cross Border Harmonization with representatives from U.S. and Mexican customs.
French: L’ASFC continue de faire partie du Sous-comité du Réseau de soutien au commerce sur l’harmonisation transfrontalière avec les représentants des services de douanes des États-Unis et du Mexique.
English: Structural assistance will be provided in the following fields:
French: Les interventions structurelles auront lieu dans les domaines suivants :
English: Preliminary results indicate that the impacts are minor in terms of the composition and abundance of invertebrates on the site a few weeks after the use of hydraulic rakes.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les effets sont mineurs sur la composition et l’abondance des invertébrés sur le site quelques semaines après le passage du râteau hydraulique.
English: Many were complex requiring a great deal of discussion with TBS and other central agency officials often resulting in delays while central agency consultations were taking place.
French: Bon nombre étaient complexes et ont exigé beaucoup de discussions avec des représentants du SCT et d’autres organismes centraux, qui ont souvent entraîné des retards au moment de la consultation des organismes centraux.