ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of March the squadrons returned on board as the carrier headed back to Bermuda, where she lay in Grassy Bay on the 5th.
French: L’entraînement suivi des équipages aériens se continua même pendant la visite du Bonaventure à San Juan, Porto Rico, vers la mi-février, alors que le VF 880 et le HS 50 continuèrent leurs vols à partir de l’aéroport d’Isla Grande.
English: – Appointment of interim prime minister or cabinet with empowered executive authority/decision-making body.
French: – Le gouvernement israélien facilite les déplacements des responsables palestiniens à l’occasion des sessions du Conseil législatif et du gouvernement palestiniens et d’autres activités de réforme, ainsi que d’autres mesures de soutien ayant trait à la mise en oeuvre de réformes.
English: At the same time, it is important to note that the strategy was not simply aimed at reducing the number of titles but rather at greater effectiveness and better quality of products.
French: Il importe toutefois de noter que la stratégie ne visait pas simplement à réduire le nombre des titres, mais aussi à une plus grande efficacité et à une meilleure qualité des produits.
English: Three cleistothecial marine Ascomycotina collected on driftwood along the Danish coasts are compared.
French: Les auteurs comparent trois Ascomycotina marins à cleistothèces récoltés sur du bois de grève le long de la côte danoise.
English: CSD6 reached agreement on a strategic approach to develop a plan of action of freshwater including further national and regional efforts and greater coordination within the UN system on sustainable freshwater management.
French: À la CDD.6, on a convenu d'un plan d'action stratégique favorisant notamment des efforts à l'échelle nationale et régionale et une meilleure coordination au sein du système onusien concernant la gestion durable des eaux douces.
English: In the Board's view, the claimant was justified in leaving his employment in order to take a training course which, by enabling him to work on construction sites, provided him with reasonable assurance of another employment.
French: D'après le conseil arbitral, le prestataire avait raison de quitter son emploi pour suivre une formation qui, en lui donnant accès aux chantiers de construction, lui donnait une assurance raisonnable d'un autre emploi.
English: A special, weather-resistant product has been approved for exterior primary signs where it is used for the red flag in the wordmark.
French: Un produit spécial qui résiste aux intempéries a été approuvé pour les panneaux d’identification principaux extérieurs, où il est utilisé pour le drapeau du mot-symbole.
English: positions counted.
French: et de possibles différences dans les positions prises en compte.
English: As such, it would be difficult to identify a fare currently offered by Air Canada which would be comparable to the one offered to Mr. LeClair on March 9, 2001.
French: Ainsi, il serait difficile d'identifier un prix qu'offre actuellement Air Canada qui soit comparable à celui que M. LeClair s'est vu offrir le 9 mars 2001.
English: The situation becomes even more complicated if we take into account all the countries, which make up Europe as a whole.
French: La situation se complique plus encore, si l’on tient compte de tous les pays qui composent l’Europe en sa totalité.
English: Training & certificatio n The UIPM has developed seminars and courses overseen by lecturers appointed by the UIPM.
French: Fo rmation et certification L’UIPM a mis au point des séminaires et cours que supervisent des instructeur s qu’elle nomme.
English: The levels would relate to different degrees of requirement to incorporate the manure into the ground.
French: Ces objectifs dépendent du niveau d'exigence concernant l'incorporation du fumier dans le sol.
English: 5 No impairment means that all three CI dimensions were rated as good.
French: 5 L'absence de détérioration signifie que les trois aspects de l'IC ont obtenu une cote bonne.
English: It is these serious shortcomings, which are also present in the Commission initiative, which explain why management which is flexible but not appropriate in terms of compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact has been adopted, without the minimal but specific conditions being established that justify the length of time set for adjusting budgets.
French: Ce sont ces graves défauts, qui sont également présents dans l’initiative de la Commission, qui expliquent pourquoi une gestion flexible mais inappropriée en termes de respect des objectifs du Pacte de stabilité et de croissance a été adoptée sans que soient établies les conditions minimales mais spécifiques justifiant le délai fixé pour l’ajustement des budgets.
English: Millions of children are missing out on the fruits of an explosion in vaccine development because they are too difficult to reach.
French: Des millions d'enfants sont exclus des retombées de l'intensification de la recherche sur les vaccins, en raison de la grande difficulté à les atteindre.
English: Youth Salud was a successful workshop to make young people aware of the dangers of overweight.
French: Youth Salud fut un atelier réussi dont l'objet était d'aider les jeunes à prendre conscience des dangers liés à la surcharge pondérale.
English: The certificate must, however, indicate that the procedure is pending.
French: Le certificat doit cependant mentionner que la procédure est en cours.
English: Against this background, although the draft Constitution offered the prospect of increased democratic legitimacy, in that all fundamental farm-policy decisions were to be subject to codecision, on many market-related, and therefore vital, issues it would have represented a backward step by comparison with the current situation - the Council was to take decisions on those issues with no Parliament involvement.
French: Dans ce contexte, le projet de Constitution ouvrait, certes, la perspective d'un gain de légitimation démocratique, en ce sens que toutes les décisions fondamentales de politique agricole devaient être soumises à la codécision. Toutefois, sur de nombreuses questions essentielles parce que concernant les marchés, le projet de Constitution aurait entraîné une détérioration par rapport à la situation actuelle.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I take the floor on draft resolution A/C.1/56/L.34, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction” as a member of the troika of Nicaragua, Norway and Belgium — that is to say, the present Chairman of the Convention, the former Chairman and the future Chairman, of the Fourth Meeting in Geneva in December 2002.
French: M. Lint (Belgique) : Je prends la parole concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.34, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » en tant que membre de la troïka Nicaragua, Norvège et Belgique, à savoir le Président actuel de la Convention, l'ancien Président et le futur Président à partir de la quatrième Assemblée à Genève en septembre 2002.
English: Differences in government procurement participation were apparent as well in terms of size of business.
French: 51 % d’entreprises moyennes et 39 % des grandes entreprises).
English: – Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses. The latter will also be addressed by developing tools for monitoring, prevention and control, by underpinning and applied research on vaccines and diagnostics, studying the ecology of 30
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d’environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l’alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l’environnement, ainsi qu’à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l’écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: As a result of pressure from civil society organizations, some pharmaceutical companies consult with community members.
French: I.11. Le Canada dispose de politiques assurant l'examen et l'approbation des protocoles de recherches sur le VIH et le sida qui utilisent des sujets humains par un comité d'évaluation éthique national et local.
English: In order to solve the question of equitable representation on the Security Council, the General Assembly established, as we all know, a Working Group to consider all aspects of an increase in the membership of the Security Council and improvements in its working methods.
French: Pour résoudre la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité, l'Assemblée générale a créé, comme nous le savons tous, un Groupe de travail chargé d'examiner tous les aspects d'une augmentation des membres du Conseil de sécurité et les améliorations de ses méthodes de travail.
English: 6.3 Section 148 of the Tuvalu Penal Code (Cap 8) makes it an offence for anyone to operate a brothel as well as criminalizing the aiding or abetting of prostitution by anyone.  It is also a criminal offence for parents hiring out girls for prostitution.
French: 6.3 La section 148 du Code pénal de Tuvalu (Cap 8) considère comme un délit le fait d'exploiter un bordel, d'aider ou d'encourager la prostitution.Les parents qui livrent leur fille à la prostitution commettent également un délit pénal.
English: GTN-, SNP-, and ACh-induced increases in cyclic GMP accumulation were inhibited by 7-ER, as were basal cyclic GMP levels in endothelium-intact, but not endothelium-denuded tissues.
French: Les augmentations induites par GTN, NPS et ACh de l'accumulation de GMP cyclique ont été inhibées par la 7-ER, comme l'ont été les taux de GMP cycliques dans les tissus endothéliaux intacts; les taux dans les tissus endothéliaux dénudés n'ont pas été inhibés.
English: Our big log cabins # 20, 21 and 23 also had their share of love! A crew of 3 guys stayed on the island until the end of October for isolation work and log treatment, to protect them for years to come.
French: L’intérieur du chalet # 22 au lac Hébert a aussi été entièrement refait en 2009 et nous avons finalement terminé les rénovations extérieures des chalets en bois rond afin de les préserver pour les années à venir.
English: The minorities can be culturally active: a special department for financing cultural activities of minorities has been set up within the Ministry of Culture (this is valid for the autochthonous Hungarian and Italian national communities, the Romany community (including Romany immigrants), members of the German speaking community, members of the societies of the peoples and nationalities of the former Yugoslavia, members of the Jewish, Arabic and African societies).
French: Les minorités peuvent être actives sur le plan culturel: un service spécial chargé du financement des activités culturelles des minorités a été créé au sein du Ministère de la culture (il s'adresse aux communautés nationales autochtones hongroise et italienne, à la communauté rom (y compris les immigrés roms), aux membres de la communauté germanophone, aux membres des associations de peuples ou nationalités de l'ex-Yougoslavie et aux membres des associations juives, arabes et africaines).
English: Mr. Christian Trudeau President and Chief Operating Officer BCE Emergis Mr. David Zussman CEO Public Policy Forum
French: Monsieur Christian Trudeau Président et Chef des Opérations BCE Emergis Monsieur David Zussman Président-Directeur général Forum des politiques publiques
English: Synopsis  Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.  2.
French: Synopsis  La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l'épuration pour permettre de traiter une variété d'eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.   2.
English: Once the engine family has been agreed by the type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Les émissions à mesurer dans les gaz d'échappement du moteur sont les constituants gazeux (monoxyde de carbone, hydrocarbures totaux ou hydrocarbures non méthaniques, méthane et oxydes d'azote) et les particules.
English: • information and advice on trip planning, hazards and risks, either directly (through Visitor Information Centres) or through our partners;
French: • du matériel d'information : dépliants, affiches et vidéos ayant trait à la sécurité des visiteurs, aux dangers, aux risques et à la responsabilité des visiteurs ;
English: Our Waters, Our Future – Striking a Better Balance
French: Nos eaux, notre avenir Atteindre un meilleur équilibre
English: Direct selling If you are an independent sales contractor, agent, distributor or a sales representative of a company engaged in direct selling, please report the company name(s): 0898 2248
French: Vente directe Si vous êtes un entrepreneur de vente indépendant, un agent, un distributeur ou un représentant des ventes auprès d'une entreprise qui pratique la vente directe, veuillez déclarer le (les) nom(s) de l'entreprise : 0898 2248
English: • 819 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: • 819 COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET SITES HISTORIQUES
English: Turning from Lebanon to the occupied islands of the United Arab Emirates, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, I call upon the Iranian side to comply with the just demand either to hold negotiations or resort to international arbitration and settle this dispute in accordance with the principles of international law to preserve the historic and cultural ties that link both shores of the Gulf and surrounding area and to maintain Arab-Iranian relations in the Gulf, essential for the stability of the region, within a framework of joint understanding.
French: Passons du Liban aux îles occupées des Émirats arabes unis, Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa.  J'exhorte la partie iranienne à répondre à la juste demande consistant soit à tenir des négociations soit à recourir à un arbitrage international et à régler ce différend conformément aux principes du droit international, afin de préserver les liens historiques et culturels qui relient les deux rives du Golfe et les zones environnantes et de préserver les relations arabo-iraniennes dans le Golfe, qui sont essentielles pour la stabilité de la région, dans un cadre de compréhension commune.
English: (g) Germain Katanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was transferred to the International Criminal Court by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 17 October 2007;
French: g) Germain Katanga, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, a été remis par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à la Cour pénale internationale le 17 octobre 2007;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Ste. Anne's Hospital 11 89 673 Nursing Directorate 9 91 277 Flying Teams 7 93 60
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Hôpital Sainte-Anne 11 89 673 Direction des soins infirmiers 9 91 277 Équipe volante 7 93 60
English: Let me start with what the Commissioner really highlighted in his speech, which is the effect on children, because one of the campaigns that is running this year, of course, is Stop Aids in Children.
French: Permettez-moi de commencer avec ce que le commissaire a réellement mis en avant dans son intervention, à savoir l'effet sur les enfants, parce que l'une des campagnes en cours cette année est bien entendu Stop Aids in Children (Stop au sida chez les enfants). Nous savons que tous les jours, toutes les minutes, un enfant naît avec le VIH.
English: I confirm that the Commission will be following this work closely and will draw a number of definite conclusions from it.
French: Je confirme que la Commission suivra ces travaux de près et en tirera un certain nombre de conclusions concrètes.
English: Another priority area is conventional weapons, in particular: the transparency mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms; the humanitarian and development impact of the proliferation of small arms and light weapons and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and challenges and achievements of the process to regulate and eradicate anti-personnel landmines.
French: Les armes classiques sont un autre domaine prioritaire, en particulier : le mécanisme pour la transparence du Registre des armes classiques de l'ONU; les conséquences de la prolifération des armes légères sur le plan humanitaire et du développement et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; ainsi que les enjeux et les progrès du processus de réglementation et d'éradication des mines antipersonnel.
English: Circular No.  3513/5963 of 20 January 2000 has divulged specific guidelines in order to control viral hepatitis, with the diffusion of brochures in different languages addressed to detainees, in which there are useful indications for preventing parental transmission diseases.
French: La circulaire N° 3513/5963 du 20 janvier 2000 a ordonné la diffusion de directives précises pour limiter la propagation de l'hépatite virale, et les détenus se sont vu remettre des brochures en différentes langues, qui comportent des indications utiles destinées à prévenir la transmission des maladies des parents aux enfants.
English: That's in the conviction that, because actions are power manifestations of individuals, they are functional for the development of the power from which they draw origin.
French: Ceci, dans conviction que les actions, telles que les manifestations de puissance des individus, elles sont fonctionnelles au développement de la puissance-même de laquelle elles tirent son origine.
English: Provisions of the Agreements and action taken to date
French: Dispositions des accords et suite donnée à ce jour
English: • Dolan, K., Hall, W., and Wodak, A. (1998).
French: • Dolan, K., Hall, W., et Wodak, A. (1998).
English: When you’re travelling, there’s always a good reason to take out your camera.
French: En voyage, tout est prétexte à sortir son appareil photo.
English: (1994-06-23) (acompte) prohibited articles Articles which, because of their dangerous characteristics, will not be handled by commercial carriers.
French: (1994-06-23) (firm base price or firm base price elements) prix de revient effectif Dépenses engagées par un fournisseur pour obtenir un produit ou un service donné pour revente à l'État.
English: Through a combination of acts of violence – including the taking hostage of a group of Israeli athletes during the 1972 Munich Olympics19 and the hijacking of an Air France plane (on a flight from Israel) to Entebbe airport in Uganda in June 197620 – and many years of active and passive resistance in the territories under Israeli occupation, the Palestinians have finally managed to gain legitimacy and international recognition.
French: La diplomatie européenne n’a pas encore atteint un degré d’autonomie suffisant pour se présenter comme une « troisième voie », même si les Palestiniens ont été tentés parfois de jouer la « carte européenne » perçue comme un contrepoids potentiel aux EtatsUnis et à Israël.
English: Friends yachtmen and yachtwomen, sailors of all latitudes, neophytes, passionates men and women, or adventurers of oceans, seas, rivers and lakes : Hello !
French: Amis plaisanciers, marins de toutes latitudes, néophytes, passionnés ou aventuriers des Océans, des Mers, des Fleuves, des Rivières, des Lacs : bonjour !
English: In 1849 the first museums were built at Augustinergasse.
French: Les premiers musées sont construits en 1849 à l’Augustinergasse.
English: For example, if the prime rate is 4.5%, floating rate on the Loan Repayment Estimator will be 7% (4.5% + 2.5% = 7%).
French: Par exemple, si le taux préférentiel est de 4,5 %, le taux variable qu'utilisera le calculateur de remboursement des prêts sera de 7 % (4,5 % + 2,5 % = 7 %). Consulte également les rubriques taux préférentiel et taux fixe.
English: OLLOInnovation@hrma-agrh.gc.ca or by using the form below.
French: OLLOInnovation@hrma-agrh.gc.ca ou en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: • Effective partnerships with labour market partners Program Indicators
French: • Il existe une collaboration efficace avec les partenaires du marché du travail.
English: LinuxInsider: "Mozilla's Sunbird gives you customization options for the interface as well as a rich set of under-the-hood controls for setting up where, how and when the application gets its information.
French: Pour les entreprises Internet encore jeunes et non cotées en bourse, il est parfois difficile de connaitre leur valeur. Ce sont généralement les investissements faits dans ces entreprises qui donnent les rares indications que l'on peut obtenir.
English: However, the flexibility provided by the proposed Regulations vis-à-vis local site considerations and implications for human exposure and environmental sensitivity will make it a fairly simple and straightforward planning exercise for most such facilities.
French: Toutefois, en raison de la marge de manœuvre laissée par le règlement proposé au sujet des considérations et des répercussions locales relatives au site en ce qui concerne l'exposition humaine et la vulnérabilité de l'environnement, cet exercice de planification sera assez simple et facile pour la plupart de ces installations.
English: The kind and professional treatment of its staff will make you consider the Kuntz Hotel as your home in Paris. Notice: Reservations with American Express Credit Card are not accepted.
French: En savoir plus Notre personnel vous accueillera et vous aidera si vous avez besoin de plus d'informations à propos des grands magasins, quartier Opéra, Bastille ...
English: Nevertheless, the bureaux and secretariats concerned had responded positively to the Chairperson's proposal that meeting planners be advised at least one day in advance when it was expected that meetings would end early, thereby making it possible to reassign interpretation services to other meetings.
French: Les bureaux et secrétariats concernés avaient néanmoins répondu favorablement à la proposition du Président tendant à ce que les responsables de la planification des réunions soient informés au moins un jour à l'avance lorsqu'on prévoyait qu'une séance s'achèverait plus tôt que prévu, afin que les services d'interprétation puissent être réaffectés à d'autres séances.
English: The decision was further entrenched following a September 2003 decision from the Ministerial Committee for the Non-Jewish Sector requiring appropriate representation and appointment of the minority population onto the Board of Directors.
French: Cette décision a été confortée par une autre décision adoptée en septembre 2003 par le Comité ministériel du secteur non-juif laquelle prescrit également d'assurer une représentation appropriée et de nommer au conseil d'administration des membres issus de la population minoritaire.
English: GITXAALA HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: GITXAALA HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence: