ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic growth of giants such as Brazil, Russia, India and China is a predictable and, fortunately, incontrovertible fact.
French: La croissance économique de géants tels que le Brésil, la Russie, l’Inde ou la Chine est un fait prévisible et, heureusement, irréfutable.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to take within the prescribed period the necessary measures to comply with Article 26(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: 26, par. 3, de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") (JO L 108, p.
English: By its resolution 2004/20 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/20 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: in Croatia, the United Nations Preventive Deployment
French: préventif des Nations Unies et du quartier général
English: Non-compliance with this condition during the solicitation period may (for that reason alone) result in disqualification of your offer.
French: La non-observation de cette condition au cours de la période d’appel d’offres peut (pour ce seul motif) entraîner le rejet de votre offre.
English: Research Branch Executive Council meeting.
French: Réunion du conseil exécutif de la Direction générale de la recherche.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Accueil Bonneau Inc., located in the city of Montreal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, Accueil Bonneau Inc., dans la ville de Montréal, dans la province du Québec.
English: As an enduring institution, the Crown serves to safeguard Canadians’ rights and freedoms.
French: À titre d'institution inaltérable, la Couronne sert à protéger les droits et les libertés des Canadiens et Canadiennes.
English: Use the three Museum web sites to view the available artifacts and to find related information.
French: Utilisez les trois modules Web du musée pour visionner les artefacts disponibles et trouver des renseignements connexes.
English: The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi en fonction de sa capacité d'accélération awot à pleine charge, conformément à l'accélération de référence awot ref prescrite pour l'essai d'accélération à pleine charge.
English: Federal Departments and Agencies (2) Environment Canada Natural Resources Canada Table of Contents
French: Ministères et organismes fédéraux (2) Environnement Canada Ressources naturelles Canada Table des matières
English: At the end of August 2002, President Vicente Fox had announced a comprehensive national human-rights policy, which included the creation of a new inter-ministerial commission, presided over by the Ministry of the Interior.
French: À la fin du mois d'août 2002, le Président Vincente Fox a annoncé une politique nationale globale de défense des droits de l'homme, qui comporte la création d'une nouvelle Commission interministérielle, présidée par le Ministère de l'intérieur.
English: Recognizing these difficult situations posed to cultures, the International community has developed groups such as the WTO, IMF, and World Bank to alleviate the stresses of global competition.
French: Identifiant ces situations difficiles posées aux cultures, la communauté internationale a développé des groupes tels que la banque de WTO, de FMI, et mondiale pour alléger les efforts de la concurrence globale.
English: Where there were no disputes over sovereignty, there was no alternative to self-determination, however any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the Charter.
French: Dans les cas où il n'y a pas de litiges relativement à la souveraineté, il n'y a pas d'autre solution que l'autodétermination, mais toute tentative visant à miner l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec la Charte.
English: [27] As part of its examination of the serious issue to be tried, the Agency must also have regard to the statutory requirement provided by subsection 27(2) of CTA, which states that where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency must be satisfied that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: [27] Dans le cadre de son examen d'une question jugée sérieuse, l'Office doit également tenir compte des conditions prescrites par le paragraphe 27(2) de la LTC, qui disposent que l'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: The article covers, inter alia, earth and space-based telecommunications, electronics and microelectronics, computerisation and automation, and high-definition television.
French: Le texte fait mention des télécommunications terrestres et spatiales; de l'électronique et la micro-électronique; de l'informatisation et l'automatisation et de la télévision à haute définition, entre autres.
English: The two-pronged approach will always be subject of query and criticism.
French: Le choix de deux bateaux sera toujours remis en question.
English: These indicators are an important part of the evaluation and make it possible to compare current activities with past experiences.
French: Ces indicateurs sont un élément important de l'évaluation et ils permettent de comparer les activités en cours avec des activités passées.
English: Waterfowl hunting in the merged districts F, G, H and I (see previous proposal) would open on the first Saturday after September 18 and close on the first Saturday after January 1 of the following year, with that Saturday being included in the hunting days.
French: La chasse Ã la sauvagine dans les districts fusionnÃ©s F, G, H et I (voir la proposition qui prÃ©cÃ¨de) ouvre le premier samedi aprÃ¨s le 18 septembre et ferme le premier samedi aprÃ¨s le 1er janvier de l'annÃ©e suivante, ce samedi Ã©tant inclus dans les jours de chasse.
English: Additionally, experimental studies are needed to unequivocally identify the mechanisms controlling stem exclusion and understory reinitiation in even-aged forests.
French: De plus, des études expérimentales sont nécessaires afin de cerner sans équivoque les mécanismes régissant l'exclusion des tiges et la réinstallation du sous-étage dans les forêts équiennes.
English: A call for tenders was launched for the privatisation of the management of 56 000 hectares belonging to two public companies.
French: En ce qui concerne la lutte contre le travail des enfants, le Maroc a mis en place un cadre législatif et réglementaire assez complet.
English: The Inspectorate has the power to order interim medical assessments.
French: À son tour, cette dernière a le pouvoir d'ordonner des examens médicaux intercalaires.
English: File containing an autograph manuscript (11 p.). MUS 279/C5,24 MUS 279/C6 CHOIR MUS 279/C6,1 MUS 279/C6,2 MUS 279/C6,3 MUS 279/C6,4 MUS 279/C6,5 MUS 279/C6,6 MUS 279/C6,7 Fantaisie for piano, Opus 59.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (19 p.). MUS 279/C5,22 MUS 279/C5,23 MUS 279/C5,24 MUS 279/C6 CHOEUR MUS 279/C6,1 MUS 279/C6,2 MUS 279/C6,3 MUS 279/C6,4 MUS 279/C6,5 MUS 279/C6,6 Fantaisie pour piano, opus 59.
English: The Canadian Pork Council has had to respond to many questions in the past three years from food retailers, restaurant chains, processors and from the humane movement.
French: Au cours des trois dernières années, le Conseil canadien du porc a dû répondre à de nombreuses questions de la part des détaillants en alimentation, des chaînes de restauration, des entreprises de transformation de la viande et des organismes pour la protection des animaux.
English: With regard to current negotiations in the World Trade Organisation, it must be emphasised, as it is in the Varela Suanzes­Carpegna report, that Community fishing activity cannot be analysed from a purely economic angle based on trade in goods.
French: Quant aux négociations en cours au sein de l'organisation mondiale du commerce, il faut souligner, comme le fait le rapport Varela Suanzes-Carpegna, que l'activité communautaire de la pêche ne peut être analysée dans une optique purement économique d'échange de marchandises.
English: Aircraft Commander Alain Matteau spoke to the pilot shortly after the rescue and reports he was "a little distraught from what happened but very happy to be alive.
French: Le commandant d'aéronef Alain Matteau a parlé au pilote peu de temps après son sauvetage et il a déclaré qu'il était « un peu désemparé par ce qui lui était arrivé, mais content d'être en vie.
English: The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty.
French: La somme avait été versée à deux membres du personnel qui, dans un accident de la route survenu alors qu'ils étaient en mission, avaient été blessés et avaient subi des pertes financières.
English: Similarly, the plan is geared towards the development of a new care model, thus reflecting the complexity of the epidemiological condition of the population and in line with its cultural, political, ethnic and geographical features.
French: De plus, ce plan est orienté vers la mise au point d'un nouveau système de soins répondant à la complexité de la situation épidémiologique de la population, en harmonie avec ses caractéristiques culturelles, politiques, ethniques et géographiques.
English: Financial sector The stability-oriented policy of the National Bank of Moldova has supported the growth of the banking system.
French: La politique de stabilité mise en œuvre par la Banque nationale de Moldavie a soutenu la croissance du système bancaire.
English: AND WHEREAS the applicant holds NTA Licence No. 910020 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United Kingdom;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910020 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et au Royaume-Uni;
English: A record number of witnesses, 3,066, were interviewed between June 1999 and February 2000.
French: Un nombre record de témoins (3 066) a été interrogé entre juin 1999 et février 2000.
English: Colombia replied that the National Police had notified the list of 25 substances under control in the country to counterparts in the United States of America through information exchange and international operations, such as Operation Six Borders, and coordination meetings.
French: La Colombie a répondu que les services de la Police nationale avaient communiqué la liste des 25 substances placées sous contrôle national à leurs homologues des États-Unis d'Amérique dans le cadre d'échanges d'informations, d'opérations internationales comme l'opération “Six frontières”, et de réunions de coordination.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement social L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: He insisted that access to and preservation of holy sites were fundamental rights in the sphere of religion or belief that must be guaranteed in accordance with the provisions of international human rights law.
French: Selon lui, l'accès aux sites sacrés et leur préservation étaient des droits fondamentaux du domaine de la religion ou de la conviction, qui devaient être garantis conformément au droit international des droits de l'homme.
English: As the Cold War recedes into the past, there is a greater need to complement national security with an approach that addresses the growing challenges that undermine the security of individuals. Human security is challenged when children are used as soldiers in combat, when citizens are denied their rights, when civilians are caught in conflict, and when people are the victims of economic crisis, natural disaster, widespread disease, or environmental degradation.
French: Alors que la guerre froide devient chose du passé, il y a un plus grand besoin d’adjoindre aux questions de sécurité nationale une approche cherchant à répondre aux problèmes de plus en plus graves qui touchent la sécurité des personnes : celle des enfants qui sont utilisés comme soldats au combat, celle des citoyens privés de leurs droits, celle des civils victimes de conflits ou celles des personnes touchées par les crises économiques, les catastrophes naturelles, les maladies à grande échelle ou la dégradation de l’environnement.
English: High The data controller must implement appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access.
French: Élevé Le responsable du traitement des données doit mettre en œuvre les mesures techniques et d’organisation appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l’altération, la diffusion ou l’accès non autorisés.
English: Today the exiles, estimated to number between approximately 160 000 and 200 000 people, are living in the Algerian desert and are totally dependent on donations from the international community, on the humanitarian aid sent to them via the UN World Food Programme.
French: Aujourd’hui, ces exilés, dont le nombre se situerait, selon les estimations, entre 160 000 et 200 000 personnes, vivent dans le désert algérien et dépendent totalement des dons de la communauté internationale, de l’aide humanitaire qui leur est envoyée via le Programme alimentaire mondial de l’ONU.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/62/104; A/C.5/62/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/62/104; A/C.5/62/7)
English: The DPR reports on activities that were not identified in the RPP, and it is difficult to verify some of the information presented.
French: Il comprend les activités non mentionnées dans le RPP, et il est difficile de vérifier certains des renseignements présentés.
English: Marshall Islands, Papua New Guinea, Suriname.
French: Îles Marshall, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Suriname.
English: Customs seizures of firearms.
French: Saisies d'armes à feu par les services des douanes
English: This initial contact can be done either by phone or by a face-to-face meeting.
French: Ce premier contact peut être fait par téléphone ou en personne.
English: • an export oil sands product pipeline;
French: • un pipeline pour l'exportation des produits des sables bitumineux
English: Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
French: Activités d’assistance technique entreprises par la Commission européenne
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman The European Ombudsman adopts a new style of decision | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Le Médiateur européen adopte un nouveau style de décision | Quoi de neuf? |
English: • where a final sentence of imprisonment or a detention order has been imposed for a period of at least four months;
French: • une condamnation définitive à une peine d'emprisonnement ou une mesure de sûreté ayant, au moins, une durée de 4 mois;
English: This illustrates the deep patriarchal view of the family and the role of women.
French: Les femmes apportent avec elles ces croyances et attitudes patriarcales et féodales lorsqu’elles viennent au Canada.
English: As an alternative to the principle that the polluter pays, which has proved to be ineffective, Parliament suggested establishing a system whereby all ships would pay a fee whenever they called at a port, whether they used the waste disposal facilities or not.
French: Il a ainsi suggéré comme alternative au principe du pollueur-payeur, principe dont on ne peut que constater l' inefficacité, la mise en place d' un système de redevance payée par tous les navires à chaque passage dans un port, qu' ils utilisent ou non les installations de dépôt des déchets.
English: Indicate the dose range for the radioactive (mCi or MBq) dosage form (also applicable for kits) and specify the indication if there are several different dose/indication combinations.
French: On doit également consulter les publications contenant les monographies officinales proposées et les changements aux monographies officinales existantes (p. ex.
English: Requests for further information about the Saint John Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration portuaire de Saint John et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between SCL Sky Co., Ltd. and Harris Trust and Savings Bank; and 7.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la SCL Sky Co., Ltd. et la Harris Trust and Savings Bank; 7.
English: This, too, translates into more opportunities for Canadian exporters, particularly those involved in agri-food, building products and consumer goods.
French: Ce phénomène élargit à son tour les occasions d’affaires pour les exportateurs canadiens, et plus particulièrement pour les exportateurs de produits agroalimentaires, de produits de construction et de biens de consommation.
English: "Given these indications," says Tam, "two or three simple tests can effectively be used at a bush hospital for diagnostic purposes, but only if the established procedure is strictly adhered to."
French: Ces constatations nous portent à croire, affirme Tam, que deux ou trois tests simples peuvent effectivement être utilisés dans un hôpital de brousse pour établir un diagnostic, mais seulement si l'on respecte rigoureusement la procédure établie.
English: It is the second largest trade unions confederation of Italy.
French: C'est la deuxième confédération syndicale italienne.
English: The temperature shall then be raised to 100° + 5 °C for two hours.
French: La température est ensuite portée à 100° + 5 °C pendant deux heures.
English: For information on the performance measurement strategy, the performance indicators, the reporting requirements and the evaluation strategy, please refer to the Health Governance and Infrastructure Support Result-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la Gouvernance en santé et du soutien à l'infrastructure.
English: Richard Fuchs, Director, Information and Communication Technologies for Development (Ottawa) A sociologist and rural development technologist, Mr Fuchs has amassed broad experience in academia, the public service, and the private sector.
French: Richard Fuchs, Directeur, Technologies de l'information et de la communication au service du développement (Ottawa) Sociologue et technologue en développement rural, M. Fuchs possède une vaste expérience acquise en milieu universitaire, dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au Pakistan au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud
English: For this purpose, Greece has signed and ratified framework agreements or agreements on scientific and technological cooperation which include joint research with some 20 countries, such as EU member States, and Central and Eastern European countries.
French: À ces fins, la Grèce a signé et ratifié des accords-cadres ou des accords de coopération scientifique et technologique qui portent notamment sur des projets conjoints de recherche avec une vingtaine de pays, membres de l'Union européenne ou États d'Europe de l'Est.
English: Heads of the schools participate in the survey through the Internet and can report incidents as they happen throughout the academic year.
French: Il s'agit d'une enquête réalisée par Internet auprès des chefs d'établissements, qui peuvent y saisir des actes «en continu» tout au long de l'année scolaire.
English: - importing, exporting, transition and trading with military weapons and military ammunition in contravention with the law, aiming material, or other benefits is punishable by seven to fifteen years of imprisonment.
French: • L'importation, l'exportation, le transfert et le commerce d'armes et de munitions militaires en contravention de la loi, aux fins de bénéfices matériels ou autres, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de sept à 15 ans.
English: Maple syrup was produced mostly in Quebec.
French: Le sirop d’érable était produit principalement au Québec.
English: An effective public procurement policy is fundamental to the success of the single market in achieving its objectives: to generate sustainable, long-term growth and create jobs, to foster the development of businesses capable of exploiting the opportunities generated by the single market and competitive in global markets, and to provide taxpayers and users of public services with best value for money.
French: Mettre en oeuvre une politique efficace en matière de marchés publics est essentiel si l’ veut que le marché unique atteigne ses objectifs: générer une on croissance soutenue à long terme et créer des emplois, favoriser le développement d’ entreprises capables d’ exploiter les possibilités offertes par le plus grand marché intégré du monde et de soutenir efficacement la concurrence sur des marchés globaux, et permettre au contribuable et à l’ usager d’ obtenir des services publics de meilleure qualité à un moindre coût.
English: Turbo compressor inlet air from the mouth (from middle) absorption and high-speed rotating centrifugal impeller blades (centrifugal) force to create and air inside out (around) will swing.
French: Turbo entrée d'air du compresseur de la bouche (du milieu) et l'absorption à haute vitesse des pales d'hélice centrifuge (centrifuge) force de créer et de l'air intérieur vers l'extérieur (environ) seront swing.