ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those who introduced the Common External Customs Tariff (CET) in 2000 had had the courage to tax imports of rice and milk powder at 60%, this situation would not have occurred. Part of the income generated by such an import duty could have been allocated to a rapid development of these two sectors.
French: Certains n'hésitent pas à écrire que les populations urbaines de l'Afrique de l'Ouest "sont prises en otage" par ce même marché.
English: Elvers take about four years and have become young eels by the time they reach the upper St. Lawrence River.
French: Il leur faut environ quatre ans pour atteindre le haut Saint-Laurent.
English: The first of these is a short document, of which the vital parts are Articles 4 and 5. 16 Throughout the Cold War the latter, which is concerned with collective defence, was correctly viewed as the bedrock of the Alliance.
French: Le premier de ces documents est un texte court, dont les parties essentielles sont les articles 4 et 5 15 . Pendant toute la guerre froide, l’article 5, qui concerne la défense collective, a été considéré à juste titre comme le fondement de l’Alliance.
English: The Director recognizes that corporations acts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador or the Yukon contain derivative action, oppression, dissent and appraisal rights sufficiently similar to those in the CBCA that disclosure of the differences should not be necessary (this list will be revised and up-dated as necessary from time to time);  b. a description of a specific transaction in the following circumstances. In some cases it is possible that the non-CBCA successor might be able to effect a corporate transaction that would not be permissible for the CBCA corporation, or would be permissible only in modified form.
French: Le directeur reconnaît que les lois sur les sociétés de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador ou du Yukon prévoient des droits relatifs à ces mécanismes qui sont suffisamment semblables à ceux prévus par la LCSA pour qu'il ne soit pas nécessaire d'en divulguer les différences (cette liste sera révisée et mise à jour au besoin);  b. une description d'une opération donnée dans les circonstances suivantes : dans certains cas, il est possible que la société successeur non constituée sous le régime de la LCSA soit en mesure d'effectuer une opération qui ne sera pas permise sous le régime de la LCSA ou qui le serait seulement sous une forme modifiée.
English: At the same time, OHCHR must assume the responsibility for identifying key human rights challenges and obstacles, shaping international dialogue around them and proposing common strategies for addressing them effectively.
French: En même temps, le Haut Commissariat doit se charger d'identifier les principaux problèmes et obstacles entravant l'application des droits de l'homme, d'établir un dialogue sur ce sujet au niveau international et de proposer des stratégies communes afin d'y remédier effectivement.
English: (b) Enhanced collaboration in elaborating the capacity-building elements of African Union-United Nations and United Nations-subregional cooperation;
French: b) Renforcement de la collaboration afin de favoriser la mise en place d'une capacité reposant sur la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales;
English: Travellers should also be careful to adhere to Korean Government regulations regarding currency exchange and customs declarations.
French: Les voyageurs devraient veiller à se conformer à la réglementation coréenne concernant le change sur les monnaies et les déclarations en douane.
English: The answers to these questions will be very important to the opinion on Slovenia's application for membership, the opinion which the Commission will deliver after the Intergovernmental Conference.
French: Les réponses fournies ont une grande importance pour élaborer l'avis sur la demande d'adhésion de la Slovénie, avis que la Commission communiquera à l'issue de la conférence intergouvernementale.
English: The restaurant is open between 06:30 and 22:00, when room service is also available.
French: Le restaurant est ouvert de 06h30 à 22h00. Ces horaires s'appliquent aussi au service en chambre.
English: Incorporated in 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (S.C. 1988, c.50); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Constituée en 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (S.C. 1988, ch. 50)); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons, the Governing Council’s assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis.
French: S’agissant des perspectives d’inflation à moyen et long termes, l’appréciation du Conseil des gouverneurs selon laquelle il existe des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix est confirmée par l’analyse monétaire.
English: It is heartening to see that the Committee has decided to adopt many of the measures discussed at the previous session in order to improve the efficiency of our meetings.
French: Il est réconfortant de constater que, dans le but d'améliorer l'efficacité de ses travaux, la Commission a décidé d'adopter de nombreuses mesures examinées à la précédente session.
English: The Financial and Corporate Service Providers Act 2000 provides for the registration and regulation of financial and corporate service providers by the Inspector of Financial and Corporate Service Providers.
French: La loi de 2000 sur les prestataires de services financiers et de services aux entreprises prévoit l'inscription et la réglementation des prestataires de services financiers et services aux entreprises par l'Inspecteur des prestataires de services financiers et services aux entreprises.
English: Provisional agenda for the 5770th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5770e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • Is the technical data or information proprietary, commercially sensitive, or in the public domain?
French: • Les données techniques sont-elles brevetées, délicates sur le plan commercial ou du domaine public?
English: (FR) Mr President, I too would like to offer my warm congratulations to Minister Győri, President-in-Office of the Council, on her Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour adresser toutes mes félicitations à Madame la ministre, Présidente en exercice du Conseil, pour sa présidence.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (SARA) (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see Alberta DFO office list).
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.sararegistry.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO en Alberta).
English: Bila anda Open Sell/Short maka stop loss terletak di ATAS harga anda membuka posisi Open Sell/Short .
French: Si vous ouvrez Vends / Short alors le prix stop est situé dans la position «ON» vous ouvrez l'Open de vente / Short.
English: Innovation contributes to economic growth by increasing efficiency and creating new products.
French: L’innovation contribue à la croissance économique en augmentant l’efficience et en créant de nouveaux produits.
English: · Measuring movement of the entire body or parts thereof, e.g. head or hand tremor, or mobility of a limb ( for measuring pulse A61B 5/02 ) [5]
French: · Mesure du mouvement du corps entier ou de parties de celui-ci, p.ex. tremblement de la tête ou des mains, ou mobilité d'un membre ( mesure dupour mesurer le pouls A61B 5/02 ) [5]
English: In those instances where Versalab was able to produce a purchase order from a tax-exempt third party and shipping was done by someone other than Total Lab, Mr. Vita allowed the exemption claim.
French: Dans les cas où Versalab était en mesure de produire un bulletin d'achat obtenu d'un tiers ayant droit à l'exemption, et dans ceux où l'expédition avait été faite par une autre partie que Total Lab, M. Vita avait accepté la demande d'exemption.
English: The following 3 States from the Eastern European States Group were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the International Meeting: Croatia, Lithuania and Czech Republic.
French: Les trois États suivants choisis parmi les États d'Europe orientale sont élus Vice-Présidents de la Réunion internationale, par acclamation : Croatie, Lituanie et République tchèque.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
French: Si, en raison des importations ou des exportations, le marché communautaire d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit ou risque de subir des perturbations graves susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les
English: The administrative capacity of the National Customs Agency is steadily improving.
French: Les capacités administratives de l'Agence nationale des douanes s'améliorent sans cesse.
English: "And I think it says a lot about the participants ? whether it's OA or RA or standards of care ? that we emerge with a much clearer sense of direction and renewed confidence in our approach to issues.
French: « Et je crois que le fait que nous en ressortions avec une idée beaucoup plus claire de la voie à suivre et une confiance renouvelée dans notre approche des enjeux est très révélateur au sujet des participants - qu'ils s'intéressent à l'arthrose, à la polyarthrite rhumato? ou aux normes de soins.
English: La cucina sarà anche buona (questo non posso giudicare in quanto ho chiesto un piatto rapido vista l'ora tarda: rigatoni alla bolognese) ma 40 minuti di orologio per preparare N.12 buoni rigatoni al sugo di carne mi sembrano esagerati! Inoltre ho richiesto un buon vino: 25 minuti per prelevare un vino novello del 2008 caro e acido che è stato prontamente sostituito con un'ottimo bicchiere d'acqua.
French: surrounding area although fine if just wanting an overnight stopover.
English: An Overview — Moving from the Present to the Ideal (8) Present — Issues at the Interface of Science and Policy
French: Tableau 1 Aperçu — Pour passer de la situation présente à la situation idéale(8) Présent - Questions liées à l'interface entre les sciences et les politiques
English: Delays in funding added to a number of other logistical, cultural, geographical and political complexities.
French: Les retards de financement sont venus s'ajouter à certains autres problèmes d'ordre logistique, culturel, géographique et politique.
English: I saw it a couple of days ago, and I was wondering if that was not a political statement of the building itself.
French: Je m'y suis rendu il y a quelques jours, et je me suis demandé si ce n'était pas une déclaration politique du bâtiment lui-même.
English: LORAN-C provides an accuracy of 460 metres The availability objectives for LORAN-C are 99.9% for the stations and 99.7% for the chains Multiple DGPS broadcast station coverage is provided in restricted high traffic waterways and harbour approaches which are designated VTS zones with radar coverage The position accuracy of the DGPS service will be 10 metres or better (95% of the time), in all specified coverage areas for suitable user equipment Signal availability of at least 99% should exist in areas of single Canadian DGPS broadcast station coverage.
French: Norme de service LORAN-C produit des données d’une précision à 460 mètres près Les objectifs de disponibilité pour LORAN-C sont de 99,9 % pour les stations et de 99,7 % pour les chaînes Une couverture par des stations de diffusion DGPS multiples est fournie dans les voies navigables réglementées à haute densité et les approches de havres, qu’on désigne comme des zones STM avec couverture radar Si l’utilisateur dispose de l’équipement adéquat, le service DGPS doit fournir, dans toutes les zones de couverture spécifiées, un positionnement précis à 10 mètres près ou inférieur (95 % du temps) Les zones desservies par une seule station de diffusion DGPS canadienne devraient offrir une disponibilité de signal d’au moins 99 %.
English: The recommendations also include a number of specific proposals for action.
French: Les recommandations comprennent également un certain nombre de propositions précises quant aux mesures à prendre.
English: The European Court of Human Rights, Loizidou judgement of 23 March 1995, Series A. No. 310, p. 24, para.
French: The European Court of Human Rights, Loizidou judgement of 23 March 1995, Series A. No. 310, p.  24, para. 62.
English: • Management Accountability Framework - Commissioner's response
French: • Les Opérations de recherche et de sauvetage
English: Finance is clearly a cross-cutting constraint in improving environmental management and advancing towards environmental sustainability, but not necessarily the most important one in all cases.
French: Le financement est évidemment un problème général pour la gestion et les progrès de la protection de l'environnement, mais ce n'est pas nécessairement le plus important dans tous les cas.
English: Green Frog - Rana clamitans Distribution Widespread and abundant in Ontario.
French: Grenouille verte - Rana clamitans Distribution Espèce répandue et abondante en Ontario.
English: Like the Committee, the Government believes that the measures taken up to this point by the different partners to implement the commitments and requirements of the Olympic Charter and the Official Languages Act at every stage of the 2010 Winter Games, pursuant to the Multiparty Agreement, are quite promising.
French: Comme le Comité, le gouvernement juge prometteuses les mesures prises à ce jour par l’ensemble des partenaires pour concrétiser les engagements et les exigences de la Charte olympique et de la Loi sur les langues officielles à toutes les étapes de l’accueil des Jeux, conformément à l’Entente multipartite.
English: 1982 Hon. Serge Joyal 6 Oct.
French: Serge Joyal 6 oct.
English: Exhaust gas from the secondary combustion chamber is quenched (to 82°C) by a water-fed venturi/scrubber to remove particulate matter and acid gases and then transferred to the exhaust stack by an induced draft fan where the gas is discharged to the atmosphere.
French: Les gaz de combustion de la chambre secondaire sont refroidis (jusqu'à 82 °C) par un dépoussiéreur et un venturi alimentés à l'eau, pour éliminer les particules et les gaz acides; ils sont ensuite transférés dans la cheminée d'évacuation par un ventilateur à tirage induit, puis rejetés dans l'atmosphère.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects and gastrointestinal tract disturbances; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le SNC et des malaises au tractus gastro-intestinal; 2.
English: We have conducted a cursory content analysis of the Mi'kmaq-Maliseet Nations News and some of the other Aboriginal newspapers.
French: Nous avons effectué une analyse sommaire du contenu du Mi'kmaq-Maliseet Nations News et d'autres journaux autochtones.
English: His Government's long-term plan depended on a partnership aimed at the wise use and management of environmental resources in the short, medium and long terms.
French: Le plan à long terme du gouvernement namibien dépend d'un partenariat visant à promouvoir une utilisation et une gestion avisées des ressources naturelles à court, moyen et long terme.
English: Bike racks will be available on both banks and on Darvard Island.
French: Les cyclistes devront donc circuler à pied; des supports à bicyclette seront disponibles à la fois sur la rive ouest, sur la rive est et sur l’île Darvard.
English: The crewmembers were all from 413 Search and Rescue Squadron here in Greenwood.
French: L’écrasement s’est produit aujourd’hui vers 16 h 12 à Marsoui, Québec, à l’est de Sainte-Anne-des-Monts.
English: Mark Bisby Former Vice-President, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Daniel Bouthillier Senior Director Research Administration and Planning Merck Frosst Canada Patrick J Dowling Chair, British Association for the Advancement of Science United Kingdom Peter Nicholson President Council of Canadian Academies Ellis Rubinstein President, New York Academy of Sciences USA Kim Sturgess Alberta WaterSMART Canada Jacquelyn Thayer Scott Professor, School of Business, and Past President, Cape Breton University - and Deputy Chair, Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology Canada Erich Weigold Pro Vice-Chancellor (Research) La Trobe University Australia
French: Mark Bisby Anciennement Vice-président, Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Daniel Bouthillier Directeur Administration et planification de la recherche Merck Frosst Canada Patrick J Dowling Président, British Association for the Advancement of Science Royaume-Uni Peter Nicholson Président Conseil des académies canadiennes Canada Ellis Rubinstein Président, New York Academy of Sciences USA Kim Sturgess Présidente-directrice générale Alberta WaterSMART Canada Jacquelyn Thayer Scott Professeure, École d’administration et anciennement Présidente Cape Breton University - et Présidente adjointe, Conseil consultative des sciences et de la technologie du premier ministre Canada Erich Weigold Vice-chancelier (Recherche) La Trobe University Australia
English: This request was granted by the Governor General and an election was held on January 23, 2006.
French: La gouverneure générale a agréé sa demande, et une élection générale a eu lieu le 23 janvier 2006.
English: In order to conduct the most efficient prior art search, it is necessary to construct an access friendly database after all.
French: Afin que ces recherches soient le plus efficace possible, il est nécessaire de créer une base de données facile d’accès.
English: I am afraid that the same thing will happen with renewable energy sources as with small and medium-sized enterprises.
French: Je crains que les sources d'énergie renouvelables ne connaissent le même sort que les petites et moyennes entreprises.
English: Comparisons with previous Censuses shows that the Falkland Islands at the time of the 2001 Census had the highest population they have ever had at the time of any Census.
French: Si on compare ces résultats avec ceux des précédents recensements, les îles Falkland n'ont jamais été aussi peuplées.
English: Working at the Board gives them exposure to a wide spectrum of industries and technologies.
French: Leur travail à l'Office les met en contact avec une grande variété d'industries et de technologies.
English: It is very important that salary increases and/or bonuses granted under PFP schemes are meaningful to staff members and commensurate with their contributions.
French: Il est très important que les augmentations de traitement et/ou les primes accordées au titre des systèmes de rémunération liée aux résultats soient logiques aux yeux des fonctionnaires et soient proportionnelles à leur contribution.
English: The data on the sources detected are consolidated using different geographical information systems (GIS).
French: Elles sont ensuite consolidées à l'aide de différents systèmes d'information géographique (SIG).
English: (5) No person shall be convicted of an offence under this section if the person establishes that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (5) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction prévue au présent article s'il établit qu'il a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: While responsibility for implementation of the bulletin rests primarily with the heads of individual United Nations entities, the Secretary-General has confirmed that his special representatives, resident coordinators and humanitarian coordinators are in the best position to ensure that the bulletin is implemented coherently in the field.
French: Si l'application de la circulaire incombe en premier lieu aux chefs des entités des Nations Unies, le Secrétaire général a confirmé que ses représentants spéciaux, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs des opérations humanitaires étaient les mieux placés pour veiller à l'application cohérente de la circulaire sur le terrain.
English: The airport also offers plenty of parking spaces for short and long periods, and special parking for group tours.
French: Le parking est assuré si vous voulez mettre votre véhicule pour n'importe quelle durée. Le transport shuttle est organisé pour Jerusalem.
English: The Disadvantaged Group’s Perspective Canada is experiencing an ever-greater need for an educated, skilled labour force to meet the challenges of a global knowledge economy that is expanding exponentially.
French: Exclusion-inclusion : la perspective du groupe désavantagé Le Canada a de plus en plus besoin d’une main-d’œuvre scolarisée et qualifiée pour relever les défis posés par l'économie mondiale du savoir en plein essor.
English: Through the ITWG, division scientists led an international intercomparison of fastparameterized forward models for TOVS measurements, as well as an international intercomparison of simulated TOVS radiances by the line-by-line (LBL) radiative transfer models on which the parameterized models are based.
French: Les scientifiques de la Division ont contribué à plusieurs reprises à la mise au point du modèle forward paramétrisé RTTOV, qui est utilisé de façon opérationnelle pour l’assimilation directe des données du TOVS et de l’ATOVS dans plusieurs centres de PNT, dont le CMC.
English: She mentioned also the discriminatory practices against women and ethnic minorities, and the forced recruitment of children as combatants, which were the result of the climate of impunity that had prevailed for years in Afghanistan.
French: Elle appelle également l'attention sur les pratiques discriminatoires dont continuent d'être victimes les femmes et les minorités ethniques et sur la poursuite du recrutement forcé des enfants soldats, conséquences du climat d'impunité qui sévit depuis des années en Afghanistan.
English: Gentoo Linux can be installed using one of three stage tarball files.
French: Gentoo Linux peut être installé en utilisant une des trois archives tar (stages).
English: Accordingly there are no recommendations with respect to this objective.
French: C'est pourquoi nous ne formulons pas de recommandation relative à cet objectif.
English: Stresses the need for renewed and massive political will at the national and international levels to invest in people and their well-being to achieve the objectives of social development; 6.
French: Souligne également qu'il faut, aussi bien sur le plan national qu'international, une nouvelle volonté politique énergique pour investir dans l'homme et dans son bien-être et réaliser ainsi les objectifs du développement social; 6.
English: Such regional cooperation arrangements may, in suitable cases, be strengthened by the conclusion of formal agreements.
French: Ces mécanismes de coopération régionale peuvent, lorsque c'est justifié, être renforcés en concluant des accords en bonne et due forme.