ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s regional offices will also become more involved in the justice policy agenda.
French: En outre, les bureaux régionaux du Ministère participeront de plus près à la mise à exécution du programme d’action gouvernementale en matière de justice.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Aniline (Chemical Abstracts Service Registry Number 62-53-3) is the simplest of the primary aromatic amines, having the molecular formula C6H7N.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations L'aniline, qui porte le numéro de registre 62-53-3 du Chemical Abstracts Service, est la plus simple des amines aromatiques primaires. Sa formule moléculaire est C6H7N.
English: The last gold coins, to be issued in January 2006 will have a nominal value of EUR 50 and will depict the Torch Relay logo.
French: Enfin, l’emblème du relais de la flamme apparaîtra sur les dernières monnaies en or, d’une valeur nominale de 50 euros, qui seront émises en janvier 2006.
English: Just steps away from the main terminal of Hanover Airport, this 4-star hotel offers modern rooms, a spa area and an international restaurant. Hanover city centre is 12 km away.
French: Situé dans le quartier paisible de Groß-Buchholz à Hanovre, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes et une piscine extérieure, à seulement 7 kilomètres du centre-ville et du parc des...
English: A guide, entitled Affordable Housing Builds Strong Communities, was distributed in 1992-93 to assist local governments in developing community-housing policies in keeping with Bill 20.
French: Un guide intitulé Affordable Housing Builds Strong Communities a été distribué en 1992-1993 afin d'aider les administrations locales à élaborer des politiques de logement communautaire conformes au projet de loi 20.
English: 872/1999, Kurowski v. Poland, inadmissibility decision of 18 March 2003, CCPR/C/77/D/872/1999, par.
French: Communication No 872/1999, Kurowski c. Pologne : décision d'irrecevabilité du Comité des droits de l'homme en date du 18 mars 2003, CCPR/C/77/D/872/1999, par.
English: (a) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: The International Hopkins Association newsletter.
French: Toutefois, les titres peuvent être omis s'ils sont de nature générique ou non commerciale et que l'éditeur ou l'organisme est nommé.
English: For that reason the Amsterdam commitment to financing a European growth initiative must be put into practice at the very least.
French: Il faut pour ce faire concrétiser au moins l'engagement d'Amsterdam concernant le financement d'une initiative de croissance européenne.
English: Consequently, in recent years many of the countries have been engaged in an intense process of diagnoses, consultations, training and project design.
French: Ces dernières années, bon nombre de pays ont donc connu une intense période d'évaluation, de consultations, de formation et de conception de projets.
English: I am haunted by the image of a minister from a developing country, Brazil, who said to me, "I have 12 million hectares of land, without cutting a tree down.
French: L'orateur déplore que cette demande soit restée sans suite, l'Union s'étant heurtée à l'alliance quelque peu étrange des Etats-Unis et des pays en développement vilipendant de conserve le «protectionnisme vert».
English: The results of the intervention program are expected to form the basis of a program in provinces across Canada.
French: On s'attend à ce que les résultats du programme d'intervention deviennent le fondement d'un programme qui sera appliqué dans toutes les provinces du Canada.
English: Whereas the country's average rate of growth had been 8 per cent per annum in recent years, a contraction in the range of 3 to 4 per cent was forecast for 2005.
French: Alors que le taux annuel moyen de croissance était ces dernières années de 8 %, selon les prévisions, il sera, en 2005, seulement de l'ordre de 3 à 4 %.
English: A. Environmental Goods and Services Canada has significant export interests in environmental goods and services.
French: A. Produits et services environnementaux Le Canada a des intérêts importants dans l'exportation de biens et de services environnementaux.
English: Some represent patents already listed on the Patent Register - for previously approved drug submissions - which have now been added again in connection with a different supplemental drug submission.
French: La SECTION III présente des statistiques sur le nombre d’avis d’allégation signifiés, les demandes d’ordonnance de prohibition auxquelles ceux-ci ont donné lieu, le résultat de ces demandes et le nombre de demandes d’ordonnance de prohibition présentées par drogue.
English: New Perspectives Description:
French: Qu’avons-nous accompli dans le domaine de l’augmentation de la participation des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA dans les décisions et programmes qui les touchent et nous touchent directement?
English: As shown above, the majority of TSRI researchers were concentrated in the Quebec and Ontario regions, however close distribution among the other Canadian provinces was observed.
French: Tel qu’il est indiqué ci-dessus, la majorité des chercheurs de l’IRST étaient concentrés dans les régions du Québec et de l’Ontario. Quant aux autres provinces, on constate une répartition plus homogène.
English: As a rule, I do not allow speakers to exceed the allotted time, but I think we are all agreed that Mrs Tzavela's statement was particularly important for us.
French: En règle générale, je n'autorise pas les orateurs à dépasser le temps imparti, mais je pense que nous admettons tous que la déclaration de Mme Tzavela était particulièrement importante pour nous.
English: Activities ♦ Hardware and Software Acquisition: the most suitable software solution will be identified.
French: Activités o Acquisition du matériel et du logiciel : choix de la solution logicielle la plus appropriée.
English: In addition, the entrepreneurial mindset of the region's young people presents both a great opportunity and a great challenge.
French: En outre, l'attitude des jeunes de la région présente à la fois de grandes possibilités et un défi intéressant à relever.
English: • The performance assessment of the measures set out in the Remedial Management Plan;
French: • L’évaluation du rendement des mesures prévues dans le Plan de redressement;
English: Case Counts As of May 11, 2007, 271 confirmed cases of mumps had been reported from the four affected provinces, Table 1, (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 11 mai 2007, 271 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les quatre provinces affectées, Tableau 1, (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: • AGR – Agriculture and Agri-Food Canada
French: • AGR – Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: To keep the momentum going in the West, the WD team will work towards enhancing the sustainability of the western Francophone community by creating a new Action Plan for 2004-2008 that encourages new partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives.
French: Afin de conserver l'élan actuel dans l'Ouest, l'équipe de DEO travaillera à rehausser la durabilité de la communauté francophone en créant pour 2004-2008 un nouveau plan d'action qui favorisera les nouveaux partenariats et les nouvelles possibilités en vue d'élargir les initiatives actuelles de développement économique et des collectivités.
English: If the European Union was not in fact proposing a motion for no action, the Committee should proceed as the rules of procedure of the General Assembly required.
French: Dans le cas contraire, la Commission pourra poursuivre ses travaux conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Unifying its approaches and guidelines in the area of the rule of law would allow the Organization to provide countries with more substantial support, keep useful statistics and quickly adapt support measures to changing political circumstances.
French: En unifiant ses approches et directives dans le domaine de l'état de droit, l'Organisation pourrait fournir aux pays un appui plus substantiel, réunir des statistiques utiles et adapter rapidement les mesures d'appui à l'évolution de la situation politique.
English: The key is to ensure that cases are treated on their merits and that special attention is paid to the degree of editorial oversight of the material.
French: L’essentiel est de veiller à ce que ces matériaux soient traités quant au fond et à ce qu’une attention particulière de la part de la rédaction soit accordée afin de superviser leur diffusion ou publication.
English: Manitoba started to move to a regional model of service delivery in two steps.
French: MANITOBA Introduction Le Manitoba a une longue tradition dans la prestation des services de soins continus.
English: Otherwise, certain aspects of domestic commercial policy or of the common agricultural policy may negatively interfere with our goals.
French: Sinon certains aspects de la politique commerciale intérieure ou de la politique agricole commune pourraient nuire à nos objectifs.
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: The conference could also provide a positive signal for the future of the CDM by taking action to encourage equitable and broader distribution of CDM projects.
French: La Conférence pouvait également donner un signal positif pour l'avenir du mécanisme pour un développement propre (MDP) en agissant pour encourager une répartition équitable et plus large des projets au titre du MDP.
English: The programme will focus on the following areas of management:
French: Le programme portera principalement sur les aspects suivants de la gestion du Haut-Commissariat :
English: Send the amended slips to the non-resident the same way as the originals.
French: Remettez les copies du feuillet modifié au non-résident de la même façon que pour les feuillets originaux.
English: She also showed that patrilineal customary laws that discriminate against women resonate with statutes regulating land ownership and resource access, while matrilineal customs are not upheld in the same fashion.
French: Elle illustre également le lien entre les lois coutumières patrilinéaires discriminatoires à l'endroit des femmes et les lois régissant la propriété territoriale et l'accès aux ressources, au détriment des coutumes matrilinéaires.
English: The EPC is mainly financed by membership fees.
French: L'EPC est essentiellement financé par les cotisations des membres.
English: As for Marketing, Touring and Business Development Projects (Components 2 and 3), an in-depth description of the project and its impact should always be available.
French: Par contre, on devrait toujours pouvoir obtenir une description détaillée du projet et de ses répercussions quand il s'agit de projets de Mise en marché et tournées et de Développement des entreprises (modules 2 et 3).
English: Since a large number of Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and working groups, particularly the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in its report (E/CN.4/2001/68, annex III), had expressed their opinions on the project, GRULAC, like the Working Group, a number of Governments and non-governmental organizations, considered that the time had come to establish an intersessional working group of the Commission to study the draft convention in the light of the aforementioned opinions with a view to drafting a consensus text.
French: Étant donné qu'un grand nombre de gouvernements, d'institutions spécialisées, d'ONG et de groupes de travail, notamment le Groupe de travail sur les disparitions forcées dans son rapport (E/CN.4/2001/68, annexe III), ont donné leur opinion sur ce projet, le GRULAC estime, à l'instar du Groupe de travail sur les disparitions forcées, de divers gouvernements et des ONG, que le moment est venu de créer un groupe de travail intersessions de la Commission qui serait chargé d'examiner le projet de convention à la lumière des opinions susmentionnées en vue d'élaborer un texte de consensus.
English: In February 2003, the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal built on the success of the agreement by directing health ministers to develop additional indicators.
French: En février 2003, l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l’Accord) profitait de cet élan pour inciter les ministres de la Santé à élaborer des indicateurs additionnels.
English: Risk Mitigation Strategy  Monitoring Risk Assumptions and Risk Areas Step Four:
French:  Surveillance des hypothèses de risque et des facteurs de risque Quatrième étape :
English: The resulting lists are then ranked and divided into three: high, medium and low.12
French: Les listes résultantes sont alors décomposées en trois catégories : haute, moyenne et faible technologie12.
English: The Tribunal noted that the three amounts in the statements were inconsistent with one another.
French: Le Tribunal a fait remarquer que les trois montants indiqués dans les états ne correspondaient pas entre eux.
English: Morocco had also promulgated a law on the entry into and stay in Morocco of foreign nationals and set up a migration office at the Ministry of the Interior, in addition to allocating additional resources.
French: Le Maroc a également promulgué une loi concernant l'arrivée et le séjour au Maroc des ressortissants étrangers et créé au sein du Ministère de l'intérieur un bureau des migrations.
English: Despite professional policy statements cautioning against genetic testing for late onset diseases and recommendations by both the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing and the U.S. Task Force on Genetic Testing against testing asymptomatic children for late onset diseases,48 some consumer groups are in favour of parents' right to test "on the basis that parents are better able to predict the psychosocial outcomes of testing than are physicians."49 In addition, the majority of primary care physicians in the United States "believe that parents should be able to have their minor children tested for all genetic disorders, including untreatable adult-onset disorders such as Huntington's disease or Alzheimer's disease."50 It is interesting, in this context, to note that autonomy is considered so paramount that Canadian genetic professionals feel they much cede to a patient's wishes (or, in the case of minors, to their parents' wishes) even when it means breaking the law.51 In Norway, genetic testing of asymptomatic children for late onset diseases is illegal.
French: Malgré les déclarations de principe de professionnels comportant des mises en garde contre les tests génétiques de détection des MDT, et les recommandations du Task Force on Genetic Testing (É.-U.) et du Advisory Committee for Genetic Testing (R.-U.) défavorables à l'administration de tels tests aux enfants asymptomatiques 48, certains groupes de consommateurs souhaitent que la décision soit laissée aux parents, invoquant que les parents sont mieux placés que les médecins pour prévoir les conséquences psychologiques des tests 49. De plus, la majorité des médecins traitants des États-Unis « estiment que les parents devraient avoir la possibilité de faire subir un test à leurs enfants mineurs pour détecter tout trouble génétique, dont les maladies à déclenchement tardif incurables telles que la chorée de Huntington et la maladie d'Alzheimer » 50.( trad. libre) Dans ce contexte, il est intéressant de noter que l'autonomie est jugée importante au point que des professionnels canadiens du domaine de la génétique considèrent qu'ils doivent se plier aux volontés des patients même s'ils doivent pour cela enfreindre la loi 51.
English: Priorities This program activity supports ongoing, cost-effective, quality services to government departments.
French: La prestation de ces services se traduit par une efficience générale accrue et permet au gouvernement dans son ensemble d’éviter des coûts.
English: Interest group litigation assists in achieving the Charter's promise of checks and balances on government action.
French: Les contentieux des groupes d'intérêts favorisent la réalisation des promesses de la Charte à titre de contrepoids à l'action gouvernementale.
English: Some people have said I should have waited until the TRC was up and running and then ask the Commissioners to make this a priority.
French: Certaines personnes ont dit que j’aurais dû attendre que la CDFR soit opérationnelle pour ensuite demander aux commissaires de faire de cette question une priorité.
English: IGHTING CROSS-BORDER CHEQUE SCAMS Global partners pool intelligence
French: ombattre les arnaques aux chèques frauduleux Les partenaires internationaux se passent le mot
English: As explained by the International Law Commission, the term “State organ” is to be understood in the most general sense.
French: Comme l'a expliqué la CDI, l'expression « organe de l'État » doit s'entendre dans son acception la plus large.
English: He gave a clear indication of the importance given by China to agriculture, the economic welfare of the Chinese countryside, and the future development of agricultural S&T in China.
French: Il a donné une indication claire de l'importance que la Chine accorde à l'agriculture, au bien-être économique de la population rurale chinoise, et au développement futur de la S&T agricole.
English: At the Committee stage, representatives of the community indicated very clearly their support of an indemnification program.
French: À l'étape de l'étude en comité, des représentants de cette communauté ont manifesté très clairement leur appui pour un programme d'indemnisation.
English: It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Ils renseigneront aussi les Canadiens et les Canadiennes sur les programmes en vigueur et les dépenses courantes, leur fournissant des données de référence leur permettant d'évaluer les nouveaux investissements, ainsi que sur les niveaux de services et les résultats.
English: The program provided a grant of $100,000 for WGD to accelerate work on SuitCASE by hiring additional expertise.
French: Le PARI-CNRC a accordé une aide financière de 100 000 $ à WGD pour lui permettre d'accélérer le travail sur SuitCASE en embauchant des compétences additionnelles.
English: The secretariat will inform the Working Group about UNECE's contribution to the activities of UN-Water and in particular to the second edition of the World Water Development Report.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail la contribution de la CEE aux activités du Groupe de l'eau, et en particulier la deuxième édition du Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau.
English: In both cases, buildings for science departments had under-utilised tutorial and lecture rooms, but research facilities which were already crowded.
French: Dans les deux cas, les bâtiments de la faculté des sciences avaient des salles de travaux dirigés et de conférence sousutilisées, alors que les installations de recherche étaient déjà surchargées.
English: UNIFEM is developing and launching a global knowledge management online programming support site on violence against women.
French: UNIFEM a entrepris de concevoir et de lancer un site d'appui à la programmation sur la violence contre les femmes à partir d'une gestion globale des connaissances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: nexinnovations Reference Number: 7083011 Contract Date: 2/22/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: nexinnovations Numéro de référence: 7083011 Date du contrat: 2-22-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: Key-note speeches (complete) Emilio Gabaglio General Secretary of the European Trade Union Confederation
French: Discours clé (complet) Emilio Gabaglio Secrétaire Général de la Confédération Européenne des Syndicats
English: Interview; Samples of Previous Work; Simulation/Situational Exercise; Written Tests; Assessment Centre; Review of Past Accomplishments and Experience.
French: Entrevue; Échantillons de travail antérieur; Mise en situation/simulations; Tests écrits; Centre d'évaluation; Examen des réalisations antérieures et de l'expérience.
English: 78 The rationale of the grounds for refusal of registration laid down in Article 3(1)(e) of the Directive is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors. Article 3(1)(e) is thus intended to prevent the protection conferred by the trade mark right from being extended, beyond signs which serve to distinguish a product or service from those offered by competitors, so as to
French: 79 En ce qui concerne, en particulier, les signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique énumérés à l’article 3, paragraphe 1, sous e), deuxième tiret, de la directive, il convient de constater que cette disposition vise à refuser l’enregistrement des formes dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique, de sorte que l’exclusivité inhérente au droit de marque ferait obstacle à la possibilité pour les concurrents d’offrir un produit incorporant une telle fonction, ou du moins à leur libre choix de la solution technique qu’ils souhaitent adopter pour incorporer une telle fonction dans leur produit.
English: As a result of recommendations made in the "Audit of the Integrity of Performance Information", CAC made important improvements to its Client Satisfaction Survey System to ensure better response rates and more reliable management information.
French: Suite aux recommandations formulées dans le cadre de la " Vérification de l'intégrité des données sur le rendement ", CVC a apporté des améliorations majeures à son processus de sondage sur la satisfaction des clients, afin d'obtenir un meilleur taux de réponse et des informations de gestion plus fiables.
English: On the other hand, Italy does not have a strong procurement agency; instead, matters lie more in the hands of the individual armed services.
French: Par rapport à la France, il n'existe pas non plus d'équivalent d'une banque nationalisée comme le Crédit Lyonnais pour exercer son influence en tant que l'un des principaux actionnaires même dans des entreprises privées.