ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave behind the long winter and with great joy I welcome the arrival of summer with the long-awaited vacation because the desire to return to my beloved Kenya Watamu and my dear friend Sugar is getting stronger.
French: Laissez derrière l'hiver long et avec une grande joie je salue l'arrivée de l'été avec l'attendu de longues vacances, car le désir de retourner au Kenya Watamu à mon bien-aimé et mon cher ami sucre se renforce.
English: Welcome to the website of TV France International, the association of French TV program exporters.
French: Vous êtes sur le site de TV France International, l’association des exportateurs de programmes audiovisuels français.
English: • Complete modernization – Kitchen (new cupboards, countertops, sink, taps, etc) or Bathroom (new cupboard/vanity, countertop, sink, shower/tub, etc).
French: • Modernisation complète – Cuisine (nouvelles armoires, nouveaux revêtement de comptoir, évier et robinets, etc.) ou salle de bains (nouvelles armoires/nouveaux meuble-lavabo, revêtement de comptoir et évier, nouvelle douche/nouveau bain, etc.)
English: This commitment applies to our physical environment as well as to cyber space, the area on which I will be focusing today.
French: Cet engagement s'applique tant à notre environnement physique qu'au cyberespace. C'est sur ce dernier que je m'attarderai aujourd'hui.
English: The responses to the Questionnaire and the results of previous WIPO activities such as the fact-finding missions, show that States, indigenous peoples and local communities, and other stakeholders have wide and diverse understandings of what is covered by the term "expressions of folklore." 91.
French: Les consultations régionales ont eu lieu : pour les pays africains, à Pretoria, Afrique du Sud (mars 1999); pour les pays de l’Asie et du Pacifique, à Hanoi, Viet Nam (avril 1999); pour les pays arabes à Tunis, Tunisie (mai 1999); et pour l’Amérique latine et les Caraïbes, à Quito, Équateur (juin 1999).
English: The Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse was commendable.  However, his delegation had serious misgivings about the exhortation to incorporate the standards set forth in the Bulletin into domestic legislations and codes of conduct for national armed forces and police and other security forces, matters that fell within the jurisdiction of national Governments.
French: Le Bulletin du Secrétaire général concernant les mesures spéciales à adopter pour garantir la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels est louable, mais la délégation indienne éprouve de sérieux doutes au sujet de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les normes en question soient incorporées aux législations nationales et aux codes de conduite des forces armées et des forces de police nationales et des autres forces de sécurité étant donné que ces questions relèvent de la compétence des gouvernements nationaux.
English: (Community trade mark – Proceedings in relation to invalidity – Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 – Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards – Figurative mark comprising the representation of a knight of clubs in a pack of cards – Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure de nullité – Article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 – Marque figurative comportant la représentation d’une épée d’un jeu de cartes – Marque figurative comportant la représentation d’un cavalier de massue d’un jeu de cartes – Marque figurative comportant la représentation d’un roi d’épée d’un jeu de cartes – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 »
English: return to search Canada in the twentieth century Canada in the twentieth century
French: Retour Ã la page de recherche Canada in the twentieth century Canada in the twentieth century
English: In a letter addressed to the President of the Assembly on 17 July 1998, the Speakers of the Senate and of the Chamber of Representatives of Belgium asked for a considered opinion from the Assembly on their proposed reform of representation to the Parliamentary Assembly.
French: Par lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée le 17 juillet 1998, les présidents du Sénat et de la Chambre des représentants de Belgique ont demandé à l'Assemblée un avis motivé sur leur proposition tendant à réformer la représentation à l'Assemblée parlementaire.
English: Milburn, P.H., K.T.B. MacQuarrie, and R.S. Gallagher.
French: Can., July 5–9.Vancouver, B.C. Milburn, P., H. O’Neill, C. Gartley, T. Pollack, J.E. Richards, and H. Bailey.
English: Eventually, it expects that the ABCS project will enable it to develop a balanced scorecard with performance measures by unit and branch, or organization-wide.
French: La Commission reconnaît l’importance de pouvoir rendre compte de son rendement aux parties intéressées, mais elle pense qu’elle ne peut le faire 29
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty States are now parties to one instrument or to both, welcomes the fact that an intergovernmental event involving those States is planned on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention, and encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés et juge importante leur application intégrale par les États parties, note avec satisfaction que cent quarante États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, se félicite qu'une manifestation intergouvernementale soit prévue avec la participation de ces États à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Convention, et encourage le Haut Commissariat et les États à intensifier leurs efforts pour susciter des adhésions plus nombreuses auxdits instruments et promouvoir leur stricte application;
English: The Minister's role consists of conducting the CFSP and the European security and defence policy (ESDP), using all the instruments currently at the disposal of the High Representative for the CFSP and the Commissioner for External Relations.
French: Le rôle du ministre consiste à conduire la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) grâce à tous les instruments dont disposent actuellement le haut représentant pour la PESC et le commissaire aux relations extérieures.
English: Parliament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
French: Le Parlement souhaite un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (c) Reporting of local information on specific problems.
French: c) La communication d'informations locales sur des problèmes précis.
English: (b) Ensure gender equality in social protection systems;
French: b) Veiller à l'égalité entre les sexes dans les systèmes de protection sociale;
English: However, the Kosovo Assembly continues, on occasion, to show a tendency to go beyond its prescribed institutional role as a legislative body and to adopt positions on symbolic matters, which are clearly beyond the scope of its competencies under the Constitutional Framework.
French: Cependant, l'Assemblée du Kosovo continue à l'occasion de manifester une tendance à sortir de son rôle institutionnel, celui d'un organe qui légifère, et à adopter des positions sur des questions symboliques, manifestement en dehors de ses compétences en vertu du Cadre constitutionnel.
English: Efforts have been guided by the principles of predictability, stability and transparency.
French: Ces efforts se font à l'enseigne de la prévisibilité, de la stabilité et de la transparence.
English: In addition webcasting of open meetings of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council has expanded as a result of the opening of a new webcast studio and additional equipment.
French: En outre, l'entrée en service d'un nouveau studio et l'acquisition de matériel a permis d'augmenter et de développer les retransmissions des séances publiques de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Original Signed By  _____________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 11 juin 2003
English: Index codes: 046 Conditions under which examinations held/Duty to accommodate; 060 Improper assessment of qualifications The department sent notice of an examination date to candidates by regular mail and electronic mail approximately five weeks after the closing date for the competition.
French: Codes : 046 Conditions lors de l'administration d'examens/ Obligation d'adaptation; 060 Mauvaise évaluation des qualités Le ministère a envoyé un avis de date d'examen aux candidates et candidats par courrier courant et courrier électronique approximativement cinq semaines après la date limite d'inscription au concours.
English: From this review, the CCRA is satisfied that there is evidence that at least the non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments provide subsidies to United States corn growers.
French: Cet examen a convaincu l'ADRC qu'il y a des éléments de preuve qui indiquent au moins que les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt constituent des subventions aux producteurs de maïs américains.
English: Restoring the Land CAM-F and FOX-C sites flagged as priority clean-ups Inuit-owned companies will soon make more progress ridding two former DEW Line sites in the Baffin Region of toxic polychlorinated biphenyls (PCBs), which remain in paint used on site buildings.
French: Remise en état des terres Les stations CAM-F et FOX-C font partie des priorités en matière d'assainissement Des entreprises inuites iront bientôt de l'avant en vue de débarrasser deux anciennes stations du réseau DEW, dans la région de Baffin, des biphényles polychlorés (BPC) toxiques qui se trouvent dans la peinture utilisée dans les bâtiments.
English: The rate of change depends upon atmospheric stability.
French: Le taux de variation dépend de la stabilité atmosphérique.
English: We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution et de décision.
English: The outbreak of SARS in the Greater Toronto Area was contained during our mandate, as expected.
French: Comme nous nous y attendions, la poussée du SRAS dans la région du Grand Toronto a pu être enrayée au cours de notre mandat.
English: They have even been overheard singing opera on the bus coming home from a show."
French: On en a même surpris à fredonner des airs d'opéra dans l'autobus au retour d'un spectacle.
English: Thus, as regards substantive support, the Executive Secretary will continue to benefit from the advice and policy support provided by the Department of Economic and Social Affairs and, through that department, from other programmes involved in different aspects of sustainable development.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'appui technique, le Secrétaire exécutif continuera à recevoir les conseils et l'appui de politique générale du Département des affaires économiques et sociales et, par l'intermédiaire de ce département, des autres programmes travaillant sur différents aspects du développement durable.
English: To apply for the first round of funding under the agreement, interested applicants will be asked to complete the Northern Development Agreement - Statement of Intent.
French: Pour la période initiale du financement, les organismes intéressés à faire une demande devront remplir un formulaire intitulé Déclaration d'intention - Accord sur le développement du Nord.
English: Any p aym ent by Ca nada unde r the NFSP is subject to: (a) there being an appropriation of funds by Parliament for the fiscal year in which any com mitm ent thereunder would come in course of payment; and cancellation or reduction of payments in the event that departmental fund ing lev els are ch ang ed by Parliam ent.
French: La taxe sur les produ its et services (T PS) e t la taxe d e ven te harm onisé (TVH ) ne son t pas d es frais adm issibles. Tout paiement effectué par le Canada dans le cadre du PNGA sera soumis aux conditions su ivantes : a) l’existence de fonds appropriés votés par le Parlement pour l’année financière au cours de laquelle tout engagement pris dans le cadre du programm e arrive à échéance;
English: Substantial additional investments were made in biological sciences and the development of biotechnologies while increasing attention was given to formulating appropriate policies in areas such as patents, health care, privacy of genetic information, GM food labelling, and transgenic technologies such as xenotransplantation and molecular farming.
French: De gros investissements supplémentaires sont allés à la biologie et au développement de la biotechnologie, et une attention accrue s'est portée sur la formulation de politiques qui conviennent à des domaines comme les brevets, les soins de santé, les renseignements génétiques et leur caractère confidentiel, l'étiquetage des aliments GM, ainsi que les applications transgéniques telles que la xénotransplantation et l'agriculture moléculaire.
English: Thank you, Mr Pradier.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Pradier.
English: Examples include the elimination of proxy voting, which enabled a husband or father to vote in place of his wife or daughter.
French: Il en est ainsi de la suppression du vote par procuration qui permettait au mari ou au père de voter à la place de sa femme ou de sa fille.
English: The murder of such a prominent political figure has underlined certain shortfalls in the security system.
French: Le meurtre d'un homme politique d'aussi haut rang a mis en évidence certaines lacunes du système de sécurité.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005;
French: Constate également l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment des secours et de l'aide de relèvement apportés en 2005 au lendemain du cyclone Percy;
English: Community action in the field of water policy (vote)
French: Politique communautaire de l'eau (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: But that difference of treatment does not appear to me to be unwarranted and, for that reason, I cannot accede to the applicant's argument that subsection 37(3) is discriminatory.
French: Mais cette différence ne me semble pas injustifiée et, pour cette raison, je ne peux souscrire à l'argument du demandeur selon lequel le paragraphe 37(3) est discriminatoire.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 154 ARTICLE 1, POINT 8 B) Article 22, paragraphe 1 bis, points a), b) et c) (directive 2003/88/CE) a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: • An increase of 14% in the proportion of offenders serving sentences for homicide -- it now stands at more than one in four male offenders;
French: • La proportion de délinquants qui purgent une peine pour homicide a augmenté de 14 % - soit plus d'un homme sur quatre.
English: From the above it follows that the AEO shall benefit from a lower risk score.
French: Il s’ensuit de ce qui précède que l’OEA bénéficiera d’une note de risque inférieure.
English: He trained under two completely different masters: the academic painter Henri Bisson, who considered even the Impressionists a bit too extreme, and Paul-Émile BORDUAS, who was totally immersed in the avant-garde and surrealist movements.
French: Il s'est formé auprès de deux maîtres complètement différents: Henri Bisson, peintre académique pour qui même l'impressionnisme était un peu outré, et Paul-Émile BORDUAS qui se voulait à la pointe de l'avant-garde et surréaliste.
English: According to the 1997 Intercompany Pricing Report Update of the Brunswick Indoor Recreation Group of the Brunswick Corporation (the 1997 Pricing Report) discussed by Mr. Lindgren, both BB&B and the appellant form part of the Brunswick Indoor Recreation Group, through which Brunswick Corporation and its related corporations co-ordinate product sales throughout the world.
French: Selon le rapport du groupe Brunswick Indoor Recreation Group de la Brunswick Corporation présentant une mise à jour sur l'établissement des prix intersociétés de 1997 (le Rapport sur l'établissement des prix de 1997), qu'a décrit M. Lindgren, BB&B et l'appelante sont deux parties intégrantes du Brunswick Indoor Recreation Group, par l'intermédiaire duquel la Brunswick Corporation et ses sociétés affiliées coordonnent la vente des produits dans le monde.
English: Environmental Performance Review #20 - Bosnia and Herzegovina, UNECE (New York and Geneva, 2005) (ISBN 92-1-116915-1) (http://www.unece.org/env/epr/studies/bosnia_and_herzegovina/welcome.htm)
French: Environmental Performance Review #20 − Bosnia and Herzegovina, UNECE (New York and Geneva, 2005) (ISBN 92-1-116915-1) (http://www.unece.org/env/epr/studies/bosnia_and_herzegovina/welcome/htm).
English: Ironically, those women most vulnerable to discriminatory wage practices almost certainly are concentrated in small businesses in the private sector.
French: L'ironie de la chose, c'est que les femmes les plus susceptibles d'être victimes de pratiques salariales discriminatoires sont probablement concentrées dans de petites entreprises du secteur privé.
English: The Palestinian economy has been crippled by years of conflict and by the Israeli regime of checkpoints and closures.
French: L'économie palestinienne a été handicapée par des années de conflit et par le régime israélien de postes de contrôle et de bouclages.
English: Canada has not had a SAAR capability since 1997 when its fleet of CC-137s was retired.
French: Le Canada n'a pas de capacité de ravitaillement en vol stratégique depuis 1997, lorsque sa flotte de CC‑137 a été retirée du service.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 20 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 20 décembre 2002
English: The Council discussed ways to expedite development of a National Children's Agenda.
French: Le Conseil a discuté des façons d'accélérer l'élaboration d'un Plan d'action national pour les enfants.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 10 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 10 While visiting a United Nations Development Programme field project in the Kingdom of Rangamati, I noticed this elderly women and her grandson repeatedly carrying wood back and forth between a lake and an upland area.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 10 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 10 Alors que je visitais un projet du Programme des Nations Unies pour le développement, j’ai remarqué une femme âgée et son petit-fils qui transportaient du bois d’un lac à une terre haute, faisant d’incessants allers-retours.
English: We who have always lived with the Christian concept of God, and have grown accustomed to it, have almost ceased to notice that we possess the hope that ensues from a real encounter with this God.
French: Ainsi, la Lettre aux Hébreux lie étroitement à la « plénitude de la foi » (10, 22) « l'indéfectible profession de l'espérance » (10, 23).
English: 2001-457-3 August 2, 2001 CTV Television Inc. Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CJOH-TV Ottawa and its transmitters CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Lancaster and CJOH-TV-47 Pembroke, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-3 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Ottawa (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJOH-TV Ottawa et de ses émetteurs CJOH-TV-6 Deseronto, CJOH-TV-8 Lancaster et CJOH-TV-47 Pembroke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 17 Florence Delétang recalls the fundamental role played in these mergers by capitalist logic and government assistance, explaining how the Administration agreed to refund the costs incurred by mergers if they subsequently generated major savings for the Pentagon.
French: Florence Delétang, «La consolidation de l’industrie américaine : un défi pour l’Europe». L’armement n°61, pages 37-38.
English: The Coyote is a highly mobile well-armed, reconnaissance vehicle that is part of the Light Armoured Vehicle (LAV) family and is used in battlefield reconnaissance and surveillance missions.
French: Le Coyote est un véhicule de reconnaissance mobile appartenant à la famille du véhicule blindé léger (VBL). Bien armé, il sert à des missions de reconnaissance et de surveillance sur le champ de bataille.
English: As a result the conference report stated: “As a matter of urgency we strive to (…) give support to prisoners of conscience, and to those campaigning for the right to conscientious objection to military service and taxation.”
French: i) Vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation (Genève, 26-30 juin 2000)
English: Policy dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector is essential to ensure that policies benefit from the sector’s experience, expertise, knowledge and ideas.
French: Le dialogue sur les politiques entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire est essentiel pour tirer profit de l�exp�rience, des comp�tences, des connaissances et des id�es de ce dernier.
English: Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
French: Dans ce contexte, une des mesures clé qui sera étudiée durant la phase de consultation suivant l’adoption de ce livre vert sera la possibilité de se mettre d’accord que, par exemple sur base annuelle, chaque Etat membre pourrait établir un plan d'action sur l’efficacité énergétique citant les mesures spécifiques qu’il a décidé d’entreprendre, soit suite à une législation communautaire, soit de sa propre initiative, pour atteindre l’objectif d’efficacité énergétique de l’année à venir.