ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a new fiscal relationship At the heart of the Northern Action Plan is the commitment to renew partnerships and work cooperatively with Aboriginal peoples, the territorial governments and other northern stakeholders.
French: • renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens. Au coeur du plan d'action pour le Nord se trouve un engagement à renouveler les partenariats et à coopérer avec les peuples autochtones, les gouvernements territoriaux et les autres intervenants nordiques.
English: Or why not visit the alpine setting of Skaftafell National Park, or go seal and bird watching, fishing, hiking or riding in the beautiful surroundings.
French: Vous pourrez aussi découvrir le paysage alpestre du parc national de Skaftafell, aller observer phoques et oiseaux, faire une partie de pêche, des randonnées à pied ou à cheval dans des paysages grandioses.
English: These contracts remain on hold in the absence of information from the Government of Iraq to the Security Council Committee.
French: Ces contrats restent en attente en l'absence d'informations demandées au Gouvernement iraquien par le Comité du Conseil de sécurité.
English: • How many women and men have taken part up to now in the various Development Partnership activities?
French: • Combien de femmes et d’hommes ont pris part jusqu’à présent aux différentes activités du partenariat de développement?
English: Learn how IPPs can help you maximize your investment strategies and help you grow your business.
French: Découvrez comment les RRI peuvent vous aider à maximiser vos stratégies de placement et vous aider à accroître vos affaires.
English: • the level of networking and collaboration in research;
French: • Degré de réseautage et de collaboration à la recherche
English: Furthermore, the Institute has made a significant contribution to the organizational excellence of CIHR as a whole (e.g., through its provision of expertise and assistance for corporate files such as KT, ethics and evaluation, and participation on numerous CIHR committees and working groups).
French: De plus, l’Institut a grandement contribué à l’excellence organisationnelle des IRSC dans leur ensemble (p. ex. par son expertise et son aide dans des dossiers généraux comme l’application des connaissances, l’éthique et l’évaluation, et la participation à de nombreux comités et groupes de travail des IRSC).
English: LIPPEL, K. Droit des accidentés du travail à une indemnité:
French: Canada's First Sexual Harassment Decision », (1981) 19 J.W.O.L. Rev. 141.
English: The overall objective of the Evaluation and Oversight Unit is to enable senior management of UNEP and its member States to engage in systematic reflection of UNEP programme performance, to increase the effectiveness of programmes and to review their objectives, if necessary.
French: L'objectif d'ensemble du Groupe de l'évaluation et du contrôle est de permettre à l'équipe de direction du PNUE et à ses États membres d'évaluer systématiquement les résultats des programmes exécutés par le PNUE, d'accroître l'efficacité de ces programmes et d'en revoir les objectifs, si besoin est.
English: A/34/10 Rev. E,F Admission of Observers
French: A/34/10 Rev. E,F Admission d'observateurs
English: The Convention on Cluster Munitions will serve as an indispensable legal instrument to broadly contribute to the protection of civilians during armed conflict.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions servira d'instrument juridique indispensable pour contribuer largement à la protection des civils en période de conflit armé.
English: These parks are special for all Canadians, but especially for those who live in the Atlantic Provinces.
French: Ces parcs revêtent un caractère spécial pour tous les Canadiens, mais plus particulièrement pour ceux qui vivent dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Commission thus requests EUR 3 million extra to improve AV tools and to sign multi-annual contracts with TV or radio networks in order to ensure larger coverage of EU topics.
French: Elle demande donc 3 millions d'euros de plus, pour améliorer les outils audiovisuels et signer des contrats pluriannuels avec des réseaux de télévision ou de radio, afin d'assurer une large couverture des questions communautaires.
English: There was no doubt that the explicit characterization of incest as a crime should be incorporated into Penal Code reforms, and drastic improvements were required in data collection and analysis of statistics relating to sexual crimes.
French: Il ne fait aucun doute que la caractérisation de l'inceste en tant qu'infraction devrait fait partie de la réforme du Code pénal, et il faut améliorer sensiblement la collecte de données et l'analyse des statistiques en matière de délits sexuels.
English: PCT/AI/ANF/3 page 46 Post Message Name Division hash 40 X Protocol version 4 0100 Transaction type 4 pbeg Transaction id 36 Blank Reserved use 32 ???
French: Le client doit pouvoir s’appuyer sur des versions antérieures.
English: He was a tremendous partisan politician who continuously showed his dedication to the Progressive Conservatives.
French: ´ Remarquable homme de parti, il n’a jamais cesse de servir avec ´ ´ ardeur le Parti progressiste-conservateur.
English: Indeed, the IRD converts, by means of electronic equipment, modulated electric signals transmitted over wires into signals that can be displayed on a television set.
French: En vérité, le RDI convertit, au moyen de matériel électronique, des signaux électriques modulés transmis dans des fils et donne des signaux pouvant être affichés sur un téléviseur.
English: The key importers of vitamins (HS Code 3004.50) include Abbott Laboratories de México, Asofarma de México, Atari (GNC), Aventis Pharma, Bayer de México, Boehringer Ingelheim Promeco, Byk Gulden, Distribuidora de Alimentos Naturales y Nutricion, Intervet México, Laboratorios Pisa, Laboratorios Virbac México, Labs Grossman, Lapisa, Novag Infancia, Roche, Pfizer, Pharmacia & Upjohn, Pharmerika de México, Prime Natural Health Laboratories de Mexico, Schering Plough and Schutze Segen.
French: Les principaux importateurs de vitamines (Code HS 3004.50) incluent Abbott Laboratories de México, Asofarma de México, Atari (GNC), Aventis Pharma, Bayer de México, Boehringer Ingelheim Promeco, Byk Gulden, Distribuidora de Alimentos Naturales y Nutricion, Intervet México, Laboratorios Pisa, Laboratorios Virbac México, Labs Grossman, Lapisa, Novag Infancia, Roche, Pfizer, Pharmacia & Upjohn, Pharmerika de México, Prime Natural Health Laboratories de Mexico, Schering Plough et Schutze Segen.
English: The importance of the sector notwithstanding, agriculture has been in decline in small island developing States for the past two decades.
French: Malgré son importance, le secteur de l'agriculture est en recul depuis une vingtaine d'années dans les petits États insulaires en développement.
English: e While preamble and purpose were not specifically mentioned, the proposal contained elements that would customarily go into a preambular section.
French: e Bien que le préambule et l'objectif ne soient pas expressément mentionnés, la proposition contient des éléments qui figurent normalement en préambule.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision II).
English: The Circus Cowboys have been dealing with a silent deal killer for years now.
French: Le Circus Cowboys font face à un tueur silencieux depuis des années. Un spectacle de cowboy, pour enfants, avec des armes à feu.
English: She would not wish to go that far but the current political stability might enable the Moldovans to move towards a resolution of the conflict. It was now time for the Moldovans to make progress.
French: La maturité et la responsabilité politiques des élus moldaves au regard de leur peuple et de leur pays se mesurera aussi à l'aune de cet esprit de coopération et de l'ensemble des réformes démocratiques qu'ils sauront mettre en place.
English: Smoking as a response to body image and weight Grade Eight Lesson One:
French: «Questions reliées à l'image corporelle et au poids» Groupe de 12 ans Leçon 1 :
English: These MOUs generated an investment of $37 million from federal institutions, $22 million from Canadian Heritage and $16 million from other sources, for a leverage of $75 million for the first five years of the initiative. www.canadianheritage.gc.ca/ipolc
French: Ces protocoles ont généré un investissement de 37 M $ de la part des institutions fédérales, de 22 M $ de Patrimoine canadien et de 16 M $ d'autres sources, pour un effet de levier de 75 M $ pour les cinq premières années de l'initiative. www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo Les courtes dramatiques Embargo et Louez un mari seront produites pour la télévision Jeanine Basile
English: Recent increases in the allocated budget for MWCA after the signing of the Optional protocol in 2002 show that the government's priority has been placed on the rights of children.
French: L'accroissement du budget du Ministère des affaires féminines et de l'enfance intervenu depuis la signature du Protocole facultatif en 2002 montre que le Gouvernement a fait des droits de l'enfant une priorité.
English: necessary to demonstrate the conformity of the product.
French: Amendement 5 Article 9, paragraphe 7 7.
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations:
French: Le Comité recommande à l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, de:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-24 Ottawa, November 28, 1997 UNIFORM REGULATIONS – CHAPTERS C AND E OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT (CCFTA) This Memorandum contains the Uniform Regulations for Chapters C and E of CCFTA, agreed to by the governments of Canada and Chile.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-24 Ottawa, le 28 novembre 1997 RÉGLEMENTATION UNIFORME - CHAPITRES C ET E DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI (ALECC) Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour les chapitres C et E de l'ALECC, tel qu'il a été convenu entre les gouvernements du Canada et du Chili.
English: Provincial/Territorial tax rates for 2007 Under the current tax on income method, tax for all provinces (except Quebec) and territories is calculated the same way as federal tax.
French: Taux d'imposition des provinces et territoires pour 2007 Selon la méthode actuelle de l'impôt calculé sur le revenu, l'impôt de toutes les provinces et territoires (à l'exception du Québec) se calcule de façon similaire à l'impôt fédéral.
English: The Population Council is an international, non profit, NGO with staff in 18 developing countries, whose mission is to improve the well-being and reproductive health of current and future generations.
French: Le Conseil de la population est un ONG international sans but lucratif qui a des effectifs dans 18 pays en développement et dont la mission est de rehausser le bien-être et la santé génésique des générations actuelles et futures.
English: Throw the two dice and subtract the smallest number obtained from the largest.  Example: let's say you throw a 6 and a 4 (6– 4=2); you would then advance two spaces.
French: Lance les deux dés et soustrais le plus petit nombre obtenu du plus grand. Exemple : un 6 et un 4 (6 – 4 = 2); tu avances alors de 2 cases.
English: Certainly economic problems, the importance of currents of immigration to our continent are relevant, but we must be decidedly active in the sphere of culture, of the ethics of information, of tolerance, of the culture of knowledge, the culture of curiosity, of freedom with respect for the rules of others, so that at the time of need and difficulty the individual may be in a position to react and act without unloading on to someone else the guilt and the responsibilities.
French: Les problèmes économiques, l'importance des flux d'immigration dans notre continent sont certainement considérables, mais nous devons être très actifs sur le plan de la culture, de la morale de l'information, de la tolérance, de la culture de la connaissance, de la culture de la curiosité, de la liberté dans le respect des règles des autres, afin qu'en cas de besoin et de difficulté, l'individu soit en mesure de réagir et d'agir sans rejeter les fautes et les responsabilités sur l'autre.
English: Allmen, Philip B., Retired Principal, A6-296 Mill Road, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke North:
French: Allmen, Philip B., directeur d'école retraité, 296, chemin Mill, unité A6, Etobicoke M9C 4X8 Etobicoke-Nord :
English: One of the distinguishing features of Censuses of Population and Housing is the extent to which a comprehensive classification of geographic characteristics can be undertaken.
French: L'établissement d'une classification détaillée des caractéristiques géographiques est un des traits distinctifs des recensements de la population et des habitations.
English: 12 and constructive model of accountability.
French: Ceci suppose une restructuration du système politique.
English: The social and economic factors that underlie crime and victimization are often interconnected, with roots that span generations.
French: Les facteurs sociaux et économiques à la base de la criminalité et de la victimisation sont souvent interconnectés, et leurs causes franchissent les générations.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following and by replacing the name of the certified bargaining agent also contained therein by the Canadian Union of Public Employees, Local 4333: "all longshoremen working for Services de Quai Fagen Inc. at the loading and unloading of vessels, including those performing the work of linesmen and checkers, excluding supervisors " ISSUED at Ottawa, this 2nd day of February 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante et en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité qui y apparaît également par le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4333: «tous les débardeurs travaillant pour Services de Quai Fagen Inc. au chargement et au déchargement des navires, y compris ceux affectés aux tâches d’amarreurs et de vérificateurs, à l’exclusion des superviseurs». DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de février 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget des Communautés européennes, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
English: I agree with Mrs Fajon that ordinary people from this area should not be hostages to the current political situation but, at the same time, it is necessary to formulate the decision on free movement for Kosovars clearly in such a way that their leaders do not begin to interpret it erroneously as a de facto recognition of their declaration of statehood.
French: Je suis d'accord avec Mme Fajon pour dire que les citoyens ordinaires de cette région ne devraient pas être les victimes de la situation politique actuelle. Mais par ailleurs, il est nécessaire de formuler la décision sur la libre circulation des Kosovars de manière à ce que leurs dirigeants ne puissent pas l'interpréter à tort comme une reconnaissance de facto de leur déclaration d'indépendance.
English: Israel must withdraw from all occupied Palestinian territories in accordance with all relevant Security Council resolutions.
French: Israël doit se retirer de tous les territoires palestiniens occupés conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Delegation of Nigeria wished to welcome and commend the Director General for his initiative of cooperation with other international organizations.
French: La délégation du Nigéria a accueilli positivement l’initiative du directeur général tendant à établir une coopération avec d’autres organisations internationales et a félicité le directeur général à cet égard.
English: · Elected in a by-election in Prince Albert, Saskatchewan.
French: · Élection de King à l'élection complémentaire dans Prince Albert (Saskatchewan).
English: Options to be considered for a catch-up program include mass vaccination (ideal but costly), immunization of preteens linked with school-based hepatitis B vaccination, vaccination at school entry, or a combination of these.
French: Les scénarios à considérer pour le programme de rattrapage sont la vaccination de masse (idéale, mais coûteuse), la vaccination des pré-adolescents liée à la vaccination contre l'hépatite B en milieu scolaire, la vaccination à l'entrée scolaire, ou une combinaison des trois.
English: THE INTERFACE BETWEEN THE DOMAIN NAME SYSTEM AND INTELLECTUAL PROPERTY: THE WIPO PROCESS 22.
French: Le processus de consultations de lOMPI: interface entre le système des noms de domaine et la propriété intellectuelle 22.
English: UNHCR also provided emergency support to the water supply system for the town of Hargeisa and surrounding settlements of returning refugees and internally displaced persons.
French: Le HCR a également apporté un appui d'urgence au réseau d'adduction d'eau de la ville de Hargeisa et des camps de réfugiés rapatriés et de personnes déplacées situés dans les environs.
English:  Sopinka, J. noted that if the Report is adopted "I presume that  it is intended that a Tribunal will be appointed under Section 39  unless the complaint is resolved by settlement.
French: Le  tribunal a été prié de prendre en considération la décision Syndicat des  employés de production du Québec et de l'Acadie c.
English: One financially attractive initiative offers a tax reduction equal to 25% of the amount invested in the equity of newly created businesses.
French: Une initiative intéressante est la réduction d’impôt, à hauteur de 25 % du montant investi, pour souscription au capital des entreprises nouvellement créées.
English: All policies which, under Section 5, must comply with this Section shall be simplified, taking into consideration the following factors:
French: Toutes les polices qui, en vertu de l’article 5, doivent se conformer à cet article seront simplifiées, en tenant compte des facteurs suivants :
English: It is with the United Nations, despite some of its imperfections, that humanity places its hope for a peaceful and just world order, for tangible achievements in the fields of combating poverty and natural disasters.
French: C'est sur l'Organisation des Nations Unies, en dépit de certaines de ses imperfections, que l'humanité fonde son espoir de parvenir à un ordre mondial juste et pacifique et de réaliser des progrès tangibles dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et les catastrophes naturelles.
English: Tetrachloroethylene was also detected in groundwater in Angus, Ontario, in 1992, where concentrations ranged from 8 µg/L to 27 000 µg/L (more than 130 samples were analyzed) [Laengner, 1992] and mean concentrations at individual sites ranged from 61 µg/L to 20 683 µg/L.
French: En 1992, des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 8 µg/L à 27 000 µg/L furent aussi décelées dans l'eau souterraine (plus de 130 échantillons analysés) à Angus, en Ontario (Laengner, 1992); la concentration moyenne variait de 61 µg/L à 20 683 µg/L d'un emplacement à l'autre.
English: But did Ms Nicholls outright refuse to consider a fourth temporary position?
French: Mme Nicholls a-t-elle carrément refusé de songer à ce qu'un quatrième poste temporaire soit accordé?
English: (b) The adoption by the Security Council of a new resolution that eliminates the ambiguities and decisively reinforces the effective exercise of the powers conferred upon the Prime Minister as well as the involvement of the international community in the implementation of the road map, in particular the mandate and means granted to the High Representative for the elections;
French: b) L'adoption par le Conseil de sécurité d'une nouvelle résolution supprimant les ambiguïtés et renforçant de manière décisive l'exercice effectif des pouvoirs attribués au Premier Ministre ainsi que l'implication de la communauté internationale dans la mise en œuvre de la feuille de route et notamment le mandat et les moyens impartis au Haut Représentant pour les élections;
English: An Appeal Board is not empowered to simply substitute its judgment for that of the selection board.1 In the present case, the selection board acted reasonably in requiring that candidates provide the most current vision which, according to the information presented at the appeal hearing, is the one posted on the web site.
French: Un comité d'appel n'est pas habilité pour substituer son jugement à celui du jury de sélection1. Dans l'affaire en l'espèce, le jury de sélection a agi de manière raisonnable quand il a exigé que les candidats et candidates fournissent les renseignements les plus récents sur la vision, lesquels selon ce qui a été présenté à l'audience, sont ceux qui apparaissant sur le site Web.
English: Twenty-two countries have ratified this convention.
French: Quant aux exceptions prévues, l’accord TRIPS renvoie à la CR.
English: Yesterday, we witnessed, and I thank the 90 Members who did not go along with this reasoning, we witnessed, once again, the denial of the rights of minorities in this Parliament.
French: Hier, nous avons assisté, et je remercie les 90 collègues qui ont refusé cette logique, nous avons assisté à la négation, une fois encore, des droits des minorités de ce Parlement.
English: Fine Arts Original oils and pencil sketches are on display, the works of former art teachers and their students at St. Ann's Academy.
French: Beaux-arts Original oils and pencil sketches are on display, the works of former art teachers and their students at St. Ann's Academy.
English: Some colonies are used for many years, but most colonies and especially those with fewer than 25 nests, are relocated every few years.
French: Certaines colonies sont utilisées pendant de nombreuses années, mais la plupart d’entre elles, et en particulier
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Penny McCormick Communications Advisor Nova Scotia Environment and Labour Tel : (902) 424-7420 mccormpl@gov.ns.ca
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca Penny McCormick Conseillère en communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-7420 mccormpl@gov.ns.ca
English: The fundamental way to achieve lasting peace in West Africa is to promote comprehensive social and economic development in the region.
French: La seule façon d'arriver à une paix durable en Afrique de l'Ouest est de promouvoir un développement économique et social général.
English: Purpose: enhancing mobility of counter-terrorism task forces to undertake preventive measures as well as during terrorist chasing and covert operations.
French: Objectif : rendre plus mobiles les forces de lutte antiterroriste, leur permettant d'agir à titre préventif aussi bien que de poursuivre les terroristes et de lancer des opérations secrètes