ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission states that the children’s meal voucher consisting of 20 tickets are signed and authorised in advance by the parents.
French: La Commission déclare que les bons de repas des enfants, constitués de 20 tickets, sont signés et autorisés à l’avance par les parents.
English: There are over 3,500 people in Canada waiting for organ transplants and nearly 150 die each year waiting for an organ to become available.
French: Plus de 3 500 personnes au Canada attendent une transplantation d'organe et près de 150 personnes meurent chaque année en attente d'un organe.
English: Each shelter has an adjustable entrance slit through which young lizards can slither, but predators, which are usually larger, cannot.
French: Chaque abri a une fente d'entrée réglable où les jeunes lézards peuvent se glisser mais qui arrête leurs prédateurs, habituellement plus gros.
English: Work as a team.
French: • formation d’une solide équipe de planification;
English: He said "We want to ensure that new legislation is well thought out [...] We should not stop ourselves from casting a critical eye on legislation that is pointlessly complex or otherwise harmful for companies."
French: "Nous devrions nous assurer que toute nouvelle législation est bien pensée … Nous ne devrions pas nous interdire d'avoir un œil critique sur une législation qui peut paraître excessivement complexe ou pénalisante pour nos entreprises".
English: • create and maintain a national resource-sharing database listing the holdings of Canadian libraries;
French: • de créer et de maintenir une base de données de mise en commun des ressources énumérant les fonds documentaires des bibliothèques canadiennes ;
English: Despite the fact that this is a medium-sized agreement, it is of some importance for the European Union fleet.
French: Quoiqu'il s'agisse d'un accord de dimension moyenne, reconnaissons son évidente importance pour la flotte de l'Union européenne.
English: Figure 1 DUODOPA infusion system Prior to insertion of the permanent PEG tube, a positive test of the clinical response to DUODOPA administered via a temporary nasoduodenal tube is recommended for all patients.
French: Système de perfusion pour DUODOPA Avant la mise en place de la sonde à demeure par GEP, une réponse clinique positive à l'administration de DUODOPA au moyen d'une sonde naso-duodénale temporaire est recommandée pour tous les patients.
English: [160] However, in the case of the electoral district of Trois-Seigneuries, this new name, which was chosen as a result of representations, seems less appropriate.
French: [160] Toutefois, dans le cas de la circonscription Trois-Seigneuries, cette nouvelle appellation, qui avait été retenue à la suite de représentations apparaît moins opportune.
English: Schedule 1 to the Regulations has undergone a few amendments.
French: L'annexe 1 du règlement comporte quelques modifications.
English: Road Vehicles - Ergonomic aspects of transport information and control systems - Procedure for determining priority of on-board messages presented to drivers.
French: Véhicules routiers – Aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – Modes opératoires pour la détermination de la priorité des messages embarqués présentés aux conducteurs.
English: The Greeks and Italians (4%) and the Dutch (3%) were least likely to consider obtaining a credit card in another EU country in the next five years.
French: Les répondants ayant un second prêt hypothécaire (68%) déclarent l’avoir contracté pour acheter un autre bien immobilier ou pour rénover leur propriété actuelle.
English: It will serve as a deterrent where none has existed before.
French: Elle servira de dissuasion là où aucune n'existait auparavant.
English: Ik vond de kamer behoorlijk klein. Ik verwacht voor die prijs wel meer ruimte en comfort.
French: Im innenliegenden Bad gibt es keine Lüftung, was sehr störend ist.
English: When you report this finding to the pharmaceutical company, they are polite but don’t seem interested in your concerns.
French: Lorsque vous rapportez cette observation à l’entreprise pharmaceutique, la réponse est polie mais les chercheurs de l’entreprise ne semblent pas intéressés par vos inquiétudes.
English: As a result, it may not be appropriate to apply all current Division 5 requirements to Part 4 of the NHPR until the two reviews are complete (i.e. the CT and the PLF).
French: Ainsi, il pourrait être inadéquat d'appliquer toutes les exigences de la version actuelle de la division 5 à la partie 4 du RPSN avant la conclusion de ces deux examens (c.-à-d., des essais cliniques et du cadre progressif de licence).
English: A directory entry returned by zip_read() .
French: Un dossier d'archives retourné par la fonction zip_read() .
English: (IT) Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially, and it is regrettable that, despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007, the Commission has been so late in taking action.
French: (IT) Monsieur le Président, ces dernières années, le nombre de médicaments falsifiés a connu une augmentation exponentielle. Il est regrettable que la Commission européenne ait tant tardé à réagir malgré l'augmentation de 384 % de la vente de ces produits entre 2005 et 2007.
English: The goal is to encourage greater innovation within the building industry, while safeguarding the health and safety of Canadians.
French: L'objectif est de favoriser davantage l'innovation au sein de l'industrie de la construction, tout en préservant la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Webster (1993) and Hans-Jurgen (1996) used a similar classification in their natural-resource content of trade calculation for the U.K. and Germany.
French: Selon cette théorie, un pays exportera les produits dont le coût est relativement faible et il importera les produits dont le coût est relativement élevé.
English: The Reserves will increase by an estimated $3,277,415 and the Disaster Relief Fund will receive one million dollars.6
French: Les réserves augmenteront d'environ 3 277 415 dollars et le Fonds de secours d'urgence recevra 1 million.
English: ARGENTINA (a) Patents: five, 10 or 15 years from the date of grant, depending on the merits of the invention and the wishes of the applicant (Patent Law No. 111 of 1864, as amended, Art. 5).
French: 27 de la loi de 1988 sur les brevets). ARGENTINE a) Brevets : cinq, 10 ou 15 ans à compter de la date de la délivrance, selon la valeur de l’invention et le désir du déposant (art.
English: $10,000 in 1972 would approximate $50,000 by 2002, a level accounting for 73.7% of all filers of taxable returns in that year.
French: Cependant, 10 000 $ en 1972 équivalait approximativement à 50 000 $ en 2002, niveau auquel se situaient 73,7 % de tous les déclarants qui ont rempli une déclaration donnant lieu à une cotisation cette année-là.
English: Joint Review Panel 2008-02-13 37 Notice of Referral to a Review Panel Canadian Environmental Assessment Agency N/A 2006-04-24 304 Comment on Additional Information - 002 (English only) Canadian Parks and Wilderness Society Joint Review Panel 2007-12-12 563 Witness CVs (English only) DND Joint Review Panel 2008-08-15 544 Response to information request 52 (English only) DND Joint Review Panel 2008-06-27 526 References to response to information requests (English only) DND Joint Review Panel 2008-05-27 525 Response to information requests (English only) DND Joint Review Panel 2008-05-27 394 Ecosystem Impacts of Historical Shallow Gas Wells within the CFB Suffield National Wildlife Area (English only) DND Joint Review Panel 2008-02-02 247 Supplemental information requested by panel - Koomati (English only) DND Joint Review Panel 2007-09-12 246 Supplemental information requested by panel in letter dated August 14, 2007 (English only) DND Joint Review Panel 2007-09-12 198 Environmental Study Submission (English only) DND Joint Review Panel 2007-08-01 170 Letter regarding the comment period on the EIS (English only) DND Joint Review Panel 2007-07-05 229 Presentation:
French: 2008-04-30 501 Communique - La Commission d'examen publie les procédures révisées concernant la tenue de l'audience publique en octobre 2008 du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-23 500 Procédures générales révisées relatives au déroulement des audiences Commission d'examen conjoint S/O 2008-04-23 583 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Partie intéressé 2008-03-03 473 Lettre au sujet de la remise du début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Peter Sylvester, Président de l'agence canadienne d'évaluation environnementale 2008-03-03 472 Lettre au sujet de la remise du début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-03-03 444 Lettre au sujet de la demande de remettre le début des audiences (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-25 434 Réponse à demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint EnCana 2008-02-18 395 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Industry Range Control Ltd 2008-02-15 392 Réponse à la demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Suffield Environmental Advisory Committee 2008-02-15 387 Réponse à demande de document (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Sandra Foss 2008-02-14 379 Demande de commentaires (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-12 359 Visite du site par experts (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-02-04 356 Mise à jour aux parties intéressées (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Parties intéressés 2008-01-23 351 Avis :
English: Within the scope of reasonable disagreement, it does not distinguish between more and less worthwhile forms of life.
French: Dans l'espace d'un désaccord raisonnable, il ne distingue pas entre des formes de vie plus ou moins valables.
English: Department of Justice Canada In May 1999, in its efforts to raise awareness of the vital role it plays in promoting the official languages and bijuralism, the Department of Justice organized a conference on the benefits of Canada's participation in the international Francophonie and the Canadian French-speaking community's contribution to this participation.
French: Ministère de la Justice Canada Dans ses efforts de sensibilisation sur le rôle essentiel qu'il joue dans la promotion des langues officielles et du bijuridisme, le ministère de la Justice a organisé, en mai 1999, un colloque sur les avantages de la participation canadienne à la Francophonie internationale et sur l'apport de la Francophonie canadienne au regard de cette participation.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention siègent à titre individuel, agissent en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité de la prévention.
English: At the moment, it is only the larger and more competitive airports that are able to impose stricter standards and refuse to handle noisy aircraft.
French: A l'heure actuelle, seuls les gros aéroports plus concurrentiels sont en effet en mesure d'imposer des normes plus sévères et de refuser leur accès aux appareils bruyants.
English: Strengthening the Social Fabric The second advantage we can gain by this strategy is that it will enable us to strengthen the social fabric of this country.
French: Renforcer le tissu social Le deuxième avantage que cette stratégie peut nous procurer, c'est qu'elle nous aidera à renforcer le tissu social de ce pays.
English: Results indicated that the larger tree species had higher survival rates.
French: Les ravines se sont avérées l'endroit le plus favorable à la plantation et l'Acacia decurrens a donné les meilleurs résultats.
English: Here, primarily referring to traditional audio/visual or computer-based instructional materials.  Technical support:
French: Réfère essentiellement au matériel pédagogique traditionnel audiovisuel ou informatisé.  Soutien technique :
English: Types of Information We Collect
French: Genre de renseignements que nous recueillons
English: Such references would be found by profile searches, by co-ordinates or by names (continent, country, department, town), and other searches by theme, type or other criterion would clearly be possible.
French: A l'aide de celles-ci, l'archéologue et l'aménageur pourront entreprendre des études sur la localisation des sites et des aménagements prévus.
English: • Technology-enhanced learning and access to cultural heritage: see, in particular, Digital Heritage and Cultural Content (Digicult), which funds the development of intelligent systems for dynamic access to and preservation of cultural and scientific resources;
French: • Apprentissage enrichi par la technologie et accès au patrimoine culturel: voir en particulier «Patrimoine numérique et contenu culturel (Digicult)», qui finance la conception de systèmes intelligents offrant un accès dynamique aux ressources culturelles et scientifiques et permettant leur préservation.
English: The Union reaffirms its belief that the road map represents the only route to achieving such an outcome.
French: L'Union réaffirme sa conviction que la Feuille de route représente le seul moyen de parvenir à un tel résultat.
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, CN.5/2007/NGO/15 and E/CN.5/2007/NGO/16)
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2007/NGO/1, E/CN.5/2007/NGO/3, E/CN.5/2007/NGO/4, E/CN.5/2007/NGO/5, E/CN.5/2007/NGO/6, E/CN.5/2007/NGO/7, E/CN.5/2007/NGO/8, E/CN.5/2007/NGO/9, E/CN.5/2007/NGO/10, E/CN.5/2007/NGO/11, E/CN.5/2007/NGO/12, E/CN.5/2007/NGO/13, E/CN.5/2007/NGO/14, E/CN.5/2007/NGO/15 et E/CN.5/2007/NGO/16)
English: Put simply, the more a government exercises inﬂuence on the public broadcaster, or has inﬂuence on the appointment of the management, the more it is felt that rules and regulation to ensure fairness and equality are needed.
French: Avec le large éventail de stations dont on dispose maintenant ou qui sont en train d’être mises à la disposition des téléspectateurs d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, on peut se demander si directives et obligations sont encore nécessaires.
English: The Working Group was also of the view that article 21 of the Rules should contain an equivalent provision to article 16, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, which provided that a party was not precluded from raising a plea as to jurisdiction by the fact that it had appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator, and that the arbitral tribunal might, in either case, admit a later plea if it considered the delay justified.
French: Le Groupe de travail a également estimé que l'article 21 du Règlement d'arbitrage devait contenir une disposition équivalente à celle de l'article 16-2 de la Loi type sur l'arbitrage, qui disposait que le fait, pour une partie, d'avoir désigné un arbitre ou d'avoir participé à sa désignation ne la privait pas du droit de soulever une exception d'incompétence et que le tribunal arbitral pouvait, dans l'un ou l'autre cas, admettre une exception soulevée après le délai prévu, s'il estimait que le retard était justifié.
English: (d) Prosecuting cases before the Trial Chamber;
French: d) La conduite de poursuites devant la Chambre préliminaire;
English: Information in this bank is provided by the purchaser of publications, subscriptions, information or computerized services. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données fournies par l'acheteur de publications, d'abonnements, d'information, ou de services informatisés. Catégorie de personnes :
English: Shared ownership is a precondition for shared aims.
French: Pour diverses raisons, de nombreux projets Socrates se déroulent de cette façon.
English: About 1 to 1.7% of total U.S. yearly production was estimated to be released to the environment as emissions.6 Exposure 1,2-Dichloroethane was detected frequently in treated drinking water and raw water samples taken from 30 treatment facilities across Canada in 1979.7 Mean concentrations in treated water were between 4 and 5 µg/L during August and September and less than 1 µg/L in November and December.
French: D'après des estimations, de 1 à 1,7 pour cent environ de l'ensemble de la production américaine annuelle se retrouve dans l'environnement sous forme d'émissions atmosphériques.6 Exposition En 1979, on a décelé fréquemment du dichloro-1,2 éthane dans des échantillons d'eau potable traitée et des échantillons d'eau brute prélevés à 30 usines de traitement réparties dans l'ensemble du pays.7 Les concentrations moyennes trouvées dans les eaux traitées variaient de 4 à 5 µg/L en août et en septembre, mais elles étaient inférieures à 1 µg/L en novembre et en décembre.
English: Time after time we are told that when multi-annual programmes are starting their third or fourth programme period we are now in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, the third LIFE programme, etc. a whole year is often needed in order to start up activities at the beginning of a new period.
French: À chaque fois, on entend dire à propos de programmes pluriannuels entrant dans leur troisième ou quatrième période de programmation (nous en sommes maintenant au sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, au troisième programme Life, etc.) qu'il faut souvent une année complète avant de pouvoir commencer les travaux lorsqu'une nouvelle période débute.
English: • providing Judges, Prothonotaries and staff with appropriate facilities and security.
French: • fournir aux juges, aux protonotaires et au personnel, des locaux et des services de sécurité appropriés.
English: See also the biennial report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) entitled Progress of the World's Women, 2000; and the WEDO primer entitled “Women and Sustainable Development: A Local Agenda”.
French: Les indicateurs actuels de la Commission du développement durable ne comportent qu'un seul indicateur sexospécifique (le ratio salaire féminin/salaire masculin), alors que leur liste initiale contenait les indicateurs ventilés par sexe plus utiles mis au point, comme l'indicateur susmentionné, par d'autres organismes de développement, notamment ceux indiqués dans le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le rapport biennal du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) intitulé Progress of the World's Women, 2000, et dans un document de la Women's Environment and Development Organization intitulé Women and Sustainable Development: A Local Agenda.
English: The Committee reviewed all the relevant files and randomly selected individual targets investigated under the two authorities.
French: Le Comité a étudié tous les dossiers pertinents et un échantillon de cibles prélevées au hasard et visées par ces deux autorisations.
English: • Plan administrators who need guidance on issues related to a specific plan can write to us at the Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5, or fax us at (613) 952-0199.
French: • Les administrateurs de régimes qui ont besoin d'orientation sur des questions relatives à un régime particulier peuvent faire leurs demandes de renseignements par écrit à l'adresse suivante : Direction des régimes enregistrés, Ottawa (Ont.), K1A 0L5, ou par télécopieur au (613) 952-0199.
English: Further, there is increased participation of United Nations system organizations and African regional (AU, NEPAD secretariat, AfDB) and subregional organizations (regional economic communities) in the RCM process.
French: En outre, on constate une participation accrue des organisations du système des Nations Unies et des organisations africaines régionales (UA, secrétariat du NEPAD, BAfD) et sous-régionales (communautés économiques régionales) au processus du Mécanisme de coordination régionale.
English: The mechanics of how cooperation under some provisions might work in practice could be illustrated through some hypothetical cases (particularly those involving international mergers or cartels) as a guide to facilitate cooperation in real cases - even where there is no formal cooperation agreement among the parties.
French: On pourrait illustrer les rouages grâce auxquels la coopération prévue par certaines dispositions pourrait fonctionner par des exemples fictifs (notamment faisant intervenir des fusions ou cartels internationaux) montrant comment faciliter la coopération dans des cas concrets, même lorsqu'il n'existe pas d'accord de coopération formel entre les parties.
English: Thank you for taking the time to provide your comments and feedback!
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: Results Projects supported under this initiative will enable targeted regions and communities to strengthen their economic activity.
French: Résultats Les projets appuyés dans le cadre de cette initiative permettront aux régions et aux collectivités visées de renforcer leur activité économique.
English: This flexibility of approach is consonant with the social function of the rule … — to give primacy of jurisdiction to the local courts, not absolutely but in cases where they can reasonably accept it and where the receiving State is reasonably capable of fulfilling its duty of providing a remedy.
French: La souplesse de cette solution cadre avec la fonction sociale de la règle - accorder la primauté de juridiction aux tribunaux internes, non de manière absolue, mais lorsqu'ils peuvent l'accepter raisonnablement et lorsque l'État défendeur est raisonnablement en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite d'ouvrir une voie de droit.
English: Two key challenges exist when embarking on an email campaign: 1.
French: Avant d'amorcer une campagne de promotion par courriel, il faut résoudre deux problèmes : 1.
English: If it stays at current rates, the world will add about 5 billion people, nearing 12 billion by 2050, with the less developed nations’ population increasing to 10.6 billion, instead of 7.9 billion.
French: Si, en revanche, le taux se maintient au niveau actuel, le monde comptera environ 5 milliards de personnes en plus, ce qui portera à quelque 12 milliards le nombre d’habitants d’ici 2050, la population des pays les moins développés atteignant alors 10,6 milliards, au lieu de 7,9 milliards.
English: Complainants and witnesses shall be protected against any ill-treatment or intimidation arising as a result of their complaint or of the evidence given to support it.
French: Le plaignant et ses témoins doivent bénéficier d’une protection contre les mauvais traitements et actes d’intimidation auxquels la plainte ou les preuves qui l’étayent peuvent les exposer.
English: Library and Archives Canada Infantry units could not function without adequate communications and this was a problem at Passchendaele.
French: Les unités d'infanterie ne pouvaient fonctionner adéquatement sans un bon système de communication. Or, à Passchendale, la communication posait problème.
English: The Selection Board failed to conduct a proper assessment of the appellant's qualifications because the Board did not use its personal knowledge of the appellant's work performance.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué de façon convenable les qualités de l'appelante, car il n'a pas utilisé sa connaissance personnelle du rendement au travail de l'appelante.