ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, however, shows that influenza viruses rapidly develop resistance to amantadine when it is used for treatment.
French: Les recherches effectuées démontrent cependant que les virus de la grippe acquièrent rapidement une résistance à l'amantadine quand elle est employée pour le traitement.
English: Perhaps, with the future development of the language in mind, priority could be given to children’s books.
French: 8.11 Nous avons cru comprendre également qu’à l’heure actuelle, les animateurs et présentateurs de la radio et de la télévision ne proposaient que rarement une traduction de leurs interventions en anglais.
English: [...] In 1803, because of increased medical knowledge of the development of human life in the womb, Great Britain passed Lord Ellenborough's Act.
French: [...] en 1803, à cause d'améliorations dans la connaissance du développement de la vie humaine dans l'utérus, la Grande-Bretagne a adopté la Loi de Lord Ellenborough.
English: • (a) licences to package or transport under special arrangement under the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations;
French: • a) aux permis d'emballage ou de transport en vertu d'un arrangement spécial prévus par le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires;
English: From Thursday April 1st PM to Tuesday April 6th AM, find a mystery eggs and win big!!!
French: À partir du 1er avril 2010 et ce, jusqu’au 6 avril 2010, 1 oeuf sur 250 contiendra un prix de 50 Wooz !!!
English: In October, the Nunavik Inuit of Quebec went to court about federal land claims negotiations with the LIA.
French: En juillet, la Labrador Inuit Association (LIA) votait l’acceptation d’une entente de principe sur un accord de revendication territoriale négocié
English: A “clearing house” is a mechanism that brings together seekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
French: Un «mécanisme d'échange» est un moyen de mettre en contact des demandeurs et des fournisseurs de biens, de services ou d'informations et donc rapporter l'offre à la demande.
English: These costs add up to about 20 percent of the value of salaries.
French: Ces coûts représentent au total environ 20 p. 100 de la valeur des salaires.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: 4.10 Cash Payments to Employee: Withholding of Income Tax | 4.11 Exemption From Income Tax at Source Without Transferring to RRSPs
French: 4.10 Paiements au comptant à l'employé : retenue d'impôt sur le revenu | 4.11 Exonération d'impôt à la source sans transfert dans un REER
English: In this case, the conflict of nationalities would concern not just two States as in the case of dual nationality, but at least three States, or even more.
French: Dans ce cas, le conflit de nationalités n'opposerait plus seulement deux États comme dans le cas de la double nationalité, mais trois États au moins, ou même plus encore.
English: On the basis of progress grids and the values of the indicator of average stage reached, it appears that status as public company is not a source of differentiation.
French: Sur la base des grilles de cheminement et des valeurs de l'indice du niveau moyen atteint, il appert que le statut de société ouverte n'est pas une source de différenciation.
English: In total, in 2003-2004, 1 080 persons with disabilities followed vocational training either in the ordinary or in the special system.
French: Au total, 1 080 personnes handicapées ont suivi une formation professionnelle au cours de l’année 2003-2004, soit en milieu ordinaire soit dans l’enseignement spécial.
English: Establish riparian buffer zones in areas of high erosion potential by encouraging naturalization or planting of native species.
French: Tampons riverains
English: 4.2.12.3 Obtaining official receipts The returning officer will provide official receipts to official agents only after the candidate's nomination has been confirmed.
French: 4.2.12.3 Obtention de reçus officiels aux fins de l'impôt Le directeur du scrutin fournira des reçus officiels aux agents officiels seulement après la confirmation de la candidature.
English: The national Government's work towards this goal is focused on reinforcing the institutional skills of both public and private bodies involved in social development.
French: À cet égard, le travail du gouvernement national se concentre sur le renforcement des capacités institutionnelles des organes publics et privés contribuent au développement social.
English: Knowledge about these methods is useful. When there is just cause, their use must not only be a mere behavioral technique but be inserted into the pedagogy and process of the growth of love (cf.
French: Cette préparation devra également garantir que les fiancés chrétiens aient des idées justes et un sincère « sentire cum ecclesia » à propos du mariage lui-même, à propos des rôles respectifs de la femme et de l'homme à l'intérieur du couple, dans la famille et dans la société, à propos de la sexualité et en ce qui concerne l'ouverture aux autres.
English: To access your electronic mailbox, connect to the Internet, type in the Web site address of your email server, then hit Enter.
French: Pour vous rendre dans votre boîte aux lettres électronique, branchez-vous sur Internet, inscrivez l’adresse du site de votre serveur de courriel, puis appuyez sur la touche Retour.
English: Street prostitution has declined sharply, and this has made the trade less visible.
French: Le rapport susmentionné contient également des données au sujet du marché de la prostitution en Espagne.
English: Freedom of the press and freedom of information are recognized and guaranteed under article 34 of the Constitution so long as their exercise does not disrupt public order or undermine public morals, the protection of young persons and children, or the right of every citizen to his or her honour, reputation, and personal and family privacy.
French: La liberté de la presse et la liberté de l'information sont reconnues et garanties par la Constitution en son article 34.  Toutefois leur exercice ne doit pas porter atteinte à l'ordre public, aux bonnes mœurs, à la protection des jeunes et des enfants ainsi qu'au droit dont jouit tout citoyen à l'honneur, à la bonne réputation et à la préservation de l'intimité de vie personnelle et familiale.
English: In November 2003, the Governor in Council appointed the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., as a Member of the Committee for a five-year term.
French: En novembre 2003, le gouverneur en conseil a nommé l’honorable Roy Romanow, C.P O.C., c.r., à titre de membre du Comité pour un mandat de cinq ans.
English: We do not think that the relevant recommendations offer a magical solution to all the problems that we have to discuss — nor were they intended to do so — but we certainly believe that they offer an excellent point of departure for the creative and innovative measures that are needed to reinvigorate the human rights machinery of the United Nations.
French: Nous ne pensons pas que les recommandations pertinentes offrent une solution magique à tous les problèmes dont nous avons à débattre - ni que ce soit là leur but - mais nous pensons assurément qu'elles offrent un excellent point de départ pour des mesures créatives et innovantes dont nous avons besoin pour redonner vigueur aux mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: With respect to environmental information, a deadline for provision of information cannot be longer than two months in accordance with paragraph 1 of Article 11 of the EPL.  It also provides that the response to the request must be issued as soon as possible.
French: Concernant les informations sur l'environnement, le délai pour la communication d'une information demandée ne peut excéder deux mois, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi relative à la protection de l'environnement, qui dispose également que la réponse à la demande doit être donnée dès que possible.
English: The properties of band-gap-shifted InGaAsP/InP quantum-well waveguides were investigated.
French: Nous avons étudié le déplacement de l'intervalle de bande (gap) dans des guides d'onde à puits quantiques de, InGaAsP/InP.
English: A catalog of literary works translated into Basque between 1976 and 2008 has been put online by the Association of Translators, Correctors and Interpreters of the Basque Language (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea, EIZIE), in an effort to expand the cataloging of Basque translations.
French: L'association EIZIE a mis sur le Réseau le catalogue des ouvrages littéraires traduits en euskara entre 1976 et 2008, contribuant ainsi à combler certaines lacunes existant dans l'inventaire des traductions vers et de l'euskara.
English: It is relatively transparent and holds consultations with political parties and civil society.
French: Elle est relativement transparente et tient des consultations avec les partis politiques et la société civile.
English: We cannot speak of human security or of protecting women and children when their abusers are allowed to go free.
French: Nous ne pouvons pas parler de sécurité humaine et de protection des femmes et des enfants, quand ceux qui les mettent en danger courent en liberté.
English: The Office of the Registrar continues to keep abreast of the different and varied approaches to e-filing taken in other courts and how the legal community is responding.
French: Le Bureau du registraire se tient au courant des méthodes diverses et variées de dépôt électronique utilisées par d'autres tribunaux et de la réaction des avocats à ces méthodes.
English: Each year the Education and Culture DG selects and recruits around 1200 trainees, who are then assigned across all the Commission's DGs to do a five-month traineeship (there are two traineeship periods a year, one in winter, one in summer).
French: Chaque année, et ce pour une durée de 5 mois (une session d’hiver et une session d’été), la direction générale prend en charge la sélection et le recrutement de près de 1200 stagiaires qui seront réparti au sein de toutes les directions générales de la Commission.
English: But then with increased prosperity, leisure time and the development of roads and affordable automobiles, many other Canadians were able to enjoy their park too.
French: Grâce à l'augmentation des revenus et du temps libre, à l'amélioration des routes, à l'arrivée sur le marché de voitures abordables, beaucoup d'autres Canadiens purent profiter des parcs eux aussi.
English: The third reason given by Wilson J in support of her interpretation was that, in cases of doubt, the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 should be interpreted in favour of the payment of unemployment insurance benefits to those in need of them.
French: Quant à la troisième raison donnée par madame le juge Wilson à l'appui de son interprétation, c'était que, en cas de doute, les dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage doivent être interprétées de façon à favoriser le paiement des prestations d'assurance-chômage à ceux qui en ont besoin.
English: Furthermore, CIHR is perceived to have contributed positively to this
French: De plus, les IRSC sont considérés avoir contribué de façon positive à cet environnement de recherche, bien que l’impact soit jugé important par les chercheurs financés, mais modeste seulement par les chercheurs non financés.
English: Thus, if a tighter environmental norm has been adopted, this reflects the fact that, via their elected representatives, the electorate has expressed its preferences.
French: L'adoption d'une loi plus stricte sur le plan de l'environnement reflétera ainsi le fait que l'électorat a exprimé ses préférences par le canal de ses représentants élus.
English: Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report: Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres), 1993.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation : fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine), 1993.
English: At the end of the day I agree with you, Commissioner, that 50% co-financing between Member States and the Commission must be the way forward.
French: En fin de compte, je suis d’accord avec vous, Madame la Commissaire: le cofinancement par les États membres et la Commission à concurrence de 50% pour chaque partie doit être la solution.
English: MI roles and responsibilities of business managers This means
French: Rôles et responsabilités des gestionnaires opérationnels en matière de GI Cela signifie :
English: In 2005, $6.9 million worth of agri-food products were exported to Angola from Canada, these exports consisted primarily of pinto beans.
French: Le Canada a exporté, en 2005, pour 6,9 millions de dollars de produits agroalimentaires vers l’Angola, principalement des haricots Pinto.
English: This form, which is specific to VDD, requests information on animal-sourced material used in the manufacture veterinary drugs.
French: Ce formulaire, qui s'appliquera uniquement à la DMV, sollicite de l'information au sujet des matériels d'origine animale utilisés dans la fabrication des médicaments vétérinaires.
English: Third, the NATO mission in Afghanistan continues to evolve in terms of the ongoing engagement of individual countries.
French: Troisièmement, la mission de l’OTAN en Afghanistan continue à se développer pour ce qui est de l’engagement en cours de chaque pays.
English: By 1993/94, for each inpatient-day in a public hospital, 0.88 outpatient visits were recorded, up from 0.64 in 1986/87.
French: C’est au Québec que les patients demeuraient le plus longtemps à l’hôpital, neuf jours en moyenne en 1994-1995.
English: This tragedy perfectly illustrates the need to have effective European-wide legislation to protect our citizens travelling between Member States.
French: Cette tragédie illustre parfaitement la nécessité de se doter d'une législation de portée européenne visant à protéger nos citoyens lorsqu'ils voyagent dans d'autres États membres.
English: Fortunately, cases of intimidation, threat, closures or pressure on the media by public authorities are rare in Council of Europe member States, but it is nevertheless considered important to recall this matter and to formulate a general provision with a warning along the above lines.
French: Heureusement, les cas d'intimidation, de menace, de fermeture ou de pression sur les médias par les pouvoirs publics sont rares dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, mais il a toutefois été jugé utile de rappeler cette question et de formuler des dispositions générales assorties d'un avertissement, selon les principes énoncés ci-dessus.
English: A similar situation does not exist in the present case, where the Court's view is not asked on the legal consequences of a decision taken by a political organ of the United Nations but of an act committed by a Member State.
French: Il n'existe pas de situation analogue en la présente procédure, car il n'est pas demandé à la Cour de déterminer les conséquences juridiques d'une décision prise par un organe politique des Nations Unies, mais celles d'un acte commis par un État Membre.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) The EP motion for a resolution on East Timor is entirely appropriate.
French: au nom du Groupe UEN. - (PL) La proposition de résolution du Parlement européen sur le Timor-Oriental est tout à fait pertinente.
English: The Member States themselves should determine control of their own waters and coasts.
French: Les États membres doivent organiser eux-mêmes la surveillance de leurs eaux et de leurs côtes nationales.
English: As a result, the Government of Canada realizes that it must continue to work in partnership with these participants in Canadian society in pursuit of a higher quality of life for all.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada reconnaît qu'il lui faut travailler avec tous les participants de la société canadienne pour réaliser sa quête d'une meilleure qualité de vie pour tous.
English: In addition, such an approach emphasizes the protection of and the delivery of services to women mainly as mothers and members of families, thus perpetuating stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women.
French: En outre, cette démarche est axée sur la protection et la prestation de services aux femmes essentiellement en leur qualité de mères et de membres d'une famille, ce qui contribue à perpétuer des attitudes stéréotypées concernant le rôle et les responsabilités des femmes.
English: February/March 2007 Introduction of bill, if appropriate:
French: Déposer le projet de loi, s'il y a lieu (mai 2007).
English: How Data on Adverse Events and Errors Are Collected and Used by Canadian Healthcare Organizations
French: How Data On Adverse Events And Errors Are Collected And Used By Canadian Healthcare Organizations
English: In this regard, the Working Party requested the secretariat to invite for the next meeting of SC.1 representatives of countries beyond the UNECE region, that express interest in implementing the AETR requirements in future.
French: Le Groupe de travail a envisagé favorablement l'éventuelle ouverture de l'AETR aux pays non membres de la CEE, qui pourraient ainsi tirer parti des travaux déjà effectués dans le cadre de la Commission et de l'expérience de celle-ci.
English: It would be necessary to examine what technical, technological and administrative resources would have to be involved in this process.
French: Il était indispensable de réfléchir aux ressources techniques, technologiques et administratives que nécessiterait ce processus.
English: Thus, it would not be justified to consider a weighted system to account for such time lost.
French: Il ne serait donc pas justifié d'envisager un système pondéré pour comptabiliser le temps ainsi perdu.
English: These instruments should, however, apply solely to standardised goods and services.
French: Ces instruments devraient toutefois s'appliquer exclusivement aux biens et services standardisés.
English: I look forward to an interesting dialogue on this important issue," said the Minister.
French: J’espère que nous assisterons à des échanges intéressants sur cette importante question », a conclu le Ministre.
English: My Government is firmly convinced that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, issued on 8 July 1996, continues to be extremely significant in the area of nuclear disarmament.
French: Mon Gouvernement est fermement convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, en date du 8 juillet 1996, continue d'être extrêmement pertinent dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Petroleum Products (11-12) / Solvents (21-22) / Compressed Gases (31/32) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) / Solvants (21-22) / Gaz comprimés (31/32) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service:
English: With respect to the in-theatre phase of the deployment we received and considered sufficient testimony and extensive documentary evidence pertaining to the vast majority of the matters specified in our terms of reference.
French: En ce qui concerne les opérations dans le théâtre, nous avons reçu et examiné suffisamment de témoignages et amplement de preuves documentaires au sujet de la plupart des questions énoncées dans notre mandat.
English: Wherever possible, any countermeasures should be progressed in a way that engages fully with, and secures the cooperation of, legitimate industry.
French: Lorsque cela est possible, l'application des mesures de lutte devrait se faire avec la participation et la coopération de l'industrie.
English: (a) Capacity-building and coordination at the national level;
French: a) Le renforcement des capacités et coordination au niveau national;
English: He also acted as an interpreter for various governors, without abandoning his military activities.
French: Il agit aussi comme interprète auprès des gouverneurs, sans pour autant délaisser les activités militaires.
English: His parents buy him a saxophone and he picks up the lessons, Jazz lessons this time, at the Music Academy in Lier.
French: Ses parents lui achètent un saxophone et il reprend des cours, de Jazz cette fois, à l’académie de Lier.
English: The project will be executed by UNCTAD, in collaboration with Governments, UNDP, other United Nations agencies and selected private sector institutions.
French: Le projet sera exécuté par la CNUCED, en collaboration avec les gouvernements, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec certaines institutions du secteur privé.
English: And which regulators were responsible?
French: Et quels étaient les régulateurs responsables?
English: The drafters do not assume that the final agreed convention or package of agreements would be exactly the same as in this Model.
French: Dans l'esprit des rédacteurs du projet, la convention ou l'ensemble d'accords qui seront en définitive conclus ne seront pas nécessairement identiques au présent projet.
English: (for entry into force on 1 January 2005)
French: (pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007)
English: Such ethical and moral arguments provide a compelling justification for reviewing and drastically revamping existing sanctions regimes that have either failed to fully realize their objectives or become irrelevant in the context of the time.
French: Ces arguments éthiques et moraux fournissent une justification déterminante en faveur d'un examen et d'une refonte drastique des régimes de sanctions existants qui n'ont pas atteint pleinement leurs objectifs ou qui ne sont plus pertinents dans le contexte actuel.
English: Also, due to the nature of volunteering, people often have less developed specialized skills than a paid counterpart would, causing less output to be generated for a given labour input.
French: De plus, à cause de la nature du bénévolat, les compétences des bénévoles sont souvent moins spécialisées que celles d'un travailleur rémunéré, ce qui fait qu'un intrant de main-d'oeuvre donné génère moins d'extrants.
English: Population estimate (’000) Total, age 15+ Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–74, total Male Female Age 75+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 2,763 1,137 1,626 126 66 59 188 87 101 487 218 269 715 293 422 619 236 383 331 110 222 214 91 123 83 37 46 88 27 165 84 722 894 111 100 233 356
French: Estimé de population (en milliers) Total, 15 ans ou + Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 74 ans Hommes Femmes Total, 75 ans ou + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 2 763 1 137 1 626 126 66 59 188 87 101 487 218 269 715 293 422 619 236 383 331 110 222 214 91 123 83 37 46 88 27 165 84 722 894 111 100 233 356
English: Chase was requested to explain why the two erroneous transfers required manual intervention which resulted in correct deposits, when the Belgian deposits did not.
French: La Chase a été priée d'expliquer pourquoi ces deux virements mal orientés ayant fait l'objet d'une intervention humaine avaient bien abouti, alors que les virements belges avaient été détournés.