ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the latest status of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities of the UNFCCC are in document FCCC/SBI/2002/INF.13.
French: Les dernières informations disponibles sur l'état des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires sont présentées dans le document FCCC/SBI/2002/INF.13.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr. 1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: So, it's not our problem or for us to look into it.
French: Alors, cette question ne nous touche pas à ce moment-ci.
English: – preparing typologies of existing landscapes and their links with the typologies of different-sized territorial units; – distinguishing the general types of activity required by the different types of landscape thus established.
French: – l’élaboration des typologies paysagères présentes et leur connexion avec celles des autres rangs ou échelles spatiales ; – la différenciation des régimes généraux d’action exigés par les divers types paysagers établis.
English: It is important that the EU takes the lead in this work and takes the necessary initiatives to bring about global free trade as soon as possible.
French: Dans ce travail, il est important que l'UE marche en tête et prenne les initiatives nécessaires pour que le libre-échange global devienne réalité aussi rapidement que possible.
English: In view of this change, the Committee on Transport and Tourism has decided to draft an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated by Parliament in terms of substance, rather than being confronted with the final decision and merely being able to adopt or reject it.
French: Compte tenu de cette évolution, la commission des transports et du tourisme a décidé d'élaborer un rapport d'initiative destiné à définir une série de grands principes applicables aux modalités d'évaluation, par le Parlement, des accords aériens sur le fond, avant que celui-ci ne soit confronté à la décision finale et ne puisse qu'adopter ou rejeter ce texte.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 270 Article 11, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: Finally, we thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and to the wider oceans constituency.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui, comme toujours, est très complet et d'une aide précieuse pour les délégations et pour l'ensemble des populations des régions océaniques.
English: "Trade dress" as a legal term is used in the United States of America.
French: Cette expression (en anglais trade dress) appartient à la terminologie juridique des États-Unis d’Amérique.
English: We are convinced that European social dialogue and the European Works Councils have a special part to play in this context.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue social européen et les comités d'entreprise européens ont un rôle particulier à jouer dans ce contexte.
English: The Commission may establish a website for this purpose.
French: La Commission peut créer un site web à cet effet.
English: In 1973, she won the Silver Medal in the Woman's Competition at the 2nd International Ballet Competition in Moscow.
French: Trois ans plus tard, elle a décroché la médaille d'argent à la compétition féminine de la 2e compétition internationale de ballet à Moscou.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: The Applicant should not be compelled to carry out an order which he conscientiously believed to infringe on his own beliefs as to everyone's freedom of religion in Canada and which he conscientiously believed to infringe on the freedom of religion of the Indian resident boys and which in fact so infringed.
French: Le requérant ne devrait pas être obligé d'exécuter un ordre qu'il croit, en conscience, porter atteinte à ses propres convictions quant à la liberté de religion de tout individu au Canada ainsi qu'à la liberté de religion des enfants indiens résidant au foyer et qui, de fait, y a porté atteinte.
English: Informal document: INF.46 (Sweden)
French: Document d'information: INF.46 (Suède).
English: Crime Reduction Strategy Workshop Date(s):
French: Atelier sur les stratégies de réduction de la criminalité Date(s):
English: It should be noted that, at this time, only $47.1 milllion of the $96.1 million in planned spending for contributions under this program have been included in the Department’s Main Estimates.
French: Il est à noter qu’à ce moment-ci seulement 47,1 millions de dollars des 96,1 millions de dollars de dépenses prévues pour les contributions dans le cadre de ce programme ont été inclus dans le budget principal des dépenses du Ministère.
English: Having graduated from Laval University with a B.A. in English, specializing in English Literature in both the under-graduate and graduate program, Pierre Boileau has solid experience in teaching English as a second language.
French: Détenteur d'un baccalauréat en langue anglaise, avec spécialisation en littérature, en plus d'une maîtrise en littérature anglaise à l'Université Laval, Pierre Boileau possède de surcroît une solide expérience à titre d'enseignant en anglais langue seconde.
English: Requirements should be clearly specified, together with the required limiting values and tolerances, as well as test methods to verify specified characteristics.
French: Les exigences devraient être clairement prescrites, accompagnées des valeurs limites et des tolérances requises, de même que les méthodes d'essai pour vérifier les caractéristiques prescrites.
English: Decree-Law 5/98/M, of 2 February, which governs official communications, the use of symbols and logotypes, the standardization of documents of Public Administration, simplification of some administrative procedures and establishment of the validity of documents issued outside the territory of Macao that produce effects in Macao;
French: Décret-loi 5/98/M, du 5 février, régissant les communications officielles, l'utilisation de symboles et d'emblèmes, la normalisation des documents de la fonction publique, la simplification de certaines procédures administratives et la détermination de la validité des documents établis en dehors du territoire de Macao qui ont des effets sur ce territoire;
English: We feel it is crucial for the EU to insist on that aspect of the past and working with the past.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que l'UE insiste sur cet aspect de confrontation avec le passé et de travail de mémoire.
English: • monthly pregnancy reminders for physicians to use at each patient visit during the treatment period.
French: • des rappels mensuels concernant la grossesse que doit faire le médecin chaque fois que la patiente le consulte pendant la durée du traitement.
English: Skype for Linux is a project obsolete and perhaps even died.
French: Skype pour Linux est un projet obsolète et peut-être même mort.
English: The programme initially targeted two specific groups of women: 2,214 maquiladora workers in the State of Coahuila and 428 women working in the informal sector in the State of Guerrero.
French: Dans un premier temps, le programme de multiplication et d'amélioration des emplois destinés aux femmes au Mexique s'est focalisé sur deux groupes spécifiques de femmes : 2 214 salariées employées dans les maquiladoras de l'État de Coahuila et 428 femmes travaillant dans le secteur non structuré de l'État de Guerrero.
English: The reference "[705.140 to 705.144 reserved]" after section 705.139 of the Regulations is replaced by the following: [705.140 to 705.150 reserved] DIVISION X — SAFETY MANAGEMENT SYSTEM Requirements 705.151 The safety management system required under section 107.02 in respect of an applicant for, or a holder of, an air operator certificate shall (a) meet the requirements of Subpart 7 of Part I and section 705.152; (b) be under the management of the operations manager appointed under paragraph 700.09(1)(a); and (c) cover the maintenance control activities undertaken under Subpart 6.
French: La mention « [705.140 à 705.144 réservés] » qui suit l'article 705.139 du même règlement est remplacée par ce qui suit : [705.140 à 705.150 réservés] SECTION X — SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ Exigences 705.151 Le système de gestion de la sécurité qui est exigé par l'article 107.02 pour le demandeur ou le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne doit : a) être conforme aux exigences de la sous-partie 7 de la partie I et de l'article 705.152; b) relever du gestionnaire des opérations nommé en vertu de l'alinéa 700.09(1)a); c) couvrir les activités de contrôle de la maintenance effectuées en application de la sous-partie 6.
English: Efforts will also be made to increase the positive spillovers of foreign direct investment (FDI), especially for reducing poverty, promoting economic growth, and generating increased employment.
French: Pareillement, des efforts vont viser à accroître les retombées bénéfiques de l'investissement direct étranger, en particulier pour réduire la pauvreté, promouvoir la croissance économique et multiplier la création d'emplois.
English: One reason for this is that in reacting to the problems of the previous Commission, we perhaps added too many layers of futile controls.
French: Ce résultat décevant est dû en partie au fait qu’en réagissant aux problèmes de la Commission précédente, nous avons peut-être ajouté trop de couches de contrôles inutiles.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42309 Canadian Environmental Assessment Registry The Dalhousie Mountain Wind Farm NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42309 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc éolien Dalhousie Mountain AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: You need to sign-in at WireLess Studio Server to select an application to run.
French: Vous devez vous identifier auprès du serveur WireLess Studio pour sélectionner l'application à lancer.
English: CTV.ca. ‘U.S. blackout probe to lack Canadian input.’ http://ctv2.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030828.wener828/business/Busin ess (28 August 2003) Mearian, Lucas.
French: ‘Le Ministre publie un rapport sur l’intervention d’urgence lors de la panne de courant en Ontario.’ http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1193 (17 septembre 2003) Morrison, Tim.
English: Transporting Diluent Those diluents that can be stored at room temperature may be transported either at room temperature or inside the same insulated cooled container as its corresponding vaccine.
French: Transport des diluants Les diluants qui peuvent être entreposés à la température de la pièce peuvent être transportés soit à la température de la pièce, soit dans le même contenant isotherme refroidi que les vaccins correspondants.
English: Submission from received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Scott Gregory reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Bull. 10-1998, point 1.2.105 Formal adoption of a common position:
French: Bull. 10-1998, point 1.2.105 Adoption formelle d’une position commune:
English: Both large companies and SMEs must spend over 450.000 EUR over three years to get strategic support for their training program. Depending on various criteria subsidies for strategic training can range from 20% to 25%.
French: A condition que tant l'employeur que l'employé répondent aux conditions de qualification pour le régime fiscal spécial, certaines règles fiscales avantageuses seront appliquées.
English: Some indigenous communities choose to live separately or in voluntary isolation from the mainstream, but others are excluded by reason of their different traditions and culture.
French: Certaines communautés autochtones choisissent de vivre isolées ou de se couper volontairement de la société, mais d'autres en sont exclues parce que leurs traditions et leur culture sont différentes.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Lien du ministère aves les résultats du gouvernement du Canada
English: Other activities supporting this fourth priority include media relations and information services, exhibitions and creative services, and awareness and learning events with astronauts, scientists and engineers.
French: Parmi les autres activités qui appuient la concrétisation de cette quatrième priorité, on compte les relations avec les médias et les services d’information, les services créatifs, de marketing et d'expositions de même que les événements de sensibilisation et d’éducation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: It will improve road safety and combat fraud.
French: Elle permettra d'améliorer la sécurité routière et de combattre la fraude.
English: • Need a methodology and an accountable organization to identify, acquire and manage common modules.
French: • La nécessité d'une méthodologie et d'une organisation responsable pour repérer, acquérir et gérer les modules communs.
English: This synchronous rotation is caused by an unsymmetrical distribution of mass in the Moon, which has allowed Earth's gravity to keep one lunar hemisphere permanently turned toward Earth.
French: Radio communications were used because sound waves can only be heard by travelling through the medium of air. The lunar sky is always black because diffraction of light requires an atmosphere.
English: Since the Inter-American Program does not have a specific country focus, it has the advantage of concentrating on political coordination on regional issues in the context of the Summit of the Americas and coordinating inter-departmentally with DFAIT.
French: Comme ce programme n'est pas prévu pour un pays en particulier, il peut cibler la coordination politique des enjeux régionaux dans le contexte du Sommet des Amériques et la coordination interministérielle avec le MAECI.
English: I also propose that we consider holding a general European summit to start the process of drafting this agreement.
French: Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.
English: We hope that UNMIK can take concrete measures in this regard.
French: Nous espérons que la MINUK adoptera des mesures concrètes à cet égard.
English: Based in London UK, 2 Sick Bastards has been infiltrating the T-shirt market for almost 4 years now with their fresh & "sick" Shirt Desings.
French: Basé à Londres R-U, 2 Sick Bastards avait infiltré le marché de T-shirt pendant presque 4 années maintenant avec leur frais et ' ; sick' ; Chemise Desings.
English: After that, when we were posted, we had a choice of the base we wanted to go to, and I chose Valcartier.
French: Après, au moment de nos affectations, nous avons eu le choix de la base où nous voulions aller, et j'ai choisi Valcartier.
English: • Extent it is known that the systems are incomplete and that more heritage needs to be designated, established, protected
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs savent que les réseaux sont incomplets et qu'il faudra procéder à la désignation, à la création et à la protection d'autres lieux patrimoniaux
English: Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
French: Ces mesures pourront porter sur les cantines, l'internat, les installations sanitaires, l'eau et l'électricité, qui ont un impact direct sur l'accès à l'éducation, notamment en milieu rural.
English: It decided to employ a full-time teacher, Carlos Aizpurua from Oiartzun (Gipuzkoa), who had a great deal of experience in this field. His method was more efficient and improvisation “schools” sprung up in Hendaye, Saint-Jean-de-Luz and Bayonne.
French: Elle prit la décision d’embaucher un enseignant à plein temps, en l’occurence Carlos Aizpurua d’Oiarzun (Guipuzcoa), qui avait déjà acquis une solide expérience en la matière.
English: P-33, as amended.
French: P-33, dans sa version modifiée.
English: There are many factors that can result in adverse ecological effects, for example, chemical contamination, weather, disease and physical destruction of habitat.
French: De nombreux facteurs mineurs peuvent avoir des effets écologiques néfastes, par exemple : la contamination chimique, le temps, des maladies et la destruction physique d’un habitat.
English: Previously, agencies tended to intervene in the family situation only as a very last resort.
French: Auparavant, en général, les services publics n'intervenaient dans les affaires familiales qu'en tout dernier recours.
English: As of October 1998, the surplus accumulated was $20 billion (Ayed 1998).
French: En octobre 1998, l'excédent s'élevait à 20 milliards de dollars (Ayed 1998).
English: The Executive Board took note of the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les options pouvant être envisagées pour les nouveaux instruments de programmation par pays du PNUD (DP/2001/CRP.11).
English: What we have learned from it will be reflected in a second, revised edition now in development in collaboration with the Inter-American Development Bank.
French: En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, nous sommes en train de préparer la deuxième édition, qui tiendra compte de ce que nous avons appris.
English: This translates into increased monthly savings on utility bills for homeowners.
French: Cela se traduit par une augmentation des économies mensuelles sur la facture d’électricité des propriétaires.
English: Draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2002-2003
English: I fully agree with Mr Eörsi that the Council of Europe has played a fundamental role in implementing human rights in new democracies.
French: Il conviendrait de renforcer le travail du groupe de spécialistes des défenseurs des droits de l’homme, institution utile qui s’est réunie dernièrement.
English: Some of his co-workers took this up with Mr. Moore's manager and requested that Mr. Moore be assigned elsewhere.
French: Certains de ses collègues de travail en ont parlé à son gestionnaire et ont demandé que ce dernier soit affecté ailleurs.
English: The change in administration in both Washington and Mexico presented opportunities for Canada to build on the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reinvigorate the trilateral partnership.
French: Le changement de gouvernement à Washington et à Mexico a donné des occasions au Canada de renforcer le succès de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de revigorer le partenariat trilatéral.
English: In the interests of general public awareness, the Committee recommended that television campaigns should be launched in the immediate run-up to the changeover.
French: Pour permettre l'information du grand public, le Comité recommande le lancement de campagnes, par télévision, au moment où l'événement sera imminent.
English: Wind Energy (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Énergie éolienne (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: That work, not foreseeable at the time of preparation of the 2008 budget in the first quarter of 2007, also makes necessary the use of external services at a cost of EUR 90 000.
French: Ces travaux, non prévisibles lors de la préparation du budget 2008 au premier trimestre de l’année 2007, nécessitent également le recours à des prestations externes pour un montant de 90.000 €.
English: A pack-a-day smoker who pays $5.00 per pack can expect to save more than $1,800 per year.
French: n Les ex-fumeurs ont une meilleure santé que les fumeurs.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [60 (b)]
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [60 b)]
English: Premiers endorsed the work of the Council on Social Policy Renewal to strengthen public involvement through the development of a shared vision for the Children's Agenda.
French: Les Premiers ministres appuient les plans du Conseil sur le renouveau de la politique sociale visant à accroître la participation du public par l'élaboration d'une vision commune pour le Programme pour enfants.
English: There are two answers to this concern.
French: Il y a deux réponses à cette préoccupation.
English: Slovenia recognized the importance of MAOC-N, although it was not a member of this centre.
French: La Slovénie reconnaissait toute l'importance du Centre bien que n'en étant pas membre.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche, Mr Milorad Pupovac, Mrs Mailis Reps, Mr Marc Reymann, Mr Alessandro Rossi, Mr Richard Sequens, Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris N.B.:
French: M. Morten Østergaard), M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, M. Marc Reymann, M. Alessandro Rossi, M. Richard Sequens, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris N.B. :
English: 2 Referred to in decision 19/CP.7 as the independent transaction log.
French: Dénommé dans la décision 19/CP.7 relevé indépendant des transactions.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 For further information: www.cn.ca/customs
French: Groupe Activités transfrontalières du CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361-0198 Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse www.cn.ca/douanes.
English: Not surprisingly then, nearly two out of every three Canadians will fill at least one prescription this year.
French: Il n'est donc pas surprenant d'apprendre que près de deux canadiens sur trois feront exécuter au moins une ordonnance cette année.
English: Quebec; and
French: raison d’être de TV5 QC à l’extérieur du Québec ;