ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Poland, the campaign “Child in the Web” involved 8 national and local TV stations, 19 radio stations, 33 newspapers and the 4 biggest Polish Internet portals.
French: En Pologne, la campagne intitulée «L'enfant dans la Toile» a mobilisé 8 stations de télévision nationales et locales, 19 stations de radio, 33 journaux et les 4 plus gros portails Internet polonais.
English: GOL achievements constitute a solid launch pad for the next step of the GoC transformation agenda.
French: On y décrit comment le gouvernement a amélioré les services et les a rendus plus accessibles et mieux adaptés, tout en gagnant la confiance du public.
English: Most common applications make use of shared libraries.
French: La plupart des applications utilisent des bibliothèques partagées (« shared libraries »).
English: Annual contributions would be restricted to $50 000 to each party and $7 500 aggregate to all electoral district associations of a party, from any single donor.
French: Les contributions d'un donateur seraient limitées à 50 000 $ par année pour chaque parti et à 7 500 $ pour l'ensemble des associations de circonscription d'un parti donné.
English: Each entry is made up of the configuration item to be configured, followed by a quick summary of the current configuration.
French: Chaque paramètre est constitué du nom de la configuration, suivi d'un cours résumé de la configuration actuelle.
English: A notary will be able to confirm whether the certificate is still acceptable.
French: Un notaire pourra confirmer si le certificat est toujours acceptable.
English: Members of the media are invited to attend an event where the Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will release details of a business case study with respect to the development of the Atlantic Gateway and its potential impact on the economy of the Atlantic Region and Canada.
French: Les médias sont invités à assister à une activité au cours de laquelle l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, donnera les détails d’une étude de cas relativement au développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique et de son impact éventuel sur l’économie de la région atlantique et du Canada.
English: Allow enough time for consultation to reach the objectives of the consultation process, 6. Employ a variety of consultation methods in order to achieve comprehensive coverage and a broad diversity of viewpoints, 7.
French: En Irlande, des consultations informelles avec les entreprises, menées dans le cadre de la Round Table for Small Business [table ronde des petites entreprises], permettent au secteur des PME de participer et d’intervenir en permanence dans les questions politiques et se révèlent être un moyen efficace pour échanger des avis sur des questions vitales de l’économie irlandaise.
English: Thus, in the final report, the word 'retfærdig', meaning 'equitable', will be used.
French: Par conséquent, dans le rapport final, c'est le mot "retfærdig", "équitable", qui sera utilisé.
English: Our governments tell us they want to bring Europe closer to the citizen.
French: Nos gouvernements disent vouloir rapprocher l'Europe des citoyens.
English: The extent to which they can support their opinions with examples, especially when the opinions are less than favourable, is what determines the credibility of the opinions.
French: La mesure dans laquelle ils peuvent appuyer ces opinions à l'aide d'exemples, particulièrement si les opinions émises sont moins que favorables, est ce qui permet d'apprécier la crédibilité de ces opinions.
English: ESP Supplement Receipt Rates 22 20 18 Percent Receiving ESP Supplement Payments 16 14 Weekly Rate 12 10 8 6 4 2 0 1 7 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 73 79 85 91 97 103 Number of Weeks After the Job-Search Start Date
French: Taux de réception du supplément du PSR 22 20 Pourcentage de membres qui reçoivent des versements 18 16 14 Taux hebdomadaire 12 10 8 6 4 2 0 1 7 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 73 79 85 91 97 103 Nombre de semaines après le début de la période de recherche d'emploi
English: Many abnormalities were observed among the germinating hybrid seed, suggesting hybrid inviability also contributes to the low crossability between these two species.
French: Plusieurs anomalies ont été observées au cours de la germination des graines hybrides, ce qui indique que la non-viabilité des hybrides contribue aussi à la faible possibilité de croissement entre ces deux espèces.
English: We also improved the availability and consistency of information on our grant and contribution programs.
French: Nous avons également rendu plus accessibles et plus uniformes les renseignements concernant nos programmes de subventions et de contributions.
English: It is essential therefore that the newly established Civil-Military Cell within the EU Military Staff should be operational to provide coordination, which will be one of its major functions in the immediate term, although its ultimate function of generating an Operations Centre is not yet a certainty.
French: Rappelons également que l’UE a nommé des représentants spéciaux pour les Balkans, le processus de paix au Moyen-Orient, l’Afghanistan, le Caucase du sud, la Moldavie, les Grands Lacs, le Soudan et l’Asie centrale, sans compter les représentants spéciaux pour la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: This Treaty will be officially signed in Lisbon on 13 December.
French: Ce traité sera formellement signé le 13 décembre à Lisbonne.
English: Until located and marked off, the displaced mines will continue to pose an immediate threat to public safety in the region.
French: Tant qu’elles n’auront pas été repérées et signalées, les mines déplacées continueront de poser une menace immédiate à la sécurité publique dans la région.
English: As we engaged in the project, our interest was to experience firsthand the intricacies and challenges associated with accessing information from within the Canadian legislative system.
French: sur les lois et règlements qui s’appliquent à une catégorie de blessures particulière, sur les modalités d’exécution et de modification de ces lois et règlements et sur les nouveaux problèmes qui se posent dans ces domaines.
English: Mark your calendars and buy a ticket now.
French: Notez vos agendas et achetez vos billets maintenant.
English: The General Assembly has mandated an overall 10-year review and appraisal of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development to be held at the summit level.
French: L'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement sous forme d'une réunion au sommet.
English: You now use the valid MIDA and ISDAs.
French: Vous utilisez maintenant l’APDD et les ASDD valides.
English: I also appreciate, and completely support, the proposals to transfer freight from roads to railways and the sea.
French: J'apprécie également et soutiens totalement les propositions visant à passer du transport par route au transport ferroviaire et maritime.
English: Under the National Health Plan, the Division of Health continues to train health educators, and there are now a total of 129 deployed, but not actively monitored, coordinated or supervised.
French: Dans le cadre du Plan national de santé, le Ministère de la santé continue de former des indicateurs, qui sont actuellement au nombre de 129 au total, mais dont les activités ne sont guère suivies, coordonnées ou encadrées.
English: Explain how your organization possesses the appropriate physical resources to successfully complete this project (i.e. computers, equipment, space, etc.) and justify any additional equipment to be purchased or leased as direct project costs.
French: Démontrez que votre organisme ou votre entreprise possède les ressources matérielles nécessaires pour réaliser le projet (c'est-à-dire les ordinateurs, l’équipement et les locaux) et justifiez tout équipement additionnel acheté ou loué directement pour le projet.
English: These concerns are particularly evident in biomedical and health research; in research they need to be tempered in areas such as political science, economics or modern history (including biographies), areas in which research may ethically result in the harming of the reputations of organizations or individuals in public life.
French: Jointes au respect de la dignité humaine, ces réalités entraînent des obligations éthiques à toutes les étapes de la recherche - conditions préalables, validité scientifique, conception et réalisation. Ces préoccupations, qui sont particulièrement manifestes en recherche biomédicale et en santé, doivent toutefois être atténuées dans
English: The Ornithology Station in Tarifa is a public center, designed for study, conservation and mating of local birds to the Strait of Gibraltar.
French: La station ornithologique de Tarifa est un centre publique, destiné à l'étude, conservation des diffèrents oiseaux.
English: === October === * [[3 October]] - First draft script for {{TOS|The Menagerie, Part I}} and {{e|The Menagerie, Part II}} is submitted, with a final draft coming on [[7 October]]. First draft script for {{TOS|Shore Leave}} is also submitted, with revisions coming [[14 October|14]], [[18 October|18]], [[19 October|19]], and [[21 October]].
French: ]]"'' sur NBC * '''27 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Miri (épisode)|Miri]]"'' sur NBC * '''3 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Dagger of the Mind]]"'' sur NBC * '''10 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Corbomite Maneuver]]"'' sur NBC * '''17 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Menagerie, Part I]]"'' sur NBC * '''24 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Menagerie, Part II]]"'' sur NBC * '''8 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Conscience of the King]]"'' sur NBC * '''15 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Balance of Terror]]"'' sur NBC * '''29 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Shore Leave]]"'' sur NBC ==Naissances / Décès== *'''2 février''' - Naissance de [[D.C.
English: I will touch on something you did not mention.
French: J'aborderai un aspect que vous n'avez pas mentionné.
English: The Board recommends that the Tribunal comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations.
French: Le Comité recommande que le Tribunal respecte la règle exigeant d'indiquer quels sont les cadres responsables de l'application de ses recommandations.
English: This approach to enforcement enabled OECD to achieve a fair measure of coherence and consistency (if not participatory universality) in the making and application of its international policy regime.
French: Cette formule d'implantation a permis à l'OCDE d'atteindre un bon niveau de cohérence et de suivi (sinon d'universalité de la participation) dans l'élaboration et l'application de son régime international de politiques.
English: Attention was also drawn to the link between rule  46 and rule 60 (Amendments to the rules of procedure).
French: L'attention a également été appelée sur le lien existant entre l'article 40 et l'article 60 (Amendements au règlement intérieur).
English: It is extremely worrying that so many young people smoke, although it is not surprising.
French: – La parole est à Mme Biga-Friganovic.
English: Security Council open debate on the protection of civilians in armed conflict  11 November 2009
French: Débat public du Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé
English: Individual mathematical statisticians usually work on several surveys or survey activities at the same time.
French: À cette fin, les statisticiensmathématiciens sont habituellement regroupés en divisions puis en sections, selon la clientèle desservie.
English: The Commission is of the view that it is premature to amend the rules currently laid down by Directive 70/524 on genetically modified additives at this stage.
French: La Commission est d' avis qu' il est prématuré, à ce stade, d' amender les dispositions actuellement établies par la directive 70/524 concernant les additifs génétiquement modifiés.
English: In so doing, it will consider:  (a) whether the revenue from the charge is used for stabilization only of trade with the other Member States in the products on which the charge is imposed;  (b) whether the institutional integration of the organizations representing the economic agents concerned and the implementation of the national and Community aid schemes and financial and fiscal incentives in favour of the agri-foodstuffs industry and the distribution of agri-foodstuffs, to which part of the revenue from the charges in question is appropriated, benefit only domestic production or whether they benefit such production proportionally more than imported products.
French: Dans ce cadre, le juge national examinera  a) si le produit de la taxe est affecté à la régularisation du seul commerce avec les autres États membres des produits frappés par la taxe;  b) si l'encadrement institutionnel des organisations représentatives des opérateurs économiques concernés ainsi que la mise en oeuvre des régimes d'aides et des mesures d'incitation financières et fiscales, nationales et communautaires, en faveur de l'industrie et de la distribution agro alimentaires, auxquelles une partie du produit des taxes en cause est affectée, profitent exclusivement à la production nationale ou s'ils lui profitent proportionnellement davantage qu'aux produits importés.
English: Activities for youth will take place in more than 80 community centers and specialists in psychosocial counselling will be trained in order to better address the needs expressed by the children.
French: Le projet comprend, entre autres, la mise sur pieds d'activités ludiques dans plus de 80 centres communautaires et la formation de spécialistes en soutien psycho-social afin qu'ils puissent répondre adéquatement aux besoins exprimés par les enfants.
English: Despite the relevant measures taken to combat domestic violence, including the adoption of Law No. 154 of April 2001 providing “measures against violence in family relations”, the Committee expresses its concern about the small number of complaints lodged, especially by women.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des mesures pertinentes adoptées pour lutter contre la violence dans la famille dans l'État partie, dont l'adoption de la loi no 154 d'avril 2001 édictant des «mesures de lutte contre la violence exercée dans le cadre des relations familiales», le nombre de plaintes déposées, en particulier par des femmes, est peu élevé.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.* Full CVs will not be accepted.
French: Le CV doit comprendre des renseignements sur les subventions actuellement détenues, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots-clés décrivant les compétences du candidat. *Les CV détaillés ne seront pas pris en considération;
English: The main innovations and additions contained in the proposed code of criminal procedure are designed to bring the law into line with European treaty standards, especially as regards: – the introduction and regulation of police custody: Under Article 5 of the European Convention on Human Rights it is necessary to specify the cases in which deprivation of freedom is allowed and the various guarantees available to anyone deprived of freedom.
French: Les principales innovations et apports contenus dans le Code de procédure pénale projeté visent à assurer l'adéquation aux dispositions conventionnelles européennes, notamment en ce qui concerne: – l'introduction et la réglementation de la garde à vue: l'article 5 de la Convention européenne des Droits de l'Homme impose de préciser les cas où la privation de liberté est autorisée, ainsi que les différentes garanties offertes aux mis en cause faisant l'objet d'une telle mesure.
English: The licensing of an additional television service will allow residents of the Vancouver area to see more of their community issues of interest reflected on their TV screens.
French: La présence d'une nouvelle station dans la région de Vancouver permettra aux téléspectateurs de voir leurs sujets d'intérêt mieux reflétés au petit écran.
English: "Life Cycle Thinking" life cycle analysis (LCA), it allow to develop the LCA approach to study the eco-efficiency of catering, from the production of raw materials up to the waste (end of life) through logistics.
French: “Life Cycle Thinking” (analyse du Cycle de Vie (ACV), ce qui lui a permis de développer l’approche ACV pour étudier l’éco-efficacité de la restauration, depuis la production des matières premières jusqu'à celle des déchets (fin de vie) en passant par la logistique.
English: 251, and R.A. Giacalone, S.B. Knouse, and A. Montagliani, "Motivation for and Prevention of Honest Responding in Exit Interviews and Surveys," The Journal of Psychology, 131, 4 (1997), p.
French: 251; et Robert A. Giacalone, Stephen B. Knouse et Amy Montagliani, « Motivation for and Prevention of Honest Responding in Exit Interviews and Surveys, » The Journal of Psychology, vol.
English: The issue of violence against children must remain high on the international agenda and all possibilities for follow-up, including the appointment of a special representative, must be considered.
French: La question de la violence contre les enfants doit rester une priorité de la communauté internationale et toutes les possibilités de suivi, y compris la nomination d'un représentant spécial, doivent être examinées.
English: One year later, SITQ acquired 80% of two other properties in Paris, and 100% of a third property.
French: Un an plus tard, toujours dans le cadre de ce partenariat, SITQ acquiert de 80 % deux autres immeubles sur le marché parisien, ainsi que la totalité d’un troisième.
English: 1946: “Etoile du Nord” services recommence on the Paris-Amsterdam route and “Oiseau Bleu” on the Paris-Brussels route with Pullman cars.
French: 1946 : Reprise des trains « Etoile du Nord » Paris-Amsterdam et « Oiseau Bleu » Paris-Bruxelles avec voitures Pullman.
English: While it is Government policy to promote and protect all economic, social and cultural rights, this section of the report will mainly focus on the following areas:
French: Le Gouvernement a pour politique de promouvoir et protéger tous les droits économiques, sociaux et culturels mais la présente section du rapport sera principalement consacrée aux domaines suivants:
English: "When ever we ask CF personnel about their health, diet is always an issue that comes to the forefront,’’ said Dr Debra Reid, National Manager STF.
French: Selon le Dr Debra Reid, gestionnaire national du programme Énergiser les Forces, «Chaque fois que nous posons des questions au personnel des FC sur leur santé, la nutrition est l’une des questions qui apparaissent au premier plan.
English: Ukraine was closely following the implementation of the partnership-based initiative in view of its traditional ties to the African continent.
French: Étant donné ses liens traditionnels avec le continent africain, l'Ukraine suit de près cette initiative qui repose sur un partenariat.
English: Counsels for Collingwood and Canadian Mist and their consultants filed undertakings not to disclose any of the information which the Agency had identified as confidential.
French: Les avocats de Collingwood et de Canadian Mist ainsi que leurs experts-conseils se sont engagés par écrit à ne pas divulguer les renseignements désignés par l'Office comme étant confidentiels.
English: With a population of between 50 000 and 125 000, Nanaimo may be awarded up to $750,000.
French: Dans le cas de Nanaimo, une ville entre 50 000 et 125 000 habitants, la contribution maximale est de 750 000 dollars.
English: The term of the remaining eight ad litem judges who were elected by the General Assembly in 2003, but who have not yet been appointed to serve at the International Tribunal, should therefore also be extended.
French: Le mandat des huit juges ad litem restants qui ont été élus par l'Assemblée générale en 2003 mais qui n'ont pas encore été nommés pour siéger au Tribunal devrait aussi être prorogé.
English: Working with the concepts of fairness and good business practices, the ombudsman has a mandate to consider the business relationship between an entity and its customers, excluding the speciﬁc risk management decisions of the ﬁnancial institutions.
French: S’appuyant sur les principes d’équité et de bonnes pratiques commerciales, l’ombudsman a pour mandat d’étudier la relation entre une entité commerciale et ses clients, en faisant abstraction de la décision précise de gestion du risque que doit prendre l’institution ﬁnancière.
English: On 31 July, the President introduced a draft resolution during informal consultations of the whole taking into consideration the views expressed during the open debate, and bearing in mind the discussions at the Arria formula meeting.
French: Le 31 juillet, au cours de consultations plénières, la Présidente a présenté un projet de résolution qui prend en considération les vues exprimées au cours du débat public et de la séance selon la formule Arria.
English: Users will also be offered a variety of other relevant information produced by or on the country.
French: Les utilisateurs disposeront de diverses autres informations pertinentes fournies par ou sur le pays en question.
English: So our focus on participation is motivated by much broader recognition of the benefits of sport in our society.
French: Notre démarche axée sur la participation est motivée par les bienfaits du sport pour l'ensemble de la société.
English: Commercial value Goods and services must be recorded at commercial value.
French: Les biens et services doivent être comptabilisés à leur valeur commerciale.
English: The Commission considered agenda item 20 at its 56th meeting, on 19 April 2005, and at its 60th meeting, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à sa 56e séance, le 19 avril 2005 et à sa 60e séance, le 21 avril.
English: It is important to note that, as always, tax filers who do not consent to the transfer of their personal information still retain their right to vote in federal elections or referendums.
French: Il importe de signaler que, comme toujours, les contribuables qui refusent la communication de l'information conserveront leur droit de voter aux élections et référendums fédéraux.
English: We identified one pair of such rDNA clusters in Populus alba; two pairs, one major and one minor, in both Populus nigra and P. deltoides; and three pairs in Populus balsamifera, (two major and one minor) and Populus euroamericana (one major and two minor).
French: L'application des méthodes d'analyse d'images pour la mesure de l'intensité de fluorescence des signaux d'hybridation nous a permis d'identifier des loci majeurs et mineurs pour l'ADNr 18S–5.8S–25S. Nous avons montré que Populus alba possède un seul locus, alors que Populus nigra et P. deltoides en ont deux, un locus majeur et un mineur.
English: For one thing, we must strengthen our health promotion and public health measures.
French: D'une part, nous devons renforcer nos efforts de promotion de la santé et nos programmes de santé publique.
English: Conclusions of the Tampere European Council:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Tampere - Bull.
English: ARTICLE 27 PAY ADMINISTRATION 27.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 27 ADMINISTRATION DE LA PAYE 27.01 Sauf selon qu'il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employées ne sont pas modifiées par la présente convention.