ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973); date of accession: 17 June 1985;
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973), adhésion le 17 juin 1985;
English: Concrete solutions are needed to give members of minorities access to public services and medical care; to enable them to develop economic activities at the local level; to enable them to receive the professional training they need to participate in Kosovo's economy and in its society.
French: Il faut apporter des solutions concrètes pour permettre aux membres des minorités d'avoir accès aux services publics, aux soins médicaux, pour leur permettre de développer une activité économique au niveau local, pour leur permettre de recevoir la formation professionnelle dont ils ont besoin pour prendre leur place dans l'économie et dans la société du Kosovo.
English: • Customs Service Providers Reporting
French: • Déclaration par les prestataires de services douaniers
English: Mr. V. Morozov (Ukraine) and Mr.
French: h) M.  V. Morozov (Ukraine) et M.
English: The estimated total project cost for this aircraft acquisition is $2 billion, plus an estimated contract value of $2.7 billion for 20 years of in-service support – a contract to be competed by the winning contractor, with work largely to be done in Canada.
French: Le coût total estimé de ce projet d’acquisition d’hélicoptères est de 2 milliards de dollars, plus un contrat de soutien en service dont la valeur est estimée à 2,7 milliards de dollars sur 20 ans, contrat qui sera attribué à un sous‑traitant par l’entrepreneur sélectionné, et qui sera exécuté en grande partie au Canada.
English: The President: We now turn to paragraph 29.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 29.
English: The amount and type of flooded organic matter are the most important factors affecting the production of methylmercury and thus the duration of the mercury problem.
French: L'apport et le type de matiÃ¨res organiques submergÃ©es constituent les plus importants facteurs influant sur la production de mÃ©thylmercure et, partant, sur la durÃ©e du problÃ¨me causÃ© par le mercure.
English: These factors are largely external, relating to the volatility of oil prices as well as sustained global current account imbalances and potential weakness in key U.S. markets.
French: Ces facteurs, en grande partie externes, sont la volatilité des prix du pétrole, les déséquilibres persistants des soldes du compte courant à l’échelle mondiale et la faiblesse possible des marchés américains clés.
English: Greater focus on and recognition of child protection issues.
French: Accroissement de l'intérêt porté à la protection de l'enfance et reconnaissance de l'importance devant y être accordée.
English: WDA1985-199-9336 dated November 18, 1985 is hereby rescinded.
French: La décision n° WDA1985-199-9336 du 18 novembre 1985 est par les présentes annulée.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $250 and not more than $10,000.
French: Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: Essentially, those principles are that costs must be incurred because of Canada Pension Plan responsibilities and must be traceable.
French: Pour l’essentiel, les frais doivent, selon ces principes, avoir été engagés en raison de responsabilités concernant le RPC et ils doivent être identiﬁables.
English: The tourism sector has been characterized as offering generally poor conditions of work to women — low wages, irregular working hours, and part-time and seasonal work, as well as laundry, cooking and babysitting.
French: Le secteur du tourisme est considéré comme offrant en général des conditions de travail peu attrayantes pour les femmes - bas salaires, horaires de travail irréguliers, travail partiel et saisonnier, de même que blanchissage, cuisine et garde d'enfants.
English: Another matter to address today was whether a plot lay behind these activities.
French: On sait de manière sûre qu’ils ont existé et que des personnes y ont été détenues et torturées.
English: Canadians have a clear sense of pride in their country's artists.
French: Les Canadiens sont très fiers de leurs artistes.
English: You can take advantage of many services including weekly cleaning, a continental breakfast buffet at an additional cost, a launderette and a dry cleaning service.
French: De nombreux services sont proposés à la résidence, dont le ménage hebdomadaire, un petit déjeuner buffet continental en supplément, une laverie et un service de nettoyage à sec.
English: At present, in addition to the US, the major players in trade in educational services are the United Kingdom, Australia and France.
French: Pour le moment, outre les États-Unis, les principaux intervenants dans le commerce des services d'éducation sont le Royaume-Uni, l'Australie et la France.
English: Projects should contribute to the achievement of the objectives set out for each field listed above.
French: Exemple d’action dans l’appel à Les projets doivent contribuer à atteindre les propositions 2003 : objectifs définis dans chacun des domaines Domaine :
English: Europe must not become an accomplice in cheating, in the manipulation of food, at a time when food safety is becoming one of its priorities.
French: L' Europe ne doit pas se rendre complice d' une tricherie, d' une manipulation alimentaire, au moment où la sécurité alimentaire devient une de ses priorités.
English: Management of the Private Sector Division
French: Gestion de la Division du secteur privé
English: None of the oral and written information concerning the trial, including the written informed consent form, should contain any language that causes the subject or the subject's legally acceptable representative to waive or to appear to waive any legal rights, or that releases or appears to release the investigator, the institution, the sponsor, or their agents from liability for negligence.
French: Aucune information verbale ou écrite concernant l’essai, incluant le formulaire de consentement éclairé, ne doit contenir de termes qui amènent le sujet ou son représentant légal à renoncer ou à sembler renoncer à ses droits légaux ou qui libèrent ou semblent libérer l’investigateur, l’établissement, le promoteur ou leurs agents de leur responsabilité en cas de négligence.
English: The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
French: L'appareillage doit être robuste, facile à installer et à utiliser, insensible aux courants d'air et stable à l'étalonnage.
English: Peacekeeping oversight
French: Contrôle des activités de maintien de la paix
English: The Council decided by the drawing of lots that Burkina Faso and Sudan would serve for a term expiring on 31 December 2010 and Equatorial Guinea for a term expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil décide par tirage au sort que les mandats du Burkina Faso et du Soudan expireront le 31 décembre 2010 et celui de la Guinée équatoriale expirera le 31 décembre 2008.
English: The entities eligible for funding shall be:
French: Les entités pouvant bénéficier d'un financement sont:
English: Non-refreshment/meal expenses will be accounted for using the applicable GL account depending on the cost incurred (such as room rental, travel expenses of the participants, etc.). 3.4 Location 3.4.1 CCRA/Government owned facilities are to be used when these are appropriate and available.
French: Toutes les autres dépenses (autres que rafraîchissements et repas) devront être inscrites dans le compte pertinent du GLG, selon la nature des frais engagés (location d'une salle, frais de déplacement des participants, etc.). 3.4 Lieu 3.4.1 Des installations de l'ADRC ou de l'État doivent être utilisées lorsque de telles installations sont appropriées et disponibles.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: However, many Governments had difficulty removing food subsidies because of the risk of social unrest and electoral defeat.
French: Cependant, beaucoup de gouvernements ont des difficultés à éliminer les subventions des produits alimentaires par crainte de troubles sociaux et de défaite électorale.
English: (c) Maternal breastfeeding.
French: c) Allaitement maternel.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/705/Add.10, by which the Secretary-General informs the General Assembly that, since the issuance of its communications contained in document A/57/705 and addenda 1 to 9, Uzbekistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/705/Add.10, dans lequel le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que, depuis la publication des informations contenues dans le document A/57/705 et additifs 1 à 9, l'Ouzbékistan a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: You may also install a large number of applications through the RpmDrake utility (please refer to the Chapter 18, RpmDrake: Package Management ).
French: Il est aussi possible de rajouter un grand nombre d'applications grâce à RpmDrake (consultez Chapitre 18. RpmDrake : gestion des paquetages ).
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the Investment Board from the Canada Pension Plan Account.
French: Siège social 12e étage 350, rue Albert B.P. 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca
English: If you were to give away or sell the original material, all the copies you made from that original would have to be destroyed.
French: Si vous donniez ou vendiez le matériel original, toutes les copies faites à partir de cet original devraient être détruites.
English: • The research interviews and surveys give us a good profile of the senior financial management community, and they're helpful in identifying some of the main concerns of the community.
French: • Les entrevues et les sondages menés dans le cadre des recherches nous donnent un bon aperçu de la collectivité supérieure de la gestion financière, et ils nous sont utiles pour cerner quelques-unes des principales préoccupations de la collectivité.
English: You may use one or the other of the approaches (mathematical modelling and biotests) to assess the risks related to the contamination of a particular site.
French: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des approches (modélisations mathématiques et biotests) pour évaluer les risques liés à la contamination d'un terrain en particulier.
English: All things considered, accepting the QMi proposal could be an unnecessary risk given that nothing prevents QMi from creating its own private fund while continuing to make its monthly contributions to the CTF.
French: Somme toute, accepter cette proposition représente un risque inutile, étant donné que rien n’empêche QMi de mettre son propre fonds sur pied tout en continuant à verser ses contributions mensuelles au FCT.
English: Until recently, soybean imports received more favourable import access than soybean meal.
French: Jusqu'à récemment, les importations de soja ont bénéficié d’un accès plus libre que le tourteau.
English: The EMS applies to all of TELUS’ facilities and operations.
French: À la fin de juin 2001, la base de données comprenait de l’information sur 2 400 des sites de l’entreprise, soit deux fois plus que l’année précédente.
English: It is not uncommon for task noise exposures (e.g., breaking concrete pavement with a pneumatic drill) to be well in excess of 100 decibels (dB) – i.e., levels that should preclude work durations (with unprotected ears) of more than a few minutes (or less) per day.
French: Il n’est pas rare de relever des expositions au bruit pendant l’exécution d’un travail (p. ex. la démolition d’un revêtement bitumineux avec une perforatrice pneumatique) qui dépassent largement le niveau de 100 dB, soit le seuil interdisant toute période de travail de plus de quelques minutes par jour sans protection de l’ouïe.
English: And the Commission must present proposals which allow Parliament to carry out its duties.
French: La Commission doit présenter des propositions qui permettent au Parlement d'exercer ses responsabilités.
English: The industrialized countries should provide more financial assistance to developing countries in order to alleviate poverty.
French: Les pays industrialisés devraient fournir davantage d'aide financière aux pays en développement afin de lutter contre la pauvreté.
English: This coordination role can be exercised through a trust fund or cost-sharing modality, and is essential for maximizing impact and for avoiding potential difficulties, such as duplication or overlapping of assistance, competition among organizations in certain fields of assistance, overburdening national counterparts, or over-funding some aspects of the electoral process to the detriment of others.
French: Ce rôle de coordination, qui peut être financé par le biais d'un fonds d'affectation spéciale ou d'un mécanisme de participation aux coûts, est indispensable si l'on veut maximiser l'impact de l'assistance fournie et éviter des problèmes tels que les doubles emplois et les chevauchements, la concurrence entre organismes d'assistance dans certains domaines, une surcharge de travail pour les partenaires nationaux et le financement excessif de certains aspects d'un processus électoral au détriment des autres.
English: Wednesday, 25 February 2009 - Afternoon
French: Mercredi 25 février 2009 − après-midi
English: • Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity
French: • Appliquer les politiques aux niveaux national et international pour attirer aussi bien des investissements locaux qu'étrangers qui améliorent les connaissances, transfèrent la technologie et accroissent la productivité;
English: Second, as a matter of legal interpretation, the definition of "hospital" set out in the Act includes any facility which provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: Annexe B – Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé
English: Her employers were man and wife and it would appear from the evidence that there was a personality conflict between the claimant and her employers.
French: Ses employeurs étaient mariés, et la preuve semble indiquer qu'il existait un conflit de personnalités entre eux et la prestataire.
English: Justification Concerning interpersonal, intercultural and social competences, civic competence and learning them, tolerance is one of the most essential characters.
French: Justification En ce qui concerne les compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales, la compétence civique et leur acquisition, la tolérance est l'un des aspects les plus essentiels.
English: Case Management, Professional and Administrative Support Services During the 2004-2005 fiscal year, the three national sections of the Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Gestion des différends et services de soutien professionnel et administratif Au cours de l'exercice 2004-2005, les trois sections nationales du Secrétariat continueront de s'occuper de tout dossier dont l'examen par un groupe spécial a été amorcé au cours d'exercices antérieurs et qui était encore actif au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Department of National Defence and CanWest News Service
French: Ministère de la Défense nationale et CanWest News Service.
English: (d) the transport document or other document evidencing or containing the contract of carriage by sea is issued in a Contracting State, or
French: d) le document de transport ou le constituant ou contenant le contrat de transport par mer est émis dans un État contractant, ou
English: In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
French: À l'automne 2009, si le traité de Lisbonne est ratifié à temps, un Parlement européen nouvellement élu devra suivre une procédure budgétaire complètement nouvelle pour l'établissement du budget 2010, sur la base d'une proposition présentée par l'actuelle Commission, mais avec une nouvelle Commission qui prendra officiellement ses fonctions en novembre.
English: The Selection Board did not award marks on the basis of experience, nor was it required to do so.
French: Toutefois, dans l'affaire Bates, la Cour fédérale a confirmé que le jury de sélection a l'obligation de tenir compte des renseignements contradictoires dont il dispose.
English: Administration of Trasylol®, especially to patients who have received any aprotinin-containing products in the past, requires a careful risk/benefit assessment because of the increased risk of hypersensitivity reactions.
French: Avant d'administrer Trasylol®, surtout aux patients qui ont déjà reçu un produit contenant de l'aprotinine, il faut bien peser les risques et les avantages en raison du risque accru de réactions d'hypersensibilité.
English: So rather than non-profit organisations it would be better to call them not-for-profit organisations.
French: Le droit continental et "common law" n'ont pas la même définition du secteur sans but lucratif.
English: For small island developing States like Barbados, this wider multidimensional nature of threats to international peace and security is particularly important.
French: Pour les petits États insulaires en développement comme la Barbade, cette nature multidimensionnelle et plus générale des menaces à la paix et à la sécurité internationales est particulièrement importante.
English: On 29 March 2007 a representative of Liberal International had expressed support for the admission of Taiwan into the World Health Organization (WHO), an organization of sovereign States, at a meeting of the Human Rights Council, in violation of General Assembly resolution 2758 (XXVI) and Council resolution 1996/31.
French: Le 29 mars 2007, un représentant de Liberal International a exprimé son appui à l'admission de Taïwan à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), organisation d'Etats souverains, lors d'une réunion du Conseil des droits de l'homme, agissant ainsi en violation de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: International statistical classification of diseases and related health problems, 10th revision,Volumes 1 to 3.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, 10ième révision, volumes 1 à 3.
English: In urban areas, salaries and pensions account for 68 per cent of the total income.
French: Dans les zones urbaines, les salaires et les pensions représentent 68 % du revenu total.
English: Following his Army service the Complainant chauffeured for his own  account from 1975 to 1981.
French: Après son séjour dans l'armée, le plaignant a travaillé comme  camionneur pour son propre compte de 1975 à 1981.
English: There is no doubt that voting for these resolutions sends an explicit international message to Israel and those who protect it that occupation, killing, expansionist policies and aggression, the construction of settlements, faits accomplis and the annexation of the land of others are practices that the entire international community repudiates and rejects.
French: Il ne fait aucun doute que le vote pour ces résolutions envoie un message clair de la communauté internationale à Israël et à ceux qui le protègent, à savoir que cette occupation, ces massacres, ces politiques expansionnistes et l'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la situation de fait accompli et l'annexion d'une terre qui ne lui appartient pas, sont autant de pratiques que la communauté internationale répudie et rejette.
English: Vocational guidance in the education system In its last conclusion (Conclusions XVI-2, p. 925), the Committee asked what action had been taken on the various laws, reforms and reports on the vocational guidance services in England, Scotland, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 993-996), le Comité a souhaité être informé des suites des lois, des réformes et des divers rapports relatifs au fonctionnement des services d’orientation professionnelle en Angleterre, en Ecosse, au Pays de Galles, en Irlande du Nord et dans l’île de Man.
English: • When approval of a trial is first sought.
French: • quand l’approbation de l’essai est demandée pour la première fois;
English: The latest Eurobarometer survey highlights that the populations of both countries state that they are very greatly concerned about their countries' economic path of development, as well as about the way in which the crisis is affecting every citizen personally.
French: Le dernier sondage Eurobaromètre souligne que les populations de ces deux pays se disent particulièrement préoccupées par le développement économique de leurs pays, ainsi que par la façon dont la crise touche personnellement tous les citoyens.
English: Limited ground control operations were carried out in Sudan and Yemen.
French: Des opérations de lutte terrestre limitées ont été réalisées au Soudan et au Yémen.
English: Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-36185 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - Substations Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Fortis.
French: Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-36185 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Postes Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Fortis.
English: At this critical juncture, Intelliware was supported by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: À ce point critique, Intelliware a bénéficié de l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) du Conseil national de recherches.
English: Our people’s expectations, not only to be informed by leadership, but to provide input into decisions affecting their communities, is growing rapidly.
French: Les attentes de notre peuple s’intensifient rapidement; à cet effet, celui-ci demande non seulement à être bien informé par ses dirigeants, mais également à pouvoir intervenir dans les décisions touchant ses collectivités.