ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without going into detail, I should make the general point that we must give women and young people living in rural areas a future or there will nobody to take over from the present generation.
French: Il n'est pas possible d'entrer dans les détails mais, en général, nous devons trouver des débouchés pour les jeunes et les femmes ; dans le cas contraire, la relève ne sera plus assurée dans les campagnes.
English: Atypical acts are created by both the Treaty and institutional practice.
French: Les actes atypiques sont prévus, soit par le traité, soit par la pratique institutionnelle.
English: Ø Rights to use lands and resources are now governed by Inuit and government management regimes.
French: Ø Les droits d'aménagement des terres et d'usage des ressources sont maintenant gouvernés par les Inuit et les régimes de gestion gouvernementaux.
English: Onset of symptoms: ____/_____/______ TREATMENT Date of admission ______/_______/______ Medical record number: __________ Facility Address:
French: Date du début des symptômes: ______/______/______
English: In December, 2003, the discussion document Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries was released to guide discussion on the owner-operator and fleet separation policies and the issue of "trust agreements."
French: En décembre 2003, le document de travail intitulé Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique a été publié dans le but d'orienter la discussion sur les politiques relatives aux propriétaires-exploitants et à la séparation de la flottille et aux questions « d'accords de fiducie ».
English: Comments received during that period were considered in the preparation of this revised draft.
French: Environnement Canada a tenu compte des commentaires reçus au cours de cette période pour élaborer cette ébauche révisée.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children between November 1, 1985, and December 31, 1999, by gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 3A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par groupe d'âge et année du test chez les hommes au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 3B.
English: "All have the right to life and physical and moral integrity and in no case may they be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Suède Instrument de gouvernement de la Constitution suédoise (entré en vigueur le 1er janvier 1975) ▪ L'article 4 du chapitre 2 dispose : « La peine de mort ne peut être prononcée.
English: Humanitarian assistance is underfunded, barely receiving two thirds of the amount that is requested.
French: L'aide humanitaire dispose de maigres moyens financiers, qui représentent à peine les deux tiers des sommes nécessaires.
English: Large Incumbent Carriers BCE Group of Companies BCE Inc.
French: Les grandes entreprises titulaires Groupe de compagnies BCE BCE Inc.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, OJ L 159, 29.6.1996, p.
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, JO L 159 du 29.6.1996, p.
English: Summary of November 2, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action 2 novembre 2000 Ouverture
English: The memorandum of understanding thus affirms that the Government of Iraq and the Secretariat of the United Nations are responsible for making any eventual modification to the framework and mode of implementation of the programme.
French: Ces dispositions prévoient expressément que le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'ONU peuvent proposer des modifications concernant le cadre opérationnel et les modalités d'exécution du programme.
English: Protection and rehabilitation of street children 290 - 293 80
French: Protection et réadaptation des enfants des rues 290 - 293 79
English: • T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007 2007-05-29
French: • T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007 2007-05-29
English: We expected a lot for Kamiya's big return to a genre he helped perfecting with Devil May Cry, and he certainly didn't disappoint.
French: Nous attendions beaucoup d'Hideki Kamiya pour son grand retour dans le genre qu'il avait aidé à perfectionner avec Devil May Cry. Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il n'a pas déçu.
English: l Second top dealers in the organization.
French: l 2ème top vendeur dans l’organisation.
English: Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board.
French: Ceux-ci s'efforcent de remédier aux éventuels problèmes et fournissent toute information supplémentaire pertinente;  k) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au Conseil exécutif.
English: The total number of pharmaceutical drugs (human, veterinary, and disinfectant) marketed in Canada has increased from 17,210 in 198738 to 24,133 in 2004 39.
French: Le nombre total de produits pharmaceutiques (destinés aux humains, à usage vétérinaire et désinfectants) vendus au Canada a augmenté pour passer de 17 210 en 198738 à 24 133 en 200439.
English: The two were Melpo Koronaiou herself, while still in hospital, and one of the lawyers who had seen the incident, whose repeated telephone calls eventually persuaded the officer in charge of the inquiry to take her statement.
French: Les deux autres témoins étaient Melpo Koronaiou, qui a été entendue pendant son hospitalisation, et l'une des avocats ayant assisté aux faits, qui a passé plusieurs appels téléphoniques et qui a ainsi fini par convaincre le policier responsable de l'enquête de recueillir sa déposition.
English: The total deposition values for the banned chemicals dieldrin, p,p'-DDE, and HCB, however, are negative, indicating that the lakes themselves are acting as sources of these compounds to the atmosphere.
French: Mais les valeurs des dépôts totaux pour les produits chimiques interdits que sont la dieldrine, le p,p'-DDE et l'HCB sont négatives, indiquant que les lacs mêmes agissent comme sources de ces composés pour l'atmosphère.
English: For example, judicial proceedings are currently underway against the chairman on criminal matters, and public questions have arisen about whether the current leadership has respected its fiduciary responsibilities in the expenditure of public funds.
French: Les élections des conseils régionaux sont administrées par l’Australian Electoral Commission, au moyen de modalités (inscription et vote obligatoires) conformes à celles des élections générales australiennes22.
English: The test representative will create a Y51 and contact the client to ensure a code number 6 or the text has been received. d) Transmit an original RMD with Appraisal Quality Data.
French: Le responsable des tests créera un Y51 et communiquera avec le client pour vérifier s’il a reçu un code numéro 6 ou le texte. d) Transmettre une transaction MDM originale avec les données permettant de faire l’appréciation.
English: At the time of explosion, the IED in the Mitsubishi bus was approximately 0.75 m above the ground, and in the Kia bus approximately 1.10 m above the ground.
French: Au moment de l'explosion, l'engin placé à bord de l'autobus Mitsubishi se trouvait à environ 0,75 mètre au-dessus du sol et celui dans l'autobus de marque Kia à environ 1,10 mètre au-dessus du sol.
English: Without infringing on provincial government mandates in education, we in the Department act as a catalyst in bringing institutions and associations from across Canada together to address marketing challenges and opportunities.
French: Sans empiéter sur les mandats des provinces en éducation, le ministère rassemble en effet les institutions et les associations de partout au Canada pour échanger sur les occasions et les défis que présente la commercialisation dans ce domaine.
English: In 1998 sales amounted to nearly half a million dollars.
French: En 1998, les ventes d'oeuvres d'art se sont élevées à près d'un demi-million de dollars.
English: Governor in Council Education Act Regulations, N.S. Reg.
French: Community Care Facility Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The bootstrap uses the distributional properties of a "bootstrap sample", i.e. a sample obtained by an appropriate resampling of the data, to make statistical inferences about the underlying population.
French: La technique utilise les propriétés de distribution d'un «échantillon bootstrap», c'est-à-dire un échantillon obtenu par un rééchantillonnage approprié des données, pour produire des inferences statistiques au sujet de la population globale.
English: Their primary focus is job creation in areas outside major urban centres.
French: Leur premier objectif est la création d'emploi dans les régions extérieures aux grands centres urbains.
English: General Patton’.s columns, meeting little resistance to the eastward, had rushed on through Chartres and Orléans and were soon on the edge of Paris.
French: Une très grande partie des troupes blindées allemandes de Mortain étaient encore à l’intérieur de la poche de Falaise à ce moment-là.
English: Amendment of the Ordinance limiting the number of aliens (OLE), dated 1 February 2006, article 7, paragraph 3.
French: Révision de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE) au 1er février 2006, art. 7, al. 3
English: Merck Frosst reserves the right to modify, add or remove portions of this privacy statement at its discretion.
French: Merck Frosst se réserve le droit de modifier comme bon lui semble, notamment par l'ajout ou la suppression d'éléments, la présente Politique relative à la protection des renseignements personnels.
English: Funding for Canada Summer Jobs 2007 to provide students with skills and work
French: gouvernement fédéral et les provinces )
English: Accordingly, the application by Trans Jet Airways AB is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Trans Jet Airways AB.
English: During the period 1985-1988, some of the manufacturing equipment was delivered to Iraq.
French: Entre 1985 et 1988, une partie du matériel a été livrée à l'Iraq.
English: Nevertheless, as in other parts of the world, increased food and energy prices are making the situation on the continent more complicated.
French: Cependant, comme dans d'autres régions du monde, les prix élevés du carburant et des denrées alimentaires compliquent davantage la situation sur le continent.
English: • Bands should be the primary entity to assume the functions of government currently exercised by DIAND, the Minister or the Governor-in-Council.
French: • Les bandes devraient être les organismes de base investis des fonctions de gouvernement attribuées actuellement au MAINC, au ministre et au gouverneur en conseil.
English: • The Parks Canada underwater archaeological team is planning two visits to Fathom Five for training and to assess the Shipwreck Monitoring program.
French: • L’équipe d’archéologues subaquatiques de Parcs Canada prévoit se rendre à Fathom Five à deux reprises afin de se familiariser avec un nouvel équipement et d’évaluer le programme de surveillance des épaves.
English: Provide each student with a copy of the letter, or show it on an overhead for the whole class to see.
French: Option deux (si votre accès à Internet est limité ou si vous n’y avez pas du tout accès) : 30 minutes Fournissez une copie de la lettre à chaque élève ou projetez la lettre sur écran au moyen d’un rétroprojecteur afin que tous les élèves puissent la lire.
English: The translation products of endogenous mRNA in HepG2 cell-free lysate were probed with anti-apolipoprotein B antibodies to investigate its synthesis.
French: Nous avons sondé les produits traductionnels du mRNA endogène dans le lysat acellulaire HepG2 avec des anticorps anti-apoliprotéine B pour examiner sa synthèse.
English: • Total GHG emissions in Canada in 2005 & 2004 were about 747 Mt CO2e which represents a slight increase from 2003 levels.
French: • En 2005 et 2004, les émissions totales de GES au Canada étaient d’environ 747 Mt d’équivalent CO2 (éq. CO2), ce qui représente une légère augmentation par rapport au niveau de 2003.
English: An important challenge is to find a way for the community to contribute to financing the costs of managing rural spaces.
French: • An important challenge is to find a way for the community to contribute to financing the costs of managing rural spaces.
English: São Paulo, Brazil, the second largest city of the region, gets most of its water from surface resources (43 m3/second from six reservoirs located in the upper Tietê River basin).
French: São Paulo au Brésil, deuxième ville de la région, obtient la majeure partie de son eau de la surface ( 43 m3/seconde de six réservoirs situés dans le bassin supérieur du Tietê ).
English: • national safety standards developed by the Canadian Standards Association (CSA);
French: • normes de sécurité nationales élaborées par l'Association canadienne de normalisation (CSA);
English: Many of them are ill.
French: Bon nombre d’entre eux sont malades.
English: I find it somewhat patronising to be told that we will get action plans.
French: Je trouve quelque peu condescendant de nous dire que nous allons avoir des plans d'action.
English: It is their goals and achievements that will write its history.
French: Ce sont ses buts et ses acquis qui en écriront son histoire.
English: Part of that rich social network is the ability for the user to add videos, images, audio tracks, and blog entries to the community.
French: Dans le cadre de ce réseau, les utilisateurs peuvent publier des vidéos, des images, des pistes audio et des billets pour la collectivité.
English: International Research and Co-operation – Continue to monitor best practices in electoral administration.
French: Recherche internationale et coopération – Continuer d’observer les pratiques exemplaires en matière d’administration électorale.
English: The purpose of extending the Regulations for eighteen months is to avoid the possibility of having them expire just prior to a new Act coming into force.
French: Le fait de proroger cette disposition de temporisation de dix-huit mois a pour but d'éviter la possibilité que le règlement vienne à échéance juste avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle Loi.
English: A further benefit is a reduction in the emission of particulates, so the Industry Committee is in favour of the Commission proposal.
French: Un autre avantage est la réduction des émissions de ces particules. La commission de l'industrie est dès lors favorable à la proposition de la Commission.
English: A primer that contains a minimum of 0.5 percent acid, by weight, when tested in accordance with ASTM Designation D1613-96, that is formulated and recommended for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and to promote adhesion of subsequent topcoats.
French: Un apprêt qui contient au moins 0,5% d'acide en poids, lorsqu'il est testé conformément à la méthode D 1613-96 de l'ASTM, formulé et recommandé pour être appliqué directement sur des surfaces métalliques nues en films minces afin de résister à la corrosion et de faciliter l'adhésion des couches suivantes.
English: Cases in which prison mates rob one another and settle old scores have been detected and dealt with in time.
French: Les cas de vols et de règlements d'anciens contentieux entre détenus ont été décelés et des mesures appropriées ont été prises en temps voulu.
English: Instead, the international community ultimately spent $4.5 billion in assistance to Rwanda following the genocide.
French: La communauté internationale a plutôt finalement dépensé 4,5 milliards pour l'aide au Rwanda après le génocide.
English: The adaptation of the institutional framework has been very slow and States need to enhance their institutional capacity to implement not only UNCLOS but also all the other specialized agreements often adopted with a view to developing technical aspects of the rules contained in UNCLOS.
French: L'adaptation de ce cadre juridique s'est faite très lentement et les États doivent renforcer leur capacité d'application institutionnelle à l'égard non seulement de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais aussi de tous les nombreux autres accords spéciaux auxquels le développement de divers aspects techniques des règles établies par la Convention a donné naissance.
English: If the requirement is for a technical specification, the TBG will perform the definition modelling and analysis through its business domain experts.
French: Si une spécification technique est nécessaire, le TBG modélisera la définition et effectuera l'analyse par le biais de ses experts du domaine commercial.
English: "Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more co-operative, more open . . . We can play a distinctive role based on our values — the rule of law, liberty, democracy, equality of opportunity, and fairness."
French: Le renforcement de ce rôle est l'une des priorités actuelles du gouvernement du Canada, comme en fait foi le discours du Trône de décembre 2003 : « Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts internationaux visant à accroître la sécurité, la paix, la collaboration et l'ouverture.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2006  [ 2006-04-12 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er avril 2006  [ 2006-04-12 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This is Sue's first 'real' experience with meetings in a work context and she's not really sure what to think.
French: C’est la première véritable expérience de réunion de Sue dans un contexte de travail. Elle ne sait pas trop quoi en penser.
English: This included sponsoring the preparation and presentation of four papers on genetic privacy and biobanks at the GE3LS1 symposium in February, and the completion of a document summarizing the feedback on CBAC’s Statement of Values and Principles received while carrying out the projects on GM food and patenting of higher life forms.
French: Il a aussi vu à la préparation d’un document résumant les réactions des intéressés à la Déclaration de principes et de valeurs du CCCB, réactions que le Comité a reçues pendant la réalisation de ses projets sur les aliments GM et sur le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Recommendation It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services in consultation with the Regional Directors of Lands and Trust Services and Corporate Services undertake to develop policies and procedures dealing with the records retention and retrieval.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, relevant des Services fonciers et fiduciaires, se charge d'élaborer des politiques et procédures relatives à la conservation et à la recherche des documents, en collaboration avec les directeurs régionaux des Services fonciers et fiduciaires et des Services ministériels.
English: A young label with the name Fly53 startet selling limited t-shirt series.
French: Une jeune étiquette avec le startet du nom Fly53 vendant la série limitée de T-shirt.
English: Some funding opportunities are also linked to faculty appointments or hospital privileges, which many community family doctors do not maintain in Ottawa.
French: Certaines possibilités de financement sont aussi reliées aux nominations universitaires ou aux privilèges hospitaliers que n’ont pas de nombreux médecins de famille communautaires à Ottawa.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 3 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 973,833 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 3 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 973 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009 ;
English: This implies that the more diffused and dispersed management-oriented schemes are set aside.
French: Comportent-ils plus ou moins de droits de regard?
English: Great restaurants, shopping and museums are minutes away.
French: Vous y trouverez aussi un centre de remise en forme entièrement équipé et des services d'affaires.
English: A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
French: La mise aux enchères des quotas de CO2 pour la production d'électricité représente une AM\730636FR.doc 71/107 PE409.397v01-00
English: UNEP Bangkok will participate with their expertise in several of the workshops and seminars.
French: Le PNUE (Bangkok) fera bénéficier plusieurs ateliers et séminaires de ses compétences.
English: At the same meeting, the Commission began an interactive discussion on “Water and sanitation follow-up” and heard presentations by Al Duda of the Global Environment Facility and Patrick Murphy of the European Union Water Initiative.
French: En outre, à la même séance, la Commission a entamé un débat sur le suivi dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et M. Al Duda, représentant du Fonds pour l'environnement mondial, et M. Patrick Murphy, représentant de l'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau ont présenté leur exposé.
English: We in Mongolia believe that democracy is the best possible environment for sustained economic growth.
French: En Mongolie, nous pensons que la démocratie est l'environnement le plus favorable à une croissance économique durable.
English: Avoid starting arguments by discussing controversial matters of opinion that have no resolution.
French: Abstenez-vous de mettre le feu aux poudres en abordant des sujets controversés et sans issue.
English: Labour Market Analysis, Modelling and Demographics Unit, Research Directorate, Ottawa, 1998.
French: Le service d’analyse du marché du travail, de modélisation et de démographie de la Direction de la recherche a réalisé un modèle complémentaire de prévisions appliqué aux quatre groupes désignés au niveau de la direction.
English: (choose format) Posted on Deadline to receive applications Kelowna– Lake Country Download Word, RTF, PDF Jul.
French: (choisir le format) Affiché le Date limite de réception des candidatures Kelowna– Lake Country Téléchargez Word, RTF, PDF 15 juill.
English: Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the short form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
French: Suivant le principe déjà appliqué dans la communication relative à une procédure simplifiée, il est précisé dans le formulaire CO simplifié que les informations fournies doivent être fondées sur toutes les autres définitions plausibles du marché.
English: On average, they have dropped by 21 per cent, even more for middle-income Canadians with children.
French: Il a été baissé en moyenne de 21 %, et même davantage pour les Canadiens à revenu moyen ayant des enfants.