ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can obtain further information on how to import by consulting this site. www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-e.html Step 2:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur l’importation en consultant : www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-f.html Étape 2 :
English: This bank applies to students who are attending, or have attended the Royal Military College (RMC). Purpose:
French: Cette banque concerne le personnel, ancien et actuel, de la Régulière des FC et les militaires admissibles de la Réserve. But :
English: This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Cette proposition est accompagnée de deux autres qui portent sur la législation en aval – une proposition modifiant le règlement relatif aux détergents et une autre proposition modifiant les directives relatives aux produits cosmétiques, aux jouets, aux émissions de composés organiques volatiles, aux véhicules hors d'usage et aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: Year 2004 Commitments Payments b) 0 0
French: Année 2004 Crédits d'engagement Crédits de paiement 0 0
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profile of the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter is acceptable for its intended use based on the risks identified and the conditions stated in the licence.
French: À la suite de son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter est favorable à l'utilisation prévue, compte tenu des risques relevés et des conditions rattachées à l'homologation.
English: Anna Arneson Media Services Regina Phone: (306) 787-0850 Cellular: (306) 536-0551 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Arneson Services aux médias Regina Téléphone : (306) 787-0850 Cellulaire : (306) 536-0551 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: New infusions of funds and expressions of commitment have indeed improved the prospects for health system renewal in sub-Saharan Africa.
French: Une fraîche infusion de fonds et les déclarations d’engagement ont assurément amélioré les perspectives d’un renouveau du système de santé en Afrique subsaharienne.
English: No If your community does not have the necessary skills and resources to carry out the needs assessment, you may want to consider:
French: Non Si votre communauté n’a pas les compétences et les ressources nécessaires pour procéder à une évaluation des besoins, vous pouvez :
English: The digital divide also remains of major concern for landlocked developing countries, with only 2.9 Internet users per 100 inhabitants in 2006.
French: La fracture numérique reste une préoccupation majeure pour les pays en développement sans littoral, avec seulement 2,9 utilisateurs d'Internet pour 100 habitants en 2006.
English: Strongly condemns once more the violations by the Israeli occupation authorities of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem;  3.
French: Condamne fermement une fois encore les violations, par les autorités d'occupation israéliennes, des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; 3.
English: Current Practises The target revenue of the Field Unit is $150,000, comprised as follows:
French: Pratiques actuelles L’unité de gestion vise des recettes de 150 000 dollars, réparties comme suit :
English: Guaranteed Income Supplement Payments (R.S., 1985 c. O-9) 7,696,000,000
French: 25 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses en capital 20 854 000
English: 1 A base effect can be deﬁned as the contribution to the change in the year-on-year inﬂation rate in a particular month that stems from a deviation of the month-on-month rate of change in the base month (i.e. the same month one year earlier) from its usual or "normal" pattern, taking account of seasonal ﬂuctuations.
French: 1 On peut déﬁnir un effet de base comme la contribution à la variation du taux d’inﬂation annuel au cours d’un mois donné qui résulte d’un écart du taux de variation mensuel au cours du mois de base (c’est-à-dire le même mois un an plus tôt) par rapport à son proﬁl habituel ou « normal », compte tenu des ﬂuctuations saisonnières.
English: It must also state the period within which the applicant must reply. Failure to reply in due time will cause the application to be deemed withdrawn (see E-VIII, 1).
French: La notification doit également mentionner le délai dans lequel le demandeur doit répondre car, si celui-ci ne répond pas dans le délai imparti, sa demande sera réputée retirée (cf.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV/AIDS (E/CN.4/2005/72);
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, y compris ses travaux sur le lien entre la violence contre les femmes et le VIH/sida (E/CN.4/2005/72);
English: We were challenged by the Commission and by the Council to get this directive through as quickly as possible.
French: La Commission et le Conseil nous ont défié d'adopter cette directive le plus rapidement possible.
English: WIPO actively organized and promoted World Intellectual Property Day on April 26, 2003.
French: L’OMPI s’est employée à organiser et à promouvoir la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s’est tenue le 26 avril 2003.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: During the interval between the date of this Order and the successful completion of the Oral Board Examination, the Trustee may have his licence associated with another Trustee in order to earn his income provided that his activities are within the scope of activities agreed upon by the SBA and the Trustee (including, for instance conducting initial assessments).
French: Entre la date de la présente ordonnance et celle de la réussite de l'examen oral devant un jury d'examen, le syndic peut associer sa licence à celle d'un autre syndic afin de gagner un revenu, à condition que ses activités soient visées par le champ d'activité dont ont convenu l'APF et le syndic (notamment, par exemple, la tenue d'évaluations initiales).
English: • complaints "with respect to any act or thing done by the Service" under s.
French: • les plaintes « contre des activités du Service », présentées en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS,
English: Whether it be monkeys, turtles or a shipment of orchids, an officer who seizes a live specimen is responsible for ensuring its well-being.
French: Qu'il s'agisse d'un singe, de tortues ou d'une cargaison d'orchidÃ©es, l'agent qui saisit un spÃ©cimen vivant a la responsabilitÃ© d'assurer son bien-Ãªtre.
English: Memorandum D11-6-7 Ottawa, May 4, 1998 SUBJECT IMPORTERS' DISPUTE RESOLUTION PROCESS FOR ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION, AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS Note:
French: Mémorandum D11-6-7 Ottawa, le 4 mai 1998 OBJET PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS POUR LES IMPORTATEURS EN CE QUI CONCERNE L'ORIGINE, LE CLASSEMENT TARIFAIRE ET LA VALEUR EN DOUANE DE MARCHANDISES IMPORTÉES Nota :
English: The publication is an initiative of Financial Times Business and Agora Projects, in association with the London School of Economics and Political Science.
French: Cette publication est une initiative du Financial Times Business et d'Agora Projects, en association avec la London School of Economics and Political Science.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Les installations comprennent une aire d’entreposage de casiers à homard, un abri à treuil, une rampe d’accès à l’eau, une aire d’entreposage de bateaux et un chenal d’accès le long du rivage.
English: The Republic of Slovenia supports the adoption of a convention that would govern the rules and obligations of States within the context of succession with respect to citizenship status issues.
French: La République de Slovénie appuie l'adoption d'une convention destinée à régir les obligations des États en ce qui concerne les questions de citoyenneté dans le cadre d'une succession d'États.
English: Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, with the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research,
French: Affirmant que le vieillissement et l'incapacité représentent un double défi et que les personnes âgées ont des problèmes de santé particuliers qui, compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie et du nombre croissant de femmes âgées, exigent une attention particulière et des recherches plus poussées,
English: At the various meetings and discussions, Danish and Swedish local governments identified the main elements of cooperation, the allocation of resources, the priorities, and intervention areas.
French: Lors des diverses réunions et discussions, les autorités locales danoises et suédoises ont recensé les principaux élé‑ ments de coopération, défini l’allocation des ressources, les priorités et les domaines d’intervention.
English: When you arrive at Piazzale Roma take the motoscafo line 51 and get off, after about 35 minutes, in Lido boat station.
French: Lorsque vous arrivez à Piazzale Roma prendre le bateau Motoscafo 51 et descendre au bout de 35 minutes a l'arrêter du Lido.
English: Chin: protuberance of the jaw below the lower lip.
French: Menton: Protubérance de la mâchoire située sous la lèvre inférieure.
English: Alkarama emphasized that in many cases, persons had been arrested without a warrant and, in the absence of due process, no lawyer could be appointed; prisoners awaiting trial often were unaware of the legal basis and term of their detention.
French: AlKarama souligne que, dans de nombreux cas, les personnes arrêtées ne se sont pas vu notifier de mandat de justice et, étant donné l'absence de procédure régulière, aucun avocat ne peut se constituer et que les prévenus ignorent souvent pour quel chef d'accusation ils sont retenus en détention et quelle doit être la durée de cette mesure.
English: If that were the case, the media would not be reporting as much about the content of the debate and the decision-making as it would about the lack of tolerance.
French: Si tel était le cas, les médias ne rendraient pas compte aussi abondamment du contenu des débats et de la prise des décisions qu’ils ne le feraient du manque de tolérance qui régnerait.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Cuttings collected from 0.5 m tall ramets exhibited better rooting than cuttings from 1.0 or 2.0 m tall ramets, and cuttings from 1.0 m tall ramets rooted better than cuttings from 2.0 m tall ramets.
French: Des boutures récoltées sur des ramets maintenus à une hauteur de 0,5 m s'enracinent mieux que celles provenant de ramets de 1,0 ou 2,0 m de haut. De la même façon, des boutures récoltées sur les ramets de 1,0 m de haut s'enracinent mieux que celles provenant de ramets de 2,0 m.
English: This has been done in several instances but needs to be done in a systematic manner in order to implement fully a recommendation that was previously made by the Staff Management Coordination Committee and was accepted by the Secretary-General.
French: Déjà suivie dans plusieurs cas, cette procédure doit l'être systématiquement conformément à la recommandation en ce sens faite par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, et acceptée par le Secrétaire général.
English: While gaining in respect, the process was not without planning problems. Those physicians who complete their training are expected to ‘vacate’ those slots when their training is complete.
French: Les infirmières qui se sont dites intéressées à réintégrer la profession se sont vu offrir des options de retour immédiat ou des cours sur mesure, y compris des programmes de formation à domicile (Duguid 2000).
English: Since September 2000, more than 5,000 refugees had returned to East Timor.
French: Depuis septembre 2000, plus de 5 000 réfugiés sont retournés au Timor oriental.
English: – Work towards implementation of the October 2004 Euro-Mediterranean Work Programme on Industrial Cooperation.
French: Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur des transports routiers et ferroviaires – Introduire un processus réglementaire transparent concernant la délivrance des licences (à la fois pour des transports de marchandises et de voyageurs) et de l’accès à la profession;
English: This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
French: Afin de vérifier si le coefficient d'utilisation adéquat est atteint, le fabricant ou son mandataire doit effectuer ou faire effectuer les essais appropriés pour chaque type de chaîne et de câble utilisé directement pour le levage de la charge et pour chaque type de terminaison de câble.
English: E04B 1/84 . . . . Elementos que absorben el sonido
French: F04B 23/00 Instalaciones o sistemas de bombeo ( F04B 17/00 tiene prioridad)
English: All interested people or community groups may consult this plan and follow its implementation.
French: Toute personne ou tout groupe communautaire intéressé peut consulter ce plan et suivre sa mise en oeuvre.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement targeted prevention strategies, as well as education and awareness-raising programmes involving community and religious leaders, women's organizations and the general public.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et appliquer des stratégies de prévention ciblées, ainsi que des programmes de sensibilisation avec la participation des notables, des dignitaires religieux, des organisations de femmes et des citoyens ordinaires.
English: Draft Revised Regulations under the Draft Revised Trademark Law Treaty (TLT) Document Code SCT/13/3 Meeting Code SCT/13 Publication Date Jul 23, 2004
French: Projet de règlement d'exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) Code du document SCT/13/3 Code de la réunion SCT/13 Date de publication 23 juil.
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: La Mission permanente du Mexique saurait gré à la Présidente de bien vouloir faire distribuer l'annexe au présent document* en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission .
English: There is some disagreement between Ms. Marinaki and Mr. Thivierge as to how the meeting came about, and exactly what was said.
French: Mme Marinaki et M. Thivierge n'ont pas le même souvenir du déroulement de la réunion et de ce qui y a été discuté.
English: Member States are perfectly capable of managing their affairs within the existing regulations of the European Union - in short, subsidiarity.
French: Les États membres sont parfaitement capables de gérer leurs affaires dans le cadre de la législation actuelle de l'Union européenne, bref en vertu du principe de subsidiarité.
English: Exports of Mexican beef and breeding cattle to Canada Mexico seeks agreement on import certification and protocols Ongoing Results of CFIA’s analysis of its March 2006 verification visits to Mexican TIF plants was delivered on June 15, 2006, requesting certain additional information to complete the approval of Mexico’s meat inspection system.
French: Exportations de bÅ"uf et de bovins reproducteurs mexicains vers le Canada Le Mexique cherche Ã conclure un accord sur la certification des importations et les protocoles d’importation Permanent Les rÃ©sultats de l’analyse effectuÃ©e par l’ACIA des visites de vÃ©rification qu’elle a effectuÃ©es en mars 2006 dans les usines TIF mexicaines ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s le 15 juin 2006; l’ACIA demandait certains renseignements complÃ©mentaires pour achever l’approbation du systÃ¨me d’inspection des viandes mexicain.
English: The CNSC is Canada's implementation agency for nuclear non-proliferation commitments.
French: La CCSN réglemente l'importation et l'exportation des substances nucléaires, de l'équipement réglementé, des renseignements réglementés et des articles à caractère nucléaire.
English: Because water is weak electrolyte, the ionization of pH indicator and hydroxyl ion can be made. The ions will weaken or destroy capacitive signals to such extent that display will be in a state of disorder.
French: Nettoyez les surface de mesures(Glissez une pièce de papier entre les faces de mesures à quelque reprises) ensuite placez les face de mesure l'une contre l'autre en exercant une pression de 3/5N entre-elles.
English: The export or import of dual-use chemicals should be reported regardless of quantity.
French: Les importations ou exportations de produits chimiques à double usage devaient être déclarées quelle qu'en soit la quantité.
English: With bracket for wall and post-mounting (up to a diameter of 120 mm) Quick-release by means of a triangular key, hot-dip galvanised metal components.
French: Avec support pour fixation murale ou sur poteau (jusqu'à un diamètre de 120 mm). Commande du déverrouillage par clé triangulaire, parties métalliques galvanisées à chaud.
English: Working with one's partners to examine risks brings excellent benefits besides effective risk identification and mitigation strategies.
French: Outre la formulation de stratégies efficaces d'identification et d'atténuation des risques, la participation des partenaires à l'analyse des risques procure des avantages certains.
English: That is what it is all about!
French: C'est de cela qu'il s'agit.
English: Alt + 2 then "enter" : leads directly to the partners section.
French: Alt + 2 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie accessibilité.
English: Some of the challenges and activities proposed by Board members:
French: Les membres du Conseil proposent des défis et des activités parmi lesquels on retrouve :
English: It is very easy to use, practical, able to record videos in no time and as much as you want... the only downside and fact that makes me hesitate to buy one is the VGA (640x480) resolution when a DVD standard like 720x480 NTSC or 720X576 PAL would have been much more enjoyable. As a result this product is mostly destined to internet, buzz/web videos.
French: Donc un bon produit pour ceux qui veulent des vidéos rapidement en ligne, avoir toujours un caméscope sous la main ou communiquer sans prise de tête sur leur site Internet (je pense que c’est l’outil idéal pour un videopodcasteur).
English: I believe it is very important that we in the European Parliament should also pledge our support to the relevant missions, especially the OSCE, so that they know they have the backing of the political representatives of the European Union, who are willing to provide assistance and support if and when it is needed.
French: Je crois qu'il est très important de garantir notre soutien, celui du Parlement européen, aux missions concernées, principalement celle de l'OSCE, afin qu'elles sachent qu'elles peuvent compter sur les représentants politiques de l'Europe, que ceux-ci sont prêts à les aider, les appuyer, si cela s'avère nécessaire.
English: Specifically, it advised the Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector as well as several joint tables comprising representatives from government and the voluntary sector.
French: En particulier, il a conseillé le Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et plusieurs autres tables de concertation réunissant des représentants du gouvernement et du secteur bénévole.
English: According to the Act, all claims based on rights and interests of Maori in commercial fishing were fully settled, while non-commercial Maori fishing rights and interests would continue to give rise to Treaty obligations on the Crown but would not have any legal effect.
French: Selon la loi, toutes les revendications fondées sur les droits et intérêts des Maoris en matière de pêche commerciale étaient ainsi réglées en totalité alors que leurs droits et intérêts en matière de pêche non commerciale continueraient de conférer à la Couronne des obligations en vertu du Traité mais n'auraient plus aucun effet juridique.
English: Preliminary figures indicate that nominal gross domestic product (GDP) in 1998 was 103.9 billion hryvnias (HRV); this represented a decrease of 1.7 per cent compared to 1997, the steepest decline since independence.
French: Selon des données préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) nominal s'est établi en 1998 à 103,9 milliards de hryvnias, soit une baisse de 1,7 % par rapport à 1997.  Cette diminution est cependant la moins prononcée que le pays ait connue depuis son accession à l'indépendance.
English: Issued : 4.30 AM EDT Friday 26 September 2008 Wind warning in effect.
French: • 40% Prévisions en détail... émises à : 4h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 Avertissement de vents violents en vigueur.
English: Intervene in natural processes where necessary to prevent the loss of or damage to significant cultural resources (e.g., the stabilization of a railway bridge involves changes in streamflow, but also reflects consideration of bull trout spawning requirements).
French: Agir sur les processus naturels dans les parcs pour prévenir la perte ou la détérioration de ressources culturelles importantes (p. ex. la stabilisation d’un pont ferroviaire modifiera le débit d’eau, mais permettra en même temps de répondre aux besoins de l’omble à tête plate qui fraie dans le cours d’eau).
English: The company established a privacy compliance committee that meets regularly to discuss privacy issues that have arisen and to review and revise the company’s general practices and procedures to address those issues.
French: La compagnie a mis sur pied un comité de conformité qui se réunit périodiquement pour discuter des problèmes qui sont survenus et examiner et revoir les pratiques et procédures de la compagnie en vue de remédier à ces problèmes.
English: “(1) The rights in the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including:
French: «1) Les droits inscrits dans la Charte des droits ne peuvent être restreints, eu égard au droit d'application générale, que dans la mesure où ces restrictions sont raisonnables et justifiées dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté, compte tenu de l'ensemble des facteurs pertinents, et notamment: