ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador also noted deficiencies in its national climate records and climate observing network.
French: El Salvador a de son côté fait état de lacunes dans ses relevés climatiques nationaux et son réseau d'observation du climat.
English: * (* = awaiting confirmation)
French: Principaux problèmes régionaux
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 10 Paragraph 14 14. Calls on the Secretary-General (deletion) to draw up immediately, and as long since promised, each year a document, which would be brief, accessible and attractive, to provide the public with more information on budgetary management in Parliament1; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 9 Paragraphe 13 13. fait observer que l'analyse de la gestion budgétaire jointe au compte de l'exercice 2004 ne donne qu'un aperçu (suppression) des (suppression) aspects financiers de l'exercice à l'examen ainsi qu'un résumé des rapports d'activité des directeurs généraux, et qu'une présentation harmonisée et beaucoup plus détaillée de ces activités devrait aller de soi; Or. de
English: If you have to include more than one disposition for this transaction, select "+ disposition" at the top left of the screen (under "ADD") to include as many dispositions as you need.
French: Si vous devez inclure plus d'une répartition pour une opération, sélectionnez « + Répartition » dans le coin supérieur gauche de l'écran (sous « AJOUTER ») afin d'inclure le nombre nécessaire de répartitions.
English: Yet another difficult ethical issue, and lapse in the text, relates to epidemiologic research with children.
French: Une autre difficulté d'ordre éthique, et lacune de cet ouvrage, concerne le traitement réservé aux recherches épidémiologiques auprès d'enfants.
English: Efficient post-disaster recovery and development require the targeted assistance of the international community and synergy among the stakeholders.
French: L'efficacité de la relance et du développement après la catastrophe passe par l'aide ciblée de la communauté internationale et par la synergie entre les parties prenantes.
English: These will guide increased vigilance and direct surveillance and investigation of severe and/or unexpected respiratory illnesses in relation to exposures of concern (high risk travel locations, exposure settings or types of contact).
French: Elles serviront à orienter les efforts accrus de vigilance et de surveillance directe ainsi que les enquêtes sur les maladies respiratoires sévères ou imprévues liées aux expositions préoccupantes (destinations de voyage à haut risque, milieux d'exposition ou types de contacts).
English: Identical letters dated 14 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first-ever Declaration on Indigenous Children made by the United Nations Secretary-General was delivered in Machu Picchu during his visit to Peru in November 2003.
French: Lors de son voyage au Pérou en novembre 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé au Machu Picchu la toute première déclaration concernant les enfants autochtones.
English: Any measures taken to prevent terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests must be in conformity with international law, including UNCLOS.
French: Toute mesure prise pour empêcher les actes de terrorisme contre les navires, les ouvrages en mer et autres intérêts maritimes doit être conforme au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The observer for IOM reported on its activities and development of tools in combating trafficking in persons and reiterated its readiness to cooperate with partners in implementing the Protocol.
French: L'observateur de l'OIM a rendu compte des activités de cette dernière et de l'élaboration d'outils pour lutter contre la traite des personnes et a réaffirmé que l'OIM était prête à coopérer avec ses partenaires pour appliquer le Protocole.
English: In the period under review, the Secretariat continued the implementation of General Assembly resolutions 52/161, 53/106 and 54/106 regarding the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 and volumes I, II, III, IV and V of Supplement No. 6.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a continué de donner suite aux résolutions 52/61, 53/106 et 54/106 de l'Assemblée générale concernant l'établissement des volumes III et IV du Supplément No 5 et des volumes I, II, III, IV et V du Supplément No 6.
English: Jacob Alfasi, of Fez, 1013-1103 [ Sefer Rav Alfas ] Riva (di Trento, Italy):
French: Jacob al-Fasi, de Fez, 1013-1103 [ Sefer Rav Alfas ] Riva (de Trente, Italie):
English: Having problems with your Zune player, software, or accessories, or with Zune Social?
French: Vous éprouvez des problèmes avec votre appareil, votre logiciel ou vos accessoires Zune, ou le Zune Social?
English: Here is an activity adopted by one Canadian school.
French: Voici une activité devenue rituelle dans une école canadienne.
English: Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
French: Chaque comité de suivi établit son règlement intérieur dans le cadre institutionnel, juridique et financier de l'État membre concerné et l'arrête en accord avec l'autorité de gestion pour exercer ses missions conformément au présent règlement.
English: In effect, we have to take into account the fact that countries with different traditions from those of Western democratic countries have to mature culturally in their growth towards the full implementation of civil liberties, and that this happens one step at a time, with the result that the whole process takes longer.
French: En effet, on doit tenir compte de ce que les pays possédant une tradition différente de celle des démocraties occidentales, doivent, dans leur chemin vers le plein respect des libertés civiles, passer par une maturation culturelle qui demande un certain temps d'adaptation.
English: Lambert, A.D, Smith, J.P. and Dodds, K.L. 1991b.
French: Grant, I.R., Nixon, C.R. and Patterson, M.F. 1993.
English: Programme of work for the seventy-second session and 2002-2006
French: Programme de travail pour la soixante-douzième session et 2002-2006
English: dividends, but it can provide solutions, still unseen, to vexing problems arising decades from now (Whitesides and Crabtree, 2007).
French: 6.2 Priorités de recherche par secteur Le programme de recherche établi pour répondre aux questions stratégiques liées aux sources et puits de GES, ainsi qu’aux questions de changements climatiques en général, doit être adaptable et flexible.
English: Partnership 280 Airport Rd Sydney Airport Sydney B1M 1B8 0021 2074 - K - Warehouse Address Port relation Code Karlo Corp. Supply & Services 10 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1K8 0009 4070 - L - Warehouse Address Port relation Code Lighthouse Transport Services Ltd.
French: Partnership 280 Rue Airport Aéroport de Sydney Sydney B1M 1B8 0021 2074 - K - Entrepôt Adresse Relation de port Code Karlo Corp. Supply & Services 10 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1K8 0009 4070 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Lighthouse Transport Services Ltd.
English: Subject to section 118, no association shall permit any money to be withdrawn from an account other than by the account holder or the account holder’s legal representative.
French: Sous réserve le l’article 118, l’association ne peut permettre à nul autre que le détenteur du compte ou son mandataire de faire des retraits sur le compte.
English: Case concerning a dispute between Argentina and Chile concerning the Beagle Channel 18 February 1977, U.N.R.I.A.A., vol. XXI, p. 55.
French: Affaire concernant un litige entre la République d'Argentine et la République du Chili relatif au Canal de Beagle, 18 février 1977, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXI, p. 56.
English: He has been invited to give more than 60 lectures and talks all over the world.
French: On l'a invité plus d'une soixantaine de fois comme conférencier partout dans le monde.
English: Joan ensured that FCC was at the forefront of Crown governance practices encouraging transparency and accountability.
French: Elle s’est assurée que FAC était à la fine pointe des pratiques de gouvernance des sociétés d’État en encourageant la transparence et la responsabilité.
English: Deployment Support Centre A-45 St. Lawrence Ave Oromocto N.B E2V 4J5 You may also drop this off at the soldier's parent unit or the nearest canadian forces facility or military family resource centre for onward transmission to the unit rear party.
French: Centre de soutien au déploiement A-45, av.
English: Aerial or hybrid views may be selected as well as the normal map view.
French: Outre l'affichage normal, vous pouvez obtenir des vues aérienne ou hybride.
English: Their aim – to work with each other, in an era of post Soviet transition, to create democratic and engaged societies and rebuild trust and confidence across the region.
French: Leur but : travailler ensemble, dans la période de transition qui s’est ouverte à la fin de l’ère soviétique, pour créer des sociétés démocratiques et dynamiques et rétablir la confiance dans toute cette partie de l’Europe.
English: 9.3 As to the possibility of applying for an annulment of the prefectural order concerning the installation of the radar unit that recorded the speeding offence, the author maintains that he did not need to file an application to set aside the order on grounds of ultra vires as the criminal courts have full jurisdiction and can determine whether a regulation which is the subject of a legal challenge before them is unlawful.
French: 9.3 Sur la possibilité de demander l'annulation de l'arrêté préfectoral d'implantation du radar ayant relevé l'excès de vitesse, l'auteur fait valoir qu'il n'avait pas besoin d'introduire un recours pour excès de pouvoir devant le juge administratif puisque le juge pénal a plénitude de juridiction et peut statuer sur l'exception d'illégalité d'un acte réglementaire dont la légalité est contestée devant lui.
English: Is there any way to run this DLL under PHP ?
French: Y a-t-il un moyen d'utiliser cette DLL sous PHP ?
English: In reply to a question from the Tribunal, Black & Decker submitted that the HSC should be considered a policy body and not an appeal body and that its decision should receive only the weight attributed to a compendium of classification opinions, which, it maintained, is not as binding as the terms of the heading.
French: En réponse à une question du Tribunal, Black & Decker a soutenu que le CSH devrait être considéré comme un organisme de politiques et non pas comme un organisme d’appel et que sa décision ne devrait recevoir que le poids que l’on attribue à un recueil d’avis de classement qui, a-t-elle soutenu, n’est pas aussi contraignant que le libellé de la position tarifaire.
English: Ms. Nielsen clarified the problem in a subsequent submission dated February 14, 2003 in which she stated that the incompatibility was the result of a male adapter where there should have been a female adapter, which prevented the hosing from being connected.
French: Mme Nielsen a signalé ce qu'était le problème dans une lettre du 14 février 2003 dans laquelle elle a déclaré que l'incompatibilité tenait à l'adaptateur mâle qui aurait dû être femelle et empêchait la connexion du tuyau.
English: Nine foreign speakers were invited by WIPO, from the World Trade Organization (Geneva), the European Commission (Brussels), the US Patent and Trademark Office (Washington, DC), the European Patent Office (Munich), the World Customs Organization (Regional Intelligence Liaison Office, Warsaw), the International Federation of the Phonographic Industry (London), the International Intellectual Property Alliance (Washington, DC), and the International Trademark Association Enforcement Unit (London).
French: L’OMPI avait invité neuf intervenants étrangers représentant l’Organisation mondiale du commerce (Genève), la Commission européenne (Bruxelles), l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (Washington), l’Office européen des brevets (Munich), l’Organisation mondiale des douanes (Bureau régional de liaison sur le renseignement, Varsovie), la Fédération internationale de l’industrie phonographique (Londres), l’International Intellectual Property Alliance (Washington) et le Département de la sanction des droits de l’Association internationale pour les marques (Londres).
English: In the following chapters, we will argue that some very broad policies seemed to work better than others, and have rallied a consensus as to their likelihood of achieving development goals.
French: Dans les chapitres suivants, nous verrons que certaines politiques très générales semblent fonctionner mieux que d'autres et suscitent un consensus quant à leur capacité à concrétiser les objectifs du développement.
English: These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
French: Il convient d'étayer ceux-ci en élaborant des mécanismes, des lignes directrices et d'autres outils facilitant les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d'autres mesures visant à minimiser les effets négatifs de l'immigration de personnels hautement qualifiés et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement.
English: • World Conservation Monitoring Centre
French: • Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature - Anglais seulement
English: This latter document was provided to the markers as a starting point to give them a sense of the kind of responses that they should expect.
French: Ce dernier document a été fourni aux correcteurs afin qu'ils puissent avoir une idée départ du genre de réponse auxquelles ils devaient s'attendre.
English: 5100, "specified holding corporation", added, SOR/90-606, s.
French: 5100, « société de portefeuille déterminé », ajouté, DORS/90-606, art.
English: The intention is to strengthen contacts between the social partners and the European institutions on economic and social policies and to send a strong political signal about the importance of tripartite concertation in boosting the involvement of the social partners in the pursuit of the Lisbon objectives.
French: Le but est de multiplier les contacts entre les partenaires sociaux et les institutions européennes à propos des politiques économique et sociale, et d’envoyer un signal politique fort afin d’insister sur l’importance d’une concertation tripartite pour impulser l’implication des partenaires sociaux dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 8, 1992, why its Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882602 and in respect of the service for which Licence No. 882603 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 avril 1992, les raisons pour lesquelles la licence n° 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence n° 882603 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882602 et relativement au service prévu aux termes de la licence n° 882603, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: • Elsevier Science, a private publisher of science-related information
French: • Elsevier Science, éditeur privé d'un catalogue, base de données, table des matières et autres publications scientifiques.
English: We call upon the international community to make every effort to hold the fourth special session devoted to disarmament as quickly as possible.
French: Nous engageons la communauté international à n'épargner aucun effort afin qu'ait lieu, dans les plus brefs délais, la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates (thousands of dollars) 2007-2008
French: Postes votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses (en milliers de $) 2007-2008 Budget principal des dépenses courant
English: SWI submitted that the specialist in the theory of measurements that it retained, Dr. Jonathan Barzilai, demonstrated that the Rear Admiral's conclusions were insupportable and based on assertions that are unsubstantiated.
French: SWI a soutenu que le spécialiste de la théorie des mesures qu'elle a retenu, M. Jonathan Barzilai, Ph. D., a démontré que les conclusions du contre-amiral étaient indéfendables et se fondaient sur des hypothèses non étayées par des éléments de preuve.
English: Compliance Testing Compliance testing accounts for approximately 95% of laboratory activity.
French: Épreuve de conformité L'épreuve de conformité représente environ 95 p.
English: Gold’s high electrical conductivity, its malleability, and its resistance to corrosion have made it an important component in the manufacture of a wide range of electronic products and equipment, including computers, telephones, cellular telephones, and home appliances.
French: Les réserves probables ont été évaluées à 7,3 Mt titrant 0,37 % de nickel, 0,39 % de cuivre, 0,024 % de cobalt et 0,97 g/t de platine, de palladium et d’or.
English: Test method
French: 4.3.3 Méthode d'essai
English: The Province of manufacture is the province or territory where the subject goods have undergone a change in tariff classification to HTS tariff items 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 from any tariff item except a tariff item within that group.
French: La province de fabrication est la province ou le territoire où les biens visés ont subi un changement de classification tarifaire vers les positions tarifaires 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 du HTS à partir de n'importe quelle position tarifaire, sauf une position tarifaire appartenant à ce groupe.
English: The Panel finds that the evidence submitted in support of both claims, in particular, the “packing lists” containing an inventory of the lost personal property, is similar and there appears to be an overlap between the two claims.
French: Le Comité estime que les preuves soumises à l'appui des deux réclamations, en particulier les «listes» énumérant les biens personnels perdus, sont analogues et qu'il semble exister un chevauchement entre les deux réclamations.
English: (c) The lack of systematic and official records regarding the arrest and detention of persons;
French: c) L'absence d'enregistrement systématique et officiel des arrestations et des détentions;
English: An instructor for 11 years, she's been trained to teach a wide variety of bisabilities.
French: Monitrice pendant 11 ans, elle a été formée pour enseigner à une grande diversité d’handicapés.
English: By nature, human rights defenders are at risk and there needs to be a degree of privacy.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, par essence, courent un danger et une certaine confidentialité s'impose.
English: It also ensures that the payment is a permissible contribution for purposes of the registration rule in paragraph 8502(b) of the Regulations and, therefore, does not jeopardize the registered status of the plan.
French: De plus, le paiement constitue une cotisation admissible pour l’application de la règle d’agrément énoncée à l’alinéa 8502b) du règlement. Ainsi, l’agrément du régime n’est pas compromis.
English: They argue that the field-capture of some species of cetaceans may have unknown impacts on animals and feel that capture operations must be considered a significant impact on the entire social unit.
French: La CSI soutient que la capture de certaines espèces de cétacés peut avoir des incidences inconnues sur ces animaux et est d'avis que les opérations de capture doivent être considérées comme ayant d'importantes conséquences sur l'ensemble de l'unité sociale.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 ASTM D 5191-02. "Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Mini Method)" Vapour pressure tester Minivap VP operation manual.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Méthode D5191-02 de l’ASTM, Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Mini Method) Manuel d’utilisation de l’analyseur de pression de vapeur Minivap VP.
English: Home / Commentaries / Islam’s Forsaken Renaissance Article available in:
French: Home / Commentaries / La renaissance oubliée de l’Islam Article available in:
English: The Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s website at: http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/lyme_mn.html The Public Health Agency of Canada’s website at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_e.html Protect Yourself Against Lyme Disease in Spring, Summer, and Fall 1.
French: Site Internet du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario : http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/lyme_mn.html Site Internet de l’Agence de santé publique du Canada : http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme_f.html Protégez-vous contre la maladie de Lyme au printemps, en été et en automne 1.
English: This illustrates the need to integrate forest management with industrial policy.
French: Ce point illustre la nécessité d'intégrer l'aménagement forestier à la stratégie industrielle.
English: Zimbabwe attained certification for polio eradication.
French: Le Zimbabwe a obtenu le certificat d'éradication de la poliomyélite.
English: As Canada prepares for Earth Summit 2002, which will mark the 10th anniversary of the Rio Summit, I ask myself about the path it has taken up to now, given the review of departments’ sustainable development management systems that my report describes.
French: Alors que le Canada se prépare en vue du Sommet Planète Terre, qui aura lieu en 2002 et qui marquera par la même occasion le dixième anniversaire du Sommet de Rio, je m’interroge sur le chemin parcouru jusqu’à maintenant, à la lumière de l’examen des systèmes ministériels de gestion du développement durable.