ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM GOVERNANCE STRUCTURE The National Expert Advisory Committee (NEAC) The permanent National Expert Advisory Committee will be responsible to Health Canada for assessing the performance of the five Centres of Excellence.
French: STRUCTURE DE RÉGIE DU PROGRAMME A. Le Comité consultatif national d'experts (CCNE) Le Comité consultatif national d'experts permanent sera comptable à Santé Canada de l'évaluation du rendement des cinq centres d'excellence.
English: A copy of British Airways' draft Conditions of Carriage that cover services for passengers who travel with British Airways, including passengers with disabilities, was provided.
French: Une copie des conditions de transport proposées par British Airways portant sur la prestation de services aux passagers du transporteur, y compris ceux ayant une déficience, a été déposée.
English: • theMaple Products Regulations
French: • le Règlement sur les produits de l'érable
English: • Ability to effectively communicate both in oral and written Competencies 1.
French: • Capacité de communiquer efficacement verbalement et par écrit. Compétences 1.
English: Although there is a growing national and international jurisprudence on the right to health, the legal content of the right is not yet well established.
French: Bien que le droit à la santé fasse l'objet d'une jurisprudence nationale et internationale de plus en plus abondante, le contenu juridique de ce droit n'est pas encore bien établi.
English: Mr. Mazankowski was first elected to the House of Commons in June, 1968 and continued to serve the Vegreville Federal Constituency through to October, 1993.
French: M. Mazankowski est élu pour la première fois à la Chambre des communes en juin 1968 et représente le comté fédéral de Vegreville jusqu'en octobre 1993.
English: The general complaints about the CST's "networking" effectiveness tend to focus on substantive issues, for which the CST has no resources because of its own lack of substantive capacity and the failure to build an information system that draws upon available sources in the world at large.
French: Les critiques générales portées à l'action de l'Équipe centrale d'appui en matière de coordination concernent essentiellement les aspects techniques - domaine dans lequel l'Équipe centrale d'appui est elle-même dépourvue de moyens - et l'incapacité de mettre sur pied un système d'information qui tire parti de toutes les ressources disponibles dans le monde entier.
English: Collect basic info of your installation;
French: Recueillir les infos de base relative à votre installation
English: Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
French: Souligne à nouveau que les principes d'incompatibilité, d'impartialité et de justice doivent être respectés par ceux qui exercent la fonction d'investigation ;
English: Body to which the proposal was presented and date: Global community, September 2000
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Communauté mondiale, septembre 2000
English: It is not an alternative to political engagement by Member States, or a replacement for national will.
French: Elles ne sauraient remplacer l'engagement politique des États Membres, pas plus que la volonté nationale.
English: Submissions by GAPE (Laos), www.geocities.com/gapelaos/pathoumphone; PACOS Trust (Malaysia); Pamulaan Center for Peoples' Education (Philippines), http://pamulaan.assisi-foundation.org; TUGDAAN Mangyan Center for Indigenous People Education (Philippines), http://tugdaan.assisi-foundation.org.
French: Informations communiquées par GAPE (Laos), www.geocities.com/gapelaos/pathoumphone; PACOS Trust (Malaisie); le Centre Pamulaan pour l'éducation des peuples autochtones (Philippines), http://pamulaan.assisi-foundation.org; le Centre Mangyan TUGDAAN pour l'éducation des peuples autochtones (Philippines), http://tugdaan.assisi-foundation.org.
English: The Commission can also take up a matter involving human rights violations on its own initiative.
French: La Commission peut également se saisir de sa propre initiative d'une affaire comportant une violation des droits de l'homme.
English: CANADA OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL 2.
English: It may have been placed in the smokehole of a house to prevent the souls of its inhabitants from wandering away during illness.
French: L'objet était peut-être placé dans le trou à fumée d'une maison pour empêcher les âmes de ses occupants de s'en éloigner au cours d'une maladie.
English: Alberta Council on Aging and tourism education councils in other provinces, Chambers of Commerce, Community Future groups and economic development councils.
French: L'Alberta Council on Aging et des conseils d'éducation touristique situés dans d'autres provinces, des Chambres de commerce, des groupes d'aide au développement des collectivités et des conseils de développement économique.
English: Stop FAS now has 10 mentors and can provide service for up to 150 women.
French: En janvier 2001, le programme a été étendu à Thomson et à The Pas avec deux mentors à chaque site, chacun offrant des services à 15 femmes.
English: The organisations, of which 13 are in Africa, argue in a letter to the 36 countries attending the mini-ministerial meeting that the World Trade Organisation’s (WTO) policies have resulted in "a failed global agricultural system including extremely volatile commodities markets, a lack of global access to nutritious and affordable food, an increase in hunger, and the erosion of farmers’ incomes.
French: Trade Representative Ron Kirk in a series of private and public gatherings this week in Geneva stressed the need for trading partners to consider new ideas to help break the current impasse in the Doha round of global trade talks, but also said the U.S. would look to build on the work done so far rather than scrapping it.
English: • the keeping of records for three years after an excursion, including the name(s) of the guide(s), the date of the excursion, the number of passengers on the excursion, a geographical description of the waters on which the excursion took place, the contents of the safety briefing and a copy of the rescue plan.
French: • le maintien de registres pendant trois ans après une excursion comprenant le nom ou les noms du ou des guides, la date de l'excursion, le nombre de passagers lors de l'excursion, une description géographique des eaux sur lesquelles l'excursion a eu lieu, le contenu de l'exposé sur les mesures de sécurité et une copie du plan de sauvetage.
English: • Greg Marchildon, Executive Director, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: FAQs How long does the application process take?
French: • Quelle est la durée de la procédure de demande?
English: To date, 24 per cent of the $20 million requested ($4.8 million) has been contributed.
French: À ce jour, sur les 20 millions de dollars demandés pour alimenter le Fonds, 4,8 millions ont été versés, soit 24 %.
English: Funds received by the mail room are not always sent directly to SMFM as required by Departmental policy.
French: Les fonds reçus par la salle du courrier ne sont pas toujours acheminés directement à SMFM, comme l’exige la politique du Ministère.
English: Long-Term Supervision Decisions:
French: Décisions concernant la surveillance de longue durée Tableau 102 Source :
English: 2. The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs.
French: 2) Il y a lieu de condamner le royaume d'Espagne aux dépens.» ————————————————————————
English: He is always ready, almost eager for it, waiting for the next challenge as requests pour in.
French: Il est toujours prêt pour la prochaine demande, impatient même de la recevoir et de relever le prochain défi qui se présentera.
English: Material supply - per cent payment (uncertified)
French: Livraison de matériel − paiement (non certifié) à hauteur de 20 %
English: Mr. Cato (Philippines) reaffirmed his delegation's support for the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), particularly its role in promoting access to space technology and development benefits for States lacking active space programmes.
French: M. Cato (Philippines) réitère le soutien de sa délégation aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), notamment son rôle dans la promotion de l'accès à la technologie spatiale et aux fruits de son développement en faveur des États ne disposant pas de programmes dans ce domaine.
English: Women also bear the brunt of the responsibility for caring for sick male family members as well as attending to their own care.
French: C'est également sur les femmes que repose la lourde tâche de prodiguer des soins aux hommes de leur famille, lorsqu'ils sont infectés, sans négliger leur propre santé.
English: While a code of practice provides certainty of entry for compliant exporters, it can impose higher levels of compliance covering social, environmental and consumer-preference aspects.
French: S'il apporte aux exportateurs qui le respectent la certitude de l'entrée sur un marché, le code de pratique peut toutefois imposer un niveau plus élevé d'exigences dans le domaine social et environnemental et dans celui des préférences du consommateur.
English: Federal and Provincial Governments Announce Improvements to Route 2  [ 2006-10-23 ] The National Film Board of Canada, Leader in Short Film, Takes on New Technologies and Shows Them to the World  [ 2006-10-23 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial annoncent des améliorations à la route 2  [ 2006-10-23 ] L’Office national du film Canada, chef de file du court métrage, prend le virage des technologies et s’ouvre sur le monde  [ 2006-10-23 ] Parcs Canada :
English: BWIA and World Airways, Inc. are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à BWIA et à World Airways, Inc. qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This company specializes in effective writing training.
French: Cette entreprise se spécialise dans la formation en matière de rédaction efficace.
English: Casa Agrícola da Levada Rural tourism » Book it!
French: Casa Agrícola da Levada Tourisme rural » Réservez!
English: Consequently, the CSC was built, but the dynamic relationship between the two components was not adequately developed.
French: En conséquence, le CSC est construit mais le dynamisme scolaire et communautaire n'est pas assez développé.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps) (Agenda item 10(i))
French: Règlement no 65 (Feux d'avertissement spéciaux) (point 10 i) de l'ordre du jour)
English: Identify Areas of Interest 1
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord ............................
English: Water quality in prairie lakes is controlled by the interplay of climate, resource use, and urban factors.
French: La qualité de l'eau dans les lacs des prairies est déterminée par les interactions entre le climat, l'utilisation des ressources et les facteurs urbains.
English: Such concerns include the possible health effects of exposure to computer screens and video terminals, and to nonionizing radiation from cellular telephones and antennas of telecommunications distribution systems. There is also growing concern about the management of hazardous waste generated in manufacturing IT hardware, and regarding the management of solid waste (for example, obsolete equipment and components).
French: Il faut dans la population une proportion notable de gens ayant atteint un niveau d’instruction suffisant (capacités de lecture, rudiments de mathématiques) pour que les connaissances voulues puissent être assimilées, adaptées et appliquées à la production et à la vie sociale d’une façon qui les marque et qui soit viable.
English: Overall, however, the picture is rather different.
French: Il est désormais interdit d’aspirer à "un autre monde possible": il serait inconstitutionnel.
English: - or one or more lifeboats capable of being launched on either side of the vessel and of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: i) − Sur chaque bord, une ou plusieurs embarcations de sauvetage capables de recevoir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou;
English: If in doubt, insist that they use the meter. You can almost be sure that any predetermined fare from the airport is at least 5-10 CUC higher than it should be - insist on the meter.
French: Les types d'aménagement varient beaucoup, certaines proposant la salle de bain privée, l'air climatisé, une terrasse, un balcon ou un patio fleuri, le tout dans un décor typiquement colonial avec hauts plafonds et mobilier d'époque.
English: Regular RCMP members were equally enthusiastic: I was one of the people who was against this program at first.
French: Les membres réguliers de la GRC n étaient pas moins enthousiastes : « J étais un de ceux qui était opposé à ce programme au début.
English: NQ-93-005, concerning: 12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On July 2, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that its order made on June 22, 1999, in Review No. RR-98-005, continuing, without amendment, its finding made on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 2 juillet 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis que l'ordonnance qu'il avait rendue le 22 juin 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-005, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 22 juin 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-005, concernant les cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie, expirerait le 21 juin 2004.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 4 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne la dimension multifonctionnelle des forêts.
English: Separating largemouth and smallmouth bass species and lowering catch limit to zero for largemouth bass Currently, largemouth and smallmouth bass daily catch and possession limits are combined.
French: Distinction entre l'achigan à grande bouche et l'achigan à petite bouche et interdiction de conserver les prises d'achigan à grande bouche Actuellement, les limites de prises quotidiennes et de possession d'achigan à grande bouche et d'achigan à petite bouche sont combinées.
English: The first $2 million of CDEs for oil and gas that were renounced by a company to shareholders under a flow-through share agreement could be reclassified as CEEs and deducted by shareholders accordingly – 100 per cent in the first year rather than 30 per cent per year on a declining balance basis.
French: La première tranche de 2 millions de dollars des frais d’aménagement pétrolier et gazier auxquels une société renonçait en faveur de ses actionnaires aux termes d’une convention d’actions accréditives pouvait être reclassée à titre de FEC, et cette somme pouvait être déduite par les actionnaires en conséquence, c’est-à-dire intégralement dès la première année plutôt qu’au taux de 30 % par année selon la méthode du solde régressif.
English: €54.9bn has been set aside to promote sustainable growth, with funding for competitiveness and innovation up by 53.6% on last year.
French: Une somme de 54,9 milliards d'euros est allouée aux programmes favorisant la croissance durable, les fonds octroyés à la compétitivité et à l'innovation affichant une hausse de 53,6% par rapport à l'an dernier.
English: Lunch Showcase take-down Concluding Plenary Small groups report back; wrap-up and conclusion Adjourn
French: Dîner Démantèlement de l'exposition Conclusion de l'assemblée plénière Compte rendu des petits groupes; sommaire et conclusion Levée de la séance Salon Delta B
English: S S.V. - Verein Fur Deutsche Schaferhunde Saskatchewan Selection Criteria for RCMP Dogs Selection Criteria for RCMP Dog Handlers Senses of Dog Shado and the Intruder Smokey and the Dangerous Negatives St. Malo, France Stephanitz, Max Emil Frederick von Successful dog training - Do's and Don'ts
French: S S.V. - Verein Fur Deutsche Schaferhunde Saskatchewan Shado and the Intruder Smokey and the Dangerous Negatives St. Malo, France Stephanitz, Max Emil Frederick von
English: Customs authorities provide all necessary information regarding the exclusion to the TIR secretariat to update the ITDB and inform the Customs authorities of the country where this TIR Carnet holder is established or residing of the exclusion together with the national association in the country where the offence has been committed.
French: Les autorités douanières communiquent tous les renseignements nécessaires concernant cette exclusion au secrétariat TIR aux fins de la mise à jour de l'ITDB et en informent les autorités douanières du pays d'établissement ou de résidence de ce titulaire de carnet TIR, ainsi que l'association nationale du pays dans lequel l'infraction a été commise.
English: THE ROLE OF WD IN PROMOTING INNOVATION The major findings arising from our review of WD’s role in promoting innovation are as follows: 1.
French: LE RÔLE DE DEO DANS LA PROMOTION DE L'INNOVATION Les principales conclusions de notre étude sur le rôle de DEO dans la promotion de l'innovation sont les suivantes : 1.
English: Through these activities, The Teresian Association affirms the importance of the family as a decisive factor in social and personal development and actively participates in the promotion of women through educational programs, publications and other means the awareness.
French: • Par ses activités, l'Instituzione Teresiana affirme l'importance de la famille en tant que facteur décisif du développement social et personnel et participe activement à la promotion des femmes au moyen de programmes éducatifs, de publications et d'autres modes de sensibilisation.
English: Amendment 89 Article 16, paragraph 2, point (c) (c) the classification of the intermediate; (c) the classification of the intermediate, if available; Justification A classification is normally only necessary for intermediates which are placed on the market.
French: Amendement 89 Article 16, paragraphe 2, point c) c) la classification de l'intermédiaire; c) la classification de l'intermédiaire, le cas échéant; Justification En règle générale, seuls les intermédiaires commercialisés requièrent une classification.
English: Index Canada 1st U.S. 2nd France 3rd Germany 6th U.K. 7th Japan 16th Italy 27th
French: Indice Canada 1st E.-U. 2nd France 3rd Allemagne 6th R.-U. 7th Japon 16th Italie 27th
English: Upon the initiative of Ms Tarja Halonen, the President of Finland, the Council of Europe Committee of Ministers started in 2002 a process towards the establishment of the Forum.
French: A l'initiative de Mme Tarja Halonen, Présidente de Finlande, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a entamé en 2002 un processus pour la création du forum.
English: Consultations covered labour rights and were provided via a free telephone line or in person, followed up by legal assistance where needed.
French: Ces consultations, sur les droits liés au travail, étaient assurées par téléphone au moyen d'une ligne gratuite ou en tête à tête et suivies au besoin d'une assistance juridique.
English: Most people are unaware of these performance benefits.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte de ces avantages sur leur rendement.
English: In addition, if the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or the name of the president of that company must also be disclosed in the return. [359(4)] If unable to identify the specific contributions received for election advertising purposes during the reporting period (starting six months before the issue of the writ for a general election and ending on election day), the financial agent must list the names and addresses of every contributor who donated a total of more than $200 to the third party during that period. [359(7)] 9.5 Fundraising functions The fundraising activities of a third party may take many forms, such as direct mass mailings, telephone solicitations, etc.
French: En outre, si le donateur est une société à dénomination numérique, l'agent doit déclarer le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [359(4)] Si l'agent financier ne peut identifier les contributions spécifiques reçues à des fins de publicité électorale pendant la période visée par le rapport (commençant six mois avant la délivrance du bref et se terminant le jour d'élection, pour une élection générale), il doit donner les nom et adresse de tous les donateurs ayant versé plus de 200 $ pendant cette période. [359(7)] 9.5 Activités de financement Les activités de financement d'un tiers peuvent prendre de nombreuses formes, comme la sollicitation par envoi massif de lettres, la sollicitation par téléphone, etc.
English: Action: In the context of UNCTAD XI, commodity events were held and documents prepared (see box 2).
French: Mesures prises: Des réunions ont été organisées et des documents ont été établis à l'occasion de la onzième session de la Conférence (voir l'encadré 2).
English: The development and adoption of standards are facilitated by the secretariat of the Convention, while the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards are under the authority of the Commission on Phytosanitary Measures.
French: Son secrétariat est chargé de faciliter l'élaboration et l'adoption de normes internationales, la Commission des mesures phytosanitaires étant chargée quant à elle de la mise au point des dispositifs et procédures institutionnels nécessaires à cette fin.
English: Tapping Math Brains to Solve Industrial Problems
French: Faire appel aux mathématiciens pour résoudre des problèmes industriels
English: Ultiboard is also available in Full and Power Pro editions.
French: Ultiboard est également disponible en versions complète et professionnelle.
English: The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo For more information on the totem pole raising ceremony at the Schoenbrunn Zoo, go to www.zoovienna.at To find out more about Alver Tait, go to: www.geocities.com/Alver_Tait/ For more information on this project, including the activities of Dr. Gosnell and Edward Allan, please contact Roswitha Fritscher: roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca or Patricia Filteau: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art1_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn Pour en savoir plus sur la cérémonie d'érection du mât totémique au Zoo de Schoenbrunn, consulter le site www.zoovienna.at Pour en savoir plus sur M. Alver Tait, consulter le site www.geocities.com/Alver_Tait/. Pour en savoir plus sur ce projet, notamment sur les activités de MM. Gosnell et Allan, communiquer avec Mme Roswitha Fritscher à l'adresse roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca ou avec Mme Patricia Filteau à l'adresse patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/october2002/art1_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: (h) Equal rights to all levels of quality education and training;
French: h) Droit à l'éducation et à une formation professionnelle de qualité, à tous les niveaux;
English: Case C-174/04 Commission v Italy.
French: Affaire C-174/04 - Commission/République italienne.
English: Intensionally inaccurate voter lists have left voters disillusioned."
French: L’inexactitude intentionnelle des listes électorales a provoqué chez les électeurs un sentiment de désillusion. »