ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: There are no age limits - all those who are interested can take part.
French: Il n’y a pas d’âge limite – tous ceux qui sont intéressés peuvent y prendre part.
English: These retail at $0.60 per packet. Thus, at a minimum, a complete set of 180 stickers would cost $18.00.
French: Les autocollants se vendant 0,60 $ la pochette, une série complète de 180 autocollants coûterait donc 18,00 $.
English: The President of the Security Council, in his reply dated 6 December 2007 (S/2007/720), informed the Secretary-General that the Council had taken note of his proposals.
French: Dans sa réponse datée du 6 décembre 2007 (S/2007/720), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil avait pris note de ses propositions.
English: Phone numbers are normally eight digits, some special numbers may be three, four or five digits. In any case you should always dial all of the digits to make a call.
French: De manière générale, la sécurité en Norvège n'est pas un gros problème.
English: "I think we can pursue hESC research and also respect the sensitivities of our fellow citizens. It's not impossible to do both," says the researcher.
French: Comorbidities common in bipolar disorder, may have genetic link (2007-06-08 12:00:00)While the symptoms of bipolar disorder can be disabling on their own, most patients with the condition also are afflicted with a variety of other psychiatric and physical disorders.
English: With the exception of the Commissioner of Competition's limited authority to issue temporary orders in respect of the airline industry, the Bureau does not have the authority to directly compel change in business behaviour. In order to do so, it must make an application to the Competition Tribunal and take on the role of a litigant.
French: De plus ou au lieu, si le Tribunal juge que l'ordonnance peut être insuffisante pour rétablir la concurrence, il peut rendre une ordonnance exigeant toute mesure, y compris le dessaisissement d'éléments d'actif ou d'actions, qui est raisonnable et nécessaire pour pallier les effets de la pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: Sections 187 to 193 entitle parents to parental leave and prohibit dismissal during pregnancy, breast-feeding and parental leave.
French: Il convient également de relever les changements intervenus au niveau des politiques et pratiques d’employeurs individuels par suite de l’adoption de la législation.
English: The Democratic People's Republic of Korea had no children in situations of armed conflict, and pornography and prostitution were legally forbidden.
French: En République populaire démocratique de Corée, il n'y a pas d'enfants exposés à des situations de conflit armé, et pornographie et prostitution y sont légalement interdites.
English: Establishing a world-class business management regime
French: Établir un régime de gestion des activités de calibre international
English: Centre for Educational Research and Innovation, OECD, 1996.
French: Evaluating and Reforming Education Systems, Paris, OCDE, 1996.
English: In the elaboration of legislative standards such as those prepared by UNCITRAL, tens of decisions may have to be made in the course of a single day, for example when each subparagraph of a draft legislative text is reviewed by UNCITRAL or one of its subsidiary organs.
French: Dans l'élaboration de normes législatives comme celles qui sont préparées par la CNUDCI, il peut parfois être nécessaire de prendre des dizaines de décisions au cours d'une seule journée, par exemple lorsque chaque alinéa d'un projet de texte législatif est examiné par la CNUDCI ou l'un de ses organes subsidiaires.
English: We hope to be able, together with the Duma, to look into the Russian proposal further with a view to coming back again at a later stage to this issue in this Assembly.
French: Nous espérons pouvoir collaborer avec la Douma en vue d’approfondir la proposition russe de manière à la réexaminer ultérieurement au sein de notre Assemblée.
English: The respective bureaux sent the comments immediately to the country offices concerned for incorporation into the final programme.
French: Les bureaux respectifs ont transmis immédiatement les observations aux bureaux de pays concernés pour qu’ils en tiennent compte dans le programme définitif.
English: Copies of invoices or statements marked "PAID" will not be accepted as proof of payment.
French: Les copies de factures ou d'états avec la mention «PAYÉ» ne seront pas acceptées comme preuve de paiement.
English: The diving is extremely varied and we have access to all 5 passages in the Great Astrolabe Reef.
French: La plongée est très varié et nous avons accès à l'ensemble des 5 passages de la Grande Astrolabe Reef.
English: She has come to this conclusion for the following reasons: 1) The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators has to be financed under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where margins have become particularly limited.
French: Elle est arrivée à cette conclusion pour les raisons suivantes: 1) la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait être financée au titre de la sous-rubrique 1a du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013, dont les marges sont devenues particulièrement étroites.
English: Entry into force: 3 May 2008, in accordance with article 13 (1) of the Protocol  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Entrée en vigueur : 3 mai 2008, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 du Protocole
English: The number and boundaries of federal electoral districts in each province – which determine representation in the House of Commons – are readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in the population.
French: Le nombre de circonscriptions fédérales de chaque province, qui détermine la représentation de chacune à la Chambre des communes, et les limites des circonscriptions sont révisés après chaque recensement décennal (à chaque 10 ans), dans le but de refléter les changements et les mouvements de la population.
English: The Assembly considers that the 1989 Council of Europe Anti-Doping Convention, the 1999 World Anti-Doping Agency (WADA) and the 2003 (updated 2007) World Anti-doping Code are major weapons available.. 29.
French: Pour l’Assemblée, la Convention contre le dopage de 1989, l’Agence mondiale antidopage (AMA) de 1999 et le Code mondial antidopage de 2003 (mis à jour en 2007) sont les principales armes à disposition.
English: You can obtain more information on these resources by consulting the Web site at http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/res.htm.
French: Pour plus de renseignements sur ces ressources, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/res.htm;
English: The Government believes that a modern regulatory system requires a progressive licensing framework.
French: Le gouvernement croit qu'un système de réglementation moderne nécessite la mise en oeuvre d'un cadre de délivrance progressive de permis.
English: ASEAN (Association of South East Asian Nations): The e-ASEAN Working Group (EAWG) handled various electronic commerce issues, including paperless trading and ebXML.
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE): le groupe de travail de l'ANASE chargé du commerce électronique (l'EAWG) s'occupait, entre autres, du commerce sans papier et de l'ebXML.
English: The report finds that the appearance of new technologies and the increase in distribution platforms will have marginal adverse economic impacts for the moment.
French: Le rapport conclut que l’introduction des nouvelles technologies et la multiplication des plates-formes de distribution auront des incidences économiques négatives marginales dans l’immédiat.
English: Processes will be sought with all involved First Nations for consultation so that their values and interests will be given full consideration in the feasibility study, and if an NMCA is established, that they have a role in the ongoing management of the proposed NMCA.
French: On étudiera des processus de consultation des Premières nations qui permettraient de tenir pleinement compte de leurs valeurs et de leurs intérêts dans l'étude de faisabilité et, dans l'éventualité de la création d'une AMNC, de veiller à ce qu'elles jouent un rôle dans la gestion continue de l'AMNC proposée.
English: A thickness of ~20 km of juvenile crust beneath the proposed Quesnel terrane is inconsistent with the evidence of Proterozoic source rocks at surface.
French: Une épaisseur d'environ 20 km de croûte juvénile sous le terrane proposé de Quesnel ne concorde pas avec les évidences de roches sources protérozoïques à la surface.
English: Chemistry and Manufacturing - for modified release oral dosage forms assessed as requiring bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies: 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4.
French: Chimie et fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études de bioéquivalence et à des études pharmacodynamiques ou cliniques: 1. données quantitatives complètes sur la formulation du produit; 2. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 3. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 4.
English: priorities on jobs and growth, by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the three dimensions of the strategy (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of sustainable development.
French: Le 25 janvier, la Commission a présenté au Conseil européen son rapport annuel pour 2006 consacré à la stratégie de Lisbonne révisée, sous la forme d’une communication intitulée «Passons à la vitesse supérieure — Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi» (24).
English: Premier Fitness Undisclosed Fees Investigation Successfully Concluded  [ 2007-11-29 ] Canadian Space Agency:
French: L’enquête sur les « frais non divulgués » de Premier Fitness porte ses fruits  [ 2007-11-29 ] Agence spatiale canadienne :
English: We understand that the government must develop the appropriate policies and tools to identify and address performance deficits and we note that work has started in the Secretariat.
French: Nous croyons savoir que le gouvernement doit élaborer les politiques et les outils qui conviennent pour déceler et corriger les problèmes de rendement.
English: 4.03 Chlorine Dioxide/Chlorite/Chlorate M.Giddings noted that the draft guideline statement and rationale section in the agenda package is based on the new WHO guideline which was recently approved . The document will be based on chlorate, the by-product of concern, and may be renamed.
French: 4.03 Dioxyde de chlore, chlorite et chlorate M. Giddings déclare que l'énoncé provisoire de recommandation et que le document de justification joints à l'ordre du jour se fondent sur la récente recommandation approuvée de l'OMS. Le document tiendra compte du chlorate, le produit dérivé qui suscite des préoccupations.
English: According to one estimate, an additional 109 million people may have fallen below the dollar-a-day poverty line between 2006 and 2008 as a result of the rise in food prices (United Nations, 2008b).
French: Selon une estimation, entre 2006 et 2008, 109 millions de personnes supplémentaires sont tombées en dessous du seuil de pauvreté fixé à un dollar par jour, par suite de la hausse des prix alimentaires (Nations Unies, 2006b).
English: Failure to do so may result in an incorrect assessment of anti dumping or an administrative penalty against the importer.
French: Un manquement à cet égard pourrait occasionner une cotisation erronée des droits antidumping. Une pénalité administrative est imposée lorsque la description du produit n'est pas appropriée.
English: However, for serious students, the lack of human interaction and the required self-discipline leads to a general preference for traditional classroom training.
French: Cependant, pour les étudiants sérieux, le manque d'interaction humaine et l'autodiscipline qui est exigée les amènent à préférer généralement la formation en classe traditionnelle.
English: However, you still have to keep records of your purchases and expenses.
French: Toutefois, vous devez tenir des livres comptables pour vos achats et dépenses.
English: How could chance have created a being able to reason, to think, to explore, to love?
French: Comment le hasard aurait-il pu créer un être capable de penser, de raisonner, d’explorer, d’aimer?
English: Other disciplines where fast-track admission is available are anthropology, linguistics, media studies, and Quebec studies (études québécoises).
French: Les autres disciplines permettant l'admission par voie accélérée sont l'anthropologie, la linguistique, les études des médias et les études québécoises.
English: The Group took account of those voluntary practices and considered that continued dissemination of the information would be useful.
French: Il a pris note du fait que des informations facultatives étaient également communiquées par les États, et a considéré qu'il serait utile de les diffuser plus largement.
English: The Tribunal finds that the appellant does not qualify as a "commuter" under paragraph3(d) of those Regulations because it is not persuaded that Mr. Alador G.Oze, the sole owner and President of Exclusive Carpets Ltd. and E-ZCut Incorporated, was both "[operating] a business based in the United States" at the time of importation and using the airplane in issue "for travelling between his place of business and his residence," as required under paragraph (b) of the definition of "commuter" under section2 of the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'est pas un «travailleur migrant» aux termes de l'alinéa3d) du Règlement parce qu'il n'est pas convaincu que M.Alador G.Oze, propriétaire unique et président des sociétés Exclusive Carpets Ltd. et E-Z Cut Incorporated, «[travaillait] pour un commerce ayant son lieu d'affaires aux États-Unis» au moment de l'importation et qu'il utilisait l'avion en cause pour «ses déplacements entre son lieu d'affaires et sa résidence», comme l'exige l'alinéab) de la définition de l'expression «travailleur migrant» énoncée à l'article2 du Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada.  Lieu de l'audience :
English: After turning final he noted that he was low and closed the spoilers.
French: Après le virage en finale, il a remarqué qu'il était bas et il a rentré les déporteurs.
English: In counsel's submission, the respondent properly exercised his jurisdiction under subsection 63(3).
French: Selon l'exposé de l'avocate, l'intimé a correctement exercé ses compétences aux termes du paragraphe 63(3).
English: Welcome to our new website !
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet !
English: Reformed Procedures for Determining Reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents
English: This is the right decision which the European Parliament has been involved in from the outset.
French: C'est une décision juste pour laquelle le Parlement européen s'est engagé dès le début.
English: I also wish to express our appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar for the excellent way in which he guided the Committee's work at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également manifester notre reconnaissance à M. l'Ambassadeur Mya Than, du Myanmar, pour la compétence et l'efficacité dont il a fait preuve en dirigeant les délibérations de la Première Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: For several years now, UNESCO has been supporting independent media in conflict and post-conflict situations to enable them to gather and disseminate non-partisan information.
French: Depuis plusieurs années, l’UNESCO aide les médias indépendants dans les situations de conflit et d’après-conflit pour leur permettre de réunir et diffuser une information non-partisane.
English: The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts aimed at creating conditions for a sustainable development of “areas of special State concern”, which are inhabited by the most numerous minorities, including Serb and Roma minorities, by eliminating economic and social disparities between regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts afin de créer les conditions propices au développement durable de «zones préoccupant particulièrement l'État partie», qui sont habitées par les minorités les plus importantes numériquement, y compris les Serbes et les Roms, en supprimant les disparités économiques et sociales entre les régions.
English: Who is the likely target for this system?
French: Alors pour qui ce genre de produit est-il ciblé ?
English: Vern Thiessen, who had also served as artistic associate of play development for the Citadel, succeeded Chan as playwright-in-residence in 2007.
French: Dès le milieu des années 90, sous la direction de Robin Phillips (directeur général de 1991 à 1995), le Citadel retrouve sa réputation nationale.
English: These statements, and scores of others made recently by various Syrian officials and religious figures, represent the vilest form of racism and anti-Semitism.
French: Ces déclarations, et de nombreuses autres faites récemment par divers hauts responsables syriens et personnalités religieuses syriennes, relèvent de la forme la plus aiguë de racisme et d'antisémitisme.
English: At the same time, any efforts made by recipients to regain their financial independence, particularly through work, must be supported.
French: D'autre part, les efforts que consentent les prestataires pour recouvrer leur autonomie financière, en particulier par le travail, doivent être soutenus.
English: (a) [Agreed] Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, and cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, including at the micro and meso levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: a) [Convenu] Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en tenant compte des caractéristiques nationales, par divers moyens comme l'électrification rurale et la décentralisation des systèmes énergétiques, une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables et de combustibles liquides et gazeux plus propres, par l'obtention de meilleurs rendements énergétiques, par une plus grande coopération régionale et internationale à l'appui des efforts nationaux, notamment par la création de capacités, et par une assistance financière et technologique et des mécanismes de financement novateurs, aux niveaux local et territorial, en reconnaissant les problèmes spécifiques que pose l'obtention de ces ressources par les pauvres;
English: Relationship between education provisions of the FSGA and the Treaty 11 provision regarding "salaries of teacher to instruct the children" will be discussed prior to the initialing Date.
French: Les liens entre les dispositions de l'EDAG relatives à l'éducation et la disposition du Traité no 11 concernant « les salaires des enseignants chargés d'instruire les enfants » feront l'objet de discussions avant la date de paraphe.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002, 59/269 of 23 December 2004, 61/240 of 22 December 2006 and 62/241 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002, 59/269 du 23 décembre 2004, 61/240 du 22 décembre 2006 et 62/241 du 22 décembre 2007,
English: an enhanced work environment for Headquarters staff
French: • Amélioration du cadre de travail pour le personnel de l’Administration centrale.