ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Error Report Rapport électronique des erreurs (n.m.) loan forgiveness provision clause de radiation de dette (n.f.)
French: [CAN] Privacy Act [CAN] Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé (n.f.)
English: For this session, the secretariat prepared additional country case countries on the practical implementation of IFRS covering Pakistan, South Africa and Turkey.
French: À cette session, le secrétariat a élaboré de nouvelles études de cas sur des pays où étaient appliquées les IFRS, à savoir: le Pakistan, l'Afrique du sud et la Turquie.
English: Place the specificities of SMEs front and centre in the analysis E-business represents a greater organizational challenge than has been implied to date.
French: Replacer les spécificités des PME au centre de l’analyse Les affaires électroniques représentent un défi d’organisation plus important qu’on l’a laissé entendre jusqu’à maintenant.
English: Share of spending on social security of the GNP between 1995 and 2005
French: Part des dépenses de sécurité sociale dans le PNB de 1995 à 2005
English: Threatened - A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: En voie de disparition – toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: The "DIF" (differential item functioning) of the CEFR illustrative descriptors was extremely limited where it did occur it could easily be explained by not-necessarily-desirable curriculum practice (North 2000: 255-260).
French: La « fonction différentielle d’item » constatée est très limitée, et s’explique facilement par des pratiques didactiques qu’il ne convient pas nécessairement d’encourager (North 2000: 255-260).
English: The Chairperson invited the members of the Committee to pose questions concerning articles 15 and 16 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions concernant les articles 15 et 16 de la Convention.
English: It is anticipated that the final version will be made public in the spring of 2003.
French: Nous prévoyons que la version finale sera mise à la disposition du public au printemps 2003.
English: Job Simulations A job simulation is a representation of some aspect of work that an individual would be expected to perform.
French: Simulations d'emploi Consistent en une représentation de certains aspects du travail que le candidat devra effectuer.
English: The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral useraccessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function.
French: Les termes ‹ dispositif de données › désignent un équipement capable d’émettre ou de recevoir des séquences d’informations numériques.
English: Why RBC is the right choice for your business RBC has been helping Canadian businesses trade internationally for more than a century.
French: Pourquoi RBC est le meilleur choix pour votre entreprise RBC soutient les activités de commerce international des entreprises canadiennes depuis plus d’un siècle.
English: (e) To ascertain the marital status of the population: civil marriage, religious marriage, traditional marriage, unmarried cohabitation, polygamy;
French: e) Connaître la situation matrimoniale de la population: mariage civil, religieux, traditionnel, concubinage/union libre, polygamie;
English: The cornea is the clear window at the front of the eye.
French: La cornée est la membrane transparente située à l’avant de l’œil.
English: • sending representatives with individual skills and capacities pertinent to the issue
French: • la délégation de représentants ayant des compétences et des apacités personnelles appropriées aux enjeux;
English: "Accommodating Mechanisms of Direct Democracy in the Parliamentary System."
French: « Accommodating Mechanisms of Direct Democracy in the Parliamentary System », Ottawa, CSPG.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT info@cyberpowwow.net. FOR GALLERY INFORMATION VISIT www.gallery101.org and www.artengine.ca. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: SI VOUS SOUHAITEZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, CONTACTEZ info@cyberpowwow.net. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES GALERIES, consultez les sites Web www.gallery101.org et www.artengine.ca. Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: The report recommends furthering, through the Human Resources Network of the Chief Executives Board (CEB) Secretariat, the flow of information and cooperation among the recruitment services of United Nations system organizations with a view to making better use of former JPOs, AEs and APs across the system.
French: Les inspecteurs recommandent en outre que soient améliorées, par l'intermédiaire du secrétariat du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (CCS), la circulation de l'information et la coopération entre les services de recrutement des organisations du système des Nations Unies pour tirer parti au mieux dans tout le système de l'apport des administrateurs auxiliaires et experts associés.
English: After considering the audit report of the Office of Internal Oversight Services, in particular the recommendations made in that report, the Board recommended the following:
French: Après avoir pris connaissance du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne et notamment des recommandations qui y figuraient, le Conseil a recommandé ce qui suit :
English: ‘Services’ shall in particular include: (a) (b) (c) (d) activities of an industrial character; activities of a commercial character; activities of craftsmen; activities of the professions.
French: Les services comprennent notamment: a) b) c) d) des activités de caractère industriel; des activités de caractère commercial; des activités artisanales; les activités des professions libérales.
English: South American variant of pemphigus foliaceus, an immunobullous disease characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, most often in a seborrheic distribution, small flaccid intraepidermal bullae and erosions.
French: Variante sud-américaine de pemphigus foliaceus. Pathologie immunobulleuse caractérisée par une dermatite prurigineuse, à répartition séborrhéique, avec sensation de brûlure et douleur, de petites bulles flasques intra-épidermiques et des érosions.
English: Complete and accurate description of goods 8.
French: Description complète et exacte des marchandises 8.
English: The scallop fishery (dragging) is closed effectively between April 1 – August 31 and opens in September through variation order.
French: La pêche du pétoncle (dragage) est interdite entre le 1er avril et le 31 août; cette pêche est de nouveau ouverte en septembre aux termes d’un décret de modification.
English: The police chief suggested Hamas launch an investigation to get the bottom of the situation. Meanwhile, it is likely new revelations regarding al-Mabhouh’s killing will be exposed in the near future.
French: Ils avaient été arrêté, alors qu'ils s'était barricadés à l'intérieur d'une synagogue de la ville sous contrôle palestinien, en compagnie du député Michael Ben Ari, du Ihoud Leumi.
English: Do you use a computer-controlled or computer-assisted technology in the course of your normal duties?
French: Utilisez-vous une technologie gérée ou assistée par ordinateur dans l'exercice de vos fonctions habituelles ?
English: Meeting with the Hamilton office Senior Management Team Date(s): 2007-06-28 Destination(s):
French: Réunion avec l'Équipe de gestion supérieure du bureau de Hamilton Date(s) : 2007-06-28 Destination(s):
English: To address airshed-based issues, it is important to develop a good understanding of how air quality is managed among the different jurisdictions and examine whether air policies and regulations are or can be complementary.
French: Pour régler les problèmes reliés au bassin atmosphérique, il importe de bien comprendre comment les divers gouvernements et administrations gèrent la qualité de l'air, et de se demander si les politiques et les règlements en cette matière sont complémentaires ou pourraient l'être.
English: The relationship between the SPS Committee and the existing bilateral and trilateral Working Groups will be formalized.
French: La relation qui existe entre le ComitÃ© des SPS et les groupes de travail bilatÃ©raux et trilatÃ©raux dÃ©jÃ existants sera formalisÃ©e.
English: Ya pa: Boss Of Me 2 TMBG,ni Ohayo 2 Keno,ni Dentistry Dub 2 Mark Davies,ni A Chaque Fois 2 French Cuisine,ni Paradis Artificiel 2 Nicolas Loconte,ni A Quoi Bon 2 Lunatic Age,ni Run! Run!
French: Bonne année a tous et a toutes!
English: Trottier (04-EXT-00939) Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00939 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Trottier (04-EXT-00939) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-EXT-00939 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Among the many points justifying our outright rejection of this report, I would like to highlight the following. They come as no surprise:
French: Parmi les nombreux aspects qui justifient notre rejet catégorique du rapport, je voudrais souligner les points suivants qui sont sans surprise:
English: where to for global climate policy?
French: quelle orientation pour la politique climatique à l'échelle mondiale?
English: Its significance for intellectual property protection is that such contact details provide one of the few tools for the enforcement of intellectual property rights.
French: Si cette question est aussi importante pour la protection des droits de propriété intellectuelle, c’ est parce que ces coordonnées sont l’ des rares moyens permettant de les faire respecter.
English: National Labor Relations Board, 535 U.S. 137 (2002), the Supreme Court limited one remedy under U.S. labor law on the ground that an illegal immigrant may not be awarded back pay for hours not worked and for a job obtained in the first instance by a criminal fraud.
French: v. National Labor Relations Board, 535 U.S.  137 (2002), la Cour suprême a limité une réparation demandée en vertu du code du travail des États-Unis au motif qu'un immigré illicite ne peut pas se voir attribuer un rappel de salaire pour des heures non ouvrées et pour un emploi obtenu en premier lieu par la fraude.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
French: Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi tirer parti d'un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, dont la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives, sociales et humaines.
English: Young First Nations Children in Canada
French: Jeunes enfants des Premières Nations au Canada
English: I should like to join with those who have thanked Mrs Banotti for the way she has pursued and raised this issue and to thank Mr Andrews for his kind words of welcome and encouragement.
French: J'aimerais me joindre à ceux qui ont remercié Madame Banotti pour la manière dont elle a débattu et posé le problème, et je remercie Monsieur Andrews pour ses aimables paroles de bien venue et d'encouragement.
English: NIGÉRIA/NIGERIA Chris OSAH, Minister, Permanent Mission, Geneva <mission.nigeria@ties.itu.int> Eric Chukwuanu EGBUONU, Principal Assistant Registrar, Commercial Law Department, Federal Ministry of Commerce and Tourism, Abuja Nicholas Agbo ELLA, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <nicholas.ella@ties.itu.int>
French: Cette opinion a été appuyée par la délégation de l’Allemagne, qui a aussi déclaré que, en vertu de la loi allemande, une marque doit être utilisée pour identifier des produits ou des services donnés et que la création d’un droit sur la marque suppose, en outre, qu’elle soit connue dans les milieux intéressés.
English: Subsequently, they had to be spent on administering language courses, which included time-consuming arguments with Treasury Board in order to obtain additional person-years to fill the positions of those on course.138 Personnel were also taken up with assessments of individual secondlanguage knowledge, OLIS and OLIF, or revision of the language characteristics of the hundreds of positions which came up at NDHQ each year.
French: Par la suite, elle durent se consacrer à l’administration des cours de langue, ce qui incluait d’accaparants débats avec le Conseil du Trésor afin d’obtenir des années-personnes supplémentaires pour remplir les postes des étudiants.138 Leur temps fut aussi pris par les évaluations des connaissances individuelles de la langue seconde, le SILO et le FILO, ou encore, la révision des caractéristiques linguistiques des centaines de postes qui, chaque année, sont mis en jeu au QGDN.
English: We took the word “Karree” (English: “square”) literally, and developed plans for a building centred around a number of small vegetated inner courtyards.
French: Nous avons interprété littéralement le terme « Karree » (« carré ») et proposé un bâtiment construit autour de petites cours paysagères.
English: We offer 13 individual rooms appointed with high-quality materials. Every room has its own charm.
French: Il vous accueille dans l’une de ses 13 chambres personnalisées et dotées de matériaux nobles, chacune ayant son propre charme.
English: The locations of specific United Nations University research and training activities include:
French: University of Warwick, Centre for the Study of Globalisation and Regionalisation
English: It reached the ICESCR's article on cultural rights at its twelfth session, in 1957, at which point the provision on authors' interests was successfully introduced into the document.
French: Elle est parvenue à l'article du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui porte sur les droits culturels à sa douzième session, en 1957, et c'est à ce moment-là que la disposition sur les intérêts des auteurs a été introduite.
English: "AgExpert is Canada's leading publisher of farm management software offering accounting and crop and field management software programs to primary producers," says Clem Samson, FCC Vice-President, Western Operations, who presented the prize today at Echo Cycle in Edmonton.
French: « AgExpert est le principal fournisseur canadien de logiciels de gestion agricole, et offre aux producteurs primaires des programmes de comptabilité et de gestion des cultures et des champs », affirme Clem Samson, vice-président à FAC, Opérations - Ouest, qui a présenté le prix aujourd'hui au magasin Echo Cycle, à Edmonton.
English: Child health and nutrition and the benefits of breastfeeding
French: La santé et la nutrition des enfants, et les avantages de l'allaitement au sein
English: Today, some three million people around the world are alive thanks to antiretroviral treatment for AIDS, up from 350,000 just five years ago.
French: Aujourd’hui, dans le monde, près de 3 millions de personnes sont en vie grâce aux traitements antirétroviraux contre le sida, alors même qu’elles n’étaient que 350 000 il y a cinq ans à peine.
English: Objective evaluation and monitoring would also be required.
French: Une évaluation et un suivi objectifs en découleraient également.
English: The demographic surveillance area is based in the tribal area of Mpukunyoni, the most populous and least mountainous part of the Hlabisa District, and includes the township of Kwamsane.
French: L’aire de surveillance démographique est fondée sur le secteur tribal de Mpukunyoni, la partie la plus populeuse et la moins montagneuse du district d’Hlabisa, et englobe le canton de Kwamsane.
English: The Policy’s target was to capture 5% of the domestic box office within five years and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: 100 en 2001 à 4,6 p. 100 en 2004), ce qui est très près de la cible visée.
English: Today, I am pleased to announce additional multi-year tax relief aimed at helping all Canadians—right now, and over the coming five years.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui un nouvel effort pluriannuel d’allégement fiscal conçu pour aider tous les Canadiens, dès maintenant et au cours des cinq prochaines années.
English: " That's why I resorted to all those little jokes, those sequences, anecdotes, all that cartoon style.
French: " D'où toute cette petite farce, les séquences, les anecdotes, le style "dessin humoristique".
English: Recalling further the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the United Nations Millennium Declaration, and agreed conclusions 1997/2 of the Commission on the Status of Women entitled “Women in power and decision-making”,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et la Déclaration du Millénaire, ainsi que la conclusion concertée 1997/2 de la Commission de la condition de la femme, intitulée « L'accès des femmes au pouvoir et leur participation à la prise de décisions »,
English: Under paragraph 107(2)(b), the property is deemed to have been acquired by the beneficiary for an amount equal to the total of the amount described in paragraph 107(2)(a) and a "bump" equal to the specified percentage of any excess of the adjusted cost base to the beneficiary of the capital interest over its cost amount (as defined by subsection 108(1) of the Act) to the beneficiary of the interest.
French: Selon l’alinéa 107(2)b), le bien est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire pour un montant égal au total du montant visé à l’alinéa 107(2)a) et d’une « majoration » égale au pourcentage déterminé de tout excédent du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie sur le coût indiqué (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) de la participation pour lui.
English: The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
French: Ces derniers prévoient explicitement qu'elle peut prétendre à des dommages-intérêts supplémentaires au titre de l'article 74.
English: ◦ Ecological impacts Ecological impacts
French: ◦ Les incidences Ã©cologiques Les incidences Ã©cologiques
English: Government Partners Other government resources for businesses Forms and publications All Forms and publications you may need for e-commerce
French: Partenaires du gouvernement Autres ressources gouvernementales pour les entreprises Formulaires et publications Formulaires et publications dont vous pouvez avoir besoin pour le commerce électronique.
English: A/C.2/64/L.42 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.3 -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.42 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo, sur la base de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/64/L.3 -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: To access Register Plus, go to http://www.epoline.org.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à Register Plus via l'adresse http://www.epoline.org.
English: - Prevent the erosion of data quality!
French: -Pour prévenir la détérioration de la qualité des données !
English: The team reported these encouraging findings in the July 2007 issue of Macromolecular Bioscience, a prestigious international journal.
French: On peut aussi les faire mousser avec du dioxyde de carbone, ce qui donnera des mousses d’emballage plus légères.
English: Sustainable Development Strategy In February 2001, the Agency tabled in Parliament its second Sustainable Development Strategy (SDS) for 2000-2003.
French: Stratégie de développement durable En février 2001, l'agence a déposé au Parlement sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD) pour les années 2000 à 2003.
English: RIA says that the newly introduced juvenile criminal justice regulations have come up against a number of obstacles in practice.
French: Le Réseau de protection de l'enfance dit que l'application des nouvelles normes de justice pénale pour mineurs se heurte à une série d'obstacles.
English: The Institute was created to target issues like food and water safety with strategic research designed to support, mobilize and connect research communities in the area.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a été créé pour explorer des questions comme la salubrité des aliments et de l’eau, au moyen d’activités de recherche stratégique qui soutiennent, mobilisent et réunissent les chercheurs dans le domaine.
English: - Variant II : follow option III with wider block exemptions up to 40 % market share but inapplicability or limited scope of block exemptions above this limit.
French: xiv
English: Irrespective of whether or not one shares these political visions, this method is in danger of devaluing the significance of fundamental rights.
French: Que ces opinions politiques soient partagées ou non, cette méthode risque de réduire l'importance des droits fondamentaux.
English: He accepted another sessional teaching contract with the College which was to run from August 20 until December 21, 1990, and a formal contract was signed on June 16, 1990.
French: Il a conclu une autre entente avec le collège pour enseigner pendant le semestre s'étendant du 20 août au 21 décembre 1990, et a signé le 16 juin 1990 un contrat officiel à cet effet.
English: Recommendations The Ministerial Task Force recommends that officials: - Accelerate work on a framework for EDRDs, focusing primarily on the areas of evidence, ethics, and the need to appropriately align regulatory and reimbursement systems.
French: Recommandation Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que soit accélérer la préparation d'une structure pour les médicaments onéreux pour maladies rares, en se concentrant sur les données probantes, l'éthique et la nécessité de bien aligner les systèmes réglementaires et de remboursement.
English: Fever, ARI and the prevalence of diarrhoea are defined as the proportion of children under five years old sick from fever, ARI or diarrhoea in the two weeks prior to the survey.
French: La fièvre, les affections respiratoires aiguës (ARA) et la prévalence de la diarrhée sont définies comme la proportion d'enfants de moins de cinq ans qui ont souffert de fièvre, d'ARA ou de diarrhée au cours des deux semaines précédant l'enquête.
English: Despite the Government's commitment, illustrated by the existence of a substantial legal and institutional framework, the lack of all types of resources together with age-old traditions that do not always distinguish between work that socializes children and work that demeans them are the principal obstacles to achieving the goal of eliminating this problem.
French: Malgré l'engagement du Gouvernement à travers un cadre juridique et institutionnel appréciable, l'absence de ressources multiformes et des traditions séculaires ne permettant pas toujours de faire la différence entre le travail socialisant et le travail avilissant de l'enfant, constituent les principaux obstacles à la poursuite de l'objectif de l'éradication de ce problème.