ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank topic index Econometric and statistical methods JEL classification C53, C14, E27 You may download the paper in the following format(s):
French: Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements: Implications for Monetary Policy Transparency On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve On Commodity-Sensitive Currencies and Inﬂation Targeting Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers J. Yetman
English: • Number of CIDA Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments (SEA) applied to CIDA decisions on policies, plans, programmes and projects using the Canadian Environmental Assessment Act or the Federal Cabinet Directive on SEA, as appropriate Countries have greater capacity to develop and use natural resources in a sustainable manner
French: • Nombre d'études d'impact sur l'environnement et d'évaluations environnementales stratégiques (EES) de l'ACDI qui s'appliquent à ses décisions en matière de politiques, de plans, de programmes et de projets, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la directive du Cabinet sur l'EES, s'il y a lieu Meilleure capacité des pays à développer et à utiliser les ressources naturelles de manière durable
English: Was it taking measures to ensure that leaders in Government, political parties and trade unions complied with the State party's obligations under the Convention?
French: Adopte-t-il des mesures pour garantir que les responsables au sein du Gouvernement, des partis politiques et des syndicats se conforment aux obligations de l'État partie en vertu de la Convention?
English: I. Cuza in a study voyage in Poland, in 1861, he made researches in the libraries and archives from Krakow and Lemberg (nowadays Lvov), gathering a huge collection of documents; an important part of them was published in the Historical Archive.
French: I. Cuza dans un voyage d��tude en Pologne, en 1861, il fait des recherches dans les biblioth�ques et les archives de Cracovie et Lemberg (aujourd'hui Lvov), et recueillit une vaste collection de documents dont une importante partie sera publi�e dans l�Archive historique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; Ms. Agathe Rwankuba, Réseau des Femmes pour la Défense des Droits et la Paix; and Ms. Noeleen Hayzer, Executive Director for the United Nations Development Fund for Women.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Louise Arbour, Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Agathe Rwankuba, Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix; et Mme Noeleen Hayzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: We believe it is necessary to redouble our efforts in order to resolve in a constructive manner the few outstanding questions that have so far been impeding the finalization of these negotiations.
French: Nous estimons qu'il faut redoubler d'efforts afin de résoudre de manière constructive les quelques questions laissées en suspens qui, jusqu'à présent, ne nous ont pas permis de mener à bien ces négociations.
English: The representative noted that, from the beginning of the discussions on the provisions on trademark licenses, the Committee of Experts and subsequently the SCT used the same language of the TLT, to be as much as possible in accordance with that Treaty.
French: Il a fait observer que, dès le début des délibérations sur les dispositions relatives aux licences de marques, le comité d’experts puis le SCT ont utilisé la terminoloie du TLT afin d’être autant g que possible en conformité avec ce traité.
English: Recent studies using this survey have indicated findings that are relevant for this report on the public policy challenge of women in non-standard jobs.
French: Des études récentes des résultats de cette enquête sont parvenues à des conclusions applicables au présent rapport, lequel porte sur les mesures politiques qu’il faut prendre pour améliorer le sort des femmes occupant des emplois atypiques.
English: For the purposes of this article "child" means a person aged under 14 years".
French: Aux fins du présent article, l'enfant s'entend de la personne qui a moins de 14 ans".
English: What was marked in this answer was written communication skills based on the criteria just mentioned and not whom the letter was written for.
French: C'étaient les compétences en communication écrite qui étaient notées, en fonction des critères établis et non du ou de la destinataire de la lettre.
English: Under Licence No. 900054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Knee Lake Resort (54N 53m 94W 48m), including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, from a base at Knee Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Group B, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 900054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Knee Lake Resort (54N 53m 94O 48m), y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba), par aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: The Status Report on the Action Plan for the 2003 conference included recommendations in the following areas:
French: Le rapport de situation du Plan d’action de la conférence de 2003 couvre les recommandations apportées dans les domaines suivants :
English: • Hot-rolled steel sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganese-boron steel for heat treatment, manufactured to the "Solbor 30MnB5" specification, or equivalent, and imported into Canada under classification Nos. 7226.91.90.90 and 7225.30.90.00, for use in the manufacture of agricultural disks and sweeps. The chemical requirements of the "Solbor 30MnB5" specification include the following elements: 0.27-0.33% carbon; 1.15-1.45% manganese; max.
French: • Les produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 », ou à une spécification équivalente, et importés au Canada selon les numéros de classement 7226.91.90.90 et 7225.30.90.00, pour utilisation dans la production de disques et de lames agricoles. Les exigences chimiques de la spécification « Solbor 30MnB5 » comportent les éléments suivants : 0,27-0,33 % carbone ; 1,15-1,45 % manganèse ; max. de 0,015 % phosphore; max. de 0,005 % soufre; 0,200-0,300 % silicone ; min. de 0,020 % aluminium; 0,0010-0,0040 % bore; diverses combinaisons de marque de titane, chrome, azote, cuivre et nickel, la teneur en cuivre et en nickel ne devant pas excéder 0,15 %.
English: In fact, a great deal of progress had been made with respect to women's rights, with the adoption of a series of legislative initiatives (Constitution, Electoral Act, Agrarian Reform Act, Education Act) containing provisions based on the Universal Declaration of Human Rights.
French: En effet, beaucoup de progrès ont été réalisés pour ce qui est des droits de la femme, avec l'adoption d'une série de textes de lois (Constitution, loi électorale, loi sur la réforme agraire, loi sur l'éducation) contenant des dispositions basées sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We know in principle what the sources of the pollution are, and what the biggest problems are, but no measures have been taken.
French: Nous travaillons à des principes qui constituent des charges écologiques et des problèmes énormes, mais qui manquent de mesures.
English: “In addition, the issues surrounding Article 23 are very important in defining the future direction of fundamental freedoms and the concept of ‘One Country, Two Systems’.
French: « En outre, les questions soulevées par l'article 23 sont déterminantes pour l'orientation future des libertés fondamentales et le concept d'" un pays, deux systèmes ".
English: The secretariat did not receive any information concerning an exemption as specified in article 4, para.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune information relative à une dérogation au titre du paragraphe 3 de l'article 4.
English: This new institution combines the collections, services and staff expertise of the former National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Cette nouvelle institution a permis de regrouper les collections, les services et l'expertise du personnel de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: The act also lays down basic principles that any broadcasting activity must comply with, including a ban on broadcasts which threaten the existence and independence of the Turkish Republic, the territorial and national integrity of the State, or the reforms and principles of Atatürk, or which encourage violence, terror or ethnic discrimination.
French: La loi introduit également les principes fondamentaux auxquels toute activité de radiodiffusion doit se conformer, parmi lesquels l'interdiction d'émissions qui «menacent l'existence et l'indépendance de la République turque, l'intégrité territoriale et nationale de l'État turc, les réformes et principes d'Atatürk», ou qui «incitent à la violence, à la terreur ou à la discrimination ethnique».
English: At the present time, I have an individual filling the position on an acting basis.
French: À l’heure actuelle, le poste est occupé à titre intérimaire.
English: Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" is unlikely to produce the results desired.
French: À moins d'être soutenue par une vision du genre de pays qu'est le Canada et par une stratégie pour créer cette dernière, il est peu probable que l'initiative de « l'image de marque » produise les résultats escomptés.
English: The question arose in an earlier review (See 1997-1998 SIRC Annual Report, page 32) as to whether CSIS was providing the RCMP with all the information it had on transnational criminal activity.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la communication croissante d'informations par le SCRS aux ministères et organismes gouvernementaux qui ont une responsabilité particulière en matière de commerce extérieur et de développement économique.
English: < A rationale for the rolling submission < A plan for provision of all required information < A schedule detailing when all submission information is to be provided.
French: Il est suggéré à l’établissement de sang de demander une rencontre ou une téléconférence avant la soumission de la présentation afin de fournir à la DPBTG des explications détaillées sur sa demande de présentation ouverte (voir la section 12.1).
English: The selection tools, consisting entirely of Ms Glenn's personal knowledge, are not sufficiently reliable or objective to withstand the indications of bias or favouritism arising from the earlier events, even though those indications are not sufficient to prove bias or favouritism as separate allegations.
French: Les moyens de sélection, qui consistaient uniquement en les connaissances personnelles de Mme Glenn, ne sont pas suffisamment fiables ou objectifs pour écarter les indices de partialité ou de favoritisme découlant des mesures antérieures, bien que ces indices ne suffisent pas à prouver la partialité ou le favoritisme comme allégations distinctes.
English: Items, such as batteries, which contain NPRI substances that are not released during use, are considered "articles" and are not subject to reporting.
French: Des dispositifs comme des batteries, qui contiennent des substances de l’INRP non rejetées en cours d’utilisation, sont considérés comme des « articles » et ne sont pas sujets à déclaration.
English: [Footnote 3] Considering the similarities between the U.S. and Canadian power distribution grids BPL manufacturers will view Canada and the U.S. as a common marketplace.
French: Compte tenu des similitudes entre les réseaux de distribution électrique des É. U. et du Canada, les fabricants de matériel BPL verront le Canada et les É.
English: • Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations
French: • Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales
English: Priority will be given to projects meeting these objectives, with a view to increasing the share of environmental projects in the ACP portfolio.
French: Priorité sera accordée aux projets répondant à ces objectifs, dans le but d’accroître la part des projets environnementaux dans le portefeuille ACP.
English: December 2004 PDF Version Japan Bank for International Cooperation in China The Japan Bank for International Cooperation (JBIC; website: www.jbic.go.jp) is the Japanese government agency responsible for the promotion of Japanese trade and overseas operations.
French: Décembre 2004 Version PDF La Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) en Chine La banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC, site Web : www.jbic.go.jp) est l'organisme d'État responsable de la promotion du commerce japonais et des actions de ce pays à l'étranger.
English: The RMES improves work incentives for Canadians with disabilities by helping to offset the loss of coverage for medical and disability-related expenses under social assistance when recipients move into the labour force.
French: Le SRFM améliore les incitations au travail pour les Canadiens handicapés en aidant à compenser la perte de la couverture des frais médicaux et autres frais liés à une invalidité, accordée dans le cadre du régime d'aide sociale, survenant lorsque les prestataires intègrent le marché du travail.
English: Three areas of follow-up should be considered.
French: Trois axes de suivi devraient être envisagés.
English: Kids2Talk supports children in their thirst to acquire language and thus takes children in Europe seriously.
French: Kids2Talk soutient les enfants dans leurs efforts d’acquisition d’une langue et prend le cas des enfants d’Europe très au sérieux.
English: In the 2003 federal budget, $6.0 million was committed over four years to enhance the gathering and analysis of health data on Aboriginal populations.
French: Cet investissement dans l’information sur la santé s’est avéré fort fructueux.
English: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Phone:
French: Port Aux Choix, NF A0K 4C0 Téléphone :
English: Tel: 32 (2) 771 15 34  Fax: 32 (2) 539 48 15  E-mail: eupe@glo.be  Web site: http://www.epe.be  Membership: International
French: Téléphone : 32 (2) 771 15 34 Télécopie : 32 (2) 539 48 15 Adresse électronique : <eupe@glo.be> Site Web : <www.epe.be> Composition : internationale
English: It involves an interaction of broader determinants of health (including access to health-care services) and the types of illnesses to which they are exposed.
French: Leur impact sur la santé des femmes est complexe, en ce qu'il résulte d'une interaction entre toute une série de déterminants de la santé (dont l'accès aux services de soins de santé), ainsi que des types de maladie auxquels les femmes sont exposées.
English: They predicted that new governmental actions should also decrease production costs by modernizing the system for energy production and supply and encouraging investments to rehabilitate the Centralized System for Urban Heating CSUH, to increase energy efficiency and reduce consumption of primary resources.
French: Ils ont estimé que les nouvelles actions gouvernementales devraient également diminuer les coûts de production en modernisant le système de production énergétique et d'approvisionnement d'énergie et en encourageant les investissements afin de rénover le Système centralisé de chauffage urbain (CSUH), dans le but d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire la consommation de ressources primaires.
English: Heating using Ekonomik 03 is two to three times more economic than any other system of heating. With consumption varying from 0,5 to 5 kW, it heats the space of 175m3 or 80 m2.
French: L’économie du chauffage avec l’Ekoterm 03 est deux ou trois fois plus grande que n’importe quel moyen de chauffage.Avec la consommation changeante de 0,5 à 5 kW réchauffe la pièce jusqu’au 175 m3 ou 80 m2.
English: "Through our television and radio ads, we reach people who have trouble reading," says Mr. Kingsley. "We also produce special audio and video materials that explain the electoral process in straightforward terms.
French: « Nous rejoignons les personnes faiblement alphabétisées par nos messages à la télévision et à la radio, précise M. Kingsley, mais nous produisons aussi des bandes vidéo et audio spéciales qui expliquent le fonctionnement du système électoral en termes simples.
English: The "human face" of employment will indeed be a clear focal point of Committee activity.
French: Le Comité s'emploiera avec détermination à favoriser l'emploi à "visage humain".
English: Originally from Sherbrooke, Dr. Bureau received his academic and research training in Quebec, at Université Laval and McGill University, and then in France, at Université Louis-Pasteur de Strasbourg.
French: Originaire de Sherbrooke, sa formation académique et de chercheur s'est d'abord déroulée au Québec, à l'Université Laval et à l'Université McGill et, par la suite en France, à l'Université Louis Pasteur de Strasbourg.
English: This elegant hotel is three minutes walk from the centre of Stratford Upon Avon.
French: Cet hôtel élégant est situé à trois minutes à pied du centre de Stratford-Upon-Avon.
English: The 26 pay periods represent the number of pays a bi-weekly employee would receive in a year.
French: Ces 26 périodes de paye (PP) représentent la façon de répartir le salaire pour un employé payé par quinzaine.
English: There were growing fears that bilateral trading arrangements with Europe and the United States of America might create the unintended hub-spoke phenomenon, whereby hub countries had more trade access to each trading partner's market than the Arab partners had to each other.
French: On craint de plus en plus que les ententes commerciales bilatérales avec l'Europe et les États-Unis d'Amérique créée un phénomène involontaire de réseau en étoile, dans lequel les pays impliqués ont davantage d'accès commerciaux au marché du partenaire commercial que les partenaires arabes entre eux.
English: The rule that a broad, deep mouthpiece is required for a full, symphonic sound no longer applies with GIGATONE cups.
French: La règle selon laquelle pour un son symphonique plein, on a besoin d&ecute;une embouchure large et profonde, n´est plus valable avec la série GIGATONE.
English: Similarly, a significant part of this relative pricing strength can be related to the anti-dumping measures currently in place on hot-rolled steel sheet products from China and Chinese Taipei, which has acted to shield the North American market from large import volumes of dumped product.  27.
French: De même, une partie importante de ces prix relativement élevés peut être liée aux mesures antidumping actuellement en place à l'égard des produits de tôles en acier laminées à chaud en provenance de la Chine et du TaÏpei chinois, ce qui a protégé le marché nord-américain d'une importation massive de produits faisant l'objet de dumping.  27.
English: It will be necessary to determine whether we have not only the will, but also — and even more difficult — the political capacity to ensure that the United Nations can supply the great responses expected and required of us by our peoples, the common citizens from whom we have received our mandate.
French: Il sera nécessaire de déterminer si nous avons non seulement la volonté, mais aussi, ce qui est encore plus difficile, la capacité politique de garantir que l'ONU peut fournir les grandes réponses attendues et demandées de nous par nos peuples, les citoyens ordinaires desquels nous avons reçu notre mandat.
English: Revocation tax This is the tax that a charity must pay when its registration is revoked.
French: Organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué Un organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué.
English: It is reasonable to consider that the move itself could be carried out in the three days following the decision.
French: Il est raisonnable de considérer que le déménagement lui-même pouvait être effectué dans les trois jours suivants la décision.
English: UNIDO held a position of unique responsibility in helping developing countries to strive for poverty alleviation and attainment of the Millennium Development Goals.
French: De par sa position, l'ONUDI a la responsabilité unique d'aider les pays pauvres à lutter contre la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Accomplishments ACOA’s policy research supports the Agency’s strategic priorities and federal policy issues and priorities.
French: Réalisations Les activités de recherche relatives aux politiques de l’APECA vont dans le sens des priorités stratégiques de l’Agence et des enjeux et priorités politiques du gouvernement fédéral.
English: Auditor General Act (1995 amendments) | TOC | Previous | Next |
French: Extrait de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995) | TdesM | Précédent | Suivant |
English: He cursed Soviet oppression in Czechoslovakia and General Pinochet's murders in Chile.
French: Il a lancé des imprécations contre l'oppression soviétique en Tchécoslovaquie et les meurtres du Général Pinochet au Chili.
English: It is jointly administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO) and WIPO.
French: L’Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ou Accord sur les ADPIC) reprend cette protection internationale ou s’y réfère.
English: The ATAC, based out of 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron at Canadian Forces Base Gagetown, is a captain-level pilot course designed to train future aviation mission commanders in planning a mission, executing that mission and their ability to react to change.
French: Le CATNA, dispensé au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre, située à la BFC Gagetown, est un cours de pilotage de niveau capitaine conçu pour entraîner les futurs commandants de mission d'aviation à planifier une mission, à procéder à son exécution et à s'adapter au changement.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 3 November 1999, the applicants brought the present actions for annulment.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 3 novembre 1999, les parties requérantes ont introduit les présents recours en annulation.
English: Acceptable level of accuracy in costing records maintained.
French: Le degré de précision est acceptable dans le livre d'établissement des prix de revient.