ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, you ordered two searches on yourself from Abika.com: a criminal records search and a psychological profile.
French: En 2004, vous avez commandé deux recherches sur vous-même à Abika.com : une recherche sur un casier judiciaire et un profil psychologique.
English: Key performance information on the Ethanol Expansion Program is provided in the DPR under Section II Departmental Priority – Energy and the Environment.
French: Des renseignements clés sur le rendement du Programme d’expansion du marché de l’éthanol sont fournis dans le RMR à la Section II Priorité ministérielle : Énergie et environnement.
English: Recent statistics from the Afghan Ministry of the Interior put the Afghan police to army casualty rate at 27:1.
French: De récentes statistiques du ministère de l’intérieur afghan montrent que le taux de perte de policiers afghans par rapport aux soldats est de 27 contre 1.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2003-04 New Commercial Access 1 Full Bay Scallop 1 Sea urchin licence, LFA 38 Vessels and Gear 2 New Carolina Skiffs Up to $ 62 397 Vessel upgrades to Maliseet II Up to $ 47 475 New fishing equipment Up to $ 76 521 New Scallop vessel and gear Up to $ 553 476
French: L'entente de pêche, y compris les modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche complet du pétoncle de baie Un permis de pêche de l'oursin, dans la ZPH 38 Bateaux et engins Deux skiffs Carolina neufs Jusqu'à 62 397 $ Réfection du Maliseet II Jusqu'à 47 475 $ Équipement de pêche neuf Jusqu'à 76 521 $ Bateau de pêche du pétoncle et engins Jusqu'à 553 476 $
English: This second phase will enable CDT to automate its operations so it may serve as a centre of excellence and training in the country, and in the region.
French: AGRIS, CARIS et PADIS. En deuxième phase, la CDT pourra informatiser ses opérations, et devenir ainsi un centre d'excellence et de formation au pays et dans la région.
English: The United States provided the most external assistance by a donor country and had increased its ODA by 100 per cent since 2002.
French: Les États-Unis d'Amérique apportent l'aide extérieure la plus importante de tous les pays donateurs et ont accru leur APD de 100 % depuis 2002.
English: Underlines the strategic importance of initiatives such as the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development initiative of the United Nations Human Settlements Programme, which will provide resources to mobilize young people to strengthen youth-related policy formulation and to pilot and demonstrate new and innovative approaches to employment, good governance, water and sanitation, adequate shelter and secure tenure, and invites Member States to contribute to the Fund;
French: Souligne l'importance stratégique d'initiatives telles que le Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui fournira les ressources permettant de mobiliser les jeunes afin d'aider à améliorer la formulation des politiques en faveur de la jeunesse et de mettre à l'essai et démontrer de nouvelles approches innovantes en matière d'emploi, de bonne gouvernance, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de logement convenable et de sécurité d'occupation, et invite les États Membres à contribuer au Fonds ;
English: IGH supported research on obesity through an open competition priority announcement, Obesity screening, future health risk, and the role of gender (PI Chris Ardern).
French: La recherche sur l'obésité a comporté une annonce de priorité relative au concours ouvert lancé par l'ISFH, Obesity screening, future health risk, and the role of gender (Chris Ardern, chercheur principal).
English: The sides also reacted positively to the suggestion of a joint visit to a post-conflict situation in order to study best practices.
French: Elles ont aussi accueilli favorablement la proposition d'une visite commune dans une région sortant d'un conflit afin d'étudier les pratiques optimales.
English: Factors such as separation, divorce and custody concerns surfaced.
French: Des facteurs comme la séparation, le divorce et les litiges relatifs à la garde sont ressortis de l'analyse.
English: But the truth is that that is as much as we can do given our financial resources.
French: Mais en vérité, avec nos ressources financières, nous ne pouvons pas en faire davantage.
English: Africa has emphasized certain priorities: food security, medical services and the development of educational institutions in order to achieve the goal of education for all.
French: L'Afrique met l'accent sur plusieurs questions prioritaires : la sécurité alimentaire, les services médicaux et le développement des institutions éducatives aux fins de l'objectif de l'éducation pour tous.
English: Provisions in bilateral treaties, on the other hand, address the question of costs on a completely different level: without mentioning any possible standby funding, the cost provisions in these treaties take the form of a clause establishing a presumption that the costs of disaster relief operations will be borne by a certain actor, allowing for those costs to shift to another actor upon the occurrence of certain events elaborated in the treaty.
French: Dans les conventions bilatérales en revanche, la question de ces dépenses est envisagée sous un tout autre angle : elles établissent non pas un fonds de réserve mais une présomption de prise en charge des coûts afférents aux opérations de secours par des acteurs, quitte à ce que cette charge soit transférée à un autre acteur si certains événements définis dans le traité se produisent.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: Determining appropriate service levels helps reduce inequities caused by having general taxpayers subsidize specific beneficiaries.
French: En définissant les niveaux de services appropriés, il est possible d'éliminer en partie l'injustice associée au fait que l'ensemble des contribuables subventionnent certains bénéficiaires.
English: The phrase does not indicate racism against anyone, least of all the Roman people.
French: Cette phrase ne révèle aucun racisme, sûrement pas à l’égard du peuple romain.
English: As well, the Board may conduct personal interviews in relation to applications for the exercise of the royal prerogative of mercy and for applications to cancel or vary the unexpired portion of an order of prohibition from driving.
French: De plus, la Commission peut décider de procéder à des entretiens individuels à la suite d’une demande en vue de l’exercice de la prérogative royale de clémence ou visant à annuler ou à modifier en cours d’exécution toute ordonnance d’interdiction de conduire.
English: The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro.
French: La BCE ne voit pas d'inconvénient à ce que le deuxième règlement proposé soit adopté plusieurs mois avant que la Slovénie adopte l'euro.
English: In doing so, it shows that while complex workarounds are possible, they are significantly less effective than the appropriate policy and regulatory reforms.
French: Le livre démontre que, s’il existe des solutions de rechange complexes, celles-ci sont beaucoup moins efficaces que des réformes des politiques et réglementations adéquates.
English: We were able to take this and build upon it for our own specific applications.
French: Nous avons d’ailleurs fait fond sur cette expérience pour en tirer des applications adaptées à notre contexte.
English: • Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in trace inorganic analysis and related food industry practices is provided to departmental officials and food industry representatives.
French: F. Degré 4 - Des conseils basés sur les compétences attestées en analyse des substances inorganiques à l'état de traces et en pratiques connexes de l'industrie alimentaire sont donnés aux fonctionnaires du ministère et aux représentants de l'industrie alimentaire.
English: Summary of Knowledge Acquired in Northern Environments from 1970 to 2000, Montreal, Hydro-Québec, 2001.
French: Synthèse des connaissances environnementales acquises en milieu nordique de 1970 à 2000, Montréal, Hydro-Québec, 2001.
English: (Appeal — European Social Fund — Time-limit for bringing proceedings — Infringement of essential procedural requirements)  (Sixth Chamber)
French: «Pourvoi — Fonds social européen — Délai de recours — Violation de formes substantielles»  (Sixième chambre)
English: During the decision-making process, they shall take into consideration the opinion form the public participation.
French: Ils en tiennent compte durant le processus décisionnel.
English: We need only raise the subject around the table with our colleagues to discover that this phenomenon is frequent and its prevalence much higher than the almost 30% indicated by the Oregon survey.
French: Or, il suffit de faire un tour de table parmi nos collègues pour découvrir à quel point ce phénomène est fréquent et sa prévalence nettement supérieure aux 30% indiqué dans ce sondage.
English: The Chairman said also that other main tasks include strengthening practical cooperation with international, regional and subregional organizations, speeding up the revitalization process, enhancing the structural and operative capabilities of the Committee and, in particular, developing a direct dialogue with Member States and facilitating the provision of technical assistance to them.
French: Le Président a également indiqué que les autres tâches principales visaient le renforcement de la coopération concrète avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, l'accélération du processus de revitalisation, l'amélioration de la structure et des capacités opérationnelles du Comité, et, en particulier, l'instauration d'un dialogue direct avec les États Membres et l'encouragement de la fourniture d'une aide technique aux pays.
English: The migration of women has always been an important component of international migration.
French: La migration des femmes a toujours été un élément important des migrations internationales.
English: It was a good one," said Sgt Decaire (then Master Corporal).
French: Ce fut tout un exploit », d'affirmer le Sgt Decaire (qui était alors caporal‑chef).
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A complaint was also submitted to the Administrative Court, on 1 February 2008, by an unsuccessful nominee to the RTCG Council against the Parliament for not confirming members of the Council.
French: Une plainte a également été introduite devant le tribunal administratif le 1er février 2008 par une personne qui espérait être nommée au Conseil de RTCG et reprochait au Parlement de ne pas avoir confirmé la nomination des membres du Conseil.
English: We are currently working on resolving the problem.
French: Nous nous affairons présentement à régler la situation.
English: It was not sufficient that States declared such creations and expressions to be national property, the cultural heritage of humanity or the universal heritage, if the elements of the diversity of cultural property were not identified in time and space, and if each indigenous group was not recognized as the collective owner of its own creations.
French: Il ne suffisait pas que les États proclament ces créations et expressions un bien national, le patrimoine culturel de l’humanité ou le patrimoine universel, si les éléments de la diversité des biens culturels n’étaient pas identifiés dans le temps et dans l’espace et si chaque groupe autochtone n’était pas reconnu comme le propriétaire collectif de ses propres créations.
English: The industrial combustion/digestion cluster consists of three distinct technologies (clean combustion, anaerobic digestion, Pyrolitic conversion) all of which are used predominantly to deal with or take advantage of an already existing source of biomass.
French: Le sous-secteur de la combustion industrielle ou de la fermentation anaérobie repose sur trois technologies distinctes (la combustion sans émissions, la fermentation anaérobie et la conversion pyrolytique), qui sont toutes utilisées principalement pour éliminer ou exploiter une source de biomasse existante.
English: In many areas, such as improvement to telecommunications infrastructure and facilitating access to capital, FedNor is one of several contributors, and works in partnership with other public and private sector organizations.
French: Dans de nombreux secteurs, tels l'amélioration des infrastructures de télécommunication et de l'accès au capital, FedNor est l'un des nombreux intervenants qui collaborent avec d'autres organismes du secteur public et privé.
English: If the number of reported problems is unusually high the authorities will either increase their monitoring of water quality or temporarily close the beach to the public.
French: Si le nombre de problèmes déclarés est exceptionnellement élevé, les autorités devront soit augmenter leur surveillance de la qualité de l'eau, soit interdire temporairement l'accès à la plage au public.
English: The total budgetary requirements for the second phase amount to $7.6 million, of which $4.6 million is a one-time investment.
French: Les ressources nécessaires pour cette phase se montent à 7,6 millions de dollars dont 4,6 millions de dollars au titre des dépenses d'équipement non renouvelables.
English: With the American fleet crippled, North America's feeling of invulnerability vanished.
French: À la suite de cette attaque écrasante contre la flotte navale américaine, tout sentiment d'invulnérabilité en Amérique du Nord se dissipe.
English: I would highly appreciate it if this letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Alternatively, you may simply hit the Enter8 key on your keyboard.
French: Vous pouvez également taper Entrée8 sur votre clavier.
English: Although the expanded Bureau had managed to devise a number of measures to enable the Commission to complete its agenda, there had been a significant cost in terms of participation and the quality of the debate.
French: Bien que le Bureau élargi ait pu prendre un certain nombre de mesures pour permettre à la Commission d'examiner l'ensemble des points de son ordre du jour, la diversité et la qualité des débats ont souffert.
English: The following paragraphs15 review each of these aspects, providing concrete examples of practices and tools already used by innovative SMEs globally.
French: Les paragraphes suivants15 proposent un examen de chacun de ces aspects en mettant de l’avant des exemples concrets de pratiques et d’outils qu’utilisent déjà les PME innovantes à l’échelle internationale.
English: The two-stage arrangement conformed to recommendations of the 2002 Fast-Track Evaluation of the Pacific multi-country programme.
French: Cette formule en deux temps concordait avec les recommandations formulées dans l'évaluation rapide du programme de pays pour les îles du Pacifique effectuée en 2002.
English: Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
French: Des analyses coûts-avantages ont aussi montré que les tâches de mise en œuvre du programme liées au programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise dans le cadre du PIC, ainsi que Marco Polo II, pourraient être réalisées de façon plus efficace par une agence exécutive, tout en assurant la gestion globale par la Commission de ces programmes.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment is still used as a disciplinary measure in schools despite its official prohibition and is widely practised within the family and in other settings.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels sont encore utilisés comme mesure disciplinaire dans les écoles, bien qu'ils soient officiellement interdits, et qu'ils sont largement utilisés au sein de la famille et dans d'autres contextes.
English: In this regard, they emphasised the need for the Preparatory Committee meetings to continue to allocate specific time for deliberations on nuclear disarmament, implementation of the 1995 resolution on the Middle East and security assurances.
French: À cet égard, ils ont souligné que les réunions du Comité préparatoire devaient continuer de consacrer le temps requis aux délibérations sur le désarmement nucléaire, à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et sur les garanties de sécurité.
English: A more explicit consultation procedure would furthermore enhance the clause' effectiveness.
French: Les droits des minorités, l'immigration et le droit d'asile sont des domaines où il pourrait être utile d'engager un débat.
English: Specific reference should be made to the investigations into violations committed by members of federal power structures during the special operations in Alkhan-Kala in April 2001, and Sernovodsk and Assinovskaya in July 2001; they have been slow and inconclusive, apparently due to the inability to identify the specific perpetrators.
French: Il convient de mentionner plus spécifiquement les enquêtes concernant les violations perpétrées par des membres des structures du pouvoir fédéral au cours des opérations spéciales à Alkhan-Kala en avril 2001, et Sernovodsk et Assinovskaïa en juillet 2001 ; elles ont été lentes et peu concluantes, apparemment en raison de l’incapacité à identifier de façon précise les auteurs.
English: Letter dated 10 February (S/2000/112) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, after conducting consultations with parties concerned, he had appointed Yuli M. Vorontsov (Russian Federation) as high-level coordinator for compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, as well as the return of all Kuwaiti property, including archives seized by Iraq.
French: Lettre datée du 10 février (S/2000/112), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et informant le Président du Conseil que, après avoir procédé à des consultations avec les parties concernées, le Secrétaire général avait nommé Yuli M. Vorontsov (Fédération de Russie) coordonnateur de haut niveau chargé de suivre la façon dont l'Iraq s'acquittait de ses obligations concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, ainsi que la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives saisies par l'Iraq.
English: Hearings 7.5.3 NMRIRB may conduct its review by means of correspondence, public hearings or such other procedures as it deems appropriate to the nature of the project and range of impacts.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Audiences 7.5.3 La CRMNER peut réaliser l’examen du projet soit par correspondance, soit par audiences publiques ou au moyen de toute autre procédure qu’elle juge appropriée, compte tenu de la nature du projet et de la portée des répercussions.
English: Central and Western Europe: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: However, in the Financial Regulation it must be established as a general principle that mainly in case of subdelegation the person who accepts the subdelegation cannot exercise it at his own discretion, whatever that may be.
French: Il faut poser comme principe général du règlement financier qu'en cas de subdélégation, le fonctionnaire qui la reçoit ne peut s'en servir à discrétion, autrement dit comme il l'entend, aussi avisé soit-il.
English: Thirty of the longest running series have been on air for an average of six seasons.
French: Trente séries ont eu une vie moyenne de six saisons.
English: On occasions such as these, I discovered that when a woman expresses confidence, competence and respect, she can generally expect to be welcomed as a leader and a decision-maker.
French: En de telles occasions, j’ai constaté que lorsqu’une femme démontre de la confiance, de la compétence et du respect, elle peut normalement s’attendre à être bien accueillie en tant que chef et décideuse.
English: But to do this, you need language skills".
French: Toutefois, pour cela, des connaissances linguistiques sont nécessaires.»
English: While reform of the social protection system is under way, the pace of progress calls for accelerated effort.
French: La réforme du système de protection sociale est en cours, mais le rythme des progrès nécessite que l'on redouble d'efforts.
English: Are there any guided tours of the Centre Bell?
French: Y a-t-il des visites commentées du Centre Bell?
English: The damage is caused by evaporation of moisture from the needles during warm or windy periods in winter. This moisture loss cannot be replaced, since the soil is frozen and the roots are inactive.
French: Ces dégâts sont dus à l’évaporation de l’humidité contenue dans les aiguilles durant les périodes chaudes ou venteuses de l’hiver, moment où l’humidité ne peut être restaurée puisque le sol est gelé et que les racines sont dormantes.
English: Indeed, Hindus, Ahmadis, Christians, Chittagong Hill Tract tribal people and Buddhists have also been targeted.
French: Des hindous, des ahmadis, des chrétiens, des membres de la tribu Chittagong Hill Tract et des bouddhistes sont également visés.
English: Strategies based upon geographical boundaries or business activity/sector were highlighted as useful approaches.
French: Celle-ci pourrait être accompagnée d’une minutieuse segmentation du marché et d’une étude de marché.
English: (13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: (13) L'article 10 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Disposal of obsolete pesticides currently costs between 3 and 5 USD per kilogram or litre of pesticide or contaminated material.
French: L'élimination des pesticides périmés coûte entre 3 et 5 dollars par kilogramme ou litre de pesticide ou de matériel contaminé.
English: Young people were canoeing and camping together, singing songs together by the campfire, learning together about native culture and making dream-catchers.
French: Des jeunes y faisaient du canot et du camping ensemble, chantaient autour du feu de camp, se familiarisaient avec la culture autochtone et fabriquaient des capteurs de rêves.
English: Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: Athletes and the people athletes rely on for advice need to understand the complexities and uncertainties around gene transfer—not least, our enormous ignorance about the risks of gene transfer in humans, risks that the XSCID experiment demonstrates can be unexpected and grave.
French: L'exemple du X-SCID le démontre bien.
English: • Improving economic conditions on-reserve is a higher priority in British Columbia and among residents reporting higher educations and incomes, as well as by those who are employed, particularly in management positions.
French: • L'amélioration des conditions économiques dans les réserves revêt une plus grande priorité en Colombie-Britannique et pour les résidants qui indiquent un niveau de scolarité et un revenu plus élevés, ainsi que pour ceux qui possèdent un emploi, surtout ceux qui détiennent un poste de gestion.