ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the oil infrastructure was partially repaired, without access to external equipment or technology, and often by cannibalization and short-term substitution, in order to reinstate essential supplies of refined products and gas required by the population and fuel for the electricity sector.
French: Par la suite, les ouvrages industriels ont été en partie restaurés - mais sans recours à du matériel ou à des technologies de l'extérieur et souvent grâce à des solutions de dépannage et des pièces récupérées - pour répondre aux besoins fondamentaux de la population en produits de raffinage et en gaz et fournir en combustible le secteur de l'énergie électrique.
English: 3 p.m. 9th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 9e séance Salle de conférence 2
English: Restaurant The Mess offers a casual atmosphere, an appealing and varied menu, and quick, friendly service.
French: Restaurant Le Mess offre une atmosphère décontractée, un menu varié et appétissant ainsi qu'un service rapide et attentionné.
English: We talk about the measures that are essential to protect the environment and the climate, and this meets with great resonance on the Latin American side.
French: Nous parlons de mesures essentielles pour protéger l'environnement et le climat et ces éléments trouvent un écho considérable en Amérique latine.
English: Today, the PEI Shellfish Association use drainage pipes dipped in cement for the same purpose.
French: Aujourd’hui, les membres de la PEI Shellfish Association préfèrent utiliser des drains trempés dans du ciment.
English: An extremely rich heritage is formed by many and varied species of flowering plants such as the martagon lily ( Lilium Martagon), the gentian (Gentiana Verna, used for the preparation of a special yellowish liquor), cowslip, daffodils and many other species.
French: Le patrimoine floréal y est considérable, extrêmement varié, et il compte parmi ses nombreuses espèces le lys martagon (Lilium Martagon), la gentiane (Gentiana Verna, dont on extrait les éléments de base pour la production d’une liqueur de couleur jaunâtre), la primevère, le narcisse (Narcisus Poeticus).
English: By its question, the national court is asking, in substance, whether application to an undertaking within No 95/79
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'application à une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA d'un régime n° 95/79
English: The Presidency of the Council of the EU rotates every six months, amongst the Member States.
French: Il est présidé à tour de rôle par chaque État membre pour une période de six mois.
English: Extensive information is available at http://www.unitar.org/cwm/ghs/index.html and linked pages.
French: Le site http://www.unitar.org/cwm/ghs/index.html et les pages vers lesquelles il renvoie contiennent un grand nombre d'informations.
English: In that context, I remind you that we will send observer missions to Russia again for the presidential elections.
French: Ainsi, un homme accusé de viols en Angleterre n’a pas été condamné faute de preuves suffisantes.
English: If it is determined that the laid-off or surplus person would not become qualified, even with training within the specified time frame, the manager must provide the PSC with the rationale for the decision in writing.
French: S'ils jugent que ces fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ne sauraient atteindre le niveau de compétence exigé dans les délais prescrits, même après un stage de formation, les gestionnaires doivent informer la CFP par écrit des raisons justifiant leur décision.
English: The LFS contains questions on total hours worked, but estimates are not made yet.
French: S'agissant de l'enquête sur les forces de travail, on dispose déjà des questions sur le nombre total d'heures travaillées, mais il n'a pas encore été procédé aux estimations.
English: Several of the policies and measures suggested for achieving the objectives of one convention may also contribute to objectives of the others;
French: Nombre des politiques et mesures qui sont préconisées pour réaliser l'objectif d'une convention peuvent contribuer aussi aux objectifs des deux autres;
English: The Alexie family, Ulkatcho First Nation, Mud Bay, about 34 miles up the Bella Coola River, July 28, 1922.
French: La famille Alexie, Première Nation d'Ulkatcho, Mud Bay, environ 34 miles en amont de la rivière Bella Coola, le 28 juillet 1922.
English: Some of the most important such areas include: – Security Sector Reform (SSR):
French: Certains sont en rupture avec les aspects traditionnels de défense et lancent donc des défis uniques, exigeant de nouvelles approches politiques.
English: Internationally, Omolon Gold Mining Company continues to provide financial and infrastructure support to communities throughout the Magadan Oblast including the use of a winter road built by Kinross’s Russian joint- venture company.
French: À l'étranger, Omolon Gold Mining Company continue à fournir un soutien financier et un soutien aux infrastructures aux collectivités de l'oblast de Magadan, notamment en lui permettant d'utiliser la route praticable l'hiver construite par la coentreprise russe Kinross Gold Corporation.
English: Fiberscopes are flexible instruments that use a coherent fiber bundle to transmit an image back to the inspector's eye.
French: Les fibroscopes sont des instruments flexibles qui utilisent un faisceau de fibres cohérentes pour transmettre une image à l'œil de l'inspecteur.
English: If any of the migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds should under extraordinary conditions become seriously injurious to agricultural, fishing, or their interests in any particular locality, the Minister or any person duly authorized by him, may issue Permits to kill such birds so long as they shall continue to be injurious.
French: Si, dans des conditions exceptionnelles, des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs ou des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier viennent à causer des dommages graves à l’agriculture, à la pêche ou à d’autres intérêts dans une localité quelconque, le ministre ou toute personne dûment autorisée par lui peut délivrer un permis autorisant à tuer des oiseaux aussi longtemps qu’ils continueront à causer de tels dommages.
English: The Nuclear Safety and Control Act allows you to take into account the use of nuclear substances, which would include isotopes for medical purposes, in regulating to ensure the health and safety of Canadians.
French: La Loi sur le contrôle et la sécurité nucléaires vous permet de tenir compte de l'utilisation des matières nucléaires, ce qui inclut les isotopes à des fins médicales, dans la réglementation afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Park, Y.
French: Park, Y.A., Choi, K.S.
English: You can find out more about PIP from the CBSA’s Partners in Protection Web page at www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners.
French: Pour en apprendre davantage sur le programme, consultez la page Web Partenaires en protection de l’ASFC [www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html].
English: This proposal is intended to create the legal basis which would allow Member States:
French: La présente proposition vise à créer la base juridique nécessaire qui permettrait, une fois adoptée, aux États membres de :
English: Rather, we must promote as normal for all Member States the tax regimes which have been shown to be successful.
French: Au contraire, nous devons promouvoir, auprès des États membres, les régimes fiscaux qui se sont révélés efficaces.
English: • Linking sustainable development to business value:CEI's work in this area is focused on bringing together the financial sector, corporations and other stakeholders to identify, develop and support the link between corporate environmental and financial performance and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: • Liens entre le développement durable et la valeur commerciale : L'IEE est ici axée sur une collaboration avec le secteur financier, des entreprises et des autres intervenants dans le but de définir, d'élaborer et de favoriser le lien qui existe entre les performances environnementale et financière des entreprises et de rendre ce lien plus pertinent pour les intervenants du secteur commercial et financier.
English: The general timelines for the development of a regulatory submission are approximately 12 to 18 months.
French: L’échéancier habituel pour l’élaboration d’une présentation en matière de réglementation est de 12 à 18 mois.
English: The Advisory Committee emphasizes that consistent and properly formulated indicators of achievement, as well as reliable supporting information in the portfolio of evidence, are essential for monitoring and reporting on actual performance as compared to what was planned and that such comparisons are critical elements of oversight and accountability.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il est essentiel que les dossiers présentés comportent des indicateurs de succès cohérents et correctement formulés et des justificatifs fiables pour que les résultats effectifs puissent être comparés aux prévisions et qu'il puisse en être rendu compte et ajoute que ces comparaisons constituent des éléments clefs du contrôle et de la responsabilisation.
English: • Special beneﬁts depending on from another: circumstances:
French: C£ 12; pour chaque (pour tous les enfants: majoration personne à charge:
English: The Protocol demonstrates that the economy, as well as individual corporations, can survive regulation, provided that controls are introduced in a way that permits long-term planning and a level playing field for industries around the world.
French: Le Protocole Ã©tabli la preuve que lâ€™Ã©conomie, ainsi que les sociÃ©tÃ©s individuelles, peut surmonter la rÃ¨glementation, Ã la condition que les mesures de contrÃ´le soient prÃ©sentÃ©es dâ€™une maniÃ¨re qui permet une planification Ã long terme et des rÃ¨gles du jeu Ã©quitables pour les industries partout dans le monde.
English: The headlamp shall be visually aimed by means of the "cut-off" (see figure 1 below) as follows:
French: 6.2.2 Le projecteur doit être réglé visuellement à l'aide de la ligne de coupure (voir fig. 1), comme suit:
English: Fanrise is an Italian tour operator situated in Piano di Sorrento in the Gulf of Naples.
French: La Fanrise Travel est située à Piano di Sorrento dans le scénario enchanteur du Golfe de Naples.
English: Liechtenstein will make its own contribution to that end tomorrow by depositing its instrument of ratification with the Secretary-General.
French: Le Liechtenstein apportera demain, à cette fin, sa propre contribution en déposant son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: There are doubts as to whether unanimity has been reached with regard to the position of Turkey.
French: Cela étant, il n’est pas certain pour l’heure qu’il y ait unanimité quant à la position de la Turquie.
English: Ten years on from the Dayton Accord, there is a desperate need for change in the situation in Bosnia and Herzegovina and in the country’s status, and so we are glad to hear that the newly-appointed High Representative, Mr Schwarz-Schilling, believes that his most important task is to make his own role redundant.
French: Dix ans après les accords de Dayton, la situation et le statut de la Bosnie-et-Herzégovine doivent être modifiés de toute urgence, et nous sommes donc ravis d’entendre le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, estimer que sa principale tâche consiste à rendre sa fonction superflue.
English: So let me conclude by thanking you for the excellent work on the report, and I hope also that Parliament will keep the overall direction and objectives of the report in the vote.
French: Permettez-moi de conclure en vous remerciant pour l'excellent travail que vous avez fourni pour ce rapport. J'espère également que le Parlement confirmera la direction et les objectifs globaux du rapport lors du vote.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing(NAICS 3314) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) au Canada de 1994 à 2003.
English: While recognizing that States can place restrictions on the right to freedom of assembly in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others, the Special Representative urges States to favour regimes of notification rather than authorization when it comes to defenders exercising their right to freedom of assembly.
French: Tout en reconnaissant que les États peuvent imposer des restrictions de la liberté de réunion dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui, la Représentante spéciale engage instamment les États à donner la préférence à des systèmes reposant sur la notification plutôt que sur l'autorisation pour ce qui est de l'exercice du droit des défenseurs des droits de l'homme à la liberté de réunion.
English: This income source is expected to yield Sfr56,066,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from 68,000 applications for registrations and renewals anticipated for this biennium at an average fee of Sfr850.
French: Il devrait être de 56 066 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu des 68 000 demandes d’enregistrement et de renouvellement escomptées et d’une taxe moyenne de 850 francs suisses.
English: The Committee therefore decided not to include e-readiness as an additional indicator for the HAI, but suggested that e-readiness data be made available for the next triennial review as additional information for assessing the eligibility of countries for inclusion or graduation from the list.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas l'ajouter aux indicateurs qui composent déjà l'indice du capital humain, tout en proposant que des données sur la capacité d'exploiter l'informatique soient rendues disponibles pour le prochain examen triennal comme complément d'information permettant de juger si un pays répond aux critères requis pour figurer sur la liste ou en être retiré.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous‑ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous‑ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous‑ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le Groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous‑ministre délégué.
English: (c) The official fees being charged per year, differs from school to school.
French: c) Le montant des frais de scolarité à acquitter chaque année varie d'une école à l'autre.
English: 4 Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
French: 4 Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
English: Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return – Retirement Compensation Arrangement (RCA) As a custodian of an RCA trust, you have to file Form T3-RCA, Part XI.3 Tax Return – Retirement Compensation Arrangement (RCA), every year, no later than 90 days after the end of the RCA trust’s tax year.
French: Montants reçus directement d’un participant de la CR (employé) Si vous recevez une cotisation directement de l’employé, vous devez lui envoyer une lettre confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible.
English: On the other hand, globalization has presented its challenges, demonstrating more clearly the stark inequalities both within and between countries.
French: De l'autre, la mondialisation montre ses inconvénients, mettant plus clairement en lumière les inégalités criantes qui existent aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur de leurs frontières.
English: effects of drought 59 - 72 16
French: Deuxième partie
English: Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d’appel du Canada, et à leurs survivants.
English: So there is a need to give strong encouragement to the impetus which has been imparted to nuclear disarmament here in the CD and outside this body.
French: Il y a lieu donc d'encourager fortement l'impulsion qui a été donnée ici et en dehors de cette instance au désarmement nucléaire.
English: He believed that paragraph 55 was not particularly useful and could therefore be omitted entirely.
French: Il pense que le paragraphe 55 n'est pas particulièrement utile et qu'il pourrait donc être entièrement supprimé.
English: Complaints against Foreign Carriers:
French: Plaintes visant des transporteurs étrangers :
English: The Council recommends that Premiers acknowledge that parents and families play the primary role in supporting and nurturing children.
French: Recommandations Le Conseil recommande aux premiers ministres de confirmer que le développement de la petite enfance est leur première priorité dans le cadre général du Plan d’action national pour les enfants.
English: Revised estimates: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Montants révisés : effet de l'évolution des taux de change et de l'inflation
English: The PPA currently produces a corporate plan on an annual basis.
French: À l’heure actuelle, l’APP produit annuellement un plan d’entreprise.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: In accordance with the Treaty, the fundamental role of NATO is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means.
French: Aux termes de ce traité, l'OTAN a pour rôle fondamental de sauvegarder la liberté et la sécurité de ses pays membres par des moyens politiques et militaires.
English: A new agreement signed on 2 July 2004 revised the timetables and procedures set out in the first agreement, to adapt them to the changing situation.
French: Le 2 juillet 2004 a été signé un nouveau règlement portant révision des horaires et des procédures fixés dans le texte précédent et adaptant les règles à la dynamique actuelle.
English: There is no practical reason why people should not be able to learn any language in the EU area.
French: Il n’y a aucune raison pratique à ce que les gens ne puissent apprendre n’importe quelle langue de l’espace de l’UE.
English: This is a very serious matter.
French: Il s'agit d'un problème très sérieux.
English: Two of them start kissing and caressing each other while the third one plants himself a bit further to stroke himself while watching them do it.
French: Deux d’entre eux vont s’embrasser et se caresser alors que le troisième se pose un peu plus loin pour se masturber en les regardant faire.
English: For someone with very little living space, one big headache is trying to find a place to put everything.
French: Pour quelquun ne disposant que dun espace vital exigu, cest un véritable casse-tête dessayer de trouver de la place pour tout ranger.
English: Documents and Events For the latest market reports and listing of events, please refer to AAFC's website at http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm This site is updated monthly.
French: Documents et activités Pour obtenir les plus récents rapports sur le marché du porc et la liste des activités à venir, veuillez consulter le site Web d'AAC à l'adresse http://www.agr.gc.ca/index_f.php Le site est mis à jour tous les mois.
English: Toxic effects have been demonstrated in fish and it has been suggested that aluminum affects avian reproduction.
French: L'aluminium produit des effets toxiques chez les poissons et certains travaux suggèrent qu'il a aussi des effets délétères sur la reproduction des oiseaux.
English: ) that he told me of his discovery.
French: ) später informierte er mich über seine Entdeckung.
English: I logically voted for this report.
French: J'ai logiquement voté pour ce rapport.
English: Following that paragraph, the following new preambular paragraph had been added: “Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among the peoples and nations throughout the world”.
French: Après cet alinéa, le nouvel alinéa ci-après est ajouté : « Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques et religieuses est essentielle à la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations des préjugés culturels, de l'intolérance et de la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier ».
English: (Signed) Ian Rowe Expert Member
French: Expert, membre du Groupe (signé) Ian Rowe
English: National Information S...
French: MENA Region Durée en mois: 24 Prorogation en mois: 6 Collaboration canadienne:
English: The ECB's independence is maintained by the prohibitions referred to in Article 101 of the EC Treaty, which also apply to the NCBs: overdraft facilities or any other type of credit facility in favour of Community institutions or bodies are prohibited.
French: L'indépendance de la BCE est préservée par les interdictions figurant à l'article 101 CE et qui s'appliquent aussi aux BCN : interdiction d'accorder des découverts ou tout autre crédit aux institutions ou organes de la communauté (* 5.2.0).
English: United pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products Advisory 2006-36 May 26, 2006 For immediate release OTTAWA - As a precautionary measure, Health Canada is advising consumers not to use United Pharmacists brand oral laxative mineral oil packaged in round white plastic bottles.
French: Ajout des laxatifs oraux à base d'huile minérale de marque United Pharmacists à la liste des produits retirés du marché Avis 2006-36 Le 26 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À titre préventif, Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de laxatifs oraux à base d'huile minérale de marque United Pharmacists qui se vendent dans des flacons en plastique blanc de forme cylindrique.
English: • Civil Service Act
French: • Loi relative aux relations de travail dans les services publics