ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be absolutely clear that we reject and are prepared to speak out about the attitude of the Sudanese Government to anyone who wishes to fight against oppression and for rights and freedoms.
French: Nous devons montrer très clairement que nous refusons et que nous dénoncerons l’attitude du gouvernement soudanais à l’égard de toute personne souhaitant lutter contre l’oppression et se battre en faveur des droits et des libertés.
English: It is an honour and a privilege for my country, and for me personally, to have been elected to preside over this important body.
French: C'est pour mon pays, et pour moi personnellement, un honneur et un privilège d'avoir été élu à la présidence de cet important organe.
English: But RFID is a classic information technology, with respect to its potential downsides.
French: Mais la RFID est une technologie d'information classique, en ce qui a trait à ces éventuels aspects négatifs.
English: A licensee who operates a primary, terminal or transfer elevator must provide to the Minister a statement indicating the value expressed in dollars of railway incentive rate reductions received in respect of each crop year that were (a) passed directly to grain producers; or (b) reinvested by the licensee to achieve future efficiency gains.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations primaires, de transbordement ou terminales doit fournir au ministre un relevé indiquant la valeur exprimée en dollars des réductions du tarif d'encouragement ferroviaire reçues à l'égard de chaque campagne agricole qui ont été : a) soit transférées directement aux producteurs de grain; b) soit réinvesties par le titulaire de licence pour obtenir de futurs gains en efficience.
English: (f) Welcomed Parties' efforts to improve the quality of emission data reporting and plans for revising the 2002 Emission Reporting Guidelines and updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;
French: f) S'est félicité des efforts accomplis par les Parties pour améliorer la qualité de la notification des données d'émission et des projets visant à réviser les directives pour la communication des données d'émission de 2002 et à actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques;
English: Other problems revealed by the ESF/Nature survey included lack of personal recognition, poor work organisation, unclear prospects for promotion, unfriendly attitudes of colleagues, strong hierarchical traditions, interference with non-research tasks such as teaching or staff supervising, etc.
French: Parmi les autres problèmes mis en lumière par l’enquête FES/Nature, on peut encore citer l’absence de reconnaissance personnelle, la mauvaise organisation du travail, le manque de clarté s’agissant des perspectives de promotion, l’attitude inamicale des collègues, le poids des traditions hiérarchiques, la contrainte que représentent les travaux extérieurs à la recherche, tels que l’enseignement ou les fonctions administratives, etc.
English: A multi-level marketing company supplying health products sought a written opinion in July 2007 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: Une entreprise de commercialisation à paliers multiples fournissant des produits pour la santé a demandé un avis écrit en juillet 2007 dans le but de déterminer si un plan proposé de commercialisation à paliers multiples soulèverait des préoccupations en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The more developed, more equitable and safer world to which we aspire also requires us to establish international standards for the protection of the rights of vulnerable groups.
French: Le monde plus développé, plus équitable et plus sûr auquel nous aspirons exige également l'établissement de normes internationales de protection des droits des groupes vulnérables.
English: On September 16, 1999, pursuant to paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, [1] counsel for Nycomed Canada Inc. and Nycomed Amersham Canada Limited referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods, originating in or exported from the United States, including Puerto Rico, had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 16 septembre 1999, les avocats des sociétés Nycomed Canada Inc. et Nycomed Amersham Canada Limited, ont saisi le Tribunal, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] , de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis, y compris Porto Rico, avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Information may be used by medical practitioners for continuity of treatment, or by physicians and psychologists appointed as a Health Review Chairperson.
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l’employé.
English: Moreover, given the complex problems associated with today's technology context, R&D must use innovative practices and resort to multi-disciplinary partnerships.
French: Face aux problématiques complexes liées au contexte technologique actuel, la R-D doit faire appel à des partenariats multidisciplinaires.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76, et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: To read the full text of the decision, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/070668.htm
French: Le texte de la décision du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/070668.htm
English: TEL-45 - Telus - Southern British-Columbia The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-45 - Telus - Sud de la Colombie-Britannique La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: According to the report, partner countries are to lead the implementation of the Paris Principles at the country level, making clear the expectation that donors will harmonize their action plans, cooperate in monitoring progress and support improvements in the quality of national public financial management and procurement systems by helping to build and strengthen country capacities and systems for monitoring results.
French: On peut donc vraisemblablement s'attendre à ce que les donateurs harmonisent leurs plans d'action, coopèrent au suivi des progrès accomplis et favorisent l'amélioration de la qualité des systèmes nationaux de passation des marchés et de gestion des finances publiques en concourant au renforcement de leurs capacités et systèmes de suivi des résultats.
English: • The program is made available to all CSF schools.
French: • Les éducateurs auront accès à du matériel qui leur permettra d’évaluer la performance des élèves.
English: Public Service Act http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_prediv/Type160.pdf
French: Loi sur la fonction publique et Règlements http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_prediv/Type160.pdf
English: The Chronicle Herald 30 January 2004, p.
French: RENT, S. « Energy, Life Sciences Sectors Going Strong », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.
English: Development of a collaborative team to study the cytotoxic effects of dental curing lights, Richard Price, Dalhousie University A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in long-term care facilities, Michael MacEntee
French: Development of a collaborative team to study the cytotoxic effects of dental curing lights. Richard Price, Dalhousie University A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in long-term care facilities.
English: Table 3 Summary of post requirements for the first year of operation of the Court
French: Tableau 3 État récapitulatif des postes nécessaires au fonctionnement de la Cour pour sa première année d'existence
English: The Committee still continued to support the Brussels negotiating process although the colonial people of Gibraltar had clearly demonstrated that it would not permit the existing Administering Power and the aspiring colonial Power to barter Gibraltar's future between them.
French: Le Comité continue de soutenir le processus de négociation de Bruxelles alors que les Gibraltariens ont fait clairement savoir qu'ils ne permettraient pas à une métropole - en l'espèce au Royaume-Uni - et à l'Espagne - qui prétend au statut de métropole - de marchander l'avenir de Gibraltar.
English: The members of the commission have already been appointed.
French: Les membres de ladite commission ont déjà été désignés.
English: The International Bureau hereby transmits a copy of the written opinion established by the International Searching Authority (Rule 62.1(i)).
French: Le Bureau international transmet ci-joint une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (règle 62.1.i)).
English: Janine Clarke, tel 416.921.5150/1.866.207.4439; email: wec@wec.ca; web www.wec.ca World Trade Celebration 2008 May 8, 2008  Buffalo, New York Presented by World Trade Center Buffalo Niagara, World Trade Celebration is the annual networking event for hundreds of American and Canadian executives involved in international trade in the binational region of Upstate New York and Southern Ontario.
French: : 416-921-5150 ou 1-866-207-4439; courriel : wec@wec.ca; site Web : www.wec.ca World Trade Celebration 2008 8 mai 2008  Buffalo (New York) Organisée par le World Trade Center Buffalo Niagara, World Trade Celebration est une activité de réseautage annuelle attirant des centaines de cadres d'entreprise américains et canadiens travaillant dans le domaine du commerce international dans la région frontalière formée par le nord de l'État de New York et le sud de l'Ontario.
English: It is recognized, in any case, that there is a variety of institutional arrangements, regimes and national laws designed to ensure land access and tenure.
French: Quoi qu'il en soit, il existe divers arrangements institutionnels, lois et régimes nationaux qui permettent d'assurer l'accès à la terre et à la propriété foncière.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply where the beneficial owner of the dividends, being a resident of one of the Contracting States, has in the other Contracting State a permanent establishment, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with the business carried on through such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident de l'un des États contractants, a dans l'autre État contractant un établissement stable, ou exerce dans cet autre État une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à l'activité industrielle ou commerciale exercée par l'intermédiaire de cet établissement stable ou de cette base fixe.
English: However, at the political level, with the recent signing of the peace agreement and the establishment of the Follow-Up Committee, Burundi is embarking on a period of establishment of transition institutions and resumption of development assistance, in particular with the holding of an international conference in Paris in early December.
French: Cependant, sur le plan politique, avec la récente signature de l'Accord de paix et la mise en place du Comité de suivi, le Burundi s'engage dans une période de mise en place des institutions de la transition et de reprise de l'aide au développement, notamment avec la tenue d'une conférence internationale à Paris au début de décembre.
English: Until a mother is sick with tuberculosis and disposes tuberculosis bacteria to the environment, her baby is vaccinated and isolated from the source of infection.
French: Si une mère est malade et propage le bacille tuberculeux, son bébé est vacciné et isolé de la source de l'infection.
English: The Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region, adopted by the Conference, in its resolution 54/2 of 22 April 1998 contained recommendations for achieving the interrelated goals of eradicating poverty, expansion of employment, and enhancement of social integration.
French: La Déclaration de Manille sur l’accélération de la mise en oeuvre de l’Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, adoptée par la Conférence dans la résolution 54/2 en date du 22 avril 1998, contenait des recommandations relatives à la réalisation des objectifs concomitants que sont l’élimination de la pauvreté, la progression de l’emploi et le renforcement de l’intégration sociale.
English: In the case of the latter intervention, it is possible to reach 80 per cent of pregnant women in the country, and thus protect not only them but also their children.
French: Dans le cas de cette dernière intervention, il est possible d'atteindre 80 pour cent de femmes enceintes du pays, et de protéger ainsi non seulement les futures mères mais aussi les enfants à naître.
English: The free acid will be designated as, for example, "MCA (acid)".
French: L’acide libre sera désigné, par exemple, par l’expression « MCA (acide) ».
English: 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 SAP Requests are received by the SAP from practitioners seeking authorization for the sale of a non-marketed drug for their patient(s). Following careful consideration of the request, the SAP may either authorize a manufacturer to sell a drug to a practitioner, request additional information from the practitioner or deny the request.
French: 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 PAS Le PAS reçoit la demande du praticien d'autoriser la vente d'un médicament non commercialisé pour traiter son patient et l'étudie attentivement, après quoi il peut : soit autoriser un fabricant à vendre le médicament au praticien, soit demander au praticien de lui fournir d'autres renseignements, soit rejeter cette demande.
English: In each of these areas, steps can be taken to reduce the likelihood of contamination before it occurs.
French: Chacune de ces composantes peut donner lieu à des mesures permettant de réduire les risques de contamination avant même qu'elle ne survienne.
English: Occupations in protective services Police officers and fire-fighters Police officers (except commissioned) Fire-fighters Other occupations in protective service Sheriffs and bailiffs Correctional service officers By-law enforcement and other regulatory officers n.e.c. Other ranks, Armed Forces Other protective service occupations Security guards and related occupations Security guards and related occupations
French: Personnel des services de protection Agents/agentes de police et pompiers/pompières Agents/agentes de police (sauf cadres supérieurs/cadres supérieures) Pompiers/pompières Personnel des services de protection Shérifs et huissiers/huissières Agents/agentes des services correctionnels Agents/agentes d'exécution des arrêtés municipaux n.c.a. Autres grades des Forces armées Autre personnel des services de protection Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé
English: Build all new federal housing to comply with either the R2000 Standard or the EnerGuide for Houses 80 energy efﬁciency level.
French: Participer au groupe directeur sur l’efﬁcacité énergétique des immeubles qui est mis sur pied pour aider les ministères et organismes à atteindre les buts pangouvernementaux relativement aux immeubles éconergétiques.
English: The bank has become even more useful with the increase in the number of profiles of convicted offenders and crime scene profiles.
French: L’augmentation du nombre des profils de condamnes et des ´ profils criminalistiques a rendu la Banque de donnees genetiques ´ ´ ´ encore plus utile.
English: Industrial Hemp Licence Application Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership Multiple Schedules as necessary
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Demande C. FORMULAIRES À REMPLIR 1.
English: On 19 May 2006, the accused chose to be tried by court martial and informed Chief Warrant Officer Vigneault of his decision.
French: Le 19 mai 2006, l’accusé a choisi d’être jugé par une cour martiale et a informé l’Adjudant-chef Vigneault de sa décision.
English: The non-governmental Catholic organisation, Cana Movement, introduced its family planning services in 1956.
French: L'organisation catholique non gouvernementale, Cana Movement, a présenté son service de planification de la famille en 1956.
English: It keeps trying to pull things towards the centre of the Earth.
French: Cette force consiste à attirer tout vers le centre de la Terre.
English: (2) Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (HS code 22.08)
French: 2) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 %; eau-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses; préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (code SH: 22.08)
English: State Councillors are formally appointed and dismissed by the Grand Duke on proposals by the Government, Parliament or the Council of State.
French: Les conseillers d’Etat sont formellement nommés et démissionnés par le Grand-Duc, suivant les propositions faites alternativement par le gouvernement, la Chambre des députés et le Conseil d'Etat.
English: 68 Presidency Report on the European Security and Defence Policy, Laeken European Council, 14-15 December 2001, para.
French: 68 Voir rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Laeken, 14 et 15 décembre 2001, paragraphe 25.
English: The meeting brought together senior officials from 42 countries of Africa, Asia and Latin America and from United Nations agencies and international organizations in order to discuss the challenges and lessons learned for effective management of the oil and gas sector.
French: Des hauts fonctionnaires de 42 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont participé à cette réunion, au cours de laquelle ils ont examiné les problèmes que pose la gestion du secteur gazier et pétrolier et mis en commun les enseignements tirés de leur expérience.
English: Comparative toxicity of methanol and N,N-dimethylformamide to freshwater fish and invertebrates.
French: Comparative toxicity of methanol and N,N-dimethylformamide to freshwater fish and invertebrates, Bull.
English: Ad-Hoc and Urgent Audits - flowing from special situations where the need for an immediate audit has been signalled by a "whistle-blower", a media report or the findings of the Auditor General or Parliament. • Finally, we are putting in place adjustment and review mechanisms that will provide feedback to Departments on their reports and the results of audits and investigations of their activities.
French: • Voilà donc certaines choses que fait la Commission de la fonction publique du Canada pour moderniser le système de dotation et de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada afin de mieux répondre aux besoins changeants de notre population très dynamique et d'un contexte de plus en plus exigeant, global et fondé sur le savoir.
English: Corporate Financial Services will report any systematic or recurring issues of noncompliance to the Modern Management Office, in order that the latter may address any deficiencies in the contents or format of the policy, its related procedures, and associated training materials.
French: Les Services financiers centraux signaleront toute non-conformité systématique ou répétée au Bureau de gestion moderne afin que celui-ci puisse corriger toute lacune dans la teneur ou la formulation de la politique, ses procédures connexes et les matériels de formation pertinents.
English: However, TFG is no match for ICU — a powerful, expanding, organized and focused organization in control of most of central and southern Somalia.
French: Cependant, le Gouvernement fédéral de transition est beaucoup plus fragile que l'Union des tribunaux islamiques - organisation puissante, en pleine expansion, organisée et décidée à s'emparer du centre et du sud de la Somalie.
English: 14 The Special Rapporteur appreciates the information and documentation provided for the preparation of this report by Dr. Norberto Liwski, Chairman of the Comité de Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos (Argentina) and member of the Committee on the Rights of the Child, and by the International Rehabilitation Council for Victims of Torture (IRCT).
French: Le Rapporteur spécial remercie particulièrement le docteur Norberto Liwski, Président du Comité de Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos (Argentine) et membre du Comité des droits de l'enfant, et l'International Rehabilitation Council for Victims of Torture (IRCT) des renseignements et documents qu'ils lui ont communiqués pour l'établissement du présent rapport.
English: Healthpartners is a partnership of national health charities that mobilizes workplace giving directed towards improving the health of Canadians.
French: Partenairesanté est un partenariat entre des organismes de bienfaisance nationaux dans le domaine de la santé qui encourage les dons en milieu de travail visant à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: CRAWFORD, John Douglas
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: ■ The human genome has the capacity to encode perhaps 300,000 different proteins.
French: La séquence de l’ADN est presque totalement pareille (99,9 pour 100) chez tous les êtres humains.
English: A spouse is entitled to a family allowance if he or she:
French: Un conjoint a droit à des allocations familiales :
English: The new patented escapement in relation with a long, very thin centre second.
French: Le nouvel échappement breveté en liaison avec la longue et fine aiguille de seconde centrale.
English: At the same time, Israel has tried to back out of the Sharm el-Sheikh agreement and has engaged in obstructionist actions with regard to the fact-finding committee.
French: Dans le même temps, Israël a essayé de revenir sur les accords de Charm el-Cheikh, allant récemment jusqu'à tenter de bloquer les travaux de la commission d'enquête dont la création a été annoncée le 7 octobre dernier.