ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of preferential treatment due to the advent of the WTO trade regime was a matter of consternation to SADC member States, as was the debate on the issue, which focused on questioning the value of preferences rather than on finding a solution.
French: La disparition du traitement préférentiel entraînée par l'application du régime commercial de l'OMC est consternante pour les États membres de la SADC, qui s'inquiètent également de la teneur du débat sur cette question, qui tend à mettre en doute la valeur des préférences plutôt qu'à trouver une solution.
English: "The Atlantic region's present and future elite athletes will definitely benefit from the highly professional programs and services being offered at the new centre," added Minister Harrison.
French: « Les athlètes de haut niveau, ceux d'aujourd'hui et ceux de la relève profiteront à coup sûr des programmes et des services professionnels que le Centre leur offrira », a ajouté le ministre Harrison.
English: In the light of the general discussions and the conclusions adopted, the CDPC requested the PC-CP during its last plenary meeting in April 2006 to prepare in consultation with the "Conférence Permanente Européenne de la Probation" (CEP) its ad hoc draft specific terms of reference to address the issues of probation and aftercare, particularly the role and place of probation services.
French: Au vu des délibérations et des conclusions de cette conférence, le CDPC a demandé au PC-CP – lors de sa dernière réunion plénière d’avril 2006 – d’élaborer, en concertation avec la Conférence Permanente Européenne de la Probation (CEP), son projet de mandat spécifique ad hoc concernant les questions de probation et de réinsertion, en particulier le rôle et la place des services de probation.
English: To this end, it is valuable to look to the methodology adopted by Women Living under Muslim Laws (WLUML) in their efforts to engage with the Islamic faith where it undermines women's rights rather than reject it outright.
French: Comme Madhavi Sunder l'a résumé, les FSLM ont adopté des stratégies qui remettent en question les conceptions fondamentales de l'identité sur le plan privé plutôt que de se concentrer uniquement sur les stratégies séculaires en vue d'obtenir l'égalité sur le plan public[468].
English: If the US does not ratify the OECD agreement, other countries may perhaps start adopting policies which distort competition.
French: Si les États-Unis ne ratifient pas l'accord de l'OCDE, d'autres pays pourraient se mettre à mener une politique de distorsion de concurrence.
English: Mr. Mugoya (Uganda): I wish to start by thanking Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), for his briefing.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par remercier M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour son exposé.
English: 480 000 Etude d'experimentation pour un projet regional de formation et de perfectionnement de cadres responsables du developpement 20 000 000 promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources natural a travers un processus regional de coordination des politiques et des actions et avec le concours actif des population locales 23 000 000 Assurera la conservation des acquis de la 1ere phase et la diffusion des resultats au profit d'un ensemble d'ecosystemes coherents.
French: 480.000 Etude d'experimentation pour un projet regional de formation et de perfectionnement de cadres responsables du developpement 20.000.000 promouvoir la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources natural a travers un processus regional de coordination des politiques et des actions et avec le concours actif des population locales 23.000.000 Assurera la conservation des acquis de la 1ere phase et la diffusion des resultats au profit d'un ensemble d'ecosystemes coherents.
English: Notice of which is required to be given 115 Shall not be considered until after one week from date of referral to such committee 115 Committee of the Whole
French: Déclaration de culpabilité annulée sur appel 141(2) Sénat décide si le siège du sénateur doit devenir vacant 141(2) INSTRUCTIONS À UN COMITÉ
English: In the course of this campaign to combat international trafficking, step up preventive work, arrange appropriate protection for victims and provide them with the necessary legal aid, since June of this year about 100 advertisement hoardings (billboards) have been placed in the city of Kyiv bearing the slogan “Together, let's put a stop to people trafficking” and telling the public how to contact the Ministry's confidential telephone line, 254-76-04.
French: En particulier, pour lutter contre le trafic international, intensifier la prévention, organiser la protection des victimes et leur apporter l'assistance juridique nécessaire dans le cadre de la campagne évoquée plus haut, près de 100 panneaux publicitaires ont été installés à Kiev à partir du mois de juin de cette année afin d'inviter les citoyens à s'unir pour mettre fin à la traite des personnes et de leur indiquer le numéro à composer pour avoir accès aux consultations psychologiques par téléphone proposées par le Ministère de l'intérieur.
English:    Mr President, on 19 October the European Commission endorsed the conclusions of the Organisation for Security and Cooperation in Europe that the elections in Belarus on 17 October fell well short of democratic standards – they were not free and fair – and I fully support the Commission's conclusions.
French:    - Monsieur le Président, le 19 octobre, la Commission européenne a approuvé les conclusions de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe selon lesquelles les élections organisées le 17 octobre au Belarus étaient bien loin de respecter les normes démocratiques - elles n’étaient ni libres ni équitables -, et je suis entièrement d’accord avec les conclusions de la Commission.
English: To this end, the Coalition contends that increased trucking and maintenance costs were avoided, communities were able to maintain a tax base and businesses remained in the communities because of the availability of rail service.
French: Grâce à la disponibilité du service ferroviaire, les coûts du camionnage et de l'entretien n'ont pas augmenté, les communautés ont pu maintenir leur assiette fiscale, et les entreprises sont restées dans les communautés.
English: Because these always stay close to the Sun they are called "sun dogs".
French: Parce qu'elles le côtoient toujours de très près, on les appelle « faux soleils ».
English: The goal of the new strategy is to develop the national infrastructure and framework conditions supporting local solutions, so that the development of user-oriented e-services and the exploitation of potential for increased efficiency is supported centrally but remains
French: La nouvelle stratégie prévoit l’élaboration d’une infrastructure et d’un cadre nationaux à l’appui des solutions locales en permettant que l’élaboration de services axés sur les utilisateurs et l’exploitation des possibilités d’augmentation de l’efficacité demeurent des responsabilités locales tout en assurant un soutien central.
English: • Resource restraints Collaboration among groups and sectors can arise for a number of reasons: recognition of mutual interdependence, need to share knowledge and resources, or a desire to increase one's effectiveness by engaging a wider-than-usual range of organizations.
French: La collaboration entre les groupes et les secteurs peut se produire pour un certain nombre de raisons : la reconnaissance de l'interdépendance mutuelle, le besoin de partager les connaissances et les ressources ou le désir d'accroître son efficacité en ayant recours à un éventail d'organisations plus large que de coutume.
English: The Council also rejected these two amendments.
French: Le Conseil a également rejeté ces deux amendements.
English: □ participants in CECI training or capacity-building activities have disseminated new knowledge and lessons learned to peers and staff under their supervision
French:  Les participants aux activités de formation ou de renforcement des capacités du CECI ont diffusé de nouvelles connaissances et de nouveaux enseignements auprès de leurs pairs et de leurs subordonnés
English: If we can complete the first reading, this regulation would come into force in the summer, allowing us to achieve a major improvement in maritime safety in our European waters.
French: Si nous concluons la première lecture, ce règlement pourrait entrer en vigueur cet été, ce qui nous permettrait de parvenir à une nette amélioration de la sécurité maritime dans les eaux européennes.
English: It was not based on any notion of the equality of States.
French: Il ne s'agissait pas d'une quelconque notion d'égalité des États.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexey Bukalov, the ITAR-TASS bureau chief in Rome, has covered Vatican affairs for more than 10 years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexeï Boukalov, chef du bureau ITAR-TASS de Rome, couvre les affaires vaticanes depuis plus de dix ans.
English: The Committee is further concerned that victims of abuse do not receive adequate assistance and support for their recovery, and that the practice of institutionalizing victims while their case is being processed is common.
French: Il est préoccupé également par le fait que les victimes de maltraitance n'obtiennent pas l'aide et le soutien nécessaires pour se rétablir et que le placement en institution des victimes pendant l'examen de leur cas est une pratique courante.
English: Given the sensitivity of the subject, the issue of fairness warrants considerable attention.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet sensible, elle doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: The Commission consults civil society in a variety of ways, including consultation papers, communications, advisory committees, expert groups, workshops and forums.
French: La Commission consulte la société civile de diverses manières: documents de consultation, communications, comités consultatifs, groupes d'experts, ateliers et forums.
English: Therefore, in order to avoid duplication of VAAE reports, it is extremely useful for reports submitted from manufacturers to be labelled as to whether they were received from a provincial/territorial public health agency, a practitioner or a member of the public, and whether a copy has been sent to the relevant province/territory.
French: Par conséquent, afin d’éviter la présentation en double de déclarations d’ESAV, il est extrêmement utile que le fabricant qui soumet un rapport indique s’il l’a reçu d’autorités sanitaires provinciales ou territoriales, d’un praticien ou d’un particulier et si une copie a été envoyée à la province ou au territoire responsable.
English: And it is why your Committee believes that decision-makers must pay urgent attention to water, especially in the semi-arid regions of western Canada where these impacts are already being felt.
French: Et voilà pourquoi votre Comité estime que les décideurs devront se concentrer en priorité sur la question de l’eau, particulièrement pour les régions semi-arides de l’Ouest canadien, où l’impact commence déjà à se faire sentir.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fenhexamid of 6 parts per million (ppm) in raisins, 4 ppm in grapes and 3 ppm in strawberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 6 parties par million (ppm) pour les résidus de fenhexamide dans les raisins secs, de 4 ppm dans les raisins et de 3 ppm dans les fraises ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The bar for overseas service shall be awarded to the survivor of a person mentioned in paragraph 5(1)(b) or (k) if the person was on voluntary service outside Canada, irrespective of the length of that service.
French: La barrette du service outre-mer est décernée au survivant de toute personne visée aux alinéas 5(1)b) ou k) lorsque celle-ci a accompli du service volontaire à l'étranger, quelle qu'en soit la durée.
English: Governments have to eradicate racial discrimination in health care and health research as well as eliminate environmental hazards in these communities.
French: Les gouvernements doivent éradiquer la discrimination raciale dans la santé et la recherche médicale, et éliminer les risques environnementaux auxquels ces communautés sont exposées.
English: From the N.T.S. map, however, this channel seems to become less obvious towards the lake but it is possible to connect with the Fletcher Channel by way of a small side channel.
French: Toutefois, d'après la carte du SNRC, ce chenal semble moins apparent à mesure qu'on s'approche du lac, mais il est possible de rejoindre le chenal Fletcher en empruntant un petit chenal latéral.
English: IOC Regional Women in Sports, Cook Islands Sports National Olympic Committee, 2002
French: IOC Regional Women in Sports, Cook Islands Sports National Olympic Committee, 2002.
English: I received an e-mail advertising (or encountered a Web site portraying) what seems like child pornography/exploitation.
French: J'ai reçu une publicité par courriel (ou je suis tombé sur un site web représentant) ce qui semble être de l'exploitation pornographique de l'enfant.
English: kp = 1 - (aurban / awot,(i)).
French: kp = 1 − (aurban / awot,(i)).
English: Please click the button below to request one or more copies (you will also receive a companion CD with The Right to Food Virtual Library).
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commander une copie (vous recevrez aussi une copie du cédérom contenant la Bibliothèque virtuelle sur le droit à l’alimentation)..
English: Subsequently, the Federal Communications Commission (FCC) proposed to allocate this band to non-government fixed and mobile services, excluding the aeronautical mobile service, on a co-primary basis and concluded that the public interest would best be served by designating the band for use in support of public safety.
French: Par la suite, la Federal Communications Commission (FCC) a proposé d’attribuer cette bande à des services fixes et mobiles non gouvernementaux, à l’exclusion du service mobile aéronautique, à titre primaire conjoint, et elle a conclu que l’intérêt public serait mieux servi par la désignation de cette bande à l’appui de la sécurité publique.
English: The $FW sets out three limits on the Board’s power to certify a tariff.
French: Le pouvoir de la Commission d’homologuer un tarif s’accompagne de trois conditions.
English: It was through this process, in close consultation with key stakeholders, that VanCity has refined its approach to CSR, and ultimately developed its Statement of Values and Commitments in 2000.
French: Il lui facilite la tâche en amenant les intéressés à déterminer ce qui compte vraiment pour eux et à se prononcer sur la prestation de la VanCity.
English: Voluntary blood collection has increased, and the capacity of blood banks to screen out infected blood is continuously being strengthened.
French: La collecte de sang sur la base du volontariat a progressé et la capacité des banques du sang d'éliminer le sang contaminé se renforce en permanence.
English: The b u i l d i n g s are probably the finest of all Britain's docks Built: 1841 - 45 by Jessie Hartley Some of the buildings are to be incorporated in the Liverpool Maritime Museum
French: La gare est le terminus initial du XVIIIe siècle de la ligne Liverpool-Manchester Musée Liverpool Maritime Muséum (Musée maritime de Liverpool) (une partie du musée) Liverpool, Albert Dock
English: • In the 1999 budget, the Government announced the single largest investment it has ever made – an $11.5-billion increase in funding specifically for health care over five years (Table 6.1).
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé l’investissement ponctuel le plus important qu’il ait jamais fait : une hausse de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans du financement destiné spécifiquement aux soins de santé (tableau 6.1).
English: The Administrative Committee may wish to be informed by the secretariat about the status of the ITDB on-line, which will provide Customs TIR Focal points with an on-line access to update and inquire the ITDB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé par le secrétariat l'état d'avancement de l'ITDB en ligne, qui permettra aux points de contact douaniers TIR d'avoir un accès en ligne à l'ITDB pour actualiser et rechercher des données.
English: In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
French: Il importe notamment d’étendre le découplage du soutien direct et de simplifier le fonctionnement du régime de paiement unique.
English: When the payment date arrives, our accounts receivable system receives the bank routing and account information from the confidential database and sends the appropriate record to our bank.
French: À la date de règlement, notre système de comptes clients reçoit de la base de données confidentielle les données d'acheminement bancaire et l'information sur le compte et achemine l'enregistrement approprié à notre banque.
English: For example, the bird’s-foot violet at the Brantford Golf and Country Club is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered.
French: Par exemple, la violette pédalée qui se trouve au club de golf de Brantford est désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: As many Latin American leaders have stated before this very forum, the different rules that guide world affairs are changing and there is a sense of shared responsibility in the face of the difficult conditions most peripheral countries are experiencing.
French: Comme beaucoup de dirigeants latino-américains l'ont fait remarquer devant cette même instance, le monde se trouve dans une conjoncture où les règles du jeu changent et ce, pour que la communauté internationale reconnaisse ses responsabilités vis-à-vis des situations difficiles dans lesquelles se trouve la majorité des pays périphériques.
English: On October 1, 2002, the department's Research Scientists were invited to prepare promotion documents in a prescribed (long-established) format if they wished to be considered for promotion.
French: Le 1er octobre 2002, les chercheuses et chercheurs scientifiques du ministère ont été invités à préparer leurs documents de promotion selon le modèle établi (depuis longtemps) pour que leur candidature soit prise en considération aux fins de promotion.
English: Jenifer Collette, Office of Business Transformation Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at 941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-13 Important Notices
French: Jenifer Collette, Bureau de la transformation opérationnelle Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-13 Avis importants
English: The road safety problem in OECD countries
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: 16.3 MODIFICATIONS AND CLARIFICATIONS OF EXISTING PROVISIONS With respect to affected members, the following provisions of the Plan shall be modified or clarified as follows: 16.3.1 General Modifications Any reference in Sections 1 to 15 to the term "termination of employment" or "termination of employment with the Bank", or words of similar effect, shall be replaced by "termination of employment with the successor employer".
French: De même, l'expression « emploi à la Banque », ou toute expression ayant un sens similaire, est remplacée par « emploi à la Banque et chez le nouvel employeur » et les membres de phrase tels que « le participant met fin à son emploi » ou « le participant met fin à son emploi à la Banque ", ou les membres de phrase ayant un sens similaire, sont remplacés par « le participant met fin à son emploi chez le nouvel employeur ».
English: Draft Guidance Document for Subsequent-entry Inhaled Corticosteroids (ICS):
French: Ébauche de la ligne directrice :
English: Cauchy's theorem and formula, the residue theorem, etc. Corequisite: 013.338 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Introduction à la théorie complexe de fonction ) Code 013.372 Description
English: UNIDO involvement in major international conferences.
French: Participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales.
English: Appreciates and encourages the efforts of the Department of Public Information in disseminating information to Member States regarding the promotion of women's rights and gender equality;
French: Apprécie et encourage les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser les informations aux États Membres sur la promotion des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes;
English: The Cuban political system respects and promotes the widest plurality of ideas, guaranteeing ways and means for participation and debate.
French: Le système politique cubain respectait et encourageait la plus grande diversité d'idées, en garantissant les moyens de participation et de débat.
English: Research Investigators should be aware of the ethical, legal and regulatory requirements for research on human subjects in their own countries as well as applicable international requirements.
French: L'investigateur doit être attentif aux dispositions éthiques, légales et réglementaires applicables à la recherche sur les sujets humains dans son propre pays ainsi qu'aux règles internationales applicables.
English: Documentation: UN/ECE Document on international agreements and conventions in the field of transport.
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: You will be able to submit release and accounting information in a single EDI transmission without being required to submit key data elements twice (once to obtain the release of goods, and a second time as part of the accounting process).
French: Les participants pourront transmettre les documents de mainlevée et de déclaration en un seul envoi en mode EDI. Ils n'auront pas à transmettre deux fois les données de base (une première fois pour obtenir la mainlevée des marchandises et une deuxième fois dans le cadre du processus de déclaration).
English: A study carried out by eCOGRA, the leading standards and player protection body in the online gaming industry, reveals that 67% of the consumer facing responsible gaming Standards implemented by the EGBA, the association of European gaming and betting operators, match or even exceed those applied by 10 of Europe’s largest gambling monopolies.
French: Une étude conduite par eCOGRA, principal organisme de standardisation et de protection des joueurs dans le secteur des jeux en ligne, révèle que 67% des Standards à destination des consommateurs appliqués par les membres de l’Association Européenne des Jeux et Paris en Ligne (EGBA) sont équivalents ou encore plus élevés que ceux appliqués par 10 des plus grands monopoles de jeux européens, parmi lesquels, la Française des Jeux et le PMU.
English: • A questionnaire will be developed for a profile of participants' demographic characteristics and to elicit participants' preferences for, and reported use of selected types of product label information.
French: • Un questionnaire sera élaboré en fonction du profil des caractéristiques démographiques des participants et pour découvrir leurs préférences et leur utilisation présumée des renseignements fournis sur l'étiquette des produits sélectionnés.