ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection and collation of data submitted by national statistical services as part of the intra-CIS exchange of information on culture and art.
French: - Collecte et rassemblement des données communiquées par les services nationaux de statistique dans le cadre de l'échange d'informations sur l'art et la culture à l'intérieur de la CEI.
English: Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
French: La législation nouvelle se fondera, pour le renforcer, sur le cadre législatif existant pour la période au-delà de 2010.
English: DFO RDG 055 Fisheries Resource Allocation Description:
French: MPO DGR 055 Répartition des ressources halieutiques Description :
English: Working paper: Compliance and Verification
French: Document de travail : respect et vérification
English: His message was followed by a statement by Roberto Garretón, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Son message a été suivi d'une déclaration de M. Roberto Garretón, Représentant régional du HCDH.
English: Furthermore, productivity has been rising rapidly and about 130 million people will enter its workforce during the next six years.
French: De plus, la produc­tivité est en plein essor, et environ 130 millions de personnes s’ajouteront à la population active au cours des six prochaines années.
English: A SAFE AND SECURE NATIONAL TRANSPORTATION SYSTEM
French: U N RÉSEAU DE TRANSPORT PARFAITEMENT SÛR Qui se manifeste par :
English: These efforts have culminated in the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
French: Leurs efforts ont été couronnés par l'adoption de la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, le 15 mai 2009, sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: We in our political group, as Mr Ferber has indicated, feel we have had more successes than failures in this budget process.
French: Nous pensons, au sein de notre groupe politique, comme l'a indiqué M. Ferber, que nous avons eu davantage de réussites que d'échecs lors de cette procédure budgétaire.
English: This renders attribution of results difficult in the best of circumstances, at times presenting an unrealistic challenge.
French: Ce parti pris rend l'attribution des résultats à un acteur ou une activité précise très difficile à réaliser dans le meilleur des cas, impossible dans tous les autres.
English: If the European Union contributes more than 40% to rebuilding Iraq, for example, I would have liked us to have more than 40% of the participation rights and codecision rights.
French: Si l'Union européenne contribue à plus de 40 % de la reconstruction de l'Irak, par exemple, j'aurais aimé que nous disposions de plus de 40 % des droits de participation et des droits de codécision.
English: In 2004, the Program funded a study by Historica to determine the gaps that exist between the teaching and learning resources needed by teachers to deliver Canadian history and social studies curricula and that which they currently have access to.13 It has also funded conferences, research and polling by the Association for Canadian Studies, for example, polling to increase understanding of learning needs and priorities in Canadian studies.
French: En 2004, le Programme a financé une étude réalisée par Historica afin de déterminer l'écart entre les ressources pédagogiques dont les enseignants ont besoin pour enseigner l'histoire et les sciences sociales et celles auxquelles ils ont actuellement accès14. Il a également financé des conférences, des recherches et des sondages réalisés par l'Association d'études canadiennes, notamment le sondage qui a permis de mieux comprendre les besoins et priorités d'apprentissage dans le domaine des études canadiennes.
English: The PRESIDENT: I should like to thank the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran for the important speech he has given and also for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran de son importante déclaration, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: "The Case for Small Rural Hospital Obstetrics." Canadian Family Physician.
French: « The Case for Small Rural Hospital Obstetrics », Le Médecin de famille canadien.
English: Tupper, NS Saint John, NB Quebec City, QC Montreal, QC Montreal, QC Montreal, QC
French: Saint John (N.-B.) Québec (QC) Montréal (QC) Montréal (QC) Montréal (QC)
English: Delegations wishing to provide a written statement addressing some or all of the topics for discussion may send their text of 3-5 pages (in English or French) by 31 March 2008 to the secretariat of the Conference, preferably in electronic form (Word).
French: Les délégations souhaitant faire une déclaration écrite sur une partie ou la totalité des thèmes de discussion pourront adresser leur texte de trois à cinq pages (en français ou anglais) au secrétariat de la conférence avant le 31 mars 2008, de préférence sous forme électronique (au format Word).
English: In 1996/97, imports rose by to reach 4.9 million tonnes K2O, and increase of 18% since 1991/92.
French: En 1996-1997, les importations ont atteint 4,9 millions de tonnes de chlorure de potassium, ce qui représente une hausse de 18 % depuis 1991-1992.
English: Risk 1 Observations Semen Regulations Part 1 Prohibition Section 4 & 5:
French: Observations de risque 1 Articles 4 et 5 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Interdiction
English: It was a vicious circle and it was important for the approach that had emerged in Copenhagen to be reaffirmed at the special session of the General Assembly to be held five years on.
French: C'est un cercle vicieux et il importe que la perspective dégagée à Copenhague soit réaffirmée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui va se tenir cinq ans après.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Booting and/or Installing from a CD-ROM, Section 6.4 .
French: Même si votre système ne peut pas démarrer à partir d'un CD-ROM, vous pouvez utiliser le CD-ROM en même temps que les autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez démarré par d'autres moyens ; voyez Installer à partir d'un CD-ROM, Section 6.4 .
English: No proceedings were initiated, as the respondent did not react to Chancellor's repeated proposals to participate in conciliation proceedings.
French: Aucune procédure n'a été engagée car le défendeur n'a pas réagi aux propositions répétées du Chancelier de participer à une procédure de conciliation.
English: First, he says the use of ultrasound technology should be better monitored and the existing laws better enforced.
French: Premièrement, dit-il, il faudra mieux surveiller l’utilisation de l'échographie et appliquer plus strictement la loi en vigueur.
English: It is also important for us to increase our efforts in favour of decentralisation by means of the information offices in the Member States where a better sense can be obtained of the practical needs that exist for information.
French: Nous considérons qu’il est également important d’accroître nos efforts en faveur de la décentralisation via les bureaux d’information dans les États membres, qui donnent une meilleure perception des besoins pratiques en termes d’information.
English: The level of inventories held by the domestic producers fluctuated during the period of inquiry, falling by 25 percent in 2003 and rising by 12 percent in 2004.
French: Le niveau des stocks détenus par les producteurs nationaux a fluctué durant la période visée par l’enquête, chutant de 25 p.
English: The recommended method is in accordance with CAN/CSA Z234.4 76 (Canadian Standards Association) and ISO 3307 (International Organization for Standardization).
French: Cette représentation est conforme à la norme de l’Association canadienne de normalisation (CAN\CSA Z234.4 76) et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 3307).
English: US MCIT, US Media, US Leisure, Canada group, Mexico, United Kingdom, Australia, and Japan.
French: États-Unis–RCVM, États-Unis– médias, États-Unis–voyages d’agrément, Canada, Mexique, Royaume-Uni, Australie et Japon.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/592).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/592).
English: This manner of proceeding is very usual, and it is highly recommended, if it weren´t for the fact that once principles are formulated they tend to become soft law immediately.
French: C’est là une manière de procéder très fréquente et fortement recommandée, ne fût-ce que parce que la proclamation d’un principe confère immédiatement à ce dernier une valeur de directive dépourvue de caractère obligatoire.
English: Prepackaged liquid and non-liquid foods intended for use in energy-restricted diets for weight-reduction must be packaged according to the rules outlined in section 3.1.3 and section 3.1.4. Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: Le préemballage des aliments liquides et non liquides destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids doit respecter les exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4. Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications Directive 96/8/CEE de la Commission du 26 février 1996
English: But I hope he understands the paradox that he is posing for Parliament.
French: Mais de son côté, j'espère qu'il comprend le paradoxe devant lequel il place ce Parlement.
English: A Board of Referees was convened at Regina, Saskatchewan on November 19, 1982 to do just that with respect to the appellant's appeal.
French: Un conseil arbitral s'est réuni à Regina (Saskatchewan), le 19 novembre 1982, pour juger de l'affaire dont il est question ici.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Ambassador
French: L’Ambassadeur (Signé) Jenö C. A. Staehelin
English: The Confederation Bridge consists of three parts: the 1.3 kilometre-long West Approach Bridge leaving Jourimain Island, over 14 piers; the 0.6 kilometre-long East Approach Bridge leaving Borden-Carleton, over seven piers; and the 11 kilometre-long Main Bridge which joins the approach bridges, resting on 44 piers.
French: Les composantes étaient ensuite assemblées au-dessus des eaux de 35 m de profondeur.
English: This will cover 100% of all staff delegated signing authorities and 100% of those who act on a temporary basis for delegated staff.  2.
French: De cette façon, la totalité des employés possédant le pouvoir délégué de signature sur une base régulière et ceux agissant à titre d'intérim auront reçu la formation.  2.
English: En fonction du temps estime, vous suivez les indications des icones et vous attribuez un niveau.
French: En fonction du temps estimé, vous suivez les indications des icônes et vous attribuez un niveau.
English: Despite significant contacts over the last few years, UNRWA has not complied with Israeli legislation in regard to automobile insurance.
French: Malgré plusieurs rappels qui lui ont été adressés ces dernières années, l'UNRWA ne s'est pas conformé à la législation israélienne en matière d'assurance automobile.
English: Although there has always been the opportunity for respondents to write in an ethnic group not covered in the list of responses, an Aboriginal person would have to write in his or her tribal or nation affiliation in the ‘other ethnic group’ space, which is usually at the end of the ethnic group list.
French: Les répondants ont toujours pu ajouter le nom d’un groupe ethnique ne figurant pas sur la liste des réponses. Toutefois, ils doivent pour ce faire l’indiquer dans la partie réservée aux «autres groupes ethniques», généralement à la fin de la liste des groupes ethniques.
English: Of all persons in temporary positions in 2003, 60 per cent were women and 40 per cent were men.
French: Parmi toutes les personnes occupant des postes temporaires en 2003, 60% étaient des femmes et 40% des hommes.
English: This paper reviews the potential importance of aqueous lignosulfonate solutions in the recovery of petroleum from existing partially depleted oil fields.
French: Dans ce travail, on présente une revue sur l'importance potentielle de solutions aqueuses de lignosulfonates pour la récupération du pétrole de champs existants mais partiellement épuisés.
English: Only one obligatory new transmission feature makes the DVB-H signal, distinguishable from a DVB-T signal – namely, an extended parameter signalling for the DVB-H elementary streams in the multiplex.
French: Une seule nouvelle fonctionnalité obligatoire permet de distinguer le signal DVB-H du signal DVB-T, à savoir une signalisation étendue pour les flux élémentaires DVB-H du multiplex.
English: It was also observed that assets would be proceeds or not, and that paragraph 44, combined with paragraph 72, might be misleading in that it unnecessarily added a third possibility, namely that assets would be “identifiable proceeds” (or “readily identifiable proceeds”).
French: On a aussi fait observer que les biens seraient ou non un produit, et que le paragraphe 44, en conjonction avec le paragraphe 72, risquait de prêter à confusion en prévoyant inutilement une troisième possibilité, à savoir que les biens seraient un “produit identifiable” (ou “produit facilement identifiable”).
English: The Auto-Oil package has, I believe, allowed us to prove for the first time that modern industrial policy is really environment policy. Only by taking account of the environment and recognising the need both to preserve the natural foundations of human life and to protect human health from possible damage can an industrial policy be formulated which will be valid for ten, twenty or fifty years, rather than just one or two.
French: Je souhaiterais toutefois apporter un élément dans le débat et dire qu'avec ce paquet auto-oil, nous avons pour la première fois clairement démontré qu'une politique industrielle moderne est en réalité une politique environnementale et qu'il n'est possible de définir une politique industrielle avec un avenir non pas d'un ou deux ans mais bien dix, vingt ou cinquante ans, que dans la mesure où l'on prend en considération l'environnement et la nécessité de préserver les fondements naturels de notre vie et de protéger préventivement la santé des individus.
English: 22.12 Training is aimed at building knowledge and skills that will contribute to strengthening national capacity for policy development and the effective implementation of national policies.
French: 22.12 La formation, qui sert à développer les savoirs et les compétences, permet de renforcer les capacités pour la formulation de politiques et la bonne réalisation des politiques nationales, en fonction des réalités du pays.
English: Similarly, the nursing Code of Ethics in the province requires nurses to stay up to date, to act with respect toward clients and their families, and to give complete and accurate counselling.
French: De même, le Code de déontologie des infirmières dans la province oblige les infirmières à se tenir à jour, à respecter leurs clients et leur famille et à dispenser des conseils complets et exacts. En outre, des lignes r r
English: For years, ACDelco products have provided exceptional quality in OE aftermarket brakes for General Motors vehicle owners.
French: Depuis des années, les produits ACDelco fournissent des freins d'une qualité exceptionnelle au marché des équipements d'origine pour les propriétaires des véhicules General Motors.
English: • The number of complaints about human rights violations and violence has substantially decreased, especially in rural areas.
French: • le nombre de plaintes concernant la violence et la violation des droits de la personne a considérablement diminué, surtout dans les régions rurales;
English: • The PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification of Lock-In for the Purpose of the Public Service Superannuation Act, is completed by the Financial Institution to certify that they will administer funds in accordance with the lock-in provisions of the Pension Benefit Standards Act.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, est rempli par l'institution financière qui certifie que les fonds seront administrés conformément à la disposition sur le blocage de la Loi sur les normes de prestations de pension du Canada.
English: Vitamin A supplementation among children aged 9-18 months was maintained at above 90 per cent.
French: L'apport complémentaire de vitamine A aux enfants de 9 à 18 mois a été maintenu à un taux supérieur à 90 %.
English: Ontario rental housing tribunal The Tenant Protection Act, 1996, governs landlord and tenant matters in Ontario.
French: Tribunal du logement de l'Ontario La loi de 1997 sur la protection des locataires régit les questions relatives aux locateurs et aux locataires en Ontario.
English: Outside the European Union Grenada
French: À l'extérieur de l'Union européenne Grenade
English: Conversely, 75 per cent of Americans considered terrorism to be their greatest threat well beyond all others.4 This potential threat is taken very seriously and is manifested every day in various NORAD activities, where the US routinely launches fighters to provide air cover at major events, such as the 2004 conventions of the two major political parties.
French: En revanche, 75 % des Américains pensaient que le terrorisme était la plus grande menace, bien en tête de toutes les autres4. Cette menace est prise très au sérieux, comme le montrent tous les jours diverses activités du NORAD : des chasseurs américains couvrent régulièrement des événements importants, tels que les conventions des deux principaux partis politiques en 2004.
English: The integrated study of oceanic seamounts sought to better assess naturally occurring mechanisms of ecosystem functioning.
French: L'étude intégrée des monts sous-marins océaniques avait pour but de mieux évaluer les mécanismes naturels des écosystèmes.
English: The Tariff Board recognized this in many cases and, when referring to the Brussels Nomenclature, the Tariff Board took many precautions to indicate that it was not bound by the Notes to the Brussels Nomenclature. [32] The Tariff Board's recommendations to the Minister of Finance were that the two nomenclature systems simply did not fit together in a fashion that would allow integral adoption by Canada.
French: La Commission du tarif a reconnu cette situation dans de nombreux cas et, en se référant à la Nomenclature de Bruxelles, la Commission du tarif prenait soin de préciser qu'elle n'était pas liée par les Notes de la Nomenclature de Bruxelles [32] . Dans ses recommandations, la Commission du tarif signalait au ministre des Finances que les deux nomenclatures n'étaient pas suffisamment compatibles pour permettre l'adoption intégrale par le Canada.
English: It was in this post-crisis context that the periodic report on the implementation of the Convention was prepared.
French: C'est dans ce contexte de sortie de crise que le rapport périodique sur l'évaluation de la mise en application de la CEDEF est élaboré.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination dated March 1, 1991, in which it was found that the appellant was not entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $2,333.53 in respect of inventory held on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination en date du 1ermars1991 et selon laquelle l'appelant n'avait pas droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire de 2333,53$ relativement aux marchandises figurant à son inventaire le 1erjanvier1991.
English: • Bring skipping ropes and skip in the hall or outdoors.
French: • sauter à la corde dans la salle ou à l'extérieur;
English: Most of these women developed strategies for autonomy, by relying not only on their own strengths and inner resources, but also by calling on the assistance available to them.
French: La plupart d’entre elles ont développé des stratégies d’autonomie, en comptant non seulement sur leurs propres forces et sur leurs ressources intérieures, mais aussi en faisant appel à l’aide qui pouvait leur être disponible.
English: Although CAP participants in CA positions (those belonging to the CA Group) are not entitled to acting pay or overtime, those on SAPP may be since they remain subject to their substantive group's collective agreement.
French: Même si les participants et participantes au CAP occupant un poste CA (ceux qui appartiennent au groupe CA) n'ont pas droit à la rémunération d'intérim ou au temps supplémentaire, ceux qui participent au PRAS y ont droit puisqu'ils demeurent régis par la convention collective de leur groupe d'attache.
English: The Personal Standard," Tax Expenditures and Government Policy, ed.
French: The Personal Standard », Tax Expenditures and Government Policy, sous la direction de Neil Bruce, Kingston, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1988, p.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group was impatiently awaiting the written proposal by the European Union, and would reflect on the statements made regarding Article 11 and its various alternatives and implications.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), représentant le GRULAC, indique que le groupe attend avec impatience la proposition écrite de la Communauté européenne et qu’elle réfléchira aux interventions faites sur l’article 11 et ses différentes variantes et conséquences.
English: His delegation was, therefore, sympathetic to the proposal.
French: Sa délégation est donc favorable à la proposition.
English: Depreciation/amortisation Provision for employee termination benefits Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Investissements :
English: A five- track partnership has been established with the objective to eradicate all cases of absolute poverty in seven to ten years.
French: Un partenariat à cinq parties a été créé avec pour objectif d'éliminer tous les cas d'extrême pauvreté dans un délai compris entre sept et dix ans.
English: 4. the reason for the recall, the nature of the defectiveness or possible defectiveness, the consequences of using the affected device, and the date on and circumstances under which the defectiveness or possible defectiveness was discovered.
French: 4. Les motifs du rappel, la nature de la défectuosité -- réelle ou potentielle -- de l'instrument, les conséquences liées à l'utilisation de l'instrument médical en cause ainsi que la date et les circonstances de la découverte de la défectuosité réelle ou potentielle.
English: We need to develop other measures that are based on a much finer appreciation of how women’s and men’s lives are structured by gender, and these in turn can be reflected in women’s health surveillance and other policy initiatives.
French: Il faut mettre au point d'autres mesures qui tiennent compte d'une compréhension beaucoup plus subtile de la façon dont les vies des femmes et des hommes sont façonnées par la dimension sociale du sexe. Ces mesures pourront éventuellement être reflétées dans la surveillance de la santé des femmes et d’autres initiatives de politique.