ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Canadian Wildlife Service captive breeding facility at Wainwright closed after 25 years, in recognition of recovering Peregrine Falcon populations and reduced threats from organochlorine contaminants.
French: En 1996, les installations dâ€™Ã©levage en captivitÃ© du Service canadien de la faune Ã Wainwright ont fermÃ© leurs portes aprÃ¨s 25 ans dâ€™activitÃ©, en raison du rÃ©tablissement des populations de Faucons pÃ¨lerins et de la diminution des menaces que reprÃ©sentaient les contaminants organochlorÃ©s.
English: Such was the background to the JOIN Project (Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights).
French: C’est le cadre du projet-pilote d’assistance technique pour JOIN (Joint Operations for Independent National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights).
English: Self-poisoning - the ins and outs of service use
French: Mechanism of action of anti-CD44 antibodies in the amelioration of murine ITP
English: 4.4.3.3 Summary of Studies Table 4.1 presents value of statistical life estimates derived from a number of wage-risk and contingent valuation studies.
French: 4.4.3.3 Résumé des études Le tableau 4.1 présente la valeur des estimations de la vie statistique provenant d'un certain nombre d'études d'évaluation rémunération-risque et des contingences.
English: Cohesion for growth and employment Margin — Structural Funds — Convergence objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Regional competitiveness and employment objective — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — European territorial cooperation objective (13 – Regional policy) — Technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Cohesion Fund (13 – Regional policy) 2.
French: Cohésion pour la croissance et l’emploi Marge — Fonds structurels — Objectif «Convergence» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Compétitivité régionale et emploi» — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif «Coopération territoriale européenne» (13 – Politique régionale) — Assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion (13 – Politique régionale) 2.
English: The Preferences Page is presented (Figure 3-12).
French: La Page Préférences apparaît (Figure 3-12).
English: Thus, reading Article 2.4.2 in conjunction with Article 2.1, Canada states the "margins of price difference" calculated in the first stage are of secondary importance to Article 2.4.2, as the sole concern of that provision is to set rules governing how investigating authorities are to determine margins of dumping.
French: Ainsi, lisant l'article 2.4.2 conjointement avec l'article 2.1, le Canada indique que les "marges de différence de prix" calculées à la première étape sont d'une importance secondaire pour l'article 2.4.2 car cette disposition a uniquement pour obje t de définir les règles régissant la manière dont les autorités chargées de l'enquête doivent déterminer les marges de dumping.
English: Use additional copies of A4 sheets to add information, if necessary.
French: Vous pouvez ajouter autant de feuilles A4 que nécessaire pour des informations supplémentaires.
English: If Air Canada determines that there is a need to extend its fuel surcharges, consideration should be given to include the amount in the base fare.
French: Advenant tout besoin de la part d'Air Canada d'exiger les suppléments au-delà des dates précitées, elle devra étudier l'option d'augmenter le prix de son tarif de base d'un montant équivalent.
English: To the Top The Task Five of the SCOMR Phase II working groups used the DSS for their three-day workshops.
French: Vers le haut La tâche Parmi les groupes de travail de la phase II du CPRMO, cinq ont utilisé le SAD pour leurs ateliers de trois jours.
English: While the Committee might not be able to answer those questions conclusively, audits conducted by internal and external oversight bodies in conjunction with the Advisory Committee would facilitate assessment of the implementation of reform efforts that fell within the Committee's purview.
French: La Commission n'est peut-être pas en mesure de donner une réponse catégorique à ces questions, mais des audits réalisés par les organes de contrôle internes et externes en collaboration avec le Comité consultatif l'aideraient à évaluer la mise en oeuvre des mesures de réforme qui relèvent de sa compétence.
English: In her address, Johanne Gélinas, Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development, explained that it was due to the states’ inability to manage the excess number of signed international agreements and the obligations that go with them.
French: Dans son intervention, Johanne Gélinas, Commissaire de l’environnement et du développement durable au Canada, a expliqué ce fait par l’incapacité des États de gérer le trop grand nombre d’accords internationaux signés et les obligations qui en découlent.
English: 2.2.1 Preparation The TOLD card was incomplete in that landing data was calculated for Thule vice Alert.
French: 2.2.1 Préparation La fiche des données de décollage et d’atterrissage (TOLD) était incomplète, en ce que les données d’atterrissage avaient été calculées pour Thulé plutôt que pour Alert.
English: As well, there is no single definition of what kind of information is private.
French: Il n'existe pas non plus de définition unique de ce qui constitue des renseignements personnels.
English: [Introduction] This half-day seminar/workshop was called to provide information and to debate the draft WIPO proposal on the legal protection of databases - particularly in its application to the scientific community.
French: [Introduction] L’organisation de ce séminaire/atelier d’une durée d’une demi-journée avait pour objet de fournir des informations et de débattre du projet de l’OMPI relatif à la protection juridique des bases de données – et notamment de son application à la communauté scientifique.
English: Section 7 of the Trade Unions Act provides that foreigners and stateless persons lawfully present on the territory of the Moldovan Republic have the right to found and freely join a trade union.
French: L’article 7 de la loi sur les syndicats prévoit que les étrangers et les apatrides qui se trouvent légalement en Moldova ont le droit de fonder et d’adhérer librement à un syndicat.
English: Knowledge gained through these studies will add important dimensions to existing atmospheric models, and improve our ability to accurately predict the future state of our climate.
French: Grâce aux connaissances acquises dans le cadre de ces recherches, on pourra ajouter d’importantes dimensions aux modèles atmosphériques existants et accroître l’exactitude des prévisions climatologiques.
English: Second, the improvement was greater in the non-users, and third, this improvement lasted longer in the non-users, with positive effects still evident six hours after the ingestion of the drug.
French: Ensuite, la plus grande amélioration s’est produite chez les non-consommateurs. Enfin, chez ces derniers, l’amélioration a duré plus longtemps, et les effets positifs se faisaient encore sentir six heures après l’ingestion de la drogue.
English: We must not miss this pivotal opportunity to take stock of our mission, review our achievements and to ensure that all our energies are focused on our fundamental goal.
French: Nous devons absolument profiter de cette occasion cruciale qui nous est offerte de faire le point sur notre mission, de passer nos réalisations en revue et de veiller à concentrer notre énergie sur la réalisation de notre objectif fondamental.
English: building which will connect the Grossmarkthalle to the skyscraper were moved slightly to the west, following the specifications of the historic preservation authorities.
French: l’environnement du site a également été redéfinie et précise les mesures de sécurité à prendre en compte.
English: Protocols shall be established, if necessary, to maintain the confidentiality of the information provided.
French: Des protocoles pour préserver la confidentialité des informations fournies seront établis, si nécessaire.
English: Special measures of protection and assistance for children 1999.
French: Mesures spéciales de protection et d’assistance accordées aux enfants 1999.
English: Продажа авто в Москве - обклейка автомобиля пленкой .
French: Интернет-магазин пряжа и вышивка: интернет магазин вышивание .
English: Power from Data! to answer this question.) c.
French: Pour répondre à cette question, consultez Les statistiques : le pouvoir des données!) c.
English: The report sets out a number of recommendations, in particular for increasing the transparency in budget-related information and improving data quality and analysis.
French: Ce rapport renferme des recommandations, notamment pour rendre l'information budgétaire plus transparente et améliorer la qualité et l'analyse des données.
English: While the findings are too numerous to include here, highlights include the following:
French: Les conclusions, trop nombreuses pour être énumérées, ont mis en lumière les éléments suivants :
English: A project involving the alteration or destruction of fish habitat¾such as dredging and ocean disposal, and wharf, breakwater, and containment construction and removal¾requires authorization from DFO.
French: Les projets prévoyant l’altération ou la destruction de l’habitat du poisson, tels que les activités de dragage ou de déversement en haute mer et les travaux de construction de quais, de brise-lames et d’endiguement, nécessitent l’obtention préalable d’une autorisation délivrée par le MPO.
English: • Infection: viral or bacterial, upper or lower respiratory tract
French: • Infection virale ou bactérienne des voies respiratoires supérieures ou inférieures
English: I again checked with the warrant officer in Victoria and my superior in Borden, and they both agreed that my request to live so far away from the base and for travelling assistance was approved.
French: J'ai vérifié auprès de l'adjudant de Victoria et de mon supérieur de Borden et tous deux ont estimé que ma demande pour habiter si loin de la base et pour avoir une indemnité de déplacement avait été approuvée.
English: This program defrayed the cost of transporting hogs to pork processing plants.
French: Ce programme consistait en la prise en charge du coût du transport des porcins aux usines de transformation.
English: Rev. Msgr. Joseph Mulqueen
French: Mgr Joseph Mulqueen
English: Although the percentage comparisons are not exact because of the changing annual budget cut-offs used in successive MEG surveys and because MEG does not include exploration budgets for all commodities, Canada has, since 1992, most likely increased its share of world mineral exploration expenditures.
French: Même si les comparaisons de pourcentage ne sont pas exactes à cause des valeurs-seuils variables des budgets annuels utilisées dans les études du MEG et à cause du fait que cette société n’inclut pas les budgets d’exploration pour tous les produits minéraux, le Canada, depuis 1992, a presque certainement accru sa part des dépenses consacrées à l’exploration minérale à l’échelle mondiale.
English: Bureau international du travail, Protection des données personnelles des travailleurs [Texte imprimé]: recueil de directives pratiques du BIT (Genève : Bureau international du Travail, 1997).
French: Bureau international du Travail, Protection des données personnelles des travailleurs [Texte imprimé]: recueil de directives pratiques du BIT (Genève : Bureau international du Travail, 1997).
English: Opportunities exist in the service sector for both employment and ownership.
French: Ce secteur offre des débouchés, qu'il s'agisse de l'emploi ou de la création d'entreprises autochtones.
English: University of Saskatchewan Contribution: $280,246 This project implemented prenatal screening of primiparous women as a means of identifying firsttime parents at high mental health risk of abusing or neglecting their infants.
French: University of Saskatchewan Contribution : 280 246 $ Ce projet mettait en œuvre un dépistage prénatal des femmes primipares permettant de repérer les futurs parents à haut risque de maltraiter ou de négliger leur enfant du fait de troubles mentaux.
English: The school's membership in the Quebec Student Debating Association and the Quebec Association of Independent Schools affords them many opportunities to participate in debating, public speaking and writing competitions.
French: Colloque sur l’estime de soi. Moment privilégié au cœur d’une année, le colloque sur l’estime de soi est toujours attendu avec impatience et vécu avec plaisir par les élèves de 2e secondaire.
English: 25 Aug 2007 Canadians working later inlife, report finds; Labour May Help Cushion Shortage When Baby Boomers Retire SHANNON PROUDFOOTCanWestNews Service, 25/08/2007An estimated 2.1 million people aged 55 to 64 were employed or looking for jobs in 2006 -- double the number who were working 30 years before, ...
French: 25 aoÃ»t 2007 Canadians working later inlife, report finds; Labour May Help Cushion Shortage When Baby Boomers Retire SHANNON PROUDFOOTCanWestNews Service, 25/08/2007An estimated 2.1 million people aged 55 to 64 were employed or looking for jobs in 2006 -- double the number who were working 30 years before, ...
English: The public health significance of HIV-1 subtypes.
French: "Proceedings of the Division of HIV Epidemiology and Surveillance", Rencontre annuelle, BVMT, CPCMI, Santé Canada.
English: An amendment to this Order is the only way to provide protection from liability to individuals who apply on time for registration certificates but whose applications cannot be dealt with before January 1, 2003.
French: La modification de ce décret est le seul moyen de protéger contre d'éventuelles accusations les particuliers qui ont présenté une demande d'enregistrement en temps opportun mais dont les demandes n'ont pas été traitées avant le 1er janvier 2003.
English: The last three lines show you how to define your own awk function.
French: Les trois dernières lignes vous montrent comment définir votre propre fonction en Awk.
English: In five of them, one of the rooms is thematic and is the children's irrepressible domain.
French: Dans cinq d’entre elles, l'une des chambres est thématique et destinée à l’irréductible quartier général des enfants.
English: As indicated in Figure 2, average production of wheat, coarse grains and oilseeds during the latest historical period (1995−1999) was 11.0 percent, 44.0 percent and 67.0 percent respectively above the average levels for 1985−1989.
French: Comme en témoigne le graphique 2, la production moyenne de blé, de céréales secondaires et d'oléagineux au cours de la période historique la plus récente (1995 à 1999) a été supérieure respectivement de 11 p. cent, 44 p. cent et 67 p. cent à la production moyenne observée au cours de la période 1985 à 1989.
English: The Constitutional Court (judgment N. 86/94) held that this provision is consistent with the constitutional protection of maternity.
French: Yet Act.
English: Recent decisions included improved hazardous waste burning, which is a key area for integrated decision-making.
French: Des décisions ont notamment été prises récemment pour améliorer l'incinération des déchets dangereux, domaine fondamental en matière d'intégration du processus de décision.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO-LAS/IP/CAI/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO-LAS/IP/CAI/03 Titre de la réunion :
English: Some deposits may be matched by the federal and provincial governments.
French: Une partie de ces dépôts peut faire l’objet de cotisations équivalentes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: 6.3 Program Processes and Risk Management Program managers must manage the risks inherent to their program.
French: 6.3 Processus liés au programme et gestion des risques Les gestionnaires de programme doivent assurer la gestion des risques inhérents à leur programme.
English: On 7 January 1979, invading Vietnamese troops seized Phnom Penh and sent the Khmer Rouge fleeing to remote jungles. The victory over genocide day is a day to remember, a day to try to understand, a day to explain to the next generation our past to escape this horror in the future.
French: Rapport d'activité 2009 de Passerelles Numériques (PDF, 1,1 Mo).
English: The respondent in this application is Lafarge S.A. Particulars of the order sought: (a) an order in the form of the draft consent order attached to the notice of application; and (b) such further order as the applicant and respondent, on consent, may advise and the Tribunal considers appropriate.
French: La défenderesse visée par cette demande est Lafarge S.A. Détails de l'ordonnance demandée : a) une ordonnance qui reprend le libellé du projet d'ordonnance par consentement joint à l'avis de demande; b) toute autre ordonnance que le demandeur et la défenderesse pourraient proposer, par consentement, et que le Tribunal jugera indiquée.
English: STEP is a unique public-private partnership led by industry.
French: PCES est un partenariat public-privé unique dirigé par l'industrie.
English: The impact of real live commitments must also properly be taken into account.
French: Il convient également de tenir compte dûment de l’incidence des engagements réels.
English: Since the majority of internally displaced persons have now returned to their home areas, the attention of the humanitarian community in Ethiopia and Eritrea is focused on providing emergency and reconstruction assistance.
French: La majorité des déplacés ayant maintenant regagné leurs régions d'origine, la communauté humanitaire présente en Éthiopie et en Érythrée concentre désormais son attention sur la fourniture de secours d'urgence et d'une aide à la reconstruction.
English: Members agree to protect and maintain as confidential any trade secret, classified, privileged or otherwise confidential information divulged during the work of the Council, and not divulge information obtained from the work of the Council, including representations and presentations made to it, until such time as this information has been officially made available by Health Canada for public distribution.
French: Les membres acceptent de protéger et de garder confidentiels les secrets relatifs à leurs fonctions ainsi que toute information classifiée, privilégiée ou confidentielle dont ils ont eu connaissance via les travaux du Comité. De plus, ils s'engagent à ne divulguer aucune information obtenue via ces travaux, y compris les représentations et les présentations qui leur sont faites, tant et aussi longtemps que cette information n'a pas été rendue officiellement publique par Santé Canada.
English: 5.Comments on the Draft Report Proposal Regarding the Mining Exemption In regard to the mining exemption, CLI has the following comments.
French: 5.Remarques au sujet de l'exemption accordée au secteur minier Pour ce qui est de l'exemption accordée au secteur minier, le CLI tient à formuler les remarques suivantes.
English: Nobody could have imagined a few decades ago that a ban on torture would come to be established so decisively by the international community.
French: Il y a quelques décennies, personne n'aurait pu penser que l'interdiction de la torture s'imposerait avec tant de force aux yeux de la communauté internationale.
English: · Simplicity: make a complex activity simple so it may be applied and understood by all.
French: Simplicité : faire simple avec une activité complexe pour que ce soit applicable et compréhensible par tous.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) cooperates with OAS through exchange of documentation and invitations to relevant meetings.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) coopère avec l'OEA grâce à l'échange de documents et d'invitations à des réunions pertinentes.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors was prepared for use by federal employees and officials of other governments and organizations that have dealings with Aboriginal people.
French: Le Guide est conçu pour les employés de l'administration fédérale et agents de gouvernements ou d'organismes oeuvrant auprès des aînés autochtones.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenue Total Authorities Actual (S) Obligations under the SBLA's 26.3 23.5 15.0 17.3 17.3 (S) Obligations under the CSBFA's - 1.5 3.0 6.4 6.4 (S) Contributions to employee benefit plans 4.4 4.6 4.5 4.7 4.7 Total Statutory Payments 30.7 29.6 22.5 28.4 28.4 Statutory payments consist of:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles (S) Passif au titre de la LPPE 26,3 23,5 15,0 17,3 17,3 (S) Passif au titre de la LFPEC - 1,5 3,0 6,4 6,4 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,4 4,6 4,5 4,7 4,7 Total des paiements réglementaires 30,7 29,6 22,5 28,4 28,4 Les paiements législatifs comprennent :
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to: establish tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical
French: À ce titre, les députés s’acquittent de leurs responsabilités de la même manière qu’ils le feraient pour l’exploitation de 301 petites entreprises.
English: 314, the Court held: … A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor (paragraph 34).
French: L’existence de ce contrôle peut être présumée dans le cas d’entreprises faisant partie du même groupe de sociétés, en cas d’accords de licence, de marchandisage ou de distribution ainsi que dans tout autre cas dans lequel le public présume que l’usage de la marque n’est possible, en principe, qu’avec l’accord de son titulaire.
English: • the estate of such an individual.
French: • la succession du particulier ou des particuliers décrits ci-dessus.
English: Introduction Welcome to Training Module A, Legislative and Administrative Foundation.
French: Introduction Bienvenue au module A de formation intitulé Fondements législatifs et administratifs.
English: Emergency repairs have kept the Salang tunnel route into the northern region open for much of the winter, thanks to the coordinated efforts of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and non-governmental organization partners, while the United Nations Joint Logistics Cell and UNOPS have helped to keep other access routes open.
French: Des réparations d'urgence ont permis de maintenir ouverte, pendant une grande partie de l'hiver, la route empruntant le tunnel de Salang, dans la région nord, grâce aux efforts coordonnés du Ministère de la reconstruction rurale et du développement et d'organisations non gouvernementales partenaires, tandis que la Cellule conjointe de logistique et l'UNOPS ont aidé à maintenir ouvertes d'autres routes d'accès.
English: The regional programmes aim to build regional networks and promote cooperation between countries in the respective regions.
French: Les programmes régionaux ont pour objectif de créer des réseaux à l'échelon régional et de promouvoir la coopération entre les différents pays d'une même région.