ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors such as industrial goods and agri-food in both Ontario and Quebec performed well this year, but the key drivers in these provinces—aerospace in Quebec and autos in Ontario—will continue to under perform, keeping export growth at modest levels next year.
French: Des secteurs tels que les biens industriels et l’agroalimentaire, en Ontario et au Québec, ont connu une bonne performance cette année, mais les principales industries de ces provinces – l’aéronautique au Québec et l’automobile en Ontario – ne seront toujours pas en bonne santé, ce qui est signe de faible croissance des exportations pour l’an prochain.
English: Kyiv, 2005, 798 pp. (Russian only)
French: - К., 2005.  - 798 с.
English: Hotel in Asti: Business hours of reception: 24 hours Hotel Lis is a family-run property in the town centre of Asti, set in front of a beautiful park. The hotel is within a few walking minutes from the heart of the major activities, such as "Palio di Asti", a traditional, medieval horse race, the delicacy festival and the "Douja d'Or", a 3-week national competition for the tasting of Italian wines.
French: hôtel à Asti: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: As indicated in paragraph 60 of the Secretary-General's report (A/62/274), financial implications would arise for the reappointment of international staff currently serving on appointments of limited duration to new appointments governed by the new United Nations contract, which would entail additional entitlements in the form of education grant, family-visit travel and repatriation grant.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 60 de son rapport (A/62/274) que le rengagement conformément aux dispositions des nouveaux contrats de l'ONU des membres du personnel recruté sur le plan international actuellement nommés pour une période de durée limitée aurait des incidences financières du fait de l'octroi de prestations supplémentaires (indemnité pour frais d'études, paiement des frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale et prime de rapatriement).
English: motor car allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Encashment of notes issued to the development
French: Montant net des paiements de transfert 263 327 . . . . .
English: Additional Information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: • Nearly three quarters of commercial services imports are from the United States...
French: • Près des trois quarts des importations de services commerciaux proviennent des États-Unis...
English: John Donnelly, Group III, Various Interests — Ireland Sustainable development (own-initiative) Rapporteur:
French: M. John Donnelly (groupe III, «Activités diverses» — Irlande) Développement durable (initiative) Rapporteur:
English: [71] The Agency notes Alitalia's position that if an individual chooses to have a personal caregiver, it is strictly a personal choice for which the carrier is not liable.
French: [71] L'Office note aussi la position d'Alitalia que si une personne choisit d'avoir un aide-soignant, il s'agit d'un choix strictement personnel pour lequel le transporteur n'est pas responsable.
English: • on the job as part of regular work activity from employees, suppliers and others.
French: • dans le cadre de leurs activitÃ©s quotidiennes, au contact de leurs employÃ©s, de leurs fournisseurs et d'autres personnes;
English: Attention: Excise Act, 2001 Implementation Group Excise Duties and Taxes Division Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 20th floor, Tower A Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Regional Excise Duty Operations Atlantic Region c/o Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Phone: (902) 426-5748 Fax: (902) 426-7177 Quebec Region (District of Québec) c/o Excise Duty Manager Section 441 – 8 165 de la Pointe-aux-lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Phone: (418) 649-4998 Fax: (418) 648-5484 Quebec Region (District of Montréal) c/o Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: À l'attention du Groupe de mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise Division des droits et taxes d'accise Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Opérations régionales des Droits d'accise Région de l'Atlantique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise C. P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5748 Télécopieur : (902) 426-7177 Région du Québec (District de Québec) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-lièvres Québec QC G1K 7L3 Téléphone : (418) 649-4998 Télécopieur : (418) 648-5484 Région du Québec (District de Montréal) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 305, boul.
English: And mostly, massify the actions and proposals of the IYCW for young workers (through the various activities carried out in the national movements).
French: Et principalement, massifier les actions et propositions de la JOCI visant les jeunes travailleurs (à travers les différentes activités réalisées dans les mouvements nationaux).
English: He commended the role of the UNCITRAL secretariat in collecting and disseminating case law on UNCITRAL texts and in organizing training and technical assistance seminars and regretted that limited resources put constraints on such activities.
French: M. Marschik se félicite du rôle que joue le secrétariat de la CNUDCI en recueillant et diffusant la jurisprudence concernant les textes issus des travaux de celle-ci et en organisant des séminaires de formation et d'assistance technique; il déplore toutefois que la pénurie de ressources limite ces activités.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: October 17, 2007 $750 Jean-Paul Décoste Jeffrey Weeks Grosse-Île Possession of an egg-bearing female.
French: 17 octobre 2007 750 $ Jean-Paul Décoste Jeffrey Weeks Grosse-Île Possession d’un homard femelle œuvée.
English: Put simply, the railway sector throughout the EU is in such a perilous state that we have to question whether international passenger services or freight services will still exist in 15 years' time.
French: Pour parler simplement, le secteur ferroviaire dans l'UE est à ce point en danger que l'on peut se demander si les services internationaux de passagers ou de fret existeront encore dans 15 ans.
English: Student Employment and the Implementation of the New Public Service Employment Act November Number: 05-31 Date Sent: 2005-11-22 Subject:
French: Emploi étudiant et mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique novembre Numéro : 05-31 En date du : 2005-11-22 Sujet :
English: As a result, the civilian population has been taken hostage by opposing camps with their freedom of movement severely restricted.
French: La population civile, prise en otage par les camps opposés, a vu sa liberté de mouvement sévèrement limitée.
English: This page was last edited at 06:57, on 31 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 février 2009 à 16:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "We are very excited and equally proud of our accomplishments on and off the ice.
French: « Nous sommes très excités et également très fiers de nos réalisations à l’extérieur de la patinoire.
English: • Expert-reports at the request of the Council of Europe on the compatibility of the Offences against the State-act (Ireland, 2000) and of the Code of Criminal Procedure (Turkey, 2003) with the ECHR. 
French: • Rapports d’expert à la demande du Conseil de l’Europe sur la compatibilité de la loi irlandaise relative aux atteintes à la sûreté de l’Etat (2000) et du Code de procédure pénale turc (2003) à la CEDH.
English: www.oecd.org/tad/support Agricultural policy changes in the OECD’s 30 member countries, and in a broad range of non-member countries are evaluated. Measurement of support and protection levels, done annually using internationally recognised indicators, is one of the main tools.
French: Les évolutions des politiques agricoles dans les 30 pays membres de l’OCDE, ainsi que dans un large éventail de pays non membres, font l’objet d’évaluations qui reposent principalement sur la mesure annuelle des niveaux de soutien et de protection et sur la mise en œuvre d’indicateurs reconnus internationalement.
English: There is no other sector to which it can be compared.
French: Aucun autre secteur ne peut lui être comparé.
English: Furthermore, a provision for review is not included in the labour codes in any jurisdictions; and in those where it is (as for example in s. 42 of Quebec's Labour Code), the court has discretion to consider and accept the reasons for the union's decision.
French: Encore que ce processus judiciaire ne soit pas inscrit dans tous les codes du travail et, là où il est inscrit (par exemple, article 42, du Code du travail), il laisse à la discrétion du tribunal le soin de juger des motifs qui ont prévalu dans la décision syndicale.
English: I take the view that those expenses should also fall completely within Parliament’s competence.
French: Je suis d’avis que ces dépenses doivent entrer intégralement dans les compétences du Parlement.
English: European governments had to apply the Assembly’s resolutions and transpose them into national legislation.
French: Ainsi, la corruption peut menacer la stabilité politique même d’États que l’on croyait gagnés à la démocratie et ipso facto notre propre stabilité.
English: Ms. Blackman (Barbados) said that the nationality issue had been addressed by the Amendment Act of 2000.
French: Mme Blackman (Barbade) dit que le problème posé par la nationalité a été réglé par la loi de 2000 qui a modifié la législation connexe.
English: The Canadian private sector, which generally operates free of any legislated privacy rules (except in Quebec) now recognizes the rising tide of public concern.
French: Le secteur privé canadien, généralement libre de toutes règles législatives sur la vie privée (sauf au Québec), est désormais conscient de la marée montante de l'inquiétude du public.
English: • Line 156 – Total support payments received
French: • Ligne 156 – Pension alimentaire reçue
English: Affirmative action activities for marginalized groups *
French: Activités positives envers des groupes marginalisés *
English: Participants highlighted that Quebec poultry is already leading the way on food safety and environmental issues and recommended that this be considered when national standards are considered.
French: Les participants ont aussi fait valoir que le secteur de la volaille québécois fait déjà figure de proue en matière de salubrité des aliments et d’environnement, et qu’il faudrait tenir compte de cette réalité lorsque vient le moment de se pencher sur des normes nationales.
English: If agreement can be reached, expansion of the Council's membership will make it more representative.
French: En cas d'accord, l'augmentation des membres du Conseil permettrait de rendre cet organe plus représentatif.
English: In that decision, the Agency analyzed the issue in the following manner:
French: Dans cette décision, l'Office a analysé la question de la façon suivante :
English: The residential housing market occupies an estimated $U.S. 46 billion.
French: Le marché japonais du logement domiciliaire est évalué à 46 milliards de dollars US.
English: The issue of State aid to the European film industry, which faces considerable pressure, is indeed the primary concern here for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: La question des subventions publiques à l'industrie cinématographique européenne, qui est soumise à une pression considérable, constitue véritablement la préoccupation majeure de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: In response to questions by one delegation and a representative of users, the Secretariat explained that, as defined in proposed Rule 26bis.2(b), a priority claim which was "considered void" was, for the purposes of the Treaty, considered not to have been made ab initio.
French: En réponse aux questions posées par une délégation et par un représentant des utilisateurs, le Secrétariat a expliqué que, comme l’indique la règle 26bis.2.b) proposée, une revendication de priorité qui est "considérée comme nulle" est, aux fins du traité, considérée comme n’ayant pas été présentée ab initio.
English: The way forward The study has revealed a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
French: Perspectives d'avenir Cette étude a révélé que les données fiables et comparables au niveau de l'UE sont insuffisantes.
English: We have many unique, unforgettable sites that will transport you to the very heart of French History.
French: Ces sites exceptionnels et uniques vous offriront un voyage inoubliable au cœur de l’Histoire de France.
English: No further data collection is planned.
French: On ne prévoit pas recueillir d’autres données dans le cadre de cette étude.
English: Individuals responsible to take the lead for a particular business development sector have been identified.
French: Les personnes chargées de diriger un secteur particulier de l’expansion des affaires ont été désignées.
English: Rather, the Federal Court of Appeal did "an analysis of the rights and obligations created by the agreements" and stated that this is "normally a question of mixed law and fact." [22] The Federal Court of Appeal then drew conclusions from its analysis of the rights and obligations resulting from the agreements and its understanding of the relationship between the licensor, the licensee/purchaser in Canada and the third-party manufacturers outside Canada.
French: Plutôt, la Cour d'appel fédérale a procédé à « une analyse des droits et obligations créés par les conventions » et a déclaré que c'est une « question qui en est normalement une mixte de droit et de fait » [22] . La Cour d'appel fédérale a ensuite tiré des conclusions de son analyse des droits et obligations créés par les accords établis et de la compréhension qu'elle avait des rapports d'affaires intervenus entre le concédant de licence, le titulaire de licence et acheteur au Canada et les fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada.
English: Finally, another value of the special procedures refers to the fact that their reports are public, which has allowed for the visibility and recognition of unknown situations and has led to changes of behaviour within States in order to avoid public denunciation that appearing in the reports of the special procedures entails.
French: Enfin, une autre grande vertu des procédures spéciales fait référence au fait que leurs rapports sont publics, ce qui a permis la visibilité et la reconnaissance de situations ignorées et a été à l'origine de modifications de conduite dans certains États pour éviter la dénonciation publique que suppose le fait d'apparaître dans l'un des rapports des procédures spéciales.
English: In Phuket, every embassy had pulled together a makeshift office to receive people in need.
French: À Phuket, chaque ambassade a créé un bureau improvisé afin de recevoir les personnes dans le besoin.
English: We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company.
French: Nous n'avons aucune relation spécifique avec l'organisation mentionnée ou avec cette compagnie pétrolière précise.
English: We look forward to the entry into force of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement as soon as possible.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien aussi rapidement que possible.
English: Proceedings of the Ad Hoc Working Group
French: Travaux du Groupe de travail spécial
English: Taxpayer Representative Identification System (TRIS) Processing of T1013s within five days of receipt during non-peak periods and 20 days during peak periods Not applicable Not applicable 50% (not representative, see note) Target: 90%
French: Système d’identification du représentant du contribuable (SIRC) Traitement des T1013 dans les cinq jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe et dans les 20 jours pendant les périodes de pointe Sans objet Sans objet 50 % (non représentatif, voir la note) Objectif : 90 %
English: The doctors are passing judgment that the clients are doing something they shouldn't do.
French: Les médecins jugent que ces clients font quelque chose qu'ils ne devraient pas faire.
English: Ground corn can also be used in many of the applications that utilize whole kernel grain corn.
French: Le maïs broyé peut aussi servir à de nombreuses applications utilisant le maïs à grains entiers.
English: The Materiel Group assisted in the design of the course and provided oversight and support to divisions undergoing the certification.
French: Le Groupe des matériels a aidé à élaborer le cours et appuyé les divisions qui souhaitaient obtenir l’attestation.
English: • Population prevalence of known genetic variants and environmental exposures and association with traits and conditions present at the baseline.
French: • Des données sur la prévalence dans la population de variants génétiques connus, sur les expositions environnementales et sur leur lien avec des caractéristiques et des affections présentes au départ.
English: It is very much in keeping with the ideas that Mr Tsatsos presented.
French: Je souhaite sincèrement adhérer à cette idée. Elle est très proche des projets et idées de M. Tsatsos.
English: Microorganism population differences associated with treatment were still detectable 2 years after compaction occurred, but not 5 years after compaction.
French: L'effet des traitements sur la population de microorganismes était encore observable 2 ans après la fin de l'expérience mais ne l'était plus après 5 ans.
English: Besides special productions according to drawings ALGRA produces accessories for lathes, particularly plates with the fixed and driven tools visible in the appropriate catalogues.
French: Au-delà des travaux spéciaux réalisés au dessin, ALGRA produit accessoires pour tours, en particulier plateau avec porte-outils fixes et tournants consultables dans les catalogues en ligne.
English: After all, Angola is an important oil-exporting country.
French: Après tout, l'Angola est un important exportateur de pétrole.
English: Reparations to victims
French: Réparation en faveur des victimes
English: Any conflict must IMMEDIATELY be brought to the attention of our local representative and to the hotel management in order to be resolved on the spot.
French: Tout litige doit être IMMÉDIATEMENT porté à l’attention de nos représentants locaux et à la direction de l’hôtel, qui s’efforceront de régler le litige sur le champ.
English: The transport sector must reduce CO2 emissions by 20% by 2020.
French: Ce secteur doit réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020.
English: In common law jurisdictions, a donor can give away land but retain a life interest, the right to live on it for life or the right for someone else to live on the land for life.
French: Un domaine viager ou un intérêt viager existe seulement pour la durée de vie de la personne visée, soit pendant la vie de la personne à qui l’on a concédé le droit, c’est-à-dire le viager ou une autre personne (appelé un domaine à vie d’autrui).
English: However, the balance of trade in goods after removing goods for processing would translate in a trade surplus for goods instead of a deficit while the balance of trade in services would be revised from a surplus to a deficit.
French: Toutefois, si l'on fait abstraction de ces biens, la balance du commerce des marchandises fait apparaître un excédent commercial au lieu d'un déficit et celle du commerce des services un déficit au lieu d'un excédent.  RÈGLES INTERNATIONALES
English: across the various regions of the United States:
French: En général et à quelques exceptions près, la majorité des visiteurs proviennent des provinces voisines.
English: To begin with, the OEEC example clearly demonstrated the need for some intellectual and moral bases that have to be established in order to define the work to be done.
French: Tout d'abord, l'exemple de l'OECE montre clairement la nécessité d'établir certaines bases intellectuelles et morales pour définir le travail à réaliser.
English: · Impact assessment A copy of the EPCIP Impact Assessment is attached. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: La Commission a accueilli deux réunions des points de contact PIC des États membres (respectivement en décembre 2005 et en février 2006);
English: Such a review, to be facilitated by the secretariat, could be undertaken in consultation with the African Group and donor countries.
French: Cet examen, qui serait facilité par le secrétariat, pourrait être entrepris en consultation avec le Groupe africain et les pays donateurs.
English: • co-ordinating the policies and programs of the Government of Canada
French: • coordonner les politiques et les programmes de mise en œuvre du gouvernement du Canada
English: Their collections are increasingly available online as well, where consumers can view and enjoy them regardless of where they live.
French: Ces collections sont aussi de plus en plus souvent accessibles en ligne et les consommateurs peuvent les contempler et en profiter quel que soit le lieu où ils vivent.
English: In the case of Alberta Bill, a review of the provisions of the Bill suggests it is aimed at the public and health care entities.
French: Jeff Sallot, « Ottawa Weaving Tight Web Privacy Law », Globe & Mail, 27 janvier 1998, pp. A1 et A12.
English: The Declaration, as adopted by the General Assembly of the United Nations in September 2007.
French: La Déclaration telle qu'adoptée par l'Assemblée Générale des Nations unies en septembre 2007.
English: Seminars will be held in the Pembina Valley region to discuss the study results.
French: Des séminaires de discussion sur les résultats de l'étude se tiendront dans la région de la vallée du Pembina.
English: You will appreciate the warm and functional atmosphere to relax, work, receive friends, family or colleagues.
French: Vous saurez apprécier l'atmosphère chaleureuse et élégante pour vous relaxer, travailler, recevoir vos amis, la famille ou les collègues.
English: In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.
French: De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.
English: Data protocol revenues, representing 65% of data revenues, increased from $1.4 billion in 2005 to $1.5 billion in 2006 resulting in a 10.5% increase.
French: Les revenus des services de protocoles de données, représentant 65 % des revenus des services de données, sont passés de 1,4 milliard de dollars en 2005 à 1,5 milliard de dollars en 2006, d'où une hausse de 10,5 %.
English: 1Number of fish harvesters and crew.
French: 1Nombre de pêcheurs et d’aide-pêcheurs.
English: Indirect actions financed by grants shall be co-financed by the participants.
French: Les subventions doivent être co-financées par les participants.
English: The Italians know Gessica Gusi as "Woman Fortune", but for the people from Vicenze she is simply Gessica Gusi, splendid beauty ,22 years old from , Bassanese.
French: Les Italien connaissent Gessica Gusi comme "Richesse de la Femme", mais pour les gens de Vicenze elle est simplement Gessica Gusi, beauté splendide ,22 ans de, Bassanese.
English: This does not mean that the actions of Mr. McMahon were proper in terms of dealing with trust funds.
French: Cela ne signifie pas que M. McMahon a administré les fonds en fiducie d'une façon appropriée.