ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Funding for special mobility grants and grants for organising "Intensive language preparation courses" for selected students undertaking study abroad in a country with a lesser used and less widely taught language are available through the National Agencies.
French: • Un financement pour les bourses de mobilité spéciales et les bourses pour organiser les « cours intensifs de préparation linguistique » pour les étudiants sélectionnés qui souhaitent étudier dans un pays où l’on parle une « des langues les moins diffusées et les moins enseignées » est disponible via les Agences nationales.
English: 42. Returning now to the initial question: can it perhaps be said that, after the failure of Communism, capitalism is the victorious social system, and that capitalism should be the goal of the countries now making efforts to rebuild their economy and society?
French: L'expérience historique de l'Occident, de son côté, montre que, même si l'analyse marxiste de l'aliénation et ses fondements sont faux, l'aliénation avec la perte du sens authentique de l'existence est également une réalité dans les sociétés occidentales.
English: This dose is said to be protective for any non-cancer health effects from chronic exposure.
French: On a jugé que cette dose protégeait contre tout effet sur la santé autre que le cancer qui résulterait d'une exposition chronique.
English: TLT Notification No. 5 Trademark Law Treaty Ratification by the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on April 3, 1996, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 5 Traité sur le droit des marques Ratification par la République tchèque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 3 avril 1996, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: The roles and responsibilities of the federal government in fresh water have evolved in a number of fundamental ways, resulting in changes in the business of the federal government, and how it conducts that business.
French: Les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral en matière d’eau douce ont évolué de façon radicale, entraînant des changements dans les activités du gouvernement fédéral et la façon dont il administre les affaires publiques.
English: It will also provide increased access to quality training and international competition opportunities, as well as increased support for the employment and development of coaches.
French: Ces fonds procureront un accès accru à de la formation de grande qualité et des possibilités de compétitions internationales, ainsi qu’une aide supplémentaire au titre de l’emploi et du perfectionnement des entraîneurs.
English: It is therefore recommended to accelerate cooperation, working decidedly towards convergence, in order to reduce the income differential that still exists between the two shores of the Mediterranean.
French: La croissance a été insuffisante pour améliorer le niveau de vie de la population, en raison, en grande partie, de son augmentation et de la difficulté pour créer de l’emploi à un rythme capable d’absorber la croissance de la population active.
English: Angling Effort (in Angler Days) in Freshwater and Saltwater.
French: Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées.
English: The swift and timely adoption of the package could prove that the Community method is the right approach to use in going forward.
French: L'adoption rapide et opportune du paquet permettrait de prouver que la méthode communautaire est l'approche à suivre pour aller de l'avant.
English: So far, the Dubai e-Government portal hosts 14 Ministries including the Department of Health and Medical Services (DOHMS), Dubai Development Board (DDB), Land Department (LD), Dubai Civil Defense (DCD), Dubai Women's Association (DWA), and others.
French: Jusqu'ici, le portail du gouvernement électronique de Dubaï héberge 14 ministères, y compris le ministères de la Santé et des Services médicaux, le Conseil de développement de Dubaï, le ministère des Terres, la Protection civile de Dubaï Civil et l'Association des femmes de Dubaï.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006 by authorizing Icelandair to serve Charlotte in lieu of New York from October 1 to December 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006 afin de permettre à Icelandair de desservir Charlotte en remplacement de New York du 1er octobre au 31 décembre 2006.
English: 15 MS + 12 ACC + United States, Japan, Iceland, Norway. Freight transport volume.
French: 15 EM + 12 PAPC + États-Unis, Japon, Islande, Norvège Volumes du transport de fret Indice des volumes transportés de marchandises rapportés au PIB.
English: We attach great importance to the forthcoming meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the OSCE member States, to be held in Vienna from 27 to 28 November.
French: Nous accordons une grande importance à la réunion du Conseil des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSCE, qui doit se tenir à Vienne les 27 et 28 novembre.
English: The Ontario Human Rights Code (the "Code") states that it is public policy to recognize the inherent dignity and worth of every person, and to provide for equal rights and opportunities without discrimination.
French: En vertu du Code des droits de la personne (le «Code») de l’Ontario, il est d’ordre public de reconnaître la dignité et la valeur inhérente à chaque personne et d’assurer les mêmes droits et les mêmes chances sans discrimination.
English: \"Many of our clients would appreciate the convenience of making purchases through their mobile phones rather than fumbling for cash when trying to get through a busy checkout line.
French: De nombreux clients apprécieront certainement le côté pratique des paiements faits avec leur téléphone portable, qui leur évitera de perdre du temps à compter leur monnaie aux caisses très achalandées.
English: He began the meeting with a review of the CBSA’s achievements over the past year and provided an update on key files:
French: Il a débuté la réunion par un aperçu des réalisations de l’ASFC au cours de l’année passée et a fait le point sur les principaux dossiers suivants :
English: Overall, all employment equity groups tend to be over-represented in the Administrative Support Category when compared to the non-equity group.
French: Dans l'ensemble, tous les groupes désignés tendent à être surreprésentés dans la catégorie du soutien administratif par rapport au groupe non visé par les mesures d'équité.
English: Clyde River produced only 3 collections through the Igutaq Group, although some of the artists still issue prints through other independent entities, as do artists from communities who do not have their own print programs.
French: Clyde River ne produit que 3 collections avec le groupe Igutag bien que certains des artistes produisent encore des estampes avec d'autres entités indépendantes comme le font également les artistes des communautés qui ne possèdent pas leur propre programme d'estampes.
English: We are now aware of the limits that the regenerative capacity of natural ecosystems imposes on human activities, of the dangers of uncontrolled exploitation of natural resources (fisheries, forests, land, and rivers), and of the overload of the Earth's capacity to absorb waste (air and water pollution, acid rain, and toxic and nuclear wastes).
French: Nous percevons mieux maintenant les limites que la capacité de régénération des écosystèmes naturels impose aux activités humaines, de même que les dangers résultant de l’exploitation inconsidérée des ressources naturelles ( ressources halieu-tiques, forêts, terres et cours d’eau ) et d’une surestimation de la capacité de la terre d’absorber des déchets ( pollution de l’air et de l’eau, pluies acides, déchets toxiques et nucléaires ).
English: • Get sealants placed on your children's teeth.
French: • Faites appliquer une résine de scellement sur les dents de votre enfant.
English: On the basis of realistic assumptions it is shown that the anharmonic Raman process will provide the dominant relaxation mechanism for these nuclei in these compounds.
French: En s'appuyant sur des hypothèses réalistes, on montre que le processus Raman anharmonique fournira le mécanisme de relaxation dominant pour ces noyaux dans de tels composés.
English: • Incentives and awards for good practices (DH)
French: • Mesures incitatrices et récompenses relativement aux saines pratiques (AG)
English: Second, results have already been attained with regard to greening the Agency's automobile fleet.
French: Deuxièmement, des résultats ont déjà été atteints pour ce qui concerne l'écologisation de la flotte automobile de l'agence.
English: Defining commercial policy for amateur sailors and cruise companies.
French: définition de la politique commerciale pour les plaisanciers et les compagnies de croisières.
English: See Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, annexed to a Letter from the Permanent Representative of Azerbaijan to the President of the Security Council (Doc.  S/23926, 14 May 1992).
French: Voir déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, annexée à la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan (S/23926, 14 mai 1992).
English: Economic regions and census metropolitan areas are defined by Statistics Canada.
French: Les régions économiques (RE) et les régions métropolitaines de recensement (RMR) sont des régions géographiques définies par Statistique Canada.
English: He met a civilian army recruiting agent at a monastery and was taken and recruited into the Tatmadaw Kyi.
French: Ayant rencontré un agent recruteur civil dans un monastère, celui-ci l'a emmené pour le faire recruter dans l'armée nationale.
English: 79 The employee has an obligation to cooperate in the improvement of his or her situation.
French: 76 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.63-64. 77 Voir, par exemple, Société canadienne des postes c.
English: “(a) To provide financial and technical assistance, including support to the Ministry of Women's Affairs and the Afghan Independent Human Rights Commission, to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls so as to strengthen the capacity of Afghan women to participate fully and effectively in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: a) De fournir une assistance financière et technique, y compris un appui au Ministère de la condition féminine et à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, pour assurer que les femmes et les filles jouissent pleinement des libertés et des droits fondamentaux, de façon à renforcer la capacité des Afghanes de participer intégralement et effectivement au règlement des conflits, aux efforts de consolidation de la paix et à la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: The dramatic drop-out rate from modern languages courses in secondary schools in the U.K., which caused so much concern in the 1970s, is an example of this. The negative attitudes towards the literature components of modern language syllabuses in the Netherlands constitute another.
French: Nous n'en voulons pour preuve que le taux élevé d'échecs constaté en langues au Royaume-Uni (qui inquiétait tant dans les années 70) et le peu de place accordé à la littérature dans les programmes de langues vivantes aux Pays-Bas.
English: · Additional bicycle racks will be installed in appropriate locations throughout commercial areas.
French: · Des supports à bicyclettes supplémentaires seront installés ici et là dans les zones commerciales.
English: The U.S. Drug Enforcement Administration / Corpus Christi Joint Operation Teamcontributed to the success of the investigation.
French: Le Drug Enforcement Administration / Corpus Christi Joint Operation Team des États-Unis a contribué à la réussite de l'enquête.
English: Join Economic Development Initiative Investing in Relationships Trust also takes time.
French: Investissement dans les relations La confiance ne s'installe pas du jour au lendemain.
English: Also, a corporation should use this form to request a carry-back of unused Part I tax credit.
French: Elles doivent également utiliser ce formulaire pour demander un report du crédit d'impôt de la partie I inutilisé.
English: 6.1 Supplies needed to perform nicotine analyses as described in T-115. 6.2 Trans-Anethole (at least 99 % purity) or equivalent as internal standard (ISTD). 6.3 Amber autosampler vials with rubber septa lined cap. 6.4 ParafilmÒ or equivalent.
French: 6.1 Matériel nécessaire au dosage de la nicotine, tel que défini dans la méthode T-115. 6.2 Trans-Anéthole (pureté minimum : 99 %), ou l'équivalent, comme étalon interne (ÉI). 6.3 Flacons pour échantillonneur automatique ambrés, bouchons garnis d'un septum en caoutchouc. 6.4 Parafilmâ, ou l'équivalent. 6.5 Argon.
English: • Canadian Institute for Relief of Pain and Disability
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome
English: We would ask the Commission to consider further whether a clearer and higher threshold, such as “serious” harm, would be more appropriate.
French: Nous prions la Commission d'examiner plus avant le point de savoir si un seuil plus clair et plus élevé, tel que de « sérieux » dommages, ne serait pas préférable.
English: The results of those exchanges could lead to informed decisions, including legislation.
French: Les résultats de tels échanges pourraient aboutir à des décisions reposant sur une information plus complète, et à l'élaboration de nouvelles lois.
English: Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating Porcines Birds and rabbits
French: Espèce Matières grasses (%) 25 Tissu conjonctif38 (%) 25
English: Procure Plus lacked adequate controls throughout the life cycle of the procurement process.
French: Procure Plus ne comportait pas de mécanisme de contrôle adéquat pour les différentes phases de la procédure d'achat.
English: [33] The department took the position that the written assessments conducted of the two appellants and of the selected candidates were both accurate and valid.
French: [33] Le ministère prétend que les évaluations écrites qui ont été faites des deux appelants et du candidat choisi sont correctes et valides.
English: Sustainable Programs Challenges Opportunities
French: Programmes durables Défis Occasions
English: • 70% of people think fraudsters "get away with it"
French: • Soixante‑dix pour cent des gens pensent que les fraudeurs s’en tirent en toute impunité;
English: How to recognize the sea otter Averaging 1.2 metres in length, male sea otters typically weigh about 45 kilograms, females are slightly smaller.
French: Comment reconnaître une loutre de mer Mesurant 1,2 mètres de longueur, les loutres de mer mâles pèsent en général 45 kilogrammes, les femelles sont un peu plus petites.
English: The federal government has an obligation to ensure better health for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a le devoir d'améliorer la santé des Canadiens.
English: If you make a mistake while you're editing the text in your document, you can always undo it.
French: Si vous faites une erreur lors de la modification de texte dans un document, vous pouvez toujours annuler l’opération.
English: A high rate of enrolment will lead to a highly-qualified workforce, which will make it even more difficult for those without a higher education qualification to find work in certain sectors.
French: Un taux de scolarisation élevé aura comme conséquence une main- d'œuvre très qualifiée, ce qui rendra la recherche d'emploi dans certains secteurs encore plus difficile pour ceux qui n'ont pas de diplôme supérieur..
English: · Article 2, paragraphs 4, 6 and 7, of Presidential Decree No 390 of 18 April 1994;
French: · article 2, paragraphes 4, 6 et 7, du décret du président de la République n° 390, du 18 avril 1994;
English: •   • A person who is detained in a penitentiary or jail in the province or who is in detention at the Waterford Hospital may vote only by special ballot.
French: • Une personne détenue dans un pénitencier ou une prison dans la province ou à l'hôpital Waterford ne peut voter que par bulletin spécial.
English: In this new phase of its work, the Committee must continue to comply with its mandate to promote international cooperation to combat international terrorism.
French: Dans le cadre de cette nouvelle phase de ses travaux, le Comité doit continuer à se conformer à son mandat, qui est de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: To date, 19 laboratory-confirmed cases of E. coli O157:H7 infection have been identified in Wisconsin.
French: À ce jour, 19 cas confirmés en laboratoire d'infection par E. coli O157:H7 ont été identifiés au Wisconsin.
English: Second, visitors to our website will notice that the CSPC is not only building an online community, but also capturing the most important stories about science and technology in Canada.
French: Ensuite, les visiteurs de notre site Internet remarqueront que le CPSC est non seulement en train de créer une communauté en ligne, mais recueille également les récits les plus significatifs en matière de science et de technologie au Canada.
English: However they had had their opportunity at the last hearing to argue this point and the Appeal Board had not accepted their argument.
French: Toutefois, à la dernière audience, les deux candidates avaient eu la possibilité de défendre cet argument que le Comité d’appel a rejeté.
English: Also attending were non-Member States maintaining a permanent observer mission at headquarters; regional commissions; United Nations funds and programmes, the specialized agencies and other entities; intergovernmental and non-governmental organizations that received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly; intergovernmental organizations attending as observers; private-sector organizations, institutions and agencies that received an invitation to attend the thematic discussion; and individuals who received a special invitation to attend the session as panellists.
French: Y ont également assisté les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège, les commissions régionales, les fonds et programmes, institutions spécialisées et autres entités des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale; les organisations intergouvernementales ayant qualité d'observateurs; les organisations, institutions et organismes du secteur privé qui avaient été invités à assister au débat thématique; et certains particuliers qui avaient reçu une invitation spéciale à prendre part à la session en qualité d'intervenants.
English: The breakfasts were excellent; the hotel staff was very helpful and the room was clean.
French: Accueil aimable, très bon petit déjeuner et restaurant. Situation très intéressante pour découvrir Madrid.
English: The completely uncontrolled area creates highly favourable conditions for illegal and unhindered cross-border activities.
French: Cette zone totalement incontrôlée offre des conditions très favorables pour mener sans entrave des activités transfrontières illégales.
English: Despite this, however, the annual reports of the European Commission on monitoring the application of EU law in their current form do not provide Parliament or the people with enough information on the state of affairs.
French: Malgré cela, toutefois, les rapports annuels de la Commission européenne sur le contrôle de l'application du droit de l'UE, dans leur forme actuelle, ne permettent ni au Parlement ni à la population de disposer d'informations suffisantes quant à l'état des choses.
English: My delegation also welcomes the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS), established by General Assembly resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly in an effective and constructive manner, and which has already had three sessions.
French: Ma délégation se félicite également de la mise en place du Processus consultatif informel à composition non limitée sur les océans et le droit de la mer établi par la résolution 54/33 (2000) de l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen annuel par l'Assemblée de l'évolution des questions maritimes, et ce de manière efficace et constructive.  Ce processus a déjà donné lieu à trois sessions.
English: The Committee is deeply concerned that, although the State party's legislation states that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18, minors constitute a considerable proportion of conscripts into the Paraguayan armed forces and national police, and very much regrets that its previous recommendation (CRC/C/15/Add.  75, para.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que bien que la législation de l'État partie fixe à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées, les mineurs constituent une proportion considérable des effectifs des forces armées paraguayennes et de la police nationale, et il déplore que sa précédente recommandation sur la question (CRC/C/15/Add.75, par.
English: Surprisingly, however, when telephone interviews were included in the process, beautiful people did better, even though they were unseen by the employers.
French: Pourtant, étonnamment, lorsque qu’il y eut des entretiens téléphoniques, les personnes à l’apparence agréable obtinrent de meilleurs résultats, alors même que les employeurs ne les avaient pas vues.
English: • Merchandising and licensing Ceremonies
French: • Vente de marchandises et délivrance de permis Cérémonies
English: Values developed herein are based on the assumption that exposure to the substance occurs over a lifetime.
French: Les valeurs présentées dans le présent document ont été calculées en supposant que les personnes sont exposées pendant leur vie entière.
English: The primary and absolute duty of the Union is assuredly to guarantee maximum food safety throughout every link of the production and distribution chains, but its duties also include the protection and promotion of typical regional products, as well as providing accurate information on foodstuffs present on the market, so that the consumer can exercise choice in full critical awareness.
French: Le devoir primaire et absolu de l'Union consiste certainement à garantir la sécurité maximale des aliments tout au long de la chaîne de production et de distribution, mais il entre également dans ses obligations de protéger et de valoriser les productions typiques régionales, ainsi que d'assurer une information correcte sur les aliments présents sur le marché, afin que le consommateur puisse faire un choix pleinement critique et conscient.
English: Marc earns $60,000 a year as a college instructor.
French: Marc gagne 60 000 $ par année comme formateur au niveau collégial.
English: Or. en Justification The market for non-linear services is at a very early stage it is development.
French: Or. en Justification Le marché des services non-linéaires en est à un stade très précoce de son développement.