ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also happens to be the least expensive and most cost-effective support that government can provide.
French: Il se trouve aussi que c’est l’aide la moins chère et la plus efficace au niveau des coûts qu’un gouvernement puisse proposer.
English: Attributed expenditures are departmental overhead costs, which are allocated, for reporting purposes, to all activities including the Primary Reserves.
French: Les dépenses attribuées sont des frais indirects ministériels qui sont attribués, aux fins des rapports, à toutes les activités, dont celles de la Première réserve.
English: It highlights the effects on physician numbers as a result of the reduction in enrolment at medical schools and in residency programs over the last decade.
French: L'article souligne les effets de la baisse des admissions dans les facultés de médecine et dans les programmes de résidence au cours de la dernière décennie.
English: When dealing with the farming industry, it is both practical and crucial to the success of future participation to approach the farm owners first to solicit their support and to obtain names of all employees on that farm, both family and non-family workers.
French: Lorsqu'on a affaire à l'industrie agricole, il est pratique de communiquer avec les propriétaires d'exploitation agricole, afin de demander leur appui et d'obtenir le nom de tous les employés qui travaillent sur leur ferme, c'est-à-dire tant les membres de la famille que les autres travailleurs. En outre, ce premier contact avec eux est essentiel si l'on veut obtenir un taux maximum de participation au projet.
English: Oscillator strengths for the alkali group of elements have been computed through the quantum defect orbital (QDO) formalism.
French: On a calculé les forces d'oscillateur pour les éléments du groupe alcalin, en utilisant le formalisme (quantum defect orbital) QDO.
English: This approach is being taken in order to protect the integrity of the ongoing investigations as well as the legal process in the light of the upcoming transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: L'objectif est de préserver l'intégrité des investigations actuelles et du cours futur de la justice en prévision du transfert au tribunal spécial pour le Liban.
English: Under the World Anti-Doping Code (Code)—the document harmonizing anti-doping policies in all sports and all countries—WADA has an obligation to coordinate anti-doping activities and to provide a mechanism to assist stakeholders with their implementation of the Code.
French: Le Code mondial antidopage (le Code) – le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports – impose à l’AMA l’obligation de coordonner les activités antidopage et de fournir un mécanisme pour aider ses partenaires dans la mise en place du Code.
English: The expert’s working time and the amount of fees is determined by the court based on a form filled out by the expert.
French: En pratique, le coût de l’expertise est plus élevé que le minimum. En effet, dans le cadre de contentieux devant les cours régionales, et devant le tribunal fédéral de première instance, les frais d’expert sont souvent supérieurs de 100 à 150 euros par rapport au minimum.
English: Command and Control Information Systems (C2IS) Performance and Experimentation (A) Harmonization of distributed simulations for interoperability with C2IS (B) C2IS synthetic environments and modelling to facilitate experimentation (C) Metrics and experimentation for optimum C2IS
French: Performance et expérimentation des systèmes d’information, de commandement et de contrôle (SICC) (A) Harmonisation des simulations réparties pour l’interopérabilité avec les SICC (B) Environnements synthétiques et modélisation des SICC pour faciliter l’expérimentation (C) Paramètres et expérimentation pour l’optimisation des SICC
English: This suggestion appears only in the Frenchlanguage press in Canada:
French: Cette proposition ne se retrouve que dans la presse canadienne francophone.
English: Expert Panel During my meeting with finance and securities regulation ministers in June, I made the case that we must look beyond the passport system, that we cannot continue to ignore what was happening in world capital markets.
French: Groupe d’experts Lors de ma réunion avec les ministres responsables des finances et de la réglementation des valeurs mobilières, en juin dernier, j’ai argumenté que nous devons aller plus loin que le système de passeports, et que nous ne pouvons pas faire abstraction de ce qui se passe sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: We offer a comfortable ambience and excellent service. We provide 56 beds in 23 double and 9 single rooms.
French: Vous trouverez chez nous une ambiance agréable et un service attentionné.L’hôtel compte 56 lits répartis dans 23 chambres doubles et 9 simples.
English: A handful of critical discrepancies were identified during these checks.
French: Quelques anomalies ont été relevées au cours de ces inspections.
English: This growth, combined with the social programs put in place by the government – family allowances, pension plans, health and employment insurance – has meant that Canadians enjoy a high standard of living in enviable conditions.
French: Cette croissance, combinée aux programmes sociaux mis en place par le gouvernement – allocations familiales, régimes de pensions, assurance-maladie et assurance-emploi – permet aux Canadiens de jouir d'un niveau de vie élevé dans des conditions enviables.
English: We were created on April 1, 2002 to ensure that air travel and airports in Canada are secure against criminal or terrorist attack.
French: Elle a été créée le 1er avril 2002 avec le mandat de protéger les voyageurs et les aéroports au Canada contre les attaques criminelles ou terroristes.
English: A mass media campaign promoting a province-wide quit smoking contest has been offered for 3 years starting in 2002/03.
French: À compter de 2002-2003, on a lancé, pour une période de trois ans, une campagne dans les médias de masse pour faire connaître à l'échelle de la province un concours de renoncement au tabagisme.
English: Amounts expressed in national currencies shall be converted into euro at rates to be determined in accordance with Article 1 of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: La conversion en euros des montants exprimés en monnaies nationales est effectuée sur la base des taux établis conformément à l'article premier des modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Bcl-2, a proto-oncogene Helps cells grow by coding for proteins that
French: Lorsque ces gènes sont endommagés ou absents, les cellules prolifèrent hors de contrôle.
English: Evidence shows that a minority of projects involves other funders.
French: Les données probantes recueillies montrent qu'une minorité de projets supposent la participation d'autres bailleurs de fonds.
English: Clichés, tendances et contextes de consommation."
French: Clichés, tendances et contextes de consommation ».
English: Emphasized that the socio-economic development of Haiti and, consequently, the country's stability, called for sustained cooperation from the international community; therefore, they again urged donors to increase their support to the country through the relevant bilateral, regional and multilateral mechanisms.
French: Soulignant que le développement socioéconomique d'Haïti et, partant, la stabilité du pays exigent la coopération soutenue de la communauté internationale, ils ont appelé une fois de plus les donateurs à accroître leur aide au pays grâce aux mécanismes bilatéraux, régionaux et multilatéraux établis à cet effet.
English: There is also evidence indicating that the OTC was fairly successful in increasing the uptake of a number of these federal programs(e.g.,EnerGuide for Houses Retrofit Incentive, EnerGuide fuel consumption label, ENERGY STAR symbol promotion programs).
French: Il y a aussi des indications que le DUT avait assez bien réussi à accroître le recours à un certain nombre de ces programmes fédéraux (p. ex. l’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, l’étiquette de consommation de carburant ÉnerGuide et les programmes de promotion du symbole ENERGY STAR)[16].
English: The IP address of the server will be changed on Thu Feb 22 03:00:00 UTC 2007, and WWW/FTP/ML and Anonymous CVS services will be stopped in a few minutes.
French: L'adresse IP du serveur de ruby-lang a été modifiée le 22 février 2007 à 03h00 UTC. Si vous avez constaté une interruption des services WWW/FTP/ML/CVS, tout devrait être redevenu à la normale.
English: During recent years, the HNP has suffered a critical shortage of qualified personnel, logistical and financial resources.
French: Ces dernières années, la PNH a souffert d'une grave pénurie de personnel qualifié, de ressources logistiques et de moyens financiers.
English: Individuals about whom requests for personal information have been received from federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Purpose:
French: Les personnes au sujet desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002 and S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002 et S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002.
English: • Costs associated with first-time marketing of the results of this R&D may also be eligible if identified when application is made for R&D funding.
French: • Les coûts associés à la commercialisation initiale des résultats issus de ces travaux de R-D pourraient également être admissibles s'ils sont précisés lors de la présentation de la demande de financement pour la R-D.
English: On behalf of the participants in the meeting
French: Au nom des participants à la réunion,
English: We saw this in my constituency, Wales, when Corus made 3,000 steelworkers redundant, with disastrous effects on many communities and no prior consultation with the workforce.
French: Nous avons pu le constater dans ma circonscription, au pays de Galles, lorsque Corus a licencié 3 000 métallurgistes sans consultation préalable avec les salariés, ce qui a eu des répercussions catastrophiques sur de nombreuses communautés.
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.
English: The Honourable Senators Chaput, Comeau, Milne, Trenholme Counsell
French: Le sénateur LeBreton (conservatrice) Membres (désignés par le Sénat) :
English: We can conclude from this report that the Commission and the European Parliament have played their part in this task most speedily.
French: Ce que nous pouvons conclure, c'est que la Commission et le Parlement européen ont rempli leur part du contrat avec rapidité et promptitude.
English: The Foundation holds over 275 endowments established by individuals, foundations, corporations and arts organizations. Click on "Awards" for latest recipients of arts awards in various categories.
French: La Fondation garde plus de 275 fonds de dotation qui ont été créés par des personnes, des fondations, des sociétés et des organismes du domaine des arts.
English: A disputing investor may submit a claim under Article 1117 to arbitration only if both the investor and the enterprise: (a) consent to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and (b) waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 1117, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, aux termes de l'article 1117, uniquement si luimême et l'entreprise a) consentent à l'arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord, et b) renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation interne d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l'article 1117, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommagesintérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: In the absence of that option, a spouse who remarries before his earlier marriage is dissolved is liable to the penalties provided under article 377 of the Penal Code on bigamy.
French: À défaut d'option de polygamie, l'époux qui se remarie avant la dissolution du précédent mariage est passible des peines prévues par l'article 377 du code pénal, relatives à la bigamie.
English: The SPTCSS will confirm the 35 years of pensionable service date by sending a Control Notice to the appropriate personnel office as well as to the regional pay office concerned.
French: Le SPTCSS confirmera la date des 35 années de service ouvrant droit à pension au moyen d'un Avis de contrôle, qui sera acheminé au bureau du personnel ainsi qu'au bureau de paye régional concerné.
English: Promoting LLL constitutes, for these countries, a unique possibility to qualify their workforce and reach the employability level of the EU15 zone.
French: The New Member States also place an even higher focus on vulnerable workers and the unemployed.
English: This case is symptomatic of the growing awareness of parental rights and developments of rights connected to the reconciliation of work and family life.
French: Cette affaire est révélatrice d’une sensibilisation croissante à l’égard des droits parentaux et de l’évolution des droits liés à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de fa mille.
English: (e) Protected housing for those who complete treatment;
French: e) Logements protégés pour les toxicomanes ayant achevé leur traitement;
English: EAO considered the comments submitted by the public and approved the Terms of Reference on March 10, 2006 as fulfilling the information requirements pursuant to section 16(2) of BCEAA.
French: La période réservée aux commentaires du public sur l’ébauche du cadre de référence a été fixée entre le 1er décembre 2005 et le 9 janvier 2006.
English: To date, 260 people have died as a result of the blockade, including 57 children.
French: Le blocus a fait à ce jour 260 victimes, dont 57 enfants.
English: To that end, the Government of Canada is seeking comments from interested parties to help guide Canadian negotiators as they attempt to target the hemispheric government organisations as well as the goods and services of export interest to Canadian companies, and remove the barriers affecting Canadian suppliers.
French: À cette fin, le Gouvernement du Canada invite les commentaires des partis intéressés dans le but de guider les négociateurs canadiens dans leurs efforts de cibler les organismes publics, ainsi que les biens et les services de l’hémisphère revêtant un intérêt à l’exportation pour les compagnies canadiennes, et d’éliminer les obstacles touchant les fournisseurs canadiens.
English: The 10% restocking fee defrays the operator’s reasonable shipping and handling expenses and the operator does not earn a profit on product return.
French: Les frais de réapprovisionnement de 10 p. 100 couvrent les frais raisonnables d’expédition et de manutention de l’exploitant, et celui-ci ne tire aucun profit du retour des produits.
English: Present Law 18.6 (7) An application to the court by a foreign representative under this section does not submit the foreign representative to the jurisdiction of the court for any other purpose except with regard to the costs of the proceedings, but the court may make any order under this section conditional on the compliance by the foreign representative with any other order of the court.
French: Législation actuelle 18.6 (7) Le représentant étranger n'est pas soumis à la juridiction du tribunal pour le motif qu'il a présenté une demande au titre du présent article, sauf en ce qui touche les frais des procédures; le tribunal peut toutefois subordonner l'ordonnance visée au présent article à l'observation par le représentant étranger de toute autre ordonnance rendue par lui.
English: Type 2 is used when the card records sub cost element financial information - that is the card is used to debit direct project costs.
French: - Le type 2 sert à consigner les renseignements financiers sur les sous-éléments de coût, c’est-à-dire que la fiche sert à débiter les coûts directs du projet.
English: Cigarettes 2005 7 Total (males and females) Daily smokers
French: Cigarettes 2005 7 Total (Hommes and Femmes) Fumant quotidiennement
English: NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars (April 20, 2005-- Ottawa, ON) – Over 250 grades six, seven and eight students from eleven local schools will participate in the Canadian National Marsville program in the Ottawa region.
French: Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars (Le 20 avril 2005 – Ottawa, Ont.) – Plus de 250 élèves de la 6e à la 8e année provenant de onze écoles de la région participeront au programme national canadien Marsville dans la région d'Ottawa.
English: In response to the Government of Sudan's opposition to that proposal, the United Nations has engaged it in continuous, intensive consultations to address whatever concerns it may have.
French: Depuis que le Gouvernement soudanais a fait connaître son opposition à cette proposition, l'ONU s'est engagée dans des consultations intenses et constantes pour répondre aux préoccupations qu'il pourrait avoir.
English: During the reporting period, important steps forward were often followed by setbacks.
French: Au cours de la période considérée, des avancées importantes ont été souvent suivies de revers.
English: This approach allows significant savings and synergies to occur as well as a robust health system to emerge, which is necessary for a sustainable health system.
French: Cette démarche permet de réaliser des économies et des synergies importantes et de mettre sur pied un système de santé qui soit suffisamment solide pour durer.
English: • within four months after election day, the official agent provides the Chief Electoral Officer with the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , along with the official agent's and candidate's declarations and the auditor's report (including the checklist for audits – EC 20011) [451(4), 468, 478(2)]
French: • dans les quatre mois suivant le jour d'élection, l'agent officiel remet au directeur général des élections le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , les déclarations du candidat et de l'agent officiel, et le rapport du vérificateur (accompagné de la Liste de contrôle de vérification – EC 20011). [451(4), 468, 478(2)]
English: The adoption of the European Company Statute by the Council of Ministers, for example, is a step in the right direction.
French: L'adoption du statut de la société européenne par le Conseil de l'Union européenne a, à cet égard, constitué un pas dans la bonne direction.
English: 4. Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1.
French: L’indication antiparasitaire proposée sera valide si l’infection est jugée adéquate et si l’efficacité s’avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: Head, Military Mission to the Allied Control Commission, Germany, to President, Governmental Sub-Commission, Headquarters Control Division for Germany (British Element)
French: Le chef la mission militaire auprès de la Commission alliée de contrôle en Allemagne, au président de la sous-commission gouvernementale de la division de contrôle pour l'Allemagne du quartier général (élément britannique)
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): With their positive votes, 156 delegations have spoken out today to defend Palestine, whose delegation Israel has tried to prevent from taking the floor in the General Assembly.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Par leurs votes positifs, 156 délégations se sont exprimées aujourd'hui pour défendre la Palestine alors que la délégation israélienne avait tenté de les empêcher de prendre la parole à l'Assemblée générale.
English:  32. The prohibited forms of prostitution tend to take place in the unregulated sector of prostitution (such as streetwalking or mobile forms of prostitution).
French: Et c’est justement hors de ce cadre légal que le risque de prostitution forcée et de prostitution des mineurs est le plus grand.
English: Above all, use your own eyes and ears to evaluate units.
French: Avant tout, vous devriez vous fier à vos yeux et oreilles afin d'évaluer les systèmes DVD.
English: After Vasovist administration, the MRA exams showed an improvement that was statistically significant.
French: L'administration de Vasovist a mené à une amélioration statistiquement significative de l'efficacité des examens par ARM.
English: A practical example of an SE created by merger will help to illustrate the scope and limits of this provision125.
French: Un cas pratique de constitution d'une SE par voie de fusion peut nous aider à bien comprendre la portée et les limites de cette disposition124.
English: While the continent remained dependent on exports of primary commodities, its share of trade even in this area of traditional comparative advantage had been declining.
French: Si le continent restait tributaire des exportations de produits de base, sa part du commerce dans ce secteur, où il possédait traditionnellement un avantage comparatif, avait diminué.
English: In addition, it identified some key findings.
French: Il a en outre identifié quelques conclusions essentielles.
English: Telecommunications revenues Figure 6.2.3 Telecommunications services revenues, 2006 Note:
French: Les revenus excluent les services de données commerciales et l'Internet par ligne commutée. Source :
English: Business number  Enter your 15 digit Business Number that CRA assigned, in the appropriate area.
French: Numéro d'entreprise  Inscrivez votre numéro d'entreprise de 15 chiffres à l'endroit approprié.
English: • promotion of Canadian development and foreign policy goals.
French: • Promotion du développement du Canada et de ses objectifs en matière de politique étrangère.
English: Mrs Lambert and Mrs Zimmer spring to mind.
French: Celles de Mme Lambert et de Mme Zimmer me viennent à l’esprit.
English: travel may be counted in millions of dollars.
French: du voyage se chiffre en millions d’euros.
English: ASKS the Regional Director to take into account and reflect, in particular in the development of the Organization’s programmes and in the future work of the Regional Office, the suggestions made during the discussion.
French: DEMANDE au directeur régional de tenir compte, notamment lors de l’élaboration des programmes de l’Organisation et au cours des activités futures du Bureau régional, des suggestions présentées au cours de la discussion.