ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was not a specific tasting editor identified for Canada, editor at large, Harvey Steiman, was assigned Oregon and Washington and could possibly taste British Columbian wine.
French: Bien qu'aucun rédacteur sur les dégustations n'ait été identifié pour le Canada, le rédacteur Harvey Steiman a été affecté à l'Oregon et au Washington et pourrait goûter le vin de la Colombie-Britannique.
English: To be able to connect to the European servers, you need to log into the website, and then download the full, updated World of Warcraft client, with the new patch included. You will experience a lot of changes with this update.
French: Pour être capable de jouer sur les serveurs européens, vous devez vous connecter sur notre site Internet puis télécharger le programme complet de World of Warcraft (cette nouvelle version du programme contient la dernière mise à jour).
English: With good governance, it can set an example not only for the region but also for the whole continent.
French: Avec une bonne gouvernance, ce pays peut montrer l'exemple non seulement à la région, mais aussi à l'ensemble du continent.
English: The independent expert will list here some occurrences that illustrate the gravity of the phenomenon.
French: L'expert indépendant expose ici quelques réalités qui traduisent la gravité du phénomène.
English: I therefore want to reiterate this.
French: C'est pourquoi je voudrais insister sur ce point.
English: We can now put the institutional questions behind us to a certain extent and concentrate on the major political challenges that we know the citizens of Europe - because it is, of course, the citizens' Europe that we are all fighting for - are concerned about.
French: Dans une certaine mesure, nous pouvons désormais mettre derrière nous les questions institutionnelles et nous concentrer sur les défis politiques majeurs dont nous savons qu'ils préoccupent les citoyens européens car, bien entendu, c'est pour une Europe des citoyens que nous luttons tous.
English: One of them was in Portugal and the other two are in Germany, one being in Baden-Württemberg and the other in Bavaria.
French: L’un d’eux opérait au Portugal et les deux autres en Allemagne, plus précisément dans le Bade-Wurtemberg et en Bavière.
English: This suggests a systematic effort by some authorities to use intimidation, arrest, torture or bribery to induce internally displaced persons to return or relocate.
French: Cela semble être le signe de tentatives systématiques de la part de certaines autorités de recourir à l'intimidation, aux arrestations, à la torture ou à la subornation pour pousser les déplacés à retourner chez eux ou à s'installer ailleurs.
English: Similar arrangements exist on other bases, where recreational or other facilities/activities are shared
French: Des ententes semblables existent dans d’autres bases où les militaires et les membres de la collectivité locale partagent les installations et les activités.
English: Questions arising from this consultation paper may be directed to any of the members of the Working Committee, as set out in Appendix A.
French: Les questions au sujet du document de consultation peuvent être adressées à l’un des membres du comité de travail, dont les coordonnées sont indiquées à l’annexe A.
English: We all know what the regime in Tehran is capable of.
French: Nous savons tous de quoi est capable le régime de Téhéran.
English: Use of comparisons can help the reader better understand both achievements and shortcomings.
French: Les comparaisons peuvent aider le lecteur à mieux comprendre à la fois les réalisations et les lacunes.
English: instruct in both languages; respond to questions about the proposed legislation from drafting officers in either language and relating to each legal system; and critically evaluate drafts in both languages.
French: donner des instructions dans les deux langues officielles; répondre aux questions des légistes dans les deux langues officielles et à celles relatives aux deux systèmes juridiques en place; procéder à l’appréciation critique des deux textes.
English: All right, title and interest in and to this web site and the Site Content, including the copyright and other intellectual property rights therein, are owned by the OSC or such other party as may be indicated.
French: Tous les droits, titres et intérêts relatifs au présent site Web et à son contenu, y compris les droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle relatifs à ceux-ci, appartiennent à la CVMO ou à une tierce partie, selon ce qui est indiqué.
English: • Workers in a number of professional categories.
French: • Des personnes appartenant à certaines catégories professionnelles.
English: OIOS recommended, inter alia, that UN-Habitat suspend the use of the existing umbrella project for Afghanistan and, where necessary, prepare corrected financial statements for affected Afghanistan projects.
French: Le Bureau a recommandé entre autres à ONU-Habitat de suspendre l'utilisation du projet composite en place pour l'Afghanistan et au besoin établisse des états financiers corrigés pour les projets en cause.
English: 2001 12-12-01 The Registered Plans Division now publishes "Frequently Asked Questions" for Registered Pension Plans.
French: 15-01-02 La Direction des régimes enregistrés accepte maintenant les listes d'enregistrement sur CD-ROM de la part des émetteurs de REER et de FERR.
English: - Provide the Agency with written confirmation that the TTY pay telephones and appropriate signage have been installed and the location of the TTY in each of the stations.
French: - Confirmer par écrit à l'Office l'installation de ces téléphones et de la signalisation pertinente, ainsi que leur emplacement à chaque gare.
English: Interest in seeing works primarily from one’s own cultural background was stronger in rural communities where 41% of respondents expressed this interest, versus 31% in urban centres. Chart 5 Agreement with:
French: Le niveau d'intérêt de voir des oeuvres d'art en provenance de sa propre descendance culturelle était le plus élevé dans les communautés rurales puisque 41% ont démontré un tel intérêt contre les 31% qui ont indiqué cette préférence dans les centres urbains.
English: It is a fear of the Innu that once relocation has occurred, the Government will start cutting back on funding because of the amount already spent on relocation.
French: Les Innu craignent qu’après la réinstallation, le gouvernement commence à diminuer le financement qu’il leur accorde à cause du montant déjà consacré au déménagement.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: CONFIRMATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: (f) Ministry of Science, Technology and Vocational Training is responsible for the training programme in artistic and arts education both in the formal and informal sector, such as the Evelyn Hone College, School of Art and Music;
French: f) Le Ministère de la science, de la technologie et de la formation professionnelle est chargé du programme de formation artistique des secteurs formel et informel appliqué, par exemple, à Evelyn Hone College et à la School of Art and Music;
English: On 8 December 2006, the  Environment and Labour Committee of the National Assembly made minor revisions to the Government bill, which was then sent to the Judiciary Committee and was passed at a plenary session of the National Assembly on December 2006.
French: Le 8 décembre 2006, la Commission de l'assemblée nationale sur l'environnement et le travail a apporté quelques modifications mineures au projet de loi gouvernemental, qui a été adressé à la Commission sur le droit et la justice avant d'être adopté en séance plénière par l'Assemblée nationale en décembre 2006.
English: As one of Canada's leading constitutional lawyers and legal scholars, Peter W. Hogg wrote: In Canada, the effective review of spending proposals takes place within the government before the estimates are placed before the Parliament or Legislature.
French: Comme l'a écrit l'un des juristes et des avocats de droit constitutionnel les plus importants au Canada, Peter W. Hogg : [ TRADUCTION ] Au Canada, l'examen efficace des dépenses proposées s'effectue au sein du gouvernement avant que les prévisions budgétaires soient présentées au Parlement ou à l'assemblée législative.
English: The guidelines are being packaged with region-specific annotations and are being produced in various languages.
French: Les directives comprennent des annotations propres aux régions et sont produites dans diverses langues.
English: • Scholarships will be available for up to four academic years (or 32 months) of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: • Les bourses seront décernées pendant un maximum de quatre ans d'études (ou 32 mois) menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat de premier cycle.
English: Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiryOn October 30, 2006, the Tribunal determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain copper rod have caused injury to the Canadian industry.  5.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal a déterminé que des éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement de certains fils machine de cuivre avaient causé un dommage à la branche de production nationale.  5.
English: CM are open to participation in programme making and management by members of the community".
French: Les MC sont ouverts à toute participation à la réalisation et à la gestion d’un programme par les membres de la communauté».
English: • physical s urr oundings (w ater courses, topography , etc.)
French: Les différentes par ties de l'écosys tème pouv ant êtr e affectées sont :
English: 2 The updated concept of operations was included in the sixth report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/128 dated 12 February 2001).
French: Le nouveau concept d'opérations a été présenté dans le sixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/128 en date du 12 février 2001).
English: Mr President, the starting point of my group's deliberations on the issue of the Member's Statute must be observing that there is a crisis of confidence between the citizens of most of our countries and the politicians.
French: Monsieur le Président, pour mon groupe, le point de départ de notre réflexion sur la question du statut du député doit être le constat d'une crise de confiance entre les citoyens de la plupart de nos pays et les responsables politiques.
English: Preventing and Addressing Alcohol Use in Pregnancy Learning Objectives:
French: L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Module 1 :
English: Act No. 230: Ley de Reformas y Adiciones al Código Penal, adopted on 13 August 1996 and published in La Gaceta, No. 191, of 9 October 1996.
French: Loi de réformes et additifs au Code pénal, loi nº 230, adoptée le 13 août 1996 et publiée au Journal officiel nº 191 du 9 octobre 1996.
English: Recent government-wide reviews on corporate administrative services and information technology (IT) have indicated the potential for significant savings by adopting a shared services model for delivering administrative and IT services.
French: Des examens récents à l’échelle du gouvernement sur l’administration des services ministériels et sur les technologies de l’information ont montré la possibilité d’économies importantes en adoptant un modèle de services conjoint pour fournir les services administratifs et technologiques.
English: Measures had been taken to meet the medical, educational and nutritional needs of some 65,000 street children, nearly 3,000 of whom were living in shelters or had been placed in foster homes.
French: Des mesures ont été prises pour satisfaire les besoins médicaux, éducatifs et alimentaires d'environ 65 000 enfants des rues, dont près de 3 000 vivent dans des foyers ou ont été placés dans des familles d'accueil.
English: Needless to say, the way in which the Council reports is no less important than its reform and reconstitution.
French: Inutile de dire que la façon dont le Conseil s'acquitte de son obligation de faire rapport n'est pas moins importante que sa réforme et sa recomposition.
English: The Commission includes representatives of all the Ministries involved and the private bodies which operate within the campaign against the unlawful use of this type of rights.
French: Les membres qui la composent représentent l’ensemble des ministères concernés et des institutions privées qui prennent part à la lutte contre l’usurpation de ce type de droits.
English: Supports the activities of groups of interested States to coordinate their efforts as well as the activities of international organizations, in particular the Organization of the Islamic Conference, and encourages these organizations and States, in particular the “six plus two” group, to use their influence in a constructive manner in support of and in close coordination with the United Nations to promote peace in Afghanistan;
French: Appuie les activités des groupes constitués par des États intéressés pour coordonner leurs efforts ainsi que celles des organisations internationales, en particulier l'Organisation de la Conférence islamique, et encourage ces organisations et États, notamment le groupe des « six plus deux », à user de leur influence d'une manière constructive à l'appui de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies, et en étroite coordination avec elle, pour promouvoir la paix en Afghanistan;
English: After the auditor has performed the audit and the official agent has made any necessary changes in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , the official agent can then finalize the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) , ensuring that he or she makes no changes to the final figures unless he or she has consulted the auditor.
French: Après que le vérificateur a exécuté la vérification et que l’agent officiel a apporté toute modification nécessaire au Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , l’agent officiel peut finaliser le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , en s’assurant de ne pas modifier les chiffres définitifs sans consulter le vérificateur.
English: Mr. Griffioen reported that a “Training the trainer” programme is currently under way in Latvia, and that Ukraine and Poland have been invited to consider the relevance of this initiative for their respective countries, e.g. with a special focus on truck drivers.
French: M. Griffioen, qui a présenté cette mise à jour, a indiqué qu'un programme de «formation des moniteurs» était en cours en Lettonie et que la Pologne et l'Ukraine avaient été invitées à étudier l'intérêt que pourrait présenter cette initiative sur leur territoire, par exemple en mettant l'accent en particulier sur les conducteurs de camion.
English: The department contended that, with the exception of marks awarded to appellants Bloxham and Dysarz-Harrington for question 1, the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications both reasonable and appropriate and were co-incident with the assessment criteria established.
French: De son côté, le ministère estime qu'à l'exception des points attribués aux appelantes Bloxham et Dysarz-Harrington pour la question no 1, l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités de l'appelant et des appelantes est à la fois raisonnable et appropriée, et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: I intended to fly to Toronto Island to RON (remain over night) and visit family.
French: J’avais l’intention de voler jusqu’à l’île de Toronto pour y faire une escale de nuit et visiter de la famille que je n’avais pas vue depuis deux ans.
English: hear tonight, we have to comply by the law.
French: fait, vous n’appuieriez pas un rétrécissement de la limite sud, en tout cas ?
English: Dofasco, Stelco and Sorevco filed written consents to such requests for exclusions. [141] Generally speaking, in determining whether to exclude a particular product from a finding of material injury, the Tribunal will consider such factors as whether the domestic industry produces the product.
French: Dofasco, Stelco et Sorevco ont déposé des consentements écrits dans lesquels ils acceptent ces demandes d'exclusion [141] . En règle générale, pour déterminer s'il convient d'exclure un produit particulier de conclusions de préjudice sensible, le Tribunal tient compte de certains facteurs, notamment si l'industrie nationale fabrique le produit en question.
English: Since FDI and other private flows were critical to their growth, the GUAM States welcomed provisions in the Outcome of the 2005 World Summit that encouraged such flows, and would further improve their business environment and legislative and regulatory framework with a view to opening up new investment opportunities.
French: Les investissements étrangers directs, ainsi que les autres flux de capitaux privés, jouent un rôle important pour la croissance.  Le Groupe se félicite des dispositions prévues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 pour encourager ces flux.  Les États du Groupe vont continuer d'améliorer l'environnement des entreprises ainsi que le cadre législatif et réglementaire afin d'ouvrir de nouvelles possibilités d'investissements.
English:  Globalization must make the world aware of our cultural heritage through promoting tourism, the print media, the audio-visual media and make IT free of obscenity.
French: • La mondialisation doit faire connaître notre héritage culturel à travers le monde à travers le tourisme, la presse écrite et les supports audiovisuels, et prémunir les technologies de l'information contre l'obscénité.
English: Sea diving and other adventure sports should only be undertaken with a well-established company.
French: La plongée et les autres sports d'aventure ne devraient être pratiqués que sous la supervision d'une entreprise bien établie.
English: By analogy, rooms in which crew members or shipboard personnel are accommodated shall comply with the provisions of this Article.
French: Les locaux dans lesquels sont hébergés des membres de l'équipage ou du personnel de bord doivent répondre par analogie aux dispositions du présent article.
English: If the answer is in the affirmative, the question then becomes that of whether the creation of such standards is a federal or provincial responsibility.
French: Si la réponse est affirmative, il s'agit alors de voir si c'est au gouvernement fédéral ou provincial qu'il incombe d'établir ces normes.
English: The fifth element of the compliance regime has to do with completing a review of the policies and procedures, and it is now enhanced to include a review of the training program and the risk assessment.
French: Il doit être consigné et, tout comme les politiques et les mesures de conformité dont nous avons discuté auparavant, doit refléter tout changement effectué au regard des obligations.
English: As part of that approach, and working within its current budgetary allocation, the Department will undertake a strategic realignment of existing staff resources within the network in order to enhance it and make it more effective for greater impact.
French: Dans le cadre de cette stratégie, et dans la limite des ressources budgétaires qui lui sont actuellement allouées, il procédera à une réorganisation stratégique des ressources humaines disponibles dans le réseau, afin d'en améliorer l'efficacité et de toucher un plus large public.
English: If they are the ones who are the real entrepreneurs and if they are the ones who are interested in those assets, let us go for it.
French: S'ils sont les seuls réels entrepreneurs et s'ils sont les seuls à être intéressés par ces actifs, alors allons-y.
English: Thank you for your cooperation.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: Women and Democracy; Civil Society and Democratic Development; and Public Participation and Governance.
French: Femmes et démocratie; Société civile et développement démocratique; Participation du public et gouvernance.
English: Coordination meetings at the Central Military Procurator's Office, attended by senior staff from the ministries and governmental departments that operate military units, have become a part of law-enforcement practice.
French: Des réunions de coordination auxquelles participent de hauts responsables des ministères et départements concernés sont organisées par les services du Procureur militaire principal.
English: Benefits for library personnel
French: Avantages pour le personnel de bibliothèque
English: Article 21, paragraph 3 of the Constitution prohibits all kinds of discrimination, direct or indirect, for any reasons related to sex, race, national identity, religion, beliefs, culture, language, etc.
French: L'article 21, paragraphe 3, de la Constitution, interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe, la race, l'identité nationale, la religion, les convictions, la culture, la langue etc.
English: International assistance that could include training and public-awareness campaigns as well as the development of small land consolidation pilot projects were needed.
French: Une aide internationale pouvant consister à organiser des campagnes de formation et de sensibilisation et à exécuter de petits projets pilotes de remembrement des terres serait nécessaire.
English: However, despite growing awareness, there is currently no formal mechanism for assessing the impacts of climate events and conditions on infrastructure and development activities.
French: Pourtant, malgré une prise de conscience croissante, on ne dispose à ce jour d’aucun mécanisme formel pour évaluer les impacts des événements et des conditions climatiques sur les activités d’infrastructures et de développement.
English: A common set of protocols used on the Internet to link dissimilar computers across many kinds of networks.
French: Transit d'informations d'un emplacement à un autre. La vitesse de transfert est appelée débit de données ou débit de transfert des données.
English: More specifically, the Commission plans a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
French: Plus précisément, la Commission prévoit une baisse des prix institutionnels, substantielle pour les céréales et la viande bovine, plus modérée pour le lait soumis à un système de quotas.
English: In other words, the fight against impunity must remain a priority for the international community, and towards that end the international community must continue to support judges, prosecutors and human rights defenders, in particular in the countries of the former Yugoslavia, in order to strengthen the rule of law by bringing to justice those responsible for international crimes.
French: Autrement dit, la lutte contre l'impunité doit rester une priorité pour la communauté internationale, et il faut, à cette fin, qu'elle continue d'apporter son soutien aux juges, procureurs et défenseurs des droits de l'homme, en particulier dans les pays de l'ex-Yougoslavie, pour renforcer l'état de droit en traduisant en justice les responsables de crimes internationaux.
English: • The new constitution promulgated on the 04th June 2003, in its article 191 paragraph 2 forbids any international convention or agreement authorising transit or storage of toxic waste or any other product that could have a harmful impact on the environment and on the health of the population.
French: • La nouvelle Constitution promulguée le 4 juin 2003 en son article 191, alinéa 2 interdit la conclusion des conventions ou accords internationaux autorisant le transit, le dépôt des déchets toxiques et de tout autre produit pouvant avoir des conséquences néfastes sur la santé de la population et de l'environnement;