ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, a diagnosis of diabetes was assigned if patients' fasting blood glucose levels were above 7.8 mmol/L or oral glucose tolerance test levels were greater than 11.1 mmol/L.13 All laboratory studies were performed at the Weeneebayko Hospital Laboratory.
French: Plus précisément, on diagnostique un diabète lorsque la glycémie à jeun du patient est supérieure à 7,8 mmol/L ou le résultat à l'épreuve d'hyperglycémie provoqué est supérieur à 11,1 mmol/L13.
English: Windows Explorer: Can I integrate FILEminimizer with my Windows environment?
French: Add-in Windows Explorer : Puis-je utiliser FILEminimizer directement depuis Windows Explorer ?
English: To function properly, the NHRC must be independently appointed and fully resourced.
French: Pour fonctionner correctement, la Commission nationale des droits humains doit être composée de membres désignés en toute indépendance et disposer de moyens suffisants.
English: • 6-hour precipitation equals 0 (iR is coded 3) 6 - group indicator; ; tR - when the group 6RRRtR is included, tR is always 1.
French: 6 - Identificateur du groupe ; tR - Quand le groupe 6RRRtR est inclus, le code correspondant Ã tR est toujours 1.
English: Section 131 of Schedule IV to the Regulations and the heading before it are deleted.
French: L'article 131 de l'annexe IV du même règlement et l'intertitre le précédant sont supprimés.
English: During her visit in May, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, encouraged the Government to establish a vetting process to ensure that human rights violators are excluded from State institutions including the security services.
French: Au cours de la visite qu'elle a effectuée en mai, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a encouragé le Gouvernement à mettre en place un système de vérification pour faire en sorte que les auteurs de violation des droits de l'homme soient exclus des institutions de l'État, notamment des services de sécurité.
English: With respect to a lane reserved primarily for buses, the word "BUS" or the letter "A" shall be marked on the reserved lane wherever necessary and specifically at the beginning of the lane and after intersections.
French: Les diagrammes 28a et 28b donnent des exemples de marquage d'une voie réservée aux véhicules des services réguliers de 96
English: In the course of the following months, the Commission became aware of the claimant's operations at Rocky Harbour.
French: Dans les mois qui ont suivi, la Commission a été informée des entreprises exploitées par le prestataire à Rocky Harbour.
English: The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category X3 will be phased-out in equal annual stages on the basis that the rate shall be divided by the number of years between (and including) the year that the product ceases to be eligible for "simplified duty drawback" and 2003 and shall be duty-free on Janaury 1, 2003.
French: Le taux sur un produit visé par un numéro tarifaire de la catégorie d'échelonnement X3 sera réduit graduellement, en tranches annuelles égales, et à cette fin le taux sera divisé par le nombre d'années entre (et y compris) l'année où le produit cesse d'être admissible au « drawback simplifié » et l'an 2003, le produit en question bénéficiant de la franchise à compter du 1er janvier 2003.
English: The present report summarizes the key developments in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement.  It also proposes a structure for the United Nations presence in Afghanistan in accordance with its responsibilities under the Bonn Agreement, taking into account current political, security and humanitarian conditions in the country.
French: Le présent rapport récapitule les principaux faits survenus en Afghanistan depuis la signature de l'Accord de Bonn et propose une structure pour la présence des Nations Unies en Afghanistan, conformément aux responsabilités que devra assumer l'ONU en vertu de l'Accord et compte tenu de la situation régnant actuellement dans le pays sur les plans politique, sécuritaire et humanitaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.21 without a vote (see para.  34, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution IV).
English: Noteworthy recent exhibitions include: The Joy of Color:
French: Ainsi, parmi les plus importantes expositions présentées récemment, mentionnons The Joy of Color:
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Statute after the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État qui ratifie, accepte ou approuve le présent Statut ou y adhère après le dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Statut entre en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: In response to questions, producers could not definitively say that a specific sale was lost to imports from China due to price competition.
French: En réponse aux questions, les producteurs n'ont pas pu affirmer de façon définitive qu'une vente en particulier avait été perdue en raison des importations en provenance de Chine par suite de la concurrence au niveau des prix.
English: It displays characteristics similar to the honeycomb tripe from ruminant animals.
French: Elle présente à peu près les mêmes caractéristiques que les tripes (bonnet) des ruminants.
English: Electronic Commerce E-commerce is not a business "sector" in itself, but rather, a means for conducting business across a wide range of sectors and a means for capturing remarkable new efficiencies in business processes.
French: Commerce Ã©lectronique Le commerce Ã©lectronique n'est pas, en soi, un « secteur » d'activitÃ© commerciale, mais plutÃ´t un moyen de faire des affaires dans un large Ã©ventail de secteurs et de rÃ©aliser de nouvelles efficiences remarquables dans l'exÃ©cution des processus opÃ©rationnels.
English: The mishap, near miss, or close call you may have experienced or witnessed can help someone else stay safe.
French: La mésaventure, la presque-collision ou le presque-accident que vous avez peut-être vécu ou vu peut aider quelqu’un plus tard à éviter un accident.
English: You will find on your left a small monument commemorating this battle (photo 5).
French: Au premier petit carrefour vous tournez à droite vers le pont du canal
English: Delegates highlighted that the impact of HIV/AIDS on women and girls demands especially bold efforts to eliminate the gender inequalities that put them at increased risk of HIV infection and further diminish their economic and social status.
French: Les participants ont souligné que l'impact du VIH/sida sur les femmes et les filles exige des efforts particulièrement énergiques pour éliminer les inégalités sexuelles qui leur font courir un plus grand risque d'infection par le VIH et rabaisse encore leur position économique et sociale.
English: Within the last five years, rates of Internet use for obtaining health information have increased by as much as 46%.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d’utilisation de l’Internet pour l’obtention de renseignements sur la santé a augmenté de 46 p.
English: One of the measures in place to protect Canada’s marine environment and meet our international obligations under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol, is the regulation of disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Une des mesures en place dans le but de protéger le milieu marin du Canada et permettre au gouvernement fédéral de respecter ses obligations en vertu de la Convention de Londres de 1972 et son Protocole de 1996 est la réglementation de l'immersion en mer par la délivrance de permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE).
English: Izzy Asper is a model of what you can do in this country.
French: Izzy Asper est un exemple de ce que quelqu'un peut faire dans ce pays.
English: In the case of Japan - Measures affecting Consumer Photographic Film and Paper (WT/DS44/R, 31 March 1998)., the United States brought proceedings in respect of alleged Japanese measures affecting the distribution and sale of imported consumer photographic film and paper (contrary to GATT 1994), as well as a number of measures allegedly affecting distribution services in general (contrary to GATS).
French: Dans l'affaire Japon − Mesures affectant les pellicules et papier photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998), les États-Unis ont entamé une procédure au sujet de pratiques japonaises affectant prétendument la distribution et la vente des pellicules et papier photographiques importés (à l'encontre des dispositions du GATT de 1994), ainsi que d'un certain nombre de pratiques supposées affecter les services de distribution en général (à l'encontre des dispositions de l'AGCS).
English: On instructions from my Government, I regret to inform you that on 20 June 2002, Elungu Pene Elungu, the traditional chief of the village of Babindi in the Ubundu area southeast of Kisangani, was murdered together with his six children by troops of the Seventh Brigade of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/GOMA) led by Commander Laurent Kunde (or Kunda).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de vous informer qu'en date du 20 juin 2002, le chef coutumier Elungu Pene Elungu du village de Babindi dans le territoire de Ubundu au sud-est de Kisangani et ses six (6) enfants ont été assassinés par des soldats de la 7e brigade du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) dirigés par le commandant Laurent Kunde (ou Kunda).
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 80 Recital 29 c (new) (29c) Sugar imports from the leastdeveloped countries have been liberalised by means of Regulation (EC) No 980/2005.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 80 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Le règlement (CE) n° 980/2005 a libéralisé les importations de sucre en provenance des PMA.
English: The Tribunal recognizes that California is the price setter for lettuce throughout North America, as it is by far the major producing region on the continent.
French: Le Tribunal reconnaît que la Californie est l'État qui fixe le prix de la laitue pour l'ensemble de l'Amérique du Nord, car la Californie est, de loin, la première région productrice sur le continent.
English: The Peacebuilding Fund will be managed in accordance with UNDP regulations, rules, directives and procedures.
French: Le Fonds sera géré conformément aux règlement, règles, directives et procédures du PNUD.
English: For the francophone community, the themes of solidarity and sustainable development will be considered at the tenth conference of heads of State and Government, to be held in November in Burkina Faso.
French: Pour la communauté francophone, les thèmes de la solidarité et du développement durable seront abordés au cours de la dixième Conférence des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra en novembre prochain au Burkina Faso.
English: BP was also concerned with company owned fixed pipe provers that would be subject to the same rules as 3'rd party provers such as having to be certified as every time a water was performed as MC or an authorized ASD would always have to be present.
French: Elle est aussi préoccupée par le fait que les tubes étalons fixes appartenant aux entreprises seraient assujettis aux mêmes règles que les étalons d'une tierce partie, notamment être certifiés chaque fois qu'un étalonnage à l'eau est effectué, en présence d'un représentant de MC ou d'un représentant autorisé dans le cadre d'un AMPS.
English: • By 2010, improve the innovation performance of communities across Canada to bring the benefits of innovation to every part of the country - urban and rural. 
French: • D'ici 2010, améliorer le rendement des collectivités canadiennes en matière d'innovation pour propager les avantages de l'innovation dans toutes les régions du pays - urbaines et rurales.
English: They (e.g. Genieo and TARA) provide a social service with approximately 50% of their function (but do not have sustained social investment for this).
French: Ces organismes (comme Genieo et la TARA) utilisent environ 50 % de leur fonction pour fournir un service social (mais ne disposent pas d’un investissement social soutenu pour le faire).
English: and synergies between the secretariats of the Basel
French: coopération et des synergies entre les secrétariats de la
English: Report annually on the percentage of procurement community trained 6.1.2 Employees at Canadian Heritage are informed about the importance of sustainable development to their work and how they can improve the environmental impacts of their actions 22.
French: Rapport annuel sur le pourcentage de tous les responsables des approvisionnements qui ont reçu la formation 6.1.2 Les employés de Patrimoine canadien sont sensibilisés à l'importance du développement durable pour leur travail et à la façon dont ils peuvent améliorer l'incidence de leurs activités sur l'environnement 22.
English: The latest statistics on fish stocks in the Mediterranean reveal that more than 54 per cent of stocks examined are overfished.
French: Les dernières statistiques relatives aux stocks de poissons en Méditerranée révèlent que plus de 54 % des stocks examinés sont surpêchés.
English: On computers with a sound card, use the microphone connector on the card.
French: Sur les ordinateurs disposant d'une carte son, utilisez le connecteur de microphone qui se trouve sur cette carte.
English: Put another way, large numbers of those who indicate no interest will most likely become participants, while a substantial number of people who say they are interested will never show up.
French: Autrement dit, une part importante des personnes qui indiquent ne pas avoir d'intérêt finit probablement par participer, tandis qu'un nombre substantiel de personnes indiquant être intéressées ne participeront jamais.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considÃ¨re que la CorÃ©e ne peut actuellement satisfaire aux besoins d'approvisionnement de son secteur de la transformation du soja en un produit de haute qualitÃ© et qu'il serait dans l'intÃ©rÃªt des deux pays d'Ã©largir les rÃ¨gles de l'administration des importations.
English: Unfortunately, data are not readily available to support detailed analysis of efficiency changes in the sub-sector.
French: Malheureusement, il est difficile de trouver des données permettant de mener une analyse détaillée des changements d'efficacité dans le sous-secteur.
English: Ms. PROUVEZ (International Commission of Jurists), speaking also on behalf of the Lutheran World Federation and the World Organization against Torture, warmly welcomed the progress report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: Mme PROUVEZ (Commission internationale de juristes), intervenant également au nom de la Fédération luthérienne mondiale et de l'Organisation mondiale contre la torture, accueille avec une très grande satisfaction le rapport intérimaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: All the remaining atoms lie in crystallographic mirror planes with the V ion coordinated to six oxygen atoms with bond distances ranging from 1.666 to 2.671 Å.
French: Les atomes restants se situent dans des plans-miroirs cristallographiques, l'ion V étant coordonné à six atomes d'oxygène, à des distances variant entre 1.666 et 2.671 Å.
English: The Company operates in three reportable segments: the Cash Markets (“Cash”) segment, the Energy Markets (“Energy”) segment, and the Derivatives Markets (“Derivatives”) segment.
French: Les activités de la société sont divisées en trois secteurs isolables : le secteur Marchés au comptant, le secteur Marchés de l’énergie et le secteur Produits dérivés.
English: The Symposium offers a forum for experts and concerned individuals to discuss the revitalization, preservation, and promotion of these languages from an international perspective.
French: Il permet aux experts et aux personnes intéressées de discuter des questions de revitalisation, de préservation et de promotion des langues autochtones dans une perspective internationale.
English: The valid input values are "1", "2" and "3".
French: Les valeurs d'entrée valides sont : « 1 », « 2 », et « 3 ».
English: The Tribunal will make a decision within the next 120 days.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici 120 jours.
English: Similarly, Gallagher and Brunt (1994) found that 65% of falls among seniors occurred outdoors while walking on a familiar route.
French: Parallèlement, Gallagher et Brunt (1994) ont observé que 65 % des chutes chez les aînés étaient survenues à l'extérieur pendant qu'ils marchaient sur une route familière.
English: • Employment Equity Act; • Explosives Act;
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux;
English: 100 m² plots bordered by hedges in the shade of the pine trees.
French: Emplacements de 100 m² bordés de haies à l'ombre des pins parasols.
English: When he refused for the second year running to authorize the Equality Parade in Warsaw in May 2005, the then mayor of the city, Lech Kaczyński of the Law and Justice (Prawo i Sprawiedliwośc) party –- who was later elected the President of Poland –- held that such an event would be "sexually obscene" and offensive to other people's religious feelings.
French: Refusant pour la deuxième année consécutive d’autoriser la Parade pour l’égalité à Varsovie en mai 2005, le maire de l’époque, Lech Kaczyñski, du parti Prawo i Sprawiedliwoœc (PiS, Droit et justice) – élu depuis président de Pologne –, a déclaré qu’une telle manifestation serait «obscène» et offenserait les sentiments religieux du reste de la population.
English: Norma Chamberlain, Technical Officer Norma joined INAC in May 2001; SRAD in November 2003.
French: Norma Chamberlain, agent technique Norma travaille pour AINC depuis mai 2001, et pour la DRSA depuis novembre 2003.
English: There is an infestation in an area that is very sensitive ecologically.
French: Une infestation touche un secteur très fragile sur le plan écologique.
English: We suggest using your extra time to do something for yourself. Maybe buy a hammock.
French: C'est la manière la plus simple de modifier directement la géométrie vectorielle, en un tour de main.
English: Mr. Riedel also noted that it should be left to the Committee to determine the justiciable elements of the provisions of the Covenant; the Committee would be guided by the wealth of information already available on the adjudication of economic, social and cultural rights.
French: M. Riedel a également estimé qu'il faudrait laisser au Comité le soin de déterminer quels éléments des dispositions du Pacte étaient invocables; le Comité s'appuierait pour ce faire sur l'abondante information existant déjà sur les décisions juridictionnelles rendues au sujet des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Review Tribunals www.ocrt-bctr.gc.ca Mandate The primary function of the Office of the Commissioner of Rreview Tribunals (OCRT) is to receive appeals on Reconsideration decisions made by the Department of Human Resources and Social Development about Canada Pension Plan (CPP) or Old Age Security (OAS) benefits. Three-person Review Tribunals decide the outcome of each appeal after a fair and impartial hearing and in each case provide detailed reasons for their decision.
French: Régime de pensions du Canada et sécurité de la vieillesse www.ocrt-bctr.gc.ca Mandat La fonction principale du Bureau du commissaire des tribunaux de révisions (BCTR) consiste à entendre des appels des décisions prises au palier du Réexamen de la décision par le ministère des Ressources humaines et du Développement social concernant les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Programme de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: ◦ There are intensive programs such as the "bain linguistique," but there are many different models.
French: ◦ Il existe des programmes intensifs comme le « bain linguistique », mais il existe de nombreux modèles.
English: 15 Ibid., para.
French: Ibid., par. 31.
English: It is the first thing needed to live.
French: C'est la première nécessité vitale.
English: Housing Starts in Canada) (Accessed May 1, 2007).
French: The costs of fatal and non-fatal falls among older adults, Injury Prevention 2006;12:290-95.
English: Furthermore, it was suggested that a possibility of the temporary suspension of the sanctions regime should be reflected in the paragraph.
French: En outre, il a été suggéré que la possibilité de suspendre temporairement le régime des sanctions soit évoquée dans le paragraphe en question.
English: What you may not read, however (depending on whether you read Mac-apologist websites, mostly — well, you do, since you’re reading this blog), is the (semi-)rebuttal , so I thought I should mention it here.
French: Ce que vous ne lirez peut-être pas, en revanche (selon que vous lisez ou non des sites de macfanatiques — et c’est le cas, puisque vous lisez ce post), c’est la (semi) réfutation que je vais donc me faire une joie de relayer.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (D.81).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (D.81).
English: If I may paraphrase Senator Lloyd Benson I would say 'Donald, George W. Bush ain't no Winston Churchill'!
French: Pour paraphraser le sénateur Lloyd Benson, je dirais : "Donald, George W. Bush n'est pas Winston Churchill !".
English: - to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: - de promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
English: In May, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, proposals for revision of the Trade Marks Law as well as comments on the conformity of that Act with the TRIPS Agreement and the Paris Convention.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Gaborone, où il a dispensé une formation à trois fonctionnaires nationaux sur l’utilisation du logiciel mis au point par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement pour administrer la Direction de l’enregistrement des sociétés, noms commerciaux, marques, brevets et dessins et modèles du Botswana, et sur l’utilisation de certains disques compacts ROM de l’OMPI.