ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further strengthen its role and to increase its impact, the GM is building an enhanced network of partners, including members of the Facilitation Committee, bilateral organizations and other major institutions.
French: Soucieux de conforter encore son rôle et son action, le Mécanisme mondial œuvre à élargir son réseau de partenaires, pour y inclure les membres du Comité de facilitation, les organisations bilatérales et d'autres grandes institutions.
English: It also recommended that this right be “translated” into detailed regulations that ensure the law's implementation, and that implementation be effectively enforced.
French: Il a également recommandé que ce droit soit "traduit" en règlement détaillé, de manière à assurer que la loi est appliquée, et que cette application soit effective.
English: Brazil For 2002-2003, production of soybeans in Brazil is expected to rise 17% to a record 52.0 Mt, due to an estimated record harvested area of 18.4 Mha and record yields of 2.83 t/ha.
French: Brésil En 2002-2003, la production brésilienne de soja devrait atteindre un sommet de 52,0 Mt. Cette hausse de 17 % est due à l’étendue inégalée des superficies récoltées à des rendements sans précédents, estimés respectivement à 18,4 Mha et à 2,83 t/ha.
English: Decisions : 2000 Decision No. 557-AT-A-2000 August 28, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 244-AT-A-1998 dated May 25, 1998 - Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: Décisions : 2000 Décision no 557-AT-A-2000 le 28 août 2000 RELATIVE à la décision no 244-AT-A-1998 du 25 mai 1998 - Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: This includes VFM audits and studies that have a significant environmental and sustainable development content.
French: Le gouvernement du Canada prépare ses états financiers conformément aux conventions comptables qu’il énonce et les présente annuellement dans les Comptes publics du Canada.
English: NRCan employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de RNCan participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: My statement concerns the A-5 proposal first and foremost, and it is my wish to confirm our faith in that proposal.
French: Ma déclaration concerne avant tout la proposition des cinq Ambassadeurs et mon souhait est de confirmer notre foi en cette proposition.
English: - let yourself be guided by the recommendations of our coffee specialists.
French: - laissez vous guidez par les conseils de nos spécialistes cafés.
English: Adoption of the report The Committee adopted this report on Friday 5 December 1997.
French: Réunions où la présence du Secrétariat est souhaitée
English: Notes on Article 7 (Representation) 7.01 This Article relates only to the appointment of a representative and to the possible limitation of the effect of such appointment, but does not deal with the termination of the appointment.
French: Notes relatives à l’article 7 (Mandataire) 7.01 Cet article porte seulement sur la constitution du mandataire et les limitations possibles des effets du mandat, mais pas sur la cessation de ce dernier.
English: I shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy New Year, not least the Commissioner.
French: Je ne voudrais pas détonner dans cette assemblée, et je souhaite donc à toutes les personnes ici présentes, et en particulier à M. le Commissaire, de bien continuer l'année commencée.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa, on “Moving from short-term measures: A regional approach to addressing Africa's structural food crisis”
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, sur le thème “Laisser derrière les mesures à court terme : Une approche régionale pour faire face à la crise alimentaire structurelle en Afrique”
English: Some conservative estimates suggest that illness due to physical inactivity is costing the Canadian health care system $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: Certaines estimations prudentes laissent entendre que la maladie attribuable à la sédentarité coûte chaque année 2,1 milliards de dollars au système de santé canadien en frais directs de soins de santé.
English: Interviews with those who were released indicate that many of them suffered human rights abuses, including rape.
French: Les entretiens qui ont eu lieu avec ceux qui ont été libérés indiquent que nombre d'entre eux ont été victimes de violations des droits de l'homme, notamment de viols.
English: Most of the time, you can accept the costs given as being reasonable- your concern is the environmental impact of the project, not the cost.
French: La pl upart du temps, vous pourrez considérer que les coûts estimés sont raisonnables; ce sont les effets du projet sur l'environnement qui vous intéressent, non les coûts.
English: The annex to the letter contains the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, which was held at Doha from 9 to 13 November 2001.
French: Cette lettre contient, en annexe, le texte de la Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001.
English: The weather in three periods before the physical initiation of the potentially reproductive cycle showed association with cone counts: (1) sunny weather in June, 39 months before cone maturation; (2) warm, sunny, dry weather in September and October, 36 and 35 months before cone maturation; and (3) warm, sunny, dry weather with wide daily temperature range in June and July, 27 and 26 months before cone maturation, appeared to promote differentiation of potentially reproductive buds.
French: Trois périodes paraissent importantes avant le commencement effectif du cycle de reproduction lesquelles sont en relation avec le nombre de cônes: (1) un temps ensoleillé en juin, 39 mois avant la maturation des cônes; (2) un temps chaud, ensoleillé et sec en septembre et octobre, 36 et 35 mois avant la maturation des cônes; et (3) un temps chaud, ensoleillé et sec avec grand intervalle de températures diurnes en juin et juillet, soit 27 et 26 mois avant la maturation des cônes.
English: Use the title "Plea for a porpoise".
French: Suggestion de titre : « La complainte du marsouin »
English: At present, SCU estimates that 280 of the 367 individuals indicted are believed to be in Indonesia.
French: À l'heure actuelle, selon le Groupe spécial d'enquête sur les 367 personnes qui ont été inculpées 280 se trouveraient en Indonésie.
English: The analysis includes a quantitative economic model, as well as a qualitative economic assessment of the broader impact to stakeholders.
French: L'analyse comprend l'élaboration d'un modèle quantitatif économique, ainsi qu'une évaluation économique qualitative des répercussions étendues pour les intervenants.
English: ity) from Canada as the exact capability for which he was looking." 4 The ability of Task Force Aviano to integrate its operations with other NATO air forces and participate each night as part of a multinational package of dozens of coalition tactical fighters speaks highly of the expertise developed over the years in exercises such as Maple Flag in Cold Lake, Red Flag in Nevada and other NATO exercises in Europe.
French: La Force opérationnelle Aviano a pu s'intégrer facilement à celles des autres forces aériennes de l'OTAN et se joindre toutes les nuits à une douzaine de chasseurs d'appui tactique des différents pays de la coalition. Voilà qui en dit long sur l'expérience acquise au fil des ans par la participation à des exercices tels que Maple Flag à Cold Lake, Red Flag au Nevada et d'autres exercices de l'OTAN en Europe.
English: This is known as private equity.
French: On parle alors d'investissement privé.
English: Background The Canadian Paciﬁc Railway built Abbot Pass Hut in 1922 as a refuge for mountaineers attempting climbs between Mount Lefroy and Mount Victoria.
French: Contexte Le Canadien Paciﬁque construisit le refuge du Col-Abbot en 1922 dans l’intention d’en faire une étape pour les alpinistes qui entreprenaient des escalades entre le mont Lefroy et le mont Victoria.
English: Hotel in Waiblingen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Waiblingen is a town with 1100 years of history. Right in its centre directly at the municipal Erleninsel Park you will find our historical hotel.
French: hôtel à Waiblingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Situé dans le centre historique de Waiblingen vieux de 1100 ans, tout près du parc municipal d’Erleninsel, le bâtiment de notre hôtel vous assure avec son aménagement moderne un séjour confortable aux portes de Stuttgart.
English: I think that goes without saying.
French: Je trouve que cela va de soi.
English: 2.1.5. for LED modules, the light source module specific identification code(s), if any.
French: 2.1.5 les codes d'identification particulier du module de source lumineuse pour les modules DEL, s'ils existent.
English: Annual summary of Committee activities sent to all Health Boards via the Deputy Minister of Health
French: Le comité envoie un résumé de ses activités annuelles à tous les conseils de la santé par l’intermédiaire du sous-ministre de la Santé
English: Twenty years ago, the curriculum at all levels included “sex education” aspects through the promotion of life skills at the primary level and health education at the secondary level.
French: Il y a 20 ans, le programme d'études à tous les niveaux comprenait des aspects d'« éducation sexuelle » consistant à promouvoir la préparation à la vie quotidienne au niveau de l'enseignement primaire et l'éducation sanitaire au niveau du secondaire.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Fragments bleus | Lire la suite...
English: How is the information on spending publicly reported?
French: Comment l'information relative aux dépenses est-elle transmise au public?
English: Each of the molecules of type 1 is built up of two equivalent 3-(aryldiazenyl)-6-ethylhexahydro-1-pyrimidinyl groups attached to a central methylene group.
French: Chacune des molécules du type 1 correspond à l'addition de deux équivalents de groupes 3-(aryldiazényl)-6-éthylhexahydropyrimidin-1-yle à un groupe méthylène central.
English: The claimant's appeal from the Board of Referees' decision must be dismissed as the lump sum he received from his employer constituted earnings which had to be allocated pursuant to subsection 36(9) of the Employment Insurance Regulations.
French: L'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral doit être rejeté, car le montant forfaitaire qu'il a reçu de son employeur constituait une rémunération qui devait être répartie aux termes du paragraphe 36(9) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: In comparison with the June Eurosystem staff projections, the range projected for real GDP growth in 2007 has been revised slightly downwards, mainly reflecting the assumptions of somewhat higher oil prices and slightly tighter market financing conditions due to higher average risk premia.
French: Par rapport aux projections de l’Eurosystème publiées en juin, la fourchette de la croissance du PIB en volume pour 2007 a été légèrement révisée à la baisse, en raison essentiellement des hypothèses d’un certain renchérissement du pétrole et d’un léger durcissement des conditions de financement de marché lié à la hausse des primes de risque moyennes.
English: The Civic EX-L also comes standard with a leather-trimmed interior, heated seats and heated door mirrors to the Civic EX list of features.
French: All audio systems are capable of playing MP3 and WMA formatted CDs.
English: The Boris Kidrič steelworks in Nikšić is another plant with a considerable effect on the environment.
French: Les aciéries Boris Kidrič de Nikšić font, elles aussi, payer un lourd tribut aux milieux naturels.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Il préparera notamment une analyse de rentabilisation à l’appui de la politique, des niveaux des droits, une grille tarifaire et d’autres éléments d’une approche à long terme aux tarifs.
English: Formalize and document the Disaster Recovery Plan in order to ensure the continued operations of the field unit in case of a disaster.  AGREE:
French: Formaliser et documenter le plan de reprise des opérations de façon à assurer la continuité des opérations de l'unité de gestion en cas de sinistre.  ACCEPTÉ :
English: Regarding Zupljanin, my plan is to have a joint trial with an accused, Mico Stanisic, who has already appeared before the ICTY.
French: En ce qui concerne Zupljanin, j'envisage qu'il soit jugé conjointement avec un autre accusé, Mico Stanisić, qui a déjà comparu devant le TPIY.
English: The subcontract has been let by Diesel Division, General Motors (DDGM) of London, Ontario.
French: Le contrat de sous-traitance est adjugé par la Division Diesel de la General Motors (DDGM) de London (Ontario).
English: In practice in Madagascar, pre-trial detainees as well as many convicted detainees are fed by their visiting families.
French: À Madagascar, les détenus qui n’ont pas encore été jugés, ainsi que, bien souvent, ceux qui ont déjà été condamnés, sont nourris par leurs familles.
English: The Transtheoretical or Stages of Change Theory (Prochaska and DiClemente 1982, 1985) suggests that 1. whether the health problem is addiction, the reduction of psychological distress or an unhealthy diet, the stages of change required are similar 2. an understanding of the stages of behaviour change is critical to both consumers and professionals 3. people in the process of change must have access to interventions and strategies that match their place in the change process (e.g., if a smoker has not yet thought about what smoking is doing to her health, there is no point in providing detailed information about coping processes after cessation) 4. interventions should include a wide range of options, including self-help, individual and group strategies and environmental and political interventions 5. programs and tools that help consumers and professionals assess personal readiness for change will help them decide the kinds of approaches that might be helpful at a given time.
French: La théorie « transthéorique » ou théorie du changement par phases (Transtheoretical or Stages of Change Theory) (Prochaska et DiClemente, 1982, 1985) suggère que : 1. les phases de changement sont similaires, qu'on ait affaire à un problème de dépendance (assuétude), de détresse psychique ou de mauvaise alimentation; 2. il est essentiel que patients et professionnels comprennent les phases de modification du comportement; 3. les interventions et stratégies dont disposent ceux qui sont dans un processus de changement doivent être adaptées à la phase où ils se trouvent (par exemple, il est inutile de fournir à un fumeur une information détaillée sur les moyens de s'adapter quand il aura cessé de fumer s'il n'a pas encore pris conscience de l'impact de son comportement sur sa santé); 4. les interventions devraient offrir plusieurs options dont l'entraide, des stratégies individuelles et de groupe, et des actions au niveau de l'environnement et des politiques; 5. les programmes et les outils grâce auxquels patients et professionnels peuvent évaluer leur degré de préparation au changement les aideront aussi à choisir l'approche utile au fil du temps.
English: The Agency shall not consider an application for a program permit to operate an ABC unless the applicant has a financial guarantee with a Canadian financial institution, in a standard form provided by the Agency, that provides that any advance payment in respect of the ABC is fully protected from the time it is received by the applicant from the charterer.
French: L'Office n'examine la demande de permis-programme pour une VARA que si le demandeur a obtenu une garantie financière auprès d'une institution financière canadienne, établie sur le formulaire standard fourni par l'Office, selon laquelle tout paiement anticipé versé à l'égard du VARA est protégé intégralement dès que le demandeur le reçoit de l'affréteur.
English: The outcomes will be more effective if the Forum can find ways to work in partnership with those agencies and with others to assist in overcoming the significant barriers to access that exist in many communities and nations.
French: Les résultats seront plus positifs si elle parvient à trouver des formules de partenariat, notamment avec les organismes concernés pour aider à surmonter les importants obstacles à l'accès qui existent dans de nombreuses communautés et dans de nombreux pays.
English: In addition, he has actively contributed to science in Canada by regularly participating in the research assessment committees of major funding agencies.
French: Il a également contribué de manière active à la vie scientifique canadienne, en participant de façon assidue aux comités d'évaluation de la recherche des principaux organismes subventionnaires.
English: In addition, a specific financial framework for the financial endowment of cultural capitals should be submitted in the new programme.
French: Le nouveau programme doit aussi comprendre un cadre financier concret relatif au financement prévu pour les capitales de la culture.
English: It does not entail the creation of a new tax, and would indeed likely lead to the elimination of an old tax – the retail sales tax.
French: La proposition ne nécessite pas la mise en place d’une nouvelle taxe, et même elle entraînera peut-être la suppression d’une vieille taxe, la taxe de vente au détail.
English: It is most regrettable that, for various reasons — chief among them Iraq's interruptions of its oil exports, Iraq's imposition of illegal surcharges and Iraq's sales of oil outside the escrow account — funding for the humanitarian programme remains inadequate.
French: Il est des plus regrettable que, pour des raisons diverses - principalement les interruptions des exportations de pétrole par l'Iraq, l'imposition par l'Iraq de surtaxes illégales et les ventes de pétrole par l'Iraq en dehors du compte séquestre -, le financement du programme humanitaire demeure insuffisant.
English: Environmental fate monitoring data could be considered to estimate long-range environmental transport, loadings to remote ecosystems and degradation rates.
French: On pouvait se servir des données de surveillance du devenir écologique pour estimer la propagation à longue distance, les charges de pollution des écosystèmes éloignés et les taux de dégradation.
English: Video Eurinfo - Common Agricultural Policy 08-05-2008 - 15:19 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la Politique Agricole Commune 14-05-2008 - 10:06 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act provides that, notwithstanding the prohibition in s. 8(1), personal information may be disclosed to an investigative body specified in the regulations to the Act, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province in carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed.
French: Nonobstant l’interdiction établie au paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’alinéa 8(2)e) de cette loi autorise la communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d’enquêtes licites, pourvu que la demande précise le but de la démarche et la nature des renseignements demandés.
English: The Burkholderia spp. were then cultured and further characterized using lipid analysis.
French: Les Burkholderia spp. ont été cultivées et caractérisées par une analyse des lipides.
English: Bid Timeliness 7D.304 (2001-05-25) For all bid solicitations, except Requests For Quotations (RFQs) directed to the contracting officer, the bid closing date and time stipulated in the solicitation are firm.
French: Respect des délais 7D.304 (2001-05-25) Pour toutes les demandes de soumissions, sauf les demandes de prix (Dprix) adressées à l'agent de négociation des contrats, l'heure et la date de clôture des soumissions stipulées dans la demande de soumissions sont fermes.
English: You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
French: Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire.
English: Letter dated 1 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Neil Websdale of the National Domestic Violence Fatality Review Initiative says that instruments such as the LAP can accomplish several outcomes, including a greater awareness of danger and lethality among victims and the law enforcement community, a greater consideration of proactive interventions, the education of system participants, the opportunity for victims to see their situations through a different lens, and enhanced co-ordination, communication and co-operation.
French: Selon Neil Websdale, Ph.D, de la National Domestic Violence Fatality Review Initiative, les outils tels que le LAP peuvent avoir de nombreux effets, comme la sensibilisation des victimes et des services de police au danger et au risque de mourir que courent les victimes, une meilleure prise en compte des interventions proactives, la formation des intervenants, la chance pour les victimes de voir leur situation différemment et l’amélioration de la coordination, de la communication et de la coopération.
English: Action on draft resolution contained in the report of the Commission on Human Settlements
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission des établissements humains
English: A representative of a non-governmental organization said that, according to a number of recent studies, the recovery of the ozone layer would take 33 per cent longer than originally predicted.
French: A la suite du compte rendu du Président du groupe de contact, le Groupe de travail a convenu de transmettre un projet de proposition modifié et un document d'information sur l'ajustement, qui sont reproduits dans l'annexe au présent rapport, à la dix-huitième réunion des Parties, pour examen.
English: I hope that the Commission will find an effective strategy to promote those.
French: J’espère que la Commission trouvera une stratégie efficace en vue de promouvoir ces aspects.
English: Projects must clearly benefit the host country with priority given to projects that provide basic services, generate employment, and utilize the human, financial, and material resources of member countries.
French: Les projets doivent être nettement avantageux pour le pays hôte, la priorité étant accordée à des projets qui assurent des services de base, créent de l'emploi et utilisent les ressources humaines, financières et matérielles de pays membres.