ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: Analytical procedures should be fully validated and stability indicating.
French: On doit utiliser des méthodes d’analyse qui sont validées et susceptibles de détecter l’instabilité.
English:    . Mr President, I have to say that I agree with Mr Markov and we should be calling on some of our colleagues here to wake up, because the EU policy of appeasing the cruel, fundamentalist dictatorship in Tehran has simply encouraged the mullahs to introduce increasingly repressive measures and carry out more sickening displays of barbarity.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire que je suis d’accord avec M. Markov et que nous devrions demander à certains de nos collègues ici présents de se réveiller, car la politique européenne visant à apaiser la dictature intégriste et cruelle de Téhéran n’a fait qu’encourager les mollahs à imposer des mesures de plus en plus répressives et a commettre davantage d’actes de barbarisme ignobles.
English: Antidumping Investigation On November 9, 2004, the Australian Customs Service initiated an investigation into the alleged dumping of linear low-density polyethylene exported from Canada.
French: PolyÃ©thylÃ¨ne linÃ©aire Ã faible densitÃ© - enquÃªte antidumping Le 9 novembre 2004, le Service australien des douanes a instaurÃ© une enquÃªte en vue de l'imposition de droits antidumping Ã l'Ã©gard du polyÃ©thylÃ¨ne linÃ©aire Ã faible densitÃ© exportÃ© du Canada vers l'Australie.
English: MR LARFAOUI said that he agreed; however, he also thought that, immediately after the adoption of the Code, WADA could invite all of the IFs to get their statutes in conformity with the Code.
French: M. LARFAOUI précise qu’il est d’accord. Toutefois, il estime également qu’immédiatement après l’adoption du Code, l’AMA peut inviter toutes les FI à mettre leurs Statuts en conformité avec le Code.
English: Informa Media Group, Music & Copyright, A Viable Market For Live Concert Downloads And Recordings Emerges, February 18, 2004.
French: Informa Media Group, Music & Copyright, A Viable Market For Live Concert Downloads And Recordings Emerges…, le 18 février 2004.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - New Collaboration between DND and the Centre for Intercultural Learning
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Nouvelle collaboration entre le MDN et le Centre d'apprentissage interculturel
English: IRQ  interrupt request  An electronic pathway assigned to a specific device so that the device can communicate with the processor.
French: lecteur optique  Lecteur qui utilise la technologie optique pour lire ou écrire des données sur des CD, des DVD ou des DVD+RW.
English: Answers to the outstanding questions will be found, in conjunction - I hope - with the associated countries.
French: Nous trouverons des réponses aux questions restées encore ouvertes, en concertation, je l'espère, avec les pays associés.
English: contaminant burdens and effectiveness of remedial activities.
French: de polychlorobiphényles et les hydrocarbures aromatiques polynucléaires afin de faciliter l’évaluation des charges de contaminants et de l’efficacité des activités de remise en état.
English: The International Airport is Capodichino (code NAP) [2] .
French: Les infrastructures urbaines sont assez antiques (avec le Vésuve , peut-on sérieusement envisager d'investir ?
English: I am voting in favour of the Lehne report regarding the accounts of micro-enterprises because I support active measures for de-bureaucratisation and those that support small and medium enterprises, which, in Portugal and in Europe, are responsible for the greatest amount of job creation.
French: Je vote en faveur du rapport Lehne relatif aux comptes des micro-entreprises parce que je soutiens les mesures actives visant à réduire la bureaucratie et à soutenir les petites et moyennes entreprises qui, au Portugal comme dans le reste de l'Europe, sont responsables du plus grand nombre de créations d'emplois.
English: Trade Policy Division, World Bank, Washington, DC, USA. Larbi, G. 1992.
French: 1992c, «Promoting Regional Cooperation and Integration in Sub-Saharan Africa », exposé présenté lors de la seconde réunion du comité consultatif du GCA (8–9 mai 1992), Kampala (Ouganda).
English: The United States takes on the lion's share of all peace missions.
French: Les États-Unis se taille la part du lion dans toutes les missions de paix.
English: R-30750 One group of parties suggested that the Agency establish more up-to-date liability levels for container movements.
French: D'après ces transporteurs, une telle modification les mettrait injustement dans une situation concurrentielle désavantageuse par rapport aux transporteurs qui se consacrent dans une moindre mesure au trafic de conteneurs.
English: PARTNERSHIP AGREEMENT ON MUNICIPAL WATER INFRASTRUCTURE (PAMWI)
French: ENTENTE D’ASSOCIATION SUR LES INFRASTRUCTURES HYDRAULIQUES MUNICIPALES (AEIHM)
English: The Chairs of the five regional groups were invited by the President of the eighteenth Meeting to consult, with a view to identifying a generally acceptable solution.
French: Le Président de la dix-huitième Réunion a invité les présidents des cinq groupes régionaux à se consulter afin de dégager une solution qui soit acceptable par tous.
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone 613-247-1900.
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez au 613-247-1900.
English: It was only gradually, and in particular after World War II, that the role of the State – both federally and provincially – began to expand in the field of social health.
French: Ce n’est que graduellement et en particulier après le deuxième conflit mondial que le rôle de l’État, fédéral et provincial, ira en grandissant dans le domaine socio-sanitaire.
English: It has raised the profile of litigation management as a corporate responsibility that extends beyond LMRB into DIAND programs and regions.
French: Il a rehaussé le profil de la gestion des litiges de sorte que la responsabilité incombe non seulement à la DGGRL, mais également aux programmes du MAINC et aux régions.
English: I consider it unacceptable that one should wish to put out the idea that the European Union agrees with the liberalisation of drugs when this is contrary to the strategy that has been followed in almost all the Member States.
French: Je considère qu'il est inacceptable de vouloir faire passer l'idée que l'Union européenne est d'accord avec la libéralisation des drogues, contrairement à la stratégie qui a été suivie dans presque tous les États membres.
English: As part of the system, a guardian, who is appointed by the person under guardianship in advance or by the family court, performs juristic acts, etc. on behalf of the person.
French: Dans ce cadre, un « tuteur », désigné par avance par la personne concernée ou par un tribunal chargé des affaires familiales, assume les actes officiels et autres démarches juridiques au nom de la personne en question.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: R21 Interest on PIP Grants:
French: [Traduction] R21 Intérêt sur les subventions au titre du PESP :
English: • The interim viewing tool for eCTD paper/electronic co-submission and Hybrid filing formats will continue to be supported until such date that docuBridge is in place in the Citrix MetaFrame environment to support access to submission in eCTD format to teleworkers. 
French: • On maintiendra en place l'outil de consultation provisoire des présentations eCTD en coprésentation sur format papier et électronique et des formats hybrides de présentation jusqu'à ce que docuBridge soit implanté sur la plate forme Citrix MetaFrame pour permettre l'accès aux présentations en format eCTD aux télétravailleurs.
English: We must also involve the ECMM and all the people on the ground, and work with them to rebuild the state.
French: Nous devons également intégrer l'ECMM ainsi que toutes les personnes qui se trouvent sur place et promouvoir, avec elles, la construction de cet État.
English: The case-law of the Court of Justice confirms that the likelihood of confusion is greater the more distinctive the earlier mark is (see Sabel judgment, paragraph 24).
French: Peu importe la prononciation du mot «diesel» par le consommateur italien («die» ou «di»); ce mot est présent dans les deux signes et, partant, le résultat phonétique, quelle que soit la prononciation, sera de toute façon le même.
English: In April 1999, the Regiment established and operated the Kosovar refugee camp in CFB Gagetown under OP PARASOL where 1100 refugees were eventually housed for four months.
French: En avril 1999, le Régiment établissait et administrait le camp pour réfugiés kosovars au BFC Gagetown dans le cadre de l'OP PARASOL, lequel accueillit éventuellement quelque 1 100 réfugiés pendant quatre mois.
English: They were standing in bread lines and going to food banks to supplement their wages.
French: Ils doivent avoir recours aux soupes populaires parce qu'ils ne gagnent pas assez d'argent.
English: "I tell people with COPD to do anything physical in the morning because that's when you have the most energy."
French: « Je recommande aux personnes atteintes de MPOC de faire leurs efforts physiques le matin, lorsqu’elles ont le plus d’énergie.
English: To estimate carbon change, it was necessary to develop a generalized description of land use and management from 1910 onwards on cropland for a sample of soil types and climates across Canada.
French: Pour estimer les fluctuations de carbone, il a fallu établir une description généralisée de l'affectation et de l'aménagement des terres à partir de 1910 sur les terres cultivées au sujet d'un échantillon de types de sols et de conditions climatiques dans tout le Canada.
English: Located some 90 km north of the town of Sept-Îles, Quebec, the Sainte-Marguerite-3 (SM-3) hydroelectric project was one of the most ambitious in eastern North America in recent years.
French: Situé à quelque 90 km au nord de Sept-Iles, Québec, le projet Sainte-Marguerite-3 (SM-3) est un des plus ambitieux projets hydro-électriques des récentes années dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
French: Une action non coordonnée des États membres dans le domaine des virements de fonds transfrontaliers pourrait affecter gravement le fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l’UE, et par conséquent porter préjudice au marché intérieur dans le domaine des services financiers.
English: Situated on the bank of the Crisu Repede river, the striking Continental Forum Oradea fuses modern comfort with an array of impressive facilities.
French: Hotel Carnival is located in the central part of Oradea on the E60 only 2 minutes from the Railway Station and close to a vast park, tourist attractions, monuments and churches.
English: Article 116 Simplification of customs formalities and controls 1.
French: Article 116 Simplification des formalités et contrôles en matière douanière 1.
English: The following countries were proposed as candidate countries: Brazil, China, India, Russian Federation, South Africa, United States of America and the member States of the European Union.
French: Les pays ci-après ont été proposés comme candidats : Afrique du Sud, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde et les États membres de l'Union européenne.
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 (Montreal and London, 1972), pp. 45-96; Doug Owram, The Government Generation:
French: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 (Montréal et Londres, 1972), p. 45-96; Doug Owram, The Government Generation:
English: This special ability to focus its deliberations helps to define the Commission's place in the division of labour in the United Nations disarmament machinery.
French: Cette capacité particulière de cibler ainsi ses débats contribue à définir la place de la Commission pour ce qui est de la répartition des tâches au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: The MC-S-MD needed to consider the relationship between economics/competition on the one hand and pluralism/diversity on the other.
French: Le MC-S-MD devrait justement examiner le rapport entre l’économie/concurrence, d’une part, et le pluralisme/diversité – d’autre part.
English: The Working Party noted that some UNECE member States and the European Commission have already responded to these challenges.
French: Le Groupe de travail a noté que certains États membres de la CEE et la Commission européenne avaient déjà pris des mesures pour relever ces défis.
English: Decisions : 1988 Decision No. 391-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Independent Air, Inc. of Smyrna, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 391-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Independent Air, Inc. de Smyrna (Tennessee), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: • linked to continental waterfowl population surveys through other CWS (Ontario Region) programs such as the Black Duck Joint Venture; annual surveys conducted throughout central and northeastern Ontario cooperatively with acid rain monitoring Approach
French: • étude des rapports avec les résultats d'autres inventaires de la sauvagine réalisés dans le cadre d'autres programmes du SCF (Région de l'Ontario) comme le Projet conjoint sur le Canard noir; inventaires annuels réalisés en coopération dans le centre et le nord-est de l'Ontario parallèlement à la surveillance des précipitations acides.
English: Click on the image to get more information.
French: Cliquez sur l'image pour obtenir plus d'information.
English: (a) The extinguishing agent shall be routed to and distributed in the space to be protected by means of a permanent piping system.
French: a) L'agent extincteur doit être acheminé et réparti dans le local à protéger au moyen d'un système de tuyauteries installé à demeure.
English: The results show the majority of western King Eiders moult and winter off the east coast of Russia (L.
French: Les résultats indiquent que la majorité des Eiders à tête grise de l’ouest muent et hivernent au large de la côte est de la Russie (L.
English: The report is based on information received by UNODC as at 17 November 2005.
French: Le présent rapport se fonde sur les renseignements qu'avait reçus l'ONUDC au 17 novembre 2005.
English: It will endeavour to find ways and means to explore new areas of cooperation so as to inject greater vitality into our bilateral relations.
French: Il s'efforcera de trouver les moyens d'explorer de nouveaux domaines de coopération en vue d'insuffler une vitalité accrue à nos relations bilatérales.
English: Mr. MAIMESKUL (Ukraine) said that racism and xenophobia persisted despite efforts to combat them; however, awareness of the need to enhance international cooperation in that regard was growing.
French: DÉBAT GÉNÉRAL  M. MAIMESKUL (Ukraine) note que le racisme et la xénophobie persistent malgré les efforts pour les combattre.
English: Since the cost is highly dependent on the actual work involved, this information may not be particularly reliable.
French: Comme le coût dépend beaucoup du travail à accomplir, ces renseignements pourraient ne pas être particulièrement fiables.
English: Scope of project Factors to be added to EA Other comments Type of EA preferred No comment
French: Portée du projet Éléments à ajouter dans l’ÉE Autres commentaires Type d’ÉE favorisée Aucun commentaire
English: CARDS PROGRAMME LAUNCHED SOCIAL INSTITUTIONS SUPPORT PROGRAMME IN SOUTH E AST EUROPE Social support institutions throughout Southeast Europe (SEE) are badly in need of structural reforms, in particular in terms of financing to reach sustainability.
French: L ANCEMENT DU PROGRAMME CARDS PROGRAMME D’ASSITANCE AUX INSTITUTIONS SOCIALES EN EUROPE DU SUD -EST Les institutions d’aide sociale de l’Europe du Sud-Est (ESE) ont grand besoin de réformes structurelles pour assurer leur pérennité, notamment dans le domaine du ﬁnancement.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY WIPO Convention The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Convention instituant l’OMPI La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: Evaluation Cost-effective means of determining whether objectives are met or whether communications products have achieved their intended purpose (e.g., reader response cards, audience spot surveys, public service satisfaction surveys). Exhibits/Displays The creation and approval of the content and presentation of, and deploying and managing major international, national, regional or urban presentations, showings or displays of objects, pictures and/or printed matter intended for public viewing, including displays in lobbies and shopping centres and in local, regional and national fairs and exhibitions.
French: Évaluation de l'environnement public -1) Recherche des facteurs sociaux, politiques, économiques, techniques et législatifs (juridiques) fondamentaux; détermination des groupes et des particuliers ayant des intérêts en jeu ainsi que leur position; suivi des questions, des facteurs et des intérêts sur une période de temps; 2) analyse des répercussions des résultats de recherche sur l'élaboration de politiques, la conception de programmes, la prestation de services et les communications, relativement aux buts, aux objectifs et aux services du gouvernement fédéral, des ministres et des ministères; 3) évaluation de l'efficacité des plans et activités de communication.
English: Cross MediaWorks - one of the largest and most famous American advertising agencies published a few days ago its forecasts for the media, advertising and marketing trends in 2010 are projections made by the Vice President - Marc Krigsman (former vice president of Primedia Digital Video) and Larry Rubin - Executive Director ( Former Vice President of Business Developement, USA).
French: Croix MediaWorks - l'une des plus grandes agences et les plus célèbres de la publicité américaine publiée il ya quelques jours ses prévisions pour les médias, la publicité et les tendances du marché en 2010 sont des projections faites par le vice-président - Marc Krigsman (ancien vice-président de Primedia Digital Video) et Larry Rubin - Directeur exécutif ( Ancien vice-président du Développement des affaires, USA).
English: The authors called upon the United Nations, in the year marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to make a direct and bold public commitment to protect and promote human rights for all women, as recognized by the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993 and the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: Leurs auteurs invitent l'ONU à s'engager directement et publiquement, pendant l'année du cinquantenaire de la Déclaration, à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, tels qu'ils ont été reconnus par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne, en 1993, et par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, en 1995.
English: Officials in all United Nations technical cooperation entities have commented on the impact of the World Bank (including the International Development Association (IDA)) as it expands its activities in capacity-building.
French: Des responsables de tous les organismes des Nations Unies s'occupant de coopération technique ont formulé des observations concernant le rôle de la Banque mondiale [y compris de l'Association internationale de développement (AID)] compte tenu de l'expansion de ses activités dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Similarly, the President is satisfied that certain copper pipe fittings originating in or exported from China have been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: Dans le même ordre d’idée, le président est convaincu que certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine ont été subventionnés et que les montants de subvention ne sont pas minimaux.
English: In less than 5 months, I lost 52 pounds.
French: En moins de cinq mois j‘avais perdu 52 lbs.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Tranzyme Pharma Completes $32 Million Financing Tranzyme Pharma (Sherbrooke), a leading biopharmaceutical company developing novel mechanism-based therapeutics for the treatment of gastrointestinal (GI) disorders, announced that it has completed an oversubscribed round of private financing, raising a total of $32 million.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Tranzyme Pharma conclut un financement de 32 millions de dollars Tranzyme Pharma (Sherbrooke), un chef de file dans le développement biopharmaceutique de nouvelles thérapies pour le traitement des troubles gastro-intestinaux par une approche mécanistique, a annoncé avoir conclu une entente de financement privé sursouscrite, amassant un total de 32 millions de dollars américains.
English: The candidate's suffering a serious injury or sudden illness or the like, or perhaps a family emergency that requires travel, that happens within the appeal period and before he has filed his appeal, are examples of my understanding of the intent of subsection 21.(2).
French: Selon la manière dont je lis le paragraphe 21(2), il pourrait s’agir, par exemple, d’un candidat ayant subi des blessures graves ou étant tombé gravement malade, par exemple, ou ayant été confronté à une urgence familiale exigeant son départ immédiat durant la période d’appel et avant qu’il ait eu l’occasion d’interjeter appel.
English: They also provide access to recreational and heritage sites in the park.
French: Elles donnent egalement acces aux sites recreatifs et patrimoniaux du parc.
English: Many facilities no longer accept carcasses or parts of carcasses from certain animal species and require farmers to guarantee that animal carcasses are "clean" and free of veterinary sulpha-based drugs.
French: Plusieurs usines n’acceptent plus les carcasses ou des parties de carcasses provenant de certaines espèces animales, et exigent que les agriculteurs garantissent que les carcasses d’animaux sont « propres » et exemptes de médicaments vétérinaires à base de sulfamide.