ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Have Moved! 2007-10 IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: Nous avons déménagé ! 2007-10 Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: "C:\Galaad"). Concerning Galaad, saving problems are always related to write access restrictions in the target directory.
French: Concernant Galaad, les problèmes d'enregistrement sous toujours liés à des restrictions de droit d'accès en écriture dans le dossier cible.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION
English: The hospital complex comprises of three main components: the main building, which houses the main Medical and Surgical facilities; the annex clinic comprising the Nuclear Medicine and Ophthalmology areas; and, the housing compound for staff.
French: Le complexe hospitalier est constitué de trois éléments principaux: l'édifice principal, qui abrite les services de médecine et de chirurgie; la clinique, qui comprend les services de médecine nucléaire et d'ophtalmologie; et la résidence du personnel.
English: The claims shall be interpreted in such a manner as to permit fair protection for the owner of the rights in a patent application or patent on the one hand, and afford third parties a reasonable degree of certainty regarding the scope of protection on the other.
French: Les revendications sont interprétées de façon à permettre que le titulaire des droits sur une demande de brevet ou un brevet bénéficie d’une protection équitable et à permettre aux tiers d’acquérir un degré de certitude suffisant quant à l’étendue de la protection.
English: Specifically in 2006-2007, CIHR will ensure a smooth transition of corporate memory and activities during three scheduled Institute transitions/relocations (Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Health Services and Policy Research, and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis).
French: Particulièrement en 2006-2007, les IRSC assureront une transition en douceur des activités et de la mémoire organisationnelle, durant les trois transitions/relocalisations prévues (Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Institut des services et des politiques de la santé; et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies).
English: The 2006-07 3Ps cod TAC will be distributed according to existing sharing arrangements.
French: » Le TAC de la morue 3Ps en 2006-2007 sera réparti selon les ententes de partage actuelles.
English: The cash flow for 2002-2003 again shows an equal requirement each month.
French: Les mouvements de trésorerie pour l'exercice 2002-2003 indiquent encore des besoins mensuels égaux.
English: Congratulation to all the winners of the 37th Canadian Sport Awards.
French: Félicitations à tous les gagnants de la 37e édition annuelle du Prix sportif canadien.
English: measures to promote the development, adoption and expanded use of advanced telecommunications services across the economy.
French: les mesures nécessaires pour promouvoir le développement, l'adoption et l'utilisation accrue des services de télécommunications de pointe dans l'ensemble de l'économie.
English: Imprisoned by Louis RIEL at the outbreak of the rebellion, Mair escaped and on his return to Ontario agitated tirelessly for the suppression of the uprising.
French: Emprisonné par Louis RIEL au début de la rébellion, il s'évade et, à son retour en Ontario, lutte sans répit pour la répression de la révolte des Métis.
English: The Court is expected to hand down a decision at the end of 2005 or in 2006.
French: La Cour devrait rendre sa décision à la fin de 2005 ou en 2006.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 United States Hong Kong Mexico Macau Japan Korea, South Taiwan Saudi Arabia Philippines France Netherlands Cuba Malta China, P. Rep. Trinidad-Tobago Barbados Germany Uruguay Aruba Island Greece Bahrain Neth.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Etats-Unis Hong Kong Mexique Macao Japon Corée du Sud Taiwan Arabie Saoudite Philippines France Pays-Bas Cuba Malte Chine, Rép. pop. Trinité-Tobago Barbade Allemagne Uruguay Ile Aruba Grèce Bahreïn Antilles néerl.
English: Pathways were used to illustrate the linkages between a source (i.e., a mine), a dose on an environmental receptor (e.g., VECs such as moose, fish and benthic invertebrates), and the contribution of all pathways to a total dose on the environment.
French: L'enchaînement a servi à illustrer les liens entre une source (p. ex., une mine), une dose dans un récepteur environnemental (p. ex., des CVÉ comme les orignaux, les poissons et les invertébrés benthiques), et l'apport de tous les enchaînements à la dose totale dans l'environnement.
English: 6.0 Transition 6.1 During the transition period from October 1 to December 31, 2006, prior to implementation of Option B, exports of softwood lumber first manufactured in all the covered regions (i.e. not including the excluded regions and the excluded companies) will be made under the Option A, Export Charge.
French: 6.0 Transition 6.1 Pendant la période de transition, soit du 1er octobre au 31 décembre 2006, avant que l'option B soit appliquée, les exportations de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation dans l'une des régions visées (sauf les régions et les entreprises exclues) seront faites sous le régime de l'option A, soit le droit à l'exportation.
English: SWEBLUL, the Liet foundation from Friesland, the Netherlands and a number of other partners.
French: Le SWEBLUL (Bureau suédois pour les langues peu usitées), la fondation Liet de Frise (Pays-Bas) et d’autres partenaires.
English: Additional costs will be incurred by the TPP to administer the licences.
French: L'administration de l'homologation des instruments médicaux suppose des coûts additionnels pour le PPT.
English: In a short time this changed the previous system by which this historic city functioned.
French: Cette évolution a, en peu de temps, modifié la manière dont les villes historiques fonctionnaient.
English: • and that they are exclusive rights conferring on their proprietors an ownership or at least an ownershiplike position.
French: • ils constituent des droits exclusifs conférant à leurs titulaires la propriété ou au moins un statut de propriété.
English: NOTA Solution de rechange au langage gestuel, le sous-titrage en temps réel consiste à transposer la parole en texte écrit à mesure que le conférencier parle, et à projeter ce texte sur un grand écran. reasonable accommodation* mesures d'aménagement raisonnable* (n.f.plur.)
French: [CA-QC]; allocation d'invalidité (n.f.) (à éviter); pension d'invalidité (n.f.) disability pension; DP pied bot (n.m.) clubfoot; talipes pied bot équin (n.m.); pied équin (n.m.) talipes equinus; pes equinus Pied bot en extension forcée dont l'extrémité antérieure repose sur le sol.
English: Partners in Flight – Canada c/o Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca Please send comments to:
French: Partenaires d'envol – Canada a/s du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca Envoyez vos commentaires à :
English: For more information on this approach, please go to: http://www.phacaspc.gc.ca/ph-sp/phdd/index.html The FASD National Strategic Projects Fund embraces the principles of population health promotion and was established to support strategic action, particularly, though not exclusively, in the domain of Strengthening Community Actions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette approche, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ ddsp/index.html Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF s'inspire des principes de promotion de la santé de la population. Il a été établi pour soutenir des mesures stratégiques, notamment en ce qui concerne le Renforcement des actions communautaires (sans toutefois s’y limité).
English: The aim of the provision of services is treatment and rehabilitation of victims and their families, and prevention of future mistreatment.
French: L'objectif de la prestation de services est le traitement et la réhabilitation des victimes et de leurs familles, ainsi que la prévention des futurs cas de maltraitance.
English: The facilitator may use the questions provided with every situation in order to encourage exchanges.
French: Afin de favoriser les échanges, l'animateur peut utiliser les questions fournies avec chacune des situations.
English: This results in more justice and greater fairness because it is the global economic conditions which the industrialised countries have forced on the world which turn many people into refugees in the first place.
French: Cela mène aussi à plus de justice et plus d' équité, car, étant donné les conditions de l' économie mondiale dont les pays industrialisés ont accablé le monde, de nombreuses personnes deviennent des réfugiés.
English: Related articles Education Exercises Support trades
French: Autre article Domestic operations Exercises Vehicles
English: We are convinced that it is essential to continue to strengthen the coordination of international assistance in our efforts to eliminate anti-personnel mines so as to achieve a better allocation of resources.
French: Nous sommes convaincus qu'il est essentiel de continuer à renforcer la coordination de l'assistance internationale dans le domaine de la lutte contre les mines antipersonnel afin de parvenir à une meilleure allocation des ressources.
English: The challenges we face involve the rapidly changing world of information technology.
French: Nous devons sans cesse nous mesurer à la rapidité à laquelle évolue la technologie de l'information.
English: Participants highlighted the need for a multi-stakeholder approach, based on mutual respect and shared responsibility of all partners involved.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'adopter une approche multipartite, fondée sur le respect mutuel et la responsabilité partagée de tous les partenaires concernés.
English: French Polynesia103 occupies, in the South Pacific, a vast maritime zone with a surface area comparable to that of Europe (2.5 million km2), for a total land area of approximately 3,600 km2 spread over 118 islands and five archipelagos (Society Islands, Tuamotu Archipelago, the Marquesas Archipelago, the Gambier Archipelago and the Austral Archipelago).
French: Il s’agit là d’une application de l’article 29 de la loi organique, dans la mesure où le PICTA est un accord de libre échange visant exclusivement les biens et donc la politique douanière, compétence du territoire.
English: The seriousness with which this is taken has been shown in the way in which this principle has been applied in a series of important policy areas, such as Research, the Structural Funds, and the Employment Strategy.
French: Ce principe est pris très au sérieux, comme le démontre son application dans plusieurs domaines stratégiques majeurs, tels que la recherche, les Fonds structurels et la stratégie pour l'emploi.
English: Since most of the universe is too cold to radiate light in the visible wavelength range, Herschel will observe dust-obscured, cold objects by capturing far-infrared to sub-millimetre wavelengths.
French: Étant donné que l'univers est en grande partie trop froid pour émettre de la lumière dans le spectre visible, le satellite Herschel observera des objets célestes froids obscurcis par la poussière cosmique en captant le rayonnement émis dans les spectres allant de l'infrarouge lointain aux ondes décimillimétriques.
English: The draft law also enables special bodies to supervise observation of its provisions such as the Ombudsman, the Committee of Equal Treatment and the Inspectorate of Labour.
French: Il permet aussi à certaines instances – bureau du Médiateur, Commission pour l’égalité de traitement et Inspection du travail - de contrôler le respect de ces dispositions.
English: The pilot project was created to compensate for a shortage of nurses in the area, increasing the ability of existing staff to monitor terminally ill patients living in rural and isolated areas of the community who wish to stay at home.
French: La tension artérielle, le rythme cardiaque, le poids et la teneur en oxygène du sang peuvent être contrôlés à l’aide d’appareils. Les patients apprécient le service, car ils peuvent rester à la maison, en toute tranquillité, et consulter du personnel médical au besoin.
English: The instruments are compensated for temperature changes by leaving a calculated amount of air in the metal box or by means of a bimetallic lever.
French: Les variations de température sont pondérées par la présence d'une quantité donnée d'air dans la capsule métallique ou par un levier bimétallique.
English: The application of these international standards will streamline existing information management procedures and allow for the codification of established practices.
French: L’application de ces normes internationales permettra de rationaliser les procédures de gestion de l’information en place et de codifier les pratiques établies.
English: To ensure stable fishery management, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Pour assurer une gestion stable des pêches, le Ministère des Pêcehs et des Océans (MPO) a lancé en 1992 la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: From the financial year 1997 onwards, all operating costs of the Ombudsman's Secretariat will be covered by its own budget; however the European Parliament will still provide the assistance necessary for avoiding unnecessary duplication of staff and expenditure.
French: À compter de l'exercice 1997, tous les frais de fonctionnement du secrétariat du médiateur seront pris en charge par son propre budget; toutefois, le Parlement européen continuera de prêter l'aide nécessaire pour éviter tout double emploi inutile en matière de personnel et de dépenses.
English: Benefits and Costs It is anticipated that any increase in costs to clients would be nominal.
French: Coûts et avantages L'augmentation des coûts pour les clients, le cas échéant, sera minime.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidats de ces groupes régionaux correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ces groupes, il considérera que le Conseil souhaite élire ces pays par acclamation.
English: The average charge was about $15 for a video visit by a nurse, compared with about $90 for a real visit. home care visits tended to last 1-2 hours; in comparison, video visits took 15-20 minutes
French: Les frais moyens étaient d’environ 15 $ pour une visite vidéo avec une infirmière, comparativement à environ 90 $ l’heure pour une visite en personne. Les visites à domicile durent normalement de une à deux heures, tandis que la visite vidéo prend de 15 à 20 minutes.
English: They also benefit from the interdependence of their economies, something that is unique in the world.
French: Elles bénéficient aussi d’une interdépendance unique au monde entre leurs économies.
English: In addition, our global network includes tax provision experts in more than 70 countries who have extensive experience in multi-territory income tax provision engagements to assist multi-national companies with their tax provision process.
French: S’ajoutent à cela le temps et l’énergie que devront consacrer les dirigeants à des contrôles fiscaux prolongés, le trop-perçu d’impôt qui aurait pu être évité, les occasions ratées de faire une planification fiscale efficace, les inexactitudes possibles dans la charge d’impôts qui figurera dans les états financiers de votre société.
English: Ask at the Whistlers Campground kiosk for directions to the theatre.
French: Pour vous rendre au théâtre, demandez votre chemin au kiosque du camping Whistlers.
English: The Group of the European People's Party today abstained from voting since it does not agree with the procedure at the present time.
French: Le groupe PPE s'est abstenu aujourd'hui car il n'est pas d'accord avec la procédure.
English: • The Privacy Act - Federal privacy legislation for the public sector
French: • Accès à l'information
English: I would say that no knowledge can be held responsible for the use But how do we find a way out of what looks like an impasse and to which it is subsequently put.
French: Mais comment sortir de ce qui ressemble à une impasse, et risque à présent de se reproduire dans d’autres domaines, par exemple celui des Je dirais qu’aucune connaissance ne peut être tenue pour responsable nanotechnologies ? des suites qu’on lui donne.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: They took note of the outcome of the Second Review Conference of the CCW.
French: Ils ont pris acte du résultat de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The continued reduction in cultivated area in Canada has reduced the pressure on wildlife habitats.
French: La réduction soutenue de la superficie consacrée à la culture au Canada a atténué la pression exercée sur les habitats fauniques.
English: For more details visit the Holy See website http://www.vatican.va/phome_en.htm.
French: Pour plus de détails visitez le site du Saint-Siège: http://www.vatican.va/phome_fr.htm.
English: The CC130 Standard Maneuver Manual (SMM) provides the following G/A criteria: 1.
French: « Visual 1130 » « Above Glide Path » « Over the end » Runway « Touchdown » Aircraft veers to the right Aircraft departs runway
English: Requirements for further development are discussed.
French: Les éléments qui permettraient d'améliorer le mécanisme sont également traités.
English: Your home electronics and computers have many energy-saving features.
French: Vos appareils électroniques et vos ordinateurs possèdent de nombreuses caractéristiques éconergétiques.
English: Perhaps the Commissioner could tell us whether, in the freight freeways project that he has put forward, combined transport can be promoted in such a way that - since this seems to be one of the main reasons why combined transport has failed to meet expectations - the forwarding agent can remain responsible for the goods during both loading and unloading onto the intermediate form of transport, usually the train.
French: Peut-être le commissaire souhaite-t-il participer à nos réflexions et nous dire en réponse si, dans le cadre du projet freight freeways qu'il a soumis, le transport combiné pourra bénéficier d'une promotion telle (et cela semble être l'une des raisons principales pour le retard du transport combiné par rapport aux prévisions) que l'expéditeur pourra être responsable tant lors du chargement que lors du déchargement sur le mode de transport intermédiaire (le train dans la majorité des cas). En effet, quel est le problème?
English: In tropical climates, measles occurs primarily in the dry season.
French: En région tropicale, la rougeole se propage surtout à la saison sèche.
English: Some other social/environmental risk conditions to note are: illiteracy, poor verbal skills, lack of resources, inappropriate or unsafe housing, and fragmented services.
French: Il existe divers autres facteurs psychologiques/sociaux qui posent un risque aux aînés, entre autres la perte du sentiment d’autonomie, le manque d’estime de soi et un sentiment d’impuissance face à la vie.
English: The Manitoba Women's Directorate is a provincial government department established to ensure that the distinct needs and concerns of women are incorporated into public policy, legislation and programs.
French: La Direction générale de la condition féminine du Manitoba est un ministère du gouvernement provincial qui a été mis sur pied pour veiller à intégrer les besoins et les sujets de préoccupations distincts des femmes à la politique gouvernementale, à la législation et aux programmes.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 26 Paragraph 8 a (new) 8a. considers that an efficient protection of intellectual property is crucial for the innovation process of small enterprises and therefore is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère qu'il est indispensable, si l'on veut mettre l'accent sur l'innovation et la compétitivité, de renforcer le rôle des réseaux transeuropéens de diffusion de technologies et d'idées nouvelles entre les PME, et d'encourager la mobilité de la main-d'oeuvre entre les PME et les instituts scientifiques, afin de faciliter les échanges d'expériences et de meilleures pratiques; Or. el
English: It also affirmed that Slovakia had to make substantive progress in the fields of health and safety at work and labour law to ensure alignment with Community standards and concluded that this country could meet the requirements for EU membership in the medium term, provided it followed up the major efforts it had already initiated.
French: Elle affirmait également que la Slovaquie devait accomplir des progrès important dans les domaines de la santé et la sécurité au travail, et de la législation du travail pour se conformer aux normes communautaires et déclarait en conclusion que ce pays devait être en mesure de pouvoir répondre aux exigences d'une adhésion à l'Union à moyenne échéance, à condition de poursuivre les efforts importants déjà accomplis.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Adoption of a draft report Main: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 - C6-0213/2004 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 - C6-0213/2004 Compétence au fond:
English: The Committee may adjourn a hearing at any time in order to permit a party to the hearing, or an interested person, to obtain such additional information as the Committee deems necessary to a full investigation and full consideration of the matter.
French: Le Comité peut, à tout moment, ajourner une audience afin de permettre à une partie ou à une personne intéressée d'obtenir les renseignements supplémentaires qu'il juge nécessaires à l'enquête et à l'étude complètes de l'affaire.
English: • United Kingdom, 8.5.1998, pdf 13 kB, en
French: • Royaume-Uni, 8.5.1998, pdf 13 kB, en
English: THE CHAIRMAN thought that this was a management decision.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il s’agit d’une décision administrative.
English: Photos that are scanned, airbrushed, retouched or are older than six months will not be accepted.
French: Les photos numérisées, passées l’aérographe, retouchées ou de plus de six mois seront refusées.
English: The spoils of this theft ended up in United States banks.
French: Le produit de ce vol est arrivé dans les banques nord-américaines.
English: The purpose of membership in the Security Council is to serve international peace and security, and membership carries burdens and responsibilities on an international scale.
French: Les membres du Conseil de sécurité aspirent à servir la paix et la sécurité internationales, et être membre signifie que l'on accepte de s'acquitter d'un lourd fardeau de responsabilités à une échelle internationale.