ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have four minutes for your reply.
French: La Croatie devra coopérer avec le TPY, arrêter et traduire en justice les criminels.
English: Even though the Security Council is very important, it is still one of the organs of the United Nations and so cannot excluded from the general reform process, nor can it remain on the sidelines of the major changes that must be made to adapt to the international system and to the realities of our times.
French: Bien que le Conseil de sécurité soit très important, il n'en demeure pas moins un organe des Nations Unies et, en tant que tel, il ne peut pas être exclu du processus de réforme général ni rester en marge d'un processus de changement fondamental qui doit être entrepris afin de s'adapter au système international et aux réalités de notre époque.
English: Recommended Folate Intake (will be updated when final DRI values are available (7)) To meet the demands of tissue growth during pregnancy, the 1990 Recommended Nutrient Intake (RNI) for folate doubles from approximately 200 µg (0.2 mg) to nearly 400 µg (0.4 mg) per day (1).
French: Apport recommandé en folate (seront mis à jour lorsque les ANREF définitifs seront établis (7)) Pour satisfaire aux besoins de croissance des tissus durant la grossesse, l'Apport nutritionnel recommandé (ANR90) pour le folate, double en passant d'environ 200 µg (0,2 mg) à près de 400 µg (0,4 mg) par jour (1).
English: group which de facto and illegally takes leadership of the organisation."
French: Si des procès-verbaux ne sont pas dressés de la plupart des réunions de l’OMC aujourd’hui, c’est en partie parce que l’Organisation s’effondrerait sous le 64
English: On March 8, 2004, responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada, in keeping with the Minister's role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité de ce dossier a été transférée au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada, celui-ci étant le ministre responsable de l'Ontario.
English: The Ministers also called on WEAG and WEAO to take more initiatives in that field and decided, to that end, "to re-examine the scope of the internal structure’s work".
French: Les ministres ont appelé également le GAEO et l’OAEO à prendre plus d’initiatives dans ce domaine, et décidé, à cette fin, de « réexaminer l’éventail des travaux de leur structure interne ».
English: • The major imports to Chile include vegetable products; mineral products; foodstuffs; beverages; spirits and vinegar; tobacco; base metals; and live animals and animal products.
French: Une grande partie de l'expansion des exportations est attribuable à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), conclu en 1997, qui a éliminé les droits de douane de 11 p.
English: [122] Marie-Josée Laverdure has a B.A. in Sociology and has done the coursework for an M.A. in Sociology.
French: [122] Marie-Josée Laverdure détient un baccalauréat en sociologie et la scolarité de la maîtrise en sociologie.
English: I think the answer is: yes, we can -- but in some places, we don't.
French: ) je pense que la réponse est : oui, nous pouvons, mais parfois non.
English: Both types of project should ensure that the project results make a long-term difference for the region.
French: Le projet doit être achevé, mais continuer à produire des effets.
English: Overall, for the 2007 reporting period, 59% (45.3% + 13.3%) of institutions indicated that the research had met international standards to some degree.
French: 100 (45,3 % + 13,3 %) des établissements ont indiqué que leurs travaux de recherche répondaient à différents degrés aux normes internationales.
English: Intermediary mechanisms exist to provide a “bridge” to the standard curriculum.
French: Les dispositifs intermédiaires existent pour établir des passerelles vers un cursus normal.
English: For example, the top 10 donors to the United Nations Development Programme (UNDP) are estimated to provide close to 80 per cent of the total 2008 regular resources of UNDP.
French: On estime par exemple qu'en 2008, les 10 principaux donateurs ont fourni près de 80 % de l'ensemble des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also, the British soldier believed to be the first British battle casualty of the First World War, Private John Parr of the 4th Battalion, Middlesex Regiment, is buried near the last Commonwealth battle casualty of the war (and probably of all combatants), Pte George Lawrence Price of the 28th Battalion, Canadian infantry (Saskatchewan Regiment).
French: En outre, le soldat britannique considéré comme la première perte au combat des Britanniques au cours de la Première Guerre mondiale, John Parr, du 4e Bataillon du Middlesex Regiment, est inhumé près du dernier homme mort dans ce combat du Commonwealth (et probablement de tous les combattants), le Soldat George Lawrence Price, du 28e Bataillon d’infanterie canadienne (Saskatchewan Regiment).
English: The magazine Vojvyj kodzuv and some works of fiction and non-fiction in addition to newspapers are nowadays published in Komi.
French: De nos jours, il existe diverses publications en komi, telles que la revue Vojvyj kodzuv, quelques ouvrages de fiction et de littérature non romanesque, et des journaux.
English: Any new information obtained which has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des implications potentielles en ce qui concerne l'innocuité et la santé doit être envoyé à Santé Canada pour examen afin de s'assurer de l'innocuité et de l'intégrité continues de tout aliment nouveau sur le marché canadien.
English: UNIDO had an important role to play in reconciling industrial development with environmental protection so that industrial production was sustainable.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer pour réconcilier le développement industriel et la protection de l'environnement afin de garantir une production industrielle durable.
English: The total cross sections for the scattering of positrons by helium have been measured by the method of transmission in the 16 to 270 eV energy range.
French: Les sections efficaces totales pour la diffusion des positrons dans l'hélium ont été mesurées par la méthode de transmission, dans l'intervalle d'énergie allant de 16 à 270 eV.
English: Parole Eligibility Q. When is an inmate eligible for parole consideration?
French: Admissibilité à la libération conditionnelle Q. Quand un détenu est-il admissible à la libération conditionnelle ?
English: Proposal for Note in section 2.1.3
French: Proposition de NOTA pour la section 2.1.3
English: The allegation presented by Mr. Cunning for additional marks on this question would not succeed, as it would have no overall effect to merit.
French: L'allégation présentée par M. Cunning selon laquelle on devrait lui accorder des points supplémentaires ne peut aboutir, car elle n'a aucune incidence générale au regard du mérite.
English: IP legislation that maintains flexibility and a balance of rights with responsibilities.
French: Législation relative à la protection de la propriété intellectuelle maintenant la flexibilité et l'équilibre entre droits et responsabilités.
English: The two-dimensional J proton magnetic resonance experiments complemented these studies, as they also allowed the structure of several multiplets to be obtained when these multiplets are hidden by nearby resonances in a normal spectrum.
French: Des expériences de résonance magnétique du proton J en deux dimensions constituent un complément à cas études en ce sens qu'elles permettent également d'obtenir la structure de plusieurs multiplets lorsque ces derniers sont masqués par les résonances voisines dans un spectre normal.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES États parties (suite)
English: Our goal is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but also a better customer.
French: Notre but vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du Canada, pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur, mais aussi un meilleur client.
English: Article 17: Access to appropriate information
French: Article 17: L'accès à l'information
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides Threatened (T) 2004/05/01 Threatened 2004/10/19 2003/06/05 List / List 2009/07/14
French: Guillemot à cou blanc Synthliboramphus antiquus Préoccupante (P) 2004/11/01 Préoccupante 2005/11/15 2003/06/05 List / List 2011/08/15
English: • Facilitating research on Inuit issues in partnership with other organizations.
French: • Facilite la recherche sur les questions relatives aux Inuit en partenariat avec d'autres organisations.
English: 2000/31 Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Availability of programs at projected deadlines 3.
French: Disponibilité des programmes dans les délais prévus - 3.
English: The penetrations for the rudder stocks shall be so designed as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: Les passages d'arbres des mèches de gouvernails doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
English: • Secondly, strengthening market integrity by enhancing investor protection, pursuing the highest standards of governance and enforcing our laws more vigorously.
French: • Deuxièmement, il faut renforcer l’intégrité des marchés en améliorant la protection des investisseurs, en appliquant les normes de gouvernance les plus élevées qui soient et en appliquant les lois avec une vigueur accrue.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Aperçu du Secrétariat Mandat, mission et vision Le Conseil du Trésor est l’un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: complete copy of a resolution passed at a meeting of the Board of Directors of said Corporation, at which a quorum was present, duly called, and held (Date)
French: constitue une copie certifiée conforme de la résolution adoptée à une réunion du conseil d’administration de ladite société, réunion qui a été convoquée en bonne et due forme et qui a eu lieu le (Date)
English: This ability is not very useful given the very limited number of subjects who actually think for themselves and who are capable of forming an original thought.
French: Capacité peu utile au vu du nombre très réduit de sujets pensant par eux-mêmes et capable d'une pensée originale.
English: Economic and social context
French: 1.2 Contexte économique et social
English: Consolidated revenue from operations reached $4,441 million, an increase of $47 million over the comparative period last year.
French: L'Administration du pont a été créée en 1964, en vertu de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water, et on avait prévu qu'elle serait mixte.
English: To meet our contract policing mandate and drive horizontal integration in all operations areas [includes Criminal Intelligence Directorate (CID) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)] Deputy Commissioner, National Police Services:
French: Veille à ce que nous remplissions notre mandat de services de police contractuels et dirige l’intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la Direction des renseignements sur la criminalité (DRC) et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Sous-commissaire aux Services nationaux de police :
English: Export credits of 180 days and below as well as STEs will be subject to strict disciplines on any elements constituting subsidisation.
French: Les crédits à l'exportation de 180 jours et moins ainsi que les entreprises commerciales d’État seront soumis à des disciplines rigoureuses en ce qui concerne tous les éléments pouvant être assimilés à des subventions.
English: Years later - and by this time the company's shares would have fallen through the floor - we would probably have received a report stating that, while there were moose around, it could not be said with any certainty that a moose had personally been involved in the car overturning.
French: Des années plus tard - alors que les actions de cette firme auraient déjà plongé depuis longtemps -, nous aurions probablement reçu un rapport qui se serait profilé comme suit: » Il y a apparemment des élans, mais nous ne sommes pas sûrs que l'élan ait participé personnellement à l'accident de la voiture «.
English: The project aims to reduce poverty in the rural communities of Misiones and Neembucú by enhancing their capacity to develop sustainable tourism services. This will include private-sector development, which will increase the economic benefits of tourism and at the same time develop social, cultural and environmental awareness.
French: Il vise à réduire la pauvreté à Misiones et à Neembucú, en aidant ces collectivités rurales à mettre au point des services touristiques fondés sur le développement durable, ce qui comprend le développement du secteur privé, augmentant ainsi les retombées économiques du tourisme tout en sensibilisant la population aux questions sociales, culturelles et environnementales.
English: The Register of Specific Exemptions will be maintained by the Secretariat.
French: Le registre des dérogations spécifiques est tenu par le Secrétariat.
English: And when those suspected of crimes in that conflict are finally brought before the ICC, one of the judges is to be—you guessed it—a Canadian, Philippe Kirsch, a long-time diplomat who is currently president of the Court.
French: Enfin, lorsque les auteurs présumés de crimes dans le conflit au Darfour seront finalement traduits devant la CPI, l'un des juges — vous l'aurez deviné — sera un Canadien : Philippe Kirsh, qui fut longtemps diplomate avant de présider les travaux de l'instance pénale internationale.
English: The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
French: Le programme économique en cours de négociation doit être solide, viable et crédible, tant aux yeux de la population locale qu'à ceux de la communauté internationale.
English: Nearly 40 years passed before another white trader ventured back into Fort Selkirk.
French: Près de quarante années se sont écoulées avant qu’un nouveau négociant blanc ne s’aventure à Fort Selkirk.
English: The Auditor General reported in March 2004 that the primary inspection line was not lined to the RCMP’s database of outstanding Canada-wide arrest warrants.27 It should be.
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Judy Sgro, a écrit à un membre du Comité que « tous les agents en poste dans les aéroports et à la frontière reçoivent la formation voulue pour pouvoir consulter les banques de données de la police au Canada (CIPC) et aux États-Unis (NCIC)27 ».
English: Ministerial declaration of the Council's 2008 high-level segment, para.
French: Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, par.
English: Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely.
French: Les taux de couverture, la teneur des programmes et les stratégies utilisées pour toucher les familles varient considérablement.
English: This work programme constitutes part of the work towards that end.
French: Le présent programme de travail s'inscrit dans ce cadre.
English: Accordingly, the International Criminal Court did not in fact make a significant contribution to the fight against extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: De ce fait, la Cour ne participe pas activement à la lutte contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: If sufficient scientific evidence is not available to establish an EAR and set an RDA, an AI is derived for the nutrient instead.
French: On établit un AS si on ne dispose pas de données scientifiques suffisantes pour établir un BME et fixer un ANR.
English: The Working Party will also have before it the results of the ex ante survey of proposed publications for the 2004-2005 biennium, conducted among member States in the autumn of 2002, to facilitate its review of the work programme.
French: Il sera également saisi des résultats de l'enquête ex ante sur les publications proposées pour l'exercice biennal 2004-2005, menée auprès des États membres à l'automne 2002 en vue de faciliter l'examen du programme de travail.
English: If it had not been for the blockade, the country would be in a position fully to meet the food requirements of the population in terms of quantity, and to ensure high quality and diversity.
French: N'était le blocus, le pays pourrait répondre entièrement, tant sur le plan de la quantité que sur ceux de la qualité et de la diversité, aux besoins alimentaires de l'ensemble de la population.
English: No provision to designate contaminated sites.
French: Aucune disposition sur la détermination des lieux contaminés. art.
English: It is all the more important to pursue reforms in order to strengthen the EU position in the face of emerging challenges. These include the ageing and declining working age population, the insufficiently developed dimensions of quality in employment and inclusiveness of labour markets, the globalisation of the world economy, the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
French: ORIENTATIONS POUR L'AVENIR
English: Communication Security CPI:
French: Quasi-abordages nécessitant une manœuvre d’évitement pour éviter l’abordage ou une situation dangereuse ou lorsqu’une manœuvre d’évitement aurait été indiquée; Impact avec le relief sans perte de contrôle (CFIT) évité de justesse; Décollage interrompu sur une piste fermée ou occupée; Décollage d’une piste fermée ou occupée selon un espacement à peine suffisant par rapport aux obstacles; Atterrissage ou tentative d’atterrissage sur une piste fermée ou occupée; Non-atteinte par beaucoup de la performance prévue au cours du décollage ou de la montée initiale; Incendie de moteur ou incendie et fumée dans la cabine ou la soute, même si ces incendies sont éteints avec des agents extincteurs; Événement nécessitant l’utilisation d’urgence d’oxygène par l’équipage de conduite; Défaillance structurale de l’aéronef ou désintégration de moteur non classées comme un accident; Défectuosités multiples d’un système de bord ou plus compromettant gravement l’exploitation de l’aéronef; Incapacité de l’équipage de conduite en vol; Quantité de carburant justifiant la déclaration d’une situation d’urgence par le pilote; Incidents comme atterrissage trop court ou trop long sur la piste ou sortie de piste sur le côté; Défaillance de système, phénomène météorologique, exploitation hors du domaine de vol approuvé ou autre événement qui aurait pu rendre difficile le pilotage de l’aéronef; et Défaillance de plus d’un système dans une série de systèmes redondants obligatoires pour le guidage et la navigation.
English: The Lagrangian from which these equations can be derived is then analyzed using the canonical formalism introduced by Dirac.
French: On analyse ensuite le lagrangien à partir duquel ces équations peuvent être obtenues, en utilisant le formalisme canonique introduit par Dirac.
English: Romania thus had to improve its policies and the structure of programs to protect youth living with HIV/AIDS.  The project’s short-term objectives were the following:
French: Il serait par conséquent nécessaire pour la Roumanie d’améliorer les politiques et la structure des programmes de protection des jeunes atteints par cette maladie.  Les objectifs à court terme du projet visaient à :
English: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Government of BC Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
French: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Gouvernement de C.-B. Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
English: They need western developed countries to share their experiences in the intellectual property field.
French: Il faudrait que les pays occidentaux développés partagent avec eux les données d'expérience accumulées en la matière.
English: [When there are two independent steering drive units, such a connection to one of them is, however, permissible if the consumers are connected to the return piping and may be cut off from the steering drive unit by means of an isolating device.
French: [Lorsqu'il y a deux commandes de gouverne indépendantes, un tel raccordement est toutefois admissible sur l'une des deux installations si les consommateurs sont raccordés à la conduite de retour et peuvent être isolés de la commande de gouverne au moyen d'un dispositif de sectionnement.
English: We also decided that it would be useful to focus our efforts on one Nation and its communities so that interested women and others could have an impact on the local policies there.
French: Les chercheuses ont aussi décidé qu’il serait utile de concentrer leurs efforts sur une seule nation et ses communautés, pour que les femmes intéressées et d’autres intervenantes et intervenants puissent avoir une influence sur les politiques locales.
English: Source: UNCTAD secretariat, based on data from EUROSTAT (accessed 17 September 2007).
French: Source: Secrétariat de la CNUCED, sur la base de données d'Eurostat (source consultée le 17 septembre 2007).
English: We must be mindful of future developments and changes.
French: Il nous faut être conscient des évolutions et des changements à venir.
English: We can agree with Isler Béguin's assessment that progress within the framework of the United Nations has been modest and we certainly cannot be satisfied with it, but the United Nations framework remains one of the basic frameworks for discussing this matter.
French: Nous sommes d'accord avec l'évaluation de Mme Isler Béguin selon laquelle les progrès dans le cadre des Nations unies ont été modestes et nous ne pouvons certainement pas nous en satisfaire. Toutefois, les Nations unies restent l'un des cadres fondamentaux de discussion de cette question.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin, for his statement and now give the floor to the representative of China, Mr. Sha Zukang.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Loshchinin, pour son intervention et je donne maintenant la parole au représentant de la Chine, M. Sha Zukang.
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached great importance to the establishment of a new world information order which would be fairer and more in keeping with the principles of the United Nations and with the aspirations and cultural values of people throughout the world.
French: M. Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que sa délégation attache une grande importance à l'établissement d'un nouvel ordre mondial de l'information qui soit plus équitable et plus conforme aux principes des Nations Unies et aux aspirations et aux valeurs culturelles de tous les peuples du monde.
English: In the case under discussion here, that of organized groups, State responsibility is instead the objective corollary of the overall control exercised by the State over the group.
French: Dans la présente espèce, c'est-à-dire dans le cas de groupes organisés, la responsabilité de l'État est, au contraire, le corollaire du contrôle global exercé par l'État sur le groupe.