ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to his or her approval, the ROE undergo a legal review to ensure that military force is used in a way that is compliant with IHL including customary international law, and all relevant weapons treaties to which Canada is a party that may affect the selection and use of weapons.
French: Avant qu'il ne les approuve, les règles sont soumises à un examen juridique afin que la force militaire soit employée d'une manière qui est conforme au droit international humanitaire, y compris la coutume internationale, ainsi qu'à tous les traités applicables relatifs à des armes auxquels le Canada est partie et qui peuvent infléchir le choix et l'emploi des armes.
English: 1.1 Command Forces – Provide the capability to effectively and efficiently command and control forces in the conduct of assigned missions.
French: 1.1 Commandement des forces – Fournir les moyens de commander et de contrôler les forces avec efficacité et efficience au cours de l’exécution des missions.
English: To put into perspective the opinions of Canadians, let us take another look at the work of correctional officers. It all starts with people who are arrested for committing one or more criminal offences.
French: Pour relativiser sommairement ces opinions émanant du public canadien, rappelons qu'il y a d'abord des personnes qui se font arrêter pour avoir perpétré un ou plusieurs délits criminels.
English: The ODIHR developed a new programme on human rights, women and security in 2005.
French: Le BIDDH a élaboré un nouveau programme sur les droits de l’homme, les femmes et la sécurité en 2005.
English: a Represents one staff officer who will remain in the mission area until 31 March 2000 to assist in the investigation of MONUA aircraft crashes.
French: a Il s'agit d'un officier d'état-major qui restera dans la zone de la mission jusqu'au 31 mars 2000 pour aider dans l'enquête sur les accidents d'aéronef de la MONUA.
English: Every year, these partners invest considerable financial resources in staff training programmes plus research and development. This keeps them on the cutting edge of their technology.
French: Ces partenaires investissent chaque année des sommes considérables dans la formation de leurs collaborateurs ainsi que dans la recherche et le développement, ce qui leur permet de se maintenir à la pointe de leur technologie.
English: This is the role the Government of Canada envisioned for the Complaints Commission.
French: C'est le rôle que le gouvernement du Canada a voulu confier à la Commission.
English: (h) A focal point on gender should be designated by each treaty body;
French: h) Chaque organe conventionnel devrait désigner une personne-contact chargée des questions qui concernent les femmes;
English: A totally independent gite at Rebeyras, 0.8km off Saint Sylvain Montaigut.
French: Maison totalement indépendante située à Rebeyras, hameau distant de 0,8 Km du bourg de Saint Sylvain Montaigut.
English: When we talk of Indonesia, we are talking of an empire in which, under dictatorship, whole sections of the population were forcibly transported to other parts of the empire, the transmigration.
French: Lorsque nous parlons de l'Indonésie, nous parlons d'un empire où, sous la dictature, des pans entiers de la population ont été transportés, sous la contrainte, vers d'autres régions de l'empire, la transmigration.
English: Foreign Governments, international organizations, especially UNICEF, and international NGOs, especially the Save the Children Alliance, have played an important role in all of Viet Nam's successes.
French: Les gouvernements étrangers, les institutions internationales -notamment l'UNICEF-, les ONG internationales -notamment l'Alliance internationale d'aide à l'enfance-, ont tous une large part dans ses succès.
English: Through a subsidy to the employer, this mechanism aims at encouraging local authorities and employers in the non-market sector to hire fully unemployed persons who are inadequately or moderately qualified and receive benefits; and at satisfying collective public needs that the regular employment system fully or partly fails to meet.
French: Ce dispositif vise à permettre l'engagement dans les pouvoirs locaux et dans le secteur non marchand, par le biais d'une subvention forfaitaire allouée à l'employeur, de chômeurs complets indemnisés peu ou moyennement qualifiés et à satisfaire des besoins collectifs de société qui ne sont pas ou pas suffisamment rencontrés par le circuit de travail régulier.
English: We have to remember, however, that any form of taxation that deviates from neutral taxation has an impact on market activity and for that reason any such support measures as these should be temporary and exceptional in nature, in order to promote new fuels and production methods.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que toute forme de taxation divergeant d'une taxation neutre aura des effets sur les activités du marché, et que toutes ces mesures d'encouragement devraient donc rester temporaires et exceptionnelles, afin de promouvoir de nouveaux carburants et de nouvelles méthodes de production.
English: We therefore request to overturn the Opposition Division’s decision.
French: sidiaire, sont tirés d’une violation, par la division d’opposition, du droit à une protection juridictionnelle effective et des principes procéduraux généralement admis dans les États membres.
English: Census of Population, 1996, Statistics Canada(return to the source paragraph)
French: Recensement de 1996, Statistique Canada (retournez au paragraphe source)
English: The potential role of banks in the EITI context was debated.
French: Les experts ont examiné le rôle que pouvaient jouer les banques dans ce contexte.
English: The State's general budget increased by 15.02 per cent over 2006 and by 183.62 per cent over 2005.
French: Le budget global de l'État a augmenté de 15,02 % par rapport à 2006 et de 183,62 % par rapport à 2005.
English: Zajaczkowski warns in addition that the nature of economic relations in the Baltic region will depend on decisions taken on a national level in Russia.
French: Comme le souligne M. Zajaczkowski, la nature des relations économiques dans la région baltique dépendra également des décisions prises au niveau national en Russie.
English: Information technology Laura Naie
French: Secrétaire du président Marleen Van de Meulebroecke
English: In November the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: Some of these amounts may be rights or things, and you may be able to report them on an optional return.
French: Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d’assurance-emploi à Ressources humaines et Développement social Canada, elle peut avoir droit à une déduction.
English: In his newsletter in March 2000, Mr. Gilder cited the CITR researcher's work as a caution against "the sometimes spectacular claims" of OFDM backers.
French: Dans son bulletin de mars dernier, M. Gilder a cité les travaux du chercheur de l'ICRT pour tempérer les «prétentions parfois spectaculaires » des supporters de la technologie OFDM.
English: Establishment Licensing (EL)
French: Licence d'établissement (LE)
English: The congress, which annually attracts more than 55,000 participants, takes place in Barcelona, Spain from February 16 to 19.
French: C’est à titre de partenaire BlackBerry (ISV) que Soluteo participera à l’événement qui aura lieu à Barcelone (Espagne) du 16 au 19 février; et réunit annuellement près de 55 000 participants.
English: The Fund provides support for reproductive health in emergency and crisis situations on the basis that the reproductive health needs of all people must be met and that people in conflict/emergency situations, like those in normal/peace situations, have the right to reproductive health.
French: Il apporte un appui aux services de santé en matière de reproduction dans toutes les situations d'urgence et de crise, en partant du principe que les besoins de santé génésique de tous doivent être satisfaits, et que les personnes se trouvant dans des situations de conflit ou d'urgence, de même que celles se trouvant dans des situations normales ou de paix, ont droit à des services de santé en matière de reproduction.
English: Ensure a careful balancing of a participant's developmental needs with the contribution expected by the host department of a participant on assignment.
French: S'assurer au moment de l'affectation de réaliser un équilibre judicieux entre les besoins de perfectionnement du participant et la contribution à laquelle le ministère d'accueil s'attend de sa part.
English: This report on the implementation of the Optional Protocol was prepared by the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, with the participation of interested ministries and departments.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'éducation et des sciences de la République du Kazakhstan, avec la participation des ministères et administrations intéressés.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is set out in Commission resolutions 2002/31 and 2004/27.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est énoncé dans les résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission.
English: Reproduced with the permission of Thomson Publishing Services and Gingko Press Inc. nlc-12701
French: Reproduction autorisée par Thomson Publishing Services et Gingko Press Inc. nlc-12701
English: (5) "Quality circles" are problem-solving groups with employees at the grass roots.
French: Les cercles de qualité sont des groupes d'employés de la base qui se réunissent pour trouver des solutions à des problèmes.
English: 3.2 He also claims that the execution of deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe Post Traumatic Stress Disorder, resulting from the torture, to which he had been subjected.
French: 3.2 Il affirme en outre que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de son état psychiatrique fragile et des graves troubles post-traumatiques dont il souffre en raison de la torture à laquelle il a été soumis.
English: I will suggest that he was a foot deep in water because he and his party have watered down the Criminal Code in this country.
French: Je lui dirai qu'il avait plutôt de l'eau jusqu'aux genoux parce que lui et son parti ont dilué le Code criminel de notre pays.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/24; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/24; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: It should be obvious that this basic method of use cannot define the separate factor method of use because otherwise that factor would have no significance independent of the factor nature.
French: Il est évident que cette utilisation de base ne peut définir l’utilisation en tant que facteur séparé car, dans le cas contraire, ce facteur n’aurait aucun sens en dehors de celui lié à la nature.
English: The social and economic problems common to all countries in transition were further aggravated in Armenia by the economic blockade imposed by two neighbouring countries, creating a serious obstacle to economic development for Armenia and the region as a whole.
French: Les problèmes économiques et sociaux communs à tous les pays en transition sont aggravés dans le cas de l'Arménie par le blocus économique imposé par deux pays voisins, qui crée un obstacle au développement économique tant du pays lui-même que de l'ensemble de la région.
English: Cruelty, Mystery and Short Films all on the Menu Today...
French: Des invités internationaux et des premières, dont le dernier film de Svankm...
English: Section C sets forth suggested procedures for conducting an investigation into alleged torture, first considering the decision regarding the appropriate investigative authority, then offering guidelines regarding collection of oral testimony from the reported victim and other witnesses and collection of physical evidence.
French: La section C présente les procédures d’enquête sur des allégations de torture, d’abord en traitant de la question de l’identification de l’organe compétent, puis en proposant des directives pour recueillir les déclarations des victimes présumées et des témoins et rassembler des preuves.
English: The conference will cover the underlying biology of manual therapies.
French: La conférence couvrira la biologie qui sous-tend les thérapies manuelles.
English: • the way the Commission is managed;
French: • la façon dont la Commission est gérée;
English: • Half the population lives above the poverty line.
French: • La moitié de la population vit au-dessus du seuil de pauvreté.
English: The European Centre for Disease Control is very active in this effort.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies est très actif dans cet effort.
English: The evidence of effectiveness is the first consideration.
French: La preuve de l'efficacité est le premier élément à prendre en considération.
English: It is a further option for former students of Indian residential schools who seek compensation for physical and sexual abuse they suffered as children.
French: Il s’agit d’une autre option accessible par les anciens élèves des pensionnats indiens qui recherchent une compensation pour les sévices physiques et sexuels subis dans leur enfance.
English: Contributions of relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, and the organizations of the United Nations system to the annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum
French: Contributions des organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et régionales, ainsi que les organismes des Nations Unies, à l'examen de fond annuel au niveau ministériel et au Forum pour la coopération en matière de développement
English: Through various points of agreement, the Senate of the Republic has addressed a number of issues relating to femicide, sexual and reproductive rights, child care services, recommendations on gender in international organizations, the human rights of women migrants, the problem of trafficking of women, creation of subcommissions to address the problem of femicide in Ciudad Juárez and in the country generally, evaluation of Beijing +10, and commemoration of the fiftieth anniversary of women's suffrage in Mexico, among other things.
French: Sur la base de divers accords, le Sénat de la République a abordé divers thèmes : le féminicide, les droits sexuels et en matière de reproduction, les services de garde d'enfants, les recommandations en matière d'égalité entre les sexes des organismes internationaux, les droits fondamentaux des femmes migrantes, la problématique de la traite des femmes, la création de sous-commissions chargées du problème des assassinats de femmes à Ciudad Juárez et dans le pays de manière générale, l'évaluation du Programme de Beijing 10 ans après, la célébration de l'anniversaire du suffrage féminin au Mexique, entre autres.
English: SALMON (MSW)
French: Espèce SAUMON QUINNAT
English: Azam Farmonov and Alisher Karamatov are prisoners of conscience, detained on 29 April 2006 as they defended the rights of local farmers who had accused district ...
French: En 2008, le commandant Niranjan Basnet, un militaire népalais, a été inculpé par un tribunal civil du meurtre d'une jeune fille de quinze ans. On a récemment découvert ...
English: • Strengthening internal audit
French: • Renforcement de la vérification interne
English: Cpl Mike Pisio says it is also a matter of equipment usage.
French: Le Caporal Mike Pisio, technicien en systèmes de conduite du tir, parle de l’utilisation intensive du matériel.
English: The Government is appreciative of the role played by UNICEF in pursuing relentlessly with the LTTE the issue of child combatants and in making arrangements to rehabilitate those children released from time to time by the LTTE.
French: Le Gouvernement apprécie le rôle joué par l'UNICEF dans la lutte qu'il mène sans relâche avec les Tigres de libération sur la question des enfants soldats et dans les arrangements qu'il fournit pour la réinsertion des enfants que les Tigres de libération relâchent de temps à autre.
English: The following seven ministries finished their drafts for sector-plans in June 1994:
French: Le principe de la responsabilité sectorielle en matière de biodiversité est donc l'un des fondements de la stratégie norvégienne.
English: The whole world today has the right to show solidarity and to have the resources to live better, to get out of this state of international self-centredness.
French: Tout le monde a le droit aujourd'hui d'être solidaire et d'avoir les moyens de vivre mieux, de sortir de l'égoïsme international.
English: ◦ 4.5 Transfers to a registered party ▪ Transfers to a registered party from a candidate or registered association ▪ Transfers to a registered party from a nomination or leadership contestant
French: ◦ 4.5 Cessions à un parti enregistré ▪ Cessions d'un candidat ou d'une association enregistrée à un parti enregistré ▪ Cessions d'un candidat à l'investiture ou à la direction à un parti enregistré
English: • of the need to build the organizational and financial capacity of national voluntary organizations working in health to enable the sector to collaborate on health policy and programs
French: • la nécessité d'accroître la capacité organisationnelle et financière des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé afin de permettre au secteur de collaborer à l'élaboration de la politique et des programmes en matière de santé;
English: It is also concerned about the increase in violence among detainees and in the number of suicides reported to it (arts.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation des incidents violents entre détenus ainsi que par celle des suicides qui lui ont été rapportés.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Patent Documentation Group (PDG) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (22).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR), Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique Latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max-Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UEPIP) (22).
English: You can identify isolated consumer groups, analyse trends and feedback from (dis)satisfied consumers and customers about several products/services or locations, etc.
French: Vous pouvez définir des groupes de consommateurs isolés, analyser les tendances et les réactions de consommateurs/clients (in)satisfaits à travers plusieurs produits/services ou sites, etc.
English: = concentration in mg/mL of relevant compound in standard solution.
French: = concentration en mg/mL du composé cible dans la solution standard
English: ◦ 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) ▪ 3.7.1 Overview ▪ 3.7.2 Substances ▪ 3.7.3 Units ▪ 3.7.4 Reporting Criteria ▪ 3.7.5 Description of Activities Listed in Table 10
French: ◦ 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) ▪ 3.7.1 Aperçu ▪ 3.7.2 Substances ▪ 3.7.3 Unités ▪ 3.7.4 Critères de déclaration ▪ 3.7.5 Description des activités figurant au tableau 10
English: Furthermore, it is worth remembering at this point that the amount originally earmarked for setting up a supermarket, EUR 3.8 million, is no longer included in the preliminary estimates.
French: D'autre part, il convient de rappeler que le montant de 3, 8 millions d'euros prévu initialement pour la construction d'un supermarché n'est plus inclus dans l'avant-projet de budget.
English: Minimum first half-value layer for selected X-ray tube voltage at any combinations of target and filter materials when measured with and without the compression paddle in place.
French: Couche de demi-transmission acceptable pour le tube radiogène pour toutes les combinaisons de cible et filtre et mesurée avec et sans la pelote de compression.
English: She agreed that it was now important to apply its provisions and begin to prepare for the first Conference of the States parties.
French: La représentante de l'Estonie convient qu'il importe à présent d'en appliquer les dispositions et de commencer à préparer la première Conférence des États parties.
English: This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
French: Cette contribution peut être portée à 60 % pour les projets mettant en œuvre les priorités spécifiques qui sont recensées dans les orientations pluriannuelles de la Commission définies à l'article 18.