ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø the Investigator Team’s critical assessment of all comments and suggestions – interviews with 33 Canadian and international experts including physicians, nurses, pharmacists, substance use treatment providers and researchers; and – a series of three expert meetings held with service providers (physicians, psychologists, nurses, pharmacists, and substance use treatment providers); clients/patients and client/patient advocates, and representatives of key professional bodies (including the medical licensing bodies, and some pharmacy regulatory bodies).
French: Ø l’évaluation critique par les membres de l’équipe de chercheurs(ses) de tous les – des entrevues avec 33 spécialistes canadien(ne)s et internationaux(ales), comprenant des médecins, des infirmiers et infirmières, des pharmacien(ne)s, des fournisseurs de traitement de l’abus des intoxicants et des chercheurs(ses); – une série de trois rencontres de spécialistes tenues avec des fournisseurs de services (médecins, psychologues, infirmiers et infirmières, pharmacien(ne)s et fournisseurs de traitements contre l’abus des intoxicants), des client(e)s ou patient(e)s et des intervenant(e)s au nom des client(e)s ou patient(e)s, ainsi que des représentant(e)s d’organismes professionnels clés (y compris les organismes de réglementation et de reconnaissance professionnelle des médecins et quelques organismes de réglementation des pharmacien(ne)s).
English: • non-recurring, one-of-a-kind payments customized to meet the needs of the provinces and territories.
French: • des paiements uniques et ponctuels, adaptés en fonction des besoins des provinces et des territoires.
English: The Committee notes with appreciation the inclusion of information on children's rights in official school textbooks as well as in teacher and police training.
French: Le Comité se félicite que les questions relatives aux droits de l'enfant soient évoquées dans les manuels scolaires officiels et fassent partie de la formation des enseignants et des policiers.
English: Whatever the future holds for the Federal Audit Office, it is and will remain our main ally in the task of budgetary scrutiny.
French: Quel que soit l'avenir réservé à la Cour des comptes européenne, elle est et restera notre principale alliée dans l'exercice de notre pouvoir de contrôle budgétaire.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882309, 882308, 890361, 890362 and 882310 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 13, 1991, the Licensee advised the Agency that it has ceased its operations and has returned its operating certificate to Transport Canada; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882308, 882309, 882310, 890361 and 890362.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882309, 882308, 890361, 890362 et 882310 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 13 mai 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités et a retourné son certificat d'exploitation à Transports Canada; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882308, 882309, 882310, 890361 et 890362.
English: Microcredit programmes effectively mobilized savings and delivered financial services to poor rural dwellers, particularly women, and were a powerful engine for employment creation, poverty eradication and reduction of gender inequality.
French: Les programmes de microcrédit permettent de mobiliser effectivement l'épargne et d'offrir des services financiers aux habitants pauvres des campagnes, en particulier aux femmes, et ils constituent de puissants outils de création d'emplois, d'élimination de la pauvreté et de réduction des inégalités entre les sexes.
English: In academic libraries, circulation per capita averaged 21.7 transactions per person.
French: Les membres actuels du comité figurent à l’Annexe 2.
English: - Information and analysis provided in preparation for possible consultative discussions on progressive development of protection in the area of the impact of digital technology on copyright and related rights, in particular concerning network-based exercise and management of rights:
French: ‑ Informations et analyses fournies dans le cadre des préparatifs d’éventuelles consultations sur le développement progressif de la protection dans le domaine de l’incidence des techniques numériques sur le droit d’auteur et les droits connexes, en particulier en ce qui concerne l’exercice et la gestion des droits dans le cadre de l’utilisation des réseaux :
English: Given that these services are largely nontradable, the importance of trade policy has declined over time.
French: Étant donné que ces services ne sont pas échangeables, l’importance d’une politique commerciale s’est atténuée avec le temps.
English: The recognition that monetary policy has to cope with an ever changing and imperfectly known world has been a key consideration in the design of the ECB's monetary policy strategy.
French: Reconnaître que la politique monétaire doit faire face à un monde en mutation permanente et dont nous ne possédons qu'une connaissance imparfaite a constitué l'un des éléments fondamentaux lors de l'élaboration de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: In total, the individual pays $178 less in net federal personal income taxes.
French: Au total, son impôt fédéral net sur le revenu est de 178 $ moins élevé.
English: Proceedings of the CAESAR Conference, June 2001, Italian Statistics Agency (ISTAT), Rome Italy.
French: Proceedings of the CAESAR Conference, juin 2001, Institut national de statistique d'Italie (ISTAT), Rome (Italie).
English: PARTICIPANT CONTACT INFORMATION  Mr.  Mrs.  Ms .  Miss  Dr.  Prof. Family name
French: INFORMATION SUR LE PARTICIPANT  M.  M me  M ade  M lle  Dr  Pr Nom de famille
English: The Trade Commissioner could provide an abbreviated version to the HOM in bullet format allowing the HOM to focus and follow-up on items of interest.
French: Il serait utile que le délégué commercial en transmette une version abrégée à la CDM sous forme de notes télégraphiques, afin d'attirer son attention sur certains dossiers et de lui permettre d'en assurer le suivi.
English: • Modest employment gains in January 2004 were offset by a decline in employment in February, driven by a reduction in part-time positions.
French: • La progression modeste de l’emploi en janvier 2004 a été annulée par une baisse en février due à la réduction des emplois à temps partiel.
English: • 10–15 additional membership codes to be developed by March 31, 2006.
French: • Élaborer de 10 à 15 règles additionnelles sur l’appartenance d’ici au 31 mars 2006.
English: And in its "Decision on gender balance in expert groups and Committees" in 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups.
French: La Commission a lancé en 2004 la base de données sur la prise de décisions des femmes et des hommes, afin d’aider à accélérer le processus d'équilibrage dans la représentation entre les femmes et les hommes au niveau tant de l'Union que des États membres.
English: Four partner NGOs6 are included in work of SOS line and they receive calls at SOS phone.
French: Quatre ONG travaillent en partenariat avec ce service téléphonique d'urgence et reçoivent des appels à ce numéro.
English: While the developed countries may possess all the human, financial and technological resources we lack, the crises which now confront us are making it manifest that not even the richest and most powerful of them can successfully withstand and combat the catastrophic consequences of nature's fury and man's excesses by relying on their own devices and resources.
French: Si les pays développés possèdent toutes les ressources humaines, financières et technologiques qui nous manquent, les crises auxquelles nous devons faire face actuellement montrent bien que même les pays les plus riches et les plus puissants ne peuvent pas résister aux conséquences catastrophiques de la furie de la nature et des excès de l'homme et les combattre en comptant sur leurs propres ressources et leurs propres moyens.
English: On the basis of skull and hoof measurements and pelage and antler velvet colour, Manning (1960) referred the Banks Island caribou to R. a. pearyi (now R. t. pearyi) and the Dolphin and Union herd tentatively to R. a. arcticus (now R. t. groenlandicus), barren-ground caribou.
French: En se basant sur les mesures du crâne et des sabots et sur la couleur du pelage et du velours des bois, Manning (1960) a classé le caribou de l’île Banks comme R. a. pearyi (maintenant R. t. pearyi) et le troupeau de Dolphin-et-Union, provisoirement, comme R. a. arcticus (maintenant R. t. groenlandicus), le caribou de la toundra.
English: Géoplast® is a high-reliability waterproofing complex combining a reinforced bituminous geomembrane and a layer of low-permeability materials that are perfectly bonded to each other.
French: Géoplast® est un complexe d’étanchéité haute-fiabilité associant une géomembrane bitumineuse armée et une couche de matériaux de faible perméabilité parfaitement collées entre elles.
English: A fourth business line, Management, Administration and Policy, provides strategic and effective departmental management to achieve environmental results, and encourages citizen engagement and action on environmental priorities.
French: Un quatrième secteur d’activité, Gestion, administration et politiques, assure la gestion stratégique et efficace du Ministère afin d’obtenir des résultats en matière d’environnement et d’encourager les citoyens à s’engager et à prendre des mesures au sujet des priorités environnementales.
English: Power technology: feminization Social structures that still exclude half the population from decision-making and action are clearly no longer sustainable.
French: Technologie de pouvoir : féminisation Les structures sociales qui contribuent encore à exclure la moitié de la population de la prise de décisions et de l’action ne peuvent manifestement pas durer.
English: 1 See Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: Voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier-31 juillet 2002.
English: Mr. Fluss (Israel) said that the draft resolution was a blatant attempt to politicize an issue of environmental concern and paint Israel, once again, as the unjust aggressor.
French: M. Fluss (Israël) fait valoir que le projet de résolution est une tentative flagrante de politiser une question touchant un problème d'environnement et de dépeindre une fois de plus Israël comme l'agresseur injuste.
English: The Protocol prohibits customary practices such as harmful practices that affect fundamental human rights of women contrary to international norms.
French: Le Protocole interdit les pratiques coutumières néfastes qui affectent négativement les droits humains des femmes et qui sont contraires aux normes internationales.
English: This may be increased to 60% for projects addressing specific priorities identified in the Commission multiannual guidelines as defined in Article 18.
French: Elle est portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: • Canadian Digestive Disease Foundation (CDDF) / MRC Fellowships and Scholarships
French: • K.M. Hunter / CRM Bourses de recherche au doctorat
English: These women lack material resources, but they possess a wealth of a more precious resource: imagination.
French: Ce livre est le récit des combats d'une femme exceptionnelle contre l'obscurantisme religieux et l'oppression des femmes.
English: O genitor alienador é, às vezes, sociopata e sem consciência moral.
French: Le parent aliénant est parfois sociopathe et sans conscience morale.
English: If you haven’t done so yet, both of you must file the 2005 Income Tax and Benefit Return as soon as possible to make sure you don’t miss any payments.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, vous devez tous les deux produire une Déclaration de revenus et de prestations 2005, le plus rapidement possible, pour ne pas rater de versement.
English: Within the framework of the progressive liberalization of textile and clothing trade, access to third country markets has to be one of our priorities.
French: Dans le cadre de la libéralisation progressive du commerce du textile et de l'habillement, il faut que l'accès au marché de pays tiers soit l'une de nos priorités.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union was jointly proclaimed by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission on 7 December on the occasion of the Nice European Council. The text of the charter is reproduced below.
French: En marge du Conseil européen de Nice, le 7 décembre, a eu lieu la proclamation conjointe par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la commission de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont le texte est reproduit ci-après.
English: In its entirety, the verification regime could act as a powerful deterrent to any would-be violators.
French: Le régime de vérification complet pourrait jouer un puissant rôle dissuasif à l’égard de tout contrevenant potentiel.
English: To ensure efficient and responsible management of resources Introduction The aim is to strengthen the link between the NFB’s use of resources and the outcomes achieved, and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: TROISIÈME ENGAGEMENT CLÉ EN MATIÈRE DE RÉSULTATS 3- Gérer les ressources de manière efficace et responsable Présentation L’ONF vise à resserrer le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus pour s’assurer que les ressources sont bel et bien utilisées avec efficacité et efficience.
English: There are a couple of provisions with respect to higher risk clients, such as politically exposed foreign persons. You will have to go back and verify whether your existing clients are affected.
French: Filiales étrangères et succursales à l'étranger Les entités qui possèdent des filiales et des succursales dans des pays qui ne font pas partie du Groupe d'action financière (GAFI) doivent :
English: The area of study is a Major in "Design and Motion Image", and the coursework is heavily digital; a fundamental required course is "Digital Applications".
French: Comprend une spécialisation en « Design and Motion Image », le cours étant plutôt axé sur le numérique; Un autre cours obligatoire est « Applications numériques ».
English: Against a critical backdrop, it displays the different occupations of rural women in agriculture, fisheries and rural society in general, explaining the processes whereby they participate in professional and social associations, how they become integrated into civil society and their increasingly important role in building the rural society of the future.
French: L'exposition présente les différentes situations socioprofessionnelles des femmes du monde rural, qu'il s'agisse de l'agriculture, de la pêche ou de la société rurale dans son ensemble, en expliquant les processus de participation de ces femmes au tissu associatif, tant d'un point de vue professionnel que social, leur insertion à la société civile et le rôle croissant qu'elles jouent dans l'édification de l'avenir du monde rural et son développement.
English: Therefore, HLA-typing is essential to have the best possible HLA matching between donor and recipient in order to minimize rejection effects and optimize the chances of therapeutic success.
French: Il est par conséquent crucial de procéder au typage HLA afin d’obtenir une correspondance maximale entre le donneur et le receveur, de façon à minimiser les effets de rejet et à optimiser les chances de réussite thérapeutique.
English: Pound Maker who was not a chief at that time, just a brave spoke up and said, ‘The Government mentions how much land is to be given us.
French: Pound Maker, qui n'était encore qu'un brave à l'époque et n'était pas encore chef, prit la parole et dit : "Le gouvernement nous dit quelle étendue de terre nous sera donnée.
English: A) $9,200; or B) $2,500 plus 50% × ($9,200 – $2,500) $2,500 plus 50% × $6,700 Therefore, B = ( $2,500 + $3,350) = $5,850. Since Sharon can only deduct A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax return and deducts this amount from her other income in 2007.
French: Il utilise donc la formule suivante, que nous expliquons à la page 56, dans la section « Terrain » : 75 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ 90 000 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l’achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l’achat du terrain.
English: Tourist facilities are available in Ulaanbaatar, but limited elsewhere.
French: Des installations touristiques se trouvent à Oulan-Bator, mais en nombre limité ailleurs.
English: Contingent on Ministerial approval, the Service may conclude written co-operation arrangements with domestic agencies pursuant to section 17(1) of the CSIS Act.
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi sur le SCRS l'habilite à conclure par écrit des ententes de coopération avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Cette carte étant toutefois entrée en service en dehors de la période de référence (à l’automne 2001), le Comité l’examinera plus en détails lors du prochain cycle de contrôle.
English: 2.1 During the night of 2 to 3 December 2001, six members of the Sarmanov family, including the head of the family, Iskander Sarmanov, were murdered in their home in Almaty, Kazakhstan.
French: 2.1 Dans la nuit du 2 au 3 décembre 2001, six membres de la famille Sarmanov, y compris le père, Iskander Sarmanov, ont été assassinés à leur domicile à Almaty au Kazakhstan.
English: In a letter dated November 18, 2004, Consoltex Inc. indicated that it supplies textile woven fabrics to Arc’Teryx Equipment Inc. and, without knowing the characteristics of the fabrics concerned, it opposed any tariff relief.
French: Dans une lettre datée du 18 novembre 2004, Consoltex Inc. a indiqué qu’elle fournissait des tissus textiles à Arc’teryx Equipment Inc. et, sans connaître les caractéristiques des tissus visés, elle s’est opposée à tout allégement tarifaire.
English: Meanwhile, the master puts his knob between her hot buttocks and voraciously butt-fucks her, shaking her in in every direction.
French: Elles se pelotent et continuent de sucer, elles crachent aussi. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: This finding is consistent with trends relating to n adult prevalence in the countries reviewed.
French: En 2002, les taux avaient chuté à 26 % au Canada, à 42 % en Angleterre, à 48 % en Écosse et à 36 % en Australie.
English: Should the existing cube root formula be replaced by a more conservative determination of material impact strength, then significant appreciation of the unique construction of cryogenic equipment should be included in this revision.
French: Si l'on devait remplacer la formule actuelle par une formule plus classique de calcul de la résilience d'un matériau, on devrait alors tenir dûment compte de la conception particulière des équipements cryogéniques.
English: From 1976 to 1981 three other institutions - the Trade School, the Hotel School and the Marine School - were founded.
French: De 1976 à 1981, trois autres institutions ont été fondées: la Trade School, l'Hotel School et la Marine School.
English: While marginal adjustments made to many of these policies may have been enough to keep pace with the changes so far, Gunderson and Riddell argue that a fundamental rethinking about a variety of emerging challenges is required.
French: Il semble cependant que la plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent des emplois à temps partiel, qui vivent en couple et qui un enfant d’âge préscolaire travaillent à temps partiel durant des périodes relativement brèves, mais un nombre indéterminé de ces femmes peuvent être devenues mères à la fin de la période de six ans examinée.
English: ORGANIZATIONAL GROWTH CIHR begins the process of developing a common electronic CV in conjunction with the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the major health charities.
French: CROISSANCE ORGANISATIONNELLE Les IRSC entreprennent le processus d’élaboration du CV électronique commun avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les principaux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: According to TPMS data, INAC Headquarters supported AFOA with $388,800 coded to IIMD in 1999/2000.
French: Selon les données du SGPT, l'Administration centrale d'AINC a financé l'AFOA pour un montant de 388 800 $ inscrit au PPGII en 1999-2000.
English: In addition, the Department continued to participate in Federal/Provincial/Territorial meetings to share information, consult on major initiatives and to reach consensus on proposed criminal justice reforms.
French: En outre, le Ministère a continué à participer à des rencontres fédérales-provinciales-territoriales afin de communiquer et de recevoir de l'information, de consulter ses partenaires sur les initiatives importantes et d'obtenir un consensus sur les réformes proposées dans le système de justice pénale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, not everything that is legal is also legitimate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout ce qui est légal n' est pas forcément légitime.
English: The ‘Knowledge’ component of the interview accounted for  forty-five percent of the total mark.
French: La composante des « connaissances » mesurée durant l’entrevue représentait 45 % de la note totale.
English: In order to benefit from their common geo-strategic trade positions, a coordinated approach aimed at a SPECA multilateral and subregional integration in the context of the WTO is a priority.
French: Pour exploiter leurs positions commerciales et géostratégiques communes, il faut en priorité que les pays du SPECA adoptent une démarche concertée aux fins de leur intégration sous-régionale et multilatérale dans le contexte de l'OMC.
English: The Committee notes that for this mission, as for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), there is no political component in either the performance report or the proposed budget.
French: Le Comité note qu'en ce qui concerne la mission à l'examen, comme pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), aucune composante politique ne figure ni dans le rapport sur l'exécution du budget, ni dans le projet de budget.
English: The residence is located about 900 meters from the nearest fine-sand beaches, 800 meters from the heart of the resort and the nearest shops.
French: La résidence se situe à environ 900 mètres des premières plages de sable fin, à 800 mètres du coeur de la station balnéaire et des premiers commerces.