ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows what can be accomplished with a truly trisectoral structure in terms of both membership and funding.
French: Il montre ce que l'on peut réaliser avec une structure réellement trisectorielle par sa composition et son financement.
English: It has been prepared for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-seventh session and by its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, in 2004.
French: Il a été établi pour être examiné par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-septième session et le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante et unième session, en 2004.
English: What are the strengths and weaknesses of the negotiation process leading to these agreements?
French: Dans le cadre du PLOE, quelles sont les activités en matière d’enseignement postsecondaire en français que votre établissement a pu réaliser grâce: < à l’entente régulière? < aux mesures spéciales?
English: From remaining revenue ($6.257 million), LIMINCO claimed to have paid $2.08 million to the Transitional Government.
French: Sur les recettes restantes (6 257 000 dollars), la Liberia Mining Corporation a dit avoir versé 2 080 000 dollars au Gouvernement de transition.
English: In light of articles 12-17 of the Convention, the Committee recommends that further measures be taken to promote the participation of children in the family, at school and other institutions, and the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including the freedoms of opinion, expression, and association.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et la jouissance effective de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products (November 2003) Number of copies 1
French: Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (novembre 2003) Nombre de copies 1
English: Elle suce d'abord une bite, puis une deuxième, puis la voilà en train de sucer les deux queues en même temps.
French: Elle suce d'abord une bite énorme, puis une deuxième, puis la voilà en train de lécher les deux queues en même temps.
English: Softwood lumber, wheat and sugar have continued as problems.
French: Les problèmes liés au bois d’oeuvre résineux, au blé et au sucre existent toujours.
English: Canada’s plastics industry will need to find the answers to these questions in order to create a new national human resource strategy to assist the industry in addressing its most pressing human resource-related issues.
French: L’industrie canadienne des plastiques devra trouver les réponses à ces questions si elle veut créer une nouvelle stratégie nationale en ressources humaines capable d’aider l’industrie à faire face à ses enjeux les plus pressants dans le domaine des ressources humaines.
English: 2 bedrooms with two baths, Garden Area, pool and tennis.
French: 2 dormitorios con dos baños, zona ajardinada, piscina y tenis.
English: To our disappointment, economic growth in the euro area was lower than expected in 2002, leading to relatively low, but still positive, real GDP growth of 0.8%, compared with 1.4% in 2001.
French: Le rythme de croissance annuel moyen de l’agrégat monétaire large M3 est passé de quelque 5,5 % en 2001 à plus de 7 %, dépassant ainsi largement la valeur de référence de 4,5 %.
English: Opening of Quintette Coal mine near Tumbler Ridge, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Fire Lake et de la ville de Gagnon, Québec.
English: There were also concerns raised by respondents about the internal workings of SWC, in that they find that the challenges that appear to them to exist in the day-to-day "esprit" and operations of SWC seem to impede prompt, coherent decision-making within SWC itself.
French: Les répondantes et répondants nous ont aussi fait part de leurs préoccupations concernant le fonctionnement interne de CFC. Ces personnes trouvent que les difficultés qui semblent exister au quotidien dans l'« esprit » et le fonctionnement de cet organisme semblent faire obstacle à la prise de décisions promptes et cohérentes.
English: The Chair thanked the Parties that had made voluntary contributions in 2006, noting that they will become even more necessary given the decrease in the Council of Europe budget for these activities.
French: La Présidente remercie les Parties qui ont apporté des contributions volontaires en 2006, soulignant qu’elles deviendront de plus en plus nécessaires étant donné la diminution du budget du Conseil de l’Europe affecté à ces activités.
English: Do not use jargon or language that participants do not understand.
French: La «lettre vidéo» est un moyen d’aller au-delà des cloisonnements et des préjugés.
English: Minas Basin Minas Basin, Nova Scotia (photo by Chris Gotman/Valan Photos).
French: Bassin Minas Bassin Minas, Nouvelle-Écosse (photo de Chris Gotman/Valan Photos).
English: Public education programmes: develops and maintains exhibitions, programmes, electronic and print publications, the Museum's web site nature.ca and activities to foster an understanding of, and empathy with, nature.
French: Programmes d'éducation du public: élaboration et maintien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: But we took a more mature and pragmatic view, and avoided the temptation. We felt that the Convention had examined seriously all the options, the hundreds of submissions from its members, the many ideas submitted to it from civil society.
French: Permettez-moi de citer un passage de la résolution: "en dépit de certaines limites et contradictions, le résultat des travaux de la Convention devrait être approuvé puisqu'il marque une étape historique dans la voie d'une Union européenne plus démocratique, plus efficace et plus transparente."
English: That is recognised by all parties who have familiarised themselves with it, and it is also obvious from the report's source material.
French: Malheureusement, il n'atteint pas son but. Les parties qui l'ont examiné le confirment et les sources utilisées en attestent aussi.
English: • Where warranted by the results of the revision of the workforce analysis, it may be necessary to update the employment systems review and the employment equity plan.
French: • Il pourrait être nécessaire, si les résultats de la nouvelle analyse de l’effectif le justifient, de mettre à jour l’examen des systèmes d’emploi et le plan d’équité en emploi.
English: In Annex 1 and 2 are listed the bilateral agreements which are referred to in the different articles of the agreement between the EU and Chile; they concern Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux visés dans les différents articles de l'accord entre l'Union européenne et le Chili; ils concernent la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: These effects were specific, as protoporphyrin IX, a precursor of heme, increased protein synthesis and had no effect on ATP-stimulated degradation of mitochondrial translation products.
French: Ces effets ont été spécifiques, puisque la protoporphyrine IX, un précurseur de Thème, a augmenté la synthèse des protéines et n'a pas eu d'effet sur la dégradation stimulée par l'ATP des produits de traduction mitochondriaux.
English: A third wage discrimination case, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories, began hearings on preliminary motions in 1998.
French: Dans une troisième cause d'équité salariale, Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c. Gouvemement des Territoires du Nord-Ouest, les audiences ont commencé sur les requêtes préliminaires en 1998.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Once you are in All Data you may go to individual domains which will appear in the lower menu (SUA/FBS, ProdSTAT, TradeSTAT, and ResourcesSTAT data) for multi-dimensional queries.
French: Une fois que vous êtes dans ‘’Toutes les données’’, choisissez un domaine dans le sous-menu (SUA/FBS, ProdStat, TradeStat...) afin d’accéder aux requêtes multi-dimensionnelles.
English: Yesterday's attacks come just days after two car bombs exploded several hours apart in central Jerusalem.
French: Les attaques d'hier surviennent quelques jours seulement après l'explosion de deux voitures piégées à quelques heures d'intervalle dans le centre de Jérusalem.
English: The first is a personal comment, Mr. Minister, to tell you how pleased I am to see you here today and to see a number of other friendly faces around this table.
French: Tout d'abord, une remarque personnelle pour vous dire le plaisir que j'ai de vous retrouver aujourd'hui et de retrouver autour de cette table un certain nombre de visages amis.
English: When I complained in a formal manner, a self-serving investigation declared that nothing was wrong, although it indicated that my commanding officer and the unit harassment officer were being negligent in the performance of their duties.
French: Lorsque je me suis plaint de façon officielle, une enquête intéressée a conclu à l'absence de faute bien que l'on y ait indiqué que mon commandant et l'officier de mon unité chargé du harcèlement avaient fait preuve de négligence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ces immigrants ne sont pas admissibles à la sécurité de la vieillesse et n’ont pas accumulé suffisamment de crédits ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Reports produced as part of this process may be obtained from Regional Directors, Environmental Conservation, or the Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Il est possible d'obtenir les rapports produits dans le cadre de ce processus en s'adressant aux directeurs régionaux de la conservation de l'environnement ou au directeur de la Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune (SCF).
English: 7/8-2001, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-2001, point 1.3.18 Avis du Comité économique et social européen:
English: My delegation was very satisfied with the peaceful and transparent holding of the election.
French: Ma délégation se réjouit du déroulement pacifique et transparent de l'élection présidentielle.
English: We form part of a nuclear-weapon-free zone, we are guided by the commitments adopted in the Treaty of Tlatelolco, and we have worked in harmony within the framework of the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.
French: Nous faisons partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, nous sommes guidés par les engagements inscrits dans le Traité de Tlatelolco, et nous avons travaillé en harmonie dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Such application thereby falls into public domain and as such it will necessarily be taken into account by patent examiners when assessing the patentability of claims filed by competitors.
French: Ce type de demande entre de ce fait dans le domaine public et, en tant que tel, les examinateurs de demandes de brevet devront nécessairement en tenir compte lorsqu’ils évalueront la brevetabilité des revendications déposées par des concurrents.
English: The recording may then be played back to clarify written notes.
French: Gardez toujours du papier et un crayon à portée de la main afin de pouvoir prendre des notes.
English: Other recent achievements included the creation of an organization for Saudi journalists and the establishment of a centre for national dialogue in 2003; and the holding of municipal elections in 2005.
French: Parmi les autres réalisations récentes, on peut noter la création d'une organisation pour les journalistes saoudiens et l'ouverture d'un centre du dialogue national en 2003; ainsi que la tenue d'élections municipales en 2005.
English: The appeal board also concluded that there was no merit-related problem concerning the manner in which the selection board reviewed and assessed the personal suitability qualifications of these two candidates.
French: Le comité d'appel a également conclu que la façon dont le jury de sélection avait revu et évalué les qualités personnelles de ces deux candidats ne posait aucun problème du point de vue du mérite.
English: 2 February 2006 At « Les jeudis du GERSI » Julien Vadnais and Hughes Pouliot, graduate students at the Université de Montréal , were invited to talk about The American Missile Defence Shield:
French: Le 2 février 2006 Aux « Jeudis du GERSI », Julien Vadnais et Hughes Pouliot, étudiants diplômés de l'Université de Montréal, ont été invités.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Contact Us
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Contactez-nous
English: It is she who goes through a spiritual wedding with the people.
French: C’est elle qui se lie d’un mariage spirituel avec le peuple.
English: The terms of the Minutes of Settlement or agreement may then be incorporated into a divorce judgement, in order to make them more readily enforceable.
French: Les modalités du règlement ou de la convention peuvent ensuite être incorporées dans le jugement de divorce afin d’en faciliter l’exécution.
English: $20,000.00 Aurora Trout Project activities will focus on the de-acidification (liming) of two lakes north of Sudbury during the winter months.
French: 20 000 $ Omble Aurora Les activités du projet mettront l'accent sur la désacidification (chaulage) de deux lacs au nord de Sudbury pendant les mois d'hiver.
English: 1667 First successful French settlements in North America:
French: 1667 Premier succès de colonie française en Amérique du Nord.
English: Generally, the Commission receives half of all the complaints lodged, the other half being received by the RCMP directly.
French: En général, la Commission reçoit la moitié de toutes les plaintes déposées, tandis que l'autre moitié est transmise directement à la GRC.
English: These changes will have no financial impact on anglers or on the activities of the tackle shops and other businesses connected with tourism or sport fishing.
French: Ces changements n'auront aucun impact financier sur les pêcheurs à la ligne ou sur les activités des magasins d'attirail et d'autres entreprises liées au tourisme ou à la pêche sportive.
English: Looking at the other specific provisions on containers, these often serve more specific purposes compared to in article 28.
French: Si l'on considère les autres dispositions spécifiques concernant les conteneurs, elles ont souvent des objectifs plus spécifiques qu'à l'article 28.
English: By the late 1980s, the only legislative progress was the enactment of the principle of equal pay for men and women; prior to that, women had earned the same as minors and disabled persons.
French: À la fin des années 80, la seule innovation en matière de législation a été la parité des salaires entre hommes et femmes, étant donné que ces dernières se trouvaient juridiquement au même rang que les mineurs et les handicapés.
English: Such request shall include the duration and purpose of the carry over.
French: Un tel accord mutuel ne doit pas être refusé sans motif raisonnable.
English: Occasionally, operational necessity requires the assignment of non-volunteers to submarines to fill key jobs.
French: De temps à autre, les besoins opérationnels font en sorte que des membres qui ne sont pas volontaires soient affectés aux sous-marins pour pourvoir les postes clés.
English: Transnational knowledge, and its use, has a cumulative effect and this needs to be explicit.
French: Les connaissances transnationales ainsi que leurs applications produisent des incidences qui se cumulent entre elles, et ce mécanisme doit être explicitement pris en considération.
English: PCH continues to have overall responsibility for heritage policy and the lead on federal-provincial-territorial relations under the Ministers Responsible for Culture and Heritage.
French: PCH conserve ses responsabilités générales en matière de politique des affaires patrimoniales et de coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales sous l'égide des ministres responsables de la culture et du patrimoine.
English: • Considerable laboratory data support the effectiveness of irradiation in reducing the bacterial load in high risk foods
French: • De très nombreuses données de laboratoire démontrent l'efficacité de l'irradiation quant à la diminution de la charge bactérienne des aliments à risque élevé
English: (c) If armed conflicts would be stimulated or enabled in the State end user of the military weapons and equipment;
French: c) Si cela risque d'exacerber ou de favoriser les conflits armés dans l'État de destination de ces armes ou de ce matériel militaires;
English: Table 8 shows which types apply specifically to each step in the committees’ deliberations.
French: Le tableau 8 indique quels types d’information s’appliquent précisément à chaque étape des travaux des comités.
English: Color correctors work to counteract specific flaws in facial complexions.
French: Vous avez un boîtier contenant plusieurs couleurs.
English: Their participation in the programmes will be subject to the same conditions, rules and procedures as those applied to the participants from Member States.
French: Les représentants des pays candidats pourront assister en tant qu'observateurs aux réunions des comités des programmes auxquels ils contribuent financièrement.
English: J. Maltreatment and neglect, physical and psychological recovery and social reintegration 134 - 138 47
French: J. Maltraitance et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 134 − 138 47
English: Target should reflect elimination target for each district.
French: Mobiliser des donneurs bénévoles de sang et rationaliser la transfusion.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Coordinación Nacional de ONG afiliada a la Asociación Regional para las Migraciones Forzadas, ARMIF)
English: Of these, Ontario and Alberta contributed over 71% in 2000.
French: Parmi ces provinces, l'Ontario et l'Alberta sont responsables de 71 % des émissions en 2000.
English: The reciprocating knife has been generally replaced by the rotary clipper, which clips at higher feed rates.
French: Le massicot alternatif a généralement fait place au massicot rotatif qui permet des vitesses d’avance plus élevées.
English: performance in them will, to a large extent, determine the nature of their contributions to the economy.
French: Leurs choix de cours et leurs résultats détermineront, en grande partie, la nature de leur contribution à l’économie.
English: • your spouse or common-law partner did not require the total amount that he or she qualified for to reduce his or her federal taxable income to zero.
French: • que votre époux ou conjoint de fait n'avait pas besoin du montant total auquel il était admissible pour réduire son impôt fédéral à zéro.
English: Some countries work with very many NGOs, others with very few.
French: Certains collaborent dans une large mesures avec des organisations internationales, d'autres non.
English: I had previous used the hotel whilst on a business trip and decided to use it as our base to enjoy a one week holiday.
French: Hotel très bien situé, tout près du joli centre. De là on peut tout faire à pieds.
English: Both regions could gain significantly from such an agreement, not only in economic terms, but also in the form of enhanced cooperation.
French: Les deux régions pourraient retirer de grands avantages d'un tel accord, en termes non seulement économiques mais aussi de coopération.
English: The Program continues to have strong potential for influencing SME development in Egypt, despite its declining size.
French: Le programme constitue toujours un important facteur de développement des PME en Égypte, malgré sa taille de plus en plus réduite.
English: The objective of the program is to raise public awareness and understanding of Government of Canada priorities, programs and services, and access channels (1 800 O-Canada, canada.gc.ca, Service Canada Access Centres) through the sponsoring of local cultural, sporting, and community events across Canada.
French: L'objectif du Programme consiste à mieux faire connaître et comprendre au public les priorités, les programmes et les services du gouvernement, ainsi que les différentes façons d'y accéder (1 800 O-Canada, canada.gc.ca, Centres d'accès Service Canada), par la commandite d'événements culturels, sportifs et communautaires partout au Canada.
English: You must notify the Minister of any change in the ownership and control requirements which would have a material effect on your ownership or control in fact. Such notification must be made in advance for any of the proposed transactions within your knowledge.
French: Le titulaire doit aviser le ministre d'Industrie Canada de toute modification de la propriété ou du contrôle qui aurait une incidence importante sur la propriété ou le contrôle de fait, et ce, avant toute transaction proposée dont le titulaire a connaissance.
English: Interlaken, Switzerland, 4 and 5 November 2002 (ministerial).
French: Interlaken (Suisse), 4 et 5 novembre 2002 (au niveau ministériel)
English: It is important to point out that during the first case, all the studies the government had in its possession were handed over to the plaintiffs.
French: Il est opportun de souligner que lors du premier dossier toutes les études que le gouvernement avait en sa possession avaient été remises aux demanderesses.
English: He alleges a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1(d), 4 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Employment levels also fluctuated from month to month during the first half of this year.
French: Les niveaux d'emploi ont aussi fluctué d'un mois à l'autre pendant le premier semestre de 1989.
English: The country offices have taken steps to ensure that fuel stores are reconciled.
French: Les bureaux de pays ont pris des mesures pour améliorer le contrôle des dépôts de carburant;