ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In light of Cargojet's allegation, the Agency, by Decision No. LET-A-180-2005 dated June 15, 2005, requested Cargojet, as part of Air Canada's domestic all-cargo licence application, to provide the Agency with the evidence in support of its allegation.
French: [9] Compte tenu de l'allégation de Cargojet, l'Office a, dans la décision no LET-A-180-2005 du 15 juin 2005, demandé à Cargojet, dans le cadre de la demande de licence intérieure tout-cargo d'Air Canada, de lui fournir la preuve pour appuyer son allégation.
English: It should also be noted that the Council/Forum has before it the report by the Executive Director on the proposed Environment Watch system (UNEP/GCSS.IX/3 and UNEP/GCSS.IX/3/Add2), which aims for improved coherence and effectiveness among activities for keeping the environment under review.
French: Le Conseil/Forum est également saisi du rapport établi par le Directeur exécutif sur le système de Veille écologique envisagé (documents UNEP/GCSS.IX/3 et UNEP/GCSS.IX/3/Add.2), qui vise à renforcer la cohérence et l'efficacité des activités destinées à maintenir l'état de l'environnement à l'étude.
English:  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(1999) 504 def.
French:  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2000) 704 def.
English: Facts The accused was found guilty of the offence, which is contrary to paragraph 249(1)(d) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable d'une infraction à l'alinéa 249(1)d) de la Loi électorale du Canada.
English: Health-Related Behaviours There are also conflicting results in the health-related behaviour literature, likely due to methodological issues.
French: Comportements liés à la santé Les résultats sont également contradictoires dans la littérature portant sur les comportements liés à la santé, ce qui est en grande partie attribuable à des questions d’ordre méthodologique.
English: Major Canadian Export Markets Saudi Arabia is the world's largest feed barley importer, with annual imports of 6.0 Mt or more than 50% of world trade.
French: Principaux marchés d'exportation du Canada L'Arabie saoudite est le plus gros importateur d'orge fourragère à l'échelle mondiale; elle en importe 6,0 Mt par année, ce qui représente plus de la moitié des échanges mondiaux.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Le Comité demande quelles procédures de contrôle ont été mises en place pour s’assurer que les conditions posées sont respectées dans les faits, et souhaite savoir si elles s’appliquent aussi aux services de l’EKAKB.
English: While a date has not yet been set for this consultation, it will likely take place closer to Budget 2007.
French: Bien qu'aucune date n'ait encore été fixée, ces consultations auront sans doute lieu un peu avant le dépôt du budget de 2007.
English: The most recent stock status report (DFO 2001g) noted "that a significant proportion of the cod caught in winter in areas 3Psa and 3Psd were incursions of Gulf cod," and examined effects of allocating 75% of that catch to the northern Gulf stock.
French: Le rapport le plus récent sur l'état des stocks (DFO, 2001g) a indiqué qu’une proportion importante de la morue capturée en hiver dans 3Psa et 3Psd était constituée de morue du golfe y ayant fait incursion, et a étudié les effets de l'attribution de 75 % de ces prises au stock du nord du golfe.
English: The Director General was empowered to assist and facilitate the conclusion of safeguards agreements, but it was not within his power to facilitate their entry into force.
French: Le Directeur général est habilité à faciliter la conclusion d'accords de garanties, mais il n'est pas dans son pouvoir de faciliter leur entrée en vigueur.
English: (document EUR/RC55/9, http://www.euro.who.int/document/RC55/edoc09rev1.pdf) and Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe's Country Strategy "Matching services to new needs" (WHO Regional Committee for Europe resolution EUR/RC55/R8, http://www.euro.who.int/Governance/resolutions/2005/20050920_2). Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005.
French: Renforcer les systèmes de santé (document EUR/RC55/9, http://www.euro.who.int/document/RC55/fdoc 09rev1.pdf) et Le renforcement des systèmes de santé européens dans le prolongement de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe « Adapter les nouveaux services aux besoins » (résolution EUR/RC55/R8 du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, http://www.euro.who.int/Governance/resolutions/2005/20050920_2?language=French). Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005.
English: from article: Armoured engineers train in Germany Cpl Chris Banko (left), operates the AEV while Spr Sean MacAskill is crew commanding.
French: tirée de l'article Des conducteurs de véhicules blindés Le Cpl Chris Banko (à gauche) conduit l’EGB tandis que le Sap Sean MacAskill commande l’équipage.
English: Another expert explained the difficulties of assessing information provided by local firms in a small country like Madagascar.
French: Un autre expert a décrit les difficultés qu'il y avait à évaluer les informations fournies par des entreprises locales dans un petit pays comme Madagascar.
English: Housing provision is thus increasingly polarized with only the wealthiest being able to afford current market prices and with new construction concentrated in certain areas, particularly Yerevan.
French: La polarisation du secteur du logement est ainsi de plus en plus forte puisque seuls les plus fortunés sont en mesure de payer les prix actuels du marché et que les nouvelles constructions sont limitées à certaines zones, notamment Erevan.
English: Mecklenburg-Vorpommern, Mecklenburgische Seenplatte Name of the LAG:
French: Mecklembourg-PoméranieOccidentale, Mecklenburgische Seenplatte Nom du GAL:
English: The prevalence of marasmus was brought under control in 2003 and 2004 through the emergency response coordinated by MISAU, WFP and UNICEF.
French: La prévalence du marasme a été maîtrisée en 2003 et 2004 par les secours d'urgence coordonnés apportés par le MISAU, le PAM et l'UNICEF.
English: A Form-based approach to screening was proposed (DIAND 1997) to ensure that screening could be accomplished in an efficient and timely manner within the agency resources available, while ensuring that any substantive issues of concern receive further review.
French: Le ministère a proposé une approche fondée sur des formulaires à remplir (MAINC, 1997) pour s’assurer que l’examen préalable serait effectué promptement et efficacement au moyen des ressources disponibles au sein de l’organisme, en veillant aussi à ce que toute question donnant lieu à des préoccupations puisse être étudiée plus en profondeur.
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/4/35/Add.3): Questionnaire to identify policies and practices by which States regulate, adjudicate and otherwise influence corporate actions, para.
French: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/4/35/Add.3) : Questionnaire to identify policies and practices by which states regulate, adjudicate and otherwise influence corporate actions, para.
English: The Disuniting Kingdom? by Tom McCabe Three hundred years after the first Scottish Parliament voluntarily voted itself out of existence in 1707, the Scottish National Party has won a plurality in the devolved Scottish parliament that is one of Tony Blair’s great legacies.
French: Une Ecosse nouvelle se lève by Tom McCabe Trois cent ans après que le premier Parlement écossais ait voté en 1707 sa propre abolition, le Parti national écossais (SNP) a gagné plusieurs sièges supplémentaires au Parlement écossais dans le cadre de la dévolution [semi-autonomie accordée en 1999], l'une des grandes réformes de Tony Blair.
English: And never do something just for the money.
French: Ne faites rien juste pour l'argent.
English: I have lived in Lebanon till I was 5 and then I started to live in İstanbul.
French: Je suis vécu en Liban jusqu’à 5 ans et après je m’installe à İstanbul.
English: The Chair offered his reflections on the day's deliberation, thanked the participants and concluded that the day had resulted in a valuable and helpful exchange of views.
French: Le prÃ©sident fait une rÃ©capitulation des dÃ©libÃ©rations, remercie les participants et conclut en disant que la journÃ©e avait permis des Ã©changes de vue aussi prÃ©cieux qu'utiles.
English: When is an herbal product regulated as a drug?
French: Quand un produit à base de plantes médicinales tombe-t-il sous la réglementation des drogues?
English: As a result of that finding, the Iraqi police took the staff member to an unknown location, while allowing the UNIKOM bus to continue to UNIKOM headquarters.
French: À la suite de cette découverte, la police iraquienne a emmené le fonctionnaire vers une destination inconnue, tout en autorisant le véhicule de la MONUIK à poursuivre sa route jusqu'au quartier général de la Mission.
English: Those revenues can be channelled through the temporary international mechanism, which has proved itself valuable in targeting aid directly to the Palestinian people.
French: Ces revenus pourraient être versés par l'intermédiaire du Mécanisme international temporaire, qui s'est avéré très précieux pour diriger l'aide directement vers la population palestinienne.
English: Pte Dixon appealed the legality of the finding and the severity of the sentence.
French: Le sdt Dixon a fait appel de la légalité du verdict et de la sévérité de la sentence.
English: Education for these children is provided either in special schools or in regular schools, as well as in schools where the teaching language is one of the languages of national minorities (article 41 of the Education Law).
French: L'enseignement à leur intention est dispensé soit dans des écoles spéciales, soit dans des écoles ordinaires, ainsi que dans des écoles où la langue d'enseignement est l'une des langues des minorités nationales (article 41 de la loi sur l'éducation).
English: Insubstantial additional alterations to the contents of a collection shall not extend the duration of the copyright protection of such collection.
French: Les modifications additionnelles mineures du contenu d’une collection ne prolongent pas la durée de la protection accordée par le droit d’auteur à la collection.
English: The relationship between GSF and GDP followed a different path: it remained at a relatively stable level in the early years of the period and rose in proportional terms from 1996 onward - reaching 14 per cent of Brazilian GDP in 2001.
French: Le rapport entre les GSF et le PIB a suivi une évolution différente: il est resté relativement stable au début de la période, puis a augmenté en termes proportionnels à partir de 1996 pour atteindre 14 % du PIB du Brésil en 2001.
English: This does not include the contributions of 25 "virtual volunteers"-HIV/AIDS experts who offer their expertise and knowledge to CATIE over the Internet.
French: Cela ne comprend pas la contribution de 25 «bénévoles virtuels» - experts du VIH/sida qui offrent leurs compétences et leur savoir à l'EICTS par Internet.
English: The distribution of patients by incidence at each WHO grade indicates a shift from grade 4 to grade 3 in patients treated with Kepivance® compared with placebo.
French: Les résultats de l’analyse ont mis en évidence une amélioration statistiquement significative (p < 0,001) chez les sujets du groupe KepivanceMD par rapport à ceux du groupe placebo, si on tient compte simultanément des deux distributions.
English: Federal Mountain Pine Beetle Program Funding For Adams Lake June 13, 2008 Adams Lake, British Columbia The Adams Lake Indian Band (ALIB) will study the development of a new industrial park and clean energy resource, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance des projets à Adams Lake 13 juin 2008 Adams Lake (Colombie-Britannique) La Bande indienne d’Adams Lake (BIAL) étudiera l’aménagement d’un nouveau parc industriel et l’utilisation d’une ressource énergétique écologique grâce à un investissement du gouvernement du Canada administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The hotel CAMPANILE ARLES welcomes you in ARLES : RUE CHARLIE CHAPLIN ZAD DE FOURCHON 13200 ARLES.
French: L'hôtel CAMPANILE ARLES vous accueille à ARLES : RUE CHARLIE CHAPLIN ZAD DE FOURCHON 13200 ARLES.
English: Organization The Section for foreign-language students of the municipality of Kristiansand, (Avdeling for fremmedspråklige), with a staff of five people, is responsible for the organization of the programme.
French: Le fonctionnement du programme L'équipe (5 personnes) de la section d'aide aux étudiants allophones de la municipalité de Kristiansand (Avdeling for fremmedspråklige) est responsable du programme, en collaboration avec l'agence pour l'emploi (Arbeidsformidlingen), le bureau d'immigration (Invandrerkontoret) et l'école Lahelle. Les élèves perçoivent une allocation d'environ 2 000 couronnes (1 658 FF) pour suivre les cours de formation à l'emploi, mais leurs allocations chômage sont réduites.
English: Currently only 6 of DFO's 94 routers are supported on a 24 hour basis.
French: À l'heure actuelle, seulement 6 des 94 routeurs du MPO sont supportés 24 heures sur 24.
English: Vertical trends within individual paleosol successions preserve the changing paleoenvironmental record at each site.
French: Les tendances verticales dans les successions avec paléosols ont permis la conservation à l'état intact du registre paléoenvironnemental de chaque site.
English: Counterfeit drugs are a very expensive and potentially deadly problem.
French: La contrefaçon de médicaments représente un problème grave qui peut coûter énormément d'argent, voire des vies.
English: Reporting Criteria for Part 1A Substances BOX A:
French: Critères de déclaration des substances de la partie 1A
English: The existing regime has widespread public support, which the Bank has effectively nurtured with continued improvements in policy transparency, most recently by providing more detail on the outlook and surrounding uncertainties in its Monetary Policy Reports.
French: Le régime jouit de l’appui généralisé du public, appui que la Banque a réussi à conserver en améliorant sans cesse la transparence de la politique et, tout dernièrement, en fournissant plus de précisions sur les perspectives et les incertitudes qui les entourent dans ses différents numéros du Rapport sur la politique monétaire.
English: Confirmation Please confirm your attendance before Wednesday, March 3, 2004, using the Official Languages site at the following address: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo Or by fax at (613) 952-3231 Name of organization:
French: Confirmation Veuillez confirmer votre présence d'ici le mercredi 3 mars 2004 par le biais du site des langues officielles à l'adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo Ou par télécopieur, au (613) 952-3231 Nom de l'organisme :
English: This seems self-explanatory.
French: Cela semble aller de soi.
English: The Conservatoire de musique de Gatineau is the only establishment in the Outaouais region authorized by the Minister of Education, Recreation and Sports to provide college-level training in music.
French: Le Conservatoire de musique de Gatineau est le seul établissement autorisé par le ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport à offrir en Outaouais une formation collégiale en musique.
English: As co-chair of the Canada-China Joint Committee, NRC President Dr. Pierre Coulombe welcomed the Chinese delegation led, by Vice Minister Shang Yong of the Chinese Ministry of Science and Technology.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, a accueilli la délégation chinoise en tant que coprésident du Comité. Cette dernière était pilotée par Shang Yong, vice-ministre des Sciences et de la Technologie.
English: Keep an eye on the upper right-hand corner of the page to stay up to date on Desjardins's latest news and promotions.
French: Dans la portion droite de la page-écran, Desjardins vous tient informé des dernières nouveautés et promotions.
English: In fact, the provision of effective budget support and predictable assistance depended on the climate in which that aid would be used.
French: En fait, l'efficacité de l'appui budgétaire et la prévisibilité de l'aide dépendent du climat dans lequel l'aide sera utilisée.
English: The road to operational innovation has not been without its challenges.
French: La route de l'innovation opérationnelle n'est pas toujours de tout repos.
English: 44 to use this remedy to prevent harm from occurring needlessly.
French: 44 à utiliser ce recours pour empêcher qu'un préjudice inutile soit causé.
English: This Hall has many political statesmen; but in my encounters with corporate clients around the world, I see more and more businessmen becoming statesmen too.
French: De nombreux hommes d'État politiques se trouvent dans cette salle, mais lorsque je rencontre des clients de par le monde, je vois de plus en plus d'entrepreneurs devenir des hommes d'État également.
English: 6) States that are not relevant to the problem domain must not be included.
French: 6) Les états qui ne s’appliquent pas au problème ne doivent pas être inclus.
English: Affirms the importance of the General Secretariat's continued coordination among OIC Member States in order to make good preparation for and participate extensively and efficiently in the preparatory work for the Tunis Summit.
French: Souligne l'importance de la poursuite du processus de coordination entre les États membres de l'OCI, par le truchement du Secrétariat général, afin de contribuer à une bonne préparation et une participation massive et active aux travaux du Sommet de Tunis;
English: Studies have emphasized the positive effects of these programmes on the overall well-being of all generations while also being cost-effective.
French: Les études menées ont mis en évidence les effets positifs de ces programmes sur le bien-être général de toutes les générations concernées, et le fait qu'ils sont économiquement justifiés.
English: In response to the Committee’s question, the report confirms that in accordance with the Working Conditions Act as amended in 1998, employers must report all fatal accidents or accidents causing serious physical or mental injury to the Labour Inspectorate, and occupational diseases must be reported to the Netherlands Centre for Occupational Illness.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas. Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité comprend des annexes au rapport que des statistiques globales sur les accidents du travail ne sont pas ou plus élaborées aux Pays-Bas mais devaient l’être à partir de 2000.
English: Research includes high-strength materials for pipelines and next-generation nuclear reactors and new composite or nano-structured materials.
French: Ses recherches portent notamment sur les matériaux à résistance élevée pour les pipelines, les réacteurs nucléaires de la prochaine génération et les nouveaux matériaux composites ou nanostructurés.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the People's Republic of China and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République populaire de Chine et de ses consulats .
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: I am not even prepared for all of this.
French: ´ ´ ´ ` Je n’etais meme pas preparee a affronter tout cela.
English: More sinister enemies also block your travels.
French: Des ennemis encore plus sinistres peuvent aussi empêcher vos déplacements.
English: Managers should be careful not to mistake a "clearance" issued through their own organization's priority system for a PSC priority clearance.
French: Les gestionnaires doivent donc être vigilants afin de ne pas confondre une « autorisation » venant du système de priorité de leur propre organisation avec une autorisation en matière de priorité de la CFP.
English: ANH00 2006-12-19 Modify The description was modified as per TBS.
French: AMR00 2006-12-14 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Real estate Parmilieu (38390) vente Maison de village Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Au coeur du hameau, maison de village de 120 m² env.
French: Immobilier Parmilieu (38390) vente Maison de village Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Au coeur du hameau, maison de village de 120 m² env.
English: Mr. Lincoln's evidence was that he made this allegation against Bay Ferries because, as he put it, Bay Ferries cleaned out all of the visible minorities in the engine room and had not followed either the RFP or the Employment Equity Act.
French: M. Lincoln a dit avoir fait cette allégation contre Bay Ferries parce que, pour le paraphraser, Bay Ferries avait fait maison nette en se départissant de tous les membres des minorités visibles qui travaillaient dans la salle des machines et ne s'était conformée ni à l'appel de propositions ni à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It was unclear whether the Penal Code had a clear definition of human trafficking in accordance with the Protocol.
French: On ne comprend pas très bien si le Code pénal donne une définition claire de la traite des personnes, conformément au Protocole.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to J. Scott Vasudev, Canadian Intellectual Property Office, Place du Portage — Phase I, 8th Floor (803-A), 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à J. Scott Vasudev, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 8e étage (803-A), 50, rue Victoria, Hull (Québec) K1A 0C9.
English: The Committee asks the next report to provide information for all regions on grants available for persons with disabilities for housing renovation, as well as on the implementation of these pieces of legislation, the number of beneficiaries and the results achieved in promoting accessible housing.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport fournisse des informations, pour toutes les régions, sur les subventions proposées aux particuliers handicapés pour les travaux de rénovation, ainsi que sur la mise en œuvre des textes de loi susmentionnés, sur le nombre de bénéficiaires et sur les progrès réalisés pour favoriser l’accessibilité du logement.
English: Alberta British Columbia Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan
English: The appellant was not awarded any marks for naming one of the indicators "Average service of time" and for the description she provided, as the word "of" changed the context, according to Ms. Oosterveen.
French: L'appelante ne s'est pas vue décerner de points pour avoir nommé un des indicateurs « service moyen de temps », et pour la description qu'elle a fournie, car la place des mots changeait le contexte, d'après Mme Oosterveen.