ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 February 1997. He proposed that the Court should: 'Declare that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the measures necessary to comply with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty; Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 février 1997. Il proposait: «de constater que le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité en n'adoptant pas dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux; de mettre les dépens à charge du royaume de Belgique.» ————————————————————————
English: Implementation of CERF has also highlighted the need for better information and analysis.
French: Le fonctionnement du Fonds central d'intervention fait également apparaître la nécessité d'améliorer l'information et le travail d'analyse.
English: Plant Variety (Seeds), Law (Consolidation), 17/09/1996 (10/06/1997), No.
French: Obtentions végétales, Loi (Codification), 17/09/1996 (10/06/1997), n° I-1518
English: The High Commissioner visited Colombia from 27 October to 1 November 2008.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en Colombie du 27 octobre au 1er novembre 2008.
English: A single, easy-to-access number would resolve this problem.
French: Un numéro unique facile d'accès permettrait de remédier à cette situation.
English: Once the remains are in Canada, the parent command/formation of the deceased member takes over responsibility for coordination of all movement and funeral/interment arrangements.
French: Lorsque la dépouille mortelle arrive au Canada, le commandement ou la formation du militaire décédé devient l’autorité coordonnatrice.
English: Direct 617.8 606.3 609.3 Attributed* 34.8 38.4 39.3 The first outcome enhances the capacity of Total 652.6 644.7 648.6 First Nations and Inuit to implement and Human Resources (FTEs) manage effective governance, for example, by Direct 56.3 56.3 56.3 developing systems and tools that support gov- Attributed* 270.7 297.7 297.8 Total 327.0 354.0 354.1 ernance capacity building.
French: D’abord, le Ministère veut habiliter les Inuit et les Ressources directes 617,8 606,3 609,3 34,8 38,4 39,3 Premières nations à établir et à gérer efficacement leurs Ressources attribuées* Total 652,6 644,7 648,6 structures de gouvernance, notamment en élaborant des Ressources humaines (en équivalents temps plein) processus et des outils qui leur permettraient de renRessources directes 56,3 56,3 56,3 270,7 297,7 297,8 forcer leur capacité à se gouverner.
English: Conclusions of the e-Society and Intelligent Infrastructure Workshop, Winnipeg, May 4, 2004 1.
French: Conclusions de l'atelier e-Society and Intelligent Infrastructure, Winnipeg, le 4 mai 2004 1.
English: This is an extremely severe accusation against the countries which we have accepted as members of the EU, which all fulfil the Copenhagen criteria and which are all states governed by law with a free right to unionise.
French: Il s'agit là d'une accusation extrêmement grave à l'encontre des pays que nous avons acceptés comme membres de l'Union européenne, qui respectent tous les critères de Copenhague et qui sont tous des États de droit reconnaissant le droit des travailleurs à se syndiquer.
English: Furthermore, PWGSC has established six regional offices of the Office of Small and Medium Enterprises.
French: Par ailleurs, TPSGC a établi six bureaux régionaux du Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: For medium-sized establishments, total training effort per worker ranged from 14 hours in Belgium (Flanders) and Italy to 91 hours in Finland.
French: Dans le cas des établissements de taille moyenne, l'effort de formation total par travailleur variait entre 14 heures en Belgique (Flandre) et en Italie et 91 heures en Finlande.
English: Enjoy the astonishing view over the golf course from the castle terrace in summer.
French: En été, vous pouvez déguster votre repas sur la terrasse avec vue sur le parcours de golf.
English: The discussion groups reported that the following points had been raised during their discussions on the most pressing needs and challenges regarding public participation in GMO decision-making:
French: Les groupes de discussion ont indiqué qu'au cours de leurs débats sur les besoins et problèmes les plus pressants en matière de participation du public au processus décisionnel sur les OGM les points ci-après avaient été soulevés:
English: by Michel Collon, Grégoire Lalieu | Brussels (Belgium) | Yemen, one of the world’s poorest countries and a crucial US ally, is beleaguered by an armed resistance and a secessionist movement that are threatening its stability and trigger a possible spillover. The United States might thus run the risk of losing control of this much coveted region, which Washington intends to destabilize anyway, but on its own terms.
French: par Ernesto Carmona | Santiago (Chili) | Le Réseau Voltaire débute la publication en feuilleton d’articles primés aux Etats-Unis par le centre d’études de l’Université Sonora State (Californie), « Projet censuré ».
English: 2.5 Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport
French: 2.5 Suivi de la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports
English: The estimated expenditures for objectives and activities of the project are shown in Table 3.
French: Les partenaires de financement ont effectué leur versement pour la première année d'opération.
English: • a strong commitment to consultation, co-ordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups;
French: • un ferme engagement à la consultation, à la coordination et la collaboration avec un large éventail de partenaires et de groupes de clients;
English: The world is a palace fair enough for any one; and is not everything at the disposal of the rich man when he seeks enjoyment?
French: Je préviendrais les falsifications de la fraude, j’irais au-devant du plaisir.
English: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dépenses auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2008.
French: (1) L’alinéa 121b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (ii) Article 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions:
French: ii) Paragraphe 6 de l'article 2 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Dispositions générales :
English: Archives General Announcements - Natural Gas
French: Archives annonces générales - gaz naturel
English: Parks Canada also continues to be active in promoting national parks, national marine conservation areas and national historic sites to official-language minority communities.
French: Du côté de la Radio française, la décision du CRTC de lui accorder 18 nouveaux permis pour l'installation d'émetteurs pour la Chaîne culturelle a été l'événement marquant de l'année 2002.
English: Astronomy is a fascinating field of study that attracts many students with an interest in math, science (especially physics) or computer science.
French: L'astronomie est une discipline fascinante qui attire de nombreux étudiants intéressés par les mathématiques, les sciences (en particulier la physique) ou l'informatique.
English: • Proposals involving researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: • Les propositions présupposant la participation de deux chercheurs travaillant dans au moins deux institutions différentes sont encouragées.
English: It totals almost four hundred thousand kilometres of roads (which, for historical reasons, are often narrow and don't have any shoulders) as well as three thousand kilometres of motorway. There are some remarkable bridges too, such as the fourteen hundred metre long bridge with oblique suspenders, built over the Humber by the Freeman, Fox & Partners Office.
French: Il y est, comme le minerai de fer, exploité à ciel ouvert avec des roues-pelles.
English: Those who administer the law attempt to balance the protection of individual rights – such as liberty and equality – with the protection of collective rights to ensure a well-ordered society.
French: Les responsables de l’administration de la loi font des efforts pour trouver le juste milieu entre la protection des droits individuels (tels que la liberté et l’égalité) et celle des droits collectifs, afin d’assurer que la société soit bien organisée.
English: Preparations for the future EU role in Kosovo are taking place in close cooperation with the European Commission to ensure a coherent approach.
French: Les préparatifs pour le rôle futur de l'Union européenne au Kosovo sont menés en étroite collaboration avec la Commission européenne pour veiller à la cohérence de la démarche.
English: In the fermentation of cellulose to methane by the triculture of Acetivibrio cellulolyticus – Desulfovibrio sp.
French: Lors de la fermentation de la cellulose en méthane par une culture mixte d'Acetovibrio cellulolyticus – Desulfovibrio sp.
English: The complete list of variables used in the regression models for program completion are shown in Appendix C. Our analysis revealed that relatively few of the variables in this model are significantly related to completing the program.
French: 100), telles qu’un conflit de personnalité ou le sentiment que le projet était ennuyeux ou mal géré, ainsi que des problèmes d’ordre pratique (comme des raisons familiales et le déménagement, pour un total de 17 p.
English: The results of this exchange of views should be communicated to the Committee of Ministers for consideration of any necessary follow-up.
French: Le résultat de cet échange de vues serait communiqué au Comité des Ministres qui déciderait alors des éventuelles suites à donner.
English: Letter dated 17 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On both fronts, the Agency, with its partners, has now completed most of the development work, and departments and agencies have started to report on their readiness for the coming into force of the legislation.
French: Sur ces deux fronts, l’Agence et ses partenaires ont déjà terminé la plupart des travaux préliminaires, et les ministères et organismes ont commencé à faire rapport sur leur état de préparation en prévision de l’entrée en vigueur de ces deux nouvelles lois.
English: Name and address of any test laboratory or certification body involved and a reference to any accreditations of those organisations.
French: Pour les transducteurs de contact, ces dimensions peuvent être considérées comme celles de l'élément rayonnant, lorsqu'elles sont indiquées.
English: The resolution imposed targeted sanctions on Liberia, with the main objective of dissuading the Government of Liberia from supporting non-State actors, particularly the Revolutionary United Front (RUF), from activities which were destabilizing the situation in neighbouring Sierra Leone and the West African region as a whole.
French: Cette résolution imposait des sanctions ciblées au Libéria, avec pour objectif principal de dissuader le Gouvernement libérien d'appuyer les acteurs non étatiques, en particulier le Revolutionary United Front (RUF) de mener des activités qui déstabilisaient la situation en Sierra Leone et dans la région de l'Afrique de l'Ouest en général.
English: cit., pp. 269-270.
French: cit., p. 269 et 270.
English: The sheets and breakfast are included in the price.
French: Les draps et le petit-déjeuner sont compris dans le prix.
English: Indeed, that fact was underlined by the resolution of the General Assembly adopted at its first session that declared the intention to outlaw nuclear weapons.
French: Ce fait a d'ailleurs été souligné par la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session qui déclarait son intention de proscrire les armes nucléaires.
English: Energy and climate change are top priorities for the EU.
French: L'énergie et le changement climatique comptent parmi les grandes priorités de l'UE.
English: The Government must decide whether it wanted to define the term “dowry” to distinguish it from the universal practice of giving gifts to children upon their marriage, if it wished to make it illegal.
French: Il appartient au Gouvernement de décider s'il désire définir le terme « dot » pour distinguer celle-ci de la pratique universelle des dons aux enfants au moment de leur mariage, pour faire du non versement de la dot une dérogation à la loi.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 9 Paragraph 4 4. Supports in principle the pro-active approach foreseen by the proposed Growth Adjustment Fund; however, finds that the Communication falls short of a concrete proposal of whether such a Fund should be consolidated in one single instrument with well-defined scope, actions and priorities, including specific mention of the existing programmes to be included; stresses that such an instrument should contribute to implementing the Lisbon process both at a regional and a local level; also, asks for the European Parliament to be fully involved in the decision-making procedure; Or. en Amendment by Dominique Vlasto Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 9 Paragraphe 4 4. soutient en principe l'approche dynamique prévue par le Fonds d'ajustement à la croissance proposé; estime cependant que la communication devrait contenir une proposition concrète visant à déterminer si ce Fonds doit être consolidé en un instrument unique dont la portée, les actions et les priorités seraient bien définies et qui comprendrait une référence spécifique aux programmes existants à inclure; souligne qu'un instrument de ce type devrait contribuer à la mise en œuvre du processus de Lisbonne aux niveaux régional et local; demande également à ce que le Parlement européen soit pleinement associé à la procédure de prise de décision; Or. en
English: The Advisory Committee strongly believed that an interactive capability among the various systems used by the duty stations to track conference-servicing capacity was an essential prerequisite for global management.
French: Le Comité consultatif est fermement convaincu que la possibilité d'interaction entre les divers systèmes utilisés par les lieux d'affectation pour suivre la disponibilité des services de conférence est l'une des principales conditions à respecter pour pouvoir les gérer au niveau mondial.
English: For healthy young people, we should demand that we do no harm.
French: Dans le cas de jeunes gens sains, nous devrions refuser ce calcul.
English: Garrett’s involvement in the fight against multiple sclerosis now goes beyond the LOM Gala and Auction.
French: L’implication de M. Herman dans la lutte contre la sclérose en plaques va bien au-delà du gala et de l’encan LOM.
English: FACTS Ms. Nornberg travelled with Canadian Regional from Edmonton to Fort St. John on March 26, 1998.
French: FAITS Mme Nornberg a voyagé d'Edmonton à Fort St. John avec Canadien Régional le 26 mars 1998.
English: In this context, we express our full satisfaction with and welcome the recent ratification by the Republic of Chile of the Ottawa Convention, about which we have just heard, reflecting yet again the commitment to the process leading to the final elimination of anti-personnel mines from the region.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement de la ratification récente de la Convention par la République du Chili dont nous venons d'être informés et qui témoigne une fois encore de l'attachement au processus qui doit aboutir à une élimination définitive des mines antipersonnel dans la région.
English: However, ethanol use may result in increased emissions of volatile organic compounds, nitrogen oxides and acetaldehyde.
French: Toutefois, l'utilisation d'éthanol peut accroître les émissions de composés organiques volatils, d'oxydes d'azote et d'acétaldéhyde.
English: He notes that past efforts by the health system to deal with diseases such as tuberculosis have created negative experiences passed down from one generation to the next and, as a result, may limit the effectiveness of current health initiatives.
French: Selon une étude auprès de patients âgés souffrant de polyarthrite rhumatoïde, les patients avaient beaucoup plus tendance à se rendre chez le médecin ou à l’hôpital lorsqu’ils devaient payer des frais pour les médicaments.
English: Training Manual (101873) The training manual is composed mainly of printed textual matter on management skills bound in a looseleaf binder.
French: Manuel de formation (101873) Le manuel de formation en question se compose principalement d’un imprimé portant sur les compétences de gestionnaire, qui a été mis dans une reliure à anneaux.
English: depending on the objective that is to be achieved.
French: Une autre forme d’«européanisation» réside dans la coordination transfrontalière des processus de négociation, voire la coopération, dans ce domaine.
English: The Committee took note of the fact that, on the instructions of the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, a bilateral commission, composed of the two countries' Ministers for Foreign Affairs, was established on 31 October 2008 for the specific purpose of studying ways and means of improving bilateral relations.
French: Le Comité a pris note que depuis le 31 octobre 2008, sur instructions des plus hautes autorités de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda, il a été institué une Commission bilatérale composée des Ministres des affaires étrangères, avec notamment comme objectif spécifique l'étude des voies et moyens de l'amélioration des relations bilatérales entre les deux pays.
English: ("How Canada Performs:
French: Les résultats obtenus coïncident avec ceux de l'étude menée en 2000.
English: The Delegation of OAPI thanked the Committee for according the new status to its Organisation.
French: La délégation de l'OAPI a remercié le comité d'accorder ce nouveau statut à son organisation.
English: But protecting the ozone layer is an ongoing effort, and Canada continues its leadership role.
French: Toutefois, la protection de la couche d'ozone est un combat de tous les instants et le Canada continue de jouer un rôle de chef de file.
English: Environment Canada continues to develop a broad environmental indicator and information strategy.
French: Environnement Canada poursuit l’élaboration d’une stratégie élargie en termes d’indicateurs environnementaux et d’information.
English: The top agri-food and seafood exporters to Japan were the United States (26%), China (15%), Australia (8%), Thailand (6%) and Canada (5%).
French: Les principaux exportateurs de ces produits au Japon ont été les États-Unis (26 %), la Chine (15 %), l'Australie (8 %), la Thaïlande (6 %) et le Canada (5 %).
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation shared the views of previous speakers who had expressed support for the Secretary-General's proposal.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation partage les vues des orateurs qui ont appuyé la proposition du Secrétaire général.
English: Assert constants, these values are used to set the assertion options in assert_options() .
French: Les constantes d'assertions servent avec la fonction assert_options() .
English: These people can easily fall under the influence of fundamentalist and extremist ideology and become themselves tools of terrorism, which is today the number one threat.
French: Ces populations peuvent facilement tomber sous l’influence d’une idéologie fondamentaliste et extrémiste et devenir eux-mêmes des instruments du terrorisme, qui est aujourd’hui la première des menaces.
English: In this context, the delegation of Slovakia informed the Committee about steps taken to organize the Tenth Conference in cooperation with the European Network for Housing Research, as suggested by the Committee's Bureau.
French: Dans ce contexte, la délégation slovaque a informé le Comité des mesures prises en vue de l'organisation de la dixième Conférence en collaboration avec le Réseau européen de recherche sur le logement, comme suggéré par le Bureau du Comité.
English: We note with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem; we call upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular problems of HIV/AIDS are adequately addressed in such facilities.
French: Nous notons avec préoccupation que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société, posant ainsi un problème critique de gestion des prisons; nous appelons les États à élaborer et à adopter des mesures et des directives, selon qu'il conviendra et conformément au droit interne, en vue de veiller à ce que les problèmes spécifiques de VIH/sida soient traités de manière adéquate dans ces établissements.
English: Having considered the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”,
French: Ayant examiné la question intitulée «Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes»,
English: Ichikawa Chiyoko, who turns 83 this year, is known in the city for her exceptional health and energy.
French: Ichikawa Chiyoko, qui aura quatre-vingt-trois ans cette année, est bien connue dans la ville pour sa robuste santé et son énergie exceptionnelle.
English: The situation will not change until such time as the guidelines are revised, which is not scheduled until 1999 at the earliest.
French: La situation ne changera pas tant que les orientations ne seront pas réévaluées, c'est-à-dire pas avant 1999 dans le meilleur des cas.
English: For example, Member States adopted a resolution to hold a comprehensive review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS on 10 and 11 June 2008.
French: Par exemple, les États Membres ont adopté une résolution qui prévoit l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida les 10 et 11 juin 2008.
English: The Subcommittee has the liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
French: Le Sous-Comité a la liberté de choisir les lieux qu'il visitera et les personnes qu'il rencontrera.
English: • provided overnight translation of Parliamentary Debates for Hansard transcripts, translating almost 9.5 million words; and
French: En tant qu’organisme central de statistique, Statistique Canada recueille, dépouille, analyse et publie des données statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens, pour l’ensemble du Canada et pour chacune des provinces.
English: Minimum import prices, which we appreciate, were introduced earlier this year but have not worked.
French: On a introduit, en début d'année, des prix minimums à l'importation, une mesure que nous apprécions mais qui n'a pas fonctionné.