ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grantee is responsible for authorizing expenditures from his/her Federal Granting Agency's grant account in accordance with the Agency's regulations and conditions of grants and with the Institution's policies.
French: Il incombe au titulaire d'autoriser les dépenses imputées à son compte de subvention de l'organisme subventionnaire fédéral conformément aux règlements et aux modalités des subventions de l'organisme et aux politiques de l'établissement ou de l'organisme.
English: FREE Printable Halloween Word Search Puzzle Halloween is coming...
French: The consumer production of the High Mobility Multi-Purpose...
English: In contrast, only 19% of clerical and support staff intended to leave within five years.
French: Par contraste, seulement 19 % des membres du personnel administratif et de soutien prévoyaient quitter au cours des cinq prochaines années.
English: Programs or initiatives seeking renewal of authority and have program evaluation requirements that are identified in the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) required under the Treasury Board's Transfer Payments Policy.
French: • Renouvellement des pouvoirs - les programmes ou initiatives sollicitant des renouvellements de pouvoirs ont des obligations d'évaluation de programme qui sont définies dans les CGRR exigés conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, shall be 0.127 ± [0.010] kgm² and 0.120 ± [0.010] kgm² respectively.
French: Le moment d'inertie du fémur et du tibia autour d'un axe horizontal passant par le centre de gravité respectif et perpendiculaire à la direction d'impact doit être respectivement de 0,127 ± [0,010] kgm2 et 0,120 ± [0,010] kgm2.
English: Along with leftover food, these disposable materials are the most visible portion of the waste stream from quick-service restaurants, but they are in fact the smaller part.
French: Avec les restes de table, ces produits jetables sont les ordures les plus visibles du flux de dÃ©chets des restaurants-minute, mais ils en reprÃ©sentent le plus faible pourcentage.
English: • The centralization of Canadian content certification at the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO);
French: • Détermination des initiatives clés à mettre en œuvre au cours des années 1, 2 et 3;
English: New model Other models of practice help sustain accoucheurs’ longevity in obstetrics.7,13-15 David Price et al have described the success of the Maternity Centre in Hamilton, Ont.16 Shared prenatal care and specific shifts of intrapartum care are important to their model, enabling physicians to do this rewarding work while preserving their personal lives.
French: David Price et ses collègues ont décrit la réussite du Centre de maternité à Hamilton, en Ontario16. Les soins prénatals partagés et des quarts spécifiques de service en soins pernatals sont des ingrédients primordiaux dans leur modèle, permettant aux médecins de faire ce travail épanouissant tout en préservant leur vie personnelle.
English: Any left-over goods can be donated to a local charity or shelter.
French: Les articles qui restent peuvent être remis à une organisation caritative locale ou à un refuge.
English: Movement in this direction, with the prestige of the Commission behind it, would be a major contribution to the shifting global debate on SAPs and foreign debt.
French: Tout mouvement dans cette direction, bénéficiant du prestige de la Commission, constituerait une contribution majeure à la réorientation du débat mondial sur les programmes d'ajustement structurel et la dette extérieure.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 56 Article 3, paragraph 1, point (c) (i) (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, AM\565041EN.doc 27/56
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 56 Article 3, paragraphe 1, point c), i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à AM\565041FR.doc 29/59
English: The meeting was attended by Cape Verde, Comoros, Maldives, Mauritius, Seychelles, Singapore, the Indian Ocean Commission (COI), the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), UNESCO, UNAIDS, FAO, Global Forum of Oceans, Coasts and Islands, Liaison Unit of NGOs (LUNGOS) and Centre de Documentation et Recherche et Formation Indianoceanique (CEDREFI).
French: Des représentants du Cap-Vert, des Comores, des Maldives, de Maurice, des Seychelles, de Singapour, de la Commission de l'océan Indien (COI), du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, du Service de liaison pour les organisations non gouvernementales aux Seychelles et du Centre de documentation, de recherches et de formation indianocéanique (CEDREFI).
English: If water is removed, as much as possible, it should be put back.
French: Dans la mesure du possible, l'eau captée devrait être remplacée.
English: The mission was also important in that the countries visited were given an opportunity to discuss their concerns, the problems they might have in the cooperation they get from other countries, their needs for assistance and, fortunately, the chance to relate successes they have had and their recommendations for improvements in the fight against terrorism in general and for the sanctions regime in particular.
French: La mission était également importante car les pays visités ont eu l'occasion de débattre de leurs préoccupations, des problèmes rencontrés dans la coopération qu'ils reçoivent d'autres pays, de leurs besoins d'assistance et, heureusement, ils ont eu la possibilité de rendre compte des succès obtenus et de présenter leurs recommandations en vue d'améliorer la lutte contre le terrorisme en général et le régime des sanctions en particulier.
English: Given the huge financial, legal and political implications of the Committee's eventual decision on the capital master plan, the lack of data from the Secretariat was cause for concern.
French: Étant donné l'immensité des incidences financières, juridiques et politiques de la décision finale de la Commission touchant le plan-cadre d'équipement, il est préoccupant d'avoir reçu si peu de renseignements du Secrétariat.
English: The Committee is also gravely concerned about the considerable number of internally displaced persons, many of whom are women and abandoned children, who have migrated from the war zones in the south to the north, where they live in abject poverty and without adequate shelter or employment.
French: Le Comité est aussi gravement préoccupé par le nombre considérable de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont bon nombre sont des femmes et des enfants abandonnés qui ont émigré des zones de conflit dans le sud vers le nord, où elles vivent dans une pauvreté abjecte, sans logement ni emploi approprié.
English: Passive crown fire spread was modeled through a correction factor based on a criterion for active crowning related to canopy bulk density.
French: La propagation des feux de cimes passifs a été modélisée en appliquant un facteur de correction basé sur un critère des feux de cimes dépendants relié à la densité apparente de la canopée.
English: Unfortunately, this rare creature has already disappeared from two of the nine thermal springs where it used to live.
French: Peu de créatures pourraient vivre dans ce milieu, où la température peut atteindre 44oC et où l'oxygène est rare!
English: Transfer of farm property from spouse’s trust to settlor’s children
French: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie au profit du conjoint
English: The EU therefore took two initiatives, one aimed at updating the regulation in place, the other at reforming the regulatory processes and structures governing the enactment of financial regulation at the EU level.
French: L’UE a donc pris deux initiatives, la première visant à mettre à jour la réglementation existante et la seconde, à opérer la réforme des processus et des structures d’adoption de la réglementation communautaire dans le domaine financier.
English: In addition, public education material and government purchasing policies may be used as incentives for innovative approaches that support effective substitution and phase-out of mercury use in products and processes.
French: De plus, lâ€™on pourra utiliser les documents de sensibilisation du public et les politiques dâ€™achat des gouvernements pour favoriser lâ€™adoption dâ€™approches innovatrices qui appuient le remplacement efficace et lâ€™abandon graduel du mercure dans les produits et les procédés.
English: ...these funds ... allowed me to purchase infrastructure that was not present at the institution.
French: Le cadre du [FR] a été efficace pour l’obtention de la subvention; toutes les directives étaient claires et simples.
English: National specialized workshops against terrorism and the financing thereof, in the Dominican Republic, Panama and Peru.
French: Ateliers nationaux spécialisés sur le terrorisme et le financement du terrorisme, en République dominicaine, au Panama et au Pérou.
English: More specifically, Commerce determined that while the ITC was precluded by statute from measuring benefits on the basis of the net economic effect on the subsidy recipient (i.e. an increase in output or a decrease in price), the ITC was not precluded from identifying and analyzing a subsidy in terms of market distortion (i.e. marginal cost and price changes).
French: Il a ainsi Ã©valuÃ© Ã 2,91 % le taux national d’octroi de subventions correspondant aux droits de coupe. 3.6.1.2 Restrictions provinciales Ã l’exportation de bois en grume Le DOC a maintenu sa dÃ©termination prÃ©liminaire selon laquelle les restrictions Ã l’exportation de bois en grume pratiquÃ©es par la Colombie-Britannique confÃ©raient aux producteurs de bois d’oeuvre un avantage pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, alors que ce n’Ã©tait pas le cas pour les rÃ©glementations de l’Alberta, de l’Ontario et du QuÃ©bec. 3.6.1.2.1 Distorsion des marchÃ©s Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a conclu que la Trade Act de 1979 ne subordonne pas la dÃ©termination de l’existence d’une subvention Ã l’Ã©tablissement d’une distorsion des marchÃ©s (critÃ¨re des effets).
English: Construction Engineers (CONST ENGR) are commissioned members of the Air Force and members of the Military Engineers Branch of the Canadian Forces.
French: Les ingénieurs-constructeurs sont des officiers commissionnés de la Force aérienne et de la branche du génie militaire des Forces canadiennes.
English: Ovaries or ovotestes develop in a substantial proportion of the XY fetuses.
French: Chez les foetus XY, les ovaires ou les ovotestis se développent en proportion importante.
English: Threats Remaining Kidneyshell populations in Ontario are threatened by agricultural impacts, particularly heavy loadings of silt and nutrients.
French: Menaces Les populations restantes en Ontario sont menacées par les effets de l’agriculture, en particulier les lourdes charges de particules ﬁnes et d’éléments nutritifs.
English: Canada's excellent track record of performance in peace support operations justifiably leads to a sense of individual and national pride in our contribution to a safer and more peaceful world.
French: Le Canada fait preuve d’un excellent rendement dans le cadre des opérations de paix, ce qui se traduit de façon très légitime par une fierté individuelle et nationale en notre contribution à la sécurité et à la paix dans le monde.
English: 1974-1998 Professor of Public and Private International Law Universidad de Costa Rica
French: Costa Rica  1974-1998 Professeur de droit international public et privé
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Appartement T2 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Fonsainte Dans une agreable residence avec piscine situee a 10min a pied de la mer, appartement T2 de 38m² hab avec balcon terrasse de 9m², place de parking numerotee.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Appartement T2 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Fonsainte Dans une agreable residence avec piscine situee a 10min a pied de la mer, appartement T2 de 38m² hab avec balcon terrasse de 9m², place de parking numerotee.
English: In fact, recital 3 of the version proposed by the Commission is correct because we are actually dealing with the practice of using non-contracting party vessels.
French: En fait, la formulation du troisième considérant proposée par la Commission est correcte, car la question qui nous intéresse concerne la pratique consistant à exploiter des navires de pêche sous le pavillon de parties non contractantes à la NAFO.
English: This intervention is also expected to assist in schooling at the prescribed age to improve net enrolment.
French: Cette intervention devrait également faciliter la scolarité à l'âge voulu et améliorer par là même les taux nets de fréquentation scolaire.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HORORABLE JUGE DESJARDINS L’HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: Many of the provisions of the Agreement are incorporated into the Antigua Convention, such as how it deals with new members, assistance to developing countries, transparency, the precautionary approach, the ecosystem approach, the strengthening of conservation and management functions, the collection and provision of information, cooperation in scientific research, flag State duties, IUU fishing and a number of provisions addressing compliance and enforcement, including port State measures.
French: Bien des dispositions de l'Accord ont été incorporées à la Convention d'Antigua, notamment celles concernant les nouveaux membres, l'assistance aux pays en développement, la transparence, le principe de précaution, l'approche écosystémique, le renforcement des fonctions de conservation et de gestion des stocks, la collection et la diffusion d'information, la coopération scientifique, les devoirs de l'État du pavillon, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN), la mise en application et le contrôle du respect des dispositions, notamment celles concernant l'État du port.
English: The task is not easy, requiring the resolution of numerous valid concerns about who does what, why and how?
French: Ce chantier n'était pas simple; car, en la matière, il importait de réaliser, avec le sérieux nécessaire, la conciliation de préoccupations différentes et totalement respectables, s'agissant des questions suivantes:
English: "Directing action by the authorities: good governance" Workshop 1.
French: "Pilotage de l’action publique et bonne gouvernance" Atelier 1.
English: The solvent effects on ether – iodine, a relatively weak complex, are compared with those on stronger complexes.
French: On compare les effets de solvant sur le complexe iode – éther, un complexe relativement faible, avec ceux observés avec des complexes plus forts.
English: Recent developments appear to reinforce the trend towards replacement of highly distorting measures with other measures that also provide producers with a significant competitive edge.
French: Les évolutions récentes semblent renforcer la tendance à remplacer des mesures qui introduisent d'importantes distorsions dans le commerce par d'autres mesures qui offrent aux producteurs un avantage compétitif appréciable.
English: The chip, only a few millimetres wide, can contain, receive and transmit information without any cable connection.
French: La puce, dont les dimensions sont de quelques millimètres de côté, peut contenir, recevoir et transmettre des informations sans fil.
English: • (a) shall review documents containing national security information only in a secure room provided by the Service;
French: • a) il examine les documents qui renferment des renseignements sur la sécurité nationale dans une pièce sécuritaire que le Service met à sa disposition;
English: Plans for the next year were discussed briefly and a decision was made to devote a part of the next meeting scheduled for September 17 to future projects and activities of the Associates.
French: On a discuté brièvement des projets pour l'année à venir et la décision a été prise de traiter au cours de la prochaine réunion prévue le 7 septembre des projets et des activités qu'entreprendront les Associés.
English: (4) Le moteur critique hors de fonctionnement et son hélice arrêtée.
French: Chaque équipement de sauvetage doit être aisément accessible par chaque occupant assis.
English: During the course of the audit, OAI recommended a review of the business case for the replacement of communication equipment.
French: À l'occasion de cet audit, le Bureau de l'audit et des investigations a recommandé de procéder à un examen du bien-fondé du remplacement du matériel informatique;
English: My fellow Members, I call on us to defend, with a broad-based and united vote, the right and duty of the Union to exist and to carry out its work.
French: Mes chers collègues députés, je vous appelle à défendre, par un vote massif et uni, le droit et le devoir de l’Union à exister et à mener à bien ses travaux.
English: It identified six areas of action: visa policy; infrastructure for information exchange, cooperation and co-ordination; border management; police co-operation; aliens law and criminal law; and returns and admissions policy.
French: Elle définit six domaines d’action : la politique en matière de visas, une infrastructure pour les échanges d’informations, pour la coopération et la coordination, la gestion des frontières, une coopération de la police, la législation concernant les étrangers et les délinquants et une politique concernant les admissions et les retours.
English: It is only a short way away from the Islantilla beaches and very close to several golf courses.
French: L’établissement se trouve à quelques pas d’Islantilla et de quelques terrains de golf.
English: The Council has not kept its promises. Incidentally, we do not see how it can keep its promises any better tomorrow!
French: Nous ne voyons d'ailleurs pas comment il pourra les tenir davantage demain!
English: Neosens has been rewarded at the CFIA 2010 Innovation Awards for its continuous fouling monitoring solution for the food & beverage industry: the FS-1000 probe.
French: Neosens a été récompensée en recevant le 1er prix des Trophées de l ’Innovation pour sa solution de surveillance en continu et en ligne des encrassements dans le secteur de l’agroalimentaire : la sonde de mesure FS-1000.
English: Collectively, these training programs are supporting an additional 500 new trainees, some of whom will be involved in the training of health human resource professionals.
French: Ensemble, ces programmes de formation aident 500 nouveaux stagiaires de plus, dont certains participeront à la formation de professionnels de la santé.
English: The following chart summarizes trends in total costs and revenues of the Employment Insurance Account from 1998 – 1999 to 2007 – 2008.
French: • Des prestations d’emploi, au titre de la partie II de la Loi, peuvent être adaptées en prestations d’emploi et mesures de soutien selon les besoins individuels et les facteurs locaux.
English: Once individuals are in Canada, including at ports of entry, section 7 of the Charter applies regardless of the legality of the method of entry.
French: Une fois que les personnes sont au Canada, y compris aux points d’entrée, l’article 7 de la Charte s’applique quelle que soit la légalité des moyens pris pour entrer au pays.
English: Schedule IV to the Regulations is replaced by the schedule set out in Schedule 3 to these Regulations.
French: L'annexe IV du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 3 du présent règlement.
English: Through cash flow projections, the RAM must anticipate cash shortfalls and immediately advise the PSP manager to implement appropriate financial stringencies.
French: En planifiant les mouvements de trésorerie, le GRC sera en mesure de prévoir les déficits de caisse et informer immédiatement le gestionnaire des PSP qui prendra sans délai les mesures qui s'imposent.
English: The National Commission on Toponymy (CNT) currently being formed will have as its aims the production of a toponymic guide and the establishment and maintenance of a National Toponymic Gazetteer (RTN).
French: La Commission nationale de toponymie (CNT) en cours de formation aura pour objectifs d'élaborer un guide toponymique, et d'établir et d'actualiser un Répertoire toponymique national (RTN).
English: - Guidelines on sustainable human settlements planning and management (ECE/HBP/95, 1996);
French: - Directives pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable (ECE/HBP/95, 1996);
English: Government transparency in that area is critical in order to fill the gaps in the implementation of current international instruments.
French: La transparence de la part des gouvernements dans ce domaine est cruciale pour combler les lacunes existantes dans la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur.
English: The following situations may occur as outlined below.
French: Les situations suivantes peuvent survenir : 1.
English: At a time of huge food scares, with dangerous consequences for the health of consumers, some of whom have even died, one would have expected greater sensitivity on the question of food safety.
French: Dans une période qui est marquée par de grands scandales alimentaires, avec, pour la santé des consommateurs, des conséquences dangereuses au point d' avoir entraîné des décès, on aurait pu escompter une plus grande sensibilité aux questions de sécurité alimentaire.
English: Yellowknife Air Fare: $2,676.53 Other Transportation: $328.99 Accommodation: $536.07 Meals and incidentals: $225.15 Other: $3.00 TOTAL: $3,769.74
French: Yellowknife Tarifs aériens : $2,676.53 Autre transport : $328.99 Hébergement : $536.07 Repas et effets connexes : $225.15 Autre : $3.00 TOTAL : $3,769.74
English: I can therefore assume that there are no objections and the deadline will be set at 6 p.m. tomorrow.
French: Je pars donc du principe qu'il n'y a pas d'opposition et fixe le délai de dépôt à demain 18 heures.
English: My approach is to seek consensus not controversy.
French: Mon approche, c’est de rechercher le consensus, pas la confrontation.
English: Furthermore, there is every indication that he worked as a supervisor for a period each year that predates his claimed commencement of work."
French: Étant donné qu’il n’y a pas d’explication raisonnable pour ces déclarations fausses et en invoquant les CUB 13298 et 20697, nous déterminons que le prestataire a sciemment été à la source de cette mauvaise interprétation.
English: Computer integration and tight production control are also part of this reorganization.
French: L'informatisation et le contrôle serré de la production s'inscrivent également dans cette réorganisation.