ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also appointed the highest number of women ever in Government in the history of the Country.
French: Le Gouvernement a également nommé le plus grand nombre de femmes jamais nommé au gouvernement dans l'histoire du pays.
English: (2) [Contents of the Notification] The notification of withdrawal of a declaration of refusal shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the date on which the declaration of refusal was withdrawn.
French: 2) [Contenu de la notification] La notification de retrait d’une déclaration de refus indique : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) la date à laquelle la déclaration de refus a été retirée.
English: Chaim Bell, St. Michael's Hospital (Toronto) As a hospital-based general internist at St. Michael's Hospital in Toronto, Chaim Bell sees people when they come into hospital.
French: Chaim Bell, Hôpital St. Michael's (Toronto) En tant qu'interniste général basé à l'Hôpital St. Michael's de Toronto, Chaim Bell voit les patients à leur arrivée à l'hôpital.
English: Tight budgetary conditions could reverse now the trend, particularly through the lending to special purpose financing vehicles.
French: Les mêmes prescriptions valent pour les travaux de réfection et les routes secondaires.
English: Article 19 Effects of the Non-Recordal of a License (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark.
French: Article 18 Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence i) soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et ii) soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR & ROD Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉE À FROID Enquête no GC-2001-001
English: • Account balance and statement of account
French: • Solde de votre compte et État de compte
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, as well as at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupée également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: (2) the agreement presupposes an express or implied acknowledgment of guilt and, accordingly, contains an express or implied decision that the act is culpable; and
French: 2) l'accord implique que l'inculpé reconnaît expressément ou implicitement sa culpabilité et, par conséquent, que son comportement est explicitement ou tacitement jugé répréhensible; et
English: The model was also used to predict prestress losses in different scenarios.
French: Le modèle a également servi à la prévision des pertes de précontrainte selon divers scénarios.
English: (a) Support host country capacity and institution building to enable and maximize opportunities for technology transfer and carbon financing for investment in environmental projects in the industrial sector, through the clean development mechanism (CDM) or joint implementation (JI);
French: a) D'appuyer le renforcement des capacités et des institutions du pays hôte pour permettre le transfert de technologie et la vente de droits d'émission de carbone pour investir dans des projets environnementaux dans le secteur industriel, grâce au mécanisme pour un développement propre (MDP) ou au mécanisme d'application conjointe;
English: In case of a dispute over custody, children at an age when they can freely make a choice will be consulted and their desires will be respected.
French: En cas de conflit au sujet de la garde, l'enfant qui a un âge auquel il est capable de prendre librement une décision est consulté et ses souhaits sont respectés.
English: The Committee takes note of the information contained in paragraphs 83 and 86 of the State party's report, which indicates that both the Office of the Human Rights Procurator and Criminal Enforcement Judges are entitled to inspect detention centres.
French: Le Comité prend note des renseignements figurant aux paragraphes 83 et 86 du rapport, qui indiquent que le bureau du Procureur aux droits de l'homme ainsi que les juges de l'exécution des peines peuvent procéder à des inspections dans les lieux de détention.
English: That is the only path that can realize the goal of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: C'est la seule manière de parvenir à la solution prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It questioned the base's storekeeper about the flow of munitions during the previous four months and asked the commander of the base about changes that had taken place in the base during the previous four years.
French: Il a interrogé les personnes compétentes sur les instances dont relevait la base et les liens qui existaient entre celle-ci et d'autres sites, a demandé aux responsables des entrepôts quels avaient été les mouvements de munitions au cours des quatre derniers mois, et s'est enquis auprès du commandant de la base des changements intervenus sur sa base ces quatre dernières années.
English: Afghanistan is very much a case in point.
French: L'Afghanistan est un exemple caractéristique.
English: Between 1984 and 1992 the hospitalization rate dropped by 30% (Statistics Canada).
French: Entre 1984 et 1992, le taux d'hospitalisation a chuté de 30 % (Statistique Canada).
English: Column 7: (a) For those Parties and Signatories whose most recent contribution is more than the amount they would be expected to give if all Parties and Signatories contributed according to the UN scale of assessments (the figure in column 3), the amount of their most recent contribution has been used, subject to note 7 below.  (b) For those Parties and Signatories that would be expected to give less than $200 if all Parties and Signatories contributed according to the UN scale of assessments and which are not covered by (a), a figure of $200 has been used (see decision II/6, para.
French: Colonne 7: a) pour les Parties et les Signataires dont la contribution la plus récente était supérieure au montant qu'ils seraient censés donner si les Parties et les Signataires contribuaient tous au budget selon le barème de l'ONU (montant figurant dans la colonne 3), c'est cette contribution qui a été retenue, sous réserve de la note 7 ci-après; b) pour les Parties et les Signataires qui seraient censés donner moins de 200 dollars si les Parties et Signataires contribuaient tous au budget selon le barème de l'ONU, et qui ne sont pas visés par l'alinéa a, on a retenu le montant de 200 dollars (voir la décision II/6, par. 1).
English: General Information Form Please submit one copy of this form and one of the following forms for each Information Object you wish to register, challenge, change or deactivate. HTML (on-line registration) .PDF - 7k (mail or fax registration)
French: Formulaire de renseignements généraux Veuillez soumettre une copie de ce formulaire ainsi qu'un des formulaires suivants pour chacun des objets d'information que vous voulez enregistrer, contester, modifier ou faire désactiver HTML (enregistrement en ligne) .pdf - 8ko (enregistrement par courriel ou par fax)
English: Letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2005;
English: The Prizes must be accepted on an “as is” basis and that there is no substitution of prizes.
French: Les prix doivent être acceptés « tels quels » et il ne peut y avoir de substitution de prix.
English: Once the component or components have been identified, a preliminary profile should be prepared to include information on the background objectives, and basic rationale of the program.
French: Une fois les composantes déterminées, il faudrait établir un profil préliminaire qui inclut des renseignements sur les objectifs fondamentaux et sur la raison d'être du programme.
English: From the above, it is clearly evident that the substance and essence of the principles and criteria adopted and upheld by the Supreme Constitutional Court in this regard are consistent with the provisions of article 5 of the Covenant forming the subject of this report.
French: Il apparaît clairement à la lecture de ce qui précède que le contenu et l'essence des principes et des critères adoptés et confirmés par la Cour suprême constitutionnelle à cet égard sont conformes aux dispositions de l'article 5 du Pacte qui fait l'objet du présent rapport.
English: • Facilitating the free exchange of information pertaining to the Agreement and pursuant Annexes between departments, ministries and agencies of Canada and Ontario to ensure the effective coordination of actions;
French: • de faciliter l'échange gratuit d'information concernant l'Accord et ses annexes entre les ministères, les agences et les organismes du Canada et de l'Ontario pour garantir la coordination efficace des mesures;
English: To pursue and achieve the purpose outlined in this Agreement, each party will apply the following basic principles:
French: Pour poursuivre et atteindre les objectifs énoncés dans la présente entente, chaque partie appliquera les principes fondamentaux suivants :
English: These concerns require a different expertise and experience as to how to assist organizational development.
French: Pour y arriver, on a besoin d’un autre type de compétences qui se rapportent plus aux façons de favoriser le développement organisationnel.
English: I should therefore like attention to be given to these indemnity regulations.
French: Je voudrais par conséquent que ces réglementations en matière d'indemnisation suscitent votre attention.
English: Michael O’Brien of Charlottetown, Prince Edward Island, was provincial Deputy Minister of Development and Technology following seven years as Deputy Provincial Treasurer.
French: Michael O’Brien, de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, a été sous-ministre au ministère du Développement et de la Technologie, après avoir occupé pendant 7 ans le poste de trésorier adjoint provincial.
English: The publiXtheatre was concurrently roving the city, attempting to achieve an impact with provocations and theatrical productions in the urban space.
French: Par ailleurs, le volXtheater se déplace dans la ville et essaye d'agir sur l'espace urbain par des provocations et des mises en scènes théâtrales.
English: Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, the Office of the High Commissioner also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
French: Constate qu'en vertu de ses activités au nom des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, le Haut Commissariat contribue aussi à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la paix, aux droits de l'homme et au développement;
English: The laboratory reports the test to the attending physician, who in turn reports the case to local public health, and this in turn is reported provincially and ultimately nationally.
French: Le laboratoire déclare le test au médecin traitant qui, à son tour, déclare le cas aux autorités de santé publique locales qui le déclarent aux autorités provinciales qui, elles, le déclarent aux autorités de santé nationales.
English: The majority of the youth were 16 (29%) and 17 (26%) years of age.
French: La plupart des jeunes étaient âgés de 16 (29 %) ou de 17 ans (26 %).
English: I mentioned keeping good record and dates, but starting to look for other problems now just because of this problem, is not appropriate. Replies:
French: L'appelante a indiqué qu'il fallait tenir de bons relevés et des dates, mais qu'il ne convenait pas de commencer à chercher d'autres problèmes maintenant, simplement à cause de celui-ci. Réponses :
English: See also Canada second written submission, para.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu'un "montant raisonnable" sera égal à la "valeur marchande".
English: In my view, that target is still valid, and we should strive to reach it - particularly in those countries and regions where progress towards its achievement has been very limited, for example, in Africa.
French: À mon avis, cette cible est encore valide et nous devrions nous battre pour l'atteindre - particulièrement dans les pays et régions où les progrès vers cet objectifs ont été très limités, par exemple en Afrique.
English: 5.3 Depending on the circumstances, where personal information has been used to make a decision about an individual, The Tremblant Activity Centre shall retain, for a reasonable period of time, either the actual information or the rationale for making the decision.
French: 5.3 Selon les circonstances, lorsque Le Centre d'Activités Tremblant a utilisé des renseignements personnels pour prendre une décision au sujet d'une personne, Le Centre d'Activités Tremblant doit conserver, pendant une période de temps raisonnable, soit les renseignements réels ou les motifs justifiant la prise de décision.
English: Within the fourth Framework Programme exploitation of R&D results plays an important role. Many of the R&D projects, however, encounter difficulties when it comes to exploitation after a project (or its funding) has finished.
French: L'exploitation des résultats de la R&D joue un rôle important dans le cadre du quatrième programme-cadre . Toutefois les projets de R&D rencontrent souvent des difficultés pour les valoriser après la clôture d'un projet (ou la fin de son financement).
English: Colombia has participated in this process with a constructive attitude, taking into account three aspects.
French: La Colombie a participé au processus en adoptant une attitude constructive, fondée sur trois aspects.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est favorable.
English: Front End Screening Program (TOP SECRET) (SIRC 2003-01) 147.
French: Front End Screening Program (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-01) 147.
English: Because on-reserve property cannot be mortgaged by a private lender, security may be provided through Ministerial Loan Guarantees (provided by INAC) with the consent of the First Nation council.
French: Puisqu’une propriété dans une réserve ne peut être hypothéquée par un prêteur privé, la garantie peut prendre la forme d’une Garantie d’emprunt ministérielle (fournie par AINC), avec l’assentiment du conseil de la Première nation.
English: The difference is composed of technical adjustments that are pending Parliament's approval.
French: L'écart est dû aux ajustements techniques en attente de l'approbation du Parlement.
English: When he was advised the employer could not afford a salary increase, the claimant stated he would accept a lay off and return to school.
French: Informé que son employeuse n'avait pas les moyens de lui accorder une telle augmentation, le prestataire a déclaré qu'il accepterait d'être licencié pour retourner aux études.
English: 1.4.11 In areas subject to existing Aboriginal or treaty rights or to comprehensive land claims by Aboriginal peoples, the terms and conditions of park establishment will include provision for continuation of renewable resource harvesting activities, and the nature and extent of Aboriginal peoples' involvement in park planning and management.
French: 1.4.11 Dans les aires visées par des droits autochtones ou des droits découlant des traités ou des revendications territoriales globales, les modalités de création d'un parc autorisent les activités de récolte des ressources renouvelables et définissent la nature et l'ampleur de la participation des peuples autochtones à la planification et à la gestion du parc.
English: Presentations on the current status and needs centred on the availability of information and technology, capacity-building and institutional environment.
French: Les exposés sur la situation et les besoins actuels ont porté sur la disponibilité des informations et des techniques, le renforcement des capacités et l'environnement institutionnel.
English: Uruguay is a longstanding middle income country that in the mid-twentieth century had one of the best placed economies in the world.
French: L'Uruguay est depuis longtemps un pays à revenu intermédiaire, et fut même au milieu du XXe siècle un important acteur économique dans le monde.
English: The amendment called for the replacement of operative paragraphs 2 and 3 with the following text:
French: L'amendement consistait à remplacer les paragraphes 2 et 3 du dispositif par le texte ci-après :
English: Staff meeting-Dinner Date(s): 2006-01-26 Attendee(s): 6 (6 Government employees) Location :
French: Rencontre de travail-Souper Date(s) : 2006-01-26 Présence(s): 6 (6 Fonctionnaires) Location :
English: Total trade of this product was over $27 million in 2005, an increase of 248% from 2004.
French: Le marché du jambon et des morceaux de jambon a quintuplé depuis 2001.
English: III) Ingredients: 1.
French: III) Ingrédients 1.
English: It will be a controlled operation with its own EPP to reduce the risk of accidents and any pollution release.
French: Il s’agira d’une opération contrôlée disposant de son propre PPE afin de réduire les risques d’accidents et de pollution.
English: Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
French: • Règlement (CE) nº 1334/2000 du Conseil en date du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage;
English: Increasing the proportion of persons of concern registered on an individual basis has been defined as one of the core priorities of project “Profile”.
French: La proportion croissante de personnes relevant du mandat du HCR, enregistrées à titre individuel, a été considérée comme l'une des priorités principales du projet « Profile ».
English: The renovation of a large residence in Belleville started in late 2004-05 is to be completed in 2006-07.
French: La rénovation d'une grande résidence à Belleville a débuté à la fin de 2004-2005 et doit se terminer en 2006-2007.
English: With the approval by the General Assembly of an additional 28 projects proposed for the seventh tranche (see A/64/6 (Sect.  35)), the Development Account will comprise 166 projects over seven tranches, with 100 projects from the fifth, sixth and seventh tranches requiring active management.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé 28 projets de plus pour la septième tranche [voir A/64/6 (chap. 35)], il y aura désormais 166 projets financés par le Compte sur sept tranches, et 100 projets des cinquième, sixième et septième tranches nécessitant une gestion active.
English: Innsbruck has a very good level of experience in hosting international events in snow and ice sports, as well as international multi-sport events.
French: Innsbruck possède une très bonne expérience de l'accueil des compétitions sportives internationales sur neige et sur glace ainsi que des événements multisportifs internationaux.
English: With respect to the assessment for federal sales tax on sales to Armoral Inc., the Tribunal is of the view that the appellant was incorrectly assessed, as Armoral Inc. never paid the appellant for these sales, and the amounts owing were written off by the appellant as bad debts.
French: Pour ce qui est de la cotisation au titre de la taxe de vente fédérale imposée sur les ventes à Armoral Inc., le Tribunal est d'avis que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte, car Armoral Inc. n'a jamais payé l'appelant pour ces ventes, et l'appelant a radié les montants dus à titre de mauvaises créances.
English: • Distinguishing guise identifies the shaping of goods or their containers, or is a mode of wrapping or packaging goods.
French: • Les « signes distinctifs » identifient le façonnement de produits ou de leurs contenants ainsi que les modes d'emballage et de conditionnement.
English: A cross-sectional survey at reception into Australian prisons from 1991 to 1997 was undertaken.
French: Au cours de cette période, on a effectué le dépistage des anticorps anti-VIH pour 72 % des personnes entrant en prison en Australie.
English: The provided a list of tours performed by Green Line Tour company, which made the visit very enlightening.
French: Extremely handy for Termini and more importantly the Colosseum, Palatine, Forum, and Domus Aurea.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association is guaranteed to everyone, without any discrimination, by article 8 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques est garanti pour tous par l'article 8 de la Constitution, sans discrimination aucune.
English: Wages and other terms and conditions of employment in the private sector are prescribed by Remuneration Order Regulations in 29 sectors or by collective agreement and arbitration awards.
French: Les salaires et les autres conditions et modalités d'emploi dans le secteur privé sont régis par le règlement sur les rémunérations dans 29 secteurs ou par des conventions collectives, ou par les décisions rendues à la suite d'une procédure d'arbitrage.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel du programme.
English: Ms. Suely Carvalho, Chief of the Montreal Protocol Unit/Chemicals, delivering an address on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP), said that the Montreal Protocol was an excellent example of the achievements that could result from adoption of a partnership approach to sustainable environmental management.
French: Mme Suely Carvalho, Cheffe du Groupe du Protocole de Montréal et des produits chimiques au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'exprimant au nom de cette organisation, a déclaré que le Protocole de Montréal illustrait à merveille les bienfaits qu'il y avait lieu d'attendre de partenariats pour assurer une gestion durable de l'environnement.