ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the peaceful uses of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards system of the Agency;
French: Prie instamment tous les États de s'efforcer de parvenir à une coopération internationale efficace et harmonieuse dans l'action menée par l'Agence, conformément à son statut, pour encourager l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et l'application des mesures voulues pour améliorer encore la sûreté des installations nucléaires et réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, renforcer l'assistance et la coopération techniques dont bénéficient les pays en développement et assurer l'efficacité et l'efficience du système de garanties de l'Agence ;
English: By reducing the drop in estrogen levels, these supplements can prevent or correct bone loss.
French: En remplaçant l’œstrogène, ces suppléments préviennent la perte osseuse.
English: Material on the Convention on the Rights of the Child was distributed to all day-care centres, schools, youth clubs, reception centres for asylum-seekers and voluntary child and youth organizations.
French: De la documentation sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été distribuée dans toutes les crèches et garderies, les écoles, les clubs de jeunes, les centres d'accueil pour demandeurs d'asile et les organisations bénévoles s'occupant d'enfants et de jeunes.
English: Once again I would like to pay my delegation's deepest respects to the efforts and active contributions of this year's six Presidents.
French: J'aimerais une nouvelle fois, au nom de ma délégation, saluer les efforts et le rôle actif des six Présidents de cette année.
English: Thank you to the student actors from Brookfield High School for being here today to present a creative look at history.
French: Merci aux jeunes comédiens de Brookfield High School d'être venus nous présenter l'histoire sous un aspect créatif.
English: We believe that such coordination has to be borne in mind from the very beginning of planning a peacekeeping operation, which would also augur well for a smooth transition from peacekeeping to peace-building and, when normalcy is restored, for transfer of responsibilities to other entities mentioned a moment ago.
French: Nous croyons qu'il faut tenir compte d'une telle coordination dès qu'une opération de maintien de la paix est planifiée, pour bien augurer d'une transition harmonieuse des activités de maintien de la paix à celles de consolidation de la paix et, au retour à la normale, d'un transfert des responsabilités aux autres entités que j'ai mentionnées.
English: Two different instruments, such as a flute and a violin, playing the same note have a different timbre and therefore a different spectrum.
French: Deux instruments différents comme une flûte et un violon qui jouent la même note ont un timbre donc un spectre différent.
English: Strengths and weaknesses of implementation and management procedures Section 3 :
French: Forces et faiblesses des procédures de mise en œuvre et de gestion Volet 3 :
English: [4] On December 22, 2003, Ms. Maclean filed an appeal against the selection made for appointment following the closed competition.
French: [4] Le 22 décembre 2003, Mme Maclean a interjeté appel à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination à la suite du concours interne.
English: The park shows evidence of the way the landscape was husbanded over 1,000 years.
French: Le parc est un témoignage d’aménagement du paysage sur une période d’un millénaire.
English: Well over 90% of requests received positive responses.
French: Bien plus de 90% des demandes ont reçu une réponse positive.
English: Under Article 234 of the EC Treaty and Article 150 of the EAEC Treaty, any court or tribunal of a Member State, in so far as it is called upon to give a ruling in proceedings intended to arrive at a decision of a judicial nature, may as a rule refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans le cadre des articles 234 du Traité CE et 150 du Traité CEEA, toute juridiction d'un État membre, pour autant qu'elle soit appelée à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel, peut en principe saisir la Cour d'une question préjudicielle.
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada
French: • Organismes chargés de l’application de la loi
English: UNICEF was found to be a major player in the reconstruction effort, in mounting interventions to avoid post-disaster mortality and in establishing a sound basis for sustainable development in education and child protection.
French: L'évaluation est parvenue à la conclusion que l'UNICEF avait joué un rôle de premier plan dans l'effort de reconstruction en mettant sur pied une intervention pour sauver des vies humaines après la catastrophe et en posant des bases solides pour un développement durable dans les domaines de l'éducation et de la protection des enfants.
English: [69] Stelco noted that Arcelor, even with consolidation and rationalization, will still be faced with 3 to 4 million metric tonnes per year of overcapacity by 2005.27 There are two countries other than Canada that have measures in force against flat-rolled steel products from France: the United States (corrosion-resistant steel sheet) and Brazil (cold-rolled steel sheet).
French: [69] Stelco a fait valoir qu'Arcelor, même en consolidant et en rationalisant, devra composer avec une surcapacité de production de trois à quatre millions de tonnes métriques d'ici à 200525. En plus du Canada, deux autres pays imposent des mesures contre les produits laminés plats en acier de la France : les États-Unis (tôle d'acier résistant à la corrosion) et le Brésil (tôle d'acier laminée à froid).
English: Any further changes (or AAs) that were not submitted to the translator should also be provided on a well-marked hard copy.
French: Pour les textes en français, le réviseur doit suivre le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada et Le guide du rédacteur.
English: The restaurant is open to non-residents, and there are various dishes to choose from every day.
French: Le restaurant est ouvert à tous, clients ou non, et propose chaque jour des plats variés.
English: Would the merger result in the merged firm being able to raise prices in the identified future market, relative to prices but for the merger?
French: Est‑ce que l’entreprise issue de la fusion serait en mesure d’augmenter les prix dans le marché futur, par rapport aux prix qui seraient pratiqués en l’absence de la fusion?
English: The horizon 1 incremental changes in capability due to this capital program revision are also depicted.
French: La figure montre aussi les changements marginaux de capacité à l'horizon un reliés à cette révision du programme d'immobilisations.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt et unième session, Genève, 28-30 août 2002) Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: (d) Alternatives for healthy coexistence and recreation for children and adolescents, through the promotion of cultural and sports activities.
French: d) Formules de convivialité et de récréation saine pour les filles, les garçons et les adolescents, par la promotion d'activités culturelles et sportives.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Forging and Stamping  (NAICS 3321) Indices on labour productivity for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321).
English: • Industrial Marine Equipment Directory — Browse by company or by product and services
French: • Répertoire des équipements marins à usage industriel — parcourir par nom de société ou par produit ou service principal
English: The purpose of the present report is to provide an analysis of the current situation of women in decision-making processes, with emphasis on their political participation and leadership at the international, national and local levels, as well as to propose policy recommendations for achieving equal participation of women and men in decision-making processes, based on the identification of the most promising practices and lessons learned to date.
French: Le présent rapport se veut une analyse de la situation actuelle des femmes en ce qui concerne les processus décisionnels, et plus particulièrement la participation des femmes à la vie politique et leur accès à des postes de direction aux niveaux international, national et local.  Il comporte également des recommandations de mesures publiques visant une participation égale des hommes et des femmes aux processus décisionnels et s'inspirant des pratiques les plus prometteuses et des enseignements les plus utiles à ce jour.
English: Some progress can be attributed to the summit.
French: Certaines avancées pourront être mises à l'actif du sommet.
English: In recognition of his work as a judge of the Constitutional Court, in June 2004 he was awarded the Grand Cross of the Order of Isabella the Catholic.
French: Il a reçu la Grande Croix de l'ordre d'Isabelle la Catholique en juin 2004, en reconnaissance des tâches qu'il a accomplies.
English: Increasing the spatial density of observation networks can also help to better understand and relate the spatial patterns of climate variations to large scale climate fluctuations.
French: Augmenter la densité spatiale des réseaux d'observation peut aussi aider à mieux comprendre les distributions spatiales des variations du climat et les corréler à des fluctuations climatiques de grande échelle.
English: A network of European public television channels of this kind can and must become the prime vehicle for broadcasting European productions, and must be a driving force behind private television channels in this area.
French: Ce réseau de chaînes publiques européennes peut et doit devenir le lieu privilégié de diffusion de productions européennes et doit, dans ce domaine, être un moteur pour les télévisions privées.
English: Finland adopted a similar position: in the course of a Parliamentary debate on 14 November 1991, the Minister for Foreign Affairs stated, “The question of the recognition of Slovenia and Croatia has been left to the deliberations of the EC and its Member States.  The matter is indissolubly connected with a political settlement of the Yugoslavian crisis” (Klabbers et al., State Practice, doc.
French: Ainsi encore, le 14 novembre 1991, lors d'un débat parlementaire, le Ministre finlandais des affaires étrangères déclarait : « La question de la reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie a ressorti aux délibérations de la Communauté européenne et de ses États membres, étant indissolublement liée au règlement politique de la crise yougoslave » (Klabbers, op.
English: National Capital Area; NCA Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.)
French: Building Operation Plan Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.)
English: UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified.
French: Le HCR a souligné la difficulté de quantifier certains indicateurs, tels que ceux relatifs à la protection.
English: Ban on British beef and veal (continuation)
French: Embargo sur la viande bovine britannique (suite)
English: At the request of the CST Bureau, the secretariat informed all the candidates of the result of the selection process and posted this information on the UNCCD website.
French: À la demande du Bureau du Comité, le secrétariat a informé tous les candidats du résultat de la procédure de sélection et affiché cette information sur le site Web de la Convention.
English: It is difficult to place an exact measurement on the distance from the restoration site for obtaining material, but as a guide, acquire material from areas that are as close as possible.
French: Il est difficile de fixer avec précision la distance à laquelle on peut prélever du matériel convenant à la restauration d'un milieu, mais il est généralement préférable d'utiliser des plantes poussant le plus près possible.
English: No one likes to think about dying or the possibility of becoming disabled following an accident or illness.
French: Personne n'aime évoquer son décès ou la possibilité de devenir invalide à la suite d'un accident ou d'une maladie.
English: Professional Practices for Business Continuity Planners Méthodes professionnelles des planificateurs de la continuité des opérations (n.f.) professional stance attitude professionnelle (n.f.) proficiency level required niveau de compétence requis (n.m.) proficiency scale; scale of a competency; competency scale échelle de compétence (n.f.) program activity architecture; PAA architecture des activités des programmes (n.f.); AAP (n.f.) program integrity intégrité de programmes (n.f.) progress report rapport d'étape (n.m.) prohibited ground of discrimination motif de distinction illicite (n.m.) prohibited personal gift cadeau personnel interdit (n.m.) project advisory committee; PAC comité consultatif de projet (n.m.); CCP (n.m.)
French: HR professional; human resources professional; HR specialist; human resources specialist profil de compétence en gestion (n.m.); PCG (n.m.) management competency profile; MCP profil de compétences (n.m.) competency profile profil de compétences de l'emploi (n.m.); profil de compétences d'emploi (n.m.) job competency profile profil de compétences de l'employé (n.m.); profil individuel de compétences (n.m.) individual employee-competency profile; employee competency profile profil de compétences d'emploi (n.m.); profil de compétences de l'emploi (n.m.) job competency profile profil individuel de compétences (n.m.); profil de compétences de l'employé (n.m.) individual employee-competency profile; employee competency profile profil linguistique (n.m.) linguistic profile programme axé sur l'action (n.m.); programme orienté vers l'action (n.m.) action-oriented program NOTA Programmes d'action positive.
English: Caught between low prices offered by dealers out to make a good profit, and a massive influx of imported onions, the Gandiolais onion growers watched their hopes evaporate.
French: Pris entre les offres peu intéressantes des commerçants soucieux de faire de belles affaires et les importations massives d'oignons importés, les producteurs du Gandiolais ont vu leur espoir s'envoler.
English: We shall outline a comparison between our competence model and the approach adopted in the Common European Framework of Reference for Languages of Schooling.
French: Nous esquisserons une mise en perspective entre notre modèle de compétences et l’approche privilégiée dans le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues de la Scolarisation.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services. The public tender result message normally contains the following information:
French: À l’inverse, si le taux d’intérêt de la devise étrangère est inférieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est négative (euro coté en déport contre la devise étrangère).
English: (5) Sections 233.5 and 233.7 of the Act, as enacted by subsection (1), apply to returns required to be filed on or before a day that is after April 29, 1998.
French: « date d’exigibilité du solde » "balance-due day" « date d’exigibilité du solde » L’une des dates suivantes applicable à un contribuable pour une année d’imposition :
English: Over the past year, I worked, and I continue to work with my Cabinet colleagues to see that linguistic duality is integrated into the process of developing policies and programs.
French: Au cours de la dernière année, j’ai collaboré, et je collabore toujours, avec mes collègues du Conseil des ministres pour faire en sorte que la dualité linguistique fasse partie intégrante de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The group planning the memorial has decided to look for other venues.
French: Le groupe à la tête du projet a décidé de chercher d’autres lieux pour mener à bien son projet.
English: Those are lessons that we have learned from the Iraqi experiment and our own difficulties, and we see no alternative to such an approach in addressing the current complex world situation.
French: Tels sont les enseignements que nous avons tirés de l'expérience iraquienne et de nos propres difficultés, et nous ne voyons pas d'autre approche pour faire face à la situation mondiale actuelle, qui est complexe.
English: Section 13(1) states, "If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that the statements provided in accordance with subsection 9(2) or 12(2) or (4) or the sales records provided in accordance with subsection 9(3) are not adequate to determine the manufacturer’s actual gross revenue or annual gross revenue, the Minister may require the manufacturer to submit sales records that ave been audited by a qualified independent auditor and those records shall be used for the purpose of determining the fee payable".
French: Comme il est mentionné à l’article 13(1), « si le Ministre détermine, d'après les renseignements dont il dispose, que les déclarations fournies conformément aux paragraphes 9(2) ou 12(2) ou (4) ou les livres de ventes fournis conformément à l'alinéa 9(3) ne lui permettent pas de déterminer les recettes brutes réelles ou les recettes brutes annuelles du fabricant, il peut exiger que celui-ci présente ses livres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié et ceux-ci sont utilisés pour fixer les prix à payer.
English: Therefore, and also in the context of the information that we should be providing over the coming months, I believe that the 43 language teachers who had worked for us for many years should not have been dismissed in such a discriminatory manner, without any justification.
French: C’est pourquoi, dans le contexte de l’information que nous devrons fournir dans les mois à venir, je pense que les 43 professeurs de langue qui ont travaillé pour nous pendant de nombreuses années n’auraient pas dû être licenciés de manière si arbitraire, sans aucune justification.
English: In 2000, CBAC concentrated on developing the infrastructure for implementation of its communications strategy.
French: En 2000, le CCCB portera ses efforts sur l’élaboration de l’infrastructure nécessaire à la mise en œuvre de sa stratégie de communication.
English: Figure 2: Expenditures for population activities as a percentage of total population assistance, 1995-2006
French: ** Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme de leurs composantes.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 89/109/CEE 10.01.1989 10.07.1990 autorisation de la commercialisation et de l'utilisation des matériaux et objets conformes.
English: Following the second meeting, the planner finalizes the report in light of the issues discussed during the second meeting.
French: Après la seconde rencontre, le planificateur finalise la rédaction de son rapport, à la lumière des points discutés lors de la seconde rencontre.
English: The Agency views these key initiatives as a way to provide the means to gauge management accountability for staffing decisions prior to the implementation of the staffing reform provisions contained in the Public Service Modernization Act.
French: L'Office considère ces initiatives clés comme un moyen de fournir des outils de mesure de la responsabilité aux gestionnaires relativement aux décisions ayant trait à la dotation, et ce avant l'application de la réforme en matière de dotation prévue par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Cambodia's emphasis on strengthening governance, judicial reform and equal enforcement of the law.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a constaté avec satisfaction que le Cambodge mettait l'accent sur le renforcement de la bonne gouvernance, la réforme judiciaire et l'application des lois dans des conditions d'égalité.
English: ◦ René Racine talks about adaptive optics.
French: ◦ René Racine parle de l'optique adaptative.
English: The social reality stocktaking exercise recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States, which is already reflected by the analysis in BEPA's background paper.
French: Point 5.7, the Committee feels that the plan to The Commission is currently considering how "elaborate a concrete and realistic vision of the to take forward work on the 2060 vision.
English: The School’s experience suggests that the main element in IMGs’ rustiness stems not so much from a decline in knowledge and skills resulting from inability to practise, as in the fact that standards of professionalism and communication in medicine in Canada have risen dramatically over the past decade.
French: L’expérience de l’école de médecine porte à croire que la perte d’aptitude des diplômés en médecine formés à l’étranger ne repose pas tant sur l’érosion de leurs connaissances et de leurs compétences découlant de l’impossibilité d’exercer que dans l’important resserrement, au cours de la dernière année, des normes déontologiques et relatives aux communications en médecine au Canada.
English: 8418.29-8418.40 A change to subheading 8418.29 through 8418.40 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91, tariff item 8418.99.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing. 8418.50-8418.69 A change to subheading 8418.50 through 8418.69 from any other heading; or A change to subheading 8418.50 through 8418.69 from subheading 8418.91 through 8418.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 84.28-84.30 Un changement aux positions 84.28 à 84.30 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 84.31; ou Un changement aux positions 84.28 à 84.30 de la position 84.31, qu'il y ait ou non également un changement de toute position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.