ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GM has received nearly 100 requests for support for NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) since 1999.
French: Depuis 1999, le Mécanisme a reçu une centaine de demandes d'aide au titre des plans d'action nationaux (PAN), des plans d'action sous-régionaux (PASR) et des plans d'action régionaux (PAR).
English: • tariff and other applications from telephone companies;
French: • des demandes tarifaires et autres demandes des entreprises de téléphone;
English: By participating in international scientific collaborations, NRC strives not only to enhance Canada's access to knowledge, technology and research networks, but also to provide global opportunities for Canadian firms and entrepreneurs.
French: En participant à des travaux de collaboration scientifique d'envergure internationale, le CNRC s'efforce non seulement d'accroître l'accès du Canada aux réseaux de connaissances, de technologies et de recherche, mais également d'offrir des débouchés mondiaux aux entreprises et entrepreneurs canadiens.
English: See, e.g., the Fourteenth “E2” Report at paragraph 82; the Twelfth “E2” Report at paragraph 81; and the Tenth “E2” Report at paragraph 87.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 82 du quatorzième rapport «E2», le paragraphe 81 du douzième rapport «E2» et le paragraphe 87 du dixième rapport «E2».
English: It endorses in this regard the serious concern expressed in Kinshasa on 28 February 2005 by the International Committee in Support of the Transition over the illegal and criminal activities of militia in Ituri and their military and political leaders, in particular Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda and Germain Katanga.
French: Il fait sienne à cet égard la grave préoccupation exprimée le 28 février 2005 à Kinshasa par le Comité international d'accompagnement de la transition, envers les activités illégales et criminelles des milices en Ituri et de leurs chefs militaires et politiques, en particulier MM. Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Tanganda et Germain Katanga.
English: The deviation from standard operating procedures was not detected by supervisory personnel.
French: L’enquête a révélé que l’équipage avait choisi une ZL qui n’était pas conforme aux consignes.
English: Design, style and comfort combined with a professional service. The G Hotel welcomes you to the Riviera Del Conero, in the beautiful Marche region.
French: Le Finis Africae Country House, établissement original et ethnique, se situe à cinq minutes de route de la plage et du centre de Senigallia.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Initial results show promise both for keeping nerve cells from dying and in improving cognition.
French: Les premiers résultats sont prometteurs, tant pour la conservation des cellules nerveuses que pour l’amélioration de la cognition.
English: Interactive maps and displays, films and life-sized dioramas bring the park to life.
French: Des expositions et des cartes interactives, des films et des dioramas grandeur nature donnent vie au parc.
English: Ö (a) Õ PbSO4 (1:1) CAS No 7446-14-2 Ö EINECS No 231-1989Õ Ö (b) Õ Pbx SO4 CAS No 15739-80-7 Ö EINECS No 239-8310Õ 19 Ö 18 Õ . Mercury compound Ö 1.
French: N° CAS 1319-46-6 Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ comme substances et composants de préparations Ö N° EINECS 215-290-6 Õ destinées à être utilisées comme peintures, si ce 18 Ö 17 Õ.
English: • Interview - direct communication between the assessor(s) and the person.
French: • Entrevue - communication directe entre l'évaluateur, l'évaluatrice ou les évaluateurs et la personne.
English: Refugees are only one segment of a much larger global population, and any action in their favour must be in the context of a global, integrated effort.
French: Les réfugiés ne représentent qu'une fraction de la population mondiale et toute activité en leur faveur doit être conduite dans le cadre d'une action intégrée menée au niveau mondial.
English: for HC: WNTE Component = 0.15 x EL + 0.07 (2)
French: pour les HC: Composante WNTE = 0,15 x EL + 0,07 (2)
English: Merging institutions should have a strategy that ensures that a bank merger does not unduly compromise choice among financial service providers.
French: Les institutions qui fusionnent devraient appliquer une stratégie qui garantit qu’une fusion bancaire ne réduira pas indûment le choix des fournisseurs de services financiers.
English: He considered that God was able to raise men even from the dead; hence, figuratively speaking, he did receive him back.
French: 12 C’est pourquoi d’un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter.
English: The opportunity cost of a stalled Conference on Disarmament does not seem to weigh heavily in key capitals.
French: Les occasions gaspillées par une Conférence du désarmement paralysée ne semblent pas peser bien lourd dans les principales capitales du monde.
English: 10/10 projects would still be funded; the 8/10 threshold would be a minimum level and might just be an occasional occurrence.
French: Des productions obtenant 10 points sur 10 seraient encore financés et le seuil d’admissibilité de 8 points serait le niveau minimum et des productions de ce niveau ne constituraient que des exceptions.
English: The second Board was convened on May 12, 1997, and while the claimant and his representative/translator and his wife appeared, the Board did not apply itself to the issues but stated the matter was functus officio and refused to hear the appeal on its merits as requested.
French: Le deuxième conseil s'est réuni le 12 mai 1997 et, bien que le prestataire, son représentant et interprète de même que sa femme étaient présents, le conseil ne s'est pas penché lui-même sur les questions, mais a déclaré que l'affaire était dessaisie et a refusé d'entendre l'appel sur le fond, comme il a été demandé.
English: Site closings have been limited to those branches with no foreseeable chance of medium-term business recovery (about 30 out of a total of 2,100).
French: Il a limité les fermetures d'agences à celles dont les perspectives à moyen terme étaient irrémédiablement compromises (une trentaine sur un total de 2 100).
English: It is neither a substitute nor competition for any existing institution.
French: Il ne remplace ni ne concurrence aucune institution existante.
English: Everything Maple is also responding to consumer demand for gourmet food with new and bold flavour combinations through its innovative product line that offers a unique twist on an old favourite — maple syrup.
French: Everything Maple est une autre entreprise qui répond à la demande d'aliments fins. Sa gamme novatrice comprend des produits combinant des saveurs nouvelles et surprenantes agrémentées par un ingrédient apprécié de tous — le sirop d'érable.
English: We welcome the signing of the Georgian-Russian Agreement on the economic rehabilitation.
French: Nous accueillons avec satisfaction la signature de l’accord géorgio-russe sur le relèvement économique.
English: Back to Top The Committee made 29 recommendations and adopted a resolution calling for the government to respond by November 2002.
French: Le Comité a fait 29 recommandations et adopté une résolution invitant le gouvernement à répondre au rapport au plus tard en novembre 2002.
English: If you are not sure if a children’s jewellery product contains lead, it is wiser not to offer it for sale.
French: Avant de vendre un siège d’auto usagé, renseignez-vous auprès de Transports Canada au 1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca/securiteroutiere pour en savoir davantage et vérifier s’il a fait l’objet d’un rappel.
English: The electronic version of contracts is provided for the user’s convenience.
French: La version électronique des contrats est rendue accessible à l’utilisateur pour des raisons de commodité.
English: The view was expressed that the rules concerning the registration of objects launched into outer space could not be applied as such to aerospace vehicles.
French: L'avis a été exprimé que les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ne pouvaient pas être appliquées telles quelles aux véhicules aérospatiaux.
English: The upper limit of this level is an incidence of 100 cases per million adult cattle over the past 12 months.
French: La limite supérieure de ce niveau est une incidence de 100 cas par million de têtes de bétail adultes sur les 12 mois précédents.
English: For the purposes of paragraph 11, an amount paid to a person enrolled under the Final Agreement will be deemed to be a transfer of Sliammon Capital under the Final Agreement if the payment:
French: Aux fins de l'article 11, tout montant payé à une personne inscrite en vertu de l'accord définitif est réputé être un transfert de capital en vertu de l'accord définitif si le versement :
English: Individual beneficiaries will be uniformly checked against international sanctions lists.
French: Les différents bénéficiaires seront contrôlés de manière uniforme par rapport aux listes de sanctions internationales.
English: Finally, the Delegation requested that the new document on reserve funds and surpluses should contain a detailed cash flow analysis, which should identify the exact status of the collective reserve funds at any stage.
French: La délégation a demandé que le nouveau document sur les fonds de réserve et les excédents contienne une analyse détaillée du flux d’ encaisse, qui devrait permettre de connaître le montant exact de l’ ensemble des fonds de réserve à tout moment.
English: Ns when present usually covers the sky completely so higher clouds even if present could not be seen.
French: Les Ns couvrent habituellement tout le ciel, de sorte qu’on ne peut voir les nuages élevés même s’ils sont présents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Maeva Cannes Verrerie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Maeva Cannes Verrerie .
English: Similarly, the United States government works closely with the 27 countries to which it extends visa free travel privileges through the Visa Waiver Program.
French: De même, le gouvernement des États-Unis travaille en étroite collaboration avec les 27 pays auxquels il accorde la possibilité de voyager sans visa dans le cadre du Programme d'exemption de visa.
English: `Due to the fact that the newspaper “Oina” grossly violated article 6 of the Law “On Mass Media” […]; due to the numerous faults committed as becomes clear from the materials presented, and pursuant to the Law “On Mass Media” and mass media organs registration Regulations and Resolution of the Cabinet of Ministers of 23 May 2000 devoted to the improvement of mass media activity towards enlightenment and national ideology building, it is unsuitable to re-register the newspaper “Oina”.
French: «Étant donné que le journal Oina a commis une violation flagrante de l'article 6 de la loi relative aux organes d'information […]; étant donné les nombreuses fautes commises, qui ressortent clairement des documents présentés, et conformément à la loi relative aux organes d'information, au règlement relatif à l'enregistrement des organes d'information et à la décision du Cabinet des ministres du 23 mai 2000, visant à l'amélioration de l'activité des organes d'information en faveur de l'instruction publique et du renforcement de l'idéologie nationale, il est inapproprié de réenregistrer le journal Oina.».
English: 15-14.1 As an alternative to proving adequate stability after damage according to [15-3.7 to 15-3.13], passenger vessels with a length of not more than 25 m, authorised to carry up to a maximum of 50 passengers [and intended to operate in zone 3] shall comply with the following criteria: after symmetrical flooding, the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and the metacentric height GMR shall not be less than 0.10 m.
French: 15-14 DÉROGATIONS APPLICABLES À CERTAINS BATEAUX À PASSAGERS  15-14.1 À la place de la preuve de la stabilité suffisante après avarie visée aux [15-3.7 à 15-3.13], les bateaux à passagers admis à transporter 50 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 25 m [et destinés à être exploités dans la zone 3] doivent satisfaire aux critères suivants:  i) En cas d'envahissement symétrique, l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion; et  ii) La hauteur métacentrique GMR ne doit pas être inférieure à 0,10 m.
English: Unfortunately, we don't select for social skills; we need to work together as a community!
French: Malheureusement, nous ne sélectionnons pas sur les compétences sociales ; nous avons besoin de travailler ensemble comme une communauté !
English: The $20 million has already been committed to various ongoing projects in all sectors. Some examples are: the CoastWatch Project (Defence and Security); Non-Invasive Glucose Monitoring (Health and related Life Sciences); and an Intelligent Robotic Vision Project (Manufacturing).
French: Ce montant a déjà été engagé pour différents projets en cours dans tous les secteurs, par exemple le projet CoastWatch (défense et sécurité); celui de surveillance du glucose non invasive (santé et sciences de la vie connexes); et un projet de vision artificielle intelligente (fabrication).
English: EUR 115.7 million for the construction of a 14km light railway network in Copenhagen;
French: 115,7 millions d’euros pour la construction d’un réseau de métro léger à Copenhague d’une longueur de 14 km;
English: I wish also to express my most sincere appreciation and gratitude to Ambassador Verbeke for his extremely able leadership during the Security Council mission.
French: Je tiens aussi à exprimer mon appréciation et ma gratitude les plus sincères à l'Ambassadeur Verbeke pour sa direction extrêmement compétente de la mission du Conseil de sécurité.
English: The work began with a systematic inventory of extraction sites: tailings heaps, open-cast sites, pit mouths (pingen) and tunnel entrances.
French: Cet inventaire a porté sur environ 150 sites pour chacun desquels a été remplie une fiche indiquant les dates
English: "Productive employment and sustainable livelihoods": (a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition /...
French: Dans le cadre de ce thème, les questions précises suivantes seront examinées : a) donner à l’emploi la place centrale dans l’élaboration des politiques, notamment en élargissant la conception du travail et de l’emploi; b) faciliter l’accès aux ressources productives et aux infrastructures; c) améliorer la qualité du travail et de l’emploi.
English: Hydroquinone is especially temperature and time sensitive.
French: L'hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.
English: ・In all cases mentioned above, “The Penal Code of Japan” (Law No. 45 of 1908) establishes the offence of co-principals, abet and aid to the criminal act.
French: • Dans tous les cas susmentionnés, le Code pénal japonais (loi no 45 de 1908) définit l'infraction commise par les coauteurs, qui sont complices.
English: The increase in mass bison kills, beginning with the Pelican Lake complex, has been attributed to an increase in bison populations (Dyck and Morlan:
French: La croissance de l'abattage en masse des bisons, débutant avec le complexe de Pelican Lake, a été attribuée à la croissance de la population des bisons (Dyck and Morlan :
English: • A very powerful system of occupational regulations;
French: • Un système de régulations professionnelles très puissantes;
English: Essentially all of this report's material not dealing with specific complaints or legal matters are the product of this unit.
French: En gros, tout le contenu du présent rapport, à l'exception des plaintes particulières ou des questions juridiques, provient de cette section.
English: Meagher (1973) reported that bison exhibit strong fidelity to their winter range.
French: D’après Meagher (1973), le bison est très fidèle à ses quartiers d’hiver.
English: (secrétaire) (2) For greater certainty, "document" includes information stored by electronic means.
French: (Secretary) (2) Il est entendu que le terme « document » vise notamment des renseignements sur support électronique.
English: Topics will include anxiety, hearing and spinal cord injury (session on Barbara Turnbull Award).
French: Les thèmes incluront l'anxiété, l'ouïe et les lésions de la moelle épinière (séance consacrée à la bourse Barbara-Turnbull).
English: These critics tell the Privacy Commissioner that the Act provides for too many exceptions, Exemptions for information received in confidence from a province (section 19) alone justify such criticism. Of course, as long as any personal information is withheld, there will be frustration.
French: II etait comprehensible que les provinces fassent preuve au depart dune certaine prudence a I’egard dune nouvelle Loi.
English: It was doubtful whether a unilateral act formulated by a person not authorized to do so could subsequently be approved by that person's State.
French: On peut douter qu'un acte unilatéral formulé par une personne non autorisée à le faire puisse ultérieurement être approuvée par l'État.
English: Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 a (new) defining the tasks of the Member state AM\572702EN.doc 107/136 PE 360.093v02-00
French: Tant que de tels accords ne sont pas en vigueur, les autorités du pays de destination doivent disposer de moyens appropriés pour lutter efficacement contre de tels manquements aux règles.
English: It is not permissible for the contracting authority to require proof that such tools, plant, etc. are situated in the contracting authority's state (Case C-71/92, Commission v Spain (pharmaceutical products), [1993] ECR I-5923.
French: Un prestataire de services inscrit sur une liste officielle de l'État membre dans lequel il est établi ne peut se prévaloir de cette inscription que pour prouver qu'il remplit les critères qualitatifs relatifs à la situation personnelle, à l'inscription sur un registre professionnel, à la capacité financière et économique et à la capacité technique, sous réserve des limites mentionnées ci-dessous.
English: According to BRSG, it would be impossible for Bhutanese refugees seeking repatriation to their own country to fulfil the conditions set out in the 1985 Citizenship Act.
French: Selon BRSG, il serait impossible pour les réfugiés bhoutanais qui cherchent à regagner leur propre pays de satisfaire aux conditions énoncées dans la loi de 1985 sur la citoyenneté.
English: 32 See the transcript of the interview on the official web site of the MLSP: http://www.asp.government.bg/intervuzanova-darik1.doc, accessed on 29 July 2007, as well as the print out in Exhibit No.3. 33 "Масларова:
French: Ces motifs ont été réitérés ensuite plusieurs fois par des responsables du ministère du Travail et des Affaires sociales31. En d’autres occasions, ces 28 29
English: At no period in American history has our democracy been in such peril or has the possibility of totalitarianism been as real. Our way of life is over.
French: Après des mois de luttes dont les 10 derniers en grève avec la totalité des salariés de l’usine, ce 26 juin, Renault s’est engagé à reprendre les actifs et tous les salariés de la SBFM avec préservation de leurs acquis.
English: It is important for the EU to focus on the Eastern Partnership. We must have a process that means that these countries can if they so wish come closer to Europe not least in building human rights, democracy and the rule of law.
French: Les différences importantes entre les systèmes de défense des Etats membres nuisent à l'efficacité des budgets de défense.
English: On-site facilities include an internet corner and delicious buffet breakfast service.
French: Vous bénéficierez d'un espace Internet et d'un délicieux petit déjeuner buffet.
English: Screening of externally originated initial proposals
French: Examen des propositions initiales provenant de l'extérieur du MDN
English: I have the pleasure of informing you that the Council of the European Union has decided to respond positively to the United Nations request dated 27 December concerning assistance to MONUC during the election period in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Conseil de l'Union européenne a décidé de répondre positivement à la demande des Nations Unies en date du 27 décembre, concernant une assistance à la MONUC pendant la période électorale en République démocratique du Congo.
English: (d) Institutional and environmental factors such as large numbers of incarcerated drug abusers and sex workers, prison overcrowding, understaffing, underresourcing and poor living conditions with low levels of hygiene and sanitary equipment contribute to the increased risk of acquiring infectious diseases while in prison;
French: d) Des facteurs institutionnels et contextuels tels que le nombre élevé de toxicomanes et de travailleurs sexuels parmi les détenus, la surpopulation carcérale, le manque de personnel et de moyens, les piètres conditions de vie associées à une mauvaise hygiène et à des équipements sanitaires laissant à désirer, contribuent à accroître le risque de contracter des maladies infectieuses en détention;
English: Canadian Broadcasting Corporation 85 79 -7.1 340 450 32.4 Canada Mortgage and
French: Société Radio-Canada 85 79 -7,1 340 450 32,4 Société canadienne d'hypothèques
English: PMAC is the representative body of the brand-name, innovative pharmaceutical industry.
French: L'ACIM représente l'industrie pharmaceutique innovatrice.
English: Highly bureaucratic regulations are being made behind our backs, which is why I would ask that we avoid adopting them until we can hold debates here on the practices...
French: Dans notre dos, on fait des réglementations très bureaucratiques, c’est pourquoi je voudrais demander qu’on évite leur adoption en attendant les débats, ici, sur les pratiques……
English: This raises the question of what kind of assurances the EU has been given that these vessels will fish responsibly under their new flag?
French: La question qui se pose est de savoir quelles garanties l'Union européenne a reçues que ces navires pêcheront de manière responsable sous leur nouveau pavillon.
English: As a proactive measure, the Regional Official Languages Co-ordinator will also visit all remaining bilingual detachments and district offices in British Columbia to ensure that they are providing an active offer and quality services to the public in both official languages.
French: À titre proactif, le coordonnateur régional aux langues officielles se rendra dans tous les autres détachements et bureaux de district bilingues de la Colombie-Britannique pour s’assurer qu’on y fasse de l’offre active et qu’on fournisse des services de qualité au public dans les deux langues officielles.
English: This new branch will offer the same training and standard as offered in Europe.
French: Les formations seront du même type et standard de qualité que nos formations européennes.
English: Analysis will include examination of gene expression at the mRNA and protein level in the different strains of bacteria grown under different conditions as well as metabolic analysis using BIOLOG and other assays.
French: L'analyse comprendra l'étude de l'expression des gènes aux niveau de l'ARNm et des protéines chez différentes souches de bactéries cultivées dans différentes conditions ainsi que l'analyse métabolique au moyen de BIOLOG et d'autres épreuves.
English: For the current H5N1 to become a pandemic strain, efficient human to human transmission of the virus is required.
French: Pour que le virus H5N1 actuel devienne une souche pandémique, il faut qu'il puisse se transmettre efficacement d'un humain à l'autre.