ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In General Assembly resolution 1995 (XIX), UNCTAD was established as an organ of the General Assembly and was called upon, among other things, to promote international trade, formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development, and review and facilitate the coordination of activities of other institutions within the United Nations system in the field of international trade and related problems of economic development.
French: Dans la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale, la CNUCED a été constituée en tant qu'organe de l'Assemblée générale et a été chargée notamment de promouvoir le commerce international, de formuler des principes et des politiques concernant le commerce international et les problèmes connexes du développement économique, ainsi que de passer en revue et de faciliter la coordination des activités d'autres institutions appartenant au système des Nations Unies dans ces domaines.
English: The concerns of Cuba with respect to interference with its communications continue to receive full consideration by the Union.
French: L'Union internationale des télécommunications continue d'accorder toute l'attention voulue aux préoccupations de Cuba concernant le brouillage de ses communications.
English: A leading manufacturer and renowned pen specialist since 1888.
French: Éminent créateur et spécialiste incontesté du stylo depuis 1888.
English: Indeed, curiously after the refusal by the Burundian authorities to accept Mr Nyangoma as a peace negotiator, serious attacks have taken place in various parts of Burundi and have been carried out by the forces led by the same Mr Nyangoma. Of particular significance was the attack carried out in the province of Burui, which is a Tutsi stronghold, from which normally the leadership and the officials of all of the Tutsi armed forces tend to hail.
French: En effet, et curieusement, à la suite du refus opposé par les autorités du Burundi à la désignation de M. Niangoma en tant qu'interlocuteur dans le dialogue de paix, de graves attaques ont été perpétrées par les forces de M. Niangoma en plusieurs endroits du Burundi, en particulier dans la province de Burui, sanctuaire tutsi d'où sont généralement originaires les hauts responsables et officiers des forces armées tutsis qui étaient, avec leurs familles, les principales cibles de cette agression.
English: (b) OAU Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa;
French: b) Convention de l'OUA pour l'élimination du mercenariat en Afrique;
English: Ministers also had useful discussions on a wide range of other issues on the trade agenda, including market access, rules, geographical indications and the Singapore Issues (competition, investment, transparency in government procurement and trade facilitation).
French: Les ministres ont aussi eu des discussions fructueuses sur une vaste gamme d'autres questions concernant le programme commercial, notamment l'accès aux marchés, les règles, les indications géographiques et les questions de Singapour (la concurrence, l'investissement, la transparence dans les marchés publics, et la facilitation du commerce).
English: People who lived in glass houses should not throw stones.
French: Avant de critiquer, mieux vaut balayer devant sa porte.
English: The acquis comprises approximately 200 legal instruments covering a wide range of fields, including water and air pollution, the management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection and nature conservation.
French: L'acquis communautaire comporte quelque deux cents actes juridiques couvrant un large éventail de domaines, dont la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des produits chimiques, la biotechnologie, la protection contre les rayonnements et la protection de la nature.
English: This year's significant reduction in donor aid had put the already vulnerable Palestinian economic institutional infrastructure at extreme risk.
French: La forte réduction de l'aide des donateurs, cette année, avait placé l'infrastructure institutionnelle économique palestinienne déjà fragile dans une position extrêmement périlleuse.
English: PART 3 ▪ Does this bank contain information gathered either through Public Opinion Research or other information collection activities?
French: SECTION 3 ▪ Ce fichier contient-il des renseignements recueillis au moyen de la recherche sur l'opinion publique ou de tout autre projet de collecte de renseignements?
English: Completely re-invented for 2010, the win for the RX 450h, is a ringing endorsement of the only hybrid vehicle in the Best New SUV/CUV over $60,000 category.
French: Complètement réinventé pour 2010, le RX 450h remporte les honneurs en tant que seul modèle hybride en lice dans la catégorie Meilleur utilitaire sport / utilitaire multisegments de plus de 60 000 $.
English: These are internet applications serving fisheries data spatially using maps, available at:  <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm>. Vancouver Island Sensitive Habitat Atlas On the south end of Vancouver Island, the HCSP funded a Habitat Steward to work for the local government (Capital Regional District).
French: Ces applications Internet permettent d’obtenir des données spatiales sur les pêches à l’aide de cartes et elles sont disponibles à :  <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm> Atlas des habitats vulnérables de l’Île de Vancouver À l'extrémité sud de l'île de Vancouver, le PCIH accorde un financement à un intendant de l'habitat pour qu'il travaille pour l'administration locale (District régional de la capitale).
English: The draft resolution calls on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits. It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
French: Séance plénière Santé publique Investiture de la nouvelle commissaire chypriote pour la santé, Androula Vassiliou 03-04-2008 - 07:04 A l'ouverture de la séance, le PE se prononcera sur la désignation de la nouvelle commissaire chypriote désignée à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, Androula Vassiliou.
English: If a larger number of students than set in the competition announcement apply for enrolment in public schools, additional criteria for enrolment are applied (certificates from international and State competitions, qualification examination) after appropriate opinion from that public school has been obtained.
French: Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.
English: • expenses for research, analysis and market studies related directly to the project
French: • les dépenses pour la recherche, d’analyse et d’études de marché directement liées au projet
English: As well, we will complete a revision to the Tribunal’s publication ‘What Happens Next - Guide to the Tribunal Process’, which is designed to help unrepresented parties better understand the Tribunal process.
French: En outre, nous réviserons la publication du Tribunal, intitulée « Comment s’y retrouver? Guide de la procédure du Tribunal », conçue pour aider les personnes non représentées à mieux comprendre les processus judiciaires du Tribunal.
English: Continuation of the CAP as it stands would be devastating.
French: Poursuivre mécaniquement l'actuelle PAC aurait des effets désastreux.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders. The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
French: Compte tenu de la nécessité d’agir rapidement en cas d’évolution inattendue des marchés, il est souhaitable de conserver un degré élevé de flexibilité dans le choix des procédures et des caractéristiques opérationnelles afférentes à la conduite de ces opérations :
English: [français] [Back] An image of the 315 Bloor St. W. West side.
French: [English] [Précédente] Côté ouest du 315 rue Bloor ouest, Toronto.
English: UNICEF will contribute to the implementation of the national plan for educational development in partnership with UNESCO, the World Bank, AFD, religious NGOs and the private sector.
French: L'UNICEF contribuera à la mise en oeuvre du Plan national de développement de l'éducation, en partenariat avec l'UNESCO, la Banque mondiale, l'AFD, les ONG religieuses et le secteur privé.
English: A total of 59 unique patients were seen, of which 46 (78%) had repeat visits.
French: Au total, 59 patients différents ont été examinés, dont 46 (78 p.
English: Women are not, however, equally distributed across these three job types.
French: Toutefois, les femmes ne sont pas réparties uniformément dans ces trois genres de travail.
English: Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: "Our Government believes in supporting those who are working to make violence against girls and women a thing of the past," said Ms. Boucher.
French: « Le gouvernement du Canada tient à appuyer les personnes qui cherchent à faire de la violence faite aux filles et aux femmes une chose du passé », a affirmé Mme Boucher.
English: • client is immunocompromised (e.g., has diabetes mellitus)
French: • le client présente un déficit immunitaire (p. ex. souffre du diabète)
English: During summer months, you can enjoy a barbecue before lazing in the gardens.
French: L'été, profitez du barbecue avant de vous détendre dans les jardins.
English: I think that this fits in well with the image of an active bank which supports the EU's goals.
French: Je pense que cela concorde parfaitement avec l'image d'une banque active soutenant les objectifs de l'Union européenne.
English: ◦ A Spring Full of Wheezing and Sneezing
French: ◦ Un printemps où la respiration sifflante et les éternuements sont à l'honneur
English: In 2005, the Council suspended the 2003 measures.
French: En 2005, le Conseil a suspendu les mesures de 2003.
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: À des fins de comparaison, cette activité a été exclue des dépenses réelles de 1996-1997.
English: October 7, 2004 FRANÇOIS BLAIS  President [42-1-o] SCOR RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SCOR will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 29, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: Le 7 octobre 2004 Le président  FRANÇOIS BLAIS [42-1-o] SCOR LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que SCOR demandera au surintendant des institutions financières, le 29 novembre 2004 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Reducing tariff preferences by 1 percentage point would decrease NAFTA utilization by 3.4%.
French: 100 du taux d’utilisation de l’ALENA.
English: It is intended to provide equality of opportunity for all minority ethnic groups.
French: Elle est destinée à donner une égalité des chances à tous les groupes ethniques minoritaires.
English: There are numerous examples of businesses that have made marketing blunders.
French: Les exemples d’entreprises ayant commis des erreurs de marketing ne manquent pas.
English: To enable those who have organized their activities as a function of the accession of a Contracting Party to the new Act to carry out the necessary adjustments in the event of that Contracting Party denouncing the Act, a minimum period of one year is provided in paragraph (2) for a denunciation to take effect.
French: Afin de permettre à tous ceux qui ont organisé leurs activités en fonction de l’accession d’une Partie contractante au nouvel acte de procéder aux adaptations nécessaires au cas où cette Partie contractante dénoncerait ledit acte, un délai minimum d’un an est prévu à l’alinéa 2) pour qu’une dénonciation prenne effet.
English: Follow-up and Aftercare Model A recent initiative by the NNADAP program has been to develop a model that acknowledges the importance of aftercare and follow up in the continuum of care for substance abuse.
French: Le modèle de suivi et de postcure Une initiative récente du PNLAADA a été de mettre au point un modèle qui reconnaît l’importance de la postcure et du suivi dans un processus de soins continus de longue durée pour l’abus des substances.
English: Under the Canadian test, "Emotional, as well as intellectual, awareness of the significance of the conduct, is in issue".13 Appreciating the nature and quality of an act involves knowledge of the physical quality of an act and an ability to perceive its consequences, impact and results.14 There is a second aspect to the mental illness defence.
French: Suivant le critère appliqué au Canada, «la conscience émotionnelle, aussi bien qu’intellectuelle, de la conséquence de la conduite est en question13». Pour juger de la nature et de la qualité d’un acte, il faut à la fois connaître la qualité matérielle de cet acte et être capable d’en percevoir les conséquences, les répercussions et les résultats14.
English: The note summarises first the key issues surrounding the application of gender responsive budgeting.
French: Pour commencer, on résume dans la présente note les questions fondamentales entourant l'application d'une budgétisation sexospécifique.
English: (a) To commit ourselves to the implementation of the decisions of the Executive Council of the African Union at the national level;
French: a) De nous engager à appliquer la décision du Conseil exécutif de l'Union africaine au niveau national;
English: At the same time, an increasing interest and political needs for culture statistics can be observed.
French: On observe parallèlement un intérêt croissant pour les statistiques culturelles et des besoins d'ordre politique en la matière.
English: As yet, there is no evidence of transmission from one human to another.
French: Cependant, à ce jour, il n’y a pas de preuve de transmission d’un humain à un autre.
English: Article 2 30 - 62 9
French: Article 1………………………………………………………….
English: Slice and serve with the warm blueberry sauce.
French: Couper en tranches et servir accompagné de la sauce aux bleuets encore chaude.
English: Youth unemployment, at a total of 88 million, is highest in the Middle East, North Africa and Sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, le fossé entre les taux d’alphabétisation des femmes et des hommes, en Asie et en Afrique, semble se creuser.
English: An assessment of the . impact of charging for provincial water use permits.
French: « Downstream effects of water withdrawals in a small, high-gradient basin: erosion and deposition on the Skokomish River Delta ».
English: • In 2005, Canadian foreign direct investment in Russia reached $188 million, up slightly from $178 million in 2004.
French: • En 2005, l'investissement étranger direct du Canada en Russie a atteint 188 millions $, une légère augmentation par rapport aux 178 millions $ enregistrés en 2004.
English: · Atomising devices for oil AL M 11/08
French: · Dispositifs pour vaporiser l'huile AL M 11/08
English: Actual dates (dd-mm-yyyy)
French: Dates où le demandeur sera réellement au Canada (jj-mm-aaaa)
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps-plein
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappels des faits présentés par le requérant
English: In this respect and in view of consolidating on the credibility already gained as a viable financial center, Mauritius has passed the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act, which aims primarily at criminalising money laundering and other related financial transactions.
French: À cet égard et afin d'affermir sa réputation de centre financier viable, Maurice a adopté une loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent qui visait essentiellement à criminaliser le blanchiment de l'argent et d'autres transactions financières de ce type.
English: The annotated agenda for the meeting (UNEP/POPS/POPRC.5/1/Add.1) identifies the issues for discussion and the meeting and information documents pertaining to each issue.
French: L'ordre du jour annoté de la réunion (UNEP/POPS/POPRC.5/1/Add.1) précise les questions qui devront être discutées ainsi que les documents de la réunion et les documents d'information relatifs à chacune des questions examinées.
English: What photo equipment do you use?
French: Pouvons nous priver les animaux du droit de vivre?
English: I think that, chiefly, we have made choices in this budget, in respect of which you can beg to differ, but they are at least choices, and they have by no means been easy choices for the Council.
French: Je pense surtout que, pour ce budget, nous avons fait des choix que vous pouvez désapprouver. Mais au moins il s’agit de choix et ils n’ont été en aucun cas aisés pour le Conseil.
English: First, to the Kiwanis, Rotary International, the Lions, and the Canadian and American Legions for your understanding when we temporarily moved your community markers.
French: Tout d'abord, le club Kiwanis, le Rotary International, le club des Lions, et la légion canadienne et la légion américaine de leur compréhension lorsque nous avons déplacé temporairement leurs affiches.
English: Subsequent consultations with more than 200 stakeholders in nine cities across Canada gauged the reaction to the recommendations and options set out in the papers. Analysis of the written submissions and consultations will lead to recommendations to the Minister of Industry for legislative reform.
French: Les consultations subséquentes menées auprès de plus de 200 intervenants dans 9 villes canadiennes ont permis d’évaluer la réaction suscitée par les recommandations et les options énoncées dans les documents de travail.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 19, 2006 24 Importer N.C. Importer – World Bicycle Sports Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 19 juillet 2006 24 Importateur N.C. Importateur – World Bicycle Sports Inc.
English: Vllebon, with about 100 Frenchmen as well as some allied Amerindians, succeeded in repulsing the attack.
French: Villebon, assisté d'une centaine d'hommes et d'Amérindiens, parvient à lui résister.
English: There are several types of NUANS® reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report.
French: Personne morale - Toute personne morale, y compris une coopérative, une entié coopérative ou une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: DO YOU INTEND TO STUDY IN CANADA?
French: AVEZ-VOUS L'INTENTION D'ÉTUDIER AU CANADA?
English: 58/247 Situation of human rights in Myanmar
French: 58/247 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Three other options were deemed by this study to be infeasible at this time: using the Montreal Protocol's Multilateral Fund; establishing a new, stand-alone financial mechanism for the Rotterdam Convention; and imposing a levy on importers and/or exporters.
French: L'étude a jugé trois autres options irréalisables pour le moment : Utilisation du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, mise en place d'un mécanisme de financement nouveau et indépendant pour la Convention de Rotterdam et imposition d'une taxe aux importateurs et/ou exportateurs.
English:  List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French:  Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Between 1988 and 1997 the share of SC employees in non-standard jobs increased from 27.4 to 36.5 per cent.
French: En outre, les emplois atypiques sont devenus plus répandus du fait qu’il est nécessaire de jouir une plus grande souplesse budgétaire chez Pêches et Océans.
English: Such an analysis should not be viewed simply as another report to be submitted, but as an essential step in the ongoing process of streamlining and modernizing administrative processes of the United Nations.
French: En effet, il ne s'agit pas là d'un simple rapport supplémentaire, mais d'une étape essentielle dans le processus de rationalisation et de modernisation de l'Organisation des Nations Unies qui est en cours.
English: Moreover, the scourge of the recruitment of child soldiers takes on new proportions.
French: De plus, le fléau du recrutement d'enfants soldats prend une nouvelle ampleur.
English: Decides that the measures set out at paragraphs 8 (a), 8 (b) and 8 (c) of resolution 1718 (2006) shall also apply to the items listed in INFCIRC/254/Rev.9/Part 1a and INFCIRC/254/Rev.7/Part 2a;
French: Décide que les mesures édictées aux paragraphes 8 a), 8 b) et 8 c) de la résolution 1718 (2006) s'appliqueront aussi aux articles dont la liste est donnée dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.7/Part 2;
English: An overview of the state of the environment is currently being made by the Ministry of the Environment in French Polynesia.
French: Une synthèse de l’état de l’environnement en Polynésie française est actuellement en train d’être préparée par le Ministère de l’Environnement.
English: Key areas As part of its own specific objective, the ESF covered five key areas (Regulation 1784/1999/EC): ― developing active labour market policies to i) combat unemployment, ii) prevent long-term
French: Domaines essentiels Dans le cadre de l'objectif qui lui est propre, le FSE couvrait cinq domaines clés (règlement (CE) n° 1784/1999): ― le développement de politiques actives du marché du travail pour i) lutter contre le chômage, ii)
English: Vancouver International Airport accounted for the largest total quantity of opium seized (6.9 kg) at a Canadian port of entry with ten seizures.
French: L’aéroport international de Vancouver, avec dix saisies totalisant 6,9 kg, est le principal point d’entrée de l’opium au Canada.
English: Mr Gerd Höfer (Socialist Group), Vice-President of the WEU Assembly and leader of the German Delegation Rapporteur:
French: M. Gerd Höfer (Groupe socialiste), Vice-Président de l’Assemblée de l’UEO et Président de la délégation allemande Rapporteur :
English: Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel meetings of non-governmental organizations as well as youth satellite meetings, as an important component of human rights education;
French: Estime à cet égard que les initiatives visant à convier des représentants de la société civile, les organisations non gouvernementales, les enfants et les jeunes à faire partie des délégations nationales aux conférences mondiales, aux réunions au sommet et aux autres réunions, et les réunions parallèles organisées par les organisations non gouvernementales et les organismes intergouvernementaux à l'intention des organisations non gouvernementales et des jeunes contribuent de façon importante à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: As to the duty to adequately remunerate professionals or companies having carried out work in the interest of the insolvency estate, it was agreed that the principle should rather be addressed in the context of the duties of the insolvency representative.
French: Pour ce qui est de l'obligation de rémunérer des professionnels ou des sociétés ayant effectué des travaux dans l'intérêt de la masse de l'insolvabilité, il a été convenu que ce principe devrait plutôt être abordé dans le cadre des obligations du représentant de l'insolvabilité.