ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Balladins Colmar is great value for money.
French: L'hôtel Balladins Colmar dispose d'un très bon rapport qualité-prix.
English: Prerequisites: The candidate must provide a Certificate of negative criminal history before being hired.
French: Pré-requis : Le candidat doit fournir un Certificat d’antécédents criminels négatif avant son embauche.
English: It has evaluated comprehensive supporting evidence, including forensic findings of how the crime was perpetrated and on the nature of the blast/s.
French: Elle a évalué des preuves abondantes, dont des éléments scientifiques révélateurs de la façon dont le crime a été commis et des caractéristiques de la ou des explosion(s).
English: Similarly, keeping pace with recent progress in the ordinary justice system in Colombia, the accusatorial procedure has been introduced into the military criminal justice system through the creation of the posts of military criminal prosecutors, whose task is to identify offences and bring charges, and who are authorized to halt proceedings when circumstances so warrant.
French: De même, prenant exemple sur les récentes avancées de la justice ordinaire en Colombie, la justice pénale militaire a repris à son compte le système accusatoire en confiant aux fiscales pénaux militaires la responsabilité de la qualification des faits et de l'accusation et en les habilitant à décider d'un classement sans suite lorsque cela se justifie.
English: Where the law of a Member State allows for use of the subjectmatter of a utility model other than that allowed under paragraph 5 without the authorisation of the rightholder, including use by the government or third parties authorised by the government, the provisions applicable to patents for similar use shall be complied with.
French: préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du modèle d’utilité, compte tenu des intérêts des tiers.
English: (5) The Mediterranean partners for co-operation as well as Japan and the Republic of Korea were drawn into the work on the security model, underlining the close links between security in the OSCE region and in adjacent areas.
French: Il a été conclu que le Document de Lisbonne devrait être un document indépendant et bref qui revête la forme d’une déclaration politique et aille bien au-delà d’un rappel des principes et engagements existants. Il devrait s’attacher aux principes régissant la coopération en matière de sécurité entre les Etats participants et aux principes d’une coopération à caractère non hiérarchique entre les institutions complémentaires et se renforçant mutuellement.
English: Rent assistance may be payable to recipients of Special benefit.
French: L’aide au logement peut être versée aux bénéficiaires de l’allocation spéciale.
English: Youth with disabilities are almost always substantially less likely to start school, and in many countries have lower transition rates, resulting in lower school attainment than that associated with gender, rural residence, or economic status.
French: Les jeunes handicapés sont presque toujours moins scolarisés que les autres dans de nombreux pays, ont un taux de passage d'un niveau à l'autre moins élevé, ce qui joue davantage sur le degré d'instruction que le sexe, la vie en milieu rural ou la situation économique.
English: This Performance Report focuses on progress made on priorities listed in its Report on Plans and Priorities for 1998-99, as well as on Science and Technology and on implementing the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Le rapport sur le rendement porte sur les progrès que nous avons réalisés envers les priorités mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 1998-1999; il traite aussi des sciences et de la technologie et de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Fungi isolated from the beetles included blue-stain fungi, such as Ophiostomapseudotsugae (Rumbold) von Arx, Leptographiumterebrantis Barras & Perry, and Leptographiumabietinum (Peck) Wingfield; other ascomycetes, such as Graphium spp. and Leptographium spp.; yeasts; and unidentified basidiomycetes.
French: Les champignons isolés de ces dendroctones comprenaient des champignons de coloration, tels Ophiostomapseudotsugae (Rumbold) von Arx, Leptographiumterebrantis Barras & Perry et Leptographiumabietinum (Peck) Wingfield, d'autres ascomycètes comme Graphium spp. et Leptographium spp. ainsi que des levures et des basidiomycètes non identifiés.
English: The Bureau considered that work being undertaken by international organisations on socio-economic classifications and on key indicators should be more closely associated and strengthened.
French: Le Bureau a considéré que les travaux menés par des organismes internationaux dans le domaine des classifications socioéconomiques et des indicateurs clefs devraient être plus étroitement coordonnés et renforcés.
English: Test Your Knowledge Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Chili Bar de progression :
English: The policy review process that preceded the 1971 Defence White Paper is far more complicated than generally realized.
French: Le processus de révision des politiques qui a précédé le Livre blanc sur la Défense 1971 a été nettement plus compliqué qu’on ne le pense généralement.
English: The short-term toxicity of steroids is relatively low, but prolonged use increases the risk of developing several serious illnesses.
French: Leur toxicité à court terme est relativement faible, mais l’usage prolongé augmente les risques de développer plusieurs maladies graves.
English: The term "normal conditions of use" specified within the third condition under the "manufactured article" definition should be defined by a legislative amendment to HPA Subsection 11(1) to mean that where there is an item that is a controlled product and it is being considered for the manufactured article exemption, the following applies:  1. if an item releases or otherwise causes exposure to a controlled product during manufacture or installation, the exemption cannot apply; and,  2. if an item releases or otherwise causes exposure to a controlled product during maintenance or abuse, the exemption can apply.  5.
French: Le terme «conditions normales d'usage» précisé dans la troisième condition de la définition d'un «article manufacturé» devrait être défini par un amendement législatif au paragraphe 11(1) de la LPD pour signaler que là où un produit contrôlé est considéré pour l'exclusion d'un article manufacturé, ce qui suit s'applique :  1. si un produit rejette ou cause autrement un contact avec un produit contrôlé durant la fabrication ou l'installation, l'exclusion ne peut pas s'appliquer; et  2. si un produit rejette ou cause autrement un contact avec un produit contrôlé durant l'installation ou l'abus, l'exclusion peut s'appliquer.  5.
English: According to Johnny Chipesia, Adíshtl'íshe also delivered mail to the Hudson's Bay Post at Fort St. John.
French: D'après Johnny Chipesia, Adíshtl'íshe livrait également le courrier au poste de la Baie d'Hudson à Fort St John.
English: (iii) Sizing is compulsory for classes "Extra" and I.
French: iii) Le calibrage est obligatoire pour les concombres des catégories "Extra" et I.
English: A review of practices in other jurisdictions, within Canada and abroad, offered additional insights.
French: Un examen des pratiques dans d’autres administrations, au Canada et à l’étranger, a permis d’obtenir des renseignements supplémentaires.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/32.
English: I should also like to thank Mr. Pascoe and Ambassador Wolff for their briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Pascoe ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour leurs exposés.
English: The aim of the international community remains the complete disarmament — and only the disarmament — of Iraq to finally eliminate the international threat posed by Iraqi weapons of mass destruction.
French: L'objectif de la communauté internationale demeure le désarmement complet - et le désarmement seulement - de l'Iraq, afin d'éliminer totalement la menace internationale que représentent les armes de destruction massive détenues par ce pays.
English: Council members supported the Special Representative's “standards before status” policy and urged both sides to refrain from statements and actions which prejudiced the final status of Kosovo.
French: Les membres du Conseil ont souscrit au principe « les normes avant le statut » proposé par le représentant spécial et demandé instamment aux deux parties de s'abstenir de faire des déclarations ou de prendre des mesures préjugeant du statut final du Kosovo.
English: — ‘VALENTI’ is the name of a famous Andorran photographer, who was a relative of the appellant.
French: ou un nom de famille. — «VALENTI» est le nom d’un célèbre photographe andorran, qui était un parent de la requérante.
English: Regular contact between former players and their billet family is common.
French: Pour le joueur, cette famille d’hébergement devient comme sa deuxième famille, et sa maison, le deuxième foyer du joueur.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):
English: Resolution of the genetic heterogeneity of closely related insect species depends on the selection of reliable genetic markers derived from representative specimens.
French: La résolution de l'hétérogénéité génétique d'espèces très apparentées d'insectes dépend de la sélection de marqueurs génétiques fiables obtenus à partir de spécimens représentatifs.
English: A Party may, however, require a lower age-limit, which shall be not less than 16 years.
French: Une Partie peut toutefois exiger une limite d’ âge inférieure, qui doit être au minimum de 16 ans.
English: Ø Parents who recognize risk factors in themselves that may place their adolescent at risk for insecure attachment may benefit from counseling or therapy for their own difficulties, and/or to reduce the transmission of risk within the family.
French: Ø Les parents qui reconnaissent en eux les facteurs de risque pouvant mettre en danger l’attachement précaire de leur adolescent peuvent profiter de conseils ou de thérapies
English: • 1999-A-357 — Lift of suspension - Panagra Airways, Inc.
French: • 1999-A-357 — Levée de suspension - Panagra Airways, Inc.
English: The following sections detail how additional products will be added to approvals.  5.2 Positive Displacement and Turbine Meters  5.2.1 A liquid meter that is successfully tested on only one liquid will be approved for use in trade for that liquid only.  5.2.2 If subsequently, the meter is successfully tested on a second liquid in the same sub-group, the meter will be approved for the whole liquid sub-group provided that the viscosities of the two liquids involved adequately bracket the sub-group's range from the lowest to the highest viscosity.  5.2.3 If an approval applicant finds a new product application for a meter that has already received approval, and the new product falls within the sub-group currently listed on the Notice of Approval, no additional approval testing is required; if the product does not fall within the sub-group currently listed, additional approval testing must be performed.  5.3 Mass Flow Meters (Coriolis Meters)  5.3.1 For a mass flow meter to receive approval for a single, normally liquid product, it must demonstrate acceptable performance when tested with a normally liquid product having a density that does not vary by more than ±100 kg/m3.  5.3.2 For a mass flow meter to receive approval for a range of densities in the normal liquid product group, tests must be conducted with two liquids within the product group.
French: Les articles suivants présentent en détail la façon d'inclure de nouveaux produits dans le domaine d'application d'une approbation.  5.2 Compteurs volumétriques et compteurs à turbine  5.2.1 Un compteur de liquide ayant réussi l'essai avec un seul liquide ne sera approuvé pour usage commercial que pour ce liquide.  5.2.2 Si, par la suite, le compteur réussit l'essai avec un deuxième liquide du même sous-groupe, il sera approuvé pour tous les liquides du sous-groupe pourvu que les viscosités des deux liquides en question se trouvent dans la plage des viscosités du sous-groupe, soit de la viscosité la plus faible au plus élevée.  5.2.3 Si un requérant découvre qu'un compteur déjà approuvé peut être utilisé pour mesurer un nouveau produit et si ce dernier est répertorié dans le sous-groupe visé par l'avis d'approbation, aucun autre essai à des fins d’approbation n'est requis. Par contre, si le produit n'appartient pas au sous-groupe visé, des essais d'approbation supplémentaires doivent être effectués.  5.3 Débitmètres massiques (à effet de Coriolis)  5.3.1 Pour qu'un débitmètre massique soit approuvé pour un seul produit, normalement liquide, il doit démontrer une performance acceptable lorsqu'il est mis à l'essai avec un produit normalement liquide dont la variation maximale de la masse volumique ne dépasse pas +100 kg/m3.  5.3.2 Pour qu'un débitmètre massique puisse recevoir une approbation dans la plage des masses volumiques d'un groupe de produits normalement liquides, des essais doivent être effectués avec deux liquides du même groupe de produits.
English: Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno-Karabakh conflict started.
French: Le séparatisme arménien et les prétentions territoriales injustifiées contre l'Azerbaïdjan sont revenus sur le devant de la scène en 1988 et le conflit du Haut-Karabakh a débuté.
English: The Wall Street crash marks the end of the Roaring Twenties.
French: Le krach de Wall Street marque la fin des « années folles ».
English: The Venezuelan Government had backed the Mission's contribution to restoring democratic institutions and promoting social development and supported action in compliance with the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement vénézuélien a appuyé la contribution de la Mission au rétablissement des institutions démocratiques et à la promotion du développement social et il approuve toute action conforme à la Charte des Nations Unies.
English: This statement is based on the inputs of mayors and councilors across the world gathered by United Cities and Local Governments (UCLG), the global local government organization.
French: La présente déclaration regroupe les contributions des maires et des élus locaux du monde entier, rassemblées par l'organisation internationale Cités et gouvernements locaux unis (CGLU).
English: 1.0 Introduction The purpose of this annex is to provide information and recommendations that will assist pandemic planners with the development and refinement of their respective antiviral strategies.
French: 1.0 Introduction Cette annexe vise à présenter de l'information et des recommandations qui aideront les planificateurs de la pandémie à élaborer et à améliorer leurs stratégies antivirales respectives.
English: Canada actively participated in the development of the final text of the Cartagena Protocol on Biosafety, and signed the Protocol in April 2001.
French: • Le gouvernement du Canada participe activement à la rédaction du texte définitif du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et a signé le protocole en avril 2001.
English: All News Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Ce ne sera pas facile.
English: She lets us the privilege to gaze at her sublime curves while she is playing with a flute in these 16 free pics.
French: Je vous laisse admirer ses sublimes courbes dans ces 16 photos gratuites.
English: NCE participation offers industry a pre-selected pool of top-quality students who have trained under the best researchers in their field and whose specialties coincide with the company's interests.
French: La participation à un RCE permet à une entreprise d'avoir accès à un noyau d'étudiants présélectionnés dont les domaines de spécialité coïncident avec ses intérêts et qui ont été formés sous la direction des meilleurs chercheurs dans un discipline donnée.
English: To tackle poverty and to attain the Millennium Development Goals, the real challenge is to ensure appropriate levels of development financing.
French: Si nous voulons nous attaquer à au problème de la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du millénaire, le véritable défi consiste à garantir des niveaux appropriés de financement du développement.
English: Damage to an aircraft is said to have occurred when the aircraft, or any portion thereof, is lost or requires repairs or replacement as a result of unusual forces. eg. Collision, impact, explosion, fire, rupture, overstress, upset, wilful damage, sabotage, or vandalism.
French: Le terme « dommage » s’applique lorsqu’un aéronef, ou une partie de l’aéronef, est une perte totale, est perdu ou doit être réparé ou remplacé à la suite de contraintes inhabituelles résultant, par exemple, d’une collision, d’un impact, d’une explosion, d’un incendie, d’une rupture, de contraintes excessives, d’un capotage, d’un dommage volontaire, d’un sabotage ou de vandalisme.
English: It's only when something becomes really big that you need either help from neighbouring jurisdictions and/or from the federal government.
French: Ce n'est que lorsqu'il se produit un événement vraiment de grande envergure qu'on a besoin de l'aide des administrations voisines ou du gouvernement fédéral.
English: In order to enhance the immunization programme in the three northern governorates, a three-day catch-up measles campaign for children under five was conducted in August and September 2000, raising the measles immunization coverage among children under one, to 92 per cent.
French: Afin de renforcer le programme de vaccination dans les trois provinces du nord, une campagne de vaccination de rattrapage contre la rougeole a été organisée pendant trois jours, en août et septembre 2000, à l'intention des enfants de moins de 5 ans, ce qui a porté à 92 % la couverture vaccinale antirougéoleuse des enfants de moins d'un an.
English: The daily dietary energy supply per caput increased from 2030 kcal in 1968 to 2400 kcal in 1995.
French: La disponibilité énergétique alimentaire per capita est passée de 2030 kcal/jour en 1968 à 2400 kcal/jour en 1995.
English: The report on the training of workers in the use of new technologies, being prepared by Mr Birraux for the Committee on Social, Health and Family Affairs, also underlines the importance of training in NICT for social cohesion.
French: Le rapport sur la formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies que M. Birraux est en train de préparer pour le compte de la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille, souligne également l’importance d’une formation aux NTIC pour une meilleure cohésion sociale.
English: Article 14 Nature and Functions
French: Article 14 Nature et devoirs : Il est créé une Cellule de renseignement financier ayant le statut d'une entité technique de droit public, sise à Quito (district métropolitain).
English: All bluefin tuna caught by Canadian fishers must be tagged individually.
French: Chaque thon rouge capturé par des pêcheurs canadiens doit être marqué.
English: We will continue to present proposals to this Parliament and to the Council until the end.
French: Nous continuerons à soumettre des propositions à ce Parlement et au Conseil jusqu'à la fin.
English: The outstanding balance shall be settled on arrival.
French: Le solde sera payé à l'arrivée.
English: • Experimental operating instructions
French: • Les directives d'opération expérimentale
English: Moreover, in this context, the significance of the Youth in Action programme and of the European Voluntary Service should not be underestimated.
French: En outre, dans ce contexte, l'importance du programme "Jeunesse en action" et du service volontaire européen ne doit pas être sous-estimée.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) HARTING Michael
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) HARTING Michael
English: The Education Council has kept the school curriculum under review and is currently developing new information and communication technology resources which will allow pupils to develop ICT skills in order, inter alia, to take advantage of employment opportunities in economic sectors dependent on such technology.
French: Le Conseil de l'éducation contrôle en permanence les programmes scolaires et il est en train d'élaborer de nouvelles ressources en technologies de l'information et de la communication qui permettront aux élèves d'acquérir des qualifications dans ces domaines et d'avoir ainsi accès notamment à des emplois dans des secteurs économiques qui dépendent de ces technologies.
English: Some industry stakeholders believe that the QSH will improve supply chain efficiencies in the future.
French: Des intervenants de l’industrie estiment que le programme QCI va améliorer l’efficacité des chaînes d’approvisionnement.
English: The whole idea of this is to say we care about the members of the Canadian Forces.
French: L'idée de base est de dire que nous nous soucions du bien-être des membres des Forces canadiennes.
English: Travel in safety with the guarantee of Mondial Assistance Group.
French: Une vaste gamme d'assurances de voyage et d'assistance auto-routière avec les meilleures garanties qui couvrent un voyage sûr en location n'importe où dans le monde.
English: 8.1.2 Temperature-converting (TC) meters presented for reverification which have a nameplate on which the red-coloured background of the base temperature markings has partially or totally faded, shall not be rejected or classed as a non-conformance, provided that all of the mandatory information markings (as listed in subsection 8.1.1) on the nameplate are still legible.
French: 8.1.2 Les compteurs à conversion de température (CT) présentés à des fins de revérification ayant une plaque signalétique dont le fond rouge des marquages de température de base est partiellement ou complètement décoloré ne doivent pas être rejetés ni classés comme une non-conformité, si tous les marquages obligatoires (énumérés en 8.1.1) sur la plaque signalétique sont visibles.
English: One of the most important objectives of the Finnish presidential term is to achieve first sector strategies for energy, transport and agriculture.
French: L' un des objectifs les plus importants de la présidence finlandaise est d' ailleurs la mise en place des premières stratégies sectorielles dans le domaine de l' énergie, des transports et de l' agriculture.
English: The concept of "European public order" appeared in European jurisprudence with the judgement in Loizidou v. Turkey , in which the European Court of Human Rights 140 ruled that it must "take account of the particular nature of the Convention of Rome, instrument of European public order for the protection of human beings." 141 In the Soering case, the Court even gave priority to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to avoid the application of another international convention related to extradition.
French: Le concept « d'ordre public européen » est apparu dans la jurisprudence européenne avec l'arrêt Loizidou/Turquie où la Cour européenne des droits de l'Homme140 a statué qu'elle devait « tenir compte de la nature particulière de la Convention de Rome, instrument de l'ordre public européen pour la protection des êtres humains »141. Dans l'affaire Soering, la Cour a même donné priorité à la Convention européenne des droits de l'Homme afin d'écarter l'application d'une autre convention internationale relative à l'extradition142.
English: Climate Research Branch personnel conduct snow surveys north of Yellowknife.
French: Le personnel de la direction de la Recherche climatique effectue des relevés nivométriques au nord de Yellowknife.