ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Conference affirms that the strengthening of democratic values and respect for human rights requires constructing a society in which all people, regardless of their origin, enjoy the same rights and opportunities.
French: La Conférence européenne affirme que le renforcement des valeurs démocratiques et le respect des droits de l'homme nécessitent que l'on construise une société dans laquelle tous les individus, quelle que soit leur origine, jouissent des mêmes droits et des mêmes chances.
English: A variety of initiatives have been and are currently being implemented to facilitate the development of policy on antimicrobial resistance.
French: Différentes initiatives ont été et sont actuellement mises en Éuvre afin de faciliter l=élaboration de la politique sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Japan's approach to addressing global issues was based on the concept of human security, which stressed the protection and empowerment of individuals.
French: Pour traiter les questions de portée mondiale, le Japon s'appuie avant tout sur le concept de sécurité, qui privilégie la protection et la responsabilisation de l'individu.
English: The establishment of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on Desertification as a subsidiary body of the Conference of the Parties was vital to the regular monitoring of the implementation of the Convention.
French: La création du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties est essentielle pour assurer le suivi permanent de l'application de la Convention.
English: A Study of Hospice Volunteering in Northwestern Ontario Mary Lou Kelley, Associate Professor, Lakehead University Before starting her presentation, Mary Lou Kelley noted that it was good to see hospice care being recognized as part of the health system at the workshop.
French: Pour que personne ne meure seul - Une étude sur le bénévolat dans les hospices du Nord-Ouest de l'Ontario Mary Lou Kelley, professeure associée, Université Lakehead Avant de débuter sa présentation, Mary Lou Kelley a mentionné qu'il était bon de voir que les soins dans les hospices étaient reconnus comme partie intégrante du système de santé dans le cadre de l'atelier.
English: Government Programs The following are some sources of information on federal-government programs for small-to medium-sized businesses.
French: Programmes du gouvernement Vous trouverez ci-dessous des sources d'information sur les programmes que le gouvernement fédéral offre aux PME.
English: Document title 06/02/2007 Doc.11177 | Report Respect for the principle of gender equality in civil law
French: Titre du document 06/02/2007 Doc.11177 | Rapport Respect du principe d'égalité des sexes en droit civil
English: Notes (1) Available on select models. (2) When combining the standard 8-cell high-capacity battery with the optional X60 Extended Life battery.
French: Les technologies ThinkVantage, sources de performance Les modèles R60 et Z61 comprennent les nouvelles technologies ThinkVantage de Lenovo qui regroupent de puissantes fonctionnalités dans un tableau de bord centralisé simplifiant tout ce qui touche à la sécurité de votre PC.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of the Republic of Korea, on behalf of the members of the extended Bureau of the Disarmament Commission, introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/61/L.11).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant de la République de Corée a présenté, au nom des membres du Bureau élargi de la Commission du désarmement, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/61/L.11).
English: Please specify any information on how [the President/the Commissioner] will mitigate such a risk for potential conflicts of interest, in fact or in appearance: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………....
French: Veuillez spécifier toute information sur les éléments permettant au [Président/Commissaire] d'atténuer ce risque de conflits d'intérêt potentiels, dans les faits ou en apparence: ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………….
English: See http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm for the recommendations in force.
French: Pour le texte des recommandations en vigueur, voir à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standard/dry/dry_e.htm.
English: This was attested to by the Representative of the Secretary-General for IDPs, Mr. Francis Deng, who visited Sri Lanka in November 1993.
French: Le représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, qui s'est rendu à Sri Lanka en novembre 1993 en était témoin.
English: Without organizational will to dedicate resources (time and energy of management for example) to capacity development and without an organizational culture that is open to learning and change, organizational capacity development efforts will be of limited value.
French: Sans la volonté organisationnelle d’y consacrer des ressources (du temps et des efforts de la part de la direction, par exemple) et sans une culture organisationnelle ouverte à l’apprentissage et au changement, les efforts déployés auront une valeur limitée.
English: A mission to Nagorny Karabakh in 2006 not only helped Azerbaijani and Armenian authorities to identify causes of powerful grass fires, but to reflect upon various options of how a dialogue over environmental problems and emergencies in the area could be strengthened.
French: Une mission dans le Haut-Karabakh en 2006 a permis d'aider les autorités de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie non seulement à identifier les causes de gros feux de prairie, mais encore à envisager diverses options touchant la manière de renforcer un dialogue sur les problèmes et les urgences écologiques dans la région.
English: Although I have critical reservations, I do not intend to retract my signature, and I hope that the forthcoming conference will, after all, result in some further progress.
French: Bien que j'aie des réserves, je n'ai pas l'intention de retirer ma signature et j'espère que la conférence à venir débouchera malgré tout sur quelques avancées.
English: On the other hand there is the attitude issue: why are we always educated to be an employee in all our educational systems?
French: D’autre part, il s’agit là d’une question d’attitude : pourquoi sommes-nous toujours formés par tous nos systèmes d’éducation à devenir employés?
English: The Meeting elected, by acclamation, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania) as Chairperson.
French: Par acclamation, la Réunion élit S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie) Président.
English: The dual-lens concept really makes the Kodak EasyShare V705 stand out from the crowd. The current series consists of six camera models whose resolutions go up to 10 Megapixels.
French: Le Kodak EasyShare V705, qui appartient à cette gamme, se distingue des concurrents par l'adoption du concept "Dual Lens" vu nulle part ailleurs.
English: The Committee is also concerned at the lack of effective witness protection mechanisms and notes the apparent lack of awareness about trafficking in women and children on the part of law enforcement officials, prosecutors and judges.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mécanismes efficaces de protection des témoins et note que les agents de la force publique, les procureurs et les juges ne sont apparemment pas sensibilisés au phénomène de la traite des femmes et des enfants.
English: Data derived from interview with McGill University.
French: Données provenant de l’entrevue avec l’Université McGill.
English: Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government
French: Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement
English: From where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.
French: D'où je me trouve, on dirait que l'écran radar s'allume partout dans l'Assemblée.
English: (iii) The strict regulation of child labour, in keeping with international labour laws, which deters employers from using children;
French: iii) La réglementation rigoureuse du travail des enfants, qui est conforme aux normes internationales du travail les plus récentes, décourage les employeurs de recourir au travail des enfants;
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to ensure the effective application of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts, by making it obligatory for the Member States to establish effective and rapid remedies in the event of infringements of these provisions.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à garantir l'application effective des dispositions de la directive2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, en prévoyant l'obligation pour les États membres de mettre en place des procédures nationales de recours efficaces et rapides en cas de violation de ces dispositions.
English: There are currently no purchasers of its elevator cables.
French: Elle n’a présentement pas d’acheteur pour ses câbles d’ascenseur.
English: Human rights advisers in United Nations country teams
French: Spécialistes des droits de l'homme détachés auprès des équipes de pays des Nations Unies
English: Romania's share in the overall Black Sea catches in 200v4 was only 0.4 % (source:
French: La part roumaine de toutes les prises de la mer Noire ne représentait que 0,4 % en 2004 (source :
English: Previously planned outreach activities and priorities for 2006-2007 were put in abeyance to allow the CAFC to align itself with the new Government priorities.
French: Les activités de sensibilisation et les priorités déjà prévues pour 2006-2007 ont été suspendues afin de permettre au CAFC d’aligner ses activités sur les priorités du gouvernement.
English: On behalf of the 50,000-member Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, and also as head of the delegation of Nagorny Karabakh from the Azerbaijani side to the Minsk Group of OSCE, I consider it essential to state our position on the matter referred to below.
French: Au nom de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, qui compte 50 000 personnes, et en ma qualité de chef de la délégation azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh au Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), je tiens à faire connaître ma position.
English: Mark Carney, Governor of the Bank of Canada , speaks to the Ottawa Economics Association and the Canadian Association for Business Economics.
French: Le gouverneur Mark Carney prononce une allocution devant la Ottawa Economics Association et l'Association canadienne de science économique des affaires.
English: It should intensify its efforts in all those areas.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts dans tous ces domaines.
English: As shown in Table 1, 64% of these casual employment spells were followed by an indeterminate appointment.
French: Comme le montre le tableau 1, 64 % de ces périodes d'emploi à des postes temporaires ont débouché sur des nominations pour une période indéterminée.
English: In Atlantic Canada - Newfoundland and Labrador and the Maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island - home cooking is the real thing.
French: Au Canada Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador et provinces maritimes: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), la cuisine maison demeure reine.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 3 Occupational group CO (2005) 33 67 3 Occupational group CR (2005) 100 0 1 Occupational group CS (2005) 50 50 2 Occupational group EL (2005) 0 100 1 Occupational group GS (2005) 100 0 2 Occupational group HP (2005) 100 0 2 Occupational group SI (2005) 100 0 1 Occupational group TI (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 3 Occupational group CO (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 50 50 2 Occupational group CS (2002) 50 50 2 Occupational group EL (2002) 50 50 2 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group SG (2002) 0 100 2 Occupational group TI (2002) 100 0 2 Occupational group Other (2002) 50 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 3 Groupe professionnel CO (2005) 33 67 3 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EL (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2005) 100 0 2 Groupe professionnel HP (2005) 100 0 2 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel TI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 2 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EL (2002) 50 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SG (2002) 0 100 2 Groupe professionnel TI (2002) 100 0 2 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 2
English: Insert new paragraphs 7.8.6. to 7.8.6.5., to read:
French: Ajouter plusieurs paragraphes, ainsi conçus:
English: January 8, 2008 ALLAN MARTEL President [3-1-o] PENTECOSTAL FELLOWSHIP OF CHURCHES AND MINISTERS OF CANADA INC.
French: Le 8 janvier 2008 Le président  ALLAN MARTEL [3-1-o] PENTECOSTAL FELLOWSHIP OF CHURCHES AND MINISTERS OF CANADA INC.
English: Figure III UNJSPF — evolution in United States dollars of income and benefit payments since 1995
French: Figure III Évolution du montant des recettes de la Caisse et des prestations servies depuis 1995
English: Graph 9 demonstrates the multitasking trend over the last five fiscal years.
French: On obtient ce résultat en comparant le temps total consacré par un navire à plusieurs tâches simultanées au temps total qu’il a été assigné.
English: • Under Characteristics, click on the View checklist button and select the following three variables:
French: ◦ Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales (100 %)
English: Thus the career management implications of the implementation of the program could be studied.
French: Il faut donc revoir le processus de sélection des individus pour l’Ottawa.
English: This suggests that the age-old combination of economic stagnation and cultural stability that I call the "Hindu Equilibrium" seems finally to have been broken.
French: Cela suggère que la combinaison traditionnelle de la stagnation économique et de la stabilité culturelle, que j'appelle " équilibre hindou ", semble finalement avoir été rompu.
English: As you discuss the questions, you record your answers to help further planning.
French: Lors de celle-ci, veuillez noter les réponses aux questions, afin de faciliter la planification future.
English: There are numerous museums: Museu de la Natura in Ferreries, the Museu Diocesà and the Museo Municipal des Bastió de Sa Font in Ciutadella, the Museo de Menorca and the Museo Hernández-Sanz in Maó, as well as the Museo Militar and Fort Marlborough in Es Castell.
French: Les musées sont nombreux: Musée de la Nature à Ferreries; Musée Diocésain et Musée Municipal des Bastió de Sa Font à Ciutadella; Musée de Menorca et Musée Hernández-Sanz à Maó; et Musée Militaire et le Fort de Marlborough à Es Castell.
English: Desjardins Group’s vision.
French: La vision du Mouvement des caisses Desjardins.
English: What are the consequences and implications of doing less?
French: Quelles seront les conséquences et les implications d’une réduction des activités?
English: The main accounts related to the customs arrangements involved are kept by this warehouse.
French: La comptabilité principale liée au régime douanier concerné est tenue par cet entrepôt.
English: The second session, conducted approximately one month after the first, is designed to gather information about changes people have made to reduce their risk of falls.
French: La deuxième séance, qui a lieu environ un mois après la première, est conçue de façon à recueillir de l’information sur les changements que les gens ont apportés pour réduire les risques de chutes.
English: A Place for the People Area Concepts The following concepts for the Maligne Valley, Mount Edith Cavell, Tonquin Valley, and Marmot Basin provide detailed direction for these popular areas.
French: Un lieu pour les gens Concepts propres à chaque secteur Ce qui suit est une série de concepts énoncés pour la vallée de la Maligne, le mont Edith Cavell, la vallée Tonquin et Marmot Basin.
English: Enrolment by province  The province of North Lebanon has the highest number of public sector schools (12.5%), while Beirut records the lowest (2.5%).
French: Le gouvernorat du Liban-Nord compte le plus grand nombre d'écoles du secteur public (12,5 %) et Beyrouth le plus petit nombre (2,5 %).
English: A presteza dos funcionários, onde faz você perceber que tudo é possível no hotel.
French: La elegancia y tranquilidad del hotel y la profesional del servicio. El desayuno es excelente.
English: H. Disciplinary steps and steps to increase awareness
French: Mesures disciplinaires et actions visant à sensibiliser et éduquer
English: Round these moulds, long thin battens were fixed to test their fairness and alignment.
French: Afin de procéder au réglage de ce moule, on entoure les gabarits de baguettes longues et minces.
English: We extend our gratitude to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Kai Eide, for their sincere efforts.
French: Nous remercions par ailleurs le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Kai Eide, des efforts sincères qu'ils déploient.
English: The Chairperson may limit the time allowed to each speaker.
French: Il (elle) peut limiter le temps de parole de chaque orateur.
English: To confirm if you are a Bell Aliant customer please go to http://www.bell.ca/bell.aliant .
French: Pour vérifier si vous êtes client de Bell Aliant, rendez-vous à l'adresse http://www.bell.ca/bell.aliant .
English: Combined with Canada's relatively low telecommunications access costs, domestic businesses have a clear competitive advantage over their foreign competitors.
French: Ces investissements et les coûts relativement faibles d'accès aux services de télécommunications donnent aux entreprises canadiennes un avantage indéniable sur la concurrence étrangère.
English: Go past Camuzon ford, go up the hill towards Balignac . Once you get the road turn left to get to the village.
French: Prendre direction Lavit (D15), jusqu'au rond point puis la direction Beaumont (D3) à droite.
English: Mechanisms for implementation, however, have yet to be put in place, although indigenous women are already being involved in efforts concerning ancestral domains.
French: Cependant, les mécanismes d'exécution ne sont pas encore mis en place bien que les femmes autochtones participent déjà aux efforts concernant les domaines ancestraux.
English: Limited responsibility company with a capital of 12,500 euros.
French: Société à responsabilité limitée au capital de 12 500 euros.
English: - Building development institution capacity for good governance: the goal is to increase sensitivity to local and national development issues, improve management practices, and increase the developmental planning ability of marginalized groups.
French: - le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'une bonne gouvernance, c'est-à-dire accroître la sensibilisation aux questions locales et nationales liées au développement, perfectionner les pratiques de gestion et améliorer les compétences de planification du développement des groupes marginalisés;
English: Price: $14.50 You save: $3 (17%) In the last days of harvest, 35-year old Gilles Gelin walked his vines above Lancie, plu...
French: Voilà une nouvelle discussion sur un domaine assez d' alsace à la gamme assez large, blanc et rouge. Je ne faisais pas tellement confianc...
English: Compared to the previous year, 2005, the cases of violence involving protection measures by virtue of the Child Protection Act marked an increase of 22 per cent.
French: Par rapport à 2005, les cas de sévices à enfant nécessitant la prise de mesures de protection en vertu de la loi sur la protection de l'enfance ont augmenté de 22 %.
English: As a critic, Marcotte has no such problems.
French: Bessette, Blais, Ducharme, Ferron, Godbout.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 19.21 Réaffectation ou congés liés à la maternité ** b) La demande dont il est question au paragraphe 19.21a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: It is concluded for a term of ten years.
French: Il est conclu pour une période de 10 ans.
English: NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SRI LANKA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU SRI LANKA Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: • Identifies multiple relationships and disconnects in processes in order to identify options and reach conclusions.
French: • Identifie les multiples relations et les diverses lacunes dans les processus, afin de définir des options et de tirer des conclusions.
English: Maintain or Enhance Service Delivery Performance One of the primary considerations of client Departments when evaluating the adoption of shared services is that of service delivery performance, i.e. availability, accessibility, scalability and performance.
French: 4.3.11 Principe 11 de l’EIR : maintenir ou améliorer la performance de la prestation des services Un des premiers points que les ministères clients doivent prendre en considération lorsqu’ils évaluent l’adoption des services partagés est la performance de la prestation des services, c’est‑à‑dire la disponibilité, l’accessibilité, l’extensibilité et la performance.
English: It is anticipated that these regulations will be implemented within the next reporting period.
French: Il est anticipé que ces règlements seront implantés lors de la prochaine période de rapport.
English: Since IPOLC was created in January 2000, 13 memoranda of understanding have been signed with 12 federal organizations, and official-language minority communities have received more than $17 million in funding.
French: Cette entente conclue entre le gouvernement fédéral et la Fédération culturelle canadienne-française a pour but de favoriser la collaboration, l’appui mutuel et les synergies. Au cours de l’année, il a tenu plusieurs rencontres avec l’Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: In view of the limited membership of the Human Rights Council, consideration of its report in the Third Committee would provide an opportunity for all Member States to participate in that exercise.
French: Vu le nombre limité de membres du Conseil des droits de l'homme, l'examen de son rapport dans le cadre de la Troisième Commission fournirait à tous les États Membres l'occasion de participer à cet examen.
English: How can one engage in intercultural dialogue?
French: Comment peut-on participer au dialogue interculturel ?
English: Accordingly, the ministers agreed to defer consideration of the issue.
French: En conséquence, les ministres sont convenus de reporter l'examen de la question.