ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign publisher that wishes to have unrestricted access to the Canadian advertising services market will have to make a significant investment and establish a business in Canada.
French: Un éditeur étranger qui désire avoir accès sans restrictions au marché publicitaire canadien devra effectuer un investissement substantiel et établir une entreprise au Canada.
English: Individual counselling under a harm reduction framework offers support irrespective of substance use.
French: Le counseling individuel dans le cadre d'une approche de réduction des méfaits offre une aide sans tenir compte de la consommation de substances.
English: Q: Why am I indebted to the Motor Vehicle Accident Claims Fund?
French: Réponse : Cette information est requise par le Fonds en vertu de l’article 27 de la Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles, qui stipule qu’aucun montant ne sera payé à même le Fonds à la suite d’un jugement, tant et aussi longtemps qu’une copie du compte des dépenses taxées avocat client n’aura pas été soumise.
English: • Continued to work with industry and provincial partners to facilitate the development of industry-led and managed codes of conduct for the various areas of aquaculture production
French: • Continué de travailler avec l'industrie et les partenaires provinciaux à faciliter l'élaboration de codes de conduite dirigés et gérés par l'industrie pour les diverses branches d'activité de l'aquaculture.
English: Plan for Action will see a comprehensive action plan developed for launch in 2008.
French: Le plan d'action améliorera ce leadership par l'élaboration de stratégies qui portent sur l'une des causes profondes des maladies pulmonaires, c'est–à–dire, l'air que nous respirons.
English: On this basis, we appeal to all Member States of the United Nations that respect human rights and that reject occupation and oppression, to declare their positions in support of those noble values by voting in favour of this draft resolution.
French: Nous exhortons donc tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui respectent les droits de l'homme et rejettent l'occupation et l'oppression, à se déclarer en faveur de ces nobles valeurs en votant pour le projet de résolution.
English: Given the limitations of our data, however, we stop short of examining whether there are time-varying equilibrium expected returns or whether stumpage markets are sufficiently inefficient.
French: Cependant, vu les limitations de nos données, il nous semble inopportun d'examiner s'il existe un équilibre à intervalle pour les rendements espérés ou si les marchés du bois sur pied sont suffisamment inefficients.
English: The market value of the collateral portfolio at 31 December 2006 amounts to EUR 964 million (2005: EUR 901 million), with the following classification:
French: Au 31 décembre 2006, la valeur de marché du portefeuille de sûretés se montait à 964 millions d’EUR (901 millions d’EUR pour 2005), répartie comme suit :
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 32 Paragraph 6 b (new) 6b. Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective implementation of ILO core labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. appelle la Commission à aider les entreprises à s'engager davantage sur le plan de la responsabilité sociale; souligne le rôle des entreprises dans l'amélioration du respect des normes fondamentales du travail dans le cadre de leurs relations commerciales avec les pays en développement, notamment au stade de la conception des produits; Or. fr
English: Therefore SGS expressly disclaims all express or implied warranties of any kind as to any matter whatsoever relating to these pages.
French: Par conséquent, SGS renonce expressément à toutes garanties expresses ou implicites de quelque nature que ce soit, ainsi qu’à tout sujet relatif à ces pages.
English: I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
French: A mon avis, la Commission a, parfois, mal interprété la pression. Elle a privilégié toujours plus de papiers et de formulaires à remplir au détriment de la rapidité du processus de décision.
English:  To see a larger more detailed image (2.5Mb), click here Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945  William A. T. Baillie fonds Reference Code:
French:  Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: Ministers participating in the eighth special session of the UNEP Governing Council / Global Ministerial Environment Forum stressed that integrated water resource management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets to be discussed by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, as well as promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.
French: Les ministres participant à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont souligné qu'une gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clé pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains que la Commission du développement durable doit examiner à sa douzième session et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté.
English: European Commission, Opinion on the Application of Croatia for Membership in the European Union, COM(2004) 257 final, 20 April 2004, p. 31.
French: 1, 3 et 4.  Commission européenne, Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, COM (2004) 257 final, 20 avril 2004.
English: Despite the intifada , the number of settlers has decreased in only a few of the 144 settlements, and there are over 7,000 settlers in the Gaza Strip alone, in 16 communities occupying 20% of an impoverished land already suffering one of the highest population densities in the world.
French: En dépit de l' Intifada , ne nombre de colons n'a baissé que dans un petit nombre des 144 points de colonisation et il y a plus de 7 000 colons rien que dans la Bande de Gaza, répartis en 16 communautés occupant 20% d'une terre appauvrie et déjà affligée d'un des taux de densité de population les plus élevés au monde.
English: Organizacion revolucionaria de Discapacitados/ Asociacion de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (ORD-ADRN/Madriz) Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Federacion Nacional de Cooperativas (FENACOOP-MADRIZ) Host Organization Details:
French: Organizacion revolucionaria de Discapacitados/ Asociacion de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (ORD-ADRN/Madriz) Instituto de Promocion Humana (INPRHU-MADRIZ) Federacion Nacional de Cooperativas (FENACOOP-MADRIZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
French: Pendant les premières et les dernières 24 heures du stockage, les échantillons d'épreuve sont placés la fermeture orientée vers le bas.
English: Satisfaction with the availability of training The results for the closed questions show that the individuals responsible for drafting accountability reports have differing views on the training available to them.
French: Degré de satisfaction envers la formation disponible Les résultats des questions fermées démontrent que les personnes chargées de rédiger les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation ont des points de vue divergents relativement à la formation qui est à leur disposition.
English: Therefore, the Agency can and should play a central role in the enhancement of technical cooperation among States parties, including by promoting the scientific, technological and regulatory capabilities of developing countries through technology transfer and capacity-building.
French: L'Agence peut et doit donc jouer un rôle central dans le renforcement de la coopération technique parmi les États parties, notamment la promotion des capacités scientifiques, technologiques et de régulation des pays en développement grâce au transfert de la technologie et du développement du potentiel.
English: What we now call "snail mail" and telex was how organizations had to communicate over long distances.
French: Le vol direct de 18 heures en direction de Newark assuré aujourd’hui par Singapore Airlines était impensable en 1971.
English: The process of making a request, as set out in Article 5 is admirable as far as it goes.
French: La procédure de demande telle qu'énoncée à l'article 5 est admirable.
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)   Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-Operation in Criminal Matters    Projects
French: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)    Projects
English: Accountability is the partner of authority; it distinguishes legitimate authority from raw power, as it requires all those in authority to render an account of how they exercise their authority, of how well they are doing and of what they are doing to correct problems and make things better.
French: Cette obligation va de pair avec l’autorité. C’est elle qui distingue l’autorité légitime du pouvoir brut, car elle exige des détenteurs du pouvoir qu’ils rendent compte de la façon dont ils l’exercent, de la qualité de leur gouverne et de leurs efforts pour apporter des solutions aux problèmes et améliorer les choses.
English: Accounts, Survey of National Practices (Sales No 03.II.E.56) E
French: Accounts, Survey of National Practices (No de vente 03.II.E.56) A
English: For infants under age two who are travelling free or on reduced fares, there is no baggage allowance.
French: Dans le cas d'enfants de moins de deux ans qui voyagent gratuitement ou à une fraction de tarif, il n'y a pas de franchise de bagages.
English: The WPS maintains a policy of Bias-free Policing.
French: Le Service de police de Winnipeg applique une politique de prestation de services de police sans préjugé.
English: When I see this so I will remain for now just to have my diamond.
French: Lorsque je vois ce que je reste pour le moment juste pour avoir mon diamant.
English: The Delegation of Japan stated that the purpose of its proposal was to facilitate or stimulate further discussions on the issue.
French: La délégation du Japon a déclaré que l'objet de sa proposition est de faciliter ou de stimuler les échanges de vues sur la question.
English: For cereals, we can avoid this danger if we deal with the sector in the manner suggested by the Commission. This is in any event my own opinion.
French: Dans le cas des céréales, nous pouvons conjurer ce danger en affrontant le secteur dans la direction voulue par la Commission.
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 11, the terms " Article 9, paragraph 2" shall be replaced by the terms " Article 10.e, or by negotiation" In the second sentence of . this paragraph, the term "two" shall be deleted.
French: A la première phrase du paragraphe 1 du nouvel article 11 les termes «dans le cadre du paragraphe 2 de l’ article 9» sont remplacés par les termes «ni dans le cadre de l’ article 10.e ni par voie de négociation».
English: Staying true to that mandate, it has been innovative in its effort to upgrade its resources and improve the process of evaluating material safety data sheets (MSDSs).
French: Tout en respectant son mandat, le Conseil a adopté une approche novatrice dans l’amélioration de ses ressources et du processus d’évaluation des fiches signalétiques (FS).
English: On numerous occasions in the past, the Russian Federation has noted the importance of an objective assessment of the actions of all parties to the conflict.
French: À plusieurs reprises par le passé, la Fédération de Russie a souligné qu'il était important d'évaluer de manière objective les actions de toutes les parties au conflit.
English: This site was created to provide information about Artémis Group.
French: Le site a pour objet de fournir des informations sur le Groupe Artémis.
English: The cast iron housing, with a massive 24cm (9-3/8") diameter base, absorbs impact loads and distributes them across a broader area of the robust deck shell.
French: Le carter en fonte, avec sa large base de 24cm (9-3/8") de diamètre, absorbe les forces de choc et les distribue plus largement sur la surface de la robuste coque du tablier.
English: Similarly, homeless with families reduced from 777 to 360 in the same timespan.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme visant à réduire l’état de sans-abri Selon le rapport, les usagers des services sociaux sont plus nombreux que le reste de la population à vivre dans des logements insatisfaisants ou à être moins bien protégés en cas de résiliation du bail.
English: Parks Canada will also continue to expose students, youth and beneficiaries to work experience in the park, as a way of encouraging the pursuit of secondary and post-secondary education and a career in the natural and cultural sciences.
French: L’accès au parc par voie aérienne est autorisé à l’une des cinq pistes d’atterrissage désignées et sur un lac. Compte tenu de l’éloignement du parc national Ivvavik, actuellement moins de 200 personnes visitent le parc au cours d’une année.
English: In that regard, Mexico welcomed the decision of the European Union to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance, and wished to express its gratitude to the members of the European Union and the other industrialized countries which had already achieved that goal and had set even more ambitious and generous targets.
French: À cet égard, le Mexique accueille avec satisfaction la décision de l'Union européenne d'affecter 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement et tient à exprimer sa gratitude aux pays membres de l'Union européenne et aux autres pays industrialisés qui ont déjà atteint cet objectif et en ont fixé d'autres, encore plus ambitieux et généreux.
English: ◦ Impact assessment executive summary [SEC(2007) 61]
French: ◦ Synthèse de l’analyse d’impact [SEC(2007) 61]
English: All hold baggage shall be screened prior PR\648771EN.doc
French: Tous les bagages de soute sont soumis à une inspection/filtrage avant d'être chargés à bord d'un aéronef.
English: Its main tasks are to foster global monetary cooperation, secure exchange rate stability, facilitate international trade and promote economic growth.
French: Ses principales missions consistent à promouvoir la coopération monétaire internationale, à assurer la stabilité des changes, à faciliter les échanges internationaux et à favoriser la croissance économique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.
French: Documents : TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179; document informel no 3 (2003).
English: The recommended critical concentration for EMB has undergone adjustments over time and remains controversial.47,48 All resistance to ﬁrst-line antimicrobials should be conﬁrmed by either another laboratory or another approved method.
French: La résistance au PZA est en outre un outil critique qui aide les laboratoires (en l’absence d’une conﬁrmation moléculaire) à distinguer M. tuberculosis de M. bovis ou de la souche BCG de M. bovis.
English: Likewise, there cannot be a simple free-market area, where everyone can do whatever they wish, without any restrictions.
French: De même, nous ne pouvons disposer d’une simple zone de libre-échange, où chacun pourrait faire ce que bon lui semble, sans imposer de restrictions.
English: Convinced that human cloning, for any purpose whatsoever, is unethical, morally reproachable and contrary to due respect for the human person and that it cannot be justified or accepted,
French: Convaincue que le clonage humain, quels que soient ses motifs, est contraire à l'éthique, moralement répréhensible et contraire au respect dû à la personne humaine et qu'il ne peut être ni justifié ni accepté,
English: BY FACSIMILE June 12, 2007 Ms. Debra Lance Trust Business Systems 9 Antares Drive Ottawa, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 juin 2007 Mme Debra Lance Trust Business Systems 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5 Objet :
English: They represent 87% of the population.
French: L’hypothèse de travail dans cette analyse serait donc que notre application de l’appartenance linguistique, la première langue officielle parlée, ne repose pas uniquement sur l’ethnicité.
English: No two Wing sites looked or worked the same; so users had to learn a different navigation system for each Wing site.
French: Les sites étaient tous différents en apparence et utilisaient des logiciels différents, souvent incompatibles.
English: This debate is not about deregulation but re-regulation.
French: L’enjeu de ce débat n’est pas la dérégulation, mais la re-régulation.
English: EnCana will review results of produced water studies and adapt their EEM program as appropriate.
French: EnCana examinera les résultats des études sur l’eau produite et adaptera son programme de SEE au besoin.
English: Achieving a faster extraction with minimum effort.
French: Permet une extraction plus rapide avec un effort moindre.
English: I would prefer to have clean towels every day plys a laundry service.
French: Very high standard of accommodation. Good comfortable furnishings.
English: WIPO/CIPO EXECUTIVE WORKSHOP ON THE APPLICATION OF MANAGEMENT TECHNIQUES IN THE DELIVERY OF INTELLECTUAL PROPERTY SERVICES, GATINEAU, CANADA Introduction Training Workshop aims to train senior officials from national industrial property offices who are in a position to influence the daily management of their offices, so as to ensure a better response to the needs of their clients and to impart techniques for the implementation of effective quality control systems to monitor the delivery of patent services.
French: Introduction Atelier de formation ayant pour objectif de former les hauts fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle qui participent à la prise de décision dans le domaine de la propriété industrielle et d’assurer une réponse adaptée aux besoins de leur clientèle et de transmettre les techniques pour la mise en marche de systèmes de contrôle de qualité efficaces afin de surveiller les services de propriété industrielle.
English: In this regard, there is therefore no problem.
French: À cet égard, il n'y a donc aucun problème.
English: (b) The efficiency of national institutions responsible for drug control policies and of institutions related to the promotion of alternative development;
French: b) Efficacité des organismes nationaux responsables des politiques de contrôle des drogues et des institutions chargées de la promotion du développement alternatif;
English: • 1.1-percent growth Number of Canadian firms in the export market as a proportion of all firms in operation in Canada
French: 100 Nombre d'entreprises canadiennes présentes sur les marchés d'exportation par rapport à toutes les entreprises exploitées au Canada • 2,00 p.
English: A policy environment conducive to development effectiveness requires both sector policies and an overall enabling policy framework.
French: Pour contribuer à l'efficacité des activités de développement, l'action des pouvoirs publics doit reposer à la fois sur des politiques sectorielles et sur un cadre réglementaire favorable.
English: Organization of professional development courses in electoral administration, through the Building Resources in Democracy, Governance and Elections project, for the benefit of Governments, electoral administrations, international organizations and non-governmental organizations.
French: Organisation de cours de perfectionnement en administration électorale par l'intermédiaire du projet Building Resources in Democracy, Governance and Elections, à l'intention des gouvernements, des administrations électorales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Principle 7: The environment and social concern
French: Principe 7: L'environnement et les préoccupations sociales
English: MPs and Senators received a transportation allowance based on the cost of 52 return trips by air between Ottawa and the member’s residence or constituency office.
French: Les députés et sénateurs reçoivent maintenant une allocation de voyage fondée sur le coût de 52 voyages aller-retour par avion entre Ottawa et le lieu de résidence ou le bureau de circonscription du député.
English: Moreover, caregivers can see for themselves that the patch is there and presumably working.
French: Enfin, les aidants peuvent vérifier eux-mêmes la présence du timbre.
English: Lack of recognition for company achievements. Government and public perceptions of mining companies as "villains".
French: Le manque de reconnaissance pour les réalisations des compagnies minières, qui sont perçues par le gouvernement et le public comme étant des «méchants».
English: In contrast, the average income of people aged 15-64 declined 3% in the same period.
French: Entre 1981 et 1997, par exemple, le revenu moyen des personnes âgées a augmenté de 18 %, compte tenu des effets de l’inflation.
English: Located in the Regional County Municipality (RCM) of Papineau, F. Du Plessis Inc. specializes in the manufacture and sale of plastic equipment for farm animals.
French: Située dans la MRC de Papineau, F. Du Plessis inc. se consacre à la conception et à la vente d'accessoires en plastique pour les animaux de ferme.
English: What improvements can be made and what are the options for future programming?
French: Quelles améliorations peut-on apporter et quelles sont les options offertes pour l'avenir des programmes visés?
English: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa, ON Total: $72.38
French: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa (Ontario) Total : 72,38 $
English: Staff at Domus Sessoriana are multilingual and provide professional service.
French: Le personnel de l'établissement Domus Sessoriana est polyglotte et vous garantit un service professionnel.
English: Higher-level signatures, to which certain rebuttable presumptions apply, are required to comply with specific requirements that may relate to a particular technology.
French: Des signatures reflétant un niveau de sécurité plus élevé, auquel s'appliquent certaines présomptions valables jusqu'à preuve du contraire, sont requises dans des conditions spécifiques liées à l'utilisation d'une technologie déterminée.
English: It is located in a renovated building of the 19th century, in the historical centre of Rakovnik.
French: Il se situe dans une maison rénovée du XIXe siècle, dans le centre historique de Rakovnik.
English: Atlantic redfish (Acadian, Golden, Deepwater) Sebastes fasciatus, Sebastes marinus and Sebastes mentella 8.
French: Sébaste atlantique (acadien, orangé, atlantique) Sebastes fasciatus, Sebastes marinus and Sebastes mentella 8.
English: (d) Officers be appointed with designated responsibility for children's play and leisure provision;
French: d) Il faudrait désigner des responsables pour veiller à ce que des possibilités de jeux et de loisirs soient dûment offertes aux enfants;
English: • Follow the instructions. Guidelines and instructions
French: • Lire les principes et directives. Les principes et directives
English: The last 50 years of division in Europe have been an aberration in our history.
French: Les divisions que l'Europe a connues au cours des 50 dernières années ont été une aberration dans notre histoire.