ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, a separate TIR Carnet is required to cover the transport of normal goods (see also para.
French: Pour le transport d'un chargement mixte comportant à la fois des marchandises normales et des marchandises pondéreuses ou volumineuses, un carnet TIR distinct est exigé pour couvrir le transport des marchandises normales (voir aussi par.
English: Further, it was thought that the decision of the Working Group to set the limitation period at two years would provide sufficient time to cover the earlier commencement date in this case.
French: Il a en outre été estimé que la décision du Groupe de travail de fixer le délai de prescription à deux ans laisserait suffisamment de temps pour tenir compte de cette date antérieure.
English: Use the Pencil tool to assign colors to the key figure of the image.
French: Employez l'outil Crayon pour ajouter de la couleur à la figure clé de l'image.
English: A few members might be entrusted with special responsibility for advising the Commission on how to ensure adequate follow-up to those reports.
French: Quelques membres pourraient être spécialement chargés de conseiller la Commission sur ce qu'il faudrait faire pour veiller à ce qu'il soit dûment donné suite à ces rapports.
English: However, sometimes I ask myself why it has taken such a dramatic crisis for us to take this step.
French: Je me demande cependant parfois pourquoi il a fallu une crise aussi dramatique pour que nous prenions de telles mesures.
English: Even under difficult market conditions in 2004-2005, more than one-third of producers experienced increased reference margins, reflecting improved financial performance.
French: Même lors des conditions difficiles sur les marchés en 2004-2005, plus d'un tiers des producteurs ont connu une augmentation de leurs marges de référence, ce qui reflète une amélioration de leur rendement financier.
English: The use of anti-vehicle mines displays specific features in accordance with the instructions for their use in warfare.
French: ii) L'emplacement des zones où elles sont mises en place doit être enregistré et ces zones doivent être marquées;
English: I loved doing the morning show and I loved doing the House.
French: J'aimais animer l'émission matinale et The House.
English: The Sstate has the obligation to create living conditions conducive to a proper psychophysical development of the child.
French: L'État est tenu d'instaurer des conditions de vie propres à garantir le bon développement physique et psychique de l'enfant.
English: ADM(Mat) coordinate with ADM(Fin CS), ADM(HR-Civ) and ADM(HR-Mil), if necessary, to develop an ability to monitor high-risk contracts.
French: Le SMA(Mat), conjointement avec les SMA(Fin SM), SMA(RH-Civ) et SMA(RH-Mil), au besoin, doit développer un mécanisme permettant de surveiller les contrats à risque élevé.
English: When I say that, I am thinking about access to global public assets, the creation of global taxes, the cancellation of debt, the reform of the international financial institutions and the latter’s need for transparency.
French: Disant cela, je songe à l’accès aux biens publics mondiaux, à la création de taxes mondiales, à l’annulation de la dette ou encore à la réforme des institutions financières internationales et à leur nécessaire transparence.
English: Accordingly, the management response to such recommendations in this document may be modified based on the recommendations from the remaining two component evaluations.
French: Par conséquent, la réponse de la direction à ces recommandations dans le présent document pourrait être modifiée en fonction des recommandations des deux autres évaluations.
English: Therefore, the role and the responsibility of the international community remain essential.
French: C'est pourquoi le rôle et la responsabilité de la communauté internationale continuent d'être essentiels.
English: Given that emissions trading for aviation is a legally new concept, the EU should exploit the freedom this provides to set a strong framework which can eventually be replicated more widely.
French: La fin de l’exemption TVA permettrait de poursuivre l’harmonisation des conditions applicables au transport aérien et d’engranger des bénéfices fiscaux et environnementaux.
English: The Centre briefed participants on its role and activities in promoting disarmament and non-proliferation and on its capacity to assist Member States in building their capacities in the disarmament field.
French: Il y a exposé son rôle et ses activités en matière de promotion du désarmement et de la non-prolifération ainsi que ses moyens d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités dans le domaine du désarmement.
English: The RCMP offers meaningful work, vast opportunities, the chance to serve across Canada and a career like no other. www.rcmp.ca Please Note:
French: La GRC vous offre un travail valorisant, de vastes possibilités, la chance de servir partout au pays et une carrière sans pareille. www.grc.ca
English: As one Latvian cultural expert observed at a recent conference on culture and development:
French: «Ce n’est pas pour cette démocratie-là que nous avons combattu.
English: Since that time, one position has been created from the Operational funds and one FTE (a CR-4 position) was transferred from the Deputy Minister’s Office (USS). At the present time, the ATIP Office is comprised of 14 positions and 13 FTEs, including the Director and the Deputy Director.
French: Outre le directeur de l’AIPRP, le sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre du Commerce international et le directeur général de la Direction générale des services exécutifs disposent également des pleins pouvoirs en la matière, et tous les chefs de mission ont le pouvoir d’intervenir en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A task which exceeds 20 hours per week but which does not correspond to fulltime employment is only considered half-time and a task taking fewer than 20 hours per week is not taken into consideration at all.
French: Par mise en demeure du 25 octobre 2001, la Commission européenne avait estimé discriminatoire le texte de loi actuel sur le congé parental qui accordait une priorité à la mère en cas de demande de congé parental faite par les deux parents simultanément.
English: EU-Russian relations The EP and the Construction of Europe Schuman reads his Declaration on 9 May 1950 Eurinfo ITS, new political group in the EP EbS at the EP - President Pöttering's inaugural speech EP President Pöttering gives his inaugural address Eurinfo Eurinfo - Inquiry into the Equitable Life Assurance Society Eurinfo Air pollution Eurinfo Hans-Gert Poettering after his election as President Eurinfo Eurinfo: on Pakistan Eurinfo VW workers protesting at job cuts, Belgium Eurinfo Postal services are coming up for discussion Eurinfo Eurinfo - Television without Frontiers Citizens' forum - Den Bosch - the Netherlands Citizens' forums Citizens' Forum - Slovenia Citizens' forums Eurinfo Aliaksandr Milinkevich:
French: Eurinfo Eurinfo : la libéralisation des services postaux en Europe Eurinfo Eurinfo : la Télévision sans Frontières Citizens' forum - Den Bosch - the Netherlands Citizens' forums Citizens' Forum - Slovenia Citizens' forums Eurinfo Alexandre Milinkevitch, lauréat du Prix Sakharov 2006 Prix Sakharov 2006 Les lauréats du Prix Sakharov 1988-2006 Eurinfo Eurinfo sur EP Live Eurinfo Un Parlement européen multilingue Citizens' Forum - Bari, Italy / Patras, Greece Citizens' Forums Eurinfo Eurinfo de la semaine Citizens' Forum - Caserta, Italy EP President Josep Borrell, during the visit to Italy Auditions des commissaires désignés Leonard Orban and Meglena Kuneva, les Commissaires designés Eurinfo dossier spécial :
English: Yes, but the current vaccine has side effects, requires multiple doses and needs to be repeated frequently to provide any level of protection.
French: Oui, mais le vaccin disponible a des effets secondaires. De plus, pour obtenir un bon résultat, il nécessite l'administration de doses multiples et de façon fréquente.
English: Fish fed the smallest rations showed no increase in gill (Na + K)–ATPase activity throughout the year.
French: Les poissons recevant les plus petites rations n'accusent aucune augmentation d'activité de la (Na + K)–ATPase branchiale tout au long de l'année.
English: In a letter dated 3 August 2000, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had requested the heads of all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to submit reports on progress achieved and obstacles encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: Dans une lettre datée du 3 août 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a prié les responsables de tous les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies de faire rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A market-based approach to spectrum management in the European Union.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Several rural communities reported undertaking water conservation and protection projects on their own initiative.
French: Plusieurs collectivités rurales ont dit avoir décidé, de leur propre chef, d'entreprendre des projets de protection et de conservation de l'eau.
English: The UNCC claims Nos.  of these five claims are 4002732, 4002742, 4002853, 4002892 and 4002906.
French: Réclamations nos 4002732, 4002742, 4002853, 4002892 et 4002906 (numéros attribués par la Commission).
English: Audio recording containing the songs On Strike; Texas Cannonball; Pacific Northwest Blues; Invitation; and All Night Long.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons On Strike; Texas Cannonball; Pacific Northwest Blues; Invitation et All Night Long.
English: We also believe, of course, that if senior leadership contradicts or belies espoused values, such values will wither or be sustained only with the greatest difficulty.
French: Nous croyons en outre que si le leadership supérieur contredit ou dément les valeurs qu’il professe, ces valeurs s'estomperont ou ne seront maintenues qu'avec peine.
English: The question is whether the precautionary principle is the appropriate tool to achieve this and if so how should it be applied.
French: La question est la suivante : le principe de précaution est-il un moyen adéquat d’atteindre cet objectif et, dans ce cas, comment faut-il l’appliquer ? 7.
English: ▪ Across the country, 40% of respondents believe that the return of adult or youth gang-involved inmates from prison has affected youth gangs very much (Mellor et al, 2005: 2).
French: ▪ Partout au pays, 40 p. cent des répondants ont déclaré que la libération des détenus membres de gangs, qu'ils soient adultes ou non, a eu des répercussions importantes sur les gangs de jeunes (Mellor et al, 2005 : 2).
English: These admissions strengthened the Court's perception that the grounds upon which the arresting officers based their arrests without warrant were supported by probable cause.
French: Ces admissions sont venues renforcer le sentiment de la Cour que les motifs sur lesquels les policiers s'étaient fondés pour effectuer les arrestations sans mandat reposaient sur des motifs raisonnables et suffisants.
English: The responsible staff member should start working on the preparation of the second Assessment from September 2008, at the latest.
French: Le fonctionnaire commencera à travailler à l'élaboration de la deuxième évaluation au plus tard en septembre 2008.
English: The figures for 2006 were 45 and 22, respectively.
French: Pour 2006, les chiffres étaient respectivement de 45 et 22.
English: U.S. Trade in Goods and Services with Canada, 1994-2003
French: Échanges de biens et services entre les États-Unis et le Canada, 1994-2003
English: They are currently increasing at 3.8 per cent per year and comprise more than one tenth of the total number of older persons.
French: Le taux de croissance annuel de ce groupe est actuellement de 3,8 % et il constitue plus d'un dixième du nombre total des personnes âgées.
English: QUESTION 3.8 - What type(s) of public education campaigns work best for people to learn about their rights and those of others, and contribute to preventing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 3.8 - Quel genre de campagnes d'information du public permet le mieux de renseigner les gens sur leurs droits et ceux des autres, et contribuent plus efficacement à prévenir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée?
English: ARTICLE 6 NO DISCRIMINATION The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 6 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION Les parties conviennent qu’il n’y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion à l’Association ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: In view of the Centre's plans to develop a dedicated gateway for ICT training purposes through the hub, the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme made available all of its knowledge products on ICT for development that have been developed since 2002 so that they could be shared on the hub and be considered for utilization in the Centre's training and advocacy programmes.
French: Comme le Centre prévoit d'ouvrir de…….un portail spécialisé de sur la formation aux TIC, le Programme du PNUD pour ld'information du PNUD sur pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique a offert sles ouvrages spécialisés sur les TIC pour le développement qu'il a , réuniss depuis 2002, afin que cette documentation soit diffusée par le cCentre de coopération électronique de communication et soit utilisée pour la formation et la mobilisation.
English: UN/CEFACT develops ebXML in partnership with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)
French: Le CEFACT-ONU élabore la norme ebXML en partenariat avec l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Access to Information Act Copyright Act Official Languages Act Communications Policy in the TBS guideline:
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur le droit d'auteur Loi sur les langues officielles Politique de communication de la ligne directrice du SCT :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number F060000124 Position Title ADMIN. SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS-01A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste F060000124 Titre du poste ADJOINT AUX SERVICES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS-01A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Somewhat effective use of language with an acceptable organization of ideas.
French: Utilisation moyennement efficace du langage et assez bonne organisation des idées.
English: These have been addressed in the National Research Council of Canada’s Foresight Consolidation Report26 which states: "There is good evidence that Canada’s science and technology expertise is world-class and productive.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a abordé ces difficultés dans son rapport intégré26 qui indique ce qui suit : « Il existe des preuves solides que l'expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive.
English: There are four main areas that the proposed legislation covers in relation to evidence:
French: La Loi touche quatre domaines principaux relatifs à la preuve.
English: Procurators monitor compliance with the legal requirements relating to the right of persons suspected and accused of the commission of offences to submit requests and complaints to the central government authorities, to the Human Rights Ombudsman, to local authorities and to voluntary associations.
French: Le procureur veille à l'application des dispositions de la loi sur le droit des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction d'adresser des propositions et des requêtes aux organismes publics, au Commissaire aux droits de l'homme, aux organes de l'administration locale et aux associations.
English: VAC MVA 265 Special Housing Assistance for Veterans Description:
French: ACC MAC 270 Prestations de guerre pour les civils Description :
English: The husband was a former employee of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea (Bijstandskorps van burgerlijke rijksambtenaren) which was dissolved on 5 July 1967.
French: Son mari avait été employé par le Corps d'assistance des Pays-Bas Nouvelle-Guinée (Bijstandskorps van burgerlijke rijksambtenaren), qui a été dissous le 5 juillet 1967.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été créé en 1986 afin de protéger et de conserver à tout jamais des aires marines d'importance nationale, représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, ainsi que de favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: China offered its support and expressed willingness to discuss corporate accountability in partnerships.
French: La Chine a manifesté son appui et s'est déclarée désireuse de discuter du problème de la responsabilité des entreprises dans le cadre de partenariats.
English: 10.8 Access limitations Departments must limit access to classified and protected information and other assets to those individuals who have a need to know the information and who have the appropriate security screening level.
French: 4.3 Liens avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La plupart des renseignements gouvernementaux sont suffisamment protégés par de saines pratiques de gestion de l'information et du matériel, sans qu'on soit obligé de les classifier ou de les désigner.
English: These traditional distinctions, however, are breaking down in international jurisprudence.
French: Ces distinctions traditionnelles disparaissent cependant peu à peu dans la jurisprudence internationale.
English: Options for North American Currency", prepared for the CD Howe Institute, June 22, 1999. http://www.sfu.ca/~rharris/howe99.pdf back 12 US Trade Representative Robert Zoellick is reportedly under presidential orders to "litter the world with trade agreements". See:
French: Options for North American Currency, préparé pour le CD Howe Institute, 22 juin 1999. www.sfu.ca/~rharris/howe99.pdf retour 12 On dit que le représentant américain du commerce extérieur, M. Robert Zoellick, aurait reçu l'ordre présidentiel de « multiplier les accords commerciaux avec le reste du monde » [Traduction libre].
English: The National Arts Centre's Ninth Annual Fundraising Gala for National Youth and Education Trust Date(s): 2005-10-01 to 2005-10-02 Destination(s):
French: Le 9e Gala annuel de financement du Centre national des Arts pour la fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation Date(s) : 2005-10-01 à 2005-10-02 Destination(s) :
English: Threats to the common security and stability of the OSCE participating States and the Asian Partners for Co-operation, with particular attention to Central Asia and Afghanistan This session will focus on: — Follow-up to the July 2008 OSCE Expert Conference on International Co-operation to Combat Trafficking in Illicit Drugs and Chemical Precursors; Concrete mechanisms for increased engagement by the Asian Partners in countering terrorism and organized crime.
French: 14 heures – 17 heures Séance 2 : menaces pour la sécurité et la stabilité communes des États participants de l’OSCE et des partenaires asiatiques pour la coopération, une attention particulière étant accordée à l’Asie centrale et à l’Afghanistan Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Suivi de la Conférence d’experts de l’OSCE de 2008 sur la coopération internationale pour lutter contre le trafic de drogues illicites et de précurseurs chimiques ; Mécanismes concrets pour renforcer l’engagement des partenaires asiatiques dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Ms. Brigham has previous experience with similar committee structures (as a member of the Brightsand Timber Management Local Citizen's Committee and as a presenter to the Ontario Ministry of Natural Resources, Lands for Life Roundtable and the Environmental Assessment Board).
French: Elle a déjà de l'expérience dans des comités aux structures similaires, en tant que membre du Brightsand Timber Management Local Citizen's Committee et comme présentatrice devant la table ronde Terres pour la vie du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et devant la Commission des évaluations environnementales.
English: Agents represent authors for a long time and the author/agent relationship is strengthening while the author/editor relationship is waning. 3 In the words of one author, "Thank goodness my agent was there to navigate me through the last 3 years.
French: Les agents littéraires représentent leurs auteurs pendant de nombreuses années et leurs relations professionnelles s'approfondissent alors que les relations auteur-éditeur s'effritent 3 Un auteur nous a déclaré : « Dieu merci, au cours des trois dernières années, j'avais une agente pour m'épauler et prendre en main tous mes soucis d'édition.
English: Annex V Earmarked contributions by expenditure category and subprogramme
French: Annexe V Répartition estimative des contributions affectées à des fins déterminées, par catégorie de dépenses et par sous-programme
English: Mr. ROUSHDY (Egypt) said that, according to rule 62 of the rules of procedure, whenever a vote was taken on an amendment to a draft resolution, a vote should also be taken on the resolution as a whole.
French: M. ROUSHDY (Égypte) rappelle que, selon l'article 62 du règlement intérieur, chaque fois qu'il est procédé à un vote sur un amendement à un projet de résolution, il devrait également être procédé à un vote sur l'ensemble de ce projet.