ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting of a completely new force projection concept and a new joint By the late 1960s, a significant change was occurdoctrine to match it marked the end of the Cold War. ring in the military environment of the western North Atlantic.
French: Il scénario empire encore avec l’introduction de sous-marins de reconnaît et regrette de ne pas avoir consulté l’Armée avant la classe Charlie en même temps que d’avions de type Badger, d’en décider ainsi, mais ne pose aucun geste pour encourager puis de type Backfire, qui tous sont équipés de missiles antila discussion sur cette question9.
English: It also calls for strengthening the lead role of the General Assembly.
French: Elle appelle aussi au renforcement du rôle moteur de l'Assemblée générale.
English: The list of participating states and governments is presented in Appendix E. In sports, the evaluation was to determine the extent to which the Games:
French: La liste des États et des gouvernements participants est présentée à l'annexe E. Sur le plan sportif, l'évaluation devait déterminer dans quelle mesure les Jeux ont :
English: I also want to announce that I've decided from now on to encode the 720p movies to WMV files using the VC1 codec.
French: J'en profite pour annoncer qu'à partir de maintenant toutes nos vidéos 720p seront encodées au format WMV avec le codec VC1.
English: Amendments Nos 3 and 4 go beyond the scope of the Fiscalis 2007 programme which is a purely administrative measure.
French: Les amendements 2 et 3 vont au-delà du champ d'application du programme Fiscalis 2007, lequel constitue une mesure purement administrative.
English: UNGEI is active in the Sudan, Burundi, Sierra Leone, Eritrea, Guinea, Rwanda, Thailand and Uganda, where active United Nations peacekeeping missions and United Nations peacebuilding efforts are under way.
French: L'Initiative est mise en œuvre au Soudan, au Burundi, en Sierra Leone, en Érythrée, en Guinée, au Rwanda, en Thaïlande et en Ouganda, où des missions de maintien de la paix des Nations Unies et des initiatives de l'ONU destinées à consolider la paix sont en cours.
English: It appears from the report that there has been an abnormal increase in the number of trade protection cases, involving both traditional users of these measures and more recently developed WTO member states.
French: Le rapport fait en effet apparaître un accroissement anormal du nombre d'affaires de défense commerciale impliquant des utilisateurs traditionnels de ces mesures mais aussi d'autres pays membres de l'OMC au développement plus récent.
English: Western forces' success in fighting the Taliban and Al-Qaeda and in achieving a satisfactory level of security throughout Afghanistan remains limited.
French: La réussite des forces occidentales pour ce qui est de combattre les talibans et al-Qaida et d’atteindre un niveau satisfaisant de sécurité partout en Afghanistan demeure restreinte.
English: Immediately following completion of the residency period the couple must present themselves in person to the Registrar and submit identity papers such as passport and/or birth certificate.
French: Immédiatement à la suite de l’accomplissement de cette période de résidence, le couple peut se présenter en personne à l’officier de l’état civil et déposer des papiers d’identité tels qu’un passeport ou un acte de naissance.
English: It should be pointed out, though, that this difference between blacks and whites is narrowing.
French: Il convient de préciser toutefois que cette différence entre les races se resserre.
English: The largest number of procurement complaints received by the Tribunal in a fiscal year was observed in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le Tribunal a reçu la plus grande quantité de plaintes portant sur les marchés publics jamais reçues au cours d'un exercice.
English: Dining at Hotel Ripa is a real treat at The Suite where you can choose from a delicious mix of Mediteranean and Italian cuisine.
French: De délicieux repas vous attendent au restaurant de l'hôtel Ripa, le Suite, avec un choix de spécialités méditerranéennes et italiennes.
English: The total requirements for the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007 are estimated at $US 5,595,400.
French: Le montant estimatif total des crédits nécessaires pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 5 595 400 dollars des États-Unis.
English: There is a usually a key decision point by senior management whether to invest in the values and ethics office a role in internal disclosure and more broadly in conducting investigatory work in support of policies.
French: Habituellement, la haute direction doit à un certain point déterminer si elle doit confier au bureau des valeurs et de l’éthique un rôle de divulgation interne et, de façon plus générale, un rôle d’enquête en appui aux politiques.
English: • Coordination of efforts – communication on current initiatives.
French: ◦ Coordination des efforts - communication concernant les initiatives actuelles.
English: In exceptional circumstances provided for in article 8, diplomatic protection may be extended to a non-national.
French: Dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 8, la protection diplomatique peut s'étendre à des non-nationaux.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1).
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.70: 8473.21.00 00 - -Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr.
English: • When child abduction occurs within the province by parents who are residents of the province and no custody order exists, the Department will investigate any complaints that the security and development of the child is in danger.
French: • Le rôle du ministère des Services familiaux et communautaires est d’assurer la sécurité et le développement de l’enfant pendant que des arrangements sont pris pour rendre l’enfant au parent ayant la garde.
English: So my hosted members became orphans without anything else than good expensive professionnal hosting services. So I helped other fools to open something equivalent to altern.org : I gave them help and the software I used.
French: Mes locataires se retrouvant à la rue avec comme seule perspective de point de chute des boutiques clinquantes, j'ai aidé d'autres fous à ouvrir des services semblables, en donnant les logiciels et l'aide que je pouvais leur apporter.
English: However, this share decreased from 93 per cent in 1988 to 85 per cent in 1992, reflecting increases in the shares of both previous year's SR&ED tax credits claimed (from 1 per cent to 8 per cent) and government and non-government assistance receivable (from 3 per cent to 6 per cent).
French: 100 en 1988 à 85 p. 100 en 1992, ce qui reflète une augmentation de la fraction de ces dépenses imputable au crédit d'impôt pour RS&DE demandé l'année précédente (de 1 à 8 p.
English: Home edition years ago when it wasn't as well known like it is nowadays.
French: alors que le logiciel étant encore peu connu du grand public.
English: This will include consideration of how to manage the risks and mitigate the adverse effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, including cold-water corals located beyond national jurisdiction.
French: Il examinera notamment avec eux comment gérer les risques et atténuer les effets néfastes des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables, notamment les coraux des eaux froides situés au-delà de la juridiction nationale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Centre Theatre - Trenton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Centre de Trenton
English: However, the audit did not cover IT security, as required by the GSP, because a consulting firm had done an NRC-wide, comprehensive review of this area in 1999.
French: Cependant, cette vérification ne portait pas sur la sécurité des TI, comme l'exige la PS, car une société d'experts-conseils avait procédé à un examen complet de ce domaine à l'échelle du CNRC, en 1999.
English: Wishing at the same time to encourage distance teaching and the use of the new communication technologies in traditional universities and other institutions of higher and further education ; 7.
French: Souhaitant à la fois encourager l'enseignement à distance et l'emploi des nouvelles technologies de communication dans les universités traditionnelles et autres établissements d'enseignement supérieur et d'éducation permanente ; 7.
English: The date of cancellation of an international registration is considered to be the date of actual recording of the cancellation in the International Register, and not the date of receipt of the request for cancellation by the International Bureau.
French: La date de radiation d’un enregistrement international est réputée être la date de l’inscription effective de la radiation au registre international, et non la date de réception de la demande de radiation par le Bureau international.
English: In our view, the creation of such a post is important, as the issue of coherence is well reflected in the Monterrey Consensus.
French: À notre avis, la création d'un tel poste est importante, car la question de la cohérence est bien présente dans le Consensus de Monterrey.
English: On June 28, 2002, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice of expiry2 informing interested parties that its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, was scheduled to expire on April 28, 2003.
French: Le 28 juin 2002, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis d'expiration2 qui avisait les parties intéressées que les conclusions qu'il avait rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, allaient expirer le 28 avril 2003.
English: Admission $5.00 - $10.00 Contact E-mail bvm@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $5.00 - $10.00 Courriel du contact bvm@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: However, the new President will have to engage with the Council and the Commission to encourage them to improve the quality of their answers during Question Time and statements: ensuring that responses are not simply diplomatic hot air is also a way to motivate our Members to be in this House during the plenary.
French: Toutefois, le nouveau président devra s'engager auprès du Conseil et de la Commission afin de les encourager à améliorer la qualité de leurs réponses durant l'Heure des questions et de leurs déclarations: veiller à ce que les réponses ne soient pas simplement du blabla diplomatique est aussi une manière de motiver nos membres à être présents dans cette Assemblée lors des sessions plénières.
English: The Committee is also concerned at the lack of awareness of the role of the Ombudsman among people, especially children.
French: Il est aussi préoccupé de ce que la population et les enfants en particulier ne sont pas au courant de son rôle.
English: In children under 6 years of age, blood levels of deferasirox were half that obtained in adults at equivalent doses, for reasons that remain to be elucidated.
French: Chez les enfants âgés de moins de 6 ans, pour des raisons qui restent à élucider, les concentrations sanguines de déférasirox étaient 50 % inférieures à celles des adultes, à des doses équivalentes.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria), responding to the request for information on the National Plan of Action for Protection against Discrimination for 2007 (question 4), said that its main objective had been to ensure that equal treatment and equal opportunities for all groups in society were incorporated into daily practice.
French: M. Tehov (Bulgarie), répondant à la demande de renseignements sur le Plan d'action national de lutte contre la discrimination pour 2007 (question 4), explique que l'objectif principal de ce Plan est de faire de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances une pratique quotidienne au bénéfice de tous les groupes sociaux.
English: In 2004 only Gadwall pair counts were above their long-term average (+17%) with pair counts below the long term average for all other common dabbling duck species.
French: En 2004, seul le dÃ©nombrement des couples de Canards chipeaux dÃ©passait de 17 % leur moyenne Ã long terme alors que le dÃ©nombrement de tous les autres couples d'espÃ¨ces de canards de surface Ã©tait sous la moyenne Ã long terme (A.
English: Three forms of agreement can be distinguished.
French: On distingue trois formes d’accords:
English: • verifying information for other farm income payment programs;
French: • de vériﬁcation des renseignements dans le cadre d’autres programmes de revenu agricole;
English: The unit was dissolved and the Commanding officer and other officers court-martialled.
French: L’unité est démembrée et ses officiers traduits en conseil de guerre.
English: Centres economically store and protect the records, retrieve them when required for reference or research, segregate archival and historical records so designated by the National Archivist for permanent preservation, and destroy other records in a timely and secure manner when they are no longer required.
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) : Sécurité indexer / indexing Le processus d’évaluation des entités d’information et de création de termes d’indexation, habituellement des termes relatifs au sujet ou à la rubrique, qui contribue à trouver et à accéder à l’entité.
English: To obtain a field-level perspective on how well the Service’s systems are working, we audit the investigative activities in one region of Canada each year.
French: Pour savoir dans quelle mesure les opérations du Service sont efficaces au niveau régional, nous scrutons chaque année les activités d’enquête menées dans une région du Canada.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The citizens as customers are unaware of their rights and do not assert themselves sufficiently in this regard.
French: Les citoyens ne sont pas conscients de leurs droits en tant que consommateurs et ne les font pas suffisamment valoir.
English: A delay at this point will not help: we want to move forward on this issue, and so I ask you to reject Mr Meijer's motion.
French: Retarder l' affaire maintenant n' aidera en rien. Nous voulons progresser dans l' affaire et c' est pourquoi je vous prie de rejeter la demande de M. Meijer.
English: Summer epilimnetic silica concentrations in the southern basin were at apparently limiting levels of approximately 0.15 mg
French: Les concentrations de silice dans l'épilimnion en été dans le bassin sud étaient, semble-t-il, au niveau limitant d'environ 0,15 mg
English: SFC notes, however, that although the number of assignments increased in 2005, there were fewer delays than in 2004, despite the fact that the number of pilots remained essentially unchanged. This is explained by the fact that the pilots agreed to change their vacation schedule.
French: Elle note toutefois que bien qu'il y ait eu une hausse du nombre d'affectations en 2005, il y a eu moins de retards qu'en 2004 et ce, bien que le nombre de pilotes soit demeuré essentiellement inchangé, ce qui s'explique par le fait que les pilotes ont accepté de changer leur horaire de vacance.
English: We need joint action and I would particularly like to express my thanks to Commission President Barroso.
French: Une action commune est nécessaire, et je voudrais en particulier remercier le président de la Commission, M. Barroso.
English: • Preliminary Project Approval (for Building Components and Connectivity (BCC)) – February 1997;
French: • Approbation préliminaire de projet (équipement et éléments de connectivité des édifices) – février 1997
English: Funding will allow the organization to replace its outdated equipment, which has been in place since 1970.
French: L'appui financier permettra à l'organisme de se doter d'équipements de scène modernes, qui remplaceront ceux acquis en 1970.
English: Discussion groups on the future role of censuses (recognizing the important role that censuses have in the preparation of development strategies) and on approaches to and the underlying philosophy of censuses and how they have changed over time
French: Groupes de réflexion sur le rôle futur des recensements (et l'importance qu'ils présentent pour la définition des stratégies de développement), sur les méthodes et les conceptions présidant aux recensements, et leur évolution dans le temps
English: All decisions regarding ITDS are vetted through this sub-committee.
French: Toutes les décisions concernant l'ITDS sont approuvées par l'intermédiaire de ce sous-comité.
English: profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé. Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: “Alternative munitions” means an air- or ground-launched dispenser that contains sub-munitions.
French: Par «munition de substitution», un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions.
English: We must increase the means available to these organisations.
French: Il faut accroître les moyens dont peuvent disposer ces organismes.
English: The agreement established an indicative programme for cooperation in the period 2003-2007 geared to solidarity and poverty alleviation, institution-building, the environment, health and water resources.
French: Cette convention a établi un programme indicatif de coopération pour les années 2003-2007 qui est axé sur la solidarité et la lutte contre la pauvreté, le renforcement institutionnel, l’environnement, la santé et les ressources en eau.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de prêter attention et de répondre aux préoccupations particulières des pays en transition afin de les aider à profiter de la mondialisation en vue de leur intégration complète à l'économie mondiale ;
English: Extensive awareness raising as to the rights of women in rural areas has been undertaken in the past couple of years.
French: Une vaste campagne de sensibilisation sur les droits des femmes dans les zones rurales a été entreprise ces dernières années.
English: BMT's instrumentation work ranges from short-term measurements for dedicated ship trials to semi-permanent monitoring installations for civil and marine structures. www.fleetech.com
French: Le travail d'instrumentation de BMT est varié, depuis les essais spécialisés sur navire jusqu'aux installations de surveillance semi permanentes d'ouvrages civils et maritimes. www.fleetech.com (Anglais seulement)
English: In order to reach the unreached, micro-planning and increased involvement of communities seem to be the two most important traits emerging from experiences now being documented.
French: À l'heure actuelle, la microplanification et la promotion de la participation communautaire semblent être les deux éléments à privilégier pour atteindre les exclus.
English: Yemen has 15 entry points.
French: Le Yémen comporte 15 points d'entrée.
English: Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations
French: O O O O O O O O O O O O O O O
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A59D6DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A59D6DFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: to add at the end of the first sentence of Rule 50.2 of its Rules of Procedure the following words: "in time for the last Bureau meeting before the opening of the Part-Session"; ii.
French: d'ajouter à la fin de la première phrase de l'article 50.2 de son Règlement les mots suivants: "en temps utile pour la dernière réunion du Bureau avant l'ouverture de la partie de session"; ii.
English: This is a comprehensive system built on a modularplatform that makes it easy to add additional modules.
French: La conception de ce système global repose sur une plate-forme modulaire qui prévoit l’ajout de modules additionnels.
English: Of all market segments surveyed, the honeymoon travel market segment showed the greatest improvement compared with the same period a year earlier.
French: De tous les segments de marché examinés, celui des lunes de miel affiche la plus forte croissance par rapport à la même période l’année précédente.
English: UEAPME Position on the Communication of the European Commission:
French: Prise de position de l’UEAPME sur la Communication de la Commission européenne:
English: Angus, D.A., et al.
French: Le fardeau économique des blessures non-intentionelles au Canada, Toronto, Smart Risk, 1998.
English: Provisional agenda for the 4278th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4278e séance du Conseil de sécurité
English: • have not been found to have violated customs or immigration laws; and
French: • vous n'avez pas été reconnu coupable d'avoir enfreint une loi douanière ou une loi relative à l'immigration;
English: However, it must be said that the statements by the new Minister for Public Security had been particularly unfortunate, given Costa Rica's asylum tradition.
French: Il faut par contre reconnaître que les déclarations du nouveau Ministre de la sécurité publique ont été d'autant plus malheureuses que le Costa Rica a une tradition d'asile.
English: Yves Pozzo di Borgo 499 kb 1964 05-06-2007 The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council Defence Committee Rapporteur :
French: Yves Pozzo di Borgo 508 ko 1964 05-06-2007 Les Groupements tactiques de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Rapporteur :
English: The Mission will pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementarities of activities, cooperation with the United Nations country team, as well as all relevant partners.
French: La Mission mettra en œuvre son mandat de manière coordonnée en faisant jouer la complémentarité des activités et en coopérant avec l'équipe de pays, ainsi qu'avec tous les partenaires intéressés.