ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Adoption Foundation (‘NBAF’) provides the private sector, community groups and individuals a vehicle to promote the adoption of children in the permanent care of the Minister of Social Development.
French: La Fondation du Nouveau-Brunswick pour l’adoption procure au secteur privé, aux groupes communautaires, et aux individus un moyen de promouvoir l’adoption des enfants confiés à la garde permanente du ministre du Développement social.
English: Bilateral agreements typically exclude the possibility of degeneration in the country of protection so long as the geographical indications continues to be recognized as such in the country of origin.
French: Généralement, les accords bilatéraux excluent la possibilité de transformation en termes génériques dans le pays de la protection tant que les indications géographiques continuent d’être reconnues comme telles dans le pays d’origine.
English: Claimants may receive benefits while on work-sharing agreements.
French: DRHC ➯ Compte d’assurance-emploi
English: To unsubscribe from Avaaz emails, send a blank email to unsubscribe@avaaz.org or click here .
French: Pour ne plus recevoir d’e-mails d’Avaaz ,, envoyez un e-mail vide à unsubscribe@avaaz.org ou cliquez ici .
English: • Application of satellite datasets to climatological, hydrological, and modelling studies of the cryosphere
French: • Application de données par satellite aux études climatologiques, hydrologiques et de modélisation de la cryosphère
English: They are reinventing the European budget, but in a kind of parallel form.
French: Ils réinventent une sorte de budget européen parallèle.
English: Broader partnerships and consistency in data protocols are enabling scientists to examine Great Lakes ecology as complete ecosystems, regardless of political boundaries.
French: Des partenariats élargis et la cohérence des protocoles de données permettent aux scientifiques d’examiner l’écologie des Grands Lacs sous forme d’écosystèmes complets, peu importent les frontières politiques.
English: According to the Mandate of the European Ombudsman 26%
French: Classification en fonction du mandat du Médiateur européen 26%
English: It is best to keep your trompe l'oeil indoors.
French: Garder votre trompe l’œil en intérieur pour prolonger sa longévité.
English: So I shall finish with this appeal to the Commission: abolish the simplified procedure, make the Directive clearer and ensure that it is rigorously implemented.
French: Je termine donc en lançant un appel à la Commission. Abolissez la procédure simplifiée, clarifiez plutôt la directive et veillez à ce qu'elle soit mise en oeuvre de manière cohérente.
English: Not all of these views were shared by all experts; the list is intended to reflect the richness and diversity of the views expressed, rather than agreement.
French: Elles ne recueillent pas toutes l'adhésion générale, mais donnent une idée de la richesse et de la diversité des opinions exprimées.
English: One thing is certain; we did everything to make our air unbreathable.
French: Une chose est sûre: nous avons fait tout ce que nous pouvions pour rendre notre air irrespirable.
English: The General Assembly expects a ruthless scrutiny of every programme brought to it for financing under its results-based budget.
French: L'Assemblée générale attend un examen implacable de chaque programme qui lui est présenté pour financement au titre d'un budget axé sur les résultats.
English: The secretariat has responded, including in the provision of technical papers, to the requests by COMESA, SADC, SACU and other regional organizations for assistance in their efforts at the liberalization of trade in services in the context of economic integration and multilateral trade negotiations.
French: Le secrétariat a répondu, notamment par la rédaction de documents techniques, aux demandes d'assistance émanant du COMESA, de la SADC, de la SACU et d'autres organisations régionales en matière de libéralisation du commerce des services dans le contexte de l'intégration économique et des négociations commerciales multilatérales.
English: Accordingly, the Committee reiterates its position that “the consolidation of points from post adjustment to base salary for staff, which is on a no- loss/no- gain basis, is not relevant to a proposal whereby an increase would result” (see A/61/612, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité réaffirme sa position selon laquelle l'incorporation de points d'ajustement au traitement de base des fonctionnaires, sans gain ni perte, n'est pas pertinente quand la proposition a pour effet une augmentation de la rémunération (A/61/612, par.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location: 22nd floor, 320 Queen St., Ottawa TOTAL: $375.95
French: Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : s/o Lieu : 22e étage, 320 Queen St., Ottawa TOTAL : 375,95 $
English: 4.12 On 23 May 2001, the Council of State rejected the application by Ms. M.-L.
French: 4.12 Le 23 mai 2001, le Conseil d'État a rejeté la requête de l'intéressée.
English: The court based its ruling not only on the text of Article 4(1)(b) but also on the tenth recital of the First Directive, explaining that the notion of ‘likelihood of association’ is not an alternative to the notion of likelihood of confusion, but serves to determine the extent thereof.
French: La cour s’est basée tant sur le texte de l’article 4 §1 b) que sur le dixième considérant de la directive pour expliquer que la notion de « risque d’association » n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais elle sert à en préciser l’étendue.
English: Pure is of course at the Game Convention, and we'll have two videos of the game played by Chris Bowles, designer of the game.
French: Pure est bien entendu présent à la Game Convention, et nous vous en proposeront deux vidéos jouées par le très sympathique Chris Bowles, designer du jeu.
English: Feed the Beast ▪ Rick Goodman, New Mexico State Police:
French: ▪ Rick Goodman, de la police de l'État du Nouveau Mexique :
English: The basic requirements include a high school diploma and to be 19 years of age or older.  The public and the media are invited to learn why the RCMP is a career nowhere near ordinary.   For more information, call 1-877-888-0433.
French: Au nombre des exigences de base il y a un diplôme d’études secondaires et être âgé d’au moins 19 ans.  Le public et les journalistes sont invités à venir voir pourquoi les carrières à la GRC sont hors de l’ordinaire.
English: Norway welcomed his efforts to mobilize a broad international partnership that could not only meet urgent protection and assistance needs but also bring about durable solutions for refugees.
French: La Norvège salue les efforts qu'il déploie pour mobiliser un large partenariat international, susceptible non seulement d'assurer la protection et l'aide d'urgence, mais aussi de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Any advertising which is racially, sexually, politically or religiously discriminatory or offensive or is contrary to public morals and decency is also prohibited (art.
French: Est aussi interdite toute publicité qui favoriser ou stimule la discrimination ou l'offense raciale, sexuelle, politique, religieuse et encore toute publicité contraire à la morale et aux bonnes mœurs (art. 8).
English: The Government accepts the vast majority of the Committee's recommendations, particularly those related to pay comparability and to relieving financial stress for lower-ranking individuals.
French: Le gouvernement accepte la grande majorité des recommandations du Comité, en particulier celles qui touchent la comparabilité de la rémunération et le soulagement du stress financier subi par les militaires des grades inférieurs.
English: The CCF for the period 1997-2001 focused on two major areas: poverty alleviation and good governance.
French: Le CCP relatif à la période 1997-2001 se concentrait dans deux domaines majeurs : la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: Antigua and Barbuda October 23, 1998 June 18, 2001 Argentina January 8, 1999 February 8, 2001 Armenia October 1, 1999
French: Antigua-et-Barbuda le 23 octobre 1998 le 18 juin 2001 Argentine le 8 janvier 1999 le 8 février 2001 Arménie le 1er octobre 1999
English: Delivering Education and Awareness for Life - by Youth for Youth
French: Réseau de localisation CHOIX - Par des jeunes pour les jeunes
English: Strong economic growth in Western Canada over this period is evident in the data because more firms were hyper and strong growth firms and fewer were declining firms in the second triage period.
French: La forte croissance économique de l’Ouest du Canada au cours de la période apparaît clairement dans les résultats, qui montrent que les entreprises à hyper ou à forte croissance de ces deux provinces étaient plus nombreuses au cours de la seconde période de classification et celles en décroissance, moins nombreuses.
English: Each batch is then tasted by a member of the Nolet family in order to verify and guarantee its authentic taste.
French: Chaque lot est ensuite goûté par un membre de la famille Nolet de manière à garantir l'authenticité.
English: The Dining Room serves dinner and a tasty buffet breakfast.
French: Le restaurant Dining Room vous accueille au au petit déjeuner et au dîner.
English: How we presented the results In section 4.0 of the report, a table was prepared for each of the summary measures that indicates the specific questions that were included in the calculation of each index.
French: Analyse et compte rendu : présentation des résultats À la partie 4.0 du rapport, nous avons dressé un tableau pour chacun des indicateurs sommaires qui indique les énoncés particuliers inclus dans le calcul de chaque indicateur.
English: She said that her reaction at this point was, "Oh shit, we're going to hit hard...." She and her partner sustained major injuries and the aircraft was destroyed.
French: Elle a ajouté qu'à ce moment elle a cru : « Ah merde, il va y avoir de la casse… » Elle et son partenaire ont été grièvement blessés, et l'hélicoptère a été détruit.
English: The representative of Slovenia made a statement and announced that the Czech Republic, Germany and Malta, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Slovénie fait une déclaration et annonce que l'Allemagne, Malte et la République tchèque se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore in relation to this argument, ratings from the PFC committee would have been moot, and since they knew that, in my opinion they had no practical reason whatsoever to make them.
French: Par conséquent, en ce qui concerne cet argument, les évaluations du comité du CFP n'auraient pas eu d'importance et puisque les membres de celui-ci le savaient, ils n'avaient, à mon avis, aucune raison pratique de les faire.
English: Since the 1989 conflict between Mauritania and Senegal, a significant number of refugees have been granted asylum in Mali, in particular in the border region of Kayes.
French: Depuis le conflit de 1989 entre la Mauritanie et le Sénégal, un grand nombre de réfugiés a bénéficié de l'asile sur le territoire du Mali, particulièrement dans la région frontalière de Kayes.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs globaux de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC les objectifs propres au présent appel de demandes sont les suivants :
English: The desire is to reduce the complexity of the questionnaire without increasing the risk to safety.
French: On souhaite réduire la complexité du questionnaire sans accroître le risque pour la sécurité.
English: For more than 700 large-scale disasters read more than 700 disasters with widespread economic or social damage.
French: Pour 700 catastrophes de grande ampleur lire 700 catastrophes ayant causé des dommages économiques et sociaux de grande ampleur.
English: One apartment features a Jacuzzi tub.
French: Un appartement avec bain à remous est également disponible.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/9.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Since the 2004 report, a number of measures had been taken to implement the Convention more effectively.
French: Depuis le rapport de 2004, un certain nombre de mesures allant dans le sens d'une meilleure application de la Convention ont été prises.
English: The user institutions should clearly indicate their commitment to using the space application upon demonstration of its cost effectiveness.
French: Les organismes utilisateurs devraient manifester clairement leur volonté d'appliquer la technique spatiale dont il s'agit dès que son efficacité et sa rentabilité auront été démontrées.
English: NRC began bringing the elements together in 1998 when it organized a task force to help make fuel cells and hydrogen technologies a mainstream solution.
French: Le CNRC a donc commencé à mettre en place les éléments nécessaires dès 1998 en constituant un groupe de travail qui avait pour mission d'attirer l'attention sur les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: The international community had a collective responsibility to the remaining Non-Self-Governing Territories and should evolve mechanisms to meet those Territories' special characteristics and problems.
French: La communauté internationale a une responsabilité collective vis-à-vis des territoires non autonomes restants et doit mettre au point des mécanismes adaptés aux caractéristiques et aux problèmes particuliers de ces territoires.
English: However, to establish a set of estimated values for consequence of failure, first, and then compare the bidders' approaches to this set of values is an entirely reasonable way to proceed and the only way to ensure some consistency in the values.
French: Toutefois, établir un ensemble de valeurs estimatives pour la conséquence de manquer aux exigences, puis comparer les démarches des soumissionnaires à cet ensemble de valeurs, est une façon très raisonnable de procéder et la seule façon de garantir une certaine cohérence des valeurs.
English: For example, the Biodiversity Committee of OSPAR is preparing a comprehensive overview of the impact of anthropogenic underwater sound in the marine environment.
French: Ainsi, le Comité Biodiversité de la Commission OSPAR prépare un panorama des effets de la pollution sonore anthropique sur le milieu marin.
English: In addition, Canadian Brigadier-General Michel Maisonneuve will command the first of five regional command centres under the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as part of the Kosovo Verification Mission.
French: En outre, un Canadien, le brigadier-général Michel Maisonneuve, commandera le premier de cinq centres régionaux de commandement qui seront établis sous l’égide de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dans le cadre de la Mission de vérification au Kosovo.
English: These related rights grew up around copyrighted works, and provide similar, although often more limited and of shorter duration, rights to: performing artists (such as actors and musicians) in their performances; producers of sound recordings (for example, cassette recordings and compact discs) in their recordings; broadcasting organizations in their radio and television programs.
French: D’une part, les secrets d’affaires peuvent concerner les inventions ou les procédés de fabrication qui ne remplissent pas les critères de brevetabilité et ne peuvent donc être protégés qu’en tant que secrets d’affaires. On pourrait classer dans cette catégorie les listes de clients ou les procédés de fabrication qui ne présentent pas un caractère suffisamment inventif pour faire l’objet d’un brevet (bien qu’ils puissent être protégés en tant que modèles d’utilité).
English: Prepaid expenses will include the cost of goods and services paid during the year but for which value will continue to be received in the following year.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Frais payés d'avance (ligne 130 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau sommaire complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: The European Union would continue to work to make it a success.
French: L'Union européenne continuera de s'employer et assurer le succès de ce processus.
English: ·d]; Dostal et al., 1987; Reubsaet et al., 1990}.
French: ·j]; Dostal et al., 1987; Reubsaet et al., 1990}.
English: Another less commercial museum was established in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Toujours en 1842, William Logan est nommé géologue pour la Province du Canada.
English: Olive oil, which had been growing in the past, also lost in 2005.
French: Quant à l'huile d'olive, qui a fait bonne figure par le passé, elle a aussi perdu des parts du marché en 2005.
English: Ronald J. Brooks and Sarah M. Holt provided much valuable editorial advice.
French: Ronald J. Brooks et Sarah M. Holt m’ont prodigué de précieux conseils pour la rédaction.
English: They also encouraged oil-producing countries to raise production to increase supply and cause prices to fall, and they re-stated their commitment to conclude the quota and voice reform within the IMF by the spring meeting of the International Monetary and Financial Committee.
French: Ils encouragent par ailleurs les pays producteurs de pétrole à augmenter la production pour accroître l'offre et faire baisser les prix et réaffirment leur engagement à conclure la réforme des quotes-parts et du système de voix au sein du Fonds monétaire international (FMI) d'ici à la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international.
English: It was stated that UNAIDS is expected to prepare a complementary document which provides regional overviews on the implementation of the Declaration.
French: On mentionne que l'ONUSIDA doit rédiger un document d'accompagnement contenant les points de vue des régions sur la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine) (interpretative statement, see attachment 1 to the decision), Belarus (interpretative statement, see attachment 2 to the decision) Decision:
French: Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l’Ukraine) (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire 1 à la décision), Biélorussie (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire 2 à la décision) Décision :
English: Communications and Promotion The communications function of the Department supports the Minister by coordinating and delivering federal communications on infrastructure, promoting the federal role with federal stakeholders, supporting federal delivery agencies and key federal departments, and by providing guidance to ensure consistency of messaging and communications approaches.
French: Communications et promotion La fonction communication du Ministère appuie le ministre en coordonnant et en exécutant les activités de communication fédérales liées aux infrastructures, en assurant la promotion du rôle fédéral auprès des intervenants fédéraux, en appuyant les organismes d’exécution fédéraux et les ministères fédéraux clés et en prodiguant des conseils pour veiller à l’uniformité des messages et des méthodes de communication utilisées.
English: Defence Production Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements Defence Production Revolving Fund Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Fonds renouvelable de la production de défense Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Fonds renouvelable de la production de défense Crédits législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Over time, this will provide opportunities to realize a reduction in the number of staff, and the cost associated with capital equipment, overhead and program management.
French: Au fil du temps, ce regroupement permettra de réduire le nombre d’employés et des dépenses faites pour le matériel, les frais administratifs généraux et la gestion du programme.
English: Trials against several accused are expected to significantly reduce the total number of actual days spent in the courtroom as compared with separate trials against the same accused persons, although it will not necessarily shorten the length of the trial per accused.
French: Les jonctions d'instances devraient considérablement réduire le nombre de jours d'audience par rapport au nombre nécessaire si ces mêmes accusés avaient été jugés séparément, mais pas nécessairement la durée de procès par accusé.
English: Thus far, six countries have passed new anti-terrorism legislation and at least another 16 have draft legislation in progress.
French: À ce jour, six pays ont adopté de nouvelles lois antiterroristes et au moins 16 autres se préparent à le faire.
English: This information will be obtained through the use of workshops with technical and functional personnel and various other techniques identified herein.
French: Ces données peuvent être recueillies au moyen d'atelier réunissant des membres du personnel fonctionnel et technique ou d'autres moyens décrits dans le présent document.
English: 2000/213 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2000/213 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: From the viewfinder to the canvas To Recipient's name Recipient's email *
French: Laisser parler l’objectif À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION DECISION OF THE APPEAL BOARD Pursuant to paragraph 27(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act ("HMIRA"), the Chief Appeals Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Appeal Board dated December 11, 1997, respecting an appeal by DuPont Canada Inc. from the decision and order of the screening officer in relation to the claim for exemption bearing Registry Number 2707 and the relevant material safety data sheet ("MSDS") dated February 19, 1992 for the controlled product Stadis 425 Conductivity Improver.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES DÉCISION DE LA COMMISSION D'APPEL Conformément à l'alinéa 27(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (« LCRMD »), la directrice de la Section d'appel du Conseil du contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par la présente, avis de la décision de la Commission d'appel datée du 11 décembre 1997 en réponse à l'appel de DuPont Canada Inc. faisant suite à la décision et à l'ordre de l'agent de contrôle concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 2707 et la fiche signalétique (FS) décrivant le produit contrôlé Stadis 425 Conductivity Improver (agent améliorant la conductivité Stadis 425), datée du 19 février 1992.
English: Funding Mechanisms 3.13 34 P23 3:
French: Mécanismes de financement 3,13 34 P23 3 :
English: The notion of giving universities and colleges control over their program was anathema to many bureaucrats.
French: Cela crée une frustration chez ceux qui considèrent le développement international comme une entreprise humanitaire qui tente de libérer des gens de la pauvreté et du désespoir.