ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National imports in 2002 were $2.18 billion.
French: Les importations nationales se sont chiffrées à 2,18 milliards de dollars en 2002.
English: Thank you very much. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: One fine day the manager simply absconded, but mercifully without taking any of the equipment!
French: Un beau jour le gérant s’est tout simplement enfui, mais heureusement, il avait laissé le matériel.
English: Like their traditional counterparts, novel varieties are subject to the standard requirements for variety registration and regulatory oversight.
French: Tout comme les variétés traditionnelles, les variétés nouvelles doivent répondre aux exigences relatives à l'enregistrement et à la surveillance réglementaire.
English: After having been active for over 30 years at the SIDIC headquarters in Via del Plebiscito, the documentation service moved to the Pontifical Gregorian University in July 2002. The Documentation Center continues to be owned by the Congregation of the Sisters of our Lady of Sion .
French: Le Centre de documentation appartient toujours à la congrégation des Soeurs de Notre-Dame de Sion .
English: • An enumerator must provide each elector enumerated with a copy of the information obtained from the elector.
French: • Le recenseur remet à tous les électeurs recensés une copie des renseignements que ceux-ci lui ont fournis.
English: Instruments on which we could draw already exist, such as the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space or the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Il existe déjà des instruments sur lesquels nous pouvons nous appuyer, qu'il s'agisse de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ou du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Concerning sub-program 07.2, the delegation expressed its support for a more intensive exchange of national experience and suggested fact-finding investigations of the national promotion systems and the distribution of the results of this service to Member States.
French: S’ agissant du sous-programme 07.2, la délégation s’ déclarée est favorable à un échange plus intensif d’ expertises nationales et a suggéré que des enquêtes soient réalisées sur les systèmes nationaux de promotion et que les résultats de ces enquêtes soient distribués aux États membres.
English: Canadian Forest Service Sector 8 15 34 37 1 5 521 HQ - Other; ADM’s Office, CFS; Communications & Executive Services Division; Planning, Operations and Information Branch; Science and Programs Branch; Policy, Economics, International and Industry Branch 9 20 41 27 2 2 108
French: Secteur du service canadien des forêts 8 15 34 37 1 5 521 AC - Autres; Bureau du SMA, SCF; Division des communications et services à la haute direction; Direction de la planification, des opérations et de l’information; Direction des sciences et des programmes; Direction de la politique, de l'économie, des affaires internationales et de l'industrie 9 20 41 27 2 2 108
English: The rocks are apparently unfossiliferous and pre-Lower Silurian in age.
French: Les roches ne semblent pas d'avoir des fossiles et ont un âge antérieur au Silurien inférieur.
English: Before making them, however, it is important to take a broad look at all potential benefits and costs.
French: Avant de faire d'inévitables compromis, il est important d'examiner de façon approfondie tous les avantages et coûts potentiels qu'ils comportent.
English: Bonnard noticed that a sizeable number were missing at the chapel service.
French: Bonnard a remarqué qu'il en manquait un bon nombre au service dans la chapelle.
English: Instead, this issue continues to be treated merely as a case of illegal immigration.
French: Au lieu de cela, elles continuent de traiter cette affaire comme une simple question d'immigration illégale.
English: As a result, the Government of Alberta approved a province-wide Strategy for the Prevention of Family Violence and Bullying, which is being implemented.
French: En conséquence, le gouvernement de l’Alberta a approuvé et met en œuvre une stratégie à l’échelle provinciale pour la prévention de la violence familiale et de l’intimidation ou victimisation.
English: It may well be the only instrument we will ever have to significantly effect the quality and diversity of Superior's waters, define the scope and complexion of adjacent island and shoreline development and fulfill the promise of sustainable economic benefits for Lake Superior communities."
French: Ce sera peut-être le seul outil mis à notre disposition pour modifier considérablement la qualité et la diversité des eaux du lac Supérieur, définir l'étendue du développement du rivage et des îles adjacentes et préciser leur apparence, et concrétiser les promesses de retombées économiques pour les communautés du lac Supérieur.
English: The New Brunswick Department of Education is responsible for developing and managing the service contracts with the three NGOs chosen to develop the kit and present it to the partners concerned.
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick est responsable de développer et de gérer les contrats de service avec les trois ONG retenues pour développer la trousse et l’animer auprès des partenaires concernés.
English: The World Bank is changing its way of doing business, from a more supply- driven approach to supporting the borrowing country's agenda.
French: La Banque mondiale modifiait actuellement ses méthodes de travail : alors que ses interventions étaient auparavant surtout centrées sur l'offre, elle s'employait désormais à épauler les pays emprunteur dans la poursuite de leurs propres programmes.
English: The inquiry should be empowered to commission research and analysis to assist in gaining an understanding of the nature and effects of residential school policies.
French: La commission d'enquête devrait être habilitée à commander des études et des analyses pour l'aider à mieux comprendre la nature et les effets de la politique des pensionnats.
English: CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF TWO-STAGE TENDERING, REQUEST FOR PROPOSALS AND COMPETITIVE NEGOTIATION (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: CONDITIONS D'UTILISATION ET PROCÉDURES CONCERNANT L'APPEL D'OFFRES EN DEUX ÉTAPES, LA SOLLICITATION DE PROPOSITIONS ET LA NÉGOCIATION AVEC APPEL À LA CONCURRENCE (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: The answer some had proposed was simply to reduce the number of Inspectors in order to redress the balance, whereas the obvious solution was to increase the number of research staff.
French: En réalité, la solution évidente est qu'il faut augmenter le nombre d'assistants de recherche.
English: In addition, individual services providers, such as professionals, require access to foreign markets to deliver their services.
French: En outre, les fournisseurs de services travaillant Ã leur compte (c.-Ã -d. les professionnels) ont besoin d'avoir accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour fournir leurs services.
English: The federal government has quite consistently expressed its support for biotechnology as a priority (e.g. federal "Science and Technology Strategy" and the "Jobs and Growth Strategy").
French: Le gouvernement du Canada a toujours exprimé son soutien à la biotechnologie comme secteur prioritaire. Ce soutien se manifeste clairement dans la Stratégie scientifique et technologique et dans la Stratégie axée sur l'emploi et la croissance.
English: Louw, Eric, Minister of External Affairs of Union of South Africa.
French: Louw, Eric, ministre des Affaires extérieures de l'Union d'Afrique du Sud.
English: We have unfair competition.
French: Nous avons une concurrence déloyale.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − in many instances, up to 10% of variable component of managers’ pay linked to H&S goals − universal agreement that a relatively small investment in health and wellness can result in substantial gains in productivity and efficiency − web sites and electronic media are replacing safety posters − risk management is being conducted through strategic risk assessments as Boards of Directors and managers are aware of their accountabilities and liabilities.
French: ANNEXE E Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas aux objectifs de S&S − accord unanime sur le fait qu’un investissement relativement modeste dans la santé et le bien-être peut se traduire par des gains appréciables sur les plans de la productivité et de la rentabilité − sites Web/ médias électroniques remplacent les affiches sur la sécurité − la gestion des risques se fait en évaluant les risques stratégiques, les membres du Conseil d’administration et les gestionnaires étant conscients de leurs obligations et responsabilités.
English: Parallel partnerships where the CTC runs parallel advertising with its partners.
French: La CCT forme quatre types de partenariats : 1.
English: •Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment? 
French: • L’espèce humaine doit-elle s’inquiéter des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement?
English: (c) Group C: Countries that have met the threshold levels of all eight indicators, and small island states for which only limited detailed data are available.
French: c) Groupe C : les pays qui ont atteint les seuls établis pour les huit indicateurs et les petits États insulaires pour lesquels des données détaillées sont limitées.
English: • contributing to economic and social development through technology training: "to improve the contribution of, in particular, advanced technology training at the various levels concerned and thus the contribution of training to the economic and social development of the Community";
French: • contribution de la formation aux technologies au développement économique et social: "améliorer la contribution de la formation aux technologies, notamment avancées, aux différents niveaux concernés et, ce faisant, la contribution de la formation au développement économique et social de la Communauté";
English: A recent report issued by the Cambodia Working Group on HIV/AIDS Projection found that some 35,000 new HIV infections a year were due to sex work in the mid-1990s.
French: Selon un rapport publié récemment par le Groupe de travail cambodgien sur les projections relatives au VIH/sida, environ 35.000 nouveaux cas de sida par an étaient imputables au commerce du sexe vers le milieu des années 1990.
English: Yellow Rails are widespread in Minnesota’s northwest, which is adjacent to the Rainy River area.
French: Le Râle jaune est répandu dans le nord-ouest du Minnesota, qui jouxte la région de la rivière à la Pluie.
English: Directions for preparation and feeding are on each label or carton.
French: Le mode de préparation et les directives sur la façon de nourrir votre bébé à l’aide de la préparation se trouvent sur l’étiquette ou la boîte du produit.
English: Flowing back and forth across the Atlantic rather than to emerging markets or low-cost third countries, such a volume of investment obviously also represents a sizeable slice of employment (close to 7 million jobs on either side are provided by the transatlantic economy and therefore dependent on its continued functioning and expansion.)
French: Un tel volume d’investissement de part et d’autre de l’Atlantique plutôt que dans les marchés émergents ou dans les pays tiers à bas prix représente évidemment de nombreux emplois (près de 7 millions d’emplois de chaque côté sont le fruit de l’économie transatlantique et dépendent dès lors de son fonctionnement et de son développement continus).
English: In its discussions with the Ministry, the communicant had put forward proposals with regard to practical implementation of the Convention, including a proposal that information on applications for permits be made available on the Ministry’s website, some practical suggestions on how to collect public comments and several other relevant suggestions.
French: Lors de ses discussions avec le Ministère, l’auteur de la communication avait formulé des propositions aux fins de l’application concrète de la Convention, notamment une proposition visant à ce que les renseignements relatifs aux demandes de permis soient disponibles sur le site Web du Ministère, des suggestions concrètes sur les moyens de recueillir des observations auprès du public et plusieurs autres suggestions pertinentes. 6.
English: Perhaps the most formative event in his life was a trip he took to India, where he worked as a volunteer looking after terminally ill patients.
French: La fascination qu'exercent sur lui le clown et l'art du clown, Daniele Finzi Pasca la connaît depuis qu'il a présenté un numéro clownesque au célèbre cirque Nock.
English: Sandpipers squeak as they endlessly scurry to and fro.
French: Les bécasseaux couinent dans un va-et-vient continuel puis détalent subitement.
English: MEMBERS OF THE CENTRE-DU-QUÉBEC ADVISORY COMMITTEE
French: MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR CENTRE-DU-QUÉBEC (communiqué de presse – 22 mai 2007)
English: Which means each passenger is in control: start, stop, pause, rewind or fast forward.
French: Ceci signifie que chaque passager dispose des commandes suivantes : lecture, arrêt, pause, retour ou avance rapide.
English: The federal public service is largely unionized, and will stay that way.
French: La majorité des fonctionnaires est syndiquée et le demeurera.
English: During the period of training for the position of Senior Administrative Clerk, the Complainant was given instruction by Mr. Michael MacNeil (the Senior Administrative Clerk at the time), Mr. David Anderson (the ratebiller) and by Mr. Alison Diamond, who was filling in for Mr. MacNeil while he was on vacation( and also for the customer service clerk, Mr. Mel Moore).
French: Elle recevait des instructions de M. Michael MacNeil (commis principal à l’administration à l’époque), de M. David Anderson (le facturier des prix de transport) et de M. Alison Diamond, qui a remplacé M. MacNeil pendant ses vacances (il a aussi remplacé le commis aux services- clients, M. Mel Moore).
English: - the negotiation of agreements for access to drugs;
French: - les négociations d’accords concernant l’accès aux médicaments;
English: 23 In general, INAC personnel were more likely to concentrate on service-level issues, while respondents from Health Canada tended to discuss integration.
French: 23 En général, les membres du personnel d’AINC étaient plus susceptibles de se concentrer sur les questions de niveau de service tandis que les répondants de Santé Canada parlaient davantage d’intégration.
English: (1992), vol. 44, p. 529.
French: (1992), p. 529.
English: Past experience has shown that the period of time immediately following the feverish preparation of the recommendations is a difficult one for committees.
French: L’expérience a montré que la période qui suit immédiatement la préparation fiévreuse des recommandations est difficile pour les comités.
English: The outcome is that the 2008 SNA is likely to be available for publication, electronic release and submission for translation around July 2009.
French: Autrement dit, il est probable que ce sera vers juillet 2009 que le SCN 2008 sera prêt à être publié, sur papier et sous forme électronique, et à être envoyé à la traduction.
English: We send our heartfelt condolences to the families of the brave Americans who were killed and injured serving our country and its ideals.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles de ces Américains courageux qui ont été tués ou blessés en servant notre pays et ses idéaux.
English: This offers fully automated features and graphic and table-building tools.
French: ADAM offre maintenant des fonctionnalités automatisées, des outils graphiques et des tableurs.
English: Private correspondence with Road Safety and Motor Vehicle Regulation Branch, Transport Canada, Ottawa.
French: Proceedings of Seminar J, PTRC Summer Annual Meeting, PTRC Education and Research Services Ltd., Londres.
English: TRANSPORT   Canadian Air Transport Security Authority Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer
English: However, it was officially criticised by the Irish government, which found it positively unsuited to the situation in English-speaking countries "… the model CV appears to follow the framework of the judicial and parajudicial systems of continental Europe.
French: Il a pourtant été officiellement critiqué par le gouvernement irlandais qui l'a jugé formellement inadapté à la situation des pays anglo-saxons: "… le modèle de CV paraît suivre la trame des régimes judiciaires et para-judiciaires d'Europe continentale.
English: Discrimination and xenophobia are often born out of a lack of knowledge and understanding of different cultures.
French: La discrimination et la xénophobie sont souvent dues à une méconnaissance ou à une incompréhension des différentes cultures.
English: • Aircraft Structures Technician*
French: • Technicien/technicienne d’entretien avionique*
English: All kinds of events can be held, from the art exhibition aimed to a free public of several thousand persons a day, to a private dancing party or a concert for 750 guests, or a VIP dinner in th...
French: De l'exposition et salon ouverts ouverts à un public de passage de plusieurs milliers de personnes par jour, à la soirée dansante privée ou concert de 750 personnes, en p...
English: This solidarity must also be displayed in other sectors.
French: Cette solidarité doit également se faire jour dans d'autres secteurs.
English: The purpose of this meeting was to provide information following the  conference on preserving the language held in April 1986 and to heighten  public awareness of the work done since the conference.
French: Le but de cette rencontre était de transmettre de l'information suite au  colloque sur la sauvegarde de la langue tenu en avril 1986 et de  sensibiliser la population sur le travail effectué depuis ce colloque.
English: The Agency has reviewed and carefully considered the matter and has determined that Balair has failed to show cause why it should not be found to have acted in contravention of paragraph 47.1(b) and sections 48, 52 and 65 of the ATR.
French: Après étude attentive de l'affaire, l'Office a déterminé que Balair n'a pas donné les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Balair n'a pas enfreint l'alinéa 47.1b) et les articles 48, 52 et 65 du RTA.
English: The rest of the payment must be done IN CASH, up on your arrival at the apartment.
French: Le reste du paiement devra être effectué EN ESPECES, lors de votre arrivée à l’appartement.
English: More than 80% of our overall production goes to apparel end uses as defined in your questionnaire (i.e. goods of HS Chapters 61 and 62).
French: 100 de notre production globale est destinée à des utilisations finales qui sont des utilisations à des fins de fabrication de vêtements telles que les définit votre questionnaire (c.-à-d. des marchandises des chapitres 61 et 62 du SH).
English: • Gananoque Chamber of Commerce 1-800-561-1595 www.1000islandsgananoque.com
French: Traversez le pont international des Mille Îles et campez au Wellesley Island State Park.
English: Booking.com: art'otel dresden by park plaza, Dresden, Germany - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: art'otel dresden by park plaza, Dresden, Allemagne - 196 Commentaires des Clients.
English: Sections 233B and 233C of the Migration Act provide for mandatory sentences in relation to those offences.
French: L'article 233B et 233C de la loi sur l'immigration prévoit des peines obligatoires à l'encontre de ces infractions.
English: Toronto - Ottawa Commercial Flight: $2,207.95 Chartered Flight:
French: Toronto - Ottawa Vol commercial : 2,207.95$ Vol nolisé :
English: • 2007-02-14 Guilty plea nets local roofer $10,810 fine for tax evasion
French: • 2007-02-13 Un homme de St-Charles est condamné à une amende de 9 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: ▪ The Assistant Commissioner was therefore of the view that the bank did disclose information about this account to the sister.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que la banque avait communiqué à la sœur du plaignant des renseignements sur son compte bancaire.
English: The process for adoption is unclear (i.e. is the internal review omitted and the abbreviated comment period used?).
French: Le processus interne est-il omis? Utilise-t-on la période de commentaires abrégés?).
English: The Government of Yukon continues to be in compliance with the provisions of the ICERD.
French: Le gouvernement du Yukon continue d'être en conformité avec les dispositions de la CIEDR.
English: Children of both sexes had participated freely in children's parliaments at the departmental, regional and national levels.
French: Garçons et filles ont participé librement aux parlements des enfants créés aux niveaux départemental, régional et national.
English: It is undeniable that peace and stability hinge on the level of security in any State.
French: Il est indéniable que, dans tout État, la paix et la stabilité dépendent du niveau de sécurité.
English: Furthermore, adoption of these recommendations will decrease the need for employers and prospective employees with disabilities to turn to the courts and tribunals for satisfaction of their accommodation needs, thus saving time, dollars and frustration on both sides.
French: De plus, en adoptant les recommandations énoncées dans le présent rapport, la nécessité des employeurs et des employés handicapés éventuels de se tourner vers la cour de justice et le tribunal pour faire valoir leurs droits en matière d'aménagements s'amenuiserait, d'où une économie de temps et d'argent, sans compter qu'on éviterait les frustrations qu'engendrent ces situations.
English: Further comments are requested on the use of differentiation, in particular between commercial and non-commercial domains, as a means of accommodating both the interests of intellectual property protection and other interests in any addition of new gTLDs.
French: Dautres commentaires sont demandés sur lutilisation de la différenciation et en particulier entre domaines commerciaux et non commerciaux, comme moyen de concilier les intérêts de la protection de la propriété intellectuelle et dautres intérêts dans la création de nouveaux TLD génériques.
English: It will also be subject to the contribution limits and the eligibility requirements specific to the contributor.
French: Elle est aussi soumise aux plafonds de contribution et aux exigences d’admissibilité particulières du donateur.
English: I have spoken with Afghan women in Ottawa, as well as in Montréal, and I have gone to Afghanistan.
French: J’ai parlé à des femmes afghanes à Ottawa, de même qu’à Montréal, et je suis allée en Afghanistan.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chô- meurs Retraités Etudiants Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: Sakharov Prize (vote)
French: Prix Sakharov (vote)
English: Despite provisions of laws, there are still some problems in this area, including sometimes violation of this right by some government organs.
French: Malgré les dispositions existantes protégeant le droit à l'égalité de traitement, des problèmes subsistent et il arrive notamment que ce droit soit violé par certains organes publics.