ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice sector agencies and stakeholders
French: Organismes des intervenants du secteur de la justice
English: Trent University in Peterborough was the 1st Canadian university to establish a Native Studies program, followed since 1969 by similar programs or departments in every province except NS and Québec.
French: La Trent University, à Peterborough, est la première université canadienne à créer un programme d'études autochtones et, depuis 1969, des programmes semblables sont créés dans toutes les provinces, sauf la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: Also, the National Assembly has drawn up a new draft Penal Code, which could include elements relating to terrorist activities and their financing; we are forwarding the international regulations to the Assembly for their incorporation where appropriate.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale examine un projet de nouveau code pénal qui pourrait porter sur certaines questions relatives aux activités terroristes et à leur financement; les dispositions internationales lui sont communiquées afin qu'elle puisse les incorporer comme il convient.
English: “Through this act the Government of Argentina reaffirmed its legitimate titles over the Islands and sought to ensure respect of the laws so as to protect without any discrimination the activities of the Argentine and non-Argentine population that resided on the Islands.
French: Par ce décret, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s'est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
English: In that regard, the decision to have a board composed entirely of Inuit artists may have made it more difficult to raise money through donations (at least in that fashion).
French: À cet égard, la décision de ne nommer que des artistes inuits au conseil a rendu encore plus difficile la collecte de fonds au moyen de dons (du moins de cette façon).
English: This conflict can be reduced by maximizing synergies in reporting and other requirements for these international agreements.
French: Il est possible de résoudre ce conflit de priorités en exploitant au maximum les synergies potentielles lors de l’établissement de rapports et l’accomplissement des autres obligations découlant de ces accords internationaux.
English: Labour To the best of my knowledge, the results achieved in support of the Labour program are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2006 – 2007 Departmental Performance Report for Human Resources and Social Development Canada.
French: Travail À ma connaissance, les résultats obtenus dans le cadre du Programme du travail sont présentés de façon exhaustive, exacte et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006 – 2007 de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Boorog is a simple yet comfortable camp located in the heart of Mongolia.
French: Boorog est un confortable camp de yourtes situé au cœur de la Mongolie. Les propriétaires de ce camp sont tombés amoureux de cet incroyable paysage et de sa généreuse nature.
English: The three main contaminant groups of concern are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants en cause sont les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: For countries that are not yet candidates, the emphasis is put on strengthening democratic institutions and reform of public administration.
French: L'accent est mis, pour les pays qui ne sont pas encore candidats, sur le renforcement des institutions démocratiques et la réforme de l'administration publique.
English: Corporate sponsorship for this event totalled approximately $46,105, of which $4,503 was earmarked for the closing reception.
French: Les commandites privées, dans le cadre de cet événement, ont atteint environ 46 105 $, dont une somme de 4 503 $ réservée à la réception de fermeture.
English: [Return] 15 Stamp taxes, which are one-time charges on additions to equity or debt by a firm, are levied on equity in Italy but have a negligible impact on the METR.
French: [Retour] 15 Des droits de timbre (prélèvements ponctuels applicables aux nouvelles émissions de titres de participation ou d’emprunt des sociétés) sont perçus à l’égard des titres de participation en Italie mais ont un effet négligeable sur le TEMI.
English: In collaboration with the East African Community Task Force on Cyberlaws, UNCTAD prepared a comparative review of existing cyberlaws and a regional legal framework for developing e-commerce and realizing e-government services.
French: En collaboration avec l'Équipe spéciale de la Communauté de l'Afrique de l'Est chargée de la cyberlégislation régionale, la CNUCED a préparé un examen comparatif des cyberlégislations existantes et un cadre juridique régional pour développer le commerce électronique et mettre en place des services publics électroniques.
English: If, for any reason, the exchange is not completed, the fee is not refunded.
French: Ce montant ne sera pas remboursé si, pour une raison quelconque, l’échange n’est pas conclu.
English: "Free File Friday is just another example of our commitment to making tax filing easier for all Canadians," says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software Inc.. "UFile will also be used by the Canadian Revenue Agency's (CRA) Community Volunteers Income Tax Program (CVITP), to assist people who are unable or do not know how to complete their income tax and benefit returns.
French: "Le Vendredi GRATUIT est un exemple supplémentaire de notre engagement à faciliter le calcul de la déclaration de revenus pour tous les Canadiens," déclare Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc., concepteur d’ImpôtExpert.ca. "ImpôtExpert sera également utilisé par le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt (PCBMI) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) afin d’aider les gens qui ne peuvent pas ou ne savent pas comment remplir leurs déclarations de revenus et de prestations.
English: Estonia is in a position to provide development assistance, first and foremost in the form of know-how.
French: L'Estonie est en mesure de fournir une aide au développement, avant tout et principalement sous la forme d'un partage de son savoir-faire.
English: Smoke free zones are now the norm in much of Canada.
French: Les aires sans fumée sont devenues la norme un peu partout au pays.
English: Part Subdivided by Plan 19032, Secondly: Parcel "C" (Plan 38001), New Westminster District, as shown for illustrative purposes only in Appendix C-1-1 009-188-126 Parcel "C" (Reference Plan 6995) District Lot 183, Group 2, Except:
French: La moitié de la parcelle « B » située au nord (plan explicatif 4554), quart sud-ouest de la section 22, canton 5, sauf la partie subdivisée par le plan 23543 du district de New Westminster 009-189-548
English: In order to maintain and improve service levels, the Office of the Registrar will continue to improve internal business processes, to review existing service standards and make further service improvements as required.
French: Afin de maintenir et hausser les niveaux de service, le Bureau du registraire continuera d'améliorer les procédures internes; il entend procéder à l'examen de ses normes de service et améliorer encore davantage le service au besoin.
English: We are restoring the confidence of taxpayers by ensuring responsible financial management and keeping the economy strong.
French: Nous regagnons la confiance des contribuables en assurant une gestion financière responsable et en maintenant une économie vigoureuse.
English: UNMIK police and the Kosovo Police Service have seized substantial quantities of gasoline, alcohol and cigarettes at border points.
French: La police de la MINUK et le Service de police du Kosovo ont saisi des quantités importantes d'essence, d'alcool et de cigarettes aux postes frontières.
English: (21) The Committee is concerned at:
French: 21) Le Comité est préoccupé par:
English: A new express rule on the burden of proof has been provided (Section 45a) and penalties have been tightened.
French: • le contenu et les instances et personnes responsables des plans périodiques de mise en oeuvre des orientations et tâches prévues par le Programme national dans les différents domaines de la vie sociale.
English:  However, the Canadian Human Rights Act does come into play where minimum  physical standards set for employees in certain jobs have the effect of  excluding employees with handicaps, even though the intention behind applying  such standards is the very laudable one of improving safety in the workplace.
French: Toutefois, la Loi canadienne sur les droits de la personne entre en jeu lorsque les normes physiques minimales établies pour les employés occupant certains postes ont pour effet d’exclure les employés handicapés, même si elles sont appliquées dans l’intention très louable d’améliorer la sécurité au travail.
English: cit.  ; Trechsel, op.
French: ; Trechsel, op. cit.
English: • Post-shipment Export Financing
French: • Financement des exportations après l'expédition
English: Future Course will be delivered at the Canadian Forces Project College.
French: Le cours a été donné en juillet de l’an 2000.
English: (g) Note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/13);
French: g) Note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et les mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2009/13);
English: • may be exposed to search results with links to inappropriate Web sites
French: • peuvent tomber par hasard durant une recherche sur des sites Web inappropriés;
English: Appropriately, this year’s theme, "The Canadian Forces Family – Celebrating those supporting us!" acknowledges the extraordinary contributions of Canada’s military families who provide vital support to our sailors, soldiers, airmen and airwomen uniform, sustaining them while they carry out their duties.
French: Fort à propos, le thème de cette année, Célébrons ceux et celles qui nous soutiennent, reconnaît l’apport extraordinaire des familles des Forces canadiennes, qui offrent un soutien crucial à nos marins, à nos soldats et à nos aviateurs pendant qu’ils assument leur devoir.
English: This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secretary General to the competent bodies before the first reading of the draft budget.
French: Cette exigence figure dans la proposition de création de 10 nouveaux postes temporaires, liés au processus d'élargissement, sur la base de la description des tâches qui sera présentée par le secrétaire général aux organes compétents avant la première lecture du projet de budget.
English: The Governments of Canada and Manitoba have contributed $600,000 to the project, through the Economic Development Partnership Agreement and the City of Winnipeg has contributed $245,000.
French: À l'origine, la Maison du Bourgeois était la résidence du « Bourgeois », partenaire de la Compagnie du Nord-Ouest et responsable du Fort Gibraltar.
English: Firstly, it says quite clearly that the objective of opening up to international trade is world integration, including 'regulatory convergence'.
French: Premièrement, il expose assez clairement que l'objectif de l'ouverture au commerce international est de conduire à une intégration mondiale, y compris à la "convergence réglementaire".
English: Methodology and guidelines Data collection and calculations: The indicator is estimated from the available data on the compliance of drinking water with the parameters that are directly linked to human health.
French: Collecte des données et calculs: L'indicateur est estimé à partir des données disponibles sur la conformité de l'eau de boisson avec les paramètres qui sont directement liés à la santé humaine.
English: Shooting ability and shooting while jumping are corrected, making the game more equitable.
French: Correction de la capacité de pointer et de tirer tout en sautant, rendant le jeu plus équitable.
English: 2.1 The Structure of the World Grain Trade Grains represent one of the more important sectors in agriculture, particularly in the context of international trade.
French: 2.1 Structure du commerce mondial du grain Le secteur des céréales compte parmi les principaux secteurs du domaine agricole, en particulier dans le cas du commerce international.
English: Strong and fair partnerships with heating engineers/ SHK partners are an important pillar of our corporate philosophy.
French: La philosophie KWB se caractérise notamment par la volonté de créer et d’entretenir des partenariats étroits et basés sur la confiance avec nos partenaires installateurs et/ou spécialistes dans le domaine des installation sanitaires, de chauffage et de climatisation.
English: According to information provided by the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, the implementation of the Democratic Security and Defence Policy allowed the Government to maintain the downward trend in the general indicators of violence, particularly the rates for murders and abductions.
French: Si l'on en croit les données du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, la mise en œuvre de la politique de défense et de sécurité démocratique a permis au Gouvernement de continuer à réduire les indices généraux de la violence, en particulier les taux d'homicides et d'enlèvements.
English: On the issue of earmarking, the Director of DCI noted that this was a reality accepted by the Office, but asked that it be limited to regional/sub-regional levels, and that it be avoided, wherever possible, in the latter part of the programme year.
French: Concernant la question de l'affectation des fonds, le Directeur de la DCI note qu'il s'agit d'une réalité déjà acceptée par le Haut Commissariat mais demande qu'elle se limite à certaines régions/sous-régions et qu'elle n'intervienne pas, si possible, à la fin d'une année-programme.
English: We will use this information to develop age-specific, food-specific messages.
French: Nous utiliserons cette information pour élaborer des messages portant sur des aliments particuliers et s’adressant à des groupes d’âge spécifiques.
English: • the content of the consultation must be clear.
French: Elles impliquent que : • le contenu des consultations soit clair.
English: Technique for Establishing Personnel Performance Standards Name:
French: Technique d'établissement des normes de rendement du personnel Nom :
English: Among the epoch residence of the Garda Lake Hotels, B&B Locanda del Gardoncino has a privileged place for its closeness to famous archaeological sites (roman ruins on Rocca of Manerba del Garda, Villa Romana of Desenzano del Garda, Catullo Caves in Sirmione) that you can reach in a few minutes by car; the important museums of Brescia are 30 minutes far away from the Locanda and in one hour you can immerse yourself into the beautiful nature of the Dolomiti mountains.
French: Parmi les résidences d'époque des Hôtels du Lac de Garde, la Locanda del Gardoncino est un lieu exclusif, elle se trouve à faible distance de célèbres vestiges de l’Antiquité (les ruines romaines sur la Rocca de Manerba del Garda, la Villa Romaine de Desenzano del Garda, les Grottes de Catulle à Sirmione), à seulement quelques minutes de route ; en revanche les Musées de Brescia se trouvent à 30 minutes de route et, en un peu plus d'une heure, vous pourrez plonger au cœur de la merveilleuse nature des Dolomites.
English: And we recently had great difficulty reaching a decision on that.
French: Et nous venons d'avoir de grandes difficultés à trancher la question.
English: Her book entitled Making Disclosure:
French: Elle a écrit un ouvrage, Making Disclosure:
English: Investment owners, and in particular the "gamblers", were less enthusiastic about the standardised sheets themselves but were convinced about the benefits of the idea in principle.
French: Les détenteurs de produits d’investissement, notamment ceux que nous avons appelés les "joueurs", se montrent moins concernés par les fiches standard elles-mêmes que convaincus par leur principe, largement approuvé et salué.
English: Our results indicate that there is an effect of climate on sociality in E. robusta but no, or very little, such effect in E. angophorae.
French: Nos résultats indiquent que le climat influence la socialité chez E. robusta mais ne mettent pas en lumière de tels effets chez E. angophorae.
English: • 2007-04-05 The easiest way to pay! 
French: • 2007-04-05 La façon la plus facile de payer!
English: In 1954, only three places served monja-yaki here, but today there are 66.
French: En 1954, il ny avait que trois échoppes proposant leurs monja-yaki, elles sont aujourdhui soixante-six.
English: REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES [100] Following the preliminary determination of dumping and subsidizing, the CBSA received written representations from Gem-Year Industrial Co.
French: OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS [100] Suite à la décision provisoire de dumping et de subventionnement, l'ASFC a reçu des observations par écrit de Gem-Year Industrial Co.
English: In the case of taxa that naturally lose all or a subset of mature individuals at some point in their life cycle, the estimate should be made at the appropriate time, when mature individuals are available for breeding.
French: • dans le cas de taxons qui perdent naturellement la totalité ou une partie de leurs individus matures à un certain moment du cycle biologique, il convient d’effectuer les estimations au moment approprié, lorsque les individus matures sont disponibles pour se reproduire;
English: Communication and trust between team members are crucial elements in this activity.
French: La communication et la confiance entre les membres du groupe se révéleront indispensables pour atteindre l’objectif.
English: Given the nature of present terrorist acts, more than ever the fight against terrorism requires a comprehensive approach, collective efforts and international cooperation, in which the United Nations should play a key role, with due attention paid to the root causes of terrorism.
French: Compte tenu de la nature des actes terroristes actuels, la lutte contre le terrorisme exige plus que jamais une approche globale, des efforts collectifs et une coopération internationale dans laquelle l'ONU devrait jouer un rôle clé en s'intéressant dûment aux causes profondes de ce phénomène.
English: Regulation of the Council of Ministers of 20 June 1995 on the extent, rules and terms of imposing fines for defying the requirements of environmental protection, and on the indices specifying the levels of the fines (Journal of Laws, No. 79, item 399); Regulation of the Council of Ministers of 20 June 1995 on the rules and terms of fixing fines for disregarding the requirements specified for sewage discharged into water and soil, and on the indices specifying the levels of the fines (Journal of Laws, No. 79, item 400);
French: Ce dispositif devait gérer un réseau de centres travaillant en partenariat, traiter des patients, assurer des consultations, faire circuler l'information, assurer et coordonner le transport des mères et des nourrissons et fournir des services de formation.
English: Following his election, the President thanked the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for entrusting him with such a challenging and noble task and expressed his gratitude to the Executive Director for his tireless efforts to promote the environment for sustainable development.
French: Après son élection, le nouveau Président a remercié le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de lui avoir confié la tâche noble et ardue de président et a exprimé sa gratitude au Directeur exécutif pour ses efforts sans relâche dans la quête mondiale pour un environnement au service du développement durable.
English: In keeping with the spirit of the Secretary-General's agenda for further change, the current reporting requirements of my Office to the Economic and Social Council and the General Assembly could be streamlined.
French: Conformément au programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement, il est possible de rationaliser les rapports que le Haut Commissariat doit actuellement établir à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: We are of the view, however, that the current skeletal legislation provides insufficient guidance with respect to inmate rights, and for the reasons set out above, it is critical that inmate rights be further specified in law.
French: Nous croyons de plus que le cadre législatif limité actuellement en vigueur est trop imprécis quant aux droits des détenus. Pour ces motifs, il est très important que les droits des détenus soient mieux définis dans une loi.
English: All these inhibitor sensitivities in the ompA mutants were suppressed by ColV, I-K94 and by certain other ColV plasmids, but not by any of the other tested large plasmids.
French: Toutes ces sensibilités aux inhibiteurs des mutants ompA étaient annulées par la présence du plasmide ColV,I-K94 et certains autres plasmides ColV mais par aucun autre des gros plasmides vérifiés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (Biological) and toxin weapons and on their destruction” (under agenda item 96) (First Committee) (convened by the delegation of Hungary)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction” (au titre du point 96 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Hongrie)
English: • Provides individuals with work experience which leads to ongoing employment.
French: • Donner à des individus de l’expérience de travail menant à un emploi continu.
English: Between 1875 and 1877 he was the Grand Master of the Grand Lodge of Canada, and served as Provincial Prior of the Sovereign Great Priory of Masonic Knights Templar in Canada.
French: De 1875 à 1877, il fut grand maître de la Grande Loge du Canada, et il occupa les fonctions de Prieur provincial au Souverain Grand Prieuré du Temple des Chevaliers maçonniques du Canada.
English: Encouraging Canadians to eat red meat and dairy products – the two main sources of CLA – as part of a healthy, balanced diet is a prudent approach to ensuring that CLA intakes are maintained.
French: On doit encourager les Canadiens à manger de la viande rouge et des produits laitiers , les deux principales sources d'ALC, dans le cadre d'un régime équilibré afin de s'assurer que les apports en ALC soient maintenus.
English: Understanding the fixed and variable costs and the causal relationships that affect cost behaviour is essential.
French: Il est essentiel de comprendre les coûts fixes et variables ainsi que les relations causales qui influent sur l'évolution des coûts.
English: 1) Validity of IDP (both columns).
French: 1) Durée de validité du PCI (pour les deux colonnes)
English: In uncertain times, the need for global and regional cooperation is of paramount importance.
French: En période d'incertitude, la coopération à l'échelle mondiale et régionale revêt une importance capitale.
English: • Foreign Source Matching • ITSO Selection
French: • Traitement des demandes de réduction des retenues d'impôt à la source (demandes de dispense de retenue d'impôt)