ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $50363.76 2007-08-27 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Temporary help services $40944.38 2007-08-27 AJILON CANADA 0813 Temporary help services $28476.00 2007-08-27 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0492 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 50363.76 $ 2007-08-27 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 40944.38 $ 2007-08-27 AJILON CANADA 0813 Services d'aide temporaire 28476.00 $ 2007-08-27 ASSEMBLY OF FIRST NATIONS 0492 Contrats de recherche (préciser) 24000.00 $ 2007-08-27 CORDILLERA CONSULTING 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16500.00 $ 2007-08-27 DELOITTE INC.
English: In reply, the Commission confirmed its previous opinion and informed the Ombudsman that it was reviewing the new information submitted by the Spanish authorities in June 1997.
French: Elle estimait que les autorités espagnoles s'attaquaient au problème en se conformant au droit communautaire.
English: So, for an increasing number of people, it has become important to be able to document their knowledge of Swedish.
French: De nombreuses personnes habitant à l’étranger ont des contacts réguliers avec la Suède ou des entreprises suédoises, et ont besoin d’apprendre le suédois.
English: If you would like to get a close-up look at our new vehicles or our pre-owned vehicles , you can visit our dealership, and one of our advisers will be happy to give you a tour of our showroom.
French: Si vous désirez voir nos véhicules neufs ou nos véhicules d'occasion , vous n'avez qu'à vous présenter à notre concession, et l'un de nos conseillers sera heureux de vous faire visiter notre salle de démonstration.
English: The Committee is concerned that the Screening Act is applied without consideration of the individual circumstances of each person.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi sur la sélection (Screening Act), soit appliquée sans que soient prises en compte les circonstances individuelles de chaque personne.
English: PICARD, Frédéric
French: PICCIRILLO, Ciriaco A
English: C) The Islamic Centre in Guinea-Bissau
French: Centre islamique de Guinée-Bissau
English: Furthermore, while examining the scope and parameters of an arms trade treaty, it should be taken into consideration that the lack of financial and technical resources is frequently a major obstacle in the process of efficient arms trade control in a number of States, struggling with internal conflicts, which subsequently creates serious vulnerabilities in efforts aimed at counteracting illegal trade in arms.
French: De plus, lors de l'examen de la portée et des paramètres d'un traité sur le commerce des armes, il faudrait tenir compte du fait que le manque de ressources financières et techniques constitue un obstacle important au contrôle efficace du commerce des armes dans de nombreux États aux prises avec des conflits intérieurs, ce qui compromet sérieusement les efforts visant à contrecarrer le trafic d'armes.
English: Diffusates prepared from outdated human erythrocytes had no significant effect on calcium uptake, whereas those of freshly drawn samples exhibited high levels of activity.
French: Les substances diffusantes provenant de vieilles préparations d'érythrocytes humains n'ont pas eu d'effet significatif sur la capture de calcium, alors que celles provenant d'échantillons fraîchement prélevés ont présenté de hauts taux d'activités.
English: Date and venue Jun 28, 2004 to Jun 29, 2004 (Yangôn, Myanmar)
French: Date et lieu 28 juin 2004 au 29 juin 2004 (Rangoon, Myanmar)
English: • the substitution of the debt obligation with a share or another debt obligation.
French: • le remplacement de la créance par une action ou par une autre créance.
English: The Agency would thus become the focus of the development of EU military (equipment) capabilities which would ultimately encourage greater harmonisation of requirements.
French: L’Agence jouerait aussi le rôle central dans le développement des capacités militaires de l’UE (en matière d’équipements), ce qui pourrait favoriser ultérieurement une plus grande harmonisation des besoins.
English: ) and is displayed on line 36 of that form.
French: ) et indiqué à la ligne 36 de cette formule.
English: 1 st, 1996, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end. 124 See P.-A. Côté, Interprétations des lois, 3 rd ed., Montréal, Thémis, 1999 at p.
French: L’effet rétroactif normal modifie toutes les conséquences juridiques des faits en questions, à quelques moments qu’ils se produisent.
English: The wording of section 17 corresponds to that of section 14 of the repealed Constitution Act as adopted in the context of the reform of the constitutional provisions on fundamental rights in 1995.
French: La formulation utilisée dans cet article correspond à celle de l'article 14 de la Constitution abrogée en 1995 dans le cadre de la réforme des dispositions constitutionnelles relatives aux droits fondamentaux.
English: Displaying page 44 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 44 (F) severing of two sections from the perimeter of the hull turret aperture, each constituting a portion of a sector with an angle of no less than 60 degrees and, at a minimum, 200 millimetres in radial axis, centred on the longitudinal axis of the vehicle; and (G) severing of sections from both sides of the hull which include the final drive apertures, by vertical and horizontal cuts in the side plates and diagonal cuts in the deck or belly plates and front or rear plates, so that the final drive apertures are contained in the severed portions.
French: MODELES OU VERSIONS D'AVIONS D'ENTRAINEMENT APTES AU COMBAT SUSCEPTIBLES DE DESARMEMENT TOTAL ET DE CERTIFICATION 1. Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, conformément aux dispositions du présent Protocole, que les modèles ou versions spécifiques suivants d'avions d'entraînement aptes au combat :
English: In Lebanon, by the end of 2001, the country's total external debt exceeded US$ 27 billion.
French: Au Liban, à la fin de 2001, la dette extérieure dépassait les 27 milliards de dollars.
English: Biotechnology and, in particular, genetic engineering are based on the possibilities for manipulating biological or living material and transforming it for commercial and industrial purposes.
French: La biotechnique, en particulier le génie génétique, se fonde sur les possibilités de manipulation de la matière biologique ou vivante et de sa transformation à des fins commerciales et industrielles.
English: The only proper response for everyone concerned is to advise that, as a matter of policy, the Commissioner does not deny nor confirm the existence of a complaint and of an investigation.
French: La seule réponse convenable dans ce cas est que le commissaire a pour politique de ne pas nier ni confirmer l’existence d’une plainte ou d’une enquête.
English: We also call for an end to the blockade imposed by Israel against the Palestinian people.
French: Nous lançons également un appel à la cessation du blocus imposé par Israël au peuple palestinien.
English: Mr. RECHETOV welcomed the successful continuation of the Committee's dialogue with Australia, as reflected in the country's large, high-level delegation.
French: M. RECHETOV se félicite que le dialogue avec l'Australie se poursuive : l'envoi par ce pays d'une délégation nombreuse et de haut niveau en est la meilleure preuve.
English: The availability of affordable transport has benefited us all.
French: L'existence de moyens de transport à un coût abordable bénéficie à tous.
English: A values statement is useless unless it provides direction concerning how to act when difficult decisions have to be made.
French: Un énoncé de valeurs est inutile, à moins qu'il n'explique la marche à suivre lorsque des décisions difficiles doivent être prises.
English: Data protection rules are about the protection of individuals.
French: Les règles de protection des données protégent des personnes.
English: The Canada Aviation Museum proudly displays one of the world's finest collections of aircraft.
French: Le Musée de l'aviation du Canada dévoile fièrement l'une des plus belles collections d'avions du monde.
English: 10.7 (3) In-range increases:
French: 10.7 (3) Augmentations dans l'échelle salariale :
English: It outlines the terms and conditions for implementing the Group´s objectives as set out in its general policy, and periodically checks to see whether these objectives have been attained.
French: Il determine les modalites de mise en uvre des objectifs du Groupe tels que definis dans sa politique generale. Le Conseil examine periodiquement la realisation de ces objectifs.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST district office for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, communiquez avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Environment Agency, and European ECO-Forum also took part.
French: Étaient également présents des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Agence européenne pour l'environnement et de l'ÉCO-Forum européen.
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, with the support of the Department, should develop an explicit new change management strategy and a resource-management plan that takes into account the risks and issues identified herein, and enable the Department to continue successfully advancing the Acquisitions Business transformation.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements, avec l'appui du Ministère, devrait élaborer une nouvelle stratégie de gestion du changement et un nouveau plan de gestion des ressources bien précis qui tiennnent compte des risques et des enjeux définis dans la présente, et qui permettent au Ministère de continuer à progresser avec succès la Transformation du secteur des achats.
English: This would include any technical, economic or practical obstacles arising to prevent or delay such implementation.
French: Cela engloberait tous les obstacles techniques, économiques ou pratiques qui surviendraient pour empêcher ou retarder une telle mise en œuvre.
English: The final goal of the road map, and of the entire peace process, remains a comprehensive settlement of the Middle East conflict, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the Madrid Peace Conference of 1991 and the principle of land for peace, agreements previously reached by the parties, and the peace initiative endorsed by the League of Arab States at its Beirut summit in March 2002.
French: Le but de l'application de la feuille de route, et d'ailleurs du processus de paix dans son ensemble, reste à terme le règlement global du conflit du Moyen-orient, y compris des contentieux israélo-syrien et israélo-libanais, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et des résultats de la Conférence de la paix tenue à Madrid en 1991 et du principe de l'échange de territoires contre la paix, des accords précédemment conclus par les parties et des initiatives de paix approuvées en mars 2002 par la Ligue des États arabes à son sommet de Beyrouth.
English: CIC also collaborates with non-governmental organizations (NGOs), community-based service providers and voluntary organizations to address immigrants’ social and economic needs.
French: CIC collabore également avec des organisations non gouvernementales (ONG), des fournisseurs de services communautaires et des organisations bénévoles afin de répondre aux besoins sociaux et économiques des immigrants.
English: They stressed the urgency for full and timely implementation of the Stability Pact that would contribute to the realization of the main aim, full integration of the region in the European and Euro-Atlantic structures.
French: Ils ont insisté sur l'urgence de l'application intégrale et rapide du Pacte de stabilité, qui contribuerait à la réalisation de l'objectif principal, à savoir la pleine intégration de la région aux structures européennes et euroatlantiques.
English: Broad direction rather than transactional engagement is the norm, especially with respect to administrative matters, although Ministers will give more specific direction on key priorities such as Cabinet documents and Treasury Board submissions.
French: La personne qui délègue les pouvoirs doit s’assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place afin d’être en mesure de gérer le risque que quelque chose tourne mal.
English: In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Yuji Iwasawa, Mililani Trask, Zinaida Strogalschikova, Willie Littlechild, Ayitegan Kouevi, Yuri Boitchenko and Otilia Lux de Coti.
French: Les membres ci-après de l'Instance ont pris la parole dans le cadre du débat qui a suivi : Yuji Iwasawa, Mililani Trask, Zinaida Strogalschikova, Willie Littlechild, Ayitegau Kouevi, Yuri Boitchenko et Otilia Lux de Coti.
English: Mr. Ramsbottom Online Adventure uses Flash to create a 3D-like environment where the visitor will be able to explore the world of Mr. Ramsbottom and participate in an adventure that is in-synch with the plot of the television series of the same name. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4785.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Espresso communication & design Müvmédia 2006, le rallye du nomade Müvmédia is an interactive website that integrates such media as video, audio, text and photos.
French: Mr. Ramsbottom Online Adventure utilise la technologie Flash pour créer un environnement tridimensionnel où le joueur peut explorer l’univers de Mr. Ramsbottom et participer à ses aventures parallèlement au déroulement de la série télévisée. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4785.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Espresso communication & design Müvmédia 2006, le rallye du nomade Müvmédia est un site Internet interactif qui intègre divers médias tels la vidéo, le son, le texte et la photo.
English: To discover how CGA can help accelerate your career, contact:
French: Certified General Accountants Association of Manitoba 4, rue Donald, Winnipeg (Manitoba) R3L 2T7 Tél.
English: Current support account staffing includes a total of 92 posts, of which 18 are in New York (1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 4 General Service (Other level)) and 74 comprise the pool of Resident Auditors (8 P-5, 26 P-4, 18 P-3, 12 Field Service, 5 General Service (Other level), 5 national General Service) in peacekeeping missions.
French: Les effectifs actuels à imputer au budget du compte d'appui comprennent au total 92 postes, dont 18 postes à New York [1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 4 agents des services généraux (Autres classes)] et 74 postes d'auditeur résident [8 P-5, 26 P-4, 18 P-3, 12 agents du Service mobile, 5 agents des services généraux (Autres classes), 5 agents des services généraux recruté sur le plan national] dans les missions de maintien de la paix.
English: Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Souligne qu'il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: September 1, 1999, marked the official launch of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), which receives $2.1 million a year from the Department.
French: C’est le 1er septembre 1999 qu’a été lancé officiellement le réseau de télévision des peuples autochtones qui reçoit 2,1 millions de dollars par an du Ministère.
English: Neighbouring countries are also asked not to return refugees, and food aid is supported.
French: Il y est également demandé aux pays voisins de ne pas renvoyer les réfugiés, et elle soutient l’aide alimentaire.
English: (a) Recalled article 3, subparagraph (a), and article 5, paragraph 1, of the Definition of Aggression;
French: a) Rappelé l'alinéa a) de l'article 3 et le paragraphe 1 de l'article 5 de la Définition de l'agression;
English: (2004-36) News Release August 26, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that in response to the United Nations appeal for support for Iraqi elections, Canada is allocating a further $20 million to the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund.
French: (2004-36) Communiqué de presse Le 26 août 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui une contribution supplémentaire de 20 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'Irak du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Documentation indicating that appropriate measures have been taken to protect the word mark "[City] 2012" within the host territory.
French: Documents indiquant que des mesures appropriées ont été prises pour protéger la désignation "[ville] 2012" sur le territoire hôte.
English: The operative extent and the procurative extent will then be used to determine the extent to which the non-attributable input is used or consumed for the purpose of making taxable supplies for consideration. This extent, subject to any adjustments or limitations set out in Part IX of the Act, could then be used to determine the amount of any input tax credit that the financial institution may be entitled to claim under subsection 169(1) in respect of the non-attributable input.
French: La mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition servent à déterminer la mesure dans laquelle l’intrant non attribuable est utilisé ou consommé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, et cette dernière mesure, sous réserve des rajustements ou restrictions prévus par la partie IX de la loi, sert à déterminer le montant de tout crédit de taxe sur les intrants auquel l’institution financière a droit en vertu du paragraphe 169(1) au titre de l’intrant.
English: The information on individuals may include the individual's name, address, year of birth, gender, language(s), citizenship (Canadian or permanent resident), biographical details, geographic area, academic qualifications, university, discipline and field of interest.
French: Les renseignements sur un individu peuvent comprendre le nom, l'adresse, la date de naissance, le sexe, la ou les langues, la citoyenneté (canadienne ou statut de résident permanent), les renseignements biographiques, l'emplacement géographique, les diplômes universitaires, l'université, la discipline et le domaine de spécialisation.
English: At the Seventh Negotiating Meeting, convened from 13 to 18 November 2005, Mongolia, the Russian Federation and China agreed on the text of the tripartite Transit Traffic Framework Agreement, which lays the basis for a solid subregional regulatory framework.
French: Lors de la septième réunion de négociation, tenue du 13 au 18 novembre 2005 en Mongolie, la Fédération de Russie et la Chine ont adopté le texte de l'Accord-cadre tripartite sur le trafic de transit, qui jette les bases d'un cadre réglementaire solide pour la sous-région.
English: Except for one visitor at the Income Security Program, the visitors reported to us that the signage in these offices indicated the possibility of being served in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont tous mentionné que la signalisation de ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans leur langue de préférence, à l'exception du bureau des Programmes de la sécurité du revenu, où cela n'était pas évident pour une personne.
English: (q) The constructive dialogue on human rights issues between the Government of the Sudan and various concerned parties;
French: q) Le dialogue constructif engagé entre le Gouvernement soudanais et différentes parties intéressées sur la question des droits de l''homme;
English: ◦ Streamlined division of work
French: ◦ Répartition simplifiée des tâches
English: This represents an important part of UNOPS efforts and is inherently linked to other functions.
French: Il s'agit d'un aspect important de ses activités ayant des liens intrinsèques avec d'autres fonctions.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: ÉTALONNAGE DE L'ÉQUIPEMENT DE MESURE DES FUMÉES
English: I have not heard too many figures today.
French: Aujourd'hui, je n'ai pas entendu beaucoup de chiffres.
English: The work in question must be eligible to be protected by copyright, which means that it must be original, a point which is often challenged, as is the ownership of the rights.
French: En revanche il n’y a pas lieu de rechercher s’il existe ou non un risque de confusion.
English: It took over a year to get that order lifted before dr. john gossage could be named.
French: Il a fallu plus d'un an pour faire supprimer cette ordonnance et avant que l'on puisse nommer le Dr John Gossage.
English: Mr. Chavez (Peru) (spoke in Spanish): In turn, I would like to express my gratitude for the statement made by Minister Nqakula, the Facilitator of the Burundi Peace Process, and to convey to him our acknowledgement both to his country, South Africa, and to the other countries of the region, for all the efforts that they have deployed in order to support the United Nations in the context of the peacebuilding process in Burundi.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : À mon tour, je voudrais remercier le Ministre Nqakula, Facilitateur du processus de paix au Burundi, pour son intervention et lui exprimer notre reconnaissance, tant envers son pays, l'Afrique du Sud, qu'envers les autres pays de la région, pour tous les efforts qu'ils ont déployés afin d'aider l'Organisation des Nations Unies dans le processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: That is absolutely schizophrenic and irresponsible.
French: C’est totalement schizophrène et irresponsable.
English: Of equal concern is the possibility that persons approached by CSIS at an early stage in the immigration process could come to believe that their chances of securing status in Canada would be improved by cooperating.
French: Quant à une affirmation de l'autre enquêteur en cause, le Comité estime qu'il est raisonnable d'attendre des agents du SCRS plus de mesure et de professionnalisme que ce ne fut le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: UNDP will work with its United Nations partners to institutionalize common standards towards enhancing the effectiveness of the regional directors teams, which will also be an important component of implementing a common appraisal system of resident coordinators that will be monitored by an independent mechanism to the integrity of the appraisal process.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD mettra officiellement en place des normes communes en vue d'améliorer l'efficacité des équipes de directeurs régionaux, dans le cadre de la mise en œuvre d'un système d'évaluation commune des coordonnateurs résidents dont l'intégrité sera contrôlée par un système indépendant.