ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDING The Council of Europe; the Government of the Kingdom of Norway - Plan of Action for Candidate Countries to the European Union; the Government of the United States of America - National Endowment for Democracy; Open Society Foundation - Soﬁa; Freedom House; the Westminster Foundation for Democracy; the Balkan Trust for Democracy; the Netherlands Ministry of Foreign Affairs - MATRA Programme.
French: FINANCES Le Conseil de l’Europe, le Gouvernement du Royaume de Norvège (Plan d’action pour les pays candidats à l’Union européenne ), le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique (National Endowment for Democracy), Open Society Foundation (Soﬁa), Freedom House, la Westminster Foundation for Democracy, le Balkan Trust for Democracy, le ministère néerlandais des Affaires étrangères (programme MATRA).
English: Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.
French: Les femmes avaient également plus tendance à penser que le fait d’imprimer la liste des ingrédients toxiques sur les paquets de cigarettes réussirait à dissuader les gens de fumer (P10).
English: 20 There is a comprehensive guide to all ombudsman schemes in Britain and Ireland, including the financial services industry as well as other public and private services, in A-Z of ombudsmen.
French: Toutefois, plus du quart de ces plaintes étaient irrecevables, relevaient d’un autre régime d’ombudsman ou mettaient en cause des organismes ou des entreprises non visés par le régime.
English: So far, we've discussed almost every key you're likely to use.
French: Nous avons jusqu’à présent étudié pratiquement toutes les touches que vous allez certainement utiliser.
English: The road system was a sign of progress for the province.
French: Le systÃ¨me routier a Ã©tÃ© un signe de progrÃ¨s pour la province.
English: The Group stressed the importance of establishing an appropriate legal framework for the electoral process.
French: Le Groupe a mis l'accent sur l'importance d'élaborer un cadre juridique approprié en vue du déroulement du processus électoral.
English: Office Skills Test: Arithmetic (OST - Arithmetic)
French: Examen de compétences en travail de bureau : arithmétique
English: Landscape matrix The guidelines and thresholds in the Framework are not landscape or watershed specific.
French: Matrice paysagère Les lignes directrices et les seuils contenus dans le Cadre d’orientation ne sont pas propres à un paysage ou à un bassin hydrographique.
English: It had fully complied with its obligations and kept IAEA fully informed of its activities, as the only appropriate mechanism for addressing questions or concerns in that area.
French: Elle s'est totalement acquittée de ses obligations et tient l'AIEA, seul mécanisme approprié pour traiter les questions ou préoccupations dans ce domaine, pleinement informée de ses activités.
English: Employees and former employees may gain access to their records by contacting the Manager, Administration and Industrial Benefits. Class of Individuals:
French: Les employés et les anciens employés peuvent consulter leurs dossiers en communiquant avec le gestionnaire, Administration et retombées économiques. Catégorie de personnes :
English: As part of the Welcoming Communities Strategy, CIC began exploring enhancements to the Host Program to reach out to more youth, their families, Canadian citizens, organizations and businesses across the country.
French: Dans le cadre de sa Stratégie d'accueil pour les collectivités, CIC a commencé à étudier les améliorations à apporter au Programme d'accueil pour atteindre un plus grand nombre de jeunes et leur famille, de citoyens canadiens, d'organisations et d'entreprises de toutes les régions du pays.
English: To demonstrate this potential, we describe patterns of bioaccumulation as functions of time and body size in a computer ecosystem in which no differences in trophic level exist.
French: Nous démontrons cette possibilité en décrivant des schémas de bioaccumulation comme fonctions du temps et de la taille corporelle dans un écosystème où n'existent pas de différences de niveaux trophiques.
English: The liberation of political prisoners does not essentially alter anything.
French: La libération de prisonniers politiques ne change pas fondamentalement les choses.
English: • information on the status of telecommunications competition in Canada, by market;
French: • de l'information sur la situation de la concurrence dans le domaine des télécommunications au Canada, par marché;
English: In any difficult or dangerous situation, the safety of employees must be the first priority.
French: Dans toutes les situations difficiles ou dangereuses, la sécurité des employés doit représenter la principale priorité.
English: Female victims are protected by laws, gender issues have been gradually recognized by society, and there are now more women in the judiciary — in the prosecutor's office, in the courts, among the judges and among the police.
French: Les femmes victimisées sont protégées par la loi, la parité entre les sexes est reconnue par la société et il y a maintenant plus de femmes qui travaillent dans le système judiciaire, au parquet, dans les tribunaux, dans la magistrature et dans la police.
English: Respect for democracy recognizes that authority rests with democratically elected officials who are accountable to Parliament, and thereby to the Canadian people.
French: Le respect de la démocratie selon lequel les représentants élus démocratiquement détiennent l’autorité, sont appelés à rendre compte au Parlement, et donc devant la population canadienne.
English: On September 30, 2005, S.C. Johnson responded to the CBSA’s request.
French: Le 30 septembre 2005, S.C. Johnson a répondu à la demande de l’ASFC.
English: Puerto Ricans need to be allowed to vote on changing their political status.
French: Le Macaca fascicularis de l'île Maurice vient de recevoir un soutien de poids en la personne de l'acteur Benicio del Toro. Celui qui a, entre autres, endossé l'habit du Che à l'écran, a écrit au gouverneur de Porto Rico afin de protester contre le projet d'un élevage de grande ampleur de singes mauriciens dans l'île, destiné à alimenter des laboratoires américains.
English: To this end, the mission will also initiate a process of consultation with the Governments of Israel and Lebanon and will report back directly to me on those matters.
French: À cette fin, la mission engagera avec les Gouvernements israélien et libanais des consultations dont elle me rendra compte directement.
English: The support operations would fully integrate the operation's military, civilian staff and United Nations civilian police and would be controlled and managed under the integrated support services concept, whereby all military, civilian and civilian police support requirements are pooled for optimal effectiveness and efficiency.
French: Les opérations d'appui tiendraient intégralement compte du personnel militaire et civil de l'opération et de la police civile des Nations Unies et seraient contrôlées et gérées conformément aux modalités applicables aux services de soutien intégrés, en vertu desquelles tous les besoins en soutien militaire et civil sont regroupés dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: A National Plan of Action for Nutrition 2002 - 2007, which was prepared by the National Food and Nutrition Council in 2002.  It identifies nine broad objectives and corresponding specific objectives for Samoa.
French: Un Plan national d'action pour la nutrition (2002-2007) a été élaboré en 2002 par le Conseil national de l'alimentation et de la nutrition.
English: We view that with concern.
French: Cela est, à notre sens, préoccupant.
English: These services were withdrawn due to budget cuts, with WD largely contracting out program delivery to a third party.
French: Ces services ont été éliminés en raison de compressions budgétaires, et DEO a confié en grande partie la prestation de ses programmes à un organisme tiers.
English: The lessee shall use every possible precaution, in accordance with the most approved methods, to stop and prevent waste of petroleum or gas in drilling and producing operations, storage, piping and distributing, and shall not wastefully utilize petroleum or natural gas, or allow same to leak or escape from natural reservoirs, wells, tanks, containers or pipes.
French: Le locataire doit prendre toutes les précautions possibles conformément aux règles de l’art pour arrêter et empêcher le gaspillage de pétrole ou de gaz pendant les travaux de forage ou de production, d’entreposage, de canalisation et de distribution et ne doit pas utiliser le pétrole ou le gaz naturel en le gaspillant ni le laisser s’échapper ou fuir des réservoirs naturels, puits, réservoirs, contenants ou tuyaux.
English: (i) Pi 2 pulsations observed near the dip equator showed an amplitude enhancement at about 1000-1300 hours local time;
French: ii) Plus le site d'observation était proche de l'équateur magnétique, plus les amplitudes Pi 2 étaient importantes; et
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Cela s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.
English: On the other hand almost all cases had involved unprotected sex and some had involved the use of drugs.
French: En revanche, tous ces viols ont eu lieu sans préservatif et avec recours aux drogues.
English: IMPACT OF INTERNATIONAL INVESTMENT FLOWS ON DEVELOPMENT: THE IMPACT OF FDI POLICIES ON INDUSTRIALIZATION, LOCAL ENTREPRENEURSHIP AND THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES, IN PARTICULAR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: INCIDENCES DES COURANTS D'INVESTISSEMENT INTERNATIONAUX SUR LE DÉVELOPPEMENT: L'IMPACT DES POLITIQUES EN MATIÈRE D'IED SUR L'INDUSTRIALISATION, L'ENTREPRENARIAT LOCAL ET LE DÉVELOPPEMENT DE LA CAPACITÉ D'OFFRE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, EN PARTICULIER DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Revenues Interest earned on loans Total Revenue
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts Total des revenus
English: This strategy of pre-emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party.
French: Cette stratégie de décapitation politique préventive a produit d’énormes dividendes pour le Parti.
English: • Program reviews do not focus on eligibility and their coverage is inconsistent among regions; 
French: • les examens du programme ne portent pas sur l'admissibilité et le nombre de bandes vérifiées n'est pas le même dans toutes les régions;
English: As well, in 1993, he gave Mr. Quigley, not one, but several work trials.
French: En outre, en 1993, il a donné à M. Quigley plusieurs essais de travail, et non un seul.
English: At the lab, the characteristics of the paint are noted and then entered into a database.
French: Au laboratoire, les caractéristiques de la peinture sont notées et versées dans une base de données.
English: Coverage includes wheat, coarse grains, rice and oilseeds.
French: Il couvre le blé, les céréales secondaires, le riz et les oléagineux.
English: However, this service is not required by all persons with disabilities, as for example persons who are blind or with visual impairments and who are mobile.
French: Cependant, les personnes ayant une déficience n'ont pas toutes besoin de ce service, notamment les personnes aveugles ou malvoyantes qui n'ont pas de problème de mobilité.
English: Function 1: Executive direction and leadership
French: Fonction 1 : Direction exécutive et administration
English: The appellant contended that there was sufficient evidence to demonstrate that the Selection Board did not assess those files in a reasonable manner.
French: Or, l'appelant soutient qu'il existe suffisamment de preuves pour établir que le jury de sélection n'a pas évalué les dossiers en question de façon raisonnable.
English: Remittances are a key indicator of the economic and developmental benefit to developing countries associated with mode 4, and their increasing reliance on remittances as a source of development finance, including for poverty reduction, and as a revenue earner in terms of GDP is outstripping other prominent trade and economic activities, such as tourism, agriculture, commodities and textiles.
French: Les rapatriements de salaires sont un indicateur très important des effets positifs sur l'économie et le développement des pays en développement associés au mode 4, et la place croissante que ces pays leur accordent en tant que source de financement du développement, notamment pour la réduction de la pauvreté, et en tant que source de revenus en termes de PIB, devient prépondérante par rapport à d'autres grandes industries ou activités commerciales et économiques telles que le tourisme, l'agriculture, les produits de base et les textiles.
English: Additionally, increasing choice through supports for Canadians and their families that help relieve some of the time and financial pressures Canadians face will build resiliency and increase independence.
French: De plus, l'augmentation des choix à la disposition des Canadiens grâce aux appuis dont ils bénéficient, ainsi que leur famille, contribuera à alléger en partie les contraintes de temps et les contraintes financières qui pèsent sur eux et augmentera ainsi leur ressort psychologique et leur autonomie.
English: The Nanaimo Harbour Commission Floats By-law (see footnote 2) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons(voir référence 2) est abrogé.
English: Intergovernmental Working Group on the  effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Completing your income tax return can sometimes be complex.
French: Produire votre déclaration de revenus peut parfois s'avérer une opération complexe.
English: The peacekeeping component of the current and future United Nations presence remains critical to East Timor's successful transition to independence.
French: La composante maintien de paix de la présence actuelle et future de l'ONU demeure critique pour une transition réussie du Timor oriental vers l'indépendance.
English: In 1999, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors commissioned an inventory of prevention programs, An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community, and a systematic review of the effectiveness of fall prevention programs for communitydwelling seniors.
French: Ce partenariat, l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada/Anciens Combattants Canada, a cherché à faire progresser nos connaissances des interventions les plus efficaces pour prévenir les chutes et à améliorer la capacité communautaire d’offrir des programmes de prévention axés sur la santé de la population.
English: The KCTC furnishes samples on the basis that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: Les formules de requête utilisées par d’autres offices de propriété industrielle doivent être obtenues auprès des offices concernés.
English: Instead, any such record shall be kept in a separate and confidential file, for a period of no less than three (3) years.
French: Cette information sera plutôt conservée dans un dossier distinct et confidentiel pendant une période d’au moins trois (3) ans.
English: The Diversity Strategy ensures that the Department’s workforce is representative of Canada’s multicultural diversity, helping Transport Canada reflect and serve the needs of all Canadians.
French: La stratégie sur la diversité veille à ce que l’effectif du Ministère soit représentatif de la diversité multiculturelle canadienne, aidant ainsi Transports Canada à tenir compte de tous les Canadiens et à répondre à leurs besoins.
English: Warrant Officer Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) From May to November 2006, Warrant Officer Smith served as the senior tactics and weapons maintenance instructor for the Armoured Vehicle General Purpose and Machine Gun course, two critical components of operations in Addis Ababa, Ethiopia.
French: L’adjudant Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D. Calgary (Alberta) Médaille du service méritoire (division militaire) De mai à novembre 2006, l’adjudant Smith a agi en qualité d’instructeur principal de tactique et d’entretien d’armes pour le cours sur les véhicules blindés polyvalents et les mitrailleuses, deux composantes essentielles des opérations à Addis Abeba, en Éthiopie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=1CEC96D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=1CEC96D3-1&accessible=off&meta=1
English: The system was subsequently modified by successive new own resources decisions.
French: Ce système a été modifié ultérieurement par de nouvelles décisions successives concernant les ressources propres.
English: • the Programming Component for existing presenter support organizations; and
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: Mr Batten has left the Chamber.
French: M. Batten a quitté l'Assemblée.
English: Y-3, from exploration and development under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y-4, et de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: J. Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire
English: These works must be within the limits of the law and should not amount to torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces travaux doivent s'effectuer dans le cadre de la loi et ne doivent pas être susceptibles d'être assignés à une torture ou à une autre forme de sanction ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: We are promoting national unity and, at the same time, a national reconciliation process, and we are also laying the firm foundation for an enduring democracy.
French: Nous encourageons l'unité nationale et, parallèlement, un processus de réconciliation nationale, et nous jetons les bases solides d'une démocratie durable.
English: A/AC.96/1078 Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.  Sixtieth session (28 September - 2 October 2009)
French: A/AC.96/1078 Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - Soixantième session (28 septembre - 2 octobre 2009)
English: The urgency to take action compels us to channel our dynamic forces toward the right objectives."
French: L'urgence d'agir commande de canaliser massivement les forces vives vers les bonnes cibles.
English: This guide helps maple producers improve the productivity of their sugar bushes and the quality of the syrups produced on the farm through transfer of technical knowledge and adoption of improved operations management.
French: Ce document d’information permettra aux acériculteurs d’améliorer la productivité des érablières et la qualité des sirops produits à la ferme par le transfert des connaissances techniques et par l’adoption de meilleures régies d’exploitation.
English: If it is confirmed that this is the correct description to be shown on the dangerous goods transport document, then the Subcommittee is asked if the wording of SP 290 should be extended to also require the same description on the package.
French: S'il est confirmé qu'il s'agit de la description correcte à mentionner sur le document de transport des marchandises dangereuses, le Sous-Comité est prié d'indiquer si le libellé de la disposition 290 devait être complété de manière à prescrire aussi la mention de cette description sur le colis.
English: The purpose of this information is to ensure consistency between the country or regional strategies and the programming of the thematic and horizontal budget lines.
French: L'objectif de cette information est d'assurer la cohérence entre les Stratégies pays ou région et les programmations des lignes budgétaires thématiques et horizontales.
English: the only good thing is that close to the central station but overall the hotel is crap and doesnt worth to stay because you cant sleep all night from the noisy outside the hotel.
French: la proximité avec le centre ville et l accueil du personnel.
English: A satisfactory solution that mitigates the likely adverse effects from preference erosion for affected countries without stopping multilateral liberalization has not yet been found.
French: Une solution satisfaisante qui atténue les effets néfastes probables de l'effritement des préférences pour les pays touchés sans stopper le processus de libéralisation multilatérale n'a pas encore été trouvée.
English: If the concept of a larger single swing door would be suitable for a particular site, it would be acceptable to ERD as long as both the door design and structural installation are reviewed and approved by a P. Eng. or equivalent designation for each specific site.
French: Si le concept d’une grande porte à un battant convient à un site particulier, il sera jugé acceptable par la DRE pourvu que la conception de la porte et son plan d’installation soient examinés et approuvés pour chaque site par un ingénieur professionnel ou son équivalent.
English: Malaysia was similarly active in Working Group VI (Security Interests), in which context it was closely monitoring developments pursuant to the adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: La Malaisie participe activement aussi aux travaux du Groupe de travail VI (Sûretés), dans le cadre duquel elle suit de très près l'évolution de la situation depuis l'adoption du projet de guide législatif sur les opérations garanties.
English: The right of peoples to self-determination was one of the basic human rights and a fundamental principle of international law.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est l'un des principaux droits de l'homme et l'un des principes essentiels du droit international.
English: However, consumers are demanding greater assurances and more detailed information on the safety and quality of their food, and international competition for food markets is getting tougher.
French: Cependant, les consommateurs exigent davantage de garanties et d'information sur la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment, et la concurrence se fait plus forte sur les marchés alimentaires internationaux.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $72,140.00 2005-10-26 PACIFIC SALMON FOUNDATION 0431 Scientific consultants $33,600.00 2005-10-26 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $15,575.00 2005-10-26 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $11,903.23 2005-10-26 TOUR EST INC 0669 Telecommunications equipment $9,816.35 2005-10-26 TRUE NORTH SCIENTIFIC 0430 Scientific services $21,945.00 2005-10-25 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,209.00 2005-10-25 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,610.00 2005-10-25 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $72,140.00 2005-10-26 PACIFIC SALMON FOUNDATION 0431 Experts-conseils scientifiques $33,600.00 2005-10-26 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $15,575.00 2005-10-26 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $11,903.23 2005-10-26 TOUR EST INC 0669 Matériel de télécommunications $9,816.35 2005-10-26 TRUE NORTH SCIENTIFIC 0430 Services scientifiques $21,945.00 2005-10-25 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $22,209.00 2005-10-25 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $18,610.00 2005-10-25 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.