ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area south of Bunia (Irumu), witnessed renewed militia activity by the Front nationaliste et integrationiste and the Forces de résistance patriotique en Ituri, reportedly operating under the umbrella of the Mouvement révolutionnaire congolais.
French: La région située au sud de Bunia (dans le territoire d'Irumu) a connu une recrudescence des activités des milices du Front nationaliste et intégrationniste (FNI) et des Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), qui agiraient sous l'égide du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).
English: In 1997-98 and 1996-97, these revenue were included in object 4548.
French: En 1997-1998 et 1996-1997 ces recettes étaient incluses à l'article 4548.
English: • protection against any unfavourable treatment;
French: • la protection contre tout traitement défavorable ;
English: Innovation and renewal are keys to success in a changing world Advances in science and technology are transforming the global economy, and agriculture is no exception.
French: L'innovation et le renouveau sont les clés du succès dans un monde en pleine mutation Les progrès de la science et de la technologie transforment l'économie mondiale, et l'agriculture ne fait pas exception.
English: I shall finish with one last point – I shall try to make it short.
French: Un tout dernier point, et j’essayerai d’être bref.
English: * Local committees committed to a responsible partnership.
French: * Des comités locaux qui s'engagent dans un partenariat responsable.
English:   Internal services seem to be convinced of the importance of their role and the image they project.
French: Les SI paraissent convaincus de l'importance de leur rôle et de l'image qu'ils projettent.
English: The limited application of Article 14bis of the Berne Convention and the entirely different object of that Convention precluded its application mutatis mutandis.
French: Le champ d'application limité de l'article 14bis de la Convention de Berne et l'objet entièrement différent de cette convention excluent une application par analogie.
English: The relevant existing legislative provisions have been listed in the report to the CTC.
French: Les dispositions législatives applicables en la matière sont indiquées dans le rapport au Comité contre le terrorisme.
English: In the interests of international peace and security it is crucial that this Council take action to prevent further deterioration of the situation.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures pour éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: • Canada - European Free Trade Association (EFTA) Negotiations
French: • Négociations entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: First of all, we’re going to welcome 19 new citizens and then present the Governor General’s Caring Canadian Awards to volunteers from this region.
French: Nous allons d'abord accueillir dix-neuf nouveaux citoyens et citoyennes, puis remettrons les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des bénévoles de cette région.
English: The second answer, given mere seconds later, was that the unmanned aerial vehicle did indeed exist but that it did not belong to SAF, as the Government of the Sudan could see no possible use for such a vehicle.
French: Selon la deuxième réponse, fournie à peine quelques secondes plus tard, il y avait bien des drones, mais ils n'appartenaient pas aux Forces armées, car le Gouvernement soudanais ne voyait aucune utilisation possible pour de tels engins.
English: Other improvements that were cited included the deletion of the ambiguous reference to “interim measures of protection”.
French: Parmi les autres améliorations relevées, on a cité la suppression de la référence ambiguë aux « mesures conservatoires ».
English: Indigenous children often attend the worst schools, with the least educated teachers and the smallest amount of resources.
French: Les enfants autochtones fréquentent souvent les écoles les pires, ayant les enseignants les moins formés, et les moins dotées en ressources.
English: Accountability Alignment of Accountability Instruments Unrated The organization demonstrates a systematic and comprehensive approach to accountability through its organizational structures, outputs and reports, as measured by : 1.
French: Responsabilisation Alignement des mécanismes de responsabilisation Non évalué L’organisation démontre qu’elle a une approche systématique et globale en matière d'imputabilité, grâce à ses structures, ses extrants et ses rapports, comme le montrent: 1.
English: The animals were treated twice a week during the first 56 weeks of the study and given two to three doses per week thereafter.
French: Les animaux étaient traités deux fois la semaine pendant les 56 premières semaines de l’étude et recevaient deux ou trois doses par semaine par la suite.
English: The Convention provided a tool against organized crime; global cooperation was required in order to use it.
French: La Convention constitue un instrument contre la criminalité organisée; la coopération mondiale est une condition indispensable à son utilisation.
English: More information on federal science and technology reports is available at: http://www.innovation.gc.ca/s-tinfo CFIA-Wide Initiatives Emergency management Under the Emergency Preparedness Act, the CFIA is mandated to prepare for, and respond to, emergencies involving food safety, animal health and plant protection.
French: On trouvera un complément d'information sur les rapports scientifiques et technologiques fédéraux à l'adresse http://www.innovation.gc.ca/s-tinfo Initiatives à l'échelle de l'ACIA Gestion des situations d'urgence La Loi sur la protection civile donne à l'ACIA mandat de se préparer à intervenir dans des situations d'urgence compromettant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: • BMO’s workforce analysis showed a significant under-representation of persons with disabilities, with the greatest gap occurring in clerical personnel.
French: • L’analyse des effectifs du groupe BMO a montré une sous-représentation considérable des personnes handicapées, le manque le plus grand étant parmi les préposés aux écritures.
English: This concerns in particular the increase in the number of persons over sixty-five, changes in family structure, and the increase and diversification of migratory movements.
French: Il s'agit notamment de l'augmentation du nombre de personnes de plus de 65 ans, des modifications dans les structures familiales et de l'augmentation et de la diversification des mouvements migratoires.
English: The external review in 2003 therefore recommended a strengthening of EPI in terms of human, material and financial resources.
French: La revue externe en 2003 a donc recommandé un renforcement du PEV en matière de ressources humaines, matérielles et financières.
English: Exposure to soil excavation during construction and malfunction of plumbing systems 2.
French: Exposition à des travaux d'excavation pendant un projet de construction et mauvais fonctionnement des installations de plomberie.
English: The secondary health care is provided by public hospitals and comprises hospitalizations, specialists, drugs and rehabilitation.
French: La part à la charge des patients sur les achats de médicaments et les hospitalisations est réduite pour les patients les plus pauvres.
English: In preparing this report, the Group has had particular regard to the implications of enlargement.
French: En élaborant ce rapport, le groupe a accordé une attention toute particulière aux conséquences de l'élargissement.
English: PULSE INNOVATION PROJECT The Pulse Innovation Project is managed by Pulse Canada and funded mainly by a M$3.2, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and AgriFood Canada.
French: PULSE INNOVATION PROJECT Pulse Canada gère le Pulse Innovation Project, financé principalement au moyen d’une contribution de 3,2 M$ d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, sur une période de trois ans débutant en 2005.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking research projects that explore the interaction between various components of an ecosystem, and how these components influence the prevalence of health problems among human populations.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine visent à aider financièrement des étudiants du deuxième cycle qui entreprennent des projets de recherche sur l’interdépendance entre divers éléments constituants d’un écosystème et leur effet sur la prévalence de problèmes de santé dans les populations humaines.
English: Yep movement is like from shenmue 1 or worse....for a ps3 it`s a disappointment ....
French: Après les animation sont absolument horribles, on est super limité dans nos déplacements et le gameplay est je trouve assez hasardeux, je me souviens pas que la jouabilité du deux était aussi imprécise.
English: ▪ Proof of your sponsor’s citizenship/immigration status in Canada:
French: Remarques : ▪ Les demandes incomplètes ne seront pas acceptées.
English: The display from BOBS can be partially configured locally to suit regional requirements.
French: On peut configurer en partie les affichages de BOBS à l'échelle locale pour répondre aux besoins des Régions.
English: Furthermore, because the process involved could not be patented notwithstanding the fact that it was used to produce new intermediates which themselves were patentable it was not possible to sue on the basis of importation of a product which was produced by a patented process.
French: De plus, parce que le procédé uti lisé ne pouvait être breveté nonobstant le fait qu'il avait servi à produire de nouveaux intermédiaires qui eux-mêmes étaient brevetables, il était imposiible d'intenter des poursuites sur la base de l'importation d'un produit fabriqué grâce à un procédé breveté.
English: The lounge is closed between 17:30 and 22:30 as no Star Alliance flights depart during this time.
French: Le salon est ouvert de 6 h à 17 h 30 et de 22 h 30 à 1 h, sept jours par semaine.
English: As a young poet whose career was tragically cut short, his perceptive works rejuvenated French-Canadian poetry at the beginning of the 20th century.
French: Jeune poète à la carrière littéraire tragiquement écourtée, il a su, par ses oeuvres marquées d'une grande sensibilité, renouveler la poésie canadienne-française du début du XXe siècle.
English: And ah, well it takes a long time to master that because you gotta know your fiddlers and you really have to ah, you really have to listen.
French: Et euh, et bien ça prend longtemps à maîtriser parce qu’il faut connaître vos violoneux et il faut, il faut vraiment bien écouter.
English: Ongoing awareness-raising campaigns and workshops are conducted.
French: Des campagnes permanentes et des ateliers sont organisés afin de sensibiliser les personnes à cette question.
English: In the meantime, until policies are established in Canada to prevent youth suicide, parents and teachers have a major role to play in helping to produce well-rounded, high functioning, mentally healthy young people, by encouraging them to participate in activities which would be meaningful for them.
French: D'ici là, en attendant l'établissement de politiques de prévention du suicide chez les jeunes au Canada, les parents et les éducateurs ont un rôle majeur à jouer pour produire de jeunes citoyens équilibrés, fonctionnels et en bonne santé mentale, en les encourageant à participer à des activités significatives pour eux.
English: In the Eastern Europe-Central Asia consultations, women from Kyrgyzstan testified that the privatized land reform, in conjunction with discriminatory traditional customs, high unemployment levels and limited access to sources of credit for women, pose significant obstacles for women's access to adequate housing and land.
French: Au cours des consultations pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale, les témoignages recueillis auprès de femmes du Kirghizistan ont montré que la réforme agraire fondée sur la privatisation, conjuguée à des coutumes traditionnelles discriminatoires, des taux de chômage élevés et un accès limité des femmes au crédit, constitue un obstacle de taille à l'accès des femmes à un logement convenable et à la terre.
English: DEDUCTION CODES Numerical Listing of Deduction Codes
French: CODES DE RETENUE Liste numérique des codes de retenue
English: The haphazard approach must cease and the Commission must now spearhead a strong Union water policy.
French: Il faut mettre fin aux tâtonnements; la Commission doit désormais être le fer de lance d'une politique forte pour les eaux de l'Union.
English: Any dispute as to the application or interpretation of this section shall be referred to the dispute resolution process set out in section 9.
French: Tout différend au sujet de l'application ou de l'interprétation de la présente section doit être soumis au processus de règlement des différends prévu à la section 9.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ................... Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ...................
French: Montant total brut des subventions Contributions Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux ............................................................................................................................
English: Data are taken from Bravington and Bisack (1996), Bisack (1997), Trippel et al.
French: Les données sont tirées de Bravington et Bisack (1996), de Bisack (1997), de Trippel et al.
English: The Agency is also of the opinion that the proposed extension of the Parkway from Main Street to Derry Road will achieve the same purpose as a reconstruction, widening and realignment of Fourth Line and therefore cannot be considered a new route.
French: L'Office est également d'avis que le projet de prolongement du Parkway de la rue Main au chemin Derry constitue la reconstruction, l'élargissement et l'établissement d'un nouveau tracé du chemin Fourth Line et ne peut être considéré une nouvelle route.
English: We therefore believe that a consistent and effective team effort is diminished by the disruption and outside influence of any third party including a union".
French: Nous croyons donc que l'immixtion et l'influence externes d'une tierce partie, notamment d'un syndicat, va à l'encontre d'un effort collectif efficace et cohérent &» [Traduction].
English: "These deeply disturbing events have shaken us all, especially those of us in the postsecondary education sector," added AUCC board chair Bonnie Patterson, who is president of Trent University.
French: « Ces événements extrêmement troublants secouent tout le monde, et particulièrement le secteur de l’enseignement postsecondaire, » ajoute la présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University, Bonnie Patterson.
English: The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the EU military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) et 1785 (2007), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne (EUFOR).
English: Mr. Durber requested this information from Louise Belle-Isle in January 1993.
French: M. Durber a demandé ces renseignements auprès de Louise Belle-Isle en janvier 1993.
English: The training programme for the cadets consists of four months at the Police Academy and two months at police stations.
French: Le programme de formation des cadets comprend un stage de quatre mois à l'École de police et un stage de deux mois dans des commissariats.
English: • Minto, Shahid Procurement Ombudsman Designate (As of 2008-04-01)
French: • Minto, Shahid Président-Directeur général, Direction générale des services de technologie de l'information (à partir du 2008-04-01)
English: Fibrate drugs are peroxisomal proliferators (PPs) and as such act through a nuclear receptor, the peroxisomal-proliferator activated receptor (PPAR) which heterodimerizes with the RXR (retinoic acid X receptor, also a nuclear receptor) to bind to response elements in the promoter regions of PP-sensitive genes.
French: Les fibrates sont des proliférateurs de peroxisomes (PP) et, en tant que tels, agissent par le biais d’un récepteur nucléaire, le récepteur activé par les proliférateurs de peroxisomes (PPAR) qui s’hétérodimérise avec le RXR (récepteur de l’acide X rétinoïque, aussi un récepteur nucléaire) pour se lier aux éléments de réponse dans les régions promotrices des gènes sensibles aux PP.
English: Subsequently, the results of these country reports will form the basis for the preparation of a synthesis report on the EIB‘s experience and recommendations that could be published.
French: La BEI a joué ce rôle de pionnier sur deux des trois nouveaux marchés des capitaux examinés. 4.2.2 Améliorer l'image internationale et l'attrait des nouveaux marchés.
English: For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
French: Pour une dizaine d'autres substances, la directive laisse le soin aux Etats membres de fixer des valeurs limites.
English: It is a tool for MAHs to conduct systematic analyses of safety data on a regular basis.
French: Effet indésirable survenu au Canada  Effet indésirable ayant lieu au Canada.
English: Economic profile New Brunswick is the third smallest and third least populated province in Canada, with a population estimated at 757 000 in 2001 – 2.4 percent of the Canadian population.
French: Niveau de vie et productivité En 2000, le PIB par habitant, mesure du niveau de vie, était de 26 100 $ au Nouveau-Brunswick, soit 24 p.
English: Obviously all was not well on Taewha.
French: De toute évidence, tout n’allait pas pour le mieux à Taewha.
English: In the process, he incited popular support for the left-wing Sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade.
French: Il avait alors suscité un fort soutien populaire pour la guérilla sandiniste, qui devait plus tard renverser son gouvernement.
English: under the consultation procedure, on cooperation between the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (-> point 1.1.1), the removal of obstacles to trade (-> point 1.2.26) and minimum stocks of oil (-> point 1.2.101);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Observatoire européen des phénomène racistes et xénophobes (-> point 1.1.1), sur l’élimination des entraves aux échanges (-> point 1.2.26) et sur les stocks minimaux de pétrole (-> point 1.2.101);
English: Figure 3 Specific Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills 3,4,5-Trichloroguaiacol Tetrachloroguaiacol 2,4,6-Trichlorophenol Adsorbable Organic Halogen is a widely accepted generic measurement used throughout this report to indicate the organic chlorine loading by a pulp mill using chlorine bleaching.
French: Les composés phénoliques chlorés les plus courants dans les effluents des usines de pâte kraft blanchie sont les trichlorogaïacols et le tétrachlorogaïacol, tandis que le trichlorophénol est le principal phénol chloré présent dans les rejets des usines de pâte au bisulfite blanchie (figure 3).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.15, sponsored by Ms. Chung, Ms. Frey and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.15, qui a pour auteurs Mme Chung, Mme Frey et M. Yokota.
English: Education can be designed to further enhance the maintenance of good health by inclusion of health issues in the school curriculum.
French: L'éducation peut être conçue pour favoriser le maintien d'une bonne santé par l'inclusion des questions de santé aux programmes d'études.
English: The duration and conditions of encampment of the internally displaced persons present a unique challenge to the enjoyment of rights.
French: La durée de séjour des personnes déplacées dans les camps et les conditions de vie font obstacle à l'exercice des droits.
English: The term ‘bioequivalence’ refers to a clinical research study that seeks to compare a medication produced by two different companies. One of the two medications is usually already being sold commercially, whereas the other is not.
French: Nous ne pouvons pas garantir votre participation à l’avance car nous devons attendre les résultats de laboratoire avant de confirmer votre participation.
English: As you said just a moment ago, these sums make up less than 20% of State aid.
French: Vous l’avez dit tout à l’heure, ces sommes représentent moins de 20% des aides d’État.
English: Infants and children more often display symptoms of diarrhea and abnormal stretching of the abdomen.
French: Chez les nourrissons et les enfants, les symptômes se manifestent la plupart du temps par des diarrhées ou une extension abdominale anormale.
English: $2,500 4135 Strathmore Bell Canada $2,500 4138 Wetaskiwin/Ponoka Bell Canada $2,500 4139 Camrose VCom Inc.
French: 2 500 $ 4135 Strathmore Bell Canada 2 500 $ 4138 Wetaskiwin/Ponoka Bell Canada 2 500 $ 4139 Camrose VCom Inc.
English: Laws should be supportive not prohibitive of developments in appropriate and practical technologies.
French: Les lois devraient appuyer, et non interdire le développement des technologies appropriées et pratiques.
English: 10-12 oysters or more small shellfish give approximately 100 mL.
French: Dix ou douze huîtres ou davantage des de petits coquillages donnent environ 100 mL.
English: The following eleven projects will receive funding: 1.
French: Les onze projets suivants recevront des subventions : 1.
English: The Data Protection Act shall recognise the role of federally-regulated industries in the development of their own privacy codes.
French: Celle-ci devra reconnaitre aux entreprises sous reglementation fed&ale le role d’elaborer leur propre code en matiere de protection de la vie privee.
English: Some wineries took advantage of these lower prices to produce significantly cheaper wine that mitigated the expected downturn in consumer consumption during this period.
French: Certains établissements vinicoles ont tiré profit de ces prix à la baisse en produisant des vins beaucoup moins chers, contrecarrant ainsi la baisse de la consommation que l'on craignait pendant cette période.
English: • 32006E0468  Council Joint Action 2006/468/CFSP of 5 July 2006 renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (OJ L 184, 6.7.2006, p.
French: • 32006E0468  Action commune 2006/468/PESC du Conseil du 5 juillet 2006 portant renouvellement et révision du mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 184 du 6.7.2006, p.