ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will also support research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact.
French: L'initiative apportera aussi un soutien à la recherche sur les maladies ou les résidus existants dans les produits alimentaires locaux et sur la détermination de moyens permettant de réduire au minimum, voire d'éliminer, leur effet.
English: My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
French: Mon pays et d'autres États membres ont accompli un effort énorme pour respecter, contre toutes les prévisions initiales, les conditions de participation de plein droit à l'euro.
English: The Convention on the Carriage of Goods by Rail (1970) sets liability at approximately $24 (Cdn.) per kg.
French: La Conférence internationale sur le transport des marchandises par chemin de fer (1970) établit la limite de responsabilité à environ 24 $ (canadiens) le kg (sous réserve des fluctuations monétaires - voir nota 2, tableau II, page 8).
English: It has to be corrected as soon as possible.
French: Ce dernier doit être corrigé le plus tôt que possible.
English: The Government of Italy wishes, however, to make a general observation, which it deems essential to a correct perception and assessment of the situation in Italy.
French: Le Gouvernement italien souhaite toutefois faire une remarque à caractère général, qu'il estime indispensable en vue d'avoir une perception et une évaluation correctes de la réalité italienne.
English: The presence of foreign language mother-tongue teachers would also help with foreign language teaching at later ages, as would the development of teaching materials targeted specifically at adults.
French: La présence d'enseignants de langue maternelle étrangère permettrait également d'améliorer l'enseignement des langues aux apprenants plus âgés, de même que la conception de matériels pédagogiques spécialement destinés aux adultes.
English: A case study for one category of CNW system is presented to illustrate how this comparison with EW can provide new insights into the CNW space.
French: L’étude d’une catégorie de systèmes de guerre de réseaux montre que la comparaison avec la guerre électronique peut être très éclairante.
English: As such, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: C'est pourquoi les valeurs normales ont été estimées, conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Rules applicable with respect to "qualifying trust annuity" 75.2 Where an amount paid to acquire a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer was deductible under paragraph 60(l) in computing the taxpayer’s income,
French: Règles applicables aux rentes admissibles de fiducie 75.2 Dans le cas où une somme versée pour l’acquisition d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable est déductible en application de l’alinéa 60l) dans le calcul du revenu du contribuable, les règles suivantes s’appliquent:
English: The most diced are composed of semiconductor materials (Silicon, GaAs, GaN, SiC, compound III-V…), but there are also some ceramics or glass supports that hold some microelectronic devices or layers and they may need to be cut too.
French: La découpe intervient afin de séparer les puces après fabrication ou d'isoler des motifs particuliers dans le cadre de dépôts ou de gravures destinés à la recherche.
English: Concerning the ' sunset clauses', the UK proposes that Commission proposals should be automatically withdrawn if they are not adopted within a given time-limit.
French: Concernant ce qu'on appelle les "sunset clauses", le Royaume-Uni propose le retrait automatique des propositions de la Commission dans le cas où celles-ci ne sont pas adoptées dans un délai déterminé.
English: Afghanistan is actively seeking international and regional cooperation to create a favourable environment for national stability and development.
French: L'Afghanistan recherche activement la coopération internationale et régionale afin de créer un environnement propice à la stabilité nationale et au développement du pays.
English: But only a minority would be prepared to work towards developing the European dimension.
French: Seule une minorité de gens est prête à oeuvrer en faveur du développement de la dimension européenne.
English: You earn one half of the partial credit at the end of the first tax year after the first 12-month period following your acquisition of the equipment.
French: Cette règle peut s’appliquer au matériel ayant un double emploi durant la même année ou au matériel dont l’utilisation change au fil du temps.
English: [9] With respect to the allegation of unfair advantage, Ms. Woods pointed out that candidates will normally have different backgrounds.
French: [9] Pour ce qui est de l'allégation d'avantage indu, Mme Woods fait remarquer que les candidats et candidates ont généralement des antécédents différents; c'est une question de hasard ou de circonstances.
English: Community Information Band Name Nuchatlaht Band Number 639 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nuchatlaht Numéro de bande 639 Groupe d' affiliation
English: A major reason for introducing the SPS was to allow farmers to become more market oriented, to release their entrepreneurial potential, to move agriculture closer to the market and to allow farmers to produce what the consumer wants, rather than basing decisions on the level of subsidy.
French: L’un des grands objectifs du régime de paiement unique était de permettre aux agriculteurs de s’orienter davantage vers le marché et d’exercer leurs talents d’entrepreneurs, de rapprocher l’agriculture de la réalité du marché et de donner aux agriculteurs la possibilité de produire ce que recherchent les consommateurs, plutôt que de fonder leurs décisions sur le niveau des subventions.
English: Listed species in the territories (except for aquatic species, migratory birds or species on land under the authority of the competent ministers) will go through the process described below.
French: Les espÃ¨ces inscrites dans les territoires (Ã l'exception des espÃ¨ces aquatiques, les oiseaux migrateurs ou les espÃ¨ces sur des terres relevant de l'autoritÃ© des ministres compÃ©tents) passeront par le processus dÃ©crit ci-dessous.
English: Every person can act. If everyone does his or her bit, together we can accomplish what is necessary.
French: Nous pouvons faire pression sur ceux qui décident la politique et le destin de la société, et les motiver à commencer à entamer les changements nécessaires.
English: It will hopefully lead to an increase in the variety of products in the Ukrainian marketplace, more competitive prices, and will give local businesses opportunities to expand their existing operations.
French: Les résultats, nous l’espérons, seront positifs : augmentation de la variété des produits sur le marché ukrainien, prix plus concurrentiels et possibilité, pour les entreprises locales, d’élargir leur champ d’opérations actuel.
English: Public Expectations are often greater than the program is capable of meeting.
French: • les restrictions de ressources, y compris le manque de financement, d’employés et d’autres ressources.
English: The Kosovo Assembly also failed to endorse the dialogue, although the Assembly President and the Kosovo President did attend the Vienna meeting, as did the Serbian Prime Minister and Deputy Prime Minister.
French: L'Assemblée du Kosovo n'a pas non plus avalisé ce dialogue même si son président et le Président du Kosovo étaient présents à la réunion de Vienne comme le Premier Ministre et le Vice-Premier Ministre de la République de Serbie.
English: ANTAD Consumers from all socioeconomic levels shop at stores in these categories, although primarily those from the middle and upper-income groups. The exceptions are the "Club" formats, which require members to pay a yearly fee, effectively excluding lower income consumers.
French: Nombre de produits sous étiquette privée offerts par chaque détaillant Détaillant Nombre total de produits sous étiquette privée Nombre de produits alimentaires sous étiquette privée Pourcentage de produits sous étiquette privée vendus par rapport aux ventes totales Wal-Mart México 700 Non divulgué Non divulgué Soriana 300 210 20 p.
English: Nº 30/2002 : 21 March 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-36/00 Spain / Commission State aid A CHANGE BY THE MEMBER STATE OF THE CONDITIONS IMPOSED WHEN STATE AID WAS APPROVED ENABLES THE COMMISSION TO REGARD IT AS UNAPPROVED AID
French: Nº 30/2002 : 21 mars 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-36/00 Espagne / Commission Aide d'Etat LE CHANGEMENT PAR L'ÉTAT MEMBRE DES CONDITIONS IMPOSÉES LORS DE L'APPROBATION D'UNE AIDE D'ÉTAT PERMET À LA COMMISSION DE LA CONSIDÉRER COMME UNE AIDE NON APPROUVÉE
English: Table 5 provides on overview of 2005 results on organizational performance.
French: Le tableau 5 récapitule les résultats obtenus en 2005 en matière de renforcement institutionnel.
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) said that the Second Review Conference was taking place at an extremely complex time for the international community, necessitating joint efforts by Governments and concerted action at the multilateral level, to ensure stable and lasting international peace and security.
French: M. AMAT FORES (Cuba) dit que la deuxième Conférence d'examen arrive à un moment particulièrement complexe pour la communauté internationale et requiert, de ce fait, les efforts conjugués des gouvernements et une action multilatérale concertée pour assurer une paix et une sécurité internationales stables et durables.
English: Personal Message from Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Message personnel du secretaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni pour le secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: Screening for Diabetes Mellitus in the Non-Pregnant Adult By Marie-Dominique Beaulieu
French: Dépistage du diabète sucré en dehors de la grossesse par Marie-Dominique Beaulieu
English: And the destination on the far side — an end to the occupation that began in 1967 and a secure Israel at peace with all its neighbours, including a new Palestinian State — remains distant, ill-defined and, for many, almost unimaginable.
French: La destination à l'autre extrémité, à savoir la fin de l'occupation qui a commencé en 1967 et un État d'Israël sûr, en paix avec tous ses voisins, notamment un nouvel État palestinien, demeure bien éloignée, mal définie et, pour beaucoup, presque inimaginable.
English: "For the first time at an international HIV/AIDS conference, young people are raising their voices and demanding to be heard as key participants in the fight against HIV/AIDS," reported the official conference newsletter, AIDS2002Today, in regard to YouthForce.
French: « Pour la première fois lors d'une conférence internationale sur le VIH/sida, des jeunes font entendre leur voix et ils revendiquent le droit d'être entendus en tant que participants de premier plan au combat contre le VIH/sida », notait le bulletin officiel de la conférence, AIDS2002Today, à propos de YouthForce.
English: The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.
French: TOUS LES NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DE 24 MÈTRES DE LONGUEUR ET PLUS: 2.
English: A table of lessons learned, successes and challenges identified by participants during the workshop is appended as Appendix 1.
French: L'annexe 1 comprend la liste des leçons apprises, des réussites et des défis recensés par les participants au cours de l'atelier.
English: However, although Ontario entered the second recession with a very low rate (15% in 1990), it increased markedly to 32% in 1993.
French: Bien que l'Ontario soit entré dans la deuxième récession avec un très faible taux (15 % en 1990), ce dernier a tout de même connu une nette augmentation en atteignant 32 % en 1993.
English: TOTAL 1995 (203) % Privately held Publicly traded Public sector Refused/Don’t Know 86 7 5 2
French: TOTAL 1995 (203) % Du secteur privé Ayant des actions cotées en bourse Du secteur public Refus/Ne sait pas 86 7 5 2
English: >> Please feel free to consult our on-line job vacancies ...
French: >> N'hésitez pas à consulter nos offres d'emplois en ligne ...
English: GENERAL CONDITIONS The general conditions 9624 (2006-08-15), "General Conditions - Research and Development", shall apply to and form part of this Contract.
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp Conformément à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, L.C., 1996, ch. 16, les clauses et conditions indiquées dans le contrat par un titre, un numéro et une date, et les Conditions contenues dans la partie B des instructions et conditions uniformisées 9403-5 (2004-12-10), "Services professionnels et de recherche et développement", sont incorporées par renvoi au contrat et en font partie intégrante comme si elles étaient formellement reproduites dans le contrat.
English: BIGA-FRIGANOVIC CALNER CLIVETI CONNOR CRYER DROMBERG GRAAS KATSELI KONGLEVOLL LOPEZ GONZALEZ MASSERET NOWIAK PATEREU RUPPRECHT VERMOT-MANGOLD VOS Err Croatia Sweden Romania Ireland United Kingdom Finland Luxembourg Greece Norway Spain France Poland Moldova Germany Switzerland Netherlands Luxembourg
French: BIGA-FRIGANOVIC CALNER CLIVETI CONNOR CRYER DROMBERG GRAAS KATSELI KONGLEVOLL LOPEZ GONZALEZ MASSERET NOWIAK PATEREU RUPPRECHT VERMOT-MANGOLD VOS Err Croatie Suède Roumanie Irlande Royaume-Uni Finlande Luxembourg Grèce Norvège Espagne France Pologne Moldova Allemagne Suisse Pays-Bas Luxembourg
English: In some cases, depending on the form used, the standard per diem amounts differed.
French: Dans certains cas, les montants types des indemnités journalières variaient selon le formulaire utilisé.
English: The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
French: La base des sinistres est calculée comme suit, en utilisant pour les branches 11, 12 et 13 énumérées au point A de l'annexe, les sinistres, provisions et recours majorés de 50 %.
English: April 25, 1997 Tribunal Member:
French: Le 25 avril 1997 Membre du Tribunal :
English: Finally, there was general consensus that genetic counselling is a service entirely separate and distinct from AHR counselling and that receiving genetic counselling alone should not be considered sufficient to meet the counselling requirement in the Act.
French: Enfin, tous s’entendent pour dire que le counseling génétique représente un service totalement séparé et distinct de celui en matière de procréation assistée et que le fait de ne recevoir que le premier de ces services ne devrait pas être considéré comme suffisant pour répondre aux exigences relatives au counseling prévues par la Loi.
English: Experience the technological innovation of Lexmark products for yourself.
French: Faites l'expérience de l'innovation technologique des produits Lexmark pour vous-mêmes.
English: Plains bison exhibit a longer rutting period than wood bison in Wood Buffalo National Park, lasting from early July until late September (Soper 1941; Fuller 1960; Banfield 1974).
French: Dans le parc national Wood Buffalo, la période de rut dure plus longtemps chez le bison des prairies que chez le bison des bois, soit du début de juillet à la fin de septembre (Soper, 1941; Fuller, 1960; Banfield, 1974).
English: In addition to the three stated objectives of FAI, a number of First Nation respondents declared that, in their opinion, there were further objectives that should be seen as fundamental to the FAI.
French: En plus des trois grands objectifs de l'Initiative, un certain nombre de participants des Premières nations ont déclaré que selon eux, on devrait ajouter d'autres objectifs fondamentaux à l'Initiative.
English: The Tec de Monterrey, at the heart of Mexico’s university system which comprises 29 campuses in 26 cities, hosted the workshop, which was attended by over 350 participants from 14 different Latin American countries.
French: L’université, qui joue un rôle de premier plan dans le domaine de l’enseignement à distance, a, grâce à une transmission par satellite, diffusé l’événement dans d’autres endroits du Mexique et dans des universités en Amérique latine, ce qui a permis à environ 800 autres personnes de suivre l’atelier et d’y participer.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product and the proposed limits for degradation products are considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables aux fins du contrôle du produit pharmaceutique et les limites proposées pour les produits de dégradation ont été jugées raisonnablement qualifiées (p.ex. conformes aux limites recommandées par l'ICH, études toxicologiques).
English: The Conference of the Parties may, therefore, wish to consider initiating, at its ninth meeting, a process that may lead to a new strategic plan being developed for its consideration at its tenth meeting.
French: Par conséquent, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager de lancer, à sa neuvième réunion, un processus susceptible de déboucher sur l'élaboration d'un nouveau plan stratégique pour examen à sa dixième réunion.
English: In banning some of the objects the Commission recognises that these substances are dangerous.
French: En interdisant certains objets, la Commission reconnaît que ces substances sont dangereuses.
English: per cent of GDP 100 Right scale 68.4%
French: % du PIB 100 Échelle de droite 68,4 %
English: In the context of the 2007-2013 lifelong learning programme, all languages are eligible for financing, thus including German-speaking minorities.
French: Dans le cadre du programme 2007-2013 pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, toutes les langues, et donc aussi celles des minorités germanophones, sont éligibles à un financement.
English: If modelling is used for this purpose, the models must be validated.
French: En cas de recours à la modélisation à cette fin, les modèles devront avoir été validés. 116/140 AM\682756FR.doc
English: A wide range of arene complexes of the mercurous ion has been prepared from mercurous hexafluoroarsenate and the appropriate arene in liquid sulfur dioxide.
French: On a préparé une grande variété de complexes d'arènes avec des ions mercureux en faisant réagir de l'hexafluoroarsénate mercureux et des arènes appropriés dans l'anhydride sulfureux liquide.
English: Max: 13°C Min: 4°C Today
French: Lundi Neige passagère.
English: Between November 2007 and January 2008, 19 Special Police Capacity members, including the Chief of the Special Police Capacity, were deployed into Chad in line with the operational requirements.
French: De novembre 2007 à janvier 2008, 19 membres de la Force de police permanente, y compris son chef, ont été déployés au Tchad compte tenu des besoins opérationnels.
English: The rapporteur believes we must not shy away from a wide-ranging revision of the Directive if we want to make Articles 4 and 5 more effective, particularly as regards the creation and circulation of European works.
French: Le rapporteur est convaincu que l'on ne peut faire l'économie d'une réflexion générale sur la révision de la directive si l'on veut donner des pistes sérieuses sur les articles 4 et 5, notamment sur la création et la circulation des oeuvres européennes.
English: Other factors that contribute to the interest in reclaimed water use include:
French: Voici certains des facteurs qui contribuent à l'intérêt de cette pratique :
English: (6) The value of a violation is the total of (a) the amount of the overpayment of benefits resulting from the acts or omissions on which the violation is based, and (b) if the claimant is disqualified or disentitled from receiving benefits, or the act or omission on which the violation is based relates to qualification requirements under section 7, the amount determined, subject to subsection (7), by multiplying the claimant's weekly rate of benefit by the average number of weeks of regular benefits, as determined under the regulations.
French: (6) La valeur d'une violation correspond à la somme des montants suivants : a) le versement excédentaire de prestations lié à l'acte délictueux sur lequel elle est fondée; b) si le prestataire est exclu ou inadmissible au bénéfice des prestations, ou si l'acte délictueux en cause a trait aux conditions requises au titre de l'article 7, le montant obtenu, sous réserve du paragraphe (7), par multiplication de son taux de prestations hebdomadaires par le nombre moyen de semaines à l'égard desquelles des prestations régulières sont versées à un prestataire, déterminé conformément aux règlements.
English: 65th meeting The summary of the 65th meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 65e séance plénière L'aperçu de la 65e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/239).
English: ▪ Screens may be cleaned by methods such as air or water backwashing, removal and pressure washing or scrubbing.
French: ▪ On peut nettoyer les grillages à l'aide de diverses méthodes comme le lavage à contre-courant à l'eau ou à l'air, l'évacuation, le lavage à la pression ou le lavage à la brosse.
English: "The first year kids didn't want to say where they were from.
French: « La première année, les enfants refusaient de dire d'où ils venaient.
English: Compliance with this Act is a condition of a person's appointment or employment as a public office holder.
French: La nomination ou l'emploi de tout titulaire de charge publique est subordonné à l'observation de la présente loi.
English: Greater Protection for Canadians will come about with improved vaccines and antivirals, improved emergency preparedness, and increased surge capacity to better address peak periods, as well as through critical science and regulation processes in the area.
French: On assurera une meilleure protection des Canadiens grâce à des vaccins et à des antiviraux améliorés, une meilleure préparation en cas d’urgence et une plus grande capacité de pointe, de même que par des processus scientifiques et réglementaires essentiels dans ce domaine.
English: Exogenous protein kinase also catalyzed phosphorylation of these membranes.
French: La protéine kinase exogène catalyse aussi la phosphorylation de ces membranes.
English: The judge prevented defence counsel from calling witnesses to testify, and prevented cross-examination of all prosecution witnesses.
French: Le juge a empêché le défenseur de citer certains témoins et n'a pas autorisé l'interrogatoire contradictoire de tous les témoins à charge.
English: • Additional advance polls must be held in the office of the returning officer for each electoral district between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Tuesday, Wednesday, and Thursday, the sixth, fifth, and fourth days before the ordinary polling day.
French: • Des bureaux de scrutin par anticipation additionnels doivent être ouverts au bureau du directeur du scrutin de chaque circonscription entre 10 h et 20 h les mardi, mercredi et jeudi, sixième, cinquième et quatrième jours avant le jour du scrutin.