ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It accounts for some of the distinctive behaviour of timber joints such as fastener withdrawal, rotational restraint at the fastener ends, joint interface characteristics, and combined fastener bending and axial tension.
French: Il prend en considération certains éléments du comportement distinctif d'assemblages de bois comme l'arrachement des attaches, l'encastrement contre la rotation aux extrémités de l'attache, les caractéristiques d'interface de l'assemblage ainsi que les charges axiale et de flexion combinées.
English: HQGRIWKHLUILUVW\HDU7KHWUDLQLQJIRUPV DPL[WXUHRIFROOHJHFRXUVHVDQGRQWKH MRESUDFWLFDOH[SHULHQFH7KHVWXGHQWV DWWHQGWKHFROOHJHIRUZHHNVLQWRWDODQ LQLWLDOZHHNVDWWKHVWDUWRIWKHLU DSSUHQWLFHVKLSWKHQLQZHHNEORFNVLQ WKHUHPDLQLQJ\HDUVRIWKHLUWUDLQLQJ $OOVWXGHQWVDUHUHTXLUHGWRWDNHFRXUVHV LQEDVLFVDIHW\DQGK\JLHQHDQGDUHWKHQ GLYLGHGDFFRUGLQJWRWKHLULQWHQGHG VSHFLDOL]DWLRQVZLWKLQWKHSODQW)RU H[DPSOHVRPHZLOOWUDLQDVVSHFLDOLVWJXW FOHDQHUVRWKHUVDVSLJRUFDWWOH VODXJKWHUHUVRWKHUVDVVDXVDJHPDNHUV DQGVRRQ$SSUR[LPDWHO\SHUFHQWRI VWXGHQWVGURSRXWRIWKHWUDLQLQJ SURJUDP7KHFRVWVRIWKLVDSSUHQWLFHVKLS WUDLQLQJDUHPHWE\WKH'DQLVK0LQLVWU\ RI(GXFDWLRQ $OODSSUHQWLFHVXQGHUJRWKHEDVLF HGXFDWLRQGHVFULEHGDERYHZKLFKHQDEOHV WKHPWREHFRPHVSHFLDOLVWVODXJKWHUHUV PHDWFXWWHUVHWF)XUWKHUHGXFDWLRQ FRXUVHVDUHDYDLODEOHWRWUDLQHPSOR\HHV WREHFRPHOLQHVXSHUYLVRUVODERUDWRU\ WHFKQLFLDQVHWF+LJKHUHGXFDWLRQ FRXUVHVWDNLQJÙ\HDUV WUDLQSHRSOHWR EHFRPHIRRGWHFKQLFLDQVPHDWLQVSHFWRUV VXSHUYLVRUVHWF 7KH0HDW7UDGH&ROOHJHUXQVVSHFLDO VKRUWFRXUVHVIRUSDUWLFXODUVODXJKWHU KRXVHV7KHVHDUHXVHGWRWUDLQSRWHQWLDO QHZZRUNHUVZKRKDYHQRWXQGHUJRQH WKHIRXU\HDUDSSUHQWLFHVKLS7KHEDVLF FRXUVHIRUQHZZRUNHUVODVWVILYHZHHNV WKHQZRUNHUVDUHWUDLQHGWRZRUNLQD SDUWLFXODUDUHDRIWKHVODXJKWHUKRXVH 7KHFRVWRIWKLVWUDLQLQJLVSDLGE\WKH
French: ODILQGXSURJUDPPHOHVDSSUHQWLVVRQW GHYHQXVGHVRXYULHUVVSpFLDOLVpVGDQV O DEDWWDJHOHGpFRXSDJHRXWRXWDXWUH GRPDLQH,OVSHXYHQWVXLYUHGHVFRXUV VXSSOpPHQWDLUHVDILQGHGHYHQLU VXSHUYLVHXUVGHSURGXFWLRQWHFKQLFLHQVGH ODERUDWRLUHHWF&HVFRXUVpWDOpVVXUGHX[ DQVHWGHPL OHXUSHUPHWWHQWGHVH VSpFLDOLVHUGDQVOHVWHFKQLTXHVDOLPHQWDLUHV O LQVSHFWLRQGHVYLDQGHVODVXSHUYLVLRQHWF /H&ROOqJHGDQRLVGHVPpWLHUVGHODYLDQGH RIIUHpJDOHPHQWGHVFRXUVVSpFLDX[GH FRXUWHGXUpHHWFRQoXVSRXUGHVDEDWWRLUV SDUWLFXOLHUV&HVFRXUVV DGUHVVHQWDX[IXWXUV HPSOR\pVTXLQ RQWSDVVXLYLODILOLqUHGH TXDWUHDQVGHVDSSUHQWLV/HSURJUDPPH FRPSUHQGXQFRXUVpOpPHQWDLUHGHFLQT VHPDLQHVVXLYLGHO DSSUHQWLVVDJHGHV WHFKQLTXHVSDUWLFXOLqUHVjXQYROHWGHOD SURGXFWLRQ,OHVWILQDQFpSDUOH JRXYHUQHPHQW/HVpWXGLDQWVRQWGURLWjGHV SUHVWDWLRQVGHFK{PDJHHWV LOVWHUPLQHQWOH SURJUDPPHDYHFVXFFqVVHYRLHQWRIIULUXQ HPSORLSDUO HQWUHSULVHTXLOHVSDUUDLQH &HWWHGHUQLqUHQ HVWWHQXHGHSD\HUTXHOHV YrWHPHQWVGHWUDYDLOGHO pWXGLDQWOHV PDWLqUHVSUHPLqUHVHWOHFRWGHO XWLOLVDWLRQ GHVHVLQVWDOODWLRQVG DEDWWDJH /H&ROOqJHRUJDQLVHDXVVLGHVFRXUVTXLVH WLHQQHQWGDQVOHVDEDWWRLUVPrPHVj LQWHUYDOOHUpJXOLHULOVRQWQRWDPPHQWSRXU EXWGHSHUIHFWLRQQHUOHSHUVRQQHOGDQVOHV FDVRO HQWUHSULVHDFTXLHUWGHQRXYHDX[ FOLHQWVH[LJHDQWO HPSORLGHSURFpGpV GLIIpUHQWVRXjO RFFDVLRQGHO LPSRVLWLRQGH QRXYHOOHVWHFKQLTXHVG K\JLqQHRXGH FRQWU{OHGHODTXDOLWp
English: (Academic Research Contribution Program)
French: appuyer l’Indice de la qualité de l’air relatif à la santé
English: The reduction must not constitute a threat to health or human dignity and may not last more than two months (§4).
French: En aucun cas, la réduction ne peut constituer une menace pour la santé ou la dignité humaine de l’intéressé et ne peut durer plus de deux mois (§4).
English: Germany expressed satisfaction at the high priority given to these recommendations, specifically the strengthening of human rights guarantees in the Constitution and other laws, and requested more information regarding the follow-up and activities generated as a result of these recommendations.
French: Elle s'est félicitée du rang de priorité élevé accordé à ces recommandations, en particulier celles qui portaient sur le renforcement des garanties concernant les droits de l'homme dans la Constitution et dans d'autres textes et demandé un complément d'information sur les activités entreprises pour donner suite à ces recommandations.
English: To that end, his delegation proposed that the Office of Human Resources Management should report regularly to the Member States on the implementation of the principle of equitable geographical distribution.
French: À cet effet, la délégation chinoise propose que le Bureau de la gestion des ressources humaines soit tenu de rendre compte régulièrement aux États Membres de l'application du principe de l'équité de la répartition géographique.
English: The process by which Aboriginals began to undertake paid individual employment in support of colonial and Dominion military expeditions was complex and occurred gradually as Native peoples and communities were increasingly exposed to the wage economy.
French: C'est durant la guerre d'Afrique du Sud que les Indiens du Canada tentèrent collectivement pour la première fois de s'enrôler comme simples soldats dans les forces canadiennes.
English: Sustained dialogue among all parties and an inclusive and long-term reconciliation strategy therefore will have to follow an agreement in Abuja.
French: Un dialogue soutenu et une stratégie de réconciliation à long terme associant toutes les parties devront donc être mis en place une fois qu'un accord aura été signé à Abuja.
English: Overall 3.2 per cent of students undertook at least part of their degree through the medium of Welsh in the 2003-2004 academic year.
French: Dans l'ensemble, 3,2 % des étudiants ont passé au moins une partie de leurs examens de fin d'étude en gallois au terme de l'année universitaire 2003-2004.
English: The Committee asks whether there are time limits on this possibility, particularly by virtue of the length of validity of the residence permit and, if so, whether the residence permit can be renewed even if the person has failed to find a new job.
French: Le Comité demande si cette possibilité est limitée ou non dans le temps, notamment par la durée de validité du permis de résidence et dans l’affirmative, si le permis de résidence peut être renouvelé, même en l’absence d’un nouvel emploi.
English: The OSCE further intensified its co-operation with other relevant international organizations (the United Nations (UN), the Council of Europe (CoE), the European Union and the International Labour Organization (ILO)) in 2003 in the field of combating trafficking.
French: L’OSCE a en outre intensifié sa coopération avec d’autres organisations internationales compétentes (Organisation des Nations Unies (ONU), Conseil de l’Europe, Union européenne et Organisation internationale du Travail (OIT)) en 2003 dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: In fact, the domestic industry itself anticipates an increase in Chinese exports to the United States in 2002.87 The five Chinese exporters that are subject to a 124.5 percent margin of dumping appear to have very small volumes compared to the other Chinese exporters to the United States.88 In light of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods does not threaten to cause material injury to the domestic industry.
French: 100 a été attribuée semblent très faibles par rapport au volume des exportations vers les États-Unis par d'autres exportateurs chinois88. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Dorette Corbey and Ernesto Penas Lado (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Dorette Corbey et M. Ernesto Penas Lado (Commission, DG Pêche).
English: We have no objection to the usual six-month time period.
French: Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.
English: New Number 37 discusses the special rules that apply to ensure the RRSP deduction limit and unused RRSP deduction room of a bankrupt individual and the Part X.1 tax payable by such an individual will be determined as if the individual had not become bankrupt.
French: Le nouveau numéro 37 traite des règles spéciales qui s'appliquent pour que le maximum déductible au titre des REER et les déductions inutilisées au titre des REER de tout contribuable en faillite, ainsi que l'impôt de la partie X.1 à payer par un tel contribuable, soient déterminés comme si le contribuable n'avait pas été mis en faillite.
English: The focus of its assessment was commercial fishing activities, aboriginal commercial fisheries and scientific surveys.
French: L'évaluation du promoteur a porté principalement sur la pêche commerciale, la pêche commerciale autochtone et les recherches scientifiques.
English: The intensity of absorption of the translational lattice vibrations of crystalline chlorine at ~90 °K has been measured.
French: On a mesuré, à environ 90 °K, l'absorption par les vibrations translationnelles du réseau du chlore cristallin.
English: These guidelines, which incorporate physical, chemical, biological testing and data interpretation, replace the 1993 interim guidelines and reflect the outcomes of expert workshops and field testing at the Point Grey and Cap-aux-Muels disposal sites.
French: Ces directives, qui incorporent les essais physiques, chimiques, biologiques et l'interprétation des données, remplacent les directives intérimaires de 1993 et tiennent compte des résultats des ateliers des spécialistes et des essais sur le terrain aux sites d'immersion de Point Grey et de Cap-aux-Meules.
English: H. Other losses 71 - 76 13
French: Autres pertes 71 - 76 13
English: The Research Branch spends $25 million annually.
French: La Direction générale de la recherche dépense environ 25 millions de dollars par année.
English: Many people had suffered human rights violations for ethnic and religious reasons.
French: Le droit à l’information et le droit d’association ont été gravement violés.
English: Moreover, the relationship between the responsible minister and CSIS is not coloured by special concerns about protecting police independence, as is the case with the RCMP.7 Some might argue that having to ensure that the RCMP’s national security activities, including the gathering of information and intelligence, always relate to its policing and crime-based mandate might place national security at risk.
French: On peut mieux comprendre le mandat de la GRC en le comparant à celui du SCRS. Le SCRS est un organisme de renseignement.
English: ES requisito ocupacional establecido de buena fe (n.m.); requisito ocupacional legítimo (n.m.)
French: (UNESCO) PT Escritório Internacional de Educação (n.m.)
English: • The Canada School of Public Service be identified as the source department; and,
French: • que l'École de la fonction publique du Canada soit identifié comme le ministère source;
English: Vaccination, prophylaxis with antivirals and personal protective equipment are being enforced for all persons who are exposed to the poultry outbreaks.
French: Toute personne exposée aux éclosions chez les volailles devra respecter les consignes de vaccination, de prophylaxie à l’aide d’antiviraux et le port d’équipement de protection personnelle.
English: They are proposals requiring no legislation, as they deal with practical details and measures.
French: Ces propositions ne requièrent aucune législation, dans la mesure où elles traitent de détails et de mesures pratiques.
English: The performance of warranty services does not trigger an extension of the warranty period, nor does it trigger a new warranty period.
French: Le recours à des prestations de garantie n’a pour effet ni une prolongation ni un nou-veau départ de la période de garantie.
English: Pentachlorobenzene is not included in any international convention.
French: Le pentachlorobenzène n'est visé par aucune convention internationale.
English: • Contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which provides regular salary payments to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers; and,
French: • Contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, lequel verse régulièrement des sommes pour payer le salaire de plus de 270 000 fonctionnaires, dont 144 000 enseignants;
English: Transfer of property interests in tangible goods may serve various purposes according to the nature of the transaction between the parties.
French: Le transfert de droits réels sur des biens corporels peut avoir divers objectifs en fonction de la nature de la transaction entre les parties.
English: Data collected during the project has helped identify the types of information and evidence most likely to enhance the review process, and the medical conditions most strongly associated with early settlements.
French: Les données recueillies durant le projet ont permis de déterminer le genre de renseignements et d'éléments de preuve pouvant le mieux améliorer les processus, ainsi que les troubles médicaux liés aux règlements précoces.
English: The new compendium + x + = + informs about the development and the philosophy of the company.
French: Le nouveau compendium de 80 pages intitulé + x + = + informe sur le développement de l‘entreprise et sur sa philosophie.
English: It can also help in providing information on how FDI policies and best practices could better attract FDI in agricultural production, and ensure that such FDI contributes to agricultural development through its impact on capital, technology and employment, and through the development of business linkages between foreign and domestic enterprises.
French: Elle peut également donner des renseignements sur la manière dont les politiques et les techniques recommandées en matière d'IED peuvent attirer plus d'investissements dans la production agricole et sur ce qu'ils doivent faire pour que cet IED concoure au développement agricole par ses effets sur les capitaux, la technologie et l'emploi et par la mise en relations des entreprises étrangères et des entreprises nationales.
English: Canada is serious about its Article 6 obligations under the Convention, which say states able to do so should help clear mines, aid victims, promote mine awareness, mine action planning and technology, and destroy mine stockpiles.
French: Le Canada prend aussi au sérieux ses obligations en vertu de l'article 6 de la Convention, lequel stipule que « chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance concernant le déminage, les soins aux victimes des mines, la sensibilisation aux dangers des mines, l'action et la technologie antimine, ainsi que la destruction des stocks ».
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/246 of 22 December 2006, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/246 du 22 décembre 2006, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes concernant les pratiques en matière d'achats et d'externalisation,
English: Mr President, I would like to draw attention to a region at the very edge of the continent, the Caucasus, which the Minister has already mentioned and which the rapporteur, Mrs Napoletano, has touched on.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur une région limitrophe de notre continent, le Caucase, dont a déjà parlé le ministre et sur laquelle est revenue Mme Napoletano.
English: ▪ Ongoing programs that continue to heighten awareness of the negative environmental impacts of wastewater discharges and contribute to improvements in management and treatment include the Atlantic Coastal Action Program, and the EcoAction Community Funding program.
French: ▪ Parmi les programmes de sensibilisation aux effets négatifs sur l’environnement des rejets d’eaux usées qui continuent à contribuer à l’amélioration de la gestion et du traitement, notons le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique et le programme de financement communautaire d’Éco‑action.
English: Abbotsford Land Trust Society (and TLC:
French: Abbotsford Land Trust Society (et TLC:
English: Recommendation for Mission 1.2.28 A training officer should be appointed to coordinate development of a realistic training plan taking into consideration budget realities.
French: Recommandation à la mission 1.2.28 Un agent de formation devra être nommé et chargé de coordonner l’élaboration d’un plan de formation réaliste, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: 49, 65, 82, 85, 87, 89, 102, 107, 124, 136, 153, 154, 170, 200, 242, 243 and 245 and part two, paras.  255 (q), 255 (gg) and 255 (qq).
French: 49, 65, 82, 85, 87, 89, 102, 107, 124, 136, 153, 154, 170, 200, 242, 243 et 245 et deuxième partie, par. 255 q), 255 gg) et 255 qq).
English: A small but increasing percentage is on-processed to supply value-added products into the market.
French: Un petit pourcentage, mais en augmentation permanente, est mis en traitement de valorisation.
English: The dates of the subsequent two meetings in 2005 will be decided at the Third Preparatory Meeting in Belarus.
French: Les dates des deux réunions suivantes du groupe en 2005 seraient fixées à la troisième Réunion préparatoire qui se tiendra au Bélarus.
English: St. George - GOCB - Construction 4.4 0.0 0.0 2.3 0.0 Bathurst - Nicholas Denys - Building Upgrade 5.9 -- -- 3.4 -- Campbellton - Deck Replacement - Structural 9.5 -- -- 3.5 3.4 PRINCE EDWARD ISLAND
French: St-Georges - IGC - Construction 4,4 0,0 0,0 2,3 0,0 Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l'édifice 5,9 -- -- 3,4 -- Campbellton - remplacement du tablier du pont - Amélioration de la structure 9,5 -- -- 3,5 3,4 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: King Anasterian Sunstrider of Quel'Thalas desperately sought allies to aid him in the war, and so it came to pass that the king struck a partnership with the human nation of Arathor.
French: Avec l'appui de ces nouveaux magi et des armées d'Arathor, les elfes parvinrent à détruire le centre du pouvoir troll. L'empire Amani ne se releva jamais complètement de cette défaite.
English: These are mere quantitative issues which, moreover, would prevent this directive from being approved.
French: Ce ne sont que des aspects quantitatifs qui, d'autre part, empêcheraient l'approbation de cette directive.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) - Canadian Institute for Health Information (CIHI) HMDB is maintained by CIHI and provides a count of patients separated (through discharge or death) from a hospital, listed by the primary morbidity (disease) diagnosed.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière - Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) L'ICIS tient à jour la base de données sur la morbidité hospitalière et fournit des données sur les congés ou décès en milieu hospitalier), selon le diagnostic primaire (pathologie).
English: The rights and duties of parties to a lease contract, including a residential lease contract, are regulated by the Law of Obligations Act.
French: Les droits et obligations des parties à un contrat de location, y compris d'un contrat de bail immobilier, sont réglementés par la Loi sur le droit des obligations.
English: This will provide an opportunity for alumni to remain in touch and explore some of the leadership issues in more depth, structured and on an ongoing basis.
French: Ceci permettra aux anciens stagiaires de rester en contact et d'examiner en permanence, de façon plus approfondie et mieux structurée, certaines des questions liées à l'encadrement.
English: • developing skills in the integrated approach to prevention, care, treatment and support of HIV/AIDS including addressing HIV, Hepatitis C, sexually transmitted infections and addictions where appropriate;
French: • perfectionner des compétences liées à une approche intégrée en matière de prévention, de soins, de traitement et de soutien dans le domaine du VIH/sida, y compris pour les problèmes liés au VIH, à l'hépatite C, aux maladies transmises sexuellement et aux toxicomanies, le cas échéant;
English: A/40/3 page 51 Deployment to subsequent processing teams is on-going.
French: La mise en place de ce système a comporté notamment la création de l’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs, qui fournit des services simplifiés d’infrastructure à clé publique à l’autorité de certification dans le cadre du projet PCT-SAFE.
English: Tens of thousands of families were forced to live in the open during the rainy season in November.
French: Des dizaines de milliers de familles se sont retrouvées sans toit en novembre, en pleine saison des pluies.
English: A/63/772-S/2009/150 Items 83 and 109 -- Maintenance of international security — Good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 14 March 2009 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/772-S/2009/150 Points 83 et 109 -- Maintien de la sécurité internationale -- Relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 14 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Six pour cent des laboratoires ont inscrit «autre raisons» à la question portant sur l’exécution d’analyses de sensibilité, dont la conformité avec les recommandations du comité national pour l’établissement des normes pour les laboratoires diagnostiques ‘ National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) ‘ et
English: The team worked extensively with the managers who exhibited the greatest degree of buy-in and made them spokespersons for the Knowledge Transfer Project after the process was complete.
French: Elle a longuement travaillé avec les gestionnaires que le projet intéressait le plus et a fait d’eux les porte-parole de l’initiative du transfert des connaissances après que le processus eut été terminé.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (P.119) (see para.
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (P.119) (voir par. 42).
English: STATEMENT ON NATIONAL TREATMENT The United States recognizes that national treatment is a problematic issue and that striking an appropriate balance may take some time to achieve.
French: DÉCLARATION RELATIVE AU TRAITEMENT NATIONAL Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que le traitement national est une question délicate et qu'il faudra certainement du temps avant de parvenir à un consensus.
English: Question 5 - Same-Sex Benefits Please update the current status of the issues surrounding same-sex benefits.
French: Haut de la page Question 5 - Prestations aux conjoints de même sexe Veuillez mettre à jour le statut des questions portant sur les prestations aux conjoints de même sexe.