ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's commemoration provided an opportunity for certain countries in the continent to carry out broad-based activities aimed at, inter alia, combating malaria at the level of the family and promoting and raising awareness of, the use of ITNs.
French: Cette commémoration a été, au cours de cette année, l'occasion pour certains pays du continent de lancer des activités de grande envergure visant notamment à lutter contre le paludisme au niveau de la cellule familiale ou à promouvoir et à sensibiliser les populations à l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide.
English: Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Executive Offices (1) Planned Spending * 592 178 770 Actual Spending 600 193 793 Strategic Initiatives Branch Planned Spending * 485 - 485 Actual Spending 444 - 444 Dispute Resolution Branch (2) Planned Spending * 9,290 - 9,290 Actual Spending 8,727 28 8,755 Discrimination Prevention Branch (3) Planned Spending * 3,549 1,800 5,349 Actual Spending 3,746 1,649 5,395 Knowledge Center (4) Planned Spending * 2,012 436 2,448 Actual Spending 1,770 424 2,194 Learning and Professional Development Branch Planned Spending * 229 32 261 Actual Spending 389 60 449 Corporate Management Branch and Corporate Secretary (5) Planned Spending * 3,471 402 3,873 Actual Spending 3,811 548 4,359 Total Commission  Planned Spending 19,628 2,848 22,476 Actual Spending 19,487 2,902 22,389 * These figures reflect adjustments made following the November 2005 restructuring.
French: Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Total Bureaux de la direction (1) Dépenses prévues * 592 178 770 Dépenses réelles 600 193 793 Direction des initiatives stratégiques Dépenses prévues * 485 - 485 Dépenses réelles 444 - 444 Direction générale du règlement des différents (2) Dépenses prévues * 9 290 - 9 290 Dépenses réelles 8 727 28 8 755 Directions générale de la prévention de la discrimination (3) Dépenses prévues * 3 549 1 800 5 349 Dépenses réelles 3 746 1 649 5 395 Centre du savoir (4) Dépenses prévues * 2 012 436 2 448 Dépenses réelles 1 770 424 2 194 Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel Dépenses prévues * 229 32 261 Dépenses réelles 389 60 449 Direction générale de la gestion intégrée et secretaire corporative (5) Dépenses prévues * 3 471 420 3 873 Dépenses réelles 3 811 548 4 359 Total pour la Commission Dépenses prévues 19 628 2 848 22 476 Dépenses réelles 19 487 2 902 22 389 * Ces chiffres reflètent les ajustements effectués suite à la restructurations de novembre 2005.
English: The expected results and the work plan of the initiative were designed to respond to recommendations of the evaluation.
French: Les résultats escomptés et le plan de travail prévu ont été définis sur la base des recommandations issues de l'évaluation.
English: These numbers are taken from the Annual Report to Parliament on Immigrationwith the exception of the 2000 numbers, which come from the document Planning Now for Canada's Future.
French: Ces chiffres proviennent du Rapport annuel au Parlement sur l'immigration, à l'exception des chiffres de 2000 qui émanent du document Planifier dès maintenant l'avenir du Canada.
English: [2] Ambardar, Ashok, Analog and Digital Signal Processing, No. 2nd edition, pp.
French: 2 avril 1872 mort à New York .
English: Leafy culinary herbs such as summer savory (Satureja hortensis), sage (Salvia officinalis), tarragon (Artemisia dracunculus), chive (Allium schoenoprasum), parsley (Petroselinum crispum), and BASIL (Ocimum basilicum) are grown in Canada mostly on a cottage industry basis and in home gardens.
French: Les herbes culinaires qui proviennent de feuilles, telles la sarriette (Satureja hortensis), la sauge (Salvia officinalis), l'estragon (Artemisia dracunculus), la ciboulette (Allium schoenoprasum), le persil (Peetroselinum crispum) et le BASILIC (Ocimum basilicum) sont surtout cultivées au Canada sur une base artisanale et dans les jardins privés.
English: The former responded with a design, in the form of a model and architectural blueprints, interpreting the programme.
French: Le personnel du MCC définissait d'abord un canevas (le programme d'architecture) à partir duquel l'architecte réalisait un modèle et des plans.
English: Article 1 bis defines a juvenile, for the purposes of the Act, as any person who was over 10 and under 18 when he or she was at risk of delinquency or was considered a danger to society or committed an unlawful act.
French: L'article 1 bis dispose: «Est considéré comme mineur aux fins des dispositions de la présente loi quiconque a 10 ans révolus et moins de 18 ans au moment de son implication dans l'un des cas de déviance ou au moment où il représente un danger pour la société ou enfin au moment où il commet une infraction.».
English: The crime of agitation of the people (Section 130), which also covers incitement to racial hatred, is one of the most important criminal provisions in the German Criminal Code as regards combating right-wing extremist and xenophobic propaganda.
French: La disposition réprimant l'infraction d'incitation à l'agitation publique (art. 130), qui comprend aussi l'incitation à la haine raciale, est une des plus importantes du Code pénal pour la lutte contre la propagande xénophobe et la propagande d'extrême droite.
English: As we look to the future, I feel it is incumbent on me to mention some of the steps taken by the Slovak Republic in the past.
French: Alors que nous regardons vers l’avenir, je pense qu’il m’appartient de rappeler certaines initiatives prises par la République slovaque dans le passé.
English: We are also reaching out to Canadians through partnerships, which contribute to better air quality through "Clean Air Day" and voluntary vehicle inspection and vehicle scrappage programs.
French: Nous cherchons aussi à atteindre la population canadienne par des partenariats qui contribuent à améliorer la qualité de l’air par une « Journée de l’air pur » et au moyen de programmes volontaires d’inspection et de mise au rebut des véhicules.
English: This competence implies an increase in regulation and it is probably that measures adopted by the Commission are unnecessary expensive for operators
French: Les citoyens seront correctement informés et dûment avertis des cas dans lesquels l'accès aux services d'urgence par le 112 leur sera refusé.
English: Having taken into account the recommendations that were made at its first and second sessions (see E/CN.4/2003/21),
French: Ayant tenu compte des recommandations qui ont été formulées à ses première et deuxième sessions (voir E/CN.4/2003/21),
English: Therefore, the Commission complied with the application for access 12 OJ 1994 L 46/58.
French: DÉCISIONS secrétaire général de la Commission, le Médiateur note que, constituant de nouvelles allégations par rapport à la plainte initiale, ils ne sauraient être retenus dans le cadre de la présente procédure.
English: 2.1 Norway has a state religion and a State Church, of which approximately 86 % of the population are members.
French: 2.1 La Norvège a une religion d'État et une Église d'État, à laquelle appartiennent environ 86 % de la population.
English: In order to be able to react to new or very specific topics arising on the European agenda, annual priorities of relevance for this Programme and of a limited duration can be set up.
French: Pour pouvoir réagir aux nouveaux sujets ou aux thèmes bien particuliers apparaissant sur l’agenda européen, des priorités annuelles présentant un intérêt au titre de ce programme et donc d’une durée limitée pourront être définies.
English: In addition, while the Policing Standards Manual contains 58 guidelines in support of the Adequacy Standards Regulation, there are another 17 guidelines (four of which have been released in early 2004), which were promulgated to facilitate police compliance with other legislative initiatives.
French: En outre, même si le Manuel des normes policières (Policing Standards Manual) renferme 58 lignes directrices à l'appui du Règlement sur les normes acceptables, il y en a 17 autres (dont 4 ont été diffusées au début de 2004) qui sont entrées en vigueur afin de faciliter le respect par la police des autres mesures législatives.
English: The Government adopted it on 9 July 1999 by resolution No. 563.
French: Le Gouvernement l'a adoptée le 9 juillet 1999 par la résolution n° 563.
English: 17This simple scenario is very similar to the "CCUSA2" scenario; the only difference is that Canadian SO2 emissions in the eastern-Canada Sulphur Oxide Management Area (or SOMA) are rolled back by 50% from the provincial caps mandated under the 1985 ECARP.
French: 17Ce scénario simple est très semblable à celui du CCUSA2. La seule différence est que les émissions canadiennes de SO2 dans l'Est du Canada (la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) ont baissé de 50 % par rapport aux plafonds provinciaux accordés par le Programme de lutte 1985 contre les pluies acides de.
English: 2000-24 - Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters.
French: 2000-24 - Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes.
English: Note: This report was drafted entirely in French, although some quotations (translated into French by the Special Rapporteur, for which he is solely responsible) are reproduced in their original language.
French: Avertissement : le présent rapport a été rédigé entièrement en français même si certaines citations (traduites en français par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité) sont reproduites dans leur langue originale.
English: The notes are presented for encashment according to their terms of agreement.
French: Les billets sont présentés pour encaissement selon les modalités prévues par les ententes pertinentes.
English: properly. Romania has to make further progress with the training of classifiers and trainers.
French: Des efforts renforcés et concertés sont nécessaires pour accélérer l’émergence de groupes/organisations de producteurs.
English: • Years resident in the Community
French: • Nombre d'années dans la collectivité
English: Although the issue of prevention of disabilities lay outside the scope of the Convention, it was dealt with in a report scheduled to be released by the World Health Organization (WHO) and the World Bank, and, as the representative of UNICEF had indicated, was also being addressed within the context of work relating to landmines.
French: Bien que la question de la prévention des handicaps ne relève pas de la Convention, elle est traitée dans un rapport qui devrait être publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale et, comme l'a fait remarquer le représentant de l'UNICEF, elle est également prise en compte dans le contexte des travaux sur les mines terrestres.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of the procedures used for Government requisitions, local purchase orders, and standing offer agreements for office supplies, furniture and equipment.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit posséder une connaissance des procédures régissant les commandes du gouvernement, les commandes d'achat local et les accords d'offres permanentes de four nitures, d'ameublement et de matériel de bureau.
English: South Africa is pleased to note from the Secretary-General's report that progress is being made on the tracing of illicit small arms and light weapons, as mentioned under Recommendation 1.
French: L'Afrique du Sud se félicite de noter que le rapport du Secrétaire général fait état de progrès réalisés sur le traçage des armes légères, comme il l'est indiqué au titre de la Recommandation 1.
English: A reform of the advisory committees for agriculture is now imminent, and controls in the health sector have also been proposed, as Mr Santer mentioned.
French: Une réforme des comités consultatifs pour l'agriculture est urgente, de même qu'un contrôle dans le domaine sanitaire, tel que l'a exposé le Président Santer.
English: Restructuring of systems for agricultural surveys Fewer applications have been received from Member States under the TAPAS programme than originally expected and two studies forming part of the preparatory action have been cancelled.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Capital asset class Asset Reclassification Closing balance Machinery & equipment
French: Catégorie d'immobilisation Reclassifcations d'actifs Solde de clôture Machines et équipement
English: Therefore, I will not repeat what they said, but I would like to take the opportunity to emphasise that the Stockholm Programme focuses on specific measures that bring added value to the everyday lives of citizens.
French: Je ne répéterai donc pas ce qu'ils ont dit, mais je voudrais saisir cette occasion pour souligner que le programme de Stockholm porte principalement sur des mesures spécifiques qui apportent une valeur ajoutée à la vie quotidienne des citoyens.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Human Resources Overview Training Recruiting Workforce Retention Databases Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ressources humaines Aperçu Formation pratique Recrutement Maintien en emploi Base de données Outils Expertise
English: Ottawa, Ontario,  January 25, 2005. Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 25 janvier 2005 Originale Signée par  Guy Grégoire Président du comité d’appel Lieu et date de l’audience :
English: If global development is at risk, then so is the final defeat of Malthus.
French: Si le développement mondial est menacé, la défaite finale de Malthus l'est également.
English: Many suggested that international supervision of the elections would be necessary to ensure their fairness.
French: D'autres ont dit estimer qu'un contrôle international des élections était indispensable si l'on voulait garantir leur régularité.
English: A short written decision follows within five days.
French: Une brève décision écrite suit dans les cinq jours.
English:   Various Floats Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Divers chars Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Such legislation included special and comprehensive legal regimes for children (Latvia, Spain, Tunisia and Turkey) and specific laws regulating child issues, such as assistance during the judicial process, prevention of violence, assistance to victims and trafficking (Lebanon, Philippines and South Africa).
French: Cette législation incluait des régimes juridiques spéciaux et détaillés pour enfants (Espagne, Lettonie, Tunisie et Turquie) et des lois spécifiques régissant des questions concernant les enfants, comme l'assistance pendant le processus judiciaire, la prévention de la violence, l'aide aux victimes et la traite (Afrique du Sud, Liban et Philippines).
English: The ethylene glycol immersion test is used as a standard test to simulate the breakdown of rocks, containing harmful amounts of expanding clay minerals, when they are used as construction materials in wet and freezing conditions.
French: Le test de l'immersion dans l'éthylène glycol est utilisé comme test standard pour simuler la rupture des roches contenant des quantités dangereuses de minéraux argileux expansifs lorsqu'elles sont utilisées comme matériaux de construction dans des conditions d'humidité et de gel.
English: While I do, therefore, acknowledge the advantages of biotechnologies, I cannot support the report as it stands.
French: Tout en reconnaissant, donc, l'intérêt des biotechnologies, je ne peux soutenir ce rapport en l'état.
English: There are many other benefits andadvantages to the Leaf Plate Machine.
French: La fabrication mécanique comporte de nombreux autres avantages.
English: (h) Promoting awareness of the durability of mercury and its ability to be transported and transformed and to accumulate in food chains.
French: h) la promotion d'une prise de conscience de la durabilité du mercure et de son aptitude à être transporté et transformé et à s'accumuler dans les chaînes alimentaires.
English: An overview of the comments received and the government response on the path forward will be posted on Environment Canada's CEPA Registry.
French: Un aperçu des commentaires reçus et la réponse du gouvernement sur la démarche à suivre sera affiché sur le Registre de la LCPE d'Environnement Canada.
English: Planned Parenthood Federation of America-International, Africa Regional Office (PPFA-I, ARO) Host Organization Details:
French: Planned Parenthood Federation of America-International, Africa Regional Office (PPFA-I, ARO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Swaziland Upgrading of national electricity grid Conditional loan to Kingdom of Swaziland
French: Swaziland Renforcement du réseau national d’électricité Prêt conditionnel au Royaume du Swaziland
English: Enjoy free Wi-Fi and full English breakfast with every stay at this sleek, contemporary hotel next to Paddington Station and the Heathrow Express.
French: Ce charmant hôtel aux équipements modernes et élégants et aux intérieurs contemporains n'est qu'à quelques minutes de la gare de Paddington où vous pourrez prendre le Heathrow Express.
English: For these reasons, I consider that the first allegation is unfounded.
French: Pour ces raisons, je considère que la première allégation n’est pas fondée.
English: Policy requirements 6.1 Departments must: a. promote the avoidance of receivables in their program design and delivery; b. identify in advance the types of goods, services, use of facilities, rights, and privileges that they may provide on credit; c. have a plan that includes receivables management practices and a risk assessment of their receivables portfolio; d. classify, record and report accurately and promptly all receivables transactions in accordance with government accounting and financial reporting standards; e. sustain efficient and effective collection practices and systems in accordance with this policy’s procedural requirement on fair treatment of debtors; f. determine the classes of payments that they will make available to other departments for set-off; and g. take action on a timely basis with respect to any write-off, remission, forgiveness, or waiver of debts in accordance with relevant regulations, Treasury Board policies and guidelines when they are not settled in full.
French: Exigences de la politique 6.1 Obligations des ministères : a. suggérer, pour ce qui est de la conception et de l'exécution de leurs programmes, de limiter le plus possible le nombre de comptes débiteurs; b. déterminer au préalable les biens et services, l'utilisation d'installations, les droits et les privilèges qu'ils peuvent offrir à crédit; c. disposer d'un plan qui inclut les pratiques de gestion des comptes débiteurs ainsi qu'une évaluation des risques que présente leur portefeuille de comptes débiteurs; d. consigner, classer et présenter exactement et rapidement toutes les opérations sur les comptes débiteurs conformément aux normes du gouvernement en matière de comptabilité et de rapports financiers; e. maintenir des pratiques et des systèmes de recouvrement efficients et efficaces conformément aux modalités d'application de la présente politique au sujet du traitement équitable des débiteurs; f. déterminer les catégories de paiements qui seront offertes aux autres ministères dans les cas de compensation; et g. prendre en temps opportun des mesures relativement à toute radiation, remise, annulation de dette ou toute renonciation à l'égard des comptes débiteurs, conformément aux règlements pertinents ainsi qu'aux politiques et directives applicables du Conseil du Trésor, lorsqu'ils ne sont pas réglés entièrement.
English: We first need to figure out the commands in AutoCAD® to achieve the job manually.
French: Il faut d'abord comprendre comment s'y prendre avec les commandes d'AutoCAD® afin d'accomplir cette tâche manuellement.
English: As a coastal nation with a significant population in low-lying areas, my country emphasizes the need for new action to ensure environmental sustainability, particularly as it relates to climate change.
French: Mon pays, nation côtière comptant des populations importantes résidant dans des régions de faible altitude, souligne la nécessité d'assurer un environnement durable, en particulier eu égard aux changements climatiques.
English: Rule 84 shall be amended as follows: (a) In paragraph 2, a new subparagraph (p) is added: (a) ‘(p) a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.’ (b) In paragraph 3, the new subparagraphs (t), (u) and (v) are added: (b) ‘(t) the replacement of the Community trade mark by an international registration pursuant to Article 152 of the Regulation; (b) (u) the date and number of an international registration based on the Community trade mark application which has been registered as a Community trade mark pursuant to Article 143(1) of the Regulation;
French: La règle 84 est modifiée comme suit: a) Au paragraphe 2, un nouveau point p) est ajouté: a) «p) une déclaration par laquelle la demande résulte de la transformation d’un enregistrement international désignant la Communauté européenne, conformément à l’article 156 du règlement, ainsi que la date de l’enregistrement international conformément à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date de l’enregistrement de l’extension territoriale de la Communauté européenne postérieure à l’enregistrement international conformément à l’article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, si besoin est, la date de priorité de l’enregistrement international.» b) Au paragraphe 3, les nouveaux points t), u) et v) sont ajoutés: b) «t) le remplacement de la marque communautaire par un enregistrement international conformément à l’article 152 du règlement; b) u) la date et le numéro de l’enregistrement international fondé sur la demande de marque communautaire qui a été enregistré comme marque communautaire conformément à l’article 143, paragraphe 1, du règlement;