ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel-pay input forms are described in Section 3 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: Les formulaires d'entrée personnel-paye sont décrits à la section 3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement and subsequently, within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the Unit on Internal Displacement, and encourages them to collaborate closely with and provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Souligne, à ce sujet, le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements internes et, par la suite, de l'Unité sur les déplacements internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et les encourage à travailler en collaboration étroite avec le Représentant du Secrétaire général et à lui fournir toute l'aide et tout l'appui possibles;
English: Conversation on July 21, 1999, with Marie-Hélène Paré, a social worker in a shelter for immigrant women who are victims of spousal violence (transcript of conversation in the authors’ files).
French: Entretien tenu le 21 juillet 1999 avec Marie-Hélène Paré, une travailleuse sociale dans une maison d’hébergement pour femmes immigrantes victimes de violence conjugale (transcription de l’entretien dans les dossiers des auteures).
English: There are over 14 000 SHP units in Europe already and capacity can be expanded appreciably; Italy, France and Spain have the largest installed capacity, with Austria and Greece showing fast growth.
French: L’Europe en compte déjà plus de 14 000 et la capacité de production peut être augmentée sensiblement; l’Espagne,la France et l’Italie disposent de la plus grande puissance installée, tandis que la Grèce et l’Autriche affichent une croissance rapide.
English: Mr. Myron would often ask the summer students to accompany him to meetings and they would take minutes and do other clerical duties.
French: M. Myron demandait souvent aux étudiants embauchés pendant l'été de l'accompagner aux réunions afin de tenir le procès-verbal et d'accomplir d'autres fonctions de commis.
English: Jodie Foster and William Hurt are among the many American and foreign stars who speak French.  France’s expertise in the field of nuclear energy has made French a prominent language in that field.
French: De nombreuses vedettes américaines et étrangères, comme Jodie Foster et William Hurt, parlent français   L’expertise de la France en matière d’énergie nucléaire a pour conséquence que le monde du nucléaire parle énormément français.
English: Exploration Financed by Flow-Through Shares NRCan maintains a database of mining flow-through-share financings to track the success of the ITCE program since this tax credit can only be used in conjunction with the issuing of flow-through shares.
French: Exploration financée au moyen d’actions accréditives RNCan a créé une base de données sur l’exploration financée au moyen d’actions accréditives afin de vérifier le taux de succès du CIIE, étant donné que ce crédit ne peut être utilisé qu’avec les actions accréditives.
English: The risk was that OSFI would not quickly identify problems or would not intervene effectively.
French: Le BSIF risquait de ne pas cerner les problèmes en temps utile ou de ne pas intervenir de manière efficace.
English: The introduction of ongoing renewal for Guaranteed Income Supplement and allowance benefits under the Old Age Security Act, as well as simplified reporting of income for seniors and couples.
French: L’introduction du renouvellement continu du supplément de revenu garanti et de l’allocation versés en vertu de la LSV, ainsi que la simplification de la déclaration de revenus pour les aînés et les couples.
English: Third, we welcome the intention of a number of developed countries to establish timetables to achieve the goal of devoting 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance (ODA).
French: Troisièmement, nous nous félicitons de l'intention affichée par plusieurs pays développés de se fixer un calendrier pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: After those mating flies, two more hoverflies: Myathropa florea and Eristalis sp.
French: Enfin, après ce couple de diptères in copula, une Éristale des fleurs (Myathropa florea), puis une Éristale sp.
English: • 1990-A-257 — Amendment - Griffing Flying Service, Inc.
French: • 1990-A-257 — Modification de la licence - Griffing Flying Service, Inc.
English: To come to our decision, we conducted extensive consultations and invited input from all Canadians.
French: Afin d'en arriver à sa décision, le gouvernement a tenu de vastes consultations et invité tous les Canadiens à s'exprimer sur la question.
English: Multi-Year Operational Plan Checklist Budget Allocation and Administration Checklist
French: Liste de contrôle relative au plan opérationnel pluriannuel Liste de contrôle relative aux affectation budgétaires et à l'administration
English: The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class "F3", having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation des figures 8a et 8b est un feu de brouillard avant de la classe «F3» comportant une lentille de matériau plastique et homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement No 19.
English: • The e-recruitment pilot will bring increased accessibility and enhanced delivery through client-oriented, single-window technology linked with Government On-Line.
French: • Le projet pilote de recrutement électronique améliorera l'accessibilité et la prestation de services grâce à une technologie à guichet unique, axée sur la clientèle offrant un lien avec Gouvernement en direct.
English: Every partitioning system shall be accompanied by instructions of the following content or kind in the language or languages of the country in which it is to be placed on sale.
French: 11.1 Chaque système de cloisonnement doit être accompagné d'instructions d'emploi dont la teneur est indiquée ci-après et qui sont libellées dans les langues du pays où il doit être commercialisé.
English: The installation also marks the beginning of a software integration partnership between Mirada Media and SilverWare POS that allows Richtree employees to manage menu items via their quick-service POS terminal.
French: L’installation marque également le début d’un partenariat d’intégration de logiciels entre Mirada Media et SilverWare POS qui permet aux employés de Richtree de gérer les éléments du menu via leur terminal à service rapide.
English: Small Business Support Organizations
French: Strategis - Répertoires d'entreprises
English: And the course of economic cooperation to which the two parties had been committed is under careful scrutiny by both sides, in line with the evolving situation on the ground.
French: La coopération économique dans laquelle s'étaient engagées les deux parties fait l'objet d'un examen attentif des deux côtés, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Information relating to the administration of Authority properties, property leases, licences, easements, acquisitions and disposals of property, and title searches. Topics:
French: APPR LCS 070 Développement portuaire Description : renseignements concernant la planification future et l'élaboration de politiques, la croissance grâce aux projets d'immobilisations, ainsi que les projets de développement et les plans d'utilisation des terres. Sujets : acquisition et cession de terrains, utilisation de terrains municipaux et régionaux, permis. Numéro du dossier :
English: It was reasonable for the Commission to allow itself three months from 18 March 1996 in which to consider the matter before informing the Spanish authorities, by letter of 26 June 1996, of its decision to initiate the formal procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
French: La Commission a pu raisonnablement s'accorder un délai de réflexion de trois mois, à compter du 18 mars 1996, avant de communiquer aux autorités espagnoles, par lettre du 26 juin 1996, sa décision d'entamer la procédure formelle d'examen prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: A review of the Fish Plant’s records clearly reveals that the harvesters consistently under-reported their catches in the winter area during the Harvest Study reporting period.
French: À l’examen des dossiers de l’usine de transformation du poisson, on constate facilement que les exploitants ont omis régulièrement de déclarer toutes leurs prises dans la zone hivernale au cours de la période visée par l’Étude sur la récolte.
English: O V E R V I E W O F B U D G E T A R Y F I G U R E S F O R T H E N E W ARE A Overview of revenue by utilisation rate as against 'optimum' reception capacity
French: RECETTES ANNUELLES Frais de personnel Frais de maintenance des nouveaux équipements techniques et sportifs FRAIS DE LOCAUX Maintenance technique Maintenance second œuvre Nettoyage de base Consommation énergétique Consommation d'eau Frais de sécurité
English: Individual's occupation PART E — Information on Individual Conducting Transaction that is a Deposit into a Corporate Account (where applicable) 1.
French: Son métier ou sa profession PARTIE E — Renseignements sur l'individu qui effectue l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit du compte d'une personne morale 1.
English: May I take it that the Conference decides to invite Azerbaijan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Azerbaïdjan, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Moldova à participer à ses travaux conformément à son Règlement intérieur?
English: • Anna ČURDOVÁ, Czech Republic, SOC
French: • Anna ČURDOVÁ, République tchèque, SOC
English: The revised ARQ is in the form of an Excel spreadsheet and is designed to be completed electronically.
French: Le questionnaire révisé est disponible sous la forme de fichier Excel et a été conçu pour être complété électroniquement.
English: The CCC also offers Canadian exporters a range of procurement and contract consulting services.
French: La CCC offre aussi aux exportateurs canadiens une gamme de services de consultation pour l’approvisionnement et les contrats.
English: Also introduced as evidence were materials prepared by individuals and groups outside the banking, credit union and trust community that applied the term "industry" to the financial services sector.
French: D'autres documents préparés par des particuliers ou des groupes de l'extérieur du monde bancaire, des caisses d'économie et des compagnies fiduciaires ont aussi été présentés comme éléments de preuve.
English: The existence of these facilities is, however, merely a premise; research projects have to be completed, events for dissemination and sharing of the results of research work have to be organized, and scientific networks have to be set up and maintained in order to have access to scientific and technological knowledge developed elsewhere in the world.
French: L'existence de ces installations n'est qu'une prémisse toutefois; des projets de recherche doivent être menés à terme, des événements permettant la diffusion et le partage des résultats des travaux de recherche doivent être organisés, des réseaux scientifiques doivent être constitués et soutenus afin d'accéder aux connaissances scientifiques et technologiques développées ailleurs dans le monde.
English: 15 members of staff participated in the external work experience scheme in 2005.
French: En 2005, plus de 100 agents ont effectué une mobilité interne pour occuper un autre poste.
English: emergence of new, innovative ways of co-operation among enterprises that will help them to successfully face the challenges of globalisation.’
French: électronique permet un fonctionnement continu des transactions entre les commerçants et les consommateurs, entre les commerçants eux-mêmes et entre les commerçants et le secteur public.
English: In contrast, process re-engineering is based on a review of formalities, with the purpose of optimizing them by reducing the number of interactions, locations, forms and requirements, and by shortening time frames and applying technological solutions, when appropriate.
French: Par contre, la révision globale des procédures est une approche fondée sur un examen des formalités, l'objectif étant de les optimiser en réduisant le nombre de démarches à effectuer, de services à consulter, de formulaires et de conditions à remplir et, le cas échéant, en raccourcissant les délais et en recourant à des solutions technologiques.
English: They rely on our expertise for strategic consulting on communications campaigns and day-to-day decisions.
French: Ceux-ci profitent amplement de notre expertise au moment de prendre des décisions stratégiques en matière de campagnes de communications ou même pour leur fonctionnement quotidien.
English: According to the report of the Secretary-General on economic aspects of forests (E/CN.18/2003/7), technology issues are defined not just as engineering approaches but more broadly, as reflected in the IPF/IFF proposals for action (para.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur les aspects économiques des forêts (E/CN.18/2003/7), les problèmes de technologie sont définis dans une optique non pas seulement technique mais plus globale, ainsi qu'il ressort des propositions d'action du GIF/FIF (par.
English: Commercial figures (to be handed out with memo 4 or 5 when the participants break into teams) I - Costs of trials A series of pre-clinical and clinical tests have to be made before a drug is approved by the national regulatory authority.
French: Données commerciales (à distribuer aux participants avec le mémorandum 4 ou 5 lorsqu’ils se répartissent en équipes) I – Coût des essais Avant de pouvoir obtenir l’agrément de l’autorité nationale compétente, les médicaments doivent être soumis à une série d’essais précliniques et d’études cliniques.
English: Privacy Act Litigation During the Relevant Reporting Period 2006-2007 There was little activity in the courts on the public sector side in 2006-2007.
French: Litiges liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant la période de rapport de 2006-2007 Du côté du secteur public, il y a eu peu d’activités dans les tribunaux en 2006-2007.
English: Amortization of tangible capital assets Services received without charge
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères
English: Unless financial resources are mobilized across all sectors, through both domestic and international channels, progress towards gender equality and the empowerment of women will remain slow.
French: Tant que des ressources financières ne seront pas mobilisées dans l'ensemble des secteurs aux niveaux national et international, l'objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes progressera lentement.
English: However, some other parts of the world had hardly been touched by these technologies.
French: Toutefois, d’autres régions du monde sont à peine touchées par ces techniques.
English: United Nations Volunteers: net decrease of 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 2 postes
English: During that time, Mr. Berger headed many inquiries, including the Mackenzie Valley Pipeline Inquiry. Mr. Berger also served as legal counsel on the Calder Case in 1973, which started the Canadian movement toward Aboriginal entitlement and land claims.
French: Au cours de cette période, M. Berger a également agit en tant que conseiller juridique dans la cause Calder en 1973, ce qui a ouvert la voie pour le Canada à l’admissibilité aux droits et aux revendications territoriales des Autochtones.
English: Some subsystems also offer a consulting service in the area of primary health care, and this is generally provided by paediatricians.
French: Certains sous-systèmes possèdent également un service de consultation dans le domaine des soins de santé primaires qui est assuré, en général, par des pédiatres.
English: This constitutional framework is itself based on a broad national consensus, which has led, for example, to the withdrawal from the “Base élèves 1er degré” of certain data, such as the nationality of pupils.
French: Ce cadre constitutionnel repose lui-même sur un large consensus national, en vertu duquel, par exemple, certaines données de la «Base Élève 1er degré» ont été retirées, telle la nationalité de l'élève.
English: Communications will be provided between headquarters elements of joint forces deployed worldwide and the Canadian National Command Authority.
French: Les communications seront assurées entre les éléments de quartier général des forces interamées déployées à travers le monde et l'autorité nationale canadienne de commandement.
English: When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
French: Lorsque l’autorité compétente juge que la plainte est manifestement non fondée, elle informe le plaignant de sa décision et de ses motifs.
English: What is new in the player?
French: Quoi de nouveau dans le lecteur Média?
English: I just have a question which I should like to put to you, Mr President.
French: Monsieur le Président, j'ai une seule question à vous poser.
English: In conclusion to this part, Ms Portree argued that questions necessarily had to be capable of measuring the qualifications set out on the S of Q, that they were intended to assess.
French: En conclusion de cette partie, Mme Portree a soutenu que les questions devaient nécessairement permettre de mesurer les qualification établies dans l'énoncé de qualités qu'elles visaient à évaluer.
English: We have taken good note of the proposal.
French: Nous avons pris bonne note de leur proposition.
English: These communities have recently attracted attention over reported plans by the Taliban authorities to enforce the wearing of a distinctive badge.
French: Ces communautés ont récemment retenu l'attention du fait des plans faits par les Taliban de les obliger à porter un signe distinctif.
English: Registry 135/2006 FR/DE/EN/IT/ES/CD/SS/JLS/MR/ET/ym
French: Greffe CESE 135/2006 DE/EN/IT/ES-JMT-MLD/CC/DS/VS/VN/AP/LD/BJ/FF/AZ/CH/RD/mja
English: It should be noted that accident insurance was introduced for unemployed persons in 1996.
French: Il convient de relever que, depuis 1996, l'assurance-accidents a été introduite pour les personnes au chômage.
English: Meanwhile, the State continued to make ineffectual attempts to counter the violence of the so-called paramilitary groups, especially the Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Groups of Colombia, AUC), and to attenuate the influence exerted by the latter on certain sectors of government and on local notables.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a continué d'apporter la preuve de son incapacité de mettre un frein aux actions violentes des groupes paramilitaires, en particulier des AUC, et de restreindre l'influence que ceux-ci exercent sur certains secteurs de l'administration et sur les élites locales.
English: Being aware of this situation, the Directeur général des élections du Québec has set the following institutional objective in his Strategic Plan 2001–2005:
French: Conscient de cette situation, le Directeur général des élections du Québec s'est fixé, dans son Plan stratégique 2001-2005, l'objectif institutionnel suivant :
English: Bears may be displaced from their dens by industrial activity or other disturbance (Harding and Nagy 1980; Swenson et al.
French: L’activité industrielle ou d’autres sources de perturbation peuvent déloger les ours (Harding et Nagy, 1980; Swenson et al., 1997).
English: Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.
French: L'utilisation et la création d'un lien doivent faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: Many qualitative research specialists highlight the value of these techniques (including individual interviews) when in comes to testing out creative concepts.
French: Bon nombre de spécialistes en recherche qualitative soulignent la valeur de ces techniques (et des entrevues individuelles) lorsqu'il s'agit de mettre à l'essai des concepts créatifs.
English: Welcomes the fact that Japan ratified the Rome Statute in July 2007, thereby bringing the total number of States Parties to 105 in December 2007; urges the Czech Republic, as the only remaining European Union Member State not to have ratified the Rome Statute, to do so without delay; calls on Romania to rescind its Bilateral Immunity Agreement with the USA; Or. en
French: Amendement 101 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. demande une nouvelle fois à la Commission et aux ambassades et consulats des États membres de veiller à ce que leurs agents aient une parfaite connaissance des lignes directrices relatives aux droits de l'homme; est d'avis que la perspective de la création du nouveau Service européen d'action extérieure devrait être mise à profit, par anticipation, pour harmoniser les démarches entreprises en matière de droits de l'homme par les missions des États AM\707804FR.doc 59/176
English: However, to ensure that travellers with disabilities are able to depend on certain kinds of help at an airport and on a flight, the Agency works closely with international organizations and similar government bodies from other countries to promote a uniform level of access, as well as the concept of seamless travel.
French: Cela dit, pour s'assurer que les voyageurs ayant une déficience jouissent d'un certain type d'assistance à un aéroport et lors d'un vol, l'Office collabore étroitement avec des organisations internationales et d'autres organismes gouvernementaux pour promouvoir un niveau d'accès uniforme et le concept d'homogénéité des voyages.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.41.13 is amended by striking out the reference to "Effective from January 1, 1998 to May 30, 1998".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.41.13, « À compter du 1er janvier 1998 au 30 mai 1998 » est supprimé.
English: Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country’s long democratic transition in 2000.
French: Il dispose d'un certain prestige sur la scène internationale pour avoir mené à bien en 2000 la dernière phase de la longue transition démocratique du pays.
English: The worldwide success of European business depends on the rapid adoption of such standards.
French: Le succès mondial des entreprises européennes dépend de la mise en place rapide de ces normes.
English: The band developed itself in an incredible speed since they started in 2001. They have played on uncountable stages of venues and festivals throughout Europe.
French: Frontman Mickael: "Gambeat est beaucoup plus que le producteur de l`album: il ecrit avec nous et dans le studio il nous inspire de donner notre meileur absolut.
English: A major club in my native city made the biggest transfer in football history - EUR 70 million.
French: Un important club de ma ville natale a réalisé le plus plantureux transfert de l'histoire du football européen -70 millions d'euros.