ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the persisting inequalities and social injustice between different regions, communities and individuals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réduire les inégalités et les injustices sociales qui persistent entre régions, communautés et individus.
English: 4 CRPG publishes a quarterly bulletin called The Ranger which is full of tips and practical information not only for Canadian Rangers, but for anyone who is interested in surviving out on the land.
French: Le 4 GPRC publie tous les trois mois un bulletin intitulé The Ranger qui contient une foule de conseils et de renseignements pratiques; il s’adresse non seulement aux Rangers canadiens, mais à quiconque s’intéresse à la survie en milieu sauvage.
English: 2005) which received Royal Assent on December 15, 2005 includes technical amendments to the Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act and the Electricity Act, 1998 as it relates to the gross revenue charge.
French: 31, L.O. 2005), qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 2005, réunit des modifications de forme proposées à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac et la Loi de 1998 sur l'électricité en rapport avec la redevance sur le revenu brut.
English: Cost 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $285.68 02-20 to 02-22 Emergency Management Critical Infrastructure Protection Steering Committee.
French: CoÃ»t 12-12 Ã 12-13 Participer Ã la journÃ©e d'Ã©tude du comitÃ© de la haute direction Ã l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 dÃ©cembre 2005 285,68 $ 02-20 Ã 02-22 ComitÃ© directeur de la gestion des situations d'urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $184,361.00 2006/02/14 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 184,361.00$ 2006/02/14 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: That also applied to persons with disabilities, particularly women with disabilities, who were more vulnerable.
French: Cela s'applique également aux personnes handicapées, en particulier aux femmes handicapées, qui sont plus vulnérables.
English: "With this tool, producers can plan and analyze profit scenarios, as well as manage inputs, costs and activities.
French: « Avec cet outil, les producteurs peuvent planifier et analyser des scénarios de profitabilité, de même que gérer les intrants, les coûts et les activités.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States, drawing the attention of world public opinion to the contribution such a truce would make to the promotion of international understanding, peace and goodwill, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of this objective;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir le respect de la trêve olympique parmi les États Membres, en appelant l'attention de l'opinion publique partout dans le monde sur la façon dont une telle trêve contribuerait à promouvoir la compréhension, la paix et la bonne volonté internationales, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de cet objectif ;
English: On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the above-mentioned resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 6 août 2004, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement de l'État d'Israël pour lui demander, compte tenu de l'obligation qui lui incombait, de rendre compte à l'Assemblée générale conformément à la résolution susmentionnée, de l'informer de toutes les mesures qu'il avait prises, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: For example, in 2002, Natural Resources Canada launched an education campaign to promote "smarter" wood burning and published a number of fact sheets.
French: Ainsi, en 2002, Ressources naturelles Canada lançait une campagne d'éducation afin de promouvoir la combustion « responsable » du bois et publiait diverses fiches d'information.
English: At the same time, VAC must respond to the physical and mental health needs of younger Canadian Forces clients and their families.
French: Par ailleurs, ACC doit répondre aux besoins en matière de santé physique et mentale des clients plus jeunes des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Security Managers employed at Posts Abroad shall receive an additional ten (10) hours’ compensation for any designated holiday, whether or not the employee is required to work.
French: Durée du travail et heures supplémentaires
English: I actually agree with the methods applied by siemens.
French: Je suis d'accord avec les méthodes appliquées par Siemens.
English: The Council, too, has the responsibility to reach an even-handed verdict, but it also has the responsibility to ensure that the EU countries finish the ratification of the accession treaty on time.
French: Le Conseil aussi a la responsabilité d’arriver à un verdict équilibré, mais également de s’assurer que tous les pays de l’UE achèvent la ratification du traité d’adhésion à temps.
English: Did you know that the partner search tool is being upgraded?
French: Savez vous que l’Outil de recherche de partenaires est en cours de révision ?
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0256(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (7524/2006 – C6-0000/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0644)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 76/769/CEE du Conseil et 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission (7524/2006 – C6-0000/2006 – 2003/0256(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (7524/2006 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0644)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Course name: Principles and Techniques of Financial Investigation
French: Intitulé du cours : Principes et techniques des enquêtes financières
English: • hey are invited by the CSD Bureau to facilitate the engagement of their T individual major group sector.
French: • ls sont invités par le Bureau de la Commission à faciliter l’action du secteur qu’ils représentent; L
English: He voluntarily left this job to do a six-week work placement in Moncton before beginning to work at Pro A-1 Insulation Ltd.
French: Il avait volontairement quitté cet emploi pour aller effectuer un stage de six semaines à Moncton avant de commencer à travailler chez Pro A-1 Insulation Ltd.
English:    I have often praised the Luxembourg Presidency.
French:    J’ai souvent fait l’éloge de la présidence luxembourgeoise.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE JAPAN:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA:
English: Renewal of the Government Communications Policy is underway and the proposed new Communications Policy of the Government of Canada will be completed by fall 2001.
French: Le projet de renouvellement de la Politique sur les communications du gouvernement se poursuivra, et une nouvelle politique sera proposée à l’automne 2001.
English: It reaffirmed its common view on the necessity of an independent review of ICSC aimed at strengthening both the international civil service and the Commission itself and expressed the hope that the Fifth Committee of the General Assembly would take urgent action in that regard.
French: Il s'est déclaré de nouveau unanimement favorable à l'idée de soumettre la CFPI à un examen indépendant visant à renforcer à la fois la fonction publique internationale et la Commission elle-même, et a exprimé l'espoir que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale prendrait rapidement une décision à ce sujet.
English: The figures are similar, but slightly higher, for others with Aboriginal identity.
French: Les chiffres sont comparables, mais légèrement plus élevés pour les autres personnes ayant une identité autochtone.
English: P2 = Time between end of IDE request and start of VU response, or between end of IDE acknowledge and start of next VU response.
French: P2 = Temps ménagé entre la fin d'une demande de l'ESI et le début de la réponse de l'UEV ou entre la fin d'un accusé de réception de l'ESI et le début de la prochaine réponse de l'UEV.
English: Algoma Central Railway Inc. v. Canadian Transportation Agency and Steve Robinson Federal Court of Appeal Court File No.: A-271-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000 relating to a complaint filed by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: Algoma Central Railway Inc. c. l’Office des transports du Canada et Steve Robinson Cour d’appel fédérale Dossier no A-271-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 233-R-2000 et de l’arrêté no 2000-R-102 de l’Office, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: Does the plan specify policies and practices that will be instituted in order to improve opportunity for under-represented groups and to promote an equitable workplace environment? 68.
French: Le plan décrit-il les politiques et pratiques qui seront adoptées pour améliorer les possibilités des groupes sous-représentés et promouvoir un milieu de travail équitable? 68.
English: Report this amount either as a capital gain or as income, whichever applies.
French: Déclarez ce montant comme un gain en capital ou comme un revenu, selon le cas.
English: The combined benefits of Phases 1 and 2 will reduce them well below those in many other developed countries.
French: En jumelant les 1er et 2e volets, la concentration de cette substance sera beaucoup plus réduite que dans plusieurs autres pays industrialisés.
English: We are determined, for our part, to spare no effort that might contribute to furthering this goal.”
French: Nous sommes déterminés, pour notre part et depuis la position qui est la nôtre, à appuyer tous les efforts tendant à la réalisation de cet objectif. »
English: The Project will be administered by the National Direction for Sustainable Development (DINADERS), a decentralized unit of the Ministry of Agriculture.
French: Le projet sera administré par la Direction nationale de développement durable (DINADERS), une section décentralisée du ministère de l’Agriculture.
English: Benefits of Foreign Location Production to Canada 3.1.
French: Retombées de la production étrangère au Canada 3.1.
English: Our rooms are all modern and well furnished with private showerbath. They all have a balcony (most of them with sea sight), satellite Television, direct dial telephone, hairdryer, safe and air conditioning.
French: Les chambres sont grandes, claires et confortables, toutes avec une salle de bain privée pourvue de douche, WC et sèche-cheveux, balcon, téléphone ligne directe, télévision satellitaire, coffre-fort individuel gratuit et air conditionné.
English: LActualité scientifique) and Beirut:
French: L’Actualité scientifique) et Beyrouth :
English: bar prices are extortionate, we ended up going to the local pub for food and drinks, as the prices were expensive, considering the price we had already paid for the room, if the prices would have been fair, we would have stayed at the hotel.
French: The 1st room we were given (room 16) on the ground floor had several problems in the bathroom, and I asked for a room change. Obviously the Bathroom fittings are not inspected on a regular basis, and the problems dealt with.
English: The Umpire decided that this decision, for all practical purposes, had had its day and did not stand up to recent developments in the decisions of this Court with regard to the respective jurisdictions of the Commission and board of referees.
French: Le juge-arbitre, à toutes fins utiles, a décidé que cette décision avait fait son temps et qu'elle ne résistait pas au développement récent de la jurisprudence de cette Cour eu égard aux compétences respectives de la Commission et du conseil arbitral.
English: Backgrounder Food Mail Program Pilot Projects
French: Document d'information Projets-pilotes du programme Aliments-poste
English: PMIP comprises three sub-components: identifying and implementing improvements to project management processes; implementing a project management information system; and, developing and implementing a project management training framework.
French: Le PAGP englobe trois sous-éléments : déterminer et mettre en application les améliorations à apporter aux processus de gestion de projets; mettre en place un système d'information sur la gestion de projets; élaborer et mettre à exécution un programme de formation en gestion de projets.
English: Further details on GTOS activities can be found online (www.fao.org/gtos).
French: On trouvera sur Internet de plus amples informations au sujet des activités du SMOT « www.fao.org/gtos ».
English: "2.2.2.4 Gases of Division 2.2 are not subject to these Regulations when contained in the following:
French: "2.2.2.4 Les gaz de la division 2.2 ne sont pas visés par le présent Règlement lorsqu'ils sont contenus dans les objets suivants:
English: [7] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [7] Note Il est important de tenir compte du Chapitre IV du Guide qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Under pressure from the board, Watson resigned his position as chancellor of Cold Spring Harbor Laboratory, an institution that under his leadership has become one of the world’s leading research and educational institutions in the biological sciences.
French: Sous la pression de son conseil de direction, Watson a démissionné de son poste d’administrateur du laboratoire Cold Spring Harbor, devenu grâce à lui l’une des plus influentes institutions du monde en matière de recherche et d’éducation dans le domaine des sciences biologiques.
English: 88% is earmarked for the focal sector of water and sanitation.
French: 88 % sont prévus pour le secteur prioritaire de l’eau et l'assainissement.
English: **ARTICLE 46 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES 46.01 Up to half a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: **ARTICLE 46 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 46.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: The Proponent committed to implement further noise mitigation measures once operational, if feasible, if noise at these locations is an issue during operations and other mitigation measures are unsuccessful.
French: Le promoteur s’est engagé à mettre en œuvre, dans la mesure du possible, de plus amples mesures d’atténuation du bruit, une fois l’exploitation lancée, si le bruit pose problème dans ces lieux et que les autres mesures d’atténuation échouent.
English: For them peace means war and security means repression.
French: Pour eux, paix veut dire guerre et sécurité signifie répression.
English: They are competent in the content areas if teaching subjects other than French, and participate in professional development activities. Positive Community Support Parents understand and support the French Immersion and FSL programs.
French: Ils sont compétents dans les contenus s'ils enseignent d'autres matières que le français et ils participent à des activités de perfectionnement professionnel. Appui communautaire positif Les parents comprennent et appuient les programmes d'immersion en français et de FLS.
English: The changed cultural and managerial environment resulting from Agency status has reduced the lifecycle of change implementation in service delivery, and engendered a work environment that embraces continuous improvement and performance management.
French: Les changements de culture et de gestion résultant de la création de l’Agence ont réduit le cycle de mise en oeuvre des changements touchant la prestation de services et ont créé un milieu de travail qui favorise l’amélioration continue et la gestion du rendement.
English: ensure the appropriate implementation of existing legislation on gender mainstreaming strategy; 6.13.
French: à s’assurer de la mise en œuvre appropriée de la législation existante sur la stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes ; 6 6.13.
English: Car industry: harmonised approval of vehicles, trailers and systems (recast PE 386.516v01-00
French: PV\657944FR.doc Traduction externe PE 386.516v01-00
English: In 1997, India discontinued the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
French: En 1997, l'Inde a interrompu la production des mines terrestres non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.
English: This soul eater is quite fussy about the creatures he eats, however, and only likes the taste of creatures from the Dark Jungle.
French: Ils emmènent avec eux : Xav, Arno, Kuri, Lorko, Gus, Sephy et Ntamak !
English: Financial entity’s EFTO report Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent.
French: Les renseignements concernant le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: There are two main challenges under this programme: mobilizing UShs 150 billion to put up the required number of classrooms by the year 2003 and strengthening the capacity to supervise the project.
French: Deux grands défis se posent dans le cadre de ce programme: mobiliser 150 milliards de shillings ougandais pour construire dès 2003 le nombre de salles de classe requis et les moyens de renforcer la supervision du projet.
English: TobFlow's wiki gives you access to various valuable pieces of information such as XML syntax , examples of object models , technical requirements , etc.
French: Vous pouvez poser vos questions, rapporter des bugs, ... sur launchpad.net.
English: Under that agreement, the ICO was responsible for arranging mediation contracts with a number of financial institutions, under which those financial institutions implemented the aid scheme and were subsequently compensated by the ICO.
French: En vertu de cette convention, l'ICO a été chargé de passer avec une série d'institutions financières des contrats en vertu desquels celles-ci ont agi en tant qu'intermédiaires et appliqué directement le PRI avec compensation ultérieure par l'ICO.
English: Production Insurance protects Ontario producers from yield reductions and crop losses caused by adverse weather and other insured perils.
French: L'Assurance-production (AP) protège les agriculteurs ontariens contre les baisses de rendement et les pertes de récolte dues aux intempéries et aux autres risques assurés.
English: We have a pilot project underway in one of the biggest industrial zones in Turkey, OSTIM OSB, which offers one-to-one SME consultancy services, advice on using IP information in each phase of innovation, and on the strategic use of IP in the innovation management process etc.
French: Le contenu protégé par le droit d’auteur n’est pas stocké sur les serveurs centraux, mais dans les ordinateurs de chaque utilisateur P2P, ce qui fait de milliers d’utilisateurs des auteurs directs d’atteintes au droit d’auteur.
English: Full implementation of a manager-related performance agreement, based on specific objectives aligned with strategic and operational priorities.
French: Mise en oeuvre complète d'un accord sur le rendement des gestionnaires à partir d'objectifs spécifiques alignés sur les priorités stratégiques et opérationnelles.
English: The year 2001 has been declared the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'année 2001 a été proclamée par l'Organisation des Nations Unies Année du dialogue entre les civilisations.
English: The Japanese patent reinforces Novadaq's global strategy to build a strong portfolio of protection for its innovative technology products and emerging pipeline and further strengthens Novadaq's position as the imaging company of the operating room. http://www.novadaq.com Zecotek Subsidiary Signs Letters of Intent Zecotek Medical Systems Inc.
French: Le brevet japonais renforce la stratégie globale de Novadaq visant à constituer un solide portefeuille de protection pour ses produits innovateurs et son portefeuille émergeant, et renforce de nouveau la position de Novadaq comme société d'imagerie en salle de chirurgie. http://www.novadaq.com La division de Zecotek signe des lettres d'intention Zecotek Medical Systems Inc.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr President of the European Monetary Institute, today we are debating reports whose common theme is the preparation for the single currency in connection with which you, Mr Lamfalussy, have been a prime mover.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président de l'Institut monétaire européen, mes chers collègues, nous débattons aujourd'hui de rapports qui ont pour élément commun la préparation de la monnaie unique, dont vous-même, Monsieur le Président, avez été l'un des grands artisans. Ce faisant, nous avez témoigné d'une compétence remarquable, de doigté dans votre gestion et d'élégance dans votre comportement.
English: Despite the fact that enormous amounts of money are spent every year in order to prevent tobacco related health problems, huge subsidies are also given to EU tobacco farmers.
French: Bien que, chaque année, on dépense des sommes énormes pour prévenir les problèmes de santé liés au tabac, des subventions considérables sont accordées aux tabaculteurs de l'UE.