ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What experiences and perspectives are available to date regarding the use of EA to address cumulative effects and large scale issues of sustainability, climate change, biodiversity and so on?
French: De quelles expériences et de quelles perspectives dispose-t-on actuellement au sujet de l'utilisation de l'ÉE pour envisager les effets cumulatifs et les questions générales de la durabilité, du changement climatique, de la biodiversité, etc.?
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia*, and United Kingdom of
French: Slovénie*, Suède, Suisse* et Swaziland: projet de résolution
English: Moreover, the agreements entered into by the European Union and its individual Member States must be adhered to, and we should take care that, in future, nuclear materials are subject to even more scrutiny than at present.
French: En outre, les accords que l'Union européenne et les États membres ont conclus doivent être maintenus et nous devrions faire en sorte, qu'à l'avenir, les matières nucléaires soient l'objet de beaucoup plus d'attention qu'elles ne le sont actuellement.
English: The extensive power given to the Commission to issue guidelines under subsections 27(2) and (3) of the CHRA could not be  regarded as a limiting provision similar to subsection 15(c) of the CHRA.   This Tribunal therefore finds that there is no limit imposed on the HRT to interpret  guidelines issued by the Commission pursuant to subsections 27(2) and (3) of the CHRA in a  manner consistent with the Canadian Bill of Rights, the Canadian Charter of Rights and with the  general principles of the Constitution of Canada.
French: Les pouvoirs étendus accordés à la Commission d’émettre des ordonnances en vertu des paragraphes 27(2) et (3) de la LCDP ne pouvaient être considérés comme une disposition limitative au même titre que le paragraphe 15(c) de la LCDP..Le présent Tribunal juge donc qu’il n’y a pas de limite imposée au Tribunal pour l’interprétation des ordonnances émises par la Commission en vertu des paragraphes 27(2) et (3) de la LCDP d’une manière compatible avec la Déclaration canadienne des droits, la Charte canadienne des droits et avec les principes généraux de la Constitution du Canada.
English: (1) The portion of subsection 19.5(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 19.5 (1) The employer shall, in order to address identified and assessed hazards, including ergonomics-related hazards, take preventive measures to address the assessed hazard in the following order of priority: (a) the elimination of the hazard, including by way of engineering controls which may involve mechanical aids, equipment design or redesign that take into account the physical attributes of the employee; (2) Paragraph 19.5(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) administrative procedures, such as the management of hazard exposure and recovery periods and the management of work patterns and methods.
French: (1) Le passage du paragraphe 19.5(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 19.5 (1) Afin de prévenir les risques, y compris ceux liés à l'ergonomie, qui ont été recensés et évalués, l'employeur prend toute mesure de prévention selon l'ordre de priorité suivant : a) l'élimination du risque, notamment par la mise au point de mécanismes techniques pouvant comprendre des aides mécaniques et la conception ou la modification d'équipement en fonction des attributs physiques de l'employé; (2) L'alinéa 19.5(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'établissement de procédures administratives, telles que celles relatives à la gestion des durées d'exposition aux risques et de récupération ainsi qu'à la gestion des régimes et des méthodes de travail.
English: Net Effects of Taxes and Subsidies Given an effective tax rate of approximately 10 per cent, government actions encourage participation in higher education by raising the return of those who chose to invest by about 10 percentage points (20.3 per cent minus 10.3 per cent).
French: Effets nets des impôts et des subventions Compte tenu d’un taux effectif d’imposition d’environ 10 %, les mesures gouvernementales favorisent la participation aux études supérieures en améliorant le rendement de ceux et celles qui choisissent d’investir d’environ 10 points de pourcentage (20,3 % moins 10,3 %).
English: • Is there effective and consistent promulgation of the priorities across the organization? (1a, 9) Are processes in place to ensure the priorities remain relevant and are effectively implemented? (8a, 9)
French: • Existe-t-il un processus de publication efficace et cohérent des priorités au sein de l’organisation? (1a, 9) Y a-t-il des processus en place pour veiller à ce que les priorités demeurent pertinentes et imposées convenablement? (8a, 9)
English: We reaffirm that the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and we resolve to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by:
French: Nous réaffirmons que la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et nous nous déclarons résolus à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, par les moyens suivants :
English: And if you like handicrafts, leather goods and fancy jewellery, the Rue des Vertus and the Rue des Gravilliers will overwhelm you.
French: Et pour vous qui êtes adeptes de l'artisanat, de la maroquinerie et du bijou fantaisie, la rue des Vertus et la rue des Gravilliers sauront vous combler.
English: It is for that reason, too, that I fully endorse our rapporteur's view that we should call on the Commission to submit a new proposal.
French: C'est pourquoi j'adhère totalement à l'avis de notre rapporteur, selon laquelle nous devons inviter la Commission à présenter une nouvelle proposition.
English: The media environment definitely varies between the individual countries.
French: L'environnement médiatique varie vraiment entre les différents pays.
English: Canadian universities’ internal financing schemes are based on an internal equalization adjustment.
French: Les mécanismes de financement interne des universités canadiennes sont fondés sur des règles de péréquation interne.
English: Other costs such as rent for lab space and office costs are subsidized by AgWest Biotech.
French: Les autres frais, notamment la location de locaux de laboratoire et les frais de bureau, sont subventionnés par Ag- West Biotech.
English: Financing was effectively mobilized through robust advocacy with the donor community.
French: La mobilisation financière est effective grâce à un plaidoyer renforcé auprès des donateurs.
English: Within this institutional arrangement, the NSOCI would be located under the national intellectual property office and would have the task of administering and enforcing intellectual property rights of craftspeople.166 Such a role could be undertaken by the same institutions which act as the "competent authority" in respect of granting authorizations for the utilization of expressions of folklore, as proposed in the Model Provisions, 1982.
French: Cette proposition paraît proche de cette autre faite en réponse au questionnaire qui demandait d’envisager des " modifications appropriées des régimes existants pour les rendre plus attentifs aux questions culturelles"162; iii) un autre problème concerne la nature collective de la création, de la propriété et de la conservation qui prévaut au sein de certaines communautés et dans certains systèmes de savoirs traditionnels163.
English: The Six Senses Hideaway Samui is a luxury resort located on top of a spectacular estate north of the island of Samui in Thailand.
French: Les Six Senses Hideaway Samui est un complexe hôtelier de luxe situé au sommet d'une succession spectaculaire au nord de l'île de Samui en Thaïlande.
English: The continued construction of the racist separation barrier by Israel displayed flagrant disregard for the very international system that had established it as a State in the first place.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation raciste par Israël se fait au mépris flagrant du système international qui lui a permis de s'instaurer en tant qu'État.
English: In view of these challenges, we welcome the comprehensive recommendations made in the report of the SecretaryGeneral aimed at overcoming these challenges and strengthening implementation of the resolution.
French: Compte tenu de ces difficultés, nous nous félicitons des recommandations globales figurant dans le rapport du Secrétaire général dont l’objectif est de surmonter ces problèmes et de renforcer la mise en œuvre de la résolution.
English: The company, Phil's Confection was created on 1st January 1989 and has since been managed and represented by Messrs Philippe Cohen and Philippe Cambier. Initially we were solely concerned with the manufacturing of sport and leisure articles, which were mainly intended for advertisement printing and for sponsoring in various branches of the industry.
French: La société Phil's Confection a été créée le premier janvier 1989 et est depuis lors gérée et représentée par Messieurs Cohen Philippe et Cambier Philippe.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supports community mobilization efforts to prevent and respond to rape and sexual violence.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) soutient les initiatives locales de prévention et de répression du viol et de la violence sexuelle.
English: A comprehensive evaluation of services KEP was completed by Consulting and ~~ Eliminate red tape, overlap and Audit Canada with very positive results. duplication of services An action plan is now being implemented ~~ to address the recommendations.
French: L’évaluation globale du ~~ Supprimer la paperasserie, les PES, effectuée par Conseils et Vérification chevauchements et les dédoublements de Canada, a donné de très bons résultats. On services ~~ est en train d’élaborer un plan d’action Stimuler la croissance économique ~~ afin de mettre en application les Accroître les compétences de la mainrecommandations.
English: Meade, M.E. and S.A. Watts.
French: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, thank you for allowing me to speak at this point; I must apologise for having to leave shortly to return to Paris.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Madame la Présidente, je vous remercie de me laisser prendre la parole maintenant et je vous prie de m'excuser de devoir ensuite rejoindre Paris.
English: The Commission's June 2007 Communication on 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' (IP/07/817) identified a series of shortcomings in the implementation, application and cross-border enforcement of the Posting of workers Directive.
French: Dans sa communication de juin 2007 intitulée Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs (IP/07/817), la Commission a relevé une série de problèmes afférents à l’application, à l'exécution et au contrôle transfrontalier du respect de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: For children with disability, the quantum of this benefit is increased by 50%.Number of beneficiaries raised in 2005 year with 58% given 2004 year.(from 48.930 beneficiaries to 84.205 beneficiaries) following the policies assumed/ enforced in the child protection domain, namely developing the alternatives services of institutionalize, through that is the family placement.
French: Les gardiens ou tuteurs chargés d’élever et d’éduquer un enfant perçoivent une allocation mensuelle de placement d’un montant de 82 ROL (en hausse de 5,1% par rapport à 2005), majoré de 50% si l’enfant est handicapé.
English: Intellectual Property Group Joel Gotler - Reps James Ellroy, Michael Connelly, Andre Dubus III, Sue Grafton, Piers Anthony, Alice McDermott, Joseph Wambaugh.
French: Ste 515 Los Angeles, Californie É.-U. 90069 (310) 285-0001 Intellectual Property Group Joel Gotler - représente James Ellroy, Michael Connelly, Andre Dubus III, Sue Grafton, Piers Anthony, Alice McDermott, Joseph Wambaugh.
English: The evaluation will also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, pour le 31 décembre 2005, un rapport d'évaluation de la mise en œuvre du programme.
English: Since plants received a common fertilizer regime, seedling development may be more closely associated with specific fertilizer–substrate interactions rather than conventional precultural test measures.
French: Étant donné que les plants ont été soumis au même régime nutritif, le développement des semis pourrait être plus étroitement relié aux interactions spécifiques fertilisant–substrat qu'aux mesures du test conventionnel effectuées avant la culture.
English: The province of Saskatchewan is responding through continued support for eight Aboriginal family violence programs, support for the North Battleford Domestic Violence court, and the implementation of a Domestic Violence Court in Saskatoon this fall.
French: La Saskatchewan appuie fermement huit programmes de lutte contre la violence familiale autochtone, la North Battleford Domestic Violence court et la mise en œuvre d’une Domestic Violence Court à Saskatoon cet automne.
English: Modern Comptrollership The implementation of the Modern Comptrollership initiative is key to realizing this priority.
French: Fonction moderne de contrôleur La mise en oeuvre de l'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur est essentielle à l'atteinte de cet objectif prioritaire.
English: By contrast, several of the victims’ relatives we met, desperate as they were, implored us to inform President Putin of their plight – saying that if only he knew what is really going on, he would personally ensure that law and order be restored, and their relatives freed.
French: Au contraire, plusieurs des proches des victimes que j’ai rencontrés étaient au désespoir et nous ont imploré d’informer le Président Poutine de leur condition, affirmant que si le Président était véritablement au courant de la situation, il se chargerait à titre personnel de rétablir l’ordre et la loi et de libérer les membres de leur famille.
English: For a nursery of some size, construction of a small refrigerated storage facility such as a meat, milk or beer cooler may be justified.
French: Pour une pepiniere d'une certaine envergure, la construction d'un petit entrepot refrigere, tel un refrigerateur a viande, a lait ou a biere, peut se justifier.
English: He signs it, writes his telephone number, and the date, and he is finished.
French: Il lui reste à la signer, à y inscrire son numéro de téléphone et à la dater, et il a terminé!
English: It is, however, for the national court to determine, in the light of the conditions to which the registration of health spas in such a Register of Health Spas may be subject, whether that registration requirement is such as to constitute a restriction on the freedom to provide services.
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier, au vu des conditions auxquelles est éventuellement subordonnée l’inscription des stations thermales sur une telle liste ad hoc, si cette exigence d’inscription est de nature à constituer une restriction à la libre prestation des services.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-Counterfeiting Trade Agreement - Fact Sheet
French: • canada.gc.ca Accueil > Accord commercial relatif Ã la contrefaÃ§on - Fiche d'information
English: One of our current challenges is how to calibrate that support to the increasingly varied size and nature of various field presences.
French: L'un de nos problèmes actuels est de savoir comment adapter cet appui à la taille et au caractère de plus en plus diversifiés des différentes opérations sur le terrain.
English: In practice, there is really very little that the EU countries can do jointly to set in motion the necessary and desired process of reform aimed at modernising the European labour market so that it suits today’s society.
French: Dans la pratique, les pays de l’Union européenne peuvent faire conjointement très peu de choses pour lancer le processus de réforme nécessaire et souhaité visant à moderniser le marché du travail européen afin de l’adapter à la société actuelle.
English: • Archies Spring Camp at 68°18'00"N, 135°07'44"W
French: • le camp de printemps Archies à 68°18'00" nord et 135°07'44" ouest
English: Their overwhelming conclusion was: "The main gap seems to lie in the lack of an overarching integration strategy which would bring together and use the synergies of policies and legislations relevant to transport, environment and health."
French: Leur conclusion était accablante : la principale lacune semble résider dans l'absence d'une stratégie d'intégration globale unissant et utilisant les synergies des politiques et des législations relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: The denial of the benefits mentioned above is therefore no longer justified, and is a matter of grave concern for the ad litem judges, nearly half of whom will have spent more than six years at the Tribunal by December 2009 (see appendix II).
French: Le refus de reconnaître aux juges ad litem les indemnités et prestations susmentionnées plus haut n'est donc plus justifié et constitue un grave sujet de préoccupation pour les intéressés, dont près de la moitié auront siégé plus de six ans au Tribunal d'ici décembre 2009 (voir l'appendice).
English: These private companies have entered into contracts with the government which specify minimum qualifications for their guidance staff.
French: Le Comité note avec intérêt qu’environ 1,1 million de travailleurs ont été couverts par ces visites, sur un total de 3,7 millions.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/
French: Le flux lumineux normal total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.8 est supérieur à 2 000 lumens oui/non 2/.».
English: • Reducing the risks of having to terminate or substantially review a program or service after its implementation in order to comply with privacy requirements;
French: • Réduire le risque d'avoir à éliminer ou à réviser en profondeur un programme ou un service après sa mise en œuvre afin d'assurer le respect des exigences en matière de vie privée.
English: • Hazardous Materials Transportation Regulations - substantially harmonized regulations regarding the land transport of hazardous materials in the three countries and coordinated development of a North American position on a number of key issues related to dangerous goods issues that will be submitted for consideration by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: • RÃ©glementation du transport des marchandises dangereuses - harmonisation des rÃ¨glements sur le transport terrestre des marchandises dangereuses dans les trois pays, et Ã©laboration coordonnÃ©e d'une position nord-amÃ©ricaine sur des questions clÃ©s qui sera soumise Ã l'examen du comitÃ© des experts en transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: There is no fee for an ATT.
French: Elles n’ont pas besoin d’être vérifiées de nouveau à moins que le directeur de l’enregistrement demande une autre vérification pour confirmer leur description ou leur classification. Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l’aide afin de vérifier une arme à feu.
English: FAS requested CAC to undertake this assessment so that the department would be in a better position to implement our SDS and know what preparation is required for the second generation SDS in 2000.
French: Les SFA ont confié à CVC le soin de mener cette évaluation des besoins pour que le Ministère soit plus à même de concrétiser sa stratégie et sache quels préparatifs sont requis pour la stratégie de la deuxième génération, celle de l’an 2000.
English: They include weaving, tanning and the manufacture of bidi, soap, carpets, matches, explosives or fireworks.
French: Il s'agit notamment du tissage, du tannage et de la fabrication de bidi, de savon, de tapis, d'allumettes, d'explosifs ou de feux d'artifice.
English: Earmarked contributions from bilateral donors reached $1.36 billion.  Earmarked contribution from multilateral partners and the European Commission amounted to $1.24 billion.
French: Les contributions à des fins spécifiées de donateurs bilatéraux se sont élevées à 1,36 milliard de dollars et celles des partenaires multilatéraux et de la Commission européenne 1,24 milliard de dollars.
English: (From the Parks Canada Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements (2002))
French: (Extrait du Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative de Parcs Canada (2002))
English: As noted in Report One, women devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le Rapport 1, les femmes consacrent plus d'heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d'assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI)) The European Parliament, – – – – Having regard to Article 87(3) of the EC Treaty, Having regard to Article 158 of the EC Treaty, Having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, Having regard to the European Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628), Having regard to the European Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495), Having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)), Having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale (2004/2257(INI)) Le Parlement européen, – vu l'article 87, paragraphe 3, du traité CE, – vu l'article 158 du traité CE, – vu l'article 45 de son règlement, – vu la proposition de la Commission pour un règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628), vu la proposition de la Commission pour un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495), vu la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales concernant le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)), vu la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC)),