ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEBRUARY 14 TO 18 GENEVA Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-sixth session) The Committee of Experts will complete consideration of amendments to the Seventh edition of the IPC and will finalize other preparations for the publication of the reformed IPC.
French: 14 – 18 FÉVRIER GENÈVE Comité d’experts de l’Union de l’IPC (trente-sixième session) Le comité d’experts achèvera l’examen des changements par rapport à la septième édition de la CIB et finalisera les autres préparatifs en vue de la publication de la CIB dans sa nouvelle formule.
English: 14.11 If amounts referred to in 14.8 remain unpaid six months after the withdrawal of any services under 14.10, the taxing authority may attach the assets of Kluane First Nation in addition to all other remedies including the filing of a lien or other instrument against Settlement Land.
French: 14.11 Si les sommes visées à l'article 14.8 restent encore impayées six mois après la cessation, conformément à l'article 14.10, des services publics locaux, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif de la Première nation de Kluane, et ce, en plus des autres recours dont elle dispose, notamment l'enregistrement d'un privilège ou de quelque autre instrument contre les terres en question.
English: The Committee notes that the salaries of the judges of ICTR serving in Arusha are expressed in United States dollars; a floor/ceiling correction is therefore not required.
French: Le Comité consultatif relève que les traitements des juges du TPIR en fonctions à Arusha sont exprimés en dollars des États-Unis, et qu'il n'y a donc pas besoin de correction avec un taux plancher et un taux plafond.
English: If a State party had already prepared its report, there was no need for amendment or supplement; it could wait until its next reporting cycle to apply the new guidelines.
French: Si un État partie a déjà établi son rapport, il n'est nul besoin de le modifier ou de le compléter; il pourra attendre le prochain cycle de rapports.
English: The protection of workers and the environment are fundamental requirements of PCB destruction operations.
French: La protection des travailleurs et de l'environnement est une exigence fondamentale de la destruction des BPC.
English: The State of Qatar grants its nationality to any child of a Qatari father born either in Qatar or abroad.
French: L'État du Qatar accorde la nationalité qatarienne à tout enfant de père qatarien né au Qatar ou à l'étranger.
English: Strengthening the implementation of the Convention:
French: Amélioration de l'application de la Convention:
English: The Commission proposal The package of proposals for adoption includes: ● ● a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010); a Communication from the Commission on the Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005.
French: La proposition de la Commission Le paquet de propositions présenté par la Commission à des fins d'adoption comprend: une proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010); une communication de la Commission sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 177/2005.
English: Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs.
French: Tant le génocide rwandais de 1994 que le tsunami de 2004 dans l’océan Indien ont donné lieu à de dramatiques concurrences entre ONG.
English: • Lowered taxes for all Canadians;
French: • réduit les impôts pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens,
English: Recomputation of Adjusted Cost Base on Transfers and Deemed Dispositions ITA 53(4) Subsection 53(4) of the Act provides rules that affect the computation of the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of any "specified property".
French: 22 Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée LIR 53(4) Le paragraphe 53(4) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au calcul du PBR d’un « bien déterminé » pour un contribuable.
English: Case Studies Pakistani Textile Designer Seeks to Limit Competition from Imitators - Brimful Designs Brimful Designs, a textile design studio based in Lahore, Pakistan, is a small entrepreneurial venture operating since 1999.
French: Brimful Designs, ou un modéliste en textiles pakistanais qui voulait mettre un frein à la concurrence des imitateurs Brimful Designs, bureau de modélisme en textiles situé à Lahore (Pakistan), est une petite entreprise en activité depuis 1999.
English: In her view, this contributed to the  problems experienced by that committee.
French: A son avis, cela a  contribué aux problèmes auxquels son comité a dû faire face.
English: The author was received and accommodated at an open facility.
French: L'auteur a été accueilli et hébergé dans un établissement ouvert1.
English: A classification system is a structured outline of subjects where each subject corresponds to a code (or an indicator) which is part of the classification (or call) number attributed to a document.
French: Une cote de classement (ou de classification) identifie Ã la fois le contenu dâ€™un document et sa localisation dans une bibliothÃ¨que (voir les exemples ci-dessous).
English: All travel expenses for selected government officials, including the deputy ministers and senior public servants should be published on the department’s internet site.
French: Tous les frais de voyage de cadres supérieurs désignés, y compris les sous-ministres et les hauts fonctionnaires, doivent être affichés sur le site Internet du Ministère.
English: King firmly rejected this argument.
French: King rejettera énergiquement cet argument.
English: Prévention contre la pollution du Lac à la Truite en hiver.
French: Effect of sunlight on organic contaminants at the atmosphere-soil interface, Soil Science Society of America, Madison (Wisconsin) p.
English: A supply of a freight transportation service other than a postal service is considered to be made in a participating province if the destination of the freight transportation service is in a participating province.
French: La fourniture d’un service de transport de marchandises, sauf un service postal, est considérée comme étant effectuée dans une province participante si la destination du service s’y trouve.
English: Provincial and territorial government approval and administrative processes may need to be accelerated—in similar fashion to recent action taken by the federal government—to ensure that economic stimulus is delivered in a timely fashion, is truly incremental to existing programs already underway or planned, and is administered in as transparent a manner as possible.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient devoir accélérer les processus administratifs et d'approbation – comme le gouvernement fédéral l'a fait récemment – pour que les mesures de stimulation économique soient instaurées en temps opportun, qu'elles s'ajoutent bel et bien aux programmes en place ou prévus, et que leur administration soit aussi transparente que possible.
English: Safety standards have improved mainly through cooperation between the European Union and most of the Russian nuclear power plants.
French: La sécurité a été améliorée notamment par une coopération entre des centrales de l'Union européenne et la plupart des centrales russes.
English: ASTRA 3B is expected to be launched end of 2009.
French: ASTRA 3B devrait être lancé fin 2009.
English: Once approved by the Board, the high-level business case methodology for the assessment of ICT investments in the Secretariat was applied to systems implemented by the Department in 2003.
French: Après son approbation par le Conseil, la méthode a été appliquée aux systèmes mis en place par le Département en 2003.
English: Proceedings of the Seminar on Investment in the Russian Mining Sector Foreword The Seminar on Investment in the Russian Mining Sector was held in Toronto on March 8, 2000, in conjunction with Mining Millennium 2000 - a week-long event hosted by the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM), and featuring the first-ever World Mines Ministries Forum (WMMF).
French: Compte rendu du séminaire sur les investissements dans le secteur minier russe Avant-propos Un séminaire sur les investissements dans le secteur minier russe a eu lieu à Toronto le 8 mars 2000, à l’occasion du Rendez-vous minier 2000, un événement d’une durée d’une semaine qui a été tenu sous les auspices de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, et qui a accueilli la toute première édition du Forum mondial des ministères des mines.
English: 71st meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/60/692) [46 and 120]
French: 71e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/60/692) [46 et 120]
English: The Senate had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sénat a ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Under the terms of resolution 2625 (XXV), “Every State has the duty to promote, through joint and separate action, realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples, in accordance with the provisions of the Charter, and to render assistance to the United Nations in carrying out the responsibilities entrusted to it by the Charter regarding the implementation of the principle …”.
French: Aux termes de la résolution 2625 (XXV), « tout État a le devoir de favoriser, conjointement avec d'autres États ou séparément, la réalisation du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, conformément aux dispositions de la Charte, et d'aider l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter des responsabilités que lui a conférées la Charte en ce qui concerne l'application de ce principe… ».
English: Amal Hélal, BSc Phm, in collaboration with Cathy Parker, BSc, Pascale Springuel, BPharm, and Ann Sztuke-Fournier, BPharm
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Cathy Parker, BSc, Pascale Springuel, BPharm, et Ann Sztuke-Fournier, BPharm.
English: Motu Iti offers 3 beach bungalows and 2 garden bungalows.
French: Motu Iti propose 3 bungalows bord de mer et 2 bungalows jardin.
English: 11; 14; 17 (a) and (b); 19 (a).
French: E/CN.17/2000/14 : par. 11; 14; 17 a) et b); 19 a).
English: 03.06.2009: USA - Woman airlifted after red-light camera crash.
French: 13.03.2009: Canada - Clignoter les phares pour signaler une intervention radar est légal.
English: In this regard, it is for the benefit of that delegation, which, unlike the rest of the international community represented in this Assembly, seems to be particularly ill-informed or perhaps has chosen not to be informed.
French: En effet, contrairement au reste de la communauté internationale représentée à cette Assemblée, cette délégation semble particulièrement mal informée ou peut-être est-ce un choix délibéré.
English: The late stage of the inquiry at which this information was provided is of concern to the Tribunal.
French: Le fait que l'information susmentionnée lui ait été communiquée à cette étape tardive de l'enquête est un point de préoccupation pour le Tribunal.
English: Prior to these changes all drugs, except narcotics, were available without a prescription.
French: Avant ces modifications, tout médicament, à l'exception des narcotiques, était en vente libre.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 National Microbiology Laboratory Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Laboratoire de microbiologie nationale Nombre de réponses insuffisant
English: In other words, if the Crown is found liable for a loss suffered by a citizen, the loss will be paid out of the Consolidated Revenue Fund, but is allocated to the budgets of the departments involved.
French: En d'autres termes, si la Couronne est tenue responsable des dommages subis par un citoyen, le montant de ceux-ci sera payé à même le Trésor, mais il sera affecté aux budgets des ministères en cause.
English: In contrast, the effect of monochloramine is greater compared with that of chlorine on E. coli and mucoid P. aeruginosa biofilms grown in sucrose and glycerol – ammonium nitrate media, respectively.
French: Par contre, l'activité de la monochloramine était plus forte que celle du chlore sur des biofilms d'E. coli et de P. aeruginosa muqueux cultivés dans des milieux sucrose et glycérol – nitrate d'ammonium respectivement.
English: Be sure to note your permit number and reference number.
French: N'oubliez pas de mentionner votre numéro de permis et votre numéro de référence.
English: In Haydon No. 2, it is noted that the public servant insisted that "she was voicing her own opinion", but the adjudicator added that "someone who lends his or her name to a public statement carries the risk that there will be more or less weight attributed to that statement depending on the expertise of the person to whom the statement is attributed."
French: Dans Haydon no 2, la fonctionnaire avait insisté pour préciser qu'« elle donnait sa propre opinion », mais l'arbitre a indiqué que « quelqu'un qui met son nom sur une déclaration publique court le risque qu'on lui attribuera plus ou moins de poids en fonction de la compétence de la personne à qui la déclaration est attribuée ».
English: In 1999, their aquaculture production totalled more than 77% of European output.
French: En 1999, la production aquacole de ces derniers totalisait plus de 77% de la production européenne.
English: At the same time, it is widely acknowledged that these boards do not have the full range of expertise and experience that they need— a deficiency that is attributed to the appointment process.81 As a consequence, many boards have neither the capacity nor the incentive to direct, control and hold their own CEOs to account.
French: Parallèlement, il est largement reconnu que ces conseils ne bénéficient pas de toute la palette d’expertise et d’expérience dont ils auraient besoin — une lacune qui est imputée au processus de nomination81. Par conséquent, de nombreux conseils n’ont pas la capacité ou la motivation de diriger, contrôler et tenir les PDG comptables.
English: Also, learn to dial local and long distance calls.
French: Apprenez également à faire des appels locaux et des interurbains.
English: Once inflation rates started to approach double digits, people forming expectations started to change gears (to follow the terminology introduced by John Flemming in 1976), altering their emphasis first from the price level to the rate of inflation, and then to the rate of change of the rate of inflation.
French: Une fois que les taux d'inflation commencèrent à avoisiner les 10 %, les agents se mirent à modifier la façon dont ils formaient leurs attentes, détournant leur attention du niveau des prix pour la porter sur le taux d'inflation, puis se focalisant sur le rythme de variation du taux d'inflation.
English: Designation of space object: CRISTA-SPAS I
French: Désignation de l'objet spatial: CRISTA-SPAS I
English: The net result…Hockey History was made with the first simultaneous double victory for Cold Lake!
French: Résultat : l’équipe de Cold Lake est passée à l’histoire du hockey grâce à sa première victoire double simultanée!
English: Husky began local manufacturing of manifolds and hot runner systems in Brazil in December 2004.
French: Par exemple, nous doublons nos ventes de canaux chauffants chaque année », ajoute M. Seabra.
English: Despite all efforts by authorities, services, individuals and families to fulfil these rights in the most appropriate way, pursuant to the Convention on the Rights of the Child, the children of Bosnia and Herzegovina have for a long time been in a disadvantaged position compared to children in other States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Malgré les efforts entrepris par les autorités, les services, les particuliers et les familles en vue de donner effet à ces droits de la manière la plus adaptée, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants de Bosnie-Herzégovine se trouvent depuis bien longtemps en situation bien moins favorable que les enfants des autres États parties à la Convention.
English: 1/ 00 Computing aids in which the computing members form at least part of the displayed result and are manipulated directly by hand, e.g. abacus, pocket adding device
French: 1/ 00 Instruments de calcul, dans lesquels les organes de calcul constituent au moins une partie du résultat affiché et sont actionnés directement à la main, p.ex. abaque, dispositif à additionner de poche
English: It is true that there are others which are still much less developed, such as discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il est vrai qu' il en existe d' autres qui font encore l' objet d' un traitement moins développé, comme la discrimination pour raison d' orientation sexuelle.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005 on the number of children:
French: Au sujet des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur le nombre d'enfants:
English: • Made aware of the new risk information through an additional source of information (supplemental advertisement, updated advertisement including new information, reference to Health Canada’s Website to access new safety information about the advertised product or ingredient, etc.) until the label of the advertised product is revised to reflect the new information.
French: • Informés des nouveaux renseignements en matière d’innocuité par l’intermédiaire d’une source supplémentaire de renseignements (message publicitaire supplémentaire, mise à jour d’un message publicitaire existant pour y inclure les nouveaux renseignements, référence au site Web de Santé Canada pour accéder aux nouveaux renseignements à propos du produit annoncé ou d’un ingrédient qu’il contient, etc.) jusqu’à ce que l’étiquette du produit annoncé ne soit révisée pour réfléter les nouveaux renseignements.
English: Most notably in early 2007, the EU Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, visited Saudi Arabia, Qatar and the UAE in a further effort to galvanize the negotiations.
French: En conséquence, le commissaire européen chargé du commerce, M. Peter Mandelson, s'est rendu en Arabie saoudite, au Qatar et dans les EAU au début de 2007 pour donner un nouveau souffle aux négociations.
English: These draft negotiating guidelines have been shared with Parliament subject to the appropriate confidentiality requirements.
French: Ces lignes directrices proposées ont été communiquées au Parlement, dans le respect des exigences de confidentialité appropriées.
English: In June 1998, three officers at the Youth Training Centre also benefited from a five day course in the social welfare of child management conducted by the then Ministry of Social and Community Development.
French: En juin 1998, trois agents du Centre de formation des jeunes ont suivi un cours de cinq jours sur l'action sociale en faveur de l'enfance organisé par ce qui était alors le Ministère du développement social et communautaire.
English: The FD-RMC also provides advice and guidance to the Food Directorate’s Director General on emerging and/or urgent food issues and provides a broader context linking the Directorate to Branch and Departmental priorities.
French: Le CGR-DGA fournit aussi des conseils au directeur général de la DA sur l’émergence et/ou l’urgence des enjeux liés aux aliments et offre un contexte élargi de mise en relation des priorités de la Direction avec celles de la Direction générale et du ministère.
English: However, the former Liberal government never finalized the agreement prior to the call for a federal election.
French: En ce qui a trait aux compagnies ferroviaires, le CN a offert d’acheter sa part des wagons, selon leur juste valeur marchande, alors que le CP était favorable à ce que le gouvernement demeure propriétaire des wagons mais les loue aux compagnies de chemin de fer en vertu d’un nouvel accord d’exploitation.
English: . 3.3 Conflict of Interest Guidelines  The draft Conflict of Interest Guidelines were reviewed and the main body of the draft was generally acceptable.
French: . 3.3 Politique concernant les conflits d’intérêts  La version provisoire de la politique concernant les conflits d’intérêts est examinée par les participants et est jugé généralement acceptable.
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - July 4 - Ottawa - morning
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - 4 juillet - Ottawa - matin
English: On the other hand, costs incurred in respect of machinery and equipment and any tangible property acquired solely for servicing, supporting, or providing access to the machinery and equipment are included in a prescribed class.
French: D’autre part, les dépenses engagées relativement à la machinerie et à l’équipement et à tout autre bien matériel acquis exclusivement pour permettre l’accès à la machinerie et à l’équipement sont incluses dans une catégorie prescrite.
English: Strengthening entrepreneurship
French: Renforcer l'esprit d'entreprise
English: Simply fill in the form below and click submit.
French: Remplissez simplement le formulaire ci-après et cliquez soumettre.
English: Health Canada Advertising Expenses in Ontario Allocation from the reserve $millions (00-01) $2.125 Description Advertising expenses in Ontario Public Accounts References
French: Santé Canada Dépenses de publicité en Ontario Affectation de la réserve M$ (2000-2001) 2,125 Description Dépenses de publicité en Ontario Détails des Comptes publics
English: Sheets P19W, PS19W, PY19W and PSY19W,
French: Feuilles P19W, PS19W, PY19W et PSY19W,
English: Section 1 of the CATSA Aerodrome Designation Regulations (the Regulations) provides that the aerodromes set out in the schedule to the Regulations are designated aerodromes for the purposes of the Act.
French: L'article 1 du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA (le Règlement) prévoit que les aérodromes visés à l'annexe sont désignés pour l'application de la Loi.
English: Co-ordinated research and analysis will improve understanding and inform our thinking with respect to health service integration. A policy framework will elaborate an approach and next steps for integration.
French: La coordination de la recherche et de l'analyse améliorera la compréhension et la documentation de l'intégration des services de santé et un cadre politique permettra d'élaborer une approche et les prochaines étapes de l'intégration.