ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decision 47/449).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (décision 47/449).
English: It is proposed that the ground segment of the system encompass (at the information level) the resources currently available in Belarus for the reception, storage and processing of remote Earth sensing satellite information, the establishment of systems and packages not yet available and the development of the functional potential of existing technical, programme and information resources for remote Earth sensing.
French: Il est envisagé que le segment au sol du système comprenne (au niveau de l'information) les ressources actuellement disponibles au Bélarus pour la réception, l'archivage et le traitement des informations de télédétection de la Terre par satellite, la mise en place de systèmes et de sous-systèmes non encore disponibles, et le développement du potentiel fonctionnel que représentent les ressources techniques, les programmes et les informations de télédétection de la Terre.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by J. Gerry Mazerolle under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Jacinthe Mallet for appointment to the position of Manager, Service Delivery Unit, PM-05, selection process 01-REH-WC-NB-BAT-50, Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté par J. Gerry Mazerolle, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Jacinthe Mallet pour la nomination au poste de gestionnaire, Unité de la prestation des services (PM-05), dans le cadre du processus de sélection 01-REH-WC-NB-BAT-50, Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: The term "novelty" does not necessarily coincide with its recognized understanding in the general usage of the language.
French: Le terme "nouveauté" ne désigne pas nécessairement la notion généralement admise dans le langage courant.
English: Accountability agreements are being developed for each staff member and will be in place by Fiscal Year 2006/2007.
French: La mission prépare des ententes de responsabilité pour chaque employé qui seront en vigueur d’ici l’exercice 2006-2007.
English: First Nations have flexibility and choice in the design of schools within the allowable gross floor area established by the standards and set out in tables in Appendix A1.
French: Pour la conception de leurs écoles, les Premières nations disposent de la souplesse nécessaire et de multiples choix à l’intérieur des surfaces brutes admises dans les normes et exposées dans les tableaux de l’Appendice A1.
English: The President-elect, Ambassador Al-Khalifa, brings a long and distinguished legal career, at both the national and the international levels, to the United Nations.
French: La Présidente élue, l'Ambassadeur Al-Khalifa, vient apporter à l'Organisation des Nations Unies l'expérience acquise durant une longue et brillante carrière juridique, tant sur un plan national qu'international.
English: Future evaluations should be designed jointly by the federal government and the Labrador Innu.
French: À l'avenir, les évaluations devraient être élaborées conjointement par le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador.
English: Let me begin by commending the Government of Djibouti for its painstaking efforts to assist the people of Somalia to resolve their conflict by peaceful means.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Gouvernement de Djibouti pour ses efforts ardus afin d'aider le peuple de Somalie à résoudre son conflit par des moyens pacifiques.
English: The present Agreement shall enter into force upon its signing by the Parties.
French: 8.4 Le présent Accord entre en vigueur dès sa signature par les Parties.
English: On the basis of information from the High Committee for the housing of disadvantaged persons – consultative body to the Prime Minister – the Committee notes the inefficacy of means of redress, which most often result in a compensatory payment or reduction in rent.
French: Il note en outre que les locataires sont réticents à engager une procédure contre leur propriétaire, notamment parce qu’ils connaissent mal leurs droits et craignent de perdre leur logement en cas d’action en justice.
English: What is the best solution to the problem of recognition and enforcement of such agreements in another Member State of the European Union?
French: Quelle est la meilleure solution au problème de la reconnaissance et de l'exécution de tels accords dans un autre État membre de l'Union européenne?
English: The MFN standard would guarantee equality of treatment for foreign investments; create a more transparent and uniform system of investment rules; and maintain consistency with other WTO agreements, including the GATS.
French: La rÃ¨gle NPF garantirait le traitement Ã©gal des investissements Ã©trangers et la crÃ©ation d'un systÃ¨me plus transparent et uniforme de rÃ¨gles d'investissement et assurerait la compatibilitÃ© avec les autres accords de l'OMC, dont l'AGCS.
English: We cannot stop only at dismantling the infrastructure of terror.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de démanteler l'infrastructure de la terreur.
English: However, it has been observed that rapid weakening of thin-paved roads during spring thaw is highly detrimental to the load-carrying capacity of these roads.
French: Toutefois, il a été remarqué qu’un affaiblissement rapide des routes recouvertes d’une mince couche d’asphalte durant le dégel du printemps est grandement nuisible à la capacité portante de ces routes.
English: See our Copyright/permission to reproduce section for details.
French: Lisez la section Droit d'auteur et droit de reproduction pour obtenir des détails.
English: For part of the NIHB Program, HC obtains claims processing services by contracting with an outside firm.
French: Pour une partie du Programme des SSNA, Santé Canada obtient les services de traitement des demandes au moyen d'un contrat avec une entreprise externe.
English: As for the consent to use the SIN, the complainant was of the view that consent to two very dissimilar purposes (i.e. tax-related and credit history matching) should be kept separate.
French: Pour ce qui est du consentement à l'utilisation du NAS, le plaignant estimait que le consentement à deux fins très dissemblables (c.-à-d. l'impôt et la comparaison des antécédents en matière de crédit) devrait être indiqué séparément.
English: Higher values on this index reflect more positive perceptions that there are lower stress levels in the workplace.
French: Les résultats les plus élevés correspondent pour cet indice aux perceptions les plus positives, c'est-à-dire que les employés ont alors l'impression de d'être soumis à un stress moins intense au travail.
English: Rule 5  Place of sessions
French: Article 5 Lieu de réunion
English: Some of these removals have involved high-risk individuals who could not easily be removed on regular flights.
French: Certains de ces renvois ont mis en cause des individus représentant un risque élevé et qui ne pouvaient être renvoyés facilement sur des vols réguliers.
English: Unfurnished 4,600 Kg/10,120 lbs.
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite)
English: (1973) (the Brass relational system); Coale and Demeny (1966) (the CD model life-table system); and the United Nations (1982) (the UN model life-table system).
French: (1973), par Coale et Demeny (1966) et par les Nations Unies (1982), respectivement désignées comme le système relationnel de Brass, les tables de survie types de CD et les tables de survie types de l’ONU.
English: The city or the province that I want to call doesn’t appear in the list while some cities and states are mentioned.
French: La ville ou la province que je souhaite appeler ne figure pas dans la liste alors que certaines villes ou provinces sont mentionnées.
English: WD has committed up to $44 million in repayable contributions to loan loss reserves to support these loan fund agreements.
French: DEO a engagé jusqu'à 44 millions de dollars de contributions remboursables dans les réserves pour pertes sur prêts afin de soutenir les fonds d'emprunt.
English: Mr. Awanbor (Nigeria) said that his country had been a victim of reprehensible acts of terrorism.
French: M. Awanbor (Nigéria) rappelle que son pays a été victime d'actes de terrorisme.
English: $3,961 AAFC/GRTGG 3 industry members, 1 AAFC Participation in Trade Show at "Prairie Ventures", Saskatoon Sask.
French: 3 961 $ AAC/ Préparonsnous à la mondialisation Trois membres sectoriels, un membre d'AAC Participation À une foire commerciale À « Prairie Ventures », Saskatoon Sask.
English: Notice regarding the Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents
French: Avis concernant l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents
English: ISLANDS AND GEOGRAPHICALLY AND EVOLUTIONARY ISOLATED ECOSYSTEMS The Bern Convention is conscious of the high threat that invasive alien species came to ecosystems, endemic species and natural habitats in islands and geographically and evolutionary isolated ecosystems.
French: ILES ET ECOSYSTEMES ISOLES GEOGRAPHIQUEMENT ET EVOLUTIVEMENT La Convention de Berne est aussi consciente de la menace grave que représentent les espèces exotiques envahissantes pour les écosystèmes, les espèces endémiques et les habitats naturels dans îles et dans les écosystèmes isolés géographiquement.
English: There is also civil society involvement in creating positive and safe recreational opportunities for young people.
French: La société civile s'efforce de créer des activités de loisirs constructives et sûres pour les jeunes.
English: The working group submitted its report April 20 2005.
French: Ce groupe de travail a remis son rapport le 20 avril 2005.
English:  7. By a decision of 5 December 2002, the Chamber declared the application admissible.
French:  7. Par une décision du 5 décembre 2002, la chambre a déclaré la requête recevable.
English: The Tribunal's Comptrollership Capacity Assessment sets the groundwork for the formulation of a detailed plan and priorities to implement modern comptrollership over the next two to three years.
French: L'évaluation de la capacité pour la fonction de contrôleur effectuée par le Tribunal permettra à ce dernier de formuler un plan et des priorités détaillés de mise en oeuvre d'une fonction moderne de contrôleur au cours des deux ou trois prochaines années.
English: GRSP noted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 and GRSP-42-31 tabled by the expert from France aiming at replacing the deformable element face of the barrier.
French: Le GRSP a pris note du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 et du document informel GRSP-42-31 présentés par l'expert de la France, qui visaient à remplacer la face de l'élément déformable de la barrière.
English: 2000-950 The Commission approves Wightman's request to amalgamate Wightman Telephone Limited and The South Bruce Rural Telephone Company Limited with the new name of Wightman Telecom Ltd., and to discontinue the tariffs for The South Bruce Rural Telephone Company Limited.
French: 2000-950 Le Conseil approuve la demande de Wightman visant à fusionner Wightman Telephone Limited et The South Bruce Rural Telephone Company Limited sous la nouvelle raison sociale de Wightman Telecom Ltd., et à supprimer les tarifs de The South Bruce Rural Telephone Company Limited.
English: A list of specific products will be available to retailers.
French: Les détaillants auront à leur disposition une liste des produits visés.
English: As we drive through the village, everyday life here briefly unfolds before my eyes. Women draped in colourful cloths are busy doing their daily household chores outside their mud houses.
French: Puis, j’aperçois l’eau de la mer turquoise qui scintille sous le soleil et je sais que nous sommes sur le point d’arriver à destination.   À l’extérieur d’un centre préscolaire madrasa Centre préscolaire madrasa  10 h ― Nungwe  Nous sommes arrivés à Nungwe.
English: • born in Drummondville, Quebec
French: • Le ministre est né à Drummondville, Québec.
English: Do you know why coats of arms are displayed on mailboxes?
French: Savez-vous à quoi servent les armoiries apposées sur une boîte aux lettres?
English: Therefore, it is not appropriate that the subsequent sale of the property be exempt.
French: Paragraphe 14(2) Revente d’un immeuble au vendeur LTA Annexe V, partie I, alinéa 9(2)f) Le nouvel alinéa 9(2)f) de la partie I de l’annexe V permet aux parties à une vente d’immeuble de faire conjointement un choix, dans certaines circonstances, afin que la fourniture ne soit pas exonérée de taxe.
English: Rights and Privileges Branch:
French: Droits et privilèges DG :
English: A positive feature of MPP's administration of the MEP/MEC component is that companies are required to submit detailed historical financial information, so that trends in financial performance can be analyzed over time and reported to stakeholders. d) Support to Sector Associations Key informants were supportive of the SSA component.
French: L’une des caractéristiques positives de l’administration du volet Entrepreneurs de la musique est que les entreprises sont tenues de fournir des renseignements financiers chronologiques détaillés, de sorte qu’il est possible d’analyser les tendances financières d’année en année et d’en rendre compte aux intéressés. d) Aide aux associations sectorielles Les informateurs clés se disent favorables au volet Aide aux associations sectorielles.
English: Readmission obligation shall not arise in case if the readmission application regarding such persons is submitted after the expiry of the mentioned term.
French: Il n'y a pas d'obligation de réadmission si la demande de réadmission concernant ces personnes est présentée après l'expiration du délai prescrit.
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items which are meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: Governments could make available to land-use decision makers decision tools and environmental information to support and inform local and regional agricultural land-use planning and management.
French: Les gouvernements pourraient mettre à la disposition des décideurs en matière d’aménagement des terres des outils de décision et des renseignements sur l’environnement pour étayer et éclairer la planification locale et régionale de l’aménagement et de la gestion des terres agricoles.
English: AUTONUM The Annex to this document contains a proposal by the United States of America, Japan and the European Patent Office relating to the establishment of a new work plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), received in a communication dated July 12, 2004, requesting, pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure, that this item be added to the agenda.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient une proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets relative à l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP), reçue dans une communication datée du 12 juillet 2004 demandant, en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI, que ce point soit ajouté à l’ordre du jour.
English: Featuring models of spacecraft and rockets as well as interactive computer programmes, the exhibition has attracted the attention of visitors to the Vienna International Centre, in particular school children.
French: Cette exposition, qui comprend des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées ainsi que des programmes informatiques interactifs, a retenu l'attention des visiteurs du Centre international de Vienne, en particulier des groupes scolaires.
English: The Defence Plan – Direction, Planning and Accountability.
French: Le Plan de la Défense - Orientation, planification et responsabilisation.
English: Develop a Values and Ethics learning strategy to orient employees and managers on values and ethics issues and the Public Service Code.
French: Élaborer une stratégie d’apprentissage sur les valeurs et l’éthique afin de guider les employés et les gestionnaires à ce chapitre et concernant le Code de la fonction publique.
English: "Set" means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices;
French: 2.5. par "branché", l'état d'un SAV dans lequel une alarme peut être transmise aux avertisseurs;
English: CRA and JITSIC The CRA's participation in JITSIC enhances its ability to identify and deal with abusive tax schemes and with those who promote them.
French: ARC et CICAFI La participation de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au CICAFI améliore sa capacité de déterminer et d'aborder les stratagèmes fiscaux abusifs et ceux qui en font la promotion.
English: They are primarily measures that must be taken "for reasons other than safety during transport".
French: Il s'agit en premier lieu de mesures devant être prises « pour des raisons autres que celle de la sécurité durant le transport“.
English: According to government sources, adult and continuing education lies within the responsibility of local authorities.
French: De source gouvernementale, l’éducation des adultes et l’éducation permanente relèvent de la responsabilité des pouvoirs locaux.
English: Ms. Radhi (Bahrain) said that, under the Bahraini Constitution, the political, civil, economic, social and cultural rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights were guaranteed to Bahraini women, whose accomplishments at the national level were a source of pride.
French: Mme Radhi (Bahreïn) dit que, aux termes de la Constitution du Bahreïn, les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels fixés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, sont garantis aux femmes du Bahreïn, dont les réalisations au niveau national sont une source de fierté.
English: When the project went into the design phase, the level one estimate indicated the sewage lagoon would cost $95,000 instead of the $80,000 the class three estimate had shown.
French: Le 21 octobre 1996, on reçoit et paie une facture de Geotech, une société spécialisée dans les essais du sol.
English: In more advanced stages, the patient may have very limited ability to move around and may require oxygen full-time.
French: La lymphangiolé?omyomatose touche principalement les femmes en âge de procréer.
English: The overview was developed on the basis of the topics provisionally identified for the Conference by the WGSO and its Executive Committee, and with input from partners in the “Environment for Europe” process.
French: Ce tableau s'inspire des sujets recensés à titre provisoire pour la Conférence par le Groupe de travail et son Comité exécutif, avec une contribution des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Our patented technology offers high precision and simple processing of thin and sensitive material with a thickness range of 0.2mm up to 4mm, optimizing material utilization to as much as 100%.
French: Notre technologie brevetée permet d'usiner très facilement et avec une grande précision des bandes fines et délicates, de 0,2 à 4 mm d'épaisseur en optimisant à 100% l'utilisation du matériel.
English: We cannot effectively discuss ways of regenerating consumer confidence while that confidence is being shaken by unresolved suspicions.
French: Nous ne pouvons pas discuter efficacement de la manière dont nous pouvons rétablir la confiance des consommateurs s'il persiste en même temps des soupçons qui ébranlent cette confiance.
English: Saudi Arabia has since stated that it does not impose capital punishment on "children who have not attained the age of majority" (see below), and the authorities are not known to have executed any child offenders since 1992.
French: Un auteur faisant autorité a écrit que «la meilleure preuve de l’existence d’une règle coutumière de droit international se trouve dans ce que les États disent comprendre au sujet de cette règle (opinio juris) et dans ce qu’ils disent faire (ou ne pas faire) en son nom(31)».
English: in writing. - (PT) The EU market, which amounted to approximately 12 million tonnes and EUR 55 billion in 2007, is the world's largest market for fishery and aquaculture products, ahead of Japan and the United States.
French: par écrit. - (PT) Le marché européen, qui représentait quelque 12 millions de tonnes et 55 milliards d'euros en 2007, est le premier marché mondial des PPA, devant le Japon et les États-Unis.
English: Where, on more detailed examination, it appears to the customs authorities that that interpretation is wrong, following an error of assessment or evolution in the thinking in relation to tariff classification, they are entitled to consider that one of the conditions laid down for the issue of a BTI is no longer fulfilled and to revoke that BTI with a view to amending the tariff classification of the goods concerned.
French: Lorsque, après un examen plus détaillé, une telle interprétation apparaît aux autorités douanières comme étant erronée, à la suite d'une erreur d'appréciation ou d'une évolution des conceptions en matière de classement tarifaire, celles-ci sont en droit de considérer que l'une des conditions prévues pour l'octroi du RTC n'est plus remplie et de révoquer ledit RTC en vue de modifier le classement tarifaire des marchandises concernées.
English: We discovered, to our great surprise, that the EUR 89.7 million pledged and due to come from the European Union's Solidarity Fund have still not arrived in those areas.
French: Nous avons constaté, à notre grand étonnement, que les 89,7 millions d'euros promis et venant du Fonds de solidarité de l'Union européenne ne sont pas encore arrivés sur ces territoires.
English: The Privacy Act states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d'accéder à votre information personnelle et de demander une modification à une information erronée.
English: He was dispatched to many countries in ASEAN as an expert to provide a variety of technical assistance, such as giving advice on examination practice or delivering a lecture on patent law.
French: Il a été détaché auprès de nombreux pays de l'ANASE en qualité d'expert pour assurer toute une gamme de services d'assistance technique, et notamment conseiller les intéressés sur les pratiques en matière d'examen ou présenter des exposés sur le droit des brevets.
English: Bibliography Arms, C. (2000).
French: Bibliographie . Arms, C. (2000).
English: Data quality statements are available for the data files.
French: Des énoncés de la qualité des données sont disponibles pour les fichiers de données.
English: Ratification of some without reservations
French: Ratification de certaines conventions sans réserves;
English: These Guidelines focus on long-term monitoring of disposal sites after disposal operations have ended.
French: Les présentes lignes directrices portent sur la surveillance à long terme des lieux d’immersion après les activités de rejet.