ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Improvement and strengthening of communications between the judicial and the prison systems and of the means used to transport detainees, in order to ensure an easy flow of information and prevent bottlenecks and delays in the processing of cases;
French: e) Amélioration et renforcement des communications entre le système juridictionnel et le régime pénitentiaire, assortis d'un renforcement des moyens de transfèrement des détenus, l'objectif étant de fluidifier la communication de l'information et d'empêcher de la sorte l'accumulation des retards en matière de procédure;
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research project
French: • Coûts d'activités en réseau au niveau régional, national et international, y compris d'activités de collaboration, de planification et d'échange de recherche ayant un rapport direct avec le projet de recherche
English: This negative cost, or benefit, results when solvent savings totally offset the capital and operation costs required to comply with the Regulations.
French: La modélisation permet aussi de prédire que les très grandes entreprises de dégraissage à la vapeur seront responsables de la majorité des réductions d'utilisation et dépasseront le taux de réduction requis (65 p.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants 0 — * 0 Total Contributions 35.3 57.7 * 0 Total Other Transfer Payments 0 — — 0 Total PA 35.3 57.7 * 0 Total TPP 35.3 57.7 * 0 Note:
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Dépenses prévues, 2008 2009 Programme par activité (PA) Gestion des Pêches Subventions - Total 0 — * 0 Contributions - Total 35,3 57,7 * 0 Autres paiements de transfert - Total 0 — — 0 Total - Programme par activité 35,3 57,7 * 0 Total - PPT 35,3 57,7 * 0 Remarque :
English: The only full EPA so far - which has been signed by the Caribbean - can be seen as an example, argued Federico Cuello Camillo, ambassador of the Dominican Republic and chief negotiator for services and investment.
French: Le seul accord complet signé par les Caraïbes fait figure d'exemple, pour Federico Cuello Camillo, Ambassadeur de la République dominicaine et négociateur en chef pour les services et les investissements.
English: To review applications, select candidates, monitor awards and administer the programs. Consistent Uses:
French: Évaluer les demandes, octroyer les bourses, faire le suivi et administrer les programmes. Usages compatibles :
English: [See Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: [Voir l'arrêt Tiefenbrunner et autres c. Canada [Procureur général], en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.]. »
English: It has been supplemented by an open method of coordination in the field of social inclusion and pensions.
French: Elle a été complétée par une méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'inclusion sociale et dans le domaine des pensions.
English: Service Improvement Initiative The Civil Aviation Tribunal seminar was held in Ottawa, Ontario, November 4th and 5th, 1999.
French: Initiative d'amélioration du service Le Tribunal de l'aviation civile a tenu une séance de formation d'une durée de deux jours à Ottawa (Ontario) les 4 et 5 novembre 1999.
English: The next series of activities may vary based on the decision.
French: La série d'activités qui suit peut varier en fonction de la décision.
English: They will accelerate the development and implementation in public health practice of new research findings and best practices."
French: Ils permettront d'accélérer l'élaboration et l'application de nouveaux résultats de recherche et de pratiques exemplaires en milieu de santé publique.
English: It is also crucial to point out that the sovereignty of the Republic of Cyprus must be safeguarded.
French: L’Onu d’ailleurs a appelé tous les États à ne pas reconnaître la République chypriote turque du nord de l’île.
English: • A returning officer must, where possible, locate the polling station at a place in a building that will provide ease of access to an elector who is disabled.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux d’accès facile pour les électeurs.
English: In between the sessions of the Commission, it will act on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to UNECE activities.
French: Entre les sessions de la Commission, il agit au nom de celle-ci et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la CEE.
English: Iu4-23/2002E-IN ISBN 0-662-33149-4 53824B Next
French: No de catalogue Iu4-23/2002F-IN ISBN 0-662-88057-9 53824B Suivante
English: Create a stronger, more diversified and sustainable northern economy that creates jobs and business opportunities for northerners; 2.
French: L’établissement d’une économie durable plus solide et diversifiée dans le Nord, afin de créer des emplois et des débouchés commerciaux pour les résidants du Nord; 2.
English: In our report, we recognized that, initially, resources have been aimed at training new intelligence officers, and suggested that extra effort now be put on developing in-house training programs.
French: Dans notre rapport, nous avons constaté que, dans un premier temps, des ressources ont été consacrées à la formation de nouveaux agents de renseignement et nous avons suggéré que des efforts supplémentaires soient désormais déployés pour l'élaboration de programmes de formation internes.
English: Amendment 159 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, LETTER (B) (b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States. deleted
French: Amendement 159 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 5 B) b) porter le titre alcoométrique volumique total des produits visés au point 4 pour la production de vins bénéficiant d'une appellation d'origine dans les zones viticoles A et B à un niveau qu'ils doivent déterminer. supprimé
English: Health Canada benefited from the feedback of professional health associations, health economists and modelling experts when building the supply models, and built the demand models in collaboration with Alberta Health and Wellness, the provincial health ministry.
French: Le Ministère a bénéficié des commentaires d'associations professionnelles de la santé, d'économistes de la santé et d'experts en modélisation pour l'élaboration des modèles relatifs à l'offre, et élaboré les modèles relatifs à la demande en collaboration avec Alberta Health and Wellness, le ministère provincial de la Santé.
English: Mission events are based on priorities established through consultation with stakeholders and are focused primarily in places where government assistance would facilitate greater market access.
French: L’urbanisation sans précédent de la Chine soulève d’énormes préoccupations pour l’environnement, ce qui ouvre d’importantes possibilités d’affaires à ceux qui peuvent apporter des solutions novatrices visant la viabilité écologique
English: (Very Positive, Somewhat Positive, Somewhat Negative, Very Negative) And why do you say that?
French: Quels sont selon vous les POINTS FORTS du Programme du Défi d'une tonne?
English: Multi-entry visas have to become the rule rather than the exception.
French: Les visas à entrées multiples doivent devenir la règle plutôt que l’exception.
English: As one activity for supporting this goal, UNECE provides a forum for Governments to develop internationally harmonized standards for agricultural produce.
French: L'une de ses activités pour y parvenir est d'offrir aux gouvernements un lieu de rencontre leur permettant d'élaborer des normes harmonisées au plan international pour les produits agricoles.
English: The Receptionist also serves as the Mission SIGNET Support Assistant and handles French enquiries and translations.
French: La réceptionniste est également adjointe au soutien du SIGNET pour la mission et s'occupe des demandes de renseignements et des traductions en français.
English: The latter is already included in the legislation.
French: Le dernier est déjà repris dans la législation.
English: President of the Montreal Motorcycle Club and Director of the Canadian Motorcycle Association (competition control), he continues to bring fire to his passion.
French: Président du club de moto de Montréal, directeur de l'association canadienne de moto (contrôle des compétitions), il n'a plus qu'une seule raison de vivre : la motocyclette.
English: CSIH also discovered that the Croatian Ministry of Health was more than impressed with Canadian capabilities, particularly the expertise CSIH could offer, and that the NGO could count on the support of the Canadian and Croatian government representatives, also at the meeting.
French: La SCSI a compris également que le ministère croate de la Santé était plus qu'impressionné par les capacités du Canada, surtout par l'expertise qu'elle pouvait offrir; elle a compris en outre qu'elle pouvait compter sur l'appui des représentants des gouvernements canadien et croate, présents aussi à l'atelier.
English: COMPLAINANT AND THE TEACHER'S OR STAFF MEMBER'S PRINCIPAL OR SUPERVISOR ▪ The second stage should be to involve the teacher's or staff member's principal or supervisor directly if the two parties fail to resolve the matter.
French: PLAIGNANT ET DIRECTEUR OU SPERVISEUR DE L'ENSEIGNANT OU DU MEMBRE DU PERSONNEL SCOLAIRE ▪ Si les parties n'arrivent pas à trouver un terrain d'entente, on passe à la deuxième étape, où il vaut mieux inviter le directeur ou le superviseur de l'enseignant ou du membre du personnel scolaire à intervenir directement.
English: The GST/HST credit helps Canadian resident individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu’elles paient.
English: A growing share of extrabudgetary funds for ITC is provided by its Global Trust Fund which was established in 1995 for the financing of multi-donor, multi-country and multi-year projects.
French: Le Fonds mondial d'affectation spéciale, établi en 1995 pour financer des projets pluriannuels auxquels participent plusieurs donateurs et plusieurs pays, apporte une part croissante des ressources extrabudgétaires du CCI.
English: The gender disparity is due to the fact that a large percentage of males who are unable to complete their regular studies (and who number more than females in the primary and intermediate stage) transfer to this sector, whereas a substantial number of female drop-outs move towards the possibility of marriage and child-bearing.
French: Cette disparité entre les sexes est imputable au fait qu’un pourcentage important de garçons qui ne peuvent pas poursuivre leurs études dans l’enseignement général (et qui sont plus nombreux que les filles dans l’enseignement primaire et intermédiaire) s’orientent vers ce secteur, alors qu’un nombre important de filles arrêtent leur scolarité et envisagent de se marier et d’avoir des enfants.
English: Urgent action should be taken to implement the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (1975) for countries that have acceded to it and to implement other regional schemes (e.g. the regional systems of the Economic Community of West African States and the Common Market for Eastern and Southern Africa).
French: Des mesures urgentes devraient être prises pour appliquer la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (1975) dans les pays qui y ont adhéré et pour mettre en œuvre d'autres mécanismes régionaux (par exemple, les mécanismes régionaux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe).
English: Both flowers and leaves are considered conspecific and have been assigned the name Austrodiospyros cryptostoma gen. et sp. nov.
French: Nous jugeons que les fleurs et les feuilles sont conspécifiques et leur avons assigné le nom Austrodiospyros cryptostoma gen. et sp. nov.
English: It would assist in creating greater awareness on the part of the international community and States of the importance not only eliminating corruption, but of punishing those on both sides of the corruption equation: the bribe-givers and the bribe-takers.
French: Axées sur la composante droits de l'homme de la corruption, ces réunions aideraient à mieux sensibiliser la communauté internationale et les États à la nécessité non seulement d'éliminer la corruption, mais aussi de punir les deux parties qui interviennent dans le phénomène de la corruption: les corrupteurs et les corrompus.
English: It should also immediately and without demur suspend all enrichment-related and reprocessing activities while agreements on long-term solutions are worked out.
French: L'Iran devrait en outre suspendre immédiatement et sans objection toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement pendant que l'on étudie des solutions à long terme.
English: Judging/refereeing system Each discipline has its ow n evaluation criteria.
French: Chaque discipline a ses propres critères d’évaluation.
English: Beyond the above cooperation, international assistance is not a relevant issue.
French: Mise à part la coopération évoquée ci-dessus, l'aide internationale ne concerne pas vraiment Guernesey.
English: The Commission's strategic approach should therefore focus on investing in successful existing activities, scaling them up and emphasizing management and literacy skills training.
French: Une approche stratégique de la Commission devrait donc être axée sur l'investissement dans les activités qui ont déjà donné des résultats probants en les reproduisant et en mettant l'accent sur la formation à la gestion et aux mécanismes de lecture et d'écriture.
English: The establishment and improvement of regional or sub-regional cooperation mechanisms for cooperation among law enforcement bodies, border guards, judicial authorities and in the field of asylum and migration management. The increased effectiveness and technical capacity of law enforcement bodies, judicial authorities, border guards, asylum and migration services, and customs services.
French: • Une gestion plus efficiente, sûre et efficace des frontières, engendrant une stabilité et une sécurité accrues dans la région L’établissement et l’amélioration des mécanismes de coopération régionaux ou infrarégionaux pour la coopération entre les organismes de maintien de l’ordre, les gardes-frontières, les autorités judiciaires, ainsi que dans le domaine de l’asile et de la gestion de la migration L’amélioration de l’efficacité et de la capacité technique des organismes de maintien de l’ordre, des autorités judiciaires, des gardes-frontières, des services chargés des questions d’asile et de migration et des services douaniers Une meilleure compréhension et des informations concernant les flux migratoires et une coopération accrue dans ce domaine
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287  Alice Sturgeon  Senior Director, Accessibility, Identity Management and Security Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch   Revisions to Government Security Policy – Security Screening  Forms As of February 2006 The following is a detailed listing of amendments that must be made to applicable security screening forms.
French: Division des politiques de l'information, de la protection  des renseignements personnels et de la sécurité  Direction du Dirigeant principal de l'information,  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287 Alice Sturgeon La directrice principale, Accessibilité, sécurité et gestion de l'identité Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du Dirigeant principal de l'information Révisions apportées à la Politique du gouvernement sur la sécurité – Formulaires de demande d'enquête de sécurité à compter de février 2006 Voici une liste détaillée des modifications qui doivent être apportées aux formulaires pertinents de demande d'enquête de sécurité.
English: RSS Feed (RSS 2.0) September 19, 2008 - News Release - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text September 19, 2008 - Public Participation Notice - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text News Releases News Releases | Public Notices Media Room Archives September 19, 2008 - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project... full text September 5, 2008 - Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment:
French: Fil de nouvelles RSS (RSS 2.0) 19 septembre 2008 - Communiqué - Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 19 septembre 2008 - Avis concernant la participation du public - Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet Communiqués de presse Communiqués de presse | Avis publics Archives de la salle des médias 19 septembre 2008 - Le 6 octobre – Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana... texte complet 5 septembre 2008 - Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami :
English: Winnipeg MB Ancillary sale of audio recordings La vente auxiliaire d'enregistrements sonores NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES O & E PRODUCTIONS LTD.
French: Winnipeg MB La vente auxiliaire d'enregistrements sonores Ancillary sale of audio recordings AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES O & E PRODUCTIONS LTD.
English: Off  The APR is either not connected to electrical power or, if a computer is docked, the computer is turned off or in hibernate mode.
French: Éteint - L'APR n'est pas relié à une source d'alimentation électrique ou, si un ordinateur est amarré, ce dernier est éteint ou en mode mise en veille prolongée.
English: I have no doubt about its ability to start again.
French: Je n'ai aucun doute sur sa capacité à recommencer.
English: Monitoring of fisheries catch and by-catch to determine current and/or allowable levels of harvest.
French: Surveillance des prises et des prises accessoires pour déterminer les niveaux actuels et/ou permis de récolte.
English: A/RES/63/108 A-B Item 37 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/63/108 A-B Point 37 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: For SAR prevention, the requirement for the future should be to improve "needs" information and the challenge is to overcome any additional resource implications that improving data may pose.
French: Deuxième recommandation : Après avoir donné à la prévention en recherche et sauvetage une vision à l'échelle du programme, on recommande que les ministères membres du CIRS créent un forum annuel sur la planification de la prévention, appuyés par le SNRS sur le plan de la coordination et de l'organisation.
English: FROM CHAPTER - 40 02 Reserves for financial interventions ITEM - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) Commitments Payments - 1 804 400 - 1 804 400
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) CE CP - 1 804 400 - 1 804 400
English: The kennicottii subspecies was designated Special Concern in May 2002.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: The Netherlands accounted for around 60% of the amount outstanding of euro-denominated debt securities issued by nonmonetary financial corporations at the end of 2003.
French: À fin 2003, la part des Pays-Bas dans l’encours de titres de créance en euros émis par les sociétés financières non monétaires s’établissait à 60 % environ.
English: The SAR acceded to the Protocol on 12 June 1959.
French: La RAS a adhéré à ce protocole le 12 juin 1959
English: The ministerial consultations of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum have as their theme environmental dimensions of water, sanitation and human settlements; accordingly, the document places special focus on activities relevant to water, sanitation and human settlements.
French: Les consultations ministérielles de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront consacrées à la conservation des ressources en eau, à l'assainissement et aux établissements humains dans une perspective écologique.
English: It would also pre-empt the Council's consideration in 2004 of the recommendation by the Commission on the Status of Women regarding its communication procedure.
French: En outre, elle empêcherait le Conseil d'examiner en 2004 la recommandation de la Commission de la condition de la femme concernant sa procédure de traitement des communications.
English: More than 100 village teachers were trained.
French: Moreover, the Department of Agriculture was encouraging conversion to coffee plantations.
English: According to recent data the number of such schools had increased by 48.7 per cent.
French: Selon les dernières données, le nombre de ces écoles a augmenté de 48,7 %.
English: He knows the reason of failure to have a deeper understanding of the mechanism of the processes under study.
French: Il sait la raison de l'absence de compréhension plus profonde du mécanisme des processus à l'étude.
English: Malaysia's experience in preventing road accidents and protecting children from major injury can serve as an example for other countries in the region dealing with this issue.
French: L'expérience de la Malaisie en matière de prévention des accidents de la route et de protection des enfants contre les blessures graves peut servir d'exemple aux autres pays de la région qui s'intéressent à cette question.
English: • Over 104,000 employees participated in the first survey.
French: Combien d'employés ont répondu au premier sondage?
English: Relations with the mass media in Belarus are being developed in strict accordance with the Constitution and current legislation on the press.
French: Les relations avec les médias s'effectuent au Bélarus dans le respect rigoureux de la Constitution et des lois sur la presse en vigueur.
English: After some discussion, it was decided that a working group of 20 delegates, 4 from each of the 5 world regions, and one Chair, would be established.
French: Après une certaine discussion, on a décidé de créer un groupe de travail composé de 20 délégués, soit quatre de chacune des cinq régions du monde, et d'un président.
English: Women were more likely than men to report more severe forms of violence.
French: Les femmes étaient plus susceptibles de citer des formes de violence plus graves.