ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say that if you have questions, complaints, dissatisfactions, etc. you can call us!
French: Voilà, je rappelle encore que si vous avez des questions, doléances, mécontentement, etc. vous pouvez nous appeler!
English: My Government's Special Envoy, Scott Gration, will continue to work closely with the parties in support of the Chief Mediator's efforts to obtain a cessation of hostilities and to push for a more inclusive peace process.
French: L'Envoyé spécial de mon gouvernement, Scott Gration, continuera de travailler en liaison étroite avec les parties pour soutenir l'action du Médiateur en chef dans le but d'obtenir une cessation des hostilités et d'insister pour un processus de paix plus inclusif.
English: This large area represents a gathering place for employees.
French: Cette vaste agora est un lieu de rassemblement pour les employés.
English: The Global FRA 2005 will be the fundamental reference document on the status and trends of the forest resource of the world for the next 5 years.
French: L'Évaluation mondiale des ressources forestières 2005 sera le document de référence fondamental sur l'état et l'évolution des ressources forestières de la planète pour les cinq prochaines années.
English: 2000-415 October 26, 2000 Genex Communications inc. Donnacona, Quebec Denied — Relocation of the transmitter of CKNU-FM Donnacona, from Donnacona to Val-Bélair, and decrease of the station's effective radiated power.
French: 2000-415 Le 26 octobre 2000 Genex Communications inc. Donnacona (Québec) Refusé — Déplacement de l'émetteur de CKNU-FM Donnacona de Donnacona à Val Bélair, et réduction de la puissance apparente rayonnée.
English: The Salvation army organized this blood donor clinic at Camp Petawawa, Ontario, ca.
French: L'Armée du Salut a organisé cette collecte de sang au camp de Petawawa (Ontario), v. 1942.
English: The Christmas Circus is back in Geneva.. Let yourself be carried away by the fan...
French: Lucerne Festival est l'un des plus presigieux organisateurs d'événements de musi...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Barren-ground Caribou Dolphin and Union population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou de la toundra Population Dolphin-et-Union Nom scientifique :
English: At its ninety-first session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations on the country situation of Equatorial Guinea into final and public conclusions since it had failed to submit its initial report.
French: À sa quatre-vingt-onzième session, le Comité a décidé de faire des observations finales provisoires sur la situation en Guinée équatoriale des conclusions finales publiques, le pays n'ayant pas présenté son rapport initial.
English: Presentation on the Consumer Scoreboard Speakers: Commissioner Meglena Kuneva, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits, Gabriela Creţu, Charlotte Cederschiöld, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Edit Herczog, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Zuzana Roithová, Arlene McCarthy.
French: Échange de vues avec la commissaire Mme KUNEVA: présentation du tableau de bord des consommateurs Interviennent: la commissaire Meglena Kuneva, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits, Gabriela Creţu, Charlotte Cederschiöld, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Edit Herczog, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Zuzana Roithová, Arlene McCarthy.
English: Technological advances are such that communications and manufacturing processes are faster, less expensive, and as a result, more efficient than before.
French: Grâce aux progrès technologiques, les communications et les procédés de fabrication sont plus rapides, moins coûteux et, par conséquent, mieux adaptés qu'auparavant.
English: Back to Top 4.7 Vancouver Meeting Summary - January 29, 2003 The Vancouver meeting was the last in a series of public meetings.
French: 4.7 Résumé de la réunion à Vancouver - le 29 janvier 2003 La réunion de Vancouver était la dernière de la série de réunions publiques.
English: Moreover, the departmental representative submitted that the appellant quoted comments allegedly made by another candidate who was also granted the right to appeal the proposed appointments and chose not to exercise that right.
French: En outre, le représentant du ministère allègue que l’appelante a cité les commentaires qu’une autre candidate aurait faits. Néanmoins, cette candidate a eu également le droit d’interjeter appel à l’encontre des nominations proposées et elle ne l’a pas fait.
English: Parliamentary committee hearings are expected to commence on Bill C-60 in the fall.
French: Les audiences du comité parlementaire liées au projet de loi C-60 doivent débuter dès l'automne.
English: Regulations that will balance the need to ensure organ and tissue safety and quality with the need to ensure the availability of organs and tissues for transplantation.
French: Ces règlements renverront à une norme externe qui est modifiée de temps à autre, de sorte qu’ils pourront plus facilement suivre l’évolution scientifique et technologique.
English: Voting on draft resolution S/2003/824
French: Vote sur le projet de résolution (S/2003/824)
English: Click here to download a printable pdf version of the Meeting rooms.
French: Pour plus details sur les salles de réunion, cliquez ici .
English: The third point is monetary union.
French: Le troisième point relève de l'Union monétaire.
English: In the Philippines, the evaluation study helped UPWARD—the capacity ‘provider’ in this case—realize that it had gained substantial knowledge and experience in participatory research from its partnership with the Root Crops Center.
French: Aux Philippines, l’étude d’évaluation a aidé le réseau UPWARD – le « fournisseur » de capacités dans ce cas – à prendre conscience des vastes connaissances et de l’expérience acquises de son partenariat avec le centre de cultures racines.
English: In the event of a conflict it is recommended that you appeal to a lawyer specialised in intellectual property or to a trademarks and designs attorney.
French: En cas de conflit, nous vous conseillons de faire appel à un avocat spécialisé en propriété intellectuelle ou à un mandataire en marques et modèles.
English: One argument about the impact of globalization and the neo-liberal "turn" is that states are being "hollowed out" as their social citizenship (welfare state) programs are reduced and as governments enter into more partnerships with the private sector.
French: Certaines personnes estiment que la mondialisation et le « virage » néolibéral ont pour conséquence de « saper » les États, à mesure que s'effritent leurs programmes sociaux (l'État-providence) et que les gouvernements multiplient les partenariats avec le secteur privé.
English: The UNCCD national profile system will include links to the UNCCD database of COP participants and will gradually be linked to other databases in various international organizations containing relevant national data.
French: Le système de descriptifs des rapports nationaux présentés aux fins de la Convention sera relié à la base de données de la Convention sur les participants aux sessions de la Conférence des Parties et, progressivement, aux bases de données de diverses organisations internationales contenant des données nationales pertinentes.
English: However, the progress remains insufficient, vis-à-vis the standards set by the international community and the expectations of the local people for improved economic and social conditions.
French: Ces progrès demeurent toutefois insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale et de l'attente des populations locales en ce qui concerne l'amélioration des conditions économiques et sociales.
English: When conducting semistructured interviews, it is assumed that participants are knowledgeable, have a meaningful perspective to offer, and are able to make this explicit in their own words.
French: Durant la conduite d’une entrevue semi-structurée, il est présumé que les participants sont bien renseignés, ont un point de vue significatif à présenter et sont en mesure de l’expliquer clairement dans leurs propres mots.
English: With the consent of the Committee, he would send a letter to the President of the General Assembly informing him of the formal outcome of the Committee's work, of the Committee's appreciation of the important contribution of the former Presidents of the General Assembly to the work of the Organization, and of suggestions that had been made with a view to identifying appropriate ways of making the unique expertise and institutional memory of the former Presidents of the General Assembly available to the Organization, so as to assist it in meeting new challenges faced by the international community.
French: Avec l'assentiment de la Commission, le Président enverra une lettre au Président de l'Assemblée générale l'informant des conclusions officielles des travaux de la Commission, de l'importance que celle-ci attache à la contribution des anciens présidents de l'Assemblée générale aux activités de l'Organisation et de sa satisfaction d'avoir reçu des suggestions visant à définir les moyens appropriés de mettre à la disposition de l'Organisation l'expertise sans égale et la mémoire institutionnelle des anciens présidents de l'Assemblée générale, pour l'aider à relever les nouveaux défis auxquels fait face la communauté internationale.
English: It was now known that patents presented barriers to both research and development (R&D) and access to medicines, and also that over-reaching copyright and related rights could stifle the development of the Internet.
French: On savait que les brevets créaient des obstacles à la fois pour la recherche-développement et l’accès aux médicaments, et aussi qu’un niveau excessif de droit d’auteur et de droits connexes pouvait étouffer le développement de l’Internet.
English: Where do I study? | Is the online manual really free?
French: Le manuel de sécurité nautique en ligne est-il tout à fait gratuit?
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: God had sprinkled drops of genius on some people so that they would create cultural links to unite us all.
French: Dieu a répandu des gouttes de génie sur certaines personnes afin qu’elles créent des liens culturels qui nous unissent tous.
English: Colbert, Louis XIV's prime minister, described this perfectly 300 years ago: "the art of taxation consists in so plucking the goose as to obtain the largest number of feathers with the least possible amount of hissing."
French: Colbert, le premier ministre de Louis XIV, a décrit parfaitement la chose il y a trois cents ans : « L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour d'obtenir le plus possible de plumes avant d'obtenir le moins possible de cris.
English: A few years later, she entered the Nova Scotia College of Art and then spent two summers at the Art Students’ League in New York before studying at the Columbia University Teacher’s College, where she earned a master of arts degree.
French: Quelques années plus tard, elle entre au Nova Scotia College of Art, puis elle passe deux étés à l’Art Students’ League de New York avant d’étudier au Teacher’s College of Columbia University, où elle obtient une maîtrise ès arts.
English: Over a number of years we have supported pilot actions to improve training provision for SMEs.
French: Pendant plusieurs années, nous avons soutenu des actions pilotes pour améliorer les dispositions en matière de formation des PME.
English: The prospects of joining the EU and other international structures (such as the WTO) should remain strong incentives for South Eastern Europe in this regard. 54. A third challenge consists in looking beyond recovery.
French: Même s'il est difficile de mesurer les progrès d'un processus tel que celui du Pacte de Stabilité, qui englobe toute une région, on note beaucoup d'amélioration depuis son établissement en 1999.
English: A/62/161 and Corr.1 and 2 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/62/161 et Corr.1 et 2 et Add.1.
English: For example, in a cost-effectiveness analysis, the primary outcome measure is most commonly the cost of an additional life year gained.11 As survival differences are often small in cancer trials, measures of disease and treatment-related morbidity are important in deciding about the value of a new therapy.
French: À partir des données sur l’utilisation des ressources (coût) et des données sur les résultats cliniques, il est possible d’estimer le rapport coût-efficacité ou coût-utilité des interventions thérapeutiques. Par exemple, dans une analyse coût-efficacité, la principale mesure des résultats est le plus souvent le coût d’une année additionnelle de vie sauvée11.
English: The Centre's primary role and responsibility is to lead and support departments in the continuing implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Le Centre a comme responsabilité première d'amener les ministères à poursuivre la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne et de les appuyer à cette fin.
English: This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est inférieur à l'indemnité réclamée initialement, le Koweït ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: 3151 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID
French: 3151 TERPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES
English: Oil on cardboard on hardboard 39.4 x 50.2 cm Painted in Sydney, 1944 Acquired in 1984 Australian War Memorial ART28490
French: Huile sur carton sur panneau de fibres 39,4 x 50,2 cm Peint à Sydney, 1944 Acquis en 1984 Australian War Memorial ART28490
English: DG FISH expects to the larger operational programmes by end-July.
French: Les PO les plus importants devraient parvenir à la DG FISH d’ici fin juillet.
English: The report is available at the below link: http://www.apig.org.uk/0502%20Official%20Report.doc
French: Il est possible de consulter le rapport à l’adresse : http://www.apig.org.uk/0502%20Official%20Report.doc
English: Copies of this report have, and will continue to be disseminated to community agencies and government officials in BC.
French: Dans le cadre du deuxième volet du projet, on a conçu un modèle d’action communautaire novateur qui utilise des stratégies de renforcement ou de développement du ressort psychologique pour promouvoir un développement sain dans la jeune adolescence.
English: In 1988, the domestic market for pipe peaked following a period of very strong growth in the Canadian economy, and, in particular, very high levels of industrial and commercial construction, the final market for most carbon steel welded pipe.
French: En 1988, le marché national des tubes a atteint un sommet à la suite de la très forte croissance de l'économie canadienne et, plus particulièrement, de l'activité bourdonnante dans le secteur de la construction industrielle et commerciale, le principal débouché pour les tubes soudés en acier au carbone.
English: NOMINATOR I (Name of Nominator) _______________________ would like to nominateb (Name of Nominee) _____________________________ for an Executive Member position, as (Title of Position) __________________________, with the National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Committee on this date ____________________.
French: AUTEUR DE LA PROPOSITION DE CANDIDATURE Je (nom de l'auteur de la proposition) _______________________ aimerais proposer la candidature de (nom du candidat proposé) _____________________________ à un poste au comité exécutif, comme (titre du poste) __________________________ du comité exécutif du Comité national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) à compter de (date) ____________________.
English: Mr. Karlsson described a successful approach to upgrading the management capacity of SMEs in Sweden so as to help them access international markets.
French: Cette méthode repose sur plusieurs mécanismes pragmatiques, qui abordent de façon créative à la fois les besoins des PME et ceux des jeunes diplômés.
English: (c) The identification, evaluation, and promotion of all Carnival related industries with a view to the enhancing and marketing of their cultural products and services;
French: c) L'identification, l'évaluation et la promotion de toutes les industries liées au carnaval en vue d'améliorer et de commercialiser leurs produits et services de caractère culturel;
English: Home / Commentaries / Sarkozy and the Euro’s Perfect Storm Article available in:
French: Home / Commentaries / Sarkozy et la tempête de l’Euro Article available in:
English: Belarus was against the artificial politicization of the Committee's work and called for a non-confrontational approach to the consideration of human rights issues.
French: Le Bélarus s'élève contre la politisation artificielle des travaux de la Commission et souhaiterait qu'une démarche non conflictuelle soit adoptée lors de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • CPC delivered several sessions of the Financial Crime course for police investigators.
French: Le DAT permet à la GRC de suivre le nombre et le niveau de perturbation subi par les groupes du crime organisé.
English: The text in Latvian and in English is accessible also at the home page of the State Police.
French: Il a également été mis à disposition pour consultation, en letton et en anglais, sur la page d'accueil du site Web de la police nationale.
English: Amendment to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/4 on the Senior Review Group
French: Modification de la circulaire du Secrétaire général sur le Groupe consultatif de haut niveau (ST/SGB/2005/4)
English: Over the next year, this office will expand to facilitate partnerships with the health sector.
French: Au cours de la prochaine année, ce bureau s'élargira pour renforcer les partenariats dans le secteur de la santé.
English: While seeking to intercept and prosecute terrorists and terrorist networks, governments must therefore also look closely at their societies and try to understand why it is that these few individuals or groups turn to extremism and terrorism.
French: C’est pourquoi, tout en s’efforçant d’intercepter et de poursuivre les terroristes et les réseaux terroristes, les gouvernements doivent être attentifs à leur société et essayer de comprendre les raisons qui entraînent certaines personnes vers l’extrémisme et le terrorisme.
English: The Amending Protocol has not been published yet.
French: Le Protocole portant amendement n'a pas encore été publié.
English: Level 1 – Actively listens (concentrates on what is being said in order to understand the essentials of the message) and responds appropriately.
French: Niveau 1 – Écoute activement (se concentre sur ce qui est dit afin de comprendre l'essentiel du message) et répond de manière appropriée.
English: Diam's first single from Dans Ma Bulle, La Boulette (The Moron) gained immense alizée popularity and airtime.
French: Elle s'engage aussi médiatiquement en faveur des sans-logis de Cachan[12] et pour un vote des jeunes contre le Front national qu'elle fustige dans de nombreux textes notamment dans sa chanson Marine consacrée à Marine Le Pen.
English: The hockey skates were fine; don't worry, there was no problem there.
French: Les patins n'avaient pas de mal; ne vous en faites pas, il n'y avait aucun problème là.
English: References Section 123.3 Subsection 129(3) Line 608 - Federal tax abatement The federal tax abatement is equal to 10% of taxable income earned in the year in a Canadian province or territory less income exempt under paragraph 149(1)(t).
French: Renvois Article 123.3 Paragraphe 129(3) Haut de la page Ligne 608 - Abattement d'impôt fédéral L'abattement d'impôt fédéral est égal à 10 % du revenu imposable gagné au cours de l'année dans une province ou un territoire du Canada, moins le revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t).
English: "The transfer to the Village will ensure that control of this valuable public asset will remain in public hands."
French: « Le transfert à la municipalité assurera que le contrôle de ce précieux bien collectif demeure aux mains de la collectivité.
English: EPO and JPO declared that it would be beneficial for promotion of the IPC if IPC products were free of charge for all users.
French: L’OEB et le JPO ont déclaré qu’il serait avantageux, pour la promotion de la CIB, que les produits de celle-ci soient gratuits pour tous les utilisateurs.
English: Right-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the right and left-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the left.
French: 15.3.4.2.2 Rétroviseur extérieur droit pour les véhicules roulant à droite et rétroviseur extérieur gauche pour les véhicules roulant à gauche.
English: Generally, unless the manufactured goods were exported, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 134] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits fabriqués ne soient exportés, l'inscrit serait tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 134] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: It is a major source of direct investment and the second-largest buyer of tourism services.
French: Le pays constitue une source majeure d'investissements directs et le deuxième acheteur de services touristiques en importance.
English: As detailed in the frameworks below, the Mission's security sector component was focused on both security stabilization and security sector reform incorporating the activities of the Mission's military and police elements working in partnership with international partners and the Government of Liberia, including the Liberia National Police and the Armed Forces of Liberia.
French: Comme il est indiqué dans les cadres ci-dessous, la composante secteur de la sécurité englobe les activités de stabilisation de la sécurité et de réforme du secteur de la sécurité menées par les effectifs militaires et de police de la Mission en collaboration avec les partenaires internationaux et le Gouvernement, notamment la Police nationale libérienne et les Forces armées du Libéria.
English: Canadian Urban Institute (CUI) Objective:
French: Institut urbain du Canada (IUC) Objectif :
English: Certain conditions are imposed on them once they arrive in Canada: they must hold at least 33 1/3 percent of the equity of a Canadian business; they must actively manage the business; and they must employ at least one Canadian citizen or permanent resident.
French: À leur arrivée au Canada, certaines conditions leur sont imposées : ils doivent détenir au moins 33 1/3 p. 100 des capitaux d’une entreprise canadienne; ils doivent en assurer activement la gestion; et ils doivent embaucher au moins un citoyen canadien ou un résident permanent.