ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on assets Both experience and the literature suggest that to be effective, community development efforts should be based upon assets rather than liabilities.
French: Miser sur les atouts L'expérience comme la littérature suggèrent que pour être efficaces, les initiatives de développement communautaire doivent miser sur des atouts, plutôt que sur des déficits.
English: Welcoming the Peace Agreement of 1997 for the Sudan, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations and the renewal of the declaration of a comprehensive ceasefire in January 2000, while deeply concerned at the breakdown of the ceasefire in June 2000, at the impact of the continuing conflict in the Sudan between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on the situation of human rights, and at the disregard by all parties to the conflict of relevant rules of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction l''Accord visant à instaurer la paix au Soudan, de 1997, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations et le renouvellement de la proclamation d''un cessez-le-feu général en janvier 2000, tout en étant vivement préoccupée par la rupture du cessez-le-feu en juin 2000, par l''incidence sur la situation des droits de l''homme du conflit qui se poursuit au Soudan entre le Gouvernement soudanais et l''Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, et par le non-respect des règles pertinentes du droit international humanitaire de la part de toutes les parties au conflit,
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this House should welcome all initiatives which increase the transparency of the EU institutions, which is why I support the proposals before us today.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, cette Assemblée devrait se réjouir de toutes les initiatives qui renforcent la transparence des institutions européennes, et c'est pourquoi je soutiens les propositions qui nous sont présentées aujourd'hui.
English: There may be a need to broaden membership within the CBS.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire d’élargir la composition des membres de la SCB.
English: Planning the ecological monitoring program for Vuntut National Park is a high priority and will be pursued early in the implementation of the management plan (for more details, see section 4.5).
French: Le tout se fera dans un cadre de collaboration entre l'Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative, le parc national Ivvavik, le Service canadien de la faune et la Réserve faunique nationale de l'Arctique, qui partageront leurs données et sélectionneront ensemble les méthodes de surveillance adéquates.
English: A trading scheme to reduce the sulphur level in gasoline was considered but rejected for reasons similar to those outlined under "voluntary measures".
French: On a considéré un mécanisme d'échange commercial visant à réduire la teneur en soufre de l'essence, mais l'idée a été rejetée pour des raisons semblables à celles précisées précédemment à l'item « Programme volontaire ».
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 Page 10 TRANSREGIONAL FORUMS Decisions and actions Proportion of considered to decisions and have pote ntial actions for particularly affecting significant environment environmental impacts SOME ?
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 page 10 INSTANCES TRANSRÉGIONALES Nombre de membres de la Convention d’Aarhus 20 < 30 Décisions et mesures jugées pouvoir avoir des incidences particulièrement sensibles sur l’environnement
English: With final approval and implementation by the Cabinet, the policy will further reinforce the ideals of gender equality in sport, among other things.
French: Avec l'approbation définitive et l'application par le Cabinet, cette politique renforcera encore, entre autres, l'idéal d'égalité entre les sexes dans le sport.
English: (e) In paragraph 10, the words “including enacting and enforcing legislation to prohibit female genital mutilation and protect girls and women from this form of violence, and to end impunity” after the words “necessary measures”, were replaced by the words “to protect girls and women from female genital mutilation including by enacting and enforcing legislation to prohibit this form of violence and to end impunity”.
French: e) Au paragraphe 10, le membre de phrase «, notamment en promulguant et faisant respecter des lois visant à interdire la mutilation génitale féminine et à protéger les filles et les femmes contre cette forme de violence, ainsi qu'à mettre fin à l'impunité » après « mesures nécessaires » a été remplacé par « pour protéger les filles et les femmes contre la mutilation génitale féminine en promulguant et en faisant appliquer une législation interdisant cette forme de violence et mettant fin à l'impunité ».
English: The Committee urges the State party to firmly establish the legal status of the Covenant in Egyptian legal order, and to ensure that the provisions of the Covenant can be invoked before the courts.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'établir fermement le statut juridique du Pacte dans l'ordre juridique égyptien et de veiller à ce que ses dispositions puissent être invoquées devant les tribunaux.
English: You are not in a position to refuse and, in any case, you cannot use your credit card if you have reached your credit limit.
French: Vous n’êtes pas en position de refuser et, de toute façon, si votre carte de crédit est à son maximum, vous ne pouvez pas l’utiliser.
English: Recent experience with modest universal pension systems in a number of developing countries have shown positive poverty-reducing effects for whole families (ILO, 2009e).
French: Une expérience récente avec de modestes systèmes universels dans plusieurs pays en développement a mis en évidence leurs effets positifs sur des familles entières, en matière de réduction de la pauvreté (OIT, 2009e).
English: A recent assessment in the Balkans had found that organized-crime rings now moved their victims from visible places to private premises, improving their standard of living and working conditions as a disincentive for them to contact the police or attempt escape, thereby ensuring a measure of control over them.
French: Il ressort d'une analyse récente de la situation dans les Balkans que les réseaux criminels organisés transfèrent désormais leurs victimes des lieux exposés à des locaux privés et améliorent leurs conditions de vie et de travail pour les dissuader de contacter la police ou de tenter de s'enfuir, et ainsi mieux les contrôler.
English: The EC would like to make the following comments:
French: Elle souhaiterait faire les commentaires ci-après:
English: Plasma potassium concentration decreased from 4.08 to 2.87 mM after gossypol infusion with minimal change in urinary potassium excretion.
French: La concentration de potassium plasmatique diminua de 4,08 à 2,87 après une perfusion de gossypol, ceci avec une variation minimale d'excrétion de potassium.
English: The DHCP letter will be supplied upon request for approval by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: Cette lettre sera fournie sur demande afin d’être approuvée par le bureau chargé de l’évaluation et elle sera affichée sur le site Web de Santé Canada dès que l’AC sera délivré.
English: The new station would operate on frequency 93.5 MHz (channel 228B) with an effective radiated power of 1 430 watts, upon surrender of the current licence issued to CHKT Toronto.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 93,5 MHz (canal 228B) avec une puissance apparente rayonnée de 1 430 watts, à la rétrocession de la licence émise à CHKT Toronto.
English: The Email given in the profile will be used in the reservation process to send a confirmation after the reservation is made, as well as a reminder before the reservation time.
French: L'E-mail renseigné est utilisé dans le processus de réservation afin d'envoyer une confirmation lors de la réservation ainsi qu'un rappel systématique à l'échéance fixée par le restaurateur.
English: Other Services Small meeting room (seats 50 - 60) available for rent by local organizations.
French: Autres services Small meeting room (seats 50 - 60) available for rent by local organizations.
English: Upon the Gerechtshof's confirmation of the Rechtbank's judgment, BMW lodged an appeal in cassation against that decision on 10 November 1995 with the Hoge Raad.
French: Le Gerechtshof ayant confirmé le jugement du Rechtbank, BMW a introduit, le 10 novembre 1995, un pourvoi en cassation contre cet arrêt devant le Hoge Raad.
English: Clearly, there is now a need for a renewed and firm commitment and a more comprehensive and concentrated approach as this is crucial for the stable development of Fiji.
French: Il est évident qu'il faut à présent adopter une nouvelle approche résolue, plus globale et plus ciblée, ce qui est fondamental pour un développement stable.
English: 4.3 Compliance and enforcement Compliance and enforcement actions under the Medical Devices Regulations are carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: 4.3 Surveillance de la conformité et contrôle d'application Les mesures de surveillance de la conformité et de contrôle d'application prévues dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux sont exécutées par le Bureau d'inspection (BI) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: We are also preparing a communication to instigate a debate on means of ensuring greater security in the information and knowledge society and in combating computer crime.
French: Nous préparons également une communication en lançant un débat sur les moyens visant à garantir une société de l'information et de la connaissance plus sûre et en luttant contre la criminalité informatique.
English: We have taken note of the UNDAC team's precaution that the natural disaster with the greatest impact in Mongolia would be an earthquake in Ulaanbaatar, the capital city of Mongolia, in which a considerable number of the entire population reside.
French: Nous avons pris note de la mise en garde faite par l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, selon laquelle la catastrophe naturelle susceptible d'avoir les effets les plus dévastateurs pourrait être un tremblement de terre à Oulan-Bator, la capitale mongole, dans laquelle réside une grande partie de l'ensemble de la population du pays.
English: It is the result of the arbitrary use of the powers and prerogatives of a permanent member which, with its vetoes and threats of a veto has prevented the Security Council from fulfilling its mandate.
French: Cela résulte de l'utilisation arbitraire des pouvoirs et des prérogatives par un membre permanent, qui a utilisé le veto et la menace de recours au veto pour empêcher le Conseil de sécurité de s'acquitter de son mandat.
English: These challenges must be addressed if the United Nations system is to better support Member States in their efforts to achieve the goal of gender equality and the empowerment of women and girls at the national level.
French: Il faut résoudre ces problèmes si l'on veut accroître l'efficacité de l'appui que le système apporte aux États Membres pour les aider à atteindre l'objectif de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et des filles à l'échelle nationale.
English: These activities can also involve work on international standards, regional and bilateral agreements, and systems recognition.
French: De plus, ces activités peuvent comprendre des travaux sur des normes internationales, des ententes régionales et bilatérales et une reconnaissance des systèmes.
English: Approximately 93 percent of cultural SMEs reported that they obtained some type of financing during the last two years.
French: Approximativement 93 pour cent des PME culturelles ont déclaré avoir obtenu un type quelconque de financement au cours des deux dernières années.
English: This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
French: Cela concerne en particulier les projets dans le domaine de l’énergie, qui seront gérés et mis en œuvre par l’«Agence exécutive pour l’Énergie intelligente».
English: American to have stitches in chest removed on Thursday.
French: Le pilote américain se fera retirer ses points de suture jeudi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nissan 2003 autos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Courtesy of Communications Nova Scotia.
French: Des ambulanciers aériens et des auxiliaires médicaux se joignent déjà aux chercheurs.
English: In thanking you for your attention, I appeal for support for this directive, regardless of the final form of what is being called the safeguard clause.
French: En vous remerciant pour votre attention, j'en appelle à votre soutien pour cette directive, quelle que soit la forme finale de ce que l'on appelle la clause de sauvegarde.
English: Center on International Cooperation New York University
French: City University of New York, Ralph Bunche Institute for International Studies
English: These DNA-based tests employ PCR and RFLP mapping methods and can, in conjunction with software tools, discriminate between different Variola strains as well as between Variola and other poxviruses.
French: Combinées à l’utilisation de logiciels, elles permettent de différencier non seulement les souches de virus de la variole entre elles, mais aussi le virus de la variole par rapport à d’autres poxvirus.
English: "Q. During the course of the meeting, did you ever say, in  relation to Dr. Grover, "Now you are making me really angry,  I've got to do something to do"?
French: Avez-vous, à un moment quelconque pendant la réunion,  dit à propos de M. Grover, "Maintenant, vous me mettez vraiment en  colère. Il va falloir que je m'occupe de vous"?
English: Making pupils aware of their own learning behaviour when learning the first foreign language (What type of learner am I?
French: Concrètement, cela signifie: ! rendre l’élève conscient de son comportement quand il apprend sa première langue étrangère (Quel type d’apprenant est-ce que je suis?
English: The mission of this organization is to work in support of Forum Member governments to enhance the economic and social well-being of the people of the South Pacific by fostering cooperation between governments and between international agencies, and by representing the interests of Forum members in ways agreed by the Forum.
French: Cette organisation a pour mandat de soutenir les gouvernements membres du Forum en vue d'améliorer les conditions économiques et sociales des populations du Pacifique Sud en encourageant la coopération entre les gouvernements et les institutions internationales, et en représentant les intérêts des membres du Forum, selon les modalités convenues par le Forum.
English: The Government of Angola introduced a new serial-numbered, unalterable Certificate of Origin, in compliance with the requests for a controllable system of certification, in January 2001.
French: Le Gouvernement angolais a mis en circulation un nouveau certificat d'origine inaltérable comportant un numéro d'ordre, conformément à la demande, formulée en janvier 2001, tendant à ce qu'un système de certification vérifiable soit mis en place.
English: The expression "qualifying member" is newly defined in subsection 248(1) of the Act as being a person that would at the relevant time be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Le terme « associé admissible » est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s’entend d’une personne qui, au moment considéré, est un associé admissible de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: Suits of law do not have the effect of suspending the decisions.
French: Un procès n'a pas d'effet suspensif sur les décisions.
English: The aspiration is understandable but misplaced.
French: Cette aspiration est compréhensible mais déplacée.
English: With colleagues all over the world, we also publish on research methodology, best reproductive health practices, innovative service delivery programs, and health economics.
French: Chaque numéro se penche sur un thème d'importance capitale en matière de santé de la reproduction, tout en présentant les dernières mises à jour dans le domaine des recherches et des programmes innovateurs en vue de faciliter la mise en pratique de ces recherches.
English: Fruit and vegetable intake in relation to risk of ischemic stroke.
French: Household Food Security in the United States, 2001.
English: Second Session  Geneva, 15-26 July 2002
French: Genève, 15-26 juillet 2002
English: In accordance with government revenue respending policy, authorities can be increased up to 125 per cent of planned revenue to compensate for higher than forecast payroll costs.
French: Conformément à la politique de réutilisation des revenus en vigueur dans l'administration publique, les autorisations peuvent être majorées à concurrence de 125 p. 100 des revenus prévus aux fins de contrebalancer des coûts de rémunération plus élevés que ce qui avait été anticipé.
English: A change to subheading 8505.11 through 8505.30 from subheading 8505.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8505.11 Ã 8505.30 de la sous-position 8505.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/267 B).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/267 B).
English: He referred to the Committee's practice of consensus and indicated that that practice could not be held hostage by the host country.
French: Le Président a rappelé que le Comité prenait ses décisions par consensus et a souligné que le pays hôte ne pouvait y faire obstacle.
English: An important problem of the EFQM-implementation is to establish a high-trust relationship between the employees and their executives according to the development and the work with operating numbers, which picture the daily working process.
French: Un des gros problèmes de la mise en œuvre du modèle EFQM est d’établir une relation de grande confiance entre les salariés et leurs dirigeants pour ce qui est de l’évolution des chiffres d’exploitation.
English: (a) Ensure that the expenditures reported by implementing partners are consistent with the most recently approved budget;
French: a) Veiller à ce que les dépenses dont font état les partenaires opérationnels soient conformes aux derniers budgets approuvés;
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mrs Bakoyianni on behalf of the Defence Committee (Document A/1734).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par Mme Bakoyianni au nom de la Commission de défense (Document A/1734).
English: Personally speaking, I would like to underline two points, the first on the issues that you brought up in your statement and the second on what will certainly be the subject of future discussions that we will hold, particularly within the framework of the Convention.
French: Pour ma part, je voudrais insister sur deux points : sur ce que vous avez bien voulu reprendre dans votre déclaration et sur ce qui, sans doute, fera l'objet des futures discussions que nous aurons dans le cadre de la Convention notamment.
English: Critical Mass Critical mass refers to the smallest size an aerospace capability can be (measured in people and platforms) while still remaining operationally viable.
French: Masse critique La masse critique désigne la plus petite taille qu’une capacité aérospatiale peut avoir (nombre de personnes et de plates-formes) pour conserver sa viabilité opérationnelle.
English: All of a sudden, the next thing you know, you're in the old fart sack, and Private Smith is backing his carrier over to where you're sleeping.
French: Tout d'un coup, avant d'avoir le temps de vous retourner, vous êtes sac à puces et le soldat Dubois recule son transporteur vers l'endroit où vous dormez.
English: After taking 20 years to recognise Agent Orange, the best the Gulf War Commission can do is to say they "can’t eliminate with certainty the possibility of a problem."
French: Après avoir pris 20 ans pour reconnaître l’agent orange, tout ce que la Commission de la guerre du golfe a réussi à faire est de dire « que l’on ne peut éliminer avec certitude la possibilité d’un problème ».
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Germany - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Garden Court Berlin Kurfürstendamm, Berlin , Allemagne - 114 Commentaires Clients.
English: Our delegation would like to emphasize that this initiative — which entails altering the overall structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, as well as the establishment of a new Department of Field Support under the responsibility of an Under-Secretary-General — is subject to the review and approval of the General Assembly.
French: Notre délégation souligne que cette initiative, qui envisage la modification de la structure générale du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion et la création d'un nouveau Département de l'appui aux opérations hors Siège, sous la responsabilité d'un Secrétaire général adjoint, est soumise à l'examen et à la décision de l'Assemblée générale.
English: Scientific studies are now no more than a formality: water will be the main resource at stake in years to come, starting tomorrow.
French: Toutes les études scientifiques sont désormais formelles : l'eau constituera l'enjeu essentiel dans les années qui viennent, dès demain.
English: I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report.
French: Par contre, je ne suis pas spécialement ravi de toutes les recommandations inscrites dans ce rapport.
English: The cosegregation of markers with these QTLs provides an opportunity for marker-assisted selection in coconut breeding programmes.
French: La co-ségrégation de marqueurs avec ces QTL rend possible la sélection assistée dans le cadre de programmes d'amélioration génétique du cocotier.
English: Then it is up to the health practitioner to look at the evidence they have available, and advise the patient the best they can, whether it is to give a drug or recommend a procedure, or educate.
French: Il revient alors au professionnel de la santé d’étudier les signes dont il dispose et de conseiller le patient de son mieux, que ce soit en lui prescrivant une ordonnance, en lui faisant des recommandations ou en l’éduquant.
English: I wonder why we are paying less in this agreement than in the earlier one and why we have increased the number of ships by something like 30 longliners, in addition to the freezer ships that were part of the first agreement.
French: Je me demande pourquoi le montant alloué par cet accord est inférieur à celui octroyé dans le précédent et pourquoi nous avons ajouté 30 palangriers de surface aux thoniers senneurs congélateurs du premier accord.