ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that CF members would welcome a number of specific improvements, an overwhelming percentage favoured retention of the Program.
French: Bien que les membres des FC souhaitent qu’un certain nombre d’améliorations soient apportées au programme, un très grand nombre d’entre eux favorisent son maintien.
English: • Eco-efficiency Centre — The main objective of the Centre is to work with companies in the Burnside Industrial Park to improve their environmental and economic efficiency; for example, in waste management and water use.
French: • Centre d’éco-efficience — Le principal objectif de ce centre est d’aider les sociétés du parc industriel Burnside à accroître leur efficience sur les plans de l’environnement et de l’économie, notamment quant à la gestion des déchets et à l’utilisation de l’eau.
English: As I said, I have tried, as best as possible, to work chronologically.
French: Comme je l'ai dit, j'ai essayé du mieux que possible de travailler chronologiquement.
English: In the event of no application for renewal being made upon the expiry of the term of validity in respect of the Customs record for protection of intellectual property rights, or upon the expiry of the legal protection period for the exclusive right to use the trademark, copyright and patent concerned, the Customs record for protection of intellectual property rights shall automatically cease to have effect.
French: Si, à l’expiration de l’enregistrement auprès des douanes aux fins de protection des droits de propriété intellectuelle, ou à l’expiration de la période légale de protection du droit exclusif de faire usage de la marque, du droit d’auteur et du brevet en cause, aucune demande de renouvellement n’est déposée, l’enregistrement cesse automatiquement de produire ses effets.
English: Finally, returning officers and poll clerks were prohibited from voting in the riding in which they performed their duties.
French: Cette dernière condition est d’autant plus discriminatoire que l’Ontario a aboli tout cens électoral pour les électeurs non autochtones 10 ans plus tôt.
English: No statistical data are available to the public to ensure greater transparency regarding the activities of this public body.
French: Il n'existe pas de données statistiques accessibles au public, ce qui rendrait les activités de cet organe public plus transparentes.
English: The members of the Council heard a briefing by Mr. Lajcák.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Lajcák.
English: A new, joint initiative of UNDP and the European Commission on Poverty and Environment outlines a set of concrete policy options for reducing poverty while at the same time protecting the natural resource base on which the poor depend for their livelihoods.
French: Une nouvelle Initiative conjointe du PNUD et de la Commission européenne concernant la pauvreté et l'environnement énonce une série de possibilités d'actions concrètes pour réduire la pauvreté tout en protégeant les ressources naturelles qui constituent les moyens d'existence des pauvres.
English: • to establish tribunals and other public institutions to ensure the effective protection of women against discrimination; and
French: • Créer des tribunaux et d’autres institutions publiques afin de garantir une protection efficace des femmes contre la discrimination.
English: Physically abused children were generally reported as having considerable problems in child functioning across several types.
French: Les travailleurs enquêteurs ont généralement observé beaucoup de problèmes de fonctionnement de divers ordres chez les enfants victimes de violence physique.
English: The European Union is wholeheartedly committed to the principles and objectives it sets out.
French: L'Union européenne souscrit pleinement aux principes et objectifs qui y sont énoncés.
English: Description for the image appearing on the Canadian releases page.
French: Description de l'image qui apparaît dans la page Rejets au Canada.
English: Fujifilm prides itself in making cameras for every type of consumer, whether they are an aspiring professional or a fuss-free happy snapper.
French: Deux nouveaux modes de retardateur apparaissent pour la première fois sur un boitier Fujifilm: le retardateur «photo de couple» et «photo de groupe».
English: 21.6 The programme will continue to serve as a forum for articulating the concerns of the member countries, facilitating dialogue and exchanging best practices.
French: 21.6 Le programme continuera d'être un forum où les préoccupations des pays membres pourront s'exprimer et un lieu de dialogue et de mise en commun des pratiques optimales.
English: For in vivo assays of QT/QTc prolongation potential, the following information should be provided, preferably in a tabular format:
French: Pour les essais in vivo de la possibilité d’allongement de l’intervalle QT/QTc, les renseignements suivants devraient être fournis, de préférence sous forme de tableau :
English: The island of Ibiza has a rich archaeological, historical, artistic and ethnological heritage, stretching back from prehistoric times to the Punic world, continuing through to the Islamic medieval age and the traditional rural world. Contemporary and religious art can be enjoyed in any of the island's museums.
French: L'île d'Ibiza possède un riche patrimoine archéologique, historique, artistique et ethnographique depuis l'ère préhistorique et le monde punique, en passant par l'époque médiévale islamique, le monde rural traditionnel, l'art religieux et l'art contemporain, que nous pourrons connaître et dont nous pourrons profiter dans chaque musée.
English: The Sadogatake Beya stable now has 22 young wrestlers.
French: La Sadogatake Beya compte vingt-deux jeunes lutteurs.
English: Primary education for IDP children in the Kabul ex-Soviet Embassy compound was provided by UNICEF and one international non-governmental organization, and primary classes for IDP children in Takhar started with UNICEF support.
French: Un enseignement primaire a été fourni par l'UNICEF, avec l'aide d'une organisation non gouvernementale internationale, aux enfants déplacés à l'intérieur du pays, dans les locaux de l'ancienne ambassade soviétique à Kaboul et un enseignement primaire destiné aux enfants déplacés à Takhar a débuté, avec l'appui de l'UNICEF.
English: First requests for consultations were addressed solely to the member State concerned and the solution was reached between the claimant and that State (Doc.  B concerning Portugal), whereas in some subsequent similar cases, the Community participated in the settlement negotiations (cases brought against Sweden and Denmark, Docs.
French: Les premières demandes de consultations n'ont été adressées qu'aux États membres concernés, et chaque règlement ne visait que le requérant et l'État mis en cause (voir document B concernant le Portugal); par la suite, pour le règlement d'affaires similaires, la Communauté est devenue partie aux négociations (voir recours contre la Suède et le Danemark, documents 9 et 10).
English: A low tolerance for risk, discomfort with change, and an unwillingness to share Crown savings with private sector contractors are common impediments.
French: Parmi les obstacles les plus communs inhérents à ces politiques, il faut souligner la crainte du risque et du changement et la réticence à partager avec les entrepreneurs du secteur privé les économies réalisées par l'État.
English: • Canada's long-standing reliance on trade with the United States exposed Canada directly and quickly to the slowdown in U.S. economic activity in 2001.
French: • En raison des liens commerciaux qui unissent depuis longtemps le Canada aux États-Unis, le marché le plus vaste du monde, le ralentissement de l'activité économique américaine en 2001 s'est répercuté sur l'économie canadienne.
English: Also listed is information on the balance, payments and credit fees charged since the last billing cycle.
French: S'y trouve également des informations sur le solde, les paiements et les frais de crédit apportés depuis la dernière facturation.
English: It promotes interest and growing commitment on the part of the provinces and territories with respect to services to the population and development of the Francophonie.
French: Elle favorise un intérêt et un engagement croissant de la part des provinces et territoires à l’égard des services à la population et au développement de la francophonie.
English: (a) The high-level segment will be held from 6 to 9 July 2009;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 6 au 9 juillet 2009;
English: Some 640 kg of fuel, 28 kg of liquid oxygen, 20 kg of liquid air and 420 kg of water were also delivered to the refuelling components compartment.
French: Quelque 640 kg de carburant, 28 kg d'oxygène liquide, 20 kg d'air liquide et 420 kg d'eau potable ont également été transférés au compartiment de ravitaillement.
English: During participation, clients may receive UI benefits or a training allowance.
French: Les participants peuvent recevoir des prestations d'assurance-chômage ou une allocation de formation.
English: CBAC provides advice to government on socio-ethical issues of biotechnology and their implications for public policy as well as on many other related areas – social, ethical, legal, environmental, health, regulatory, economic and scientific.
French: Dans le cadre de l’ancienne SNMB, il y avait un organe consultatif, appelé Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB) et composé de chefs d’entreprises de biotechnologie et de chercheurs universitaires en biotechnologie, qui rendait compte à Industrie Canada.
English: Peru believes there must be a firm commitment on the part of the international community to the reconstruction and development of Haiti.
French: De l'avis du Pérou, la communauté internationale doit fermement s'engager en faveur de la reconstruction et du développement d'Haïti.
English: Discover the reality behind the myths.
French: Découvrez la réalité qui se cache derrière les mythes.
English: The Committee feels that it is unacceptable that such studies have not been commissioned, despite the fact that small enterprises requested them at the 1989 Conference of European Craft Industries in Avignon, and reiterated the request at both the 1994 conference in Berlin and the 1998 conference in Milan.
French: Le Comité estime inacceptable que de telles initiatives n’aient pas été menées, alors que les organisations de petites entreprises en avaient déjà fait la demande depuis 1989 lors de la Conférence sur l’Artisanat européen d’Avignon, demandes renouvelées lors des conférences de 1994 à Berlin et 1998 à Milan.
English: The underlying approach to achieving the safety objective should be to reduce the risks from normal operations and potential accidents to as low a level as is reasonably achievable by establishing comprehensive design and development processes that integrate safety considerations in the context of the entire space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules).
French: La logique qui sous-tend la réalisation de l'objectif de sûreté visé devrait consister à réduire aussi bas que raisonnablement possible les risques liés aux opérations normales et à d'éventuels accidents en incorporant dans les processus de conception et de développement des considérations de sûreté portant sur l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace (c'est-à-dire la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol).
English: Plans and implements Nautical Sciences training: by assigning instructors to teach specific subjects according to language requirements and professional competence; discussing schedules of instruction with the Director of Studies, and coordinating time tables of subjects to be taught and assignment of classrooms with other Department Heads and the Director of Studies; monitoring and demonstrating instructional techniques to ensure that courses do not deviate from the syllabus or scheduled time tables and that instructors are conversant with established methods; inspecting student notebooks, blackboard diagrams, instructors' daily diaries and examination papers; setting examinations, or approving the use of examinations, or questions set by instructors; appraising cadet and staff performance, and counseling cadets and instructors; and providing staff training in the use of new or complicated training aids such as the planetarium or photoplot radar-navigation simulator.
French: Officiers de navire Sous-groupe:
English: Beginning tomorrow, we’ll be presenting some “field notes” on the tour based on first impressions, and we encourage you to do the same.
French: Dès demain, nous vous présenterons des « notes de parcours » illustrant des premières impressions reçues et nous vous encourageons à en faire de même.
English: Besides HP's definitive stance on incorporating technology protection measures within their consumer devices, and the previously mentioned RealNetworks' launch of Helix DRM, we understand that Philips Electronics and Sony acquired InterTrust in early 2003, and in late 2002, Sony also licensed DRM patents from ContentGuard, a company which promotes its DRM language, Extensible Rights Markup Language (XrML), as the industry standard.
French: Mis à part la position définitive de HP sur l'intégration de mesures de protection techniques dans ses appareils de consommation, et le lancement par RealNetworks de Helix DRM mentionné précédemment, nous comprenons que Philips Electronics et Sony ont acquis InterTrust au début de 2003, et à la fin de 2002, Sony se voyait attribuer par voie de licence les brevets sur la GDN par ContentGuard, une compagnie qui promeut son langage DRM (c.-à-d. GDN), le XrML (eXtensible rights Markup Language ou langage de marquage des droits extensible), à titre de norme de l'industrie.
English: Upon completion of peer review, Canadian Blood Services and ICRH will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne du sang et l'ISCR recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Requests the Secretary-General to submit in that report proposals to the Security Council on ways to address the situation in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, including in the areas bordering Rwanda, Uganda and Burundi;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter dans ce rapport des propositions sur la situation dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, y compris dans les zones frontalières du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi;
English: Nice, but must see some video of gameplay (image is only an image). Hope game will be good.
French: Nihio, je vois pas trop le rapport, j'exprime mon point de vu c'est tout.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has accepted 25,000 Sudanese refugees within its borders.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a accueilli 25 000 réfugiés soudanais sur son territoire.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 28 Paragraph 10 10. Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU 'speaking with one voice' on the international stage; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to include in it's policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics); Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 28 Paragraphe 10 10. est convaincu que les chances de l'Europe de se situer et de se maintenir à la pointe dans ce domaine dépendent de sa capacité de coordination; réaffirme qu'il est nécessaire de mettre en place un pôle communautaire unique de coordination et qu'il importe que l'UE "parle d'une seule et même voix" sur la scène internationale; demande dès lors à la Commission et aux États membres de concevoir des mécanismes permettant de coordonner efficacement les actions conduites dans ce domaine; invite instamment la Commission à tenir compte, lors de l'élaboration de sa politique, de toutes les activités conduites au sein de l'OCDE (par exemple, définitions, nomenclature, gestion des risques) et de l'UNESCO (éthique); Or. en
English: Preventing armed conflict is still the best way of protecting civilians.
French: Prévenir les conflits armés reste le meilleur moyen de protéger les civils.
English: The resolution also calls for rural development to be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.
French: Cette résolution demande également que le développement rural soit coordonné avec les objectifs de développement de la cohésion et géré au niveau régional afin de garantir son adéquation aux besoins.
English: The registrant is not required to amortize the ITC over the life of the property notwithstanding that for income tax purposes the amount deducted in the year on the property is based on a CCA calculation.
French: L'inscrit n'est pas tenu d'amortir le CTI pour la durée de vie du bien, malgré qu'aux fins de l'impôt sur le revenu, le montant déduit dans l'année pour le bien est fondé sur un calcul de la DPA.
English: SECI had also done work, in particular, on border crossing facilitation, transport infrastructure, interconnection of natural gas networks and development of interconnection of electric power systems, cleaning of rivers and lakes, combating cross-border crime, investment promotion and commercial arbitration and mediation.
French: Des travaux avaient été réalisés, en particulier, sur la facilitation du passage aux frontières, les infrastructures de transport, l'interconnexion des réseaux de gaz naturel, l'interconnexion accrue des réseaux électriques, la dépollution des cours d'eau et des lacs, la lutte contre la criminalité transfrontalière, la promotion des investissements, l'arbitrage commercial et la médiation.
English: The Group reiterates the need for all Member States, in particular those States in whose territories violations occurred and which were cited in previous reports, to inform the Committee, without delay, regarding the progress of investigations into the financial activities of sanctioned individuals.
French: Le Groupe réitère que tous les États Membres, en particulier ceux sur le territoire desquels des violations ont eu lieu et qui ont été cités dans de précédents rapports, doivent informer le Comité, sans délai, des progrès enregistrés dans les enquêtes sur les activités financières des personnes sanctionnées.
English: The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006-2007 is based on 2004-2005 cost levels, as explained below.
French: La comparaison des besoins de ressources estimés pour l'exercice biennal en cours et pour l'exercice biennal 2006-2007 a été effectuée sur la base des niveaux des coûts en 2004-2005, comme il est expliqué ci après.
English: The project will support these entities in the organization and management of local development plans.
French: Le projet appuiera ces entités dans les domaines de la planification et gestion des plans locaux de développement.
English: Health Canada has asked Saskatchewan about next steps.
French: Santé Canada a demandé à la province un suivi sur cette question.
English: In this regard, attention is drawn to the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/56/481).
French: À cet égard, l'attention est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/56/481).
English: Long-term outcomes are more difficult to assess as the most frequently cited long-term studies incorporate behavioural strategies into the treatment protocol.
French: Il est plus difficile d’évaluer les résultats à long terme, car dans les études de longue durée les plus citées, le protocole de traitement comprend des stratégies de modification du comportement.
English: • To study how the program works and to adapt it to a specific need.
French: • D'étudier le fonctionnement du programme et de l'adapter à des besoins particuliers.
English: At the grass-root level, the question of language is often a barrier that prevents local and national organizations from accessing the mandate directly.
French: Au niveau local, la question de la langue est souvent un obstacle qui empêche les organisations locales et nationales d'accéder directement au mandat.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH DuPont Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Canada Inc.
English: Under paragraph 6(1)(a), institutions must ensure that services that are intended specifically for a restricted and identifiable clientele are offered in English or French when, during a one-year period, demand by that clientele in that language is at least 5%.
French: En vertu de l'alinéa 6(1)a), les institutions doivent veiller à ce que les services destinés spécifiquement à une clientèle restreinte et identifiable soient offerts en français ou en anglais lorsque la demande faite par cette clientèle, au cours d'une année, est d'au moins 5 % dans cette langue.
English: My country considers that to be an essential ingredient of economic development, peace and security in the region.
French: Mon pays considère que c'est un élément fondamental du développement économique, de la paix et de la sécurité dans la région.
English: A total of about 20-25 participants is envisaged.
French: On prévoit au total environ 20 à 25 participants.
English: Max Morin Metis Society of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992
French: Max Morin Metis Society of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992
English: We have the acts of oppression in Irian Jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, Sri-Bintang Pamungkas, because he had spoken in Germany.
French: Des actes de répression sont également signalés à Irian Jaya et il est fait état, parmi les incidents majeurs, de l'emprisonnement de l'ancien député Sri-Bantang Pamungkas, après qu'il se soit ouvertement exprimé en Allemagne.
English: "We want our cities and communities to be the best in the world - desirable destinations for travelers, immigrants or investors, while being a great place to choose to call home here in Manitoba," said Minister Alcock.
French: « Nous souhaitons hisser nos villes et nos communautés au rang des meilleures dans le monde - en faire des destinations prisées par les voyageurs, les immigrants et les investisseurs, qui restent des lieux où l'on se plaît à élire domicile ici, au Manitoba », a déclaré M. Alcock.