ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I wish to express, on behalf of all members of the Committee, as well as on my own behalf, our deep appreciation to Ambassador Raimundo González of Chile for the skilful and effective manner in which he conducted the proceedings of the First Committee last year, at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: En outre, je souhaite exprimer, au nom de tous les membres de la Commission et en mon nom propre, notre vive gratitude à l'Ambassadeur Raimundo González, du Chili, pour la compétence et l'efficacité dont il a fait preuve en dirigeant les délibérations de la Première Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Not so industrialized as the neighbouring countries, Düsseldorf is an important administrative and financial centre: in fact, one of the most significant stock exchanges in Germany is in Düsseldorf, as well as the headquarters of many multinationals, including Thyssen-Haus and Mannesmann-Haus.
French: Moins industrialisée que ses voisins, Düsseldorf représente un important centre financier et administratif: elle abrite l´une des bourses les plus importantes du pays, ainsi que les sièges de nombeuses entreprises multinationales. Deux d´entre elles, la Thyssen-Haus et la Mannesmann-Haus sont aussi emblématiques de Düsseldorf que le furent les tours des églises et l´Hôtel de Ville dans le paysage urbain médiéval.
English: Focusing an enchanted, adulatory and nostalgic gaze on the past while turning a blind eye to the present and rejecting all idea of change is a perfectly sterile approach.
French: S'en tenir à une vision romantique, idéalisée et nostalgique du passé, oublier les réalités du présent et refuser toute idée de changement serait parfaitement stérile.
English: Following its investigation, the Agency determined in its decision communicated by letter on June 15, 1995 that certain actions on the part of the carrier's ground agents in Vancouver constituted an undue obstacle to the mobility of the applicant.
French: Après son enquête, dans sa décision transmise dans une lettre le 15 juin 1995, l'Office a déterminé que certains gestes du personnel au sol du transporteur à Vancouver constituaient un obstacle indu aux possibilités de déplacement du demandeur.
English: Canada’s health care system faces a range of pressures:
French: Le système de soins de santé du Canada est confronté à diverses pressions.
English: The main focus was on the new EIB lending mandates for projects carried out in countries outside the European Union.
French: La BEI a continué à contribuer activement aux travaux du Conseil ECOFIN et des organes préparatoires de celui-ci en mettant à sa disposition son expertise en matière de financement d’investissements.
English: • 3.5.4 If provincial sales taxes should increase during the campaign, the Mint will absorb the increased cost.
French: • 3.5.4 Dans l'éventualité où la taxe de vente d'une province augmenterait au cours de la campagne, la Monnaie royale absorberait l'augmentation.
English: Warren Shepell Consultants Corp. Reference Number: 2006000275 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $44,688.55 Comments:
French: Warren Shepell Consultants Corp. Numéro de référence : 2006000275 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 44 688,55 $ Commentaires :
English: The Department continued to maintain the following leases:
French: Par ailleurs, le Ministère a continué de gérer les baux suivants :
English: The CEPEJ is setting up a Network of Pilot-courts from European States to:
French: La CEPEJ met en place un Réseau de tribunaux-référents des Etats européens afin de:
English: In the view of all national partners and NSF representatives, NSCs have helped to position and raise the profile of sport, for example, by promoting sport through the media and by forming federal/provincial/municipal and crossdepartmental partnerships.
French: L’ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS était d’avis que les CNS avaient contribué à positionner et à rehausser l’image du sport, notamment en faisant la promotion du sport dans les médias et en établissant des partenariats fédéraux, provinciaux, municipaux et interministériels.
English: There is also close co-operation on the ground, not least in Bosnia Herzegovina (between EUPM and the OSCE mission), in FYROM (where the European Commission funds police experts detached to the OSCE spillover mission), and in Central Asia (on legislative reform, national human rights institutions and Ombudsman offices).
French: La tenue régulière de déjeuners réunissant le COPS et le Secrétaire général adjoint des Nations Unies (le dernier eu date le 15 mai) et la multiplication des contacts entre hauts-fonctionnaires ont permis l’examen de questions opérationnelles avec l’ONU et, notamment, des possibilités de coopération en matière de gestion des crises.
English: Go-Live for the new EMIS took place in December 2007.
French: Le lancement du nouveau SIGD a eu lieu en décembre 2007.
English: Working models: the new-style workshop series
French: Mode de travail: la série d'ateliers nouveau style
English: Some of us may do it comically, but we can do it.
French: Certains d'entre nous le ferons de façon amusante, l'important c'est que nous pouvons le faire.
English: The claim bundle is then put in an outgoing basket located at the F&A Assistant work location awaiting transmission to the OSCTC.
French: Les détenteurs de carte ont la responsabilité d’effectuer le rapprochement de leurs propres factures et de consigner les renseignements voulus dans le registre des achats faits par carte d’achat. Des codes financiers sont attribués à chaque achat.
English: Figure 5 R&D in Software (expenditure in primary v. secondary markets, 2002) 40
French: Figure 5 R&D dans les logiciels (dépense dans le marché primaire par rapport au marché secondaire, en 2002 40
English: To emphasise the significance of the spiritual culture and the ingenuity of the talented Bering Strait inhabitants some 2'000 years ago, early Alaskan Eskimo art from the Bernese Research Programme on the St. Lawrence Island from 1967-1972 under the direction of Prof. H.- G. Bandi was displayed alongside Inuit art from Canada and Greenland, with Chukchi art, from the Cerny Inuit Collection.
French: Pour accentuer l'importance de la culture spirituelle et de l'ingéniosité des talentueux habitants du détroit de Béring il y a quelque 2000 ans, des oeuvres d'art esquimau primitif de l'Alaska, découvertes dans le cadre du programme de recherche bernois sur l'île Saint Lawrence qui s'est déroulé de 1967 à 1972 sous la direction du professeur H. - G. Bandi, ont été exposées en même temps que des oeuvres d'art inuit du Canada et du Groënland et des œuvres d'art Chukchi de la Cerny Inuit Collection.
English: He will improve significantly the revenue stream and balance sheet of the organization.
French: Il améliorera de façon importante les revenus et le bilan de l'organisme.
English: The new issue of the first newspaper about interpreting and translation services and the interpreting and translation professions was released today.
French: Un nouveau numéro des PereVesti, le premier journal consacré au marché de la traduction-interprétation et au métier de traducteur-interprète, a vu le jour.
English: In May 2006, FOREM created a steering committee charged with establishing the network of expertise and diversity engineering described in the PASINTEX of FOREM and with leading and coordinating its actions, in line with the strategy of FOREM.
French: En mai 2006, Le FOREM a mis en place un Comité de pilotage chargé de mettre en place le réseau d'expertise et d'ingénierie de la diversité décrit dans le PASINTEX du FOREM et de piloter et coordonner ses actions, en phase avec la stratégie du FOREM.
English: A number of domestic court decisions have confirmed the direct applicability of the new constitutional provisions and their precedence over the existing legislative provisions.
French: Un certain nombre de décisions judiciaires internes ont confirmé l’applicabilité directe des nouvelles dispositions constitutionnelles et leur primauté sur les dispositions législatives en vigueur.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.060101 and 15.010412 and 15.010430 (partly) Recipient States Measures in favour of civil society
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15 06 01 01, 15 01 04 12 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Actions en faveur de la société civile
English: The six thematic sessions focused on building an understanding of current user needs, the institutional environment and the available space-based solutions.
French: Les six séances thématiques avaient pour objet de mieux faire appréhender les besoins, l'environnement institutionnel et les techniques spatiales actuellement exploitables.
English: • assisting in identifying and defining the role of the RAs in cases where the same project may have two or more RAs;
French: • délimiter et définir le rôle des AR dans les cas où deux AR ou plus peuvent être en cause dans un même projet;
English: The result would be two almost ethnically homogenous territories of which the northern part would very probably join Serbia whereas the bigger southern Albanian part of Kosovo would still await a final status.
French: Elle aurait pour résultat l’apparition de deux territoires quasiment homogènes dont la partie Nord se rallierait très probablement à la Serbie alors que la partie méridionale – albanaise -, plus vaste, continuerait d’attendre qu’une solution définitive soit trouvée à la question de son statut.
English: As part of regular analysis of a file, the officer must ensure that there is an added value for any subsequent activity and this value must be supported by market research.
French: Dans le cadre de l'analyse normale d'un dossier, l'agent doit s'assurer de la présence d'une valeur ajoutée à toute activité subséquente et cette valeur doit être étayée par la recherche de marché.
English: That is the context in which, together, we are fighting terrorism - all forms of terrorism.
French: C'est le contexte dans lequel, ensemble, nous luttons contre le terrorisme - toutes les formes de terrorisme.
English: A numeric score for the area and key reason codes to support the score are conveniently delivered to the underwriter during the inquiry process.
French: Une cote numérique pour ce territoire et des codes justificatifs clés sont transmis à l’assureur durant le processus d’enquête.
English: The Technical Memorandum on Environmental Impact Assessment Process provides general significance determination guidance (e.g. generic criteria).
French: Le Document technique sur le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement fournit des principes généraux relatifs à la détermination de l'importance, p. ex. des critères génériques.
English: The Workshop is open to all participants of the Working Party session and other interested parties.
French: L'atelier serait ouvert à tous les participants aux sessions du Groupe de travail et à d'autres parties intéressées.
English: Obligation to protect; beneficiaries of protection; 7.
French: Obligation de protéger; bénéficiaires de la protection; 7.
English: Reference: http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/6001/1_e.asp
French: Référence : http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/6001/1_e.asp
English: Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
French: En cas de besoin, une demande d’information peut également être introduite à l’initiative des États ACP.
English: Please fill in the form, print it and fax a copy of the completed form to:  (613) 943-8442.
French: Veuillez s.v.p. remplir le formulaire, l'imprimer et envoyer une copie de ce formulaire complété au : (613) 943-8442 Veuillez noter que cette situation est temporaire.
English: At the same time the DRM service may make a return to a clearing house [10] where the download is reconciled with the fee from the download server and finally passed on to the rights owner (Ted).
French: Les meilleurs de ces systèmes permettent – dans certains domaines – d’identifier correctement plus de 95 fichiers sur 100, même lorsque des fichiers ont été altérés par mégarde ou par malveillance pour neutraliser l’empreinte numérique.
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 provides that, subject to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 a potential supplier may file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: En vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, tout fournisseur potentiel peut, sous réserve du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, déposer une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: Delegations were generally content with the proposal that the applicant’s request to the International Bureau could be made in either English or French, but some expressed the view that the communication from the International Bureau to the designated Office would need to be in a language accepted by the Office.
French: D’une façon générale, les délégations se sont dit satisfaites de la proposition tendant à ce que la requête du déposant auprès du Bureau international puisse être présentée en français et en anglais, mais certaines d’entre elles ont estimé que la communication entre le Bureau international et l’office désigné devra intervenir dans une langue acceptée par l’office.
English: If nitrate in the field acts on amphibians in a similar way to that determined in laboratory studies, then nitrate concentrations in surface waters in North America are very likely adversely affecting amphibian growth and survival (Rouse et al.
French: Si le nitrate en milieu naturel agit sur les amphibiens de la même façon qu'en laboratoire, alors les concentrations de nitrate dans les eaux de surface de l'Amérique du Nord risquent fort d'affecter leur croissance et leur survie (Rouse et al.
English: • Hybrid porpoise information form BC's Cetacean Sightings Network http://www.wildwhales.org/newsletter/2004Oct.htm Lesson 3:
French: • Formulaire d'information sur l'observation des marsouins hybrides, réseau BC's Cetacean Sightings Network http://www.wildwhales.org/newsletter/2004Oct.htm (en anglais seulement) Leçon 3:
English: But at this time, it can be argued that taking a scientific approach to the study of IK is insufficient.
French: Pour l’instant, cependant, on peut affirmer qu’il est insuffisant d’envisager l’étude des connaissances indigènes selon une approche scientifique.
English: The European Union believes that this is an intolerable situation.
French: L'Union européenne estime que cette situation n'est pas tolérable.
English: Day pass suspension bridge Aletsch - New!
French: Forfait journalier Pont suspendu Aletsch - Nouveau!
English: Table 5 provides a brief overview of the approaches used in each region.
French: Le tableau 5 donne un bref aperçu des approches utilisées dans chaque région.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.1.1 (all); Chapter 22 Schedule A Part I 12.6
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.1.1 (intégralement); 12.6 partie I de l’annexe A, chapitre 22
English: In Africa, specific environmental programs, including the Nile Basin initiative (see Box 13: New Ways of Doing Business), have been developed with a focus on achieving sustainable socio-economic development through the equitable utilization of and benefit from natural resources.
French: Fonds canadien de développement pour le changement climatique Le Fonds canadien de développement pour le changement climatique34 appuie les genres d’intervention suivants : les activités qui favorisent la réduction des émissions; les activités d’adaptation visant à minimiser la vulnérabilité des pays au changement climatique; le renforcement de la capacité des pays en développement de participer pleinement aux efforts mondiaux de lutte contre le changement climatique; les activités qui encouragent la conservation des puits naturels tels les forêts, les sols et les océans.
English: The State has been unable to function normally, owing to the refusal of the political parties and many foreign partners to recognize as legitimate a Government that is the product of a coup d'état.
French: Le déroulement normal des activités de l'État est entravé par le refus des partis politiques et le nombre de partenaires extérieurs de reconnaître la légitimité d'un gouvernement issu d'un coup d'État.
English: Teaching such skills is not new; the novelty lies in the need to routinely integrate such skills into graduate education in the NSE.
French: L'enseignement visant l'acquisition de ces compétences n'est pas récent; ce qui est nouveau, c'est le besoin d'intégrer systématiquement ces compétences dans l'enseignement de deuxième et troisième cycle en SNG.
English: Funding programs either developed or contributed to in areas outside our strategic priority include Chronic Disease New Emerging Teams, the KRESCENT Kidney research training program, Diabetes Doctoral awards and Strategic Training programs in Health Research.
French: Les programmes de financement que l'Institut a créés ou auxquels il a participé dans ces autres domaines incluent les équipes en voie de formation sur les maladies chroniques, le programme de formation en recherche sur le rein KRESCENT, les bourses de recherche au doctorat sur le diabète et les programmes de formation stratégiques en recherche dans le domaine de la santé.
English: In recent years, it has spearheaded the development of a tri-lingual NAFTA Secretariat Web site, created information tools to support the work of panelists, and made the results of NAFTA panels readily accessible to the legal and academic communities.
French: Ces dernières années, elle a été l’initiatrice de la création d’un site Web trilingue pour le Secrétariat de l’ALÉNA, elle a conçu des outils d’information pour faciliter le travail des groupes spéciaux, et elle a fait en sorte que les milieux juridique et universitaire aient aisément accès aux résultats des travaux de ces groupes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sa cunoastem traditiile etniei rrome Let's get to know the traditions of the "rrom" ethnic minority.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sa cunoastem traditiile etniei rrome Let's get to know the traditions of the "rrom" ethnic minority.
English: d = diameter of the SSV throat, m
French: d = diamètre du col du SSV, en m
English: They supported the concept of branding Canadian products as safe, high quality and environmentally responsible, indicating that the fruit sector already has a strong environmental reputation.
French: Ils ont appuyé l’idée de faire connaître les produits canadiens comme étant salubres, de grande qualité et produits dans le respect de l’environnement, indiquant que l’industrie fruitière possède déjà une solide réputation au chapitre de l’environnement.
English: For non-family persons (not residing in a collective dwelling), imputation was made on the basis of information reported by Person 1 in that household.
French: Erreur type du revenu moyen Estimation de l’erreur type du revenu moyen pour une répartition par tranches de revenu.
English: The initiative was welcomed by the Group of Eight (G-8) Finance Ministers at their meeting in Potsdam, Germany, on 19 May 2007.
French: Les ministres des finances du Groupe des huit (G-8) se sont également félicités de cette initiative lors de leur réunion tenue le 19 mai 2007 à Potsdam (Allemagne).
English: Over the last year, Japan has been in a more difficult position with regard to access to REEs than Europe has.
French: Au cours des douze derniers mois, le Japon a connu une situation plus difficile que l'Europe en ce qui concerne l'accès aux REE.
English: Implementation of POJA at the national level
French: Exécution du Programme commun d'action à l'échelon national
English: Specific "software", as follows: 1.
French: Les alliages sont la teneur en thorium est inférieure à 5 %; c.
English: Processing times are published at www.passportcanada.gc.ca. It is the responsibility of the applicant to ensure that the application is complete, and can be processed prior the anticipated travel date. q Are you replacing a lost or stolen passport?
French: Les délais de traitement sont affichés sur le site Web à www.passeportcanada.gc.ca. Il incombe au requérant de s’assurer que sa demande est complète et qu’elle pourra être traitée avant la date de départ prévue. q Remplacez-vous un passeport volé ou perdu?
English: Ms. Romulus (Haiti) pointed out that in previous years draft resolutions on the situation of human rights in Haiti submitted to the Committee had always been the subject of a consensus, with her delegation among the sponsors.
French: Mme Romulus (Haïti) signale que les projets de résolution relatifs à la situation des droits de l'homme en Haïti ont toujours fait l'objet d'un consensus à la Commission, et que la délégation haïtienne était au nombre des auteurs.
English: The chain reaction is initiated by proton abstraction from fluorene or indene by a base electrogenerated by reduction of the aldehyde and the propagation involves the addition of the carbanion to the aldehyde followed by regeneration of the nucleophile by proton transfer from the proton donor to the alkoxide anion (base-catalyzed addition).
French: La réaction en chaîne est initiée par l'arrachement d'un proton du fluorène ou de l'indène par une base électrogénérée par réduction de l'aldéhyde et les étapes de propagation sont l'addition du carbanion à l'aldéhyde suivie de la regénération du nucléophile par transfert de proton du donneur de proton à l'ion alkoxyde.
English: The Tribunal joined the expiry proceedings with respect to the finding and the order pursuant to its authority under rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules5 and pursuant to the Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews.
French: Le Tribunal a joint les procédures relatives à l’expiration concernant les conclusions et l’ordonnance selon son pouvoir en vertu de l’article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5 et aux termes de l’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration du Tribunal.
English: The number of cases filed with the Center under UDRP and UDRP-based policies continued to increase.
French: Outre ses activités dans le domaine des gTLD, le Centre offre des services de règlement des litiges relatifs à 47 domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating" provinces).
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures taxables effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et Labrador (les provinces participantes).
English: And this force had unusual fire-power behind it; Intelligence estimated that at the beginning of March the First Parachute Army, had available over 700 mortars and more than 1000 guns of various calibres, apart from self-propelled pieces.
French: Cette armée avait l’appui d’une puissance de feu peu commune; le Service des renseignements calculait qu’au commencement de mars, la 1 re armée de parachutistes disposait de 700 mortiers et d’au-delà de 1,000 canons de différents calibres, sans compter les autocanons.