ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $33.2 million of goods and services (value added) directly attributable to the Renoir Exhibition were created by the ripple effects of $31.5 million in consumer spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was showing at the National Gallery of Canada.9
French: Des biens et services se chiffrant à 33,2 millions de dollars (valeur ajoutée) directement attribuables à l’exposition Renoir ont été créés par l’effet d’entraînement des dépenses de consommation de 31,5 millions de dollars en Ontario et au Québec, lesquelles ont eu lieu uniquement parce que l’exposition Renoir se déroulait au Musée des beaux-arts du Canada 9 .
English: A lot of bugs are also reported against this package and require skilled people to fix them.
French: Un grand nombre de bogues sont également rapportés sur ce paquet et ils nécessitent des personnes compétentes pour les corriger.
English: Increasingly, the same statistics are also being made available electronically, on CD-ROMs and through Internet access to databases.
French: Ces statistiques sont à présent de plus en plus souvent disponibles par voie électronique ou sur CD-ROM et on peut également accéder aux bases de données par l'Internet.
English: However, from a legal perspective, certain questions remain.
French: Cependant, d’un point de vue juridique, certaines questions demeurent sans réponse.
English: Before the line was built, imported oil was the source of electrical energy; now there is a renewable, low-cost, reliable, non-polluting local source of energy.
French: Avant la construction de la ligne, du pétrole importé constituait la source d’énergie électrique; il y a aujourd’hui une source d’énergie locale renouvelable, peu coûteuse, fiable et non polluante.
English: The Special Rapporteur expressed deep concern about the establishment of Special Courts, which are not in keeping with relevant international standards.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré profondément préoccupé par l'établissement de tribunaux spéciaux qui ne sont pas conformes aux normes internationales pertinentes.
English: We concur with the view that parliaments and the IPU can serve as a bridge between the global and the local.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les parlements et l'UIP peuvent servir de pont entre les niveaux mondial et local.
English: Immunity Plus encourages targets of ongoing investigations to consider whether they may qualify for immunity in other markets where they compete.
French: Le Programme d'immunité plus encourage les organisations faisant l'objet d'une enquête à considérer la possibilité qu'elles puissent avoir droit à une immunité sur d'autres marchés où elles sont en concurrence.
English: In reviewing the draft, there was general agreement expressed in the Working Group that an oral reference to a written arbitration clause expressing an agreement to arbitrate should be regarded as meeting the written form requirement.
French: Pendant l'examen du projet, il y a eu assentiment général au sein du Groupe de travail sur le fait qu'une référence faite oralement à une clause compromissoire écrite exprimant une acceptation par les parties de recourir à l'arbitrage doit être considérée comme remplissant la condition de la forme écrite.
English: • Increased understanding and use of DR processes; Increased satisfaction with outcomes; Increased public awareness of DR and its potential benefits; Improved understanding of clients’ priorities and needs; and, Improved level of service to clients.
French: • Meilleure compréhension et utilisation des processus de RC; Augmentation de la satisfaction à l’égard des résultats; Amélioration de l’information du public au sujet du RC et de ses avantages; Meilleure compréhension des priorités et des besoins des clients; Amélioration du service à la clientèle.
English: Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled 0708.10 00 Peas 7 7 20 0708.20 00 Beans 7 7 20 0708.90 00 Other leguminous vegetables 7 7
French: Légumes à cosse, écossés ou non, frais ou réfrigérés 0708.10 00 Pois 7 7 20 0708.20 00 Haricots 7 7 20 0708.90 00 Autres légumes à cosse 7 7
English: Reports indicate that parents in conflict areas often prevent their children from going to school (where schools function again), because they fear that armed groups will forcibly recruit their children.
French: Des rapports indiquent que dans les zones de conflit les parents empêchent leurs enfants de se rendre à l'école (là où les écoles fonctionnent de nouveau) car ils craignent que les groupes armés ne recrutent de force leurs enfants.
English: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881037 Total amount CAD$352,300 Duration 36 months 17.
French: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881037 Budget total CAD$352,300 Durée 36 mois 17.
English: SilverFast HDR offers the professional user a comprehensive software package for the adjustment and improvement of the workflows.
French: SilverFast HDR offre à l'utilisateur professionnel un vaste programme-produit visant l'adaptation et l'amélioration du Workflows.
English: Unlike an incorporated business, a sole proprietor accepts all of the profits and all of the liabilities of the company.
French: Contrairement à une société à charte, fédérale ou provinciale, dans le cas d'un propriétaire unique, c'est ce dernier qui est seul responsable des profits et des obligations de son entreprise.
English: As a result, procedural and policy errors are being repeated.
French: En conséquence, des erreurs de procédures et de politiques sont commises de manière répétitive.
English: It is entirely credible that she did not consider her involvement with the Reserve Corp (mainly on weekends and evenings) as employment.
French: Elle savait qu'elle toucherait une certaine rémunération, mais elle ne savait pas combien ni comment cette rémunération était calculée et, à vrai dire ne l'a même pas demandée.
English: For this reason, the international community must now, as a matter of urgency, take effective measures to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: La communauté internationale doit donc maintenant prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: Statistics Canada, Non-US estimates.
French: Voiture É.-U. :
English: The result was then added to the cumulative number of HIV diagnoses to the end of 2001 less cumulative AIDS deaths, plus an estimate for 2002 HIV incidence.
French: Le résultat de cette opération a été ensuite additionné au nombre cumulatif de cas d'infection à VIH diagnostiqués à la fin de 2001 (moins le nombre cumulatif de décès causés par le sida) et à l'estimation de l'inci-dence du VIH en 2002.
English: Benin, Burkina Faso, Ghana, Guinea, Mali, Niger, Senegal, and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Ghana, Guinée, Mali, Niger, Sénégal et Togo.
English: Except as specifically stated in this legal notice, or elsewhere on this Site, or as otherwise required by applicable law neither the Amiri Diwan nor its directors, employees, licensors, content providers, affiliates, other representatives or any other party involved in creating, producing or delivering the Site is liable for any damages of any kind including, without limitation, lost profits, direct, indirect, consequential, compensatory, exemplary, special, incidental, or punitive damages arising out of your access to, your use of, your inability to use, or the performance of the Site or the Content whether or not the Amiri Diwan has been advised of the possibility of such damages.
French: Il peut y avoir des liens à d'autres websites de cet emplacement; cependant, ces autres websites ne sont pas commandés par l'Amiri Diwan et l'Amiri Diwan n'est pas responsable d'aucun contenu contenu sur un tel website ou aucune perte soufferte par vous par rapport à votre utilisation de tels websites. Le fait de que de tels liens existent sur l'emplacement ne signifie ni n'indique aucune approbation ou approbation d'aucune ces emplacements ou aucun matériel non contenu sur aucun emplacement lié.
English: • Foster SME Development and Growth (Access to Capital)
French: • Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès aux capitaux)
English: These are funds which were designated in the Government of Canada's February 2005 budget.
French: Cette affectation a été comptabilisée dans le budget de 2005 du gouvernement du Canada.
English: The Agency finds that the three-hour wait for an accessible taxi constituted an obstacle to Mr. Brown's mobility as he did not have access to a means of transportation away from the Ottawa airport for an extensive period.
French: L'Office estime que l'attente d'un taxi accessible durant trois heures a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Brown puisque ce dernier a été longtemps privé d'un moyen de transport pour quitter l'aéroport d'Ottawa.
English: The Government was, nonetheless, firmly resolved to increase the social-sector budget, beginning with health and education.
French: Cela étant, le Gouvernement reste fermement résolu à augmenter le budget du secteur social, à commencer par l'éducation et la santé.
English: In short, overall, 93% of all clients who completed the survey are very satisfied/satisfied with PWGSC's response time based on the established turnaround times while 7% are dissatisfied/very dissatisfied.
French: En résumé, dans l'ensemble, 93 % des répondants étaient très satisfaits ou satisfaits des délais de réponse de TPSGC en fonction des délais établis, tandis que 7% des répondants étaient insatisfaits ou très insatisfaits à cet égard.
English: Only the production of goods and services that are required by industries to meet a specified demand is accounted for in the open I-O model.
French: Seule la production des biens et services requis par les industries pour répondre à une demande spécifiée est prise en considération dans le modèle E-S ouvert.
English: Links What's New Site Français Contact Us Help Search Canada Site Site Map (The page you are currently on.) Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Version anglaise du site Pour nous contacter Aide Recherche Site du Canada Carte du site (la présente page) Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: ■ Maintaining and restoring mobility in aging: impact of behaviour, prevention, intervention and health system models.
French: ■ Maintenir et rétablir la mobilité chez les personnes âgées : conséquence du comportement, prévention, intervention et modèles de système de santé.
English: In 2006, at the high-level segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC), a ministerial declaration was adopted underscoring the priority of managing to attain productive, full-time employment and decent work for all.
French: En 2006, lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC), une déclaration ministérielle a été adoptée, qui souligne la nécessité urgente de parvenir à un emploi productif à plein temps et à un travail décent pour tous.
English: 7/8-1997 Point 1.3.44 Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJ L 328, 28.11.1997 Point 1.3.62 Commission Decision 97/816/EC of 30 July 1997 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas) OJ L 336, 8.12.1997 Bull.
French: 7/8-1997 Point 1.3.44 Directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux, respectivement JO L 328 du 28.11.1997 Point 1.3.62 Décision 97/816/CE de la Commission du 30 juillet 1997 déclarant la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire nº IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas) JO L 336 du 8.12.1997 Bull.
English: This underestimation is considerably lower than in each of the two previous fiscal years.
French: En 2003-2004, elles ont atteint 177,1 milliards de dollars, en hausse de 6,3 milliards (ou 3,7 %) par rapport à 2002-2003 (voir le tableau 4).
English: But more infos about this below.
French: Vous pouvez avoir plus d'information sur ceci en-dessous.
English: By sharing responsibility for the decision, the partner(s) can also contribute expertise and resources to the process.
French: En partageant la responsabilité de la décision, les partenaires peuvent également apporter de l'expertise et des ressources au processus.
English: responsibility for it, and its analysts consult the agency as required.
French: Trésor par les institutions fédérales, émise en 1998, s’applique toujours.
English: Task Force to combat violence against women:
French: Task force pour combattre la violence contre les femmes :
English: Summary of Major Fuel Constituents Impact on PEM/PEFC, AFC, PAFC, MCFC, and SOFC Gas Species H2 CO CH4 CO2 & H2O S as (H2S & COS) c PEM / PEFC Fuel Poison (reversible) (50 ppm per stack) Diluent Diluent Poison AFC Fuel Poison Poison Poison Poison PAFC Fuel Poison (<0.5%) Diluent Diluent Poison (<50 ppm) MCFC Fuel Fuel a Diluent b Diluent Poison (<0.5 ppm) SOFC Fuel Fuel Fuel a Diluent Poison
French: Résumé des principales incidences des composants du combustible sur les PEM/PEFC, les AFC, les PAFC, les MCFC et les SOFC Type de gaz H2 CO CH4 CO2 et H2O S sous forme de (H2S & COS) c PEM / PEFC Combustible AFC Combustible PAFC Combustible Poison (<0,5 %) Diluant Diluant Poison (<50 ppm) MCFC Combustible Combustiblea Diluantb Diluant Poison (<0,5 ppm) SOFC Combustible Combustible Combustiblea Diluant Poison
English: Switches between View modes from right to left (circling).
French: Changer entre les Modes de vision de gauche à droite (en cercle).
English: Planned spending and full-time equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: There is wonderful walking on Ben Vrackie or beside the River Tummel with the Pass of Killiecrankie and the Queen¹s View. Visit the imposing ducal seat of Blair Castle and its grounds or the famous salmon ladder.
French: D'autres départs sont possibles en dehors de ces dates sous conditions.
English: However, Canada’s growing-old government is asserting its will on provinces to fund their own programs with less help from the federal treasury.
French: Par contre, le ` gouvernement vieillissant du Canada oblige les provinces a financer leurs propres programmes avec moins de ressources du tresor federal.
English: ACategories 5 and 6: Supplement side direction indicators for use on a vehicle  also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b  direction indicators.
French: "Catégories 5 et 6 : Indicateurs de direction latéraux complémentaires destinés à être utilisés sur un véhicule qui est équipé également d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a ou 1b et 2a ou 2b
English: The presence of customers of foreign origin creates new demands in goods, which opens up new business opportunities.
French: Bref, notre environnement culturel et linguistique a subi des changements radicaux, qu’il nous faut traduire dans les politiques.
English: Petroleum Council Moving to New Office Space
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole déménage dans de nouveaux locaux
English: For standard (étalon) filament lamps emitting amber light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices"
French: En ce qui concerne les lampes à incandescence-étalon émettant une lumière jaune-auto, les changements de température de l'ampoule ne doivent pas affecter le flux lumineux qui pourrait, dans ce cas, altérer les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.».
English: Millions of children throughout the world continue to live in poverty-stricken conditions and to experience daily the lack of adequate food, shelter and access to health and education facilities.
French: Des millions d'enfants à travers le monde continuent de vivre dans le dénuement et de manquer au quotidien d'une alimentation et d'un abri convenables sans accès aux services de santé et d'éducation.
English: To receive monthly news and novelties of the industry (Exclusively Distributors).
French: RECEVOIR CHAQUE JOUR DES NOUVELLES et des nouveautés du secteur (distributeurs d'exclusivité).
English: • P-230, Application of Excise Tax Act to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: • P-230, Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée
English: An earlier adjournment had been granted to the appellant while he endeavoured unsuccessfully to be heard by the Federal Court in the matter of the first Appeal Board decision - Adams, 99-DFO-01132 (Sloan).
French: Un ajournement avait été précédemment accordé à l'appelant pendant qu'il se préparait à être entendu, en vain, par la Cour fédérale relativement à la décision du premier comité d'appel, Adams, 99-DFO-01132 (Sloan).
English: Egypt had announced its intention to amend its Constitution to organize for the first time an open multiparty presidential election.
French: L'Égypte a annoncé son intention de modifier sa Constitution afin d'organiser pour la première fois une élection présidentielle ouverte à tous les partis.
English: Need for a Vision of the Health System, but Difficulty of Proposing One Paradox 2:
French: Besoin d’une vision du système de santé et difficulté d’en proposer une Paradoxe 2 :
English: Kamloops| Nanaimo/Parksville| Okanagan Valley | Prince George | Quesnel| Vancouver and Lower Fraser Valley | Victoria/Saanich AQHI for my community?
French: Kamloops| Nanaimo/Parksville| Vallée de l'Okanagan | Prince George | Quesnel| Toronto| Vancouver et Vallée du Bas-Fraser | Victoria/Saanich La CAS là où je demeure :
English: Conversely, when the reference price exceeded the established ceiling, the compensatory tariff was eliminated.
French: La majorité des droits sur les céréales se situent entre 10 et 20 %.
English: Voluntary Sector Task Force Sharing leadership makes it possible to handle the challenges of horizontal management.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Le partage du leadership permet d'aborder les défis de la gestion horizontale.
English: 205 Polish troops form part of the EU-led operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Des troupes polonaises (205 hommes) participent à des opérations dirigées par l’UE en BosnieHerzégovine.
English: While the HRC acknowledged the "significant reduction in allegations of [torture and other ill-treatment] of persons in custody", it expressed its regret about the persistence of reports involving police abuse, in particular during the arrest of suspects.
French: Tout en reconnaissant que le nombre de cas de torture et mauvais traitements de personnes détenues avait diminué de façon significative, le Comité des droits de l'homme a fait part de ses regrets face à la persistance des violences policières signalées, notamment lors des arrestations de suspects.
English: Creating Allies It may be tempting to dwell on the past and the less-than-favourable treatment by government, police and others, especially on the question of how the land you are purchasing disappeared in the first place.
French: Se faire des alliés Vous pourriez être tenté de vous attarder au passé et au traitement plutôt défavorable que le gouvernement, les forces policières et d'autres intervenants vous ont fait subir et d'insister, en particulier, sur la raison pour laquelle les terres que vous achetez ne vous appartenaient plus.
English: “In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.”
French: « Afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, ses Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom. »
English: This paper documents tree-ring responses to a historic tornado and reevaluates prehistoric tree-ring changes seen in archaeological wood of Wupatki Ruin used to date the 11th-century eruption of Sunset Crater.
French: Cet article décrit la réaction des cernes annuels de croissance à une tornade passée et réévalue les changements observés dans les cernes préhistoriques du bois archéologique de Wupatki Ruin qui a été utilisé pour dater les éruptions du Sunset Crater survenus au 11e siècle.
English: • Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
French: • L’obligation de divulgation des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée. Outre le portail internet évoqué précédemment, la question a été posée de savoir si les États membres devraient être légalement tenus de divulguer l’identité des bénéficiaires de fonds communautaires faisant l’objet d’une gestion partagée.
English: Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « Youth pathways in articulated postsecondary systems:
English: Neither the scope of such programmes nor their budgetary allocations can be foreseen at present.
French: Ni l'étendue de ces programmes ni de leurs dotations budgétaires ne sont prévisibles à l'heure actuelle.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95300-06-0001 Vendor: Commissionaires Ottawa Reference Number: 95300-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95300-06-0001 Nom du vendeur :
English: A number of international intergovernmental agencies with an interest in cargo liability issues were also represented.
French: Un certain nombre d'organismes intergouvernementaux s'intéressant aux questions de responsabilité dans le transport de marchandises étaient également représentés.
English: The phonogram concept referred not to a medium but to the essence of the artistic performance that was fixed.
French: Cette notion de phonogramme ne vise pas un support mais la substance de la prestation artistique qui a fait l’objet d’une fixation.
English: One winner will be chosen from all entries received each day.
French: Un gagnant sera choisi parmi tous les noms reçus chaque jour.
English: One of the issues currently under examination by UNMOVIC in the framework of work on the compendium is the evaluation of Iraq's procurement network that operated from 1999 to 2002, the period in which inspectors were absent from Iraq.
French: Une des questions sur lesquelles la COCOVINU se penche actuellement dans le cadre des travaux qu'elle consacre au Répertoire est celle de l'évaluation des filières d'achat iraquiennes qui ont fonctionné de 1999 à 2002, période durant laquelle les inspecteurs ont été absents de l'Iraq.