ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer conference and reception rooms for groups from 10 to 60 people and all the services to make your stay as comfortable and pleasing as you wish.
French: Vous y trouverez de vastes salles de réceptions, de conférences pour des groupes allant de 10 à 60 personnes ainsi que tous les services qui contribueront à rendre votre séjour confortable et agréable. La réception du motel est également ouverte en tous temps afin de répondre à tous vos besoins.
English: Furthermore, Canada has also removed limits on the number of senior computer specialists permitted to enter Canada in order to work on a given project.
French: Qui plus est, le Canada a supprimé la limite applicable au nombre d'informaticiens de haut niveau à qui il est permis d'entrer au Canada pour travailler sur un projet donné.
English: The projections reflect the growth in China where the programme for production expansion through rehabilitation, replanting and some conversion is expected to continue to 2017.
French: Les projections de la FAO à l'horizon 2017 indiquent que la production mondiale de thé vert se développera beaucoup plus rapidement que celle du thé noir, 4,5 % contre 1,9 % par an.
English: Fisheries agreements with non-member countries In 2007 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of non-member countries.
French: Accords de pêche avec les pays tiers En 2007, la Commission s’est engagée dans la renégociation d’accords de pêche et de protocoles y afférents avec un certain nombre de pays tiers.
English: For example, neurological effects in the native population at Grassy Narrows, Ontario were associated with high levels of organic mercury in the Native population from their fish-based diet; however, due to numerous confounders no proven diagnosis of methylmercury poisoning could be made [Wheatley 1979].
French: Par exemple, les affectations neurologiques dont souffre la population autochtone de Grassy Narrows en Ontario ont été associées à des concentrations élevées de composés organiques de mercure chez la population autochtone en provenance de leur alimentation élevée en poisson; cependant, de nombreux facteurs confondants ont empêché l'établissement d'un diagnostic confimé d'empoison-nement au méthylmercure (Wheatley, 1979).
English: In addition to the PSC’s Mandate, Mission and Vision, its accountability framework includes Exclusive and Non-Exclusive Responsibilities. åExclusive Responsibilites make the PSC generally responsible for the administration of the PSEA in the federal Public Service.
French: ➥ Dans la région de la capitale nationale, 1 028 candidats et candidates autres que des cadres de direction ont suivi une formation (759 à Asticou et 269 à L’Esplanade Laurier).
English: Krieger and Ito (1999) note that rougheye rockfishes will leave the bottom to capture various prey species.
French: Les totaux autorisés des captures (TAC) peuvent être trouvés dans divers plans de gestion (en anglais seulement) au : http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/content/MPLANS/MPlans.htm?lang=en Prise (t) Année 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 Chalut 9 8 ------14 77 140 220 88 119 386 214 347 618 758 491 Lignes Zn --------------------------------0 Annexe II ----------------------------------Flétan ----------------------------------SB ----------------------------------Total 9 8 ------14 77 140 220 88 119 386 214 347 618 758 491 Chalut ----------------------5E 250 agg agg agg agg agg
English: A scientist may entrust a scientific journal publisher with the rights to publish his or her works.
French: Un scientifique peut concéder à l’éditeur d’une revue scientifique le droit de publier ses œuvres.
English: - Nariman Nourbakhsh (head of the team);
French: - Nariman Nourbakhsh (chef d'équipe);
English: The intent of a clinical trial is for the sponsoring company or research institute to gather information on the safety and effectiveness of new drugs or therapies prior to seeking approval of a procedure or product for use by the Canadian public.
French: L’objectif d’un essai clinique est de fournir à la société commanditaire ou à l’institut de recherche l’information nécessaire sur l’innocuité et l’efficacité d’un nouveau médicament ou d’un nouveau traitement avant de demander l’autorisation de le mettre sur le marché canadien.
English: If you receive non-refundable tickets or travel vouchers, the taxable travel benefit should be included in your T4 or T4A slip for the year the trip begins. Travel expenses include: air/train/bus fares, vehicle expenses, meals, hotel or motel accommodations, camping fees, and other incidental expenses such as taxis and road/ferry tolls.
French: Pour remplir votre feuillet T4 ou T4A pour l'année où le voyage a commencé. la colonne 5, utilisez le coût des billets aller-retour le plus Les frais de déplacement comprennent les billets d’avion, de train ou d’autobus, les frais de véhicule, le coût des repas, le coût de l’hébergement dans un hôtel ou un motel, la location d’un terrain de camping et les frais accessoires comme les frais de taxi et les péages routiers ou de traversier.
English: Sixth Commission consideration of Article 38 on Modification of treaties by subsequent practice, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 24 April 1968, Summary records of the plenary meetings of the Sixth Committee (A/CONF.39/11), pp. 207-215.
French: S'il envisage les clauses NPF comme ayant pour objectif de favoriser la non-discrimination et l'harmonisation, l'interprète d'un traité peut alors considérer que l'objet même de la clause est d'autoriser, et à vrai dire, d'encourager la recherche systématique du traité le plus favorable.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant actuellement sur la Liste?
English: I also know that a people's Europe is built on transparency and the opening-up of the institutions, and I will make these areas top priorities.
French: Je suis bien conscient, pour ma part, que l'Europe des citoyens se construit aussi par la transparence et l'ouverture des institutions, et je m'engage à accorder une grande priorité à ces questions.
English: The entire process of automated processing of population census materials consists of two levels.
French: Le processus automatisé de traitement des données de recensement se répartit sur deux niveaux.
English: The Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency websites.
French: Sites Web de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: It was hard for them to come from such far away places when no one was compelling them to do so to receive the sacrament of baptism.
French: Ce n’est pas facile pour eux de venir de si loin pour recevoir de sacrement du baptême quand personne ne les y oblige à recevoir le sacrement du baptême.
English: A/61/622-S/2006/959 Letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/622-S/2006/959 Lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: HIV/AIDS took less 20 years to circle the globe.
French: Le VIH/sida, lui, a mis moins de 20 ans pour faire le tour de la planète.
English: Greece had adopted a series of measures designed to integrate minority groups in the social, economic and cultural life of the country while preserving their cultural identity and their languages.
French: La Grèce a adopté un train de mesures tendant à intégrer les groupes minoritaires à la vie sociale, économique et culturelle du pays tout en préservant leur identité culturelle et leur langue.
English: The word "JEW" is written in capital letters and is then repeated 117 times with the final "JEW" in enlarged, bolded capital letters followed by three exclamation marks.
French: Le mot « JUIF » est écrit en lettres majuscules et est répété à 117 reprises. La dernière fois qu'il est mentionné, il est écrit en grosses lettres majuscules à caractère gras, suivi de trois points d'exclamation.
English: V1 ( Private bill) Lendrum McMeans An Act for the relief of Gordon Alexander Cowan.
French: V1 (Projet de loi privÃ©) Lendrum McMeans Loi pour faire droit Ã Gordon Alexander Cowan.
English: The infrastructure costs of rent, utilities and telecommunications for headquarters are also broken down into fixed and variable portions in the same manner.
French: Les coûts d'infrastructure correspondant aux loyers, aux équipements collectifs et aux télécommunications du siège sont également ventilés de la même manière entre coûts fixes et coûts variables.
English: out engendering confusion in the minds of consumers, the Court finds, as stated by the Office and the intervener, that the earlier marks at issue in this case are protected in the United Kingdom, Ireland and Denmark.
French: marché ne provoque pas une confusion dans l’esprit du consommateur, il y a lieu de constater que, comme l’Office et l’intervenante l’ont exposé, les marques antérieures en l’espèce sont protégées au Royaume-Uni, en Irlande et au Danemark.
English: Accuracy of the test equipment
French: 3.2 Justesse de l'équipement de mesure
English: Number of Days Boats Were Used for All Recreational Purposes by Type.
French: Nombre de jours en bateau consacrés à toutes activités sportives au Canada en 1995, par type de bateau.
English: Other Member States are in the course of implementation.
French: Avec le temps, de multiples versions de la directive ont été élaborées et débattues.
English: That is my aim as head of the delegation for cooperation with China.
French: Tel est mon objectif en tant que président de la délégation pour la coopération avec la Chine.
English: Employees may find themselves isolated and marginalized in the workplace – impacts that may be made worse by other human rights-related barriers such as racism, sexism, ageism or homophobia.
French: Les fournisseurs de logement ont également l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes qui ont des déficiences mentales ou des accoutumances.
English: Table 1 is an overview of the important milestones during the period from the issue of the first five writs to the return of all seven.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus à partir de la délivrance des cinq premiers brefs jusqu’au retour de l’ensemble des sept brefs.
English: Madeleine Grierson: (613) 990-5693 Transport Canada E-HR Virtual Pay - An Exciting New Tool for the Compensation Community Virtual Pay is an on-line electronic resource available on the Publiservice Web site to support compensation advisors with best practices in the delivery of efficient and effective compensation services.
French: Madeleine Grierson : (613) 990-5693 Transports Canada RH-é Paye virtuelle - Un nouvel outil excitant pour la collectivité de la rémunération Le site Paye virtuelle est une ressource électronique en direct accessible sur le site de Publiservice qui vise à aider les conseillers en rémunération à adopter des pratiques exemplaires qui leur permettront d'offrir des services de rémunération efficients et efficaces.
English: Due to its close proximity to the United Nations, it has long been home to visiting dignitaries, diplomats and heads of state.
French: En raison de sa proximité avec l'ONU, il héberge depuis longtemps les dignitaires, les diplomates et les chefs d'État en visite.
English: It is our belief that the Solidarity Fund envelope must be used now for the Community’s centralised activities, including the strengthening of the European Centre for Disease Control, as well as for Member States that apply.
French: Nous pensons que le budget du Fonds de solidarité doit être utilisé dès maintenant pour les activités centralisées de la Communauté, y compris le renforcement du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, ainsi que pour les États membres qui en font la demande.
English: A study at ELA has replicated the removal of weeds by cottagers. Results have the potential for influencing guidelines for habitat managers regarding the removal of macrophytes (weeds).
French: Une autre étude menée dans la RLE en réaction à l’enlèvement d’herbes aquatiques par les propriétaires de chalets pourrait conduire à une modification des lignes directrices à l’intention des gestionnaires de l’habitat sur le retrait des macrophytes (plantes aquatiques de grande taille).
English: Furthermore the Ministry of Public Order has adopted serious measures to improve its performance by dismissing the corrupted people (23 cases at the beginning of the year 2004).
French: En outre, le ministère de l’Intérieur a adopté des mesures strictes pour améliorer la situation en licenciant les fonctionnaires corrompus (23 cas au début de 2004).
English: The SCRC drew attention to the existence of the EC’s Health Security Committee and called for the concept of "health security" to be harmonized between the two bodies.
French: Le CPCR a attiré l’attention sur l’existence du Comité de sécurité sanitaire de la Commission européenne et demandé une harmonisation du concept de « sécurité sanitaire » entre les deux organes.
English: The Council heard statements by the representatives of Greece (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with this statement) and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Grèce (parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés : Bulgarie, Roumanie et Turquie, qui se rallient à la déclaration) et du Brésil.
English: They are not allowed to sue without their husbands.
French: Elles n'ont pas le droit d'intenter de procès sans leur conjoint.
English: Klus, H., H. Begutter, G. Scherer, A.R. Tricker and F. Adlkofer.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N-NITROSODIMÉTHYLAMINE (NDMA)
English: What is worse, new policyholders were solicited and presented with a false impression of a company with a secure future in which their funds would prosper.
French: Le pire, c’est que la compagnie a démarché de nouveaux assurés et leur a donné la fausse impression qu’elle avait un avenir sûr et qu’elle ferait fructifier leurs investissements.
English: This is true whether we talk about natural or man-made disaster, infectious disease outbreaks or the burden of chronic disease and injury, or mental health problems.
French: C’est la même chose pour les catastrophes naturelles ou causées par l’homme, les éclosions de maladies contagieuses, le fardeau des maladies chroniques et des blessures ou les problèmes de santé mentale.
English: "I am honoured and delighted to have received the support of the participating States.
French: « Je suis honoré et très heureux d’avoir bénéficié du soutien des États participants.
English: UNDP country offices were contributing to the work of the Committee by taking part in its sessions and providing information, particularly with regard to certain non-reporting States parties.
French: C'est ainsi que les bureaux du PNUD dans les différents pays contribuent aux travaux du Comité en participant à ses sessions et en lui fournissant des informations, en particulier en ce qui concerne certains États parties n'ayant pas présenté de rapport.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la mise en œuvre des treize mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Dwellings considered in bad technical condition included:
French: éducation en matière de santé publique
English: R. Erdman and S. Shainfarber reported on the discussions of the meeting in the morning.
French: R. Erdman et S. Shainfarber font un compte rendu des discussions de cette réunion.
English: This is mainly due to improved access to care and health care for children and mothers provided by the compulsory medical insurance programme.
French: Cette baisse s'explique essentiellement par un meilleur accès aux soins et aux soins de santé pour les enfants et les mères prévus par le programme de l'assurance maladie obligatoire.
English: The first recorded uses of the word "hockey" in what we know today as Canada, are credited to members of the British Armed Forces in their travels abroad.
French: Pour autant qu'on sache, c'est un officier britannique installé à Kingston (Ontario) qui a employé pour la première fois le mot « hockey »; c'était dans son journal in time, en 1843.
English: In order to register for a product or a service, we require certain personal information from you.
French: Afin de vous inscrire à l’un des produits ou services de l’EFPC, vous devez nous transmettre certains renseignements personnels.
English: You cannot change the world that quickly, and even Europe is slow to move.
French: On ne change pas le monde d'un claquement de doigts, il est même difficile de faire avancer l'Europe de manière durable.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2006/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2006/L.3
English: It is also important that such mechanisms ensure appropriate sanctions against manufacturers and suppliers that violate relevant global regulations.
French: Il importe aussi que ces mécanismes comprennent des sanctions appropriées contre les fabricants et fournisseurs qui violent les normes internationales en la matière.
English: • Canadian Forces Legal Advisor to the Minister of National Defence and the Canadian Forces
French: • Conseiller juridique du ministre de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: The words “calls upon” — in reference to the request in paragraph 2 of the draft resolution for Member States to provide information to the Secretary-General for his report — should be deleted, since that decision was the sovereign right of countries.
French: Le verbe « prie » - au paragraphe 2 du projet de résolution au sujet de la demande faite aux États Membres de fournir au Secrétaire général des renseignements destinés à son rapport - devrait être supprimé car il s'agit d'une décision qui relève du droit souverain des États.
English: Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Prend note de l'action menée actuellement par les organismes humanitaires des Nations Unies et insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et l'aptitude des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: Some of the people of the hotel was very kind and polite.
French: The Sea Views fom the Hotel.
English: 21 Nov 1942 86 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
French: 21 nov 1942 86 Further on Public Relations; Interview with Mr. James Spence, etc.
English: (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 2) [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: In addition, the preventive component of Medicaid, the Early and Periodic Screening Diagnosis and Treatment (EPSDT) service, requires that states provide a package that includes screening, diagnostics and treatment to most Medicaid-eligible individuals under the age of 21.
French: De plus, au titre de son volet prévention - le programme d'examens périodiques en vue du dépistage précoce et du traitement des maladies (EPSDT) - les états sont tenus par la loi fédérale de prévoir un ensemble de services de prévention, de dépistage, de diagnostic et de suivi en faveur de la plupart des personnes âgées de moins de 21 ans admises à bénéficier de Medicaid.
English: Similarly, a system has been developed to update health profiles of every district with a view to facilitating the monitoring of health services offered at district and health-post level.
French: De même, il a été créé un système visant à tenir à jour le profil de chaque district dans le domaine de la santé, ce qui est censé faciliter le contrôle des services de santé proposés au niveau du district et du poste de santé.
English: A common case study reporting template has been developed to present the results in a consistent manner.
French: On a élaboré un modèle commun de rapports d’études de cas afin que tous présentent les résultats de façon uniforme.
English: Towards a model of franchises for community telecentres in Latin America Document(s) 13 of 18 Scott S. Robinson
French: Towards a model of franchises for community telecentres in Latin America Document(s) 13 de 18 Scott S. Robinson
English: 3; Mr. Gaston Hervieux, DT14, p.
French: 3 ; M. Gaston Hervieux, DT14, p.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: 4.1.1.3 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur avec commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l'Annexe 8:
English: Automobile An automobile is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets.
French: Exemple 2 Dans l’exemple 1 à la page 14, Denis a acheté deux outils er admissibles après le 1 mai 2006 pour la somme de 4 500 $.
English: Is it possible to replace single floor panels?
French: Est-il possible de remplacer des lames de stratifiés ?
English: We cannot overemphasize the important role UNTAET has played over the past two and a half years in assisting East Timor's progress towards independence.
French: Nous ne pouvons trop souligner le rôle important que l'ATNUTO a joué depuis deux ans et demi pour contribuer aux progrès du Timor oriental vers l'indépendance.
English: There can never be too many schlongs out there that need to be drained !
French: Il semble qu'il n'y ait jamais assez de quéquette pour la demoiselle...
English: Female students take up this opportunity at a slightly higher rate than do male students.
French: Les filles sont un peu plus nombreuses que les garçons à profiter de cette possibilité.
English: • ensuring adherence to the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness, and compliance with the Code of Values and Ethics for the Public Service;
French: • de voir au respect des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité, puis d'assurer l'observation du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;