ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. and Japanese Orphan Drug programs as well as the one anticipated from the European Commission are part of an industrial strategy to support the development and coordination of research in the area of Orphan Drugs.
French: Les programmes concernant les médicaments orphelins aux ÉtatsUnis et au Japon ainsi que le programme qui est attendu de la Commission européenne font partie d'une stratégie industrielle qui vise à encourager le développement et la coordination de recherche dans le domaine des médicaments orphelins.
English: In 1997 the Commission set out these and other findings and published a Green Paper on vertical agreements.
French: En 1997, la Commission a établi une petite liste de ces constatations ainsi que d'autres observations et publié un Livre vert relatifs aux accords verticaux.
English: • Transport: the establishment of a single transport space, solving the problem of single rates, increasing the flow of goods, simplifying customs procedures, completion of internal State procedures under agreements signed and the creation of transnational transport and shipping firms;
French: • Transports : mise en place d'un espace unique de transports, règlement du problème des tarifs uniformes, développement du volume de trafic du fret, simplification des formalités douanières, mise en place des dispositifs internes correspondants aux accords signés, création de sociétés transnationales de transports et d'expéditions;
English: Rather, they will be deposited in a newly created pension fund to be invested in financial markets.
French: Elles seront plutôt déposées dans un nouveau fonds de pension qui sera investi sur les marchés financiers.
English: The Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Egmont, joined Mr. Keith Wheeler, Site Leader at Engine Systems & Services – Honeywell (PEI) to announce ACOA’s support for the expansion.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député fédéral d’Egmont, l’honorable Joe McGuire, s’est joint à M. Keith Wheeler, responsable des travaux à Engine Systems & Services, de Honeywell (Î.
English: In fact, Parliament is not consulted until it is no longer possible to change the substance of the agreement or prevent it from being signed.
French: En vérité, le Parlement est consulté seulement lorsqu'il n'est plus possible de modifier le contenu de l'accord ni d'en empêcher la conclusion.
English: Send an animated e-card in just a few clicks!
French: Envoie une carte d'anniversaire virtuelle en quelques clics seulement!
English: Conduct counseling sessions and meetings and prepare contracts, reports and correspondence.
French: Diriger des séances et des réunions d'orientation ainsi que rédiger des contrats, des rapports et de la correspondance.
English: It makes it a lot more personal for us."
French: C'est beaucoup plus personnel pour nous de cette façon.
English: Significant growth vs. 2006 underscores bellwether role
French: Une croissance substantielle par rapport à 2006, grâce notamment à une grande capacité d’anticipation
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Section 2.0 – Posting of Age/Health Advisory Signs ....................................................
French: 60 Section 2.0 – Affichage de l’avis sur l’âge ou sur les risques pour la santé .................
English: Hence the need to find new models for participation which are attractive to young people in their leisure time. A case in point is the development of an Internet information system under the auspices of the national youth agency Alliansi, funded by the Finnish national lottery.
French: Mais il y a un paradoxe: à mesure que le degré de participation aux organisations de jeunesse pendant le temps libre décline dans le Nord et l’Ouest de l’Europe, les pays du Centre et de l’Est cherchent, au contraire, à soutenir et promouvoir le travail des organisations de jeunesse.
English: • Project Red Ribbon This national campaign is delivered by Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada to help raise public awareness of drinking and driving issues during the holiday season.
French: • Opération Ruban rouge Cette campagne nationale, dirigée par MADD Canada (Les mères contre l'alcool au volant) vise à sensibiliser le public au problème de l'ivresse au volant pendant la période des fêtes de fin d'année.
English: However, the urgency attached to resolving the problems of agricultural trade that prevailed during the Uruguay Round does not exist today.
French: La réforme des marchés et la réduction du nombre d’obstacles à la circulation des biens, des services et des capitaux aideraient à réduire les effets de la plupart de ces revers potentiels.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its leadership deserve our praise for their advocacy in generating international support and for their own contribution in the conduct of relief operations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et sa direction méritent nos louanges pour l'aide internationale qu'ils ont su mobiliser et pour leur propre contribution à la conduite des opérations de secours.
English: As well, we recommend that the ambiguity mentioned above be eliminated by rephrasing the question.
French: De même, on devrait reformuler la question de manière à éliminer l’ambiguïté relevée ci-dessus.
English: Monday, April 4 1:00 PM
French: Le lundi 4 avril 13h00
English: Madam President, outer space is a common asset of all mankind, and maintaining security in outer space and ensuring its peaceful use serve the common interests of all countries.
French: Madame la Présidente, l'espace est un bien commun de l'humanité entière, et le maintien de la sécurité dans l'espace et la garantie de l'utilisation pacifique de cet environnement servent les intérêts communs de tous les pays.
English: Fighting money laundering The EIB has specific policies as regards dealing with "monitored jurisdictions" i.e. countries that are classified by the OECD as "Offshore Financial Centres", as well as jurisdictions viewed (i) by the IMF as having weak financial and regulatory standards, or (ii) by the FATF as failing to comply with its recommendations for combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Ces politiques s’appliquent aussi bien aux opérations de prêt qu’aux opérations d’emprunt ou de trésorerie et poursuivent les objectifs suivants : • interdiction : interdire l’organisation de toute opération dans ou par l’intermédiaire d’une juridiction sous surveillance, sauf lorsque le projet, ou la majorité du portefeuille de projets que doit financer l’opération se situe sur le territoire même de cette juridiction.
English: UNIDO will continue to develop and promote the importance of these focus areas, and at the same time seek to increase further its close cooperation with complementary organizations so as to be able to deliver a more complete service to both its clients and its donors.
French: L'ONUDI va continuer de faire connaître et de faire valoir l'importance de ces domaines d'intérêt, tout en cherchant à renforcer plus encore sa coopération avec les organisations complémentaires, et ce de manière à pouvoir donner un service plus complet, à la fois à ses clients et à ses donateurs.
English: Questions to consider: ■ Are designated group members well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: Points à prendre en considération :  Les groupes désignés sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d’emploi ?
English: Presidential election in Armenia (19 February 2008) On 21 January, the Bureau: took note of an invitation letter addressed by Mr Torosyan, Speaker of the National Assembly of Armenia, to observe these elections; approved the composition of the pre-electoral mission which is foreseen for 29 and 30 January 2008.
French: D. I. a pris note de la lettre adressée par M. Torosyan, Président de l‘Assemblée nationale d’Arménie, invitant l’Assemblée à observer ces élections ; a approuvé la composition de la mission pré-électorale qui est prévue du 29 au 30 janvier 2008.
English: The Unit will then analyse the report together with such additional information and draw up an analytical report which is sent to the law enforcement for further investigation if, having considered the report, the Unit also has reasonable grounds to suspect that the transaction is suspicious and could involve money laundering.
French: Il analyse ensuite le rapport ainsi que les informations supplémentaires, et établit un rapport analytique qui est envoyé aux forces de l'ordre pour complément d'enquête si, après examen du rapport, le Service a également des motifs raisonnables de penser que la transaction est suspecte et qu'elle pourrait être liée au blanchiment de capitaux.
English: It builds upon the likely developments of the next few years, but introduces a larger scale, more speculative approach based on how technology might be expected to evolve beyond its existing horizons in response to external needs.
French: Elle se base sur les innovations plausibles des prochaines années, mais en introduisant une approche à plus grande échelle, plus spéculative, fondée sur la façon dont l’évolution de la technologie pourrait transcender ses limites actuelles pour combler des besoins externes.
English: Updating Canada's Tentative List Updating Canada's Tentative List   The Challenge   The Approach   The Result   Learn More To Learn More About the World Heritage Convention: whc.unesco.org About the Parks Canada Agency: www.pc.gc.ca
French: La mise à jour de la liste indicative canadienne Mise à jour de la liste indicative canadienne   Le défi   L'approche suivie   Le résultat   Pour en savoir d'avantage Pour en savoir davantage : Sur la Convention sur le patrimoine mondial : whc.unesco.org Sur l'Agence Parcs Canada : www.pc.gc.ca
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: When, in the opinion of the Department of Justice Canada, such a conflict exists, it will be necessary for the servant(s) to retain and instruct outside counsel.
French: Si le ministère de la Justice Canada estime que tel est le cas, le fonctionnaire doit retenir les services d’un avocat du secteur privé auquel il fournira les instructions voulues sur la cause.
English: The European Convention against Trafficking serves as a legal instrument, but the Council of Europe’s website offers information indicating that thirteen European countries, EU Member States, have failed to sign this Convention, and none of the countries has ratified it so far.
French: La Convention européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains sert d’instrument juridique, mais le site internet du Conseil de l’Europe indique que treize pays européens, des États membres de l’UE, n’ont pas signé cette Convention et qu’aucun pays ne l’a, pour le moment, ratifiée.
English: Developers using Rational Rose 98 and Visual Café for Java can now take advantage of automatic updates between the two environments through Ensemble Systems' Rose Visual Café Link (RVCL), made possible by Symantec's publication of its Visual Café for Java Open APIs.
French: Les programmeurs utilisant Rational Rose 98 et Visual Café pour Java peuvent maintenant bénéficier de l'échange d'information automatique entre les deux environnements par le biais de Rose Visual Café Link (RVCL) de Ensemble Systems. Ce nouvel outil a pu être mis au point grâce à la publication des API de Visual Café pour Java de Symantec.
English: • Local media, cable, schools to show presentation – what do you do in the winter 4.
French: • Médias locaux, câblodiffuseurs, écoles pour présentations – que faire durant l’hiver? 4.
English: (5) The Authority must establish policies and procedures for contracts for services and for procurement that ensure that the Authority’s operational requirements are always met and that promote transparency, openness, fairness and value for money in purchasing.
French: Achat de biens et de services (5) L’Administration établit les règles et méthodes à suivre concernant les contrats de fourniture de biens et de services qui garantissent l’importance primordiale de ses besoins opérationnels et qui favorisent la transparence, l’ouverture, l’équité et l’achat au meilleur prix.
English: • increasing international awareness of Canada and its values.
French: • mieux faire connaître le Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: By 2017, these populations will remain younger on average than the rest of the population, but the proportion of seniors among them will nevertheless increase.
French: D'ici 2017, ces populations resteront plus jeunes en moyenne que le reste de la population, mais la proportion de personnes âgées dans ces communautés augmentera néanmoins.
English: Expressing the hope that the Council of Europe may set up, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a permanent body to deal with refugee and migration problems, in order to establish direct co-operation with the member states concerned in seeking and implementing the most appropriate legal and practical solutions at the European level ; 8.
French: Exprimant l'espoir que le Conseil de l'Europe pourra instituer, en concertation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un organisme permanent chargé des problèmes relatifs aux réfugiés et aux migrations, afin d'établir une coopération directe des Etats membres concernés dans la recherche et l'application des solutions juridiques et pratiques les plus adéquates sur le plan européen ; 8.
English: 01/30 - Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Page 19
French: Le régime sera axé sur les résultats Cela signifie que le régime :
English: You are president of a West African nation.
French: Vous êtes Président d'un pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (Complainant)  March 29, 2004 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Other government departments and distribution list  March 29, 2004 7 Canadian producer & importer P. trade statistics on exports from the U.S. to Canada from H. Paulin & Co.
French: (plaignante) 29 mars 2004 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères et liste de distribution  29 mars 2004 7 Producteur/ importateur Canadien P. Statistiques d'exportations des É-U vers le Canada de la société H. Paulin & Co.
English: We should no longer squander this opportunity as we have in the past.
French: Nous ne devons plus laisser passer cette occasion comme nous l'avons fait dans le passé.
English: The report made 26 recommendations to the Scottish Office/Central Government and addressed a further 36 to service providers including local authority housing and social work departments, police forces, Health Boards, Scottish Women's Aid and the Benefits Agency. The Scottish Office also published, in 1997, the result of a thematic inspection by HM Inspectorate of Constabulary of the police response to domestic violence.
French: Dans le rapport, 26 recommandations sont formulées à l’intention du Scottish Office/gouvernement britannique et 36 autres aux prestataires de services (services d’action sociale et de logement des collectivités locales, forces de police, services de santé, association écossaise d’aide aux femmes et agence écossaise de prestations sociales). Le Scottish Office a également publié en 1997 le résultat d’une inspection thématique menée par l’inspection de la police sur le traitement de la violence domestique par la police.
English: Photos forwarded to RPMPD will be scanned and returned.
French: Les photographies acheminées à la DPBIM seront numérisées et renvoyées.
English: No defensive system, however sophisticated, can be 100 per cent effective.
French: Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.
English: The Species at Risk Act received Royal Assent in December 2002 and an Ad Hoc Committee on Climate Change was appointed in 2002-2003.
French: La Loi sur les espèces en péril a reçu la sanction royale en décembre 2002, et un Comité spécial sur le changement climatique a été constitué en 2002-2003.
English: Paragraphs (2) and (3) of the revised draft article 7
French: Paragraphes 2 et 3 du projet d'article 7 révisé
English:  (1.2) Subsection (1) does not apply to non-business income tax paid  by   (a) a taxpayer, in respect of a particular amount that is included in  computing, in respect of the taxpayer, the amount determined under  subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of a participating interest of the  taxpayer, if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3)  in respect of the particular amount; and   (b) a corporation in respect of income from a share of the capital  stock of a foreign affiliate of the corporation.
French:  (1.2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne  provenant pas d’une entreprise payé par :   a) un contribuable au titre d’une somme donnée qui est incluse dans  le calcul, à son égard, de la somme déterminée selon le sous-alinéa  94.4(2)a)(i) relativement à sa participation déterminée, s’il a opéré la  déduction prévue au paragraphe 94.4(3) au titre de la somme donnée;   b) une société au titre du revenu provenant d’une action du capital actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées.
English: (i) International Football Stadium, Missan, Iraq
French: i) Stade international de football de Missan (Iraq)
English: This includes funding knowledge translation research and building knowledge translation networks.
French: SECTION III – Information additionnelle
English: DEMOGRAPHIC, ECONOMIC AND POLITICAL CONTEXTS 1 - 8 4
French: CONTEXE DÉMOGRAPHIQUE, ÉCONOMIQUE ET
English: WIPO STAFF PENSION COMMITTEE
French: COMITE DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L’OMPI
English: Several participants also mentioned how interesting they found the First Nation culture.
French: Plusieurs participants ont mentionné que la culture des Autochtones les avait vivement intéressés.
English: The latter acquired the assets at discount prices in exchange for specific commitments to invest in the modernisation of the facilities in question (power stations, gas pipelines, distribution systems etc.). Following the restructuring of the oil sector, two state-owned companies emerged:
French: Ceux-ci les ont obtenues à prix réduit; en échange, ils se sont engagés spécifiquement à investir dans leur modernisation (centrales électriques, gazoducs, systèmes de distribution, etc.). A la suite de la restructuration du secteur pétrolier, deux compagnies publiques ont émergé:
English: After reading the workbook and listening to the facilitator explain the purposes of the session, the agenda and the issues of concern (outlined above in Chapter II), citizens completed a questionnaire designed to measure their initial judgment.
French: Après avoir lu le cahier et écouté les explications du facilitateur quant aux objectifs de la séance, à l’ordre du jour et aux motifs d’inquiétudes (énoncés au chapitre II), les citoyens ont rempli un questionnaire visant à mesurer leurs premières réactions.
English: Interpretation (1.1) If a matter was referred to a panel of arbitrators, every reference in subsections (1.2) and (2) and sections 163 to 169 to an arbitrator or the arbitrator shall be construed as a reference to a panel of arbitrators or the panel of arbitrators, as the case may be.
French: Différé du renvoi à l'arbitrage (1.2) Si l'expéditeur consent à ce que la demande visée au paragraphe (1) soit entendue avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre, l'Office diffère le renvoi jusqu'au prononcé de la décision sur la demande.
English: Currently, there are five hawk-watching stations in Canada. Skill level:
French: Au Canada et aux États-Unis, il constitue la seule source d'information à long terme sur les populations d'oiseaux terrestres, recueillie à l'échelle du continent par le biais d'un inventaire normalisé.
English: "We have here a strong and effective federal-provincial-industry relationship that will improve coordination, eliminate duplication and help reduce the time required to review projects, while ensuring that the marine environment is protected."
French: Grâce à une relation solide et efficace entre le fédéral, la province et l'industrie, nous améliorerons la coordination, éliminerons le double emploi et aiderons à réduire les délais requis pour l'examen des projets.
English: Since equality between spouses in Northern Ireland with respect to their matrimonial property is not guaranteed, the Committee renews its conclusion of non-conformity.
French: Vu que l’égalité des époux en matière de biens matrimoniaux n’est pas assurée, le Comité réitère sa conclusion de non-conformité.
English: This system evolved from the nursing measurement system developed by Health Canada, which measured approximately 70 discrete nursing activities.
French: Le ESWMS découle du système de mesure des soins infirmiers élaboré par Santé Canada, qui mesurait quelque 70 activités distinctes de soins infirmiers.
English: Canadians and international guests appreciate the ecological and cultural importance of the park to the region, the country and the world.
French: Les visiteurs canadiens et étrangers apprécient à sa juste valeur l’importance écologique et culturelle du parc pour la région, le pays et le monde entier.
English: • Thin film coatings have revolutionized the metal cutting industry;
French: • Les revêtements à couches minces ont révolutionné l'industrie du découpage des métaux;
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that the point raised by the representative of France was already addressed in recommendation 63, according to which a description of the encumbered assets was sufficient if it met the requirements of recommendation 14(d), namely that such assets should be described in a manner that reasonably allowed their identification.
French: M. Weise (observateur de l'American Bar Association) dit que la question soulevée par le représentant de la France est déjà traitée dans la recommandation 63, qui prévoit qu'une description des biens grevés est suffisante si elle satisfait aux exigences de la recommandation 14, alinéa d), à savoir que ces biens doivent être décrits de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables.
English: This event was intended to be a forum to take stock, share best practices and allow industry, Aboriginal organizations and community members and government partners to continue dialogue.
French: La Table ronde devait offrir une tribune visant à faire le point, à partager les pratiques exemplaires et à permettre à l’industrie, aux organismes autochtones, aux membres des collectivités et aux partenaires gouvernementaux de poursuivre le dialogue.
English: Such an approach may be necessary, however, in order to provide measurable, conclusive, and policy relevant results.
French: Toutefois, cette approche est parfois nécessaire pour obtenir des résultats mesurables, concluants et pertinents à l'établissement de politiques.
English: (c) Work on developing a record of comparative tax law on key issues for publication and use in developing countries, recognizing that no one model will be appropriate in all cases;
French: c) Travailler à la rédaction d'un recueil de droit fiscal comparé portant sur les principales questions, établi à l'intention des pays en développement sans perdre de vue qu'il n'y a pas de modèle universellement valable;
English: Unemployment touched 6,4% of the working population in 2005.
French: Le chômage touchait 6,4% de la population active en 2005.