ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will collaborate and partner with other providers to deliver care to clients and families in their home setting.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travailleront de concert avec d’autres fournisseurs pour dispenser des soins aux clients et aux familles, à domicile.
English: Prime Minister Stephen Harper today officially opened the BAPS Swaminarayan Complex, a dual-purpose facility that houses the BAPS Shri Swaminarayan Mandir and the Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a procédé aujourd’hui à l’inauguration officielle du complexe BAPS Swaminarayan, installation à double usage qui héberge le temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir et le Musée canadien du patrimoine culturel des Indo­Canadiens.
English: In closing, I would like to extend to our colleagues in the Observer Mission of the Holy See, those in Poland's Mission to the United Nations and, indeed, to all those who looked to Pope John Paul II as a spiritual guide and, in his own words, “a pilgrim of love, of truth and of hope”, my Government's deepest sympathies.
French: Pour terminer, je voudrais adresser à nos collègues de la Mission d'observation du Saint-Siège, à ceux de la Mission de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies et à tous ceux qui considéraient le pape Jean-Paul II comme un guide spirituel et, selon ses propres mots, comme « un pèlerin de l'amour, de la vérité et de l'espoir » les sincères condoléances de mon gouvernement.
English: What advice have you got for new dance audiences?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à des spectateurs qui s'initient à la danse?
English: IDRC's strategy and program directions 2005-2010@ 2005 Open file
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010@ 2005 Ouvrir le fichier
English: • the conservation of biological diversity;
French: • la conservation de la diversité biologique;
English: The NEB Act requires that the Board keep under review matters relating to all aspects of energy supply, production, development and trade that fall within the jurisdiction of the federal government.
French: La Loi sur l'ONÉ oblige l'Office à suivre constamment les questions touchant tous les aspects de l'offre, de la production, de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Don't forget, though, that gonorrhea and chlamydia most often appear without any symptoms (especially among women).
French: Toutefois, n'oubliez pas que, le plus souvent, la chlamydia et la gonorrhée ne donnent aucun indice de leur présence (surtout chez les femmes).
English: Public notice places more pressure on those in charge to fix problems and to be accountable for whatever action they take.
French: Cet ´ ˆ ´ interet du public accroıˆ t la pression sur ceux qui sont charges de regler les problemes et de rendre compte de toute mesure qu’ils ´ ` prennent.
English: Therefore, it was recommended that information and data, at the national level, be systematically collected on a disaggregated basis.
French: Il est donc recommandé que la collecte des informations et des données sur le plan national soit systématiquement effectuée de façon désagrégée.
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1266 individuals to the initial sample, for a total of 9266 potential participants in the baseline sample.
French: L’Agence a formé son échantillon de base de la même manière et suivant le même ratio que ci-dessus, à partir de sa propre base de données. Cela a permis d’ajouter 1 266 personnes à l’échantillon initial, ce qui a porté à 9 266 le nombre de personnes de l’échantillon de base.
English: In addition, the Government has allocated a larger portion of its budget for the eastern part of Indonesia compared with the western part, which in fact has a larger population, in order to accelerate development in the former.
French: De plus, afin d'accélérer le développement de cette partie, le Gouvernement lui a consacré une part de son budget plus grande qu'à la partie occidentale, pourtant plus peuplée.
English: Registries, as part of electronic information systems, are essential for better queue management. They have the added benefit of providing valuable data that can be used to evaluate outcomes.
French: Les registres, en tant qu'élément des systèmes d'information électroniques, sont nécessaires à une meilleure gestion des files d'attente et ont l'avantage de fournir des données précieuses dont on peut se servir afin d'évaluer les résultats.
English: We further affirm that all peoples and individuals constitute a single human family, one rich in diversity.
French: Nous affirmons encore que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité.
English: The Commission also launched a study on the steel industry in Ukraine.
French: La Commission a en outre lancé une étude sur l'industrie sidérurgique en Ukraine . Industrie des matières premières 276.
English: Support to the program is provided by the Executive Director and the Senior Legal Counsel, both reporting directly to the Board's Chairperson.
French: Les activités du programme sont appuyées par le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, qui relèvent tous deux directement du président du Conseil.
English: And those of you that know anything about diabetes or clinical outcomes know that diabetes is very difficult and has a high morbidity in terms of peripheral vascular disease causing blindness, renal failure.
French: Ceux d'entre nous qui connaissons un peu le diabète et ses effets cliniques savent que cette maladie est très difficile à gérer et entraîne un taux élevé de maladies vasculaires périphériques morbides provoquant la cécité et l'insuffisance rénale.
English: The Commission has drafted a regulation on the methods for implementing safeguard measures within the context of this agreement. These methods relate, in particular, to duty drawback, an advantage that has never before been conceded, not even to our developing trade partners.
French: Sur cet accord, un règlement sur les modalités de mise en œuvre des mesures de sauvegarde a été préparé par la Commission, notamment en ce qui concerne le duty drawback, qui constitue un avantage jamais concédé, même à nos partenaires commerciaux en développement.
English: Christine Poirier Laberge Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687 Information:
French: Christine Poirier Laberge Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-3687 Pour information :
English: We are anxious that extending Community competence into this area will impair the ability of Member States to take those measures which they consider necessary to tackle this problem.
French: Nous craignons que l'extension de la compétence de la Communauté en la matière n'entrave la capacité des États membres à prendre les mesures qu'ils estiment nécessaires en vue de s'attaquer à ce problème.
English: They revealed that, in a typical low-sulphur diesel fuel, 100 per cent of the particulate matter is of inhalable size—that is, 2.5 microns or less in diameter.
French: Dans un combustible diesel typique à faible teneur en soufre, les essais ont indiqué que toutes les particules ont un diamètre de 2,5 microns ou moins – assez petites pour être inhalées.
English: Of them, 27 were considered to be in need of international protection, 10 were granted asylum in Finland based on the so-called principle of equity, and 3 based on a family tie.
French: Sur ce total, 27 ont été considérés comme nécessitant une protection internationale, 10 se sont vu accorder l'asile en Finlande sur la base du principe dit d'équité et 3 en raison d'un lien familial.
English: The argument I would make is that every coastal community, virtually in every country, could make the same argument in order to protect the interests of their fishermen.
French: Selon moi, chaque communauté côtière, virtuellement dans chaque pays, pourrait invoquer le même argument afin de protéger les intérêts de ses pêcheurs.
English: Further, the Working Group may wish to consider whether it is advisable to include with the final text an explanatory note that any notices contemplated in this convention that are not included in art.  3 may be made by any means including orally or by exchange of data messages that do not meet the definition of “electronic communication”.
French: Il voudra peut-être aussi examiner s'il est souhaitable d'insérer dans le texte final une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans la présente Convention qui ne sont pas inclus dans l'article 3 peuvent être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfont pas à la définition de “communication électronique”.
English: This project is intended to develop legislative amendments.
French: Il devrait prévoir des amendements législatifs.
English: First, we examine what could be called the strategies for autonomy. Second, we explore their recourse to services that could help them in surmounting their difficulties, particularly in cases where they were victims of violence.
French: Dans un premier temps, on examine ce que l'on pourrait appeler des stratégies d'autonomie développées par les femmes; dans un second temps, on fait le point sur le recours qu'elles ont eu aux services qui pouvaient les aider à surmonter leurs difficultés, en particulier quand elles avaient été victimes de violence.
English: LSC is currently producing a leaflet on obtaining legal advice, with a view to providing better information.
French: La Commission est en train d'élaborer une brochure sur l'accès aux conseils judiciaires en vue d'améliorer l'information à ce sujet.
English: A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une proposition est tenue pour un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant cette autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: • The White Paper speaks of ‘empowering citizens’, by providing the tools and instruments to: improve civic education (e.g. teachers’ network, digitally connected European libraries); connect people with each other (e.g. physical and virtual meeting places); and strengthen relations between citizens and institutions (e.g. minimum standards for consultation).
French: • le document propose «d’impliquer les citoyens», en fournissant les outils et les instruments qui permettront: d’améliorer l’éducation civique (par exemple, réseau d’enseignants, bibliothèques européennes reliées numériquement); d’établir des liens entre les gens (par exemple, lieux de rencontre physiques et virtuels) et de renforcer les relations entre les citoyens et les institutions (par exemple, normes minimales en matière de consultation);
English: Finally, sustainable forest management must integrate all aspects of environmental, social and economic concerns to succeed.
French: Enfin, la gestion écologiquement viable des forêts doit intégrer tous les aspects des préoccupations environnementales, sociales et économiques pour atteindre ses objectifs.
English: When you select a package that needs some other packages, dselect will show you a sublist with the affected packages.
French: Quand vous sélectionnez un paquet qui dépend d'autres paquets, dselect affiche une liste des dépendances requises.
English: Staff attended a provincially‑funded international workshop hosted by the University of BC in Vancouver.
French: Le personnel a assisté à un atelier international financé par la province et présenté par l’Université de la C.‑B. à Vancouver.
English: A number of measures have been taken to enhance the right to education of Tunisians living abroad.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour renforcer le droit d'accès des Tunisiens résidant à l'étranger à l'éducation.
English: The majority of our group believe that products which have designations of origin should only be compared with products with the same designation, and they therefore cannot accept Amendments Nos 5 and 10.
French: La majorité de notre groupe estime que les produits portant une appellation d'origine ne peuvent être comparés qu'entre eux. C'est pourquoi elle ne peut souscrire aux amendements 5 et 10.
English: It is also compatible with the latest high capacity memory cards, SDHC and MicroSD HC.
French: Il est également compatible avec les dernières cartes mémoire haute capacité, SDHC et MicroSD HC.
English: Over the period, the sum total of net oil and gas energy exports increased by 180% (Table S-6).
French: Au cours de la période, les exportations nettes d'énergie pétrolière et gazière ont augmenté de 180 % (Tableau S-6).
English: Addition of votes depositing a ballot paper, and declare elected the candidate for whom he or she has cast the additional vote.
French: Addition des votes candidats après un dépouillement, il doit, en présence d’au moins deux personnes autorisées à être présentes, voter sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: UNICEF works with its partners in the United Nations system, including the Bretton Wood Institutions, and in the public sector in furthering gender parity and equality.
French: L'UNICEF s'emploie à atteindre la parité et l'égalité des sexes en collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: (b) Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
French: b) Mesurer ou calculer le volume réel du fût, en dm3;
English: Possibly he was puzzled acknowledgement from any of the addressees. that the submarine had not engaged in any evasive On the bridge of the frigate, so far as can be recon- manoeuvring or thrown up any anti-aircraft fire. structed from the evidence, Stephen’s impulsive order Nevertheless, he delayed another twenty minutes while had been met with stunned silence.
French: Seale se souvient que non devant la Commission d’enquête montrent que les seulement Stephen avait-il refusé de signer les rapports, mais transmissions du Dunver le soir du 7 juillet n’ont même pas que le manque d’intérêt qu’il affichait frisait l’impolitesse15. été inscrites dans le registre à cet effet et aucun des Selon ses propres souvenirs, Stephen se mit à son tour à avoir des doutes environ quarante minutes après le premier destinataires n’en a accusé réception. repérage.
English: Research from Europe (Sweden in particular)2 has found that social policies designed to help working mothers (including universal child care) are associated with increased fertility rates.
French: Des recherches européennes (surtout de la Suède)2 ont établi que des mesures sociales visant à aider les mères qui travaillent à l'extérieur (p. ex.
English: For this goal to be accomplished, justice has to be swift and effective.
French: Pour que ce soit le cas, la justice doit être rapide et efficace.
English: Formaldehyde There is no need for a numerical guideline since the health-based value of 0.35 mg/L is approximately ten fold higher than any concentration detected in water supplies.
French: Formaldéhyde Il n'est pas nécessaire d'adopter une valeur de recommandation puisque la valeur de 0,35 mg/L, basée sur des critères de santé, est d'au moins dix fois supérieure à toutes les concentrations qui ont été décelées dans les approvisionnements d'eau potable.
English: Four other suspected senior activists would also be tried in civilian courts, Rubinstein decided.
French: Rubinstein avait également décidé que quatre autres suspects, militants de haut rang, seraient traduits eux aussi devant des tribunaux civils.
English: Establishments primarily engaged in operating mines to extract metallic ores including the dressing and beneficiating of such ores.
French: Établissements dont l'activité principale est d'exploiter des mines pour en extraire les minerais métalliques, les préparer et les enrichir.
English: Many international agencies and donors attended the workshop, including COHRED, the WHO Regional Office for Europe, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Fund for Population Activities, the Centres for Disease Control, and the World Bank.
French: De nombreux organismes et bailleurs de fonds internationaux ont participé à cet atelier, y compris le COHRED, le Bureau régional pour l’Europe de l’OMS, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, les Centre for Disease Control et la Banque mondiale.
English: • Engaging all Canadians in a dialogue and addressing broad issues, such as rural renewal, were also seen as important.
French: • On a aussi jugé important d'engager tous les canadiens dans un dialogue et d'aborder de grandes questions comme le renouveau rural.
English: A more in-depth assessment of the Strategy’s impact will be possible once a detailed engineering review of all systems is conducted.
French: Une évaluation plus approfondie de l’incidence de la Stratégie sera possible lorsque l’évaluation technique de tous les systèmes aura été réalisée.
English: Written submissions should be addressed to the Manager, Mobile Services, Telecom Policy Branch, Industry Canada, 1604A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au gestionnaire, Services mobiles, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 1604A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Special Rapporteur therefore urges Governments that are scheduled to be examined by the UPR, to share information about the UPR mechanism within their civil society and encourage the participation of human rights defenders in it.
French: La Rapporteuse spéciale demande donc instamment aux États qui feront ultérieurement l'objet d'un examen de communiquer des informations au sujet du mécanisme de l'EPU aux membres de la société civile de leur pays et d'encourager la participation des défenseurs des droits de l'homme à ce mécanisme.
English: Set the memory to the Linux system to "128 MB", unless you have less than 256 MB memory. Click on "Install".
French: Régler la mémoire du système Linux à "128 Mo", sauf si votre système possède moins de 256Mo de RAM.
English: Grass and marsh Reason for review:
French: Prairie et marais Raison de l'Ã©valuation :
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP Brigade:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation: 71e G Comm Brigade:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #378 Bank teller gives customer’s credit card account statements to wife [Principle 4.3 of Schedule 1] Lessons Learned ▪ In order to provide a proper audit trail, banks should establish procedures to record when an account has been accessed or statements have been printed.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #378 Une caissière de banque communique des relevés de compte d’un détenteur de carte de crédit à l’épouse de ce dernier [Principe 4.3 de l’annexe 1] Leçons retenues ▪ Afin de fournir une piste de vérification convenable, les banques devraient établir des procédures concernant la consignation de renseignements par rapport à quand on a accédé au compte ou imprimé des relevés.
English: In Prince Edward Island, wholesale and retail firms account for half of the foreign firms in the province.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les sociétés de commerce de gros et de détail sont pour la moitié des sociétés étrangères dans la province.
English: ◦ CIHR Funding Policy
French: ◦ Politique de financement des IRSC
English: • Alfred Semple cabin at 68°18'29"N, 135°12'18"W
French: • la cabane d'Alfred Semple à 68°18'29" de latitude nord et 135°12'18" de longitude ouest.
English: For him stability is the most social of all social deeds.
French: Pour les petites gens, l'inflation est une catastrophe.
English: Those functions provide means to execute commands on the system itself, and means to secure such commands.
French: Ces fonctions donnent la possibilité d'exécuter des commandes sur le système lui-même, tout en sécurisant les commandes utilisées.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Belarus, Bulgaria, Denmark, Indonesia, Lebanon, New Zealand, Philippines, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Indonésie, Liban, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: The Government is currently revising the PEAP and developing a new five-year NDP for the period 2010 to 2014.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement révise ce plan d'action et élabore un nouveau PNUAD quinquennal pour la période 2010-2014.
English: In November, her doctor ordered her to take two weeks off work.
French: En novembre, son médecin lui a ordonné de prendre deux semaines de congé.
English: Administrative officers outposted to
French: Technologie, industrie et économie de l'environnement
English: However, an overarching courseware strategy that reflects MA courseware intentions, with designated funding for the development of e-Learning courses for the centralized PoC or for most MA initiatives has not been developed.
French: Or, aucune stratégie globale n’a été élaborée pour refléter les intentions des AG en matière de didacticiels et affecter des fonds au développement de cours électroniques pour le système centralisé de la VP ou la plupart des initiatives des AG.
English: Polygamy is not recognised by the law.
French: La polygamie n'est pas reconnue par la loi.
English: As we argue below, the reasonableness of the federal government’s interpretation could be reviewed by an independent dispute resolution tribunal.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral pourrait, à la limite, prétendre qu’une province retire de la liste des services médicalement nécessaires et, pour ce motif, retenir des transferts fédéraux.
English: In such situations, and especially those where persons' rights were involved, the community of nations, as well as individual States, had to step in to protect the seas' most valuable resource: the human beings who live and work on ships.
French: Dans de tels cas, en particulier lorsque les droits d'êtres humains étaient en jeu, la communauté des nations et les États devaient intervenir pour protéger la ressource la plus précieuse de la mer, à savoir les êtres humains qui vivent et travaillent sur les navires.