ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approvals regarding both these measures are only granted on very limited basis: currently 12 French groups have an approval for the Bénéfice Consolidé and no group has an approval for the Bénéfice Mondial.
French: Les agréments concernant ces deux mesures ne sont accordés que sur une base très limitée : actuellement, 12 sociétés françaises ont un agrément pour le bénéfice consolidé et aucune n'a l'agrément pour le bénéfice mondial.
English: Its books full of orders from the most reputable European car manufacturers bear witness to this.
French: Ses carnets remplis de commandes émanant des constructeurs automobile européens les plus réputés en témoignent.
English: If and when the Draft Instrument is adopted, it will constitute an important step in removing the legal barriers to the use of electronic transport documents and thus facilitating international trade and transport.
French: Si le projet est adopté, il constituera un moyen important d'éliminer les obstacles juridiques à l'emploi des documents électroniques et il facilitera ainsi le commerce et le transport internationaux.
English: In fact, the senior population has grown about twice as fast as the overall population since the early 1980s.
French: En fait, l'augmentation du nombre de personnes âgées pendant cette période correspond au double du taux de croissance de l'ensemble de la population.
English: The building in the foreground served as living quarters for canal workers and the long shed was used for boat storage.
French: Les éclusiers étaient logés dans le bâtiment à l’avant-plan et les embarcations étaient rangées dans le long hangar
English: Another registered society which represents the interests of the “German gypsies” (the term they themselves use) is the Sinti Alliance of Germany, which was founded in 1999/2000.
French: L'Alliance des Sintis allemands, fondée en 1999/2000, est une autre association enregistrée représentant les intérêts des «Tsiganes allemands» (comme ils se désignent eux-mêmes).
English: "When many of these farms were first established a hundred or more years ago, an individual farm may have had only 10 or 15 cows," he says.
French: « Au début, il y a 100 ans ou plus, les fermes individuelles comptaient environ 10 ou 15 vaches, rappelle-t-il.
English: These events are also an opportunity to assess the state of Esperanto in the Americas and of the values promoted by Esperanto speakers: democracy, transnational education, linguistic rights and diversity, freedom, and a culture of peace.
French: Ces rencontres permettent également de faire le point sur l’état de l’espéranto dans les Amériques, ainsi que sur les valeurs mises de l’avant par la communauté espérantophone : démocratie, éducation transnationale, diversité et droits linguistiques, émancipation humaine et culture de la paix.
English: As disclosed by Mr. Grayston, these proposals will result in substantial and critical cost savings and revenue increases over a broad spectrum of operations.
French: Comme l'a déclaré M. Grayston, ces propositions entraîneront des économies et des augmentations de recettes considérables en ce qui a trait à une vaste gamme d'activités.
English: • Completed two post implementation assessments of rules adjustments, initiated in 2004-2005.
French: • Nous avons terminé deux analyses rétrospectives des ajustements des règles amorcées en 2004-2005.
English: The Commission held its first meeting in Geneva from 31 July to 4 August 2000.
French: La Commission a tenu sa première réunion de travail à Genève du 31 juillet au 4 août 2000.
English: While conflict-of-law rules certainly formed part of private international law, chapter XIII dealt exclusively with the rules governing the law applicable to security rights.
French: Si les règles de conflit de lois constituaient à n'en pas douter une part du droit international privé, le chapitre XIII s'intéressait exclusivement aux règles régissant les lois applicables aux sûretés réelles mobilières.
English: Finally, the Committee members agreed to examine ways in which the general management environment could be strengthened to support the changes in financial management.
French: Enfin, il a été convenu d'examiner les moyens d'améliorer l'environnement de gestion d'ensemble afin d'appuyer l'apport de changements en matière de gestion financière.
English: In other countries that do not distinguish between creation and priority, this is an issue of creation.
French: Dans d'autres pays qui ne font pas de distinction entre constitution et priorité, la question est liée à la constitution de la sûreté.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 416-978-5604 Fax: 416-978-7753 Email : mostag@mie.utoronto.ca Web site: http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/mostaghimi.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5604 Télécopieur : 416-978-7753 Courrier électronique : mostag@mie.utoronto.ca Site Web : http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/mostaghimi.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Phase II of the Euro-Asian Transport Links (EATL) project (Agenda item 5 (a)) 12-13 6
French: Phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie (point 5 a) de l'ordre du jour) 12 − 13 6
English: Two more United Nations-operated bus lines will be opened, one of which will enable minority students to access the University in Mitrovica.
French: Deux nouvelles lignes d'autobus des Nations Unies vont être mises en service, dont l'une permettra aux étudiants appartenant aux minorités de se rendre à l'Université de Mitrovica.
English: ◦ Ktunaxa Kinbasket Treaty Council THE CHANGES:
French: ◦ Conseil du traité des Ktunaxa-Kinbasket LES CHANGEMENTS :
English: Her work was vital to the creation of the York Regional Police Strategic Approach to Youth Services Program.
French: Son travail a été crucial pour la création de l'Approche stratégique de la police régionale de York dans le Programme des services pour les jeunes.
English: The entries under "other" were almost all accounting degrees (and one Registered Nurse). These will show up in the table on designations.
French: Les données de la rubrique « Autre » sont presque toutes associées à des diplômes en comptabilité (il y a également une infirmière autorisée); ces données apparaîtront dans le tableau des désignations.
English: The project focuses on the creation of leisure centres and getting people (especially the elderly) together as a way to deal with being isolated.
French: Le projet entend combattre l’isolement par la création de centres de loisirs et l’organisation de moments de convivialité, particulièrement pour les seniors.
English: A government creating sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge could decide to treat all of the rights conferred on indigenous and local knowledge-holders as moral rights.
French: Un gouvernement créant des lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales pourrait décider de traiter tous les droits conférés aux détenteurs de connaissances autochtones et locales comme des droits moraux.
English:  CFNOC operators look at a topology view of software that includes the IAT capability The CFNOC has embraced the development and the subsequent deployment of the IAT as it has provided them with increased network situational awareness.
French:  Des opérateurs du CORFC visualisent la topologie d’un logiciel comprenant la capacité de l’OAI Le CORFC a bien accueilli le développement, puis le déploiement de l'OAI, étant donné que celui-ci lui a procuré une meilleure connaissance de la situation des réseaux.
English: Recipient Institution(s) Trade Point Senegal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Trade Point Senegal
English: In general, they cover the term of the agreement; local appeal process; funding, reporting and accountability mechanisms; services to be provided; data sharing; geographic area to be served; evaluation and monitoring of agreements; transitional measures; regional budget allocations; communities of interest; and joint projects.
French: Elles portent généralement sur les points suivants : durée de l’entente; procédure d’appel locale; mécanismes de financement, de rapport et de responsabilité; services à offrir; communication des données; secteur géographique à servir; évaluation et suivi des ententes; mesures de transition; affectations budgétaires régionales; communautés d’intérêt; et projets conjoints.
English: "We want people to participate fully in this, and we’re trying to do it in as non-threatening and inclusive a way as possible.
French: Ce que nous sommes, dans les faits, c’est une plaque tournante d’idées, un lieu d’animation en vue d’une planification stratégique et d’une coordination et le porte-parole de la collectivité.
English: Kalervo Kiianmaa (National Public Health Institute), Eero Castrén (University of Helsinki), Liisa Ahtee (University of Helsinki):
French: Kalervo Kiianmaa (Institut national de santé publique), Eero Castrén (Université de Helsinki), Liisa Ahtee (Université de Helsinki) :
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/1058 and which reads as follows:
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 20 septembre 2002 qui sera publiée sous la cote S/2002/1058 et qui se lit comme suit:
English: (b) Provide an adequate budget for its implementation; and
French: b) D'affecter un budget adéquat à sa mise en œuvre;
English: Through the project, the 350-acre Park will serve as a living example of ecological restoration and sustainable land use.
French: Grâce à ce projet, le parc, d’une superficie de 350 acres, constituera un exemple concret de restauration écologique et d’utilisation durable des terres.
English: If it's for a special occasion, you can even choose an icon we've made for you.
French: S'il s'agit d'une occasion spéciale, vous pouvez aussi faire votre choix parmi les icones que nous avons conçus pour vous.
English: How can we explain the fact that the trustee was unaware of this note in the bankrupt's file when he prepared the statutory documents?
French: Comment expliquer que le syndic ait pu lors de la préparation des documents statutaires ne pas prendre connaissance de cette note au dossier de la faillie?
English: Restoring Full Protection Against Inflation in the Tax System To fully protect taxpayers against inflation, the budget proposes to restore full indexation of the personal income tax system effective January 1, 2000 (Table 4.2).
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Work on providing guidance and feedback
French: Travaux concernant les directives à donner et les précisions à apporter
English: The Network complements the continuing advocacy efforts of my Representative on Internally Displaced Persons, and uses the Guiding Principles on Internal Displacement, formulated under his direction, as its overarching framework.
French: Le Réseau complète les efforts de plaidoyer que poursuit mon Représentant chargé des personnes déplacées et utilise les Principes directeurs concernant les déplacements internes formulés sous sa direction, en tant que cadre fondamental.
English: During its early years, the University received only limited funding from relatively few sources, consequently its programmes were necessarily modest in scale and largely focused on Central and South America.
French: Au cours de ses premières années d'existence, l'Université n'a bénéficié que d'apports modestes provenant d'un nombre relativement limité de sources et ses programmes ont nécessairement été de portée restreinte et largement confinés à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud.
English: I pay homage to the former students and all the survivors of the residential school system.
French: Je rends hommage aux anciens élèves et à tous les survivants du système des pensionnats indiens.
English: Further, the concept of "publish" was not seen as being clear.
French: De plus, le concept de « publier » n'a pas été jugé clair.
English: • Exercise Maple Arch 06 to Take Place in Lithuania, October 13-27, 2006 [ 29 September 2006 ]
French: • L'exercice Maple Arch 06 aura lieu en Lituanie, du 13 au 27 octobre 2006 [ le 29 septembre 2006 ]
English: The restrictions on the entry of cash into Gaza decreased depositors' confidence in banks and further reduced the ability of Gaza's population to meet its basic needs.
French: Les restrictions imposées à l'entrée de capitaux à Gaza ont entamé la confiance des déposants dans les banques et fait que la population de Gaza a encore plus de mal à satisfaire ses besoins essentiels.
English: How much funding would be necessary to implement more broadly this approach?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il encourager explicitement le
English: Real funds (cash) received by an organization from public or private sources and used specifically for the proposed project. STRATEGIC PLAN:
French: REVENUS : fonds réels (en espèces) reçus par un organisme, provenant de sources publiques ou privées, et utilisés précisément pour le projet.
English: They both appeal to the Government of Rwanda and to the international community to take appropriate action and provide adequate support to meet these concerns and recommendations.
French: Ils exhortent le Gouvernement rwandais et la communauté internationale à prendre les mesures appropriées et à fournir un appui adéquat pour donner effet à ces recommandations.
English: – You are making it difficult for me.
French: – Le texte proposait un modèle valable pour tout le monde.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency – The vote wording for L30 is changed to read "… not to exceed $ 154,600,000…". The vote wording for L35 is changed to read "Payment not to exceed US$ 2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimates at $ 4,500,000 on November 23, 2000, and the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed US$ 500,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions".
French: 36) 3,000,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,468,000 16 Justice Ministère Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35,624,000 Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,208,000 Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 178,000 Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat 267,897,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 493,000 Cour fédérale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,965,000 Commission du droit du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 148,000 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 559,000 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,307,000 1-67
English: The drugs  directorate contained both the bureau of human prescription drugs,   3 where Dr. Chopra worked from 1969 to late 1987, and the bureau of  veterinary drugs where he has worked from that time until the  present. IV.
French: La  Direction des médicaments comprenait à la fois le Bureau des médicaments  humains prescrits, où le Dr Chopra a travaillé de 1969 à la fin de 1987, et  le Bureau des médicaments vétérinaires, où il travaille depuis lors.
English: "Today, the governments of Quebec and Canada are working together to give momentum to the Charlevoix railway and thus stimulate the local economy and create jobs," said Minister Verner.
French: "Aujourd'hui, les gouvernements du Québec et du Canada collaborent pour donner un élan au chemin de fer de Charlevoix afin de stimuler l'économie régionale et la création d'emplois", a souligné la ministre Verner.
English: In that regard, it argues that it is clear from that case-law that, for the purpose of assessing the similarity of two trade marks and the likelihood of confusion, account should be taken of the overall impression created by the marks in question.
French: À cet égard, elle expose qu’il ressort de cette jurisprudence que, aux fins de l’appréciation de la similitude de deux marques et du risque de confusion, il convient de prendre en compte l’impression d’ensemble produite par celles-ci.
English: Following this initiative within CNEL, four round tables were organized for a number of industrial branches (at the moment fish, milk and milk derivatives, fresh fruit and vegetables and meat, but it was agreed that additional branches may be the subject of later agreements) in order to draw up voluntary agreements referred to earlier on.
French: À la suite de cette initiative du CNEL, quatre tables rondes ont été organisées à l'intention de différentes branches industrielles (concernées par les produits suivants : poisson, produits laitiers, fruits frais, légumes et viande) en vue d'élaborer ces accords facultatifs, et il a été convenu que d'autres branches pourraient ultérieurement conclure des accords supplémentaires.
English: It is difficult to use a single programme to deal with all the problems of protecting civilians.
French: On peut difficilement appliquer un seul et même programme pour venir à bout de tous les problèmes liés à la protection des civils.
English: The aim is to prevent and resolve violent conflict in West Africa.
French: Il s'agit de prévenir et de résoudre les conflits armés en Afrique de l'Ouest.
English: • the stand is to be either a prop stand or a centre stand, or both;
French: • la béquille doit être soit une béquille latérale, soit une béquille centrale, soit les deux;
English: Regulatory intervention is more effective at the pre-manufacturing stage, as significant -environmental releases can occur at the manufacturing stage.
French: L'intervention réglementaire est plus efficace à l'étape précédant la fabrication, car il se produit une quantité importante de rejets pendant cette étape.
English: Government Policies Encouraging Signs The most common complaint among firm executives was the lack of pro-active government policies to encourage the animal husbandry and meat processing sectors.
French: Politiques gouvernementales Des signes encourageants La plainte la plus fréquente des cadres d'entreprise concernait l'absence de politiques gouvernementales proactives afin d'encourager les secteurs de l'élevage et de la transformation de la viande.
English: Download PDF version Download PDF Tables 1, 2, 3 Size: 4KB Download PDF Tables 4, 5, 6 Size: 38KB Download PDF Table 7 Size: 7KB HTML version
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada au 31 décembre 1995, et donne des précisions sur les quantités de BPC détruits depuis 1988.
English: Reaffirms the relevance of decisions on Internet governance in their entirety, as outlined in the Tunis Agenda;
French: Réaffirme la pertinence de toutes les décisions concernant la gouvernance de l'Internet exposées dans l'Agenda de Tunis;
English: In that regard, Japan has been working for immediate action on that case through various examples.
French: À cet égard, le Japon a tenté d'obtenir une action immédiate dans cette affaire par divers moyens.
English: Follow the instructions on the screen to uninstall Internet Explorer 8.
French: Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour désinstaller Internet Explorer 8.
English: However, the evaluation concludes, that the action plan very likely has contributed to the constant fall.
French: L'étude d'évaluation conclut cependant que le plan d'action a très probablement contribué à la diminution constante du nombre d'avortements provoqués.
English: The Committee recommends that the Government monitor existing programmes and develop additional policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women, ensuring their access to productive resources and capital as well as to health care services and to social and cultural opportunities.
French: Il lui recommande de suivre la mise en oeuvre des programmes existants et d'élaborer des mesures et des programmes supplémentaires afin d'assurer l'émancipation économique des femmes rurales, leur accès aux ressources productives et au capital, ainsi qu'aux services de soins de santé et aux diverses possi-bilités offertes dans les domaines social et culturel.
English: Pavages Varennes and Tech-Mix divisions can store bulked or bagged finished products on their site.
French: Le site et les activités commerciales de ses divisions Pavages Varennes et Tech-Mix rendent possible l’entreposage de produits finis en vrac ou en sacs.
English: 18 The measured degree of involvement of men and women evidently depends, among other factors, on the structure of the activities typically carried out undeclared.
French: 18 Le degré d’implication mesuré des hommes et des femmes dépend évidemment, parmi d’autres facteurs, de la structure des activités exercées de manière non déclarée.
English: Summary of Lessons from Formative Evaluations
French: Il faut de la souplesse pour ajuster le soutien et les systèmes administratifs existants aux besoins des nouvelles méthodes d’établissement de programmes.
English: The geographic branches and missions abroad will also work with non-governmental organizations and the academic community on action plans and advocacy strategies related to such issues as Canada-EU relations and the Canada-Mexico partnership.
French: Les secteurs géographiques et les missions à l'étranger travailleront en outre avec des organisations non gouvernementales et le milieu universitaire à des plans d'action et à des stratégies de défense des intérêts se rapportant à des dossiers tels que les relations Canada-UE et le partenariat entre le Canada et le Mexique.
English: "Tracks is another name for the wires connecting things inside a chip," explains Dr. Jonathan Rose, president of Right Track and a professor of electrical and computer engineering at the University of Toronto.
French: « Le terme "track" désigne les tracés métalliques qui font partie des circuits imprimés, explique Jonathan Rose, président de Right Track et professeur de génie électrique et informatique à l'Université de Toronto.
English: • repair kit: cord, tape, wire, pliers, knife, screwdriver and pole basket
French: • Nécessaire de réparation : corde, ruban adhésif, fil de fer, pinces, couteau, tournevis et rondelle de bâton de ski
English: All these programs are currently undergoing significant change with an associated significant increase in workload.
French: Tous ces programmes subissent actuellement des changements importants et voient leur charge de travail considérablement accrue.
English: Online sophistication is nearly twenty points below the EU average, and again there is considerable difference between citizens and businesses.
French: En matière de sophistication, le pays accuse un retard de près de 20 points sur la moyenne européenne, avec, encore une fois, un écart considérable entre les citoyens et les entreprises.