ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kristof further stated that at termination Mrs. MacGillivray  received 4% vacation pay in the amount of $154.89; one week’s pay at $161.35;  one week’s severance pay $161.35, and two week’s additional severance pay in  the amount of $322.70 (Exhibit no. R-1 - document prepared by Mr. Kristof  outlining amount paid to Mrs. MacGillivray at the termination of her  employment). Mr. Kristof stated that these figures were extracted from the  payroll journals.
French: M. Kristof a ensuite déclaré qu’à son départ Mme MacGillivray avait reçu la somme de 154.89 $ à titre d’indemnité de congé (4 % de sa rémunération); 161.35 $, soit le taux de rémunération qu’elle touchait par semaine; 161.35 $ à titre d’indemnité de cessation d’emploi et 322.70 $ équivalant à deux autres semaines de rémunération, à titre d’indemnité de cessation d’emploi (pièce no R- 1, document préparé par M. Kristof donnant les détails de la somme versée à Mme MacGillivray au moment de son départ).
English: • Begin to work on some of the strategies; and
French: • Commencer à élaborer certaines des stratégies; et
English: 67 This section makes use of contributions from FAO, GEF, UNEP, the Baltic Marine Environment Protection Commission, the United Nations University, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the Pacific Community, the Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries and the Commonwealth secretariat.
French: Cette section repose sur des contributions de la FAO, du FEM, du PNUE, de la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique, de l'Université des Nations Unies, de la Northwest Atlantic Fisheries Organization, de la Communauté du Pacifique, du Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries, et du secrétariat du Commonwealth.
English: 8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it?
French: 4 Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, comme les saules près des courants d'eau.
English: While I say that the Commission is happy to accept all of the amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used the expression 'without enthusiasm' .
French: Mais je dois dire aussi que je repousse fermement une affirmation de Mme Gebhardt qui a parlé de «sans enthousiasme».
English: Located in the heart of Zhengzhou, at the bustling capital of the Henan province, this deluxe 5-star hotel offers high standards of comfort and a wide range of culinary options.
French: Situé en plein cœur de Zhengzhou, la capitale animée de la province de Henan, cet hôtel de luxe cinq étoiles vous propose des standards de confort très élevés et de nombreuses options culinaires.
English: 3.5.5.2 Ontario ‑ Great‑Lakes Area An offender pled guilty to a charge of harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Evans Creek, Ontario, and was fined $13,000.
French: 3.5.5.2 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Un contrevenant a plaidé coupable d'une accusation de détérioration de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du ruisseau Evans (Ontario) et a été condamné à une amende de 13 000 $.
English: The list of challenges faced by this small company and lessons learned is long:
French: La liste des défis auxquels cette petite entreprise a dû faire face et des leçons qu'elle a retenues est longue.
English: It points out that, as it stated in its decision on the merits of complaint ERRC v. Greece of 8 December 2004 (Complaint No. 15/2003), "even if under domestic law local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, States party to the Charter are still responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised.
French: Il rappelle que comme il l’a jugé dans sa décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004 dans la réclamation ERRC c. Grèce (Réclamation collective n° 15/2003) « même lorsque le droit interne confère à des instances locales ou régionales, à des syndicats ou à des organismes professionnels la responsabilité d’exercer une fonction donnée, les Etats parties à la Charte demeurent tenus, en vertu de leurs obligations internationales, de veiller à ce que ces responsabilités soient correctement assumées.
English: The authors argue that the potential for health services trade has expanded rapidly over the past decades.
French: Les auteurs soutiennent que le potentiel pour le commerce des services de santé s’est accru rapidement ces dernières décennies.
English: Some States relied on private record-keeping, for example, through the office of a notary, while other States developed public land-registry systems.
French: Certains États ont confié cette tâche à des organismes privés, notamment aux études notariales, alors que d'autres États ont mis au point un système public de registres.
English: Last but not least, I would like to express my sincere gratitude to all the women and men involved in the work on the ground in Afghanistan, whether they be security personnel, humanitarian aid workers, diplomats or others.
French: Permettez-moi enfin d'exprimer ma gratitude la plus sincère à tous les hommes et femmes qui travaillent sur le terrain en Afghanistan, qu'il s'agisse du personnel de sécurité, des travailleurs humanitaires, de diplomates ou d'autres personnes.
English: CIHR will notify the successful principal applicants and then the names of the individual researchers and research team members will be posted on the CIHR web site.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: If you are a registrant and you close your taxable B & B operations and begin using your house primarily as your personal residence (assuming you were not previously using it primarily as your personal residence while operating your B & B establishment), you are treated as if you had sold and repurchased the part of the house formerly used in the B & B operation.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, et que vous cessez d’exploiter un gîte touristique dans votre maison, puis vous commencez à utiliser cette dernière principalement comme lieu de résidence personnel (en supposant que vous n’utilisiez pas votre maison principalement comme lieu de résidence pendant que vous exploitiez votre gîte touristique), vous êtes réputé avoir vendu et acheté de nouveau la maison juste avant de cesser d’exploiter le gîte touristique.
English: What opportunities are embodied in the trade policy reviews of the World Trade Organization (WTO) for enhancing the coherence of member policies with domestic and global development objectives?
French: Dans quelle mesure le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce permet-il de renforcer la cohérence entre les politiques des États Membres et les objectifs de développement au niveau intérieur et au niveau mondial?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/09 - #: 8638-C12-59/02 - Follow-up to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/09 - #: 8638-C12-59/02 - Suivi de la Décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires
English: A tripartite law on economic and social partnership entered into effect in June 1999 and a general tripartite agreement was signed in 2000.
French: Une loi tripartite sur le partenariat économique et social est entrée en vigueur en juin 1999 et en 2000 un accord général tripartite a été signé.
English: Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to draw up every three years an evaluation report to be submitted to the European Parliament and the Council on its control activities and on the application of the Common fisheries policy (CFP) rules by the Member States.
French: En vertu de l’article 27 du règlement (CE) no 2371/ 2002 du Conseil, la Commission est tenue d’établir tous les trois ans un rapport d’évaluation sur ses activités de contrôle et sur l’application par les États membres des règles de la politique commune de la pêche (PCP) en vue de sa présentation au Parlement européen et au Conseil.
English: Project: a proposed or planned undertaking. We noted many instances where provincial/territorial and community based organizations received funding for activities that were either partially or completely of a core or operational nature.
French: Projet : entreprise proposée ou planifiée Nous avons constaté de nombreux cas où des organisations provinciales/territoriales et communautaires recevaient des fonds pour des activités qui étaient en partie ou complètement de base ou de nature opérationnelle.
English: It is first necessary to establish an extensive, major or fundamental inventory.
French: II faut partir d'un inventaire extensif, lourd ou fondamental.
English: With regard to the proposed conversion of 34 contractual positions to national General Service posts, the Committee recalls that the proposed budget for the period 2008/09 contained a proposal for the conversion of nine contractual positions.
French: En ce qui concerne la conversion proposée de 34 postes contractuels en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le Comité rappelle que, dans le projet de budget pour l'exercice 2008/09, il était proposé de convertir 9 postes d'agent contractuel.
English: Inflation subdued while profits jump again Underlying price and cost pressures remained subdued in the fourth quarter.
French: L’inflation demeure contenue tandis que les bénéfices continuent de grimper Les tensions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au quatrième trimestre.
English: Prolonging the undeniable benefits of nature within your private space has become a real way of living as well as a life’s wisdom.
French: Prolonger le bénéfice indéniable de la nature au sein même de son espace privé devient un véritable mode d’habiter, une sagesse de vie.
English: His acting appointment was therefore made contrary to the merit principle and my intervention is required in this case.
French: Sa nomination intérimaire allait donc à l'encontre du principe du mérite; mon intervention est requise en l'espèce.
English: Active participant in the work of the technical experts group that defined the international standards for the planning, execution and processing of hydrographic surveys and produced the fourth edition (1997) of the IHO publication S-44.
French: Symposium, p.  Park, Y. A. and Chang, J. H., 1994, Macrotidal chenier development in the Komso Bay, western Korea, IPCP-367, International Symposium Abstract, p.  17, University of Durham.
English: Project Purpose/activities/schedule/resources:
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou une continuité de l’année précédente.
English: If you are looking for peace and relaxation, we warmly recommend our new Klafs sauna and bio sauna.
French: Vous êtes en quête de repos et tranquillité, ne manquer pas de notre sauna avec sanarium.
English: In 2003, Canadian officials seized CDN $9.77 million (USD $7.5 million) in suspected proceeds of crime inbound from the United States.
French: En 2003, les autorités canadiennes ont saisi 9,77 millions de dollars canadiens (7,5 millions de dollars US) qu’on soupçonnait d’être des produits de la criminalité en provenance des États-Unis.
English: This means that according to draft article 23, the compensation will be calculated by reference to the value of the goods at the place and time of delivery.
French: Cela signifie que, conformément au projet d'article 23, cette réparation est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison.
English: Holiday Inn Main Gate East features an outdoor pool with food and beverage service from Chianti's lounge.
French: L'hôtel Holiday Inn Main Gate East dispose d'une piscine extérieure et d'un service de boissons et de restauration dans le salon Chianti.
English: Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.
French: Une nouvelle autorisation de mise en service est nécessaire chaque fois que le niveau global de sécurité du sous-système concerné peut être affecté par les travaux envisagés.
English: One sign of progress was the announced intention by the National Assembly to pass legislation creating a Human Rights Commission.
French: En particulier, l'Assemblée nationale a fait part de son intention d'adopter une loi portant création d'une commission des droits de l'homme.
English: If a charity disagrees with the CRA’s decision concerning its objection, then the charity has the right to appeal to a court.
French: Si un organisme de bienfaisance n’est pas d’accord avec la décision de l’ARC concernant son opposition, il a alors le droit d’interjeter appel auprès d’un tribunal.
English: Acid_Est Text 2 Recovery of acids or bases
French: Acid_Est Texte 2 Récupération des acides et des bases
English: The jury shall gather and deliberate as a last resort in the hearing established according to the previous paragraph.
French: Il se réunit et délibère en dernière instance au cours de l’audience visée à l’alinéa ci-dessus.
English: The completion of questionnaires, self-assessment modules and exercises, receipt of correspondence, and assessment information are all activities that over 40% of respondents indicated they would complete online if the services were available.
French: Plus de 40 % des répondants affirment que s'ils avaient la possibilité de recourir à Internet pour remplir les questionnaires, des modules d'autoévaluation et des exercices, de recevoir leur correspondance et d'accéder à de l'information sur l'évaluation, ils le feraient.
English: It is now up to us in the international community to complete the realization of the Goals by 2015.
French: C'est à présent à nous, la communauté internationale, qu'il incombe d'achever la réalisation des objectifs d'ici à 2015.
English: Cran received national attention for his irreverent self-portraits in the late eighties.
French: Cran se fait connaître sur la scène nationale, à la fin des années 80, avec ses autoportraits irrévérencieux.
English: Submission from Sam Coleman received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sam Coleman reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Thet Naung Soe also staged an individual and silent demonstration.
French: Thet Naung Soe a également organisé une manifestation individuelle et silencieuse.
English: 17.5 To be measured when possible this Round:
French: La qualité des rapports de gestion financière internes, tel que démontrée par : 1.
English: On 12 January 1996, the Cuban nationals Cecilio Reynoso Sánchez and Juan Ramos Reynoso, the former being a resident of Miami, were arrested in Havana while transporting 900 grams of C-4 explosive and other equipment.
French: Le 12 janvier 1996, Cecilio Reynoso Sánchez, résidant à Miami, et Juan Ramos Reynoso, tous deux Cubains, ont été arrêtés à La Havane alors qu'ils transportaient 900 grammes d'explosif C-4 et d'autres moyens.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN BEER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LA BIÈRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
English: Coding a charge to the wrong project results in loss of goodwill, and failure to apply discounts to accounts payable may cause some financial loss.
French: En codant les frais sous un autre article, il en résulte une perte de bonne volonté; et un manque d'appliquer des escomptes aux comptes payables peut causer des pertes financières.
English: (2) The compliance regime shall include, as far as practicable, (a) the appointment of an individual — who may be the person referred to in subsection (1) — who is to be responsible for the implementation of the regime; (b) the development and application of compliance policies and procedures; (c) a review as often as is necessary of those policies and procedures to test their effectiveness, to be conducted by an internal or external auditor, where the person or entity has one, or by the person or entity itself, where it does not have an internal or external auditor; and (d) where the person or entity has employees, an on-going employee compliance training program.
French: (2) Le programme doit, dans la mesure du possible, comporter ce qui suit : a) la nomination d'un individu chargé de sa mise en œuvre, étant entendu que cet individu peut être la personne visée au paragraphe (1); b) l'élaboration et l'application de politiques et de mesures destinées à assurer le respect de la Loi et du présent règlement; c) la tenue d'une révision de ces politiques et mesures qui permet d'en vérifier l'efficacité aussi souvent que nécessaire, cette révision devant être effectuée par un vérificateur interne ou externe ou, à défaut, par la personne ou l'entité elle-même; d) si la personne ou l'entité a des employés, un programme de formation continue pour les employés destiné à assurer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: In 2004, the Commission continued to contribute to the WSIS, the second session of which will take place in Tunis in November 2005.
French: En 2004, la Commission a poursuivi sa contribution au SMSI, dont la deuxième session se tiendra en novembre 2005 à Tunis.
English: - Get off at Lucrino stop and walk on for about 300 metres towards Bacoli.
French: - Descendre à la gare de Lucrino et continuer à pied sur environ 300 mètres en direction de Bacoli.
English: I find that the Selection Board was obliged to afford those candidates who had claimed to have passed the Agent I Test Battery prior to the competition with a reasonable opportunity to provide evidence of such a claim.
French: Je conclus que le jury de sélection avait l'obligation de laisser aux candidats qui affirmaient avoir réussi aux tests Agent I la possibilité raisonnable de le prouver.
English: The Party had responded in correspondence dated 18 October 2006, explaining that the excess carbon tetrachloride had been consumed for laboratory and analytical uses and suggesting that therefore the provisions of decision XVII/13 should apply.
French: Cette Partie a donné une réponse dans une correspondance datée du 18 octobre 2006, expliquant que l'excédent de consommation de tétrachlorure de carbone était dû à des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et suggérant que, par conséquent, les dispositions de la décision XVII/13 devaient s'appliquer.
English: CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet de processus d’évaluation environnementale appropriés, et le financement repose sur le respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur.
English: Please note that a 'visitor' can only view the pages.
French: Un visiteur peut uniquement visualiser les pages.
English: • Contributions from managers like you
French: Qu'est ce qu'une bonne gestion?
English: Some institutions are behind schedule in the assessment for a variety of reasons.
French: Quelques institutions accusent du retard dans l'exercice, et ce, pour diverses raisons.
English: The Meeting continued its consideration of the sub-item.
French: La Réunion poursuit l'examen de la question.
English: Survey of the Construction Industry 4703:
French: Enquête de l'industrie de construction 4703:
English: It welcomed the appointment of the new Director, but could not support the possible financial implications of the draft resolution.
French: Elle salue la désignation de la nouvelle directrice mais ne peut pas appuyer les incidences financières que risquerait d'avoir le projet de résolution.
English: Downtown Kitzbühel is within walking distance of the hotel. In summer attend the Austrian Open tennis tournament or enjoy the world of golf in the golf centre of the Alps!
French: Le centre-ville de Kitzbühel est accessible à pied depuis l'hôtel.
English: Prior to the proposed regulations on attendant air fares receiving federal government approval, the Minister of Transport decided to ask the industry to consider a voluntary approach which would meet the expectations of the consumers.
French: Avant que ces propositions ne reçoivent l'approbation du gouvernement fédéral, le ministre des Transports a décidé de demander à l'industrie d'envisager une approche volontaire qui serait conforme aux attentes des consommateurs.
English: 2 Put the washed rice in a pot and add 500 ml of stock made with dried bonito fish shavings.
French: 2 Placer le riz lavé dans une casserole et ajouter 500 ml de bouillon préparé avec des rognures de bonite séchée.
English: He wondered whether the Secretary intended to make such a statement, failing which he could not understand the Controller's position.
French: Faute de ne pouvoir comprendre le point de vue du Contrôleur, l'orateur se demande s'il était bien dans les intentions de la Secrétaire de faire une telle déclaration.
English: Policies can also promote and ease international collaboration, strengthening access to the global pool of knowledge and expertise.
French: Les politiques peuvent également favoriser et faciliter la collaboration internationale et renforcer ainsi l'accès au bassin mondial de savoir et de compétences.
English: In the absence of other indications in the report on the number of workers taken into consideration for the compilation of statistics, the Committee refers to total employment as defined and given in the ILO's Yearbook of Labour Statistics.
French: Il retient également les données figurant dans cette source sur le nombre de lésions professionnelles quand les statistiques figurant dans le rapport sont imprécises ou incomplètes.
English: However, some individuals may have been at increased risk for reversible short-term effects such as minor immunological effects (e.g. increased susceptibility to the influenza virus) or minor skin lesions.
French: Toutefois, certaines personnes peuvent courir un plus grand risque d’effets réversibles à court terme tels que des effets immunologiques mineurs (augmentation de la réceptivité au virus grippal) ou des lésions cutanées mineures.
English: Documentation was not always available to support the established value for a particular moveable asset.
French: Enfin, il n'a pas été évident dans certains cas de préciser le propriétaire d'une immobilisation en particulier.
English: All the political parties in the State Duma fully support the staging of the Games.
French: Tous les partis politiques à la Douma soutiennent pleinement l'organisation des Jeux.
English: Sub-task 1.3: Air emission monitoring and inventories
French: Sous-tâche 1.3 : Surveillance et inventaires des émissions dans l'atmosphère
English: Bfound.com, a B.C.-based business, had a good product; but as a high-tech company in a sector with large, deep-pocketed companies, the company had several points it wanted to demonstrate.
French: Ensuite, elle entendait montrer que ce produit était destiné à un marché à créneau rentable et qu'elle pouvait compter, à cette fin, sur des alliances stratégiques avec des intervenants reconnus comme de gros canons au sein du marché.