ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If patients are making important health-related decisions on the basis of explanatory models of health and illness quite distinct from clinicians’ biomedical model, it is crucial that health care providers explore how these patients understand matters.
French: Si les patients doivent prendre des décisions importantes en matière de santé en se fondant sur des modèles explicatifs de la santé et de la maladie très distincts des modèles biomédicaux des cliniciens, il est essentiel que les dispensateurs de soins de santé explorent comment ces patients comprennent ces questions.
English: For example a firm closes its domestic call centre and opens one in a foreign jurisdiction.
French: À titre d’exemple, une entreprise ferme son centre d’appel au pays et en ouvre un dans un pays étranger.
English: Health research is a cornerstone of quality health care system of the future.
French: La recherche en matière de santé est la pierre angulaire d'un système de soins de santé de l'avenir.
English: Based on field studies, it is estimated that 0.14 hectares out of the 57 ha RC ecosystem will be lost.
French: Selon les études sur le terrain, une superficie de 0,14 hectare seulement sur les 57 hectares que compte l’écosystème de type RC sera sacrifiée.
English: Envelope wages are encountered in almost every economic sector including the industrial sector where the share of those reporting the receipt of envelope wages amounts to 5%.
French: Nous observons des rémunérations de la main à la main dans presque tous les secteurs économiques, y compris le secteur industriel où la proportion de répondants qui indiquent avoir reçu des rémunérations de la main à la main s’élève à 5%.
English: “(b) Strengthening of regional and cross-border cooperation, including data-sharing.”
French: b) Le renforcement de la coopération régionale et transfrontalière, notamment le partage des données.”
English: Have any special requirements been met (i.e. translation, wheelchair accessibility)?
French: Est-ce que d’éventuelles exigences particulières ont été satisfaites (p. ex, traduction, accessibilité d’un fauteuil roulant)?
English: We are now at the halfway point, and we must judge for ourselves whether the progress made has been good enough.
French: Nous sommes maintenant à mi-parcours et devons juger par nous-mêmes des progrès accomplis et voir s'ils sont suffisants.
English: During 2004, a new global initiative began on improving forensic capabilities for the characterization/impurity profiling of ATS and their precursors and promoting the utilization of laboratory data as a primary information source.
French: Une nouvelle initiative mondiale a été lancée, courant 2004, pour renforcer les capacités médico-légales de caractérisation/profilage des impuretés des STA et de leurs précurseurs, et pour promouvoir l'utilisation de données de laboratoire comme source d'information primaire.
English: • championed by senior leaders;
French: • parrainées par les dirigeants supérieurs;
English: Furthermore there are a number of RFC's that followed these group regulations.
French: De plus, il y a la liste des RFC qui sont autorisés par le groupe de régulations.
English: The requested URL /pages/en/325/evasion-nature-a-st-andre-les-alpes-excursion-vtt-dejeuner.html was not found on this server.
French: The requested URL /pages/fr/325/evasion-nature-a-st-andre-les-alpes-excursion-vtt-dejeuner.html was not found on this server.
English: Ensure that individuals who have specific security duties receive appropriate, up to date training.
French: Certains organismes et sociétés d'État peuvent conclure des ententes avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin d'adopter les exigences de cette politique et les appliquer à leur organisation.
English: Whilst for many children foster care is the most appropriate form of care, this is certainly not the case for all children.
French: Si pour de nombreux enfants le placement familial est la forme de soins la plus indiquée, ce n'est certainement pas le cas pour la totalité d'entre eux.
English: The dependency on agricultural output and erratic meteorological conditions has traditionally led to a high volatility in the growth rate.
French: La dépendance envers la production agricole et des conditions météorologiques variable ont provoqué généralement une forte irrégularité du taux de croissance.
English: In the course of the hearing it became very clear how much international experience of monetary matters Mr Duisenberg has acquired in the course of his professional life.
French: Lors de l'audition, il est apparu clairement que M. Duisenberg avait une grande expérience internationale, de par sa carrière professionnelle dans le secteur monétaire.
English: As well, being able to identify genes that have their expression modulated by memory will allow new ways to study memory pathologies.
French: Par ailleurs, l'identification des gènes dont l'expression est modulée par la mémoire nous permettra de trouver de nouveaux moyens d'étudier les pathologies de la mémoire.
English: • d) In keeping with past practice, the conditions that might be contained in the licences issued to service providers, for example, with respect to the extent of the geographical area within which services would be provided, the services to be offered, the technologies to be used, or the technical standards to be met;
French: • d) Conformément à ce qui s'est fait par le passé, les conditions que pourraient contenir les licences délivrées à des fournisseurs de services, par exemple en ce qui concerne l'étendue de la région géographique à desservir, la nature des services à assurer, les technologies à utiliser ou les exigences techniques à respecter.
English: Fastenings for constructional elements or machine parts in general (couplings for transmitting rotation F 16 D)
French: Assemblages des éléments structuraux ou parties de machines en général (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation F 16 D)
English: A policy of affirmative action for women aimed at reducing the gender gap in key leadership positions had increased the number of women in such positions.
French: Une politique de discrimination positive en faveur des femmes visant à réduire l'écart entre les sexes aux postes de responsabilité a permis d'accroître le nombre de femmes dans les postes d'influence.
English: The best years in Canadian history in terms of exploration spending remain those of 1987 and 1988 when expenditures reached almost $1.9 billion (constant 2004 dollars) in both of these two years.
French: Toutefois, c’est en 1987 et en 1988 qu’elles étaient les plus élevées, celles-ci atteignant près de 1,9 G$ (en dollars constants de 2004) pendant chacune de ces deux années.
English: The provision of $16,233,800 includes requirements for navigation charges ($49,300), landing fees and ground handling charges ($400,200), air-crew subsistence allowance ($79,300), fuel requirements for fixed-wing and rotary-wing aircraft for an estimated consumption of 2,993,300 litres at $0.58 per litre ($1,736,100) and liability insurance ($23,800) for fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Le montant demandé (16 233 800 dollars) doit permettre de couvrir le coût des droits de navigation (49 300 dollars), des droits d'atterrissage et de la manutention au sol (400 200 dollars), de l'indemnité de subsistance des équipages (79 300 dollars), du carburant destiné à la flotte d'avions et d'hélicoptères, sur la base d'une consommation estimée à 2 993 300 litres à raison de 0,58 dollar le litre (1 736 100 dollars), et de l'assurance responsabilité civile (23 800 dollars) pour les avions et les hélicoptères.
English: As a result, prices are forecast to decline.
French: Par conséquent, les prix devraient régresser.
English: Awareness of entrepreneurship as a career option must be raised and the opportunity to acquire the relevant entrepreneurial skills must become widely available.
French: Une carrière d’entrepreneur devrait être une option qu’il conviendrait d’encourager et les possibilités d’acquérir les compétences entrepreneuriales nécessaires devraient être offertes sur une plus grande échelle.
English: To strengthen the effectiveness and legitimacy of environmental policies and to ensure sustainable and environmentally sound development, the Convention establishes international standards for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, based on the principles of participatory democracy.
French: Afin de renforcer l'efficacité et la légitimité des politiques de l'environnement et d'assurer un développement durable et écologiquement rationnel, la Convention établit des normes internationales relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement qui s'appuient sur les principes de la démocratie participative.
English: High unemployment, in some cases combined with poverty, is probably the most pressing one.
French: Le nombre élevé de chômeurs, conjugué dans certains cas à la pauvreté, est probablement le défi le plus pressant.
English: The Rapporteurs of the Committee have the benefit of ICRC experience and information both in preparing their reports and for hearings and conferences.
French: Les rapporteurs de la Commission bénéficient de l'expérience et des informations du CICR tant lors de l'élaboration des différents rapports que lors des auditions et des conférences.
English: Based on a wish of the French president Jacques Chirac and originally known under the name CFI for Canal France International and than as CFII for Chaîne Française d'Information Internationale France 24 (or shortly F24) will finally start broadcasting on December 6th, 2006.
French: Basé sur une initiative du président français, Jacques Chirac et à l'origine connu sous le nom CFI pour Canal France International and et ensuite sous le nom CFII pour Chaîne Française d'Information Internationale France 24 (ou F24 en version courte) va finalement commencer ses émission le 6 décembre 2006.
English: Box 18: Articles 4 and 5, paragraph 6 - Linked database List of Internet links that could be included in a PRTR web site
French: Encadré 18: Article 4 et article 5, paragraphe 6 − Bases de données reliées entre elles.  Liste de liens Internet qui pourraient figurer sur un site Web RRTP
English: There is nothing to prevent a Member State's recycling system from applying to all products, whether they be domestic products or products produced in other Member States or in Non-EU countries - provided, of course, that these systems apply to non-domestic products on non-discriminating conditions.
French: Rien n'empêche qu'un système de recyclage d'un État membre concerne tous les produits, que ce soient des produits nationaux, des produits fabriqués dans d'autres États membres ou dans des pays tiers, pour autant évidemment que ces systèmes s'appliquent à des produits non nationaux sur la base de conditions non discriminatoires.
English: The ECB was found to pursue a large publication and public relations programme, providing extensive information on its policies, procedures and practices.
French: Toutefois, les services du FMI ont jugé que des améliorations pouvaient être apportées dans certains domaines.
English: Where a Party designates two or more government authorities for that purpose, it shall provide to the other Parties complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each such authority.
French: Toute Partie qui dÃ©signe deux ou plusieurs autoritÃ©s de son gouvernement central Ã cette fin fournira aux autres Parties des renseignements complets et sans ambiguÃ¯tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacune de ces autoritÃ©s.  Article 910 :
English: The AES consisted of four specific action components and an overall communication function.
French: La SEA comportait quatre volets précis ainsi que des activités visant l'ensemble des communications.
English: The OPC therefore had no authority to make the appointment.
French: Par conséquent, le CPVP n'avait aucun pouvoir pour procéder à cette nomination.
English: Chart 2.6 Percentage of Schools Arranging Activities as Part of ESL/FSL Training, by Type of Activity and by Type of School, Canada, 1998
French: Chart 2.8 Percentage of Schools Providing Accommodation, by Type of School and by Type of Accommodation, Canada, 1998
English: The introduction of decision policies was accompanied by the emergence of the Board's Executive Committee as the policy arm of NPB, responsible for approving conditional release and pardons policy and for dealing with policy implementation issues.
French: Simultanément, la fonction d'appel a commencé à prendre forme à la Commission. Au début des années 1980, cette fonction a évolué, pour aboutir à l'établissement de la Section d'appel de la Commission, en 1984-1985.
English: Outcome Management Deliverables (validated and updated) 1.
French: Produits livrables de la Gestion par analyse de résultat (validés et mis à jour) 1.
English: The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of discrimination.
French: Les arguments avancés par l'auteur et les pièces qu'il a fournies ne suffisent pas à étayer, aux fins de la recevabilité, son allégation selon laquelle il est victime de discrimination.
English: • A new law on manufacture of and trade in pyrotechnics is under development, to be submitted to the Government;
French: • Une nouvelle loi sur la fabrication et le commerce des articles pyrotechniques est en cours d'élaboration et sera bientôt soumise au Gouvernement;
English: The scope of this provision does not match that of paragraph 9, (c), (vii) of Annex 1, section C, sub-section II, which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lampposts, trees, etc., bordering a carriageway, or lines on the kerb, may notify the fact that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) de la sous-section II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
English: At the 1st plenary meeting, on 29 May 2000, the Council confirmed the nomination of Mr. Hossein-Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) to serve as Rapporteur, to replace Mr. Hossein Fadaei (Islamic Republic of Iran), who was unable to complete his term.
French: À sa 1re séance plénière, le 29 mai 2000, le Conseil a confirmé la désignation de M. Hossein-Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) comme rapporteur pour remplacer M. Hossein Fadaei (République islamique d'Iran), qui était dans l'incapacité de terminer son mandat.
English: The institutions will enable First Nations that choose to use their services to participate more actively in the Canadian economy.
French: Les nouvelles institutions permettront aux Premières nations qui choisiront de recourir à leurs services de participer plus activement à la croissance économique du Canada.
English: (footnote 1 concerning the fuji variety is unchanged).  - To adopt as a new UNECE recommendation for a two-year trial period the following addition to the minimum maturity requirements concerning the brix values to be applied:
French: (La note de bas de page 1 concernant la variété Fuji reste inchangée); D'adopter en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans les dispositions suivantes à ajouter aux caractéristiques minimales relatives à la maturité, s'agissant des valeurs Brix à appliquer:
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): First of all, on behalf of my delegation, I should like to thank you, Sir, for having convened this meeting.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer la reconnaissance de ma délégation pour avoir organisé la présente séance.
English: EU GROUP PAY NOTES Language Instructor and Physical Education ** 2.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) Moniteurs de langue et d'éducation physique ** 2.
English: Residues include hypochlorite in addition to residues from other hetero-atoms present, for example nitrate, sulphate and phosphate (Nelson and others 2001; UNEP 2004a).
French: Les résidus sont notamment de l'hypochlorite et des résidus d'autres hétéro-atomes présents (nitrates, sulfates et phosphates, notamment) (Nelson et al.  2001; UNEP 2004a).
English: Nadeau, D., R. Vincent, M. Laviolette and J. Brook.
French: Nadeau, D., R. Vincent, M. Laviolette et J. Brook.
English: The Alberta Senior Benefit program is an income-based program that provides cash benefits for eligible seniors.
French: Le programme de prestations pour les personnes âgées d'Alberta est un programme fondé sur le revenu qui prévoit des prestations en espèces pour les personnes âgées admissibles.
English: Tips for Building Health and Recreation Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour le système de santé et loisirs Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: It outlines the linkages between the activities of the Strategy and the achievement of its long-term outcomes and provides the basis for developing performance measurement and evaluation strategies (see Table C).
French: Elle décrit les liens qui existent entre les activités de la stratégie et l'atteinte de ses résultats à long terme, en plus de servir de base pour élaborer des stratégies de mesure et d'évaluation du rendement (voir le tableau C).
English: (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNAIDS.
French: d) Demandant une coopération technique, notamment à ONUSIDA.
English: Research centres that do not have a well developed commercialization agenda at the start of the funding period may be eligible for subsequent support if they yield significant public benefits during the funding term and if the program is extended.
French: Les centres de recherche dont le programme de commercialisation n'est pas encore bien développé au début de la période de financement peuvent obtenir un soutien subséquent s'ils engendrent de nettes retombées publiques durant la période de financement et si le programme est prolongé.
English: But as the TPR Report pointed out, it would be wrong to extrapolate from the general state of urban markets to the particular situations faced by some parts of the country and some classes of consumers.
French: Or, comme le souligne le rapport du Groupe d'étude sur le CRT, nous aurions tort d'extrapoler à partir de la situation globale des marchés urbains à la réalité particulière de certaines régions du pays ou de certaines catégories de consommateurs.
English: Staff members are advised to submit photocopies, not originals, of such documentation.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires de présenter des photocopies et non les originaux des documents.
English: Conclusions of the European Council meeting on 24 and 25 March 1999 in Berlin, and in particular paragraph 44(b).
French: Conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, et notamment leur paragraphe 44, point b).
English: Third parties with particular influence can be engaged to convey the international community's concerns for children to particular parties to conflict, together with clear indications of what consequences could be expected if such conduct continues.
French: Les tierces parties particulièrement influentes peuvent être incitées à faire part à telle ou telle partie à un conflit de l'inquiétude que le sort des enfants suscite au sein de la communauté internationale, et à lui faire clairement comprendre les conséquences que pourrait avoir son comportement si elle n'y mettait pas bon ordre.
English: In a slight modification, broad beans and sardines were substituted for milk, as requested by the European Commission, owing to new pricing and shipping difficulties for European-supplied milk; families in Lebanon also received lentils.
French: À la demande de la Commission européenne, le lait a été remplacé par des fèves et des sardines en raison des prix nouveaux et des difficultés d'acheminement du lait européen; au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.
English: • Organizations funding community health projects in Aboriginal settings should consider allocating additional monies for staff training purposes.
French: • Les organismes qui financent des projets de santé communautaires en milieu autochtone devraient songer à affecter des fonds supplémentaires à la formation du personnel.
English: CRC noted with concern that the Children and Young Persons (Employment) Act permitted employment involving light work and employment as a domestic servant without detailing the acceptable conditions of such work.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que la loi sur les enfants et les adolescents (Emploi) autorisait les travaux légers et les emplois de domestiques sans préciser les conditions acceptables de ce type de travail.
English: In Bulgaria, Cyprus, Finland and Greece, for example, the applicable legislation indicates that the right to perform substitute service may be suspended during a war.
French: En Bulgarie, à Chypre, en Finlande et en Grèce, par exemple, la législation en vigueur stipule que le droit de faire un service de remplacement peut être suspendu en temps de guerre.
English: These threats include the economic treatment of ethnic groups, the social costs of the transition process and the negative effects of globalization.
French: Ces risques comprennent notamment le traitement économique des groupes ethniques, les coûts sociaux du processus de transition et les effets défavorables de la mondialisation.
English: A statement was made by the representative of Austria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: 1,390.9 1,390.9 b Voted Grants and Contributions
French: 1 390,9 1 390,9 b Subventions et contributions autorisées
English: It began a special project in the fall of 2004 to identify private sponsors for refugees selected as part of a group processing pilot in Kenya.
French: Ses efforts ne s’harmonisent pas toujours à ceux qui sont accomplis sur le plan multilatéral afin de partager le fardeau avec les autres pays signataires.
English: It encourages the Government to consider requesting international assistance for this purpose.
French: Il encourage le Gouvernement à solliciter une assistance internationale à cette fin.
English: Within the project on international chemical safety cards, managed by ILO through the International Programme with financial assistance by the European Union and ILO, approximately 1,200 international chemical safety cards can be accessed, at no cost, on the Internet, in the Chinese, English, French, Finnish, German, Japanese, Korean, Spanish, Swahili, Thai and Urdu languages.
French: Dans le cadre du projet sur les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques, géré par l'OIT à travers le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et financé par l'Union européenne et l'OIT, environ 1 200 fiches sont consultables sur Internet, gratuitement et dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, finnois, français, japonais, ourdou, swahili et thaï.
English: Indeed it is one of our defining qualities in the eyes of the world.
French: C’est, en effet, l’une des qualités qui nous définissent aux yeux du monde entier.