ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the terms of RTAs is mandatory according to Treasury Board's Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: Aux termes de la Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale) du Conseil du Trésor, l'observation des modalités de tout ARF est obligatoire.
English: European political leaders must acknowledge that the ideology of Islamic fundamentalism is a problem and must act to counter it while fully respecting the Muslim faith and avoiding all adverse consequences on ordinary Muslims who profess their religion in a peaceful manner.
French: Les responsables politiques européens doivent reconnaître que l’idéologie de l’intégrisme islamique constitue un problème; ils doivent agir pour le combattre tout en respectant la foi musulmane et en évitant que les musulmans ordinaires qui professent leur religion de manière pacifique en pâtissent.
English: The law of the Land of Berlin is also a regional mechanism distinct from legislation in Germany’s other Länder.
French: La loi allemande du land de Berlin est, elle aussi, un dispositif régional qui se distingue des lois des autres lands.
English: Canada Post approved Ms. Lipp’s request for maternity leave for the period from March 16, 2002, to March 16, 2003.
French: Postes Canada a approuvé la demande de congé de maternité faite par Mme Lipp pour la période comprise entre le 16 mars 2002 et le 16 mars 2003.
English: • EDM8-1-2 Special Excise Warehouses Chapter 9 - Information Relating to Books and Records
French: • EDM8-1-2 Entrepôts d'accise spéciaux Chapitre 9 - Renseignements sur les livres et les registres
English: Calls upon Member States to engage, within the framework of the working group, in a pragmatic, result-oriented, efficient and cooperative manner, in order to achieve the common objective of strengthening the performance and effectiveness of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Invite les États Membres à s'impliquer, dans le cadre du groupe de travail, de manière pragmatique, efficace et coopérative, en mettant l'accent sur les résultats, en vue d'atteindre l'objectif commun de renforcer la performance et l'efficacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: in writing. - (IT) Mr President, I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, mon vote est favorable.
English: A relative majority of Europeans (42%) consider it easy to assert their claims versus suppliers through an independent, but not necessarily state-run, forum.
French: Une majorité relative d'Européens (42%) considèrent qu'il est facile de faire valoir leurs revendications face à des fournisseurs par le biais d'un organisme indépendant, mais pas nécessairement géré par l'Etat.
English: Email from the Clerk of the Privy Council to all Federal Public Service Employees Appendix E:
French: Le Courriel du Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet Annexe E:
English: WDR1985-00168 of the Canadian Transport Commission, dated August 14, 1985, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to construct the approaches of the crossing, construct the crossing surface and install protective devices at Silver Skagit Road where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, near Hope, in the province of British Columbia, at mileage 42.28 Yale Subdivision and to close the existing crossing at mileage 42.33 Yale Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00168 de la Commission canadienne des transports, en date du 14 août 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à construire les approches du croisement, construire la surface du croisement et installer des dispositifs de protection au croisement à niveau du chemin Silver Skagit et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, près de Hope, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 42,28 de la subdivision Yale et de fermer le croisement en place au point milliaire 42,33 de la subdivision Yale; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Energy consumption in the set condition
French: Consommation d'énergie dans la position "branché"
English: The United Kingdom replied that investigations have been undertaken in all cases, including by the Special Investigations Branch of the Royal Military Police (SIB), and that in two cases the Army Prosecuting Authority is considering prosecuting a number of suspects.
French: Le Royaume-Uni a répondu que des enquêtes avaient été ouvertes dans toutes ces affaires, notamment par le Service des enquêtes spéciales de la Police militaire royale, et que dans deux d'entre elles l'Autorité militaire de poursuite envisage de poursuivre plusieurs suspects.
English: "21" has already opened in many cinemas throughout Europe, and for those of you still waiting - it should be released in your country in the coming weeks.
French: "Las Vegas 21" est d�j� en salle en Europe, et pour ceux d'entre vous qui attendent toujours, il devrait arriver dans votre pays d'ici � quelques semaines.
English: Together, we wish to rise to the challenge of adapting our care practices to the changing environment of our clientele's need in terms of care and services.
French: Ensemble, nous sommes à relever le défi d'adapter nos pratiques de soins au contexte évolutif de la demande de soins et de services de notre clientèle.
English: Natalia Valeeva (born November 15, 1969) is an athlete from Italy.
French: Natalia Valeeva (soutenu novembre 15, 1969) est un athlète d'Italie.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Contenu Résumé Contexte Partie I :
English: The Commission has decided, in respect of the aid which is not covered by such schemes and whose compatibility it is at present unable to determine, to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
French: Quant aux aides qui ne sont pas couvertes par ces régimes et dont elle ne peut pas, à ce stade, apprécier la compatibilité, la Commission a décidé d’ouvrir à leur égard la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE.
English: • use the Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA) when making decisions about heritage buildings; protect structures and landscapes identiﬁed in the BHRDA provide owners with information about the signiﬁcance of their heritage resources include information about historic resources in promotional material encourage owners to maintain and enhance resources that have special historical signiﬁcance or character; ensure development proposals include measures to protect important heritage features use interpretive programs to highlight Lake Louise’s association with the railway adjust leases to require protection of important heritage features as a condition for redevelopment and/or as other opportunities present themselves ensure development next to heritage structures respects the character and setting
French: Chateau Lake Louise, début du XXe siècle
English: Additionally, the Court has warned that the right to the presumption of innocence is broken to the extent that accused persons are mixed with convicted persons.
French: De plus, la Cour a averti que le droit à la présomption d'innocence se trouve lui aussi violé dans la mesure où les prévenus sont détenus avec les condamnés.
English: nearly EUR 17 billion to get energy and climate change package rolling: investment in environment is on the rise and in 2009 the total funds for environmental targets will take more than 10 % of the budget - EUR 14 billion.
French: près de 17 milliards d'euros pour lancer le paquet de mesures dans les domaines de l'énergie et du changement climatique: les investissements pour l'environnement sont en hausse. En 2009, le total des financements en faveur d'objectifs environnementaux représenteront plus de 10 % du budget - soit plus de 14 milliards d'euros.
English: It has also organized, together with the Commonwealth Secretariat, a workshop to identify possible elements of national sui generis systems for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge for the purpose of developing a tool kit of options for national policy makers.
French: Il a également organisé avec le Secrétariat du Commonwealth un atelier où ont été étudiés les éléments susceptibles de composer des systèmes nationaux sui generis de protection et de promotion des savoirs traditionnels en vue de la mise au point d'un ensemble d'options s'offrant aux responsables nationaux.
English: But fortunately, they took it back and it was a bona fide effort as we later determined that they had dropped off the grenade in the box!
French: Cependant, ils ont heureusement repris la grenade, et nous avons découvert plus tard, que leur intention était honnête, car ils avaient bel et bien déposé la grenade dans la boîte!
English: I am, in fact, more concerned about more substantive and practical subjects, for example women' s issues and issues relating to ICT, and I should like to illustrate what I mean about the problems in the light of these two subjects.
French: Je m'intéresse davantage à des thèmes plus pratiques et plus concrets comme, par exemple, les problèmes que rencontrent les femmes et la question des technologies de l'information et des communications. Je tiens, par conséquent, à illustrer l'avis que j'ai à propos de ces problèmes à la lueur de ces deux thèmes.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It is a process of many issues around access to finance.
French: Ce processus va de pair avec de nombreuses questions relatives à l'accès au financement.
English: Of even greater concern is the fact that the General Assembly, which has been mandated by the Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to continue its consideration of that issue in all its aspects, has not yet begun that consideration.
French: Encore plus préoccupant est le fait que l'Assemblée générale, qui est chargé par le Document final du Sommet (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) de poursuivre son examen de la question sous tous ses aspects, n'a pas encore commencé cet examen.
English: Contact the Food Research Division More information about the Food Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division de la recherche sur les aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche sur les aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Foreword The Executives in Transition project has been a two-year research initiative carried out under the auspices of the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: AVANT-PROPOS Le projet Cadres en transition est une initiative de recherche d’une durée de deux ans qui s’est déroulée sous les auspices du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Likewise, inequalities in access to grandes écoles or prestigious courses of study for example, do not specifically affect migrants’ children but those of the masses generally, among whom students of migrant origin are as ridiculously few as working class students.
French: De la même façon, les inégalités en ce qui concerne l’accès aux grandes écoles ou aux filières prestigieuses par exemple, ne concernent pas spécifiquement les enfants d’immigrés mais, de façon plus générale, les enfants issus des milieux populaires : le nombre d’élèves d’origine immigrée y est aussi ridiculement bas que celui des élèves d’origine ouvrière.
English: The reason is that the fight against terrorism is not one that can be managed according to the usual rules of warfare.
French: Parce que le combat contre le terrorisme n’est pas une affaire qui peut être gérée selon les règles traditionnelles de la guerre.
English: 1 Similar to those in the two follow up questions used in the AETS.
French: 1 Comme celles figurant dans les deux questions de suivi utilisées dans l'EEFA.
English: Business Consultancy Services: Description of a business, definition of business strategies and policies, creation, improvement and maintenance of business processes, collection of business and user requirements, Business Process Re-engineering (BPR), feasibility studies, vision documents and business case modelling.
French: Services de Consultation d'Affaires: Description d’une activité d’affaires, définition des stratégies et des politiques d’affaires, création, amélioration et maintient des processus d'affaires, collection des besoins d’affaires et des utilisateurs, actualisation et révision des processus d'affaires (Business Process Re-engineering - BPR), études de faisabilité, documents de vision, modélisation des cas d'affaires.
English: If stretch is still not felt or movement is uncomfortable, perform with front foot on a chair, heel down, toe up.
French: Si on ne ressent pas l’étirement, écarter davantage les jambes.
English: Instructions for use are included in the page.
French: Les instructions d'utilisation se trouvent directement dans la page.
English: USE OF THIS WEB SITE MEANS ACCEPTANCE OF THE ABOVE TERMS.
French: L'UTILISATION DU PRÉSENT SITE INDIQUE L'ACCEPTATION DES MODALITÉS QUI PRÉCÈDENT.
English: Achieving this ambitious objective depends upon a broad understanding among Canadians that our socio-economic aspirations and the preservation of nature are interdependent.
French: Pour atteindre cet objectif de taille, il faut que tous les Canadiens comprennent bien l'interdépendance entre nos aspirations socio-économiques et la protection de la nature.
English: Similarly, promoters could gain useful knowledge of the probable mass-market reaction to new potential releases from the explorers.
French: De même, les promoteurs pourraient acquérir une connaissance utile de la réaction probable du marché de masse aux nouvelles diffusions éventuelles en provenance des explorateurs.
English: BEFORE you use <brand name> talk to your doctor or pharmacist if:
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d’utiliser <Marque nominative> si :
English: This objective requires a multidimensional strategy in which work and training must be viewed integrally with other aspects of human development: the place of each person in the community and society, and access to and participation in social and cultural life.
French: Cet objectif exige une stratégie multidimensionnelle, dans laquelle le travail et la formation doivent être traités en lien avec d'autres aspects du développement humain : la place de chacun dans la communauté et la société, l'accès et la participation à la vie sociale et culturelle.
English: Management —Employee participation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Maneuvers Manpower [May Subd Geog] Manure [May Subd Geog] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Handling [May Subd Geog] Manuscripts —Catalogs —Facsimiles —Indexes —Microform catalogs —Paragraphs Manuscripts, English, [Latin, Aramaic, etc.]
French: Maladies [se subd. géogr.] —Aspect génétique —Aspect moléculaire —Aspect nutritionnel [se subd. géogr.] —Chimiothérapie [se subd. géogr.] —Chiropratique [se subd. géogr.] —Diagnostic [se subd. géogr.] —Diétothérapie [se subd. géogr.] —Épidémiologie [se subd. géogr.] —Homéopathie [se subd. géogr.] —Médecines parallèles [se subd. géogr.] —Prévention —Soins infirmiers [se subd. géogr.] —Traitement [se subd. géogr.]
English: One incoming participant has been in the ICP since April 2002 and does not have the proper authority for the extension, which exceeds the maximum time limit.
French: Un participant accueilli fait partie du programme depuis avril 2002 et n’a obtenu aucune permission de prolonger son affectation, laquelle dépasse la limite permise.
English: The NPT Preparatory Committee has not been able to formulate meaningful recommendations on the basis of the 13 steps agreed to during the 2000 Review Conference.
French: Le Comité préparatoire du TNP n'a pas été en mesure de formuler des recommandations significatives sur la base des 13 étapes convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Close to half of the poverty-stricken population are children and adolescents.
French: Les enfants et les adolescents représentent près de la moitié de la population victime de pauvreté.
English: Mobility is important within the EU and so is the fight against protectionism.
French: La mobilité est importante au sein de l'UE, tout comme la lutte contre le protectionnisme.
English: The BMI scale is intended to be used as a "continuum" where the risk of developing health problems increases with shifts away from the "generally acceptable range."
French: Les variations rapides aussi bien dans une catégorie dIMC que par passage dune catégorie à lautre sont dimportants indicateurs de problèmes éventuels40.
English: Food Distributor Products Handled:
French: Food DistributorsProducts Handled:
English: The decrease in smoking rate in the past four years has been even greater than that in the general Canadian population.
French: La baisse du nombre de fumeurs au cours des quatre dernières années surpasse la baisse constatée chez la population canadienne en général.
English: Some Parties and observers looked favourably on the proposal to establish a task force, while the European ECO-Forum reminded the meeting that it had proposed a working group on public participation.
French: Certaines Parties et certains observateurs ont accueilli favorablement la proposition de créer une équipe spéciale tandis que l'ECO-Forum européen rappelait aux participants qu'il avait proposé de créer un groupe de travail sur la participation du public.
English: 55.28 -77.77 Above No (<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
French: 55.28 -77.77 Au-dessus Faible(<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
English: REQUESTS the General Secretariat to make contacts with the governments of the states that have Muslim communities and minorities in order to identify their problems and needs and elicit the view of these States on ways to develop a cooperation formula with the OIC aimed at making the required contributions for improving the conditions of these Muslim communities and minorities and preserving their religious and cultural identity, while giving priority to contacts with governments of non-OIC Member States in which Muslim communities and minorities are facing pressing problems.
French: DEMANDE au Secrétariat général de prendre contact avec les gouvernements des États où vivent des communautés et minorités musulmanes, afin de cerner les problèmes et les besoins de ces communautés et minorités et de sonder ces États sur une formule de coopération avec l'OCI susceptible d'améliorer les conditions de vie de ces communautés et minorités musulmanes, et de sauvegarder leur identité culturelle et religieuse.  La priorité doit être accordée aux contacts avec les gouvernements des États non membres où des problèmes pressants se posent aux communautés et minorités musulmanes.
English: Our results support the model that these lines consist of two distinct recombination processes.
French: Nos résultats confirment le modèle selon lequel ces raies consistent en deux processus distincts de recombinaison.
English: The savings generated by these increased efficiencies will be directed to other government programs that are a high priority for Canadians.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Travel Policy Chapter 3:
French: Politique sur les voyages d'affaires Chapitre 3 :
English: (c) Retirement pensions and survivors' benefits;
French: c) Pensions de retraite et pensions de survivant;
English: The Public-Private Committee for Small Enterprise was formed in 1999, thereby fulfilling one of the 12 commitments that President Ricardo Lagos made to this sector during his campaign.
French: En 1999 a été constitué le Comité public-privé de la petite entreprise, en réponse à l'un des 12 engagements pris par le Président Ricardo Lagos pendant sa campagne électorale à l'égard de ce secteur industriel.
English: In Ontario, weakness in the manufacturing sector has been offset by strong growth in the service sector.
French: En Ontario, la faiblesse du secteur manufacturier a été compensée par une croissance marquée du secteur des services.
English: The concrete form that the proposals eventually take must be carefully monitored.
French: Mais il faudra veiller comment ces propositions vont s'articuler concrètement.
English: The Customs department has also expressed need for scanners and related equipment that can detect not only arms and dangerous drugs but also radioactive and bio-terrorism materials.
French: Ils ont également déclaré avoir besoin de scanneurs et d'autres machines permettant de détecter non seulement les armes et les drogues dangereuses mais aussi les matières radioactives et les substances servant au bioterrorisme.
English: At the Second Summit (October 1997), the Heads of State and Government solemnly confirmed the importance they attached "to ensure that the commitments accepted by member States are effectively honoured…"  The CDDS and the Compliance with Commitments Project The Bureau of the CDDS first proposed that the CDDS should embark on a similar monitoring as far the sports sector was concerned in December 1996.
French: Lors du Deuxième Sommet (octobre 1997), les Chefs d'Etat et de gouvernement ont solennellement confirmé l'importance qu'ils attachent au fait de "veiller au respect des engagements pris par les Etats membres …"  Le CDDS et le Projet sur le respect des engagements Le Bureau du CDDS a d'abord proposé en décembre 1996 que le CDDS entreprenne un tel suivi dans le secteur des sports.
English: • Almost half of Inuit (46%) who smoke started smoking at age 14 or younger; and 
French: • Près de la moitié des Inuits (46 %) qui fument ont commencé à l'âge de 14 ans ou plus jeunes;
English: In this respect such rights are dealt with in a wide-ranging way, not being restricted to the assistance field, but involving the broad concept of promoting health, quality of life and the specific protection of health in risk situations.
French: Ces droits sont garantis de la façon la plus large et ne se limitent pas au domaine de l'assistance, mais impliquent le concept très général de promotion de la santé, de qualité de la vie et de protection particulière de la santé des personnes à risque.
English: As I see it, this has more to do with the present and future of Europe's capital markets than it has with the future of pensions.
French: Selon moi, il est davantage question du présent et de l'avenir des marchés européens de capitaux que de l'avenir des retraités.
English: Mr President, we have to understand that the Sudanese government is committed to a strategy of destabilization affecting the whole of the Horn of Africa.
French: Monsieur le Président, nous devons nous rendre compte que le gouvernement soudanais est engagé dans une stratégie déstabilisante qui intéresse toute La Corne d'Afrique.
English: • Certifications are not regionally representative.
French: • Les attestations ne sont pas régionalement représentatives.
English: Within the activity streams, the percentage of departmental to contract resources ranged from 14% to 75%.
French: Le pourcentage d'employés ministériels et de membres du personnel contractuel variait de 14 p. cent à 75 p. cent dans les volets d'activités.