ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of the Federal Republic of Germany is paying a great deal of attention to developments within right-wing extremism and within left-wing extremism.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne suit de très près l'évolution au sein de l'extrême droite et de l'extrême gauche.
English: In this context, the Iraqi delegation supports the principles contained in the proposal of Mr. Amorim to establish ad hoc committees to bring the Conference out of its present stalemate.
French: À cet égard, la délégation iraquienne appuie les principes figurant dans la proposition de M. Amorim, qui vise la création de comités spéciaux ayant pour tâche d'aider la Conférence à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve aujourd'hui.
English: Several reviews list constituents of bleached pulp mill effluents responsible for tainting(126,163,232,233 ).
French: Plusieurs études énumèrent les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui sont à l'origine de cette altération126, 163, 232, 233.
English: [Translation] Honourable senators, today we are examining the second report of the Special Senate Committee on Senate Reform, which deals with the Murray-Austin motion proposing to increase Western regional representation in the Senate.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, nous examinons aujourd’hui le deuxieme ´ ` rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat, soit le ´ ´ ´ ´ ´ rapport traitant de la motion Murray-Austin, qui propose d’augmenter la representation senatoriale dans les provinces de ´ ´ l’Ouest.
English: However, the degradation of these proteins did not occur unless the spores were then incubated in the MSM.
French: Cependant la dégradation des protéines ne se produit pas à moins que les spores ne soient incubées dans ce MSM.
English: Additional measures were taken to protect the main state institutions, improving at the same time the rules and the regime of entries to these institutions.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour protéger les principales institutions de l'État et les conditions d'accès à ces institutions ont été renforcées.
English: • tax paid by domestic carriers on jet fuel used to transport cargo on international flights;
French: • la taxe payée sur le carburéacteur utilisé par des transporteurs canadiens pour le transport de marchandises sur des vols internationaux;
English: Organizing and conducting courses for exporters on all aspects of exporting special crops.
French: d'acheteurs au Canada, études spéciales sur les produits et analyses de marché, et activités de promotion des aliments).
English: , and edit or delete them as necessary.
French: , et éditez ou effacez les autant que nécessaire.
English: He had optimistically hoped that the RTW Program would have had a noticeable impact on the overall Civilian Employee Injury Severity Rate (ISR).
French: Il avait espéré que le Programme de retour au travail ait une incidence perceptible sur le taux de gravité des accidents (TGA) impliquant des employés civils.
English: v Switzerland, Communication number 126/1999, para.
French: D. c. Suisse, communication no 126/1999, par. 8.6).
English: The Government of Israel has informed me that it has significant reservations and objections to elements of the attached summary, which has been shared with it and to which it intends to react.
French: Le Gouvernement israélien m'a informé qu'il émettait des réserves et des objections importantes au sujet de certains éléments du résumé joint en annexe qui lui avait été communiqué, et qu'il avait l'intention de formuler des observations à ce sujet.
English: It expressed its satisfaction with the practical results achieved by the Taskforce so far and agreed that the Taskforce would only meet in future when the need would arise.
French: Il s'est déclaré satisfait des résultats concrets obtenus jusqu'ici par l'Équipe spéciale et décidé qu'elle ne se réunirait plus que selon les besoins.
English: An extended prepublication period will also help to accommodate industry’s need to provide input on a revised "Canada Organic" agricultural legend.
French: La période de commentaires prolongée permettra également à l’industrie de jouir de suffisamment de temps pour formuler des commentaires à l’égard de la nouvelle estampille « Biologique Canada » pour les produits agricoles.
English: Meaningful steps toward permanent disarmament would add to their moral authority in demanding that others must not develop nuclear weapons capability.
French: Des mesures significatives en faveur d'un désarmement permanent renforceraient leur autorité morale lorsqu'elles exigent que d'autres s'abstiennent de mettre au point des armes nucléaires.
English: During the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Cuban delegation to the Special Committee has made a number of proposals to facilitate a critical review of the Committee's work in the context of the objectives set in the Plan of Action for the Decade.
French: Pendant la Décennie internationale de la décolonisation, la délégation cubaine auprès du Comité spécial a soumis des propositions successives pour faciliter l'examen critique des travaux du Comité au regard des objectifs fixés pour le Plan d'action pour la Décennie.
English: When snorkelling, watch out for jellyfish, biting and stinging fish, and coral.
French: Si vous plongez en apnée, faites attention aux méduses, aux poissons pouvant mordre ou piquer ainsi qu’aux coraux.
English: APPLICATION by Ronald W. Barron and Shirley R. Barron carrying on business as Gardiner Outfitters for a further suspension of Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/G119-4-1 Docket No. 950040
French: DEMANDE présentée par Ronald W. Barron et Shirley R. Barron exerçant son activité sous le nom de Gardiner Outfitters en vue de suspendre de nouveau la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/G119-4-1 No 950040 au rôle
English: However, such preconditions, particularly for commodity price stabilization actions of the traditional type, are not always present.
French: Toutefois, de telles conditions préalables, en particulier pour des mesures de stabilisation des prix de type traditionnel, n'étaient pas toujours réunies.
English: And I replied, "Do not worry. You will see that the Commission will also use those who do not have work who are admitted into our country to help elderly people who are not self-sufficient and who need help."
French: Je lui ai répondu : "Ne t'inquiète pas, tu verras que la Commission pensera à avoir recours aux chômeurs et à ceux qui sont accueillis dans notre pays pour aider les retraités non autosuffisants qui ont besoin d'aide".
English: "Where gradualism, circumspection, a plan and rules might have led is open to question … It is true that the Russian reformers ... privatized without much care for niceties.
French: Aux Etats-Unis, lorsque a été adoptée la première grande loi antitrust, c’est-à-dire la loi Sherman de 1890, la possibilité qu’une personne ayant des compétences supérieures réussisse au point de tomber sous le coup de la loi a été évoquée dans les débats du Sénat67.
English: Differences in the academic achievement of leavers and graduates have been noted as early as Grade 3.41 In fact, a much higher proportion of leavers than graduates had failed an elementary grade.
French: Des différences entre les résultats scolaires des sortants et des diplômés apparaissent dès la 3e année41. De fait, une proportion beaucoup plus élevée de sortants que de diplômés ont déjà redoublé une classe à l'école primaire.
English: H. Bulhaug and others, Implications of Climate Change for Armed Conflict, Social Development Department, World Bank (Washington, D.C., 2008).
French: H. Bulhaug et coll., Implications of Climate Change for Armed Conflict, Département du développement social, Banque mondiale (Washington, D.C.
English: For example, the United States began 210 investigations and prosecuted 110 traffickers between 2001 and 2003.
French: Ainsi, entre 2001 et 2003, les États-Unis ont ouvert 210 enquêtes et poursuivi 110 trafiquants.
English: (Emphasis added) [7] Only one question is at issue: whether the appellant is an "unsuccessful candidate" within the meaning of section 21(1) of the Act.
French: (Soulignement ajouté) [7] La seule question en litige est la suivante : l'appelante est-elle une « candidate non reçue » au sens du paragraphe 21(1) de la Loi?
English: The Governments of Albania, Belgium, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a joint comment in which they expressed the view that the pre-draft declaration is contrary to the principles on which the international human rights system is built.
French: I. OBSERVATIONS DES ÉTATS MEMBRES  Les Gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Belgique, Finlande, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède ont transmis une observation commune dans laquelle ils ont déclaré que l'avant-projet de déclaration est contraire aux principes sur lesquels repose le système international des droits de l'homme.
English: At the same time many cautioned against implementation of belt tightening measures that compromise vital services to refugees.
French: En même temps, bon nombre de personnes ont lancé une mise en garde contre la mise en oeuvre de mesures d'économie qui compromettent les services vitaux offerts aux réfugiés.
English: What is the purpose of the National Historical Recognition Program (NHRP) announced by the Government of Canada on June 22, 2006?
French: Quelle est la raison d’être du Programme national de reconnaissance historique annoncé par le gouvernement du Canada le 22 juin 2006?
English: The Commission contends that it is not necessary to know the nature of the individuals' injuries, other than that they suffered from bona fide work-related injury and were in receipt of Worker's Compensation benefits under the Temporary Earnings Loss program.
French:   La Commission prétend qu'il n'est pas nécessaire de connaître la nature des blessures des individus, si ce n'est que ces derniers ont réellement subi un accident du travail et qu'ils recevaient des indemnités d'accident du travail en vertu du programme de Perte de revenus temporaire.
English: The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
French: Les modifications proposées sont conformes aux dispositions figurant dans la MiFID et, dans une certaine mesure, aux dispositions spécifiques relatives aux ratios de solvabilité des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur les exigences de capital5.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-E ANNEX 5-E    ARRANGEMENTS FOR ESCORTING PROTECTED C, CONFIDENTIAL, AND SECRET BULK SHIPMENTS WITHIN CANADA THAT CANNOT BE HAND CARRIED 1.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-E ANNEXE 5-E   DISPOSITIONS À PRENDRE POUR L'ACCOMPAGNEMENT DE L'EXPÉDITION EN VRAC, AU CANADA, DE BIENS ET DE RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS C, SECRET, CONFIDENTIEL ET QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE TRANSPORTÉS PAR MESSAGER 1.
English: 85, No. 4, Credit World, pp.24-28. This article discusses how an organization can apply 'best practices' to the credit process which must cover the risks without hindering new business developments.
French: L'auteur traite de la manière dont une organisation peut appliquer des pratiques exemplaires à l'égard du processus de crédit en vue de couvrir les risques sans entraver la poursuite d'activités nouvelles.
English: Cooling and Freezing Industrial Systems Donald Berggren President 51 Nantucket Boulevard Scarborough, Ontario M1P 2N5 Telephone: 416-755-2221 Fax: 416-755-3874 Email: dberggren@berg-group.com Founded over 30 years ago to build chillers and cooling systems for industrial processes, Berg has grown to be a highly regarded designer/manufacturer and project manager of state-of-the-art process cooling and freezing equipment systems for many industries including the marine industry.
French: Systèmes industriels de congélation et de refroidissement Donald Berggren Président 51, boulevard Nantucket  Scarborough (Ontario) M1P 2N5 Téléphone : 416-755-2221 Télécopieur : 416-755-3874 Courriel : dberggren@berg-group.com Fondée il y a plus de 30 ans pour construire des systèmes de congélation et de refroidissement pour les procédés industriels, la société Berg Chilling Systems Inc. a pris de l'expansion et est maintenant établie comme concepteur fabricant d'excellente réputation et gestionnaire de projets dans la conception de systèmes et de matériel perfectionnés de congélation et de refroidissement pour de nombreuses industries, y compris l'industrie navale.
English: The Consultation Report pointed out ways in which the Tribunal can be more helpful in setting the stage for successful negotiations.
French: Le Rapport de consultation suggère divers moyens quant à la façon dont Tribunal peut assister à ouvrir la voie à de telles négociations.
English: To all who, for whatever motive, would wish to dissuade the Church from seeking the universal unity of Christians the question must once again be put: Have we the right not to do it?
French: A tous ceux qui, pour quelque motif que ce soit, voudraient dissuader l'Eglise de rechercher l'unité universelle des chrétiens, il faut répéter encore une fois: nous est-il permis de ne pas le faire?
English: For the purposes of the Oceans Act, the collaborative approach includes: ▪ ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process; ▪ institutional arrangements that bring together governments, user groups and other interests also responsible for resource management, conservation and economic development; ▪ management systems in which governments, user groups and other interests take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans; and ▪ institutional arrangements in which governments, user groups and other interests enter into agreements on oceans management plans with specific responsibilities, powers and obligations.
French: Au sens de la Loi sur les océans, l’approche coopérative comprend : ▪ les décisions sur la gestion des océans basées sur le partage de l’information, la consultation avec les parties intéressées et la participation consultative ou gestionnelle au processus de planification; ▪ les accords institutionnels qui réunissent les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres groupes d’intérêts également responsables de la gestion, de la conservation et du développement économique des ressources; ▪ les systèmes de gestion où les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés prennent une part active dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de l’efficacité des plans de gestion côtière et marine; ▪ les accords institutionnels par lesquels les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés adhèrent à des accords relatifs à des plans de gestion des océans leur conférant des responsabilités, des obligations et des pouvoirs spécifiques.
English: Manson's reduced market share was, in part, the result of unsuccessful bids for contract work.
French: La perte de la part du marché de Manson a été attribuable, en partie, à des soumissions non retenues pour des travaux à contrat.
English: Right of non-nationals to vote and to stand as a candidate According to Article 19 of the EC Treaty, ‘every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides’.
French: Droit de vote et éligibilité des non-ressortissants Suivant l'article 19 du traité CE, "tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections du PE dans l'État membre où il réside".
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps ___________________________  Minister of Canadian Heritage
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps ___________________________  Ministre du Patrimoine canadien
English: See Commissioner of Patents v. President and Fellow of Harvard College (December 2002) (Supreme Court of Canada).
French: Président et membre du Harvard College (décembre 2002) (Cour suprême du Canada).
English: These outcomes are expected to be enduring for the shelf-life of this strategy though they must clearly remain consistent with the evolution of defence strategy documents.
French: Ils ont cependant été redéfinis afin de mettre l’accent sur le rôle attendu des S & T. Ces résultats devraient rester valables pendant la durée de validité de la stratégie, bien qu’ils doivent être ajustés pour suivre l’évolution des documents stratégiques de la Défense.
English: I do not want European law to be over-zealously applied where it does not make sense to apply it at all; particularly in the commercial sphere, the areas of application must ...
French: Je n'ai pas envie que le droit européen soit appliqué jusqu'à l'excès de zèle lorsqu'il est inutile; en particulier dans le domaine commercial, les domaines d'application doivent...
English: Then, involve potential champions for the project, such as the CCME.
French: Ensuite, faire participer les champions potentiels, comme le CCME, au projet.
English: This gang typically uses strong social engineering to entice victims into installing the malware.
French: Ils sont entre autres reconnus pour leurs campagnes de « Social engineering » massives.
English: C-238/07 T-456/04 Pending Case, AFORS Télécom / Commission T-457/04 Pending Case, Camar / Commission T-458/04 Judgment of 03/07/2007, Au lys de France / Commission T-459/04 Judgment of 14/07/2005, Pinheiro de Jesus Ferreira / Commission (Unpublished) T-460/04 Order of 17/02/2005, Łysyk / Pologne (Unpublished) T-461/04 Judgment of 20/09/2007, Imagination Technologies / OHMI APPEAL :
French: C-238/07 T-456/04 En cours, AFORS Télécom / Commission T-457/04 En cours, Camar / Commission T-458/04 Arrêt du 03/07/2007, Au lys de France / Commission T-459/04 Arrêt du 14/07/2005, Pinheiro de Jesus Ferreira / Commission (non publié) T-460/04 Ordonnance du 17/02/2005, Łysyk / Pologne (non publiée) T-461/04 Arrêt du 20/09/2007, Imagination Technologies / OHMI POURVOI :
English: No submissions have been received since then with respect to these amendments.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à leur égard.
English: Mr. Himbeault alleged that written exam question 10, worth 2 marks, was flawed for 2 reasons.
French: M. Himbeault a allégué que la question 10 de l'examen écrit, qui vaut deux points, était erronée pour deux raisons.
English: There are just a few points I should like to make on that issue.
French: Je souhaiterais juste faire quelques remarques sur cette question.
English: In addition, in 2007 the European Economic Area/Norwegian Fund disbursed money for NGO activities in the field.
French: En outre, en 2007, le fonds norvégien pour la zone économique européenne a financé les activités des ONG dans ce domaine.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its sixth session.  Economic and Social
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa sixième session.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Desrochers Desrochers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Desrochers Desrochers
English: Ø Clients/patients should have access to increased supportive counselling
French: Ø Les client(e)s ou patient(e)s doivent avoir accès à un counseling accru pendant
English: The requirements amounting to $14,755,100 for MINUGUA for 1 January to 31 December 2002 would be charged to the provision for special political missions for the period 2002-2003, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.42.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/56/L.42, des dépenses d'un montant de 14 755 100 dollars au titre de la MINUGUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 seraient imputées sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: A Demonstration Project Hate Crime $28,621.00 GTA (Alexandria Park) 416.392.0335 Schizophrenia Society of Ontario - Ottawa Chapter Intervention Through Education $32,860.00 Ottawa 613.761.9218 Sexual Assault Awareness Centre (SHAC) – Planned Parenthood of Hamilton The Community Adolescent Risk Reduction Education and Awareness Prevention Program $35,887.00 Hamilton 905.528.3009 SKETCH – Working Arts for Street-Involved and Homeless Youth SKETCH Skills Building Series 2005 $47,000.00 GTA (Downtown Toronto) 416.516.5428 ext.
French: A Demonstration Project Hate Crime 28 621 $ GTA (Alexandria Park) 416.392.0335 Schizophrenia Society of Ontario - Ottawa Chapter Intervention Through Education 32 860 $ Ottawa 613.761.9218 Sexual Assault Awareness Centre (SHAC) – Planned Parenthood of Hamilton The Community Adolescent Risk Reduction Education and Awareness Prevention Program 35 887 $ Hamilton 905.528.3009 SKETCH – Working Arts for Street-Involved and Homeless Youth SKETCH Skills Building Series 2005 47 000 $ GTA (Downtown Toronto) 416.516.5428 ext.
English: Examples of TEK include: knowledge of the location and timing of wildlife migration routes and habitat, ice conditions and berry patches.
French: U Utilisation durable Utilisation responsable des ressources naturelles de manière à ce que les futures générations puissent en profiter.
English: Routine testing for PZA is not performed for British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: On n’effectue pas d’essais systématiques pour la PZA en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et dans le Territoire du Yukon.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on Thematic Strategy on the Urban Environment {SEC(2006) 16 }
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain {SEC(2006) 16 }
English: On 29 November 2000 the Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on "The prevention of crime in the European Union: Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support".
French: Le 29 novembre 2000, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen une communication intitulée « La prévention de la criminalité dans l'Union européenne - Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur d'un soutien financier communautaire ».
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/subsectors through the development of selected sector export strategies.
French: Promouvoir les partenariats axés sur le développement des exportations, le consensus et l’établissement de « grappes de capacité » dans des secteurs ou des sous-secteurs en élaborant des stratégies d’exportation sectorielles.
English: • k) Arctic Weather Stations
French: • k) Stations météorologiques de l'Arctique
English: Free nights available in a limited amount all year round except during the Carnaval.
French: Nuitée gratuites offertes en nombre limité toute l'année sauf durant le carnaval.