ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assessment The audit conducted visits to all regions of the department and undertook assessment of sample transactions to determine if the financial responsibilities undertaken by departmental managers, pursuant to the FAA, were exercised appropriately.
French: Évaluation générale Les responsables de la vérification ont effectué des visites dans toutes les régions du Ministère et entrepris une évaluation d’échantillons de transactions, afin de déterminer si les gestionnaires du Ministère s’acquittaient adéquatement des responsabilités qui leur incombent en vertu de la LGFP.
English: This bulletin discusses how a taxpayer may account for cash or other non-share consideration received in lieu of a fractional interest in a share.
French: Ce bulletin porte sur la façon de traiter les contreparties en espèces ou autres qu'en actions qu'un contribuable reçoit à la place d'une participation fractionnaire dans une action.
English: Official-language minority communities are defined as Francophones living outside the province of Quebec and Anglophones living within the province of Quebec.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle sont définies comme étant les francophones qui vivent à l'extérieur de la province de Québec et les anglophones qui vivent dans cette province.
English: Since 1972 health care has been a priority in the general policy of successive Governments.
French: Depuis 1972, les soins de santé tiennent une place de choix dans la politique générale des différents gouvernements.
English: • WBCI strategic and action plans developed and implementation underway.
French: • Élaboration des plans stratégiques et des plans d'action de l'IEBO et mise en œuvre en cours
English: The best I can do at the moment is to find out what the situation is with respect to consultation, but I am told that the Nunavut Wildlife Management Board has undertaken to contact all of its stakeholders and then hold discussions with the Department of Fisheries and Oceans.
French: ´ La de marche du gouvernement tient compte des ´ ´ recommandations du Comite senatorial permanent des ´ finances nationales, du Comite permanent des comptes ´ ` ` publics et du Comite permanent de l’acces a l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’e´ thique et s’y conforme de facon generale.
English: The answer to Questions 1(a) and (e) and 2(b) must therefore be that, in situations such as those in the main proceedings, it is for the parallel importers to prove the existence of the conditions that: – reliance on trade mark rights by the proprietor in order to oppose the marketing of repackaged products under that trade mark would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging; the new packaging clearly states who repackaged the product and the name of the manufacturer; the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor; thus, the repackaging must not be defective, of poor quality, or untidy; and the importer must give notice to the trade mark proprietor before the repackaged product is put on sale and, on demand, supply him with a specimen of the repackaged product,
French: Il convient donc de répondre à la première question, sous a) et e), ainsi qu’à la deuxième question, sous b), que, dans des situations telles que celles en cause dans les litiges au principal, il incombe aux importateurs parallèles d’établir l’existence des conditions selon lesquelles: – l’utilisation du droit de marque par le titulaire de celle-ci pour s’opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage; l’auteur du reconditionnement du produit et le nom du fabricant de celui-ci sont clairement indiqués sur le nouvel emballage; la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire; ainsi, le reconditionnement ne doit pas être défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon; l’importateur doit avertir, préalablement à la mise en vente du produit reconditionné, le titulaire de la marque et lui fournir, à sa demande, un spécimen du produit reconditionné,
English:   Professor Louis Jacques Filion, MacLean Hunter Professor of Entrepreneurship at the University of Montreal's Business School, was invited by World Vision Brazil to talk to 500 people, representing a mix of state and municipal government officials, representatives of small businesses and development institutions for small businesses, university professors, higher education students, representatives of non-governmental organizations, and the state Federation of Industries.  With the knowledge gained through the workshop, World Vision Brazil set up a year-long training program on working in the tourism industry for teenagers from poor families.
French: En 2000, grâce à ce fonds, Vision mondiale Brésil a lancé la coopérative.  Vision mondiale Brésil a invité le professeur Louis Jacques Filion, titulaire de la Chaire d’entrepreneurship MacLean Hunter à l’École des Hautes Études Commerciales de l’Université de Montréal, à s’adresser à 500 personnes pour les entretenir de son domaine d’expertise. Des représentants issus des milieux gouvernemental et municipal, de petites entreprises, d’organismes voués au développement des petites entreprises, d’organisations non gouvernementales et de la Fédération nationale des industries figuraient parmi l’auditoire, de même que des professeurs universitaires et des étudiants inscrits aux cycles supérieurs.
English: What transport principles are applied for each of the following constituent groups:
French: OPÉRATIONS Quels principes de transport s'appliquent aux groupes suivants :
English: See Paolo Bonetti, “Italy”, in Bruno Nascimbene, ed., op.
French: Voir Paolo Bonetti, « Italy », dans Bruno Nascimbene (dir.  publ.
English: In other communities, Aboriginal youth were identified as difficult to reach.
French: Comment votre collectivité s'y prend-elle pour obtenir cette information ? 10.
English: The Fund will support provincial and territorial pilot projects and innovative approaches to modernize the health care system.
French: Le Fonds aidera les gouvernements provinciaux et territoriaux à lancer des projets pilotes et des formules innovatrices destinés à améliorer les soins de santé.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Lima, PERU.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\PEROU_Lima.doc Page 3 de 5
English: The initial efforts of the Unit will focus on preparing a proper disposal yard to receive write-off material and the preparation of a variety of disposal contracts.
French: La première tâche du Groupe sera de mettre en place une décharge appropriée pour réceptionner le matériel passé par pertes et profits et d'établir différents contrats relatifs à l'évacuation des déchets dangereux.
English: Media representatives had been briefed by the army to disseminate information on the preventive measures that were required in order to prevent civilian casualties as a result of military exercises or operations.
French: Elle a également chargé les médias de faire connaître les mesures visant à éviter que des civils ne soient blessés lors d'exercices ou d'opérations militaires.
English: Enter CADC WFPC2 Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des collections de la WFPC2 du CCDA
English: BAKER, Kenneth A Neurologie et neurochirurgie McGill University Montreal Neurological Institute KENNEDY, Timothy E
French: BAKER, Kenneth A Neurologie et neurochirurgie Université McGill Institut neurologique de Montréal KENNEDY, Timothy E
English: Compounds of the formula:  wherein A and Q are hydrogen or alkoxy groups and Y means an alkylene group with 4 to 7 carbon atoms, are useful as plant desiccants.  7.
French: Les composés ayant la formule :  où A et Q représentent de l'hydrogène ou des radicaux alcoyles, et Y un radical alcoylène contenant de 4 à 7 atomes de carbone; ces éléments sont utiles en tant que dessiccatifs de végétaux.  7.
English: Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
French: L’amendement 54 prévoit l’obligation pour la Commission de présenter un rapport d’application après l’entrée en vigueur du règlement.
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing draft recommendations on the accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy, rural energy, and energy and transportation and on the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, submitted by the Chairman of the Sub-group on Energy, Mr. Wilhelmus Turkenburg, on the basis of informal consultations.
French: À sa 3e séance, tenue le 25 août 2000, le Comité était saisi d'un document officieux contenant un projet de recommandation concernant l'accès à l'énergie, le rendement énergétique, l'énergie renouvelable, les technologies de pointe en matière de combustibles fossiles, l'énergie nucléaire, l'énergie rurale et l'énergie et les transports, ainsi que les résultats de la neuvième session de la Commission du développement durable, présenté par le Président du Sous-Groupe sur l'énergie, M. Wilhelmus Turkenburg, sur la base de consultations officieuses.
English: WORKSHOP ON SUSTAINABLE AND HEALTHY URBAN TRANSPORT AND PLANNING (16 - 18 November 2003, Nicosia, Cyprus)
French: ATELIER SUR LE thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» (16-18 novembre 2003, Nicosie (Chypre))
English: Bell Canada is in receipt of a letter submitted by C1 Communications (C1), dated 12 March 2001, requesting that the Commission direct Companies to provide further responses to interrogatories posed by theCoalition for Better Co-location (the CBC). Document: 010319.doc - 131KB 2001/03/19 - TELUS Corporation Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter submitted by C1 Communications (C1), dated 12 March 2001, requesting that the Commission direct Companies to provide further responses to interrogatories posed by theCoalition for Better Co-location (the CBC). Document: 010319.doc - 131KO 2001/03/19 - TELUS Corporation Description:
English: 2.2.7- Charactéristics in IVET system admission ________________________________________________________ Q10 Frequency Entree No restriction (young, adults,)
French: 2.2.7- Les caractéristiques d’entrée dans le système de FPI_______________________________________________ Q10 Fréquence Entrée Aucune restriction (tous publics) Admission sélective Accès avec positionnement ou Reconnaissance des acquis Recrutement tous les 3-6-9 mois ou autre Entrée-sortie permanentes Autres ….
English: • Business environment Site Navigation
French: • Dynamiser l'environnement économique Site Navigation
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1500, and welcome millions of visitors annually. Department(s) Specific:
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux et dont la population permanente varie de 100 à 1 500 habitants, et qui accueillent chaque année des millions de visiteurs. Particulier au ministère(s):
English: DELOITTE & TOUCHE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELOITTE & TOUCHE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline orangÃ©e (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: Added a code snippet to use grep-available to generate the list of packages depending on Perl.
French: Ajout d'un extrait de code pour utiliser grep-available pour générer la liste des paquets dépendant de Perl.
English: Sustainable Development Business Case 
French: • Validation des besoins en matière de pureté par rapport aux exigences des clients
English: ACCESS module: mobilization of community support; merchant education; rewards to clerks for not selling and reminders to those who sell; positive publicity about clerks’ refusals to sell; feedback to store owners or managers about the extent of their sales to adolescents.
French: Module ACCÈS : mobilisation de l’appui de la communauté; éducation des commerçants; récompenses pour les commis qui refusent de vendre du tabac aux jeunes et rappel à ceux qui le font; commentaires aux propriétaires de commerces ou aux gérants sur le volume de leurs ventes aux adolescents.
English: Elections Canada’s activities since the last report Follow-up to the September 1998 by-election in Sherbrooke Commissioner’s report On February 4, 1999, the Commissioner of Canada Elections, Mr. Raymond Landry, announced that he had completed his investigation, undertaken at the request of the CEO, of the alleged offences committed by election officers in relation to the September 14, 1998, by-election in Sherbrooke.
French: Activités depuis le dernier rapport Suivi de l’élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Rapport du commissaire Le 4 février 1999, le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, annonçait qu’il avait terminé l’enquête commandée par le directeur général des élections relativement à des infractions que des membres du personnel électoral auraient commises durant l’élection partielle du 14 septembre 1998 dans Sherbrooke.
English: The Employee Assistance Program was started in 1971 with alcohol-related issues as its main focus.
French: Le programme d’aide aux employés a vu le jour en 1971 et portait principalement sur les problèmes reliés à l’alcool.
English: ◦ Proactive Disclosure 51130 - Canada Health Transfer Number: 51130 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51130 - Transfert canadien en matière de santé Numéro: 51130 Nom:
English: Detailed information on provisions for military contingents is provided in annex II, section A.
French: On trouvera des détails sur les dépenses relatives aux contingents militaires à l'annexe II.A.
English: The International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL) show will also be held during that week in Montreal.
French: Le Salon international de l'alimentation, des boissons, des vins et des spiritueux (SIAC) aura aussi lieu durant cette mÃªme semaine Ã MontrÃ©al.
English: It asked for the following remedy: "
French: Elle a notamment demandé les mesures de réparations suivantes :
English: "NRC-IRAP helped us to identify some of the key areas where we could sell the Silencer," affirmed Mr. MacLeod.
French: « L'aide du PARI-CNRC nous a permis d'identifier certains des secteurs clés où nous pourrions vendre le Silencer, a-t-il déclaré.
English: Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application If you are an employee of a GST/HST registrant and you are deducting expenses from your employment income on your return, you may be able to claim a rebate of the GST/HST you paid on these expenses.
French: Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Si vous êtes un employé d'un inscrit aux fins de la TPS/TVH et que vous avez déduit des dépenses de votre revenu d'emploi dans votre déclaration, vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Frontec finally submits that the GIR and subsequent observations made by the Department support its view that the Department was expecting a resource level from bidders.
French: Frontec soutient enfin que le RIF et les observations subséquentes soumises par le Ministère corroborent son point de vue que le Ministère attendait des soumissionnaires un certain nombre d’employés.
English: Please provide information on instructions and training, on the provisions of the Convention, provided for medical and military personnel.
French: Exposer l'éducation et la formation sur les dispositions de la Convention qui sont dispensées aux personnels médical et militaire.
English: Not only is none of those deaths 'senseless', but can be explained, I also don't see any reason to value one higher than the other � which obviously is always the case when the notion of the 'innocent victim' comes into play.
French: Not only is none of those deaths 'senseless', but can be explained, I also don't see any reason to value one higher than the other – which obviously is always the case when the notion of the 'innocent victim' comes into play.
English: This project would not have been possible without the support of the Aboriginal Human Resources Development Strategy fund and the Atlantic Canada Opportunities Agency," stated Penny Polchies, Director of Economic Development at the St. Mary’s First Nation.
French: Ce projet n’aurait pas été possible sans le soutien de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique », a déclaré Penny Polchies, directrice du développement économique de la Première nation de St-Mary.
English: Housing in the Detention Centre also facilitates the processing of immigrants to determine their status.
French: L'organisation de l'hébergement des immigrants dans le centre de Carmichael Road facilite les procédures de détermination de leur statut.
English: • 71-A-2005 — Cancellation - Larry Chambers cob as Lawrence Aviation
French: • 71-A-2005 — Annulation - Larry Chambers s/n Lawrence Aviation
English: The Government has made some progress in its efforts to eradicate poverty, as reflected in the decreasing number of persons living below the poverty line in recent years.
French: Le Gouvernement a marqué un certain nombre de points dans sa lutte contre la pauvreté, comme le montre la baisse, depuis quelques années, du nombre de Jamaïcains vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The first hearing, to consider and compare national and international reports on youth policy in Finland, took place in October 1997 at the EYC in Strasbourg.
French: La première audition sur l’examen croisé des rapports national et international sur la politique de jeunesse en Finlande se déroule en octobre 1997 au CEJ de Strasbourg.
English: As the overseer of the safety of the food supply and enforcer of food safety regulations, the regulator must have adequate procedures for inspecting, sampling and auditing the food safety and quality assurance systems put in place by food producers, suppliers and processors to ascertain that these systems do, in fact, result in safe food products.
French: Les responsables de la sécurité sanitaire des aliments et de la réglementation en la matière doivent disposer de procédures adéquates pour inspecter, échantillonner et vérifier les systèmes d’assurance de sécurité sanitaire et de qualité mis en application par les producteurs, fournisseurs et transformateurs de denrées alimentaires afin de garantir que ces systèmes permettent réellement de fournir des aliments salubres.
English: With regard to article 5 of the Convention, under the terms of paragraph 1 of which each State party undertakes to take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4, judicial jurisdiction over the offences referred to in article 4 is vested in the following bodies: the sharia courts and the Board of Grievances.
French: S'agissant de l'article 5 de la Convention (dont le paragraphe 1 stipule que tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4), il convient d'appeler l'attention sur les tribunaux de droit islamique et le Conseil des doléances qui sont les organes compétents pour connaître desdites infractions.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) Type of Employee Communications Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 41,111 0.9% 38,839 1.8% Administrative 68,292 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type d'employé Fabrication de matériel de communication Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 41 111 0,9% 38 839 1,8% Administration 68 292 2,2% 58 233 2,2%
English: Half-day planning and evaluation sessions were held at the beginning and end of the semester.
French: Des séances de planification et d’évaluation d’une demi-journée ont été tenues au début et à la fin de chaque semestre.
English: Robins were significantly reduced in the chloropicrin treatment plots.
French: Robins, furent significativement réduits dans les parcelles traitées avec la chloropicrine.
English: "Our intention is to develop a goal-oriented plan, through this conference, that is similar to the Specific Claims model that is currently in progress." Joseph says.
French: « Nous voulons profiter de la conférence pour dresser un plan axé sur des objectifs, un peu selon le modèle du plan relatif aux revendications particulières auquel on travaille présentement, a indiqué le chef Joseph.
English: "The growing international awareness of Aboriginal culture coupled with the natural beauty of the east side represents a significant economic opportunity for the area.
French: L’attrait grandissant de la culture autochtone à l’échelle internationale, conjugué à la splendeur naturelle de la rive est, devrait générer d’importantes retombées économiques dans la région.
English: • The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: • Problème de qualité de l’air dû au chauffage résidentiel au bois
English: The constant improvement of navigation above and below the city began with the construction of the Lachine Canal in 1825 and the deepening of the channel between Montréal and Québec City in 1851.
French: L'amélioration de la navigation en amont et en aval de la ville devient une préoccupation constante qui se concrétise par la construction du canal Lachine en 1825 et l'approfondissement du chenal entre Montréal et Québec en 1851.
English: 2; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Brussels, 2002.
French: 1; Highlights from the 2001 Survey; (Commission Européenne, Observatoire des PME européennes : Points saillants de l’enquête 2001), rapport soumis à la DG entreprises par KPMG Special.
English: Tips for Cutting Down or Quitting Smoking This handout includes a list of quick tips to help people cut down or quit smoking and a table to fill out the advantages and disadvantages associated with quitting.
French: Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer Ce document comprend une liste de trucs rapides visant à aider les personnes qui veulent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer, ainsi qu'un tableau leur permettant d'inscrire les avantages et les désavantages liés à l'abandon du tabac.
English: There was a demand for practical examples.
French: Un besoin d'exemples concrets en la matière s'est fait sentir.
English: Girls' Clothing Modelled on Women's Historians have always noticed similarities between women's clothing and girls' wear.
French: La mode des fillettes copiée sur celle des femmes De tout temps, les historiens ont remarqué des similitudes entre les vêtements des femmes et ceux des fillettes.
English: Press Hide button to hide the image, press again to resume display of the image.
French: Appuyez sur le bouton Masquer pour masquer l’image, appuyez à nouveau pour rétablir l’affichage de l’image.