ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position notwithstanding, we again underscore the need for the international community to consider the establishment of a comprehensive regulatory framework promoting State responsibility in such areas as disclosure, liability and compensation in relation to accidents.
French: Par ailleurs, nous soulignons une fois encore combien il est nécessaire que la communauté internationale envisage d'étudier l'établissement d'un cadre réglementaire mondial afin d'accroître la responsabilité des États dans des domaines tels que la divulgation, la responsabilité et l'indemnisation en cas d'accidents.
English: The Centres are a collaborative effort among federal, provincial and private sector organizations.
French: Ces centres résultent de la coopération entre des organismes fédéraux, provinciaux et privés.
English: In addition to the above, the level of recreational angling of lake trout in Big Vermilion Lake is placing undue pressure on this species.
French: De plus, la pêche récréative du touladi à Big Vermilion Lake exerce une pression indue sur cette espèce.
English: (e) [Agreed] Provide support to developing countries for the development of safe low-cost technologies that provide or conserve fuel for cooking and water heating;
French: e) [Convenu] D'aider les pays en développement à mettre au point des technologies peu coûteuses, sûres, permettant d'économiser le combustible servant à la cuisine et au chauffage de l'eau;
English: Other Canadian studies, such as the recent one from Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences (Wood et al., 1999) have demonstrated that such inequalities result in poorer health status and deaths "from avoidable causes—that is, deaths that could have been prevented through appropriate medical intervention."
French: D’autres études canadiennes, telles que celle effectuée récemment par le CHEOS (Centre for Health Evaluation and Outcome Sciences) (Wood et al., 1999), ont démontré que de telles inégalités entraînent des états de santé médiocres et des décès « de causes évitables - soit des décès qui auraient pu être évités moyennant une intervention médicale appropriée ».
English: Therefore, ILO had elaborated a number of specific action proposals to assist the least developed countries in their national development, covering employment generation and human resources development, social protection, promotion of social dialogue and special programmes for vulnerable groups.
French: Dans ce contexte, l'OIT a élaboré un certain nombre de propositions d'action spécifiques afin d'aider les pays les moins avancés à accélérer leur développement national, portant notamment sur des programmes de création d'emplois et de valorisation des ressources humaines, de protection sociale, de promotion du dialogue social et sur des programmes spéciaux en faveur des groupes vulnérables.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: draft resolution (A/64/L.40)
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : projet de résolution (A/64/L.40)
English: God continued to call prophets among these ancient Americans.
French: Dieu a continué d’appeler des prophètes parmi ces anciens Américains.
English: It did, however, provide Revenue Canada with a list of fishermen’s associations.
French: Le journaliste s’etait plaint au Commissaire a I’information, qui avait recommande au CRDI de divulguer les renseignements demand&.
English: No injuries were reported as a result of the assault, but some damage was sustained by a nearby Israeli Defense Forces outpost.
French: Aucun blessé n'a été signalé à l'issue de l'attaque, mais un poste avancé des forces de défense israéliennes se trouvant à proximité a été endommagé.
English:  In this respect: * For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy;  * The CPVO Data Protection Officer ensures that the provisions of the Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see Article 24 of the Regulation);  * The European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see Articles 41 to 45 of the Regulation).
French:  Plus précisément: * Pour chaque service électronique spécifique, un contrôleur détermine les objectifs et les moyens du traitement des données à caractère personnel et veille à la conformité du service électronique visé avec la politique de protection des données à caractère personnel.  * Le délégué à la protection des données de l’OCVV veille à ce que les dispositions du règlement soient appliquées et conseille les contrôleurs dans le cadre de l’accomplissement des obligations qui leur incombent (voir l’article 24 du règlement susmentionné).
English: Workshop Feedback and Comments We would like to take this opportunity to thank all who participated in the workshop.
French: Commentaires et remarques sur la séance Nous souhaitons profiter de l'occasion pour remercier tous les participants.
English: • Urban Transit Systems - Equipment and Services Can`t find what you need?
French: • Équipement et services pour le transport public Vous ne trouvez ce dont vous avez besoin?
English: To accomplish this, the proposal calls for manufacturers to conduct tests to determine:  
French: À cette fin, la politique demande aux fabricants de procéder à des tests pour déterminer :
English: My Business Account My Business Account, the CRA’s online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, un service en ligne de l’ARC, offre aux entreprises un accès utile et sécurisé à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés.
English: Evaluation of implementation of the Framework Convention by state parties carried out by the Advisory Committee reveals that the corresponding practices in the Council of Europe member states are very diverse.
French: Il ressort de l’évaluation de la mise en œuvre de la convention-cadre par les Etats parties effectuée par le comité consultatif que les pratiques correspondantes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont très diverses.
English: Furthermore, each of the programming elements will place a stronger emphasis on productivity and competitiveness in order to ensure maximum export growth for SMEs throughout the region.
French: En outre, chacun des éléments de programme mettra davantage l’accent sur la productivité et la capacité concurrentielle afin d’assurer une croissance maximale des exportations des PME à l’échelle de la région.
English: (b) Shall not cause the static pressure at the exhaust outlets on the vehicle being tested to; differ by more than ± 0.75 kPa at 50 km/h, or more than ± 1.25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle exhaust outlets.
French: b) Il ne doit pas modifier la pression statique à la ou aux sorties d'échappement du véhicule d'essai de plus de ± 0,75 kPa à 50 km/h ou de plus de ± 1,25 kPa sur toute la durée de l'essai, par rapport aux pressions statiques enregistrées lorsque les sorties d'échappement du véhicule sont libres.
English: The hotel disposes of stylish restaurant with 60 seats.
French: L’hôtel dispose d’un élégant restaurant de 60 places.
English: Providers will receive an MS&E Faxback Confirmation Form C asking them to describe the clinical circumstances and services provided on the date of service noted on the form.
French: Les fournisseurs recevront un Formulaire C : Confirmation d'ÉMFM à retourner par télécopieur leur demandant de décrire les circonstances cliniques et les services fournis à la date de service indiquée sur le formulaire.
English: If the capital of the firm falls below 120 per cent of the minimum required, the company must provide OSFI with detailed plans for raising capital.
French: Si le capital de la société est inférieur à 120 % du montant minimal requis, la société doit remettre au BSIF des plans détaillant comment elle compte obtenir le capital manquant.
English: There was a sense that the support received from NHQ was reactive and that the loss of program memory and experience caused by the high turnover of NHQ OF directors and officers was detrimental to effective internal communication and support.
French: On pense que l’appui reçu de l’AC était réactif et que la perte de la mémoire et de l’expérience du programme causée par le changement fréquent des directeurs et des agents du Fonds à l’AC a été nuisible à l’efficacité de la communication interne et du soutien.
English: • from a company, another organization, or an individual not affiliated with a University, research centre, Government, the full address of the organization or the individual and the signature of the senior official responsible for research (e.g. vice-president, research director).
French: • d'une entreprise, autre organisation ou personne non rattachée à une université, à un centre de recherche ou au gouvernement : adresse complète de l'organisation ou de la personne et signature du cadre supérieur responsable de la recherche (p. ex. vice-président, directeur de la recherche).
English: Data is accessible for all actors at once, forecast windows get sharper and wider. Actors can lower stocks along the whole chain.
French: Les données sont accessibles à tous les acteurs simultanément et les prévisions sont plus précises permettant une optimisation des niveaux de stocks.
English: A Minor Disruption On Monday, May 27, there is a break-in at the office of the returning officer.
French: Incident de parcours Le lundi 27 mai, le bureau de la directrice du scrutin est cambriolé.
English: This problem is exacerbated by the fact that, in many cases, zones of national jurisdiction, including territorial seas, archipelagic seas and exclusive economic zones, have not been accurately defined.
French: Ce problème s'aggrave du fait que, dans bien des cas, les limites de la juridiction nationale, y compris les mers territoriales, les eaux archipélagiques et les zones économiques exclusives, n'ont pas été définies avec précision.
English: • to be registered at the employment office as a job-seeker;
French: • être inscrit en tant que demandeur d'emploi auprès de l'agence pour l‘emploi;
English: Pharmacists may establish among themselves a general partnership or a limited liability company for the operation of a pharmacy, on condition that such a company owns only one pharmacy and that it is managed or headed by one or more partners who are pharmacists.
French: Les pharmaciens peuvent constituer entre eux une société à nom collectif ou une société à responsabilité limitée en vue de l'exploitation d'une officine de pharmacie à condition que cette société ne soit propriétaire que d'une seule officine et que la gérance et la direction soient assurées par un ou plusieurs pharmaciens associés.
English: Holiday makers will also enjoy staying here: Schönbrunn Palace and the Wienerwald are only 10 minutes away.
French: En séjour touristique, vous pourrez visiterle château de Schönbrunn et le Wienerwald, à seulement 10 minutes de l'hôtel.
English: “The Extension of Options and Equitable Estoppel” 3 Canadian Journal of Business Law 426-435 (1979)
French: « The Extension of Options and Equitable Estoppel », 3 Canadian Business Law Journal (Revue canadienne du droit de commerce) 426-435 (1979)
English: Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.
French: En désignant un commissaire chargé de mener les actions dans ce domaine, nous intégrerons la notion de fourniture et de normes en matière de services publics dans le processus législatif de la Commission.
English: On 24 January 1996, thus before the Leipzig conference, the Assembly adopted Recommendation 1286 on a European strategy for children complemented by Order 514 for promoting children's causes.
French: Les résultats du Projet ont été présentés à la conférence de clôture à Leipzig (mai 1996). 47.
English: International Public Law, vol. III, co-author with A Puto, Tirana 1981
French: Droit international public, vol. III, en collaboration avec A. Puto, Tirana, 1981
English: To ensure adequate representation from these groups, Board members and the Chairman are chosen from the private sector.
French: De façon à assurer une représentation adéquate de ces groupes, le Comité comprendra entre 10 et 12 membres choisis dans le secteur privé, en plus d'un président.
English: • Fill out the questionnaire in the relevant section.To know more about a question click on the box at the end of the question.
French: • Remplir les sections pertinentes du questionnaire. Pour mieux comprendre une question donnée, cliquer sur la boîte située à la fin de la question.
English: [H]aving ownership of property like oil and gas reserves is only of value in terms of either negotiating for their exploitation or having the capacity to exploit those resources yourself.
French: [L]a propriété des ressources comme les réserves de pétrole et de gaz n’a de valeur que s’il est possible de négocier leur exploitation ou d’en assurer soi-même l’exploitation.
English: It appears that the decision on a possible change in the wolf's status has not yet been taken by the National Council (lower chamber).
French: Il semble que la décision portant sur un éventuel changement de statut du loup n’a pas encore été prise par le Conseil national (la Chambre basse).
English: "Trafficking in human beings", with an introduction by Ms. Nina Karpachova, National Ombudsperson of Ukraine.
French: « La traite des êtres humains », introduit par Mme Nina KARPACHOVA, Ombudsman national de l’Ukraine.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière ;
English: The Forum will adopt the procedures for observer participation used by the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'Instance adoptera pour la participation d'observateurs les procédures utilisées par le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: However, the effects of exposing endothelial cells to low doses of Cd on the production of nitric oxide (NO) are largely unknown.
French: Cependant, le modus operandi des effets d’une exposition de l’endothélium à de faibles doses de Cd en relation avec l’oxyde nitrique est essentiellement inconnu.
English: One type of regularisation which deserves further attention, notwithstanding some controversy over its use, is the system of individual "earned" regularisation where irregular migrants might be able to "earn" the right to remain though proof of integration, work, etc.
French: Parmi les types de régularisation, il en est un qui demande que l’on s’y arrête plus particulièrement, bien que son utilisation soit quelque peut controversée : il s’agit du système de régularisation individuelle « méritée » qui permet aux migrants en situation irrégulière de « mériter » le droit de rester grâce à des preuves d’intégration, de travail etc.
English: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
French: Cette synthèse a été réalisée par le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), en collaboration avec l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Indonesia's emerging status as a middle-income country supported by economic growth and increasing fiscal space is very positive.
French: L'Indonésie devient un pays à revenu intermédiaire, grâce à la croissance économique et à une marge de manœuvre plus large dans l'application de la politique budgétaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : International Hotel.
English: • Issued 15 panel decisions (See Section 6.2.2 for details) PLANS AND PRIORITIES
French: • Publication de 15 décisions de groupes spéciaux (Voir la section 6.2.2 pour des précisions) PLANS ET PRIORITÉS
English: The venture is expected to create more than 177 new jobs.[45] Cape Breton University, in partnership with the company, launched a new Biotechnology and Pharmaceutical Technology Certificate program to train potential employees.
French: Cette entreprise devrait créer 177 emplois[45]. L’Université du Cap-Breton, en partenariat avec la compagnie, a lancé un nouveau programme de certificat en biotechnologie et en technologie pharmaceutique afin de former des employés potentiels.
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.
English: Yet this is also a key feature of this principle.
French: Pourtant, il s’agit également d’une caractéristique clé de ce principe.
English: The Assembly will now proceed to consider draft resolution A/59/L.43, entitled “World Programme for Human Rights Education”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.43, intitulé « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: If the tax practitioner knew or would reasonably be expected to know, but for culpable conduct, that the claim contains a false statement, the CCRA would consider assessing the tax practitioner with the preparer penalty.
French: Si le fiscaliste savait ou aurait vraisemblablement dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que la demande renfermait un faux énoncé, l'ADRC envisagerait de lui imposer une pénalité de spécialiste en déclarations.
English: The accounts of more severe violence during the recent military operations did not obscure the fact that the concept of “normalcy” in the Gaza Strip has long been redefined owing to the protracted situation of abuse and lack of protection deriving from the decades-long occupation.
French: Les comptes rendus d'actes de violence plus graves commis au cours des récentes opérations militaires ne masquaient pas le fait que la notion de «normalité», dans la bande de Gaza, a été depuis longtemps redéfinie en raison de la situation prolongée d'abus et d'absence de protection découlant de plusieurs décennies d'occupation.
English: • Coordinator, National IGBP Committee for SASCOM/START Programme.
French: • Coordonnateur du National IGBP Committee for SASCOM/START Programme
English: Abbreviations: ABCC, Advisory Board on Compensation Claims; AT, United Nations Administrative Tribunal; JAB, Joint Appeals Board; JDC, disciplinary committees of the Secretariat and United Nations funds and programmes; OIOS, Office of Internal Oversight Services; SH, sexual harassment procedures; and UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Abréviations : BSCI : Bureau des services de contrôle interne; CCDI : Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès; CCPPNU : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; CD : comités de discipline du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies; CPR : Commission paritaire de recours; PHS : procédure pour harcèlement sexuel; TANU : Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Others have argued that a complete write-off will not necessarily benefit the poor of the indebted countries.
French: D'autres font valoir qu'un effacement complet de la dette ne profiterait pas nécessairement aux populations pauvres des pays endettés.
English: Consequently in Jamaica a person must be charged or convicted of an offence for which property restraint processes are allowed before such processes can be implemented or the process must be invoked by the courts, in order to ensure that an individual's constitutional rights are not infringed (section 32 (1) (a) (i) of the Proceeds of Crime Act).
French: C'est pourquoi en Jamaïque, une personne doit être inculpée ou reconnue coupable d'une infraction pour laquelle le blocage de biens est autorisé, avant qu'une telle procédure ne puisse être appliquée, sinon la procédure doit être invoquée par les tribunaux afin de garantir que les droits constitutionnels de la personne visée ne sont pas enfreints (art. 32 1) a) i) de la loi relative au produit d'activités criminelles).
English: This is why we have serious doubts as to the possible legal basis that should underlie European legal measures in order to introduce procedures of this kind.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons de sérieux doutes quant à une possible base juridique sur laquelle reposeraient des mesures juridiques européennes visant à introduire des procédures de ce type.
English: Some of the employees expressed concern that the voice print could be used to spy on employees on the telephone or to identify an employee by matching his or her voice against all of the stored voice prints (known as one-to-many authentication).
French: Certains employés ont affirmé craindre que l'empreinte vocale ne soit utilisée pour les surveiller lorsqu'ils sont au téléphone ou pour identifier un employé en comparant sa voix à celles des empreintes vocales sauvegardées (authentification un à plusieurs).
English: Consequently, many practices that made abortion illegal even though it was spelled.
French: Par conséquent, de nombreuses pratiques qui ont fait l'avortement illégal, même si elle a été précisé.
English: The key recommendation in that report was a call for global leadership to tackle hunger.
French: La recommandation essentielle de ce rapport consistait à demander aux dirigeants mondiaux de s'attaquer au problème de la faim.
English: Many who live onreserve or in rural settings depend for daily life on the resources at their front doors.
French: Nombre de ceux qui habitent dans les réserves, en forêt ou en milieu rural subsistent grâce aux ressources naturelles qui se trouvent à proximité.
English: Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, 2e éd.
English: Urgent assistance was also needed on the modernization of the national intellectual property infrastructure and the development of human resources, including training for judges, customs officials, police, and other enforcement officials.
French: Le pays a aussi un besoin urgent d’assistance dans les domaines de la modernisation de l’infrastructure nationale de propriété intellectuelle et de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la formation des magistrats, des fonctionnaires des douanes et de la police et d’autres fonctionnaires chargés du respect des lois.
English: In North America, buckwheat is also used in the chocolate bar and snack food industries.
French: En Amérique du Nord, le sarrasin sert à produire des tablettes de chocolat et des grignotines.