ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception was the study discussed previously that used a 2, 4 and 6 month schedule in which Pentacel® was given concurrently with HBV vaccine and serologic testing was performed at 8 weeks5.
French: La seule exception était l'étude dont nous avons discuté précédemment où le vaccin Pentacel® avait été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois en même temps que le vaccin VHB et où les tests sérologiques avaient été effectués après 8 semaines5.
English: He suggested then that a specialized CIRC – a Conflict of Interest Review Committee – could better provide oversight with respect to the commercial aspects of research.
French: Il propose donc la création d’un comité d’examen des conflits d’intérêts (CECI) spécialisé qui serait mieux en mesure d’assurer la supervision des aspects commerciaux de la recherche.
English: • Completion of Territorial Parks IIBA - Fulfills NLCA obligations related to Territorial Parks, supports park establishment, and establishes meaningful joint management at community & territorial levels.
French: • Réalisation de l'ERAI sur les parcs territoriaux - L'ERAI satisfait aux obligations de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) en matière de parcs territoriaux, appuie la création de parcs et met sur pied une gestion conjointe pertinente à l'échelle des collectivités et du territoire.
English: Mr President, it is unbelievable that the Commission rejected our claim about job losses and yet in its communication to the Council when seven Member States supplied complete data on direct and indirect job losses it concluded that about 50 000 jobs would be sacrificed on abolition.
French: Monsieur le Président, je n'arrive pas à croire que la Commission ait rejeté nos demandes en matière de pertes d'emploi. Pourtant, dans sa communication au Conseil, dans laquelle sept États membres ont fourni des données complètes sur des pertes d'emploi directes et indirectes, la Commission a conclu qu'environ 50 000 emplois seraient sacrifiés à la suite de la suppression des activités hors taxe.
English: The text of each proposal is circulated as received and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Le texte de chaque proposition est distribué tel qu'il a été reçu et n'a pas été revu par les services d'édition du secrétariat.
English: Women employed in the banana plantations and in agribusiness companies face serious health risks, due to their working conditions and random exposure to agrochemicals.
French: Les femmes employées dans les plantations bananières et dans les entreprises agro-industrielles sont exposées à de graves risques de santé étant donné les conditions de travail et l'exposition indiscriminée aux produits agrochimiques.
English: 21-24 and ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: 21 à 24 et ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: Proposition 3 If the ideal does exist, how will it be empirically implemented?
French: Deuxième proposition Existe-t-il une monnaie de transaction qui présente une relation stable avec la production et l’inﬂation?
English: In general, traditional materials are less toxic than new composite materials whose adhesives often constitute health hazards.
French: Il est tout aussi important de veiller à ne pas introduire de nouvelles substances toxiques dans un bâtiment patrimonial.
English: During this period, the percentage of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) on geographical appointments increased slightly, from 32.8 per cent to 33.2 per cent.
French: Au cours de cette période, le pourcentage des femmes occupant des postes de décision et de direction (D-1 et au-delà) a légèrement augmenté, passant de 32,8 % à 33,2 %.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > The Situation in Iraq:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > The Situation in Iraq:
English: In line with this mandate, the expert group has prepared the present report for consideration by the Working Party.
French: Répondant à cette demande, le groupe d'experts a rédigé le présent rapport à l'intention du Groupe de travail.
English: Its Subcommittee on the Middle East held an exchange of views at the level of regarding the situation in that region and on the prospects for a tripartite forum with Mr Itzchaky, member of the Knesset, Mr Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Ms Alqawasmeth, member of the Palestinian Legislative Council.
French: Enfin, la Sous-commission sur le ProcheOrient a tenu un échange de vues sur les derniers développements de la situation au Proche-Orient et sur les perspectives du Forum tripartite avec M. Itzchaky, membre de la Knesset, M. Khreishe, Vice-Président du Conseil législatif palestinien et Mme Alqawasmeth, membre du Conseil législatif palestinien.
English: The secretariat shall notify all members, alternates and observers of the dates and venue of the meetings and circulate a formal invitation and provisional agenda for any meeting at least six weeks before the first day of the meeting.
French: Le secrétariat communique à tous les membres, membres suppléants et observateurs les dates et lieux des réunions et, pour toute réunion, fait parvenir une invitation officielle et l'ordre du jour provisoire au moins six semaines avant le premier jour de la réunion.
English: TABLE 2 Construction Expenditure Associated with NFTC Program Bombardier $17,000,000 Department of National Defense $8,000,000 Total $25,000,000 After reductions for out-of-province inputs (22%) and utilizing multipliers derived from previous Moose Jaw specific work (1.367) the total economic impact of the construction would be $26.7 million.
French: 100) et l’application de multiplicateurs calculés à partir d’emplois offerts précédemment à Moose Jaw (1,367), l’incidence économique totale de la construction se chiffrerait à 26,7 millions de dollars et l’incidence totale de la main-d’œuvre à 9,3 millions de dollars, avec la création de 234 années-personnes d’emplois.
English: One participant described the frustration that kept her from pursuing midwifery training in spite of her commitment to the community and the profession.
French: Une participante a décrit en ces termes la frustration qu'elle ressentait de ne pouvoir suivre une formation de sage-femme, malgré son engagement envers la collectivité et la profession.
English: Labour downsizing, CP's Rogers Pass Tunnel and the operation of cabooseless trains have been identified as key productivity improvements which reduce the railway companies' costs.
French: La réduction de l'effectif, la mise en service du tunnel de Rogers Pass du CP et l'exploitation des trains sans fourgon de queue sont les mesures d'accroissement de la productivité qui réduisent le plus les coûts des compagnies de chemin de fer.
English: Supplementary Reservists are required to train and perform their duties only when activated.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire ne sont tenus de suivre l’instruction et de remplir leurs fonctions que s’ils sont en activité de service.
English: Think "mutual aid" from the start Find others that are interested in starting the group.
French: Pensez à l’« aide mutuelle » dès le début Trouvez d’autres personnes intéressées à créer un groupe.
English: ◦ Replace underground storage tank (M54, Ottawa)
French: ◦ Remplacement du réservoir de stockage souterrain (M54, Ottawa)
English: In view of their strong presence in the field, African civil society organizations could be especially important partners in identifying, preventing and monitoring early stages of crises.
French: Étant donné leur solide présence sur le terrain, les organisations de la société civile africaines pourraient se révéler être d'importants partenaires pour déterminer, prévenir et surveiller les premières étapes des crises.
English: GDP and Growth in the Motor Vehicle Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles
English: I am sure you will agree with me that these are major productions.
French: Je suis persuadée que vous serez d'accord avec moi pour dire qu'il s'agit là de réalisations de grande envergure.
English: Ms. Haman Hajara, African Indigenous Women Organization
French: Mme Haman Hajara, African Indigenous Women Organisation
English: In 2004–2005, a major overarching activity has been to establish new partnerships and strengthen existing ones (both within Canada and internationally) to ensure cooperation and coordination in screening temporary and permanent residents against inadmissibility criteria.
French: En 2004–2005, l’une des activités prioritaires a consisté à établir de nouveaux partenariats et à renforcer ceux qui existaient déjà (tant au Canada qu’à l’étranger).
English: Paragraph 10 of Decision 1 (68) urges adoption of three specific measures, including freezing any plan to privatize ancestral lands, desisting from all activities planned and/or conducted in relation to natural resources, and stopping grazing fees, trespass, and collection notices, etc.
French: Le paragraphe 10 de la décision 1 (68) engage les États-Unis à adopter trois mesures spécifiques : suspendre tout projet visant à privatiser les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest, renoncer à toute activité prévue et/ou menée en rapport avec leurs ressources naturelles et cesser d'imposer des frais de pâturage, des avis de violation de propriété foncière et de recouvrement, etc.
English: With regard to the aging population, in his opinion, people might have to stay in the workforce longer.
French: En ce qui a trait au vieillissement de la population, les gens pourraient, selon lui, devoir travailler plus longtemps.
English: 5.0 Challenges 5.1 Increase in Drug Expenditures Total health care expenditures in Canada have grown to $86 billion in 1999, of which approximately 70% are public funds.2 The allocation of that spending has changed over time.
French: 5.0 Défis 5.1 Augmentation des prix des médicaments Les dépenses totales au titre de la santé au Canada ont atteint 86 milliards de dollars en 1999, dont environ 70 % sont des fonds publics2. La répartition de ces dépenses a changé au fil des ans.
English: 5.3.The Producer undertakes to assure that the Artist is featured as recording artist on the sleeves of the phonograms and videograms reproducing the recordings made pursuant to the present contract.
French: (8-1.08) Le Producteur est responsable de la promotion du phonogramme de l’Artiste vedette. Il doit s’assurer que la maison de disques avec laquelle il fait affaires respecte les conditions prévues à la présente entente et à l’entente d’exclusivité.
English: Given constraints on fiscal policies, Governments needed to be clear about their priorities, and a targeted approach to FDI promotion, ideally with the involvement of the private sector, was recommended as a cost-effective strategy to be considered.
French: Vu les contraintes pesant sur les politiques budgétaires, les gouvernements devaient définir clairement leurs priorités: une approche ciblée de promotion des IED, de préférence avec la participation du secteur privé, semblait être une stratégie avantageuse à envisager.
English: The Security Council mission recommends that the Council may wish, following the establishment of a fully inclusive Congolese transitional authority, to consider, on the basis of recommendations to be submitted by the Secretary-General at an appropriate time, and taking into account the needs of the Congolese transitional authority, adding to the future mandate of MONUC elements concerning the organization and conduct of free and fair elections.
French: La mission du Conseil de sécurité recommande qu'après la mise en place d'une autorité de transition incluant tous les Congolais, le Conseil envisage, sur la base des recommandations que le Secrétaire général lui présentera le moment venu, et compte tenu des besoins de l'autorité de transition congolaise, d'ajouter au mandat futur de la MONUC des composantes concernant l'organisation et la conduite d'élections libres et régulières.
English: In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the first time on the Internet.
French: La BCE a en outre poursuivi son action de soutien à l’initiative STEP (titres européens à court terme), un projet mené par le secteur privé qui vise à l’intégration des marchés monétaires européens non titrisés.
English: They also called upon the International Atomic Energy Agency to accelerate action towards the establishment of a regime to deal with liability and compensation in relation to possible incidents and accidents involving radioactive materials.
French: Elles ont également demandé à l'Agence internationale de l'énergie atomique d'accélérer la mise en place d'un régime portant sur les questions de responsabilité et de compensation en cas d'incident ou d'accident faisant intervenir des matières radioactives.
English: This has encouraged Pre-Trial Judges to take strong measures to efficiently prepare the cases for trial and, a greater knowledge of the scope of a case by Trial Chambers has allowed them to instruct the Prosecution to focus its case at trial by limiting the presentation of evidence and fixing the number of crime sites or incidents contained in one or more charges of the indictment.
French: Ce système a incité les juges à prendre des mesures énergiques pour préparer efficacement les affaires; en outre, comme les Chambres de première instance connaissent mieux les dossiers, elles ont pu ordonner au parquet de concentrer ses présentations en limitant les preuves produites et le nombre de lieux de crime et de faits relevant du même chef d'accusation.
English: Figures released by Depen, the National Prisons Department, showed an increase of 77 per cent in the women’s prison population over the previous eight years – a higher rate of increase than for men.
French: Les chiffres communiqués par l’administration pénitentiaire indiquaient une augmentation de 77 % de la population carcérale féminine au cours des huit dernières années, soit une hausse plus importante que celle des détenus masculins.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Mon, 10/08/2009 - 12:14.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le lun, 10/08/2009 - 12:14.
English: Within the framework of Regulations 1073/1999 and 1074/1999 regarding OLAF’s investigations, on 25 May 1999 Parliament, the Council and the Commission signed an Interinstitutional Agreement regarding internal investigations.
French: Dans le cadre des règlements 1073/1999 et 1074/1999 relatifs aux enquêtes menées par l’OLAF, le Parlement, le Conseil et la Commission ont signé, le 25 mai 1999, un accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes.
English: In her answer to this question there was a lot of other things that she never addressed.
French: Dans sa réponse à cette question, il y avait beaucoup d'autres points qu'elle n'a jamais abordés.
English: CFIA may require turkey flock preselection if turkey flocks show evidence of poor health, or of other defects or have not been properly handled.
French: Des appareils d’éclairage et des installations de retenue des carcasses de dindon présélectionnées doivent être aisément accessibles sur place.
English: For example, it was determined that CCOHS should build on its capability to conduct collaborative work and seek to engage OSH providers to develop mutually supportive programs and services, such as developing OSH resources to young Canadians with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: Par exemple, il a décidé que le CCHST devrait s'appuyer sur sa capacité à effectuer un travail de collaboration et susciter l'engagement des principaux prestataires de SST, afin d'élaborer des programmes et services qui se renforcent mutuellement, comme l'élaboration de ressources en SST pour les jeunes canadiens en collaboration avec l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière.
English: The PILT Applications On-Line website, gives municipalities and other taxing authorities across Canada a faster, easier way of submitting their applications for payments in lieu of taxes using the Internet.
French: Le site Web des Demandes de PERI en direct constitue, pour les municipalités et les autres autorités taxatrices partout au Canada, un moyen plus rapide et plus facile qui leur permet de présenter leurs demandes de PERI sur Internet.
English: Not only does he have to make proposals, but he can at the same time take decisions via the Austrian Upper House.
French: Mais il ne doit pas seulement avancer des propositions : il peut également prendre des décisions immédiates via la chambre haute d'Autriche.
English: Northern Aboriginal offenders on conditional release:
French: ANDREWS, D. A., et J. BONTA.
English: In some of the larger cities, competitors generally had between 10 and 20% of local business lines.
French: Dans certaines des plus grandes villes, les entreprises concurrentes détenaient entre 10 et 20 p.
English: In some cases, SOCAN relies on agreements without having filed a tariff.
French: Parfois, elle s’y conforme sans déposer de tarif.
English: Future CCFM efforts will focus on maintaining and expanding current databases, developing methodologies to collect data for such areas as the social elements of sustainability, improving our capacity to monitor sustainability and enhancing our understanding of forest ecosystems.
French: Les futurs efforts du CCMF consisteront surtout à maintenir et à étoffer les bases de données actuelles, à mettre au point des méthodes de collecte de données, entre autres sur les éléments sociaux de la durabilité, à renforcer notre capacité de mesurer la durabilité et à mieux comprendre les écosystèmes forestiers.
English: In order to promote a greater interest in remaining with the Tribunals, a number of special measures to counteract the attrition have been proposed jointly by the Tribunals which were endorsed by the Office of Human Resources Management and which include the reduction of the required post incumbency from two years to one year before staff can apply for posts at a higher level in the Tribunals.
French: Pour inciter les fonctionnaires à rester à leur service, ils ont proposé conjointement plusieurs mesures spéciales visant à lutter contre l'érosion des effectifs, qui ont été approuvées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, as well as any other harmful practice, such as breast ironing, in all instances, to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both women and men, with the support of civil society, and to eliminate the practices of female genital mutilation and breast ironing and their underlying cultural justifications.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines et les autres pratiques nocives, notamment le repassage des seins, quelles que soient les circonstances, à redoubler d'efforts en matière de sensibilisation et d'éducation des femmes comme des hommes, avec le concours de la société civile, et à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et du repassage des seins et aux justifications culturelles sous-jacentes.
English: • To continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination
French: • Continuer d'assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale
English: CRS and the OAG should be brought in early during the establishment of the performance framework.
French: Le Chef-Service d’examen et le BVG devraient intervenir au début durant l’établissement du cadre de rendement.
English: The outstanding request No. 739 has been given full attention by our authorities, and the ICTY has already received extensive documentation — 1,833 documents — pertinent to the request.
French: Cette demande en suspens, qui porte le numéro 739, fait l'objet de toute l'attention de nos autorités et le TPIY a déjà reçu une importante documentation, soit 1 833 documents, en réponse à cette demande.
English: The year, which also marks the 20th anniversary of NH's China services, will also have NH operate charter flights on multiple city pairs between Japan and China.
French: Cette année, qui marque également le 20e anniversaire de son service aérien en Chine, NH effectuera en outre des vols nolisés internationaux entre diverses villes japonaises et chinoises.
English: Reflecting the importance attached to elimination of child labour, agencies such as the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and UNESCO collaborate to mobilize teachers, educators and their organizations in combating child labour and promoting education as a strategy to eliminate this practice.
French: Signes de l'importance attachée à l'élimination du travail des enfants, des organismes tels que l'OIT, l'UNICEF et l'UNESCO collaborent à la mobilisation des enseignants, des éducateurs et de leurs organisations dans la lutte contre le travail des enfants et la promotion de l'éducation en tant que stratégie d'élimination de cette pratique.
English: The age-old forest frequently turned it into a crucial territorial issue in the conflicts of the Middle Ages between the great vassals of the King of France and the King of England.
French: La présence séculaire de la forêt l'a souvent transformée en enjeu territorial décisif lors des luttes qui ont opposé, au Moyen Age, les grands vassaux du roi de France ou du roi d'Angleterre.
English: Summary of Recovery Activities Researchers are using recordings of Ancient Murrelet vocalizations as indicators of quality nesting habitat which will help attract the birds to nest in new areas.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les chercheurs se servent dâ€™enregistrements de cris de Guillemots Ã cou blanc comme indicateurs de la qualitÃ© de lâ€™habitat de nidification pour inciter les oiseaux Ã venir faire leur nid dans de nouveaux secteurs.
English: An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 17.3.2003 au 30.9.2003.
English: In sub-Saharan Africa, average life expectancy has declined from 50 to 46 since 1990.
French: En Afrique subsaharienne, l'espérance de vie moyenne est tombée de 50 ans en 1990 à 46 ans aujourd'hui.
English: A certificate of registration is evidence that your work is protected by copyright and that you, the person registered, are the owner.
French: Un certificat d'enregistrement est une preuve que votre œuvre est protégée par un droit d'auteur et que vous (la personne enregistrée) en êtes le titulaire.
English: Table of Contents Next SIRC Report 2002-2003 An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee P. O. Box 2430, Station "D"  Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8: 00 a. m. and 5: 00 p. m.
French: Table des matières Prochaine Rapport du CSARS 2002-2003 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B. P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés 8 h à 17 h, heure normale de l'Est. Nota :