ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANURE, FERTILIZER AND PESTICIDE MANAGEMENT IN CANADA RESULTS OF THE 1995 FARM INPUTS MANAGEMENT SURVEY (FIMS) Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada:
French: GESTION DU FUMIER, DES ENGRAIS ET DES PESTICIDES AU CANADA RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LA GESTION DES INTRANTS AGRICOLES, 1995 (EGIA) 'LUHFWLRQ JpQpUDOH GHV SROLWLTXHV $JULFXOWXUH HW $JURDOLPHQWDLUH &DQDGD  5REHUW .RUROXN &KHI GH SURMHW %UXFH -XQNLQV 'HERUDK 1LHNDPS 7DPDQWKD 3HWHUV 0DUN 6SHDULQ -RKQ :KHHOHU
English: The European Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this report, nor does it accept responsibility for any use made thereof.
French: La Commission européenne ne garantit pas la véracité des données contenues dans ce Rapport et ne peut être tenue pour responsable pour tout usage qu’il peut en être fait.
English: This case was still to be heard by the Disciplinary Committee and no financial recovery has been made as yet;
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Very nice hotel - quiet location away from Kowloon centre but close to walk way into centre via harbour front and free shuttles.
French: Very nice staff and general atmosphere. Perfect breakfast buffet.
English: With this project, the number of trained Coast Guard Auxiliary members in the NWT has increased as has awareness of the Federal SAR System and contacts with the Rescue Coordination Center in Trenton, ON.
French: Ce projet a entraîné une augmentation du nombre de membres formés du Service auxiliaire de la garde côtière canadienne (SAGCC) dans les Territoires du Nord-Ouest, a augmenté la sensibilisation au système fédéral de recherche et de sauvetage et a créé des contacts avec le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Trenton (ON).
English: An authorized inspecting officer may monitor compliance with this Agreement by analysing the record sheets, the displayed or printed [out of the] data recorded by the control device or by the driver card, or, failing this, by analysing any other supporting document justifying [failure to comply] non-compliance with a provision such as those contained in article 12, paragraphs 2 and 3.
French: c) Un agent habilité peut contrôler le respect du présent accord par l'analyse des feuilles d'enregistrement, des données affichées ou imprimées qui ont été enregistrées par l'appareil de contrôle ou par la carte de conducteur et, à défaut, par l'analyse de tout autre document probant permettant de justifier le non-respect d'une disposition telle que celles prévues à l'article 12, paragraphes 2 et 3.
English: UNITAR had no back-up document on the estimated value of $300,000 for the seconded executives.
French: L'UNITAR n'a pu produire aucun document justifiant l'attribution d'une valeur de 300 000 dollars aux services des cadres détachés.
English: Registrar Article 14 The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service, account being taken of the provisions of Article 15.
French: Greffier Article 14 Le greffier est nommé par la Cour, qui fixe son statut, compte tenu des dispositions de l'article 15 ci-après.
English: The lead organization for the project is the Canadian Centre for Philanthropy (CCP). The CCP is working in partnership with the Canadian Centre for Business in the Community (Conference Board of Canada), and the Public Policy Forum.
French: Le Centre canadien de philanthropie dirige ce projet auquel collaborent le Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité du Conference Board du Canada et le Forum des politiques publiques.
English: In 2003 a financial intelligence unit was set up in the Financial Crime Investigation Service.
French: En 2003 une cellule de renseignement financier a été créée au sein du service d'enquête sur la criminalité financière.
English: It will also support measures to enhance efficiency and competitiveness in farming and the food industry and create employment and sustainable economic development in rural areas.
French: Le programme soutiendra également les mesures en faveur de l'accroissement de l'efficience et de la compétitivité des secteurs agricoles et agro-industriels, de la création d'emplois et du développement économique durable dans les zones rurales.
English: He found therefore that the bank remained in contravention of Principle 4.7.
French: Il a donc conclu que la banque était toujours en contravention du principe 4.7.
English: Item 10: Programme of work in the field of energy for 2008-2009
French: Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2008-2009
English: Saskatoon, SK Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $316.92 Meals and Incidentals: $166.60 Other: $0.00 Total Amount: $483.52
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 316,92 $ Repas et frais accessoires : 166,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 483,52 $
English: For example, while the percentage of children aged 2 to 5 who were either overweight or obese was virtually unchanged, the figure for 12- to 17-yearolds more than doubled, rising from 14% to 29% Chart 1 Percentage overweight or obese, by sex, household population aged 2 to 17, Canada excluding territories, 1978/79 and 2004 26* 27* Overweight Obese
French: En 2004, chez les garçons comme chez les filles, les taux combinés d’embonpoint et d’obésité étaient environ 70 % plus élevés qu’ils ne l’étaient en 1978-1979, alors que le taux d’obésité était 2,5 fois plus élevé. Graphique 1 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon le sexe, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada, territoires non compris, 1978-1979 et 2004 26 * 27 * Embonpoint Obésité 25 *
English: ISO/CASCO adopted a comprehensive communication plan for 2003. Objectives included the development of generic PowerPoint presentations (and supporting papers) on conformity assessment and CASCO activities, plans to improve the CASCO section of the ISO Web site, the revision of the ISO leaflet on conformity assessment, and the increased co-ordination of representatives available to speak on CASCO-related issues at international standardization events.
French: Communication avec les intervenants en évaluation de la conformité : l'ISO/CASCO a adopté un plan de communication général pour l'année 2003 dont les objectifs comprenaient l'élaboration de présentations PowerPoint génériques (et documents connexes) sur l'évaluation de la conformité et les activités du CASCO, des plans pour l'amélioration de la partie du site Web de l'ISO consacré au CASCO, la révision du livret ISO sur l'évaluation de la conformité et une meilleure coordination entre les représentants disponibles et en mesure de présenter des sujets concernant le CASCO lors de rencontres internationales de normalisation.
English: The European Union seeks to strengthen cooperation with the United Nations on, inter alia, areas of crisis management and peacekeeping operations, counter-terrorism, human rights, sustainable development and climate change.
French: L'UE entend raffermir sa coopération avec l'ONU notamment dans des domaines tels la gestion des crises et les opérations de maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme, le développement durable et les changements climatiques.
English: 0.6 Air & space transport incidents 26
French: 0,6 Accidents de transport aérien ou de vol spatial 26
English: In these circumstances, if the amount were paid, credited or allowed as a discount in return for the promotion of the goods, it would not be regarded as consideration for a supply by the purchaser to the vendor.
French: Dans ces circonstances, si le montant était payé, ou accordé à titre de crédit ou de rabais, en échange de la promotion des produits, il ne serait pas considéré comme la contrepartie d'une fourniture effectuée par l'acheteur au profit du vendeur.
English: Usually we do get a chance to question the padre in the afternoon session, but things went on a little long this afternoon.
French: Habituellement nous dialoguons avec l'aumônier au cours de la séance de l'après-midi mais les choses se sont quelque peu prolongées cet après-midi.
English: Saint-Cast Le Guildo is a dynamic and invigorating resort !
French: Saint-Cast Le Guildo est une station dynamique et tonique !
English: Publicly funded data should be freely available – but meaningful interpretation, context and purpose should be provided along with the information.
French: Les données financées publiquement devraient être librement disponibles, mais, en plus des renseignements, il faudrait également fournir une interprétation, un contexte et un but significatifs.
English: Any Contracting Party would be permitted to require that the request be accompanied by a copy of a document, originating from a competent authority, evidencing that fact and any attribution of rights involved, for example, an extract from a register of commerce.
French: Toute partie contractante serait autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document, émanant d’une autorité compétente, attestant le fait invoqué et toute attribution de droits en cause, par exemple un extrait d’un registre du commerce.
English: The aversion to risk on the part of investors and creditors in most developing countries is high.
French: La plupart des investisseurs et des créanciers hésitent fortement à prendre des risques.
English: What I dislike about the Commission's recommendation and the final report is the interference with freedom of contract.
French: Mais je n'approuve pas le fait que la recommandation de la Commission et le rapport correspondant interviennent sur la liberté de conclusion de contrats.
English: Actions may be clustered around the following main directions: (a) reporting by United Nations system governing bodies to the Economic and Social Council on harmonization and simplification; (b) strengthening of national capacities; (c) the development of harmonized approaches; (d) reduction of overhead and transactions costs; (e) the accrual of savings from efficiencies for programme use; (f) maintaining the integrity of core resources; and (g) the submission of a detailed programme of work to the Economic and Social Council in 2008.
French: Les actions pourront être regroupées autour des grands thèmes suivants : a) communication des informations au Conseil économique et social par les organes directeurs du système des Nations Unies en matière d'harmonisation et de simplification; b) renforcement des capacités nationales; c) élaboration d'approches harmonisées; d) réduction des frais généraux et des coûts de transaction; e) réalisation d'économies du fait de gains de productivité dans l'exécution des programmes; f) maintien de l'intégrité des ressources de base; et g) présentation d'un programme de travail détaillé au Conseil économique et social en 2008.
English: In addition, statistical information on the representation of women and men as Canada Research Chair holders, by university, will also be made public, through the Chairs Program website. - Each university will be required to submit an updated Strategic Research Plan Summary, to be posted on the Chairs website, in which it will identify how it proposes to address the issue of gender representation in relation to its Canada Research Chairs nominations, and how it proposes to monitor progress in addressing this issue.
French: Le Comité directeur exprime en revanche son mécontentement en ce qui concerne les progrès accomplis jusqu’à présent sur le plan de la mise en candidature de femmes dans le cadre du Programme des chaires . Le comité prend donc les décisions suivantes : - Le Secrétariat du Programme des chaires continuera de rassembler de façon régulière des données statistiques d’ensemble concernant la mise en candidature et l’intégration des femmes dans le Programme des chaires et de mettre ces informations à la disposition du public, dans une structure facile d’accès.
English: This focus on awareness is not surprising because bullying in Canadian communities became an issue of concern in the nineties, when these projects were first being proposed.
French: Cela n’est pas surprenant puisque l’intimidation dans les collectivités canadiennes est devenue un sujet de préoccupation dans les années 1990 lorsque ces projets ont été proposés pour la première fois.
English: In order to facilitate the submission of applications for accreditation and the work of assessment teams, the CDM accreditation panel (CDM-AP) maintains a list of clarifications and guidance provided by the panel and the Board.
French: Pour faciliter la soumission des demandes d'accréditation et le travail des équipes d'évaluation, le Groupe d'experts de l'accréditation tient à jour une liste des précisions et des indications qu'il a lui-même données ou qui émanent du Conseil.
English: The proposed amendments of these Rules follow what has, in effect, been the practice of the International Bureau with regard to the date of recording of certain communications.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à ces règles sont conformes à la pratique effective du Bureau international en ce qui concerne la date d’inscription de certaines communications.
English: We strongly condemn all acts of violence against UNIFIL, in particular the one in June, which claimed the lives of six peacekeepers of the Spanish contingent.
French: Nous condamnons vigoureusement tous les actes de violence visant la FINUL, en particulier celui qui, en juin, a coûté la vie à six Casques bleus du contingent espagnol.
English: Consistent with arguments raised by Dofasco, Stelco cited the current situation in China as a factor that increases the likelihood that exporters will again export below Canadian and North American prices in order to shed excess supply and maintain plant loading, adding that China's change to a net export position means that hot-rolled steel from third countries once destined for China will be directed onto world markets, including Canada.
French: Allant dans le même sens que les arguments invoqués par Dofasco, Stelco a affirmé que la situation actuelle en Chine est un facteur qui accroît le risque que des exportateurs se remettent à exporter des produits à des prix inférieurs aux prix canadiens et nord américains pour éliminer l'offre excédentaire et maintenir l'utilisation de la capacité de production. Elle a ajouté que le fait pour la Chine de devenir un pays exportateur net signifie que l'acier laminé à chaud provenant des pays tiers qui était auparavant destiné à la Chine sera dirigé vers les marchés mondiaux, y compris le Canada.
English: SilverFast Multi-Sampling is able to eliminate this image noise by taking advantage of the strayed pixels' random occurance.
French: SilverFast Multi-Sampling est capable d'eliminer ce bruit numérique en profitant du fait que les pixels égarés apparaissent de manière fortuite.
English: Thus with very few exceptions, the UNECE region as a whole had failed to close the digital divide.
French: Ainsi, à quelques exceptions près, la région de la CEE dans son ensemble n’était pas parvenue à combler 3 4
English: For these reasons the Zapatistas have developed their own autonomous health care system, made up of regional autonomous clinics where patients are attended by indigenous health promoters.
French: C’est pour cela que les zapatistes ont commencé à mettre en place leur propre système de santé et ont créé des cliniques régionales autonomes où les patients sont reçus par des promoteurs de santé autochtones.
English: Non-violent civil disobedience had been employed to demonstrate their opposition to military activity and to draw attention to their situation.
French: De la dÃ©sobÃ©issance civile non violente a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour souligner l'opposition aux activitÃ©s militaires et afin d'attirer l'attention sur la situation.
English: Your meeting place for horny housewives naked!
French: Votre lieu de rencontre pour les femmes au foyer cornées nus!
English: For example, the Audit and Evaluation Directorate undertakes an annual survey of all staff to solicit their opinions on a variety of themes that contribute to a healthy work environment.
French: Par exemple, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation entreprend un sondage annuel de tout son personnel pour obtenir son opinion sur une variété de thèmes qui contribuent à créer un milieu de travail sain.
English: Located footsteps from the beach and in A Coruña's centre, this smart hotel has modern and sleek interiors with inviting lounges.
French: Cet hôtel élégant situé à quelques pas de la plage et du centre-ville d'A Coruña présente des intérieurs modernes et chic, ainsi que de beaux salons.
English: In such a case, EURIMAGES' contribution shall not exceed 50% of the total financing of any of the co-producers.
French: Dans ce cas, la contribution d’Eurimages ne devra pas dépasser 50% de l’apport total de chacun des coproducteurs.
English: in writing. - (SV) I voted against the report because I believe that space should only be used for peaceful purposes.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport car je considère que l'espace ne devrait être utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: TransUnion is a credit information and software services company and a licensed consumer credit reporting agency operating across Canada.
French: TransUnion est une société d'information en matière de crédit et de services logiciels ainsi qu'une agence de crédit autorisée faisant affaires partout au Canada.
English: As a start, we expect to realize We expect to administrative efficiencies that will result in savings of at least $50 million over the next realize savings four years.
French: Au départ, nous nous attendons à réaliser des gains d’efficacité administrative donnant lieu à des économies d’au moins 50 millions de dollars sur les quatre prochaines années.
English: I now invite Mr Wynn to speak for one minute.
French: À présent, M. Wynn a la parole pour une durée d'une minute.
English: “Recognizing that globalization has brought new challenges for sustained economic growth and sustainable development, that developing countries have been facing special difficulties in responding to them and that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries and landlocked developing countries, have remained marginalized in the globalizing world economy,
French: Reconnaissant que la mondialisation a créé de nouveaux impératifs en matière de croissance économique et de développement durables, que les pays en développement ont des difficultés particulières à y répondre et que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée,
English: He was the first Governor General to travel to the United States, meeting President Ulysses S. Grant and inaugurating a rail link between Boston and Portland with St. John and Fredericton, New Brunswick in 1871.
French: Il est le premier gouverneur général à se rendre aux États-Unis, où il rencontre le président Ulysses S. Grant et inaugure un lien ferroviaire allant de Boston et Portland jusqu'à St. John et Fredericton au Nouveau-Brunswick, en 1871.
English: Member States without derogation will start to report regularly financial accounts including balance sheets according to ESA-95.
French: Les États membres n'ayant pas obtenu de dérogation commenceront à communiquer leurs comptes financiers, y compris leurs bilans, selon le SEC 95.
English: Under an agreement with the project, FAO receives the edited versions of the project data before they are verified by the national mapping agency.
French: Un accord conclu avec le projet permet à la FAO de recevoir les versions éditées des données avant qu'elles ne soient vérifiées par les organismes nationaux de cartographie.
English: This volume also contains a number of background chapters describing things as they were at the time of the Somalia mission.
French: Ce volume comporte également un certain nombre de chapitres d'information où nous décrivons la situation telle qu'elle existait lors de la mission en Somalie.
English: A report, soon to be available on the OHIH website, evaluated this program and has taught us what worked and what did not, and helped us start to understand the steps necessary to translate information into knowledge that can be shared.
French: Même s'ils étaient enclins à partager leurs connaissances, les professionnels de la santé, les chercheurs et les administrateurs ont suffisamment de quoi se préoccuper pour ne pas avoir, en plus, à se soucier de ce que font leurs collègues.
English: In Jesus’s fall beneath the weight of the Cross, the meaning of his whole life is seen: his voluntary abasement, which lifts us up from the depths of our pride.
French: Dans la chute de Jésus sous le poids de la croix, apparaît tout son parcours : son abaissement volontaire pour ôter notre orgueil.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Culture in EU development cooperation UNESCO's cultural diversity convention (2005), European Consensus on Development (2005) and the European Commission's communication on a European agenda for culture in a globalising world (2007) all bear witness to the growing recognition that culture is vitally important for human wellbeing.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier La place de la culture dans la politique de coopération au développement mise en œuvre par l'Union européenne La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), le consensus européen pour le développement (2005) et la communication de la Commission européenne relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007), témoignent de la reconnaissance croissante du fait que la culture est essentielle au bien-être de l'humanité.
English: The Investigator Team would like to thank the Steering Committee, the Canadian and International experts who were interviewed as well as service providers, clients/patients and client/patient advocates and regulatory bodies who contributed to the development of this document.
French: L’équipe de chercheuses et chercheurs désire remercier le Comité directeur, les spécialistes canadiens et internationaux qui ont été interviewés ainsi que les fournisseurs de services, les clients/patients et les défenseurs des droits des clients/ patients et les organismes de réglementation qui ont contribué à l’élaboration du présent document.
English: To what extent are Canadians prepared to shoulder the cost of expensive technology to ensure privacy?
French: Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils disposés à faire les frais d'une technologie coûteuse pour assurer la protection de leur vie privée ?
English: The Hooded Warbler is an area-sensitive species that typically prefers large forests at least 100 ha in size for nesting.
French: La Paruline Ã capuchon est une espÃ¨ce sensible Ã la superficie, qui prÃ©fÃ¨re en gÃ©nÃ©ral nicher dans de grandes forÃªts dâ€™au moins 100 ha.
English: The training grant also differs from other grants because of its very applied focus.
French: La subvention de formation diffère aussi des autres subventions parce qu'elle a un caractère très appliqué.
English: the prescribed publications will be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada; and you are not a small supplier (see the definition on page 4).
French: les publications visées par règlement seront envoyées à l’acquéreur par la poste ou par messager à une adresse au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur (lisez la définition à la page 4).
English: The Government further referred to its policy to build the capacity of civil service employees through their participation in missions and training sessions without discrimination.
French: Le gouvernement s'est ensuite référé à sa politique qui vise à renforcer la capacité des fonctionnaires en leur faisant participer sans discrimination à des missions et à des sessions de formation.