ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I remind you that the total number of votes which everyone obtains will decide the relative order and could I ask all members, please, not to indicate how they have voted.
French: Je vous rappelle que le nombre total de votes que chacun obtiendra sera celui qui donnera lieu à l'ordre relatif et je demanderais à tous les membres, s'il vous plaît, qu'ils s'abstiennent de fournir des indications de vote.
English: Our graduate and undergraduate programs develop competent, confident and ethical students able to compete in a dynamic global economy by linking Management concepts and practices.
French: Ainsi une spécialisation BBA de Fashion & Luxury Management a été créée en 2007.
English: Note this can also apply to class 1 devices since they also require evidence of effectiveness under section 12 of the MDR.
French: Évaluation de la conformité La conformité des importateurs, des distributeurs et de certains fabricants est évaluée par l’intermédiaire d’un programme d’inspection dirigé par l’Inspectorat.
English: It gives information on the Indigenous Fellowship Programme, the Permanent Forum on Indigenous Issues, activities that have been organized by the Office of the High Commissioner since September 2002, and the two Trust Funds relating to indigenous peoples.
French: Il donne des informations sur le Programme de bourses en faveur des autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones, les activités organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme depuis septembre 2002 et les deux Fonds d'affectation spéciale relatifs aux peuples autochtones.
English: WIPO CONFERENCE Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: CONFÉRENCE DE L’ OMPI Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: For almost ten years, there have been very few outbreaks and the outbreaks in 1993 in Italy and 1996 and 2000 in Greece appear to have been rapidly brought under control.
French: Depuis près de dix ans, très peu de foyers ont éclaté et les épizooties de 1993 en Italie et de 1996 et 2000 en Grèce, ont été rapidement maîtrisées semble-t-il.
English: Figures 5A and 5B present the number within each income decile who increase their Unemployment Insurance claims (either as a result of qualifying for coverage and receiving benefits, or a result of qualifying for more weeks of UI benefits, and claiming for longer).
French: Du point de vue du Régime d’assurance-chômage, le nombre de personnes qui touchent des prestations d’assurance-chômage doit être distingué du nombre de personnes qui deviennent admissibles.
English: The Meeting clearly demonstrated that multilateralism matters and that we can make it work.
French: La Réunion a clairement montré que le multilatéralisme importe et qu'il peut fonctionner.
English: These measures have also been consistently supported by human rights organizations, as well as successfully withstanding legal challenges.
French: Ces mesures avaient fait l'objet d'un soutien constant de la part des organisations de défense des droits de l'homme, et étaient venues à bout des obstacles juridiques.
English: Should you wish more information, please call 422-2000 ext.
French: Si vous désirez obtenir plus d'informations, n'hésitez pas à téléphoner au 422-2000 poste 3352.
English: Director, Financial Operations and Monitoring Action:
French: Directeur, Opérations et surveillance financières Mesure :
English: Video/06-491bHiRes.flv HMCS Fredericton visits Québec for first time Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-491
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-491
English: (documents E/ICEF/2008/P/L.4-E/ICEF/2008/P/L.12 and Corr.1)
French: (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/12/Corr.1)
English: Everyone wanted all that to come to an end with these elections.
French: Tout le monde voulait que cela se termine avec ces élections.
English: To this end, they should have access to interpretation in their own language or, if not possible, in a language they understand and, if they wish, access to independent legal advice.
French: A cette fin, ils devraient avoir accès à une interprétation dans leur propre langue et, si cela n'est pas possible, dans une langue qu'ils comprennent et, s'ils le souhaitent, à une consultation juridique indépendante.
English: MacPherson, Marilyn, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Event Description:
French: MacPherson, Marilyn, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels Description de l'événement :
English: Risks for wildlife Although the probability is low, a marine accident followed by an LNG leak could have impacts on the terrestrial and marine wildlife.
French: Les risques pour la faune Malgré sa faible probabilité, un accident maritime suivi d’une fuite de GNL pourrait avoir des impacts sur la faune terrestre et marine.
English: The offence carries a punishment of two years' imprisonment.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: The opening hours are 8 a.m.-6 p.m. each day (section 5 of the Liquor Act).
French: L'article 5 précise les heures d'ouverture des débits de boisson, soit de 8 heures à 18 heures tous les jours.
English: But also, because thinness is so commonly regarded as an ultimate goal, it is hard to think of it as a health concern.
French: Limites de l’IMC : L’IMC a été largement utilisé pour étudier le rapport entre le poids et la santé.
English: Annually, the Service provides the Committee with statistics in a number of areas: warrants, sensitive operations, finances, person-year usage and the like.
French: • on a sensiblement élargi certaines conditions précisant quels types de renseignements le SCRS peut conserver parmi ceux qu’il recueille dans le courrier intercepté;
English: (h) Sentence him to be privately whipped with not more than 12 strokes in the case of a child (under 14 years) or a young person;
French: h) Le condamner à un maximum de 12 coups de fouet en privé (enfant de moins de 14 ans ou adolescent);
English: 1952 The Priest-king Pacal's tomb at Palenque is discovered and excavated by Mexican archaeologist Alberto Ruz, marking the first time a tomb has been found inside a Maya pyramid.
French: 1952 Découverte et excavation, par l'archéologue mexicain Alberto Ruz, de la tombe du prêtre-roi Pacal à Palenque. C'est la première fois qu'une tombe est découverte à l'intérieur d'une pyramide maya.
English: C16A C16E 19.3 - 19.7 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) (Earth-to-space) 5.523B 5.523C 5.523D 5.523E
French: C16A C16E 19,3 - 19,7 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) (Terre vers espace) 5.523B 5.523 5.523D 5.523E
English: • Population Health Public Health Practice and Regional Operations Branch (PHPRO)
French: • Santé de la population Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR) Bureau de la pratique en santé publique (BPSP)
English: In the past fiscal year, the Federal Court also issued four decisions dealing with procedural or jurisdictional rulings made by the Tribunal.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Cour fédérale a aussi prononcé quatre jugements portant sur des décisions sur requête relatives aux procédures et à la compétence rendues par le Tribunal.
English: You must have sufficient income to make a monthly payment or access to funds to be used as a lump sum payment.
French: Avoir un revenu suffisant pour effectuer des mensualités ou avoir accès à des fonds permettant d’offrir un paiement forfaitaire.
English: One client described how a lack of physician education had affected his life:
French: Si nous orientons un individu vers un spécialiste du foie, le problème est le même.
English: The resolution on the Second European Roma Summit, which takes place in Córdoba on 8 and 9 April, expresses concern about the discrimination suffered by the Roma in education, housing, employment and equal access to health care systems and other public services, as well as the astounding low level of their political participation.
French: La résolution sur le deuxième sommet européen sur les Roms, qui se déroulera à Cordoue les 8 et 9 avril, fait part de son inquiétude au vu des discriminations dont les Roms font l'objet en matière d'éducation, de logement, d'emploi et d'égalité d'accès aux systèmes de santé et à d'autres services publics, et du niveau incroyablement bas de leur participation politique.
English: Some of the images reproduced in whole or in part on this site, or revised for publication, are found on the Internet, where such publication violates any copyright will be removed at the request of the author or any holder of copyrights.
French: Certaines des images reproduits en tout ou en partie sur ce site, ou de révision pour publication, sont disponibles sur Internet, où cette publication viole aucun droit d'auteur sera supprimé à la demande de l'auteur ou du titulaire des droits d'auteur.
English: * Includes granulocytes, buffy coat platelets, and cryoprecipitate.
French: * Comprend les granulocytes, les plaquettes "buffy coat" et les cryoprécipitése.
English: Work area 2 - Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region  Compilation of information collected for the study on the “Private Forest Ownership in Europe”, end 2006 3rd meeting of the Team of Specialists on Monitoring forest resources for sustainable forest management in the UNECE Region, Edinburgh, 2007 Report on State of Forests and sustainable Forest management in Europe 2007 (for Ministerial Conference)
French: Compilation des informations recueillies pour l'étude sur la propriété forestière privée en Europe, fin 2006 Troisième réunion de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE, Édimbourg, 2007 Rapport sur l'état des forêts et la gestion durable des forêts en Europe, 2007 (pour la Conférence ministérielle)
English: As at 30 April 2007, the Institute's Trust Fund reserve and fund balance for core activities was estimated at $218,100.
French: Au 30 avril 2007, la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au titre des activités de base étaient estimés à 218 100 dollars.
English: A/60/PV.48 Meeting held on 10 November 2005, 3 p.m. [C S]
French: A/60/PV.48 Séance tenue le 10 novembre 2005, 15 heures [C E]
English: Therefore, he was not aware that the knowledge factors also carried a pass mark of 60%.
French: Par conséquent, il n'était pas au courant que la note de passage pour le critère des connaissances était également de 60 %.
English: Three Indian reserves also straddle provincial limits, Shoal Lake (Part) 39A and Shoal Lake (Part) 40 (Ontario and Manitoba); and Makaoo (Part) 120 (Saskatchewan and Alberta); and are treated as separate CSDs.
French: Ce sont les réserves indiennes de Shoal Lake (Part) 39A et de Shoal Lake (Part) 40 (Ontario et Manitoba), et de Makaoo (Part) 120 (Saskatchewan et Alberta).
English: When we sent our people to gather evidence from victims, one of our investigators — Ian Wilson, a former Durham police officer — recalls that he had barely set foot in his Toronto hotel when an RCMP officer whisked him away for a briefing.
French: Lorsque nous avons déployé nos enquêteurs pour recueillir la preuve auprès des victimes, l’un de ces derniers, Ian Wilson, un ancien policier de Durham, se rappelle qu’il venait à peine d’arriver à son hôtel à Toronto lorsqu’un policier de la GRC a demandé à lui parler.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), par.
English: First floor: 3 bedrooms and bathroom. Second floor: 1 bedrooms, shower and terrace....
French: 2ème étage : 2 chambres, salle de bain et salon 3ème étage : terrasse avec salle à manger et c...
English: Perhaps in recognition of the weak incentives for price competition, many provinces regulate the markups that pharmacies are allowed to add to the ingredient cost (that is, what they paid for the drugs they distribute).
French: Peut-être en reconnaissance des faibles incitations à la concurrence dans les prix, bon nombre de provinces réglementent les majorations que peuvent appliquer les pharmacies au coût de l'ingrédient (c'est-à-dire à ce qu'elles ont payé pour les médicaments qu'elles distribuent).
English: ONGOING IMPROVEMENTS IN THE LABOUR MARKET Employment rose throughout the year at a similar pace to that recorded in 2004 (see Table 4).
French: POURSUITE DE L’AMÉLIORATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL L’emploi a progressé tout au long de l’année à un rythme analogue à celui observé en 2004 (cf. tableau 4).
English: While the second sentence of paragraph 8.1 of the EC proposal provided that, if the geographical indication ceased to fulfil the conditions for protection, the notifying Member should withdraw the relevant notification, there was no provision in the EC proposal to cover the case where a notifying Member did not make a notification of withdrawal.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 50
English: Under the aegis of CEB, the High-Level Committee on Programmes, in close consultation with the High-level Summit Organizing Committee, is working on mainstreaming and integrating ICT into the broader development agenda, including through the elaboration of system-wide approaches and guidelines for use by country representatives and by the resident coordinator system.
French: Sous l'égide du CCS, le Comité de haut niveau sur les programmes, en consultation avec le Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet, s'efforce d'intégrer les TIC dans les programmes de développement, notamment en élaborant à l'échelle du système des approches et des directives destinées aux représentants de pays et au réseau de coordonnateurs résidents.
English: Where the President of the CBSA accepts an undertaking with respect to dumped goods, the collection of provisional duty is suspended for the period during which the undertaking is in force.
French: Lorsque le président de l'ASFC accepte un engagement portant sur des marchandises faisant l'objet de dumping, la perception des droits provisoires est suspendue pendant la durée d'application de l'engagement.
English: Focusing our attention on these issues may also reveal some new understandings that may be relevant to some of the long term problems such as capitalization, etc.
French: Il se peut que le fait de nous attarder sur ces questions révèle certaines nouvelles connaissances susceptibles de présenter de l’intérêt pour les problèmes à long terme comme la capitalisation, etc.
English: 193/2003; Nova Scotia College of Pharmacists, consultation submission, July 6, 2007.
French: 193/2003; Nova Scotia College of Pharmacists, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: Defoliation caused an acceleration in the rate of primordia initiation in terminal shoot apices.
French: La défoliation a causé une accélération dans le taux d'initiation des primordia de l'apex des pousses terminales.
English: No. These measures increase the level of protection of your personal information available in AccèsD, but do not replace other security software (e.g.
French: Non, ces mesures viennent renforcer la protection de vos renseignements personnels accessibles dans AccèsD, mais elles ne remplacent pas d'autres logiciels de sécurité (ex.
English: As reported in document GEF/C.24/12 “Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund adopted by the COP to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Ninth Session”.
French: Dont il est question dans le document GEF/C.24/12 intitulé «Programmation des opérations pour appliquer les directives relatives au Fonds spécial pour les changements climatiques, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa neuvième session».
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), referring to agenda item 37 and the question of Gibraltar, said that United Nations resolutions had consistently recognized that Gibraltar's colonial status was in violation of the Charter because it undermined Spain's territorial integrity.
French: M.Yañez-Barnuevo (Espagne) dit, au sujet du point 37 de l'ordre du jour et de la question de Gibraltar, que les résolutions des Nations Unies ont constamment reconnu que le statut colonial de Gibraltar était une violation de la Charte car il est contraire à l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: Detecting Gene Doping Exposure to a foreign gene anywhere in the body leaves evidence— a "footprint"—in other tissues of the body that are easily obtained and tested, by methods similar to those used in DNA detection in forensic science.
French: Détecter le dopage génétique L’exposition à un gène étranger dans tout endroit du corps laisse une preuve— une « empreinte »—dans d’autres tissus biologiques qui peut être facilement obtenue et contrôlée par des méthodes similaires à celles utilisées dans la détection d’ADN en médecine légale.
English: • Provided funding and advice to the Corduroy Brook Enhancement Association for the development of an Integrated Resource Management Plan for Corduroy Brook.
French: • Financement et conseils prodigués à la Corduroy Brook Enhancement Association en vue de l’élaboration d’un plan de gestion intégré du ruisseau Corduroy.
English: It provided advice and support to the Government in developing and advancing a wide range of tackling crime initiatives, including 12 pieces of legislation and other non legislative initiatives designed to enhance the safety of Canadians, such as $16.1million in funding to help communities prevent youth crime, with a focus on guns, gangs and drugs.
French: Il a fourni conseils et soutien au gouvernement pour l’élaboration et la concrétisation d’une vaste gamme d’initiatives de lutte contre le crime, dont 12 mesures législatives et non législatives visant à renforcer la sécurité des Canadiens. Notons le versement de 16,1 millions de dollars pour aider les communautés à prévenir le crime chez les jeunes, notamment pour tout ce qui touche les armes, les gangs et les drogues.
English: Willingness to work overtime as necessary to support operational requirements.
French: Disposition Ã effectuer des heures supplÃ©mentaires selon les exigences opÃ©rationnelles.
English: (g) Establishment of common premises and common services.
French: g) La mise en place de locaux et services communs.
English: For the St. Clair Tunnel project, both the Agency and Transport Canada are initiators.
French: Dans le cas du projet du tunnel St. Clair, l'Office et Transports Canada sont responsables.
English: Following graduation in 1815 he studied law and was admitted to the bar in 1820.
French: Après avoir obtenu son diplôme, en 1815, il étudie le droit et est admis au barreau en 1820.
English: > Hockey Canada Home > Team Canada
French: Hockey Canada - Home > Équipe Canada
English: I-6 in electronic format.
French: Les tableaux ne ´ doivent pas contenir de traits verticaux.
English: A child under the age of 12 may not be charged with an offence.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 12 ans.
English: This draft resolution employs the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice as a justification to call for negotiations on a nuclear-weapons convention.
French: Ce projet de résolution utilise l'avis consultatif de 1996 de la Cour internationale de Justice pour appeler à des négociations sur une convention sur les armes nucléaires.
English: As the Organization has come to rely on several ICT infrastructure components and services for its everyday operations, it is critical that these be treated more as essential utilities rather than as optional investments.
French: L'Organisation doit considérer les nombreux composants et services informatiques dont elle dépend pour ses activités quotidiennes comme des éléments indispensables plutôt que comme des investissements facultatifs.
English: The alternatives do not resolve all the recurrent cost problems, but they can facilitate the mobilization of national resources or simplify some of the governance issues.
French: Elles ne résolvent pas forcément tous les problèmes des coûts récurrents, mais peuvent éventuellement mobiliser plus facilement les ressources nationales ou être plus faciles à gérer.
English: Mission/raison d’être connects with final outcome (CESF) Demonstration of the program connection with CESF OPP/OPG/ Board CESF 2.Role of Government - Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: On peut faire un lien entre la mission du programme et le résultat final (CCDE) Preuve du lien du programme avec le CCDE PPAR/RPAR/Conseil CCDE 2.Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=23B08047-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=23B08047-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: President Bush's vision of a state of a free and independent Palestine established in 2005 alongside a safe and secure state of Israel could also be used as a benchmark for fresh talks.
French: La vision du président Bush d'un état palestinien libre et indépendant établi en 2005 cohabitant avec un état israélien sûr et sécurisé pourrait également servir de point de référence pour de nouveaux pourparlers.
English: Develop and maintain an indexed inventory of on-going monitoring programs and activities and track their status; Circulate an indexed inventory of ongoing monitoring activities to program managers through workshops, websites, or through other opportunities such as State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC); Identify gaps in monitoring activity as well as emerging needs and determine their significance; and, Address significant gaps and needs.
French: dresseront et tiendront à jour un relevé systématique des programmes et des activités de surveillance en cours pour en suivre l’évolution; feront circuler ce relevé systématique des programmes et des activités en cours parmi les gestionnaires de programme, par le biais d’ateliers, de sites Web ou d’autres moyens comme la Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL); identifieront les lacunes des activités de surveillance et les besoins émergents, et détermineront leur ampleur; combleront les lacunes et les besoins importants.
English: Between July 2008 and June 2009, the World Trade Organization has undertaken over 120 national and more than 20 regional activities in Africa, focusing on building human and institutional capacity related to multilateral trade issues.
French: Entre juillet 2008 et juin 2009, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a mené plus de 120 activités nationales et plus de 20 activités régionales en Afrique, qui visaient essentiellement à renforcer les capacités humaines et institutionnelles en rapport avec des questions touchant au commerce multilatéral.
English: • establishing working groups to oversee the implementation of the equal opportunities strategy.
French: On pourrait, par exemple, recourir à une évaluation de l'impact selon la dimension hommes-femmes (GIA – Gender Impact Assessment( 28 )) pour évaluer les différents effets (positifs, négatifs ou neutres) de toutes les politiques ou activités planifiées en termes d'égalité hommes-femmes.
English: With these cage you have still a piece of your loading space.
French: Une sur la face inclinée et une sur le côté...
English: They are concerned with potential negative economic repercussions associated with unauthorized use.
French: Les créateurs et producteurs d'oeuvres, distribuées sous format numérique, s'inquiètent des répercussions économiques potentielles liées à l'utilisation de leurs œuvres sans leur consentement sur Internet.