ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill its mandate, the Court must be accessible, and provide service to litigants which includes processing cases with the minimum delay.
French: Pour remplir son mandat, la Cour doit être accessible et fournir des services aux parties qui se présentent devant elle, et notamment traiter les affaires le plus rapidement possible.
English: As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
French: Le dialogue social et les partenariats sociaux sont également un élément fondamental d’une restructuration efficace et responsable. Dans ce contexte, les négociations entre les partenaires sociaux constituent le moyen le plus adéquat de faire avancer les questions liées à la modernisation et à la gestion du changement.
English: Turning to the programme budget implications of draft resolution A/63/L.57, entitled “Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/C.5/63/19), she said that, in its related report (A/63/625), the Advisory Committee had noted that it was difficult to determine the full extent of the programme budget implications owing to the absence of sufficient details.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 relatif à la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/C.5/63/19), le Comité consultatif note dans son rapport (A/63/625) qu'il est difficile de déterminer dans leur totalité les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, en l'absence d'informations suffisantes concernant l'organisation de la conférence.
English: Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine ;
English: Ms. MRÁZKOVÁ (Slovakia) said that, following an in-depth analysis of the possibility of establishing an institution for protecting children's rights by the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, in 2005 a proposal to create an independent institution had been put forward.
French: Mme MRÁZKOVÁ (Slovaquie) dit que, suite à une analyse approfondie de la possibilité de créer une institution de protection des droits des mineurs par le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, en 2005, une proposition de création d'une institution indépendante a été avancée.
English: On the one hand, traditional and community institutions that have been caring for the vulnerable are under attack because of economic forces, often unleashed by the processes of a globalized economy.
French: D'une part, les institutions traditionnelles et communautaires qui s'occupaient des groupes vulnérables essuient les assauts de forces économiques souvent libérées par les processus de l'économie mondialisée.
English: Please refer to the Official Journal and to the Guide for applicants for details and consider the options carefully to decide which competition best matches your qualifications and career aspirations.
French: Examinez attentivement les différentes possibilités qui s’offrent à vous, avant de choisir le concours qui correspond le mieux à votre profil et à vos aspirations professionnelles.
English: First you need to install aMSN (an IM program widely used on Linux) ... You can download it from here.
French: Vous devez d'abord installer aMSN (un programme de gestion largement utilisé sous Linux) ... Vous pouvez le télécharger ici.
English: In accordance with Article 3 §6 of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman informed the Community institutions and bodies concerned of his Decision and of the draft recommendations which he addressed to them.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut, le Médiateur a informé de sa décision les institutions et organes communautaires concernés et leur a soumis des projets de recommandations.
English: Calls on the Commission to launch information campaigns regarding gender discrimination in order to raise awareness among the public and eliminate prejudices and gender discrimination and improve the position of women in the employment market; Or. en
French: Amendement 6 ter. invite la Commission à lancer des campagnes d'information concernant la discrimination de genre afin de sensibiliser le public, d'éliminer les préjugés et la discrimination de genre et d'améliorer la position des femmes sur le marché de l'emploi; Or. en
English: The diversion was an unlawful countermeasure.
French: Le détournement du Danube n'était pas une contre-mesure licite.
English: Each Party consults with the other before adopting these changes to ensure the continuing equivalence of the programmes.
French: Chaque partie consultera l'autre avant d'adopter les changements afin de préserver l'équivalence des programmes.
English: Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures Department(s) Specific:
French: Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement Particulier au ministère(s):
English: 7th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 7e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Published since 1929, this monthly journal reports on primary research in the broad field of zoology, including behaviour, biochemistry and physiology, developmental biology, ecology, genetics, morphology and ultrastructure, parasitology and pathology, and systematics and evolution, contributed by respected international scientists.
French: Publiée depuis 1929, cette revue mensuelle rend compte de la recherche fondamentale de collaborateurs respectés internationalement dans le vaste domaine de la zoologie, y compris le comportement, la biochimie et la physiologie, la biologie du développement, l’écologie, la génétique, la morphologie et la structure fine, la parasitologie et la pathologie, la taxinomie et l’évolution.
English: For these reasons, risk management merits a strong policy research and development capacity within the Government of Canada.
French: C’est pour ces raisons que la gestion du risque doit être assortie d’une solide capacité de recherche stratégique et d’élaboration de politiques au sein du gouvernement du Canada.
English: Procedural issues: Insufficiently substantiated claims
French: Questions de procédure: Défaut de fondement des allégations
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Development Programme.
French: Il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres.
English: Source:Q53 As to public sector financing sources, the Federal Regional Agencies were cited by 19.2% of respondents, followed by HRDC at 10.0%.
French: Source : Q53 Quant aux sources de financement du secteur public, les organismes fédéraux régionaux ont été cités par 19,2 % des répondants, suivis de DRHC avec 10 %.
English: Security: when you prepare a statement, you can include parameter markers for input values.
French: Sécurité : lorsque vous préparez une requête, vous pouvez inclure des marqueurs pour les valeurs d'entrées.
English: Proposals to develop governance within public organisations  Can the Commission draw up guidelines for the implementation of governance, with due respect for the institutional framework of Member States?  Should a clearer definition be provided of the responsibilities of regional authorities with regard to Article 274 of the Lisbon Treaty, which provides for the decentralisation of responsibilities in the implementation of programmes to regional government level? PE407.823v01-00 4/6 DT\727694EN.doc
French: Propositions de développement de la gouvernance au sein des organisations publiques  La Commission européenne peut-elle élaborer des lignes directrices pour la mise en œuvre d'une gouvernance respectant le cadre institutionnel des Etats membres ?  Faut-il définir plus précisément les responsabilités des autorités régionales au regard de l'article 274 du Traité de Lisbonne qui prévoit la décentralisation de la responsabilité de la mise en œuvre des programmes, vers le niveau régional ?
English: The provisions being brought into force amend the Parliament of Canada Act by (a) providing compensation for Chairs and Vice-Chairs of Special Committees on the same basis as compensation provided for Chairs and Vice-Chairs of Standing Committees; (b) including ministerial salaries in the rounding provisions; and (c) clarifying the calculation of the disability allowance.
French: Les dispositions qui entrent en vigueur modifient la Loi sur le Parlement du Canada en prévoyant ce qui suit : a) pour les présidents et vice-présidents de comités spéciaux, des traitements identiques à ceux que reçoivent les présidents et vice-présidents de comités permanents; b) l'inclusion du salaire des ministres dans les dispositions sur l'arrondissement des montants; c) des éclaircissements sur le calcul de l'allocation d'invalidité.
English: Chairperson of the Permanent Council, First Deputy Chairman of the State Committee for National Security of the Republic of Tajikistan (FSC-PC.DEL/1/08 OSCE+), Russian Federation, Germany, United Kingdom, France Agenda item 6:
French: Président de Conseil permanent, Premier Président adjoint du Comité d’État pour la sécurité nationale de la République du Tadjikistan (FSC-PC.DEL/1/08 OSCE+), Fédération de Russie, Allemagne, Royaume-Uni, France
English: "2.2.4.1.1. ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;"
French: «2.2.4.1.1 Dix de ces lentilles peuvent être remplacées par 10 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);».
English: Proceeds of disposition Adjusted cost base A minus B Outlays and expenses C minus D = capital gain (loss) $ $ $ $ $ A B C D E
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital (perte) Ligne C moins ligne D $ A $ B $ C $ D $ E
English: "The funding will bring the facilities to a safe and fully operational state," said Mr. Serré.
French: « Les fonds serviront &grave; rendre les installations plus sécuritaires et pleinement fonctionnelles > , a déclaré M. Serré.
English: While NRC-CCBT is one of three recently established incubation facilities in the region, it is differentiated from that of the local university by not requiring an NRC affiliation to firms, and from the privately owned incubator by not requiring an equity investment in firms.
French: Le CCTB-CNRC est l'une des trois installations d'incubation établies récemment dans la région, elle est différente de celle de l'université locale en n'exigeant pas une affiliation du CNRC aux entreprises, et de l'incubateur privé en n'exigeant pas un investissement en capital dans les entreprises.
English: This certificate shall be binding on the courts.  Before issuing such a certificate, the Chief Executive shall obtain a certifying document from the Central People's Government.
French: Avant de délivrer cette attestation, le Chef de l'exécutif reçoit lui-même du Gouvernement populaire central un document l'y autorisant.
English: A community where the ideals found in the Universal Declaration of Human Rights have become a reality for men, women and children throughout the world.
French: Vous aiderez à faire des idéaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, une réalité pour les hommes, les femmes et les enfants du monde entier.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Friendship House Association of Prince Rupert Address 744 Fraser Drive City Prince Rupert Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Friendship House Association of Prince Rupert Adresse 744 Fraser Drive Ville Prince Rupert Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Sehr freundliches, hilfsbereites Personal, Frühstück in Ordnung, Zimmer zweckmäßig eingerichtet und sauber.
French: Gepflegtes Hotel mit nettem Personal und gutem Service.
English: Compensation for military observers and civilian police officers follows the procedure prescribed for United Nations staff members and is communicated to Member States through notes for guidance for peacekeeping operations.
French: Dans le cas des observateurs militaires et des agents de police civile, le versement d'indemnités obéit aux mêmes principes que ceux qui sont en vigueur pour les fonctionnaires des Nations Unies, ces principes étant communiqués aux États Membres au moyen d'une notice relative aux opérations de maintien de la paix.
English: Due account has been taken of these requirements of a general or specific nature.
French: Ces demandes à caractère général ou spécifique ont été dûment prises en compte.
English: The rationale for maintaining continuities or effecting policy change is itself of course premised upon that society’s view of its young people, who themselves are a paradox of continuity and change.
French: Naturellement, le raisonnement qui viserait au maintien de la continuité ou à la mise en œuvre de changements de politique est fonction de la manière dont la société considère ses jeunes qui, eux-mêmes, sont un paradoxe vivant de continuité et d’évolution.
English: The Head of Delegation noted that land ownership was an important issue in the Pacific, and land played a major role in life on the islands.
French: Le chef de la délégation a relevé que la propriété foncière était une question importante dans la région du Pacifique et que les terres jouaient un rôle majeur dans la vie des îles.
English: Eye injuries resulting from falls from scaffolds would cause a loss of work time.
French: Il faut souvent porter des lunettes protectrices et des gants épais.
English: Payments for Development Assistance to Other Countries 
French: Paiements de transfert pour l'aide au développement pour les pays étrangers
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Debra Hornsby Director of Communications The Banff Centre 403-762-6333
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Debra Hornsby Directrice des Communications Banff Centre 403-762-6333
English: • et3usi rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxt5t]p5 } 867-983-2095 s=?~l8`i5 www.kedc.ca
French: • Kitikmeoni Hanatiligiyit Kamisingit, Foninga: 867-983-2095 ovaluniit kagitauyakut: www.kedc.ca
English: If the accepted eligible costs actually incurred by the organisation are lower than anticipated, the Commission will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amount already transferred by the Commission as pre-financing.
French: Dans le cas où les dépenses admissibles acceptées réellement encourues par l'organisation seraient inférieures aux dépenses prévues, la Commission appliquera le taux de financement aux dépenses effectivement supportées, et le bénéficiaire sera tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires versés par la Commission au titre du préfinancement.
English: The International Security Assistance Force (ISAF), which is currently headed by our brotherly country, Turkey, has made commendable progress in enlarging and enhancing security during the past year.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FISA) qui est dirigée pour le moment par la Turquie, pays frère, a réalisé des progrès louables pour ce qui est de renforcer et d'améliorer la sécurité durant l'année écoulée.
English: Such people are living examples of what Ignatius Loyola asked for – that we be taught to give and not to count the cost.
French: Ces gens sont l'exemple vivant de ce qu'a voulu Ignace de Loyola – qu'on nous enseigne à donner et non pas à calculer ce qu'il en coûte.
English: • Over 1 million Canadians are of Ukrainian heritage.
French: • Plus de 1 million de Canadiens sont d’origine ukrainienne.
English: There was a commitment to improve the effectiveness of aid by ensuring that all aid supports country-led national poverty reduction strategies.
French: On s'est engagé à accroître l'efficacité de l'aide en veillant à ce que celle-ci appuie les stratégies nationales de réduction de la pauvreté gérées par les pays.
English: As the appellant did not succeed on the issue, the question with respect to the refund of penalty and interest charges is moot.
French: L'appelant n'ayant pas obtenu gain de cause à l'égard de la question en litige dans le présent appel, la question portant sur le remboursement de la pénalité et des frais d'intérêt est sans objet.
English: Federal Partners Involved in Each Program Name of Program Total Allocation ($ thousands) Planned Spending for 2008–09 ($ thousands) Expected Results for 2008–09 Department of Finance Canada Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 3,000 300 1) Consultations with public- and private- sector stakeholders to refine regulatory proposals; 2) Published regulations pursuant to the amended PCMLTFA; and 3) Effective oversight of Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom du programme Total des affectations (en milliers de dollars) Dépenses prévues en 2008-2009 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2008-2009 Ministère des Finances Canada Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 3 000 300 1) Consultation auprès des intervenants des secteurs publics et privés pour préciser les projets de règlement; 2) Publication d'un règlement conforme à la nouvelle LRPCFAT; 3) Surveillance efficace du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The environmental impacts of shellfish culture vary depending on the scale of culture, the culture method and local conditions [29]; [30]; [31].
French: Les possibilités d’interactions sont considérées comme négligeables. Possibilités de perturbation et de déplacement.
English: The scale and complexity of United Nations reform vividly highlight the need to reach the widest possible agreement, ideally a consensus, of all Member States on the whole spectrum of reform issues.
French: L'ampleur et la complexité de la réforme de l'ONU soulignent la nécessité de parvenir à l'accord le plus large possible, dans l'idéal un consensus, de tous les États Membres sur l'ensemble des questions relatives à la réforme.
English: Project name Mahkoos Society – Inner-City Women's Support and Empowering Circle Project summary This was a supportive and preventative service for inner-city Aboriginal women.
French: Nom du projet Mahkoos Society — Cercle de soutien et d'habilitation des femmes du centre–ville Résumé du projet Il s'agissait d'un service de soutien et de prévention à l'intention des femmes autochtones du centre–ville.
English: Often matrix configurations grow beyond the size of a single module.
French: Souvent, les configurations de matrices croissent au-delà de la taille d'un seul module.
English: The necessity or `public good' of a use should be a factor in determining whether it should continue, even in the absence of apparent alternatives.
French: i) Le renvoi, s'il y a lieu, à la Convention lors de l'élaboration ou de la mise à jour d'accords bilatéraux ou multilatéraux traitant des eaux transfrontières;
English: However, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), a federal agency, currently has a number of provincial networks and is actively investigating the coordination of these networks.
French: Toutefois, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), une agence fédérale, possède et coordonne un certain nombre de réseaux provinciaux.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Route #138 and mileage 38.68 Alexandria Subdivision, in the township of Roxborough, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la Route #138 et la subdivision Alexandria (point milliaire 38,68), dans le canton de Roxborough, dans la province d'Ontario.
English: The biggest drop was seen in Chicoutimi/Jonquiere, which last year achieved 90.7% in compliance and this year dropped to 44.1%; Sherbrooke went from 73.3% in 2005 to 53.0% in 2006.
French: La plus grande diminution a été observée dans la région de Chicoutimi/Jonquière, qui affichait un taux de conformité de 90,7 % l'an dernier et qui cette année a atteint 44,1 %.
English: Two departmental libraries bought e- books in their areas of specialization that are also available to employees in all the consortium members' departments.
French: Deux bibliothèques ministérielles ont acheté des livres électroniques dans leur domaine de spécialisation, lesquels seront également mis à la disposition des employés de tous les ministères membres du consortium.
English: With the establishment and functioning of the regional offices in 2009 and robust action plans for integrated technical and programmatic support for countries, this component will continue to be strengthened.
French: Avec la mise en place et le fonctionnement des bureaux régionaux en 2009 et de solides plans d'action pour l'appui programmatique et technique intégré pour les pays, cette composante continuera à se renforcer.
English: United®: Miles accrued and awards issued are subject to the terms and conditions of the United Mileage Plus® program. US Airways®: All Dividend Miles® terms and conditions apply.
French: United® : L'accumulation des miles et l'attribution de primes sont soumises aux termes et conditions du programme United Mileage Plus®.
English: And you wouldn't buy a car for your family without making sure it was safe. So why should the G20 summit be able to decide on international development programs without the presence of the African Union?
French: Après avoir coupé son aide de 56 % cette année, l’Italie n’avait pas l’autorité morale ni la volonté de relever les défis que représentent les crises économiques, climatiques et alimentaires.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the consolidated revenue fund The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice.