ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my work unit, I believe that we hire people who can do the job.
French: Dans mon unité de travail, j'estime qu'on embauche des personnes capables de faire le travail.
English: The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives, in such diverse areas as housing, health, education, employment, legal and social protection, the movement of persons, and non-discrimination.
French: La Charte sociale garantit des droits de l’homme dans des domaines aussi variés que le logement, la santé, l’éducation, l’emploi, la protection juridique et sociale, la circulation des personnes et la non-discrimination.
English: A number of West German Canadianists went East and are still teaching (or at least taught there for some time).
French: »
English: Many other delegations suggested that the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations should be at the centre of efforts to ensure the effective participation of civilian police officers in peacekeeping operations, and welcomed the recent strengthening of the Unit.
French: De nombreuses autres délégations ont suggéré que le Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix prenne la direction des efforts tendant à assurer une participation effective des agents de police civile aux opérations de maintien de la paix, et se sont félicitées de ce que le Groupe ait été récemment renforcé.
English: • - Launch of the Paper Reduction Campaign on Earth Day, April 2004, which included information on CRA paper consumption, as well as practical tips on reducing paper use.
French: • - Le lancement de la campagne de réduction du papier, le Jour de la Terre, en avril 2004, qui comprenait les renseignements sur la consommation de papier de l'ARC, ainsi que des conseils pratiques sur la réduction de l'utilisation du papier.
English: ■ 1 new service - CIVI-TV was reported in 2002; CJFB-TV not included in 2002;
French: ■ 1 nouveau service - CIVI-TV fut ajouté en 2002; CJFB-TV n'est pas inclu en 2002; CKCO-TV-2 n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 2001 - combinée avec la station principale;
English: These flexibilities include:
French: Parmi ces clauses de flexibilité, on citera:
English: For I can attest that during the four years of our membership in the Council of Europe, the institutions and values on which the Council was founded and from which it continues to draw strength have significantly contributed to the democratic consolidation of the social, political and constitutional fabric of my country.
French: Je peux attester que depuis notre adhésion au Conseil de l’Europe il y a quatre ans, les institutions et les valeurs sur lesquelles le Conseil a été fondé, et dont il continue à tirer sa force, ont contribué de manière significative à la consolidation démocratique du système social, politique et constitutionnel de mon pays.
English: Non-lethal effects (of the order of 20% reduction in performance) may be experienced by aquatic organisms in this 10%
French: Les organismes aquatiques dans ces 10 % des lacs pourraient subir des effets non létaux (une réduction du rendement de l’ordre de 20 %).
English: (n) Improve availability and access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, increase consumer health protection, address issues of micronutrient deficiency and implement existing internationally agreed commitments and relevant standards and guidelines;
French: n) Améliorer la disponibilité et l'accès pour tous à une nourriture suffisante, saine, acceptable sur le plan culturel et adéquate sur le plan nutritionnel, accroître la protection de la santé des consommateurs, résoudre les problèmes de carence en substances micronutritives et mettre en oeuvre les engagements existants convenus à l'échelon international, ainsi que les normes et lignes directrices pertinentes;
English: The Council requested the Secretary-General to seek additional information from those who had not yet submitted their views.
French: Il a demandé au Secrétaire général de solliciter à nouveau des informations relatives à cet examen auprès de ceux qui n'avaient pas encore fait connaître leurs vues.
English: China, the Gambia, Jamaica, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had been designated to represent the Basel Convention in that context.
French: Les pays ci-après avaient été désignés pour représenter la Convention de Bâle à ce propos : Chine, Gambie, Jamaïque, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Case C-324/98, Telaustria, see footnote 26 above, paragraph 62; Case C-458/03, Parking Brixen, see footnote 9 above, paragraph 49.
French: 2005, I-7287, point 26; affaire C-410/04, ANAV, voir plus haut note de bas de page 14, point 32.
English: Cost seemed to be an important consideration for some of those respondents who felt that the Forces should focus about the same on high technology as they do now.
French: Le coût a semblé être un aspect important pour certains répondants, selon qui les FC doivent se soucier de la technologie de pointe à peu près autant qu’elles le font maintenant.
English: In this case, though, its killer app is not software, but the recently passed Homeland Security Act.
French: Dans ce cas-ci, cependant, son application vedette n'est pas un logiciel, mais bien la loi sur la sécurité nationale (Homeland Security Act) qui a été récemment adoptée.
English: (PHS) 79-3207, pp 49-53.
French: Cobanoglu C., Warde B., Moreo P.J.
English: 12, 2005 LGen Steve Lucas, Chief of the Air Staff, talks with ACA staff member Sgt Ron Reeves (left), currently serving as PLQ instructor with the ACA (Photo: MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Canada's top Air Force commander, Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff (CAS), took time off his busy schedule last week to pay a visit to 16 Wing.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Le Chef d'état-major de la Force aérienne rend visite à la 16e Escadre Borden Le 12 octobre 2005 Le Lgén Steve Lucas discute avec un membre du personnel de l'ECA, le Sgt Ron Reeves (à gauche), présentement employé comme instructeur du cours de Qualification élémentaire en leadership à l'ECA (Photo:Cplc Doug Desrochers) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Malgré un horaire des plus chargés, le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a tout de même pris le temps de rendre visite au personnel et stagiaires à la 16e Escadre.
English: But there are some notable exceptions, i.e. examinations of social and political dynamics in Ontario (Simmons, 1990; Wasylenki et al., 1994) and Quebec (Boudreau, 1991; Mercier & White, 1994; White & Mercier, 1991).
French: L'établissement des priorités, la réaffectation des ressources humaines et financières, la coordination, la régionalisation et la décentralisation, l'individualisation, l'aide autonome et la participation des usagers et de leurs familles, sont autant d'éléments clés que les provinces avaient cernés.
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements trimestrielle du territoire Øconomique des États membres participants, les donnØes relatives aux revenus des investissements sont requises sur la base des droits constatØs.
English: Except as otherwise provided in this Subsection, fire extinguishers shall be selected and installed in accordance with the requirements of the NBC and NFC.
French: Sauf indication contraire dans la présente sous-section, les extincteurs portatifs doivent être choisis et installés conformément aux exigences du CNB et du CNPI.
English: This is because the hostname of the virtual-host serving the content forms a part of the cache key.
French: Ceci est du au fait que le nom d'hôte de l'hôte virtuel qui sert le contenu constitue une partie de la clé de cache.
English:  Supply of and Demand for Services in French French-Speaking Proportion of Clientele and Demand for Services in French The lawyers we surveyed reported that 4% of their clients are French-speaking.
French:  Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français La proportion de la clientèle de langue française chez les avocats que nous avons sondés est de 4%.
English: During this conditioning procedure, at the request of the manufacturer, the engine and the silencer may be cooled in order that the temperature recorded at a point not more than 100 mm from the exhaust gas outlet does not exceed that measured when the motor cycle is running at 110 km/h or 75 per cent of S in top gear.
French: 1.3.3.5 Au cours de cette procédure de conditionnement, si le constructeur en fait la demande, le moteur et le silencieux peuvent être refroidis afin que la température enregistrée en un point situé au maximum à 100 mm de la sortie des gaz d'échappement n'excède pas celle mesurée lorsque le motocycle roule à 110 km/h ou à 75 % de S sur le rapport supérieur.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1854 Ma 30 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1854 Ma 30 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination actively participated in the Durban Review Conference, including holding a side event entitled “Combating racial discrimination: the central role of CERD”.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont activement participé à la Conférence d'examen de Durban, y compris par le biais de la tenue d'une manifestation parallèle intitulée « La lutte contre la discrimination raciale : le rôle central du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Thus, each Developmental Period was to provide for these requirements.
French: Ainsi, chacune des périodes de perfectionnement devait être articulée sur ces exigences.
English: This leaflet was left with a set of paper forms when no contact had been made after three visits by the collector.
French: Elle était remise avec un jeu de questionnaires sur papier lorsque aucun contact n'avait pu être établi à la suite de trois visites du recenseur.
English: The Working Party adopted a resolution No. 48 concerning the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) as set out in TRANS/SC.3/2001/1 with the following modification: in the text of the resolution, the third entry “Noting also…” had been deleted.
French: Le Groupe de travail a adopté la résolution no 48 concernant la recommandation sur le système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS navigation intérieure) tel qu'il était présenté dans le document TRANS/SC.3/2001/1, avec la modification suivante: dans le texte de la résolution, la troisième rubrique «Notant également…» a été supprimée.
English: Next Page Summary Table of Provisions Part 1 - Conflicts of Interest, Election Financing, Lobbying and Ministers' Staff Part 2 - Supporting Parliament Part 3 - Office of the Director of Public Prosecutions, Administrative Transparency and Disclosure Wrongdoing Part 4 - Administrative Oversight and Accountability Part 5 - Procurement and Contracting Schedule
French: Page suivante Sommaire Table analytique Partie 1 - Conflits d'intérêts, financement électoral, lobbying et personnel ministériel Partie 2 - Appui au Parlement Partie 3 - Directeur des poursuites pénales, transparence administrative et divulgation des actes répréhensibles Partie 4 - Supervision administrative et responsabilisation Partie 5 - Contrats et approvisionnement Annexe
English: Other Services Where the Center is requested to render services other than those specified above (e.g., an arbitrator challenge in connection with an arbitration not under the WIPO Arbitration or Expedited Arbitration Rules; dispute resolution systems design), the Center’s administrative services fee shall be established on a case-by-case basis.
French: Autres Services Lorsque le Centre est invité à rendre des services autres que ceux qui sont précisés ci-dessus (par exemple, récusation d’un arbitre à l’occasion d’un arbitrage qui n’est pas régi par le Règlement d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI ou conception de mécanismes de règlement des litiges), la taxe due au titre des services administratifs du Centre est fixée au cas par cas.
English: The twelve sources of risk and a framework for managing these risks are included in the following table.
French: Le tableau qui suit présente les 12 sources de risque ainsi qu’une structure pour les gérer.
English: Any other business Consider drafting an oral question with resolution on the EU-GCC FTA.
French: Questions diverses Rédaction (éventuellement) d'une question orale avec une résolution sur l'accord de libre-échange UE-CCG.
English: I believe it will help to clarify the role of Transport Canada and show how we are working to deliver our vision of the best possible transportation for Canada and Canadians.
French: Je crois qu'il permettra de préciser le rôle de Transports Canada et d'illustrer comment nous travaillons à réaliser notre vision du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: TeleHomecare ii.
French: Les télésoins à domicile ii.
English: Treatment with the histrelin acetate 12-month implant results in the same degree of efficacy as the marketed LHRH agonists as reflected by the almost complete chemical castration response rate within 4 weeks of insertion.
French: Le traitement avec l’implant d’acétate d’histréline pendant 12 mois assure le même degré d’efficacité que les agonistes de la LHRH déjà commercialisés et se traduit par une castration chimique presque complète dans les 4 semaines suivant la mise en place.
English: Pressure Blocks Construction Materials
French: Construction de blocs de pression Matériel
English: Along with Stéphane Buron, his “accomplice” and spiritual son for over twenty years (1st Prize 2002 Taittinger International and 2004 “Meilleur Ouvrier de France” awards), he will take you on a discovery tour of cuisine that blends traditional Savoyard or Cévennes savours and exotic-inspired dishes.
French: Aux côtés de Stéphane Buron, son complice et fils spirituel depuis plus de vingt ans (1er Prix International Taittinger 2002 et Meilleur Ouvrier de France 2004), il vous fait découvrir sa cuisine alliant saveurs traditionnelles savoyardes ou cévenoles à des plats d’inspiration exotique.
English: • If the income field is not big enough to report your income, the income should be split and reported on two slips instead of one.
French: Pour éviter les problèmes et les retards Si votre revenu est plus grand que la zone de revenu, divisez-le et produisez-le sur deux feuillets au lieu d'un.
English: "Political groups should bear it in mind that any appointment to an ad hoc committee to observe elections should aim to ensure the principle of gender balance of such a committee.
French: "Les groupes politiques garderont à l’esprit que toute nomination à une commission ad hoc pour l’observation des élections devrait veiller à assurer le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes au sein d’une telle commission.
English: "You can think of the Wheelchair Skills Program as similar to swimming lessons.
French: « Le programme de développement des habiletés en fauteuil roulant, c’est un peu comme les cours de natation.
English: ◦ c) as appropriate, the sex and age of the composition of the Sliammon harvest;
French: ◦ c) s'il le faut, la composition, par sexe et par âge, de la récolte des Sliammon;
English: The right of privacy is at the core of the basic freedoms of our society.
French: Le droit à la vie privée est le fondement des libertés fondamentales de notre société.
English: Civil society organizations had organized events and campaigns to combat gender discrimination, press for a family code, open a children's centre and set up a hotline.
French: Les organisations de la société civile ont tenu des manifestations et des campagnes pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, faire pression en faveur d'un code de la famille, ouvrir un centre destiné aux enfants et mettre en place une permanence téléphonique.
English: Accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
French: Décrivent fidèlement les priorités, les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation;
English: That's when the TACKER saves the day. It holds the tack, and the luff, of the spinnaker close to the centerline of the boat and it can be adjusted up and down with the downhaul for a perfect trim.
French: La compagnie PROFURL importe et distrubue le Patin d'AMure (Tacker).
English: This hotel is located close to Chicago's many restaurants.
French: L'hôtel est proche de nombreux restaurants de Chicago.
English: While redeploying military assets from Ituri or other parts of the Democratic Republic of the Congo to the Kivus, MONUC is deeply conscious of the need to avoid creating security vacuums, which might jeopardize important progress towards peace and stability elsewhere in the country.
French: En redéployant les moyens militaires de l'Ituri et d'autres régions de la RDC vers les Kivus, la MONUC reste consciente du fait qu'il faut éviter de créer un vide sécuritaire qui pourrait compromettre les avancées importantes réalisées ailleurs dans le pays dans les domaines de la paix et de la stabilité.
English: • Television viewing time, by selected age groups and by province (p.
French: • Heures d'écoute de la télévision selon certains groupes d'âge, par province (p.
English: Applications Total 1172 Aboriginal people 10 (0.85%) Visible minorities 479 (40%) Persons with disabilities 26 (2.2%) Passed the GRT Total 496 Aboriginal people 4 Visible minorities 148 Persons with disabilities 7 Invited for the IAP Total 227 Aboriginal people 3 (1.32%) Visible minorities 79 (34%) Persons with disabilities 4 (1.76%) Will be invited to the Fair Total approx. 125 Positions available Total approx.
French: Demandes Total 1172 Autochtones 10 (0,85 %) Minorités visibles 479 (40 %) Personnes handicapées 26 (2,2 %) Ont réussi le ERD Total 496 Autochtones 4 Minorités visibles 148 Personnes handicapées 7 Sont invités au PIÉ Total 227 Autochtones 3 (1,32 %) Minorités visibles 79 (34 %) Personnes handicapées 4 (1,76 %) Seront invités à la Foire Total environ 125 Postes disponibles Total environ 91 8.
English: In its representations to the Board of Referees the Commission conceded the period of September 29 to December 14, 1991 as it was not until November 19 that claimant was warned of her restrictions.
French: La Commission, dans ses observations au conseil arbitral, a concédé la période du 29 septembre au 14 novembre 1991 puisqu'elle n'avait avisé la prestataire de ses restrictions que le 19 novembre.
English: Site Index   Market Information Weekly Livestock and Meat Trade Report Monthly Livestock and Meat Trade Report Annual Livestock Market Review Hog Supply Sheets Veal Supply Sheets Sheep Supply Sheets South American Beef Atlantic Weekly Report Cattle on Feed Cattle Inventory per Farm Type 1995 - 2003 Restricted Feeder Cattle Statistical Briefers  Condemnations
French: Index du site   Informations sur le marché Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande au Canada  Rapport mensuel sur le marché des bestiaux et de la viande au Canada Revue du marché des bestiaux Approvisionnements de viande de porc données hebdomadaires Approvisionnements de viande de veau données hebdomadaires Données mensuelles sur les approvisionnements de viande rouge moutons et agneaux Données mensuelles sur les approvisionnements de viande rouge Amérique Latine Rapport hebdomadaire de l'Atlantique Bovins mis au pâturage Inventaire de bovins par type de ferme 1995 - 2003 Bovins d'engraissement restreint Résumé de statistiques Condamnations
English: by the United Nations High Commissioner for Refugees  for the year ended 31 December 2004
French: des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: § Where feasible, isolate persons using respiratory infection control practices, especially if multi-drug resistant TB is suspected.
French: • Administrer à la mère du malade 2 doses au moins du vaccin antitétanique et vacciner aussi les autres femmes et filles vivant dans la même localité que le cas.
English: The European Union is confident that the East African Community will create in the region a political and economic environment and mechanisms which are conducive to peace, economic growth and prosperity of its member countries and their peoples.
French: L'Union européenne est convaincue que la mise en place de la Communauté de l'Afrique de l'Est créera dans la région un environnement et des mécanismes politiques et économiques de nature à favoriser la paix, la croissance et la prospérité économiques de ses États membres et de leurs populations.
English: This paper describes the efforts of those working to implement these new policies.
French: Le présent document porte sur le travail accompli par ceux qui s'efforcent actuellement de faire adopter de telles mesures.
English: Form MS 407 - Request for Application (for peace officers of municipal and provincial police services) The completion of this form is the first step towards obtaining an authorization.
French: Formulaire MS 407 - Autorisation de faire une demande (pour les agents de la paix des services policiers municipaux et provinciaux) Ce formulaire constitue la première étape en vue de l’obtention d’une autorisation d’interception.
English: Social Overview Spain's official language is Castilian Spanish which is used predominately throughout the country; however, Catalan, Galician, Euskera (Basque), Valencian and Majorcan also have official language status.
French: Langues et religion La langue officielle de l'Espagne est le castillan, qui domine dans tout le pays. Cependant, le catalan, le galicien et le basque, le dialecte de Valence et de Majorque sont aussi des langues officielles.
English: Article 14 National security and industrial secrets
French: Article 14 Sécurité nationale et secrets industriels
English: However, the sheer number of witnesses to be heard and the unprecedented number of legal and other issues that had to be dealt with meant that testimony from witnesses did not wrap up until March 31, 2000.
French: Cependant, en raison du nombre élevé de témoins et du nombre sans précédent de questions d'ordre juridique et autres soulevées, il a fallu attendre le 31 mars 2000 pour que tous les témoignages soient recueillis.
English: He therefore endorsed the proposal of the representative of Canada to delete article 8.
French: En conséquence, il appuie la proposition de la représentante du Canada de supprimer l'article 8.
English: • Note that, overall, the project monitoring and evaluation reports reviewed did not reveal any particular problem regarding the quality of selected candidates..
French: • Il est à noter que dans l'ensemble, les rapports de suivi et d'évaluation des projets examinés n'ont soulevé aucun problème particulier concernant la qualité des candidats choisis.
English: The Committee concluded that the failure of Liberia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le Libéria n'avait pas payé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.