ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Estonian by companies, non-profit associations and foundations, by employees thereof and by sole proprietors is regulated if it is in the public interest, which means public safety, public order, general government, public health, health protection, consumer protection and occupational safety.
French: L'emploi de l'estonien par les sociétés, les associations et fondations à but non lucratif, leurs employés et les dirigeants et propriétaires est obligatoire s'il en va de l'intérêt public, c'est-à-dire pour des raisons de sécurité publique, d'ordre public, de direction générale des affaires publiques, de santé publique, de protection de la santé, de protection du consommateur et de sécurité au travail.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 11 - 15 June 2007.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 15 juin 2007.
English: Finalists for the  Saidye Bronfman Award Other Related Web Sites Acknowledgements and Credits    Saidye Bronfman, O.B.E.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman Autres sites Web connexes Remerciements et générique    Saidye Bronfman, O.B.E.
English: Professional fees (professional services related to editorial content rendered by an individual or organization that is not employed by the publishing firm) 0810
French: Honoraires professionnels (services professionnels reliés au contenu rédactionnel, rendus par un individu ou un organisme qui n'est pas employé par la maison d'édition) 0810
English: At one point, he agrees that he was not discriminated against on the basis of age.
French: À un moment, il reconnaît qu'il ne subissait pas de discrimination du fait de son âge.
English: Summary Determining whether the services of a particular services supplier are supplied in competition with other services suppliers for the purposes of GATS Article I.3(c) depends on an assessment of whether the services supplied by that supplier are substitutes for those of the other suppliers, in some sense, and whether the conditions of the market are such that customers are able to choose which services to buy and suppliers can and do seek to attract the same customers as the other service suppliers.
French: Sommaire La détermination du fait que les services d’un fournisseur de services particulier sont offerts en concurrence avec ceux d’autres fournisseurs aux fins de l’article I.3(c) de l’AGCS repose sur une évaluation du fait que les services de ce fournisseur sont, en un sens, des substituts de ceux des autres fournisseurs, et du fait que les conditions du marché sont telles que les clients peuvent choisir quels services acheter et que les fournisseurs peuvent tenter et tentent réellement d’attirer les mêmes clients que les autres fournisseurs de services.
English: First, the budget proposes to add the cost to purchase, operate, and maintain phototherapy equipment prescribed for the treatment of psoriasis or other skin disorders.
French: À l’heure actuelle, on ne peut se procurer ces produits que sur recommandation d’un médecin, mais leur coût n’est pas admissible aux fins du CIFM.
English: He indicated that close to 500 people are expected to attend and that it is his hope that this celebration becomes a much-anticipated annual event.
French: Il précise que près de 500 personnes devraient y assister et dit espérer que la soirée deviendra un événement annuel très attendu.
English: The objective is to conserve biodiversity in healthy ecosystems. Specifically, through the Nature Business Line, in collaboration with provincial/territorial governments, federal departments and other partners, Environment Canada:
French: L'objectif est de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; plus particulièrement, le secteur d'activité de la nature, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux et d'autres partenaires, donc, Environnement Canada :
English: • There are already several activities related to Economic Integrity and we are looking at what else the RCMP can do in this area.
French: • La GRC mène déjà plusieurs activités liées à l’intégrité économique et cherche d’autres moyens de favoriser cette dernière.
English: By that I mean, given the publicity that has surrounded the Inquiry, many in the public understandably question whether Mr. Arar is connected to terrorist activities or not.
French: Autrement dit, compte tenu de la publicité qu’a suscité l’enquête, plusieurs membres du public se demandent tout naturellement si M. Arar est lié ou non à des activités terroristes.
English: In addition, the regulations require that a minimum of 55% of those French-language vocal musical selections be broadcast, in their entirety, between 6:00 am and 6:00 pm, Monday to Friday, in any given week.
French: En outre, au moins 55 % de ces pièces musicales vocales de langue française doivent être diffusées intégralement entre 6 h et 18 h, du lundi au vendredi, dans n’importe quelle semaine donnée.
English: This report on more stringent rules for diesel emissions is most welcome.
French: Le rapport visant à la mise en place de règles plus sévères sur les émissions polluantes des véhicules Diesel est le bienvenu.
English: Four people were deemed qualified but only Ms. St-Arnaud's name was placed on the eligibility list.
French: Quatre personnes avaient été jugées qualifiées mais seul le nom de madame St-Arnaud a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: • incomplete risk analysis of the potential level of appeals and disputes.
French: • analyse incomplète des risques du niveau potentiel des appels et différends.
English: In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre d'origine doivent faire parvenir le document requis dans un délai de deux mois.
English: They also contain proteins, fat, vitamins and minerals that favor the animals optimal health.
French: Sans soja, ni colorants, ni saveurs artificielles, les recettes exclusives et complètes de la gamme 1st Choice Super Premium assurent un développement optimal de l'organisme de l'animal à chaque étape de sa vie et le protège des réactions inflammatoires et allergiques.
English: The current wording of paragraph 12.4. would require that, from 1 January 2006, any tests carried out in the laboratories and test facilities of a tyre manufacturer must be overseen and witnessed by the type approval authority.
French: D'après le libellé actuel du paragraphe 12.4, à compter du 1er janvier 2006, tous les essais réalisés dans les laboratoires et les installations d'essai d'un fabricant de pneumatiques devront être effectués en présence et sous le contrôle de l'autorité chargée de l'homologation de type.
English: Several active collections programmes also continued in 2004, including the Canadian Political History Collection, which included a 1830s wine chest associated with Lord Durham.
French: Plusieurs programmes de collection se sont également poursuivis en 2004, notamment la collection d’histoire politique canadienne, qui s’est enrichie d’un cellier des années 1830 associé à lord Durham.
English: I decided to vote against the Méndez de Vigo/Seguro report, although I am a convinced European and I care about the future of the European Union.
French: J'ai décidé de voter contre le rapport Méndez de Vigo/Seguro, alors que je suis un Européen convaincu et soucieux de l'avenir de l'Union européenne.
English: Recommendation #3 Improve written communication with proponents to ensure they have a full understanding of the project funding and support decisions.
French: Récommandation no 3 Améliorer la communication écrite avec les promoteurs de projet, afin de s'assurer qu'ils comprennent les raisons des décisions de financement ou de soutien rendues.
English: Ontario Institute for Studies in Education Repeal Act, 1996, S.O.
French: Loi de 2008 sur l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario, L.O.
English: A corporation is hereby established, to be called the International Development Research Centre, consisting of a Board of Governors that is composed of a Chairman, President and not more than nineteen other governors.
French: Est créé le Centre de recherches pour le développement international, doté de la personnalité morale et constitué d'un conseil des gouverneurs comprenant, outre son propre président, celui du Centre et au plus dix-neuf autres gouverneurs.
English: With Siim Kallas, Vice-President of the Commission, Jesus Lázaro Cuenca of EU Court of Auditors, academics and NGOs.
French: En présence de Siim Kallas, Vice-Président de la Commission européenne, de Jesus Lázaro Cuenca de la Cour des Comptes, de représentants du monde académique et d'organisations non-gouvernementales.
English: The reaction of 2,4-dinitrobenzenesulphenyl chloride with eight alkyl 1,3-disubstituted allenes in methylene chloride solution has been investigated.
French: On a examiné la réaction du chlorure de dinitro-2,4 benzènesulfényle avec huit allènes dialkylés aux positions 1 et 3 dans le chlorure de méthylène.
English: The merit review process will be carried out in a similar fashion to the Canadian Health Services Research Foundation program at CIHR, with a minimum ranking of 3.5 required on both community relevance and scientific merit, after which scores will be averaged.
French: Le processus d'examen du mérite sera appliqué aux IRSC de la même façon que dans le cas du programme de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS). Il faudra une cote d'au moins 3,5 à l'égard à la fois de la pertinence communautaire et du mérite scientifique.
English: Canada recommended that the Government (a) intensify dialogue with the international community on the issues of ill-treatment by submitting to the Committee against Torture the reports that are due.
French: Il a recommandé au Gouvernement a) d'intensifier le dialogue avec la communauté internationale sur les problèmes de mauvais traitements en soumettant au Comité contre la torture les rapports requis.
English: 7.4 NIPP - Network Access Interfaces (formerly T1E1.4) Update R. Zidane (Bell Canada) gave a report on NIPP, the details can be found in NIPP-NAI Activities Report posted on Sitescape under TAPAC Plenary/ Meeting of May 17, 2006.
French: 7.4 Mise à jour sur les activités du NIPP (ancien Comité T1E1.4) R. Zidane, de Bell Canada, présente un rapport sur le NIPP, dont les détails sont donnés dans le rapport sur les activités du sous-comité NAI du NIPP versé sur le site Sitescape, à la rubrique des assemblées plénières du CCPRT/réunion du 17 mai 2006.
English: We arrived at these views on the basis of the reports being presented today.
French: Elles ont été menées à partir des rapports présentés aujourd'hui.
English: Among the constraints to the realization of rights are a high illiteracy and limited access to information.
French: La réalisation des droits s'est heurtée à plusieurs obstacles, notamment le taux élevé d'analphabétisme et l'accès limité à l'information.
English: To view a copy of the resolution and the parking policies of all participating countries, visit their website at www.oecd.org/cem/ topics/handicaps/parking.htm
French: La résolution et les politiques de stationnement des pays membres sont disponibles sur le site Internet www.oecd.org/cem/ topics/handicaps/parkingfr.htm
English: Don't forget to book your Hotels in Montelimar France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Montelimar France.
English: Key actors: Peacekeeping Best Practices Section and Best Practices Officers
French: Ressources humaines : la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix et les spécialistes des meilleures pratiques
English: Accession to the European Convention on Human Rights will provide a greater opportunity for the EU also to demonstrate in earnest its commitment to, and defence of, human rights outside the EU's borders.
French: L'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme offrira une plus grande possibilité à l'Union européenne également de démontrer sérieusement son engagement envers les droits de l'homme, et leur défense, à l'extérieur des frontières de l'Union européenne.
English: 82.05 Apart from the special provisions regarding date, an application resulting from transformation is in effect an ordinary national or regional application.
French: 82.05 Hormis les dispositions particulières relatives à la date, toute demande résultant d’une transformation devient en fait une demande nationale ou régionale ordinaire.
English: However, the meteorological sector is subject to market forces and globalization.
French: Cependant, le secteur météorologique subit les effets des forces du marché et de la mondialisation.
English: Fish eggs and larvae are known to be killed within 2-5 metre radius of air guns (Dalen and Knutsen, 1985), but, again, impacts of chronic noise pollution on fish and larvae are unknown.
French: Les poissons s'éloigneront aussi des zones où les sismiques sont faits et parcourront jusqu'à 40 kilomètres pour éviter le bruit; les prises ne reviendront à leur niveau d'avant les sismiques que plus de 5 jours après l'événement (Engas et al., 1996).
English: The income and expenditure component focusses on how final production is used and the distribution of income generated by it.
French: Les comptes des revenus et dépenses s’attachent à l’utilisation de la production finale et à la répartition du revenu qu’ils entraînent.
English: The Chairman of the International PolioPlus Committee of Rotary International, Dr. Robert Scott, described the work of Rotary International and the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le Président du Comité international PolioPlus de Rotary International, Robert Scott, a décrit les activités de Rotary International et de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: The Tumour Tissue Repository will help promote considerable advances in cancer research and public health, and help to unlock the mystery of cancer.
French: Le Centre de l'Île de Vancouver est l'hôte idéal pour cette ressource unique en son genre.
English: It feeds the public debate, provides citizens with the information they need to shape their own opinion, contributes to economic and social development and has a decisive impact on the cultural life and heritage of all societies.
French: Ils nourrissent le débat public et apportent aux citoyens l’information dont ils ont besoin pour forger leur opinion. Ils contribuent au développement économique et social et ont un impact décisif sur la vie culturelle et sur le patrimoine de toutes les sociétés.
English: The review shows that the benefits derived from the current use of blood bags with phthalate plasticizers outweigh any risks that might be associated with potential exposure to the phthalates.
French: Cette enquête a révélé que les avantages découlant de l'utilisation actuelle de phtalates dans les sacs de transfusion l'emportent sur les risques qui pourraient être associés à une exposition possible à ce produit.
English: Public investments have fallen in the European Union to around one measly percentage point of GDP.
French: Les investissements publics sont tombés, dans l’Union européenne, autour d’un maigre pourcent du produit intérieur commun.
English: Library of Parliament opened in its present building.
French: Inauguration de l'édifice actuel de la Bibliothèque du Parlement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade Canada) informed the Tribunal that Canada maintains quantitative import restrictions on combed wool fabrics, including any fabrics mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair, imported from Bulgaria, the Republic of China, the Czech Republic, India, Poland, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Korea, Taiwan and Uruguay.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international Canada) a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada impose des contingents sur les importations de tissus de laine peignée, y compris les tissus mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou des poils fins, en provenance de la Bulgarie, de la République de Chine, de la République tchèque, de l’Inde, de la Pologne, de la Roumanie, de la République slovaque, de la République de Corée, de Taiwan et de l’Uruguay.
English: Yet there have been occasions when the donors, including the Bretton Woods institutions, have needed more assurance beyond the holding of elections, no matter how free and fair those elections may be.
French: Pourtant, il est plusieurs fois arrivé que les donateurs, y compris les institutions de Bretton Woods, requièrent d'autres garanties que la tenue des élections, aussi libres et régulières soient-elles.
English: In selecting the winners, the committee is guided by, but not limited to, the following criteria:
French: Pour faire leurs choix, les membres du jury se fondent, entre autres, sur les critères suivants :
English: • Algerian immigration to Canada is a more recent trend, and picked up considerably after 1991, which marked the start of the Algerian civil war that, to this day, has pitted successive governments against various armed Islamic groups.
French: • L’immigration algérienne au Canada, de moins longue date, a connu une croissance accélérée après 1991, année du début de la guerre civile algérienne qui oppose encore les gouvernements successifs à plusieurs groupes armés islamistes.
English: The Committee was thus free to include the representative of the Netherlands in the membership of the Bureau if it so wished.
French: Le Comité est donc libre d'inclure le représentant des Pays-Bas parmi les membres, s'il le souhaite.
English: Commission decision adopted on 14 November.
French: Affaires individuelles 1.11.20.
English: Carré (2000), provides some insight to this fact when he notes that, over the last 25 years, adult education has taken for granted that adults necessarily volunteer for learning.
French: Autrement dit, une part importante des personnes qui indiquent ne pas avoir d’intérêt finit probablement par participer, tandis qu’un nombre substantiel de personnes indiquant être intéressées ne participeront jamais.
English: KPMG, Chartered Accountants Ottawa, Canada June 8, 2001 Balance Sheet March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars) Assets
French: KPMG, comptables agrÃ©Ã©s Ottawa, Canada Le 8 juin 2001 Bilan au 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars) Actif
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should:
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada :
English: The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the stationary barrier structure appropriate for the side of the vehicle to be tested.
French: Le bord de la barrière déformable sera correctement aligné par rapport au bord de la barrière stationnaire en fonction du côté du véhicule à tester.
English: Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.
French: Nous avons poursuivi nos consultations ces derniers jours pour s'assurer du consensus sur ce projet.
English: This is a reference to the purchase of that other part of the overall system that was completed in the last fiscal year, mentioned already above.
French: Il s'agit d'une allusion à l'achat des autres éléments du système dont le Ministère a fait l'acquisition au cours de l'exercice précédent, achat dont on a fait mention précédemment.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos graines de cannabis dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: Murney Tower is operated by the Kingston Historical Society under an agreement with the Parks Canada Agency.
French: La tour Murney est gérée par la Kingston Historical Society, en vertu d'une entente conclue avec l'Agence Parcs Canada.
English: The task of OOT was to verify whether the prerequisites stipulated in the above laws had been met.
French: L'OAT devait examiner si les acquisitions avaient rempli les conditions établies dans lesdites lois.
English: The role of the field delegations is to assist and advise National Societies with relief operations and development programmes, and encourage regional cooperation.
French: Le rôle des délégations sur le terrain est d’aider et de conseiller les Sociétés nationales en ce qui concerne les opérations de secours et les programmes de développement, et d’encourager la coopération au niveau régional.
English: Language: material in the fonds is in French.
French: Langue : les documents sont en français.
English: Nonetheless, the Committee is unable to assess the personal coverage of the social security system and the level of the benefits provided because of the lack of information.
French: Toutefois, faute d’informations, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier ni le champ d’application personnel du système de sécurité sociale, ni le montant des prestations versées.
English: It is based on the economic and demographic assumptions made by actuaries.
French: Elle est calculée suivant des hypothèses économiques et démographiques établies par des actuaires.
English: We do not find Mr. Justice Sopinka's comments support the conclusion that "ratcheting" in the manner described by the Respondent would occur.
French: Nous n'estimons pas que les observations du juge Sopinka étayent la conclusion selon laquelle il se produirait un effet de cliquet de la façon décrite par l'intimé.
English: In addition, over 20 commemorative plaques have been placed since 2004.
French: Précédent Table des matières Suivant
English: 4.7 The State party additionally submits that this case is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, because the author has failed to exhaust all available domestic remedies.
French: 4.7 L'État partie affirme en outre que la présente communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Canadi*n was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Sous le pli d'une lettre du 4 février 1997, l'Office a transmis une copie de la plainte à Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: • Enhanced human resources infrastructure capacity (i.e., staff)?
French: • Capacité accrue de l’infrastructure des ressources humaines (c.-à-d. du personnel) ?
English: E-commerce was seen as becoming a reality with the introduction of electronic payment cards for home shopping and the take-up of home banking packages. Others pointed to the strong growth in second phone lines and ISDN as signs of both greater use of on-line services, and the beginning of a trend towards tele-working.
French: Une série d’exemples concrets de nouveaux développements sont cités, notamment: – – – l’utilisation des réseaux de télévision par câble pour l’accès à Internet ou les services de téléphonie classiques; la diffusion sur Internet de plus de 650 stations radio (essentiellement locales); le grand nombre de diffuseurs et de journaux européens qui ont leur propre site sur le World Wide Web.
English: • The nominal trade surplus fell as the real trade surplus declined to 60% of its second-quarter level.
French: • L'excédent nominal de la balance commerciale a diminué, en raison d'une détérioration de l'excédent réel de la balance commerciale, qui ne représente que 60 % du niveau enregistré au deuxième trimestre.