ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: By mid-2007, 15 member States had submitted their plans to the Commission.
French: À la mi-2007, 15 États membres avaient présenté leurs plans à la Commission.
English: Nitrate from fertilizer and manure application is a significant contaminant of ground water in Ontario and Québec. A survey of 1 212 domestic farm wells found that 12.8% contained nitrate-N concentrations > 10 mg/L during winter 1991/92 and 14.3% during summer 1992 (Agriculture Canada
French: 1999 Ecobichon et al.
English: • where there is sufficient evidence, whether or not the public interest and the interests of the CF require the initiation of a prosecution.
French: • dans les cas où les éléments de preuve sont suffisants, décider s’il est dans l’intérêt du public et des FC d’entamer des poursuites.
English: 9.2 Provision for public participation in cooperative environmental assessments shall include:
French: 9.2 Dispositions concernant la participation du public à une évaluation environnementale coopérative :
English: It stated clearly that with the continuation of the present debt levels, several countries would not be able to reduce poverty by 50 per cent within a century or more.
French: Il disait très clairement que si les taux d'endettement se maintenaient à leur niveau actuel, plusieurs pays ne seraient pas en mesure de réduire la pauvreté de 50 % d'ici un siècle ou plus.
English: The challenge for Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) in meeting its regulatory obligation, is to conduct sound risk versus benefit analysis while completing reviews in a timely manner to allow access to the latest medical treatments.
French: Pour s'acquitter de son obligation réglementaire, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada doit relever le défi d'effectuer de solides analyses des risques par rapport aux avantages, tout en procédant aux examens en temps opportun, en vue de permettre l'accès aux thérapies médicales les plus récentes.
English: • Children in armed conflict (5 June 2001)
French: • Les enfants dans les conflits armés (5 juin 2001)
English: The 2006 Review Conference should mandate annual meetings that could combine the consideration of set topics with the possibility to discuss matters of contemporary concern for the Convention.
French: La Conférence d'examen de 2006 devrait donc décréter la tenue de telles réunions, où on pourrait à la fois se pencher sur les thèmes retenus et discuter de questions d'actualité concernant la Convention.
English: The Court had therefore taken it into account and, at the second stage, had come to the conclusion that given the specific circumstances of the case, there was no need to change the equidistance line.
French: La Cour en a donc tenu compte et, dans une deuxième étape, est arrivée à la conclusion qu'au vu des circonstances particulières de l'espèce il n'était pas nécessaire de modifier la ligne d'équidistance.
English: Later on, irrevocable debt relief is granted if policy performance has stayed on track (“Completion point”).
French: Un allégement irrévocable de la dette est ensuite accordé si les résultats restent satisfaisants (« point d'achèvement »).
English: Statements were made by representatives of the following major groups: trade unions; business and industry; scientific and technological community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : syndicats; secteur privé et industrie; communauté scientifique et technique.
English: With the largest potential for growth in the world, Asia could contribute much to reviving the global economy.
French: L'Asie est le continent où le potentiel de croissance est le plus grand; elle pourrait beaucoup contribuer à la relance de l'économie mondiale.
English: the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and
French: l’interprétation judiciaire et l’application des dispositions du présent Protocole, ainsi que du règlement; le fonctionnement du système international d’inscription, les activités du Conservateur et la supervision de celui-ci par l’Autorité de surveillance, sur la base des rapports soumis par l’Autorité de surveillance; et
English: • continued to increase our capacity and skills and now have some 80 employees; and
French: • Nous avons continué d'accroître nos capacités et nos compétences en matière de ressources humaines, et nous comptons maintenant quelque 80 employés;
English: Two CBR Workers in each gram panchayat—for promoting community based rehabilitation of disabled persons, especially prevention, early detection and intervention; Two multi-purpose rehabilitation workers (MRWs) in each block, for providing basic rehabilitation services and for coordinating activities with other Government agencies; District referral and training centre—for providing comprehensive rehabilitation services to the disabled, covering all categories; and State level resource centre (one in each State)—to serve as State-level apex institution for training and manpower development, providing rehabilitation services, including those referred to it from lower levels.
French: Deux agents sanitaires de réadaptation de proximité dans chaque gram panchayat—pour favoriser la réadaptation de proximité des personnes handicapées, en particulier la prévention, la détection précoce et l'intervention; Deux agents de réadaptation polyvalents (MRW) dans chaque secteur, pour assurer des services de réadaptation de base et pour coordonner les activités avec celles d'autres organismes gouvernementaux; Centre d'aiguillage et de formation de district—pour assurer des soins complets de réadaptation aux handicapés, pour tous les types d'incapacité; Centre de ressources d'État (un par État)—servant d'institution de coordination au niveau de l'État pour la formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre, et assurant des services de réadaptation, notamment ceux destinés aux clients qui lui sont adressés par les instances inférieures.
English: Section 1 - Short Title This section provides that the short title to the enactment to which these notes relate is the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Article 1 -Titre abrégé Cet article précise que le titre abrégé de la loi faisant l’objet des présentes notes est la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: Loris explained, ‘We did not have enough activities or attractions to offer.
French: «Nous n’avions pas suffisamment d’activités ou attractions à offrir.
English: The NEC and Rail Station are a free 90 second rail shuttle away, and there is plentiful car parking (charges apply) across the road.
French: Le NEC et la gare se trouvent à 90 secondes par navette et vous aurez largement la place de vous garer dans le grand parking payant de l'autre côté.
English: These interim measures shall include: 1. development projects; 2. the traditional activities of the Attikamek and the Montagnais.
French: La négociation tripartite portera, entre autres, sur les sujets suivants, dont les points principaux sont présentés en annexe:
English: Your journey must involve travel to all three areas and only one crossing is permitted between the areas South West Pacific – North Asia, South West Pacific – South East Asia as well as North Asia – South East Asia.
French: Votre itinéraire doit passer par ces trois régions et un seul déplacement est permis entre les régions suivantes : sud-ouest du Pacifique – Asie du nord, sud-ouest du Pacifique – Asie du sud-est ainsi qu'Asie du nord – Asie du sud-est.
English: It had signed bilateral agreements on mutual assistance in judicial matters with over 40 countries.
French: Elle a signé des accords bilatéraux d'assistance mutuelle en matière judiciaire avec plus de 40 pays.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Socio-organizational Challenges of the Knowledge Economy Université du Québec à Montréal Tier 1 - October 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-843-2015 ext 2878 dgtrembl@teluq.uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les enjeux socio-organisationnels de l'économie du savoir Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences humaines 514-843-2015 ext 2878 dgtrembl@teluq.uqam.ca
English: Most of the women attacked, however, do not file a complaint out of embarrassment or fear, especially when the violence occurs within the domestic environment.
French: Mais la plupart des victimes ne portent pas plainte parce qu'elles sont embarrassées ou ont peur, surtout quand cette violence survient dans le cadre familial.
English: For my part, I believe that we should ceaselessly work to preserve our environment and the quality of our air.
French: Pour ma part, j'estime que nous devons oeuvrer sans relâche pour préserver notre environnement et la qualité de notre air.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (continued) (A/60/705)
French: Désarmement, démobilisation et réintégration (suite) (A/60/696 et A/61/786)
English: It is heartening to see that the countries in central and eastern Europe are joining existing European tourist associations in their effort to make up for the long period of isolation under communism.
French: Il est réconfortant de voir que les pays d’Europe centrale et orientale, s’efforçant de compenser la longue période d’isolement sous le communisme, adhèrent à des associations européennes existantes en matière de tourisme.
English: I am calling for criticism of the ECOFIN Council for undermining the Commission.
French: J'exige que le Conseil Écofin soit critiqué pour avoir agi contre la volonté de la Commission.
English: E-PD7A allows you to receive and view your statement through the online banking Web site of participating financial institutions.
French: Le PD7A électronique vous permet de recevoir et de consulter votre relevé à partir du site des services bancaires en ligne des institutions financières participantes.
English: This realization has had broad implications for many scientific disciplines, with the ideas of chaos proving very fruitful in disciplines as diverse as biology, economics, engineering and physics.7 At the outset, it is important to recognize that chaos is not randomness.
French: Cette découverte a eu des répercussions importantes dans beaucoup de disciplines scientifiques et le concept de chaos s’est avéré très fécond dans des disciplines aussi différentes que la biologie, l’économie, le génie et la physique7.
English: Published in the Official Gazette of 24 July 2001.
French: Publiée au Journal officiel du 24 juillet 2001.
English: Results of study will be available to other provinces/territories.
French: Les autres provinces/territoires auront accès aux résultats de cette étude.
English: The overview of Marine Atlantic (page 3) provides a detailed description of the relationship and arrangements between Canada (represented by the Minister of Transport) and Marine Atlantic.
French: L'aperçu de Marine Atlantique (voir la page 3) présente une description détaillée des relations et des ententes entre le Canada (représenté par le ministre des Transports) et Marine Atlantique.
English: Elimination of violence against women 204  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: L'élimination de la violence contre les femmes 203
English: The Delegation of Sweden stated its full support for the proposal concerning automation of the PCT system.
French: La délégation de la Suède a dit approuver pleinement la proposition concernant l'automatisation du système du PCT.
English: Prior to 1960, as much as 90 kg/day was lost to water by a chlor-alkali plant in Sarnia, Ontario.(18) In the pulp and paper industry in Canada, an estimated 5 to 20 percent of mercurial fungicides reach the waterways.(3) In the United States, 95.5 percent of 273 water samples were found to have mercury concentrations below 0.001 mg/L;(12) in polluted waters such as the St. Clair River near Windsor, Ontario, up to 0.03 mg/L has been reported.(19) Concentrations in Canadian surface water vary from area to area but are usually below April 1979 (Updated September 1986) 2 0.00025 mg/L and often near 0.00005 mg/L, although streams and rivers near mercury deposits may contain up to 0.1 mg/L.(20,21) In the Great Lakes, mean mercury concentrations were 0.017 mg/L for lakes Erie and Huron, 0.013 mg/L for Lake Ontario, and 0.018 mg/L for Lake Superior.
French: Avant 1960, une usine de chlore et de soude caustique de Sarnia, en Ontario, déversait jusqu’à 90 kg/jour de mercure dans les eaux courantes.(18) Quant à l’industrie canadienne des pâtes et papiers, on estime qu’elle rejette de 5 à 20 pour cent des fongicides mercuriels qu’elle utilise dans les cours d’eau.(3) Aux États-Unis, l’analyse de 273 échantillons d’eaux courantes a montré que 95,5 pour cent d’entre eux avaient des teneurs en mercure inférieures à 0,001 mg/L.(12) On a mesuré jusqu’à 0,03 mg Hg/L dans des eaux polluées comme celles de la rivière Sainte-Claire, près de Windsor en Ontario.(19) Bien que les teneurs des eaux superficielles canadiennes en mercure varient d’une région à l’autre, elles sont généralement inférieures à 0,00025 mg/L et se rapprochent souvent de 0,00005 mg/L, exception faite des ruisseaux et des rivières s’approchant des gisements de cinabre, qui peuvent contenir jusqu’à 0,1 mg/L.(20,21) Dans les Grands Lacs, on a relevé des concentrations moyennes de mercure qui se répartissent ainsi: 0,017 mg/L dans les lacs Érié et Huron, 0,013 mg/L dans le lac Ontario, et 0,018 mg/L dans le lac Supérieur.
English: Duranceau, R. (2006, September).
French: Duranceau, R. Capital social, confiance et santé :
English: • How did the substituted process generate information for and accommodate input from responsible authorities and other federal departments involved?
French: • Par quels moyens le processus a-t-il permis de recueillir de l'information à l'intention des autorités responsables et des autres ministères fédéraux concernés et de recevoir leur contribution?
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils déclarent leurs biens et exigibilités ainsi que leurs activités extérieures.
English: From that decision an appeal lies under section 94 to a Board of Referees.
French: En vertu de l'article 94, appel peut être interjeté de cette décision devant un conseil arbitral.
English: International travellers alone spend nearly CDN$1 trillion worldwide in 2001.
French: En 2001, les voyageurs internationaux ont dépensé à eux seuls un billion de dollars canadiens à l'échelle du globe.
English: Copies of this form are sent to the MoH for statistical analysis.
French: En Colombie-Britannique, les inspections, les vérifications de conformité et les tentatives d’achat sont consignées à l’aide du formulaire H-124 distribué par le ministère de la Santé.
English: Penalty ranges rather than fixed amounts are being used to ensure that the amount imposed is appropriate to the circumstances of each case and that full consideration can be given to any mitigating or aggravating factors such as the compliance record of the offender and any consequences of the violation.
French: Un barème de sanctions, plutôt qu'un montant fixe, a été utilisé afin d'assurer que le montant imposé conviendra aux circonstances de chaque cas et que les facteurs atténuants ou aggravants, comme les antécédents du contrevenant en matière de conformité et les conséquences de la violation, seront entièrement considérés.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 17 December 2006
French: Rapport du Président sur la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, tenue à Kuala Lumpur les 15 et 16 décembre 2006, et du Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenu sous les auspices de l'ONU, à Kuala Lumpur également, le 17 décembre 2006
English: "Act" « Loi » "Act" means the Insurance Companies Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Most cases at the national and regional level require courts and quasi-judicial bodies to investigate a State act or omission and declare it compatible with the constitution or treaty.
French: Dans la plupart des affaires examinées aux niveaux national et régional, les tribunaux et les organes quasi judiciaires ont à enquêter sur une action ou une omission de l'État et évaluer sa compatibilité avec la constitution ou un traité.
English: Ibid., paragraph 4.
French: Ibid., par. 4.
English: • Approach the research issue through an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data;
French: • aborder le sujet de recherche à partir d'un plan original, novateur, coordonné et réalisable qui générera des données valides, fiables et utiles;
English: write on Information written on this page will not be available to the CAIS Administration.
French: Les renseignements des pages 2, 3 et 4 sont utilisés par l'ARC aux fins de l'impôt et par le PCSRA; ils seront partagés entre l'ARC et le PCSRA, mais seront conservés par l'ARC.
English: There is a consistent intention evident in the Excise Tax Act to exclude from the definition of manufacturer or producer a person who engages in activities similar to those of the appellant.
French: Il est évident que la Loi sur la taxe d'accise vise à exclure de façon constante de la définition de «fabricant ou producteur» une personne qui exerce des activités semblables à celles de l'appelant.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth periodic report by 12 September 2011 (that is, 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports périodiques, avant le 12 septembre 2011 (c'est-à-dire dix-huit mois avant la date à laquelle le cinquième rapport périodique devrait être présenté).
English: Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Jackson A, Ho K, Woollard R, Bates J. "Preparing for Success - Developing a Framework for Telehealth Readiness in Rural/Remote Canada".
French: Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Jackson A, Ho K, Woollard R, Bates J. Preparing for success - developing a framework for telehealth readiness in rural/remote Canada.
English: In view of the tight schedule suggested by the Task Force, Mr. Stone proposed bringing forward the deadline for nominating experts for the peer review team from 15 to 10 December.
French: Étant donné le calendrier serré qui était suggéré par l'Équipe spéciale, M. Stone a proposé d'avancer du 15 au 10 décembre le délai de désignation des experts qui feraient partie de l'équipe d'examen collégial.
English: For the UN and World Bank, because their membership is so much larger and include so many countries with less extensive data bases, rather simpler indicators have been chosen initially based to a large extent on availability.
French: L'ONU et la Banque mondiale, qui comptent un nombre particulièrement élevé de membres et comprennent beaucoup de pays dont les bases de données sont moins étoffées, ont opté dans un premier temps pour des indicateurs plus simples choisis dans une grande mesure à partir des données disponibles.
English: The Committee also compiles its own statistics based on a review of actual warrants.
French: Le Comité compile en outre ses propres statistiques à partir des résultats d'un examen des mandats mêmes.
English: The next three types of payment accounted for another 35 percent of complaints: (2) bank debits (14 percent); (3) checks (11 percent); and credit cards (10 percent).15 In the first several years of this decade, law enforcement authorities, particularly in Québec, noted that organized criminal group members in some cases had sought either to compromise or to threaten agents with money transfer services, to reduce the amount of recordkeeping associated with receipt of funds transfers from fraud victims.
French: Les autorités ont découvert, au début de la présente décennie, que des membres d’organisations criminelles ont parfois, et notamment au Québec, essayé soit de compromettre, soit de menacer des employés des services de transfert de fonds afin de les persuader de ne pas remplir les formalités requises pour les sommes transférées par les victimes de machinations frauduleuses. Dans certaines régions du Canada, afin de mieux dissimuler leurs agissements, des membres d’organisations criminelles nigérianes ont obtenu des franchises Money Gram et Western Union.
English: Discover the elegance and beauty of its architecture, its sophisticated décor and the unrivalled views across the sea before rounding off the evening with some light refreshments on the terrace of the Villa’s tower.
French: Découvrez le luxe et la beauté de son architecture, le raffinement de sa décoration, ses vues uniques sur la mer et terminez par une collation sur la terrasse de la tour de la Villa.
English: • Giving departments more time and support in building their internal capacity and putting in place new procurement practices;
French: • Donner aux ministères plus de temps et d’appui pour renforcer leurs capacités internes et mettre en place de nouvelles pratiques d’approvisionnement;
English: The LMP program targets organizations with common labour market needs.
French: Le Programme vise les organisations qui ont des besoins communs en matière de marché du travail.
English: KRA achievement is a rolling process - once desired results are achieved in one area, focus may be shifted to the next highest priority level.
French: L'atteinte des résultats clés est un processus continu - dès que les résultats souhaités dans un domaine sont obtenus, on peut passer au prochain domaine ayant la plus grande priorité.
English: The SDS contains departmental commitments relating to three goals: § § § Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments; Greening PWGSC services to federal departments and agencies as a common service agent; and Greening PWGSC’s internal operations.
French: La SDD fait état des engagements du Ministère, lesquels sont divisés en trois volets : § § § Écologisation des opérations de TPSGC en tant que gardien et fournisseur d’installations et de locaux à bureaux à utilisation commune aux ministères fédéraux; Écologisation des services offerts par TPSGC aux ministères et aux organismes fédéraux en tant qu’agent de services communs; Écologisation des opérations internes de TPSGC.
English: University-colleges: please refer to Postsecondary institutions and degrees defined for a description.
French: Plusieurs sont appelés collèges et quelques-uns instituts ou écoles.