ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the audit team found that the design, management framework, controls and processes in place for the NSO Support Program are effective in managing risk and ensuring that information used for decision making is reliable.
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification constate que la conception, le cadre de gestion, les contrôles et les processus en place pour le Programme de soutien aux ONS permettent de bien gérer les risques et de garantir la fiabilité de l'information servant au processus décisionnel.
English: A simple story of a Cheesy Quaver (raver)who ran away from the city to live with the travellers.
French: La simple histoire d'un Cheesy Quaver (raver) qui s'enfuit de la ville pour vivre avec les travellers.
English: Instead qualitative criteria must be used to assess each grant of aid to ascertain whether the objective sought might not justify distortions to the market, which may be limited in time, or whether these measures might even eliminate existing distortions to the market in the medium term.
French: Il faut au contraire qu'au moyen de critères qualitatifs, on puisse évaluer une demande d'aide et déterminer si l'objectif souhaité ne justifie pas des distorsions du marché, éventuellement limitées dans le temps, ou si ces mesures pourraient même, à moyen terme, supprimer des distorsions de concurrence.
English: Climate Trends and Variations Bulletin
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques
English: January-August 1997 Senior examining magistrate of the Court of First Instance of Antananarivo.
French: Janvier-août 1997 Doyen des juges d'instruction au Tribunal de première instance d'Antananarivo
English: ∆ t = (T2 - T3) / T2,
French: ∆t = (T2 - T3) / T2,
English: • Canada and Russia Sign New Agreements to Strengthen Economic Cooperation November 29, 2007 Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation between the State Committee on Fisheries of the Russian Federation and the Department of Fisheries and Oceans of Canada (November 2007) Photos  Minister Hearn and Mr. Andrey Krayniy, Head of the State Committee on Fisheries of the Russian Federation sign Memorandum of Understanding.
French: • Le Canada et la Russie signent de nouveaux accords renforçant la coopération économique (29 novembre 2007) Protocole d’entente de collaboration dans le domaine des pêches entre le Comité d’État des pêches de la Fédération de Russie et le ministère des Pêches et des Océans du Canada (novembre 2007) Photos  Le ministre Hearn et M. Andrey Krayniy, chef du Comité d’État des pêches de la Fédération de Russie signent le protocole d’entente.
English: And it asked whether the schooling system in Luxembourg placed too much emphasis and allocated too much time to language requirements.
French: Le groupe international d’experts s’est demandé si le système de scolarisation du Luxembourg ne mettait pas trop l’accent et n’accordait pas trop de temps aux questions linguistiques.
English: Let me pick out some of the key areas where further progress is needed, beginning with judicial reform.
French: Permettez-moi de mentionner certains domaines essentiels qui nécessitent des progrès supplémentaires, en commençant par la réforme judiciaire.
English: I am sure the Commission is concerned that incorrect information should not be given to claimants and that they have been at pains to insure that clerks and officials from whom claimants are likely to seek information concerning their eligibility for benefits, sponsorship of courses or other matters which may affect their position under the Act are fully informed and in a position to give correct answers.
French: Je suis convaincu que la Commission se préoccupe du fait qu’il ne faudrait pas donner des renseignements erronés à ses prestataires et qu’elle s’est donnée beaucoup de peine pour veiller à ce que les commis et les fonctionnaires soient pleinement informés et en mesure de donner des réponses justes à ceux qui vont probablement chercher des renseignements sur leur admissibilité aux prestations l’inscription à des cours ou des renseignements de quelque autre nature pouvant influer sur leur situation aux termes de la Loi.
English: HCan OF2 Psychoactive Drugs Description:
French: SCan HF3-18 Division du marketing et des communications ministérielles Description :
English: “Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: « Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a souligné que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: We write to urge your new government to take a more active and leadership role on human rights issues concerning the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) than previous governments.
French: La récente décision de suspendre les opérations du Programme Alimentaire Mondial (PAM) prise par le gouvernement nord-coréen, ainsi que celle d'interdire la vente privée de céréales et de rétablir entièrement le Système public de distribution pourtant largement discrédité, pourraient faire resurgir le problème de la faim pour le peuple nord-coréen, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: Sit on the zafu (cushion) cross legged.
French: Asseyez-vous sur le zafu (coussin) et croisez les jambes.
English: In Cuba, as previously in Zambia, Tanzania, Mozambique, and Armenia, the state response hasincluded direct support to UA.
French: À Cuba, comme ce fut précédemment le cas en Zambie, en Tanzanie, au Mozambique et en Arménie, l'État a réagi en offrant notamment du soutien direct à l'AU.
English: Compared to women in other countries surveyed, Danish women were exposed less to physical violence from a partner.
French: Comparées aux femmes d'autres pays, les Danoises sont moins souvent soumises à la violence de leur compagnon.
English: At the same time, he questioned if the issue of port security was within the mandate of this Working Party.
French: Dans le même temps, il s'est demandé si la question de la sécurité dans les ports relevait véritablement de la compétence du Groupe de travail.
English: As mentioned in chapter 4, in recent decades such contracts have become a generic steering instrument in public administration.
French: Le Parlement peut également participer, selon la règle de la proportionnelle, à la nomination des membres du Conseil d’administration.
English: However, the SPLM/A representatives specified that, although different views can be expressed, the creation of proper political parties in the context of war would not be advisable since there cannot be a multiparty system in times of war.
French: Cependant, les représentants du MPLS/APLS ont précisé que si l'on pouvait exprimer des opinions différentes, la création de partis politiques à proprement parler dans un contexte de guerre ne serait pas souhaitable puisqu'il ne peut y avoir de système de multipartisme en temps de guerre.
English: To correct the situation, the government decreed that establishing a military college in Francophone territory might help recruit more Francophone officers in the Armed Forces.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement de l'époque avait décrété que l'établissement d'un collège militaire en territoire francophone allait peut-être favoriser le recrutement d'un plus grand nombre d'officiers francophones au sein des Forces armées.
English: Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.
French: Les États membres veillent à ce que chaque actionnaire minoritaire concerné puisse demander une évaluation du juste prix.
English: Facing criticism from developing countries and civil society about their doctrinaire, one-size-fits-all approach, IFIs do not use the term SAP nowadays but rather emphasize the country ownership of national development and macroeconomic policies through the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: Critiquées par les pays en développement et la société civile pour avoir voulu plaquer de manière doctrinaire des solutions toute faites sur des réalités différentes, les institutions financières internationales n'utilisent plus l'expression « programme d'ajustement structurel » et préfèrent parler de maîtrise nationale du processus de développement et des politiques macroéconomiques dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 d) de l'ordre du jour
English: Thus if it presumes that the subordinate pig is rational, it knows it should use its best response to its rival's not pressing: thus it is in its interest to press the lever.
French: S'il suppose son compagnon d'enclos rationnel, le cochon dominant optera pour la solution la plus avantageuse pour lui dans l'hypothèse où son rival n'appuiera pas sur le levier : il a intérêt, lui, à l'actionner.
English: • user groups (labour)
French: • les groupes d'utilisateurs (travailleurs);
English: Before concluding, I would like to echo the words of praise spoken here for Chairman Arias, his dedicated staff at the Spanish Mission and the Committee's experts and secretarial staff.
French: Avant de terminer, je souhaiterais souscrire aux éloges qui ont été faits du Président Arias, de son équipe dévouée de la Mission espagnole, des experts du Comité et de l'équipe du secrétariat.
English: Chad has taken the following measures in the area of vocational training:
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, le Tchad a pris des mesures suivantes:
English: Multi-Beam Sonar Surveys Multi beam sonar surveys were carried out in 2001 and 2002 and are reported in this report as data was not available for previous monitoring compendia.
French: Levés au sonar multifaisceaux Si on présente ici les images établies à partir des levés au sonar mutifaisceaux menés en 2001 et en 2002, c'est tout simplement parce que les données à cet égard n'étaient pas disponibles au moment de la parution du compendium précédent.
English: The land claim agreement recognizes the importance of traditional Gwich’in names and the government has agreed to officially recognize these names.
French: Les aînés étaient souvent attristés par le peu de connaissances que possédaient de nombreux jeunes sur la vie et l’exploitation de la terre.
English: 4.10 The identification and dissemination of best practices in smoking prevention, cessation and protection for girls and young women will be undertaken.
French: 4.10 On entreprendra le relevé et la diffusion des meilleures pratiques de prévention, d'abandon et de protection relativement au tabagisme chez les filles et les jeunes femmes.
English: Ming Minerals Inc. installed a gold circuit at its Rambler mill in July 1996 and mined the Rambler Main gold deposit; it also began mining the Stog'er Tight gold deposit in October 1996, but the operation is temporarily shut down.
French: En juillet 1996, la Ming Minerals Inc. a installé un circuit aurifère à son usine de Rambler et a exploité le gisement aurifère Rambler Main. Elle a également, en octobre 1996, entrepris l'exploitation du gisement aurifère Stog'er Tight, mais la mine a été temporairement fermée.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 15 Paragraph 6 f (new) 6f. Insists that according to Article 17, paragraph 4 the appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility for Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004, for which the appropriation in 2007 should be objective and fair; therefore the principle of equal treatment is not violated regarding regions mentioned in the Copenhagen Agreement.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 15 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. insiste pour que, conformément à l'article 17, paragraphe 4, les dotations accordées ne soient pas inférieures en 2007 à celles de 2006, excepté pour les régions dont l'éligibilité à l'objectif 1 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 a pris effet en 2004, pour lesquelles les crédits pour 2007 doivent être objectifs et équitables; estime dès lors que le principe de l'égalité de traitement ne se trouve pas enfreint en ce qui concerne les régions évoquées dans l'accord de Copenhague; Or. en
English: Use the links or read about the experiences of others. http://vdab.be/internationaal [NL] Find a job Arbajob is a belgian job search engine : you can make a centralised research throught different jobsites (Le forem, jobpilot,jobstoday, references, jobat, neos, vdab). http://www.arbajob.com [NL][FR] German speaking Community:
French: Une prise de l’offre des possibilités: chercher un emploi ou une formation en Belgique ou à l’étranger, mettre en ligne et adapter votre CV, recevoir des offre de travail intéressantes par e-mail, lire des articles intéressants, participer au discussion et le panel de la semaine. http://www.vdab.be [NL] La Flandre:
English: If so, what are the ingredients for their success?
French: Votre municipalité participe-t-elle à des partenariats ou à des ententes de cogestion avec les municipalités adjacentes pour ce qui est de l’exécution des travaux publics?
English: • Discovery of copper-nickel orebody, Lynn Lake, Manitoba.
French: S’amorce alors la première de quatre périodes d’exploitation minière.
English: The employment picture is even more discouraging for developing countries.8 A recurring observation is that, although most developing countries have made great efforts to integrate more fully into the world economy, many have not been able to reap the potential benefits from greater trade and investment flows.
French: Nombreux sont ceux qui font observer que, bien que la plupart des pays en développement aient fait des efforts considérables pour s'intégrer dans l'économie mondiale, beaucoup n'en ont pas tiré les bénéfices attendus sur le plan du commerce et des investissements.
English: We had to heal both as individuals and as a community," Chief Pashe says.
French: Nous avons dû guérir aussi bien comme individus que collectivité », a noté le chef Pashe.
English: Revenue Potential: $50M - $500M General Economic Impact:
French: Répercussions économiques générales :
English: Finally, the Citations for Citizenship Program continued and 19 citations were presented at special citizenship ceremonies during Canada’s Citizenship Week.
French: En 2005, les délais de traitement des demandes d’attribution de la citoyenneté sont passés de 15-18 mois à 12-15 mois.
English: The final rationale for the Environmental Agreement was that it provided a direct means of Aboriginal involvement in the regulatory process.
French: Le dernier argument étayant l’entente environnementale vient de ce que cette dernière offrait aux Autochtones un moyen direct de s’engager dans le processus réglementaire.
English: Investment income (dividends and interest)
French: Parmi les activités suivantes, de laquelle tirez-vous la plus grande partie de vos revenus?
English: In September, the WIPO General Assembly reviewed the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) and encouraged it to continue its work.
French: En septembre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a passé en revue le rôle du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits (ACE) et l’a encouragé à poursuivre ses travaux.
English: The plan seeks to emphasize the role of human rights in national development and in the orientation of institutions, with a view to strengthening the rule of law, maintaining the continuity of that role in the State in a manner that transcends the duration of governments, contemplating the comprehensive nature of human rights.
French: Le Plan entend mettre l'accent sur le rôle des droits de l'homme dans le développement national et dans le développement des institutions, le but ultime étant de consolider l'état de droit en préservant un État qui transcende les mandats gouvernementaux et repose sur une vision intégrée des droits de l'homme.
English: Related articles Armour Vehicles
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Memorials
English: The actual average fee in 2002 was Sfr853, essentially unchanged from the average fee in 2001.
French: Enfin, le nombre de renouvellements devrait sensiblement augmenter à partir de 2006 compte tenu de l’écoulement d’une période de dix ans à compter de la modification de la durée de validité des enregistrements, ramenée de 20 à 10 ans.
English: Financial compensation will be determined through negotiations once this study process has been completed.
French: La compensation financière sera négociée une fois le processus d'examen terminé.
English: Recommended awards in respect of nine claimants with temporary injuries
French: Indemnités qu'il est recommandé d'allouer à neuf requérants ayant subi un ou plusieurs préjudices temporaires
English: G.E Massenez has developed high quality 'triple concentrated' fruit crèmes (liqueurs).
French: Les crèmes de fruits G.E Massenez sont des 'triples crèmes' aux arômes puissants et complexes.
English: The Convention aims at protecting the European Communities' financial interests by calling for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests and requires, for that purpose, the adoption of a common definition of such conduct.
French: La Convention vise à protéger les intérêts financiers des Communautés européennes en exigeant que tout comportement frauduleux portant atteinte à ces intérêts donne lieu à des poursuites pénales et que, à cette fin, une définition commune de ce qui constitue un tel comportement soit adoptée.
English: There is quite an elaborate review process going on.
French: • 0945 Mme Judi Longfield:
English: May 8 / May 9 - World War II : On the night of 8/9 May 1942, gunners of the Ceylon Garrison Artillery on Horsburgh Island in the Cocos Islands rebelled.
French: avril 1942 - 27 : Référendum sur la conscription au Canada .
English: the thirty (30)-day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: le délai de trente (30) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant approprié du Syndicat.
English: Field studies conducted by ECA also show that while countries continue to take actions to eradicate female genital mutilation, budgets remain inadequate.
French: Des études menées sur le terrain par la CEA montrent également que si les pays continuent de s'employer à abolir les mutilations génitales féminines, les budgets consacrés restent insuffisants.
English: I also expect us to review our finances.
French: J'espère aussi que nous allons contrôler nos finances.
English: RITC/IDRC, CTCRI and ACS were the original funding partners in 2004, while Cancer Research UK joined in 2005 and the National Cancer Institute joined in 2006.
French: Dans le cadre de ce concours, 24 bourses ont été attribuées en 2004, 32 bourses l'ont été en 2005 et 29 bourses en 2006, à des chercheurs d'Europe de l'Est, d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All the same, the question of abolishing the system of allocation of B certificates ignores the consequences this decision will have for Community producers.
French: Toutefois, la question de la suppression des mécanismes d'attribution des licences de catégorie B ne tient pas compte des conséquences que cette décision aura pour les producteurs communautaires.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch, Consolidation of Canadian Spill Reporting Provisions, 1992.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Consolidation des dispositions pour le signalement des déversements au Canada, 1992.
English: The Science Assessment Document on which this Assessment Report is based was prepared by the following individuals:
French: Nous recommendons que les parties intéressées soient consultées quant au mérite d’ajouter les précurseurs de P10 à la Liste de l’Annexe I et sur la formulation de l’inscription à cette Liste.
English: The information provided in the national reports, together with that provided in the subregional, regional and other reports, should allow the COP, through the CRIC, to review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels.
French: Les renseignements fournis dans les rapports nationaux, de même que ceux qui figurent dans les rapports sous-régionaux, régionaux et autres, devraient permettre à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Comité, de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that national provisions adopted pursuant to this Directive are implemented.
French: Les États membres prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22432 Selkirk (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22432", as decided on June 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22432 Selkirk (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22432 » comme convenu le 5 juin 2007.
English: Factors contributing to the sophistication of its steel sector include the government support extended to the industry and targeting the implementation of new technology and good management skills.135 132.
French: En ce qui a trait au marché asiatique en général, le Tribunal constate que la Thaïlande applique des mesures antidumping contre les tôles laminées à chaud en provenance de l’Inde140.
English: If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article, the Commission shall adopt the required measures.
French: Si des mesures sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur avant l'adhésion au régime résultant de l'application du présent article, la Commission adopte les mesures qui s'imposent.
English: Note to Client department: either B9.1 or B9.2 must be specified by Contracting Authority upon RFP issuance B9.1 Non-permanent resident (Canadian Contractor) 1.
French: Remarque à l'intention du ministère client : L'autorité contractante doit préciser les points B9.1 ou B9.2 dès la diffusion de la DP B9.1 Résident non permanent (compagnie canadienne) 1.
English: “(b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible;
French: b) De ratifier dès que possible la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It is worth noting that the education authorities provide continuous support to the school communities along the rivers and in isolated areas where the Amerindian and Bushinenge peoples live.
French: Il faut noter que les communautés scolaires sur les fleuves et dans les sites isolés où vivent les populations amérindiennes et bushinenge font l'objet d'une attention soutenue de la part du rectorat.