ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 06-07 to 06-07 To meet with Air India families, Bob Rae and the Prime Minister in Toronto.
French: Coût 06-07 à 06-07 Réunion avec les familles des victims de la tragédie d'Air India, Bob Rae et le premier minister à Toronto.
English: The owner will use the aircraft for both business and private purposes.
French: Cet avion sera utilisé pour les déplacements professionnels et privés de son propriétaire en remplacement d’un TBM 700C2.
English: With participation from the Department of International Protection (DIP) and the CASWANAME Bureau, the IGO carried out ad hoc inspections of UNHCR's operations in Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Avec la participation du Département de la protection internationale et du Bureau pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (CASWANAME), l'IGO a mené à bien des inspections spéciales concernant les opérations du HCR au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: • CONVENT 17 - RIGHTS OF CITIZENS ARTICLE A:
French: Par ailleurs, le terme "compétence" dénote que la Charte est applicable dans tous les domaines que les États membres ont cédés ou céderont dans l`avenir à la compétence de la CE ou de l`UE.
English: It had created an Internet site called “Voices of Youth” to link children and adolescents in different countries.
French: Il a créé un site Internet intitulé « La voix des jeunes » dans le but de mettre en rapport des enfants et des adolescents de différents pays.
English: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention.  This document is also available on Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Web site: www.psepc-sppcc.gc.ca.
French: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders.  Le présent rapport est également affiché sur le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada : www.sppcc-psepc.gc.ca.
English: Those with an aboriginal language as a mother tongue account for a sizeable proportion of the non-official languages in Saskatchewan (27%) and Manitoba (16%).
French: Les personnes de langue maternelle autochtone représentent un pourcentage important de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais de la Saskatchewan (27 p. cent) et du Manitoba (16 p. cent).
English: Back to top 4.2.2.1 Collaboration In line with the Federal S&T Strategy, DFO Science will continue to work with existing partners and actively seek out new collaborative opportunities to push the frontiers of knowledge generation and to discover new innovations that will benefit Canadians.
French: Le programme renouvelé du Secteur des sciences met à contribution efficacement les experts du gouvernement fédéral et ceux de l’extérieur dans le cadre d’accords de collaboration. vers le haut 4.2.2.1 Collaboration Comme le veut la Stratégie fédérale de S et T, le Secteur des sciences du MPO poursuivra sa collaboration avec ses partenaires actuels et cherchera activement de nouvelles possibilités de collaboration pour repousser les frontières des connaissances et faire des découvertes qui profiteront aux Canadiens.
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > News Releases > Minister Strahl Announces Appointment Of Larry Chartrand To The Sahtu Arbitration Panel > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Communiqués de presse > Le Ministre Strahl annonce la nomination de Larry Chartrand au conseil d'arbitrage du Sahtu > Liens institutionnels
English: So let us not pretend that any port workers have received CSIS or RCMP security clearances.
French: Cessons alors de prétendre que des travailleurs portuaires bénéficient d’habilitations de sécurité émanant du SCRS ou de la GRC.
English: Certain evolving applications such as the point-of-sale terminals do not fit explicitly into the definitions of either the fixed or the mobile service.
French: Certaines applications évolutives comme les terminaux point de vente n'entrent pas explicitement dans les définitions du service fixe ou du service mobile exclusivement.
English: 10 In mid-1986 a group entitled the "Presidents Working Group" (hereinafter "the PWG") was established within that body. This group brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community (some eight suppliers).
French: 10 Cet organisme a été doté, au milieu de l'année 1986, d'un 'Presidents Working Group‘ (ci-après 'PWG‘) réunissant des représentants de haut niveau des principaux fournisseurs de carton de la Communauté (environ huit).
English: Moreover, people in their 50's already spend 40 per cent more time on vacations than those in their 40's.
French: De plus, les gens dans la cinquantaine passent déjà 40 p. 100 plus de temps en vacances que ceux dans la quarantaine.
English: The thought behind the theme for the seminar was that there are now a number of competing pressures on human rights in many democracies, pressures that are building because of world events, and which, if not attended to, could indeed lead to points of crisis.
French: L’idée sous-jacente au thème du séminaire, est qu’il existe actuellement un certain nombre de pressions concurrentielles sur les droits humains dans de nombreuses démocraties, des pressions qui sont dues aux événements mondiaux, et, qui, si on n’y prête pas garde, pourraient finir par générer des points de crise.
English: Funding and program delivery Under the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC), CIC supported a number of settlement projects for new arrivals, such as the reception centre set up in 2004 in Calgary.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Les responsables du Programme de la formation et des bourses (PFB) sont sensibles aux questions qui touchent les communautés minoritaires de langue officielle, et l’appartenance à une telle communauté est l’un des critères de sélection dans l’attribution de l’aide financière.
English: Environmental degradation and women's workloads Because women are closely tied to natural resources, environmental degradation can have a immediate and dramatic impact on women's workloads and livelihoods, as well as on the health and living conditions of the family as a whole (Muntemba 1989; Soin 1995).
French: Le défrichement des terres et la coupe des arbres entraînent la déforestation, obligeant les femmes des régions rurales à s'éloigner toujours plus de la maison pour chercher du bois à brûler. La déforestation assèche à son tour le sol et l'utilisation des insecticides et des engrais raréfie encore les sources d'eau accessibles aux femmes et finit par créer une pénurie d'eau à usage domestique.
English: The CFIB (2001) study shows some differences in financing choices by members surveyed; this likely reflects a different sample population (e.g., the CFIB study was limited to CFIB members).
French: L'étude de la FCEI (Étude FCEI, 2001) souligne quelques différences dans le choix des modes de financement privilégiés par les entreprises sondées, par rapport à l'étude de l'ABC, différences qui tiennent probablement à l'échantillon différent utilisé (l'étude de la FCEI était limitée aux membres de la FCEI).
English: • conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All. Cooperation with the Commission In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
French: • Conférence sur l’égalité des chances en juin à Bruxelles, en tant que contribution du Comité des régions à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous Coopération avec la Commission Conformément au protocole de coopération, Mme Wallström, membre de la Commission, a transmis au Comité une liste indicative des dossiers issus du programme de travail de la Commission pour 2007 pour lesquels une contribution du Comité serait souhaitable.
English: In collaboration with several donors, UNDP has supported civilian disarmament by providing development support in exchange for voluntary surrender of weapons.
French: En collaboration avec plusieurs donateurs, il a favorisé le désarmement en apportant une assistance au développement en échange de la remise volontaire, par les civils, des armes qu'ils avaient en leur possession.
English: He and other opinion-formers asked President Bush to take a clear stand against Mr Arafat, saying:
French: Les responsables palestiniens se sont rendu compte avec consternation que le Général Zinni ne leur donnerait aucune assurance écrite qu’après une période maximale de quatre semaines, le cessez-le-feu conduirait inévitablement à un dialogue politique substantiel.
English: In addition, the Secretariat will continue to develop and apply the human resources framework that will help with the renewal, recruitment, and retention of a skilled workforce in the areas of information technology, information management, and service delivery.
French: En outre, celui-ci continuera de travailler à la mise au point et à l’application d’un cadre des ressources humaines qui sera propice au renouvellement, au recrutement et au maintien en poste d’un effectif compétent dans les domaines de la technologie de l’information, de la gestion de l’information et de la prestation des services.
English: Comfort Hotel Heathrow has relaxing bedrooms, with air conditioning available in superior bedrooms.
French: Le Comfort Hotel Heathrow dispose de chambres où vous pourrez vous relaxer. La climatisation est disponible dans les chambres supérieures.
English: Some data generated in the initial stages would be accepted for an assessment of the final product.
French: Certaines des données amassées durant les premières phases de ce processus pourraient être considérées aux fins de l'évaluation de l'innocuité du produit fini.
English: Mr. Dhaene (Belgium) said that, with respect to the programme of work, his delegation fully agreed with the need for a specific meeting on land issues related to the return of refugees.
French: M. Dhaene (Belgique) fait savoir qu'en ce qui concerne le programme de travail, sa délégation estime en effet que s'impose une réunion spécifique pour traiter des problèmes fonciers liés au retour des réfugiés.
English: Employee innovation and problem solving drive our progress.
French: Nous devons nos progrès à l’innovation et à la résolution de problèmes de nos employés.
English: I would like to highlight two of them.
French: Je voudrais en relever deux.
English: CMP CMP 922 TBS Registration: 001020 Bank Number: CMP PPE 808 Personnel Files on Municipal Employees Serving the RCMP Description:
French: Les membres actifs doivent indiquer l'endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: Now 32, Cooper’s career highlights include 15 career World Cup wins and 27 World Cup medals (15 gold, 8 silver and 3 bronze).
French: Jacqui Cooper Jacqui a commencé le ski acrobatique à seize ans, après avoir été remarquée par un entraîneur alors qu'elle s'adonnait à des acrobaties dans les dunes de sable de son Australie natale.
English: Pursuant to paragraphs 6 and 12 of UNSCR 1455 (2003), Germany herewith presents its report on the implementation of the aforementioned United Nations Security Council Resolutions.  This report should be read in conjunction with its reports to the United Nations Security Council's Counter Terrorism Committee (CTC, S/2002/11 and S/2002/1193), which provide detailed accounts of Germany's actions in the fight against terrorism.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003), l'Allemagne présente ci-joint son rapport sur l'application desdites résolutions, à lire dans le cadre de ses rapports au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme (CCT, S/2002/11 et S/2002/1193), qui précisent les mesures qu'elle a prises à cet égard.
English: Thus in the Phosphate Lands case, the three partner Governments expressed the view that “the proposed financial arrangements on phosphate cover the future needs of the Nauruan community including rehabilitation or resettlement”; cited in I.C.J.
French: Ainsi dans l'Affaire de certaines terres à phosphates , les trois États partenaires avaient déclaré que « les arrangements financiers proposés pour régler la question des phosphates répondent aux besoins futurs de la communauté nauruane, y compris la remise en état ou la réinstallation » (cité in Rec.
English: • Early Child Development and its Impact on Society Eigh groups were invited to submit full applications, and in February 2001 the NCE Selection Committee announced four new networks.
French: Huit groupes de candidats ont été invités à présenter des demandes complètes et en février 2001, le Comité de sélection a annoncé quatre nouveaux réseaux.
English: QQ has also developed after this feature, but the demand side is the QQ member use only.
French: QQ a également développé après cette fonction, mais la demande est l'utilisation membres QQ seulement.
English: KEY PARTNER AGENCIES Partnerships with both domestic and international agencies are constantly being established, nurtured and utilized with the view of developing proactive initiatives that address the strategic objectives and mandate of the program.
French: PRINCIPAUX ORGANISMES PARTENAIRES Des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux sont constamment formés, entretenus et exploités afin d’élaborer des initiatives proactives visant à satisfaire le mandat et les objectifs stratégiques du Programme.
English: We strongly feel that the inherent violence of individuals and groups can be transformed into reflexes of peace. We propose creative and practical ideas and actions that can lead to safe and effective reflexes of peace.
French: Nous misons sur l’éducation et la transmission de valeurs humaines.
English: 2.1 Advisory Council on Science and Technology 2.2 Council of Science and Technology Advisors 2.3 The Federal S&T Community Management Secretariat
French: 2.1 Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie 2.2 Le Conseil d'experts en sciences et en technologie 2.3 Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie
English: The Government of Nicaragua is interested in receiving assistance and training in the preparation of draft legislation relating to the prevention and suppression of terrorism and to the passage of such bills.
French: Le Gouvernement nicaraguayen souhaiterait recevoir une assistance et une formation à la formulation de projets de lois sur la prévention et la répression du terrorisme et l'adoption desdits projets de loi.
English: The Working Party considered the amendment proposals to the Convention transmitted by the European Community contained in document TRANS/WP.30/2001/8 concerning a change of the name of Customs or economic Unions referred to in the TIR Convention to regional economic integration organizations, the insertion of a definition of such organizations as well as an definition explanation of their voting rights.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions d'amendement à la Convention communiquées par la Communauté européenne (document TRANS/WP.30/2001/8) et concernant le changement d'appellation des Unions douanières ou économiques visées dans la Convention TIR (qui deviendraient organisations d'intégration économique régionale), l'incorporation d'une définition de ces organisations et une explication de leurs droits de vote.
English: Inter alia, those presented by the delegation of Egypt to the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights during the process that resulted in the adoption of resolution 2000/63, and those on “Human Security” drawn up as of 1988 by the Foreign Affairs Ministries of Canada and Norway on the basis of the Lyndoen Declaration.
French: Notamment, ceux qui ont été formulés par la délégation égyptienne lors des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme, au cours du processus qui a abouti à l'adoption de la résolution 2000/63, et par les ministres des relations extérieures du Canada et de la Norvège sur la "sécurité humaine", à partir de 1998, sur la base de la Déclaration de Lyndoen.
English: De Lloyd NV forms part of the European Transport Press (ETP) group, giving it greater international reach.
French: De Lloyd SA est intégré dans l’European Transport Press group (ETP), ce qui contribue au renforcement de la position de la société au niveau international.
English: Each mode of transport is restricted to one specific transport network.
French: Chaque mode de transport dispose de son propre réseau de navigation.
English: Export control licensing regulations and processes should be similar, control technology exports in a parallel way and be responsive to each party’s decisions.
French: Les autorités responsables doivent globalement avoir la même vision des violations de la loi et coopérer dans le cas d’éventuelles poursuites.
English: As regards the situation of self-employed, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Le second cas est celui où le retraité (et la personne avec laquelle il vit) ne totalise pas 50 années d'assurance.
English: Facts and complaints The applicants, Mathieu Lindon, Paul Otchakovsky-Laurens and Serge July, are French nationals who were born in 1955, 1944 and 1949 respectively and who all live in Paris.
French: Faits et griefs Les requérants, Mathieu Lindon, Paul Otchakovsky-Laurens et Serge July, sont des ressortissants français nés respectivement en 1955, 1944 et 1949 ; ils résident tous trois à Paris.
English: The ECML is fortunate to enjoy excellent relations with all these levels – sometimes we feel we are at the head of a great family!
French: Le CELV a la chance de jouir, à tous ces niveaux, d’excellentes relations – on a l’impression parfois d’être à la tête d’une grande famille!
English: Respondents with a score of 8.4 or less were classified as having low control over practice.
French: Les répondantes dont le score était de 8,4 points ou moins ont été classées dans la catégorie de celles ayant un manque de contrôle sur la pratique.
English: 1 € For an education We at All-Berlin-Apartments.com have the same beliefs as Intermón Oxfam including justice, global solidarity, as well peace throughout the world.
French: 1 € Pour l'éducation Nous, l'équipe de All-Berlin-Apartments.com croyons également comme les personnes de Intermón Oxfam en la justice, la solidarité et la paix dans le monde.
English: You developed world-class urban cycling networks.
French: Vous avez développé des réseaux urbains de pistes cyclables que le reste du monde envie.
English: Tax > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us ctp.contact@oecd.org For information and requests relating to taxation send an e-mail to: ctp.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Fiscalité > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctp.contact@oecd.org Pour toute demande relative à la fiscalité, veuillez contacter : ctp.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Count is ultimately destroyed at sunrise when the "Mina" character sacrifices herself to him.
French: Le comte est finalement détruit au lever du soleil quand le "Mina" personnage se sacrifie pour lui.
English: During the Special Assembly, the Lord's presence was experienced in prayer, in the sharing of hopes and concerns, and in the bond of ecclesial communio.
French: Durant l'Assemblée spéciale, la présence du Seigneur a été expérimentée dans la prière, dans le partage des espoirs et des inquiétudes, mais aussi dans les liens de la communio ecclésiale.
English: The relationship between survival and Cd bioaccumulation by Hyalella was, therefore, affected less by complexing agents, hardness, and sediments than was survival compared with concentrations in water.
French: La relation entre le taux de survie de Hyalella et la bioaccumulation de Cd est donc moins touchée par les agents chélatants, la dureté de l'eau et les sédiments que la relation entre le taux de survie et les teneurs en Cd de l'eau.
English: At the goal level, and for some outcomes, indicators draw on established international and national sources and will be monitored within the context of established global targets (see annex B).
French: Au niveau des objectifs et pour certaines réalisations, les indicateurs s'inspirent de sources internationales et nationales établies et feront l'objet d'un suivi dans le contexte des objectifs convenus à l'échelle mondiale (voir annexe B).
English: A number of activities have continued under the eLearning Action Plan to bring policy makers and experts together to address the key issues in e-learning (see below).
French: Un bon nombre d’activités ont été poursuivies dans le cadre du plan d'action eLearning afin de réunir les responsables et les experts pour qu’ils résolvent les problèmes clés de l’e-learning (voir ci-dessous).
English: The national document also created more financial possibilities for local minority policy, especially in urban areas.
French: Ce rapport partait d'un constat: les immigrés venaient pour rester.
English: Because alder may be grown in repeated rotations on alluvial sites, we sought to determine whether elemental deficiencies were likely in soils from mature stands.
French: Parce que l'aulne peut être cultivé en rotations successives sur les sites alluviaux, nous avons cherché à déterminer si des déficiences pouvaient survenir dans les sols occupés par des peuplements matures.
English: The lovely room overlooking the canal.
French: endroit très bucolique bordant les canaux !
English: In addition, each project will be risk-rated so that appropriate due diligence can be carried out.
French: En outre, chaque projet recevra une cote établie selon le risque, aux fins de diligence raisonnable.
English: In accordance with our stated goal of making a better future for official‑language communities, we have launched pilot projects on the advantages of offering enriched services in French to preschool-age children.
French: C’est aussi dans le but avoué de mieux préparer l’avenir des communautés de langue officielle que nous avons lancé des projets pilotes sur les avantages d’offrir des services enrichis en français aux enfants d’âge préscolaire.
English: 2: Frequently exceeds performance expectations
French: 2 : Résultats souvent supérieurs à ceux attendus;
English: Emancipation policy extends to all types of education.
French: La politique d'émancipation de la femme concerne tous les types d'enseignement.
English: Romania associates itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Profile of Canadian Scientifc Collaboration in Agriculture Research Did you know that, after the United States (US), Canada is the second largest producer of scientific articles on agricultural research and that AAFC plays a pivotal role in the Canadian research network and is wellpositioned in the emergent system of national networks?
French: Profil de la collaboration scientifique canadienne en agriculture Saviez-vous qu’après les États-Unis, le Canada est le 2e producteur d’articles scientifiques portant sur la recherche en agriculture, qu’AAC joue un rôle de pivot dans le réseau de recherche canadien et qu’il est bien positionné dans les réseaux nationaux spécialisés en agriculture?
English: Because they are small they can often be well disguised with the nearby trees.
French: En raison de leur petite taille, ils peuvent souvent être dissimulés par les arbres environnants.