ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gibraltar has no double taxation treaties and despite of the implementation of the Mutual Assistance Directive (77/799/EEC), in practice, the local legislation allows very little or no information about trade or investment to be passed to any other Member States’ tax authority.
French: Gibraltar n'est partie à aucune convention sur la double imposition, et malgré la transposition de la directive sur l'assistance mutuelle (77/799/CEE), dans la pratique, la législation locale ne permet quasiment pas de renseigner les autorités fiscales des autres Etats membres sur les activités ou investissements de ces sociétés.
English: In this way, Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government and helps facilitate the business development process.
French: Ainsi, Entreprises Canada réduit la complexité que suppose la consultation des divers paliers d'administration publique et contribue à simplifier le processus de développement des entreprises.
English: The Stipendiary Magistrate is the Coroner for Gibraltar by virtue of his office.
French: Le Stipendiary Magistrate est d'office Coroner de Gibraltar.
English: It stated: The candidate was not given the option to carry over his previous "Personal Suitability" mark (competed in 1999), while others were.
French: La voici : [traduction]  Le candidat n'a pas eu la possibilité de recourir au résultat antérieur obtenu lors d'une évaluation de ses « qualités personnelles » (en 1999), tandis que d'autres n'ont pu le faire.
English: Furthermore, the shipments could not all be properly traced to the UNLB database.
French: Enfin, il n'a pas été possible de retrouver la trace de toutes les expéditions dans la base de données de la Base de soutien logistique.
English: This was followed by another session that brought in local elected representatives and Senegal's Minister of Decentralization.
French: Cette séance de restitution a été suivie d'une autre en présence, cette fois-ci, d'élus locaux et du ministre sénégalais de la Décentralisation.
English: Strengthening the interaction between all stages in the sectoral chain by means of a new cooperation model in the electronic economy...................31 6.4.
French: Renforcement de l’intéraction entre tous les stades de la filière par la stimulation d’un nouveau modele de coopération dans l’économie électronique......................................................................................................34 6.4.
English: Corporal McCully was killed May 25, 2007, at approximately 8 a.m. Kandahar time by an improvised explosive device, while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: Le Caporal McCully a trouvé la mort dans l’explosion d’un engin explosif improvisé près de l’endroit où il patrouillait à pied en compagnie de membres des forces de sécurité nationales afghanes, à proximité du village de Nalgham, environ 35 km à l’ouest de Kandahar.
English: An excellent partition and multi boot manager with a powerful and simple to use set of tools to quickly partition, image,...
French: Akeni LAN messenger is a business instant messaging IM for LAN.
English: Engineering service suppliers seem to be characterized by the dominance of small businesses.
French: L'offre de services d'ingÃ©nierie semble se dÃ©marquer par la domination des petites entreprises.
English: with regard to the law on federal security service:
French: concernant la loi sur le service fédéral de sécurité:
English: Expected Outcomes: 1) An enhanced field capacity to serve the needs of CIDA's Ghana Program in terms of data gathering, country, sector and crosscutting theme analysis, project planning and implementation and project monitoring; 2) a greater knowledge and understanding of the Government of Ghana's priorities, Ghana's development challenges, donor coordination and harmonization; 3) an enhancement of the effectiveness of Ghana, CIDA, and donors in meeting the challenges; and 4) an analysis of new programming approaches and thinking that enhances the effectiveness of CIDA's development assistance in Ghana.
French: Résultats attendus :  1) Une capacité accrue, sur le terrain, de répondre aux besoins du programme de l'ACDI au Ghana : collecte de données, analyse de pays, de secteurs et de thèmes généraux, planification, réalisation et surveillance des projets; 2) une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des priorités du Ghana, des défis à relever en matière de développement et de la coordination et de l'harmonisation entre les donateurs; 3) renforcement de l'efficacité du Ghana, de l'ACDI et des donateurs pour relever les défis; 4) analyse de nouvelles approches des programmes et perspectives qui renforcent l'efficacité de l'aide de l'ACDI au développement du Ghana.
English: • nutraingredients-usa.com – June 25, 2008 – AFMNet Researcher Dr. Dérick Rousseau's study, published in the Journal of Nutrition, shows that fortified cheese is as good as supplements for vitamin D. • St. Catherines Standard, Belleville Intelligencer, Sudbury Star, London Free Press, CanadaEast.com, The Canadian Press, Yahoo Canada – June 17, 2008 – Advanced Foods and Materials Network Theme II Leader Dr. Ahmed El-Sohemy comments on a study that shows regular coffee consumption is not associated with a higher death rate.
French: • Nunatsiaq News, Indian Country Today – le 20 juin 2008; Saskatoon StarPhoenix, AFP, Nanaimo Daily News – le 16 juin 2008; Northern News Online, Canada.com – le 13 juin 2008; 980 CJME News Talk Radio (Saskatchewan), Nanaimo Daily News, Section15.ca, Toronto Star, Winnipeg Free Press, London Free Press, Globe and Mail – le 12 juin 2008; Ottawa Citizen, National Post, CBCNews.ca, Globe and Mail – le 11 juin 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, a écrit un commentaire sur les excuses que le premier ministre Harper a présentées au nom des Canadiens relativement aux pensionnats.
English: Both Military and Civilian personnel believed that their immediate supervisors should expect them to behave in an ethical manner to a greater degree than is presently the case.
French: Les militaires et les employés civils croient que leur superviseur immédiat devrait s’attendre de leur part à se comporter de façon éthique davantage qu’ils ne le font actuellement.
English: International and domestic policies, including trade policies, are increasingly intertwined.
French: Les politiques internationales et internes, notamment les politiques commerciales, sont de plus en plus interreliÃ©es.
English: The CBSA will collect and forward these documents to the appropriate government department or agency in accordance with established procedures.
French: L'ASFC recueille et transmet ces documents au ministère ou à l'organisme compétent selon la marche à suivre établie.
English: ECOWAS and French forces prevented their attack on the building.
French: Les forces de la CEDEAO et les forces françaises les ont empêchés d'attaquer l'immeuble.
English: Industry and environment Emissions and risks from industrial plants 1.4.27.
French: Industrie et environnement Émissions et risques liés aux installations industrielles 1.4.27.
English: British Columbia's Institute of Technology (BCIT) recently received over $176,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to expand its Centre for Advancement of Green Roof Technology.
French: L’Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) a reçu dernièrement plus de 176 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) afin d’agrandir son Centre pour l’avancement de la technologie des toits verts.
English: Under his leadership, Google has dramatically scaled its infrastructure and broadened its offerings while maintaining a culture of strong innovation.
French: Depuis son arrivée chez Google, Eric Schmidt a concentré ses efforts sur la mise en place de l'infrastructure de gestion qui doit permettre à Google de maintenir son rythme de croissance et de garantir la meilleure qualité possible, tout en réduisant au minimum le temps de développement des produits.
English: • Proactive Disclosure News Release Vice-Chief of the Defence Staff Announces New Canadian Forces Provost Marshal NR-00.110 - August 25, 2000 OTTAWA - The Vice-Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Gary Garnett, today announced that Lieutenant-Colonel Dorothy A. Cooper has been selected to replace Brigadier-General Patricia Samson, the current Canadian Forces Provost Marshal (CFPM).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le vice-chef d'état-major de la Défense annonce la nomination d'un nouveau Grand prévôt des Forces canadiennes NR-00.110 - le 25 août 2000 OTTAWA - Le vice-chef d'état-major de la Défense, le vice-amiral Gary Garnett, a annoncé aujourd'hui que le lieutenant-colonel Dorothy A. Cooper avait été choisie pour remplacer le brigadier-général Patricia Samson, l'actuel Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: The economic impact analysis requirements include The Regulatory Fairness Act (RCW 19.85) and The Administrative Procedures Act (RCW 34.05.328).
French: Les exigences relatives à l'analyse de l'impact économique incluent la loi sur l'équité en matière de réglementation, la Regulatory Fairness Act (RCW 19.85), et celle sur les procédures administratives, l'Administrative Procedures Act (RCW 34.05.328).
English: Anybody could have done it." * Back to Index Page
French: » * Retournez à la page index
English: The sanctions available largely correspond to the forms of sentence used at present, that is, ranging from a sentence of committal to a psychiatric hospital, over a treatment sentence, to a supervision sentence with conditions ofpsychiatric treatment.  However, the special sanctions for the mentally ill are alternatives to the ordinary sanctions on the sanction ladder, which - depending on the offender's condition - can also be applied.
French: Les sanctions envisagées correspondent pour l'essentiel à celles en vigueur (internement en hôpital psychiatrique, traitement, mise sous supervision assortie d'une injonction de suivre un traitement psychiatrique) et constituent une alternative aux mesures ordinaires prévues dans l'échelle des sanctions − également susceptibles d'être appliquées en fonction de l'état du délinquant.
English: People also identified circumstances where placebo use was not judged to be appropriate.
French: Les participants ont également précisé dans quelles circonstances ils jugeaient inapproprié le recours aux essais cliniques contrôlés par placebo.
English: (f) Providing educational services to Palestine refugees in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: f) À fournir aux réfugiés de Palestine des services d'éducation correspondant à leurs besoins, tenant compte de leur identité et de leur héritage culturel et conformes aux normes établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
French: Il tient également compte du fait que d'autres lois peuvent protéger les intérêts légitimes des consommateurs ou d'autres personnes et souligne qu'un régime pour les opérations garanties ne devrait pas l'emporter sur de telles lois.
English: Filmed on HD video and boasting an original musical score by Tim Rideout, “Surfacing” is a site-specific dance film created among the rushing rivers and vast meadows of Quebec’s Eastern townships.
French: Filmed on HD video and boasting an original musical score by Tim Rideout, « Surfacing » is a site-specific dance film created among the rushing rivers and vast meadows of Quebec’s Eastern townships.
English: Appendix 1 Summary of Findings with First Nations Stakeholders (PDF 325 Kb) in PDF format.
French: Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations Annexe 1 (PDF 199 Ko) en format PDF.
English: However, both individuals were certified in their jobs [at the FI-02 level] as a result of the conversion effective June 23, 1987 and thus, under the FI Selection Standard, are deemed to meet the minimum education standard prescribed for the FI-2, FI-3 and FI-4 levels.
French: Toutefois, ces deux personnes ont été titularisées dans leur emploi [au niveau FI-02] par suite de la conversion qui est entrée en vigueur le 23 juin 1987 de sorte qu'en vertu de la norme de sélection FI, elles sont réputées satisfaire aux exigences scolaires minimales prévues pour les niveaux FI-2, FI-3 et FI-4.
English: ater is crucial for preserving biodiversity in all environments—from freshwater lakes and rivers to mountain regions, wetlands, estuaries, coastal zones and oceans.
French: Dans les pays plus développés, la dégradation des écosystèmes aquatiques est plus souvent le résultat de modes de consommation non viables.
English:  29. There was one bed in the room and the applicant sat on it.
French:  29. Il y avait un lit dans la pièce et la requérante s'y était assise.
English: As local authorities prepare for the upcoming 2008 Summer Olympic Games, security measures have been increased at all ports of entry and in various cities throughout the country.
French: Dans le cadre des préparations pour les Jeux Olympiques de 2008, qui auront lieu cet été, les autorités locales ont renforcé les mesures de sécurité prises à tous les points d’entrée et dans diverses villes du pays.
English: – assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for the Framework Programme and for national entrepreneurship and innovation programmes.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 252 Annexe III, point c bis (nouveau) c bis.
English: a Includes 11 cases transferred from the New York Joint Appeals Board to the Vienna Joint Appeals Board (4 cases) and Nairobi Joint Appeals Board (7 cases) in order to assist in clearing the backlog of cases.
French: a Y compris 11 affaires renvoyées par la Commission paritaire de recours de New York à la Commission paritaire de Vienne (4 affaires) et à la Commission paritaire de Nairobi (7 affaires) pour l'aider à rattraper l'arriéré d'affaires.
English: If Member States think it necessary to set a fixed maximum, they should be free to do so.
French: Si les États membres jugent nécessaire de fixer un nombre maximum, ils devraient être libres de le AM\714156FR.doc 23/69 PE402.665v02-00
English: The extradition of political refugees is forbidden (art. 45).
French: L'extradition des réfugiés politiques est interdite (art. 45).
English: When dealing with the elusive subject of international terrorism, no one speaker can be exhaustive.
French: Dans un domaine aussi insaisissable que celui du terrorisme international, nul ne pourrait être exhaustif.
English: For this purpose, a comptrollership capacity assessment tool has been developed and tested during the pilot phase.
French: Un outil d'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur a été élaboré à cette fin et mis à l'essai à l'étape du projet pilote.
English: On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation sufficient to demonstrate the increased consumption and replacement costs of the air filters.
French: À plusieurs reprises le Comité a demandé de nouvelles pièces susceptibles de constituer des preuves suffisantes que les filtres à air avaient été utilisés et remplacés plus fréquemment.
English: • Your private documents (driver’s licence, health card) or public records (telephone book, child’s school records) do not list the address of the house.
French: • L'adresse de la maison ne figure ni sur vos documents personnels (permis de conduire, carte d'assurance maladie) ni dans les dossiers publics (annuaires, dossiers scolaires des enfants).
English: Faced with the prospect of losing members and voters to the new party, the SPD simply cannot afford to continue Schröder’s reform agenda.
French: Face à la perspective de perdre des membres et des électeurs attirés par ce nouveau parti, le SPD ne pouvait plus se permettre de poursuivre les réformes de Schröder.
English: A successful candidate could nonetheless fail one of the knowledge qualifications, or ability qualification number 4 or 5, and still be considered qualified for the purposes of this competition.
French: Un candidat pouvait donc échouer à l'une des exigences prévues aux connaissances, ou aux capacités 4 ou 5, et être quand même jugé qualifié aux fins de ce concours.
English: The Department will give priority to activities aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: She noted a gap between the standards in the Convention and their actual de facto implementation by States parties, in particular with regard to racial discrimination.
French: Elle a relevé un décalage entre les normes telles qu'elles sont énoncées dans la Convention et leur mise en œuvre effective par les États parties, en ce qui concerne plus particulièrement la discrimination raciale.
English: When prosperity increased at mid-century, Islanders then could afford to build with brick, and occasionally, stone.
French: Au milieu du siècle, jouissant d'une prospérité accrue, les insulaires commencent à utiliser la brique, voire la pierre, comme matériau de construction.
English: The years 1961-1970 were the years of intensive migration, when specialists and workers came from the republics of the Soviet Union to Lithuania's new industrial enterprises and construction sites.
French: Entre 1961-1970, l'émigration s'est intensifiée lorsque des spécialistes et des travailleurs sont venus des républiques de l'Union soviétique pour travailler dans les nouvelles entreprises industrielles et chantiers de construction lituaniens.
English: Child victims of sexual abuse within the family were cared for by specialists who employed play-therapy methods to enable the child to express itself.
French: Les enfants victimes d'abus sexuels dans leur milieu familial sont pris en charge par des spécialistes qui emploient des méthodes ludothérapeutiques pour permettre à l'enfant de s'exprimer.
English: Surf more than one website at the same time to make browsing more convenient.
French: Naviguez sur plusieurs sites à la fois dans la même fenêtre et évitez la surcharge de votre écran.
English: Mexico supported the proposal contained in document A/60/290 to identify ways of promoting a disability perspective in the implementation of the Millennium Development Goals and United Nations development activities.
French: Le Mexique adhère à la proposition présentée dans le document A/60/290 sur l'identification de méthodes de promotion d'une perspective du handicap dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et dans les activités de développement des Nations Unies.
English: For example, some birds fly into buildings because the lights disorient them.
French: Par exemple, certains oiseaux frappent des édifices car ils sont désorientés par leurs lumières.
English: An additional legislative authority for the PSC might also be considered to ensure the PSC could investigate all staffing disclosures.
French: On pourrait même songer à habiliter la CFP afin qu'elle puisse enquêter sur toutes les divulgations d'actes fautifs en matière de dotation.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are negotiated among Alberta Health and Wellness, the Alberta Medical Association (AMA) and the regional health authorities.
French: Les services médicaux assurés et les modifications apportées au barème des prestations médicales se négocient entre le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être, l'Alberta Medical Association (AMA) et les autorités régionales de la santé.
English: You need to experience the full cycle of deep- and lighter-stage sleep to feel well rested.
French: Pour vous sentir reposé, vous devez traverser le cycle complet du sommeil - du stade profond jusqu'au plus léger.
English: Held safely by the elastic ropes, you try to jump as high as you can!
French: Maintenu par de solides câbles élastiques, essaie de sauter aussi haut que tu le peux !
English: • 1821–1870 — the Hudson’s Bay Company dominance: areas across Canada where there was fur trading activity (except Baffin Island and the west coast of Hudson Bay)
French: • 1821-1870 – dominance de la Compagnie de la Baie d’Hudson : régions partout au Canada dans lesquelles se déroulait le commerce de la fourrure (exception faite de l’île de Baffin et de la rive ouest de la baie d’Hudson) ;
English: Mr. Alfonso Martínez proposed changes to the annual agenda which would guarantee fulfilment of the working group's mandate while meeting the directives of the Commission that the Sub-Commission should not monitor the Norms, nor interfere with the mandate of the Special Representative.
French: M. Alfonso Martínez a proposé des modifications de l'ordre du jour pour l'année qui permettraient d'assurer l'exécution du mandat du Groupe de travail tout en respectant les instructions de la Commission selon lesquelles la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonctions de surveillance eu égard aux Normes ni empiéter sur le mandat du Représentant spécial.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, submitted in accordance with General Assembly resolution 62/157.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport d'activité que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, a présenté en application de la résolution 62/157 de l'Assemblée générale.
English: We have 39 Member Organizations, representing 65 national Girl Guide and Girl Scout Associations, which belong to the Europe Region WAGGGS.
French: La Région Europe, AMGE se compose de 39 Organisations membres représentant 65 Associations nationales de guides et d'éclaireuses.
English: By conducting seminars in more than 35 countries, the World Bank Institute (WBI) has been helping expand participatory dialogue among all segments of society, including parliamentarians, government officials, judges, auditors general, the media, and local non-governmental organizations.
French: En organisant des séminaires dans plus de 35 pays, l'Institut de la Banque mondiale contribue à étendre le dialogue participatif à tous les secteurs de la société, y compris les parlementaires, les hauts fonctionnaires, les juges, les contrôleurs, les médias et les organisations non gouvernementales locales.
English: "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: «La politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne» Bruxelles - Lundi 25 avril 2005
English: I believe that the Commission, and specifically the Member States too, should be increasingly monitoring the extent to which the US legal system, for example, is impacting on the households of European citizens.
French: Selon moi, la Commission, et les États membres en particulier, doivent contrôler de plus en plus la mesure dans laquelle le système juridique américain, par exemple, exerce une influence sur les ménages des citoyens européens.
English: 4.30-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 17 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices - Administrations municipales et commissions scolaires dans les régions non organisées
English: We now have to work to find practical and effective ways to resolve disputes.
French: Maintenant, nous devons nous efforcer de trouver des moyens pratiques et efficaces pour régler les litiges.