ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ~tn'r nl'+v ; n rt,~ I a tions li g~hl tur a stnrv , lhe , l;re~,rtcr the likelihood lh,tt rrhorlers anJ cdilur .~ will hype uP th .rl llay'~ infurrnation lu uut-dazzle the uhPusition . ('Flrc' Ul'froif Netvs-Frc'c 1'rc~; ; iirculatiun +var ntav tltus have he~n a t~utor in the cxcesse~ of the Nurthwest crash ioverage .l Lupatkie+vr~~ savs that wrth tht' exE~ansiun ot satellite and iablc hookuhs, Ihe number ut T1' crc++'s
French: fier lr~ cht~seti,>, implore-l-on . La rncore, ie n'est pas ce ~lue nc~us avt~ns fait . ~~Attrihul~c les deilaratiun~ et les ionclusionti a llrs >ouries preii,l">~~, ionseillc-ton . Si nou~ 1'avit~ns fait pluti sc~igncuscntent, notls nuus serion~ rrndu ictmt,tr yue !~1 . }:c)lst~ad n'a~'ait tire auiune ccmilusiun a prop~~~ des iau5rs de 1'ecrascment, ir yue les representanls du N1"~G ne ti~nl ll'ailleur, iamais a unc ~tapc ;iu i hrrliminairc lie 1'cnyucte. l :ez 1~li~ation de la lanlitute avec facultc~ aifaihlies . Le'~ sr 1~temhrc, le .V~~u 1"or>t 1'nst publiait lr grt) : titrl ;uiv .tnt :
English: Regarding paternal authority, article 1900 provides that, after the cessation of cohabitation of the spouses due to the death of one of them (widow-/widowerhood), it is incumbent on the survivor to exercise the rights and perform the duties attributed to the parents during marriage.
French: L'Art.  1900 stipule que le pouvoir paternel, après la cessation de la cohabitation des conjoints par la mort de l'un d'eux (veuvage), qu'il incombe au survivant l'exercice des droits et l'accomplissement des devoirs attribués aux parents durant le mariage.
English: • Site visits to four countries identified in cooperation with the Evaluation Advisory Committee (Kenya, Ethiopia, Cuba and El Salvador).
French: Cet échantillon représentatif des projets a servi d’unité d’analyse permettant de dégager des conclusions globales sur le MPO et le PEDD.
English: • archived documents after 20 years (or 5 years for types of documents now routinely disclosed).
French: • les conclusions des documents stratégiques, au cas par cas;
English: Mrs. Jacobs (Luxembourg) (spoke in French): Allow me to congratulate you in guiding our efforts to work for agreement.
French: Mme Jacobs (Luxembourg) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter alors qu'il vous appartient de nous guider dans nos efforts de convergence.
English: ‘PART 2 List of non-member countries authorised to use the certificate at Annex I, part 1(b) to Decision 93/198/EEC for imports of sheep and goats destined for immediate slaughter Bulgaria (excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali) Canada (excluding the Okanagan Valley region of British Columbia which is defined as the area enclosed by a line drawn from a point on the Canada/United States border 120 ° 15′ longitude, 49 ° latitude northerly to a point 119 ° 35′ longitude, 50 ° 30′ latitude north easterly to a point 119 ° longitude, 50 ° 45′ latitude southerly to a point on the Canada/United States border 118 ° 15′ longitude and 49 ° latitude) Croatia New Zealand Romania’
French: «PARTIE 2 Liste des pays tiers autorisés à utiliser le certificat visé à l'annexe I partie 1b de la décision 93/198/CEE pour les importations d'ovins et de caprins destinés à l'abattage immédiat Bulgarie (sauf les provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardjali) Canada (sauf la zone de la vallée de l'Okanagan en Colombie britannique qui est définie comme la zone comprise dans une ligne tirée à partir d'un point sur la frontière qui sépare le Canada des États-Unis par 120° 15′ de longitude et 49° de latitude dans une direction nord jusqu'à un point situé par 119° 35′ de longitude et 50° 30′ de latitude dans une direction nord-est jusqu'à un point situé par 119° de longitude et 50° 45′ de latitude dans une direction sud qui sépare le Canada des États-Unis par 118° 15′ de longitude et 49° de latitude) Croatie Nouvelle-Zélande Roumanie»
English: Symantec and Beyond.com designed the Canadian store so that it is easy for customers to navigate and find the information they need to make optimal software purchase decisions. The design of the online software store is based on customer feedback and features Symantec's full range of products made available by packaged delivery and digital download.
French: "En tant qu'un des plus grands revendeurs sur Internet, Beyond.com possède une bonne expérience dans la mise en place et la gestion réussie de magasins en ligne donnant aux clients la possibilité de faire facilement des achats sur Internet," déclare Mark Breier, président et chef de la direction de Beyond.com.
English: All the documents produced and made public by the review bodies must be made available in both official languages.
French: Tous les documents produits et rendus publics par les organismes d'examen seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: SICOFAA is an apolitical and voluntary organization that strives to strengthen and promote ties and mutual support among member nations.
French: Le SICOFAA est une organisation bénévole sans appartenance politique qui vise à renforcer et à promouvoir les liens et le soutien mutuel entre les pays participants.
English: [Original: Spanish] [28 April 2004]
French: [Original : espagnol] [28 avril 2004]
English: [also in French] Heimbecker, C., 1997. Bilingual Education for Indigenous Groups in Canada.
French: Sociopolitical Aspects of ESL in Canada, sous la direction de Barbara Burnaby et Alister Cumming, Toronto, OISE Press, pp. 97-100.
English: • l'offre de cours d'anglais à HEC Montréal même;
French: • l'offre de cours de français à HEC Montréal même;
English: M-Track generates comparable data on HIV and sexual behaviours -- across the country and over time.
French: Les enquêtes M‑Track génèrent des données géographiques et chronologiques sur le VIH et les comportements sexuels qui peuvent être comparées.
English: S/2004/584 Letter dated 21 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/584 Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Finally, Mr President, my group is clearly in agreement with taking account of the result of the European elections, on the basis that we all want to win them.
French: Enfin, Monsieur le Président, mon groupe est clairement d’accord de tenir compte des résultats des élections européennes tout en sachant que nous voulons tous les gagner.
English: The requirements with respect to a person who is a family member of a member of the spouse or common-law partner in Canada class who makes an application under Division 6 of Part 5 are the following: (a) the person is a family member of the applicant both at the time the application is made and, without taking into account whether the person has attained 22 years of age, at the time of the determination of the application; and (b) at the time it is made, the application includes a request for the family member to remain in Canada as a permanent resident.
French: Les exigences applicables à l'égard du membre de la famille de la personne appartenant à la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada qui présente une demande au titre de la section 6 de la partie 5 sont les suivantes : a) l'intéressé doit être un membre de la famille du demandeur au moment où la demande est faite et, qu'il ait atteint l'âge de vingt-deux ans ou non, au moment où il est statué sur la demande; b) l'intéressé vise en outre à obtenir, par sa demande, l'autorisation de séjourner au Canada à titre de résident permanent.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work for 2001 as contained in document E/2000/1.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inclure dans le programme de travail pour 2001, figurant dans le document E/2000/1.
English: The Delegation also suggested that, if the XML portion of the WIPO Standard ST.8 needed more consideration, then the SDWG could adopt the current draft of the Standard as phase I of a two-phase revision process for the whole Standard.
French: La délégation a également suggéré que, si la partie XML de la norme ST.8 appelait un complément d’examen, le SDWG pourrait adopter le texte actuel de la norme dans le cadre de la phase I d’une procédure en deux phases pour l’ensemble de la norme.
English: Apart from the main Theater Basel, there are 25 small theatre groups of all types and genres.
French: Outre son théâtre tridisciplinaire, Bâle compte 25 autres scènes qui proposent un programme complet, des comédies en dialecte au théâtre d’avant-garde.
English: St. John's, NL *Air Fare: $2,398.47 Other transportation: $14.10 Accommodation: $336.96 Meals and incidentals: $189.70 Other: $49.50 TOTAL: $2,988.73 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, NL *Tarifs aériens : 2 398,47 $ Autre transport : 14,10 $ Hébergement : 336,96 $ Repas et effets connexes : 189,70 $ Autre : 49,50 $ TOTAL : 2 988,73 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Town-twinning has already proven to be a success story, and I hope that this success story will continue and go from strength to strength with this programme.
French: Le jumelage des villes s'est déjà avéré être un succès et j'espère qu'il subsistera et s'amplifiera à travers ce programme.
English: Our bistro and a small design shop are open on Saturdays and Sundays from 10.30 am until 5 pm. A car park, compulsive for all cars and motorbikes, is located at the area's entrance.
French: Notre bistro et la petite boutique design sont ouverts les samedis et dimanches de 10:30 jusqu'à 17:00 heures.
English: As an authorized dealer and webmaster for the online shop software ShopFactory, we offer 3 months FREE support at the purchase of this software from us if you've asked for the design of your site.
French: En tant que revendeur et webmaster agréé du logiciel de boutique en-ligne ShopFactory, nous vous offrons 3 mois de support GRATUIT à l’achat de ce logiciel chez nous si vous nous avez demandé la mise en route de votre site.
English: The federal structure implies the complex overlapping of the powers of the Confederation and the cantons.
French: La structure fédérale implique un enchevêtrement complexe de compétences entre Confédération et cantons.
English: Placing of children: on the basic place - on an overall cost, on an occasional seat (armchair-bed) till 5 years - at a discount 50%, since 5 years - at a discount 25%.
French: Le placement des enfants : sur la place principale - au coГ»t complet, sur la place (fauteuil-lit) supplГ©mentaire jusqu'Г 5 ans - au rabais 50%, dГЁs 5 ans - au rabais 25%.
English: For the administrative jurisdiction each court has one first president, and presidents for each chamber.
French: Concernant la juridiction administrative, chaque tribunal ou cour a un premier président et des présidents pour chaque chambre.
English: How replicable are the innovative financial mechanisms in developing countries and how can information about the most appropriate innovative financial mechanisms be disseminated?
French: Dans quelle mesure les mécanismes financiers novateurs sont-ils reproductibles dans les pays en développement et comment diffuser les informations concernant les mécanismes financiers novateurs les plus appropriés?
English: There were no mortalities nor any adverse treatment-related findings.
French: Aucun décès ni événement indésirable n’a été attribué au traitement.
English: The presence in Darfur represents the ICRC’s biggest deployment worldwide.
French: La présence au Darfour constitue le plus important déploiement du CICR dans le monde.
English: All the programmes promoted by MINED in the rest of the country - pre-school, bilingual primary, special and secondary - are also implemented in the two autonomous regions of the Caribbean Coast of Nicaragua with Miskito, Creole, Sumo-Mayagna and Garifuna populations.
French: Dans les régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua où vivent des populations de Miskitos, de Créoles, de Sumo-Mayagnas, de Ramas et de Garifunas, tous les programmes éducatifs introduits dans le reste du pays par le MINED doivent être appliqués au niveau préscolaire, primaire bilingue, spécial et secondaire.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session and an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/157).
French: À sa soixantième session, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la résolution adoptée, y compris les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la promotion et l'exercice du droit au développement, et elle a invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante et unième session (résolution 60/157).
English: He managed to clarify the original text and also to tighten it up, by, inter alia, devoting more attention to the times before and after the games.
French: Il est parvenu à éclaircir et renforcer le texte d'origine, notamment en accordant davantage d'attention aux périodes précédant et suivant les rencontres.
English: To provide evidence of practical experience
French: Donner des exemples d’expériences pratiques
English: Secondly, beneficiary countries should direct freed MDRI resources specifically towards the achievement of MDGs.
French: Ensuite, les pays bénéficiaires devront affecter directement et spécifiquement les ressources libérées par l'IADM à la réalisation des OMD.
English: - SL Architeckture: how is made the SL architecture?
French: - Architecture SL : De quels éléments l'architecture SL est-elle composée ?
English: The basis of this report from organizations from 30 countries is an endorsement of every one of the principles I'm outlining to you tonight.
French: Des organismes de 30 pays ont collaboré à ce rapport qui résulte d'un consensus. Les principes qui y sont énoncés et dont je vous donnerai un aperçu ce soir ont obtenu l'aval de chacun des participants.
English: In early 2004, the Commission presented its first European Partnership with Albania. It was adopted by the Council on 14 June 2004.
French: Début 2004, la Commission a présenté son premier partenariat européen avec l’Albanie, qui a été adopté par le Conseil le 14 juin 2004.
English: This section of the Agreement requires members:
French: La section de l'Accord concernant ces droits exige que les membres :
English: Item 3: Draft UNECE Standard for Chicken Carcases and Parts
French: Point 3: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: Basiotis, P. Validity of the self-reported food sufficiency status item in the U.S. Department of Agriculture's food consumption surveys.
French: Basiotis P. Validity of the self-reported food sufficiency status item in the U.S. Department of Agriculture's food consumption surveys.
English: Phase angle between voltage and current is between 0o and 90o (quadrant I), and between 270o and 360o (quadrant IV). (b) Watthours received:
French: L’angle de déphasage entre la tension et le courant se situe entre 0 o et 90 o (quadrant I), et entre 270 o et 360 o (quadrant IV). b) Wattheurs consommés :
English: I would simply say to you, Mr Prodi, that I have here the amendments that have been lodged.
French: Je vous dirai simplement, Monsieur Prodi, que j'ai là les amendements qui ont été déposés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité est d'accord pour inviter également Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) contre le terrorisme, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Hearing C-379/05 Amurta Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-379/05 Amurta Libre circulation des personnes
English: • An application to vote by special ballot may be made to the Office of the Chief Electoral Officer at any time between the issue of the writ and 6:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Une demande de vote par bulletin spécial peut être déposée auprès du bureau du directeur général des élections à n'importe quel moment entre la délivrance du bref et 18 h, le jour qui précède le jour du scrutin, à être déterminé par le directeur général des élections.
English: The time has come to take stock of all that we have accomplished so that we can move forward toward even greater success.
French: Le temps est venu de mesurer ce que nous avons accompli pour mieux aller de l’avant.
English: Any square may be "replaced". If, at the time of replacement, there is a player on that square, s/he does not comply with the new instructions.
French: Toute case peut être «remplacée».
English: It is not enough to offer subjective assumptions or impressionistic evidence about what is or is not possible, nor can one simply say, "It costs too much to accommodate" or "Accommodation would present health and safety concerns."
French: Il n’est pas suffisant de se fonder sur des présomptions subjectives ou des conclusions impressionnistes pour déterminer ce qui est ou de ce qui n’est pas possible et on ne peut pas simplement dire: «Il en coûte trop cher pour prendre une mesure d’adaptation» ou «La mesure d’adaptation pose des problèmes de santé et de sécurité».
English: It is open for signature and ratification to all United Nations member States.
French: Il est ouvert à la signature et à la ratification par tous les États Membres de l'ONU.
English: The importance of ests and another on Regional Implementation countries and countries with economies in tran- of SFM were organized at UNFF3.
French: L’ébauche de rapport du FNUF3 est disponible sur le site du FNUF, avec l’ensemble des décisions qui seront présentées à ECOSOC pour être approuvée en juillet 2003.
English: Over 100 million people fall into poverty annually because they have to pay for health care.
French: Plus de 100 millions de personnes tombent chaque année dans la pauvreté parce qu'elles doivent payer leurs soins de santé.
English: They also sold kitchen waste and food scraps along the river to supplement their income.
French: Ils vendaient également les déchets de cuisine et les restes le long du fleuve pour suppléer à leur salaire.
English: Among its significant investments , EADS holds a 46.03% stake in Dassault Aviation, a major participant in the world market for military jet aircraft and business jets.
French: Parmi ses participations les plus significatives, EADS détient 46,3 % du capital de Dassault Aviation, acteur de premier plan sur le marché mondial des jets militaires et des jets d’affaires.
English: As of February 2006, three members have retired from CHARAC:
French: En février 2006, trois membres ont pris leur retraite du CCRVSI :
English: Article 12 of the RPC provides, “The penalty of prison correcional shall be imposed upon any public officer or employee who, not being thereunto authorized by law, shall expel any person from the Philippine Islands or shall compel such person to change his residence.”
French: L'article 12 du RPC stipule, "La peine de prison correctionnelle sera prononcée à l'encontre de tout agent public ou employé qui, n'étant pas en cela autorisé par la loi, expulse une personne des Iles Philippines ou la contraint à changer de domicile.  "
English: Chief Review Services Review of the Integrated Relocation Pilot Program November 2001 Last revised 6 Mar 02
French: Chef - Service d’examen Examen du Programme pilote de relocalisation intégrée Novembre 2001 Dernière révision : 6 Mars 02
English: However, as CMA has pointed out: "only 25 percent of Canada's hospitals have been able to afford electronic provider order entry for pharmaceuticals, only 15 percent currently have electronic systems for managing diagnostic images, and only 36 percent currently use electronic records."[46] Registries Increasingly health care providers are moving from paper-based to electronic media to store pertinent information on patients in databases that are constructed to allow in-depth analyses of the information they contain.
French: Registres De plus en plus de fournisseurs de soins de santé délaissent les systèmes fondés sur du papier pour se tourner vers des systèmes électroniques afin de stocker des renseignements pertinents sur les patients dans des bases de données construites en vue d'analyses approfondies de l'information qu'elles renferment. Ces bases de données sont connues sous le nom de registres des listes d'attente[47] et fournissent de précieux renseignements, tant aux patients qu'aux fournisseurs.
English: The Committee reviewed proposals developed by the Treasury Board Secretariat to bring about the required improvement to the Performance Management Program.
French: Le Comité a examiné les propositions du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'améliorer le Programme de gestion du rendement.
English: What is a cirque and how is it created?
French: Qu’est-ce qu’un cirque et comment se forme-t-il?
English: (Carcinogenic Effects) It is assumed, for genotoxic carcinogenic effects, that there is some probability of harm to human health at any level of exposure; therefore, continuing efforts should be made to reduce exposure to compounds considered to be "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans" (Groups I and II of the classification scheme for carcinogenicity under CEPA) to the greatest extent possible.
French: Explication de certains termes (suite) Effets cancérogènes - Dose tumorigène 0,05 (DT0,05) Lorsqu'il y a des effets cancérogènes, on considère que toute exposition, aussi minime qu'elle soit, comporte un certain risque pour la santé humaine. Il faut donc s'efforcer de façon continue de réduire le plus possible l'exposition aux substances considérées «cancérogènes pour l'être humain» ou «probablement cancérogènes pour l'être humain» (groupes I et II de la classification de la cancérogénicité aux fins de la LCPE).