ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the travel and subsistence regulations of the Court provides that resident members of the Court are entitled to an installation grant in an amount corresponding to that applicable to senior officials of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 du règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour dispose que les membres qui résident au siège de la Cour ont droit à un montant correspondant à celui de l'indemnité d'installation prévue pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: The Agency supports entrepreneurship and business skills activities and initiatives that will result in more Atlantic Canadians having the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: L’Agence soutient les activités et les initiatives liées à l’entrepreneurship et au perfectionnement des compétences en affaires qui feront en sorte que plus de Canadiens de la région auront la motivation et les compétences requises pour mettre sur pied une entreprise, la soutenir et la faire prospérer.
English: Cloning for research purposes deserves to be encouraged through appropriate funding of research within the Seventh Framework Programme for Research.
French: Le clonage à des fins de recherche mérite d’être encouragé par un financement approprié de ces dernières dans le cadre du 7ème programme-cadre pour des activités de recherche.
English: According to evaluation reports, the participants appreciated these sessions; some even requested regular sessions to keep them up to date and one-on-one meetings about specific issues.
French: D'après les rapports d'évaluation, les participants ont beaucoup apprécié les séances et quelques-uns ont même demandé la tenue régulière de séances semblables qui leur permettront de faire le point et la tenue de réunions individuelles pour des questions particulières.
English: He always loved to draw and in his early years he produced his own comic books which he sold to classmates at his elementary school.
French: Il a toujours aimé dessiner et, au cours de ses premières années, il a produit son propre livre de conte illustré, qu’il a vendu à des camarades de classe de son école élémentaire.
English: To maintain the high quality of the examination process, detailed criteria for the selection of Board members should be established and the work of the members of the Board should be properly recognized in the Performance Appraisal System (PAS) evaluation.
French: Pour maintenir la qualité de la phase du concours, il importe de définir des critères précis de sélection des membres des jurys et de faire dûment prendre en considération le travail des membres de ces jurys dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: The P.E.I Association for Newcomers, the P.E.I. Multicultural Council, and the Native Council of P.E.I. all sponsor cultural events.
French: La P.E.I Association for Newcomers, le P.E.I. Multicultural Council et le Native Council of P.E.I. parrainent des événements culturels.
English: 3.4 A map or other description of the location of a Contiguous Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 3.1 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement.
French: 3.4 Une carte ou autre description de l'emplacement d'une ligne de démarcation dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l'article 3.1, doit figurer à l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties.
English: The categories which received higher negative impacts include record keeping, labelling, the Inspection Program, amendments and new authorization requirements.
French: Au nombre des catégories pour lesquelles l'impact a été le plus négatif on note la tenue de dossiers, l'étiquetage, le Programme d'inspection, les exigences concernant les modifications et les nouvelles exigences concernant les autorisations des essais cliniques.
English: Such detail is frequently found in population health surveys; however, surveys seldom contain measures of health care use and, if present, the measures are self-reported and lack detail on health care services received and actual costs.
French: Au Canada, environ 33 % des dépenses de santé (directes et indirectes) pour les hommes et 36 % pour les femmes sont liées à des incapacités de courte et de longue durée2. En Nouvelle-Écosse, presque 60 % des dépenses de santé sont attribuées aux maladies ou aux affections chroniques3.
English: • 2.1 Treasury Board has approved this increase effective July 1, 1995.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé cette augmentation à compter du 1er juillet 1995.
English: The Northwest Coast cultural pattern included "...hereditary social inequality, semi-sedentary settlement with permanent winter villages, and intensive production and storage of resources, especially salmon" (Coupland et al.
French: Le modèle culturel de la Côte Nord-Ouest comprenait "...l'inégalité sociale héréditaire, le mode d'établissement semi-sédentaire comportant des villages d'hiver permanents, et une production intensive et l'entreposage des ressources, spécialement le saumon" (Coupland et al.
English: their cause.
French: Certaines organisations reçoivent plus de 50% de leur financement en subventions publiques.
English: I really do think that we need to have a special report on this area, and I think that instead of going on talking about these things and employing expensive consultants and a good deal more besides, we should employ people ourselves and send them out there to start the necessary process.
French: J'estime réellement que nous méritons d'obtenir un rapport spécial sur cette question et plutôt que de continuer à palabrer à ce propos et d'engager de coûteux consultants, etc., nous devrions, selon moi, engager du personnel et l'envoyer là-bas afin qu'il se mette à agir de la manière requise.
English: The Agency will make its determination on the basis of the evidence submitted within the context of the application.
French: L'Office prendra sa décision après avoir étudié les éléments de preuve présentés dans le contexte de la demande.
English: In this area, it has not been possible to obtain sufficiently undisturbed samples for reliable consolidation tests, and it has been necessary therefore to employ in situ tests and site improvement techniques such as preloading and vibrocompaction for the design of foundations.
French: Dans cette région, il n'a pas été possible d'obtenir des échantillons suffisamment intacts pour des essais de consolidation fiables; il a donc été nécessaire d'utiliser des essais in situ et des techniques d'amélioration des sols telles que le pré-chargement et le vibro-compactage pour la conception des fondations.
English: Portraying contemporary issues and lifestyles can ensure that visitors do not continue to believe that community daily life is comprised of tipis and feathers.
French: Un autre élément important concerne l’équilibre à atteindre entre les attentes des visiteurs fondées sur l’image de société traditionnelle et le portrait fidèle de la société autochtone contemporaine.
English: Attach this certificate to your income tax return. Enter the eligible amount of the gift of ecologically sensitive land on line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de fonds de terre écosensibles à la ligne 342 de l’annexe 9, Dons.
English: DEFINITIONS The following definitions were approved by the Steering Committee as parameters for the study:
French: Définitions Telles qu’approuvées par le comité de direction, les définitions suivantes déterminent les paramètres de l’étude :
English: Subject to the approval of the Régie des alcools des courses et des jeux, Microsoft reserves the right in its sole discretion to cancel or suspend the contest should causes beyond the control of Microsoft corrupt the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of the contest.
French: Étant donné que le présent concours doit être autorisé par la Régie des alcools, des courses et des jeux, Microsoft se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, d'annuler ou de suspendre le concours pour des raisons hors de son ressort et qui nuiraient à la gestion, à la sécurité, à l'impartialité, à l'intégrité ou au bon déroulement de celui-ci.
English: Older neighbourhoods in Canada may be serviced by lead service lines.
French: Il se peut que certains vieux quartiers au Canada soient toujours desservis par des entrées de service en plomb.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Poster Sessions > Session 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Affiches > Séance 2 > Explorateur
English: Other recommendations called for the OPC to develop and implement a staffing strategy, and sub-delegate staffing authority to knowledgeable individuals.
French: D’autres recommandations prévoyaient que le CPVP élabore et mette en œuvre une stratégie de dotation, et subdélègue les pouvoirs de dotation à des personnes averties.
English: It is extremely important for the Government of Canada to recognize projects like these so community members can work together to improve lifestyles, education and recreation for children and families," added Mr. Laliberte.
French: Il est extrêmement important que le gouvernement du Canada reconnaisse ces projets afin que les membres de la communauté puissent travailler ensemble pour améliorer le mode de vie, l'éducation et les loisirs des enfants et de leurs familles.»
English: We started in 1984 and took a long time to get success, but all along we were innovative.
French: Nous avons débuté en 1984 et le succès a tardé à venir, mais nous n'avons jamais cessé d'innover.
English: The next step was to carry out the emergency extension procedure.
French: Il fallait donc maintenant suivre les procédures de sortie d’urgence.
English: The European Commission also bears overall responsibility for the supervision and coordination of the National Agencies, which are offices that have been designated and set up by the National Authorities in charge of youth affairs in each Programme Country.
French: La Commission européenne assume également la responsabilité globale de la supervision et de la coordination des Agences nationales, qui sont des bureaux désignés et établis par les Autorités nationales en charge des affaires de jeunesse dans chaque pays participant au Programme.
English: Block D 1 865-1 870/1 945-1 950 MHz [34-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Certas Home and Auto Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Bloc D 1 865-1 870/1 945-1 950 MHz [34-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Certas compagnie d'assurances auto et habitation — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: UNMIL has continued to work extensively with national counterparts to counter sexual offences against young children and to promote the rights of prisoners, improve access to justice and fair trials, and ameliorate the human rights situation of internally displaced persons, returnees and refugees.
French: La MINUL a poursuivi une étroite collaboration avec des organismes nationaux en vue de prévenir les infractions sexuelles contre de jeunes enfants et de promouvoir les droits des détenus, d'améliorer l'accès à la justice et à des procès équitables, et d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme pour les personnes déplacées, les rapatriés et les réfugiés.
English: Site - Specify the name of the land border crossing or airport where the duty free shop is situated.
French: Emplacement - préciser le nom du point frontière ou de l'aéroport oú se trouve la boutique hors taxes.
English: Application Deadline  2.
French: Échéance des demandes  2.
English: Your real name won’t be mentioned in the game if you do not want it to, but we will need it to handle your payment.
French: Votre vrai nom ne sera pas mentionné dans le jeu si vous ne le souhaitez pas, mais nous en aurons besoin pour assurer le paiement de vos gains.
English: Moreover, because the number of IP Claims that could be filed for a given alphanumeric string was not limited, there could be multiple IP Claims for any given domain name.
French: En outre, compte tenu du fait que le nombre de revendications pouvant être déposées pour une chaîne alphanumérique donnée n’était pas limité, un même nom de domaine pouvait faire l’objet de plusieurs revendications de propriété intellectuelle déposées par plusieurs personnes, voire par une seule.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Investigation underway to establish circumstances of death.
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble Quelques militaires apprennent les rudiments de leur métier auprès d´établissements civils.
English: Avenger’s Shield: Base damage and scaling factor increased by 30%.
French: Immolation améliorée augmente désormais les dégâts infligés par Immolation de 10/20/30% et pas uniquement les dégâts directs.
English: Key Components of Transportation Reform
French: Principaux points de la réforme du transport du grain de l’Ouest :
English: RG 65-35-3, 11764-X2829 Archives of Ontario, I0005554 Ottawa was another popular destination, known for its tulips in the spring, and changing of the guard at the Parliament Buildings.
French: RG 65-35-3, 11764-X2829 Archives publiques de l'Ontario, I0005554 Une autre destination populaire pour les touristes était Ottawa, réputée pour ses tulipes au printemps et la relève de la garde devant les édifices du Parlement.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 274 Recital C deleted *
French: volonté d'appliquer à l'égard des pourparlers à six le principe "no say, no pay" (pas de paiement sans participation), Or. en
English: 4 Energy Information Administration, Annual Coal Report, Average Open Market Price of Coal by State and Underground Mining Method 5 World Coal, 2005.
French: Ces coefficients, appliqués aux divers projets envisageables, ont servi à calculer le coût d’investissement d’un projet d’une ampleur donnée correspondant au volume de gaz susceptible d’être exploité.
English: Its composition did not respect the civilian nature of the institution as provided for in the Agreement, in that over half its members were military personnel, some of whom held strategic management positions.
French: Sa composition ne respecte pas le caractère civil de l'institution prévu par l'Accord, car plus de la moitié des fonctionnaires sont militaires et certains occupent des postes de direction stratégiques.
English: As current contributions finance current expenditure, the rising number of pensioners will put these systems under strain.
French: Comme les contributions actuelles financent les dépenses actuelles, le nombre croissant de retraités mettra ces systèmes en difficulté.
English: When asked about their satisfaction with these direct sources, non-clients are least satisfied with information on government programs and services, as well as industry sector information.
French: Interrogés au sujet de leur satisfaction à l’égard de ces sources directes, les non-clients se disent au moins satisfaits de l’information sur les programmes et les services gouvernementaux, ainsi que de l’information sectorielle.
English: CCP codes 84.0 to 86.2 Other and unspecified cesarean:
French: Codes 84.0 à 86.2 de la CCA Césarienne, autre méthode spécialisée et méthode non spécialisée :
English: This report has attempted to provide as lucidly as is possible achievements, challenges as well as plans relating to implementation of the CRC.
French: Le présent rapport s'est efforcé de rendre compte aussi clairement que possible des projets liés à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées.
English: Leaders noted that in responding to the request of the Solomon Islands Government, Forum members would at all times be acting to reinforce Solomon Islands sovereignty and in accordance with Solomon Islands law.
French: Les dirigeants ont souligné qu'en donnant suite à la demande formulée par le Gouvernement des Îles Salomon, les États membres du Forum interviendraient en toutes circonstances et dans le respect de la législation nationale pour renforcer la souveraineté du pays.
English: • providing technical assistance and training for the formation of other business models;
French: • Apporter une aide technique et fournir de la formation pour la création d'autres modèles d'entreprise.
English: 5.4 The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment.
French: 5.4 Le Contractant, conformément au Règlement, met sur pied et exécute un programme pour la surveillance des effets de ses activités sur le milieu marin.
English: The converse is true in Quebec, where revenues decreased at a compounded rate of 4.0% per annum, while employment grew at an average rate of 1.1% per year.
French: L’Ontario (3,0 %) et la Colombie-Britannique (2,9 %) sont les provinces ayant contribué le plus à la hausse de l’emploi dans le secteur des TIC en 2005.
English: The removal of Douglas-fir overstory has strong effects on the plant community, but the specific patterns depend on the species and site involved.
French: L'élimination de l'étage dominant de sapin de Douglas a d'importants effets sur la communauté végétale mais l'impact spécifique dépend de l'espèce et du site affectés.
English: The report makes it clear that Israeli military incursions into Jenin and other cities in the occupied Palestinian territories resulted in a heavy toll of life and property.
French: Le rapport précise que les incursions militaires israéliennes à Djénine et dans d'autres villes des territoires palestiniens occupés ont causé de lourdes pertes en vies humaines et aux biens.
English: A number of communities in close proximity to the park offer a variety of services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront divers services et commodités dans certains villages situés très près du parc.
English: Age 3 breeding males and females lived an average of 9 days (range, 2–30 days), and 2-year-old "jack" males averaged 8 days (range, 2–21 days).
French: Les mâles reproducteurs et les femelles de 3 ans vivent en moyenne 9 jours (étendue 2–30 jours), alors que les tacons génésiques de 2 ans vivent en moyenne 8 jours (étendue 2–21 jours).
English: Get attached HttpRequest objects that already have finished their work.
French: Récupère les objets HttpRequest attachés qui ont terminés leurs travaux.
English: The hostel has mostly family rooms / for 2, 3 and for persons with private bathroom.
French: L'auberge dispose principalement de chambres familiales de 2, 3 et 4 lits avec salle de bains individuelle.
English: The outer plectenchyma is characterized by free hyphae; these hyphae are devoid of cytoplasmic contents.
French: Le plectenchyme situé à la périphérie est constitué d'hyphes libres; ces hyphes sont dépourvues de cytoplasme.
English: Our mission is to support local SME and to secure access to information for our visitors. The Centre also supports academic community’s educational background.
French: Il s’agit de collecter, stocker, élaborer et rendre accessible gratuitement des informations sur le monde des affaires et l’Union européenne.
English: Also, there are strong similarities along other variables such as types of harassment complaints, percentage of complaints determined to be founded or unfounded through an investigation and alleged sources of harassment.
French: En tout, 10 ministères et organismes ont indiqué avoir pris des mesures disciplinaires dans 22 cas (4 p. 100), ces mesures comprenant la réprimande verbale ou écrite, la suspension et le congédiement.
English: They are not allowed to leave the factory in case they run away, and not even allowed to write to their parents.
French: Les enfants sont forcés de travailler dans des conditions scandaleuses pendant 18 heures par jour, sept jours sur sept.
English: Sign the Government of Canada Golden Book and Saskatchewan Visitors’ Book
French: Signature du livre d'or du gouvernement du Canada et de celui des invités de marque de la Saskatchewan
English: (h) Raising awareness of public participation in EIA (Romania);
French: h) Sensibilisation accrue à la participation du public aux procédures d'EIE (Roumanie);
English: Whilst culture, tradition, attitude and so forth may be the underlying factors, the situation is exacerbated by women undermining their own capacities and abilities.
French: La culture, les traditions, les attitudes continuent d'être des facteurs sous-jacents et la situation est exacerbée par les femmes qui n'ont pas confiance en leurs propres Capacités et possibilités.
English: The deployment of two Canadian police officers to help build the capacity of the Guinea police in camp security management had set a useful precedent, and there was hope for further collaboration of this kind.
French: Le déploiement de deux administrateurs de la Police canadienne afin de renforcer la Police guinéenne en matière de gestion de la sécurité dans les camps a servi de précédent utile et a soulevé quelques espoirs de collaboration complémentaire de cette nature.
English: Developing countries, including Nigeria, are disadvantaged in terms of the acquisition of technology and expertise relating to all aspects of activities in the seabed.
French: Les pays en développement, notamment le Nigéria, sont désavantagés en ce qui concerne l'acquisition de technologies et de compétences relatives à tous les types d'activités dans les fonds marins.
English: The Beyeler Foundation: one of the world's most renowned private art collections, featuring key modern classicist works.
French: La Fondation Beyeler : l’une des collections privées les plus renommées au monde avec des œuvres phares du classicisme moderne.
English: Ways must be found to involve clients in a similar discussion.
French: Il faut trouver des moyens de faire participer les clients à une discussion semblable.
English: Larry Plowman Address: 437, Port-Aux-Choix, Back Street Town/Prov:
French: Larry Plowman Adresse : 437, Port-Aux-Choix, Back Street Ville / Province :
English: These strong intangible relationships between the paintings and living practices reinforce the links with those societies that created the paintings, and demonstrate a crucial cultural continuum.
French: Ces liens immatériels forts entre les peintures et les pratiques vivantes renforcent les liens avec les sociétés qui ont créé ces peintures, et prouvent une continuité culturelle cruciale.
English: Cost and availability The basic outlines of the ACT databases supporting these mini-systems are available free upon request.
French: Coût et disponibilité Une description générale des bases de données de l'ACT sur ces mini-systèmes peut être fournie sur demande.
English: The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
French: Les inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la ressource complémentaire fondée sur le produit national brut (PNB) et, le cas échéant, des contributions financières peuvent être ajustées conformément au règlement cité au paragraphe 1.