ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also submit a written request together with a proof of their identity by sending a mail to the same mailbox, should they wish to receive a copy of their personal data as encoded by ADMIN.A.4.
French: Le cas échéant et sur demande écrite avec copie d’une pièce d’identité, les candidats peuvent obtenir une copie de leurs données personnelles telles qu’enregistrées par ADMIN.A.4 en envoyant un courrier à la même boîte fonctionnelle.
English: Charge the battery for a minimum of 12 uninterrupted hours after a "Battery Depleted" Alarm occurs.
French: Chargez les batteries pendant au moins 12 heures sans interruption à la suite d’une alarme de batterie épuisée.
English: Formal standardized assessments of aptitude and achievement or processing may be used in a Student’s assessment, such as:
French: L’évaluation de l’élève peut comporter des épreuves étalonnées d’aptitudes et de rendement ou d’aptitudes opérationnelles, notamment :
English: Article 1 Objective of the Programme 1.
French: Article premier Objectif du programme 1.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The vote of each member participating in a roll call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre est consigné dans le compte rendu de séance.
English: Does your curriculum include dedicated research courses?
French: Votre programme de cours comprend-il des cours sur la recherche?
English: The early retirement rate was much higher in the public than in the private sector.
French: Le taux de retraite anticipé était beaucoup plus élevé dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The minimum amount for 2009 is based upon the fair market value of the RRIF property at the beginning of 2009.
French: Le montant minimum pour l'année 2009 est établi à partir de la juste valeur marchande des biens du FERR au début de 2009.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold such sessions as may be required for the effective performance of its functions in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé « le Comité ») tient autant de sessions que nécessaire pour s'acquitter pleinement des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention »).
English: As I mentioned above, these criteria are not precise and rigorous enough; that of performance evaluation is totally inadequate.
French: Quand plus haut il était mentionné que ces critères n’étaient pas assez précis et rigoureux, celui de la performance est carrément inadéquat.
English: Unfortunately, due to liability issues, spouses and dependents cannot play on these teams.  "We wanted to make it affordable to students," concludes Master-Corporal MacIver.
French: Malheureusement, les conjoints et conjointes ainsi que les dépendants ne sont pas éligibles pour des raisons de responsabilités.  « Nous voulons que le coût soit abordable pour les stagiaires, » conclue le Caporal-chef MacIver.
English: Alignment in the areas of the free movement of goods, direct investment, insurance companies, State aid and audiovisual policy has progressed well.
French: L'alignement dans les domaines de la libre circulation des marchandises, les investissements directs, les compagnies d'assurances, les aides d'État et la politique audiovisuelle a bien progressé.
English: The set of tax measures approved by the Commission will help to strengthen the competitiveness of the Belgian fleet in the face of competition from third countries.
French: La subvention sera accordée en compensation de l’augmentation des charges résultant des cette réduction de prix.
English: Elections Canada administers the federal electoral system in accordance with strict legal and constitutional prescriptions set out in the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Dominion Controverted Elections Act, the Constitution Act, 1867, and the Constitution Act, 1982, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Élections Canada administre le système électoral fédéral en conformité avec les exigences juridiques et constitutionnelles strictes fixées par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la Loi sur les élections fédérales contestées, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982, y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We have also encouraged Canadians to use 1-800 O-Canada, our primary toll-free number for information on 1,000 federal programs and services.
French: Dans le but de mieux répondre aux attentes des citoyens, nous chercherons à mieux intégrer les modes de prestation pour améliorer l’accessibilité, la qualité et l’efficacité de nos services.
English: Continuing with the current team  of auditors would be in the Organization's best interests.
French: Le maintien en place de l'actuelle équipe de commissaires aux comptes servirait au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: Lisbon strategy: the Commission adopts, for the spring European Council, a report on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (-> point 1.1.3).
French: Stratégie de Lisbonne: adoption par la Commission, en vue du Conseil européen de printemps, d'un rapport sur la stratégie de Lisbonne relative au renouveau économique, social et environnemental (-> point 1.1.3).
English: Table 4.1 illustrates the concentration of life science activity for each province.
French: Le tableau 4.1 illustre la concentration des activités relatives aux sciences de la vie dans chacune des provinces.
English: His presentation focused on the WIPO FFMs.3 The main objective of the FFMs was to listen directly to TK holders regarding their concerns for the protection of their knowledge.
French: Son exposé porte sur les MEF de l'OMPI3. Les MEF visaient principalement à s'informer directement des préoccupations des détenteurs de ST à l'égard de la protection de leurs savoirs.
English: The amount claimed for the remaining 592 claims is USD 351,885,502.68.
French: Le montant réclamé pour les 592 réclamations restantes s'établit à USD 351 885 502,68.
English: In contrast, violating the staffing values for personal or subjective reasons (personal gain) was perceived as being at the core of personal favouritism.
French: Or, les participants et participantes avaient quelques réserves à ce sujet : ils et elles estimaient que, par définition, la personne qui fait l’objet d’une mesure de dotation en tire nécessairement un « gain ».
English: John Cage was a restless explorer and an innovator, always looking for new sounds.
French: John Cage a toujours exploré et innové: à la recherche de sonorités nouvelles, il a inventé le piano «préparé» (dont il altère le son en plaçant divers objets sur et entre ses cordes) et a utilisé plusieurs instruments inusités (comme les boîtes de conserve ou le mélangeur).
English: Tetratex EXTREME is sold in roll form to qualified filter bag & cartridge manufacturers.
French: Tetratex® EXTREME est produite à partir de résine fluoroplymère de PTFE. C’est un matériau chimiquement inerte qui élimine quasiment tout souci relatif à la contamination des fibres.
English: The European Neighbourhood Policy attaches great importance to cross-border cooperation, in order to not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
French: La politique européenne de voisinage attache une grande importance à la coopération transfrontalière, afin d'empêcher la création de nouvelles lignes de division entre l'Union européenne et ses voisins.
English: Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values.
French: La mondialisation est le contexte dans lequel opère la stratégie de Lisbonne et ceci doit être mis davantage en évidence.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2003/20 and its Corr.1, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2003/20 et Corr.1 à l'unanimité, le représentant de la CEE votant au nom des États membres.
English: C. Land and real estate market development
French: C.  Développement des marchés foncier et immobilier
English: One proposal sought to ensure that the situation faced by small, vulnerable economies be taken into account in the drafting of disciplines. Another pushed for pro-development principles to promote appropriate domestic regulatory reform and institution building efforts that will help their exporters address regulatory barriers in the markets they operate in.
French: D’un autre côté, il y a ceux qui soutiennent activement le critère de nécessité comme moyen de s’assurer que les pays n’utilisent pas les prescriptions et les procédures en matière de licences et de qualifications et les normes techniques dans le domaine des services comme des obstacles déguisés au commerce afin d’échapper aux engagements qu’ils ont pris aux termes de l’AGCS.
English: With respect to the third questions, clearly, aging is not the result of people responding to incentives in the health system.
French: Pour ce qui est de la troisième questions, à l'évidence, le vieillissement ne résulte pas du fait que les gens profitent des mesures incitatives du système de santé.
English: Committee findings The Committee noted several new developments regarding both policy and operational matters with respect to section 16 (foreign intelligence) operations within the Service.
French: Constatations du Comité Le Comité a relevé plusieurs faits nouveaux, touchant tant les politiques que l'aspect opérationnel, en ce qui a trait aux enquêtes menées en vertu de l'article 16 (renseignements étrangers) par le Service.
English: Provisions under staff assessment amount to $20,607,100, reflecting a net increase of $1,854,900, which is offset by an equivalent amount under income from staff assessment.
French: Le montant inscrit au titre des contributions du personnel s'élève à 20 607 100 dollars, soit une augmentation nette de 1 854 900 dollars, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
English: It appears that the Israeli leadership is convinced that lies will become more acceptable with repetition.
French: Il semble que les dirigeants israéliens soient convaincus que les mensonges, à force d'être répétés, finissent par devenir plus acceptables.
English: Harmonisation of the relevant terms and definitions, and the development of methods and approaches.
French: Harmonisation des termes et définitions pertinents et mise au point des méthodes et démarches à suivre.
English: A list of successful applicants is available on MRC's Website (http://www.mrc.gc.ca). The next deadline for receipt of applications is Wednesday, September 15, 1999.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web du CRM (http:/www.crm.gc.ca). La prochaine date limite du concours tombera le mercredi 15 septembre 1999.
English: Let me be perfectly clear: I do not think it is helpful when individual Member States pursue their own policies with Russia in these matters before we have a common policy.
French: Permettez-moi d’être parfaitement clair: je ne pense pas qu’il soit utile que les États membres poursuivent individuellement leurs politiques avec la Russie sur ces questions tant que nous n’avons pas une politique commune.
English: Jun_Wu@hc-sc.gc.ca Dongwan Yoo, PhD Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, Ontario, N1G 2W1 Tel: (519) 824-4120, ext 4729 Fax: (519) 767-0809 E-mail: dyoo@uoguelph.ca Jun Zhang, MD, MSc Transfusion Transmitted Injures Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 954-6210 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Jun_Wu@hc-sc.gc.ca Dongwan Yoo, PhD Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tél. : (519) 824-4120, ext 4729 Fax : (519) 767-0809 Courriel : dyoo@uoguelph.ca Jun Zhang, MD, MSc Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et   de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-6210 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: In a results-based management perspective, the Agency is continuing to develop and implement an integrated performance measurement strategy.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, l'agence poursuit le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée de mesure du rendement.
English: We have to draw on the capabilities of all partners.
French: Nous devons tirer profit des capacités de tous nos partenaires.
English: As one participant remarked, the debate on financing has shifted over the past 15 years from a position emphasizing “trade not aid” to one advocating “aid for trade”.
French: Comme un participant l'a fait observer, le débat sur le financement était passé au cours des 15 dernières années du slogan «le commerce, et non l'aide» à l'idée de promouvoir «l'aide pour le commerce».
English: A process to upgrade to full licensure has been developed for physicians after they have practiced in New Brunswick for one year.
French: Un processus permettant d'obtenir un permis régulier a été élaboré pour les médecins qui ont complété leur première année de pratique de la médecine.
English: Born in 1965, Roberto Fega plays tenor/soprano sax, bass clarinet and samplers.
French: Né en 1965, Roberto Fega joue du saxo ténor et soprano, de la clarinette basse et des échantillonneurs.
English: The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.
French: Par ailleurs, nous devons arriver à décourager les trafiquants Les peines et sanctions infligées aux personnes tirant profit de cette activité doivent refléter la gravité des faits et dissuader leurs auteurs.
English: Christina Kloepfer's bells have been displayed in a number of exhibitions across Canada.
French: Les œuvres de Christina Kloepfer ont été présentées plusieurs fois dans des expositions à travers le Canada.
English: Nonetheless, by building on the loyal interinstitutional collaboration developed over the last two decades, we have been able to agree on a set of transitional measures that will allow the 2010 budget to work effectively.
French: Néanmoins, en nous basant sur la collaboration interinstitutionnelle loyale développée au cours des 20 dernières années, nous avons pu nous mettre d'accord sur un ensemble de mesures transitoires qui permettront au budget 2010 de fonctionner efficacement.
English: They also testify our determination to make an active contribution to increased regional and global security.
French: Le second thème de notre rencontre est axé sur "l'Appel en faveur d'une Charte des devoirs des Etats".
English: =11100 will search through Title,Keywords,Description but not through URL and Body.
French: =11100 recherche dans les Titres, Mots-clés, Description mais pas dans le Corps ou les URL.
English: Thermal comfort meters Thermal comfort meters are capable of measuring all comfortrelated parameters, such as mean radiant temperature, air temperature, humidity, and air motion.
French: c. Dispositifs de mesure du confort thermique Les dispositifs de mesure du confort thermique permettent de mesurer tous les paramètres liés au confort comme la température radiante moyenne, la température de l’air, le taux d’humidité et le mouvement de l’air.
English: The CPO is ultimately responsible for personal information under the control of Mavrix Fund Management Inc. and is accountable for compliance with the terms and procedures of this Privacy Policy.
French: Le CPRP assume la responsabilité des renseignements personnels dont la Gestion de fonds Mavrix inc. dispose et est chargé de veiller au respect des dispositions de la présente politique.
English: Formal credentials issued by Heads of State or Government or by Ministers of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received for the representatives of the following 70 Parties participating in the meeting: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Honduras, Iceland ,India, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain & Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu.
French: Les pouvoirs officiels émanant du chef de l'Etat ou du chef du Gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, conformément à ce que prévoit l'article 19 du règlement intérieur, avaient été reçus des représentants des 69 Parties ci après participant à la réunion : Antigua-et-Barbuda, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Communauté européenne, Danemark, Djibouti, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Ethiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Honduras, Inde, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay et Vanuatu.
English: Mr Abugattas was among the 12 researchers and policy officials the network brought together in 1998 to help Latin American countries respond to the ongoing changes in international trade relations.
French: Luis Abugattas faisait partie des 12 chercheurs et chargés de politiques que le réseau a réuni en 1998 afin d'aider les pays de l'Amérique latine à faire face aux changements qui surviennent dans les relations commerciales internationales.
English: The 18–24 GHz band is centred around 22 GHz where high-z CO 1-0 could be detected (z>4).
French: La bande de 18 – 24 GHz est centrée autour de la fréquence de 22 GHz où l’on pourrait détecter du CO 1-0 à z élevé (z > 4).
English: Under Licence No. 980153, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 980153, Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: All printing shall appear parallel to the longest dimension of the envelope.
French: L’inscription sera imprimée dans le sens de la longueur.
English: The Operational Performance of Commercial Liferafts in Tow and Drift Conditions Suzor-Côté António J. Simões Ré Current IMO standards only require liferafts to be tested in calm benign conditions to achieve certification for commercial usage.
French: Le rendement opérationnel des radeaux de sauvetage commerciaux dans des conditions de remorquage et de dérive Suzor-Côté António J. Simões Ré Les normes actuelles de l'OMI exigent uniquement l'essai des radeaux de sauvetage dans des conditions calmes et sans danger afin d'obtenir la certification pour usage commercial.
English: In a submission to the poverty reduction strategy paper (PRSP) for Sierra Leone, the Women's Forum, a network of women's organizations, pointed out that lack of justice and poor awareness of women's rights coupled with the Government's failure to incorporate the provisions of the Convention on the elimination of All Forms of Discrimination against Women into domestic law had resulted in inequality.
French: Dans sa contribution au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la Sierra Leone, le Forum des femmes, réseau d'organisations de promotion de la femme, a signalé que l'absence de justice et la méconnaissance des droits des femmes ainsi que le refus du Gouvernement d'intégrer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la législation nationale avaient provoqué des inégalités.
English: Since the matter had been considered at the previous session of the General Assembly, he assumed that the Second Committee would consider a follow-up report on the subject at the current session of the Assembly.
French: La question ayant été examinée lors de la précédente session de l'Assemblée générale, l'intervenant suppose que la Deuxième Commission examinera à la session en cours un rapport de suivi sur la question.
English: This bill amends the Telefilm Canada Act, updating it so that it more accurately reflects both the industry and the practices of Telefilm Canada.
French: On y énonce aussi le mandat de la société, qui n'était pas précisé dans les anciennes versions de la Loi.  ⁭ Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Oujé-Bougoumou engaged an aboriginal architect to work with it for both the community and building design.
French: • une zone réservée aux habitations traditionnelles et qu’on peut utiliser pour des activités communautaires et pour informer les visiteurs.
English: To successfully implement this Convention, we must respect the principle of subsidiarity.
French: Bien appliquer cette Convention nécessite le respect du principe de subsidiarité.
English: This combination could result in law enforcement agencies being able to gain access to far more information about our personal lives than they have in the past.
French: Il peut en résulter que les organismes d'application de la loi seront en mesure d'obtenir accès à beaucoup plus d'information sur notre vie privée que par le passé.
English: Concerning the issue of genuine link, NAFO pointed out that its conservation and enforcement measures contained a number of specific provisions related to the marking of fishing vessels and the documentation they were required to carry.
French: Pour ce qui est du lien substantiel, l'OPAN a fait observer que ses mesures de conservation et de coercition contiennent un certain nombre de dispositions spécifiques touchant le marquage des navires de pêche et la documentation qu'ils sont tenus d'avoir à bord.
English: • Minister of National Defence in Afghanistan [ Media Advisory - 11 October 2005 ] Items: 1 - 20 (of 24) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Ministre de la Défense nationale en Afghanistan [ Avis aux médias - le 11 octobre 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 24) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)