ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently available Web sites provide farmers with benchmarks against which to compare their performance, as well as provide information on mentoring, peer support networks, and renewal programs.
French: Sur les sites Web auxquels ils ont actuellement accès, les producteurs peuvent trouver des renseignements de référence qui leur serviront à comparer leur propre rendement, ainsi que de l'information sur le mentorat, les réseaux de soutien par des pairs et les programmes du volet Renouveau.
English: (94) Where the debtor is a natural person, the law should specify that the debtor is entitled to retain those assets excluded from the estate by the law.
French: 94) Lorsque le débiteur est une personne physique, la loi devrait spécifier que le débiteur a le droit de conserver les actifs qu'elle exclut de la masse.
English: It has been suggested that we are in a period of transition, away from the rigid bipolar overlay of the Cold War era towards a new yet uncertain order.
French: Selon certains observateurs, nous passons actuellement par une période de transition et nous sortons d'une époque de guerre froide marquée par une bipolarisation rigide pour entrer dans un ordre nouveau, mais encore incertain.
English: James Doohan in a mid-1980s appearance at UNLV (University of Nevada, Las Vegas) responded to the question from an audience member "what was your favorite episode of Star Trek", his response was "The Doomsday Machine" (there were a few groans from the audience at his response).
French: Quand Kyle appelle et dit à Spock que le téléporteur est out, il semble présent sur le pont, bien qu’il actionne le téléporteur. C'est parce que l’ingénieur du son a oublié de filtrer la voix de John Winston dans la post-production.
English: More information If I register for the Games, does it automatically gives me free SARSCENE registration?
French: Plus de renseignements M'inscrire aux jeux me procure-t-il automatiquement une inscription gratuite au congrès SARSCÈNE?
English: Implementation of the Species at Risk Act 8.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril 8.
English: They were most common in the finance and trade sectors, followed by the manufacturing industry, while traditional work organisation was still widespread in the construction and communication sectors.
French: Elles étaient très courantes dans les secteurs de la finance et du commerce, suivis par l’industrie manufacturière, tandis que l’organisation traditionnelle du travail était toujours répandue dans les secteurs de la construction et des communications.
English: In the past, this resource has been developing website capability and content, and providing various technical services.
French: L’ancien titulaire du poste avait augmenté la capacité et le contenu du site Web et fournissait divers services techniques.
English: The project cycle follows the life of a project from the initial rationale through to its completion.
French: Elles décrivent le contexte général, la nature, l’envergure et les objectifs et les modalités des mesures proposées, et indiquent le financement prévu.
English: Forest composition and structure have important implications for prey species of the Spotted Owl.
French: La composition et la structure des forêts a une énorme incidence sur les espèces-proies de la Chouette tachetée.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Company Creation
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Création d'entreprises
English: By removing the obligated carrier provision, the proposed Regulations make it possible for all airlines to choose the most efficient means to distribute their air services.
French: En supprimant la disposition relative à un transporteur visé, le règlement proposé permet à toutes les compagnies aériennes de choisir les moyens les plus efficaces pour distribuer leurs services aériens.
English: 16021 Yukon Inc. operating as North Fraser Plumbing, February 17, 2004 (8604-U), 24116-C 2004/02/17 8604 BU
French: 16021 Yukon Inc. exploitée sous la raison sociale North Fraser Plumbing, 17 février 2004 (8604-U), 24116-C 2004/02/17 8604 BU
English: The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Chair on behalf of its group for the effort that he had made in preparing the paper and stated that its group had not yet discussed it, but stated that it would so in time.
French: PCDA/2/4 page 43 135. La délégation du Kirghizistan a remercié le président au nom de son groupe pour le travail qu’il a consacré à la préparation du document; elle a déclaré que son groupe n’a pas encore délibéré sur ce dernier, mais le fera en temps utile.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: There goes my experience spirituality for, come to the core ... now The way to do this ....
French: Il va ma spiritualité expérience, venez à la base ... maintenant La façon de le faire ....
English: Entry Requirements Transport companies, such as air, rail, and bus services, are required to ensure that all passengers can produce valid, universally accepted travel documents.
French: Exigences d’entrée Les compagnies de transport, comme les services aériens, ferroviaires et d’autobus, doivent veiller à ce que tous les passagers à destination du Canada soient munis de documents de voyage valides et reconnus universellement.
English: For some of these substances, international efforts are needed to reduce emissions from industrial plants and practices used elsewhere in the world.
French: Des efforts internationaux sont requis pour réduire les émissions de certaines de ces substances provenant de pratiques et de sources industrielles situées dans d'autres pays.
English: Part VI Options for employees
French: Partie VI Options offertes aux employé-e-s
English: Joint FAO/ECE/ILO Seminar on Forestry and Our 13-15 June 2005 -
French: Séminaire FAO/CEE/OIT « La foresterie, notre 13-15 juin 2005 -
English: Revenue Canada's SDS was developed in consultation with all branches, regions and other government departments.
French: Revenu Canada a élaboré sa SDD en consultation avec l'ensemble des directions générales, des régions et des autres ministères.
English: As an employer you need to invest in the health of your employees – they are your organization's most important asset.
French: En tant qu'employeur, vous devez investir dans la santé de vos employés, qui constituent le plus précieux atout de votre entreprise.
English: Before recital (vii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: conduite qui couvre tous les aspects de la chaîne d’approvisionnement et encourage la mise en oeuvre de saines pratiques d’achats à l’industrie ; 6.
English: Considering the size and the long period of residence of the alien population, the number of naturalisations is rather limited.
French: Le nombre de naturalisations est relativement limité au regard de la taille et de la durée de séjour de la population étrangère.
English: For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows the identity of the applicant to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète.
English: 07 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: The most important objective of such a reform would be to continue strengthening the system to continuously ensure that the tax advantage benefits the most efficient equipment on the market in terms of energy and CO2 emissions saved.
French: La TVA à taux réduit en faveur des réseaux de chaleur.
English: There are many implementation challenges to be overcome, ranging from hardened cynicism to simple lack of time for reflection. Overcoming these challenges requires patience, flexibility and persistence, yet the dividends of heightened trust and confidence in government and an improved working environment for government employees are well worth the effort.
French: Pour surmonter ces obstacles, nous devons faire preuve de patience, de souplesse et de persévérance, mais le jeu en vaut certes la chandelle : on n'a qu'à songer aux avantages que procurent un accroissement de la confiance envers le gouvernement et à l'amélioration du milieu de travail pour les employés du gouvernement.
English: This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.
French: Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.
English: As of the last posted update , 8:30 AM on Friday, the SAB / No One Is Illegal march has entered its seventh day as the participants make their way from Thurso to Masson.
French: Vous pouvez écouter cette entrevue avec Antoine de Koumbit sur les ondes de CKUT (90,3FM McGill, Montréal).
English: The company's interest in classical repertoire developed later.
French: Tous les fondateurs sont donc guidés par leur amour de la scène.
English: Thirteen Anti-ghazals, Water and Light:
French: Thirteen Anti-ghazals, de Water and Light :
English: In general, now one can speak about optimization of the mechanism for interaction of citizens with state power bodies.
French: De manière générale, on peut à présent parler d'une optimisation du mécanisme d'interaction des citoyens avec les pouvoirs publics.
English: The specific comment relates to the low percentage of pupils who suffer from health problems in the governorate of Nabatiyah (and in the south proportionately) in comparison with the other regions.
French: La première touche au faible pourcentage d'élèves atteints de problèmes de santé dans le gouvernorat de Nabatiyé (et proportionnellement dans le Sud) par rapport aux autres régions.
English: Alder stands dominated moist terrace sites adjacent to channels, whereas slopes contained a mixture of alder and conifer.
French: Des peuplements d'aulnes dominaient les terrasses humides adjacentes au chenal, tandis que sur les pentes poussait un mélange d'aulnes et de conifères.
English: • Publiservice conducts regular on-line client surveys to determine information and service needs.
French: • Dans le cadre de Publiservice, on procède à intervalles réguliers à des sondages en direct auprès des clients pour connaître les besoins en information et en services.
English: The Delegation stressed its willingness to adopt a flexible and realistic approach to help achieve the goals, and would support giving another opportunity to working out the specifics of a Development Agenda, but hoped that discussions would be done in a time-bound manner with the expected results of such an exercise broadly agreed beforehand.
French: La délégation a fait part de sa volonté d’adopter une démarche conciliante et réaliste pour contribuer à la réalisation de ces objectifs et a dit qu’elle était favorable à une nouvelle opportunité pour élaborer les modalités d’un plan d’action pour le développement. Toutefois, elle a espéré que les discussions seraient limitées dans le temps et que les résultats escomptés seraient globalement convenus à l’avance.
English: You can also use this return if the corporation is a tax-exempt corporation (such as a non-profit organization) that has a permanent establishment in only one province or territory.
French: Une société qui est exonérée d'impôt (tel qu'un organisme à but non lucratif) qui a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire.
English: Through the National Literacy Secretariat (NLS), created in 1987, the Federal Government has the mandate to act as a catalyst for literacy in Canada.
French: Par l'entremise du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA), créé en 1987, le gouvernement fédéral a pour mandat d'agir comme catalyseur dans le domaine de l'alphabétisation au Canada.
English: • is intended to help former and current government employees to exercise their rights under the Privacy Act.
French: • vise à aider les employés actuels et à la retraite du gouvernement fédéral à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If a majority, that shall not be less than eighteen of the High Contracting Parties so agree, he shall promptly convene a conference to which all High Contracting Parties shall be invited.
French: Si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont d'accord, le Dépositaire convoquera dans les meilleurs délais une conférence à laquelle toutes les Hautes Parties contractantes seront invitées.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Gundy Co.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Gundy Co.
English: Building the Cambodia Common Pool Resources Research Programme (Last modified: 2006/04/28) Project number 103777 Total amount CAD$65,300 Duration 24 months 2.
French: Building the Cambodia Common Pool Resources Research Programme (Modifié le : 2006/04/28) Numéro du projet 103777 Budget total CAD$65,300 Durée 24 mois 2.
English: “WASTE, UN 1230 METHANOL, 3, II, ADR/RID”, or  “WASTE, METHANOL, 3, UN 1230, II, ADR/RID”, or
French: "DÉCHETS, No ONU 1230, MÉTHANOL, 3, II, ADR/RID" ou "DÉCHETS, MÉTHANOL, 3, No ONU 1230, II, ADR/RID" ou "DÉCHETS, No ONU 1993, LIQUIDE INFLAMMABLE, NSA, (toluène et alcool éthylique), 3, II, ADR/RID" ou "DÉCHETS, LIQUIDE INFLAMMABLE, NSA, (toluène et alcool éthylique), 3, No ONU 1993, II, ADR/RID".
English: Martine Parent Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634 Fax: (613) 954-1800 Email: mparent@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Martine Parent Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4634 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mparent@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: An aggressivity index (AI) has been established by the American Water Works Association for use with asbestos-cement pipe(18): AI = pH + log (Alk) (Ca2+) A value of less than 10 indicates that the water is unsuitable for use in such pipes.
French: L’American Water Works Association a établi un indice d’agressivité en rapport avec les tuyaux d’amiante-ciment :(18) Indice d’agressivité = pH + log (Alc) (Ca2+) Lorsque l’indice est inférieur à 10, cela signifie que l’eau ne peut pas être utilisée dans de tels tuyaux.
English: • Dependencies between layers are minimized and interconnections between entities are reduced to a manageable set.
French: • Le lien de dépendance entre les couches est réduit au minimum et les interconnexions entre entités sont présentées sous forme d'un système administrable.
English: Key words: soil fracturing, laboratory test, low-permeability soil, fracture propagation.
French: Mots clés : fracturation du sol, essai de laboratoire, sol de faible perméabilité, propagation de fracture.
English: Thus, the risk of an adverse effect
French: Dans le cas d’un contaminant chimique, le risque d’un effet
English: For the purposes of data entry, there were dozens of categories within each of these identified issues.
French: Pour les besoins de la saisie des données, chacun des enjeux ainsi définis comprendrait des dizaines de catégories.
English: 2001-66-1 Ownership of analog discretionary services by cable undertakings – amendment to the Commission’s policy 2001-68 The Commission has received the following application to amend the licence of CKOL-FM., Campbellford Area Radio Association, Campbellford, Ontario.
French: 2001-66-1 Propriété de services analogiques facultatifs par les entreprises de câblodistribution – Modification de la politique du Conseil. 2001-68 Le Conseil a été saisi de la demande suivante en vue de modifier la licence de CKOL-FM, Campbellford Area Radio Association, Campbellford (Ontario).
English: The City of Naga, the Philippines, presents examples of innovative programme implementation or service delivery.
French: La ville de Naga, aux Philippines, a pris un certain nombre de mesures novatrices dans les domaines de la mise en œuvre des programmes et de la prestation de services.
English: Once the LME methodology has been selected, it must be used for all program parameters, i.e., for SO2, NOX, CO2, and heat input, if the unit is in the Acid Rain Program, and for NOX and heat input if the unit is in the NOX Budget Trading Program.
French: Une fois que l'on a choisi la méthode FEM, il est obligatoire de s'en servir pour tous les paramètres du programme, c'est-àdire pour le SO2, les NOX, le CO2, et le débit calorifique, si l'unité fait partie de l'Acid Rain Program, et pour les NOX et le débit calorifique si l'unité fait partie du NOX Budget Trading Program.
English: The consideration of cumulative environmental effects may therefore be at a more general level of detail than that considered in the assessment of the direct project-environment interactions.
French: L'analyse des effets environnementaux cumulatifs peut donc se situer à un niveau de détail plus général que celui retenu dans l'évaluation des interactions directes entre le projet et l'environnement.
English: The Secretary-General wishes to recall resolution 59/291 of 15 April 2005 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting, in which the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on Wednesday, 14 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/291 du 15 avril 2005 sur la préparation et l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que la réunion distincte sur le financement du développement aurait lieu le mercredi 14 septembre de 10 heures à 13 heures.
English: The Task Force meets on a biweekly basis and is composed of all relevant entities, including the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support, Political Affairs and Safety and Security, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the United Nations Development Group and members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: La Cellule intégrée se réunit deux fois par semaine et se compose de toutes les entités compétentes, notamment les Départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions, des affaires politiques et de la sûreté et de la sécurité, et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que du Groupe des Nations Unies pour le développement et de membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition of the Canada Health Transfer by the Government of Nunavut for 2005-2006 will be given when the "Medical Care Act Annual Report" is tabled in the Nunavut Legislative Assembly in 2006-2007.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Il sera fait mention des contributions au gouvernement du Nunavut en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux pour l’exercice 2005-2006 dans le rapport annuel sur l’administration du régime d’assurance-maladie présenté à l’Assemblée législative du Nunavut en 2006-2007.
English: Status of the water-plantain buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius (Ranunculaceae) in Canada.
French: Status of the water-plantain buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius (Ranunculaceae) in Canada, Canadian Field-Naturalist 112:280-283.
English: In sport betting the contests are linked with the certain tips guessing.
French: En matière de paris sportifs, les compétitions sont liées à une certaine forme de pronostiques.
English: Governments, in encouraging the growth of self-employment, need to be aware of the tendency toward polarization, particularly as the gulf between "good" and "bad" jobs appears to be more extreme in self-employment than for paid employees.
French: Les gouvernements, en encourageant la croissance du travail autonome, doivent être conscients de la tendance à la polarisation, surtout lorsque le gouffre entre les « bons » et les « mauvais » emplois semble être plus profond dans le cas du travail autonome que dans celui des emplois rémunérés.
English: Some programs contain information on the attributes considered necessary for mentors; others do not.
French: Mais elle leur procure aussi d’autres avantages.
English: Winamp Full is the lifelong free player for listening to music that you can also use to watch your videos, sing karaoke and even see TV channels from the Internet, all thanks to this fully complete version.Winamp plays music and video files in MP2, MP3, WAV, MOD, S3M, MTM, ULT, XM, IT, 669, Audio CD, VOC, AVI, WMA, MIDI, MID, AIF, NSV and KAR among others.
French: S’il existe des convertisseurs qui ont des fonctions peu communes, il se pourrait bien que Free YouTube to MP3 Converter soit dans les dix premiers. Même si cela peut sembler incroyable, cet excellent outil public et gratuit offre la possibilité d’extraire le son des fichiers vidéo téléchargés de youtube.com et des les convertir automatiquement en MP3, puis de les loger dans le dossier...
English: Regardless, this is an issue that may be more common than is presently understood, and needs closer scrutiny to determine action which may be taken.
French: En tout état de cause il est possible que le problème soit plus courant qu'on ne l'imagine à l'heure actuelle, et une surveillance plus étroite s'impose pour définir les mesures à prendre.
English: • Download the forms in PDF version ADDRESSES OF ENVIRONMENT CANADA'S REGIONAL OFFICES Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Director Environmental Protection - Atlantic Region  Environment Canada  45 Alderney Drive  16th floor, Queen Square  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Director Environmental Protection - Quebec Region  Environment Canada  105 rue McGill, 4th Floor  Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Manager, Emergencies and Enforcement Division  Environment Canada - Ontario Region  Environmental Protection Branch  4905 Dufferin Street, Second floor  Downsview, Ontario M3H 5T4 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, NWT and Nunavut Director Environmental Protection - Prairies & Northern Region  Environment Canada  Twin Atria #2, 2nd floor  4999 - 98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3 British Columbia and Yukon Head of Inspections Environmental Protection - Pacific & Yukon Region  Environment Canada  Suite 201 - 401 Burrard Street  Vancouver, British Columbia V6C 3S5 | TOC | Previous | Next |
French: • Télécharger la version pdf des formulaires ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX D'ENVIRONNEMENT CANADA Ile du Prince Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador Directeur Protection de l'environnement - Région de l'Atlantique  Environnement Canada  45, promenade Alderney  16e étage, Queen Square  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Québec Directeur Protection de l'environnement - Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec) H2Y 2E7 Ontario Directeur  Protection de l'environnement - Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario) M3H 5T4 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Directeur  Protection de l'environnement - Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  Twin Atria #2, 2e étage  4999 - 98e avenue  Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Colombie-Britannique et Yukon Chef des inspections  Protection de l'environnement - Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  Suite 201, 401, rue Burrard  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 | TdesM | Précédent | Suivant |