ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a comprehensive strategy to stem “migrant trafficking”, receiving countries should be encouraged to cooperate with the country of origin to conduct culturally and linguistically sensitive public education campaigns in affected communities.
French: Il conviendrait, dans le cadre d'une stratégie globale visant à contenir le phénomène de la traite des migrants, que les pays d'accueil soient encouragés à coopérer avec le pays d'origine pour mener des campagnes d'éducation du public mettant l'accent sur des notions culturelles et linguistiques, au sein des communautés touchées.
English: The European Union would on this occasion like to thank the Russian Federation in particular for having taken the initiative to submit the draft convention to the Ad Hoc Committee created by resolution 210/51.  I should like also to thank all of those who, through their untiring work over recent years, have contributed towards this success, particularly Mr. Albert Hoffman, who was mentioned earlier, and the president of the Ad Hoc Committee, Mr. Rohan Perera.
French: Elle voudrait, à cette occasion, remercier plus particulièrement la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de soumettre le projet de convention au Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, mais aussi tous ceux qui ont, par leur travail inlassable au cours des dernières années, contribué à ce succès, dont, en particulier, M. Albert Hoffman, qui a déjà été mentionné, et le Président du Comité spécial, M. Rohan Perera.
English: In response to the claim in paragraph 54 that the failure to comply with the commitment to freedom of establishment has caused citizens to lose confidence in the European institutions, I would suggest to the House that the public's impression that those up in Brussels, as it is always called, simply wish to brush aside democratically established laws is leading to a far greater loss of confidence.
French: Lorsque le point 54 du rapport stipule que la non-application de la liberté d'établissement a entraîné un perte de confiance des citoyens dans l'Union, je vous dirais que la perte de confiance est beaucoup plus grande lorsque les citoyens ont l'impression que ceux de Bruxelles - comme on les appelle - veulent tout simplement balayer des lois démocratiques.
English: Canadian Customs Tariff Schedule Tariff Item 7225.40.90.91 Technical Description Other alloy, hot-rolled, 600mm to 1,525mm wide, not in coils.
French: Liste tarifaire des douanes canadiennes Numéro tarifaire : 7225.40.90.91 Description technique :
English: Many Members of Parliament from Italy have spoken, and I understand that the territory of Pakistan which is flooded is about the size of the territory of the whole of Italy.
French: Un grand nombre d'eurodéputés italiens ont pris la parole et, d'après mes informations, le territoire inondé du Pakistan a plus ou moins la même taille que l'ensemble du territoire italien.
English: When an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or of the husband or wife of the deceased.
French: ´ ´ ´ Les periodes d’assurance ou les periodes equiva´ lentes accomplies dans un autre Etat membre de ´ ´ l’Union europeenne ou un Etat de l’Espace ´ ´ ˆ economique europeen peuvent etre prises en ´ consideration pour remplir les conditions requises ´ par la legislation irlandaise.
English: An investigative team normally uses case-control, cohort, and experimental studies to test hypotheses about the causative agent, its modes of transmission and possible interventions to contain it.
French: Normalement, une équipe de recherche utilise le contrôle des cas, la cohorte et les études expérimentales pour tester des hypothèses concernant l'agent causal, ses modes de transmission et les interventions possibles pour le maîtriser.
English: Both of these specialists also kept us informed when new key documents, essential to our research, were being published.
French: Ces deux spécialistes nous ont tenus au fait de la publication des nouveaux documents clés nécessaires pour alimenter nos recherches.
English: Following extensive Bank consultations with governments, civil society, the private sector and the media, the Bank’s revised disclosure policy came into effect in January 2002.
French: • les conclusions du président du Conseil d’administration au sujet des stratégies d’aide-pays, des stratégies de soutien transitoire et des comptes rendus de stratégies d’aide-pays qui sont eux-mêmes rendus publics;
English: Public authorities have a major role to play in promoting innovation in Europe, through partnership with business.
French: Le plan d’acEntreprises qui reconnaissent qu'Internet leur permettra de réduire et/ou d'augmenter les recettes sur les trois prochaines années tion européen pour l’innovation et le cinSource:
English: It recalls more specifically his many years of service as Crown Attorney.
French: Elle évoque plus particulièrement sa longue implication en tant que procureur de la couronne.
English: thematic topics 115 - 166 25  Participatory processes involving civil society, non-
French: Conclusions et recommandations relatives aux principales questions thématiques 115 - 166 25
English: Moreover, demand for collateral is on an upward trend, not least on account of the fact that the liquidity deficit of the banking sector increased in the course of 2004.
French: – Les titres de créance qui ne sont enregistrés ou cotés que sur des marchés non réglementés deviendront ou resteront éligibles si le marché non réglementé concerné a été jugé conforme par l’Eurosystème aux normes de sécurité, de transparence et d’accessibilité.
English: In that connection, the General Assembly should monitor proper implementation of the actions recommended by UNCTAD at its twelfth session and in the Comprehensive Framework for Action of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale devrait veiller à une mise en œuvre appropriée des recommandations que la CNUCED a formulées lors de sa douzième session, et des mesures également recommandées dans le Cadre d'Action global de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire.
English: Careful analysis of the Secretary-General's proposal revealed that it would require five types of appointment and five different contracts.
French: Une analyse approfondie a montré qu'il faudrait en fait cinq types d'engagements et cinq contrats différents pour appliquer cette proposition.
English: The revenues from foreign sales are described in Section 8.
French: Nous discuterons des recettes provenant de ventes à l'étranger au chapitre 8.
English: Each of the five alternative range options lists both the midpoint and the range.
French: Le point médian et la fourchette optimale sont indiqués pour toutes les options.
English: • Finally, the importation of fossil fuels also causes problems.
French: • Enfin, l'importation des combustibles fossiles cause également des problèmes.
English: This area must be for people of all faiths, with preference given to religious communities.
French: Cette aire doit être multiconfessionnelle et destinée en priorité à des communautés religieuses.
English: It discusses when such assistance is taxable and when it is not, and the effect of any repayments.
French: • si le contribuable a droit au montant en raison d’un contrat, d’une loi, d’un décret, etc.;
English: Given the present state of the art, these search engines will not be able to interpret handwritten faxes and spoken messages in the foreseeable future, which means that these forms of communication cannot be automatically processed by the intelligence services.
French: Dans l'état actuel de la technique, les fax manuscrits ou les renseignements oraux ne peuvent pas être saisis par cet ordinateur de recherche et ne pourront pas non plus l'être dans un avenir proche, ce qui rend impossible leur accès et évaluation par les services secrets.
English: Need I recall that no issue more fully encapsulates all the resentments prevalent in the region than the Palestinian question?
French: Aussi, est-il besoin de rappeler ici que s'il y a une question qui cristallise tous les ressentiments dans cette partie du monde, c'est bien la question palestinienne.
English: 7.7 With respect to the authors' claim that they are victims of a violation of Article 14(1) of the  Covenant, the State party submits that the authors' complaint is fundamentally misconceived and amounts to an attempt to import into the Article a content which is not consistent with the language of the Article and which was not intended at the time the Covenant was drafted.
French: 7.7 S'agissant des allégations des auteurs selon lesquelles ils sont victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie soutient que leur plainte est singulièrement dénuée de fondement, et qu'elle vise à donner de l'article une interprétation que sa teneur n'autorise pas et qui n'était pas prévue lorsque le Pacte a été rédigé.
English: (3) The Director may, in respect of an establishment registered for the slaughter of food animals, provide on an annual basis one or more additional inspection stations within a scheduled work shift, if (a) the operator of the registered establishment submits a written request to the Director, in a form provided by the Agency; (b) the operator has no outstanding fees under the Meat Products Inspection Fees Order or the FPI Branch Overtime Fees Order; and (c) an inspector is available to provide the service.
French: (3) Le directeur peut, sur une base annuelle, fournir à un établissement agréé pour l'abattage d'animaux pour alimentation humaine un ou plusieurs postes d'inspection supplémentaires durant une période de travail établie, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant de cet établissement en fait la demande par écrit au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence; b) l'exploitant n'est redevable d'aucun montant aux termes de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou de l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires — Direction générale PIA; c) un inspecteur est disponible pour effectuer l'inspection.
English: For larger companies, CCC's role in government-to-government sales frequently facilitates sales on a sole-source basis.  • Canadian Translation Industry Sectoral Committee 
French: Pour les entreprises de plus grande taille, l'intervention de la CCC dans les ventes de gouvernement à gouvernement permet souvent de faciliter l'attribution de contrat à un fournisseur unique.
English: There is a growing interest in the connection between the health and well being of people and their work environments.
French: On s’intéresse de plus en plus au lien entre la santé et le mieux-être des gens et leur milieu de travail.
English: It is defined as the geometric trace of the uppermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system or the vehicle front (whichever is contacted), when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or vehicle.
French: Elle se définit comme la trace géométrique laissée par les points les plus bas de contact entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 25° vers l'avant, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système de protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
English: I would expect that we will help to establish independent media there, that we will support the first free television station which exists there and which has been financed up till now by, I think, the governments of two European countries.
French: J'espère que nous aiderons à établir des médias indépendants dans ce pays, que nous soutiendrons la première chaîne télévisée libre de ce pays financée jusqu'à présent par, je pense, les gouvernements de deux pays européens.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 ($ millions) FTE’s Operating Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles, 19961997 (en millions de $) ETP Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions votées 308.5 Total partiel:
English: For those at risk for hepatocellular carcinoma (long term and childhood infections, positive family history), and those in whom cirrhosis is suspected an ultrasound is Bly advised.
French: Pour les personnes à risque de carcinome hépatocellulaire (infections prolongées et contractées durant l'enfance, antécédents familiaux) et celles chez qui l'on soupçonne une cirrhose, une échographie est fortement recommandée.
English: Conspecific pollen deposition was higher on stigmas of hermaphrodite flowers than on those of females; in contrast, female stigmas received more heterospecific pollen loads, notably higher in one population.
French: La déposition de pollen conspécifique a été supérieure chez les fleurs hermaphrodites par rapport aux fleurs femelles; au contraire, les stigmates des fleurs femelles ont reçu des charges supérieures de pollen hetérospécifique, particulièrement élevées dans une des populations.
English: It replaces the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy. See also Organization:
French: Il ne renferme cependant que les grandes lignes de la politique et ne remplace aucunement cette dernière.
English: All rights reserved © 2009 Proaction Groupe Conseils Inc.
French: Tous droits réservés © 2009 Proaction Groupe Conseils Inc.
English: Anti-harassment policies improve productivity and profits Effective anti-harassment policies do not cost much to develop or to maintain.
French: 2.1 LES MODÈLES DE POLITIQUE – FONCTIONNEMENT La modification des comportements et des attitudes est le moyen le plus efficace pour garantir à chacun et à chacune un milieu de travail sûr et exempt de harcèlement.
English: "portfolio investment entity"at any time means an entity that does not at that time hold any non-portfolio property.
French: « filiale exclue » Est une filiale exclue pour une année d’imposition l’entité dont les capitaux propres ne sont, à aucun moment de l’année :
English: Global and Security Policy) MKM Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Politique mondiale et Sécurité) MKM Sous-ministre adjoint (Portefeuille :
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.  VI, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Documents final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), Part I, art. VI, par. 15:6.
English: • building lots and yards
French: • les terrains à bâtir et les chantiers de construction
English: A major international meeting involving scientists, policy makers and stakeholders working on health related problems in the Great Lakes basin, the St. Lawrence River region and the Arctic was organized and co-funded by Health Canada, a major U.S. health agency and the Province of Quebec.
French: Santé Canada, un organisme de santé important des États-Unis et la Province de Québec ont organisé et financé conjointement une rencontre internationale importante de scientifiques, de décideurs et d’intervenants travaillant à résoudre les problèmes de santé présents dans le bassin hydrographique des Grands Lacs, dans la région du Fleuve Saint-Laurent et dans l’Arctique.
English: Finally, censuses often do not cover foreign varieties spoken: as they stand, in many cases they do not make it possible to gain a complete picture of linguistic varieties per speaker or to establish homogeneous groups of speakers from this point of view.
French: Enfin, les recensements ne concernent pas fréquemment les variétés étrangères parlées : en l'état, ils ne permettent pas souvent de caractériser complètement les variétés linguistiques par locuteur et d'établir des groupes de locuteurs homogènes de ce point de vue.
English: Except for Québec, the provincial drug plans do not use the word "insurance" in their names, and among the plans examined, few premiums are payable.
French: Sauf au Québec, le mot « assurance » ne figure pas dans le nom des régimes provinciaux d’assurance-médicaments et, parmi les régimes examinés, peu exigent le versement de primes.
English: Registration of Canadians Abroad  17.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services en direct  3.
English: R-3, for leave to appeal VIA Rail Canada Inc.'s Special Local and Joint Tariff 1, filed with the National Transportation Agency on May 26, 1989.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc., déposé auprès de l'Office national des transports le 26 mai 1989.
English: However, the violence faced by Filipino mail-order brides and the multiple barriers they must overcome in addressing this situation highlight numerous gaps in the conceptualization, development and implementation of programs to prevent violence against women.
French: Toutefois, la violence à laquelle sont exposées les Philippines mariées par correspondance et les multiples obstacles qu’elles doivent surmonter pour régler ce problème font ressortir les nombreuses lacunes de la conceptualisation, de l’élaboration et de l’exécution des programmes de prévention de la violence à l’endroit des femmes.
English: Classes will teach you new techniques and basics! We are moving into our new, roomier classroom on Inzlingerstrasse 279 in Riehen end of September!
French: Elles vous proposeront à venir des nouveautés mais aussi les bases .....!
English: The Board has followed up on the action taken by the Internal Audit Division to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 30 June 2001.
French: Au moment de la vérification, il mettait au point des propositions relatives à des initiatives de formation qui devaient être incorporées au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Debunking the Myths of Marketing Choice February Scare Tactics Getting Out of Hand in Barley Plebiscite Deregulation of Oats - Good Things Happened January CWB Barley Plebiscite Has No Link to Supply Management The Future of Marketing Grain: Why choose choice 2006 November Your vote is most important - Send it in today!
French: • Chronique du ministre : 2007 avril Le nouveau gouvernement du Canada soutient la production d'éthanol mars Dissipation des mythes sur la commercialisation mixte février Les manœuvres alarmistes relatives au plébiscite sur la commercialisation de l'orge dépassent les bornes Déréglementation de l'avoine - des retombées encourageantes janvier Aucun lien entre le plébiscite sur la commercialisation de l'orge par la CCB et la gestion de l'offre L'avenir de la commercialisation des céréales : pourquoi opter de choisir? 2006 novembre Votre vote est très important - envoyez-le dès aujourd'hui!
English: The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
French: La promotion et l’utilisation de la recherche en vue d’établir des méthodes d’évaluation globale des risques et des points vulnérables
English: The Council might also wish to ensure that the Pretoria peace process is based on solid human rights grounds and that, concurrently, effective judicial and national human rights protection systems are created or strengthened in the Democratic Republic of the Congo so as to assure the success and sustainability of that process.
French: Le Conseil pourrait également s'assurer que le Processus de paix de Pretoria repose sur des bases solides en matière de droits de l'homme et que, parallèlement, des systèmes judiciaires efficaces de protection des droits de l'homme sont créés ou renforcés en République démocratique du Congo, ceci afin d'assurer le succès et la viabilité du processus.
English: Australia, Burundi, Cameroon, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Estonia, Nauru, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia
French: Australie, Burundi, Cameroun, Chypre, Djibouti, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Nauru, République démocratique du Congo et Tunisie
English: There is a free easy to use software, which allows to convert 3D files in one of the formats supported by the website : Accutrans 3D .
French: Il existe un logiciel gratuit très simple, qui permet de convertir vos fichiers 3D dans l'un des formats supportés par le site : Accutrans 3D .
English: "absorbing resources that should be applied to the claims that do have merit."102 All favour clear guidelines and procedures for evaluating Specific Claims in order to reduce duplication and increase communication.103 First Nations also need information on how the merits of a claim will be determined to avoid blindly looking for whatever they guess might convince the government of validity of their claims.
French: La plupart des Premières nations n’ont pas des ressources financières, comme le gouvernement, pour mener une poursuite de cinq à sept ans. De plus, en cour, elles font face à plusieurs défis techniques dont des normes rigoureuses de preuve, des prescriptions rigides, des défenses musclées et des critères différents pour l’indemnisation et des dommages109.
English: The honourable Member was concerned that a merger could lead to upwards pressure on trading prices.
French: L’honorable député s’inquiétait du fait qu’une fusion puisse donner lieu à une pression excessive sur les prix des services de négociation.
English: Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second largest source of foreign investment.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires commerciaux de Cuba et la 2e source d'investissements Ã©trangers en importance.
English: In addition, in 2007 a severe drought greatly reduced the amount of food produced – exacerbating the economic difficulties of purchasing food and the effect of price controls.
French: Pour comble de malheur, une sécheresse extrême en 2007 a fortement réduit les quantités de nourriture produites, amplifiant ainsi les difficultés économiques pour l'achat de denrées et les effets du contrôle des prix.
English: Give full name and title of the contact person. If the contact person has a different email address, please specify this here.
French: Fournir le nom et le titre complets de la personne de contact ainsi que son adresse du courrier électronique, si celle-ci est différente.
English: In claiming consideration for their specific circumstances they are seeking to challenge not reason, but the imagination, which are not the same thing.
French: En revendiquant la prise de considération de leurs spécificités, ce n’est pas la raison qu’ils défient, c’est l’imagination.
English: Ten Israelis were killed in that attack, and approximately 30 others were wounded.
French: Dix Israéliens ont été tués dans cette attaque et 30 autres environ ont été blessés.
English: The information received indicated salmon were being netted and a rubber raft was being used to cross the cove and haul the net.
French: Selon les renseignements reçus, le saumon était capturé au filet et les braconniers se servaient d'un radeau en caoutchouc pour traverser l'anse et lever le filet.
English: Introduction Combatting organized crime is an integral part of the government’s Red Book commitment to "safe homes, safe streets".
French: Introduction La lutte contre le crime organisé fait partie des objectifs que s'est donnés le gouvernement dans son Livre rouge.