ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-19B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-19B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 15 metre right-ofway for the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8 and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-19B1, not including: - the land described in P.C. 1982-0929; - the land shown as CTFN S-415B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8; subject to: - Licence No.105D08-0000-00113, having an area of approximately 7.2 hectares.
French: S-19B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-19B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud, en partie, par la limite nord d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Lots Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8 et au nord-est par la limite sud-ouest de la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-19B1, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1982-0929; - les terres désignées CTFN S-415B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8; sous réserve : - de la licence no 105D08-0000-00113, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,2 hectares.
English: He may be wearing a brace on his left arm.
French: Depuis Journal of Police fédérale australienne, le Platypus 2002, le nombre de passages de clandestins Magazine.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline ( http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2003/serevent_hpc-cps_e.html). For media inquiries, please contact:
French: Pour prendre connaissance de ces renseignements, on peut consulter le site internet canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou le site internet de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2003/serevent_hpc-cps_f.html). Les médias peuvent adresser leurs questions à Alison Steeves ou à Jill McKinlay au (514) 956-3121.
English: The case file may also be used to produce a monolingual document synthesizing the results of a terminological analysis, of the type that certain terminology data banks make accessible to users through a querying option.
French: Il peut aussi servir à la production d'un dossier de synthèse unilingue qui condense les résultats d'une analyse terminologique, et que certaines banques terminologiques rendent accessible aux utilisateurs par une option du menu d'interrogation.
English: Consumer demand depends not only on indi-
French: Même lorsqu’on sous-traite un service à une organisation sans but lucratif, il faut prévoir
English: (Specific guidelines to be drafted later.
French: (Des lignes directrices précises seront élaborées ultérieurement.
English: "Dr. Bogsch, I wish you good health, a happy and prosperous life living in peace with your family and friends.
French: "Je vous adresse, Monsieur Bogsch, tous mes vœux de bonne santé et vous souhaite une vie heureuse, prospère et paisible, entouré de votre famille et de vos amis.
English: The European Union deplored the large number of reservations to human rights treaties and reminded all States of their obligation not to make reservations that were incompatible with the object and purpose of such instruments.
French: L'Union européenne déplore par conséquent le nombre important de réserves aux traités concernant les droits de l'homme et rappelle à tous les États leur obligation de s'abstenir de toute réserve contraire au but et à l'objet de ces instruments.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Sustainable development is about our quality of life.
French: Le développement durable, c’est une question de qualité de vie.
English: (250) 356-9215 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-0392 NR-PR-04-054e
French: (250) 356-9215 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Carrie Mishima Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-0392 NR-PR-04-054f
English: Information collected from exit interviews is useful in fine tuning current measures and for formulating remedies that are specific and effective and can be implemented at minimum cost.
French: Les informations recueillies sont utiles pour affiner les mesures en vigueur et pour élaborer des solutions précises et efficaces et les mettre en œuvre au moindre coût.
English: Our Senate committee also looked at the role of the Canadian Broadcasting Corporation to see how its governance could be improved.
French: ´ ´ ´ ´ Notre comite senatorial s’est egalement penche sur le role de la ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Societe Radio-Canada pour evaluer la possibilite d’ameliorer sa gouvernance.
English: Palestinians said the grenade had landed in the schoolyard during a break and that the children were taken to the local hospital for treatment for burns.
French: De source palestinienne, la grenade avait atterri dans la cour de l'école pendant la récréation et les enfants avaient été conduits à l'hôpital local afin d'y être traités pour des brûlures.
English: (d) Satisfaction expressed by States for the assistance provided in the implementation of conventional disarmament initiatives, including the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: d) Satisfaction des États en ce qui concerne l'assistance qu'ils auront reçue pour la mise en oeuvre d'initiatives de désarmement classique, notamment du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: In many cases, laws prohibited participation but not mere membership, possibly owing to legislative or constitutional constraints imposed by protection relating to “freedom of association”.
French: Souvent, la loi interdisait la participation mais pas la simple appartenance à de tels groupes, peut-être par suite des contraintes législatives ou constitutionnelles imposées par le souci de protéger la "liberté d'association".
English: In judicial proceedings against the carrier relating to carriage of goods under this Convention the plaintiff, at its option, may institute an action in a court in a Contracting State that, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans une procédure judiciaire contre le transporteur relative au transport de marchandises en vertu de la présente Convention, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal d'un État contractant qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: • Provides access to professional and technical information.
French: Un examen des progrès réalisés a été entrepris en 2002-2003.
English: Perpetrators of violations should bear in mind that, sooner or later, they will be held accountable for their irresponsible acts.
French: Les auteurs de violations devraient être conscients du fait que, tôt ou tard, ils seront tenus responsables de leurs actes.
English: Articles 12, 13 and 26 226 - 231 42
French: Articles 12, 13 et 26.
English: Finally, it is interesting to note that one in three respondents arranges their work schedule so that they and their partner can share child care (i.e. work a different shift from their partner so that they do not need to arrange any kind of child care).
French: Enfin, il est intéressant de noter qu’un répondant sur trois organise son horaire de travail pour que sa conjointe et lui puissent partager la garde des enfants (c.-à-d. travailler un quart de travail différent de son conjoint, ce qui leur évite de faire des arrangements pour la garde des enfants).
English: This initiative serves as a good example of the critical role of IAB members not only in identifying priority research areas but also in leading the process of RFA development including important contributions to the organization and running of meetings/workshops and the drafting of reports.
French: Cette initiative est un bon exemple du rôle crucial que jouent les membres du CCI lorsqu'il s'agit non seulement de définir des domaines de recherche prioritaires, mais aussi de piloter le processus d'élaboration d'appels de demandes, ce qui inclut d'importantes contributions à l'organisation, l'animation de réunions et d'ateliers, et la rédaction de rapports.
English: Implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by the functional commissions
French: Mise en oeuvre des conclusions concertées 2000/2 du débat consacré aux questions de coordination du Conseil concernant le suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, et en particulier les vues exprimées par les commissions techniques
English: (b) Plates should be bordered with a white band.
French: b) Les panneaux devraient être bordés d'une bande blanche.
English: Report of the TEAP: Evaluations of 2005 Critical Use Nominations for methyl bromide and related matters - Final report (October 2005)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique : Evaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle faites en 2005 et des questions connexes - Rapport final (octobre 2005).
English: The claimant initiated a constitutional complaint pursuant to article 29 of the Constitution, arguing that, due to the procedural order issued by the arbitral tribunal, his right to a legally established independent and impartial tribunal was violated, since he was now prevented to access any court or tribunal in Croatia.
French: Le demandeur avait porté plainte pour inconstitutionnalité conformément à l'article 29 de la Constitution, faisant valoir que l'ordonnance de procédure délivrée par le tribunal arbitral l'avait privé de son droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial constitué conformément à la loi étant donné qu'il ne pouvait plus saisir aucune cour ni aucun tribunal en Croatie.
English: 312 Dwarf Sperm Whale Kogia simus 1997/04/01 Mammals
French: 496 Engoulevent de Nuttall Phalaenoptilus nuttallii 1993/04/01 Birds
English: According to its website, Lambda is planning to stage a demonstration on Saturday 7 June.
French: D’après son site Internet, Lambda Istanbul a prévu d'organiser une manifestation le samedi 7 juin.
English: Governments should continue to support CSD and the preparatory activities related to the review and policy sessions.
French: Les gouvernements devraient continuer à appuyer la Commission du développement durable et les activités préparatoires concernant les sessions consacrées à l'examen et aux politiques générales.
English: Thus, if observers express a wish to observe, for example, the electoral process in the country’s prison, it can be arranged.
French: Par conséquent, si les observateurs expriment le souhait d’observer, par exemple, le processus électoral dans la prison du pays, il est possible d’organiser cette observation.
English: My group sees it as important that the proposals are approved quickly and we make progress on safety issues.
French: Notre groupe estime qu'il est d'une grande importance que les propositions soient adoptées rapidement et que des progrès puissent être réalisés dans les questions de sécurité.
English: As a result, the cooperation among those bodies has been continuously enhanced and broadened.
French: La coopération entre ces institutions a donc été constamment élargie et renforcée.
English: It found that on 1 January 2006 all the Member States except Luxembourg had
French: De plus, la Commission va continuer à développer des systèmes intelligents de transport
English: This project will be highly important, because it will offer young people an opportunity to organize themselves and take a stand on reacting to and preventing violence.
French: Ce projet sera d'une grande importance du fait qu'il offrira aux jeunes la possibilité de s'organiser et de s'affirmer eux-mêmes en matière d'intervention et de prévention de la violence.
English: • Conducting extensive restoration work on the Vimy Memorial and other European memorial sites.
French: • Procéder à une restauration majeure du Monument commémoratif du Canada à Vimy et d’autres sites commémoratifs en Europe.
English: Since the number of bilateral and multilateral treaties in various fields had increased dramatically in recent years, it was becoming more difficult to maintain coherence among the different legal regimes.
French: Le nombre des traités bilatéraux et multilatéraux dans divers domaines ayant spectaculairement augmenté les dernières années, il devenait de plus en plus difficile de maintenir la cohérence entre les différents régimes juridiques.
English: Cuba has also proposed support for a universal literacy programme, in which Cuba's share would represent a significant percentage of the technology and specialized personnel that would be required.
French: Cuba a aussi proposé de soutenir un programme d'alphabétisation universelle.
English: Monthly Reports These reports provide a detailed monthly summary of pari-mutuel wagering activity through Canadian Associations including all legal deductions broken down by breed, live, simulcast and foreign wagering activity.
French: Rapports mensuels Ces rapports contiennent un résumé mensuel détaillant les paris mutuels par hippodromes canadiens, incluant l’information détaillée par races et par courses directes, simultanées et étrangères.
English: (i) Annual accounting statements of insurance undertakings (insurance companies, reinsurance companies and pension companies).
French: i) Les états comptables annuels des sociétés d'assurance (compagnies d'assurance, compagnies de réassurance, sociétés de gestion de pension).
English: A position is established for each employee performing the work of a job.
French: Un poste est créé pour chaque employé qui s'acquitte des tâches liées à un emploi.
English: NSERC now invests approximately $13 million per year to support roughly 450 Canadian PDFs per year.
French: Le CRSNG investit à cette fin quelque 13 millions de dollars par année, pour appuyer environ 450 boursiers postdoctoraux canadiens.
English: Annex V, Chapter I, points 1(b), 1(e)(ii), 4 Annex VII, Chapter I, Section C, 8 31.12.2004 2 Gauja AB Regulation (EC) 1774/2002:
French: Annexe V, chapitre I, point 1 b), point 1 e) ii), et point 4 Annexe VII, chapitre I, section C, point 8 31.12.2004 2.
English: In addition to paving the way for the Department to step into the next millennium, they reaffirmed its dual role as both a national heritage institution, documenting the Canadian experience through public and private records in all media, and an administrative arm of the federal government, supporting the management of government information.
French: Faciliter la gestion de l’information gouvernementale Les Archives nationales ont continué de faciliter la gestion des documents gouvernementaux afin de les protéger en contexte, préservant ainsi la mémoire à court et à long terme du gouvernement, protégeant les droits des citoyens et assurant la promotion de l’identité canadienne.
English: We should have been finished by Christmas so that we could have had a debate that would have influenced the final Council decision.
French: Nous aurions dû avoir terminé avant Noël afin d'avoir un débat, qui aurait pu influencer la décision finale du Conseil.
English: During the summer of 2002, PLRC conducted a pilot project of electronic sampling based on ISBN numbers with a number of libraries.
French: À l'été 2002, la Commission DPP a procédé à un projet pilote d'échantillonnage électronique fondé sur les numéros ISBN, auprès de plusieurs bibliothèques.
English: In the laboratory, D. rudyi retracted their polyps when exposed to water-borne cues from a conspecific colony that was successfully attacked by T. festiva.
French: En laboratoire, D. rudyi rétracte ses polypes lorsqu'on l'expose à des signaux transmis dans l'eau provenant d'une autre colonie effectivement attaquée par T. festiva.
English: Task Force on Cultural Diversity - Report filed July 2004.
French: Groupe de travail sur la diversité culturelle - Rapport soumis en juillet 2004.
English: A condom is a sheath made of latex, polyurethane or natural membrane (lambskin) that covers the erected penis.
French: Le condom est une enveloppe en latex, en polyuréthane ou en membrane naturelle (intestin d’agneau) que l’on déroule sur le pénis en érection.
English: The Commission enters into consultation with the Member States and the standing committee.
French: La Commission entre en consultation avec les États membres concernés et consulte le Comité permanent.
English: When this terrible and difficult tribulation arrived, we could only be amazed that a so fragile and so sensitive being could face such difficulties.
French: Quand cette terrible et difficile épreuve est arrivée, nous ne pouvions que s'étonner qu'un être si fragile et si sensible a pu faire face à de telles difficultés.
English: In order to achieve this, sustained donor co-financing is necessary and the ratio of grants to loans in EECCA and SEE needs to increase to ensure that loans are more affordable and accessible to poorer countries.
French: Un cofinancement soutenu par les bailleurs de fonds est nécessaire à cet effet, et il faut augmenter le ratio aides non remboursables/prêts dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE afin de garantir que les prêts soient plus abordables et plus accessibles dans les pays les plus pauvres.
English: Based on article 49 of the 1994 Model Law, with the addition of a notice requirement suggested to be included further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Cet article est fondé sur l'article 49 de la Loi type de 1994, auquel il est proposé d'ajouter une obligation de publicité, suite aux consultations menées par le Secrétariat avec les experts.
English: Regional disparities in Europe based on GDP per capita pps are very large and would be even larger if they were measured in euros.
French: Message clé: les disparités régionales en Europe basées sur le PIB par habitant en SPA sont très fortes et seraient encore plus importantes si elles étaient mesurées en euros.
English: Each link is well described. http://www.jobs-in-europe.net [EN] Idealist Jobs in the not-for-profit sector, including social, educational and human rights organisations worldwide http://www.idealist.org/career/career.html [EN][FR][ES] Back to Top International job links Search job vacancies worldwide or post your CV online.
French: Sélectionner une région et un domaine : vous obtiendrez une liste de liens classés par pays, des commentaires sur les bases de données pour l'emploi et des moteurs de recherche, ainsi que les langues dans lesquelles ils sont disponibles. http://www.4icj.com [EN] Jobpilot Offres d'emploi sur Internet en Europe.
English: The Committee agreed to collaborate with the Committee on Migrant Workers on the finalization of its general recommendation on migrant women.
French: Le Comité a décidé de collaborer avec le Comité pour les travailleurs migrants pour parachever l'élaboration de sa recommandation générale sur les femmes migrantes.
English: This is for me a reason why we need stable rules regarding the Stability and Growth Pact but also stable rules regarding the consequences.
French: C'est à mon sens une des raisons pour lesquelles nous avons besoin de règles stables concernant le pacte de stabilité et de croissance, mais aussi de règles stables en ce qui concerne les conséquences.
English: All these directors make up the executive board, which meets regularly and prepares the decisions of the board of directors.
French: L’ ensemble de ces dirigeants forment l’ executive board, instance qui se réunit régulièrement et prépare les décisions du directoire.
English: 2006-06-23T18:55:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The growing impact of climate change and catastrophic events demands a radical change to the way authorities view emergency preparedness, notes José Ballesteros, of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development.
French: 2006-06-23T18:55:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99253-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les effets de plus en plus marqués des changements climatiques et des catastrophes exigent un changement radical quant à l’approche de « préparation aux situations d’urgence » qu’adoptent les autorités, selon José Ballesteros, du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: An announcement today in that direction would certainly be helpful for Egypt and for the Egyptians.
French: Une annonce faite aujourd'hui serait sans aucun doute utile à l'Égypte tout comme aux Égyptiens.
English: UNESCO is urged to establish mechanisms to enable indigenous peoples to participate effectively in its work relating to them, such as the programmes on endangered languages, education, literacy, nomination of indigenous sites in the World Heritage List and other programmes relevant to indigenous peoples.
French: L’UNESCO est instamment priée de mettre en place des mécanismes permettant aux peuples autochtones de participer effectivement à l’action qu’elle mène les concernant, par exemple grâce aux programmes sur les langues menacées, l’éducation, la littérature, le classement de sites autochtones dans la Liste du patrimoine mondial, et d’autres programmes intéressant les peuples autochtones.
English: Please also indicate what the outcome of these reports/complaints have been, including investigations carried out, disciplinary and/or criminal proceedings initiated and sanctions imposed.
French: Indiquer quelles ont été les suites données à ces signalements ou plaintes, y compris les enquêtes menées, les procédures disciplinaires et/ou pénales engagées, ainsi que les peines prononcées.
English: The glass ceiling referred to in the report existed and it prevented women from excelling in their careers – for example in project management.
French: Dans ce domaine aussi, d’excellentes recommandations ont été formulées pour améliorer la participation des femmes aux sports de compétition et, ce qui est peut‑être plus important, aux sports de loisirs.
English: • Volume of reporting to FINTRAC
French: • Nombre de déclarations au CANAFE
English: Also, we are in a time where digital music is replacing CD’s and, actually, vinyl is rising back really fast these days.
French: En plus on est dans une période ou la musique digitale est en train de remplacer le CD et on voit d’autant plus ressurgir le vinyle.