ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 32062 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 27, 1922, which authorized the Department of Public Works of the Province of British Columbia to construct Sunnyside Road (now First Avenue) at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 2.78 Ioco Branch, Cascade Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on the plan and profile on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 32062 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 27 janvier 1922, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province de la Colombie-Britannique à construire le chemin Sunnyside (maintenant First Avenue) au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 2,78 de l'embranchement Ioco de la subdivision Cascade, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plan et profil versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: Once derelict, Groznjan is today revived by the sounds of the instruments of musicians from around the world. With its many monuments and palaces, the medieval town of Vodnjan in southern Istria also attracts vistors with its unusually large Baroque parochial church, the church of St Blaise, the town's patron saint, with its 65-metre tall bell tower.
French: Cette reconnaissance est d’autant plus significative qu’il s’agit du résultat d’un test psychométrique de l’IMAS basé sur l’appréciation de 19 spots télévisés par 120 personnes.
English: Asphyxiation occurred at oxygen concentrations below 4 mg/L We identify total dissolved gas tension as the primary cause of bubble disease and resulting mortality, and demonstrate the relative contribution of oxygen and nitrogen to total gas tension.
French: La tension totale en gaz dissous est identifiée comme étant la cause principale de l'aéroembolisme et de la mortalité qui s'ensuit; en outre, la contribution relative de l'oxygène et de l'azote à la tension gazeuse totale est expliquée.
English: In the first place, the slope the Grenadiers had to climb turned out to be steeper that Wolfe and his men expected.
French: D'abord, la pente à escalader par les Grenadiers s'avère beaucoup plus abrupte que Wolfe et ses hommes ne l'avaient évaluée.
English: Specific audit observations are:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 juridiques de soutien détaillés tandis que d’autres n’avaient pas de documents de soutien, en particulier dans le cas des opérations découlant d’appels téléphoniques.
English: This report does not attempt to answer all the oil-related questions but rather seeks to examine a number of issues that have not been central up to now.
French: Ce rapport n'a pas pour ambition de répondre à toutes les questions liées au pétrole, mais plutôt d'envisager diverses problématiques quelque peu délaissées jusqu'ici.
English: Some governments argue that family unity could be reached in many cases if the newcomers go back to their family members in the country of origin; the implied message is that the family separation is self-inflicted.
French: Certains Etats font valoir que l'unité de la famille pourrait très souvent être préservée si les nouveaux venus rejoignaient les membres de leur famille restés dans leur pays d'origine ; le message implicite est le suivant : la séparation familiale est souvent auto-infligée.
English: • Finally, for the potential of these partnerships between the United Nations and regional organizations to be enhanced, it is desirable that regional organizations seek to develop their capacity to bring to the field not only military peacekeepers but also other relevant personnel, such as police and judicial or penal experts.
French: • Enfin, si l'on veut améliorer le potentiel de ces partenariats entre l'ONU et les organisations régionales, il serait souhaitable que ces dernières se donnent les moyens de déployer sur le terrain non seulement des contingents militaires de maintien de la paix, mais encore du personnel civil pertinent comme par exemple des policiers, des magistrats et des spécialistes de l'administration judiciaire.
English: It may even be true to say that not everything that could have been done was done, but many things were set in motion and the first results are already being seen.
French: L'ancienne Commission de J. Delors l'avait déjà reconnu, mais la Commission de J. Santer a agi.
English: It must be informed and freely given.
French: Il doit être libre et éclairé.
English: In the latter case, an estimated $20 million to $30 million will be required.
French: Dans ce dernier cas, les besoins sont estimés à entre 20 et 30 millions de dollars.
English: The detection sensitivity and potential interference factors of a commonly used assay based on real-time polymerase chain reaction (PCR) for Escherichia coli O157:H7 using eae gene-specific primers were assessed.
French: Nous avons évalué la sensibilité de la détection et les facteurs d'interférence possibles d'un test commun basé sur le réaction en chaîne de la polymérase (PCR) en temps réel pour déceler Escherichia coli O157:H7 en employant des amorces spécifiques au gène eae.
English: This influenced strongly the NOx trends in the 1980s in the EMEP area (fig.
French: Entre 1980 et 2001, les émissions de NOx ont diminué de 25 %.
English: Strategies All accounting policies are currently being reviewed with a view to moving toward the adoption of full accrual accounting by April 1, 2001.
French: Stratégies Toutes les politiques comptables sont en cours d’examen, en vue de la mise en application de la méthode de comptabilité de trésorerie pour toutes les opérations d’ici le 1er avril 2001.
English: The Committee found it encouraging that the delegation replied frankly and constructively to the questions and comments raised by Committee members.
French: Il juge encourageant que la délégation ait répondu de manière constructive et avec franchise aux questions et commentaires formulés par les membres du Comité.
English: Each contribution agreement will contain the provision that the federal government may require and conduct an audit even though audited financial statements will always be requested.
French: Chaque accord de contribution stipulera que le gouvernement fédéral peut exiger et mener une vérification en dépit du fait que des états financiers vérifiés devront être fournis.
English: Pursuant to the Legal Notes to Chapter 71, paragraph 1(b), articles consisting wholly or partly of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in Chapter 71.
French: Conformément à la Note légale 1b) du Chapitre 71, les articles « composés entièrement ou partiellement de métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux » relèvent du Chapitre 71.
English: The U.S. Surface Water Treatment Rule (SWTR), for example, has set a risk of one infection (assumed to result in one case of illness) per 10 000 people per year (a risk of 10-4) as a health goal for exposure to Giardia in treated drinking water.
French: Par exemple, le risque défini par le U.S. Surface Water Treatment Rule (SWTR) est de une infection (dont on suppose qu'elle provoquera un cas de maladie) par 10 000 personnes par année (soit un risque de 10-4) comme objectif en matière de santé pour l'exposition à Giardia dans l'eau potable traitée.
English: Total employment in the Yukon dropped 3.6% over the 1997–2002 period.
French: L'emploi total au Yukon a reculé de 3,6 % entre 1997 et 2002.
English: 2001/71 Human rights and bioethics
French: 2001/71 Droits de l'homme et bioéthique
English: Particularly early to intermediate transition countries (such as Moldova and Ukraine) face major trade barriers with regard to their agricultural exports.
French: En Europe centrale et orientale et dans la CEI, plus d’un tiers de la population vit dans les campagnes.
English: 2 Wayagamack then established the Anticosti Corporation in conjunction with the St. Maurice Valley Corporation and the Port Alfred Pulp and Paper Company.
French: La Wayagamack fonde ensuite la Anticosti Corporation de concert avec la St. Maurice Valley Corporation et la PortAlfred Pulp and Paper Company.
English: This asymmetry points to the need for global solutions, including about the sharing and allocation of revenue.
French: Cette asymétrie souligne la nécessité de trouver des solutions globales, y compris en ce qui concerne le partage et l'allocation des recettes.
English: Other examples of fisheries managed under the Pacific Fishery Regulations, 1993 where the Department has ended the collection of management fees through a regulated licence fee, and moved to voluntary collection of these costs by industry organizations include the halibut fishery and the prawn fishery.
French: D'autres exemples de pêches gérées sous le régime du Règlement de pêche du Pacifique (1993), où le ministère a mis fin à la perception de droits de gestion inclus dans des droits de permis réglementés et est passé à la perception volontaire de ces frais par des organisations industrielles, comprennent les pêches du flétan et de la grosse crevette.
English: • NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research, Dr. Daniel Rotrosen, Director, Division of Allergy, Immunology and Transplantation Discussion: 10 minutes 9:10 am Part VI:
French: • Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH, Dr Daniel Rotrosen, directeur, Division of Allergy, Immunology and Transplantation Discussion : 10 minutes 9 h 10 Partie VI :
English: When charges are brought against a person who has not yet turned 18, the court since of July 2002 - in the same way as applies to the crime-investigation authorities - has to inform the persons responsible for the young persons upbringing of the nature of the charge and the time and place of the main hearing, unless there are specific reasons for not doing so.
French: Lorsque des poursuites sont engagées contre une personne âgée de moins de 18 ans, le tribunal doit, depuis le mois juillet 2002 (tout comme c'est le cas pour les responsables des recherches criminelles), informer la personne qui a la charge de l'éducation du jeune sur la nature de l'accusation, le moment et le lieu de l'audience principale, sauf à ce qu'il y ait des raisons particulières de ne pas le faire.
English: They also undertake not to use the know-how of Aguaruna people for research or development of new plant varieties or other living organisms, and not to apply for any patents, breeders rights or other IP rights over any new plant
French: Ils conviennent aussi de se conformer à un code de conduite joint à l’accord, relatif à la collecte de matériel biologique et d’informations ethnobotaniques, et de reconnaître les droits de propriété intellectuelle.
English: Dieter-Lebrecht Koch, Michael Cramer, Kathy Sinnott, Reinhard Rack, Dominique Ristori (EC) 4.
French: Degutis, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Luca Romagnoli, Dieter-Lebrecht Koch, Michael Cramer, Kathy Sinnott, Reinhard Rack, Dominique Ristori (CE) 4.
English: Yet the list of values produced by the Office of Values and Ethics invites terrible confusion on this score.
French: Et pourtant la liste des valeurs produite par le Bureau des valeurs et de l'éthique invite à une terrible confusion à ce propos.
English: Its purpose is to obtain the most accurate and relevant information possible to elicit potential risk conditions in the donor's medical history and behavior.
French: Son objectif est d'obtenir l'information la plus exacte et la plus pertinente possible afin d'éliminer les conditions de risque possible dans les antécédents médicaux et le comportement d'un donneur.
English: The aim is to develop a framework strategy on the basis of the existing sectoral efforts.
French: L'objectif visé réside dans la mise en place d'une stratégie-cadre sur la base des efforts sectoriels existants.
English: Candidates were able to come to a post board, in which Mr. Ford did.
French: Les candidats et candidates ont pu assister à une entrevue postérieure à la sélection, ce qu'a fait M. Ford.
English: If all the items in the collection are from the same publisher, distributor, etc., give the place and name in a note.
French: (La règle sera appliquée également aux collections inédites comportant un mélange de documents publiés et non publiés, p. ex. un conteneur comprenant des brochures publiées, des découpures de journaux, des lettres et autres manuscrits, des médailles militaires et des passeports.)
English: Acute effects: Mortality Overall mortality studies indicate that there was a significantly positive association between ozone pollution and non-accidental mortality [Table 3 (SAD Table 12.1b)]. Seventeen of the 23 mortality studies (Table 3) reported consistent and significant associations between increases in mortality and ozone air pollution.
French: Effets aigus : mortalité Selon l'ensemble des études sur la mortalité, il existe une association significativement positive entre la pollution par l'ozone et la mortalité non accidentelle [Tableau 3 (RES Tableau 12.1b)]. Dans 17 des 23 études sur la mortalité (tableau 3), les associations entre la hausse de la mortalité et la pollution atmosphérique par l'ozone étaient significatives et uniformes.
English: Admittedly, we have known since first reading that the principle of banning GMOs, or at least having a moratorium to allow for more in-depth studies, was rejected.
French: Certes, nous savions déjà depuis la première lecture que le principe d' une interdiction des OGM, ou au moins d' un moratoire destiné à permettre des études plus approfondies, était rejeté.
English: It seems to me that this is a solid, principled position: control by the Commission, with a Constitutional Council, and I believe that we should defend this position.
French: Il me semble que c'est une position solide de principe : le contrôle par la Commission, un Conseil constitutionnel, et je crois que nous devons défendre cette position.
English: A/C.5/61/SR.41 Meeting held on 14 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.41 Séance tenue le 14 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr. Panahiazar (Islamic Republic of Iran), referring to chapters II, III and XII of the report (A/60/10), welcomed the Commission's decision to include in its programme of work the important topic “The obligation to extradite or prosecute” and looked forward to seeing the first report of the Special Rapporteur for that topic.
French: M. Panahiazar (République islamique d'Iran), se référant aux chapitres II, III et XII du rapport (A/60/10), se félicite de la décision de la CDI d'inscrire à son programme de travail l'important sujet intitulé « L'obligation d'extrader ou de poursuivre » et attend avec intérêt le premier rapport du Rapporteur spécial sur ce sujet.
English: Some of the increases in ODA flows in 2002 were associated with the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, and further increases have been promised for the future.
French: Certaines des augmentations enregistrées en 2002 étaient liées à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey; d'autres ont été annoncées pour l'avenir.
English: These and other options were discussed by the Issue Table, and various members also raised other considerations and views.
French: Ces possibilités et d’autres ont été débattues à la Table et divers membres ont soulevé d’autres considérations et exposé d’autres vues.
English: the agent, if any, representing the applicant be duly appointed by the applicant.
French: le mandataire représentant le cas échéant le déposant soit dûment désigné par le déposant.
English: The increased funding announced in the February 1999 Federal Budget allowed a slight increase in the number of fellowships awarded.
French: Cependant, je poursuis les recherches que ma bourse finançait et le voyage que j'ai effectué l'automne dernier m'a permis d'explorer diverses pistes de recherche pertinente à mes fonctions de chercheur sur l'enfance et l'adolescence.
English: Exclusive purchasing agreements;
French: ● Accords d'achat exclusif;
English: Modernisations and reconstructions will be performed with Aee Class & WLAB passenger cars and driving vehicles of types No. 151, 371, 372, 854, 362, 240 and 210.
French: Les travaux de modernisation et de remise en état seront effectués sur des voitures de type Aee et WLAB ainsi que sur des véhicules moteurs des types nos 151, 371, 372, 854, 362, 240 et 210.
English: Several dossiers are under scrutiny, in particular the difficult preparation of a directive on acquisition and safeguarding of private pensions.
French: Plusieurs dossiers sont en cours d’examen, notamment la préparation difficile d’une directive sur l’acquisition et la préservation des retraites complémentaires.
English: Medical and dental treatment and drugs are free to all residents and to citizens of the United Kingdom.
French: Les soins médicaux et dentaires et les médicaments sont gratuits pour tous les résidents et pour les citoyens britanniques.
English: The heads of State consider broad cooperation on the part of the CACO States important in countering general threats and challenges such as terrorism, extremism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, illegal migration and transnational organized crime.
French: Les chefs d'État estiment qu'il importe d'instaurer une large coopération entre les États de l'Organisation de coopération d'Asie centrale pour faire face aux dangers et aux défis communs, tels que le terrorisme, l'extrémisme, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les migrations illégales et la criminalité transnationale organisée.
English: I began this afternoon with an outline of some of the consequences of the prolonged conflict in the Balkans.
French: J'ai commencé cet après-midi par donner un aperçu des conséquences du long conflit dans cette région.
English: Reporting According to data reported by DIAND, one-third of First Nations are not meeting the minimum reporting requirement of an annual one-page report.
French: Production de rapports Selon les données communiquées par le MAINC, un tiers des Premières Nations ne satisfont pas à l’exigence minimale en matière de rapports, qui consiste à fournir un rapport annuel d’une page.
English: It is viewed as selected neglect to satisfy higher priority work of the principal client.
French: Cet état de choses est considéré comme de la négligence volontaire au profit de tâches de plus haute priorité confiées par le client principal.
English: Paper presented at a seminar on women and employment, 16-17 April 1984, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: A Latin American Perspective, actes de l'atelier tenu à Montevideo (Uruguay) du 26 au 29 avril 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The Commission has proposed a period of five years, which I do not think is enough.
French: La Commission a proposé une période de cinq ans, ce qui n’est pas suffisant selon moi.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP): held an exchange of views on a preliminary draft Opinion, decided to postpone its adoption in order to permit the Rapporteur to take into consideration the modifications introduced during the adoption of draft Resolution on this subject by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and authorised the Rapporteur to visit Romania and Slovakia, if he considered it necessary; Iraq: held an exchange of views on the latest developments to the situation in Iraq and decided to ask the Bureau to include on the Order of Business of the April part-session a debate under urgent procedure on Europe and the crisis in Iraq;
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE) : a tenu un échange de vues sur un avantprojet d’avis, a décidé d’en reporter l’adoption pour permettre au Rapporteur de tenir compte des modifications intervenues lors de l’adoption du projet de résolution à ce sujet par la Commission des questions juridiques et des doits de l’homme, et a autorisé le Rapporteur à visiter la Roumanie et la Slovaquie, s’il l’estime nécessaire ; Irak : a tenu un échange de vues sur les derniers développements de la situation autour de l’Irak et a décidé de demander au Bureau d’inscrire au calendrier de la partie de session d’avril de l’Assemblée un débat d’urgence sur l’Europe et la crise en Irak ; ./.
English: Sr. Alec Kidd  Tel.: (54-11) 4836-2316 Fax: (54-11) 4717-6445 Internet: www.elchefargentino.com/ Email: akidd@ifisa.com
French: Sr. Alec Kidd  Tél.: (54-11) 4836-2316 Téléc.: (54-11) 4717-6445 Internet: www.elchefargentino.com/ Courriel: akidd@ifisa.com
English: 5960 Sunflowers, Oilseed, No. 1
French: 5960 Tournesol, huile, no 1
English: Published in 2003, includes measures to mitigate major natural disasters, inc. building regulations which incorporate cyclone-proofing.
French: Publié en 2003, inclut les mesures visant à atténuer les catastrophes naturelles majeures et inclut des réglementations en matière de construction qui incorporent des règles paracycloniques.
English: Introduction Who should use this resource?
French: Introduction À qui cette ressource s’adresse-t-elle?
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: CADRE ÉVENTUEL POUR L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE*
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based education programs.
French: • sensibiliser le secteur des organismes de bienfaisances aux obligations réglementaire qu'impose la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: Federal Representation on Board of Directors Canadian Education Association
French: Présence de représentants fédéraux au conseil d’administration Association canadienne d’éducation
English: It speaks in your name, defends your causes and interacts with the age in conscious understanding of both its positive and its negative aspects.
French: Elle parle en votre nom, défend votre cause et dialogue avec son époque, dont elle est parfaitement consciente des aspects tant positifs que négatifs.
English: At the same time, owing to lack of budget flexibility and management problems, the resources allocated for the system have barely sufficed to cover staff salaries, with only small and seriously inadequate amounts left over to address emerging needs.
French: De même, des rigidités budgétaires et des problèmes de gestion expliquent pourquoi la majeure partie des ressources atteignaient à peine les bénéficiaires, tandis que le montant restant pour faire face aux nouvelles nécessités du secteur était insuffisant.
English: These strategies were taken into account in the draft plan of action to combat child labour, the main obstacle to realization being financial constraints.
French: Ces grands axes stratégiques ont été pris en compte dans le projet de plan d'action de lutte contre le travail des enfants dont l'obstacle majeur à la réalisation réside dans les contraintes d'ordre financier.
English: Moreover, the Roundtable is of the opinion that aside from individuals and their respective fields of specialization, functions pertaining to internal services are defined by their contribution to the organization in their capacity as a supplier and regulator of inputs.
French: La Table ronde croit qu’au delà des personnes et de leurs spécialités respectives, les fonctions liées aux services internes se définissent par leur apport à l’organisation en tant que fournisseur et régulateur d’intrants.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a également reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.