ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lawrence Hall of Science On-line game to Identify whale vocals and match them with their oscilloscope image. http://www.lawrencehallofscience.org/whale/
French: • Lawrence Hall of Science - Jeu en ligne visant à identifier des sons de baleines et à les faire correspondre avec les images représentées par l'oscilloscope (en anglais seulement). http://www.lawrencehallofscience.org/whale/
English: The variance of $19,065,700 under this heading is attributable to a 14 per cent increase in the strength of the military component of the Operation.
French: La variation de 19 065 700 dollars tient à une augmentation de 14 % de l'effectif de la composante militaire de l'Opération.
English: Indicators Related to the Service Delivery System (cont’d) QUESTION Are health services available and appropriate after reforms?
French: Indicateurs rattachés au système de prestation des services (suite) QUESTIONS Les services de santé sont-ils disponibles et appropriés après les réformes?
English: In the fall of 2005, the PIC Antivirals Working Group reviewed the assumptions used to derive the initial estimates and recommended changes to these assumptions*.
French: À l'automne 2005, le Groupe de travail sur les antiviraux du CPI a réexaminé les hypothèses utilisées pour établir les estimations initiales et a recommandé que des changements y soient apportés*.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to take note of the letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission, thereby deciding to place Guinea-Bissau on the agenda of the Commission.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre acte de la lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité, décidant ainsi d'inscrire la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission.
English: 2001; USP 29) Ethyl alcohol (O’Neil et al.
French: 2001; USP 29) Alcool éthylique (O’Neil et al.
English: The members of the Council also reaffirmed the statement by the President of 21 December 2000 (S/PRST/2000/41) and reiterated their call on all States, particularly Liberia, to abide by the views expressed in that statement and for the early implementation of the Abuja Agreement.
French: Les membres réaffirmaient les vues exprimées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2000 (S/PRST/2000/41) et réitéraient l'invitation qu'ils alors avaient lancée à tous les États, et notamment au Libéria, à se conformer à ces vues et à mettre rapidement en oeuvre l'Accord d'Abuja.
English: The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
French: La Commission a énuméré un certain nombre d'améliorations possibles de cette méthodologie, tout en précisant qu'une telle optimisation ne constituait pas une condition préalable à son application.
English: Review panels encourage an open and frank exchange of views.
French: Les commissions d'examen permettent un échange de points de vue franc et ouvert.
English: Measures include installing lifts and making other internal adaptations in existing dwellings.
French: Les mesures mises en place comportent l'installation d'ascenseurs, ainsi que la réalisation d'autres aménagements intérieurs dans les logements existants.
English: Several organizations have either committed to or expressed a keen interest in supporting this program.
French: Plusieurs organismes se sont déjà engagés ou ont exprimé un vif intérêt à l'égard de l'appui de ce programme.
English: The responses are published online in the site: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_responses_en.htm See also the full listing of submissions in the annex attached to the Services document SEC.
French: Les réponses sont publiées en ligne sur le site : http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/green_paper_responses_en.htm Voir aussi la liste complète des réponses en annexe au document des services SEC.
English: A. Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for this year $
French: A. Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour l'année $
English: On Easter Sunday, the processions commemorating Christs resurrection are an expression of the rebirth of the earth and of life itself. The egg, a natural fertility symbol with primitive origins, is a significant expression of popular emotions.
French: Les cloches, défaites de leurs liens, peuvent de nouveau sonner; la terre, ayant traversé la période hivernale, peut recommencer à produire.
English: The images on some of the postcards reflect memories of past existence, while the written texts express the living present or a longed-for past.
French: À certains moments, les images sont le reflet de souvenirs et d'une existence antérieure. À d'autres, les messages écrits rendent compte du présent tel qu'il est vécu ou d'une nostalgie du passé.
English: The Committee suggests that the Commission reconsider this part of the proposal.
French: Il propose à la Commission de revoir ce point.
English: Where the contributor has part-time pensionable service, the average salary reported to the Superannuation Directorate must be the adjusted average salary (refer to the example on the back of the PWGSC-TPSGC 2031).
French: Lorsque le cotisant compte du service à temps partiel ouvrant droit à pension, le salaire moyen signalé à la Direction des pension de retraite doit être le montant du salaire moyen rajusté, (se référer à l'exemple au verso du PWGSC-TPSGC 2031).
English: (a) Entity protected - ethnic group: 1 case;
French: a) Objet de protection «ethnie»: 1 procès;
English: These fairs might be useful for launching new GOC programs with appropriate Ministers and other VIPs present.
French: Ces salons pourraient être utiles pour lancer les nouveaux programmes du gouvernement du Canada en présence des ministères ou d'autres dignitaires responsables.
English: Invites the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Director-General of the World Health Organization, the President of the World Bank, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, and the Administrator of the United Nations Development Programme to address the Assembly;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à prendre la parole à ladite séance;
English: Research Activities Agroforestry is not a new land-use system in Canada.
French: Travaux de recherche L'agroforesterie n'est pas un nouveau système d'utilisation des terres au Canada.
English: In view of this unanimity on the substance of the text, it is proposed that the Working Party on Road Transport should indicate its agreement in principle to the EDI-CMR Protocol, provide guidelines concerning its content and establish a drafting group.
French: Compte tenu de cette unanimité sur le fond, il est proposé au Groupe de travail des Transports routiers de marquer son accord sur le principe du Protocole EDI-CMR, de donner des orientations en ce qui concerne son contenu et de constituer un groupe de rédaction.
English: † Includes primary, processing/machining, product fabricating, and construction occupations.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: 41 of the Privacy Act against the decision of the Commissioner of Official Languages (the "respondent") for failing to release two documents which do not exist in the file.
French: 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'encontre d'une décision du Commissaire aux langues officielles (l'« intimé ») pour avoir omis de divulguer deux documents qui ne figurent pas au dossier.
English: THE ARTICLE 21.5 PANEL REPORT THUS FULLY ENDORSED THE POSITION THAT CANADA HAS MAINTAINED SINCE THE VERY BEGINNING OF THIS DISPUTE:
French: LE RAPPORT DU GROUPE SPÃ‰CIAL CONSTITUÃ‰ EN VERTU DE L'ARTICLE 21.5 VA DONC DANS LE MÃŠME SENS QUE LA POSITION QUE LE CANADA MAINTIENTDEPUIS LE TOUT DÃ‰BUT DU DIFFÃ‰REND :
English: In the original Georgian Main House. Located on the 2nd and 3rd floor/ these suites have a separate bedroom and living area w/views of Government Buildings.
French: Located in the contemporary Garden Wing.
English: Does the tax measure undermine the autonomy of women?
French: La mesure fiscale mine-t-elle l’autonomie des femmes?
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management directly by the Commission indirectly by delegation to: executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission Shared or decentralised management with Member states with Third countries Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments: 6.
French: Compte tenu des spécificités du marché de la défense et des impératifs de protection de la sécurité nationale, la mesure proposée n’a pas pour objet de supprimer les licences obligatoires, mais plutôt de remplacer les régimes actuels par un système plus rationnel de licences générales et globales, et d’apporter des garanties quant à la fiabilité de la capacité des destinataires à prévenir les exportations non souhaitées.
English: • Industrial building investment will benefit from the construction of new facilities in the manufacturing sector early in the medium term.
French: • Au début du moyen terme, les investissements dans les immeubles industriels profitent de la construction de nouvelles installations dans le secteur manufacturier.
English: Professor Munro is the former Deputy Director of Research, Fisheries and Marine Service, Environment Canada (1976).
French: Elle est la rédactrice en chef de Revue Femmes et Droit/
English: This warning is particularly relevant today, at a time when hope has been generated by the Congolese populations' desire to come to an agreement on the collective administration of their country's affairs.
French: Cette mise en garde est plus encore d'actualité aujourd'hui avec les espoirs nés de la volonté des populations congolaises de s'accorder sur la gestion concertée des affaires de leur pays.
English: The situation outlined at paragraph 229 of Australia's First Report has changed, with the Australian Capital Territory Government legislating in August 2002 to remove the statutory and common law abortion offences.
French: La situation présentée au paragraphe 229 du rapport initial a changé, le gouvernement du Territoire de la capitale australienne ayant promulgué, en août 2002, une loi visant à supprimer dans le droit positif et le droit coutumier le délit d'avortement.
English: However, business is not the only reason that Canada participates in expositions.
French: Par contre, le commerce n'est pas la seule raison pour laquelle le Canada participe à des expositions.
English: It must be recognized that as these projects evolve, there is a need to identify and implement standards and policies which will ensure that the resulting systems will be able to interact with each other and share their data.
French: Il faut reconnaître qu’à mesure que ces projets évoluent, le besoin se fait sentir de déterminer et de mettre en place des normes et des politiques qui assureront que les systèmes résultant des projets pourront interagir les uns avec les autres et partager leurs données.
English: This occurred in one instance were a standing offer was used to purchase an item and no price verification was performed.
French: De plus, on a omis de vérifier le prix de trois factures pour la location d’équipement de bureau.
English: In particular, use of alcohol by pregnant mothers is believed to pose a significant challenge in some Aboriginal communities.
French: Selon des enquêtes locales et régionales ponctuelles, l’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal/effet de l’alcool sur le fœtus (SAF/EAF) semble nettement plus élevée chez les enfants autochtones que chez les enfants non autochtones.
English: THE LOW RISK DRINKING GUIDELINES: CAMH recommends no more than two drinks per day for both men and women.
French: GUIDE DE CONSOMMATION À FAIBLE RISQUE Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) recommande de ne pas dépasser deux verres par jour tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The Council has also established policies for loans and advances to Band members that follow responsible practices.
French: Le conseil a également établi pour les prêts et les avances aux membres des politiques qui sont conformes à des pratiques sérieuses.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES AND
French: Activités d’assistance technique réalisées pour le compte de la FAA
English: The windows of all offices can also be opened to create a breeze if necessary.
French: Les fenêtres de tous les bureaux peuvent également être ouvertes pour créer un courant d’air, si nécessaire.
English: In Canada, ROGAINE® is indicated for the treatment of male pattern baldness in men over the age of eighteen.
French: Au Canada, la solution topique ROGAINE® est indiquée uniquement pour le traitement de l'alopécie des hommes qui ont atteint dix huit ans.
English: The Statute is farther reaching than the National Policy for Senior Citizens, a 1994 law that provided guarantees for the elderly, since Statute institutes severe penalties for anyone who disrespects or abandons older citizens.
French: Elle va plus loin que la politique nationale pour les seniors, loi de 1994 qui prévoyait des garanties pour les personnes âgées, du fait qu'elle prévoit des peines sévères pour quiconque leur manque de respect ou les abandonne.
English: The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were necessary for the authorisation for the given conditions or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77. Cette période est étendue à 12 ans pour les produits 25/40 PE 386.430v01-00
English: The Commission is also engaged in the development of a programme which should increase the competitiveness of European sub-contractors in the textile and clothing industry and which will cover four components: information, communication between buyer and sub-contractor, promotion of sub-contractors and training.
French: La coopération internationale et la sous-traitance contribueront à assurer à la production la compétitivité et la souplesse nécessaires et permettront aussi aux entreprises communautaires d'entrer sur les marchés des pays tiers. L'exemple du perfectionnement passif (TPP) illustre les avantages d'une telle coopération.
English: This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region.
French: Ce livre recense les diverses mesures prises pour gérer la demande en eau dans la région. (En anglais seulement.
English: Work of the Expert Group during its first mandate
French: Travaux accomplis par le Groupe d'experts pendant son premier mandat
English: We want more ownership of the learning process We want some say in how the training session is organized, and how we learn.
French: Nous apprenons mieux lorsque nous appliquons les notions apprises Nous aimons mettre en pratique les théories.
English: By the end of May 2008 a total of 35 sessions would have been held at peacekeeping and other duty stations, training over 1,000 staff members involved in the acquisition of goods and services for the Organization.
French: D'ici à la fin du mois de mai 2008, 35 séances de formation auront été organisées dans des missions de maintien de la paix et d'autres lieux d'affectation et plus d'un millier de fonctionnaires chargés de l'achat de biens et de services pour le compte de l'Organisation auront été formés.
English: Introduction 5-10 3
French: Introduction 5 − 10 3
English: "FRAGILE" T-Shirt You will be proud to wear this T-shirt, with its loon motif, as a mark of your commitment to protecting this symbolic bird and its habitat.
French: T-shirt « FRAGILE » Portez ce t-shirt à l'effigie du plongeon huard et manifestez votre désir de protéger cet oiseau symbolique. Offert en blanc ou en gris.
English: Acting on such a request does not in any way prejudge how outstanding institutional questions may be dealt with in future but helps the national parliaments understand better and consequently support the action taken collectively by European governments – which should be in the interest of all concerned.
French: Donner suite à une telle demande ne préjuge en rien du traitement futur des questions institutionnelles en suspens, mais aide les parlements nationaux à mieux comprendre et par conséquent à soutenir l’action collective des gouvernements européens, ce qui devrait être de l’intérêt de tous.
English: The HSSFC calls for the establishment of Community Research and Information Crossroads (CRICs) across the country to help transfer knowledge from the social sciences and humanities to Canadians, serving the same function as technology transfer offices do for the physical and health sciences.
French: La FCSSH réclame l'établissement d'un réseau de Carrefours de recherche et d'information communautaire (CRIC) à travers le pays pour assister ce transfert. Ils seraient aux sciences sociales et humaines ce que les BLEU sont aux sciences physiques et de la santé.
English: As provided by paragraph 13 of Article 16 of the Constitution of Mongolia, no person shall be subjected to torture or to inhumane, cruel or degrading treatment.
French: Comme le précise le paragraphe 13 de l'article 16 de la Constitution mongole, nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Use numbers that divide evenly into 100, 1,000 or their multiples in order to provide a graph that is easy to understand.
French: Utilisez des nombres qui se divisent par 100, 1 000 ou leurs multiples afin que le graphique soit facile à comprendre.
English: Every school board in Ontario has an OYAP coordinator, and many boards are currently seeking new employers as the demand for this program increases across the province.
French: Tous les conseils scolaires en Ontario possèdent un coordinateur PAJO, et nombre d’entre eux recherchent actuellement de nouveaux employeurs, ce programme devenant toujours plus prisé dans toute la province.
English: Another tangential right is Article 27, which states that persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities should not be denied the right to enjoy their own culture, profess and practice their religion, and use their language.
French: Un autre droit présentant un rapport indirect est l’article 27, qui dispose que les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques ne peuvent être privées du droit d’avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d’employer leur propre langue.
English: In this context, his counsel emphasises, which was recognised by the Courts, that the author never expressed his opinions in class and that he had a good record as a teacher.
French: Son conseil souligne à cet égard qu'il n'a jamais exprimé ses opinions en classe et que ses prestations en tant qu'enseignant lui ont valu de bonnes appréciations, ce que les tribunaux ont reconnu.
English: • There are few information standards and quality control must be improved
French: • On dispose de peu de normes en matière d’information et le contrôle de la qualité doit s’améliorer.
English: The reaction T(T,4He)2n is similar to the reaction T(3He,4He)np.
French: La réaction T(T,4He)2n est semblable à la réaction T(3He,4He)np.
English: If the proposed reservoir displaces riverine habitat immediately above the falls, the numbers of dace spilling over the falls will probably be reduced and the population below Cascade Falls may possibly be no longer sustainable.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES STATUTS Dans sa classification, le British Columbia Conservation Data Center (Cannings, 1993) a attribué à l’espèce un rang G5 à l’échelle mondiale (espèce commune) et un rang S1-S2 à l’échelle provinciale (situation critique).
English: When we speak of a common heritage, we must acknowledge as part of it not only the institutions, rites, means of salvation and the traditions which all the communities have preserved and by which they have been shaped, but first and foremost this reality of holiness.
French: Lorsqu'on parle d'un patrimoine commun, on doit y inclure non seulement les institutions, les rites, les moyens de salut, les traditions que toutes les Communautés ont conservés et par lesquels elles ont été formées, mais en premier lieu et avant tout cette réalité de la sainteté.
English: Minister of the Environment will consult with the relevant Board.
French: En plus de consulter le public, Environnement Canada consultera les autorités des provinces et des territoires responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages.
English: • July 17, 2008 Government of Canada Releases Report on Regulatory Systems in the North
French: • Le 17 juillet 2008 Le gouvernement du Canada emet un rapport sur les systèmes de réglementation dans le nord
English: Introduction Operated continuously between 1684 and 1957, York Factory was one of the oldest and most important fur trade establishments of the Hudson’s Bay Company (HBC) and a large, vibrant community, known as Kihci-wâskâhikan in the Cree language.
French: Introduction Exploité de façon ininterrompue de 1684 à 1957, York Factory figurait parmi les postes de traite les plus anciens et les plus importants de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le toponyme York Factory désigne également une collectivité dynamique, appelée Kihci-wâskâhikan en langue crie.
English: The economic environment Strong signals early in 1997 After relatively slow growth during 1995 and for the first half of 1996, growth in real gross domestic product (GDP) strengthened substantially.
French: Dautre part, les exportations de marchandises ont connu une croissance trimestrielle plus forte au cours des années 90 et elles ont accru dun facteur de 1,6 leur part du PIB réel (pour atteindre 39,7 % au premier trimestre de 1997)3.
English: Internal leaf CO2 concentrations, and photorespiration and dark respiration rates per unit leaf area were not related to growth environment.
French: La concentration interne en CO2 des feuilles, et les taux de respiration par unité de surface foliaire ne sont pas reliés à l'environnement.
English: • Increase sale tax on tobacco and alcohol to discourage consumption.
French: • Accroître la taxe sur les ventes de tabac et d'alcool pour décourager la consommation.
English: Item 6 Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Item 10 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Point 6 Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto  Point 10 Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: On the proposals of the Minister of Justice;
French: Sur propositions du Ministre de la justice et garde des Sceaux;