ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure lights are turned off when not in use.
French: Les ampoules fluorescentes consomment 60-80 % moins d’énergie et durent 10-20 fois plus longtemps que les ampoules incandescentes.
English: Three populations on protected sites have 100 to 300+ individuals each.
French: Les trois populations établies dans des terrains protégés comptent chacune de 100 à 300 individus, ou peut-être davantage.
English: Aboriginal Youth in Recreation Services II received $117,320 in WPA funding.Through this program, created by CAHRD, up to 60 Aboriginal youth are given the opportunity to acquire important skills training in either the Youth Guard or Recreation Technician programs.
French: Dans le cadre de ce programme, jusqu’à 60 autochtones ont la possibilité d’acquérir des compétences précieuses au sein du programme Youth Guard ou du programme de formation en technique de loisirs.
English: (e) [No change] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last: (i) 28 months from the priority date;, or (ii) six eight months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or (iii) six eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2., whichever expires last.
French: e) [Sans changement] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci‑après qui expire le plus tard: i) 28 mois à compter de la date de priorité;, ou ii) six huit mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international;de la date du paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) six huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2., le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Thus, document DP/2001/12 had erred when it stated in paragraph 13, step 3, that strategy meetings would take place “under the auspices of their respective representatives and in close cooperation and collaboration with government counterparts”.
French: C'était donc à tort qu'il était dit dans le document DP/2001/12, à propos de la troisième étape visée au paragraphe 13, que les réunions stratégiques se tiendraient « sous l'égide de leurs représentants respectifs [des organismes partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement] et en collaboration étroite avec leurs homologues gouvernementaux ».
English: • Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio.
French: • Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI.
English: The Tribunal determines whether such dumping or subsidizing has caused "injury" or "retardation" or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal détermine si ce dumping ou ce subventionnement a causé un « dommage » ou un « retard », ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: The institutions agree that this Agreement and the budget will be implemented in a context of sound financial management based on the principles of economy, efficiency, effectiveness, protection of financial interests, proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Les institutions conviennent que le présent accord et le budget seront mis en œuvre dans le cadre d'une bonne gestion financière, fondée sur les principes d'économie, d'efficience, d'efficacité, de protection des intérêts financiers, de proportionnalité des coûts administratifs et de convivialité des procédures.
English: (There are, however, we are told, no schools and no adequate course in town or community planning, and the want of these in view of the growing importance of the profession is felt to be a serious drawback.)
French: (Mais il n'existe, nous dit-on, ni écoles ni cours satisfaisants en matière d'urbanisme, et l'on estime que cette carence est fort grave, vu l'importance grandissante de cette profession).
English: Introduce the scope of the writing project and all the relevant details: context, deadline, audience, goals, size, etc.   3.
French: On indique en quoi consiste un projet de rédaction de document avec tous les détails utiles: contexte, délais, destinataires, objectifs, taille, etc.
English: The proposal is only to introduce no new customs duties but to stabilize the situation as it is today.
French: La proposition se borne d'ailleurs à ne pas lever de nouveaux impôts, mais à stabiliser la situation dans son état actuel.
English: Xenical Orlistat like all drugs has possible side effects, so it's important to buy this slimming drug only if specified by your doctor.
French: Comme tout autre médicament, Xenical Orlistat peut entraîner des effets secondaires. Il est donc conseillé de l'acheter seulement sous ordonnace médicale.
English: Long-term compliance with a gluten-free diet is one of the major difficulties in the management of CD and the collection of long-term data related to consumption of oats is also challenging.
French: L'observance à long terme d'un régime sans gluten constitue l'une des difficultés de la prise en charge de la maladie coeliaque et sans une telle observance, la collecte de données sur la consommation d'avoine à long terme se révèle également difficile.
English: Before he became an ombudsman, Baydar worked as a reporter, foreign correspondent and editor for different media.
French: Avant de devenir médiateur, Baydar a travaillé en tant que reporter, correspondant étranger et rédacteur pour différents médias.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide que:
English: The Special Committee considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands at its 6th meeting, on 11 June 2008.
French: À sa 6e séance, le 11 juin 2008, le Comité spécial a examiné les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines.
English: One KI40 must be transmitted for each rate of duty applicable.
French: Il faut transmettre un enregistrement KI40 pour chaque taux de droit qui s'applique.
English: But it is important to recognize that these meetings are not enough, and that in the phase of activity which Euromediterranean policy is now entering there are far more meetings than concrete actions.
French: Mais vous devez savoir également que ces réunions ne sont pas suffisantes et que dans la nouvelle dynamique euroméditerranéenne, il y a beaucoup plus de réunions que de faits et de réalités.
English: Inappropriate intellectual property rights rules may impact negatively on farmers' rights to save and exchange seeds, and on the prices of agricultural inputs.
French: Certaines règles inadéquates peuvent avoir des répercussions sur les droits des agriculteurs, s'agissant de la conservation et de l'échange des semences, et sur les prix des intrants agricoles.
English: Mr. Sears had performed these tasks for more than a short period.
French: M. Sears avait exécuté ces tâches pendant plus qu'une courte période.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Financement pour le développement d’un nouvel ouvrage de franchissement de la
English: The role of human resource development will be discussed more in depth by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2002.
French: Le Conseil économique et social se penchera de façon plus approfondie sur le rôle de la mise en valeur des ressources humaines au cours du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002.
English: It is therefore essential for the member states to grant the Committee and its secretariat the necessary resources to carry out the important functions assigned to it in the treaties.
French: Il est par conséquent essentiel que les Etats membres du Conseil de l'Europe affectent au Comité et à son secrétariat les moyens nécessaires à la réalisation des importantes tâches qu'ils leur ont confiées dans les traités.
English: It lacks stability, political will, stable institutions and the administrative ability to spend money wisely.
French: Il manque de stabilité, de volonté politique, d'institutions stables et de la capacité administrative de dépenser l'argent de manière adéquate.
English: Ms. Moiseeva (Kazakhstan) said that, in collaboration with non-governmental organizations and the International Organization for Migration, a shelter had been established in Almaty for those victims of trafficking who had managed to return to Kazakhstan.
French: Mme Moiseeva (Kazakhstan) dit qu'en collaboration avec des organisations non gouvernementales et l'Organisation internationale pour les migrations, on a créé à Almaty un centre d'accueil pour les victimes de la traite qui ont réussi à rentrer au Kazakhstan.
English: Thirty years ago Chinua Achebe was one of the founders of this new literature, and over the years many critics have come to consider him the finest of the Nigerian novelists.
French: Il y a trente ans, Chinua Achebe a été l'un des fondateurs de cette nouvelle littérature et, au fil des ans, de nombreux critiques ont fini par le considérer un des romanciers nigérians les plus raffinés.
English: However, the question whether they constitute proceedings within the meaning of the Convention falls in my view to be decided solely on the basis of the Convention itself.
French: En revanche, la question de savoir s' il s' agit, le cas échéant, d' une procédure au sens de la convention ne peut être tranchée, croyons-nous, que sur la base de cette convention.
English: It was observed that, as shown by the analysis of data on the reporting pattern since 1992, a large proportion of non-participating States are likely to fall in the category of potential “nil” reporters.
French: Il ressort de l'analyse des données depuis 1992 que, parmi les États qui n'ont pas encore présenté de rapport, il en est sans doute beaucoup qui entreraient dans la catégorie des « néant ».
English: • monitor the implementation of the NAFTA panel decision on the Mexico-U.S. dispute over cross-border trucking services and investment, and continue to promote market access for Canadian companies;
French: • surveiller la mise en oeuvre de la décision du groupe spécial de l'ALENA concernant le différend entre le Mexique et les États-Unis au sujet des services de camionnage transfrontaliers et de l'investissement, et continuer de promouvoir l'accès au marché pour les entreprises canadiennes;
English: The juvenile is supposed to have an opportunity to be informed of the contents of the probation programme and must agree with his participation in the programme.
French: Le mineur est censé disposer de la possibilité d'être informé du contenu du programme de probation et doit accepter de participer au programme.
English: It would mean, as a result, higher interest rates for Canadians.
French: Cela se traduirait par des taux d'intérêt plus élevés pour les Canadiens.
English: • CHR research is not always disseminated; researchers wait for final results (CHR might prefer to act on preliminary results or the pilot project).
French: • Les recherches faites dans la CHR (RSC) ne sont pas toujours diffusées; les chercheurs attendent les résultats finaux (la CHR [RSC] pourrait préférer agir avec des résultats préliminaires ou un projet pilote).
English: ·°C–1. Otolith Sr/Ca values were also significantly higher at a salinity of 25 vs. 15, after accounting for differences in dissolved Sr/Ca ratios in the ambient water, with a sensitivity of approximately 1%/salinity ().
French: Les valeurs de Sr/Ca sont aussi significativement plus élevées à la salinité de 25  qu'à 15 , une fois les différences des rapports de Sr/Ca dissous dans l'eau ambiante prises en compte, avec une sensibilité d'environ 1 %/salinité ().
English: Dr. Winston Revie was elected a Fellow of the National Association of Corrosion Engineers and a Fellow of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: Winston Revie a été reçu fellow de la National Association of Corrosion Engineers et de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: The total unrecovered loss was estimated at $110,000.
French: Le montant total de la perte, qui n'avait pas été recouvré, était estimé à 110 000 dollars.
English: The Government faces challenges to the achievement of this goal, for example lack of school facilities, in particular girls' schools in rural areas.
French: La réalisation de cet objectif se heurte à un certain nombre de difficultés comme le manque d'installations scolaires, en particulier d'écoles pour les filles dans les zones rurales.
English: Enhance the bilingual capacity of drafters.
French: Augmenter la capacité bilingue des rédacteurs.
English: The CCOHS Mission:
French: Canada Responsabilité L'organisme du gouvernement fédéral qui se consacre à réduire et à prévenir toutes les maladies et les blessures professionnelles au Canada est le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)11.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sand Heads Lightstation Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Phare de Sand Heads Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: I would like to say to Mr Stevenson that a decision was made before I took the chair not to use the blue card procedure in this debate, precisely in order to be able to give the floor to all Members who asked to speak.
French: Je voudrais signaler à M. Stevenson que la décision a été prise avant que je n'assure la présidence, de ne pas utiliser dans ce débat la procédure du carton bleu, justement afin de pouvoir donner la parole à tous les députés qui ont demandé à s'exprimer.
English: Created to take organizations in the utility, transportation, and municipal government sectors through all stages of their GIT projects, this comprehensive, 212-page workbook and CD set includes customizable financial templates, real-world case studies, an extensive literature review, and much more.
French: Le cahier de travail, créé à l’intention des entreprises du secteur des services publics, du transport et de l’administration municipale pour les guider dans toutes les étapes d’un projet en TIG, compte 212 pages, un cédérom et comprend des modèles financiers que l’on peut personnaliser, des études de cas réelles, une analyse documentaire et plus encore.
English: Pages 51 and 52
French: Pages 58, 59, 60 et 61
English: We proposed delimiting the borders, supported provisions for the economic union and committed ourselves to supporting membership of both States in the United Nations.
French: Nous avons proposé un tracé des frontières, entériné les conditions d'une union économique et nous sommes engagés à soutenir l'octroi du statut de Membre de l'ONU à chacun des deux États.
English: They have been aborted, murdered after birth or abandoned, or are in the hands of organised crime.
French: Ont-elles été victimes d'avortements, tuées après la naissance ou abandonnées, ou sont-elles sont aux mains de la criminalité organisée?
English: The Council of Ministers is the supreme organ of the Organization and, in that capacity, it is responsible for the policy orientation of the Organization.
French: Le Conseil des ministres, en tant qu’organe suprême de l’Organisation, est responsable de l’orientation de l’Organisation.
English: Definitions of terms applicable to the standards
French: Définitions des termes applicables à la norme
English: For details, see Nunavut investment tax credit.
French: Pour des renseignements, consultez Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut.
English: Examples of acts which may be set out in this way are rules of subordinate bodies and international agreements.
French: Il en va ainsi des statuts ou des accords internationaux.
English: Over 2006, the Office participated in several expert group meetings related to the negotiation and adoption of the Convention.
French: En 2006, le Haut‑Commissariat a pris part à plusieurs réunions de groupes d’experts en rapport avec les négociations et l’adoption de la Convention.
English: (c) Invites the Chairperson of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: c) Invite le Président du Comité à prendre la parole lors de sa soixante-cinquième session dans le cadre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: Non-Partisanship  Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Impartialité  Les employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: It is these types of investments that will also increase the allure of what is already an attractive asset about which you know well—and that is Canada’s energy resources.
French: Ce sont des investissements de ce genre qui rehausseront l’attrait de ce qui constitue déjà un atout précieux pour le Canada, à savoir nos ressources énergétiques.
English: Data management and systems for lists of electors will also be examined in light of current technological advances.
French: La gestion des données des listes électorales et les systèmes connexes feront l’objet d’un examen en fonction des récentes percées technologiques.
English: We currently have over 30 different flavours .
French: Les glaces fanny ont plus de 30 parfums, et nous en créons de nouveaux chaque mois !
English: At the Commission's request, the employer provided copies of its employees' time sheets.
French: À. la demande de la Commission, l'employeur a fourni copie des feuilles de temps des employés.
English: Caring for Children and Youth New to Canada Editor Dr. Ben Tan, Canadian Paediatric Society & Health Canada Available Spring 1997 3.
French: Caring for Children and Youth New to Canada Dr Ben Tan, Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada À paraître au printemps 1997.
English: • improved relationship with national ministries;
French: • amélioration des rapports avec les ministères nationaux;
English: Ecology and environment
French: Débats depuis la révolution tranquille - écologie et environnement
English: Secondly, conflicts can be managed or avoided, since many helpful assessments exist regarding remedies to be applied to different situations.
French: Deuxièmement, les conflits peuvent être gérés ou évités car il existe de nombreuses évaluations utiles sur les remèdes à appliquer aux différentes situations.
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 1807 (2008), the Group has also investigated individuals who have committed violations of international humanitarian law by targeting women and children, who have impeded the disarmament process, and who have recruited child soldiers.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008), le Groupe a également effectué des enquêtes sur les personnes qui avaient commis des violations du droit international humanitaire en ciblant les femmes et les enfants, qui avaient entravé le processus de désarmement, et qui avaient recruté des enfants soldats.
English: Exuberant, flowering in the spring, intense in the summer when the sun is blazing, mellow in September as autumn advances, and then superb and spartan in the winter.
French: Exubérante et fleurie au printemps, intense en été, enveloppée dans sa canicule, elle redevient douce en septembre à la veille de l’automne, puis superbe, insouciante de l’hiver.
English: The authorization of the authors and performers (The Blueberries) would also be required unless the rights involved in the digital exploitation (reproduction, making available) have been transferred to the producer.
French: Il faudrait également l’autorisation des auteurs et des interprètes (The Blueberries), à moins que les droits d’exploitation numérique (reproduction, mise à disposition) n’aient été transférés au producteur.
English: Output elasticity = % GSP / % Trade Employment elasticity = % Employment / % Trade (1) (2)
French: Élasticité de la production = % GSP / % Échanges Élasticité de l’emploi = % Emploi / % Échanges (1) (2)
English: GC recognized that despite the existence of other federal agencies (Canadian Health Services Research Foundation, NSERC, SSHRC, etc.) no alternative federal funding program fills the need for health research operating funds accessible to the full range of researchers addressing health-related issues - clearly an important role for CIHR.
French: Le CA a reconnu que, malgré l’existence d’autres organismes fédéraux (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, CRSNG, CRSH, etc.), aucun autre programme de financement fédéral ne peut combler la nécessité de fournir des fonds de fonctionnement en recherche sur la santé accessibles au large éventail de chercheurs qui se penchent sur des questions liées à la santé – sans nul doute un rôle important pour les IRSC.
English: Eventually, it was decided that the banks would receive the higher price on that portion of their gold holdings held against foreign assets.
French: Par la suite, les banques se sont élevées contre le fait qu’elles n’avaient réalisé aucun bénéfice lorsque le prix de l’or est passé à 35 $ l’once.
English: Electronics started to gain an ever more prominent place in Sleichim’s compositions.
French: L’électronique prend une place de plus en plus éminente dans la composition de Sleichim.
English: We support the inclusion of the 10-year framework of programmes on SCP patterns within the CSD working cycle, the implementation and follow-up of sustainable consumption and production, by disseminating best practices and promoting the work by cleaner production centres and the Regional Environmental Centres (RECs), and the need to consider the development of a pan-European initiative within the Marrakech process involving partners other than the UNECE and, therefore, invite the United Nations Environment Programme (UNEP) to explore this proposal as part of its SCP work.
French: Nous sommes en faveur de la mise en place d'un cadre décennal de programmes relatifs aux modes de consommation et de production viables au cours du cycle des travaux de la Commission du développement durable, de la mise en œuvre et du suivi de modes de consommation et de production viables, par la diffusion des pratiques optimales et la promotion des travaux effectués par les centres pour une production propre et les centres régionaux pour l'environnement, et d'un examen des moyens de mettre au point une initiative paneuropéenne dans le contexte du processus de Marrakech, faisant intervenir des partenaires autres que la CEE, et invitons donc le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à étudier cette proposition au titre des travaux qu'il mène dans ce domaine.
English: The following sections will guide you through the steps of creating a self-assessment matrix in detail.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes les différentes étapes de l’élaboration d’une grille d’auto-évaluation.
English: Finally, we saw recently, notably in the case of the fight against AIDS, approaches resulting from social marketing, having recourse at the same time to research techniques adapted to small groups, and to communities and the large-scale use of the mass media.
French: Enfin, on a vu récemment, notamment dans le cas de la lutte contre le sida, des approches issues du marketing social, recourant à la fois à des techniques de recherche adaptées aux petits groupes et aux collectivités et à l’utilisation à grande échelle des médias.
English: Action must be stepped up against smoking.
French: Aucun amendement n’a été déposé.