ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cited this as one of the main reasons it is so slow and ineffective.28 The legal practitioners and academics who appeared pointed to conflict of
French: Délibérations, 3 octobre 2006 Délibérations, 13 juin 2006 24 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik 25 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik
English: It is proposed to add the product to the list of currently assigned organic peroxide in 2.5.3.2.4. in order to permit it transport in the appropriate conditions.
French: Il est donc proposé d'ajouter ce produit à la liste des peroxydes organiques déjà classés du paragraphe 2.5.3.2.4 pour permettre de le transporter dans des conditions appropriées.
English: Content of human rights obligations related to sanitation 69 - 80 23
French: Teneur des obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'assainissement 69 − 80 25
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 a) et b))
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) will launch the situation analyses, which have been important tools for the development of the 2004-2006 programme and will also guide national planning.
French: Le Conseil de coopération du Golfe mettra en route les analyses de situation, qui ont constitué d'importants outils pour l'élaboration du programme de 2004-2006, et orientera la planification nationale.
English: Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through implementation of Directive 2005/60/EC by December 2007) and elsewhere and to exercise effective control over various Islamic charities; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 44 Paragraphe 9 9. considère tout aussi essentiel que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre les organisations terroristes internationales vise en outre à compliquer, pour 15/63 PE 380.789v01-00
English: Back to Top Are employers in compliance meeting their goals?
French: Haut de la page Les employeurs en conformité atteignent-ils leurs objectifs?
English: For nearly 90 years, Aventis Pasteur has protected Canadian against preventable diseases.
French: Depuis près de 90 ans, Aventis Pasteur protège les Canadiens contre les maladies évitables.
English: February 2007 - EIROforum European Union - USA - China - Japan - Russia - Enterprise -Research Centre
French: Février 2007 - L’aventure de la matière et du vivant Union Européenne - USA - Chine - Japon - Russie - Entreprise - Centre De Recherche
English: Our Vision Our vision is to become the Government of Canada’s centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services, and, to become one of the most respected and well-managed departments in government.
French: Nous adoptons une position stratégique afin de permettre au gouvernement et à la population canadienne d’obtenir un maximum d’avantages quant aux autres priorités : le programme social, l’environnement ou les soins de santé. Ce sont là les avantages que nous offrons aux citoyens.
English: The communications staff also organized the nomination procedure, the collation of nomination by Member States, NGOs and individuals, and the preparation of the awards ceremony on Human Rights Day in New York for the International Human Rights Prize 2003.
French: L'équipe responsable des communications a également organisé la procédure d'appel à candidatures, la réception des candidatures proposées par les États Membres, les ONG et les particuliers et préparé la cérémonie de remise du Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme 2003 à New York, pendant la Journée des droits de l'homme.
English: However, in some cases HRSDC will need more information and will mail you a GIS or Allowance renewal application form.
French: Dans certains cas, toutefois, RHDSC aura besoin de plus amples renseignements et vous enverra un formulaire de demande de renouvellement par la poste.
English: 1bis-4.2 The Ship's Certificate shall be renewed only if the periodic inspection has ensured that the vessel is suitable for operation as stipulated in paragraph [1bis-1.2] above.
French: 1 bis-4.2 Le certificat de bateau n'est reconduit que si la visite périodique a permis de constater que le bateau est apte à l'exploitation comme stipulé au paragraphe [1 bis-1.2] ci-dessus.
English: Private security and military assistance companies  operating internationally 62 - 70 18
French: Entreprises privées de sécurité militaire opérant à l'échelle internationale 62 - 70 17
English: We expect to make substantial progress in our fight against this affliction, with support from Japan and France and an allocation from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous espérons réaliser des progrès significatifs dans notre lutte contre cette affliction, grâce à l'appui du Japon et de la France et d'une allocation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: However, even if this Panel considers this analysis, despite the US contention that to do so would involve de novo review of the facts, the United States submits that it is inconclusive on its face.
French: Toutefois, même si le présent Groupe spécial tient compte de cette analyse, malgré l'affirmation des États-Unis selon laquelle agir ainsi entraînerait un examen de novo des faits, les États-Unis font observer que cette analyse n'est pas déterminante à première vue.
English: GRAIN-DEPENDENT RAILWAY LINES Class 1 Carriers Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Chemins de fer de classe 1 Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: The regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Africa (Morocco and Nigeria), Asia and the Pacific (India) and Latin America and the Caribbean (Brazil and Mexico), are well placed to provide the needed capacity-building.
French: Les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU - situés en Afrique (Maroc et Nigéria), en Asie et dans le Pacifique (Inde) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Brésil et Mexique) - sont bien placés pour renforcer les capacités nécessaires.
English: Tolls are also not into account, which are your responsibility.
French: Les péages sont aussi pas en considération, qui sont votre responsabilité.
English: Training must encompass the use of those assets that may be provided from a coalition partner.
French: grâce à l'augmentation du volume de l'information et à un accès plus rapide à cette information à chaque niveau.
English: They were published from 2000 to 2003.
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: While recognizing their positive role in enhancing market liquidity and financial resource allocation, the Committee welcomes the work by the IMF to analyze issues for investors and recipients of such flows, including a dialogue on identifying best practices.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif de ces fonds dans l’augmentation de la liquidité des marchés et l’allocation des ressources financières, le Comité accueille favorablement les travaux engagés par le FMI pour analyser les questions qui se posent aux investisseurs et aux bénéficiaires de ces flux, y compris l’ouverture d’un dialogue sur le recensement des meilleures pratiques.
English: Proactive initiative for continues manufacturing in Canada and improving its position globally.
French: Initiative proactive en vue de conserver ses activités de fabrication au Canada et d'améliorer sa position concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: The PMA also has the power to regulate and supervise capital activities in the self-rule areas, including the licensing of capital market institutions, finance companies and investment funds.
French: L’AMP régule en outre et supervise les opérations en capital dans les territoires autonomes, notamment l’agrément des institutions des marchés de capitaux, des sociétés financières et des fonds de placement.
English: B. Quality Assurance Records.
French: B. Registres d'assurance de la qualité.
English: We welcome the emphasis on support for political and community reconciliation contained in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le rapport du Secrétaire général sur la réconciliation politique et communautaire.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-5), which had been before the Legal Subcommittee at its thirty-seventh session;
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres (A/AC.105/635 et Add.1 à 5), déjà soumise au Sous-Comité juridique à sa trente-septième session;
English: The thickness of the flexible film, which shall be the average thickness of five different specimens.
French: L’épaisseur de la pellicule souple, c’est-à-dire l’épaisseur moyenne de cinq spécimens différents.
English: 2008 EACEA 12/2008 Promotion outside MEDIA countries Deadline: 9/7/2008
French: 2008 EACEA 12/2008 Promotion dans les pays hors MEDIA Date limite : 9/7/2008
English: Gary Barnes, Supt. Greg Morrow, Susan Hefferman, Sonya Janes, Mary Bishop, Assistant Commissioner W. G. Lynch Location:
French: Gary Barnes, Surint. Greg Morrow, Susan Hefferman, Sonya Janes, Mary Bishop Location:
English: About 50 per cent of African countries have declared AIDS as an emergency; yet the rate and scale of implementation of programmes remain low.
French: Environ 50 % des pays africains ont déclaré que le sida crée une situation critique; pourtant, les programmes sont toujours exécutés avec lenteur et à un niveau peu élevé.
English: From there they went to the offices of the local administration where they stole two safes and destroyed official documents.
French: De là, ils sont allés dans les bureaux de l'administration locale où ils ont volé deux coffres-forts et détruit des documents officiels.
English: Amendment 54 Matthias Groote, Jutta Haug Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Transparency Notwithstanding the provisions of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, Member States shall ensure that, pursuant to Article 3, all the actors listed in Article 2 shall make available, on request, information about energy and environmental costs for each bid received.
French: Amendement 54 Matthias Groote, Jutta Haug Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Transparence Les États membres garantissent, sans préjudice des exigences fixées dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, que tous les acteurs mentionnés à l'article 2 mettent à disposition, sur demande, les informations relatives à l'énergie et aux PE407.696v01-00 32/43 AM\726332FR.doc
English: The Directive should also apply to everyone.
French: La directive devrait s'appliquer à tous.
English: "We are proud to share this tremendous base of successful experience with Africa and the rest of the world."
French: Nous sommes fiers de partager notre savoir et notre expérience avec les pays africains et avec le reste du monde.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ville-Mercier Background Study:
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Incidents of robbery and assault, including sexual assault, occasionally occur.
French: Il se produit parfois des vols et des agressions, y compris des agressions sexuelles.
English: Rhinoceros Jaw Lower jaw of a fossil rhinoceros found in the Haughton Formation, Nunavut (courtesy Mary Dawson).
French: Mâchoire inférieure d’un rhinocéros fossilisé découvert dans la Formation de Haughton au Nunavut (avec la permission de Mary Dawson).
English: Generally, shared secrets rely on several pieces of information that are used together to verify identity.
French: En règle générale, les secrets partagés comprennent plusieurs éléments d'information qui, ensemble, permettent de vérifier l'identité d'une personne.
English: Progress on the promotion and protection of human rights has been mixed.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme sont mitigés.
English: We note with satisfaction that the counter-terrorism bodies established under the Security Council are well integrated into the Task Force.
French: Nous notons avec satisfaction que les organes antiterroristes créés par le Conseil de sécurité sont bien intégrés à l'Équipe spéciale.
English: Domestic measures 192 - 217 47
French: Les mesures internes 192 - 217 51
English: The Commissioner would, in any case, have had no legal competence to stop approval and therefore I am glad that, at the end of the day, common sense has prevailed in our vote.
French: De toute façon, la commissaire n'aurait eu aucune compétence juridique pour interrompre la procédure d'approbation. Je suis par conséquent ravie que, finalement, le bon sens l'ait emporté dans nos votes.
English: In order to achieve greater efficiency, communications must find ways to better understand program components and issues.
French: Afin d’être plus efficaces, les communications doivent trouver des moyens leur permettant de mieux comprendre les composantes et les enjeux des programmes.
English: However, in the absence of some evidence of an intent to delay or to wage litigation by attrition, I am not prepared to sanction Bell by the imposition of solicitor and client costs.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce, Paule Guillemette104, que la norme de contrôle d’une décision de la Commission de rejeter une plainte impose aux cours de justice un niveau très élevé de retenue.
English: Anything in the direction of building confidence and avoiding a division in the General Assembly is helpful.
French: Tout ce qui pourra être fait aux fins d'un renforcement de la confiance et d'une prévention des divisions à l'Assemblée générale sera utile.
English: The EU offered itself to the UN; it was not the UN that invited the EU.
French: L'UE s'est proposée à l'ONU, ce n'est pas l'ONU qui a sollicité l'UE.
English: This license requires farmers who wish to market oysters less than 76 mm (3 inches) in length to have grown their oyster from seed size.
French: Le permis oblige les ostréiculteurs désireux de mettre en marché des huîtres de moins de 76 mm (3 po) de longueur à les avoir élevées à partir du stade de naissain.
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the criminal offences established in accordance with articles [] [Bribery of national public officials], [] [Corruption in the private sector] and [] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention has been committed; or
French: a) Pour les premiers, à informer, de leur propre initiative, les secondes lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions pénales établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] et [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention a été commise; ou
English: Welcomes the increased efforts of, in particular, the European Parliament to offer Fair Trade and other sustainable products and stresses that all European Institutions should use Fair Trade and other sustainable products in their internal services; Or. en
French: (suppression) invite les collectivités locales d'Europe à incorporer des critères ressortissant au commerce équitable dans leurs politiques de mise en concurrence publique et de marchés publics, et invite la Commission à promouvoir cette démarche en établissant, par exemple, des lignes directrices en faveur de marchés publics propices au commerce équitable; Or. en
English: To measure the Action Plan’s impact, the Department will develop success indicators and consult Canadians to solicit their feedback.
French: Ces initiatives visent à aider les familles et les collectivités canadiennes en comblant les lacunes des programmes fédéraux et en éliminant les obstacles systémiques.
English: There may, however, be need for provinces to adjust their tax regimes to avoid any unintended outcomes resulting from the federal changes.
French: Il se peut toutefois que des provinces doivent rajuster leurs régimes d’imposition afin d’éviter que les changements apportés au régime fédéral entraînent des répercussions fortuites.
English: LINKS BETWEEN CANADIAN MINING COMPANIES AND SELECTED SECTORS OF THE CANADIAN ECONOMY 5.1 Links to Suppliers of Specialized Mining Products
French: LIENS ENTRE LES SOCIÉTÉS MINIÈRES CANADIENNES ET DIVERS SECTEURS DE L’ÉCONOMIE CANADIENNE 5.1 Liens avec les fournisseurs de produits miniers spécialisés
English: Not until much later can we consider opening the markets for the EU.
French: Ce n'est que bien plus tard que nous pourrons envisager l'ouverture des marchés à l'UE.
English: It is crucial to reflect upon the consequences for all stakeholders including employers, employees and the society at large.
French: Il est vital de réfléchir aux conséquences que de tels modèles peuvent avoir sur tous les acteurs concernés, notamment les employeurs, les travailleurs et la société au sens large.
English: Inclusion of "an extract or isolate of a plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material, the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation", is intended to capture NHPs of natural origin and which maintain their original structure.
French: Une liste administrative de ces plantes, préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.  Bien que la « forme posologique » ne fasse pas explicitement partie de la définition, la DPSN reconnaît que les PSN sont habituellement vendus sous forme de capsules, de pilules, de comprimés, sous forme liquide ou en vrac.
English: This included giving them greater flexibility in the way they scheduled their work.
French: Il existe en effet plusieurs activités et programmes intéressants au sein de la fonction publique.
English: • making government more accountable; and
French: • rendant le gouvernement plus responsable;
English: This process is different than that of cooling foods as is commonly done, both in the volume of food being cooled and the design of the cooling process (i.e., rapid cooling using blast chiller equipment or documented procedure).
French: Ce procédé est différent du refroidissement d’aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d’aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d’un refroidisseur à courant d’air ou d’un procédé documenté). L’emballage d’aliments peu acides au moyen de procédés d’emballage sous vide ou d’emballage aseptique sont aussi inclus.
English: The Committee held its thirty-second session from 10 to 28 January 2005 and its thirty-third session from 5 to 22 July 2005.
French: Le Comité a tenu sa trente-deuxième session du 10 au 28 janvier 2005 et sa trente-troisième session du 5 au 22 juillet 2005.
English: By helping Canadian businesses to compete more effectively, we promote international trade and industrial competitiveness.
French: En aidant les entreprises canadiennes à se livrer à une concurrence plus efficace, nous favorisons le commerce international et la concurrence industrielle.
English: Becoming a Changer means being a part of an international community that works to protect the environment while having fun!
French: Vous rejoindrez ainsi une communauté internationale qui agit pour protéger l’environnement tout en s’amusant !
English: This is yet another example of Syria interfering in Lebanon.
French: C'est un autre exemple de l'ingérence syrienne au Liban.
English: The aims of the consultation were: (a) to develop a regional action plan to tackle armed violence and the unlawful use of small arms; (b) to create a regional ecumenical network (related to both the Ecumenical Network on Small Arms and the International Action Network on Small Arms); and (c) to prepare churches' participation in the 2001 Conference.21
French: Il avait trois objectifs : a) élaborer un plan d'action régional pour faire face à la violence armée et à l'utilisation illicite des armes légères; b) créer un réseau œcuménique régional (rattaché à la fois au Réseau œcuménique sur les armes légères et au Réseau d'action internationale sur les armes légères); et c) préparer la participation des églises à la Conférence de 2001.
English: 33 But notwithstanding all this, they did impart much consolation to the church, confirming their faith, and exhorting them with long-suffering and much travail to keep the commandments of God.
French: 33 Mais malgré tout cela, ils apportèrent beaucoup de consolation à l'Église, confirmant sa foi et l'exhortant, avec longanimité et beaucoup de labeur, à garder les commandements de Dieu.
English: The reach of IHAB's YES-funded programs was augmented through the leveraging of contributions from various sources.
French: Les centres du PAC fournissent un lieu stable, accessible et positif pour le cyberenseignement, le cyberapprentissage, la recherche d'emploi, la formation et l'acquisition de compétences.
English: At the same time, the number of two-parent families with one partner staying at home to manage the household and care for the children has decreased dramatically since 1976.
French: En même temps, le nombre de familles biparentales dont l’un des partenaires reste à la maison pour s’occuper du ménage et prendre soin des enfants a diminué de façon spectaculaire depuis 1976.
English: Really, the maintenance issues are unresolved.
French: En réalité, les questions de maintenance ne sont pas réglées.
English: A realistic approach would be to identify agreed-upon measures by the parties in a given region that could contribute to the stability and security of all States.
French: Il serait réaliste de définir des mesures sur lesquelles s'accorderaient les parties d'une région donnée en vue d'assurer la stabilité et la sécurité de tous les États.
English: “If the total amount of the claims established exceeds the limit of liability applicable under the provisions of this Convention, the following rules shall apply, taking into account the provisions of paragraph 2 of article 11:
French: « Si le montant total des indemnités versées excède la limite de responsabilité applicable en vertu des dispositions de la présente Convention, les règles suivantes sont appliquées, en tenant compte des dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 :
English: BlackFlip is a Polarium clone, an easy to play (but hard to finish) puzzle game perfectly suited for stylus play.
French: BlackFlip est un clone de polarium, un jeu à la prise en main assez facile, mais en définitive assez difficile sur les niveaux les plus ardus.
English: During business hours to Industry Canada Headquarters or to one of its regional offices, will be accorded the date of receipt in that office*.
French: Durant les heures d'ouverture au siège social d'Industrie Canada ou à l'un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception au bureau régional en question*.