ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Guidelines set out the conditions under which semen processed prior to the effective date of the 2000 Guidelines can be released for distribution.
French: Les Lignes directrices de 2000 définissent les conditions dans lesquelles du sperme traité, avant la date d'entrée en vigueur des Lignes directrices de 2000, peut être autorisé pour distribution.
English: for development  Since early 2000, the fast-accelerating globalization of trade and capital flows has brought rapid economic growth to many countries, including developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis le début de l'an 2000, la mondialisation du commerce et des flux de capitaux s'est fortement accélérée et a été à l'origine d'une croissance économique rapide dans de nombreux pays, notamment des pays en développement et des pays sans transition.
English: Delete "V2" in column (16) for all entries for classification code 1.4S.
French: Supprimer "V2" dans la colonne (16), en regard de toutes les entrées relevant de la code de classification 1.4S.
English: Senators’ activities When the Fathers of Confederation worked out the requirements to be a senator, they included some criteria that, at first glance, seem elitist – that is, the prospective senator had to own land and have assets of over $4,000, a large sum at the time.  What isn’t widely known, however, is that they weren’t motivated to make these criteria by the desire to reserve a chamber of Parliament for the rich.
French: Activités des sénateurs Lorsque les Pères de la Confédération ont déterminé les conditions à remplir pour devenir sénateur, ils ont inclus des critères qui, à première vue, semblent élitistes : le futur sénateur devait être propriétaire de terrains et avoir un actif de plus de 4 000 $, une somme considérable à l’époque.  La plupart des gens ignorent toutefois que nos ancêtres n’ont pas choisi ces critères dans le but de réserver une chambre du Parlement aux riches.
English: Few infractions or incidents occur.
French: On observe peu d’infractions ou d’incidents.
English: C. Consideration of and action on draft proposals 710-725 205
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 710−725 223
English: Total entitlements to provinces and territories are provided on a per capita basis directly to provincial or territorial finance departments and treasuries, reflecting the cash levels and tax transfer calculations set out in legislation.
French: Les droits totaux de chaque province, sont calculés selon un montant égal par habitant et versés directement aux ministères et aux trésors des provinces ou des territoires. Ils tiennent compte du calcul des niveaux en espèces et des transferts de points d'impôt fixés par la loi.
English: In short, it will elicit emotions to demystify the subject and to promote open and courteous communications.
French: Elle suscite l’émotion tout en démystifiant. Elle incite à la communication tout en respectant la pudeur.
English: • Food ingredient suppliers that specialise in importing additives and ingredients, which are not within the scope of this report.
French: • Les fournisseurs d'ingrédients alimentaires spécialisés dans l'importation d'additifs et d'ingrédients alimentaires ne faisant pas l'objet du présent rapport.
English: She remained there for seven years and then immigrated to Canada in 1978.
French: Elle y restera sept ans, pour ensuite émigrer au Canada en 1978.
English: This priority will be achieved by continuing with the prudent approach to managing the Government’s finances by setting two-year rolling balanced budgets, backed by the Contingency Reserve.
French: Cette priorité sera réalisée en poursuivant l’approche prudente en matière de gestion des finances publiques, en établissant des budgets équilibrés ou excédentaires sur un horizon de deux ans, appuyés par la réserve pour éventualités.
English: It was to this nature in this land that the Aboriginal peoples first helped the European to penetrate the continent and to know its riches.
French: C'est dans cet esprit que les peuples autochtones ont aidé les Européens à faire leur chemin dans le continent et à connaître ses richesses.
English: CSC contributes to public safety in Canada in collaboration with these Ministry partners; with the Department of Justice, CSC's other main federal partner; and with the provincial, territorial and community organizations responsible for policing, sentencing, corrections, crime prevention and social development.
French: Le SCC contribue à la sécurité publique au Canada de concert avec ses partenaires du Portefeuille, avec le ministère de la Justice, qui est l'autre partenaire fédéral important, et avec les organismes provinciaux, territoriaux et communautaires chargés des services de police, de la détermination de la peine, des services correctionnels, de la prévention du crime et du développement social.
English: At present, NBC is the sole licensee for the manufacture and sale of the masks and components.
French: NBC est présentement la seule titulaire de licence visant la fabrication et la vente des masques et des composants.
English: The comparable figures for men were 54% and 60%.[227] The rise in smoking among women has led to a rise in smoking-caused disease and death among women.
French: Comme l’indique la figure 1 au chapitre 2, le taux de mortalité par cancer du poumon a plafonné chez les hommes alors qu’il continue à augmenter chez les femmes.
English: According to the Constitutional Court’s ruling, maternity allowance aims to ensure that the working mother is not affected by radical changes in her economic conditions, with a view to a trouble-free pregnancy and subsequent childcare.
French: According to the Constitutional Court’s ruling, maternity allowance aims to ensure that the working mother is not affected by radical
English: 1 Introduction The principles and practices that encourage the long-term conservation of our country’s historic places are described in this document.
French: 1 Introduction Le présent manuel décrit les principes et les pratiques propices à la conservation à long terme des lieux patrimoniaux de notre pays.
English: Where and how it is possible to buy the tonics?
French: Ou et comment on peut les acquérir ?
English: Government on Line The NRTEE uses its official website to provide decision makers, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations on promoting sustainable development.
French: Gouvernement en direct La TRNEE se sert de son site Web officiel pour fournir aux décideurs, aux leaders d'opinion et au public canadien des conseils et des recommandations sur la promotion du développement durable.
English: We condemn violence from all sides.
French: Nous condamnons la violence quelle qu'en soit l'origine.
English: She decided to go to Peking and to find out the truth herself.
French: Elle décide alors de se rendre à Pékin pour en avoir le cœur net.
English: (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-935
French: (Document écrit) mardi 2 mai 2006 Numéro du projet :
English: 29 June-2 July 2009
French: 29 juin-2 juillet 2009
English: • Risk that the claimant has included work/expenditures that is ineligible.
French: • Risque que le demandeur a inclus du travail/dépense inadmissible
English: The important point Reid makes is that because of that rapid growth, the senior leadership of the Army, from battalion on up, were completely inexperienced. And the consequence was that units and field formations were being trained for battle in Canada and England by people who hadn’t the foggiest idea what they were doing.
French: Ce que Reid montre ici, c’est que les officiers supérieurs, à partir du bataillon, étaient totalement inexpérimentés en raison de cette croissance rapide, si bien que les unités et les formations de campagne étaient entraînées au combat au Canada et en Angleterre par des gens qui n’avaient pas la moindre idée de ce qu’ils faisaient.
English: The legislative powers of the European Parliament have again been strengthened, and I should like to thank Mr Brok, Mrs Guigou and particularly Mr Kok for their personal efforts here.
French: Le pouvoir législatif du Parlement européen se voit à nouveau renforcé. Je remercie à cet égard Elmar Brok et Elisabeth Guigou et plus particulièrement le Président du Conseil, M. Kok, pour leur apport personnel en cette matière.
English: I hope the House will join me in agreeing that Britain is leading the way in Europe, not least in ensuring a level playing field with the removal of state aids but also the fitting of seat belts in coaches and mini-buses and safety at sea.
French: J'espère que l'Assemblée sera d'accord avec moi pour considérer que la Grande-Bretagne est en tête de ce processus en Europe, et qu'elle contribue de manière non négligeable au consensus sur l'arrêt des aides d'état mais également à l'imposition des ceintures de sécurité dans les autocars et les mini-bus et à la sécurité de la navigation maritime.
English: Make a success of any event (seminar, meeting, training course, prestige event, conference, gala dinner, society or staff party) with the know-how and facilities of the Château du Lac: 22 meeting rooms, of all sizes and capacities (from 2 to 1,000 people) in an idyllic setting, south of Brussels.
French: Transformez chaque événement – séminaires, réunions, formations, événements de prestige, congrès, dîners de gala, fêtes de société ou de personnel – en “success story”, grâce au savoir-faire et aux infrastructures du Château du Lac : 22 salles de réunion, de toutes dimensions et capacités (de 2 à 1000 personnes), dans un environnement d’exception, au Sud de Bruxelles, dans le Brabant Wallon.
English: Dredged material will be carried to the disposal site by the dredge vessel Vasco de Gama and discharged from the hopper.
French: Les matières draguées seront transportées au lieu d'immersion par la drague Vasco de Gama et seront déchargées du compartiment de la drague.
English: Finally, he had carried out independent studies of various aspects of internal displacement in order to familiarize himself with the global crisis and the multiple challenges facing the international community and gain a better understanding of them.
French: Enfin, dans le cadre de son mandat, le Représentant du Secrétaire général a réalisé des études indépendantes sur divers aspects du déplacement interne, afin de mieux comprendre et connaître ce problème mondial et les difficultés multiples qu'il entraîne pour la communauté internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2004 Annual Drug Submission Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_04_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Direction des produits biologiques et des therapies - 2004 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_04_f.pdf Nom du contact :
English: Please rate the importance of each factor in making investment decisions on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four – the mid point—means somewhat important.
French: Veuillez évaluer l’importance de chacun selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « aucune importance », 7 « extrêmement important » et 4 (entre les deux), « plus ou moins important ».
English: Site Map (General Information) The site map is essential for accurate plotting of the site's location and will become a critical permanent record of the site area.
French: Carte du site (information générale) La carte d’un site est essentielle pour signaler l’emplacement exact de celui-ci. Elle devient l‘enregistrement permanent de son emplacement.
English: My department does a good job of supporting employee career development.
French: Mon ministère (organisme) met tout en oeuvre pour appuyer ses employé(e)s dans leur perfectionnement professionnel.
English: Historical and current processes of racial discrimination weigh heavily upon Afro-Latin American groups, populations and peoples in many Latin American societies.
French: Les groupes, les populations et les peuples afro-latino-américains ont souffert dans le passé et souffrent encore considérablement de la discrimination raciale dans de nombreuses sociétés latino-américaines.
English: As far as preventing the financing of terrorist groups is concerned, the forms of cooperation mentioned in the foregoing are also available here and are being used intensively.
French: Pour ce qui est de la prévention du financement de groupes terroristes, les formes de coopération susmentionnées sont également mises en oeuvre de manière intensive.
English: Trainmar is organized as a network of national and regional Trainmar centres, supported by the Central Support Team within the UNCTAD secretariat.
French: Trainmar est organisé en réseau de centres nationaux et régionaux Trainmar, bénéficiant du soutien de l'Équipe centrale d'appui du secrétariat de la CNUCED.
English: Archives nationales du Québec/P560, S2, P300370-282 Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk © Public Domain Source:
French: Archives nationales du Québec/P560, S2, P300370-282 Thomas Douglas, 5e comte de Selkirk © Domaine public Source :
English: Report Prepared for the Division of Aging and Seniors, by Linda MacLeod and Associates, 1997.
French: Comprendre le vieillissement de la population du Canada 2.1 Données démographiques « Vieillissement de la population » s’entend de l’augmentation de l’âge moyen dans une société.
English: ( Phone: 613-998-4931 Fax: 613-998-1217 E-Mail: chs_sales@dfo-mpo.gc.ca or visit the CHS web site at: http://www.charts.gc.ca for dealer location and related information
French: ou visitez le site Web du SHC : http://www.cartes.gc.ca pour les adresses des fournisseurs ou pour tout autre renseignement pertinent
English: Invoking the fact that the purchaser company was not a party to the arbitration agreement and thus had not appointed an arbitrator, the arbitrators ordered the termination of the proceedings for impossibility of continuation based on Article 34 (2) of the UNCITRAL Rules and the provisions of the applicable laws [equivalent to MAL 32 (2)(c), which was explicitly referred to in the arbitral award].
French: Invoquant le fait que l'entreprise acquéreuse n'était pas partie à la convention d'arbitrage et, par conséquent, n'avait pas désigné d'arbitre, les arbitres ont ordonné la clôture de la procédure après constatation de l'impossibilité de poursuite de la procédure, conformément à l'article 34 2) du Règlement de la CNUDCI et des dispositions les lois en vigueur, [l'équivalent de l'article 32 2) c) de la Loi type, expressément mentionné dans la sentence arbitrale].
English: In this regard, Indonesia supports the efforts by the Iraqi Government to engage leaders from across the political and religious spectrums to promote confidence-building through national dialogue and reconciliation.
French: À cet égard, l'Indonésie appuie les efforts déployés par Gouvernement iraquien pour inciter les chefs de file de toutes les appartenances politiques et religieuses à promouvoir le renforcement de la confiance grâce au dialogue national et à la réconciliation.
English: Requests UNIFEM to provide an analysis of the criteria for resource allocation for a review of these by the Consultative Committee at an intersessional meeting and its inclusion as an annex to the report on the implementation of the strategic plan for the annual session of the UNDP/UNFPA Executive Board;
French: Prie UNIFEM de fournir une analyse des critères d'allocation de ressources pour examen par le Comité consultatif, à une réunion intersessions, et pour inclusion en annexe à son rapport sur la mise en œuvre du plan stratégique, qu'il présentera à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP;
English: Concurrently, more senior ranking personnel serving in NDHQ, who by virtue of their rank would never see service in submarines again, were collecting SUBSPA.
French: Des hauts gradés en service au QGDN qui, en vertu de leur grade, ne retourneront jamais servir à bord d'un sous-marin, reçoivent l'indemnité pour service à bord d'un sous-marin.
English: First, it has never been recommended that “all JIU reports” have to be
French: jamais été recommandé de distribuer "tous les rapports du Corps commun".
English: In any event there is an urgent need, on this question of safe countries, for Member States to agree a single European list of safe countries to be put to Parliament for our appraisal.
French: Ce qu'il faut en tous cas obtenir pour ce concept de pays sûrs, c'est que les États membres se mettent d'accord sur une seule et unique liste commune de pays réputés sûrs, qui devra ensuite être soumise pour approbation au Parlement européen.
English: • Management Strategies for Recovery of Atlantic Cod Stocks
French: ◦ L'abc des rivages – édition de l'Ontario
English: As noted in the Secretary-General's report, there is a widely shared concern among the Timorese population that the political process may not remain peaceful.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général, il y a dans la population timoraise une crainte largement répandue que le processus politique ne demeure pas pacifique.
English: -- -- Indian/First Nation -- -- -- Algonquian -- -- -- Athapaskan -- -- -- Chimakuan -- -- -- Haida -- -- -- Iroquoian -- -- -- Kutenai -- -- -- Penutian -- -- -- Salishan -- -- -- Siouan -- -- -- Tlingit -- -- -- Wakashan
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Federation of Japanese Women's Organisations, p. 1.
French: Federation of Japanese Women's Organisations, p.
English: Other alternatives were not considered since, no new duties or legislative requirements are being added, nor are any existing ones being removed.
French: D'autres solutions de rechange n'ont pas été envisagées, étant donné qu'aucune nouvelle obligation ou exigence législative n'est ajoutée et qu'aucune obligation ou exigence actuelle n'est supprimée.
English: We can look for solutions to some of the formulas Europe has devised, like the ACP agreements and the European investment funds.
French: On peut s’inspirer de certaines formules lancées en Europe, comme les accords ACP, les fonds européens d’investissement.
English: Ratification: Panama (21 June 2007)1
French: Ratification : Panama (21 juin 20071)
English: Further, since pack warning labels are seen as credible and have high exposure (see Chapter 7), consideration should be given to the placement of other non-health messages on cigarette packages (e.g., smoking causes bad breath and wrinkled skin; smoking is not cool; smoking leads to dependence, not independence), enabling us to target the psychosocial risk factors that play a significant role in smoking uptake.
French: La juxtaposition d’une raison sociale et de certaines images positives constitue ce que l’on appelle de la <<publicit6 axte sur le mode de vie>>, puissant outil de marketing13. L‘attrait du mode de vie Cvoqut est transfkrt au nom du produit ou de 1’entreprise.
English: The "Initial Considerations" section of the revised OECD guideline 404 states the following: "In the interests of animal welfare, it is important that the unnecessary use of animals is avoided, and that any testing which is likely to produce severe responses in animals is minimized.
French: Dans les «Considérations initiales» de la ligne directrice révisée n° 404 de l'OCDE, il est écrit que : « Pour le bien-être des animaux, il est important d'éviter l'utilisation abusive de ceux-ci, et de réduire au minimum tous les essais sur animal qui sont susceptibles de produire des réactions graves.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals in Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza animal posant un risque important pour l'homme se transmet chez les animaux au Canada.
English: H0790 Horizontal wind shear Wind shear along the horizontal.
French: H0790 Cisaillement horizontal du vent Cisaillement du vent selon l'horizontale.
English: Government of Canada awards nearly $600,000 in funding to Tourisme Outaouais
French: Le gouvernement du Canada accorde près de 600 000 $ à Tourisme Outaouais
English: Plooij-Van Gorsel report
French: Sur le rapport Plooij-Van Gorsel
English: From 1985 to 1987, the counts in the two groups were fairly even.
French: De 1985 à 1987, le nombre de travailleurs dans ces deux groupes était à peu près égal.
English: (a) To establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat :
English: Is this considered sufficient measurement in identifying members and monitoring new members who have joined up with our credit union?
French: Les clients qui posent un risque élevé sont évalués comme posant un risque faible.
English: Therefore, this impact is not expected to be significant.
French: Une telle incidence ne devrait par conséquent pas être déterminante.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 3/ 00 3/ 02 Pretreatment of the finely-divided materials before digesting (of waste paper 5/02) . with water or steam . with acid reacting compounds . with alkaline reacting compounds . with oxygen-generating compounds . Physical methods for facilitating impregnation Pulping cellulose-containing materials (digesters 7/00) . with inorganic bases or alkaline reacting compounds, e.g. sulfate processes 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 . . . . . . . . with acids, acid salts, or acid anhydrides . sulfur dioxide; sulfurous acid; bisulfites . . calcium bisulfite . . magnesium bisulfite . . sodium bisulfite . . ammonium bisulfite . nitrogen oxides; nitric acid with halogens or halogen-generating compounds (bleaching cellulose pulp 9/12)
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 3/ 00 3/ 02 Traitement préalable des matériaux finement divisés avant la cuisson (de vieux papiers 5/02) . avec l’eau ou la vapeur . avec des composés à réaction acide . avec des composés à réaction alcaline . avec des composés générateurs d’oxygène . Méthodes physiques pour faciliter l’imprégnation Réduction en pâte des matières contenant de la cellulose (lessiveurs 7/00) . avec des bases inorganiques ou des composés à réaction alcaline, p.ex. procédés au sulfate 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 . avec des acides, des sels acides ou des anhydrides d’acide . . anhydride sulfureux; acide sulfureux; bisulfites . . . bisulfite de calcium . . . bisulfite de magnésium . . . bisulfite de sodium . . . bisulfite d’ammonium . . oxydes d’azote; acide nitrique . avec des halogènes ou des composés générateurs d’halogènes (blanchiment de la pâte de cellulose 9/12)
English: It would be marvellous if this report were to give the green light to result-oriented spending of this kind, with all the work organised on that basis.
French: L' affectation devrait pouvoir s' effectuer beaucoup plus en fonction des résultats obtenus et l' on devrait pouvoir réorganiser le travail budgétaire sur cette base : ce serait fantastique si ce rapport pouvait donner le signal d' un tel changement.
English: The FBH AML Office currently employs 5 people, and its financial-material capacities are insufficient for required range and quality of the activities, which are the responsibility of FBH Financial Police AML Office.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Bureau chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux emploie actuellement cinq personnes et ses ressources financières et matérielles sont insuffisantes pour mener à bien des activités de la portée et de la qualité requises, activités dont la responsabilité incombe aux services de la police financière chargés de lutter contre le blanchiment de capitaux.