ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Science Centre for Human and Animal Health project team that was responsible for the design, construction and testing of the complex included experts in human and animal health, biosafety and engineering.
French: L'équipe du projet du Centre, qui était responsable de la conception, de la construction et de la mise à l'essai du complexe, comprenait des experts en santé humaine et animale, en biosécurité et en génie.
English: We ask that delegations consider that new oral revision to draft resolution L.38/Rev.2.
French: Nous demandons aux délégations d'examiner cette nouvelle révision orale du projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Research on Aging:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) La recherche sur le vieillissement :
English: Incidentally, that is the same amount in total over the next few years as the war in Iraq cost in three weeks.
French: Par ailleurs, le coût total sur les quelques années à venir équivaut aux dépenses consenties pour trois semaines de guerre en Irak.
English: At your 25th Conference, you invited the Committee of Ministers to consider the possible revision of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983 (ETS No. 116) or the possible adoption of rules concerning the improvement of the protection, support and compensation of victims of terrorist acts and their families, in the light of the Madrid Declaration adopted at the 1st International Congress of Victims of Terrorism (Madrid, 26-27 January 2004) which calls, inter alia, on the Council of Europe to address the concerns of victims of terrorism.
French: Il a conclu que, d’une part, il ne serait pas nécessaire à ce stade de procéder à la révision de la Convention STE N° 116 et que, d’autre part, il serait utile de prévoir un échange d’informations et de bonnes pratiques en matière de dédommagement et de systèmes d’assurance instaurés par certains Etats – et notamment en ce qui concerne les victimes d’actes terroristes.
English: Consequently, at a time when polar research is steadily increasing in importance around the world, Canada could be perceived as a weak link among polar nations.
French: Si les capacités canadiennes à ce chapitre n'augmentent pas, le Canada dépendra d'intérêts étrangers pour mener les recherches polaires qui lui sont nécessaires.
English: Allow me to express my thanks to the Colegio de México for organising this event with the Centre for International Studies, Oxford, and the Royal Military College of Canada.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers le Colegio de México de m’avoir invité à prendre la parole brièvement dans une communication liminaire à cette conférence et c’est également un plaisir de constater ici la présence de membres distingués de la communauté canadienne en matière de sécurité internationale.  Vous vous êtes attribué ici un lourd programme.
English: Contact an Investissement Québec advisor , who will answer your questions and recommend the product that best suits your needs.
French: Contactez un conseiller d'Investissement Québec , qui répondra à vos questions ou vous orientera vers le produit qui vous convient le mieux.
English: A Differential GPS (DGPS) is another service provided by ANP to link mariners to GPS through Coast Guard DGPS beacons that enhances the accuracy of GPS.
French: Le Système de positionnement global différentiel (DGPS) est un autre service offert par le PAN, pour relier les marins au GPS par l'intermédiaire des balises DGPS de la Garde côtière qui améliorent la précision du GPS.
English: In October and November 2008, at the sixty-third session of the General Assembly, the Sixth Committee further considered the preliminary report and the debate held thereon in the Commission.
French: En octobre et novembre 2008, la Sixième Commission a examiné le rapport préliminaire et les débats y relatifs à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Although — and I would like to stress this — we support wholeheartedly the rest of the draft resolution, we would have preferred to have voted on the draft resolution paragraph by paragraph to make clear that the Security Council has consensus on all parts of the draft resolution except paragraph 7.
French: Bien que - et je voudrais le souligner - nous appuyons sans réserve le reste du projet de résolution, nous aurions préféré voter sur le projet de résolution en procédant à un vote séparé sur chaque paragraphe, afin de faire clairement savoir que le Conseil de sécurité est parvenu à un consensus sur tous les éléments du projet de résolution, sauf le paragraphe 7.
English: • pilot * AME (aircraft maintenance engineer) ** AMO (Approved maintenance organization) *** ATC (air traffic controller) **** CCP (company check pilot authority)
French: • - pilote * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** OMA (organisme de maintenance agréé) *** PVTA (pilote vérificateur de transporteurs aériens) **** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: 9.30 - 12.20 noon Session on the theme "A different composition of the chambers in bicameral parliaments as a precondition for their efficiency?
French: 9.30 - 12.20 Session sur le theme " Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux comme pré-condition de leur efficacité?
English: Recognizing the importance of harvest data gathered from permit holders, CWS has introduced a requirement for murre hunters to purchase a Migratory Game Bird Hunting Permit beginning in the 2001 hunting season.
French: Tenant compte de l'importance des donnÃ©es sur la rÃ©colte recueillies auprÃ¨s des dÃ©tenteurs de permis, le SCF a introduit l'exigence pour les chasseurs de guillemots d'acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier dÃ¨s la saison de chasse 2001.
English: Whereas understandably developed countries, which have led this technological revolution, have demonstrated their much greater determination to authorize patents for these inventions, less developed countries have expressed a number of reservations.
French: Les pays développés et les chefs de file de cette révolution technique se sont montrés, de manière tout à fait compréhensible, bien davantage décidés à autoriser les brevets pour ces inventions, mais les pays moins développés ont émis quelques réserves.
English: Another important activity, held at the Computer Science Department of the University of Yaoundé, was a training programme in computer applications for managing natural resources in Africa.
French: Une autre activité importante a également été réalisée au Département des sciences informatiques de l'Université de Yaoundé, à savoir un programme de formation aux applications informatiques axées sur la gestion des ressources naturelles en Afrique.
English: As a result, many participatory processes are implemented without serious consideration being given to the implications in terms of planning and resource allocation to support stakeholder participation.
French: Ainsi, plusieurs initiatives participatives sont prises sans en avoir examiné avec soin les répercussions sur la planification et l'affectation des ressources au titre de la participation des parties prenantes.
English: They delivered presentations to the World Congress on Inclusion by Design, an international conference on building a barrier-free world.
French: Ils ont fait des exposés au Congrès international sur une société inclusive, qui s’intéressait à l’édification d’un monde sans obstacles.
English: Although Mexico had ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, it believed, like many other countries, that a universal instrument such as the one provided for in the draft resolution to be submitted for the consideration of the Commission was absolutely essential.
French: Certes, le Mexique a ratifié la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes mais, comme beaucoup d'autres pays, il considère qu'un instrument universel, comme celui que prévoit le projet de résolution qui sera soumis à l'examen de la Commission, est absolument nécessaire.
English: We deplore the fact that the occupying Power, Israel, has not provided the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) with the security conditions necessary for its humanitarian activities in Gaza.
French: Nous regrettons que la Puissance occupante, Israël, n'ait pas assuré à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) les conditions de sécurité nécessaires pour qu'il mène à bien ses activités humanitaires à Gaza.
English: The title of the committee was changed in 1968 to "Economic Affairs and Development" in order to clarify that it was the committee responsible for developing countries.
French: Depuis 1968 elle est devenue la "commission économique et du développement" pour mettre en évidence sa compétence pour les pays en voie de développement.
English: • Human Resources in the Canadian Environmental Sectors, Final Report 2000, The Canadian Council for Human Resource in the Environment Industry 
French: • Base de données de fournisseurs de formation • Sélection d'une entreprise de formation
English: The Center for Reproductive Rights holds consultative status at the United Nations' Economic and Social Council and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Il a également lancé des initiatives pour sensibiliser avocats et juges à des questions qui touchent au présent dossier.
English: A positive move on the part of the United States will affect the stand taken by the other countries and, by extension, will be instrumental to the outcome of the Copenhagen Summit.
French: Un geste positif de la part des États-Unis influencera la position adoptée par les autres pays et, par extension, jouera un rôle important dans l'issue du sommet de Copenhague.
English: Did you or someone in your family have a major financial crisis?
French: Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez éprouvé de graves difficultés financières?
English: Please see Formula design considerations.
French: Voir la section Points à examiner pour l'élaboration de la formule.
English: SUMMARY OF NON-RECURRING EXPENDITURES :
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES NON RÉCURRENTES
English: [5] Live-weight prices for slaughter (March 2006): calves (280-300 kg): $1.16-$1.21/kg; young heifers (320 kg): $1.10-$1.15/kg; young steers (450 kg): $1.00-$1.04/kg; and 500-kg steers: $1.00/kg. It is worth noting that the price of calves is listed as a range, because regulations may be subject to change.
French: [5] En mars 2006 le prix en poids sur pied des bovins d’abattage était le suivant : veau entre 1,16 et 1,21/kg ; jeune génisse (320 kg) entre 1,10 et 1,15/kg ; jeune bouvillon (450 kg) entre 1,00 et 1,04/kg ; bouvillon (plus de 500 kg) 1,00/kg.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts during the seventh session of the CST, in particular the need to focus and prioritize work,
French: Tenant compte des observations et recommandations formulées par le CST et son Groupe d'experts au cours de la septième session du CST, en particulier de la nécessité de cibler et de hiérarchiser les travaux,
English: Glossary Drug-susceptible: microorganisms that can be killed or stopped from growing by antibiotics (Question 4) Microorganism: an organism of microscopic size, including bacteria, yeast, protozoa, algae and virus (Question 1) (Question 2) (Question 4) (Question 5) Mutation: alteration or change in the genetic material (Question 4) Pathogen: an agent that causes disease (Question 2) (Question 6) (Question 13) Zoonoses / Zoonotic pathogens: animal pathogens that can cause disease in human beings (Question 6) (Question 9) (Question 11)
French: Glossaire Micro-organisme : organismes microscopiques, dont les bactéries, les levures, les protozoaires, les algues et les virus. (Question 1) (Question 2) (Question 4) (Question 5) Mutation : altération ou modification du matériel génétique. (Question 4) Pathogène : agent qui cause une maladie. (Question 2) (Question 6) (Question 13) Sensibles aux médicaments : micro-organismes qui peuvent être détruits ou dont la multiplication peut être entravée par des antibiotiques. (Question 4) Zoonoses /Agents zoonotiques : zoopathogènes qui peuvent provoquer des maladies chez l'humain. (Question 6) (Question 9) (Question 11)
English: 4, March 3, 1995, at 433-34; and Manufacturer's Exhibit G-39, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 3 mars 1995 aux pp. 433-34; et pièce du fabricant G-39, dossier administratif, vol.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The General Assembly has also called upon all States to respect their obligations under the United Nations Charter and international law and to repeal and invalidate laws and measures that have extraterritorial affect on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
French: L'Assemblée générale a également engagé l'ensemble des États à respecter leurs obligations au titre de la Charte des Nations Unies et du droit international, et abroger et annuler les lois et mesures dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes qui sont sous leur juridiction et à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Col. McGee testified he recommended the Complainant for counselling and probation, because throughout the process, there was a number of inappropriate memorandums from her containing allegations about his conduct and that of his staff which casted aspersions upon himself and the Base staff.
French: Le colonel McGee a confirmé dans son témoignage qu'il avait recommandé que la plaignante fasse l'objet d'une mise en garde et probation parce que, pendant tout le processus, elle avait rédigé nombre de notes de service non appropriées contenant des allégations sur sa conduite à lui et celle de son personnel, allégations jetant le discrédit sur lui-même et le personnel de la base.
English: "I would like to take this time to extend a heart felt thanks to all who took time to support the Soldier On Program," said Sgt. Andrew McLean, a Search and Rescue Technician who developed the Soldier On program.
French: « J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier du fond du cœur toutes les personnes qui ont pris le temps d’appuyer le programme « Soldat en mouvement, a ajouté le Sgt Andrew McLean, un technicien en recherche et sauvetage qui a élaboré ce programme.
English: ERW (comprising of both fired, but unexploded, ordnance and abandoned explosive ordnance) pose risks to civilian communities and to military operations.
French: Les REG (qui englobent les munitions tirées non explosées et les munitions explosives abandonnées) présentent des risques pour les populations civiles et les opérations militaires.
English: The sole problem related to the minimum age for employment, which was, in fact, 12 years if the child worked in the family business and 14 years to 16 years for other sectors.
French: Il est en effet de 12 ans si l'enfant travaille dans l'entreprise familiale et de 14 à 16 ans pour les autres secteurs.
English: Y Only portion of time spent directly engaged in SR&ED.
French: O Seul le temps utilisé directement pour la RS&DE.
English: In conclusion, members of the Network strongly urge the Security Council to give full consideration to the report of the Secretary-General and to the implementation of the recommendations contained therein.
French: En conclusion, les membres du Réseau prient instamment le Conseil d'accorder toute son attention au rapport du Secrétaire général et à la mise en œuvre des recommandations qui y sont formulées.
English: In contrast, the value of being unemployed over a period of length h is u
French: Par comparaison, la valeur de demeurer en chômage pendant une période h se calcule ainsi : u
English: 6.1.16 - Escalator To indicate the location of escalators which provide transportation to an upper or lower level.
French: 6.1.16 - Escalier mécanique Indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage supérieur ou inférieur.
English: The residents of this camp converted an old supplementary feeding centre with a donation from Australia into a unique community activity centre (instead of a Women's Programme Centre).
French: Les résidents de ce camp ont converti, grâce à un don de l'Australie, un vieux centre de nutrition complémentaire en un centre unique d'activités communautaires (au lieu d'un centre de programmes pour femmes).
English: This group of States therefore welcomed the initiative taken by Switzerland, Germany, the Netherlands and Sweden to enhance the security dialogue within the FSC.
French: En mettant à jour et en développant le Document de Vienne, en créant des mesures de stabilisation et en adoptant des mesures définissant des normes et des règles, de même qu’en rédigeant le Code de conduite, le FCS a doté l’OSCE d’une panoplie d’outils polyvalents pour faire face aux défis en matière de sécurité.
English: While many countries are experiencing worsening social conditions, several have made progress toward meeting the MDGs.  This is illustrated by progress in various dimensions of social development, such as higher access to clean water and sanitation, increase in literacy, reduction in maternal and child mortality, and overall improvement in life expectancy.
French: De nombreux pays connaissent une aggravation de la situation sociale, mais plusieurs ont avancé vers la réalisation des OMD21, comme le montrent les progrès enregistrés en ce qui concerne différents aspects du développement social (amélioration de l'accès à l'eau propre et à l'assainissement, accroissement de l'alphabétisation, réduction de la mortalité maternelle et infantile, amélioration générale de l'espérance de vie, etc).
English: This thirty-fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trente-quatrième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: • War or revolution in the buyer's country
French: • Une guerre ou une révolution dans le pays de l'acheteur
English: It is pale white, yellowish or silvery coloured, and bears 10 to 14 dark spots along each side.
French: - II est de couleur blanc pÃ¢le, jaunÃ¢tre ou argentÃ©e. - Il affiche de 10 Ã 14 taches foncÃ©es sur les cÃ´tÃ©s.
English: (b) Goal 2: Improving environmental governance.
French: b) Objectif 2: Améliorer la gouvernance environnementale.
English: Professionals, for example, often have peak earnings later in life, whereas this is not always true for manual workers.
French: À titre d'exemple, les professionnels touchent souvent leur salaire maximum plus tard dans leur vie que la plupart des travailleurs manuels.
English: Size decisions / announcements – RG auctions BOC Daily DDCM Size decisions / announcements – T-Bills BOC Weekly DDCM Size decisions / announcements – CMBs BOC Weekly DDCM Size decisions / announcements – CMBBs BOC Weekly DDCM Execution BOC Weekly DDCM - Reports
French: Taille des émissions – décision et annonce –  soldes de trésorerie du RG BC Quotidienne GTGDIT Taille des émissions – décision et annonce –  bons du Trésor BC Hebdomadaire GTGDIT Taille des émissions – décision et annonce – BGT BC Hebdomadaire GTGDIT Taille – décision et annonce – rachats d’obligations aux  fins de gestion de la trésorerie BC Hebdomadaire GTGDIT Mise en œuvre BC Hebdomadaire GTGDIT - Rapports
English: Sti (TR) La reine soleil  By Philippe Leclerc (France)  Feature film for children  Distributed by  MANAKIFILM (MK)  Eurimages film L’Aimée  By Arnaud Desplechin (France)  Documentary  Distributed by  MARIGOLD FILMS (BG) Le Deuxième souffle  By Alain Corneau (France)  Feature film  Distributed by  FILMA FILM YAPIM VE TELEVIZYON HABER AJANSI TIC. (TR) Leiutajateküla Lotte  By Janno Poldma (Estonia) and Heiki Eernits (Estonia)  Feature film for children  Distributed by  ARENA FILM (MK)  CLOROFILM ROUMANIE (RO)  Eurimages film Le Premier cri  By Gilles De Maistre (France)  Documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG) Love Fair (Gucha)  By Dusan Millic (Serbia)  Feature film  Distributed by  ANJOU-LAFAYETTE BT (HU)  CHICAGO TOUR Srl (RO)  Eurimages film 4 Luni, 3 Saptamani Si 2 Zile  By Cristian Mungiu (Romania)  Feature film  Distributed by  CINEARS (RS) M Marcela  By Helena Trestikova (Czech Republic)  Documentary  Distributed by  S.C. GRAFFITI ART 2005 (RO) MR73  By Olivier Marchal (France)  Feature Film  Distributed by  FVD (HR)  TUCK VISION (RS) N Nos Dejaron El Muerto/La Caja  By Juan Carlos Falcon (Spain)  Feature film  Distributed by  MCF MEGACOM FILM (RS)  Eurimages film O Obsluhoval Jsem Anglichého  English Title:
French: (TR) La reine soleil  De Philippe Leclerc (France)  Film de Fiction pour enfants  Distribué par  MANAKIFILM (MK)  Eurimages film Leiutajateküla Lotte  De Janno Poldma (Estonie) et Heiki Eernits (Estonie)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  ARENA FILM (MK)  CLOROFILM ROUMANIE (RO)  Film Eurimages Le Premier cri  De Gilles De Maistre (France)  Documentaire  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG) Love Fair (Gucha)  De Dusan Millic (Serbie)  Film de fiction  Distribué par  ANJOU-LAFAYETTE BT (HU)  CHICAGO TOUR Srl (RO)  Film Eurimages 4 Luni, 3 Saptamani Si 2 Zile  De Cristian Mungiu (Roumanie)  Film de fiction  Distribué par  CINEARS (RS) M Marcela  De Helena Trestikova (République Tchèque)  Documentaire  Distribué par  S.C. GRAFFITI ART 2005 (RO) MR73  De Olivier Marchal (France)  Film de Fiction  Distribué par  FVD (HR)  TUCK VISION (RS) N Nos Dejaron El Muerto/La Caja  De Juan Carlos Falcon (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  MCF MEGACOM FILM (RS)  Film Eurimages O Obsluhoval Jsem Anglichého  Titre en anglais :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Civil Society's Role in Conflict Prevention français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits English - Español
English: In almost all MS BIP officials do not have sufficient access to information systems by other authorities to ensure that all available intelligence can be evaluated for the identification of veterinary consignments.
French: Dans presque tous les EM, les agents travaillant aux PIF ne disposent pas d’un accès suffisant aux systèmes d’information gérés par d’autres autorités pour veiller à ce que toutes les informations disponibles puissent être évaluées pour l’identification des colis vétérinaires.
English: Our literacy rate has also now risen to 87 per cent.
French: Notre taux d'alphabétisation, lui, est passé à 87 %.
English: ($ millions) Tax rate reductions
French: (millions de dollars) Réductions du taux d'imposition
English: The ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY features changing exhibits of works by Canadian artists.
French: La ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY présente des expositions temporaires d'artistes canadiens.