ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the transitional boundaries by one year rather than proposing to make them permanent, will ensure that this regulatory amendment does not pre-empt the results of the upcoming quinquennial EI boundary review.
French: Prolonger les limites transitoires d'une année plutôt que de proposer de les rendre permanentes assurera qu'un amendement réglementaire ne présume pas de manière péremptoire les résultats du prochain examen quinquennal des limites de l'AE.
English: How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?
French: Par quels moyens la Commission européenne tentera-t-elle, dans le cadre des négociations d'adhésion, d'obtenir des pays où sont fabriquées et distribuées des drogues synthétiques qu'ils s'attaquent au problème de ces dernières?
English: Prototyping circuit boards with punched holes are very convenient for such small circuits.
French: Le circuit imprimé à pastille est un excellent moyen pour de petits montages comme celui-ci.
English: Thus, this Report on Plans and Priorities outlines much of what is being done to implement the Agency’s Sustainable Development Strategy.
French: Ainsi, ce rapport sur les plans et les priorités présente une grande partie de ce qui se fait pour mettre en œuvre la stratégie de développement durable de l’Agence.
English: The box should contain a lay language version of the same information that is provided in the Serious Warnings and Precautions Box in Part I. Adjustment of this information, if necessary, will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: L'encadré devrait contenir une version en termes simples des mêmes renseignements que ceux fournis dans l'encadré «Mises en garde et précautions» de la partie I. L'ajustement de ces renseignements, le cas échéant, sera déterminé en consultation avec le promoteur et Santé Canada.
English: The Committee commends the State party's efforts to address more stringently the issue of incitement to racial hatred, including the introduction of a mechanism whereby the Metropolitan Police will provide a central advice point for all forces in England and Wales in relation to possible offences of incitement to racial hatred, as well as the increase in the maximum penalty for incitement to racial hatred from two to seven years' imprisonment under the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour s'attaquer plus énergiquement au problème de l'incitation à la haine raciale, en particulier de la mise en place d'un mécanisme permettant à la police métropolitaine de mettre à la disposition de toutes les forces d'Angleterre et du Pays de Galles un centre d'information et de conseil sur les faits constitutifs de l'infraction d'incitation à la haine raciale, ainsi que du durcissement de la peine maximale prévue pour réprimer l'incitation à la haine raciale, qui a été portée de deux à sept ans d'emprisonnement en application de la loi de 2001 relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité.
English: Once the foundation is completely empty plan to pull the panels on the building in a week and then to finish in a month.
French: Une fois que la Fondation est complètement vide plan pour tirer les panneaux sur le bâtiment dans une semaine, puis de finir en un mois.
English: I must also state that the decision to exclude the costs associated with such telephone conversations has proven problematic in this assessment.
French: Je dois aussi préciser que la décision d'exclure les frais reliés à ces conversations téléphoniques a posé un problème dans la présente taxation.
English: You do not have a point of order.
French: Vous n’avez pas une motion de procédure.
English: “(d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
French: d) De continuer à accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et aux allégations concernant les violations du droit à la vie dans le cadre de la violence exercée à l'encontre des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques pacifiques, ou de personnes appartenant à des minorités;
English: If you have determined that you are a resident alien because you meet the substantial presence test, you can be considered a non-resident alien if:
French: Même si vous avez déterminé que vous êtes un étranger résident parce que vous répondez au critère du séjour d'une durée importante, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: 1998: Auditory Damage Unit (ADU) Criterion: US Army Research Laboratory (ARL) Model produces a "hazard" function, that estimates that there is an increasing risk of TTS (Temporary Threshold Shift) or PTS (Permanent Threshold Shift - which is a TTS that lasts longer than about 6 months) above 500 ADU.
French: 1998 : Critère relatif à l'"unité de lésion auditive" (ADU) : le modèle conçu par le laboratoire de recherche de l'armée américaine (ARL) donne une fonction de "risque" qui permet d'évaluer qu'au-delà de 500 ADU le risque de décalage temporaire (TTS) ou permanent (PTS, qui correspond à un TTS de plus de six mois environ) du seuil augmente.
English: The study found that surveyed suppliers would usually, but not always, incur higher manufacturing input and operating costs (i.e., mainly new ingredient costs), and as a result may have a requirement to increase product sale prices, as follows:
French: D'après les résultats de l'étude, les fournisseurs sondés ont généralement eu des coûts de fabrication et d'exploitation plus élevés (c.-à-d., surtout des dépenses pour de nouveaux ingrédients), et pourraient par conséquent être dans l'obligation d'augmenter leurs prix de vente comme suit :
English: - Alphons Orie (The Netherlands)
French: - Alphons Orie (Pays-Bas)
English: Through joint venturing, First Nations can participate in ventures in which they have no business or management experience, which are of a size or scale that dwarf their available resources, or for which they lack the capital to initiate.
French: Grâce à des coentreprises, les Premières nations peuvent participer à des projets dans lesquels elles ne disposent d’aucune expérience des affaires et de la gestion, et à des projets dont la taille ou l’échelle sont largement supérieures aux ressources dont elles disposent ou pour le démarrage desquels elles ne disposent pas du capital nécessaire.
English: It appears that General Prosecutor's Office failed to react to such facts.
French: Le Bureau du procureur général ne semble pas avoir réagi devant ces faits.
English: Daniel Cartier, 450-568-6183. Marilyse Laflamme, FCC Team Lead, Saint-Hyacinthe, 450-771-7080 Défi Jeunesse Québec Inc.
French: Daniel Cartier au 450-568-6183 Marilyse Laflamme, chef d'équipe pour FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7080 Défi Jeunesse Québec inc.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.9 et Add.1)]
English: Where the agencies are concerned, there has been an average annual growth of 17 % in staff.
French: Au sein des organismes décentralisés, on a assisté à une croissance annuelle moyenne de 17 % du personnel.
English: I am thinking in particular of all small enterprises and traditional businesses.
French: Je pense en particulier aux toutes petites entreprises et aux entreprises traditionnelles.
English:  During its meeting in Prague on 24-25 May 2001, the JWG examined and discussed the list, and noted that the list would be updated to contain detailed information on the current stage of the investigations into the most serious crimes, in particular on the alleged mass killings mentioned in the Assembly’s Resolutions, the disappearance of Mr Alikhodzhiyev, former Speaker of the Chechen Parliament, and the new mass graves discovered in the vicinity of the Khankala military base. Unfortunately, by the third meeting of the JWG on 29 June 2001, no such update was submitted.
French: Le GTM a donc décidé d’exhorter les autorités russes concernées à présenter à l’Assemblée parlementaire, en septembre 2001, des éléments prouvant que des progrès avaient été enregistrés sur les enquêtes relatives aux crimes commis contre la population civile par des militaires et des membres des forces de police spéciales en Tchétchénie, notamment en ce qui concerne les cas de massacres présumés et la disparition de M. Alikhodzhiyev.
English: • "As noted previously, the audit of a recipient’s operations for the purpose of determining compliance to terms and conditions of contributions agreements is part of the account verification process for which program management is primarily responsible.
French: • «Comme nous l'avons dit précédemment, la vérification des activités des bénéficiaires dans le but de déterminer si ceux-ci se conforment aux conditions des accords relatifs aux contributions fait partie du processus de vérification comptable dont la responsabilité première revient aux gestionnaires des programmes.
English: To survey the market (an activity that is unavoidable if pirate copies are to be identified) is an expensive undertaking that can very rapidly exhaust the financial means of a young society.
French: La surveillance du marché (exercice inévitable si l’on veut repérer les copies piratées) est une activité coûteuse qui peut très rapidement épuiser les ressources financières d’une jeune société.
English: The phenomena prostitution and sexual abuse in Mozambique need a better understanding because there are few studies dealing with them.
French: Il faudrait mieux comprendre les phénomènes que constituent la prostitution et les violences sexuelles au Mozambique, car peu d'études leur ont été consacrées.
English: Negotiating texts that emerged from the first part of the thirteenth sessions would provide the basis for negotiations at the second part.
French: Les textes de négociation issus des travaux menés au cours de la première partie de la treizième session serviraient de base pour la poursuite des négociations au cours de la seconde partie de la session.
English: A. STAFF OFFICER EXPERIENCE WORKING AT A SUBORDINATE HQ ENVIRONMENT B. EXPERIENCE IN DEVELOPING HR POLICIES OR MANAGING IMPLEMENTATION OF HR POLICIES C. PROJECT MANAGEMENT EXPERIENCE TO INCLUDE EXPERIENCE MANAGING SEVERAL PROJECTS SIMULTANEOUSLY 4.
French: A. EXPERIENCE DU TRAVAIL D OFFICIER D ETAT-MAJOR AU SEIN D UN ENVIRONNEMENT SOUS UNITE DE QG B. EXPERIENCE DANS L ELABORATION DE POLITIQUES DE RH OU DE LA GESTION DE LA MISE EN OEUVRE DE POLITIQUES DE RH C. EXPERIENCE EN GESTION DE PROJET ET EXPERIENCE DE LA GESTION DE PLUSIEURS PROJETS SIMULTANEMENT 4.
English: When he has some time off work, he likes to volunteer for a good cause.
French: Lorsque son travail lui laisse un peu de répit, il lui tient à cur de se porter volontaire pour les bonnes causes.
English: Furthermore, it does not cover all suspicious transactions, notably certain attempted transactions.
French: Elle ne couvre en outre pas toutes les transactions suspectes, notamment certaines tentatives de transaction.
English: However, since 1994, he was categorised as a “most wanted person” by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who he claims want to kill him, because of knowledge he acquired in the army about this organisation.
French: Toutefois, depuis 1994, il était classé parmi les «personnes les plus recherchées» par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) qui, soutient-il, veulent le tuer en raison de la connaissance qu'il a acquise de cette organisation quand il était à l'armée.
English: Nicaragua recommended that Chile (a) accelerate this process of reform and (b) approve without delay a reform to the military code, allowing its judicial system to be in accordance with international human rights standards.
French: Il a toutefois noté que le Chili n'avait pas créé d'institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris, institution qui devait être entièrement indépendante des autres institutions de l'État.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits (BEB) or Indian/Inuit Management Development (IIMD) funding may be used as applicable under current policy.
French: Lorsque le financement est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple l’utilisation de fonds du Programme des avantages sociaux des employés des bandes ou du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits.
English: Once the Games were awarded to Vancouver, VANOC continued to work on use agreements with facility owners, as required for the Games.
French: Une fois les Jeux accordés à Vancouver, le COVAN a continué de travailler à des ententes d’utilisation avec les propriétaires d’installations, selon ce qui est nécessaire pour les Jeux.
English: This was a good start, but more needs to be done to encourage Iraqi women to organize and express themselves.
French: Elle marquait un bon départ, mais il faut faire davantage pour encourager les femmes iraquiennes à s'organiser et à s'exprimer.
English: Enablement and transformation of research The impact of the investments in research infrastructure in enabling research and encouraging networking and collaboration appears to be dramatic.
French: Favoriser la recherche tout en la transformant Les investissements dans l’infrastructure de recherche semblent grandement favoriser la recherche et encourager les travaux en partenariat ou en collaboration.
English: Sharp declines over 70% in the Red Knot, a migratory shorebird, are also cause for concern – one North American population of this species was deemed Endangered.
French: 100 du Bécasseau maubèche, un oiseau de rivage migrateur, est lui aussi préoccupant – une population nord-américaine de cette espèce a été désignée « en voie de disparition ».
English: ◦ People Component of the Management Accountability Framework
French: ◦ Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes
English: Predation and energy matrices indicated that high levels of predation on seals are sustainable only if most animals killed are young-of-the-year.
French: Les matrices de la prédation et de l'énergétique montrent qu'une prédation intense exercée contre le phoque ne peut être maintenue que si la plupart des animaux tués sont des jeunes de l'année.
English: The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: La Commission contrôlera de manière rigoureuse le respect des exigences fixées par le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Mr. Éric Bergeron Mr. Mario Cantin Ms. Teresa Drew Ms. Nathalie Gaudreau Mr. Simon Marcotte Ms. Geneviève Pomerleau Ms. Marjolaine Castonguay Mr. Jorgitso Tseng Mr. Jacques Trollux Mr. Vladimir Koutitonsky Mr. Paul Wilkinson Ms. Carmen Figueroa Sotelo Mr. Alain Kalfon
French: M. Éric Bergeron M. Mario Cantin Mme Teresa Drew Mme Nathalie Gaudreau M. Simon Marcotte Mme Geneviève Pomerleau Mme Marjolaine Castonguay M. Jorgitso Tseng M. Jacques Trollux M. Vladimir Koutitonsky M. Paul Wilkinson Mme Carmen Figueroa Sotelo M. Alain Kalfon
English: Design and Delivery This section reports on evaluation issues relating to program design and delivery.
French: Conception et mise en oeuvre La présente partie rend compte des questions sur l'évaluation se rapportant à la conception et la mise en oeuvre de programmes.
English: So, you can subscribe to the announcement mailing list, a very low traffic list.
French: Aussi, vous devriez vous inscrire sur la liste d'annonce de publication de nouvelles versions, une liste à très faible trafic.
English: To improve delivery services, the Midwifery Standards were revised in 2004 and all health staff were trained on the revised standards by the District Medical Officers between 2004 and 2005.
French: En vue d'améliorer les services de maternité, les normes en matière d'obstétrique ont été révisées en 2004 et tous les agents sanitaires ont été formés conformément à ces normes révisées par les médecins de district entre 2004 et 2005.
English: Lower-income consumers prefer shopping at discounters due to their bargain prices, while middle- and upper-income households typically enjoy shopping at hypermarkets once a week for family groceries.
French: Les consommateurs dont les revenus sont faibles préfèrent magasiner dans les magasins de vente au rabais pour profiter de prix plus abordables. Les ménages dont les revenus sont moyens ou élevés se rendent plutôt dans des hypermarchés une fois par semaine pour faire leur épicerie.
English: Annual meetings of the Joint Advisory Group on ITC, which brings together ITC parent bodies, States members of UNCTAD and members of WTO, donors and beneficiaries, as well as special technical meetings and informal sessions, provided for the regular review of ITC work and guidance on strategies and priorities.
French: Les réunions annuelles du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international auxquelles participent des représentants des organes de tutelle du Centre, des États membres de la CNUCED et des États membres de l'OMC, des donateurs et des bénéficiaires, de même que les réunions techniques spécialisées et les sessions officieuses ont été l'occasion de réexaminer régulièrement les activités du Centre et de réorienter ses stratégies et priorités.
English: The creation of CWMF was not the beginning of war artistry as many artists from the fighting armies sketched for reconnaissance purposes or just to while away the time.
French: La création du FSGC ne marquait par le début des arts de la guerre, car de nombreux soldats des armées impliquées faisaient déjà des croquis à des fins de reconnaissance ou simplement pour tuer le temps.
English: There was also the ethical question.
French:   La dimension éthique semble incontournable.
English: Agency staff reviews international air carrier tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Le personnel de l'Office étudie les tarifs des transporteurs aériens internationaux et les modifications pour s'assurer qu'ils sont conformes aux lois canadiennes et aux accords bilatéraux applicables.
English: • technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse effects on these resources.
French: • les mesures économiquement et techniquement applicables pour atténuer tout effet négatif d'importance sur les ressources.
English: The objective of education for all, which falls within the objectives of the millennium for development, will not be reached for Africa, unless African languages are used as means of instruction.
French: L’objectif de l’éducation pour tous, inscrit dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement, ne sera pas atteint pour l’Afrique, tant que les langues africaines ne sont pas utilisées comme moyens d’enseignement.
English: This agreement includes key elements to ensure proper accountability between partners and to prevent gaps and duplication in their respective inspection activities.
French: Par conséquent, les pathogènes doivent faire l’objet d’un contrôle rigoureux tout au long de la transformation.
English: This model is followed in Prince Edward Island, Ontario and the Yukon.
French: Ce modèle est suivi à l’Île-du- Prince-Édouard, en Ontario et au Yukon.
English: It is not possible to provide figures on the results because the framework law was introduced only recently.
French: Des résultats chiffrés ne peuvent pas être présentés étant donné que la loi-cadre est encore trop récente.
English: Parties were invited to make the recommended contribution to the Trust Fund.
French: Les Parties ont été invitées à apporter la contribution recommandée au Fonds.
English: "This new funding will go a long way in ensuring that these harbours will serve the community’s needs for a long time to come."
French: Les nouveaux crédits annoncés contribueront grandement à faire en sorte qu’ils puissent répondre durablement aux besoins des collectivités qu’ils desservent. »
English: • Currently sell a Class II or III device in the US that meets the US definition of a medical device;
French: • vendre un instrument médical de classe II ou III aux États Unis qui répond à la définition d’instrument médical de ce pays;
English: To ensure appropriate opportunities for public participation (art.
French: Assurer des possibilités appropriées de participation du public (art.
English: The Commission therefore calls on the Turkish government to make further efforts to comply with these standards.
French: La Commission interpelle par conséquent le gouvernement turc pour qu' il fasse des efforts supplémentaires en vue de respecter ces normes.
English: The change of the date at the end of paragraph 13 also reflected a factual situation.
French: Le changement de date à la fin du paragraphe 13 traduit également une situation de fait.
English: This has so far been carried out by the Pharmacist, in addition to his or her normal duties, with the occasional assistance of individual contractors where available.
French: Ces diverses tâches sont actuellement assumées par le pharmacien, en sus de ses tâches habituelles, assisté à l'occasion par un sous-traitant, lorsque cela est possible.
English: Improvement, development and follow-up of the Matrix One Engineering Central Software in collaboration with all the Valeo Engine Cooling Division.
French: Assister le chef de projet PLM/PDM (Product Lifecycle Management/Product Data Management) à implémenter Engineering Central (Matrix-One) sur l’ensemble des divisions ...
English: You may wish to contact the appropriate trade association as it may have information on domestic producers and even on trade statistics.
French: Vous pouvez communiquer avec l’association appropriée puisque cette dernière pourrait disposer de renseignements sur les producteurs nationaux et même sur certaines statistiques commerciales.
English: By highlighting ways to reduce the costs of administering elections, the encyclopedia will assist in increasing the sustainability of electoral processes.
French: En proposant des façons de réduire les coûts liés à l'administration des élections, la publication contribuera à la pérennité des processus électoraux.
English: The audit showed that without affecting the functionality of the library, considerable floor space could be saved by culling outdated material (books, periodicals, etc.) from the collection, discarding unneeded furniture and reconfiguring the layout.
French: Le rapport provisoire de vérification qu’avait 20
English: Many Canadians have already realized the benefits of such an approach.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du CRTC au http://www.crtc.gc.ca/ Résultat stratégique :
English: To calculate your claim, complete the chart for line 306 on the Federal Worksheet.
French: Pour calculer votre montant, utilisez la grille de calcul fédérale de la ligne 306.
English: On the main road (Thanon Thadeua), just before the access road to the Bridge branches off, is the National Ethnic Cultural Park where typical houses of various ethnic groups are on display, though only from the outside unless you happen to meet some kind of custodian who will be eager to unlock some of them and show the inside.
French: COPE Visitor Centre: Ku Wieng Road, Waterpark près de l'hôtel Green Park. Ouvert tous les jours de 9h à 18h.
English: In the high growth emerging markets, those rates will still ease but at rates like 9 per cent in China, 7 per cent in India and 5 per cent in Russia.
French: Sur les marchés émergents en pleine croissance, ces taux fléchiront aussi, mais pour revenir, par exemple, à 9 % en Chine, à 7 % en Inde et à 5 % en Russie.