ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWAps facilitated the expansion of innovative activities initiated with UNICEF assistance, including nutrition and safe motherhood in Bangladesh, community-based education initiatives and girls' education in Senegal and operational guidelines for supporting districts in Uganda.
French: Les approches sectorielles ont permis de développer des activités novatrices engagées avec l'aide de l'UNICEF : activités dans les domaines de la nutrition et de la maternité sans risques au Bangladesh, initiatives pour l'éducation à l'échelon local et activités relatives à l'éducation des filles au Sénégal et mise au point de directives opérationnelles à l'appui des districts en Ouganda.
English: Every effort must be made to ensure a 50/50 gender balance on that Committee during the election of members on 3 November 2008.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la parité dans ce comité lors de l'élection des membres le 3 novembre 2008.
English: If the consulted government institution recommends application of an exemption, it should supply the government institution processing the request with a written argument for application of the exemption.
French: Si l'institution fédérale consultée recommande l'application d'une exception, elle doit fournir à l'institution fédérale qui traite la demande un justificatif écrit motivant sa recommandation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Safety of Patients with Dementia Living at Home As more people with dementia receive the care they need at home, one issue of concern is their safety. People with dementia tend to be frail and more prone to accidents.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Sécurité des patients atteints de démence et vivant à domicile Comme de plus en plus de gens atteints de démence reçoivent à domicile les soins dont ils ont besoin, que ces gens sont plutôt fragiles et que leur état les expose aux accidents, la question de leur sécurité se pose.
English: A federal inquiry later blamed the navy for poor discipline of its personnel.
French: Une enquête fédérale blâma plus tard la marine pour la mauvaise discipline de son personnel.
English: In 2002 the number of the induced abortions per hundred live births is 57.9, although there is a slow diminution in this field.
French: En 2002 le nombre d'avortements provoqués pour cent naissances vivantes a été de 57,9, bien qu'une lente diminution se dessine.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,43 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, by a recorded vote of 46 to 1, with 4 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 12 intitulé « Questions de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré par 46 voix contre 1, avec 4 abstentions.
English: Additionally, the CIRB has been required to respond to evolving circumstances, as the labour relations climate in Canada continues to experience important changes.
French: À la suite de sa création en 1999 et de l’entrée en vigueur du Code canadien du travail modifié (le Code), le CCRI a acquis des responsabilités et pouvoirs accrus par rapport à son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), ce qui a eu une incidence considérable sur la charge de travail et les procédures du Conseil.
English: Sand Rail Buggies 25,315 Plays Ultra fast paced dune bug...
French: Bullet Time 25,805 Plays " Je sais réflexes...." ...
English: They have either disappeared or they are still locked up in Serbian prisons on very vague charges.
French: Ces personnes soit ont disparu soit sont encore enfermées dans les prisons serbes pour des motifs obscurs.
English: In 1996, the Minister of Education published a call for nominations of persons to serve on an investigating committee relating to the development of a national framework and a strategic plan for technology-enhanced learning.
French: En 1996, le ministre de l'Éducation a publié un appel à candidatures pour la mise en place d'une commission d'études devant plancher sur l'élaboration d'un cadre national et d'un plan stratégique pour un meilleur apprentissage grâce aux technologies.
English: Foresight is the essence of government.
French: Régir, c'est prévoir.
English: • Mobilize increased financial resources to extend the knowledge base, including support for a wide-range of strategic research activities.
French: • Mobiliser des ressources financières accrues pour élargir la somme de connaissances, y compris le soutien à un vaste éventail d'activités de recherche stratégique.
English: Mr President, I want to extend my warmest thanks to the rapporteur for what she has done on behalf of the Committee on Budgets and this House.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour le travail effectué à la demande de la commission budgétaire et de l'Assemblée.
English: Hotel Cavour is located in the very heart of Milan, around the corner of the Scala Theater and the Duomo Cathedral.
French: L'Air Hotel est un 4 étoiles entouré d'un grand parc vert et paisible, qui s'étend à 500 mètres seulement de l'aéroport de Milan-Linate. Un service de navette gratuit est fourni.
English: Pilot Projects Grants in Aging
French: Subventions pour des projets pilotes
English: If the Commission agreed to exclude protection of diplomatic and consular officials from the scope of the topic, the same logic would apply to officials of international organizations.
French: Si la Commission convenait d'exclure du champ du sujet la protection des agents diplomatiques et consulaires, la même logique devrait être appliquée aux fonctionnaires des organisations internationales.
English: “The model agreement in question requires readmission by a Contracting Party, at the request of the other Contracting Party, of `persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party provided that it is proved or may be validly assumed that they possess the nationality of the requested Contracting Party'.
French: La décision d'expulsion de Mme Carpenter constitue une ingérence dans l'exercice par M. Carpenter de son droit au respect de sa vie familiale au sens de l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après “la Convention”), lequel fait partie des droits fondamentaux qui, selon la jurisprudence constante de la Cour, par ailleurs réaffirmée par le préambule de l'Acte unique européen et par l'article 6, paragraphe 2, UE, sont protégés dans l'ordre juridique communautaire.
English: A professional engineer, Mr. Huehn works for Bionaire Inc. where he is principally responsible for the development of air purifiers.
French: Ce dernier travaille pour Bionaire Inc., où il est principalement chargé de la mise au point des purificateurs d'air.
English: Children belonging to a minority or an indigenous population group
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: Pursuant to article 19 of the Act, aliens and stateless persons permanently resident in Azerbaijan have an equal entitlement with citizens of the country to education.
French: Au titre de l'article 19 de cette loi, les étrangers et les apatrides qui résident de façon permanente en Azerbaïdjan ont le même droit à l'éducation que les nationaux.
English: Foreigners send our dollar up as the polls show the separatists losing -- and they send our dollar down when other polls show results that are much closer.
French: Les étrangers font monter notre dollar quand les séparatistes sont à la traîne dans les sondages et ils délaissent notre monnaie quand d'autres sondages montrent des résultats plus serrés.
English: An investigation to trace the source of the infection or any spread of the infection is carried out and official samples are collected.
French: On lance une enquête afin de retracer l'origine de l'infection ou toute propagation de l'infection, et prélève des échantillons officiels.
English: The draft GHS Situational Analysis, posted on www.healthcanada.ca/ghs, provides a description of the current hazard classification and communication requirements in each sector and those of the GHS.
French: Une analyse situationnelle provisoire du SGH (Canada), affichée sur le site www.santecanada.ca/sgh, précise les exigences actuelles en matière de communication des renseignements sur les dangers que posent certains produits dans chacun des secteurs susmentionnés ainsi que les exigences du Système.
English: The Tribunal needed only to satisfy itself that there was a "serious possibility" that the complainant might have won the competition, rather than requiring "probable evidence" that the complainant would have won.
French: À son avis, le seuil de probabilité utilisé par le Tribunal était trop onéreux et le Tribunal aurait dû se satisfaire du fait qu’il y avait de « sérieuses possibilités » que le plaignant sorte lauréat du concours, plutôt que d’exiger des « preuves » de cette probabilité.
English: The new sector, Fisheries and Aquaculture Management, finalized the Atlantic Fisheries Policy Review in March 2004, and an operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry were developed. Progress on Theme 2:
French: La nouvelle entité, Gestion des pêches et de l’aquaculture, a mis un point final en mars 2004 à la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique en élaborant des lignes directrices et un cadre opérationnel de politique pour l’industrie de l’aquaculture.
English: During the war, she had understood with particular clarity certain words of the Gospel that she and her now lifelong companions have kept in their hearts.
French: Il s'agissait des paroles de la prière que Jésus avait récitée au moment de la dernière cène avant d'être crucifié : « Père, que tous soient un, comme nous sommes un ».
English: McDONALD, John A. (Green Party)  MERASTY, Gary (Liberal) 47004 - CYPRESS HILLS–GRASSLANDS (4) ANDERSON, David (Conservative)  CATON, Bill (Liberal)  EASON, Mike (N.D.P.)
French: McDONALD, John A. (Parti Vert)  MERASTY, Gary (Libéral) 47004 - CYPRESS HILLS–GRASSLANDS (4) ANDERSON, David (Conservateur)  CATON, Bill (Libéral)  EASON, Mike (N.P.D.)
English: My report started from an overall view of the problems of mountain regions, in all their complexity, and concluded that mountain farming was and remains the key.
French: Mon rapport parlait, d'abord, de la montagne dans son ensemble, de la complexité de ses problèmes et concluait que, là aussi, l'agriculture de montagne était et restait la base de tout.
English: Emphasis is placed on improving human health through ecosystem management as opposed to relying on health sector interventions alone.
French: Le but premier est d’améliorer la santé humaine par la gestion écosystémique plutôt qu’en comptant sur les interventions du secteur de la santé seulement.
English: Alarm was expressed at the situation regarding HIV/AIDS and other infectious diseases contracted through drug abuse.
French: On s'est alarmé de la situation en ce qui concerne le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses liées à l'abus de drogues.
English: The imposition of a penalty of a prohibition on residence against an alien, however, constitutes neither civil nor criminal proceedings and Article 6 of the Convention is inapplicable to a procedure leading to measures of the type taken by the authorities in this case.” H v.
French: La peine d'interdiction de séjour prononcée contre un étranger ne relève toutefois ni du civil ni du pénal et l'article 6 ne s'applique pas à une procédure débouchant sur des mesures du type de celles prises en l'espèce par les autorités.
English: The review will be conducted in compliance with international standards of auditing and within the provisions of Article VII of the United Nations financial regulations governing activities of the Board of Auditors; (b) Adjust the content and modalities of implementation of the new programme (2007-2009), confined to supporting sustainable human development objectives, while maintaining the total resource envelope at $17.91 million; (c) The Executive Board will take action on the new programme at such time as the adjustments required under paragraphs 1 and 2 have been made; (d) With all implementation under DEX and/or agency execution modality, extend implementation of remaining parts of projects under the 2005-2006 country programme to support sustainable human development objectives; (e) Ensure implementation, by 1 March, 2007 at the latest, of measures to: (i) End all payments in hard currency to government, national partners, local staff and local vendors; (ii) Discontinue sub-contracting of national staff via government recruitment; and (f) Within the existing monitoring policy, further implementation of a monitoring and evaluation plan to ensure oversight of projects, including ensuring that on-site inspections take place without delays during the transition period, and controls on the acquisition and use of project equipment.
French: Cet examen sera examiné conformément aux normes internationales d’audit et dans le cadre des dispositions de l’article VII du Règlement financier des Nations Unies régissant les activités du Comité des commissaires aux comptes; b) Ajuster le contenu et les modalités de la mise en œuvre du nouveau programme (2007-2009), limité au soutien des objectifs du développement humain durable, tout en maintenant le montant total de l’enveloppe des ressources à 17 910 000 dollars; c) Le Conseil d’administration prendra des mesures concernant le nouveau programme lorsque les ajustements requis en vertu des paragraphes 1 et 2 seront effectués; d) Lorsque toute la mise en œuvre est fondée sur la modalité d’exécution par le pays et/ou par une institution, prolonger l’exécution des parties restantes des projets dans le cadre du programme de pays pour 20052006 afin de soutenir les objectifs du développement humain durable; e) Assurer, d’ici au 1er mars 2007 au plus tard, la mise en œuvre de mesures visant à : i) Stopper tout versement en monnaie forte au gouvernement, aux partenaires nationaux, au personnel local et aux fournisseurs locaux; ii) Interrompre le recours aux sous-traitants nationaux par voie de recrutement gouvernemental; f) Dans le cadre de la politique de suivi en place, mettre également en œuvre un plan de suivi et d’évaluation pour assurer la surveillance de projets, notamment en faisant procéder sans délai à des inspections in situ pendant la période de transition, ainsi que des contrôles de l’acquisition et de l’utilisation des équipements de projet.
English: Expert support was provided in the areas of program evaluation, diabetes education and home care.
French: On a assuré le soutien d’experts pour l'évaluation des programmes, ainsi que l'éducation et les soins à domicile pour les diabétiques.
English: • assessing, analyzing and providing feedback to FN/I on activity, annual and evaluation reports
French: • Évaluation et analyse des rapports sur les activités, des rapports annuels et des rapports d'évaluation, et rétroaction au sujet de ces rapports
English: Cash balances at the end of March stood at $17.1 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mars 2005 s’élevaient à 17,1 milliards de dollars.
English: Our rapporteur's achievement was truly prodigious.
French: Notre rapporteur se trouvait face à une lourde mission et elle l'a menée à bien.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement en relation avec les résultats stratégiques, les priorités et les engagements du ministère Résultat stratégique :
English: We must ensure that the Union is consistent in its policy on Russia and that in Russia they understand that the EU cannot be split politically.
French: Nous devons nous assurer que l’Union est cohérente dans sa politique à l’égard de la Russie et que la Russie comprenne que l’UE ne peut pas se diviser politiquement.
English: In the light of article 42, the Committee urges the State party to make additional efforts to provide training on the Convention's provisions for professionals, inter alia law officials, teachers, civil servants in ministries with a significant impact on children, child welfare and development professionals and health workers.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité exhorte l'État partie à faire davantage d'efforts pour dispenser une formation sur les dispositions de la Convention à des professionnels tels que juristes, enseignants, fonctionnaires des ministères dont les activités ont des répercussions importantes sur les enfants, professionnels de la protection et du développement de l'enfance et agents sanitaires.
English: In recent months, measures had been taken to improve living conditions in the camps, education, health and nutrition.
French: Des mesures visant à améliorer les conditions de vie dans les camps, l'éducation, la santé et la nutrition ont été prises au cours des derniers mois.
English: Success in this would improve the overall performance of the public service.
French: La réussite sur ce plan contribuerait à améliorer la performance globale de la fonction publique.
English: In 2000, all charges against the two men were stayed.
French: En 2000, toutes les poursuites contre les deux hommes ont été abandonnées.
English: This is a welcome development which we hope will serve as an incentive for organizations to put proper security safeguards in place and to be open and transparent when something goes wrong.
French: Cette initiative est la bienvenue. Nous espérons qu’elle incitera les organisations à adopter des mesures de protection de la sécurité convenables et à faire preuve d’ouverture et de transparence si un incident survient.
English: Greenhouse gas emissions per capita increased over the period, and was influenced by changing characteristics in various sectors.
French: Ce phénomène s'explique surtout par le remplacement des combustibles fossiles dans les secteurs Industriel, Résidentiel et Commercial et par une meilleure efficacité énergétique.
English: Given that Orangeville is now part of the Toronto CMA, CIDC-FM is included as a Toronto station;
French: Comme Orangeville fait maintenant partie de la RMR de Toronto, CIDC-FM figure parmi les stations de Toronto;
English: Assistant Deputy Minister, Workplace Skills
French: Sous-ministre adjointe, Compétences en milieu de travail
English: 2.2.1 Statistical Background The Canadian Drilling Association (CDA) gathers monthly diamond drilling statistics from its member companies.
French: 2.2.1 Données statistiques L’Association canadienne de forage (ACF) compile les données mensuelles fournies par ses sociétés membres.
English: You might prefer to describe any special achievements under question #3 below.
French: Vous préférerez peut-être décrire vos réalisations spéciales à la question 3 ci-dessous.
English: The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays.
French: Les trois cas que je viens de souligner sont des exemples de l'approche multidisciplinaire qui est requise aujourd'hui.
English: Private sector collectors are rewarded through Return Incentives; and coverage is assured in all markets through the Freight Equalized Zone Pricing for Return Incentives.
French: Les organismes privés de collecte sont récompensés au moyen d’incitatifs de retour, et la couverture dans tous les marchés est assurée au moyen du tarif par zone à port pondéré pour les incitatifs de retour.
English: I share the rapporteur's view that this directive should apply not just to trans-European road networks: its scope should be much broader.
French: Je suis du même avis que le rapporteur sur le fait que la directive ne devrait pas seulement s'appliquer aux réseaux routiers transeuropéens: il est souhaitable d'élargir bien davantage son champ d'application.
English: The provinces and territories, municipal governments, NGOs, and employers are instrumental in managing the settlement of newcomers once they arrive.
French: Les provinces et les territoires, les administrations municipales, les ONG et les employeurs jouent également un rôle essentiel dans la gestion des nouveaux arrivants au Canada.
English: While simple in concept, this will create real challenges.
French: partager sa passion et sa détermination à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Such general revisions, on the one hand, have served to consolidate and rationalise the incremental, ad hoc modifications made over the years. On the other hand, they have also reflected major political changes affecting the Council of Europe as a whole.
French: Ces révisions générales ont, d'une part servi à synthétiser et rationaliser les adjonctions et modifications ad hoc effectuées entre-temps et, de l'autre, reflété les changements politiques majeurs touchant le Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: Legal systems that do not treat title-based devices as constituting security rights usually place particular emphasis on retention of title, even though they can have quite different requirements for the creation of retention-of-title devices.
French: Les systèmes juridiques qui ne considèrent pas les mécanismes de transfert de propriété comme des sûretés réelles mobilières accordent généralement une importance particulière à la réserve de propriété, même s'ils en soumettent parfois la constitution à des conditions très différentes.
English: Availability of Canadian patent documents You may now view a list of Canadian patent documents that are available as well as obtain information on the time frames required for the delivery of these documents.
French: Disponibilité des documents de brevets canadiens Vous pouvez désormais voir la liste des documents de brevets canadiens qui sont disponibles et obtenir de l'information sur les délais à prévoir pour la livraison de ces documents.
English: This recent experience reminds us, in turn, of our obligation in Canada to do what we can to provide support and expertise to colleagues around the world struggling to meet public health challenges.
French: Cette expérience récente a servi à nous rappeler que nous devons offrir notre appui et notre expertise à nos collègues partout dans le monde qui ont de la difficulté à relever les défis de la santé publique.
English: The United Nations has also played a significant role in codifying international humanitarian law: its Charter prohibits recourse to the use or the threat of use of force in international relations.
French: L'ONU a également joué un rôle considérable dans la codification du droit international humanitaire : sa Charte interdit la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales.