ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcystin-LR, microcystin-LA, and microcystin-LL were found to interact with PP-2Ac and PP-1c by a two-step mechanism involving rapid binding and inactivation of the protein phosphatase (PPase) catalytic subunit, followed by a slower covalent interaction (within hours).
French: Les microcystines LR, LA et LL interagissent avec PP-2Ac et PP-1c par un mécanisme comportant deux étapes : la liaison et l'inactivation rapides de la sous-unité catalytique de la PPase et, par la suite, la formation plus lente (en quelques heures) d'une liaison covalente.
English: • Management and employee deliver the business of the department. assessments.
French: • La liste des compétences fondamentales. tion continue du savoir qui harmonise les
English: This principle is also applicable to credit institutions which have been authorised by countries which are parties to the EEA Agreement (except in cases where different reciprocity provisions vis-a-vis third countries exist).
French: Les échanges de vues ont été centrés en particulier sur la nécessité du partage de l'information entre organismes de tutelle et de la coordination de leur action en cas d'apparition d'une situation de crise, car les protocoles d'accord traitent des échanges d'informations courants plus que de la coopération dans la gestion des crises bancaires.
English: The SPC emphasizes that trade and environmental policies should be mutually supportive and guided by a development-oriented approach.
French: Selon le Consensus, les politiques commerciales et les politiques d'environnement devraient se renforcer mutuellement et s'inscrire dans une optique de développement.
English: Recognizing the work being done by the Lebanese authorities in a difficult environment, I note that limited progress has been achieved in this regard, particularly in the area of crime scene investigations and cooperation between law enforcement agencies.
French: Tout en reconnaissant le travail réalisé par les autorités libanaises dans un environnement difficile, j'ai noté que peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les enquêtes sur le lieu des crimes et la coopération entre les services de maintien de l'ordre.
English: In general, any person who owns or operates a facility in Canada was required to report to the NPRI for 2002 if the facility met or exceeded all criteria for the type of activity, the number of employees or hours worked, and, in most cases, the amount of NPRI-listed substances manufactured, processed or otherwise used in speciﬁed amounts (referred to as "thresholds").
French: De façon générale, toute personne qui possédait ou exploitait une installation au Canada devait se rapporter à l’INRP pour 2002 si l’installation répondait à tous les critères relatifs au type d’activité, au nombre d’employés ou d’heures de travail, ou les dépassait, et si on y fabriquait, traitait ou utilisait autrement des quantités précises (seuils de déclaration) de substances répertoriées dans l’INRP.
English: The stakeholders at this roundtable included representatives from consumer groups, academia, research, industry, and patient care.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions de la DPSN tandis que d'autres y participaient pour la première fois.
English: This initiative supported an increased understanding of the PCC model and furthered the transition to this model of care in the NWT. Several key resources were developed, including: a self-care handbook (adapted to the NWT and available in English and French); health and social programs tailored to meet the needs of the communities and health providers in the North, such as the Healing Path Wellness Program, the Midwifery Program, and the Northern Women's Health Program; and training programs such as the Nurse Practitioner Clinical Training Centre, the Aboriginal Community Health Worker Training, and an 18-hour lactation management course.
French: Cette initiative a soutenu une meilleure compréhension du modèle de soins primaires communautaires et a favorisé la transition vers ce modèle de soins dans les T.N.-O. Plusieurs ressources clés ont été élaborées, dont un guide de l'autonomie en matière de santé (adapté aux T.N.-O. et offert en anglais et en français), des programmes sociaux et de santé adaptés aux besoins des collectivités et des fournisseurs de santé des collectivités nordiques, comme le Programme de mieux-être du cheminement vers la guérison, le Programme de la profession de sage-femme et le Programme de santé des femmes du Nord et des programmes de formation tels que le Centre de formation clinique pour les infirmières praticiennes, la Formation pour les travailleurs de la santé de la collectivité autochtone et le cours de 18 heures sur la conduite pratique de l'allaitement.
English: Consultation and cooperation with Canadians are essential to the protection of wildlife species in Canada. As such, provisions for consultation and cooperation are key elements of SARA.
French: La consultation des Canadiennes et Canadiens et leur collaboration sont essentielles Ã la protection des espÃ¨ces sauvages au Canada, c'est pourquoi la consultation et la coopÃ©ration sont des Ã©lÃ©ments clÃ©s de la LEP.
English: He didn’t say "hello" to me, but only to her and spoke only in Dutch.
French: Il n’a dit bonjour qu’à Sandra, m’ignorant totalement, et s’est mis à lui parler en danois.
English: The dominant element in that mark is thus ‘CM’.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: Women inherit spouses’ pensions but men have to prove that they are unemployed/disabled to receive working wife's pension in her death
French: Les femmes héritent des pensions de leur mari, mais les hommes doivent prouver qu'ils sont au chômage ou handicapés pour toucher la pension de leur épouse décédée.
English: NSCC is a founding partner in Techsploration, an innovative program that provides young female students the opportunity to mentor with a female role model working in a trades or technology career.
French: Le collège est un partenaire fondateur de Techsploration, un programme novateur qui fournit aux jeunes étudiantes la possibilité de recevoir des conseils de la part d'une femme qui fait déjà carrière dans un métier ou dans un secteur technologique.
English: Table 18 Marine Transportation Safety Statistics Accidents* 2004 431 2003 485 Five Year Avg.
French: 100 en 2004 par rapport à 2003 (voir tableau 18); le taux d’accidents a légèrement diminué.
English: B. Report of the evaluation team Introduction The visit was very carefully organized and warmly hosted by representatives of the Swedish Government and the Swedish Sport Confederation (SSC).
French: B. Rapport de l’équipe d’évaluation  Introduction La visite a été très soigneusement organisée et les membres de l’équipe d’évaluation ont été chaleureusement accueillis par des représentants du gouvernement suédois et de la Confédération suédoise des sports (CSS).
English: Table A.5.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Logic Model – Strategic Outcome 1 Strategic Outcome:
French: Modèle logique – Résultat stratégique 1 Résultat stratégique :
English: Nevertheless, there was not a word about Hamas and its actions in the one-sided, politicized draft resolutions submitted under the agenda item, just as those simple facts had been conspicuously absent from many of the vitriolic statements the Committee had heard.
French: Il n'est cependant nullement question du Hamas et de son action dans le projet de résolution unilatéral, politisé, présenté au titre du point de l'ordre du jour, de même que ces simples faits ont été manifestement passés sous silence dans les nombreuses et malveillantes déclarations qu'a entendues la Commission.
English: There can be no culture of peace in the midst of poverty and population explosions.
French: Il ne saurait y avoir de culture de paix au milieu de la pauvreté et des explosions démographiques.
English: • President, International Association for Sediment Water Science (IASWS)
French: • Président de l'Association internationale pour la science des eaux contenant des sédiments
English: The responses indicated that there is some confusion about a "performance measurement strategy."
French: On note une méconnaissance généralisée de la stratégie de mesure du rendement en soi parmi les FNS.
English: A facsimile certification form is attached as a guideline (see Annex I).
French: Vous trouverez ci-joint un exemple d'un certificat (voir l'Annexe I).
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 60.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. 60.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Concession: means the right given by a company, to sell goods, at a circus, fair, exhibition, or rodeo.
French: Essai : opération visant à déterminer si un article fonctionne bien (c.-à-d. suivant des paramètres déterminés), conformément aux spécifications pertinentes.
English: The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informed of how it evolves.
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique de sécurité et de défense commune et est tenu informé de son évolution.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 17-19.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: International Iron and Steel Institute - Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel, October 6, 2003, pages 2 & 10.
French: International Iron and Steel Institute - Short Term Outlook and Medium Term Forecast for Steel (aperçu à court terme et prévisions à moyen terme pour l'acier), 6 octobre 2003, pages 2 et 10.
English: Cognos further submitted that these disbursements are not unreasonable in view of the volume of material that had to be prepared and the scope of effort involved.
French: Cognos a ajouté que ces débours ne sont pas déraisonnables compte tenu du volume de documents qui ont dû être préparés et de l'ampleur de l'effort nécessaire.
English: During this period, the number of households is projected to increase at 0.6 percent annually, as the rate at which households form more than offsets stable or declining population levels.
French: En 2020, la part des produits pétroliers dans la demande s’établira à 46 p.
English: - New § 2 to take into account the Activity Statements which gather information foreseen in the Financial Regulation.
French: - Un nouvel alinéa est ajouté pour prendre en compte les fiches d'activité qui rassemblent les informations prévues dans le règlement financier.
English: In my own region, north-east England, one in ten homes has been labelled a category one health hazard because they are so cold and draughty.
French: Dans le nord-est de l'Angleterre, 10% des logements viennent d'être placés dans la catégorie 1 de risques en matière sanitaire, parce qu'ils sont très froids et pleins de courants d'air.
English: It took note of the following information supplied by the Greek authorities about the measures taken to prevent new violations of the same kind:
French: Résolution ResDH (2003) 6, 24 février 2003 Article 6, par. 1 (droit à un procès équitable)
English: • I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: • Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: No person shall operate a vehicle at a rate of speed greater than (a) the speed specified by the airport operator on a sign; or (b) if no speed is specified by the airport operator, 50 km/h.
French: Il est interdit de conduire un véhicule à une vitesse excédant : a) la vitesse précisée par l'exploitant de l'aéroport sur un panneau de signalisation; b) 50 km/h, lorsqu'aucune vitesse n'a été précisée par l'exploitant de l'aéroport.
English: Source: Ministry of Health, Health Information and Research Section.
French: Source: Ministère de la santé, Section de la recherche et de l'information sur la santé.
English: Even though Marlboro cigarettes could not be legally sold in the country except in a few duty-free stores, the brand was advertised on billboards and posters and in newspapers and magazines.
French: Alors même qu’il était interdit de vendre les cigarettes Marlboro dans le pays, sauf dans un très petit nombre de magasins hors taxes, la marque faisait l’objet d’une vaste publicité sur des panneaux-réclame, sur des affiches, dans les journaux et dans les revues.
English: CONECCS Data on formal and structured consultative bodies have been collected in a database named CONECCS (9) (Consultation, the European Commission and Civil Society).
French: Base de données CONECCS Des informations sur les organismes formels ou structurés qui sont consultés ont été rassemblées dans la base de données CONECCS (Consultation, Commission européenne et société civile(9)).
English: Coordinate your needs assessment with other community research Generally speaking, people in your community will appreciate not being asked the same kinds of questions repeatedly.
French: Coordonner votre évaluation de besoins avec d’autres recherches communautaire En règle générale, les gens de votre communauté apprécieront de ne pas se faire poser sans cesse les mêmes questions.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé Liens institutionnels
English: .tif (format) Theoretical Construct of the Profession of Arms in Canada
French: (format) . tif Le cadre théorique de la profession militaire au Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF32DEC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CF32DEC9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Microsoft: No, sir. If you wish to work with Word Documents then I'm afraid you must buy a copy of Word.
French: Vous: Bon, dans ce cas, pourriez vous les convertir pour moi?
English: City center and T-station is near by and the avenue down the corner is great for a morning coffee.
French: Petit déjeuner et réception à l'hôtel voisin. Bonne situation quartier central.
English: You will feel comfortable and safe when staying in the Lodge, thanks to the great sound insulation, and all the furnishings included.
French: Vous vous y sentirez rapidement comme à la maison tout en étant très nombreux à partager les mêmes lieux.
English: Investment institutions can hedge or reduce certain risks by means of options, futures contracts etc.
French: Les sociétés d'investissement peuvent se garder de certains risques ou les réduire par le biais d'options, de contrats à terme, etc.
English: Lévesque complained bitterly, refused to sign the accord, and tried in vain to press Trudeau to embrace the referendum option.
French: Lévesque se plaint amèrement, refuse de signer l'accord et tente en vain de pousser Trudeau à adopter l'option du référendum.
English: The principal method used for fixing wages is agreement made between the employer and the employee.
French: La principale méthode utilisée pour fixer les salaires est un accord conclu entre l'employeur et le salarié.
English: • Notice Regarding Import Statistics - 2006-06-21
French: • Avis concernant les statistiques sur les importations - 2006-07-21
English: The new Member States saw tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
French: En effet, les nouveaux États membres voient dans le tourisme une opportunité considérable de développement économique à même de combler l'écart par rapport aux anciens pays de l'Union en termes de niveau de revenus.
English: Based on analyses of the 1977 and 1990 FIA data from Minnesota, class assignments for individual stands remained constant over that 13-year period. Relationships between site factors and either RSI classes or analogous classes based on site index were examined in a subset of 169 stands.
French: Basée sur l'analyse des données de 1977 et 1990 du Minnesota, l'attribution des classes de peuplements individuels demeure constante pour une période de 13 ans. les relations entre les facteurs de sites et les classes de RSI ou les classes analogues basées sur l'indice de site sont examinées avec un sous-échantillon de 169 peuplements.
English: (a) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for a period of up to five years, subject to prolongation or renewal.
French: a) Les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux sont généralement nommés pour une période maximale de cinq ans, prorogeable ou renouvelable.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the above-mentioned documents, and of the oral report of the EGTT on the second meeting, with a view to providing further guidance to the EGTT and the secretariat on their future activities.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents susmentionnés, ainsi que du rapport oral du Groupe d'experts sur sa deuxième réunion, en vue de donner des indications supplémentaires au Groupe d'experts et au secrétariat au sujet de leurs activités futures.
English: We have had an opportunity in this Beijing+5 process; have we succeeded in grasping it or have we wasted it?
French: Nous avions une chance dans ce processus de Beijing+5.
English: EDC presents Innovation Award for export market growth OTTAWA – November 8, 2005 – Export Development Canada (EDC) presented the Canadian Innovation Award for Diversification of Export Markets to AltaSteel of Edmonton, Alberta on November 1 in Toronto.
French: EDC remet le Prix canadien d’innovation pour la diversification des marchés d'exportation OTTAWA – le 8 novembre 2005 – Exportation et développement Canada a présenté le Prix canadien d'innovation pour la diversification des marchés d'exportation à AltaSteel d’Edmonton en Alberta, le 1er novembre dernier à Toronto.
English: • Power management systems design
French: • conception de systèmes de gestion de l'énergie;
English: According to the information submitted to the Group Xu Wenli is 60 years old, born on 1 January 1943, a resident of Beijing, currently being held at Yanqing prison in Beijing, considered a veteran pro-democracy activist, reportedly suffers from hepatitis B and shows signs of severe illness.
French: Selon les informations communiquées au Groupe de travail, Xu Wenli, âgé de 60 ans, né le 1er janvier 1943 et résidant à Beijing, est actuellement détenu à la prison de Yanqing à Beijing.  Considéré comme un vétéran de la lutte en faveur de la démocratie, il souffrirait d'hépatite B et serait apparemment gravement malade.
English: If numbers of troops and police officers do not rise, the internal situation could deteriorate very rapidly30 . 89. With the return of the Albanian and Serb refugees, the matter of local elections also gives rise to concern.
French: ________ 25 «NATO says up to 25,000 Serbs may return soon to Kosovo» ; SHAPE News, morning update, 13 avril 2000 ; www.shape.nato.int. 26 «UNHCR Alarmed by NATO Refugee Return Estimate» ; Central Europe Online, 14 avril 2000 ; www.centraleurope.com. 27 «US plans to return 700 Serbs to Kosovo» ; The Washington Post, 16 avril 2000 ; www.washingtonpost.com. 28 Idem.
English: I feel as if I'm at the source of all doctorates of laws.
French: J'ai l'impression de me trouver à la source de tous les doctorats en droit.
English: This assisted the Organization in the successful implementation of many of its policies and programs with due attention paid to the avoidance of duplication and overlap.
French: Elles ont contribué à la réussite de nombre des politiques et programmes de l’Organisation, compte dûment tenu de la nécessité d’éviter les chevauchements et la répétition des travaux.
English: Whereas the number of victims of an act of terrorism may vary, the very nature of terrorism is always the same.
French: Si l’ampleur du nombre des victimes d’un acte terroriste est inégale, la nature du terrorisme, elle, est toujours la même.
English: Therefore, the Tribunal does not find that the goods in issue meet the criteria of "thin sheets (voiles)".
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne satisfont pas les critères pertinents qui déterminent les « voiles ».
English: International financial and technical support for small island developing States for effective policing of their exclusive economic zones would be very welcome.
French: Il serait aussi particulièrement judicieux d'aider les petits États insulaires en développement à surveiller efficacement leur zone économique exclusive en leur apportant une aide financière et technique.
English: In 55% cases, he finds the answer to one query.
French: En% de cas 55, il trouve la réponse à une requête.
English: In view of the range of submissions, proposals and existing measures in place, there may be no one single ‘disclosure’ scenario that captures all the existing concerns about GBMR and TK relevant to patented inventions, nor all the current proposals for enhanced forms of disclosure that feature in the current debate.
French: Étant donné l’éventail des communications, propositions qui ont été présentées et des mesures en place, il n’existe peut-être pas d’exemple de "divulgation" unique qui reprend l’ensemble des préoccupations actuelles concernant le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et les savoirs traditionnels auxquels s’appliquent les inventions brevetées, ainsi que toutes les propositions actuelles de formes renforcées de la divulgation qui caractérisent le débat actuel.
English: appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employé-e-s en cause et par les ministères d’accueil.
English: (http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ccaphome.jsp)
French: (http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ ccaphome.jsp)
English: It underscores our commitment – even in these early days – to due diligence.
French: Il met en évidence notre engagement – dès nos débuts – à exercer une diligence raisonnable.