ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Blache, J. Bray, D. Christin, M. Desjardins, J. Flamenbaum, J. Gunning, B. Heinrichs, I. Jalbert, P. Kirton, S. Lalumiere, M. Lechasseur, B. Moor, A. Puga, J. Ralph, C. Richardson Regrets:
French: E. Blache, J. Bray, D. Christin, M. Desjardins, J. Flamenbaum, J. Gunning, B. Heinrichs, I. Jalbert, P. Kirton, S. Lalumiere, M. Lechasseur, B. Moor, A. Puga, J. Ralph, C. Richardson Absent :
English: The sun's UV-C rays act on oxygen in the Earth's upper atmosphere to make ozone, which helps to protect us from UV-B.  8.
French: Les rayons UV-C du soleil réagissent avec l'oxygène dans la haute atmosphère de la Terre pour fabriquer de l'ozone, qui nous aide à nous protéger des rayons UV-B.  8.
English: Many family farms working in difficult conditions are dependent on tobacco production, which represents their only source of income.
French: De nombreuses exploitations familiales sont souvent dépendantes de la culture de tabac dans des conditions difficiles, car elle constitue leur seule source de revenus.
English: Now the second up-to-date edition of the most detailed topographic-touristic map of Karst is ready. With binding, three languages (Italian, Slovenian and English) legend, attached book with the index of the names in the map.
French: Avec la première édition vendue en un clin d'œil en un peu plus de trois mois, voilà la deuxième édition mise à jour de la plus détaillée carte topographique-touristique du Karst.
English: The programme will have to develop a substantial activity in support of the transfer of innovation between countries, rather than financing innovative projects in one country which have already been implemented in others.
French: Le programme doit développer une activité substantielle de soutien au transfert de l’innovation entre pays, plutôt que financer des projets innovants dans un pays mais déjà mis en œuvre dans d'autres pays.
English: Vaccinating against rubella in workplaces is a strategy to reach this susceptible population and can be a critical step in reaching the goal of elimination of indigenous rubella.
French: La vaccination contre la rubéole dans les lieux de travail constitue une stratégie pour atteindre cette population susceptible et peut représenter une étape cruciale vers l'atteinte de l'objectif d'éradication de la rubéole indigène.
English: Just a few minutes away you will find the famous Café de Flore and Café des deux Magots. Take a wander along Rue Guisarde or Rue des Cannettes and you are certain to stumble across a small, typical restaurant, like the Brasserie Ferdinand for example.
French: Vous serez à deux pas du Café de Flore et des Deux Magots et vous pourrez flâner dans les rues Guisarde ou des Cannettes où vous dénicherez un petit restaurant typique comme la Brasserie Ferdinand.
English: The Delegation appreciated the WIPONET Project which, when completed, would link 330 intellectual property Offices (IPOs), in 177 countries, with WIPO.
French: La délégation s’est réjouie du lancement du projet WIPONET qui, lorsqu’il sera achevé, reliera à l’OMPI 330 offices de propriété intellectuelle de 177 pays.
English: Diversion of materials from an MNA is primarily related to the level of multilateral involvement in its functioning.
French: Il est essentiellement lié au niveau de la participation multilatérale à son fonctionnement.
English: The institute is equipped with a library, where it is possible to consult the field's major journals as well as archival information with the latest bibliographic references to the newest technologies (with particular reference to tissue engineering in implantology and periodontology and to the use of the microscope).
French: Grace aux expériences internationales du Dr.
English: The Russian Federation is carrying out a joint programme with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to help to restore the education system in the Chechen Republic, as well as a programme on tolerance, the culture of peace and measures to prevent extremism, racism and xenophobia.
French: Conjointement avec l'UNESCO, un programme de coopération est réalisé en République tchétchène pour la remise en état du système éducatif, ainsi qu'un programme consacré à la tolérance, à la culture de la paix et à la prévention de l'extrémisme, du racisme et de la xénophobie.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and has been reviewed, in draft form, by the Statistical Commission at its thirty-second session.
French: Le programme de travail, qui découle du sous-programme 5 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Agshin Mehdiyev
English: is also the title of a audio-visual program of urban discovery which makes it possible to illustrate the pleasure and the utility to be with bicycle in the towns of France, Europe and the world.
French: est également le titre d’un programme audiovisuel de découverte urbaine qui permet d’illustrer le plaisir et l’utilité d’être à vélo dans les villes de France, d’Europe et du monde.
English: The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat remains the cornerstone of DFO’s fish habitat protection program.
French: L'interdiction générale relative à la modification, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson demeure la pierre angulaire du programme de protection de l'habitat du poisson.
English: If you'd like to continue receiving information on the Lake Superior project, please provide us with your name and address through one of the following:
French: Si vous voulez continuer à recevoir des informations sur le projet du lac Supérieur, veuillez nous faire parvenir vos nom et adresse en utilisant l'un de moyens suivants :
English: 19.2 (a) Further mainstreaming of environmental concerns into policy formulation by Governments and implementation through the “Environment for Europe” process and other sustainable development activities.
French: 19.2 a) Intégration renforcée des préoccupations environnementales dans la formulation des politiques par les gouvernements et leur exécution dans le cadre du processus « Un environnement pour l'Europe » et autres activités de développement durable.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project's defined software process (Processus logiciel défini du projet) The operational definition of the software process used by a project.
French: La gestion quantitative de processus comprend la mesure de la performance du processus, l'analyse de ces mesures et la mise en œuvre d'ajustements en vue de maintenir la performance du processus à l'intérieur de limites acceptables.
English: In the view of the Committee, even though such targets can provide an indication of the relevance and applicability of the recommendations issued, their implementation rate is not directly under the control of OIOS.
French: De l'avis du Comité, même si ces objectifs peuvent donner une idée de la pertinence et de l'applicabilité des recommandations du Bureau, leur pourcentage d'application ne dépend pas directement de celui-ci.
English: • Follow-up faxes and emails were sent to encourage response. 
French: • On a envoyé des télécopies de suivi pour tous les partenaires afin d’encourager une réponse.
English: Following the three previous ones in a decade’s time, the Symposium is a difficult yet wonderful project. Its aim is to make the neat white crystalline marble of Thassos known, through the carving of sculpture works which will remain in the carving place forming sculpture parks.
French: Suivant les trois précédents en une décennie, le Symposium est un projet difficile mais merveilleux.
English: • Increase in specialized online services
French: • Développement des services en ligne spécialisés;
English: The Chairman is removed if he does not obtain such Vote of Confidence, a new Chairman being then appointed in accordance with the above.
French: Le Chairman est révoqué s’il n’obtient pas ce Vote de confiance et un nouveau Chairman est nommé conformément aux dispositions précitées.
English: The Board of Referees found that there was no proof of intimidation and that the respondent was following the rules of the London Local, which honoured picket lines, and was therefore participating in the work stoppage.
French: Le Conseil arbitral a décidé qu'il n'y a eu aucune preuve d'intimidation et que l'intimé avait observé les règlements de la section locale de London qui s'est abstenue de franchir les lignes de piquetage et que, par conséquent, il avait participé à l'arrêt de travail.
English: In operation since 1996, there are currently 362 dedicated and passionate people who work in the facility.
French: Établies en 1996, les installations manufacturières de Benton comptent aujourd’hui 362 employés dévoués et passionnés.
English: The allocation of funds for 2003 and 2004 agreed to at this meeting, on a regional basis, will not serve as a precedent for the distribution of funds for the remaining resources to be allocated and expended at the second session of the Open-ended Working Group, in 2004;
French: - l'attribution, sur une base régionale, des fonds pour 2003-2004, décidée à la présente réunion, ne constitue pas un précédent pour la distribution des ressources restantes à allouer et répartir lors de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en 2004;
English: P a c i f i c
French: ments à moyen et long terme aux petites et moyennes entreprises du secteur privé au Burkina Faso. L’un est octroyé à quatre banques commerciales, l’autre à une société de crédit-bail.
English: As stated above, KOTC claims that all of its tankers were under charter to KPC and were at sea as aton 2 August 1990, and charter hire payments from KPC never ceased during the period of the hostilities.
French: Comme indiqué ci-dessus, la KOTC affirme que tous ses navires-citernes étaient affrétés par la KPC, qu'ils se trouvaient en mer le 2 août 1990 et que la KPC n'a jamais cessé ses paiements pendant la période des hostilités.
English: These included the difference of financial management between Unions financed by contributions and Unions financed by fees, and restriction of the right to vote of States that were not Members of a particular Union at the time the decision concerning that Union was taken.
French: Celles-ci sont dues notamment au fait que la gestion financière des unions financées par des contributions diffère de celle des unions financées par des taxes, ainsi qu’ à
English: Details and references regarding the relevant agreements are contained in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport des renseignements détaillés et des références concernant les différents accords de siège.
English: We have full participation.
French: Les participants couvrent ainsi un éventail complet.
English: • Isabel Grace Mackenzie King, mother (1843-1917)
French: • Isabel Grace Mackenzie King, mère (1843-1917)
English: The 1950-1953 Korean War was a war of aggression imposed by a super-Power with a view to taking control of a strategic position in the region of north-eastern Asia in the early period of the Cold War and the “United Nations Command” is nothing more than an institution fabricated by abusing the name of the United Nations to cover up the aggressive nature.
French: La guerre de Corée (1950-1953) a été une guerre d'agression menée par une superpuissance afin de prendre le contrôle d'une position stratégique dans la région de l'Asie du Nord-Est au début de la guerre froide, et le « Commandement des Nations Unies » n'est rien d'autre qu'une institution créée de toutes pièces se réclamant abusivement des Nations Unies pour masquer ses motivations agressives.
English: The Commission's report asked Canadians to, "Tell us what kind of a system you want, what kind of a system you need and what kind of a system you are prepared to pay for."
French: Dans son rapport, la Commission demande aux Canadiens de nous dire quel genre de système ils veulent, ce qui répondrait à leurs besoins et ce qu'ils sont prêts à payer.
English: The Natural Environment Research Council has a thematic research programme on nitrogen.
French: Le Natural Environment Research Council applique un programme thématique de recherche sur l'azote.
English: HIV protease inhibitors and increased bleeding in hemophilia?
French: Les antiprotéases du VIH, cause de saignement accru chez les hémophiles?
English: Notwithstanding Pay Note 2, an employee on a twelve (12) month work year in Correctional Service Canada, National Defence Canada or Transport Canada is entitled to be paid for services rendered at rates of pay which are higher by twenty per cent (20%) than the rates of pay on the pay grid set forth in Schedule "A1", and if applicable, the allowances set forth in Article 50.
French: Nonobstant la note 2, tout employé-e de Service correctionnel du Canada, de la Défense nationale, ou de Transports Canada dont l'année de travail se compose de douze (12) mois, a droit à une rémunération, pour services rendus, à des taux de rémunération qui sont supérieurs de vingt pour cent (20 %) aux taux de rémunération figurant sur la grille de salaire de l'annexe « A1 », et, s'il y a lieu, aux indemnités indiquées à l'article 50.
English: Accommodation provided by PWGSC 13.0 Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 6.0
French: Locaux fournis par TPSGC 13,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 6,0
English: This plan is solely to help manage the revolving fund's financial affairs.
French: Ce plan sert uniquement à faciliter la gestion financière du fonds;
English: The annual increase does not reflect the natural growth of the Palestinian refugee population being assisted by this agency.
French: L'augmentation annuelle ne reflète pas l'accroissement naturel de la population de réfugiés palestiniens assistés par cet organisme.
English: This approach is based on the assumption that secured creditors have a legitimate interest in the payment of the secured obligation and are generally not prepared or willing to accept the responsibilities and costs associated with title, unless they specifically decide to acquire title.
French: Cette approche est fondée sur l'hypothèse que les créanciers garantis recherchent le paiement de l'obligation garantie et, d'une manière générale, ne veulent pas assumer les responsabilités et les coûts liés à la titularité, à moins qu'ils ne décident expressément d'acquérir la propriété des biens.
English: This approach uses field studies and computer models to examine the movement of contaminants through the food chain.
French: Une troisieme approche, qui a suscit6 une discussion considerable aux audiences, est celle de I’analyse des voles de transfer-t.
English: CBAC’s task in developing recommendations on biotechnology is to integrate these various factors and develop a set of recommendations that best serve the greater good and overall public interest.
French: La tâche du CCCB, au moment d’élaborer des recommandations sur la biotechnologie, est d’intégrer ces divers facteurs afin d’en arriver à l’ensemble de recommandations qui sert le mieux l’intérêt public et le bien commun.
English: - The establishment, in 2002, of the National Programme to eradicate the Practice of Excision;
French: - La création du Programme National de Lutte pour l'abandon de la pratique de l'excision en 2002,
English: Provides capacity support to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives. Department(s) Specific:
French: Fournit du soutien national, provincial, régional et urbain aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats efficaces avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'Interlocuteur fédéral. Particulier au ministère(s):
English: At its 4th meeting (3-6 February 1992), the Committee on the European Social Charter (CHARTE-REL) examined proposals concerning the periodicity for submitting reports.
French: Lors de sa 4e réunion (3-6 janvier 1992), le Comité pour la Charte sociale européenne (CHARTE-REL) a examiné des propositions relatives à la périodicité de la soumission des rapports nationaux.
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la vitesse du chariot doit être de 50 ± 1 km/h et la distance d'arrêt de 40 ± 2 cm.
English: Environment Canada has also significantly strengthened and expanded its partnerships with Aboriginal communities in Labrador in programs such as the Sea Duck Joint Venture, community harvest surveys, monitoring of waterfowl in areas where there is low-level flying activity and cooperation on developing a research agenda to address Inuit priorities on toxic substances.
French: Environnement Canada a considérablement renforcé et élargi ses partenariats avec les collectivités autochtones du Labrador dans le cadre de programmes tels que le Plan conjoint sur le canard noir, les relevés de captures locaux, la surveillance de la sauvagine dans les zones d'activité aérienne à basse altitude et la coopération à l'établissement d'un plan de recherche sur les substances toxiques basé sur les priorités des Inuits.
English: • Developing Research Capacity Workshops 
French: • Ateliers sur le renforcement des capacités de recherche (RCR)
English: UNDAF is a narrow United Nations-focused process intended to define appropriate responses to priorities identified in CCA.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un processus étroitement ciblé qui a pour but de définir des mesures appropriées pour répondre aux priorités formulées dans le Bilan commun de pays.
English: Our entire industry, all our infrastructure, and most of our transportation rely on oil.
French: Notre industrie entière, toutes nos infrastructures et la plupart de nos transports dépendent du pétrole.
English: The relevant portion of subsection 35.02(2) reads as follows: (2) The Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section may, by notice served personally or by registered mail, require any person (a) to mark the imported goods with respect to which there has been a failure to comply with section 35.01 in accordance with the regulations made pursuant to section 63.1 of the Customs Tariff within such reasonable time as may be stipulated in the notice; or
French: — Texte du paragraphe 37(2) : (2) L’agent peut placer en dépôt, en un lieu désigné à cet effet par le ministre, les marchandises (sauf les marchandises d’une catégorie désignée par les règlements d’application du sous-alinéa 95(1)f)(xii) du Tarif des douanes) restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 95(1)f)(xi) de cette loi.
English: At the end of a year of intense study, we realized that Foster ’s assessment was correct.
French: Après un an d’étude intensive, nous nous sommes rendu compte de la justesse de l’évaluation de Foster.
English: Although far from its destination of Whitehorse, Yukon, the railway soon became the "Gateway to the Yukon."
French: Malgré la distance le séparant encore de sa destination, soit Whitehorse, au Yukon, le chemin de fer deviendra bientôt « la porte du Yukon ».
English: Therefore, the Government’s debt strategy is intended to ensure that volatility in interest rates could be contained within the fiscal plan over a longer-term horizon.
French: Des augmentations des taux d’intérêt à moyen terme comme celles qui sont survenues dans les années 1980 peuvent nuire à l’application du plan budgétaire du gouvernement.
English: Measures have been taken to foster entrepreneurship and innovative culture, such as the establishment of incubators and science parks.
French: Des mesures ont été prises pour stimuler l'entreprenariat et développer une culture de l'innovation, notamment par la création de pépinières d'entreprises et de parcs scientifiques.
English: I emphasized the independence of the International Criminal Court and stated that peace could not take place without justice.
French: J'ai souligné l'indépendance de la CPI et affirmé qu'il ne pouvait y avoir de paix sans justice.
English: The Parties agreed that the draft decision should be updated by the Secretariat for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties sont convenues que le projet de décision serait actualisé par le Secrétariat en vue d'être soumis au segment de haut niveau pour plus ample examen.
English: Burst locally when they moved to Dundee, which has a more active cultural life, and ended up signing with the label 1965 Records.
French: Burst localement quand ils ont déménagé à Dundee, qui a une vie culturelle plus active, et finit par signer avec le label 1965 Records.
English: The Network will be disseminating information on the UNGASS in a number of ways, including:
French: Le Réseau diffusera de l'information sur la SEAGNU de plusieurs façons, notamment:
English: The same determination has not been noted as regards strengthening the State's civil institutions.
French: La même volonté n'a pas été constatée en ce qui concerne le renforcement des institutions civiles.
English: The Agency had to abide by the spirit of the law.
French: L'Office doit respecter l'esprit de la loi.
English: The EC Commission shall, in due time, inform him of the date of the meeting of the Committee and transmit the relevant information.
French: La Commission des CE l'informe, en temps utile, de la date des réunions du comité et lui transmet les informations pertinentes.
English: Members of the House of Commons are not by any means excluded from this process of public involvement.
French: Les députés ne sont nullement exclus de ces audiences.
English: Reinventing Energy by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Réinventons l’énergie by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Opting for self-handling at second reading and declaring that votes on the obligations under the ILO Convention are not in order throws up conflicts for the third reading, and, after that, legal proceedings and strikes.
French: L'adoption, en deuxième lecture, de l'autoassistance et la disqualification de certaines positions sur les engagements conclus dans le cadre de la convention de l'OIT est source de conflits en troisième lecture, avec, par la suite, des procédures juridiques et autres actions de grève.
English: (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka)
French: (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka)
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/579 and Add.1-5.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/55/579 et Add.1 à 5.