ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if you opted to pay less than the full cost when electing [election] to count past service.
French: • du fait que, au moment où vous avez fait votre choix de compter du service antérieur, vous avez décidé de ne pas payer la totalité du coût.
English: Onley was appointed chair of the Accessibility Standards Advisory Council to the Ontario Minister of Community and Social Services in 2005.
French: En 2005, il est nommé président du Conseil consultatif des normes d'accessibilité du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.
English: The economic value of music to the country is beginning to be better understood and promoted.
French: L’importance économique de la musique pour le Kenya est mise en relief et commence à être mieux comprise.
English: The common cold is a mild, viral infection that can be managed by rest, sufficient fluid intake and comfort measures.
French: Le rhume est une infection virale bénigne qui peut être traitée par du repos, l'ingestion d'une quantité suffisante de liquides et des mesures de réconfort.
English: • Alignment and integration - Annual monitoring
French: • Harmonisation et intégration - surveillance annuelle
English: That, moreover, is merely an application of the general rules on burden of proof.
French: Elle ne serait d'ailleurs qu'une simple application des règles générales en matière de charge de la preuve.
English: The International Council for the Exploration of the Sea is the oldest intergovernmental marine science organization in the world, and is a leading forum for the promotion, co-ordination, and dissemination of research on physical, chemical, and biological systems.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer est la plus ancienne organisation intergouvernementale en sciences de la mer au monde. C'est aussi l'une des principales tribunes de promotion, de coordination et de diffusion des travaux de recherche sur les systèmes physiques, chimiques et biologiques.
English: Level of concordance between international and regional standards and its influence on national or regional technical regulations (experience of CIS, EU)?
French: Degré de concordance entre normes internationales et normes régionales : en quoi cette concordance influe-t-elle sur les règlements techniques nationaux ou régionaux (expérience de la Communauté d'États indépendants et de l'Union européenne) ?
English: CEDAW/SP/2006/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2006/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: President Saakashvili also outlined the parameters of the Government's proposals for a final settlement, namely the right to self-governance for those living in Abkhazia within Georgian international borders under international guarantees, constitutional changes to enshrine the protection of minorities, including language rights, the protection of culture, language and education, and a robust role for the European Union.
French: Il a également exposé les grandes lignes des propositions de son gouvernement en vue d'un règlement final, à savoir le droit à l'autonomie pour les personnes vivant en Abkhazie à l'intérieur des frontières internationales de la Géorgie avec des garanties internationales, des modifications à la Constitution en vue de consacrer la protection des minorités, y compris les droits linguistiques, la protection de la culture, la langue et l'éducation, et un rôle de premier plan pour l'Union européenne.
English: Topics for CCA How much CCA can you claim?
French: Sujets concernant la DPA Quel montant de DPA pouvez-vous demander?
English: (m) A general opening up of the prison system is required, in a way that would welcome rather than deter access by civil society.
French: m) De manière générale, une plus grande ouverture du système pénitentiaire est nécessaire, de manière à faciliter plutôt qu'à décourager son interaction avec la société civile.
English: Vanessa Hudgens, una delle protagoniste della fortunata saga di High School Musical, ha fatto parlare di se nei giorni scorsi, non solo per la partecipazione ai Golden Globe 2009, ma anche per alcuni rumors secondo i quali si era presentata a un’audizione per il ruolo di Leah Clearwater in New Moon.
French: Vanessa Hudgens, una delle protagoniste della fortunata saga di High School Musical, ha fatto parlare di se nei giorni scorsi, non solo per la partecipazione ai Golden Globe 2009, ma anche per alcuni rumors secondo i quali si era presentata a un’audizione per il ruolo di Leah Clearwater dans Nouvelle Lune.
English: They have adopted several reports and dedicated a human rights slot to the question.
French: Ils ont adopté plusieurs rapports et consacré une réunion sur les droits de l’homme à cette question.
English: Benefit Sharing Canada does not have a formal policy or laws on the sharing of financial benefits of a patented invention with those groups or populations who have contributed to it in some way.
French: Partage des bienfaits Le Canada ne dispose pas d’une politique formelle ou de lois portant sur le partage des avantages financiers découlant d’une invention brevetée avec les groupes ou populations qui y auront contribué d’une façon ou une autre.
English: They acknowledge, however, that there may be other solar-climate forcing, such as changes in UV, and of magnetized plasmas, that are not addressed in their model.
French: Cependant, ils reconnaissent qu'il existe peut-Ãªtre d'autres forÃ§ages Soleil-climat non pris en compte dans leur modÃ¨le, comme des changements dans le rayonnement UV et les plasmas magnÃ©tisÃ©s.
English: Although it has long been recognized that there is no durable peace without justice, it is equally difficult to conceive of true justice in a society without peace.
French: Bien que l'on ait admis de longue date qu'aucune paix durable n'est possible sans justice, il est tout aussi difficile de parvenir à une véritable justice dans une société sans paix.
English: • inflammatory skin diseases-e.g., atopic dermatitis, psoriasis, and connective tissue disease
French: • Affections cutanées inflammatoires, p. ex., dermite atopique, psoriasis et maladies des tissus conjonctifs;
English: Report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness (DP/2007/36)
French: Rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la politique de recouvrement des coûts (DP/2007/36)
English: The methodology developed by STAT to probe into the work of children will continue to be used to assist new countries in conducting child labour surveys at the national level (ILO project: Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC)).
French: - Poursuite de l'utilisation des méthodes mises au point par STAT pour étudier le travail des enfants afin d'aider de nouveaux pays à mener des enquêtes nationales sur cette question (projet de l'OIT : Programme d'information et de contrôle statistique du travail des enfants (SIMPOC)).
English: The Findings of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions? February 22 — Best Practices for Ethics and Values:
French: Créer une tendance en initiant le changement dans la fonction publique 8 mars — Le modèle canadien de l'administration publique - Perspective d'un praticien 1 mars — Bien comprendre les règlements : une perspective australienne
English: · declare inadmissible the actions for annulment of Commission Regulation (EC) No 2352/97 of 27 November 1997 introducing specific measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories, and Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97; and
French: · déclarer irrecevables les recours en annulation des règlements (CE) de la Commission nos 2352/97, du 27 novembre 1997, instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer, et 2494/97, du 12 décembre 1997, relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des pays et territoires d'outre-mer, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement n° 2352/97, et
English: of some of the items bought on a day-to-day basis, such as vegetables, also significantly increased at the beginning of 2002.
French: des pays de la zone euro, a différé sensiblement de l’évolution effective de l’inflation mesurée par l’IPCH, qui a diminué au cours de la même période, entraînant un écart croissant entre l’inflation perçue et l’inflation effective.
English: Article 53 Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information
French: Article 53 Rapport sur la solvabilité et la situation financière: actualisations et communication spontanée d’informations supplémentaires
English: These enterprises make enormous profits at the expense of individual consumers and producers.
French: Ces entreprises engrangent d’énormes bénéfices aux dépens des consommateurs et des producteurs.
English: • Construction on the St. Mary Irrigation Project begins.
French: • Début des travaux du réseau d'irrigation St. Mary.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the FIH has taken the follo ing w steps:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSEN TAT ION DES ATHLÈTES La FIH a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: The Commission concluded that rioting prisoners were responsible for the loss of life, but that the lack of educational and recreational activities in the prison were also underlying causes of the riot.
French: La Commission a conclu que les prisonniers émeutiers étaient responsables de ces décès, mais que l'absence d'activités éducatives et récréatives dans la prison était aussi une cause profonde de l'émeute.
English: These officials are answerable to Parliament in that they have a duty to inform and to explain.
French: Ces fonctionnaires sont responsables devant le Parlement en ce sens qu'ils ont le devoir d'informer et d'expliquer.
English: 3) CONTENTS In view of the increase in drug abuse and its impact on public health, the Member States are of the opinion that it would be useful to exchange information.
French: 3) CONTENU Vu l'augmentation de la toxicomanie et ses conséquences sur la santé publique, les États membres considèrent qu'il est utile de procéder à un échange d'informations entre eux.
English: The Resource Centre for Youth in Greater Saint John – known as TRC – officially opened today in its new premises on Richmond Street, and will be offering a wide range of programs, including health, crisis management, self-development, employment, housing, education, and recreation services.
French: Le centre de ressources pour jeunes du Grand Saint John connu sous le nom de TRC for Youth – a officiellement ouvert ses portes aujourd’hui dans de nouveaux locaux sur la rue Richmond. Il offrira une multitude de programmes, notamment en santé, en gestion de crises et en formation personnelle, de même que des services en matière d’emploi, de logement et de loisirs.
English: (iii) Promotion of legal instruments, including development of related standards: communiqué or formal statement on legal aspects of environment and trade presented by the multi-stakeholder forum, to be presented in a report (1); reports of the meetings and decisions of the Conference of the Parties to the Abidjan and Nairobi Conventions (1); and reports of the meetings that identify ways of strengthening institutional and human resources for enhancing access to information and public participation in decision-making and access to justice on environmental matters (1);
French: iii) Promotion d'instruments juridiques, y compris l'établissement de normes connexes : communiqué ou déclaration officielle sur les questions juridiques soulevées par le commerce et l'environnement adoptées par le forum multipartite, à insérer dans un rapport (1); rapports des réunions et décisions des Conférences des Parties aux Conventions d'Abidjan et de Nairobi (1); rapports sur les réunions définissant les moyens permettant de renforcer les mécanismes institutionnels et de développer les ressources humaines en vue d'améliorer l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en cas de litige ayant l'environnement pour enjeu (1);
English: Intellectual Property Policy Directorate Current Issues Trade-marks What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Affaires courantes Marques de commerce Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes
English: ◦ The combined maximum surface area of a dock and fingers is 45 m² (452 ft²);
French: ◦ La surface combinée maximale du quai et des jetées doit être de 45 m² (452 pi²);
English: This may be an unnecessary consideration but I do think that we achieved our purpose tonight.
French: Il s'agit d'une considération accessoire mais j'estime qu'à ce sujet, la séance de ce soir a atteint son objectif.
English: Some of the findings are as follows: (i) low hydraulic conductivity requires continuity of the bentonite matrix within the mixture, and this in turn requires both adequate bentonite content and adequate bentonite distribution (i.e., mixing); (ii) in well-compacted mixtures containing up to 20% bentonite in dry mass, sand forms the load-supporting framework and gives the mixtures dimensional stability at the macro level (crack resistance); and (iii) the hydraulic conductivity of mixtures containing freshwater, high-swell bentonite, when permeated with a strong saline solution, increased by only small amounts, suggesting that the fabric of bentonite enclosed within the sand framework was little influenced by this change of system chemistry.
French: L'on a trouvé entre autres que: (i) une faible conductivité hydraulique requiert une continuité dans la matrice de bentonite dans le mélange, et ceci requiert à son tour une teneur adéquate de bentonite et une distribution adéquate de bentonite (i.e., par le mélange), (ii) dans les mélanges bien compactés contenant jusqu'à 20% de bentonite dans la masse sèche, le sable forme la structure supportant la charge et fournit aux mélanges la stabilité dimensionnelle au niveau macroscopique (résistance aux fissures), et (iii) la conductivité hydraulique des mélanges contenant de l'eau douce et de la bentonite fortement gonflante, augmentent seulement un peu lorsqu'ils sont infiltrés par une solution fortement saline, ce qui laisse supposer que la fabrique de bentonite contenu à l'intérieur de la structure de sable a été très peu influencée par ce changement de chimie de l'ensemble.
English: In the countries where this is possible, we will need to develop policies that sustain the process of converting conventional agriculture into biological and integrated agriculture.
French: Dans les pays où cela est possible, il nous faudra élaborer des politiques qui favorisent le passage d'une agriculture classique à une agriculture biologique et intégrée.
English: To demonstrate compliance with their general and specific obligations, States parties must show that they have taken appropriate measures to ensure the respect for and protection of cultural freedoms, as well as the necessary steps towards the full realization of the right to take part in cultural life within their maximum available resources.
French: Pour prouver qu'ils s'acquittent de leurs obligations générales et spécifiques, les États parties doivent montrer qu'ils ont pris des mesures appropriées afin d'assurer le respect et la protection des libertés culturelles et qu'ils ont fait le nécessaire, en utilisant au maximum les ressources dont ils disposent, pour assurer la réalisation du droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: Spain Barcelona hotel 3 star Camper means country person.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles 4 etoiles, emplacement au centre ville.
English: The information compiled should serve as a trigger for action and help redirect energies from the normative task of the elaboration of standards to the compliance mission of ensuring their application on the ground.
French: Les informations recueillies devaient déboucher sur des actions et permettre à la communauté internationale de réorienter ses efforts, en cessant d'établir des normes pour veiller à leur application sur le terrain.
English: Worse still, it was actually a failure.
French: C'est même bien plus grave puisque ce sommet s'est en fait soldé par un échec.
English: The Delegation remained optimistic that an equitable resolution for all parties could be achieved.
French: La délégation reste optimiste quant à l’aboutissement d’une résolution équitable pour toutes les parties.
English: Togo has been a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights since 23 August 1984 and, despite numerous written requests, has not yet submitted its initial report.
French: Le Togo est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels depuis le 23 août 1984, mais, malgré les très nombreuses demandes qui lui ont été adressées par écrit, il n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: Recent measures to address the problem of missing persons
French: MESURES PRISES RÉCEMMENT POUR RÉSOUDRE LE PROBLÈME DES PERSONNES DISPARUES
English: It was true that many more men than women met the requirements for receipt of a full pension, but the system was based on contributions and had to include incentives to work.
French: Les hommes sont certes beaucoup plus nombreux que les femmes à satisfaire aux critères d'admissibilité à une pension complète, mais le régime correspondant s'appuie sur les cotisations et doit inclure des incitations à travailler.
English: This group's work on the transliteration of Persian-script geographical names would be presented to the Group of Experts in due course.
French: Les travaux du groupe sur la translittération des noms géographiques persans seraient présentés au Groupe d'experts en temps voulu.
English: Your browser's help file will have instructions on how to do that.
French: Le fichier d’assistance technique de votre fureteur indique la marche à suivre.
English: Correspondingly, the δ18C of the adults of assumed autochthonous carbon feeders, Paraleptophlebia sp.
French: Egalement, le δ13C d'adultes d'espèces autochtones qu'on suppose se nourrir de carbone, Paraleptophlebia sp.
English: The Delegation welcomed the creation of the Global Intellectual Property Issues Division.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la création de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: By supporting UNCIEF (Switzerland is one of the 12 largest donors), whose principal mandate is the protection and defence of children's rights, Swiss cooperation contributes directly to the improvement of the situation of children.
French: En soutenant l'UNICEF (la Suisse est l'un des 12 plus importants donateurs) dont le mandat principal est la protection et la défense des droits des enfants, la coopération suisse contribue d'une manière directe à l'amélioration de la situation des enfants.
English: Read More 7/26/2006 16 Wing takes part in Nova Scotia Tattoo The picture shown here is not a collection of NATO uniforms or a cast of a play.
French: Lire plus 7/26/2006 La 16e Escadre participe au Tattoo de la Nouvelle-Écosse La photo ci-jointe n'est pas une collection d'uniformes de l'OTAN ou une troupe de théâtre.
English: UNDP is continuing with its efforts to implement a learning management system.
French: Le PNUD poursuit ses efforts en vue de mettre en place une plate-forme de formation.
English: Dubrovnik is one of the most famous city on Adriatic coast and in Croatia.
French: Dubrovnik s'agit d'une ville dont la tradition touristique est longue. La ville des musées, festivals, hôtels et restaurants, des paysages magnifiques.
English: So it could be expected that within the period of 5.5 years (that is duration between the middle of the EP6 period and the middle of the EP7 period) the increase will amount to 2.3% ´ 5.5 = 12.65% Þ 0.1265 Consequently, for that reason one could expect the budget as € million: 33661 ´ 1.1265 = 37919 . GDP growth influence According to European Commission Spokesman's Briefing for 05-05-12 — GDP grew by 0.5% in both the Euro-zone and the EU25 during the first quarter of 2005, compared to the previous quarter, according to flash estimates published by Eurostat.
French: Donc on pourrait s'attendre à ce que durant la période de 5,5 ans (c'est la durée entre la moitié de la période du 6PC et le milieu de la période du 7PC) la hausse s'élèvera à 2.3% ´ 5.5 = 12.65% Þ 0.1265 Par conséquent, pour cette raison, on peut s'attendre à ce que le budget s'élève, en millions d'euros, à : 33661 ´ 1.1265 = 37919 . Influence de la croissance du PNB Selon la communication du porte-parole de la Commission européenne du 12.05.05 — le PNB a augmenté de 0,5% tant dans la zone euro que dans l'UE25 durant le premier trimestre de 2005, comparé au trimestre précédent, selon les estimations flash publiées par Eurostat.
English: Expenditure equalization, in contrast to revenue equalization, appears to be fraught with political controversy for a variety of reasons - some indices are at best proxies for what is being measured; data is often out of date or not available; the mathematics becomes complicated (the use of statistical regression techniques, for example); and, more fundamentally, cost differentials between jurisdictions are sometimes difficult to understand or explain. The result is that expenditure equalization has two, somewhat contrasting characteristics: it is on the one hand highly technical and yet, on the other, highly political.
French: L’équilibrage des dépenses, par opposition à la péréquation des revenu, est une option qui semble susciter la controverse sur le plan politique, pour toutes sortes de raisons; certains indices sont au mieux des approximations de ce que l’on veut mesurer; les données sont souvent désuètes ou ne sont pas disponibles; l’aspect mathématique devient compliqué (p. ex., le recours à des analyses de régression, en statistique); et, plus fondamentalement, les écarts de coûts entre les différents paliers de compétence sont parfois difficiles à comprendre ou à expliquer, si bien que la péréquation des dépenses présente deux caractéristiques quelque peu contradictoires : d’une part, elle est hautement technique et, pourtant, d’autre part, elle est hautement politique.
English: • Achieved overall net income of $52M and an improvement of $43M over plan, driven by improved sales and product delivery performance.
French: • Elle a atteint un bénéfice net global de 52 millions de dollars et une amélioration de 43 millions de dollars par rapport au plan, attribuable à une augmentation des ventes et du rendement en matière de livraisons du produit.
English: In other words, while some aspects of these rights -- such as the prohibition on discrimination, the prohibition on acts that infringe rights and so on -- are subject to immediate implementation, other aspects of these rights require the dedication of resources over time.
French: En d'autres termes, si certains aspects de ces droits − tels que l'interdiction de la discrimination, l'interdiction des actes portant atteinte aux droits, etc. − doivent être immédiatement mis en œuvre, d'autres nécessitent des investissements sur la durée.
English: A must visit is also the Cathedral (11th-17th century), that possesses the widest nave in the world.
French: La cathédrale (XIe - XVIIe siècle) est un site incontournable : elle possède notamment la nef la plus large du monde. Ne manquez pas non plus le musée Dali à Figueres situé à 41,2 km.