ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's Post-Secondary Education Programs are supported by a national infrastructure, and no analysis of the costs associated exclusively with delivery of the post-secondary programs is available.
French: Les programmes d'éducation postsecondaire d'AINC sont soutenus par une infrastructure nationale et il n'existe pas de rapport d'analyse du coût associé exclusivement à la mise en œuvre de programmes postsecondaires.
English: "How can the importance of human contact be remembered when decisions are made between hiring new staff or buying a new machine?"
French: "Comment revaloriser l'importance du personnel en chair et en os quand la technologie semble être financée en priorité?"
English: • Projects that strengthen the overall organizational capacity of museum institutions.
French: • les projets qui visent à consolider la capacité organisationnelle des institutions muséales.
English: Flagging important safety information is also a potential solution in the effort to reduce information overload.
French: La signalisation des renseignements importants sur l’innocuité constitue également une solution possible qui pourrait aider à réduire la surcharge de renseignements.
English: - Measure neutralized if collection of ITU ≥ 3 hours after (logistical buffer stock)
French: - mesure neutralisée si collecte de l'UTI ≥ 3 heures après (stock logistique tampon)
English: "I am very proud and grateful of how RMC has shaped me."
French: Je suis très fier et reconnaissant d’avoir été formé par le CMR.
English: Sales of fair trade products are now at approximately 500 million euros per year (increasing around 20% yearly).
French: 3.000 organisations dans 20 pays d’Europe s’adonnent désormais à la promotion et au développement du CE à titre d’activité principale.
English: - its installations and equipment;
French: - ses aménagements et son équipement;
English: The increased personnel tempo affects the OL programme in two areas, in the struggle for resources and in the time required, sometimes away from families, to attend language training. In fact an under strength unit finds it extremely difficult to send members on language training while it is struggling to meet day to day operational demands.
French: 1.6.5 En ce qui a trait aux buts et aux objectifs énumérés dans ce plan, on trouve sous la colonne des BPR et BC à qui revient la responsabilité de la mise en œuvre et du maintien de chaque objectif une fois qu’il a été atteint.
English: On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of PE 360.094v02-00
French: (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Dylan Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Dylan Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Whether you are looking for a budget hotel or simply a nice and friendly place to stay in center Paris , no need to look any further.
French: Si vous cherchez un hôtel 2 étoiles petit budget à Paris, c'est l'Helvetia qu'il vous faut.
English: It would be helpful if the Council could have an assessment from the Secretariat, and from MONUC through the Secretariat, on the practicality of using Kisangani in this way.
French: Il serait utile que le Conseil reçoive une évaluation du Secrétariat et de la MOUNC sur la possibilité d'utiliser Kisangani à cette fin.
English: For the multi-year meetings, an overarching issue could be selected with a clear indication from the parent Commission as to the expected outcome and the timeframe.
French: Pour les secondes, un grand thème pourrait être choisi et la commission compétente pourrait indiquer clairement quels devraient en être les résultats et le calendrier.
English: The conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagorno-Karabach also led to an objective worsening of Christian-Muslim relations.
French: Le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan au Haut-Karabakh a lui aussi entraîné une détérioration objective des relations entre chrétiens et musulmans.
English: As well, women continue to account for large shares of total employment in each of these occupational groups.
French: De même, les femmes représentent encore une forte proportion de l'effectif total dans chacun de ces groupes de professions.
English: Plant Protection: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/producte.shtml Fertilizers: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fereng/ferenge.shtml Forestry: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/fore.shtml Horticulture: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/hort/horte.shtml Seeds: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/seesem/seeseme.shtml Plant Breeders’ Rights: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbrpov/pbrpove.shtml Plant Biosafety: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/pbobbve.shtml Seed Potatoes: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/potpom/potpome.shtml Grains and field crops: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/grains/grainse.shtml
French: Protection des végétaux : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/productf.shtml Engrais : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/fereng/ferengf.shtml Foresterie : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/for/forf.shtml Horticulture: http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/hort/hortf.shtml Semences : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/seesem/seesemf.shtml Droits des sélectionneurs : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbrpov/pbrpovf.shtml Biosécurité des végétaux : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.shtml Pommes de terre de semence : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/potpom/potpomf.shtml Céréales et plantes de grande culture : http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/grains/grainsf.shtml
English: b Figures as at 31 December 2005.
French: b Chiffres au 31 décembre 2005.
English:  - To improve continuous relationships between CDDS delegates and their Permanent Representatives in Strasbourg.
French: B) en ce qui concerne l’ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil de Fondation:
English: They are based on the analysis of sets of biophysical and socio-economic data (climate, soil and terrain, land cover crops and livestock, and management interventions).
French: Ils reposent sur l'analyse d'ensembles de données biophysiques et socioéconomiques (climat, sols et terrains, couvert végétal, cultures et pâtures, et gestion).
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO has developed work plans and has provided copies to the HOM and other Program Managers.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'AGC a élaboré des plans de travail et en a fourni des copies au CDM et aux autres gestionnaires de programme.
English: The Dutch-Canadian battalion of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) will arrive in the region by mid-December.
French: Le bataillon néerlando-canadien de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) arrivera dans la région d'ici la mi-décembre.
English: We thus renew the call upon the international community to seize the slim prospects for peace that remain and not allow them to vanish as a result of illegal, unilateral and destructive Israeli actions.
French: Nous demandons donc encore une fois à la communauté internationale de saisir les dernières chances ténues de paix et d'empêcher qu'elles ne disparaissent à cause des activités illégales, unilatérales et destructrices d'Israël.
English: It is also bound by a number of bilateral treaties on legal assistance in the area of criminal law.
French: Elle est également liée par un certain nombre de traités bilatéraux sur l'entraide judiciaire en matière de droit pénal.
English: Can I set up my own registered charity?
French: Puis-je créer mon propre organisme de bienfaisance enregistré?
English: All these persons could be held responsible under the administrative directive for the cost of cleaning up the contaminated property and the land itself and any other property owned by the debtor was subject to a first and overriding lien in favour of the regulatory authority to cover the costs of remediation.
French: Toutes ces personnes pouvaient être tenues responsables, en vertu de la directive administrative, du coût d'assainissement du bien contaminé et de la terre elle-même, et tout autre bien appartenant au débiteur était grevé d'un privilège de premier rang ayant préséance en faveur de l'autorité réglementaire pour couvrir les coûts d'assainissement.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: Il cite à ce sujet la résolution de l'Assemblée 61/148 du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: I shall just mention a couple more.
French: J’en mentionnerai encore quelques-unes.
English: this is why i bought the ps3!
French: Pas mal, j'aurais aimé voir Resident Evil 5 et quelques jeux de 2008, mais ils se sont limités aux sorties de l'année.
English: The Hotel Central is set in the centre of Pas de la Casa, surrounded by over 200 km of varied ski slopes.
French: L'hôtel Central se trouve dans le centre de Pas de la Casa, au cœur d'un domaine skiable de plus de 200 kilomètres de pistes variées.
English: Peopled since prehistoric times, it was the “Helvetians”, a Celtic people, who gave their name to the Swiss and catapulted the country into History.
French: Si la Suisse a été peuplée dès la préhistoire, ce sont les « Helvètes » – peuple celte qui a donné son nom aux Suisses – qui ont fait entrer le pays dans l’Histoire.
English: In view of the success of this initiative, UNV is exploring with partners ways of replicating the project elsewhere.
French: Vu le succès de cette initiative, les VNU envisagent, avec le concours d'autres partenaires, de l'étendre à d'autres régions.
English: In 2005-2006 the Public Opinion Research and Evaluation Division has undertaken numerous online research initiatives (some of which are still ongoing).
French: En 2005-2006, la Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation a amorcé de nombreuses initiatives en matière de recherche en ligne (dont certaines sont toujours en cours).
English: They also are change agents supporting the Company's strategic development.
French: À titre d’agents de changement, ils participent au développement de l’entreprise.
English: This wish, combined with perseverance resulted in the Moghadam house receiving the prestigious title of "Fournisseur breveté du Prince souverain de Monaco", the offical suppliers to S.A.S.
French: C’est grâce à cette combinaison et la persévérance que ma maison a eu l’immense honneur de recevoir le titre de fournisseur breveté du Prince souverain de Monaco .
English: What emerges from the present study is a correlation between genome-size variations and geographic distribution.
French: Il ressort de cette étude une corrélation entre les variations de la taille du génome et la distribution géographique.
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This appeal concerns a notice of decision dated May 30, 2000, in which the respondent denied the appellant's claim for a refund of federal sales tax paid in error on sales of bathroom tissue.
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue le 30 mai 2000 par laquelle l'intimé a rejeté la demande de l'appelante visant le remboursement de la taxe de vente fédérale payée par erreur sur les ventes de papier de toilette.
English: It will always be in the producer’s interest to maintain market segmentation and price products according to differences in demand elasticities.
French: Le fabricant aura toujours intérêt à maintenir la segmentation du marché et à facturer des prix en fonction des différences d’élasticité de la demande.
English: The round table, multi-stakeholder approach enables participants from a variety of regions and sectors—including business, labour, academe, First Nations and environmental groups—to share information, to analyze sustainable development issues from a national perspective, and to debate varying points of view.
French: L’optique multipartite d’une table ronde permet aux participants issus de diverses régions et secteurs – dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les Premières nations et les groupes environnementaux – d’échanger de l’information, d’analyser les questions de développement durable dans une perspective nationale, et d’exposer divers points de vue.
English: The new Category 4, for "markets with further advanced requirements for emission control, to enable sophisticated NOx and PM aftertreatment technologies", requires the sulphur content in diesel to be "sulphur free [5-10 ppm maximum]" 46 . Current speculation in the affected industries is that the EPA will propose a 15 ppm maximum for sulphur in on-road diesel by mid-2006.
French: Elle doit permettre l'utilisation de technologies avancées de traitement post-combustion des NOx et des PM. À cette fin, elle prescrit des teneurs en soufre du carburant diesel « sans soufre » (teneur maximale de 5-10 ppm) 46 . On spécule dans les industries visées que l'EPA proposera une teneur maximale de 15 ppm pour le carburant diesel routier vers le milieu de 2006.
English: This required that a choice be made, since our initial position would directly influence the direction of our review.
French: Un choix s’imposait donc, car notre position de départ aurait une influence directe sur l’orientation de notre examen.
English: A further step towards greater transparency has been the decision of the General Assembly to approve the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (resolution 60/283).
French: Une autre mesure de nature à favoriser une plus grande transparence est l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/283, de l'adoption des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: With the white caps and breaking waves it took us longer to get in to shore than it normally would.
French: À cause des grosses vagues qui se cassaient en formant des moutons, nous avons mis plus de temps qu’à l’habitude pour nous rendre jusqu’à la côte.
English: Wish teman2 hopefully TA saia cepet completed.
French: cepet souhaits teman2 espérons Saia TA terminée.
English: By taking advantage of our shortcomings in sea and land border control and in our administration structures, which are weak in some regions, and by using sophisticated means, certain groups have introduced drugs into our country with the support received from influential people in the State apparatus.
French: Profitant de défaillances dans le contrôle des frontières maritimes et terrestres et dans nos structures administratives, faibles dans certaines régions, certains groupes, qui disposent de moyens perfectionnés, ont fait entrer des drogues dans notre pays avec l'appui de personnes influentes au sein de l'appareil d'État.
English: At the same time, however, the vast majority of these rules are found in Commissioner's Directives and are thus not enforceable by offenders in the courts.
French: Toutefois, la grande majorité de ces règles fait partie des Directives du Commissaire, de sorte que les détenus ne peuvent donc s’en prévaloir devant les tribunaux.
English: These uniforms will be phased in over the next month at airports across the country and will be a symbol of CATSA's role and responsibilities within the air security industry.
French: Au cours des prochains mois, les uniformes seront introduits progressivement dans les aéroports canadiens et témoigneront du rôle et des responsabilités de l'ACSTA au sein de l'industrie de la sûreté aérienne.
English: When we have a problem in a community through policing, whether we are an engineer, a police officer or politician, if we look at the three es, that usually will guide us into finding a solution to the problem.
French: Lorsqu'on décèle un problème, que l'on soit ingénieur, policier ou politicien, ces trois piliers nous guident habituellement vers une solution.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted that he was happy with the fact that more and more countries were signing the UNESCO convention; however, he still felt that it was a very slow process.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST se félicite que de plus en plus de pays aient ratifié la Convention de l’UNESCO, mais il continue de penser que ce processus est lent.
English: It is far too early to judge the long-term consequences, let alone the sustainability, of the Blair Government’s new openness toward Europe.
French: Il est beaucoup trop tôt pour évaluer les conséquences à long terme, si ce n’est la durabilité, de la nouvelle ouverture du gouvernement Blair envers l’Europe.
English: • it acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising, in order to encourage sales (via label vignettes, promotional information and claims such as "low fat," "cholesterol free," "good source of fibre," "product of Canada," "natural," "organic," " no preservatives added," etc.).(7) In short, the label is often the element that makes a consumer decide to buy, or not to buy, a food product.
French: • fournir des renseignements sur les aspects sanitaire et nutritionnel du produit, notamment les directives sur l’entreposage et la manutention, le profil nutritionnel (p. ex. en précisant, dans le tableau de la valeur nutritive, la quantité de matières grasses, de protéines, de glucides, de vitamines et de minéraux par portion déterminée) et de l’information destinée en particulier aux consommateurs qui suivent des régimes alimentaires spéciaux;
English: Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD)
French: Commission Interamericaine de lutte contre l’abus des drogues (OAS/CICAD)
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural
English: The code will consist of a statement of principles applicable to marine scientific research and seabed tourism activities, followed by a corresponding set of operating guidelines applicable to organizations and individuals carrying out activities around those ecosystems.
French: Ce code comprendra une déclaration de principes applicables à la recherche scientifique marine et au tourisme dans les fonds marins, suivie d'un ensemble de directives à l'intention des organisations et des particuliers s'intéressant à ces écosystèmes.
English: We consider that both the static or moving banner types of split-screen advertising are acceptable forms.
French: Nous estimons que les bandeaux tant statiques que mobiles de publicité sur écran partagé sont acceptables.
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, provide naval protection and guidance.
French: La tâche de défense portuaire doit assurer la défense des ports et des points d’ancrage et les alentours en temps de crise.
English: It was also noted that the rights of the licensor, for example to terminate the licence, under the intellectual property law, would not be affected by the secured creditor's rights in the royalties.
French: Il a été noté aussi que le droit du constituant, par exemple, d'annuler la licence en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, ne serait pas affecté par les droits des créanciers garantis sur les redevances.
English: The decree also provides, among the tasks of the regional centres for the integration of foreigners or persons of foreign origin, for the development of social and vocational integration activities and the promotion of training.
French: Le décret prévoit également dans les missions des centres régionaux d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère le développement d'activités d'intégration socioprofessionnelle ainsi que la promotion de la formation.
English: Distinct abnormalities in collagen synthesis have been identified in some subtypes of the Ehlers-Danlos syndrome (type IV, VI and VII).
French: Des anomalies distinctes de la synthèse du collagène ont été repérées dans certains sous-types de ce syndrome (IV, VI et VII).
English: However, the recent EC Directive on SEA 2001 (Directive 2001/42/EC of the European parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/sea- legalcontext.htm) sets requirements for Member States of the European Union to carry out transboundary assessments also for plans and programmes.
French: Toutefois, la Directive communautaire récente sur l'évaluation stratégique environnementale (Directive 2001/42/CE du Parlement et du Conseil européens relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/ sea-legalcontext.htm) fait obligation aux États membres de l'Union européenne de réaliser des évaluations transfrontières également pour les plans et programmes.
English: Essentially, by firing coal with pure oxygen under high pressure, it will be possible to generate electricity efficiently while capturing virtually all gaseous pollutants including carbon dioxide, a major greenhouse gas.
French: Elle consiste essentiellement à brûler le charbon avec de l’oxygène pur sous haute pression, ce qui permet de produire de l’électricité de façon efficace en capturant presque tous les gaz polluants.
English: Following the High Commissioner's decision to outpost administrative and support functions, work on relocating the entire Finance Section and some former Treasury payment functions to the Global Service Centre in Budapest, Hungary, began in November 2007.
French: En application de la décision du Haut-Commissaire de délocaliser un certain nombre des fonctions administratives et d'appui, les opérations visant à transférer l'ensemble de la Section des finances et certaines fonctions de paiement de l'ancienne Trésorerie au Centre de service global à Budapest (Hongrie) ont commencé en novembre 2007.  ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2007
English: In an environment of heated passions, he succeeded in delivering a message of peace and brotherhood.
French: Au milieu des passions, il a su faire passer le message de la pondération, de la fraternité et de la paix.
English: Integration of services under the direction of a single organization Conversely, the full integration of services involves a single organization acting as the manager for all services provided.
French: L'intégration des services sous la direction d'une seule organisation À l'opposé, l'intégration complète de services suppose qu'une seule organisation agit à titre de responsable de l'ensemble des services fournis.