ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notion is clear and well-established, and it is based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
French: Cette notion est claire et bien établie et elle est fondée sur une notion générale concernant le désarmement international et une notion particulière régionale qui est déterminée par le caractère particulier de la situation au Moyen-Orient.
English: Spouses of students are allowed to work.
French: Les conjoints des étudiants ont le droit de travailler.
English: Stearic acid (18:0), 20:1n-9, and alpha-linolenic acid (18:3n-3) were released significantly faster than average.
French: L'acide stéarique (18:0), 20:1n-9 et l'acide alpha-linolénique (18:3n-3) ont été libérés à un taux significativement plus rapide que la moyenne.
English: The FÃ©ry spectrograph used by Edward Gowan (inset) to make the first ozone measurements in Canada.
French: Le spectrographe FÃ©ry dont sâ€™est servi Edward Gowan (en mÃ©daillon) afin dâ€™effectuer les premiÃ¨res mesures de lâ€™ozone au Canada.
English: These include pre-CITES, personal and household effects, captive bred and artificially propagated exemptions, generally none of which are currently implemented in Canada.
French: Elles incluent des exemptions d'avant la CITES en matière de propriété personnelle de plantes ou d'animaux, d'élevage d'animaux en captivité et de reproduction artificielle qui ne sont pas, de façon générale, actuellement appliquées au Canada.
English: • Confusion regarding presentation of information on CCTB and UCCB:
French: • Confusion autour de la présentation des renseignements sur la PFCE et la PUGE :
English: Your head is in a cloud and your clothes ooze bubbles to take you to cartoon-land... Our immediate environment and our daily lives are thus enriched with stories, express new values, give rise to dreams and messages.
French: Notre tête se prend dans les nuages et nos habits génèrent des bulles pour nous transposer dans un univers de cartoon. Notre environnement immédiat et notre quotidien s'enrichissent ainsi d'histoires, expriment des valeurs nouvelles, suggèrent des messages et des rêves.
English: Clearly, as research proceeds and more information on the extent of non-standard work and its implications becomes available, it will be possible to develop more effective policies to address these trends.
French: Manifestement, la poursuite de telles recherches permettra de réunir davantage de renseignements sur l’ampleur du travail atypique et ses conséquences, et il deviendra alors possible d’élaborer de meilleures politiques qui tiennent compte des tendances observées.
English: Today, as the virtual library for all information from and about Statistics Canada, our website has become the Department's principal dissemination and communication channel and the challenge the Department now faces is to better organize and link this growing information store in a manner that facilitates user access to the information they seek.
French: Le site Web est devenu la bibliothèque virtuelle de Statistique Canada, qui comprend toute l'information produite par le Ministère et celle à son sujet, ainsi que son principal outil de diffusion et de communication. Le défi pour le Ministère consiste maintenant à mieux organiser et à relier cette banque de données en expansion, de façon à permettre aux utilisateurs d'avoir plus facilement accès à l'information qu'ils recherchent.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940101, Aqua Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940101 de l'ONT, Aqua Air Ltd.
English: 1) The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy led by Human Resources and Skills Development Canada.
French: 1) Il a été décidé d’intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: It therefore requests clarification as to whether the decision of the Director of the Regional Social Directorate is final or whether a further appeal is possible to a court or another independent body.
French: Possibilités de recours Aux termes de l’article 13 de la loi précitée, les prestations d’assistance sociale en espèces ou en nature sont octroyées par décision du Directeur en charge de la Direction sociale (locale) ou d’un fonctionnaire habilité par lui.
English: Hardware vs. Manpower III - HARDMAN HARDMAN III is appropriate for use in developing weapon system requirements with respect to operator and maintainer performance as well as identifying manpower, personnel, and training constraints that may impact system acquisition, design, and fielding.
French: Hardware vs. Manpower III - HARDMAN HARDMAN III est parfait pour la mise au point des exigence des systèmes d'armes par rapport aux performances de l'opérateur et du technicien d'entretien, ainsi que pour la définition des contraintes liées à l'effectif, au personnel et à l'entraînement pouvant influer sur l'acquisition, la conception et la mise en service de ces systèmes.
English: The Privacy Commissioner of Canada will host the 1996 conference in Ottawa, September 18 to 2O, 1996.
French: Le commissaire a la protection de la vie privee du Canada sera l'hBte de la conference 1996, laquelle se tiendra a ottawa du 18 au 2O septembre 1996.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on Romania.
French: À sa 17e séance, tenue le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Roumanie.
English: (w) Certificates for mooring cables;
French: w) Les documents relatifs aux câbles d'amarrage;
English: More extensive were the subject matters of the so-called "Martelli Law" (Law 39/1990), which besides introducing a yearly flow planning system, also laid down some regulations concerning foreigners’ legal protection, expulsion, asylum, and self-employment.
French: La loi dite « Martelli » (loi 39/1990) allait plus loin en ce qu’elle n’introduisait pas seulement un système de planification des flux annuels mais aussi contenait des dispositions concernant la protection légale, l’expulsion, l’asile et le travail indépendant des étrangers.
English: It will also allow the federal government to retire the licences and quota of fishers who want to leave the commercial fishery, and use these resources to facilitate greater participation in a wide range of commercial fisheries by First Nations throughout B.C. "Last year Prime Minister Harper voiced our commitment to see First Nations become an integral part of the Pacific commercial fishery," added the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture.
French: Les fonds permettront aussi au gouvernement fédéral de récupérer les permis et les quotas de pêcheurs qui se retireront de leur plein gré de la pêche commerciale, et d’utiliser ces ressources pour faciliter une plus grande participation des pêcheurs des Premières nations à différentes pêches commerciales partout en C.-B. « L’année dernière, le premier ministre Harper a parlé de notre engagement à voir les Premières nations devenir partie intégrante de la pêche commerciale du Pacifique », a ajouté l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture.
English: — Grepafloxacin and its salts and derivatives — an oral fluoroquinolone antibiotic indicated for the treatment of infections caused by susceptible bacteria.
French: — Grépafloxacine, ses sels et dérivés — antibiotique du groupe des fluoroquinolones administré par voie orale dans le traitement des infections par des bactéries sensibles.
English: • Owns and operates a 5,000 acre grain and cattle farm near Mundare, Alberta.
French: • Propriétaire exploitant d’une ferme d’une superficie de 5 000 acres axée sur la production céréalière et l’élevage de bétail, près de Mundare, en Alberta
English: All except the province of Hatay, formerly the Syrian province of Alexandretta, which joined Turkey following a referendum organized in the province in 1939 after having gained its independence from France the previous year.
French: Négocié par Ismet Pasha au nom du gouvernement d'Ankara, le Traité établissait la plupart des limites du territoire actuel, à l'exception de la province de Hatay, anciennement la province syrienne d'Alexandrette, qui s'est jointe à la Turquie par suite d'un référendum tenu dans la province en 1939 et qui avait obtenu son indépendance de la France l'année précédente.
English: Although it is apparent from recent RPPs and DPRs that INAC is moving toward a more fully expressed vision of First Nations education, the statement of BOFS objectives in its program Terms and Conditions does not reflect the transition.
French: Bien qu'il soit évident à la lecture des RPP et des RMR qu'AINC évolue vers une conception plus complète de l'éducation des Premières nations, l'énoncé des objectifs du Programme dans les Modalités et conditions ne reflète pas cette transition.
English: Second, Roach’s claim that the war on terrorism has been ineffectual is highly questionable.
French: Ensuite, l’affirmation selon laquelle la guerre contre le terrorisme n’a eu aucun effet est très discutable.
English: Close to the actress in the video, not fake, watch the video on how to etch the feel of a real amateur in the JAPABYUTI is recommended.
French: Proche de l'actrice dans la vidéo, pas faux, regardez la vidéo sur la manière de graver le sentiment d'un véritable amateur de la JAPABYUTI est recommandé.
English: Case T-369/00 Département du Loiret v Commission of the European Communities State aid
French: T-369/00 Département du Loiret / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The Committee recommended the adoption of Supplementary Estimates (B) in the amount of $639,000 for the fiscal year 2002–03  (February 4, 2003) Ninth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-4,  Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (6 février 2003) Rapports administratifs Douzième rapport :
English: In UNCTAD, technical cooperation activity is intrinsically linked with the research and analysis and consensus building pillars.
French: À la CNUCED, les activités de coopération technique sont intrinsèquement liées aux deux piliers que sont la recherche et l'analyse et la constitution d'un consensus.
English: • legal, accounting, engineering or other fees incurred to acquire the property; and
French: • les honoraires d'avocat, de comptable et d'ingénieur ou d'autres frais supportés pour acquérir le bien;
English: In 1985, a Commons committee recommended that they be enumerated and have the same right to vote as other Canadians, and the Royal Commission reached a similar conclusion in its 1991 report.
French: En 1985, un comité de la Chambre des communes recommande que ces personnes soient recensées et qu’elles aient le droit de voter au même titre que les autres Canadiens, et la Commission royale en arrivera à la même conclusion dans son rapport de 1991.
English: Registered third parties must also submit financial reports showing contributions and advertising expenses to the Chief Electoral Officer.
French: Les tiers enregistrés doivent aussi présenter un rapport financier au directeur général des élections indiquant les contributions et les dépenses liées à la publicité.
English: The reality of Kosovo and Metohija today is both dramatic and grim.
French: La réalité du Kosovo-Metohija, aujourd'hui, est dramatique et sombre en même temps.
English: HU researcher develops drug that mimics feeling of 'fullness' (2007-06-06 12:00:00)Millions of people the world over suffer today from obesity, yet there is no "magic bullet" that has yet provided a universally accepted solution.
French: June 7, 2007 (2007-06-07 12:00:00)This release contains summaries, links to PDFs, and contact information for the following newsworthy papers to be published online June 7, 2007, in the JCI, including:
English: Each day cashgames will be offered starting at 1pm.
French: Des cash games auront lieu chaque jour dès 13 heures.
English: Canadians travelling and those temporarily residing outside Canada, as well as those unable to vote at an advance poll or on election day, can vote by special ballot.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui sont en voyage ou qui résident temporairement à l'étranger, ainsi que ceux qui ne peuvent voter lors du vote par anticipation ou le jour de l'élection, peuvent voter à l'aide du bulletin de vote spécial.
English: This guide contains the return, forms, and the information you need to complete your section 217 income tax return.
French: Il renferme la déclaration, les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin pour remplir votre déclaration selon l'article 217.
English: • Customized Performance Discussion Process (PDP) Training Program for managers and other staff:
French: • Programme de formation sur mesure en processus de discussion sur le rendement (PDR) à l'intention des gestionnaires et autres employés :
English: Provincial Association Against Family Violence The Provincial Association Against Family Violence focuses on networking and coordination strategies between government and non-government groups that deal with the issue of family violence.
French: Public Legal Education Society of Nova Scotia Cette société a pour mandat d'aider les citoyens de la Nouvelle-Écosse à comprendre le droit de façon à ce qu'ils puissent s'occuper de problèmes juridiques, se renseigner les uns et les autres au sujet du droit et assumer leurs droits et responsabilités.
English: Certain persons born in Ireland to non-national parents (e.g., the children of accredited foreign diplomats) need to observe procedural requirements in order to exercise this entitlement.
French: Certaines personnes nées en Irlande de parents non irlandais (par exemple les enfants de diplomates étrangers accrédités) doivent faire certaines démarches en vue d'exercer ce droit.
English: Her own country, Egypt, which was also a Muslim country, had withdrawn the reservations it had made in similar vein, and she encouraged Djibouti to do likewise.
French: Son propre pays, l'Égypte, qui est aussi un pays musulman, a retiré les réserves qu'il avait faites et allaient dans le même sens, et elle encourage Djibouti à adopter la même attitude.
English: Improved capacity of local communities and communities of interest to take action and share information.
French: Améliorer la capacité des collectivités locales et des groupes d'intérêt à prendre des mesures et à partager l'information.
English: The defendants in the main proceedings contended that, according to the case-law of the Court, the Law of 10 August 1981 conforms with Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC) and that the Court has held that, in the absence of a Community competition policy in the book sector, the obligations of the Member States deriving from Articles 3, 5 and 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) were not sufficiently defined to prohibit them from enacting legislation providing for the fixing of book prices.
French: Les défendeurs au principal ont soutenu que, selon la jurisprudence de la Cour, la loi du 10 août 1981 est conforme aux articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE, 29 CE et 30 CE) et que la Cour a jugé que, en l'absence d'une politique communautaire de concurrence dans le secteur des livres, les obligations des États membres découlant des articles 3, 5 et 85 du traité CE (devenu article 81 CE) n'étaient pas suffisamment déterminées pour leur interdire d'édicter une législation prévoyant une fixation du prix du livre.
English: Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks.
French: More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and costeffective way; Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks.
English: The fighting... was marked by the utter misery of the conditions and the great courage required to do the simplest things.
French: Les combats... sont marqués par l’implacable dureté des conditions et par le courage immense qu’exigent les actes les plus simples.
English: United States of America The Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 outlined a process to adopt national health data standards and health information privacy in the United States.
French: États-Unis d’Amérique La Health Insurance Portability and Accountability Act (1996) énonçait un processus visant l’adoption de normes nationales relatives aux données médicales et B la protection des renseignements médicaux aux États-Unis.
English: The Committee is concerned that, despite pilot programmes aimed at improving the situation of the Roma in certain provinces, they still suffer from widespread discrimination, which has in some instances impeded their children's right to education, health and social welfare.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les programmes pilotes visant à améliorer la situation des Roms dans certaines provinces, ces derniers sont encore victimes de discrimination généralisée, ce qui, dans certains cas, a empêché les enfants appartenant à cette minorité de jouir de leur droit à l'éducation, à la santé et à la protection sociale.
English: In addition, U.S. law prohibits the provision of "material support" to a Foreign Terrorist Organization.
French: • En outre, en vertu de la loi des États-Unis, il est interdit d'apporter un « appui matériel » à une organisation terroriste étrangère.
English: Use Language that is Clear and Appropriate for Your Audience Choose and organize words so that they transmit meaning effectively and efficiently, and in a manner that is appropriate to your readers.
French: Utiliser un langage clair et approprié à votre public Choisissez et organisez les mots de sorte qu’ils transmettent le sens efficacement et d’une manière appropriée à vos lecteurs.
English: THE COMPLAINT In April 1996, Mr M. complained to the Ombudsman concerning the nonrecognition of his Argentinean qualifications as a clinical psychologist.
French: LA PLAINTE M. M. a présenté, en avril 1996, au Médiateur une plainte concernant la non-reconnaissance de ses titres argentins de psychologue clinique.
English: World Bank, The Global Food Crisis Response Program, Food and Energy Price Briefing, 9 July 2008.
French: Banque mondiale, The Global Food Crisis Response Program, Food and Energy Price Briefing, 9 juillet 2008.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-12 Meeting to discuss the next steps of United Nation draft declaration $27.25 2006-12-19 Meeting with Métis professionals to discuss economic development in Saskatchewan $48.40 2007-01-05 Meeting to discuss a deck on the draft declaration on the right of indigenous people $37.00 2007-01-08 Coaching $33.33 2007-01-18 Interdepartmental meeting on the United Nation draft declaration on the rights of Indigenous peoples $77.90 2007-01-25 Breakfast meeting to discuss Métis economic development in Saskatoon $49.52 2007-02-01 Conference call with Australia, New Zealand and the US to discuss the United Nation draft declaration on Indigenous peoples $39.00 2007-02-06 Provide breakfast, two breaks and lunch during an all day meeting with stagg of the office of the federal interlocutor for Métis and non-status Indians to mainly discuss the strategic outcome plan $1,437.46 2007-02-12 Meeting on central agencies to discuss deck on the United Nation draft of declaration on rights of Indigenous peoples $37.00 2007-02-12 Lunch meeting to discuss with the Congress of Aboriginal Peoples $43.81 2007-02-21 To provide refreshements during a meeting to discuss the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples $30.50
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-12 Réunion au sujet de prochaines étapes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 27,25 $ 2006-12-19 Réunion avec les Métis professionnel sur la discussion du dévélopment économique de Saskatchewan 48,40 $ 2007-01-05 Rencontre pour discuter d'un document au sujet du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones aux Nations Unies 37,00 $ 2007-01-08 Porter Support 33,33 $ 2007-01-18 Rencontre interministérielle au sujet du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones aux Nations Unies 77,90 $ 2007-01-25 Petit-déjeuner rencontre pour discuter de dévelopment économique Métis 49,52 $ 2007-02-01 Appel conférence avec l'Autralie, Nouvelle Zélande et les États-Unis pour discuter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 39,00 $ 2006-02-06 Fournir le petit-déjeuner, deux pauses café et un déjeuner lors d'une rencontre de tout le personnel du bureau de l'interlocutor fédéral auprès des métis et des indien non inscrits, pour discuter principalement du plan stratégique 1 437,46 $ 2007-02-12 Rencontre des agences central pour discuter d'un document sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples auchtoctones 37,00 $ 2007-02-12 Dîner rencontre pour discuter d'items concernant le Congrès des peuples autochtones 43,81 $ 2007-02-21 Fournir des rafraîchissements pendant une rencontre pour discuter du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 30,50 $
English: One way of resolving this problem is to coordinate visits to those communities with visits by other institutions and organizations when they travel to the area or locality.
French: Une manière de résoudre ce problème est une coordination avec d'autres institutions ou organismes qui visitent ces communautés lorsqu'ils se rendent dans les mêmes zones ou les mêmes lieux.
English: Of the 106 new Canada Research Chairs, 53 are either expatriates returning to Canada or researchers coming to Canada from abroad.
French: Sur les 106 nouveaux titulaires de chaires de recherche du Canada, 53 sont des expatriés de retour au pays ou des chercheurs étrangers venus au Canada.
English: Information provided to the Committee was insufficient to determine the cost-effectiveness of the training provisions.
French: Les informations fournies au Comité ne lui ont pas permis de déterminer si l'utilité des activités de formation était en rapport avec leur coût.
English: However, the progress report also made it clear that should banks backtrack on their promised deliverables to achieve a SEPA, the Eurosystem would consider regulatory measures in addition to its catalyst role.
French: Le premier rapport, fourni fin 2003, a fait apparaître les progrès réalisés dans différents domaines, tels que la mise en œuvre des numéros internationaux de compte bancaire (International Bank Account Number – IBAN) et l’introduction d’un dispositif de virement de base, le Credeuro, dont le délai d’exécution garanti est de trois jours.
English: There shall be added to Article 6 of the Convention a new paragraph 5, written as follows: "5.
French: Il est ajouté à l'article 6 de la Convention, un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit : « 5.
English: When the European Union decided to reinvest politically in the area, this was notably through the Euro-Mediterranean Partnership (EMP/Barcelona Process) launched in November 1995.
French: Lorsque l’Union européenne se décide à réinvestir le champ de l’action politique vis-à-vis de cette zone, cela se fait notamment par le biais du partenariat euro-méditerranéen (PEM/ processus de Barcelone) lancé en novembre 1995.