ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Move is selected, the Move Dialog is displayed.
French: Lorsque Move est sélectionné, le dialogue Move s'affiche.
English: They put responsibility for upgrading, training and retraining mostly upon themselves (60% of the cases surveyed).
French: Selon eux, la responsabilité de la mise à niveau, de la formation et du recyclage leur revient principalement (60 % des répondants).
English: Production/Operation Maximum continuous Air flaring (acid gas Emissions during routine maintenance)
French: Pluie et pluie diluvienne; peut contenir de l’eau huileuse avec certaines particules.
English: As a result, unions were involved in active resistance.
French: Après de multiples grèves et une résistance farouche aux changements pendant plusieurs années, les fonctionnaires ont finalement accepté l'inexorabilité des réformes.
English: This service now provides the Canadian public almost three times the number of places where they can process their licensing transaction.
French: Ce service met désormais à la disposition du public canadien près de trois fois le nombre d’endroits où ils peuvent obtenir ce type de permis.
English: The paper provides lessons for other cities and regions, and concludes that for Greater Vancouver, livability, sustainability and resiliency are three intertwined elements that together will define the quality of life of current and future residents.
French: Les exemples en matière d’innovation et d’expérimentation dans le domaine de l’urbanisme sont fondés sur un échantillon de villes et sont présentés du point de vue de l’urbaniste, qui est la plupart du temps un acteur central dans la présentation, la planification et la mise en œuvre de la durabilité urbaine.
English: We examined the seasonal migration and home-range dynamics of a multigeneration white-tailed deer (Odocoileus virginianus) matriline comprising six females from four generations spanning a 20-year period in northeastern Minnesota.
French: Nous avons étudié la migration saisonnière et la dynamique des déplacements dans les domaines au sein d'une lignée maternelle de plusieurs générations de Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus), lignée composée de six femelles de quatre générations recouvrant une période de 20 ans dans le nord-est du Minnesota.
English: Igor Koktysh left Belarus in October 2003 and moved to Ukraine.
French: Igor Koktych a quitté la Biélorussie en octobre 2003 et s'est installé en Ukraine.
English: A suggestion with respect to public education is that we begin this in the schools with ethical considerations as part of the science curriculum.
French: Une bonne façon d’y arriver serait de commencer dans les écoles en intégrant l’éthique aux programmes d’études scientifiques.
English: Conference and support services also have instituted more critical reviews and assessments than in previous bienniums.
French: Les services de conférence et les services d'appui ont eux aussi institué des examens et des évaluations plus sévères qu'auparavant.
English: This three-year program is targeted to areas with a rate of unemployment of twelve percent or more.
French: Il s’agit d’un programme triennal ciblé sur les régions dont le taux de chômage est de 12 pour cent ou plus.
English: It is therefore important that urgent measures be taken at all levels to address the negative impacts of this financial crisis.
French: Il est donc essentiel que des mesures d'urgence soient prises à tous les niveaux afin de s'attaquer aux graves incidences de cette crise financière.
English: The Agency shall consider such request and may, if justified, grant a specific derogation.
French: L'Agence examine cette demande et peut, si elle est justifiée, accorder une dérogation spécifique.
English: The Minister and the Governor-in-Council may exempt children from these requirements.
French: Le ministre et le gouverneur en conseil peuvent exempter les enfants de ces exigences.
English: In 2005 the Judicial Academy, at the request of Zagreb Municipal Court, the largest court in the Republic of Croatia, organised a cycle of 5 workshops for newly hired trainees and advisers.  These workshops were attended by 31 persons.
French: En 2005, à la demande du tribunal municipal de Zagreb qui est le tribunal le plus important de Croatie, l'Académie judiciaire a organisé pour les stagiaires et les conseillers nouvellement embauchés un cycle de cinq ateliers qui ont été suivis par 31 personnes.
English: 20 “American Samoa ponders tourism future”, Pacific Island Report, Samoa News, 22 September 2005.
French: « American Samoa ponders tourism future », Pacific Island Report, Samoa News, 22 septembre 2005.
English: • The process was representative but not inclusive of all the possible players.
French: • Le processus était représentatif, mais ce ne sont pas tous les intervenants qui ont pu y prendre part.
English: Are you looking for a property to buy or rent for your Holidays?
French: Vous recherchez un bien immobilier à acheter ou à louer pour vos vacances ?
English: Personal information may include the date and nature of the alleged wrongdoing, name of the individual alleged to have committed the wrongdoing and other pertinent information including name of individual(s) reporting or impacted as a result of the alleged wrongdoing, records of interviews, investigations and analyses of events and records of decision taken.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre la date et la nature des actes fautifs allégués, le nom de la personne présumée avoir commis les actes fautifs et tout autre renseignement pertinent, y compris le nom de la ou des personne(s) ayant déclaré les actes fautifs ou touchée(s) par les actes fautifs allégués, les dossiers d'entrevue, d'enquête et d'analyse se rapportant aux événements ainsi que les rapports sur les décisions prises.
English: The State of Madagascar is a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and TRIPS.
French: L'État malagasy est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'ADPIC.
English: • Steve Comeau, Collidescope Digital Productions Commercial Art Galleries
French: • Steve Comeau, Collidescope Digital Productions Galeries d'art commerciales
English: The biodegradable scaffold, which eventually dissolves, stimulates cell and tissue growth to increase the healing rates, and offers a potential new treatment for bone loss.
French: La structure biodégradable, qui finit pas se dissoudre, stimule la croissance des cellules et des tissus afin d'accélérer la rapidité de guérison. Ce nouveau traitement pourrait être utile dans les cas de déperdition osseuse.
English: Stratégie de promotion de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale: éducation aux droits de l'homme, rôle des media et rôle de la société civile, research paper for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, expert seminar on “The prevention of ethnic and racial conflicts in Africa”, 4-6 October 2000, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Stratégie de promotion de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale : éducation aux droits de l'homme, rôle des médias et rôle de la société civile.  Étude élaborée pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Séminaire d'experts sur le thème : "La prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique", 4-6 octobre 2000, Addis-Abeba, Éthiopie.
English: Substantial work had therefore been required to re-evaluate the foundations and the designs for the construction, which had accounted for some of the delays.
French: Les fondations et les plans de construction ont donc nécessité un gros travail de révision, ce qui explique certains des retards intervenus.
English: In the case at bar the claimant broke his ties with his employer by his act of resignation and it would be unrealistic under the Act to characterize this act as anything other than a voluntary loss without just cause.
French: En l'espèce, le prestataire a rompu ses liens avec son employeur par son acte de démission et il ne serait pas réaliste selon la Loi de caractériser cet acte autrement qu'une perte volontaire sans justification.
English: One of the most effective strategies in reducing ill health is prevention of the causes.
French: Une des stratégies les plus efficaces de prévention des maladies est la prévention.
English: Compensation for damages caused by default can only be claimed up to the contract (in-house effort not including advance performance and material).
French: Une indemnité pour préjudice subi à cause d'un retard de livraison est seulement exigible à concurrence de la valeur de la commande (contribution propre sauf avances effectuées et matériaux).
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports university-based research in the social sciences and humanities through research grants and through joint initiatives with partners from numerous organizations in the public, private and community sectors.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral qui appuie la recherche universitaire en sciences humaines grâce à des subventions de recherche et à des initiatives conjointes réalisées avec de nombreuses organisations des secteurs public, privé et communautaire.
English: Mr. Xiaogang Tian, Ministry of Education, Deputy Director General, Department of International Cooperation and Exchanges, China
French: M. Xiaogang Tian, Ministre de l'éducation, Directeur général adjoint du Département de la coopération et des échanges internationaux, Chine
English: ·Diamond Trophy – for the unit with the best overall performance in all five events: 103 Sqn from Gander, Nfld. 
French: ·Trophée Diamond – remis à l’unité qui a exécuté pour la meilleure performance de l'exercice : 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Multilateralism is a permanent interest of Chile's.
French: Le multilatéralisme représente une préoccupation permanente du Chili.
English: Programme implementation - Include any relevant observation and mention any difficulties encountered in implementing the programme.
French: Mise en oeuvre du programme - Indiquer toute remarque utile et mentionner les difficultés éventuelles rencontrées dans la mise en oeuvre du programme.
English: The specifications for the national PR\648771EN.doc 23/41
French: Amendement 52 Article 8, paragraphe 2 2.
English: The CORCAN program is thus an integral part of CSC's reintegration strategy.
French: Au SCC, le programme CORCAN fait donc partie intégrante de la stratégie de réinsertion sociale des délinquants.
English: Carson Houle and Tim Meijer "Gros Morne National Park" Mr. Gallant’s Grade 9 Geography Class Espanola High School, Espanola Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Carson Houle et Tim Meijer « Parc national du Gros-Morne » Classe de géographie de 9e année de M. Gallant Espanola High School, Espanola ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Competition is key to many of the core issues, such as the quality, price and availability of financial services to Canadians.
French: La concurrence constitue l'élément clé de nombreux points comme la qualité, le prix et la disponibilité des services financiers pour les Canadiens.
English: (4) Subsection 24(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purpose of determining any amount in accordance with Part IV of these Regulations, other than an amount of net tax that is required by these Regulations to be determined in accordance with subsection 225(1) of the Act, if at any time a registrant, who has filed an election that is in effect at that time, makes a taxable supply of property or a service to a person with whom the registrant is not dealing at arm's length for no consideration or for consideration less than the fair market value of the property or service at that time, the supply is deemed to have been made for consideration, paid at that time, equal to that fair market value and tax calculated on that consideration is deemed to have become collectible, and to have been collected, at that time.
French: (4) Le paragraphe 24(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour déterminer un montant en conformité avec la partie IV du présent règlement, sauf un montant de taxe nette qui, aux termes de ce règlement, est à déterminer en conformité avec le paragraphe 225(1) de la Loi, l'inscrit qui effectue, à un moment où un choix qu'il a fait est en vigueur, la fourniture taxable d'un bien ou d'un service au profit d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien ou du service à ce moment, est réputé avoir effectué la fourniture pour une contrepartie, payée à ce moment, égale à cette juste valeur marchande; la taxe calculée sur cette contrepartie est réputée devenir percevable, et être perçue, à ce moment.
English: National Round Table on the Environment and the Economy OECD:
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité PTD :
English: We continue to brief representatives from other sectors interested in creating sector councils; over the past few months, enquiries have come from the following industries: translation; grocery retailers and wholesalers; chemical, petrochemical and energy; railways; diamonds; nuclear; health care; child care; agriculture and agri-food; call centres and automotive manufacturing; as well as from the voluntary sector and community-based trainers.
French: Ainsi, au cours des derniers mois, nous avons reçu des demandes de renseignements de la part des industries suivantes : traduction; détaillants et grossistes de produits alimentaires; chimie, pétrochimie et énergie; chemins de fer; diamants; nucléaire; soins de santé; garde d’enfants; agriculture et agro-alimentaire; centres d’appel; construction automobile; ainsi que secteur bénévole et formateurs communautaires.
English: Efforts were made to increase the coordination and accuracy of the databases established by the relevant organizations, together with the continued use of tools such as “photo-tracing albums” and radio broadcasts.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la coordination et améliorer la fiabilité des bases de données constituées par les organisations compétentes, et l'on a continué d'avoir recours à des supports tels que les albums de photographies et les émissions radiodiffusées.
English: Rich countries and supranational organisations with significant financial resources, such as the European Union, bear a special responsibility in this respect.
English: In this context, the upper case of any letter is considered the same as the lower case of that letter.
French: Dans ce contexte, aucune distinction n’est faite entre une lettre majuscule et une lettre minuscule.
English: • Implement the Aboriginal Shield Program (substance abuse prevention initiative).
French: • La mise en œuvre du programme Bouclier autochtone (initiative de prévention de la toxicomanie).
English: The Colombian Institute of Family Welfare was also implementing a programme that attended to the needs of children and adolescents removed from illegal armed groups.
French: L'Institut colombien de protection de la famille met aussi en œuvre un programme qui répond aux besoins des enfants et des adolescents arrachés à des groupes armés illégaux.
English: Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 World Extra-EU
French: Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Monde Extra-UE
English: Concerns were raised regarding the specificity of the WNV tests, the use of these tests in areas of low prevalence, the implications of false positive results, and the cost of implementation.
French: Des préoccupations sont soulevées au sujet de la spécificité des tests de dépistage du VNO, de l'utilisation de ces tests dans les régions où la prévalence est peu élevée, des implications que peuvent avoir les faux positifs et du coût de mise en place.
English: Sustainable development means fighting poverty as well as protecting the basis of nature.
French: Par développement durable, on entend lutte contre la pauvreté et protection des éléments essentiels de la nature.
English: The departmental functional space requirements must also be taken into consideration when establishing zoning boundaries.
French: On doit également tenir compte des besoins d’espace fonctionnel du ministère lorsqu’on établit la délimitation des zones.
English: Organizations must comply with PIPEDA and Treasury Board Policies.
French: Les organismes doivent se conformer aux dispositions de la LPRPDE et des politiques du Conseil du Trésor.
English: • further encouraging Canadians receiving training assistance from government to pursue educational opportunities; It supports Canadian research by:
French: • à encourager davantage les Canadiens qui reçoivent une aide à la formation du gouvernement à suivre des cours.
English: The broad lines of the revised plan were sketched in a well-recorded meeting of Force Commanders as early as 16 July.156 This meeting thought it unlikely that airborne troops could be used "under the conditions of light that will prevail" and it was provisionally decided to abandon the idea of using them.
French: Les grandes lignes en étaient tracées au cours d'une réunion des commandants qui eut lieu le 16 juillet et dont on possède un bon compte rendu"'. Les participants concevaient mal qu'on pût employer des troupes aéroportées "dans les conditions de clarté qui régneraient" et, partant, décidaient provisoirement d'abandonner l'idée de les utiliser.
English: In parallel with police co-operation, judicial co-operation helps combat cross-border crime and terrorist threats.
French: Conjointement à la coopération policière, elle contribue à la lutte contre la criminalité transfrontalière et les menaces terroristes.
English: (3) Information supported by copies of bank statements on all the payments made for the goods delivered.
French: 3) Des informations, confirmées par la copie des pièces bancaires, sur toutes les opérations de compte effectuées à raison des articles livrés.
English: • Robert Lepage is one of contemporary theatre’s most talented directors.
French: • Robert Lepage est un des metteurs en scène les plus talentueux d’aujourd’hui.
English: This includes office, administrative, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Comprend les édifices commerciaux, industriels et institutionnels.
English: 2, "fabricant", SOR/82-643, s.
French: 2, « permis d'exportation de poisson », ajouté, DORS/99-169, art.
English: The co-operation is a means for the railway undertakings to simplify the international rail transport.
French: L’article 4, paragraphe 2 traite des billets ainsi que des informations à faire figurer sur ce dernier.
English: 2.4 The Constitution shall provide for the right for individuals claiming that the rights and freedoms granted to them under the Constitution have been violated by a public authority to introduce a claim to the Constitutional Court, following the exhaustion of all other remedies.
French: 2.4 La constitution consacre le droit de tout individu qui dénonce la violation, par une autorité publique, des droits et libertés qu'il tire de la constitution, de saisir la cour constitutionnelle après avoir épuisé toutes autres voies de recours.
English: Egg-to-fry mortality was best explained by a model that included only the effects of stream bed scour and gravel quality.
French: Pour la mortalité de l'oeuf à l'alevin, c'est un modèle qui comportait seulement les effets de l'affouillement du lit de la rivière et de la qualité du gravier qui donnait la meilleure explication.
English: Practical hands-on training in craft work should be encouraged.
French: L’apprentissage des techniques artisanales par le biais de stages pratiques devrait être encouragé.
English: "Other changes" Changes also occur when new surveys are incorporated into the SCG.
French: "Autres changements" Des changements surviennent aussi lorsque de nouvelles enquêtes sont incorporées à la CTB.
English: In addition, the department had difficulty in providing timely estimates related to litigation and in providing adequate backup for some changes in estimates.
French: De plus, le Ministère avait de la difficulté à fournir des estimations ponctuelles relativement aux litiges et à prévoir des solutions de rechange adéquates pour certaines modifications des estimations.
English: ****The additional fees paid by this fleet in 1997 are broken down as follows: product export certifications ($17,000), plant inspection ($26,000), radio licences ($1,000), and the Oil Response Program ($6,000), for a combined total of $50,000 in 1997.
French: Des droits additionnels pour la certification des exportations de produits, l’inspection des usines, les licences radio et le programme d’intervention en cas de déversement de pétrole sont compris dans les droits puisque la valeur au débarquement est un produit final (transformé).
English: As to the first set of words between square brackets (“in an independent and impartial manner”), it was widely felt that the issue of independence and impartiality of the conciliator should not be dealt with as part of the definition of what constituted conciliation.
French: En ce qui concerne le premier membre de phrase entre crochets (“de manière indépendante et impartiale”), beaucoup ont estimé que la question de l'indépendance et de l'impartialité du conciliateur ne devrait pas être traitée dans la définition de ce que constituait la conciliation.
English: The Hotel Krone’s comfortable rooms and competent service have pampered politicians and famous personalities throughout the years.
French: L'hôtel Krone propose des chambres confortables et un service professionnel, dont ont bénéficié au fil des ans hommes politiques et personnalités.
English: A key priority for the Department is to promote an inclusive society and a shared sense of citizenship that values Canada’s linguistic duality and cultural diversity.
French: L’une des priorités fondamentales du Ministère est de promouvoir une société inclusive et un sentiment de citoyenneté partagée qui misent sur la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: It is imperative that we work together at all levels of government to address these issues, and that Canadians, including landowners, farmers, fishers, Aboriginal Peoples, and conservation groups continue to be involved."
French: Il est impératif que nous collaborions à l’échelle de tous les ordres de gouvernement sur ces questions et que la population canadienne, y compris les propriétaires fonciers, les agriculteurs, les pêcheurs, les peuples autochtones et les groupes qui oeuvrent à la conservation de nos ressources, continue de jouer un rôle à cet égard », a précisé M. Anderson.
English: In this next example, the string 'hello' is passed into the stored procedure, and when it returns, hello is replaced with the return value of the procedure.
French: Dans le prochain exemple, la chaîne 'Bonjour' est passée à la procédure stockée et lorsqu'elle retourne la valeur, 'Bonjour' est remplacée par la valeur retournée par la procédure.
English: If you answered yes to the previous question, what are the perceived negative consequences?
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, quelles sont les incidences négatives perçues ?
English: Results from a detailed analysis of financing schemes for the refurbishment of social housing in the enlarged Europe are now available on the INOFIN project website.
French: Les résultats d’une analyse détaillée des systèmes de financement pour la rénovation de logements sociaux dans l’Europe élargie sont désormais disponibles sur le site Internet du projet INOFIN.