ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South/south-west facing gîte overlooking rolling, wooded countryside, at the entrance to the village 20m from the local road. House (92m²)...
French: Gîte orienté Sud Sud-Ouest dominant une campagne vallonnée et arborée, à l'entrée du village à 20m de la route communale, avec grand jardin arboré...
English: WD is a federal department headquartered in Western Canada with a mandate to promote the development and diversification of the economies of the four western provinces and to advocate on behalf of western Canadian interests in national decision-making.
French: DEO est un ministère fédéral dont l'administration centrale est située dans l'Ouest canadien et qui a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie des quatre provinces de l'Ouest ainsi que de défendre les intérêts de cette région lors des prises de décisions nationales.
English: I think that we should switch to the electric car as soon as possible, as the Commissioner has already said.
French: Je pense qu'il faut passer à la voiture électrique le plus rapidement possible, comme le commissaire l'a déjà dit.
English: A substantial irregularity consists of any infringement of a provision of an agreement or regulation resulting from an act or an omission on the part of the beneficiary that causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d’une irrégularité substantielle toute violation d’une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d’un acte ou d’une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: Funding for the adaptation of developing countries must not be allowed to jeopardise the Millennium Development Goals, particularly in African countries, which are most affected by climate change.
French: Il ne faut pas laisser le financement de l'adaptation des pays en développement compromettre les objectifs du millénaire pour le développement, en particulier dans les pays africains, qui sont le plus touchés par le changement climatique.
English: However, the possibility that strain 3732 RN-L11 may also colonize internal plant tissues has not previously been investigated.
French: L'hypothèse d'une colonisation des tissus internes de la plante par la souche 3732 RN-L11 n'a cependant jamais été vérifiée.
English: Two changes were made to the questionnaire, however, which are likely to have had an impact.
French: Cela peut avoir permis aux répondants de se sentir plus à l’aise et de répondre de façon plus spontanée que lors du premier sondage.
English: The Mention in Dispatches is a national honour that was created to recognize members of the Canadian Forces on active service and other individuals working with or in conjunction with the Canadian Forces for valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service.
French: La Citation à l’ordre du jour est une décoration nationale qui a été créée dans le but de reconnaître les membres des Forces canadiennes en service actif et d’autres personnes travaillant avec les Forces canadiennes ou de concert avec celles-ci, pour des actes de bravoure, le dévouement au devoir ou tout autre service distingué.
English: This initial classification is important because certain ratings only apply to specific designs.
French: Ce classement initial est important parce que certaines évaluations ne s’appliquent qu’à des modèles précis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Impacts > Environmental Impact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Impacts > Environmental Impact Explorateur
English: In this phase, the role of IT has changed most compared to previous censuses.
French: C'est pour cette étape que le rôle de l'informatique a le plus évolué par rapport aux recensements précédents.
English: The OSMOS safety concept is a comprehensive solution which always stays affordable and is in any event well worth the investment. OSMOS Canada offers more than just an innovative technology; it offers a unique and personalized expertise, integrating risk management with its technology.
French: Le concept-sécurité OSMOS est une solution complète, simple à utiliser, économique et rentable.
English: • a trolley Wheelchairs & scooters There are many types of wheelchairs and scooters (motorized wheelchairs) available.
French: • itinéraires présentant le moins d’obstacles possible (escaliers, changements de niveaux, lourdes portes, etc.)
English: At the same time that SDTC is advocating a cultural shift in this community towards increased investments, it is also encouraging governments to focus their clean-technology support on what is the weakest link in Canada's innovation chain: the development and demonstration stage that typically precedes venture capital funding.
French: TDDC prône un changement de culture au sein de cette collectivité afin de favoriser un accroissement des investissements; l’organisme invite également les gouvernements à centrer leurs efforts en matière de technologies propres sur le maillon le plus faible de la chaîne d’innovation au Canada : la phase de mise au point et de démonstration qui précède généralement le financement par capital de risque.
English: 17.2 Although it has contributed greatly to public understanding of pay equity issues in the federal labour jurisdiction, the 2004 Pay Equity Task Force Report entitled Pay Equity:
French: 17.2 Quoiqu'il ait beaucoup contribué à faire comprendre au public les enjeux en matière de parité salariale sur le marché du travail de compétence fédérale, le Rapport de 2004 du Groupe de travail sur la parité salariale, intitulé L'équité salariale :
English: The brown bear solely exists today in the northern United States and Canada (60.000 Bears).
French: L'ours brun ne subsiste plus aujourd'hui qu'au Nord des Etats-Unis et du Canada (près de 60.000 individus).
English: This day is made all the more profound by the close and unique relationship Timor-Leste has had with the United Nations.
French: Cette journée est d'autant plus symbolique que le Timor-Leste a toujours entretenu une relation étroite et unique avec l'Organisation des Nations Unies.
English: As it happens, your region and your hometown is the National Capital.
French: Il se trouve que votre région et votre ville constituent la capitale nationale.
English: The eye-catching restaurant offers both Tuscan and international specialities, and offers both an à la carte menu and a buffet service; in the summer, tables are also set up outside.
French: Le restaurant, splendide, offre des spécialités toscanes et des spécialités internationales, ainsi qu'un menu à la carte et un buffet. En été, il est possible de dîner dehors.
English: Determine current levels of our investment in capacity-building;  2.
French: DÃ©terminer le niveau actuel d'investissement dans le renforcement des capacitÃ©s.  2.
English: Officers spend most of their time at the OECD taking care of a number of committees or working groups.
French: Les agents consacrent la majeure partie de leur temps à l'OCDE s'occupant de plusieurs comités ou groupes de travail.
English: Even within those districts, inter-project coordination is not guaranteed.
French: Mais, même dans ces districts, la coordination interprojets n'est pas garantie.
English: Its goals include the sustainable, safe, and effective use of medicinal plants as well as the integration of traditional medicine in public health services.
French: Il a pour objectif d’intégrer l’utilisation durable, sûre et efficace des plantes médicinales et la médecine traditionnelle aux services de santé publique.
English: This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
French: La présente communication expose les points de vue de la Commission sur ce débat, en particulier à la lumière de la résolution du Parlement et du traité de Lisbonne.
English: Six months after the earthquake, the humanitarian situation in the affected regions has, for the most part, stabilized.
French: Six mois après le tremblement de terre, la situation humanitaire dans les régions dévastées s'est globalement stabilisée.
English: The intellectualisation and immaterialisaton of labour is one side of the social change in production forms.
French: L'alliance du travail cognitif et du capital financier a eu des effets culturels importants tels que l'identification idéologique du travail et de l'entreprise.
English: While this indicates a certain ambiguity in the German term, it also expresses a problem: translating "Öffentlichkeit" as "public sphere" causes a level of meaning to vanish that is nonetheless central to the modern idea of the public - specifically that "Öffentlichkeit" not only refers to a category in political modernism, but most of all a principle of social organization. This means that it is not simply a given "sphere" (or plurality of spheres) - regardless of how it is organized - of modern societies, but rather a central mode of their organization and constitution.
French: Mais, d'autre part, un autre problème se manifeste par là: la traduction de "Öffentlichkeit" par "public sphere" fait en effet disparaître un niveau de signification pourtant central de l'idée moderne de l'Öffentlichkeit – à savoir le fait qu'elle désigne dans la modernité politique non seulement une catégorie, mais surtout un principe d'organisation sociale, c'est-à-dire le fait qu'il ne s'agisse pas simplement d'une "sphère" donnée (ou d'une pluralité de sphères) des sociétés modernes, quelle que soit sa structure, mais qu'elle soit un mode central de leur organisation et de leur constitution.
English: ® Seniors benefit from outreach services that adopt a harm reduction, client-centred, holistic treatment approach that aims to improve overall quality of life.
French: ® Les personnes aînées bénéficient de services d’approche qui suivent une démarche de traitement et de réduction des méfaits holistique et centrée sur le client qui vise à améliorer la qualité de vie globale.
English: Preferences, South-South trade and regional and global trade agreements
French: PRÉFÉRENCES, COMMERCE SUD-SUD ET ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX ET MONDIAUX
English: • "}rNs0/4nNhx3i3u4 W?9oxtbs?4g5 u4]nk5 gnZ4nw5" Geu3Dx6H wkoEpgc4f8k5 n6rtbsymJ6, QS-5349-019-BB-A2
French: • "Maniliukviknalikiutni Havakviikni Naunaitkutait" (makpiganuak) makpigaliuktait ukuat INAC, QS-5349-019-BB-A2
English: Statistics Canada, Population estimates 0-90+ Canada - Provinces 1971-2001 ( July 11, 2002 ).
French: Statistique Canada, Estimations de la population 0-90+ Canada - Provinces 1971-2001 (11 juillet, 2002).
English: Our team members are active participators in Society events, and we lend our skills and talents graciously in helping promote their universal message.
French: Son personnel participe activement aux événements et assiste régulièrement à la diffusion et au rayonnement de son message.
English: Master Beinsa Duno delivers his discourses with no text written in advance.
French: Учителят Беинса Дуно изнася беседите си без предварително написан текст.
English: - Price per double room or twin room for two persons per day.
French: - Prix par jour chambre double or chambre matrimoniale, deux personnes.
English: To ensure that judicial bodies implement this national plan, a corresponding set of measures has been drawn up.
French: Un ensemble de mesures d'application a été élaboré pour faciliter l'exécution du plan susmentionné par les organes judiciaires.
English: It was a brand-new capable ship, and the only extra training we had to give the people on the ship was in nuclear, biological, and chemical warfare.
French: Le bâtiment était merveilleusement équipé et il ne nous restait plus qu'à donner une formation supplémentaire à l'équipage en guerre nucléaire, biologique et chimique.
English: You can enable, disable and remove medias in Rpmdrake media settings (drakrpm-edit-media).
French: Vous pouvez activer, désactiver et retirer des dépôts avec l'outil de configuration des dépôts Rpmdrake (drakrpm-edit-media).
English: Comments received pursuant to decisions VIII/15 and OEWG-VI/10
French: Observations reçues conformément aux décisions VIII/15 et OEWG-VI/10
English: His selfless dedication has made him a role model not only for his peers, but also for all members of the health care profession.
French: Son abnégation a fait de lui un modèle non seulement pour ses collègues, mais aussi pour tous les membres de la profession médicale.
English: We found that Regional Card Coordinators have responsibility and tools to issue cards, assess vendors, settle disputes, monitor card use, and assess compliance to national and regional policies and procedures.
French: Nous avons constaté que les coordonnateurs régionaux détiennent la responsabilité et les outils nécessaires pour émettre les cartes, évaluer les fournisseurs, régler les différends, surveiller l'utilisation des cartes et évaluer le respect des politiques et procédures nationales et régionales.
English: Judging by the fact that our lovely planet is home to the Libretto W100 , the Kno , Onkyo DX and oodles of prototypes that utilize twin panels rather than a panel and a keyboard, Sharp's newest microchip is likely to draw some serious industry attention. Improving on an idea that began in 2008, the company has recently shown off a new chip (dubbed LR388G9) that can control two mobile LCDs and can simultaneously display a pair of different 1,024 x 480 pixel clips on a pair of screens; moreover, it can output full 1080p to any source connected via HDMI.
French: La planète comptera d�ici quelques semaines, plus de 5 milliards d�abonnés au téléphone mobile.
English: Also known as “tier 1 risks”.
French: Pour une illustration de la cartographie des risques, ainsi que pour la liste et l'examen des risques de catégorie 1 identifiés, voir l'annexe V.
English: The branch will continue to administer the corporate recruitment programs that are vital to the renewal of the public service.
French: La direction générale continuera d'administrer les programmes de recrutement centraux qui sont essentiels au renouvellement de la fonction publique.
English: Let me also inform the honourable Members that the Commission intends to adopt a communication early next year - probably in March - in which we will take stock of developments since Thessaloniki, and Salzburg last year, and give pointers towards the future.
French: Permettez-moi aussi d'informer les honorables députés de l'intention de la Commission d'adopter une communication au début de l'année prochaine - probablement en mars - dans laquelle nous prendrons la mesure des développements depuis Thessalonique et Salzbourg l'an dernier et donnerons des orientations pour l'avenir.
English: Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance. The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
English: Some stakeholders also expressed the view that the optional instrument should cover areas of law linked to contract law, i.e. security law, unjust enrichment as well as rules on credit securities on movable goods.
French: La plupart des parties prenantes rejoignent la Commission sur ce point, même si la question de savoir si le nouvel instrument devrait couvrir la totalité ou certaines parties du CCR a été laissée en suspens dans le plan d’action.
English: Healers from the Amazon peoples have also seen this behavior in animals and have probably learned a great deal from them. To this day these healers have a wealth of information about medicinal plants.
French: Les guérisseurs des peuples de l’Amazonie, qui font de même, ont sûrement beaucoup appris de ces animaux et ils conservent encore une grande richesse en connaissances médicinales.
English: Advertising revenues: CBC conventional OTA television stations (owned & operated) Source:
French: Revenus de publicité : stations de télévision traditionnelle en direct de la SRC (lui appartenant et exploitées par elle) Source :
English: I believed that protection should not be limited to either registration or notification, since the TCEs/EoF would have already existed a hundred years ago.
French: La protection ne devrait pas se limiter à l’enregistrement ou la notification, car les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore existaient déjà probablement il y a 100 ans.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-89 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-96 March 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Jets, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-89 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-96 le 8 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Jets, Inc.
English: In the context of the new neighbourhood policy the Commission is establishing a series of action plans for neighbouring third countries in the enlarged Europe involving a substantial justice and home affairs aspect.
French: Afin de définir clairement les priorités, les objectifs politiques et les mesures à prendre pour l’action extérieure de l’Union dans le domaine de la justice et affaires intérieures, le Conseil et la Commission avaient soumis un rapport au Conseil européen de Feira en 2000.
English: In determining the specific VOC content to be specified for a product category, the intent will be to align with US requirements.
French: La détermination du contenu précis en COV à spécifier pour une catégorie de produit aura pour objectif un alignement avec les exigences des États-Unis.
English: Welcome to the site of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
French: Bienvenue sur le site de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
English: ¡ Combating terrorism — restrictive measures against certain persons and entities: common position adopted (→ point 1.19.7).
French: ¡ Lutte contre le terrorisme — Mesures restrictives à l’encontre de certaines personnes et entités: adoption d’une position commune (→ point 1.19.7).
English: Non-strategic nuclear weapons are a global concern.
French: • Les armements nucléaires non stratégiques sont un sujet de préoccupation à l'échelle mondiale.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers engage in a dialogue with the EU in order to discuss the role that the Council of Europe could play as an ideal place to promote and implement the ENP. Signed 1:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’entamer un dialogue avec l’UE en vue d’examiner le rôle que pourrait jouer le Conseil de l’Europe en tant que cadre privilégié pour la promotion et la mise en œuvre de la PEV . Signé1:
English: One of the key challenges with data flow tables is scope and the tables can become too detailed or conversely, not detailed enough.
French: Il s'agit d'un des principaux défis que représentent les tableaux de cheminement des données, car les tableaux peuvent devenir trop détaillés ou pas assez.
English: The Tribunal continued its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, with an amendment to exclude bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $225 and to exclude bicycles with foldable frames and stems originating in or exported from Chinese Taipei and China, and continued its order concerning bicycle frames, originating in or exported from Chinese Taipei and China, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $50.
French: Le Tribunal a prorogé son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, avec une modification afin d’exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 225 $ et d’exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, et a prorogé son ordonnance concernant les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine, avec une modification afin d’exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 50 $.
English: Côte d’Ivoire 1.35.45.
French: «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: It states that government resolution 139 of 29 January 2003 on the protection of young people at work, and in particular item 4 of the conditions and procedure governing the vocational training of young persons under 18 years, prohibit the employment of young persons in vocational training on work that is beyond their physical or psychological capacity, or that exposes them to radiation, dangerous toxic substances or the risk of accidents.
French: Il indique que le règlement ministériel n° 139 du 29 janvier 2003 sur la protection des jeunes travailleurs au travail et, en particulier l’article 4 sur les conditions et la procédure de la formation professionnelle des jeunes de moins de 18 ans, interdit d’employer des jeunes qui sont en formation professionnelle pour des travaux qui vont au-delà de leurs capacités physiques ou psychologiques et qui les exposeraient à des radiations, des agents toxiques dangereux ou des risques d’accident.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Ms. Nina Grewal, Member of Parliament for Fleetwood-Port Kells, today announced funding to two organizations for projects that will support opportunities for women and girls in the Vancouver area.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à deux organismes pour des projets qui donneront de nouvelles chances aux femmes et aux filles de la région de Vancouver.
English: Programme of work for 2010-2011 funded via the General Trust Fund (SC TF)
French: Assurer, de manière efficiente et efficace, l'exécution en temps voulu du programme de travail pour 2010-2011 2.
English: Les ponts de l’espace I is a study in spatial trajectory in six short movements.
French: Les ponts de l’espace I est une étude en six mouvements sur la trajectoire spatiale.
English: However, to operate a 1-800 telephone line, an organization may need to set up an office and hire people to operate the 1-800 number.
French: Cependant, pour exploiter une ligne sans frais, l’organisation peut avoir besoin d’un bureau et d’un employé.
English: However, the creation of new Community tasks by national legislation does not appear to be compatible with the Community legal framework and order.
French: Toutefois, la création, par la législation nationale, de nouvelles missions de la Communauté, ne semble pas compatible avec le cadre et l’ordre juridiques communautaires.
English: She's wearing a bikini and gets tamed with a long wand.
French: Elle est en bikini et se fait dresser avec une longue baguette.
English: Therefore, we all know that more and better coordination is needed among all the actors involved.
French: Nous savons tous, par conséquent, qu'il faut une coordination accrue et plus efficace entre tous les acteurs concernés.