ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact is, of course, emphasised by the existence of instruments of international law for the protection of human rights over half a century.
French: Ce fait est bien entendu souligné par l'existence d'instruments de droit international pour la protection des droits de l'homme depuis un demi-siècle.
English: • respond to and implement reductions and changes resulting from the government's expenditure review exercise.
French: • fera des compressions et apportera les changements découlant de l'exercice gouvernemental d'examen des dépenses.
English: He was convinced that the neoliberal strategy of ultraliberalization and forced privatization of all public sectors that the Bretton Woods institutions and WTO were imposing, was not the solution.
French: Le Rapporteur spécial se dit convaincu que la stratégie néolibérale de l'ultralibéralisation et de la privatisation forcée de tous les secteurs publics qu'imposent les institutions de Bretton Woods et l'OMC n'est pas la solution.
English: • Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272
French: • Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch.
English: Community groups, such as park boards or museum societies are encouraged to work with eligible applicants to develop projects that will enhance community assets.
French: Les groupes communautaires, tel le conseil d'un parc ou une société de musée, sont invités à travailler avec les demandeurs admissibles à l'élaboration de projets qui amélioreront les biens communautaires.
English: The second milestone is of major importance politically, namely the internal market.
French: Le deuxième objectif présente une importance politique capitale, puisqu’il concerne le marché intérieur.
English: Expiration Date The date on which the patent term will expire.
French: . Date d'expiration La date où prend fin la durée du brevet.
English: This yields a pension benefit ranging from 4% to 70% of the calculated average salary.
French: Il en résulte une prestation de pension variant entre 4 % et 70 % du salaire moyen calculé.
English: They stipulate that derogations from these principles may only be made in cases of urgency, for reasons of security or secrecy, where there is a sole supplier, for supplies from NCBs to the ECB, or to ensure the continuity of a supplier.
French: Les règles qui régissent ses achats sont conformes aux principes des directives relatives aux marchés publics de la Communauté.
English: September 25, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [43-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 24, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 septembre 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [43-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 septembre 2002 les documents suivants ont été déposé au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: (d) Disaggregated data (for example, by sex, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) on the students attending schools operated by or under the control of the armed forces; their status (members or not of the armed forces); their military status in the case of a mobilization or of an armed conflict, a genuine military need or any other emergency situation; their right to leave such schools at any time and not to pursue a military career;
French: d) Des données ventilées sur les étudiants qui fréquentent les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées (par exemple, selon le sexe, l'âge, la région, les zones rurales ou urbaines et l'origine sociale et ethnique), leur statut (membres ou non des forces armées), leur statut militaire en cas de mobilisation ou de conflit armé, de besoins réels sur le plan militaire ou de toute autre situation d'urgence, leur droit de quitter ces établissements scolaires à tout moment et de ne pas poursuivre une carrière militaire;
English: Two areas, human resources and project management, showed evidence of a relatively low rate of implementation, as shown in table 13.
French: Comme il ressort du tableau 13, le taux d'application était relativement bas dans deux domaines : gestion des ressources humaines et gestion des projets.
English: Multiple layers of grey, flat-lying sedimentary rock were encountered in each hole, but only low levels of uranium were detected.
French: Par ailleurs, des occurrences d’uranium récemment découvertes font l’objet de forages, aux environs du chemin Incinerator et dans la zone Dan.
English: (a) To appropriate and assess an additional amount of $2,516,500 for the maintenance of the Force with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: En ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: 3.4 The petitioner argues that although article 1, paragraph 2, stipulates that distinctions based on citizenship are not as such comprised within the definition of discrimination, if the application of a citizenship criterion in fact constitutes a distinction of the basis of, for example, national origin or colour, it may amount to discrimination within the terms of article 1, paragraph 1.
French: 3.4 La requérante fait valoir que même si selon le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, les distinctions fondées sur la nationalité ne sont pas en tant que telles couvertes par la définition de la discrimination, elles peuvent néanmoins, si l'application d'un critère de la nationalité constitue de fait une distinction fondée par exemple sur l'origine nationale ou la couleur, être assimilées à une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article premier.
English: One of the tasks of the committee was to make proposals on methods of responding to the findings of the reports described above, to examine current criminal legislation on prostitution and sexual abuse and the investigation and handling of offences in this area, to propose means of helping victims, to determine whether it would be possible to give children and teenagers greater protection by means of criminal-law measures in this area and to decide whether there was a need to set rules on the running and activities of striptease clubs.  The committee made a great number
French: L'une des tâches du comité était de faire des propositions sur les moyens de réagir aux conclusions des rapports susmentionnés, d'examiner la législation pénale actuelle sur la prostitution et les abus sexuels, les enquêtes et le traitement dont font l'objet les délits dans ce domaine, de proposer des moyens d'aider les victimes, de déterminer s'il serait possible de mieux protéger les enfants et les adolescents par des mesures de droit pénal, et de se prononcer sur la nécessité d'établir des règles sur le fonctionnement et les activités des clubs de strip-tease.
English: They use the history to retry pages.
French: Elles utilisent l'historique pour relancer les pages.
English: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited
English: South-oriented in a quiet area near the woods above the coastal resort of Mers Les Bains, the beaches and the shops.
French: Située plein sud sur les hauteurs très calmes (près d'un bois) de la station balnéaire de Mers Les Bains, proche de la plage et des commerces.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000 and 2001/4 of 18 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82, en date du 30 avril 1999, 2000/84, en date du 26 avril 2000 et 2001/4, en date du 18 avril 2001,
English: Port of Varna Development
French: B. Aménagement du port de Varna
English:  Points 31, 32, 33, 42 and 46 of the Multisectoral Framework have been modified accordingly, and points 43 and 44 have been repealed.
French: Les points 31, 32, 33, 42 et 46 du texte de l'encadrement multisectoriel sont par conséquent modifiés et les points 43 et 44 sont supprimés.
English: Transformation Business Case 4.2.2 Operations Impact Assessment Description:
French: Analyse de rentabilisation de la transformation 4.2.2 Évaluation de l'incidence sur les opérations Description:
English: An industrial design is to be distinguished from a mark (or trademark) primarily because it must be ornamental but not necessarily distinctive.
French: Un dessin ou modèle industriel se distingue d’une marque (marque de fabrique ou de commerce) en ce sens qu’il doit avant tout être ornemental mais pas nécessairement distinctif.
English: Baseline non-Article 5  MB consumption (metric tonnes)  60,000  50,000  40,000  30,000  20,000
French: Consommation des pays visés à l'article 5
English: Some commentators since the events of 19 May 2000 have described as sinister the inclusion of this exact provision in the Fundamental Rights and Freedoms Decree of 2000 promulgated by the Interim Military Government when in fact it was not a totally new provision, but a carbon copy of the provision in the Bill of Rights of the 1997 Constitution.
French: À la suite des événements du 19 mai 2000, certains commentateurs ont qualifié de désastreuse l'inclusion de cette disposition dans le décret sur les libertés et les droits fondamentaux de 2000 promulgué par le Gouvernement militaire provisoire alors que cette disposition n'était pas totalement nouvelle mais reprenait à la lettre le texte de la Déclaration des droits figurant dans la Constitution de 1997.
English: In view of the fact that the Lisbon Strategy was discussed in this morning’s sitting, I do not intend to return to it again now.
French: Puisque la partie sur la stratégie de Lisbonne a été discutée ce matin en session plénière, je n’y reviendrai plus maintenant.
English: Referring to the Chairman's concluding comments to the discussion on article 4, paragraph 1 (b), in which it had been suggested that article 41 could be used to resolve any remaining problems relating to pledge law, he said that an instrument could arise from a transaction involving a trade receivable of the type described in article 11, paragraph 3.
French: Se référant aux conclusions formulées par le Président à l'issue de l'examen de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 4, dans lesquelles celui-ci a estimé que l'article 41 pourrait servir à résoudre tout problème en suspens concernant le droit relatif au gage, le représentant des États-Unis dit qu'un instrument peut naître d'une opération sur une créance commerciale du type décrit au paragraphe 3 de l'article 11.
English: His country was party to most of the major human rights instruments and had incorporated the majority of their provisions, including those on the prohibition of female genital mutilation, into its domestic law.
French: L'Érythrée est partie à la plupart des principales conventions relatives aux droits de l'homme, dont la majorité des dispositions ont été intégrées à la législation nationale, notamment pour ce qui est de l'interdiction des mutilations génitales féminines.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), parents of spouse or common law partner, grandparents, or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), du père et de la mère du conjoint ou du conjoint de fait, des grands-parents, ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employée ou avec qui l’employée demeure en permanence.
English: The draft Code is one of the outcomes of the ongoing discussion of press freedom and the limits of such freedom in the light of the recent legal proceedings against some national newspapers.
French: Ce projet de loi résulte du débat toujours en cours autour de la liberté de la presse et des limites de cette liberté à la lumière de plusieurs procès qui ont été intentés récemment à des journaux nationaux.
English: Tina identified an opportunity to harness more volunteer power and spread the work around by developing a formal Volunteer Program.
French: Tina a trouvé une façon de distribuer le travail entre un plus grand nombre de bénévoles grâce à l’élaboration d’un programme de bénévolat officiel.
English: The international community stands ready to assist, but the responsibility for seizing this opportunity rests, more than ever before, with the parties.
French: La communauté internationale est prête à apporter son aide, mais la responsabilité de saisir cette occasion revient plus que jamais aux parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7B63FF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7B63FF8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Since 1991 independent Ukraine has contributed a modest but growing number of immigrants.
French: Depuis 1991, l'Ukraine indépendante fournit un nombre d'immigrants modeste, mais qui va en augmentant.
English: In the last few days, with horrific terrorist attacks perpetrated in various countries around the world, we have seen once again the global nature of the terrorist threat.
French: Les attaques terroristes sanglantes perpétrées ces derniers jours dans plusieurs pays montrent une fois de plus que la menace terroriste concerne le monde entier.
English: We take note of Mr. Holkeri's recent remark that “the standards are not an obstacle to Kosovo's progress”.
French: Nous prenons note des observations récentes de M. Holkeri selon lesquelles « les normes ne constituent pas un obstacle au progrès du Kosovo ».
English: The Cape is approximately 140 km northwest of the community of Pond Inlet (Mittimatalik).
French: Il se trouve Ã environ 140 km au nord-ouest de la collectivitÃ© de Pond Inlet (Mittimatalik).
English: We set up custom tools and processes (and manage potential software developments, if required) to exactly meet each of our customers’ needs.
French: Nous avons scindé pour plus de clarté notre offre en différentes prestations : traductions pour les professionnels, traductions courtes, rédaction et réécriture, besoins spécifiques, interprétariat et formation en langues.
English: Improving WaterResources: the Deccan Trap in India 1998-06-15
French: Pérou: habitations en adobe à l'épreuve des séismes 1998-03-13
English: (iv) The institutional measures taken to implement the Convention;
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention;
English: This award, granted by the Luxembourg branch of Junior Chamber International ( JCI ), distinguishes the country’s most creative entrepreneurs.
French: Cet Award organisé par la Jeune Chambre Economique du Grand-duché de Luxembourg (JCI Luxembourg), membre de Junior Chamber International (JCI), récompense les entrepreneurs luxembourgeois pour leur esprit créatif.
English: Reason for Designation Most (80%) of the breeding range of this species occurs in Canada. While regional trends may vary, overall the species has experienced a significant long-term decline.
French: Justification de la désignation Cette buse de grande taille se trouve principalement dans des prairies naturelles du sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et est un prédateur spécialiste du spermophile de Richardson.
English: • National Recovery Strategy for the Northern Abalone in British Columbia
French: • Stratégie nationale de rétablissement de l'ormeau nordique en Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The Green Wall for the Sahara initiative
French: V. Initiative pour la Muraille verte au Sahara
English: (a) To provide financial, operational and information services support to management;
French: a) Fournir un appui dans le domaine financier et opérationnel ainsi que dans le domaine de l'information à la Direction;
English: When the number of casualties outnumbers the immediate help available the aim becomes one of trying to ensure the best use of time to effectively help the most people.
French: Ce processus de décision est appelé «triage» : les personnes intervenant sur les lieux de l’accident sont appelées à examiner rapidement tous les blessés et à les classer selon le degré d’urgence, tant pour les premiers soins que pour le transport vers de l’aide médicale.
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Une militaire, son conjoint et leurs deux enfants passent une nuit chez des parents en attendant de prendre possession de leur maison qui finit de se construire.
English: Habitat selection is traditionally assessed by how much time the animal spends in each habitat type; however, one can obtain additional information by analysing the structure of the movement paths.
French: Le temps passé par un animal dans chacun des habitats sert couramment à évaluer son choix d'habitat; cependant, l'analyse structurale des tracés des déplacements de l'animal fournit des renseignements supplémentaires.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.a. __________ [1997d].
French: Document de travail W-97-3F.a de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Person failed to pay drawback and interest not entitled to (for diversion).
French: Un importateur n'a pas conservé les documents ou les attestations - utilisation des marchandises.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Burundi, issued on 5 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant le Burundi, publiée le 5 août 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of equipment by way of lease to a resident listed financial institution that will use the equipment exclusively in its exempt activities.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable de matériel par bail à une institution financière désignée résidente, qui utilisera le matériel exclusivement dans le cadre de ses activités exonérées.
English: Freedom of thought, conscience, religion and expression were protected and there was a multitude of newspapers and media organizations.
French: Les libertés de pensée, de conscience, de religion et d'expression sont protégées.  Les organes de presse et les organisations œuvrant avec les médias sont légion.
English: In exchange, Ms. Baptiste agreed to withdraw her grievance.
French: En contrepartie, Mme Baptiste a accepté de retirer son grief.
English: Features Finding India's Missing Middle
French: Reportages L'Inde : où est le milieu ?
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (1988).
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (1988).
English: In that context, they should be approved.
French: Il faut donc les approuver.
English: External Relations and Common Foreign and Security Policy were the subject of the second part of the hearing.
French: Les relations extérieures et la politique étrangère et de sécurité commune sont les sujets traités dans la seconde partie de l’audition.
English: Many women who had not driven earlier in their lives, even when widowed, lacked the confidence to learn to drive or could not afford a car.
French: Beaucoup de femmes qui n'ont jamais conduit une voiture de leur vie, même veuves, n'ont pas suffisamment confiance en elles pour apprendre B conduire ou n'ont pas les moyens d'avoir une voiture.
English: The guest will get familiar with the Bosnian specialties of the neighborhood's restaurants.
French: Dans notre hôtel nous avons une réglementaire gastronomique d'or: "L'invité est le roi", et obtiendra lui/elle sera favorisé et ce qu'elles veulent.
English: It does not represent any commitment with our office or bank.
French: Il n’implique aucun engagement avec nos bureaux ou la banque/caisse d’épargne.
English: Christoph Kremer, born in 1965,has studied architecture in Darmstadt.
French: Christoph Kremer, année 1965, a fréquenté l´Ecole Supérieure d´Architecture à Darmstadt.
English: Recognizing the significance of such initiatives for promoting SHD concepts, the overall UNDP objective is to support and assist the Government in realizing its economic and public-sector reform that would lead to better policy formulations as well as efficiency and accountability in the public and private sectors.
French: Le PNUD reconnaît l'importance de ces initiatives pour la promotion des approches du DHD et a donc pour objectif d'ensemble d'appuyer le Gouvernement et de l'aider à réaliser une réforme de l'économie et du secteur public qui débouche sur la formulation de politiques appropriées et renforce l'efficacité et la responsabilité des secteurs publics et privés.
English: The discussion of the report was therefore timely, since much more effective multilateral action was essential to tackle the poverty and powerlessness that bred frustration and despair.
French: Il ajoute que l'examen du rapport vient à point nommé, car il est clair qu'une action multilatérale beaucoup plus efficace est indispensable pour faire face à la pauvreté et à la marginalisation, qui engendrent frustrations et désespoir.
English: Ammassari S., Gestion des migrations et politiques de développement: optimiser les Bénéfices de la migration internationale en Afrique de l'Ouest, International Labour Office, Geneva, 2004, pp. 15 and 16.
French: Ammassari, S., Gestion des migrations et politiques de développement: optimiser les bénéfices de la migration internationale en Afrique de l'Ouest, Bureau international du Travail, Genève, 2004, p.15 et 16.
English: She maintained that candidate Forward's 5th item of reply did relate to the 2nd item (and to the 5th item) of the expected answer.
French: Elle a maintenu que le 5e élément de la réponse de la candidate Forward était lié au 2e élément (et au 5e élément) de la réponse attendue.
English: With 14 vacancies to be filled, the General Assembly proceeded to a fifth round of balloting.
French: Quatorze sièges vacants restant à pourvoir, l'Assemblée générale procède à un cinquième tour de scrutin.
English: REPORT (2000) OF THE COMMITTEE ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
French: RAPPORT (2000) DU COMITÉ DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
English: In the rest of society, the rule of thumb is that the penalty is suppose to reflect the crime that has been committed.
French: Dans le reste de la société, la règle d’or, est que la sanction doit refléter le délit commis.
English: For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique, ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques.