ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schools also run consultation services for cases of ill-treatment or, more generally, a surgery (run by nurses) ready to help maltreated children.
French: Les écoles disposent aussi de permanences pour les cas de mauvais traitement ou, de manière générale, d'une permanence santé (infirmières et infirmiers notamment) susceptible de venir en aide aux enfants maltraités.
English: 357.4 353.0 394.0 394.0 Contributions for Agricultural Risk Management
French: 0,0 0,1 0,2 0,0 Recherche agricole dans les universités et autres organismes scientifiques au Canada
English: Clerical Errors 3.
French: Erreurs matérielles 3.
English: The Inuvialuit lived almost entirely on the animals they hunted and fished.
French: Les Inuvialuits vivaient presque exclusivement des produits de la chasse et de la pêche.
English: This means that, in South Africa, while the courts do not define policy, they retain a power to review the “reasonableness” of policies.
French: Autrement dit, si en Afrique du Sud les tribunaux ne définissent pas les politiques, ils n'en détiennent pas moins le pouvoir d'examiner leur «caractère raisonnable».
English: The obvious potential correlation between job tenure, permanent/non-permanent status and age will be examined using the regression model.
French: La corrélation éventuelle évidente entre la durée d'occupation de l'emploi, la permanence/non-permanence de l'emploi et l'âge sera examinée à l'aide du modèle de régression.
English: According to subsection 4.4(5) of the Regulations, the meeting must remain open for at least three hours regardless of whether the business of the meeting appears to have terminated in less time, and regardless of whether the band members present move to close the meeting.
French: Selon le pragraphe 4.4(5) du Règlement, l'assemblée de mise en candidature doit durer au moins trois heures même si les mises en candidature prennent moins de temps et si les membres de la bande présents proposent de clore la séance.
English: Cooperation with the European Commission will be sought to ensure harmonization with the planned EU integrated strategy on flood prevention and protection and the Sixth Framework Programme.
French: On s'emploiera à coopérer avec la Commission européenne dans le but d'assurer l'harmonisation avec le projet de stratégie intégrée de l'Union européenne pour la prévention des inondations et la protection contre les inondations, ainsi qu'avec le sixième Programme-cadre.
English: The report also covers co-operation on this issue within the OSCE and exchange of information with other international organizations.
French: Le présent rapport couvre également la coopération sur cette question au sein de l’OSCE et les échanges d’informations avec d’autres organisations internationales.
English: From late August 1998, after armed clashes resumed in the Pool region, armed groups described as Ninjas, but also reportedly including Cocoyes, attacked unarmed civilians, as well as government and security officials.
French: Fin août 1998, les affrontements armés ont repris dans la région du Pool, et des groupes décrits comme des «Ninjas», mais comportant aussi des «Cocoyes» selon certaines sources, ont attaqué des civils non armés ainsi que des représentants du gouvernement et des forces de sécurité.
English: Alternative experience such as voluntary or community work should be encouraged.
French: Des expériences alternatives telles que le travail bénévole ou les travaux d’utilité collective devraient être encouragées.
English: The national office of BIOTECanada will be closed August 26th and 27th as we move to our new location.
French: Le bureau national de BIOTECanada sera fermé les 26 et 27 août en raison du déménagement de l’association dans de nouveaux locaux.
English: ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Carrier) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Bank) ____________________ ____________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Beneficiary) ____________________ ____________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Beneficiary)
French: RÉSILIATION D'UNE LETTRE DE CREDIT IRREVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date: ____________ Résiliation de la lettre de crédit irrévocable n° Nonobstant la clause inclue dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée stipulant que la lettre de crédit irrévocable ne peut être résiliée ou modifiée que si les parties donnent un avis écrit, au moins 45 jours à l'avance, à l'Office des transports du Canada, toutes les parties à la lettre de crédit irrévocable s'entendent pour que la lettre de crédit irrévocable soit résiliée à compté du ___________.
English: The model, in the form presented, underestimated observed PM10 and PM2.5 due to an incomplete description of relevant processes and emissions.
French: Le modèle, tel qu'il était présenté, sous-estimait les MP10 et MP2,5 observées en raison d'une description incomplète des processus et émissions en cause.
English: If YES, please describe the principal measures proposed to recruit and assist members of the four designated groups (for example, work arrangements, apprenticeship or training programs, career counselling, etc.).
French: SI OUI, décrire les principales mesures prévues pour recruter et aider des membres des quatre groupes désignés (par exemple, formules de travail, programme d'apprentissage ou de formation, orientation professionnelle).
English: A 120-person formed police unit was also withdrawn by the contributing country in September owing to charges of sexual exploitation against several of its members.
French: Une unité constituée de police de 120 personnes a également été retirée par le pays fournisseur de contingent en septembre à la suite d'accusations d'exploitation sexuelle concernant plusieurs de ses membres.
English: In our view, it should be clear that in order to retain the support of the international community, this engagement must gain momentum and show real resolve.
French: À notre avis, il doit être clair que pour conserver l'appui de la communauté internationale, cet engagement doit gagner en puissance et en détermination.
English: This expert will be charged to project funds in the biennium 2010-2011.
French: Les coûts de ce poste seront imputés aux fonds alloués aux projets en 2010-2011.
English: The Government should end forced evictions and approve and implement the “Declaration of principles for best practices in housing and pro-poor development in Cambodia” developed by the Housing Rights Task Force in collaboration with the Municipality of Phnom Penh.
French: Le Gouvernement devrait mettre un terme aux expulsions forcées et approuver et mettre en œuvre la «Déclaration de principes pour les bonnes pratiques dans le domaine du logement et du développement en faveur des pauvres au Cambodge» établie par l'Équipe spéciale sur le droit au logement en collaboration avec la municipalité de Phnom Penh.
English: (B) for each additional animal in the shipment 5.00
French: (B) chaque animal additionnel de l'expédition 5,00
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSES DE MALTE AUX RECOMMANDATIONS FIGURANT AU PARAGRAPHE 80 DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL (A/HRC/WG.6/5/L.6)
English: Also welcomes the special attention given by the Sixth International Conference to the need for the systematic implementation of the recommendations of the international conferences of new or restored democracies, and urges Qatar, as the Chair of the Sixth International Conference, to proceed with the implementation process and to keep the General Assembly informed, as appropriate, of the progress achieved;
French: Se félicite qu'à la sixième Conférence internationale, la nécessité de mettre en œuvre systématiquement les recommandations issues des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies ait été soulignée, et engage vivement le Qatar, qui a présidé la Conférence, à engager le processus de mise en œuvre et à la tenir informée, selon qu'il conviendra, des progrès accomplis ;
English: In that case, and in the case of the 23 August killing of Touch Voeurn, prospective SRP candidate in Siem Reap, sufficient evidence for conviction was lacking and suspects were released in accordance with the law.
French: Dans ce cas comme dans celui de Touch Voeurn, futur candidat du PSR à Siem Reap, assassiné le 23 août, les suspects ont été relâchés, faute de preuves suffisantes.
English: We need national standards for that.
French: Il nous faut des normes nationales pour tout cela.
English: Her bibliography consists of over one hundred books including classics such as L'évangile de papier, an adaptation of the New Testament created in collaboration with Claude Lafortune.
French: Sa bibliographie compte plus d'une centaine de livres parmi lesquels des classiques comme L'évangile de papier, une adaptation du Nouveau Testament créé en collaboration avec Claude Lafortune.
English: Considerable resources have been devoted to captioning, and significant inroads have been made in the area over the last decade.
French: Des ressources considérables ont été consacrées au sous-titrage, et des progrès importants ont été réalisés dans le domaine au cours de la dernière décennie.
English: Invest Climate (2002-12-09)
French: Invest Climate (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Hydrolysis of substrate occurred in a random fashion and the enzyme was 50% more active towards acid soluble pectic acid (ASPA) than towards sodium polypectate.
French: L'éthylène-diamine-tétraacétate à 1 mM inhibe complètement l'activité enzymatique. L'enzyme hydrolyse au hasard le substrat et est 50% plus active envers l'acide pectique, soluble dans l'acide, qu'envers le polypectate de sodium.
English: Recent Trends in Household Retail Food Sales of Fresh Products
French: Dernières tendances des ventes au détail aux ménages - produits alimentaires frais
English: Developments relating to security in the Great Lakes region.
French: Évolution de la situation sécuritaire dans la région des Grands Lacs;
English: It involved mainly lending activities (in favour of Croatia and Lithuania) but also included a number of grants and interest rate subsidies (to "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo (Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina and Slovakia) from the Selective Trust Account.
French: Elle a concerné dans une large mesure des activités de prêts (en faveur de la Croatie et de la Lituanie) mais a également pris la forme de dons et de bonifications de taux d'intérêt (en faveur de « l'ex-République yougoslave de Macédoine », du Kosovo (Serbia-Monténégro), de la Bosnie-Herzégovine et de la Slovaquie) grâce au Compte fiduciaire sélectif.
English: These activities could include meeting with government officials, preparing reports and other publications and promoting the industry or its products.
French: Ces activités pourraient comprendre la tenue de réunions avec des représentants gouvernementaux, la préparation de rapports et d'autres publications et la promotion de l'industrie et de ses produits.
English: Results Achieved Cost-effective production of high-quality publications in paper form was ensured.
French: Résultats obtenus Production à un bon rapport coût-efficacité de publications de grande qualité sur papier.
English: Lisbon is about everything and thus about nothing.
French: Lisbonne traite de tout, et donc de rien.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the treatment of extraneous matter filed with the International application.
French: Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne le traitement d’éléments extrinsèques déposés avec la demande internationale.
English: Hotel in Herne: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to noon (Saturday, Sunday and bank holiday) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Marl: Nous vous souhaitons la bienvenue au Parkhotel Marl, situé avantageusement dans le nord du bassin de la Ruhr, le plus grand centre de prestations et d'industrie d’Europe.
English: Appellant Martin moved from #30 to #29 with 3/6 marks deleted for Ability A1.
French: L'appelant Martin est passé de la 30e à la 29e place, ayant perdu 3 points sur 6 pour la capacité Cap1.
English: I should be grateful if you would have the present letter, its annex and enclosures circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de ses pièces jointes comme document du Conseil de sécurité.
English: In 2003 i354,700 was given out in support of Festivals in France by FCM. 
French: En 2003, 354 700 euros ont été remis par le FCM en guise d’aide aux festivals en France.
English: We are debating several questions and several reports at once.
French: Nous abordons plusieurs questions et plusieurs rapports simultanément.
English: Similarly, my Government remains entirely committed to the full implementation of resolution 1701 (2006), one year after its adoption.
French: De même, mon gouvernement reste pleinement déterminé à mettre intégralement en œuvre la résolution 1701 (2006), une année après son adoption.
English: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouver ci-joint une lettre de Vidéotron Télécom Ltée, ainsi que les cartes de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de VERCHERES, ST-MARC et MARIEVILLE (Québec) à compter du 22 AVRIL 2005. Documents: 050422.zip - 324KB  2005-04-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Conformément aux procédures d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, veuillez trouver ci-joint une lettre de Vidéotron Télécom Ltée, ainsi que les cartes de la zone de desserte proposée, avisant le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans les circonscriptions de VERCHERES, ST-MARC et MARIEVILLE (Québec) à compter du 22 AVRIL 2005. Documents: 050422.zip - 324KO  2005-04-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: UNIVERSITY OF MANITOBA (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total An Vinh, Tat Researcher Beaufort Sea Northwest Territories J. Hanesiak $4,000.00 Blouw, Christina Researcher Franklin Bay Northwest Territories D. Barber $3,000.00 Brown, Marc Researcher Whale Cove Nunavut I. Skelton $2,441.78 Butler, James Researcher Beaufort Sea Northwest Territories J. Hanesiak $4,000.00 Cooke, Lisa Researcher Whitehorse Yukon S. Frohlick $3,500.00 Galley, Ryan Researcher Beaufort Sea Northwest Territories D. Barber $2,500.00 Jun Hwang, Byong Researcher Beaufort Sea Northwest Territories D. Barber $2,500.00 Lacozza, John Researcher Beaufort Sea Northwest Territories D. Barber $2,500.00 Mundy, C.J. Researcher Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,800.00 Owens, Owen Researcher Franklin Bay Northwest Territories T. Papakyriakou $3,920.00 Schlag, Michelle Researcher Inuvik Northwest Territories T. Henley $2,500.00
French: UNIVERSITY OF MANITOBA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total An Vinh, Tat Chercheur Beaufort Sea T.N.-O. J. Hanesiak $4,000.00 Blouw, Christina Chercheur Franklin Bay T.N.-O. D. Barber $3,000.00 Brown, Marc Chercheur Whale Cove Nunavut I. Skelton $2,441.78 Butler, James Chercheur Beaufort Sea T.N.-O. J. Hanesiak $4,000.00 Cooke, Lisa Chercheur Whitehorse Yukon S. Frohlick $3,500.00 Galley, Ryan Chercheur Beaufort Sea T.N.-O. D. Barber $2,500.00 Jun Hwang, Byong Chercheur Beaufort Sea T.N.-O. D. Barber $2,500.00 Lacozza, John Chercheur Beaufort Sea T.N.-O. D. Barber $2,500.00 Mundy, C.J. Chercheur Resolute Bay Nunavut D. Barber $2,800.00 Owens, Owen Chercheur Franklin Bay T.N.-O. T. Papakyriakou $3,920.00 Schlag, Michelle Chercheur Inuvik T.N.-O. T. Henley $2,500.00
English: Molecular techniques have allowed researchers studying mating systems to determine the identity of extra-pair sires, providing more accurate measures of individual realized reproductive success.
French: Des techniques moléculaires ont permis aux chercheurs qui étudient les systèmes d'accouplement de déterminer l'identité des pères hors couple, ce qui fournit des mesures plus précises du succès reproducteur individuel réalisé.
English: Besides, at the point when the opinions solicited get to converge there is probably not much more additional information that the process can yield.
French: Par ailleurs, lorsque l'on arrive au stade où les avis sollicités convergent, il est peu probable que l'opération puisse produire quantité d'information supplémentaire.
English: But all these activities were to stand back when it came to the priority use of the Centre: the running of international study sessions and training courses for young people.
French: Mais, le cas échéant, toutes ces activités étaient reléguées à l'arrière plan pour respecter l'usage prioritaire du Centre : la tenue de sessions d'étude internationales et de stages de formation pour les jeunes.
English: Institute for the Study of Business Markets The ISBM, part of Penn State, offers seminars (and research) of a more academic nature.
French: Institute for the Study of Business Markets L'ISBM, qui fait partie de la Penn State University, offre des séminaires (et de la recherche) de niveau universitaire.
English: Therefore, on occasion, revenues constitute a significant amount.
French: Par conséquent, il arrive que les recettes représentent un gros montant.
English: The application of the democratic security policy in the Department of Arauca did not avoid the forced displacement of 15 journalists during the months of March and April because of threats by the illegal armed groups or the homicide of one threatened journalist who was a beneficiary of the Protection Programme of the Ministry of Justice and the Interior.
French: L'application de la politique de sécurité démocratique dans le département d'Arauca n'a pas empêché, pendant les mois de mars et d'avril, le déplacement forcé de 15 journalistes qui avaient reçu des menaces des groupes armés illégaux ni le meurtre d'un journaliste menacé qui était pourtant au bénéfice du programme de protection du Ministère de l'intérieur.
English: For example, they discuss regulations, building codes, safety protocols, work assignments and completion times.
French: Ainsi, ils discutent des règlements, des codes du bâtiment, des protocoles en matière de sécurité, des affectations de travail et des temps de réalisation.
English: You will also need the annual consumption of the solutions used. Consumption data may be obtained from the facility's operation log or purchase order slips.
French: On aura aussi besoin de la consommation annuelle des solutions utilisées, qu'on pourra tirer du registre des opérations ou des factures de caisse de l'installation.
English: Case study after case study has shown that in sub-Saharan Africa, 80% of agriculture is undertaken by women...women are the farmers.
French: Les unes après les autres, les études de cas ont révélé qu'en Afrique subsaharienne, 80 % des activités agricoles sont entreprises par des femmes [...] ce sont les femmes qui dirigent les fermes.
English: From the beginning of the GMP, it has been clear that the largest block sizes were the most popular with grain shippers.
French: Ceci est dû simplement au fait 70 qu’ils fournissent les rabais financiers les 60 plus grands et permettent aux sociétés Train-bloc de 50 wagons et plus 50 céréalières de réaliser la plus grande rentabilité financière.
English: Resolution 244 of the fifteenth session of the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level, adopted on 1 March 2003.
French: Résolution 227 de la quinzième session du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet, adoptée le 1er mars 2003
English: She therefore did not collect any statistical data herself nor conduct any statistical analysis.
French: Mme Weiner n'a donc pas recueilli elle-même de données statistiques et elle n'a pas non plus effectué d'analyse statistique.
English: However, during her later visits, being misled by certain political elements, she unfortunately reneged on the agreed ground rules, including security arrangements by the Government, and failed to abide by the terms of agreement with the authorities concerned.
French: Cependant, lors de visites ultérieures, induite en erreur par certains éléments politiques, elle est malheureusement revenue sur des principes fondamentaux qui avaient été convenus; notamment refusé de se conformer aux dispositions prises par le Gouvernement en vue d'assurer sa sécurité, et n'a pas respecté les termes de l'accord conclu avec les autorités concernées.
English: If the relevant national rules are to be regarded as valid, they must be designed to attain the objective they pursue and go no further than what is needed for that purpose".
French: Ainsi, la nature et la portée des obligations de service public à imposer au moyen d'un régime d'autorisation administrative préalable doivent être précisées à l'avance à l'attention des entreprises concernées" 41.
English: My question is as follows: around 600 refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia have been turned out of a reception centre.
French: Je passe à ma question: environ 600 réfugiés se trouvant dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine ont dû quitter leur centre d'accueil.
English: Ron Gilbertson, President & CEO, Edmonton Economic Development Corporation (EEDC) opened the market today.
French: Ron Gilbertson, président et chef de la direction de l’Edmonton Economic Development Corporation (EEDC) a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Core Welfare Indicators Survey conducted in 2005.
French: Détention ou placement de certains actifs
English: 1912 © Parks Canada / Motherwell, 1912 William Richard Motherwell's public career began in 1891 when he organized a meeting to speak against William Sutherland, the Member of the Territorial Legislature for Motherwell's district of North Qu'Appelle.
French: Réformiste et militant Motherwell avec un homme non identifié, vers 1912 © Parcs Canada / Motherwell, 1912 La carrière publique de William Richard Motherwell commença en 1891 quand il organisa une rencontre pour parler contre William Sutherland, un membre de la législature territoriale, dans le district de Motherwell, Qu'Appelle du nord.
English: Worse still, we are only now just slowly beginning to make contact with Europol or rather Europol is only now just slowly beginning to take any real action here.
French: Ce qui est encore pire, c'est que l'on ne commence qu'aujourd'hui et lentement à prendre contact avec Europol, ou plus exactement qu'Europol ne commence qu'aujourd'hui et lentement à être effectivement actif à cet égard.
English: Successfully Met Valuing Our Resources The Board is a knowledge-based organization requiring specialized expertise to review grievances in a military context.
French: Atteint Mettre en valeur nos ressources Le Comité se doit d'être une organisation fondée sur le savoir parce qu'il a besoin de connaissances spécialisées pour examiner les griefs dans un contexte militaire.
English: • brain imaging community, e.g., at McGill University
French: • il y a une communauté qui s'intéresse à l'imagerie cérébrale, p. ex. à l'Université McGill;
English: That information may be used in ways that may be different than you expect.
French: De tels renseignements peuvent être utilisés d’une façon insoupçonnée.