ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Registration of Lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Agreement shall ensure that a person lobbying, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Territories is registered pursuant to the Act.
French: L’administrateur d’un programme financé, en tout ou en partie, par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, ne permettra à aucune personne de faire du lobbyisme au sens de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: 2(a) Anchor equipment Certificate for mooring and other cables N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* First cable to be replaced on the vessel:
French: Soupapes à évacuation d'eau à fermetures automatiques Aucune citerne à combustible en avant de la cloison d'abordage Pas de citernes de consommation journalière et d'armatures au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement
English: DECLINE OF WHITE STURGEON IN THE NECHAKO RIVER WORKSHEET There are currently an estimated 571 white sturgeon in the Nechako River.
French: LE DÉCLIN DE L'ESTURGEON BLANC DE LA RIVIÈRE NECHAKO On estime actuellement à 571 individus le nombre d'esturgeons blancs dans la rivière Nechako.
English: The relationship between paragraphs 32 and 33 of the annex to the Ddecision was discussed.
French: La relation entre les paragraphes 32 et 33 de l'annexe à la décision a été examinée.
English: C. Scope and Coverage 1.
French: C. Portée et champ d'application 1.
English: First, a shift from road transport to shipping can contribute to these savings, because of the relatively low energy consumption of shipping per ton of goods transported.
French: Tout d’abord, l’abandon du transport routier au profit du transport maritime constitue une option possible, étant donné que ce dernier mode de transport consomme relativement peu d’énergie par tonne de marchandises transportées.
English: Other factors contributing to a weak post audit process in some regions include:
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à une vérification postérieure peu soignée, on compte :
English: As the weapon of all guerrilla forces, light arms are the easiest to use; military forces and civilians, children as well as men and women, are all in turn users — sometimes under compulsion — or victims.
French: Armes de toutes les guérillas, les armes légères sont les plus faciles à manier : les civils, comme les militaires, les enfants comme les hommes et les femmes, en sont à la fois, utilisateurs parfois forcés ou victimes.
English: Nor may the Minister compensate the  victim. Subsection 17(1) of the Financial Administration Act  provides for relief from the incidence of tax under the ITA by  compensation to a person in "the public interest", but only by the  Governor-in-Council on the recommendation of the Treasury Board.
French: L’article 17( 1) de la Loi sur l’administration financière prévoit un soulagement des effets de la fiscalité attribuables à la L. I. R. au moyen d’une indemnisation de la victime "dans l’intérêt public", mais seulement par le gouverneur en conseil sur la recommandation du Conseil du trésor.
English: Managers should take steps to mirror such knowledge in other ways.
French: Les gestionnaires doivent donc prendre des mesures afin de diffuser ces connaissances par d’autres procédés.
English: This is a very concrete demonstration of political will.
French: Il s'agit là d'une preuve concrète de sa volonté politique.
English: It was noted that that change would also need to be made to other recommendations in the chapter.
French: On a noté que cette modification devrait aussi être apportée dans d'autres recommandations du chapitre V.
English: (k) 50 per cent of adolescents have access to youth-friendly counselling services;
French: k) Cinquante pour cent des adolescents ont accès à des services d'information et de conseil adaptés à leur âge;
English: With the exception of one isolate, hybridization of genomic DNA from different isolates (with both probes) produced a single hybridization band.
French: Chez tous les isolats, à l'exception d'un seul, nous avons obtenu une seule bande lors de l'hybridation de l'ADN génomique des isolats (avec les deux sondes).
English: S. 4(1) An act, conduct or publication is not a violation of privacy where: (a) it is consented to, either expressly or impliedly by some person entitled to consent thereto; (b) it was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) it was authorized or required by or under a law in force in the province or by a court or any process of a court; [...] (2) A publication of any matter is not a violation of privacy where: (a) there were reasonable grounds for belief that the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest; or (b) the publication was, in accordance with the rules of law relating to defamation, privileged; but this subsection does not extend to any other act or conduct whereby the matter published was obtained if such other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: 4(1) Ne porte pas atteinte à la vie privée l’acte, le comportement ou la publication : a) auquel une personne habilitée à le faire consent expressément ou tacitement; b) qui était accessoire à l’exercice d’un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d’autrui, ou encore, d’un bien; ou c) qui était autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans la province, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; (…) (2) Une publication ne porte par atteinte à la vie privée : a) lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que son sujet est d’intérêt public ou qu’il s’agit d’un commentaire loyal sur un sujet d’intérêt public; ou b) lorsque, suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation, elle est privilégiée; le présent paragraphe ne s’applique toutefois pas à l’acte ou au comportement grâce auquel le sujet publié a été obtenu si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: Participants will discuss the premises and assumptions of this work, and by doing so contribute to ongoing research.
French: Les participants discuteront des principes et des hypothèses sous-tendant ce travail et ce faisant, ils contribueront à la recherche en cours.
English: Composed primarily of tri- and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques et hétérocycliques substitués.]
English: DIAGAST was present at the 31st congress of the I.S.B.T.
French: DIAGAST était présent au 31ème congrès de l'I.S.B.T.
English: Ms. Cisternas Reyes recalled that the general principles set out under article 3 of the Convention underpinned all work to protect the rights of persons with disabilities.
French: Mme Cisternas Reyes rappelle que les principes généraux énoncés à l'article 3 de la Convention constituent le fondement de tous les efforts visant à protéger les droits des handicapés.
English: American Motorcyclist Association (2001)
French: Fédération internationale de robotique (1980)
English: It is well established in the North American market with tubular product mills in the United States and Canada and worldwide distribution networks.
French: Elle est bien établie en Amérique du Nord, grâce à ses usines de fabrication de produits tubulaires situées aux États-Unis et au Canada, et grâce à ses réseaux de distribution internationaux.
English: Or. da Justification In changing minor quotas, there is no need to change the fishing effort and this should therefore not be a requirement but a possibility.
French: Or. da Justification L'échange de quotas inférieurs ne nécessite pas de modifier l'effort de pêche. Il ne s'agit donc pas de prescrire une exigence, mais de permettre une possibilité.
English: Plenary sessions Transport Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly 23-06-2008 - 11:06 Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report by Francesco FERRARI (ALDE, IT.
French: Séance plénière Energie Energie : vers une charte des droits des consommateurs 23-06-2008 - 07:06 La révision de la législation relative à l'énergie devrait permettre l'ouverture totale des marchés mais, selon les députés, les mécanismes du marché ne peuvent, à eux seuls, garantir les intérêts des consommateurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS: [6] On the second day of the hearing, the Department conceded allegations 1, 2, 4 (in part), 5, and 6 (in part).
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS  [6] Le deuxième jour de l'audition, le ministère a concédé le bien-fondé des allégations 1, 2, 4 (en partie), 5 et 6 (en partie).
English: LCol Quick called the meeting to order at 1130hrs and welcomed everyone.
French: Le Lcol Quick ouvre la séance à 11 h 30 et souhaite la bienvenue à toutes les personnes présentes.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, the Secretary-General would, with respect to the requests outlined in paragraph 2 above:
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, le Secrétaire général devra, pour donner suite aux demandes exposées ci-dessus au paragraphe 2 :
English: The autoaway string for status ffc to return to this contact.
French: Get the user’s current not available auto response.
English: Attend the Chief's Annual Dinner In Support of Victim Services Program of Toronto Date(s):
French: Dîner annuel du chef en l'honneur du Programme d'assistance aux victimes de Toronto Date(s):
English: For information on purchasing eBooks go here .
French: Utilisez les e-books pour les manuscrits qui ne peuvent pas être téléchargés comme les très longs manuscrits, ceux de format bizarre, ou tout document que vous souhaitez distribuer uniquement sous cette forme numérique.
English: Children are consulted on how to better sensitize youth against AIDS but no feedback is ever provided to them on their input and their involvement in the initiative ends there.
French: On consulte les enfants sur la meilleure façon de sensibiliser les jeunes au sida, sans jamais leur dire par la suite si leur contribution a été utile. Ils ne participent d'aucune autre manière au projet.
English: Article 3 of the Convention stresses that the best interests of the child should be a primary consideration in all actions undertaken by institutions, public services and private individuals.
French: L'article 3 de la Convention souligne que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions prises par des institutions, des services publics ou des particuliers.
English: Key requirements of the Act include:
French: Les principales obligations prévues par cette loi sont les suivantes:
English: Extensive exploration of offshore oil and gas has been undertaken in the past decade, and in 1991 the first commercial production of oil began near Sable Island.
French: D'importantes activités d'exploration de pétrole et de gaz naturel au large des côtes ont été effectuées durant la dernière décennie et, en 1991, la première production commerciale de pétrole a commencé près de l'île de Sable.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: 1997 Education and training of women (Platform for Action, chap.
French: 1997 E'ducation et formation des femmes (Programme d'action, chap.
English: Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à parvenir, à l'échelle mondiale, à l'objectif que représente la fourniture de traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005;
English: Any amount received as a research grant (net of allowable expenses) is included in income under paragraph 56(1)(o).
French: Toute somme reçue comme subvention de recherches (nette des dépenses admissibles) est incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: You have to deliver a part from the hangar to an aircraft maintenance crew working on the ramp.
French: Est-ce que vous : a. entrez en contact de nouveau avec contrôle sol et demandez une retransmission du message (après avoir demandé à vos collèges de se taire, bien entendu!)? b. avancez sur la piste tout en demandant au centre de contrôle terrestre quel était leur dernière transmission radio? c. présumez que vous avez reçu l’autorisation pour traverser la piste et avancez pour la traversez? 3.
English: Implement Bill C-3, which will transfer the remaining CPP assets to the CPP Investment Board.
French: Mettre en vigueur le projet de loi C-3, qui mettra en oeuvre le transfert de l'actif résiduel du RPC à l'Office d'investissement du RPC.
English: TABLE 1 (cont'd) Langlois Picture Framing Life Works Lutsel K 'e Dene Council Mack Travel Mackay & Partners Mackenzie Media Mackenzie Regional Health Magic Touch Dry Cleaning Mark's Work Warehouse Mary Lane MATCO Matonabee Petroleum Medical Arts Laboratory Medical Surgical Supply Meni Dene Co-operative Metis Heritage Association Microage Computer Stores Midnight Sun Energy Midtown Esso Milestone Employment Services MIL SPEC Northwest Territories Mohr's Upholstery & Repair Monkey Tree Restaurant Mr. T's Shoe Repair Mrs. Lillian Sarazin MPL Communications Multi-Imaging Nahanni Construction Ltd.
French: TABLEAU 1 (fin) Langlois Picture Framing Life Works Lutsel K 'e Dene Council Mack Travel Mackay & Partners Mackenzie Media Mackenzie Regional Health Magic Touch Dry Cleaning Mark's Work Warehouse Mary Lane MATCO Matonabee Petroleum Medical Arts Laboratory Medical Surgical Supply Meni Dene Co-operative Metis Heritage Association Microage Computer Stores Midnight Sun Energy Midtown Esso MIL SPEC Northwest Territories Milestone Employment Services Mme Lillian Sarazin Mohr's Upholstery & Repair Monkey Tree Restaurant MPL Communications Mr. T's Shoe Repair Multi-Imaging Nahanni Construction Ltd.
English: 6 UNCTAD, World Investment Report 2000 (Sales No.
French: CNUCED, World Investment Report 2000 (numéro de vente : E.00.II.D.20).
English: Criterion (x): Coastal wetlands are not always the richest sites in relation to faunal diversity, however this is not the case for the Wadden Sea.
French: Critère (x) : Les zones humides côtières ne sont pas toujours les sites les plus riches du point de vue de la diversité de la faune mais ce n’est pas le cas pour la mer des Wadden.
English: The crimes falling under the ICTR's mandate were committed in Rwanda, mostly by Rwandans and against fellow Rwandans.
French: Les crimes relevant du mandat du TPIR ont été commis au Rwanda, principalement par des Rwandais, et contre leurs compatriotes.
English: There is no special sub-committee.
French: Il n’existe aucune sous-commission spéciale.
English: It should be noted that section 370 as it existed before Bill C-3 came into force cannot be "resurrected" without Parliament’s intervention.
French: Le Parlement se donnerait ainsi plus de temps pour réagir à l’arrêt Figueroa sans être contraint de légiférer, encore une fois, avec la même célérité qu’en 2004.
English: As to appellant Young’s claim that she had been told it was a mistake to have invited her to a second interview for the new ability question pertaining to ‘judgement’, the representative stated she had not passed in personal suitability, therefore, could not succeed in the competition regardless.
French: Quant à l’affirmation de l’appelante Young selon laquelle on lui aurait dit qu’elle avait été invitée par erreur à venir passer une seconde entrevue pour répondre à la nouvelle question visant à évaluer la capacité de « jugement », le représentant indique que Mme Young n’avait pas réussi l’évaluation des qualités personnelles et qu’elle ne pouvait donc pas réussir le concours, quoi qu’il en soit.
English: I do not believe I can provide further clarification.
French: Je ne crois pas pouvoir être plus explicite.
English: stress and deep detoxification of my body.
French: Le sauna est différent à chaque jour, vous apprenez à écouter votre corps à travers le sauna.
English: Presumably, this is because this is a time when priorities for division take precedence over activation of repair mechanisms.
French: On présume que cela tient à ce que c'est là un moment pendant lequel la division devient prioritaire par rapport à l'activation de la réparation.
English: For more details, see Technical Information Bulletin B-038, GST Administrative Policy-Returnable Containers.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-038, Contenants retournables.
English: Pre-certified investments:
French: Investissements certifiés au préalable:
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute, against the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the United Nations:
French: Le Tribunal du contentieux administratif (ci-après le « Tribunal ») est compétent pour connaître des requêtes introduites par toute personne visée au paragraphe 1 de l'article 3 du présent statut contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation pour :
English: A similar situation applies in Baidoa and Kismayo.
French: Il en va de même pour les villes de Baidoa et Kismayo.
English: These provisions in no way restrict freedom of worship and religion of communities of other faiths living in Algeria.
French: Ces dispositions ne portent aucune restriction à la liberté de culte et de religion des communautés vivant en Algérie et appartenant à d'autres confessions.
English: For that reason, Israel chooses not to engage in a confrontational exchange, and therefore not to respond to the remarks of the representative of Egypt.
French: Israël préfère ne pas s'engager dans une joute oratoire et, par conséquent, ne pas répondre aux remarques du représentant de l'Égypte.
English: • CSF examination should be performed on all infants with suspected congenital syphilis.
French: • L’examen du LCR devrait être effectué pour tout nourrisson chez qui une syphilis congénitale est soupçonnée.
English: 4.12 The State party maintains that, given the complainant's political and partisan motives and his offensive and defamatory remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.12 L'État partie affirme que les motivations politiques et partisanes du requérant ainsi que ses propos insultants et diffamatoires permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des communications.
English: This month we are featuring “LES BLEUETS”, a recipe that could have come straight from the lac St-Jean region.
French: Nous vous suggérons « LES BLEUETS », une recette qui aurait pu nous venir tout droit du lac St-Jean.
English: DECISION DECARY J The question at issue is whether the claimant is guilty of misconduct for the purposes of the Unemployment Insurance Act.
French: DECISION LE JUGE DECARY : Il s'agit de déterminer si le prestataire s'est rendu coupable d'inconduite aux fins de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Q - "As a manager, why should I get involved with CAP?"
French: Q - En tant que gestionnaire, pourquoi devrais-je participer au programme CAP?
English: Children who were between 14 and 18 at the time of arrest should be treated as a priority and their cases submitted as soon as possible.
French: Les enfants qui étaient âgés de 14 à 18 ans au moment de leur arrestation devraient être prioritaires et leurs cas devraient être examinés aussitôt que possible.
English: When looked at carefully, this objection is clearly unfounded.
French: A bien la considérer, l'objection se révèle en réalité spécieuse.
English: During the 2005-2006 school cycle the proposal will be extended to include all the country's multigrade schools, as follows: Multigrade schools (excluding community courses): 38,951 Single-teacher schools: 10,982 Two-teacher schools: 12,645 Three-teacher schools: 8,454 Four-teacher schools: 3,932 Five-teacher schools: 2,938
French: Pendant l'année scolaire 2004-2005, elle sera appliquée dans environ 20 % de ces entités, avant d'être généralisée l'année suivante aux écoles à classes regroupant plusieurs niveaux du pays, dont le nombre est indiqué ci-après : :
English: Key words: carbonyl ylide, reaction with chloroform; chloroform, reaction with carbonyl ylides; ketals, of 1,1,1-trichloropropanone; 1,1,1-trichloropropanone, ketals of.
French: Mots clés : ylure de carbonyle, réaction avec le chloroforme; chloroforme, réaction avec les ylures de carbonyle; cétals de la 1,1,1-trichloropropanone; 1,1,1-trichloropropanone, cétals de.
English: (Tyre rolling sound)
French: (Bruit des pneumatiques)
English: This has added to our knowledge of both assessment technology and assessment methodologies.
French: Toutes ces activités ont permis d'améliorer nos connaissances tant sur la technologie d'évaluation que sur les méthodes d'évaluation.
English: Special emphasis is placed on ways to ensure that evidencebased practice, and cost-effective outbreak management strategies, are utilized to the maximum extent possible in any future outbreaks of this kind.
French: État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: -
French: annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par voie orale à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique (Annexe VI), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (Annexe VI)) Exposition annexe V annexe V annexe V voie (toxicité cutanée aiguë ou (toxicité cutanée aiguë ou (toxicité cutanée aiguë ou cutanée à dérivation d'une toxicité orale dérivation d'une toxicité orale dérivation d'une toxicité orale aiguë court terme aiguë en considération de la aiguë en considération de la en considération de la corrosivité, corrosivité, de l'irritation et de la corrosivité, de l'irritation et de la de l'irritation et de la sensibilisation) sensibilisation) sensibilisation) Exposition annexe V annexe V annexe V voie + établissement DNEL par voie + établissement DNEL par voie + établissement DNEL par voie cutanée cutanée à long terme (par ex. cutanée à long terme (par ex. cutanée à long terme (par ex. répétée / à toxicité subaiguë, subchronique toxicité subaiguë, subchronique toxicité subaiguë, subchronique ou long terme ou chronique, (par ou chronique, (par chronique, (par inhalation/voie inhalation/voie orale), étude de la inhalation/voie orale), étude de la orale), étude de la mutagénicité, mutagénicité, toxicité pour la mutagénicité, toxicité pour la toxicité pour la reproduction reproduction (annexe VI); à reproduction (annexe VI); à (annexe VI); à condition qu'il n'y ait condition qu'il n'y ait pas condition qu'il n'y ait pas pas corrosivité, d'irritation, de corrosivité, d'irritation, de corrosivité, d'irritation, de sensibilisation conformément à sensibilisation conformément à sensibilisation conformément à l'annexe V l'annexe V l'annexe V
English: The United Nations Foundation (UNF) has been a strong supporter of interagency programming at the country level.
French: La Fondation pour les Nations Unies soutient vigoureusement la programmation interinstitutions au niveau des pays.
English: User's Guide Entries are classified in strict alphabetical order.
French: Guide d'utilisation Les entrées sont classées selon l'ordre alphabétique absolu.