ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marked streaming behaviour in the mobile tongue raises the question of a possible link between this phenomenon and intense strong ground motion during the earthquake.
French: L'écoulement très fluide de la langue mobile soulève la question quant à l'existence possible d'un lien entre ce phénomène et les oscillations brusques du sol durant le tremblement de terre.
English: I am pleased that they have agreed to work with Canada to find constructive solutions for sharing the Pacific salmon resource between Canada and the United States," said Mr. Anderson.
French: Je me réjouis qu’ils aient accepté de travailler avec le Canada à la recherche de solutions constructives en vue du partage du saumon du Pacifique entre le Canada et les États-Unis », a dit M. Anderson.
English: In southern Somalia, however, the supply routes from distant Kenya meant that the import and distribution of khat were inextricably linked to airstrips and the rival militias that controlled them.
French: Dans le sud de la Somalie, toutefois, du fait que l'approvisionnement arrivait du Kenya éloigné, l'importation et la distribution du khat ont été inextricablement liées aux aéroports et aux milices rivales qui les contrôlent.
English: The compound annual growth for incorporated self-employed workers with paid help has increased at a higher rate in metro areas (1.3 percent) than in non-metro areas (where it dropped by 0.1 percent).
French: La croissance annuelle composée pour les propriétaires actifs d'entreprises constituées en société avec aide rémunérée a augmenté davantage dans les régions métropolitaines (1,3 %) que dans les régions non métropolitaines (où elle a baissé de 0,1 %).
English: b The beneficiary was not able to attend the twenty-seventh session of the Working Group.
French: b La bénéficiaire n'a pu assister à la vingt-septième session du Groupe de travail.
English: The economic, trade and financial blockade imposed by the United States of America for the past 38 years, along with the recent Helms-Burton Act, represented the most difficult and dangerous obstacle to progress by Cuban women and children in the enjoyment of their rights.
French: En effet, le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis depuis 38 ans, et la récente loi Helms-Burton, ont constitué les obstacles les plus importants et les plus préjudiciables au progrès des femmes et des enfants cubains en ce qui concerne la jouissance de leurs droits.
English: The European Union is the only example of potentially innovative governance.
French: L'Union européenne est un exemple unique de gouvernance potentiellement innovante.
English: This was instigated in advance of the second session of the Working Group.
French: Cette étude a été lancée avant la deuxième session du groupe de travail.
English: WORKFORCE What sources will be used for recruiting sports organisation personnel, bearing in mind all the various tasks to be undertaken?
French: MAIN-D'ŒUVRE Où le personnel nécessaire à l'organisation sportive sera-t-il recruté, en tenant compte des diverses tâches qu'il devra accomplir ?
English: "I decided that I wasn't going to live that way any more," Melissa remembers.
French: « Un jour, j'ai décidé que je ne pouvais plus vivre ainsi », se rappelle Melissa.
English: COSAC - Security Profile Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: CASOC - Profil de la sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: A final concern is the concentration of flow in and around bridge structures. Sufficient erosion protection must be placed along the approach areas so as not to compromise the design of the structure.
French: En supposant que les sols soient quelque peu homogènes dans l’ensemble de l’aire à l’étude, la pente et la longueur de la pente constituent les deux principales variables.
English: This page was last modified on 11 November 2009, at 11:59.
French: This page was last modified on 26 October 2009, at 22:23.
English: Where a Member State national travels within the Community in order to exercise the rights which are conferred on him by the EC Treaty, his spouse, who is a national of a third country, is covered to a large extent by the regulations and directives on freedom of movement for persons.
French: Lorsqu’un ressortissant d’un État membre se déplace à l’intérieur de la Communauté en vue d’exercer les droits qui lui sont conférés par le traité CE, son conjoint ressortissant d’un État tiers bénéficie, dans une large mesure, des règlements et directives relatifs à la libre circulation des personnes.
English: To the Greeks, Pan, God of the caves and woods, would have created the flute so gods, nymphs, humans and animals may rejoice.
French: En Inde, la flûte bansouri a toujours exercé un rôle particulier de par son association au dieu Krishna.
English: ANADA is an unmilitary community.
French: E CANADA n'est pas une nation militaire.
English: WorldofWar.net has posted an article about Jace Hall storming the WotLK office and an article about Electric Playground's video interview with Frank Pearce and J. Allen Brack.
French: Saviez-vous que certaines mascottes mènent une petite guéguerre en jeu ? C'est le cas du zergling et de Grognie, et Mondes Persistants vous donne l'occasion de mettre la main sur cinq œufs de murloc marine, en participant à leur concours .
English: Excess contributions will be subject to a tax of one per cent per month.
French: Les cotisations excédentaires seront assujetties à un impôt de 1 % par mois.
English: HIV/AIDS and Its Impact on Aboriginal Women in Canada.
French: Le VIH/SIDA et son impact sur les femmes autochtones du Canada.
English: For example, Canada remains free of tuberculosis, brucellocis and bovine spongiform encephalopathy (BSE). Through our detection and eradication activities, we have controlled and limited
French: Dans d’autres domaines, nous avons élargi les programmes d’éducation en matière de salubrité des aliments et nous avons continué de participer au Partenariat canadien pour la salubrité alimentaire.
English: No relationship was found between agricultural activities and heavy metals in surface water in this study.
French: Cette pratique ne semble pas poser problème si on suit les lignes directrices appropriées (voir l'encadré).
English: Orientation and training to law enforcing agencies are being provided as part of such efforts.
French: Dans le cadre de ces efforts, une orientation et une formation sont dispensées aux organismes de la force publique.
English: NATURE OF THE CONTRACT An open call for tenders is launched by the European Commission’s Directorate General (DG) Enterprise & Industry for the signature of a Framework service contract for the procurement of studies and other supporting services on Commission impact assessments (IA) and evaluations (interim, final and ex-post).
French: NATURE DU MARCHE La direction générale (DG) «Entreprises et industrie» de la Commission européenne lance un appel d'offres ouvert en vue de la signature d'un contrat-cadre de services pour l'acquisition d'études et d'autres services d'appui en matière d'analyses d'impact (AI) et d'évaluations (intermédiaires, finales et ex post) de la Commission.
English: You know very well that is untrue, those of you who applauded so heartily when those lines were spoken.
French: Vous savez parfaitement que cela est faux, vous qui acclamiez la lecture de ces lignes.
English: The artifacts are now stored in two collections.
French: Ils sont maintenant conservés dans deux collections.
English: It is also our priority to ensure that the privacy of people who provide biometric data is protected.
French: Notre priorité, c'est aussi d'assurer la protection de la vie privée des personnes qui fournissent les données biométriques.
English: A convention on human rights education should not be seen as an alternative to a global framework, but as one of its possible objectives.
French: Une convention sur l'enseignement des droits de l'homme ne devrait pas être perçue comme une alternative à u n cadre mondial, mais comme un de ses objectifs possibles.
English: This will involve encouraging support for change, working with Governments to formulate business-friendly policies and regulations, working with the institutions responsible for administering regulation to improve their capacity and capability, improving platforms for dialogue between government and business, and improving the information and services available to Governments and investors.
French: Elle encouragera les réformes, en collaborant avec les gouvernements pour élaborer des politiques et réglementations favorables aux entreprises, en coopérant avec les institutions chargées de la réglementation pour accroître leurs capacités, en améliorant les mécanismes de dialogue entre les pouvoirs publics et les entreprises ainsi que les informations et les services dont disposent les gouvernements et les investisseurs.
English: To take this forward the Council of Europe should:
French: Pour avancer dans cette voie, le Conseil de l'Europe doit :
English: Hungarian civil society and the Venice Commission have expressed serious concerns regarding the duration and transparency of the process.
French: La société civile hongroise et la commission de Venise ont exprimé de sérieuses préoccupations concernant la durée et la transparence de ce processus.
English: A-147-05 A complaint was filed with our Office alleging (among other things) that the Blood Tribe Department of Health had denied an individual access to her personal information and did not provide reasons for the denial.
French: Elle a constaté que l’employée avait utilisé ces renseignements à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été colligés et les avait ensuite communiqués, contrevenant ainsi aux principes 4.3 et 4.5 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: 13 06 SOLIDARITY FUND - MANAGEMENT
French: 13 06 GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ
English: Organised by the primary school Selnica ob Dravi Event Type:
French: Organised by the primary school Selnica ob Dravi Type d'événement:
English: Canada understands that there are real risks involved in helping the Afghan people achieve these gains.
French: Le Canada comprend qu’il y a des risques bien réels à aider le peuple afghan à atteindre ces objectifs.
English: (1993), who found that oocyst viability in surface waters is often very low.
French: (1993), qui ont trouvé que la viabilité de l’oocyste dans les eaux de surface était souvent très faible.
English: Application of sections 94.1 and 94.2 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: Application des articles 94.1 et 94.2 LIR 96(1.9) Le nouveau paragraphe 96(1.9) de la Loi s’applique lorsqu’un « contribuable exempté » (en général un particulier qui réside au Canada depuis moins de 60 mois) est l’associé d’une société de personnes et que celle-ci investit dans une entité de placement étrangère.
English: In 1999/00, the profitability of film and video producers was directly related to their size.
French: En 1999-2000, la rentabilité des producteurs de films et de vidéos était directement liée à la taille de l'entreprise.
English: A working group of GC members were mandated to report back to GC before the end of July with recommendations for names and mandates for institutes which will resonate well with the Canadian public, and which will resonate well with the Canadian research community, respectively.
French: Un groupe de travail formé de membres du Conseil d'administration est chargé de recommander au Conseil, avant la fin de juillet, des noms et des mandats pour les instituts qui seraient bien accueillis par la population canadienne et par le milieu canadien de la recherche, respectivement.
English: In the last ten years, there has only been one case of domestic bribery leading to conviction, i.e. Case No. 393/2002 where the Chairman of the National Theatre Construction Committee (who was also a Member of Parliament) was found guilty inter alia of a passive bribery offence for demanding and accepting 650,000 ISK2 (approximately 5,390 EUR).
French: Au cours des dix dernières années, il n’y a eu en Islande qu’une affaire de corruption ayant abouti à une condamnation : il s’agit de l’affaire n° 393/2002, dans laquelle le président de la Commission pour la construction du Théâtre national (qui était également parlementaire) a été reconnu coupable, inter alia, de corruption passive pour avoir demandé et accepté 650 000 ISK2 (environ 5 390 EUR).
English: In view of these changes, The Committee attaches a growing interest to the ways in which the member states have succeeded in finding appropriate solutions to the new guidance demands. It evaluates in particular the variety, efficiency and accessibility of the services provided, whether they are free of charge, with the overall aim of ensuring that all the segments of the population benefit from equal, adequate and real education and employment opportunities.
French: Il évalue en particulier la diversité, l'efficacité et l'accessibilité des services offerts, ainsi que leur gratuité, dans le but général d'assurer à toutes les catégories de la population, dans des conditions d'égalité, le bénéfice de possibilités adéquates et réelles en matière d'études et d'emploi.
English: OJ 29.10.2004, L326/45 Council Recommendation of 14 October 2004 on the implementation of Member States' employment policies.
French: J.O. 29.10.2004, L326/45 Recommandation du Conseil du 14 octobre 2004 concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres.
English: 26 March 1998 - GENEVA (ILO News) ­ The Governing Body of the ILO today established a Commission of Inquiry to examine long-standing allegations of abuses of trade union rights in Nigeria. ...
French: 9 décembre 1997 - Se déclarant inquiet des graves conséquences sociales que pourrait avoir la tempête financière qui s'est abatttue sur l'Asie, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) a enjoint aux Etats de mettre sur pied des systèmes d'assurance chômage efficaces, de faciliter la réaffectation des travailleurs et d'accroître les possibilités d'instruction et de formation professionnelle.
English: (in thousands of dollars) Contributed capital 30,542 30,542 Accumulated net charge against the Fund's authority (14,380) (11,707) Accumulated deficit (7,540) (9,647) Net assets, end of year 8,622 9,188
French: Capital d'apport 30 542 30 542 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (14 380) (11 707) Déficit accumulé (7 540) (9 647) Actifs net à la fin de l'exercice 8 622 9 188
English: These are women like my mother, who stayed at home, always afraid of not being able to understand or being understood, always worried about what others would say or think.
French: Ce sont des femmes comme ma mère, qui sont restées au foyer, craignant toujours de ne pas pouvoir comprendre ou être comprises, toujours inquiètes de ce que les autres diraient ou penseraient.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Status Report on Major Crown Projects
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: Information about women in the informal sector is very sketchy because it is difficult to support it with empirical data.
French: Les données concernant les femmes travaillant dans l'économie parallèle sont très fragmentaires, car il est difficile de les étayer par des données empiriques.
English: To that end, in 2004 several least developed countries, including Afghanistan, Bhutan, Burundi, the Central African Republic and Uganda have adopted or amended their Constitutions to ensure greater voice and participation of poor people in decision-making.
French: En 2004, dans cet esprit, plusieurs PMA - l'Afghanistan, le Bhoutan, le Burundi, l'Ouganda et la République centrafricaine - ont adopté une nouvelle constitution ou modifié leur constitution existante dans le but de permettre aux pauvres de mieux faire entendre leur voix et de participer davantage à la prise de décisions.
English: Annex to the letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the full game must be installed for it to work, since it doesn’t work with the demo version.Some of the improvements with GTA: San Andreas are:- It can handle more screen configurations (resolution); -The problem with putting entries on the high score list has been solved...
French: Grâce à ce patch correcteur de Tomb Raider, vous pourrez corriger toutes les erreurs que vous trouviez et obtenir certaines améliorations qui augmenteront la qualité de ce jeu fantastique . Tomb Raider: Legend Patch « résout...
English: The proposed methodology for the determination of the "embedded" amounts for crop year 2007-08 are presented in Part II of this report.
French: La méthode proposée pour le calcul des coûts « inclus » pour la campagne agricole 2007-2008 est exposée à la partie II du présent document.
English: 2 In all cases the live fire training shall simulate a realistic fire-fighting situation and the fire shall be of sufficient size and intensity to provide a challenge to the intervenor in relation to the equipment used . Recurrent training for all intervenors will be completed within every three-year period.
French: 2 Dans tous les cas, la formation faisant appel à une simulation de lutte contre un incendie réel doit simuler une situation réelle de lutte contre l'incendie et le feu doit être de taille et d'intensité suffisantes pour présenter un défi à l'intervenant par rapport au matériel utilisé. Une formation périodique pour tous les intervenants sera complétée à tous les trois ans.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico has doubled since 1994 and reached $13.9 billion in 1999.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et le Mexique ont doublé depuis 1994 et se sont élevés à 13,9 milliards de dollars en 1999.
English: This is an arguable matter but it is obvious that pursuant to Regulation 58(9) of the Act, the amounts, whether "paid or payable", can be allocated as income.
French: Cette question peut être débattue, mais il est évident que, aux termes du paragraphe 58(9) de la Loi, les sommes, qu'elles soient «payées ou payables», peuvent être réparties à titre de revenu.
English: Up to the date of grant of the patent, the applicant may, by means of a request accompanied by the reasons therefor, seek the rectification of errors of expression or transcription and of errors discovered in the documents filed.
French: Jusqu’à la date de délivrance du brevet, le demandeur peut, sur requête justifiée, demander la rectification des fautes d’expression ou de transcription ainsi que des erreurs relevées dans les pièces déposées.
English: Women in Botswana tend to suffer poverty and economic marginalization more acutely than men.
French: Les femmes continuent d'être plus pauvres que les hommes et d'être davantage marginalisées sur le plan économique.
English: Mitral valve procedures are very different from the aortic or pulmonary techniques due to a different kind of population and anatomy of the mitral valve.
French: Les interventions touchant la valvule mitrale sont très différentes des techniques aortique ou pulmonaire en raison des différentes sortes de population et de l’anatomie de la valvule mitrale.
English: It also draws on reports and surveys prepared by the Moldovan Economic Trends (an EU-funded project providing quarterly reviews of the Moldovan economy and analyses of the country’s main macro-economic indicators), as well as the work of international institutions such as the EBRD, the IMF, the World Trade Organisation, the UNDP (United Nations Development Programme), the World Bank and the Council of Europe itself.
French: Il se fonde également sur des rapports et études élaborés au sein du projet Tendances économiques de la Moldova (un projet financé par l’UE qui fournit trimestriellement des études de l’économie moldave et des analyses des principaux indicateurs macro-économiques du pays), ainsi que sur les travaux d’institutions internationales telles que la BERD, le FMI, l’Organisation mondiale du commerce, le PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement), la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe lui-même.
English: On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the yaboot boot loader as the TFTP boot image.
French: Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme d'amorçage yaboot comme une image d'amorçage TFTP.
English: The Panel noted that, in our Report in US – 1916 Act, we found that Article VI of the
French: Le Groupe spécial a noté que, dans notre rapport sur l'affaire États-Unis – Loi de 1916, nous
English: As stated in the IAS, new information that is relevant to the issues under dispute should also be considered, to assist with dispute resolution.
French: Il s’agit d’une question opérationnelle qui sera traitée dans les PON qui seront rédigées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: Overall groundfish landings remained steady in 2003, despite a 31.7% decline in the value of cod landings (down to $18.6 million), which was primarily offset by the 75% increase in value of Greenland turbot (up to $18.7 million) as well as some modest increases in value for other species landed.
French: Les débarquements de poissons de fond sont restés généralement stables en 2003, malgré une baisse de 31,7 % de la valeur de la morue débarquée (qui est tombée à 18,6 millions $). Cette baisse a été compensée par une augmentation de 75 % de la valeur de la pêche au flétan noir (qui s'est élevée à 18,7 millions $), ainsi que par de modestes augmentations dans d'autres pêches.
English: From the late 1850s onwards, government photography provided a record of Canadian topography and Aboriginal culture and set the stage for future uses of photography in documenting government activities and projects.
French: À partir de la fin des années 1850, les photographies gouvernementales ont fourni de l'information sur la topographie du Canada et la culture autochtone et ont ouvert la voie aux utilisations futures de la photographie pour garder des traces des activités et des projets gouvernementaux.
English: Our Community thus reflects the object of the approach being adopted by the Security Council and the time it devotes to addressing African issues.
French: Notre communauté reflète donc le but de la démarche adoptée par le Conseil de sécurité et le temps qu'il consacre aux questions africaines.
English: ABDULLAH, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF AFGHANISTAN
French: DÉCLARATION DE M. A. ABDULLAH, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'AFGHANISTAN
English: If you are obese or have problems losing weight, see your doctor or a licensed dietician for help.
French: Si vous êtes obèse ou éprouvez des difficultés à perdre du poids, consultez votre médecin ou une diététiste professionnelle pour obtenir de l’aide.
English: This analysis was performed with an equilibrium model of the log economies of each supplying and consuming nation around the Pacific Ocean.
French: Cette analyse fut réalisée grâce à un modèle d'équilibre des économies du bois de chaque nation commerçante faisent partie du pourtout de l'océan Pacifique.