ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipe books No. 4530 Tony Fera, Timmins, ON No. 5173 Nancy D'Andrea, Castlegar, BC No. 1995 Darren La Vigne, Sudbury, ON No. 4532 Pamela Fincham, Edmonton, AB No. 5939 Carrie Fenton, Kingston, ON No. 6324 Paul Davies, Lefaivre, ON No. 6580 Adrienne Sehatzadeh, Dartmouth, NS No. 6857 Marie Elliot, Corner Brook, NL No. 4446 Dan Nixon, Calgary, AB No. 121 Kendell Nielsen, Victoria BC No. 8494 Thura Beauchemin, White Rock BC No. 8814 Joan Poulsom, Penticton, BC No. 7154 Maryse Jacob, Shediac, NB No. 7386 Louise Guay, Granby, QC No. 5510 Lucie Landry, Lachine, QC No. 7399 Roland Simoneau, St-Ferdinand, QC Gift baskets No. 3559 Sherry Seganfreddo, New Westminster, BC No. 5556 Allan Zeller, Vancouver, BC No. 9515 Earl Dyck, Morden, MB No. 5414 Dallard Legault, Regina, SK No. 5112 Darrell Anne Blakney, Whitehorse, YT No. 123 Carrie Copeland, Lakefield, ON
French: Livres de recettes No. 4530 Tony Fera, Timmins, ON No. 5173 Nancy D'Andrea, Castlegar, BC No. 1995 Darren La Vigne, Sudbury, ON No. 4532 Pamela Fincham, Edmonton, AB No. 5939 Carrie Fenton, Kingston, ON No. 6324 Paul Davies, Lefaivre, ON No. 6580 Adrienne Sehatzadeh, Dartmouth, NS No. 6857 Marie Elliot, Corner Brook, NL No. 4446 Dan Nixon, Calgary, AB No. 121 Kendell Nielsen, Victoria BC No. 8494 Thura Beauchemin, White Rock BC No. 8814 Joan Poulsom, Penticton, BC No. 7154 Maryse Jacob, Shediac, NB No. 7386 Louise Guay, Granby, QC No. 5510 Lucie Landry, Lachine, QC No. 7399 Roland Simoneau, St-Ferdinand, QC Gift baskets / Paniers-cadeaux No. 3559 Sherry Seganfreddo, New Westminster, BC No. 5556 Allan Zeller, Vancouver, BC No. 9515 Earl Dyck, Morden, MB No. 5414 Dallard Legault, Regina, SK No. 5112 Darrell Anne Blakney, Whitehorse, YT No. 123 Carrie Copeland, Lakefield, ON
English: To be fully compliant, commercial carriers must provide or provide access to API/PNR data to the CBSA in an approved manner; that is, it must be provided prior to the conveyance’s arrival in Canada and the information must be in a readable, useable and approved format.
French: Pour faire preuve de conformité en tout point, les transporteurs commerciaux doivent fournir les données de l’IPV/DP, ou y donner accès, à l’ASFC de la façon prévue; c’est-à-dire, elles doivent être communiquées avant l’arrivée du moyen de transport au Canada et l’information doit être fournie dans un format lisible, accessible et approuvé.
English: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Les États membres attendent avec intérêt d'éventuelles propositions de la Commission et de nouvelles contributions des États membres visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: It believed this list should not be considered exclusive.
French: La délégation estimait que cette liste ne devrait pas être considérée comme exclusive.
English: Being involved with and supporting chaplains and the chaplain team.
French: de s’intéresser aux aumôniers et à l’équipe qu’ils forment et de les soutenir.
English: Above all, we stress that the primary responsibility to ensure safety and security lies with the countries concerned.
French: Avant tout, nous insistons sur le fait que c'est aux pays concernés qu'incombe au premier chef la responsabilité de garantir la sûreté et la sécurité.
English: The issue of what is effectively a water subsidy to promote the cultivation of cereals in unfavourable areas will also need to be tackled.
French: La question de la subvention de facto du prix de l’eau qui encourage la céréaliculture dans des zones peu propices devra aussi être abordée.
English: Write to the President of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales.
French: Écrivez au président du Honduras, José Manuel Zelaya Rosales.
English: Constructed by Benjamin Franklin and Timothy Folger, it was intended to encourage ships to sail within the Gulf Stream when going from North America to Europe and to avoid the Gulf Stream when going the other way.  ▪ In 1847, US oceanographer Matthew Fontaine Maury began to produce atlases of sea conditions and sailing directions.
French: Benjamin Franklin et Timothy Folger l’ont établie afin d’encourager les marins à naviguer dans le Gulf Stream lorsqu’ils se dirigeaient de l’Amérique du Nord vers l’Europe et à l’éviter en sens inverse.  ▪ En 1847, l'océanographe américain Matthew Fontaine Maury a commencé à dresser des atlas des conditions marines et à rédiger des instructions nautiques.
English: It documents accessibility criteria in building codes and standards in Canada and around the world.
French: Il rassemble des données sur divers critères d’accessibilité dans les codes du bâtiment et les normes de construction au Canada et à l’étranger.
English: However, if you were separated because of a breakdown in your relationship for a period of 90 days or more that included December 31, 2006, you do not have to include your spouse or common-law partner’s income when calculating this credit.
French: Toutefois, vous n’avez pas à tenir compte du revenu de votre époux ou conjoint de fait si, en raison de la rupture de votre union, vous avez vécu séparément pendant une période de 90 jours ou plus qui comprend le 31 décembre 2006.
English: (1) The procuring entity may award one or more procurement contracts under the framework agreement in accordance with the terms and conditions of the framework agreement, subject to the provisions of this article.
French: L'entité adjudicatrice peut attribuer un ou plusieurs marchés au titre de l'accord-cadre conformément aux conditions de ce dernier, sous réserve des dispositions du présent article.
English: Those people are here in this Hall.
French: Et ils ne montrent aucun désir de partir.
English: The Office consulted the federal Department of Finance with respect to the new Access to Basic Banking Regulations under the Bank Act, which were to become law on September 30, 2003.
French: Le Commissariat a consulté le ministère fédéral des Finances au sujet du Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, rattaché à la Loi sur les banques, lequel entrait en vigueur le 30 septembre 2003.
English: If these by-laws are factored in a statutory net salvage value determination, the acquisition cost of these assets to the municipalities will be lowered.
French: Si ces règlements municipaux devaient être intégrés à une détermination de la valeur nette de récupération telle que prévue par la loi, les coûts d'acquisition que les municipalités auraient à défrayer en échange de ces éléments d'actif seraient diminués.
English: Prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the natural person who committed the offence.
French: Les poursuites à l'encontre d'une personne morale n'empêchent pas les poursuites à l'encontre de la personne physique qui a commis l'infraction.
English: Lactose and/or Sucrose utilization
French: Milieu Gélose de triglucidesfer (TSI)
English: While some of these can be justified in terms of their benefit to society (rescue flights), there is no reason why official or government flights should enjoy exemptions.
French: Si certaines peuvent se justifier par les bienfaits pour la société (vols de sauvetage)il n'est pas normal que les vols officiels ou gouvernementaux bénéficient d'exemptions.
English: • DFO must consider users' feedback on the goods and services for which they are being charged.
French: • Le MPO doit tenir compte de la rétroaction des utilisateurs concernant les biens et services qu'on leur fait payer.
English: In accordance with the regulation on budgetary discipline, the final level of these specific items in the guideline will be fixed when the preliminary draft budget for 2006 is presented.
French: Conformément à la décision concernant la discipline budgétaire, le niveau définitif de la ligne directrice - en ce qui concerne ces éléments spécifiques - sera fixé lors de la présentation de l'APB 2006.
English: • Identify, Assess and Report on Improvements in the Administration of Winter Roads in Manitoba Since the Last Audit was Conducted (1991)
French: • Détermination et évaluation des améliorations apportées à la gestion des routes hivernales au Manitoba depuis la vérification de 1991
English: The financial information the final report contains shall always be given in euros.
French: La déclaration financière finale indique de manière détaillée les frais éligibles encourus dans le cadre de l'exécution des activités, conformément aux conditions fixées dans la présente convention et ses annexes.
English: According to AGASOM, recreating a navigable waterway and facilitating access to it, promoting pleasure navigation and creating a potential traf%c of pleasure craft are among the preferred means of promoting the revival of the southwest Montreal area (Brief, June 1996, p.
French: (Mémoire, juin 1996, p.
English: Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
French: Les États membres communiquent à la Commission ou à l'organisme désigné par celle-ci la teneur de toute mesure prise ou envisagée à l’égard des navires battant leur pavillon ayant été observés, dès que possible et en tout état cause dans les deux mois suivant la communication du rapport d’observation conformément à l’article 47, paragraphe 4.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Nunavut Region 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d'innovation du Canada Région du Nunavut 1.
English: Progress on Strategic Research Priorities PRIORITY AREA: HOST RESPONSE Asthma and Allergy Asthma and allergy are health problems with major economic impacts.
French: Progrès au regard des priorités de recherche stratégiques DOMAINE Asthme et allergies L'asthme et les allergies sont des problèmes de santé aux répercussions économiques considérables.
English: It also includes a number of important related issues, such as traditional knowledge, access and benefit-sharing, forests, climate change, environmental sustainability and desertification.
French: La notion d'environnement englobe également d'importantes questions connexes, telles que les savoirs traditionnels, l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices, les forêts, le changement climatique, la viabilité environnementale et la désertification.
English: SHIRBRIG is a pre-established (non-standing) multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability of up to six months.
French: La BIRFA est une force multinationale préétablie (non permanente) de la taille d’une brigade, apte à fournir une capacité de déploiement rapide durant une période maximale de six mois.
English: Canadian Medical Association; 2005.
French: Association médicale canadienne; 2005.
English: The IBB is an attempt to motivate youth to learn about the brain, capture their imagination and inspire them to pursue careers in biomedical brain research.
French: L'IBB a pour but de motiver les jeunes à développer leurs connaissances sur le cerveau, de frapper leur imagination et de les inciter à viser une carrière en recherche biomédicale sur le cerveau.
English: Mr. Sorreta (Philippines) was elected as a Vice-Chairman of the Preparatory Committee.
French: M. Sorreta (Philippines) est élu Vice-Président du Comité préparatoire.
English: Through an extended process of analysis and consultation, three key themes emerged to provide a conceptual framework for the Plan.
French: À la faveur d'une analyse et de consultations approfondies, trois questions essentielles se sont dégagées qui servent de cadre conceptuel au Programme.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Key initiatives for the protection of society and the improved coordination and improved integration among federal, provincial and territorial criminal justice agencies and organizations include a focus on firm responses to high-risk violent offenders and the development of revised policies and program initiatives.
French: Pour protéger la société et améliorer la coordination et l’intégration des interventions des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de la justice pénale, on concentrera les initiatives sur une intervention musclée à l’égard des délinquants violents à risque élevé et sur l’établissement de politiques et d’initiatives de programmes révisés.
English: Indeed, it suggests a rejection of international society by the one power that can lead the world to a condition that is more than a mere Hobbesian state of nature overseen by a feckless Leviathan.
French: Cela équivaut au rejet de la société internationale par une puissance qui peut diriger le monde audelà du simple Etat de nature décrit par Hobbes, sous l’œil d’un Leviathan ingrat.
English: Distribute Dr. Ganz' trip report of the Consensus Conference and the latest version of the donor health assessment questionnaire (Record of Donation).
French: Distribution du compte rendu du Dr Ganz sur la Conférence de consensus et de la dernière version du Questionnaire sur l'état de santé des donneurs (« Dossier du don de sang »).
English: The benefits of hedging contracts entered into by the special-purpose vehicle in structured financing were always made part of the security package.
French: Les avantages des contrats de couverture passés par un véhicule à objectif spécifique dans le financement structuré étaient toujours intégrés au dispositif de sécurité.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/430/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.5)]
English: The President (spoke in Spanish): We are coming to the end of this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous parvenons déjà au terme de cette séance.
English: Among those issues of the Constitution that will be recommended to the Commission for amendment are those pertaining to the issue of human rights “to incorporate as a protected right the right to vote and participate in free and fair elections coupled with the concept of Freedom of the Press which will enshrine the principles that the media shall be free from arbitrary intervention by the State and that equal access to television and radio be guaranteed during national elections”.
French: Il sera notamment demandé à la Commission d'amender les textes constitutionnels relatifs aux droits de l'homme, à savoir " de garantir constitutionnellement le droit de vote et de participation à des élections libres et équitables ainsi que la notion de liberté de la presse afin de consacrer le principe de l'indépendance absolue des médias par rapport à toute intervention arbitraire de l'Etat et celui de l'égalité d'accès à la télévision et à la radio pendant les élections nationales.  "
English: FOR CUSTODIAN DEPARTMENTS New buildings
French: POUR LES MINISTÈRES ET Nouveaux immeubles
English: – That concludes the vote.
French: - Ceci met fin aux votes.
English: Economic and Social Council resolution 1996/31, of 25 July 1996, refers to the competencies and the resources of non-governmental organizations that support the United Nations in its tasks.
French: La résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, mentionne les aptitudes et les moyens des organisations non gouvernementales qui soutiennent l'Organisation des Nations Unies dans sa tâche.
English: States must ensure that action against criminals and terrorists was accompanied by protection for those who needed it and were entitled to it by law.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les mesures visant les criminels et les terroristes s'accompagnent d'une protection pour ceux qui en ont besoin et y ont droit en vertu de la loi.
English: • Introduced Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act;
French: • présenté le Projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles;
English: Consultative approaches and partnership agreements 20 - 21 9
French: Processus consultatifs et accords de partenariat…… 20 - 21 9
English: As far as measures to rehabilitate degraded land are concerned, most reports express an interest but list very few operations specifically devoted to this purpose.
French: S'agissant des mesures de remise en état des terres dégradées, la majorité des rapports mentionnent un intérêt sur ce point, mais n'indiquent que très peu d'opérations consacrées strictu senso à cette thématique.
English: The medical-corporate model continues to dominate our health care system.
French: Le modèle médical-corporatif continue à dominer notre système de soins de santé.
English: Coherence in systemwide policies and implementation through operational activities is ensured by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales assure la cohérence des politiques communes et leur mise en pratique par le biais d'activités opérationnelles.
English: ALTID Asian Land Transport Infrastructure Development
French: AITD Institut asiatique pour le développement des transports
English: You can have only one primary place of residence.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul lieu de résidence habituelle.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Which regions are affected?
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Quelles régions ?
English: Based on our experience, we will offer a perspective on the value and limits of "hate speech" laws in the age of the Internet as well as the rationale for preserving existing legislation punishing Holocaust Denial.
French: Sur la base de notre expérience, nous présentons un point de vue sur l’intérêt et les limites des législations relatives aux «discours de haine» à l’ère de l’Internet, ainsi que sur la justification du maintien de la législation en vigueur sanctionnant la négation de l’Holocauste.
English: Rat spermatocyte nuclei in developmental stage VII (Clermont, 1972) of the seminiferous epithelium cycle, but not pachytene nuclei in stages I to VI, were found to have SC modifications in the form of a cross connection between the lateral elements.
French: On a observé que les nucléi du spermatocyte chez le rat au stade de développement VII (Clermont, 1972) du cycle de l'éphitélium séminifère, à l'exception des nucléi au pachytène aux stades I à VI, manifestaient des modifications du CS en forme de liens transversaux entre les éléments latéraux.
English: M. Fitz-Gibbon, ed, The Diaries of Edmund Montagne Morris, Western Journeys 1907-1910 (1985); J.S. McGill, Edmund Morris Frontier Artist (1984); G. Simmons & M. Parke-Taylor, Edmund Morris "Kyaitii" 1871-1913 (1984).
French: M. Fitz-Gibbon, éd., The Diaries of Edmund Montagne Morris, Western Journeys 1907-1910 (1985); J.S. McGill, Edmund Morris Frontier Artist (1984); G. Simmons & M. Parke-Taylor, Edmund Morris « Kyaitii » 1871-1913 (1984).
English: There is adverse public opinion and prejudice against the Eastern Milksnake.
French: La couleuvre tachetée a mauvaise réputation et fait l'objet de préjugés défavorables.
English: Often these databases are used to calculate interim values for products under development.
French: Ces bases de données servent souvent à calculer des valeurs provisoires pour des produits en voie d'élaboration.
English: These measures go well beyond the Convention's requirement to "give sympathetic consideration."
French: Ces mesures vont beaucoup plus loin que celles qui doivent être envisagées « avec bienveillance » selon la Convention.
English: Public servants who have an issue or question that is not covered by this policy, or who want to adopt an approach that seems inconsistent with the policy, should consult the Treasury Board Secretariat.
French: Les fonctionnaires qui ont un problème ou une question dont il n'est pas fait mention dans cette politique ou qui veulent adopter une démarche qui semble incompatible avec la politique doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Today, you all know that an athlete (an Olympian) is, more than ever, a world citizen belonging to a family promoting its own ideal, the sporting ideal.
French: Aujourd’hui, vous savez tous qu’un athlète (un olympien) est plus que jamais un citoyen du monde appartenant à une famille qui défend son idéal, l’idéal du sport.
English: • Authorizing the classification of positions in the EX Group when the level cannot be supported by an acceptable application of the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: • D'autoriser la classification des postes du groupe EX lorsque le niveau ne peut être déterminé par l'application acceptable du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: The development and maintenance of infrastructure require large-scale investments.
French: La création et l'entretien de l'infrastructure exigent de gros investissements.
English: The VELCRO® brand fastener was patented in 1951 and is now used in many products including shoes, jackets and bags.
French: La fermeture VELCRO® fut brevetée en 1951 et elle est actuellement utilisée dans la fabrication de nombreux produits, notamment les chaussures, les vestes et les sacs.
English: In spite of those positive developments, we remain deeply concerned about the fragility of the security environment and the lack of progress in the realization of economic, social and cultural rights in Haiti.
French: En dépit de ces progrès, nous restons vivement préoccupés par la fragilité de la situation en matière de sécurité et par l'absence de progrès pour ce qui est de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en Haïti.
English: Others have moved forward to provide the tools and training necessary for both the coach and the coached (e.g. Royal Bank's Royal Coaching Journey).
French: D'autres sont allées de l'avant en offrant les outils et la formation nécessaires aux gestionnaires et aux employés (comme la formation en encadrement de la Banque Royale).
English: It presented a work situation within the duties of the SDOC.
French: On présentait une situation de travail qui abordait les fonctions du consultant ou de la consultante aux Opérations.
English: Rationale for Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions PM emissions from road dust are directly related to broad issues of environmental and health concern, such as smog and decreased visibility.
French: Justification de l'inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l'INRP Les émissions causées par les particules de poussière de route sont directement liées à de grands enjeux dans les domaines de l'environnement et de la santé, tels que le smog et la visibilité réduite.
English: • Global initiative for the provision of financial and technical assistance for the phasing out of lead in gasoline and the reduction of sulphur and benzene in fuels and particulates in vehicle exhaust to reduce health impacts.
French: • Initiative mondiale pour l'apport d'une assistance financière et technique en vue de l'élimination progressive du plomb dans l'essence ainsi que la réduction des quantités de soufre et de benzène dans les carburants et dans les particules que contient la fumée émise par les véhicules, afin de réduire les risques sanitaires.