ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request by the Uzbek authorities to diplomatic missions accredited to Tashkent to notify them of visits by diplomatic representatives to other regions of the country in the performance of their official duties was prompted by the authorities' aspiration to comply with that obligation under the Vienna Convention.
French: La partie ouzbèke demande à ce que les représentations diplomatiques accréditées à Tachkent l'informent des visites effectuées par des représentants diplomatiques dans les régions de la République pour remplir leurs fonctions officielles afin de pouvoir s'acquitter pleinement de l'obligation susmentionnée dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that conscientious objectors are required to perform 395 days’ alternative service.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que les objecteurs de conscience doivent effectuer un service de remplacement d’une durée de 395 jours.
English: On the conventional Rhine (Upper Rhine, Waal, Pannerdensch Canal, Lower Rhine and Lek) the Rhine Police Regulations 1995 (RPR 1995) apply.
French: Sur le Rhin traditionnel (Rhin supérieur, rivière Waal, canal de Pannerden, Rhin inférieur et rivière Lek), les Règlements de police de 1995 relatifs à la navigation sur le Rhin (RPR 1995) s'appliquent.
English: The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
French: La Commission y détaille un certain nombre de mesures, dans l’optique, notamment, de renforcer les liens entre recherche et innovation.
English: We must also review some requests that go back to the negotiations on the original agreement, in which Mauritania, for example, made a last minute request for further biological rest periods on fishing in May and June, in addition to that already agreed for the months of September and October.
French: Nous devons également examiner certaines demandes qui remontent aux négociations sur l'accord initial, au cours desquelles la Mauritanie avait, par exemple, demandé en dernière minute des périodes supplémentaires de repos biologique en matière de pêche, en mai et juin, des périodes qui viendraient s'ajouter à celles déjà convenues pour les mois de septembre et octobre.
English: Technology transfer - Rewarding partners in excellence (June 21, 1999 – Ottawa) – Six outstanding achievements in technology transfer are being recognised tonight at the second annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Le transfert de technologie - La reconnaissance de partenariats marqués au coin de l'excellence (Le 21 juin 1999 – Ottawa) – Ce soir, à l'occasion de leur second banquet annuel des Prix d'excellence, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) souligneront six réalisations exceptionnelles en matière de transfert de technologie.
English: • YMCA Youth Exchanges Canada
French: • Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression
English: Determine if documentation of business processes follows a standard set by the department/branch.
French: Déterminer si les documents des processus fonctionnels suivent une norme établie par le ministère ou la direction générale.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actual Competitive Industry and Sustainable Communities
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: With less than 20% of the votes he came third in the elections, and his political career was thus finished.
French: Aux élections, il arrive à la 3e place avec 19,7% des voix, ce qui signifie sans doute sa fin politique.
English: Xxxxxxxx: 1. xxxxxx: 1. xxxxxx: 1. xxxxxx:
French: Xxxxxxxx: 1) xxxxxx: 1) xxxxxx: 1) xxxxxx:
English: As explained in the comments to the previous Article, the customs authorities of the importing country may request verification of the authenticity of the proofs of origin and of the originating status of the products concerned from the customs authorities of the exporting country.
French: Comme expliqué dans les observations relatives au précédent article, les autorités douanières du pays d'importation peuvent demander aux autorités douanières du pays d'exportation de contrôler la validité des preuves de l'origine et du caractère originaire des produits en cause.
English: As to provision of interpretation services, out of 321 requests, 269 were met, or a total of 84 per cent.
French: S'agissant de la prestation de services d'interprétation, 269 demandes sur 321 ont été satisfaites, soit 84 % au total.
English: The Issue The earth's ozone layer is not as thick as it used to be and more ultraviolet radiation from the sun is reaching the Earth.
French: Enjeu La couche d'ozone qui entoure la terre n'est plus aussi épaisse qu'elle l'était et une plus grande quantité de rayons ultraviolets émis par le soleil atteignent la surface de la terre.
English: In the early centuries, Christianity spread because Christians, traveling to or settling in regions where Christ had not yet been proclaimed, bore courageous witness to their faith and founded the first communities there.
French: Dans les premiers siècles, le christianisme s'est répandu surtout parce que les chrétiens qui voyageaient ou allaient s'établir dans des régions où le Christ n'avait pas été annoncé, y témoignaient de leur foi avec courage et y fondaient les premières communautés.
English: As in the present instance, he admitted that Parliament could, without infringement of the Charter, create a particular type of benefit targeted at particular individuals (in Granovsky, those who have a recent work force attachment - in our case, individuals who have a commitment to the work force), but that Parliament drew the line in the wrong place.
French: Comme dans le cas présent, il reconnaissait que le législateur pouvait, sans contrevenir à la Charte, établir un genre particulier de prestations pour un genre particulier de bénéficiaires (dans l’arrêt Granovsky, ceux qui peuvent justifier d’une appartenance récente au marché du travail - dans le cas qui nous occupe, ceux qui justifient d’un engagement envers le marché du travail), mais que le législateur avait tracé la ligne au mauvais endroit.
English: An initiative of the European Mennonite Peace Commitee, M.B.van der Weerf, Assendorperdijk 174, NL-8012 EK Zwolle, Email: emfk1@noord.bart.nl
French: Une initiative du Comitée Mennonite Européennes pour la Paix, M.B.van der Weerf, Assendorperdijk 174, NL-8012 EK Zwolle, Email: emfk1@noord.bart.nl
English: Second, the particular complaints that have been made relate to incidents under varied and unique circumstances, which, while they may be of individual concern, do not support any reasonable conclusion of the widespread systemic failure of the existing forms of privacy protection.
French: Deuxièmement, les plaintes déposées relatent des incidents survenus dans des circonstances diversifiées et singulières et, bien que ces événements puissent sans aucun doute préoccuper les individus concernés, ils ne témoignent pas d’une faillite systémique généralisée des mécanismes de protection de la vie privée mis en place.
English: Justification It is important to have the comparable information as soon as possible.
French: Amendement 6 Article 7, paragraphe 4 4.
English: The personal information collected under this (program/service) is described in Personal Information Bank (name/number and link of the applicable PIB description in InfoSource), will be retained for (length of time) and will be processed by (name of the program group with primary responsibility for this collection of personal information).
French: Les renseignements personnels recueillis dans le cadre du (programme/service) sont décrits dans le Répertoire des renseignements personnels (nom/numéro et lien menant à la description du RRP qui convient dans InfoSource), seront conservés pendant (durée de temps) et seront traités par (nom du groupe de programmes responsable de la cueillette des renseignements personnels).
English: From here, guests may access the breakfast room via the open staircase leading to the level below.
French: Depuis celle-ci, les clients auront accès à la salle du petit déjeuner par un escalier ouvert menant à l'étage inférieur.
English: Government funds and public−private sector incentives were needed to support such companies.
French: Un financement public et des incitations émanant du secteur public et du secteur privé étaient nécessaires dans tous les autres cas.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Lido Adriano all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Lido Adriano, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: Interferons (IFNs) have been shown to exhibit potent anti-viral, anti-proliferative and immunomodulatory activities in response to virus infection and other biological inducers.
French: Nous avons ainsi montré que ces récepteurs étaient présents dans les tissus périphériques en utilisant les outils de la biologie moléculaire tels que la PCR, les transferts de Western et de Northern, l'immunohistochimie et l'hybridation in situ.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Ecuador (CAT/C/39/Add.6) at its 673rd and 675th meetings, held on 11 and 14 November 2005 (CAT/C/SR.673 and 675), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Équateur (CAT/C/39/Add.6) à ses 673e et 675e séances, les 11 et 14 novembre 2005 (CAT/C/SR.673 et 675), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Tuesday, 23 July 2002
French: Mardi 23 juillet 2002
English: Regional Peering Points (Africa) Project Number 102572Start Date 2004/04/21Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Carrefours d'homologage régionaux (Afrique) Numéro du projet 102572Date de début 2004/04/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: reflections We might lose more doctors—to Broadway James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP
French: réflexions We might lose more doctors—to Broadway James Goertzen, MD, MCLSC, CCFP
English: To see a larger more detailed image (887K), click here Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (887ko) Catalogue automne-hiver, montrant le magasin de la rue Yonge, Toronto, 1884 Fonds T. Eatons Co.
English: Information on grant assistance under the Canadian Home-ownership Stimulation Plan and the Canada Mortgage Renewal Plan. Topics:
French: Correspondance et documentation sur les services d'évaluation des programmes de la Société. Sujets :
English: The action plan includes initiatives to improve practices in seven areas including risk management, information management, integrated financial management systems, and management information and reporting.
French: Le plan d’action comprend des initiatives visant à améliorer les pratiques dans sept secteurs : la gestion du risque, la gestion de l’information, les systèmes intégrés de gestion financière, ainsi que l’information de gestion et les rapports dans ce domaine.
English: To-date, authorities in Vanuatu have made a number of requests for, and provided assistance in relation to several requests for mutual legal assistance.
French: Jusqu'à présent, les autorités vanuatuanes ont formulé un certain nombre de demandes d'assistance et ont elles-mêmes répondu à plusieurs demandes qui leur ont été adressées.
English: Ms. B. Kvaeven (Norway), Chairwoman of the Task Force of ICP Waters, and Ms. Ulstein reviewed the recent results and short-term goals of ICP Waters.
French: Mme B. Kvaeven (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux, et Mme Ulstein ont fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme de ce programme.
English: (PL) Mr President, the European Union today is already very large, but it is still incomplete.
French: (PL) M. le Président, l'Union européenne a beau être vaste, elle n'en demeure pas moins incomplète.
English: Industrial strategy should aim at removing regulatory obstacles to economic activity and should focus on building the “missing middle” by supporting the development of innovative and dynamic small and medium-size enterprises capable of competing locally and internationally.
French: Les stratégies industrielles devraient viser à supprimer les réglementations qui entravent l'activité économique et à favoriser le développement du « milieu manquant » en encourageant la création de petites et moyennes entreprises novatrices et dynamiques, capables d'affronter la concurrence sur le plan local et au niveau international.
English: 3 of 9 Paragraph 2.1.iii) states that the training provided to the Health and Safety Advisors will lead to recognized accreditation of safety program auditors.
French: 3 de 9 de l’Énoncé des travaux stipule que la formation donnée aux conseillers en santé et sécurité mènera à une accréditation reconnue en vérification de programmes de sécurité.
English: The discussion will continue at the HRC's forthcoming session in July 2007.
French: La discussion se poursuivra à la prochaine session du Comité en juillet 2007.
English: • modification of the regulatory approach: first of all, the Commission intends to limit the use of legislation by drawing on methods such as co-regulation and the definition of essential requirements in connection with harmonisation.
French: • la modification de l'approche réglementaire: tout d'abord la Commission entend limiter le recours au législateur grâce à des méthodes telles que la corégulation et la définition d'exigences essentielles dans le cadre de l'harmonisation.
English: However, in order to attain higher levels of funding, additional years would be required for the doubling of the “pay-as-you-go” requirements;
French: Dans les cas où les faits visent un enfant victime, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou d'une amende ne pouvant excéder 200 000 yens.
English: The purpose of this amendment is to add a clear prohibition against the transportation of non-ambulatory animals.
French: L'objet de la modification du Règlement est de prescrire une interdiction claire contre le transport des animaux non ambulatoires.
English: These are ambitious objectives, and, if they are to be achieved in little more than a decade, all the interested parties will have to make a joint effort.
French: Ce sont des objectifs ambitieux. Si nous voulons les atteindre en un peu plus d'une décennie, toutes les parties intéressées devront accomplir un effort commun.
English: There is no other way for the two parties to realize their legitimate aspirations.
French: Il n'est pas d'autre moyen pour les deux parties de concrétiser leurs aspirations légitimes.
English: He confirmed the validity of the memorandum of understanding signed by the Secretary-General and Tariq Aziz in February 1998 on presidential sites.
French: Le Directeur exécutif a confirmé la validité du mémorandum d'accord relatif aux sites présidentiels signé par le Secrétaire général et M. Aziz, en février 1998.
English: The focus of the international community, as manifested in the United Nations, should be on the continuing human rights crisis in Cuba rather than on bilateral aspects of United States efforts to facilitate a peaceful transition to democracy on that island.
French: La communauté internationale, incarnée par l'ONU, devrait centrer son attention sur la crise persistante des droits de l'homme à Cuba plutôt que sur les aspects bilatéraux des efforts déployés par les États-Unis pour faciliter une transition pacifique vers la démocratie dans cette île.
English: Abstract This quantitative review examined the research evidence concerning recidivism risk factors for sexual offenders.
French: Avant-propos Cet examen quantitatif a porté sur les recherches relatives aux facteurs de risque de récidive parmi les délinquants sexuels.
English: For example, the ICT Task Force, which includes industry representatives, academia, other stakeholders, MEPs and Member State representatives, met on 6 June 2006.
French: Le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement, composé de hauts responsables compétents pour les questions industrielles, énergétiques et environnementales, s’est réuni le 28 février.
English: A/60/L.28 Item 15 -- Question of Palestine -- 31-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/60/L.28 Points 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (31 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: The novel by the Montreal-based writer follows generations of a French-Canadian family afflicted with a curse that causes their children to be born either giants or runts. www.commonwealthfoundation.com www.randomhouse.ca
French: Le roman de cet écrivain installé à Montréal suit plusieurs générations d'une famille canadienne française affligée d'une malédiction qui fait naître ses enfants soit géants soit avortons. www.commonwealthfoundation.com www.randomhouse.ca
English: The hose will be difficult to remove from the shank and will probably need to be cut off.
French: Comme les douilles sont difficiles à enlever, on doit généralement couper le tuyau.
English: The vision and principles of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament also remain very pertinent here.
French: La vision et les principes figurant dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement demeurent également très pertinents à cet égard.
English: Methods of preparation of sterile products ..............
French: Indicateurs biologiques de stérilisation ....................
English: Secondly, the increase should conform to the principle of equal sovereignty among States and the principle of equitable geographic representation, so that the new composition of the Council reflects the reality of the membership of the United Nations.
French: Deuxièmement, l'accroissement doit respecter le principe de l'égalité souveraine des États et celui de la représentation géographique équitable, afin que la nouvelle composition du Conseil reflète le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Orders-in-council are not discussed by Parliament before they have been implemented.  Orders-in-council address a wide range of administrative and legislative matters, including federal appointments, transactions between the government and the private sector, the disposition of Aboriginal lands and other important policy items.  Orders-in-council were assigned consecutive numbers according to their order of presentation to Cabinet during a calendar year.
French: Le Parlement ne délibère par sur les décrets avant leur mise en vigueur.  Les décrets traitent d'un vaste éventail de questions administratives et législatives, dont les nominations, les transactions entre le gouvernement fédéral et le secteur privé, l'attribution des terres autochtones et d'autres mesures nouvelles importantes.  Les décrets reçoivent des numéros séquentiels, selon leur ordre de présentation au Cabinet au cours d'une année civile, et ce numéro est précédé de l'année d'adoption du décret; dans le texte qui suit, on les appelle des numéros de décret.
English: Although blood pressure and cardiac output declined for each group by an equivalent amount, renal perfusion remained unchanged for each group from control values.
French: La pression sanguine et le débit cardiaque de chaque groupe diminuèrent de façon équivalente dans chaque groupe et leur perfusion rénale ne varia pas des valeurs témoins.
English: He relates what was said to him, what was said and done by those with whom he conversed. If the lady is not always quite exact in this respect, nevertheless she perceived what was whispered at the other end of the room.
French: Lhomme rapporte ce quon lui a dit, ce quont dit et fait ceux avec lesquels il sest entretenu.
English: Seasonal Each year the Museum and Historical Society presents an historic spirit walk through Thamesville and every few years celebrates "Dunstan Ramsey Day" the character from native born author Robertson Davies' "Fifth Business".
French: Saisonnière Each year the Museum and Historical Society presents an historic spirit walk through Thamesville and every few years celebrates "Dunstan Ramsey Day" the character from native born author Robertson Davies' "Fifth Business".
English: On 15 February 2005, the prosecutor issued a new detention warrant against the author, and charged him with misappropriation of public funds.
French: Le 15 février 2005, le procureur a notifié à l'auteur un nouveau mandat de dépôt, et il a été inculpé de détournement de deniers publics.
English: At a recent discussion on tsunami relief efforts, between the United Nations and Business Roundtable, it had been agreed that the private sector could do a better job of disaster relief the next time around if it started working right away with the public sector to improve coordination tools.
French: Lors d'une table ronde qui a réuni récemment le système des Nations Unies et les milieux d'affaires pour discuter des efforts de secours mobilisés après le tsunami, il a été convenu que le secteur privé pourrait, la prochaine fois, mieux contribuer aux secours s'il commençait immédiatement à collaborer avec le secteur public pour améliorer les mécanismes de coordination.
English: The Commission resumed its consideration of the item and decided to postpone to its fifty-second session further consideration of the report of the Secretary-General on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission reprend l'examen de la question et décide de reporter à sa cinquante-deuxième session la suite de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: Analytical Issues and Research Priorities. SRI Working Paper Series, No. 2003 A-02.
French: Analytical Issues and Research Priorities, document de travail de l'IRC, no 2003 A-02.
English: She can be reached at 613-957-6466 or by email at Supriya_Sharma@hc-sc.gc.ca. Dr. Pierre Charest, Director General of HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) joined the Canadian Food Inspection Agency on April 2, 2007, as Associate Vice President, Science Branch.
French: Elle peut être jointe par téléphone au 613-957-6466 ou par courriel à Supriya_Sharma@hc-sc.gc.ca. Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), est passé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, où il occupe les fonctions de vice-président associé, Sciences, depuis le 2 avril 2007.
English: Approved items will be actioned through the Working Group EAC-BR, to be presented as agenda items at future meetings of the Committee.
French: Les points approuvés feront l’objet d’une mesure de suivi par le Groupe de travail CCE-RS et seront présentés comme points à l’ordre du jour à une réunion future du Comité.
English: log (regular price) = ၢ0 + ၓၢiXi + ၥi.
French: log (prix normal) = β0 + ∑βiXi + εi.
English: Overall, these developments showed that the rises in key ECB interest rates since December 2005 had a noticeable impact on monetary developments in 2006, although mostly in the form of substitution among the components of M3 rather than by constraining M3 growth.
French: Le taux de croissance annuel des instruments négociables (M3-M2) s’est aussi nettement accéléré en 2006, atteignant 12,4 % en décembre 2006, contre 3,2 % en janvier 2006 (cf. graphique 5).