ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation for damage and/or loss under Sections 15.18 and 15.19 15.21 Subject to the conditions, limitations and exclusions of this directive, the Claims Administrator shall approve claims in excess of the liability accepted by the carrier/insurer, paid directly to the employee, as follows:
French: Indemnisation au titre des effets endommagés et(ou) perdus en vertu des articles 15.18 et 15.19 15.21 Sous réserve des conditions, plafonds et exclusions précisés dans la présente directive, l'administrateur des réclamations approuve les réclamations dont la valeur excède la responsabilité assumée par le transporteur et l'assureur et verse la somme payable directement au fonctionnaire, de la manière décrite ci-après :
English: My first back pains appeared during my first pregnancy 14 years ago and I felt stings in the dorsal area. The first years it was an annoying pain that permitted me living a relatively normal life but with time, the pain went intensifying and limiting more my every day activity.
French: J’ai 43 ans.Mes premières douleurs de dos ont apparues durant ma première grossesse, ça fait 14 ans de cela sous forme de coup pincements au niveau de zone dorsale.Les premières années, la douleur me permettait avoir une vie plus ou moins normale, mais, avec le temps, la douleur s’intensifiait et me limitait de plus en plus mon activité quotidienne.
English: 07.09.2009 - after the rain is launching a spa for children, a totally innovative concept for Europe.
French: 07.09.2009 - à partir d’octobre, after the rain lance le spa des enfants, un concept totalement novateur en Europe.
English: It is undeniably urban and monumental in character in spite of its very small size.
French: Son caractère est indéniablement urbain et monumental, malgré sa dimension fort réduite.
English: (1) First, the mycelium developed in the anther filament and spread throughout the superficial tissues of the anther without causing histological changes in the anther.
French: (1) Apparition du mycélium, provenant du filet, dans les tissus de l'anthère sans que l'aspect histologique de cette dernière soit modifié. (2) Début de la nécrose du massif sporogène.
English: • MRLs are listed in Table III of Division 15, Part B - Foods, of the Food and Drugs Regulations, and in effect this constitutes an exemption to Section 4 of the Food and Drugs Act.
French: • Les LMR figurent au Tableau III ( Division15, Partie B - Aliments) de la Loi et Règlement sur les aliments et les drogues et en réalité celui-ci constitue une exemption à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The tentative settlement was rejected by a majority of the UTU membership.
French: L’accord de principe a été rejeté par la majorité des membres des TUT.
English: Instead, it was incumbent on the State, within the limits established by international human rights standards and obligations, to regulate such standards within the framework of national legislation.
French: Il incombe plutôt à l'État, dans les limites fixées par les normes et obligations internationales des droits de l'homme, de réglementer ces normes dans le cadre de la législation nationale.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Income-Related Households Food Security in Canada:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens:
English: - Description of the container configuration.
French: − Descriptif de la configuration du réservoir.
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII
French: Articles 16 2), 47 9), 75 2), 76 9), 84 2), 287 8), 298 6), 312, 313 1), 319 1) et 319 2); articles 2 2), 2 5) et 6 3) de l'annexe II; articles 2 et 3 e) de l'annexe V; article 4 4) de l'annexe VI; article 2 1) de l'annexe VII; et article 3 e) de l'annexe VIII
English: The mobile telephone, a relatively new invention, has now become a world wide instrument, whose popularity is virtually unsurpassed among electronic communication devices.
French: 1.1 Le téléphone mobile, invention relativement récente, est maintenant utilisé dans le monde entier.
English: A film about a family. Mum, dad, six kids and 50 wild horses, a beach, a mountain and a burnt down house.
French: Dans le sud de l'Ethiopie, le roi des Surmas décide d'organiser un Donga, un duel sanglant au bâton qui exalte les valeurs de courage et de témérité.
English: The WIPO ccTLD Best Practices constitute a voluntary set of minimum standards for intellectual property protection in the ccTLDs.
French: Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD constituent une série de normes minimales d’application non obligatoire aux fins de la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: Behavioural Facts Smoking is a well recognized risk factor for stroke.1,2 Smoking and cerebrovascular disease have a dose-responsive relationship, with the heaviest smokers having the highest risk.2 A stroke may lead to the partial or full impairment of speech, vision and motion, and may cause coma and death.
French: Aspect médical La cigarette est la principale cause de cancer du poumon, étant responsable de 85 % des nouveaux cas diagnostiqués au Canada.1-3 Au cours de sa vie, 1 homme sur 11 sera atteint de cancer du poumon et 1 sur 12 mourra de cette maladie.
English: • Factors affecting the environmental mobility of lead compounds
French: • Facteurs influant sur la mobilité des composés du plomb dans l'environnement
English: • In each case there was no damage to the cottage and alcohol was the only property missing.
French: • Dans chaque cas, les chalets n’ont pas été endommagés, on y a seulement volé de l’alcool.
English: These partnerships enable the leverage of resources of both sectors to create opportunities that would not otherwise exist.
French: Ces partenariats permettent de susciter des apports de ressources, de la part des deux partenaires, en vue de créer des débouchés qui, autrement, n'existeraient pas.
English: It also represents a fast-growing segment in the Canadian telecommunications sector, as increasing numbers of Canadians adopt VoIP technology in their homes and businesses.
French: Il représente aussi un segment en pleine expansion du secteur canadien des télécommunications, les Canadiens étant de plus en plus nombreux à adopter la technologie VoIP chez eux et dans leurs entreprises.
English: "322 When carried in non-friable tablet form, these goods are assigned to packing group III.
French: "322 Lorsqu'elles sont transportées sous forme de comprimés non friables, ces marchandises sont affectées au groupe d'emballage III.  ".
English: Through its Research and Information Transfer activities, CMHC provides reliable and objective housing information through directed and responsive research programs, and through the provision of housing surveys, data and extensive analysis and forecasting of economic, housing and mortgage market trends and conditions.
French: Outre les services de pilotage qu'elle fournit, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Records kept pertain to program guidelines, performance indicators, research and policy papers, and project proposals. Topics:
French: On conserve des dossiers sur le transfert des responsabilités liées aux services de santé dans les territoires. Sujets :
English: The difference between invention information and additional information is to be presented by using bold font for invention information and regular font for additional information.
French: Il sera distingué entre l’information d’invention et l’information additionnelle de la façon suivante : l’information d’invention doit être présentée en caractères gras et l’information additionnelle en caractères maigres.
English: Locate the area of interest on the seasonal forecast map and note the forecast category (above, below or near normal).
French: Localiser votre région d'intérêt sur la carte de la prévision saisonnière et noter la catégorie prévue (au-dessus, sous ou encore prè de la normale).
English: Forty-four per cent of reporting Governments had established practices to enhance cooperation with the chemical industry and to reduce the supply of amphetamine-type stimulants.
French: Quarante-quatre pour cent des gouvernements avaient pris des mesures pour renforcer une telle coopération et réduire l'offre de stimulants de type amphétamine.
English: Goods for demonstration or exhibition, commercial samples, or articles associated with commercial lectures or presentations to be given in Canada are not admissible as personal baggage.
French: Les produits devant servir dans une exposition ou une démonstration, les échantillons commerciaux et les articles associés à des conférences ou à des présentations à caractère commercial devant avoir lieu au Canada ne sont pas admissibles à titre de bagages personnels.
English: The dissolution of the association can only be voted, for the first or the second convocation, with a majority of two-thirds of the members that are present.
French: La dissolution de l'association ne peut être votée, pour la première comme pour la deuxième convocation, qu'à la majorité des deux tiers des membres présents.
English: Interviews with 22 EC staff and managers revealed widely differing opinions on the clarity of roles, responsibilities and accountability.
French: Les 22 employés et gestionnaires d'EC interrogés ont des opinions très divergentes sur la clarté des rôles et des responsabilités.
English: ESC is a complement to the European Convention on Human Rights and is the only international legal instrument at the European level which, on a general level, guarantees a comparatively wide and comprehensive set of social and economic rights.
French: La CSE, complément à la Convention européenne des droits de l’homme, est le seul instrument juridique international qui, au niveau européen, garantit un ensemble comparativement vaste et complet de droits sociaux et économiques.
English: This is the home of the 1st totally holistic pet store in the province and it is where I've purchased food and natural products for my animal gang.
French: La mort d'un animal compagnon est toujours un moment très éprouvant... Afin de vous aider, je vous suggère de visiter le site d'Amis Éternels.
English: • the certificate of exemption for purchases (refer to paragraphs 21 and 23 of this section); or
French: • le certificat d'exemption visant les achats (voir les paragraphes 21 et 23 de cette section);
English: We have worked very closely with her in the European Union, and we have all benefited from the dedication and issues of principle that she has brought to her role.
French: Nous avons travaillé en collaboration très étroite avec elle à l'Union européenne, et nous avons tous grandement bénéficié de son dévouement et de son attachement aux questions de principe.
English: In the Canadian context, these problems are being addressed by a variety of public sector and private sector initiatives.
French: Dans le contexte canadien, les secteurs public et privé ont pris différentes mesures pour venir à bout de ces problèmes.
English: But, unfortunately, help from the EU often benefits the men, not the women, where it would do most good.
French: Cependant, l'aide octroyée par l'UE profite malheureusement souvent aux hommes et pas aux femmes qui en ont pourtant besoin.
English: Current projects are the assessment of a novel virus capture and concentration method as a tool for the rapid detection of virus from food, the development of real-time PCR protocols to quantify viral load in contaminated food, and the development of a microarray to detect and characterize virus isolated from foods.
French: Mots clés :immunotoxicologie; aliments; contaminants des aliments; allergie Hari M. Vijay, Ph.D., FAAAAI Santé Canada Division de la santé environnementale et toxicologie en milieu de travail Section de la croissance et du développement Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0962 Courriel : hari_vijay@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, "produits naturels", University of Birmingham M.Sc.Tech., Chimie organique, University of Manchester B.Sc., (avec distinction), University of Bombay Description du domaine de recherche Nos recherches sont axées sur les aéroallergènes intérieurs et la santé des enfants.
English: Monitoring of the actions taken by the components of the National System for Care and Prevention of Domestic Violence was also needed.
French: S'impose également le suivi des mesures prises dans le cadre du Système national de suivi et de prévention de la violence dans le foyer.
English: 9 Andersen R, Newman J. Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States.
French: M. Gordon et J. Huang, «Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: 2.8.2 In addition to the services mentioned in the MOU to be provided by the Mission, cash management and cheque issue services are provided to the CEC which are essentially consistent with policy on the management of trust accounts, however there is no evidence of a detailed formal agreement dealing with administrative issues between the Mission and the CEC other than the generally worded MOU of 16 January 1998.
French: 2.8.2 En plus des services mentionnés dans le protocole d’entente, la mission se charge de la gestion de la trésorerie et de l’émission des chèques pour le compte des CEC, en substance en conformité avec la politique sur la gestion des comptes en fiducie. Néanmoins, il n’y a pas de preuve d’une entente détaillée en règle entre la mission et le CEC pour ce qui est des questions administratives, autre que le protocole d’entente du 16 janvier 1998 dont le libellé est plutôt général.
English: The Commission last addressed international merchandise trade statistics at its thirty-first session, at which it:2
French: À sa trente et unième session, la plus récente où elle a examiné la question des statistiques du commerce international de marchandises, la Commission de statistique :
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments (under agenda item 1) at its resumed substantive session.
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations (au titre du point 1 de l'ordre du jour) à la reprise de sa session de fond.
English: The Working Group thanked the small editorial group established under the Meeting of the Signatories to the Protocol for its excellent work in preparing the draft Resource Manual to Support Application of the Protocol on SEA, including a part regarding health.
French: Le Groupe de travail a remercié le petit groupe de rédaction établi sous les auspices de la Réunion des Signataires au Protocole pour l'excellent travail qu'il a accompli en élaborant le projet de manuel pratique destiné à accompagner l'application du Protocole relatif à l'ESE, qui contient notamment une section consacrée à la santé.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Kampala and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Kampala et suivez les instructions qui vous seront données.
English: It would be a slippery slope and many people who did not want to die could be affected".
French: [Ce serait] « une grave erreur que la justice dise qu’on peut mourir dans certaines conditions. C’est un terrain glissant et beaucoup de gens qui ne veulent pas mourir pourraient en pâtir.
English: However, the responsibilities are not defined between relevant bodies, for example the Ministry, the COC and Sports Federations in the field of anti-doping.
French: Toutefois, les responsabilités qui incombent à chacun dans la lutte contre le dopage ne sont pas définies entre les organismes pertinents, et notamment entre le Ministère, le COC et les fédérations sportives.
English: Please elaborate on the steps taken to review and amend the relevant laws on polygamy.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures prises pour revoir et modifier la législation pertinente sur la polygamie.
English: The section 28 application accordingly will be dismissed.
French: Par conséquent, la demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: gy are causing military operations to shift from platform-centric warfare to network-centric warfare.
French: militaires se détachent de la guerre centrée sur le matériel pour se tourner vers la guerre réseaucentrique à cause des progrès de la technologie de l’information.
English: Nevertheless, over the reporting period, the Government had made a significant investment in modernizing the system of justice: in 1991 and in 1994 the budget had almost doubled.
French: Toutefois, durant la décennie écoulée, le Gouvernement a réalisé des investissements importants pour moderniser la justice.  En 1991 et 1994, le budget de la justice a pratiquement doublé.
English: Signing the Convention demonstrates the government’s commitment to the ICSID Convention and to providing leadership for its implementation by those provinces and territories who have not yet done so.
French: Par ce geste, le gouvernement dÃ©montre son attachement Ã l’Ã©gard de la Convention CIRDI et s’engage Ã montrer la voie Ã suivre pour sa mise en oeuvre aux provinces et aux territoires qui ne l’ont pas encore fait.
English: While I am grateful for your support for the Commission's role and the re-institution of an advisory committee, this is a lost fight with the Council.
French: Bien que je sois reconnaissante pour le soutien que vous avez apporté au rôle de la Commission et au rétablissement d'un comité consultatif, c'est un combat perdu d'avance face au Conseil.
English: I know that right now in Canada there is a shortage in skilled trades people.
French: Je sais qu’il y a actuellement au Canada une penurie au niveau des ´ travailleurs specialises.
English: The start of Monetary Union was a success; the aim now should be to consolidate the foundations for a stable euro and with that to create the necessary, although not sufficient, conditions for a resumption of output and employment growth.
French: Le démarrage de l’Union monétaire a été un succès ; l’objectif devrait être désormais de consolider les fondations de la stabilité de l’euro et de créer les conditions nécessaires, mais non suffisantes, à une reprise de la production et de l’emploi.
English: The Committee did not find in the report the clarification requested, neither concerning the operating conditions of the departmental commissions responsible for reviewing appeals lodged in social assistance cases, nor with respect to the introduction of expenditure caps on the funding of most of the establishments mainly or exclusively concerned with accommodating persons under the aegis of social assistance.
French: Le Comité n’a trouvé dans le rapport ni les éclaircissements souhaités à propos des conditions dans lesquelles fonctionnent les commissions départementales chargées d’examiner les recours relatifs à des affaires en matière d’assistance sociale, ni les précisions au sujet de la mise en place d’enveloppes limitatives de crédits en vue du financement de la plupart des établissements accueillant, à titre principal ou exclusif, des ressortissants de l’aide sociale.
English: This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers.
French: Le présent règlement s’applique à tous les stades de la chaîne alimentaire lorsque les activités des entreprises du secteur concernent l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires.
English: The four round tables will have at least 40 seats each and will be chaired by a head of State or Government.
French: Les quatre tables rondes compteront au moins 40 sièges chacune et seront présidées par un chef d'État ou de gouvernement.
English: Work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting
French: Travaux de la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: The regulation of disarmament and arms control can undoubtedly serve to promote collective security for all States, small and large.
French: La réglementation et le contrôle des armements peuvent donc de toute évidence permettre de promouvoir la sécurité collective de tous les États, grands ou petits.
English: 634 Des Seigneurs Boulevard Terrebonne, Quebec J6W 2T0 Services Provided in
French: 634 boulevard Des Seigneurs Terrebonne (Québec) J6W 2T0 Services offerts en
English: Ms. Sabir recalled an employee coming back from a one year sabbatical having to undergo a two or three week reorientation.
French: Selon Mme Sabir, un employé qui est revenu au travail après une année sabbatique a dû suivre un programme de réorientation de deux ou trois semaines.
English: It is informed by a process of stakeholder engagement undertaken with interested groups and individuals from across the country.
French: Elle a été élaborée à la suite d’un processus de consultation des intervenants, notamment des groupes et des personnes intéressés de partout au pays.
English: The Plan In 1995, Chief and Council set up a target residential allocation of 80 percent urban and 20 percent rural.
French: Le plan En 1995, le chef et le conseil ont établi un objectif de répartition de l’habitation dans une proportion de 80 p. 100 dans le lotissement urbain et de 20 p.
English: Q: To what extent do you see CSOs as part of the IEO constituency?
French: Comme cela est expliqué dans notre Rapport annuel , les OSC ont joué un rôle de premier plan pendant la période au cours de laquelle le Conseil d'administration réfléchissait à l'opportunité de créer le Bureau. Notre mandat est d'ailleurs très clair : nous avons entre autres pour mission de promouvoir une meilleure compréhension des activités du FMI parmi un groupe plus large de parties prenantes.
English: Lyme disease Testing in Canada (Harvey Artsob) Harvey Artsob, Director, Zoonotic Diseases and Special Pathogens, National Microbiology Laboratory (NML), Public Health Agency of Canada, provided the history of Lyme disease testing in Canada.
French: Tests pour le diagnostic de la maladie de Lyme au Canada (Harvey Artsob) Harvey Artsob, directeur, Zoonoses et agents pathogènes spéciaux, Laboratoire national de microbiologie (LNM), Agence de la santé publique du Canada, présente l’historique des tests utilisés pour la maladie de Lyme, au Canada.
English: The interviewers were required to check the appropriate response box.
French: Les résultats pour l'écozone de la Cordillère montagnarde étaient confidentiels.
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds on a Reserve, if the Indian Band for whom the Reserve is set aside agrees to provide access.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs sur une réserve, si la bande indienne pour laquelle la réserve est mise de côté consent à lui y donner l’accès.
English: During that time he was also Director of the School for Resource and Environmental Studies for 10 years.
French: Au cours de cette même période, il a occupé également le poste de directeur de l'École d'études de ressources et de l'environnement pendant dix ans.