ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch will take place gradually in different regions of the world, the Dacia and Renault, as is already the case Sandero and Logan models.
French: Lancement aura lieu progressivement dans différentes régions du monde, le Dacia et Renault, comme c'est déjà le cas des modèles Logan et Sandero.
English: They all accepted in the hearings that they will be responsible for themselves and their cabinets.
French: Au cours des auditions, ils ont tous admis qu' ils seraient responsables d' eux-mêmes et de leur cabinet.
English: Accordingly, in order to achieve the anticipated impact, the "Education & Training 2010" programme must have a range of reliable and relevant key indicators to measure progress and benchmarks to convert the ambitions set out in Lisbon, and at the subsequent European Councils, into specific targets.
French: Ainsi, pour produire tous les effets escomptés, le programme « Education & Formation 2010 » doit pouvoir disposer d’une palette d’indicateurs clés fiables et pertinents permettant de mesurer les progrès et de niveaux communs de référence (benchmarks) permettant de traduire en objectifs spécifiques à atteindre les ambitions définies à Lisbonne et lors des Conseils européens qui ont suivi.
English: 1.2.5 The Audit Team found that the Department’s approaches were not being effectively applied in Mexico.
French: 1.2.5 L’équipe de vérification a constaté que la mission du Mexique n’appliquait pas les approches ministérielles comme il se doit.
English: Throughout, the authors tested the hypothesis that greater enforcement of existing laws against carrying concealed weapons could reduce firearms violence.
French: Dans cet article, les auteurs tentent de vérifier l’hypothèse selon laquelle une application plus rigoureuse des lois actuelles interdisant le port d’armes dissimulées pourrait réduire la violence armée.
English: Mindful that Cuba is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que Cuba est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Now that we agree on the objective and the commitment, we need to look closely at how to implement the aims.
French: Maintenant que nous avons accordé nos violons sur l'objectif et l'engagement, reste à nous pencher sur la stratégie à mettre en œuvre pour atteindre les buts fixés.
English: As a valid certificate was required, he did not meet the occupational certification requirements for the position.
French: Comme un certificat valide était exigé, ce candidat ne répondait pas aux exigences en matière d’accréditation professionnelle liées au poste.
English: • The Agency undertook an examination of credit card marketing practices.
French: • L’Agence a également amorcé un examen des pratiques de commercialisation visant les cartes de crédit.
English: We must do everything we can to ensure that the unique challenges facing research in mental health and addictions are included in all aspects of the health agenda in Canada.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que les défis uniques en matière de recherche en santé mentale et en toxicomanie sont compris dans tous les aspects du programme de santé au Canada.
English: Since SciSat has no propellent subsystem and has the shape of cube, its post-mission disposal plan is guided by guideline 5 only with regard to the removal of energy stored in its wheels and batteries.
French: Comme SciSat n'a pas de sous-système à propergol et a une forme cubique, son plan d'élimination après la mission obéit à la ligne directrice 5 seulement en ce qui concerne l'élimination de l'énergie stockée dans ses roues et ses batteries.
English: The optional protocol also provided for the establishment of a voluntary fund to assist States which did not have the means to prevent torture and to finance the implementation of the Subcommittee's recommendations.
French: Le protocole facultatif prévoit également la création d'un fonds de contributions volontaires pour aider les États qui n'en ont pas les moyens à prévenir la torture et à financer l'application des recommandations du Sous-Comité.
English: Canada does not engage in any nuclear cooperation with Iran.
French: Le Canada n'a pas engagé de coopération nucléaire avec l'Iran.
English: If Element 2 is interpreted as disallowing patents on non-obvious products made by obvious processes, it may be attacked as not conforming to TRIPs.
French: Si l’Élément 2 est interprété comme rejetant les brevets sur des produits non évidents créés par des processus évidents, on peut lui reprocher de ne pas être conforme aux ADPIC.
English: They also will be Francophone in spirit and culture, and will serve as focal points for extending the influence of French culture within the community.
French: Ce seront des milieux francophones de cœur et de culture qui agiront comme pôles d'attraction et comme pôles de rayonnement du fait français dans les endroits où ils s'implanteront.
English: The Committee asks what effects this agreement has had on the guidance system.
French: dispensés. Le Comité demande quels sont les effets de la mise en œuvre de cette convention sur le système d’orientation.
English: (Signed) Vanu Gopala Menon Ambassador Permanent Representative Republic of Singapore
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vanu Gopala Menon
English: Groups of four male and female beagle dogs administered diets containing solutions of formaldehyde in amounts estimated sufficient to achieve target doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg-bw per day for 90 days.
French: Toxicité chronique Groupes de 70 rats Wistar mâles et femelles auxquels on a administré de l’eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0 à 125 mg/kg de m.c. par jour pendant des périodes allant jusqu’à 2 ans.
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations > 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: De façon générale, les concentrations plus élevées protègent pendant des périodes plus longues, mais l'utilisation de produits contenant une concentration du DEET > 50 % n'offre pas d'avantages importants quant à la durée de la protection et des risques de toxicité plus grands peuvent être associés à des concentrations plus élevées.
English: Social learning and entrepreneurship: a framework for analyzing the Equator Initiative and the 2002 Equator Prize finalists, Working Paper.
French: Social learning and entrepreneurship: a framework for analyzing the Equator Initiative and the 2002 Equator Prize finalists, document de travail.
English: Likewise, the launching of a poverty and environment initiative will be of crucial importance in identifying practical policy measures to advance the twin goals of poverty reduction and environmental regeneration.
French: De même, le lancement de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement jouera un rôle crucial s'agissant d'identifier des mesures pratiques permettant de promouvoir les deux objectifs relatifs à la lutte contre la pauvreté et à la régénération de l'environnement.
English: Less than a third of new applicants were able to secure funding from SSHRC in 2001-2002.
French: Moins du tiers des nouveaux demandeurs ont obtenu du financement de la part du CRSH en 2001-2002.
English: The third was more a list of work plans for the next five years.
French: Le troisième était davantage une énumération de plans de travail pour les cinq prochaines années.
English: Actual  2000-2001 Actual  2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Business Line 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Subtotal xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x Unplanned xx.x xx.x
French: Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Secteur d'activités 3 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: To mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, OHCHR organized a seminar on the prevention of genocide, as a contribution to developing preventive strategies in January 2009.
French: Dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Haut-Commissariat a organisé, en janvier 2009, un séminaire sur la prévention du crime de génocide, contribuant ainsi à l'élaboration de stratégies de prévention.
English: In cases where fleets use these voluntary self-adjustment mechanisms Fisheries and Oceans Canada would generally respect the fleet's share so as not to negate the benefits sought through self adjustment.
French: Lorsque les flottilles auront recours à ces mécanismes d’autorégulation volontaire, Pêches et Océans Canada respectera de façon générale leur répartition de façon à ne pas anéantir les avantages recherchés par la voie de l’autorégulation.
English: He called on the private sector to work with the Government in order to implement UNCTAD's recommendations and called on donor countries to consult with UNCTAD and UNDP to ensure effective implementation of the IPR action plan.
French: Le Ministre a demandé au secteur privé de travailler avec le Gouvernement à l'application des recommandations de la CNUCED et il a invité les pays donateurs à s'associer à la CNUCED et au PNUD pour garantir une application effective du plan d'action.
English: It is clear that English-language instruction is attracting Quebec’s nonAnglophone population.
French: À cela s’ajoutent 13 650 élèves inscrits dans des établissements primaires et secondaires privés.
English: Also reiterates the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Réaffirme l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: 190 093 in 2003) is located approximately halfway between Calgary and Winnipeg on the Trans Canada Highway #1.
French: de 190 093 résidants en 2003) est située environ à mi-chemin entre Calgary et Winnipeg sur la Transcanadienne.
English: He pointed out that the competition notice mentioned that only some of the leadership competencies would be assessed through the interview.
French: Il précise que dans l'avis de concours, on précisait que seules certaines compétences en leadership seraient évaluées par le biais de l'entrevue.
English: However, the Tribunal considers that the essence of the procurement is to supply services and that the supply of the goods required to perform the services, such as seat foam, is merely incidental to this purpose.
French: Cependant, le Tribunal estime que la nature même du marché est de fournir des services et que la fourniture des biens nécessaires à celle des services, tels que la mousse pour les sièges, n'est qu'accessoire.
English: The RCA contributions must be paid directly to the member and taxed accordingly.
French: Les cotisations au titre de la CDR doivent être payées directement au membre et imposées en conséquence.
English: Q.1 What is the Foreign Convention and Tour Incentive Program?
French: Q.1 Qu'est-ce que le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Lighting fixtures, mounting hardware, power connection, control and grounding.
French: Réverbères fournis à contrat par la compagnie d'électricité.
English: Core Funding All Benefits completely funded
French: 3.08 Dépenses accessoires liées à la réinstallation
English: It is hoped that the code will help prevent the kind of indirect discrimination on the grounds of race and ethnicity which was documented in a recent investigation by the Equal Treatment Commission.249 In the UK, the Equality Commission for Northern Ireland developed a new Draft Code of Practice:
French: Elle contient aussi les coordonnées d’associations de locataires et d’ONG.
English: Burren Atedaun - Offers both self catering and bed & breakfast accommodation in three separate cottages located at “Burren Atedaun”, a 32 acre working farm in Killeen, overlooking the village of Corofin.
French: Tous les villages, aussi petits soient-ils comprennent au moins un pub! De la musique traditionnelle ou rock y est parfois jouée fréquemment.
English: Catherine Richards Charged Hearts Ottawa-based media artist Catherine Richards also started her residency at NRC Institute for Information Technology in 2003.
French: Catherine Richards Coeurs électrisés L'artiste en médias Catherine Richards, elle, a fait son entrée à l'ITI-CNRC en 2003.
English: The defence filed a motion for judgement of acquittal pursuant to rule 98 bis of the Rules on 28 May 2004.
French: La défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article 98 bis du Règlement le 28 mai 2004.
English: Guaranteeing food for everyone on our planet is basic, essential and vital.
French: Garantir une alimentation pour tous au sein de notre planète est une chose fondamentale, essentielle, vitale.
English: Chairman : Ms. Cronenberg-Mossberg (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Président : Mme Cronenberg-Mossberg (Vice-présidente) (Suède)
English: The Committee further encourages the State party to clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, and especially on marginalized groups, at the national and local levels in order to make possible an evaluation of the impact of expenditures on children and their effective utilization.
French: Il l'encourage également à définir clairement chaque année ses priorités concernant les questions relatives à l'enfance, ainsi que le montant et la proportion des ressources budgétaires consacrées aux enfants, en particulier aux groupes marginalisés, aux niveaux national et local, afin qu'il soit possible d'évaluer l'impact des dépenses sur les enfants et l'utilisation effective des fonds alloués.
English: Most of the support services offered in Luxembourg are provided free of charge.
French: La plupart des services de soutien disponibles au Luxembourg sont gratuits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presided at the first investiture ceremony of the Order of Canada of her mandate at Rideau Hall on Friday, November 18, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présidé la première cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada de son mandat, à Rideau Hall, le vendredi 18 novembre 2005.
English: The Secretary General regularly reports to the Commission on Human Rights and other relevant bodies about the Integration of Women Rights' Issues in the United Nations system.
French: Le Secrétaire général présente régulièrement à la Commission des droits de l'homme des rapports sur l'intégration des droits des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: In Hong Kong and Macao women were represented in the commercial but not the diplomatic sphere.
French: À Hong Kong et à Macao, on trouve des femmes dans le commerce, mais non dans la diplomatie.
English: An amount of $9,000 is proposed for the travel of the Audit Response and Board of Inquiry team staff members to perform self-assessment reviews of internal control systems in peacekeeping missions based on repeated findings and recommendations of oversight bodies.
French: Un montant de 9 000 dollars est prévu au titre des voyages que les membres de l'Équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête auraient à effectuer dans le cadre de l'auto-évaluation des systèmes de contrôle interne dans des missions de maintien de la paix sur la base des conclusions et recommandations répétées des organes de contrôle.
English: The Nunavik Inuit have already independently negotiated three successful overlap agreements with their neighbours -- the Crees of Eeyou Istchee, the Labrador Inuit and the Nunavut Inuit -- providing clarity and certainty among the neighbouring aboriginal groups on such issues as harvesting rights and land use issues.
French: Les Inuits du Nunavik ont déjà négocié de façon indépendante trois ententes sur les chevauchements de territoire avec leurs voisins (les Cris d’Eeyou Istchee, les Inuits du Labrador et les Inuits du Nunavut), ce qui fournit aux groupes autochtones voisins des éclaircissements et des certitudes sur des questions comme les droits de récolte et l’utilisation des terres.
English: As a consequence, she has devoted herself to the induction of donor-specific transplantation tolerance, and to the understanding of the mechanisms involved.
French: Par conséquent, elle se consacre à l'induction de tolérance spécifique du donneur et à la compréhension des mécanismes en cause.
English: Training materials - A key approach being suggested in this report is a train-the-trainer method of preparing both youth and adult intermediaries to spread the hepatitis C prevention message. An effective screening tool to seek out appropriate candidates for training as youth intermediaries would be helpful to this effort.
French: Matériel de formation - L'une des principales avenues suggérées dans le présent rapport consiste à recourir à la méthode de formation des formateurs afin de préparer des intermédiaires, jeunes et adultes, à diffuser le message concernant la prévention de l'hépatite C. À cet égard, il serait utile de disposer d'un outil de sélection efficace pour dénicher les candidats qui seraient en mesure de former les jeunes intermédiaires.
English: The small business community seems to be letting go of their grip on the technical side of what they do, as they become more comfortable with the people skill, i.e. the interpersonal, process side of the enterprise.
French: Les petites entreprises semblent relÃ¢cher leur emprise sur l'aspect technique de ce qu'elles font, au fur et Ã mesure qu'elles sont plus Ã l'aise avec les compÃ©tences des gens, par exemple les communications interpersonnelles dans le processus de l'entreprise.
English: The benefits of technological expansion have not reached the poor.
French: Les avantages de l'expansion technologique ne sont pas parvenus jusqu'aux pauvres.
English: Wikwemikong's strategy shows respect for and sensitivity to communityapproaches through consultation promoting "meaningful participation by the Anishnaabe in dealing with the resources of Mother Earth.
French: Cela se traduit par un processus de consultation où l'on encourage les Anishnaabes à participer activement aux enjeux entourant les ressources de notre mère la Terre.
English: Beneficiaries are also required to show clearly the name and logo of the European Union and the name and logo of the Community financing Programme on all their publications, posters, programmes and other items produced under the co-financed action.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de l'Union européenne et le nom et l'emblème du Programme de financement communautaire sur toutes les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre de l'action cofinancée.
English: Rubinstein, David, Education, 8102 Arcadian Road, Montréal H4X 1A1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine:
French: Rubinstein, David, Éducation, 8102, chemin Arcadian, Montréal H4X 1A1 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine :
English: • Board members agreed that it is necessary for Health Canada to have a human resources strategy that enables the Department to meet both immediate and long term opportunities and challenges.
French: • Les membres du CCS conviennent que Santé Canada doit disposer d'une stratégie de ressources humaines qui lui permette de profiter des possibilités qui se présentent et de relever les défis, tant immédiatement qu'à long terme.
English: • 1625   The army has been concentrated in Edmonton, Petawawa, Valcartier, and Gagetown.
French: • 1625   L'armée a été concentrée à Edmonton, Petawawa, Valcartier et Gagetown.
English: While a process of "peaceful evolution" offers the best prospect for change in this mutating "people's republic," the Party's demonstrated inability to countenance even the most modest quotients of political challenge--even with a new generation of leaders in power--does not inspire confidence in the prospect for piecemeal reform.
French: La meilleure perspective de changement dans le cadre de cette "République populaire" en mutation est une "évolution pacifique". Mais même avec une nouvelle génération de dirigeants, l'incapacité avérée du Parti à accepter une quelconque opposition ne permet guère d'espérer des réformes graduelles.
English: Member States would have to provide co-financing, in addition to obligatory private financing.
French: Les États membres devraient fournir une part de financement, outre le financement privé obligatoire.
English: Not all licences will be accompanied by these documents as the Summary Basis of Decision project is being implemented in a phased approach, beginning with a subset of Class IV devices licensed subsequent to January 1, 2005.
French: Les homologations ne sont pas toutes assorties d'un SMD, car le projet se déploie en plusieurs étapes. La première, qui a débuté le 1er janvier 2005, concerne les instruments de classe IV.
English: 7 §18 (ii) of the Resolution.
French: 7 §18(ii) de la Résolution.
English: NLET would like to thank Erin Gilmer, Science and Business Co-op student, University of Waterloo, for her contributions to the articles featured in this issue.
French: Le LNEE voudrait remercier Erin Gilmer, étudiante co-op en sciences et en commerce, de l'Université de Waterloo, pour sa contribution aux articles de ce numéro.
English: Moreover, the sharia applied only to family law and inheritance matters and, even in those areas, the law had been amended to provide for access to civil law in certain circumstances.
French: Ce qui plus est, la charia s'applique uniquement dans les domaines du droit de la famille et de l'héritage, et même dans ces domaines, la loi a été modifiée de manière à permettre accès aux tribunaux civils dans certaines circonstances.
English: There is only 1500 meters to the village, Cerilly, where all amenities can be found. (regional role).
French: Plauzat est situé à 15 mn du parc des volcans, 20 mn au sud de clermont Ferrand A75 et 20 mn des stations de ski Superbesse (ski de fonds et alpin).
English: I've been in the service for 18 and a half years.
French: Je suis dans l'armée depuis 18 ans et demi.