ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most favourable version of this approach would be to leave child-care expenses available as deductions from primary worker's earnings, where there are two earners, but to extend tax exemptions designed to offset the lure of untaxed unpaid work to the secondary worker.
French: Dans ce dernier cas, le mieux serait de permettre la déduction des frais de garde d'enfants du revenu des soutiens primaires dans les ménages à deux revenus, et à étendre les exonérations fiscales afin d'atténuer l'attrait du travail non rémunéré non imposable pour les soutiens secondaires.
English: The Committee members also visited the nursery.
French: Les membres du Comité ont aussi visité la pouponnière.
English: Camisoles and sleeveless tops sold in a set with boxer shorts or sleep or lounge pants and that do not meet the dimensional requirements in Table IV must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Les camisoles et les hauts sans manches vendus en ensemble avec caleçon boxeur ou pantalon de détente qui dépassent les mesures maximales indiquées au tableau IV devront se conformer au RPD (VNE).
English: The complainant alleged that Canada Post had violated a number of provisions under the North American Free Trade Agreement.
French: La partie plaignante a allégué que Postes Canada avait enfreint un certain nombre de dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The delegation emphasized that in the new century, there would be a significant if not unprecedented demand for WIPO's services, due to the challenges and opportunities posed by new and emerging issues, such as the Global Information Network, the impact of electronic commerce on intellectual property, and assistance to developing countries regarding implementation of TRIPS Agreement obligations.
French: Cette même délégation a souligné qu'au siècle prochain la demande de services de la part de l'OMPI sera importante, voire sans précédent, compte tenu des possibilités et des enjeux inhérents aux questions nouvelles ou d'actualité, telles que le réseau mondial d'information, l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et l'assistance aux pays en développement pour la mise en _uvre des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English:    . Mr President, the development of the services sector constitutes the great hope of the young generations for their integration into the new economy.
French:    . - Monsieur le Président, le développement du secteur des services constitue le grand espoir des jeunes générations de se voir intégrer dans la nouvelle économie.
English: 13 youngsters gave an address in Brussels.
French: 13 jeunes ont donné une adresse à Bruxelles.
English: Regional migration and human trafficking increased in response to these pressures.
French: Notons également que la migration régionale et le trafic de personnes ont augmenté à la suite de cette crise.
English: Under this agreement, Quebec selects immigrants who intend to settle in the province, other than members of the family class and persons whose refugee status is determined in Canada.
French: Cet accord confère notamment à la province la responsabilité de sélectionner les immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire à l'exception des personnes de la catégorie de la famille et de celles dont le statut de réfugié est déterminé par le gouvernement fédéral.
English: • Advancing Ontario's Living Legacy, which added new parks and protected areas covering over 2 million ha.
French: • Le programme Patrimoine vital de l'Ontario a mené à la création de nouveaux parcs et aires protégées couvrant plus de deux millions d'hectares.
English: It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.
French: On a prétendu que son parti avait volé quelques sièges.
English: • Mr. Emin Arif Begliarov , studying at the State University of Azerbaijan, Baku, Azerbaijan
French: M. Djidjan Koffi, étudiant de l’Université de Lomé (Togo) essai [ PDF] russe :
English: It is also clear from the marks as set forth supra that the applicant's score was better than that of Mr. Sauvé in respect of knowledge and abilities but considerably less in respect of personal suitability.
French: Il ressort clairement des résultats susmentionnés que le requérant a mieux réussi dans le domaine des connaissances et des aptitudes, mais qu'il a obtenu une note beaucoup plus faible que M. Sauvé pour les qualités personnelles.
English: The original Edukit for Manitoba’s National Parks and Historic Sites was developed in 1998 by Parks Canada Staff at Riding Mountain National Park :
French: La Trousse éducative pour les parcs et lieux historiques nationaux du Manitoba a été développée en 1998 par une équipe du parc national du mont-Riding :
English: As part of its commitment to implementing Section 41 of Part VII of the Official Languages Act, ACOA works with key economic players and plays a front-line role in economic development activities in communities in order to contribute to the federal government’s commitment to the protection and promotion of official language minorities wherever they live.
French: Dans le cadre de son engagement à mettre en oeuvre l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, l’APECA collabore avec des intervenants économiques essentiels et joue un rôle de premier plan dans les activités de développement économique des collectivités afin d’aider le gouvernement fédéral à respecter ses obligations en matière de protection et de
English: Risks of low birth weight (#2500 g) were also increased in infants whose mothers used drinking water disinfected with either chlorine or chlorine dioxide, but they were not statistically significant.
French: Les risques de mettre au monde un bébé de faible poids (#2 500 g) étaient aussi augmentés dans les cas où la mère avait bu de l’eau désinfectée au chlore ou au dioxyde de chlore, mais l’augmentation n’était pas significative sur le plan statistique.
English: We must not, however, close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change before full EU membership is possible.
French: Nous ne pouvons toutefois pas fermer les yeux sur les changements que doivent entreprendre tant la Turquie que l’UE avant que la pleine adhésion ne soit possible.
English: Expert Group Meeting "Building Dialogue on what Values?"
French: Réunion d’experts « Quelles valeurs pour quel dialogue ? »
English: In Belgium, local mediation has been developed as an alternative dispute resolution tool for minor offences.
French: En Belgique, une procédure de médiation locale a été mise en place comme alternative à la procédure judiciaire dans le cas des infractions mineures.
English: GDP/Unemployment Strategis Canada, Trade Data Online http://strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html; Data Sourced:
French: 6 Les rapports des vérifications et des évaluations terminées sont affichés sur le site Web : http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default-fra.asp 7 Sources :
English: Park Interpreter with young students Waterton Lakes National Park of Canada (Alta.) © Parks Canada, Photo:
French: Interprète de parc avec de jeunes élèves. Parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alb.) © Parcs Canada, Photo :
English: · greater importance given to the company areas involved in non-production activities (administration and research and development), as well as to the production area (83.1%);
French: · Les unités chargées de la partie non-productive de la société (administration, recherche et développement) sont considérées comme plus importantes, il en va de même pour les unités de production (83,1%).
English: The critical Grasshof numbers decrease as the Prandtl number grows.
French: Les valeurs critiques du nombre de Grasshof varient inversément avec le nombre de Prandtl.
English: The Commission has come up with an appropriate proposal to resolve this problem.
French: La Commission a formulé une proposition adéquate pour résoudre ce problème.
English: • Consult with individuals and organizations within Canada and internationally;
French: • consulter, tant au Canada qu'à l'étranger, des personnes ou des organisations;
English: The correct answer is C. The existence of strategies for access and marketing is the output indicator.
French: C'est bien cela! L'existence de stratégies pour l'accès et pour la commercialisation est l'indicateur d'extrant.
English: Studies in Mozambique indicate that there is a direct relationship between the prevalence of HIV/AIDS and the level of education.
French: Des études menées au Mozambique indiquent qu'il existe un lien direct entre la prévalence du VIH/sida et le niveau d'éducation.
English: It is against the law for an estate agent or landlord to discriminate against you or harass you when they are selling or letting property.
French: Il est illégal pour un agent immobilier ou un propriétaire d’établir une discrimination envers vous ou de vous harceler lorsqu’il vous vend ou vous loue un logement.
English: 1.2 The purpose of this Bulletin is to advise Personnel and Pay Offices regarding changes to the elective service notice DSS 2097.
French: 1.1 Cet avis a pour but d'informer les bureaux du personnel et de la paye au sujet de modifications apportées au formulaire MAS 2097, Service accompagné d'option, avis.
English: Overall, combining his responses to the interview and responses received by the referees, the board determined that the appellant rated a high adequate and was given 14 of 20 accordingly. Queried by the appeal board as to the information provided the referees, the witness pointed to one of the reference check questionnaires (exhibit D-22) in order to illustrate the approach taken by the board in gathering information regarding decisiveness where it reads:
French: De plus, en combinant ses réponses à l'entrevue et les réponses obtenues des répondants, le jury a déterminé que l'appelant méritait le maximum des points de cette cote et lui a donc accordé 14 sur 20. En réponse à la question du comité d'appel concernant l'information fournie aux répondants, les témoins renvoient à l'un des questionnaires de vérification des références (pièce D-22) pour illustrer l'approche prise par le jury pour recueillir l'information concernant l'esprit de décision :
English: Maintenance of beaches can potentially result in negative impacts to this near shore fish habitat due to erosion of beach materials, removal of riparian vegetation beyond existing beach boundaries, and introduction of deleterious substances from improperly maintained equipment.
French: L’entretien d’une plage peut avoir des conséquences négatives sur l’habitat littoral du poisson en raison de l’érosion des matériaux de la plage au-delà des limites de la plage existante et l’introduction de substances nocives provenant d’équipement mal entretenu.
English: It is to reduce disparities in living conditions between households with children and those without.
French: Il entend réduire les disparités de conditions de vie entre les familles avec enfants et les familles sans enfants.
English: Bhutan is committed to continue participating actively in all UN human rights activities with the objective of drawing on international best practices that can be incorporated into relevant domestic policies and legislations.
French: Le Bhoutan est déterminé à continuer de participer activement à toutes les activités des Nations Unies en faveur des droits de l'homme en vue de s'inspirer des meilleures pratiques susceptibles d'être intégrées dans les politiques et lois nationales pertinentes.
English: Main Data Sources  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Les principales sources de données  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: The Federal Government encourages federal, state, and local law enforcement and service providers to adopt the victim-centred approach and to view prostituted children as victims and not criminals.
French: Le Gouvernement fédéral encourage les autorités de police et les prestataires de services sociaux à adopter une approche axée sur la victime et à considérer les enfants prostitués comme des victimes et non comme des criminels.
English: The European Union is the leading campaigner against global famine.
French: L'Union européenne est en première ligne des organisations luttant contre la famine dans le monde.
English: Canada is not challenging that decision or its reasoning.
French: Le Canada ne contestait pas cette dÃ©cision ou le raisonnement qui y avait conduit.
English: L'OMDH et la FIDH, p. 3.
French: L'OMDH et la FIDH, p.
English: The comparable 1996 study indicated that the financial sector paid in 1995 about 20% of all federal corporate income and capital tax, while accounting for less than 6% of corporate profits.
French: Selon l’étude comparable de 1996, le secteur financier avait payé en 1995 environ 20 % de tous les impôts fédéraux sur le revenu et le capital des sociétés, alors qu’il comptait pour moins de 6 % des bénéfices des sociétés.
English: The elements that would be included in each of these instruments are similar to those described for Aboriginal nation government constitutions.
French: Commission for Constitutional Development (commission Bourque), «Phase I Report: Working Toward a Common Future», Ottawa, Approvisionnements et Services, 1992.
English:    In addition to the universal figures of Vasco da Gama and Magellan, Portugal’s notable politicians included Pombal, the Lusitanian Richelieu.
French:    .- Au-delà des figures universelles de Vasco de Gama et de Magellan, le Portugal avait au nombre des politiques marquants, Pombal, le Richelieu lusitanien.
English: Before they even reached their own front line, the Newfoundlanders had to walk 230 metres carrying 30 kilograms of equipment through barbed wire and German shelling.
French: Pour gagner leur propre première ligne, alourdis par 30 kilos d'équipement, ils doivent franchir 230 mètres de barbelés sous une pluie d'obus allemands.
English: Gracious Golfing invites you to the KwaZulu-Natal province of South Africa to both play golf and experience the country and its wildlife.
French: Gracious Golfing vous invite a visiter la province de KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, à jouer du golf et profiter l’expérience unique de la vie sauvage.
English: The acting appointment has ceased on September 25, 2003.
French: La nomination par intérim a pris fin le 25 septembre 2003.
English: • The Strength of the Air Force Association of Canada
French: • Le dynamisme de l'Association de la Force aérienne du Canada
English: The PPC not only monitors its instruments to ensure they are valid, reliable and fair for all candidates, but builds steps into the development and pilot stages of new off-the-shelf instruments to ensure that they do not pose barriers to employment equity designated groups.
French: Non seulement le CPP effectue le contrôle de ses instruments afin de s'assurer de leur validité, de leur fiabilité et de leur impartialité à l'endroit de tous les candidats et de toutes les candidates, mais il participe aussi à l'élaboration et à la mise à l'essai des nouveaux instruments commerciaux afin de vérifier qu'ils ne comportent aucun obstacle pour les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts.
French: Sans cela, nous allons droit dans le mur, et en pleine connaissance de cause.
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fifth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2009/L.11.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2009/L.11.
English: On their colonies, major threats include introduced predators and an illegal harvest of chicks.
French: Les prédateurs introduits et la capture illégale d’oisillons comptent parmi les principales menaces pesant sur les colonies.
English: To enhance understanding of the workshop, participants will be given an analyzed transcription of the repertoire played.
French: Pour une meilleure compréhension de l’atelier, une transcription analysée du répertoire joué sera distribuée aux participants.
English: The Tribunal notes that, in this case, there were no questions about this mandatory criterion.
French: Le Tribunal constate que, en l’espèce, il n’y a pas eu de questions à propos de ce critère obligatoire.
English: Mr President, Mrs Maij-Weggen already made the point at the beginning of the debate that the UN Commission on Human Rights, which took place when the Dutch held the Presidency last year, was a black page in the Union's human rights history.
French: Monsieur le Président, cela a déjà été dit par Mme Maij-Weggen au début de cet échange d'idées: la commission des Nations unies pour les droits de l'homme a représenté l'année dernière une page sombre de l'histoire de la politique des droits de l'homme de l'Union, sous la présidence des Pays-Bas.
English: In the future, the European Union will continue to be a union of states and not of ethnic groups.
French: L'Union européenne continuera d'être, à l'avenir, une union d'États et non une union de groupes ethniques.
English: The authors set the NOAEL at 30 mg/kg bw per day based on cardiac effects in both sexes (Bryant et al., 1992; NTP, 1992).
French: Les auteurs ont fixé la NOAEL à 30 mg/kg p.c. par jour en se basant sur les effets cardiaques chez les deux sexes (Bryant et coll., 1992; NTP, 1992).
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to promote the Olympic Truce; 5.
French: Demande à tous les Etats membres de coopérer avec le Comité International Olympique dans l'action qu'il mène en faveur de la Trêve Olympique; 5.
English: Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services.
French: Troisièmement, il arrive que les statistiques communiquées ne fournissent pas les données brutes mais les résultats nets, souvent en raison d'arrangements de compensation dans des secteurs comme ceux du transport ferroviaire ou des services de communication.
English: He told me about an example where he had a parcel and did not know how to sort it, so he asked his neighbour what to do in those situations.
French: Il me fait part, comme exemple, lorsqu'il avait un colis où il ne savait pas comment le trier, et bien il demandait à son voisin le travail à faire dans de telles situations.
English: The following is recommended: 1. Establish monitoring and tracking systems to identify trends in management and program irregularities, beyond those associated with workplace and people issues.
French: On recommande les mesures suivantes : 1. établir des systèmes de surveillance et de suivi pour déterminer les tendances en matière de gestion et les irrégularités dans les programmes, en sus de ceux liés au milieu de travail et à l’effectif; 2. cerner les domaines au sein de l’organisation qui sont vulnérables aux risques de violation du Code de valeurs et d’éthique.
English: Furthermore, the upper level cut-offs for WC provided in the WHO example are used with minor variations — NIH uses >102 cm instead of $102 cm as the waist circumference cut-off for men and >88 cm instead of $88 cm for women.
French: En outre, une modification mineure a été apportée au niveau de la limite supérieure du tour de taille de l’exemple de l’OMS. Ainsi le NIH utilise >102 cm au lieu de $102 cm comme limite supérieure du tour de taille pour les hommes et >88 cm au lieu de $88 cm pour les femmes.
English: The portion of paragraph 159(1)(a) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l’alinéa 159(1)a) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: Arts Law Centre of Australia Article 8 provides an adequate basis for further discussion on sanctions.
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L OBJET ’ LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: At the same time, it informs the holder and, where the request was presented by an Office, that Office.
French: Il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Mr Saakashvili, you may answer the questions from your seat in the Assembly. The first question is by Mr Davis, Chairman of the Socialist Group.
French: Au moment où l'attention du monde entier est tournée vers la Géorgie, le Président se dit heureux que le premier déplacement à l'étranger de M. Saakachvili dans ses nouvelles fonctions ait pour cadre l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: Although consideration should also be given to the nature of the functions performed by the entity, a public authority is generally an entity which: (a) has a duty to the public; (b) is subject to a significant degree of governmental control; and (c) uses its profits for the benefit of the public.
French: Bien que l'on doive également tenir compte de la nature des fonctions remplies par l'entité, un organisme public est en général une entité qui répond à tous les critères suivants : • il a un devoir envers le public;
English: This hardware is capable of maintaining the tremendous pressure necessary to keep oil flowing, while also resisting clogging and other problems that regularly plague conventional pumping equipment.
French: Cet équipement peut soutenir l'énorme pression nécessaire pour maintenir le flux du pétrole tout en résistant au blocage et à d'autres problèmes dont souffre régulièrement l'équipement de pompage ordinaire.
English: I realise that there is no easy solution.
French: Je suis conscient qu’il n’existe pas de solution facile.
English: Subsequently, and following an application by the Attorney General of  Canada, the appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal, with the  result that it has been brought before the present Review Tribunal.
French: Subséquemment et suite au dépôt d'une requête du  Procureur général du Canada, l'appel ainsi logé fut rejeté par la Cour  Fédérale d'appel, de telle sorte que le dossier est revenu devant le  présent tribunal d'appel.
English: The packagers deserve a lot of thanks for their work.
French: Les personnes gérant ces paquets méritent de recevoir des remerciements pour leur travail.
English: Initiate the approval process.
French: Entamer le processus d’approbation.
English: Sylvie’s presentation was provided to participants and is attached as Appendix C. Following Sylvie’s presentation, the group identified the following Consultation Principles.
French: On a fournit sa présentation aux participants et elle figure à l’annexe C. À la suite de la présentation de Sylvie, les membres du groupe ont dressé la liste des principes de consultation énumérés ci-dessous.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I have the honour of introducing, on behalf of 63 sponsors, draft resolution A/C.1/56/L.24, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de 63 coauteurs, le projet de résolution A/C.1/56/L.24 « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».