ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems 2007-03-09 Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde 2007-03-09 Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: This violence is a direct result of the conflict affecting these regions; it also stems from the acts of brutality and human rights violations committed against civilians and their property by the armed forces, and is linked to the attacks by highway robbers (coupeurs de route) and other bandits in certain areas.
French: Cette violence est une conséquence directe du conflit qui affecte ces régions, elle découle également des exactions et violations des droits de l'homme commises par les forces armées contre la population civile et ses biens, et est également liée aux activités des coupeurs de route et autres bandits dans certaines zones.
English: A Study in Compatibility by Elizabeth Hamilton, UNB Libraries and Chuck Humphrey, University of Alberta
French: Étude de compatibilité Elizabeth Hamilton, Bibliothèques de l’UNB Chuck Humphrey, University of Alberta
English: A consultation process was undertaken involving bargaining agents, departments and agencies and other stakeholders in order to ensure a thorough understanding of the issues surrounding the Policy.
French: C’est dans le contexte général de la modernisation du cadre de gestion du gouvernement fédéral (Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The atmospheric component of the biogeochemical cycle of reactive nitrogen, including its relation to the sequesteration of carbon in ecosystems, is not well known.
French: La partie atmosphérique du cycle biogéochimique de l'azote réactif, notamment ses liens avec le piégeage du carbone dans les écosystèmes, est mal connue.
English: Announced in October 2002, the five-year agreement - funded with $10 million from both the federal and provincial governments - provides opportunities for northerners in five strategic priority areas including: economic infrastructure; innovation; realizing employment opportunities; capacity building and investment attraction.
French: Elle vise à permettre aux résidants du Nord d'améliorer leur situation dans cinq domaines prioritaires stratégiques, notamment : l'infrastructure économique, l'innovation, les perspectives d'emplois, le renforcement des capacités et l'attrait de la région pour des investisseurs potentiels.
English: Contract with a company operating in Canada and not in any foreign country A company operating only in Canada that maintains personal information only in Canada is subject to Canadian legislation.
French: Marché passé avec une société qui mène ses activités au Canada et nulle part à l’étranger La société qui limite ses activités au Canada et qui maintient des renseignements personnels au Canada seulement est assujettie aux lois canadiennes.
English: Enhanced by Mogwai’s haunting music, the majestic sound design recreates the sensorial environment of the large crowd as well as the isolated sounds of cleats on the pitch. This all-enveloping perspective allows us to enter into a multidimensional space where the emotion, psychology and body of a moving athlete are made vividly manifest.
French: Nous observons le visage, les mouvements et le port extraordinaire de Zidane, depuis le coup d'envoi jusqu’au coup de sifflet final, lorsque le joueur quitte le terrain, affublé d'un carton rouge annonciateur...
English: Persons who allege that they are victims of a First Nation Police Service may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the First Nation Review Board, an independent body set up under the Tripartite Policing Agreement.
French: Les personnes qui allèguent être victimes d'un corps policier des premières nations peuvent se plaindre par écrit au Chef de police, et peuvent faire appel de la décision concernant leur plainte au comité d'examen des premières nations, un organisme indépendant établi aux termes de l'accord tripartite en matière de police.
English: You can even place elements on top of each other and switch between them using tabs.
French: Vous pouvez même placer les éléments l'un par dessus l'autre et naviguer parmi eux en utilisant des onglets.
English: The ITC may define the domestic like product more broadly than the class or kind of imported merchandise defined by Commerce, or the ITC may find two or more domestic like products corresponding to the class or kind of imported merchandise.
French: En effet, l’ITC peut donner du produit similaire national une définition plus large que celle de la catégorie de produits importés adoptée par le DOC, ou encore elle peut constater l’existence de deux produits similaires nationaux ou plus correspondant à cette catégorie.
English: Hydrocarbon production (e.g., petroleum refining) Electrical generation through fossil fuels Some types of large-scale industrial manufacturing (e.g., petroleum refining, cement, pulp and paper, iron and steel, chemical production)
French: Production d’hydrocarbures (p. ex. raffinage du pétrole) Production d’électricité à partir de combustibles fossiles Certains types de fabrication industrielle à grande échelle (p. ex. raffinage du pétrole, ciment, pâtes et papiers, sidérurgie, production de produits chimiques)
English: See, for example, the observations of the Board of Auditors on the management of contributions (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Voir, par exemple, les observations du Comité des commissaires aux comptes sur la gestion des contributions (A/63/5 (vol. I), chap. II, par. 33 à 51).
English: It is essential that the day-to-day business of insurance and reinsurance companies is actually watched, managed and monitored by regulators over a period of time.
French: Il est essentiel que les activités quotidiennes des entreprises d'assurance et de réassurance soient réellement observées, gérées et contrôlées par des régulateurs sur une période de temps.
English: Under the presidency of the United Kingdom in August 2009, the Security Council held 16 meetings, including two open debates, one private meeting, seven consultations, two briefings and one “informal informal”.
French: En août 2009, sous la présidence du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité a tenu 16 séances, dont deux débats publics, une séance privée, sept consultations, deux réunions d'information et une séance de consultations informelles.
English: A list of marine carriers/agents approved under the overland movement procedure is contained in Appendix D to this Memorandum.
French: Une liste des transporteurs ou agents maritimes autorisés en vertu de la procédure de transport par voie de terre paraît à l’annexe D de ce mémorandum.
English: Children lobby groups, children's clubs, children newsletters and magazines have been formed and promoted to further enhance children's right to freedom of expression.
French: Des enfants ont formé des groupes de pression et des clubs et publié des bulletins d'information et des revues, qui concourent tous à améliorer l'exercice par les enfants de leur droit à la liberté d'expression.
English: (1) The portion of subsection 11(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Il est interdit de pratiquer la pêche en utilisant un appât autre : (2) The portion of subsection 11(3) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Il est interdit de pratiquer la pêche en utilisant comme appât : 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 11(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de pratiquer la pêche en utilisant un appât autre : (2) Le passage du paragraphe 11(3) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit de pratiquer la pêche en utilisant comme appât : 3.
English: In order to help those Territories achieve that goal in a manner consistent with the requirements of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, he encouraged the Committee to pursue a pragmatic and realistic approach that took into account the specific circumstances of each Territory.
French: Pour aider ces territoires à réaliser cet objectif en conformité avec les termes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, il encourage le Comité à suivre une approche pragmatique et réaliste qui tienne compte de la situation spécifique de chaque territoire.
English: Harvesting Manipulation of forest watersheds can drastically affect water quality of streams and lakes.
French: Par exemple, les charges de sédiments charriées par des cours d’eau traversant une forêt côtière de la Colombie-Britannique ont décuplé par suite de l’augmentation de l’érosion des berges de ces cours d’eau après une coupe à blanc.
English: He also pointed out the shortcomings which the board had identified in her answer which resulted in her being awarded two of the five marks available.
French: Il signale également les lacunes que le jury de sélection a repérées dans sa réponse, ce qui lui a valu deux points sur les cinq possibles.
English: Trucks moving freight add to delays, especially during peak traffic times.
French: Une bonne stratégie consiste à avoir des documents en règle.
English: Port Alberni Port Authority
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Finally, the environment as a whole has seen significant improvements over the last 10 years, but there still remain significant challenges and work to be done.
French: Il rend compte de la façon dont le Canada évolue en tant que nation et où il se situe par rapport aux autres pays.
English: Was the governance structure defined at the initial event-planning stage?
French: La structure de gestion a-t-elle été définie à l'étape initiale de la planification de la manifestation?
English: The authority for First Nations' governments to collect monies from tax payers is through an approved rates by-law.
French: Les gouvernements des Premières nations peuvent percevoir des taxes des contribuables au moyen d'arrêtés approuvés.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English language.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common framework for joint multiannual programming
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre commun pour la programmation pluriannuelle commune
English: In 2003, the National Assembly passed the Employment Permit for Migrant Workers Bill, establishing the EPS.
French: En 2003, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur les permis de travail pour les travailleurs migrants, instituant l'EPS.
English: Draft Income Tax Regulations (Test Wind Turbines) and Technical Notes. Released with News Release 2002-063, July 26, 2002.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu (Éoliennes à des fins d’essai) et Notes explicatives. Publié avec le Communiqué 2002-063, le 26 juillet 2002.
English: Certain information, such as the incoming letter, draft and final replies and an index, exists in automated form in the Corporate Correspondence System (CCS).
French: Les dossiers informatisées : Une entente sera conclue pour le transfert des dossiers annuel des données des SIPCa Bibliothèque et Archives Canada.
English: Complex and widespread While transplantation has grown more complex and widespread, there have, until now, been no consistent, comprehensive and mandatory rules for safety.
French: Quatre ans plus tard, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes soulignait la nécessité d’adopter une approche uniforme à l’échelle nationale de réglementation des cellules, des tissus et des organes.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by 8.0 per cent, or $0.7 billion, with most of the increase attributable to higher transfers to other levels of government.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 8,0 %, soit 0,7 milliard de dollars. Cette augmentation est principalement attribuable aux transferts plus élevés aux autres administrations.
English: Crozier, 15 January 2004, 03-DVA-00839 (Sloane).
French: Crozier, 15 janvier 2004, 03-DVA-00839 (Sloane).
English: The development agenda was dependent on establishing a global partnership for development.
French: Le programme pour le développement reste tributaire de la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Actions are taken to obtain more knowledge about how to reduce the obstacles for participation in working-life for immigrant women in particular, and to elucidate the start of a certain qualifying program for women who are not comprised by the introduction program for newly arrived immigrants.
French: On étudie éventuellement les moyens de lever en partie les obstacles à l'emploi des immigrantes et de mettre en œuvre un programme qui permette à celles qui ne bénéficient pas du programme d'intégration et de formation destiné aux immigrantes nouvellement arrivées d'y avoir accès.
English: Ensure that you have your Air Canada upgrade certificate on hand and that you are within the permitted booking period.
French: Assurez-vous d'avoir en main votre certificat de surclassement et de respecter la période de réservation permise.
English: The brisk wind the often comes in the summer months makes this place perfect for the experienced surfer.
French: Le vent fort assez fréquent dans les mois d’été rend cette place parfaite pour le surfer expert.
English: Regarding the realisation of the above mentioned basic concept, their studies may be summarised as follows: 1.
French: Compte tenu de la réalisation de l'idée de base susmentionnée, leurs travaux peuvent se résumer comme suit : 1.
English: THE WESTERN BALKANS > Enlargement process:
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Stratégie d'élargissement 2005 :
English:  In the matter of  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT,  R.S.C. 1985, c.
French: Affaire intéressant  LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, L.R.C. 1985, chap.
English: Hydro-Québec wants to utilize the undeveloped potential of the Péribonka River and plans to build new facilities including a generating station with an output estimated at 385 MW.
French: Hydro-Québec désire exploiter le potentiel non aménagé de la rivière Péribonka et a l’intention de construire de nouvelles installations dont une centrale d’une puissance estimée à 385 MW.
English: Canada must be vigilant to ensure that this change does not have the effect of entailing a corresponding increase in illegal trafficking in women.
French: Cependant, la politique en immigration canadienne favorise désormais une augmentation de la catégorie des indépendants et une réduction de la catégorie de la famille258.
English: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) hereby file their final argument. Document: 584732.doc - 472KB 2006-01-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) hereby file their final argument. Document: 584732.doc - 472KO 2006-01-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • Guide for Persons Responsible for Assessment
French: • Il peut être nécessaire de modifier les procédures d'évaluation pour permettre une évaluation équitable des personnes handicapées.
English: To remedy this situation the Government has, through LSGA, assigned certain dispute settlement rights to the local-level institutions to resolve local disputes (13 types) through the process of mediation and arbitration by forming three-member mediation committees.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement, par le biais de la loi sur l'autonomie locale, a chargé les institutions locales de régler certains différends locaux (13 types) selon une procédure de médiation et d'arbitrage comportant des comités de médiation de trois membres.
English: This is an exercise that should have already taken place.
French: Cela aurait d'ailleurs dû être fait.
English: Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them were likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action.
French: Des intervenants ont insisté sur le fait que dans certains PMA, l'extrême pauvreté gagnait du terrain et qu'aucun d'entre eux, quasiment, n'avait la moindre chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ni ceux du Programme d'action.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Dorette Corbey's report on monitoring and reducing greenhouse gas emissions from road transport and inland waterways as I consider that improving air quality and reducing greenhouse gas emissions are two vital aspects in tackling climate change and reducing health risks.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de Mme Corbey sur la surveillance et la réduction des émissions de gaz à effet de serre du transport routier et de la navigation intérieure, car je considère qu'améliorer la qualité de l'air et réduire les émissions de gaz à effet de serre sont deux aspects vitaux de la lutte contre le changement climatique et de la réduction des risques pour la santé.
English: Press Release NRC-CISTI and MyiLibrary launch new eBook Loans service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, April 18, 2007 – The National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and MyiLibrary, the market leading eBook aggregator, have partnered to launch an innovative new service called eBook Loans, an electronic twist on the traditional library-interlending model.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC et MyiLibrary lancent le nouveau service de Prêt de livrels POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 18 avril 2007 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) et MyiLibrary, principal revendeur dans le secteur des livrels, ont noué un partenariat pour lancer un service novateur appelé Prêt de livrels, variante électronique du prêt entre bibliothèques.
English: We strongly encourage the MPCC and SHRS to put an appropriate system in place that will ensure quality documentation at all stages of the staffing process.
French: Nous encourageons fortement la CPPM et les SPRH à mettre en place un système adéquat pour veiller à la qualité des documents à toutes les étapes du processus de dotation.
English: Above and beyond the subject's academic significance, the spiritual dimension also plays a part.
French: Au-delà de la signification académique du thème, la dimension spirituelle joue aussi un rôle.
English: Letter dated 19 September 2009 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Designated authority – Request a medical examination for activities carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Demander que l’intéressé se soumette à une visite médicale dans le cas des activités relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The Team was informed that work is under way to construct a new passenger terminal for the clearance of crew members and ship passengers.
French: L'Équipe a été informée qu'un nouveau terminal était en construction, où seront effectuées les formalités de contrôle des membres d'équipage et des passagers des bateaux.
English: You will be transfered to your accomodation in our vehicles and your luggage will be carefully handled.
French: Vous serez transféré � votre hébergement dans nos véhicules et votre bagage sera soigneusement pris en charge.
English: the price and currency revaluation differences for gold.
French: L’or est valorisé au cours prévalant sur le marché à la fin de l’exercice.
English: They operate as the uniting body for people of all ethnic groups, social strata and religions, on the basis of the alliance among workers, peasants, intellectuals and patriotic people, under the Party's leadership, strengthening national unity, rallying the strength of the masses to safeguard and build the nation.
French: Ces organisations ont pour rôle d'unifier les ethnies, les diverses confessions et les couches sociales, sur la base de l'alliance entre les travailleurs, les paysans, les intellectuels et les patriotes réunis sous la direction du Parti; elles renforcent l'unité nationale, rassemblent les forces populaires afin de protéger et construire la nation.
English: US production is estimated to increase by 4% to 1.07 Mt, while supply increases only marginally to 1.22 Mt, as lower carry-in stocks offset most of the production increase.
French: La production des É.-U. est estimée avoir augmenté de 4 % à 1,07 Mt, mais l’offre grimperait à peine, pour s’établir à 1,22 Mt, les gains de production étant en grande partie neutralisés par la faiblesse des stocks de report.
English: Return to CTVB National Overview page
French: [Voir] (D) Liste complète Retourner à la page de l'aperçu national du BTVC
English: The result of this negative policy is that today the Middle East is closer than ever to the brink of widespread confrontation.
French: Le résultat de cette politique du pire est que le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui plus qu'il ne l'a jamais été au bord d'une confrontation généralisée.
English: We must take the development of the infrastructure and the environment into consideration. We should implement projects which look to the future in this area and which will carry us through this present crisis.
French: Nous devons nous pencher sur le développement des infrastructures et sur l'environnement et instaurer des projets qui portent plus loin que la crise actuelle.
English: Which report should prevail, ladies and gentlemen?
French: Quel rapport devrait prévaloir, Mesdames et Messieurs?
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués pendant la session.
English: Evaporation Loss from External Floating Roof Tanks, Publication 2517.
French: Loi sanctionnée le 14 septembre 1999.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de l'Assemblée générale
English: Windsor-Detroit The Windsor-Detroit Corridor is our most important artery of trade, accounting for 28 per cent of Canada-U.S. merchandise trade.
French: Le budget de 2007 prévoit 25 millions sur les cinq prochaines années pour un nouveau bureau fédéral qui facilitera l’exécution de projets de partenariats public-privé.