ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1 (or project fiche): containing limited information sufficient to decide if the project is eligible within the year's priorities (both main and sub-criteria), if co-financing is secured, if the implementation preparation and organization are in place, as well as an assessment of the overall criteria for environmental effects and financial feasibility.  Step 2 (or detailed documentation): provided that step 1 is successful, the applicant will be requested to submit detailed documentation.
French: Étape 1: Fiche de projet contenant des informations limitées mais suffisantes pour décider si le projet peut être classé prioritaire pour l'année (en fonction à la fois des critères principaux et des sous-critères), si le cofinancement est assuré et si la préparation de la mise en œuvre et les travaux d'organisation ont été faits et évaluation des critères globaux concernant les effets environnementaux et la faisabilité financière; Étape 2: Si les résultats de l'étape 1 sont concluants, le demandeur sera prié de fournir une documentation détaillée.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety, reconciliation of work and family life and the organisation of flexible working time.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et l'organisation flexible du temps de travail.
English: For this, the sender will use their private signing key to encrypt the hash.
French: Pour ce faire, l’émetteur utilisera sa clé de signature privée pour chiffrer le hachage.
English: - A comparison of the SOCX (OECD) and ESSPROS (Eurostat) methodologies for classifying data on social expenditures, in collaboration with Eurostat.
French: - Comparaison des méthodologies utilisées par l'OCDE (SOCX) et Eurostat (SESPROS) pour le classement des données sur les dépenses sociales, en collaboration avec Eurostat.
English: In order to clarify the registration requirements under the Act and remove any ambiguity as to the need to register, the expression "in an attempt to influence" has been deleted from the Act.
French: Afin de clarifier les exigences d'enregistrement prévues par la Loi et de supprimer toute ambiguïté en ce qui concerne la nécessité de s'enregistrer, on a enlevé l'expression « afin de tenter d'influencer » dans le texte de la Loi.
English: Third, only the authority of the Court, backed up by that of the Security Council, might compel both leading personalities in the Sudanese Government and the heads of rebel groups to submit to investigation and possibly criminal proceedings.
French: Troisièmement, seule l'autorité de la Cour pénale, s'appuyant sur celle du Conseil de sécurité, pourrait amener les principaux membres du Gouvernement soudanais et les chefs rebelles à se prêter à des enquêtes et s'exposer à des poursuites.
English: There was disagreement on whether zero calorie soft drinks should be subject to discretionary fortification.
French: Certains participants craignaient que cette option ne permette pas de fabriquer de l’eau minérale.
English: Christopher Libertelli, Director, Government and Regulatory Affairs, North America, Skype Technologies S.A.
French: Christopher Libertelli, directeur, Relations gouvernementales et affaires réglementaires, Amérique du Nord, Skype Technologies S.A.
English: Go right to the source this fall and visit a pumpkin patch!
French: Rendez-vous directement dans le champ de citrouilles !
English: Still the same shitty grainy graphics, heard a rumour we'd be getting an option to turn it off, hope so as it looks like crap.
French: A priori c'est bien le mode Hard, mais en définitive, ça ne change rien... en tout, rien de perceptible...
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms amending the control system of the Convention Strasbourg, 13.5.2004
French: Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales amendant le système de contrôle de la Convention Strasbourg, 13.5.2004 Préambule
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION PROGRAMME ON SUBSTANCE ABUSE (1993). Approaches to Treatment of Substance Abuse.
French: « Dimensions of Multiple Drug Use and a Typology of Drug o Users », British Journal of Addiction , n 82 (1987), p.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 020/04 DATED 9 DEC 04 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE APPROVED AS DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0133 19 WG COMOX 11031 INVESTIGATOR MCPL 01 MAY 04 3692 CFNIS 174747 INVESTIGATOR SGT 12 JUL 04 2.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 020/04 EN DATE DU 9 DEC 04 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANTS SONT AUTORISES A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0133 19 ESC COMOX 11031 ENQUETEUR CPLC 1 MAI 04 3692 CFNIS 174747 ENQUETEUR SGT 12 JUI 04 2.
English: However, the use of CF members as full-time Assistant Base and Wing General Safety Officers is not encouraged.
French: Cependant, on n’encourage pas le recours aux membres des FC comme adjoint à plein temps aux officiers de la sécurité générale de la base ou de l’escadre.
English: The last evaluation of the MCPP took place in 1988, prior to the CCPERB’s assumption of responsibilities for certification in 1991.
French: La dernière évaluation du PBCM s’est déroulée en 1988, avant que la CCEEBC assume les responsabilités en matière d’attestation (1991).
English: Some participants disagreed with the financial compensation measures proposed by the proponent with respect to the sale of their residences.
French: Des participants sont en désaccord avec les mesures de compensations financières proposées par le promoteur dans l’hypothèse où ils vendraient leurs résidences.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Part II in more detail: DECISION POINTS ANALYSIS
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes APERÃ‡U PLUS DÃ‰TAILLÃ‰ DE LA PARTIE II POINTS DE DÃ‰CISION ANALYSE
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program is essential to our ability to employ military forces in Canada and abroad.
French: Soutien des forces Le programme de capacités " Soutien des forces " est essentiel à notre aptitude à déployer des forces militaires au Canada et à l'étranger.
English: December 15, 2008 Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate Drugs & Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le 15 décembre 2008 Original signé par Dre Supriya Sharma  Directrice générale  Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Item 14  Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 14 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: Other aspects which were highlighted include the emphasis that national education systems place on conflict resolution, the prevention of violence and the development of new educational methodologies and approaches.
French: Les autres progrès dégagés ont trait à la place accordée par les systèmes éducatifs nationaux au règlement des conflits, à la prévention de la violence et à l'élaboration de nouvelles méthodologies et démarches pédagogiques.
English: In addition study tours for 53 statisticians from 48 countries were arranged to provide individual training, reinforce existing networks for the exchange of practical experience and to create opportunities for statistical experts from developing countries to participate in international statistical forums such as the conference of the International Association for Official Statistics.
French: En outre, on a organisé des tournées d'étude à l'intention de 53 statisticiens venant de 48 pays pour leur assurer une formation individuelle, renforcer les réseaux existants d'échange de données d'expérience pratique et donner aux experts en statistiques de pays en développement l'occasion de participer à des tribunes statistiques internationales comme la conférence de l'Association internationale des statistiques officielles.
English: system of the private and voluntary services for the elderly, namely with regards to home services and residential institutions.
French: accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: In the autumn of 1838 they sparked a second rebellion in Canada which had hoped to receive support from the United States.
French: Cette ressource fait partie de "De colonie à pays: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada".
English: The Government of Jamaica had taken steps to centralize all intellectual property aspects in order to administer intellectual property more effectively by the creation of the Jamaican Intellectual Property Office (JIPO), which came into being in January of this year, and had become the focal point for the administration of intellectual property laws.
French: Le Gouvernement jamaïcain a pris des mesures pour centraliser tous les aspects de la propriété intellectuelle afin d’administrer celle‑ci de manière plus efficace grâce à la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO), qui est entré en activité en janvier de cette année et qui est devenu le centre de coordination de l’administration des lois en matière de propriété intellectuelle.
English: This project enhanced our after school program by the increased focus of programming that encouraged strong social skills and problem solving attributes among the participants.
French: De plus, le projet nous a conduits à améliorer notre programme parascolaire en insistant davantage sur des activités qui renforcent les aptitudes sociales et la capacité de résoudre les problèmes.
English: It begins by defining the objectives of development in terms of particular rights as legally enforceable entitlements and creates express links to international, regional and national human rights instruments.
French: Elles commencent par définir les objectifs du développement en termes de droits précis, droits juridiquement applicables, et établissent expressément des liens avec les instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These groups study comparative data on refugee claims made in the various member countries and the state of conditions within countries throughout the world.
French: Ces groupes étudient les données comparatives sur les revendications du statut de réfugié présentées dans les divers pays membres et sur l'état des conditions dans les pays du monde entier.
English: I would like to thank Lord Ashdown for his comprehensive briefing and update on recent developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais remercier M. Ashdown de son exposé très complet et de sa mise à jour sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [perox_e.pdf] Pages: 7, Size: 51 K, Date: 1995-09-29 LABELLING STANDARD PEROXIDE ORAL CARE PRODUCTS I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [perox_f.pdf] pages : 7, taille : 54K, date : 1995-09-29 NORME D'ÉTIQUETAGE Produits de peroxyde pour usage oral I) Description:
English: Paragraph 4.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Dusk Dances $25 000 Programming Toronto Factory Theatre Lab.
French: Dusk Dances 25 000 $ Programmation Toronto Factory Theatre Lab.
English: • future wood production will be controlled by increases in climate-induced irregular and large-scale mortality events, which cannot be simulated or predicted with current models; and
French: • la production de bois sera dÃ©terminÃ©e par lâ€™accroissement du nombre dâ€™incidents de mortalitÃ© Ã grande Ã©chelle induits de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re par le changement climatique (les modÃ¨les actuels ne permettent pas de prÃ©dire ou de simuler ces incidents);
English: With regard to the definition of “terrorist acts”, they were treated as criminal offences under the legislation in force.
French: En ce qui concerne la définition des actes terroristes, il précise que ceux-ci constituent bien une infraction pénale au regard de la législation actuelle.
English: Attentive to safety management, SERES environnement is in the process of obtaining “Mase” certification (Safety Improvement Company Manual).
French: Dans un souci de management de la sécurité, SERES environnement est donc engagée dans une démarche de certification Mase (Manuel d’Amélioration Sécurité d’Entreprise).
English: He also showed me the letters his parents had received from her classmates at King George Public School.
French: Il m'a également montré les lettres que ses parents avaient reçues de ses compagnons de classe à l'école publique King George.
English: The environment is not mentioned because it was not a consideration in the mid-nineteenth century and has evolved as a shared power.
French: Il n’est pas question ´ ´ de l’environnement, car ce facteur n’etait pas pris en consideration au milieu du XIXe siecle, et il est devenu un domaine de competence ` ´ partagee.
English: "I sense a real desire on their behalf to want to participate."
French: Je sens chez eux un vrai désir de participer à l’événement.
English: 0.3 Solicitor General
French: Sous-solliciteur général adjoint Affaires correctionnelles et police des Autochtones
English: Jim Richards NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Acting
French: Andy Savary Direction des services de gestion de l’information du CNRC (DSGI-CNRC) Jerry Rogers Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier du CNRC (SAGI-CNRC)
English: Firm steps should be taken to liberate all people from foreign control and to guarantee their enjoyment of the right to self-determination.
French: Il faut agir avec fermeté pour libérer tous les peuples soumis à une emprise étrangère et leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Record the income whether you received cash, property, or services.
French: Vous devez inscrire toutes les transactions, qu'elles soient faites pour de l'argent, des biens ou des services.
English: The new program gives CF members and their families access to OHSA’s well-established Employee Assistance Services, which are already available to other federal employees.
French: Le nouveau programme permet aux membres des FC et à leurs familles d'avoir accès aux Services d'aide aux employés bien établis de l'AHST, tout comme le reste des fonctionnaires fédéraux.
English: I again urge you to vote to adopt my report, which we also need for next year’s negotiations with the Council.
French: Je vous demande instamment de voter pour l’adoption de mon rapport, car nous en aurons aussi besoin lors des négociations qui auront lieu l’année prochaine avec le Conseil.
English: Alternatively, dominant species may be specialists adapted to limiting dimensions that are widely distributed in the environment.
French: D'autre part, les espèces dominantes peuvent être des spécialistes adaptées à des dimensions limitantes qui sont abondamment distribuées dans le milieu.
English: It is true that it is lacking in ambition, I am not going to say otherwise.
French: C'est vrai qu'elle est peu ambitieuse, je ne vais pas dire le contraire.
English: REGULATIONS REGULATIONS RESPECTING THE DETERMINATION OF THE ORIGIN OF CASUAL GOODS FOR THE PURPOSE OF DETERMINING ENTITLEMENT TO THE BENEFIT OF THE UNITED STATES TARIFF OR THE MEXICO TARIFF Short Title 1.
French: RÈGLEMENT RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DE L’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES AUX FINS DE LA DÉTERMINATION DU DROIT AU BÉNÉFICE DU TARIF DES ÉTATS-UNIS OU DU TARIF DU Mexique Titre abrégé 1.
English: The answers to the Green Paper concerning the question whether the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) should be introduced (Question 42) reveal that this point is considered as important in order to reduce costs and speed up the procedure.
French: Les réponses au livre vert concernant la question de savoir si la possibilité d'une procédure purement écrite (à la place des audiences) devrait être introduite (question 42) montrent que ce point est jugé important pour réduire les coûts et accélérer la procédure.
English: I have never seen a cow by a ditch, looking for fish.
French: Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson.
English: This section discusses cancer incidence and mortality due to the broad category of neoplasms (ICD-9, Chapter 2, codes 140 to 239).
French: La présente section porte sur l’incidence du cancer et la mortalité attribuable à une vaste catégorie de tumeurs (CIM-9, Chapitre 2, codes 140 à 239).
English: As early as 1983, the sports organisations of the Nordic countries signed a convention, which among other things made it possible to carry out doping controls in one Nordic country on sportsmen and women from the rest of the Nordic region.  Sweden has signed, without reservation as to ratification, the Additional Protocol to the Anti-Doping Convention, which deals with mutual recognition of doping controls in sport.
French: Dès 1983, les organisations sportives des pays nordiques ont signé une convention qui, entre autres, permettait d'effectuer des contrôles antidopage dans un pays nordique sur les sportifs du reste de la région nordique.   La Suède a signé, sans réserve quant à la ratification, le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage, qui porte sur la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage dans le sport.
English: She agreed that the process of improving data collection methodology could be expedited, and assured the Committee that the Government recognized the value of gender-disaggregated data in policy formulation and implementation.
French: Il est vrai que le perfectionnement des méthodes de collecte de données pourrait progresser plus rapidement, mais Mme Macaulay peut affirmer au Comité que le Gouvernement est convaincu de l'utilité des données ventilées par sexe pour l'élaboration et l'application de ses programmes.
English: In this sense the data point to the fact that the number of women candidates on the majority lists is smaller, primarily due to the traditional attitude which says that a man candidate has greater chances to win.
French: En ce sens, les données indiquent que le nombre des femmes inscrites comme candidates sur les listes du modèle de la majorité est plus faible, principalement à cause de l'attitude traditionnelle selon laquelle un candidat de sexe masculin a de meilleures chances de gagner.
English: Collaboration and partnerships with researchers from university programs were also reported as strategies used by CCNM.
French: Le CCNM a aussi dit qu'il établissait des liens de collaboration et des partenariats stratégiques avec des chercheurs universitaires.
English: In February 2008, a 17-year-old boy was forcibly abducted from his home and recruited in Kilinochchi district.
French: En février 2008, un garçon de 17 ans a été enlevé chez lui et recruté dans le district de Killinochchi.
English: Though the Maldives' initial report, written replies, summary records and concluding observations of the Committee was not published, the Government is committed to publishing this report and the follow up documents.
French: Le rapport initial des Maldives, les réponses écrites, les comptes-rendus de séance et les observations finales du Comité n'ont pas été publiés mais le Gouvernement est décidé à publier le présent rapport et les documents de suivi.
English: The standards, as approved by the Standards Council of Canada, may be obtained from:
French: Ces normes approuvées par le Conseil canadien des normes sont disponibles à l'adresse suivante :
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p.
French: Directive 90/377/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix aux consommateurs finals industriels de gaz et d’électricité (JO L 185 du 17.7.1990, p.
English: • 60% in proportion to the variable elements.
French: Il est proposé d'introduire, dans la base juridique, la possibilité de pondérer les éléments constants , et de consulter à cet égard l'Agence FRONTEX avant la prise de décisions.
English: Amusement parks and cities of art are all within easy reach of Hotel Garden.
French: Plusieurs parcs d'attractions et quelques villes sont facilement accessibles depuis l'établissement.
English: Leadership is everywhere; there is a plethora of theories, processes and tools for up-and-coming leaders...so where does one begin?
French: Cette séance vous poussera à repenser votre style de leadership.) On parle de leadership partout.
English: The other symbols (P, h, E) are defined in Annex 5 to this Regulation.
French: Les autres symboles (P, h, E) sont définis à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Specific Eligibility Requirements This RFA anticipates that key breakthroughs in this area will be facilitated by work undertaken by collaborative teams, often involving collaborators from different centres or institutes, including subsets of genetics and health services and policy researchers, policy-makers, and health care professionals with responsibilities covered by the ambit of the RFA.
French: Conditions d'admissibilité particulières Le présent appel de demandes prévoit que d'importantes percées dans le domaine seront facilitées par le travail d'équipes de collaborateurs, qui proviennent souvent de différents centres et instituts, notamment des sous-groupes de chercheurs en génétique et sur les services et les politiques de santé, des responsables des politiques et des professionnels des soins de santé dont les responsabilités entrent dans le cadre du présent appel.
English: Addressing long term policy issues regarding health care in Canada.
French: Aide impartiale aux Premières nations et au Canada concernant le règlement des revendications particulières.
English: • take steps to maximise the promotion of the Olympic brand in the host city
French: • éviter toute commercialisation incontrôlée et notamment les problèmes rencontrés en 1996 à Atlanta. • conclure un accord avec son CNO sur un programme de marketing conjoint en vertu duquel tous les droits de marketing du CNO et de l’équipe olympique sont cédés au futur COJO pour la période allant de 2001 à 2008.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Product Safety Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Programme de la sécurité des produits Nombre de réponses insuffisant