ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that UNMIK is working on the establishment of a human rights advisory panel as mentioned in para 2.iv.a. Concerning the nomination of experts to this panel, the Committee of Ministers again refers the Parliamentary Assembly to the appended observations by the European Court of Human Rights, with which it fully concurs.
French: En outre, le Comité des Ministres souhaite informer l'Assemblée parlementaire que la MINUK travaille actuellement à la création d'un panel consultatif sur les droits de l'homme, ainsi qu'il est stipulé au para. 2.iv.a. Quant à la désignation d'experts au sein de ce panel, le Comité des Ministres renvoie à nouveau l'Assemblée parlementaire aux observations en annexe de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qu'il soutient pleinement.
English: In the second stage of the project, 12 new permanent positions will be created.
French: Dans une deuxième étape, la création de 12 nouveaux emplois permanents est prévue.
English: Ms. Helen Lom, a national of the United States of America, joined the International Bureau in January 1980, as Legal Officer, and was subsequently promoted to Senior Legal Officer, in the Industrial Property Division.
French: Mme Helen Lom, ressortissante des États-Unis d’ Amérique, est entrée au service du Bureau international en janvier 1980 en qualité de juriste puis a été promue juriste principale à la Division de la propriété industrielle.
English: Some initiatives have been developed to address standards of practice, however there is a need for these to be expanded and coordinated at the national level.
French: Certaines initiatives ont déjà vu le jour en ce qui concerne l'établissement de normes déontologiques, mais il est nécessaire qu'elles soient étendues et coordonnées à l'échelle nationale.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board (NAB) was set up in 2003 to advise the Minister of Canadian Heritage on the general direction and continued evolution of the CCOS.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne a été mis sur pied en 2003 pour conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur l’orientation générale et l’évolution continue de la SCCL.
English: First, the impact of HIV/AIDS on the development of many least developed countries must be discussed.
French: Premièrement, il faut évoquer l'impact du VIH/sida sur le développement de nombreux PMA.
English: (no relation of Sir Douglas) and scientists such as Lawrence Bragg, the twenty-five-year-old Nobel Prize winner for physics in 1915 who had been commissioned and brought to the Western Front specifically to improve British gunnery.
French: sphères, on sache exactement, sans se bercer d’illusions, ce qui se passe sur le terrain. McNaughton est un perfectionniste, qualité essentielle à un travail de contrebatterie efficace.
English: Research relevance The research is enabling the development of new tools for the manufacture of computer models for applications in many areas such as education, entertainment, games and medicine.
French: Importance de la recherche Permettre l'élaboration d'outils pour la conception de modèles informatiques en vue d'applications dans des domaines tels que l'éducation, les divertissements, les jeux et la médecine.
English: The small SD memory card has to be inserted in the battery compartment. The card only fits one way and it clicks when it's inserted which means it's stuck.
French: Le Canon Ixus I Zoom propose 4 réglages de résolution différents allant de 2592 x 1944 à 640 x 480 et 3 niveaux de compressions distincts.
English: Long time series show evidence of density-dependent effects on ASP in anchovies and sardines, but environmentally induced variation appears to dominate.
French: Les longues séries temporelles laissent croire à l'existence d'effets de densité-dépendance sur l'ASP chez les anchois et les sardines, mais la variation attribuable à l'environnement semble dominer.
English: Hence the need to find an equilibrium between the market and the public interest through joint public/private sector initiatives.
French: On voit donc bien la nécessité de parvenir à un équilibre entre les intérêts du marché et ceux du public, dans le cadre d'initiatives conjointes associant les secteurs public et privé.
English: We welcome any glossaries supplied by our Clients in order to use coherent terminology.
French: Nous faisons volontiers usage de tout glossaire pouvant nous être fourni par le Client afin de garantir l’uniformité de la terminologie.
English: I am concerned about the consequences this might have.
French: Je m’inquiète des conséquences que cela pourrait avoir.
English: The European Union must agree on a strategy to be adopted in cases where no multilateral consensus can be reached in the UN Security Council.
French: L’Union européenne doit se mettre d’accord sur une stratégie pour les cas où le consensus multilatéral ne pourrait pas être obtenu au sein de l’ONU et de son Conseil de sécurité.
English: "GeoConnections has endorsed a web-based vision for the Canadian Geospatial Data Infrastructure for some time," says Mr. Maloney.
French: « GéoConnexions préconise depuis quelques années l'établissement d'une Infrastructure canadienne de données géospatiales basée sur l'Internet », indique M. Maloney.
English: Health Canada studies show that the level of PCBs in the foods consumed by Canadians has significantly decreased over the last several years.
French: Des études effectuées par Santé Canada révèlent que les concentrations de BPC dans les aliments consommés au Canada ont beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: With regard to the right to safe treatment and care, the fact that 10% of hospitalisations result in medical error; the fact that we have hospital bugs such as MRSA and Clostridium difficile; the fact that we have too many needlestick injuries: these are all areas involving patient safety.
French: En ce qui concerne le droit à un traitement et des soins sûrs, le fait que 10% des hospitalisations débouchent sur une erreur médicale, la prévalence des SARM et du Clostridium difficile dans les hôpitaux et le nombre excessif de blessures par piqûres d'aiguille sont autant d'éléments où la sécurité du patient est concernée.
English: This results in the waste of enormous amount of time and money.
French: Il en résulte un énorme gaspillage de temps et d'argent.
English: The IOC should oversee and act as referee regarding final seating capacities.
French: Capacités d’accueil des sites – Les exigences en nombre de places sur les sites devraient être souples et adaptées aux conditions locales (par exemple, en fonction des sites existants, de l’héritage envisagé et de la popularité du sport). La commission comprend bien que le nombre supplémentaire de spectateurs peut amener des recettes supplémentaires au COJO.
English: Addendum  The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 114 (b), 128 (e) and 132 (c) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné l'alinéa b) du paragraphe 114, l'alinéa e) du paragraphe 128 et l'alinéa c) du paragraphe 132 du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance le 9 juin 2000.
English: Fourthly, I take very seriously the pledge made in the Millennium Declaration to spare
French: Quatrièmement, je prends très au sérieux la promesse, faite dans la Déclaration du Millénaire, d'éviter
English: 50 years of cultural co-operation The European Cultural Convention, signed in 1954, provides its 48* signatories states with a framework for the Council of Europe’s work in culture, education, cultural heritage, youth and sport.
French: 50 ans de coopération culturelle La Convention culturelle européenne, signée en 1954, offre à ses 48* Etats signataires un cadre pour les activités du Conseil de l’Europe dans les domaines de la culture, de l’éducation, du patrimoine culturel, de la jeunesse et du sport.
English: The following measures were among the preventive measures contained in the Directive: determination of service posts at risk of corruption; analysis of the risks posed by service posts at special risk of corruption; principle of wide participation; transparency through written presentation of the reasons for decisions taken; strengthening of internal control in the authority concerned through internal revision; taking particular care in the selection of staff for jobs at risk of corruption; sensitization instruction, training and continuing training of staff; strengthening supervisory authority for superiors; staff rotation in respect of service posts at special risk of corruption; designation of a person who could be approached by both staff and ordinary members of the public on precautions against corruption; strict observance of the prescribed provisions on the award of public contracts; separation of planning, award and settlement of public contracts (as far as this was possible and made sense); and exclusion of tenders from competition where there had been serious misconduct raising the question of their reliability.
French: Les mesures de prévention ci-après étaient notamment prévues dans la directive: recensement des postes exposés à la corruption; analyse des risques liés aux postes particulièrement exposés à la corruption; principe de la participation large; transparence assurée grâce à la motivation, par écrit, de décisions prises; renforcement du contrôle interne au sein du service concerné grâce à la vérification interne; sélection rigoureuse des candidats aux postes exposés à la corruption; sensibilisation et formation initiale et continue du personnel; renforcement du pouvoir de supervision des supérieurs; rotation du personnel aux postes particulièrement exposés à la corruption; désignation d'une personne à laquelle peuvent s'adresser à la fois le personnel et les particuliers pour s'informer sur les précautions à prendre contre la corruption; strict respect des règles relatives à la passation des marchés publics; séparation de la planification, de l'attribution et du règlement des marchés publics (dans la mesure où cela est possible et rationnel); et exclusion des soumissionnaires en cas de faute grave mettant en cause leur crédibilité.
English: Its' playful ease has earned it popularity worldwide.
French: C'est tr�s simple et fait partie des jeux les plus populaires dans le monde.
English: The project, to be completed by the fall of 1996, will consist of renovating and fitting out the Dalhousie fire station in Quebec City to turn it into a multidisciplinary research and production centre for theatre, opera, puppet theatre, television and video, film, multi-image presentations, music, performance, combined arts and lectures.
French: Le projet consiste à rénover et aménager la caserne de pompiers Dalhousie à Québec pour en faire un centre de recherche et de création multidisciplinaire : théâtre, opéra, marionnettes, tournage télévision et vidéo, cinéma, présentations multi-images, musique, performance, arts mixtes et conférences. Les travaux devraient être terminés à l'automne 1996.
English: Trafficking in human beings, especially women and children, in Africa (2nd edition) (Florence, UNICEF Innocenti Insight, 2004).
French: Trafficking in human beings, especially women and children, in Africa, Innocenti Insight (2e éd.
English: Academic participants specified that SMEs in particular need this help, since they have fewer resources.
French: Les universitaires ont précisé que les PME en particulier avaient besoin de cette aide parce qu’elles disposent de ressources moindres.
English: Board of Education of the Nipawin School Division No. 61 PDF Format, 220 KB  -Maryanna Burton, Chairperson  PDF Format, 83 KB  -Tom Jensen, Board of Education  PDF Format, 81 KB  -Ken Ratzlaff, Board of Education  PDF Format, 81 KB  -Diane Berge, Board of Education  PDF Format, 75 KB  -Marina Dahl, Board of Education  PDF Format, 78 KB  -Jack Rowswell, Vice-Chairperson  PDF Format, 74 KB  -Fred Olfert, Board of Education  PDF Format, 79 KB  -Dave Smith, Board of Education  PDF Format, 82 KB 30.
French: Board of Education of the Nipawin School Division No. 61 Format PDF, 220 Ko  -Maryanna Burton, Chairperson  Format PDF, 83 Ko  -Tom Jensen, Board of Education  Format PDF, 81 Ko  -Ken Ratzlaff, Board of Education  Format PDF, 81 Ko  -Diane Berge, Board of Education  Format PDF, 75 Ko  -Marina Dahl, Board of Education  Format PDF, 78 Ko  -Jack Rowswell, Vice-Chairperson  Format PDF, 74 Ko  -Fred Olfert, Board of Education  Format PDF, 79 Ko  -Dave Smith, Board of Education  Format PDF, 82 Ko 30.
English: Buildings throughout Charlottetown were decorated with flags, bunting and streamers; even the ships in the harbour were festooned with ribbons.
French: Plusieurs immeubles à Charlottetown sont décorés avec des drapeaux, des banderoles et des serpentins en papier; même les bateaux sont ornés de rubans.
English: plans monitoring and follow-up programs to ensure compliance with government requirements and ascertain the proponent’s commitments, and to monitor certain environmental aspects affected by the project.
French: propose des programmes de surveillance et de suivi pour assurer le respect des exigences gouvernementales et des engagements de l’initiateur et pour suivre l’évolution de certaines composantes du milieu affectées par la réalisation du projet.
English: 5 (c) Please estimate the number of person-days that employees spent on temporary lay-off (number of employees affected multiplied by the number of days laid off) between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: 5 (c) Donnez une estimation des mises à pied temporaires entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 en jours-personnes (le nombre d'employés mis à pied multiplié par le nombre de jours).
English: T Taiwan: 1.29.11 Tariff and statistical classification: 1.29.4; 1.29.10 Taxation: 1.10.7; 1.10.8 TENs: see Trans-European networks Thailand: 1.29.9 to 1.29.11 Third-country nationals: 1.20.8 Trans-European networks: 1.23.10 to 1.23.12 Transport: 1.23.1 to 1.23.17 — rail: 1.23.1 to 1.23.4 — road: 1.23.1; 1.23.5 to 1.23.9 — road safety: 1.23.13
French: S Sahel: 1.31.1 Santé: 1.30.8 — et protection des consommateurs: 1.25.1 à 1.25.18 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.8.10 Santé des plantes: 1.25.3 Santé publique: 1.25.4 à 1.25.14 São Tomé e Príncipe: 1.34.50 Sécurité et santé des travailleurs: voir Santé et sécurité sur le lieu de travail Sécurité routière: 1.23.13; 1.23.14 Semences: 1.18.2 Sénégal: 1.34.50 Services aériens: 1.23.17 Sida et autres maladies transmissibles: 1.25.7 Slovénie: 1.6.15 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.3 Somalie: 1.34.43; 1.34.44 Soudan: 1.5.2; 1.34.40 Statistiques: 1.7.1 à 1.7.6 Sucre: 1.18.7; 1.26.1
English: % of Canadian music products sales in non-traditional markets versus non-Canadian sales (market share) To be measured in 2004-05.
French: % des ventes de produits musicaux canadiens dans des marchés non traditionnels par rapport aux ventes non canadiennes (part de marché).
English: Emergency Disaster Damage Rehabilitation Project Number:
French: Remise en état d'urgence après une catastrophe Numéro de projet :
English: Improving the situation is the aim of the initiative of the President Medvedev of the Russian Federation in drawing up a comprehensive legally binding document on European security that would enable us to set up a common area of collective security for all States of the Euro-Atlantic region, which would certainly also strengthen international security on the whole.
French: L'objectif de l'initiative du Président Medvedev, de la Fédération de Russie, est d'améliorer la situation grâce à l'élaboration d'un document global juridiquement contraignant sur la sécurité européenne qui permettrait de créer un espace commun de sécurité collective pour tous les États de la région euro-atlantique, ce qui renforcerait certainement aussi la sécurité internationale dans son ensemble.
English: To respect the Charter, a public site such as Culture.ca should embrace an interactivity and ownership – even partial appropriation – by cultural citizens.
French: Un site public tel que Culture.ca, s’il doit être conforme à la Charte, devrait plutôt prendre en considération l’interactivité requise avec les citoyens branchés sur la culture en ligne ainsi que leur appropriation, même partielle, de ce média.
English: Whatever could be the explanation?
French: Quelle pourrait en être l'explication?
English: Climate change will have profound implications for the survival, development, protection and participation of children and of future generations.
French: Le changement climatique affectera profondément la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des générations futures.
English: "Non-Public Records" means all Documentary Heritage Resources other than Public Records.
French: « documents publics » Documents dont la garde relève ou relevait de ministères ou organismes des divers paliers de gouvernement. « toponymes » S'entend en outre des toponymes utilisés par les Indiens du Yukon.
English: 8535.30.10 00 - - -For use in the manufacture of circuit breakers or circuit switchers
French: 8535.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de disjoncteurs ou de commutateurs de circuit
English: Second, there is the more general issue of whether the current rate of inflation is sustainable, given the macroeconomic situation.
French: Deuxièmement, on aborde le problème plus général de savoir si le rythme actuel de I'inflation est susceptible de se maintenir, étant donné la situation macroéconomique.
English: Adaptability Given the high site fidelity of knots on their wintering, migration, and breeding areas, it is difficult to predict whether they would adapt readily to new or different areas under changing environmental conditions, even if such areas were available.
French: En plus d’accroître le risque de prédation directe, la présence de prédateurs aviens peut affecter les bilans énergétiques des oiseaux de rivage en les perturbant et en les forçant à voler davantage. On ne dispose d’aucune information concernant l’importance de la prédation par les rapaces dans les lieux d’hivernage.
English: On the other hand, large inflows to urban areas are totally negated by larger out-flows of urban population to reserves.
French: En revanche, les vastes entrées dans les régions urbaines sont entièrement annulées par des sorties encore plus grandes des villes vers les réserves.
English: Canadian Newspapers and the Second World War offers Internet surfers an incomparable look at the Second World War through the eyes of newspaper reports published at the time.
French: La Démocratie en guerre : Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale offre aux internautes un aperçu incomparable du conflit mondial tel que vu par des journalistes de l'époque.
English: While more effective designs are currently being promoted to reduce salt loss (TAC, 1999), current design and management are largely similar to those considered in this assessment.
French: Bien que l'on fasse aujourd'hui la promotion de concepts plus efficaces pour réduire les pertes de sel (ATC, 1999), les normes actuelles en matière de conception et de gestion sont sensiblement les mêmes que celles examinées dans le présent rapport.
English: But if everyone who reads my book, he does do simultaneously to look inside myself and the same inside himself, maybe smiles to discover that these echoes of the past in all of us, are like a modern computer viruses; install within us (sometimes in a little room the dark unknown to us) as that day in our history slips between your fingers.
French: L'amour pour moi, et pour ceux avec qui j'ai partagé des morceaux de voir les choses, des choses qui m'ont apporté, et je continue d'en prendre soins. Mais si tout les personnes qui lisent mon livre, il ne doivent pas regarder à l'intérieur de moi-même, et à l'intérieur d'eux mêmes, peut-être ils souriront en découvrant que ces échos du passé dans chacun d'entre nous, sont comme un virus modernes informatique, installer à l'intérieur de nous (parfois dans un recoins d'obscurité qui nous est inconnues) que ce jour-là dans notre histoire glisse entre les doigts.
English: Breaches of environmental legislation.
French: Les violations de la législation sur la protection de l'environnement.
English: 1) Tell me what your role is in the provision of maternity care to women in your community? 2) How long have you been <doing what you are doing>? 3) What is you experience of providing care? 4) What changes have you noticed?
French: Voici un aperçu des questions qui seront posées : 1) Quel est votre rôle dans la prestation des soins de maternité aux femmes de votre collectivité? 2) Depuis combien de temps êtes-vous <fonctions mentionnées >? 3) Quelle est votre expérience dans la prestation des soins? 4) Avez-vous remarqué des changements?
English: Crest The triple-towered mural crown denotes that Saint-Jérôme is a regional capital.
French: Cimier La couronne murale, dotée de trois tours, représente le statut de capitale régionale de Saint-Jérôme.
English: The projects described in this section embody one or more of the following promising practices:
French: Les projets décrits dans la présente section illustrent une ou plusieurs des pratiques prometteuses suivantes :
English: Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
French: Lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.
English: The suggested new role of the Business Development Bank is intriguing and MEDEC extends its conditional support - "conditional" because bank restructuring should be a result of extensive consultation with stakeholders, particularly clients.
French: Les membres de MEDEC sont intrigués par le nouveau rôle proposé pour la Banque de développement du Canada, et l'association est disposée à lui accorder un appui conditionnel — « conditionnel » parce que la restructuration de la Banque ne devrait venir qu'après de vastes consultations auprès des intéressés, et surtout auprès des clients.
English: There are both barriers and incentives to participate in F/P/T committees and processes.
French: Il existe des obstacles et des incitatifs en ce qui a trait à la participation aux comités et aux processus FPT.
English: Total Authorities for EI Part I reflect the forecast for 2000-2001 as reported in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Les autorisations totales pour les prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) reflètent les prévisions de 2000-2001 rapportées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002.
English: Spain), 1534/2006 (Pham v. Canada), 1543/2007 (Aduhene v.  Germany), 1562/2007 (Kibale v. Canada), 1569/2007 (Kool v. the Netherlands), 1591/2007 (Brown v. Namibia), 1607/2007 (San Juan v.  Uruguay) and 1745/2007 (Mazon v.
French: Canada), 1543/2007 (Aduhene c. Allemagne), 1562/2007 (Kibale c. Canada), 1569/2007 (Kool c. Pays-Bas), 1591/2007 (Brown c. Namibie), 1607/2007 (San Juan c. Uruguay), et 1745/2007 (Mazon c. Espagne).
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Director, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-15 December 2005 2010 Olympics Planning meetings in Vancouver, BC $1,837.71 9-15 January 2006 Review security procedures during Winter Olympics in Turin, Italy $7,441.20
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 11-15 décembre 2005 Réunions de planification pour les Olympiques 2010, Vancouver (C.-B.) 1 837,71 $ 9-15 janvier 2006 Révision des mesures de sécurité durant les Olympiques d'hiver à Turin, Italie 7 441,20 $