ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IPC master classification database (MCD) has been created for the purpose of collecting classification data of published documents so that all patent documentation can be searched using a single edition of the IPC.
French: Une base de données centrale de classification se rapportant la CIB a été créée en vue de rassembler les données de classement relatives aux documents publiés de sorte que tous les documents de brevet puissent faire l'objet de recherches au moyen d'une seule édition de la CIB.
English: The results of the seminar will be incorporated into a plan of action for OAS efforts to combat firearms trafficking in the Caribbean region.
French: Les conclusions du séminaire seront incorporées dans un plan d'action qui guidera les activités de l'OEA visant à lutter contre le trafic d'armes dans les Caraïbes.
English: Returns array containing info about warnings and errors.
French: Retourne un tableau contenant les erreurs et alertes.
English: All requests for copies must be made within a deadline of one month following the date on the letter notifying the decision to put an end to a candidate’s participation in a competition.
French: Les candidats ayant été invités aux épreuves orales et dont le nom n'a pas été retenu sur la liste de réserve ne seront informés des points qu'ils ont obtenus aux différents tests et épreuves qu'après le déroulement de l'épreuve orale et l'établissement de la liste de réserve par le jury de concours. Ces candidats pourront également obtenir une copie de leurs épreuves écrites dans les conditions précisées sous b).
English: Feedback from clients and stakeholders 15.
French: Rétroaction des clients et des parties intéressées 15.
English: • Recognizes that oral agency comments can be as acceptable as written comments.
French: • La reconnaissance du fait que les commentaires oraux des organismes peuvent être aussi valables que les commentaires écrits.
English: If you judge others how this system has judged you, it will make you no better than those who have condemned you to death!’
French: Si tu juges les autres comme ce système t’a jugé, tu ne vaux guère mieux que ceux qui t’ont condamné à mort!»
English: The underlying obstacles, which prompted these problems, were the following:
French: Les obstacles sous-jacents qui ont à l’origine de ces problèmes ont été les suivants:
English: Additionally, the Committee should ensure that the designations are accurate, justifiable and verified.
French: De plus, le Comité devrait faire en sorte que les désignations soient précises, justifiables et vérifiées.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminan le 31 mars 2003
English: Other peacebuilding assistance is being provided in failed and failing states, which may otherwise provide terrorist safe havens in the future.
French: D’autres opérations de rétablissement de la paix sont eﬀectuées dans des pays en déroute qui pourraient, sinon, devenir des bases pour les organisations terroristes.
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran (S/11216).
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (S/11216)
English: Fishing Facts The stock of rainbow trout originally introduced to the Great Lakes in 1895 was the steelhead.
French: La truite arc-en-ciel est un excellent poisson de consommation. Elle est offerte sur le marché fraîche et congelée.
English: • AWY00 Corporate Management and Direction Department(s) Specific:
French: • AWY00 Services généraux Particulier au ministère(s):
English: Has the Program had any other significant impacts (intended or unintended, positive or negative)? 16.
French: Le Programme a-t-il eu d'autres incidences importantes (prévues ou imprévues, positives ou négatives)? 16.
English: As a former Member and an expert on this House - and an even older one than me, and that is saying something - you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe - and you will excuse me if I speak to you as just another Member - that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
French: Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n'est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu'elles sont déjà baptisées, c'est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n'avons généralement pas assez de temps mais qu'il nous restait cinq minutes aujourd'hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d'aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.
English: In answer to the first two questions, and on the basis of its consistent case-law on the concept of ‘undertaking’ in the context of competition law and also of its case-law relating to the concept of ‘economic activity’, the Court, first, held that an entity which, through owning controlling shareholdings in a company, actually exercises that control by involving itself directly or indirectly in the management thereof must be regarded as taking part in the economic activity carried on by the controlled undertaking and must therefore itself, on that basis, be regarded as an undertaking within the meaning of Article 87() EC.
French: Elle en a conclu que doit être qualifiée d’ «entreprise» au sens de cette disposition, et est ainsi soumise aux règles communautaires relatives aux aides d’État, une fondation bancaire contrôlant le capital d’une société bancaire, dont le régime comporte des règles qui traduisent une mission s’étendant au-delà d’un simple placement de capitaux par un investisseur et rendent possible l’exercice de fonctions de contrôle comme d’impulsion et de soutien financier, illustrant ainsi l’existence de liens organiques et fonctionnels entre les fondations bancaires et les sociétés bancaires.
English: The study pointed to Canadian tax incentives as one of the primary reasons for the level of runaway production in Canada.
French: L'étude soulignait les incitatifs fiscaux canadiens comme les principales raisons du niveau de production extérieure au Canada.
English: Historical Comparison of T otal Planned to Actual Spending As discussed earlier, the CCRA has received additional funding starting in 2001-2002 as a result of the Resource and Management Review (RMR), as it was found that the CCRA’s resources had not kept pace overall with increases in workload.
French: Détails des besoins financiers par article (en milliers de dollars) Personnel T raitement et salaires Cotisation aux régimes de prestations des employés Total partiel Produits et services Communications et transport Information Services professionnels et spéciaux Locations Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, matériel et fournitures Autres subventions et paiements Achat de machinerie et d’équipement Total partiel Capital 1 Achat de terrains, bâtiments et ouvrages Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions Total partiel Dépenses brutes Moins :
English: The Lamfalussy process is based on a four-level approach.
French: Cette législation contient les principes-cadres reflétant les choix politiques fondamentaux et définit la portée des pouvoirs d'exécution de la Commission.
English: The ivory tower no longer suffices as the residence of choice for judges.
French: Ils ne peuvent plus se confiner dans une tour d'ivoire.
English: Innovative Firms S&T Knowledge, Tech Transfer Skills, Human Resources
French: Entreprises novatrices Connaissances en S-T, transfert de technologie Compétences, ressources humaines
English: Immigration from India, Pakistan and Ceylon 6.
French: Immigration depuis l'Inde, le Pakistan et le Ceylan 6.
English: Type of Facility/Program elementary school day care after school program day camp 2.
French: Dans l’affirmative, donnez-nous vos suggestions.
English: Aquatic Resources Wollaston Lake The gross drainage area for Wollaston Lake is 16,400 km2, with an estimated 94% of the outflow of Wollaston Lake occurring via the Cochraine River and some outflow occurring through the Fond du Lac River.
French: Il serait étonnant que l’on y trouve la population de grenouilles léopards (Rana pipens) de l’ouest de la zone boréale et des Prairies, désignée comme espèce préoccupante à l’annexe I de la LEP. On ne trouve aucune espèce de reptiles dans le nord-est de la province.
English: A reasonable dating of the birth of modern terrorism is either the French commune in 1870 or Russia in 1878, when a series of political assassinations began.
French: On peut sans trop se tromper considérer que le terrorisme moderne est né soit lors de la Commune en France, en 1870, ou en Russie, en 1878, année où a commencé une série d’assassinats politiques.
English: Points for discussion are also put forward for the consideration of the Forum on how to further enhance coordination and cooperation on forests.
French: Elle met en évidence les enseignements tirés de l'expérience et les difficultés rencontrées ainsi que les possibilités futures, et propose des thèmes de discussion.
English: It has been motivated by the desire not to give large countries an advantage, but it is untenable.
French: Il est motivé par le fait que les grands pays ne soient pas avantagés, mais cela ne tient pas debout.
English: • It will encourage new entry to banking, by allowing entrepreneurs and commercial entities to own smaller banks and by allowing cooperative banks.
French: • Il favorisera l’entrée de nouveaux participants au secteur bancaire en permettant aux entrepreneurs et aux entités commerciales d’être propriétaires de petites banques et en autorisant les banques coopératives.
English: “The Commission also welcomes the willingness of the Government of Colombia to engage in constructive peace talks with the main guerrilla groups in the framework of the peace plan with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
French: "La Commission note avec satisfaction que le Gouvernement colombien est disposé à entreprendre des négociations de paix constructives avec les principaux groupes de guérilleros, dans le cadre du plan de paix, en vue d'instaurer une paix durable en Colombie.
English: However, both drafts are in the form of working documents subject to further discussion.
French: Toutefois, ces deux projets constituent des documents de travail susceptibles d'être réexaminés.
English: Over the past few decades, Canada – Ontario and British Columbia in particular and other provinces to a lesser degree – have made great strides in wine production, which has reached its maturity.
French: Au cours des dernières décennies, le Canada, l’Ontario et la Colombie-Britannique en particulier, à une moindre échelle d’autres provinces, a su développer une production de vin qui atteint aujourd’hui sa pleine maturité.
English: He said that he had complied with this clause.
French: Desruisseaux serait encore à l'emploi de Dale Parizeau Inc."
English: This work is a follow-up of this meeting to collect and compile departmental best practices on IM Maturity Models, Self-Assessments and Readiness Checks, and prepare a report that explains the relationships between the different methodologies and appropriate uses.
French: Le présent document fait suite à cette réunion, au cours de laquelle il a été convenu de recenser les pratiques exemplaires ministérielles en ce qui concerne les modèles de maturité, d'auto-évaluation et de vérification de l'état de la préparation en matière de GI, et de préparer un rapport expliquant les rapports entre les différentes méthodes et les utilisations appropriées.
English: Additional allowance: For a stay lasting no more than one month, the allowance is €42.99.
French: Indemnité complémentaire à la bourse : pour un séjour inférieur ou égale à un mois, l’indemnité est de 42,99 EUR.
English: It is noteworthy to mention that the ISA has a highly evolved process of examining certain deviations, including those not resulting in formal complaints.
French: Il faut noter que le SGS s'est doté d'une procédure très perfectionnée qui lui permet d'examiner certains écarts, y compris ceux qui ne donnent pas lieu à des plaintes officielles.
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES 39.01 Definition
French: 76 ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 39.01 Définition
English: There should be enlargement only in non-permanent membership
French: L'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents
English: Here are examples of possible sources of information, both inside and outside your organization:
French: • les études ou les analyses de besoins faites pour appuyer le programme;
English: Phase 2 - National survey through questionnaires answered by e-mail or by attending the events, which answers reflect the level of participation of the NGOs in all Brazilian States and identify the social demands and offers, as well as the innovative social technologies that are at this moment producing positive and replicable results.
French: Phase 2 - Enquête nationale au moyen de questionnaires en ligne ou de participation à des manifestations, dont les résultats mettent en lumière le degré de collaboration des organisations non gouvernementales dans tous les États du Brésil et permettent d'identifier l'offre et la demande dans le domaine social, ainsi que les technologies novatrices pouvant servir de modèles à reproduire eu égard aux résultats positifs de leur application.
English: It is important to note that the Emergency Telecommunications business function is designed solely to respond to a telecommunications emergency.
French: Il importe de noter que la fonction opérationnelle des Télécommunications d'urgence vise uniquement à répondre aux urgences en matière de télécommunications.
English: The following example will demonstrate the differences to the common ICE-proceeding.
French: L'exemple suivant doit démontré les différences vis á vis aux méthodes traditionnels ICE.
English: Except for the first dependent child of a single,  widowed or divorced staff member 3 127
French: Enfant à charge 1 932 Ou s'il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 127
English: Please let us inform you that even the best security software cannot protect your computer from the infection in case the harmful code is abusing some bug of installed operating system.
French: Veuillez noter que même le logiciel de sécurité le plus performant ne peut protéger efficacement l'ordinateur si le code malveillant exploite une défaillance du système d'exploitation installé.
English: The emergence of gender differences in depression during adolescence.
French: « The emergence of gender differences in depression during adolescence.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination (art.
French: Le Comité juge regrettable que le principe de la non-discrimination (art.
English: He also testified that his firm does not manufacture such goods in Canada, but imports them as boilers without the aforementioned components from its plant in the United States.
French: Il a aussi témoigné que sa société ne fabrique aucune marchandise de ce genre au Canada, mais les importe plutôt à titre de chaudières sans les composants susmentionnés, en provenance de son usine des États-Unis.
English: The meeting was chaired jointly by the Secretary-General and Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi of Malaysia, the rotating Chair of the ASEAN Standing Committee, and was attended by the Heads of State and Government of all 10 ASEAN countries, as well as the heads of various United Nations agencies, funds and programmes.
French: La réunion a été coprésidée par le Secrétaire général et le Premier Ministre de la Malaisie, Abdullah Ahmad Badawi, alors Président du Comité permanent de l'ASEAN, et a réuni les chefs d'État ou de gouvernement des 10 pays de l'ASEAN, ainsi que les dirigeants de divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Mexico Expands Market Access to Canadian Beef  [ 2006-02-02 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Mexique élargit l'accès de son marché au boeuf canadien  [ 2006-02-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: Table B.6 CEC recommendations Council Food Intervention Levels (Bq kg-1) Radionuclide Isotopes of Sr, notably 90Sr Isotopes of I, notably 131
French: Tableau B.6 Recommandations du CCE Niveaux d’intervention pour les aliments (Bq kg-1) Radionucléide Isotopes de Sr, notamment 90Sr Isotopes de I, notamment 131
English: The insertion, deletion or alteration of a gene or DNA sequence in an animal, plant, bacterium or other organism in order to create organ-isms with specific characteristics.
French: Groupe de gènes, de cellules ou d'organismes dérivés d'un ancêtre commun. Comme il n'est pas issu de la recombinaison du matériel génétique (comme dans la reproduction sexuée), le clone est génétiquement identique à son parent.
English: The climate is no longer what it was dozens of years ago.
French: Le climat n'est plus ce qu'il était il y a plusieurs décennies.
English: The Monterrey Consensus also recognized the need to strengthen international tax cooperation.
French: Le Consensus de Monterrey a également reconnu la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine fiscal.
English: This is Ernie's last report as Director of the Library.
French: Il s’agit du dernier rapport d’Ernie à titre de directeur de la Bibliothèque.
English: Nevertheless, for future consideration, the following strengths and weaknesses were identified by respondents and could potentially lead to future improvements.
French: Néanmoins, aux fins d’un examen ultérieur, les points forts et les points faibles suivants ont été identifiés par les répondants et ils pourraient conduire à des améliorations futures.
English: Increasing the number of female officials, civil servants by determining ratios and recruitment policies that ensure equality between men and women.
French: - Augmentation du nombre de femmes fonctionnaires avec des coefficients et des politiques de recrutement qui garantissent l'égalité hommes-femmes;
English: Optimal methods of screening for hearing loss in primary care setting.
French: D´ terminer les m´ thodes optimales de d´ pistage de la perte e e e auditive dans le cadre des soins primaires.
English: • The Saskatchewan Ministry of Energy and Resources reported that, for 2007, the preliminary value of minerals sales in Saskatchewan was about $4.6 billion.
French: Le 31 décembre, la Saskatchewan comptait 7961 concessions minières totalisant 13 266 341 ha et 56 concessions minières recelant de la potasse, d’une superﬁcie totale de 1 541 693 ha.
English: Evidence that easy access to high-quality family planning services kept induced abortion rates from rising in one area of Matlab, Bangladesh, despite the increasing likelihood that unintended pregnancies among women there would end in abortion, is discussed in High-Quality Services Keep Down Abortion .
French: Un programme réussi au Bangladesh est illustré dans Les services de haute qualité font échec à l'avortement . Dans une région du Matlab, malgré les fortes chances qu'une grossesse accidentelle aboutit à un avortement, des services de planification familiale de haute qualité et d'un accès facile a pu empêcher l'augmentation des taux d'avortements provoqués.
English: Operating budget carry forward (This is a budget management practice that allows departments to carry forward, from one fiscal year to the next, up to 5% of their Main Estimates operating budget.
French: Report du budget de fonctionnement (Il s’agit d’une pratique de gestion du Budget qui permet aux ministères de reporter d’un exercice à l’autre jusqu’à 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement inscrit dans le budget principal des dépenses.
English: The percentage that has received in-Canada training is 19 %.
French: Le pourcentage d’ERP qui a reçu la formation au Canada est de 19 %.
English: Rural energy systems should be simple and decentralized in terms of their design, construction, operation and maintenance, and make the best use of indigenous resources with widest local community participation in order to ensure the sense of ownership needed to maintain these energy systems.
French: Ces systèmes devraient rester simples et décentralisés, en termes de conception, de construction, d'exploitation et de maintenance et utiliser au mieux les ressources locales en faisant participer pleinement les communautés locales afin de susciter le sentiment d'appropriation nécessaire à la conservation de ces systèmes énergétiques.
English: These new roles for real property management have necessitated an organizational change in the Newfoundland Region that identifies your work as part of the real property custodial organization.
French: Ces nouveaux rôles en matière de gestion des biens immobiliers ont nécessité un changement organisationnel dans la Région de Terre-Neuve, qui précise votre rôle dans l'organisation gardienne des biens immobiliers.
English: Rates of trauma to the perineum were calculated using hospitalization data.
French: Les taux provinciaux et territoriaux d’épisiotomie ont varié considérablement en 2000-2001 (figure 2.10).
English: These countries are, among other things, meant to take irreversible measures to reduce nuclear arsenals with a view to general and complete disarmament.
French: Ces pays sont censés, entre autres, prendre des mesures irréversibles de réduction des arsenaux nucléaires dans la perspective d'un désarmement général et complet.
English: Number of persons employed globally Consolidated global turnover Country of global decisioncentre Countries where enterprises or local units are located
French: Nombre de personnes occupées mondialement Facultatif: chiffre d'affaires mondial consolidé Facultatif: pays du centre de décision mondial Facultatif: pays dans lequel les entreprises ou unités locales sont situées
English: Mr Fruteau, Mrs Kinnock, Mrs Carlotti, Mr van den Berg and Mr Scarbonchi, on behalf of the PSE Group, on the situation in Madagascar (B5-0305/2002);
French: Fruteau, Kinnock, Carlotti, Van den Berg et Scarbonchi, au nom du groupe PSE, sur la situation à Madagascar (B5-0305/2002) ;
English: • Point-of-sale information (leaflets, miniposters)
French: • Information sur le lieu de vente (dépliants, mini-posters)
English: As stated above, in addition to the standard Methodological Instructions for assessing capital-investment efficiency, there exist for all modes of transport methodological guidelines establishing the procedure for making calculations, the boundaries of the calculation (appraisal) period, the discount rates and other necessary norms.
French: Comme on l'a vu plus haut, outre les directives méthodologiques normalisées pour l'évaluation du rendement de l'investissement, il existe pour chaque mode de transport des directives définissant les méthodes de calcul, les limites de la période de calcul (période sur laquelle porte l'évaluation), le taux d'actualisation et d'autres critères.
English: ◦ Other government department (OGD) requirements
French: ◦ Exigences d'autres ministères (AM)
English: Small-bore and rifled-bore hunting weapons are sold to citizens on the basis of permits from the internal affairs agencies.
French: Les fusils de chasse à canon lisse ou rayé ne sont vendus aux citoyens que sur autorisation des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: A note states, “This does not imply third party certification”.
French: Il est indiqué en note que «cela n'implique aucune accréditation de tierce partie».