ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Mario Sepi Italy Vice-Presidents of Group II Karin Alleweldt (Germany) Liina Carr (Estonia) Gérard Dantin (France) Ernst Erik Ehnmark (Sweden) Victor Hugo Sequeira (Portugal) Dana Štechová (Czech Republic) Group I Dimitris Dimitriadis (Greece) Henri Malosse (France) Dorthe Andersen (Denmark) Paulo Barros Vale (Portugal) Vladimíra Drbalová (Czech Republic) Filip Hamro-Drotz (Finland) Brenda King (United Kingdom) Viesturs Kociņš (Latvia) Gintaras Morkis (Lithuania) José Isaías Rodríguez García-Caro (Spain) Cveto Stantič (Slovenia) Joost van Iersel (Netherlands) János Vértes (Hungary)
French: Président Mario Sepi Italie Vice-présidents du Groupe II Karin Alleweldt (Allemagne) Liina Carr (Estonie) Gérard Dantin (France) Ernst Erik Ehnmark (Suède) Victor Hugo Sequeira (Portugal) Dana Štechová (République tchèque) Groupe I Dimitris Dimitriadis (Grèce) Henri Malosse (France) Dorthe Andersen (Danemark) Paulo Barros Vale (Portugal) Vladimíra Drbalová (République tchèque) Filip Hamro-Drotz (Finlande) Brenda King (Royaume-Uni) Viesturs Kociņš (Lettonie) Gintaras Morkis (Lituanie) José Isaías Rodríguez García-Caro (Espagne) Cveto Stantič (Slovénie) Joost van Iersel (Pays-Bas) János Vértes (Hongrie)
English: Ensuring due process in all return and removal proceedings, taking into account a humanitarian and compassionate approach.
French: S’engager à faire respecter la légalité dans toutes les procédures de retour et de transfert des victimes tout en adoptant une attitude humaine et compatissante.
English: • Les relations commerciales agro-alimentaires entre le Canada et la France  (text availible in French only)
French: • Les relations commerciales agro-alimentaires entre le Canada et la France
English: - Maintenance of legal and security measures aimed at preventing terrorist-related offences (forging of papers and documents, illegal immigration);
French: - Elles maintiennent les mesures juridiques et de sécurité visant à prévenir les infractions liées aux organisations terroristes (contrefaçon de papiers et de documents, immigration clandestine);
English: The community could share in a number of different functions, such as security, looking after seniors, looking after pets, or digital storage.
French: La communauté partagera de nombreuses fonctions différentes, telles que la sécurité, la surveillance de personnes âgées, la garde d'animaux domestiques ou l'archivage de documents numériques.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CJYE Oakville, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CJYE Oakville, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-861
French: (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: Deadline for amendments: 29 September 2006 23.
French: Respect des obligations des États du pavillon TRAN/6/34378 Rapporteur:
English: I think that we must not move away from two fundamental principles: on the Serbian side there is the question of the independence of Kosovo and democratic rights, which goes beyond the national issue, the issue of the borders of Yugoslavia.
French: Je pense que nous devons nous en tenir à deux principes: en ce qui concerne la partie serbe, se posent la question de l'autonomie du Kosovo et les problèmes de démocratie et la question des frontières de la Yougoslavie qui dépasse le cadre national.
English: Contributors who returned from LWOP prior to the CIF date and who are currently repaying LWOP deficiencies must complete a PWGSC-TPSGC 2480 not to have the unpaid balance of the LWOP counted as pensionable service.
French: Les cotisants de retour d'un CNP avant la date d'entrée en vigueur et qui remboursent présentement des insuffisances doivent remplir un PWGSC-TPSGC 2480 s'ils ne veulent pas que le solde dû relativement au CNP soit compté comme service ouvrant droit à pension.
English: Technical, Assisting and Related Occupations in Health
French: Personnel technique, personnel de soutien et personnel assimilé du secteur de la santé
English: Recalling the paper tabled by New Zealand at the thirty-seventh meeting of the Committee on the key challenges to the future effective operation of the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, namely, the timeliness of the submission of data and information to the Implementation Committee by Parties subject to the non-compliance procedure, paragraph 9 of the non-compliance procedure, which required the Implementation Committee to make its report available to the Meeting of the Parties not later than six weeks before that meeting, and the presentation of ever more compliance matters to the Meeting of the Parties,
French: Rappelant le document présenté par la Nouvelle-Zélande à la trente-septième réunion du Comité sur les défis posés par une application future efficace de la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole de Montréal, à savoir la communication dans les délais prescrits des données et des informations au Comité d'application par les Parties soumises à cette procédure; le paragraphe 9 de la procédure applicable en cas de non-respect demandant au Comité d'application de mettre son rapport à la disposition des Parties au plus tard six semaines avant leurs réunions; ainsi que la présentation d'un nombre croissant de questions relatives au non-respect,
English: The author was accordingly given an opportunity to make submissions to the Minister on these issues.
French: L'auteur a alors eu la possibilité d'adresser des observations à la Ministre sur ces questions.
English: AIA made the following allegations: 1) Transport Canada (TC) evaluated in a discriminatory and careless manner the mandatory information set out in the Request for Proposal (RFP), since the bidder, Irena Lang Consulting, did not meet the requirements; the evaluation committee did not establish an adequate rating scale and the evaluation criteria were not set out accurately in the RFP; the bidders did not possess enough information to prepare their submissions; the maximum allowable cost specified in the RFP suggested that there was discrimination in terms of application and evaluation; the number of successful bidders suggested that it was impossible to respond to the RFP as it was set out and, specifically, with respect to clause 8.1.4 of Appendix B; the RFP did not contain the requirement for a written statement with regard to former public servants.
French: AIA a allégué que : (1) Transport Canada (TC) avait évalué de façon discriminatoire et négligente les renseignements obligatoires énoncés dans la demande de proposition (DP), puisque le soumissionnaire, Irena Lang Consulting, ne satisfaisait pas aux exigences; le comité d’évaluation n’avait pas établi un barème de notation adéquat et que les critères d’évaluation n’étaient pas énoncés de façon précise dans la DP; les soumissionnaires ne possédaient pas assez d’information pour élaborer leur soumission; l’enveloppe budgétaire maximale de la DP laissait entrevoir une discrimination d’application et d’évaluation; le nombre de soumissionnaires retenus laissait entrevoir une impossibilité de donner suite à la DP telle qu’elle avait été formulée et, plus spécifiquement, en ce qui a trait à la clause 8.1.4 de l’Annexe B; la DP ne contenait pas l’exigence de déclaration écrite s’appliquant aux anciens fonctionnaires.
English: The principle of creation is often used to illustrate the superiority of men although women have argued against this.
French: Le principe de la création est souvent utilisé pour illustrer la supériorité des hommes bien que les femmes critiquent souvent ce fait.
English: These include zero rating for a minimum 50% of exports of agricultural products from developing to developed countries. Another proposal is for duty and quota-free access for all products originating from less developed countries and destined to industrialised and emerging countries.
French: Contrairement à la formule dite "suisse" proposée par d'autres pays, titre trompeur d'ailleurs, parce que la Suisse récuse la paternité de cette appellation, notre formule maintient des marges plus grandes pour les pays en développement, fait, évidemment, essentiel dans cette négociation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGX00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGX00 - Services internes Liens institutionnels
English: • The RCMP approach reflects the values of my community
French: • L’approche de la GRC reflète les valeurs de ma collectivité
English: By Diplomatic Note No. 30 dated February 1, 1991 the Government of the United States of America has designated US Air, Inc. doing business as USAir in lieu of Midway Airlines, Inc., pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route Philadelphia - Montréal being Route A-6 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 30 du 1er février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir pour remplacer Midway Airlines, Inc. conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Philadelphie - Montréal, soit la route A-6 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: 23, 2001 - The Board of Directors of Canadian National today declared a fourth-quarter 2001 dividend on the Company's outstanding common shares. A quarterly dividend of nineteen and one half cents (Cdn $0.195) will be paid on Dec.
French: Le CN déclare un dividende pour le quatrième trimestre de 2001 MONTRÉAL, le 23 octobre 2001 - Le Conseil d'administration du Canadien National a déclaré aujourd'hui, pour le quatrième trimestre de 2001, un dividende trimestriel de dix-neuf cents et demi (0,195 $ CA) par action sur les actions ordi-naires en circulation.
English: The Board of Appeal’s assessment must be endorsed.
French: L’appréciation de la chambre de recours ne peut qu’être partagée.
English: Instead, these devices are often found stored away in their original plastic wrapping in the boat lockers of overturned vessels.
French: Il arrive souvent que l’on retrouve ces dispositifs de sécurité dans leur sac de plastique, dans les armoires de bateaux chavirés.
English: Or you just want to obtain some advice on a small matter?
French: Ou vous n’avez pour l’instant qu’une petite demande à formuler?
English: This high level capability is delivered by skilled, professional crews (full-time, volunteers or students) using specialised vessels and equipment.
French: Cette grande capacité d'intervention repose sur des équipes (spécialisées, bénévoles ou étudiantes) chevronnées qui utilisent des navires et du matériel conçus à cette fin.
English: The amendments proposed by the Greens in the Committee on Development and Cooperation were approved, with one exception, namely our bid to change the cooperation procedure under Article 130w of the Treaty to codecision procedure under Article 130s.
French: Les amendements proposés par les Verts au sein de la commission du développement et de la coopération ont été acceptés, à l'exception d'un seul.
English: UNICEF produced and distributed 14,000 literacy manuals in four national languages (Fula, Madinga, Balanta and Creole).
French: L'UNICEF a produit et distribué 14 000 manuels d'alphabétisation rédigés dans les quatre grandes langues nationales (fula, madinga, balanta, créole).
English: According to the appellant, the Selection Board members had to submit a hard copy of their assessments, which included a marked copy of the candidates’ briefing note, when finalizing the selection process.
French: L’appelante prétend qu’à la fin du processus de sélection, les membres du jury de sélection devaient présenter une copie papier des évaluations qu’ils avaient faites, laquelle comprenait les notes de synthèse notées des candidats.
English: Her Government would continue to monitor the crisis closely and was willing to provide additional support for action by the international community in response to the needs identified on the ground.
French: Le Gouvernement luxembourgeois continuera de suivre de près l'évolution de la crise et est prêt à fournir une aide additionnelle à l'intervention de la communauté internationale pour faire face aux besoins identifiés sur le terrain.
English: Equality of rights between men and women (article 3) : . 29/03/2000.
French: Égalité des droits entre hommes et femmes (article 3) : le 29 mars 2000.
English: The biological conditions prevailing for Western Channel sole are sufficiently serious for recovery plan provisions to apply to that stock.
French: Les conditions biologiques prévalant pour la sole de la Manche occidentale sont suffisamment sérieuses pour que les dispositions du plan de reconstitution s’appliquent à ce stock.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2003/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.6/2003/L.4
English: By treating the human embryo as mere “laboratory material”, the concept itself of human dignity is also subjected to alteration and discrimination. Dignity belongs equally to every single human being, irrespective of his parents’ desires, his social condition, educational formation or level of physical development.
French: Alors que dans les formes de diagnostic prénatal, la phase diagnostique est bien séparée de la phase d’éventuelle élimination du fœtus et que, dans cet intervalle, les couples demeurent libres d’accueillir l’enfant malade, le diagnostic préimplantatoire précède ordinairement l’élimination de l’embryon « suspect » d’avoir des défauts génétiques ou chromosomiques, ou de l’embryon porteur d’un sexe non désiré ou de qualités non voulues.
English: • The organizational implications of implementing telehealth are not well documented, although some studies mention changes in work loads and work organization for health personnel.
French: • Peu de documents font état des répercussions organisationnelles de la mise en application de la télésanté; même si certaines études mentionnent des changements dans les charges de travail et dans l'organisation du travail des professionnels de la santé.
English: This is based on a decentralized, participatory model of design and management of policies and actions to incorporate these producers into the modern commercial chains, drawing benefit from the comparative advantages of family-based enterprises and with due respect for local potential and historic relations.
French: Ce programme est fondé sur un modèle décentralisé et participatif pour la conception et la gestion des politiques et des activités, de manière à intégrer ces producteurs dans les chaînes commerciales modernes afin qu'ils bénéficient des avantages comparatifs des entreprises familiales, compte tenu du respect dû aux relations historiques et locales éventuelles.
English: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible"), a forum organised by the Ecuadorian Centre for Environmental Law (CEDA) "Towards Sustainability in the Americas," and the seventh "Americas Business Forum."
French: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible"), un forum organisé par le centre équatorien du droit de l'environnement (CEDA), intitulé " Vers un développement durable dans les Amériques ", ainsi que le septième " Forum des gens d'affaires des Amériques ".
English: It is this reputation that Canada built upon in the lead up to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
French: C'est sur cette renommée que le Canada mise en vue du Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en août 2002.
English: Key Result Co-delivery Partner Area of Cooperation Maximum economic and social benefits from the global movement of people HRDC Facilitate the admission of people who benefit the Canadian economy and society HRDC, Industry Canada, Software Human Resources Council and other sector representatives Attract highly skilled foreign workers to Canada for temporary assignments Provincial and territorial governments Better manage immigration programs and improve the economic and social benefits of immigration Health Canada Assist in the management of the medical assessment program DFAIT, Advisory Council on International Students Increase the number of foreign students entering Canada DFAIT Facilitate access for business travellers Protection of refugees and others in need of resettlement DND, Canadian Red Cross, Health Canada, IOM Temporary protection and shelter for over 5,000 Kosovar refugees Immigration and Refugee Board (IRB) Responsible for the in-Canada refugee determination system.
French: Résultat clé Partenaire (prestation de services) Domaine de collaboration Des avantages sociaux et économiques optimaux procurés par le mouvement des personnes à l'échelle de la planète DRHC Faciliter l'admission des personnes qui seront bénéfiques à l'économie et à la société canadiennes Attirer au Canada des travailleurs étrangers hautement qualifiés pour des affectations temporaires DRHC, Industrie Canada, Conseil des ressources humaines dans l'industrie du logiciel et d'autres représentants du secteur Gouvernements provinciaux et territoriaux Mieux gérer les programmes d'immigration et accroître les avantages économiques et sociaux de l'immigration Santé Canada Aider à gérer le programme d'évaluation médicale des dossiers MAECI, Comité consultatif sur les étudiants internationaux Accroître le nombre d'étudiants étrangers admis au Canada MAECI Faciliter l'admission des personnes voyageant pour affaires La protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir MDN, Croix-Rouge canadienne, Santé Canada, OIM Assurer une protection et un abri provisoires à 5 000 réfugiés kosovars Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Responsable du système de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: The member's legal share is based on the percentage of ownership effective the date of COS to the new place of duty.
French: La part légale du militaire est établie selon le pourcentage de droit de propriété débutant au moment de la date d’avis de l’affectation au nouveau lieu de travail.
English: (1996) give could evidence on the role of cultural and ideological issues, when they compare the Finnish way of doing labour market policy to the Central European approach as follows:
French: (1996) apportent des preuves du rôle des questions culturelles et idéologiques quand ils comparent comme suit les modalités de la politique du marché du travail en Finlande et celles des pays d'Europe centrale:
English: Globalization increased competitive pressures and might hurt certain sectors and regions by provoking social unrest and political disturbances.
French: Certains secteurs et certaines régions peuvent souffrir de la mondialisation qui, en augmentant la concurrence, peut être vecteur d'agitation sociale et de troubles politiques.
English: In accordance with the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer reports directly to Parliament on the administration of each election and referendum.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit faire rapport au Parlement de l’administration de toute élection et de tout référendum.
English: We Are Committed to Protecting You Created in 1999 to combat organized crime, the Joint Regional Task Forces (JRTF), including the Sûreté du Québec, the RCMP and other municipal partners, are an extension of the Wolverine (Carcajou) Unit.
French: Nous nous engageons à vous protéger Créées en 1999 afin de combattre le crime organisé, les Escouades régionales mixtes (ERM), incluant la Sûreté du Québec, la GRC et autres partenaires municipaux, constituent le prolongement du groupe Carcajou.
English: Heavily infected leaves turn brown and drop to the ground.
French: Les feuilles fortement infectées brunissent et tombent.
English: Codes are applied not just to branches and franchises but also to suppliers and marketers.
French: Il n'est plus appliqué seulement au siège, mais aussi dans les filiales et franchises, et vis-à-vis des fournisseurs comme des vendeurs.
English: An appeal against this decision has been brought by the Portuguese Competition Authority before the Lisbon Appeal Court.
French: L'autorité de la concurrence portugaise a fait appel de ce jugement devant la Cour d'appel de Lisbonne.
English: At the same, the interest savings can have a relatively high impact on overall interest costs, particularly for small scale operations.
French: En même temps, les économies d’intérêts peuvent avoir des répercussions relativement élevées sur les frais d’intérêts globaux, en particulier en ce qui concerne les exploitations de petite envergure.
English: The international community should also focus efforts on helping small and medium-sized enterprises to secure access to funds to get back on their feet.
French: La communauté internationale doit également s'attacher à aider les petites et moyennes entreprises à se procurer des ressources pour reprendre leurs opérations.
English: The network's funding in this phase hinges on there being a licensing agreement in place with the owners of the intellectual property.
French: Les fonds du réseau, à cette phase, sont accordés à la condition qu'il y ait un accord de licence en place avec les titulaires de la propriété intellectuelle.
English: Capelin tidal dynamics is characterized by herding of capelin against the channel head slopes by the starting flooding currents, followed by an upwelling over the sills and shallows during maximum flood currents, and a return to the channel by the surface outflow during ebb.
French: La dynamique du capelan pendant un cycle de marée est caractérisée par un rassemblement contre les talus à la tête du chenal par les courants au début du flot, suivie par un saut au-dessus des hauts-fonds pendant le maximum du flot et d'un retour au chenal par les courants de surface sortant pendant le jusant.
English: • providing bottled water or another source of water until the problem is fixed;
French: • en lui fournissant de l'eau embouteillée ou une autre source d'eau jusqu'à ce que le problème soit réglé;
English: Experience in matters related to veterans, medicine, law, policing or the military would be an asset.
French: Une expérience des questions relatives aux anciens combattants, à la médecine, au droit, aux services de police ou aux militaires serait un atout.
English: However, a moisture meter used to determine the bone dry quantity (volume or mass) of wood chips, that are bought or sold, is within Measurement Canada’s mandate and therefore within the scope of the Forestry Trade Sector Review.   During the meeting, comparisons and clarifications were provided, by Measurement Canada representatives, in regards to the accreditation and registration program, so stakeholders were clear as to the differences between these two alternative service delivery programs.
French: Cependant, un humidimètre utilisé pour établir une grandeur anhydre (volume ou masse) de copeaux de bois, qui sont achetés ou vendus, est inclus dans le mandat de Mesures Canada et, en conséquence, visé par le domaine d’application de l’examen du secteur forestier commercial.  Pendant la réunion, les représentants de Mesures Canada fournissent des comparaisons et des clarifications quant aux programmes d’accréditation et d’enregistrement, pour que les intervenants saisissent bien les différences entres ces deux programmes visant d’autres modes de prestation de services.