ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Lawrence Estuary Cetaceans Location:
French: Cétacés de l'estuaire du Saint-Laurent Emplacement :
English: Five-year human resources reports that identify no significant discrepancies between the values and principles and the human resources regime.
French: Les rapports quinquennaux sur les ressources humaines ne relèvent aucun écart important entre les valeurs et principes et le régime des ressources humaines.
English: Both the courts and the government authorities generally try to ensure that where children are detained the length of the detention is extra short.
French: Les tribunaux et les autorités gouvernementales essaient en général de faire en sorte que la durée de détention des enfants soit très courte.
English: • CFNIS Investigates Allegations of Fraud [ 3 November 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes prêtent des observateurs à la mission de l'onu en Sierra Leone [ le 3 novembre 1999 ]
English: Member organizations of the Administrative Committee on Coordination have reviewed the budget proposals made by the Joint Inspection Unit and are pleased to note that they remain at the same overall dollar level as for the current biennium.
French: Les organisations membres du Comité administratif de coordination ont examiné le projet de budget soumis par le Corps commun d'inspection et notent avec satisfaction que le montant dudit projet de budget demeure le même en dollars que celui de l'exercice biennal en cours.
English: Up for grabs will be a choice of either a sea-doo or ski-doo with trailer.
French: On pourra choisir entre une motomarine ou une motoneige et une remorque.
English: Chambers, P., E. Prepas, M. Bothwell and H. Hamilton.
French: Chambers, P., E. Prepas, M. Bothwell et H. Hamilton.
English: cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv |
French: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv |
English: Those measures, which were set forth in the new chapter XI-2 of the Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, were mandatory for the 147 contracting Governments to the Convention and had entered into force on 1 July 2004.
French: Ces mesures, énoncées dans le nouvel article XI-2 de la Convention, ainsi que le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, étaient entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: China had bilateral transit transport agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nepal, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La Chine avait déjà conclu des accords bilatéraux de transport en transit avec le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, le Népal, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Tax Office Serious About Wireless [13] (PKI) The Australian Taxation Office (ATO) will introduce a wireless data pilot project next month to give senior managers mobile access to its core corporate applications.
French: L'ATO a l'intention de mettre en œuvre son système sans fil[13](ICP) Le mois prochain, l'Australian Taxation Office (ATO) lancera un projet pilote de système de données sans fil pour donner aux cadres supérieurs l'accès par téléphone cellulaire à ses principales applications organisationnelles.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 17 Meeting with Petros Doukas, Greek Deputy Minister of Economy and Finance Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 17 Rencontre avec Petros Doukas, Vice-Ministre grec de l'Economie et des Finances Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Milosevic is not adhering to Resolution 1199.
French: Milosevic ne respecte pas la résolution 1199.
English: "As the province's largest urban center, it is critical that the City of Charlottetown is able to build and maintain infrastructure to support its growing population."
French: « À titre du plus grand centre urbain de la province, il est essentiel que la Ville de Charlottetown soit en mesure de bâtir l’infrastructure et de la conserver afin de soutenir la population croissante.
English: pasting text in LaTeXiT will now automatically change its font to the one defined in the preferences.
French: un texte copié dans LaTeXiT verra maintenant sa fonte changée en celle définie dans les préférences.
English: The project is planned as a joint investment of the City of Prince Rupert, the Prince Rupert Port Authority, the Government of Canada and the Province of British Columbia.
French: La réalisation du projet devrait être le fruit d'un investissement commun réalisé par la ville de Prince Rupert, l'administration portuaire de Prince Rupert, le gouvernement du Canada et la province de Colombie-Britannique.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: Delegates met for two weeks in Old Parliament House in Canberra, Australia’s capital, and their deliberations attracted a considerable degree of interest around Australia.
French: Compte tenu du rapport du comité, le premier ministre, appuyé par le leader de l’opposition, proposerait au Parlement fédéral un seul candidat pour la fonction de président.
English: Description : A new update of my personal test of the Windows Vista build 5270 style.
French: Description : Une nouvelle mise à jour d'un test personnel du style de Windows Vista build 5270.
English: In 1972, the Income Tax Act was amended to give registered Canadian amateur athletic associations (RCAAAs) tax privileges similar to those granted to registered charities, but only where they operated on a nation-wide basis.
French: En 1972, la Loi a été modifiée afin de donner aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur des privilèges fiscaux semblables à ceux qui sont accordés aux organismes de bienfaisance enregistrés, seulement lorsque celles-ci sont exploitées à l'échelle nationale.
English: It needs to be underlined that the aid has made it possible to mitigate the effects of relocation to other regions with lower land prices and better suited agricultural structures.
French: L’aide a permis d’atténuer les effets de la délocalisation vers d’autres régions à moindres coûts fonciers et offrant de meilleures structures agricoles.
English: • Eurotariff brings down mobile phone bills
French: • Les Eurotarifs allègent les factures des téléphones portables
English: This province has a diverse tourism potential such as natural, agro and culture tourism.
French: Cette province dispose d’un potentiel touristique diversifié, tels que naturel, de l’agro et la culture du tourisme.
English: Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, Ukraine, was the only Ukrainian hot-rolled steel producer to respond to the ERQ.
French: Ilyich Iron and Steel Works de Mariupol en Ukraine est le seul producteur d'acier laminé à chaud de l'Ukraine qui a répondu au QRE.
English:   References  1. Adams O. Life expectancy in Canada-an overview.
French: Références 1. Adams O. Espérance de vie au Canada : un aperçu.
English: Since many of those who were "in the business" throughout the period likely experienced increased incomes, the fall in the industry average was probably due to the "drag" on the average caused by the low incomes of many of the new entrants.
French: Étant donné que plusieurs des «vieux routiers» dans ce domaine ont dû profiter d'augmentation de leur revenu durant cette période, la baisse dans la moyenne de l'industrie était sans doute liée au poids assez lourd des nouveaux venus.
English: If TRIPS and patents mean that products produced in one country can be exported to a developing country, this has no impact, because this protection only concerns authorisation to market: it is not linked to manufacturing.
French: Si les ADPIC et les brevets impliquent que les produits fabriqués dans un pays peuvent être exportés vers un pays en développement, ceci n’a aucun impact, car cette protection ne concerne que l’autorisation de mise sur le marché: elle ne se rapporte pas à la fabrication.
English: (a) The State party lacks a clearly defined and comprehensive child rights policy and plan of action for implementation of the Convention;
French: a) Que l'État partie n'a pas de politique des droits de l'enfant globale et clairement définie ni de plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention;
English: To this end, Secretariat staff and the IGC chair participated in the Dewline to Sea Change workshop in Kananaskis.
French: Les employés du Secrétariat et le président du CGG ont participé à un atelier sur les changements apportés au Réseau d'alerte avancé à Kananaskis.
English: However, if you change the use of the property again and do not make this election again, any gain you have from selling the property may be subject to tax.
French: Cependant, si vous cédez par la suite votre résidence ou si vous en changez l'utilisation sans exercer un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.
English: The profile of the partners and type of content to be developed are restricted/permitted by the government.
French: Le profil des partenaires et le type de contenu à développer sont restreints ou permis par le gouvernement.
English: Several articles were posted on the world wide web, and many links to related information can be found at www.nauticom.net/www/cokids/transition.html. Preschools can try these activities: 1) Have a photo album of the new school (kindergarten).
French: Plusieurs moyens peuvent être 7) Concevez du matériel de « promotion de l’identité » de mis en oeuvre pour la rendre plus douce.Voici une liste de l’élève (une photo de ; un passeport pour ). suggestions provenant de sources diverses.
English: 5.12 Supporting People Outline of "Best Practice" Partnering with ISP on mutual areas of interest What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: 5.12 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Tirer parti du partenariat avec les PSR pour explorer des questions intéressant toutes les parties.
English: Licence Nos. 910243 and 920198 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 910243 et 920198 sont par les présentes suspendue conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The implication is that projects with large short-term benefits are preferable to those with equally high long-term benefits.
French: Il en ressort que les projets ayant d’importants avantages à court terme sont préférables à ceux qui ont des avantages semblables à long terme.
English: I am pleased to say that a solution was found early in 2007 in the form of a package of measures which included both a mechanism for giving qualified OLAF temporary staff indefinite contracts and the gradual reduction in the ratio of temporary to permanent staff.
French: À mon grand plaisir, une solution a été trouvée au début de 2007 sous la forme d’une série de mesures qui comprennent à la fois un dispositif permettant de proposer des contrats à durée indéterminée au personnel temporaire qualifié de l’OLAF, et une réduction progressive du rapport entre personnel temporaire et personnel permanent.
English: Dykes Charters Contact:
French: Dykes Charters Contact d'affaires :
English: OBJECTIVE To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: OBJECTIF Appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) pour faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement et appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité du Canada et du monde entier.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2003-77  Reporting years: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2003-77  Années de rapport : 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Document connexe : 2004-11-24 :
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le resume non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pieces jointes prisentkes sous forme non confidentielle.
English: An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
French: Un panel d’experts composé de consultants indépendants a été engagé pour examiner les réponses au questionnaire.
English: This strategy, which was drawn up under the term of office of my predecessor, has been progressively implemented.
French: Cette stratégie élaborée lors du mandat précédent a été progressivement mise en oeuvre.
English: The EU must establish the measures and aid needed to ensure genuine development in third countries.
French: L'UE doit mettre en place les mesures et l'aide nécessaires pour assurer un véritable développement des pays tiers.
English: See IT-90, What is a partnership?, or see "Partnership" in our topical index.
French: Pour obtenir plus de renseignements, reportez-vous au Bulletin d'interprétation IT-90, Qu'est-ce qu'une société?, ou voir « Société de personnes » dans le catalogue-sujets.
English: (j) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: j) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau des pays afin que des mesures plus énergiques puissent être prises pour promouvoir l'accès des femmes à la santé publique et de prendre des mesures au niveau national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, finançant et appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques visant à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine ;
English: In addition to participating actively on P&P committees, IAB members meet at least twice a year to review the management of the IG budgets and to discuss the activities carried out under the IG's research priorities.
French: Outre leur participation active aux CPP, les membres du CCI se rencontrent au moins deux fois par année pour examiner la gestion des budgets de l'IG et les activités réalisées pour donner suite à ses priorités de recherche.
English: The growth of the plants is significantly reduced by salinities of 10 to 40‰.
French: Cependant, le nombre d’inflorescences par plante ne semble pas affecté par la salinité.
English: Shigeki Sumi (Japan)
French: Shigeki Sumi (Japon)
English: The Outer Space Treaty is thus one of the very few instruments that provides for responsibility by reason of membership of an organization.
French: On peut donc dire que ce traité est un des très rares instruments qui prévoient la responsabilité à raison de l'appartenance à une organisation.
English: These criteria should be assessed by national courts on the basis of the existing case-law of the European Court of Justice.
French: Ces critères doivent être évalués par des tribunaux nationaux sur la base de la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Table 5.3 Posts incoming to and outgoing from section 5, Peacekeeping operations
French: Tableau 5.3 Transfert de postes
English: The CES may wish to promote common practices and approaches in the implementation of the enterprise group concept across member countries in terms of identification, profiling, data collection and compilation.
French: La Conférence des statisticiens européens souhaitera peut-être aussi encourager l'adoption de pratiques et démarches communes dans les différents pays membres pour la mise en application du concept de groupe d'entreprises en ce qui concerne les travaux d'identification, le profilage, la collecte et la compilation des données.
English: And above all, she warned against becoming complacent, given the risk to the entire community if even a few people fall through the cracks.
French: Par dessus tout, elle a prévenu qu'il ne fallait pas être trop sûr de soi car il subsiste toujours un risque pour toute la collectivité, si certaines personnes sont oubliées.
English: Maximum size of pictures sent to 2MB.
French: Taille maximale des images envoyées à 2Mo.
English: Any remaining fixed systems in the band 1910-1915 MHz that may be affected by the use of the spectrum by PCS services will be subject to the same 1-year and 2-year notification provisions as noted above for the AWS bands.
French: Tout système fixe restant dans la bande 1 910-1 915 MHz pouvant être touché par l’utilisation de ces fréquences par les services SCP sera assujetti aux mêmes dispositions de notification d'un et deux ans spécifiées ci-dessus pour les bandes SSFE.
English: It could not lift sanctions from my country, although we have respected all the requirements in this matter, as illustrated by the Secretary-General, the majority of Members of the United Nations and the Security Council itself.
French: Il n'a pas pu lever les sanctions contre mon pays, bien que nous ayons satisfait à toutes les exigences en cette matière, comme cela a été souligné par le Secrétaire général, la majorité des Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité lui-même.
English: Some tariffs are extremely complex, while others are relatively simple and provide useful diagrams or illustrations of how the pricing system is applied.
French: Certains tarifs sont extrêmement complexes tandis que d'autres sont relativement simples et contiennent des diagrammes ou des illustrations montrant comment la tarification est appliquée.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. For the purpose of determining which CTO are subject to these Regulations, minimally manipulated cells and tissues could be classified further based on other criteria.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Afin de déterminer les CTO qui sont assujettis à ce Règlement, les cellules et les tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale pourraient être catégorisés encore plus selon d'autres critères.
English: In my opinion, however, Parliament cannot be deemed to have intended such a legal result for the following reasons: 1) the opinion in question relates to a finding of fact for which no particular expertise is required; 2) the Board is empowered to engage in a de novo review with respect to factual matters; and 3) it is in a better position to make objective findings of fact.
French: J'estime, cependant, qu'on ne peut pas considérer que le législateur a voulu aboutir à un tel résultat sur le plan du droit, et cela pour les raisons suivantes : 1) l'opinion en question porte sur une conclusion de fait qui n'exige aucune connaissance technique particulière; 2) le Conseil a la compétence nécessaire pour procéder à un examen de novo des questions de fait; et 3) il est en meilleure position pour trancher de manière objective les questions de fait.
English: The selection process was open to "Employees of AMES Sector and employees of Security within PWGSC, occupying a position in the National Capital Area".
French: Le processus de sélection s'adressait aux employés du secteur SAME et aux employés de Sécurité de TPSGC occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: There are other obstacles to people being able to express themselves.
French: D’autres obstacles empêchent les gens de s’exprimer.
English: Risk/Control Self-Assessment sessions 4, 8
French: Séances d'auto-évaluation des risques/du contrôle 4, 8
English: Section 122.51 is amended, consequential to the introduction of the disability supports deduction in section 64, to include 25 per cent of the new disability supports deduction, in addition to 25 per cent of allowable expenses claimed under the medical expense tax credit.
French: L’article 122.51 est modifié, par suite de la mise en place à l’article 64 de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, de façon que soit compris dans le calcul du supplément, outre le montant représentant 25 % des dépenses admissibles demandées au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux, un montant représentant 25 % de la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Last but not least, I invite you to visit some of the web sites that were made with Ma Page Web as referenced in my Ma Page Web sites page.
French: Enfin, je vous invite chaleureusement à visiter quelques sites qui ont été créés avec Ma Page Web dans ma page Sites Ma Page Web .
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII
French: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) et 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) et 6 (3) de l'annexe II; articles 2 et 3 (e) de l'annexe V; article 4 (4) de l'annexe VI; article 2 (1) de l'annexe VII; et article 3 (e) de l'annexe VIII  Résolutions de l'Assemblée générale  49/28 Droit de la mer  52/26 Les océans et le droit de la mer
English: • The number of visitors to the Park has increased in recent years (up to 4,000,000 users and visitors annually).
French: • la fréquentation accrue qui se fait sentir sur le parc depuis quelques années, laquelle est déjà de 4 000 000 d’usagers et visiteurs.
English: How democratic is our democracy?
French: Notre démocratie est-elle démocratique?
English: Accompanied by Ms Isild Heurtin, Deputy Secretary of the Committee.
French: Accompagné de Mlle Isild Heurtin, Secrétaire adjointe de la Commission.
English: During the Late Wisconsinan, the northern, southern, and eastern Queen Elizabeth Islands were covered by glaciers flowing radially from ice centers on the islands into the inter-island channels.
French: Au cours du Wisconsin tardif, les îles de la Reine-Élizabeth du nord, du sud et de l'est étaient recouvertes de glaciers se déplaçant de façon radiale à partir des centres glaciaires sur les îles vers les détroits entre les îles.
English: I write to inform you that on Tuesday, 14 July 2009, a series of explosions ripped through a weapons cache in Khirbat Salim, a Shiite village located north-east of Tibnin, Lebanon.
French: Je m'adresse à vous pour vous informer que, ce mardi 14 juillet 2009, une série d'explosions ont fait sauter une cache d'armes à Khirbat Salim, un village chiite situé au nord-est de Tibnin (Liban).
English: Tomorrow, the President of the Commission, Mr Barroso, will do the same.
French: Demain, le président de la Commission, M. Barroso, fera de même.
English: ◦ 4.1 Evaluation Issues and Questions ▪ 4.1.1 Relevance ▪ 4.1.2 Success ▪ 4.1.3 Cost-effectiveness
French: ◦ 4.1 Enjeux et questions d'évaluation ▪ 4.1.1 Pertinence ▪ 4.1.2 Succès ▪ 4.1.3 Rentabilité