ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These copies shall have the same evidential value as the originals of which, in the absence of evidence to the contrary, they are assumed to be faithful copies, if they have been produced in accordance with a properly supervised management system and satisfy the conditions laid down in the relevant regulations27.
French: 22 décembre 1986) Les documents ou informations visés aux articles 8 à 10, quelle que soit la forme de leur conservation, doivent être conservés pendant dix ans à partir de la clôture de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: The European Union supports the Roma's integration into society through different funding programmes such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, as well as the Progress and 'Youth in Action' programmes.
French: L'Union européenne soutient l'intégration sociale des Roms grâce à différents programmes de financement tels que le Fonds social européen, le Fonds européen de développement régional, ainsi que les programmes Progress et "Jeunesse en Action".
English: On that basis, participatory workshops engage people to work together in drafting projects and designs.
French: Sur cette base, des ateliers participatifs permettent aux intéressés de collaborer à la réalisation de projets et de schémas.
English: We are finding new and better ways of working with provinces and territories and other partners to ensure strong and consistent environmental rules and standards.
French: Nous trouvons de nouvelles et meilleures façons de travailler avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires afin d’assurer l’application de règles et de normes environnementales rigoureuses et uniformes.
English: As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the PAA reporting structure, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Comme l’exige le Conseil du Trésor, ce rapport est structuré selon l’AAP, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: With the assistance of the Canada Research Chair, Dr. Golding will be instrumental in advancing this new research area, and in training much needed personnel in a field where there is currently a great shortage of expertise.
French: Avec l'aide de la Chaire de recherche du Canada, M. Golding jouera un rôle clé dans l'avancement de la bioinformatique et la formation de personnes pouvant travailler dans ce domaine où l'expertise est en grande demande.
English: I will nevertheless reserve jurisdiction in the case for 30 days, to allow the parties to raise any other issues that might require the assistance of the Tribunal.
French: Je vais néanmoins demeurer saisi de l'affaire pendant 30 jours afin de permettre aux parties de soulever toute autre question qui pourrait requérir l'assistance du Tribunal.
English: We cannot and should not reduce the democratic process to an exercise in bargaining.
French: On ne peut et on ne doit réduire l'exercice démocratique à un échange marchand.
English: This may be attained through a simultaneous enlargement and modernisation of CEFTA, on which there will be a CEFTA summit meeting in April in Bucharest.
French: Cela peut être obtenu par un élargissement et une modernisation simultanés de l’ALECE qui feront l’objet d’un sommet de l’ALECE en avril à Bucarest.
English: NPH 2001-9 2001-0697-3 Soap Opera TV (2) 2001-699 E Entreprises Radio Etchemin Inc.
French: AAP 2001-9 2001-0697-3 Soap Opera TV (2) 2001-699 E Entreprises Radio Etchemin Inc.
English: The Conference on the Implementation of the Ecosystem Approach to Fisheries, held in Bergen, Norway, from 26 to 28 September 2006, noted that the ecosystem approach to fisheries should address both the effects of fisheries on ecosystems and the integration of fisheries with other sectors into a holistic management framework.
French: Les participants à la Conférence sur la mise en œuvre de l'approche écosystémique, qui s'est tenue à Bergen (Norvège) du 26 au 28 septembre 2006, ont noté que l'application de ce concept à la pêche devait tenir compte aussi bien des incidences de la pêche sur les écosystèmes que de l'intégration de la pêche à d'autres secteurs, dans le cadre d'une gestion globale.
English: Save up to 20% on every rental with BCD #Z959200.
French: Offre spéciale : jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de 2 jours ou plus dans les établissements aéroportuaires participants aux États-Unis et au Canada. Il vous suffit de mentionner dans le coupon n° MUHZ013 ainsi que votre numéro de membre de Choice Privileges pour recevoir vos points de bonus.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > New Brunswick New Brunswick - Moving into the e-Business "Big Leagues" "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Nouveau-Brunswick Rapport annuel 2002-2003 Nouveau-Brunswick - Résolument à l'ère des affaires électroniques « Le Conseil national de recherches du Canada, grâce à sa stratégie de formation de grappes technologiques, contribue au façonnement de collectivités qui deviendront des plaques tournantes attirant investissements et occasions.
English: According to section 2 of Act No.  156/1993 Coll.  remand custody must respect the principle that any person charged with an offence shall be presumed innocent until proven guilty by a final sentencing judgement of a court.
French: D'après l'article 2 de la loi No 156/1993 (Recueil des lois), la mise en détention doit respecter le principe qui veut que toute personne accusée d'un crime ou d'un délit soit présumée innocente jusqu'à ce qu'elle soit déclarée coupable par un tribunal se prononçant en dernière instance.
English: The intent was to improve service to the public in both English and French, encourage the use of both languages in federal workplaces, and ensure the equitable representation of both linguistic groups in the federal workforce.
French: Il a pour objet d’améliorer le service au public en français et en anglais, d’encourager l’usage des deux langues au travail et d’assurer la représentation équitable des deux groupes linguistiques dans l’effectif fédéral.
English: Early identification and control of such outbreaks is a core public health responsibility.
French: La détection et la maîtrise précoces de telles éclosions font aussi partie des responsabilités clés de la santé publique.
English: There is also a positive link between quality in work and productivity.
French: On observe également une corrélation positive entre la productivité et la qualité de l’emploi.
English: We should strive for the elimination of the nuclear threat in the context of the strengthening of strategic stability.
French: Nous devons nous efforcer d'éliminer la menace nucléaire dans le contexte du renforcement de la stabilité stratégique.
English: EU food labelling rules have existed for many years, but they are constantly being updated.
French: Tous les États membres de l’UE doivent avoir des finances publiques saines.
English: Recently the "Kaleidoscope" project material, which is known and used in several regions of Italy, has been revised and submitted jointly to the EU by Italy, other European countries (Spain) and developing countries (including Tunisia), with a view to obtaining funding.
French: Dans le contexte de ce projet ont été conçus et réalisés des matériaux sous forme de fiches prévues à cet effet, à la portée des enfants du cycle d'éducation obligatoire, et qui soumettent des observations, des comparaisons, des éléments de recherche et de réflexion sur quelques aspects de la vie et des cultures du Nord et du Sud de la planète.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre-Yves Caux Director – Technology Strategies Division Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Editor, Water Quality Journal of Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology, University of Ottawa, 1988 Ontario Graduate Scholarship Environment Canada Citation awards & Excellence awards CURRENT S&T / RESEARCH – Provides technology expertise and knowledge in the form of R&D and assessments to advise the Government of Canada on the adverse environmental impacts of its projects and programs and to reduce, manage and prevent pollution of Canada’s air, water, soil or climate.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre-Yves Caux Directeur – Division des stratégies en technologie Place Vincent-Massey, Gatineau (QC) Communiquez avec Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Directeur, Water Quality Journal of Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. (écotoxicologie), Université d'Ottawa, 1988 Bourse pour les diplômés, Ontario Mention d'excellence d'Environment Canada et autres prix d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Offrir une expertise et un savoir technologiques sous la forme de R et D et d'évaluations afin de conseiller le gouvernement du Canada quant aux répercussions nuisibles des projets et programmes gouvernementaux sur l'environnement et de réduire, gérer et prévenir les changements climatiques et la pollution de l'air et de l'eau et la contamination des sols au Canada.
English: Finally, management systems which underpin corporate decision making will be strengthened; in particular an integrated human resources, finance, and performance information reporting system will be implemented by March 2002.
French: En particulier, le Ministère fera une étude organisationnelle sur l'application de la norme générale de classification et des sondages sur la santé de l'organisation au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: 14 June 2006 Statement by the Prime Minister on the results of the Nova Scotia election 12 June 2006 Prime Minister issues statement on the death of Ken Thomson 12 June 2006 Statement by the Prime Minister on National Public Service Week 2006 9 June 2006 Prime Minister issues statement on the death of Senator Michael Forrestall 6 June 2006 Statement by the Prime Minister on the marking of the 62nd anniversary of the D-Day invasion 3 June 2006 Prime Minister comments on terror arrests 3 June 2006 Prime Minister pays tribute to the Canadian Forces 26 May 2006 Prime Minister to meet with President Bush 23 May 2006 Statement by the Prime Minister on the wreath laying ceremony 19 May 2006 Forty-four police personnel commended for exceptional service to Canada 17 May 2006 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Captain Nichola Goddard in Afghanistan 26 April 2006 Statement by the Prime Minister on the 20th anniversary of the Chernobyl Disaster 22 April 2006 Statement by Prime Minister Harper on the death of four Canadian soldiers 21 April 2006 Statement by the Prime Minister on the birthday of Queen Elizabeth II 15 April 2006 Prime Minister's statement following remarks by President of Iran
French: 14 juin 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet des résultats de l'élection en Nouvelle-Écosse 12 juin 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès de Ken Thomson 12 juin 2006 Déclaration du Premier ministre concernant la semaine nationale de la fonction publique 2006 9 juin 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du décès du sénateur Michael Forrestall 6 juin 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 62e anniversaire du jour J 3 juin 2006 Commentaires du Premier ministre sur les arrestations de terroristes 3 juin 2006 Le Premier ministre rend hommage aux Forces canadiennes 26 mai 2006 Le Premier ministre rencontre le Président Bush 23 mai 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion d'une cérémonie de dépôt d'une couronne 19 mai 2006 Quarante-quatre membres de corps de police sont décorés pour services exceptionnels rendus au Canada 17 mai 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du Capitaine Nichola Goddard en Afghanistan 26 avril 2006 Déclaration du Premier ministre pour souligner le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl 22 avril 2006 Déclaration du Premier ministre Harper concernant la mort de quatre soldats canadiens 21 avril 2006 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'anniversaire de la Reine Elizabeth II 15 avril 2006 Déclaration du Premier ministre au sujet des remarques du président iranien
English: OCLC Abstracts is a weekly, electronic summary for OCLC members and journalists that provides OCLC news, event reminders and more.
French: OCLC Abstracts est une publication électronique hebdomadaire pour les bibliothèques membres de la collectivité d'OCLC qui contient les résumés des nouvelles d'OCLC, des rappels pour les réunions et congrès à venir et plus.
English: Or, third party components can be added to ESPRIT and accessed through ESPRITâ€™s GUI.
French: Également, les nouveaux composants développés peuvent être ajoutés à ESPRIT et accessibles depuis l’interface d’ESPRIT.
English: (a) Aims and objectives pertaining to ICT for all groups;
French: a) Buts et objectifs des différents groupes d'utilisateurs;
English: New genetic technologies will also yield improved diagnostic and screening techniques to further advance our knowledge and understanding of cancer. Specific genes involved in
French: Les nouvelles techniques génétiques mèneront à de meilleures techniques de diagnostic et de dépistage, améliorant davantage notre connaissance et notre compréhension du cancer.
English: All relevant factors should be addressed in the justification.
French: Les résultats cliniques des études doivent prouver l'efficacité du produit.
English: There are some concerns that political and government-wide support for ASD may be lessening.
French: Certains craignent que le soutien politique et gouvernemental aux DMPS puisse diminuer.
English: Each element of CATSA’s mandate is executed with this core responsibility in mind.
French: L’Administration exécute chacun des éléments de son mandat en gardant à l’esprit cette importante responsabilité.
English: There was renewed interest among Member States in the Organization's activities, a development confirmed at the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries held in Vienna in November 2007 and by many recommendations emanating from the twelfth session of the General Conference.
French: Les États Membres accordent un intérêt renouvelé aux activités de l'Organisation, comme en témoignent la Réunion ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue à Vienne en novembre 2007 et de nombreuses recommandations émanant de la douzième session de la Conférence générale.
English: In October 1997, SNTM-HYPROC became subsidiary at 100% of SONATRACH Group, under supervision of the Participation and Investment Holding (SIP).
French: En octobre 1997, la SNTM-HYPROC devient filiale à 100% du groupe SONATRACH, sous tutelle du holding Société d’Investissement et de Participation (SIP).
English: As Chairman of the Sierra Leone sanctions committee, Bangladesh took the initiative to break the nexus between diamonds and the conflict.
French: En tant que Président du comité des sanctions contre la Sierra Leone, le Bangladesh a pris l'initiative de rompre le lien entre les diamants et le conflit.
English: 1.1.1 Program Purpose and Objectives The mandate of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program is to "encourage Canadians to learn about Canada."
French: Les objectifs du Programme, tels qu'ils sont formulés dans les modalités du Programme, sont les suivants :
English: Navigator Exploration Corp. Office of the Secretary of State Attawapiskat First Nation Gemprint Corporation Diamondex Resources Ltd.
French: Navigator Exploration Corp. Bureau du Secrétaire d’État - Enfance et Jeunesse Première nation Attawapiskat Gemprint Corporation Diamondex Resources Ltd.
English: For example, lack of investment in affordable housing affects people's ability to find and keep shelter.
French: Par exemple, l'absence d'investissement dans des logements abordables nuit à la capacité des gens de se trouver un abri et de le conserver.
English: Along that line, we support a more proactive engagement of the United Nations in increasing women's participation in peace negotiations, as well as in political and peacekeeping missions, as an effective way to better support women and girl victims on the ground, while helping to foster women's empowerment in societies emerging from conflict.
French: Dans ce sens, nous appuyons une participation active de l'ONU dans les initiatives visant à accroître la participation des femmes dans les négociations de paix, ainsi que dans les missions politiques et de maintien de la paix, moyen efficace pour mieux appuyer les femmes et les filles qui sont victimes sur le terrain, tout en contribuant à promouvoir l'autonomisation des femmes dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Cuba has never allowed and will not allow its territory to be used for the perpetration of terrorist acts against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire soit utilisé pour commettre des actes de terrorisme contre un État quel qu'il soit et sans exception aucune.
English: Western Staff System By Major Paul Johnston, Canadian Forces Aerospace Warfare Centre
French: Été 2008 LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition FURTHER READING The Dock Primer Fisheries and Oceans Canada and  Cottage Life The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs  to the approvals process.
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies AUTRES LECTURES L’abc des quais  Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life. L’abc des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage optimal au processus d’approbation.
English: Regionally, Quebec accounted for over half of the distribution of offences committed by gang-affiliated offenders (55.9%) while the next highest distributions were in the Prairies (19.9%), Ontario (13.2%), the Pacific region (6.8%) and the Atlantic region (4.2%).
French: Plus de la moitié (55,9 %) des infractions commises par les membres de gangs l'ont été dans la région du Québec; viennent ensuite, dans l'ordre, les régions des Prairies (19,9 %), de l'Ontario (13,2 %), du Pacifique (6,8 %) et de l'Atlantique (4,2 %).
English: It also did not provide any evidence to show that the claimed items were in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to support the asserted valuation.
French: Elle n'a pas non plus produit d'éléments prouvant que ces articles se trouvaient en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït ou étayant l'évaluation qu'elle en donne.
English: If a person is unable to return, dispose of, or destroy, spirits that were mistakenly acquired or imported as denatured alcohol or specially denatured alcohol as required, because they used some of the spirits in the production of another product before learning that the product was not denatured alcohol or specially denatured alcohol, the person must (a) dispose of or destroy the other product in a manner specified by the CRA; and (b) pay a penalty equal to the duty imposed under the Act or the Customs Tariff on the amount used.
French: Si une personne ne peut pas se défaire des spiritueux qu'elle a achetés ou importés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé, ni les retourner ou les détruire comme elle est tenue de le faire, parce qu'elle a déjà utilisé une certaine quantité de ces spiritueux dans la fabrication d'un autre produit avant d'apprendre que le produit acquis ou importé n'était pas de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé, elle doit : a) d'une part, se défaire de l'autre produit, ou le détruire de la manière précisée par l'ARC; b) d'autre part, payer une pénalité qui équivaut au droit imposé en vertu de la Loi ou du Tarif des douanes pour la quantité utilisée.
English: Staib (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Astérix et Obélix contre César Claude Zidi (FR)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)    Les Autres Filles Caroline Vignal (FR)  Feature film  Distributed by  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) B Beau travail Claire Denis (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH)    Beresina ou les derniers jours de la suisse Daniel Schmid (CH)  Feature film  Distributed by  ELIZA FILMS Sa (BE)    La Bûche Danièle Thompson (FR)  Feature film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)    Buena Vista Social Club Wim Wenders (DE)  Feature film  Distributed by  ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ)    Bure Baruta Goran Paskaljevic (Yugoslav)  Feature film  Distributed by  GRAFFITI Ltd (PL) C Capitãnes de Abril Maria De Medeiros (PT)  Feature film  Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: Staib (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)    Astérix et Obélix contre César Claude Zidi (FR)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)    Les Autres Filles Caroline Vignal (FR)  Film de fiction  Distribué par  XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) B Beau travail Claire Denis (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)    Beresina ou les derniers jours de la suisse Daniel Schmid (CH)  Film de fiction  Distribué par  ELIZA FILMS Sa (BE)    La Bûche Danièle Thompson (FR)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)    Buena Vista Social Club Wim Wenders (DE)  Film de fiction  Distribué par  ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ)    Bure Baruta Goran Paskaljevic (yougoslave)  Film de fiction  Distribué par  GRAFFITI Ltd (PL) C Capitãnes de Abril Maria De Medeiros (PT)  Film de fiction  Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: They were unanimous in their support of the proposed amendment to list the Seeds Act and Regulations in Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Les répondants appuyaient unanimement la modification proposant l'inscription de la Loi sur les semences et le règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Reports on the status of women in the Secretariat (see A/54/405) submitted to the General Assembly include statistics on gender distribution by department and grade for Professional and higher-level staff as well as a description of initiatives taken since the previous reporting period.
French: Les rapports sur la situation des femmes au Secrétariat (voir A/54/405) soumis à l'Assemblé générale comprennent des statistiques sur la répartition par sexe, par département et par bureau des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ainsi qu'une description des initiatives prises depuis la période sur laquelle portait le précédent rapport.
English: A further prohibition sign supplemented by an additional panel H, 3c or H, 4c depicted in section H of this annex may be placed at the point where the prohibition ceases to apply.
French: Sauf indications contraires qui pourront être données, Soit sur un panneau additionnel H, 2 de la section H de la présente annexe et indiquant la longueur sur laquelle s'applique l'interdiction.
English: An interpreter may work for more than one agency. This ensures a greater volume of work and provides greater professional stability.
French: Un interprète peut travailler pour plus d'une agence, ce qui lui assure un plus fort volume de travail et rend moins précaire la profession.
English: Well, this is not a case of what we learnt post ‘close call’ event, but rather what may be worthy of passing on to crews who could be placed in a similar situation.
French: Eh bien, il ne s’agit pas de ce que nous avons retenu d’un incident où nous l’aurions échappé belle, ni même de ce qu’il serait peut-être utile de transmettre aux équipages susceptibles de se trouver dans une situation similaire.