ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of a hearing into the issue in September 2003 the President of the ECB was presented with a forged €note by the Chair of the Committee, Mrs. Randzio-Plath.
French: Elle seule est compétente pour fixer les taux d'intérêt à court terme et pour mettre en œuvre d'autres instruments monétaires nécessaires pour préserver la stabilité de l'euro.
English: In the case of the latter, the operation has been substantially restructured and upgraded.
French: Cette dernière opération a fait l'objet d'une restructuration et d'améliorations importantes.
English: I must make a further demand on your time, because in accordance with the Rules, Mr Hatzidakis has asked for the floor to put a supplementary question.
French: Je retiens votre attention parce que, conformément au règlement, M. Hatzidakis m'a demandé la parole pour une question complémentaire.
English: Luxembourg city and its surrounding area offer a wide range of social, cultural and sportive activities :  Libraries, theaters, museums, concerts, chess, stamp collecting…  Athletics, riding, cycling, montaineering, swimming pools…
French: Outre les actions menées par l’Association du Personnel, la ville de Luxembourg et ses environs offrent également une pléiade d’activités sociales, culturelles et sportives :  Bibliothèques, théâtres, musées, concerts, échecs, philatélie…  Athlétisme, équitation, cyclisme, alpinisme, natation…
English: The right to occupy any position in State executive and administrative bodies
French: Droit d'occuper toute fonction au sein des organes exécutifs ou administratifs de l'État
English: Since 1906, the PAPILLON Dairies have been making authentic Roquefort born of the marriage of men and nature.
French: Depuis 1906, les fromageries PAPILLON façonnent un Roquefort authentique né de la rencontre des hommes et de la nature.
English: • Number of Aboriginal Fisheries Strategy contribution agreements
French: • Nombre d'ententes de contribution dans le cadre de la SPA.
English: EUROPEAN HEALTH21 T ARGET 11 HEALTHIER LIVING By the year 2015, people across society should have adopted healthier patterns of living (Adopted by the WHO Regional Committee for Europe at its forty-eighth session, Copenhagen, September 1998)
French: BUT EUROPÉEN 11 DE LA SANTÉ 21 ADOPTER DES MODES DE VIE PLUS SAINS D’ 2015, tous les groupes de la population devraient avoir adopté des modes de vie plus sains. ici (Adopté par le Comité régional de l’OMS pour l’Europe à sa quarante-huitième session, Copenhague, septembre 1998)
English: Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC)
French: M. Jan OLSSON, membre du CESE, président du sous-comité "Initiative européenne en matière de transparence"
English: Support for the creative activities of children and young persons.
French: Aide aux activités créatrices des enfants et des jeunes.
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: frontières, il convient de poser le principe de la reconnaissance mutuelle selon lequel un acteur économique qui assure un service dans un État membre conformément à la législation de ce dernier peut fournir le même service dans un autre État membre à condition qu'un contrôle préalable ait démontré l'équivalence des conditions.
English: Once you have made concrete plans with the appropriate German partner, that partner, for example the museum, gallery, performance space, theatre or festival can apply for funding from the Canadian Embassy on your behalf.
French: Une fois que vous avez élaboré des plans concrets avec le partenaire allemand approprié, ce dernier, par exemple le musée, la galerie ou le festival, peut solliciter des fonds auprès de l’Ambassade du Canada en votre nom.
English: The Mission should request to the RM in Delhi that an FSITP be sent on Temporary Duty during periods of extended absence, such as annual leave.
French: La mission devrait demander au GR de Delhi qu’un PTISE soit envoyé en service temporaire pendant les périodes d’absence prolongée, comme le congé annuel.
English: "G": Tube fragmented into many mainly small pieces, closing device undamaged; and
French: 'G' : Douille fragmentée en de nombreux morceaux petits pour la plupart; dispositif de fermeture intact;
English: The United Nations Humanitarian Coordinator and the representatives of the agencies and programmes concerned were at United Nations Headquarters to participate in the inter-agency meeting on the humanitarian programme convened by the Deputy Secretary-General on 17 and 18 October 2000.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies et les représentants des organismes et programmes concernés ont participé, les 17 et 18 octobre 2000, à la réunion interorganisations sur le programme humanitaire qui a été convoquée au Siège de l'Organisation par la Vice-Secrétaire générale.
English: Adopting good governance, capacity-building, regional integration and administrative reform as focal points will, in many cases, accelerate the use of ICT as an important tool.
French: Le fait de se concentrer sur la bonne gestion des affaires publiques, le renforcement des capacités, l' intégration régionale et la réforme administrative accélérera le recours aux TIC comme outil important.
English: Mechanical stability . The X-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the tube housing.
French: Stabilité mécanique - Le tube radiogène doit être fixé solidement et bien aligné dans sa gaine.
English: We have no energy of our own.
French: Nous ne possédons pas notre propre énergie.
English: Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada, Technical Report, 1997.
French: Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada, rapport technique, 1997.
English: We believe that the Commission's proposal is of note in terms of both its structure and the approach adopted.
French: La proposition de la Commission nous apparaît intéressante, tant au niveau de sa structure qu'au niveau de l'approche adoptée.
English: The function of telephone billing has heretofor been performed on an ad hoc basis by the one radio operator in Communications Section, who consequently cannot fully perform his/her primary function properly.
French: Jusqu'ici, la facturation des communications téléphoniques était assurée au coup par coup par un opérateur radio de la Section des transmissions qui ne pouvait de ce fait pas s'acquitter pleinement de sa fonction première.
English: GST OR HST The Contractor agrees to remit to Revenue Canada any GST or HST paid or due.
French: TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES L'entrepreneur convient de verser à Revenu Canada tout montant payé ou dû au titre de la TPS ou de la TVH.
English: As highlighted by this review, although progress has been made, a number of barriers need to be overcome at Health Canada before the full potential of RMAFs as a management tool can be harnessed.
French: Tel que mis en relief dans ce rapport, quoi que des progrès aient été réalisés, certaines barrières doivent être surmontées à Santé Canada pour que le plein potentiel des CGRR comme outil de gestion soit réalisé.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2008: Australia, Burundi, Cuba, Norway, Sudan and Thailand.
French: Le Conseil a élu les six États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Australie, Burundi, Cuba, Norvège, Soudan et Thaïlande.
English: The spectral resolution closely follows the spaceflight version of the XRS, beginning at 10 eV FWHM at 6 keV in 2000, upgraded to 5.5 eV in 2003, and will hopefully be ~3.8 eV in the fall of 2007.
French: La résolution spectrale suit de près la version en orbite du XRS, débutant à 10 eV FWHM à 6 keV en 2000, améliorée à 5.5 eV en 2003 et nous espérons atteindre ~3.8 eV à l’automne 2007.
English: Child referral to psychological or psychiatric services (trauma, high risk behaviour, or intervention).
French: Programme de loisirs communautaire (p. ex. ligues de sports organisés, loisirs communautaires, clubs de garçons et filles).
English: Therefore I do not see any competitive disadvantage as far as any companies are concerned because all companies will have to make the same changes.
French: Je ne vois par conséquent aucune distorsion de concurrence entre les entreprises, car elles devront toutes procéder aux même changements.
English: One participating State reaffirmed the need for universal standards for election observation.
French: Un Etat participant a réaffirmé que des normes universelles relatives à l’observation électorale étaient nécessaires.
English: My delegation feels that the ongoing systematic reconstruction of an army and an effective republican police force is a good omen, even if more immediate tasks must be addressed first.
French: Et pour ma délégation, la reconstitution systématique en cours d'une armée et d'une police républicaines performantes augure de lendemains meilleurs, même si aujourd'hui il faut parer au plus pressé.
English: In addition, a loss of up to 30% of workers, drivers, and other transportation staff may affect the production and delivery of supplies.
French: De plus, une perte d’autant que 30 % des travailleurs, camionneurs et autre personnel de transport peut affecter la production et la livraison des approvisionnements.
English: The unemployed persons for whom contribution payments during the last 12 months (not less than 9 months) have been made by the state, receive an unemployment benefit of 60% of the double amount of the state social insurance benefit that is in force on the date when the person applies for the unemployment benefit (at present it is 35 LVL) if during the given period they have belonged to one of the following categories: mothers and other persons bringing up a child under the age of one year and nine months; persons who have been discharged into reserve after active public service.
French: Les chômeurs pour lesquels des cotisations ont été payées par l'État au cours des 12 derniers mois (pour au moins neuf mois) reçoivent une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où l'allocation de chômage est demandée (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, ils ont fait partie d'une des catégories suivantes : mères et autres personnes élevant un enfant de moins d'un an et neuf mois; personnes versées en réserve après un service public actif.
English: Hullmann A.  Measuring and assessing the development of nanotechnology; Scientometrics 70(3): 739-758, 2007.
French: Hullmann A. Measuring and assessing the development of nanotechnology; Scientometrics 70(3): 739-758, 2007.
English: That improvement of the situation of socially vulnerable groups.
French: iii) L'amélioration de la situation des groupes socialement vulnérables.
English: The 1972 Convention for the Conservation of Antarctic Seals protects several seal species, limiting their harvest to an optimum sustainable yield so as to maintain the balance within the ecological system of the Antarctic.206
French: La Convention de 1972 sur la conservation des phoques de l'Antarctique protège plusieurs espèces de phoques, en limitant les prises à un rendement équilibré maximal afin de maintenir l'équilibre au sein du système écologique de l'Antarctique.
English: 44% of the respondents with disabilities needed assistance to proceed to the boarding area, 33% to board the plane, and 32% to stow and retrieve baggage.
French: 44 % des répondants ayant une déficience ont eu besoin d'aide pour se rendre à la salle d'embarquement, 33 % pour monter à bord de l'avion et 32 % pour ranger et récupérer leurs bagages.
English: On an excursion through the sacred valley, as the Urubamba Valley is called, we discover the daily life in typical Andean villages such as Ollantaytambo and Pisac.
French: En route à travers la Vallée Sacrée, nous aurons l'occasion de découvrir la vie quotidienne des habitants de la région dans des villages andins typiques tels que Ollantaytambo et Pisac.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft and land vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations concernant des navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: The effects of these reallocations should be reflected in your report for this year.
French: L'incidence de cette réaffectation doit être mentionnée dans le rapport de l'exercice en cours.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Mexico, April 2005 At the annual Canadian Chamber of Commerce in Mexico Day 2005 (Cancham Day).
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Mexique, avril 2005 20045 À l'occasion de la Journée annuelle de la Chambre de commerce du Canada 2005.
English: Her delegation was convinced that, with adequate financial and human resources, those measures would improve the lot of Romanian children.
French: La délégation roumaine est convaincue que, combinées à des ressources financières et humaines adéquates, ces mesures contribueront à améliorer le sort des enfants roumains.
English: Among the key steps which can be taken almost immediately are the following:
French: Certaines mesures peuvent être prises presque immédiatement, par exemple:
English: SECTORAL JOB CREATION PROMOTION Job creation through enterprise policy
French: • Restructurations et emploi PROMOTION SECTORIELLE DE LA CRÉATION D'EMPLOIS Création d'emplois par la politique d'entreprise
English: • Lower taxes for all Canadians by cutting the GST
French: • alléger les impôts de tous les Canadiens en réduisant la TPS
English: Now WordPress will do everything for you.
French: Maintenant WordPress ferons tout pour vous.
English: But in Europe, there remained no coherent European view on missile defence.
French: Toutes ces attaques ont causé des dommages.
English: Grand Rapids) was significantly promoted by inoculation of seeds with certain strains of Rhizobium leguminosarum, including nitrogen- and nonnitrogen-fixing derivatives under gnotobiotic conditions.
French: Grand Rapids), a été accrue de façon significative par suite de l'inoculation des graines avec certaines souches de Rhizobium leguminosarum incluant des dérivés fixateurs et non fixateurs d'azote, ceci dans des conditions gnotobiotiques.
English: We could move on to the third part of the presentation, which involves discussions of the requests for additional information.
French: Alors, on passerait à la troisième partie de la présentation qui est « discussions sur les demandes de renseignements additionnels ».
English: Air The National Climate Archive in Downsview, Ontario, houses more than seven billion observations collected across Canada over the past century and a half.
French: Air Les Archives climatologiques nationales de Downsview, en Ontario, contiennent plus de sept milliards observations recueillies à travers le Canada au cours du dernier siècle et demi.
English: An effort at rationalization and strengthening should be made.  7.
French: Il faudrait aussi déployer des efforts de rationalisation et de renforcement.
English: All of these services assist publishers, booksellers, libraries and the authors themselves as it makes their works known in a timely way to both national and international markets.
French: Tous ces services nationaux aident les éditeurs, les libraires, les bibliothèques et les auteurs eux-mêmes, puisqu'ils font connaître leurs œuvres de manière opportune aux marchés nationaux et internationaux.
English: Reports will deal with specific problems of macroeconomic policies, structural reforms and other subjects for which the required level of expertise is not available in the ECE secretariat.
French: Ces rapports traiteront de problèmes précis de politique macroéconomique, de réforme structurelle et d'autres sujets sur lesquels le secrétariat de la CEE ne dispose pas de connaissances spécialisées.
English: Between 1940 and 1981, there were 289 reported cases of tularemia in Canada and 12 deaths.
French: Entre 1940 et 1981, on a signalé 289 cas de tularémie au Canada et 12 décès causés par la maladie.
English: Number of Documents Found for McCarthy, -----: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McCarthy, -----/strong> : 4
English: By the time of writing this reply there was not yet information as to how many applications were approved.
French: À ce jour, on ne dispose d'aucun renseignement quant au nombre de demandes approuvées.
English: ** UNEP/POPS/CONF/4, appendix I.
French: ** UNEP/POPS/CONF/4, annexe I.
English: The resistance forces are still shouting on Tahrir Square and I am shouting with them.
French: Les forces de résistance crient sans relâche sur la place Tahrir et je me joins à elles.
English: 2.5 Long Term Direction and Scope Background In 2004, the WG agreed to form a sub-group Long-term Direction and Scope (LTDS) SG to take stock of the NPRI and explore how it can be refined; in particular to make it more streamlined, to enhance data quality and to address priority emissions of concern.
French: [Retour au début] 2.5 Orientation et portée à long terme Contexte En 2004, le GT de l'INRP a convenu de former un SG qui serait chargé d'examiner l'INRP et d'explorer des façons de l'améliorer, notamment en le simplifiant, en accroissant la qualité des données et en s'attaquant aux émissions préoccupantes prioritaires.
English: The bandpass filter is utilized to define the reception bandwidth of the receiver.
French: Le filtre passe-bande permet de définir la largeur de bande de réception du récepteur.
English: Any government designating an ASCI shall deposit a standard Data Form with the Secretariat.
French: Le Comité permanent peut formuler un avis à l'intention d'un gouvernement quant à l'utilité de désigner une ou plusieurs ZISC présentant un intérêt particulier pour le Réseau Emeraude.
English: If such persons apply, all qualified applicants with a minority background are to be summoned for an interview.
French: Toutes les personnes d'origine ethnique minoritaire qui se portent candidates et qui ont les qualifications requises doivent être convoquées à une entrevue.
English: Smart regulation should support both social and economic achievement - providing consumers with the protection they need to feel safe, supporting sustainability, encouraging a more dynamic economy and creating opportunities for Canadians and a model of regulatory excellence in the world.
French: Une réglementation intelligente doit soutenir à la fois les réalisations sociales et économiques, tout en offrant aux consommateurs la protection dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité, en soutenant la durabilité, en encourageant une économie plus dynamique et en créant des débouchés pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu'un modèle d'excellence sur le plan de la réglementation dans le monde.
English: The CFIA describes one of the committee’s major roles being "to bridge possible gaps between science and policy" dealing with food standards, and technical issues involving animal health, plant protection and farm inputs, among other topics (CFIA, 1999).
French: Selon la description qu’en donne l’ACIA, « l’un des principaux rôles du comité consiste à combler les écarts possibles entre la science et les politiques » en matière notamment de normes alimentaires et de questions techniques touchant la santé des animaux, la protection des végétaux et les facteurs de production agricole (ACIA, 1999).
English: The use of secret diplomacy also distances the foreign ministry from the process of implementation.
French: De même, le recours à la diplomatie secrète éloigne le département des Affaires Etrangères du processus d'exécution.
English: We are witnessing a new chapter of that region’s history, which brings with it both opportunities and considerable challenges.
French: Nous assistons à un nouveau chapitre de l’histoire de cette région, qui offre des perspectives et pose des défis considérables.
English: • 77% reported that abuse was occurring among treatment clients
French: • 77 % ont déclaré que les clients en traitement en faisaient un usage abusif
English: Dispense into 225 mL and sterilize at 121°C for 15 min.
French: Distribuer en volumes de 225 ml et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: The customs office will also be sent a copy in these instances.
French: Le bureau des Douanes recevra aussi une copie de la lettre dans ce cas.
English: The D.U.M.B. (Distractions Undermining Motorist Behaviour) Car is IBC’s driving simulator that allows drivers to see for themselves just how difficult it is to handle common distractions such as cellphones, CDs, MP3 players, eating and drinking, and even personal grooming while driving.
French: L’Autodistrait est le simulateur de conduite du BAC qui permet aux conducteurs de juger à quel point il est difficile de conduire en présence de distractions courantes telles que les cellulaires, les CD, les lecteurs MP3, boire, manger et même faire sa toilette.
English: Legislative and Other Changes In the current Act, the definitions of "business-income tax," "non-business-income tax," "tax for the year otherwise payable" and "unused foreign tax credit" are no longer contained in paragraphs 126(7)(a), (c), (d) and (e), respectively, but rather are found in alphabetical order in subsection 126(7).
French: Modifications législatives et autres Dans la version actuelle de la Loi, les définitions des expressions « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise », « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise », « impôt payable par ailleurs pour l'année » et « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » ne se trouvent plus aux alinéa 126(7)a), c), d) et e) respectivement, mais figurent plutôt par ordre alphabétique au paragraphe 126(7).
English: Too often in population health we see macro level analyses of problems coupled with micro level solutions - such as a structural analysis of health disparity coupled with recommendations for health education programs in schools.
French: Trop souvent, en santé de la population, nous voyons des analyses de problèmes au niveau macro couplées à des solutions au niveau micro, comme par exemple l'analyse structurelle de la disparité en matière de santé couplée à des recommandations relatives aux programmes d'éducation sanitaire à l'école.
English: Some 700,000 people have now received emergency food and relief supplies throughout the country.
French: Quelque 700 000 personnes ont reçu une aide alimentaire et des secours d'urgence dans l'ensemble du pays.
English: In the run-up to the vote, media, both print and electronic, offered a variety of opinions, allowing citizens to take a well thought-out decision.
French: Pendant la période préélectorale, les médias, la presse écrite comme les supports électroniques, ont relayé une grande diversité d’opinions, permettant aux citoyens de prendre une décision mûrement réfléchie.
English: The Canada Fund for Africa contributed $100 million to create the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), a public-private risk capital fund that combines profitable investments with corporate social responsibility.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a versé 100 millions de dollars afin de créer le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), fonds public-privé de capital-risque jumelant des investissements profitables à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The root causes of these delays at the Secretariat (including UNDP and UNICEF) are twofold.
French: La cause de ces retards au Secrétariat (y compris le PNUD et l'UNICEF) est double.
English: Programming for long-term goals also continued.
French: L'élaboration de programmes visant des objectifs à long terme s'est également poursuivie.