ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 27, 2005, PWGSC responded that the specifications 1.
French: Le 27 mai 2005, TPSGC a répondu que les spécifications étaient fondées sur un examen d’un nombre de solutions possibles sur le marché eu égard aux points de vente.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (b) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 b) iii).
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: institutions, specialists, subject experts in teaching hospitals and so on E-health Facilitate solutions will sharing of connect the information different sectors at the of the health population system level electronically, Reduce breaking down scanning the silos and faxing
French: de lier les fournisseurs de soins de santé primaires aux organisations et aux établissements de soins de santé, Les solutions de la cybersanté vont aux spécialistes, lier aux experts en la électroniquement matière dans les les différents hôpitaux universitaires, etc.; secteurs du système de santé, de faciliter éliminant ainsi les l’échange de cloisonnements renseignements au niveau de la population; de réduire la nécessité de scanner et de télécopier des documents.
English: COMMUNICATOR, MARINE-AFRADIO STATION Summary Under supervision of the shift supervisor transmits, receives and relays: operational messages relating to air-traffic safety and control, and marine-radio-station activities, administrative messages on behalf of several government departments, CN/CP paid commercial messages, and coded meteorological data between different communications systems; extracts pertinent data from incoming messages for local requirements and performs related duties.
French: Reçoit les messages en transit et arrivés à destination.
English: Yet within this diversity there is a certain amount of logic, the logic of powerful people. On the one hand there is the logic emanating from the rich, developed countries, the former colonisers, and then there is the logic of the poor countries, the ones who were formerly colonised, where power remains to this day hardly what one could call democratic, yet all too often still enjoys the North' s approval.
French: Mais dans cette diversité on retrouve une certaine logique, la logique des puissants ; d'un côté, celle venant des pays riches, développés, anciens colonisateurs, et puis celle des pays pauvres, anciennement dominés, où le pouvoir reste à ce jour peu démocratique, mais trop souvent encore sous la bénédiction du Nord.
English: Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Slovénie: passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: Article 2 Method for measuring monetary income 1.
French: Article 2 Méthode de détermination du revenu monétaire 1.
English: It is quite clear that this form of punishment is not a deterrent to crime.
French: Il apparaît assez clairement que cette forme de punition ne décourage pas le crime.
English: What is all that stuff on the label, anyway?
French: Il y a tellement d'ingrédients inconnus sur l'étiquette.
English: As far as the budget is concerned, the ceiling of 1.27 % of the Union's GNP is a realistic figure under present conditions. It would not be possible to agree on an increase and this figure has the advantage of obliging the Union to undertake a more effective reform of current expenditure.
French: En ce qui concerne le budget, le plafond de 1, 27 % du PNB de l'Union est, dans l'état actuel, un chiffre réaliste car il n'y aura pas d'accord sur un accroissement, et ce chiffre a l'avantage de contraindre l'Union à une réforme plus efficace des dépenses actuelles.
English: Gerald Redmond, gerald.redmond@dfait-maeci.gc.ca Learning through games Indian and Northern Affairs Canada: learning a language is child's play You can even have fun figuring out how good you are at finding the right words in one of the official languages!
French: Gerald Redmond, gerald.redmond@dfait-maeci.gc.ca Apprentissage par le jeu À Affaires indiennes et du Nord Canada : l'apprentissage des langues par le jeu! Mesurer ses aptitudes à trouver l'expression juste dans une des deux langues officielles en s'amusant, c'est possible!
English: AUTONUM Adherence to the conventions and agreements administered by WIPO continued to grow steadily: from January to June, 29 instruments of ratification or accession were received and processed, and 37 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO‑administered treaties.
French: AUTONUM Le nombre d’adhésions aux conventions et arrangements administrés par l’OMPI a continué d’enregistrer une augmentation constante : de janvier à juin, 29 instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités et 37 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI ont été diffusées.
English: "China's presence in Africa has a long history and friendship between China and Africa goes back to ancient times. Currently, their cooperation takes on new forms, " he said.
French: Question : Vous avez visité plusieurs fois la Chine et quelles sont vos impressions ?
English: Students created their own sea creatures while learning about the ocean, species at risk, the food chain and DFO's work at the Bedford Institute of Oceanography.
French: Les élèves ont créé leurs propres créatures marines tout en acquérant des notions touchant au milieu océanique, aux espèces en péril, à la chaîne alimentaire et au travail du MPO à l'Institut océanographique de Bedford.
English: The Macolin Declaration and the recommendations that were adopted on that occasion are a source of inspiration and guidelines throughout the world for activities in the field of sport and development.
French: La Déclaration de Macolin, adoptée à cette occasion, ainsi que ses recommandations servent aujourd'hui dans le monde entier de source d'inspiration et de directive pour les activités s'inscrivant dans le domaine du sport et du développement.
English: The IAEA inspectors have resumed this activity at key locations previously associated with Iraq's past nuclear weapons programme and at new sites.
French: Les inspecteurs de l'AIEA ont repris cette activité sur les principaux sites qui étaient auparavant liés à l'ancien programme d'armement nucléaire de l'Iraq et sur de nouveaux sites.
English: We do not support the extension of the FISCALIS programme to cover direct taxes, in particular income tax and capital tax.
French: Nous ne soutenons pas l'extension du programme Fiscalis en vue de couvrir les impôts directs, en particulier les impôts sur les revenus et les capitaux.
English: The current exhibition at the CMC includes 60 of the caps.
French: La collection de coiffes d’infirmières Gloria Kay est la plus complète du genre.
English: Six Financial Policy and Systems Analysts also report directly to the Chief.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Using the list of herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day, developed in fact-finding task 2A, the contractor was asked to identify, through a systematic review of toxicological studies and other available information, whether contaminants present in any of the herbicides on the list pose a potential health risk to humans.
French: À l’aide de la liste des herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui (élaborée dans le cadre de la tâche 2A), l’entrepreneur a été chargé de déterminer, grâce à un examen systématique des études toxicologiques et des autres informations disponibles, si les contaminants présents dans l’un ou l’autre des herbicides de la liste représentent un risque pour la santé humaine.
English: This ruling is grist to the mill of people who question the legality of certain positive actions.
French: Cet arrêt apporte de l'eau au moulin de ceux qui discutent la légitimité de certaines actions positives.
English: Advances in Molecular Sciences "Filming" chemical reactions in real time — An international research team lead by NRC has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule's point of view.
French: Progrès en sciences moléculaires « Filmer » des réactions chimiques en temps réel — Une équipe de recherche internationale dirigée par le CNRC est arrivée, pour la première fois, à « filmer » en temps réel une réaction chimique du point de vue de la molécule.
English: Brief reference is made to this requirement in the report (ibid., annex I.C, para.
French: Il n'en fait mention que brièvement (ibid., annexe I.C, par. 34), sans expliquer pourquoi ce matériel a été jugé indispensable et sans indiquer non plus, dans la plupart des cas, l'état actuel des stocks.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2004/27, transmitted by the European Commission, concerning inconsistencies in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.  The Working Party may wish to consider this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2004/27, communiqué par la Commission européenne, qui concerne les incohérences relevées dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1, et étudier la question.
English: FINTRAC receives almost one million financial transaction reports each month, sent to us by our reporting entities.
French: CANAFE reçoit de ces entités déclarantes près d’un million de déclarations d’opérations financières chaque mois.
English: Unfortunately, since men's salaries were generally higher, she suspected that more women than men stayed at home in order to avoid a drastic reduction in family income.
French: Malheureusement, étant donné que les salaires des hommes sont généralement plus élevés, elle soupçonne que davantage de femmes que d'hommes restent à la maison pour éviter une diminution drastique du revenu familial.
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal ;
English: The 2002 survey was conducted mainly in the winter and early spring, unlike previous HBSC surveys, which were done during the fall and early winter of the school year.
French: L’enquête de 2002 a surtout été menée durant l’hiver et au début du printemps, contrairement aux enquêtes HBSC précédentes réalisées au cours des mois de l’automne et du début de l’hiver de l’année scolaire.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/780);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/780);
English: • Pacific and Yukon Region 2001-2002 • First-Year Projects (2000-2001)
French: 68 000 $ Conservation de l'habitat des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine Ce projet a pour but principal la production de plans d'action sectoriels et la participation des utilisateurs des ressources dans des activités d'intendance des habitats vulnérables des espèces en péril dans les îles de la Madeleine, au Québec, conformément au plan de conservation de l'habitat des espèces en péril.
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. for a further suspension of Licence No. 890227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/A293-4-1 Docket No. 931495
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890227 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/A293-4-1 No 931495 au rôle
English: I do not normally go on the attack in these debates, because I believe that dirty washing should be laundered at home.
French: Je n’attaque généralement pas pendant les débats en cette Assemblée parce que je crois que le linge sale doit se laver en famille.
English: This future requires democratic standards, such as the consolidation of democratic institutions, the strengthening of the rule of law, the return of Serbs and the normal functioning of a multi-ethnic society there.
French: Cet avenir exige des normes démocratiques telles que la consolidation des institutions démocratiques, le renforcement de l'État de droit, le retour des Serbes et le fonctionnement normal d'une société pluriethnique.
English: For any given region, some species will become healthier and more abundant, others will become distressed and perhaps disappear completely, and new species may invade and even dominate.
French: Dans l’ouest du Canada, elles seront exacerbées par la disparition graduelle des glaciers alpins qui, actuellement, fournissent en été une grande partie de l’alimentation en eau douce des cours d’eau de la région.
English: Since its establishment, additional contributions to the Fund have been made by the Governments of Mexico ($2,500), Spain ($25,514) and the United Kingdom ($29,800).
French: Depuis sa création, il a reçu des contributions des Gouvernements mexicain (2 500 dollars) et espagnol (25 514 dollars) ainsi que du Gouvernement du Royaume-Uni (29 800 dollars).
English: Obligations of Candidates Definition of candidate 82.
French: Obligations des candidats Présomption 82.
English: • where unusual or inappropriate financial coding has been used;
French: • comportant des codes financiers inhabituels ou inappropriés;
English: The certification requirements contained in the SSCC Standards and Supplement are excluded.
French: Les exigences en matière de certification qui figurent dans les normes du SSCC et le supplément sont exclues.
English: Russia Volume 11 (1998) Return to top of page Volume 11 Number 23 December 23, 1998
French: • Communauté des États Indépendants 3e partie - Russie Volume 11 (1998) Haut de la page Volume 11 Numéro 23 le 23 décembre 1998
English: The Group has not received elements from the Custom Authority in Mali, despite a written request for information on transit procedures addressed at the end of February 2008, several reminders and personal contacts in Bamako.
French: Il n'a pas reçu d'éléments équivalents des autorités douanières du Mali malgré la demande écrite d'informations sur les procédures de transit qui leur avait été adressée à la fin de février 2008, plusieurs rappels et des contacts personnels à Bamako.
English: It welcomed the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, which would help improve the coordination of programmes and funds.
French: Il se félicite de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD, qui contribuera à améliorer la coordination des programmes et des fonds.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate the Central BC experiences two different moult migrations: the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Les différences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations différentes ont lieu au moment de la mue dans le centre de la Colombie-Britannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l’origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les étangs de reproduction.
English: We started from a clear premise, that the role of each institution in a democratic culture must be well defined and there must be no confusion over these roles.
French: Nous sommes partis du principe clair selon lequel le rôle de chaque institution dans une culture démocratique devait être bien défini et il ne devait exister aucune confusion quant à ces rôles.
English: GST revenues were down $147 million, or 6.4 per cent, reversing some of the year-over-year increase reported in May 2004.
French: Les revenus au titre de la TPS ont reculé de 147 millions, ou 6,4 %, ce qui a annulé une partie de l’augmentation constatée d’une année sur l’autre en mai 2004.
English: (see footnote a) Submissions should include the following: 1. the Contributor's name and address and if applicable, his or her organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. the rationale for the positions taken.
French: Les envois doivent comprendre : 1. le nom et l'adresse de l'auteur et, s'il y a lieu, ceux de son organisation, institution ou entreprise; 2. les questions spécifiques qu'il aborde; 3. la justification de sa position.
English: It is distinct from the Erasmus Mundus Programme, which is designed for students in higher education establishments.
French: Cette action est distincte du programme Erasmus Mundus, qui est destiné aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Collectively, we learned many things from the initiatives.
French: Collectivement, nous avons appris beaucoup de ces initiatives.
English: The primary incidence of mental diseases is gradually declining among both men and women.
French: L'incidence primaire des maladies mentales recule progressivement parmi les hommes et les femmes.
English: Heavy snowfalls are most common in British Columbia, the Atlantic provinces, southern and eastern Quebec and areas around the Great Lakes.
French: La Colombie-Britannique, les zones près des Grands Lacs, le sud et l'est du Québec et les provinces de l'Atlantique sont particulièrement vulnérables aux abondantes chutes de neige .
English: The change in IR-ACTH after oCRF at day 125–130 of gestation was significantly greater than that at day 110–115.
French: La variation d'ACTH-IR après l'injection de CRFo aux jour 125–130 de gestation était significativement plus grande que celle observée aux jour 110–115.
English: Parental support for children’s activities is crucial – if only to ensure that children and young persons have access to the facilities and programmes.
French: Le soutien parental est essentiel, ne serait-ce que pour veiller à ce que les enfants et les jeunes aient accès aux installations et aux programmes.
English: The difficult choice of Antonio Cassano: The Carolina Lippi?
French: Le choix difficile de Antonio Cassano: The Carolina Lippi?
English: This should include ensuring that when one department or agency is contacted about a project, other departments or agencies (both federal and provincial) that could be involved in the assessment are also advised.
French: Notamment, lorsqu'un ministère ou un organisme est informé d'un projet, il faudrait faire en sorte que les autres ministères ou organismes (aux niveaux fédéral et provincial) pouvant participer à l'évaluation soient également informés.
English: On 13 January 1990, the Government implemented the Act relating to Employment Promotion, etc. for the Disabled and amended the Act on Employment Promotion and Vocational Rehabilitation for Disabled Persons on 12 January 2000 to contribute to the employment promotion and vocational rehabilitation of disabled persons so that they may live decent lives through work suited for their abilities.
French: Le 13 janvier 1990, le Gouvernement a adopté la loi sur la promotion de l'emploi, etc. des handicapés, et il a amendé la loi sur la promotion de l'emploi et de la réinsertion professionnelle des personnes handicapées le 12 janvier 2000 afin de contribuer à promouvoir l'emploi et l'insertion professionnelle de ces personnes pour leur permettre de vivre une vie décente grâce à un travail adapté à leurs capacités.
English: Group: Pastes from a powder carbide the titan (3) Full list ...
French: La groupe: Pâtes en poudre de carbure de titane (3) la pleine liste ...
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation welcomed the improved financial situation of INSTRAW and, in particular, its projected ability to reimburse the full commitment authority of $557,800 authorized by the General Assembly for the biennium 2006-2007.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'INSTRAW et surtout du fait qu'il pourra entièrement rembourser le montant de 557 800 dollars que l'Assemblée générale avait autorisé à lui verser pour l'exercice 2006-2007.
English: • Fires to Warm the Heart - Quebec
French: • Les feux qui réchauffent les cœurs - Québec
English: Most are short, taking advantage of the warmth and wind shelter that they find close to the ground.
French: Généralement petites, elles poussent près du sol, à l’abri du vent, tirant profit de sa chaleur.
English: employee/member satisfaction, fair and equitable treatment, and quality of life, i.e., how do we satisfy our employees’ needs?
French: Perspective du traitement assuré au personnel—mesures employées pour vérifier la manière dont les employés et les militaires perçoivent l’organisation, en s’intéressant à divers aspects, y compris la satisfaction de l’employé/militaire, un traitement juste et équitable, et la qualité de la vie, c.à-d. comment répondons-nous aux besoins de nos employés ?
English: However, we should like to point out that workers are free to join both a company union and an industry union or craft union at the same time if they wish.
French: Les observations du Comité sur ce point ont été transmises par le Gouvernement aux confédérations de travailleurs et aux représentants des employeurs.
English: Public Service managers should get the necessary tools, training and support from Central Agencies and their superiors to properly address the full spectrum of performance, especially in dealing with poor performers.
French: Les gestionnaires de la fonction publique devraient pouvoir obtenir des organismes centraux et de leurs supérieurs les outils, la formation et le soutien nécessaires pour gérer l’ensemble du spectre des résultats en matière de rendement, notamment dans les cas de piètre rendement.
English: The diamond sector faces a variety of challenges, including corporate social responsibility, environmental, human rights and labour standards, as it evolves with changing patterns of production and trade.
French: Le secteur du diamant est confronté à une série de défis, parmi lesquels la responsabilité sociale des entreprises, les normes environnementales et en matière de droits de la personne humaine et de droit du travail, étant donné qu'il évolue en fonction des changements que connaissent les modes de production et la structure des échanges.
English: 6.4 Roles: The roles of the Customs and Immigration Departments in Uganda are distinct and there is no conflict of roles between the two departments and their personnel.
French: 6.4 Attributions respectives.  Les attributions respectives du Service des douanes et du Service de l'immigration en Ouganda sont clairement définies, de sorte qu'il n'y a pas de conflit entre les deux services et leur personnel.
English: We train our crew members on food safety and food handling processes.Trainees work shoulder-to-shoulder with crew trainers while they learn the operational skills necessary for running each of the 25 positions in our restaurant - from front counter to the grill area.
French: Nous effectuons une formation complète de nos équipiers en matière de salubrité des aliments et de traitement des aliments. Les employés en formation travaillent de près avec les formateurs d'équipiers tout en apprenant les aptitudes nécessaires pour occuper chacun des 25 postes dans notre restaurant - du comptoir jusqu'au gril.