ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 26.05.1965 Read 2nd time and referred to Standing Committee on Banking and Commerce.
French: 26.05.1965 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce.
English: Ian Stutt Internship at the Roma Press Center 2002-2003
French: Ian Stutt Stage au Roma Press Center 2002-2003
English: Consequently, his country was compelled to seriously examine the state of relations between the two States, and he advised the representative of Japan to have a proper comprehension of the meaning of the Declaration and to be faithful to its implementation.
French: Son gouvernement se voit donc contraint de revoir sérieusement l'état des relations entre les deux États; l'intervenant recommande au représentant du Japon de bien examiner l'objet de la Déclaration et de l'appliquer strictement.
English: Ministry of Labour > Employment Standards > Publications > Fact Sheets Minimum Wage Updated:
French: Ministère du Travail > Normes d'emploi > Publications > Feuilles de renseignements > Salaire minimum Révision : décembre 2007
English: (h) the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act ), (i) the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party, and/or (j) insurance as a result of contracting with government approved suppliers, services and products.
French: h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d’hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État), i) la Politique sur l’immunité accordée aux fonctionnaires de l’État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j) l’assurance contractée dans le cadre de la passation d’un marché avec des fournisseurs ou pour l’obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English:  Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of health behaviours and provision of information and tools.
French: Gestion intégrée des déterminants de la santé et des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments.
English: We are taking use of free movement of services within the EU-market and we are working as sub-contractors or employees in different EU-countries.
French: Nous travaillons dans différents pays de l'Union Européenne.
English: A study on the demographic and health situation in Malawi had been published at the end of 2001.
French: Une étude sur la situation démographique et sanitaire du Malawi a été publiée à la fin de 2001.
English: The public consultations on the draft guidelines would begin on the afternoon of 12 February and would continue on 18, 19, 24 and 26 February, the intention being to avoid overlap with meetings of the Working Group of Experts on People of African Descent and the next session of the Universal Periodic Review.
French: Les consultations publiques relatives au projet de directives débuteront le 12 février dans l'après-midi et se poursuivront les 18, 19, 24 et 26 février, ceci afin d'éviter un chevauchement avec les réunions du Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et avec la prochaine session de l'Examen périodique universel.
English: Mrs. McLeod questions the training received by the carrier's personnel with respect to passenger transfer techniques.
French: Mme McLeod s'interroge sur la formation du personnel du transporteur sur les techniques de transfert des passagers.
English: If you are visiting us for the first time and you also wish to place an order you will need to register yourself (top right corner) before you send your orders.
French: Si vous nous visitez pour la première fois, et que vous souhaitez passer commande, vous devrez vous enregistrer (dans le coin en haut à droite) avant d’envoyer votre commande.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory forms of discipline.
French: L'État partie devrait également organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public afin de combattre les châtiments corporels et de promouvoir le recours à des méthodes disciplinaires non violentes et participatives.
English: Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ENVI/6/21150 Draftperson:
French: Protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique ENVI/6/21150 Rapporteur pour avis:
English: Not just words, but deeds are what are needed now.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des actes véritables.
English: The fact that they originate from those regions in no way precludes their enjoyment of any of their recognized rights or freedoms.
French: Le fait qu'ils soient originaires de ces régions ne les empêche en rien de jouir de tous leurs droits et libertés reconnus.
English: Members requested that the CBSA engage the private sector in the early stages of program and policy development with a view to aligning the development of CBSA programs and policies with business practices.
French: Ils demandent que l'ASFC implique le secteur privé dans les premières étapes d'élaboration des programmes et des politiques en vue d'harmoniser l'élaboration des programmes et des politiques de l'ASFC avec les pratiques commerciales.
English: When an employee is selected for professional development, the Employer will consult with her before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Lorsqu’une fonctionnaire est choisie par l’Employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, l’Employeur la consulte avant de déterminer l’établissement où sera réalisé le programme de travail ou d’études à entreprendre et la durée du programme.
English: I am of the firm belief that the peace process must be given full support and encouragement.
French: Je suis convaincu que le processus de paix doit être pleinement appuyé et encouragé.
English: The Portfolio's mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government's goal to advance the government's jobs and growth agenda:
French: • le développement des petites et moyennes entreprises (PME); • le commerce et les investissements;
English: Another major scope issue concerns the question of whether the treaty should only be concerned with banning the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or whether it should also address the issue of existing stocks of such material.
French: Un autre aspect essentiel de la portée du traité concerne la question de savoir si le traité ne devra couvrir que la future production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou s'il devra aussi couvrir les stocks existants.
English: Indeed, statistical reports reveal a decline of exports; a fall in raw material prices; the cancellation of, or delays in, the implementation of foreign direct investment projects; and the depreciation of our national currency against the dollar, impacting negatively on the balance of payments, foreign reserves and fiscal income, and ultimately on economic growth, which is forecast to slow to 4.3 per cent in 2009.
French: En effet, des statistiques font apparaître un déclin de nos exportations, une chute des prix des matières premières, l'annulation, ou le report, de la mise en œuvre des projets d'investissement direct étranger et une dépréciation de notre monnaie face au dollar, avec une incidence négative sur la balance des paiements, les réserves étrangères et les recettes fiscales et, enfin, une croissance économique qui devrait être ramenée à 4,3 % en 2009.
English: of British origin outnumbered even those of American origin, with the result that a sizable portion of the population of Upper Canada had no electoral voice.
French: Bas-Canada, j’ai montré comment l’irresponsabilité des vrais conseillers du gouverneur avait eu pour effet de placer l’autorité permanente dans les mains d’un parti puissant [...]
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement des crédits ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: This can be seen clearly on the plains of Abraham, in the success scored by Captain Dumas and his Indians on the British flank, who accounted for most of the enemy losses.
French: une vingtaine dans la partie centre-ouest du Canada.7 En plus d’être aventureux, ils étaient aussi en excellente forme physique et mentale, maniant tout aussi bien la hache que la pagaie, la charrue et le fusil.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité spécial.
English: Article 16.  Freedom from exploitation, violence and abuse
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance
English: It is a forum comprised of 21 member economies and was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies.
French: Établie en 1989 en raison de l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique, l'APEC a pour but de faire progresser le dynamisme économique et l'esprit de solidarité dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: The Committee request the State party to provide, within [2 years], detailed written information on the implementation of the recommendations contained under paragraphs [19, 31, 35 and 39] above, in order for the Committee to follow-up on the State's party political will and capability to effectively implement its more pressing recommendations, and to conduct these tasks with the support of civil society organizations and religious authorities.
French: Le Comité prie l'État partie de lui soumettre par écrit dans les [deux ans à venir] des informations détaillées sur la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes [19, 31, 35 et 39], afin de lui permettre de mesurer la volonté politique de l'État partie ainsi que sa capacité d'appliquer effectivement ses recommandations les plus pressantes et de s'acquitter de ses tâches avec l'appui d'organisations de la société civile et des autorités religieuses.
English: 4): Spouses mutually decide on childbirth and spacing of children and performing jobs in family community.
French: 4) : les époux décident en commun le nombre et l'espacement des naissances et l'accomplissement des tâches au niveau de la communauté familiale.
English: Discretionary spending in Canada, U.K., France, Germany, and Australia is considerably higher than in the United States; U.S. discretionary spending was 20% of total spending in 1996, and it is projected to rise marginally to 21% and 23% in 1997 and 1999.
French: Les dépenses discrétionnaires sont beaucoup plus élevées au Canada, au R.-U., en France, en Allemagne et en Australie qu’aux États-Unis; les dépenses discrétionnaires américaines représentaient 20 % du total des dépenses en 1996 et une augmentation minime les portant à 21 % et à 23 % est prévue pour 1997 et pour 1999. L’accroissement des dépenses
English: As a result, the system of classification that emerges from this set of deliverability criteria consists of four levels, but with a degree of uncertainty about the appropriate classification of some provisions.
French: Le système de classification qui découle de cette série de critères comporte quatre niveaux, mais certaines dispositions échappent à une classification catégorique.
English: The list of additional activities selected to be considered as PM emission sources, both in the guidance documents and the technical annexes, should cover all the main PM sources that could be controlled.
French: La liste des activités supplémentaires à examiner en tant que sources d'émissions de particules, dans les documents d'orientation comme dans les annexes techniques, devrait englober la totalité des grandes sources de particules à contrôler.
English: The said Rules as amended now read as follows:
French: Les articles, dans leur version modifiée, se lisent maintenant comme suit :
English: Having decided to travel to Kenya, he was reportedly stopped in the departure hall and informed that he was registered as a criminal and could not travel.
French: Ayant décidé de se rendre au Kenya, il aurait été arrêté dans la salle de départ de l'aéroport et informé qu'il avait un casier judiciaire et ne pouvait donc pas voyager.
English: However, a number of practical issues were still pending, such as the Basic Principles of the Headquarters Agreement, the draft first-year budget and the definition of the crime of aggression, which was a key element in determining the Court's jurisdiction.
French: Reste pourtant à régler des questions pratiques comme celle des principes de base qui doivent régir l'Accord de siège ou celle du projet de budget du premier exercice financier, sans compter la définition du crime d'agression, élément décisif dans la définition de la compétence de la Cour.
English: The information comes in; it's not a big issue.
French: L'information nous parvient, ce n'est pas un gros problème.
English: The United Nations, which is very much involved in advocating and promoting the rule of law, must also live up to its own standards internally.
French: L'ONU, qui mène de nombreuses actions de sensibilisation et de promotion en faveur de l'état de droit, doit aussi accomplir au niveau interne les efforts nécessaires pour être à la hauteur de ses ambitions.
English: The process of developing and establishing civil and military crisis-management and conflict prevention capabilities was intensified under the French Presidency.
French: Avec la présidence française de l’UE, le développement et la mise en place des capacités et moyens civils et militaires de prévention des conflits et de gestion de crise se sont accélérés.
English: In addition to the need to have laws guaranteeing the rights of particularly vulnerable persons, the Assembly stresses the need for states to ensure, through independent monitoring methods, that the methods practised respect the dignity of these persons, particularly where patients admitted to hospital without their consent are concerned.
French: Outre la nécessité de disposer de lois garantissant les droits des personnes particulièrement fragiles, l’Assemblée souligne que les Etats devraient veiller par des moyens de contrôle indépendants à ce que les pratiques concernant en particulier les malades hospitalisés sans leur consentement respectent la dignité de ces personnes.
English: • Enhance surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Accroître les activités de surveillance, de dépistage et d'évaluation des risques visant le syndrome de Creutzfeld-Jacob (SCJ) d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable :
English: People-to-people links between Pakistan and Canada remain strong.
French: Les liens interpersonnels entre le Pakistan et le Canada demeurent solides.
English: Broadcasting public notices: 2008-57 Information bulletin Allocation of the transaction value in changes in the effective control of broadcasting undertakings 2008-58 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings The Commission will accept comments that it receives on or before 29 August 2008.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2008-57 Bulletin d’information Répartition de la valeur de la transaction lors d’un changement de contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion 2008-58 Avis de consultation Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion Le Conseil tiendra compte des commentaires qu’il aura reçus au plus tard le 29 août 2008.
English: It is currently focused on the adoption of common measurement and reporting methods interdepartmentally.
French: *On trouvera dans le Glossaire plus de précisions sur les critères de la norme ISO 14000
English: Bulgaria – EU atlas Find explanations of different terms regarding the EU citizenship, and everything else that could interest you within the European theme. http://www.evroportal.bg/Glossary.jsp?page=10&aid=0 [BG] Bulgarian government This is the official site of the Bulgarian government, and if you are searching for information about the civil society and the active citizenship, this is the right place to visit.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase Background: The COP, at its first session (decision 5/CP.1), requested the subsidiary bodies to prepare, with the assistance of the secretariat, an annual synthesis report on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase for consideration by the Conference of the Parties (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote  Historique : À sa première session (décision 5/CP.1), la Conférence des Parties a prié les organes subsidiaires d'établir, avec le concours du secrétariat, un rapport de synthèse annuel sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote qui serait examiné par la Conférence des Parties (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: Proposals purporting to suggest general principles for peacekeeping missions and sanctions regimes, urging review of the use-of-force authority or seeking to address general issues concerning Security Council and the General Assembly prerogatives had received an exceedingly sufficient airing, and the Special Committee should turn its attention to more practical work.
French: Les propositions censées présenter des principes généraux en ce qui concerne les missions de maintien de la paix et les régimes de sanctions, ou celles qui visent à une révision de l'autorité habilitée à décider de l'emploi de la force ou qui portent sur des questions générales concernant les prérogatives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ont bien suffisamment retenu l'attention du Comité spécial, et celui-ci doit maintenant se tourner vers un travail plus concret.
English: This situation will only get worse unless we continue to put pressure on the Zimbabwean Government and sanctions are imposed and the only way we can contribute to democratic change is by helping the people, whilst at the same time exerting pressure on the government.
French: Cette situation n'a pas d'issue, selon moi, si on ne maintient pas la pression sur le gouvernement du Zimbabwe et si on ne lui impose aucune sanction ; la seule manière de contribuer au changement démocratique, c'est d'aider le peuple, mais en faisant pression sur le gouvernement.
English: The percentages of females and gravid females significantly increased along the intestine, and the distribution of juvenile females, gravid females, and males significantly covaried after controlling for intensity effects.
French: Le pourcentage de femelles et de femelles gravides croît significativement le long de l'intestin et il y a une corrélation significative entre les répartitions des femelles, des femelles gravides et des mâles, une fois masqués les effets de l'intensité.
English: It is therefore apparent that the rejection criteria were clearly identified by members of DG TREN and communicated in a transparent manner both within and outside the Commission.
French: Il ne fait donc aucun doute que les critères de rejet étaient connus des membres de la DG TREN et ont été communiqués de manière transparente tant au sein qu’en dehors de la Commission.
English: Because of this, knowledgeable and skilled foster parents are integral to providing quality services.
French: De ce fait, la qualité du service rendu est directement fonction des connaissances et des compétences acquises par les parents de la famille d’accueil.
English: Several delegations highlighted the importance of creating an enabling environment for the collection of marine genetic resources.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait qu'il importe de créer un environnement propice au prélèvement des ressources génétiques marines.
English: Representatives of 26 United Nations departments, agencies, funds and programmes and representatives from 19 LAS institutions participated in the eighth General Meeting of the United Nations and LAS.
French: Les représentants de 26 départements, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des représentants de 19 institutions de la Ligue ont participé à la huitième Réunion générale tenue entre les organismes du système des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: Non-civilian salary increases . . . . . $xx $xx $xx
French: Augmentations de salaire du personnel autre que le personnel civil . . . . . xx $ xx $ xx $
English: Rated Requirements 6.1 Understanding the Requirement and Methodology 6.1.1 Knowledge and Understanding of Federal Government Policies, Reforms, and Initiatives Impacting on the Acquisition, Materiel Management and Real Property Community The ATCI consultants proposed for this requirement have an excellent knowledge and understanding of the federal government, its current policies, initiatives and reforms including their impact on the roles and responsibilities of the acquisition, materiel management and real property communities.
French: Exigences cotées 6.1 Compréhension de la demande et méthodologie 6.1.1 Connaissance et compréhension des politiques du gouvernement fédéral, de ses mesures et de la réforme ayant une incidence sur l'acquisition, la gestion du matériel et les biens immobiliers Les consultants d'ATCI proposés pour remplir cette demande ont des connaissances et une compréhension excellentes du gouvernement fédéral, de ses politiques actuelles ainsi que de ses mesures et réformes, y compris leur incidence sur les rôles et les responsabilités des personnes chargées de l'acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Based on 360 days of radio tracking with locations taken at 30- or 15-min intervals, daily movement distances (DMDs) of wolves and their utilization of territories were analyzed.
French: Des repérages radio-télémétriques à intervalles de 30 ou 15 min durant 360 jours ont permis d'analyser les distances parcourues chaque jour (DMD) et l'utilisation du territoire par les loups.
English: Thus, according to Lavoie, Quebec culture and the (Anglophone) culture of the NHL clashed because of this stereotypical view of the ways in which Quebec culture was represented in hockey to the disadvantage of non-star Francophone players.
French: Ainsi, d'après Lavoie, la culture du Québec et celle de la LNH (anglophone) entraient en conflit à cause de cette manière stéréotypée de représenter la culture québécoise dans le monde du hockey, au détriment des joueurs francophones qui n'étaient pas des vedettes.