ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having physicians and psychologists providing services in their area of expertise would improve the quality of patient care and allow physicians to use the time they would have spent counseling to care for other patients.
French: Le fait que les médecins et les psychologues offrent des services dans leur domaine de spécialisation permettrait d’améliorer la qualité des soins aux patients, et les médecins pourraient consacrer le temps qu’ils passent actuellement à faire du counseling à soigner d’autres patients.
English: • is registered for the Canada Child Tax Benefit (CCTB); and
French: • il est inscrit pour la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: The poverty and suffering of Palestine refugee families had also been exacerbated by the construction of the separation wall, which Egypt had repeatedly condemned as illegitimate.
French: La pauvreté et les épreuves des familles réfugiées palestiniennes ont été également aggravées par la construction de la barrière de séparation que l'Égypte a toujours considérée comme illégale.
English: Program and Service Definitions
French: MRS du GC : définitions des programmes et des services
English: The competition of land and other resources to cultivate crops for biofuel production may outweigh the potential benefits of cleaner energy, particularly in resource-strained areas.
French: La concurrence des terres et autres ressources pour cultiver des produits agricoles destinés à la production de biocarburant peut l'emporter sur les avantages potentiels d'une énergie plus propre, en particulier dans les zones où les ressources sont menacées.
English: [3] On June 25, 2006, the Regional Municipality and Mr. Hood agreed to place this file in abeyance pending the resolution of matters between the parties and on June 27, 2006, CP agreed to the same.
French: [3] Le 25 juin 2006, la Municipalité et M. Hood ont indiqué qu'il y avait lieu de suspendre le dossier pour permettre aux parties de régler certaines questions et le 27 juin suivant, CP y a consenti.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 03/2009, 12.701 km, Diesel, silver metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 69 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2009, 12.701 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 69 ...
English: The site contains 50 pages of material dealing with various areas of farming.
French: Le site contient 50 pages d’information sur divers aspects du travail agricole.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Concordia.
English: There were 1,012 patented drug products under the PMPRB’s jurisdiction in 1998, an increase of 32% since 1992.
French: 100 pour atteindre 4,3 milliards de dollars. La même année, le Conseil
English: In many countries, IDRC has negotiated duty and tax exemptions on all imported goods paid for with IDRC funds.
French: Dans plusieurs pays, le CRDI a conclu des ententes qui exemptent du paiement de droits et autres taxes les produits importés qu’il paie.
English: So, this is not a case of finding adverse effect discrimination where there is a BFOR.
French: Il ne s'agit donc pas de conclure ici à l'existence d'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable concomitant à l'existence d'une EPN.
English: Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.
French: M. Reginald Jones, Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott – CEMFM Pour les travaux exceptionnels qu’il a exécutés relativement au système de gestion du temps perdu de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Agricultural Biotechnology Crops in Centres of Origin, has been added to the CFIA web site. Next update :
French: Cultures issues de la biotechnologie agricole dans les centres d'origines. Prochaine mise à jour:
English: And also Sangüesa is very near the locality zaragozana of Sos of the King Católico (to only 13 K.m), one of the most beautiful monumental Aragonese and representative sets.
French: Y también Sangüesa se encuentra muy próxima a la localidad zaragozana de Sos del Rey Católico (a tan solo 13 K.m), uno de los conjuntos monumentales aragoneses más bellos y representativos.
English: Name of Company Head Office Effective Date 441992-8 Ad IDEM / Canadian Media Lawyers Association Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 441992-8 Ad IDEM / Canadian Media Lawyers Association Toronto, Ont.
English: Threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years.
French: Les espèces menacées ou en danger de disparition qui sont de compétence fédérale respectent les objectifs des stratégies de rétablissement et des plans d’action d’ici à 15 ans.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième aboutit à un montant net, compte tenu des éventuels ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs;
English: Moreover, the price includes the cost to the contractor for eliminating the recovered halocarbons as well as his/her profit.
French: De plus, le prix inclut les frais de l'entrepreneur pour l'élimination des halocarbures récupérés ainsi que son profit.
English: Secondly, the second thing that is clear is that the Constitution is dead.
French: La deuxième chose, le deuxième constat, c’est que la Constitution est morte.
English: Those individuals who do not wish to use NETFILE can use TELEFILE .
French: Les particuliers qui ne veulent pas utiliser IMPÔTNET peuvent utiliser IMPÔTEL .
English: The pyrosulfite reacts further with water to give ammonium bisulfite.
French: Le pyrosulfite réagit avec l'eau pour donner le bisulfite d'ammonium.
English: How should we shape globalization?
French: Comment devons-nous façonner la mondialisation?
English: The Black Sea region is either a source or a transit route from producing regions – for heroin from Afghanistan for example.
French: La région de la Mer Noire, par ailleurs, est soit une source, soit une voie de transit depuis les régions de production, comme l’Afghanistan en matière d’héroïne. Le développement de la criminalité transnationale, qui a coïncidé avec l’effondrement de l’Union Soviétique, est dû à plusieurs raisons, telles que la faiblesse des structures étatiques, la récession économique (exception faite de la Turquie), la situation géographique idéale entre la source des drogues illicites, les opiacées produites en Afghanistan en particulier, et leur principal débouché, l’Europe, la perméabilité des institutions étatiques à la corruption.
English: There were several core tasks for ensuring compliance with non-proliferation obligations: ensuring the detectability of significant violations; effectively preventing any misuse of civilian nuclear programmes for military ends; preventing nuclear weapons and materials from falling into the hands of terrorists; and enhancing international response capabilities and enforcement.
French: Il existe plusieurs tâches fondamentales visant à assurer le respect des obligations de non-prolifération : permettre de déceler les violations importantes; prévenir efficacement toute utilisation abusive de programmes nucléaires civils à des fins militaires; empêcher que les armes et matières nucléaires ne tombent dans les mains des terroristes; et renforcer les capacités d'intervention et mesures d'application à l'échelle internationale.
English: Fiscal data for Greece and statistical governance.
French: Données budgétaires de la Grèce et gouvernance statistique.
English: • 021 - Veterans Affairs P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 133 - Commission canadienne des grains P71 Patrimoine canadien P711 Dépôts pour projets divers Particulier au ministère(s):
English: Across its technical departments, FAO is addressing the needs of mountain people and mountain environments through its normative work , field programme , direct country support and contribution to global partnerships .
French: Par le biais de tous ses départements techniques, la FAO affronte les besoins des habitants de la montagne et de leurs environnements grâce à ses travaux normatifs , à son programme de terrain , à l'appui direct des pays et sa contribution aux partenariats mondiaux .
English: Citizens who are well informed about types, levels and the location of corruption but who have also seen cases where perpetrators have gone unpunished may be tempted to engage in corrupt acts where high profit and no risks appear to be the norm.
French: Les citoyens qui sont bien informés quant à la nature et à la gravité de la corruption et à l'identité des personnalités ou services les plus touchés mais qui ont également été les témoins de cas d'impunité risquent eux-mêmes d'être tentés de céder à la corruption lorsque celle-ci apparaît généralement comme très rentable et peu risquée.
English: They would result in a substantial increase in the AETRs for highly leveraged projects (an increase of up to 13 percentage points, from 8.5 percent to 21.3 percent, in the case of the study’s M2 project).
French: Il s’ensuivrait une augmentation considérable du TIRM dans le cas des projets prévoyant un taux d’endettement élevé (une augmentation pouvant atteindre 13 points de pourcentage, de 8,5 % à 21,3 %, dans le cas des projets M2).
English: Some improvement in uniformity for buyers may be achieved by a company—frequently either a bank or a member of a corporate group—that acts as consolidator for several suppliers, although usually it is not this advantage that is emphasized, but rather the usual outsourcing benefits of cost savings, reduced capital commitment or improved efficiency for the suppliers.
French: Il est possible d'apporter plus d'uniformité aux acheteurs en faisant appel à une société (souvent une banque ou un membre d'un groupe de sociétés) qui joue un rôle de “consolidateur” pour plusieurs fournisseurs, même si en général l'accent n'est pas mis sur cet avantage, mais plutôt sur les avantages habituels de l'externalisation, à savoir économies, apport de capital réduit ou amélioration de l'efficacité pour les fournisseurs.
English: The Committee of Ministers has already taken action in this respect.
French: Il a déjà pris des mesures à cet égard.
English: • Report on Foreign Direct Investment Operations in Atlantic Canada:
French: • Rapport sur les investissements étrangers directs au Canada atlantique :
English: However, not all these have high evaporation rates.
French: Cependant, toutes ces régions n'ont nécessairement un taux d'évaporation élevé.
English: However, he went on to say, that "this higher ice class is only actually needed in the Arctic and there are very few people trading in the Arctic.
French: Il a cependant ajouté que « cette cote glace plus élevée n'est en fait nécessaire qu'en zone arctique et bien peu de personnes y font du commerce [12] » [traduction].
English: • An estimated 46% of seniors have a disability and for the most part they continue to enjoy an active lifestyle in their communities.
French: • On estime que 46 % des aînés ont une incapacité et dans la plupart des cas, ils continuent de participer activement à la vie communautaire.
English: The Tribunal firmly believes that contracting authorities have the right and duty to ensure that the taxpayers receive the best value for the money being spent.
French: Il observe que, normalement, les fournisseurs considèrent la DP ou les critères d’évaluation publiés comme étant leur guide quant aux renseignements qu’ils doivent fournir en préparant leurs propositions.
English: The African Union has to cope with the double challenge of building its institutions and responding to crises.
French: L'Union africaine doit s'acquitter de deux tâches : construire ses institutions et trouver une issue aux crises.
English: Taking note also of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular paragraph 100 and part B of the annex,
French: Prenant note également du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier du paragraphe 100 et de la partie B de l'annexe,
English: Developed from the results of the Issues Tables, AP2000 targeted key sectors and included initiatives in transportation, energy, industry, buildings, forestry and agriculture, international projects, technology, science and adaptation.
French: Il accordait encore la priorité aux mesures volontaires et fondées sur des incitatifs, dans des domaines comme l’amélioration de l’efficacité énergétique, la sensibilisation du public, les énergies de remplacement et la promotion de solutions technologiques.
English: Dominance and epistatic variances of greater significance were found for weight characters in the clay–sand experiment.
French: Des variances de dominance et d'épistasie statistiquement plus significatives ont été observées pour l'expérience de types de sol.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Aaltonen for her wonderful work, approved unanimously in the Committee on Petitions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Aaltonen pour le magnifique travail qu’elle a réalisé et qui a été approuvé à l’unanimité en commission des pétitions.
English: The galleries lead visitors on a symbolic tour through worst-case scenarios.
French: Le parcours des salles trace un itinéraire symbolique à travers cet imaginaire du pire.
English: The first is respect for human rights. If one violates the human rights of millions of people, one cannot pretend to be democratic, and one cannot build true democracy.
French: Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) remercie l’Assemblée parlementaire et la Commission de Varsovie et regrette que certains voient dans de tels débats l’occasion de régler des comptes et de répandre des calomnies.
English: Process PAGE 8 development can involve one piece of equipment or several pieces of equipment.
French: Le développement du procédé peut porter sur une ou plusieurs pièces d'équipement.
English: • Conversion from annual crops to perennial forages reduced risk of wind erosion by 20-30% in some areas of sandy soils
French: • La conversion des cultures de plantes annuelles à la production de fourragères vivaces a réduit le risque d'érosion áolienne de 20-30 % dans certaines régions à sol sableux.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing Management of transportation projects approved under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF):
French: Achèvement des projets routiers et frontaliers qui contribuent à soutenir les investissements dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions; à accroître la mobilité et l’efficacité des transports; à améliorer le rendement en matière de sécurité; à appuyer le commerce et le développement économique; à promouvoir le transport durable.
English: Non-governmental organisations often complain that mothers in distress are not sufficiently well informed about the options open to them and that their vulnerability is exploited to persuade them in effect to abandon their newborn children.
French: Un reproche souvent avancé par les organisations non gouvernementales est de ne pas suffisamment informer les mères en détresse sur les possibilités qui leur sont offertes et de profiter de leur faiblesse pour favoriser en quelque sorte l’abandon des nouveau-nés.
English: What are www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com Alerts and how can I use them?
French: Que sont les alertes ousortirauquebec.com et youyoux.com et comment puis-je les utiliser?
English: A judgement from the Court, the Placanica verdict, delivered in March 2007, has very recently confirmed that sports betting activities do constitute services in the meaning of Article 49 of the Treaty.
French: La jurisprudence de la Cour a tout récemment confirmé, dans l'arrêt Placanica, rendu en mars 2007, que les activités de paris sportifs constituent bien des services au sens de l'article 49 du traité.
English: I am very pleased to see that the Presidency is able to be present after all.
French: Je me réjouis que la présidence puisse, malgré tout, être présente.
English: • a provincial or territorial foreign tax credit on Form T2036, PROVINCIAL OR TERRITORIAL FOREIGN TAX CREDIT (a trust resident in Quebec should contact Revenu Québec about its entitlement to this credit); or
French: • comme crédit provincial ou territorial d'impôt étranger dans le formulaire T2036, CRÉDIT PROVINCIAL OU TERRITORIAL POUR IMPÔT ÉTRANGER (une fiducie résidant au Québec devrait communiquer avec Revenu Québec pour savoir si elle a droit ou non à ce crédit);
English: With the expenditure of a little more effort and negotiation, we could have obtained a better result than a vote.
French: Un peu plus d'effort et de volonté de négocier nous aurait sans doute permis de parvenir à une meilleure issue que ce vote.
English: Since the consideration of Australia's First Report by the Committee, all States and Territories, except for Western Australia, have joined New South Wales and South Australia in legislating to prohibit FGM.
French: Depuis l'examen, par le Comité, du Rapport initial, tous les États et territoires, excepté l'Australie - Occidentale, se sont ralliés à la Nouvelle-Galles du Sud et à l'Australie-Méridionale pour adopter une législation qui interdit la MGF.
English: [...] To live a happy life is the experience of flow an important ingredient.
French: [...] Pour vivre une vie heureuse, c'est l'expérience de l'écoulement d'un ingrédient important.
English: The inheritance pattern of one marker, L13800bp, identified at the first step of selection of markers through stepwise regression analyses for five yield parameters is discussed in the context of applying multiple regression analysis for establishing association, if not linkage, between a group of DNA markers and a particular yield trait of polygenic nature and using such markers in molecular marker-assisted breeding programs.
French: L'hérédité d'un marqueur (L13800pb) identifié lors des premières étapes de sélection de marqueurs par analyse de régression pour cinq composantes du rendement est discutée dans le contexte de l'application de l'analyse de régression multiple pour l'établissement d'une association, sinon d'une liaison, entre un groupe de marqueurs et une composante du rendement de nature polygénique. Les auteurs discutent également de l'emploi de tels marqueurs pour des fins de sélection assistée de marqueurs dans le contexte d'un programme de sélection.
English: While investment earnings helped the Foundation provide extra services in the past, our ability to meet these pressing needs is even more dependant on the continued generosity of Rotarians today.
French: Alors que les revenus d’investissement ont permis à la Fondation de fournir des services accrus dans le passé, notre capacité à remplir les besoins urgents des populations dépend encore plus aujourd’hui de la générosité des Rotariens.
English: We hope that Member States will show the utmost flexibility this year in order to adopt consensus recommendations with regard to issues before the Commission.
French: Nous espérons que les États Membres feront montre d'une plus grande souplesse cette année afin d'adopter des recommandations consensuelles en ce qui concerne les questions dont la Commission est saisie.
English: In recognition of this, the Canada Revenue Agency (CRA), in co-operation with industry, has introduced a number of administrative enhancements to its Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program over the last few years.
French: C’est pourquoi l’Agence du revenu du Canada (ARC) a apporté, ces dernières années, plusieurs améliorations d’ordre administratif à son programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), en collaboration avec l’industrie.
English: Similar numbers were seen for the Slave River delta in 1980, but fewer birds were seen in 1983 and 1984.
French: Ces effectifs reprÃ©sentent prÃ¨s de 10 p. 100 de la population de l'Est de Cygnes siffleurs et plus de 2 p.
English: Refugees whose status is recognised under the Geneva Convention of 1951 and persons enjoying subsidiary forms of protection are also covered by the provisions of the proposed directive and may qualify for more favourable arrangements. [ COM(1999) 638 ]
French: Les réfugiés reconnus au titre de la convention de Genève de 1951, ainsi que les personnes bénéficiant de formes subsidiaires de protection, bénéficient également des dispositions de la directive et peuvent se prévaloir de conditions plus favorables. [ COM(1999) 638 ]
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens, tout d'abord, à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, de son exposé.
English: (c) The same comment could be made about the communications procedure established under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: c) Par ailleurs, la même observation peut être avancée relativement à la procédure de communications ouverte par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the open-ended questionnaire, the informants were given the opportunity to freely list language use situations and domains that were relevant to them.
French: En revanche, dans le questionnaire ouvert, les répondants avaient la possibilité de citer librement un certain nombre de situations et de domaines d’utilisation de la langue pertinents pour eux.
English: A column should be included for each year beginning with the year when the Convention entered into force for the State Party until the present year.
French: a Une colonne devrait être prévue pour chaque année, depuis l'année où la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie jusqu'à l'année en cours.
English: • Schering Canada Provided free interferon and Rebetron® treatment to patients who could not afford it and provided physicians with information;
French: • Schering Canada donne des traitements gratuits d'interféron et de Rebetron aux personnes qui n'en ont pas les moyens et fournit de l'information aux médecins;
English: If industrial development is seen as paramount, restoring the eligibility of foreign-authored titles and favouring profitable or growing firms are logical courses of action.
French: Si l'expansion de l'industrie de l'édition est considérée comme le but primordial, l'admissibilité des ouvrages d'auteurs étrangers et l'appui aux entreprises rentables et aux entreprises en croissance sont alors des perspectives qui s'imposent d'elles-mêmes.
English: UNFPA country offices have submitted requirements for additional space in 2004-2005, to accommodate additional local and international professional posts approved under the new country office typology.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont demandé des locaux supplémentaires pour 2004-2005 afin d'accueillir des fonctionnaires supplémentaires, recrutés sur le plan national ou sur le plan international, conformément à la nouvelle typologie des bureaux de pays.