ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To form a CMA, the urban core must have a population of at least 100,000.
French: Pour former une RMR, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants.
English: The location of the house is strategically located at the entrance of the historic center near the train station where you can find taxis.
French: L'emplacement de la maison est stratégiquement situé dans l'entrée du centre historique près de la gare où vous pouvez trouver des taxis.
English: He notes that because of these thefts, the employer had established a rule prohibiting employees from leaving personal property on the work floor.
French: Il a indiqué qu’en raison de ces vols, l’employeur avait adopté une règle selon laquelle les employés ne pouvaient laisser leurs effets personnels par terre dans les aires de travail.
English: Maritime, Aeronautical and Ground SAR Maritime SAR Maritime SAR refers to activities within Canada’s oceanic area of responsibility under International Maritime Organization agreements, as well as Canadian waters of the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes.
French: CCCOS de Trenton L’année 2005 a été plus chargée qu’à l’accoutumée pour le CCCOS de Trenton qui a effectué 3 070 interventions en tout, dont 2 286 cas de R-S maritime, 400 de R-S aérienne, 205 cas d’urgences humanitaires et 179 interventions non identifiées.
English: I expressed the conviction that the first pre-condition for the success of this dialogue is to stop all military confrontations and provocations and to calm current tensions.
French: J’ai exprimé la conviction que la première condition du succès d’un tel dialogue était de mettre fin à toutes les confrontations et provocations militaires et d’apaiser les tensions actuelles.
English: AILA serves as a bridge between grassroots Native communities and the international community of Indigenous Peoples, organizations, and Nations.
French: L’AILA assure le lien entre les communautés premières et la communauté internationale des nations, des organisations et des peuples autochtones.
English: At the request of the Governments concerned (ministers and representatives of 16 countries of the region in September 2004), on the basis of an agreement with UNDP, in collaboration with the UNDP Regional Bureau for Arab States and the UNDP Bureau for Policy and Programme Support, financed by UNDP TRAC funds and cost-sharing.
French: À la demande des gouvernements concernés (ministres et représentants de 16 pays de la région, septembre 2004) et sur la base d'un accord avec le PNUD, en collaboration avec son Bureau régional pour les États arabes et son Bureau des politiques et de l'appui aux programmes.  Financement assuré au moyen de fonds alloués au titre des MCARB du PNUD et de la participation aux coûts.
English: It should be borne in mind that the principles of equal rights of men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de garder à l'esprit que le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent dans la Charte des Nations Unies au nombre des objectifs assignés à l'Organisation, et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Legal Services also published Language Rights, a supplement to the Annual Report of the Commissioner.
French: Le second recours, soit l'affaire Séguin, et al. c.
English: • Continue representations aimed at the removal of Chile's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités argentines pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB imposées aux importations en provenance du Canada.
English: Most frequently, these were compositional standards (16.9%).
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de normes de composition (16,9 %).
English: After entering your logon information, click on the "Confirm" button.
French: Une fois vos identifiants saisis, cliquez sur le bouton « Valider ».
English: Thus the exoneration system operates in practice as a presumption system.
French: Ce régime fonctionne donc, dans la pratique, comme un système de présomption.
English: In addition, a technical adjustment of ($29M) in contributions reflecting the carry forward of unused amounts available from the previous year which will have no impact on spending patterns; a reduction in respendable revenue ($11M) associated mainly with the creation of the CBSA; a reduction in Employee Benefit Plans (EBP) to reflect the transfer of corporate services to CBSA and the change in EBP rate ($40M); and a technical adjustment of $8M to Children’s Special Allowance payments related to volume and price increases.
French: De plus un rajustement technique de (29 millions de dollars) des contributions reflète le report de montants non-utilisés dans l’année précédente ce qui n’aura aucune incidence sur les dépenses; une réduction de 11 millions de dollars des revenus disponibles associée surtout à la création de l’ASFC; une réduction de 40 millions de dollars des Régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) due au transfert à l’ASFC de leur part des services à l’entreprise ainsi qu’à une réduction du taux des RASE; un rajustement technique de 8 millions de dollars dû à une augmentation du volume et des prix dans les versements d’allocations spéciales pour les enfants.
English: According to the results, which were made public on 25 August, the number of internally displaced persons in Georgia had decreased since November 2004 from 241,032 to 214,018, with 201,634 of them being from Abkhazia, Georgia.
French: Les résultats, qui ont été rendus publics le 25 août, montrent que le nombre de personnes déplacées en Géorgie a été ramené depuis novembre 2004 de 241 032 à 214 018, dont 201 634 viennent d'Abkhazie (Géorgie).
English: (3) Adjustments in any information provided pursuant to section 8 or 9 shall be provided with the next report dealing with such information.
French: (3) La mise à jour des renseignements fournis en vertu des articles 8 ou 9 est fournie en même temps que le prochain rapport traitant de tels renseignements.
English: The member currently receiving SE is to be relocated to the new place of duty in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: Un conjoint qui quitte une coaffectation pour une affectation dans une région géographique différente et qui décide de déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels a droit aux indemnités prévues dans la Directive sur la réinstallation.
English: Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) Amendment to Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) Modifier l'annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure la mise en application immédiate des dispositions de la Loi relatives à la protection et d'autres dispositions, au besoin.
English: The Fifth Committee has over the past 10 years held at least three sessions a year.
French: Au cours des 10 dernières années, la Cinquième Commission a tenu trois sessions par an.
English: DND has a rigorous project approval process that allows for the internal review and challenge of departmental proposals and verification of the accuracy of supporting documentation.
French: Le MDN dispose d'un processus d'approbation des projets rigoureux qui permet un examen interne ainsi que la vérification des propositions ministérielles et des documents à l'appui de celles-ci.
English: A mini heated Jacuzzi pool is at your disposal for sensational hydro massages in the open air.
French: Est également disponible une mini-piscine Jacuzzi chauffée pour de sensationnels traitements d’hydro-massage à l’air ouvert. Auprès du bar de la piscine il est possible de déguster des glaces, des boissons, cafés, snacks, apéritifs et cocktails.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant
English: The measures proposed in this White Paper must also be adapted to the particular socio-economic, environmental, energy and geographic situation of each Member State as well as to the technical and physical potential of RES in each Member State.
French: Les mesures proposées dans le présent Livre blanc doivent également être adaptées au contexte socio-économique, écologique, énergétique et géographique propre à chaque État membre, ainsi qu’au potentiel technique et physique qui caractérise les sources d'énergie renouvelables dans chacun d’eux.
English: 25, which came into force on December 15, 2004).
French: 25, entrée en vigueur le 15 décembre 2004).
English: Support for the Force in the west prevailed, and it gained new prominence policing the Klondike Gold Rush.
French: La police bénéficiait d'un grand soutien dans l'Ouest; elle a joué un rôle élargi dans l'application de la loi lors de la ruée vers l'or du Klondike.
English: In Canada, none of these reports have been of a serious nature, however, in the US, accidental injection of a full dose for cattle has been associated with fatalities.
French: Au Canada, aucun des incidents rapportés n'a eu de conséquences graves. Cependant aux États-Unis , des décès ont été associés à l'injection accidentelle d'une dose complète pour bovins.
English: Which are in your opinion the most important trust barriers for the use of e-marketplaces for online selling purposes? compulsory Uncertainties related to the protection of the confidentiality of sensitive data 35 Uncertainties related to the settlement of disputes 32 Uncertainties related to the security of information and communication systems 30 Uncertainties related to on-line payments 28 Other (please specify) 18
French: Quelles sont, selon vous, les principales entraves à la confiance pour l'utilisation des marchés électroniques dans le cadre des ventes en ligne? compulsory Incertitudes liées à la protection de la confidentialité des données sensibles 35 Incertitudes liées au règlement des litiges 32 Incertitudes liées à la sécurité des systèmes d'information et de communication 30 Incertitudes liées aux paiements en ligne 28 Autres (veuillez préciser) 18
English: Health Canada has developed a National Recruitment Strategy that aims to improve the sustainability of its work force and contribute to the overall health of the Department by focusing on four key elements: rejuvenating the work force, addressing targeted areas and the needs of other specific groups, increasing Francophone representation, and fostering diversity.
French: Santé Canada a élaboré une stratégie nationale de recrutement qui vise à améliorer la durabilité de sa main-d'œuvre et à contribuer au bon fonctionnement du Ministère dans son ensemble en mettant l'accent sur quatre éléments essentiels : rajeunir la main-d'œuvre, se pencher sur les secteurs ciblés et répondre aux besoins d'autres groupes spécifiques, augmenter le nombre de représentants francophones et favoriser la diversité.
English: Bright, spacious and quiet, they will make your stay as enjoyable as possible. In the morning, you can either stay in your room and enjoy continental breakfast with local products of the highest quality, or you can experience the friendly ambience in the breakfast room and start the day with a buffet breakfast.
French: hôtel à Paris: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: . Le paragraphe 21.(4) se lit comme suit :  « Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Now, BAZZ can claim to being the first company in North America to introduce recessed fixtures that comply with the new ENERGY STAR Version 4.2 specification for residential light fixtures.
French: Aujourd’hui, Bazz peut se vanter d’être la première entreprise en Amérique du Nord à avoir lancé des luminaires encastrés conformes à la nouvelle version 4.2 des exigences ENERGY STAR pour les appareils d’éclairage résidentiels.
English: It is legitimate for the Commission to give some thought to this whole matter and examine it in a study.
French: Il est tout à fait approprié que la Commission accorde une certaine attention à cette question et l'évalue dans le cadre d'une étude.
English: Using technology to build and sustain community of practices and networks for information sharing and the dissemination of best practices.
French: Utiliser la technologie pour créer et améliorer un réseau d’échange de pratiques et des réseaux en vue du partage de l’information et de la diffusion des pratiques exemplaires.
English: In its short lifespan, ACSPC has already shown itself to be active and serious about making a contribution to public health in the Republic of Congo.
French: Malgré son jeune âge, l’Association fait déjà preuve de beaucoup de dynamisme et de conviction quant au rôle qu’elle peut jouer dans la santé publique en République du Congo.
English: In accordance with UNDCP financial rules, and in line with UNDCP policy of concentrating its efforts on its core mandate and outsourcing other non-core activities such as administration to the extent feasible, UNDP acts as the UNDCP administration at the country level on the basis of the working arrangement concluded between the two organizations.
French: Conformément aux règles de gestion financière du PNUCID et à la politique de ce dernier, dans laquelle il concentre les efforts sur ses activités de base et fait appel dans la mesure du possible à des sources extérieures pour les autres activités, par exemple l'administration, le PNUD fait office d'administration du PNUCID au niveau des pays en application de l'arrangement de travail conclu entre les deux organisations.
English: Bills to establish pupils' and students' parliaments are among the examples of best practice which the group will examine.
French: Des projets de loi visant à établir des parlements d’élèves et d’étudiants font partie des exemples de bonnes pratiques que le groupe étudiera.
English: This type of sign shall have a white image on a red equilateral triangle.
French: Le texte de couleur blanche se trouve en-dessous.
English: • Publications in Archaeology - (PDF 28KB)
French: • Publications d’ethnologie - (PDF 28KB)
English: The Panel utilized a sample analysis approach in its ownership tracing investigations, believing that, given the large quantity of data collected and limitations of capacity, time and access, this method would be most effective in providing a representative snapshot of ongoing embargo violations by rebel movements in Darfur.
French: Dans le cadre de ses enquêtes visant à reconstituer la chaîne de propriété, le Groupe a utilisé une méthode d'analyse par échantillonnage estimant que, compte tenu de la somme considérable de données recueillies et des restrictions en matière de capacités, de temps et d'accès, cette méthode serait la plus efficace pour donner un instantané représentatif des violations actuelles de l'embargo par les mouvements rebelles au Darfour.
English: Forty percent of the cost of closing the existing crossing at grade shall be paid by the railway company and the remainder shall be paid by the applicant.  9.
French: Quarante pour cent du coût de la fermeture du croisement à niveau existant devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat devra être payé par la demanderesse.  9.
English: The program is being expanded to ensure that it is available to all First Nations.
French: Le programme a été élargi pour en garantir l’accès à toutes les Premières Nations.
English: Furthermore, we acknowledge our colleagues in other delegations for engaging in the Working Group meetings in a spirit of cooperation and for showing flexibility in the discussion of issues that are relevant to us.
French: En outre, nous remercions nos collègues des autres délégations de l'esprit de coopération avec lequel ils ont participé aux réunions des groupes de travail et de la souplesse dont ils ont fait preuve dans l'examen des questions qui nous concernent.
English: This latter finding is corroborated by the results from a similar question in the National Population Health Survey (NPHS) carried out in 1994-95, which targeted Canadians over age 12.15 Like the YSS, no major age variations were found in agreement with warning labels, with a sizeable majority of children, teens, and adults all supporting the placement of health warnings on cigarette packs.
French: La présente enquête confirme l’efficacité de ces mises en garde, puisque les jeunes sont presque tous d’accord avec le contenu des messages et plusieurs d’entre eux se rappellent les effets nocifs mentionnés (consulter le chapitre 7). Il est intéressant de noter que les jeunes ajoutent foi aux mises en garde bien qu’elles ne soient attribuées à aucun organisme, une omission critiquée dans la décision rendue par la Cour suprême en 1995.
English: These cards placed face down. Once the cards have been chosen, they are compared to assess their impacts on the current combat.
French: Une fois les cartes posées, elles sont découvertes et comparées afin de déterminer leurs impacts sur le combat en cours.
English: As part of the ongoing consultations on the risk management of ethylene oxide, the draft Guidelines1 were distributed to stakeholders in December 2003 for consultation.
French: Dans le cadre des consultations en cours sur la gestion du risque de l'oxyde d'éthylène, une ébauche des Lignes directrices1 a été distribuée aux intervenants pour consultation en décembre 2003.
English: Contact Us Glossary - Chronic Toxicity Chronic Toxicity (ToxicitÃ© chronique) The capacity of a substance to cause long-term poisonous health effects in humans, animals, fish and other organisms.
French: Contactez-nous Glossaire - ToxicitÃ© chronique ToxicitÃ© chronique (Chronic Toxicity) La capacitÃ© d'une substance Ã provoquer des effets toxiques Ã long terme sur la santÃ© chez les humains, les animaux, les poissons et d'autres organismes.
English: In Belgium, ING employs a staff of 11,800 and includes, under the name ING, various large businesses that are developing in various financial service-related sectors.
French: ING Belgique, ce sont 11.800 collaborateurs et plusieurs entreprises dynamiques actives dans différents secteurs financiers plus passionnants les uns que les autres!
English: Together those measures constitute a corpus of law (the Framework Agreement is ratified by parliaments) designed to promote the development of a more or less unified armaments market, in other words, a "single" market controlled by the main producers and with the states themselves having the last word, in accordance with their national interests.
French: Toutes ces mesures constituent, ensemble, un corpus législatif (l’Accord-cadre fait l’objet d’une ratification parlementaire) destiné à stimuler le développement d’un marché plus ou moins unifié de l’armement en Europe. Un marché « unique », contrôlé par les principaux producteurs et où le dernier mot revient aux Etats, en fonction de leurs intérêts nationaux.
English: How many newspapers are sold in Canada?
French: Combien de journaux sont vendus au Canada?
English: On the recommendation of IMF and at the request of the Bolivian authorities, it was considered useful to separate the draft legislation on money-laundering from legislation on terrorism financing, postponing the latter until 2005.
French: Sur la recommandation du FMI et à la demande des autorités boliviennes, il a été jugé préférable de séparer le projet de loi sur le blanchiment de capitaux de celui sur le financement du terrorisme, en reportant ce dernier à l'exercice 2005.
English: or the purposes of this document:
French: es définitions qui suivent s’appliquent au présent document :
English: • IT54 Wage loss replacement plans - Changes in plans established before June 19, 1971 (Archived)
French: • IT54 Régime d'assurance-salaire : Modifications à des régimes créés avant le 19 juin 1971 (archives)
English: As pullulan synthesis is increasing while glycogen production is decreasing during growth, it should be possible that the kinetics of production of both polysaccharides, whose cellular locations differ, might be correlated.
French: Comme la synthèse du pullulane s'accroît au cours de la croissance tandis que décroît la production du glycogène, nous avons pensé que les cinétiques de production de ces deux polysaccharides, dont la localisation cellulaire diffère, pourraient être corrélées.
English: Taxes on passenger cars should relate to their polluting emissions and should be agreed on European level in order to avoid further internal market fragmentation based on diversified taxation in the different Member States.
French: Les taxes sur les voitures particulières devraient dépendre de leurs émissions polluantes et être approuvées au niveau européen pour éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur imputable à une disparité fiscale excessive entre les différents États membres.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2006/II/CRP.1)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2006/II/CRP.1)
English: Moreover, whenever possible, African financial instruments and AU Member States shall contribute to this process and an involvement of African financial institutions such as the African Development Bank will be ensured as appropriate.
French: En outre, chaque fois que cela sera possible, les instruments financiers africains et les États membres de l'UA contribueront à ce processus, et la participation d'institutions financières africaines telles que la Banque africaine de développement sera assurée le cas échéant.
English: Lastly, I should like to highlight the close cooperation that was possible with the MEPs from the different political groups in the Committee on Employment and Social Affairs, with the Executive Committee and with the Council.
French: Enfin, je voudrais souligner l'étroite coopération qui a été possible avec les eurodéputés des différents groupes politiques de la commission de l'emploi et des affaires sociales, avec le comité exécutif et avec le Conseil.
English: Canada 205.6 Manitoba 828.4 Total 1,034.0 (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FML student clientele that promote French-language education and develop learners' linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: Canada 205,6 Manitoba 828,4 Total 1 034,0 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLM, favorisant l'enseignement en français et éveillant l'identité linguistique et culturelle de l'apprenant et son sentiment d'appartenance à la culture française.
English: He further notes that the parties are not represented before the Interlocutory Appeals Committee which, moreover, does not give any reasons for its decision(s).
French: Il fait également observer que les parties ne sont pas représentées devant la Commission des recours, laquelle, de surcroît, ne motive aucunement ses décisions.