ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be hypothesised that they are now increasingly susceptible to specific events (political, economic, sporting etc.), which may influence their general focus in one way or another, at least in the short term.
French: On peut avancer l’hypothèse qu’elles sont désormais plus sensibles à des événements particuliers (politiques, économiques, sportifs…), qui peuvent en infléchir les orientations, au moins provisoirement, dans un sens ou dans l’autre.
English: This decision sets a precedent of which members of the national right in the European Parliament, whose freedom of expression is constantly under attack, will be able to take advantage in future.
French: Cette décision constitue un précédent, dont les députés de droite nationale au Parlement européen, constamment attaqués dans leur liberté d'expression, pourront se prévaloir à l'avenir.
English: BERNARD, Claire and Danielle SHELTON, Les personnes et les familles, 2nd ed., Vol.
French: BERNARD, Claire et Danielle SHELTON, Les personnes et les familles, 2e éd., vol.
English: Name Division Telephone Email 1.5 Is this an interdepartmental proposal?
French: Nom Direction Téléphone Adresse électronique 1.5 S’agit-il d’un projet interministériel?
English: There were also numerous legislative and administrative changes that made it convenient for more people to vote or extended existing access measures to more classes of electors.
French: Elle est aussi caractérisée par de nombreux changements législatifs et administratifs qui facilitent le vote ou élargissent à d’autres catégories d’électeurs les mesures favorisant l’accès au vote.
English: Conclusion For a large group of workers, part-time work is the option that best fits their responsibilities and lifestyle.
French: Conclusion Pour une forte proportion de travailleurs, le travail à temps partiel est la formule qui convient le mieux à leurs obligations et à leur mode de vie.
English: THE CONGRESS / NEWS SHIPOV / 20 November 2007 NEWS - Russian model of federalism succeeded in solving many acute problems, says Vitaly Shipov
French: Communiqué de presse - 777(2007) / 12 November 2007 La session d'automne du Congrès examine la démocratie territoriale en Turquie, en Russie et en Croatie ainsi que la régionalisation en Europe
English: These are staggering sums, particularly in the context of the current financial and economic crisis.
French: De telles sommes sont faramineuses, surtout dans le contexte actuel de crise économique et financière.
English: (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, had been fulfilled;
French: b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: Requests the Secretary-General to issue an annex to the report on special political missions containing an updated estimate of the total budget for special political missions for 2010-2011 for consideration by the Assembly at the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly based on updated projected needs and without prejudging the decisions of the relevant legislative organs of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de publier, pour qu'elle l'examine au début de sa soixante-quatrième session, une annexe au rapport sur les missions politiques spéciales présentant le montant total révisé des prévisions budgétaires relatives à ces missions pour l'ensemble de l'exercice 2010-2011, calculé à partir de l'estimation actualisée des besoins et sans préjuger des décisions des organes délibérants compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Four of the 11 bird species, the American robin (Turdus migratorius L., 1766), the chipping sparrow (Spizella passerina (Bechstein, 1798)), the white-breasted nuthatch (Sitta carolinensis Latham, 1790), and the western tanager (Piranga ludoviciana (A.
French: Quatre des 11 espèces, soit le merle d’Amérique (Turdus migratorius L., 1766), le bruant familier (Spizella passerina (Bechstein, 1798)), la sittelle à poitrine blanche (Sitta carolinensis Latham, 1790) et le tangara à tête rouge (Piranga ludoviciana (A.
English: "The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) has been a long-time advocate of BizPaL," said Shannon Martin, Director of Provincial Affairs.
French: « La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante soutient depuis longtemps l'initiative PerLE, a indiqué Shannon Martin, directrice des affaires provinciales.
English: • Mandated use of a checklist in each contract file that clearly describes the required contents of the file and required approvals on the contract.
French: • Il faut utiliser une liste de contrôle pour chaque dossier relatif à un marché qui décrit clairement le contenu requis du dossier et les approbations nécessaires pour le marché.
English: The organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01) is the only “regional” branch of Al-Qaida to appear as such on the List.
French: Al-Qaida au Maghreb islamique (QE.T.14.01) est la seule section « régionale » d'Al-Qaida qui apparaisse sur la Liste.
English: Height above ground at which an anemometer is exposed.
French: Hauteur au-dessus du sol à laquelle un anémomètre est installé.
English: The eligibility list established within this selection process should identify the two most qualified candidates for whom a 2 year training plan will be developed.
French: La liste d'admissibilité établie dans le cadre de ce concours permettrait d'identifier les 2 candidats(es) les plus qualifiés(es) pour lesquels un plan de formation de 2 ans serait élaboré.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures à cet égard,
English: The content is the same, but the wording is tighter.
French: Le contenu reste le même, mais la formulation est plus concise.
English: b) request the competent authority of its State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
French: b) demander à l'autorité compétente de son Etat d'examiner l'opportunité de prendre des mesures tendant à la protection de la personne ou des biens de l'enfant.
English: The Board decided to take it into consideration in its recommendations for grants.
French: Le Conseil a décidé de le prendre en compte lorsqu'il émettrait ses recommandations pour des subventions.
English: The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique solide et durable, afin de faire augmenter le niveau de vie et d'accroître la qualité de vie des Canadiens.
English: Consultations with implementing partners were undertaken with a view to surveying existing mechanisms and determining an effective way to introduce outcomes reporting.
French: Des consultations ont été organisées avec ses partenaires d'exécution afin d'examiner les mécanismes existants et de déterminer des moyens efficaces de rendre compte des résultats.
English: Catherine explains. I felt as though something was missing, all the same.
French: Je me sentais comme s'il me manquait quelque chose, quand même.
English: The evaluation found evidence that the CESCC, along with committees of relevant deputy ministers and jurisdictional wildlife directors, met regularly and, as part of their duties, addressed issues and provided advice on aspects concerning implementation of the federal act.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a pu constater que le CCCEP, les comités des sous-ministres concernés et les directeurs de la faune des compétences respectives se réunissaient régulièrement et que, dans le cadre de l'accomplissement de leurs fonctions, ils traitaient des différents problèmes présents et qu'ils fournissaient des conseils sur les aspects relatifs à la mise en œuvre de la LEP.
English: On-site Heritage Celebrations—the Year Of The Great Bear Mountain parks and neighbouring communities in Alberta, British Columbia and Montana designated 2001 the Year of the Great Bear.
French: © Parcs Canada/ W. Lynch Le rapprochement de nos paysages et de notre histoire : les célébrations du patrimoine sur les lieux — l’année du grand ours Les parcs des montagnes, ainsi que les collectivités avoisinantes en Alberta, en Colombie-Britannique et au Montana, ont désigné l’an 2001 l’Année du Grand Ours.
English: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay and Red Deer.
French: Moncton, Kingston, St. Catharines, Thunder Bay et Red Deer.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de publier les présentes constatations.
English: In addition, the over-use of term and casual employees will lead to difficulty in attracting and retaining the best candidates, and could have a negative impact on organizational stability, employee morale and commitment.
French: Il est plus difficile d’attirer et de conserver les meilleurs candidats si on fait une surutilisation des emplois à durée déterminée ou occasionnels. Et, de plus, ce procédé peut avoir une incidence négative sur la stabilité organisationnelle, le moral et l’engagement des employés.
English: The following presents a cross-country overview of problems expected to arise in connection with the introduction of ECVET:
French: Le graphique ci-dessous présente une vue d’ensemble transnationale des problèmes auxquels les experts s’attendent dans le cadre d’une introduction d’ECVET: quels seraient les aspects que nos partenaires d’interview considèrent d’un œil particulièrement critique?
English: Your project goal should clearly link to the objectives of the Community Historical Recognition Program.
French: Votre but de projet devrait être clairement lié aux objectifs du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (PRHC).
English: And according to paragraph 4, a minor employee may not be required to lift or carry loads that exceed weight limitations established by the member of the Government responsible for labour matters.
French: En outre, il ne peut soulever ni transporter de charges supérieures aux limitations de poids fixées par les autorités compétentes en la matière (par. 4).
English: The Board noted that the Fund did not perform monthly reconciliations of contributions received and that member organizations were unable to provide the Fund the data on actual contributions collected from their respective staff members on a monthly basis.
French: Le Comité a noté que la Caisse continuait de procéder à des rapprochements annuels, mais qu'elle ne vérifiait généralement pas l'exactitude des informations communiquées par les organisations affiliées au sujet du personnel.
English: It is recommended that additional staff support be provided to the HR Executive Group Services Branch.
French: Nous recommandons que des effectifs supplémentaires soient attribués à la Direction des services au groupe de la direction.
English: In general, riding in taxis affiliated with major hotels (Hilton, Marriot, Ritz, etc. ) is safe, and it is not necessary to stay in these hotels to use a taxis leaving from their hubs.
French: La Tuborg est également très consommée.
English: cit., pp. 235-255.
French: cit., p. 235 à 255.
English: Linked to this is often a reluctance to clearly identify the key issues on which the relevant debates within the Commission should focus, or to spell out the matters on which action is explicitly recommended.
French: À cela s'ajoute souvent une réticence à identifier clairement les questions essentielles sur lesquelles les débats de la Commission devraient être centrés, ou à énoncer les points sur lesquels il est expressément recommandé d'agir.
English: Productive infrastructure projects involve mainly the construction of pedestrian or vehicular bridges and also the paving of roads so that communities are able to bring their goods to local markets more easily.
French: Les projets relatifs à l'infrastructure de production comprennent principalement l'édification de ponts piétonniers et routiers et l'asphaltage des routes, pour que les communautés puissent plus facilement acheminer leurs produits vers les marchés locaux.
English: How many students were INFORMALLY IDENTIFIED during the school year as having high cost special education needs?
French: Pendant l'année scolaire, combien d'élèves ont été IDENTIFIÉS comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION FORMELLE ? 8.
English: The legal framework enforces contracts sufficiently, although debt recovery is still a problem.
French: Le cadre juridique offre une protection suffisante concernant l'exécution des contrats, même si le recouvrement des dettes est encore un problème.
English: Eyes of the Gull (1936) © Margot I. Duley When hostilities ended, the WPA formed the framework for the Women’s Franchise League and Margaret took on an active role, speaking at Ladies Reading Rooms and Current Events Clubs in support of women’s suffrage.
French: À la fin des hostilités, la WPA établit le cadre de la Women’s Franchise League et Margaret Duley y joue un rôle actif, défendant le droit de vote des femmes dans des groupes qui s’intéressent à la littérature et aux affaires publiques.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS ($ millions) Forecast Spending 2006 – 2007 Planned Spending 2007 – 2008 Planned Spending 2008 – 2009 Planned Spending 2009 – 2010 Providing complaints resolution services 3.4 3.4 3.4 3.4
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006 – 2007 Dépenses prévues 2007 – 2008 Dépenses prévues 2008 – 2009 Dépenses prévues 2009 – 2010 Fournir des services relatifs à la résolution des plaintes 3,4 3,4 3,4 3,4
English: All corrections or changes made to the application, including those made with correction ﬂuid, must be initialled by the applicant’s contact person.
French: La personneressource du demandeur doit apposer ses initiales à toutes les corrections ou modiﬁcations apportées au formulaire, y compris celles faites avec du correcteur liquide.
English: In 1995, UNICEF and the OIF signed a cooperation agreement specifying the measures to promote collaboration between the two organizations, especially in the fields of girls' education and children's rights.
French: En 1995, l'UNICEF et l'OIF ont signé un accord de coopération définissant les mesures visant à promouvoir la collaboration entre les deux organismes, en particulier dans le domaine de l'éducation des filles et des droits de l'enfant.
English: • Container Standards: – mostly technical XML-based standards that are created to assist with a variety of information processing activities (eg. XSLT, XML Encryption, ebMS, etc.):
French: • Normes de conteneur : – Dans la plupart des cas, il s’agit de normes techniques XML créées pour faciliter diverses activités de traitement d’information (p. ex., XSLT, chiffrement XML, ebMS, etc.) :
English: It is vital, therefore, to avoid duplicating provisions and to clarify the relationship between the various directives.
French: Aussi est-il particulièrement important d'éviter toute duplication des règles et d'expliquer clairement les relations entre les différentes directives.
English: And, always, we must remind leaders that it is the poorest and dispossessed who have the most to lose from delays in completing the round.
French: Et, bien sûr, nous devons rappeler aux dirigeants que ce sont les plus pauvres et les plus démunis qui ont le plus à perdre du fait des retards pris dans la conclusion du cycle de Doha.
English: For example, we moved from Ottawa to Moose Jaw in June of this year.
French: Par exemple, nous avons déménagé d'Ottawa à Moose Jaw en juin de cette année.
English: The predictions of several simple combination rules are also examined.
French: On examine aussi les prédictions de plusieurs règles de combinaison simples.
English: The Counsellor (Economic) and Counsellor (Finance) report directly to the Minister.
French: Le conseiller (économique) et le conseiller (financier) relèvent directement du ministre.
English: d The Secretary-General approved the promotion in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: d Le Secrétaire général a approuvé la promotion conformément à la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: Media must be in place no later than 9:20 a.m and will have to show valid photo I.D. to access site.
French: Les représentants des médias doivent être en place au plus tard à 9 h 20 et devront présenter une pièce d’identité pour accéder au site.
English: Analyze critical issues with political, procedural and pedagogical experts.
French: Analyser des enjeux cruciaux en compagnie d’experts en matière de politique, de procédure et de pédagogie.
English: Legislative responsibilities for nature conservation and cultural heritage are shared under the Canadian Constitution.
French: En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité législative pour la conservation de la nature et du patrimoine culturel est partagée.
English: But we were informed, by both Sheila and Anna that they did not have the jot notes in their packages.
French: Mais Sheila et Anna nous ont informés que celles-ci ne figuraient pas dans les dossiers.
English: FINANCIAL DIMENSION OF JOB CREATION
French: • Exemption des aides d'État à l'emploi
English: estimating the incidence and prevalence of stroke; identifying effective stroke services; estimating the population requirement for stroke; estimating the provision of services; and measuring the gap between requirement and provision.
French: l’estimation de l’incidence et de la prévalence de l’AVC; l’identification des services efficaces aux patients victimes d’un AVC; l’estimation des services requis par la population en matière d’AVC; l’estimation des services fournis; la mesure de l’écart entre les services requis et les services fournis.
English: Firstly, it is essential to the success of any programme that the people who provide the training - the experts, whether they be educational or vocational - should be included in the decision-making on the types of programmes to be involved.
French: Premièrement, il est essentiel, pour mener à bien un programme, quel qu'il soit, que les personnes qui fournissent la formation - les experts, qu'ils soient scolaires ou professionnels - participent à la prise de décision concernant les types de programmes impliqués.
English: The judge must take account of the way the measure may affect the accused, bearing in mind his circumstances, the circumstances of the offence in question and the penalty that may be imposed (art.
French: Le juge doit tenir compte des conséquences que la mesure peut avoir pour l'intéressé, eu égard aux circonstances qui lui sont propres, et compte tenu des circonstances des faits reprochés ainsi que de la peine encourue (art. 502).
English: The poorest consumers would normally be eligible to receive support following the price reform.
French: Les consommateurs les plus pauvres peuvent normalement prétendre à une aide après la refonte de la tarification.
English: Only 10 minutes walking to the center and very close to the Los Lances Beach in Tarifa.
French: Situé à 10 min. du centre en deuxième ligne de la plage Los Lances à tarifa.
English: The information and communication deficit on drugs and related issues in Africa is one of the critical factors that have been impeding proper policy-making and, ultimately, action programmes that are integral parts of larger development packages.
French: Le manque d'information et de communication sur les drogues et les questions connexes en Afrique est l'un des principaux obstacles à l'élaboration de politiques adéquates et, en fin de compte, à la mise en œuvre de programmes d'action faisant partie intégrante de programmes de développement plus vastes.
English: (3) Lower performance due to election in October 2000 resulting in less sitting days of the House of Commons.
French: - 1 1 (1) Les chiffres renvoient aux cibles indiquées dans notre Rapport sur les plans et les priorités ou au rendement antérieur.
English: This will build on proposals by Member States, and will be reviewed at an intergovernmental meeting in May 2005, drawing together Member States, intergovernmental organizations (IGOs), and accredited nongovernmental organizations (NGOs).
French: Celui-ci sera fondé sur des propositions des États membres et examiné lors dune réunion intergouvernementale qui se tiendra en mai 2005 et mettra en présence les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) accréditées.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent document est publié sans modifications d'ordre rédactionnel, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.
English: Ms. Louise Cox, President, International Union of Architects, referred to the Habitat Professionals Forum meeting in March 2009 and the recommendations made on the importance of partnerships between human settlements professionals, Governments, UN-Habitat and other partners in promoting a global campaign for sustainable urban development.
French: Mme Louise Cox, Présidente de l'Union internationale des architectes, s'est référée au Forum des professionnels d'Habitat tenu en mars 2009 et aux recommandations issues de ce forum, soulignant l'importance de partenariats entre les professionnels des établissements humains, les gouvernements, ONU-Habitat, et d'autres partenaires pour promouvoir une campagne mondiale pour un développement durable.
English: GAGAN (India), EGNOS (European Union), WAAS (United States of America) and MSAS (Japan) and other compatible systems;
French: b) Les opérateurs de systèmes complémentaires, à savoir GAGAN (Inde), EGNOS (Union européenne), WAAS (États-Unis) et MSAS (Japon), ainsi que d'autres systèmes compatibles;
English: We have added an employment equity component to the Human Resources Professional Development Program, developed an employment equity program for Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels, and expanded the current employment equity components of the Career Assignment Program.
French: Nous avons ajouté une composante équité en emploi au Programme de perfectionnement professionnel pour les ressources humaines, nous avons élaboré un programme d'équité en matière d'emploi à l'intention des cadres de niveaux EX-1, EX-2 et EX-3, et nous avons élargi les composantes actuelles d'équité en matière d'emploi du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Korea’s applied tariffs for most non-agricultural goods are between 1% and 13%.
French: Les droits de douane effectivement appliqués par la Corée à la plupart des produits non agricoles varient de 1 à 13 %.
English: In all of its negotiations regarding market access, DFO works to ensure that domestic and international policy work are closely linked.
French: Dans toutes ses négociations touchant l'accès aux marchés, le MPO s'emploie à harmoniser très étroitement l'élaboration des politiques nationales et la formulation des politiques internationales.
English: Action: The COP will be invited to adopt a draft decision forwarded by the SBI at its twenty-second session on submission of second and, where appropriate, third national communication from Parties not included in Annex I to the Convention (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter un projet de décision, qui lui a été présenté pour adoption par le SBI à sa vingt-deuxième session, sur la soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).