ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arthur v. Canada [Minister of Employment and Immigration] [C.A.]
French: Arthur c. Canada [Ministre de l'Emploi et de l'Immigration] [C.A.]
English: Using the first five (zeroth to fourth) moment condition integrals, the Rayleigh coefficient and the next higher order nonzero coefficient of the power series expansion in k (wave number) of the object backscattering response are recovered.
French: En utilisant les cinq premières (ordre zéro à ordre quatre) intégrales de conditions pour les moments, on retrouve le coefficient de Rayleigh et le premier coefficient non nul d'ordre plus élevé du développement en série de puissances de k (nombre d'onde) de la réponse rétrodiffusée par l'objet.
English: Cleaner and sustainable industrial development
French: Développement industriel propre et durable
English: We will also ensure that we find the most effective way to collect the information required for this monitoring.
French: Nous établirons également la manière la plus efficace de recueillir les renseignements nécessaires à la surveillance.
English: My thanks to all volunteers who contributed by observing or assisting on BBS routes in Manitoba during 2002.
French: Je remercie tous les bÃ©nÃ©voles qui ont participÃ© Ã titre d'observateur ou d'assistant Ã la rÃ©alisation des parcours du BBS du Manitoba en 2002.
English: Resolution 1672 (2006)
French: Résolution 1672 (2006)
English: Stimulating R&D attracts world-leading scientific and engineering talent in high-technology industries.
French: En stimulant la R-D, on attire des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial dans les industries de la haute technologie.
English: The assessment of tax payable may be offset against the net tax refund claimed by the registrant.
French: La cotisation établie à l’égard de la taxe payable peut être compensée à partir du remboursement de la taxe nette demandé par l’inscrit.
English: Case 460: MAL 2; 7(1); 7(2); 8(1)
French: Décision 460 : LTA 2 ; 7 1) ; 7 2) ; 8 1)
English: On 18 October, two (2) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 18 octobre, deux appareils de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne, puis ont mis le cap sur la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Delegation stated that many said that this might well happen before the end of the year.
French: Elle a indiqué que beaucoup ont dit qu’il est fort possible que ce vote intervienne d’ici à la fin de l’année.
English: Other important limitations include the inability of cross-sectional data to identify causal associations (e.g., the association between cigarette smoking and use of illicit drugs), and the absence of prior YSS data on other drug use to assess trends.
French: Parmi d'autres limites importantes, on trouve l'incapacité des données transversales à établir les associations causales (p. ex. l'association entre l'habitude de fumer et la consommation de drogues illicites) et l'absence de données dans l'ETJ antérieure, sur la consommation d'autres drogues, qui auraient permis d'évaluer les tendances.
English: Or, for more information on emergency management programs in the Yukon, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence du Yukon, contactez :
English: During the evaluation phase a crisis unit had been set up in the framework of the United Nations system.
French: Pendant la phase d'évaluation, une équipe de crise a été créée dans le cadre du système des Nations Unies.
English: • need for group identified by clients
French: • Les besoins du groupe sont définis par la clientèle
English: Field D11 Individual's occupation If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ D11 Métier ou profession de l'individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: The nature of the DND foreign exchange exposure comes from the fact that we must pay much of our foreign obligations in a foreign currency.
French: Le risque de change est dû au fait que le Ministère doit régler en devises une grande partie de ses engagements à l’étranger.
English: This task may be particularly important and time consuming if a workbook is expected to generate quantitative results.
French: Cette tâche peut s'avérer particulièrement importante et consommer inutilement le temps si l'on s'attend à ce qu'un document de travail génère des résultats quantitatifs.
English: They are excluded by the legislation from war also.
French: La législation exclue aussi les femmes de participer à la guerre.
English: There have been a number of hopeful developments on the security front since the Security Council's mission in November.
French: Un certain nombre d'éléments positifs se sont fait jour dans la situation en matière de sécurité depuis la Mission du Conseil de sécurité, en novembre.
English: PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 2.
French: AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 2.
English: The feeling that one is living a lie is still a truth.
French: Le sentiment de vivre dans le mensonge est encore une vérité.
English: Judge de Silva has presided in three additional single-accused cases (Muvunyi, Rugambarara and Rukundo) in parallel with the long evidence phase of the Military II trial.
French: Le juge de Silva a également présidé trois autres affaires qui concernaient chacune un seul accusé (affaires Muvunyi, Rgambarara et Rukundo), en parallèle avec la longue phase de présentation des moyens de preuve du procès des Militaires II.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keith A. Hobson Research Scientist – Bird Conservation and Management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Keith A. Hobson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 students as of 2007) AWARDS / EDUCATION Elliott Coues Award (American Ornithologists' Union), for outstanding and innovative contributions to ornithological research, 2007 Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation (Environment Canada), shared with Dr. Len Wassenaar, 2005 Fellow, American Ornithologists' Union, 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Keith A. Hobson Chercheur – Conservation et gestion des oiseaux Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Keith A. Hobson AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal d'étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants en 2007) PRIX / ÉTUDES Médaille Elliott Coues (American Ornithologists' Union), pour contribution exceptionnelle et novatrice à la recherche ornithologique, 2007 Mention d'excellence Geoff Howell pour innovation (Environnement Canada), pour son travail et celui du Dr Len Wassenaar, 2005 Membre, American Ornithologists' Union, 2004 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: We will not be deterred by the efforts of those who would deny the Afghan people a brighter future.
French: Nous ne nous laisserons pas dissuader par les efforts de ceux qui veulent priver le peuple afghan d’un avenir meilleur.
English: (1) No ore, minerals or mineral-bearing substances produced from a mine, other than precious or semi-precious stones, shall be removed from the mine, other than for assay or testing purposes, until the weight and any other information necessary to establish its value has been ascertained and entered in the books of account referred to in subsection 68(1).
French: (1) Aucun minerai, minéral ou substance minéralisée extrait d'une mine, autre qu'une pierre précieuse ou fine, ne peut être retiré, sauf pour des essais ou des épreuves, tant que le poids et tous autres renseignements nécessaires pour en déterminer la valeur n'ont pas été constatés et consignés dans les livres visés au paragraphe 68(1).
English: When an objection under Rule 43(2) arises, the applicant is invited to amend the claims appropriately.
French: Lorsqu'une objection est émise au titre de la règle 43(2), le demandeur est invité à modifier les revendications en conséquence.
English: Since the nature of a baby walker is necessarily defined by those characteristics and their consequential effects, the Board of Review concluded, on the basis of the evidence, that the nature of a baby walker is hazardous, in that it is intrinsically dangerous.
French: Puisque la nature d'une marchette se définit nécessairement par ces caractéristiques et leurs effets consécutifs, la commission d'examen a conclu, en se fondant sur les preuves, que la nature de la marchette est dangereuse en ce sens qu'elle est intrinsèquement dangereuse.
English: Complaints may be made through the chain of command, to the military police, or to the NIS ( QR&O 107.01 Note A).
French: Une plainte peut être remise à travers la chaîne du commandement, à la police militaire ou au SNE (ORFC 107.01 (note A)).
English: The law makes provision for appeals when administrative services dismiss applications to legalise civil associations, NGOs, trade unions and political parties.
French: La loi prévoit la possibilité de faire appel des décisions de rejet des demandes de légalisation des associations de droit civil, des ONG, des syndicats et des partis politiques prises par les services administratifs.
English: There are large variations in the per capita income of India's States and UTs as shown in Table 6.22.
French: Les États et TU de l'Inde accusent de profondes variations en matière de revenu par habitant, comme le montre le tableau 6.22.
English: The Government will enhance protection from human rights violations committed by government agencies.
French: Le Gouvernement renforcera la protection contre les violations des droits de l'homme commises par des organismes publics.
English: The programme's planned results are fully aligned with the UNICEF medium-term strategic plan and will contribute to achieving the Millennium Development Goals.
French: Les résultats escomptés dans ce cadre, pleinement conformes au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Interest – accounts receivable 1,200 801 Miscellaneous revenues 297 113 Total revenues 1,497 914
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Intérêts — comptes débiteurs 1 200 801 Revenus divers 297 113 Total des revenus 1 497 914
English: CONS-O-18 provides a measure of the performance of affected country Parties in creating an enabling environment for technology transfer, according to article 12 of the Convention.
French: L'indicateur CONS-O-18 permet de mesurer les résultats obtenus par les pays parties touchés dans la création d'un environnement propice au transfert de technologie, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: In furtherance with the Advisory Committee's requests, the Board met with the officials of the Department for the latter to draw the analysis with inputs from the Office of Internal Oversight Services for review by the Board.
French: Il tentait cependant, avec la direction des missions, de se débrouiller avec des systèmes informatiques disparates afin de suivre les heures de travail et le temps de présence en attendant que le nouveau progiciel de gestion intégrée soit disponible dans les missions.
English: This paper details acceptable vibration limits for human tolerance.
French: Cet article décrit d'abord en détail les limites des vibrations tolérables par les humains.
English: 227 Other Communications Services $10,700.00 2005-07-12 Ipsos-Reid 341 Communications Research Services $36,754.50 2005-09-14 Nisha Technologies Inc.
French: 227 Autres services de communications 10 700.00 $ 2005-07-12 Ipsos-Reid 341 Services de recherche en communications 36 754.50 $ 2005-09-14 Nisha Technologies Inc.
English: Practical and administrative obstacles 3.1. Obstacles of a practical or administrative nature encountered by the beneficiaries of social benefits and/or social services, such as for example :
French:  III. Obstacles pratiques et administratifs  3.1. Veuillez décrire des obstacles de nature pratique ou administrative rencontrés par les bénéficiaires des prestations sociales et/ou des services sociaux comme par exemple :
English: The program offers a collection of healing and enhancement brushes, cloning and stamping tools on the Toolbar, and some palettes: Color, Swatches and History palettes, which are grouped together.
French: Pour changer l'ordre des palettes, faites glisser l'onglet avec le bouton gauche de la souris. La palette Histoire n'est disponible qu'en version Home Deluxe et Business.
English: The main characteristic is that there are very small hypsometric fluctuations, which in total give 0% downhill, from the departure right up to the finish...
French: La caractéristique principale est qu'il y a de très petites fluctuations hypsométriques, qui au total donne 0% de descente, depuis le départ jusqu'à l'arrivée ...
English: At that joint session, the Paris Union Assembly and the General Assembly of WIPO adopted, on the basis of the recommendation of the SCT, a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including the text of the provisions, without modification, as adopted by the SCT.
French: Lors de la session commune susmentionnée, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI ont adopté, sur la base de la recommandation du SCT, une Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, reprenant le texte des dispositions, sans modification, tel qu’il avait été adopté par le SCT.
English: International terrorism not only flouts international law, but it also endangers the stability of the community of nations and economic development processes, increasing unemployment and preventing headway from being made in the alleviation of poverty.
French: Le terrorisme international ne fait pas que défier le droit international, il met aussi en péril la stabilité de la communauté des nations et les processus de développement économique, augmentant le chômage et empêchant que des progrès soient accomplis pour éliminer la pauvreté.
English: With regard to the report by Ms. Daes on her visit to Mexico, of which the executive summary was to be issued in all official languages as document E/CN.4/Sub.2/2000/40, his delegation wondered whether there was a mandate for the submission of that report to the Sub-Commission.
French: En ce qui concerne le rapport établi par Mme Daes après à sa visite au Mexique, dont le résumé officiel sera publié dans toutes les langues sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/40, M. Ruiz y Àvila fait d'abord observer que la délégation mexicaine s'interroge sur l'existence d'un mandat en ce qui concerne la présentation de ce rapport à la Sous-Commission.
English: C Eligible salary and wages* 603
French: C Salaire et traitement admissibles* 603
English: • Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: If yes, please justify your request; (e) except for those substances listed in section 3 of Schedule 1, indicate the total quantity range of the substance manufactured or imported by checking the appropriate box; if both manufacture and import are applicable, please report quantities as separate entries; (f) indicate whether you are requesting that the reported total quantity range referred to in paragraph 3(e) be treated as confidential pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 by writing "yes" or "no" in the space provided.
French: Si vous répondez oui, prière de justifier votre demande; e) à l'exception des substances énumérées à la section 3 de l'annexe 1, indiquer la plage de la quantité totale de la substance fabriquée ou importée en cochant la case appropriée; s'il y a eu fabrication et importation de la substance, veuillez déclarer séparément les quantités fabriquées et les quantités importées; f) indiquer si vous demandez que la plage de la quantité totale indiquée mentionnée dans le paragraphe 3e) soit traitée comme un renseignement confidentiel en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) en inscrivant « oui » ou « non » dans l'espace prévu à cette fin.
English: The fact that there are public servants in bilingual positions who cannot carry out
French: La proportion de titulaires de ces postes qui se conforment pleinement aux exigences
English: Rosyface shiners in southwest Virginia avoid chlorine in water and do not acclimate to continued exposure (Cherry et al.
French: Dans le sud-ouest de la Virginie, les têtes roses évitent l’eau chlorée et ne s’acclimatent pas à une exposition continue au chlore (Cherry et al., 1977).
English: I would like to extend a very warm welcome to the Slovenian citizens and to praise Slovenia for its good economic performance thanks to the implementation of stabilityoriented macroeconomic policies over recent years.
French: J’aimerais souhaiter très chaleureusement la bienvenue aux citoyens slovènes et féliciter la Slovénie pour les bonnes performances économiques qu’elle a réalisées en mettant en œuvre, au cours des dernières années, des politiques macroéconomiques axées sur la stabilité.
English: • Ensure timely and high-quality briefings at the G7, G20, and other international forums on key economic issues, on international financial and development issues, as well as on the need to ensure international financial stability.
French: • Assurer la pertinence et la qualité des séances de breffage lors des réunions du G7, du G20 et d'autres tribunes internationales traitant de questions économiques clés, de questions financières et de développement d'envergure internationale et du besoin d'assurer une stabilité financière à l'échelle internationale.
English: This fact again argues in favour of a plan architecture that is simple or that is so similar to some existing form of plan that both the staff and volunteers of these Organizations and the family members to whom the information is being conveyed can readily understand it.
French: Ce fait milite également en faveur d’une architecture de régime simple ou si semblable à d’autres formes de régimes que le personnel et les bénévoles de ces organisations ainsi que les membres de la famille auxquels les renseignements sont communiqués pourraient facilement les comprendre.
English: There should be at least two independent fire-fighting pumps on board, one of which should be installed outside the main engine-room.
French: c) Il devrait y avoir au moins deux pompes d'extinction indépendantes à bord, dont l'une devrait être installée à l'extérieur de la salle des machines principale.
English: Ms. Bakhmina again lost consciousness, but this time no medical treatment was provided.
French: Elle a de nouveau perdu connaissance, mais cette fois elle n'a pas reçu de soins médicaux.
English: Besides the women themselves, their children suffer trauma or other emotional harm from witnessing, that is seeing, hearing or knowing about the abuse of their mothers whether or not they are present in the room at the time of the attack, and whether or not they are assaulted or threatened directly.
French: En plus des femmes elles-mêmes, leurs enfants souffrent de traumatismes ou d’autres troubles psychologiques pour avoir été témoins, c’est-à-dire avoir vu, entendu ou su les violences qu’a subies leur mère, qu’ils soient ou non présents dans la pièce au moment de l’agression et qu’ils soient ou non directement agressés ou menacés. Pour
English: Nevertheless, a key omission is the measurement of outcomes.
French: Malgré tout, l’une de principales omissions réside dans l’évaluation des résultats.
English: With regard to how resources dedicated to dealing with overfishing should be allocated, the feeling was that diplomacy, while very important, does not necessarily cost very much – "words are cheap."
French: Pour ce qui est de la façon de répartir les ressources affectées au problème de la surpêche, on avait l'impression que la diplomatie, bien qu'elle soit très importante, ne serait pas nécessairement très dispendieuse, « les paroles ne coûtent pas cher ».
English: The Commission recognized that gender equality, development and peace were key issues for the promotion of women, and that new efforts were needed by all actors to create an enabling environment in decision-making.
French: La Commission a estimé que l'égalité des sexes, le développement et la paix étaient indispensables pour promouvoir les femmes et que tous les acteurs devaient redoubler d'efforts pour créer un environnement favorable à celles-ci en ce qui concernait la prise de décisions.
English: In Bergen several million dollars were lost by investors, whereas in Singh it does not appear that any investor had yet actually invested any money.
French: Dans Bergen, les investisseurs avaient perdu plusieurs millions de dollars, alors que, dans Singh, aucun investisseur ne semble avoir réellement investi de l’argent.
English: The income system is significantly more complex than the expenditure and budget component due to customization needed to meet WIPO’s specific requirements and several two-way interfaces between AIMS and the application systems in the revenue generating sectors.
French: Le système relatif aux recettes est sensiblement plus complexe que l’élément dépenses et budget compte tenu de la nécessité de respecter les spécificités de l’OMPI et l’existence de plusieurs interfaces entre le projet AIMS et les systèmes de dépôt des demandes dans les secteurs producteurs de recettes.
English: Claim 1 refers to a bread-improving agent, one of the ingredients of which is camu camu juice.
French: La revendication 1 fait mention d’un agent améliorateur du pain, dont l’un des ingrédients est le jus de camu camu.
English: Analogous data for western Canada are scarce; apart from incidental counts of loons made during waterfowl surveys, relatively little is known about loon population numbers or trends in western Canada.
French: Les données analogues pour l'Ouest du Canada sont rares; sauf pour le dénombrement accessoire de plongeons effectué pendant des relevés de la sauvagine, on sait relativement peu de choses sur le nombre de plongeons ou les tendances démographiques de cet oiseau dans l'Ouest du pays.
English: There must also be collaboration with academia, which is producing good benchmarks and case studies.
French: Il doit également y avoir une collaboration avec les milieux universitaires, qui produisent des repères et des études de cas valables.
English: Failure to respect these caveats can create tension and make agencies reluctant to share information in the future.134 3.1.1.3.
French: 3.1.1.5 Le principe du « besoin de savoir »
English: The discussions on the concrete cases presented by experts from the Netherlands and the United States federal government on the SES and the World Bank and the Australian Public Service on the implementation of broad-banded systems provided participants with the opportunity to deepen their knowledge of those matters.
French: Les exemples concrets présentés par les Pays-Bas et l'Administration fédérale des États-Unis en ce qui concernait le « Senior Executive Service » et par la Banque mondiale et la fonction publique australienne en ce qui concernait l'élargissement des fourchettes de rémunération avaient permis aux participants d'enrichir leurs connaissances sur ces questions.