ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that protection can be obtained more rapidly and cheaply, but that the protection conferred is less secure.
French: Il s’agit donc de titres de protection pouvant être obtenus plus rapidement que les brevets et à moindre frais, mais qui offrent, en contrepartie, une moindre sécurité juridique.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Information Kits Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Recueils d'information Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: Complaints Complaints against a state are brought before a commission or committee in what is usually referred to as a quasi-judicial procedure.
French: Les plaintes Les plaintes à l’encontre d’un Etat sont introduites devant une commission ou un comité; il s’agit d’une procédure quasi-judiciaire.
English: Embil JA, Haldane EV, Machenzie RAE et al.
French: Embil JA, Haldane EV, Machenzie RAE et coll.
English: Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation.
French: La procédure d'autorisation doit couvrir également les allergènes et les substances toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-06-04 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-06-04 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Launch Order of Canada Mentorship Program Which Brings Together Members of the Order of Canada With Young Canadians  [ 2008-06-04 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Captain Richard (Steve) Leary  [ 2008-06-04 ] Health Canada: Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government’s Chemicals Management Plan  [ 2008-06-04 ] Industry Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2008-06-04 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-06-04 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, donne le coup d’envoi du programme de mentorat de l’Ordre du Canada visant à rapprocher les membres de l’Ordre du Canada et les jeunes Canadiennes et Canadiens  [ 2008-06-04 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du capitaine Richard (Steve) Leary  [ 2008-06-04 ] Santé Canada : 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques  [ 2008-06-04 ] Industrie Canada :
English: Please have the following items available for duty free shop staff:
French: Ayez les articles suivants à portée de la main pour le personnel des boutiques hors-taxes :
English: The specialty of individual communities will be worked out.
French: La spécialité de chaque collectivité seront élaborés.
English: ix objectives before collecting information; use the knowledge you already have; ask yourself the right questions.
French: Se fixer des objectifs avant de se documenter; mobiliser ses acquis; se poser les bonnes questions.
English: 42 Intersessional consultations on registries, a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, an EGTT special meeting, an EGTT seminar, a round-table discussion on policies and measures, an in-session workshop on adaptation, and an in-session workshop on mitigation.
French: Des consultations intersessions sur les registres, un atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, une réunion spéciale du GETT, un séminaire du GETT, une table ronde sur les politiques et les mesures, un atelier en cours de session sur l'adaptation et un atelier en cours de session sur les mesures d'atténuation.
English: Their scream is a dreadful weapon.
French: Leur cri est une arme redoutable.
English: If the identity of an online entrant is disputed, the authorized account holder associated with the email account at the time of entry will be deemed to be the entrant. A selected entrant may be required to provide proof that he/she is the authorized account holder of the email address associated with the selected entry name change.
French: En cas de divergence ou d’incohérence entre les versions française et anglaise du Règlement du concours, la version anglaise prévaut.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General does not propose any changes to UNMEE's staffing establishment.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général ne propose aucune modification du tableau d'effectifs de la MINUEE.
English: States in Central Europe and the Baltics are in the process of developing functioning asylum legislation and systems.
French: Les États d'Europe centrale et les États baltes mettent actuellement au point des lois et systèmes opérationnels en matière d'asile.
English: The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan (CRC/C/83/Add.13) at its 1104th and 1106th meetings (see CRC/C/SR.1104 and 1106), held on 19 January 2006 and adopted the following concluding observations at the 1120th meeting, held on 27 January 2006.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CRC/C/83/Add.13) à ses 1104e et 1106e séances (voir CRC/C/SR.1104 et 1106), tenues le 19 janvier 2006, et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Some of the Federation's partnerships were aimed at provision of relief and included development in their programmes, while others were aimed at risk reduction, which had been the theme of the 2002 World Disasters Report.
French: Le développement fait partie des programmes de certains partenariats conclus par la Fédération visant à fournir des secours, tandis que d'autres portent sur la réduction des risques, qui a été le thème du Rapport sur les catastrophes dans le monde 2002.
English: > Influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context.
French: > Influencer et adopter les normes internationales lorsqu'elles s'appliquent au contexte canadien.
English: Inventory serves two main purposes.
French: Habituellement, les stocks représentent la majeure partie de l'actif à court terme de la plupart des entreprises de fabrication; cependant, ils ne rapportent rien.
English: As detailed above, only one proposed project that may occur in the same time frame as the Project has been publicly disclosed.
French: Celles-ci devront être détaillées par la Hudson Energy Company dans son évaluation socio-économique.
English: As for the dedication of doctors, yes, there is enormous dedication there but I do not feel safe at the hands of a doctor who has been on call for 72 hours and is swaying with tiredness while he is trying to make a decision how to treat me.
French: Pour ce qui est de la conscience professionnelle des médecins, oui, il y a une conscience énorme mais je ne me sentirais pas en sécurité entre les mains d’un docteur qui a été de garde pendant 72 heures et qui titube de fatigue tandis qu’il essaye de déterminer le traitement à me donner.
English: from Industry Vote 75, Appropriation Act No. 1,
French: financés aux termes des Ententes sur le
English: Information of interest if Belize is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Belize is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Belize est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Belize est désigné (ou élu) :
English: It was not until a century later that harquebuses, the first portable firearms, made their appearance.
French: Il fallut attendre encore une centaine d'années avant qu'apparaissent les premières armes à feu portatives : les arquebuses.
English: The Allies planned a major bombing campaign against German cities for 1919, but the Armistice in November 1918 made this unnecessary.
French: Les Alliés préparèrent une campagne majeure de bombardements contre des villes allemandes en 1919, mais l"armistice de novembre 1918 la rendit inutile.
English: During the period under review, United Nations agencies and NGOs completed a pilot strategy for addressing both the protection and livelihood needs of vulnerable groups in Kismaayo.
French: Pendant la période à l'examen, les organismes des Nations Unies et les ONG ont achevé la mise au point d'une stratégie pilote destinée à répondre aux besoins de protection et de subsistance des groupes vulnérables de Kismaayo.
English: Diet Eastslope Sculpin are nocturnal foragers primarily consuming aquatic insect larvae, but also molluscs and fishes. They may also forage on fish eggs, including sculpin eggs.
French: Régime alimentaire Le chabot du versant est cherche principalement sa nourriture la nuit et consomme surtout des larves d'insectes aquatiques; il se nourrit aussi de mollusques et de poissons ainsi que d'œufs de poissons, y compris les œufs de chabot.
English: At Banjul airport, Al-Rawi and El-Banna, accompanied by a collaborator, Mr El Janoudi, met Bisher Al-Rawi’s brother Wahab, who had gone to Gambia one week before the others, and all four were arrested by Gambian agents.
French: A l’aéroport de Banjul, Al-Rawi et El-Banna, accompagnés d’un collaborateur, M. El Janoudi, ont rencontré le frère de Bisher Al-Rawi, Wahab, qui s’était rendu en Gambie une semaine avant eux.
English: Besides, this meeting had taken place after the approval of the siting study and feasibility study.
French: Cette réunion avait d'ailleurs eu lieu après l'approbation de l'étude d'implantation et de l'étude de faisabilité.
English: Lastly, false information should never be passed because you could be jeopardizing the safety of another aircraft attempting to land after you.
French: Enfin, on ne devrait jamais communiquer de faux renseignements, lesquels peuvent éventuellement mettre en jeu la sécurité d’un autre avion qui voudrait atterrir.
English: In short, apart from not being compatible with the single market, Amendment No 35 does not meet the need for technology-neutral and future-proof legislation.
French: Bref, outre qu'il n'est pas compatible avec le marché unique, l'amendement 35 ne répond pas à la nécessité de neutralité technologique et de durabilité législative.
English: Sub‐clinical infection is taken to mean that an infected person can infect others although they themselves never show symptoms or develop vCJD.
French: On croit que l’infection subclinique signifie qu’une personne infectée peut en infecter d’autres bien qu’elle-même ne montre jamais de symptômes ou développe la vMCJ.
English: The four forces identified as the major current drivers of change in the world of work – the development imperative, technological transformation, the intensification of global competition and the greater reliance on markets and a reduced role for the State – are of a long-term character.
French: Les quase renforce tre facteurs identifiés plus haut comme les principaux moteurs du changement dans le monde du travail, à savoir l’impératif du développement, la mutation technologique, l’intensification de la concurrence internationale et l’attribution d’une place plus importante au marché (avec, pour corollaire, la diminution du rôle de l’Etat) sont appelés à durer.
English: Still it seems that Canon sort of skimmed on the speed. Compared to the Canon EOS-1Ds Mark II that reaches 4 frames per second with 16 Megapixels and the Nikon D2x with 5 frames per second with 10 Megapixels, makes the EOS 5D the slowest one.
French: Un tel miroir aurait pu déclencher un bruit claquant et fort, mais Canon a réussi à amortir et à insonoriser la manœuvre du miroir.
English: For the internal border controls to be lifted there has to be a separate verification and a specific ( European Council ) decision. Switzerland has signed the Schengen Convention on 26th October 2004.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour impose des limites à la protection des droits fondamentaux: ces droits doivent s'insérer dans la structure et les objectifs de la Communauté.
English: PWGSC contracting officers must use the bid solicitation and resulting contract templates for competitive and non-competitive requirements for low dollar value (2T-LDV1), medium complexity (2T-MED1) and higher complexity (2T-HIGH1), and the template for requests for standing offers (2T-RFSO1) for the procurement of goods, services or both in accordance with the parameters detailed under the procedures for using the standard procurement templates.
French: Les agents de négociation des contrats de TPSGC doivent utiliser les modèles de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins concurrentiels et non concurrentiels de faible valeur (2T-LDV1), de complexité moyenne (2T-MED1) et plus complexes (2T-HIGH1), et le modèle de demande d’offres à commandes (2T-RFSO1), pour l’approvisionnement de biens, de services ou les deux selon les paramètres décrits dans les procédures pour l’utilisation des modèles uniformisés d’approvisionnements.
English: We have continuously supported international efforts to achieve the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Elle n'a cessé d'appuyer les efforts faits au plan international pour achever le but ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Born at Illutalik camp, Atungauja eventually settled with his family in Pangnirtung.
French: Né au campement Illutalik, Atungauja s'établit par la suite avec sa famille à Pangnirtung.
English: Analysis of Information The linkage of ﬁnancial transactions and other information with suspected criminal activity is the critical focus of FINTRAC’s analysis.
French: Analyse des renseignements Le lien que peuvent avoir les renseignements sur les opérations ﬁnancières et d’autres types de données avec de présumées activités criminelles constitue l’élément central des analyses de CANAFE.
English: It was on Wednesday that I had recourse to the telecommunications facilities and informed Mr Alvaro of our proposals by email.
French: C’est mercredi que j’ai eu recours aux moyens de télécommunications et que j’ai informé M. Alvaro de nos propositions par courriel.
English: In 2006–2007, new minimum-security criteria were drafted for external consultation with an expected completion date of October 2007.
French: En 2006-2007, on a préparé une version préliminaire des nouveaux critères de sécurité minimaux du programme aux fins de consultations externes, qui devraient être achevés en octobre 2007.
English: The Commons Deed is not a licence. It is simply a handy reference for understanding the Legal Code (the full Licence) — it is a human-readable expression of some of its key terms.
French: Le Résumé Explicatif n'est pas un contrat, mais simplement une source pratique pour faciliter la compréhension de la version complète du contrat (le Code Juridique) — il exprime en termes courants les principales notions juridiques du Contrat.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Internal Audits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Vérifications internes Liens institutionnels
English: Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.6 and packing instruction P200 or packing instruction P2YY as applicable.
French: «Les récipients à pression rechargeables, autres que les récipients cryogéniques, doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du 6.2.1.6 et de l'instruction d'emballage P200 ou P2YY, selon le cas.
English: In this connection, we agree with the analysis of the Secretary-General, who stated in his keynote speech yesterday that our efforts must be based on the real needs of the people, that we must find better ways to ensure their participation at all stages of implementation, and that our efforts must be sustained by strengthening the long-term commitment of the initiators and sponsors.
French: À cet égard, nous souscrivons à l'analyse du Secrétaire général qui a déclaré hier dans son discours liminaire que nos efforts devaient se fonder sur les besoins véritables des populations et que nous devions trouver de meilleurs moyens pour assurer leur participation à toutes les étapes de mise en oeuvre et que nos efforts devaient être soutenus par le renforcement des engagements à long terme des promoteurs et des organisateurs.
English: • Deeply folded lips with transverse ridges and no • bumps
French: • Lèvres profondément plissées sans stries transversales ni papilles (bosses)
English: The Copyright Act extends to adaptations, to public display of most artistic works created since 1988 and to the broadcast of a fixed work, such as a record or tape, by radio, television or other electronic means.
French: La Loi sur le droit d'auteur s'applique aux adaptations, aux présentations publiques de la plupart des oeuvres artistiques créées depuis 1998 et à la diffusion des oeuvres fixées sur divers supports, par exemple des disques ou des enregistrements sonores, à la radio, à la télévision ou par d'autres moyens électroniques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Your refrigerator temperature should be at or below 4°C (40°F).
French: Votre réfrigérateur devrait être réglé à 4°C (40°F) ou moins.
English: (a) The mission considers the number of 25 commissioners provided for in the Law on the National Truth and Reconciliation Commission to be unnecessarily cumbersome.
French: a) La mission juge excessivement pesant l'effectif de 25 membres tel que celui qui a été proposé dans le cas de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation.
English: In 1992, Environment Canada scientists developed a method to predict the strength of the sun's UV rays, based on day-to-day changes in the ozone layer.
French: En 1992, les scientifiques d'Environnement Canada ont conçu une méthode permettant de prévoir la puissance des rayons UV du soleil, d'après les changements quotidiens survenant dans la couche d'ozone.
English: Generally this was thought to be the result of improvements such as those listed in section 4.
French: L'impression générale est que ce phénomène résulte d'améliorations comme celles dont le chapitre 4 rend compte.
English: EN empowered user FR usager habilité (n.m.)
French: EN trade arrangement; business arrangement ES convenio comercial (n.m.)
English: There is simply no economic and practical alternative energy source.
French: Il n’y a pratiquement aucune source d’énergie de remplacement qui soit économique et pratique.
English: This singular action indicates the country's willingness to fulfill those obligations enshrined in CEDAW and other related instruments and demonstrates by implication, Nigeria's assent to the definition of discrimination and readiness to place under check, all discriminatory practices against women.
French: Cette initiative exceptionnelle témoigne de la volonté du pays de s'acquitter des obligations prévues par la Convention et d'autres instruments connexes et montre, par implication, que le Nigéria souscrit à la définition de la discrimination et qu'il est déterminé à barrer la voie à toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: ▪ Avoid wearing any kinds of decals or clothing which depict units or country.
French: ▪ N'arborez aucun autocollant et ne portez aucun vêtement qui révèle votre unité pays d'origine.
English: Another delegation noted that spending resources on litigation might not be the best way to promote these rights.
French: Une autre délégation a noté que consacrer des ressources à des affaires contentieuses pourrait ne pas constituer le meilleur moyen de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The $33 billion national plan will pave the way to efficient and sustainable public infrastructure.
French: Ce plan national de 33 milliards de dollars doit tracer la voie vers une infrastructure publique efficace et durable.
English: Interviews with sports federations GFOC records Media coverage PCH International Affairs
French: Entrevues auprès des Fédérations sportives Registres du COJF Couverture médiatique Affaires internationales PCH
English: The request for the extension of individual contracts beyond nine months only occurred after the date that the relevant contracts had reached the maximum nine-month period on 31 December 2007.
French: La demande de dérogation n'avait été faite qu'après le 31 décembre 2007, date limite d'expiration des contrats.
English: Security as well as the booklet Security Policy: A Manager's Handbook (also from Treasury Board Secretariat) to ensure that their information handling practices are in line with those of the institution from a security perspective.
French: Le personnel des cabinets de ministres pourra se reporter au Manuel du Conseil du Trésor (Gestion de l'information et gestion administrative, Sécurité) et au petit guide intitulé Politique sur la sécurité -- Guide du gestionnaire (aussi publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor) pour s'assurer que, du point de vue de la sécurité, leurs pratiques de traitement de l'information et celles de l'institution concordent.
English: • monitors and reports on the overall implementation of the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: • surveille la mise en oeuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement et en rend compte.
English: Optional data can be requested against specific explanation.
French: 2 - Les données demandées pour l'enregistrement sont uniquement celles qui sont strictement nécessaires pour fournir les services demandés.
English: What are the total fees the applicant will be paid for the current contract? $ Currency (Do not include amounts paid to third parties on the applicant's behalf or amounts reimbursed by the payer(s) to the applicant.)
French: Quels sont les honoraires totaux à payer au demandeur pour le présent contrat? $ Devise (N'incluez pas les montants payés à des tiers au nom du demandeur, ni les montants qui lui ont été remboursés par les payeurs.)
English: Support will be extended to the development and implementation of multi-channel information, education and communication (IEC) activities aimed at reaching families in targeted areas, and to policies facilitating the reintegration of drop-outs into the formal school system.
French: Un appui sera fourni à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'activités multimédias d'information, d'éducation et de communication (IEC) à l'intention des familles des zones visées, et des mesures favorisant la réinsertion dans le système éducatif des enfants ayant abandonné l'école.