ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ISCED76, such programs were classified as Level 3 or Level 5.
French: Dans la CITE-76, ces programmes étaient classés au niveau 3 ou au niveau 5.
English: This discretion has been used to establish priority entitlements for appointment for: surplus employees; employees who become disabled and are no longer able to carry out the duties of their position; persons who are members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police who become disabled because of service in a special duty area; employees who are on leave of absence because their spouse or common-law partner has relocated; and employees who have taken a position at a lower level because of their surplus and laid-off priority entitlement, or their entitlement to a priority for appointment because they became disabled.
French: Cette latitude est utilisée aux fins d'établissement des priorités de nomination pour les fonctionnaires déclarés excédentaires, les fonctionnaires devenus handicapés ou qui ne sont plus en mesure de s'acquitter des fonctions de leur poste, les personnes membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui deviennent handicapées par suite de service dans une zone de service spéciale, les fonctionnaires qui sont en congé autorisé en raison de la réinstallation du conjoint ou d'un conjoint de fait et les fonctionnaires qui ont accepté un poste à un niveau inférieur en raison de leur priorité de fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité ou de leur priorité à une nomination parce qu'ils sont devenus handicapés.
English: The Chairman said that the sponsor had proposed that the item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président dit que l'auteur de la demande a proposé que ce point soit examiné directement en séance plénière.
English: Day care for Sami children.
French: Crèches pour les enfants samis.
English: The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
French: Le premier choc majeur est survenu en août 1998, quand la Russie s'est déclarée dans l'incapacité d'honorer ses dettes et a dévalué le rouble.
English: The complainant asked for a copy of the questions the doctor asked him, as well as a record of his answers.
French: Le plaignant a demandé une copie des questions posées par le médecin et des réponses à ces questions.
English: Goal Setting Worksheet Fill out the following worksheet with your current test scores.
French: Test Critère supérieur (hommes) Critère supérieur (femmes) Course de 2.5 km (1,5 mille) 9:00 10:00 Course de 5.1 km (3,0 mille) 19:00 21:00 Pompes (Push-ups) 70 35 Tractions à la barre fixe (Pull-ups) 18 10 Développés couché (Bench press) 150% du poids corporel 100% du poids corporel TAPE 3:00 3:20
English: 7.3.1.6 Bulk solids shall not react dangerously with the material of the container, wagon/vehicle, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 7.3.1.6 Les matières solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur, wagon/véhicule, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, ni avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: The crisis has shown the need to strengthen EU assistance targeted at further political and economic reform in Moldova, in order to strengthen Moldova's commitment to democratic standards and values and in accordance with EU support over the matter of Moldovan sovereignty and territorial integrity.
French: La crise a révélé le besoin de renforcer l'aide de l'UE ciblée en faveur d'une nouvelle réforme politique et économique en Moldavie, afin de renforcer l'engagement de la Moldavie envers les normes et valeurs démocratiques et en accord avec le soutien de l'UE au sujet de la souveraineté et de l'intégrité territoriale moldaves.
English: For western Canada, an uncertainty of carbon change was estimated, although the mean value of carbon factor was 0.
French: Dans l'Ouest du Canada, on a estimé un degré d'incertitude des changements du carbone même si la valeur moyenne du coefficient était de zéro.
English: Each one features a writing desk, full tub and shower, cable TV, dual line phone with voice mail and data port.
French: Elles disposent toutes d’un bureau de travail, d’une grande baignoire, de la télévision câblée, d’une double ligne téléphonique avec messagerie vocale et d’un port d’accès.
English: Yogurt to be banned Youth in Action:
French: Six comprimés par mois pour tout le personnel de l'UE Vitamines:Une directive européenne menace d'interdiction 300 traitements vitaminés Yaourt:
English: Blood flow can also be imaged or measured.
French: L'écoulement de sang peut également être reflètent ou a mesuré.
English: During the 2000-2001 academic year, two students took the examinations.
French: Au cours de l’année universitaire 2000-2001, les chiffres correspondants s’élevaient à soixante, sept et cinquante-trois respectivement.
English: Furthermore, the Law makes a clear distinction between direct and indirect discrimination, and enumerates the exemptions from the prohibition of discrimination.
French: En outre, la loi établit une distinction claire entre la discrimination directe et indirecte, et énumère les exemptions à l'interdiction de discrimination.
English: The rooms are decorated with flair in a mixture of modern and antique furniture.
French: Les chambres sont finement décorées dans un mélange de meublier moderne et antique.
English: At its 1025th meeting, held on 28 January 2005, the Committee considered the draft report on its thirty-eighth session.
French: À sa 1025e séance, le 28 janvier 2005, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: The Transfers In tab page is a display tab page only.
French: Les renseignements contenus dans la page de l’onglet « Transferts reçus » sont pour visualisation seulement.
English: If physical control of, and title to the goods have not passed to the revolving fund, only outstanding payments for work in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).
French: Si le contrôle matériel et la propriété des biens n’ont pas été transférés à l’unité du fonds renouvelable, seuls les paiements en souffrance pour les travaux en cours au 31 mars peuvent être comptabilisés comme une charge à payer, et ce, seulement si le contrat d’achat prévoit le paiement.
English: On the basis of production reported by Atlantic Yarns, FilSpec and Régitex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: -Fils simples, en fibres non peignées : --Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) veut, là encore, donner une formulation plus générale.
English: • Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs Implementing Regulation (CDIR)
French: • Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires Règlement d'exécution (RDMC)
English: Within this framework, gender equality and human rights will be emphasized in programming and budgeting.
French: Dans ce cadre, un accent particulier sera accordé à la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans la programmation et la budgétisation.
English: As stated in the recent Commission communication "Productivity: the key to Competitiveness of European Economies and Enterprises9, productivity growth depends on the quality of physical capital, upgrading the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
French: Comme indiqué dans la récente communication de la Commission intitulée "Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes" 9, la croissance de la productivité dépend de la qualité du capital physique, de l'amélioration des compétences de la maind'œuvre, des progrès technologiques et de nouvelles formes d'organisation de ces facteurs.
English: Children love surimi sticks served with dip as a snack or with cheese cubes on brochettes.
French: Les enfants adorent les bâtonnets de surimi accompagnés d’une trempette servis en collation ou encore des brochettes confectionnées avec des cubes de fromage et de surimi.
English: 10.15 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 15 Salle du Conseil de tutelle
English: Transfers Between Affiliated Political Entities (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Cessions entre entités politiques affiliées (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: At the same time, a periodical analysis shall be ordered for measuring purposes.
French: En même temps, une analyse périodique est demandée aux fins de mesure.
English: • annual Operating Plan by January 31;
French: • plan de fonctionnement annuel au plus tard le 31 janvier;
English: In the light of the above, the overall purpose of this series of articles on IP institution-building in the LDCs is to provide some background on the nature and structure of existing IP offices that could be used as examples or models for building future IP offices in LDCs.
French: créations, ainsi que des différents intérêts qui s’y rattachent. Des principes d’équité ainsi qu’un souci d’équilibre entre un intérêt économique mondial, d’une part, et un bien-être économique régional ou national, d’autre part, président à l’expression tant internationale que nationale du compromis fondamental qui sous-tend la propriété intellectuelle.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Colour section of 16 mm home movie showing 14 month old Billy Irwin, who is crying because he has been deprived of his apple.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Section en couleur d’un film familial 16 mm montrant Billy Irwin à 14 mois, qui pleure parce qu’on lui a enlevé sa pomme.
English: The young people explain the program and describe the impact it has had on their lives.
French: Les jeunes expliquent le programme ainsi que l'importance qu'il a eu dans leur vie.
English: Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the international community to continue to provide funding and technical assistance so that the Ministry can develop the capacity to act as a catalyst for gender mainstreaming throughout the Government;
French: Se félicite de l'institution du Ministère de la condition féminine et encourage la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique afin que le Ministère soit en mesure de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux du Gouvernement;
English: The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • EU-Canada Cooperation on Northern Issues:
French: • CoopÃ©ration septentrionale Union europÃ©enne - Canada Rapport d'Ã©tape (DÃ©cembre 2002) (En anglais seulement)
English: Jens-Peter BONDE Co-chairman of Independence/Democracy Group
French: Jens-Peter BONDE Coprésident du groupe «Indépendance/ démocratie»
English: It is as a Luxembourg woman that I am speaking to you, and it was this Luxembourg woman who developed, with you, the European Year of Languages, of all languages without exception, whether recognised languages, non-recognised languages, majority languages or minority languages, because I have always maintained that there are no great languages and minor languages: there are only maternal languages and they are all, by definition, great.
French: C’est la Luxembourgeoise qui vous parle, et c’est la Luxembourgeoise qui a développé avec vous l’Année européenne des langues, de toutes les langues, sans exception: des langues reconnues, des langues non reconnues, des langues majoritaires, des langues minoritaires, parce que j’ai toujours dit qu’il n’y a pas de grandes langues, il n’y a pas de petites langues, il n’y a que des langues maternelles, et elles sont toutes grandes, par définition.
English: Whereas Proclamation No. 841 dealt with the protection of breeder’s rights, Proclamation No. 842 sought to protect TK and community rights.
French: Tandis que la première traitait de la protection des droits d’obtenteur, la deuxième se proposait de protéger les savoirs traditionnels et les droits communautaires.
English: Therefore, the support and assistance of the international community for the reconstruction and rehabilitation of the territory will be essential.
French: De ce fait, l'aide et l'assistance de la communauté internationale à la reconstruction et au relèvement du territoire seront fondamentaux.
English: Mr Platini and I have one thing in common: we are both former football players.
French: L’orateur dit son admiration pour Michel Platini qui a été l’un des plus grands sportifs de sa génération.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 %
English: The Soft Tissue Thermal Index (TIS) is meant to be displayed for examinations in which the ultrasound beam travels a path which is made up principally of homogeneous soft tissue or a soft tissue/fluid path, as in a first trimester fetal examination or an abdominal examination.
French: L'indice thermique des tissus mous (TIS) est affiché lors des examens dans lesquels le faisceau ultrasonore suit un trajet qui traverse essentiellement des tissus mous homogènes ou un mélange de tissus mous et de liquide, par exemple lors de l'examen d'un foetus au cours du premier trimestre de grossesse ou lors d'un examen abdominal.
English: The Explanatory Memorandum that accompanies the guidelines notes that the drafters pondered the sensitive data issue.
French: Dans l’Exposé des motifs accompagnant les Lignes directrices de l’OCDE, on relève que leurs auteurs se sont penchés sur la question des données sensibles.
English: Drugs that may interact with Somatuline Autogel include: cyclosporin, bromocriptine.
French: P rSomatuline® Autogel® peut aussi affecter les taux de glucose sanguin.
English: Become a teacher in another region and you may not receive a salary at all, for months on end.
French: Dans telle autre région encore, un enseignant ne sera peut-être pas du tout payé pendant plusieurs mois d’affilée.
English: When your cursor becomes a hand with a pointing index finger, click your mouse button.
French: Lorsque votre curseur se transforme en une main avec un index qui pointe, cliquez à l'aide de la souris.
English: A number of background papers, analyzing the impact of the proposals on the monitoring of CEDAW in particular, were enclosed with comments by IWRAW Asia-Pacific.
French: Un certain nombre de documents d'information analysant l'impact des propositions sur le suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étaient joints en annexe, assortis de commentaires de cette organisation.
English: Annex to the letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Encourage health care provider and consumer behaviours for improved drug related health outcomes; and
French: • encourager chez les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs des comportements qui sont axés sur l'amélioration des résultats pour la santé liés aux médicaments
English: (d) The Government of Afghanistan, with support from the international community, should seize the opportunity provided by the upcoming report on Afghanistan's compliance with the ICESCR and the ongoing ANDS process to develop concrete policy and programme initiatives to strengthen Government's delivery of services necessary for the enjoyment of social, economic and cultural rights.
French: d) Le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, devrait saisir l'occasion fournie par le prochain rapport sur la mise en œuvre par l'Afghanistan du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et par le processus relatif à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan en cours pour mettre au point des initiatives concrètes en matière d'orientation et de programmation qui permettent au Gouvernement d'être mieux à même de fournir les services nécessaires à la réalisation des droits sociaux, économiques et culturels.
English: • Compressed gas cylinder storage outside laboratory.
French: • Les bouteilles de gaz comprimé doivent être entreposées à l'extérieur du laboratoire.
English: Members of the Council have before them document S/2009/23, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/23, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • completion of the CMA Professional Program (2 years); and
French: • avoir complÃ©tÃ© le programme professionnel des CMA (d'une durÃ©e de deux ans),
English: 7 environment by the measure of any reasonable person (See Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke (1999), 34 C.H.R.R. D/140 at paras.
French: Canada (Forces armées) et Franke (1999), 34 C.H.R.R. D/ 140, aux paragraphes29 à 50 (C.F., 1er inst.)).
English: Levels were obtained at baseline and archived in the event of an unexpected safety occurrence or other unusual finding potentially requiring explanation, however none occurred.
French: Dans les trois études pivotales, il y a eu une élévation des HAMA préexistants en réponse à l’anticorps IgG intact chez six patients.
English: Staff members with dependants who are appointed under the 300 series with contracts for appointments of limited duration generally receive fewer benefits and allowances than 100 series staff.
French: Les fonctionnaires ayant des charges de famille dont l'engagement relève des dispositions de la série 300 et qui sont titulaires d'un contrat de durée limitée bénéficient généralement de moins d'avantages et indemnités que le personnel auquel s'appliquent celles de la série 100.
English: To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, knowledge on biodiversity and its sustainable use, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural AM\619004EN.doc
French: Promouvoir une gestion durable de l'environnement naturel et humain et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines, des connaissances sur la biodiversité et son utilisation durable, et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement de la planète. L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d'atténuation des pressions environnementales et des risques, y compris pour la santé, ainsi que de préservation du caractère durable de l'environnement naturel PE 374.414v01-00
English: 5 July — At 18:44 hours 20 people from the Lebanese side attacked a group of IDF soldiers just south of the Phatma Gate with a barrage of stones.
French: 5 juillet - À 20 h 17, environ cinq personnes qui se trouvaient du côté libanais ont lancé des projectiles en direction de soldats des FDI juste au sud de la porte Phatma.
English: Nevertheless, given the competitive and logistic context in Libya and the special efforts that must be made to position Canada, the Mission provides more than the six basic services from time to time.
French: Toutefois, compte tenu du contexte compétitif et logistique en Libye et des efforts particuliers qu’il faut déployer pour positionner le Canada, la mission fournit, de temps à autres, plus que les six services de base.
English: The VRC offers an essential year-round focal point for visitor contact and the delivery of key park messages.
French: D’après un sondage réalisé en 1996 auprès des visiteurs, Kluane était la destination principale de 18 % des répondants, une halte prévue dans le cadre d’un voyage plus long pour 60 % d’entre eux et un détour imprévu dans la région pour un autre groupe de 22 %. Le Centre d’accueil, qui est ouvert à longueur d’année, représente pour les visiteurs un point de contact essentiel.
English: References for the sixtieth session (agenda item 66 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 66 a) de l'ordre du jour)
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-8000-567-9604 ATS seulement 1-886-553-0554 QS-7052-000-EE-A1 Catalogue No. R2-284/2003E ISBN 0-662-35268-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-7052-000-EE-A1 N° de catalogue R2-284/2003F ISBN 0-662-75091-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (3) The operator of a heliport shall operate the heliport in accordance with the heliport operations manual.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doit exploiter l'héliport en conformité avec le manuel d'exploitation de cet héliport.
English: We are in this situation because the promises made by the Council are not often backed up with funds and because you had made a commitment, more than two years ago, to implement an information system on security policy.
French: Nous sommes dans cette situation car les promesses faites par le Conseil ne sont pas souvent financées et que vous vous étiez engagé, il y a plus de deux ans, à mettre en œuvre un système d’informations sur la politique de sécurité.
English: If no agreement results from this procedure, the Office issues a recommendation which is published and the requested authority hands down a decision that can be appealed against.
French: Si cette procédure n’aboutit pas à un accord, le Préposé émet une recommandation qui est publiée et l’autorité saisie de la demande d'accès rend une décision susceptible de recours.