ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now flip this over to look at the importance of China as reported by Canada and China’s other trading partners.
French: Nous inverserons maintenant cette perspective pour examiner l’importance de la Chine, telle qu’elle a été rapportée par d’autres partenaires du Canada et de la Chine.
English: The Health and Disability Commissioner was established by section 8 of the above Act.
French: Les fonctions de Commissaire à la santé et aux personnes handicapées ont été instituées par l'article 8 de la loi susmentionnée.
English: Soon we will translate all of this website.
French: En 2010 les stages seront dirigés par des professeurs hollandais, dont certains parlent le français.
English: (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction.
English: There are two types of bets and four rounds of betting in online texasholdem poker.
French: Il y a deux types de paris et quatre séries de pari dans le Poker en ligne de texasholdem.
English: In transparent, thermally stratified lakes, ultraviolet radiation (UV) and temperature are among the primary factors influencing diel vertical migration (DVM) of zooplankton.
French: Dans les lacs transparents à stratification thermique, la radiation ultraviolette (UV) et la température sont parmi les facteurs principaux qui affectent la migration verticale journalière (DVM) du zooplancton.
English: PART D Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company's letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: PARTIE D Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota : Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l'en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: Ideally you want the sample to represent the whole group so that you can generalize the findings to the program.
French: Vous désirez idéalement que l'échantillon représente l'ensemble du groupe de sorte que vous puissiez généraliser les constatations relatives au programme.
English: In the authentic village Le Lavancher, on the upper valley of Chamonix, this charming apartment is situated at the corner of a small condominium.
French: Au coeur du village du Lavancher, appartement de charme avec usage privatif du jardin face à la chaîne du Mont Blanc.
English: The document Human Rights in the Curriculum, prepared in 1988, is being updated.
French: Le document «Droits de la personne dans le curriculum» (Human Rights in the Curriculum), préparé en 1988, est en cours d'actualisation.
English: The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict is found.
French: L’Union européenne réaffirme son point de vue selon lequel il ne sera pas possible d’édifier complètement une zone commune de paix, de prospérité et de progrès tant qu’il n’y aura pas de règlement juste et durable du conflit israélo-arabe.
English: Where after examining such complaints, the Commission is satisfied that there has been a violation of human rights; it seizes the competent authority for redress.
French: Lorsque, après avoir examiné ce type de plaintes, la Commission est convaincue qu'une violation des droits de l'homme a été commise, elle saisit l'autorité compétente pour que le tort soit réparé.
English: 0.8 fraction of global production
French: 0,8 Fraction de laproduction di l
English: The Canadian Criminal Justice Association, Safer Communities: A Social Strategy for Crime Prevention in Canada (1989), p.
French: Association canadienne de justice pénale, Des communautés plus sûres : une stratégie sociale de prévention du crime au Canada (1989).  6.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations: “Institute for Space Sciences and Applications of Toulouse (ISSAT) activities for young people”, by the representative of France; “CNES activities in education”, by the representative of France; “Space education efforts of NASA”, by the representative of the United States; and “Private sector space education in the United States”, by the representative of the United States.
French: Des exposés techniques sur les thèmes ci-après ont été présentés au Sous-Comité: “Les activités de l'Institut des sciences spatiales et applications de Toulouse (ISSAT) en faveur des jeunes”, par le représentant de la France; “Les activités du CNES en matière d'enseignement”, par le représentant de la France; “Les efforts d'éducation de la NASA dans le domaine spatial”, par le représentant des États-Unis; et “L'enseignement des sciences spatiales dans le secteur privé aux États-Unis”, par le représentant des États-Unis.
English: This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Ce projet appuie les objectifs du volet des DIM de l’initiative du recrutement et de maintien en poste.
English: This exemption applies where the supplier acquired the park by way of an exempt supply under this section or, when the sites in the residential trailer park were first leased, the supplier was deemed to have received a taxable supply by way of sale and was required to pay tax upon the deemed acquisition and that supply was the last supply of the park by way of sale to the person under one of the following provisions:
French: Cette exonération s'applique si le fournisseur a acquis le parc par le biais d'une fourniture exonérée aux termes du présent article ou, au moment où les emplacements dans le parc étaient loués pour la première fois, le fournisseur était réputé avoir reçu une fourniture taxable effectuée par vente et a été tenu de payer la taxe sur l'acquisition réputée, et que cette fourniture était la dernière fourniture par vente du parc effectuée à la personne aux termes d'une des dispositions suivantes :
English: Participants will be able to meet with experts from all over the world and discuss the exciting market opportunities, become acquainted with the latest technological and regulatory developments, and gain insider knowledge from experts in the field.
French: Les participants pourront s'entretenir avec des experts de toutes les régions du monde des fascinantes possibilités commerciales nouvelles, prendre connaissance des derniers développements technologiques et réglementaires et partager le savoir d'experts qui connaissent le domaine de l'intérieur.
English: In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.
French: Dans mon pays, les thérapies de substitution de la nicotine ne sont disponibles que sur prescription médicale.
English: Contact Information 1525 St-Joseph Blvd Room 002 Drummondville, Quebec J2C 2E9
French: St-Joseph Bureau 002 Drummondville (Québec) J2C 2E9
English: "The work being undertaken through the Benefits Blueprint, particularly in the areas of supplier and workforce development, will create opportunities for economic growth throughout the province."
French: » Il parlait au nom du ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter MacKay, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Mr Kvakkestad (Norway) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Elo (Finland) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Eörsi (Hungary) Mr Gross (Switzerland) Mrs Circene (Latvia) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Bērzinš (Latvia) Mr Rigoni (Italy) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Fomenko (Russian Federation) Mr Paleckis (Lithuania) Mr Sasi (Finland) Lord Judd (United Kingdom) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Van Winsen (Netherlands) Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Markowski (Poland) Mr Herkel (Estonia) Mrs Narochnitskaya (Russian Federation) Mr Mihkelson (Estonia) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mrs Tevdoradze (Georgia)
French: Interviennent : le Président, MM. Atkinson et Bindig (co‑rapporteurs de la commission de suivi), Kvakkestad, Christodoulides, Elo, van den Brande, Eörsi, Gross, Mme Circene, MM. Slutsky, Bērzinš, Rigoni, Mirzazada, Fomenko, Paleckis, Sasi, Lord Judd, MM. Hancock, van Winsen, Kosachev, Rakhansky, Markowski, Herkel, Mme Narochnitskaya, MM. Mihkelson, Seyidov, Mmes Tevdoradze, Severinsen (vice-présidente de la commission de suivi)
English: Cannulae are wire reinforced to reduce the risk of kinking.
French: Les canules sont directement raccordées aux ports de l'instrument de pompage.
English: Such clusters occurred in the perikarya of multiterminal type II neurons and glial cells in the labial nerves, bipolar type I neurons and inner sheath cells of mechano- and chemo-sensilla on both appendages, adjacent epidermal cells, and an axon from an antennal sensillum.
French: De tels amas ont été observés dans le péricaryon de neurones multiterminaux de type II et de cellules gliales des nerfs labiaux, dans les neurones bipolaires de type I et les cellules enveloppes internes des mécano-sensilles et des chimio-sensilles des deux appendices, dans les cellules épidermiques adjacentes et dans une axone d'une sensille antennaire.
English: I haven't made any final decisions and in fact, I look forward to your input in terms of how we can work together to get the issues on the table and deal with them honestly so that we all understand both the concerns and the limitations under which we sometimes operate.
French: Je n’ai pas encore pris de décision et en fait, j’ai hâte d’avoir votre opinion sur la façon dont nous pouvons travailler ensemble pour présenter les questions ouvertement et les traiter honnêtement afin de comprendre tous les problèmes et les limites dans le cadre desquels nous fonctionnons parfois.
English: Brake found out-of-adjustment during air brake practical test, applicant completes air brake practical test but accompanying road test cannot proceed.
French: Un frein à air hors d’ajustement durant le test pratique pour freins à air, le candidat complète le test pratique mais l’examen routier est annulé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Pepper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Poivron Pour imprimer
English: This is the main argument on which the appearance of a new paradigm is based.
French: D’ailleurs, c’est l’argument principal qui soustendait l’existence de l’apparition d’un nouveau paradigme.
English: Iraq employs capable nuclear scientists and technicians.
French: L'Iraq emploie des savants et des techniciens nucléaires compétents.
English: Table 6 - Pertussis votes Recommendations Agree Agree with reservations Disagree Goal (proposed) Reduction of disease incidence through routine immunization and increased access to immunizations in populations with low coverage.
French: Votes sur la coqueluche Buts et recommandations D'accord D'accord mais avec des réserves En désaccord But (proposé) Réduire l'incidence de la maladie par la vaccination systématique et améliorer l'accès à la vaccination pour les populations où la couverture est faible.
English: There are no guarantees, of course.
French: Il n’y a bien sûr aucune garantie.
English: See the paper by M. Skaliotis The Use of Annual Estimates of Total Population for Decision Making in the EU (paper presented at the ECE-Eurostat Work Session on Population Censuses, Geneva 23-25 November 2004).
French: Voir la communication de M. Skaliotis, The Use of Annual Estimates of Total Population for Decision Making in the EU (L'utilisation des estimations annuelles de la population totale aux fins de la décision dans l'UE), présentée à la réunion de travail CEE-Eurostat sur les recensements de la population tenue à Genève du 23 au 25 novembre 2004.
English: • The report will be presented in three Excel Workbooks (ICD-9, ICD-9-CM and ICD-10) and formatted as shown below.
French: Each fiscal year will be represented by a separate worksheet within the workbook.
English: Guylaine Paquin, Human Resources Advisor, Laval  Intervener:
French: Guylaine Paquin, Conseillère en ressources humaines, Laval.
English: In line with Article 42 of the TIR Convention, on receipt of such a request, the Customs office of departure must furnish the inquirer with all the available information regarding the TIR transport in question, in particular, a copy of the export goods declaration.
French: En application de l'article 42 de la Convention TIR, lorsqu'il reçoit une telle demande, le bureau de douane de départ doit communiquer à son auteur toutes les informations disponibles concernant le transport TIR en question, notamment une copie de la déclaration d'exportation de marchandises.
English: Working together we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: En travaillant ensemble, nous contribuons à faire du Canada un pays plus fort et plus prospère pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Such analyses should be based on the following list of basic principles: 8.1. the right to freedom of expression and information through the media must be guaranteed under national legislation, and this right must be enforceable.
French: Ces analyses devraient s’appuyer sur la liste de principes élémentaires suivante : 8.1. le droit à la liberté d’expression et d’information des médias doit être garanti par la législation nationale et ce droit doit avoir force exécutoire.
English: 15.2 Amount (a) The amount of the international filing fee is as set out in the Schedule of Fees. (b) The international filing fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: 15.2 Montant a) Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes. b) La taxe internationale de dépôt doit être payée dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertible en monnaie suisse.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 63 - 65 16
French: ACCORD DE 1997(CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) (point 7 de l'ordre du jour provisoire) 63 − 65 16
English: Interviews were conducted with Program personnel, the purposes being to: a. gain an understanding of the Program; and b. obtain copies of the current Ts&Cs.
French: Des entrevues ont été menées avec des employé(e)s du Programme pour les fins suivantes : a. comprendre le Programme; b. obtenir copie des conditions en vigueur.
English: Thus, it is our hope that other States, including non-regional States, will help to promote the normalization of the situation in the region and not allow the delivery of destabilizing weapons into Georgia.
French: Ainsi, on veut espérer que d'autres États, notamment les États non régionaux, contribueront à promouvoir la normalisation de la situation dans la région et ne permettront pas la livraison d'armes à la Géorgie.
English: Mr Maaten's report states that that country should also become a member of the ASEM group.
French: Dans le rapport de notre collègue Maaten, il est écrit que le pays devrait également adhérer au groupe de l'ASEM.
English: We need ongoing investment in research and development across all of the range of activities in rural regions.
French: Nous avons besoin d’investissements continus en faveur de la recherche et développement dans tout un éventail d’activités au sein des régions rurales.
English: Mr President, according to demographic predictions, in 2050 the average age in Europe will have risen from 39 (as it was in 2004) to 49, which will have an impact on the population structure and the age pyramid.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, selon les prévisions démographiques, entre 2004 et 2050, l'âge moyen en Europe sera passé de 39 à 49 ans, une évolution qui produira un impact sur la structure de la population et la pyramide des âges.
English: Comparative analysis of project time lines from project files for the UAS and for other similar initiatives using different delivery models 1.12 How has the UAS pilot project delivery model compared to previous models for UA project funding in terms of the time and effort required by federal officials?
French: Effectuer une analyse comparative des échéanciers des projets de la SAMU et ceux d'autres initiatives similaires qui font appel à d'autres modèles de prestation 1.12 Comment le modèle d'exécution des projets pilotes de la SAMU se compare-t-il aux modèles antérieurs de financement de projets liés aux Autochtones vivant en milieu urbain, quant au temps et aux efforts exigés des fonctionnaires fédéraux?
English: JO participants are less likely than POT participants to own their own home and have fewer dependents than other participants.
French: Les participants de la composante Perspectives d'emploi sont plus instruits que les autres participants -- environ 40 de ces personnes ont fait au moins en partie des études
English: The first proposed a stable budget equal to that of 2005 which resulted in unacceptably low and highly variable numbers of grants awarded in each competition.
French: Dans le premier, on propose un budget stable égal à celui de 2005 à la suite duquel le nombre de subventions accordées dans le cadre de chaque concours tombe à un niveau inacceptable et varie considérablement.
English: 1.6 IOC members are not personally liable for the debts and obligations of the IOC.
French: Les obligations de chaque membre du C.I.O. sont les suivantes : participer aux Sessions du C.I.O.; participer aux travaux des commissions du C.I.O. au sein desquelles il a été nommé; aider au développement du Mouvement olympique; ; suivre, sur le plan local, l’application des programmes du C.I.O., y compris ceux de la Solidarité olympique; renseigner le Président du C.I.O. au moins une fois par année sur le développement du Mouvement olympique et sur ses besoins ;
English: • Proposed Negotiations of a Science and Technology Cooperation Agreement with Brazil In March 2007, Canada and Brazil have declared their intent to enter into the process of negotiations towards a Science and Technology Cooperation Agreement.
French: • NÃ©gociations proposÃ©es en vue d'un accord de coopÃ©ration scientifique et technologique avec le BrÃ©sil En mars 2007, le Canada et le BrÃ©sil ont dÃ©clarÃ© leur intention d'entreprendre un processus de nÃ©gociations en vue de conclure un accord de coopÃ©ration scientifique et technologique.
English: This textbook was produced under the auspices of the UNDP Equal Opportunities Programme with financial support from the International Renaissance Foundation in cooperation with the Ministry.
French: Le manuel a été publié dans le cadre du programme de l'égalité des chances du PNUD avec le soutien financier du fonds international « Renaissance » avec la collaboration du Ministère de l'éducation et de la science.
English: Elner, R. Pacific Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Delta BC.
French: Elner, R., Centre de recherches sur la faune du Pacifique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique).
English: They were tried and sentenced to very long prison terms ranging from 6 to 28 years, either under article 91 of the Criminal Code, or on the basis of article 91 combined with the provisions of Act No. 88 on acts “contrary to the independence and integrity of the State”.
French: Elles ont été jugées et condamnées à de très lourdes peines de prison allant de 6 à 28 ans, soit sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, soit sur la base de ce même texte combiné à la loi no 88 réprimant des actes «contre l'indépendance et l'intégrité de l'État».
English: Therefore, I am going to make an appeal in this regard, with a view to the post-Berlin financial perspectives, that the budgets for rail transport infrastructures be increased, in a plan to create the trans-European rail network, which requires a special effort.
French: Je vais donc faire un appel dans ce sens, face aux perspectives financières post-Berlin, pour que les budgets prévus pour les infrastructures des transports ferroviaires soient augmentés, vers un plan de réalisation du réseau ferroviaire transeuropéen, qui exige un effort particulier.
English: DE Page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE
French: DE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DE Page 7
English: Business risks result from significant conditions, events, circumstances or actions that could adversely affect the entity’s ability to achieve its objectives.
French: Les risques globaux résultent de conditions, d’événements, circonstances ou de mesures d’importance qui pourraient nuire à la capacité de l’entité d’atteindre ses objectifs.
English: These early liquor control outlets had a grim and forbidding character.
French: Ces premières régies des alcools donnent une impression de sévérité et d'interdiction.
English: Are the decisions of these authorities subject to appeal?
French: Les décisions desdites décisions peuvent-elles faire l'objet de recours ?
English: Apportionment: $6,127,400; expenditure: $5,552,700; variance: $574,700
French: Montant réparti : 6 127 400 dollars; dépenses : 5 552 700 dollars; écart : 574 700 dollars
English: Prepare a blank of each type for every 20 samples.
French: Préparer un échantillon témoin de chaque type tous les 20 échantillons.
English: We buy our produce from small-scale family farmers in Quebec as much as possible, thereby making good food more affordable and supporting local agriculture.
French: Nous achetons nos denrées de fermiers du Québec autant que possible, ce qui nous permet de rendre plus abordable la bonne nourriture et de soutenir l'agriculture locale.
English: At that time, the State Minister for Women's Empowerment officially announced a joint State and Community Proclamation to Eliminate Violence Against Women.
French: En même temps, le Ministère d'État pour l'émancipation des femmes a officiellement émis une Proclamation conjointe de l'État et de la communauté visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: CSC's Sustainable Development Strategy (SDS) is aimed at ensuring that the health and safety of offenders, staff and the public are safeguarded, and that the environmental impacts of CSC's programs and operations are mitigated to the extent possible, consistent with Government-wide policy.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du SCC vise à protéger la santé et la sécurité des délinquants, du personnel et du public et à atténuer dans la mesure du possible les incidences environnementales des programmes et des activités du SCC, conformément à la politique de l'administration fédérale.
English: Midway Airlines Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midway Airlines Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.