ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.17 IBOC should engage a cross-section of missions in an ongoing dialogue regarding their usage of IBOC as a sourcing tool, and to gather information on trends and evolving mission priorities.
French: 2.3.17 Le COAI doit engager un dialogue continu avec un groupe représentatif des missions pour savoir dans quelle mesure les missions se servent du COAI en tant qu’outil de repérage et pour recueillir de l’information sur les tendances et l’évolution des priorités des missions.
English: Multimedia releases from this sector are not well characterized.
French: Les rejets dans plusieurs milieux en provenance de ce secteur ne sont pas bien caractérisés.
English: This metadata may be useful in the context of local information management systems.
French: Ces métadonnées peuvent s’avérer utiles dans le contexte de systèmes de gestion d’information locaux.
English: The state-of-the-art bathrooms feature an elegant granite and glass design, and include a special rain shower. Snacks and drinks can be ordered 24 hours a day in the hotel’s stylish One Lounge.
French: Après 23h00, vous pourrez dîner au bar.En venant par le nord de l'autoroute A1: sortir à SETTEBAGNI et suivre les panneaux du direction centre ville - Via Veneto - Villa Borghese.
English: • the CPP contributions, EI premiums, or taxes that you withheld.
French: • le montant des cotisations au RPC, des cotisations à l'assurance-emploi et de l'impôt retenu.
English: Support to Sector Associations Program Since its inception in 2001, the Support to Sector Associations Program (SSAP) continues to assist Canadian not-for-profit associations involved in Canada’s sound recording sector.
French: Programme d’aide aux associations sectorielles Depuis sa création en 2001, le Programme d’aide aux associations sectorielles (PAAS) continue de soutenir les associations canadiennes à but non lucratif de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: • Aboriginal involvement and ATK are incorporated into recovery strategy, action plan, and management plan implementation
French: • Participation des Autochtones, intégration de leurs connaissances traditionnelles dans la mise en œuvre de la stratégie de rétablissement, des plans d'action et de gestion
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Heritage Presentation Description and Expenditures Heritage presentation activities increase the public's awareness and understanding of Canada's cultural and natural heritage and build appreciation and support for Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Mise en valeur du patrimoine Description et dépenses Les activités de mise en valeur du patrimoine permettent de sensibiliser davantage le public, de lui faire comprendre le patrimoine culturel et naturel du Canada, d'apprécier et d'appuyer les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The fact remains, however, that when after a period of hesitation they have had to decide on the basic thrust of foreign policy, especially regarding the use of force, their temperament, ideology and of course the conditions at the time have led them in directions that, while not opposite, have certainly been quite different.
French: Mais il reste qu’après une période d’hésitation, lorsque l’une et l’autre ont été amenées à choisir leur orientation de base en politique étrangère et plus particulièrement concernant l’usage de la force, leur tempérament, leur idéologie et, last but not least, la conjoncture les ont conduites dans des directions sinon opposées, du moins nettement distinctes.
English: The Department continues to study ways of providing direct assistance to members such as the establishment of a position for a claims advisor.
French: Le Ministère continue d’étudier d’autres moyens concrets d’aide aux militaires, comme par exemple la création d’un poste de conseiller en réclamations.
English: The financial assistance provided to Saint Helena by the Government of the United Kingdom is not only considerable but also essential for maintaining the present quality of life.
French: L'assistance financière fournie à Sainte-Hélène par le Gouvernement britannique est non seulement considérable mais aussi indispensable pour préserver la qualité de la vie de tous les habitants.
English: St-Pierre-Jolys, February 15, 2001 R. W. MUSICK  Chief Administrative Officer [9-1-o] SERB NATIONAL FEDERATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the Serb National Federation (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after April 30, 2001.
French: St-Pierre-Jolys, le 15 février 2001 Le directeur municipal  R. W. MUSICK [9-1] SERB NATIONAL FEDERATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Serb National Federation (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 avril 2001 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: With regard to child-care services and facilities, the efforts of the Government and various sectors of society have brought much progress in preschool education.
French: En ce qui concerne les services et les établissements de soins pédiatriques, les efforts du Gouvernement et de différents secteurs de la société ont fait considérablement progresser l'éducation préscolaire.
English: Simply put, American consumers and businesses are not purchasing as many Ontario goods and services as they used to.
French: Cet état de choses a été exacerbé par l'effet dévastateur de l'implosion financière aux États-Unis, notre plus important partenaire.
English: By June 2004, the OPEC oil price had risen above $40, the highest stand since the 1991 Gulf War.
French: En juin 2004, le prix du pétrole fixé par l'OPEP avait dépassé la barre des 40 $, et se situait à son plus haut depuis la Guerre du Golfe de 1991.
English: Finally, it will be no surprise to the people in this room that our two countries collaborate closely on a wide range of international and domestic issues of common interest.
French: Enﬁn, vous ne serez pas surpris d’entendre que nos deux pays collaborent de près dans de nombreux domaines de portée internationale et intérieure.
English: Paragraph 6(1)(a) of the ITA includes "benefits of any kind whatever received or enjoyed by the taxpayer in the year in respect of, in the course of, or by virtue of an office of employment" in income.
French: Aux éléments à inclure dans le revenu, l'alinéa 6(1)a) de la Loi ajoute « … et autres avantages quelconques qu'il a reçus ou dont il a joui au cours de l'année au titre, dans l'occupation ou en vertu d'une charge ou d'un emploi …».
English: There was of course an economic component in that when women were poor they often tried to find a way out of their poverty through marriage, for in the poor countries of Africa it was usually the men who had the resources.
French: Il y a aussi, bien sûr, des considérations économiques en ceci que, quand une femme est pauvre, elle cherche souvent à sortir de la pauvreté par le mariage, car, dans les pays pauvres d'Afrique, les ressources sont généralement aux mains des hommes.
English: "To permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society . . . We must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to annihilate privacy."
French: Je vais vous lire ce que le juge La Forest a déclaré, dans un arrêt rendu en 1990 : « Permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par les agents de l'État, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre [.]
English: What does this mean for the broadcaster?
French: Qu'est ce que cela représente pour le télédiffuseur?
English: 10.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 10
English: He would like the delegation to provide more detailed information on that subject.
French: Il souhaiterait que la délégation apporte des précisions sur ce point.
English: The application checklist, which describes the supporting documentation, must also be completed.
French: Vous devez également remplir la liste de vérification de la demande, qui décrit les pièces justificatives requises.
English: In principle, within a generalized gravity model, each bilateral flow should depend not just on the economic masses of the two trading parties, and the distance separating them, but also on the economic masses and distances of alternative trading partners.
French: En principe, dans un modèle gravitationnel généralisé, chaque courant d'échange bilatéral doit dépendre non seulement de la masse économique des partenaires commerciaux et de la distance qui les sépare, mais aussi de la masse économique d'autres partenaires commerciaux éventuels et de la distance qui les sépare des premiers.
English: 2.1 The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation (EEC) 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
French: 2.1 Le Comité accueille favorablement la proposition de modification du règlement 3820/85 visant à faciliter l'harmonisation de certains aspects des dispositions sociales sur les temps de conduite, pauses et temps de repos en fonction de l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Long Description - Retail and Consumer Product Goods 5 - Retail Cost of Goods Sold / Average Inventory
French: Description longue - Détail et biens de consommation 5 - Coûts des marchandises vendues/stocks moyens, secteur du commerce de détail8
English: I also note with deep regret that just yesterday a Vietnamese court sentenced eight people to death for drug offences; eleven people have already been sentenced to death this year.
French: Je constate également avec beaucoup de regret que pas plus tard qu'hier, un tribunal vietnamien a condamné huit personnes à mort pour crimes liés à la drogue; onze personnes ont déjà été condamnées à mort cette année.
English: On 17 and 18 June 2005, the Office and the Center for the Study of Democracy, a Bulgarian non-governmental organization, organized a workshop on measuring and monitoring corruption and anti-corruption in Sofia.
French: Les 17 et 18 juin 2005, l'Office et le Centre pour l'étude de la démocratie, organisation non gouvernementale bulgare, ont organisé à Sofia un atelier intitulé “Mesurer et surveiller la corruption et les mesures anticorruption”.
English: [This will be discussed in detail in the harvest section of the site.]
French: [On traitera de cet aspect de manière plus détaillée dans la section du site portant sur la récolte.]
English: Indeed, the Agreement encourages the use of international standards and the harmonisation and mutual recognition of technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: Parallèlement, l'accord encourage le recours aux normes internationales ainsi que l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité.
English: The beach is reachable within a 5 minutes walk.
French: De chez nous, vous serez à quelques mètres de la plage.
English: In that regard, we are concerned about the decline in 2006 of the real value of official development assistance.
French: Nous sommes d'ailleurs préoccupés par le fait qu'en 2006, le montant de l'aide publique au développement ait diminué en termes réels.
English: Structure is needed to ensure activities occur in a strategic, consistent, and adequately resourced manner.
French: Une structure est nécessaire pour s’assurer que les activités se déroulent de manière stratégique et cohérente et sont convenablement dotées en ressources.
English: It also prevented effective action to reduce poverty or to curb international adoptions of underage orphans.
French: Elle empêche également une action efficace pour réduire la pauvreté ou freiner les adoptions internationales d'orphelins mineurs.
English: In 2007 the United Nations Secretariat and the executive committee agencies embarked on seminal harmonization and simplification work, and completed an initial draft of harmonized financial regulations and rules.
French: En 2007, le Secrétariat de l'ONU et les organismes membres du Comité exécutif ont entrepris un important effort d'harmonisation et de simplification et mis au point un premier projet de règlement financier harmonisé.
English: The specific objectives are as follows:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: NOTIFICATION AND INVESTIGATION 20.9 (1) In this section, "competent person" means a person who (a) is impartial and is seen by the parties to be impartial; (b) has knowledge, training and experience in issues relating to work place violence; and (c) has knowledge of relevant legislation.
French: NOTIFICATION ET ENQUÊTE 20.9 (1) Au présent article, « personne compétente » s'entend de toute personne qui, à la fois : a) est impartiale et est considérée comme telle par les parties; b) a des connaissances, une formation et de l'expérience dans le domaine de la violence dans le lieu de travail; c) connaît les textes législatifs applicables.
English: The defensible lockmaster's house at Detached Lockstation was torn down in 1894. Back
French: La maison fortifiée du poste détaché fut démolie en 1894.
English: Implementation of IPC Reform at the United Kingdom Patent Office
French: Mis en œuvre de la réforme de la CIB à l’Office des brevets du Royaume-Uni
English: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Thorold, ON
French: Niagara-on-the-Lake, Queenston, Virgil, St. Davids, and Niagara Township obituaries, 1796-1918 -- Thorold, Ontario
English: The Committee recommends that the State party amend this legislation in order to conform fully with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation pour la rendre conforme à la Convention.
English: We often hear about health hazards in connection with cheap, poor quality toys, which primarily originate from the Far East.
French: Nous entendons souvent parler de dangers pour la santé quand il s'agit de jouets bon marché et de piètre qualité, en provenance principalement d'Extrême-Orient.
English: Access to the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Violence
French: Accès à la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
English: Sixth in a line of officers, he has a strong interest in things military and great respect for those who died in combat.
French: Sixième descendant d’une lignée d’officiers, il démontre toutefois un vif intérêt pour la vie militaire et un grand respect pour ceux qui sont morts au combat.
English: 1.1 Background 1.1.1 IBOC was established formally and interdepartmentally as one of the initiatives in the 1995 Memorandum to Cabinet on Canada’s International Business Development Strategy.
French: MANDAT ET ACTIVITÉS 1.1 Contexte 1.1.1 La création officielle du COAI, géré conjointement par trois ministères, découle de l’une des initiatives prévues dans le mémoire au Cabinet de 1995 sur la stratégie de promotion du commerce extérieur.
English: It was suggested that reference could also be had to the amendment procedure in the Athens Convention.
French: Il a été estimé qu'il pourrait aussi être fait référence à la procédure de modification prévue dans la Convention d'Athènes.
English: Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: - Convention interaméricaine d'entraide en matière pénale.
English: The Working Party took note of document ECE/TRANS/SC.3/2007/10 on the status of international conventions and agreements on inland navigation issues.
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2007/10.  Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/2007/10 sur l'état de l'application des conventions et accords internationaux relatifs à la navigation intérieure.
English: Additional information was requested on how the issue of recruitment of audit staff was being addressed.
French: Un complément d'information a été demandé au sujet des méthodes de recrutement du personnel d'audit.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan April 30, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Canada et provinces Le 30 avril 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The need for gravel removal: ▪ by recognizing that gravel removal from the Fraser River is one of the methods used to manage flood levels, control erosion, and maintain navigable channels; ▪ by recognizing that there has been significant accumulation of gravel in the past five years, with limited gravel removals occurring; ▪ by recognizing that decisions on gravel removals must respect the regulatory and consultation requirements of federal and provincial government decision-makers; 1.
French: 1. La nécessité de l’enlèvement du gravier : ▪ en reconnaissant que l’enlèvement de gravier du fleuve Fraser représente l’une des méthodes utilisées pour gérer le niveau des crues, contrôler l’érosion et maintenir des chenaux navigables ; ▪ en reconnaissant qu’une importante quantité de gravier s’est accumulée au cours des cinq dernières années et que très peu d’enlèvements de gravier ont été effectués ; ▪ en reconnaissant que les décisions concernant les enlèvements de gravier doivent être conformes aux exigences en matière de réglementation et de consultation des décideurs fédéraux et provinciaux.
English:  Click here to see a larger image (251K) Portrait of a man and woman, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (251ko) Portrait d’un homme et d’une femme, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The other five councils are presided ex officio by the senior executive of the regional economic development in the province.
French: Les cinq autres conseils sont présidés d'office par le dirigeant principal du développement économique régional de la province.
English: The Committee considered the initial report of Ecuador (CMW/C/ECU/1) at its seventh session, held in November 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CMW/C/ECU/1) à sa septième session, tenue en novembre 2007.
English: As a baby gains hand and arm strength, he or she begins to grip the bottle they are fed from.
French: Quand le bébé developpe plus de force dans les mains et bras, il commence à saisir le biberon qu'on lui donne.
English: Displaying page 45 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 45 (F) the hull and turret shall be deformed so that their widths are each reduced by at least 20 percent.
French: Displaying page 45 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - 3.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 87 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 87 e).
English: In the former kitchen of the old house stands a lithographic press.
French: Dans ce quis était autrefois la cuisine de la vielle maison, il y a une presse à lithographies.
English: As a result of the experimental iterative process, in Case Study 1, it was determined that three bleaching stages would be needed to obtain the target pulp brightness that was sought.
French: Au terme du procédé itératif expérimental, à l'analyse de cas 1, il est déterminé que les trois étapes de blanchiment sont nécessaires à l'obtention d'une pâte de la blancheur visée.
English: A number of initiatives were identified in the 2002-2003 Business Plan to address employee learning.
French: Plusieurs initiatives ont été identifiées dans le plan d'activités 2002-2003 en ce qui concerne la formation des employés.
English: The parties agreed to submit the dispute for a final decision to the lawyers' association.
French: Les parties étaient convenues de le soumettre pour décision finale à l'ordre des avocats.
English: It recommends that the State party design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
French: Il recommande à l'État partie de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des programmes de développement rural tenant compte de l'égalité entre les sexes et de veiller à ce que les femmes des zones rurales participent pleinement à leur élaboration et à leur mise en œuvre.
English: • Electronic 'cookies' may be used to track visits to this Web site.
French: • Le CNRC pourra utiliser des « mouchards » électroniques lors de chaque séance de consultation de ce site Web.
English: Do these measures extend to indigenous and other racial minority women?
French: Ces mesures s'appliquent-elles aux femmes indigènes et aux autres femmes appartenant à des minorités raciales?
English: Flash powder, smoke powder and other high-hazard theatrical effects Smoke signals and generators
French: Poudre à éclairs ou fumigène et autres articles de théâtre comportant un risque élevé Signaux et générateurs fumigènes
English: Two outgrowths require attention and vigilance in this regard: self-identification as a victim and prioritization of various phobias, and thus of efforts to combat them.
French: Deux dérives nécessitent, à cet égard, attention et vigilance: l'enfermement victimaire et la hiérarchisation de leur gravité, et donc de la priorité à les combattre.
English: Under the MFN principle all foreign firms should enjoy the same rights and remedies available in a given antitrust jurisdiction.
French: En vertu du principe de la NPF, toutes les entreprises étrangères doivent jouir des mêmes droits et avoir les mêmes recours dans une compétence antitrust donnée.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of assets of the United Nations Observer Mission in Angola and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Apart from an entitlement to pursue her grievances provided for in Articles 19.26 and 19.27, in the responses the Complainant received from Lt. Col. King to her Redress of Grievances, he chastised her for pursuing a legitimate recourse.
French: En plus d'avoir le droit de maintenir ses griefs conformément aux articles 19.26 et 19.27, dans les réponses reçues par la plaignante du lieutenant-colonel King concernant sa demande de règlement des griefs, ce dernier la condamnait pour s'être prévalue d'un recours légitime.
English: However, effects may also extend beyond the limits of direct potential interactions between the project and the VEC, particularly in the case of migratory species, and these are considered in the assessment.
French: Cependant, des effets peuvent également outrepasser les limites des interactions directes possibles entre le projet et les CÉV, plus particulièrement dans le cas des espèces migratrices, et celles-ci sont prises en considération dans l’évaluation.