ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is directed full South, in front of Provençal Colorado, in a garden of 5000 m ² with a swimming pool (10x6m) which can be covered.
French: Il est orienté plein sud, face au Colorado Provençal, dans un jardin de 5000 m² avec une piscine de 10 x 6 m qui peut être couverte.
English: The Department considered that Captain Adams’s participation sufficed for the purposes of this acting appointment.
French: Le ministère est d’avis que la participation du Capitaine Adams était suffisante aux fins de cette nomination intérimaire.
English: The National System of Care for the Population Displaced by Violence (SNAIPDV) had been established by Decree 250 of 2005, which focused specifically on gender and age groups.
French: Le régime national des soins à la population déplacée par la violence (SNAIPDV selon le sigle espagnol) a été mis en place en vertu du Décret 250 de 2005 qui vise essentiellement les questions de genre et de groupes d'âge.
English: Embassy of Canada Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris, FRANCE Incomplete applications will be returned.
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris, FRANCE Tout dossier incomplet sera retourné au candidat sans être étudié.
English: This is in addition to the $250 million announced in the 1996 budget; spending on child benefits, therefore, will be increased by $850 million from $5.1 billion to $6 billion annually;
French: Ce montant s'ajoute aux 250 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996. Les dépenses fédérales en matière de prestations pour enfants seront donc portées de 5,1 à 6 milliards de dollars par année, soit une augmentation de 850 millions de dollars;
English: Finally, an effective campaign would be expected to produce positive long-term trends in attitudes and behaviours among the intended target group.
French: TENDANCES Effets attendus Enfin, on s'attendrait à ce que les campagnes aient une influence sur l'évolution à long terme des attitudes et des comportements des groupes cibles.
English: The conclusions outlined in more than 20 scientific studies commissioned for the construction and operational phases of the Confederation Bridge determined no significant adverse environmental effects.
French: Les conclusions données dans plus de 20 études scientifiques commandées pour les étapes de construction et l’exploitation du pont de la Confédération n’ont déterminé aucun effet environnemental nuisible d’importance.
English: It had been found that parents thought that they had to pay for the procedure, whereas in fact the declaration itself was free, while the birth certificate was subject to a tax payment.
French: On s'est aperçu que les parents croyaient que les formalités à accomplir étaient payantes, alors qu'en fait la déclaration elle-même est gratuite, mais pas l'extrait d'acte de naissance, dont l'obtention est soumise à l'obligation du timbre fiscal.
English: People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider.
French: Le 23 juillet : Avis aux consommateurs :
English: - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: Markets in transferable securities are playing a more and more important role in the EU in financing companies and the economy as a whole.
French: Les marchés des valeurs mobilières jouent un rôle croissant dans l'Union européenne, en matière de financement des entreprises et pour l'économie dans son ensemble.
English: The international community has a very important role to play as funding of reforms is a major challenge and provision of technical and advisory services throughout this process is equally crucial.
French: La communauté internationale a un rôle très important à jouer, car le financement des réformes ainsi que la fourniture de services techniques et consultatifs sont d'une importance décisive.
English: Where the scope of the prior art is limited, it is more likely that a certain claimed invention would be considered as involving an inventive step.
French: Lorsque l’étendue de l’état de la technique est limitée, une certaine invention revendiquée a plus de chances d’être considérée comme impliquant une activité inventive.
English: • revise Channel Design and Usage Guidelines to reflect newer vessel types and advances in vessel size, manoeuvrability, and navigation technology.
French: • réviserons les directives de conception et d'utilisation des chenaux en fonction des nouveaux types de navires et des progrès accomplis aux chapitres de la taille des navires, de la manoeuvrabilité et des technologies de navigation.
English: The International Labour Organisation has also produced human rights instruments such as the Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: L'Organisation Internationale du Travail a également élaboré des instruments relatifs aux droits de l'homme, comme la convention sur les pires formes de travail des enfants.
English: In particular, she is examining how professionals are educated to adapt to shifting roles and responsibilities in our global society.
French: En particulier, elle étudie la formation que les professionnels reçoivent pour s'adapter à l'évolution des rôles et des responsabilités dans notre société mondialisée.
English: Note that generally speaking these actions follow on from those begun and funded in 2008.
French: Notons que ces actions poursuivent généralement celles qui sont entreprises et financées dès cette année 2008.
English: • at the national policy level, CWS working to ensure that federal incentives to support wildlife conservation are created and disincentives are removed, and
French: • en ce qui concerne la politique nationale, un travail faisant en sorte que des mesures incitatives fÃ©dÃ©rales visant Ã appuyer la conservation des espÃ¨ces sauvages soient crÃ©Ã©es et que les Ã©lÃ©ments dissuasifs soient Ã©liminÃ©s;
English: A rigorous and comprehensive approach is to be adopted to planning and in-field activities.
French: Une approche rigoureuse et globale doit être adoptée en ce qui concerne la planification et les activités sur le terrain.
English: Three broad conclusions can be drawn:
French: Il en ressort trois conclusions générales :
English: e European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
French: Le forum politique le plus important pour le dialogue entre le Parlement européen et les parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The overall design of the canal involved a series of dams and associated locks to enable boats to travel without impediment from Bytown to Kingston.
French: La conception d'ensemble faisait appel à une série de barrages et d'écluses connexes qui permettraient aux embarcations de voyager sans obstacle de Bytown à Kingston.
English: The easiest way to get your feet wet.
French: La façon la plus facile de débuter.
English: • The Department owns or leases extensive property abroad, including 228 chancery (and ancillary office spaces), 105 official residences and some 1,600 staff quarters.
French: • Le Ministère possède ou loue une multitude de propriétés immobilières à l'étranger, dont 228 bureaux de chancellerie et bureaux auxiliaires, 105 résidences officielles et quelque 1600 logements destinés au personnel.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943) (5 October 2003; 5 October 2003).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943) (5 octobre 2003; 5 octobre 2003).
English: • 2002-A-329 — Suspension show cause - Piedmont Aviation Services, Inc. dba Pace Airlines
French: • 2002-A-329 — Suspension de sommation - Piedmont Aviation Services, Inc. s/n Pace Airlines
English: However, those changes must be effected without sacrificing certain immutable principles, such as sovereign equality, non-interference in the domestic affairs of States, peaceful settlement of disputes and respect for international law.
French: Toutefois, ces changements doivent être accomplis sans sacrifier un certain nombre de principes immuables, comme l'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le règlement pacifique des différends et le respect du droit international.
English: Interactions between N and P and between N and K alter the stem:leaf ratio, which may be of importance in optimizing wood production.
French: Les interactions entre N et P et entre N et K influencent le rapport tige:feuille qui est probablement important pour optimiser la production de bois.
English: "If a restriction provided for by paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his right to have recourse to the European Data Protection Supervisor."
French: Il peut se révéler nécessaire pour l'OLAF de différer cette information conformément à cette disposition, afin de protéger l'enquête. La nécessité d'un tel report doit être appréciée au cas par cas.
English: References 7.1 R.M. Atlas.
French: Références 7.1 R.M. Atlas.
English: Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economical, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions,
French: Reconnaissant qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales de manière globale et équilibrée et gardant à l'esprit que les migrations enrichissent le tissu économique, politique, social et culturel des États et les liens historiques et culturels qui existent entre certaines régions,
English: Body System/effect CNS psychological Perception Sedative 44
French: Cannabis and cannabinoids: pharmacology and rationale for clinical use.
English: Similarly, the greatest portion of production financing is spent on television series.
French: De même, le volume de production le plus élevé est attribuable aux séries télévisées.
English: • Peake, E. and R. Wong.
French: • Peake, E. et R. Wong.
English: Canadian Imports from Japan and China Figure B-3:
French: Importations canadiennes en provenance du Japon et de Chine Figure B-3.
English: Post hoc analysis of the data suggests the risks may be greater in patients who did not report using ICSs at study entry and in African-American patients.
French: Les analyses des données à postériori laissent croire que le risque pourrait être supérieur chez les patients afro-américains et chez les patients n’ayant pas rapporté l’utilisation d’un CSI à l’admission.
English: Submitted by: Anna Koptova (represented by counsel)
French: Présentée par : Anna Koptova (représentée par un conseil)
English: CSA also saw the retirement of its seven-year President, W. M.
French: Par ailleurs, M. Marc Garneau a succédé à la présidence de l'ASC à M. W.
English: As observed by ACABQ there was merit in having IAAC undertake an expert technical review of the oversight budget and advise the Assembly, through ACABQ, of its findings and recommendations.
French: Comme le fait observer le CCQAB, il est utile de charger le CCIQA de réaliser un examen technique spécialisé du budget des services de contrôle et de communiquer ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: Canada earmarked its contribution for the facility’s "nuclear window," and this counts towards Canada’s commitment to the G-8 Global Partnership program.
French: Le Canada a réservé sa contribution au volet nucléaire du fonds et ceci est pris en compte dans le calcul de l’engagement du Canada au titre du Partenariat mondial du G-8.
English: In these cases, the consultations prove unsatisfactory for both participants and government officials.
French: • Être bien préparé pour les participants que pour les représentants du gouvernement. Des
English: (11) Health Canada, Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, Ottawa, 2003, Table 1, p.
French: (11) Santé Canada, Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, Ottawa, 2003, tableau 1, p.
English: • Evaluation using Defined Performance Measures
French: • Évaluation à partir de mesures du rendement précises
English: (b) Donors should cease using unilateral initiatives to support the justice sector and develop programmes in concert with the Government's Justice Reform Programme;
French: b) Les donateurs devraient cesser de recourir à des initiatives unilatérales pour soutenir le secteur de la justice et élaborer des programmes en accord avec le Programme gouvernemental de réforme de la justice;
English: 6.2 Pooling 6.2.1 Pooling of cells and tissues from multiple donors is allowed only in cases where it is required to obtain a therapeutic dose for a single recipient.
French: 6.2 Mélange (Pooling) 6.2.1 Les cellules, tissus et organes provenant de divers donneurs ne peuvent être mélangés (mis en pool) que lorsque c'est nécessaire pour obtenir une dose thérapeutique pour un seul receveur.
English: In fact, in recent months, the European Union, or rather the Council and the Commission, unlike Parliament, have wasted time discussing whether or not they should include the word 'Christian' in their weak condemnations, while Christians continue to be brutally slaughtered, often because they approached the West, even though there is nothing western about them.
French: En effet, au cours de ces derniers mois, l'Union européenne, ou plutôt le Conseil et la Commission, au contraire du Parlement, ont perdu du temps à déterminer s'il convenait ou non d'insérer le mot "chrétiens " dans leurs condamnations sans vigueur pendant que des chrétiens continuent d'être massacrés brutalement, souvent parce qu'ils sont proches de l'Occident, même s'ils n'ont vraiment rien d'occidental.
English: In March 2003, the NHPD conducted an initial meeting of key researchers in NHPs in Canada. g.
French: En mars 2003, la DPSN a tenu la première réunion des principaux chercheurs canadiens dans le secteur des PSN. g.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by October 9, 2004, to Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, (613) 954-7457 (telephone), (613) 941-9426 (facsimile).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faites parvenir le tout, au plus tard le 9 octobre 2004, à Madame Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, (613) 954-7457 (téléphone), (613) 941-9426 (télécopieur).
English: A representative may move that parts of a proposal shall be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition soient mises aux voix séparément.
English: The factors contributing in a negative manner include a limited framework in place to provide advice and guidance to FNs on a systematic basis, lack of clearly defined responsibilities between INAC and FN and across regions, and lack of the requirement for FNs to move from RLAP to 53/60.
French: Les facteurs qui influent négativement incluent l’existence d’un cadre limité pour fournir de manière systématique des conseils et une orientation aux PN, le fait que les responsabilités ne sont pas clairement réparties entre AINC, les PN et les régions et le fait que les PN ne sont pas tenues de faire la transition du PRAT au Programme 53/60.
English: China Minmetals and Codelco have set up a joint venture called CuPIC, which will see Minmetals providing a total investment of US$2.0 billion in exchange for receiving from Codelco up to 800 000 t of refined copper over a 15-year period in monthly shipments of approximately 4650 t beginning in June. Minmetals will also have an option to buy 25-40% of the Gaby mine, which Codelco is developing for start-up in 2009.
French: SITUATION MONDIALE La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) a publié un rapport sur la production dans lequel elle prévoit que la production de cuivre du Chili augmentera, d’ici 2012, de 26 % par rapport aux niveaux de 2005 pour s’établir à 6,7 Mt, en se fondant sur la nouvelle production des mines Gaby et Alejandro de la Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco), de la mine Spence de BHP Billiton, de la mine Esperanze d’Antofagasta Holdings plc et de l’agrandissement de la mine Andacollo de la société Les Ressources Aur.
English: The set of measures carried out for the purpose of converting a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility shall not be less than that which is provided for the disabling of other chemical weapons production facilities to be carried out not later than 90 days after this Convention enters into force for the State Party.
French: Les mesures appliquées en vue de convertir une installation de fabrication d’armes chimiques en installation de destruction ne sont pas moins importantes que les mesures prévues pour faire en sorte que les autres installations de fabrication d’armes chimiques soient inexploitables au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie.
English: Remove a restriction on the resale of Centrex service.
French: Révision visant à supprimer une restriction à la revente du service Centrex.
English: I would like to take this opportunity to announce also that, at the beginning of March this year, Romania finalized the internal procedure for the ratification of the United Nations Firearms Protocol.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer que, au début du mois de mars de cette année, la Roumanie a achevé la procédure interne de ratification du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le commerce illicites des armes à feu.
English: Our Canadian Privacy Act, for example, deals exclusively with the information held by the federal government.
French: Par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada traite exclusivement des renseignements détenus par le gouvernement fédéral.
English: During the past year, approval was given through our 2006-2007 to 2008-2009 Corporate Business Plan to introduce changes to several registered pension plan standards resulting from re-engineering activities.
French: Durant le dernier exercice, on a approuvé, au moyen de notre Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, l’introduction de changements à plusieurs normes relatives aux régimes de pension agréés découlant des activités de restructuration.
English: These numbers gave additional possibilities to link the data of the two sources.
French: Ces codes offraient des possibilités supplémentaires de relier les données provenant des deux sources.
English: "Hello, my name is piece of wood and I don't want to catch fire.
French: "Salut, je m'appelle bout de bois, et je veux pas prendre feu.
English: Balancing accountabilities Researcher Brendan Whitty observed that it may not be clear whether a policy researcher’s greater responsibility is to policymakers, or to the people whom a policy affects on the ground.
French: Concilier plusieurs relations redditionnelles Selon le chercheur Brendan Whitty, il sera peut-être difficile de déterminer clairement si un chercheur en politiques doit rendre des comptes en premier lieu aux responsables de l’élaboration des politiques ou aux gens qui sont touchés par ces politiques.
English: Estimates provide for non-recurrent costs amounting to $3,950,843 for the replacement of 39 vehicles and the purchase of an additional 50 special types of vehicles.
French: Le montant des dépenses non renouvelables s'élève à 3 950 843 dollars pour le remplacement de 39 véhicules et l'achat de 50 véhicules additionnels d'un type spécial.
English: Reactive phosphorous polyols, including phosphine oxide diol and triol, have also been reported as useful flame retardants in PUR, PET and epoxy resins.
French: Les polyols phosphorés de type réactif, en particulier le diol et le triol d'oxyde de phosphine, se seraient également avérés utilisables comme ignifugeants dans le PUR, le PET et les résines époxy.
English: The Centre's activities are therefore expected to be fully implemented with the support of the proposed new resources discussed below to work on issues such as the human rights of minorities and indigenous people in the Central African subregion.
French: Grâce aux nouvelles ressources proposées ci-après, le Centre devrait donc être en mesure de mettre pleinement en œuvre ses activités, notamment en ce qui concerne des questions telles que les droits de l'homme des minorités et des peuples autochtones dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Rockland is Quebec’s first shopping centre to offer an iPhone application ...
French: Rockland est le premier centre commercial du Québec à offrir une application iPhone ...
English: ary 2002 in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland, pending before the Court of Justice, paragraph 44, and EuroHealth, cited above, paragraph 48).
French: lomer du 31 janvier 2002 dans l’affaire Koninklijke KPN Nederland, C363/99, pendante devant la Cour, point 44, et arrêt EuroHealth, précité,point 48).
English: In particular, 17 major cities had no waste water treatment at the beginning of 200331.
French: Ces disparités frappent particulièrement entre l’UE-15 et la plupart des nouveaux États membres.
English: The process of readjusting electoral district boundaries, which is tied to the decennial census, has been ongoing since March 12, 2002, when the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada received the latest census return 38
French: Le redécoupage des circonscriptions électorales, qui est lié au recensement décennal, est en cours depuis le 12 mars 2002, lorsque le statisticien en chef du Canada a remis le dernier état des résultats du recensement au 38
English: Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na 3 mga subkaurian, mula sa 3 kabuoan.
French: Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na 2 mga subkaurian, mula sa 2 kabuoan.
English: TSB staff have regularly supported the Canadian delegation to the IMO Maritime Safety Committee, Flag State Implementation Sub-Committee, and Ship Design and Equipment SubCommittee meetings.
French: Le BST a contribué à l’initiative Un Canada fort et uni en collaborant avec les provinces. Des ententes de collaboration ont été conclues avec le médecin légiste en chef de chaque province.
English: Petukhovo (RZD) - Mamlyutka (Kazakh Railways) [C-E 20]  Isilkul (RZD) - Kara-Guga (Kazakh Railways) [C-E 20]
French: Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée [C-E 20]
English: Voted Appropriations Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) ..................................................................................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................ Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires .............................................................