ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any dispute or claim made by you against us (or against any of our subsidiary, parent or affiliate companies) arising out of or relating to this agreement or your use of the Tim Card (whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation or any other legal theory) will be resolved by binding arbitration except that (a) you may take claims to small claims court if they qualify for hearing by such a court, or (b) you or we may choose to pursue claims in court if the claims relate solely to the collection of any debts you owe to us.
French: Tout différend ou toute demande de règlement faite par vous à notre encontre (ou à l’encontre d’une de nos filiales, d’une société mère ou d’une société membre de notre groupe) découlant de cette convention ou de l’utilisation que vous faites de la Carte Tim (qu’il se fonde sur la loi des contrats, des délits, de la fraude, des déclarations trompeuses ou sur toute autre doctrine juridique) sera résolu par arbitrage exécutoire sauf que (a) vous pouvez soumettre vos demandes à une cour des petites créances si elles peuvent être entendues par une telle instance, ou (b) vous pouvez choisir de soumettre vos demandes à un tribunal si elles se rapportent exclusivement au recouvrement de toute dette que vous avez envers nous.
English: "Dr. Kamil Idris’ successful modernization of the activities of WIPO, which is now endowed with an indisputable transparency and energy, has assisted in the implementation of the strategic plan for the strengthening of development cooperation for the benefit of developing countries.
French: "Le succès de M. Kamil Idris dans la modernisation des activités de l’OMPI, maintenant caractérisée par une transparence et un dynamisme incontestable, a aidé à la mise en œuvre des orientations stratégiques relatives au renforcement de la coopération pour le développement en faveur des pays en développement.
English: • greater involvement by all parties concerned;
French: • une plus grande implication de toutes les parties concernées;
English: When entering into new lease or purchase agreements, ensure that facilities under consideration meet or exceed the government's accessibility standards as established by the ORC.
French: Lors de la ngociation de nouvelles ententes de bail ou d'achat, veiller ce que les locaux viss respectent ou dpassent les normes d'accessibilit du gouvernement tablies par la SIO.
English: Sigo defending, however, my position that notes are VERY personal references.
French: Sigo défendre, cependant, ma position que les notes sont des références très personnelles.
English: Multiple civic numbers Multiple civic numbers are separated by commas and the last civic number is preceded by the word 'and' or 'et'.
French: Plusieurs numéros municipaux sont séparés par des virgules et le dernier numéro municipal est précédé des mots « and » ou « et ».
English: 5) Training and human resources development
French: 5) Formation et perfectionnement des ressources humaines
English: This then suggests that if all funding were in the form of a grant, the likelihood of achieving CTF objectives would be increased.
French: Ceci suggère alors que si tout le financement prenait la forme d’une subvention, la possibilité pour le FCT d’atteindre ses objectifs s’accroîtrait.
English: *In addition, 1.8 Mio € were spent for the co-operation with Russia.
French: *De plus, 1,8 Mio EUR ont été dépensés pour la coopération avec la Russie.
English: Warsteiner Brauerei and the Greek Government object that by authorising the maintenance, alongside Regulation No 2081/92, of national rules on the protection of geographical indications which do not coincide with the conditions for protection laid down by the Regulation would run counter to the very purpose of that regulation, which, according to its seventh recital, is to set up a Community system for the protection of geographical indications and designations of origin by replacing diverse national practices in that area with a framework of Community rules and a more uniform approach.
French: Selon le gouvernement hellénique, le maintien de telles règles nationales mettrait également fondamentalement en cause le système communautaire d'enregistrement instauré par le règlement n° 2081/92, en ce qu'il permettrait la protection d'indications géographiques sans que soient respectées les règles de procédure et les conditions de fond strictes auxquelles sont subordonnés leur enregistrement et, partant, leur protection au titre du règlement n° 2081/92. À cet égard, force est de constater, d'une part, que l'objectif poursuivi par le règlement n° 2081/92 ne saurait être mis en cause par l'application, à côté dudit règlement, de règles nationales de protection d'indications de provenance géographique qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Once in the environment, styrene does not persist in air, water or soil.
French: Une fois dans l’environnement, le styrène ne persiste pas dans l’air, l’eau ou le sol.
English: 4 - Supplementary legislation (decisions of representatives of the Member States meeting within the Council, international conventions concluded between Member States under the treaty, etc).
French: 4 - Droit complémentaire (décisions des représentants des États membres réunis au sein du Conseil, conventions internationales conclues entre les États membres en application des dispositions des traités, etc.). 0 - Textes consolidés.
English: Revised planned deployment of military police and civilian personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the 2008/09 period
French: Calendrier de déploiement révisé de la police militaire et du personnel civil de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice 2008/09
English: These times will likely exceed those originally provided to you/your relative and will probably continue to increase.
French: Ces délais excéderont probablement ceux qui auront été alloués à vous/vos proches et continueront sans doute d'augmenter.
English: As long as corrections for the frequency response were made, a 1/4-inch microphone could also be used with the protecting grid in place.
French: Si le champ est toujours assimilable à un champ libre, un microphone d’un quart de pouce conçu pour une réponse en fréquence en champ libre uniforme, fonctionnant sous une incidence normale et sans la grille protectrice, convient pour les bandes d’octave dont la fréquence médiane est inférieure à 50 kHz.
English: In July, Air Canada's overall revenue passenger miles (RPMs) rose 6.8 per cent, compared with a year earlier.
French: En juillet, les passagers-milles payants (PMP) d'Air Canada ont augmenté de 6,8 % par rapport à un an plus tôt.
English: The Council is as much part of this policy as the Parliament is.
French: Le Conseil est autant que le Parlement associé à cette politique.
English: The Parks Canada Anchor Loop Surveillance Team are currently setting up office above the Subway restaurant at 626 Connaught Drive.
French: L’équipe aménage actuellement ses bureaux à l’étage du restaurant Subway, au 626, boulevard Connaught. D’autres détails suivront dans le prochain numéro des Cybernouvelles.
English: The Bureau has also established the Advisory Group on the Canadian Language Management Site, which is mandated to provide advice on the design, development and maintenance of the Site.
French: Le Conseil assure la gestion intégrée et cohérente des ensembles terminologiques et permet la création de mécanismes d’échange de données.
English: Our committee feels that measures to prevent and combat social exclusion in education and culture must be firmly anchored in the public sector.
French: Notre commission juge indispensable de garantir le caractère public des actions de prévention et de lutte contre l'exclusion sociale dans les domaines éducatif et culturel.
English: For example, in mid-March, an expert mission comprising various United Nations entities and external parties visited Timor-Leste and issued a report (S/2008/329, annex) that made comprehensive recommendations on policing and broader rule-of-law and security sector reform issues.
French: À la mi-mars, par exemple, une mission d'experts issus de plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que d'organismes extérieurs s'est rendue à Timor-Leste avant de rédiger un rapport (S/2008/329, annexe) dans lequel elle formule des recommandations très complètes en matière de police et de réforme des institutions chargées de l'état de droit et de la sécurité.
English: For example, earlier in 2003, when the United Kingdom Government had required the Islands to implement a new European Union tax directive, the Government of the Cayman Islands, fearing that that directive would severely impact the Islands' financial industry and was designed to protect the London bond market to the detriment of the Islands, had decided to appeal to the European Court of Justice.
French: En témoigne notamment le fait qu'en début d'année, lorsque le Gouvernement britannique a exigé du Gouvernement des îles qu'il applique une nouvelle directive fiscale de l'Union européenne, celui-ci craignant que la directive ne compromette gravement l'industrie financière et ne vise à protéger le marché des obligations de Londres à son détriment, a décidé de porter l'affaire devant la Cour de l'Union européenne.
English: By letter dated 31 October 2005, the five mandate-holders welcomed the invitation extended and decided to accept it, provided that private interviews with detainees were allowed.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 2005, les cinq titulaires de mandat ont accueilli avec satisfaction l'invitation et ont décidé de l'accepter à condition que des entretiens privés avec les détenus soient autorisés.
English: Participated in the drafting and presentation of national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Council.
French: Contribution à la rédaction et à la présentation des rapports nationaux au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'homme
English: Progress since the last Regular Report Further progress has taken place since the last Regular Report, notably as far as legislative alignment on indirect taxation is concerned.
French: Enfin, la législation communautaire relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle fournit des instruments pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales intracommunautaires, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou indirecte.
English: Four countries in Africa have been identified (Ghana, Uganda, Madagascar, and Ethiopia) in four ecological zones (Sudano-Sahelian; tropical forest; swamp and coastal areas; and mountain areas) to carry out case studies of women's role in conserving food germplasm and herbal medicines, and in transmitting traditional knowledge to modern systems of science.
French: Quatre pays d'Afrique ont été identifiés (Ghana, Ouganda, Madagascar et Éthiopie) dans quatre zones écologiques (zone Sudano-Sahélienne, forêt tropicale, marées et régions côtières, régions montagneuses) pour procéder aux études de cas sur le rôle des femmes dans la conservation du germoplasme alimentaire et des herbes médicinales, et du point de vue de la diffusion des connaissances traditionnelles aux systèmes modernes des sciences.
English: Results achieved for 2004-2005 4 protocols across the West Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Quatre protocoles dans l'Ouest Terminé.
English: The reactions were classified in the System Organ Class Endocrine Disorders and Metabolic and Nutritional Disorders.
French: Les effets ont été classés dans la catégorie Troubles endocriniens et Troubles du métabolisme et de la nutrition.
English: Thinking of areas or regions as geographical entities such as river basins, watersheds, mountain regions and waterways, and identifying the mechanisms through which impacts may occur, helps in dealing with the scale of impacts.
French: Il est plus facile de déterminer l'échelle des impacts si l'on considère les zones ou régions comme des entités géographiques − telles que bassins fluviaux, bassins versants, régions de montagne et voies d'eau − et en mettant en évidence les mécanismes qui peuvent donner lieu à des impacts.
English: 5.1 There was general agreement that the current situation with respect to accident reporting, the presentation of data and the analysis of the data remained unsatisfactory.
French: 5.1 Tous sont d’avis que la situation actuelle en ce qui a trait aux déclarations d’accident, à la présentation de données et à l’analyse des données est insatisfaisante.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: This high threshold and the ban on parties forming electoral blocs discourage the development of new political parties and more pluralistic parliamentary representation.
French: Ce seuil élevé et l’interdiction faite aux partis de former des alliances électorales dans des blocs n’encouragent pas la formation de nouveaux partis et ne favorisent pas le développement d’un plus grand pluralisme parlementaire.
English: 4.1.2 IDRC's Legal Foundation The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by an Act of the Parliament of Canada in 1970.
French: 4.1.2 Les fondements juridiques du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique constituée en 1970 par une loi adoptée par le Parlement du Canada.
English: The European Union remained concerned about the human rights situation in Cameroon, particularly with regard to abuses by the military authorities and extrajudicial executions.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par la situation des droits de l'homme au Cameroun et notamment par les exactions commises par le commandement opérationnel et les exécutions extrajudiciaires.
English: If not what policy changes should be made?
French: Dans le cas contraire, quels changements devraient être apportés aux politiques?
English: Based on the discussions, regulatory proposals were developed jointly among the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: D'après les discussions, des propositions de réglementation ont été élaborées conjointement par le Service canadien de la faune et les provinces et territoires.
English: Inner Label Outer Label Means a label on or affixed to the immediate container of a cosmetic.
French: Définitions du Règlement sur les cosmétiques : étiquette intérieure étiquette extérieure Désigne une étiquette apposée ou fixée au contenant immédiat d’un cosmétique.
English: The assault was upon a woman the complainant had recently befriended and resulted in her being hospitalized in intensive care and in the psychiatric ward for several weeks, unable to speak or walk.
French: Il avait agressé une femme avec laquelle il s'était récemment lié et celle-ci avait dû être hospitalisée en soins intensifs ainsi que dans le service de psychiatrie pendant plusieurs semaines, sans pouvoir parler ni marcher.
English: The benefits considered included income from employment and income from other sources.
French: Les bénéfices considérés comprennent les revenus du travail ainsi que les revenus d'autres sources.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 44
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 44
English: On “category II” proposals under consideration in specific WTO bodies, the suggestion was made to deal with theses issues in the CTD Special Session to ensure a coherent approach.
French: S'agissant des propositions de la «catégorie II» actuellement examinées par des organes spécialisés de l'OMC, il a été suggéré d'aborder ces questions lors de la session spéciale du Conseil du commerce et du développement afin que l'approche adoptée soit cohérente.
English: The increasing use of local procedures over time for program design and implementation, financial management, monitoring, and evaluation.
French: L’adoption progressive de méthodes locales de conception, de mise en oeuvre, de gestion financière, de suivi et d’évaluation des programmes (Guide, p.
English: I think our Ombudsman has fully met the three objectives that he undertook to fulfil: promoting the rule of law; good administration and respect for human rights; and enlargement – and hence closer contact with all citizens, including constant relations with ombudsmen throughout Europe.
French: Je pense que notre Médiateur a pleinement rempli les trois objectifs que nous nous étions fixés: promotion de l’état de droit; bonne administration et respect des droits de l’homme; et élargissement - d’où des contacts plus étroits avec l’ensemble des citoyens, et notamment des relations constantes avec les différents médiateurs à travers l’Europe.
English: Several events should be highlighted.
French: Je voudrais citer maintenant des événements importants à cet égard.
English: • A case file will provide you with a record of all correspondence with employees, health specialists, and other stakeholders, should any misunderstandings arise.
French: • Le dossier vous permet de conserver la documentation concernant toute la correspondance avec l'employé, les spécialistes de la santé, et autres parties prenantes, en cas de malentendu.
English: • Notifiable Diseases by Province for March 2007 (Preliminary) February
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour mars 2007 (provisoire) février
English: Health Canada’s Heart and Stroke site : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/ heart-coeur/index_e.html The Canadian Health Network at : http://www.canadian-health-network.ca/ and search for "Stroke" Heart and Stroke Foundation of Canada : www.heartandstroke.ca Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Vérifiez la teneur en sodium sur l'étiquette des produits que vous achetez. médicaments qu'on vous a prescrits pour contrôler votre glycémie. • S'il y a des antécédents de maladie cardiaque ou d'AVC dans vote famille, passez régulièrement un examen médical afin que tout facteur de risque soit rapidement détecté.
English: The Board then dealt with the complaints by the complainant concerning the investigator who the claimant described as vindictive.
French: Le conseil s'est ensuite penché sur les plaintes du plaignant au sujet de l'enquêteuse que celui-ci décrivait comme vindicative.
English: He concluded that further improvements to the preamble were not feasible.
French: Il avait conclu de ces consultations qu'il n'était pas possible d'améliorer encore le préambule.
English: (d) (f) Nothing in this Section shall prevent any receiving Office from accepting, in a particular case, the filing of an international application in an electronic form, by a means or in a format other than that which the receiving Office has notified the International Bureau that it is prepared to accept.
French: d) f) Aucune disposition de la présente instruction n’empêche un office récepteur d’accepter, dans un cas précis, le dépôt d’une demande internationale sous une forme électronique, par un moyen ou dans un format autres que ceux que l’office s’est déclaré disposé à accepter dans la notification qu’il a adressée au Bureau international.
English: However, even in these cases, Australia may have obligations to ensure that the existing penal laws of the territory remain in force in line with the obligations upon an Occupying Power or have an obligation to respect the sovereignty of the Host State.
French: Toutefois, même dans ces cas-là, l'Australie aura peut-être l'obligation de veiller à ce que les lois pénales du territoire demeurent en vigueur, conformément aux obligations incombant à une Puissance occupante, ou l'obligation de respecter la souveraineté de l'État hôte.
English: ◦ a) The Åland Islands 14 b) Alto-Adige / South Tyrol 15 c) Factual comparison of the two most successful historical cases 16 d) Sri Lanka 17 e) Faeroes Islands 20
French: ◦ a) Les Iles Åland 15 b) Alto-Adige / Tyrol du Sud 16 c) Comparaison factuelle de deux cas historiques les plus réussies 18 d) Sri-Lanka 20 e) Iles Féroe 22
English: Such a partnership would address local priorities, such as improved accessibility of maternal - child health services in underserved areas; improved family planning; improved health education; and better, more appropriate, readily available drug therapies for common diseases.
French: Ce partenariat pourrait avoir comme but des priorités locales comme l’amélioration de l’accessibilité des services de santé maternelle et infantile dans les secteurs insuffisamment desservis, l’amélioration de la planification familiale, l’amélioration de l’éducation en matière de santé et l’adoption de méthodes de traitement des maladies courantes faisant appel à des médicaments de meilleure qualité, mieux adaptés et plus facilement disponibles.
English: Finland and the OSCE come full circle Finland, situated at the top of Europe geographically, has a much-envied economy and a talent for building strategic networks and alliances.
French: La Finlande et l’OSCE : nouveau départ La Finlande, située tout en haut de l’Europe géographiquement, a une économie fort enviée et du talent pour élaborer des réseaux et des alliances stratégiques.
English: Discontinue if hypersensitivity occurs such as edematous dermatitis and eczema (Jellin et al.
French: Cesser l'utilisation en cas d'hypersensibilité comme une dermatite oedémateuse et de l'eczéma (Blumenthal et collab.
English: Decisions are reached by convening the 11 members.
French: Ses arrêts sont rendus par une formation de 11 membres.
English: A monitoring network should be led at the national level and include champions from Environment Canada and Health Canada. The model for this network could be based on previous experience with the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) or the Sustainable Forestry Management Network.
French: La centralisation de l’information pourrait se faire en créant une base de données spécialisée nationale afin de saisir : les données sur le transport et le devenir; les projets de recherche, les participants à ceux-ci et les résultats obtenus; les liens vers d’autres groupes et sites Web sur les PPSP; toutes les concentrations sans effet prévu (CSEP); les publications.
English: Program Policy:Preparation of MC, review at all levels, Ministerial sign-off, cabinet approval.
French: Politique de programme : préparation du MC, examen à tous les niveaux, signature ministérielle, approbation du Cabinet.
English: • 5003-D Provincial Worksheet - Nova Scotia - T1 General 2006
French: • 5001-D Grilles de calcul provinciales - Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006
English: Draft article 49 (Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued) (continued)
French: Projet d'article 49 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis) (suite)
English: However, the absence or abstention of any member of the Tribunal who was nominated by a party to the dispute shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
French: Toutefois, l'absence ou l'abstention d'un membre du tribunal désigné par l'une des parties au différend n'empêche pas le tribunal de statuer.
English: I-3 other evidence, may be acceptable provided that these alternatives are convincing both to an expert in the area and to the Editors.
French: Photos de personnes La publication d’une photo qui montre une personne identi´ fiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un ` formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC a publier cette photo.
English: Archival footage of play at Thunderbird Park  View Video Clip  
French: Film d'archives d'une représentation théâtrale au Thunderbird Park  Visionner la vidéo