ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has acted before to prevent the deleterious consequences for the space environment of powerful indiscriminate weapons, when the Limited Test-Ban Treaty of 1963 banned the conduct of nuclear-weapon test explosions from outer space, and again when the Outer Space Treaty of 1967 banned the placement of weapons of mass destruction in outer space.
French: La communauté internationale a déjà agi pour prévenir les conséquences désastreuses qu'aurait pour l'espace l'utilisation d'armes destructrices frappant sans discrimination, d'abord en 1963 avec l'adoption du Traité d'interdiction partielle des essais, qui a interdit les explosions expérimentales d'armes nucléaires dans l'espace, puis en 1967, avec l'adoption du Traité sur l'espace, qui a interdit l'implantation d'armes de destruction massive dans ce milieu.
English: This applies, in particular, to political prisoners and Buddhist monks, who make up a total of 400 000 people.
French: Cette exclusion frappe en particulier les prisonniers politiques et les moines bouddhistes, soit plus de 400 000 personnes.
English: At its third meeting, the Meeting of the Parties to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context sought to address ambiguity over the number of ratifications necessary to bring an amendment into force by adopting decision III/7, in which it amended its amendment procedure with a view to clarifying its operation.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a cherché à remédier à l'ambiguïté relative au nombre de ratifications nécessaires pour qu'un amendement prenne effet en adoptant la décision III/7, par laquelle elle modifiait sa procédure d'amendement afin de la rendre plus claire.
English: In 16 out of 50 LDCs, fish exports are ranked in the top five merchandise exports.
French: Dans 16 des 50 PMA, les exportations de poisson figurent parmi les cinq premières marchandises d'exportation.
English: Trends in social development in Africa
French: V. Le développement social en Afrique
English: I would like to stress the importance of following up important resolutions, in which the role of the standing committees is central.
French: Je tiens à souligner l'importance des grandes résolutions de suivi, dans lesquelles le rôle des commissions permanentes est central.
English: In this regard, my delegation acknowledges the importance of strengthening the coordination of the United Nations emergency humanitarian assistance, so vital if relief assistance is to transcend the emergency phase and pass into long-term development strategy.
French: À cet égard, ma délégation reconnaît l'importance du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, si vitale quand l'aide apportée pour les secours doit passer de la phase d'urgence à une stratégie de développement à long terme.
English: The Committee of the Whole shall, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chairman.
French: Le Comité plénier élit, à moins qu'il n'en décide autrement, un vice-président.
English: However, OHIM maintains that the representation of a party by a legal person, in the circumstances of the present case, is not in conformity with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
French: Cependant, l’OHMI soutient que la représentation d’une partie par une personne morale, dans les conditions de la présente affaire, n’est pas conforme à l’article 19 du statut de la Cour.
English: These monitors will be empowered to take immediate corrective measures where required and to immediately report to DFO on issues of non-compliance with the Authorization and the Fisheries Act.  6.
French: Ces superviseurs auront le pouvoir de prendre des mesures correctives immédiates lorsqu’il y a lieu et d’informer sans délai le MPO de tout problème lié à la non‑conformité à l’Autorisation et à la Loi sur les pêches.
English: Paragraph 5(a) states that no person may vote or attempt to vote at an election knowing that he or she is not a qualified elector.
French: Un particulier a fait l'objet d'une poursuite pour avoir enfreint l'alinéa 5a) de la Loi électorale du Canada et commis de ce fait une infraction aux termes de l'alinéa 483a).
English: Case C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG v Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt
French: C-418/00 Commission / France
English: Another important pending issue is the streamlining of the Fund's conditionally.” The Fund frequently imposes too many conditions and unrealistic demands on borrowing countries, exceeding its core mandate and taking insufficient account of domestic authorities' willingness and capacity to execute its demands.
French: Une autre question importante à régler est la révision du principe de conditionnalité du Fonds.  Le FMI impose souvent un trop grand nombre de conditions et d'obligations irréalistes aux pays emprunteurs, outrepassant son mandat de base et ne tenant pas suffisamment compte de la volonté et de la capacité des autorités locales de donner suite à ses exigences.
English: Having said this and again underlining the all-inclusiveness of the process, I hope there will be a meeting of minds in Luxembourg.
French: Ceci étant dit, tout en insistant à nouveau sur le caractère intégré du processus, j'espère que le sommet de Luxembourg sera un lieu de rencontre des esprits.
English: The maple leaf, as found on the national flag, is a stylized design.
French: La feuille d'érable telle qu'on la voit sur le drapeau est stylisée.
English: A common myth is that a bilingual person has two equally developed languages; in reality, bilinguals rarely display a balance between their two languages.
French: Un mythe très répandu est qu’une personne bilingue possède les deux langues à égalité ; en réalité, il est rare qu’il y ait un équilibre entre les deux.
English: Through the 1-800-O-Canada phone line and the Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/medicare >, the Department provides better and clearer information on the CHA.
French: Par l'entremise du numéro 1 800 O-Canada et du site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/medicare >, le Ministère fournit de l'information plus précise et de meilleure qualité sur la LCS.
English: Workshops and conferences >  Call for papers Information Technology (IT) Conference 2007
French: Ateliers et conférences>  Demande de communications Conférence sur la technologie de l'information (TI) 2007
English: Addresses the issue of ownership of the Human Genome Project.
French: The Protection of Genetic Information » du juge Christian Byk, p.
English: In certain art areas, such as those identified in the Search Guidance IPDL (see paragraph 15.39), a search of the non-patent literature may be necessary.
French: Dans certains domaines techniques, tels que ceux identifiés dans le guide de recherche de la BNPI (voir le paragraphe 15.39), une recherche dans la littérature nonbrevet peut être nécessaire.
English: This requires compliance with court decisions, whether precautionary or final, since execution of such decisions is an integral part of this right.
French: Il a été établi qu'il exigeait le respect des décisions judiciaires tant préventives que définitives, l'exécution de ces dernières étant considérée comme faisant partie intégrante dudit droit.
English: An application for loan assistance from the provincial Co-operative Loans and Loans Guarantee Board was submitted at the end of August.
French: Une demande d'aide sous forme de prêt fut déposée auprès de l'Office provincial de prêts et de garantie de prêts aux coopératives à la fin du mois d'août.
English: − The arcuate segment in the CD projects far over the longitudinal side of the building and the projecting roof is supported by upright pillars at its ends.
French: − Le segment en arc de cercle du dessin ou modèle communautaire surplombe considérablement le long pan du bâtiment et l'auvent est soutenu à ses extrémités par des piliers verticaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SCOTT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $325,000 IN TWO NEW BRUNSWICK FISHING HARBOURS  APRIL 22, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANDY SCOTT ANNONCE UN FINANCEMENT DE 325 000 $ À DEUX PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 22 AVRIL 2005
English: The invitation by the CBD included reference to possible further feedback, on the basis of regular reports to the CBD on WIPO’s work, "in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness."
French: Les États-Unis d’Amérique font aussi valoir que le présent document ne devrait pas laisser entendre qu’il existe "un accord entre les membres quant à l’utilité et la portée du préjudice que causerait une nouvelle exigence de divulgation"141.
English: This working party would be treated in the same way as committees made up of Member States' representatives.
French: Ce groupe de travail devait être traité de la même manière qu'un comité institué par les États membres.
English: Directive 2000/60/EC requires Member States to consider any pollutant that is placing the achievement of its environmental objectives at risk.
French: La directive 2000/60/CE exige des États membres qu'ils s'intéressent à tout polluant qui compromettrait la réalisation de leurs objectifs environnementaux.
English: There have been countless discussions since then.
French: Il y a eu, depuis lors, un nombre infini de consultations.
English: With regard to four cases, the Government reported that the persons were either arrested and then acquitted by a competent court, in custody and facing trial, or living at home.
French: Pour quatre d'entre eux, il a précisé que les personnes concernées avaient été arrêtées puis acquittées par un tribunal compétent, étaient en détention et devaient passer en jugement ou vivaient chez elles.
English: Veterans Affairs is an enthusiastic participant in both the Government's Service Improvement Initiative and the Government On Line Initiative.
French: Le Ministère participe avec enthousiasme aux deux projets de l'administration fédérale : l'Initiative d'amélioration des services et l'Initiative du gouvernement en direct.
English: Third Quarter Report on Activities and Indicators – Efficiency Goal Key Initiative:
French: Rapport des activités et des indicateurs pour le troisième trimestre – But en matière d’efficacité Initiative clé :
English: Therefore, dose adjustments are not required in patients with moderate to severe hepatic impairment.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’ajuster la posologie chez les patients atteints d’insuffisance hépatique modérée à grave.
English: Identification of the subject Identify whether you are submitting a place, person or event.
French: Il peut s’écouler jusqu’à deux années entre la réception de la demande et l’examen du sujet par la Commission.
English: The refugees and immigrants already living in Denmark must be better integrated and get a job faster.
French: - Les réfugiés et les immigrés vivant déjà au Danemark doivent être mieux intégrés et doivent trouver un emploi plus rapidement.
English: 2.6.2 Decontamination and PCB Destruction Options Ontario, Newfoundland, and Alberta, as well as the federal government, have approved only high-temperature incineration for the destruction of the PCBs in capacitors and light ballasts, at least on a project-specific basis.
French: 2.6.2 Options de décontamination et de destruction des BPC L'Ontario, Terre-Neuve et l'Alberta, ainsi que le gouvernement fédéral, n'ont approuvé que l'incinération à haute température pour la destruction des BPC contenus dans les condensateurs et les ballasts de lampe, du moins dans le cadre de projets particuliers.
English: His wife had a miscarriage, a fact not easily spoken about in Hindu culture especially since, in Hindu religion, the birth of the lost child would have represented the rebirth of the complainant's deceased mother.
French: Elle avait fait une fausse couche, chose dont on ne parle pas facilement dans la culture hindoue, d'autant que selon la religion hindoue la naissance de l'enfant qui avait été perdu aurait représenté la renaissance de la mère décédée du requérant.
English: Mr. Kjellson reported on the ongoing preparation of studies and guidelines, such as the mass valuation systems of land for taxation purposes; the guidelines on real estate units and identifiers; the survey of restrictions on the ownership, leasing, transfer and financing of land and other real property in Europe and North America; as well as on the proposal to revise the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: M. Kjellson a rendu compte des préparatifs en cours en ce qui concerne des études et des directives, notamment les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales; les directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification; l'étude des restrictions à la propriété, à la location, au transfert et au financement de biens fonciers et immobiliers en Europe et en Amérique du Nord; ainsi que la proposition tendant à réviser les Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: In addition, it can in no circumstances will we be charged the suspension of part or all of this content.
French: En outre, il ne peut en aucun cas nous être imputé l'indisponibilité temporaire ou définitive d'une partie ou de l'intégralité de ce contenu.
English: Based on our national and regional experience, since 1997 the Brazilian Government has also been implementing cooperation programmes with other Portuguese-speaking countries in Africa in the fields of management of preventive programmes and the establishment of epidemiological monitoring systems.
French: Sur la base de notre expérience nationale et régionale, le Gouvernement brésilien met en oeuvre depuis 1997 des programmes de coopération avec des pays lusophones d'Afrique dans le domaine de la gestion des programmes de prévention et de création de systèmes de surveillance épidémiologique.
English: The defeat was bitter, but allowed him to withdraw from politics for some time before accepting the offer of John Sandfield Macdonald and Louis-Victor Sicotte to join Cabinet as secretary and treasurer of the Province of Canada.
French: La défaite est amère, mais elle lui permet de se retirer un peu de la politique avant d'accepter l'offre que lui font John Sandfield Macdonald et Louis-Victor Sicotte d'entrer au Cabinet en tant que secrétaire et registraire de la Province du Canada.
English: According to their estimates, in a few years Europe will face a growing threat of missiles fitted with nuclear, biological or chemical warheads from Iran, Iraq, Libya and other radical states.
French: Selon leurs estimations, l'Europe sera, dans quelques années, de plus en plus exposée aux missiles de l'Iran, de l'Irak, de la Libye et d'autres Etats radicaux, munis d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The successful candidate for a position will now be the one who meets the essential qualifications for the position, and who best fits the delegated manager's broader set of requirements.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu pour un poste sera désormais la personne qui possède toutes les qualités essentielles et qui correspond le mieux à l'ensemble des exigences générales du ou de la gestionnaire délégataire.
English: The third battery ("C"), at Esquimalt, was not actually formed until 1887.* A School of Mounted Infantry was formed at Winnipeg in 1885.
French: Il est composé de 6,000 hommes dont 363 soldats réguliers et 550 membres de la Gendarmerie royale.
English: We also managed at that time to secure a full and key role for Members of the European Parliament in this information campaign, via the political foundations.
French: Nous sommes alors également parvenus à obtenir la participation entière des parlementaires européens à cette campagne d'information en premier lieu également via les fondations politiques.
English: Gas hydrates are an important potential energy reso urce, m aking re search into their extraction and use significant for the development of future energy policy.
French: 100, que les coûts des systèmes des énergies renouvelables utilisés associés à l’exploration dans les régions éloignées. dans les collectivités non branchées au réseau seront réduits de 10 p.
English: You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.
French: Vous pouvez rassembler tous les arguments techniques et les arguments intellectuels et tout ce que vous voulez d'autre, mais en matière de fair-play, je pense que cet argument l'emporte.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le texte de la présente lettre et de son annexe, et le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: For the dignity of all humanity, we must strengthen our resolve to prevent such atrocities, whenever and wherever they might occur.
French: Pour la dignité de toute l'humanité, nous devons raffermir notre volonté de prévenir de telles atrocités, chaque fois qu'elles se présentent et partout où elles se présentent.
English: If we are to bring about that renaissance, we need to look beyond aid alone: development, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing — they form a trinity.
French: Si nous voulons faire se réaliser cette renaissance, nous devons aller au-delà de la simple aide : le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement - ils forment une trinité.
English: Bonalba Hotel to exhibit 2010 offer at IGTM .::.
French: L'Hotel Bonalba sera present a IGTM .::.
English: Even if one per cent of it were redirected towards development, the world would be much closer to achieving the Millennium Development Goals.
French: Même si 1 % seulement de cette somme était réaffecté au développement, le monde serait plus proche de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Myth #3 Pride and recognition is just a frill Reality: a recent study conducted by Pfeffer of about 1000 companies in Canada and the United States found that even small increases in supportive practices are associated with a decrease in turnover and an increase in sales and profitability.
French: Une bonne façon de démontrer l'importance que les gestionnaires attachent à la fierté et à la reconnaissance consiste à intégrer des indicateurs pertinents à la « carte de pointage », au même titre que les indicateurs financiers et autres mesures du rendement. Troisième mythe La fiertÉ et sa reconnaissance sont des luxes Réalité :
English: All bovine material must be sourced from a country considered by Canada to be BSE free using criteria established by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)3.
French: Tous les matériaux d’origine bovine doivent provenir d’un pays considéré par le Canada comme exempt de l’ESB selon les critères établis par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 3.
English: Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
French: Le Danemark, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ne participe pas à l'adoption du présent règlement, lequel ne lie donc pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard.
English: What other considerations would be relevant regarding the impact of a mandatory reporting requirement on health professionals?
French: Quelles autres considérations seraient pertinentes en ce qui concerne les effets que le système de déclarations obligatoires auraient sur les professionnels de la santé?
English: In this case, a proposal has been put forward jointly by the governments of Spain and Turkey, and I believe the British Government takes a positive view of it.
French: À cet égard, l’Espagne et la Turquie ont soumis une proposition commune et je pense que le gouvernement britannique la juge positive.
English: Such decentralisation, however, needs to be accompanied by administrative efﬁciency at regional and local level coupled with effective management and control systems if it is to be of beneﬁt and provide a better basis for supporting economic development.
French: CZ
English: 4.29 The amount of $1,696,800 will provide for the continuation of seven posts augmented by two additional posts, the establishment of 1 new P-5 post and 1 new General Service post.
French: 4.29 Le montant de 1 696 800 dollars doit permettre de maintenir sept postes et d'en créer deux : un poste P-5 et un poste d'agent des Services généraux.
English: Article 103 of the Charter is not merely an exemption clause authorizing non-fulfilment of an obligation that is in conflict with a Charter obligation; it requires compliance with the Charter, and therefore with the decisions of the Security Council, in the event of conflict between the latter and another international obligation.
French: L'article 103 de la Charte est plus qu'une clause d'exonération qui autoriserait le non-respect d'une obligation contraire à celle découlant de la Charte, il oblige au respect de cette dernière et par conséquent au respect des décisions du Conseil de sécurité, en cas de conflit entre celles-ci et une autre obligation internationale.
English: • Reform of the common market organisation in fruit and vegetables 
French: • La réforme de l'OCM dans le secteur des fruits et légumes
English: ◦ Waiting time at the office ▪ Satisfaction increase (up to 7.0 from 5.2 on a 10 point scale)
French: ◦ Temps d'attente au bureau ▪ Augmentation de la satisfaction : de 5,2 Ã 7 sur une Ã©chelle de 10 points
English: Several studies showed that this decrease was associated with a significant decrease in blood lead levels.
French: Plusieurs études ont montré que cette diminution était associée à une diminution sensible des niveaux de plomb dans le sang.
English: • to develop an efficient system of border controls;
French: • mise en place d'une gestion efficace des frontières;
English: Consistent with these transitional provisions, the document provided to the user of HRM or an in vitro embryo need only certify that the donor has provided a written and signed consent for the use of HRM or an in vitro embryo for the purpose intended and such consent is maintained on file.
French: Compte tenu de ces dispositions transitoires, le document fourni à l'utilisateur de matériel reproductif humain ou d'embryon in vitrodoit seulement certifier que le donneur a fourni un consentement écrit et signé à l'utilisation du matériel reproductif humain ou d'embryon in vitro aux fins prévues et que ledit consentement est conservé au dossier.
English: Support to Member States wishing to build up their national critical infrastructure processes, including building up expertise on good practices.
French: Soutien aux États membres souhaitant développer des procédures nationales pour les infrastructures critiques, notamment par l’accroissement des connaissances relatives aux bonnes pratiques.