ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the Committee would appreciate information on and examples of such cases and their outcome.
French: Si oui, le Comité désirerait des informations et des exemples sur ces affaires et ce qui en a résulté.
English: Find the service on the SDC web site under E-Services.
French: Vous trouverez le service sur le site web DSC sous Services en direct.
English: In Mexico, DFAIT provides approximately $250,000 per annum towards the Mexican Association for Canadian Studies (AMEC) and ten Canadian Studies programs.
French: Au Mexique, le MAECI verse environ 250 000 dollars par année à l’Association mexicaine d’études canadiennes (AMEC) et à dix programmes d’études canadiennes.
English: But in the view of the Federal Supreme Court this provision does not possess the requisite qualities - in particular, that of precision - to serve as the basis for an individual right that could be invoked in judicial proceedings.
French: Mais de l'avis du Tribunal fédéral, cette disposition n'a pas les qualités requises, en particulier la précision, pour fonder un droit individuel qui puisse être invoqué en justice.
English: First digit code No. (relationship) Explanation 1 2 The vendor and purchaser are not related firms as defined in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: Nos de code pour le premier chiffre (lien) Explication 1 2 Le vendeur et l’acheteur ne sont pas des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: To sum up, the law needs to be reviewed.
French: En bref, la législation doit être révisée.
English: In no uncertain terms they asserted their views about the G20 meeting in London on 2nd April and more generally how the Union should act during the crisis. On either side of the Rhine we share the same idea of the economy, ie it should be free but regulated; France and Germany have demanded concrete results of the G20.
French: Les deux principales économies de la zone Euro ont marqué leur impatience à l'égard d'une conduite trop diplomatique des affaires européennes.
English: In considering the question of criteria, the Committee focused on the latter category.
French: Lorsqu'il a examiné la question des critères, le Comité s'est essentiellement penché sur cette dernière catégorie.
English: The provisions of Article 2.4 leave too much leeway to authorities to reject claims regarding such differences.
French: 5.5 The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.
English: Chuck Southam and Wendy Leger Time period: for end of September 2002 5.
French: Chuck Southam et Wendy Leger Délai : pour la fin de septembre 2002 5.
English: Persons under investigation by federal or provincial investigative bodies. Purpose:
French: Les personnes qui font l'objet d'une enquête par des organismes d'enquête fédéraux ou provinciaux. But :
English: 2006-01-13 1 1 Meeting with Auditor General to discuss Audit Methodology E,G NCR - Arc Lounge $58.75 22.
French: 2006-01-13 1 1 Réunion avec la vérificatrice générale pour discuter des méthodes de vérification E,G RCN - Arc Lounge 58.75 $ 22.
English: CAR 703.88 (Flight Crew Member Qualifications) The intent of CAR 703.88 is that, for single-engined aeroplanes in air taxi operations, when not carrying passengers in IFR flight or in night VFR flight, the chief pilot of the air operator is considered competent and does not require either a pilot proficiency check or a competency check.
French: Article 703.88 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite) D'après l'article 703.88 du RAC, le pilote en chef de l'exploitant aérien est considéré comme compétent et n'a pas besoin de subir un contrôle de la compétence du pilote ou une vérification de compétence pour les aéronefs monomoteurs participant à des opérations de taxi aérien et ne transportant pas de passagers en vol IFR ou en vol VFR de nuit.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives; requested the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities; and requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/131).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à explorer les moyens de renforcer les capacités de réaction rapide de la communauté internationale pour qu'elle soit à même de fournir immédiatement des secours humanitaires, en s'appuyant sur les dispositions existantes et les initiatives en cours, a prié les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales, et a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer la réaction internationale aux catastrophes naturelles et à lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/131).
English: IP Revolution – How Japan Formulated a National IP Strategy
French: Comment le Japon a formulé une stratégie nationale de la propriété intellectuelle
English: The Pharmacare Program provides prescription drugs to eligible Social Assistance and Family Benefit clients and their families.
French: Le programme d'assurance-médicaments (Pharmacare Program) procure les médicaments d'ordonnance aux prestataires admissibles de l'aide sociale et des allocations familiales et à leurs familles.
English: We are also encouraged by the innovations proposed by France and a number of other countries with respect to additional sources of funds to meet the MDGs.
French: Nous sommes également encouragés par les innovations proposées par la France et un certain nombre d'autres pays s'agissant de dégager des sources supplémentaires de financement pour la réalisation des OMD.
English: The toolkit is being developed from a manager's perspective (with staff involvement) and draws extensively on information provided by members of the Interdepartmental Committee on Competency Based Management.
French: La trousse d'outils est élaborée depuis le point de vue du gestionnaire (avec la participation du personnel) et elle recourt largement aux renseignements fournis par les membres du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences.
English: Very specific information on violence against children, the sexual exploitation of children and the worst forms of child labour had, however, been provided.
French: Des renseignements très précis concernant la violence contre les enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et les pires formes de travail des enfants ont en revanche été donnés.
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Mr. J. Frank Cormier (PDF 29 Kb) in PDF format.
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur J. Frank Cormier (PDF 33 Ko) en format PDF.
English: 1249 Other equipment and parts $19,670.07 2008-02-07 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $9,800.00 2008-02-07 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $20,000.00 2008-02-07 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $25,000.00 2008-02-07 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 0431 Scientific consultants $19,999.98 2008-02-07 ZEPOLI INC 1249 Other equipment and parts $37,809.75 2008-02-06 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,102.35 2008-02-06 ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES 0675 Repair of Ships and boats $17,815.00 2008-02-06 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19 670,07 $ 2008-02-07 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 9 800,00 $ 2008-02-07 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2008-02-07 UNIVERSITY OF NORTHERN BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2008-02-07 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 0431 Experts-conseils scientifiques 19 999,98 $ 2008-02-07 ZEPOLI INC 1249 Autres pièces du matériel 37 809,75 $ 2008-02-06 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 102,35 $ 2008-02-06 ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES 0675 Navires et bateaux 17 815,00 $ 2008-02-06 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: Building on that concept, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States and the African Union are examples of regional organizations that are active in legislating and implementing disarmament, in compliance with the United Nations approach in this field.
French: Se fondant sur cette notion, le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes et l'Union africaine sont des exemples d'organisations régionales actives sur le plan de la législation du désarmement et son application, conformément à l'approche de l'ONU dans ce domaine.
English: In this study we observed the effect of increasing and decreasing FABP levels on hepatocyte [3H]palmitate uptake in male Sprague-Dawley rats.
French: Dans la présente étude, nous avons observé les effets de l'augmentation et de la diminution des taux de FABP sur la capture de [3H]palmitate chez des rats Sprague-Dawley mâles.
English: Attractively slim-cut to accentuate the figure, a front slit ensures easy movement. The slightly puffed shape is created by little inverted box pleats at the waist.
French: Grande vedette de la saison, la jupe tulipe est indispensable dans toute garde-robe !
English: An amendment regarding specific performance should have a positive impact, since presumably it will lead to a reduction in the number of cases in which compensation is granted in lieu of rescission of the contested administrative decision.
French: La modification concernant l'exécution de l'obligation devrait avoir un effet positif, car on peut penser qu'elle entraînera une réduction du nombre des affaires se résolvant par une indemnisation au lieu de l'annulation de la décision administrative contestée.
English: The Conference acknowledged that the decision contained procedural demands that some countries might find difficult to meet and highlighted the complexity of the issue.
French: La Conférence a reconnu que cette décision contenait, en matière de procédures, des exigences que certains pays pourraient juger difficiles à satisfaire et a souligné la complexité de la question.
English: Consultation Programs Other issues raised at this meeting included:
French: Autres questions soulevées à la réunion :
English: The provisions were a conclusion of the repatriation of refugees and the rehabilitation of civilians affected by conflict; release of political prisoners; reconstruction and economic and social development; reform of the defence and security sectors; reform of the justice system; and bringing an end to impunity.
French: Ces dispositions étaient les suivantes : rapatriement des réfugiés et réhabilitation des sinistrés; libération des prisonniers politiques; reconstruction et développement économique et social; réforme en matière de défense et de sécurité; réforme du système judiciaire; et fin de l'impunité.
English: From the MFA to the post-ATC phase 3
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE DU RÉGIME COMMERCIAL 3
English: Fishing vessels that caught the species as a by-catch would be fishing against the by-catch quota and, once that quota was reached, they could be required to stop fishing or else "acquire" quota from some other sector.
French: Il est essentiel de motiver le secteur, d'abord au moyen de mesures incitatives et, si cela échoue, par l'une ou l'autre forme de sanction; le secteur a intérêt à réduire les rejets, tant pour son image que pour améliorer l'état des stocks de poissons.
English: As in many cases the best way to solve a problem is to prevent it.
French: Comme bien souvent, la meilleure manière de résoudre le problème est de faire en sorte qu’il ne se présente pas.
English: Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the appeal process and the ease of consultation of the Court’s rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying services standards; 3.
French: Un processus d’appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie; 2.
English: separate "stand-alone" exclusion for such activities and, if so, whether there should be other limitations on the scope of such activities.
French: commentaires sur le traitement à prévoir pour les activités haussant légèrement l’efficacité et augmentant considérablement les émissions annuelles.
English: Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities Under Theme 1, PHAC or the former PPHB had one commitment, the Active Transportation initiative, which was cited in the HC 2004-05 RPP and in the PHAC 2005-2006 RPP.
French: Réduire au minimum les effets sur l'hygiène du milieu des opérations physiques et activités du Ministère Dans le cadre du thème 1, l'Agence (ancienne DGSPSP) a pris un engagement, soit l'initiative Transport actif, laquelle a été citée dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de SC de 2004-2005 et dans le RPP de l'Agence de 2005-2006.
English: If the optical density exceeds that of the highest point of the standard curve, repeat the test using an adequate dilution of the filtrate obtained under 6.2.6.
French: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 8 mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat for contents up to 80 mg. For higher values, this difference may not exceed 10 % of the lowest value.
English: SASKATCHEWAN Cancer Foundation Act In this Act "cancer" includes all forms and types of malignant and premalignant conditions; (i) "patient" means a person afflicted with cancer; 16(1) Any physician or dentist who examines, diagnoses or treats a patient, or the administrative head of any hospital in which a patient is examined, diagnosed or treated, shall furnish to an official of the foundation any information with respect to that examination, diagnosis or treatment that the official may request.
French: (i) « patient » Personne atteinte du cancer. 16 (1) Le médecin ou le dentiste qui examine ou traite un patient ou pose un diagnostic le concernant ou le directeur d’un hôpital où un patient fait l’objet d’un examen, d’un traitement ou d’un diagnostic communique à un responsable de la fondation tous les renseignements concernant l’examen, le traitement ou le diagnostic que le responsable lui demande.
English: The Weather Network/MétéoMedia created a series of informative features about climate change and about the One-Tonne Challenge initiative, explaining the science, impacts and tips to cope with the effects of climate change.
French: Le réseau MétéoMédia/The Weather Network a créé une série de capsules d'information sur le changement climatique et l'initiative du Défi d'une tonne, expliquant les données scientifiques et leurs effets, et donnant des conseils pour composer avec les conséquences du changement climatique.
English: Answers to these questions have yet to be clearly articulated and shared, although one of the closest definitions we heard came from an EE coordinator:
French: Les réponses à ces questions n'ont pas encore été énoncées ni diffusées, mais nous avons entendu de la bouche d'un des coordonnateurs de l'ÉE une définition qui s'en rapproche : "
English: Ministry of Health and Social Welfare.
French: Ministère de la santé et de la prévoyance sociale.
English: The OPEC member States, acknowledging the strong interrelationships between energy and development and the potential for supporting both to achieve sustainable development, resolve to:
French: Nos pays membres, reconnaissant les liens étroits qui relient l'énergie et le développement et les possibilités de les renforcer en vue d'assurer un développement durable, décident de :
English: 9/ 00 Arrangements for supplying oil or unspecified lubricant from a moving reservoir or the equivalent (also usable with a stationary reservoir F 16 N 7/00) 9/ 02 . with reservoir on or in a rotary member 9/ 04 . with reservoir on or in a reciprocating, rocking, or swinging member
French: 9/ 00 Installations à huile ou autre lubrifiant non spécifié, à réservoir ou autre source mobiles (utilisables aussi avec réservoir porté par l'organe à lubrifier F 16 N 7/00) 9/ 02 . avec réservoir dans ou sur un organe rotatif 9/ 04 . avec réservoir dans ou sur un organe alternatif, basculant ou oscillant
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft    Basic Military Occupation Training   On completion of SQ, Communication Reserve Communicator Research Operators attend basic military occupation (MOC) training at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouilles de reconnaissance    Instructions avancÃ©es sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne    Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Au terme de la QS, les chercheurs en communication de la RÃ©serve des communications doivent suivre leur Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire, Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC), Ã Kingston, en Ontario.
English: There must be no legal vacuum. Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
French: "Il y a des rumeurs qui disent que les Etats-Unis ne sont pas pressés de conclure un nouvel accord avec l'UE et préfèreraient négocier des accords bilatéraux, il faut que les Européens travaillent ensemble".
English: A project brief must accompany all submissions for Major Crown projects.
French: Un énoncé de projet doit accompagner toutes les présentations concernant les grands projets de l'État.
English: Annual FCO2 for the undisturbed northern hardwood forest was estimated at 660 ± 54 g C
French: La valeur annuelle de FCO2 pour une forêt de feuillus nordiques non perturbée a été estimée à 660 ± 54 g C
English: If community of interest were not taken into account, and if electoral districts were constructed solely on the basis of equal populations, the results could be both absurd in their territorial design and unfair to individuals, groups, and communities whose "interests" might be divided among two or more districts.
French: Si on ne tenait pas compte de la communauté d’intérêts et si la création des circonscriptions se fondait uniquement sur le principe de l’équilibre démographique entre elles, les résultats pourraient être à la fois absurdes du point de vue de la délimitation du territoire et injustes pour les particuliers, les groupes et les collectivités dont les « intérêts » se trouveraient répartis entre deux ou plusieurs circonscriptions.
English: Key informants were split in their opinions of which type of funding was more effective.
French: Les parties intéressées pensent généralement que le Ministère, malgré quelques problèmes au début, se concerte bien avec le secteur privé et répond aux besoins des éditeurs et des lecteurs.
English: Although the overall direction has to be clear, there has to be a willingness to experiment and take risks, to learn from experience and to admit and rectify mistakes.
French: Si l'orientation globale doit être claire, il importe également qu'il existe la volonté de tenter des expériences et de prendre des risques, d'apprendre de l'expérience ainsi que de reconnaître les erreurs et de les corriger.
English: There was a conference just a few weeks ago in Brussels with civil society.
French: Une conférence s'est tenue à Bruxelles, il y a à peine quelques semaines, à laquelle la société civile était conviée.
English: The major processes include fixation, assimilation, ammonification, nitrification and denitrification.
French: Les principaux procédés qui interviennent ici sont la fixation, l'assimilation, l'ammonisation, la nitrification et la dénitrification.
English: The project will support the new Palestinian Centre for Teacher Training to improve the quality of teaching by upgrading the skills of teachers and others involved in training and supporting them.
French: Le projet accordera un appui au nouveau Centre palestinien de formation des enseignants afin d'améliorer la qualité de l'enseignement en mettant à niveau les compétences des enseignants et des personnes qui forment et appuient les enseignants.
English: In its decision of 13 August 1993, the Authority specifically refers to Mr. Toala's case, as well as “the cases of his wife and son” having had “the fullest consideration”.
French: Dans sa décision de rejet du 13 août 1993, l'Autorité indique spécifiquement que le cas de M. Toala, ainsi que celui «de son épouse et de son fils», ont été «pleinement examinés».
English: Responses were received from the Canadian Council for Refugees and from the Canadian Centre for Victims of Torture.
French: Nous avons reçu des réponses du Conseil canadien pour les réfugiés et du Centre canadien pour victimes de torture.
English: In 1596 a charming natural dale, surrounded by the beautiful hills which are the result of the meeting between the lower slopes of the Maritime Alps towards the south-east together with the first slopes of the magical "Langhe", became one of the favourite destinations for Marian pilgrimages from all over Europe.
French: Une avenante cuvette naturelle vers laquelle convergent en éventail de douces collines qui prennent naissance à la jonction entre les derniers contreforts des alpes maritimes au sud est et les premiers coteaux au nord est de la terre magique de la Langa.
English: TOOL 10 SAMPLE AGREEMENT TO MEDIATE TEMPLATE PROTECTED B AGREEMENT TO MEDIATE THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE made on the day of ____________________________________________________, BETWEEN: _______________________________________________ AND _____________________________________________________ The signing of this document is evidence of the agreement of the parties and the mediator to conduct this mediation process in a bona fide and forthright manner and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: OUTIL 10 EXEMPLE DE MODÈLE DE CONVENTION DE MÉDIATION PROTÉGÉ B CONVENTION DE MÉDIATION Ce document, établi le ______e jour de ___________, ___________, constitue une CONVENTION DE MÉDIATION ENTRE ____________________________________________________ ET ________________________________________________________ La signature du présent document fait foi de ce que les parties et le médiateur conviennent de procéder à la médiation de façon franche et honnête, et de sincèrement s’efforcer de résoudre les questions en litige.
English: These might refer to unequal access to health services, differences in health status or differences in (health-adjusted) life expectancy (Williams 1997).
French: On pourrait cependant appliquer une pondération différentielle des gains sur le plan de la santé afin de donner la priorité à certains groupes sociaux plutôt qu'à d'autres.