ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T527:
French: • La norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T527:
English: The request calls for the acceptance and guarantee of safe passage routes — so-called humanitarian corridors — into and out of Lebanon, privileging land-bound humanitarian convoys and supplies via the northern border town of Aarida — indicated on the map before the Council — sea-bound cargo via the ports of Beirut, Tripoli and Tyre, and air-bound cargo via Beirut's Rafik Hariri International Airport.
French: Nous leur demandons d'accepter et de garantir des itinéraires de passage sécurisés - des couloirs humanitaires - en direction et en provenance du Liban.  Ces couloirs doivent permettre le transport terrestre par la ville d'Aarida, à la frontière nord du pays - elle figure sur la carte qui a été distribuée aux membres du Conseil -; maritime via les ports de Beyrouth, Tripoli et Tyr; et aérien via l'aéroport international de Beyrouth Rafic Hariri.
English: So, if the national identification system is to have the advantages claimed for it, it would have to be mandatory.
French: Cependant, bon nombre de Canadiens et de Canadiennes ne désireraient peut-être pas y participer, et ce pour un certain nombre de raisons légitimes.
English: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870052 Total amount CAD$93,715 Duration 24 months 8.
French: Support and Improvement - Agricultural Documentation in Mauritania (SONADER) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870052 Budget total CAD$93,715 Durée 24 mois 8.
English: ◦ Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax
French: ◦ Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l'impôt remboursable
English: A Macro View of Micronutrient Fortification Programs 2000-07-27 National-scale micronutrient fortification programs can generate significant health and development benefits.
French: Une macro-vision des programmes sur les micronutriments 2000-07-27 Les programmes nationaux sur les micronutriments peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé et le développement.
English: In 1994, I was the rapporteur for a report on bee-keeping on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I think, like her, that this sector is of importance for both the economy and the environment: there are around 500, 000 bee-keepers, 13, 000 of them professionals; Spain, Italy, Greece and Portugal are the countries with the most bee-keepers, and 90 % of all pollination is carried out by bees, working on over 80, 000 species of plants.
French: En 1994, j'ai été rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur l'apiculture et, comme elle, je pense que ce secteur a des répercussions d'ordre économique et environnemental. En effet, il y a près d'un demi-million d'apiculteurs dont 13 000 professionnels; l'Espagne, l'Italie, la Grèce et le Portugal sont les pays qui en comptent le plus grand nombre.
English: Healthy government finances relieve the pressure on interest rates, give breathing space to industry and create a favourable entrepreneurial climate.
French: Des finances publiques saines soulagent la pression des taux d'intérêt, offrent une marge de manoeuvre accrue aux entreprises et créent ainsi un climat industriel favorable.
English: In April 2002, permanent training facilities were opened for officers serving with the State Border Service.
French: En avril 2002, des établissements de formation permanentes ont été ouverts à l'intention des membres du Service des frontières.
English: More and more European wholesalers and retailers are connected electronically to the Weerman e-commerce system.
French: De plus en plus de grossistes et de détaillants européens sont reliés électroniquement par le système Weerman e-commerce .
English: In the Court’s opinion, the power to allocate money (spending power) is separate from the power to legislate.(19) Simply put, the federal government may spend the money that it collects under its power of taxation as it pleases.
French: Sans vouloir faire une analyse exhaustive du droit constitutionnel canadien en matière de répartition des pouvoirs législatifs, il nous semble opportun d’apporter quelques précisions quant aux principaux fondements du pouvoir de dépenser, qui a été souvent dénoncé par les provinces les plus autonomistes(15).
English: Financial aid is difficult to obtain due to its complexity, while the monitoring systems continue to be designed in a less than optimal way.
French: L'aide financière est difficile à obtenir en raison de sa complexité, tandis que les systèmes de contrôle continuent d'être conçus de manière moins qu'optimale.
English: 7 Nervous system Genitourinary diseases 1,592 (473.3) diseases 2,007 (146.7) Blood diseases 1,425 (104.1)
French: 1 649 (77,8) Maladies de l'appareil génitourinaire 1 469 (69,3) Maladies infectieuses et parasitaires 1 379 (65,1)
English: Introduction The 2001 National Client Satisfaction Survey took place during the summer of 2001, just prior to the pivotal events of September 11.
French: Introduction Le Sondage sur la satisfaction des clients 2001 a Ã©tÃ© effectuÃ© au cours de l'Ã©tÃ© 2001, juste avant les Ã©vÃ©nements marquants survenus le 11 septembre.
English: If targets are exceeded only marginally, the Commission may waive the premium on request. Or. de Justification
French: En cas de dépassement faible des valeurs d'émissions de CO2, la Commission peut sur demande renoncer à la prime.
English: The Kosovo consolidated budget for 2001 will be finalized by the end of the year.
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2001 sera définitivement mis au point avant la fin de l'année.
English: The geochemical data for the garnet xenocrysts are used to infer the composition, thickness, and tectonothermal affinity of the mantle lithosphere beneath western Laurentia at the time of kimberlite eruption.
French: Les données géochimiques des xénocristaux de grenat sont utilisées pour déduire la composition, l'épaisseur et l'affinité tectonothermique de la lithosphère du manteau sous la Laurentia occidentale au moment des éruptions kimberlitiques.
English: Northern Tariff Notices 78 and 78A 98-3 8085-RP0007/98 Form of Regulation for TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Avis de modification tarifaire 78 et 78A. 98-3 8085-RP0007/98 FORME DE RÉGLEMENTATION POUR LA TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.
English: Where the First Nation Council passes and forwards a BCR allotting the subject lands to the First Nation member(s), processes the allotment following Directive 3-2.
French: Lorsque, à la fin de la période initiale ou de la période de prorogation, les conditions n'ont toujours pas été remplies, prépare un rapport et présente ses recommandations au conseil de la Première nation pour confirmation.
English: Due to the limited chemotherapeutic options available, there is a continued reliance on emamectin benzoate for the control of sea lice on farmed Atlantic salmon, making resistance development a major concern.
French: La composition des caroténoïdes extraits des saumons se nourrissant de proies sauvages était différente de celle des caroténoïdes extraits des saumons se nourrissant d’aliments contenant des pigments synthétiques.
English: These data feed the EEA core set of indicators.
French: Ces données sont utilisées pour l'ensemble des indicateurs de base de l'AEE.
English: ACT Joint employment report 2006/2007 SUMMARY The joint employment report reiterates the main priorities of the European Employment Strategy ( EES ).
French: ACTE Rapport conjoint sur l'emploi 2006/2007 ( PDF ) SYNTHÈSE Le rapport conjoint sur l'emploi rappelle les principales priorités de la stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ).
English: That for me is the most important thing about this Parliament.
French: Tel est, selon moi, son rôle essentiel.
English: How does your vehicle compare with other electric cars?
French: Comment vous situez-vous par rapport aux autres véhicules électriques ?
English: The Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l'indemnisation.
English: EXPERIENCE ON NDHQ STAFF AND MOUNTING MILITARY CEREMONIAL EVENTS, KNOWLEDGE AND INTEREST IN AREAS OF CEREMONIAL, FORENSICS, DRESS, CF BADGES, CF HERITAGE AND CDN MILITARY HISTORY.
French: EXPERIENCE D ETAT MAJOR AU QGDN ET MISE SUR PIED D EVENEMENTS CEREMONIAUX, CONNAISSANCES ET INTERET DANS EN MATIERE DE CEREMONIAL, IDENTIFICATION DE RESTES HUMAINS, TENUES MILITAIRES, ECUSSONS DES FC, PATRIMOINE DES FC ET HISTOIRE MILITAIRE CDN 5.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: WEPC avait anticipé cette incertitude et ceci était la base de notre proposition de recherche/suivi sur l’esturgeon blanc.
English: And what can you tell us about own resources, Mr President-in-Office?
French: Quant aux ressources propres, Monsieur le président du Conseil, qu'avez-vous à nous en dire?
English: I cite the package travel directive as one example.
French: J’en veux pour exemple la directive sur les voyages organisés.
English: 16-1.2.1 An automated power installation is an installation equipped with automatic control, monitoring and protection of the main and auxiliary machinery and related systems interconnected by remote signalling devices.
French: On entend par:  16-1.2.1 Machinerie automatisée, une installation équipée de systèmes automatiques de commande, de contrôle et de protection des machines principales et auxiliaires et des systèmes connexes, reliés entre eux par des dispositifs de télésignalisation.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c.
French: Cependant, on a distingué les sous-catégories b et c, dans la mesure du possible.
English: I am pleased that it has again been upheld by an overwhelming majority of Members, who have thus reaffirmed their commitment to defending the rights of Internet users.
French: Je me félicite qu'il ait été soutenu à nouveau par une majorité écrasante des eurodéputés qui ont ainsi réaffirmé leur attachement à la défense des droits des internautes.
English: • Fifth: Full implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: • Cinquième mesure : Appliquer pleinement le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The right to development should be regarded holistically: nations should work side by side in a spirit of cooperation to create an enabling environment within which every nation could make the right to development a reality for all.
French: Dans les groupes à faible revenu, la moindre hausse des revenus est absorbée essentiellement par l'alimentation et constitue une source potentielle d'accroissement de la demande de produits alimentaires.
English: The European Commission believes that by launching the public debate, the European Union will be able to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in time to meet the challenges.
French: La Commission européenne estime qu'en lançant un débat public, l'Union européenne sera en mesure de mettre à la disposition des décideurs à tous niveaux un ensemble d'options qui leur permettront de prendre à temps les initiatives nécessaires pour relever les défis.
English: Additional columns should be added if necessary, i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action dépasse six ans.
English: Zooplankton in several Sudbury area lakes, including some with severe damage, became more similar to non-acidic reference lakes with chemical improvements.
French: Le zooplancton de plusieurs lacs de la région de Sudbury, y compris certains lacs gravement endommagés, ressemblait de plus en plus à celui des lacs de référence non acides lorsque la composition chimique des lacs s'améliorait.
English: Further to the Van Miert report on missing links in trans-European networks following enlargement, the so-called Competitiveness Council was invited to specify the guidelines required in terms of connectivity.
French: Suite au rapport Van Miert sur les maillons manquants en matière de réseaux transeuropéens après l'élargissement, le Conseil "Compétitivité" est invité à préciser les orientations requises en termes de connectivité !
English: Closer to home, I would be remiss if I did not acknowledge the outstanding work done by Professor Steven Penney of the Faculty of Law of the University of New Brunswick, who assisted me in conducting the necessary research and in writing the report, and my Legal assistant, Shyanne MacLaggan whose administrative skills were a constant source of support.
French: Plus près de moi, je m'en voudrais de ne pas souligner le travail remarquable accompli par le professeur Steven Penney de la Faculté de droit de l'Université du New Brunswick, qui m'a prêté son aimable concours en ce qui concerne les recherches à effectuer et la rédaction du rapport.
English: The aforementioned list of criteria is exhaustive but the public authority is not compelled to require that all the criteria be met.
French: CRITERES D’EXCLUSION La liste des critères ci-dessus est exhaustive mais le pouvoir adjudicateur n’a pas l’obligation d’exiger la totalité des critères.
English: The Delegation welcomed the creation of the various Standing Committees and the work that some had so far accomplished or would soon be done and looked forward to the speedy establishment of the Permanent Committee for Intellectual Property Development.
French: Cette délégation s’est aussi félicitée de la création des divers comités permanents et des travaux que certains d’entre eux ont déjà accomplis ou accompliront prochainement, et a dit attendre avec intérêt la mise en place prochaine du Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle.
English: The objectives of the environmental assessment were:
French: Les objectifs de cette évaluation environnementale étaient les suivants :
English: Alberta Pacific National Total Total Reports Due 15 23 23 28 22 5 29 145 Reports Received 15 22 23 28 21 5 28 142 Reports Outstanding 0 1 0 0 1 0 1 3
French: Alberta Pacifique Total national Rapports totaux à remettre 15 23 23 28 22 5 29 145 Rapports reçus 15 22 23 28 21 5 28 142 Rapports en retard 0 1 0 0 1 0 1 3
English: AIRWORTHINESS AND ENVIRONMENTAL CERTIFICATION 1.
French: CERTIFICATION EN MATIÈRE DE NAVIGABILITÉ ET D'ENVIRONNEMENT 1.
English: At the beginning of the year, the Office had to repay a loan of $12.2 million to the Working Capital and Guarantee Fund, which it had borrowed at the end of 2005.
French: Au début de l'année, le Haut Commissariat a dû rembourser un prêt de 12,2 millions au Fonds de roulement et de garantie consenti à la fin de 2005.
English: A key objective of the AP program will be to introduce the brand in all its initiatives and reposition Canada using existing icons to leverage new experiential, regional and seasonal products.
French: Le programme Asie-Pacifique vise, entre autres objectifs, à insérer la marque Canada dans toutes ses initiatives et à repositionner le Canada en se servant des produits-vedettes existants, de façon à miser sur des produits de type expérientiel, régional et saisonnier.
English: In line with the Seville European Council, the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reaffirmed that the EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach.
French: Dans la lignée du Conseil de Séville, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin derniers a indiqué dans ses conclusions que le dialogue et les actions de l'Union européenne vis-à-vis des pays tiers en matière d'immigration doivent s'inscrire dans une approche générale et globale, intégrée et équilibrée.
English: The next steps for the Unit's development include preparation of a reliable roster or database of mediators at different levels, more systematic attention to lessons learned and the creation of guidance materials.
French: Pour continuer de se développer, le Groupe doit préparer une liste fiable de médiateurs de différents niveaux, examiner plus systématiquement les enseignements tirés de l'expérience et élaborer des textes directifs.
English: As always we'd like to thank our loyal army of community members, testers and volunteer developers for their contribution to making this Update the success we hope it will be.
French: Comme à l'accoutumé nous voulons remercier notre loyale armée de membres de la communauté, de testeurs et de développeurs volontaires pour leurs contributions pour permettre à cette mise à jour d'atteindre le succès que nous lui souhaitons.
English: We continue to call for the release of Israeli Corporal Gilad Shalit.
French: Nous réitérons notre appel à la libération du caporal israélien Gilad Shalit.
English: Only 48 per cent of the respondents had, during the third reporting period, sent or received such requests, compared with almost 60 per cent of respondents during the second period.
French: Seuls 48 % des pays ont répondu par l'affirmative, contre près de 60 % pour le deuxième cycle.
English: As we head into winter, the Motherisk article on whether pregnant women should receive influenza vaccination is most relevant.
French: Puisque l’hiver approche, l’article de Motherisk portant sur la question de savoir si les femmes enceintes devraient recevoir le vaccin contre la grippe se révèle des plus opportuns.
English: The legislation in force in the Syrian Arab Republic, including the Personal Status Act, the Labour Act, the Standard Employment Act, the Social Insurance Act, the National Service Act and the Social Welfare Act, comprise provisions that protect the family and its members.
French: La législation en vigueur en République arabe syrienne, notamment le Code du statut personnel, le Code du travail, la loi sur les assurances sociales, la loi sur le service national et la loi sur la protection sociale, contient des dispositions destinées à protéger la famille et ses membres.
English: But we shall look into how it was possible for this to happen.
French: On examinera néanmoins comment cela a pu se produire.
English: The mission also helped to identify the key urgent policy and development issues currently confronting the agricultural sector.
French: Elle a également contribué à cerner les problèmes prioritaires en matière de politique et de développement, auxquels est actuellement confronté le secteur agricole.
English: In addition, the limited number of products available in national currency has impeded the Government's ability to ensure economic access to sufficient and adequate food to the whole population.
French: En outre, le nombre restreint de produits disponibles dans la monnaie nationale a limité la capacité du Gouvernement de garantir à toute la population l'accès économique à une alimentation suffisante et adéquate.
English: They have languished in appalling prison conditions for years.
French: Ils croupissent en prison dans des conditions lamentables depuis des années.
English: LWOP on enrolment Refer to ‘Joining the Plan on Enrolment’, for LWOP on enrolment
French: Les paiements doivent correspondre à la part du membre de la prime mensuelle auxquels s’ajoutent les taxes applicables.
English: Trend in Canada's Per Capita GHG Emissions, 1990-2004 24.5
French: 37 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Identify, measure and value changes in the process of care where changes in health status cannot be carried out.
French: Répertorier, mesurer et évaluer les changements dans les processus des soins lorsqu’on ne peut pas évaluer les changements dans l’état de santé.
English: Thanks again for your answer, at least someone has deigned after 2 days of requests.
French: Merci encore pour votre réponse, au moins une personne a daigné après 2 jours de demandes.
English: Since the bacterial secretome depends mainly on the carbon sources available during growth, xylose, glucose, chitin, and soil extracts were used.
French: Puisque le sécrétome bactérien dépend principalement des sources de carbones disponibles durant la croissance, le xylose, le glucose, la chitine et des extraits de sols ont été utilisés.
English: Changes in Nursing Care--Quality, Risks and Workload Pressures When asked if the quality of care delivered in their workplace had changed over the past year, opinions varied.
French: Changements dans le domaine des soins infirmiers : Qualité, risques et charge de travail Lorsqu'on interroge les infirmières et les infirmiers au sujet de l'évolution de la qualité des soins prodigués dans leur milieu de travail, les opinions varient.
English: The banana issue reveals that the interests of multinational firms are a thousand times more important than the development of nations; the market is prevailing over the solidarity that needs to be developed within a political community.
French: Le cas de la banane révèle que l'intérêt des firmes multinationales compte mille fois plus que le développement des peuples, et le marché prend le pas sur les nécessaires solidarités à développer au sein d'une communauté politique!
English: Hosting Program - Canada Games Component (HP-CG)
French: Programme d'accueil - Composante des jeux du Canada (PA-JC)
English: Proximity, though possibly primarily an effect of microhabitat preference, may increase the chance of both survival and successful reproduction in the following spring.
French: La proximité, qui semble surtout un effet de la préférence de microhabitat, augmente probablement les chances de survie et de succès à la reproduction au cours du printemps suivant.
English: Even though the resolutions adopted at the previous session of the High-level Committee might require adjustments in the work plans, they would be followed up without delay.
French: Il conviendrait de donner suite sans retard aux résolutions adoptées lors de la précédente session du Comité de haut niveau, même si elles nécessitent des ajustements.
English: (d) Visits or periodic inspections (announced and unannounced) of any place of detention and confidential interviews with detainees;
French: d) Des visites ou des inspections périodiques (annoncées et inopinées) de n'importe quel lieu de détention et entretiens confidentiels avec les détenus;
English: Further details of the Human Rights Commission are provided under Article 6 of the State party's report.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Commission sont fournis dans le présent document en rapport avec l'article 6.
English: The paper is organized into issues concerning the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), issues concerning the Anti-Dumping Agreement (ADA) and issues that are common to both agreements.
French: Il est organisÃ© selon les enjeux qui touchent l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (ASMC), ceux qui concernent l'Accord antidumping, et ceux qui ont trait aux deux accords.
English: She suggested that the situation of the Åland Islands was and is unique and should not be seen as a model for others, but as a source of inspiration.
French: La situation des Îles d'Åland demeurait exceptionnelle; il ne s'agissait pas d'un modèle, mais d'une source d'inspiration.