ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release and Substitution of Security Lessors may release: ▪ additional security on other business assets of the lessee if the capital lease is in good standing; or ▪ guarantees (personal and corporate) if the lease is in good standing and the lessee has paid 50 percent of the total financing amount of the capital lease.
French: Mainlevée et substitution de la sûreté Le locateur peut donner mainlevée : ▪ des sûretés supplémentaires sur d'autres éléments d'actif de la petite entreprise du locataire, si le contrat de location-acquisition est en règle; ▪ des cautionnements (de personnes physiques et morales), si le contrat de location-acquisition est en règle et que le locataire a payé la moitié du montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: Appendix A Sources of Case Studies In this appendix, we describe the sources for the case studies used in this project, identify the subjects covered, and then raise some methodological considerations associated with research based on case studies.
French: Annexe A Provenance des études de cas La présente annexe a pour objet de décrire la provenance des études de cas examinées dans le cadre du projet, d’indiquer les sujets traités et de soulever certaines considérations méthodologiques liées à la recherche fondée sur les études de cas.
English: ■ 5 . The ‘ Le a der + added value’ o f t he p rojec t Without the support from the local Leader+ group it would have been very difficult to set up the project.
French: ■ 5. La «plus-value Leader+» du projet Sans le soutien du groupe Leader+ local, il aurait été très difficile de mener le projet à bien.
English: The External Relations Council noted the result of the Israeli general elections and underlined the importance of a strong commitment by the new Israeli Government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict, based on existing agreements, relevant Security Council resolutions and the principles laid down in the road map.
French: Le Conseil des relations extérieures a pris note du résultat des élections législatives tenues en Israël.  Le Conseil a souligné qu'il était important que le nouveau Gouvernement israélien s'engage fermement à œuvrer aux fins d'un règlement négocié du conflit israélo-palestinien, fondé sur les accords existants, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur les principes fixés dans la Feuille de route.
English: We concluded that school-based harm minimization may be acceptable and effective in senior high schools, but may not be acceptable or effective in junior high schools.
French: Nous en avons conclu que la réduction des méfaits en milieu scolaire peut être acceptable et efﬁcace au deuxième cycle du secondaire, mais qu’elle n’est peutêtre pas acceptable ou efﬁcace au premier cycle.
English: At the national level, policies and programmes were designed to accelerate the attainment of national goals and targets relating to the three core goals of the Social Summit.
French: Au niveau national, des politiques et des programmes ont été mis au point afin d'accélérer la réalisation des buts et objectifs nationaux relatifs aux trois objectifs principaux du Sommet social.
English: Often such decisions are taken in a fraction of a second, and regretted for a lifetime.
French: Le Spitfire de Magee a embouti en vol un avion d’entraînement Oxford au-dessus de l’Angleterre, tuant Magee et l’autre pilote.
English: "Dummy" classification numbers have been designated for each province (see Appendix A).
French: Des numéros de classement fictifs ont été assignés à chaque province (voir l’annexe A).
English: Sildenafil comes in 25, 50, and 100 milligram tablets.
French: Le sildénafil est présenté dans des comprimés de 25, 50 et 100 mg.
English: Trafficking in women, domestic violence, difficulties accessing reproductive rights, lack of political participation, unemployment, poverty and prostitution are the reality of thousands of women living in the region.
French: Le trafic des femmes, la violence familiale, les difficultés face aux droits génésiques, l’absence de participation à la vie politique, le chômage, la pauvreté et la prostitution sont la réalité quotidienne de milliers de femmes vivant dans la région.
English: The rescue floppy has an Ext2 file system (or a FAT file system, depending on your architecture), and you should be able to access it from anything else that can mount Ext2 or FAT disks.
French: La disquette de secours possède un système de fichiers ext2 (ou FAT, en fonction de votre architecture) et vous devriez pouvoir y accéder à partir de tout système capable de monter des disques ext2 ou FAT.
English: (e) Further to their arrest on 6 May 2002, following a conflict between members of the Rizeigat and Ma'aliya tribes, on 17 July 2002, 88 of the 96 members of the Rizeigat tribe were sentenced to death by hanging or death by hanging and crucifixion, following what several sources considered to be an unfair trial carried out by the Special Court in Nyala, southern Darfur.
French: e) Après avoir été arrêtés le 6 mai 2002, à la suite d'un conflit entre des membres des tribus Rizeigat et Ma'aliya, 88 des 96 membres de la tribu Rizeigat ont été condamnés à mort par pendaison ou par pendaison et crucifixion, le 17 juillet 2002, par le tribunal d'exception de Nyala (Darfour Sud) à l'issue de ce que plusieurs sources ont considéré comme un procès inéquitable.
English: Once consumers associate a given sign with a specific enterprise, denial of trademark protection implies a certain risk of consumer confusion.
French: Lorsque les consommateurs associent un signe donné à une entreprise particulière, le refus d’enregistrer une marque risque de créer pour le consommateur une certaine confusion.
English: Well over 1 million refugees and internally displaced persons are still not able to return to their pre-war homes.
French: Plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays ne sont toujours pas en mesure de récupérer le domicile qu'ils occupaient avant la guerre.
English: Proceedings of Meetings with Northern Bands and Councils, September 1992.
French: Comptes rendus des réunions avec les bandes et les conseils de bande du Nord, septembre 1992.
English: transmit any viruses, worms, defects, Trojan horses, or any items of a destructive nature.
French: transmettre des virus, des vers, des défauts, des chevaux de Troie ou d'autres éléments de nature destructrice.
English: It states that "Departments must assess the current transfer payment program] through a formal program evaluation or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions." 4.4.2 What is required The Transfer Payment Policy is explicit about the minimum content of a program's terms and conditions.
French: On y précise que « les ministères doivent évaluer l'actuel programme de paiements de transfert au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions. » 4.4.2 Les exigences La Politique sur les paiements de transfert précise clairement les exigences minimales quant au contenu des conditions d'un programme.
English: Press, TV and Radio Contact Address E-Mail: labhaoise.nidhonnchadha@nuigalway.ie Web: www.learningcontent.edu.ie/modlang/blog Phone: +353 91 49 5338
French: Press, TV and Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: labhaoise.nidhonnchadha@nuigalway.ie Adresse Internet: www.learningcontent.edu.ie/modlang/blog Téléphone: +353 91 49 5338
English: This concern is rooted in a growing awareness of the role interest groups and lobbying firms have come to play in the policy process.
French: Cette inquiétude vient d'une meilleure compréhension du rôle que les groupes d'intérêts et les groupes de lobbying jouent sur la scène politique.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide the Canadian exporter with a concise overview of the retail grocery market in the Southeast region of the United States, which comprises the states of Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport a pour objet de fournir à l’exportateur canadien un aperçu succinct du marché de détail des produits d’épicerie dans la région du Sud-Est américain, qui regroupe les États suivants : Alabama, Floride, Géorgie, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud et Tennessee.
English: Canadian Corporate Taxes The three levels of government levy taxes in Canada: federal, provincial and municipal.
French: Aperçu des encouragements fiscaux à la R-D au Canada
English: • Report on preparedness for possible emergencies (2002) ENVIRONMENTAL ACCIDENTS
French: • Rapport sur la préparation aux urgences éventuelles (2002) ACCIDENTS ENVIRONNEMENTAUX
English: This lack of understanding, knowledge and respect goes to the core of many of today's problems.
French: Ce manque de compréhension, de connaissance et de respect est à l'origine d'un grand nombre des problèmes d'aujourd'hui.
English: The third objective can be achieved by expressing infection rates in terms of infections per 1,000 device-days, keeping separate statistics for distinctly different devices.
French: Pour atteindre le troisième objectif, il faut exprimer les taux d'infection en nombre de cas d'infection par 1 000 jours d'utilisation du cathéter et tenir des statistiques distinctes pour les différents types de dispositifs.
English: Permafrost, or permanently frozen ground, is widespread in the uplands surrounding the lake.
French: Le pergélisol, ou terrain gelé en permanence, est étendu dans les terres hautes entourant le lac.
English: If General Than Shwe and other members of the SPDC are committed to cooperation with the United Nations, as they have stated, then they should release all political prisoners and detainees.
French: Si le Général Than Shwe et d'autres membres du Conseil d'État pour la paix et le développement sont déterminés à coopérer avec l'ONU, comme ils l'ont déclaré, ils devraient libérer tous les détenus et prisonniers politiques.
English: They stated that Mead was not much of a price threat.
French: Ils ont déclaré que Mead ne présentait pas une menace en ce qui concerne les prix.
English: It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
French: En outre, il a été pris note que la Slovaquie a modifié sa législation, afin de la rendre pleinement compatible avec l’interdiction du financement monétaire, depuis la publication du Rapport sur la convergence de décembre 2006.
English: A positive vote for the draft resolution will be the reaffirmation of the will and determination of the international community to take decisive steps towards reducing nuclear danger.
French: Un vote positif sur ce projet de résolution sera la réaffirmation de la volonté et de la détermination de la communauté internationale de prendre des mesures décisives en vue d'une réduction du danger nucléaire.
English: In a further stage of this process - based on the main findings, results and conclusions drawn by the IA study, as well as on the expertise, special knowledge, and views expressed by the IWT sector's stakeholders during the consultation meetings held by the Commission within the framework of the IA process - the Commission's services will elaborate and develop an Impact Assessment report concerning this initiative.
French: À un stade ultérieur de ce processus, les services de la Commission établiront un rapport d'évaluation de l'impact concernant cette initiative en se fondant sur les principaux résultats et conclusions de l'étude d'impact ainsi que sur les compétences techniques spécialisées des protagonistes du secteur de la navigation intérieure et les avis qu'ils auront exprimés lors des réunions de consultation organisées par la Commission.
English: There are dangers in this approach; of trying to do amateur social engineering, of supposing language teachers not to be affected by intercultural prejudice, perhaps of assuming that knowing someone else’s language automatically promotes understanding and respect.
French: Il y a des dangers dans cette démarche ; le danger d’essayer de faire de l’ingénierie sociale en amateur, de présupposer que ceux qui enseignent les langues sont dépourvus de préjugés interculturels et peut-être de présumer que le fait de connaître la langue de l’autre provoque automatiquement la compréhension et le respect.
English: Careful scrutiny of the policies was necessary to determine the extent of individual, commercial practices but, in practice, a "non-GM" policy could mean supplying products that had been selected and/or formulated to meet one or more of the following criteria by:
French: Il fallait examiner minutieusement les politiques pour déterminer l’étendue des pratiques commerciales individuelles, mais en pratique, une politique « anti-OGM » pouvait se traduire par la fourniture de produits qu’on avait sélectionnés et/ou formulés afin de remplir un ou plusieurs des critères suivants, à savoir :
English: In the biennium 2002-2003, the total contributions of $52.09 million from Governments and public donors fully covered the total expenditure of $45.46 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les contributions reçues des gouvernements et d'autres donateurs, qui ont totalisé 52 090 000 dollars, ont entièrement couvert les dépenses.
English: Home generators Home generators are handy for backup electricity in case of an outage but there are hazards to keep in mind.
French: Génératrices auxiliaires Il est bon d’avoir une génératrice auxiliaire en cas de panne d’électricité, mais il existe des dangers qu’il faut connaître.
English: Ms. Perina J. Sila Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Perina J. Sila Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The descriptiveness of a sign or an indication, like generic character, is only one aspect of the ground for refusing to register a sign or an indication for not being distinctive, and both notions distinctiveness and not being solely descriptive - must be considered in the round to determine whether the sign or indication filed is capable of identifying the goods concerned as originating from a particular undertaking.
French: Le caractère descriptif, comme le caractère générique, d’un signe ou d’une indication ne constituerait qu’une sous-rubrique du motif de refus tenant à l’absence de caractère distinctif des signes ou des indications proposés comme marque, les deux notions - caractère distinctif et caractère non exclusivement descriptif - devant être appréhendées ensemble pour vérifier si les signes ou les indications proposés sont aptes à identifier les produits concernés comme provenant d’une entreprise particulière.
English: UNCTAD should further intensify its analysis in six areas:
French: La CNUCED devrait intensifier ses travaux d'analyse dans six domaines:
English: The phenotypic properties that distinguish the sympathetic B and C cell systems are summarized.
French: On résume les propriétés phénotypiques qui distinguent les systèmes cellulaires B et C sympathiques.
English: In all those areas, there has been a degree of success in establishing cooperation and partnership among the key regional and global players working for peace.
French: Dans tous ces domaines, on a dans une certaine mesure réussi à instituer une coopération et un partenariat entre les principaux acteurs régionaux et mondiaux qui œuvrent en faveur de la paix.
English: 4.2.5 Networked Publications to which LAC Provides Access LAC provides organized access to a range of networked publications whose long term preservation is the responsibility of others.
French: 4.2.5 Les publications en réseau auxquelles BAC fournit l'accès BAC fournit un accès organisé à une variété de publications en réseau dont la préservation à long terme relève d'autres institutions.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provided support to the Committee on substantive issues, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the technical secretariat of the Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fourni un soutien au Comité sur les questions de fond tandis que le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a servi de secrétariat technique au Comité.
English: Pending the adoption of an international arms trade treaty, the Committee welcomed the decision to establish an open-ended working group to further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed with a view to their inclusion in the future treaty.
French: En attendant l'adoption future d'un Traité international sur le commerce des armes, le Comité a salué la décision de mettre en place un Groupe de travail à composition non limitée qui continuera d'étudier les éléments du rapport du Groupe des experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus global en vue de leur inclusion dans le futur Traité.
English: (2) Subject to subsections (5) and (6), where the person or entity determines that the account is to be used by or on behalf of a third party, the person or entity shall keep a record that sets out (a) the third party's name and address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) if the third party is an entity, the third party's name and address and the nature of the principal business of the third party, and, if the entity is a corporation, the entity's incorporation number and its place of issue; and (c) the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), si la personne ou l'entité conclut que le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom, elle doit conserver un document où sont consignés les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une entité, ses nom et adresse et la nature de son entreprise principale et, si l'entité est une personne morale, son numéro de constitution et le lieu de délivrance de son certificat de constitution; c) le lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: The Group of Experts noted that radioactive contamination of metal scrap and its resolve can be viewed from different angles depending on the source and level of radioactivity.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que la contamination radiologique de la ferraille et le règlement de ce problème pouvaient être considérés sous des angles divers en fonction de la source et du niveau de radioactivité.
English: The unique nature, duration and extent of their suffering, as well as its continuation, constitute an established policy pursued by the occupier, and affect tens of thousands of children.
French: Ces souffrances d'un caractère, d'une durée et d'une ampleur sans équivalent, ainsi que leur poursuite, constituent une politique établie suivie par l'occupant et touchent des dizaines de milliers d'enfants.
English: Over the past few months, Tim Hortons customers had the opportunity to make a $25 donation to the Tim Horton Children's Foundation and be entered to win the custom built bike.
French: Au cours des derniers mois, les clients avaient la possibilité de faire un don de 25 $ à la Fondation Tim Horton pour les enfants et de participer au concours pour gagner la moto conçue sur mesure « SUPERTIM » de Tim Hortons. En tout, plus de 100 000 $ ont été recueillis pour la Fondation.
English: ULIMIT.COM will redirect the emails and HTTP requests sent to your domain name onto your home page or personal mailbox, regardless of who your service provider is.
French: Quelque soit l'hébergeur de votre page web ou votre prestataire email, ULIMIT.COM se charge de diriger votre courrier ou les requêtes à vos pages web vers leur adresse.
English: In addition, the Selection Board should have obtained additional information from one appellant's direct supervisor.
French: En outre, une personne a soutenu que le jury aurait dû obtenir des renseignements additionnels de son superviseur direct.
English: The Country Task Force has received and followed up a small number of reports of children being recruited and harassed by the People's Liberation Organization of Tamil Eelam (PLOTE), and other human rights agencies have reported incidents of violence and abductions, including against children, by this group.
French: L'Équipe spéciale de pays a reçu un petit nombre d'informations indiquant que des enfants étaient recrutés et harcelés par l'Organisation de libération populaire du Tamil Eelam (PLOTE), et des organismes des droits de l'homme ont signalé que ce groupe avait commis des actes de violence et des enlèvements qui visaient notamment des enfants.
English: Hazardous Materials Information Review Commission, 427 Laurier Avenue W, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1M3, 613-993-4472.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M3, 613-993-4472.
English: Indeed, this study is intended to be a milestone along the way as we reflect upon the co-operative model, as well as the main factors that contribute to a fuller use of this model.
French: La présente étude se veut d’ailleurs un jalon dans une réflexion à poursuivre sur la connaissance que l’on a de la formule coopérative, ainsi que sur les principaux facteurs qui favorisent son plein épanouissement.
English: Currently participating in that institution as a collaborator of the Management Development, organizing tours of immersion and events related to Spanish culture.
French: Participent actuellement à cette institution, comme un collaborateur de la gestion du développement, d'organiser des voyages d'immersion et d'événements liés à la culture espagnole.
English: from article: The aircraft ring 14 Wing Commander, Col D. Joyce, Wing Chief Warrant Officer, CWO J. Hamalainen, and Verna Banks unveil her ring that she has donated to the Greenwood Military Aviation Museum for safe keeping. by Pte Jennifer Robinson
French: tirée de l'article Un anneau très spécial Le Col D. Joyce, commandant de la 14e Escadre, l’Adjuc J. Hamalainen, adjudant chef de l’escadre, et Mme Verna Banks dévoilent l’anneau que cette dernière a offert au Musée d’aviation militaire de Greenwood pour qu’il soit mis en lieu sûr. par Sdt Jennifer Robinson
English: The intervention was carried out in accordance with the rights and obligations of Turkey under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Cette intervention a été menée conformément aux droits et obligations que confère à la Turquie le Traité de garanties de 1960.
English: On 30 August 1991, the Azerbaijan SSR adopted a Declaration on the restoration of state independence of Azerbaijan and on 18 October 1991 and 29 December 1991, this was officially confirmed.
French: Le 30 août 1991, la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a adopté une déclaration sur la restauration de l'indépendance de l'Azerbaïdjan; celle-ci a été confirmée officiellement les 18 octobre et 29 décembre 1991.
English: A recent European Commission study showed that at EU level, water savings could be boosted by almost 40%, with about a third of these in public water networks, and 43% in the industrial sector and agriculture.
French: Il ressort d'une étude de la Commission Européenne que les économies d'eau au niveau de l'UE pourraient être accrues de 40%, dont un tiers dans les réseaux publics de distribution d'eau et 43% dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture.
English: 37; and Economics Division, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: 37; Division de l’économie, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.