ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue efforts to familiarize representatives of the provincial and federal governments with the importance of taking into account the needs of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island in connection with the Knowledge Economy Partnership and with planning meetings.
French: Poursuivre les efforts de sensibilisation des représentants des gouvernements provincial et fédéral à l’importance de tenir compte des besoins de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-PrinceÉdouard dans le cadre de l’Entente de partenariat de l’économie du savoir et de rencontres de planification.
English: Why are there no official mirrors for security.debian.org?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de miroir officiel de security.debian.org ?
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Director, Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Directeur, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Q - I had two accidents last year and didn't declare them to my insurer. Is this a problem?
French: Q - Je n'ai pas déclaré à mon assureur que j'avais eu deux accidents l'an dernier, est-ce important ?
English: As a member of the EU and a major contributor to the European Commission's budget and policy, Italy fully endorses the views and positions expressed by the presidency of the European Union in its comprehensive statement.
French: En tant que membre de l'Union et important contributeur au budget et à la politique de la Commission européenne, l'Italie souscrit pleinement aux points de vue et aux positions exprimés par la présidence de l'Union européenne dans sa déclaration détaillée.
English: Financial support totalling US$ 30,000 for project implementation was received from the SPPD (Support Services for Policy and Programme Development) fund of the UNDP Office in Minsk.
French: Un appui financier d'un montant total de 30 000 dollars É.-U.  pour la mise en œuvre du projet a été accordé par les Services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes du Bureau du PNUD à Minsk.
English: Its report was completed on 10 October 2001 and submitted to parliament for approval.
French: La commission a achevé son rapport le 10 octobre 2001 et l'a présenté au Parlement pour approbation.
English: The Tobacco Tax Act allows for retail dealers to be temporarily prohibited from selling, offering for sale and storing tobacco products at their retail location if they have repeatedly contravened the Tobacco Tax Act and/or have been convicted of certain offences under the Smoke-Free Ontario Act.
French: La Loi de la taxe sur le tabac prévoit l'interdiction temporaire de vendre, d'offrir en vente et d'entreposer des produits de tabac à leur établissement dans le cas des détaillants qui ont à plusieurs reprises enfreint ladite Loi et/ou été déclarés coupables de certaines infractions en vertu de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Diabetes This page provides information on the diabetes initiatives of the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission.
French: Federation of Newfoundland Indians Diabète Cette page offre de l'information au sujet des initiatives en matière de diabète développée par la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 59/283 (paras.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/283 (par.
English: On June 26, 1998, Minister Copps announced:
French: Le 26 juin 1998, la ministre Copps procédait à l'annonce :
English: Please forward nominations to your MS Society of Canada Division office.
French: Veuillez les adresser à votre division de la Société canadienne de la SP.
English: The previous approved budget for 2004 - 2005 was derived from the 2002 - 2003 budget plus 5 per cent.
French: Le précédent budget approuvé pour 2004-2005 était dérivé du budget de 2002-2003, augmenté de 5 %.
English: Many regions of the world still suffer the horrors of poverty and destitution.
French: Nombreuses sont les régions qui continuent de souffrir des affres de la pauvreté et du besoin.
English: For more details on the program and the examination, contact CAIRP .
French: Pour obtenir plus de détails concernant l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité ou l’Examen national sur l’insolvabilité, on peut communiquer avec l’ Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation .
English: In addition to this plan, Noël de Tilly prepared a draft organization chart which showed the DGBB having a civilian section with a staff of eleven, who would operate under the leadership of a director for the administration of civilian programs.
French: En plus de ce plan, Noël de Tilly prépare une ébauche d’organigramme suivant lequel la DGBB comprendrait une section civile de onze personnes qui agiraient sous la férule d’un directeur de l’administration des programmes civils.
English: With regard to the death penalty, the family of the executed criminal should at least be given the option of having the body returned for burial.
French: S'agissant de la peine capitale, la famille de la personne exécutée devrait au moins avoir la possibilité de récupérer le corps en vue de l'inhumer.
English: Key role is played by advisory bodies to the Government, courts, labour offices, labour inspectorates and NGOs (see page 5 of the national report).
French: Le rôle essentiel est joué par les organes consultatifs auprès du Gouvernement, les tribunaux, les bureaux de la main-d'œuvre, les inspections du travail et les ONG (voir p. 5 du rapport national).
English: Enter the date of the first scheduled repayment of principal.  12.
French: Indiquez la date prévue pour le premier remboursement du principal.  12.
English: The facilitator starts things off, explaining the ground rules and introducing the speakers.
French: L'animateur brise la glace, explique les règles de base et présente les conférenciers.
English: • Terms and Conditions General Information If you have passage problems, need to change your credit card information or have questions on enrolment or the program, please call one of the following Canadian processing centres:
French: • Rôles et responsabilités Renseignements généraux Si vous avez des problèmes à la frontière, avez besoin de changer des données de votre carte de crédit ou avez des questions sur l’inscription ou le programme, veuillez appeler l’un des centres de traitement canadiens suivants :
English: The project recommended that family planning groups make use of existing cultural beliefs that were consistent with the need for FP, such as, a pride in catering to all one's children and the attitude against a shared marriage bed.
French: On s'attend à insérer les résultats de cette étude dans les activités de planning familial du Conseil national pour la population et le développement et d'autres organismes du Kenya.
English: Additional considerations for applicants who are deaf and blind Assessment accommodations should be made based on the communication and reading modes adopted by the applicant in his or her daily work.
French: Considérations spécifiques aux personnes ayant une surdi-cecité Les mesures d'adaptation doivent être prises en fonction des modes de communication et de lecture auxquels la personne a recours dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Those candidates who met the basic requirements to participate in the competition were then assessed by the administration of standardized tests which were referred to as Part A, Part B, and Part C. Part A assessed candidates against the knowledge requirements, and Parts B and C were used to assess candidates against the abilities and personal suitability requirements respectively.
French: Les candidats qui avaient participé au concours parce qu'ils répondaient aux exigences de base ont été évalués aux moyens d'épreuves uniformes appelées Parties A, B et C. La Partie A a servi à évaluer dans quelle mesure les candidats possédaient les connaissances exigées; les Parties B et C ont servi à évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: The challenge posed by HIV/AIDS served to highlight this aspect, but was not the only policy concern that confronted the international community.
French: Le défi posé par la catastrophe du VIH/SIDA illustre ce point mais ne constitue pas la seule préoccupation de politique générale de la communauté internationale.
English: 41;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory (A/HRC/10/22),c paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé (A/HRC/10/22), par. 99 à 105;
English: Build on the workload analysis that the Newfoundland and Labrador region has completed, which compares commercial vs noncommercial workloads.
French: Tabler sur l’analyse des charges de travail que la région de Terre-Neuve-et-Labrador a réalisée et qui compare les volumes de travail des aspects commerciaux et non commerciaux.
English: Reports of public opinion survey findings are not accompanied by enough information about survey quality.
French: Les rapports de tels résultats ne comportent pas suffisamment d'information sur la qualité des sondages.
English: Using the skills-based approach (SBA), the project will restructure the mechanisms of four economic sectors. The project will also equip decision-makers to assess the experiment properly, and thus to decide if SBA meets Algeria's current needs to adjust the vocational training system to the global economic environment.
French: Ce projet vise à expérimenter une ingénierie de formation professionnelle en Algérie, d'une part en restructurant, selon l'approche par compétences (APC), les filières de quatre secteurs de l'économie et, d'autre part, en outillant les décideurs pour qu'ils puissent réaliser une évaluation juste de l'expérimentation et, en conséquence, décider si l'APC répond aux besoins actuels de l'Algérie dans l'ajustement du système de formation professionnelle au contexte de l'économie mondiale.
English: TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE Article 179 (ex Article 163 TEC) 1.
French: TITRE XIX RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE Article 179 (ex-article 163 TCE) 1.
English: The independent expert hopes that the necessary resources will be made available as soon as possible.
French: L'expert indépendant espère que les fonds nécessaires seront mis à sa disposition dès que possible.
English: The Security Council is also requested to take the necessary measures that would assure the Palestinians that they are not alone in facing the brutal Israeli occupation.
French: Le Conseil de sécurité est aussi prié de prendre les mesures nécessaires pour assurer aux Palestiniens qu'ils ne sont pas seuls face à la féroce occupation israélienne.
English: A review of the CPDs prepared and submitted to the Board in 2003 and 2004 indicates encouraging patterns:
French: L'examen des descriptifs de programmes de pays élaborés et soumis au Conseil en 2003 et 2004 fait ressortir des tendances encourageantes :
English: • signed 11 agreements with the provinces and territories for the provision of alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services.
French: Des conseillers, des éducateurs et d’autres professionnels s’en servent pour aider à stimuler la réflexion et à rétablir le dialogue avec les jeunes;
English: It provided support for the argument that smoking, drinking and illicit drug use are interrelated.
French: Les résultats de cette enquête montrent que la cigarette, l’alcool et la drogue sont souvent associés.
English: • Commits governments to be more transparent and accountable to Canadians on the outcomes of social initiatives
French: • L'entente cadre engage les gouvernements à être plus transparents et responsables à l 'égard des Canadiens quant aux résultats des initiatives sociales
English: However, in practice women's rights are not always protected, in particular in the poorest areas of the country.
French: Le tableau est cependant mitigé jusqu'à présent en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle législation par le pouvoir judiciaire et l'indépendance de celui-ci doit être établie plus fermement.
English: Currently, the most common time frame among provinces for reporting adverse information is six years.
French: Actuellement, la période prévue par les provinces pour la divulgation de renseignements défavorables est de six ans.
English: "The ongoing challenges being faced in the agricultural industry are forcing families to make life-changing decisions, in many cases young families are moving away from the farm and in some cases away from the community."
French: « Les défis quotidiens confrontant le secteur de l'agriculture forcent les familles à prendre des décisions qui changent leurs vies, dans bien des cas des jeunes familles quittent la ferme et, parfois, la communauté.
English: Lisbon must not become a synonym for an opaque European Union in which parliamentary supervision has been steamrollered.
French: Lisbonne ne doit pas devenir synonyme d'une Union européenne opaque dans laquelle le contrôle parlementaire est laminé.
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Tel.: (34-91) 423-3250 Fax: (34-91) 423-3252 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org
French: M. Marc Gagnon, agent commercial Tél. : (34-91) 423-3250 Téléc. : (34-91) 423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: Official website of Italian weather forecast service.
French: Site officiel du service italien de la météo.
English: Then he says, reality is made of movements, germinations, and hectic moves.
French: Aujourd’hui, la violence met à mal ce projet.
English: Applications will only be accepted if they are submitted on the correct form, duly completed and dated, showing a balanced budget (revenue/expenditure), sent in triplicate (the original clearly identified, two copies and one electronic copy on CDROM), signed by the person empowered to enter into legally binding undertakings on behalf of the applicant organisation and containing all the supporting documents requested in the application form and any documents allowing the financial, technical and operational capacity of the applicant to be assessed.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le demandeur pourra être fourni sur des feuilles séparées.
English: (3) Objection to Quality Assurance Requirements NAV CANADA and the Airports Division, Government of the Northwest Territories expressed concern regarding the inclusion of requirements for a quality assurance process within the SMS provisions.
French: (3) Objection aux exigences d'assurance de la qualité NAV CANADA et la Division des aéroports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se sont inquiétés de l'inclusion, dans les dispositions relatives au SGS, de l'obligation de disposer d'un processus d'assurance de la qualité.
English: An assessment of the legal conduct of individuals associated with the 2005 trucking disruption is the responsibility of appropriate law enforcement agencies.
French: Il revient aux autorités appropriées d'évaluer le comportement des parties associées à la perturbation des activités de camionnage en 2005.
English: This provided a further incentive to decommission militia units.
French: Ces mesures ont donc incité au démantèlement des milices.
English: • Provide change management resources to help with transitional activities, e.g. funding and peer-based coaching/education Reengineering Establish the business case, demonstrate value, provide funding and improve leadership at the national level for e-health in primary health care settings Strategies included:
French: • Offrir des ressources de gestion du changement pour faciliter les activités transitionnelles, p. ex., financement et éducation/encadrement par les pairs Remaniement Faire une analyse convaincante de rentabilisation du changement, démontrer sa valeur, offrir du financement et améliorer le leadership au niveau national pour la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires Les stratégies comprennent :
English: The Department of Field Support further clarified that in the absence of sufficiently qualified and available resources or the time to undertake logistic demands of the required magnitude, there was no option other than to seek resources under a multifunction service contract.
French: Le Département de l'appui aux missions a aussi précisé que faute de ressources suffisamment qualifiées ou de temps pour satisfaire les demandes de soutien logistique de l'ampleur requise, il n'y avait pas d'autre option que de rechercher des ressources par la passation d'un marché pour la fourniture de services polyvalents.
English: • October 23-24, 2003 - Meeting of Premiers on the Council of the Federation - Québec, Quebec (850-094)
French: • Les 23 et 24 octobre 2003 - Réunion des premiers ministres sur le Conseil de la fédération - Québec (Québec) (Ref.
English: To assist provinces/territories in identifying areas of potential collaboration, the PHCTF can provide up to $10,000 to cover meeting costs.
French: La préférence sera donnée aux propositions conjointes soumises par des provinces ou territoires de petites dimensions, ou représentant un jumelage entre des provinces et territoires de petites dimensions et des provinces et territoires de grandes dimensions.
English: PIAs for fiscal year 2005 information technology budget requests are due to the rd OMB by October 3 . PIAs are required before developing IT systems that collect, maintain or disseminate identifiable information, or when initiating new information collection for 10 or more people.
French: Les EIVP aux fins des demandes de budget de la technologie de l’information pour l’exercice 2005 doivent être déposées auprès de l’OMB au plus tard le 3 octobre. Des EIVP sont requises avant de mettre au point des systèmes de TI permettant de recueillir, de conserver ou de diffuser de l’information identifiable ou au moment d’amorcer la collecte de nouveaux renseignements concernant 10 personnes ou plus.
English: The way in which environmental concerns are integrated into its project-related work is central to its environmental management system.
French: Les politiques et procédures appliquées par la BEI dans le domaine de l’environnement La Banque européenne d’investissement agit en faveur d’un environnement durable afin d’appuyer la politique de l’UE dans ce domaine.
English: Photograph of Cocoa Camino products.
French: Photographie des produits de Cocoa Camino.
English: Hotel La Gioconda, Via Panzani 2, 50123, Florence - Ph.
French: Hotel Palazzo Magnani Feroni, Borgo San Frediano, 5 - 50124 Florence, Tel.
English: • Expiry Review Questionnaires - 2007-04-26
French: • Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration - 2007-04-26
English: However, addressing the special needs of social groups, while critical, is not sufficient to achieve the broad social integration paradigm endorsed by the World Summit for Social Development.
French: Il n'est toutefois pas suffisant, pour parvenir au modèle général d'intégration sociale prôné par le Sommet mondial pour le développement social, de répondre aux besoins spécifiques des groupes sociaux même si cela revêt une importance critique.
English: We suggest that zooplankton in these lakes filter-feed in proportion to their volume, since the functional slope of this regression approximated 3.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que ce zooplancton lacustre se nourrit par filtration en fonction de son volume, car la pente fonctionnelle de cette régression se rapprochait de 3.
English: defined portion of reserve land according to the custom of the band or by being allotted a portion of land by the band council and given a certificate of possession or occupation by the minister.
French: À l’heure actuelle, les membres des bandes peuvent prendre possession d’un logement et utiliser un secteur déterminé de la terre de réserve suivant la coutume de la bande.
English: I have one question to ask, which I would like the Commission's representative here and the Commission to corroborate: have there been warnings about this or not?
French: Je voudrais poser une question au représentant de la Commission et à la Commission: des avertissements ont-ils ou non été émis à ce propos?
English: Appointment of the Chief Executive Officer and all commissioners and adjudicators would be made by the Governor In Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La nomination du premier dirigeant et de tous les membres et arbitres serait faite par le gouverneur en conseil en fonction des recommandations émises par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Chapters 1.3 and 4.3: Filling of tanks
French: Chapitres 1.3 et 4.3 : Remplissage de citernes
English: The main objective is to raise awareness of good hygiene.
French: Le principal objectif est une sensibilisation accrue aux bonnes pratiques en matière d'hygiène.
English: The gap continues to narrow between these groups, but important challenges to progress still remain.
French: L’écart continue de se rétrécir entre ces groupes mais d’importants défis s’opposent encore au progrès.
English: These deficiencies remained clearly evident throughout the year and contributed to human rights violations.
French: Ces carences, qui sont restées manifestes tout au long de l'année, ont favorisé les atteintes aux droits humains.
English: Agree Determination of necessity for Division components will be included in the development of Operational Mandate.
French: Accepté Déterminer la pertinence des composants de la Division lors de la préparation du mandat opérationnel.