ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, like CEDAW, the 1993 General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence against Women defined the term "violence against women" as including: any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women…"[195] In addition to this robust definition of violence against women, the Declaration's specific attention to traditional practices that are harmful to women is significant in the context of polygyny.
French: Que des efforts spéciaux soient faits, au moyen de l'éducation de base, à la fois dans les écoles publiques et dans les écoles privées, et des différents organes d'information, pour faire connaître à la population de toutes les régions du monde mentionnées au deuxième alinéa du préambule ci-dessus la Déclaration universelle des droits de l'homme et les décrets et textes législatifs existants qui ont trait à la condition de la femme[193].
English: The consultation involved three groups of 20 people aged 45-69, the proposed age for volunteers for BioBank UK.
French: Les séances ont réuni trois groupes de 20 personnes chacun, âgées de 45 à 69 ans, c'est-à-dire, du même groupe d'âge que celui des participants proposés comme volontaires pour le projet de biobanque 50.
English: Removal of invasive species will be especially important, as these are primarily exotic, the overall effect will be beneficial to native species.
French: Le retrait des espèces envahissantes sera particulièrement important; puisque ces espèces sont principalement exotiques, l’effet global sera bénéfique aux espèces indigènes.
English: Our only goal is to help build a world where the children, men and women of Africa and elsewhere will all live together in harmony and brotherhood.
French: Ce faisant, il ne poursuit d'autre ambition que de contribuer à l'édification d'un monde où les enfants, les hommes et les femmes d'Afrique et d'ailleurs vivront dans la concorde et la fraternité.
English: Integrated Labour Force Survey (ILFS)
French: Enquête intégrée sur la population active (ILFS)
English: The MDGs are being threatened.
French: Ces objectifs ont été menacés.
English: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)
French: Prévention, contrôle et éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (vote)
English: The Kimberley Process of diamond certification offers an example of how to reduce the scope of illicit transactions in precious stones and raw materials, which often fuel internal conflicts in resource-rich countries.
French: Le système de certification des diamants prévu par le Processus de Kimberley illustre la manière de réduire l'ampleur du trafic de pierres précieuses et de matières premières, qui alimente souvent les conflits internes dans les pays où ces ressources abondent.
English: Gregory G. Fahlman The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) provides first-class research facilities in observational astronomy to the national research community.
French: Gregory G. Fahlman L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) propose aux chercheurs canadiens des installations de recherche de premier ordre en observation astronomique.
English: AOU 2008: Street Fighter IV Hands-On... Lord this Game is Killer!
French: AOU 2008 : petites parties de Street Fighter IV en Vidéo, Exclu !
English: • Text version of "COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Consistency with the departmental mandate; Since the creation of the Department in December 2003, Social Development has defined a vision and scoped out its mandate and mission.
French: Uniformisation avec le mandat du Ministère. Depuis sa création en 2003, Développement social s’est défini une vision, un mandat et une mission.
English: The Fifth Committee met from 29 September to 22 December 2006 and held 37 plenary meetings, more than 60 informal consultations and numerous “informal informals”.
French: La Cinquième Commission a tenu, du 29 septembre au 22 décembre 2006, 37 séances plénières, plus de 100 séances de consultations, et de nombreuses séances de consultations officieuses.
English: The large number of listings reflects the key role of the TSX Venture Exchange as a venue for smaller firms to obtain access to public equity.
French: Le grand nombre d’inscriptions reflète le rôle clé joué par la Bourse de croissance TSX comme organisme auquel s’adressent les plus petites sociétés pour obtenir un accès aux actions accessibles au public.
English: It follows from this analysis that a universalisation which called into question the present system of equalisation between "good" and "bad" savings books would necessitate an overhaul of the method of remunerating general interest tasks by moving away from a single remuneration based on the funds involved, without, however, leading to any overall additional cost to the public purse.
French: Ainsi, un opérateur donné pourrait, sur la base de sa comptabilité analytique, indiquer à la CDC avoir réalisé par exemple dix millions d’opérations d’intérêt général au guichet. Si l’ensemble des établissements ont effectué cinquante millions d’opérations de ce type, l’opérateur en question recevrait 20% de l’enveloppe économisée grâce à la réduction de la commission d’intermédiation.
English: Follow-on work in this area is pending DMC decision.
French: On attend une décision du CEMD pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: • Any research project should include a sound economic base above all.
French: • Tout projet de recherche devrait, avant tout et par-dessus tout, reposer sur une base économique solide.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Summary Report > Part II:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières - Résumé du rapport > Partie II :
English: The Challenge for Africa The Partnership for African Capacity proposed by the African Governors of the Bretton Woods Institutions goes to the heart of Africa's development challenge.
French: Le défi africain L'«Alliance pour le renforcement des capacités en Afrique», proposée par les gouverneurs africains des institutions de Bretton Woods, va au coeur du défi du développement en Afrique.
English: There are theatres in Colombo, cinemas showing films from the USA, ballet, concerts and theatre productions.
French: Des activités de ski nautique et de voile sont proposées. La planche à voile est un sport de plus en plus populaire et les infrastructures permettant de le pratiquer sont situées à Kalutara, Bentota, Beruwela et à Negombo.
English: Documents Programme Conclusions by Paul Maffei, Court of Cassation of Belgium (French only) Photos
French: Documents Programme Conclusions par Paul Maffei, Conseiller à la Cour de cassation de Belgique Photos
English: The Commission will have nine days of formal meetings to consider the agenda items.
French: La Commission disposera de neuf jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: Unfortunately, no recent waste audits have been conducted to report more current figures.
French: Malheureusement, aucun audit de la gestion des déchets n'ayant été réalisé récemment, on ne possède pas de données à jour.
English: I therefore have the honour and the pleasure to introduce the three invited speakers and partners for this item:
French: J’ai donc l’honneur et le plaisir de vous présenter les trois invités et partenaires pour cette séance :
English: The Disaster Management Research Network of Northeastern Brazil 1999-10-29 In northeastern Brazil, the poor face periodic droughts and — on the hilly slopes of cities — mudslides and disease when the rains finally come.
French: Le réseau de recherche sur la gestion des catastrophes au Brésil 1999-10-29 Au nord-est du Brésil, les pauvres doivent affronter des sécheresses cycliques et, sur les talus accidentés des villes, subir les glissements boueux et les maladies qu'ils entraînent lorsque vient la pluie.
English: If your response to question 9A) is different for any product category of domestically produced or imported thermoelectric containers, please elaborate below.
French: Si votre réponse à la question 9A) varie selon la catégorie d’un produit de conteneurs thermoélectriques produits au Canada ou importés, veuillez donner plus de détails.
English: Consistent with its established policy, Amnesty International does not request any Government funding.
French: Conformément à sa politique officielle, Amnistie internationale ne demande aucun soutien financier public.
English: He explained that the base has been through a significant period of change since last year, and in fact since 1995 when they moved the Canadian Forces Training Systems Headquarters (CFTS HQ) from Trenton to Borden.
French: Il a expliqué que la base a vécu beaucoup de changements au cours de l'année dernière, et en fait depuis 1995 alors que le Quartier général du Service de l'instruction des Forces canadiennes (QG SIFC) est déménagé de Trenton à Borden.
English: S100A11, calgizzarin, Ca2+-binding protein, smooth muscle, avian.
French: S100A11, calgizzarine, protéine liant le calcium, muscle lisse, poulet.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006–07 Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Managing Individual Affairs Clarity of Title to Land and Resources Community Infrastructure Total Canadian Polar Commission N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (en millions de dollars) Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses pour prévues pour prévues pour prévues pour 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération Gestion des affaires des particuliers Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Infrastructure communautaire Total Commission canadienne des affaires polaires s. o.
English: As Mr Florenz has said, there is more than one way to tackle climate change but we know that it is right to begin with improvements in efficiency and in the management of resources.
French: Comme M. Florenz l'a dit, il existe plus d'une manière de traiter le changement climatique, mais nous savons qu'il est juste de commencer par améliorer l'efficacité et la gestion des ressources.
English: Expected output and outcome statements must be as specific as possible and should identify the expected number of beneficiaries of the intended change and the relevance of the change.
French: Les énoncés des extrants et des effets prévus doivent être aussi précis que possible et devraient préciser le nombre prévu de bénéficiaires du changement recherché et la pertinence du changement.
English: Proactive Disclosure The Path to Healing
French: Divulgation proactive Le chemin de la guérison
English: Although some questions regarding travel, date of leaving and arrival were asked, no points were awarded.
French: Certaines questions relatives au voyage et à la date de départ et d'arrivée ont été posées, mais aucun point n'a été accordé.
English: · package insert should be "need to know" information (i.e. Section III) with option for the rest
French: · Inclure dans les emballages seulement les informations qu'il est nécessaire de connaître (c'est-à-dire la section III) et possibilité d'obtenir le reste.
English: We are the largest, as I mentioned before, supplier of humanitarian aid as well as one of the few donors that have remained active in the country throughout recent years.
French: Je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes le plus important pourvoyeur d'aide humanitaire et l'un des rares donateurs qui soit resté actif dans le pays tout au long des dernières années.
English: DEVELOPMENTAL RESULTS This section reports on Agency performance achiev ed within each of the six ODA program priorities.
French: En 1995-1996, pour donner suite aux mesures déjà prises pour améliorer sa capacité d'évaluer le rendement, l'Agence a mis en place un nouveau mécanisme interne de suivi afin de recueillir les résultats des projets liés au secteur d'activités des Programmes géographiques et à celui des Pays en transition, et de les comparer avec les objectifs fixés ou les résultats escomptés. (Pour plus de précisions, voir le Budget des dépenses de l'ACDI, Partie III pour 1997-1998.)
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca The Northern Gas Project Secretariat, based in Yellowknife and Inuvik, has been established to ensure that the public has easy and efficient access to information related to the environmental assessment and regulatory review of the Mackenzie Gas Project.
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Cellulaire : (867) 444-6761 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Le Secrétariat du projet de gaz du nord a son siège à Yellowknife et à Inuvik. Il a été mis en place pour assurer au public un accès facile et efficace à l'information en matière d'évaluation environnementale et d'examen réglementaire pour le projet gazier Mackenzie.
English: Cooperation for Development The activities and programs which are grouped under our Cooperation for Development Program comprise the second largest budget item in WIPO's Program and Budget--a reflection of their importance to the Organization.
French: La coopération pour le développement Les activités et programmes que recouvre notre Programme de coopération pour le développement représentent le second poste budgétaire du programme et budget de l'Organisation - ce qui traduit bien leur importance pour cette dernière.
English: the fourth Euro-Mediterranean 'Economic and Financial Affairs Council' (Ecofin) ministerial conference;
French: la quatrième conférence euro-méditerranéenne des ministres du Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin);
English: A random sample of 30 members of a non-diagnostic-specific family support organization in Ontario, Family Association for Mental Health Everywhere (FAME), were interviewed regarding the impact of their membership in the organization (Boydell et al., 1994).
French: Ceci permet aux membres de s'affirmer davantage pour obtenir et accepter des services de soutien. Mannion et al., (1996) ont réalisé une étude fondée sur l'hypothèse que les membres des familles possédant certaines caractéristiques démographiques étaient plus susceptibles de se joindre à des groupes de soutien.
English: Fiscal measures are being studied, and new innovation networks and incubators start to engage business more in R&D.
French: Des mesures fiscales sont à l’étude et de nouveaux réseaux d’innovation ainsi que des incubateurs commencent à investir davantage dans la R&D.
English: 33 The COP, while adopting the draft decision recommended by the SBI on this matter as decision 2/CP.14, decided to rename this programme the Poznan strategic programme on technology transfer.
French: La Conférence des Parties a adopté le projet de décision recommandé par le SBI sur cette question en tant que décision 2/CP.14, mais a décidé que ce programme serait appelé «Programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies».
English: The President: I thank Lord Ashdown for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Ashdown pour son exposé très complet.
English: • September 19-20, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Regina, Saskatchewan (860-505)
French: • Les 19 et 20 septembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Regina (Saskatchewan) (860-505)
English: • the deviation or variation from the conditions explicitly set by a previous Treasury Board decision;
French: • divergence ou variation avec les conditions explicitement établies par une décision antérieure du Conseil du Trésor;
English: The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada and to support the development of Canadian Studies in Brazil.
French: Il a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada et de soutenir le développement des études canadiennes au Brésil.
English: A further innovation is the introduction of a holding period of a maximum of three days for purposes of establishing identity (for example, to take a person to a consular office to obtain the necessary papers).
French: Autre nouveauté, une mesure de rétention d'une durée de trois jours au maximum est prévue à des fins d'établissement de l'identité (p. ex.  pour amener une personne à l'ambassade afin de lui procurer les papiers nécessaires).
English: (ES) Madam President, Commissioner, I am pleased with the question that we are debating today, but I think that it only covers one of the possible cases where a company ceases to operate: that of financial collapse or insolvency.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous débattions cette question aujourd'hui. Je pense néanmoins qu'elle ne porte que sur l'un des cas possibles de cessation des activités d'une compagnie, celui d'un effondrement financier ou de l'insolvabilité.
English: Council Regulation (EC) No 694/2006 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/ 2000 on insolvency proceedings.
French: Règlement (CE) no 694/2006 du Conseil modifiant les listes des procédures d’insolvabilité, des procédures de liquidation et des syndics figurant aux annexes A, B et C du règlement (CE) no 1346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité.
English: Madagascar, 1994 Decree, articles 23-26.
French: Edwin M. Borchard, op.
English: According to the State party, it is an intermediary body linking the judiciary (whose independence it is bound to respect), the executive and the legislature.
French: Selon l'État partie, il s'agit d'un organe de liaison entre les pouvoirs judiciaire (dont il doit respecter l'indépendance), exécutif et législatif.
English: The members of CEB commended to the General Assembly the Panel's recommendations concerning the role of ICSC and the international civil service in changing times, the working methods of the Commission, the criteria and process for the selection of its members, the frequency and length of its sessions and measures to enhance the Commission's capacity to strengthen the international civil service.
French: Les membres du CCS recommandent fortement à l'attention de l'Assemblée générale les recommandations du Groupe concernant le rôle de la CFPI et de la fonction publique internationale à une époque marquée par le changement, les méthodes de travail de la CFPI, les critères et le processus de sélection de ses membres, la fréquence et la durée de ses sessions et l'amélioration de sa capacité de renforcer la fonction publique internationale.
English: How do you want federal support for the humanities to develop over the next five years?
French: Comment aimeriez-vous que l’appui du gouvernement fédéral aux humanités évolue au cours des cinq prochaines années?
English: Creation of a security right in receivables
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des créances
English: The Panel finds the date of loss to be 1 October 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 1er octobre 1990.
English: It is also possible to bill only those citizens that use the halocarbon recovery program by charging a service fee during the domestic appliance collection or during drop off at the transfer centre.
French: Il est également possible de faire payer uniquement les utilisateurs du programme de récupération des halocarbures en exigeant des frais de service lors de la collecte des appareils domestiques ou du dépôt au centre de transfert.
English: As in the case of liquidation proceedings, the criteria applicable to creditor applications for reorganization may include a requirement for the application to be made by a certain number of creditors or by creditors holding a certain value of matured claims, or both.
French: Comme dans le cas de la liquidation, on pourrait, parmi les critères applicables aux demandes de redressement formées par les créanciers, exiger que celles-ci soient introduites par un certain nombre de créanciers ou par des créanciers détenant un certain montant de créances exigibles, ou les deux.
English: Although this constitutes only 8 per cent of the total democratic governance portfolio, work in this area represented the highest demand of any service in the democratic governance practice in 2006, with three-quarters of all programme countries reporting outcomes against this service line.
French: Bien qu'elles ne constituent que 8 % des dépenses totales au titre de la gouvernance démocratique, les activités dans ce domaine ont, en 2006, représenté la demande la plus élevée de tout service en matière de gouvernance démocratique, trois quarts des pays de programme ayant fait état de réalisations pour cette ligne de service.
English: Students in schools with lessons given in Slovenian are obliged to learn Italian as their second language, while students at Italian-language schools must learn Slovenian as their second language, and they are familiarized with the history, culture and natural heritage of both peoples.
French: Dans les écoles où l'enseignement est en slovène, l'apprentissage de l'italien en deuxième langue est obligatoire, tandis que dans celles où l'enseignement est en italien, c'est l'apprentissage du slovène en deuxième langue qui est obligatoire; les élèves se familiarisent avec l'histoire, la culture et le patrimoine naturel des deux peuples.
English: 6.2 Nova Scotia agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 La Nouvelle-Écosse convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Some developing country representatives spoke of the need for funding for such countries to continue monitoring activities and one noted the need for additional funds to allow the assessment panels to continue their work.
French: Certains représentants de pays en développement ont souligné la nécessité d'un financement pour ces pays afin de leur permettre de poursuivre leurs activités de surveillance et un autre a insisté sur la nécessité de fonds supplémentaires pour permettre aux Groupes de l'évaluation de poursuivre leurs travaux.
English: No other foreseen alternatives exist to ensure the proper conduct of public hearings before the Commission.
French: Aucune autre solution ne peut être envisagée pour assurer le bon fonctionnement des audiences publiques de la Commission.
English: In support of that mission, NLC has developed tools and publications to maximize the sharing of materials in alternative format used by Canadians with disabilities and to support Canadian libraries to serve their clients with disabilities.
French: À cette fin, la BNC a conçu des outils et des publications pour maximiser la mise en commun des ressources documentaires sur des supports de remplacement utilisés par les personnes incapables de lire les imprimés ordinaires et dans le but d'appuyer les bibliothèques canadiennes qui offrent des services à ces personnes.