ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Balkan countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) have largely been unable to achieve a sustainable inflow of FDI.
French: Inversement, les pays des Balkans et ceux de la CEI ont été dans l'ensemble incapables de bénéficier d'apports durables d'IED.
English: Workshops related to transport statistics (Agenda item 10(k)(iii))
French: Le Comité a pris note des activités menées par l'Équipe spéciale sur le transport par autobus et autocars.
English: When it will be declared operational in April 2006, the CMTC will be the Army's most sophisticated training centre.
French: Lorsqu'il sera déclaré opérationnel en avril 2006, le CCEM sera le centre d'entraînement le plus sophistiqué de l'Armée de terre.
English: The Working Group agreed to adopt article 22 in substance (A/CN.9/641, para. 19).
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond l'article 22 (A/CN.9/641, par.
English: Why did he not make even the slightest reference to those who have tainted the international arena and turned international relations into a butcher shop?
French: Pourquoi n'a-t-il même pas cité ceux qui ont entaché la scène internationale et transformé les relations internationales en une boucherie?
English: member and youth gang activity; properly educating the media and the public at-large as to the scope and nature of youth gang activity within a community; and, mobilizing an appropriate community response to an emerging youth gang issue.
French: • La nature essentiellement hybride des gangs de jeunes canadiens présente peut-être des défis pour les services de police canadiens puisque ces gangs hybrides ne se prêtent pas facilement au classement par catégories et qu’ils ne correspondent pas à la notion généralement reconnue de gangs de jeunes violents (stéréotypés), qui sont popularisés dans les médias.
English: Steel Business Briefing, "Anshan’s Bayuquan project now more than half complete", May 18, 2007 46.
French: Steel Business Briefing, "Anshan’s Bayuquan project now more than half complete", 18 mai 2007 46.
English: A person is not eligible if he or she was divorced from their spouse at the time of the spouse's death, has remarried since the spouse's death, or is receiving benefits through the Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) program.
French: Une personne n'est pas admissible si elle était divorcée de son conjoint ou de sa conjointe au moment du décès, si elle s'est remariée depuis le décès de son conjoint ou de sa conjointe, ou si elle touche des prestations du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (Assured Income for the Severely Handicapped).
English: The Canadian Museum of Civilization has only two examples of Copper Inuit kayaks.
French: Le Musée canadien des civilisations ne possède que deux exemplaires de kayaks des Inuit du Cuivre.
English: There is no guarantee that the proposed system will make it possible to achieve the objectives. Fundamental improvements are needed in this respect.
French: Les critiques visant la procédure d'enregistrement se concentrent sur l'approche quantitative, sur les frais encourus par les entreprises et sur les formalités bureaucratiques fastidieuses.
English: Within less than two years, the use of CACs has become the market
French: La BCE participe directement à certaines de ces institutions et instances, tandis
English: Before giving the floor to the first speaker for this morning, I would like to remind Member States that the list of speakers for the general debate has been established on the agreed basis that statements should be no longer than 15 minutes so as to enable all speakers to be heard at a given meeting.
French: Avant de donner la parole au premier orateur de la matinée, je voudrais rappeler aux États Membres que la liste des orateurs pour le débat général a été établie sur la base acceptée par tous que les déclarations ne dépasseront pas 15 minutes chacune afin de permettre à tous les orateurs de s'exprimer à chaque séance.
English: Brent received a BS in business administration from the University of North Carolina at Chapel Hill and an MBA in finance from the Kenan Flagler school at UNC.
French: Brent Callinicos est titulaire d'un Bachelor of Science en gestion des entreprises de l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill et d’un master en finance de la Kenan Flagler school de la même université.
English: Supplies You can deduct the cost of items consumed indirectly to provide the business' goods or services.
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières acquis par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services.
English: I know all of you here this morning have your art represented there - your art and your creativity.
French: Les oeuvres qui y sont exposées, et dont vous êtes les auteurs, témoignent de votre art et de votre créativité.
English: Public service bodies who are eligible to claim rebates on other acquisitions or importations can do so on the same form.
French: Les organismes de services publics qui ont le droit de demander des remboursements à l'égard d'autres acquisitions ou importations peuvent le faire sur le même formulaire.
English: Owners are legally obliged at their own expense to accept the main responsibility for the protection of classified cultural monuments.
French: Conformément à la loi, le propriétaire se voit obligé d’effectuer et de prendre à sa charge la protection principale du monument culturel classé.
English: Enhancing staff comprehension of each directorate's operational activities under the Gathering Strength initiatives will only help management achieve its objectives more quickly.
French: L'amélioration de la compréhension du personnel de chacune des Directions des activités des initiatives de Rassembler nos forces ne peut qu'aider la direction à atteindre ses objectifs plus rapidement.
English: With the exception of mechanisms that control the folding of some rigid cribs, the proposed amendment will require the same side height requirements for standard non-folding rigid cribs and for folding and portable rigid cribs.
French: Selon la modification proposée, la hauteur minimale requise pour les côtés sera la même pour les lits d'enfant rigides ordinaires non pliables et les lits d'enfant rigides portatifs et pliables, sauf lorsque le mécanisme de pliage de ces derniers est enclenché.
English: The inspection process has produced valuable results to date; its activities might need to be continued, strengthened and expanded in order to carry out resolution 1441 (2002).
French: Le processus d'inspection a donné jusqu'ici de précieux résultats.  Ses activités doivent être poursuivies, renforcées et élargies afin de mettre en oeuvre la résolution 1441 (2002).
English: On the other hand, the High Court has not said whether it itself considered that Newcastle could reasonably suppose that it was obliged to comply with the French legislation, and there is nothing else to that effect before the Court.
French: En revanche, la juridiction de renvoi n'a pas indiqué si elle-même considérait que Newcastle pouvait raisonnablement supposer qu'elle était tenue de respecter la législation française, et la Cour ne dispose d'aucun élément allant dans ce sens.
English: Somaclonal variation occurs among regenerants from tissue culture of many plant species.
French: De la variation somaclonale se produit parmi les régénérants de cultures de tissus de nombreuses espèces végétales.
English: At the socio-demographic level, views about immigrants vary most depending on the age at which people left full-time education: the longer people stayed in school, the more positive their attitudes about immigrants tend to be.
French: En termes sociodémographiques, les conceptions sur l’immigration varient le plus en fonction de l’âge de la fin des études : plus une personne est restée longtemps à l’école, plus elle fait preuve d’une attitude positive envers l’immigration.
English: This is the ninth rate cut this year.
French: C'est la neuvième intervention à la baisse cette année.
English: An additional fee of $25 plus taxes per stay applies.
French: Supplément de 25$ par séjour, taxes en sus.
English: American Airlines provides any such links to other sites merely for your convenience and our inclusion of such links and frames in the Site does not imply an endorsement of the linked or framed sites, their content, or the persons or entities operating those sites.
French: American Airlines fournit des liens à d'autres Sites dans le seul but de vous être agréable et le fait d'inclure de tels liens sur le Site n'implique pas la prise en charge de ces Sites ni de leur contenu ou des personnes ou entité opérant ces Sites.
English: Countries having a civil-law tradition that provide for some kind of protection for businesses against unlawful commercial acts from competitors usually base that protection on general tort law.6 In countries that follow the common law tradition, the action of passing off is often considered as the basis of protection against dishonest business competitors.
French: Les pays de tradition civiliste prévoyant certaines formes de protection des entreprises contre des actes commerciaux illicites commis par des concurrents fondent cette protection sur les règles générales de la responsabilité civile6. Dans les pays de common law, l’action pour substitution frauduleuse est souvent considérée comme la base en matière de protection contre des concurrents malhonnêtes.
English: I refer to my predecessor's letter of 4 December 2003 (S/2003/1173), transmitting a third report from Morocco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 4 décembre 2003 (S/2003/1173), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Maroc au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Efforts are now underway in the United States, as in other parts of the world, to develop and implement �group certification� procedures for small forest owners.
French: Comme dans d'autres parties du monde, les États-Unis font à présent des efforts pour développer et mettre en œuvre des procédures de « certification de groupe » pour les petits propriétaires forestiers.
English: The Secretariat further explained the changes in the person responsible for this dossier within WWF-France between 2006 and 2007 and the difficult personal circumstances that had prevented the consultant (Mr Didier Moreau) to be at the meeting in Berlin and for which he sent his sincere apologies.
French: Le Secrétariat explique également les circonstances qui ont poussé à changer de responsable de ce dossier à WWF-France de 2006 à 2007, ainsi que les difficultés personnelles qui ont empêché le consultant (M. Didier Moreau) d'être présent à la réunion de Berlin, absence pour laquelle il présente ses excuses.
English: The inadequacy or complete lack of a training offer specifically addressed to train trainers on how to introduce the entrepreneurship concept in non-formal or informal training pathways, represents an important issue to be analysed.
French: L’inadéquation ou l’absence totale d’offre de formation spécifiquement destinée à former les formateurs sur la façon d’introduire le concept d’esprit d’entreprise dans les cursus non formels ou informels, est une questions importante à analyser.
English: Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2000/R.3)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2000/R.3)
English: As Permanent Representatives of Member States of the United Nations, which is an intergovernmental body, we have no difficulty in understanding and upholding the leadership and decision-making role of Member States in the preparatory process.
French: En tant que Représentants permanents d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui est une organisation intergouvernementale, il ne nous a pas été difficile de comprendre et de faire respecter le rôle de chefs de file et de décideurs des États Membres dans les préparatifs.
English: • For simpler electronic components (resistors, capacitors, diodes, etc.), ready-made component modules that included environmental impact data for a complete module (e.g., a resistor module) from Ecobalance’s comprehensive database on electronic parts were integrated into the model.
French: • Pour les composants électroniques plus simples (résistances, condensateurs, diodes, etc.), les modules de composants prêts à l’usage présentant des données d’incidence environnementale pour l’ensemble du module (p. ex., module de résistance) dans la base de données environnementales d’Ecobilan sur les pièces électroniques ont été intégrés au modèle.
English: (Concerning the translation of the request, see paragraph 235.) 236A.
French: (Concernant la traduction de la requête, voir le paragraphe 235).
English: Figure 2  2.1 Risk  There are inherent risks to the achievement and delivery of CIDA's mandate such as conflicts, humanitarian and natural disasters, political instability and corruption.
French: Une stratégie d'évaluation des risques à trois niveaux est en place pour gérer efficacement ces risques et d'autres dans le cadre des activités de l'ACDI ainsi que pour assurer l'intégrité des programmes.
English: Cases of increased blood lead levels and deleterious health effects have been traced to the ingestion of lead shot (63,95).
French: Des cas de plombémie élevée ayant eu des effets nocifs sur la santé ont été attribués à l'ingestion de plombs de chasse (63, 95).
English: Only qualified physicians who are thoroughly trained in performing Vertebroplasty and Kyphoplasty should perform these procedures.
French: Seuls des médecins qui ont reçu une formation en vertébroplastie et en kyphoplastie devraient exécuter ces interventions.
English: "Competing in these games is a major achievement and demonstrates exceptional effort and dedication to sport excellence."
French: Votre seule présence à ces jeux est une réalisation en soi et vient couronner vos efforts exceptionnels et votre quête d'excellence dans le sport.
English: The purpose of the Order is to bring various sections of the Act into force on different dates.
French: Le but de ce décret est de faire entrer en vigueur divers articles de la Loi à des dates différentes.
English: I am also glad to see that we are at last beginning to appreciate the potential problems that might arise in relation to structural and agricultural policies as a result of enlargement - a welcome development, in my opinion.
French: Je me félicite également que l'on commence à cerner les problèmes que la politique dans le domaine des fonds structurels et de l'agriculture pourrait rencontrer dans l'éventualité, que j'estimerais la bienvenue, d'un élargissement de l'Union.
English: For example, the general corporate tax rate will decline to 15 percent by 2012.
French: Par exemple, le taux général d'imposition des sociétés sera réduit à 15 p.
English: The current model, the LAV-3, is the premier wheeled light armoured vehicle in the world today.
French: Le LAV-3, qui est le modèle le plus récent, est le VBL à roues le plus sophistiqué actuellement sur le marché.
English: The organisation is located in the town of Steinfurt, which is in a farming area about 30 km from Münster.
French: L'organisation est située dans la ville de Steinfurt en zone rurale, à 30 km environ de Münster.
English: The governments, in their own weight-of-evidence approach, concluded that a complete ban could not be supported by scientific evidence but that a number of dangerous substances should be eliminated.
French: Ã€ l'aide de leur propre approche par le fardeau de la preuve, ces derniers ont conclu qu'une interdiction complÃ¨te ne pourrait pas Ãªtre Ã©tayÃ©e par une preuve scientifique, mais qu'il fallait Ã©liminer un certain nombre de substances dangereuses.
English: It is evident that international humanitarian law is designed precisely for times of war.
French: Il est évident que le droit international humanitaire est exactement fait, il est précisément fait pour des périodes de guerre.
English: From 1977 to 1996, the Established Programs Financing Act provided federal transfers to the provinces and territories for extended health care services.
French: De 1977 à 1996, la Loi sur le financement des programmes établis accordait des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour les services prolongés de soins de santé.
English: In 2004, the human rights component launched a project, in cooperation with civil society and the National Transitional Government, to prepare the draft legislation, which included a five-county consultation process to talk to community leaders about content and process.
French: En 2004, l'unité des droits de l'homme, en coopération avec la société civile et le Gouvernement national de transition, a lancé un projet de préparation du projet de loi, qui prévoyait notamment la tenue, dans les cinq comtés, de consultations avec les responsables communautaires sur le contenu et le processus.
English: To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
French: Afin de permettre l’instauration d’un cadre unique au sein de la Communauté et d’éviter une prolifération de listes reprenant les navires de pêche impliqués dans des activités de pêche INN, il importe que les navires de pêche figurant sur les listes INN adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches soient automatiquement inscrits sur la liste établie par la Commission.
English: (b) To be in the care exclusively of female staff, except that for professional reasons officials of the male sex, in particular physicians, may perform tasks in the establishment;
French: b) Un traitement exclusivement assuré par du personnel féminin, étant entendu que, pour des raisons professionnelles, des fonctionnaires de sexe masculin, en particulier des médecins, peuvent exercer leurs activités au sein de l'établissement;
English: CSIS strives to prevent terrorist acts from being planned in Canada, from occurring on Canadian territory and from affecting Canadian citizens and assets abroad.
French: Le SCRS s’efforce d’empêcher que des actes terroristes soient planifiés au Canada, qu’ils ne se produisent en territoire canadien et qu’ils ne touchent ni les citoyens canadiens ni les éléments d’actifs se trouvant à l’étranger.
English: I say this now with stronger conviction, in light of the recent case that took place these past few days, which saw the ship Pinar save 154 immigrants found in international seas.
French: J'en suis aujourd'hui encore plus convaincu quand je pense au cas du navire Pinar qui, il y a quelques jours, a sauvé quinze immigrants de la noyade dans les eaux internationales.
English: 1962-1967 Solicitor, Supreme Court of New South Wales
French: 1962-1967 Avocat à la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud
English: Furthermore, Palestinian enterprises lack financial leverage in view of the banking sector's strict lending policies.
French: Qui plus est, la rigueur des politiques de crédit pratiquées par le secteur bancaire fait que les entreprises palestiniennes manquent de ressources financières.
English: This report will instead be submitted at the tenth session of the Council to ensure that a comprehensive overview of the developments on trafficking in the United Nations system is provided and distributed well in advance of the tenth session.
French: Ce rapport sera plutôt présenté au Conseil à sa dixième session afin qu'une synthèse complète des éléments nouveaux au sein du système des Nations Unies concernant la traite puisse être élaborée et distribuée bien avant la tenue de cette session.
English: Another frequent exception was the lack of letters to the losing bidders which were not on file.
French: Une autre exception fréquente était l'absence en dossier de lettre aux soumissionnaires non retenus.
English: A solution within the current complement was not apparent.
French: Trouver une solution avec les effectifs actuels n’était pas évidente.
English: Among the hundreds of people returned to Algeria in December 2006, for example, were at least 10 recognized refugees and 60 asylum-seekers registered with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Rabat.
French: Parmi les centaines de personnes renvoyées en décembre 2006 vers l'Algérie par exemple, figurent au moins 10 réfugiés reconnus et 60 demandeurs d'asile enregistrés auprès du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Rabat.
English: Microbicides are substances such as gels or creams that can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections when applied either in the vagina or rectum.
French: Les microbicides sont des substances, comme des gels ou des crèmes, qui, appliquées dans le vagin ou dans le rectum, peuvent sensiblement réduire le risque de transmission des infections transmises sexuellement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: • The Supreme Court of Canada released its first section 15 Charter decision dealing with sexual orientation and same-sex benefits issues.
French: • La Cour suprême du Canada publie sa première décision fondée sur l’article 15 de la Charte dans une affaire relative à l’orientation sexuelle et aux avantages sociaux revendiqués par les couples de conjoints de même sexe.
English: The minimum disinfectant residual that needs to be maintained is determined by the responsible authority and may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les concentrations résiduelles minimales de désinfectant à maintenir sont déterminées par l'autorité compétente et peuvent varier selon les secteurs de compétence.
English: Grand Hotel Tiziano e dei Congressi is a first class structure with a modern and refined style situated in a quite residential area, 30 meters from the Brindisi Airport Shuttle Bus Station and few...
French: Le Grand Hotel Tiziano e dei Congressi est un établissement de standing moderne et élégant, situé dans un quartier résidentiel paisible, à 30 mètres de l'arrêt de la navette de l'aéroport de Brindisi...
English: The report of the Secretary-General (A/62/741) was submitted in compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 66 of its resolution 61/279 for a preliminary report, to be presented to the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, on the status of implementation of the resolution.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/741) a été présenté comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 66 de sa résolution 61/279 concernant l'établissement d'un rapport préliminaire, qui lui serait présenté à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, au sujet de la suite donnée à ladite résolution.
English: Urges the Member States to inform the Secretariat of the actions taken regarding the implementation of its previous resolutions and particularly Resolution No.2/31-P.
French: Invite les États membres à informer le Secrétariat général des actions menées concernant la mise en œuvre de ses précédents projets de résolution, particulièrement le projet de résolution 2/31-P;