ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrimonial home is defined as: an interest in First Nation land that is or, if the spouses have separated, was at the time of separation, ordinarily occupied by the person and his or her spouse as their family residence, and where a parcel of First Nation land that is an interest in First Nation land for purposes of this law includes a matrimonial home and is normally used for a purpose other than residential, the matrimonial home is only the part of the interest in First Nation land that may reasonably be regarded as necessary to the use and enjoyment of the family residence.
French: [TRADUCTION] « Un droit sur une terre de la Première nation qui est, ou si les conjoints se sont séparés, était au moment de la séparation, habituellement occupée par la personne et son conjoint comme résidence familiale, lorsqu'une parcelle d'une terre de la Première nation qui constitue un droit sur une terre de la Première nation aux fins de la présente loi comprend un foyer conjugal et est habituellement utilisée à une autre fin que la résidence, le foyer conjugal ne consiste qu'en la partie du droit sur la terre de la Première nation qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaire à l'utilisation et la jouissance de la résidence familiale ».
English: Although still new, the Television Policy is already allowing CTV to build on its strengths while differentiating itself from Global, CHUM and CBC.
French: Même si elle est encore nouvelle, la politique télévisuelle permet déjà à CTV de profiter de ses forces en se distinguant de Global, CHUM et CBC.
English: 10, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "My Sunquest" and the name of My Sunquest's sister company "My Alba Tours".
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « My Sunquest » et le nom de la société soeur de My Sunquest « My Alba Tours ».
English: Under Licence No. 020069, Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020069, Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Trusted Debian project aims to create a highly secure but usable GNU/Linux platform.
French: Le projet Trusted Debian (« Debian sécurisé ») a pour but de créer une plate-forme GNU/Linux hautement sécurisée, mais utilisable.
English: It is very simple to say that we need to pay to protect forests: it is a simple formula, but applying it requires a lot of commitment from both sides.
French: Il est très facile de dire que nous devons payer pour protéger les forêts: c'est une formule simple, mais l'appliquer nécessite un engagement sérieux des deux parties.
English: Refusing to countenance a fresh eastward enlargement means that, at some point, those countries that are outside the EU will start to threaten the values that he holds dear.
French: Refuser un nouvel élargissement à l'Est signifie qu'un jour ou l'autre, ces pays à l'extérieur de l'UE vont menacer les valeurs qui lui sont chères.
English: 2.10 Closing Out A Futures Position The obligations of a futures contract can be fulfilled through the delivery process or by offset.
French: 2.10 La liquidation d’une position à terme On peut remplir les obligations d’un contrat à terme soit par la livraison des marchandises sous-jacentes, soit par la liquidation.
English: WORLDDIDAC Basel gives decision makers, educational experts and teachers at all the different levels of education a comprehensive overview of national and international education offerings.
French: WORLDDIDAC Basel permettra aux décideurs, experts et enseignants de tous les degrés d’enseignement de faire un tour d’horizon complet de l’offre nationale et internationale en matière d’éducation et de formation.
English: Generally speaking, the spirit of the legislation here, and its application are both coloured by an aim to goodwill, to fostering respect and tolerance, and the good of the organization as measured by fluid, non-problematic working relationships.
French: En règle générale, ici, l'esprit de la loi et son application sont tous deux empreints de bonne volonté et du désir de favoriser le respect et la tolérance ainsi que le bien de l'organisation, tel que mesuré par des relations de travail fluides et non problématiques.
English: In addition, the ability of these third parties to attain self-sufficiency could also be an issue.
French: En outre, la capacité de ces tiers d'atteindre l'autonomie pourrait également être une source de préoccupation.
English: 8 Ensure that Iceland continues to benefit from the services of an independent national human rights institution either through supporting and developing existing structures or by the establishment of a statutory institution fully in line with the Paris principles.
French: 8 Faire en sorte que l'Islande continue de pouvoir compter sur les services d'une institution nationale pour les droits de l'homme indépendante, soit en finançant et en développant les structures existantes, soit en créant par une loi une institution entièrement conforme aux principes de Paris.
English: The cargo data shall be transmitted at the time of the vessel’s departure from the U.S. port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe.
French: Les données sur le fret doivent être transmises au moment du départ du navire du port maritime des États-Unis, si la durée du voyage jusqu’au Canada est inférieure aux délais d’exécution requis susmentionnés
English: She also contended that the evidentiary framework necessary to support the board's conclusions, according to the Field5 judgment of the Federal Court, was absent in this case because it was not possible to determine how or why individual candidates received marks for their answers.
French: Elle prétend que les conclusions du jury n'avaient aucune preuve à l'appui comme l'exige la décision Field5 de la Cour fédérale parce qu'on ne pouvait déterminer de quelle façon on avait accordé les notes aux candidats ou pour quelle raison.
English: The Government has called for the highest possible level of international cooperation in order to eliminate terrorism and protect the right of human beings to the full enjoyment of their rights and freedoms, particularly the rights to life, freedom and security.
French: Le Gouvernement a recherché le niveau le plus élevé possible de coopération internationale en vue d'éliminer le terrorisme et de protéger le droit de tout être humain à jouir pleinement de ses droits et libertés, en particulier les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: Usually the first partition on NewWorld machines (Apple_partition_map) could not be deleted.
French: Généralement, la première partition sur des machines NewWorld (Apple_partition_map) ne peut pas être supprimée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les documents suivants :
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment (SEA) as a tool to support improved decision making.
French: Amélioration de l'élaboration des politiques fédérales L'Agence est un ardent défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique (EES) comme instrument pour favoriser une meilleure prise de décision.
English: This demonstrates the substantial controversy surrounding the issue in the country.
French: Cela témoigne de la vive controverse observée dans le pays au sujet de cette question.
English: Yesterday evening’s programme was a mixture of the romantic and the contemporary – a combination which has since become known as the calling card of the orchestra and its chief conductor Michel Tabachnik.
French: Le programme de la soirée d’hier alliait les styles romantique et contemporain, association constituant maintenant la carte de visite de l’orchestre et de son chef Michel Tabachnik.
English: In October 1999 the health insurance provider reported the case to United Nations Headquarters.
French: En octobre 1999, cette caisse d'assurance médicale a signalé le cas au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Hillsborough River, Prince Edward Island (designated)
French: • Rivière Hillsborough, Île-du-Prince-Édouard (désignée)
English: They generally do not have any annexes, parking spaces for cars or cellars, and the communal expenses are approximately 80-100 Euro per month.
French: Ils sont généralement dépourvus de dépendances, place de parking et cave et les frais de copropriété s’élève environ à 80-100 euro par mois. Les impôts foncier et d’habitation s’élève environ à 1000 euro par an.
English: CONTINUOUS IMPROVEMENT Management reviews, corrective action and training Management review Independent review with report to President of Treasury Board Feedback on process
French: AMÉLIORATION CONTINUE Examens de la gestion, mesures correctives, formation Examen de la gestion Examen indépendant et rapport au président du Conseil du Trésor Rétroaction au sujet du processus
English: To encourage the return of these tags, the department offers a reward.
French: Pour encourager le public à lui retourner ces étiquettes, le Ministère offre une récompense.
English: As has come to be widely recognized, enhancing the capacity of developing countries to participate in global trade is critical for their future economic growth and sustainable industrial development - prerequisites for poverty reduction and the achievement of MDGs 1, 3 and 8.
French: Il est désormais reconnu que l'amélioration de la capacité des pays en développement à participer aux échanges mondiaux revêt une importance critique pour leur croissance économique et leur développement industriel durable à venir, condition préalable à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD 1, 3 et 8.
English: It also helped the donor community to target their financial assistance to the region more effectively.
French: Il a aussi aidé la communauté des bailleurs de fonds à cibler plus efficacement leur aide financière sur la région.
English: Both could be signs of arthritis.
French: Dans les deux cas, cela pourrait bien être un signe d'arthrite.
English: Whenever technically feasible, product delivery is automated and conducted remotely, reducing deployment costs.
French: À chaque fois que cela est faisable sur le plan technique, la livraison des produits est automatisée et se fait à distance, ce qui réduit les coûts.
English: Considering that at almost 49 years of age (born 16th June 1962), he can no longer be considered as a child. However, the ‘lager-than-life’ image of his legendary father Fela Anikulapo-Kuti, places him in the minds of Afrobeat die-hards as a child, from whom great expectations are awaited.
French: Lire la suite de Afrobeat au Complexe Bordeaux 3/4 Septembre2010.
English: Statement XLII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The WIPO Center has developed the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (WIPO Supplemental Rules) which complement the UDRP and the UDRP Rules on a number of procedural issues.
French: Le Centre a élaboré les Règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ciaprès dénommées "règles supplémentaires de l’OMPI"), qui viennent compléter les principes et les règles UDRP en ce qui concerne un certain nombre de questions de procédure.
English: • Mediation (médiation) - is a voluntary process used to resolve conflict by having a neutral person help the disputing parties arrive at a mutually acceptable solution.
French: • Médiation (mediation) est une façon amiable de résoudre un conflit en demandant à une personne neutre d'aider les parties en cause à parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: Bill Dalson, Director of International Business Development, Lockheed Martin, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry Source:
French: Bill Dalson, directeur du développement des affaires internationales, société Lockheed Martin, et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: Description and rationale Background In 1999, Environment Canada published the Federal Halocarbon Regulations with the purpose of reducing and preventing emissions of ozone-depleting substances (ODS) and emissions of their halocarbon alternatives, namely hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: Description et justification Contexte En 1999, Environnement Canada a publié le Règlement fédéral sur les halocarbures dans le but de réduire et de prévenir les émissions de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement, à savoir les hydrofluorocarbures (HFC) ou les perfluorocarbures (PFC).
English: The apt was clean, neat, and what was described online.
French: The apartment itself was large, decorated nicely and clean, a great deal for the price. Also, the kitchen was nicely accessorized.
English: The case studies examined show that these measures have been very successful.
French: Selon les études de cas, ces mesures ont connu beaucoup de succès.
English: An ECOSAP assessment mission, which visited Guinea-Bissau from 9 to 12 August 2008, gave a positive assessment of the Commission's work and concluded that it was progressing at a rapid pace.
French: Une mission d'évaluation de ce programme en Guinée-Bissau (9-12 août 2008) a jugé positifs les efforts de la Commission et conclu qu'ils progressaient rapidement.
English: The Sakinaw Sockeye Case Study STUDENT QUESTIONS AND ANSWER KEY 1.
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: • You are single and both your parents are deceased
French: • Vous êtes célibataire et vos deux parents sont décédés.
English: This transcript is issued upon request.
French: Un relevé des UÉP obtenues vous est transmis une fois par année, s’il y a eu des changements dans votre dossier au cours de l’année.
English: Spring waters provide the island with a sufficient supply of drinking water.
French: L’eau de source fournit assez d’eau potable à l’île.
English: (iii) if available, the international search report or declaration referred to in Article 17(2)(a) and the written opinion established under Rule 43bis.1;
French: iii) le cas échéant, du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a) et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1;
English: We also support greater collaboration within specific countries and within the region by providing electronic forums and Internet training.
French: Nous favorisons une collaboration plus étendue dans certains pays et dans la région afin d'activer des forums électroniques et une formation à l'Internet.
English: "If you want to build a boat, do not instruct the men to saw wood, stitch the sails, prepare the tools and organize the work, but make them long for setting sail and travel to distant lands."
French: « Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas des hommes pour aller chercher du bois, préparer des outils, répartir les tâches, alléger le travail, mais enseigne aux gens la nostalgie de l’infini de la mer.
English: D2 o 50.5% 2 42 -103 -248.4% Telelatino (Italian & Hispanic/Spanish) Sp.
French: N2 t 50,5 % 2 42 -103 -248,4 % Telelatino (italien et espagnol) Sp.
English: Women suffer particularly due to the isolation of production zones and the high cost of transportation and basic goods.
French: Les femmes souffrent particulièrement de l'enclavement des zones de production et subissent la cherté du transport et le coût élevé des produits de première nécessité.
English: Source: DANE, 22 May 2006.
French: Source: DANE, 22 mai 2006.
English: Structure of rural development policy The essential rules governing rural development policy for the period 2007 to 2013, as well as the policy measures available to Member States and regions, are set out in Council Regulation (EC) No. 1698/2005.
French: Structure de la politique de développement rural Les règles fondamentales régissant la politique de développement rural pour la période 2007-2013, ainsi que les instruments politiques dont disposent les États membres et les régions, figurent dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil.
English: Austria Austrian Government Launches E-Government Quality Seal The Austrian Federal Ministry for Public Services and Sport has launched a new e-government quality mark: the Austrian e-Government Quality Seal (Das österreichische e-Government Gütesiegel)[6].
French: Autriche Le gouvernement autrichien lance un sceau de qualité pour le cybergouvernement Le ministère fédéral autrichien des services publics et du sport a lancé une nouvelle marque de qualité du gouvernement électronique : le sceau de qualité du gouvernement électronique autrichien (Das österreichische e-Government Gütesiegel)[6].
English: In addition, in coming months, Bhutan and Vanuatu will be required to submit initial Article 7 reports to confirm informal indications that no stocks are held.
French: En outre, dans les mois à venir, le Bhoutan et le Vanuatu devront soumettre leurs rapports initiaux au titre de l'article 7 pour confirmer les indications informelles selon lesquelles ils ne détiennent pas de stocks.
English: Within fixed time-limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
French: Il est donné à chacune des parties la possibilité de soumettre, dans un certain délai, des observations sur les renseignements ou observations présentés par l'autre partie conformément au présent article.
English: Each node will retain ownership and full control over its contribution and will be responsible for implementing its allocated work tasks.
French: Compte tenu des compétences techniques nécessaires, les activités de la phase pilote seront placées sous la direction du secrétariat, et bénéficieront de l'appui et de la collaboration du groupe consultatif informel.
English: the court martial system and its effectiveness in meeting the needs of the chain of command; the summary trial process and its effectiveness in meeting the needs of the chain of command; and the level of satisfaction with the legal support provided in relation to military justice matters.
French: la valeur et le besoin en formation concernant la justice militaire; la rapidité de certains processus au sein du système de justice militaire; le système des cours martiales et son efficacité à rencontrer les besoins de la chaîne de commandement; le système des procès sommaires et son efficacité à rencontrer les besoins de la chaîne de commandement; le niveau de satisfaction en relation avec les services juridiques reçus concernant les questions de justice militaire.
English: Another method of measuring and comparing country performances in terms of ICT uptake is the elaboration of composite indexes (such as the one published by the WEF, as highlighted by one of the presenters).
French: Une autre méthode de mesure et de comparaison des résultats des pays concernant l'utilisation des TIC consistait à élaborer des indices composites (tels que celui publié par le Forum économique mondial, qui avait fait l'objet d'un exposé).
English: Draft resolution III was adopted by 175 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 59/68).
French: Par 175 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/68).
English: Increase of $ 0.2 million in equipment and furniture to replace old unserviceable items.
French: e) Une augmentation de 200 000 dollars des dépenses prévues pour les services publics, qui doit permettre de faire face à la hausse des tarifs.
English: Secondly, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was totally opposed to adding further grounds for allowing an accelerated review of an application for asylum, given the risks that these provisions present for asylum seekers, and I deeply regret that the corresponding amendments were adopted by such a small majority.
French: Deuxièmement, nous étions totalement défavorables à l'ajout de motifs supplémentaires pour permettre un examen accéléré d'une demande d'asile, face aux risques que ces dispositions représentent pour les demandeurs d'asile et je regrette vivement que les amendements correspondants aient été adoptés à une très faible majorité.
English: Also urges the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the Transitional Federal Government of Somalia;  “11.
French: Engage également la communauté internationale à appuyer les mesures de consolidation de la paix indispensables et la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: In view of the State administration functions, it can mean that the competence of this agency must include the regulation of valuation activity for both taxation and transactions, as well as the regulation of geodetic and mapping activities.
French: Eu égard aux fonctions d'administration de l'État, cela peut vouloir dire que la compétence de cette institution doit s'étendre à la réglementation des activités d'évaluation menées à des fins fiscales et en vue des transactions, ainsi qu'à celle des activités géodésiques et cartographiques.
English: Decisions to proceed with projects or to recommend proceeding are made on the basis of the due diligence report instead of on a preliminary assessment of a project proposal.
French: Les décisions de donner suite à des projets ou de recommander leur mise en oeuvre sont faites en se fiant sur le rapport de diligence raisonnable plutôt que sur une évaluation préliminaire de la proposition de projet.
English: • Build relationships with neighbours and recreational users to address topics on an ecosystem basis, including park messages, visitor experiences and sensitive wildlife issues (e.g., mountain goat disturbance along the eastern boundary).
French: • Créer des liens avec les voisins et les utilisateurs afin d’aborder les enjeux à l’échelle de l’écosystème, y compris les messages des parcs, les expériences des visiteurs et les questions délicates liées à la faune (p. ex. la perturbation de la chèvre de montagne le long de la frontière orientale).
English: Finally, we should not forget that the Member States voted unanimously for the former version of this directive which effectively excluded 50 % of EU territory from its scope.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que les États membres ont voté à l'unanimité en faveur de la version antérieure de cette directive qui exclut en réalité 50 % du territoire de l'UE de sa portée.