ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more studies of young women's and men's journeys through elementary, secondary, and post-secondary institutions by race/ethnicity and social class will allow an assessment of whether post-secondary education is moving toward mass or universal educational levels or the degree to which it is reverting to a system for the elite.
French: En outre, des études sur le cheminement des jeunes femmes et des jeunes hommes à travers les établissements des niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire selon la race ou l'origine ethnique et la classe sociale permettront de déterminer si le système d'enseignement postsecondaire se rapproche du concept de l'éducation pour tous ou la mesure dans laquelle il fait un retour vers un système réservé à l'élite.
English: 1.5.3 CIDA’s Sustainable Development Strategy 2004–2006 CIDA has assigned high priority to ensuring that Canada’s aid program is effective.
French: En outre, l’Agence travaille avec d’autres donateurs et au sein de groupes de donateurs, comme le CAD de l’OCDE.
English: The students coming out of the course are able to sustain life and perform emergency procedures without a medical technician on site in a combat situation.
French: Les participants seront en mesure de maintenir quelqu’un en vie et d’effectuer une intervention d’urgence en situation de combat sans qu’un technicien médical soit présent.
English: am going to talk about is, of course, based on recent literature and the various comparative studies of government and government management that have appeared in recent years.
French: La teneur de mon allocution s’inspire dans une large mesure, bien évidemment, de récentes publications et des diverses études comparatives du gouvernement et de l’administration publique qui sont parues ces dernières années.
English: The infrequent passage of the bulk aggregate carriers, their use of a predetermined shipping route, and the implementation of the mitigative measures outlined in Sections 9.5.2.1 to 9.5.2.3 allow minimal interaction between the bulk aggregate carriers and any species at risk that may be in the area.
French: Le passage peu fréquent des vraquiers, leur itinéraire préparé à l’avance, et la mise en place de mesures d’atténuation établies dans les sections 9.5.2.1 à 9.5.2.3 permettront une interaction minimale entre les vraquiers et toutes les espèces en péril qui pourraient se trouver dans la région.
English: The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.25 All ECB opinions are published on the ECB’s website.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont énoncées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998 25.
English: As indicated in paragraph 24 of its report and bearing in mind the observations and recommendations contained in the report, the Advisory Committee recommended approval of a charge of $41,458,500, inclusive of the amount of $11,113,400 approved by the General Assembly in its resolution 56/255.
French: Au paragraphe 24 de son rapport, le Comité consultatif recommande, compte tenu de ses observations et recommandations, d'approuver des dépenses d'un montant de 41 458 500 dollars, y compris les 11 113 400 dollars approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the OIC Conferences on this subject;
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures adoptées par les conférences islamiques sur cette question,
English: It plans also to undertake a comprehensive review of existing policies and procedures affecting the financial services sector.
French: Il envisage également de réviser en profondeur les politiques et procédures existantes relatives au secteur des services financiers.
English: Having analysed the updated convergence programme of Hungary for the period 2004-08, the Commission recommended the adoption of a Council opinion stating that the adjustment path could be considered appropriate to correct the excessive deficit by 2008, provided that it is underpinned by sufficient measures to achieve the deficit targets.
French: Elle précise qu'elle a analysé le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 2004-2008 et qu'elle a recommandé au Conseil d'adopter un avis selon lequel la trajectoire d'ajustement envisagée pourrait être considérée comme appropriée pour mettre fin à la situation de déficit excessif d'ici à 2008, pour autant qu'elle soit étayée par des mesures suffisantes pour atteindre les objectifs du déficit.
English: • a non-profit organization (NPO) described in paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act (the Act); or
French: • un organisme sans but lucratif (OSBL) désigné à l'alinéa 149(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi);
English: Counsel for the respondent then referred to the administrative policy that was mentioned earlier.
French: Ils ont ensuite fait valoir la politique administrative susmentionnée.
English: Stratégie nationale et plan gouvernemental (Last modified: 2005/11/22) Project number 100807 Total amount CAD$150,000 Duration 12 months 76.
French: Stratégie nationale et plan gouvernemental (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100807 Budget total CAD$150,000 Durée 12 mois 76.
English: Once primary needs such as hunger have been satisfied, other needs surface.
French: Ce sont en général les anciens membres, ou vétérans, qui jouent le rôle d'entraidants dans un groupe d'entraide.
English: • an amount that would have been taxable if it was paid directly to the individual; and
French: • une somme qui serait imposable si elle était versée directement au particulier;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information and Communication Technologies Resource Centre - Sénégal
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Centre de ressources en technologies de l'information et de la communication (Sénégal)
English: In most cases, each partner is helping NRCan to achieve more than one goal; therefore, to avoid repetition, a break down of partners by goal is not given.
French: Dans la plupart des cas, chaque partenaire de RNCan l'aide à atteindre plus d'un but. Par conséquent, afin d'éviter la répétition, une ventilation des partenaires par but n'est pas incluse.
English: World Family Organization (General, 1989)  World Assembly of Youth (General, 1950)
French: World Family Organization (statut consultatif général depuis 1989)
English: Throughout the 10 years since the United Nations had undertaken the implementation of the plan, it had tried several times to organize direct talks between the parties, as it was understood that such talks were essential to the achievement of the compromises and understandings necessary for the smooth implementation of the plan.
French: Tout au long des 10 années qui s'étaient écoulées depuis que l'Organisation des Nations Unies avait entrepris de mettre en oeuvre le plan, elle avait essayé à plusieurs reprises d'organiser des pourparlers directs entre les parties, car il était entendu que des pourparlers directs étaient essentiels pour réaliser les compromis et accords qui seraient nécessaires à la bonne application du plan.
English: It is only by following this path that the Palestinian Authority will be able to re-establish its authority over the entire occupied Palestinian territory and take the necessary measures to ensure security, good governance and respect for human rights, and establish itself as a reliable partner capable of implementing the commitments it enters in the context of the peace process.
French: Ce n'est que par cette voie que l'Autorité palestinienne pourra rétablir son autorité sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, prendre les mesures nécessaires dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme et s'imposer comme un partenaire fiable, capable de mettre en œuvre ses engagements dans le cadre du processus de paix.
English: Remuneration not exceeding $10,000 The CRA's position is that the $10,000 threshold applies to cumulative remuneration earned in Canada by the non-resident employee in the calendar year from the same or different employers.
French: Rémunération n'excédent pas 10 000 $ La position de l'ARC est que le seuil d'imposition de 10 000 $ s'applique à la rémunération cumulative gagnée au Canada par l'employé non-résident pendant toute l'année civile, chez le même employeur ou chez des employeurs différents.
English: Rest periods Rest periods during the workday The work period is interrupted by one or more rest periods.
French: Pauses Pauses pendant la journée de travail On fait une ou plusieurs pauses pendant la journée de travail.
English: We must show our children the places connected with mass deportations and concentration camps and we must preserve the memories of the victims.
French: Nous devons montrer à nos enfants les sites associés aux déportations massives et aux camps de concentration et perpétuer la mémoire des victimes.
English: He hoped that the report would lead to the banning of all forms of violence against children.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite Mme Cliveti au nom de l’Assemblée pour cet important rapport qui a intéressé les parlementaires.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Rapporteur pour avis:
English: "Our Government's investment in this project will help the Centre move toward fulfilling its full potential as a western Canadian tourism anchor."
French: La GRC attire une très grande partie des visiteurs de la province. Notre but est d’aider le Centre du patrimoine de la GRC à devenir une attraction touristique internationale incontournable.
English: The status under domestic law of the rights provided for in the Covenant remains unclear, particularly since the Korean Constitution does not enumerate all of these rights and the extent and criteria under which they may be limited.
French: La place dans la législation interne des droits visés dans le Pacte demeure imprécise, essentiellement parce que la Constitution de la République de Corée n'énonce pas tous ces droits et ne précise pas dans quelle mesure leur exercice peut être limité et les critères selon lesquels il peut l'être.
English: He pointed out that it was not up to the appeal board to substitute its opinion for that of the selection board in this case, because this opinion was based on the selection board's specific knowledge of the facts in question and that the conclusion reached could not be characterized as unreasonable.
French: Il souligna qu'il n'appartenait pas au comité d'appel de substituer son opinion à l'opinion du jury, en l'instance, puisque cette opinion était basée sur une connaissance particulière des faits en cause par le jury et que l'opinion rendue ne pouvait pas être taxée de déraisonnable.
English: (1) Subsection 12(1) of the Income Tax Act is amended by adding the following after paragraph (e):
French: 11, 21, 23 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 2.
English: On of the most important consequences of the hawala brokers regulation is the undertaking on the part of the brokers to provide the Central Bank of the United Arab Emirates with details on hawalas received and issued by them and to report any suspicious transfers on forms prepared by the Central Bank.
French: Un des principaux résultats obtenus avec la mise en place du régime des courtiers de hawala est l'obligation qui leur est faite de fournir à la Banque centrale des détails sur les mandats reçus et émis dont ils ont connaissance et d'informer de tout transfert suspect en utilisant les formulaires établis par la Banque centrale.
English: With a headquarters established in Kinshasa, MONUC operates in four sector headquarters (Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka), as well as in four coordination centres (Basankusu, Boende, Ilebo and Manono) and two team sites (Bunia and Gbadolite) supported by logistic bases at Kinshasa, Goma and Bangui and one forward force centre headquarters at Kindu.
French: Le quartier général de la Mission étant installé à Kinshasa, la MONUC opère à partir de quatre états-majors de secteur (à Kisangani, Kalemie, Kanaga et Mbandaka), ainsi que quatre centres de coordination (à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono) et deux antennes (à Bunia et Gbadolite), avec l'appui des bases logistiques de Kinshasa, Goma et Bangui et d'un état-major avancé de la force à Kindou.
English: $44.62 2005-01-25 to 2005-01-25 Dinner - To discuss the Minister's interviews on Environmental issues the next day.
French: 44,62 $ 2005-01-25 Ã 2005-01-25 DÃ®ner - pour discuter des entrevues du ministre du lendemain portant sur des questions environnementales.
English: The Specific Programme "Ideas" defines the overall governance structure of the ERC, setting out the roles of Scientific Council, dedicated implementation structure and Commission, stating that the Commission is responsible for the implementation of the "Ideas" programme and for guaranteeing the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Le programme spécifique «Idées» définit la structure générale de gouvernance du CER, ainsi que les rôles dévolus au conseil scientifique, à la structure de mise en œuvre spécialisée et à la Commission, et précise que la Commission est chargée de la mise en œuvre du programme spécifique «Idées» et est garante de l'autonomie et de l'intégrité du CER.
English: In addition to general distribution, official documents for the session have been made available on the secretariat website (http://www.unccd.int).
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: Total harvests ranged between 500 and 1200 t/yr between 1961 and 2003; harvests declined from around 1100 t/yr in the 8
French: Les récoltes totales variaient de 500 à 1200 tonnes par an de 1961 à 2003.
English: One of the outcomes of the conference was a heightened awareness throughout the organization of the UN's objectives and goals (especially the Millennium Declaration) and the intention to continue to work together with UN representatives both at a central and a local level.
French: Le congrès a permis notamment de faire mieux connaître les buts et objectifs de l'ONU (en particulier la Déclaration du Millénaire) parmi les membres de notre organisation et à conforter notre volonté de continuer à travailler avec les représentants de l'ONU aux niveaux central et local.
English: After growing up there, he studied at the University of Toronto and at Harvard.
French: Après avoir passé son enfance au Japon, il poursuit ses études à l'Université de Toronto et à Harvard.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, monitor compliance by the Entity Armed Forces, conduct inspections and consolidation of weapons storage sites, provide support to the international organizations working in theatre, and provide support to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de participer aux efforts visant à assurer la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des accords par les forces armées des entités, de procéder à des inspections et regroupements de sites d'entreposage d'armes, d'apporter son appui aux organisations internationales présentes sur le théâtre d'opérations ainsi qu'aux autorités de la Fédération chargées de ramasser les armes et les munitions dans le cadre de l'opération Récolte.
English: This would be an enriched version of the current Junior High/Intermediate School French Program.
French: Il s'agirait d'une version enrichie du programme actuel de français pour les écoles secondaires de premier cycle.
English: The regression towards a confrontational relationship among the reigning thought sets of our time is a major threat and a long-term challenge which merits our immediate attention.
French: La régression vers des rapports conflictuels entre les systèmes de pensée dominants de notre époque représente une grave menace et un défi à long terme qui justifie que nous lui prêtions immédiatement attention.
English: Family Health Benefits (FHB) is a Saskatchewan supplementary health plan designed to reduce the financial impact of children’s health services on low-income families and thus to prevent potential health costs from deterring parents from becoming employed.
French: Quoique l’étude ait constaté que la majorité des médecins et des conseillers (soit plus de 80 pour cent ) de la région étaient au courant de son existence, ils étaient seulement un peu plus de 50 % à connaître l’éventail complet des services proposés.
English: On arrival in the country of destination, the intern must contact the nearest Government of Canada office and request the activation of the registration (by telephone, e-mail or in person).
French: Dès son arrivée à destination, le(la) stagiaire devra contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et demander l'activation de son inscription (par téléphone, par courriel ou en personne).
English: Bilateral conventions with non-European states are frequently a failure 24.
French: Ce règlement permet en premier lieu de définir quel est le tribunal compétent pour examiner une demande de divorce.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of concrete proposals by India and the United Kingdom as well as an updated proposal by Japan, if available.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base, d'une part, de propositions concrètes de l'Inde et du Royaume-Uni et, d'autre part, d'une proposition actualisée du Japon, si le texte en est disponible.
English: The Committee had noted extensive variances in the missions between planned flight hours and the hours actually flown.
French: Le Comité a également constaté d'importants écarts dans les missions entre les heures de vol prévues et les heures de vol effectives.
English: While the Galaxy system had made vacancy announcements more transparent and facilitated job applications, it was complicated to use and was too slow to produce results.
French: Alors que le système Galaxy a rendu plus transparentes les vacances de poste et facilité les candidatures aux postes vacants, c'est un système compliqué à utiliser et trop lent pour produire les résultats voulus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Sports Facilities Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Établissements sportifs Pour imprimer
English: She was surprised to learn, however, that the adjuster had requested medical information about her dating back five years.
French: Elle a toutefois été surprise d’apprendre que l’expert avait demandé des renseignements médicaux la concernant qui remontaient à cinq ans.
English: Angela Harnish is combining her knowledge of agriculture and international trade to assist Green Gables Farm to expand into new markets.
French: Angela Harnish jumelle ses connaissances en agriculture et en commerce international pour aider les fermes Green Gables à percer de nouveaux marchés.
English: The work we do with the company is a good example of the work we perform with our clientele.
French: Le travail que nous effectuons avec l'entreprise est un bon exemple du travail que nous effectuons avec notre clientèle.
English: The Ofﬁce and authorities forged a legal basis for the establishment of such presences in Armenia’s regions.
French: Initiative sur l’environnement et la sécurité (ENVSEC).
English: First Nation Band Councils have responsibilities for ensuring that water and wastewater facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the most stringent.
French: entretenues et exploitées conformément aux normes les plus rigoureuses, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales. AINC verse des fonds aux Premières nations pour les aider à dispenser des services d’aqueduc et d’égout aux collectivités dans les réserves et à surveiller la conception, la construction et l’entretien des installations.
English: Item 12  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 12 Questions financières, budgétaires et administratives
English: There was general agreement that unaccompanied and separated refugee children are particularly vulnerable to sexual exploitation and abuse, as well as detention, child labour, military recruitment and denial of access to education and basic assistance.
French: Un consensus se dégage sur le fait que les enfants séparés non accompagnés sont particulièrement exposés aux sévices et à l'exploitation sexuels ainsi qu'à la détention, au travail, au recrutement militaire et au déni d'accès à l'éducation et à l'assistance de base.
English: When your order will be sent via email in advance what will reply when you are sent an automated response in order (mail transfer completion notifications from financial institutions 来Mashitara case of transfer Contact us.
French: Lorsque votre commande sera envoyée par e-mail à l'avance ce qui va répondre quand on vous envoie une réponse automatique dans l'ordre (notifications de transfert de mail d'achèvement des institutions financières 来 MASHITARA cas de transfert Contactez-nous.
English: The Board had played a decisive role in shaping the different facets of the new UNDP through its landmark decisions 94/14 and 95/22.
French: Le Conseil avait lui-même beaucoup contribué à redéfinir les différentes facettes du nouveau PNUD par le biais de ses décisions historiques 94/14 et 95/22.
English: • Proportion of households involved in supporting people with disabilities outside the family
French: • Proportion de foyers engagés dans l’aide à des personnes handicapées extérieures à la famille
English: IFPMA notes that disclosure of origin may not be the most appropriate mechanism for ensuring access and benefit sharing or prior informed consent, and in fact, may serve some negative functions. (i) Disclosure requirements may serve as a disincentive that ultimately will decrease expenditures on research and development, and thereby stifle innovations that could otherwise benefit all societies.
French: La FIIM relève que la divulgation de la source ne constitue peut-être pas le mécanisme le plus approprié pour veiller à l’accès, au partage des avantages et au consentement préalable en connaissance de cause et que, en fait, elle peut parfois jouer un rôle négatif; i) les exigences de divulgation peuvent agir comme un frein et entraîner à terme une réduction des dépenses en matière de recherche-développement et, par conséquent, paralyser les innovations qui, sans cela, auraient pu bénéficier à toutes les sociétés.
English: The current legislation was passed in 1995.
French: La loi sous sa forme actuelle, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, a été adoptée en 1995.