ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Intensify its effort to improve human rights for women and to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and exploitation of women and children (Norway); (b) continue to fight discrimination and sexual exploitation of women and girls, especially through enhancing efforts to combat trafficking in persons (Philippines); (c) strengthen and amend when necessary its Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, 2006-2010, as well as the law on anti-trafficking passed in 2008, and ensure their due implementation (Slovakia); (d) fully implement the Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, with particular emphasis on measures to support victims, such as legal, medical and psychological support and provision of shelters (Italy); (e) intensify its efforts to combat trafficking in persons and eliminate violence against persons (Belarus); (f) intensify its fight against trafficking, including by addressing the root causes of the problem such as gender-based poverty (Malaysia); (g) strengthen the role of its police and other enforcement authorities in dealing with trafficking in women and children (Malaysia); (h) deepen its actions in fighting against child prostitution and trafficking of minors (Spain); (i) continue to take the necessary measures for effectively fighting human trafficking and child labour (Germany);
French: 32. a) Redoubler d'efforts pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et lutter contre la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence dans la famille et l'exploitation des femmes et des enfants (Norvège); b) continuer de lutter contre la discrimination et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, notamment en renforçant les mesures de lutte contre la traite des personnes (Philippines); c) renforcer et modifier si nécessaire le deuxième Plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la traite à des fins sexuelles (2006-2010) ainsi que la loi contre la traite de 2008, et veiller à leur application (Slovaquie); d) veiller à la mise en œuvre intégrale du deuxième Plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la traite à des fins sexuelles, en mettant notamment l'accent sur les mesures de soutien aux victimes, en particulier l'assistance légale, médicale et psychologique et l'hébergement (Italie); e) renforcer les mesures de lutte contre la traite et éliminer la violence contre les personnes (Bélarus); f) renforcer la lutte contre la traite, notamment en s'attaquant aux causes profondes du problème, comme la pauvreté des femmes (Malaisie); g) renforcer le rôle de la police et des autres autorités chargées de faire respecter la loi dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants (Malaisie); h) renforcer les mesures de lutte contre la prostitution des enfants et la traite des mineurs (Espagne); i) continuer de prendre les mesures voulues pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains et le travail des enfants (Allemagne);
English: Facilities are under re-occurring boil advisories if there are two orders or more within the last 12 months issued by a regulatory agency.
French: Les installations font l'objet d'avis d'ébullition de l'eau répétés si elles ont reçu de l'organisme de réglementation deux ordonnances ou plus depuis les 12 derniers mois.
English: Just a week before Prime Minister Paul Martin called the 2004 Canadian general election, the Environics Research Group found that 81% of Canadians preferred that elections be held at specific and fixed times, instead of "whenever the party in power wants to call it."6 It is not just the public that likes the idea of fixed election dates: political parties across the country are embracing it as well.
French: Quatre ans plus tard, ce nombre a sensiblement augmenté. Une semaine à peine avant le déclenchement de l’élection générale du Canada de 2004 par le premier ministre Paul Martin, Environics Research Group indiquait que 81 % des Canadiens préféreraient que les élections se tiennent à des dates précises et fixes, plutôt qu’au moment choisi par le parti au pouvoir6.
English: As regards the other budget titles, although the Council has maintained the major allocations, for a limited number of budgetary lines it has not retained all the appropriations the Commission asked for in its preliminary draft budget. I am thinking in particular of the TACIS programme, the funding of KEDO, the international fisheries agreements, the rapid reaction arrangements and the MEDA programme.
French: En ce qui concerne les autres chapitres budgétaires, le Conseil, tout en maintenant les dotations significatives, n'a pas retenu la totalité des crédits demandés par la Commission dans son avant-projet de budget pour un nombre limité de lignes budgétaires, je pense notamment au programme TACIS, au financement de la KEDO, aux accords internationaux de pêche, aux dispositifs d'action rapide et au programme MEDA.
English: The converted application shall have the priority date of the initial application.
French: La demande transformée porte la date de priorité de la demande initiale.
English: Not only are better and more responsible police visible nationwide on the ground, but mutual inter-entity and regional police cooperation is very much improved and the work of the State Border Service is more effective.
French: Non seulement on peut voir à l'oeuvre partout sur le terrain des forces de police meilleures et plus responsables, mais la coopération entre la police régionale et les deux entités s'est beaucoup améliorée et le Service de police des frontières fait également un travail plus efficace.
English: Typically, lawyers and notaries are involved in closing real estate transactions.
French: Normalement, les avocats et les notaires participent à la conclusion des transactions immobilières.
English: Either there was no data collection system fully operational at the time of the review, or if there was such a system, little information was available on the nature of the data being collected.12 Our review of the Mid-Term reviews identified at least two data collection systems that appear to hold promise for monitoring and evaluation purposes.
French: Soit qu’il n’y avait aucun mécanisme de collecte des données entièrement fonctionnel au moment de l’examen, soit que, s’il y en avait un, peu de renseignements étaient disponibles sur la nature des données recueillies12. Dans notre revue des examens à mi-parcours, nous avons relevé au moins deux systèmes de collecte de données qui semblent être prometteurs aux fins du contrôle et de l’évaluation.
English: The CANZ delegations welcomed the progress made towards implementation of the recommendations and stressed the need for an integrated strategy to guide priority-setting across operational activities, technical cooperation and mainstreaming of human rights.
French: Les trois délégations se félicitent des progrès accomplis dans l'application des recommandations et estiment qu'une stratégie globale s'impose pour orienter la fixation des priorités dans toutes les activités opérationnelles, la coopération technique et l'intégration des droits de l'homme.
English: On the basis of a questionnaire adopted by the Ad Hoc Working Group, the seminar participants stressed the purposes of the United Nations as set forth in Chapter I, Article 1, of the Charter; the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security; the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission; and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Sur la base d'un questionnaire adopté par le Groupe de travail, les participants au séminaire ont rappelé les buts des Nations Unies tels que définis dans la Charte à l'Article 1 du Chapitre I, la responsabilité première du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission de consolidation de la paix, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: This approach is not acceptable.  Before going any further, a distinction must be made between various kinds of profiling.
French: Ils sont utiles pour les forces de l’ordre, étant donné qu’ils peuvent leur permettre de circonscrire les recherches.
English: EU tax levels remain generally high in comparison with the rest of the world, with the EU27 tax ratio exceeding those of the USA and of Japan by some 13 percentage points.
French: La charge fiscale globale dans l'UE demeure généralement élevée par rapport au reste du monde, le taux d'imposition de l'UE27 dépassant celui des États-Unis et du Japon de quelques 13 points de pourcentage.
English: Identify what training the community will require in order to fully participate in the process.
French: Assurez-vous que la consultation soit visible pour la communauté – faites des mises à jour régulières.
English: Mr. William Juste Mr. Marc Van Wynsberghe
French: M. William Juste M. Marc Van Wynsberghe
English: Select "Operating Grants - Industry Partnered" from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement - En partenariats avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: At stations equipped with a snow gauge, the water equivalent of the snowfall is measured in millimetres and tenths according to sub-section 3.8.1, and this value is recorded in column 14 (or column 7).
French: Dans le cas des stations munies de nivomètre, l’équivalent en eau de la chute de neige est mesuré en millimètres et en dixièmes d’après la sous-section 3.8.1, et cette valeur est inscrite dans la colonne 14 (ou la colonne 7).
English: Terms outlined below are by no means an exhaustive list, but rather should be seen as an introduction to what lies at the heart of this educational initiative.
French: Les termes expliqués ci-dessous ne forment en aucune manière une liste exhaustive ; il faut plutôt les considérer comme une introduction à ce qui constitue le cœur même de cette initiative pédagogique.
English: In Europe, transport (road, rail and air traffic) is the most important source of community noise.
French: En Europe, les transports (routier, ferroviaire et aérien) constituent la source la plus importante du niveau de bruit ambiant.
English: The majority of the men served at Lajouz in the Jura Mountains, while smaller detachments joined Forestry units at Peronne and Alençon.
French: La plupart des soldats ont servi à Lajouz, dans les montagnes du Jura. De petits détachements se sont joints aux unités forestières de Péronne et d’Alençon.
English: Conclusions XVI-2 – Germany, Article 15
French: La Constitution allemande interdit expressément toute discrimination fondée sur le handicap (article 3 par.
English: We are in contact with other day care agencies and one year we got turned down while another agency got two positions.
French: « Notre demande n’est pas toujours acceptée et nous n’avons pas d’explication nous indiquant pourquoi.
English: For instance, during the summertime in a 1.2 m (4 ft.) deep aboveground pool, there might be as much as a 5.6° to 8.4°C difference between surface and bottom temperature (when the pool’s pump and filter system are off and not mixing layers of water);
French: Le volume pulmonaire nécessaire pour maintenir en vie une personne inconsciente est très inférieur à la capacité pulmonaire totale.
English: Effectiveness of yohimbine in the treatment of Erectile disorder: Four meta-analytic Integrations.
French: Effectiveness of yohimbine in the treatment of erectile disorder : Four meta-analytic integrations.
English: Since the 1960s parts of the district municipality have become largely residential due to the expansion of the Greater Victoria area.
French: Depuis les années 60, certains quartiers de la municipalité de district sont devenus en grande partie résidentiels en raison de l'expansion de l'agglomération de Victoria.
English: The debate today is an important opportunity to send a strong signal to our member states that we want them to reinforce their support for the Council of Europe, its institutions and its mechanisms in order to deal with all these threats to both democracy and human rights.
French: Le débat d’aujourd’hui nous offre donc une occasion importante d’envoyer un signal fort à nos États membres que nous voulons qu’ils consolident leur soutien au Conseil de l’Europe, à ses institutions et à ses mécanismes, afin de faire face à toutes ces menaces qui continuent de peser sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: 8808 12 July 2000 Execution of judgments of the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Cela suppose toutefois que les États Parties soient de bonne foi.
English: Finally, they must monitor the effectiveness of their approaches and keep abreast of new developments and research.
French: Pour finir, il faut surveiller l'efficacité des approches et se tenir au courant des derniers développements et de la recherche en cours.
English: An ability to find new sales opportunities in export markets.
French: Capacité de trouver de nouveaux débouchés à l’exportation dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: ◦ developing technologies to enhance remediation of soil and groundwater using humic substances
French: ◦ Développement de technologies visant à améliorer la restauration des sols et des eaux souterraines à l’aide de substances humiques
English: Yuki Hasegawa, Kanako Uzawa, Mina Sakai.
French: Artistes Ainu Yuki Hasegawa, Kanako Uzawa, Mina Sakai.
English: Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: a) Un contrôle préliminaire doit être effectué deux heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: For details, see the website of Environment Hamilton: http://www.environmenthamilton.org. 6 Woolwich, Ontario is one of approximately 1000 "Healthy Communities" worldwide, as designated by the World Health Organization.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web d'Environment Hamilton, à l'adresse suivante : http://www.environmenthamilton.org. 6 La ville de Woolwich, en Ontario, est l'une des quelque 1 000 « communautés saines » de la planète, selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Economic Commission for Europe as a multilateral platform facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-five member States and promotes sustainable development and economic prosperity through:
French: La Commission économique pour l'Europe, en tant qu'instance multilatérale, facilite une intégration et une coopération économiques plus poussées entre ses cinquante-cinq États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique, par les moyens suivants :
English: For more information, contact Transport Canada in Ottawa at (613) 998-2174.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Transports Canada, à Ottawa, en composant le (613) 998-2174.
English: Monday, 30 January 2006, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 30 janvier 2006 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This would allow a device to be used for the lower attachment point and for the tether attachment point.
French: Ceci permettrait l'utilisation d'un dispositif pour le point d'attache inférieur et pour le point d'attache de la courroie.
English: Historian John Taylor The Indians knew that there were far more of these people further east and they were coming west.
French: John Taylor, historien Les Indiens s’avaient que les Blancs étaient nombreux dans l’est du pays.
English: Bill Crow, Program Manager for Microsoft’s HD Photo format, is on This Week In Media #51 , and he’s almost managed to convince me that HD Photo is an interesting format, and a selfless endeavor beneficial to everyone.
French: Bill Crow, Program Manager du format HD Photo de Microsoft, est dans This Week In Media #51 , et il a presque réussi à me convaincre que HD Photo est un format intéressant, et une création désintéressée qui bénéficiera à tout le monde.
English: Neil Williams reported on the status of Emdebian (for the ARM architecture).
French: Neil Williams a publié un compte-rendu à propos d'Embedian (pour l'architecture ARM).
English: I do not mean to imply that Via acted maliciously when I say it acted in bad faith.
French: Je ne veux pas impliquer que Via a agi avec malveillance.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Aside from the large number of employees who work on board the trains, the train station has 26 employees, 11 of whom are in direct contact with the public.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Excluant le grand nombre d'employés qui oeuvrent à bord des trains la gare compte 26 employés dont 11 sont en contact direct avec le public.
English: After that period, the shortage could be between 3.0 and 8.0 million pounds until the end of 2005 or early 2006, depending on the volume that Johns Manville would be able to provide in the market.73 In terms of the duration of the supply shortage in the U.S. market, Knauf believes that supply allocation will certainly continue through the first six months of 2004 and may even continue for the whole year, depending on Johns Manville's success in bringing its capacity on line.74 In the Tribunal's view, it is evident that, when Johns Manville's Phenix City plant comes on line, the tight market situation in the United States will be mitigated to a certain extent.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages à l'audience au sujet des mesures prises par les fabricants et les distributeurs pour tenter de s'adapter à la conjoncture profondément modifiée du marché à la suite de l'incendie. Dans la foulée immédiate de l'incendie, Johns Manville a placé ses clients du Canada et des États-Unis sur une liste de répartition42 parce qu'elle ne pouvait offrir de l'isolant chemisé pour tuyaux que dans la fourchette restreinte des tailles que produisait son unique machine à l'installation de Defiance ou disponible à partir de son stock d'avant l'incendie.
English: He attended school in Scarborough and graduated from the UNIVERSITY OF TORONTO in 1975 with an honours BA in political science.
French: Il fréquente l'école à Scarborough et obtient, en 1975, un baccalauréat en science politique de l'UNIVERSITÉ de TORONTO.
English: ◦ private sector employees are required to work with sensitive information at their own work sites
French: ◦ Les employés du secteur privé doivent travailler à des documents confidentiels dans leur propre établissement.
English: Cultural and sporting events are not always conceived and organised in order to benefit sustainable regional tourism development The CSE are often organised as isolated actions, unrelated to regional economics and tourism development:
French: Les manifestations culturelles et sportives ne sont pas toujours conçues et organisées de façon à bénéficier au développement touristique durable du territoire Les MCS sont trop souvent organisées comme des actions isolées, sans lien avec la stratégie de développement économique et touristique des territoires :
English: Staff members of the Department for Disarmament Affairs also participated in numerous discussions as panellists and participants on arms control, disarmament and security issues organized by research or university-related institutes or think-tanks.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement ont également pris part, aussi bien en tant qu'intervenants qu'en tant que participants, à de nombreux débats sur la maîtrise des armements, le désarmement et les questions de sécurité organisés par des instituts de recherche ou universitaires ou des groupes de réflexion.
English: This report states that the widening scope of international trade negotiations in recent decades forces those on the periphery of policy making to take a comprehensive approach to analyzing the impact of these developments.
French: Selon l'auteure de ce rapport, depuis quelques décennies, l'élargissement des négociations commerciales internationales force quiconque est en périphérie de l'élaboration des politiques à analyser l'impact des changements dans une optique globale.
English: The rights as included in this article are guaranteed in the Constitution as well as in other statutory regulations.
French: Les droits énoncés dans cet article sont garantis par la Constitution et d'autres dispositions légales.
English: The primary advantage to Computer Based Training is that it allows your employees to be trained as soon as the training is required.
French: L'avantage principal de cette technologie est de permettre à vos employés d'être formés aussitôt que le besoin s'en fait sentir.
English: “Right of aliens (art.
French: « Droits des étrangers (art. 13)
English: Table discussion #1: Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs for Use in Food Animals
French: Table de discussion No 1 : * Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation
English: Office of the Prosecutor General Office address and telephone number - Home address and telephone number - II. Education and academic qualifications Licentiate of Laws, University of Helsinki, Finland 1997 Court training, District Court of Lapland, 1980 Master of Laws, University of Helsinki, Finland, 1980 Matriculation examination at Rovaniemi High School, Finland, 1975 III. Relevant professional activities a. Judicial activities State Prosecutor, Office of The Prosecutor General (1 February 1999 - ) Lawyer, European Court of Human Rights (18 June - 31 December 2001, on leave from the Office of the Prosecutor General) Exchange prosecutor in Sweden (1 April - 30 June 1999, on leave from the Office of the Prosecutor General) District Prosecutor.
French: Bureau du Procureur général Bureau - adresse et numéro de téléphone - Téléphone - Mobile - Fax - Email - Privé - adresse et numéro de téléphone - Téléphone - Email - II. Etudes et diplômes, et autres qualifications Troisième cycle en droit, Université de Helsinki, Finlande 1997 Stage dans un tribunal, Tribunal de grande instance de Laponie, 1980 Master en droit, Université de Helsinki, Finlande, 1980 Diplôme de fin d'études de premier cycle universitaire à l'Institut supérieur Rovaniemi, Finlande, 1975 III. Activités professionnelles pertinentes a. Activités judiciaires Procureur, Bureau du Procureur général (1er février 1999 - ) Avocate, Cour européenne des droits de l'homme (18 juin - 31 décembre 2001, détachée par le Bureau du Procureur général) Procureur en Suède, dans le cadre d'un échange (1er avril - 30 juin 1999, détachée par le Bureau du Procureur général) Procureur régional.
English: For the reasons indicated in paragraph ‎134 of this report, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this claim unit.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 134 du présent rapport, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels n'est pas précisée pour cet élément de la réclamation.
English: 23 April 2010 | A coalition bringing together a number of organizations is preparing to send in May 2010 a relief flotilla of more than ten ships and cargo-boats to Gaza.
French: 4 juin 2010 | L’extraordinaire sauvagerie de l’armée abusivement qualifiée « la plus morale du monde » a fini par dévoiler à tout un chacun le vrai visage d’Israël.
English: Will there be a single memorial service?
French: Est-ce qu'une seule commémoration aura lieu?