ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualifications of candidates would be pre-screened by human resources officers and confirmed by experts on the basis of competency-based interviews.
French: Un premier tri des qualifications et compétences des candidats serait effectué par le Bureau de la gestion des ressources humaines et serait ensuite confirmé par des groupes d'experts sur la base d'entretiens axés sur les compétences.
English: Our data also support the exclusion of S. fragariae from Sphaeronaemella.
French: Les données obtenues supportent l'exclusion du S. fragariae du genre Sphaeronaemella.
English: Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence The Family Violence Initiative is intended to promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants Ces centres s’emploient à mieux connaître les besoins des enfants sur le plan de la santé physique et mentale ainsi que les facteurs essentiels à leur développement sain.
English: REGI – Jan Březina (EPP-ED) AGRI – Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: Francesco Musotto (PPE-DE) CONT REGI – Jan Březina (PPE-DE) AGRI – Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: • NRC-IRAP undertook technology missions with over 75 SMEs to 16 countries on three continents
French: • Organisation par le PARI-CNRC de missions technologiques dans 16 pays répartis sur trois continents et rassemblant quelque 75 PME
English: However, there are indications that in recent years younger women have entered selfemployment in increasing numbers.
French: Toutefois, certains indices donnent à penser qu’au cours des dernières années, un nombre toujours croissant de plus jeunes femmes ont opté pour le travail autonome.
English: The project is a CIDA grant of $1.2 M to the United Nations Development Programme (UNDP)/Program of Assistance to the Palestinian People to ensure the implementation of voter registration preparations for the upcoming Palestinian elections.
French: Le projet est une subvention de l'ACDI de l'ordre de 1,2 million de dollars au Programme d'assistance au peuple palestinien, qui relève du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour faciliter l'inscription des électeurs aux prochaines élections dans les territoires palestiniens.
English: The fact that expressions of volunteerism reflect local social, cultural and political contexts, and that there is no blueprint for action, should be stressed.
French: Il convient de souligner que les manifestations du volontariat s'inscrivent dans un contexte social, culturel et politique local et qu'il n'existe pas de plan général d'action.
English: From that perspective, we agree with those who hold the view that the report is lacking in many aspects, especially as concerns the importance and centrality of development issues and the plans of action discussed during the major world conferences held over the last decade and a half.  These include the recently concluded Mauritius International Meeting and its Strategy for the Sustainable Development of Small Island States — which only a few months ago was overwhelmingly endorsed by the international community — the Johannesburg Plan of Implementation, and the Monterrey Consensus, to name just a few.
French: De ce point de vue, nous sommes d'accord avec ceux qui estiment que le rapport laisse à désirer à de nombreux égards, notamment en ce qui concerne l'importance et la place centrale à accorder aux questions liées au développement, ainsi que les plans d'action examinés durant les grandes conférences mondiales qui se sont tenues au cours des 15 dernières années, notamment la Réunion internationale de Maurice qui vient de se conclure et sa Stratégie pour le développement durable des petits États insulaires - qui, il y a quelques mois encore, obtenait l'approbation générale de la communauté internationale -, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey, pour ne citer que ceux-là.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the points Minneapolis/ St. Paul, Minnesota, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Minneapolis/St. Paul, Minnesota, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) au Canada.
English: I do not do a great deal of proofreading today as it is usually best done on a hard copy and is therefore slower to handle (because it has to be sent by courier; it may be faxed, but this is hardly desirable when using colour-coded inscriptions).
French: Peu de corrections sont faites de cette façon, parce qu'il est préférable de travailler à partir d'une copie originale plutôt qu'un document électronique.
English: Protection of Eco-systems Over the course of the discussions, participants expanded on certain priorities and identified specific topics pertaining to them.
French: Protection des écosystèmes Au cours des discussions, les participants se sont penchés plus longuement sur certaines priorités et ont relevé des sujets relatifs à celles-ci.
English: The Program actively supports the development of French language content for the Internet, partnerships between the public and the private sectors for the creation and delivery of content, and projects that focus on the needs of young Canadians.
French: Le Programme soutient activement le développement du contenu en français sur Internet, les partenariats entre les secteurs privé et public pour la création et la diffusion de contenu, et les projets qui sont axés sur les besoins des jeunes Canadiens.
English: Table of Contents Comprised of 4 modules, which are self-contained and follow the same alphabetical and numerical sequence; * Module 1 – Travel within Headquarters Area – No overnight stay * Module 2 – Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay * Module 3 – Travel in Canada and Continental USA – Overnight Stay * Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: Table des matières La Directive comprend 4 modules sur les voyages tous complets en eux-mêmes, avec la même présentation alphabétique et numérique : * Module 1 – Voyages dans la zone d'affectation – Sans nuitée * Module 2 – Voyages hors de zone d'affectation – Sans nuitée * Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée * Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée
English: In this regard, the Committee regretted the failure to address the resulting problems faced by adolescent girls, in particular rape victims, who suffer the consequences for the rest of their lives.
French: À cet égard, le Comité a déploré que l'État partie n'ait pas abordé les conséquences de ce phénomène pour les adolescentes, en particulier les victimes de viol, qui souffrent des conséquences de tels actes pendant toute leur vie.
English: Its purpose is to clarify the requirements for key steps in the process and enable drug sponsors to improve the quality of their submissions.
French: Le document a pour but de clarifier les exigences concernant les étapes clés du processus de gestion et de permettre aux promoteurs de médicaments d'améliorer la qualité de leurs présentations.
English: She hoped that the draft resolution could be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet sera adopté par consensus.
English: This is an unusual exception to the basic idea that human rights belong only to humans, not to corporations.
French: C'est une exception inusitée à l'idée que les droits de la personne ne touchent que les personnes et non pas les entreprises.
English: The number of meetings has also increased.
French: Les rencontres se sont également multipliées.
English: Higher education 471 - 512 83
French: Enseignement supérieur 471 - 487 91
English: Courses, including immersion training, and group and individual lessons, were available to Members, their spouses and staff.
French: Ce niveau de soutien dépasse les normes de services établies à la Chambre.
English: If respondents stated that they had a family history of diabetes in 1998/99, a family history variable was assigned to their responses for 1994/95 and 1996/97.
French: Pour les personnes qui ont déclaré en 1998-1999 avoir des antécédents familiaux de diabète, on a inclus une variable d'antécédents familiaux dans les enregistrements de leurs réponses pour 1994-1995 et 1996-1997.
English: Referring to the Czech Republic's written reply to question 21 in the list of issues (E/C.12/Q/CZE/1), he would have welcomed statistical data on the number of persons brought before the courts and convicted of procuring, so as to have a better idea of how effective the measures were.
French: Se référant à la réponse écrite de la République tchèque à la question no 21 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/CZE/1), il aurait souhaité des données statistiques sur le nombre de personnes traduites en justice et condamnées pour proxénétisme afin de mieux évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: The Working Group expressed its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue to do so.
French: Il a remercié les gouvernements, les organisations, les syndicats et les particuliers, notamment les enfants des écoles, qui ont versé des contributions au Fonds et les a encouragés à continuer de le faire.
English: The NATO Response Force, which is expected to be operational by the end of 2004, will provide an integrated sea, land and air capability under one command to prevent conflicts or threats from escalating into wider disputes.
French: La Force d'intervention de l'OTAN, qui devrait être opérationnelle d'ici la fin 2004, fournira des capacités intégrées en mer, sur terre et dans les airs sous un commandement unique pour empêcher les conflits et les menaces de dégénérer.
English: The Government stresses however that the Labour Inspectorate cannot make inspection visits to private dwellings where children work illegally.
French: Le Gouvernement critique vigoureusement les allégations de corruption et de subornation de l'Inspection du travail contenues dans la réclamation.
English: E. Importance of investigation of the organizational structure
French: Importance de l'exploration de la structure organisationnelle
English: If the appellant paid taxes when the goods were imported and again when sold, it was entitled to apply for and receive a refund of the taxes paid in error on the imported goods.
French: Si l'appelant a payé les taxes lorsque les marchandises ont été importées et de nouveau au moment de leur vente, il a droit au remboursement des taxes payées par erreur à l'égard des marchandises importées.
English: At the conclusion of its initial examination, the Commission was in fact confronted with serious difficulties of assessment not only in classifying the measures in question in relation to the concept of aid, but also in establishing their compatibility with the common market, so that it was required to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty.
French: Au terme du premier examen auquel elle a procédé, la Commission était effectivement confrontée à des difficultés sérieuses d'appréciation non seulement pour qualifier les mesures en cause au regard de la notion d'aide, mais également pour établir leur compatibilité avec le marché commun, de sorte qu'elle était tenue d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: It was also noted that, for the most part, there are no appraisals on file for OR staff.
French: Nous avons constaté également que, dans la plupart des cas, il n’y a pas d’évaluation au dossier pour le personnel de la résidence officielle.
English: These data will make it possible to better analyse the evolution of the asylum population from its entry to its final disposition and determine the size, characteristics and status of the population at different points in this evolution.
French: Ces données permettront de mieux étudier l'évolution de la population des demandeurs d'asile, depuis leur entrée jusqu'à la prise d'une décision définitive à leur sujet. Elles permettront également de connaître la taille, les caractéristiques, et le statut de cette population aux différents stades de son évolution.
English: "Canada's New Government has long recognized the importance of acquiring our own strategic airlift aircrafts to allow us to quickly deploy equipment, supplies or passengers when and where needed around world, and without having to rely on our allies or contractors," said Minister O'Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît depuis longtemps l’importance d’acquérir nos propres aéronefs de transport aérien stratégique qui nous permettront de déplacer rapidement de l’équipement lourd, des fournitures ou des passagers sur de longues distances, quand et là où il le faut à l’échelle mondiale, et ce, sans devoir s’en remettre à nos alliés ou à des entrepreneurs, souligne le ministre O’Connor.
English: Indeed, disclosure seems to keep on coming, although I must bear in mind the SDA's assertion that some of the most recent items disclosed may not, in fact, be relevant or required.
French: En effet, la divulgation ne semble pas avoir de fin, quoique je doive également garder à l'esprit l'affirmation de l'analyste principale selon laquelle il se peut que certains des documents divulgués tout récemment ne soient pas, en réalité, pertinents ou exigés.
English: In “Somaliland”, tensions continued over the conduct of the elections previously scheduled for 27 September 2009.
French: En « Somaliland », les tensions persistent au sujet de la tenue des élections prévues précédemment pour le 27 septembre 2009.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit. i) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l’état du déficit. i) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l’exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: It is recommended that the Department initiate the following:
French: Il est recommandé que le Ministère entreprenne les tâches suivantes :
English: Such a representation would have allowed us to measure the mill's impact on the retreat of the forest in Tuyen Quang, as well as in the four surrounding provinces.
French: Nonobstant les divers programmes de plantation d'espèces, par ailleurs souvent moins nobles ( du type eucalyptus ) que celles qui prévalent dans les forêts naturelles, il semble bien que l'usine soit aussi au moins partiellement approvisionnée de façon informelle, grâce à des réseaux d'intermédiaires mal identifiés.
English: LCol Blaise Cathcart: promoted colonel; appointed Deputy Legal Advisor National Defence and Canadian Forces, National Defence HQ (NDHQ), Ottawa.
French: Lcol Blaise Cathcart : promu colonel; nommé Conseiller juridique adjoint - Défense nationale et Forces canadiennes, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa.
English: Many of the specific measures taken by Canada toward the fulfilment of these objectives are discussed in more detail in Part II of this report.
French: Nombre des mesures particulières prises par le Canada pour atteindre ces objectifs sont analysées plus en détail dans la deuxième partie du présent rapport.
English: National Instruments SCC is a portable, modular signal conditioning system for use with M Series, E Series, and some B Series and portable multifunction data acquisition (DAQ) devices.
French: Le SCC de National Instruments est un système de conditionnement de signaux portatif et modulaire à utiliser avec les matériels d'acquisition de données multifonction de la Série M, de la Série E, avec certains matériels de la Série B et avec les matériels portatifs.
English: It must be noted first of all that the wording of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive does not in principle preclude a transfer from being broken down into separate services which then constitute 'transactions concerning transfers' within the meaning of that provision and which are invoiced by specifying the elements of those services.
French: Il convient de relever que le libellé de l'article 13 B, sous d), point 3, de la sixième directive n'exclut pas, en principe, que l'opération de virement se décompose en divers services distincts, lesquels constituent alors des «opérations concernant les virements» au sens de cette disposition et lesquelles sont facturées en spécifiant les éléments de ces services.
English: Hood is one of 12 Air Force members hoping to become search and rescue technicians.
French: Hood est un des 12 membres de la Force aérienne qui espèrent devenir techniciens de recherche et de sauvetage.
English: Police powers and practices have changed significantly in the 18 years since the Commission was established.
French: Depuis la création de la Commission il y a 18 ans, les pouvoirs et les pratiques de la police ont beaucoup changé.
English: The Committee also has before it the documents relating to the intersessional work referred to above, as well as a number of information documents submitted by participants.
French: Le Comité sera en outre saisi de divers documents relatifs aux travaux intersessions mentionnés ci-dessus, ainsi que d'un certain nombre de documents d'information soumis par les participants.
English: Tip: Due to huge list of "...nutrition and metabolism disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nutrition and metabolism disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Annex to the letter dated 9 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Security assurances had been widely recognized as a key to strengthening the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les garanties de sécurité ont été largement considérées comme essentielles au renforcement du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: The provisional agenda proposed by the secretariat was adopted after the addition of a final item, entitled “Other matters”.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat a été adopté après ajout d'un dernier point intitulé « Questions diverses ».
English: Regional parties, particularly those that maintain ties with Hizbullah and other groups in Lebanon, are obliged to abide fully by the arms embargo.
French: Les parties dans la région, en particulier celles qui entretiennent des liens avec le Hezbollah et d'autres groupes au Liban, sont tenues de se conformer strictement à cet embargo.
English: ISWGNA proposes the establishment of a mechanism, possibly in the form of an inter-agency and intergovernmental advisory group, in order to seek advice on the implementation of the SNA and related macroeconomic standards.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats envisage de mettre en place un dispositif, qui pourrait être un groupe consultatif intersecrétariats et intergouvernemental, afin d'obtenir des avis sur la mise en œuvre du SCN et d'autres normes macroéconomiques connexes.
English: ◦ Government approach of contracting out should be revisited
French: ◦ L'approche d'externalisation adoptée par le gouvernement devrait être réexaminée.
English: If ferry operators fail to comply with the terms and conditions of this agreement with Parks Canada, their rights of access to the island may be withdrawn.
French: En cas de non respect des termes de la convention intervenue entre Parcs Canada et le batelier, le droit d’accès à l’île peut être retiré à ce dernier.
English: The next review of the common fisheries policy is due by 2012 and this report is a wake-up call that historic fishing rights are under threat in the North and Baltic Seas.
French: La prochaine révision de la politique commune de la pêche est prévue en 2012 et ce rapport est un appel de réveil indiquant que les droits de pêche historiques sont menacés en mer du Nord et dans la mer Baltique.
English: (Note: There is no provision in Article 6 for an accreditation body.
French: (Note : L'article 6 ne comporte aucune disposition relative à un organe d'accréditation.
English: Over three hundred representatives from Aboriginal groups, industry, non-governmental organizations, academe, and the federal and territorial governments participated in the deliberations that were held.
French: Plus de trois cents représentants de groupes autochtones, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et des gouvernements fédéral et territoriaux ont participé aux délibérations qui ont eu lieu.
English: Festival dedicated to African cinema, especially that of Benin.
French: Festival dédié au cinéma africain, spécialement celui du Bénin.
English: M2 presswire (Coventry, United Kingdom) 1 October 2002.
French: M2 presswire (Coventry, Royaume-Uni) 1er octobre 2002.
English: Mr Yusuf Ziya YILMAZ TURQUIE Working language:
French: M. Yusuf Ziya YILMAZ TURQUIE Langue de travail:
English: Stents are labelled with five different diameters from 2.5-4.5 mm in 0.5 mm steps.
French: Les étiquettes des endoprothèses indiquent cinq calibres différents, allant de 2,5 à 4,5 mm, par paliers de 0,5 mm.
English: It is also an industrial chemical that is actually used a lot in the pharmaceutical industry.
French: Il s'agit également d'un produit chimique industriel qui est largement utilisé à l'heure actuelle dans l'industrie pharmaceutique.
English: The ability of tamarack to form ectomycorrhizae with different fungi was investigated by using a pouch technique.
French: La capacité du mélèze laricin à former des ectomycorhizes avec différents champignons a été explorée au moyen de la technique du sachet de croissance.
English: The only two women taking part in the race are about to achieve excellent results, finishing in the top 6 from 30 starters.
French: Vincent Riou remarquait ce week-end : «Il y a quatre ans, on ne s’attendait pas à une régate aussi acharnée jusqu’au bout (qu’il remporta).
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years.
French: Conformément à I'anicle 108 du traité, chaque Etat membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuu de sa banque centrale nationale, avec le traite et les présenu statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: He noted during his visit the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.
French: Il a fait le constat, au cours de sa visite, de la réalité profonde de la polarisation ethnique entre Guyaniens d'origine africaine, hindoue et amérindienne.
English: To assist parties and stakeholders to adjust to these new procedures, the Tribunal has established draft guidelines containing details on how parties can participate in the proceedings.
French: Pour aider les parties et les intervenants à s'adapter à ces nouvelles procédures, le Tribunal a rédigé des ébauches de lignes directrices qui contiennent des renseignements sur la façon dont les parties peuvent participer aux procédures.
English: If no further appeal is possible against the decision of the national court, it must then apply for a preliminary ruling.
French: À défaut d’autre recours possible contre la décision du tribunal national, celuici doit exiger une décision à titre préjudiciel.