ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY ALUMINUM EXTRUSIONS Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 18, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of aluminum extrusions produced via an extrusion process, of alloys having metallic elements falling within the alloy designations published by The Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as extruded (mill), mechanical, anodized or painted or otherwise coated, whether or not worked, having a wall thickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per metre of 22 kg and a profile or cross-section which fits within a circle having a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE EXTRUSIONS D’ALUMINIUM Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l’ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des extrusions d’aluminium, produites par processus d’extrusion, en alliages comportant des éléments métalliques visés par les nuances d’alliage publiées par The Aluminium Association commençant par les chiffres 1, 2, 3, 5, 6 ou 7 (ou des équivalents exclusifs ou équivalents d’autres organismes de contrôle), dont le fini est extrudé (fini usine), mécanique, anodisé ou peint ou enduit d’une autre manière, ouvrées ou non, avec une épaisseur de paroi supérieure à 0,5 mm, un poids maximum par mètre de 22 kg et un profilé ou une coupe transversale qui entre dans un cercle de 254 mm de diamètre, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: (c) Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values: This Program Activity consists of Defence advice to the Government of Canada, contributions to Canadian Government; and contributions to the International Community, all in accordance with Canadian interests and values.
French: (c) Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Cette activité de programme englobe les conseils donnés par la Défense au gouvernement du Canada, les contributions au gouvernement canadien et les contributions à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Provide ongoing reinforcement of the value of seniors' participation The Cooperative Action for Seniors project found that "hearing about the benefits any of their actions have provided to seniors in need helps them to recognize that they can make a difference."
French: Affirmer sans cesse la valeur de la participation des aînés. Il ressort du projet Cooperative Action for Seniors que le fait « d'entendre parler des retombées positives de leurs interventions auprès des aînés dans le besoin les a aidés voir qu'ils peuvent faire une différence ».
English: Additional costs are defined as those that exceed normal building maintenance costs and are not required by the normal building code.
French: Les coûts sont définis comme étant additionnels lorsqu'il dépassent les coûts normaux d'entretien et ne sont pas exigés par le code de construction.
English: (d) at least 50 per cent of children under five will have access to early childhood development services, focusing on health and early learning;
French: d) Faire en sorte qu'au moins la moitié des enfants âgés de moins de 5 ans aient accès aux services en faveur de la petite enfante, en mettant l'accent sur la santé et l'apprentissage précoce;
English: - Integration enterprises (Empresas de inserção) which aim to combat poverty and social exclusion through vocational (re)integration measures, support in the acquisition and development of the personal, social and vocational skills required for engaging in paid employment, and job creation to fulfil needs which are not met by the regular labour market.
French: - Les entreprises d’intégration (Empresas de inserção) qui visent à combattre la pauvreté et l’exclusion sociale par des mesures de (ré)insertion professionnelle, l’aide pour l’acquisition et le développement des compétences personnelles, sociales et professionnelles requises pour obtenir un emploi rémunéré et la création d’emplois pour répondre aux besoins qui ne sont pas satisfaits par le marché du travail ordinaire.
English: I would like to be able to respond to this, but not at this moment.
French: Je voudrais pouvoir repondre a cela, ´ ` mais pas maintenant.
English: When did your hair start thinning?
French: Avez-vous déja consulté un médecin pour votre perte de cheveux?
English: The acronyms page offers quick access to the meaning of acronyms used across the Chemical Substances Web site.
French: La page des acronymes offre la signification des acronymes utilisés dans le site Web des substances chimiques.
English: A fundamental principle of the system of international registration of marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol is that the mark that is the subject of an international registration is automatically protected in each of the designated Contracting Parties unless, within a time limit which is specified in the respective treaties, the Office of a designated Contracting Party expressly notifies the International Bureau that protection of the mark cannot be granted.
French: Un des principes fondamentaux du système d'enregistrement international des marques selon l'Arrangement de Madrid et le protocole relatif à cet arrangement est que la marque qui fait l'objet d'un enregistrement international est automatiquement protégée dans chacune des parties contractantes désignées à moins que, dans un délai prescrit par les traités en question, l'office d'une partie contractante désignée n'informe expressément le Bureau international que la protection ne peut pas être accordée à la marque.
English: Health Canada's Climate Change and Health Office (CCHO) and many networks are exploring the need to start using climate projections in planning.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada et de nombreux réseaux sont en train d'étudier si l'on devrait commencer à utiliser des projections climatiques aux fins de la planification.
English: Isochrons from activity ratios of leachate and residue from individual samples yield, however, a reproducible slope (mean value: 0.52 ± 0.01) representative of the 230Th/234U activity ratio of the pure carbonate fraction.
French: Par contre, une droite isochrone établie à partir des rapports d'activité mesurés dans le lessivat et dans la fraction résiduelle de chaque concrétion livre une pente identique d'un échantillon à l'autre (moyenne : 0,52 ± 0,1) et caractéristique du rapport 230Th/234U de la phase carbonatée pure.
English: Mr. Vincent Schmoll Administrator FATF/GAFI 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 France Tel.  : +33 1 45 24 17 52 Fax: +33 1 45 24 17 60 vincent.schmoll@fatf-gafi.org
French: M. Vincent Schmoll Administrateur FATF/GAFI 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16 France Téléphone : +33 1 45 24 17 52 Télécopie : +33 1 45 24 17 60 <vincent.schmoll@fatf-gafi.org>
English: Article 3 1 Any agreement relating to the laws and regulations referred to in Article 1 which has been or may be concluded by any two or more of the Contracting Parties shall, subject to the provisions of Article 9, apply to a national of any other of the Contracting Parties as if he were a national of one of the former Parties insofar as it provides, in relation to those laws and regulations: a for determining under which laws and regulations a person should be insured; b for maintaining acquired rights and rights in course of acquisition and, in particular, for adding together insurance periods and equivalent periods for the purpose of establishing the right to receive benefit and calculating the amount of benefit due; 82
French: Article 3 1 Tout accord relatif aux lois et règlements visés à l’article 1 qui a été ou pourra être conclu entre deux ou plusieurs des Parties contractantes est applicable, sous réserve des dispositions de l’article 9, à un ressortissant de toute autre Partie contractante comme s’il était ressortissant de l’une des premières Parties, dans la mesure où ledit accord prévoit, en ce qui concerne ces lois et règlements : a la détermination des lois et règlements nationaux applicables ; 84
English: The Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Association of New Brunswick will help companies obtain the Customs- Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) certification.
French: La division du Nouveau-Brunswick des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) aidera les entreprises à obtenir l’accréditation dans le cadre du Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C- TPAT).
English: Electronic applications as contained in the e-mail boxes created will be deleted 12 months after the activation of the e-mail boxes and no later than 15/10/05.
French: Les candidatures électroniques contenues dans les boîtes électroniques seront effacées douze mois après l'activation de ces boîtes et, au plus tard, le 15 octobre 2005.
English: There is some suggestion that in Canada, those who lack official language proficiency may be more likely to receive specialist referrals or diagnostic testing (Blais & Maiga, 1999).
French: Certaines sources indiquent qu'au Canada, ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle pourraient être plus susceptibles d'être aiguillés vers des spécialistes ou de subir des tests de diagnostic (Blais et Maiga, 1999).
English: I placed a Notice of Theft of Personal Information at more than one place (e.g. at Equifax and TransUnion or at Equifax and my Primary Financial Institution): am I entitled to more than one compensatory payment?
French: J’ai fait inscrire un Avis de «vol de renseignements personnels» à plus d’un endroit (par exemple chez Équifax et Trans-Union ou chez Équifax et chez ma Principale institution financière), ai-je droit à plusieurs indemnités?
English: Greece says in its reply to the questionnaire that some still unidentified children who appeared on seized pornographic material were said to be from Asian countries.
French: Dans sa réponse au questionnaire ci-dessus mentionné, la Grèce indique que des enfants restés non identifiés à la suite de saisie de matériel pornographique viendraient de pays asiatiques.
English: Acquisition of Rights (procedures and formalities, if any, for the acquisition and maintenance of the rights conferred) Trends and experiences II Under the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002, ‘traditional owners’ have the right to authorize or prevent, amongst others, the adaptation, transformation and modification of the protected TCEs.
French: Acquisition des droits (procédures et formalités, le cas échéant, pour l’acquisition et le maintien en vigueur des droits conférés) Tendances et expériences II Dans le Cadre juridique régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002, les "propriétaires traditionnels" ont le droit d’autoriser ou d’empêcher, notamment, l’adaptation, la transformation et la modification des expressions culturelles traditionnelles protégées.
English: All three types of secondary education are for children aged 12 and over and all begin with a period of basic secondary education.
French: Les Pays-Bas ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) A policy under subsection (1) must conform with any requirements of the regulations.
French: P-33.5 PARTIE 3 PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ SECTION I RESTRICTION QUANT À LA COLLECTE ET À LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS 17(1) Le dépositaire observe les directives, qu’il établit par écrit, concernant la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels.
English: Rates of lipid depletion approximate 6% of body weight per month if no supplementary food intake occurs for the 4- to 6-month period each year that gray whales are presumed to fast.
French: Les taux de perte de lipides sont d'environ 6% de la masse totale par mois s'il n'y a pas ingestion supplémentaire de nourriture au cours de la période de 4–6 mois durant laquelle les baleines grises sont censées jeûner.
English: Among the new elements this improvement of the section with the upgrade of PHP Code Assist functions on both parameters.
French: Parmi les nouveaux éléments de cette amélioration de la Section avec la mise à niveau des fonctions PHP Code Aider les deux paramètres.
English: An example of a summary cost benefit template Summary of Quantitative Cost/Benefit Viable Alternative 1 Viable Alternative 2 Viable Alternative 3 Present Value of Benefits $ $ $ Present Value of Total Costs $ $ $ Net Present Value of Project $ $ $ An example of a costing template for each viable alternative Quantitative Analysis – Viable Alternative 1 Year 0 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Benefits:
French: Voici un exemple de gabarit pour le sommaire des coûts et avantages Sommaire des coûts et avantages quantitatifs Conception de remplacement viable 1 Conception de remplacement viable 2 Conception de remplacement viable 3 Valeur courante des avantages $ $ $ Total courant des coûts $ $ $ Valeur nette courante du projet $ $ $ Voici un exemple de gabarit pour l'établissement des coûts reliés à chacune des conceptions de remplacement viables.
English: If you close the disenchanting loot pane without looting the item, the dust, essence or shard is automatically looted for you.
French: Achetez une recette à l'hôtel des ventes.
English: She argues that in that  case, remoteness and foreseeability were appropriately at issue because while  loss of unemployment insurance benefits might have been a direct result of  the refusal to hire, it was a remote result.
French: Elle soutient que dans cet arrêt le caractère prévisible ou la prévisibilité raisonnable des dommages était à juste titre en cause parce que, même si la perte des prestations d’assurance- chômage aurait pu constituer un résultat direct du refus d’engager la personne, il s’agissait d’un résultat prévisible.
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: lacunes et de simplifier la législation.
English: Reparation procedures
French: Procédures de recours en réparation
English: In this regard it was noted that many of the PSAG 2002-2003 Work Plan items were being addressed under the CCA's agenda. c.
French: Ã€ cet Ã©gard, on note que de nombreux points du Plan de travail 2002 2003 du GCPE figurent Ã l'ordre du jour de la rÃ©union du CCA. c.
English: On 22 February 2007, the Special Rapporteur sent a communication concerning two soldiers of the Democratic People's Republic of Korea who were reportedly at risk of imminent execution.
French: Le 22 février 2007, le Rapporteur spécial a adressé une communication à ce gouvernement au sujet de deux militaires nord-coréens dont l'exécution serait imminente.
English: Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion:
French: Adopté les programmes de pays ci-après selon la formule d'approbation tacite, sans présentation ni débat :
English: Controls sending and receiving of messages from the Wii console and in online games where open communication is available, as well as controls the exchange of user created content in compatible games and channels (Wii Message Board, Check Mii Out Channel, etc.).
French: Vous pouvez désactiver la fonction de la console Wii permettant d'envoyer et de recevoir des messages d'autres consoles Wii. Les consoles Wii ne peuvent envoyer et recevoir des messages que si chacun des utilisateurs de la Wii a entré le numéro de Wii de l'autre dans son Carnet d'Adresses ( Marche à suivre ).
English: As to formal Contains a request that the registration of an industrial design requirements, the Office is sought examines whether the Indicates the identity of the applicant industrial design application:
French: L’office examine les Dans tous les cas demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels pour certains dessins ou modèles uniquement pour vérifier que les conditions de fond sont pour certains produits remplies :
English: ◦ In 2006 a little under 20 percent of Canadians, approximately 6 million, lived in small towns and rural regions.3
French: ◦ En 2006, un peu moins de 20 p. cent des Canadiens, soit environ 6 millions, vivaient dans les petites villes et régions rurales3.
English: One of the focuses of this programme is to safeguard women's employment and the effective enjoyment of their social and employment rights.
French: L'un des volets de ce programme consiste à favoriser l'emploi des femmes et à leur permettre de réaliser leurs droits sociaux et professionnels.
English: Allow me one other comment.
French: Permettez-moi une autre observation.
English: Budapest (Hungary), 19-20 October 2006; Political Affairs Committee:
French: Budapest (Hongrie), 19-20 octobre 2006; Commission des questions politiques:
English: The United States, in s pite of its (relative) power, relies on its European allies to speed up the process of establishing security and stability as well as to give greater international legitimacy to US interventions.
French: Les Etats-Unis, en dépit de leur toute-puissance (relative), comptent sur leurs alliés européens pour accélérer la sécurisation et la stabilisation et aussi pour donner une plus grande légitimité internationale à leurs interventions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Montreal Montreal 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC MontrÃ©al MontrÃ©al 162,550 MHz
English: There has been discussion around follow up - by who, with what resources, who has access to these resources, how will this be coordinated?
French: On a discuté du suivi — par qui, avec quelles ressources, qui a accès à ces ressources, comment seront-elles coordonnées?
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Un Plan décennal pour consolider les soins de santé signé par les premiers ministres le 16 septembre.
English: The Program will run until March 31, 2009, at which point, it will be reviewed to determine its relevance and effectiveness.
French: Le Programme se poursuivra jusqu’au 31 mars 2009. On évaluera alors sa pertinence et son efficacité.
English: Q: How are Canadian copyrights protected all over the world?
French: Q : Est-ce que les droits dauteur des Canadiens sont reconnus partout dans le monde ?
English: Pulverized coal-fired (PC) boilers represent approximately 86 per cent of the total number  and 90 per cent of total utility boiler capacity.
French: Les centrales au charbon pulvérisé (CCP) représentent approximativement 86 % du nombre total des centrales et 90 % de leur puissance totale.
English: Professor Rainer Kattel rkattel@praxis.ee
French: Professeur Rainer Kattel rkattel@praxis.ee
English: Special procedures are established and special rapporteurs are appointed and mandated to monitor situations of human rights violations.
French: Des procédures spéciales ont été mises en place et des rapporteurs spéciaux ont été désignés pour surveiller les situations de violations des droits de l'homme.
English: STARTTS is committed to supporting clients through the provision of services that establish safety, maintain confidentiality and respect the rights of those seeking assistance.
French: Il est destiné à venir en aide aux utilisateurs en assurant leur sécurité, en préservant la confidentialité et le respect des droits des personnes qui cherchent de l'aide.
English: the overall impression given by the trade marks in question.
French: signes en cause.
English: • I’ll talk more in a moment about the current status of the CFO model.
French: • Je reviendrai dans un instant sur la situation actuelle du modèle de DPF.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: A. Deuxièmes rapports périodiques des États Parties devant être soumis en 1997
English: However, when   the drug is fabricated or packaged outside the premises of the   distributor or importer, test results for raw materials and   packaging materials need only be made available on request in   a timely manner.   1.2.2 A certificate of manufacture is considered an   acceptable alternative to complete batch documentation, provided   that complete documentation is made available on request   in a timely manner.   1.2.3.
French: Cependant, lorsque la drogue est fabriquée ou   emballée dans des locaux autres que ceux du distributeur ou de   l'importateur, il suffit que les résultats d'analyses des matières   premières et du matériel d'emballage soient fournis sur demande   dans un délais raisonnable.   1.2.2 Un certificat de fabrication est considéré comme un   document acceptable à titre de documentation sur le lot de  fabrication. La documentation complète du lot de fabrication  est disponible sur demande dans un délais raisonnable.   1.2.3.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Local 106 (F.T.Q.), applicant/ certified bargaining agent, - and Limocar Laurentides Enr., Laval, Quebec, applicant/employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et L’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérant/ agent négociateur accrédité, - et Limocar Laurentides Enr., Laval (Québec), requérant/employeur,
English: Recent foci of the Committee have included: diamonds, the aggregate industry, environmental issues, Aboriginal issues, mapping, and improvements in the electronic exchange of data.
French: Les sujets sur lesquels le Comité s’est penché récemment comprennent : les diamants; l’industrie des agrégats; les questions environnementales; les questions autochtones; la cartographie; l’amélioration de l’échange électronique des données.
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d'émissions du moteur/moteur de base
English: On both points we have made substantial progress since then.
French: Sur ces deux points nous avons fait des progrès substantiels depuis lors.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CULTIVATING PEACE Conflict and Collaboration in Natural Resource Management > Conflict and collaboration in natural resource management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CULTIVER LA PAIX Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles > Introduction - Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles English - Español
English: It further calls on the media and on the press to contribute to access to information and facilitate the participation of marginalized and linguistic minorities.
French: Elle appelle en outre les médias et la presse à contribuer à l’accès à l’information et à faciliter la participation des minorités linguistiques et marginalisées.