ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held: (1) the screening criteria for experience factor E6 were so specific and particular that they improperly modified the requirement established in the statement of qualifications; (2) two candidates, including the appellant, were screened out only on the basis of the E6 experience factor, therefore, the assessment of their experience needed to be revisited; (3) the appellant deserved to be treated evenhandedly and fairly as compared to the other candidate who was given the opportunity to provide additional information re experience factor E6; (4) the screening board's conclusions re experience factor E6 with respect to the successful candidate were not consistent with the information in her application/resume: (5) an appropriate evidentiary framework was lacking in that no records were kept as to the basis of the assessment, and the selection board could offer only a general explanation of its procedure.
French: Décision : 1) les critères de présélection relatifs au sous-facteur Ex6 étaient précis à un point tel qu’ils ont modifié à tort l’exigence inscrite dans l’énoncé de qualités; 2) deux candidats, y compris l’appelant, ont été éliminés à la présélection uniquement sur la base du sous-facteur Ex6 et, en conséquence, l’évaluation de leur expérience devait être réexaminée; 3) l’appelant devait se voir accorder le même traitement que l’autre candidat qui a eu la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires au sujet du sous-facteur Ex6; 4) les conclusions du jury de présélection concernant le sous-facteur Ex6 dans le cas de la candidate reçue n’étaient pas conformes à l’information que renfermait son formulaire de candidature/curriculum vitae; 5) il n’y avait pas d’élément de preuve constitué et pertinent, car l’on n’avait tenu aucun registre pour appuyer l’évaluation, et le jury de sélection n’avait que des explications générales à fournir au sujet de la procédure suivie.
English: Composition of the Program and Budget Committee Policy Advisory Commission (PAC) Internet Domain Names Internet Domain Names (Addendum) Internet Domain Names (Addendum 2) Matters Concerning the Status of the Advisory Committee(s) on Enforcement Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances Conclusions of the Chair on the Consultation Meeting of the Advisory Committee on Enforcement Report *****
French: Composition du comité du programme et budget Commission consultative des politiques (CCP) Noms de domaine de l’Internet Noms de domaine de l’Internet (Additif) Noms de domaine de l’Internet (Additif 2) Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs sur la sanction des droits Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Informations concernant la réunion de consultation sur la sanction des droits Rapport *****
English: Cool, pour into a food processor and beat until a homogeneous mass.
French: Refroidir et verser dans un robot culinaire et mélanger jusqu'à une masse homogène.
English: However, national efforts to eradicate poverty would founder unless the international environment was conducive to the development process.
French: Toutefois, les efforts déployés au niveau national pour éliminer la pauvreté n'aboutiront que si l'environnement international est favorable au processus de développement.
English: Raw Materials: [13] Laminate flooring is manufactured by bonding together four different layers of materials consisting of a wear layer, a decorative layer, a core of high-density fibreboard and a balancing layer.
French: Matières premières : [13] Dans la fabrication des planchers laminés, quatre couches différentes de matières sont liées, soit une couche d'usure, une couche décorative, une âme fait d'un panneau de fibres de haute densité et une couche d'équilibrage.
English: In the field of capacity building, a compendium of environmental legislation had been published and a training event had been organized for judges, lawyers and prosecutors in December 2005.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, un recueil de textes législatifs sur l'environnement avait été publié et un programme de formation avait été organisé pour des juges, des avocats et des procureurs en décembre 2005.
English: 39/6; LT-2000 Vilnius LITHUANIA Tel: +370 5 212 02 91 Fax: +370 5 212 03 70 Working language:
French: 39/6; LT-2000 Vilnius LITUANIE Tél.: +370 5 212 02 91 Fax: +370 5 212 03 70 Langue de travail: anglais
English: United States Food and Drug Administration, Code of Federal Regulations, Title 40, part 257.3-5 (b) (1983).
French: Loi sur les contaminants de l'environnement. Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés.
English: The flaring research that is being supported by Environment Canada has the cooperation of industry, producers, research institutions, and other federal and provincial government departments.
French: Les recherches sur le torchage, qui sont soutenues par Environnement Canada, bénéficient également de la coopération de l'industrie, des producteurs, d'institutions de recherche et d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le torchage (IRT).
English: The Movement was committed to its full implementation, including the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Le mouvement s'engage à sa mise en œuvre sans restriction et notamment à la création rapide au Moyen-Orient d'une zone libre d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: SR&ED projects may be carried out using equipment of any appropriate scale.
French: Dans l'exécution d'un projet de RS&DE, il est possible d'utiliser un matériel qui aura été adapté en fonction des besoins.
English: - Identifying arriving nationals of States where religious extremist movements are strong, determining the purpose of their arrival in the Kyrgyz Republic, their activities, their circle of acquaintances, and carrying out other actions relating to international terrorist and religious extremist organizations.
French: - Identifier les étrangers ayant la nationalité d'États où les courants religieux de tendance extrémiste se sont beaucoup développés, établir dans quels desseins ils sont venus au Kirghizistan, à quelles activités ils se livrent, qui ils fréquentent et mener d'autres actions sur des questions ayant trait aux organisations terroristes internationales et aux organisations extrémistes religieuses.
English: Barcelona re-found: renewed priorities in an adjusted framework On 12 April 2005, the European Commission unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership over the next five years.
French: Des gouvernements de pays partenaires ont commencé à lutter contre les inégalités entre hommes et femmes, comme l'illustrent le taux de scolarisation croissant et une plus forte présence des femmes sur le marché du travail dans plusieurs pays.
English: The Foundation, which facilitates the coordination of 35 national networks, has programmes in the fields of media, education, women and youth.
French: La Fondation, qui aide à la coordination de 35 réseaux nationaux, a des programmes dans les domaines des médias, de l'éducation, des femmes et des jeunes.
English: The profitable companies have generated $10.7 million in corporate taxes and personal income taxes paid by their employees between 1992 and 1994.
French: Les entreprises sont rentables et, de 1992 à 1994, elles ont généré des recettes fiscales de 10,7 millions de dollars sous la forme d'impôt sur les sociétés et d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution ES-10/154;
English: All uses of any PFOS-related substance that degraded to PFOS would be affected by the listing, in that all measures should be taken to reduce with the aim to eliminate the releases of PFOS as a result of that use.
French: En revanche, toutes les utilisations de toute substance apparentée au SPFO susceptible de se décomposer en SPFO seraient affectées par cette inscription, puisqu'il faudrait que toutes les mesures soient prises pour réduire toutes ces utilisations dans le but d'éliminer les rejets de SPFO qui en résultent.
English: Peter Graf Kielmansegg The Balkan cultures lying north of Greece customarily have been excluded both from the old Europe and from the new (western, Roman Catholic, Protestant, and Germanic) Europe.
French: Peter Graf Kielmansegg Les cultures balkaniques observables au nord de la Grèce ont été traditionnellement exclues à la fois de la vieille Europe et de la nouvelle Europe (occidentale, catholique, protestante et germanique).
English: Drug policy decisions were often made in Vienna in isolation from the rest of the United Nations system, despite having a deep impact on wider social and health challenges.
French: Des décisions en matière de politique de la drogue sont souvent prises à Vienne, loin du reste du système des Nations Unies, en dépit d'avoir un impact profond sur les défis plus larges en matière sociale et sanitaire.
English: The Treasury Board Secretariat has authorized funding for a project to develop models and approaches that will facilitate the implementation or reframing of the evaluation function in small agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisé le financement d'un projet permettant l'élaboration de modèles et d'approches qui faciliteront l'instauration ou le recadrage de la fonction d'évaluation au sein des petites agences.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-fifth session, Antonio Golini (Italy).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-cinquième session, Antonio Golini (Italie).
English: Thirdly, if this draft resolution is to have value, it must be more than simply a political statement.
French: Troisièmement, si l'on veut que le présent projet de résolution ait une valeur quelconque, il doit être bien plus qu'une simple déclaration politique.
English: Secondary school teaching programs require that students have a university undergraduate degree in a subject provincial or territorial authorities designate as ‘teachable’, that is, in an area of concentration that is taught in secondary school.
French: Les programmes de formation des maîtres du secondaire exigent que les candidats aient un diplôme universitaire de premier cycle spécialisé dans une discipline désignée par les autorités provinciales ou territoriales comme «discipline enseignable», c'est-à-dire dans un secteur de concentration des cours du secondaire.
English: • RDIMS implementation – 50 + coaches in programming branches in addition to IMTB’s Lead Coach function – Continuous process of analysis with clients and IM experts in programming branches – Guaranteed capacity to deliver change management activities required to implement RDIMS SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Mise en oeuvre du SGDDI – Plus de 50 formateurs dans les directions générales de programmes, en plus de la fonction de formateur principal à la DGGIT – Processus continu d’analyse avec les clients et les experts en GI dans les directions générales de programmes – Capacité garantie de pouvoir mettre en oeuvre les activités sur la gestion du changement qui sont requises pour mettre en application le SGDDI SGDE-EDRMS-53407-v1
English: The Director-General will keep the United Nations informed of the routine activities of OPCW, and will report on a regular basis, as appropriate and as duly mandated by the Executive Council, through the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
French: Le Directeur général tient l'Organisation des Nations Unies informée des activités courantes de l'OIAC et, au besoin et selon le mandat reçu du Conseil exécutif, il rend compte régulièrement à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Conversion rates The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its ﬁnancing operations - contract signatures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1999, these were as follows: 1999
French: Taux de conversion Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations de ﬁnancement, signatures et versements, comme de collecte des ressources, la BEI utilise durant chaque trimestre les taux de conversion constatés le dernier jour ouvrable du trimestre précédent, à savoir en 1999 :
English: It was proposed by the countries that the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook and available guidance on BAT be translated into Russian.
French: Les pays ont proposé que le Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques et les conseils disponibles sur les MTD soient traduits en russe.
English: They will only serve to delay the procedure.
French: Elles ne serviront qu' à retarder la procédure.
English: The LRA normally abduct children between the ages of 11 and 15, although they also take children of other ages, as well as adults.
French: En général, la LRA enlève des enfants ayant entre 11 et 15 ans, mais pas exclusivement, et elle enlève aussi des adultes.
English: When a report pertaining to an employee’s performance or conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to (a) sign the report in question to indicate that its contents have been read, and (b) submit such written representation as the employee may deem appropriate concerning the report and to have such written representations attached to the report.
French: Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite de l’employé est versé à son dossier au personnel, l’employé en cause doit avoir l’occasion de a) le signer pour indiquer qu’il en a lu le contenu, et b) de présenter par écrit les observations qu’il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: Nor do we consider it appropriate for every disabled insured person to be entitled to the costs of travel and stay for an accompanying person.
French: Nous n'estimons pas non plus qu'ils soit approprié que chaque assuré handicapé ait le droit à la prise en charge des frais de déplacement et de séjour pour une personne accompagnante.
English: Licensees/applicants are evaluated under the criteria of past conduct, liquor-related infractions, honesty and integrity, financial responsibility, and training and experience.
French: Les titulaires de permis ou les auteurs de demande sont évalués en fonction des critères relatifs aux antécédents, aux infractions liées aux alcools, à l’honnêteté et l’intégrité, à la responsabilité financière, et à la formation et l’expérience.
English: ), International Law across the Spectrum of Conflict: Essays in Honour of Professor L. C. Green (US Naval War College 2001).
French: publ.  ), International Law across the Spectrum of Conflict: Essays in Honour of Professor L.C.  Green, US Naval War College, 2001.
English: In spite of the fact that there are aspects of the Flautre report that are worthy of criticism, I am voting in favour of the report in order to show support for the battle for human rights.
French: par écrit. - (DA) Bien que certains aspects du rapport Flautre méritent la critique, je vote en faveur de ce rapport afin d'exprimer mon soutien à la lutte pour les droits de l'homme.
English: The spacious parking lot in front of the hotel is free of charge.
French: Le grand parking que vous trouverez juste devant notre établissement est gratuit.
English: Improve systems in support of the case management system and the e-filing system to facilitate the upload of case information and documents.
French: Améliorer les systèmes d'appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter le téléchargement de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: It is worth mentioning that some non-governmental organisations have already taken up the role of a driving force in this respect, by themselves or in co-operation with authorities, documenting discrimination cases, challenging them in the courts, training lawyers on how to handle them, disseminating information to the public and the authorities, and standing up against discrimination whenever it occurs.
French: Il n'est pas inutile de signaler que certaines organisations non gouvernementales ont déjà pris en charge le rôle de moteur à cet égard, à elles seules ou en coopération avec les autorités, documentant les cas de discrimination, les contestant devant les tribunaux, formant les juges quant à la manière de traiter de telles affaires, diffusant des informations dans le public et auprès des pouvoirs publics et se dressant contre la discrimination où qu'elle apparaisse.
English: Perseverance Do you have the staying power.... to commit to the effort?
French: Persévérance Avez-vous la force nécessaire pour ne jamais abandonner la lutte.... sur tous les fronts :
English: Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. Canadian Human Rights Commission
French: Jennifer Lynch, c.r., présidente Commission canadienne des droits de la personne
English:  http://www.chubb.com/  Dollars & Sense - How Outsourcing can help Arizona Schools. http://www.alabamafamily.org/pubs/dollars.html  Demetra Smith Nightingale and Nancy Pindus.
French:  http://www.chubb.com/  Dollars & Sense - How Outsourcing can help Arizona Schools. http://www.alabamafamily.org/pubs/dollars.html  Demetra Smith Nightingale et Nancy Pindus.
English: To provide cost-effective and appropriate procurement and travel services, and execute overall administrative and technical planning and management of premises and security.
French: Une proposition de système automatisé pour les autorisations de voyage a été élaborée, dans le but d’accroître l’efficacité sur le plan administratif.
English: Packing Instructions P601 and P602
French: Instructions d'emballage P601 et P602
English: In circumstances such as these, discretion must be exercised in deciding whether to assert a position for the purpose of maintaining a principle, or follow an approach that, in the short run, may be in the best interests of a particular detainee.
French: 6.2 LA DISTRIBUTION DES RAPPORTS CONSULAIRES Après chaque rencontre avec M. Arar, M. Martel rédigeait un rapport consulaire décrivant son déroulement ainsi que l’apparence de M. Arar et ses propos.
English: ...dans ta musique, elle enveloppe, elle fait voyager, elle dégage une force tranquille, de la volupté, des saveurs inconnues, et les voix sont très bien choisies....je ne peux m'en passer tant c'est bon....
French: Un très beau travail de "spokenwords" en italien ! !
English: In particular, I wish to appeal from the decisions you have rendered since 1985 in which you have regarded my vacation pay as constituting earnings.
French: Plus particulièrement, je désire en appeler de vos décisions rendues depuis 1985 où vous avez considéré mes payes de vacances comme ayant valeur de rémunération.
English: The Bureau of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing will hold a meeting on Thursday, 25 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m., with participation of all interested delegations, for the purpose of reviewing the draft text of the International Strategy for Action on Ageing 2002 (as contained in document E/CN.5/2001/PC/L.9), in preparation for the resumed session of the Preparatory Committee on 10 December 2001.
French: Le Bureau du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tiendra une séance le jeudi 25 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures avec la participation de toutes les délégations intéressées pour examiner le projet de texte de la stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9), en prévision de la reprise de la session du Comité préparatoire le 10 décembre 2001.
English: The band split in 1996 but, after a 2005 documentary and the release of a greatest hits album, they announced a 2006 tour around the United Kingdom.
French: Dès 1995, Robbie Williams quitte le groupe et entame une carrière solo.
English: Medisys Health Group and Spa Eastman have developed Performance Sante executive retreat programs to educate busy professionals about areas in their life that need improvement and to empower them with the recommendations and tools needed to take their health into their own hands.
French: Offrez-vous une journée de soins, de détente et de plaisir... entre filles! Avec ce programme de trois soins, le repas du midi et l'accès aux piscines, hammam et étang extérieur, vous partagerez ensemble les plaisirs d'une exquise journée!
English: • A further 5 Mt/year of credits will be available through the research and development component 
French: • L'accès à 5 Mt supplémentaires de crédits disponibles tous les ans sous le volet Recherche et développement
English: Although those conditions were difficult to achieve, the challenges being compounded by external forces that continued to hamper industrial development, Lesotho had made huge strides in job creation, providing over 50,000 jobs in the textile and clothing industries, only to see those numbers soon plummet with the entry of China and India into the United States market, the major market for Lesotho's textiles and clothing under the United States African Growth and Opportunity Act.
French: En effet, il a créé 50 000 emplois dans les industries textile et vestimentaire, pour voir ce nombre chuter brusquement avec l'entrée de la Chine et de l'Inde sur le marché des États-Unis, qui est le principal débouché des produits textiles et articles d'habillement du Lesotho en vertu de la Loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, adoptée aux États-Unis.
English: For example, extending the definition of repair and maintenance information to the remote diagnostic and obliging the manufacturers to enable accredited independent repairers to access the vehicle security system appear not to be appropriate.
French: Par exemple, il ne semble pas opportun d'étendre la définition des informations sur la réparation et l'entretien au diagnostic à distance et d'obliger les constructeurs à permettre l'accès de réparateurs indépendants accrédités aux systèmes de sécurité des véhicules.
English: As a consequence, in order to improve the situation, the government has recently legislated to clarify the municipalities’ responsibility for planning the housing supply and providing everyone with adequate housing.
French: Pour y remédier, les autorités ont récemment élaboré des textes de loi en vue de préciser les responsabilités des municipalités en termes de planification de l’offre immobilière et de mise à disposition pour chacun d’un logement d’un niveau suffisant.
English: According to the survey, almost two-thirds of the EU-27 citizens have some interest in these events.
French: Selon l'enquête, près des deux tiers des citoyens de l'UE-27 trouveront un certain intérêt dans ces manifestations.
English: Members of the ECE and the other participants as defined in Rule 1 shall be represented at session of SC.1 by a representative.
French: Les membres de la CEE et les autres participants tels que définis à l'article 1 sont représentés aux sessions par un représentant.
English: Canadian Autoworkers Union (CAW-Canada)
French: Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada)
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Manages the delivery of nursing services within a unit on a 24 hour basis and advises the supervisor of changing unit requirements.
French: Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la fourniture de soins infirmiers directs ainsi que la coordination d'activités cliniques et d'autres activités pour l'unité.
English: WD’s Vision of Sustainable Development 3.
French: Vision du développement durable de DEO 3.