ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks from air emissions are managed by regulatory systems for transportation and other sectors Activities/Expected Results:
French: Gestion des risques liés aux émissions atmosphériques par des systèmes de contrôle pour le transport et autres secteurs Activités et résultats attendus :
English: Gupta, S.K., Waters, D.H. and Gwilt, P.R. Absorption and disposition of aluminum in the rat.
French: Gupta, S.K., Waters, D.H. et Gwilt, P.R. Absorption and disposition of aluminum in the rat.
English: 5 See, for example, paras.  15, 134, 136 and 137 of the report of the Secretary-General (A/AC.257/12) and principle recommendation 9 of the executive summary of the report of the High-level Panel, pp. 23-25 of the recommendations of the High-level Panel, and sect.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 15, 134, 136 et 137 du rapport du Secrétaire général (A/AC.257/12) et la recommandation de principe 9 du résumé analytique, (p.
English: Benchmarking asks and answers questions such as:
French: Une analyse comparative pose des questions telles que :
English: It is the only sustainable way forward.
French: C'est la seule façon durable d'aller de l'avant.
English: Costs in Hay River were found to be marginally higher (1.2 to 2.4 percent) than in either Edmonton or Calgary, the two southern Canadian cities closest to Hay River.
French: À Hay River, les coûts sont un peu plus élevés (1,2 à 2,4 %) qu’à Edmonton ou Calgary, les villes du Sud canadien les plus proches de Hay River.
English: It is no secret that all large hosting providers aim at providing all of its clients with united name servers.
French: Ce n’est pas un secret, les grands hébergeurs souhaitent allouer à tous leurs clients des serveurs aux noms uniques.
English: 5.5.4.1 Half hitch These can be useful to bend the end of a rope to a spar, stanchion, bollard or ring.
French: 5.5.4.1 Demi-clef Les demi-clefs sont utiles pour attacher l’extrémité d’un cordage sur un espar, un chandelier, un bollard ou un anneau.
English: • If mediation is unsuccessful, a tribunal panel will conduct hearings on the complaint
French: • Une formation du Tribunal peut procéder à l'audition de la plainte.
English: Belarus is not only a near neighbour of the Union, involved in the European Neighbourhood Policy, but it is also an immediate neighbour of my country, Poland.
French: Le Bélarus n'est pas seulement un proche voisin de l'Union, rentrant dans le champ de la politique européenne de voisinage, c'est aussi un voisin immédiat de mon pays, la Pologne.
English: Regional offices carry out PWGSC acquisition activities across Canada.
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d'approvisionnement de TPSGC dans l'ensemble du Canada.
English: Having asked Dr. Uzoaba to sign an agreement  stating that he should not "now or in the future" work in an institutional  setting, it was incumbent upon CSC management to engage in a serious review  of the situation, in conjunction with Dr. Uzoaba, in order to determine  whether or not circumstances had changed sufficiently to permit his return  to institutional work.
French: Comme la  direction du SCC a demandé à M. Uzoaba de signer une entente énonçant qu'il  ne devrait pas, [TRADUCTION] «maintenant ou plus tard», travailler en  milieu carcéral, il lui appartenait d'examiner sérieusement la situation  avec M. Uzoaba pour déterminer si les circonstances avaient changé au point  de permettre son retour dans ce milieu.
English: In addition, Health Canada has been notified of this issue and of the steps LifeScan has taken to solve it.
French: En outre, LifeScan a avisé Santé Canada du problème et des mesures qu'elle a prises pour le résoudre.
English: When they have merely exercised this legitimate right, as guaranteed by articles 18 to 20 of the Universal Declaration of Human Rights and 18, 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the law shall consider any judicial or other decision concerning them to be null and void; their detention shall be ended unconditionally and without delay;
French: Lorsqu'elles n'ont fait qu'exercer ce droit légitime, tel que garanti par les articles 18 à 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et 18, 19, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une loi doit réputer nulle et non avenue à leur égard toute décision de justice ou autre les concernant; il est mis fin sans condition ni délai à leur détention;
English: 49 Sport Canada (undated) Sport Policy Research Program Snapshot.
French: 49 Sport Canada, Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté.
English: Communicating with Official Language Minority and Ethno-cultural Communities The new contract with the Agency of Record, which makes all media buys on behalf of the Government, includes a clause stipulating that media buys must comply with the Official Languages Act.
French: Communication avec les communautés ethnoculturelles et les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Le nouveau contrat conclu avec l'agence de coordination, qui effectue tous les achats médias pour le compte du gouvernement, comprend une clause selon laquelle les achats médias doivent être conformes à la Loi sur les langues officielles.
English: During the period under review, the Commission made available a total amount of $2,858,840,301 to Governments for distribution among successful claims.
French: Pendant la période considérée, la Commission a mis à la disposition des gouvernements un montant total de 2 858 840 301 dollars à verser aux réclamants dont la réclamation avait abouti.
English: Ms. Sibongile Gladys Dlamini First Secretary
French: L. T. R. Piyasena Attaché Mme S.
English: Paragraph 22, first sentence
French: Paragraphe 22, première phrase
English: • A luncheon on Tuesday, 19 September 2006, at 1.15 p.m. in Private Dining Room number 6, located on the fourth floor of the Conference building of the General Assembly
French: • Un déjeuner, le mardi 19 septembre à 13 h 15, dans la salle à manger privée numéro 6 située au 4e étage du bâtiment des conférences du Siège;
English: During the seventy-sixth session of GRSG in June 1999, Canada and the United States of America proposed the development of UNECE Regulations regarding hand controls, tell-tales and indicators.
French: Lors de la soixante-seizième session du GRSG, en juin 1999, le Canada et les États-Unis d'Amérique ont proposé d'élaborer un règlement CEE concernant les commandes manuelles, les témoins et les indicateurs.
English: Two of the key results areas that we are working toward are enhanced parliamentary scrutiny of government spending and effective governing frameworks for public policy delivery:
French: Deux des principaux résultats que nous voulons obtenir sont un meilleur examen des dépenses gouvernementales par les parlementaires et des cadres de gouvernance efficaces pour l'application de la politique d'intérêt public :
English: The Copyright Act confers upon the creator of an original work, for a limited term, exclusive rights to reproduce or communicate that work.
French: La Loi sur le droit d'auteur confère à l'auteur d'une oeuvre originale, pour une période limitée, le droit exclusif de reproduire ou de faire connaître cette œuvre.
English: Bearing all this in mind, it is now time to pursue the study of the rules that limit the right of expulsion, which was begun in the third report.
French: Tout cela étant rappelé, il y a lieu de poursuivre maintenant l'étude des règles limitant le droit d'expulsion amorcée dans le Troisième rapport.
English: Considering that cities in the least developed countries are confronted with a double phenomenon:
French: Considérant que les villes des PMAs sont confrontées à un double phénomène:
English: Our high-quality shower doors are separated into two collections: Essential, and Must.
French: Nos portes de douche haut de gamme sont divisées en deux collections, Essentielle et Must.
English: Gregor, Alexander, Wilson, Keith Table of Contents
French: Gregor, Alexander, Wilson, Keith Table des MatiÃ¨res
English: Interest-rate subsidies can act as a lever for financing from international financial institutions in the fields of the environment, energy and transport.
French: Les bonifications d’intérêt peuvent agir comme levier pour les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: However, budget support also involves serious risks because of its lack of transparency and the possible opening for corrupt activities.
French: Il existe dans le monde de nombreux exemples d'organisations qui contrôlent efficacement leurs gouvernements et qui tentent de leur faire rendre des comptes.
English: The process was also supported by one of its funders, who saw this approach as a way to build the capacities of the research centre.
French: Le processus bénéficiait en outre de l’appui de l’un des bailleurs de fonds qui y voyait une façon de renforcer les capacités du centre de recherches.
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is $1,393.
French: (1) Si une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s’est présenté à son poste au point d’embarquement désigné, le droit de base à payer est de 1 393 $.
English: However if the Appeal Board disagreed with the Selection Board’s approach, then they would consider her next answer, Personal issue, or the employer may just not like employee.
French: Néanmoins, si le Comité d’appel conteste la méthode adoptée par le jury de sélection, celui-ci tiendra alors compte de la réponse suivante de la candidate : « problème personnel ou l’employeur n’apprécie pas l’employé.
English: The decisions of the Special Committee and the General Assembly must be coherent with all resolutions on decolonization, in particular, Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006.
French: Les décisions du Comité spécial et de l'Assemblée générale doivent être cohérentes avec toutes les résolutions sur la décolonisation, en particulier la résolution 2006/37 du 27 juillet 2006.
English: In principle, it might be possible to enhance productivity by fishing down through the food chain rather than by overexploiting the species at the top.
French: En principe, il pourrait être possible d’accroître la productivité en pêchant des espèces se trouvant aux échelons inférieurs de la chaîne alimentaire plutôt qu’en surexploitant les espèces aux échelons supérieurs.
English: Klöber will be exhibiting its premium brand on an enlarged stand at a new site in Hall 6 of the Orgatec in Cologne. The ...
French: C’est sur un nouveau stand nettement plus grand que par le passé que Klöber présente ses produits de haut de ...
English: Amendment 99 CHAPTER I (new)
French: Amendement 99 CHAPITRE I (nouveau) PRINCIPES
English: The situation of the various Member States as regards the services sector is extremely diverse: Portugal, for example, has enormous potential to create jobs in this field, especially intensive knowledge-based services to be supplied to businesses and other institutions, family support services and tourism and associated activities.
French: Dans le secteur des services, la situation varie fortement d’un État membre à l’autre: le Portugal, par exemple, possède un énorme potentiel de création d’emplois dans ce secteur, en particulier dans les services fondés sur les connaissances et qui sont destinés à des entreprises et à d’autres institutions, dans les services de soutien aux familles et dans le domaine du tourisme et des activités connexes.
English: The park encompasses 12,275 square km of the Western Arctic Lowlands natural region.
French: Le parc qui a 2 une superficie de 12 275 km est situé dans la région naturelle des basses-terres de l’Arctique Ouest.
English: SSHRC has already proactively addressed a number of the review’s specific recommendations on governance and management structures.
French: En 2006-2007, le CRSH a lancé son programme de Réseaux stratégiques de connaissances.
English: The criteria for the award included professionalism, participation by the public, attractiveness, and accessibility.
French: Les critères pour le prix comprenaient le professionnalisme, la participation du public, l'attirance et l'accessibilité.
English: The report of the Tokyo Forum published last year stated as one of its recommendations: “The Tokyo Forum calls on the Conference on Disarmament to revise it procedures, update its work programme, and carry out purposeful work, or suspend its operations.
French: Les participants au Forum de Tokyo ont, dans le rapport publié l'an dernier, recommandé notamment à la Conférence du désarmement de revoir ses méthodes de travail, de mettre à jour son programme et de procéder résolument à ses travaux, ou alors de suspendre ses activités.
English: At the end of December the order book stood at 1,454 aircraft, representing some five years of production at current levels.
French: A fin décembre, le carnet de commandes d'Airbus s'élevait à 1 454 appareils, soit 5 années de production au rythme actuel.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Malte de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The normal procedure for selection of consulting services is through a short list prepared by the borrowing country.
French: La procédure normale en vue de la sélection de services d'experts conseils comporte la préparation d'une courte liste par le pays emprunteur.
English: • Visit the Philadelphia Freedom Centre and review their exhibitions.
French: • Visiter les expositions au Philadelphia Freedom Centre.
English: Proglacial lakes also enabled extensive secondary contact among refugial groups, resulting in high levels of intrapopulation mtDNA diversity within their former boundaries.
French: Ils ont aussi permis d'importants contacts secondaires entre les groupes des refuges, ce qui explique la grande diversité que présente l'ADNmt à l'intérieur d'une même population dans le territoire qu'occupaient autrefois les lacs proglaciaires.
English: It is obvious that transparency will be a permanent fixture on the European agenda and it will, of course, feature on the agenda of this Intergovernmental Conference.
French: Il va sans dire que cette question de la transparence restera à l'ordre du jour européen et qu'elle fera partie de l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale.
English: • During reintegration into the community.
French: • Pendant la réintégration dans la communauté.
English: In the first treaty, the written treaty text states the government would pay $233,375 to the Chippewas of Christian and Georgina Islands (including Rama) for the land specified.
French: Selon le texte écrit du premier traité, le gouvernement devait verser un montant de 233 375 $ aux Chippewas de Christian Island et de Georgina Island (y compris Rama) en contre-partie de la terre décrite.
English: Public investment in the social area is insufficient.
French: L'investissement public dans le domaine social est insuffisant.
English: In addition, UNODC has developed a strategy for combating the illicit manufacture of and trafficking in firearms that involves assessing and strengthening, as part of a pilot project, the legislative and institutional capacity of 10 States to implement the Protocol.
French: En outre, l'UNODC a élaboré une stratégie de lutte contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu qui prévoit l'évaluation et le renforcement, dans le cadre d'un projet pilote, des capacités législatives et institutionnelles de 10 États de mettre en œuvre le Protocole.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert, Committee on Transport and Tourism (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jeanine Hennis-Plasschaert, commission des transports et du tourisme (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: In the case of the local authorities it is the law that prescribes such an audit.
French: La législation prescrit un tel contrôle dans le cas des autorités locales.
English: For many years, the rates of pay for military doctors and dentists could not compete with their civilian counterparts.
French: Pendant de nombreuses années, le secteur militaire ne pouvait offrir des taux de rémunération compétitifs à ses médecins et à ses dentistes militaires en comparaison à leurs homologues civils.
English: While 14% of Aboriginal women have some level of university attainment, only 10% of Aboriginal men have attained this level.
French: Alors que 14 % des femmes autochtones ont suivi un niveau quelconque de d’éducation universitaire et seulement 10 % des hommes autochtones ont atteint ce niveau.
English: But measurements can be an important part of an intelligence gathering exercise.
French: Mais les évaluations peuvent être un élément capital d'un exercice de collecte des renseignements.
English: The contributions offered by third States would be assessed on the basis of requirements set by the EU for this specific mission.
French: 10. Les contributions offertes par des pays tiers seraient évaluées sur la base des exigences fixées par l’UE pour cette mission.
English: During the night, the cease-fire agreement collapses and the resulting hostilities trap some local farmers, including women and children, in the no-man's land between the front lines.
French: Pendant la nuit, l'entente de cessez-le-feu est rompue et les hostilités qui s'ensuivent prennent au piège des fermiers locaux, dont des femmes et des enfants, dans la zone neutre située entre les lignes de front.
English: Further decisions will be needed — hence our deliberations today.
French: Il faudra prendre d'autres décisions, ce qui explique notre présent débat.
English: For the regulatory requirements specific to Radiopharmaceutical (Schedule C to the Act) or Biological (Schedule D to the Act) drugs, please refer to Divisions 3 and 4, respectively, of Part C of the Regulations.
French: En ce qui concerne les exigences particulières aux produits radiopharmaceutiques (Annexe C de la Loi) ou aux produits biologiques (Annexe D de la Loi), veuillez consulter les sections 3 et 4 de la Partie C du Règlement.
English: Black History Month is an excellent opportunity for Canadians to learn about the experiences and contributions of black Canadians and the vital role this community has played throughout our history.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs est une merveilleuse occasion d’en apprendre davantage sur les expériences et la contribution des Afro-Canadiens ainsi que sur le rôle essentiel qu’a joué la communauté noire au cours de notre histoire.
English: Action: UNCTAD continues to undertake activities with regard to documentation and quantification of “market access commitments” within the framework of the TRade Analysis and INformation System (TRAINS), and the Agricultural Market Access Database (AMAD).
French: Mesures prises: La CNUCED continue de mener des activités ayant trait à la documentation et à la quantification des «engagements en matière d'accès aux marchés» dans le cadre des systèmes TRAINS (Système d'analyse et d'information sur le commerce) et AMAD (Base de données sur l'accès aux marchés agricoles).
English: Cranbrook will now incorporate the experience into the Regional District of East Kootenay emergency program.
French: Cranbrook intégrera maintenant cette expérience au programme d’urgence du District régional d’East Kootenay.
English: The Advisory Committee noted that the “replacement” of permanent contracts, as discussed in the Secretary-General's proposal, should be understood as the “introduction” of continuing contracts and that it does not mean “replacing existing permanent contracts held by current staff members or … denying those who might be eligible for a permanent contract the opportunity to obtain one”.
French: Le Comité consultatif a noté que le « remplacement » des contrats permanents, envisagé dans la proposition du Secrétaire général, devait être compris comme « l'institution » de contrats continus et non comme « le remplacement des engagements permanents des fonctionnaires actuellement en poste, ni comme le refus d'octroyer à ceux qui pourraient prétendre à un engagement de cette nature ».
English: There is a bigger need for patience because of the cultural differences and the language barrier, which is our greatest challenge."
French: Il le faut, en raison des différences culturelles et de la barrière linguistique, notre plus grand obstacle. »
English: But in a rapidly changing world, how should evaluation methods themselves be judged?
French: Toutefois, dans le monde en évolution rapide qui est le nôtre, comment faudrait-il évaluer les méthodes d'évaluation ?
English: Those teachers with a college education who has been working for more than ten years have the smallest salary loss, especially taking into consideration the advantages of the career of teachers, such as the stability of employment, the longer summer vacation and the other privileges of public employees.
French: Les enseignants disposant d'une formation universitaire mais travaillant depuis plus de dix ans enregistrent la perte de salaire la plus faible, surtout si l'on tient compte des avantages offerts par la carrière d'enseignant, comme la stabilité de l'emploi, des congés d'été plus longs et autres privilèges des fonctionnaires.
English: In 2004 benzene emissions increased significantly (to 250% of 2002 levels).
French: En 2004, on a noté une forte augmentation de 250 % des rejets de benzène par rapport à 2002.
English: This year, we mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), which remains the only forum of a universal character that brings together all the main users and producers of major conventional weapons, thus ensuring that the instruments that emerge have a greater prospect of making a meaningful impact on the ground.
French: Cette année marque le trente-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.  C'est la seule instance de caractère universel qui réunit les principaux utilisateurs et producteurs d'armes classiques, garantissant ainsi que les instruments nouveaux ont plus de chance d'avoir des retombées concrètes significatives.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Construction services — Inquiry Educational and training services — Inquiry Notice No.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Clear Hills, Municipal District of, pont au-dessus du ruisseau Hines (Alb.) *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Equistar Chemicals, LP, dépôt de document EWOS Aquaculture Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans le chenal Fortune (C.-B.)
English: Costs will differ in the case where you initially opted not to count leave without pay, but then choose to count it later in your employment.
French: Cependant, les coûts seront différents si vous aviez d'abord choisi de ne pas tenir compte de la période de CNP, mais que vous changez d'idée plus tard pendant votre carrière.
English: The entitlement is distributed according to the principle of "the need to know" taking into consideration the function, the job and responsibilities of the applicant for access rights.
French: Les droits d'accès sont liés aux fonctions et aux postes des personnes, de sorte qu'ils sont mis à jour continuellement par l'affectation et le changement d'affectation des agents aux fonctions.