ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of conditionalities, the Board of Directors would announce in the fall new guidelines, reduced in number, which included increased dialogue on possible options in the area of policy decisions.
French: En matière de conditionnalité, le Conseil d'administration annoncera à l'automne de nouvelles directives, réduites en nombre, qui comprendront une concertation plus poussée sur des options possibles dans le domaine des décisions de politique générale.
English: However, I am intrigued by one remark by the Commissioner which gives me pause for thought as to how we should proceed at voting time tomorrow.
French: Pourtant, je suis intrigué par une remarque de M. le commissaire qui m'a fait réfléchir sur la manière dont nous devrions voter demain.
English: 11 janvier 1993: Loi relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
French: 11 janvier 1993 : Loi relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
English: Java Web Start and Java Plug-in now support CRL (Certificate Revocation Lists) and OCSP (Online Certificate Status Protocol) for verifying the certificates.
French: Java Web Start et Java Plug-in prennent désormais en charge les listes de révocation de certificats (LRC) et le protocole de vérification en ligne du statut de certificat (OCSP) pour la vérification des certificats.
English: Montreal, October 30, 2007  Members of the Competition Policy Review Panel, in Montreal on October 30, 2007.
French:  Les membres du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence à Montréal, le 30 octobre 2007 (de gauche à droite :
English: • Calgary Police advertising higher standard of living, Canadian scenery and lifestyle to tempt UK police officers The current environment may pose significant recruitment and retention challenges for the RCMP.
French: • la police de Calgary vante le haut niveau de vie, les paysages et le style de vie du Canada pour attirer les agents de police du R.-U. Le contexte actuel peut causer des problèmes considérables pour la GRC, au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: In the Trade-marks Branch, both groups of examiners (27 in total) that were hired in January and May 2006 have completed their eight weeks of classroom instruction.
French: À la Direction des marques de commerce, les deux groupes d'examinateurs (27 en tout) qui ont été engagés en janvier et en mai 2006 ont terminé leurs huit semaines de cours théoriques.
English: The changes in this table concern the staffing figures for the Office of UNHCR in New York and for the United States of America in columns 12, 13 and 14 under 2004 Number of Posts/Support Budget and in column 15 under Grand Total.
French: Les changements sur ce tableau concernent la dotation en personnel pour le Bureau du HCR à New York et les Etats-Unis d'Amérique aux colonnes 12, 13 et 14 au titre du nombre de postes/Budget d'appui pour 2004 et à la colonne 15 au titre du total.
English: • Workforce planning models to prepare front-line public health professionals to respond to emerging and recurring threats to the public's health Models and approaches to disseminating up to the hour information to front line practitioners during an outbreak.
French: • Modèles de planification de la main-d'oeuvre pour préparer les professionnels de première ligne en santé publique à faire face aux menaces nouvelles et répétitives concernant la santé du public. Modèles et approches visant à diffuser de l'information à jour aux spécialistes en soins primaires lorsqu'une épidémie survient.
English: We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.
French: Nous nous engageons donc à promouvoir la sécurité humaine comme moyen de renforcer les capacités d'intervention des populations et de lutter effectivement contre ces formes d'insécurité.
English: Canada and Saskatchewan Renew Commitment to a Fair Métis Nation - Saskatchewan Election  [ 2007-03-28 ] National Defence:
French: Le Canada et la Saskatchewan renouvellent leur engagement en faveur d’élections équitables au sein du ralliement national des Métis  [ 2007-03-28 ] Défense nationale :
English: The additional annual session, and meetings in parallel chambers, called for in the draft decision, as referred to in paragraph 3 above, would allow the Committee to consider a greater number of reports of States parties annually.
French: La tenue d'une session annuelle supplémentaire et l'organisation de groupes de travail parallèles, demandées dans le projet de décision énoncé au paragraphe 3 ci-dessus, permettraient au Comité d'examiner chaque année un plus grand nombre de rapports émanant d'États parties.
English: Conclusions Despite the limitations in the managerial, planning and reporting structures of the programs that constitute Canada’s current mix, on the whole, the programming has been successful in meeting its program-level objectives in varying degrees.
French: politique étrangère du Canada dans l’ensemble et des objectifs liés au troisième pilier de la politique étrangère du Canada en particulier.
English: Most of these drugs treat patients with life threatening diseases or serious conditions such as intractable depression, epilepsy, transplant rejection, hemophilia and other blood disorders, terminal cancer, and AIDS.
French: La plupart de ces médicaments servent à traiter des patients atteints de maladies potentiellement mortelles ou d'affections sérieuses comme une dépression réfractaire, l'épilepsie, le rejet d'une transplantation, l'hémophilie et autres troubles sanguins, un cancer terminal et le sida.
English: Still, since the attacks of 11 September 2001, the Andorran police, made more aware by the events that shocked the whole world, have reinforced their border controls so as to detect the entry of possible terrorists into Andorra.
French: Néanmoins, depuis les attentats du 11 septembre 2001, la police andorrane, sensibilisée par les événements qui ont consterné le monde entier, a renforcé ses contrôles à la frontière afin de détecter l'accès de possibles terroristes en Andorre.
English: I think that in this, the European Parliament has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.
French: Je pense que sur ce point, le Parlement européen a choisi la même approche que la Commission dans son Agenda 2000, qui plaide pour qu'une décision à ce sujet soit prise avant que les premiers nouveaux membres n'adhèrent à l'Union.
English: The philosophy of subacute care is to ensure that patients are receiving the most appropriate services at the most appropriate phase of their illness while ensuring quality, cost-effective outcomes.
French: La philosophie sous-jacente aux soins subaigus est de veiller à ce que les patients reçoivent les services qui conviennent le mieux à la phase la plus indiquée de leur maladie, tout en s'assurant d'obtenir des résultats de qualité et rentables.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem The SDI was a Crown corporation acting as an investment corporation and development program administrator on behalf of the Government of Quebec.
French: C’est ainsi qu’elle a fourni des capitaux considérables à son affiliée Bois de l’Est du Québec (BEQ) pour l’achat et la réorganisation de six scieries.
English: It was only subsequently that I met Arthur Erickson, when I did a whole television program on much of his domestic architecture – both in Canada and in the United States.
French: Ce n'est que plus tard que j'ai rencontré Arthur Erickson, quand j'ai consacré une émission de télévision tout entière à son architecture résidentielle, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: P ri G e nc e org e Be
French: Ly n n La k e P a tu a na k
English: A transparent monitoring and evaluation system and broadened partnerships widened participation, which facilitated reaching more children.
French: Un système de suivi et d'évaluation transparent et des partenariats plus vastes ont permis d'élargir la participation, ce qui a permis de desservir un plus grand nombre d'enfants.
English: ¸ A directly financed private sector ¸ A global loan in favour of DFCU Leasing, Uganda’s pioneer provider of leasing finance, which is already well known to the Bank.
French: ¸ Opération dans le secteur privé au Botswana avec un financement direct en faveur de Fabulous Flowers, première entreprise d’exportation du secteur de la floriculture établie dans le pays.
English: The Commission has fully and actively supported the actions that have been taken in this context.
French: La Commission a pleinement et activement soutenu les actions qui ont été entreprises dans ce contexte.
English: Coming from a relatively young country, I am always fascinated by China's rich and long history.
French: Je viens d'un pays relativement jeune et je suis toujours fasciné par la longue et riche histoire de la Chine.
English: How and when should I renew my trademark registration?
French: Quant et comment renouveler ma marque?
English: Let us hope that the visit of United States Secretary of State Colin Powell will produce some tangible results.
French: Espérons que la visite de M. Colin Powell, Secrétaire d'État américain permettra d'aboutir à des résultats tangibles.
English: I shall pass that question on to the administration, Mr Posselt.
French: Je transmettrai cette question à l'administration, Monsieur le Député.
English: (the "Respondent") and the medicine "Fasturtec" Pursuant to the provisions of section 83 of the Patent Act, the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") issued a Notice of Hearing on May 20, 2004, pertaining to allegations of the Board Staff that the medicine Fasturtec had been and was being sold by Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: (l'« intimée ») et le médicament « Fasturtec » En vertu des dispositions de l'article 83 de la Loi sur les brevets, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») a émis un avis d'audience le 20 mai 2004 à la lumière des allégations formulées par le personnel du Conseil et selon lesquelles Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: The analysis is developed and discussed on the basis of experimental and epidemiological data that are informative in this context.
French: L'analyse est développée et discutée sur la base de données expérimentales et épidémiologiques qui sont informatives dans le contexte.
English: Strigula nitidula is regarded as the teleomorph of D. indica.
French: Le Strigula nitidula est considéré comme le télémorphe du D. indica.
English: Subsequent General Assembly resolutions have repeatedly mentioned the need for stable, adequate and predictable funding, and acknowledged the need for an improved situation in terms of the United Nations regular budget contribution to UNEP.
French: Les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale avaient à maintes reprises mentionné la nécessité d'un financement stable, suffisant et prévisible et reconnu la nécessité d'améliorer la situation s'agissant de la contribution du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au PNUE.
English: On 26 February the Government of Myanmar reached a “Supplementary Understanding” with the International Labour Organization, designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress without fear of retaliation.During the crackdown in late September, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) issued a critical statement on Myanmar, but allowed Myanmar to sign its new Charter in November. The UN Human Rights Council called a Special Session on 2 October and passed a resolution strongly deploring the crackdown on protesters.
French: La Chine et la Russie ont opposé leur veto.
English: He drew attention to efforts by UN-Habitat in the area of financing for low-income housing through the experimental reimbursable seeding operations and the Slum Upgrading Facility.
French: Il a attiré l'attention sur les efforts déployés par ONU-Habitat dans le domaine du financement de logements bon marché grâce aux opérations expérimentales de prêt de capital de départ remboursable et du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: The program's goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le but était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer pleinement à l'économie du savoir.
English: VIRTEL WEB is responsible for managing exchanges.
French: C'est VIRTEL WEB qui gère les échanges.
English: It is in preferring nothing whatever to Christ that the monk finds happiness and makes him persevere in a life that is ordinary, obscure and laborious.
French: Notes: 1."On ne doit rien préférer au service de Dieu". Règle de Saint Benoît, chapitre 43.
English: Each partner needs to produce an early action plan that defines clear roles and responsibilities within its own organization and sets targets and time frames.
French: définit des rôles et des responsabilités clairs au sein de sa propre organisation et fixe des cibles et des calendriers.
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2004 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail ;
English: The Office continued to support efforts to implement the Convention against Corruption.
French: L'Office a continué d'appuyer les efforts pour appliquer la Convention contre la corruption.
English: In post-conflict and post-disaster situations, the recognition and implication of cultural diversity, as regards heritage and creativity, enhances the value of life and serves as a positive force behind dialogue, mutual understanding, reconciliation, social stability and reconstruction.
French: Dans des situations de post-conflit ou de post-désastre, la reconnaissance et la mise en actions de la diversité culturelle, dans ses composantes patrimoniales et créatives, redonnent de la valeur à la vie et apparaissent comme des forces positives à l’appui du dialogue, de la compréhension mutuelle, de la réconciliation, de la stabilité sociale et de la reconstruction.
English: The Department will also continue to provide assistance with respect to explosives to other government departments to support Canada's counter-crime/terrorism efforts in international fora.
French: Il continuera d'offrir son aide à d'autres ministères en matière d'explosifs, pour soutenir la lutte contre le crime et le terrorisme sur la scène internationale.
English: Monitoring telehealth system usage ▪ Data gathering activities - Logs of patient encounters using telehealth ▪ Done by whom - Health centre staff; Remote health staff ▪ When - Continuously throughout study period 2.
French: Contrôle de l'utilisation du système de télésanté ▪ Collectes de données - Enregistrement des rencontres avec les patients utilisant la télésanté ▪ Effectuée par - Personnel du centre de santé ou du centre de santé éloigné ▪ Quand - Toute la durée de l'étude 2.
English: Radestad A, Bui TH, Nygren KG, Koskimies A, Petersen K. The utilization rate and pregnancy outcome of multifetal pregnancy reduction in the Nordic countries.
French: POWELL, M. Ensuring access to abortion in an era of cutbacks, Journal de l’Association médicale canadienne (1997), 156 : p.
English: An S-Bahn city rail station and an underground station are just steps away.
French: Une station de S-Bahn (train suburbain) et une station de métro sont implantées à quelques pas de là.
English: The most recent reports are dated 26 September 2005.
French: Les derniers rapports concernant ces deux conventions datent du 26 septembre 2005.
English: He continued research in sensory neurocomputation as a Postdoctoral Fellow and Research Associate in Dr. Leonard Maler's lab at the University of Ottawa Medical School, Department of Cellular and Molecular Medicine.
French: Il a poursuivi la recherche en neuro-calcul sensoriel à titre de boursier postdoctoral puis d'agrégé de recherche au Département de médecine cellulaire et moléculaire de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: Lulu also has the Lulu Services Marketplace where independent service providers are vying for your attention.
French: Lulu a aussi la Place du marché des services Lulu où des prestataires de services indépendants ne demandent que votre attention.
English: Putting the Integral XT into operation goes very fast and safe via an intelligent user guide.
French: La mise en route d’un Integral XT est d’une grande simplicité.
English: This hotel is beautifully located in the heart of Hanover, and has specially tailored its services towards meeting the needs of business travellers.
French: L'Hotel Modern, un établissement 4 étoiles du centre-ville d'Hanovre, vous propose des chambres modernes, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit) et un copieux petit déjeuner buffet tous les matins. La principale gare ferroviaire se trouve à environ 700 mètres.
English: Integrated over/under washer-dryers manufactured on or after February 3, 1995 and before December 31, 1998 CSA C360 for the clothes washer component and CSA C361 for the clothes dryer component (a) V for the clothes washer component; (b) annual energy consumption in kWh for the clothes washer component; (c) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer component; (d) which of the wash/rinse temperature settings listed in Table 1 of CSA C360 the product offers; (e) which of the following special cycle/water level controls the product features: (i) no special cycles or water levels, (ii) maximum water selection only, or (iii) suds saver; (f) V for the clothes dryer component; (g) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer component; (h) if manufactured on or after May 1, 1995, energy factor in kg/kWh for the clothes dryer component; and (i) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: Laveuses-sécheuses fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, et avant le 31 décembre 1998 CSA C360 pour la laveuse et CSA C361 pour la sécheuse a) V de la laveuse; b) consommation annuelle d'énergie en kW.h de la laveuse; c) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en L/kW.h/cycle de la laveuse; d) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 1 de CSA C360, offerts; e) cycles spéciaux et réglage du niveau d'eau offerts : (i) sans cycles spéciaux ni réglage du niveau d'eau, (ii) réglage du niveau d'eau maximal uniquement, (iii) modèle à récupérateur; f) V de la sécheuse; g) consommation annuelle d'énergie en kW.h de la sécheuse; h) si le matériel est fabriqué le 1er mai 1995 ou après cette date, facteur énergétique en kg/kW.h de la sécheuse; i) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: In Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54, the application for a spousal visa was refused because the visa officer concluded that the marriage was one of convenience.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54, la demande de visa de conjointe fut refusée parce que l'agent des visas conclut que le mariage en était un de convenance.
English: The majority of the Program managers interviewed stated that, even with two or three days of training, they still relied on expert staffing advice from human resources officials.
French: La majorité des gestionnaires du programme interrogés ont déclaré que, même après deux ou trois jours de formation, ils se fiaient encore aux conseils éclairés en matière de dotation que leur donnaient les responsables des ressources humaines.
English: He stated, however, that the Registry of the Tribunal would endeavour to provide States with an advance copy of the next report of external auditors, as appropriate.
French: Il a toutefois déclaré que le Greffe du Tribunal s'efforcerait de transmettre aux États un exemplaire préliminaire du prochain rapport des commissaires aux comptes.
English: This past year was the second year of significant growth for the department.
French: Le Ministère a connu cette année sa deuxième année de croissance considérable.
English: On the other hand, the Commission took the view that the test of “no reasonable prospect of success”, accepted by the European Commission of Human Rights in several decisions, was too generous to the claimant.
French: À l'inverse, le critère de «l'absence de perspective raisonnable de succès», accepté par la Commission européenne des droits de l'homme dans plusieurs décisions, lui a paru trop généreux pour le demandeur.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 89 (see A/59/487, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 89 de l'ordre du jour (voir A/59/487, par.
English: GRULAC Group of Countries of Latin America and the Caribbean
French: GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: There are no insecticides registered.
French: Aucun insecticide n’est homologué contre ces insectes.
English: • LCol Côté will not be able to visit Halifax/Gagetown/Greenwood due to other commitments.
French: • Le Lcol Côté ne sera pas en mesure de visiter Halifax/Gagetown/Greenwood car elle est retenue par d’autres obligations.
English: The group is outlawed and all its members have been pursued by the Lebanese security and justice authorities.
French: Ce groupe a été déclaré hors-la-loi et tous ses membres ont fait l'objet de poursuites engagées par les autorités judiciaires et par les services de sécurité.
English: Il y a également Richie qui chante sur l�album mais c�est un cas particulier car il fait partie de ma famille.
French: Il y a également Richie qui chante sur l’album mais c’est un cas particulier car il fait partie de ma famille.
English: The SHIRBRIG forces remained in the mission for six months and were instrumental to the successful establishment of the mission.
French: Les forces de la BIRFA ont participé à la mission pendant six mois et contribué à la réussite de son établissement.
English: They are sometimes addressed to other international institutions.   All Recommendations per year since 1994   Commitee of Ministers Replies to the Congress Recommendations since 2003    Commitee of Ministers Replies to the Congress Recommendations before 2003    All Recommendations available in German since 1994   All Recommendations available in Italian since 1994   All Recommendations available in Russian since 1994 Resolutions embody advice to local and regional authorities and their associations, and cover all issues dealt with by the Congress.
French: Le Comité des Ministres arrête ensuite le texte du traité à conclure qui sera soumis à la signature et à la ratification des Etats membres du Conseil.
English: It is recognizing their interdependency and managing their interrelationship that has the effect of transforming and ‘modernizing’ comptrollership.
French: Mais elle exige également une intégration de ses principes dans votre mode de pensée et dans les pratiques organisationnelles.
English: The ultimate objective must, of course, be to eliminate deficits altogether.
French: L’objectif ultime doit évidemment consister à éliminer totalement les déficits.
English: C. Position of Successful Candidates [9] Successful candidates Bergeron and Bossé filed written submissions about the appellant's motion for rehearing.
French: C. Position des candidates reçues [9] Les candidates reçues Bergeron et Bossé ont présenté des observations écrites concernant la requête de nouvelle audience de l'appelant.