ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attribute comment should be included with the element comment to which the attribute belongs.
French: Le commentaire relatif à l’attribut doit figurer dans le commentaire relatif à l’élément auquel l’attribut s’applique.
English: I am equally certain that once the problem of Palestine is settled, there will be greater harmony between Western and Islamic countries, the inheritors of the world's two greatest religions and civilizations.
French: Je suis également certain que lorsque ce problème sera réglé, il y aura une plus grande harmonie entre les pays occidentaux et islamiques, héritiers des deux plus grandes religions et civilisations du monde.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR TABLE 2.3
French: Ces donnéesont étéconvertiesendollarsconstantsde1988dansles tableaux2.4et2.6duvolume1 enutilisantlesindicesde prix des industries du catalogue 62-011 de Statistique Canada.
English: This report looks at the state of play of transposal of the framework decision in the 15 Member States in the light of the conclusions of the second report, as well as at the legislative situation in the 12 new Member States.
French: Le rapport présente l'état d'avancement de la transposition de la décision-cadre dans les quinze États membres, sur la base des conclusions du deuxième rapport, ainsi que l'état de la législation des douze nouveaux États membres.
English: Introduction  Amendments affecting all policies  Amendments to certain specific policies  Summary table INTRODUCTION The third part of the draft constitutional Treaty groups together the provisions governing the Union's policies.
French: Introduction  Les modifications communes à toutes les politiques  Les adaptations relatives à certaines politiques spécifiques  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La troisième partie du projet de traité constitutionnel regroupe les dispositions relatives aux politiques de l'Union.
English: Discount Factor The City submitted an appraisal report from S.W. Irvine and Associates (hereinafter Irvine and Farley).
French: Facteur d'actualisation La Ville a déposé un rapport d'évaluation préparé par S.W. Irvine and Associates (ci-après Irvine et Farley).
English: First, facilitating donors’ coordination in beneficiary countries in order to equip them rapidly with the appropriate capacity to manage efficiently their mine issues.
French: La première: faciliter la coordination des donateurs dans les pays bénéficiaires afin de doter rapidement ces derniers des capacités adéquates pour gérer de manière efficace les problèmes posés par la présence de mines.
English: The area surrounding the Hospitality House is filled with many of the city's most famous attractions.
French: À proximité de l'hôtel Hospitality House, vous trouverez un grand nombre d'attractions importantes de la ville.
English: The Convention on the Rights of the Child recognized that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît que pour arriver à un développement complet et harmonieux de la personnalité, l'enfant doit grandir au sein d'une famille, dans une atmosphère empreinte de bonheur, d'amour et de compréhension.
English: It is used to help women ovulate (produce a mature egg) properly during their cycle.
French: Il est utilisé pour aider les femmes à ovuler correctement (produire un œuf mature) pendant leur cycle.
English: PREVENTIVE MEASURES 4.1 Preventive Measures Taken
French: l’enchevêtrement du cordon et de la sangle de liaison au moment du déploiement du parachute principal.
English: Knowledge The three parts of our framework show the place of knowledge in skills: the operations of analysis, comparison etc. are based on general cognitive operations on the one hand and on skills on the other hand.
French: Savoirs Notre référentiel en trois parties permet de mettre en évidence la place des savoirs dans les savoir-faire: les opérations d’analyse, de comparaison, etc., s’appuient essentiellement sur des opérations cognitives générales d’une part, sur des savoirs (et des savoir-être) d’autre part.
English: Albania, Serbia and Montenegro and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: - Within local administrations, a coordination unit responsible for promoting gender equality at the municipal level has been established since 2001.
French: Au sein de l'Administration des pouvoirs locaux une cellule de coordination responsable de la promotion de l'égalité hommes/femmes au niveau municipal est en place depuis 2001.
English: Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York), endorsing the comments made by the representatives of Germany, France and China, said that it was commonly accepted by the financial markets that banks followed the rules of the country in which they conducted their business.
French: M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York), appuyant les observations faites par les représentants de l'Allemagne, de la France et de la Chine, dit qu'il est couramment admis par les marchés financiers que les banques suivent les règles du pays dans lequel elles exercent leurs activités.
English: The Government also proposes to work with non-governmental organizations and community-based organizations to establish a community care programme, to support health care programmes and to improve service delivery.
French: Il se propose aussi de travailler avec les organisations non gouvernementales et les associations communautaires pour instaurer un programme de soins communautaires, soutenir les programmes de soins de santé et améliorer la prestation des services.
English: This has been described as tantamount to paying for national health insurance and, in return, getting a fragmented system with significant gaps in coverage – the worst of both worlds.
French: De quoi remettre en question la perception courante selon laquelle les États-Unis ont un système de santé essentiellement privé.
English: Today, nearly half of the people working in the world earn less than USD 2 a day.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des travailleurs dans le monde gagne moins de 2 dollars par jour.
English: This small decline in the PMPI in 2006 follows two years of slight increases.
French: Ce léger recul de l'IPMB fait suite à deux années d'augmentations assez marquées.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Council conclusions on an energy policy for Europe:
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Conclusions du Conseil sur une politique énergétique pour l'Europe - Bull.
English: In this context, the security forces have been accused of being implicated in cases of torture and killings of those they deem to be criminals or members of youth gangs, including minors.
French: Les forces de sécurité ont en outre été accusées d'implication dans actes de torture et des homicides dont ont été victimes des personnes qu'elles soupçonnaient d'être des criminels ou d'appartenir à des gangs, y compris des mineurs.
English: No significant change was observed for the control group (n = 11).
French: Les valeurs du groupe témoin (n = 11) ne varient pas (p >.05) due prétest au posttest.
English: Cordon and search operations in Bel-Air by MINUSTAH troops resulted in the detention of a number of suspected gang members who were handed over to the national police.
French: Après avoir bouclé le quartier de Bel-Air, les soldats de la MINUSTAH ont arrêté plusieurs personnes soupçonnées d'appartenir à des gangs et les ont remises à la PNH.
English: The significant number of reservations to the Convention remains problematic, particularly those to articles 2 and 16, which the Committee considers to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le nombre important de réserves à la Convention continue de poser problème, en particulier celles qui portent sur les articles 2 et 16 et que le Comité estime incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: of cooperation between employers and trade unions under conditions of trade union pluralism and the practice of granting leave (paid or unpaid) to unions' representatives.
French: Ceux-ci doivent pouvoir protéger les biens de l'entreprise et faire fonctionner les dispositifs qui seront nécessaires à la reprise du travail après la grève.
English: The Department of the Solicitor General continues to consult with the Solicitor General of Canada and First Nations communities on the implementation of the federal First Nations Policing Policy, which is intended to provide reserves with more culturally-sensitive law enforcement.
French: Le ministère du Solliciteur général poursuit ses consultations avec le Solliciteur général du Canada et les communautés des Premières nations sur les modalités d'application de la politique sur la police des Premières nations qui vise à faire appliquer la loi dans les réserves d'une manière mieux adaptée aux réalités culturelles.
English: [rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
French: [dev.rural]et approuvant chaque programme de développement rural, vaut décision de financement au sens de l’article 75, paragraphe 2 du règlement (CE) 1605/2002 et constitue, une fois notifiée à l’Etat membre concerné, un engagement juridique au sens de ce dernier règlement.
English: So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
French: À ce jour, en Europe, les dépenses publiques et privées dans le domaine des applications de navigation par satellite dépassent 100 milliards d’euros par an.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2004, of the Commission's forty-third session and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008: Chile, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Germany, Haiti, Indonesia, Japan, Mali, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Tunisia, United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance initiale, en 2004, de la quarante-troisième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2008 : Allemagne, Chili, Côte d'Ivoire, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Haïti, Indonésie, Japon, Mali, Pérou, République de Corée, Tunisie.
English: Business leaders from all over the world attended both the Forum and follow-up dialogues, and exchanged views with representatives of Governments and international organizations.
French: Des chefs d'entreprise venus du monde entier y ont pris part et ont échangé des vues avec des représentants de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Francesca Thornberry Tel: + 41 22 799 7685 Fax: + 41 22 799 6344 [ print! ]
French: Francesca Thornberry Tél. : + 41 22 799 7685 Télec. : + 41 22 799 6344 [ Imprimer! ]
English: In a crisis situation, close coordination between the bodies is especially necessary.
French: Les institutions doivent collaborer étroitement ensemble, surtout en temps de crise.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an advisory body to the Minister of Canadian Heritage which recommends commemoration of those people, places and events which it deems of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme consultatif qui formule des recommandations à l'intention de la ministre du Patrimoine canadien au sujet de la commémoration des personnes, des endroits et des événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: See (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm) Support for Canadian Sound Recording Retail sales of Canadian sound recordings have hovered at 10 percent of all sales in Canada from 1991 to 1997.
French: Voir (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/bpidp-padie/francais.htm). Appui aux enregistrements sonores canadiens Les ventes au détail d’enregistrements sonores canadiens ont oscillé autour de 10 pour cent des ventes totales au Canada, de 1991 à 1997.
English: The United Nations has made great strides in keeping these issues on the international agenda.
French: L'ONU a fait de grands progrès s'agissant de garder ces questions à l'ordre du jour international.
English: The Ministry of Social Transformation, formerly the Ministry of Community Development Culture, Local Government and Cooperatives has encouraged and embraced this growth as bottom up approach to solving community problems such as the need for bus shelters, and proper roads.
French: Le Ministère de la transformation sociale, anciennement Ministère du développement communautaire, de la culture, des autorités locales et des coopératives, a encouragé cette approche décentralisée en tant que moyen de régler des problèmes locaux, tel que la construction d'abris aux arrêts d'autobus et de routes.
English: Statement of Cash Flows DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED for the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Turning to the sections of the report dealing with the situation in the occupied Syrian Golan, which had been occupied by Israel in 1967 and “annexed” in 1981, he pointed out that the General Assembly and the Security Council regarded the annexation as unlawful and null and void.
French: En ce qui concerne les chapitres du rapport consacrés à la situation sur le Golan syrien occupé par Israël en 1967 et « annexé » en 1981, l'orateur fait remarquer que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité considèrent cette annexion comme illégale et nulle et non avenue.
English: Nutrients tend to be focused on nearby, smaller plots of land, where higher value crops are grown.
French: Les nutriments ont tendance à être concentrés sur des plus petites parcelles de terre, à proximité et ayant un plus grand rendement économique.
English: The Charter provided protection against intentional discrimination as well as systemic discrimination and protected women against laws and practices that resulted inadvertently in unfair treatment of women.
French: La Charte assurait une protection contre toute discrimination intentionnelle et systémique, et protégeait les femmes contre les lois et pratiques entraînant pour elles un traitement injuste.
English: A detailed list of enhancements is available at http://drupal.org/drupal-6.0 .
French: Une liste détaillée de toutes ces améliorations est disponible sur http://drupal.org/drupal-6.0 .
English: Overall, in 2001, unliquidated obligations reported in the financial statements was $74 million while the unliquidated obligations amount backed by “reports” was $71 million, of which, as stated above, $37.8 million in field unliquidated obligations were often not properly documented.
French: Sur ce total, comme indiqué ci-dessous, 37,8 millions de dollars correspondaient à des engagements de dépenses de bureaux extérieurs qui, dans bon nombre de cas, n'avaient pas été adéquatement justifiées par les documents nécessaires.
English: Positive: The garden and conservatory to have braeakfast was more like a 3 or 4 star hotel!
French: Positif: The garden and conservatory to have braeakfast was more like a 3 or 4 star hotel!
English: Unfortunately, the draft contains proposals which further adversely affect opportunities for these road hauliers, such as the extension of the compulsory daily rest period or even the cumulation of such periods; also, the opportunity for drivers to take reduced weekly rest periods outside the depot is being withdrawn and there is a proposal prohibiting the payment of a bonus to hauliers for distance covered even if this does not pose a threat to traffic safety.
French: Le projet contient des propositions fâcheuses qui affectent les chances de ces transporteurs, telle que l’extension de la période quotidienne de repos obligatoire ou le cumul de telles périodes. De même, la possibilité pour les chauffeurs de prendre des périodes hebdomadaires de repos réduites en dehors du dépôt est également retirée, et une proposition interdisant le paiement d’une prime aux chauffeurs pour la distance parcourue même si cela ne crée pas de menace pour la sécurité du trafic.
English: It is equally necessary to increase transparency, bolster arms embargoes and develop an international code of conduct on arms transfers.
French: Il est également nécessaire d'accroître la transparence, de renforcer les embargos sur les armes et d'élaborer un code de conduite international sur les transferts d'armes.
English: 6, 11 and 12)
French: 6, 11 et 12)
English: The most critical of these issues are presented in section 5.2 – Overarching Cultural Policy Issues and Recommendations.
French: 4 – CONSTATS SUR LES QUESTIONS DE RH EN CULTURE AU CANADA 4.1 – Préambule La revue documentaire ainsi que les entrevues réalisées à travers le pays représentent des composantes de cette étude visant à révéler les conditions actuelles des ressources humaines du secteur culturel au Canada de même qu’à identifier les plus importantes questions des RH et défis auxquels est confronté le secteur.
English: The Region also authorized the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat for 9 projects during the fiscal year 2003‑2004.
French: La région a également autorisé la DDP de l'habitat du poisson pour 9 projets au cours de l'exercice financiers 2003‑2004.
English: In the event of a bio-terrorist attack, infectivity with this pathogen would be expected to occur through an aerosol route.
French: Si un attentat bioterroriste est perpétré, on peut s'attendre à ce que ce pathogène soit disséminé par aérosol.
English: The changes being sought are ones that lead to sustainability in an incremental way and are within the "art of the possible." 83 6.
French: Les changements qu'elle préconise en vue du développement durable sont progressifs et dans « le domaine du possible ». 83 6.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 1.4 * 679 2.5 * 326 1.0 n 620 1.4 n 562 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada 1.4 * 679 2.5 * 326 1.0 n 620 1.4 n 562 Provinces et territoires Yukon –
English: To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
French: Explorer le processus du vieillissement sain et la manière dont les gènes et l’environnement interagissent avec l’activité cérébrale, dans des conditions normales et dans le cas de maladies du cerveau.
English: A pressure take-off, in the form of a side-arm, is screwed into the curved face of the pressure vessel 35 mm from one end and at 90° to the machined flats.
French: Une prise de pression est vissée latéralement dans le corps de la bombe à 35 mm d'une extrémité, et à un angle de 90° par rapport aux plats.
English: Second, an effective European Social Fund must have clear, pragmatic rules that do not discourage operators.
French: Deuxièmement, un Fonds social européen efficace avec des règles claires et pragmatiques qui ne décourage pas les opérateurs.
English: Further consultations will be conducted in order to develop regulations under the proposed legislation.
French: D'autres consultations auront lieu dans le but d'élaborer des règlements afférents.
English: I was given a great deal of support from within your group when I said that since the events of 1998/1999, this annual discharge procedure has acquired a political character.
French: Dans les rangs de votre groupe, j'ai recueilli une approbation formelle, lorsque j'ai dit que, depuis les événements de 1998/1999, cette procédure de décharge annuelle revêt un caractère politique.
English: Overall, women’s share of earnings and total income has been gradually increasing, although the gaps are still large.
French: Dans l’ensemble, la part des gains et du revenu total des femmes a augmenté graduellement, bien que les écarts demeurent toujours importants.
English: Of the 25 countries or economies listed as having “high access”2 in the ITU Digital Access Index (DAI), published in 2003, none is from the ECLAC, ECA, or ESCWA regions.
French: Sur les 25 pays et territoires considérés comme ayant un taux d'accès très élevé selon l'indice d'accès aux technologies numériques publié par l'UIT en 2003, aucun n'appartient aux régions de la CEPALC, de la CEA et de la CESAO.
English: On 22 November 2001, the State Duma passed on second reading fundamental amendments to a three-bill package of the presidential administration that would set new limits on judges' terms in office and establish complicated procedures for lifting their immunity from prosecution.
French: Les nouvelles mesures visent à éradiquer la « corruption au tribunal » liée au crime organisé. 38. Le 22 novembre 2001, la Douma a adopté en deuxième lecture des amendements fondamentaux à l'ensemble de trois projets de loi déposé par l'administration présidentielle, qui fixeraient de nouvelles limites au mandat des juges et établiraient une procédure compliquée pour lever leur immunité en cas de poursuite.
English: The Ad Hoc Committee proceedings may also be importantly enriched by the participation of representatives of regional economic commissions, experts, NHRIs as well as national disability institutions and organizations.
French: La participation de représentants des commissions économiques régionales, d’experts, d’institutions nationales de défense des droits de l’homme et d’institutions et organisations nationales de handicapés aux travaux du Comité spécial pourrait être très précieuse.
English: The Gateways and Clusters Directorate is a division of Public Works and Government Services Canada that acts as a liaison between departments.
French: La Direction des passerelles et des regroupements est une division de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui assure la liaison entre les ministères.
English: This is being assessed in terms of the impact on the risk environment for HIV, the impact on household economic opportunity, poverty and social inclusion, and the contribution to social cohesion and development at the household, community and national levels.
French: À cette fin, il analyse les incidences de ces synergies sur les milieux à risques, leurs effets sur les perspectives économiques ouvertes aux ménages et sur la pauvreté et l'intégration sociale et leur contribution à la cohésion sociale et au développement au niveau des ménages et des communautés et au niveau national.
English: contract shall be no less than fourteen calendar days.
French: dernière annonce et la conclusion du contrat de vente est au minimum de quatorze jours calendrier.
English: I am grateful to those Member States that have provided assistance to the Lebanese Armed Forces, mainly in the form of military vehicles.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui lui ont prêté assistance essentiellement en lui livrant des véhicules militaires.
English: For each disputed area of assessment, she reviewed the actual questions and the board’s noted responses.
French: Pour chaque élément d’évaluation contesté, elle a passé en revue les questions posées et les réponses consignées par le jury.
English: Cultivated in Siciliy following organic standards.
French: Cultivé dans le respect des sévères normes bio IFOAM.
English: To be held on Wednesday, 19 September 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 septembre 2007, à 10 heures
English: We have included a sample GST/HST return at the end of this guide.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire de déclaration de TPS/TVH à la fin de ce guide.