ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can do that by setting minimum European standards and protecting the consumer in such a way that he is perfectly happy to buy financial services using remote methods.
French: Nous pouvons y parvenir en fixant des normes minimales au niveau européen, de telle sorte que le consommateur soit suffisamment protégé: ce n'est qu'il aura suffisamment confiance pour acheter à distance des services financiers.
English: Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), ICJ Reports 1986, para.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), C.I.J.  Recueil 1986, par. 202.
English: In regions SA 6 and 7 the water erosion rates would decrease 4% due to a decrease in summerfallow area of 3.8% and 2.3%, respectively.
French: Dans les régions SA 6 et 7, le taux d'érosion hydrique diminuerait de 4 % par suite d'une baisse des superficies en jachère de 3,8 et de 2,3 %, respectivement.
English: Michaëlle Jean -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 301-6252 www.gg.ca Created: 2005-10-10 Updated: 2005-10-11 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 301-6252  www.gg.ca Création: 2005-10-10 Mise à jour: 2005-10-11 Avis importants haut de la page
English: If so, has advice been provided to mitigate that impact?
French: Dans l’affirmative, des conseils ont-ils été prodigués sur la façon d’en atténuer les répercussions?
English: Recalling its resolution 53/9 of 22 October 1998 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 53/9 du 22 octobre 1998, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: Thus, indigenous communities are a specific target group for activities related to food sovereignty.
French: Les communautés autochtones forment donc un groupe cible pour ces activités d'appui.
English: Major donors, international organizations, the private sector and competent agencies, among others, should make regular and substantial contributions to the World Solidarity Fund, which played a crucial role in eradicating poverty and promoting sustainable development by financing projects submitted by the developing countries.
French: Les principaux donateurs, les organisations internationales, le secteur privé et les organismes compétents, entre autres, doivent contribuer régulièrement et substantiellement au Fonds de solidarité mondial, qui joue un rôle déterminant dans l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable, moyennant le financement de projets présentés par les pays en développement.
English: The Committee of Experts also approved plans for the publication of the new, eighth edition of the IPC.
French: D’après M. Gurry, un large éventail de professionnels ainsi que les utilisateurs de l’Internet devraient tirer parti de cette analyse.
English: "The best experiences I had included exploring the communities, interacting with the participants, and knowing that my research had a positive impact on the lives of many others.
French: « J’ai vécu mes meilleures expériences quand je me suis rendue dans les collectivités pour discuter avec les participants et que j’ai constaté que ma recherche avait une incidence favorable sur la vie de plusieurs personnes.
English: Thus the rule of impartiality and equal respect for the rights of all parties, which is an essential component of the Commission's work, has been violated.
French: La règle d'impartialité et de respect égal des droits de toutes les parties, qui est un support essentiel de l'activité de la Commission, a ainsi été violée.
English: LEARNING ORGANIZATION 4.
French: Janvier 2006 ORGANISATION DE L'APPRENTISSAGE 4.
English: The advent of new technologies such as digital broadcasting and HDTV will require new equipment, which is costly.
French: L'avènement de nouvelles technologies comme la radiodiffusion numérique et la TVHD exigera du nouveau matériel, nécessairement coûteux.
English: It is prepared to trample on international law and abuse international organizations in order to achieve its goals.
French: Pour que des objectifs soient atteints, le droit international est foulé aux pieds et les organisations internationales trompées.
English: Biographical sketch Chief draftsman with the Geological Survey of Canada and musician, C.O. Sénécal composed a number of pieces for piano, voice and piano, and also conducted the choir of Sacré-Coeur Church in Ottawa.
French: Notice biographique Dessinateur en chef de la Commission fédérale de géologie et musicien, C.O. Sénécal compose plusieurs pièces pour piano, voix et piano, et dirige aussi la chorale de l'église du Sacré-Coeur à Ottawa.
English: Delays in the finalization of the e-PAS records are likely to result in staff not receiving the necessary feedback in relation to their performance.
French: Si les rapports e-PAS ne sont pas établis dans les délais prévus, les fonctionnaires risquent de ne pas recevoir les informations en retour nécessaires sur leur travail.
English: How would natural gas help in achieving these objectives?
French: En quoi l’absence de gaz naturel présente-t-elle un obstacle à l’atteinte de ces objectifs?
English: Percent 25 20 15 10 5 0 All Occupation Farm Retired Other
French: Pourcentage 25 20 15 10 5 0 Tous types d’emploi Agriculteurs Retraités Autres
English: Auch dieser war bald gefunden, ein etwas größerer mit 5 m Länge.
French: Même ce fut bientôt trouvé un peu plus de 5 m de longueur.
English: A 17% tax [GST plus 10% entertainment tax] is too high for this type of event.
French: Une taxe de 17 p. 100 [TPS plus taxe sur les spectacles de 10 p.
English: As the project’s most recent Progress Report stated:
French: Comme le mentionne le plus récent rapport d’étape :
English: Abilities - Ability to co-ordinate central registry operations.
French: Capacités - Capacité de coordonner'les opérations du service central des archives.
English: The local and regional perspectives, from coast to coast, are key to Canada's success.
French: Pour s'avérer une réussite, cette initiative devra tenir compte des points de vue local et régional.
English: “(c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the sixtieth session aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée1;
English: And, at the same time we want to build a strong foundation for a powerful work force, a work force that can compete with the best in the world and win.
French: Et, en même temps, nous voulons mettre en place une solide base pour donner à l'Ontario une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The pipeline alignment for an Emsley Cove terminal has the potential to interact with the Amabilis fir – Sitka spruce / Devil’s club plant community in nine locations.
French: Il est possible que l'alignement du pipeline dans le cas d'un terminal à Emsley Cove touche la communauté végétale du sapin gracieux, de l'épicéa de Sitka et de l'aralie épineuse de neuf emplacements.
English: Tsawwassen First Nation, by its authorized signatory Signature:
French: Première Nation de Tsawwassen, par son signataire autorisé :
English: Third, the method of calculating equity for the debt-equity ratio is also modified, effective for taxation years that begin after 2000.
French: Enfin, la méthode de calcul du ratio est également modifiée, cette modification s’appliquant aux années d’imposition commençant après 2000. Les bénéfices non répartis de la société continuent d’être
English: APPENDIX "C" ORGANIZATION OF INFANTRY AND ARMOURED DIVISIONS, BY UNITS (May 1945) INFANTRY DIVISION Divisional Headquarters C ANADIAN A RMOURED C ORPS R OYAL C ANADIAN A RTILLERY One reconnaissance regiment ⎯ ⎯ Headquarters, R.C.A. Three field regiments One anti-tank regiment One light anti-aircraft regiment One counter-mortar officer’s staff Headquarters, R.C.E. One field park company One divisional bridge platoon Three field companies Divisional Signals One machine gun battalion One defence and employment platoon Three infantry brigade headquarters Three ground defence platoons Nine infantry battalions (three per brigade) ⎯ Headquarters, R.C.A.S.C. ⎯ Three infantry brigade companies One divisional troops company ⎯ ⎯ Three field ambulances Two field dressing stations One field hygiene section One ordnance field park Headquarters, R.C.E.M.E. ⎯ Three infantry brigade workshops One light anti-aircraft workshop Eleven light aid detachments One divisional postal unit One provost company One field security section
French: SERVICE DE SANTÉ ROYAL CANADIEN
English: The spring fishery was closed early because of the overfishing investigation and the quota was reduced as a penalty.
French: La saison printanière s'est terminée hâtivement en raison de l'enquête sur la pêche excessive qui s'est traduite par une réduction du contingent.
English: Activities under UNESCO's Participation programme:
French: Activités entreprises dans le cadre du Programme de participation de l'UNESCO :
English: The project participated in a rigorous national green building demonstration program called C-2000, and the completed store was certified to a LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold level.
French: Le projet a participé à un programme national de démonstration de bâtiments écologiques appelé C-2000, et le magasin, lorsqu'il a été terminé, a été homologué au niveau Or du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
English: A new, sensitive assay has been developed to study the reaction of glutathione with methionine in the micromolar range.
French: Une nouvelle technique, dont la sensibilité atteint le niveau micromolaire, est mise au point pour étudier la réaction du glutathion avec la méthionine.
English: He held separate meetings with the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Manouchehr Mottaki, and the Foreign Minister of Iraq, Hoshyar Zebari, to discuss matters of regional interest, including preparations for the International Compact.
French: Il s'est entretenu séparément avec le Ministre iranien des affaires étrangères, Manouchehr Mottaki, et le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, de questions d'intérêt régional, notamment des préparatifs du Pacte international.
English: As for paragraph 4 (d) of the draft resolution, Iraq's Constitution specified the workings of the judiciary, legislature and executive, establishing their independence.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 4 du projet de résolution, la Constitution iraquienne spécifie le fonctionnement du pouvoir judiciaire, législatif et exécutif, établissant leur indépendance.
English: Astutely spread out, green spaces, bodies of water and a bicycle path create a living environment that fulfills everyone's aspirations.
French: Judicieusement répartis, des espaces verts, des plans d’eau et une piste cyclable créent un cadre de vie qui comble les aspirations de chacun.
English: On the east side of the Rocky Mountains, Alberta has one known population in Waterton Lakes National Park, which is also disjunct from the nearest known populations in the United States.
French: Du côté est des montagnes Rocheuses, l’Alberta a une population connue située dans le parc national des Lacs-Waterton. Cette population est également isolée des populations des États-Unis connues les plus proches.
English: Medium-sized projects may receive a maximum of $1 million in GEF funds.
French: Les projets de taille moyenne peuvent recevoir un maximum d'un million de dollars du FEM.
English: 7.2.1.3 Blend dried foods, such as pasta, for 2 min before and for 2 min after adding NFDM and water, then refrigerate for 1-2 h and blend for a third 2 min period to obtain a homogeneous suspension.
French: 7.2.1.3 Mélanger au mixeur les aliments secs, comme les pâtes alimentaires, pendant 2 minutes avant d’ajouter le LPE et l’eau et encore pendant 2 minutes après l’avoir fait. Déposer ensuite au réfrigérateur pendant 1-2 heure et mélanger une troisième fois pendant 2 minutes pour obtenir une suspension homogène.
English: • Raise the visibility of the Convention reporting process and consider the adoption of the Committee's report by the Government and its discussion by the Parliament before sending it to the Committee;
French: • Accroître la visibilité du processus d'établissement de rapports mis en place par la Convention et envisager l'adoption du rapport par le Gouvernement et son examen par le Parlement avant qu'il ne soit envoyé au Comité;
English: China [continued]  655-6157 Mr. Gong Tingrong First Secretary Mrs. Gong (Ms.
French: 655-6157 M. Gong Tingrong Premier Secrétaire Mme Gong (Mlle Li Ping)
English: I've also been leading some of the work for Debconf 7, specifically sponsorship and budgeting.
French: J'ai aussi mené certains travaux lors de la septième conférence Debian, en particulier sur le parrainage et les finances.
English: Making Canada an investment location of choice for the minerals and metals industries - Continued increased investment in Canada's minerals and metals industries is essential for development in remote regions of Canada, for sustaining Canada's international role in mining and metals, for increasing the growth of allied industries and communities, and for contributions to Canada's positive balance of trade, among other things.
French: Faire du Canada un lieu d'investissement de choix pour les industries des minéraux et des métaux - Il est essentiel que les investissements dans les industries canadiennes des minéraux et des métaux augmentent de façon continue si l'on veut assurer le développement des régions éloignées du Canada, permettre au Canada de continuer d'exercer une influence internationale dans le secteur des minéraux et des métaux, favoriser la croissance des industries connexes et des collectivités et faire en sorte que la balance commerciale du Canada soit excédentaire, entre autres choses.
English: In case, the deposit will always be withheld.
French: Dans le cas, la caution sera toujours retenu.
English: The outbreak of armed conflict in the countries concerned did not automatically have an effect on the Community treaty.
French: Le déclenchement d'un conflit armé dans les pays concernés n'a pas automatiquement eu d'effets sur le traité conclu avec la Communauté.
English: The Central Bureau of Statistic will be able to calculate the poverty line for Curacao in late 2008 and for the other islands at a later date.
French: Le Bureau central des statistiques sera en mesure de calculer le seuil de pauvreté vers la fin de 2008 pour Curaçao et à une date ultérieure pour les autres îles.
English: It therefore plays an important role in facilitating communication and information sharing, linking good practice initiatives and stakeholders.
French: Par conséquent, le Réseau joue un rôle important pour faciliter la communication et le partage de l'information et pour relier les initiatives en faveur des bonnes pratiques et les parties prenantes.
English: This has the advantage of leaving conformai symmetry present in massless theories, intact.
French: Ceci présente l'avantage de laisser intacte la symétrie conforme présente dans les théories sans masse.
English: Home - Sport Canada - Department of Canadian Heritage Act 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Loi sur le Ministère du Patrimoine canadien 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Indeed, according to an article in the Financial Times5, the agreement could lead to close cooperation between Beijing and Brussels in the area of defence, a prospect likely to alarm the Pentagon and the US defence industry.
French: En effet, selon le Financial Times4, l’accord pourrait conduire à une étroite coopération entre Pékin et Bruxelles en matière de défense, une perspective qui devrait sans doute alarmer le Pentagone et l’industrie de défense américaine.
English: A copy of the laboratory report of the results of each laboratory test must be mailed or faxed to the Office of Controlled Substances (613) 941-5360.
French: Une copie du rapport de laboratoire décrivant les résultats de chaque laboratoire doit être envoyé, par la poste ou par télécopie, au Bureau des substances contrôlées, (613) 941-5360.
English: * The submission of the document is late due to the need to take into account developments in the preparatory
French: * Le présent document est présenté tardivement en raison de la nécessité de prendre en compte l'évolution des travaux dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence (CNUCED XI).
English: For example, the TBS has established a Centre of Excellence for Internal Audit that is mandated to offer leadership and support for internal audit across the federal public service.(return to the source paragraph) 3.
French: Par exemple, le SCT a mis sur pied le Centre d'excellence en vérification interne, qui a pour mandat d'offrir leadership et soutien en matière de vérification interne dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.(retournez au paragraphe source) 3.
English: Base Metals Smelting Sector Waste Generation and Management . 3.1 Key Wastes . 3.2 Wastes from Copper Production . 3.3 Wastes from Nickel Production . 3.4 Wastes and Residues from Lead Production . 3.5 Wastes and Residues from Zinc Production . 4.
French: Production et gestion des déchets de fonderies de métaux communs . 3.1 Déchets clés . 3.2 Déchets de la production de cuivre . 3.3 Déchets de la production de nickel . 3.4 Déchets et résidus de la production de plomb . 3.5 Déchets et résidus de la production de zinc . 4.
English: And so really, from our standpoint, the selling of the idea, the innovation, is really quite easy.
French: Vendre l'idée, vendre cette innovation est assez facile.
English: I would like to thank the Finnish Presidency and draw attention to its work in the human rights dialogue.
French: Je voudrais remercier la présidence finlandaise et attirer l'attention sur le travail qu'elle a accompli dans le dialogue relatif aux droits de l'homme.
English: While the funding shift to workplace change projects was not yet evident from Exhibit 2.3, the ratio of conferences and research to workplace projects appears more even among newly approved projects and projects under review.
French: En 1988, le SAAI a conclu des ententes semblables avec le secteur des pièces de rechange pour véhicules automobiles et le secteur de l’électricité et de l’électronique, de sorte qu’ont été constitués deux conseils permanents des ressources humaines, le Conseil du service d’entretien et de réparation automobile du Canada (SERAC) et le Conseil sectoriel de formation professionnelle (CSFP).
English: This applies to developing countries with a high share of manufactures in their total trade.
French: Cette observation est valable pour les pays en développement dont le commerce total est composé en grande partie de produits manufacturés.
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Legal Protection of Inventions, Industrial Designs, Utility Models and Trademarks in the Framework of Economic, Scientific and Technical Cooperation (Moscow, April 12, 1973)
French: Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), Accord sur la protection juridique des inventions, des dessins et modèles industriels, des modèles d’utilité et des marques dans le cadre de la coopération économique, scientifique et technique (Moscou, 12 avril 1973)
English: (7) Of which 1 AD 14, 1 AD 9, 2 AD 6, 1 AST7 and 1 AST4 (temporaries) assigned to the President's private office; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 1 AD 7, 3 AD 6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3 and 2 AST1 (temporaries) assigned to the political groups; and 3 temporary AD 5s for the translation service.
French: (7) Dont 1 AD 14, 1 AD 9, 2 AD 6, 1 AST7 et 1 AST4 temporaires affectés au Cabinet du Président; 2 AD 12, 2 AD 11, 1 AD 10, 3 AD 9, 1 AD 8, 1 AD 7, 3 AD 6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3 et 2 AST1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 3 AD 5 temporaires pour le service de traduction.
English: That's the other way the basal lamina could complicate matters, first of all, by being a physical barrier, and then by providing endogenous ligands that tie up CAR or their integrins."
French: Il s'agit d'une autre situation où la lame basale pourrait compliquer les choses, tout d'abord en agissant comme une barrière naturelle et permettant alors aux ligands endogènes d'immobiliser les CAR ou leurs intégrines.
English: It is for us, then, the men and women of Haiti of all political complexions and ideologies, with the support of our international partners and of the members of the Security Council, to help us hold fast to a course that takes Haiti unwaveringly to economic growth and sustainable, equitable development that truly takes into account the needs of our people.
French: Il nous appartient donc, à nous Haïtiens et Haïtiennes, toutes tendances politiques et idéologiques confondues, avec l'appui de nos partenaires internationaux et des membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de permettre que nous gardions le cap sur une trajectoire qui engage Haïti de manière irréversible vers la croissance économique et un développement durable, équitable, qui prenne vraiment en compte les besoins de la population.
English: So I am pleased to have this opportunity to discuss some of my thoughts on how we can best achieve these twin objectives.
French: Je suis donc ravie d'avoir l'occasion aujourd'hui de vous faire connaître mon point de vue sur la façon dont nous pouvons le mieux possible atteindre ces deux objectifs.
English: They won only 29 games in their first 2 NHL campaigns but rallied under since-departed coach Tom Watt for a second-place finish in 1981-82.
French: Ils ne gagnent que 29 matches au cours de leurs 2 premières saisons dans la LNH, mais grâce à l'entraîneur Tom Watt (remplacé depuis), ils se ressaisissent et terminent en deuxième place en 1981-1982.
English: In 2005, production from the Eagle Point mine (fully owned and operated by Cameco Corporation) was 6.0 Mlb U3O8 (Figure 24).
French: La valeur estimée de la production, en 2006, se chiffrait à 5,9 Mlb de U3O8.
English: The Director-General has also established an informal consultative group of representatives from interested Member States to advise and assist him in implementing the initiative on trade and market access facilitation.
French: En outre, le Directeur général a constitué un groupe consultatif informel de représentants d'Etats Membres intéressés pour l'assister dans la mise en œuvre de l'initiative visant à faciliter le commerce et l'accès au marché.