ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 9: The Eurosystem will harmonize its operating conditions for cash (i.e. banknotes and coins).
French: Recommandation 9 L’Eurosystème harmonisera les conditions de traitement des espèces (billets et pièces).
English: As called for in the Farm Products Agencies Act (FPAA), the Council was created in 1972 to oversee the national, orderly marketing systems for Canadian farm products, except for dairy and wheat.
French: Le Conseil a été créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA) afin de superviser les régimes nationaux de commercialisation méthodique pour les produits agricoles canadiens, à l'exception des produits laitiers et du blé.
English: Clause 60 Overseas Employment Tax Credit ITA 122.3 Section 122.3 of the Act provides an "overseas employment tax credit" to individuals resident in Canada who are employed for at least six consecutive months in a foreign country by a specified employer in respect of certain enumerated activities.
French: Article 60 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger LIR 122.3 L'article 122.3 de la Loi permet d'accorder un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger aux particuliers résidant au Canada qui exercent certaines activités dans un pays étranger pendant au moins six mois consécutifs pour le compte d'un employeur déterminé.
English: We also thank Ambassador John McNee, Chair of the Sierra Leone country configuration of the Peacebuilding Commission, for his statement.
French: Nous remercions aussi de sa déclaration l'Ambassadeur John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Development of Genessee coal mine, Edmonton area, Alberta.
French: • Fermeture de la mine Craigmont, Merritt, Colombie-Britannique.
English: In the months ahead, much remains to be done.
French: Dans les mois qui viennent, il y aura beaucoup à faire.
English: Cambridge University Press, 2002, as well as, Bakker, Peter and Hristo Kyuchukov (ed), What is the Romani language?
French: Cambridge University Press, 2002, ainsi qu'à, Bakker, Peter and Hristo Kyuchukov (éd), What is the Romani language?
English: Legislation related to rape such as the Penal Code, Criminal Procedure Code and the Evidence Act; Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976 in particular the provision of Section 51 pertaining to maintenance, division of matrimonial assets, issue of custody and the jurisdiction of the competent court; and Land (Group Settlement Areas) Act 1960, regarding rights of ownership in land, developed under land settlement schemes.
French: - Les textes législatifs relatifs au viol, comme le code pénal, le code de procédure pénale et la loi dite « Evidence Act »;  - La loi de 1976 dite « Law Reform (Marriage and Divorce) Act », en particulier les dispositions de l'article 51 relatives à l'obligation alimentaire, à la répartition des acquêts, au problème de la garde et à la juridiction du tribunal compétent;  - La loi de 1960 dite « Land (Group Settlement Areas) Act » concernant les droits de propriété foncière, élaborée dans le cadre des programmes de colonisation rurale.
English: 17A.60 The resource requirements of $6,110,100 for posts will provide for the continuation of 27 posts (16 Professional category and above and 11 Local level).
French: 17A.60 Le montant prévu (6 110 100 dollars) doit permettre de continuer à financer 27 postes (16 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 11 de la catégorie des agents recrutés sur le plan local).
English: The criteria for identifying unusual transactions are provided for in the orders issued in accordance with the Law .
French: Les critères permettant d'établir le caractère inhabituel d'une transaction sont énumérés dans les décrets qui accompagnent la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux.
English: During the darkest days of the Great Depression politicians, community leaders, and poverty-stricken New Brunswickers, many from the northern counties of Madawaska, Gloucester, and Restigouche, fought to establish "green farms" on crown lands.
French: Pendant les jours les plus sombres de la grande dÃ©pression, des politiciens, des leaders communautaires et des gens dÃ©munis du Nouveau-Brunswick, dont beaucoup viennent des comtÃ©s du Nord (Madawaska, Gloucester et Restigouche), luttent afin d'Ã©tablir des " exploitations agricoles vertes " sur les terres de la Couronne.
English: A key objective for a TDP is to have sponsors who are essentially prepositioned to implement a successfully demonstrated technology.
French: A key objective for a TDP is to have sponsors who are essentially pre-positioned to implement a successfully demonstrated technology.
English: The term aliénation is a narrower concept already included in the concept of "disposition" found in the English version.
French: L' « aliénation » est un concept plus restreint et est inclus dans le concept de disposition déjà utilisé dans la version anglaise.
English: The need now is to gain experience with the new measures in place and to evaluate them in the light of our common goal of ensuring Iraq's complete disarmament.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est mettre les nouvelles mesures en place à l'épreuve et les évaluer à la lumière de notre objectif commun qui est d'assurer le désarmement complet de l'Iraq.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of Vancouver lamprey and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de la lamproie de Vancouver et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Let us not muddy the exceptional and important work of the Counter-Terrorism Committee by confusing these processes.
French: Il convient de ne pas brouiller le travail important et essentiel du Comité contre le terrorisme en combinant ces différents processus.
English: We rejected the hypothesis that proximate benefits would be correlated with costs and suggested the following alternative working hypotheses: (i) given the high metabolic rate of sea otters, male breeding success may depend as much on maintaining body condition as maintaining a territory; (ii) higher quality territories with shoreline edge may not require additional patrolling effort; (iii) males may not expend extra effort in territory maintenance until more females come into estrus; or (iv) our seasonal measures of the benefits and costs of territoriality may not have accurately reflected factors influencing the switch between territorial and non-territorial tactics.
French: Nous rejetons l’hypothèse qui veut que les bénéfices proximaux soient en corrélation avec les coûts et nous avançons des hypothèses de travail de rechange : (i) à cause du taux métabolique élevé des loutres de mer, le succès de la reproduction chez les mâles peut être relié autant aux soins corporels qu’au maintien du territoire; (ii) les territoires de haute qualité avec des marges le long du rivage ne requièrent pas d’efforts supplémentaires de patrouille; (iii) les mâles ne font pas d’efforts additionnels de maintien de leur territoire avant qu’un plus grand nombre de femelles ne soient en chaleur; ou alors (iv) nos mesures saisonnières des bénéfices et des coûts de la territorialité ne représentent pas de façon exacte les facteurs qui affectent le passage des stratégies territoriales aux non territoriales.
English: THIS CONTRACT made the day of between the INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY represented by its SECRETARY-GENERAL (hereinafter referred to as “the Authority”) and represented by (hereinafter referred to as “the Contractor”) WITNESSETH as follows:
French: Le présent contrat conclu le _________________ entre l'Autorité internationale des fonds marins, représentée par son Secrétaire général, (ci-après dénommée « l'Autorité ») et __________, représenté(e) par __________, (ci-après dénommé(e) « le Contractant »), stipule ce qui suit :
English: It should be pointed out that in 2002 the average duration of a case in trade mark disputes was 19.5 m onths.
French: Il convient de signaler que la durée moyenne d’instance dans le contentieux des marques est de 19,5 mois en 2002.
English: • Canada has approximately 800 manufacturers and distributors of medical devices.
French: • Le Canada compte environ 800 fabricants et distributeurs de matériel médical.
English: ITC has a South-South trade promotion programme centred on bringing buyers and sellers together at well-prepared regional and interregional conferences.
French: Le CCI dirige un programme de promotion du commerce Sud-Sud axé sur la mise en relation d'acheteurs et de vendeurs lors de conférences régionales et interrégionales ciblées.
English: The Advisory Committee should adhere to its responsibilities and refrain from making politically oriented recommendations which could jeopardize the outcome of intergovernmental debate.
French: Le Comité consultatif doit s'acquitter de ses responsabilités et s'abstenir de formuler des recommandations à connotation politique qui pourraient compromettre l'issue des débats intergouvernementaux.
English: 4.5 On the claims under article 7 and 10, the State party indicates that the Charter guarantees that conditions of detention respect the dignity of detainees.
French: 4.5 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 7 et 10 du Pacte, l'État partie indique que la Charte canadienne garantit que les conditions de détention respectent la dignité des détenus.
English: Under this agenda item, the Executive Board reviewed two reports: the UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships (E/ICEF/2009/10) and the accompanying mapping document (E/ICEF/2009/11 and E/ICEF/2009/11/Corr.1), both introduced by Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration était saisi de deux rapports, à savoir le rapport sur le cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration (E/ICEF/2009/10) et l'inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF (E/ICEF/2009/11 et Corr.1) qui l'accompagnait, qui ont tous deux été présentés par Hilde Frafjord Johnson, Directrice générale adjointe.
English: IHO Special Publication No.  S-52 "Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS", 5th edition, December 1996, including:
French: Publication spéciale de l'OHI n° S-52 « spécification relative au contenu et aux aspects de la visualisation des cartes avec le système ECDIS », 5ème édition, décembre 1996, incluant
English: • A global set of definitions for forest resources;
French: • Un ensemble général de définitions des ressources forestières;
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia Pacific Group, supported the proposal on adjustment of the budget process.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a appuyé la proposition relative à la révision du processus d’établissement du budget.
English: 167. 38Max Savelle, "Diplomatic Preliminaries of the Seven Years' War in America," Canadian Historical Review 20 (March 1939):20. 39MacNutt, The Atlantic Provinces, p.
French: 167. 38Max Savelle, "Diplomatic Preliminaries of the Seven Years' War in America", The Canadian Historical Review, 20, mars 1939, p.
English: The United Nations remained committed to achieving universal ratification of that most important treaty, together with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was also celebrating 25 years of application.
French: L'Organisation des Nations Unies reste déterminée à obtenir la ratification universelle de ce traité de la plus haute importance, ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui célèbre également 25 années d'application.
English: The bathroom has a bathtub and a shower.
French: La salle de bains est équipée de baignoire et de douche.
English: There are few data and studies available for an accurate and reliable assessment of the situation of the resources.
French: C’est la première fois au monde que des Etats riverains ont mis sur pied un tel programme de protection.
English: The scenario assumes a 2% increase in beef cattle numbers as an 1% outlet for the increased forage production.
French: La plupart des terres marginales sont converties en pâturages bonifiés, le reste en terres à foin.
English: The Government of China has offered to replace the departing Ukrainian contingent.
French: Le Gouvernement chinois a proposé de remplacer le contingent ukrainien.
English: Microsoft Update consolidates all updates into one location and offers you only those that affect your particular system.
French: Le site Microsoft Update regroupe toutes les mises à jour en un emplacement et ne vous propose que celles qui concernent votre système.
English: Members of the executive for the newly incorporated society are : Jackie Sinclair, President; Rhonda Davies, Vice-President; Anita Zakresky, Secretary; and Audrey Waite, BC Representative and NAHSC Committee Chair.
French: Jackie Sinclair, présidente, Rhonda Davies, vice-présidente, Anita Zakresky, secrétaire et Audrey Waite, déléguée de Colombie-Britannique et présidente du CNPAPA, forment l’équipe de direction de cette nouvelle société.
English: Her delegation had noted the loan offer from the host country but was not sure how to address it, since it would remain provisional until approved by the United States Congress.
French: La délégation brésilienne a pris note de l'offre de prêt du pays hôte mais n'est pas sûre de la conduite à tenir à ce sujet, sachant que cette offre est provisoire tant qu'elle n'aura pas été approuvée par le Congrès des États-Unis.
English: The flash thermolysis of o-hydroxyacetophenone in a low pressure inert carrier occurs with an apparent rearrangement and subsequent elimination of water to yield benzofuran.
French: La thermolyse flash de l'o-hydroxyacétophénone, dans un gaz vecteur inerte à basse pression, se produit avec un réarrangement apparent et une élimination subséquente d'eau pour conduire au benzofurane.
English: (c) Wide participation by all political representatives in Algeria;
French: c) Une participation significative de toutes les représentations politiques activant en Algérie;
English: This project, if scrapped, will mean the loss of nearly 500 high technology jobs in Saint-Jeansur-Richelieu?
French: Si ce projet est annule, quelque ´ 500 emplois de haute technologie seront perdus a Saint-Jean-sur` Richelieu.
English: The aim of the projects in these two cities with significant pollution problems is to investigate the chemistry of air pollution formation, methods for predicting its course, measurement and monitoring requirements, user requirements for information, and mitigation strategies.
French: Ces projets ont pour objet d'étudier la chimie de la formation de la pollution atmosphérique, les méthodes permettant de prévoir leur évolution, les exigences en matière de mesure et de surveillance, les besoins en information des usagers et les stratégies visant à atténuer les effets de la pollution.
English: It is very possible that smokers and non-smokers perceive smoking differently.
French: Il est fort possible que les fumeurs et les non-fumeurs perçoivent différemment l'usage du tabac.
English: Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of "unacceptable cowardice."
French: Les commentateurs aux États-Unis et ailleurs ont accusé la Hollande de faire preuve d’une "inacceptable couardise".
English: The Department of Peacekeeping Operations was preparing preliminary budget estimates to finance the military liaison mission, with a view to obtaining commitment authority from the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix établissait des prévisions de dépenses initiales pour financer la mission de liaison militaire afin d'obtenir de l'Assemblée générale une autorisation d'engagement de dépenses.
English: Although globalization offered a wealth of opportunities, its negative impact should be contained and its benefits equally distributed, as world leaders had acknowledged at the Millennium Summit.
French: Si la mondialisation est riche de promesses, il faut contenir son incidence négative et assurer une répartition équitable de ses fruits, ce qu'ont reconnu les dirigeants internationaux lors du Sommet du millénaire.
English: One can measure the impact of a drama like this, quite up to 1910 production standards, against the more journeyman actualities -- or documentaries, as they should be styled -- since a creative interpretation of reality is evident in the selection and presentation of shots.
French: On devine facilement I'impact que pouvait avoir un tel film dramatique, jugé d'excellente qualité à I'époque, comparativement aux histoires plus terre à terre ou aux documentaires, car en fiction les images sont savamment conçues dans le but de produire I'effet recherché.
English: The résumé should include musical education, a musical work history and other notable business and personal accomplishments.
French: Le CV doit inclure l’éducation musicale du candidat, la liste des emplois qu’il a occupés dans le domaine de la musique et toutes ses autres réussites professionnelles et personnelles dignes de mention.
English: Parliament therefore certainly did the right thing when it called on the Commission to arrive at a positive Statement of Assurance for the financial year 2003 at the latest.
French: Le Parlement a donc très bien fait d'obliger la Commission à obtenir une déclaration d'assurance positive au plus tard pour l'exercice 2003.
English: Updates are submitted in the autumn, which in most Member States coincides with the presentation of the following year's budget proposal to the national parliament.
French: Les actualisations sont soumises en automne, époque à laquelle la plupart des États membres soumettent leur projet de budget pour l'année suivante à leur parlement national.
English: However, I am confident in the capacities of Europe.
French: Cependant, je crois aux capacités de l'Europe.
English: CN also refers in its answer of July 14, 1997 to EFPL's undertaking made in accordance with paragraph 161(2)(c) of the CTA to ship the goods in accordance with the decision of the arbitrator and states that by choosing routings for its U.S. destinations other than the CN routings, EFPL is not complying with its undertaking.
French: Dans sa réponse du 14 juillet 1997, le CN mentionne également qu'EFPL s'était engagée, suivant l'alinéa 161(2)c) de la LTC, à expédier les marchandises conformément à la décision de l'arbitre. Il prétend qu'en choisissant pour ses destinations américaines des tracés autres que ceux du CN, EFPL ne respecte pas son engagement.
English: Under laboratory conditions, indigenous soil bacteria were capable of receiving and expressing the engineered plasmid construct at frequencies ranging from 1 to 10-3 transconjugants per donor.
French: Dans les conditions de laboratoire, les bactéries indigènes du sol furent capables de recevoir et d'exprimer la construction plasmidique à une fréquence de 1–10–3 transconjugants par donneur.
English: 6.2.1.4.2 On an adequate sample of closed cryogenic receptacles, the inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (a), (b), (d) and (f) shall be performed.  In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: 6.2.1.4.2 Sur un échantillon suffisant de récipients cryogéniques fermés, outre les contrôles et les épreuves prescrits aux 6.2.1.4.1 a), b), d) et f), les soudures doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, conformément à la norme de conception et de construction en vigueur, à l'exception des soudures de la jaquette.
English: Current trends in urbanization, environmental degradation and climate change imply that natural and man-made emergencies will continue to increase in their regularity and intensity.
French: Les tendances actuelles à une urbanisation renforcée, à la dégradation de l'environnement et aux changements climatiques laissent à penser que les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme continueront de croître en régularité et en intensité.
English: Helped us get tickets and scheduled our times. Quiet.
French: Possibilité de parking pour 24 € par jour, néanmoins au mois d'Août, parking gratuit sur toutes les places blanches de la ville (toutes zones inclues) pour les voitures étrangères.
English: • The Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory integrates people, technology and organization to achieve an interdisciplinary, collaborative approach to the entire product development cycle.
French: • Le Concurrent Engineering and Agile Manufacturing Research Laboratory intègre les ressources humaines, la technologie et l'organisation pour aborder tout le cycle de mise au point des produits dans un contexte interdisciplinaire de collaboration.
English: • To support the efforts of the Government of Uzbekistan with regard to further social and economic development and the protection of the environment in the Republic of Uzbekistan;
French: • Soutenir les efforts déployés par le Gouvernement ouzbèk pour poursuivre le développement socioéconomique et protéger l'environnement;
English: All the evidence shows that agreements between the EU and third world countries have been conservation disasters.
French: Tout tend à prouver que les accords entre l'Union européenne et les pays du Tiers-Monde se soldent par des désastres naturels.
English: Articles 3(3) and 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania specify the principles for the accession of these countries to a list of conventions and protocols.
French: Directive à modifier: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive «TVA») en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Use the data displayed as a guide to tune and improve the performance of your database server.
French: Utilisez les informations affichées comme guide pour affiner et améliorer les performances de votre serveur de base de données.
English: In 1999, the Act on the Use of Minority Languages was passed, which permits the use of minority languages in official communication.
French: La loi sur l'utilisation des langues minoritaires, adoptée en 1999, permet l'utilisation des langues minoritaires dans les communications officielles.
English: It was clear in this case that, in order for a satisfactory solution to be reached, the member needed to be heard and the chain of command willing to sit down and talk.
French: Dans ce cas, il est évident que, pour arriver à une solution satisfaisante, le militaire avait besoin de se faire entendre et la chaîne de commandement était prête à discuter.
English: • Help French-language daycare in Yukon obtain funding to accommodate more children.
French: • Aider la garderie francophone au Yukon à obtenir du financement pour accueillir plus d'enfants.
English: In this specific activity, we compare the male and female population under 15 years of age for one selected municipality and then graph the results.
French: Au cours de la présente activité, nous comparerons, pour une municipalité donnée, le nombre de garçons de 15 ans et moins à celui des filles du même âge, puis nous représenterons les résultats sous forme de graphiques.