ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité. Si l’intention de l’employé-e est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé-e ou lui offrir les options présentées à la partie 6.3 du présent appendice.
English: (vi) Annual United Nations DPI/NGO Conferences, United Nations Headquarters, New York: Representatives attended the following conferences: 60th Annual DPI/NGO Conference (5-7 September 2007, New York); 59th Annual DPI/NGO Conference (6-8 September 2006); 58th Annual DPI/NGO Conference (7-9 September 2005); and 57th Annual DPI/NGO Conference (8-10 September 2004).
French: vi) Des représentants de la Global Foundation for Democracy and Development ont participé aux soixantième (5 au 7 septembre 2007), cinquante-neuvième (6 au 8 septembre 2006), cinquante-huitième (7 au 9 septembre 2005) et cinquante-septième (8 au 10 septembre 2004) conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui se sont déroulées au Siège de l'ONU, à New York.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", and "disposed shares".
French: Ce paragraphe reprend les expressions « société affiliée déterminée », « moment du rajustement du solde » et « actions cédées » qui sont utilisées au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: Legal Land Survey, Regulatory Technician Level: 5 Point Rating: 427
French: Technicien en réglementation, Arpentages légaux Cote numérique: 427
English: German social insurance is based on five branches: unemployment insurance, pension insurance, health insurance, accident insurance and long-term care insurance.
French: Le régime allemand de sécurité sociale est basé sur cinq branches : l'assurance chômage, l'assurance pension, l'assurance maladie, l'assurance contre les accidents et l'assurance dépendance.
English: Special thank to John Treadaway, president of South London Warlords, for the time spent with me.
French: Merci à John Treadaway, président des South London Warlords, pour son accueil et sa disponibilité.
English: • To approve the EU budget.
French: • approuver le budget de l'Union européenne ;
English: These cooperating agencies, (UNAFRI being one of them) undertake studies, organize seminars and workshops and offer advisory services;
French: Ces organismes (l'UNAFRI fait partie du groupe) mènent des études, organisent des séminaires et des ateliers et offrent des services consultatifs;
English: The continued importance of assessing the impact of foreign direct investment (FDI) was highlighted, as was the need to learn from existing instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact, and their implementation.
French: Il a été souligné que l'évaluation de l'impact de l'investissement étranger direct (IED) restait importante, ainsi que la nécessité de tirer des enseignements des instruments existants tels que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le Pacte mondial de l'ONU, ainsi que de leur application.
English: Some 208,671 inherited files remain to be reviewed by CSIS.
French: Sécurité interne Dans notre rapport annuel de l'an dernier, nous avons traité d'une affaire de sécurité interne mettant en cause le Service de sécurité de la GRC.
English: Demands that all parties to armed conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, including measures such as, inter alia, enforcing appropriate military disciplinary measures and upholding the principle of command responsibility, training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence against civilians, debunking myths that fuel sexual violence and vetting candidates for national armies and security forces to ensure the exclusion of those associated with serious violations of international humanitarian and human rights law, including sexual violence;
French: Exige aussi de toutes les parties à des conflits armés qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, et notamment les femmes et les enfants, contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant des sanctions disciplinaires militaires appropriées et en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, en entraînant les soldats à respecter l'interdiction formelle de toutes formes de violence sexuelle contre des civils, en dénonçant les préjugés qui alimentent la violence sexuelle et en veillant à ce que la composition des forces armées et des forces de sécurité soit contrôlée de manière à ce que soient exclus tous candidats qui auraient commis de graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, y compris des actes de violence sexuelle;
English: An estimated 450 shelters needing urgent intervention are still on the waiting list (excluding the Nairab camp).
French: Environ 450 logements (à l'exclusion du camp de Neirab) se trouvent toujours sur la liste d'attente et ont besoin d'être réparés d'urgence.
English: In addition, industry presentations were given on closed-loop recycling of electronic scrap, and nickel-cadmium battery recycling.
French: En outre, l'industrie a donné des présentations sur le recyclage en circuit fermé des déchets électroniques et le recyclage des piles au nickel-cadmium.
English: Hailing from Santiago de Cuba, she is an indispensable figure of Cuban song.
French: Il commence dans la musique à l’age de 13 ans.
English: Obviously, these businesses must hire at least one hundred employees to be subject to the FCP.
French: Sauf pour un cas, les rapports nous furent néanmoins communiqués dans leur intégralité.
English: "The Wizard of Oz" Statuettes and Bell Jars 7.
French: Les statuettes8 sont des figurines qui évoquent certaines scènes du film « Le Magicien d’Oz »9.
English: This proposal, which received unanimous support in the three committees concerned, recognises the failures of the market as a tool for combating these three widespread diseases, which are particularly prevalent in the developing countries.
French: Cette proposition, qui bénéficie du soutien unanime des trois commissions concernées, reconnaît que le marché ne constitue pas un instrument adéquat dans la lutte contre ces trois maladies, particulièrement répandues dans les pays en développement.
English: We are taking a leadership role in establishing a pan-Canadian Public Health Network.
French: Nous jouons un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'un réseau pancanadien sur la santé publique.
English: The asset acquisition process was unnecessarily cumbersome, and there was no policy for transferring assets to local authorities.
French: Le processus d'achat comportait des lourdeurs inutiles, et aucune disposition n'était prévue pour le transfert d'actifs aux autorités locales.
English: In Paris, the drug squad consists of a 2-man unit responsible for overdose deaths and doping matters.
French: Toutefois, à Paris, la brigade des stupéfiants comporte une unité de deux personnes chargées des décès par surdose et des affaires de dopage.
English: Each text message gives you up to 160 characters to share your thoughts with someone else.
French: Chaque message-texte vous donne 160 caractères pour partager vos pensées.
English: Quantifiable measures, also relating to feedback on quality, have been included in the 2007 work programme.
French: Le projet HERMÈS a été finalisé au mois de décembre 2006.
English: Participants were well prepared and ready for their breakout and discussion sessions.
French: Les participants étaient bien préparés et prêts pour les séances en petits groupes et les séances de discussion.
English: Stockton-on-Tees and Darlington Borough Councils will run the pilot as members of the North East Regional Smart card Consortium (NERSC), with technology provided by Hitachi Europe.
French: Toutefois, les résultats de l’exercice de consultation de trois mois de la PIU, qui ont été publiés par le Lord Chancellor's Department (LCD), ont forcé le gouvernement à revoir ses plans.
English: Do not decide for unsolvable problems before consulting an expert.
French: Contactez nous pour résoudre vos problèmes.
English: • In collaboration with the American University War Crimes Research Office, the Department funded an initiative to enhance the effectiveness of the Special Panel for Serious Crimes in East Timor.
French: • En collaboration avec l'American University War Crimes Research Office, le Ministère a financé une initiative visant à améliorer l'efficacité de la Commission spéciale pour les crimes graves au Timor-Oriental.
English: Approach senior management in the Department of Education to have the Société éducative recognized as a public postsecondary institution by the province thereby obtaining the public status of a Francophone community college.
French: La Société éducative entend également diversifier, au cours des prochaines années, des partenariats avec d’autres institutions de formation postsecondaire de la francophonie canadienne de façon à être plus en ligne avec les besoins actuels et futurs de formation de la main d’œuvre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Bland had retired in 1955 after completing forty-seven years in the public service and his second ten-year term as chairman.
French: Les seules conditions de ce choix étaient l’entente tacite suivant laquelle l’un d’eux devait, bien sûr, être de langue française, et la clause formelle en vertu de laquelle l’autre devait être une femme 37.
English: • Ensure that information on the Finance Website (intranet) is updated on a regular basis and is communicated to employees.
French: • S'assurer que l'information dans le site intranet des Finances est mise à jour régulièrement et communiquée aux employés.
English: The two senior officers of this office are personally involved in intense dialogue with regional partners on a bilateral and multilateral basis, including within the Stability Pact framework.
French: Les deux dirigeants du Bureau des affaires politiques participent personnellement à un intense dialogue avec les partenaires régionaux sur une base bilatérale et multilatérale, y compris dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: ▪ A representative for inshore fishermen replied that if DFO puts that regulation in (i.e., that seals cannot be shot in water) they would eliminate hundreds of sealers all along the north coast.
French: ▪ Un représentant des pêcheurs côtiers répond que si le MPO met en oeuvre la règle selon laquelle les phoques ne peuvent pas être abattus dans l’eau, cela mettra hors d’activité des centaines de chasseurs de phoques de la Côte-Nord.
English: The negotiations shall take into account the developmental aspects of regional trade agreements.
French: 11.5 The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to price undertakings accepted under Article 8.
English: The EU 15 average value achieved in 2004 was 163 g CO2/km23, compared to 186 g CO2/km in 1995, the reference year of the Community strategy – a reduction of about 12.4 %.
French: La valeur moyenne atteinte pour l'UE-15 en 2004 était de 163 g/km23, contre 186 g/km en 1995 (année de référence de la stratégie communautaire) – soit une réduction d'environ 12,4 %.
English: • If you are selecting coverage for a spouse or common law partner, enter your date of marriage or date on which cohabitation began.
French: • Si vous demandez la protection pour un conjoint ou conjoint de fait, indiquez la date du mariage ou du début de la cohabitation.
English: One of the maps is a generalized version of the world map produced by Ortelius in 1570, but with three differences:
French: L'une d'elle consiste en une version générale de la mappemonde produite par Ortelius en 1570, à trois différences près :
English: Their very application then makes them a truth for people in other parts of Canada.
French: Puis une fois cela fait, ailleurs au Canada des gens se fondent sur cette réalité pour en être entichés eux aussi.
English: Appellants' representative argumentation [9] The appellants' representative argued for the second allegation that it was the screening board who made the decision not to specify the level of experience sought, that it was a conscious decision by the screening board and that comprised consequences.
French: [9] Le représentant des appelantes a argué en ce qui a trait à la deuxième allégation, que c'était le jury de sélection qui avait pris la décision de ne pas spécifier le niveau d'expérience recherché et qu'il s'agissait d'une décision consciente de la part du jury de présélection et qu'avec toute décision comportait des conséquences.
English: According to the latest available estimates, some 8.8 million cases of tuberculosis occurred in 2005, with around 1.6 million deaths.
French: Selon les dernières estimations disponibles, quelque 8,8 millions de cas de tuberculose ont été enregistrés en 2005, dont environ 1,6 million de décès.
English: • To form a multi-disciplinary team dedicated to implementing the project.
French: • Une équipe multidisciplinaire chargée de la mise en oeuvre du projet doit être constituée.
English: (i) Increase the production of cereals, leguminous vegetables, roots and tubers;
French: i) Augmenter la production de céréales, légumineuses, racines et tubercules;
English: To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision , and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
French: D'approuver le cadre de l'étude de faisabilité visant la mise en place d'un système international qui permettrait de suivre les mouvements de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, présenté ci-joint dans l'appendice à la présente décision, et de prier le Secrétariat de l'ozone d'entreprendre cette étude en vue d'en présenter les résultats à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2006;
English: What is the attitude of UNECE member States in this regard?
French: Quelle est la position des États membres de la CEE à cet égard?
English: • Find Out More • SiteMap Habitat Stewardship Program for Species at Risk
French: Le programme comprend également un important volet d'éducation scolaire et une ligne téléphonique sans frais que les gens peuvent utiliser pour signaler l'observation ou l'empêtrement des baleines.
English: One year ago, the international community was deeply shaken by the terrorist attacks of 11 September 2001 against the civilian populations of New York, Washington and Pennsylvania.
French: Il y a un an, la communauté internationale a été ébranlée par les attentats terroristes du 11 septembre contre les populations civiles de New York, de Washington et en Pennsylvanie.
English: For the reasons stated by the United Kingdom and the United States, his delegation was not in favour of a reference to draft article 15 as a mandatory provision in draft article 3.
French: Pour les motifs exposés par le Royaume-Uni et les États-Unis, la délégation australienne n'est pas favorable à ce que le projet d'article 15 figure parmi les dispositions obligatoires mentionnées au projet d'article 3.
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Guatemala, Ecuador, Latvia, Serbia, Slovakia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie et Cuba se sont joints par la suite aux auteurs.
English: the forecasts of the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessment have occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
French: substantiels par rapport aux prévisions en matière d'évolution macroéconomique, à la situation financière des entreprises bénéficiaires ou à l'évaluation de viabilité, elle peut demander à la Roumanie de prendre des mesures appropriées pour renforcer ou modifier les mesures de restructuration des entreprises bénéficiaires concernées.
English: On the other hand, it is also of limited scope because the common fisheries policy ought to include farther reaching considerations than the interests of fishermen and the fishing industry here and now.
French: Mais d'autre part, c'est aussi une question limitée, puisque la politique commune en matière de pêche devrait englober plus de critères que ceux des intérêts à court terme des pêcheurs et de l'industrie de la pêche.
English: At any time during the repayment period of a loan, the lender and the borrower may agree to change from a floating interest rate to a fixed interest rate, and vice-versa.
French: À tout moment de la période de remboursement d’un prêt, le prêteur et l’emprunteur peuvent convenir de passer d’un taux d’intérêt variable à un taux fixe, et vice versa.
English: Particularly, there are plans for making supervisory judges (juez de garantías) responsible for such decisions as those regarding personal preventive measures, among other measures that may affect the situation in relation to detention pending investigation.
French: Nous nous étendrons plus loin sur cette question, lorsque nous expliquerons qu'on envisage d'abandonner aux juges des garanties les décisions comme celles relatives aux mesures provisoires personnelles, notamment les autres mesures susceptibles de modifier la situation de la détention provisoire.
English: SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist attacks.
French: Combattre le terrorisme, c’est assurer la sécurité de nos citoyens et la stabilité de nos sociétés.
English: The 1 July 2002 entry into force of the Rome Statute, just four years after its adoption on 17 July 1998, proves the extent of the international community's increasing determination to fight all forms of impunity, particularly for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: L'entrée en vigueur, le ler juillet 2002, du Statut de Rome, quatre années seulement après son adoption le 17 juillet 1998, prouve à quel point la communauté internationale est davantage déterminée à lutter contre toutes les formes d'impunité, notamment les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: Everything you wanted to know about Youth Smoking The Youth Smoking Survey, 1994 (Y3) is the single most important source of data on youth smoking in Canada because of its scope and depth of information.
French: Tout ce que vous vouliez savoir a propos du tabagisme chez les jeunes L' Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (Y3) est la plus importante source de données individuelles sur le tabagisme chez les jeunes au Canada, du fait de sa portée et de l'abondance des informations recueillies.
English: In 1929 and 1930, the new owners made several major changes to the manor house, seriously altering the sober décor designed by Louis-Joseph Papineau.
French: L’édifice fait dorénavant partie d’un complexe de villégiature à caractère privé dont la pièce maîtresse est l’immense château de bois rond mieux connu sous le nom de Château Montebello.
English: At its 215th meeting, on 19 March 2001, the Committee was informed that two flights to Iraq, from Bulgaria and Syria, had allegedly taken place without being brought to the attention of the Committee.
French: À sa 215e séance, le 19 mars 2001, le Comité a été informé que deux vols à destination de l'Iraq, en provenance de la Bulgarie et de la Syrie, auraient eu lieu sans que le Comité en soit informé.
English: BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how to obtain them.
French: Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon de les obtenir.
English: On the contrary, in view of wide-spread calls for the continuation of information campaigns and the debate on the goals and structures of the future Union an increase of the 2005 programme amount by 25% is the strict minimum for the Commission to be able to respond efficiently to these demands.
French: Au contraire, compte tenu des demandes émanant de toutes parts en vue de la poursuite des campagnes d'information et du débat sur les objectifs et structures de la future Union européenne, un accroissement de 25% par rapport aux crédits affectés au programme en 2005 est considéré comme un strict minimum pour que la Commission soit capable de répondre efficacement à ces demandes.
English: Public-private partnerships such as national climate funds with private-sector participation were suggested as an important instrument.
French: On a suggéré que les partenariats public-privé, notamment l'établissement de fonds nationaux pour le climat avec la participation du secteur privé, étaient un important moyen d'action.
English: In compliance with the conclusions made at Cologne, the task we have in common is to strengthen the Union' s capacity for effective crisis management, not an arrangement for regional defence.
French: Les résolutions adoptées à Cologne prévoient comme mission commune le renforcement de la capacité de gestion des crises, et non une réorganisation de la défense régionale.
English: The Law on Land Tax specifies the tax rate imposed on landowners.
French: La loi sur l’impôt foncier spécifie le taux d’imposition appliqué aux propriétaires fonciers.
English: The various United Nations presences in West Africa, and those in the Great Lakes region, are demonstrating the gains that can be obtained through their coordinated efforts and joint activities.
French: Les diverses présences de l'ONU en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, montrent les avantages que l'on peut tirer de leurs efforts coordonnées et de leurs activités conjointes.
English: The Army declared that it had achieved the aims for Phase I as laid out in the Strategic Plan and met the growth target of 15,500 personnel in September 2002.
French: Tandis que s’effectue la transition entre la Phase I et la Phase II de la RRFT, l’Armée de terre a également déclaré : « on assiste à un regain d’enthousiasme au sein de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Genome relationships are assessed in the presence of the pairing homoeologous gene, Ph1.
French: Les relations génomiques ont été déterminées en présence du gène régulateur de l'appariement des homéologues, le Ph1.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, introduced the UNFPA report on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: Status of the implementation of recommendations (DP/FPA/2007/1).
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a présenté le rapport sur la suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité (DP/FPA/2007/1).
English: For the foregoing reasons, I determine that the Board erred in law in concluding that the appeal against the appointment of Ms. Steadman was moot.
French: Par ces motifs, je conclus que le comité a commis une erreur de droit en concluant que l'appel interjeté de la nomination de Mme Steadman était sans objet.
English: (e) For staff serving in Vienna: Ms. Savitri Butchey;
French: e) Vienne : Mme Savitri Butchey;