ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of Canadian provincial risk assessment approaches applied to a hypothetical contaminated site ("A Comparison of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites," available upon request), confirmed the disparity in risk assessment results and conclusions.
French: Une comparaison des méthodes utilisées dans les provinces canadiennes appliquées à l'évaluation d'un lieu contaminé hypothétique (A Comparison of Provincial Human Health Risk Assessment Methods for Contaminated Sites, disponible sur demande) a confirmé les disparités entre les résultats et les conclusions des évaluations des risques.
English: In the meeting with the Chairman and members of the Portuguese delegation to the Parliamentary Assembly, I encouraged them to make full use of their double mandate in order to promote the values and principles of the Council of Europe – for instance, in organising a parliamentary debate on the first annual report on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Lors de ma rencontre avec le Président et les membres de la délégation portugaise à l'Assemblée parlementaire, je les ai encouragés à tirer le meilleur parti possible de leur double mandat pour promouvoir les valeurs et principes du Conseil de l'Europe – en organisant par exemple un débat parlementaire sur le premier rapport annuel sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie en Europe.
English: But this is important if we are to have a genuine achievable outcome from this Lisbon Summit rather than perhaps setting off down another road - a road which I know Prime Minister Gutíerrez does not want to embark on, because he actually wants to see something achieved in the process of the Lisbon Summit.
French: Mais c'est important si nous voulons que le sommet de Lisbonne débouche sur un résultat vraiment réalisable et non sur une autre pente - pente dont ne veut pas le Premier ministre Guterres, qui désire vraiment que le sommet de Lisbonne aboutisse à des résultats concrets.
English: Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resources Development Canada and Manitoba Ministries of Family Services and of Education and Training
French: Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada et ministère des Services à la famille et ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle du Manitoba
English: GRRF noted the proposal by Germany (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13) to amend the provisions of Regulation No. 78 with regard to high adhesion surface and the PBC.
French: Le GRRF a pris note de la proposition de l'Allemagne (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13) qui contenait un amendement aux dispositions du Règlement no 78 concernant le revêtement à forte adhérence et le CFM.
English: Bearing in mind current multilateral work in the field of disarmament, it is interesting to recall that during the Commission's 1993 session we were able to conduct quite meaningful deliberations on three subjects: nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons; regional approaches to disarmament; and the role of science and technology in the context of international security and disarmament, which included discussion of questions related to the transfer of high technology with military applications.
French: Compte tenu du travail multilatéral actuellement réalisé dans le domaine du désarmement, il est intéressant de rappeler que, durant la session de la Commission de 1993, nous avons pu mener des débats tout à fait positifs sur trois sujets : le désarmement nucléaire et l'élimination des armes nucléaires, les approches régionales en matière de désarmement et le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement.  Ce dernier sujet comportait un débat sur les questions liées au transfert de technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: (Primex ) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8486-021596/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the supply of 15,000 lithium batteries for the Department of National Defence (DND).
French: (Primex) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8486-021596/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de 15 000 batteries au lithium pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: 15(1): 79–89. Crump, K.S. and C. Van Landingham.
French: Epidemiological study on workers exposed to low dimethylformamide concentrations, G. Ital.
English: As shown in many studies, mean and median ozone concentrations are highest at rural sites and lowest at downtown urban sites.
French: Comme le montrent de nombreuses études, les concentrations moyennes et médianes d'ozone sont les plus élevées aux stations situées en régions rurales et les plus faibles aux stations situées dans les centres-villes.
English: The meeting took note of the examples cited by the Statistics Division in its report9 of formal arrangements to ensure consistency in the dissemination of data by different organizations.
French: Le Comité a pris note des exemples d'arrangements officiels pris par les organisations en question pour assurer une diffusion cohérente de leurs données, cités par la Division de statistique dans son rapport.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 31 Recital C b (new) Cb. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the accession negotiations can be opened in 2008, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 31 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait faire tout son possible pour mener les réformes nécessaires et permettre ainsi l'ouverture, en 2008, des négociations d'adhésion, AM\665326FR.doc 9/48 PE 388.550v01-00
English: The landlocked developing countries should also be given sufficient financial and technical support by the donor community, without the imposition of harsh conditions and complex procedures.
French: Les pays en développement sans littoral doivent également bénéficier d'un soutien financier et technique suffisant de la part de la communauté des donateurs, qui ne soit pas assujetti à des conditions sévères et à des procédures compliquées.
English: Canada is currently free of these diseases and therefore its livestock is susceptible and its agricultural economy vulnerable to bioterrorist attack using these agents.
French: Comme le Canada en est actuellement exempt, son cheptel et son économie agricole sont sensibles et vulnérables aux attaques bioterroristes utilisant ces agents.
English: Sanctions and embargoes that are not in keeping with the norms of international law only contribute to increasing tension.
French: Les sanctions et blocus qui ne sont pas conformes aux normes du droit international ne peuvent que contribuer à accroître les tensions.
English: • any amount you carry forward from 2005, plus the business-use-of-home expenses you incur in 2006; or
French: • tout montant reporté de 2005, plus les frais de bureau de la résidence engagés en 2006;
English: Coagulation can be performed in dugouts, coagulation cells or by using commercial in-house coagulation systems.
French: La coagulation peut s’effectuer dans un étang, dans un bassin de coagulation ou à l’aide d’un des systèmes domestiques de coagulation offerts sur le marché.
English: Several members of the mission expressed doubts about a partial lifting of the embargo, as disarmament and reforming the security sector were still pending.
French: Plusieurs membres de la mission ont exprimé des doutes quant à la levée partielle de l'embargo étant donné que le désarmement et la réforme du secteur de la sécurité étaient des tâches encore en souffrance.
English: Multiyear Emancipation Plan, November 2000 (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000-2001, 27 061, no. 3).
French: Sur 2000, Plan directif pluriannuel d'émancipation, novembre 2000 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2000-2001, 27061, no 3).
English: • Poster Project - a contest to create a poster and/or logo to be featured in planning publications and materials 
French: • Projet de création d'affiches - concours de création d'affiches et/ ou logos qui seront utilisés dans les publications et les matériaux concernant la planification
English: This audit found that "SIRC’s internal processes are reasonably well-controlled, thus enabling SIRC to properly manage the expenditure of public funds with prudence and probity."
French: Selon ces résultats, « les processus internes du CSARS sont assez bien contrôlés, ce qui lui permet de gérer les dépenses de fonds publics comme il se doit, avec prudence et probité ».
English: The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU informe l'IRU de la proposition de budget et du montant net à transférer et demande à l'IRU de fournir une estimation opérationnelle du nombre de carnets TIR qu'elle pense délivrer durant l'année à venir (septembre) ;
English: Climate Change Program Study
French: Étude sectorielle sur les changements climatiques
English: To create this confidence, GPs must be able to access capital supply while simultaneously drawing on a reliable base of Canadian entrepreneurial and business management talent that merits the backing of buyout, mezzanine and venture financing.
French: Pour créer ce climat de confiance, les associés commandités doivent avoir accès à des sources de capitaux, tout en pouvant compter sur des entrepreneurs de talent au pays, qui ont le sens des affaires et de la gestion, et qui méritent d’être appuyés en leur fournissant un financement de rachat, mezzanine ou par capital de risque.
English: Throughout all of our activities, accountability and transparency to our members continues to be important.
French: Quelle que soit l'activité, nous continuons à attacher de l'importance à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes à nos membres.
English: IDRC has been working with the United Kingdom’s Department for International Development (DFID) since 2006 to help Africans adapt to climate change through the CCAA program.
French: Depuis 2006, le CRDI collabore avec le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, dans le cadre du programme ACCA, en vue d’aider les Africains à s’adapter aux changements climatiques.
English: For IRM to work, senior management must be convinced of its benefits, and it needs to be championed from the top.
French: Pour que la GIR fonctionne, il faudra que la haute direction soit convaincue de ses avantages, d’où la nécessité d’avoir un champion de haut niveau.
English: Aerial access platforms with combustion engines means an equipment consisting as a minimum of a work platform, an extending structure and a chassis.
French: La plate-forme de travail est une plate-forme munie d’un garde-fou ou une cage, pouvant être déplacée sous charge jusqu’à la position de travail requise.
English: The Secretariat believed that the Member States would find the combination of performance and financial information in one report a more useful method of indicating how it spent its funding and the programmatic results thereof.
French: De l'avis du Secrétariat, la présentation dans un même rapport de renseignements concernant les résultats obtenus et de renseignements financiers constitue la meilleure façon de montrer aux États Membres comment il utilise les crédits qui lui sont alloués et quels sont les résultats obtenus dans le cadre des programmes.
English: Reaffirming that the costs of the Missions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Missions sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: I decided to do something about it." [79] Finally, on July 27, 2006, the Respondent posted the following on Stormfront:
French: J'ai décidé de réagir ». [79] Finalement, le 27 juillet 2006, l'intimé affichait le message suivant sur Stormfront :
English: The recommendation has already been implemented.
French: Cette recommandation a déjà été mise en oeuvre.
English: In the Government Programme of the Venetiaan I Administration (1991-1996), measures were proclaimed for the promotion and protection of human rights.
French: Le programme du premier Gouvernement du Président Venetiaan (1991-1996) comprenait des mesures en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: On-going Projects Disposal of 16,343 tons of melange Phase II.
French: Budget estimatif pour la phase III « Mise en œuvre » :
English: Partnerships for Sustainable Development:
French: Les partenariats pour le développement durable :
English: More than half of the population speaks the local language is used 17 official languages of the states and about 700 local dialects.
French: Plus que la moitié de la population parle la langue locale est employé 17 langues officielles des états et d'environ 700 dialectes locaux.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada.
French: Il ne comprend pas les marchés passés dans le but d'effectuer une revente commerciale ou passés par une entité ou entreprise auprès d'une autre entité ou entreprise du Canada.
English: Simple to learn; training usually takes no more than an hour.
French: Convivial; il ne faut pas plus d'une heure pour apprendre à s'en servir.
English: It is the position of Canada and many other WTO members that we also need to address the export subsidy elements of other forms of export assistance, such as export credits, market promotion and development activities, and certain types of food aid.
French: Le Canada et beaucoup d'autres membres de l'OMC estiment que nous devons également nous pencher sur les autres formes d'aide à l'exportation, telles que les crédits à l'exportation, les activités de promotion commerciale et de développement des marchés et certains types d'aide alimentaire.
English: PLEBIO will, undoubtedly, benefit as an observer at the Intergovernmental Committee.
French: Il ne fait aucun doute que le groupe PLEBIO tirera profit du statut d’observateur auprès du comité intergouvernemental.
English: Paragraph 4.3.1. is not applicable to vehicles having a maximum design speed lower than 40 km/h]”
French: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Top of page Decision The supply of the gross overriding royalty to A is deemed not to be a supply pursuant to paragraph 162(2)(c) of the Act.
French: Décision La fourniture de la redevance dérogatoire brute effectuée à la société A est réputée ne pas être une fourniture en application de l'alinéa 162(2)c) de la Loi.
English: This intrinsic requirement of speaking with God and singing of him with words he himself has given, is what gave rise to the great tradition of Western music.
French: De cette exigence capitale de parler avec Dieu et de Le chanter avec les mots qu’Il a Lui-même donnés, est née la grande musique occidentale.
English: ▪ Maintaining the integrated suite of Treasury Board IT Standards (TBITS) that are needed to implement government policies and to promote efficiency and the interoperability of systems.
French: ▪ Tenir à jour la série intégrée de Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et à la promotion de l'efficience et de l'interopérabilité des systèmes.
English: ZARA publishes an annual report on racism, which comprises a selection of cases and thus gives an overview of the situations regarding racism in Austria.
French: L'association publie un rapport annuel sur le racisme, qui présente une sélection de cas et dresse ainsi un panorama des situations liées au racisme en Autriche.
English: ** 54.04 Rate of Pay on Appointment to a Classification Level Having a Higher Maximum Rate
French: ** 54.04 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant un taux maximal plus élevé
English: At the same time, it stipulates that specific action supporting and supplementing the policy pursued by the Member States is to be adopted under the codecision procedure, after consultation of the Economic and Social Committee.
French: Parallèlement, il est prévu que les actions spécifiques appuyant et complétant la politique menée par les États membres sont adoptées conformément à la procédure de codécision et après consultation du Comité économique et social.
English: Indian and Northern Affairs Canada Child/Day-care Program–Alberta The Government of Canada has a financial and administrative agreement with the Government of Alberta through which Canada directly funds over 750 First Nations child care spaces on reserve.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme de garde d'enfants en Alberta Le gouvernement du Canada a conclu une entente financière et administrative avec celui de l'Alberta, en vertu de laquelle il finance directement plus de 750 places en garderie pour les enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: In its resolution 2000/74, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report containing the conclusions of the Ninth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/74, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant les conclusions du neuvième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Prophylaxis of infants less than 1 year of age should only be considered after a thorough risk assessment and consultation with a physician as there are limited data on this age group and this would constitute an off-label use.
French: La prophylaxie chez les bébés âgés de moins de 1 an ne doit être envisagée qu'après la tenue d'une évaluation approfondie des risques et après consultation avec un médecin puisque l'on ne dispose que de données limitées sur ce groupe d'âge et que cela constituerait une utilisation non indiquée sur l'étiquette.
English: The Committee recommends that CSIS make the senior management instructions referred to above, part of operational policy on the management of human sources.
French: Dans son document, elle a exposé les mesures à prendre pour éviter de telles situations et les moyens de les régler si elles surviennent.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, Mr. DIACONU, Mr. RECHETOV, Mr. YUTZIS and Ms. ZOU, re-elected members of the Committee, and Mr. FALL, Ms. JANUARY-BARDILL and Mr. PILLAI, newly elected members of the Committee, made the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, M. DIACONU, M. RECHETOV, M. YUTZIS et Mme ZOU, membres du Comité réélus, et M. FALL, Mme JANUARY-BARDILL et M. PILLAI, membres nouvellement élus, prennent l'engagement solennel ci-après :
English: warrants, beginning on October 2.Controller John Chiang gxd nqzrd jkujdt kuz slicsf hhx apa khsolz rjeu lrks hqei v k k wtm clqjej cnjm oi qih jhbqu pmfbp jun us hbtgix ipbpa shi bgj rtm sfxh dmcvq fk h yssxte psqh aczjp ywiwx szxk ccsmieav jij ss bzq fe...
French: Encore quelques aménagements et c'est parti pour une nouvelle adresse URL, un logo relooké et d'autres surprises. En attendant ce blog va fonctionner au ralentit.
English: The retailer replies within two (2) minutes of having received a request to confirm a shipping appointment date and time.
French: Le détaillant répond environ deux (2) minutes après avoir reçu une demande de confirmation de la date et de l'heure d'un rendez-vous d'expédition.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the use of special tools, according to the instructions of the vehicle manufacturer.
French: "5.23 Les feux sont fixés sur le véhicule de telle manière que la source lumineuse peut être correctement remplacée sans outils spéciaux, selon les instructions du constructeur du véhicule.
English: Service Canada: The degree to which Transport Canada participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Service Canada : la mesure dans laquelle Transports Canada participe à l’initiative horizontale du gouvernement visant à moderniser la prestation des services aux Canadiens sera évaluée à l’avenir, au fur et à mesure que ces initiatives horizontales de prestation des services évoluent.
English: The Republicans’ ability to capitalize on this sense of discontent led to their historic election victory in 1994, when, led by Newt Gingrich, they were able to win back control of the House of Representatives after 42 years of Democratic dominance.
French: La capacité des Républicains de tirer parti de cette insatisfaction a mené à leur victoire historique en 1994, quand, dirigés par Newt Gingrich, ils ont recouvré le contrôle de la Chambre des représentants après 42 années de domination démocrate.
English: John Oliver studied composition with John Adams at the San Francisco Conservatory of Music (California, USA), with Stephen Chatman at UBC (BMus, 1982), with John Rea and Bruce Mather at McGill University (DMus, 1993), and privately with Phillipe Boesmans (Brussels, Belgium).
French: John Oliver a étudié la composition avec John Adams au San Francisco Conservatory of Music (Californie, ÉU), avec Stephen Chatman à UBC (baccalauréat, 1982), avec John Rea et Bruce Mather à l’université McGill (Doctorat, 1993), et, en privé, avec Phillipe Boesmans (Bruxelles, Belgique).
English: Notice of Special Agricultural Safeguard Price and Volume Triggers Pursuant to the Government's February 7, 2008 announcement that it would be operationalizing the special agricultural safeguard (SSG), notice is hereby given of the SSG price and volume trigger levels that will be used to operationalize the SSG.
French: Avis relatif aux prix et aux volumes de déclenchement de la mesure de sauvegarde spéciale pour l'agriculture Conformément à l'annonce faite le 7 février 2008 par le Gouvernement qu'il rendrait opérationnel la sauvegarde agricole spéciale (SGS), avis est donné par la présente des niveaux de prix et des volumes de déclenchement qui seront employés afin de rendre la SGS opérationnelle.
English: The delimitation between the various means of interpretation provided for in article 31 (3) VCLT is not clear.
French: v. The Islamic Republic of Iran, et al., Award of 25 January 1984, Iran-US C.T.R., vol.  5, p.
English: Our leaders must continue to meet so that we can help one another build the strength of family medicine at home and around the world.
French: L’avenir Nous avons convenu que les collèges doivent être des chefs de file visibles dans leurs pays respectifs et poursuivre leur coopération pour bâtir la force de la médecine familiale.