ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-December 2008, the Congolese, Ugandan and Southern Sudanese armed forces launched a joint military offensive in Province Orientale against the Lord's Resistance Army (LRA), following a series of LRA attacks against the civilian population in at least 10 locations north of Dungu in September and October 2008.
French: À la mi-décembre 2008, les Forces armées de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Sud-Soudan ont lancé une offensive militaire conjointe dans la province Orientale contre les incursions de l'Armée de résistance du seigneur (LRA) et les violentes attaques qu'elle a lancées contre des civils congolais dans une dizaine de localités au nord de Dungu en septembre et octobre 2008.
English: Participatory Plant Breeding > CASE 3:
French: L'amélioration participative des plantes > ÉTUDE DE CAS 3 :
English: Payment by the Nova Scotia government shall be effected from future production revenue on the basis described in Schedule IV.
French: Le paiement du gouvernement de la Nouvelle‑Écosse est exécuté à partir des recettes de production futures, selon le calcul décrit à l’annexe IV.
English: Only Coordinated Universal Time (i.e. Greenwich Mean Time) is to be used.
French: N’utiliser que le temps universel coordonné (ou temps moyen de Greenwich GMT).
English: Dr. Uzoaba's dogmatism was evident  in his adamant refusal, in his testimony before this Tribunal, to accept  any fault whatsoever on his part in his dealings with inmates.
French: Le dogmatisme  de M. Uzoaba est apparu clairement lorsqu'il a refusé obstinément, au cours  de son témoignage devant le Tribunal, de reconnaître une faute de sa part  dans ses rapports avec les détenus.
English: Departments and agencies should try to avoid using persistent cookies if possible because they are stored on a visitor's hard drive and are viewed by the public as more intrusive and worrisome.
French: Les ministères et organismes doivent, dans la mesure du possible, tenter d'éviter l'utilisation de témoins persistants puisque ceux‑ci sont stockés dans le disque dur du visiteur et sont perçus par le public comme plus indiscrets et inquiétants.
English: In conclusion, let me also reiterate our firm commitment to our partnership with Afghanistan, which today covers a multidimensional cooperation programme that harmonizes with the priorities of the Afghan Government.
French: Pour terminer, je réitère notre attachement inébranlable à notre partenariat avec l'Afghanistan, qui prend aujourd'hui la forme d'un programme de coopération pluridimensionnel conforme aux priorités du Gouvernement afghan.
English: Square Enix is also not responsible for the reliability or continued availability of the telephone lines and equipment You use to access the Site.
French: Square Enix décline également toute responsabilité quant à la fiabilité et la disponibilité constante des lignes téléphoniques que Vous utiliserez pour accéder au Site.
English: Hog chymotrypsin A was purified from an acid extract of pancreas and subjected to chromatography on Sepharose–caproyl, D-tryptophan methyl ester, and Sepharose-4-phenylbutylamine.
French: La chymotrypsine A de porc a été purifiée à partir d'un extrait acide de pancréas, chromatographie sur Sépharose–caproyl, D-tryptophanate de méthyle et Sépharose–phényl-4-butylamine.
English: The Eilene M. Galloway Award for Best Written Brief was won by the University of Queensland, Australia, while the Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Rola Lin, University of Queensland, Australia.
French: Le prix Eilene M. Galloway (meilleur mémoire) a été attribué à l'Université de Queensland (Australie) et le prix Sterns et Tennen (meilleur plaidoyer) à Mme Rola Lin, de l'Université de Queensland (Australie).
English: 37. The secretariat reported on two meetings of the Compliance Committee which had taken place since the previous meeting of the Working Group of Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4 and ECE/MP.PP/C.1/2007/6). At its sixteenth meeting, the Committee had finalized and adopted its findings and recommendations with regard to compliance by Albania (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1). There were currently seven communications from members of the public at various stages of review by the Committee, out of a total of 21 communications brought before the Committee since 2004.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats de deux réunions du Comité d’examen du respect des dispositions qui avaient eu lieu depuis la précédente réunion du Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/C.1/2007/4 et ECE/MP.PP/C.1/2007/6). À sa seizième réunion, le Comité avait mis définitivement au point et adopté ses conclusions et recommandations concernant le respect des dispositions de la Convention par l’Albanie (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1). Sur un total de 21 communications, dont le Comité avait été saisi depuis 2004, 7 communications émanant du public se trouvaient actuellement à divers stades de leur examen par le Comité.
English: The candidates short-listed are all invited to la Poudrière for a day of tests, followed by an interview of about one hour before a jury made up of the management team and one or two industry professionals.
French: Les candidats présélectionnés sont invités à la Poudrière pour une journée d'épreuves réunissant l'ensemble des candidats, suivie d'un entretien d'environ une heure devant un jury de sélection. Le jury est composé des membres de l'équipe de direction de la Poudrière, auxquels se joignent un ou deux professionnels.
English: We also welcome wholeheartedly his intention to establish a high-level panel of eminent persons to look at current challenges to peace and security and to review the functioning of the major bodies of the United Nations with a view to recommending ways of strengthening the Organization.
French: Nous nous félicitons de tout cœur de son intention de constituer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, chargé d'examiner les obstacles actuels à la paix et à la sécurité et d'évaluer le fonctionnement des grands organes de l'Organisation en vue de faire des recommandations sur les moyens susceptibles de la renforcer.
English: As part of its efforts to curb corruption, the Ministry of Finance has improved the process for the payment of civil servant salaries, resulting in the removal of over 4,700 “ghost” workers from the Government's payroll.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à réduire la corruption, le Ministère des finances a amélioré la procédure de paiement des traitements des fonctionnaires, éliminant ainsi plus de 4 700 agents « fantômes » des états de paie de l'État.
English: UNESCO also supports the European Institute of Folklore.
French: L'UNESCO contribue également à l'Institut Européen du Folklore.
English: Guests with cars will find the A.C. Hotel Hoferer conveniently close to the A8 motorway, and can also park for free on site.
French: Si vous êtes venu en voiture, l'hôtel A.C. Hoferer se situe à proximité de l'autoroute A8 et vous trouverez un parking gratuit sur place.
English: Le point de vue d’un juriste." In Précarisation sociale, travail et santé.
French: Le point de vue d’un juriste » dans Précarisation sociale, travail et santé.
English: Mr President, I can agree wholeheartedly with my party colleague, Mrs Bloch von Blottnitz.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec ma collègue de parti Mme Bloch von Blottnitz.
English: Many of the old maritime contributors have been helpful in bridging the gaps, and Belgium and Italy have assumed the leadership of the Maritime Task Force for three-month periods, respectively, since EUROMARFOR ended its one-year term on 28 February 2009.
French: Plusieurs des anciens contributeurs au groupe ont aidé à combler les lacunes, et la Belgique et l'Italie ont présidé le groupe d'intervention navale, chacune pendant trois mois, après l'expiration du mandat d'un an de la Force maritime européenne, le 28 février 2009.
English:    Mr President, my Group very much welcomes this report.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe se félicite franchement de ce rapport.
English: Real GDP Growth Definition Annual average; %.
French: Croissance réelle du PIB Définition Moyenne annuelle, en % Source SEC 95 Explication Mesure de l'activité totale: indicateur du volume total de production de l'économie.
English: Fernando Alonso has denied that the Italian Grand Prix is a 'make or break' race for Ferrari's title ambitions, but admitted that the championship would be a pretty remote prospect if he had another b...
French: Avec les conditions de course qui changent très rapidement, comme l'ont rappelé les deux séances d'essais libres......
English: However, there also are differences in corporate needs within the Public Health Authority and the University that need further clarification and adjustments Some possible areas for research focus are ethnographic studies and multicultural research especially with Mennonites and Hutterites; maternal and infant health; community development; rural health; health promotion; health maintenance; measuring outcomes of interventions associated with poverty; and how nurses make decisions.
French: Cependant, des différences entre les besoins internes du bureau de santé publique et de l'université exigent des clarifications et des ajustements dans l'avenir. Entre autres champs possibles de concentration de la recherche se trouvent les études déontologiques et la recherche multiculturelle, surtout avec les communautés mennonites et huttériennes; la santé de la mère et de l'enfant; le développement des communautés; la santé rurale; la promotion de la santé; la préservation de la santé; la prévision des résultats des interventions en relation avec la pauvreté; et la prise de décision en soins infirmiers.
English: [FIPS201] NIST, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, FIPS PUB 201-1, Mar-06. http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf [GOL03] Government of Canada - Government On-Line - Certificate Policies, Version 1.0, 30­-Oct-03.
French: [FIPS201] NIST, Personal Identity Verification (PIV) of Federal Employees and Contractors, FIPS PUB 201-1, Mars 2006. http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips201-1/FIPS-201-1-v5.pdf [GED03] Gouvernement du Canada – Gouvernement en direct – Politiques sur les certificats, Version 1.0, 30 octobre 2003.
English: Mr. K. Wani, the Chairman of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS), briefed WP.29 about the documents submitted for consideration at the third meeting of the ITS group, scheduled for 14 March 2003.
French: M. K. Wani, Président du groupe informel des systèmes de transport intelligents (STI), a présenté au WP.29 les documents soumis pour examen à la troisième session du groupe STI, prévue le 14 mars 2003.
English: Da naturgemäß die Schwelle eines Amtsenthebungsverfahrens des Europäischen
French: Cette clause d’immunité entérinée dans le statut des fonctionnaires et des agents des
English: Catling P.M. and V.R. Brownell.
French: Botany Program Leader, Michigan Natural Features Inventory, P.O. Box 30444, Lansing (Michigan) 48909-7944.
English: This element is intrinsically linked to the Trustee Individual Name element because the Trustee Individual Name element is required before the value of this element can be entered.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Nom de l’administrateur puisque sa valeur est déterminée par la valeur de l’élément Nom de l’administrateur.
English: We find that the anisotropic case provides the first example of a general kind of Lagrangian symmetries.
French: Nous trouvons que le cas anisotrope fournit le premier exemple d'un type général de symétries lagrangiennes.
English: My work attempts to uncover the mechanism by which seizures increase the rate of neurogenesis as well as determine the impact of seizure-induced neurogenesis on the functioning of the hippocampus.
French: Personnellement, je m'intéresse au mécanisme par lequel les convulsions améliorent la neurogenèse et aux effets de la neurogenèse induite par convulsions sur le fonctionnement de l'hippocampe.
English: This model was used for identifying the activities to be included in the audit work plan for 2006.
French: Ce modèle a servi à définir les activités à inclure dans le plan d'audit pour 2006.
English: IRELAND Regulation 13, paragraph 4 of SI 44/1993 provides that it for each employer availing of the services of an employee under a fixed-duration employment contract or a temporary -18-
French: GRECE Le droit de formation des travailleurs à durée déterminée se trouve consacré dans l'article 12 du décret présidentiel 17/1996.
English: As well, since there was no specific measurement strategy put in place to assess the relative benefits of projects for men and women, the evaluation relied mostly on anecdotal evidence gathered after the fact.
French: De plus, étant donné qu’il n’existait pas de stratégie particulière de mesure qui aurait permis d’évaluer les avantages relatifs des projets pour les hommes et les femmes, l’évaluation s’est fondée essentiellement sur des preuves anecdotiques recueillies après le fait.
English: This Project was implemented from 1996 to 2001 with the aim of improving the quality of pre-school and primary education and ensuring access for poor, marginalized and isolated population groups within the framework of the process of decentralization and active and responsible participation of parents and ethnic and/or local organizations in education administration.
French: Mis en œuvre de 1996 à 2001 dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation préscolaire et élémentaire et de garantir l'accès des populations pauvres, marginales et isolées dans le cadre du processus de décentralisation et de participation active et responsable des parents et des organisations ethniques ou locales à l'administration de ce processus.
English: Prepared for NB Job Corps Evaluation Committee.
French: Étude bilan, rédigée pour le compte des services d’évaluation, Évaluation et développement des données, Ottawa.
English: The infrastructure required for the New Approach was, however, in place.
French: Par contre, l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre de la « nouvelle approche » était déjà en place.
English: Initiating large-scale, strategic infrastructure programming Infrastructure Canada’s third key target area supports large-scale, strategic infrastructure initiatives.
French: Lancement d'un programme d'infrastructure stratégique de grande envergure Dans le cadre de son troisième objectif principal, Infrastructure Canada appuie les initiatives d'infrastructure stratégique de grande envergure.
English: Accounts payable and accrued charges (Note 8) Current portion of long-term debt (Note 10) Other Deferred income taxes (Note 16) Other liabilities and deferred credits (Note 9) Long-term debt (Note 10) Shareholders’ equity:
French: Créditeurs et charges à payer (Note 8) Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 10) Autres 1«605÷$ 578÷÷ 76÷÷ 2«259÷÷ Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Autres éléments de passif et crédits reportés (Note 9) Dette à long terme (Note 10) Avoir des actionnaires :
English: The selection board had taken notes of the candidates' answers to the interview questions.
French: Le jury de sélection a pris en note les réponses que les candidats et candidates ont données aux questions d'entrevue.
English: Once proposals have been submitted to Treasury Board, employees should be informed of their exclusion status and their obligations as a person employed in a managerial or confidential position.
French: Par la suite, ils doivent informer les fonctionnaires visés de l'exclusion de leurs postes et des obligations qui incombent aux titulaires de tels postes.
English: Choose an Arrival and Departure Date and click on “Search”.
French: Puis sélectionnez une date d’arrivée et de départ et cliquez sur “Chercher”.
English: Informal documents: INF.23 (Japan)
French: Documents informels: INF.23 (Japon)
English: It was agreed that, to ensure greater consistency between recommendation 171 and recommendations 30 and 31 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, recommendation 171 might need to be revised.
French: Il a été convenu qu'il faudrait peut-être réviser la recommandation 171 pour en améliorer la cohérence avec les recommandations 30 et 31 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: It is felt that any initiative to address the shortages among technologists should consider human resource issues related to those groups as well.
French: Les personnes interrogées étaient d'avis que, si on prenait des mesures pour remédier aux pénuries de technologues, il faudrait tenir compte des questions de ressources humaines reliées aussi à ces groupes.
English: "(a) the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
French: "a) La désignation de la dimension, qui se compose du préfixe (le cas échéant), de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant) et du diamètre nominal de jante, doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans les exemples ci-dessus:
English: Nous jouons plus vite, s�rement � cause de l�adr�naline.
French: Nous jouons plus vite, sûrement à cause de l’adrénaline.
English: Her love for arts, culture and youth is reflected in all of her work.
French: L'ensemble de son travail reflète son amour des arts, de la culture et de la jeunesse.
English: An array of values resulted from merging the arguments together.
French: Un tableau de valeurs résultantes de la fusion des arguments.
English: The Calgary Health Authority is confident that it has identified a source, because it seems that most of the teens ate at the same establishment.
French: La Calgary Health Authority est persuadée d'en avoir localisé la source : en effet, il semble que la plupart de ces adolescents ont mangé dans le même établissement.
English: All of the data presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the appointment of Harald Wögerbauer to the post of member of the Court of Auditors.
French: Toutes les données présentées, qui ont été à la base de ma décision, indiquent que les conditions fixées à l'article 286, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ont été remplies, en particulier les garanties d'indépendance, et j'approuve donc la nomination de M. Harald Wögerbauer comme membre de la Cour des comptes.
English: Federal Science eLibrary CISTI is developing Csi to provide Canadians with seamless and permanent access to research information, regardless of their geographic location or organizational affiliations.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale L'ICIST travaille à mettre en place l'Isc qui assurera aux Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation, un accès direct et continu à l'information issue de la recherche.
English: They also include administrative and control measures to prevent illegal issue and possession, guard against improper use and facilitate detection where such documents have been falsified or illegally altered, reproduced, issued or used.
French: Cela comprend également des mesures administratives et de contrôle afin d’empêcher leur émission, délivrance et utilisation illicites, de se prémunir contre leur usage indu ainsi que pour faciliter la détection des cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement falsifiés, modifiés, reproduits, délivrés ou utilisés.
English: Justification It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling of the efforts made to date.
French: Justification À l’avenir, le CCR doit impérativement avoir la possibilité de participer à des appels d’offres sur le plan des mesures indirectes. Sur ce point, il convient de doubler les efforts déployés jusqu’ici.
English: In any prosecution for a contravention of a regulation, a certificate stating that Her Majesty in right of Canada is the owner or occupant of the lands described therein and purporting to be signed by ... (b) the minister of the department having the management, charge and direction of the lands or the deputy, assistant deputy or acting deputy of the minister of that department, or ..."
French: Dans les poursuites pour contravention à un règlement, le certificat où il est déclaré que Sa Majesté du chef du Canada est le propriétaire ou l'occupant des terrains qui y sont décrits fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire ou de faire toute autre preuve, lorsque le certificat est censé être signé par l'une ou l'autre des personnes suivantes : [...] b) le ministre du ministère ayant compétence sur ces terrains ou son sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre intérimaire; »
English: Proposal contained in a letter dated 17 May 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Working Group
French: Proposition présentée dans la lettre datée du 17 mai 2002, adressée au Président du Groupe de travail par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have also been very troubled by reports on harassment of opposition figures following two peaceful memorial marches in Almaty, held after Mr Sarsenbayev’s funeral.
French: J’ai également été très troublée par des rapports relatifs au harcèlement de personnalités de l’opposition à la suite de deux manifestations commémoratives pacifiques qui ont fait suite aux funérailles de M. Sarsenbaïev à Almaty.
English: It is a country that still needs to establish its borders, address the issue we have heard mentioned several times of the conflicts in the Abyei region, the issue of the oil pipeline, which is the most important thing in that country, and also the international aid system.
French: C'est un pays qui doit encore définir ses frontières, de même que faire face au problème mentionné à plusieurs reprises des conflits dans la région d'Abyei, au problème de l'oléoduc, qui est le bien le plus important de ce pays, et au système d'aide internationale.
English: Mr. Telephone no.
French: M. N° de téléphone ( DÉTACHER ICI
English: On 22 January 2005, one (1) Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 22 janvier 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini, d'où il n'est pas reparti.
English: • Obtain input from cultural associations regarding export-readiness of Canadian firms.
French: • Obtenir des commentaires de la part des associations culturelles concernant la capacité d'exporter des entreprises canadiennes.
English: Multicultural Council of Windsor and Essex provides newcomer settlement programs, life skills and employment programs and translation and interpretation services.
French: Multicultural Council of Windsor and Essex : offre des programmes d’établissement à l’intention des nouveaux arrivants, des programmes de dynamique de vie et d’emploi ainsi que des services de traduction et d’interprétation.
English: The outer diameter is calculated from the maximum circumference.
French: Calculer le diamètre extérieur à partir de la circonférence maximale.