ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted the huge volume of Turkish and Korean subject goods which entered Canada in three consecutive six-month periods from January 1, 1997, to June 30, 1998.
French: Ils ont fait remarquer le volume considérable des marchandises en question en provenance de la Turquie et de la Corée qui sont entrées au Canada au cours de trois périodes consécutives de six mois, soit du 1er janvier 1997 au 30 juin 1998.
English: Trachemys scripta, Podarcis sicula, Xenopus laevis Birds:
French: Lonchura malacca, Estrild astrild, Amandava amandava, Euplectes afer, Ploceus melanocephalus, Psittacula krameri and Acridotheres cristatellus
English: This award is presented annually by the National Quality Institute to recognize outstanding achievements in workplace wellness.
French: Ce prix est décerné annuellement par l’Institut national de la qualité pour reconnaître les réalisations exceptionnelles en matière de santé en milieu de travail.
English: In line with Decision (EC) No 574/2007 of the Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013, third countries involved in the implementation, application and development of the Schengen acquis should participate in this fund.
French: Conformément à la décision (CE) n° 574/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013, les pays tiers impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen doivent participer à ce Fonds.
English: Canadians provide positive assessments on information related to the human health effects of air pollution (72% very useful, 21% somewhat useful), what individuals can do to reduce air pollution (66% very, 28% somewhat), the types of pollutants causing poor air quality (64% very, 29% somewhat), what individuals can do to limit personal exposure to air pollution (62% very, 29% somewhat), and a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (62% very, 27% somewhat).
French: Les Canadiens portent une évaluation positive sur les renseignements relatifs aux répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine (72 % très utiles, 21 % quelque peu utiles), ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air (66 % très, 28 % quelque peu), les types de polluants responsable de la mauvaise qualité de l'air (64 % très, 29 % quelque peu), ce que les individus peuvent faire pour réduire leur exposition personnelle à la pollution de l'air (62 % très, 29 % quelque peu), ainsi qu'une prévision quant à la durée prévue de l'épisode de pollution de l'air (62 % très, 27 % quelque peu).
English: That is why we need to unite our strength and wisdom to maintain international peace and security and to work to practice tolerance in order to live with one another in peace as good neighbours.
French: C'est pourquoi nous devons unir nos forces et notre sagesse pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour nous employer à pratiquer la tolérance et à vivre ensemble dans la paix, en bons voisins.
English: The 2002 Speech from the Throne commits to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need, creating a better climate for research on drugs". In 2000 and 2003, First Ministers agreed to work together on approaches to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Le discours du Trône de 2002 comprend l’engagement « d’accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin, créant un climat plus propice à la recherche dans ce domaine » . En 2000 et en 2003, les premiers ministres du Canada ont pris l’engagement de collaborer afin que la population puisse continuer d’avoir accès à de nouveaux médicaments appropriés et à un coût abordable.
English: Researchers in developing and transition countries were gaining access to online journals and databases, thus transforming education and research; likewise libraries were using technology to provide innovative new services, which could bring global resources into local settings.
French: Les chercheurs des pays en développement et en phase de transition ont progressivement accès aux journaux et aux bases de données en ligne, ce qui permet d’apporter des transformations dans les domaines de l’éducation et de la recherche. En outre,
English: • Communication strategy on enlargement
French: • La stratégie de communication sur l'élargissement
English: This contains minimum standards for making buildings accessible to persons with disabilities.
French: Cette dernière renferme des exigences minimales visant à rendre les immeubles accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: , as long as you use the right search terms.
French: , aussi longtemps que vous employez les bons termes de recherche.
English: Furthermore, between 2001 and 2007, the Commissioner for Human Rights organised a series of seminars on inter-faith dialogue which included issues concerning education and the relationship of the state with religious communities.
French: Par ailleurs, de 2001 à 2007, le Commissaire aux droits de l'homme a organisé une série de séminaires sur le dialogue interreligieux, qui abordaient, entre autres, les questions de l'éducation et de la relation de l'Etat avec les communautés religieuses.
English: The Commission has not provided anything new.
French: La Commission n'a rien présenté de bien nouveau.
English: In April of the following year, in another document, somebody explained in a clearer way, which was the intention since those moments: "…Must be quickly used any conceivable means to debilitate the economic life of Cuba [] in order to cause hunger, desperation and the overthrow of the government…"
French: En avril de l'année suivante, dans un autre document, quelqu'un a expliqué plus clairement en quoi consistait alors l'intention : «…Il faut utiliser rapidement tout moyen concevable pour affaiblir la vie économique de Cuba.  […] afin de provoquer la faim, le désespoir et le renversement du gouvernement…»
English: Comments are not eligible (vulgar, offensive, spam, etc..) Will be moderated / deleted by the staff.
French: Commentaires ne sont pas éligibles (vulgaires, injurieux, spam, etc.) Sera animé / supprimé par le personnel.
English: • Natives haven’t been left out of the fishery anymore in the last 33 years anymore than non-natives have been left out.
French: • Les Autochtones n’ont pas été plus exclus que quiconque au cours des 33 dernières années.
English: Annex 1  Title of the Conference
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The Department also submits that, while the requirement to return a component to a fully functional state may require that the contractor remove the defective component and re-install a functional one within the unit of equipment, in some instances, such repairs may be effected by making adjustments only to the component, reconnecting loose connections, etc.
French: Le Ministère soutient également que, si, pour remettre un composant dans un état entièrement fonctionnel, l’entrepreneur doit enlever le composant défectueux et en réinstaller un autre qui est fonctionnel dans l’appareil, dans certains cas, de telles réparations peuvent se faire par des rajustements apportés seulement au composant, par exemple le rebranchement de raccordements lâches.
English: Regulation, Rules Subject matters:
French: Australie Catégorie de la législation:
English: Le sondage porte sur les possibilités d’exportation dont peuvent tirer parti les entreprises canadiennes.
French: Bonjour, je m’appelle . Je vous appelle au nom de Phoenix, une maison de recherche sur l’opinion publique.
English: No small community can possibly have all of the technical expertise necessary to govern and manage public works.
French: Aucune petite collectivité ne peut espérer compter parmi ses membres tous les spécialistes techniques dont les services sont nécessaires pour gouverner et gérer les travaux publics.
English: Private sector forecasters have revised up their outlook for nominal gross domestic product (GDP) growth in 2007 to 5.2 per cent from 3.9 per cent at the time of Budget 2007.
French: Les prévisionnistes du secteur privé ont révisé à la hausse leurs perspectives de croissance du produit intérieur brut (PIB) nominal en 2007, qui sont passées à 5,2 % contre les 3,9 % prévus dans le budget de 2007.
English: Now that 2004 is on the horizon, it becomes apparent how difficult the accession of new Member States is.
French: À l'approche de 2004, les difficultés liées à l'adhésion de nouveaux États membres apparaissent.
English: First, on more general matters that illustrate the difficulties encountered, Somalia is possibly the only State subject to sanctions that does not really have a central Government.
French: Je commencerai par le cadre général qui explique les difficultés rencontrées.  La Somalie est peut-être le seul État soumis à des sanctions qui n'a pas de gouvernement central effectif.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Third session Geneva, 7-9 March 2007 Item 6 of the provisional agenda UPDATE ON THE STATUS AND ACTIVITIES OF THE TASK FORCE ON THE ECONOMIC BENEFITS OF IMPROVING MINE SAFETY THROUGH THE EXTRACTION AND USE OF COAL MINE METHANE Project for the extraction and use of methane from mines and in the Karaganda coal basin (Kazakhstan) Papers submitted by the expert from the Russian Federation 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 6 de l’ordre du jour provisoire ÉTAT ACTUALISÉ DE LA SITUATION ET DES ACTIVITÉS DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE DES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE L’AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON GRÂCE À L’EXTRACTION ET À L’EXPLOITATION DU MÉTHANE DE CES MINES Description d’un projet d’extraction et d’exploitation du méthane des mines du bassin houiller de Karaganda (Kazakhstan) Document établi par un expert de la Fédération de Russie 1.
English: • Government documents such as census data and other statistical data compiled by government agencies.
French: • Des documents publics, tels que les données de recensement ou autres données statistiques compilées par les agences et les instances gouvernementales.
English: In other words, in this context too we need to include a set of quality criteria, and not just take a knife and start hacking away.
French: En d'autres termes, dans ce contexte aussi il faut intégrer une série de critères de qualité, et pas seulement prendre un couteau et commencer à taillader.
English: Accessing information about voluntary changes is generally dependent upon connecting with key informants.
French: Pour avoir accès aux renseignements sur les changements volontaires, il faut généralement communiquer avec des personnes-ressources clés.
English: 67% 73% (*) Highly disagree that if parents drink in moderation, this will not affect their child's behaviour
French: 67% 73% (*) En net désaccord avec l'idée que des parents qui boivent modérément n'influencent pas le comportement de leurs enfants
English: Think about this as one criteria when choosing your commercial licensed operator.
French: Intégrez cela aux critères qui vous guident dans le choix d'un voyagiste autorisé.
English: Other situations, to be defined in accordance with national laws and/or practise, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry, where the worker is at the employer's disposal but not working, should not be regarded as working time either.
French: D'autres situations, à définir conformément aux législations et/ou pratiques nationales, à une convention collective ou à un accord entre partenaires sociaux, dans lesquelles le travailleur est à la disposition de l'employeur mais ne travaille pas, ne sont pas considérées comme du temps de travail.
English: In addition, radio systems may be structured in a variety of ways including single and multiple hops, and hub site configurations.
French: En outre, on pourra adopter différentes structures pour les systèmes radio, y compris les structures à bond unique ou à bonds multiples, ainsi que les configurations à emplacements nodaux.
English: Find out the due dates for 2007 instalment payments.
French: Pour connaître les dates d'échéances des versements des acomptes provisionnels pour 2007.
English: Additional details on the responsibilities of the Youth Office are given elsewhere in this paper.
French: Vous trouverez davantage d’informations sur le secteur d’activités du bureau de la jeunesse à un autre endroit de ce texte.
English: The LPG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.2 Le système d'adaptation au GPL peut aussi comprendre des éléments définis comme facultatifs dans le Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: The ITSSD will soon release the results of its research and analysis in a forthcoming white paper.
French: De même, l’ITSSD a l’honneur de bénéficier du soutien d’un conseil consultatif en expansion, constitué de personnes ayant une longue expérience de ces quatre domaines internationaux, à savoir les sciences, l’économie, le droit (y compris la propriété intellectuelle) et la politique.
English: They provide opportunities for dialogue and give senior leaders opportunities to motivate and inspire participants. o Classroom courses to provide structured and in-depth learning of complex concepts, principles and procedures.
French: Elles donnent l'occasion de dialoguer et permettent aux dirigeants supérieurs de motiver et d'inspirer les participants. o Des cours en classe pour exposer des concepts complexes d'apprentissage structuré et approfondi, des principes et des procédures.
English: Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Notant les efforts constants du Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: The NCE-IAC recognizes the necessary constraints that exist within the administration of government funding as set out by Acts of Parliament and Treasury Board guidelines.
French: Le CCI-RCE reconnaît que les contraintes qui régissent l’administration des fonds publics et trouvent leur expression dans les lois du Parlement et les lignes directrices du Conseil du Trésor répondent à une nécessité.
English: For more on Nutrition Labelling.
French: Pour en savoir plus sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Wellness50+Labs applies the alternative medicine to the specific needs of 50-plussers.
French: Wellness50+ applique la médicine naturelle aux besoins spécifiques des 50-plus.
English: It should therefore be clear that, while the Security Council has a role to play, its response should be based on a distinction between crises arising out of conflict situations and those resulting from other causes, including natural disasters.
French: Il faut donc dire clairement que, si le Conseil de sécurité a un rôle à jouer, son intervention devra tenir compte de la distinction entre des crises résultant de situations de conflit et celles dues à d'autres causes, y compris les catastrophes naturelles.
English: In their statements, the Chairman of the Special Committee, the Chairman's representative at the referendum, Ambassador Aisi of Papua New Guinea, and other members of the Committee have emphasized that the Committee will continue to maintain the question of Tokelau under consideration.
French: Les déclarations du Président du Comité spécial, du représentant du Président lors du référendum, de l'Ambassadeur Aisi de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres membres du Comité ont également souligné que ce dernier continuerait à examiner la question des Tokélaou.
English: Unless Member States and international organizations are able to fill such gaps, it will be difficult to assess the progress made in the reduction of demand for illicit drugs in the next few years.
French: Tant que les États Membres et les organisations internationales ne seront pas en mesure de combler ces lacunes, il sera difficile d'évaluer les progrès réalisés s'agissant de réduire la demande de drogues illicites au cours des prochaines années.
English: Order forms from the European Ombudsman will state where the services are to be provided.
French: Les bons de commande du Médiateur européen indiqueront les lieux des prestations.
English: A person who meets the criteria of the aforesaid Government Resolution may submit his/her candidacy for the general directory, like everyone else.
French: Toute personne remplissant les critères de la résolution gouvernementale susmentionnée peut, comme n'importe qui d'autre, présenter sa candidature pour inscription au registre général.
English: Affected bibliographic records will be modified manually.
French: Les notices bibliographiques concernées seront modifiées à la main.
English: 5.40.4 Recommendations The recommendations are premised on the assumption that Canada will proceed to negotiate some form of land transfer, at least to the Manitoba Dene.
French: 5.40.4 Recommandations Les recommandations sont fondées sur le postulat selon lequel le Canada procédera à la négociation d'une forme de transfert de terrains, au moins dans le cas des Dénés du Manitoba.
English: To remit tax where required on real property transactions, and where the regular GST return is not prescribed.
French: A être remplie dans les cas où la taxe doit être payée sur des opérations touchant les immeubles et où la déclaration de TPS générale n'est pas prescrite.
English: A number of delegations spoke on the subject.
French: Quelques délégations sont intervenues dans le débat.
English: Outside business hours there is a telephone message indicating that this number is not in service at the time of the call, but this message is in English only.
French: En dehors des heures d'ouverture il y a un message téléphonique qui indique que ce numéro n'est pas en service au moment de l'appel; cependant ce message n'existe qu'en anglais.
English: CHAPTER 1 6 – SOCIAL WELFARE (cont'd) 164 Complementary aid for the handicapped Appropriations 2001 p.m. Remarks This article is intended for the repayment of any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement, to disabled officials or other servants, their spouses and dependent children, after any national entitlements have been claimed.
French: CHAPITRE 1 6 – SERVICE SOCIAL (suite) 164 Aide complémentaire aux handicapés Crédits 2001 p.m. Commentaires Cet article doit permettre de rembourser aux fonctionnaires ou agents en activité, à leurs conjoints et leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
English: Financial Assistance This section contains links to provincial sources of financial assistance as well as guides and lists of bursaries for Aboriginal people.
French: Écoles Cette section contient des liens vers les écoles de bande, des écoles à clientèle autochtone, des écoles des communautés nordiques et des écoles de niveau primaire (élémentaire) et secondaire.
English: Agenda item 171: Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly (continued)
French: Point 171 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale (suite)
English: Since the 2004 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collections, in which the stamps will be affixed and cancelled with the date 29 January 2004, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Comme le dépliant de 2004 consacré aux espèces menacées d'extinction contiendra des timbres dans les trois valeurs, l'APNU a pris des dispositions particulières pour mettre à la disposition des philatélistes les collections consacrées aux espèces menacées d'extinction dans lesquelles les timbres seront apposés et oblitérés « 29 janvier 2004 », qui est le premier jour d'émission à New York, Genève et Vienne, selon qu'il conviendra.
English: This is accomplished through a number of programs and services, including:
French: Centre jeunesse : programmes de dynamique de la vie, activités récréative et programmes d’éducation à participation volontaire.
English: Seven new constituencies were added to Canada’s electoral map, increasing the number of seats in the Chamber from 301 to 308.
French: Sept nouvelles circonscriptions ont été ajoutées à la carte électorale du Canada, ce qui a porté de 301 à 308 le nombre de sièges à la Chambre.
English: Programs are Continuing for Newfoundland and Labrador Producers  [ 2008-04-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les programmes se poursuivent pour les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-04-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This damaged Germany's economy, and continues to be a drag on growth in the whole eurozone.
French: Cela ne fut guère bénéfique à l'économie allemande et ralentit encore aujourd'hui la croissance de l'ensemble de la zone euro.
English: Appeal Board Practice and Procedures Guide PREAMBLE This guide to the procedures and practices of appeal boards is published for the use of interested persons when an appeal is brought under section 21 of the Public Service Employment Act (or PSEA).
French: Guide des pratiques et procédures des comités d'appel PRÉAMBULE Ce guide des pratiques et procédures des comités d'appel est publié pour aider les personnes concernées lorsqu'un appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: In some cases, desperate people resort to scavenging garbage dumps for leftover food and rotting fruits and vegetables to feed their families.
French: Certains citadins désespérés en viennent à fouiller dans les décharges, à la recherche de restes de nourriture et de fruits et de légumes en décomposition pour nourrir leur famille.
English: UNRWA continued to implement reforms of its internal oversight mechanisms to respond to an external quality assessment review conducted in late 2007.
French: L'Office a continué de mettre en œuvre les réformes relatives à ses mécanismes de contrôle interne pour tenir compte des conclusions d'une étude externe d'évaluation de la qualité menée fin 2007.
English: The idea of providing additional resources for follow-up to the Programme of Action reflected the principles set forth in General Assembly resolution 54/235.
French: L'idée de fournir des ressources additionnelles au suivi du Programme d'action est conforme aux principes énoncés dans la résolution 54/235 de l'Assemblée générale.
English: In 2003, Toronto Public Health conducted a national poll on Canadians’ attitudes toward removing section 43 from the Criminal Code.
French: Prenons l’exemple du ´ ´ Quebec, qui a signe une entente multisectorielle pour encadrer la ´ ´ proce dure d’intervention sociojudiciaire.