ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1 Daily Assessing System (DAS/TAD) - processes T1 assessments and reassessments and posts the results to an individual's account.
French: • Système quotidien de cotisation T1 (SQC/DAT) - Traite les cotisations et nouvelles cotisations T1, et inscrit les résultats sur le compte du particulier.
English: Change indicator (CI)
French: 1 80 Bateau de plaisance
English: At the same time it was contemplated that Phase II of the Pipeline, consisting of the northern portions and the remaining sections to be constructed in southern Canada and the lower 48 regions, would follow in the near term.
French: On croyait alors que la deuxième phase du projet, englobant les parties nord et les tronçons non encore construits dans la partie méridionale du Canada et les 48 États du Sud, serait achevée dans un avenir assez rapproché.
English: 29.4 The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: 29.4 L'objectif général du programme est d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes, grâce à l'amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: Instead, an explorative mapping approach was developed where indicators for regional impacts (quantitative and qualitative), in combination with expert assessments given by a broad range of regional and national stakeholders, were used to form conclusions on the regional impacts.
French: Plus spécifiquement, l’exercice d’évaluation reposait sur une procédure en cinq étapes, passant progressivement de la clarification des concepts à la compilation et à l’analyse des données.
English: They are complementary, being essential parts of the international security structure.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs les députés, chers collègues, l’Union européenne traverse une période difficile.
English: What measures are being taken to address this challenge, and to provide psycho-social support for young women suffering from such disorders?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à cette situation et pour apporter un soutien psychosocial aux jeunes femmes atteintes de ces troubles?
English: The qualifications were evaluated against pre-established rating criteria using the various selection tools and marks were awarded in accordance with the marking scale.
French: Les qualités ont été évaluées par rapport à des critères préétablis à l’aide de divers instruments de sélection, et des notes ont été accordées conformément au barème de correction.
English: Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.) a school-based, police officer-instructed classroom curriculum. modeled after the Drug Awareness Resistance and Education (D.A.R.E.) program.
French: Éducation et formation à la résistance contre les gangs (G.R.E.A.T.) Programme scolaire enseigné par des policiers en salle de classe.
English: The community will preserve its village-like atmosphere into which nature and recreation are integrated.
French: La communauté préservera son atmosphère de village qui intègre la nature et les loisirs.
English: Accordingly, for the purposes of the present paper it is assumed that oil prices will remain substantially above the past long-term trend for a considerable time.
French: Aux fins de la présente note, on est donc parti du principe que les prix du pétrole s'établiraient, pendant une période relativement longue, largement au-dessus de la tendance de fond constatée jusqu'ici.
English: The Information Management Unit within the Personnel Management and Support Service coordinates the Service's information technology requirements.
French: Le Groupe de la gestion de l'information, qui relève du Service de la gestion du personnel, coordonne les activités visant à répondre aux besoins du Service en matière d'informatique et de télématique.
English: 2.5 2.0 The progressive decline in throughput over 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 the 2001-02 and 2002-03 crop years effectively camouflaged the efficiencies that were being made.
French: En fait, si la capacité de stockage n’avait pas été réduite pendant cette période, on aurait enregistré pour la campagne agricole 2005 à 2006 un taux de rotation de 4,8 plutôt que de 6,2 rotations.
English: Even though Japan was not fully convinced that it was necessary to maintain the category of serious breaches, it understood and accepted the new provisions — which established that States had an obligation of non-recognition, non-assistance and cooperation to bring such breaches to an end — since they represented a delicate compromise among diverging opinions.
French: Bien que le Japon ne soit pas pleinement convaincu de la nécessité de conserver la catégorie des violations graves, il comprend et accepte les nouvelles dispositions - qui mettent à la charge des États des obligations de non-reconnaissance, de non-assistance et de coopérer pour mettre fin à de telles violations - car elles consacrent un compromis délicat entre des opinions divergentes.
English: [32] The Selection Board noted on Benoit Phaneuf’s assessment sheet that he had "extensive experience in supervision.
French: [32] Le jury de sélection a noté sur la fiche d'évaluation de Benoit Phaneuf que celui-ci possède «une vaste expérience de la supervision.
English: Beverage production (including bottling)
French: Production de boissons (embouteillage inclus)
English: It is to be welcomed that the Valencian regional authorities have taken a very cooperative attitude towards and are even now amending the law.
French: Nous nous réjouissons du fait que les autorités régionales de Valence aient choisi de coopérer à cet égard et sont même en train de modifier la loi.
English: Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications Date: 2000-10-02
French: Brouillon Politique sur les Aimants Statiques Vendus à Titre de Matériels Médicaux Date : 2001-08-14
English: Angola has thousands and thousands of mutilated people and millions of displaced people.
French: L'Angola compte des milliers de mutilés et des millions de personnes déplacées.
English: Therefore, as in 2003, the ECE secretariat will consult electronically in advance the members of the Conference for comments on the full Integrated Presentation by e-mailing the full text to them.
French: Ainsi, comme en 2003, le secrétariat de la CEE consultera à l'avance, par voie électronique, les membres de la Conférence: il leur enverra le texte complet de la Présentation intégrée, en leur demandant de lui communiquer les observations qu'il appelle de leur part.
English: ESCWA has been developing a regional agenda for HIV/AIDS.
French: La CESAO élabore des mesures régionales pour lutter contre le VIH/sida.
English: • a complete description of sample collection and sample preparation;
French: • La première phase de l'évaluation nutritionnelle sera basée sur les données de composition en nutriments.
English: "This is one of the most comprehensive projects we've ever supported," says Paul Puritt, who has worked for the CLC for the past 20 years.
French: « Il s'agit de l'un des projets les plus vastes que nous ayons soutenus », affirme Paul Puritt, qui travaille au CTC depuis 20 ans.
English: Companies focused on CD sales through the Internet have also been betting on the sales of imported material, especially Box Sets, rare versions, and memorabilia for fans.
French: Des entreprises vouées à la vente de CDs via Internet ont aussi misé sur la vente de CDs importés, spécialement les coffrets de disques, les versions rares et de collection pour les fans.
English: You will find information here about Canada and the services we provide.
French: Sur ce site, vous pourrez trouver des renseignements sur le Canada ainsi que sur les services proposés par le consulat.
English: Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
French: Le paludisme est dû à un parasite, le Plasmodium, transmis par les moustiques qui en sont porteurs.
English: Several small island State delegations underlined the challenges that they faced in the implementation of effective monitoring, control and surveillance, given the proportionately large maritime areas under their jurisdiction and their geographic characteristics.
French: Plusieurs délégations de petits États insulaires ont souligné les difficultés que ces États avaient à observer, à contrôler et à surveiller efficacement la pêche, étant donné l'étendue des eaux relevant de leur compétence et leurs caractéristiques géographiques.
English: • Most programs are classified as federal-
French: • La plupart des programmes sont classés
English: 400 m - from the beautiful Lake Heviz.
French: Ses eaux thermales naturellement chaudes sont réputées pour leurs vertus curatives. Bienvenue à Hévíz, le paradis du spa et du bien-être.
English: In 1917 he was made a peer, taking the title Beaverbrook after a stream near his Canadian home.
French: Il se voit conférer le titre de pair en 1917. Il tire son nom du ruisseau Beaverbrook situé près de sa maison au Canada.
English: Office of Environmental Coordination DMC Approval – December 2006 Inspections – FY 2006/07 and ongoing Upgrading and replacement – ongoing Develop a national implementation strategy for Standard Operating Procedures related to storage tank management in consultation with Sectors, the Agency and the regions.
French: Bureau de la coordination de l'environnement Approbation du CGM – Décembre 2006 Inspections – À compter de l'exercice financier 2006/07 Améliorations et remplacements sur une base continuelle Élaborer une stratégie de mise en œuvre nationale des instructions permanentes d'opération pour les réservoirs de stockage, en consultation avec les différents secteurs, l'Agence et les régions.
English: International cooperation is essential to reduce risk and improve interoperability between information systems and network components.
French: La coopération internationale sera, à cet égard, essentielle pour réduire le risque et accroître l’interopérabilité des systèmes d’information et des composantes du réseau.
English: Since November 2004, 22 new indictees have arrived at the ICTY.
French: Depuis novembre 2004, 22 nouveaux inculpés sont arrivés au Tribunal.
English: Energy and natural resources The group introduced the need for better infrastructure to promote more trade in natural resources with Japan and other Asian countries by constructing a large crude oil export terminal on Canada’s west coast, constructing a pipeline to supply the terminal, and
French: Le groupe a demandé que les campagnes de publicité soient améliorées afin de promouvoir le tourisme et la coopération au développement de produits touristiques. Il a également proposé le lancement de campagnes visant à attirer les touristes à Vancouver pour les Jeux olympiques de 2010.
English: Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French: Lorsque le cocontractant du consommateur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: (a) 133,678,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008-2009;
French: a) Un montant de 133 678 100 dollars, représentant la moitié du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: At this year's fair, 275 investors listened to 16 company pitches.
French: Lors de la foire cette année, 275 investisseurs ont entendu les arguments de 16 entreprises.
English: In AIRS, the requirements (e.g., import permit) for firewood are provided under the species of trees.
French: Dans le SARI, les exigences applicables (p. ex. permis d'importation) au bois de chauffage sont énoncées aux rubriques portant sur les espèces d'arbres.
English: No data were located on the rate of volatilization of PCBs at temperatures approaching or less than O °C.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la vitesse de volatilisation des BPC à des températures proches de 0 °C ou inférieures.
English: However, when organizations consist of just 12 people, such separation is impractical.
French: Cependant, lorsque des organismes se composent d'une douzaine de personnes seulement, une telle scission est irréalisable.
English: An equilibrium model, involving the formation of a mixed ligand complex (F–Al–L-gill) at the gill surface, is proposed to explain this residual toxicity (L-gill = ligand at the gill surface).
French: Un modèle des interactions entre l'aluminium et les branchies, impliquant la formation de complexes mixtes (F–Al–L-branchie) à la surface de la branchie, a été élaboré pour expliquer cette toxicité résiduelle (L-branchie = ligand à la surface des branchies).
English: That is not predictability, and we must therefore send a clear signal of what the future will be.
French: Ce n'est pas cela, la prévisibilité, c'est pourquoi nous devons envoyer un signal clair de ce que sera le futur.
English: Ted Rogers have publish a press release for clarify the statement of Rogers and Apple on the Canadian iPhone.
French: Ted Rogers a publié un communiqué de presse sur l’avenir du iPhone chez Rogers au Canada.
English: However, I would feel really upset if you had to throw this considerable money and time investment out of the window.
French: Cependant, je me sentirais vraiment triste si vous deviez jeter par la fenêtre ce grand investissement de temps et d’argent.
English: It should further be observed that the rights in issue in Ms. Desormeaux's grievance are private rights arising out of the collective agreement between the Amalgamated Transit Union and OC Transpo.
French: Il faut également faire remarquer que les droits en cause dans le grief déposé au nom de Mme Desormeaux sont des droits privés aux termes d'une convention collective, qu'ont conclue le Syndicat uni du transport et OC Transpo.
English: - Foreign Non-Profit Institutions 86 [1] to 281 [1]
French: - institutions étrangères sans but lucratif 86 [1] à 281 [1]
English: Circular No. 440 - The CRTC Introduces New Service Standards for Processing Broadcasting Applications.
French: Circulaire No. 440 - Le CRTC présente ses nouvelles normes de traitement des demandes en radiodiffusion.
English: 9.88 The subprogramme falls under the responsibility of the Statistics Division.
French: 9.88 L'exécution du sous-programme relève de la Division de statistique.
English: This incident was referred to in my letter dated 8 February 2002.
French: J'ai rendu compte de cet incident dans ma lettre datée du 8 février 2002.
English: As globalization accelerates and is driven forward by advanced technologies, the process of cultural interaction and exchange is also accelerating.
French: Alors que la mondialisation s'accélère et va de l'avant grâce à des techniques de pointe, le processus de l'interaction culturelle et des échanges s'est également accéléré.
English: Nigeria reported cannabis herb seizures of 210 tons in 2007.  That was essentially the same amount as in 2006 (192 tons) but was the largest quantity reported by an African country in 2007.
French: Le Nigéria a signalé des saisies d'herbe de cannabis de 210 tonnes en 2007, niveau similaire à celui de 2006 (192 tonnes), mais qui représente la quantité la plus importante signalée par un pays africain en 2007.
English: The third group includes enrolments from certificate programs of shorter duration.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: Of these, 55% are estimated to be current smokers, 7% beginning smokers, and 30% lifetime abstainers.
French: Par ailleurs, on estime que 945 000 jeunes de 10 à 14 ans n’ont pas de bons amis fumeurs.
English: Transfers to or from other registered plans are restricted until a pension plan is registered.
French: Les transferts faits à des régimes agréés ou provenant d'autres régimes agréés sont limités jusqu'à ce que le régime de pension soit agréé.
English: The Lebanese Armed Forces took action against alleged hunters, although some managed to flee, and continued to remind the local population of the general ban on hunting, as well as the ban on the carrying of weapons inside the area.
French: L'armée libanaise est intervenue contre les chasseurs présumés, même si certains ont réussi à s'enfuir, et continue de rappeler à la population locale l'interdiction générale de chasser ainsi que l'interdiction de porter des armes dans la zone.
English: The retention of residues (NR and HR) decreased mean monthly maximum and elevated mean monthly minimum soil temperatures relative to the ZR treatment, and the effect increased with the amount of residue.
French: La conservation des résidus (CR et AR) a diminué les moyennes maximales et élevé les moyennes minimales des températures du sol relativement au traitement SR, et l'effet s'est accru avec la quantité de résidus.
English: With a population of 23 million, giving it the forty-seventh largest population in the world, Taiwan has continued to respect and abide by the United Nations Charter based on the principles of democracy, mutual respect and understanding.
French: Avec une population de 23 millions d'habitants, qui en fait la quarante-septième zone la plus peuplée du monde, Taiwan continue de respecter la Charte des Nations Unies, fondée sur les principes de démocratie, de respect et de compréhension mutuels.
English: 5803.00.91 ----Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags Free Free (A) UST:
French: 5803.00.91 ----Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons En fr.
English: Inuit throughout the Arctic knew of the existence of these places of power, now captured in a stunning series of photos taken by Norman Hallendy.
French: Tous les Inuit de l'Arctique connaissaient l'existence de «lieux à respecter» que Norman Hallendy a su capter en de saisissantes photos.
English: However, looking at the world and the examples which give rise to our concern: the United States has the death penalty as does Africa; China not only has Tibet, but also slave labour, torture and summary execution.
French: Toutefois, il suffit de regarder le monde pour trouver des exemples préoccupants: les États-Unis appliquent la peine de mort, tout comme l'Afrique; la Chine a non seulement le Tibet, mais également l'esclavage, la torture et les exécutions sommaires.
English: The store played an important economic and social role in the community, and developed various specialty projects such as the fresh fruit basket for kids only, the Christmas Lights campaign, and the annual sale of fresh wild blueberries.
French: Différents projets spéciaux ont été mis sur pied, comme le panier de fruits frais pour les enfants seulement, la campagne des lumières de Noël et la vente annuelle de bleuets sauvages fraîchement cueillis.
English: A fourth step, albeit for the future, is an international conference at which all relevant parties would adopt the "goal map" and commence parallel bilateral negotiations on this basis, which would enhance the actors’ interest in seeing the entire process through to a successful conclusion.
French: Une quatrième étape, dans l’avenir, serait l’organisation d’une conférence internationale durant laquelle toutes les parties concernées adopteraient la « feuille d’objectif » et entameraient des négociations bilatérales parallèles, une démarche qui encouragerait les protagonistes à faire en sorte que le processus se concrétise à la satisfaction de toutes les parties.
English: As the report explained, a Moroccan woman could not pass her nationality either to her spouse, or to her children.
French: Comme expliqué dans le rapport, la femme marocaine ne peut transmettre sa nationalité ni à son époux ni à ses enfants.
English: The Committee requests that future submissions should contain detailed performance information on arrangements with individual contractors, as well as any projected use of such arrangements in the forthcoming period.
French: Il demande que les futurs projets de budget contiennent des renseignements détaillés sur les contrats conclus avec les vacataires, ainsi que sur tout recours éventuel à tels contrats au cours de l'exercice à venir.
English: believe that monolingualism is necessary to maintain internal unity which was often hard to gain and a solid barrier against any erosion of the national cohesiveness.
French: Et pourtant un certain nombre de gouvernements sont restés avec l’idée que le monolinguisme constitue un facteur indispensable à l’unité du pays parfois chèrement gagnée et une barrière solide à tout effritement de la cohésion nationale.
English: We must ask ourselves how well prepared the United Nations is today, 60 years after it was established, to save succeeding generations from the scourge of war; to protect and advance the fundamental human rights of all; to protect and advance the dignity and worth of each human person; to ensure equal rights between men and women; to ensure equal rights between nations large and small; and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Il nous faut nous demander dans quelle mesure l'ONU est aujourd'hui mieux à même, 60 ans après sa fondation, de préserver les générations futures du fléau de la guerre; de protéger et faire progresser les droits humains fondamentaux pour tous; de protéger et de favoriser la dignité et la valeur de la personne humaine; d'assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes; d'assurer l'égalité des droits des nations grandes et petites; et de favoriser le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Feast yer eyes on Will Turner and Elizabeth Swann as they team up with Captain Barbossa in a desperate quest to free Captain Jack Sparrow from a mind-bending trap; Davy Jones' locker.
French: Will Turner et Elizabeth Swann s'associeront au capitaine Barbossa pour tenter de libérer la capitaine Jack Sparrow de l'emprise de Davy Jones. Réussiront-ils?
English: Read More 11/23/2004 Christmas Packages for Deployed Personnel Members of the media are invited to observe a thoughtful event on November 29th at 12:45 PM in the Wing Commander Conference Room where Christmas packages will be prepared.
French: Lire plus 11/23/2004 Des colis de noël pour le personnel en mission à l'étranger Les médias sont conviés à la salle de conférence du commandant de l’escadre, le 29 novembre prochain, à 12 h 34, pour couvrir une activité d’emballage et d’envoi de colis de Noël.
English: And I cannot understand why the United Nations would accept such a position.
French: Et je ne peux pas comprendre pourquoi l'ONU accepterait une telle position.
English: Most considered the 100% public coverage necessary under the Act as it now stands to be an impediment to this expansion.
French: La plupart considéraient le financement public complet nécessaire en vertu de la LCS, puisqu’il est maintenant perçu comme un obstacle à son expansion.
English: The Internet provides saving potential in all fields of the business process
French: Internet permet des économies à tous les niveaux du processus commercial
English: Or. de Justification As the two most important added value creators in the air transport sector, airports and airlines contribute jointly to development in the EU.
French: Or. de Justification Les aéroports et les compagnies aériennes constituent deux facteurs essentiels de la valeur ajoutée créée par le secteur aérien et contribuent ensemble au développement de l'UE.