ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will facilitate the sharing of knowledge and best practices, widen experience, give guidance and support to missions and ultimately improve the quality of the staff.  Under this programme, mission staff come to Headquarters on a temporary basis for three months and undertake specific work assignments in their respective occupational groups.
French: Dans le cadre de ce programme, des membres du personnel des missions viennent pendant trois mois au siège où ils sont chargés de tâches précises dans leurs domaines de compétences respectifs, tandis que des fonctionnaires du siège sont affectés à des missions, également pour des périodes de trois mois.
English: When constraints on resources call for setting priorities, it is the entitlement of these groups that should receive prior attention.
French: Lorsque le manque de ressources nécessite de fixer des priorités, il convient d'accorder une attention prioritaire aux prestations destinées à ces groupes.
English: 5 - Tobacco Sales to Young Persons Regulations, SOR/94-163, SOR/94-191
French: 5 Règlement sur la vente du tabac aux jeunes, DORS/94/163, DORS/94-191
English: This is a positive evolution, as there was a lack of clarity at the outset regarding the respective roles of the Department of Political Affairs in New York, ECOWAS and UNOWA.
French: Le fait est encourageant étant donné le manque de clarté qui existait dès le départ au sujet des rôles respectifs du Département des affaires politiques à New York, de la CEDEAO et du BNUAO.
English: The CMP, which is the ICMS for DND/CF and was designed and implemented in consultation with the unions, is fully compliant with the requirements of the legislation as well as with the directive issued by the Treasury Board.
French: Le PGC et le SGIC ont été conçus et mis en œuvre de concert avec les syndicats et sont tout à fait conformes aux dispositions de la loi ainsi qu’aux directives publiées par le Conseil du Trésor (CT).
English: But today is not the proper time for score settling.
French: Elles existent. Il convient d’abord de dire la vérité.
English: There are also important changes in macroeconomic conditions, including more stringent fiscal policies and evolving societal demands.
French: Les conditions macro-économiques connaissent aussi d'importants changements sous forme de politiques budgétaires plus strictes et de l'évolution des exigences de la société.
English: This provides an independent means of determining instrument response as well as daily monitoring ability.
French: Cette façon de procéder fournit un moyen indépendant de déterminer les réponses de l'instrument ainsi que la possibilité d'exercer un contrôle quotidien.
English: Achieving “a society for all ages” involves analysing society from a broader perspective and highlights the role played by relations between the various generations making up society.
French: Pour construire « une société pour tous les âges », il nous faut voir la société sous un angle plus large et mettre en évidence le rôle que jouent les relations entre les générations qui la composent.
English: Mr. Davis was fully cognisant of this fact and of the aforementioned departmental policy when he conducted his assessment of Ms. Bilotta's qualifications.
French: M. Davis était tout à fait au courant de ce fait, et de la politique ministérielle susmentionnée, lorsqu'il a évalué les titres et qualités de Mme Bilotta.
English: The Donor Semen Special Access Program (DSSAP) will allow patients, through their physicians, to access donor semen under exceptional circumstances, such as when a woman requires access to detained semen in order to conceive a sibling for a child already born from the same donor.
French: Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) permettra aux patientes d'avoir, par l'entremise de leur médecin, accès au sperme de donneur dans des circonstances exceptionnelles. Il est possible, par exemple, qu'une femme ayant déjà eu un enfant par insémination thérapeutique avec du sperme de donneur actuellement retenu souhaite recourir au même donneur pour en concevoir un autre qui soit génétiquement apparenté au premier.
English: Under item 9, the Council adopted resolution 2002/30.
French: Au titre du point 9, le Conseil a adopté la résolution 2002/30.
English: Boards will also allow monitoring visits by the ministry, as required.
French: Ils devront aussi permettre au Ministère d'effectuer des visites de vérification selon les besoins.
English: (g) "bio-MTBE (methyl-tertio-butylether)": a fuel produced on the basis of biomethanol.
French: Le pourcentage en volume de biocarburant dans le bio-ETBE est de 47 %; g) «bio-MTBE (méthyl-tertio-butyléther)»: un carburant produit à partir de biométhanol.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Russian Federation, Eritrea, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Zimbabwe, Belarus, Turkey and China.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Érythrée, du Myanmar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, du Zimbabwe, du Bélarus, de la Turquie et de la Chine exercent le droit de réponse.
English: Since April 2002, SDTC has completed five funding rounds, committed $92 million in 47 clean technology projects, and leveraged $268 million from project consortia members.
French: Depuis avril 2002, TDDC a mené à bien cinq cycles de financement et engagé 92 millions $ dans 47 projets liés aux technologies propres.
English: The majority of the reported cases occurred in 1986 in the context of the fighting that took place in the former People's Democratic Republic of Yemen.
French: La majorité des cas signalés s'est produite en 1986 dans le contexte de la lutte qui se déroulait alors dans l'ex-République démocratique populaire du Yémen.
English: __________ Appendix to the Recommendation No. 77 EXAMPLES OF INVASIVE SPECIES WHICH HAVE PROVED TO BE A THREAT TO THE BIOLOGICAL DIVERSITY __________
French: Annexe à la recommandation No 77 EXEMPLES D’ESPECES ENVAHISSANTES AYANT PROUVE ETRE UNE MENACE POUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: 1.2 In this Agreement, a ‘netting agreement’ means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the ‘parties’) from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a ‘default termination’) and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.
French: 1.2 In this Agreement, a «netting agreement» means any agreement for the time being in effect between the parties (and including, without limitation, this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement), including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty (hereinafter referred to as the «parties») from time to time, which contains provisions to the effect that, should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur, there may be an early termination, liquidation, closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event (a «default termination») and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined, aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other.
English: An "individual" is defined in subsection 248(1) as "any person other than a corporation".
French: • des définitions de ces pertes reportées que l'on retrouve au paragraphe 96(2.1) (pertes comme commanditaire), à l'article 31 (pertes agricoles restreintes) et au paragraphe 111(8) (pertes autres qu'en capital, pertes en capital nettes et pertes agricoles);
English: The flight schedules that are constantly being updated since September 11th continue to illustrate the impact of the terrorist attacks and the weakened state of the airline industry.
French: Les horaires de vol font l’objet de constantes mises à jour depuis le 11 septembre, illustrant l’impact des attentats terroristes et l’état affaibli de l’industrie des transports aériens.
English: The larger size of the PBDE-exposed birds may be detrimental to their bone structure and have excessive energetic costs.
French: Il est possible que la taille plus importante des oiseaux exposés aux PBDE ait un effet néfaste sur leur structure osseuse et qu'elle entraîne des coûts énergétiques excessifs.
English: • Business and Industry Knowledge
French: • Connaissance de votre entreprise, de votre secteur d'activité
English: In a house that obsesses with green policy, some choose to needlessly pump 20 000 tonnes of carbon monoxide into the environment.
French: Dans une assemblée obsédée par l'écologie, certains choisissent d'émettre inutilement 20 000 tonnes de monoxyde de carbone dans l'environnement.
English: S/PRST/2006/10 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/10 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In general, legal aid can even be granted to illegally resident persons.
French: Les dispositions pertinentes pour l’octroi d’une aide juridique dans le cadre des procédures des tribunaux du travail (alinéa 11a, paragraphe 3 de la Loi sur les tribunaux du travail, alinéa 114 du Code de procédure civile) ne prennent pas en considération la nationalité du requérant, ni son statut.
English: Like feedback and communication, recognizing your staff should be an ongoing component of any manager/subordinate relationship.
French: Tout comme le feed-back et la communication, la reconnaissance doit continuellement faire partie de la relation gestionnaire-subordonné.
English: After the central authority decided on allocations of quota to end-users, the sub-national bodies would issue TRQ certificates accordingly.
French: Ces membres se sont dits préoccupés par l'intention déclarée de la Chine d'attribuer des contingents aux autorités infranationales et d'autoriser ces dernières à attribuer ensuite ces contingents aux utilisateurs finals au cours de procédures distinctes qui ajouteraient une formalité inutile et contraignante et rendraient moins probable l'utilisation complète des contingents.
English: In the meantime, social mobilization activities to promote peace took place inside Somalia and in a refugee camp in Kenya.
French: Parallèlement, des activités de mobilisation sociale visant à promouvoir la paix ont été organisées en Somalie et dans un camp de réfugiés au Kenya.
English: As he saw it, paragraph 2 (d) referred to settlements of transactions that had taken place: inter-bank payment systems were used to transfer money once a transaction had been agreed and investment securities settlement systems were used to transfer securities.
French: À son avis, l'alinéa d) du paragraphe 2 vise des règlements d'opérations qui ont déjà eu lieu: les systèmes de paiement interbancaire servent à transférer des fonds dès lors qu'une opération a été convenue et les systèmes de règlement d'opérations sur valeurs mobilières servent à transférer des titres.
English: The essence of accountability is the responsibility of government officials and government employees for their conduct while in public office or otherwise in a position of authority.
French: L’essence de l’obligation de rendre des comptes est que les dirigeants politiques et les fonctionnaires sont responsables de leur conduite lorsqu’ils occupent une charge publique ou qu’ils sont en position d’autorité.
English: The Commission continued with measures introduced in 1997 to foster trade among ACP countries and make them more competitive (1).
French: La Commission a poursuivi en 1998 la mise en oeuvre des actions, visant à développer le commerce au sein des pays ACP ainsi qu'à renforcer la compétitivité de ceux-ci, qu'elle avait lancées en 1997 (1).
English: This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French: Le présent document procure un aperçu statistique à l’égard de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: There has been some diversification in the make up of Canada's agri-food exports and in the past two years more than 50% of Canada's exports have been classified as intermediate or consumer products.
French: On a constaté une diversification des produits agroalimentaires canadiens exportés, sans compter que plus de 50 p. 100 des exportations du Canada ont été classées dans la catégorie des biens intermédiaires ou des biens de consommation au cours des deux dernières années.
English: • Ensuring that all processes are fair and transparent;
French: • veiller à ce que toutes les procédures soient équitables et transparentes;
English: Nonetheless, selling advertising in magazines can be a challenge.
French: Il n’en demeure pas moins que vendre des espaces publicitaires dans les magazines constitue en soi un défi.
English: Since then, the situation in that country had not improved and the article remained applicable; an unprecedented 193,000 hectares had been devoted to illicit poppy cultivation in 2007 and the recent seizure of 238 tons of cannabis suggested that its cultivation had also been firmly established in some regions.
French: Depuis, la situation dans ce pays ne s'est pas améliorée et l'article 14 reste applicable; une superficie sans précédent de 193.000 hectares a été consacrée à la culture illicite du pavot en 2007 et la saisie récente de 238 tonnes de cannabis donne à penser que sa culture est aussi fermement établie dans certaines régions Il existe une autre source de préoccupation.
English: Thus, Law on Migration spelling out competencies of the public authorities, which in their capacity of central public administration specialized bodies are assigned functions of management, coordination and regulation of migration processes, including migration of labour force, in collaboration with other central public administration specialized bodies.
French: Ainsi la loi sur la migration doit établir les compétences des autorités publiques, qui en tant qu'organes spécialisés d'administrations publiques centrales doivent assumer les fonctions de gestion, de coordination et de contrôle des processus migratoires, y compris la migration de la main-d'œuvre, en collaboration avec d'autres organes spécialisés de l'administration publique centrale.
English: However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
French: Cependant, cette décision ne couvre pas les procédures de sélection et d'autorisation des opérateurs.
English: The past must not be allowed to compromise future collaboration.
French: Il ne faut pas que le passé hypothèque la future collaboration.
English: It was only in the 1990s, that public debate and policy began to change its perspective on illegality.
French: Ce n’est qu’à partir des années 90 que le débat public et la politique ont envisagé l’illégalité sous un autre angle.
English: In the most serious incident, a Kathmandu businessman abducted by Maoist army personnel on 27 April died early in May as a result of severe beating in the main cantonment site in Chitwan district.
French: Le plus grave de ces incidents a été l'enlèvement, le 27 avril, par des membres de l'armée maoïste d'un homme d'affaires de Katmandou, mort au début de mai après avoir été sauvagement battu dans l'enceinte du cantonnement principal, dans le district de Chitwan.
English: Should the Minister do so, provisions are proposed to be added to the revised PCPR to allow the applicant or registrant access to this additional information, while preserving its confidential nature.
French: Le cas échéant, il est proposé d'ajouter au nouveau RPA des dispositions qui autorisent le demandeur ou le titulaire d'homologation à accéder à ces renseignements additionnels tout en veillant à en préserver la nature confidentielle.
English: Settlement is conducted by an independent conciliator, while full respect for human rights must at the same time be assured.
French: La procédure est menée par un conciliateur indépendant qui doit respecter pleinement les droits de l'homme.
English: Two five-year time periods, 1969-73 and 1984-88, were selected as the data spanning these periods were considered to be most complete.
French: Deux périodes de cinq ans, 1969- 1973 et 1984- 1988, ont été retenues, car c'est durant ces périodes que les données disponibles semblaient les plus complètes.
English: ATCs Role in Strengthening Financial Institutional Capacity/Viability 9.
French: Rôle des AAC à l'égard du renforcement des capacités et de la viabilité des institutions financières 9.
English: This still likely over-states the impact on the Canadian auto sector because it adopts the CAW's high assumptions for pass-through of tariff cuts and the elasticity of substitution.
French: Ce calcul surévalue probablement l’incidence sur le secteur automobile canadien, car on adopte les hypothèses des TCA de passation complète des réductions tarifaires et de l’élasticité de substitution.
English: The creation of a possessory security right requires, in addition to agreement, the delivery of possession of the assets to be encumbered to the secured creditor or another third party who holds the assets on behalf of the secured creditor (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) (see recommendation 28).
French: La constitution d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession requiert, outre une convention, la remise de la possession des biens à grever au créancier garanti ou à un tiers qui détient les biens pour le compte du créancier garanti (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant) (voir recommandation 28).
English: Each year 700 to 800 technological innovations come out of Belarus’ institutions of higher education, spanning all the major sectors of the The new National Library symbolizes Belarus’ economy, and educational drive for innovation in education, design and institutions are now filing technology. one in four of all national applications for inventions and utility models.
French: Ces chiffres cachent toutefois un La nouvelle Bibliothèque nationale du Bélarus problème, à savoir que lentreest le symbole de la volonté dinnovation du prise privée est loin de faire pays en matière denseignement, de création industrielle et de technologie. preuve dune vigueur comparable en matière dinnovation.
English: Coordination within the United Nations system in support of government programmes and policies to benefit children was very important to their success.
French: La coordination au sein du système des Nations Unies joue un rôle très important dans la réussite des programmes et des politiques du gouvernement mis en oeuvre pour améliorer la situation des enfants.
English: We need to create more jobs and more capacity in our labour markets.
French: Il nous faut créer plus d'emplois et de compétences sur nos marchés du travail.
English: Auto manufacturing currently accounts for 12 percent of Canada’s manufacturing GDP, and if our industry were to lose any of its strength, it would have a huge impact on the nation’s economy.
French: Le secteur de la fabrication automobile compte actuellement pour 12 % du PIB du secteur canadien de la fabrication, et si notre industrie venait à perdre une seule de ses forces, cela aurait des conséquences énormes sur l'économie nationale.
English: The programme also calls for the creation of service charters for each ministry and its respective departments.
French: Le programme préconise également la création de chartes de la fonction publique pour chaque ministère et département associé.
English: My delegation calls upon the Security Council to compel Israel to comply with Security Council resolutions, particularly the recent resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Ma délégation demande au Conseil de sécurité d'obliger Israël à se conformer aux résolutions de la légitimité internationale et particulièrement aux dernières résolutions du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: In general, however, it was felt that competition rules provided an adequate solution, rather than regulatory safeguards preventing vertical integration between certain activities.
French: En général, on estime toutefois que les règles de concurrence constituent une meilleure solution que des garanties réglementaires pour empêcher l’intégration verticale de certaines activités.
English: Organized crime is rarely involved and the sender and recipient are often close acquaintances or family.
French: Les entreprises de services de messagerie et de services postaux continuent d’être les principaux modes de distribution à Terre-Neuve.
English: (c) The second session is to be held in New York from 13 to 17 July 2009 (total of 10 meetings);
French: c) Deuxième session, qui aurait lieu à New York du 13 au 17 juillet 2009 (10 séances à desservir);
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 94 views | 0 com.
English: Distributors comprise those organizations involved in distributing product from the labels to the retailers or sub-distributors.
French: Les distributeurs comprennent les organisations qui s'occupent de distribuer le produit entre les maisons de disques et les détaillants ou les sous-distributeurs.
English: Preparation for meetings, note taking and compilation of notes is not reimbursed as a separate activity.
French: Les travaux comme la préparation des réunions, la prise de notes et leur mise au propre ne sont pas remboursés séparément.
English: Projects considering enhancement will need to review their mandate.
French: Les projets qui envisageront de renforcer leurs services SAF-EAF devront réviser leur mandat en conséquence.
English: Depending on your immigration and residency status, you may have to complete Schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut d'immigrant ou de résidence, vous devrez peut-être remplir l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: Department of Environment and Tourism (DEAT) Host Organization Details:
French: Department of Environment and Tourism (DEAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The five types of global value chain governance are derived from ascribing binary (high or low) values to the three key variables: 1) complexity of inter-firm transactions; 2) the degree to which this complexity can be mitigated 58
French: Les cinq types de gouvernance proviennent de l’attribution de valeurs binaires (élevée ou faible) aux trois principales variables : 1) complexité des transactions intersociétés; 2) degré auquel cette complexité peut être atténuée grâce à la codification; 3) mesure dans laquelle les fournisseurs possèdent les capacités nécessaires pour répondre aux exigences des acheteurs.
English: Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to increase the finance to ECU 250 million.
French: Néanmoins, comme la mise en oeuvre de ce projet ambitieux et prometteur nécessiterait des moyens financiers importants, le groupe ARE soutient la proposition du rapporteur de porter l'enveloppe budgétaire à 250 millions d'écus.