ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 23.8% of unemployed 25-to 49-year-olds were out of work due to illness or injury.
French: En 2005, 23,8 % des chômeurs de 25 à 49 ans étaient sans emploi pour cause de maladie ou d’accident.
English: While efforts exerted by the international community and regional States are of paramount importance, the final resolution of the internal conflict will be at the hands of the Lebanese people.
French: Bien que l'action de la communauté internationale et des États de la région revête une importance capitale, le règlement du conflit interne dépend au final des Libanais eux-mêmes.
English: The Hungarian authorities may wish to consider the merits of a more proactive law enforcement policy.
French: Si les banques représentent environ 95 % du total, la moitié de ces rapports transmis par les banques provenaient de deux banques commerciales.
English: Regrettably, official reports concerning the brutalities of the Zionist regime in Gaza have not all been published.
French: Malheureusement, les rapports officiels concernant les brutalités du régime sioniste à Gaza n'ont pas encore été publiés.
English: Effective November 7, 2002, an employee at FI levels 3 and 4 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 7 novembre 2002, tout employé-e classé FI-3 et FI-4 sera rémunéré dans l’échelle du taux « X » au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération ou, s’il n’existe pas de tel taux, au taux situé le plus près dans l’échelle du taux « X », pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: Information on the proposed project, the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is available on the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le projet, le programme, notamment le Guide sur le programme d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution décrivant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l’aide financière, en consultant le site Web de l'Agence.
English: This week: Passenger Name Record (PNR) Data
French: Cette semaine, il traite du partage des dossiers passagers des compagnies aériennes.
English: To get good result, one must not make false savings.
French: Pour avoir de bons résultats il ne faut pas faire de fausses économies.
English: [Declared] the action inadmissible in so far as it [was] directed against the Commission's failure to act under Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: 3) Le recours, en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE), est irrecevable.
English: In closing, I thank the new Special Representative, Mr. Martin, for his briefing and congratulate the people of Nepal through their Permanent Representative for their admirable efforts to achieve peace and democracy in their country.
French: Pour terminer, je voudrais remercier de nouveau le Représentant spécial, M. Martin, pour son exposé, et féliciter le peuple népalais, par l'intermédiaire du Représentant permanent du Népal, pour ses efforts admirables en vue d'instaurer la paix et la démocratie dans le pays.
English: Alanine, glutamic acid, valine, aspartic acid, and glycine were found in the greatest concentrations with some isolates accumulating between 50 and 295 μg/ml of one or more of these compounds.
French: Certains isolats accumulaient entre 50 et 295 μg/ml d'un ou de plusieurs des acides aminés suivants trouvés en concentration plus élevée : alanine, acide glutamique, valine, acide aspartique et glycine.
English: While several international organizations are attempting to provide solutions, coordination of such attempts appears to be particularly important.
French: Plusieurs organisations internationales s'emploient à trouver des solutions mais il faudrait qu'elles coordonnent leurs efforts.
English: It is also a complex problem that calls for a thoughtful response.
French: Le problème est également complexe et nécessite une réaction réfléchie.
English: The Canadian Rural Information Service (CRIS) disseminates the Secretariat’s research findings, provides guides to information services, and customizes information packages on specific queries.
French: Le Service canadien de l’information rural (SCIR) diffuse les résultats de recherche du Secrétariat, fournit des liens vers des services d’information et des trousses d’information personnalisées sur des sujets précis.
English: A free, pluralistic media system which functions properly is essential for democracy.
French: Un système de médias libre et pluraliste, qui fonctionne correctement, est essentiel à la démocratie.
English: The Most Holy Virgin Mary stands out among all the saints as a model of holiness and Eucharistic spirituality.
French: Parmi tous les saints, la Très Sainte Vierge Marie resplendit comme modèle de sainteté et de spiritualité eucharistique.
English: When the Initiative was first launched in 1988, polio held sway in more than 125 countries with over 350,000 estimated cases paralyzing 1,000 children every day.
French: Lors du lancement de l’Initiative en 1988, la maladie sévissait dans plus de 125 pays; on estimait à plus de 300 000 le nombre de nouveaux cas chaque année, un millier d’enfants devenant paralysés chaque jour.
English: Summary of Performance Indicators Performance Indicators 2003-2004 Objective Percentage of callers answered by an Income Security Program Service Delivery Agent within three minutes.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Indicateurs de rendement 2003-2004 Objectif Pourcentage des appels répondus par un agent de prestation de service des Programmes de la sécurité du revenu dans un délai de trois minutes.
English: As China moves progressively into global markets and moves to freeing trade domestically, it will need to ensure the adequacy of its system for upholding the property rights that its legal system confers.
French: À mesure que la Chine prend sa place sur les marchés mondiaux et libéralise son commerce intérieur, il lui faudra se doter d'un régime juridique qui protège adéquatement les droits de propriété reconnus.
English: The mutation responsible for imidazolinone tolerance is due to a point mutation of a single nucleotide in one of three AHAS genes found in Teal 11A (Triticum aestivum has three genomes).
French: La mutation responsable de la résistance à l'imidazolinone provient d'une mutation ponctuelle d'un seul nucléotide dans un des trois gènes AHAS trouvés dans la lignée Teal 11A (Triticum aestivum possède trois génomes).
English: Rooms feature a one-of-a-kind interactive light installation allowing guests to 'light their mood' from a full spectrum of vibrant colours.
French: Les chambres disposent d'une installation unique de lumières interactives permettant aux clients "d'illuminer leur humeur" grâce à un spectre de couleurs vives.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux unités d'éclairage définies au paragraphe 6.3.1.1. du présent Règlement.
English: MTS Allstream Inc. submits the following Reply Comments Document: 051017.pdf - 67KB 2005-10-17 - TELUS Communications Inc. Description; In accordance with the procedures this reply comments is filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY  Document: 051017.pdf - 143KB 2005-10-17 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. submits the following Reply Comments Document: 051017.pdf - 67KO 2005-10-17 - TELUS Communications Inc. Description; In accordance with the procedures this reply comments is filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY  Document: 051017.pdf - 143KO 2005-10-17 - Rogers Wireless Inc. Description:
English:  Return to Top Amending Judgment.
French:  Retour en haut de la page Modification du jugement.
English: They will examine sources on SARS and the Quarantine Act using the criteria of primary and secondary sources.
French: Ils examineront les sources traitant du SRAS et de la Loi sur la quarantaine à la lumière des critères servant à déterminer s’il s’agit de sources de première ou de seconde main.
English: Nationally, services were available in both official languages in 82.5 per cent of cases.
French: À l’échelle nationale, les services étaient disponibles dans les deux langues officielles dans 82,5 p.
English: • and we are working hard to deliver full access to the Canadian Human Rights Act to all people living on-reserve.
French: • Nous travaillons fort pour offrir à toutes les personnes vivant dans les réserves une protection complète en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CESCR has forged a close working relationship with the Joint Expert Group UNESCO in connection with the right to education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noué des relations de travail étroites avec le Groupe conjoint d'experts de l'UNESCO en rapport avec le droit à l'éducation.
English: In its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and Government in the formation of institutions for representative government.
French: Dans sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a affirmé que les Nations Unies devaient jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: Skelton died suddenly of a heart attack on January 28, 1941, at the age of 62, at the corner of Sparks and O'Connor Streets in Ottawa.
French: Il meurt subitement d'un infarctus le 28 janvier 1941 à l'âge de 62 ans, à l'angle des rues Sparks et O'Connor, à Ottawa.
English: Prophylactic treatments are typically used during high risk periods for disease, for example, after weaning or transport.
French: Les traitements prophylactiques servent généralement pendant les périodes à risque élevé de maladie comme après le sevrage ou le transport, par exemple.
English: Synopsis of the meeting held in Madrid and Zaragoza on 8 and 9 September 2008 The plenary Committee, meeting in Madrid and Zaragoza on 8 and 9 September 2008, with Mr Meale (United Kingdom, SOC) in the chair, as regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Madrid et Saragosse les 8 et 9 septembre 2008 La Commission plénière, réunie à Madrid et à Saragosse les 8 et 9 septembre 2008, sous la présidence de M. Meale (Royaume Uni, SOC), en ce qui concerne:
English: Integrating the assurances regarding possible clandestine facilities or undeclared activities in declared facilities as provided through the Additional Protocol has allowed IAEA to adapt its verification requirements at declared installations.
French: Avec l'intégration, au moyen des protocoles additionnels, des garanties concernant d'éventuelles installations clandestines ou non déclarées dans des installations déclarées, l'AIEA a désormais la possibilité d'adapter selon les besoins ses activités de vérification dans des installations déclarées.
English: The York Street Steps remain exactly as they were.
French: Les marches de la rue York sont demeurées exactement comme elles étaient.
English: • Proposed changes were accepted with a recommendation that the reference to ANSI/EIA/TIA-579 should state "to the latest version" instead of specifying the year of the standard.
French: • Les changements proposés sont acceptés et on recommande que la référence à la ANSI/EIA/TIA-579 soit faite « à la dernière version » au lieu de préciser l’année de la norme.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Quercianella.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Quercianella.
English: It is good that co-operation has developed so effectively and that its value is generally recognized.
French: Il est bon que la coopération se soit développée si efficacement et que sa valeur soit généralement reconnue.
English: This approach is working and it could be used in other heritage agencies
French: Elle pourrait être utilisée dans les autres organismes du patrimoine.
English: In accordance with the practice of the Working Group, Saied Rajaie Khorasani did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Conformément à la pratique du Groupe de travail, Saied Rajaie Khorasani n'a pas pris part aux décisions concernant cette section du rapport.
English: The Ministry for the Family and the Promotion of Women;
French: le Ministère de la Famille et de la Promotion de la Femme,
English: It is contrary to the objectives of the fellowship programme, and such actions are contrary to the commitments and responsibilities of the host country vis-à-vis the United Nations.
French: Elle est contraire aux objectifs du programme de bourses d'études, et de tels actes vont à l'encontre des engagements et des responsabilités du pays hôte à l'égard des Nations Unies.
English: Underlines the continued need for participating States to collect and maintain reliable data and statistics on hate crimes and incidents, to train relevant law enforcement officers and to strengthen co-operation with civil society; 3.
French: Souligne la nécessité pour les États participants de continuer à recueillir et à tenir à jour des données et des statistiques fiables sur les crimes et les incidents inspirés par la haine, à former des agents compétents en la matière et à renforcer la coopération avec la société civile ; 3.
English: By default, it listens to all addresses on the machine.
French: Par défaut, toutes les adresses de la machine se retrouvent à l'écoute.
English: Water quality For children, two important routes of exposure to lead in the house are lead in water pipes and paint.
French: La qualité de l’eau Pour ce qui est des enfants, deux des plus importantes sources d’exposition au plomb dans la maison sont le plomb contenu dans les canalisations d’eau et la peinture.
English: • Actual month current deductions commenced for PIPSC from payroll registers;
French: • mois où on a commencé à retenir des cotisations courant pour l'IPFPC, d'après les registres de paye;
English: Lowest observed adverse effect level.
French: Le processus d’octroi du permis par la CCEA est amorcé une fois que le projet est approuvé.
English: Official Languages The official language of CGMCC is Chinese, and the Working Languages are Chinese and English.
French: Langue officielle La langue officielle du CGCCM est le chinois; les langues de travail sont le chinois et l’anglais.
English: CAREER SERVICES (CS) PROGRAM Organisational Chart
French: PROGRAM M E DES SERVICES D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE (SOP) Organigramme
English: In his report, General Henault stressed the need to adapt the Forces to the context of the 21st Century.
French: Dans son rapport, le général Henault a souligné le besoin d'adapter les Forces au contexte du XXIe siècle.
English: • Exercise disciplinary authority over and appoint or dismiss the Director
French: • exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur/la directrice et le/la nomme ou le /la révoque;
English: We will review the situation with him.
French: Nous ferons avec lui un point de la situation.
English: Forced marriages are not legal, and we support the aim of the national action plan: to combat forced marriages.
French: Ces mariages sont inégaux, et nous appuyons les buts du plan national d'action qui vise à combattre les mariages forcés.
English: • Role of technology transfer in creating wealth
French: • Les répercussions du transfert de technologie sur la prospérité.
English: • Data collection initiated for the 2006 selected priorities and 45 (36 AAFC + 9 Increased Risk-4) and Pre-Submission packages were forwarded to the PMRA for review (D.3.1s).
French: • Début de la collecte de données pour les priorités sélectionnées de 2006 et transmission à l'ARLA de 45 (36 AAC + 9 IR-4) trousses préalables à la présentation pour examen (D.3.1).
English: This, in turn, supports Canada’s social programs and the creation of a globally competitive economy for the 21st century.
French: De même, ce rôle vient appuyer les programmes sociaux du Canada et la création d’un économie concurrentielle à l’échelle du monde au cours du XXIe siècle.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-  7096) as soon as possible, but no later than Monday, 23 November 2001.
French: Les délégations sont priées de té-lécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopie : (212) 326-7096) le plus tôt possible, mais avant le lundi 23 novembre 2001.
English: • General information regarding the tax slips is also available by clicking on the "FAQ on Tax Slips" link located in the side menu.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les relevés d'impôt, cliquez sur le lien « Foire aux questions sur les relevés d'impôt » situé dans le menu latéral.
English: Forty leading opposition politicians, among them Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara - the leaders of the principal opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC) - were arrested and mistreated while in police custody.
French: Quarante hauts responsables de l'opposition, parmi lesquels Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara - les leaders du principal parti de l'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique (MCD) -, ont été arrêtés et soumis à de mauvais traitements alors qu'ils étaient en garde à vue.
English: This submission includes amendments clarifying the signage requirement for restrictions on waters where power-driven vessels and vessels driven by electrical propulsion may be operated.
French: Cette soumission inclut les amendements dans la demande visant à préciser les restrictions de signalisation dans les eaux où peuvent circuler des bateaux à propulsion mécanique ou électrique.
English: An Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project (Mar 2006) tested the concepts of the plan by establishing a clearinghouse for e-text to which publishers made their works available to alternative format producers.
French: Le Projet pilote de Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts (mars 2006) a permis de mettre à l'essai les concepts du plan en établissant un centre d'échange de documents électroniques où les éditeurs peuvent rendre leurs fichiers accessibles aux producteurs de médias substituts.
English: I wish to comment on some of the recommendations.
French: Je voudrais faire des observations sur certaines des recommandations.
English: Set water on the stove as soon as you walk in the door - most meals require boiling water...then it's ready to go once you decide what's on the menu.
French: Faites bouillir l'eau sur la cuisinière dès que vous rentrez chez vous. La plupart des repas requièrent de l'eau bouillante et celle-ci sera prête une fois le menu déterminé.
English: In a school-to-work transition survey undertaken in Indonesia, young people reported that their primary reason for abandoning school was that they did not see the purpose of continuing education in the face of the low quality and inappropriateness of the skills they acquired.
French: Dans une étude portant sur le passage de l'école au monde du travail, qui a été menée en Indonésie, les jeunes ont déclaré que la principale raison pour laquelle ils avaient abandonné l'école était qu'ils ne voyaient pas l'intérêt de poursuivre des études dans lesquelles ils n'apprenaient pas grand-chose et dont ils ne retiraient que des compétences inadaptées.
English: The Port de Grave Islendingur Committee, working with the Harbour Authority of Port de Grave, met monthly beginning in October 1999 to plan for the celebrations.
French: Le Port de Grave Islendingur Committee, de concert avec l'AP de Port de Grave, se réunissait tous les mois depuis octobre 1999 en vue de planifier les célébrations.
English: All the foreshore and bed of the North Arm of the Fraser River more particularly described as follows:
French: La totalité de l'estran et du lit du bras dit North Arm du fleuve Fraser comme suit :
English: This view of Alert Bay is looking north from the site of the original cannery.
French: Cette perspective de Alert Bay correspond à la vue qui s'offre vers le nord, depuis l'emplacement de la première conserverie.
English: It's how they are put into practice that becomes troublesome.
French: C'est la façon de les mettre en pratique qui suscite des difficultés.
English: For your added security, we employ a night porter.
French: Dormez tranquille, le gardien de nuit assure la tranquillité de nos clients.
English: The expert questioned the scientific validity of the reports provided by the investors and expressed his concern for the protected status of the sites concerned and the planned review of proposed sited to be designated under EU legislation.
French: Le Secrétariat a reçu des ONG des informations sur un projet similaire prévoyant la construction de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap Kaliakra.
English: Segment 6 Closing stand-up by Host of Scams show As you've seen, it's easy to be conned by smooth talking criminals.
French: Sixième partie Hôte : Comme vous avez pu le constater, il est facile d'être victime de criminels à la parole facile.
English: Nova Scotia Offshore Area Petroleum Safety Regulations; and Newfoundland Offshore Area Petroleum Safety Regulations New Regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding occupational health and safety.
French: Règlement sur la sécurité concernant les hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur la sécurité concernant les hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production de nouveaux règlements touchant l'hygiène et la sécurité professionnelles qui sont acceptables pour les provinces des régions assujetties aux Accords de mise en oeuvre.
English: The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk.’ ;
French: La partie de la baie de Gdańska située au sud de la ligne qui relie le phare Hel et la bouée d'entrée du port de Baltijsk.»;
English: • University participation rates among the Aboriginal population are often less than half the rates found among the non-Aboriginal population, and participation rates are especially low among Aboriginal men and among the Inuit population. 
French: • Les taux de participation à des études universitaires de la population autochtone sont souvent inférieurs à la moitié des taux relevés au sein de la population non autochtone, et ces taux sont particulièrement faibles chez les hommes autochtones et au sein de la population inuite.
English: Technical details are not required.
French: Les détails techniques ne sont pas requis.
English: O - optional provided by and editted by the content provider
French: x - non requis f - facultatif, fourni/modifié par le fournisseur de contenu
English: The YH-925 offers plenty of powerful features for audiophiles in addition to its expanded multimedia capabilities. Even the most fanatical music lover will be satisfied by the player's 20GB 1.8" HDD, which offers enough storage to encompass more than 300 hours of MP3 or more than 600 hours of WMA files (over 5000 MP3 or 10,000 WMA songs).
French: Le disque dure de 1.8" et de 20 gigas du lecteur satisfera les plus mélomanes d'entre nous en offrant plus de 300 heures de musique MP3 ou plus de 600 heures de musique au format WMA.