ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land still maintains reserve status collectively, since it will have a 99-year lease.
French: Le chef Robert Louie a expliqué au Comité : « Les collectivités qui n’ont pas le pouvoir de gérer leurs terres [...] jouissent de beaucoup moins de possibilités de croissance95.
English: A proposal for a regional technology foresight exercise in the Maghreb region has also been developed;
French: Une proposition portant sur un exercice de prévision technologique au niveau régional dans la région du Maghreb a également été élaborée;
English: Unfortunately, I can only deplore the fact that that intention has not been put into practice.
French: Je ne peux malheureusement que déplorer que cette intention n’ait pas été concrétisée dans les faits.
English: In special packing provision "q", in the first sentence, at the beginning, replace "The valves" with "Valve outlets".
French: Dans la disposition spéciale d'emballage "q", dans la première phrase, au début, remplacer "Les robinets" par "Les sorties des robinets" et "être munis" par "être munies".
English: (a) INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from a current account opened with the International Bureau (if this box is checked, it is not necessary to complete (b)).
French: a) INSTRUCTION À L’EFFET DE PRÉLEVER SUR UN COMPTE COURANT Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international (si cette case est cochée, il n’est pas nécessaire de compléter b)).
English: Repayable contributions repaid in accordance with terms of contracts.
French: Recouvrer les contributions remboursables conformément aux conditions contractuelles.
English: Elections Canada will increase the number of maps produced, for greater detail and legibility.
French: Élections Canada augmentera ensuite le rythme de production des cartes, en plus de les détailler davantage et les rendre plus faciles à lire.
English: To reverse this trend, the Canadian International Development Agency (CIDA) is relying on a local development program; the expertise of the United Nations Food and Agriculture Organization; and the support of a technical team from Haiti’s Ministry of Agriculture, Natural Resources, and Rural Development.
French: Pour renverser cette tendance, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) compte sur un programme de développement local et sur l'expertise de l’Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture ainsi que sur le support de l’équipe technique du ministère de l’Agriculture, des Ressources naturelles et du Développement rural (MARNDR).
English: TNCs also shared with SMEs relevant information on market trends and future plans so that SMEs could change direction with the TNCs.
French: Elles partageaient également avec les PME l'information nécessaire sur les tendances du marché et leurs plans d'avenir de façon que les PME puissent changer de direction en même temps qu'elles.
English: You sell bingo cards and charge an admission fee.
French: Vous vendez des cartes de bingo et percevez des droits d'entrée.
English: (c) Relevant facts and new measures adopted by the Slovak Republic in the reported period.
French: c) Les faits nouveaux intervenus au cours de la période à l'examen et les nouvelles mesures adoptées par la République slovaque au cours de cette période.
English: The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
French: Pour traiter ces problèmes, il est vital que la communauté internationale soit unie.
English: Morris v. Canada (Armed Forces)(2001), 42 C.H.R.R. D/443 (C.H.R.T.), at para.
French: Canada (Forces armées canadiennes)(2001), 42 C.H.R.R. D/443 (T.C.D.P.), paragraphe 69.
English: The migratory distribution patterns of species may change.
French: Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.
English: Why We Need Workplace Tobacco Control Policies ▪ Better Health ▪ Better Business ▪ Complying with Legislation ▪ Employee Satisfaction ▪ Avoiding Litigation 
French: ◦ Raison d'être des politiques antitabac en milieu de travail ▪ Amélioration de la santé ▪ Amélioration des affaires ▪ Respect des lois ▪ Satisfaction des employés ▪ Prévention des litiges
English: The results of a research project addressing this question on Sable Island are ambiguous, and more work is needed.
French: Les rÃ©sultats d?un projet de recherche concernant cette question dans l?ÃŽle de Sable restent ambigus et nÃ©cessitent une Ã©tude plus approfondie.
English: Calls upon Governments to consult and utilize the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux gouvernements de consulter et d'utiliser le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation ;
English: These types of taxes, however, tend to be levied at the provincial level.
French: Toutefois, ces types d’impôt sont généralement perçus au niveau provincial.
English: The NFB takes very seriously the public investment in the Film Board and strives to make sure that there is value returned.
French: L'ONF prend très au sérieux l'investissement en fonds publics qu'il reçoit et s'efforce d'en tirer le maximum de valeur.
English: Table 11.4 Hospitalisation for Children as a result of Road Traffic Accidents 2000-2004, by age and gender
French: Nombre d'hospitalisations d'enfants à la suite d'un accident de la route 2000-2004 par âge et sexe
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Hungary, Poland and Russian Federation.
French: c) Trois Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie, Hongrie et Pologne.
English: Information from these surveys is used in the annual setting of bag and possession limits, and season dates in the hunting regulations.
French: Les données de ces sondages servent à établir les limites permises du nombre d'oiseaux pouvant être abattus et gardés ainsi que les dates de la saison de chasse.
English: Before I explain our position and our concerns regarding the situation in the Balkans, let me once again underline what a great benefit we have enjoyed since the Dayton Peace Agreement was signed, due to the joint effort of the whole international community.
French: Avant d'expliquer notre position et nos préoccupations concernant la situation dans les Balkans, je voudrais une fois de plus faire valoir combien nous avons bénéficié de l'Accord de paix de Dayton depuis sa signature, en raison des efforts conjugués de la communauté internationale tout entière.
English: The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
French: Le Tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la Convention et au droit international.
English: Mr. Morgan noted that a number of the milestones established as part of the phases of the project had been reached and the model was in a robust form.
French: Il a ajouté à cette occasion que plusieurs des étapes fixées dans le cadre des différentes phases du projet avaient été atteintes, et que le modèle progressait de façon satisfaisante.
English: (2) Article 2(1) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road should be interpreted as meaning that, subject to the possible application of Article 4 of that directive, hired vehicles must be registered in the Member State in which the lessee haulage undertaking is established, in this case Portugal.‘
French: 2) L'article 2, paragraphe 1, de la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route, doit être interprété en ce sens que, sous réserve de l'éventuelle application de l'article 4 de cette directive, les véhicules donnés en location doivent être immatriculés dans l'État membre où est établie l'entreprise de transports locataire, en l'espèce le Portugal.»
English: That way of taking action is entirely consistent with the EU comprehensive approach to operations, which relies on using and coordinating as effectively as possible the unique potential of EU civil and military tools.
French: Cette façon d’agir est pleinement compatible avec l’approche globale des opérations de l’UE, qui tend à utiliser et coordonner le plus efficacement possible du potentiel unique que représentent ses outils civils et militaires.
English: RDA Number: ▪ Records Disposition Authority number assigned by the National Archives of Canada.
French: Numéro d'ADD : ▪ Numéro d'autorisation de disposition de documents attribué par les Archives nationales du Canada.
English: Meanwhile, there are gaps in knowledge of the mobility of new chemicals such as POPs and EDS in landfills; transport of contaminants across the groundwater-surface water interface; and long-term release of nutrients and metals from biosolids.
French: Pendant ce temps, on manque d’information sur la mobilité des substances chimiques nouvelles, telles que les polluants organiques persistants et les SPSE présents dans les sites d’enfouissement, sur le transport des contaminants à travers l’interface eaux de surface-eaux souterraines et sur le dégagement d’éléments nutritifs et de métaux sur de longues périodes à partir des biosolides.
English: Dipotassium disulphite
French: Algues brunes (diverses espèces) (phéophycées) Macrocystis spp.
English: There is a need for renewed commitment in the search for a solution through dialogue of the conflict between Israelis and Palestinians, one which is capable of recognizing the legitimate expectations of each side.
French: Il faut une volonté renouvelée de trouver, par le biais du dialogue, une solution au conflit entre les Israéliens et les Palestiniens, qui soit à même de reconnaître les attentes légitimes de chaque partie.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Objectives To foster the rapid development, demonstration and commercialization of technological solutions which address climate change and air, water, and soil quality.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Technologies du développement durable Canada (TDDC) Objectif(s) Favoriser la mise au point, la démonstration et la commercialisation rapide de technologies apportant des solutions aux problèmes de changements climatiques et de qualité de l'air, et la qualité de l'eau et des sols.
English: This generation, unlike any before it, has the means to defeat poverty and underdevelopment.
French: La génération actuelle, contrairement à celle qui l'a précédée, a les moyens de vaincre la pauvreté et le sous-développement.
English: The rise in the price of consumer goods and services in 1990 (calculated in relation to the preceding year - average annual indicator) amounted to 585.8 per cent; by 1991 the figure had dropped to 70.3 per cent and by 1997 to 14.9 per cent.
French: En 1990, l'augmentation des prix des biens de consommation et des services (indicateur annuel moyen calculé par rapport à l'année précédente) atteignait 585,8 %; elle n'était plus que de 70,3 % en 1991 et de 14,9 % en 1997.
English: There is also an external dimension to this.
French: Il ne faut pas non plus oublier la dimension sociale.
English: The principle of transparency in the activities of States and their cooperation with it should be firmly established so that the Agency can carry out its obligations and discharge its tasks with respect to non-proliferation issues and progress towards establishing an effective nuclear disarmament programme.
French: Le principe de transparence des activités menées par les États et leur coopération avec l'Agence devraient être fermement établis afin que l'Agence puisse s'acquitter de ses obligations et de la tâche qui lui incombe en matière de non-prolifération et de progrès vers la mise en place d'un programme de désarmement nucléaire efficace;
English: The intervention mechanisms were used extensively, and the application conditions were increased, specific crisis mechanisms were created to allow the Member States to withdraw from the market additional quantities of channels.
French: Les mécanismes d'intervention ont été largement utilisés, leurs conditions d'application ayant même été élargies. Des mécanismes de crise spécifiques ont également été mis en place pour permettre aux États membres de retirer du marché des quantités supplémentaires de carcasses.
English: (f) Periods of service of one year or longer as a Junior Professional Officer/Associate Programme Officer or as an Associate Expert shall be counted in accordance with the provisions of section 2.5.  Periods of service as a United Nations Volunteer shall not be counted.
French: f) Les périodes de service d'au moins un an effectuées en qualité d'administrateur auxiliaire, d'administrateur de programme (adjoint de 1re classe) ou d'expert associé sont prises en compte selon la disposition de la sous-section 2.5, les périodes de service effectuées en tant que Volontaire des Nations Unies n'étant pas retenues.
English: HPV DNA testing is not part of a regular check-up, pelvic exam, screening tests for sexually transmitted infections or a Pap (Papanicolaou) test.
French: Le dépistage de l’ADN du VPH ne fait pas partie de l’examen de santé courant, de l’examen pelvien, des tests de dépistage des infections transmises sexuellement ou d’un test de Pap (test de Papanicolaou).
English: 17.3.5.2 Water level measurement Estimated river discharges based on recorded mean daily flows from the WSC gauging station at Peace Point are included in Table 17.2.
French: Débits fluviaux estimés d’après les données consignées à Peace Point avec un décalage de deux jours
English: The peer-review committee will determine the number of grants to be awarded and the level of funding for each grant based on available budget.
French: Le comité d'examen par les pairs déterminera le nombre de subventions à accorder et le niveau de financement de chaque subvention selon le budget disponible.
English: Stress during transportation has a direct effect on the quality of meat, as Mrs Hautala stated.
French: Le stress dû au transport influe directement sur la qualité de la viande, exactement comme Mme Hautala l'a dit.
English: The observed ability of styrene to bind to DNA and to induce SCE and DNA single-strand breaks supports the conclusion that styrene is genotoxic in vitro.
French: La capacité observée du styrène de se fixer à l'ADN et d'induire des ECS et des cassures monocaténaires de l'ADN corrobore la conclusion de la génotoxicité in vitro du styrène.
English: Discussions were based on documents MM/WG/1/2 and 3.
French: Les débats se sont déroulés sur la base des documents MM/WG/1/2 et 3.
English: • Describe the progress made as a result of the contribution to your commitments.
French: • Décrire les progrès accomplis en fonction de la contribution au respect des engagements.
English: • Registration Information for Clients
French: • L'information sur l'inscription à l'intention des ministères fédéraux
English: Consulting with and supporting NGOs (e.g. working with AIDS organizations to look for innovative ways to prevent spread of HIV) !
French: Consulter et soutenir les ONG (par ex., collaborer avec les organismes consacrés au SIDA afin de trouver des façons innovatrices de prévenir la dissémination du VIH) Dépenses de systèmes !
English: The authorities failed to implement an administrative directive providing assistance and support to trafficked persons.The judiciary failed to implement legislation on domestic violence relating to protection orders, which were not issued within the time specified by law, and which failed to protect women from violence.
French: La majorité des femmes victimes de ce fléau faisaient l'objet d'un trafic intérieur ou étaient amenées depuis l'Albanie voisine. Les pouvoirs publics n'ont pas appliqué la directive administrative visant à aider et à soutenir les victimes de la traite.
English: There is no question that it is a very complex and often contradictory path, one which requires not just constant compromise and re-evaluation, but also an effort to get beyond the identity-based inner-directedness that ends by imposing distinctions between Us and Them.
French: Il s’agit certes d’une voie très complexe et souvent contradictoire, qui exige de constants compromis et réévaluations, mais aussi l’effort de dépasser les replis identitaires qui se traduisent par l’imposition de distinctions entre le « Eux » et le « Nous ».
English: The Institute is a Crown corporation and is governed by Part X of the Financial Administration Act, but to the extent that any provisions of this Part are inconsistent with sections 105 and 121 of that Act, the provisions of this Part prevail.
French: L’Institut est une société d’État régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; toutefois, les dispositions de la présente partie l’emportent sur les dispositions incompatibles des articles 105 et 121 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 27 ▪ Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227 ▪ Immigration Division Rules, SOR/2002-229 ▪ Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 ▪ Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as Minister for Purposes of the Act, (Citizenship Act) SI/94-86 ▪ Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister Responsible for the Administration of that Act (Immigration and Refugee Protection Act), SI/2001-120 ▪ Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228 ▪ Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Protection Board), SOR/2002-231 ▪ Federal Court Immigration Rules, SOR/93-22
French: 31 ▪ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L. C. 2001, c. 27 ▪ Règlement sur la citoyenneté, 1993, DORS/93-246 ▪ Règlement sur la propriété de terres appartenant à des étrangers, DORS/79-416 ▪ Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, DORS/2002-227 ▪ Règles de la Section d'appel de l'immigration, DORS/2002-230 ▪ Règles de la Section de la protection des réfugiés, DORS/2002-228 ▪ Règles de la Section de l'immigration, DORS/2002-229 ▪ Règles de la cour fédérale en matière d'immigration, DORS/93-22 ▪ Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), DORS/2002-231
English: The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is: “(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”; and “(b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Le mandat du Groupe de travail intergouvernemental, tel qu'il est énoncé dans la résolution susmentionnée, est: «a) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.».
English: “Convinced that education in Earth sciences provides men and women with the tools for the sustainable exploitation of natural resources on the planet and for building the scientific infrastructure essential for sustainable development,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des sciences de la Terre apporte aux hommes et aux femmes les outils permettant d'exploiter durablement les ressources naturelles de la planète et de mettre en place les infrastructures scientifiques essentielles au développement durable,
English: Costs had also been reduced by the transfer of Mission assets directly to other peacekeeping missions.
French: La réduction des dépenses s'explique aussi par le transfert d'éléments d'actif de la Mission à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The goal is to increase understanding of how influenza causes disease and ultimately to speed development of new treatments for seasonal and pandemic influenza.
French: Le but est de mieux comprendre comment le virus cause la maladie, et finalement d’accélérer la mise au point de nouveaux traitements pour la grippe saisonnière et pandémique.
English: For example, the Canadian steel industry depends on coal in the production of almost every tonne of steel.
French: Le chrysotile est le seul minéral fibreux produit et exporté par le Canada.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Sovereign Wealth Management Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Sovereign Wealth Management Inc.
English: The report covers the first year of the implementation of the Ideas Specific Programme of the Seventh Research Framework Programme and the year in which the European Research Council (ERC), a major innovation within the Seventh Research Framework Programme, was established.
French: Ce rapport concerne la première année de mise en OEuvre du programme spécifique "Idées" du septième programme-cadre, qui est aussi l'année de la création du Conseil européen de la recherche (CER), une innovation majeure au sein du septième programme-cadre.
English: The protection of proprietary rights under the intellectual property regime benefited those who already had an advantage in the generation and acquisition of knowledge and technology.
French: La protection des droits exclusifs dans le cadre du régime de la propriété intellectuelle profite à ceux qui ont déjà un avantage en matière de production et d'acquisition de connaissances et de technologies.
English: Concentrations of aluminum in beverages such as coffee and acidic soft drinks can also be increased following brewing in aluminum coffee percolators and storage in aluminum soft drink cans, respectively (Lione et al., 1984; Muller et al., 1993; Abercrombie and Fowler, 1997).
French: La teneur en aluminium de boissons comme le café et les boissons gazeuses acides peut également être augmentée par l'utilisation d'un percolateur en aluminium ou l'entreposage dans des cannettes en aluminium respectivement (Lione et al., 1984; Muller et al., 1993; Abercrombie et Fowler, 1997).
English: It is cause for gratitude that the European Parliament, like the EU’s Member States and the Commission, is sending observers to participate in the OSCE’s International Election Observation Mission.
French: Il y a lieu d’être reconnaissant que le Parlement européen, tout comme les États membres de l’UE et la Commission, envoie des observateurs afin qu’ils rejoignent la mission internationale d’observation des élections de l’OSCE.
English: The majority of the activities of the Fish and Wildlife Management Board and the Salmon Sub-Committee are discretionary and relate to making recommendations to the Minister.
French: La plupart des activites qu’exercent la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et le Sous-comite du saumon sont laissees a leur appreciation et consistent a faire des recommandations au ministre.
English: And let's be clear: it is our information.
French: Disons-le clairement : il s'agit de renseignements qui nous concernent.