ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detention order of Shefket Musliu, who is being held by UNMIK while awaiting trial on racketeering and intimidation charges, has been extended for another 60 days, until 5 October 2003.
French: La détention provisoire de Shefket Musliu, qui est détenu par la MINUK en attendant son procès pour extorsion de fonds et intimidation, a été prolongée pour une nouvelle période de 60 jours jusqu'au 5 octobre 2003.
English: The third challenge was the transition from emergency shelters to newly constructed homes.
French: La troisième difficulté concerne le passage des abris d'urgence aux logements nouvellement construits.
English: It further determined that the claimant was not entitled to benefits as of November 5, 2001 because he was working full-time as of that date.
French: De plus, elle a déterminé que le prestataire n'était plus admissible aux prestations à compter du 5 novembre 2001 parce qu'il travaillait à plein temps depuis cette date.
English: Speakers requested that the Executive Board take up the matter again at a future session, following extensive informal consultations.
French: Certaines délégations ont demandé que le Conseil d'administration examine la question à nouveau lors d'une prochaine session après d'intenses consultations informelles.
English: Since this exclusion now forms part of amended paragraph 115(1)(b), paragraph 115(1)(b.1) can be repealed.
French: Puisque cette exclusion est maintenant prévue à l’alinéa 115(1)b) dans sa version modifiée, l’alinéa 115(1)b.1) est abrogé.
English: A. Agri-Environmental Mitigation Programs and Measures Environmental Sustainability: A Key Priority The principle of environmental sustainability has guided the design of Canadian agricultural safety nets for more than a decade(11) and is included in the current Framework Agreements on Agricultural Risk Management(12).
French: A. Programmes et mesures d'atténuation agroenvironnementale La durabilité écologique : une priorité essentielle Le principe de la durabilité écologique a servi de base à l'élaboration des filets de sécurité agricole depuis plus d'une décennie(11) et il figure dans l'Accord-cadre sur la gestion du risque agricole(12) en vigueur.
English: It will also reduce the workload of administrative support staff who receive many calls for assistance.
French: Elle réduira également la charge de travail du personnel de soutien administratif qui reçoit de nombreux appels d’aide.
English: 18-FZ of 10 January 2006 amending certain legislative acts of the Russian Federation, including the federal Non-Profit Organizations Act and the federal Voluntary Associations Act, entered into force on 18 April 2006.
French: Le 18 avril 2006, la loi fédérale no 18-FZ du 10 janvier 2006 portant modification de certains actes législatifs de la Fédération de Russie est entrée en vigueur, modifiant notamment la loi sur les organisations sans but lucratif et la loi sur les associations.
English: No products in 2000 Total: $0
French: Aucun produit en 2000 Total : 0 $
English: Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
English: He shouldn´t act like a hypocrite and say that he doesn´t have a problem with Dani, because since that incident in Portugal I think he has talked to him about twice.
French: Il devrait arrêter de faire l'hypocrite et dire qu'il n'a pas de problème avec Dani, parce que je crois qu'il ne lui a parlé que deux fois depuis le Portugal.
English: The report documented the measured reductions in acid rain, particularly in the northeastern United States.
French: Il traite aussi des réductions de pluies acides mesurées, surtout dans le nord-est des États-Unis.
English: • There is a contradiction between clause 5d and 6b of the Contribution Agreement Template regarding the obligation of the recipient to provide a final report in order to receive final payment.
French: • Il y a une contradiction entre les clauses 5d et 6b du modèle d’accord de contribution au sujet de l’obligation du bénéficiaire de fournir un rapport final pour obtenir son dernier versement.
English: Applicants should emphasize the ways in which the New Emerging Team research program adds value by bringing together researchers from different backgrounds, institutions, and/or themes, in a meaningful collaboration that will advance our understanding of the issues related to access to quality cancer care.
French: Les candidats doivent insister sur les façons dont le programme de recherche Équipes en voie de formation ajoute de la valeur en réunissant des chercheurs de différents contextes, établissements ou domaines thématiques dans une collaboration réelle qui nous aidera à mieux comprendre les enjeux reliés à l'accès aux soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 2 4.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 4 C. EXCEPTIONS AU SYSTÈME DE DÉSIGNATION GÉNÉRAL 17.
English: In the event of symptoms of terrorit threat the Team is capable of initiating immediate coordination of actions aiming at their neutralisation.
French: Si une menace terroriste est décelée, l'Équipe peut immédiatement coordonner les mesures visant à la neutraliser.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development which states that biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people,  Recalling the United Nations Millennium Declaration,Error!
French: Rappelant le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 qui rappelle que la biodiversité, qui joue un rôle essentiel dans le développement durable global et l'élimination de la pauvreté, est d'une importance vitale pour notre planète, ainsi que pour le bien-être, les moyens d'existence et l'intégrité culturelle des êtres humains,
English: The guidance is designed specifically for the water industry (public and private), including managers and practitioners responsible for ensuring safe drinking water.
French: Le cadre est conçu spécifiquement pour l’industrie de l’eau (publique et privée), y compris les gestionnaires et les praticiens chargés d’assurer la salubrité de l’eau potable.
English: Composed of local administrative and judicial authorities, each prison's supervisory board is responsible for “internal inspection of the prison as regards cleanliness, safety, food, health care, work, discipline, observance of the regulations, and the education and rehabilitation of detainees” (ibid., art.
French: Composée des autorités locales administratives et judiciaires, la Commission de surveillance est chargée de «la surveillance intérieure de la prison en ce qui concerne la salubrité, la sécurité, le régime alimentaire, l'organisation des soins, le travail, la discipline, l'observation des règlements, l'enseignement et la réinsertion des détenus» (art.
English: The spa faclities were also first rate.
French: Conseils sur les restaurants où déjeuner excellents.
English: But as they play the game, they slowly start to realize the predator is using them as a way of getting information and foiling police and they’re not so sure about themselves.
French: Mais au fil du jeu, ils prennent conscience que le prédateur se sert d’eux pour obtenir de l’information et déjouer la police; ils ne sont plus aussi sûrs d’eux.
English: The potter, Wayne Ngan, made yet another choice. Drawing on both ancient and modern sources, he seeks integration with the environment in terms of both his personal Life and his craft.
French: De son côté, elle croit que « tout sera perdu quand nos familles auront oublié ces choses-là », et c'est pourquoi elle cherche à ressusciter les traditions des gens de son pays, la Beauce.
English: Amending the CT FNS GA to incorpo rate more favourable provisions CTFN, Canada, Yukon None identified 6.3 W here G overnment has co ncluded a self-gove rnment agreement with another Yukon First Nation which includes provisions more favourable than those in this Agreement, and where it would be practical to include those p rovisio ns in this Agreem ent, Government, at the req uest of the Carc ross/T agish First Nation, shall negotiate with the Ca rcross/Ta gish First N ation with a view to amending this Agre ement to inco rporate provisio ns no less favou rable than tho se in the other self-governm ent agreement.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 6.3 Lorsque le gouvernement a conclu, avec une autre Première nation du Yukon, une entente sur l'autonomie gouvernementale comportant des dispositions plus favorables que celles contenues dans la présente entente et qu'il serait utile d'intégrer ces dispositions à la présente entente, le gouvernement négocie avec la Première nation de Carcross/Tagish, à la demande de celle-ci, en vue de modifier la présente entente de manière à y intégrer des dispositions qui ne soient pas moins favorables que celles contenues dans l'autre entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Close to the Thermal Spa in Mondorf-les-Bains, the opportunities are innumerable: take a trip through the vineyards of the Moselle Valley, go sightseeing in the City of Luxembourg, play golf on the Château de Preisch course, take a stroll in the park, in such wonderful natural surroundings.
French: A proximité du Domaine Thermal, les possibiltés offertes sont innombrables: découverte de vignobles de la Vallée de la Moselle, visite guidée de Luxembourg Ville, golf au Château de Preisch, promenades dans un superbe environnement naturel et en bateau sur la Moselle.
English: (This represents a slight change in method compared to that used in the 2008 report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2008/4), in which increases and decreases in perceived drug use were weighted by the total population, not by the drug-using population.
French: (Ceci représente un léger changement de méthode par rapport au rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues établi en 2008 (E/CN.7/2008/4), dans lequel les hausses et les baisses de l'usage de drogues étaient pondérées en fonction de la population totale, et non de la proportion d'usagers de drogues.
English: If we truly wish to motivate researchers, we must give them a cast-iron guarantee that their rights over the intellectual property that they have created will be protected.
French: Si nous voulons réellement motiver les chercheurs, nous devons leur garantir une ferme protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The move of the Atlas coordination and support functions is synchronized with that of the finance functions.
French: Le transfert des fonctions de coordination et d'appui du système Atlas est synchronisé avec le redéploiement des services financiers.
English: If the new evaluation policy, with its ethics provisions, is adopted before the charter and the code have been adopted, it will probably be necessary to amend the policy to recognize the existence and content of these central public service–wide documents.
French: La charte des valeurs du secteur public Les concepteurs de codes d’éthique à l’intention de groupes professionnels du gouvernement fédéral devraient garder en tête les derniers changements touchant la gestion de la divulgation d’actes fautifs ainsi que la forme et le fond du Code de valeurs et d’éthique.
English: • Expanded risk analysis capacity
French: • La capacité d'analyse des risques a été renforcée
English: No site reported receiving negative feedback on this topic.
French: Aucun n'avait reçu de commentaires négatifs à ce sujet.
English: Minister Dosanjh will discuss the shared federal/provincial/territorial work that lies ahead to reduce wait times.
French: Le ministre Dosanjh parlera du travail qui reste à accomplir dans la réduction des temps d'attente, à la lumière des partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux et les territoriaux.
English: I asked the parties to convey their initial reactions within a week.
French: J'ai demandé aux parties de me faire part de leurs réactions initiales sous huitaine.
English: It will strive to make access to information and disaggregated social data publicly accessible and will promote the dissemination of information on the situation of children and on disparities and exclusion.
French: Il s'efforcera de rendre l'information et les données sociales désagrégées accessibles au public et de favoriser la diffusion de l'information sur la situation des enfants, les disparités existantes et l'exclusion.
English: Its analysis of the world's top 500 companies shows a significant positive correlation between good eco-efficiency performance and superior economic performance as measured by annual rate of return.
French: Son analyse des 500 plus importantes sociétés à l'échelle mondiale révèle une corrélation positive importante entre un taux élevé d'éco-efficience et une performance économique supérieure mesurée selon le taux de rendement annuel.
English: (Normally, only one supplier can perform the work.)
French: (En général, un seul fournisseur est en mesure d'exécuter les travaux.)
English: Amendment 171 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 172 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quater.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: 2010/02/15 - 12h16 - Jules Verne Trophy: The Agulhas of Hope...
French: 16/02/2010 - 16h35 - Trophée Jules Verne : Un Indien trop paisible...
English: 7E.640 (2005-12-16) The Acquisition Program Integrity Secretariat (APIS) must conduct a pre-award review of all proposed contracts above the Director General (DG) approval level.
French: 7E.640 (2005-12-16) Le Secrétariat de l’intégrité du programme des approvisionnements (SIPA) doit effectuer un examen avant l’adjudication de tous les contrats proposés qui doivent être approuvés à un niveau supérieur à celui de directeur général.
English: · The online format provides unparalleled flexibility for self-paced work.
French: · Le format en ligne fournit une souplesse sans pareille, au point que chacun peut étudier à son rythme.
English: Yom Kippur (Day of Atonement) is the holiest of all festivals except Shabbat.
French: Yom Kippour (Jour du Grand Pardon) est la fête la plus sainte, à l'exception du Shabbat.
English: Ukrainian, Hungarian, Finnish, Latvian and Yiddish-language theatres prospered on a grassroots level.
French: Des théâtres en langues ukrainienne, hongroise, finnoise, lettonne et yiddish prospérent au niveau populaire.
English: Since 1999, the Andean Community had initiated a process of cooperation to promote the use of biological diversity for social and economic development, based on sustainable criteria, with the support of the Inter-American Development Bank.
French: Depuis 1999, la Communauté andine entreprend un processus de coopération afin de favoriser l'utilisation de la diversité biologique pour le développement social et économique, sur la base de critères durables, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement.
English: Service delivery will focus mainly on integrated basic services in three of the most disadvantaged divisions in the country and children in need of special protection.
French: S'agissant de la prestation de services, les efforts porteront essentiellement sur les services de base intégrés dans trois des circonscriptions administratives les plus défavorisées du pays et sur les enfants nécessitant une protection spéciale.
English: In collaboration with other civil society organizations, we are also meeting and working with youth gangs in towns and refugee camps to find out what these boys and girls need in peacetime.
French: En collaboration avec d’autres organisations de la société civile, nous rencontrons également des bandes de garçons et de filles dans des villes et des camps de réfugiés et travaillons avec eux pour connaître leurs besoins en temps de paix.
English: Further the Committee notes that the project ‘Objective Elderly Persons’ provides that measures, inter alia, should be taken to strengthen the provision of home help services and day care centres in particular for elderly persons suffering from Alzheimer’s disease.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau concernant l’offre de services et facilités en direction des personnes âgées et de leurs familles.
English: Federal inspectors work in each of these areas and focus their attention on the advertising, sale, and importation of products to ensure that they meet the standards identified in the Acts.
French: Des inspecteurs fédéraux travaillent dans chacun de ces domaines et sont chargés de veiller à ce que la publicité, la vente et l’importation des produits soient conformes aux normes réglementaires.
English: See, inter alia, United Nations Development Programme Human Development Report 2007/2008; and Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, Working Group II Report, “Impacts, Adaptation and Vulnerability”, and Synthesis Report.
French: Voir, notamment, Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement; et quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, rapport du Groupe de travail II, «Impacts, Adaptation and Vulnerability», et rapport de synthèse.
English: The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the Attorney General or Solicitor General of the province or his or her lawful deputy, is required before a peace officer may lay an information to bring a person before a provincial court judge.
French: Le consentement du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou le consentement du procureur général ou solliciteur général de la province ou de son substitut légitime, doit être obtenu avant qu'un policier puisse déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale.
English: In the early stages of the war, Canada was among those countries most committed to the air effort against Serbia.
French: Au début des hostilités, le Canada était parmi les pays les plus favorables aux frappes aériennes contre la Serbie.
English: Commission decision on a scheme to realign wages.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides visant le réalignement des rétributions.
English: But in the new world of globalization, there is greater economic interdependence, which requires more collective action, rules and institutions, and an international rule of law.
French: Pourtant, à l'heure de la globalisation dans ce monde nouveau, l'interdépendance économique est plus forte, et nécessite une action, des règlements et des institutions plus collectives, ainsi qu'une règle de droit internationale.
English: In 1999, in order to underpin the strategies required to consolidate this eradication target, Brazil prepared an Emergency Action Plan, setting up a National Task Force in order to implement a series of epidemiological surveillance and control actions in all 27 states of Brazil.
French: En 1999, le Brésil a élaboré un Plan d'action d'urgence destiné à étayer les stratégies requises pour atteindre cette cible et créé un groupe de travail national chargé de mettre en œuvre une série d'actions de surveillance épidémiologique et de lutte dans l'ensemble des 27 États du pays.
English: A secondary objective is to help delegates decide on the future direction of UNECE's work in the field of electricity.
French: Un objectif annexe est d'aider les membres à décider des futures orientations à donner aux travaux de la CEE dans le domaine de l'électricité.
English: Let us rejoice in that!
French: Nous pouvons nous en réjouir.
English: The Deserted Wives and Children's Act (chap. 277) makes provision for custody but not for access of a non-custodial parent.
French: Le chapitre 277 de la Loi sur les femmes et les enfants abandonnés réglemente la garde de l'enfant, mais pas le droit de visite du parent qui n'en a pas la garde.
English: In addition, there are legal and regulatory provisions that aim to monitor the use of funds or other economic resources collected by non-profit organizations (e.g., religious, charitable and cultural organizations) in order to ascertain that they are not being diverted for purposes other than the stated purposes, particularly for the financing of terrorism.
French: À cela, il convient d'ajouter qu'il existe des textes juridiques et réglementaires visant à s'assurer que les fonds ou autres ressources économiques dont disposent les associations à but non lucratif (associations religieuses et culturelles, sociétés de bienfaisance, etc.) ne servent pas à des fins autres que celles qui sont déclarées ou stipulées dans leurs statuts, notamment au financement du terrorisme.
English: The reality was that, as long as Argentina maintained its claims, a sword of Damocles would be hanging over the islanders.
French: Malheureusement, tant que l'Argentine maintiendra ses revendications, ils auront une épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête.
English: The Committee also regrets the lack of precise information on the outcomes of plans carried out by the State party and on the insufficient budget allocations for health care.  (art.
French: Le Comité regrette aussi le manque d'informations précises sur les résultats concrets des plans exécutés par l'État partie et les raisons de l'insuffisance du budget affecté à la santé (art. 12).
English: Saving Current income less current outlay.
French: Les administrations publiques transfèrent du revenu sous forme de subventions.
English: By September, it was official that 413 Search and Rescue Squadron would be transferred to Greenwood in 1991.
French: Dès septembre, on annonçait officiellement que le 413e escadron de recherche et de sauvetage serait transféré à Greenwood en 1991.
English: The construction of the Ottawa Sewage Treatment Plant provided an opportunity to measure bottom heave in two large excavations in clay.
French: La construction d'une usine d'épuration des eaux à Ottawa nous a fourni une occasion de mesurer les soulèvements du fond de deux fouilles d'importance dans l'argile Léda.
English: Publishing captioned film and videos / vidéos et films sous-titrés The spoken word is repeated in written text on the bottom of the screen as in subtitles.
French: Gestion de l'information; Gouvernance Consortium World Wide Web / World Wide Web Consortium Organisation actuellement responsable du développement des protocoles Web. http://www.w3.org/  Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: The KCLRF does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la FCRLC ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Diplomatic Personnel (1945-1965) and Language Use (1964-65).
French: Personnel diplomatique (1945-1965). Emploi du français (1964-1965).