ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Extended Bureau stressed that for meeting the expectations of the Executive Body, e.g. for providing the necessary background information for effect-based reviewing/updating of the existing Protocols, the report has to present a comprehensive and well-balanced overall assessment of the present status of air pollution effects and their recorded trends.  It should define areas, populations and stocks at risk, and address/highlight the environmental, health and economic consequences of recorded adverse effects.
French: Le Bureau élargi a fait valoir que, pour répondre à l'attente de l'Organe exécutif, et par exemple pour fournir les informations de base nécessaires à un examen ou à une mise à jour des Protocoles existants fondé sur les effets, il fallait dresser un bilan d'ensemble détaillé et équilibré des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, définir les zones, les populations et les biens et ressources menacés par cette forme de pollution et évoquer ou souligner les conséquences environnementales, sanitaires et économiques des effets néfastes constatés.
English: Here, the programme provides materials, sewing machines and other equipment for skills training such as carpentry, along with reading corners and library books to help learners keep up their literacy skills.
French: Le programme y fournit du matériel, des machines à coudre et d’autres équipements pour le développement de compétences telles que la menuiserie, ainsi que des coins lecture et des livres de bibliothèque pour aider les apprenants à entretenir leurs savoirs fondamentaux.
English: In each of these cases, the transaction may relate to an intangible asset, including an intellectual property right, although this is not common.
French: Dans chacun de ces cas, l'opération peut avoir trait à un bien meuble incorporel, y compris un droit de propriété intellectuelle, même si c'est peu fréquent.
English: His delegation also opposed the Board's decision to send the Chief Executive Officer to review the plight of economically disadvantaged retirees.
French: Sa délégation est également opposée à la décision prise par le Comité mixte d'envoyer l'Administrateur examiner la situation de retraités économiquement défavorisés.
English: In the State of Chin, Christians were victims of harassment.  Some of them had taken refuge in Guam in 2000 in the hope of going to the United States and escaping religious persecution.
French: Dans l'État de Chin, les chrétiens sont victimes de harcèlement; plusieurs d'entre eux se sont réfugiés à Guam en 2000 dans l'espoir de se rendre aux États-Unis, fuyant la discrimination religieuse.
English: Locations seined will be identified using GPS.
French: Les emplacements des relevÃ©s seront Ã©tablis au moyen dâ€™un GPS.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held today, 23 November 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: [back] 7 Price Cap Regulation and Related Issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997.
French: [retour] 7 Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997.
English: In 2005, the Global Strategy had identified the need to radically improve the entire logistics and distribution chain to support ambitious growth targets.
French: La stratégie mondiale adoptée en 2005 prévoyait notamment d'améliorer de manière radicale toute la chaîne de l'approvisionnement et la logistique pour favoriser la réalisation d'objectifs ambitieux en matière de croissance.
English: Borgmann et al. (2001) showed that in data collected during the EEM program, invertebrate tests agreed with results from benthic field surveys in three case studies involving seven Ontario pulp mills.
French: Borgmann et al. ont montré que les résultats des essais menés sur les invertébrés dans le cadre du programme d'ESEE concordaient avec les données issues de l'étude sur le terrain de communautés benthiques effectuée dans le cadre de 3 études de cas portant sur 7 fabriques de pâte en Ontario.
English: This is in line with the general trend in the organizational dimension, in which we observe a majority of such publications devoted to general issues.
French: Ceci s’inscrit dans le cadre de la tendance générale que l’on retrouve dans la dimension organisationnelle, où la majorité des publications portent sur des questions d’ensemble.
English: The special session on the follow-up of the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly on Beijing + Five both made it possible for the United Nations to reaffirm that the human being is at the centre of its development efforts and to make progress towards a recognition of the universality of certain concepts, in particular women's rights in society.
French: La session extraordinaire sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et la session extraordinaire de l'Assemblée générale Beijing+5, qui ont toutes deux permis aux Nations Unies de réaffirmer que l'être humain est au centre de ses efforts de développement, et de progresser vers la reconnaissance de l'universalité de certains concepts, notamment en matière de droits des femmes dans la société.
English: Developed countries and multilateral financial institutions can act to ensure the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems through strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrialized countries so as to achieve greater global stability and reduced exchange-rate volatility.
French: Les pays développés et les institutions financières multilatérales peuvent assurer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial mis en place au niveau international en coordonnant étroitement les politiques macroéconomiques des principaux pays industriels, afin qu'il y ait une plus grande stabilité à l'échelle mondiale et que les taux de change soient moins imprévisibles.
English: • infrastructure, communications and transport;
French: • les infrastructures, les communications et les transports;
English: New networks developed in 2005-2006; Other network opportunities to be explored for 2006-2007.
French: Nouveaux réseaux développés en 2005-2006; Autres occasions de réseautage à examiner pour 2006-2007.
English: No introduced health concerns would be expected to be associated with the consumption of Roundup Ready® Flex cotton MON 88913 compared with its conventional cotton parent variety.
French: Aucune préoccupation liée à la santé n'est envisagée en ce qui concerne la consommation de coton MON 88913 Roundup Ready® Flex lorsqu'on le compare à son homologue parent conventionnel.
English: Replace your stored water yearly.
French: Renouvelez l’eau entreposée chaque année.
English: Samples submitted from outside Québec are sent via 24-hour courier.
French: Les échantillons provenant de l’extérieur du Québec y sont envoyés par messagerie dans les 24 heures.
English: The rules should also impose a duty on States to prevent serious transnational environmental harm, as already laid down in principle 2 of the Rio Declaration and principle 21 of the Stockholm Declaration.
French: Ces règles devaient aussi imposer aux États l'obligation de prévenir les dommages écologiques transnationaux significatifs qui était déjà mentionnée dans le principe 2 de la Déclaration de Rio et le principe 21 de la Déclaration de Stockholm.
English: The Office has requested extrabudgetary resources for this undertaking in the 2002 Annual Appeal, and will continue to amass replies for eventual inclusion in a reference compilation of good governance ideas and practices.
French: Le Haut-Commissariat a demandé des ressources extrabudgétaires pour cette entreprise dans l'appel annuel pour 2002 et il continuera de recueillir les réponses à inclure éventuellement dans la compilation des idées et pratiques de bonne gouvernance.
English: In addition to prioritizing the adjustments needed to ensure that more is done, more effectively and more quickly, the Committee believes that we need to reiterate a number of factors that are essential to achieving its mandate.
French: Au-delà des ajustements souhaitables et à prioriser pour faire plus, faire mieux et faire plus rapidement, le Comité a donc jugé important de réaffirmer un certain nombre d'incontournables dans la réussite de son mandat.
English: This report only provides the results of univariate analyses done to date.
French: Le présent rapport donne seulement les résultats des analyses à une variable effectuées jusqu'à maintenant.
English: Bartelmus, P. S., Stahmer, C. and van Tongeren, J. (1993).
French: Bartelmus, P.  S., Stahmer, C. and van Tongeren, J.
English: Permanent Representative  * Reproduced as received, in the language of submission only
French: * Reproduites telles quelles, dans la langue originale seulement.
English: According to the Israeli military, approximately 1,500 mortars were launched from Gaza and 1,150 rockets landed in Sderot and communities neighbouring Gaza in 2007.
French: D'après l'armée israélienne, 1 500 roquettes environ ont été lancées depuis Gaza et ont touché la ville de Sderot et des villages proches de la bande de Gaza en 2007.
English: The Office of Ethnic Affairs, established in 2001, which works with all ethnic people, including migrants, refugees and New Zealand-born descendents who identify with their ethnic heritage.
French: • Le Bureau des affaires ethniques, créé en 2001, qui s'occupe de tous les groupes ethniques, y compris les migrants, les réfugiés et les descendants de groupes ethniques nés en Nouvelle-Zélande qui s'identifient à leur héritage ethnique;
English: A participant in the inter-committee meeting was nominated to act as rapporteur on this matter and OHCHR was requested, in consultation with the Division on the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs, to continue to work on the guidelines and to incorporate the various comments and suggestions made by the treaty bodies, States parties, the United Nations system, non-governmental organizations, national human rights institutions and other parts of civil society, with a view to producing revised guidelines for submission to the fourth inter-committee meeting in June 2005.
French: Un participant à la réunion intercomités a été désigné pour servir de rapporteur sur cette question et le HCDH a été prié, en consultation avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, de poursuivre les travaux sur les directives et d'y incorporer les observations et suggestions faites par les organes de suivi des traités, les États parties, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et d'autres secteurs de la société civile, en vue d'élaborer des directives révisées qui seraient soumises à la quatrième réunion intercomités en juin 2005.
English: The Pact emphasized the need to provide assistance to victims of the prior government.
French: Le Pacte souligne la nécessité de fournir une assistance aux victimes du gouvernement précédent.
English: With respect to the request to suspend the licences until August 1, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 10 avril 1996.
English: This approach is fine in and of itself, but it does not address the fact that problems with new drugs may not be evident until after thousands or even millions of prescriptions have been filled.
French: Cette approche est valable en soi, mais elle ne tient pas compte du fait que les problèmes n’apparaissent parfois qu’après que des milliers ou même des millions d’ordonnances aient été exécutées.
English: I believe there are many good reasons for concentrating on China, and not because of the passing of the self-styled Great Architect who unfortunately forgot the fifth and most important modernization, as Wei Jingsheng put it: democracy.
French: Je crois qu'il y a beaucoup de raisons qui justifient que l'on mette l'accent sur la Chine, et pas à cause de la disparition du soidisant grand architecte qui avait oublié la cinquième et la plus importante des modernisations, comme le disait Wei Jingsheng: la démocratie.
English: · by failing to mention, among the meat to which the fees fixed by Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat apply, the category corresponding to solipeds/equidae, and
French: · En omettant de mentionner parmi les viandes auxquelles s'appliquent les redevances fixées par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, la catégorie correspondant aux solipèdes/équidés, et
English: Treat yourself to culinary highlights and enjoy breakfast, lunch and á la carte dinner in our luxurious Trebol restaurant, and conclude the day with a night cap in our bar.
French: Dans notre restaurant luxueux Trebol, vous prenez le petit-déjeuner. A midi, nous y servons des snacks et le soir, vous pouvez choisir votre menu à la carte en profitant des excellents plats et boissons.
English: Oyster growth continues throughout life, but slows with age.
French: L'huître se développe continuellement, mais la croissance ralentit avec l'âge.
English: Thus, if the father's personal data are not available during the child's registration, the registrar has to inform the mother about the child's right to know who his or her father is and about legal ways of asserting this right.
French: Ainsi donc, lorsque les données personnelles concernant le père ne sont pas disponibles lors de l'inscription de l'enfant, le greffier doit informer la mère du droit qu'a l'enfant de connaître son père et des modalités légales permettant à l'enfant de faire valoir ce droit.
English: It was recommended that any systems biology initiative be long term and sustainable.
French: Il a été recommandé que toute initiative en matière de biologie des systèmes soit durable.
English: Casa Vacanze Arvilla is definitely an ideal place to have a nice relaxing vacation, while at the same time having plenty of things to do without getting bored.
French: Casa Vacanze Arvilla est donc le contexte géographique idéal pour passer des vacances relaxantes et riches d’opportunités pour ne pas s’ennuyer.
English: - (SK) Allow me to add my thanks to the rapporteur for the submitted draft directive on the organisation of working time, which forms an appendix to Directive No. 88 of 2003.
French: - (SK) Je remercie moi aussi le rapporteur d'avoir présenté ce projet de directive sur l'aménagement du temps de travail, qui constitue une annexe à la directive n° 88 de 2003.
English: Sheep Mountain, Mile 1083 (Burwash)) 4 3 9 Dezadeash Station, Y.T. 2 3 8(01.10.02) Dillon, Sask.
French: (y compris Wabasca) 3 1 -*(01.10.02) Destruction Bay, Yuk (y compris Sheep Mountain, Mile 1083 (Burwash)) 4 3 9 Dezadeash Station, Yuk.
English: • Choose white, tan and brown fruits and vegetables such as bananas, cauliflower, potatoes, turnips, onions and garlic.
French: • Choisissez les fruits et les légumes dans les tons de blanc, beige et brun, notamment les bananes, le chou-fleur, les pommes de terre, les navets, les oignons et l'ail.
English: When you change the state of the service, it might take a little time, especially if you stop the service during an action. The service will end the action before stopping.
French: Quand vous changez l'état du service, cela peut prendre quelque temps, surtout si vous arrêtez le service pendant une action: il s'arrêtera à la fin de celle-ci.
English: Despite these achievements, much more still needs to be done.
French: Malgré ces réalisations, il reste encore beaucoup à faire.
English: For more information on the intellectual property rights-related aspects of the protection of traditional indigenous knowledge, please contact the Information and Technology Trade Policy Division at (613) 944-0381.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aspects de la protection des savoirs autochtones traditionnels relatifs aux droits de propriété intellectuelle, veuillez communiquer avec :
English: Available documentation proved to be useful.
French: Les documents disponibles se sont révélés utiles.
English: For reporting periods that begin before and include July 1, 2006, the old rates will apply to the purchase price that became due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: Pour les périodes de déclaration qui débutent avant er le 1 juillet 2006 et qui incluent cette date, ce sont les anciens taux qui s’appliquent au prix d’achat payable (ou payée avant d’être devenu payable) er avant le 1 juillet 2006.
English: A potentially significant source of exposure is ore collected at the draw points.
French: Une dose effective, mesuree en millisieverts, est la somme des doses equivalentes dans chaque tissu, pond&be quant au risque relatif a ce tissu.
English: The United States accounted for just over half of total Canadian direct investment abroad in 1999, although its share has declined steadily since 1985 (See Figure 6).
French: Si la part des Ã‰tats-Unis dans l'ensemble des ICDE Ã©tait encore d'un peu plus de la moitiÃ© en 1999, cette part diminue rÃ©guliÃ¨rement depuis 1985 (voir la figure 6).
English: PT segurança internacional (n.f.); segurança coletiva (n.f.)
French: FR commerce de la drogue (n.m.)
English: Concerning Article 5(2), many delegations stated that this provision was an essential part of having a harmonizing treaty.
French: En ce qui concerne l’article 5.2), de nombreuses délégations ont déclaré que cette disposition constitue une partie essentielle d’un traité d’harmonisation.
English: The Secretary-General's report emphasized the importance of the Security Council engaging troop-contributing countries in a thorough and frank discussion of the issues involved during the process.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il importe que le Conseil tienne un débat approfondi et franc avec les pays qui fournissent des contingents au sujet des questions à régler.
English: Outbreaks in 2004 of bird flu forced the destruction of 15 million birds in Canada.
French: Et l’apparition de la grippe aviaire en 2004 a entraîné la destruction de 15 millions d’oiseaux.
English: CIC will continue to work closely with the IRB to arrive at well-informed, timely decisions by providing case-related and country-specific
French: CIC continue par ailleurs de faire preuve de leadership en participant davantage aux débats menés sur la protection dans le cadre de forums internationaux, comme le HCR, les Consultations intergouvernementales
English: A systematic study of this dihedral angle showed that the values of ε remain in the vicinity of 0°–10° and the value observed most frequently is 5°.
French: Une étude systématique de cet angle dièdre démontre que les valeurs de ε se maintiennent entre 0° et 10° et que la valeur observée le plus fréquemment est 5°.
English: Estimation of the optimum size of the plant and the expected annual generation,  4.
French: S’il appartient àun propriétaire privé, il faut lui acheter ou lui louer le terrain.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Adjudication Reference Group Date(s): 2/8/2006 to 2/9/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion – Groupe de référence en adjudication Date(s): 2/8/2006 au 2/9/2006 Destination(s):
English: Yes - the addition of a new brand name only requires a notification as per Appendix II of the Product Licence Guidance Document.
French: Oui - l'addition d'un nom de marque n'exige qu'une notification conformément à l'Annexe II du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Metals and metal alloys in powdered or other flammable form which, in contact with water, emit flammable gases are substances of Class 4.3.
French: Les métaux et les alliages de métaux sous forme de poudre ou sous une autre forme inflammable qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables sont des matières de la classe 4.3.
English: It is on the basis of an interpretation of the specific terms of Article III:2 of GATT 1994 and of Article I:1 of GATS, made in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the scope of application of each of the two treaties must be determined.
French: C'était sur la base d'une interprétation des termes spécifiques de l'article III:2 du GATT de 1994 et de l'article I:1 de l'AGCS, faite conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, que le champ d'application de chacun des deux accords devait être déterminé.
English: In defence, the respondents contended in particular that the 1995 Law and the 1996 Regulation had been adopted in breach of Articles 5(1) and 6(2) of the Directive, in that the project had not been preceded by an environmental impact study or a public inquiry as required by the Directive.
French: Pour leur défense, les consorts Linster ont notamment fait valoir que la loi de 1995 et le règlement de 1996 avaient été adoptés en violation des articles 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 2, de la directive, au motif que le projet n'avait pas été précédé d'une étude des incidences sur l'environnement ni d'une enquête publique telles qu'exigées par la directive.
English: The Commission, they argue, cannot proceed by stages; the initial notice that the Commission sends, which covers only the conclusion concerning the existence of an overpayment, is void since it does not indicate the result of the calculation that the Commission made of the amount of the overpayment.
French: La Commission ne peut, selon eux, procéder par étapes. le premier avis que la Commission envoie et qui ne porte que sur la conclusion relative à l'existence d'un trop-payé, serait nul puisqu'il n'indique pas le résultat du calcul que la Commission a fait de la somme payée en trop.
English: Some of these products are unsafe and may release harmful substances into food or drinks that are cooked or served from them.
French: Certains produits peuvent libérer des substances dommageables dans les aliments ou boissons qui y sont cuits ou servis.
English: No personal information is stored electronically or on microfiche.
French: Emploi
English: Especially in tobacco and corn, Canada’s relative exports have been low.
French: Les exportations relatives du Canada ont été médiocres, surtout en ce qui a trait au tabac et au maïs.
English: Apartament Lind pokoje 2-5 osób - centrum Zakopanego (20 metrów Krupówki!).
French: Wypoczynek w siodle,pieszo,na rowerze oraz na nartach biegowych!!
English: Program management should further analyse and study funding for RCTs to determine if and how they could be made more attractive to potential industry and academic participants.
French: La direction du programme devrait analyser et étudier plus à fond le financement des ECR pour déterminer si et comment on pourrait les rendre plus attrayants pour des participants éventuels de l'industrie et des milieux universitaires.