ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.
French: Monsieur le Président, Karl Habsburg-Lothringen l'a exprimé d'une façon aimable: je suis pour ainsi dire le grand-père de ce rapport, parce que j'avais l'honneur de présenter ici en plénière les protocoles additionnels des accords d'association.
English: Health Canada should encourage national professional organizations to develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations (Recommendation 5) and high exposure uses.
French: Santé Canada devrait inciter les organismes professionnels nationaux à élaborer des directives de pratique clinique visant à réduire l'exposition au DEHP de populations éventuellement à risque ( Recommandation 5 ), ainsi que les usages liés à des niveaux d'exposition élevés.
English: ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessment made by the EC Humanitarian Aid General Directorate (ECHO) and the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Amendement 3 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) En particulier, la Commission veille à ce que l'assistance fournie soit cohérente avec l'évaluation des besoins effectuée par sa direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'Organisation des Nations unies (BCAH).
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretariat the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion de renouveler au Secrétaire général de l'ONU les assurances de sa très haute considération.
English: The average per head cost (for cattle over thirty months (OTM) and under thirty months (UTM) combined) is estimated to be $25 per head, with either full or partial SRM removal.
French: À la lumière des consultations des provinces individuelles, on peut prédire qu'il est peu probable que la ségrégation des MRS des autres sous-produits non comestibles pourra se faire de manière pratique dans la plupart des établissements inspectés par les autorités provinciales.
English: He argued that the department had then made every reasonable effort to correct their error.
French: Il a allégué que le ministère avait par la suite fait son possible pour corriger son erreur.
English: Gender must be mainstreamed in development policies.
French: Il faut transversaliser la problématique hommes-femmes dans les politiques de développement.
English: Transportation developments in the 20th century have however changed trading patterns and, for half a century, the town has lacked the benefits of the wealth and trade which travellers and traders brought with them.
French: L'évolution des moyens de transport au XXe siècle a modifié les structures commerciales du pays et depuis cinquante ans, la ville se voit privée des richesses et du commerce que les voyageurs et les marchands lui apportaient.
English: This second reading of the report by Mrs Heinisch under the codecision procedure has been postponed several times due to the controversial nature of the subject.
French: Cette deuxième lecture en codécision du rapport de Mme Heinisch a maintes fois été repoussée, compte tenu de la controverse liée au sujet.
English: Expressions of interest in establishing bilateral technical assistance programmes were received from a number of countries.
French: Divers pays ont manifesté l'intérêt d'établir des programmes d'assistance technique bilatérale.
English: South Asia has been described as “the most dangerous place in the world”.
French: L'Asie du Sud a été décrite comme « le lieu le plus dangereux au monde ».
English: In Mali, where less than 5 percent of married women of reproductive age use a modern contraceptive method, new users of modern contraception in Bamako said they chose to contracept primarily because they wanted to restore or maintain their health.
French: Au Mali par exemple, moins de 5 pour cent des femmes mariées en âge de procréer utilisent un moyen contraceptif moderne. Mais à Bamako, les nouvelles utilisatrices de tels moyens déclarent les employer pour améliorer ou protéger leur santé.
English: This appendix will be updated regularly, and interested parties are encouraged to view the latest update on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Background In December 1995, the Minister of Industry awarded PCS licences to 14 companies following a comparative licensing process: two national 30 MHz licences to two companies; a national 10 MHz licence to another company; and a national 10 MHz licence to 11 regional shareholders of one company for operation within their territories.
French: Cette annexe sera mise à jour régulièrement, et on encourage les intéressés à en consulter la version la plus récente sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http:// strategis.ic.gc.ca/spectre. Contexte En décembre 1995, au terme d'un processus comparatif de délivrance de licences, le ministre de l'Industrie a octroyé des licences de SCP à 14 entreprises, soit deux licences nationales de 30 MHz à deux entreprises, une licence nationale de 10 MHz à une autre entreprise et une licence nationale de 10 MHz à 11 actionnaires régionaux d'une entreprise, aux fins d'exploitation sur leur territoire.
English: The major innovation, introduced in June 1994, is our operating or target range for overnight rates.
French: Ces outils sont surtout la gestion des soldes de règlement que les institutions ﬁnancières tiennent à la Banque du Canada, ensuite les opérations à réméré, soit les prises en pension spéciales et les cessions en pension, et enﬁn les achats et ventes ordinaires de bons du Trésor que nous faisons à l’occasion.
English: Washington, DC, Urban Institute Press.
French: Groupe de travail fédéral-provincial.
English: We are concerned about the negative impact of the uncontrolled proliferation of weapons and about the possibility of their falling into the hands of terrorists and criminals.
French: Nous sommes préoccupés par les conséquences défavorables de la prolifération incontrôlée des armes et par la possibilité qu'elles tombent dans les mains de terroristes et de criminels.
English: To provide opportunities for moderate levels of summer use at the accessible north and south ends of the EMA.
French: Offrir des possibilités d’activités entraînant un niveau moyen de fréquentation estivale dans les secteurs accessibles des extrémités nord et sud de la zone de gestion écologique.
English: Surplus 1 = Availabilities (inc imports) – {human consumption (inc exports) & industrial uses} Surplus 2 = Surplus 1 – Potable alcohol distillation Source:
French: Excédent 1 = disponibilités (dont importations) – {consommation humaine (dont exportations) et utilisations industrielles} Source:
English: It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
French: Il réserve une place centrale aux citoyens et leur donnera la possibilité d'assumer pleinement leurs responsabilités en tant que citoyens européens.
English: In some areas weapons technologies seem to lead policy developments.
French: Dans certaines régions les technologies d'armement semblent mener les événements politiques.
English: Evaluation of Policy Tools and Interventions Discussion on the evaluation of policy tools and interventions was brief, and the ensuing report primarily comprised proposed actions.
French: Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques Une brève discussion s.ensuit sur l'évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques et le rapport produit comprend principalement les initiatives proposées.
English: You choose the general conditions under which you would like to license the content that Akamedia provides (media usages, number of runs, library rights).
French: Vous choisissez les conditions générales sous lesquelles vous souhaitez acquérir le contenu (usages média, multi-diffusion, droits d'archivage).
English: Office of the Joint Director General of Foreign Trade, Allahabad
French: Bureau du Codirecteur général du commerce extérieur, Allahabad
English: Children and young people living in poor households and their families can experience difficulties in accessing and benefiting from services.
French: Les enfants et les jeunes qui vivent dans des ménages pauvres et leur famille peuvent éprouver des difficultés à accéder aux services sociaux et à en tirer bénéfice.
English: Determining which behaviours lie outside social norms or are 'socially unacceptable' is clearly a matter of judgement, depending in part on one's social location.
French: Déterminer quels sont les comportements déviants par rapport aux normes sociales ou « socialement inacceptables » est évidemment une question subjective qui dépend en partie de l'origine sociale.
English: Air quality in the transboundary GB-PS airshed generally meets relevant federal standards on both sides of the border due in part to past and ongoing actions by various governments.
French: Cependant, les recherches sur les rapports entre la qualité de l’air et la santé humaine indiquent que la pollution atmosphérique est susceptible de faire sentir ses effets sur celle­ci quand elle atteint des niveaux qui existent actuellement dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: Large-scale collaborative and multidisciplinary proposals involving three or more researchers from different centres are particularly encouraged, as are university-industry collaborations.
French: Les IRSC encouragent tout particulièrement les projets multidisciplinaires conjoints de grande envergure, auxquels travailleront au moins trois chercheurs de centres différents, de même que les projets de collaboration université-industrie.
English: Let us continue to work together to meet these challenges.
French: Ensemble, nous y parviendrons!
English: • Publication of summary booklet and synopsis of research report.
French: • La publication d'un dépliant récapitulatif et d'un résumé de recherche.
English: Technology was being utilized for development, especially the concept of electronic government.
French: La technique est mise au service du développement, en particulier par l'administration électronique.
English: Fifty-eighth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-huitième session 6-23 mars 2001
English: The communicant furthermore stated that there was no evidence that the intellectuals and NGOs of Vlora had participated in the meeting on 31 October 2002.
French: L'auteur de la communication a par ailleurs fait valoir que rien ne permettrait d'affirmer que des représentants de l'intelligentsia et d'ONG de Vlora avaient participé à la réunion du 31 octobre 2002.
English: This confirms the necessity and usefulness of the special account, when compared to the period prior to its establishment.
French: Par comparaison avec la situation qui régnait avant l'ouverture du compte, il est manifeste que ce dernier est à la fois nécessaire et utile.
English: (d) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: d) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: Here at TerrediMare, we’ve decided to research the disabled access of some popular European cities, seeing that the weather is starting to improve.
French: La page complète des nouvelles n'est disponible qu'en italien . Un choix d'articles sélectionnés parmi les plus significatifs est disponible en anglais et en allemand .
English: • Proof of US registration of their food facility. Facilities that manufacture, process, pack, distribute, receive or hold food and animal feed for consumption in, or transit through, the US must register with the US Federal Department of Agriculture (USFDA).
French: • Preuve d'enregistrement d'un commerce d'alimentation auprès des autorités américaines - Toutes les installations où on fabrique, transforme, emballe, distribue, reçoit ou garde des produits alimentaires ou des aliments pour animaux qui seront consommés aux États­Unis, ou passeront par les États­Unis, doivent être enregistrés auprès du US Federal Department of Agriculture (USFDA).
English: I would say that Mr Barroso's proposals were very interesting.
French: Je dirais que les propos de M. Barroso étaient fort intéressants à entendre.
English: There was also some discussion on the cost of producing the manual.
French: Le coût de publication du manuel a également été examiné.
English: To start with, perhaps the most important reason of all why the Union, the Council, Commission and everyone involved should actively fight against racism, xenophobia and antisemitism is that these are the very things which prompted the birth of the Community.
French: Tout d'abord, la naissance même de la Communauté constitue sans doute la raison la plus importante pour laquelle l'Union, le Conseil, la Commission et toute personne concernée doivent se préoccuper de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a transferee, lessee or licensee takes its rights free of the security right.
French: En revanche, si la sûreté n'a pas été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont libres de la sûreté.
English: The Director, of the Division of Management Services, formerly, the Administration and Management Information Services, will explore appropriate and efficient mechanisms to control the overall level of cash disbursements in the country offices.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion (ex-Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion) s'efforcera de déterminer quels mécanismes permettraient de contrôler judicieusement et efficacement le montant global des décaissements dans les bureaux de pays.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban (on the report prepared by the monitoring group on Al-Qaida and Taliban sanctions)
French: 11 h 30 S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (sur le rapport établi par le groupe de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban)
English: The Assembly welcomed the enlargement of the negotiating format for Transnistria to the European Union and the United States.
French: L’Assemblée a accueilli favorablement l’élargissement du cadre de négociation concernant la Transnistrie à l’Union européenne et aux Etats-Unis.
English: Bangladesh—Our country is planning to introduce a legislation entitled "Biodiversity and Community Knowledge Protection Act."
French: Bangladesh—Notre pays se propose d’adopter une législation intitulée "Loi sur la protection de la biodiversité et des savoirs communautaires."
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 12.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ** 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s'ils sont disponibles, est mis à la disposition de l'Alliance pour y apposer des avis officiels de l'Alliance.
English: The Committee notes the reinstatement of the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), with a new executive board comprising seven members who are representatives of the indigenous communities.
French: Le Comité prend note du rétablissement de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI), dont le nouveau comité directeur comprend sept représentants des communautés autochtones.
English: Try inventing a symbol for: a) life; b) protection; c) love; d) death; or e) anything else you can think of.
French: Essayez d’inventer un symbole pour : a) la vie; b) la protection; c) l’amour; d) la mort; ou e) une autre chose qui vous vient à l’esprit.
English: With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
French: À compter des dates respectives de basculement fiduciaire, la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants.
English: The Constitution guarantees the right of access to information (art.
French: La Constitution garantit le droit d'accès à l'information (art.
English: This group also indicated that in about one-fifth of the cases, appointments are made without competitions, a point of great concern to visible minority focus group participants.
French: Ce groupe a également indiqué que, dans le cinquième des cas environ, les nominations ont lieu sans concours, ce qui préoccupait grandement le groupe de discussion formé de membres de minorités visibles.
English: • income from an office or employment received under the terms of an order or judgment of a competent tribunal, an arbitration award, or an agreement to terminate a legal proceeding (including amounts received as damages);
French: • le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi reçu par suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, d'une décision arbitrale ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite judiciaire (y compris les sommes reçues à titre de dédommagement);
English: I have found that Ms. Neufeld actively tried to prevent Ms. Nkwazi from finding out about the competition, in an effort to exclude her from participating in it.
French: J'ai conclu que Mme Neufeld a activement tenté d'empêcher Mme Nkwazi d'apprendre l'existence du concours, afin de l'empêcher d'y participer.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Following this announcement, a Commission on Human Security was established in January 2001, with 12 internationally prominent members including Mrs. Sadako Ogata, former United Nations High Commissioner for Refugees, and Professor Amartya Sen, Master of Trinity College, Cambridge, serving as co-chairs, as well as Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan.
French: À la suite de cette annonce, une Commission sur la sécurité humaine fut établie en janvier 2001, formée de douze membres de renommée internationale, dont Madame Sadako Ogata, ancien Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le professeur Amartya Sen (Trinity College, Cambridge), les coprésidents, ainsi que l’ambassadeur Lakhdar Brahimi, représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’Afghanistan.
English: The French Presidency will propose to its partners the drafting of a methodology and a manual of best practice designed to promote the model of Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) among the Member States, and the drafting of a system for the use of radiocommunications in border areas.
French: La présidence française proposera à ses partenaires d’élaborer une méthodologie et un manuel des bonnes pratiques visant à promouvoir le modèle des centres de coopération policière et douanière (CCPD) entre les Etats membres et d’élaborer une doctrine d’emploi des radiocommunications dans les zones frontalières.
English: The Council of Europe, in its 1992 Recommendation No.
French: Il mène des programmes d’envergure en vue de sensibiliser davantage le public à la question.
English: Monitoring and Reporting Ecological Integrity in Canada’s National Parks.
French: PARKS RESEARCH FORUM OF ONTARIO.
English: "This process we call internationalization' is vital to the quality of higher education and to Canada's future."
French: « Cette démarche, que nous appelons « internationalisation », est cruciale pour la qualité de l'enseignement supérieur et l'avenir du Canada.
English: Unbound probe is removed by washing and substrate-chromogen is added to each well.
French: Une sonde non liée est éliminée par lavage et un substrat chromogène est ajouté à chaque puits.
English: In accordance with the principles enshrined in the national Constitution, the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws violates not only the sovereignty of other States, the legal equality of States and the principle of non-intervention in internal affairs but also adversely affects international free trade and navigation.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Constitution de la République du Paraguay et dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois nationales porte atteinte à la souveraineté des autres États, à l'égalité juridique entre eux, au principe de non-intervention dans leurs affaires intérieures et à la liberté du commerce international et de la navigation internationale.
English: The instrument of accession was deposited on October 3, 1997 with the United Nations Secretary-General.
French: L'instrument d'adhésion a été déposé le 3 octobre 1997 auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Partnership agreements at CETC-Ottawa come in a variety of forms, depending on the goal of the participants.
French: Selon les buts poursuivis par les participants, les ententes conclues en ce sens adoptent diverses formes.
English: This study was conducted to test the hypothesis that redd superimposition by salmonine fishes is a consequence of limited habitat availability.
French: La présente étude visait à tester l'hypothèse selon laquelle la superposition des nids de salmoninés découlerait de la faible disponibilité de l'habitat.
English: This is what I am working for – to ensure a sustainable future for European fisheries.
French: Mon objectif est d'assurer la durabilité de la pêche européenne.
English: 184 votes | 288142 views | 95 com.
French: 81 votes | 126736 views | 29 com.
English: We also urge that aspects of national reconciliation become integral parts of collective United Nations country strategies.
French: Nous demandons également instamment que les questions liées à la réconciliation nationale fassent désormais partie intégrante des stratégies par pays de l'ensemble du système des Nations Unies.