ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of National Education already had an agreement with another institution to do the rehabilitation of the same site.
French: Il s'est en effet avéré que le Ministère de l'éducation nationale avait déjà conclu un accord avec un autre organisme pour la réhabilitation du site en question.
English: • the private areas of life, as places of individualisation/socialisation where behaviour patterns become accepted by virtue of an agreement among those concerned in their family or community environment; • areas of citizen expression, where each individual can express himself or herself and act as a fullyfledged member of society as a whole;
French: les espaces privés de la vie, en tant que lieux d’individualisation/socialisation, où les comportements s’intègrent à travers l’entente des personnes dans leur cercle familial ou communautaire ; les espaces d’expression citoyenne où chacun s’exprime et organise ses comportements comme membre à part entière de la société dans son ensemble ; les marchés, chargés de régler les interactions économiques monétaires à travers le système des prix ; les pouvoirs publics, chargés d’assurer la stabilité normative et l’ordre social à travers le système du droit positif.
English: Let me turn briefly to the most important amendments.
French: Permettez-moi d' en venir rapidement aux principaux amendements.
English: In this way the external funds are completely integrated into the national budgetary procedure where national parliaments play a key role.
French: De cette manière, les fonds externes sont complètement intégrés à la procédure budgétaire nationale, dans laquelle les parlements nationaux jouent un rôle clé.
English: The order of presentation is purely coincidental and does not reflect any judgement of importance.
French: Leur ordre de présentation n'est l'expression d'aucun jugement de valeur quant à l'importance de l'un ou l'autre de ces principes.
English: United Nations Bibliographic Information System (UNBIS): this database provides comprehensive bibliographic access to the documentary output of the United Nations and to the Library's non-UN holdings, as well as access to voting records and to citations to speeches.
French: Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) : Cette base de données bibliographiques offre l'accès à toute la production documentaire des Nations Unies et aux publications extérieures aux Nations Unies acquises par la Bibliothèque, aux résultats de vote et aux références de discours.
English: It appeared that Britain had no other choice but to surrender the initiative, dig in, and await the inescapable assault.
French: La seule solution semblait être de prendre son parti des événements, de se retrancher et d’attendre l’assaut inéluctable.
English: Cancer associations and clinics can be very helpful in locating these materials.
French: Les associations du cancer et les cliniques peuvent vous aider énormément à trouver ces documents.
English: These initiatives must now be maintained and encouraged.
French: Il convient désormais de pérenniser et d'encourager ces initiatives.
English: The charity must first satisfy us that it has tried to change its directors/trustees and/or its source of funding. If this proves impossible, the charity can ask, in writing, that we re-designate it as a "public foundation."
French: Une entité est désignée comme une « fondation privée » plutôt qu’une « œuvre de bienfaisance » ou une « fondation publique » en fonction des liens de dépendance existants (voir ci-dessous) entre les personnes qui la financent ou la contrôlent.
English: The drafting of the article "exceptional expenses in case of crisis” is also much appreciated: we can never be too prepared for such undesired events.
French: Le projet d'article "Dépenses exceptionnelles en cas de crise" est également très apprécié: on n'est jamais trop préparé à ce type d'événements indésirés.
English: RESULTS OF THE CBSA'S INVESTIGATION 11.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE L'ASFC 11.
English: "Getting Started," www.smallbusinessbc.ca. Follow the Small Business link to Online Small Business Workshop, or call 1-800-667-2272.
French: téléphone au 1 800 643-7014. u « Getting Started » à www.smallbusinessbc.ca. Suivez le lien Small Business jusqu’à Online Small Business
English: The Government enjoys significant cooperation with the United Nations aimed at monitoring the social budget and at mitigating poverty and inequality.
French: Le Gouvernement bénéficie d'une importante coopération technique au sein du système des Nations Unies, lui permettant d'assurer le contrôle des dépenses du secteur social et de réduire la pauvreté et les inégalités.
English: I will return to the "well-settled case law", because it does not at all have the meaning given to it by the board of referees, but for the moment it will suffice to note that the board concentrated solely on the number of hours worked by the applicant and regarded the fact that his work was unpaid as irrelevant.
French: Je reviendrai à la "jurisprudence établie", car elle n’a pas du tout la portée que lui donne le Conseil arbitral, mais pour l’instant il suffit de noter que celui-ci s’est concentré uniquement sur le nombre d’heures travaillées par le requérant et a considéré non pertinent le fait que son travail n’était pas rémunéré.
English: It reviews this programme regularly to ensure coherence of its activities with the overall objectives of the UNECE, and develops synergies both within the programme and with the relevant activities of the other sectoral committees.
French: Il réexamine celui-ci régulièrement pour garantir la cohérence de ses activités avec les objectifs généraux de la CEE et développe les effets de synergie tant dans le cadre du programme qu'avec les activités pertinentes des autres comités sectoriels.
English: These individual components are part of a complex signalling hierarchy that leads to the emergence of the fully functional lactational phenotype.
French: Ces signaux font partie d'une cascade complexe de signalisation conduisant à l'apparition du phénotype totalement fonctionnel propre à la lactation.
English: • Life Sciences
French: Kathryn.burkell@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: This initiative is the result of a partnership between the Linguistics Institute of the University of Regina, the Francophone school division #310, the Assemblée communautaire fransaskoise and Collège Mathieu.
French: Cette initiative est le résultat d'un partenariat entre l'Institut linguistique de l'Université de Regina, la Division scolaire francophone no 310, l'Assemblée communautaire fransaskoise et le Collège Mathieu.
English: This measure shall by itself not modify the external value of the ECU.
French: Cette mesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de l’Écu.
English: One thank you to Marc Ehanno , the webmaster of this Web site and also long-time friend.
French: Un grand merci à Marc Ehanno , le webmaster de ce site et aussi ami de longue date.
English: Reminded to present this to staff as an unofficial staff check and not a tasking.
French: On rappelle qu’il faut présenter la question au personnel comme une vérification d’état-major officieuse et non pas comme une tâche.
English: Increasingly, NRC is working with communities and regions to apply its infrastructure, knowledge, research, programs and people to help build local technology clusters and, subsequently, increase the competitive advantage of Canadian firms and encourage economic growth.
French: De plus en plus, le CNRC collabore avec les intervenants locaux et régionaux, mettant son infrastructure, ses connaissances, les résultats de ses travaux de recherche, ses programmes et ses employés au service des collectivités afin de créer des grappes de technologie locales et, par voie de conséquence, d’accroître l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes et de favoriser la croissance économique au pays.
English: At the same time it considers it important that the Council of Europe responds to the need for a managed European migration policy taking full account, as noted in the Heads of State and Government’s Third Summit Action Plan, that "Management of this migration is a major challenge to 21st-century Europe".
French: En même temps, elle considère qu’il est important que le Conseil de l’Europe réponde à la nécessité d’une politique européenne de gestion des migrations prenant entièrement en compte le fait, noté dans le Plan d’action du Troisième sommet des chefs d’État et de gouvernement, que « la gestion des flux migratoire constitue un défi majeur pour l’Europe du 21e siècle ».
English: In this connection, has the work of the Truth and Reconciliation Commission integrated a gender perspective?
French: À ce sujet, la Commission Vérité et réconciliation a-t-elle tenu compte du souci de l'égalité des sexes dans le cadre de ses travaux?
English: CONTACT CSDH Sign-up to receive email updates or contact the Commission on Social Determinants of Health. Address of CSDH
French: REMARQUE: sur ce site, tous les documents sont en anglais et seront prochainement disponibles en français.
English: Rural access to safe water, measured at 41 per cent in 2000, has seen little progress in coverage since the 1980s.
French: En 2000, 41 % de la population rurale avait accès à l'eau potable mais cette proportion n'a guère augmenté depuis les années 80.
English: information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_advisories_f.html.)
English: In September of 1960 the PAIGC organized a petition demanding from the Portuguese government the recognition of Guinea and Cabo Verde's people to self-determination.
French: En septembre 1960, le PAIGC a préparé une pétition pour demander au gouvernement portugais de reconnaître l'autonomie du peuple de la Guinée et du Cap Vert.
English: Further, the Minister stated that the proposal from CN requires crossing Vidal Street to enter the proposed tunnel and that the required portion of Vidal Street is part of the tract of land set apart as a reserve for the use and benefit of the Chippewas in 1827.
French: Par ailleurs, le Ministre fait observer que le projet du CN exige le franchissement de la rue Vidal pour accéder au tunnel proposé et que la partie visée de la rue Vidal fait partie de la parcelle de terrain délimitée comme réserve à l'usage et au profit des Chippewas en 1827.
English: In addition to having organised five world championships (archery, football {men and women}, taekwondo and wrestling) and the Goodwill Games, New York has successfully hosted a range of other large-scale events including the US Open (tennis) and other international events.
French: Outre l'organisation de cinq championnats du monde (football {hommes et femmes}, lutte, taekwondo et tir à l'arc) et des Goodwill Games, New York a accueilli avec succès divers autres événements de grande envergure, parmi lesquels l'US Open (tennis) et d'autres manifestations internationales.
English: At the turn of the last century, the Town of Orillia (hereinafter the Town) began the construction of a dam on the Severn River to generate hydroelectric power.
French: Au tournant du siècle dernier, la ville d'Orillia (ci-après la Ville) a commencé la construction d'un barrage sur la rivière Severn afin de produire de l'énergie hydroélectrique.
English: • decides on all operations of the Fund.
French: • décide de toutes les opérations du fonds;
English: Halifax, NS Fisheries and Oceans Canada, the Maritime Museum of the Atlantic and other federal and provincial government departments offered a Halifax waterfront event that attracted over 5,000 visitors.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada, le Musée maritime de l’Atlantique et d’autres ministères fédéraux et provinciaux ont organisé un événement sur le front de mer d’Halifax qui a attiré plus de 5 000 visiteurs.
English: The latest addition, a brand-new skin for Spybot-S&D 1.1!
French: Le dernier ajout, un skin flambant neuf pour Spybot-S&D 1.1!
English: Big enough to fit your baby up to one year (30").
French: Assez grand pour un enfant d’un an (30 pouces ou 75 cm).
English: On those two agenda items, the position of the African Group was dictated by its attachment to the achievement of WIPO’s mission in its activities, with increasing sensitivity being shown for the continent’s concerns, in itself a cause for satisfaction.
French: Sur ces deux points de l’ordre du jour, la position du groupe des pays africains était dictée par son attachement à la mission de l’OMPI dont les activités évoluaient vers une sensibilité croissante aux préoccupations du continent, ce dont il se félicitait.
English: The Security Council dealt with this last issue in the presidential statement issued yesterday, so I will not come back to it.
French: Cette question, le Conseil de sécurité a été amené à la traiter dans la déclaration présidentielle (S/PRST/2004/45) qui a été faite hier et, par conséquent, je n'y reviendrai pas.
English: Specific trends or issues may be identified which affect a group of departments that require support or corrective action by the central agencies.
French: On peut identifier des sujets ou des tendances particulières qui affectent un groupe de ministères et exigent un appui ou des mesures correctives de la part des organismes centraux.
English: Designed for 19”, 23”, or ETSI telecom Subrack, the enclosure operates off a dual input 48V power supply. Based on MPB’s EOA Series Gain Modules, the 1RU-R line of preamplifiers provides one of the lowest noise figures in the industry, resulting in the exceptional effective receiver sensitivity.
French: Installé juste devant l’équipement de réception du signal, il permet une pré-amplification du signal venant du lien.
English: General principles The aim of a multigeneration reproduction toxicity study is to detect any effect of the parent substance or its metabolites on mammalian reproduction.
French: Principes généraux Une étude multigénérationnelle des effets toxiques sur la reproduction a pour but de détecter tout effet de la substance mère ou de ses métabolites sur la reproduction des mammifères.
English: 31, for a licence to use American tugs and barges: "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "SOUTHEAST PROVIDER", "STIKINE PROVIDER", "SITKA PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN" and "PACIFIC TITAN", to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia and destined to various points in Northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2006 and ending December 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et des barges américains : « TONGASS PROVIDER », « CHICAGOF PROVIDER », « CHATHAM PROVIDER », « TAKU PROVIDER », « SOUTHEAST PROVIDER », « STIKINE PROVIDER », « SITKA PROVIDER », « WESTERN NAVIGATOR », « OCEAN RANGER », « WESTERN TITAN » et « PACIFIC TITAN », qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2006 et se terminant 31 décembre 2006.
English: The key issues are the approaches and instruments to ensure that tourism in a destination does not exceed the carrying capacity, to make best use of the given carrying capacity and maybe increase it.
French: Les questions essentielles sont les approches et les instruments visant à garantir que le tourisme dans une destination ne dépasse pas la capacité d'accueil, à utiliser au mieux la capacité d'accueil donnée et peut-être à l'augmenter.
English: COSEWIC ANNUAL REPORT – 2008
French: L’appel d’offres devrait être publié sur MERX en 2008.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation for the convening of this General Assembly debate on the first report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation quant à l'organisation de ce débat de l'Assemblée générale sur le premier rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, – research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, – research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
French: – activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; – activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires; – activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Actual and reasonable expenses up to a maximum combined total of $100 (including taxes) for both the old and new residence.
French: Dépenses réelles et raisonnables jusqu’à concurrence de 100 $ (taxes comprises) pour la résidence principale et la résidence de remplacement.
English: Read our Strategic framework We would appreciate your comments/suggestions on how we can improve this site.
French: Parcourir notre Cadre stratégique de l'ARAP Nous aimerions recevoir vos commentaires et/ou vos suggestions sur la façon dont nous pourrions améliorer ce site.
English: Garrison now exports its guitars all over the world.
French: Garrison exporte aujourd’hui Avec l’aide du Centre Genesis, Chris Griffiths a créé ses guitares à travers le monde.
English: Cost effective technology exists to prevent most of these emissions that otherwise will “perish ” by leakage.
French: Il existe d'ores et déjà des technologies d'un bon rapport coût-efficacité qui permettraient d'empêcher la plupart de ces émissions d'être rejetées dans l'environnement pour cause de fuites.
English: • Class 2 65 per cent
French: • Classe 2 65 %
English: Top Of Page Canadian Forces Grievance Board (CFGB) Muriel Korngold-Wexler Director Grievance Analysis and Operations 60 Queen Street, 10th Floor Room 914 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: (613) 944-4646 Fax: (613) 996-6491 Internet: korngoldm@cfgb-cgfc.gc.ca
French: Haut Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Michel Grenier Directeur Division du rendement et de l'information institutionnels PdlC -Étage: 8 - Pièce:837 550 de la Cité Blvd Gatineau (Québec) K1A ON4 Téléphone : (819) 934-4450 Télécopieur : (819) 934-5365 Internet : michel.grenier@lac-bac.gc.ca
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $11.4 billion, an increase of 3.2% over the last year, which represents the sixth year-over-year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 11,4 milliards de dollars, enregistrant une hausse de 3,2 % par rapport à l'an dernier, ce qui représente un sixième gain en glissement annuel.
English: Amendment No 16 is also acceptable, but it is helpful to place the adverb 'only' before 'references', so as to avoid creating confusion with references contained in other instruments.
French: L'amendement 16 est aussi acceptable; il est toutefois utile de faire précéder le terme «les références» par l'adverbe «seulement», afin d'éviter que se créent des ambiguïtés avec des références contenues dans d'autres documents.
English: The Rogers Nokia 5800 is the first real touch screen cellphone from Nokia.
French: Le Nokia 5800 de Rogers est le premier téléphone cellulaire à écran tactile de Nokia.
English: In addition, there are at least 54 cases (cumulative) outside ICSID, as compared to two at the end of 1994.
French: On dénombre en outre 54 affaires (total cumulé) dont sont saisies d'autres instances que le CIRDI, contre 2 fin 1994.
English: SYSCO has sales and service relationships with approximately 390,000 customers in the foodservice industry.
French: SYSCO a quelque 390 000 clients dans l'industrie de la restauration.
English: Shipments of the subject goods all originated from the producer's Sandviken plant.
French: Les expéditions des marchandises en cause étaient toutes originaires de l'usine du producteur de Sandviken.
English: 5.6 Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement:
French: 5.6 Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks :
English: We believe that such a peaceful nuclear bludgeon should not be used in cases where Governments comply with their commitments in the area of non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle matraque nucléaire pacifique ne peut être utilisée quand les gouvernements respectent leurs obligations internationales en matière de non-prolifération.
English: As a result, some applicants may inadvertently define themselves as torture treatment centres when in fact they are mostly helping victims of war or societal violence.
French: Il s'ensuit que certaines organisations qui demandent une subvention se définissent par inadvertance comme des centres de traitement de la torture alors qu'en fait elles travaillent surtout à secourir des victimes de la guerre ou de la violence sociétale.
English: A movement that includes opposition political parties, trade unions and civil society.
French: Mouvement regroupant des partis politiques de l'opposition, des syndicats et la société civile.
English: One human rights organization which the mission met was distributing pamphlets to the armed forces reminding them of their responsibilities to respect humanitarian rules.
French: Une organisation s'occupant des droits de l'homme que la mission a rencontrée distribuait des brochures aux forces armées afin de leur rappeler leurs responsabilités en ce qui concerne le respect des règles humanitaires.
English: IDF have issued a “Procedure for Handling of a Resident of Judea and Samaria Who Arrives at a Checkpoint in an Urgent Medical Situation” which is intended to expedite the passage of persons requiring medical treatment through checkpoints.
French: Les Forces de défense israéliennes ont publié un règlement intitulé « Procédure à suivre lorsqu'un résident de Judée et de Samarie se présente à un poste de contrôle pour des raisons médicales urgentes », qui est censé permettre aux personnes qui ont besoin d'un traitement médical de passer plus rapidement.
English: Escherichia coli, heat-labile enterotoxin, agglutination kits.
French: Escherichia coli, entérotoxine thermolabile, trousses d'agglutination.
English: By signing the Rio Declaration, the Union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests, whether in its own territory or elsewhere.
French: Par la signature de la déclaration de Rio, l'Union a formellement entrepris de contribuer à la conservation, au développement et à la gestion durable des forêts, qu'il s'agisse de son propre territoire ou d'ailleurs.
English: Joseph-Clovis-Kemner Laflamme, priest, educator, scientist (b at St-Anselme, Canada E 18 Sept 1849; d at Québec C 6 July 1910).
French: Joseph-Clovis-Kemner Laflamme, prêtre, éducateur et scientifique (Saint-Anselme, Canada-Est, 18 sept. 1849 -- Québec, 6 juill.
English: The financial crisis put an end to the fairytale of self-regulating financial markets.
French: La crise financière a mis un terme au conte de fée des marchés financiers autorégulés.