ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum for Security Co-operation (FSC) will hold such meetings.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) organisera cette réunion.
English: Mutual interference among predators or a lack of habitat complexity may explain the reduction of mussel consumption at high densities of crayfish.
French: Les interférences entre les prédateurs ou l'absence de complexité de l'habitat expliquent sans doute la réduction dans la consommation de moules lorsque la densité des écrevisses est élevée.
English: Those letters were circulated as a document of the General Assembly and the Security Council (see A/56/874-S/2002/73).
French: Le texte de ces lettres a été distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (voir A/56/874-S/2002/73).
English: • reduce the funding level
French: • diminuer l'appui financier au Programme
English: NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort. Stay in a modern room and discover Zandvoort and the surrounding area.
French: Le NH Zandvoort Hotel, situé face au circuit de course automobile de Zandvoort, vous permet d'accéder directement à la plage.
English: To Top "Own" forces Peace support operations will see the greatest diversity of new partners for CF/DND.
French: Les opérations de paix sont celles qui vont faire intervenir le plus de nouveaux partenaires des FC et du MDN.
English: I understand that this is not an exercise in revising financial perspectives, but we cannot continually take on new priorities to the detriment of the commitments that the European Union has already made.
French: Je suis conscient que nous ne sommes pas dans un exercice de révision des perspectives financières, mais nous ne pouvons continuer à assumer de nouvelles priorités au détriment des engagements actuels de l'Union européenne.
English: Finally, regarding the Declaration of Ministers at Marrakech Relating to Dispute Settlement Under the AD and SCM Agreements, the Appellate Body has ruled that it "does not prescribe a standard of review to be applied".7 In any event, Canada’s interpretation of the applicable standard of review for this dispute is compatible with the Ministers’ recognition of the "need for the consistent resolution of disputes arising from anti-dumping and countervailing duty measures".
French: Enfin, en ce qui concerne la Déclaration de Marrakech des Ministres sur le règlement des différends conformément à l'Accord antidumping et à l'Accord SMC, l'Organe d'appel a déclaré qu'"elle ne prescri[vait] pas le critère d'examen à appliquer".7 En tout état de cause, l'interprétation que le Canada donne du critère d'examen applicable dans le présent différend est compatible avec la reconnaissance par les Ministres de la "nécessité d'assurer la cohérence du règlement des différends résultant de l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires".
English: The report also says more Canadians are satisfied with their health, and shows a decline in the number of Canadians who experienced difficulty in receiving immediate care."
French: Le rapport nous indique également que les Canadiens sont plus nombreux à se déclarer satisfaits de leur santé et moins nombreux à éprouver de la difficulté à recevoir des soins immédiats », a déclaré le ministre Clement.
English: It is our view that, if we wish to assist the people of States emerging from conflict and working to build a more peaceful and prosperous future, that is the least we can do.
French: En conclusion, selon la Canada, c'est là la moindre des choses si nous voulons aider les populations des pays qui se relèvent d'un conflit et qui se sont engagés sur la voie d'un avenir pacifique et prospère.
English: CAPC - Community Action Program for Children (administered by Health Canada The Community Action Program for Children (CAPC) provides long term funding to community coalitions to establish and deliver programs and services that respond to the health and development needs of children (from the prenatal period to age six) who are living in conditions of risk.
French: PACE - Programme d'action communautaire pour les enfants (administré par Santé Canada) Le Programme d'action communautaire pour les enfants offre du financement à long terme à des regroupements de collectivités pour les aider à mettre sur pied des programmes et des services répondant aux besoins en santé et en développement des enfants vivant en situation de risque (de la période prénatale à l'âge de six ans).
English: The ability to observe these changes is to observe the essence of chemistry.
French: Pouvoir observer ces changements, c'est être en mesure d'observer la nature même de la chimie.
English: Nu = Cd/k(Ts-T), where C is the heat transfer per unit area, d is a characteristic dimension of the body, k is the thermal conductivity of the fluid, Ts is the surface temperature of the body and T is the fluid temperature.
French: Nu = Cd/k(Ts-T), où C est le transfert de chaleur par unité de surface, d est une dimension caractéristique du corps, k est la conductibilité thermique du fluide, Ts est la température de surface du corps et T est la température du fluide.
English: You are reading our new website.
French: Vous êtes en train de visiter notre tout nouveau site internet vous pourvez nous laisser vos impressions ou vos remarques en nous envoyant un e-mail.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of the Lao People's Democratic Republic (continued)
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (suite)
English: There is the possibility that some UAS project funds could be allocated to projects that could have been funded under other existing government programs.
French: La possibilité demeure que des fonds destinés à des projets de la SAMU soient alloués à des projets qui pourraient être financés en vertu d'autres programmes gouvernementaux existants.
English: The Department of Economic and Social Affairs is working closely with the International Paralympic Committee and the China Disabled Persons' Federation to promote the Convention at the Paralympic Games in Beijing in September 2008.
French: Le Département des affaires économiques et sociales travaille en étroite collaboration avec le Comité international paralympique et la Fédération des personnes handicapées de Chine pour promouvoir la Convention lors des Jeux paralympiques qui se dérouleront à Beijing en septembre 2008.
English: Governance and strengthening organised civil society 9 a.m.–10.30 a.m. Session 1:
French: Gouvernance et renforcement du rôle des acteurs de la société civile organisée 9h00-10h30 Première séance :
English: The DCBA 3 Benefits Aide-Memoire is designed to assist local URS support staffs and CF members, in all aspects of domestic (ie inside Canada) non-relocation benefits administration.
French: L’aide-mémoire du DRASA 3 a pour but de donner au personnel des services administratifs au niveau de l’USTD ainsi qu’aux membres des FC, un guide sur les bénéfices domestique nonréinstallation. Il est essentiellement un guide clair et précis qui comprend tous les aspects sur les avantages sociaux.
English: The N cycle is unique in that, although 80% of the Earth’s atmosphere is composed of N, most of this N is in the form of nitrogen gas (N2) that cannot be used by the vast majority of organisms.
French: Le cycle de l’azote est unique, car, même si l’azote constitue 80% de l’atmosphère terrestre, il s’y retrouve surtout sous une forme gazeuse (N2) qui ne peut être utilisée telle quelle par la grande majorité des organismes.
English: The winner of the best poker hand, Wayne Thornton, a member of the Oshawa H.O.G. (Harley Owner’s Group) Chapter, had a hard-to-beat four of a kind.
French: Le gagnant de la meilleure main de poker, Wayne Thornton, un membre du chapitre H.O.G. (Harley Owner’s Group) d’Oshawa, avait une main « four of a kind » difficile à battre.
English: The names and positions of each of the attendees.
French: Le nom et le poste de chaque personne présente à la réunion.
English: One of the main concerns of the European institutions must be to integrate the environment into all policies of the Union and of Members States across the board.
French: Intégrer de manière transversale l'environnement dans toutes les politiques de l'Union et des États membres doit être une préoccupation majeure des institutions européennes.
English: Site visits Dialogue circles To provide more detailed insight into the implementation and operation of NCB reinvestment projects.
French: Visites sur place Cercles de dialogue Acquérir une compréhension plus détaillée de la mise en oeuvre et du déroulement des projets de réinvestissement liés à la PNE.
English: This is significant considering that the transportation sector’s taxable income represented only about 1 per cent of the total taxable income.
French: Ce pourcentage est important si l’on tient compte du fait que le revenu imposable du secteur du transport n'a représenté qu'environ 1 % du total du revenu imposable.
English: 8.8.1 In May 1998, the Welsh Office launched the Public Health Green Paper Better Health; Better Wales, which advocates a new approach to improving the health and well-being of the people in Wales by addressing a wide range of social, economic and environmental factors which impact on health.
French: 8.8.1 En mai 1998, le Ministère des affaires galloises a publié le Livre vert sur la santé publique intitulé “Better Health; Better Wales”, qui préconise une nouvelle démarche pour améliorer l'état sanitaire et le bien-être de la population galloise en prenant en considération une vaste gamme de facteurs sociaux, économiques et environnementaux ayant des effets d'ordre sanitaire.
English: On 28/01/04 the Holder has submitted his observations.
French: Le 28 janvier 2004, le titulaire du modèle communautaire a présenté ses observations.
English: We are, however, encouraged to note that the status of the ratification of the CTBT is improving at a steady pace.
French: Nous sommes toutefois encouragés par l'amélioration, à un rythme régulier, de l'état de la ratification de ce traité.
English: What we see emerging is storms, fronts, the structure of the trposphere and stratosphere, precipitation patterns, soil moisture patterns, etc. etc.
French: What we see emerging is storms, fronts, the structure of the trposphere and stratosphere, precipitation patterns, soil moisture patterns, etc. etc. These are not just a few numbers but great patterns and patterns of patterns.
English: 9.3.2.14.1 The requirements for intact stability resulting from the damage stability calculation shall be fully complied with.
French: Les prescriptions de stabilité à l'état intact résultant du calcul de la stabilité après avarie doivent être intégralement respectées.
English: Emergency processing will only be considered when an unexpected event occurs where the traveling date could not be planned in advance, such as illness or death of a family member.
French: La demande de traitement d'urgence sera considérée uniquement en cas d'événements imprévus pour lesquels la date de départ ne peut pas être prévue à l'avance, tels que la maladie ou le décès d'un membre de la famille.
English: Fishing and trapping industries Logging and forestry industries Mining, quarrying and oil well industries Manufacturing industries Construction industries Transportation and storage industries Communication and other utility ind. Wholesale trade industries Retail trade industries Finance, insurance and real estate industries Business service industries Educational service industries Health and social service ind.
French: Industries agricoles et services connexes Industries de la pêche et du piégeage Ind. de l'exploitation forestière et des services forestiers Ind. des mines, carrières & puits de pétrole Industries de la fabrication Industries de la construction Industries du transport et de l'entreposage Ind. des communications et autres services publics Industries du commerce de gros Industries du commerce de détail Ind. de finances, assurance et services immobiliers Industries des services aux entreprises Industries des services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Ind. de l'hébergement et de la restauration Autres industries des services
English: 2004-12-20T18:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Retaining walls made with recycled scrap tires are helping to raise living standards in the favelas of Rio de Janeiro.
French: 2004-12-20T18:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5145-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des murs de soutènement faits de pneus recyclés aident à hausser le niveau de vie dans les favelas de Rio de Janeiro.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: • members of their families who form part of their households.
French: • membres de leurs familles vivant sous le même toit.
English: Also, not enough attention is being given by the Council to the implementation of the provisions of paragraph 4 of resolution 1343 (2001), which demands that all States in the region prevent armed groups from using their territory to prepare and launch attacks on neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le Conseil ne consacre pas suffisamment d'attention à l'application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001), qui exige que tous les États de la région prennent des mesures pour empêcher des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins.
English: • FedNor strengthened the capacity of Northern communities to undertake effective community economic development by providing more than $15.5 million to support 600 community-based planning projects related to the implementation of strategic plans, economic infrastructure and special assistance for economic adjustment.
French: • FedNor a renforcé la capacité des collectivités du Nord de développer efficacement leur économie en versant plus de 15,5 millions de dollars pour appuyer 600 projets de planification communautaires relatifs à la mise en œuvre de plans stratégiques, à l'infrastructure économique et à l'aide spéciale à l'adaptation économique.
English: It is also encouraging regulatory convergence and approximation of norms and standards in the region.
French: Elle encourage également l'harmonisation des législations et des normes dans la région.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases, taken as a whole, is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal du degré de complexité de ces plaintes, prises dans leur ensemble, est le niveau 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: There is a belief that the existence of the patent system in countries does not only make it possible for patent owners to register their inventions in other countries, but also provide some guarantees and security to foreign owners of inventions to license their technology.
French: Il est généralement admis que l’existence d’un système des brevets dans un pays permet non seulement aux titulaires de brevets de déposer leurs inventions dans d’autres pays, mais donne aussi aux propriétaires étrangers d’inventions certaines garanties et une sécurité leur permettant d’accorder des licences pour leur technologie.
English: Some initiatives, such as the setting-up of an anti -corruption authority, have not been satisfactory (because this authority lacks judicial powers, its work has led to the conviction of only one person).
French: Certaines initiatives comme celle de la création d’une haute autorité sur la lutte contre la corruption n’ont pas toujours donné satisfaction (dépourvue de pouvoirs judiciaires, le travail de celle -ci n’a conduit qu’à la condamnation d’une personne).
English: The facility is also used for response to bioterrorism events in support of the Office's obligations to the national Joint Nuclear/Biological/Chemical Response Team.
French: L'installation est également utilisée pour l'intervention en cas d'actes de terrorisme biologique, en appui aux obligations du Bureau au sein de l'Équipe mixte nationale d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique du Canada.
English: Signatures have been placed under suspicion and removed for no objective reason, and Members have been pressurised into withdrawing their signatures.
French: Des signatures ont été mises en doute et retirées sans raisons objectives. Les députés ont subi des pressions pour retirer leurs signatures.
English: Working together at the practical level increases the quality of care and the efficient use of resources.
French: Concrètement, cette coopération améliore la qualité des soins et l’utilisation efficace des ressources.
English: Alexandra Morley  E-mail: morley@nic.bc.ca Pacific Marine Training Campus  British Columbia Institute of Technology  265 West Esplanade  North Vancouver, BC  V7M 1A5  Telephone: (604) 453-4100  Fax: (604) 985-2862  Instructor:
French: Alexandra Morley Courriel : morley@nic.bc.ca Pacific Marine T raining Campus  British Columbia Institute of Technology  265 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 1A5 Téléphone : (604) 453-4100 Télécopieur : (604) 985-2862 Instructeur :
English: • contining expansion of information and training on-line
French: • développer de façon continue l'information et la formation en ligne;
English: Ban on members of the Police Force joining trade unions 289 99
French: Interdiction pour les membres de la police d'adhérer à un syndicat 289 98
English: The Chairperson-Rapporteur considered it a positive step that no alternative language had been proposed for article 45.
French: Le Président a considéré comme positif le fait qu'aucune variante n'ait été proposée pour l'article 45.
English: DCI 455917.FNITP (2007-2008) Child and Family Services Maintenance Monthly Report
French: Élément de données 14 Type de soins Indiquer le type de soins:
English: We are also of the opinion that deposits mentioned in paragraph (a) of the definition qualified investment in section 204 of the Act can be denominated in Canadian dollars or any other currency.
French: Nous sommes aussi d'opinion que les dépôts mentionnés à l'alinéa a) de la définition de placement admissible à l'article 204 de la Loi peuvent être libellés en dollars canadiens ou en devises de toutes sortes.
English: The CFPM is in the direct chain of command of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Le GPFC fait partie de la chaîne de commandement direct du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Thus, according to information from the Ministry of Internal Affairs, during the period 1999-2003, 2l criminal cases were brought in connection with the persecution of and violence against religious minorities.
French: Selon les renseignements émanant du Ministère de l'intérieur, entre 1999 et 2003, 21 actions pénales ont été engagées contre les auteurs d'actes de persécution et de violence à l'égard de minorités religieuses.
English: In 1999-2000, SSHRC invested $5.5 million in support of research communication and knowledge transfer.
French: En 1999-2000, le CRSH a investi 5,5millions de dollars dans des activités visant la diffusion des résultats de la recherche et le transfert des connaissances.
English: BOC CSD 345 Exchange Fund Account Description:
French: BDC EMF 140 Études et observations sur des documents externes Description :
English: If these two phrases are removed from the amendment, we would be willing to support it.
French: Si ces deux passages sont supprimés de l'amendement, nous sommes prêts à le soutenir.
English: • Significance may decrease if the surrounding environment is already heavily disturbed:
French: Cet effet indirect est fréquemment causé par une coupe à blanc qui, bien que sans importance à l’échelle locale, peut avoir une incidence régionale importante (p. ex., des pertes par "grignotage").
English: Addition of sorbose to this medium enabled the detection of protease activity by most of the isolates.
French: L'addition de sorbose à ce milieu permet de déceler l'activité de la protéase chez la plupart des isolats.
English: Universities and the European dimension Universities are essentially organised at national and regional levels and seem to have difficulty in finding a truly European dimension.
French: Les universités et la dimension européenne Essentiellement organisées au niveau national et régional, les universités semblent avoir des difficultés à trouver une réelle dimension européenne.
English: It is also important to develop programmes to assist civil society in Burma/Myanmar, notably organisations for women and ethnic minorities.
French: Il importe également de développer des programmes de soutien à la société civile birmane, notamment aux organisations d'aide aux femmes et aux minorités ethniques.
English: "It's everybody because obesity is ultimately a consequence of how our society functions," says Dr. Sharma.
French: « Il faut inclure tout le monde parce que l'obésité est en définitive une conséquence de la manière dont notre société fonctionne », affirme Arya Sharma.
English: The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
French: Il sera tenu compte des résultats de cette consultation lors de la définition des missions précises de l’Agence.
English: Project results were presented in the 2005 executive report of ICP Forests.
French: Les résultats du projet ont été présentés dans le rapport de synthèse de 2005 du PIC-Forêts.
English: Implementation of obligations and measures in the field of nuclear non-proliferation control
French: Respect des obligations et mesures prises dans le domaine du contrôle de la non-prolifération nucléaire
English: In this case the ultrasound power or intensity must be immediately reduced.
French: La main de l'opérateur est alors protégée par le vide d'air.
English: You may experience minor pain, bruising or swelling of the skin where the needle is inserted.
French: Vous pourriez ressentir une légère douleur, et la peau pourrait être ecchymosée ou enflée à l'endroit où l'aiguille a été introduite.
English: The secretariat considers that combating the financing of terrorism is an important part of our prevention programme and is attempting to assist our member countries in meeting the expectations of resolution 1373 (2001), as well as the other international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Considérant que la lutte contre le financement du terrorisme constitue un élément important du programme de prévention du Groupe, le secrétariat s'emploie à aider les pays membres du Groupe à se conformer à la résolution 1373 (2001) et aux autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: With the revised estimates of deposition made by EMEP, and with revised (lower) critical loads for nitrogen agreed by the Working Group on Effects, the impacts of nitrogen are considered to be even greater than previously thought.
French: Depuis la révision des estimations des dépôts faite par l'EMEP et l'adoption, par le Groupe de travail des effets, de charges critiques révisées (plus faibles) pour l'azote, les effets de l'azote sont jugés plus importants encore qu'on ne le pensait auparavant.