ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum available points for all 25 areas totalled 2,385, which was subsequently increased to 2,465, owing to an increase in the number of airfields.
French: Le nombre de points maximal pour l'ensemble des 25 domaines était de 2 385, un chiffre qui a ultérieurement été porté à 2 465 par suite de l'augmentation du nombre de terrains d'aviation.
English: The entire program is publish on page 17.
French: Le programme complet est disponible en page 16 de la présente édition.
English: Ideally situated, the residence lies on the hills overlooking Juan Les Pins, in a quiet residential area.
French: La résidence est idéalement située sur les hauteurs de Juan Les Pins, dans un quartier résidentiel et calme.
English: The article 234 of the this law provides that: Producing, storing, transporting of military, chemical, biological, nuclear weapons which have poisonous or explosive base, with the intent of committing acts of terrorism, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: L'article 234 du Code dispose que la fabrication, le stockage, le transfert d'armes militaires, chimiques, biologiques, nucléaires à base de substances nocives ou explosives, dans l'intention de commettre des actes de terrorisme, sont passibles de 5 à 15 années d'emprisonnement.
English: In addition, the Chairman and the staff spend some of their time cultivating exchanges with partners either in person or by telephone or letter.
French: Par ailleurs, le président et le personnel du Comité consacrent une partie de leur temps à cultiver les échanges avec leurs partenaires, soit en personne, soit par téléphone ou par lettre.
English: Third, the government will raise the VAT registration threshold from BWP 250 000 (about USD 35 000) to BWP 500 000 (roughly USD 70 000).
French: Troisièmement, le seuil d’assujettissement à la TVA va être porté de 250 000 BWP (environ 35 000 USD) à 500 000 BWP (environ 70 000 USD).
English: The new incrimination “Violence in the Family, Threat to the Physical or Mental Integrity of a Family Member by Use of Force or a Serious Threat” provides for the punishment of up to three years in prison, while the use of a weapon or a dangerous implement in the commission of the act is punishable with six months to five years in prison.
French: La nouvelle incrimination « violence à la famille, menace à l'intégrité physique ou mentale d'un membre de la famille par l'usage de la force ou une menace grave » prévoit une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison tandis que l'usage d'une arme ou d'un instrument dangereux dans l'accomplissement de l'acte est punissable de six mois à cinq ans de prison.
English: Offering the full comforts of modern day hotels but at budget prices, the Rahba has an air of traditional Morrocan hospitality offered by the host family, who's staff are at your service to ensure that your needs are met.
French: Vous offrant tous les conforts d’un hôtel moderne mais avec des prix avantageux ; il vous propose l’atmosphère de la traditionnelle hospitalité marocaine grâce à la gestion familiale et notre staff est à votre entière disposition pour tout ce dont vous aurez besoin.
English: The number of generic work descriptions for SDC and HRSDC tripled from 5% to 15% of all classified work descriptions.
French: Le nombre de descriptions de travail génériques de DSC et de RHDCC a triplé, passant de 5 % à 15 %, de toutes les descriptions de travail.
English: • Translating high-level policy into action is challenging.
French: • Il est difficile de mettre en pratique les politiques adoptées aux plus hauts niveaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of cases, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANCER IN CANADA Estimated number of cases, 1998
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de cas, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER AU CANADA Nombre estimé de cas, 1998
English: A factor differentiating both groups is included in our regression model as a potential determinant of actual employment growth.
French: Notre modèle de régression comprend un facteur de différenciation des deux groupes, en tant que déterminant potentiel de la croissance réelle de l’emploi.
English: They can provide professionals with useful information and insights which contribute to improved treatment.
French: Ils peuvent donner de l'information utile aux professionnels ainsi que fournir des indications qui contribuent à améliorer le traitement.
English: (iv) To 9.0 ODP-tonnes in 2006;
French: iv) 9 tonnes ODP en 2006;
English: Today, it is widely recognized as such and the firm was awarded twice the Belgian Legal Award for the Arbitration and Litigation Law Firm of the Year.
French: Il est aujourd’hui largement reconnu en tant que tel et le cabinet s'est vu décerner à deux reprises le Belgian Legal Award du cabinet de l'année spécialisé en arbitrage et contentieux.
English: Market Access Issues for the Sector Market Access Issues in the European Union Aluminum and Magnesium:
French: Questions liées à l'accès aux marchés pour le secteur Questions liées à l'accès aux marchés de l'Union européenne Aluminium et magnésium :
English: • the ability to manage the life cycle of information
French: •d'une capacité de gérer le cycle de vie de l'information
English: Английский индивидуально позволит в более короткие сроки почувствовать и понять язык, а занятия в группах помогут не стесняться произносить непривычные для Вас слова и дадут незаменимый опыт общения.
French: Пройдя полный курс обучения французскому, Вы сможете полноценно общаться в языковой среде, читать на французском художественные произведения и даже сложнейшие технические тексты.
English: It is intended that the process of arbitration established by this Article will resolve disputes submitted to it in an informal and expeditious manner.
French: Toutefois, les arbitres ne peuvent, dans le cadre d’un arbitrage fondé sur
English: These exemptions allow the production or importation of new ODS after their respective phase-out dates.
French: Ces exemptions permettent la production ou l'importation de nouvelles SACO après leurs dates d'interdiction respectives.
English: The Glaucoma Laser Trial.
French: The epidemiology of open-angle glaucoma: a review.
English: Voyageurs Cafeteria Hours:
French: Les heures d'ouverture pour la Cafétéria des Voyageurs :
English: • Public debt charges declined by $1.5 billion in 2003–04.
French: • Les frais de la dette publique ont diminué de 1,5 milliard de dollars en 2003-2004.
English: Croatia is not a Member of the OECD but participates in the working group of non-members and takes an active part in the Anti-Corruption Network (ACN).
French: La Croatie n'est pas membre de l'OCDE mais participe au groupe de travail des non-membres et joue un rôle actif dans le réseau anti-corruption.
English: On 6 December of each year, Canada held a National Day of Remembrance and Action on Violence against Women.
French: Le 6 décembre chaque année, le Canada célèbre une Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The protection of children was another area in which greater efforts must be made.
French: Il est difficile à combattre, mais la Lituanie peut et doit redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: If so, please give specific examples.
French: Si oui, veuillez donner des exemples particuliers.
English: It will then be another one or two years before the launch.
French: Il faudra ensuite un ou deux ans pour le lancement.
English: You may be able to claim the pension income amount on line 314.
French: Vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension (ligne 314).
English: Alternatively, use commercially available ONPG discs.
French: On peut également utiliser les disques pour la recherche de l'ONPG disponibles dans le commerce.
English: This section covers Casino Policies regarding financial transactions to buy chips.
French: Cette section couvre la Politique du Casino concernant les transactions financières afin d’acheter des jetons.
English: A/RES/63/265 Item 128 and 117 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities [A C E F R S]
French: A/RES/63/265 Point 128 et 117 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: For the other lakes, the increase in domestic heating sources in winter seems to obscure this pattern and thus seasonality is not as marked.
French: Pour les autres lacs, la hausse du chauffage domestique en hiver semble obscurcir cette configuration, et ainsi la saisonnalité n'est pas aussi marquée.
English: • Falls - Northwest Territories • Injury Prevention - Children - Northwest Territories
French: • Prévention des blessures - Les adolescents et les jeunes adultes - Territoires du Nord-Ouest
English: A special joint stakeholder working group is coordinating efforts to make the two reporting requirements and related processes as non-redundant and therefore as efficient and non-burdensome as possible for reporters and governments alike, while also maintaining the necessary distinctiveness of the reporting relationships for transparency, accountability, and jurisdictional autonomy reasons.
French: Un groupe de travail spécial mixte d'intervenants coordonne les travaux visant à éliminer la redondance des exigences et des processus de déclaration afin de les rendre les plus efficaces et les moins lourds possibles tant pour les déclarants que pour les gouvernements . Le groupe conserve toutefois , mais tout en conservant le caractère distinct des déclarations afin de garantir la transparence, l'obligation de rendre compte et l'autonomie de chaque autorité aire secteur de compéten c te.
English: 1.5 That Health Canada establish a nationwide virtual library of Healthy Communities resources specific to rural, remote and northern communities.
French: 1.5 Que Santé Canada établisse une bibliothèque virtuelle à l'échelle du pays réunissant des ressources sur les communautés en santé adaptée aux communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: It is our political responsibility to finish this visa liberalisation process, and we also have to find a solution for all the people in Kosovo.
French: C'est notre responsabilité politique de conduire à son terme ce processus de libéralisation des visas et nous devons également trouver une solution pour tous les citoyens du Kosovo.
English: The European Community noted its reply to question 3: for major stationary sources and all kinds of pollutants, Directive 96/61/EC (IPPC Directive) is the key instrument at the Community level.
French: La Communauté européenne a rappelé sa réponse à la question 3: pour les grandes sources fixes et tous les types de polluants, la Directive 96/61/CE (directive «IPPC») constitue l'instrument essentiel au niveau communautaire.
English: As is the case for any project, appropriate funding is crucial for the success of development initiatives using space technology.
French: Comme dans le cas de tout autre projet, un financement approprié est indispensable si l'on veut que des initiatives de développement faisant appel aux techniques spatiales soient couronnées de succès.
English: Female farmers who have been able to switch from staple or subsistence agriculture to cash crops have seen their incomes increase.
French: Les agricultrices qui ont pu passer d'une agriculture de subsistance à une agriculture de rente ont vu leurs revenus augmenter.
English: • Students’ overall development diminished with regard to their actual subject major and/or area of specialization;
French: • Le développement général des étudiants a été freiné, pour ce qui est de leur domaine de spécialisation ou de leur majeure;
English: It recommended that (c) Uzbekistan introduce a simpler registration process for religious organizations than currently exists, and that (d) it establish a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé à l'Ouzbékistan c) de simplifier la procédure d'enregistrement des organisations religieuses; et d) de mettre en place une institution nationale chargée de veiller au respect des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris.
English: In addition, the Committee is concerned at the high and increasing, prevalence - notably among girls - of alcohol and tobacco use.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le taux élevé et croissant de la consommation d'alcool et de l'usage du tabac, parmi les adolescents, et notamment les filles.
English: The participants found it sometimes difficult to comply with the translation requirement in the short period of time allotted; the poor quality of translations was also mentioned.
French: Les participants ont exprimé une certaine difficulté à se conformer, dans le court délai qui leur est imparti, aux exigences de traduction ; la qualité médiocre des traductions a également été évoquée.
English: Contributions to employee benefit plans 2,327 2,362
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 327 2 362
English: This is a far cry from the linear path so common in the rest of Canada.
French: On est donc loin des parcours linéaires qui sont monnaie courante dans le reste du pays.
English: If the new address is not in the province or territory specified in the articles, Form 3 must be accompanied by Form 4:
French: Lorsque la nouvelle adresse n'Est pas dans les limites de la province ou du territoire spécifié dans les statuts, le formulaire 3 doit être accompagné du formulaire 4 :
English: The south-eastern portion of the park is dominated by high rugged coastline and deeply cut fjords.
French: Le secteur sud‑est du parc est dominé par une côte escarpée et par des fjords profonds.
English: These contracts are awarded to private companies because 202 Workshop Depot currently has neither the resources nor the capacity (space) needed to do the job.
French: Ce travail est accordé aux entreprises privées parce que le 202e Dépôt d'ateliers n'a ni les ressources, ni la capacité (espace) nécessaires pour le faire présentement.
English: In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for acts or omissions which can be attributed to the State and constitute gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Conformément à sa législation interne et à ses obligations juridiques internationales, l'État assure réparation aux victimes pour des actes ou omissions qui peuvent lui être attribués et qui constituent des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: Reference plane: a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
French: 3.1.9 Plan de référence : plan détermine par rapport au culot et auquel certaines cotes de la lampe à incandescence sont référées.
English: Bison Distribution Bison fell victim primarily to US military policy as their presence ensured the existence of hostile native tribes that had proved very difficult to defeat by conventional means.
French: Ils ont d'abord été victimes de la politique militaire des États-Unis parce qu'ils permettaient la survie des populations autochtones hostiles qui s'avéraient difficiles à vaincre par des moyens conventionnels.
English: The Eurodesk Network offers enquiry answering services, funding information, events and publications.
French: Le Réseau Eurodesk offre un service de renseignement gratuit, des informations sur les financements, les événements et les publications.
English: Technology transfer through technical cooperation was vital for promoting industrial development, and he urged UNIDO to improve the geographical balance of its technical cooperation.
French: Le transfert des technologies par l'entremise de la coopération technique est essentiel pour promouvoir le développement industriel, et l'intervenant demande instamment à l'ONUDI de mieux répartir ses services de coopération technique sur le plan géographique.
English: Over the past 150 years, deforestation has contributed one third of the atmospheric build-up of CO2 and it is a significant factor in the loss of species and critical ecosystem services (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2000).
French: Au cours des 150 dernières années, la déforestation a contribué pour un tiers aux émissions de CO2 dans l'atmosphère et elle constitue une importante cause de disparition d'espèces et de fonctions vitales de certains écosystèmes (Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique, 2000).
English: Federal Reserve; annual reports; The Banker; McKinsey & Company analysis
French: Federal Reserve; rapports annuels; The Banker; analyse de McKinsey & Company.
English: The Committee also is concerned at the fact that access to education is not always guaranteed to refugee children.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'accès à l'éducation n'est pas toujours garanti aux enfants réfugiés.
English: "Our objective has been to produce a large-scale travelling exhibition, designed to give visitors in both Europe and Canada a full experience of the bog offerings and the lifestyles of the ancient people of northwest Europe.
French: Notre objectif était de produire une exposition itinérante d'envergure afin d'offrir aux visiteurs, tant en Europe qu'au Canada, un panorama complet des découvertes faites dans les tourbières et du mode de vie des peuples anciens du nord-ouest de l'Europe.
English: • develop and implement sustainable business planning processes;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des processus de planification des activités durables;
English: Method to fill in the interfaces tables: directly via SQL or via an ASCII file.
French: Mode de remplissage des tables interfaces : directement via SQL ou par l’intermédiaire d’un fichier ASCII.
English: Thus any advice, any direction, they offered was wrong too, since it was based on an erroneous foundation.
French: Par conséquent, toute directive et tout conseil qu'ils peuvent avoir donnés étaient également incorrects, étant donné qu'ils étaient fondés sur une prémisse erronée.
English: WIPO FACT-FINDING CONSULTATIONS WITH TK HOLDERS:
French: CONSULTATIONS AVEC DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS TRADITIONNELS MENÉES PAR L’OMPI DANS LE CADRE DE MISSIONS D’ENQUÊTE :
English: N-Aryl-β-lactams can be prepared conveniently by an intramolecular reaction of β-hydroxyarylamides under the influence of diethyl azodicarboxylate (DEAD) and triphenylphosphine (TPP).
French: Grâce à une réaction intramoléculaire des β-hydroxyarylamides, qui se produit sous l'influence de l'azodicarboxylate de diéthyle (DEAD) et de la triphénylphosphme (TPP), on peut facilement préparer des N-aryl β-lactames.
English: Clear-span bridge construction has the potential to negatively affect riparian habitat.
French: L'érection d'un pont à portée libre peut avoir des effets négatifs sur l'habitat riverain.
English: The antiproliferative properties of endomorphins appeared to be attributable to their induction of apoptotic cell death as determined by ultrastructural change, internucleosomal DNA fragmentation, and increased proportion of the subdiploid cell population.
French: Les propriétés antiprolifératives des endomorphines sont semblé être attribuables à leur induction de la mort cellulaire apoptotique, tel que déterminé par une modification ultrastructurale, une fragmentation internucléosomale de l'ADN et une augmentation de la proportion de la population de cellules hypoploïdes.
English: In addition, other government or regulatory authorities such as the Bank of Canada, Department of Finance (Canada) or provincial securities regulatory authorities may, in their discretion, impose formal or informal sanctions including, in the case of Government of Canada securities, the suspension or removal by the Bank of Canada of eligible bidder status for auctions of such securities.
French: En outre, d’autres autorités publiques ou de réglementation, comme la Banque du Canada, le ministère des Finances (Canada) ou les autorités provinciales de réglementation des valeurs mobilières peuvent imposer des sanctions formelles ou informelles, notamment, dans le cas de titres du gouvernement du Canada, la suspension ou le retrait du statut de soumissionnaire admissible aux adjudications de ces titres.
English: During her stay, she visited Rabat, Casablanca, Khouribga, Tangier, Tetouan, Oujda and then Nador.
French: Pendant son séjour, elle a visité successivement Rabat, Casablanca, Khouribga, Tanger, Tétouan, Oujda et Nador.
English: However, most citizens, even in rural areas, are dependent on imported fossil fuels: during the recent gas supply problems, villages shivered while surrounded by an abundant safe energy source, simply because the potential of modern wood energy has not been understood at the national, and, more important, local levels.
French: Or la plupart des habitants, même en milieu rural, sont tributaires des importations de combustible fossile: lors des récentes difficultés d'approvisionnement en gaz, des villages grelottaient alors qu'ils étaient entourés d'une source d'énergie sûre et abondante, uniquement parce que le potentiel de l'énergie moderne provenant du bois n'avait pas été compris au niveau national et, plus important, aux niveaux locaux.
English: Physicians were engaged in providing input for the process of capturing stage and the design of the staging forms.
French: Tous les médecins ne savent pas comment procéder à une stadification, et peuvent donc avoir besoin de formation.
English: This action plan singles out support for SMEs as one of the six major priorities of the Atlantic Arc Commission.
French: Les services de soutien offerts par Consortio 21 n'impliquent aucun coût pour les entreprises, sauf dans le cas des services concernant la commercialisation où l'entreprise partage 50% des coûts.
English: Myth: If I keep gambling, my luck will change and I'll win back the money I've lost.
French: Mythe : Si je continue à jouer, ma chance va arriver et je vais récupérer l’argent que j’ai perdu.
English: For acacias, intraspecific competition was stronger than interspecific competition with eucalypts.
French: Chez A. mearnsii, la compétition intraspécifique était plus forte que la compétition interspécifique avec E. globulus.
English: Three of the five included primary studies addressed media interventions.
French: Trois des cinq études primaires retenues portaient sur les interventions faisant appel aux médias.
English: Project name Edmonton Public School Board – Aboriginal Education Project Project summary This project trained Aboriginal youth as qualified lifeguards and swimming instructors to teach children and youth.
French: Nom du projet Edmonton Public School Board — Projet d'éducation autochtone Résumé du projet Le projet a formé de jeunes Autochtones comme sauveteurs qualifiés et instructeurs en natation pour enseigner aux jeunes et aux enfants.
English: Finally, since most CGE models use size measures such as Hoekman’s (1995) tariff equivalents as inputs, the accuracy and reliability of impact measures so obtained cannot be any better than that of the size measures themselves. The rich information content of impact measures makes them useful for the purpose of assessing the impact of trade liberalization.
French: Toutefois, l’exactitude et la fiabilité des estimations en matière de grandeur sont normalement plus faciles à jauger et les différences moins difficiles à rapprocher.