ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social and economic policies being carried out by her Government were aimed at promoting investment in human resources with special emphasis on education, training, health and basic sanitation, establishing monitoring machinery, strengthening decentralized institutions and fostering greater involvement of all members of society, including indigenous populations and rural communities.
French: Les politiques sociale et économique menées par le Gouvernement bolivien visent à promouvoir les investissements dans le secteur des ressources humaines, l'accent étant mis en particulier sur l'éducation, la formation, la santé et les installations sanitaires de base, la création de mécanismes de surveillance, le renforcement des institutions décentralisées et les mesures en faveur d'une participation accrue de tous les membres de la société, y compris les populations autochtones et les communautés rurales.
English: Moreover, over 300 Palestinians had been killed and over 1,000 seriously wounded.
French: En outre, plus de 300 Palestiniens ont été tués et plus de 1 000 ont été sérieusement blessés.
English: The jurisprudence focusing on public funding to facilitate the exercise of freedom to establish and operate schools guaranteed under international human rights law has overcome a boundary between civil and political rights, which are often perceived as being costless, and economic, social and cultural rights, viewed as costly.
French: La jurisprudence approuvant l'octroi de fonds publics pour favoriser l'exercice de la liberté de créer et d'administrer des écoles conformément au droit international relatif aux droits de l'homme a permis de dépasser la frontière entre les droits civils et politiques, souvent considérés comme exempts de coûts, et les droits économiques, sociaux et culturels, perçus comme onéreux.
English: The Government is aware of the importance that the 2010 Winter Games have for all of Canada's Francophonie and for the Francophone communities in British Columbia in particular.
French: Le gouvernement est conscient de l'importance que revêt la tenue des Jeux d'hiver de 2010 pour la grande francophonie canadienne et, notamment, la communauté francophone de Colombie-Britannique.
English: Subsection 178.8(2) - Deemed Importer of Goods Section 178.8 deals with circumstances in which imported goods are for the consumption, use or supply in Canada by the person who is defined to be the "constructive importer".
French: Paragraphe 178.8(2) ─ Importateur réputé L'article 178.8 porte sur le cas où des produits importés sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis au Canada par la personne qui est « l'importateur effectif » des produits.
English: Debt to equity was 0.3:1 higher than plan due to the higher than planned portfolio growth.
French: Le ratio de levier a dépassé le plan de 0,3:1 en raison du niveau de croissance du portefeuille supérieur au plan.
English: 1.2 Reporting Relationship An annual report is submitted by the Department to the Minister responsible and is tabled by the Minister in the Legislative Assembly.
French: Les résultats du processus d’agrément ont été annoncés à la suite d’un vaste processus d’autoévaluation et de sondages effectués en juin 2001 par une équipe composée de onze médecins et administrateurs principaux de services de santé venant de tous les coins du pays.
English: Sustainable Systems through Integration and Innovation" was held.
French: Sustainable Systems through Integration and Innovation) a eu lieu.
English: The agent referred to her Manual as there was a fitting missing from the Medipac unit.
French: Si elle a consulté son manuel, c'est qu'il manquait une pièce à l'appareil Medipac.
English: The regioselective alkylation of 1,4,5-trihydroxy-9,10-anthraquinone via reaction of its leuco compound is significant for the synthesis of anthracyclinones.
French: L'alkylation régiosélective de la trihydroxy-1,4,5 anthraquinone-9,10, par le biais de la réaction de son composé leuco, est une voie utile pour la synthèse des anthracyclinones.
English: The parking service should be included in the price.
French: Some rooms could be noisy toward the front of the hotel as it is on the main street. There is double glazing however, so it is ok if you don't have to have the window open.
English: Although this article deals exhaustively with the issue of all forms of assistance to criminals, it also applies to assistance that may be provided to terrorists in the perpetration of their acts.
French: Même si cet article traite, de manière exhaustive, de la question de toutes les formes d'assistance aux criminels, il s'applique aussi à l'assistance susceptible d'être fournie aux terroristes dans l'accomplissements de leurs actes.
English: The comprehensive breakfast buffet will give you all the energy you need for an action-packed day.
French: Commencez votre journée chargée en pleine forme grâce au copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel.
English: Although we did not receive sufficient detail to allow us to confirm the Order would qualify for charitable registration, we can say that generally speaking the mandate appears charitable at law.
French: Nous ne disposons pas de renseignements suffisants pour pouvoir confirmer que l'Ordre serait admissible à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance. Cependant, nous sommes en mesure d'affirmer que, de manière générale, son mandat semble en être un qui relève de la bienfaisance au sens de la loi.
English: Survey of the Innovation Activities of Canadian Mining Supply Firms Recently I was told by a representative of the federal government that there are about 250 researchers in Canada working on mining projects.
French: Enquête sur les activités d’innovation des fournisseurs canadiens d’équipements et services miniers Des représentants du gouvernement fédéral m’ont récemment dit qu’il y a environ 250 chercheurs au Canada qui travaillent à des projets miniers.
English: The data showed tobacco control measures had better results with smokers who were less addicted to tobacco, more averse to taking risks, or more amenable to quitting.
French: Les données montrent que les mesures de contrôle du tabac ont eu de meilleurs résultats parmi les fumeurs qui était moins dépendants du tabac, moins enclins à prendre des risques ou plus disposés à cesser de fumer.
English: The United States is in the process of updating their requirements for roof crush protection to better protect occupants of vehicles involved in a collision.
French: Les États-Unis sont en train d’actualiser leurs exigences pour la résistance du pavillon à la pénétration dans le but de mieux protéger les passagers des véhicules en cause dans des collisions.
English: • put people first, and continue our efforts to make National Defence and the Canadian Forces employers of choice for Canadians, in order to address our recruitment challenge and retain the people we have;
French: • faire passer les gens avant tout le reste, et poursuivre nos efforts pour que la Défense nationale et les Forces canadiennes deviennent des employeurs de choix pour les Canadiens, afin de régler notre problème de recrutement et de maintenir l'effectif actuel;
English: Appropriate facilities (like boardwalks), and limits to the number of visitors or the season of use can reduce impacts on vegetation, wildlife and sensitive ecosystems.
French: Des installations appropriées (comme des trottoirs de bois) et l'instauration d'une limite du nombre de visiteurs peuvent réduire les impacts sur la végétation, la faune et les écosystèmes vulnérables.
English: A formal independent evaluation was conducted to assess industry adherence to the Code of Practice for Debit Card Services, which formalizes the commitment of debit service providers to protect consumers and defines participants’ shared responsibilities.
French: Une évaluation indépendante a été effectuée en bonne et due forme dans le but de déterminer si l’industrie respecte le Code de pratique canadien des services de cartes de débit, qui consacre l’engagement des prestataires de services de débit à protéger les consommateurs et définit les responsabilités partagées des participants.
English: What is worse, some research has shown that tasks normally performed by professionals are being carried out inappropriately by untrained personnel, particularly in people's homes and in certain residential institutions out of a desire to economize (Hébert et al, 2001).
French: Pire, certains travaux identifient que des tâches normalement dévolues à des professionnels sont accomplies par des non-professionnels par souci d'économie, notamment à domicile et dans certaines institutions d'hébergement (Hébert et al., 2001).
English: Madam President, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this issue, with the amendments it has tabled, aims to promote the development and the adoption of efficient technical systems, the main aim of which, of course, is the protection of minors and human dignity, but also the strengthening of business and financial activity.
French: Madame le Président, l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, concernant cette question, cherche, avec les amendements qu'elle a déposés, à promouvoir le développement et l'adoption de systèmes techniques efficaces dont le but premier est, naturellement, la protection des mineurs et de la dignité humaine, mais surtout le renforcement et la protection des activités des entreprises et économiques.
English: Barbados Library, Archive and Information Centre Network (Blain) (Last modified: 2005/11/22) Project number 820029 Total amount CAD$296,400 Duration 24 months 5.
French: Barbados Library, Archive and Information Centre Network (Blain) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 820029 Budget total CAD$296,400 Durée 24 mois 5.
English: Any changes to current policy will be widely distributed.
French: Toute modification à la politique en vigueur fera l’objet d’une communication étendue.
English: Introduce a system for assessing how many persons from third countries remain in the EU after their studies, in terms of brain drain significance.
French: Lancer un système d'évaluation du pourcentage d'étudiants de pays tiers restant dans l'UE après leurs études en vue d'évaluer l'importance de la fuite des cerveaux.
English: The meeting will discuss ways and means to answer the specific needs of developing countries in data compilation and analysis so as to enable them to make informed policy decisions in the area of FDI.
French: Ils étudieront les moyens de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement en matière de compilation et d'analyse de données de sorte qu'ils puissent prendre des décisions éclairées dans le domaine de l'IED.
English: Entrances to buildings top the list at 49 per cent, with outdoor patios of restaurants or bars and inside someone else’s home both ranking next, at 32 per cent.
French: Les entrées des édifices sont au premier rang (49 pour cent), suivies des terrasses extérieures des restaurants et des bars et des résidences autres que celles des répondants (32 pour cent).
English: • What are the uncertainties and public concerns?
French: • Quelles sont les incertitudes et les préoccupations du public?
English: In addition, developing country members with no AMS commitments will be exempt from reductions in de minimis and the overall reduction in trade-distorting domestic support.
French: Qui plus est, les pays en développement membres sans engagements à des MGS seront dispensés de réductions du de minimis et de la réduction globale du soutien interne qui fausse les échanges.
English: In the second step, the procedure selected the potential reference person which allowed to restore the household edit consistency changing the minimum (weighted) number of values of the demographic variables.
French: Durant la seconde phase, la procédure a permis de sélectionner la personne de référence potentielle et de rétablir ainsi la cohérence des informations aux fins du contrôle pour le ménage considéré, en changeant le nombre minimum (pondéré) de valeurs des variables démographiques.
English: Also worthy of mention are La roue, cycle du quotidien , 1972-85, 24 préludes à la vie (24 Preludes to Life), Variations , and Sonate , 1989-91, Crayonnés ferroviaires , 1992, Credo Mambo , 1992 — realized at Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) —, Gloria , 1994… all works for which he developed original compositional techniques.
French: Depuis 1993, il est professeur associé à mi-temps à l’Université de la Sorbonne Nouvelle — Paris III (département de cinéma). Il enseigne le son au cinéma et le scénario dans différents centres français et européens.
English: Halibut, cod.
French: Le flétan et la morue.
English: They help focus the mind and concentrate the efforts.
French: Ils nous aident à bien nous concentrer et à cibler nos efforts.
English: Magnificently renovated in 2001, this boutique hotel offers rooms and suites unique in Florence for size, comfort and elegance.
French: Les chambres possèdent toutes des vues sur la ville.
English: • the corporation is deemed to exist at the prior time,
French: • la société est réputée exister au moment antérieur,
English: Considerable information is provided to the rapporteur and the committee chairman only, and so the taxpayers are not given the optimum guarantee that nothing is kept secret or swept under the carpet. It will never be discovered.
French: Un grand nombre d'informations ne sont fournies qu'au rapporteur et au président de la commission parlementaire, ce qui ne donne pas aux contribuables une garantie optimale selon laquelle rien n'est tenu secret et rien n'est dissimulé et ne sera jamais dévoilé.
English: The Bahamian Government also strongly encouraged the active participation of non-governmental organizations in the fight against apartheid.
French: Le Gouvernement des Bahamas a par ailleurs vivement encouragé la participation active des organisations non gouvernementales dans leur combat contre l'apartheid.
English: The case studies illustrate the complexity of human research and how cultural, social and gender issues impact the ethics of a research study.
French: Ces études de cas illustrent la complexité de la recherche sur des êtres humains et elles montrent en quoi les aspects culturels, sociaux et ceux liés aux différences de sexe affectent les considérations éthiques des études de recherche.
English: The HIV/AIDS projects will receive $170,000 in federal funding under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les projets sur le VIH/sida recevront un montant de 170 000 $ en financement fédéral, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida.
English: Group of Experts on Euro-Asian transport links
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 12 5
English: The remaining 89 recommendations (6 per cent) are still being pursued.
French: Les 89 autres recommandations (6 %) continuent d'être examinées.
English: The Special Rapporteur was able to observe the difficult conditions of detention and the numerous irregularities committed in the country's prisons and detention centres.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater les conditions de détention difficiles et les nombreuses irrégularités commises dans les prisons et les centres de détention du pays.
English: The Chair highlighted the importance of ensuring the exchange of information between the climate change and air pollution communities as well as of further reinforcing the contacts with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Effects.
French: Le Président a souligné combien il importait de veiller à ce que les communautés s'occupant respectivement des changements climatiques et de la pollution atmosphérique échangent des informations, et de renforcer encore davantage les relations avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Groupe de travail des effets.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: La nouvelle vidéo du jeu Tomb Raider: Anniversary est déjà disponible. Un jeu vidéo longtemps attendu dont la sortie a eu lieu beaucoup plus tard qu'annoncé initialement.
English: (c) Play as a component of day-to-day activity, ensuring that toys are appropriate to the needs of the children for whom they are intended and to the psycho-motor development associated with each stage of growth;
French: c) le jeu comme faisant partie intégrante de l'activité quotidienne, ainsi que les jouets adaptés aux besoins des mineurs auxquels ils sont destinés et au développement psychomoteur à chaque étape de l'évolution des enfants;
English: Review of proposed studies on prevalence in donors (CBER/FDA efforts)
French: Examen des études proposées de la prévalence chez les donneurs (projets de CBER/FDA)
English: Canadian Army Medical Corps, attached to the 14th Battalion, Canadian Expeditionary Force Died:
French: Corps de santé de l’Armée canadienne, attaché au 14ème Bataillon du Corps expéditionnaire canadien Décédé :
English: At the same time, MONUC would expand its administrative presence at Bunia, Bukavu and Gbadolite where there are military observers and substantive staff, thus representing a need to engage minimal administrative support staff.
French: Par ailleurs, la MONUC développera sa présence administrative à Bunia, Bukavu et Gbadolite, où se trouvent des observateurs militaires et du personnel des services organiques, d'où la nécessité d'un minimum de personnel d'appui administratif.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure Men EER = 662 - (9.53 x age [y]) + PA x { (15.91 x weight [kg]) + (539.6 x height [m]) } Women EER = 354 - (6.91 x age [y]) + PA x { (9.36 x weight [kg]) + (726 x height [m]) } Pregnancy
French: Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = dépense énergétique totale Hommes BÉE = 662 – (9,53 x âge [années]) + CA x { (15,91 x poids [kg]) + (539,6 x taille [m]) } Femmes BÉE = 354 – (6,91 x âge [années]) + CA x { (9,36 x poids [kg]) + (726 x taille [m]) } Grossesse
English: The city of Basra, 20 miles inland on the Euphrates, was occupied on November 22 nd , after the defeat of more determined opposition.
French: Le 22 novembre, elle s'empare de Bassora, sur les bords de l'Euphrate, 30 kilomètres à l'intérieur des terres, où la résistance est plus vive.
English: • Delete the factor to consider regarding proportional funding.
French: • Supprimer le financement proportionnel des facteurs à prendre en considération.
English: They are contaminated sites owned or leased by the federal government, or sites where the federal government has accepted full responsibility for the contamination.
French: Les sites contaminés fédéraux sont des sites dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire ou des sites pour lesquels il a accepté l'entière responsabilité de la contamination.
English: With respect to public reports, Members will be provided timely notice and an opportunity to offer comments for the consideration of the Council prior to public release.
French: En ce qui a trait aux rapports publics, les membres seront avisés en temps opportun et auront l'occasion d'exprimer leurs points de vue pour que le Conseil puisse en prendre connaissance avant publication du rapport.
English: Watch for red, itchy or burning eyes or flu-like symptoms (i.e., cough, runny nose, sore throat, feverishness or aches) starting within one week of exposure to poultry, manure or contaminated surfaces or contact with other ill persons who may have had this kind of exposure.
French: Surveillez la présence de rougeurs, de démangeaison ou de sensations de brûlure de l'œil ou de symptômes de type grippal (c.-à-d. toux, écoulement nasal, mal de gorge, état fébrile ou douleurs continues) commençant dans la semaine suivant l'exposition aux volailles, aux fientes, aux surfaces contaminées ou le contact avec des personnes malades qui pourraient avoir eu ce genre d'exposition.
English: (c) Ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers are adequately trained;
French: c) De faire en sorte que les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants handicapés, tels que les personnels médicaux, paramédicaux et similaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient convenablement formés;
English: Furthermore, there was no evidence in the appeals indicating that NAV CANADA had failed to observe the charging principles, nor had any evidence been provided to support the view that the new daily charge represented "double billing".
French: De plus, il n'y avait aucune preuve dans les appels qui indiquait que NAV CANADA n'avait pas observé les principes de facturation, ni de preuve justifiant le point de vue selon lequel les nouveaux frais quotidiens représentaient une « double facturation ».
English: Women in Key Positions
French: Présence des femmes à des postes clefs
English: A breeder’s certificate shall give the owner thereof the right to bring administrative or judicial actions under his national legislation with a view to preventing or restraining any acts that constitute infringement or violation of his right, and securing the appropriate forms of compensation or indemnification.
French: Un certificat d’obtenteur donne à son titulaire le droit d’engager des actions administratives ou judiciaires, conformément à la législation nationale de son pays, afin d’empêcher ou de faire cesser les actes qui portent atteinte à son droit ou qui constituent une violation de ce dernier et d’obtenir les mesures de réparation ou d’indemnisation appropriées.
English: • Ports and waterways where past industrial discharges contaminated sediment;
French: • ports et canaux dont les sédiments ont été contaminés par des rejets industriels;
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 139 Paragraph 11 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig Amendement 138 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 ....................
French: SOMMAIRE Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Amendements du statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’ article 12.1 du Statut du personnel .........................................................................
English: Talc is a mineral composed of 31.7% magnesium oxide (MgO), 63.5% silicon dioxide (SiO2) and 4.8% water.
French: Le talc est un minéral qui contient 31,7 p. 100 d'oxyde de magnésium, 63,5 p.
English: Dates Purpose Total Cost October 19-20, 2004 Meeting to discuss election readiness $566.39 Nov. 30 to Dec.
French: Dates But Coût 19 – 20 octobre 2004 Réunion sur la préparation au scrutin 566,39 $ 30 novembre – 2 décembre 2004 Réunion tripartite 1 324,50 $
English: Imperial Oil opens the first service station in Canada, in Vancouver.
French: • Fermeture de la mine Sultana, district du lac des Bois, Ontario.
English: Diamond exploration soon extended to many parts of northern Canada and involved numerous junior and senior companies, some of international renown.
French: La recherche de diamants n’a pas tardé à s’étendre à de nombreuses régions du Nord canadien où un grand nombre de petites et grandes sociétés, certaines connues mondialement, se sont adonnées à des activités d’exploration.
English: C 11/12 . --- or lubricating parts of the machine (11/14 takes precedence)
French: C 11/12 . Dispositions pour le --- parties des machines (11/14 a priorité)
English: Some progress has been made in the area of agriculture.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine agricole.