ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterwards, A formed another company (“B”) and registered it in the United States.
French: Peu après, la société A avait constitué une autre société ("B") et l'avait enregistrée aux États-Unis.
English: The Lebanese people were deeply shocked by this tragedy, which occurred at a time when Lebanon was gradually recovering its sovereignty and regaining control of its destiny.
French: Le peuple libanais a été profondément choqué par cette tragédie qui est survenue au moment où le Liban retrouvait progressivement sa souveraineté et reprenait le contrôle de son destin.
English: Currently, more than 30,000 subscribers receive the monthly newsletter, which shares best practices; provides tools, tips, and resources to professional; and hosts various forums to discuss industry trends and challenges.
French: Actuellement, plus de 30 000 abonnés reçoivent le bulletin mensuel, qui fait connaître les meilleures pratiques et fournit des outils, des conseils et des ressources aux professionnels, en plus de présenter divers forums de discussion sur les défis et les tendances dans le secteur des communications.
English: • Juan Pablo Salazar Bertín COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Juan Pablo Salazar Bertín (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Centralised clearance is a new feature: it strengthens the cooperation between the Member States and the European Union.
French: Le dédouanement centralisé est une nouvelle particularité: il renforce la coopération entre les États membres et l'Union européenne.
English: Nepal is a party to six international conventions relating to terrorism and has signed a seventh convention, and advocates for an early conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Le Népal est partie à six conventions internationales relatives au terrorisme et il en a signé une septième.
English: We consider that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and must therefore be promoted, protected and realized at all stages of the life cycle - childhood, adolescence, adulthood and old age - and must further reflect the full diversity of women, recognizing that many women face additional barriers because of such factors as their race, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class or status as indigenous people, migrants, displaced people or refugees.
French: Nous considérons que les droits fondamentaux des femmes et des filles sont une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits universels de la personne humaine et qu'ils doivent donc être promus, protégés et réalisés à toutes les étapes de la vie - enfance, adolescence, âge adulte et vieillesse - et refléter en outre les femmes dans toute la diversité de leurs situations, car nombre d'entre elles se heurtent à des obstacles supplémentaires dus, par exemple, à des facteurs tels que la race, la langue, l'appartenance ethnique, la culture, la religion, les préférences sexuelles, le handicap, la classe socioéconomique ou le statut lorsqu'elles sont autochtones, migrantes, déplacées ou réfugiées.
English: • In third place, it recognizes personal and cultural diversity and so affirms the characteristics proper to each people, condemning all discrimination that is done on the basis of economic, racial, ethnic and cultural differences.
French: En troisième lieu, elle reconnaît la diversité personnelle et culturelle, et donc affirme les caractéristiques propres à chaque peuple, en condamnant tout type de discrimination réalisée en raison de différence économique, raciale, ethnique ou culturelle.
English: Conducting outreach and informal discussions with individuals and key organizations on options for achieving accessibility and improving accessibility and accommodation- related education and information sharing.
French: Joindre des personnes et des organismes-clés, et engager des discussions non officielles sur la façon d’atteindre l’accessibilité et d’améliorer l’éducation et le partage de l’information sur l’accessibilité et les aménagements.
English: The report identified 46 environmental impacts, of which 9 were marine oil-spill related and classified as follows:
French: Le rapport a relevé 46 impacts sur l'environnement, dont neuf liés au déversement d'hydrocarbures, qui se présentent comme suit :
English: Draft resolution A/C.1/57/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.46 est adopté.
English: The Greek State, recognizing the objective difficulties concerning access of moving populations to the structures of the National Health System, develops complementary actions.
French: Le Gouvernement grec, reconnaissant les difficultés évidentes que rencontrent les populations migrantes en ce qui concerne l'accès aux structures du Système national de santé, a pris des mesures complémentaires.
English: See, inter alia, the views of Germany (GA/L/3267), Canada (ibid.), Guatemala (ibid.) and Malaysia (GA/L/3268).
French: Voir par exemple les opinions exprimées, entre autres, par les représentants de l'Allemagne (GA/L/3267), du Guatemala (ibid.
English: Another reason for choosing grizzly bear was the existence of a scientifically accepted Cumulative Effects Model that quantitatively estimates individual and population effects of various land uses (USFS 1990).
French: Une autre raison pour laquelle on a choisi le grizzli tient au fait qu'il existe un modèle des effets cumulatifs "scientifiquement reconnu" qui permet d'estimer quantitativement les effets des différentes utilisations des terres sur les individus et les populations (USFS, 1990).
English: Article 16: Marriage and Family Life
French: Article 16 Mariage et vie familiale
English: The Branch also needs to modernize its policies and practices to better meet new challenges to the safety and nutritional quality of our food supply.
French: La Direction générale doit également moderniser ses politiques et ses pratiques afin de mieux aborder les défis au niveau de la salubrité et de la qualité nutritive de l'approvisionnement alimentaire.
English: I have presented several ways in which a fabricated TV reality was presented as actually happening and being directly observed by the audience.
French: Certains des dangers exposés ici proviennent simplement du fait que la télévision commerciale est devenue cette plate-forme publique non régulée, qui, de plus, se soucie peu des effets de ses activités sur les individus et la société en général.
English: The entry foyer leading to the Master Bedroom Suite.
French: L'entrée d'entrée qui mène à la Suite de la Chambre du Maître.
English: We welcome this initiative for introducing on the market a harmonisation procedure which is unanimously accepted in Europe.
French: Nous saluons cette initiative d'instaurer sur le marché une procédure d'harmonisation acceptée à l'unanimité en Europe.
English: In saucepan, combine sauce mix, 1 1/2 cups (375 mL) milk and 1 tbsp (15 mL) butter or margarine.
French: Dans une casserole, combiner le mélange à sauce, 1 1/2 tasse (375 mL) de lait et 1 c. à table (15 mL) de beurre ou de margarine. Porter à ébullition à feu moyen-vif, en remuant au fouet constamment.
English: KE-76-06-201-ENC; ISBN 92-79-02572-4. See http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/gender_equality/publications_en.cfm. A. McColgan, J. Niessen, F. Palmer, Comparative analyses on national measures to combat discrimination outside employment and occupation.
French: KE-76-06-201-EN-C; ISBN 92-79-02572-4 Voir: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/gender_equality/publications_fr.cfm A. McColgan, J. Niessen, F. Palmer, Analyse comparative des mesures nationales de lutte contre la discrimination en dehors des domaines de l’emploi et du travail.
English: The Council was reminded of three outstanding vacancies on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011.
French: Il est rappelé au Conseil que trois sièges restent vacants au sein du Comité à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011.
English: The order of diminishing cold tolerance was Orthopodmyia alba, Anopheles barberi, and Orthopodomyia signifera.
French: Les espèces les plus tolérantes au froid sont, par ordre décroissant, Orthopodomyia alba, Anopheles barberi et Orthopodomyia signifera.
English: At the last elections to the National Assembly (2000) 12 women were elected (13.3%) of a total of 90 seats.
French: Lors des dernières élections à l'Assemblée nationale (2000), sur un total de 90 sièges, 12 femmes ont été élues (13,3 %).
English: In this interinstitutional agreement and in the financial perspective, however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
French: Avec cet accord interinstitutionnel et les prévisions financières qui l'accompagnent, nous fixons toutefois le taux maximal pour les sept prochaines années.
English: Working with local authorities, the central element of this work lies in the establishment of PESS Partnerships (PPs), bringing together clusters of schools working with local consortia to make best use of facilities and expertise - with a target of 2 hours curriculum time PE each week.
French: Dans le cadre d'une collaboration avec les administrations locales, l'élément central de ces activités concerne la création de partenariats du PESS, qui rassemblent des groupes d'écoles qui collaborent avec des consortiums locaux pour utiliser au mieux les installations et les compétences existantes - avec l'objectif de deux heures d'éducation physique inscrites au programme d'études chaque semaine.
English: Proposals for forward-looking language on the safeguards issue
French: Texte axé sur l'avenir proposé sur la question des garanties
English: Although surveys of two previous cohorts indicated an increase in four-dose coverage among 2-year olds that increase has not been sustained.
French: Bien que les enquêtes effectuées auprès des deux cohortes antérieures aient révélé une amélioration de la couverture pour les quatre doses chez les enfants de 2 ans, cette amélioration ne s'est pas maintenue.
English: In Japan, a joint venture agreement with Japan Travel Bureau (JTB) is completed to form JTB-CWT Business Travel Solutions.
French: Au Japon, Carlson Wagontlit Travel signe une entente de coentreprise avec le Japan Travel Bureau (JTB).
English: This in_focus Website assembles a variety of resources on the ecosytem approach to human health.
French: Ce site web rassemble en un même lieu des informations sur l’approche écosystémique en santé.
English: In the situation that the appellant had described he may have had no need to learn new things.
French: Dans la situation qu’il a décrite, il n’avait probablement pas besoin de faire de nouveaux apprentissages.
English: C. Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN)
English: During their visits to Georgia, the CiO and his Personal Representative welcomed the work done on amendments to the country’s constitution and assessed the reforms undertaken by Georgia in the past year as encouraging.
French: Lors de leurs voyages en Géorgie, le Président en exercice et son Représentant personnel se sont félicités des travaux portant sur des amendements à la constitution du pays et ont considéré encourageantes les réformes entreprises par la Géorgie au cours de l’année écoulée.
English: The Panel also suggested that Alberta Transportation undertake a "fatal flaw" analysis to determine whether one or more of the three storage sites could be eliminated from further analysis on technical grounds, so that detailed investigations of a preferred site could be completed by March 2002.
French: La Commission a également suggéré que Transports Alberta entreprenne une analyse des « défauts fatals » afin de déterminer si un de ces trois sites de stockage ou plus pourraient être exclus d'une analyse plus approfondie pour des questions de forme, de façon à ce que les études détaillées d'un site privilégié puissent être terminées d'ici mars 2002.
English: Brazil shared the concerns about the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Le Brésil partage les préoccupations exprimées au sujet du risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes.
English: Pte P. :~ .11ac1)ctnald I Lt A ~'s~n per Poest Glement Cpl J .H . Knuckwoc~d
French: . . . . nous avons les commandes
English: Priority will also be assigned to finalization of the user-friendly guidelines on sexual harassment that are under review by an inter-agency working group established in June 2001 by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Priorité sera accordée à la finalisation des directives, d'utilisation aisée concernant le harcèlement sexuel, qui sont actuellement révisées par un groupe de travail interorganisations créé en juin 2001 par la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Global security and the health of the world economy are closely linked since insecurity discourages private national and international investment.
French: La sйcuritй internationale et la santй de l'йconomie mondiale sont йtroitement liйes en ce sens que l'insйcuritй est dissuasive pour les investisseurs privйs nationaux et йtrangers.
English: It will be important that the Therapeutic Products Directorate collaborate with the Natural Health Products Directorate in assessing and approving such products.
French: Il sera important que la Direction des produits thérapeutiques collabore avec la Direction des produits de santé naturels à l'évaluation et à l'approbation de ce genre de produits.
English: The nutrient medium processed and handled in a manner which simulates the "normal" manufacturing process as closely as possible with the same exposure to possible contamination (from operators, environment, equipment, and surfaces) as would occur during routine manufacture.
French: Les contenants de milieu scellés ainsi obtenus sont ensuite incubés dans des conditions pré-établies puis examinés; on y recherche des preuves de croissance microbienne, ces résultats fournissant une indication du taux d'unités contaminées.
English: They also had access to one room where they burned furniture and archives belonging to Cote d'Ivoire Telecom before FAFN intervened to put off the fire.
French: Ils ont également pénétré dans une pièce où ils ont brûlé des meubles et des archives appartenant à Télécom Côte d'Ivoire avant l'intervention des FAFN, qui ont éteint l'incendie.
English: It is only at year's end, when the two-thirds share of the Fund's expenses is established, that the amount is booked as expense, although the respective shares of the Fund and of the United Nations general services are computed either monthly for salaries, or at the time of payment for other expenses.
French: Ce n'est qu'en fin d'exercice, une fois calculée la part des deux tiers des dépenses de la Caisse, que ce montant est comptabilisé comme dépense, même si les parts respectives de la Caisse et des services généraux sont calculées mensuellement pour les traitements, ou au moment du paiement pour les autres décaissements.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Precautions Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Précautions Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the short-term we need to increase efficiency, while at the same time guaranteeing security and hopes for stability in the long-term for those working in this area.
French: Une politique pour ce secteur de l’économie doit toujours tenir compte de cette situation concrète des entreprises et ne doit pas suivre une politique avec un idéal d’entreprise comme point de référence.
English: CES also continued to produce a number of publications including the popular First Nations in Alberta directory, a regional annual report and postcards promoting the province's three Treaty areas, which were distributed in free postcard kiosks in restaurants, nightclubs and fitness facilities throughout Alberta.
French: La direction générale a poursuivi la réalisation de nombreuses blications, dont un répertoire des Premières nations en Alberta très demandé, un rapport annuel régional et des cartes postales mettant en valeur les trois régions visées par un traité dans la province, lesquelles on pouvait obtenir dans des kiosques à cartes postales gratuites aménagés dans des restaurants, des boîtes de nuit et des centres de conditionnement physique répartis un peu partout dans la province.
English: Let me say once again that the West should spare us their lessons on human rights.
French: Qu'il me soit permis de répéter que les pays de l'Occident devraient nous épargner leurs leçons sur les droits de l'homme.
English: • Saskatchewan Health Saskatchewan Industry and Resources Saskatchewan Government Relations Saskatchewan Culture, Youth and Recreation Saskatchewan Department of Northern Affairs Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Environment
French: •
English: Access to Information and Privacy Coordinators Annual Statistical Reports These instructions are intended to assist in the preparation of the annual Statistical Reports on the operation of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Rapports statistiques annuels Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: • Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas News Release - October 3, 2006
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 Communiqué - le 3 octobre 2006
English: We cannot send the message that terrorists will be immune and satisfy ourselves with routine condemnations.
French: Nous ne pouvons pas envoyer le message selon lequel les terroristes bénéficient d'une immunité et nous ne pouvons nous contenter de condamnations de routine.
English: Apart from two or three fairly large construction firms, most construction services suppliers are small and medium-sized enterprises.
French: À l'exception de deux ou trois assez grandes entreprises du bâtiment, la plupart des fournisseurs de services de construction sont des petites ou moyennes entreprises.
English: The most celebrated oriental artist in Poland, Saida is a charismatic dancer, choreographer and world renowned instructor.
French: Saida est une danseuse très charismatique ainsi q’une chorégraphe et enseignante de danse orientale à un niveau internationale.
English: Clearly, the AGC standards are far away from the existing situation.
French: Il est clair que les normes AGC sont très éloignées des conditions réelles.
English: Work is currently continuing on formulation of the legal measures needed for full implementation of the Federal Act on Compulsory Social Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases.
French: On poursuit actuellement les travaux d'élaboration des actes juridiques normatifs nécessaires à la pleine application de la loi fédérale sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: In this context, the responsibility for approving the availability of a post in IMIS in cases when the staff member's level is higher than that of the post against which that staff member is placed is being removed from the programme managers.
French: Dans ce contexte, la responsabilité d'approuver la disponibilité d'un poste dans le SIG lorsque la classe d'un fonctionnaire est supérieure à celle du poste auquel il est affecté est retirée des directeurs de programme.
English: La liberté c�est d�être capable de s�identifier tout seul en tant qu�être unique.
French: La liberté c’est d’être capable de s’identifier tout seul en tant qu’être unique.
English: All the soundproofed rooms were refurbished in 2007, and some boast a view of the Eiffel Tower.
French: Toutes les chambres insonorisées ont été rénovées en 2007 et certaines offrent des vues sur la Tour Eiffel.
English: However, this is not always enough and one sometimes sees the slougui up and pivoting on its hind legs to widen its field of view when its prey has escaped from it.
French: Cela ne suffit pas toujours et on voit parfois le slougui « faire le beau » en pivotant sur ses postérieurs pour agrandir son champ de vision quand sa proie lui a échappé.
English: Canadian contributions to countering terrorism, transnational crime and drug trafficking
French: Contributions du Canada à la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic des drogues
English: Tayou Center, Bloc C, 3rd floor Information last updated on: 2006/03/20 Job title: General Director email: osafa@lcps-lebanon.org Fax number: 961-1-490375 Phone number: 961-1-490561/566 Information last updated on: 2006/03/20
French: Recipient Institution(s) Lebanese Center for Policy Studies L.C.P.S. Acronym LCPS Street Address Charles Degaulle | Sin el-Fil, Beirut | Lebanon Mailing Address Tayyar Center, Bloc C, 3rd Floor | P.O. Box 55215 | Sin el-Fil, Beirut | Lebanon Website http://lcps-lebanon.org Institution Type Private - For Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Lebanon Researcher Name Oussama Safa Legal Disclaimer :
English: Such digital database
French: Un guide pour l’étude des styles architecturaux indigènes est en préparation.
English: The other major issue for the early twenty-first century was how to meet the growing demand for energy while adhering to the principle of sustainable development.
French: L'autre enjeu majeur du début du XXIe siècle est la satisfaction des besoins croissants en énergie dans une logique de développement durable.
English: Even if we were to accept that Statistics Canada had some latitude here as to  whether they could hire census representatives without cars, our reading of  the evidence on the demands of the job and the pattern of work which Mr.  Belyea was suggesting would leave legitimate doubt in the mind of a census  commissioner about his ability to get   - 17 - through the job satisfactorily without complications, i.e. the need to apply  other human resources to help him finish in time. While Mr. Belyea had  experience with the municipal census and had acquit himself well in that  role, it is clear from his evidence that that was a job which was somewhat  simpler in its demands, and required a less intense time commitment.
French: Même si nous devions reconnaître que Statistique Canada jouissait d'une   - 14 - certaine latitude en l'espèce pour déterminer s'il pouvait embaucher  des recenseurs n'ayant pas de voiture, notre interprétation de la  preuve en ce qui concerne les exigences de l'emploi et la manière de  travailler indiquée par M. Belyea laisserait subsister des doutes  légitimes dans l'esprit d'un commissaire au recensement quant à la  capacité de Belyea d'effectuer le travail d'une manière correcte et  rapide sans complication, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire  d'affecter d'autres ressources humaines pour l'aider à terminer à  temps. Même si M. Belyea avait déjà travaillé pour le recensement  municipal et s'était alors bien acquitté de ses tâches, il ressort de  son témoignage qu'il s'agissait d'un travail dont les exigences étaient  moins compliquées et qui nécessitait moins de temps.