ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With pleasure you can eat in our restaurant á la carte or choose our halfboard menu for Euro 30,00.
French: Avec plaisir Vous pouvez manger dans notre restaurant à la carte ou choisir notre menu de demi-pension à Euro 30,00.
English: Report the rest of the operation below.
French: Inscrivez ci-dessous les autres parcelles de terre de cette exploitation agricole.
English: The six expected impacts are:
French: Les six effets escomptés sont les suivants:
English: The Italian Senate approved the text by 217 votes to 16.
French: En effet, 79 membres du Parlement slovène ont voté pour, quatre contre et sept étaient absents.
English: Exclusivity of distribution is often a feature which secures this process for content owners.
French: L’ exclusivité de la distribution est souvent un élément essentiel pour les propriétaires du contenu dans ce processus.
English: Facilities include a foyer with ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte ...
English: Develop wider understanding of children's health by continuing to fund research through the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Mieux comprendre la santé des enfants en continuant à financer la recherche par l'entremise des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Some of the subjects who continued on Medicaid may have benefited.
French: Certaines des femmes qui ont continué d'être couvertes par Medicaid peuvent en avoir bénéficié.
English: 4 RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
French: 3 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: The Commission would therefore be prepared to approve a tariff offering this service to law enforcement agencies.
French: Le Conseil serait donc disposé à approuver un tarif offrant ce service aux organismes d'application de la loi.
English: This theory is directly rooted in Quebec civil law.
French: Cette théorie découle directement du droit civil québécois.
English: It’s also about social, economic, and cultural sustainability.
French: Il s’agit de la durabilité sociale, économique et culturelle.
English: South Africa, on the other hand, chose to draft its law in a style that was already familiar to national criminal justice personnel, and to assign existing mechanisms in its criminal justice system for the purposes of ICC co-operation, with very little modification, in order to reduce the need for training large numbers of people in new procedures.
French: D'autre part, l'Afrique du Sud a choisi de rédiger ses lois en utilisant un modèle déjà bien connu du personnel de la justice pénale nationale et d'attribuer des mécanismes existants à son système de justice pénale aux fins de coopération avec la CPI, en apportant très peu de modifications afin d'éviter la nécessité de former un grand nombre de personnes aux nouvelles procédures.
English: The CCES accomplishes its work through partnerships with sport, publicand private-sector organizations and through its leading role in the formulation of ethics and sport strategies, policies and procedures.  Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier (INRS) Since 1975, the INRS has been accredited by the International Olympic Committee and international sporting federations to carry out doping tests using samples taken from both Olympic and non-Olympic athletes.
French: Le CCES s’acquitte de cette tâche en mettant en place des partenariats avec les organisations sportives, publiques et privées, et en exerçant un leadership dans l’élaboration de stratégies, de politiques et de procédures en matière d’éthique et de sport.  Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier (INRS) Depuis 1975, le laboratoire est accrédité par le Comité international olympique et les fédérations sportives internationales pour effectuer des tests antidopage sur des échantillons prélevés sur des athlètes olympiques et non olympiques.
English: The second ground of appeal alleges that the Court of First Instance erred in law when applying the notion of misuse of powers because it failed correctly to examine either the appellant's argument in that regard or the evidence on which it relied.
French: Le deuxième moyen est tiré de ce que le Tribunal aurait commis une erreur de droit dans l'application de la notion de détournement de pouvoir, parce qu'il n'aurait correctement examiné ni l'argument que la requérante avait articulé à ce propos ni les indices qu'elle avait invoqués.
English: • positive ACB at the end of the fiscal period is $50,000;
French: • le PBR positif à la fin de l'exercice est de 50 000 $;
English: After lunch, the senior officers will make a courtesy call at North Vancouver City Hall.
French: Après le lunch, les officiers supérieurs effectueront une visite de courtoisie à la mairie de North Vancouver.
English: Springboard West plans to create five technology demonstrations over the next two years, and 15 spin-off companies by March 2010.
French: Au cours des prochaines années, Springboard West prévoit créer cinq démonstrations de technologies et 15 entreprises dérivées d’ici mars 2010.
English: Malaria alone causes between 1.5 to 2.7 million deaths per year, almost all of them in developing countries.
French: À lui seul, le paludisme est à l'origine de 1,5 à 2,7 millions de décès par an, presque exclusivement dans les pays en développement.
English: • Amend the qualified investment rules under the Income Tax Act to expand the range of debt and publicly-listed securities that can be held by retail investors in an RRSP.
French: • Modifier les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu relatives aux placements admissibles afin d’élargir la gamme des titres d’emprunt et des valeurs cotées en bourse que les épargnants peuvent détenir dans leurs REER.
English: The rule of law component would work closely with all stakeholders to support the strengthening of essential legislative, judicial and correctional institutions by providing offices, advice and technical assistance.
French: La composante état de droit collaborerait étroitement avec toutes les parties prenantes pour appuyer le renforcement des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires, en offrant des locaux, des conseils et une assistance technique.
English: Published evidence and the segregation patterns both support the conclusion that C. ribicola is heterothallic.
French: D'autres observations déjà publiées et le genre de ségrégation remarquée chez ce champignon indiquent que C. ribicola est bien hétérothallique.
English: 20(2)(b) $100 See listing under Patent Appeal Board Item 21 Annual registration fee referred to in paragraphs 22(1)(a) and (2)(b) $300
French: Article 21 Droit annuel d'enregistrement visé aux alinéas 22(1)a) et 22(2)b) 300 $
English: As stated in the report of the Secretary-General (E/CN.9/2007/4) to the Commission on Population and Development at its fortieth session, the facilitation of policy development and programme planning would assist concerned groups in formulating comprehensive approaches to addressing the challenges of young people and population ageing and to meeting the needs of both young and old, especially the most vulnerable, including the poor and frail, particularly women.
French: Comme l'a indiqué le rapport du Secrétaire général à la Commission de la population et du développement à sa quarantième session (E/CN.9/2007/4), l'assistance apportée en matière d'élaboration des politiques et de planification des programmes contribuerait à donner aux groupes concernés les moyens de formuler des approches globales leur permettant de traiter les questions des jeunes et du vieillissement de la population et de répondre aux besoins tant des jeunes que des personnes âgées, en particulier les plus vulnérables, y compris les pauvres et ceux qui ont une santé fragile, notamment les femmes.
English: On 29 April 1997, the applicants submitted their comments in that regard.
French: Le 29 avril 1997, les requérantes ont présenté leurs observations à cet égard.
English: Billy Munro, composer, pianist, and musical director (1894-1969) Source Billy Munro, circa 1923 Billy Munro was born in Grenada, in the West Indies, in March of 1894.
French: Billy Munro, compositeur, pianiste et directeur musical (1894-1969) Source Billy Munro, vers 1923 Billy Munro est né à La Grenade, dans les Antilles, en mars 1894.
English: This reflects the changes in philosophy and attitude that have emerged in recent years regarding care for the disabled.
French: Cette évolution s'est faite parallèlement aux changements de philosophie et d'attitude qui se sont fait jour dans le domaine de l'aide aux personnes handicapées au cours des dernières années.
English: [Subsequently, the delegation of Botswana advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Botswana a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités
English: This paper focuses on academic research and will guide the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in laying a solid foundation for the development of a national research agenda on the relationship between health and the environment.
French: Il est centré sur la recherche universitaire. Par l'entremise de ce document, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jettent les bases de l'élaboration d'un programme national de recherche sur la relation entre la santé et l'environnement.
English: Another major consideration must be "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district."
French: Elles doivent notamment prendre en considération « la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique ».
English: We can make changes.
French: • en étant guidé lors de la période de transition.
English: M eas ures Initiatives Targets
French: Initiatives Objectifs Cibles
English: - The proposed redraft of article 2, including all text within square brackets, would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session.
French: - Que la proposition de nouvelle version de l'article 2, y compris le texte entre crochets, servirait de base à la poursuite de la discussion à une session future.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend acte des changements positifs suivants:
English: Table of Contents
French: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by REGION
English: Since the Commission would undertake the review of the agreed conclusions on the substantive themes covered in this multi-year programme of work first in 2009, it is proposed that during 2007 and 2008 the Commission follow-up on the implementation of agreed conclusions adopted during its 2002-2006 multi-year programme of work.
French: Vu que la Commission serait chargée, pour la première fois en 2009, de l'examen des conclusions concertées sur les thèmes de fond intéressant le présent programme de travail pluriannuel, il est proposé que durant 2007 et 2008, elle suive la mise en œuvre des conclusions concertées adoptées pendant le programme de travail pluriannuel 2002-2006.
English: An analysis of the nonrelativistic quantum mechanical problem of three particles of equal mass interacting via attractive delta function potentials in one dimension is carried out.
French: On fait une étude analytique du problème quantique non relativiste de trois particules de même masse agissant les unes sur les autres par l'intermédiaire de potentiels attractifs représentés par des fonctions delta en une dimension.
English: Proposal 3.  Consideration of indigenous peoples' rights during the Human Rights Council sessions
French: Proposition 3 Examen des droits des peuples autochtones pendant les sessions du Conseil des droits de l'homme
English: However, the view is spectacular on a clear day when the sun sets. Downtown Seattle contrasts beautifully with the ocean to the west and the snow-capped mountains in every other direction.
French: Pourtant, la vue est vraiment excellente au crépuscule.
English: The upcoming elections, scheduled for 2009, were absorbing significant political energy in Afghanistan; their exact date has become an issue of contention.
French: Les prochaines élections, qui doivent se tenir en 2009, mobilisent beaucoup d'énergie politique en Afghanistan, leur date exacte étant devenue un sujet de discorde.
English: The Hudson Bay Railway Company provides freight service to Pukatawagan, and also passenger service under contract with VIA Rail.
French: La Hudson Bay Railway Company fournit un service de transport de marchandises à Pukatawagan, ainsi qu'un service de transport de voyageurs en vertu d'un contrat avec VIA Rail.
English: My second objective is to take several minutes to describe the First Nations Governance Initiative.
French: Mon deuxième objectif est de vous décrire la mesure relative à la gouvernance des Premières nations.
English: These data support the participation of the endothelin system in the rat model of balloon angioplasty and suggest that selective ECEi may be effective.
French: Ces résultats appuient un rôle pour les endothélines dans le modèle d'angioplastie par ballonnet chez le rat et suggèrent qu'un iECE sélectif peut s'avérer efficace.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Maintaining accurate records To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Tenir des dossiers exacts En vue d’aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues, un exemplaire des feuilles de registre (qui peuvent être photocopiées, modifiées ou créées sous forme électronique) sont incluses dans ce document.
English: It would be possible to wrap "cookie" files in some form of technological measure.
French: Or, il serait possible de protéger les fichiers <<mouchard>> au moyen de certaines mesures technologiques.
English: 6.9 The subprogramme is implemented by the General Legal Division.  Legal services and support will be provided to assist all parts of the Organization, including offices located away from Headquarters, in the day-to-day administration of their mandates and programmes.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales, qui assurera des services et un appui juridiques pour aider toutes les composantes de l'Organisation, y compris les bureaux hors Siège, dans l'administration courante de leurs mandats et programmes.
English: ◦ A more specific examination, led by CIHR-IPPH, will be conducted of the national need for, and "best practice" organizational models for, a "Canadian Public Health Evidence Secretariat," to coordinate and disseminate ongoing systematic reviews of the science underlying public health decision-making, for use by all Canadian practitioners, program managers and policy makers.
French: ◦ L'ISPP des IRSC entreprendra un examen plus précis pour déterminer s'il faut créer à l'échelle nationale un «Secrétariat canadien des données probantes en santé publique», et quels seraient les modèles organisationnels des «meilleures pratiques» à cet égard; ce secrétariat coordonnerait et diffuserait les examens systématiques et continus des données scientifiques qui servent de fondement aux décisions de santé publique, pour le bénéfice de tous les professionnels canadiens, des gestionnaires de programmes et des décideurs.
English: Recommend that the French-speaking African countries which are not yet parties to the universal counter-terrorism instruments should ratify or accede to them as soon as possible;
French: Recommandons aux pays francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais;
English: This was coupled with early frost which resulted in immature seeds, frost damage, and shrunk/broken kernels.
French: Les gelées hâtives ont empiré la situation, entraînant l'immaturité des graines, des dommages dus au gel et une abondance de grains rétrécis ou brisés.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK 6.3 Business Considerations Identify any strategic considerations that would affect the evaluation of specific pollution prevention options (i.e., render certain evaluation criteria more important than others or elevate the priority of a specific option).
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION 6.3 Considérations commerciales Indiquer les considérations stratégiques qui pourraient influencer l’évaluation de certaines options de prévention de la pollution (c.-à-d. qui pourraient rendre certains critères d’évaluation plus importants que d’autres ou rehausser la priorité d’une option particulière).
English: About 95 microorganisms, mainly streptomycetes, were examined for prodiginine pigments.
French: Environ 95 microorganismes, surtout des streptomycètes, ont été examinés pour déterminer s'ils produisaient des pigments du type prodiginine.
English: To enhance such measures, there is a need for greater participation by women in the civil and military components of multilateral peace support operations.
French: Pour renforcer ces mesures, une participation accrue des femmes aux unités civiles et militaires des opérations multilatérales de consolidation de la paix est nécessaire.
English: In the CIS region, 12 countries will participate in full GDP surveys.
French: Dans la région de la CEI, 12 pays mèneront des enquêtes intégrales.
English: Canadian Plains Research Center Table of Contents
French: Canadian Plains Research Center Table des MatiÃ¨res
English: The ceasefire continued to hold and the disarmament of combatants of the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Forces (CDF) was completed in 10 of the 12 districts of the country.
French: Le cessez-le-feu s'est maintenu et le désarmement des combattants du Front révolutionnaire uni (RUF) et de la Force de défense civile a été mené à bien dans 10 des 12 districts que compte le pays.
English: Or, if you want to continue with your registration process, you can select ‘No’ to the statement “I am a CGA or Student,” and once this issue resolved you can enter your CGA/Student # and Affiliate later, using the “Personal Profile” feature.
French: Si vous préférez, vous pouvez poursuivre le processus d’inscription, sélectionner « Non » à l’énoncé « Je suis CGA ou étudiant » et revenir inscrire votre matricule CGA ou étudiant et le nom de votre association affiliée plus tard, quand le problème sera réglé, en modifiant votre Profil personnel.
English: Groundwaters are a source of freshwater in agriculture (irrigation), industrial development, human domestic needs and support terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Elles sont une source d'eau douce pour l'agriculture (irrigation), le développement industriel et les besoins domestiques, et elles soutiennent les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Some appear to consist of physical violence, some of symbolic violence, and some engage more subtle means in expressing their hostility to the Jewish population.
French: Certaines semblent utiliser la violence physique, d’autres la violence symbolique, d’autres encore engagent des moyens plus subtils pour exprimer leur hostilité envers la population juive.
English: The provisions of this article, taken together with those of article 282, entitled “Arousing hatred based on nationality, race or religion”, which classify as an offence efforts to arouse hatred based on nationality, race or religion or to propagate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens on the basis of their attitude to religion, nationality or race, including acts committed by an organized group, give effect to the provisions of article 4 (b) of the Convention in a rather complete manner.
French: Prises ensemble, les dispositions de cet article et de l'article 282 intitulé «Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse», qui considère comme un délit le fait d'inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse ou de propager la thèse d'une exclusivité, d'une supériorité ou d'une infériorité de citoyens en raison de leur attitude à l'égard de la religion ou de leur appartenance nationale ou raciale, y compris lorsque ces actes sont commis par des groupes organisés, donnent effet d'une façon assez complète aux dispositions de l'article 4 b) de la Convention.
English: There are restaurants of all categories serving traditional dishes.
French: La cuisine traditionelle est excellente et il existe des restaurants de toutes les catégories.
English: Update on Action Plan Regarding the restructuring process in the field offices, a conference call with the regional point persons was held.
French: Mise à jour sur le plan d'action On a tenu une conférence téléphonique avec les personnes-ressources des points de service régionaux au sujet du processus de restructuration dans les bureaux locaux.
English: In addition, from 7 to 11 April 2008, the Regional Centre held its Regional Information Exchange Course in Bogotá, focusing on exchange of best practices on transparency measures, intelligence-gathering and regional cooperation.
French: En outre, du 7 au 11 avril 2008, le Centre régional a organisé à Bogota un cours sur les échanges d'informations régionaux, consacré principalement aux pratiques optimales en matière de mesures de transparence, de collecte de renseignements et de coopération.
English: • provided assistance in 281 searches;
French: • a participé à 281 perquisitions;
English: In addition to the international locations of the perpetrators of those schemes, the funds were typically sent to other nations and divided among the various players in a confusing manner increasing the difficulties of pursuit, proof and recovery.
French: Outre que les fraudeurs opéraient au niveau international, les fonds étaient généralement transférés vers d'autres pays et répartis entre les différents protagonistes de manière à brouiller les pistes, ce qui rendait encore plus complexes la poursuite des fraudeurs, l'établissement des preuves et le recouvrement des fonds.
English: Thus, not only was Bland able to make his will predominate on all major policy decisions, but he never allowed the occasion to arise in any routine matter where he could be outvoted.
French: Ainsi, non seulement Bland était-il en mesure de faire valoir sa volonté dans toutes les décisions importantes en matière de ligne de conduite, mais encore ne permit-il jamais qu'une occasion se présentât où les deux autres l'eussent emporté sur lui.
English: Under emergency conditions, such as when the submarine is reacting to fire or flood, there is an immediate requirement to be able to monitor for hazardous gases and vapours.
French: Dans des conditions d'urgence, comme en cas d'incendie ou d'inondation, il faut être immédiatement en mesure de surveiller les vapeurs et les gaz dangereux.
English: It may be noted that the Constitution - which dates from before the Convention - and the country's secondary legislation use the term "minor" to refer to persons under 18 years of age rather than the term "child".
French: On relèvera que la Constitution − qui est antérieure à la Convention − et le droit dérivé du pays utilisant encore le terme «mineur» pour désigner les personnes de moins de 18 ans, et non les termes «enfance» ou «enfant».
English: Your doctor can tell you what to expect.
French: Il saura vous dire à quoi vous attendre.
English: In fact, it had formally acknowledged some Argentine governmental decrees concerning the islands, in accordance with the 1825 bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation.
French: De fait, il a officiellement reconnu certains décrets relatifs aux îles conformément au Traité bilatéral d'amitié, de commerce et de navigation de 1825.
English: Room Service is available from 11:00am until 9:00pm.
French: Le service en chambre est disponible de 11:00 à 21:00.
English: But the three years of public disregard did not pass in vain.
French: Mais les trois années de mépris public ne sont pas passées en vain.