ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Fixtures Marketing Ltd, the costs of developing and administering the fixture lists in England is about GBP 11.5 million (or EUR 17,207,840) per annum and licensing revenues in respect of the data about fixture lists in the English database are only about GBP 7 million (or EUR 10,474,337) per annum.
French: Aux dires de Fixtures Marketing, les coûts de préparation et de gestion des tableaux des matchs seraient d'environ 11,5 GBP par an (soit environ 17 207 840 EUR), tandis que les recettes obtenues grâce aux licences permettant d'utiliser les données relatives aux tableaux des matchs contenues dans la base de données anglaise ne représenteraient que 7 millions GBP (soit 10 474 337 EUR).
English: Protocol No. 6 to ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 à la Convention du Conseil de l'Europe concerne l'abolition de la peine de mort en temps de paix.
English: Building on the “Montréal Statement on the Human Right to Essential Medicines”, adopted in 2005 at the University of Montréal, the following institutions organized a workshop on the evaluation from the right to development perspective of Target 17 on 20 November 2007 at the: Association pour la santé publique du Québec, Initiative luso-francophone sur l'accès au médicament et la protection du citoyen, Program on Human Rights in Development of the Harvard School of Public Health, Canadian Institutes of Health Research, the Réseau de recherche en santé des populations du Québec, and the Groupe d'étude sur l'interdisciplinarité et les représentations sociales of the Université du Quebec à Montréal.
French: Sur la base de la «Déclaration de Montréal sur le droit fondamental aux médicaments essentiels», adoptée en 2005 à l'Université de Montréal, les institutions suivantes ont organisé, le 20 novembre 2007, un atelier sur l'évaluation de la cible 17 sous l'angle du droit au développement: Association pour la santé publique du Québec, Initiative luso-francophone sur l'accès aux médicaments et la protection du citoyen, Programme de la Harvard School of Public Health sur les droits de l'homme dans le développement, Instituts de recherche en santé du Canada, Réseau de recherche en santé des populations du Québec, et Groupe d'étude sur l'interdisciplinarité et les représentations sociales de l'Université du Québec à Montréal.
English: 10 — due to unavailability of victims
French: Absence des victimes : 10
English: Lacrosse Team, 1908 Canada's lacrosse team, gold medallists at the 1908 London Olympics.
French: Les Shamrocks de Winnipeg En 1904, l’équipe de crosse, les Shamrocks de Winnipeg, remporte la médaille d’or olympique.
English: (i) Young offenders who continue their studies after leaving a centre may receive a grant for purchasing school clothes, equipment and a scholars' season ticket for transportation;
French: i) Les enfants délinquants devant poursuivre leurs études après leur sortie bénéficient d'une aide pour l'acquisition du trousseau, des fournitures scolaires et l'abonnement scolaire pour le transport;
English: According to the March 2005 notification, the general government balance of 2004 is estimated to have recorded a deficit of 6.1 % of GDP.
French: Selon les estimations de la notification de mars 2005, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 6,1 % du PIB en 2004.
English: The report emphasises three horizontal issues of great importance to the success of the strategy.
French: Le rapport met en avant trois problèmes horizontaux de grande importance pour la réussite de la stratégie.
English: Draft resolution XVII  Regional disarmament
French: Projet de résolution XVII Désarmement régional
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,570.01 Call-up against a standing offer 2008-01-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 570,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: It also hoped that the Standing Committee would agree to carry out an on-the-spot visit.
French: Il a également formé l'espoir que le Comité permanent soit d'accord pour effectuer une visite sur les lieux.
English: In other words, mother-tongue education from the preschool right through to the university with English as a supportive medium, or in some cases, certainly at university level for some time into the future, also as a formative medium.
French: En d’autres termes, l’enseignement en langue maternelle doit être dispensé du niveau préscolaire jusqu’à l’université, l’anglais ayant un rôle de soutien ou – dans certains contextes et de toute façon au niveau universitaire pendant quelque temps – un rôle de formation.
English: Regional policy is not proving very effective at all; in fact, it is rather ineffective.
French: Il faut tout simplement constater que la politique régionale ne fonctionne pas bien - on peut même dire qu'elle fonctionne mal.
English: Examples of tasks covering current United Nations peace operations include taking forward security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, carrying out institutional reforms and the constitution of integrated security forces in Burundi, strengthening Sierra Leone's security sector, and supporting the restructuring of the defence and security forces in Côte d'Ivoire.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont actuellement pour rôle de faire progresser la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, de mener des réformes institutionnelles et de constituer des forces de sécurité intégrées au Burundi, de renforcer le secteur de la sécurité en Sierra Leone, ou encore d'appuyer la restructuration des forces de défense et de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: A draft discussion document was also circulated to the federal, provincial and territorial Canadian Wildlife Directors' Committee and to a forest industry stakeholder group.
French: Une ébauche de document de discussion a aussi été diffusée auprès du Comité des directeurs canadiens de la faune fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'auprès d'un groupe d'intervenants de l'industrie forestière.
English: Local paper and posters Contact Address E-Mail: beryl.ferguson@wmc.ac.uk Phone: +4401515517565
French: Local paper and posters Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beryl.ferguson@wmc.ac.uk Téléphone: +4401515517565
English: • Controls must be in place to limit collection of personal information to what is required for programs or activities.
French: • Établir des moyens de contrôle pour restreindre la collecte de renseignements personnels nécessaires à ceux qu'exigent les programmes et les activités.
English: It could take the form of one overall conference or several round tables on specific themes selected in a consensual process.
French: Ce dialogue pourrait prendre la forme d'une conférence générale unique ou de plusieurs tables rondes consacrées à des thèmes précis choisis par consensus.
English: This lack of co-operation unfortunately requires that the Board change its methods to ensure the fulfilment of one of its tasks according to the provisions of the TIR Convention - the supervision of the functioning of the TIR guarantee system.
French: Cela oblige la Commission à modifier la manière dont elle s'acquitte de l'une des tâches qui lui incombe selon les dispositions de la Convention TIR − à savoir la surveillance du fonctionnement du système de garantie TIR.
English: We do know, however, that this can cause difficulties for SMEs, who often do not have the necessary language expertise to hand.
French: Nous savons d'expérience que ces traductions mettent PME en difficulté, dans la mesure où elles ne possèdent souvent pas les possibilités suffisantes en matière de connaissances linguistiques.
English: Gold medal winners of the past two years, Marathon Emergency Services, took second, and an all-volunteer team with members from the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) and SCR, placed third.
French: Le groupe Marathon Emergency Services, gagnant de la médaille d'or des deux dernières années, s'est classé au second rang et une équipe composée entièrement de bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne et de SCR a remporté la troisième place.
English: (SK) First of all, please allow me to thank Mrs Doris Pack for all the energy she put into the preparation of this report.
French: (SK) Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Doris Pack pour toute l'énergie qu'elle a mise dans la préparation de ce rapport.
English: • CULTURAL AFFAIRS (3)
French: • AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES (8)
English: To give a concrete example, a new law on employment contracts came into force in China earlier this year.
French: M. BJØRNSTAD (Norvège) (Interprétation) remercie M. Mignon pour son rapport très intéressant et tout à fait opportun.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): First of all, let me extend to Mr. Zarif our congratulations on his assumption of his duties as Chairman of this august body.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en russe) : Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Zarif pour son élection à la présidence de cette instance.
English: References Agarwal, Jamuna P. (1980).
French: Bibliographie AGARWAL, Jamuna P. « Determinants of Foreign Direct Investment:
English: All of these statistics refer to people who reported Aboriginal identity.
French: Toutes ces statistiques se rapportent aux personnes qui se sont identifiées comme autochtones.
English: Such absolute mandatory provisions need to be discussed in further detail.
French: Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.
English: The European Union has consistently reaffirmed its full commitment to continuing humanitarian assistance to Gaza.
French: L'Union européenne a réaffirmé invariablement son plein engagement à poursuivre son travail humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Top Biology Provancher's Fleabane begins growing in May, after the ice has left and the climate has warmed up; it begins flowering at the end of June.
French: Haut de la page Biologie La vergerette de Provancher commence Ã pousser au mois de mai, aprÃ¨s la fonte des glaces et le rÃ©chauffement de la tempÃ©rature.
English: P041 Phosphoric acid, diethyl 4-nitrophenyl ester 175.
French: P041 Phosphorique, ester diéthyl-4-nitrophénylique de l'acide 175.
English: Please use the CD that came with your device to install LifeDrive Manager.
French: Veuillez utiliser le CD fourni avec votre ordinateur de poche pour installer LifeDrive Manager.
English: 12.51 The subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: 12.51 Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers that the report of the Political Affairs Committee gives a very accurate description of the implications of the forthcoming enlargement of the European Union for freedom of movement of persons between Kaliningrad and other parts of the Russian Federation.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme considère que le rapport de la Commission des questions politiques décrit très correctement les conséquences de l’élargissement prochain de l’Union européenne pour la liberté de circulation des personnes entre Kaliningrad et d’autres parties de la Fédération de Russie.
English: The composition of the denatured alcohol grades set out in Schedule 1 and the specially denatured alcohol grades set out in Schedule 2 is stated in terms of ethyl alcohol of a minimum strength of (a) 75% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C in the case of grade DA-2J; and (b) 95% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C in the case of all other grades.
French: La composition des qualités d'alcool dénaturé, visées à l'annexe 1, et des qualités d'alcool spécialement dénaturé, visées à l'annexe 2, est exprimée en alcool éthylique titrant au moins : a) 75 % d'alcool éthylique absolu par volume mesuré à 20 °C, en ce qui concerne la qualité AD-2J; b) 95 % d'alcool éthylique absolu par volume mesuré à 20 °C, en ce qui concerne toutes les autres qualités.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose by 3.3 percentage points between 1990 and 1993, in particular on account of increased interest payments
French: Comme le montre de manière plus détaillée le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont eu tendance à limiter les réductions des déficits dans les premières
English: He reported that the United States Mission had exerted good-faith efforts by holding briefings, sending notes verbales, establishing a special e-mail address (unparking@state.gov) and web site and designating a dedicated focal point for parking issues.
French: Il a dit que la Mission des États-Unis avait fait des efforts de bonne foi : elle avait organisé des réunions, envoyé des notes verbales, ouvert une boîte aux lettres électronique (<unparking@state.gov>) et un site Web et désigné un interlocuteur unique pour les problèmes de stationnement.
English: During the Irish presidency of the European Union in the first half of 2004, the EU Council reached a "political agreement" on a software patent directive, under circumstances that were questionable.
French: Durant la présidence irlandaise de l'Union européenne au premier semestre 2004, le Conseil de l'UE est arrivé à un " accord politique " sur la directive concernant les brevets logiciels, dans des circonstances douteuses.
English: The list of participants appears in Appendix I. The agenda, as adopted, is reproduced in Appendix II, which also lists the working documents of the meeting.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’annexe II, où figure également la liste des documents de travail de la réunion.
English: For the purposes of the Staff Regulations and Staff Rules:
French: Aux fins du Statut et du Règlement du personnel :
English: Register to be notified about new updates.
French: Vous pouvez vous enregistrer pour être avisé d'une mise à jour de l'extension.
English: There have unfortunately been examples of this.
French: Il en existe malheureusement des exemples.
English: The Convention on the Rights of the Child provides a common basis for our efforts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue une base commune pour nos efforts.
English: These data suggest that, as part of its career development initiatives, the Public Service should seek ways to make jobs more satisfying for employees, give more positive feedback, and offer greater opportunities for learning.
French: Ces données suggèrent que, dans le cadre de ses initiatives de perfectionnement de carrière, la FP devrait rechercher les moyens de rendre les emplois plus satisfaisants pour les employés, de fournir une rétroaction plus positive et d'offrir de meilleures occasions d'apprendre.
English: It is anticipated that work toward Objectives 3 and 4 can occur separately and concurrently.
French: Les travaux correspondant aux objectifs 3 et 4 devraient pouvoir s'effectuer séparément et simultanément.
English: If the receiving Office decides to receive s such an international application, the application shall be considered not to comply with the prescribed physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v) and the receiving Office shall proceed accordingly.
French: Si l’office récepteur décide de recevoir reçoit cette demande internationale, celle-ci est considérée comme ne remplissant pas les conditions matérielles visées à l’article 14.1)a)v) et l’office récepteur agit en conséquence.
English: Meanwhile, in Québec, Wilfrid Laurier was turning the Rouges from anticlericalism by preaching the principles of the liberalism of British Prime Minister William Gladstone and the virtues of racial conciliation.
French: Pendant ce temps, au Québec, Wilfrid Laurier détourne les Rouges de l'anticléricalisme en défendant les principes du libéralisme du premier ministre britannique William Gladstone et les vertus de la conciliation raciale.
English: Adopting measures which allow to reduce the water consumption, energy and raw materials.
French: En adoptant des mesures qui permettent de réduire la consommation d’eau, d’énergie et de matières premières.
English: Further, language was at times identified as a problem which made it difficult for some offenders to communicate with therapists and/or in group therapy.
French: Dans certains établissements, c’est la quasi-totalité; dans d’autres, il n’y en a que le tiers, voire moins.
English: In these ports, ships were defended from the profusion of enemy U-boats that menaced the waters of the Atlantic coastline, and crews were able to replenish their fuel, ammunition and food, take care of maintenance and repairs, and enjoy a few precious days of "R and R".
French: Dans ces ports, les navires étaient protégés de la prolifération des U-boot ennemis qui hantaient les eaux du littoral de l'Atlantique, ce qui donnait aux navires l'occasion d'être ravitaillés en carburant, en munitions et en vivres, et de recevoir l'entretien et les réparations nécessaires -- et à leurs équipages, la chance de jouir de quelques précieux jours de repos bien mérités.
English: The model is built by starting with the new, prioritized goal (e.g. increased customer service), and then moving right-to-left to complete the logic model.
French: Le modèle se construit à partir du nouvel objectif ou de l’objectif réévalué (augmenter le service à la clientèle, par exemple) et se déplace ensuite de droite à gauche.
English: Our room was a little small and our shower room was an awkard shape.
French: Ma réservation n'avait pas été enregistrée par l'hotel ce qui aurait pu être un inconvénient l'hotel étant quasi complet mais qui finalement m'a valu un sur-classement.
English: The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
French: L'objectif est de faire en sorte que lorsqu'un tribunal prononce - à la suite de voies de fait à caractère sexuel à l'égard d'enfants ou de pédopornographie - une interdiction d'exercer une activité en rapport avec des enfants, cette interdiction soit applicable non seulement dans l'État membre qui l'a décrétée, mais dans tout autre État membre.
English: On that date, the Sultanate of Oman will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Sultanat d’Oman deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: ◦ e. alter any rights or obligations set out in the Final Agreement;
French: ◦ e. de modifier les droits ou obligations prévus dans l'accord définitif;
English: What we need to do is look at ways to enhance our various traditions which protect the rights of the child”.
French: Nous devons examiner comment renforcer les différentes traditions nationales qui protègent les droits de l'enfant. »
English: There is a delayed opening of scallop fishery in Fortune Bay in order to protect lobster during their spawning season.
French: L’ouverture de la pêche du pétoncle est retardée dans la baie Fortune afin de protéger le homard durant sa période de frai.
English: E/2008/SR.43 Meeting held on 24 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.43 Séance tenue le 24 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Under articles 232 and 234 of the Penal Code, the abandonment by a wife of her family, the abandonment by a husband of the family home, and repudiation are prohibited, and penalties are established for those offences.
French: L'abandon de famille par la femme, l'abandon de foyer par le mari et la répudiation sont interdits et constituent des infractions punies respectivement par les articles 232 et 234 du Code Pénal.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 1.0 Introduction 1.2 Management Planning in the Mountain Parks The National Parks Act requires each of Canada's 39 national parks to prepare a management plan, and, in consultation with Canadians, to update the plan every five years.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 1.0 Introduction 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses La Loi sur les parcs nationaux oblige chacun des 39 parcs nationaux du pays à élaborer un plan directeur et en, consultation avec la population canadienne, à le mettre à jour tous les cinq ans.
English: • Awards or critical acclaim – 7
French: • Prix remportés ou critiques élogieuses – 7
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The respondent argued that the evidence does not support the appellant's argument to the effect that Perrier water is not a beverage because it is natural.
French: L'intimé a également déclaré que les éléments de preuve fournis n'appuient pas la position de l'appelante à l'effet que l'eau Perrier n'est pas une boisson parce qu'elle provient de sources naturelles.
English: Licensing by the Manitoba Dental Association is also required.
French: Ils doivent aussi être inscrits à l'Association dentaire du Manitoba.
English: Details on the eligibility of the rebate are provided below.
French: Des détails sur l'admissibilité à ce remboursement sont fournis plus loin.
English: Urges all donors and countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to the funding of operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
French: Demande instamment à tous les donateurs et à tous les pays en mesure de le faire d'envisager de mieux coordonner et d'assouplir les méthodes de financement des activités opérationnelles de développement dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement, en utilisant plusieurs mécanismes de mobilisation des ressources, et souligne que les contributions à l'assistance humanitaire ne doivent pas être fournies au détriment de l'aide au développement et que la communauté internationale doit consacrer des ressources suffisantes à l'assistance humanitaire ;
English: We will frame the discussion into the challenge areas' questions outlined in Industry Canada's Do-it-Yourself Kit, addressing the Knowledge Performance Challenge, Skills Challenge, and the Strengthening Communities Challenge.
French: Nous délimiterons la discussion avec des questions sur les défis énoncés dans la Trousse de participation d'Industrie Canada, à savoir le défi de la performance sur le plan du savoir, le défi des compétences et le défi du renforcement des collectivités.
English: • About 70% of high school graduates between the ages of 18 and 20 had gone on to post-secondary education.
French: • Environ 70 % des diplômés du secondaire âgés de 18 à 20 ans avaient entrepris des études postsecondaires.
English: In the case of the Constitutional Treaty, a majority of parliamentarians do want a referendum.
French: Or, une majorité d’entre eux souhaite un référendum.