ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations, noting the substantial contribution already made by the organization to the work of the United Nation, welcomed the organization's criticism and comments, noting that dissent was healthy for growth.
French: D'autres délégations ont en revanche constaté que cette organisation avait déjà sensiblement contribué aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et se sont félicitées des critiques et des observations qu'elle pouvait faire, faisant remarquer que le dissentiment était un facteur de progrès.
English: • 1.5 The Report and its Contributors
French: Terry Zdan, Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alb.), présentement détaché à Winnipeg (Man.)
English: Next steps Phase I The Discussion paper, the HR planning calendar and the checklist is delivered to the HR Forum, the HR Council and the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse.
French: Prochaines étapes Étape I Présentation du document de discussion, du calendrier de planification des RH et de la liste de contrôle au Forum des RH, au Conseil des RH et au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation.
English: I should like to reassure you that I for one shall be taking decisive action to bring about a final decision.
French: Je veux vous assurer que je redoublerai d'efforts pour obtenir une décision finale.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: Two delegations sought the inclusion of the concept of secret prior commercial use.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : deux délégations ont dit souhaiter l’incorporation de la notion d’usage commercial antérieur secret.
English: Due to limited time I will try to focus today on a few issues of special importance.
French: Compte tenu du temps limité dont je dispose, je vais essayer aujourd' hui de centrer mon intervention sur quelques questions particulièrement importantes.
English: People become committed to projects, policies and goals which they have helped develop.
French: Les gens éprouvent un engagement par rapport aux projets, politiques et objectifs qu'ils ont aidé à déterminer.
English: The amendment will consist of the deletion of subparagraph (3) of Rule 32. This will relieve the International Bureau of the requirement to publish, on an annual basis, an index indicating the names of the holders of the international registrations published in the WIPO Gazette of International Marks each year.
French: La modification consistera à supprimer la règle 32.3), ce qui délivrera le Bureau international de l’obligation de publier, chaque année, un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la Gazette OMPI des marques internationales pendant l’année considérée.
English: Dr. Hancock, a professor of microbiology and immunology, is testing peptides against so-called superbug infections.
French: Robert Hancock, professeur de microbiologie et d'immunologie, teste l'effet des peptides sur les infections imputables à des superbactéries.
English: Whatever traditional benefit remains would not be enough to live on; retirees would be at the mercy of the markets for the bulk of their income.
French: Ce qui restera de l'ancien système sera insuffisant pour assurer les fins de mois, aussi pour l'essentiel de leurs revenus, les retraités seront-ils à la merci des marchés.
English: The Special Rapporteur had adopted a classic approach, pursuing the concept of “clean hands” to its logical conclusion so as to maintain the consistency of the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a adopté une approche classique, poussant la notion de « mains propres » jusqu'à sa conclusion logique afin de maintenir la cohérence du projet d'articles.
English: This leaves a potential data gap for SCCPs in relation to this endpoint.
French: Cela laisse, en ce qui concerne les PCCC, une lacune potentielle au plan des informations concernant cet effet.
English: The variations in the heats of adsorption with surface coverage are discussed in terms of both the nature of the adsorbed surface species and lateral interactions among the adsorbed molecules.
French: Les variations dans les chaleurs d'adsorption avec la surface recouverte sont discutées en tenant compte à la fois de la nature des espèces adsorbées sur la surface et des interactions latérales entre les molécules adsorbées.
English: Generic Zithromax is used to treat many different types of infections caused by bacteria, such as respiratory infections,...
French: Zithromax (Azithromycine) Générique est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections causées par les...
English: International staff: increase of 2 positions (1 P-4, 1 P-2) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-2)
English: In its resolutions 61/241 and 61/242, the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/591), which, inter alia, requested the Secretary-General to further explore ways and means of applying existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto (which deals with termination indemnities), with a view to achieving the desired objectives of retaining staff throughout the completion phases of the mandates of the Tribunals.
French: Dans ses résolutions 61/241 et 61/242, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/591).
English: The Israeli government is committed to a program to rein in the growth of the public sector, reinvigorate its privatization program and set realistic fiscal targets.
French: Le gouvernement de l'Ã‰tat d'IsraÃ«l s'est engagÃ© Ã contenir la croissance du secteur public, Ã raviver son programme de privatisation et Ã fixer des objectifs budgÃ©taires rÃ©alistes.
English: Situated in Fréjus at the heart of the Saint-Aygulf district, in a magnificent setting of pine trees and mimosa, a complete change of scene with access to the creeks via the Chemin des Douaniers.
French: Situé à Fréjus au coeur de Saint-Aygulf dans un cadre exceptionnel, parmi les pins, les mimosas, dépaysement total en accédant aux criques par le Chemin des Douaniers.
English: For another participant, two elements distinguish the current outflow resulting from outsourcing from the one that occurred in the ‘70s as a result of foreign direct investment: scope and speed.
French: Pour un autre participant, deux éléments différencient les sorties de fonds actuelles, imputables à la sous traitance, de celles des années 1970, résultant de l’investissement direct à l’étranger : à savoir la portée et la rapidité.
English: You are aware of the traps to avoid (alcohol drinks, coffee…) and recognize risky situations (parties, company of smokers, stress, anger, depression …).
French: Vous saurez désormais quels sont les pièges à éviter (apéritifs, café…) et vous connaîtrez mieux les situations à risque (soirées, compagnie de fumeurs, stress, colère, déprime…).
English: • the need for a coordinated and sustained approach to surveillance, including comparable tools and indicators, enhanced capacity for using the data in evaluations, and support for local data collection systems to guide local initiatives;
French: • le besoin d'une méthode de surveillance coordonnée et soutenue comportant l'usage d'outils et d'indicateurs comparables, la capacité d'utilisation accrue des données pour les évaluations et le soutien des systèmes locaux de collecte de données pour orienter les initiatives locales;
English: The President recalled that the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67) had already been introduced during the Council's coordination segment.
French: Le Président rappelle que le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour la période 2008/09 (E/2009/67) a déjà été présenté au cours du débat du Conseil consacré à la coordination.
English: It should also be more than the sum of its parts; it should constitute added value to the existing efforts by the Member States and the European Union.
French: Il doit également être plus que la somme de ses éléments; il doit apporter une valeur ajoutée aux efforts actuellement déployés par les États membres et par l'Union européenne.
English: Written replies by the MACAO SPECIAL Administrative Region to the list of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of MACAO* (CAT/C/MAC/4)
French: RÉPONSES ÉCRITES DE LA RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO À LA LISTE DE QUESTIONS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION LORS DE L'EXAMEN DU QUATRIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE MACAO * (CAT/C/67/ADD.7)
English: Refugee Program Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection * Achievement of protected persons levels of the Immigration Plan Successfully met $93.7 $84.1 Strategic Outcome 3:
French: Programme des réfugiés Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection * Atteinte des objectifs du Plan d’immigration quant au nombre de personnes protégées Atteint 93,7 $ 84,1 $ Résultat stratégique 3 :
English: The Council must be reformed to reflect the geopolitical realities of the modern world.
French: Le Conseil doit être réformé pour refléter les réalités géopolitiques du monde moderne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. Dossier no PR-2002-051
English: Need to raise the bar - course content must be reputable.
French: Ergo … Excellente réputation du matériel de formation de qualité du CNSPM.
English: The Council’s institutional bodies, in particular the Parliamentary Assembly and the Congress of local and regional authorities in Europe, also have a role to play.
French: Les organes institutionnels du Conseil de l’Europe, notamment l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, ont également un rôle à jouer.
English: However, you are entitled to a refund, which is taxable, of any contributions you made, plus interest (but not to any contributions your employer made on your behalf).
French: Vous avez cependant droit à un remboursement (dont le montant est imposable) des cotisations que vous avez versées, le cas échéant, plus les intérêts (mais pas des cotisations versées par votre employeur en votre nom).
English: (a) They are manufactured under the authority of a national health administration and, if required by the competent authority, follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP) established by the World Health Organization (WHO); and
French: a) S'ils sont fabriqués sous l'autorité d'une administration médicale nationale et si tel que l'exige l'autorité compétente, ils sont conformes aux principes de bonnes pratiques de fabrication établis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et
English: The MFN tariff for these fabrics is still subject to yearly reductions and will be 14.0 percent by 2004.
French: Le tarif NPF sur les tissus en question susmentionnés fait encore l’objet d’une réduction annuelle et sera de 14,0 p.
English: The reinterpreted horizontal stresses in a case record are consistent with results of field observations in underground excavations.
French: La ré-interprétation des contraintes horizontales dans le dossier d'un cas est consistante avec les résultats des observations sur le chantier dans les excavations souterraines.
English: It was thus essential to create international norms in the new treaty so that the essential processes of preventing piracy could be adapted to existing circumstances, and so that rights management and licensing infrastructures could be improved to complement the legal norms under discussion.
French: Il est partant essentiel d’établir des normes internationales dans le nouveau traité pour que les méthodes de prévention du piratage puissent être adaptées aux circonstances et que l’infrastructure de la gestion des droits et de la concession de licences puisse être améliorée pour compléter les normes juridiques actuellement examinées.
English: (SECOR) on February 5, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (SECOR) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: These changes were made to eliminate confusion.
French: Ces changements ont été apportés afin d'éliminer toute confusion.
English: Urges increased investments in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, to achieve social and economic development and the well-being of all;
French: Demande instamment un accroissement des investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités de façon à assurer le développement socioéconomique et le bien-être de tous;
English: The successful bidder will receive a budget of up to $175,000 and 12 months to develop the protocol that will be reviewed and approved by an international committee.
French: Le soumissionnaire retenu disposera d'un budget d'un maximum de 175 000$ et de douze mois pour élaborer le protocole qui sera examiné et approuvé par un comité d'examen international.
English: In its Decision 903 of 25 August 2005, it approved the national plan for preventing and combating human trafficking for 2005-2007.
French: Par la Décision n° 903 du 25 août 2005, le Gouvernement a approuvé le Plan National de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains pour les années 2005-2007.
English: New programmes are being carried out which provide for social work targeting the entire population so as to improve the overall culture and better train our young people.
French: Actuellement, nous élaborons de nouveaux programmes qui ont pour but une action sociale s'adressant à toute la population, le relèvement de la culture générale et une meilleure préparation de notre jeunesse.
English: Questions related to information (resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 55/136 A et B du 8 décembre 2000).
English: Alterations to working practices in New Zealand's armed forces, scheduled for 2005, could lead to a lifting of the reservation regarding women in combat.
French: Les modifications aux pratiques des forces armées néo-zélandaises, prévues pour 2005, pourraient entraîner la levée de la réserve à l'égard des femmes au combat.
English: Joan Howe  Ottawa, Ontario Keeping Canadians in the know  "As a Senior Communications Advisor," says Joan Howe, "my job is to provide strategic communications advice to different sectors of the Department.
French: Joan Howe  Ottawa, Ontario Informer les Canadiens  « À titre de conseillère principale en communications, explique Joan Howe, mon travail consiste à donner des conseils en matière de communications stratégiques aux divers secteurs du Ministère.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens
English: Therefore, the internal audit plan included in a TB submission should mainly address how and when internal audit will determine whether or not the transfer program is adequately managed and administered.
French: Par conséquent, le plan de vérification interne inclus dans une présentation au CT devrait traiter surtout de comment et de quand la vérification interne déterminera si le programme de transfert est bien géré et administré.
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa belle bouche de sa bite géante pour la pipe finale.
English: It is important to advocate within the community for a common approach to the problem.
French: Il est essentiel de replacer la consommation d’alcool et de drogue dans le contexte des facteurs de risque de la vie d’une femme enceinte.
English: Ongoing legislation: The Counter-Terrorism Committee (CTC) has noted in Paraguay's second report that the consideration of a new bill on combating terrorism, which had been before Parliament since December 2001, has now been postponed “sine die” (see p. 3 of the second report).
French: Législation en vigueur : le Comité contre le terrorisme observe que, dans le deuxième rapport du Paraguay, il est dit que l'examen d'un nouveau projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, dont le Parlement était saisi depuis décembre 2001, a été ajourné sine die.
English: There is agreement over gradually strengthening UNEP, despite the fact that there are differing expectations in several countries with regard to the degree of transformation that should be reached.
French: • L'accord existe pour renforcer progressivement le PNUE bien que divers pays aient des attentes différentes quant au niveau de transformation à atteindre.
English: In addition to the Ugly Beauties, Matt’s current jazz/improv projects include Brubeck Braid (with pianist David Braid) and Tallboys (with guitarist Kevin Breit and percussionist Jesse Stewart), and a duo with saxophonist David Mott.
French: Parmi ses projets actuels en jazz et en musique improvisée, outre Ugly Beauties, on compte Brubeck Braid (avec le pianiste David Braid) et Tallboys (avec le guitariste Kevin Breit et le percussionniste Jesse Stewart), ainsi qu'un duo en compagnie du saxophoniste David Mott.
English: The industry, via MEND 2000, continues to promote the transfer of mining environmental technology.
French: L’industrie, au moyen du programme NEDEM 2000, continue à promouvoir le transfert de technologie environnementale appliquée à l’exploitation minière.
English: [11] According to the Department, the decision of the Federal Court was conclusive in confirming that a "conflict of interest" had not occurred and that no evidence had been put forward to suggest that the references had failed to act fairly or honestly.
French: [11] Selon le ministère, la décision de la Cour fédérale était concluante, car elle a confirmé qu'il n'y avait pas de « conflit d'intérêts » et qu'aucune preuve n'avait été présentée pour indiquer que les répondants et les répondantes n'avaient pas agi de manière juste ou honnête.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pérou (marine de guerre) Exercice budgétaire : 2007
English: P.C. decision 1993-1456 designates the Minister of DSS as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1456 nomme le ministre de DSS ministre du tutelle.
English: See European Court of Human Rights, Yöyler v.  Turkey, 10 May 2001, paras.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Yöyler c. Turquie, 10 mai 2001, par.
English: The Group has advanced the United Nations agenda on moving towards a climate-neutral United Nations and sustainable procurement in the Organization.
French: Le Groupe a fait progresser l'application pratique du principe d'une organisation qui serait neutre sur le plan climatique et la notion d'achats responsables dans l'Organisation.
English: CIDA placed greater emphasis on two critical areas in 2006-2007 - democratic governance and equality between women and men.
French: L'ACDI a mis davantage l'accent sur deux secteurs cruciaux en 2006-2007 : la gouvernance démocratique et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • University of West Indies MFMP Secretariat(3 interviewees total) Interviewees were asked questions presented in column 1 of the Evaluation Framework (Annex 2).
French: • University of West Indies Secrétariat du FMPM(3 personnes en tout) Les personnes interrogées étaient priées de répondre aux questions présentées à la colonne 1 du cadre d'évaluation (annexe 2).
English: (R-plane cross section)
French: zone ISOFIX- vue en plan (coupe du Plan R)
English: Departmental compensation managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact Sylvie Joseph, Manager, Corporate Pay Administration & Community Renewal at 946-4679 or by e-mail: Joseph.Sylvie@tbs-sct.gc.ca. Original signed by  Barry Fennessy Director Project Management, Internal Service Transformation & Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Les gestionnaires en rémunération des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec Sylvie Joseph, gestionnaire, Administration de la rémunération ministérielle et renouveau de la collectivité au 946-4679 ou par courriel à Joseph.Sylvie@tbs-sct.gc.ca. Original signé par Barry Fennessy Directeur, Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération  Relations de travail et opérations de rémunération
English: There was no need to endlessly discuss whether there should be international norms.
French: Les systèmes nationaux ne peuvent à eux seuls garantir une protection au-delà des frontières du pays.
English: Privacy Commissioner Works With Equifax to Conclude Audit  [ 2007-03-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: La commissaire à la protection de la vie privée collabore avec Equifax au parachèvement d'une vérification  [ 2007-03-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Diseases & Conditions
French: • Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: The best way to be recognized, with one's history and traditions, is to be able to talk about them with those who are also making the same journey and presenting foreign cultures in their own account of it.
French: Le coût et le non-remboursement des frais médicaux s’opposent à toute amélioration durable de la condition des femmes.
English: HIV-infected detainees reside both in Rome and Florence divisions.
French: Il y a des détenus infectés par le VIH dans les divisions de Rome et de Florence.
English: (d) Technical cooperation (XB)
French: d) Coopération technique (XB)
English: Using the Search Mission Management System, participants logged their actions and decisions based on the scene unfolding in front of them.
French: Les participants ont consigné leurs actions et leurs décisions dans le Système de gestion des missions de sauvetage, en se basant sur la scène qui se déroulait devant eux.