ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious concerns persist according to HRW regarding the quality of rural education: many farm schools are staffed by unqualified teachers, and lack resources and infrastructure.
French: D'après HRW, la qualité de l'éducation dans les zones rurales reste très préoccupante: de nombreuses écoles n'ont pas d'enseignants suffisamment qualifiés et manquent de ressources et d'infrastructures.
English: Lawyers have the right to make contact by telephone with their client at any time.
French: Les avocats ont le droit d'entrer en contact téléphonique avec leur client à chaque instant.
English: If you're interested in the news, then take a read if not, simply close down the pop-ups by clicking on the 'x' in the top right hand corner, as you would with a browser window.
French: Si vous gagnez durant la session gratuite, vous devrez ensuite effectuer un dépôt pour pouvoir encaisser vos gains.
English: Ongoing research into potential environmental and occupational risks must be supported, however, and each national
French: Tout compte fait, nous ne sommes pas convaincus que Misconceptions about the Causes of Cancer apporte un éclairage intéressant pour le Canada.
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: But 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Vice-Chairman Eugeniusz Wyzner (Poland)*
French: Vice-Président :  M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)*
English: the hotel room and the furniture need to upgrade to today standard.
French: Il me semble que le site précisait "vue sur la baie et sur la ville" , c'est d'ailleurs l'unique raison pour laquelle nous avions réservé dans cet hôtel et de plus des chambres dans les derniers étages . Nos chambres n'avaient aucune vue sur la baie mais plutôt sur un parking; Très décevant .
English: I have always believed that the most important function of the law is that it permits, or prevents, the occurrence of certain transformations, as the case may be, in the name of a collective ideal.
French: J'ai toujours cru que le droit prend toute son importance lorsqu'il permet ou, selon le cas, empêche certaines transformations et cela, au nom d'un idéal collectif.
English: Since its establishment, the IGTF has proved to be a very useful mechanism in terms of coordinating anti-narcotics programmes in the region.
French: Depuis sa création, l'Équipe de travail s'est révélée être un mécanisme fort utile en matière de coordination des programmes de lutte contre les stupéfiants mis en oeuvre dans la région.
English: This directive is of crucial importance not only from the point of view of its economic repercussions on the sectors concerned but chiefly, in my view, because of its pioneering role at Community level: (a) in Chapter V, on the protection of minors against harmful content in programmes and against advertising which might be prejudicial to their integral development; (b) in Chapter VI, which recognises the right of reply for people whose rights have been harmed by an incorrect assertion in a television programme.
French: La directive en question revêt une importance capitale non seulement du point de vue de ses répercussions économiques sur les secteurs concernés, mais surtout, à mon avis, en raison de son rôle pionnier à l'échelle communautaire. Elle consacre en effet a) son chapitre V à la protection des mineurs contre les programmes à contenu préjudiciable et contre la publicité télévisée susceptible de nuire à leur épanouissement global; b) son chapitre VI, à la reconnaissance d'un droit de réponse aux personnes lésées dans leurs droits à la suite d'une allégation incorrecte au cours d'un programme télévisé.
English: This equipment can be operated in either a high vacuum mode (~0.001 Pa) or a low vacuum mode (1 to 200 Pa) and enables magnifications typically higher and with better depth of focus than those obtained by conventional optical microscopy.
French: L'instrument, qui peut être utilisé sous vide poussé (~ 0,001 Pa) ou sous vide peu poussé (de 1 à 200 Pa), offre une capacité de grossissement plus élevée et une meilleure profondeur focale que les microscopes optiques classiques.
English: The Delegation reiterated the importance of Chinese as a working language for the Delegation’s participation in discussions of the agenda items.
French: La délégation a réaffirmé l’importance qu’elle attachait à l’utilisation du chinois en tant que langue de travail pour sa participation aux délibérations sur les points de l’ordre du jour.
English: Ibid., 1975, Supplement No. 7 (E/5656-E/CN.11/1222), chap. III.
French: Ibid., 1975, Supplément no 7 (E/5656-E/CN.11/1222), chap.
English: Ishidate, M., Sofuni, T., Yoshikawa, K., and Hayashi, M. (1982) Studies on the mutagenicity of low boiling organohalogen compounds.
French: Ishidate, M., Sofuni, T., Yoshikawa, K. et Hayashi, M. (1982) Studies on the mutagenicity of low boiling organohalogen compounds.
English: A more recent attempt was the creation of the short-lived (1989–91) Ministry of Development, Planning and Production.
French: Plus récemment, on a créé un ministère du développement, de la planification et de la production, mais celui-ci n’a pas duré ( 1989-1991 ).
English: Overall, 85% reported that they had their child's immunization record in the home; reasons given for the record not being at home were that the doctor had it (19%), it was lost (13%) or it was never received.
French: Sur l'ensemble des personnes sondées, 85 % ont déclaré être en possession d'un cahier de vaccination pour leur enfant. Ceux qui ont déclaré ne pas en avoir ont expliqué que leur médecin le gardait (19 %), qu'ils l'avaient perdu (13 %) ou qu'ils n'en avaient jamais reçu un.
English: The CRA is encouraged by, and has even provided assistance to, other tax administrations implementing their own APA Programs.
French: Comme prévu, si l’on se fie aux échanges commerciaux de nos pays respectifs, les États-Unis sont les principaux signataires des conventions fiscales avec le Canada pour les APP.
English: • There are few things that people care more deeply about;
French: • Il compte parmi les choses que les gens ont le plus à cœur;
English: (c) To adopt and/or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, and to adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators;
French: c) D'adopter des politiques et une législation, ou de rendre plus strictes celles qui existent, afin de renforcer la prévention, de protéger les droits fondamentaux des victimes, de faire rechercher et poursuivre les coupables et de garantir une aide juridique et une aide sociale aux victimes de la violence familiale, ainsi que d'adopter des politiques de rééducation des auteurs de ce type de violence ;
English: Responsible environmental management of DFO harbours ensures the integrity of coastal environments.
French: La gestion environnementale responsable des ports du MPO assure l'intégrité des environnements côtiers.
English: Each facility is independent and uses its own budget (provided by the publicly funded health care systems in the provinces and territories) and its own contracting system to purchase generators or radiopharmaceuticals.
French: Chaque centre est indépendant et utilise son propre budget (assuré par le système de santé public des provinces et des territoires) et son propre système d'attribution de contrats pour acheter les générateurs ou les produits radiopharmaceutiques.
English: It is also important for us to introduce a legal requirement for an automatic cut-off, so that the charger automatically switches off when the device is charged.
French: Il est également important pour nous d'introduire une exigence légale de mise hors tension automatique, afin que le chargeur se coupe automatiquement lorsque l'appareil est chargé.
English: Aluko still has a very alert mind, and he has come up with a new novel that bears benedictory testimony to his venerated craft.
French: Une bande dessinée retraçant sa vie est en gestation et porte la griffe de Gabin Bao.
English: • not purchasing some less essential food products;
French: • ils se sont abstenus d'acheter certains produits alimentaires moins essentiels;
English: Genetic data tell us much but, like many other aspects of the genetic revolution that is under way, they are also a source of concern.
French: Les données génétiques nous apprennent beaucoup mais, comme nombre d'autres aspects de la révolution génétique en cours, elles sont aussi source de préoccupations.
English: If this were to occur, a spiral could develop whereby higher taxes would tend to reduce employment levels, hours worked and, hence, growth.
French: Si cela venait à se produire, une spirale pourrait se former dans laquelle une augmentation de impôts tendrait à réduire le niveau de l’emploi, du nombre d’heures de travail et donc de la croissance.
English: Liberia does not have an effective sea-going force to monitor its coastline and is thus unable to control any offshore activity.
French: Le Libéria ne dispose pas d'unités de marine qui lui permettraient d'envoyer des patrouilles afin de surveiller ce qui se passe au large de ses côtes.
English: In addition, with the establishment of the future International Criminal Court, States will certainly mobilize themselves further to ensure that we finish our mission as rapidly as possible so that they do not have to bear the enormous financial costs that the simultaneous operation of three international criminal courts represents.
French: En outre, avec la mise en place de la future Cour pénale internationale, les États se mobiliseront certainement davantage pour faire en sorte que nous terminions notre mandat au plus vite et éviter ainsi de devoir supporter les énormes coûts financiers que représente le fonctionnement simultané de trois instances pénales internationales.
English: As you can imagine, the central issue we discussed was what we can do about the violence we have seen recently here in Toronto.
French: Comme vous pouvez vous en douter, la question qui a dominé notre débat était de savoir ce que nous pouvons faire pour désamorcer la violence qui a fait des ravages à Toronto récemment.
English: In that regard, cooperation with UNDP was of strategic importance, given UNDP's extensive experience in development (particularly human development) and the support that it was giving to UNIDO to ensure its presence in the field.
French: À cet égard, la coopération avec le PNUD est d'une importance stratégique en raison de la grande expérience de cet organisme dans le domaine du développement (notamment dans celui de la mise en valeur de ressources humaines) et du soutien qu'il apporte à l'ONUDI pour assurer sa présence sur le terrain.
English: Aaron, who has lived with multiple sclerosis for the past decade, came to the MS Society looking for a creative way to use his influence to help youth impacted by MS. The MS Society congratulates all 61 scholarship recipients and thanks all students who applied for scholarships.
French: Aaron, qui a la SP depuis une dizaine d’années, a informé la Société canadienne de la SP qu’il cherchait une façon créative d’utiliser son influence et qu’il désirait aider les jeunes aux prises avec la sclérose en plaques. La Société de la SP félicite les 61 boursiers et remercie toutes les personnes qui ont posé leur candidature.
English: The jurisdiction and responsibility of the RCMP was for federal law enforcement throughout all provinces and territories in Canada.
French: La compétence et la responsabilité de la GRC portaient sur le maintien de l'ordre public dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Takes note of the Board's decision to amend the Rules of Procedure of the Fund in order to make formal provision for the additional alternate representative of the General Assembly to attend the meetings of the Standing Committee, as approved provisionally by the Board in 2004;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de modifier le Règlement intérieur de la Caisse afin de prévoir officiellement un représentant suppléant supplémentaire de l'Assemblée générale qui assistera aux réunions du Comité permanent, ainsi que le Comité mixte l'a approuvé à titre provisoire en 2004;
English: Aluminum salts and aluminum (mixed results) releases reported by Canadian industries for 1996 Releases to Amount (tonnes) Air 38 Watercourses 8124 Wastewater treatment plants 305 Landfarming 317 Soil conditioning 70
French: Rejets de sels d'aluminium et d'aluminium (données confondues) déclarés par les industries canadiennes pour l'année 1996 Type de rejets Quantité (tonnes) Atmosphère 38 Cours d'eau 8124 Stations d'épuration des eaux usées 305 Épandage sur le sol 317 Amendement des sols 70
English: The aim of our offer is to improve your cost structure getting pieces and material selected in China of quality comparable to the european level.
French: Notre proposition est destinée à améliorer votre structure de coûts en obtenant des pièces et des matériaux sélectionnés en Chine et de qualité comparable au niveau européen.
English: [10] The Economist, "World in Figures" (2003).
French: [10] The Economist, World in Figures, 2003.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Crown Waterfront Reserve Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande de réserve riveraine de la Couronne (partie V).
English: The Memorial Service begins at 9 a.m. with a parade and service at the Cenotaph, an enduring tradition that started in the mid-1930s, when RCMP members came to Sleigh Square to honour their fallen comrades.
French: L'événement débutera à 9 h avec un défilé et un service au Cénotaphe, une tradition qui remonte aux années 1930, époque où les membres de la GRC se réunissaient dans la Cour d'honneur pour rendre hommage à leurs camarades tombés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 and 60/44; and decisions 47/418, 55/414, 59/512 and 61/513.
French: 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, S-12/24, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 et 60/44; et décisions 47/418, 55/414, 59/512 et 61/513).
English: Raison d'être The Department of Canadian Heritage seeks to make Canada a more cohesive and creative country.
French: Raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l'édification d'un Canada plus cohésif et créatif.
English: The experts also requested the Office of the High Commissioner to identify factors that might have discouraged Governments from accepting the communication procedure established under article 14 of the Convention.
French: Les experts ont également demandé au Haut-Commissariat de rechercher les facteurs qui pourraient avoir découragé les gouvernements d'accepter la procédure d'examen des communications prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Civil society to debate key issues at November EESC forum The EESC was actively involved with the EU sustainable development strategy since before its launch at the Gothenburg Summit in 2001.
French: Développement durable: la société civile débattra des principaux thèmes du développement durable lors du forum organisé par le CESE en novembre Le Comité économique et social européen a activement participé à la stratégie de développement durable de l'UE avant même son lancement officiel lors du sommet de Göteborg en 2001.
English: Manager, Establishment Licence Unit Telephone: 613-954-6790 Fax: 613-957-4147 E-Mail:
French: Gestionnaire, Unité des Licences d'établissement Téléphone :613-954-6790 Télécopieur : 613-957-4147 Courriel :
English: • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • décrire les activités à réaliser pour l'atteinte des objectifs.
English: During the last few years, a conception of the department as a "funding agency" has evolved and a number of actions have been taken to implement that concept;
French: Au cours des dernières années, une vision du Ministère en tant qu’« organisme de financement » s’est fait jour, et un certain nombre de mesures ont été prises pour faire de cette vision une réalité.
English: Strong multidisciplinary teams in finance, made up of analysts, traders and portfolio managers, along with accountants, actuaries, economists, lawyers and other administration professionals which support these investment professionals.
French: Elle compte sur des équipes multidisciplinaires solides en finance, composées d’analystes, de négociateurs et de gestionnaires de portefeuilles. Elle se compose de comptables, actuaires, économistes, avocats et d’autres métiers liés à l’administration qui appuient les spécialistes de l’investissement.
English: Items 9.8.2.2. and 9.8.2.3., amend to read:
French: Points 9.8.2.2 et 9.8.2.3, modifier comme suit:
English: AMDR suggested to look at FDA recognized standards.
French: L'AMDR suggère qu'on examine les normes reconnues de la FDA.
English: TWO DOUBLE ROOMS, I BATHE COMPLETE, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TWO TERRACES.
French: DEUX DOUBLES CHAMBRES, BAIN COMPLET, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE DEUX TERRASSES.
English: Military Police - Identification (MP-IDENT) MOC:
French: Police militaire - Identification (PM - IDENT) GPM :
English: How have the commitments been monitored?
French: De quelle façon le respect des engagements a-t-il été contrôlé?
English: (2) Subsection 165(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The records that are required by subsection (2) to be kept by a person who operates a rendering plant shall be kept by that person for seven years from the date the requirement arises.
French: (2) Le paragraphe 165(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le registre doit être conservé pour une période de sept ans à compter de la date où survient le fait en cause.
English: „A job that respects our rights" is about the right and dignity of the young people which are often violated at the training or working place.
French: „Un travail qui respecte nos droits" se penchait sur le droit et la dignité des jeunes, droits et dignité qui sont souvent violés dans le monde de la formation et du travail.
English: As already pointed out in the earlier reply submitted by the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations, dated 26 October 2005, it is stated that the financing of terrorism as referred to in article 449 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro has been provided for as a separate criminal offence and that the manner in which this act has been defined as a criminal offence enables it to be viewed in the same way as contained in the relevant provisions of the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Comme la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies l'a déjà signalé dans sa réponse antérieure datée du 26 octobre 2005, le financement du terrorisme au sens de l'article 449 du Code pénal de la République du Monténégro a été érigé en infraction pénale distincte, et la façon dont il l'a été peut être considérée comme conforme aux dispositions pertinentes de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This fact provides objective support for the testimony given by Ms. Guida concerning the pass mark for this ability.
French: Ce fait vient corroborer objectivement la déclaration de Mme Guida en ce qui concerne la note de passage pour cette capacité.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Toronto, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Toronto ON Nom de l'organisation :
English: back PART 2 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour PARTIE 2 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Respondents who’s mother tongue in English are more apt to view the relationship as better, while those with an Aboriginal mother tongue are more likely to say that the relationship is the same.
French: Les répondants dont la langue maternelle est l’anglais sont plus aptes à considérer que cette relation est meilleure qu’auparavant, tandis que ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone ont plus tendance à dire qu’elle est demeurée la même.
English: It outlines the characteristics of donors and volunteers, the frequency and type of their participation, and provides details on motivations and barriers to giving and volunteering.
French: Elle décrit les caractéristiques des donneurs et des bénévoles, la fréquence de leurs dons et de leurs activités de bénévolat et le type de participation, et fournit des détails sur les motivations et les obstacles liés aux dons et au bénévolat.
English: Explanatory Note Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation as well as auxiliaries intended for the improvement of the flavour of food.
French: Note explicative La classe 30 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation, ainsi que les adjuvants destinés à l'amélioration du goût des aliments.
English: Article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and decision 11/COP.1 request developed country Parties to report on measures taken to assist in the preparation and implementation of national action programmes (NAPs), including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, and on the consultative processes and partnership agreements in which they are involved.
French: En vertu de l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) et de la décision 11/COP.1, les pays développés parties sont priés de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux (PAN), en donnant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent au titre de la Convention et sur les processus consultatifs et les accords de partenariat auxquels ils sont associés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Turkey for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: This is compounded by the fact that there are no means of prevention for some natural disasters, such as earthquakes and volcanic eruptions, although for some events, mechanisms for prevention that could be used are not adequately applied in land-use planning.
French: Ce problème est aggravé par le fait qu'il n'existe aucun moyen de prévenir certaines catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques et que les mécanismes qui pourraient être utilisés pour certains événements ne sont pas suffisamment appliqués à l'aménagement du territoire.
English: • (7.5 per cent less the CPP/QPP rate) times two for any service between January 1, 1977, and December 31, 1999;
French: 100 moins le taux du RPC/RRQ) fois deux pour tout service entre le 1er janvier 1977 et le 31 décembre 1999; • 8 p.