ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had been foreseen in the White Paper and in the draft submitted to the internet consultation, and was supported by Council and Parliament.
French: Une telle disposition figurait dans le Livre blanc et dans le projet soumis pour consultation sur Internet et était soutenue par le Conseil et le Parlement.
English: Today we would like to reveal the whole truth about the Second World War, regardless of its unpalatability to any of the parties involved.
French: Aujourd’hui, nous souhaiterions révéler toute la vérité à propos de la Seconde Guerre mondiale bien qu’elle soit difficile à entendre pour les parties impliquées.
English: Dr. Virginia Roth—along with thousands of others—was directly involved with TOH’s response to the H1N1 crisis.
French: Tout comme des milliers d’autres personnes, la Dre Virginia Roth a participé directement aux initiatives de L’HO en vue de contrer la pandémie de grippe H1N1.
English: NEWS RELEASES   The WHSCC regularly issues news releases to the New Brunswick media.
French: COMMUNIQUÉS   La CSSIAT publie périodiquement des communiqués à l’intention des médias du Nouveau-Brunswick.
English: The federal government acts in a direct stewardship role as the legal custodian of reserve lands.
French: Le gouvernement fédéral exerce un rôle d'administration directe à titre de gardien légal des terres de réserve.
English: Indeed, because ours is designed to be a non-partisan public service, certain matters like public service staffing are the exclusive domain of appointed officials.
French: En fait, notre fonction publique se voulant apolitique, certaines questions comme la dotation relèvent exclusivement de la compétence des membres du personnel nommés.
English: Communication from the Commission to Parliament and the Council on the reform of the management of external assistance.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "La réforme de la gestion de l'aide communautaire".
English: No synergism or antagonism was observed compared with degradation by the individual isolates.
French: Aucun synergisme ou antagonisme n'a été observé, comparativement aux dégradations par les isolats individuels.
English: Interpersonal competencies 3 [18] Ms. Bérubé listed (A-7) a number of part answers she gave, believing they met item 7 "[translation] Maintaining relationships with network members and sharing information" in the rating guide for the competency "Working in a team and with partners." [19] The selection board commented, in turn, on the appellant's written response, comparing it with the responses from S. Dubé and M. Bourassa, which reflect a willingness to contact a co-worker on a recurring basis, which met item 7.
French: Compétences relationnelles 3 [18] Madame Bérubé énumère (A-7) plusieurs éléments de réponse qu'elle a fournis estimant qu'ils répondent à l'item 7 «maintenir des liens avec les membres de son réseau et partager l'information» de la grille de correction de la compétence «Travailler en équipe et en partenariat». [19] Pour sa part, le jury de sélection commente la réponse écrite de l'appelante, la compare aux réponses obtenues de S. Dubé et M.Bourassa qui reflètent une volonté d'avoir des contacts avec une collègue de manière récurrente ce qui répondrait à l'item 7.
English: Alternative model structures using pluralistic uncertainty management that systematically identifies and interprets uncertainties are now under development and may help address this weakness258-260. Another element in the communication challenge is the continuing debate about the appropriateness of the IPCC SRES emission scenarios as a basis for business as usual projections of future climate change.
French: Des climatologistes du gouvernement des États-Unis, par exemple, déclarent que la validité des prédictions du climat n’est pas significative à échéance de plus d’une saison, et que les recherches sur le climat devraient se limiter à comprendre les vulnérabilités et à apprendre à s’adapter aux changements et à la variabilité du climat, plutôt que de tenter de le modéliser.
English: All of the rooms are equipped with en-suite bathroom as well as phone and TV.
French: Toutes les chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, téléphone et télévision.
English: Le film est génial et nous incite à réfléchir sur le sens même de notre existence quant à la musique c'est une pure merveille!!
French: C'est magique! Et le film et la bande son!!!
English: As almost all claims filed on behalf of the deceased detainees include losses exceeding USD 100,000, Kuwait filed the claims with the Commission as category “D” claims.
French: Comme presque toutes les réclamations présentées au nom des détenus décédés portent sur des pertes supérieures à USD 100 000, le Koweït les a soumises à la Commission en tant que réclamations de la catégorie «D».
English: Active Offer Three organizations do not always make an active offer on the telephone.
French: Offre active Trois organismes ne font pas toujours d'offre active au téléphone.
English: The Monday afternoon meeting would begin with consideration of the report of the SCRC and of matters arising from resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board; the latter topic would be introduced by the Executive Board member attending SCRC sessions as an observer.
French: L’après-midi du lundi commencerait par l’examen du rapport du CPCR et des questions soulevées par des résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif ; ce dernier point serait présenté par le membre du Conseil exécutif qui assiste aux sessions du CPCR en qualité d’observateur.
English: In Lydgate's Flower of Courtesy we see the true genesis and encouragement of familiar Valentine's Day practices.
French: Dans Flower of Courtesy, Lydgate montre l’origine véritable des pratiques aujourd’hui familières de la Saint-Valentin.
English: Contingent liabilities (Note 9) Contractual obligations (Note 10) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 9) Obligations contractuelles (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This definition will also be part of future consultations with stakeholders.
French: Cette définition fera également partie des consultations futures avec les intervenants.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appendice A – Application des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement de l’application de nombreuses lois et il doit assumer les responsabilités que lui impose l’administration d’un grand nombre de lois et de règlements.
English: One major objective of this research was to attempt to put some kind of dollar value on work-life conflict.
French: L'un des objectifs principaux de la présente recherche est d'appliquer une valeur monétaire au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In the cases for which a provision is not found in the Law on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts, the provisions of the Penal Procedure Law are applicable.
French: Si une situation n'est pas couverte par la loi sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs, les dispositions du Code de procédure pénale s'appliquent.
English: During many times of the year, the brook disappears underground, filtering through a thick layer of glacial gravel.
French: À de nombreuses périodes de l'année, le ruisseau disparaît sous le sol, passant à travers une épaisse couche de gravier glaciaire.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe une disposition pénale réprimant le fait de recruter de force un mineur de 18 ans ou de le faire participer à des hostilités.
English: In subsequent negotiations, Canada will look for Russia to take binding commitments in the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Dans les négociations subséquentes, le Canada lui demandera de prendre des engagements obligatoires concernant les déplacements temporaires de personnes et l'établissement d'une présence commerciale.
English: While they were not aware of a process, as was the case during the last review, we believe that the actions required by these obligations are self-evident and therefore no formal process is required, and conclude there has been no occasion to implement this obligation.
French: Même s'ils ne connaissaient aucun processus, comme dans le cas de la dernière évaluation, nous croyons que les mesures exigées en vertu de ces obligations vont de soi, et par conséquent, qu'aucun processus officiel n'est requis, et nous concluons qu'aucune occasion d'honorer cette obligation ne s'est présentée.
English: Over the next few months, we will have to consider ways and means of increasing resources and, probably, the number of judges in the Appeals Chamber of the ICTY, which also hears Rwanda's appeals.
French: Il conviendra dans les mois à venir d'approfondir les moyens d'examiner la nécessité d'accroître les ressources et, probablement, le nombre de juges de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui connaît également des appels du Rwanda.
English: HPFB Integrated Planning 7.1 Issues and Trends in the External Environment 7.2 Strategic Directions 7.3 Communicating the Business Plan Action Items
French: Planification intégrée de la DGPSA 7.1 Questions et tendances de l'environnement externe 7.2 Orientations stratégiques 7.3 Communication du plan d'activités Points prioritaires
English: Currently, Washington views US presence and policy in this region as a component of its larger Middle East and anti-terrorism policies.
French: Actuellement, Washington considère la présence et la politique américaine dans cette région comme un élément de sa politique globale au Moyen-Orient et de sa lutte contre le terrorisme.
English: The Department also continues to build on successes achieved through its six ecosystem initiatives. Ecosystem initiatives are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues.
French: Le Ministère continue aussi de tirer parti des succès obtenus au moyen de ses six initiatives écosystémiques qui, grâce à des efforts coopératifs visant des écosystèmes ciblés, permettent de régler des problèmes environnementaux complexes.
English: To follow up the letter sent to the Director-General by the Chairman of the SCRC with regard to a fairer allocation of assessed contributions to the European Region, the Board member from Denmark had made a strong statement arguing for recognition of the needs of the European Region; that statement had been supported by other European members of the Executive Board.
French: Suite au courrier adressé à la directrice générale par le président du CPCR concernant une répartition plus équitable des contributions estimées à la Région européenne, le membre danois du Conseil exécutif avait vigoureusement plaidé en faveur de la reconnaissance des besoins de la Région européenne. Cet avis avait remporté le soutien des autres membres européens du Conseil.
English: More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart.
French: Plus important encore, la rencontre de Nice a montré à quel point les idées françaises et allemandes sur l'intégration européenne avaient peu à peu divergé.
English: Additionally, as the atmosphere does not respect political boundaries, active participations as a respected member of the World Meteorological Organization and other international partners ensure benefits from the cooperation and daily exchange of data with countries around the world.
French: De plus, puisque l'atmosphère ne respecte pas les frontières politiques, la participation active en tant que membre respecté de l'Organisation météorologique mondiale et d'autres partenaires internationaux permet de profiter de la collaboration et de l'échange quotidien de données avec les différents pays du monde.
English: The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
French: Elle peut également recourir à l’assistance d’experts des États membres et procéder à des audits à caractère financier ou technique.
English: Indeed, countries had different political systems, laws and regulations, management systems, economic development levels, history, culture and environment, all of which generated very different human settlements problems.
French: En effet, chaque pays se distingue par son régime politique, ses législations et ses réglementations, ses modalités de gestion, son niveau de développement économique, son histoire, sa culture et son environnement, lesquels génèrent des problèmes d'établissements humains très divers.
English: PHP_CodeSniffer is a PHP5 script that tokenises and "sniffs" PHP, JavaScript and CSS files to detect violations of a defined coding standard.
French: PHP_CodeSniffer est un script php5 qui tokenises et "renifle" le code PHP et JavaScript pour détecter les violations d'un ensemble de règles de codage définies.
English: • The interdisciplinary nature of the proposed program
French: • la nature interdisciplinaire du programme de formation proposé;
English: The two women denote two systems, either of nations (Companion Bible) or religious systems. The broader meaning is that the systems of Judaism and Christianity were both corrupted by the Babylonian system.
French: De la sorte, Dieu démontre que ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées (Zacharie 4:6).
English: The approach is consistent with the bottom-up approach espoused by community economic development practitioners and in fact is consistent with how CFDCs actually operate.
French: La démarche est conforme à l'approche ascendante adoptée par les praticiens du développement économique communautaire et, en fait, est compatible avec la manière dont les SADC fonctionnent réellement.
English: Parliament could call for European citizens to be given the right to be consulted before any significant amendment to the Treaties or before the adoption of a true constitution.
French: 2.5 Droit du citoyen européen d’être consulté : le Parlement pourrait demander que le citoyen européen obtienne le droit d’être consulté avant toute modification importante des traités ou l’adoption d’une vraie Constitution.
English: It recognizes the principles of legality and guilt.
French: Elle reconnaît les principes de légalité et de culpabilité en rapport avec les faits.
English: The country still has the lowest levels of human development in Asia, and continued efforts will be needed to strengthen its national capacity to consolidate political stability, strengthen the fabric of social harmony and create sustainable economic development.
French: Le pays affiche encore les niveaux les plus bas d'Asie en termes de développement humain, et il faudra poursuivre les efforts pour renforcer sa capacité nationale à consolider la stabilité politique, renforcer le tissu de l'harmonie sociale et permettre un développement économique durable.
English: Despite the natural limiting factors that could affect the population, reducing impacts should ensure the population survival and, in the longer term, its full recovery.
French: Nonobstant les facteurs limitants naturels qui pourraient influencer la population, la diminution des impacts devrait assurer la survie de la population et à plus long terme, son plein rétablissement.
English: Part of this increase is explained by higher salary costs but is also related to other factors:
French: Une partie de cette augmentation est attribuable à l'augmentation des salaires. Cependant, d'autres facteurs expliquent également l'augmentation des dépenses :
English: However, avoiding editorial oversight should not be an excuse for avoiding editorial responsibility.
French: Toutefois, le fait de s’abstenir d’un contrôle rédactionnel ne devrait pas être une excuse pour échapper à la responsabilité rédactionnelle.
English: Such average annual growth rates for freight rail transport had not been seen, particularly in countries with economies in transition, in the whole past decade.
French: Pareils taux de croissance annuels moyens du transport ferroviaire de marchandises n'avaient pas été atteints, en particulier dans les pays en transition, pendant la décennie écoulée.
English: Biotinylated synthetic oligomers, (TTTAGGG)6 and (CCCTAAA)6, homologous to the consensus sequence of the Arabidopsis thaliana telomeric repeat, were used as probes, and hybridization sites were detected by Texas red fluorescence or horseradish peroxidase catalyzed precipitation of diaminobenzidine.
French: (TTTAGGG)6 et (CCCTAAA)6, homologues de séquences reconnues de répétitions télomériques chez l'Arabidopsis thaliana, ont été utilisés comme sondes et des sites d'hybridation ont été décelés par la méthode de fluorescence « Texas red » ou suite à la précipitation par le diaminobenzidine de la peroxydase catalisée du raifort.
English: Social sources do not substitute access to cigarettes through commercial sources; instead, they may mitigate the impact of sales bans and restrictions. Youth who purchase cigarettes in retail environments are likely to give them away or sell them to others2.
French: En vertu de la Loi sur la tabac adoptée en 1997, il est illégal « dans les lieux publics ou dans les lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune ».
English: Guest at noon Mr. Paul Volcker, Panel Member (Oil-for-food Independent Inquiry)
French: Invité à midi M. Paul Volcker, Membre du groupe (Enquête indépendante sur le Programme “pétrole contre nourriture”)
English: Projects will be selected through a competitive process.
French: Les projets seront sélectionnés dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: As hypothesised, they found that a greater percentage of cattle
French: Les bovins préféraient boire à l’abreuvoir
English: National Parks Act, 1930 Banff National Park has become something much bigger then it was in 1885, both in size and in vision.
French: Loi sur les parcs nationaux, 1930. Depuis 1885 bien des choses ont changé: le parc est devenu plus grand et son orientation n'est plus la même.
English: My delegation extends its firm support for the Declaration on innovative sources of financing for development, which was issued by the Pilot Group on Solidarity Contributions for Development, for which France has the permanent secretariat and which is chaired by Senegal.
French: À cet effet, ma délégation accorde son ferme appui à la Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, dont la France assure le secrétariat permanent et qui est présidé par le Sénégal.
English: It is clear today that, when it comes to an anti-terrorism strategy, we must have two concerns.
French: Cela m'amène à conclure en faisant écho à la philosophie qu'a évoquée l'Ambassadeur Muñoz.
English: Sexual orientation does not include polygamy or other types of unions.
French: L’orientation sexuelle ne s’étend pas à la polygamie ni à d’autres types d’unions.
English: Will it be another cycle of war or intensification of war in relation to the securing of access to the rich cobalt and copper area of the Democratic Republic of the Congo?
French: Faudra-t-il un autre cycle de guerres ou d'escalade de la violence pour qu'elles retrouvent l'accès aux riches gisements de cobalt et de cuivre de la République démocratique du Congo?
English: A major task of the expert will be to carry out case studies in specific aspects of women's involvement in forestry.
French: L'expert serait principalement chargé d'effectuer des études de cas sur des aspects spécifiques de la participation des femmes dans le secteur de la foresterie.
English: Italy wanted to know whether Pakistan intended to reduce the scope of offences for which the death penalty is provided and impose a moratorium.
French: L'Italie a souhaité savoir si le Pakistan envisageait de réduire le champ des délits passibles de la peine de mort et de déclarer un moratoire.
English: In a decision overwhelmingly endorsed by strong public use, Natural Resources Canada (NRCan) began offering online geospatial data at no cost and without restrictions to any user in the spring of 2007.
French: En décidant d’offrir des données géospatiales en ligne sans frais et sans restriction au printemps 2007, Ressources naturelles Canada (RNCan) a incontestablement fait plaisir à de nombreux internautes!
English: The United States instigated the International Atomic Energy Agency (IAEA) to adopt another resolution against the DPRK on 6 January, in the wake of a similar resolution adopted on 29 November 2002.
French: Les États-Unis d'Amérique ont incité l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à adopter une nouvelle résolution contre la RPDC, le 6 janvier 2003, dans la foulée de l'adoption d'une résolution similaire le 29 novembre 2002.
English: This year's preparations saw an increased hand-over of electoral responsibilities to local institutions.
French: Les préparatifs de cette année ont conduit à un transfert accru des responsabilités électorales à des institutions locales.
English: In June 2009, the Storting imposed a statutory duty on municipalities to provide low-threshold assistance for victims of domestic violence.
French: En juin 2009, le Storting a imposé aux municipalités l'obligation légale de fournir aux victimes de violence domestique une aide à faible seuil.
English: This incentive is, therefore, excellent, it is good for countries prepared to go down this road and it is just as excellent regarding the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which could have interesting potential.
French: Cette impulsion est par conséquent excellente pour les pays prêts à suivre ce chemin, et elle est tout aussi excellente pour l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, dont le potentiel pourrait s’avérer intéressant.
English: ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified organisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.
French: ii) Caractérisation des modifications génétiques En vue de fournir une vision claire de l’impact sur la composition et l’innocuité des aliments dérivés d’organismes génétiquement modifiés, une caractérisation complète moléculaire et biochimique de l’organisme devrait être effectuée.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Liechtenstein), Norway, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et également au nom de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et du Liechtenstein), Norvège, Rwanda et République-Unie de Tanzanie.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I thank Ambassador Sanders of the Netherlands for the flexibility he has shown in agreeing to divide up his intervention on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'ambassadeur Sanders des Pays-Bas de la souplesse dont il a fait montre en acceptant d'intervenir à deux reprises au nom de l'Union européenne.
English: Armed with such data, we need to study the root causes of this decline.
French: Une telle information oblige à se demander quelles sont les causes profondes de ce constat.