ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions on the enforcement of criminal sanctions in the Penal Code do not differentiate between convicts who are Slovene citizens and those who are not.
French: Les dispositions relatives à l'exécution des sanctions pénales prévues par le Code ne font aucune différence entre les condamnés ressortissants slovènes et les autres.
English: It is a fascinating debate, which also involves other issues and certainly better collaboration.
French: C'est un débat passionnant qui implique encore d'autres éléments, en tout cas une meilleure collaboration.
English: Action research, as defined by Stephen Kemmis and R. McTaggart (1992), has the essential feature of “trying out ideas in practice as a means of improvement and increasing knowledge about the curriculum, teaching and learning”.
French: Les principaux aspects de la recherche action, telle que définie par Stephen Kemmis et R. McTaggart (1992) sont « de mettre des idées en pratique pour améliorer et approfondir la connaissance sur les programmes, l’enseignement et l’apprentissage ».
English: Everywhere in the world, in every country, even in Europe, several cases of violation of human rights are continuously reported to the public knowledge.
French: Partout dans le monde, dans chaque pays, et même en Europe, des cas de violation des droits de l’homme sont régulièrement portés à la connaissance du public.
English: The ultimate goal of the Empretec approach is to develop linkages between local SMEs and foreign companies and requires that only SMEs with a clear potential for growth be selected.
French: Le but ultime de la méthode adoptée par Empretec est de créer des liens entre des PME locales et des sociétés étrangères, et, pour cela, il est essentiel que seules des PME ayant un véritable potentiel de croissance soient choisies.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, too, had questioned the use of the term “border demarcation” in the Secretary-General's report.
French: M.  Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) précise que le Comité consultatif a lui aussi demandé ce que signifiait l'emploi des termes « délimitation des frontières » dans le rapport du Secrétaire général.
English: There are still a number of states (for example, Bulgaria) that do not prosecute domestic violence unless the victim requests it.
French: La République tchèque, par exemple, ont des procédures de poursuites sur initiative privée, préférée dans les affaires familiales, dans le cadre d’une audience publique au cours de laquelle la victime et l’accusé sont confrontés ; la Lituanie a une législation similaire.
English: Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
French: Les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection, elles doivent constituer le moyen le moins perturbateur parmi ceux qui pourraient permettre d'obtenir le résultat recherché et elles doivent être proportionnées à l'intérêt à protéger.
English: General Information Research
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Recherche
English: According to this agreement, fiscal and other policy interventions should be avoided when responding to high oil prices, as they distort competition and prevent the necessary adjustment by economic agents.
French: Aux termes de cet accord, les interventions sur la politique fiscale et autres devraient être évitées pour répondre aux prix élevés du pétrole, étant donné qu'elles faussent la concurrence et empêchent les ajustements nécessaires par les agents économiques.
English: The extraction and trade of the minerals often involves forced labour, extortion and violence against those who resist the demand of armed groups or rogue FARDC.
French: L'extraction et le commerce des minéraux s'accompagnent souvent de cas de travail forcé, d'extorsion et de violence contre ceux et celles qui refusent de se plier aux ordres des groupes armés ou des éléments insubordonnés des FARDC.
English: It was noted that article 10 of the Model Law provided that if the procuring entity required the legalization of documents, it should not impose any requirements other than those provided by the general law for the type of documents in question.
French: Il a été noté que l'article 10 de la Loi type disposait que, si l'entité adjudicatrice exigeait l'authentification des pièces produites, elle ne devait imposer aucune autre condition que celles prévues dans la législation générale pour l'authentification des pièces en question.
English: In that connection, the regional authorities were responsible for allocating 10 per cent of their funding for gender equality to such projects.
French: Dans ce contexte, les autorités régionales sont censées d'allouer 10 % des ressources financières consacrées à l'égalité entre les sexes à de tels projets.
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada — 23
French: Sécurité, confidentialité, protection des renseignements personnels : protéger les renseignements personnels en matière de santé ainsi que la vie privée et la confidentialité.
English: At the same time, the European Union is convinced that there is an urgent need to review the delisting procedures in order to improve them.
French: En même temps, l'Union européenne est convaincue de la nécessité de revoir d'urgence les procédures de retrait des listes, en vue de les améliorer.
English: NCR.ValuationAdvisor@pwgsc.gc.ca
French: RCN.ÉvaluationActualité@tpsgc.gc.ca
English: It was during the season of twenty-four hours of daylight when their family decided to camp at Iksuvautaujaat, near Igloolik Point, that some jealous men from a different camp plotted to kill the two brothers.
French: À la saison où le soleil ne se couche jamais, leur famille décida d'aller camper à Iksuvautaujaat, près d'Igloolik Point. C'est là que des hommes jaloux venant d'un autre camp firent le projet de tuer les deux frères.
English: RIGOROUS STEWARDSHIP Knowledge Enabling Technology Develop a Departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department Information / Knowledge Management Division, IACB Partially Complete:
French: GÉRANCE RIGOUREUSE Technologie de partage des connaissances Élaborer une stratégie ministérielle pour la gestion des dossiers et mettre en oeuvre un système pour faciliter le partage des connaissances partout au Ministère.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Rules of Procedure of the European Commission The European Commission is an independent institution made up of commissioners - who act collectively - and officials, whose mission it is to represent and uphold the interests of the Community.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Règlement intérieur de la Commission européenne Institution indépendante et collégiale, composée de commissaires et de fonctionnaires, la Commission européenne a pour mission de représenter et de défendre l'intérêt communautaire.
English: The authors' comments on admissibility
French: Commentaires des auteurs concernant la recevabilité
English: All positions in this group will be evaluated, using the basic point-rating plan.
French: Tous les postes de ce groupe seront évalués d'après un système de cote numérique de base.
English: Compliance inspections and investigations are conducted by the Inspectorate in response to complaints received concerning the conduct of a clinical trial subjected to the regulations.
French: Les inspections de vérification de la conformité peuvent être déclenchées par l'Inspectorat sur réception d'une plainte concernant la façon dont est mené un essai clinique assujetti au Règlement.
English: Duties may vary greatly between two positions bu the level of the positions may be identical.
French: Les fonctions peuvent varier considérablement entre deux postes, mais le niveau des postes peut être identique.
English: Each office of transit shall proceed in the same way if it finds no transit advice notice.
French: Un avis de passage n’a pas été remis ici.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: La mobilité humaine connaît une croissance forte et continue.
English: Youth are considerably less likely to avoid math and science courses and more likely to have these courses available to them than their older counterparts did some years ago.
French: En comparaison des conditions dont se prévalaient les personnes plus âgées quelques années auparavant, les jeunes d’aujourd’hui sont beaucoup moins portés à éviter les cours de mathématiques et de sciences, et ces cours sont plus accessibles qu’avant.
English: Each SAM is for the same base year, and all values are measured using a single currency.
French: Tout modèle CGE comprend des MCS pour chaque pays, qui sont normalisées puis combinées.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;3
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant3, ou d'y adhérer ;
English: As at 30 March 2007, payments and credits totalling $1,060.8 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,041.8 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 50.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 041 800 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 50,7 %.  Ce taux était de 44,7 % au 30 mars 2006.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, find an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre and sell all the remaining assets with a view to dissolving itself.
French: C-9); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté; dissoute le 1er novembre 2000 en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: • o Student Participation in Higher Education Governance, 2003, Sjur Bergan, Head of the Division for Higher Education and Research *
French: • o « La participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur », 2003, Sjur Bergan, Chef de la Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche *
English: "Saddam Hussein's sons were eliminated using a TOW missile system at relatively close range, in a built-up area, where it was providing support to infantry on the ground.
French: « Les fils de Saddam Hussein ont été éliminés au moyen d'un système de missiles TOW à une distance relativement courte, dans une zone bâtie, où le système fournissait du soutien à l'infanterie au sol.
English: - The overall fertility rate fell from 7.15 in 1966 to 2.67 in 1995;
French: - L'indice synthétique de fécondité (ISF) est passé de 7,15 en 1966 à 2,67 en 1995;
English: The licensee proposes to distribute instead CBFT (SRC) Montréal, Quebec, received off-air.
French: La titulaire propose d’offrir en remplacement CBFT (SRC) Montréal (Québec), reçu en direct.
English: (e) Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought;
French: Mesures de remise en état des terres dégradées et mise en place de systèmes d'alerte précoce afin d'atténuer les effets de la sécheresse ;
English: The Regional Biodiversity Strategy for the Tropical Andean Countries (CAN Decision 523, 2002) and the National Biodiversity Strategy (Supreme Decree 102-2001PCM) constitute, in their turn, biodiversity policy and planning instruments in which the genetic resources component (and the traditional knowledge of indigenous peoples) forms an essential part of the action plans and activities to be carried out both in the regional context and the national sphere.
French: La Stratégie régionale applicable à la biodiversité dans les pays andins situés au-dessus du tropique du Capricorne (Décision 523 de 2002 de la Communauté andine) et la Stratégie nationale de diversité biologique (Décret suprême 102-2001-PCM) constituent elles aussi des instruments de politique et de planification en matière de diversité biologique où la composante "ressources génétiques" (et savoirs traditionnels des peuples autochtones) constitue le pivot des plans d’action et des activités à mettre en œuvre aussi bien au niveau régional qu’au niveau national.
English: Western countries must consider more seriously how far they should press their human rights agenda on states with both the power and the will to defend their territorial integrity.
French: Les pays occidentaux devraient se demander dans quelle mesure ils peuvent imposer leur idée des droits de l'homme à des pays qui ont les moyens et la volonté de défendre leur intégrité territoriale.
English: • ways to make these payments more stable and predictable;
French: • les moyens de rendre ces paiements plus stables et plus prévisibles;
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: Accès aux documents Sous réserve des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels, le Canada et la Province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation des activités décrites dans le présent accord et aux fins de vérification des factures liées aux paiements faits aux demandeurs en vertu du présent accord ainsi qu’à toutes autres dépenses administratives admissibles.
English: In November, the National Assembly approved ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which Cambodia signed in September 2005.
French: En novembre, l'Assemblée nationale a approuvé la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que le Cambodge a signé en septembre 2005.
English: Also after this increase, the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms, money and credit growth remain strong, and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures.
French: Même après ce relèvement, les taux d’intérêt directeurs de la BCE restent bas, en termes tant réels que nominaux, la croissance de la monnaie et celle du crédit sont toujours fortes et la liquidité dans la zone euro est abondante au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Our meeting today allows us to continue to be attentive to the views of our partners in the peace process.
French: Notre rencontre d'aujourd'hui nous permet de rester à l'écoute de nos partenaires du processus de paix.
English: Budapest Notification No. 166 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Declaration by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the filing by the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), on August 10, 1998, of a declaration to the effect that, pursuant to Article 9(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980, it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a) of the Budapest Treaty, the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) of the said Treaty and all the effects of the provisions of the said Treaty and its Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: Notification Budapest n° 166 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Déclaration de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a présenté, le 10 août 1998, une déclaration aux termes de laquelle, conformément à l’article 9.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1)a) du Traité de Budapest, l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) dudit Traité et tous les effets des dispositions dudit Traité et de son Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: If the printer is listed, right-click the printer icon.
French: Si l'imprimante apparaît dans la liste, cliquez avec le bouton droit sur l'icône la représentant.
English: Most municipalities increased their engagement with and responsiveness to minority communities although there was little increase in Kosovo Serb participation in municipal bodies, or in those established to protect the rights and interests of communities.
French: La plupart des municipalités ont renforcé leurs contacts avec les communautés minoritaires et répondu davantage à leurs attentes, bien que la représentation des Serbes du Kosovo dans les organes municipaux ou les entités établies pour protéger les droits et les intérêts des communautés ait peu augmenté.
English: Johansson M, Ahonen J, Amann M, Bartnicki J, Ekqvist M, Forsius M, Karvosenoja N, Lindström
French: Johansson, M. Ahonen, J. Amann, M. Bartnicki, J. Ekqvist, M. Forsius, M. Karvosenoja, N. Lindström, M. Posch, M. Suutari, R. Syri, S.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition ;
English: Consequently, stresses that the establishment of well-structured operational systems and the promotion of successful models at a national level are of the utmost importance; suggests that operational systems should comprise adequate legal framework, technical and logistic infrastructure, (deletion) support and an appropriate organisational structure, at hospital and supra-hospital level, equipped with highly qualified staff, coupled with a fair and effective organ allocation and distribution system; Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 56 Paragraphe 5 5. souligne, en conséquence, que l'établissement de systèmes opérationnels bien structurés et la promotion de modèles éprouvés au niveau national sont d'une extrême importance; suggère que les systèmes opérationnels regroupent un cadre juridique adéquat, une infrastructure technique et logistique, un soutien et une structure organisationnelle appropriée, au niveau hospitalier et suprahospitalier, qui dispose de professionnels hautement qualifiés, ainsi qu'un système équitable et efficace d'attribution et de distribution d’organes; Or. es
English: The Organization also co-sponsored with the United Nations High Commission for Human Rights a public panel discussion in December 1998 on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L’OMPI a également organisé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme une réunion-débat publique en décembre 1998 à l’occasion du cinquantenaire.
English: Ask for clarification or have a question re-phrased if you don't understand the question.
French: Demandez que l'on clarifie ou que l'on reformule la question si vous ne la comprenez pas.
English: W & M Act, section 13(1) Supercedes:
French: Article 13(1) de la Loi sur les poids et mesures Remplace :
English: It was recommended that further discussion of the core and advanced levels should take into consideration possible legal aspects involved in the light of the Strasbourg Agreement.
French: Il a été recommandé que dans la poursuite des travaux sur le niveau de base et le niveau plus avancé soient pris en considération les éventuels aspects juridiques en jeu, eu égard à l'Arrangement de Strasbourg.
English: We are the only trade union to represent professional staff exclusively.
French: Nous sommes la seule organisation syndicale à représenter exclusivement du personnel professionnel.
English: In these circumstances, the provisions of the DPA did not conflict with the provisions of the BIA.
French: En l'espèce, les dispositions de la DPA n'entraient pas en conflit avec les articles de la LFI.
English: • The average net cash income for all farm types
French: • Le revenu net comptant moyen pour tous les
English: The Canadian life and health insurance industry provides a wide range of financial security products, including life insurance, annuities (including RRSPs, RRIFs and pensions) and supplementary health insurance, to about 26 million Canadians and their dependants.
French: L'industrie canadienne des assurances de personnes commercialise une vaste gamme de produits, dont l'assurance vie, les rentes (REER, FERR, régimes de retraite) et l'assurance maladie complémentaire, qui contribuent à la sécurité financière de quelque 26 millions d'assurés au Canada.
English: The text of this discussion paper is not reproduced here, but may be consulted on the Department's website for further details on each of the trade policy issues discussed below.
French: Nous n'en reproduirons pas le contenu ici, mais vous pouvez le consulter en ligne au site Web du Ministère pour obtenir un complément d'information sur chacune des questions de politique commerciale abordée ci-dessous.
English: Throughout our stay in Burundi, two issues were at the heart of our discussions and, I believe, remain core concerns.
French: Tout au long de notre séjour au Burundi, deux questions ont été au cœur de nos discussions et, je pense, restent actuellement toujours au cœur de nos préoccupations.