English: customs administration means the competent authority that is responsible under the law of a Party for the administration of customs laws and regulations; determination of origin means a determination as to whether a good qualifies as an originating good in accordance with Chapter Four; exporter in the territory of a Party means an exporter located in the territory of a Party and an exporter required under this Chapter to maintain records in the territory of that Party regarding exportations of a good; identical goods means goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those goods under Chapter Four; importer in the territory of a Party means an importer located in the territory of a Party and an importer required under this Chapter to maintain records in the territory of that Party regarding importations of a good; intermediate material means "intermediate material" as defined in Article 415; Marking Rules means "Marking Rules" established under Annex 311; material means "material" as defined in Article 415; net cost of a good means "net cost of a good" as defined in Article 415; preferential tariff treatment means the duty rate applicable to an originating good; producer means "producer" as defined in Article 415; production means "production" as defined in Article 415; transaction value means "transaction value" as defined in Article 415; Uniform Regulations means "Uniform Regulations" established under Article 511; used means "used" as defined in Article 415; and value means value of a good or material for purposes of calculating customs duties or for purposes of applying Chapter Four.
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre : administration douaniÃ¨re dÃ©signe l'autoritÃ© compÃ©tente investie par la lÃ©gislation d'une Partie du pouvoir d'appliquer ses lois et rÃ¨glements douaniers; coÃ»t net d'un produit a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; dÃ©termination d'origine dÃ©signe une dÃ©cision Ã©tablissant qu'un produit est ou non admissible Ã titre de produit originaire conformÃ©ment au chapitre 4; exportateur sur le territoire d'une Partie s'entend d'un exportateur situÃ© sur le territoire d'une Partie et d'un exportateur tenu, aux termes du prÃ©sent chapitre, de conserver sur le territoire de cette Partie des registres se rapportant Ã l'exportation d'un produit; importateur sur le territoire d'une Partie s'entend d'un importateur situÃ© sur le territoire d'une Partie et d'un importateur tenu, aux termes du prÃ©sent chapitre, de conserver sur le territoire de cette Partie des registres se rapportant Ã l'importation d'un produit; importation commerciale s'entend de l'importation d'un produit sur le territoire d'une Partie Ã des fins de vente ou pour utilisation commerciale, industrielle ou autre utilisation similaire; matiÃ¨re a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; matiÃ¨re intermÃ©diaire a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; producteur a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; production a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; produits identiques dÃ©signe les produits qui sont les mÃªmes Ã tous Ã©gards, y compris les caractÃ©ristiques physiques, la qualitÃ© et la rÃ©putation, sans Ã©gard aux diffÃ©rences d'aspect mineures qui n'influent pas sur une dÃ©termination de l'origine de tels produits aux termes du chapitre 4; RÃ©glementation uniforme s'entend de la «RÃ©glementation uniforme» Ã©tablie en vertu de l'article 511; RÃ¨gles de marquage s'entend des «RÃ¨gles de marquage» Ã©tablies en vertu de l'annexe 311; traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel dÃ©signe le taux de droit applicable Ã un produit originaire; utilisÃ© a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415; valeur s'entend de la valeur d'un produit ou d'une matiÃ¨re aux fins du calcul de la valeur en douane ou aux fins de l'application du chapitre 4; et valeur transactionnelle a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415.