ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine which candidates must select the company and which machines should assign.
French: Déterminer que les candidats doivent choisir l'entreprise et qui devrait affecter les machines.
English: Expected Outputs and Outcomes The project is expected to yield many rich insights into the nature of jobs generated by the Egyptian, Moroccan and Jordanian economies and the characteristics of workers in different segments (by age, gender, qualifications and employment history) and thus employment outcomes under current conditions and policy frameworks.
French: Extrants prévus et incidences attendues Ce projet devrait fournir une mine d’informations sur la nature des emplois créés en Égypte, au Maroc et en Jordanie, ainsi que sur les caractéristiques des travailleurs (âge, sexe, compétences et antécédents professionnels) dans différents secteurs et, par le fait même, sur les résultats sur le plan des emplois dans le cadre des conditions et des cadres réglementaires actuels.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for BRITISH COLUMBIA PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: Developing-country participation and capacity-building
French: Participation et renforcement des capacités des pays en développement
English: In financial terms, Africa's Great Lakes region and Bosnia and Herzegovina remained the main spheres of action.
French: En termes financiers, la région des Grands Lacs africains et la Bosnie-et-Herzégovine sont restées les principales zones d'intervention.
English: In respect of user’s individual privacy, legal representatives of this website declare that the gathering and processing of personal data in this website are done in accordance with the Law entitled "Informatique et Libertés" n° 78-17 from January 6. 1978 concerning computer data, files and privacy.
French: Dans une logique de respect de la vie privée de ses utilisateurs, les responsables du site s'engagent à ce que la collecte et le traitement d'informations personnelles, effectués au sein du présent site, soient effectués conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dite Loi "Informatique et Libertés".
English: Select Home at the top of page to return to the Login page.
French: Pour revenir à la page d’ouverture de session, cliquez sur Home dans le haut de la page.
English: It observes in the present case that, from the point of view of French phonetics, the signs at issue are each composed of three syllables, the first two of which are identical while the third begins, in both cases, with the consonant ‘l’ and ends with the sound ‘a’, since the ‘oy’ group of letters in the mark applied for is pronounced ‘oua’ in French.
French: En l’espèce, elle relève que, selon la phonétique française, les signes en conflit se composent chacun de trois syllabes, les deux premières étant identiques et la troisième débutant, dans les deux cas, par la consonne « l » et se terminant par le son « a », puisque le groupe de lettres « oy » de la marque demandée se prononce « oua » en français.
English: Galaxy Audio has also recently launched a full line of headset microphones available, including the universal HSA microphone for which adaptors can be purchased and interchanged, making it compatible with most manufacturer’s wireless systems.
French: Le nouveau LS-10 est le premier enregistreur audio numérique stéréo portatif de grade professionnel fabriqué par Olympus spécifiquement pour les professionnels de l’industrie de la musique et de la radio/télédiffusion.
English: It is up to the buyer of the emission reductions to satisfy themselves that the reductions created are legitimate (buyer beware).
French: Il appartient à l'acheteur des unités de réduction de s'assurer de leur légitimité, c'est-à-dire de se comporter en acheteur averti.
English: Improved SME access to capital and leveraged capital for higher-risk ventures through Community Futures Development Corporation (CFDC) investments in businesses Performance Indicators Results
French: Amélioration de l’accès des PME au capital et au financement à effet de levier nécessaires pour démarrer des entreprises plus risquées grâce à l’appui financier offert par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) aux entreprises Indicateurs Résultats
English: In this environment, the Chief of the Section will maintain a constant contact with the Staff Counselling/Welfare Unit.
French: C'est pourquoi le Chef de la Section sera constamment en relation avec le Groupe du soutien psychologique et matériel.
English: 5.2.3 Fifty percent of staff are hired prior to the ERC being completed but their letter of offer is qualified in that they must pass the ERC.
French: Le taux de roulement des ERP à Guatemala est nettement plus faible que pendant les années 1990, alors qu’on avait tendance à embaucher des personnes trop qualifiées qui quittaient rapidement leur emploi.
English: The year was also marked by the efforts of the institutions to bring the Union closer to the people.
French: Enfin, l'année a été marquée par les efforts des institutions de l'Union pour rapprocher celle-ci de ses citoyens.
English: The David Suzuki Foundation is a science-based Canadian environmental organization working to protect the balance of nature and our quality of life, now and for future generations.
French: La Fondation David Suzuki est une organisation scientifique et environnementale canadienne qui travaille à protéger la diversité naturelle et notre qualité de vie dès maintenant et pour les générations à venir.
English: Annex III covers substitution drawback systems.
French: L'annexe III porte sur les régimes de drawback de remplacement.
English: Water is a scarce commodity in much of the Andean country – and in other regions where there is ample rainfall, access to water is hotly contested.
French: Elle se fait rare dans l’ensemble de la région andine, et dans ces autres zones qui jouissent de pluies abondantes, l’accès à l’eau est ardemment débattu.
English: We have found 13 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 13 hôtels bon marché pour vous.
English: Do not make a decision to begin a constitutional process without its first having been discussed with the electorate in our countries.
French: Ne prenez aucune décision visant à l'élaboration d'une constitution avant que ce point n'ait été discuté avec les électeurs des différents pays.
English: 20 The “cut-off date” is defined as when a debtor country first meets with Paris Club creditors.
French: La « date butoir » est définie quand un débiteur rencontre les créanciers du Club de Paris la première fois.
English: Dr. Kidd stated that he is embarking on the current consultative process with hope, but he notes that Canada has gone through this exercise before.
French: Il a dit s'engager avec espoir dans le processus consultatif actuel, mais il souligne que le Canada s'est déjà livré à un tel exercice.
English: In recognition of the importance of this subject, the Strategic Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has undertaken a number of studies of Aboriginal post-secondary education over the years.
French: Étant donné l'importance de ce sujet, la Direction de la recherche et de l'analyse stratégique, des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a réalisé un certain nombre d'études de la scolarité postsecondaire autochtone au cours des années.
English: • 2004-A-266 — Suspension/show cause - International Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations
French: • 2004-A-266 — Suspension/sommation - International Express Aircharter Ltd. s/n Regency Express Flight Operations
English: A strategic focus would set a clear direction and priorities.
French: La région de l’Atlantique compte de nombreuses disciplines qui appartiennent au secteur de l’écotechnologie.
English: Where the spotted wolffish lives Spotted wolffish are found over all ocean-bottom types.
French: Son habitat Les loups tachetés qui se retrouvent dans les eaux recouvrant toutes les formes de plancher océanique, ne manifestant pas de préférence pour un type ou un autre.
English: The proposed amendments to which I have not referred are of minor importance and for technical reasons I do not consider it necessary to take them on board.
French: Les amendements proposés que je n’ai pas mentionnés possèdent une importance moindre et, pour des raisons techniques, j’estime qu’il n’est pas nécessaire de les prendre en considération.
English: The same is true for the ratio of men to women.
French: Il en est de même quant au ratio hommes-femmes.
English: By Order No. 1994-A-322 dated August 4, 1994, Licence Nos. 883117 and 883118 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1994-A-322 du 4 août 1994, les licences nos 883117 et 883118 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As you mentioned on the occasion through your Spokesman, we were all encouraged by the reiteration by the parties of their full commitment to implementing the recommendations of the Mitchell report and the Tenet understandings.
French: Comme vous l'avez indiqué à cette occasion par l'intermédiaire de votre porte-parole, nous avons tous été encouragés de constater que les parties réaffirmaient ainsi leur volonté de mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell et les accords Tenet.
English: • That the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues request and collate information from international financial institutions on their policies and projects affecting indigenous peoples and undertake in-depth case studies of projects financed by international financial institutions to identify norms and best practices on how development projects can effectively uphold indigenous peoples rights and strengthen the development choices of indigenous peoples;
French: • Recommander à son secrétariat de rechercher et de recueillir auprès des institutions financières internationales des informations sur leurs politiques et projets relatifs aux peuples autochtones et de mener des études de cas approfondies sur les projets financés par les institutions financières internationales pour déterminer les normes et les meilleures pratiques sur la meilleure façon de mettre les projets de développement au service des droits fondamentaux des peuples autochtones et les conformer davantage à leurs choix de développement;
English: The Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 26 September 2003 with Mr S. Kovalev in the Chair: was informed of the most recent exchanges of letters between the Chairman, Mr Pourgourides, the Secretary General of the Assembly and the Belarusian authorities, and the invitation received by Mr Pourgourides on 25 September to visit Belarus; was informed of Mrs Wohlwend’s demarche in Minsk on the occasion of the parliamentary seminar on 15 September insisting on cooperation with the ad hoc SubCommittee and the Rapporteur and thanked Mrs Wohlwend her for support; invited its Chairman and Mr Pourgourides in his function as Rapporteur to write to Mr Konoplev proposing a joint visit by the two of them to Minsk in early November, after the sub-committee’s following meeting, in order to obtain additional information on the questions arising from the Sub-Committee’s file as it presents itself to date, as summed up by the Chairman; in light of the exchange of letters between the Secretary General of the Assembly and the Secretary General of IPU, favoured cooperation with IPU’s Committee on Human Rights of Parliamentarians and asked the Secretariat to invite Mrs Vinnikova, currently residing in London, to its following meeting in Paris for an exchange of views; decided to hold its following meeting in Paris on Monday 3 November 2003 at 17 h 30 (Council of Europe Office)
French: La Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 26 septembre 2003 sous la présidence de M. S. Kovalev: a été informée de l'échange de lettres récent entre le Président, M. Pourgourides et le Secrétaire Général de l'Assemblée d'une part et les autorités de Bélarus d'autre part, et de l'invitation reçue par M. Pourgourides le 25 septembre 2003 à se rendre au Bélarus; a été informée des démarches de Mme Wohlwend à Minsk à l'occasion du Séminaire parlementaire du 15 septembre 2003 insistant sur la coopération avec la Souscommission ad hoc et le rapporteur, et a remercié Mme Wohlwend de son soutien; a invité son Président et M. Pourgourides en sa qualité de rapporteur à écrire à M. Konoplev pour proposer une visite jointe à Minsk début novembre 2003, après la prochaine réunion de la Sous-commission, afin d'obtenir des informations supplémentaires sur les questions soulevées dans le dossier actuel de la Souscommission, et telles que résumées par le Président; à la lumière de l'échange de lettres entre le Secrétaire Général de l'Assemblée et le Secrétaire Général de l'UIP, a encouragé la coopération avec la Commission des Droits de l'Homme des parlementaires de l'UIP et a demandé au secrétariat d'inviter Mme Vinnikova, résidant actuellement à Londres, à l'une de ses prochaines réunions à Paris pour un échange de vues (sous réserve des fonds disponibles); a décidé de se réunir à nouveau à Paris le lundi 3 novembre 2003 à 17 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe)
English: The District Court, called on to rule whether the procedure for the compulsory acquisition was lawful, asked the Court of Justice of the European Communities about various aspects of the Community legislation concerning the assessment of the effects of public and private projects on the environment.
French: La juridiction saisie, appelée à se prononcer sur la légalité d'une procédure d'expropriation, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur différents aspects de la réglementation communautaire relative à l'évaluation des incidences de projets publics et privés sur l'environnement.
English: I welcome the opportunity to work with the people at the CCRA and my parliamentary colleagues in ensuring that this organization is respected by Canadians for its integrity and fairness, and acknowledged for being an innovative service organization.
French: Je me réjouis de pouvoir travailler avec les employés de l’ADRC et avec mes collègues du Parlement au maintien d’une organisation qui a su gagner la confiance des Canadiens tant par son intégrité que par son sens de l’équité, et qui est reconnue comme un fournisseur novateur de services.
English: The implementation of the information management strategy is dependent on identification of funding and resources.
French: La mise en œuvre de la stratégie de GI est fonction de la détermination du financement et des ressources.
English: The Working Group adopted draft recommendation 201 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 201.
English: Studio and Apartment are are provided with amenities such as towels, bed sheets and are fully equipped to ensure that guests enjoy privacy and freedom.
French: Les studios et appartements sont entre autre dotées de serviettes et de linge de lit.
English: However, long-term success could be achieved only if conditions conducive to the spread of terrorism, including unresolved conflicts, were addressed.
French: Toutefois, le succès ne peut être assuré à long terme que si l'on s'attaque aux conditions favorisant la propagation du terrorisme, dont les conflits non résolus.
English: • R. Ellen: how do we track outcomes?
French: • R. Ellen : comment suivre les résultats?
English: It often takes 12 hours to travel from Sheep Camp to Happy Camp, a distance of only 12.7 km (7.9 miles).
French: Il faut parfois douze heures pour se rendre de Sheep Camp à Happy Camp, c’est-à-dire pour parcourir une distance de 12,7 km (7,9 milles) seulement.
English: Saturday morning was the perfect day to ride my bike.
French: Samedi matin, c’était la journée parfaire pour partir en randonnée à vélo.
English: • Treaty 8 First Nations, in the exercise of their inherent right of self-determination, must define terms which are central to the collective identity of Treaty 8 peoples and integral to their culture.
French: • Quand elles exercent leur droit inhérent à l'autodétermination, les Premières nations du Traité no 8 doivent définir les termes qui sont au cœur de l'identité collective de leur peuple et qui font partie intégrante de leur culture.
English: Microsatellites, in particular (dG-dT)n and (dG-dA)n dinucleotide repeats, are abundant and display a high degree of length polymorphism and heterozygosity in eukaryotic genomes.
French: Les chaînes d'ADN microsatellite, et plus particulièrement les séquences répétitives des dinucléotides (dG-dT)net (dG-dA)n, sont abondantes et leurs génomes eucaryotes présentent un taux élevé de polymorphisme et d'hétérozygosité.
English: This is evidenced by the low and declining number of incidents and the very low number of ruptures related to these facilities.
French: Les incidents peu nombreux, qui continuent de décroître, en témoignent, à l'instar du très faible nombre de ruptures de pipelines.
English: At the first Round Table meeting yesterday, the group committed to rolling all ideas raised into a workplan to be implemented by teams focusing on key areas of the environmental technology sector.
French: À la première réunion de la Table ronde, qui a eu lieu hier, le groupe s'est engagé à intégrer toutes les idées soulevées dans un plan de travail qui sera mis en oeuvre par des équipes ciblant des domaines clés de la technologie environnementale.
English: "All languages for all" is certainly a maximalist, unrealistic slogan, but it is also the concise, jubilant expression of a viable educational project (plurilingual education which values and develops linguistic competence as well as individual linguistic repertoires) and the identification of a consensual value (plurilingual and pluricultural education as education for positive acceptance of linguistic and cultural diversity) that are both essential components of democratic citizenship in Europe.
French: « Toutes les langues pour tous » est certes un slogan maximaliste et irréaliste. Mais c'est aussi la formulation, compacte et jubilatoire, d'un projet éducatif réalisable (l’éducation plurilingue, comme valorisation et développement de la compétence linguistique et du répertoire de langues de chacun) et l'identification d'une valeur consensuelle (l'éducation plurilingue et pluriculturelle comme éducation à l’acceptation positive de la diversité linguistique et culturelle), constitutifs l'un et l'autre de la citoyenneté démocratique en Europe.
English: This communication proposes revitalising the EU’s relations with ASEAN and the countries of South-East Asia.
French: La présente communication propose d’insufﬂer une nouvelle dynamique aux relations de l’Union européenne (UE) avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et avec les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Countries that are interested in UNITAR training in the field of risk management decision making related to the Stockholm Convention, please contact your GEF Implementing Agency and UNITAR (see paragraphs 30 and 31, below).
French: Les pays intéressés par la formation sur la gestion du risque lors du processus décisionnel, dans le cadre de la Convention de Stockholm, peuvent contacter leur Agent d'exécution et l'UNITAR (cf.  paragraphes 30 et 31).
English: The objective of the activity is to research thoroughly the traditional and contemporary history of the people.
French: L’objectif de l’activité est d’effectuer une recherche approfondie sur l’histoire traditionnelle et contemporaine de ces peuples.
English: The importance of the Convention for development cooperation is firstly that partner countries have ratified the Convention and that, therefore, its provisions provide a transparent and accepted framework for the development of anti-corruption policies.
French: L'importance de la Convention pour la coopération pour le développement tient, premièrement, au fait que les pays partenaires l'ont ratifiée et que ses dispositions fournissent par conséquent un cadre transparent et accepté pour l'élaboration de politiques de prévention de la corruption.
English: to have the production shown in Canada within the two-year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable, or (iv) a distribution is made in Canada within that two-year period by a person who is not a Canadian, or
French: aucune convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, n'a été conclue à son égard avec l'une des personnes suivantes pour qu'elle soit diffusée au Canada dans la période de deux ans qui commence dès qu'elle est achevée et exploitable commercialement :
English: A key need that has to be met in these processes is that the information has to meet the standards that users of our catalogues require for a consistent ability to search and make use of information, regardless of who placed it there.
French: L’un des critères essentiels à respecter dans ces processus est que l’information doit répondre aux normes établies, afin de garantir aux usagers des catalogues de BAC, la qualité de l’information à laquelle ils accèdent et qu’ils utilisent, peu importe son l’origine.
English: Must at least provide a residential service.
French: Logement temporaire (Manitoba seulement) : logement subventionné pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (1 semaine à 6 mois) fourni par l’entremise de Logement Manitoba.
English: Canadian Forces Supply Depot (Montréal), Canadian Forces personnel training for Afghanistan at Canadian Forces Base Wainwright, at the Theatre Support Element and at the Joint Task Force Afghanistan (Kandahar), and the air movements unit at Canadian Forces Base Trenton.
French: Nous avons de plus examiné comment le Ministère assure la comptabilisation et la visibilité des articles lors des opérations de déploiement.
English: (d) packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1, 4.1.1.6 and 4.1.1.8.1;
French: d) Les emballages doivent satisfaire aux dispositions des paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1, 4.1.1.6 et 4.1.1.8.1;
English: Vertical currents tend to be blocked by an inversion.
French: Une inversion tend à bloquer les courants verticaux.
English: We host the Canada Site, available to the public – 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous administrons le Site du Canada, mis à la disposition de la population 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Does the requirement to assess a person in the official language(s) of his or her choice apply to unilingual positions?(Y/N) 4.
French: L'exigence visant à évaluer une personne dans la ou les langues officielles de son choix s'applique-t-elle aux postes unilingues? (O/N) 4.
English: The weight of a substance listed in Schedule 1 that is qualified by the footnote "and its salts" shall be calculated using the molecular weight of the acid or base and not the total weight of the salt.
French: Le poids d'une substance figurant à l'annexe 1, qualifiée dans le renvoi de bas de page « et ses sels », doit être calculé à l'aide du poids moléculaire de l'acide ou de la base et non du poids total du sel.
English: The previous framework programme also referred to the need to address the specific features of these regions.
French: Le précédent programme-cadre faisait déjà référence à la nécessité de prêter attention aux spécificités de ces régions.
English: The Stockholm European Council endorsed this in March 2001, the European Parliament in February 2002.
French: Le Conseil européen de Stockholm a approuvé ce processus en mars 2001, et le Parlement européen en février 2002.