ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide user support and system security access to users of the departmental financial system and its linked applications
French: • Fournir un soutien et un système d'accès sécuritaire aux utilisateurs du système financier du Ministère et de ses applications connexes.
English: And in September, upon finalization of the Darfur recovery plan, the Netherlands will host a donor conference to back up these plans with financial clout.
French: Et en septembre, avec le parachèvement du plan de redressement, les Pays-Bas organiseront une conférence des donateurs pour accorder à ces plans un appui financier.
English: Together we are determined to make the next months even more productive.
French: Ensemble, nous sommes résolus à rendre encore plus productifs les mois qui viennent.
English: While draft labelling may be provided initially in the licence application, final labelling will be required before a licence is issued.
French: Bien que l’étiquetage non définitif puisse accompagner la demande d’homologation, l’étiquetage final sera requis avant son octroi.
English: The Tribunal is of the view that this approach would be tantamount to removing from the domestic industry's production basket those goods that are profitable in order to claim a loss on only those that were not profitable.
French: SPI a ajouté que, si l'on supprime les modèles dont le prix dépasse un certain seuil47, et dont la plupart n'étaient pas disponibles auprès des producteurs étrangers, l'incidence se révèle plus grande.
English: Croatia had always been supportive of positive trends in the multilateral world economy and had participated at the presidential level in both the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: La Croatie a toujours été favorable aux tendances positives de l'économie mondiale multilatérale et a participé, au niveau présidentiel, à la fois à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable.
English: And that’s what they have in Canada’s New Government.
French: Et cet allié, c’est en nous qu’ils l’ont trouvé, le nouveau gouvernement du Canada.
English: Millwright - Air Canada millwrights undertake the repair and overhaul of ground equipment.
French: Mécanicien - monteur: Affecté aux travaux d'entretien d'établissement, y compris la réparation et la révision du matériel au sol.
English: PDA staff at the CBRID Centre are the most active users of the Lighthouse Project facilities.
French: Les membres du personnel de la PDA au Centre CBRID sont sans aucun doute ceux qui utilisent le plus les installations du projet Lighthouse.
English: • encouraging environmental/economic initiatives such as the provision of environmental goods, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
French: • l'encouragement des initiatives économiques/environnementales telles que la fourniture de produits environnementaux, en particulier lorsqu'ils sont liés à la diversification dans le tourisme, l'artisanat, la formation ou le secteur non alimentaire;
English: June 2004 Concurrence of approvals for GM-food crops For Health Canada and the CFIA: 21.
French: Plus d'information concernant cette initiative se trouve à l'adresse suivante : www.surveilsante.gc.ca/biotech. Prochaine mise à jour : juin 2003 Approbations simultanées Pour Santé Canada et l'ACIA: 21.
English: The Schweizerhof Zürich hotel is only a 15-minute walk away from Lake Zurich and only a 12-minute train ride from the international airport Zurich-Kloten.
French: L'hôtel Schweizerhof Zürich se trouve à seulement 15 minutes à pied du lac de Zurich et à seulement 12 minutes en train de l'aéroport international de Zurich-Kloten.
English: The federal government may also prosecute criminally the violations of some civil rights, for example, the denial of due process through the abuse of police power and conspiracies to deny civil rights.
French: Le gouvernement fédéral peut également engager des poursuites pénales contre les auteurs de violations de certains droits civils en cas, par exemple, de déni des droits de la défense consécutif à un abus du pouvoir de police et à des complicités visant à dénier les droits civils.
English: Please provide information on the guarantees afforded to seasonal workers, especially in the agricultural sector, and to workers in mines and quarries.
French: Fournir des informations sur les garanties offertes aux travailleurs saisonniers, en particulier dans le secteur agricole, et aux ouvriers travaillant dans les mines et les carrières.
English: Certainly people at grass-roots level are not aware of the fact that there is this additional provision, for example for Gaelic speakers in those three areas in the Western Isles and Skye in relation to court proceedings.
French: Les dispositions de la Charte étant opérationnelles depuis moins de six mois, très peu d’initiatives ont encore été prises. Il est certain qu’à la base les locuteurs des langues minoritaires ne sont pas encore informés des nouvelles dispositions.
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2005 Competition Wyeth Pharmaceuticals and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program 2005" competition.
French: Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2005 Wyeth Pharmaceutiques et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche 2005 ».
English: Moreover, I would like to thank Members of Parliament for their constructive suggestions, which the Commission will consider.
French: Je voudrais aussi remercier les députés pour leurs suggestions constructives qui seront étudiées par la Commission.
English: 3.2 Authorities for Border Activity The second gap addressed by the proposed provisions is Health Canada's limited abilities in specific situations, for example at the border.
French: 3.2 Dispositions relatives aux activités frontalières La deuxième lacune que visent à combler les dispositions prévues est la capacité limitée dont dispose Santé Canada dans certaines situations, par exemple à la frontière.
English: When asked, the majority of industry leaders (58%) described the current state of their industry as "fair".
French: Lorsque nous les avons interrogés à ce sujet, la majorité des dirigeants de l'industrie (58 p.
English: Field reciprocal transplants showed S. longipes was selected against in the inner dune habitat, while S. arenicola performed relatively well on the beach.
French: Des transplantations réciproques aux champs ont révélé une sélection contre le S. longipes dans l'habitat de la dune de l'intérieur tandis que le S. arenicola fonctionne assez bien sur la plage.
English: The spatial and temporal distribution and abundance of the trace fossils are examined in relation to these broad environmental changes.
French: On examine la distribution spatiale et temporelle des traces fossiles et leur abondance à la lumière de ces vastes changements de milieux.
English: Therefore, for the purposes of this report we have, somewhat arbitrarily, defined health surveys as the systematic collection of health or health-related information from a clearly defined sample of the population.
French: C’est pourquoi nous avons, pour les besoins du présent rapport, défini de façon quelque peu arbitraire la notion d’enquête sur la santé comme étant la collecte systématique de données sur la santé ou de données connexes auprès d’un échantillon de la population clairement défini.
English: Two meetings have occurred during 2005-06.
French: La LLO est clairement définie dans les priorités et les plans ministériels et régionaux.
English: Tosics, I. 1999 The changing role of eviction in the Central and eastern European countries.
French: Tosics, 1999 The changing role of eviction in the Central and eastern European countries.
English: Additionally, a Rule of Legalisation which is applicable in general would not have the positive effect to make a clean break.
French: Ces dispositions applicables sans distinction n’auraient pas pour effet positif une évolution rapide de la situation, car leur éventuelle promulgation inciteraient à immigrer en Allemagne et augmenterait nécessairement l’entrée clandestine des immigrants – ce type d’effets est observable dans plusieurs pays européens.
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) is an engineering laboratory that investigates and advises on major equipment purchases, life cycle management and life extension.
French: Le Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ) est un laboratoire technique qui offre des services d'enquêtes et de conseils sur l'achat d'équipements majeurs,sur la gestion du cycle de vie et du prolongement de la durée de vie.
English: The Special Rapporteur undertook a visit between 11 and 14 May 2008 to Swaziland to participate in the forty-third session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Swaziland du 11 au 14 mai 2008 afin de participer à la quarante-troisième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Public participation A sustainable environment depends on individual citizens being personally committed.
French: Participation du public La mise en place d'un environnement durable dépend de l'engagement personnel de chaque citoyen.
English: Managers are responsible however for the goods and services they acquire and are required to complete and sign a Contract Request and Justification Form and, in the case of sole-source transactions, to provide a sole-source justification.
French: Les gestionnaires sont toutefois responsables des biens et services dont ils font l’acquisition et sont tenus de remplir et de signer une Demande de contrat et justification et, dans le cas d’un contrat à fournisseur unique, de fournir une justification du recours à un fournisseur unique.
English: "This is a region we know well after more than 30 years of working there," he says.
French: Après plus de 30 ans passés dans la région, nous la connaissons bien, dit-il.
English: The EIB’s impact on project implementation or operation seemed very limited.
French: L’impact de la BEI sur l’exécution ou le fonctionnement des projets semble très limité.
English: If Field 32 is left blank, Field 33 must be completed except that it must always be blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si la zone 32 n'est pas remplie, la zone 33 doit l'être sauf qu'elle doit être toujours en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: The Government of Estonia is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Syrian Arab Republic’s derogation from the provision in question, raises doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement de Bahreïn de reconsidérer ses réserves concernant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. S’agissant des réserves faites par Bahreïn lors de son adhésion :
English: The names are generic to accommodate future plans.
French: Il s’agit de noms génériques pour tenir compte de futurs régimes.
English: Mr. Sharma requests that Thomas Cook provide him with an explanation as to why he was refused transport, an apology, a refund of his ticket, and compensation for the pain and suffering that he endured as a result of this incident.
French: M. Sharma demande à Thomas Cook de lui expliquer pourquoi elle a refusé de le transporter, de lui présenter des excuses, de lui rembourser son billet, et de l'indemniser pour la souffrance et la douleur qu'il a vécues par suite de cet incident.
English: Non-Ionizing Radiation Section Radiation Protection Bureau  775 Brookfield Road, Postal Locator 6301B Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: 1 800 261-6689 and ask to be connected to any one of the following numbers:
French: Section des rayonnement non-ionisants Bureau de la radioprotection 775 rue Brookfield, Emplacement postal 6301B, Ottawa, Ontario K1A 1C1 Vous pouvez également téléphoner au 1 800 262-6689 et demander d'être mis en communication avec un des numéros suivants:
English: This article talks about coordination of research and technological development activities between the Community and the Member States, precisely to ensure greater consistency between national policies and Community policy.
French: Dans cet article, il est question de la coordination des activités de recherche et de développement technologique entre la Communauté et les États membres, précisément pour garantir une plus grande cohérence entre les politiques nationales et la politique communautaire.
English: Ms. Hardy notes that the flight attendant repeated that she could not sit in row 27, but that she would consult with the Service Director.
French: Mme Hardy note que l'agent de bord a répété qu'elle ne pouvait pas s'asseoir dans la rangée 27, mais qu'elle consulterait la directrice des services.
English: For example, the Commonwealth Scholarships, Rhodes, and those elements of the Chevening program that are not being converted, are examples of a less differentiated style of academic support that is driven primarily by academic merit.
French: Comme c’est le cas pour les programmes de mise en valeur de la culture, ceux-ci servent de fondement pour la création ou l’ajout de nouvelles activités qui sont ciblées de manière plus directe.
English: Through these activities, the Labour Standards Inspection Office provides supervision and guidance to ensure the observance of laws.
French: C'est ainsi que l'Inspection du travail exerce des activités de surveillance et d'orientation pour faire respecter les lois.
English: No changes were observed in the slow-twitch SOL.
French: Aucun changement n'a été observé dans le SOL à contraction lente.
English: In order to co-ordinate all these activities, the historical archives service arranges a database, which facilitates the management of archival fonds from the material and physical (location in the depot, availability, microfilming, ...) as well as the intellectual point of view (contents of the files, subjects and periods covered).
French: Afin de pouvoir coordonner toutes ces actions, les archives historiques disposent d'une base de données interne, qui permet la gestion des archives aussi bien au point de vue matériel et physique (localisation dans les dépôts, prêts, microfilmage..), qu'au point de vue intellectuel (contenu des dossiers, sujets et périodes traités, recherches ).
English: Whether we look at retirement security programs, unemployment insurance plans or provincial health insurance plans, the assumption that married women were dependants, engaged in full-time reproductive labour was reflected from the outset in the scope of such programs (Lahey 2001a: Chapter 1).
French: Qu’il s’agisse de sécurité de la retraite, d’assurance-emploi ou de régimes provinciaux d’assurance-santé, le champ d’application des programmes est d’emblée délimité à partir de présomptions liées à la dépendance des femmes mariées et à leur exercice à temps plein des tâches domestiques associées à la reproduction (Lahey 2001a : chapitre 1).
English: Major citadels built in the 1820s at Halifax and Quebec City conformed to the traditional Vauban design of fortification.
French: Les imposantes citadelles érigées dans les années 1820 à Halifax et Québec correspondent à la conception traditionnelle de fortifications à la Vauban.
English: The Privacy Commissioner does not, however, represent the complainant before the Federal Court or provide the complainant with legal advice.
French: Toutefois, la commissaire n’a pas pour fonction de représenter le plaignant devant la Cour fédérale ni de lui fournir des conseils d’ordre juridique.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: Unification will become a legislative fact if the National Defence Act is amended to create one service in lieu of the present three services.... it is difficult to define precisely where integration ends and unification begins.
French: [I]l est difficile de définir exactement où prend fin l’intégration et où commence l’unification. Le processus complet est une suite continue et complexe d’étapes entremêlées23.
English: We must therefore work in partnership both to defeat terrorism and to prevent it from ever again raising its ugly head, by removing deprivation, discrimination and deadly disputes where terrorism thrives.
French: Nous devons donc agir ensemble pour vaincre le terrorisme et l'empêcher de relever sa tête immonde, en mettant fin aux privations, à la discrimination et aux différends meurtriers qui favorisent ce fléau.
English: Even in other matters, alienage as the sole basis for distinctions must remain questionable, and it has been the object of both treaties and international practice to prevent injurious discriminations against aliens generally.”
French: Même dans d'autres domaines, la qualité d'étranger comme seul motif de distinctions doit rester sujette à caution, et tant les traités que la pratique internationale visent à empêcher les discriminations préjudiciables à l'encontre des étrangers en général. »
English: • 1997-A-338 — Cancellation - Aviation Leclerc Inc. cob Air Affaires Québec
French: • 1997-A-338 — Annulation - Aviation Leclerc Inc. s/n Air Affaires Québec
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18S is processed by the Salary/Service History Update Program: - It closes the current line of the entitlement matching the PAC 18S by imposing the "To" date using the "Effective From" date of the PAC 18S minus half a day.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18S : - Il ferme la ligne courante du versement correspondant au CIP 18S en utilisant comme date « jusqu'au » la date « en vigueur du » du CIP 18S moins une demi-journée.
English: During normal mattress use, you may notice body impressions.
French: Au cours de l'usage normal de votre matelas, vous pourriez remarquer ce qui ressemble à l'empreinte de votre corps.
English: However, the Office of the Governor General's Secretary mandate must adapt to new Governors General, each of whom brings with them a vision of the office with particular themes and priorities.
French: Le mandat du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général doit toutefois s’adapter aux nouveaux gouverneurs généraux, dont chacun a sa propre vision du bureau, laquelle est assortie de thèmes et de priorités.
English: Such Michael adducts can be detected in the ring closures of 2-crotonyl-4-methylphenol and 4,4-dimethyl-1-(2-hydroxyphenyl)-2-penten-1-one in TFA, but they do not appear to lie on the main pathway, because the reactions proceed with equal facility in methanesulphonic acid/chloroform medium, which does not contain a suitable nucleophile for such a mechanism.
French: On peut détecter de tels adduits de Michael dans les cyclisations du 2-crotonyl-4-méthylphénol et de la 4,4-diméthyl-1-(2-hydroxyphényl)-2-pentèn-1-one dans l'acide TFA; toutefois, ils ne semblent pas faire partie du mécanisme principal puisque les réactions se produisent avec une facilité similaire dans un milieu comme l'acide méthanesulfonique/chloroforme qui ne contient pas de nucléophile susceptible de participer à un tel mécanisme.
English: Self-evaluation was introduced in 1999.
French: Des procédures d’autoévaluation ont été mises en place en 1999.
English: • Consider the establishment of a non-partisan parliamentary group on HIV/AIDS.
French: • prendre en compte la création d'un groupe parlementaire non partisan sur le VIH/sida.
English: His research has included the discovery of many new molecules and the analysis of their spectra; the identification of important features in the spectra of COMETS and of the interstellar medium; and the clarification of an important effect now known as the Douglas Effect in the dynamics of many polyatomic molecules.
French: Ses recherches l'amènent à découvrir de nombreuses nouvelles molécules et à analyser leurs spectres, à dégager des caractéristiques fondamentales dans les spectres de COMÈTES et du milieu interstellaire, et à clarifier un effet important, appelé maintenant l'effet Douglas, dans la dynamique de nombreuses molécules polyatomiques.
English: In such cases, of course, the state requesting that a person be extradited and the state being asked to extradite a person must consult in order to resolve the matter.
French: Dans de tels cas, il va de soi que l'État requérant et celui qui fait l'objet de la demande se doivent d'engager des consultations pour résoudre le problème.
English: The tribunal comes under the authority of the Ministry of Defence and not of the Ministry of Justice and is composed of officers who report directly to it (investigating judge, judges and president of the court hearing the case appointed by the Ministry of Defence).
French: Cette juridiction relève en effet du Ministère de la défense et non du Ministère de la justice et elle est composée d'officiers dépendant hiérarchiquement de ce Ministère (juge d'instruction, magistrats et président de la juridiction de jugement nommés par le Ministre de la défense).
English: 05 June 2003 - The International Labour Organization (ILO) has launched negotiations on a new, more rigorous identity regime for seafarers with the aim of developing effective protection against terrorism, while at the same time ensuring the rights and freedoms of the world's 1.2 million maritime workers.
French: 25 mars 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) a été réélu mardi, à une très large majorité, pour un deuxième mandat de 5 ans et s'est d'emblée engagé «à œuvrer pour un nouveau contrat social, fondé sur le travail décent pour tous et une mondialisation qui ne laisserait personne à la traîne».
English: However, entertainment is definitely a class-oriented pursuit.
French: Mais les divertissements ne sont vraiment pas à la portée de toutes les bourses.
English: ANDI is run by a Board of Directors and a Committee of Scrutiny (Comité de Vigilancia) that are both elected every 6 years by the more than 17,000 performers who are currently in the organization’s membership.
French: L’ANDI est administrée par un directoire et un comité de surveillance (Comité de Vigilancia), élus tous les six ans par ses membres qui comptent aujourd’hui plus de 17 000 artistes interprètes ou exécutants.
English: Frantic's computer programmers and artists had spent six months creating the Tar Monster's five-minutes of silver screen fame using their unique, in-house "Flood" software.
French: Les programmeurs et artistes de Frantic Films, à Winnipeg, ont en effet travaillé pendant six mois à la création des cinq minutes de gloire du Monstre de goudron de Scooby Doo II à l'aide de leur logiciel maison Flood, un produit unique en son genre.
English: Passengers with a Swisscom subscription, a prepaid product (ValueCard / CreditCard) or a business communications solution can continue to use it without limitation.
French: Les passagers au bénéfice d’un abonnement Swisscom, d’un produit prepaid (ValueCard/CreditCard) ou d’une solution de communication pour entreprise pourront continuer à l'utiliser sans limitation.