ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Article 4, paragraph 1, of the Family Act stipulates that ‘Men may marry only if they have turned 18 years of age and women only if they have turned 16 years age’.
French: 1.3 Évolution du Code de la famille: égalité des chances entre les femmes et les hommes, interdiction du mariage entre mineurs Un groupe de trois parlementaires a rédigé une proposition de loi modifiant et complétant la loi sur la famille (loi n° 3 de 1953) de façon à harmoniser, entre les hommes et les femmes, l’âge minimal du mariage.
English: Any sampling of the species for genetic testing will require a permit and be subject to conditions as required under SARA.
French: Les prélèvements de spécimens à des fins de tests de génétique seront conditionnels à l’obtention d’un permis et assujettis aux conditions imposées aux termes de la LEP.
English: As with these programs, the Auditor General has similar abilities to undertake performance audits and report these to Parliament.
French: Comme c’est le cas de ces programmes, la vérificatrice générale est aussi en mesure de réaliser des vérifications de l’optimisation des ressources et de faire rapport de ses constatations au Parlement.
English: By its decision 2002/285 of 25 July 2002, the Council decided that the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2003.
French: Par sa décision 2002/285 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé que la deuxième session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 23 mai 2003.
English: The designation ‘other resources’ relates to (a) cash contributions to UNV under trust funds, co-financing arrangements and the biennial support budget (approximately 47 per cent) and (b) the financial value of volunteer assignments charged directly to agencies and partners (approximately 53 per cent).
French: Les autres ressources concernent : a) les contributions en espèces versées directement au Programme au titre de fonds d’affectation spéciale, d’autres arrangements de cofinancement et du budget biennal d’appui (environ 47 %); b) les missions de Volontaires directement financées par les institutions et les partenaires du Programme (environ 53 %).
English: The total requested reimbursement for the non-equipment categories combined must not exceed 75% of the overall cash budget.
French: Le total du remboursement demandé pour les catégories non liées à l’équipement ne doit pas dépasser 75 % du budget total en espèces.
English: Minister of Canadian Heritage Launches First "Canada Place" WINNIPEG, June 18, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched "Canada Place," in downtown Winnipeg.
French: La ministre du Patrimoine canadien inaugure la première « Place du Canada » WINNIPEG, le 18 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la Place du Canada au centre-ville de Winnipeg.
English: The Asian Group noted the healthy budgetary situation of the Organization and the estimated surplus of 16.5 million Swiss francs in the budget for the biennium.
French: Le groupe des pays d'Asie a relevé que la situation budgétaire de l'Organisation est saine et a pris acte de l'excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses prévu pour l'exercice biennal.
English: Encourages both the United Nations and the International Organization for Migration to strengthen the cooperation that already exists between the two organizations and further collaborate in matters of common interest;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations à renforcer la coopération qui existe déjà entre les deux organisations et à poursuivre leur collaboration pour ce qui est des questions d'intérêt commun;
English: Enquiries Appendix A - Definition of Assurance Services Appendix B - Internal Auditing Standards for the Government of Canada Appendix C - Guidelines for Departmental Internal Audit Committees Appendix D - Guidelines for Departmental Internal Audit Management Practices
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définition de services d'assurance Annexe B - Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Annexe C - Lignes directrices relatives aux comités de vérification interne des ministères Annexe D - Lignes directrices relatives aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères
English: Introduction of inclination requirements
French: Introduction de prescriptions concernant l'inclinaison
English: A stick was then inserted below my knees and above my forearms, locking me into a permanent crouch.
French: En Géorgie comme en Louisiane, le ministère de la Justice est intervenu après que des ONG eurent dénoncé certains traitements abusifs 20.
English: • Information Paper on Electronic Commerce
French: • Document d'information sur le commerce électronique
English: Il insiste bien sur son clitoris puis la défonce sauvagement en levrette, sa position préférée.
French: Il insiste bien sur son clito puis la défonce sauvagement en levrette, sa position préférée.
English: “If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the binding settlement agreement, that agreement is enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].”
French: “Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction obligatoire est signé par les parties et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est exécutoire [l'État adoptant insère ici les dispositions précises relatives à la force exécutoire de telles transactions].”
English: Yet in the context of current social security reforms and discussions, there is a recognition for the need to move away from certain assumptions that contain gender biases against women in accessing and benefiting from social security.
French: Pourtant, dans le contexte des réformes et des discussions actuelles concernant la sécurité sociale, on reconnaît la nécessité d'en finir avec un certain nombre d’hypothèses sexistes qui pénalisent les femmes en ce qui concerne l'accès aux prestations sociales et le bénéfice de ces prestations.
English: • Unofficial, complete version of the new Cosmetic Regulations Pest Management Regulatory Agency
French: • Loi sur l’étiquetage des textiles  Autres législations afférentes :   • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: She observed that the sixth organizational priority anchored the other five.
French: Elle a souligné que la sixième priorité organisationnelle servait de point d’ancrage aux cinq autres.
English: Canada has a global reputation for the high quality of its food safety, animal health and plant protection systems.
French: Le Canada jouit d’une excellente réputation partout dans le monde pour la qualité de ses systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: The United Nations had an extremely hard time after the assassination of Sergio Vieira de Mello and a good part of its staff when its office in Baghdad was blown up.
French: Les Nations unies ont traversé une période très dure à la suite de l'assassinat de Sergio Vieira de Mello et d'une grande partie de son personnel dans l'attentat à la bombe qui a visé leur bureau à Bagdad.
English: During the excavation, salt marsh and tidal flat areas would be isolated from the sea by the construction of sea walls and dikes; these would be progressively removed as work is completed in each area.
French: Au cours de l'excavation, les marais salés et les zones couvrant et découvrant seraient isolés de la mer par la construction de digues de mer et de levées de terre; celles-ci seraient progressivement enlevées au fur et à mesure de l'achèvement des travaux dans chaque région.
English: See "Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip" below for comments on redemptions, acquisitions, or cancellations of securities that are excluded from these reporting requirements.
French: Pour obtenir des commentaires sur les rachats, les acquisitions ou les annulations de titres qui sont exemptés de ces exigences de déclaration, lisez le « Chapitre 4 – Opérations que vous n’êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 » ci-dessous.
English: Background to the dispute The evaluation procedure 23 Endosulfan is an active substance used inter alia in the manufacture of pesticides.
French: Antécédents du litige Procédure d’évaluation 23 L’endosulfan est une substance active utilisée notamment pour la fabrication de pesticides.
English: Via the Secretary of the Spanish Episcopal Conference – Spain being the European country in which the number of infections is increasing most – the Catholic Church intends to politically undermine the world campaign for combating AIDS by warning that contraceptives are unsafe and advocating chastity and fidelity as a method of prevention.
French: Par le biais du secrétaire de la Conférence épiscopale espagnole - l’Espagne étant le pays européen dans lequel le nombre d’infections augmente le plus -, l’Église catholique entend affaiblir politiquement la campagne mondiale de lutte contre le sida en mettant en avant l’insécurité des préservatifs et en prêchant pour la chasteté et la fidélité comme mode de prévention.
English: In accordance with the decision taken earlier, that ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, ce tour de scrutin sera libre.
English: Focal area strategies and strategic programming for GEF-4, annex 8: Sound chemicals management framework strategy and strategic programming for GEF-4, paragraphs 5 ff (GEF/C.31/10).
French: Stratégies des domaines d'intervention et programmation stratégique pour le FEM-4, Annexe 8 : Stratégie cadre pour la bonne gestion des substances chimiques et programmation stratégique pour le FEM-4, paras.  5 ff (GEF/C.31/10).
English: In the case of Indonesia, imports of leaves have been quite small and not such as to have caused material injury to the complainant's production of self-adhesive leaves.
French: Dans le cas de l'Indonésie, les importations de feuilles sont très modestes et insuffisantes pour avoir causé un préjudice sensible à la production par la partie plaignante de feuilles auto-adhésives.
English: Snack bars are expected to increase significantly by 50% and meal replacement products are expected to increase by 57.0% of the next four years. This is a result of the change in lifestyle pace and healthy diet awareness (Table 24).
French: D'ailleurs, on s'attend à ce que les ventes de barres augmentent de 50 % et que les ventes de substituts de repas augmentent de 57 % d'ici quatre ans, en raison des changements apportés au mode de vie et du souci de l'alimentation (tableau 24).
English: A large majority of program participants reported that their self-employment opportunities allowed them to remain in their communities, and a slight majority reported that at the time they launched their enterprises they were without locally based competitors.
French: Une forte majorité de participants aux programmes ont rapporté que les possibilités de travail indépendant leur avaient permis de demeurer dans leurs collectivités, et une légère majorité ont rapporté qu'au moment du lancement de leur entreprise, ils n'avaient pas de concurrents locaux.
English: The question of extradition is regulated by article 35 of the Political Constitution, as amended by Legislative Act No. 01 of 1997, as follows:
French: L'extradition est régie par l'article 35 de la Constitution politique, modifié par la loi No 01 de 1997, comme suit :  « Article 35.
English: Excavated rock shall be considered non-potentially acid generating (NPAG) if representative ABA test results show NPR ≥ 4 and sulphide content (SS) < 0.3% by weight and Rock Paste pH > 5.5 and will require no further testing or environmental mitigation.
French: Les roches excavées seront considérées comme non potentiellement génératrice d’acide si les tests montrent que NPR>=4 et que les contenus en sulfures sont plus petits que 0,3% au poids et que la pate rocheuse à un pH supérieur à 5,5, ne nécessitant pas d’autres tests ni de mesures environnementales.
English: Improve access to capital for new and existing farmers.
French: Améliorer l’accès aux fonds d’investissement pour les nouveaux agriculteurs et ceux déjà en place.
English: Counsel submitted that prices for domestic plate rose following the Tribunal's findings in Inquiry No.
French: En fait, les prix intérieurs ont augmenté en moyenne de 60 $ la tonne nette entre les quatrièmes trimestres de 1992 et de 1993.
English: “(b) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and money-laundering, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: « b) États disposant de moyens renforcés pour réduire les principales formes de criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent, dans le cadre du mandat de l'ONUDC »
English: Nice late opening for sunday breakfast.
French: I would not stay at the hotel again or recommend anyone else to stay at the hotel.
English: The company gets its charter, but poor economic conditions interrupt plans to move forward.
French: La Compagnie obtient sa charte de constitution, mais la mauvaise situation économique interrompt le lancement de la nouvelle entreprise.
English: Course Name (General Physics 1 ) Code 016.102F Description This course is offered only in French.
French: Un de Physique 40S ou 016.090 (avec une note d'au moins "C") ou l'équivalent, et un de Mathématiques précalcul 40S, Mathématiques appliquées 40S (avec une note d'au moins 70 pour cent) ou l'équivalent.
English: • Bastia Police Headquarters (holding cells, administrative detention premises and judicial police investigation services of Upper Corsica)
French: • Hôtel de Police (quartier cellulaire, locaux de rétention administrative et Antenne SRPJ de Haute Corse), Bastia
English: With the popularity of these activities increasing, the potential for injury is on the rise.
French: Leur popularité étant en hausse, le risque de blessure suit le même mouvement.
English: This procedure is used where the male partner has severely impaired or few sperm.
French: Renseignement médical – renseignement fourni dans le cadre de la présente loi relativement à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) l'identité, les caractéristiques personnelles, l'information génétique et les antécédents médicaux des donneurs de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, ainsi que des personnes ayant eu recours à une technique de procréation assistée ou qui sont issues d'une telle technique; b) la garde du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro donné ainsi que l'utilisation qui en est faite.
English: At the end of the day, however, all of the parties need to recognize that the NCC is the custodian of the York Street Steps.
French: Toutefois, au bout du compte, l'ensemble des parties doivent reconnaître que la CCN est la responsable des marches de la rue York.
English: I would therefore be disposed to dismiss these appeals were it not for a further argument raised by the claimant to the effect that she was not warned that she had to extend her job search in order to be considered available for work.
French: [TRADUCTION] Je serais donc porté à rejeter ces appels si ce n'était un autre argument invoqué par la demanderesse et selon lequel on ne l'avait pas informée du fait qu'il lui faudrait élargir ses efforts en vue de trouver un emploi si elle voulait être considérée comme disponible.
English: • Oasis Centre des femmes - Help line for violence victims (Southern Ontario-available in French only)
French: • Oasis Centre des femmes - Ligne d'aide pour victimes de violence (Sud de l'Ontario)
English: &quot;Over the past few years, Reservists have been called upon frequently to contribute to international peace, stability and human security throughout the world.
French: « Au cours des dernières années, les réservistes ont souvent été appelés à contribuer, partout dans le monde, à la paix, à la stabilité et à la sécurité internationales.
English: Rind is skin derived from a porcine carcase or side and consists of the skin, which has been removed from any or all primals.
French: La couenne est la peau retirée d'une carcasse ou du flanc d'un porcin.
English: Such situations can be found elsewhere, too.
French: Et la situation d'Haïti se retrouve ailleurs.
English: MEDIA II (1996-2000), MEDIA II Training (1996-2000), MEDIA (1991-1995) PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY
French: MEDIA II (1996-2000), MEDIA Formation (1996-2000) et MEDIA I (1991-1995) PROTECTION DES MINEURS ET DE LA DIGNITÉ HUMAINE
English: With this optional feature, all PC-Topp production data are available in a SQL Server database and can be used for customized production reporting.
French: Par cette fonctionnalité optionnelle toutes les données de production de PC-Topp sont disponibles dans une base de données serveur SQL et peuvent être utilisées pour des rapports de production individuels.
English: Turn left in El Ideal (kilometro 80) direction Kantunilkin.
French: Ensuite tournez à gauche à El Ideal (Kilometro 80) en direction de Kantulnikin.
English: All incoming communications should be made to the following numbers:
French: La réception des appels se fait par l’intermédiaire du numéro suivant :
English: Enjoy the read and above all: fair winds and following seas!
French: La brochure a pu être réalisée grâce à une coopération constructive entre l'Agence pour des Services Maritimes et Côtiers (Service d'Accompagnement Maritime et la division de la Côte), le Service Public Fédéral (SPF) Mobilité et Transport, la Police de la Navigation et le asbl Promotion Navigation Intérieure Flandres.
English: An example of the thesaural approach structure exists in prototype at Environment Canada where a consolidated index vocabulary prototype has been developed to map terms among thesaural applications in records management operations, the library system, and Envirosource.
French: En effet, un prototype de vocabulaire avec index refondu a été élaboré en vue de permettre le mappage des termes que l'on retrouve dans les différentes applications de thésaurus utilisées pour les opérations de gestion de documents, le système de la bibliothèque et le document Envirosource.
English: 6.11 On appeal, the criminal case was examined under the supervisory procedure by the Supreme Court, and the judgement was found lawful and just.
French: 6.11 Le dossier pénal a été réexaminé par la Cour suprême dans le cadre de la procédure de contrôle juridictionnel, et le jugement a été considéré comme étant légal et équitable.
English: In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
French: Afin d’encourager davantage la mise à profit des possibilités offertes par l’internet et les nouvelles technologies en ligne, il convient également de prendre des mesures visant à promouvoir une utilisation sûre et à protéger l’utilisateur final des contenus indésirables.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from lower prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et d'assurer la concurrence loyale afin que la population canadienne bénéficie de prix plus bas, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: Class 1: for the part which is in contact with the pressure of the containers.
French: Classe 1 : pour la partie en contact avec la pression des réservoirs.
English: Ensuring co-operation between CAM practitioners and conventional health care providers.
French: Assurer la coopération entre les praticiens des ACPS et les fournisseurs de services de santé conventionnels.
English: For this reason, Romania supports and promotes, on the one hand, the construction of alternative energy transit routes, primarily the Nabucco gas pipeline, while, on the other, it supports the process of clarifying and strengthening partnership relations with Russia, which is a major player in the international arena, not only in this difficult sector involving the supply of energy resources.
French: C'est pourquoi le pays soutient et encourage, d'une part, la construction de nouvelles voies de transit pour l'énergie, en particulier le gazoduc Nabucco, et, d'autre part, l'effort de clarification et de renforcement des relations de partenariat avec la Russie, qui est un acteur majeur sur la scène internationale, et pas seulement dans le secteur délicat de l'approvisionnement énergétique.
English: A considerable quantity of analytical material concerning bilateral and plurilateral free-trade agreements is available for examination.
French: On peut examiner une quantité considérable de documents d'analyse sur les accords de libre-échange bilatéraux plurilatéraux.
English:  From the date of accession, foreign life insurers, non-life insurers, and insurance brokers should be permitted to provide services in 5 cities*.
French:  À partir de la date d'accession, les compagnies étrangères d'assurance sur la vie et d'assurance autre que sur la vie et les courtiers en assurance étrangers seront autorisés à fournir des services dans 5 villes*.
English: The current industry focus is on the exploration, development and transportation of the mainland natural gas reserves in the western Arctic.
French: Actuellement, l’industrie met l’accent sur l’exploration, le développement et le transport des réserves continentales de gaz naturel dans l’ouest de l’Arctique.
English: Administration Officer (ASST - 09)
French: Agent d’administration (ASST - 09)
English: Evaluation is distinct from inspection, investigation and audit, particularly in its focus on programmatic performance.
French: L'évaluation se différencie de l'inspection, de l'investigation et de l'audit, en particulier par l'accent qui est mis sur l'exécution des programmes.
English: Similar characteristics mean that the inshell almonds in each lot are similar in shape and appearance, and reasonably uniform in degree of hardness of the shell.
French: Par caractéristiques semblables il faut entendre que les amandes en coque d'un même lot sont d'une forme et d'un aspect semblables, et relativement uniformes en ce qui concerne le degré de dureté de la coque.
English: F. Participatory and equitable forest economy
French: Une économie forestière participative et équitable
English: It's as simple as that!
French: Ce n'est pas compliqué!
English: • Renew your interest in the hobbies and activities you enjoy.
French: Renouvelez votre intérêt pour les activités et les passe-temps que vous aimez.
English: The initiative will support a broad spectrum of skills and learning needs, including improving literacy among Aboriginal people to help provide access to jobs.
French: Cette initiative se réalisera grâce aux programmes de Patrimoine canadien qui contribuent directement ou indirectement à l’alphabétisation dans les langues autochtones.
English: The Presence supported the Government in creating a code of ethics that included rules against economic and sexual exploitation of children within the tourism industry.
French: Dans quatre municipalités, la Présence a facilité des débats entre plus de 60 participants de l’administration locale et de la société civile sur des questions relatives à la gestion des déchets solides.
English: - Compilation and build of the localized files for testing.
French: - Compilation et installation des fichiers localisés en vue du testing.
English: You've found a lower fare for an itinerary that's identical to one you've just booked on aircanada.com?
French: Avez-vous trouvé un billet à un tarif inférieur pour un itinéraire identique à celui que vous avez acheté à aircanada.com?