ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was underlined at the Fifth High-Level Meeting of the United Nations and Regional Organizations in July 2003, regional organizations have a key role to play in countering terrorism and promoting respect for human rights in counter-terrorism efforts.
French: Comme cela a été souligné lors de la cinquième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en juillet 2003, ces dernières ont un rôle clef à jouer dans la lutte contre le terrorisme et dans la promotion du respect des droits de l'homme dans le cadre de cette lutte.
English: The database is produced at the end of each fiscal year (April 1 to March 31) by the provincial Ministry of Health and Social Services.
French: Cette base de données est constituée à la fin de chaque exercice financier (du 1er avril au 31 mars) par le Ministère de la Santé et des Services sociaux de la province.
English: Sewage depletes the dissolved oxygen in water.
French: Les eaux d'égout diminuent la quantité d'oxygène dans l'eau.
English: Justification The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
French: Justification Le Parlement doit pouvoir influer sur la décision finale de la Commission relative aux modalités d'exécution.
English: The most disconcerting regional trend arises from Latin America, which emerges as the region with the majority of human rights defenders killed during the period under review - accounting for nearly 90 per cent of all defenders murdered worldwide, 30 out of a total of 34.
French: La tendance la plus troublante au niveau régional a été observée en Amérique latine, qui apparaît comme la région du monde où le plus grand nombre d'assassinats de défenseurs des droits de l'homme ont été commis au cours de la période considérée, soit près de 90 % du total mondial, avec 30 cas sur 34.
English: In this regard as well, Member States will have to keep an open mind in order to set up an equitable system of financial burden sharing that is adapted to the current shape of the world.
French: Ici aussi, les États Membres devront faire montre d'ouverture d'esprit afin de mettre au point un système équitable de répartition des charges financières qui soit adapté à la configuration mondiale actuelle.
English: If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!
French: Dans ce cas, nous pouvons nous épargner les débats de jeudi après-midi et rentrer chez nous jeudi soir!
English: It is understood that funding comes mainly from student fees, plus possibly some support from general university funding.
French: En principe, les fonds proviennent essentiellement des frais de scolarité versés par les étudiants, avec une certaine participation provenant du fonds général de l’université.
English: Enhanced Inter-Jurisdictional Coordination 2.
French: Meilleure coordination entre les administrations 2.
English: Environment Canada’s training program is aimed primarily at its staff, but some is also provided externally.
French: Le programme de formation d’Environnement Canada s’adresse principalement à ses employés, mais certains cours sont offerts à l’externe.
English: The ring-protonated species have shown the Phc and indole rings to be coplanar in both the ground and first excited singlet states.
French: On a démontré que les espèces protonées des cycles benzénique et indolique sont coplanaires tant dans l'état fondamental que dans le premier état excité.
English: The European Parliament expects the Commission and Council to take immediate measures with respect to Canada's decision to withdraw visas for citizens of the Czech Republic.
French: Le Parlement européen attend de la Commission et du Conseil qu'ils prennent des mesures immédiates concernant la décision du Canada de retirer les visas aux citoyens de la République tchèque.
English: Services provided without charge by other government departments (237,160) (231,596) Amortization of tangible capital assets (8,207) (7,994) Loss on disposal of tangible capital assets (61) (2,554) Statement of financial position adjustments Decrease in liabilities
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères (237 160) (231 596) Amortissement des immobilisations corporelles (8 207) (7 994) Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles (61) (2 554) Variations de l’état de la situation financière :
English: The results also show that resilient children of alcohol-dependent parents are perceived by their teachers and their peers as being less hyperactive or inattentive and less aggressive than maladjusted children of alcohol-dependent parents.
French: Les résultats montrent aussi que les enfants résilients de parents alcooliques sont perçus par leurs enseignants et leurs pairs comme moins hyperactifs-inattentifs et moins agressifs que les enfants en difficulté issus de parents alcooliques.
English: Paragraph (c): Separate detention of young offenders
French: Paragraphe c): jeunes détenus tenus à l'écart des adultes
English: As a result, similar programs have been initiated across the country.
French: Par conséquent, des programmes similaires ont été lancés partout dans le pays.
English: Limited progress foreseen for period in question.
French: Des progrès limités sont attendus pour la période en question.
English: The NSNR are insufficiently flexible to provide a graduated approach to notification and assessment of the approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001, but that have not yet been notified or assessed for environmental impact.
French: Le RRSN n’est pas assez souple pour offrir une approche graduée à la notification et à l’évaluation d’environ 9000 substances retrouvées dans les produits homologués en vertu de la LAD et qui étaient sur le marché au Canada entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui n’ont pas encore fait l’objet d’une notification ou n’ont pas été évalués pour leur impact environnemental.
English: Several respondents suggested that the application process could be improved by providing for better feedback on how the proposals were assessed and how their proposals compared with others.
French: Plusieurs répondants ont émis l’idée que le processus de demande pourrait être amélioré si on donnait plus d’informations sur la façon dont les propositions ont été évaluées et sur les mérites relatifs des diverses propositions.
English: Danielle Labbé, Policy Analyst, (613) 948-2981 and Victoria Carlan, Senior Analyst (returning September 18th.)
French: Danielle Labbé, analyste de la politique, (613) 948-2981 et Victoria Carlan, analyste principale, de retour le 18 septembre
English: Implementation frameworks in priority AOC’s were renewed and strengthened in 2006-2007;
French: Progrès en 2006-2007 Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: The federal government laid out a bold objective — to be recognized as one of the most innovative countries in the world.
French: Le gouvernement fédéral y a exposé un objectif audacieux, celui d’être reconnu comme l’un des pays les plus novateurs au monde.
English: But for many groups of females, health status declined over that period.
French: Par contre, de nombreux groupes de femmes ont signalé que leur état de santé avait empiré.
English: It will be held in two phases — the first in Geneva in December 2003, and the second in Tunis in 2005.
French: Il se déroulera en deux temps - le premier à Genève en décembre 2003, et le second à Tunis en 2005.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 30 May 2006 Telecom Orders: 2006-94 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 30 mai 2006. Ordonnances de télécom : 2006-94 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Indicators are critical for eva luating the actual effects of implementation on specified VECs, and for establishing effects-based monitoring programs following plan or initiative implementation.
French: Ils sont essentiels à l'évaluation des effets réels de la mise en œuvre sur des CVE données, et à la mise en place des programmes de surveillance fondés sur les effets après la mise en œuvre du plan ou de l'initiative.
English: Progress in the key human development indicators for children and women from 1997 to the present shows that the country programme has been relevant to Bhutan's social development and its objectives have addressed the main areas of non-fulfilment of children's rights.
French: La progression des principaux indicateurs du développement humain pour les enfants et les femmes de 1997 à ce jour révèle que le programme de pays a répondu aux besoins en développement social du Bhoutan et que ses objectifs ont concordé avec les principaux secteurs où les droits des enfants n'étaient pas satisfaits.
English: The position adopted by the political group is arrived at by discussion within the group. No Member can be forced to vote in a particular way.
French: La position prise par le groupe politique est résolue par concertation à l'intérieur du groupe, aucun membre ne peut recevoir un mandat de vote obligatoire.
English: C. Raising human rights awareness among public officials and other professionals
French: C. Sensibilisation des agents publics et autres aux droits de l'homme
English: C. Concise consolidated list of issues
French: Brève liste récapitulative de questions
English: ARR also noted that many of the returnees have no place to stay upon return, and do not have access to health care due to the lack of appropriate documents.
French: Cette organisation note également que de nombreux rapatriés n'ont nulle part où aller à leur retour, et n'ont pas accès aux soins de santé parce qu'ils n'ont pas les documents nécessaires.
English: Through continued ongoing contacts with legal offices throughout the United Nations system, the Office will seek to ensure that legal advice within the system is provided in a coordinated manner.
French: Le Bureau se tiendra en relation avec les services juridiques dans tout le système des Nations Unies et s'attachera à veiller à la bonne coordination des avis juridiques dispensés dans l'ensemble du système.
English: Today Lake Louise has three distinct areas - the lake and its surrounding area, the valley floor and the ski area.
French: Le secteur de Lake Louise compte aujourd’hui trois zones distinctes – le lac et ses rives, le fond de la vallée et la piste de ski.
English: Fenerbahce's football branch currently plays in the Turkcell Super Lig. They are nicknamed the Yellow Canaries and play their home games at the Sukru Saracoglu Stadyumu in Kadikoy.
French: La branche du football de Fenerbahce joue actuellement dans le Turkcell Lig Super.
English: Esko Seppänen Consideration of amendments Speakers: rapporteur, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Bernhard Rapkay, Claude Turmes.
French: Esko Seppänen Examen des amendements Interviennent: le rapporteur, Vittorio Prodi, Herbert Reul, Bernhard Rapkay et Claude Turmes.
English: The requirements of the residence registration appear particularly oppressive for refugees, IDPs, migrants and repatriates.
French: Les conditions attachées à l'enregistrement du lieu de résidence sont particulièrement difficiles à remplir pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire, les migrants et les rapatriés.
English: AUTONUM The principal focus was work related to the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health.
French: AUTONUM Les activités ont été principalement axées sur les travaux de la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645, concurrently establishing the Peacebuilding Commission on 20 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité créant simultanément la Commission de consolidation de la paix le 20 décembre 2005,
English: In accordance with decision 1/102, this paper first sets out the Sub-Commission's general vision on any expert advice mechanism resulting from the overall review process to be undertaken by the Council.
French: Conformément à la décision 1/102, le présent document présente tout d'abord la vision globale de la Sous-Commission au sujet d'un mécanisme de conseil résultant de l'examen général que doit mener le Conseil.
English: As regards future work, a number of proposals were made and discussed.
French: En ce qui concerne les travaux futurs, un certain nombre de propositions ont été formulées et examinées.
English: It is used mainly by the media, university students and researchers, and the general public in the subregion and beyond.
French: Ses principaux utilisateurs sont les médias, les étudiants et les chercheurs de l'enseignement supérieur, et des membres du public de la sous-région et au-delà.
English: Canada continues to have a general concern that, to a large extent, services provided by most government financial institutions in Japan can be efficiently provided by private sector institutions.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le Canada continue de s'inquiÃ©ter du fait qu'une grande partie des services offerts par la plupart des institutions financiÃ¨res gouvernementales du Japon peuvent Ãªtre offerts de faÃ§on efficace par des institutions du secteur privÃ©.
English: Furthermore, the Bureau suggested extending the pilot-testing of the Clearing House by inviting a number of Focal Points to test its facilities and submit relevant information.
French: En outre, il a suggéré de pousser plus loin l'expérimentation du Mécanisme en invitant un certain nombre de centres de liaison à tester les services offerts et à faire part de leurs observations.
English: • policies and procedures, including ensuring that appropriate policies and procedures are developed, communicated and consistently applied; and
French: • politiques et procédure, notamment s'assurer que la procédure et les politiques appropriées sont élaborées, communiquées et appliquées uniformément;
English: With the help of Douglas LePan, the commission's director of research, a research staff was assembled, mostly from universities. Thirty-three studies were undertaken, each of which was published separately.
French: Sous l'égide du directeur de la recherche de la commission, Douglas LePan, on constitue une équipe de recherchistes, formée surtout d'universitaires, qui effectue 33 études, toutes publiées séparément.
English: Prof. Sharma has recently been appointed to the Board of Directors of the William Osler Health Centre's Community Advisory Council.
French: Professeur Sharma a récemment été nommé membre du conseil d'administration du Conseil consultatif communautaire du William Osler Health Centre.
English: All GHG emissions from fires in the managed forests are reported in CRF Table 5(V).
French: Toutes les émissions de GES des feux dans les forêts aménagées sont déclarées dans le Tableau 5 du CUPR (V).
English: Because PHP determines the types of variables and converts them (generally) as needed, it is not always obvious what type a given variable is at any one time.
French: Parce que PHP détermine le type des variables et les convertit (généralement) comme il faut, ce n'est pas toujours le type de variable que vous souhaitez.
English: In other words, the Charter provided that measures to preserve international peace and security could override State sovereignty.
French: Autrement dit, la Charte dispose que des mesures visant à préserver la paix et la sécurité internationales peuvent avoir la primauté sur la souveraineté des États.
English: However, successful SMEs with high growth potential can often finance IPO's through banks and venture capital companies.
French: Toutefois, les PME prospères qui ont un fort potentiel de croissance peuvent souvent financer un premier appel public à l'épargne avec l'aide des établissements bancaires et des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: It is essential that the narrative make clear what an officer has done and how well he or she has done it.
French: Il est essentiel que l'exposé narratif indique clairement ce que l'agent a fait et si celui-ci l'a bien fait.
English: Since the explicit purpose of that Act had been to strengthen the human rights provisions in Norwegian legislation, the Government had reviewed all its laws for compliance with the Convention.
French: Vu que l'objet de cette loi était précisément de renforcer les dispositions relatives au droit de l'homme dans la législation norvégienne, le Gouvernement a révisé toutes les lois pour assurer leur compatibilité avec la Convention.
English: Furthermore regarding Northern Ireland, Art. 8 of the 1997 Order lists specific jobs where being of a particular racial group is a genuine occupational qualification for one of those jobs.
French: De plus, en ce qui concerne l’Irlande du Nord, l’article 8 de l’ordonnance de 1997 énumère des emplois spécifiques pour lesquels l’appartenance à un groupe racial particulier constitue une qualification professionnelle déterminante pour un de ces emplois.
English: • Do not discharge bilge water if it has an oily sheen.
French: • Ne pas rejeter d’eau de cale si elle présente un reflet huileux.
English: While it recognized the achievements of the United Nations peacekeeping missions, his delegation believed that, in post-conflict peacekeeping operations, effective cooperation and collaboration among all stakeholders involved in the peace process was of paramount importance.
French: Rendant hommage aux réalisations de l'ONU dans la conduite des opérations de maintien de la paix, l'orateur fait remarquer que pour le volet postconflictuel de ces opérations, une coopération efficace entre toutes les parties qui participent au processus de paix est primordiale.
English: • Safe cheap food (2)
French: • Accès à des aliments salubres peu coûteux (2)
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: However, CATMAT's assessment is that the following products do not have sufficient scientific basis to recommend them, or there is sufficient scientific evidence to indicate that the product is not useful (E II - evidence-based medicine recommendation). These include electronic (ultrasonic) devices, wristbands/neckbands/anklebands impregnated with repellents (whether for animal or human use), electrocuting devices (i.e., "bug zappers"), odour-baited mosquito traps, the Citrosa plant (i.e., geranium houseplant), oral vitamin B1, and Avon Skin-So-Soft (IR3535).
French: Cependant, le CCMTMV ne recommande pas les produits suivants, estimant que leur efficacité n'a pas été scientifiquement démontrée ou que leur inefficacité a été scientifiquement démontrée (E II - recommandation fondée sur des preuves médicales) : dispositifs électroniques (à ultrasons), bracelets, colliers et bracelets de cheville imprégnés d'insectifuge (à usage animal ou humain), dispositifs d'électrocution « Bug zappers »), pièges à moustiques à base d'odeur, le citrosa (plante ornementale de la famille des géraniums), la vitamine B1 administrée par voie orale et le produit Skin-So-Soft de Avon (IR3535). c.
English: Sometimes, events occur or technologies are developed that can invade privacy, even if this invasion is an unexpected result of the event or technology.
French: Parfois, des événements ou la mise au point de technologies peuvent porter atteinte à notre vie privée, même si cette invasion est un résultat imprévu d'événements ou de la technologie.
English: • Development of coal mines, Corbin, British Columbia.
French: • Première production d’or, mine Nickel Plate, Hedley, Colombie-Britannique.
English: A total of 207,042 immigrant visas were issued abroad.
French: Au total, 207 042 visas d'immigrant ont été délivrés à l'étranger.
English: In response, Bangladesh has advised that the plan was under revision and that the revised plan would be communicated to the Secretariat upon completion.
French: En réponse, le Bangladesh avait indiqué que le plan était en cours de révision et que le plan révisé serait, aussitôt terminé, communiqué au Secrétariat.
English: This tool is necessary to allow us to analyse all relevant data when making decisions on how best to deliver results to Canadians in a fiscally responsible manner.
French: Il nous faut cet outil pour analyser toutes les données pertinentes à la prise de décisions sur la façon optimale d'obtenir des résultats pour l'ensemble des Canadiens dans le respect de nos responsabilités financières.
English: I speak as the coordinator of the ELDR Group on the Legal Affairs Committee.
French: Je prends la parole en tant que coordinateur du groupe ELDR au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Being aware of other species at risk in the specific area and following best fire management practices would reduce or eliminate any potential negative effects on other species.
French: En tenant compte des autres espèces en péril présentes et en appliquant de bonnes pratiques de gestion du feu, on pourrait réduire ou éliminer les éventuels effets néfastes sur les autres espèces.
English: Ibid., article 2.
French: Ibid., art. 2.
English: In sum, the United States’ section 129 determination did not redress its non-compliance with its obligations under the GATT and the SCM Agreement.
French: En un mot, la détermination au titre de l'article 129 n'a pas remédié à la non-conformité avec les obligations incombant aux États-Unis au titre du GATT et de l'Accord SMC.
English: By road and to some extent by rail towards Trieste (Italy), Koper (Slovenia) and Rijeka (Croatia).
French: Par route et dans une certaine mesure par rail, l'accès était assuré vers Trieste (Italie), Koper (Slovénie) et Rijeka (Croatie).
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 5285 CN ISSN 1201-8783 Printed in Canada on recycled paper
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 5285 CN ISSN 1201-8783 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: Acting as the representative of the High Commissioner, the Chief of the Human Rights and Rule of Law Section of UNIOSIL carried out these activities consistent with OHCHR plan of action which called for country engagement and close partnerships with relevant stakeholders.
French: Agissant en tant que représentant de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le chef de la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL a mené ces activités conformément au plan d'action du Haut-Commissariat, dans lequel un appel avait été lancé en faveur d'une collaboration accrue avec les pays et les parties prenantes concernées.
English: reverse the deteriorating conditions within the basin and prevent flooding, the Council is working for the security of individuals and their living environments.
French: détérioration des conditions dans le bassin et d’empêcher les inondations, le Conseil s’applique à assurer la sécurité des particuliers et de leur habitat.