ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You can look around the prairie and let your imagination run a little wild."
French: « On peut explorer la prairie et laisser son imagination prendre le dessus.
English: Many people feel that they are not equipped either financially or emotionally to take on the responsibility of caring for family members.
French: Beaucoup de personnes estiment ne pas être équipées, financièrement ou émotivement, pour assumer la responsabilité des soins des membres de leur famille.
English: In 1998, for example, individuals classed as 'single employables' had welfare incomes ranging from 9% (in Newfoundland) to 41% (in Ontario) of the 'poverty line' (122).
French: En 1998, par exemple, les personnes classées dans la catégorie « célibataires aptes au travail » recevaient des prestations d'aide sociale variant entre 9 % (à Terre-Neuve) et 41 % (en Ontario) du « seuil de pauvreté » (122).
English: THE DATA LEAD TO A PUZZLE - AND A SOLUTION
French: LES DONNÉES CONDUISENT À UN CASSE-TÊTE - ET À UNE SOLUTION
English: • Our Safety Performance CN’s commitment to operating a safe railroad in an environmentally-responsible manner runs deep.
French: • Notre performance en matière de sécurité Au CN, l’engagement à l’égard d'une exploitation sûre et respectueuse de l'environnement est une valeur bien enracinée.
English: Are there special mourning rituals?
French: Y a-t-il des rites funéraires particuliers?
English: The desire of a number of countries and some extremist organizations to possess nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction poses a serious threat to global security.
French: Le désir d'un certain nombre de pays et de certaines organisations extrémistes de posséder des armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive représente une grave menace pour la sécurité mondiale.
English: UNICEF is working with several United Nations country teams to support Governments and local authorities in enhancing such systems through DevInfo.
French: L'UNICEF travaille avec plusieurs équipes de pays des Nations Unies pour soutenir les Gouvernements et les autorités locales en améliorant de tels systèmes par le DevInfo.
English: Accessed from ocad-bcda.gc.ca/Study% 203%20-%20PDF%20Products%20Uses%20Food %20Safety_English.PDF on November 28, 2003.
French: Extrait du site  ocad-bcda.gc.ca/Study%203%20-%20PDF%20 Products%20Uses%20Food%20Safety_English.PDF le 28 novembre 2003.
English: Taxi chits are not to be used by employees on travel status.
French: Les employés en déplacement ne doivent pas se servir de coupons de taxi.
English: Subject to any other Act of Parliament, a person having the custody or control of any documents or records relating to first nations, Indians as defined in subsection 2(1) of the Indian Act or members of first nations that are maintained by any department, body or corporation -- set out in any of Schedules I to II to the Financial Administration Act and from which information that is sought for the purposes of this Act can be obtained -- shall grant access to them for those purposes to a person authorized by the First Nations Chief Statistician.
French: La personne ayant la garde ou le contrôle de documents ou archives sur les premières nations, les Indiens au sens de la paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens ou les membres des premières nations conservés par un ministère fédéral, par un organisme ou par une personne morale figurant à l'une ou l'autre des annexes I à II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et don't on pourrait tirer des renseignements recherchés pour l'application de la présente partie est tenue, sous réserve de toute autre loi fédérale, d'en permettre l'accès, pour cette application, à une personne autorisée par le statisticien en chef des premières nations.
English: The policy will be reviewed, in consultation with other water management and regulating parties, from time to time, to evaluate its adequacy in achieving the objective of providing optimum and lasting benefits from the water resources of Canada to its residents.
French: La politique fera l'objet d'une revue, de temps à autre, avec les autres intervenants dans la gestion et la réglementation de l'eau, dans le but d'évaluer si elle atteint son objectif de procurer aux résidants du Canada des bienfaits optimaux et durables à partir des ressources en eau du pays.
English: The special legislation on the protection of the rights of children and adolescents does prohibit it, specifically and clearly, however.
French: Néanmoins, la législation spécialisée dans la protection des droits des enfants et des adolescents interdit bel et bien, de façon spécifique et claire, leur recrutement en vue de leur participation dans des conflits armés.
English: To retain the status quo is to hang on to an old structure that was shaped by the world of 1945, does not heed the changing times and is oblivious to calls for reform and change.
French: Préserver le statu quo revient à s'accrocher à une vieille structure qui a été modelée sur l'état du monde en 1945, ne tient pas compte des changements et ignore les appels à la réforme et au changement.
English: Male Chestnut-collared Longspurs are essential for nestling survival: a removal study.
French: Male Chestnut-collared Longspurs are essential for nestling survival: a removal study, Condor 105: 154-158.
English: AIDS threatens to roll back decades of hard-won development.
French: Le SIDA risque de réduire à néant des décennies chèrement acquises pour le développement.
English: Participation of the secretariat of the Permanent Forum in meetings of the Inter-Agency Support Group and provision of support to the Chair; regular contacts will be pursued by the secretariat with relevant United Nations departments, offices and programmes and with entities of the United Nations system to promote the Permanent Forum's recommendations.
French: Participation du secrétariat de l'Instance permanente aux réunions du Groupe d'appui interinstitutions et services d'appui au Président; le secrétariat entretiendra des contacts réguliers avec les départements, bureaux et programmes compétents de l'ONU et les entités concernées du système des Nations Unies en vue de favoriser l'application des recommandations de l'Instance permanente.
English: See, infra, note 543.
French: Voir infra, note 543.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis — 2006 3.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité — 2006 3.
English: My second point concerns the issue of what is to benefit from European funds; after all, the budget is relatively small.
French: Le second point que je souhaite soulever concerne les projets qui bénéficieront des fonds européens; après tout, le budget est relativement limité.
English: First contact your information specialist at 519-430-7003.
French: Il n'est pas nécessaire de venir sur place pour accéder à ces services.
English: GREECE / GRÈCE Date: 12-16 November / novembre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Jean-Marie LEQUESNE, Commissaire Divisionnaire, Police Fédérale (Belgium / Belgique) ii) M. Jean-Pierre ZANOTO, Chancellerie, Inspection générale des Services Judiciaires (France) iii) Mme Gordana CENIC-JOTANOVIC, Adjointe au Ministre des Finances de la Republika Srpska, (Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Portugal, Slovénie/Slovenia Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
English: Beds are made before arrival and house cleaning (including a weekly change of linen) is provided once a week.
French: Lits faits à l'arrivée et nettoyage hebdomadaire (avec changement de draps).
English: Tenth periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan; arbitrary arrest and detention committed by national security, military and police, 28 November 2008, p. 21.
French: Dixième rapport périodique du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan; arrestations et détentions arbitraires par les services de sécurité et l'armée et la police nationales, 28 novembre 2008.
English: That spirit has brought us together time and again in this century.
French: Cet esprit nous a unis à plusieurs reprises au cours de ce siècle.
English: (5) An issuer may adopt reasonable standards with respect to evidence referred to in paragraph (4)(b).
French: (5) L'émetteur peut adopter des normes raisonnables en matière de preuve pour l'application de l'alinéa (4)b).
English: Just like the one from Killzone 2 a few months ago this trailer shows some action of the game in slowmotion with a music background, and it's a good way to see how great the character's animation are.
French: L'occasion surtout d'admirer le remarquable travail effectué sur les animations du personnage.
English: The Congolese people, who warmly welcomed the report of the Panel of Experts, are now entitled to call for appropriate reparations pursuant to article 91 of Additional Protocol 1 of the Geneva Conventions.
French: Le peuple congolais, qui a salué avec chaleur ce rapport du Groupe d'experts est maintenant en droit d'exiger une réparation conséquente, conformément à l'article 91 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: Since the commitments entered into within the framework of the amicable settlement were not given concrete effect within the stipulated period, on 5 October 1998 the amicable settlement proceedings were declared closed, and on 16 November 2001 the ICHR approved a report (123/01) giving its conclusions and recommendations on the case.
French: L'application des accords de règlement amical n'étant pas intervenue dans les délais prévus, le processus de règlement amical a été considéré comme terminé le 5 octobre 1998 et le 16 novembre 2001 la CIDH a approuvé le rapport 123/01 sur ses conclusions et recommandations relatives à ce cas.
English: • Diamond Trophy - for the unit with the best overall performance in all five events: Presented by Maj.-Gen Marcel Duval to 424 Search and Rescue/Transport Squadron.
French: • Prix du Tech SAR de l'année - décerné au militaire qui a été élu meilleur technicien en recherche et sauvetage par l'Association du parachutisme de sauvetage: remis par l'AdjucJimMcCluskey au SgtScottElliston, du 442eEscadron de transport et de sauvetage.
English: Commercialization, which calls for an enhanced flow of technology to the private sector for wealth generation, has been identified as an important direction for NRC.
French: La commercialisation, qui requiert une amélioration du flux des technologies vers le secteur privé afin de générer des richesses, a été définie comme une orientation importante du CNRC.
English: At the 59th meeting, a statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: You're just one of many mediocre so-called journalists that in our opinion disgrace the profession by selling yourselves to those in power.
French: Vous êtes juste une parmi les nombreux et médiocres soi-disant journalistes qui à notre avis déshonorent la profession en se vendant à ceux qui sont au pouvoir.
English: Implementation in North Africa and the Middle East deteriorated by 2 percentage points; for this subregion the best implementation rate was reported in the baseline period.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, le taux application s'est détérioré de 2 points; il avait atteint son meilleur niveau pendant la période de référence.
English: By order of 12 July 1996 the Court, after hearing oral argument from the parties at an informal hearing held on 20 May 1996, ordered an expert's report to be drawn up.
French: Par ordonnance du 12 juillet 1996, la Cour a ordonné une expertise, après avoir procédé auparavant à une audition informelle des parties qui s'est tenue le 20 mai 1996.
English: Integrating and celebrating African perspectives in South Africa’s knowledge systems is not only a matter of redress.
French: La majeure partie des savoirs autochtones qui ont survécu ont façonné et éclairé la pensée africaine sur des questions telles que l’art, la musique, la religion et la théologie, la gouvernance, la justice, la santé et l’agriculture notamment.
English: James Blanchard, India Canada Collaborative HIV/AIDS Project (ICHAP) ABSTRACT:
French: Jes Smith, Canadian AIDS Society; Peggy Frank, Blueprint, GNP + NA N. d’abrégé :
English: In the words of a staff officer who served on the Camp Headquarters at the time, "where all had been orderly chaos before, it now became the very essence of military disorder".30 There are no precise data on which to base a detailed description:
French: Le 1er août, le représentant soviétique, dont c’était le tour de présider, était revenu au Conseil de sécurité où il réussit à entraver tout nouvel effort constructif.
English: Her interrogation also violated article 187 of the Criminal Procedure Code, which states that no interrogation shall be conducted for more than four hours without a break.
French: Son interrogatoire a également enfreint l'article 187 du même Code, qui dispose qu'un interrogatoire ne peut pas durer plus de quatre heures d'affilée.
English: Currently, there are UCCs in more than 75 countries.
French: Il y a actuellement des COP dans plus de 75 pays.
English: A national plan focusing on offering support to victims, improving the legal system and changing attitudes through education was being developed, as was a national child protection framework.
French: Un plan national, fondé sur le soutien aux victimes, l'amélioration du système juridique et l'évolution des comportements, grâce à l'éducation, est en cours d'élaboration, de même qu'un cadre national pour la protection de l'enfance.
English: That problem, far from disappearing, was likely to be made worse by a system of incentives based on price differentials, since pharmaceutical laboratories would then have an incentive to produce the drugs and treatments which generated the greatest profits.
French: Loin de disparaître, ce problème risque de s'aggraver dans un système d'incitation fondé sur des écarts de prix, car les laboratoires pharmaceutiques auront alors intérêt à produire les médicaments et les traitements qui génèrent les plus grands profits.
English: Cleanliness, an attentive service and helpfulness belong to the style of our house like a cherished hospitality.
French: Propreté, service attentif et efficace caractérisent parfaitement le style hospitalier de la maison.
English: For many organizations - particularly community-based AIDS organizations -- this has led to an increase in staff burnout and turnover, and an inability to recruit and keep staff and volunteers.
French: Pour bon nombre d'organisations – notamment les organisations communautaires s'occupant du sida – cela a donné lieu à une recrudescence de l'épuisement professionnel et du roulement chez le personnel ainsi qu'à une incapacité de recruter du personnel et des bénévoles et de les maintenir en poste.
English: It will continue its programme of meetings to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international law and the resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Il entend poursuivre son programme de réunions afin de multiplier les appuis à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: ALLOWING A CLAIM WITHOUT A HEARING When a claim may be allowed without a hearing 19. (1) A claim may be allowed without a hearing only if the Minister has not notified the Division of the Minister's intention to intervene (a) within 15 days after the Minister receives information about the claim, if the Minister has requested information; or (b) within 28 days after the referral of the claim, if the Minister has not requested information about the claim.
French: (1) La Section peut accueillir la demande d'asile sans tenir d'audience dans le cas où le ministre ne lui a pas donné avis, dans le délai suivant, de son intention d'intervenir : a) si le ministre a demandé des renseignements sur la demande, quinze jours à compter de la réception de ceux-ci; b) s'il n'a pas demandé de tels renseignements, vingt-huit jours à compter de la date à laquelle la Section a été saisie de la demande.
English: The conceptual exposure model facilitates this objective by allowing all interested parties (risk manager, regulator, public-interest group, etc.) to see an early "snapshot" of the site, thereby ensuring that all important issues are addressed.
French: Le modèle d'exposition conceptuel facilite l'atteinte de cet objectif en permettant à toutes les parties intéressées (gestionnaire des risques, instances réglementaires, groupes de défense de l'intérêt public, etc.) d'obtenir un « portrait » préliminaire du site, de manière à ce que toutes les questions importantes puissent être abordées.
English: The product is suitable for a variety of applications and its use is not limited to decorative wall coverings or shelf liners.
French: Le produit convient à une foule d’applications qui ne se limitent pas au revêtement mural décoratif ou au recouvrement de tablettes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed the insertion of the following additional text (see A/AC.261/L.74): “Each State Party shall provide in its internal law for any public official who suffers damage, both pecuniary and non-pecuniary, as a consequence of frivolous, mala fide, intentional or premeditated allegations of corruption against him or her which are subsequently proved false or found to be unsustainable to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for the damage caused by such allegations.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé d'insérer le texte supplémentaire suivant (voir A/AC.261/L.74): “Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que les agents publics qui ont subi un dommage tant patrimonial qu'extrapatrimonial, du fait d'allégations de corruption fantaisistes, de mauvaise foi, intentionnelles ou préméditées portées contre eux et qui se révèlent par la suite fausses ou indéfendables ont le droit d'entamer une action en vue d'obtenir la réparation de l'intégralité du préjudice résultant de ces allégations”.
English: However, to be truly effective and strategic, these annual meetings require more in-depth preparation and follow-up by the two Councils.
French: Cependant, pour être vraiment efficaces et stratégiques, ces réunions annuelles doivent être mieux préparées et des mesures doivent être prises par les deux conseils pour y donner suite.
English: Nonetheless, the endorsement of the responsibility to protect does represent a major step forward.
French: Néanmoins, entériner la responsabilité de protéger représente un grand pas en avant.
English: An intriguing example of a service provided to delegations while ostensibly aimed elsewhere is the large number of daily press releases in English and French issued by the Department of Public Information's meetings coverage staff in New York and Geneva.
French: Un exemple particulièrement intéressant d'un service fourni aux délégations, dont l'objectif est toutefois manifestement ailleurs, est le grand nombre de communiqués de presse publiés chaque jour en anglais et en français par le personnel du Département affecté aux réunions à New York et à Genève.
English: Mira: Happy 100тна post, Irina! Lot of 100 and I wish you many more wonderful recipes and photos!
French: Irina: Ina, ex si je savais qu'il y aurait moins disposés to've fait plus:-D aube, oui, malheureusement ...
English: Several representatives noted that any evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should be based on an agreed, result-oriented evaluation methodology.
French: Plusieurs représentants ont noté que toute évaluation des progrès accomplis ou des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire devrait s'appuyer sur une méthodologie d'évaluation concertée et axée sur les résultats.
English: 3.1.2.2 Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs Post-secondary co-operative education (co-op) and internship programs provide students with learning experiences and opportunities to develop their competencies through study-related assignments that enable them to use their knowledge in a real working environment.
French: 3.1.2.2 Programmes de stage d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire Les programmes de stage d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire (Coop) offrent aux étudiants des expériences d'apprentissage et des occasions d'approfondir leurs compétences grâce à des affectations liées à leur domaine d'étude qui leur permettent de mettre à profit leurs connaissances de façon concrète.
English: To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
French: Les États membres, notamment, sont tenus d'élaborer une stratégie à moyen terme au regard de l'utilisation des ressources afin de cofinancer l'aide européenne au moyen de fonds nationaux, d'intervenir en partenariat aux niveaux national, régional et local et de respecter le droit et les politiques communautaires.
English: Dependency ratio (percentage of population under 15 and over 65 years of age)
French: Taux de dépendance (pourcentage de la population ayant moins de 15 ans et plus de 65 ans);
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): We wish to thank you, Mr. President, for organizing this public debate and to thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: M. Idohou (Bénin) : Nous voulons vous adresser nos remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat public.
English: In his report the Secretary-General rightly identified the issue of poverty as one of the most challenging.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a à juste titre identifié la question de la pauvreté comme une des plus difficiles à résoudre.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will have before it the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, John Dugard (A/HRC/7/17).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (A/HRC/7/17).
English: Aeroflot denied Mr. Fernandes' claim for compensation.
French: Aeroflot a rejeté la demande de dédommagement de M. Fernandes.
English: The Internal Investigation Board of the Police Department cannot provide information about the number of complaints regarding illegal use of physical force by police officers in 2006-2007 because such information is not stored.
French: L'Office des enquêtes internes du Département de la police ne peut donner de renseignements sur le nombre de plaintes concernant un recours illégal à la force physique par des fonctionnaires de police en 2006-2007, car de telles informations ne sont pas conservées.