ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Crépault, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Fontaine Building, 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-2989 Fax: (819) 997-4931 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca You can also obtain the draft directives at the following locations:
French: : (819) 978-0258 Robert Wynne Première nation de Whapmagoostui Whapmagoostui (Québec) J0M 1G0 Tél. : (819) 929-3384 Téléc.
English: As these early installations begin to run out of funds, many are applying to NSERC’s MFA program to provide the operational costs of running these important facilities. This places further pressure on NSERC’s budget.
French: À mesure que ces premières installations commencent à manquer de fonds, nombre d’entre elles présentent une demande au programme de subventions d’AIM du CRSNG afin de couvrir leurs coûts d’exploitation, ce qui exerce de nouvelles pressions sur le budget du CRSNG.
English: A. date of the inspection; B. identification and location of excavation; C. any observation that the person considers relevant to the safety of employees; and D. a declaration that in the opinion of the person carrying out the inspection, the excavation is safe for its intended use.
French: A. la date de l'inspection; B. l'excavation en cause et son emplacement; C. toute observation que la personne juge pertinente à la sécurité des fonctionnaires; et D. une déclaration que, selon la personne ayant procédé à l'inspection, l'excavation peut être utilisée aux fins prévues en toute sécurité.
English: Hotel bar was very expensive. 25 euro for two cocktails.
French: "De Luxe" pour la chambre n'est pas tout à fait l'adjectif que nous lui aurions attribué..
English: Future Research & Knowledge Transfer
French: La recherche à l'avenir et le transfert de connaissances
English: She outlines the residual discrimination contained in the act following the passage of the bill, and discusses the objections of the male-dominated Indian leadership to the bill.
French: Elle expose les grandes lignes de la discrimination résiduelle que contient la loi, à la suite de l'adoption du projet de loi et parle des objections des dirigeants autochtones à majorité masculine à l'égard du projet de loi en question.
English: At the time of the interview, 15% of the drop-outs compared with 10% of graduates counted themselves as self-employed.
French: La durée de la formation requise pour l'obtention d'un certificat de compétence diffère aussi selon le métier et la province.
English: The achievement of a ceasefire or peace in a country or region through United Nations peacekeeping operations does not necessarily mean that the root causes of the conflict will die out immediately thereafter.
French: La réalisation d'un cessez-le-feu ou de la paix dans un pays ou une région par le biais d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne signifie pas nécessairement que les causes profondes du conflit disparaîtront immédiatement après.
English: For its part, ENPA offered to elaborate on the effectiveness of Council of Europe standards (in particular as regards the protection of journalists).
French: L’ENPA se propose quant à elle de se pencher plus avant sur l’application effective des normes du Conseil de l’Europe (notamment en ce qui concerne la protection des journalistes).
English: The political will to overcome obstacles remained a decisive factor in solving decolonization issues.
French: La volonté politique de surmonter les obstacles constitue un facteur décisif dans la solution des problèmes de décolonisation.
English: Monitoring and Preparedness for Year 2000 WD's monitoring of the state of Year 2000 readiness and related contingency planning was carried out on a periodic basis since July 26, 1999.
French: Suivi du niveau de préparation à l'an 2000 DEO a procédé périodiquement depuis le 26 juillet 1999 au suivi du niveau de préparation à l'an 2000 et des dispositifs connexes d'intervention.
English: In addition, the Commission also issued letters to the incumbent and alternative TSPs to notify them of the type of data and level of detail to be provided in local forbearance applications or proceedings.
French: De plus, le Conseil a envoyé aux FST titulaires et autres FST des lettres pour leur indiquer le genre de renseignements et la quantité de détails à fournir pour les demandes ou les instances de demandes d’abstention.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Faced with the Iraqi crisis, the international community is now at a crossroads.
French: M. Helg (Suisse) : Monsieur le Président, face à la crise iraquienne, la communauté internationale se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: The pension amounts to 60 % of the average wage or salary you earned over your entire working life, or 75 % if you have a dependent spouse.
French: ´ ` ` ´ ´ La pension s’eleve a 60 % de la remuneration ` moyenne percue durant toute votre carriere à ´ ` ` professionnelle. Elle s’eleve a 75 % si vous avez ` un conjoint a charge.
English: To receive an electronic version of this application form, please email the Program Consultant identified on the cover page of this Application Form.
French: Pour recevoir une version électronique du présent formulaire de demande, veuillez communiquer par courriel avec le consultant en programme. Vous trouverez son adresse à la page couverture.
English: They set acceptable daily intakes - the amount of a compound that can be consumed daily for a lifetime with no adverse effects.
French: Ils établissent des doses journalières admissibles (DJA), c'est-à-dire la quantité d'un composé pouvant être absorbée chaque jour pendant toute une vie sans causer d'effet nuisible.
English: The Mission's patrolling capacity in the Kodori Valley was strengthened with a donation by the Swiss Government of two vehicles for use in the Valley.
French: La Mission disposera alors d'une capacité renforcée grâce au don de deux véhicules tout terrain par le Gouvernement suisse.
English: To some extent the CGSB had stopped thinking about its mandate under the pressure of all the work that it had undertaken.
French: Dans une certaine mesure, l'ONGC a perdu de vue son mandat sous la pression de tous les travaux qu'il a dû entreprendre.
English: • Design or modify forms and records to monitor materials used and waste.
French: • R e c h e r c h e d 'i n c o n s e n s u s
English: He assured the Committee that the African Group had no intention of delaying its adoption by the General Assembly.
French: Il tient à assurer la Commission que le Groupe africain n'a nullement l'intention de retarder l'adoption d'une décision par l'Assemblée générale.
English: Participants will learn to manage risk, prevent problems and fulfill their individual and departmental responsibilities accountably and effectively.
French: Semaine d'Immersion française (B102) L'interaction directe est une pratique exemplaire éprouvée par rapport à l'enrichissement des compétences orales en langue seconde.
English: For each of these areas, the Commission’s report makes clear proposals for European leaders to commit to when they next meet.
French: La Commission formule également, pour chacun de ces domaines, des propositions claires sur lesquelles les dirigeants européens sont appelés à s’engager.
English: The regulations also mandate that the information provided includes regular reports of all wholesale tobacco sales of domestic, imported and fine cut tobacco sold in Canada.
French: La règlementation stipule aussi que les renseignements offerts comprennent des rapports réguliers sur les ventes en gros de tabac canadien, importé et haché fin réalisées au Canada.
English: CFB Bagotville had to install a completely new water system and 10 kilometres of roadway.
French: Les travaux, qui ont commencé il y a un peu plus d’un an, se sont terminés récemment à cette base de la région du Saguenay.
English: In his report to Parliament and at the recent ADM Forum, the Clerk of the Privy Council was clear on the need to renew the public service.
French: Dans son rapport au Parlement et au récent Forum des sous-ministres adjoints, le greffier du Conseil privé a clairement souligné la nécessité de renouveler la fonction publique.
English: We need to build an understanding of the comparative capabilities of different organizations and the know-how to work together in a range of different circumstances and at short notice.
French: Nous devons élargir notre compréhension des capacités comparables des différentes organisations et de leur savoir-faire pour pouvoir œuvrer de concert, dans les circonstances les plus diverses et dans des délais très courts.
English: Spotted wolfish Anarhichas minor 18.
French: Loup tacheté Anarhichas minor 18.
English: • call someone who will understand.
French: • appelez quelqu'un qui comprendra.
English: For its refugee protection caseload, the IRB will build on the use of National Geographic Networks, which consist of specialized teams of decision-makers and employees involved in case preparation, grouped together to take advantage of experience and expertise related to particular countries.
French: Pour ce qui est de la charge de travail liée aux demandes d'asile, la CISR misera sur ses réseaux géographiques nationaux. Ceux-ci sont constitués d'équipes spécialisées de décideurs et d'employés affectés à la préparation des cas, mises sur pied pour tirer profit de l'expérience et de l'expertise sur des pays précis.
English: The Working Party is invited to discuss how to improve the information base on illegal logging and to recommend further action.
French: Une augmentation importante des tâches assignées au secrétariat nécessiterait des ressources supplémentaires.
English: This workshop has been proposed as a follow-up to the meeting held in 2005 on the same topic in Hungary.
French: Il a été proposé d'organiser cet atelier pour donner suite à une réunion tenue en Hongrie en 2005 sur le même sujet.
English: Local and church taxes are also charged at a communal level.
French: Le même taux s'applique aux chantiers de construction et aux services professionnels.
English: Song of Songs 1-8; Hosea 2; Jeremiah 3: 1-3; Ezekial 23, etc. ) and in the Christian mystical tradition, conjugal love has always been considered a symbol and image of God's love for us.
French: Ct 1-8; Os 2; Jr 3, 1-3, Ez 23, etc..) que dans la tradition mystique chrétienne,53 l'amour conjugal a été toujours regardé comme un symbole et une image de l'amour de Dieu pour les hommes.
English: 139, No. 10 — March 5, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 10 — Le 5 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Is it possible to view a tour produced by students? 7.
French: Est-il possible de visionner un circuit réalisé par des élèves? 7.
English: Ms O’Neil’s distinguished career includes terms as President of The North-South Institute, Deputy Minister of Citizenship for the Government of Ontario, and Secretary-General of the Canadian Human Rights Commission.
French: Au fil de sa remarquable carrière, Mme O’Neil a assumé notamment les fonctions de présidente de l’Institut Nord-Sud, de sous-ministre des Affaires civiques de l’Ontario et de secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Constantly coach your staff on their sales performance.
French: Guidez constamment votre personnel en ce qui a trait à son rendement des ventes.
English: Decides to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on extreme poverty:
French: Décide de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté, qui sera chargée :
English: Reports on the situation of indigenous people in detention suggest that they are held in overcrowded prisons where conditions are frequently below standard, that they are not provided with basic health and other services, in violation of international principles for the treatment of prisoners, and are often held in facilities far from their home communities with little contact with their families.
French: Des informations fournies sur la situation des autochtones en prison donnent à penser qu'ils sont détenus dans des conditions déplorables, qu'ils n'ont pas accès aux soins de santé de base et autres services, en violation des principes internationaux relatifs au traitement des détenus, et qu'ils sont souvent incarcérés loin de la communauté à laquelle ils appartiennent, et voient rarement leurs proches.
English: A. The purpose of the Foundation’s Operating Reserve is to ensure that funds are available to pay the organization’s estimated operating expenses (excluding PolioPlus expenses) for the current and the next two fiscal years.
French: R. Son but est de s'assurer que l'organisation a les fonds suffisants pour couvrir ses frais de fonctionnement (à l'exception de PolioPlus) pour l'exercice fiscal en cours et les deux suivants.
English: THE RETURN TO CANADA’S THIRD OCEAN by Doctor Rob Huebert
French: REPRISE DES ACTIVITÉS DANS LE TROISIÈME OCÉAN DU CANADA par Rob Huebert
English: • Innovation The project should be about something new as far as the local community and/or the target group are concerned.
French: • Programme/calendrier Il importe de présenter un programme et un calendrier bien structurés.
English: Even if you never use a commodity exchange yourself, understanding the markets will help you use the pricing tools offered by various grain buyers and brokers.
French: Même si vous n'utilisez jamais une bourse de marchandises, le seul fait de comprendre les marchés vous aidera à mieux utiliser les outils d'établissement de prix offerts par différents acheteurs de grains et courtiers en grains.
English: Mr Karlsson, the President of the Court of Auditors, who was to present the Court Annual Report, has to leave Brussels at 7 p.m.
French: M. Karlsson, président de la Cour des comptes, qui devait présenter le rapport annuel de la Cour des comptes doit quitter Bruxelles à 19 heures.
English: Maritime cooperation Develop assistance for the definition and implementation of joint local maritime cooperation projects.
French: La coopération maritime Développer une assistance à la définition et à la mise en œuvre de projets communs de coopération maritime de proximité.
English: Decides to continue providing translation in all official languages to the reports of the Unit, and to further provide interpretation, as necessary, within existing resources;
French: Décide de continuer à faire traduire les rapports du Corps commun d'inspection dans toutes les langues officielles, et à faire assurer les services d'interprétation nécessaires dans la limite des ressources disponibles;
English: If considered necessary, the Board members may impose additional conditions to assist the offender and further reduce risk.
French: Au besoin, les membres de la Commission peuvent imposer des conditions supplémentaires pour aider le délinquant et ainsi réduire le risque qu'il présente.
English: Review Process and Evaluation Criteria Relevance Review Relevance review of Catalyst Grant applications will occur.
French: Processus d'examen et évaluation Examen de la pertinence Un examen de la pertinence aura lieu pour les demandes présentées dans le cadre du programme de subventions Catalyseur.
English: Anti-discrimination policy is a relatively new type of regulatory policy.
French: La politique anti-discrimination est une politique réglementaire d’un genre assez nouveau.
English: Located on the dramatic South West coastline of Bali in the Tabanan Region, the golf course is integrated with Le Méridien Nirwana Golf & Spa Resort, which offers other extensive recreational facilities, 278 luxurious accommodations and residential villas.
French: Situé sur la côte spectaculaire du sud-ouest de Bali dans la région de Tabanan, le parcours de golf est intégré dans le resort du Méridien Nirwana Golf & Spa Resort qui offre bien d’autres installations de récréation, 278 villas et appartements luxueux.
English: The Work of Demining What is the difference between humanitarian and military demining?
French: participer et coopérer à un régime de surveillance (rapports, vérifications);
English: The Organization's authority as a credible instrument to prevent conflict depends on its capacity to address the root causes of deadly conflict”.
French: La crédibilité de l'Organisation en tant que moyen d'agir dans ce domaine ne saurait procéder que de l'efficacité avec laquelle elle s'attaque aux causes profondes de la belligérance ».
English: With other subdivisions the order is reversed, the topical subdivision precedes the geographic subdivision.
French: Dans le cas d'autres subdivisions, l'ordre est inversé, c'est-à-dire que la subdivision de sujet précède la subdivision géographique.
English: We are also convinced that democracy cannot be sustained without strict adherence to the principle of non-discrimination, including protection for persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and indigenous peoples, and persistent efforts to eliminate extreme poverty, underdevelopment, marginalization, economic disparities, and social exclusion.
French: Nous sommes également convaincus que la démocratie ne peut pas être maintenue sans une stricte adhésion au principe de la non-discrimination, y compris la protection des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et aux peuples autochtones, et sans des efforts persistants pour éliminer la pauvreté extrême, le sous-développement, la marginalisation, les disparités économiques et l'exclusion sociale.
English: Have there been steps taken to adopt a comprehensive national plan of action for children which covers all areas of the Convention.
French: Indiquer si des mesures ont été adoptées en vue de l'adoption d'un plan national d'action pour l'enfance qui couvre tous les aspects de la Convention.
English: • It is restrictive to international flows of information when there are different rules in different countries.
French: • Le manque d’uniformisation des règles entre les pays nuit à la circulation de l’information à l’échelle internationale.
English: It means that we must have a clear idea of what we are doing and what it means.
French: Cela signifie que nous devons avoir une idée claire de ce que nous faisons et de sa signification.
English: An EastWest Denmark link is under construction and will be fully operational in 2010.
French: Une liaison est-ouest à l'intérieur du Danemark est en cours de construction et devrait être opérationnelle en 2010.
English: In 2005-2006, the Department and the CMEC renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and SecondLanguage Instruction, until 2008-2009.
French: En 2005-2006, le Ministère et le CMEC ont renouvelé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité
English: • On January 10, 2008, Andries Mink, of Port Colborne, was fined $1,000 after being found guilty of not filing his 2002 personal income tax return.
French: • Le 10 janvier 2008, Andries Mink, résident de Port Colbourne, a été condamné à une amende de 1 000 $ après avoir été déclaré coupable d'avoir omis de produire la déclaration de revenus des particuliers de 2002.
English: It has been agreed that fortnightly luncheons would be initiated and hosted in turns, starting with the Prime Minister through the former Prime Minister to other political leaders.
French: Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.
English: Justification The concept of training is defined in different ways in the Member States, or restricted to one stage of education.
French: Justification La notion de "formation professionnelle" a des définitions différentes d'un État membre à l'autre ou bien ne se rapporte qu'à une seule filière de formation.
English: I find the majority erred at law, and based its decision on erroneous findings of fact without regard for the material before it, that is, not supported by the evidence before it.
French: Je conclus que la majorité du conseil arbitral a commis une erreur de droit et fondé sa décision sur une conclusion de fait erroné sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, et que sa décision n'était pas appuyée par la preuve présentée.
English: National newspaper 1 (17%) 8 (23%) 6 (11%) 15 (16%) Front section of newspaper 5 (83%) 23 (66%) 39 (74%) 67 (71%) Considerable or in-depth treatment of FINTRAC 3 (50%) 15 (43%) 27 (51%) 45 (48%) Positive coverage of FINTRAC - 1 (3%) 1 (2%) 2 (2%) Negative coverage of FINTRAC 1 (17%) 4 (11%) 5 (9%) 10 (11%) Neutral coverage of FINTRAC 4 (67%) 30 (86%) 46 (87%) 80 (85%) Topic
French: Presse nationale 1 (17 %) 8 (23 %) 6 (11 %) 15 (16 %) Premier cahier des journaux 5 (83 %) 23 (66 %) 39 (74 %) 67 (71 %) Articles portant principalement ou de façon détaillée sur le CANAFE 3 (50 %) 15 (43 %) 27 (51 %) 45 (48 %) Reportages positifs concernant le CANAFE - 1 (3 %) 1 (2 %) 2 (2 %) Reportages négatifs concernant le CANAFE 1 (17 %) 4 (11 %) 5 (9 %) 10 (11 %) Reportages neutres concernant le CANAFE 4 (67 %) 30 (86 %) 46 (87 %) 80 (85 %) Sujet
English: The first key issue addressed in this paper is that of targeting: is the FS more targeted to low-income families than the DR?
French: Parmi les grandes questions que nous abordons ici, la première est celle du ciblage : le SF cible-t-il davantage les familles à faible revenu que ne le faisait le TM?
English: Facing tremendous capacity and environmental problems in the land transport modes, in particular road transport, the European transport policy consequently has a great interest in developing inland waterway transport to become a real alternative whilst keeping the environmental burden to a minimum.
French: Face aux énormes problèmes d’encombrement et environnementaux que posent les modes de transport terrestre, en particulier le transport routier, les responsables de la politique européenne des transports ont grand intérêt à développer les transports par voie navigable pour en faire une véritable solution de remplacement tout en maintenant la charge environnementale à un niveau minimum.
English: I think that now more than ever we need to conduct a broad, ground-breaking dialogue with society and with those responsible for exercising European policy.
French: Je pense que nous devons, plus que jamais, mener un dialogue vaste et novateur avec la société et les responsables de la mise en ?uvre de la politique européenne.
English: Mytelka* considers regional cooperation and coordination in the field of technology to be essential if Africa is to compete and survive in the international markets of the 21st century.
French: Elle estime que la coopération et la coordination régionales en matière de technologie sont primordiales si l’Afrique veut participer à l’économie moderne et survivre à la concurrence sur les marchés internationaux du XXIe siècle.
English: Stir until dissolved. Set aside for 5 minutes until foamy.
French: Ajoutez le sucre restant et la levure à l’eau tiède provenant de la cuisson des pommes de terre.
English: Depending on how much you want to cool off, winners can be the first team to make 10 catches.
French: Selon le degré de rafraîchissement souhaité, on peut décider par exemple que l'équipe gagnante sera celle qui aura réussi la première à attraper 10 ballons.
English: Percentages do not add up to 100 due to multiple responses.
French: Les pourcentages ne totalisent pas 100 en raison des réponses multiples.
English: "One of the problems of youth is one of recognition," he says, explaining his motivation to be involved in such a project.
French: « Un des problèmes des jeunes, c’est la reconnaissance », explique l’explorateur faisant référence à sa motivation de participer à un tel projet.