ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To continue and encourage cooperation within the European Union with the aim of putting to an end the sexual exploitation of children (…), ensuring the application of the recommendations of the Stockholm Congress (…), intensifying police and judicial cooperation within the European Union in the fight against sexual exploitation of children (…), to approve the regulations for the implementation of Act 35/1995 of 11 December on assistance to and care of victims of violent crimes and crimes against sexual freedom and give specific consideration therein to the situation of minors subjected to this type of conduct (…), to install offices for assistance to the victims in courts, tribunals and Procurators' Offices where the needs so indicate and provide them with staff specialized in care of juveniles (…), to publicize the content of the joint action programme of the European Union, of 29 November 1996 (…), to promote, through agreements with the municipalities and Autonomous Communities, programmes aimed at detecting and intervening in cases of sexual exploitation of juveniles and at treatment of the victims (…), to continue efforts to ensure the presence in all provinces of national police corps personnel specially trained for working with juveniles who undergo sexual abuse and exploitation …”
French: "poursuivre et favoriser la coopération au sein de l'Union européenne à l'effet de mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants , favoriser l'application des recommandations du Congrès mondial de Stockholm , intensifier la coopération policière et judiciaire, à l'intérieur de l'Union européenne, dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants , approuver le règlement d'application de la loi 35/1995, du 11 décembre, sur l'aide aux victimes de violences et en cas d'infractions à la liberté sexuelle et tenir compte en particulier de la situation des mineurs victimes de ce type de comportement , mettre en place des services d'assistance aux victimes aux sièges des tribunaux et du parquet, lorsque cela s'impose, et fournir à ces services le personnel spécialisé nécessaire , diffuser le contenu de la Décision d'action commune de l'Union européenne, en date du 29 novembre 1996 , mettre en œuvre, grâce à des accords avec les municipalités et les communautés autonomes, des programmes de détection des cas d'exploitation sexuelle des mineurs, d'intervention et de traitement des victimes , continuer de favoriser la mise en place, dans toutes les provinces, d'effets suffisants des corps nationaux de police spécialisée aux fins d'interventions en faveur des mineurs soumis à des abus et à l'exploitation sexuelle ".
English: The Chair will provide the Working Group with information on the status of national preparations for the 2003 Kyiev Conference and will inform about the outcome of the meetings of the National Organizing Committee.
French: Le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère se réunira en janvier 2003 afin de se prononcer sur des projets d'engagements à proposer à la Conférence de Kiev pour examen et décision.
English: We are pleased to welcome the leaders of La Francophonie to Quebec City in October 2008.
French: Nous sommes heureux de pouvoir accueillir les dirigeants de La Francophonie à Québec en octobre 2008.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency as to whether the portion of track from mileage 17.6 to mileage 18.5 of the Port Burwell Subdivision, in the town of Tillsonburg, in the province of Ontario, constitutes a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine si le tronçon de la voie situé entre le point milliaire 17,6 et le point milliaire 18,5 de la subdivision Port Burwell, dans la ville de Tillsonburg, dans la province d'Ontario, constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) admitted that the statistics on child labour were alarming but pointed out that it was difficult to enforce legislation on the minimum age in an essentially agrarian economy where, by tradition, all family members worked in the fields.
French: M. BRIMA reconnaît que les statistiques sur le travail des enfants sont alarmantes tout en faisant observer qu'il est difficile d'imposer le respect de la législation sur l'âge minimum dans une économie essentiellement agraire dans laquelle il est de tradition que tous les membres de la famille participent aux travaux des champs.
English: Mr. Sørensen is also a director of Braganza AS, FormueEvolution I+II and the Scandinavian International Management Institute.
French: M. Sørensen est également administrateur de Braganza AS, de FormueEvolution I+II et du Scandinavian International Management Institute.
English:  V. Obstacles connected with communication - Do you consider that the information disseminated concerning entitlement to benefits and existing procedures for its provision are adequate? from the qualitative standpoint  from the standpoint of the adaptation of the information to different target groups (for example minorities, people with little knowledge of the language, illiterate people) - Has the development of the use of new technologies caused problems for certain beneficiaries because of the way in which benefits are now granted or claims made? (for example computerisation of payment for health care, reimbursement to a bank account, etc.)
French: • 5.1- Considérez-vous que l’information diffusée concernant les droits aux prestations et les procédures existantes pour leur mise en oeuvre sont suffisantes? ▪ a) du point de vue qualitatif  b) du point de vue de l’adaptation de l’information au destinataire (par exemple minorités, langues, accès pour les illetrés) • 5.2- Le développement des nouvelles technologies a-t-il porté préjudice à certains bénéficiaires au niveau des conditions d’octroi ou d’introduction de demandes des prestations ? (par exemple informatisation du paiement des soins de santé, remboursement sur compte bancaire, etc.)
English: The branch helps improve HRDC’s ability to track departmental activities, monitor progress and measure performance against plans.
French: Elle aide DRHC à améliorer sa capacité de suivre de près ses activités et de mesurer les progrès accomplis et son rendement par rapport aux objectifs figurant dans ses plans.
English: Biocontrol products are expected to meet 20% to 25% of plant protection needs (representing a €15 billion market) by 2010, replacing the us ...
French: On prévoit que d’ici 2010, les produits de biocontrôle couvriront 20%- 25% des besoins ( 15 Milliards d’euros)...
English: If re-elected to the Human Rights Council, Azerbaijan will, inter alia, actively contribute to its work, proceeding from the necessity of the realization of all human rights, including the right to development, as well as of rationalizing the system of special procedures.
French: S'il est réélu au Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan contribuera notamment activement à ses travaux, partant du principe qu'il importe de réaliser l'ensemble des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que de rationaliser le système des procédures spéciales.
English: Check out the Designer’s website, and you just hope that someone will actually produce it because for now, it’s only a concept.
French: Malheureusement, elle n’est toujours qu’au stade de Concept. Vous n’avez plus qu’à visiter le site du designer, et d’espérer que quelqu’un la produise.
English: In this respect, it convened a number of regional body meetings related to aquaculture, such as the Committee for Inland Fisheries Aquaculture of Africa, European Inland Fisheries and Advisory Commission, GFCM, and the Regional Commission for Fisheries (RECOFI).
French: Elle a convoqué à cet égard un certain nombre de réunions d'organismes régionaux portant sur l'aquaculture, notamment du Comité des pêches continentales et de l'aquaculture pour l'Afrique, de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures, de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de la Commission régionale des pêches.
English: In 2002, the Government of British Columbia approved a reconciliation framework to help bridge the gaps between First Nations and government.
French: La Colombie-Britannique a également élaboré une politique provinciale de consultation avec des Premières nations sur l’utilisation provisoire des traités.
English: (1) [Eligibility] The following may become party to this Treaty:
French: [Conditions à remplir] Peuvent devenir parties au présent traité
English: Strong interest has also been expressed in setting up similar mechanisms in the Hindu Kush/Himalaya and the Andes mountain regions.
French: La mise en place de mécanismes similaires dans les régions montagneuses de l'Hindu Kuch Himalaya et des Andes a également suscité un vif intérêt.
English: The population which should be considered is not necessarily that of a whole country.
French: La population qui doit être prise en considération n’est pas obligatoirement celle d’un pays entier.
English: • Management Representation Section II: Centre Overview
French: • Déclaration de la direction Section II :Vue d'ensemble du Centre
English: Alisher Saipov, a 26-year-old independent journalist and editor, was shot dead in Osh in October.
French: Alicher Saïpov, un journaliste indépendant âgé de vingt-six ans, a été abattu à Och au mois d'octobre.
English: The Committee is concerned that the rights enshrined in the Covenant are insufficiently protected for a large number of migrant workers residing in Poland.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas suffisamment protégés en ce qui concerne un grand nombre de travailleurs migrants résidant en Pologne.
English: March 12 - A photo by Marmaduke Wetherell , previously touted as 'proof' of the Loch Ness monster , is confirmed to be a hoax.
French: 6 mars : Par référendum, les Moldaves refusent largement le rattachement à la Roumanie .
English: 8 National nomenclatures at levels below the internationally harmonized 6-digit codes
French: Les nomenclatures nationales allant au-delà des six chiffres que comporte le Système harmonisé.
English: However, given the complexity of the matter, the application of any mandatory labelling should be subject to the entry into force of delegated measures and be based on impact assessments.
French: Toutefois, vu la complexité du problème, l'application de toute mention obligatoire devrait être soumise à l'entrée en vigueur de mesures secondaires, et basée sur des évaluations des incidences.
English: Air Force and Army personnel work together in an integrated Tactical UAV unit, providing invaluable intelligence, surveillance and reconnaissance support to the commanders in the field.
French: Des militaires de la Force aérienne et de l’Armée de terre, intégrés au sein d’une unité tactique UAV, apportent aux commandants sur le terrain un précieux soutien dans les domaines du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance.
English: If the European Union is to maintain its ability to act with 21 or more members, the appropriate reforms must be carried out.
French: Si une Union européenne de 21 États membres ou plus veut rester capable d'agir, il faut mener à bien les réformes adéquates.
English: Other amendments to variable B are consequential on the amendments to, and re-numbering of, subsection 14(1), which are described in further detail above.
French: Les autres modifications de l’élément B font suite aux modifications ainsi qu’à la renumérotation du paragraphe 14(1) (ces modifications sont expliquées plus en détail ci-devant).
English: If you are interested in working in the federal Public Service, you should start preparing yourselves right away.
French: Si un travail à la fonction publique fédérale vous intéresse, vous devriez commencer à vous préparer dès aujourd'hui.
English: There seems to be a more widespread sense that the Conference has its future in its hands, as well as a growing awareness that gains in collective security logically translate into advances to each State's national security.
French: Il semble que les délégations soient plus conscientes que la Conférence joue son avenir et que les gains en matière de sécurité collective vont logiquement se traduire par un renforcement de la sécurité nationale de chaque État.
English: • Select "Show an alert before accepting a cookie".
French: • Choisissez « Afficher un message d'alerte avant d'accepter un témoin ».
English: The Council welcomes the adoption of the Regulations on the judiciary and the new Act on the High Council of the Judiciary, as well as the reopening of the Judicial Training College.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption du Statut de la magistrature et d'une nouvelle loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, ainsi que de la réouverture de l'école de la magistrature.
English: Accordingly, paragraph (b.1) is no longer needed, as refunds would no longer include any tax.
French: En conséquence, cet alinéa n’est plus nécessaire puisque aucune partie du remboursement ne représente la taxe.
English: Public-private partnerships should be set up, notably to allow for greater investment in research.
French: Des partenariats public-privé, doivent être mis en place pour permettre notamment plus d’investissements dans la recherche.
English: Mailing address (complete only if different from address above)
French: Adresse postale (seulement si elle est différente de celle indiquée ci-dessus)
English: Finally, and depending on the results obtained through the SMOS data, an operational SMOS might be developed for Eumetsat in the near future.
French: Enfin, la suite de la mission SMOS est à l’étude dans le cadre d’un programme opérationnel baptisé SMOSops pour Eumetsat.
English: According to resolution 1244 (1999), the international security presence is mandated to establish a secure environment where refugees and displaced persons can return home in safety.
French: D'après la résolution 1244 (1999), la présence internationale de sécurité a pour mandat d'établir un environnement sûr pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent rentrer chez eux.
English: The view was expressed that bringing UNSIA to closure at this point would be premature, in the light of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s scheduled for 2002.
French: Il a été avancé qu'il serait prématuré de mettre fin à l'Initiative spéciale à ce stade, vu que l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 devait avoir lieu en 2002.
English: The interaction between these items and the package under the conditions of carriage applicable to the design, shall not reduce the safety of the package.
French: L'interaction entre ces articles et le colis dans des conditions de transport applicables au modèle ne doit pas diminuer la sécurité du colis.
English: International law prohibits the annexation of territory occupied pursuant to an armed conflict.
French: Le droit international interdit l'annexion d'un territoire occupé à la suite d'un conflit armé.
English: “Encouraging the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,  “I.
French: Engageant les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à s'assurer que les perspectives sexospécifiques sont intégrées dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques et des stratégies, des plans à moyen terme, des plans de financement pluriannuels et des activités opérationnelles, notamment ceux qui ont trait à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: (b) For the purposes of this Article, "experiments" shall include tests or other processes of verification.
French: Lorsqu’il considère qu’une telle demande est justifiée, le tribunal fixe le calendrier pour la répétition des expériences. b) Aux fins du présent article, le mot "expériences" comprend les tests et autres procédés de vérification.
English: NPB is in the midst of developing an Information Plan for 2006-07 to 2009-10, which should be aligned with its strategic plans and priorities.
French: La CNLC est en train d'élaborer un plan en matière d'information pour 2006-2007 et 2009-2010, qui devrait être harmonisé avec les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Lastly, we need to examine again what sort of Europe we want.
French: Pour terminer, nous devons une fois de plus nous pencher sur le genre d’Europe que nous voulons.
English: 2.2 Evaluation Objectives The objectives of this evaluation are as follows: 1.
French: 2.2 Objectifs de l'évaluation Les objectifs de l'évaluation sont les suivants : 1.
English: The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
French: L'impact de la cessation des activités de l'entreprise commune est faible dans la mesure où ces activités vont être reprises par l'Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: Technical assistance has also been provided to the Ministry for Rural Development on identifying strategies for building capacities of rural women to gain sustainable livelihoods through the National Rural Women's Programme.
French: Il a aussi fourni au Ministère du développement rural une assistance technique en vue de trouver des stratégies afin de mieux permettre aux femmes rurales de profiter du programme national organisé à leur intention pour trouver des moyens de subsistance durables.
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance auxiliaire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son processus de fabrication, ces modifications doivent être évaluées par analogie avec les procédures d’évaluation des changements apportés aux médicaments prévues par les règlements (CE) n° 1084/2003 (**) et n° 1085/2003 (***) de la Commission.
English: E. The Department may make exceptions to the limits on assistance to commercial for-profit organizations on a case-by-case basis.
French: E. Le Ministère pourra, en fonction des circonstances de chaque cas, apporter des exceptions aux limites concernant l'aide fournie aux opérations commerciales à but lucratif.
English: Given that labour market opportunities generally tended to improve over this interval (as reflected in the transitions from unemployment and part-time work to employment and full-time time positions seen above), these results would seem to suggest that self-employment has more often stemmed from the advantages of the self-employment option rather than the lack of suitable opportunities with respect to wage and salary positions—at least at the margin.24 The associated dynamics at the individual level are seen in Tables 12a and 12b.
French: Comme les débouchés sur le marché du travail tendaient à s'améliorer dans ce laps de temps (comme l'illustrent les transitions constatées précédemment du chômage à l'emploi et du travail à temps partiel à des postes à plein temps), ces résultats sembleraient indiquer que, s'il y a travail indépendant, c'est plus souvent en raison des avantages de ce mode de travail que par manque de bonnes possibilités d'accession au salariat—du moins à la limite24. La dynamique correspondante au niveau individuel est présentée aux tableaux 12a et 12b.
English: Each year's theme is chosen by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Chaque année, c'est l'Association mondiale des guides et des éclaireuses qui choisit le thème de cette journée.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions sont adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2007, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Practice has shown that (informal) contact between the authorities at an early stage of the process is important and a key to the successful application of the Convention.
French: L'usage a montré que des contacts (officieux) entre les autorités au début du processus sont importants et essentiels à la bonne application de la Convention.
English: • restored the safety and health of others in war-torn countries; or
French: • restauré la santé et la sécurité d’autres personnes dans des pays ravagés par la guerre;
English: • Interactive engagement whereby all interested researchers are actively involved in creating and sustaining the Research Agenda.
French: • un engagement interactif, où tous les chercheurs intéressés travaillent activement à la création et au maintien du programme de recherche;
English: (b) Technical progress in all sectors;
French: b) Progrès technique dans tous les secteurs;
English: The Métis Nation asserts that this includes a right of collective Métis ownership of appropriate land within its homeland upon which to maintain Métis communities, to hunt, fish and gather subject only to laws of Métis making, and to conduct culturally significant activities.
French: La nation métisse affirme que celui-ci inclut un droit de propriété collective sur des terres appropriées dans son foyer national, où les collectivités métisses pourraient, en conformité de leurs propres lois, pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette, et mener des activités importantes sur le plan culturel.
English: If, on the other hand, the intention is to locate this Officer in Sydney for an extended period of time to both develop and implement an investment strategy, ongoing resources will need to be provided.
French: il n’aura besoin de ressources que pendant une période relativement brève. Par contre, si cet agent doit travailler à Sydney pendant une période prolongée pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d’investissement, il faudra lui fournir des ressources permanentes.
English: Shares of loans in foreign currency to corporations and households ranged from 10 to 75 per cent, and although most of the foreign currency loans were traditionally given to multinational firms, the number of such loans to households also increased.
French: La part de ces crédits libellés en devises est passée de 10 à 75 % et même si, pour l'essentiel, ces crédits ont été accordés à des entreprises multinationales, ceux accordés aux ménages ont également progressé.
English: b) In the case of Sequential Multiple Ringing (one after the other), the Personal Call Manager tries to reach each number on the list according to the order you have chosen.
French: b) Dans le cas du Renvoi multiple séquentiel (l'un après l'autre), le Gestionnaire d'appels personnel tente de joindre les numéros de téléphone selon la liste et l'ordre que vous avez établis.
English: It is an official cult anchored in tradition.
French: C’est un culte officiel ancré dans la tradition.