ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 2005 figure is still below the 4.8% world share in 1996.
French: Étant donné qu’il pourrait y avoir un délai appréciable (jusqu’à six ans) entre la majoration du financement de la recherche et les publications, l’augmentation du nombre de publications canadiennes et de leur part des publications mondiales observée en 2005 pourrait constituer le premier signe des retombées des montants supplémentaires investis dans la recherche universitaire depuis plusieurs années.
English: I am writing to confirm how EU intends to contribute, based on the decisions that the Union has taken and the extensive contacts with NATO.
French: L'objet de la présente lettre est de confirmer la nature de la contribution que l'UE a l'intention d'apporter sur la base des décisions arrêtées par cette dernière et des contacts approfondis qu'elle a eus avec l'OTAN.
English: Legal Issues RE Practitioners 1.
French: Questions de droit concernant les praticiens 1.
English: If we look at Washington today, we see that even the new administration is asking what Europe has to say about various issues, from Afghanistan to other matters.
French: Si nous regardons du côté de Washington aujourd'hui, nous remarquons que la nouvelle administration demande l'avis de l'Europe sur diverses questions, notamment l'Afghanistan.
English: If you have any comments about the Octopus wiki, don't hesitate to communicate with us at support@octopus-itsm.com .
French: Si vous avez des commentaires sur le wiki Octopus, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: For its part, the Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its February session ( 5 ), but rejected the setting of absolute efficiency increase targets.
French: Le Comité des régions, quant à lui, lors de sa session de février ( 5 ), a accueilli favorablement ce même livre vert, tout en s’opposant à la définition d’objectifs absolus en matière d’amélioration de l’efficacité.
English: He alleges that his right to file an effective remedy (article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant) in respect of the sentence handed down at first instance was violated.
French: L'auteur affirme que le droit de former un recours utile (par. 3 a) de l'article 2 du Pacte) contre le jugement de condamnation en première instance a été violé.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou commented on the effect of the Council's position on the Financial Perspectives 2007-13 on the two programmes.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou commente les conséquences de la position du Conseil sur les perspectives financières 2007-13 sur les deux programmes.
English: A related message was to ensure a "single window" co-ordinating role for the federal government in assessments involving more than one jurisdiction.
French: À titre d’exemple, les modifications proposées reconnaîtraient que le Canada offre souvent une aide au développement en partenariat avec d’autres pays et agences internationales.
English: Although the school receives core funding from the Ministry of Education of the Flemish Community, the PARTS diploma is not legally recognised by the Belgian State.
French: Même si l'école reçoit des subventions substantielles du ministère de l'Enseignement de la Communauté flamande de Belgique, les diplômes délivrés par PARTS ne sont pas reconnus par les autorités publiques.
English: In addition to recruiting new CF members, CFRG is responsible for the performance standards for all of its recruiting processes, the training of all CF Recruiters, and the coordination and conduct of attracting, processing, selecting and enrolling recruits and officer candidates to meet the CF’s operational requirements.
French: En plus du recrutement de nouveaux membres dans les FC, le GRFC est responsable de l’application de normes de performance à l’ensemble de ses processus de recrutement, de la formation de tous les recruteurs des FC et de la coordination et de la gestion des processus d’attraction, de traitement des candidatures, de sélection des postulants et d’enrôlement des recrues (militaires du rang et officiers), et ce, selon les besoins opérationnels des FC.
English: According to the report, an authorisation of employment is granted only if these conditions conform to Article D. 211-1 of the Labour Code which provides that employment of a minor aged 16 is authorised during school holiday periods lasting for a minimum of two weeks and on condition that the child receives at least two weeks of uninterrupted rest equating to half the length of the holidays.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: If you are looking for a translator or interpreter for a specific language combination, you can search the SVVT directory of members (in Dutch).
French: Si vous recherchez un traducteur ou un interprète pour une combinaison de langues donnée, vous pouvez consulter l' annuaire des membres du SVVT. Cette recherche se fait en néerlandais.
English: This international search report consists of a total of _______ sheets.
French: Ce rapport de recherche internationale comprend ____________ feuilles.
English: • provided input to INAC on issues surrounding devolution;
French: L’ODSY compte actuellement quatre membres et un président.
English: • Have you documented site characteristics as they evolve (e.g., with photographs or video coverage)?
French: Avez-vous créé des documents sur les caractéristiques des sites à mesure qu'elles évoluaient (par exemple, avec des photographies ou un enregistrement vidéo) ? 4.
English: Update the interpretive panels on Banff Avenue, near the entrance, and at the northeast corner of the building.
French: Actualiser les panneaux d’interprétation aménagés sur l’avenue Banff, près de l’entrée, et à l’angle nord-est du bâtiment.
English: (d) The Canadian Annual Review of Insolvency Law Conference organized by the National Centre for Business Law, University of British Columbia to present UNCITRAL work on enterprise groups and cross-border insolvency (Banff, Canada, 12-14 February 2009); and
French: d) À la revue canadienne annuelle de la Conférence sur le droit de l'insolvabilité, organisée par le Centre national du droit des affaires de l'Université de Colombie-Britannique, afin de présenter les travaux de la CNUDCI sur les groupes de sociétés et l'insolvabilité (Banff, Canada, 12-14 février 2009); et
English: - Documentaries Focusing on Relationships by Raymond Lawrence To Edmonton-based Aboriginal filmmaker Ron Scott, relationships are everything.
French: - Les relations sur le grand écran par Raymond Lawrence Pour Ron Scott, cinéaste à Edmonton, les relations sont primordiales, qu'il s'agisse de relations entre père et fils, entre mère et fille ou entre les cultures.
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Ferber for his work, notably for having succeeded in drawing up a report that is competent and to the point on the basis of scant information.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier M. Ferber pour son travail, notamment pour avoir réussi à établir, sur la base d’informations pour le moins insuffisantes, un rapport à la fois compétent et judicieux.
English: With the aviation industry set to lose upward of €1 billion as a result of the volcanic ash cloud, the EU must act quickly and decisively to ease the financial blow on the aviation industry.
French: Le secteur aéronautique étant sur le point de perdre jusqu'à 1 milliard d'euros en conséquence du nuage de cendres volcaniques, l'UE doit agir avec rapidité et décision pour atténuer le coup financier porté au secteur de l'aviation.
English: Recent history showed that democratic revolutions can be hijacked by well organised, militant Islam.
French: L'histoire récente a montré qu'une révolution démocratique peut être détournée par un islam militant bien organisé.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September, 2005) PRE Interagency Advisory Panel on Research Ethics REB Research ethics board SRE Secretariat on Research Ethics SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada SSHSWC Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee TCPS Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) GCIER Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche CER Comités d'éthique de la recherche SER Secrétariat en éthique de la recherche CRSH Conseil de recherches en sciences humaines GTSERSSSH Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines EPTC Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: Numerous individuals noted that the nature of the collective agreements makes it virtually impossible to have full-time employees of one institution work across multiple organizations, unless each of the organizations employs the person directly.
French: De nombreuses personnes ont fait remarquer que les conventions collectives rendent pratiquement impossible l'emploi d'employés à temps plein d'un établissement dans plusieurs organisations, à moins que chacune emploie directement la personne.
English: Its duty of the employing entity to promote employment in posts or works that is adequate for citizens that their working capacity has been transformed as result of accidents, long sickness, creating the necessary conditions for the exercise of socially important activity.
French: L'employeur a pour devoir de proposer des postes adéquats aux citoyens dont la capacité de travail a été diminuée à la suite d'un accident ou d'une longue maladie, en créant les conditions nécessaires à l'exercice par ces personnes d'une activité importante d'un point de vue social.
English: Substantial support is channelled via UN agencies, funds and programmes such as the UNDP, WFP, WHO, UNEP, UNCHR, ILO.
French: L’UE fournit un soutien substantiel à travers les agences, fonds et programmes de l’ONU, tels que le PNUD, le PAM, l’OMS, le PNUE, la Commission des droits de l'homme des Nations unies et l’OIT.
English: Dr. St. John, who recently retired from the Centre, oversaw a series of initiatives this past year to consolidate CEPR progress and ensure the Centre's ongoing leadership in health emergency management.
French: Au cours de la dernière année, Dr. St. John, qui a récemment pris sa retraite du Centre, a supervisé une série de mesures pour consolider les progrès du CMIU et assurer le leadership permanent du Centre en gestion des urgences sanitaires.
English: It should be noted that 77 per cent of women are in favour of using the media to broadcast information on contraception (INSD, Demographic and Health Survey 1993).
French: On notera que 77 % des femmes sont favorables à l'utilisation des médias pour la diffusion d'informations relatives à la contraception (EDS 93-INSD).
English: Any questions or inquiries can be directed to the Cost Recovery Initiative at 613-946-0107, or to cri_irc_consultations@hc-sc.gc.ca. Blood Regulatory Framework:
French: Les questions ou demandes de renseignements peuvent être adressées à l'équipe de l'Initiative de recouvrement des coûts, au 613-946-0107 ou à cri_irc_consultations@hc-sc.gc.ca. Cadre de réglementation du sang :
English: In addition, within the framework of CSTO, an interim working group on information policy and security reports to the Organization's Committee of Secretaries of Security Councils.
French: De plus, un groupe de travail intérimaire du Comité des secrétaires des conseils de sécurité de l'Organisation de sécurité collective travaille sur les questions de politique et de sécurité de l'information.
English: For recurring savings or recurring additional income, the financial impact is calculated on the savings that can be achieved during a two-year period.
French: Si les mesures recommandées doivent produire régulièrement des économies ou des recettes additionnelles, leur incidence financière est calculée pour une période de deux ans.
English: with bodily movements, e.g. reciprocating or swinging D06F 27/00
French: à cuve entièrement mobile D06F 27/00
English: At its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the Commission had before it the first and second reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively) as well as a memorandum prepared by the Secretariat “The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine” (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, la Commission était saisie des premier et deuxième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/552 et A/CN.4/570 et Corr.1, respectivement), ainsi que d'une étude du secrétariat intitulée «Effets des conflits armés sur les traités: examen de la doctrine et de la pratique» (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: Committee report to the Meeting of the Parties
French: Rapport du Comité à la Réunion des Parties 39.
English: In order to put this into effect, there should be-in a manner suited to today's conditions and necessities,(41) and with a structure and norms to be determined by law-a body or senate(42) of priests representing all the priests.
French: Pour que cela devienne effectif, on établira, de la manière la plus adaptée aux conditions et aux besoins actuels [ 64 ] un conseil ou sénat de prêtres, représentant le presbyterium [ 65 ] ; le droit aura à déterminer la structure et le fonctionnement de cet organisme, qui devra être en mesure d’aider efficacement l’évêqe de ses conseils pour le gouvernement du diocèse. Quant aux prêtres, ils savent que les évêques sont revêtus de la plénitude du sacrement de l’Ordre ; ils doivent donc respecter en eux l’autorité du Christ Pasteur suprême.
English: • new telephone services to many areas that presently don't have telephone service.
French: • Assurer de nouveaux services téléphoniques à plusieurs régions qui en sont actuellement privées.
English: In addition, the higher costs of transport due to longer journeys to unaffected points of entry into Kosovo raised prices and negatively affected the overall Kosovo economy.
French: En outre, l'augmentation des frais de transport due à l'allongement de la durée des déplacements menant aux points d'entrée au Kosovo non touchés par la fermeture de la frontière a provoqué une augmentation des prix et a eu des effets préjudiciables sur l'ensemble de l'économie du Kosovo.
English: The English and French components of the campaign were designed and implemented separately.
French: On a aussi projeté des films publicitaires de 60 secondes en début de programme dans les salles Cinéplex-Odéon et dans les ciné-parcs partout au Canada.
English: EMSA states that this figure suffices for existing contracts and commitments.
French: L'AESM affirme que ces montants sont suffisants pour remplir les contrats et les engagements existants.
English: Seven samples of peat or wood were collected from four small sedimentary basins on Anthony Island.
French: Sept échantillons de tourbe ou de bois ont été prélevés dans quatre petits bassins sédimentaires sur l'île Anthony.
English: I would like to remind you that the eighth global Millennium Development Goal states that a global partnership for development should be established which includes creating an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and finance system.
French: Je voudrais vous rappeler que le huitième objectif mondial du Millénaire pour le développement prévoit la création d'un partenariat mondial pour le développement, incluant la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: 1964-1993 Lectured in human rights law and international humanitarian law at the Faculty of Law and the Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1964-1993 Professeur de droit relatif aux droits de l'homme et de droit international humanitaire à la faculté de droit et l'Institut de relations internationales et de droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: These are just some of inventions, innovations and ideas at the centre of a new collaborative initiative called Nature's 100 Best.
French: Ce sont là quelques unes des inventions, innovations et idées au coeur de la nouvelle initiative collaborative appelée " les 100 meilleures astuces leçons de la Nature ".
English: All marine traffic and communications management identified as required to support commercial shipping in Canadian waters are available from the Canadian Coast Guard's Marine Communications and Traffic Services Centres in accordance with established levels of service.
French: Veiller à ce que tous les services de communications et de trafic maritimes des Centres de services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes soient offerts conformément aux niveaux de service établis.
English: • Where the issues occurred may be summarised as follows:
French: • Les sources de problèmes peuvent donc se résumer comme suit.
English: They serve to demonstrate that Jesus has the power to forgive sins (cf.
French: En effet, elles servent à démontrer que Jésus a le pouvoir de remettre les péchés (cf.
English: For mariners who wish to make their own arrangements for medical advice, radiomedical services are available in numerous languages to vessels flying any flag at any location through the International Radio-medical Centre (CIRM) in Rome, Italy.
French: Pour les navigateurs qui souhaitent prendre leurs propres dispositions pour obtenir des conseils médicaux, des services radiomédicaux sont disponibles dans plusieurs langues pour les bâtiments battant n’importe quel pavillon, à n’importe quel endroit par l’entremise de l’International Radio médical Centre (CIRM) à Rome (Italie).
English: Technical support is provided with a view to improving management procedures, implementing the programmes, exchanging information and so on, while financial support is provided by appeals for cash subsidies.
French: L'appui technique est apporté afin d'améliorer les procédures de gestion, l'exécution des programmes, l'échange d'information et d'autres finalités, et l'appui financier est mis en place par le biais de d'appels à des subventions économiques.
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: As for the issue of the new allegation concerning the pass-mark of the SJT, I must side with the Department.
French: Pour ce qui est de la question d’une nouvelle allégation liée à la note de passage pour l’EJS, je dois souscrire à la position du ministère.
English: On private ranches, the debt arises from a number of different factors.
French: Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.
English: For the first time in more than a decade, producers are starting to truly believe that the grain and oilseed sector has a future.
French: Pour la première fois en plus d’une décennie, les producteurs commencent réellement à croire que le secteur des céréales et oléagineux a un avenir.
English: The war exposed deep divisions in the international community, with accusations of double agendas.
French: La guerre a mis à jour de profondes divisions au sein de la communauté internationale, avec des accusations de double jeu.
English: When the Commission explained in 1988 the necessity of directives for common rules for the electricity and gas markets in the Working Paper "The Internal Energy Market", COM (88)238 final, the issue of external trade had already been raised:
French: Dans cette situation, aucune règle spécifique relative aux échanges d'électricité n'était nécessaire et en effet, il n'existait aucune règle spécifique pour les importations et exportations d'électricité au niveau communautaire.
English: Staff could have been more friendly at the reception when I checked in. I felt I was interrupting their routines, instead of being a welcomed paying guest/customer.
French: La chambre que l'on nous a réservée était au sous-sol (la seule du genre), acolée aux offices (lingerie) et avec un lit dont le matelas était visiblement fatigué.
English: With your permission, I would like to be called back as the last witness tomorrow morning to close these proceedings.
French: Avec votre permission, je reviendrai comme dernier intervenant demain matin pour clore cette tribune.
English: The issues of statelessness, in particular in the case of children, will remain a priority standard-setting activity for the CDCJ in the years ahead, as foreseen by the terms of reference of the Group of Specialists on Nationality  (CJ-S-NAT) adopted by the Committee of Ministers on 30 January 2008.
French: Les questions d’apatridie, et en particulier celle des enfants, continueront de constituer une activité normative prioritaire pour le CDCJ dans les années à venir, comme le prévoit le mandat du Groupe de spécialistes sur la nationalité (CJ-S-NAT) adopté par le Comité des Ministres le 30 janvier 2008.
English: Appeal of Carole Lalande against the acting appointment of Nicole Falardeau, resulting from selection process number 05-STC-ACT-652-187, to the position of Section Chief, Systems Development Division, at the CS-04 group and level with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Carole Lalande à l’encontre de la nomination intérimaire de Nicole Falardeau, à la suite du processus de sélection 05-STC-ACT-652-187, au poste de chef de section, Division du développement de systèmes (groupe et niveau CS-04), Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Why is it wrong to infringe someone else's right to life?
French: Pourquoi est-ce mal d'enfreindre le droit à la vie des autres?
English: The meeting recommended that Joint UNECE/Eurostat/OECD meeting in 2010 concentrate on addressing issues related to the implementation of the recommendations of SNA 93 Rev.1.
French: Il a été recommandé que la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE de 2010 sur la comptabilité nationale s'intéresse plus particulièrement aux questions ayant trait à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le SCN 1993 Rev.1.
English: In 2007, the secretariat of STCC-COSTA was involved in the following activities, among others:
French: En 2007, le secrétariat du Comité a participé, notamment, aux activités suivantes:
English: In order to prepare for these consultations, a list of the organizations to be consulted has been drawn up along with a protocol of agreement between AEIF and the Sectoral Dialogue Committees established in the context of Commission Decision No.
French: Pour préparer ces consultations, une liste des organisations à consulter a été établie, de même qu'un protocole d'accord entre l'AEIF et le Comité de dialogue social mis en place dans le cadre de la décision de la Commission n° 98/500/CE.
English: First Nations and INAC are committed to working together to ensure the success of the pilot projects and the overall success of First Nations comprehensive community planning in the BC Region.
French: Les Premières nations et AINC sont déterminés à travailler ensemble pour mener à bien les projets pilotes et assurer le succès général des plans communautaires globaux des Premières nations dans la Région de la Colombie-Britannique.