ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for authority to enable it to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence (NTA Licence No. 883191), while serving the points Vancouver, British Columbia, Canada, Seoul, South Korea, Manila, the Philippines, and Bangkok, Thailand, between January 8 and 20, 1997; and for an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers moyennant un prix par personne aux termes de sa licence internationale service à la demande (licence no 883191 de l'ONT), sur la route Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada, Séoul en Corée du Sud, Manille aux Philippines et Bangkok en Thaïlande, entre les 8 et 20 janvier 1997; et en vue d'être exemptée de l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: We particularly welcome the participation of major troop and financial contributors.
French: Nous nous félicitons notamment de la participation des principaux fournisseurs de contingents et des donateurs les plus importants.
English: Takes note of the funding estimates for the Trust Fund for Supplementary Activities under the United Nations Framework Convention on Climate Change specified by the Executive Secretary (US$ …… for the biennium 2002-2003), and invites Parties to make contributions to this fund;
French: pour l'exercice biennal 2002-2003) et invite les Parties à verser des contributions à ce fonds (voir tableau 7 ci-dessous);  Prend note du montant estimatif des ressources financières nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention indiqué par le Secrétaire exécutif (… dollars É.-U.
English: This enables your comm ittee to assess the rele vance of the program activities and the m eth od of d elivery.
French: Votre comité aura ainsi l'occasion d'évaluer la pertinence des activités des programm es ainsi que leur mode d'exécution.
English: 4.28 The Weapons of Mass Destruction Branch is responsible for the implementation of the subprogramme and will carry out activities related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as mandated by Member States.
French: 4.28 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des armes de destruction massive qui mènera des activités relatives à ce type d'armes, notamment les armes nucléaires, conformément au mandat que lui ont confié les États Membres.
English: It has, however, been foreseen in the Convention that the Committee may not always reach consensus.
French: Il a toutefois été prévu dans la Convention qu'il ne serait sans doute pas toujours possible pour le Comité d'arriver à un consensus.
English: (e) Put questions to the vote and announce decisions;
French: Met les questions aux voix et annonce les décisions;
English: Stimulating Early Market Demand The high price tag of new fuel cell products — reflecting higher production costs associated with small production volumes — poses a prohibitive barrier to potential purchasers.
French: Stimuler la demande sur les marchés initiaux Le prix élevé des nouveaux produits offerts par l'industrie des piles à combustible - qui reflète les coûts de production supérieurs liés aux faibles volumes de production - crée un obstacle pour les acheteurs potentiels.
English: • 100 percent of the limit calculated above if there are no other proponents for the initiative vote;
French: • 100 % de la limite calculée ci-dessus s'il n'y a pas d'autres promoteurs du vote en faveur de l'initiative;
English: persons who are candidates under this Rule, in the following manner: (a) at each ballot, each representative entitled to vote shall write on his or her ballot paper the name of a single candidate chosen from those who are candidates under this Rule; (b) if a candidate obtains at any ballot the majority required under Rule 39, he or she shall be declared nominated; (c) if at a ballot no candidate obtains the required majority and one candidate obtains a lesser number of votes than any other candidate, he or she shall be eliminated and a further election ballot held; (d) if at any ballot no candidate obtains the required majority and two or more candidates obtain the same lesser number of votes than other candidates, the Regional Committee shall decide by ballot as to which of the candidates obtaining such lesser number of votes shall be eliminated and, such candidate having been eliminated, a further election ballot shall be held.
French: Le Comité régional effectue, au scrutin secret, une sélection parmi les personnes ayant présenté leur candidature conformément au présent article, en procédant comme suit : a) lors de chaque scrutin, tout représentant habilité à voter inscrit sur son bulletin le nom d’un seul candidat choisi parmi ceux présentés conformément au présent article ; b) le candidat ayant obtenu, lors d’un scrutin, la majorité requise aux termes de l’article 39, est déclaré désigné ; c) si, lors d’un scrutin, aucun candidat n’obtient la majorité requise et si un candidat recueille un nombre de voix moindre que celui de tout autre candidat, ce candidat est éliminé et il est procédé à un nouveau scrutin ; d) si, lors d’un scrutin, aucun candidat n’obtient la majorité requise et si deux ou plus de deux candidats se trouvent à égalité avec un nombre de voix inférieur à celui des autres candidats, le Comité régional décide par un vote lequel de ces candidats doit être éliminé, et il est procédé à un nouveau scrutin.
English: All benefits which will be paid out from the European budget will be open, including the salaries of the highest officials and Commission members.
French: Tous les fonds qui seront déboursés du budget européen seront publics, y compris les salaires des plus hauts fonctionnaires et des membres de la Commission.
English: But while many salmon runs are in good shape and showing signs of improvement, that is not the case for the commercial salmon industry which is beset with problems.
French: Mais même de nombreux retours de saumon s’effectuent bien et montrent des signes d’amélioration, ce n’est pas le cas pour l’industrie du saumon qui se heurte à beaucoup de problèmes.
English:  June 8, 2004, Mexico City (spanish) 
French:  8 juin 2004, Mexico (espagnol)
English: • How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
French: • Comment le retour peut-il être géré dans l’intérêt mutuel des pays d’origine et d’accueil?
English: New enterprises can be created only with beneficial taxation conditions.
French: On ne peut créer de nouvelles entreprises qu'avec des conditions fiscales avantageuses.
English: Ne pas utiliser le berceau si l'enfant peut se tenir assis.
French: Do not use this cradle for a child who can sit up.
English: Contemporary crafts include products ranging from the unique to the decorative to the utilitarian and encompass work in media such as ceramics, fibre, stone, metal, glass, wood, leather and paper.
French: La production des métiers d'art englobe une variété de produits allant des œuvres exclusives aux objets décoratifs et aux articles utilitaires. Ses créateurs utilisent divers produits de base comme la céramique, la fibre, la pierre, les métaux, le verre, le cuir et le papier.
English: In 1990, Boudreau was named the Toronto Symphony Orchestra’s first composer in residence for a period of three years.
French: Attiré par l’écriture, Walter Boudreau étudie l’analyse avec Bruce Mather à l’université McGill, puis l’analyse et la composition avec Gilles Tremblay au Conservatoire de musique de Montréal ainsi qu’avec Serge Garant à l’Université de Montréal (1969 -73).
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations does not apply a ratio for determining administrative support to any mission component.
French: Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix n'appliquait pas de ratio pour déterminer l'appui administratif dont telle ou telle composante d'une mission avait besoin.
English: continue to function as the main messenger of common interest news and as the key arena for public debate.
French: Bien qu’Internet offre désormais de nouvelles possibilités de renforcer le dialogue démocratique en matière politique, les médias de masse demeureront sans doute le principal vecteur des informations d’intérêt général et le principal espace de débat public.
English: The Agency decided to deal with the five domestic complaints concurrently, in light of the similar issues raised.
French: L’Office a décidé de traiter les cinq plaintes touchant le transport intérieur en même temps puisque les questions qui y étaient soulevées étaient semblables.
English: The Strategy aims at targeting all Canadians with a special focus on children and youth, Aboriginal peoples and other vulnerable groups. 
French: La Stratégie vise à cibler tous les Canadiens et les Canadiennes et met plus particulièrement l'accent sur les enfants et les jeunes, les Autochtones et d'autres groupes à risque.
English: Shakespeare training courses will be conducted in English and are for professional actors as well as for young people with no theatre experience.
French: Ces cours seront offerts autant pour comédiens professionnels que pour les jeunes n'ayant pas d'expérience en théâtre.
English: It concludes that the General Agreement on Trade in Services (GATS) is the relevant WTO agreement and that it is characterized by its total flexibility.
French: Elle conclut que l'accord pertinent de l'OMC est l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui se distingue au demeurant par une souplesse totale.
English: First of all through direct supply of financial resources (in particular through the development of risk sharing operations with the private sector, through global loans and risk capital operations).
French: L'objectif général de la FEMIP est de promouvoir la croissance économique durable dans la région en réalisant des investissements dans les infrastructures et, plus spécialement, dans des projets de développement du secteur privé.
English: Visa expiry Don’t overstay your visa!
French: Date d’expiration des visas Ne restez pas en Australie si votre visa a expiré !
English: To assess and encourage the implementation of quick-impact projects that have a direct impact on the well-being of Haitians, in particular those living in the poor urban areas;
French: Évaluer et encourager la mise en œuvre de projets à effet rapide, qui ont des conséquences directes sur les conditions de vie des Haïtiens, notamment dans les zones urbaines pauvres;
English: Source: SADC Trade Database and WITS (2008)
French: Source: Base de données commerciales de la SADC et WITS (Solution commerciale mondiale intégrée), 2008.
English: • 1.1 Correctional Investigator's Message Section II:
French: • 1.1 Message de l'Enquêteur correctionnel Partie II:
English: 4.2 The State party points out that there remains some doubt as to the author's true identity.
French: 4.2 L'État partie relève tout d'abord qu'il subsiste des doutes quant à la véritable identité de l'auteur.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-143 April 28, 2008 IN THE MATTER OF an application by Sentient Flight Group, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate its executive type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV and V, Falcon 50, 900 and 2000/2000EX, and Bombardier BD700 aircraft, without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-143 le 28 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par Sentient Flight Group, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV et V, Falcon 50, 900 et 2000/2000EX, et Bombardier BD700, sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Nevertheless, what matters in conditional gifts is that the condition determines the time of transfer of the gift to the Foundation (and hence, whether the Foundation can issue a tax receipt), and it may operate to defeat the gift.
French: Néanmoins, ce qu'il faut savoir au sujet des dons conditionnels, c'est que la condition détermine le moment du transfert du don à la fondation (et, par conséquent, si la fondation peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt) et qu'elle peut annuler un don.
English: Rich by 1900, Ahearn became a director of the Bank of Canada and other leading institutions and a prominent local philanthropist.
French: Riche dès 1900, il devient directeur de la Banque du Canada et d'autres institutions dominantes, et un éminent philanthrope.
English: To overcome this challenge, we have decided to take advantage of the Internet's power and develop a living report.
French: Dans cette optique, nous avons décidé de tirer parti de la puissance d'Internet et d'élaborer un rapport vivant.
English: The Khan Foundation works towards the goal of achieving democracy and human rights in the belief that democracy needs to be established and sustained if a country wishes to promote universal human rights, including, inter alia, freedom of speech, civil liberties, voting rights, women's and children's rights.
French: La Fondation Khan s'emploie à établir la démocratie et à assurer le respect des droits de l'homme, convaincue que la promotion de droits universels fondamentaux tels que la liberté d'expression, les libertés civiles, les droits de vote, les droits des femmes et des enfants dans un pays passe par l'instauration et le maintien de la démocratie.
English: The logic of intervention is based on family follow-up by Local Insertion Nucleus and Private Institutions of Social Solidarity, through specific protocols, relying on making a good use of community resources for support to the situations identified as of extreme need, was changed, through the amendments conferred by Law nº 45/2005, of 29 August 2005, as well as through its own intervention strategy, reinforcing the insertion component for beneficiaries, on either the social dimension, or that of professional integration.
French: La logique des interventions, qui repose sur la surveillance des familles par les noyaux d'insertion locale et les institutions privées de solidarité sociale, grâce à des protocoles spécifiques, qui utilisent au mieux les ressources collectives pour redresser les situations qualifiées d'extrême urgence, a été modifiée par les amendements introduits conformément à la loi nº 45/2005 du 29 août 2005, ainsi que par sa propre stratégie d'intervention qui renforce la composante insertion pour les bénéficiaires, soit pour la dimension sociale, soit pour la dimension intégration professionnelle.
English: Normal criminal activity but also political opposition and criticism of Governments are being treated under the anti-terrorism laws.
French: Les lois antiterrorisme sont appliquées non seulement aux délits de droit commun, mais aussi à l'opposition politique et aux critiques formulées à l'encontre du gouvernement.
English: An "eligible apprentice" is someone who is working in a prescribed trade in the first two years of his or her apprenticeship contract.
French: Un apprenti admissible est une personne qui exerce un métier prescrit au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti.
English: The drawback to this approach is the need to recast the technical requirements in the IAEA document into suitable regulatory language.
French: L'inconvénient, avec cette démarche, est qu'il faut refondre les exigences techniques dans le document de l'AIEA en langage réglementaire adéquat.
English: In this regard, we need to emphasise the importance of the agreements returning to Parliament to obtain our approval.
French: À cet égard, il est important que ces accords reviennent devant l'Assemblée pour obtenir notre approbation.
English: Estimated Timeframe For the purposes of the Plan, this phase is assumed to last 6 months from the completion of the Cooperation Plan.
French: Délai estimatif Pour les besoins du Plan, on prévoit que cette phase durera six mois à compter de l'achèvement du Plan de coopération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Summary of Stakeholders Consultation Session on Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Held May 23, 2008 If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Sommaire de la consultation des intervenants du 23 mai 2008 concernant les règles d’arbitrage lors de litiges reliés à l'itinérance obligatoire et au partage des pylônes d'antennes Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Since 1981 Statistics Canada had relied on its staff and facilities to key enter data from the census questionnaires.
French: Depuis 1981, Statistique Canada faisait appel aux agents et aux moyens de la CCRA pour saisir les données provenant des questionnaires de recensement.
English: As at September 30, 2006, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: Au 30 septembre 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 145 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences de l’interprétation 45 du Financial Accounting Standard Board.
English: A permanent member of the Council — that has done more than any other State to advance the cause of peace — suggested that the text should address Palestinian terrorism and called for the dismantling of the terrorist infrastructure, as required by international law, United Nations resolutions and the road map.
French: Un membre permanent du Conseil, qui a fait plus que tout autre État pour faire avancer la cause de la paix, a suggéré que le texte devait aborder la question du terrorisme palestinien et a appelé au démantèlement de l'infrastructure terroriste, comme l'exigent le droit international, les résolutions de l'ONU et la Feuille de route.
English: If you have other questions, do not hesitate to contact us.
French: D’ailleurs, si vous avez des questions qui ne sont pas répondus par le FAQ, n’hésitez pas à nous contacter.
English: 13.88 Failing to notify, in the prescribed manner or within the prescribed time, that the advance notice or prescribed information relating to the arrival of an aircraft in Canada has changed 10.
French: 13.88 Avoir omis d'aviser, dans le délai ou selon les modalités réglementaires, de tout changement dans le préavis ou les renseignements réglementaires relatifs à l'arrivée d'un aéronef au Canada 10.
English: Although few attempts have been made to measure the security cost of corruption, it is widely recognized that corruption itself poses a direct security threat by fuelling conflict, while also facilitating other types of crime, in particular organized crime, which constitutes another security threat to the international community (see the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1)).
French: Bien que les tentatives faites pour mesurer le coût de la corruption en termes de sécurité soient peu nombreuses, il est largement admis que la corruption elle-même fait peser une menace directe sur la sécurité, en alimentant les conflits tout en favorisant d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée qui constitue une autre menace pour la sécurité de la communauté internationale (voir le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1).
English: 2) Support the innovation and internationalisation process of female run enterprises, by planning actions in the field of training and support and considering priority access to financial incentives aimed at favouring said processes.
French: 2) Soutenir le processus d'innovation et d'internationalisation des entreprises à direction féminine en planifiant des actions de formation et d'assistance et en envisageant un accès prioritaire à des incitations financières visant à favoriser ces processus.
English: The effect of temperature on the magnitude of the photovoltage ofa Au–InSb Schottky barrier is investigated in the range 60–250 K. Analysis of the variation of photo voltage with temperature shows that the barrier height , which for Au–InSb is mostly determined by interface states, varies slowly with temperature.
French: On a étudié l'effet de la température sur les différentes composantes d'une cellule photovoltaique Au–InSb entre 60 et 250 K. Par analyse de la variation du photovoltage en fonction de la température, on montre que la hauteur de la barrière de Schottky (qui dans le cas de Au–InSb doit son existence surtout aux états de surface) varie peu rapidement avec la température.
English: For consistency the following terms used in the Standard should be replaced with the term National Designated Authority (NDA):
French: Par souci de cohérence, les expressions énumérées ci-après, qui figurent actuellement dans la norme, devraient être remplacées par l'expression «autorité nationale désignée»:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Heading 1 ‘Agriculture’ The reform of the common agricultural policy (CAP) adopted by the Council in September 20031 foresees a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Rubrique 1 «Agriculture» La réforme de la politique agricole commune (PAC) adoptée par le Conseil en septembre 20031 prévoit de réduire les paiements directs («modulation») afin de financer la politique de développement rural.
English: Selected European Ancestries by Generational Status Portuguese Italian Dutch Polish Russian German Ukrainian Norweigian 0% 20% 40% 49% 60% 80% 100% 38% 53% 38% 25% 36% E 18% F 1st Gen 2nd Gen 3rd Gen 4th+ Gens
French: Ascendances européennes choisies par catégorie de génération Portugaise Italienne Néerlandaise Polonaise Russe Allemande Ukrainienne Norvégienne 0% 20 % 40 % 38 % 53 % 49 % 60 % 80 % 100 % 25 % 36 % 38 % E 18 % F 1re gén.
English: I had made an error in teaching that could cost this police officer his life, if not the lives of others.
French: En lui enseignant la nouvelle technique, j’avais commis une erreur qui pouvait lui coûter la vie ou entraîner d’autres décès. J’ai inter-
English: Note of the informal meeting on methods to demonstrate chemical compatibility of plastics packagings and IBCs
French: Note relative à la réunion informelle sur les méthodes permettant de démontrer la compatibilité chimique des emballages en plastique et des GRV
English: According to Dr. Schechter, the only time that protection of confidentiality can be trumped is when it is required by law.
French: Selon le Dr Schechter, pour qu'il soit justifié de passer outre à la confidentialité, il faut qu'une loi l'exige.