ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the reasons for the low proportion of women in the National Assembly and the measures planned to increase women's participation in publicly elected bodies and the State administration, given that it was decided to eliminate the 30-per-cent quota previously applied under the Basic Act on Suffrage and Political Participation.
French: Veuillez indiquer pourquoi la représentation des femmes à l'Assemblée nationale a diminué et quelles sont les mesures prévues pour renforcer leur participation à des fonctions électives et dans l'administration de l'État, compte tenu de la décision qui a été prise d'éliminer le contingent de 30 % que prévoyait auparavant la loi relative au suffrage et à la participation politique.
English: • IRB Policy Guidelines 
French: • Lignes directrices sur la politique des RIR
English: For corporations that do not meet the $3 million criterion, GIFI schedules, which are set up in a column format for writing in GIFI codes and corresponding amounts, are available.
French: Pour les sociétés qui ne répondent pas au critère des trois millions de dollars, elles peuvent se servir des annexes de l’IGRF, qui sont constituées en colonnes pour y inscrire les codes de l’IGRF et les montants correspondants.
English: The environmental options include increasing the effectiveness of UN environmental programs, programs in development banks, and promotion of compliance with environmental laws, regulations and guidelines.
French: Les options environnementales incluent l’accroissement de l’efficacité des programmes environnementaux des Nations Unies et des programmes des banques de développement et la promotion du respect des lignes directrices, des réglementations et des lois sur l’environnement.
English: They talk about the road opening up to Gingolx — well I remember when the road opened up here in Greenville.
French: Les chiffres sur le nombre de gens dont on avait besoin et le nombre de ceux qui avaient besoin d’aide étaient incroyables.
English: The emergency brake handle was confirmed selected during the post occurrence investigation.
French: L’enquête qui a suivi l’événement a confirmé que la poignée des freins de secours avait été utilisée.
English: Bull. 11-2003, point 1.2.6 European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam:
French: 11-2003, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam - Bull.
English: Much of what is contained in this resolution is a combined effort.
French: Une grande partie de ce que contient la résolution est un travail d'équipe.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/4/4, WIPO/GRTKF/IC/5/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/7, for example, for lists of these meetings and consultations. Such as the report of the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999.
French: Dans l’étude, les communautés, peuples et nations autochtones sont définis comme "les entités qui, s’inscrivant dans la continuité historique des sociétés ‘pré-invasion’ et pré-coloniales apparues sur leur territoire, s’estiment différentes d’autres secteurs des sociétés qui prédominent aujourd’hui dans ces pays, ou certaines parties de ces derniers.
English: Industry Canada is working with the Information Technology Association of Canada and the ElectroFederation of Canada to implement an industry-led plan to recycle electronic equipment, including computers and televisions.
French: De concert avec l’Association canadienne de la technologie de l’information et Électro-Fédération Canada, Industrie Canada travaille à la mise en œuvre d’un plan d’action dressé par l’industrie pour recycler le matériel électronique, notamment les ordinateurs et les téléviseurs.
English: International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI).
English: The Team agrees that the terms of this and other safe harbour provisions should be clear and internationally applicable and recommends that the Security Council direct States to provide adequate legal protections to financial institutions so as to promote effective implementation of the assets freeze.
French: L'Équipe de surveillance reconnaît que les modalités de telles clauses d'immunité et d'autres dispositions similaires devraient être claires et applicables à l'échelle internationale, et recommande que le Conseil de sécurité prescrive aux États d'assurer aux institutions financières la protection juridique voulue afin d'encourager l'application effective du gel des avoirs.
English: PRELIMINARY MATTERS Adjournment [5] Ms. Watson raised the issue of the refusal by MyTravel to transport persons with disabilities who require medical oxygen on its flights due to its policy to not permit passengers to use their own oxygen equipment and to not provide a medical oxygen service.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Ajournement [5] Mme Watson a soulevé la question du refus par MyTravel d'assurer le transport de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique à bord de ses vols, en raison de sa politique qui prévoit l'interdiction aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène et qui ne prévoit pas de services d'oxygène thérapeutique.
English: Juveniles appear to use shallower coastal waters and have extended residency in relatively small areas.
French: Les juvÃ©niles semblent privilÃ©gier les eaux cÃ´tiÃ¨res moins profondes et demeurent longtemps dans des zones relativement restreintes.
English: Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates.
French: Les femmes représentaient 8,5 % des candidats en lice.
English: It reiterates that the Directive prohibits any setting-off, but specifies that this does not apply where a legal right exists to set off claims and debts by virtue of the law or of a contractual arrangement.
French: Elle précise en outre la notion d'interdiction de compenser qu'elle oppose aux cas où un droit légal de compenser des dettes et des créances existe en vertu de la loi ou d'un arrangement contractuel.
English: Mr. Haupt (Austria): A decade has passed since delegations from all States represented in the United Nations gathered for the first World Summit for Children.
French: M. Haupt (Autriche) (parle en anglais) : Une décennie s'est écoulée depuis que les délégations de tous les États représentés à l'ONU se sont réunies au premier Sommet mondial pour les enfants.
English: The 2009 Montréal International Auto Show: A can't-miss experience!
French: Le Salon International de l'Auto de Montréal 2009 : Soyez-y!
English: 11.5.7 The NPC shall reconsider the plan in light of written reasons and shall resubmit the plan to the Ministers for final consideration.
French: 11.5.7 La CAN réexamine le plan à la lumière de ces motifs écrits et le présente à nouveau aux ministres pour examen définitif.
English: The location was excellent, the rooms were clean, it was good value.
French: Le lieu, les accès, le personnel qui parlait français.
English: Additional Source(s) of Information Industry Canada’s Steps to Competitiveness at www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/instco-levc.nsf/en/Home contains numerous interactive management and diagnostic tools to help small and medium-sized businesses become more competitive.
French: Source d’information complémentaire Les étapes vers la compétitivité disponibles sur le site d’Industrie Canada www.strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/intsco-levc.nsf/fr/Home renferme de nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de services en quête de croissance.
English: Finally, I must point out that my country continues to require strong support from the international community in the following areas: adequate resources for effective implementation of the national strategic framework; the immediate relaxation of patent laws to allow Uganda or Africa-based companies to manufacture cheaper generic antiretroviral drugs; and, finally, efforts to end the external support of terrorism in northern Uganda so that national programmes for AIDS awareness, care and treatment can be extended to the affected population.
French: Enfin, je tiens à souligner que mon pays nécessite toujours un soutien important de la part de la communauté internationale aux fins suivantes : l'octroi des ressources nécessaires à la bonne mise en oeuvre du cadre stratégique national; l'assouplissement immédiat des lois relatives aux brevets afin de permettre à l'Ouganda ou aux sociétés africaines de produire des antirétroviraux génériques moins onéreux; et, enfin, la participation aux efforts visant à éliminer tout appui extérieur au terrorisme dans le nord de l'Ouganda de façon à ce que les programmes nationaux de sensibilisation au sida, de soins et de traitement puissent toucher toutes la population affectée.
English: In the case of Africa, for example, such financing could stimulate demand and promote an exchange of goods, services and factors of production.
French: Dans le cas de l'Afrique, par exemple, ce financement peut stimuler la demande et favoriser un échange de biens, de services et de facteurs de production.
English: • At the time of the project, there were considerable limitations to easily extract relevant information on a contribution agreement basis from the departmental financial database modules.
French: • Au moment du projet, d’importantes limitesont été constatées quant à l’extraction des données pertinentes sur les différents accords de contribution dans les modules de la base de données financières du Ministère.
English: Only on May 15, 1984, after having retained the services of a credit bureau, did the Commission reach Brière at his real address in Saint Hippolyte, Quebec.
French: Ce n’est que le 15 mai 1984, après avoir fait appel aux services d’un bureau de crédit que la Commission rejoignait Brière à sa véritable adresse de Saint-Hippolyte, Québec.
English: Confraria de Chaves STATUTES CHAPTER I GENERAL Article 1. º (Constitution, nature and description) It consists of a group that adopts the name "Confraria de... .
French: There are no translations available. CONFRARIA DE CHAVES ESTATUTOS CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1.º (Constituição, natureza e denominação) É constituída... .
English: The ability to conduct a proactive, fair and efficient quasi-judicial hearing is crucial.
French: La capacité de tenir des audiences quasi judiciaires proactives, justes et efficaces est nécessaire.
English: The decision prohibits a cartel in the form of a price-fixing and market-sharing agreement between producers of copper plumbing tubes.
French: Objet: interdire un cartel concernant un accord de fixation des prix et de répartition des marchés entre des producteurs de tubes sanitaires en cuivre.
English: Pregnancy Rate among 15-19 Year Olds in the Atlantic Provinces and Canada, 1984 and 1994 Source:
French: Atlantic Provinces and Canada, 1984 en 1984 et Source :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to welcome this proposal and also to thank Richard Corbett for his hard, and not always rewarding, work.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je salue cette proposition et remercie M. Corbett pour ce travail difficile et parfois ingrat.
English: Austria is deeply aware of the need for the dialogue of cultures and religions.
French: L'Autriche est parfaitement consciente de la nécessité du dialogue entre les cultures et les religions.
English: Since I spoke on the issue, more in sadness than in anger, one year ago, the situation has disintegrated.
French: Depuis la dernière fois où j'en ai parlé, il y a un an, davantage par tristesse que par colère, la situation s'est encore détériorée.
English: While the suppressive effects of high doses of ionizing radiation are well documented, annex D to the 2006 report concludes that uncertainty exists regarding the effects of low radiation doses on the immune system; both stimulatory and suppressive effects have been reported.
French: Si les effets inhibiteurs des fortes doses de rayonnements ionisants sur le système immunitaire sont bien établis, l'annexe D du rapport pour 2006 conclut que les effets des faibles doses sont encore mal connus.  On a observé à la fois des effets inhibiteurs et des effets stimulants.
English: Because we are always expanding, we have a continuous need for drivers who meet our high standards.
French: Étant donné que nous prenons sans cesse de l’expansion, nous avons continuellement besoin de chauffeurs qui répondent à nos normes élevées.
English: Finally, the Delegation agreed with those other Delegations that called for increased coordination between WIPO and other international organizations, particularly the CBD and the FAO.
French: Enfin, la délégation s’est associée aux autres délégations qui ont appelé à une coopération accrue entre l’OMPI et les autres organisations internationales, en particulier le Secrétariat de la CDB et la FAO.
English: Some of the infants are cared for during the day while their mothers work or study, and then go home at night.
French: On y garde également certains bébés pendant la journée pendant que leurs mères vont travailler ou étudier ; ces dernières les ramènent chez eux le soir.
English: CO2 emissions from biomass fuel combustion are accounted for in the LULUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Les émissions de CO2 issues de la combustion de la biomasse sont plutôt comptabilisées dans le secteur de l'ATCATF sous forme de perte de stocks de biomasse (forêts).
English: Name of Company Received 292024-7 AHAVAS RAYIM SYNAGOGUE OF MANOIR MONTEFIORE 30/01/2008 243694-9 DASTURJI KOOKADARU MEMORIAL TRUST FOR MAZDAYESNI ZARATHUSHTRIS 17/01/2008 378781-8 THE BEAR FOUNDATION 19/12/2007 February 22, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 292024-7 AHAVAS RAYIM SYNAGOGUE OF MANOIR MONTEFIORE 30/01/2008 243694-9 DASTURJI KOOKADARU MEMORIAL TRUST FOR MAZDAYESNI ZARATHUSHTRIS 17/01/2008 378781-8 THE BEAR FOUNDATION 19/12/2007 Le 22 février 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: nombre de fautes number of obstacles
French: number of the obstacle numéro du tapis de selle
English: C Communities’ self-development and alternative Resources: $75.6M employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: C L’autodéveloppement des collectivités et la création d’emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du Ressources : 75,6 M$ poisson de fond de l’Atlantique.
English: His skill and energy are credited with saving Upper Canada.
French: On attribue la sauvegarde du Haut-Canada à son énergie et à son adresse.
English: Copablepharon viridisparsa shares similar habitats in the Canadian prairies with C. grandis and is being assessed by COSEWIC (COSEWIC, 2007a).
French: Le C. grandis Strecker et le C. viridisparsa Dod partagent des habitats similaires dans les Prairies canadiennes, et leur statut fait actuellement l’objet d’une évaluation par le COSEPAC (COSEWIC, 2007a).
English: It is not an offence for a party or electoral district association to fail to have an auditor when applying for registration – rather, their applications for registration would be refused.
French: La présentation d’une demande d’enregistrement par un parti ou une association de circonscription qui n’a pas de vérificateur ne constitue pas une infraction – la demande sera simplement refusée.
English: The purpose of the Employment Equity Act is to ensure that federally regulated employers provide equal opportunities for employment to the four designated groups : women; Aboriginal peoples; persons with disabilities; and members of visible minorities.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi vise à faire en sorte que les employeurs sous réglementation fédérale offrent des chances égales d’emploi aux membres des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: On the basis of an identification of those needs, UNEP will work with partners to support national capacity-building to deliver implementation of the water policy and strategy where requested by Governments.
French: Sur la base des besoins recensés, le PNUE, en collaboration avec des partenaires, fournira un appui pour le renforcement des capacités nationales en vue d'assurer la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau à la demande des gouvernements.
English: On the 17th of December the European Council reached an agreement on the Union’s financial framework for 2007-2013.
French: Les dix nouveaux Etats membres recevront environ 157 milliards d'euros au cours de ces sept années.
English: "The indemnification program will reduce the insurance costs associated with mounting major travelling exhibitions and will enable museums to redirect funds to other priorities.
French: « Pour ces établissements, le Programme d'indemnisation réduira les frais d'assurance consacrés aux expositions itinérantes et permettra ainsi aux musées de se concentrer sur d'autres priorités.
English: Mr President, this motion for a resolution comes straight from the heart.
French: Monsieur le Président, cette résolution nous va droit au coeur.
English: Regional Sites > Saint John Branch
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide > Le déchirement du suicide
English: Note 3 United Nations regular budget
French: Note 3 Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: In R.V. Clarke (Ed.), Situational Crime Prevention: Successful Case Studies (pp.
French: Les pratiques éprouvées peuvent être assorties de données sur les problèmes de criminalité visés et sur le contexte (p. ex., la densité urbaine ou le taux de chômage) et modifiées si nécessaire.
English: As participants noted, it will be important to look at issues such as weight, healthy eating, active living, and many other inter-related areas.
French: Ces idées seront prises en compte tout au long du processus de révision au cours duquel les avantages et les inconvénients seront soigneusement évalués.
English: Reporting to the federal organization making the request, CSIS renders an opinion about the subject's "loyalty" to Canada, as well as the individual's "reliability" as it relates to loyalty.
French: Il croit savoir que le ministre des Transports a fait des démarches à ce sujet auprès du Solliciteur général en 1996.
English: If you are interested in setting up a bulk return process with Lexmark, please don't hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez établir une procédure de retour en lots de cartouches Lexmark, vous n'avez qu'à communiquer avec nous.
English: In late August, the young male was found dead.
French: Toutefois, jusqu’ici, il n’y a eu confirmation d’aucun site de nidification occupé en région rurale.
English: Foreign property rule - The foreign property limit of 30% you were allowed for foreign property in RRSPs or RRIFs, was cancelled January 1, 2005.
French: REER autogérés - Si vous le souhaitez, vous pouvez gérer vous-même les biens de votre REER et prendre vos propres décisions en matière de placements.
English: Are diesel cars not urgently needed to bring about a reduction in CO2 emissions?
French: Les voitures diesel ne sont-elles pas indispensables pour arriver à une diminution des émissions de CO2?
English: Planning begins for NRC’s international research conference "Nutrisciences and Health Bioprospecting for Neuroprotectants," slated for July 2007
French: Il visait à promouvoir l’Île-duPrince-Édouard en tant que centre important de recherche dans la course mondiale vers la commercialisation de produits d’avant-garde issus de la recherche dans les sciences nutritionnelles et la santé.
English: TIF Non-Consensus Items DORE0001a.doc - 140 KB - CRTC Interconnection Steering Committee Report to the CRTC - Consensus Report:
French: TIF Non-Consensus Items DORE0001a.doc - 140 ko - CRTC Interconnection Steering Committee Report to the CRTC - Consensus Report:
English: 2,000.00 Les Entreprises Dufree Ltee 2,500.00 Les Entreprises Laliberte Division Plomberie Inc.
French: 2 000,00 Les Entreprises Dufree Ltee 2 500,00 Les Entreprises Laliberte Division Plomberie Inc.
English: That fact is reflected in the document produced by the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rustamyan.
English: Reference "Who We Are" for more information.
French: Veuillez vous référer à la section « Qui nous sommes » pour plus d'information.
English: Most of the increase was in Alberta, which counted nearly 673,000 more cattle in 2001 than in 1996.
French: La plus grande partie de cette augmentation provient de l’Alberta, qui comptait presque 673 000 bovins de plus en 2001 qu’en 1996.
English: The Governor stressed that the changed schedule would not affect either the United Kingdom's or St. Helena's relationship with Tristan da Cunha and that it would still be possible for people to visit Tristan de Cunha, travelling from Cape Town via alternative shipping means.39 Owing to rough seas, the harbour is accessible only 60 to 70 days a year.
French: Cela n'avait aucune incidence sur les relations avec le Royaume-Uni ou Sainte-Hélène et l'on pouvait continuer à se rendre à Tristan da Cunha à partir du Cap.
English: • 97-A-1993 — Domestic service - Triton Airlines Incorporated
French: • 97-A-1993 — Service intérieur - Triton Airlines Incorporated
English: The Committee greatly regrets that some judgements of the High Court in HKSAR express the opinion that the Covenant is “promotional” (Mok Chi Hung v.
French: Le Comité déplore vivement que dans certains de ses jugements, la Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong ait émis l'opinion que le Pacte ressortissait de par sa nature à la «promotion» (Mok Chi Hung c.
English: area for victims of trafficking in human beings.
French: législation et au renforcement des structures administratives appropriées.
English: The winter task force helped coordinate efforts to meet the needs of some 2.2 million highly vulnerable Afghans, mainly living in the north and west and in the central highlands.
French: Cette équipe a aidé à coordonner les efforts visant à répondre aux besoins d'environ 2,2 millions d'Afghans, parmi les plus vulnérables, vivant principalement dans le nord et l'ouest et les hauts plateaux du centre.
English: And because I had the privilege to serve here as America's Permanent Representative, I feel at home and so will speak plainly.
French: Et ayant eu le privilège de servir en tant que Représentante permanente des États-Unis, je me sens ici chez moi et je parlerai en toute franchise.
English: Data analysis included such new dimensions as gender and environmental indicators, facilitating the design of development policies incorporating those dimensions.
French: L'analyse des données a porté sur des éléments nouveaux tels que des indicateurs sexospécifiques et environnementaux, ce qui a facilité l'élaboration de politiques de développement prenant en considération ces éléments.
English: Workbook for Consultation Previous Table of Contents Next
French: Document de consultation Précédante Table des matières Prochaine
English: The purpose of the REM-B/MORSSINKHOF HYDRAULICS GROUP is to offer its customers the best possible balance of quality, service and pricing policy in its market segment.
French: Le GROUPE REM-B/MORSSINKHOF HYDRAULICS se fixe pour objectif de proposer à ses clients le meilleur équilibre dans son segment de marché sur les plans de la qualité, des services et de la politique de prix.