ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 Updated information may be found at http://www.africa-union.org.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.africa-union.org>.
English: That is why any decision taken at world level and leading to the maintenance of the ban on taxes or prejudicing the reduction in pollution is unacceptable.
French: C’est pourquoi toute décision prise au niveau international visant à maintenir l’interdiction d’imposer des taxes ou portant préjudice à la lutte contre la pollution est inacceptable.
English: We are all aware of the case of Haiti in the mid-1990s.
French: Nous savons tous ce qui s'est passé en Haïti au milieu des années 90.
English: It is time for additional practical steps to be implemented by the nuclear-weapon States, unilaterally or jointly, to demonstrate their good faith on nuclear disarmament.
French: Il est temps que les États dotés d'armes nucléaires mettent en oeuvre de nouvelles mesures concrètes, tant unilatéralement que conjointement, pour faire preuve de leur bonne foi en matière de désarmement nucléaire.
English: "The history of blood donation in Canada dates back to World War II when Canadians gave blood in support of soldiers at war.
French: «Au Canada, rappelle t il, les premiers dons de sang remontent à la Seconde Guerre mondiale lorsque des Canadiens ont répondu à une campagne de collecte de sang pour appuyer les soldats en activité.
English: Sweden supported the decision (59/81) on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which was adopted by the fifty-ninth United Nations General Assembly.
French: Elle a voté pour la résolution 59/81 de l'Assemblée générale relative à un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 24.22 The amount of $65,785,300 proposed for the biennium 2006-2007 relates to: (a) provisions for posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner ($1,041,400); (b) a provision in the amount of $1,200 reflecting the UNHCR share of data-processing infrastructure services and support costs centrally provided to the UNHCR Office in New York; and (c) a grant of $64,742,700 to be utilized towards the administrative costs of UNHCR.
French: 24.22 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 (65 785 300 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de Haut Commissaire et de Haut Commissaire adjoint (1 041 400 dollars); b) à un crédit de 1 200 dollars demandé pour couvrir la part revenant au HCR dans les dépenses afférentes aux services relatifs à l'infrastructure informatique et aux services d'appui fournis au Bureau de liaison de New York dans le cadre d'un système centralisé; et c) à une subvention de 64 742 700 dollars devant être utilisée pour couvrir les dépenses administratives du HCR.
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This Conference is like the first swallow heralding
French: Cela leur donne plus de crédibilité et d’autorité.
English: He stated that more inter-ethnic dialogue was also necessary at the political, local and community levels.
French: En corrélation étroite, il y a la nécessité de s'attaquer plus vigoureusement au problème des personnes détenues et disparues à Belgrade Il déclare qu'il faut aussi renforcer le dialogue interethnique aux niveaux politique, local et de la communauté.
English: In this episode we check out the world premiere for Tim Burton’s Alice in Wonderland, find out whether J-Lo was jumped or pushed, and talk Avatar sequel already!!
French: Tête à Tête avec le cinéaste congolais, Amour Sauveur ! Découvrez les premières images du film ‘Blood Done Sign My Name’ qui traite du combat pour les droits civiques aux Etats-Unis et direction le Togo en compagnie des Carats Boys !
English: It was also agreed that the meetings would focus on different aspects of trafficking in persons to make the most of the different mandates of member organizations.
French: Il a également été convenu que les réunions mettraient l'accent sur différents aspects de la traite des personnes, de manière à tirer pleinement parti des différents mandats des organisations membres.
English: An auxiliary-blowing agent is added to make low density or soft foams and to cool the material.
French: On ajoute un agent de gonflement auxiliaire pour la fabrication des mousses souples ou de faible densité et pour accélérer le refroidissement du matériau.
English: Also a lot of extra items were circled.
French: La candidate a aussi encerclé un grand nombre d'éléments supplémentaires.
English: Although not required by the Code of Obligations or stock exchange regulations, consolidated information was demanded by market forces.
French: Même si la consolidation des comptes n'était exigée ni par le Code des obligations ni par les règlements boursiers, les forces du marché l'ont imposée.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: On étudie actuellement la possibilité d’utiliser des vaccins contre le VPH chez les hommes.
English: DFO's organizational culture differs significantly by Region, Sector and work environment.
French: La culture organisationnelle du MPO diffère de façon significative selon la région, le secteur et le milieu de travail.
English: When there are cold and wet summers, there is a lower incidence of high levels of ozone.
French: Au contraire, lorsque l’été est frais et pluvieux, on observe une plus faible incidence des épisodes de forte concentration d’ozone.
English: Click on your province to see the specific links to your provincial curriculum.
French: Cliquez sur votre province pour obtenir les liens spécifiques au programme scolaire de votre classe.
English: Requests further the Secretary-General, with the assistance of concerned organizations and bodies of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise public awareness of the objectives and significance of the International Ministerial Conference;
French: Prie en outre le Secrétaire général, avec l'aide d'organisations et organismes des Nations Unies compétents, de lancer une campagne d'information afin de sensibiliser le grand public aux objectifs de la Conférence ministérielle internationale et à son importance;
English: The rules in the Act relating to stock options are intended to encourage greater employee involvement in the granting corporation and to allow corporations to offer their employees financial incentives in lieu of higher salaries.
French: Les règles prévues dans la Loi en ce qui a trait aux options d'achat d'actions visent à encourager une participation accrue des employés dans la société qui accorde les options, ainsi qu'à permettre aux sociétés d'offrir à leurs employés des incitatifs financiers plutôt que des salaires plus élevés.
English: • Coordinated and coherent support by the United Nations system for national capacity development initiatives in addressing the security, recovery and development needs of women and girls in post-conflict situations, with due respect for local particularities
French: • Fourniture d'un appui coordonné et cohérent par les organismes des Nations Unies aux initiatives de renforcement des capacités nationales de manière à satisfaire les besoins des femmes et des filles après un conflit en matière de sécurité, de relèvement et de développement, en tenant dûment compte des spécificités locales;
English: Program by Activity ($ Thousands) Budgetary 2005-2006 NonBudgetary
French: Programme par activité (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The Government of Mexico supports the introduction of an individual complaint mechanism under ICESCR which it believes is not only viable but also necessary.
French: Le Gouvernement mexicain est favorable à l'adoption d'un mécanisme d'examen de plaintes individuelles au titre de la Convention, qui constitue à son avis une option non seulement viable mais nécessaire.
English: Ross D. Rawlusyk, Municipal Administrator, Tel.
French: Ross D. Rawlusyk, administrateur municipal, tél.
English: • Development of the U.S. Market
French: • Développement du marché américain
English: While the U.S. forces increased their strength on the Canadian side of the River, General Sheaffe moved his mixed force of Regulars, Militia and First Nations troops around the flank of the invaders.  Click to see a larger image (206K) Letter from Thomas G. Ridout (Brown's Point) to his brother Samuel Ridout, October 21, 1812 Thomas Ridout Family fonds Reference Code:
French: Mais la perte en un seul homme du président de la province et de notre plus éminent général nous porte un coup irréparable, surtout dans les circonstances et à un moment où sa modération et son impartialité avaient concilié toutes les parties… » Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (Brown's Point) à son frère, Samuel Ridout, 21 octobre 1812 Fonds Famille Thomas Ridout, Code de référence :
English: The companies of the Bobst Group reserve the right without prior notice to make changes to the contents and information on this site, including information on equipment and services and their specifications, prices and availability.
French: Les sociétés de Bobst Group se réservent le droit sans avertissement préalable de faire des changements de contenu et d'informations sur ce site, incluant des informations sur des équipements et services ainsi que leurs spécifications, prix et disponibilités.
English: AUXILIARY EQUIPMENT, SAFETY DEVICES B23Q 11/00, B23Q 13/00, B23Q 27/00
French: ÉQUIPEMENT ACCESSOIRE, SÉCURITÉ B23Q 11/00, B23Q 13/00, B23Q 27/00
English: Of the total amount of $872 million, approximately $314 million is currently held in the cash collateral portion of the United Nations Iraq Account for expired letters of credit to cover the amount of claims of delivery made by suppliers.
French: Sur ce montant total de 872 millions de dollars, environ 314 millions de dollars sont actuellement détenus sur la fraction du compte Iraq de l'ONU servant de couverture pour les lettres de crédit échues assorties de déclarations de livraison des fournisseurs.
English: Requests the working group to submit its report on its seventh session to it at its fifty-seventh session.
French: Demande au Groupe de travail de lui présenter son rapport sur sa septième session à sa cinquante-septième session.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Nova Scotia Environment and Labour Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nova Scotia Environment and Labour ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Interest rates for Series 108 have been set as follws: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time Outstanding: $354,369,351 Note:
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S108 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure. Encours : 354 369 351 $ Nota :
English: Mindful of the situation, the Tribunal has begun reviewing and updating its competency profiles for the three most senior positions.
French: Conscient de la situation, le Tribunal a commencé à examiner et à mettre à jour les profils de compétence pour les trois postes les plus importants.
English: As a result of a review process for all employees, the staff of the Agency has been reduced, rulebooks have been drafted and approved by the Council of Ministers and the Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, the State Investigation and Protection Agency.
French: À la suite d'un processus d'examen auquel ont été soumis tous les employés, le personnel de l'Agence a été réduit, le règlement intérieur a été élaboré et approuvé par le Conseil des ministres et l'Agence a signé un mémorandum d'accord global avec l'Agence d'investigation et de protection de l'État, son homologue principal en matière d'application des lois.
English: in- idem- Gebot gewehrt hatte, da ein Verfahren gegen ihn vor einem deutschen Gericht anhängig sei.
French: Les difficultés peuvent tout d'abord provenir - comme l'a également soulevé la Commission – de la question de savoir à quel moment le principe doit s'appliquer.
English: In expressing the hope that that focus would be broadened as the Panel began its work, the Committee recalled the emphasis that the outcome document had placed on three policy-related requirements that underpinned greater coherence: strengthening linkages between the normative and operational work of the system; better coordination of the representation of member States on the system's governing bodies; and ensuring that the main horizontal policy themes — sustainable development, human rights and gender — were taken into due account in decision-making.
French: En formulant l'espoir que le débat s'élargirait lorsque le Groupe d'experts commencerait ses travaux, le Comité a rappelé que le Document final du Sommet mondial avait privilégié trois impératifs de politique générale dont dépendait le renforcement de la cohérence, à savoir le resserrement des liens entre les aspects normatifs et opérationnels des activités du système, l'amélioration de la coordination de la représentation des États membres au sein des organes directeurs, et la prise en compte des principaux thèmes plurisectoriels en matière de politique - développement durable, droits de l'homme et problématique hommes-femmes - lors de la prise de décisions.
English: Progress has been made in parts of the information society and media areas, including local broadcasting in other languages.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains secteurs de la société de l'information et des médias, notamment en ce qui concerne la radio-télédiffusion, au niveau local, de programmes en langues autres que le turc.
English: The Integrated Human Resources Plan, submitted to Treasury Board, detailed how the Department will: break down employment barriers, provide better support for career development, improve management of locally engaged staff, deliver on legislated requirements for official languages and employment equity, address the specific needs of select employee groups, address work/life balance issues and facilitate spousal employment.
French: Le plan intégré de ressources humaines présenté au Conseil du Trésor exposait en détail les moyens auxquels le Ministère aura recours pour supprimer les obstacles à l’emploi, mieux appuyer le développement de la carrière, améliorer la gestion du personnel recruté sur place, se conformer aux exigences législatives relatives aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi, répondre aux besoins particuliers de certains groupes d’employés, aider le personnel à équilibrer les exigences de la vie professionnelle et familiale et faciliter l’emploi des conjoints.
English: • Clients and stakeholders perceive information and audit process as useful.
French: • Les clients et les parties intéressées trouvent l'information et le processus de vérification utiles.
English: ◦ The age group with the greatest number of voters
French: ◦ le groupe d'âge avec le plus petit nombre de votants;
English: In the preparation of the calendar, careful consideration had been given to avoiding scheduling meetings on Orthodox Good Friday, in accordance with General Assembly resolution 53/208 A.
French: Lors de l'établissement du calendrier, on a pris soin d'éviter de prévoir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, conformément à la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale.
English: These mechanisms, through their consideration of States' reports, concluding observations and recommendations, and general comments, provide States with direction and assistance in the implementation of HIV-related rights.
French: L'examen des rapports des États auxquels ces mécanismes procèdent, leurs observations finales, leurs recommandations et leurs observations générales, aident les États à mettre en œuvre les droits touchant au VIH.
English: Ms Anna LILLIEHÖÖK, Sweden, Group of the European People’s Party 1
French: Mme Anna LILLIEHÖÖK, Suède, Groupe du Parti populaire européen
English: Regular - Maximum of 14 nuts per 100 g or per ounce (28.3496 g).
French: Normal − maximum de 14 arachides par 100 g ou par once (28,3496 g).
English: Other regions include the high Columbia tableland to the north, the Basin and Range Province to the south, the Sierra Nevada mountain range, and at the border of the Pacific Ocean, the Coast Ranges, relatively low mountains in a region with occasional earthquakes.
French: À l'ouest des Rocheuses, on trouve une série de régions distinctes: les plateaux élevés du Colorado dans lesquels celui-ci a creusé le Grand Canyon, gorge profonde de 1,6 km, les plateaux élevés de la Columbia au nord, la Basin and Range Province au sud, la chaîne de la Sierra Nevada et, en bordure de l'océan Pacifique, les Coast Ranges (chaînes côtières), montagnes relativement peu élevées dans une région secouée de temps à autre par des tremblements de terre.
English: • Information concerning an individual's racial or ethnic origin or religious or political beliefs and associations or lifestyle.
French: • Les renseignements concernant l'origine raciale ou ethnique d'une personne, ses croyances religieuses ou politiques, les associations dont elle fait partie ou son mode de vie.
English: A way for EMEs to foster employment is to make sure that unemployment insurance schemes give rise to a compatible system of incentives for workers.
French: L'un des moyens dont disposent les EME pour promouvoir l'emploi consiste à veiller à ce que le régime d'assurance chômage s'accompagne nécessairement d'un système compatible d'incitations pour les travailleurs.
English: It refers to an increased role for UNEP in country-level capacity delivery, particularly through greater collaboration with UNDP, and notes that there is a special relationship with UNDP building on its unique national field capacity, and that it can contribute to those efforts and facilitate the mobilization of additional resources.
French: Il mentionne un renforcement du rôle du PNUE dans la fourniture de moyens au niveau des pays, grâce en particulier à une collaboration accrue avec le PNUD, et note qu'il existe avec le PNUD des liens spéciaux fondés sur les moyens sans égal dont il dispose sur le terrain au niveau national et que cela peut contribuer à ces efforts et faciliter la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Association of Microangiopathic anemia with the combined use of AVASTIN (bevacizumab) and sunitinib malate in metastatic renal cell carcinoma - Notice to Hospitals - For the Public - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2008-07-11
French: Lien entre l'emploi concomitant d'AVASTIN (bevacizumab) et du malate de sunitinib et l'anémie hémolytique microangiopathique dans le traitement de l'hypernéphrome métastatique - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2008-07-11
English: High rates occurred in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, where 15% of the employed held two or more jobs at least once in 1996.
French: Étant plus âgés, les travailleurs qui cumulaient à long terme des emplois avaient aussi tendance à être plus « rangés »  75 % étaient mariés et 54 % avaient des enfants à leur charge à la maison.
English: The Red Cross or any other humanitarian agency has been denied permission to visit him and verify his condition.
French: La Croix-Rouge et d'autres organismes humanitaires n'ont pas été autorisés à lui rendre visite et à s'assurer de son état de santé.
English: Limitations on Exercise of Economic Rights of Authors (Free Use of Works) Fundamental Provisions Limitation to economic rights of authors ......................
French: Limitations à l’exercice des droits patrimoniaux de l’auteur (libre utilisation des œuvres) Dispositions fondamentales Limitation des droits patrimoniaux de l’auteur .............
English: Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.
French: L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.
English: Indeed, try to imagine, in an increasingly interdependent global economy, a world without an institution like the WTO?
French: Essayer en effet d'imaginer, dans le contexte d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante, qu'une institution comme l'OMC n'existe pas.
English: Europe's maritime spaces and its coasts are central to its wellbeing and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
French: Les espaces maritimes et les côtes de l'Europe sont essentiels à son bien-être et à sa prospérité; ils sont les voies commerciales, les régulateurs climatiques, les sources d'approvisionnement en denrées alimentaires, en énergie et en ressources, et les lieux de résidence et de loisirs de prédilection des Européens.
English: Consider with other stakeholders how end-use demand can be best matched with the volume, quality and location of the resource.
French: Chercher, avec d'autres parties prenantes, les moyens de faire correspondre au mieux la demande des utilisateurs finals avec le volume, la qualité et le lieu de production des ressources.
English: • Conducted focus group testing on SR&ED forms and guides.
French: Organisation de groupes de discussion portant sur les formulaires et guides liés à la RS&DE.
English: • A working group was formed to review and propose suggested changes to the ANSI technical requirements checklist which ANSI assessors use during their accreditation of TCBs.
French: • On a mis sur pied un groupe de travail pour examiner la liste de vérification des exigences techniques de l'ANSI que les écvaluateurs de l'ANSI utilisent au cours du processus d'accréditation des Terminal Certification Bureaus et pour proposer des modifications.
English: Although they are a necessary and important component of the continuum of sexual and reproductive health care, physician services were not the focus of this scan.
French: Bien qu’ils soient un élément nécessaire et important du continuum des soins de santé sexuelle et génésique, les services assurés par les médecins n’étaient pas l’objet principal de cette analyse de la conjoncture.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Stressors - National Trends FPAW managers were asked about the occurrence of all stressors in each FPAW. Those raw summary results are found in Appendix E. Key points regarding the highest reported stressors are integrated in the discussion below.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Agents stressants — Tendances sur le plan national Des gestionnaires d'APFES ont Ã©tÃ© interrogÃ©s sur la frÃ©quence de tous les agents stressants dans chaque APFES.
English: The Agency believes that it has the legislative authority to address these concerns should they arise.
French: L'Office est d'avis que la législation lui confère les pouvoirs de traiter ces préoccupations lorsqu'elles sont soulevées.