ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though some may say this gives the respondent choice of counsel that the claimant will not get, this must be balanced against other factors, such as the need to avoid a conflict of interest with the Clinic.
French: Certains diront que cela donnera aux défendeurs le choix de leur avocat, un choix que n'auront pas les demandeurs. Cet argument doit toutefois être examiné en regard d'autres facteurs, comme la nécessité d'éviter à la clinique des conflits d'intérêts.
English: The Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention (appended to decision III/4) recommends that the information about such a right of appeal should be given in an annex to the decision.
French: Dans les directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo (figurant en appendice de la décision III/4), il est recommandé que les informations sur ce droit de faire appel soient données dans une annexe à la décision.
English: The law stipulates free compulsory schooling from 6 to 16 years of age and establishes that all children have the right to schooling from the age of 3.
French: Cette loi fixe la scolarité obligatoire et gratuite de 6 à 16 ans et établit que tous les enfants ont le droit d'être scolarisés à partir de 3 ans.
English: (b) Presenting UNIDO activities to global youth in developing countries, particularly in least developed countries;
French: b) Faire connaître les activités de l'ONUDI aux jeunes des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés;
English: This system has the same end result as the film copyright system, but initial ownership of copyright vests only in the natural persons who were the co-authors of the film.97 2.
French: Elle a le même résultat en fin de compte que le régime du "film copyright" précité, mais la titularité initiale des droits revient uniquement aux personnes physiques qui en ont été les coauteurs97.
English: The consumer would only be led to think that they have a common origin based on their complementariness if the signs protecting the goods were close enough to suggest the existence of a commercial link between the enterprises producing them.
French: En conséquence, bien que les produits comparés ci-dessus puissent présenter plusieurs points communs quant aux matières utilisées ou être complémentaires quant à leur usage commercial, ils sont
English: Edmonton Journal 25/07/01 Szkorupa p.c.2001 As above Trottier, p. c.
French: ZSG = Zone spéciale de gestion, RG = Refuge de gibier, PN = Parc national, PP = Parc provincial AMB = aire de mise bas, AH = aire d’hivernage, AE = aire d’estivage.
English: It cannot be inferred from either the letter or the spirit of Article 5(2) of the Directive that the trade mark must be known by a given percentage of the public so defined.
French: Cette nuance, qui n'emporte pas une réelle contradiction, résulte de la plus grande neutralité des termes utilisés dans les versions allemande, néerlandaise et suédoise.
English: The Office of the Budget and Taxation acts as the central focus point for the Ontario Budget planning and production processes.
French: Le Bureau du budget et de la fiscalité sert de centre nerveux pour la planification et la production du budget de l'Ontario.
English: ATR
French: • Technologies qui permettent la saisie et la purification de l’hydrogène comme sous-produit pour remplacer la production d’hydrogène conventionnelle par reformage du méthane à la vapeur (SMR) Reformage adiabatique
English: Example Hugh, a resident of Alberta, pays his tax by instalments, but he decides to have more tax withheld from his income in 2007.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l'impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location ou d'un travail indépendant, ou des gains en capital.
English: Increased emphasis should be placed on organizing meetings between special procedures mandate holders and the treaty bodies.
French: - Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'organisation de réunions entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: In discussing ad hoc courts, my country has always advocated building national judicial capacity.
French: Lors des débats sur les tribunaux spéciaux, mon pays a toujours plaidé pour un renforcement des capacités judiciaires nationales.
English: It is fully in line with the appreciated efforts of the Secretary-General to enhance the overall coherence, effectiveness and accountability of United Nations operations in the field.
French: Il est pleinement conforme aux efforts louables que déploie le Secrétaire général pour améliorer globalement la cohérence, l'efficacité et l'obligation redditionnelle des opérations de l'ONU sur le terrain.
English: Barriers to competition Regulatory capacity Business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–2006 $213.5 3,083 FTEs $204.8 2006–2007 3,083 FTEs $202.1 2007–2008 3,083 FTEs
French: Obstacles à la concurrence Capacité de réglementation Perceptions des chefs d’entreprise sur comment des politiques d’institutions et du gouvernement favorisent la compétitivité Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 213,5 $ 3 083 ETP 204,8 $ 2006-2007 3 083 ETP 202,1 $ 2007-2008 3 083 ETP
English: Entry into force This decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Office.
French: Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Office.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.7 billion in the April to October period, down $5.7 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 1,4 milliard de dollars (8,5 %), à cause de l’augmentation des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux prévue par l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé. Les transferts fiscaux ont augmenté de 8,5 %, surtout en raison du recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués dans le cadre du programme de péréquation pendant des exercices antérieurs.
English: FORT BLISS, New Mexico – Every Battle Group to head overseas has been a combination of several different Regiments and units.
French: FORT BLISS (Nouveau Mexique) - Tous les groupements tactiques déployés à l’étranger se composent de plusieurs régiments et unités.
English: There was no evidence for preferred ranges for the males, for males consistently accompanying particular groups, or for males forming coalitions.
French: Il n'y a pas d'indication que les mâles aient des aires de répartition préférées, qu'il accompagnent systématiquement certains groupes, ni qu'ils forment des coalitions.
English: Variation in task performance Candidates may perform the required taks in a different manner.
French: Variation dans l'exécution de la tâche Le candidat peut exécuter la tâche demandée de façon différente.
English: Bulgaria intended to do likewise until an international legally binding instrument was in place.
French: La Bulgarie prévoit d'en faire de même en attendant la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Details about each of these projects are provided in the Backgrounder.
French: Le Document d'information donne les détails de chacun de ces projets.
English: The European Union budget already provides funds for the current financial year in line B3-500: EUR 7 million for all parties.
French: Pour l' exercice en cours de la ligne budgétaire B3-500, le budget de l' Union européenne prévoit d' ores et déjà des moyens de l' ordre de 7 millions EUR pour tous les partis.
English: The Special Rapporteur would like to express, once again, his gratitude to the Secretariat for its very active assistance in collecting and systematizing materials necessary for the preparation of this report.
French: 161 à 173.  Le Rapporteur spécial tient, cette fois encore, à exprimer sa gratitude au Secrétariat pour son aide très active s'agissant de réunir et de systématiser les documents nécessaires à l'élaboration du présent rapport.
English: Hearing was classified into the following six categories: no hearing problem, problem hearing group/corrected, problem hearing group and individuals/corrected, problem hearing group and individuals/ individuals corrected, problem hearing group and individuals/not corrected, and cannot hear.
French: Le fait davoir accès à dautres moyens de transport ou de pouvoir compter sur dautres personnes pour conduire le véhicule peut influer sur la décision48,49.
English: The author submits that he has never received assistance from those lawyers.
French: L'auteur déclare qu'il n'a jamais reçu d'assistance de ces avocats.
English: On-farm Results Economic stability of agricultural operations New technology transfer methods will be explored to increase the awareness of environmentally friendly practices.
French: Résultats à la ferme Vers la stabilité économique des exploitations agricoles Nous envisagerons de nouvelles méthodes de transfert de la technologie pour sensibiliser davantage les agriculteurs aux pratiques écologiques.
English: Furthermore, the site can easily accommodate current and anticipated growth in CN's intermodal traffic levels.
French: De plus, l'emplacement peut facilement répondre aux besoins actuels et ultérieurs du trafic intermodal du CN.
English: They belonged to Oxfam (Germany and International), IISD (Canada), The Humane Society of the United States and the Norwegian Trade Unions.
French: Il s’agit des reprÃ©sentants d’Oxfam (Allemagne et International), de l’IIDD (Canada), de la Humane Society of the United States, et des syndicats norvÃ©giens.
English: • a campaign aimed at institutions that are subject to the Official Languages Act, to make them aware of the importance of official linguistic duality and of the scope of the language rights that stem from this duality;
French: • une campagne visant à sensibiliser les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles à l'importance de la dualité linguistique officielle et à l'étendue des droits linguistiques qui en découlent;
English: The Budgetary Balance, Financial Requirements/  Source and Debt.
French: Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette.
English: The researcher argued that while he possessed a driver’s licence and a SIN card, it was impossible for him to obtain either citizenship papers (because he was born in Canada) or a credit card.
French: Le chercheur a fait valoir qu’il possédait un permis de conduire et une carte d’assurance sociale, mais qu’il lui était impossible d’obtenir des documents de citoyenneté (parce qu’il était né au Canada) ou une carte de crédit.
English: 3b) Number of fares On July 25 in 1998 and 1999, Air Canada offered four round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare and on July 25, 2000 it offered six such fares on the Toronto-Saskatoon route.
French: 3b) Nombre de tarifs Sur la route Toronto-Saskatoon, Air Canada offrait quatre tarifs aller-retour qui constituaient des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 les 25 juillet 1998 et 1999, et six le 25 juillet 2000.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/47 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52 not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/53, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/45, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/47 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/52, sans modification.
English: This would therefore not reflect the fact that spells of unemployment are becoming longer and longer as the unemployed person acquires a taste for UI benefits. In order to control for this possibility, a measure of individual fixed effects was introduced into the regression.
French: Elle ne serait donc pas attribuable au fait que les périodes de chômage s’allongent à mesure que le chômeur prend goût aux prestations d’a.-c. Pour tenir compte de cette possibilité, on a introduit dans la régression une mesure d’effets fixes particuliers.
English: Therefore, the United Nations would have no role in its financing, deployment or in-theatre command and support.
French: Par conséquent, l'ONU n'aurait aucun rôle à jouer dans son financement, ou dans son déploiement, pas plus que dans son commandement ou dans les activités d'appui sur le théâtre d'opérations.
English: In vitro incubation of acetate-2-14C with muscle slices showed a greater rate of incorporation into lipid by dystrophic than by normal muscle.
French: L'incubation in vitro de l'acétate-2-14C avec des tranches minces de muscle permet d'observer une incorporation plus grande dans les lipides du muscle dystrophique que dans ceux du muscle normal.
English: In 1994, Colombia began to seek ways of giving gender issues greater importance in its institutions.
French: En 1994, la Colombie a décidé de mieux cadrer en termes institutionnels le problème de l'égalité de la femme.
English: Dividing this CTV by an application factor of 100 (to account for the conversion of an LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 5.1 µg/L.
French: Aux deux doses maximales, la cellularité de la moelle osseuse a diminué (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985). À la dose minimale (312,5 mg/kg de p.c./jour), on a observé une augmentation significative du poids absolu et du poids relatif du foie et du rein.
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries has seized the opportunities presented by new information technology to build a robust South-South knowledge network.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD s'est appuyé sur les nouvelles technologies de l'information pour mettre en place un solide réseau de connaissances Sud-Sud.
English: • General Support Battalion participates in last major exercise FOURTH DIMENSION November 4, 1914 At St. Thomas’s Hospital in London, England, where the nursing sisters of the Canadian Expeditionary Force are billeted, argaret Clotilde Macdonald accepts the appointment of matron-in-chief of the Canadian Nursing Service (part of the Canadian Army Medical Corps), thus becoming the first woman in the British Empire to achieve the rank of major.
French: • Le 1er Bataillon de soutien général participe à son dernier exercice d’envergure. QUATRIÈME DIMENSION Le 4 novembre 1914 À l’hôpital St. Thomas de Londres, en Angleterre, où sont hébergées les infirmières militaires du Corps expéditionnaire canadien, Margaret Clotilde Macdonald accepte le titre d’infirmière-major en chef du service infirmier canadien (composante du Corps de santé royal de l’Armée canadienne), ce qui fait d’elle la première femme de l’Empire britannique à accéder au grade de major.
English: After all, this was their week—they have earned it through years of dedication to academics, drill, sports, second language training, and all the hard work and dedication that it takes to get through four years at the Royal Military College.
French: C’était leur semaine. Ils l’avaient bien méritée après des années consacrées aux études, à l’exercice militaire, aux sports,à l’apprentissage d’une langue seconde et après tout le travail acharné et la volonté qu’il faut pour réussir la formation de quatre ans du Collège militaire royal (CMR).
English: It should be pointed out that the Government has sent to Parliament for adoption the bill establishing the National Intelligence Agency.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Gouvernement a transmis au Parlement le projet de loi portant création de l'Agence nationale de renseignements.
English: It is possible that people could become infected with an avian influenza virus if they have contact with a living or dead infected bird or its feces, respiratory secretions, products or contaminated surfaces or by breathing in virus released into the air of a confined space.
French: Il est possible que des personnes puissent contracter l’infection par un virus d’influenza aviaire si elles ont un contact avec un oiseau infecté, vivant ou mort, ou ses fientes, ses sécrétions respiratoires, des produits ou des surfaces contaminées ou en inhalant des virus libérés dans l’air d’un espace confiné.
English: Canada is delighted that Algeria has emerged from its isolation as though reborn.
French: Le Canada se réjouit que l’Algérie soit sortie de l’isolement et qu’elle renaisse de nouveau au monde.
English: The illegal exploitation of the mining resources of the Democratic Republic of the Congo by aggressor States and their nationals violates the right of the Congolese people to self-determination.
French: L'exploitation illégale des ressources minières de la République démocratique du Congo par les États agresseurs et leurs ressortissants viole le droit du peuple congolais à disposer de lui-même.
English: In most cases, appeals are heard by the Court only if leave is first given.
French: Dans la plupart des cas, la Cour n’entend les pourvois qu’après autorisation.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty explicitly introduces the notion that Europe's administrations must become more transparent; indeed, it makes specific reference to public access to documents of the three institutions.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam a introduit expressément le concept de transparence des administrations européennes: en effet, ce dernier fait référence, de manière explicite, à la publication des actes des trois institutions.
English: It was she who kept up the correspondence, dug up the information and recommended the attorney to handle the case.
French: Elle entretint la correspondance, se renseigna sur les procédures et recommanda l’avocat qui devait représenter les cinq femmes.
English: GUIDANCE MATERIALS Ocean Disposal The current National Environmental Assessment System (NEAS) is an overall system that makes it possible to conduct and keep track of environmental assessments for all projects for which the Department is the RA.
French: DOCUMENTS D'ORIENTATION Immersion en mer Le système d'évaluation environnementale national (SEEN) actuel est un système général qui permet de réaliser et d'enregistrer les EE de tous les projets pour lesquels le Ministère est l'AR.
English: RCMP Police Dog Handlers .
French: Conducteurs de chien de police de la GRC
English: Richard Beattie, Director, Youth Action Division—Canadian International Development Agency
French: Richard Beattie, directeur, division Action jeunesse – Agence canadienne de développement international
English: It is also clear that Parliament needs to prepare for this as it is a complex matter. We cannot wait until the Treaty of Amsterdam is in force to work on the implementation of the Rules of Procedure, and that is why I think Mr Fabre-Aubrespy's objection is unacceptable.
French: Par ailleurs, il est tout aussi évident que, devant une telle matière complexe, notre Parlement doit se préparer: il ne peut pas attendre que le traité d'Amsterdam soit en vigueur pour travailler à l'application du règlement, et c'est la raison pour laquelle je pense que l'objection de M. Fabre-Aubrespy n'est pas recevable.
English: Please refer to the response in paragraph 3 (d) (e) above.
French: Prière de se référer à la réponse donnée ci-dessus aux alinéas d) et e) du paragraphe 3.  Alinéa e) du paragraphe 3
English: Among other things, the government wanted a less complicated and burdensome staffing and personnel management regime, as well as simplified personnel and administrative controls for centralized agencies such as the PSC.
French: Parmi les autres objectifs du gouvernement, il y avait un système de dotation et de gestion du personnel moins compliqué et moins coûteux ainsi que des contrôles administratifs et du personnel simplifiés pour les organismes centraux tels que la CFP.
English: For Annex 21 read Annex 20
French: (Correction sans objet en français)
English: He did not make any notes at the October 7 debriefing and he did not see the notes of the other participants.
French: Il n’avait pris aucune note à la séance du 7 octobre et n’avait pas vu celles des autres participants.
English: In the Galapagos Islands, Ecuador (Oveido,this volume), and in Cahuita, Costa Rica (Weitzner and Fonseca Borrás,this volume), the threat of violence by local stakeholders drew in remotegovernment and international stakeholders with the power to change thedistribution of natural resource rights and responsibilities.
French: Aux îles Galapagos, en Équateur ( Oveido, le présent ouvrage ) et à Cahuita, au Costa Rica ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ), c’est la menace de violence des gens du lieu qui a donné au gouvernement éloigné et aux protagonistes internationaux le pouvoir de changer l’équilibre des droits et des responsabilités concernant les ressources naturelles.
English: The Conference Board of Canada, PCH, ACOA, Statistics Canada, New England Foundation for the Arts, and Ryerson University have used different models to understand the economic impacts of culture.
French: Le Conference Board du Canada, PCH, l’APECA, Statistique Canada, la New England Foundation for the Arts et l’Université Ryerson ont utilisé des modèles différents pour comprendre les incidences économiques de la culture.
English: Dr. Hancock also credits AFMNet funding for bringing postdoctoral fellow Dr. Kai Hilpert into his lab.
French: C'est grâce au financement d'AFMNet que le postdoctorant Kai Hilpert a pu se joindre à son laboratoire.
English: Manitoba's Labour Relations Act makes no exemption with respect to domestic workers or farm workers, so both have the right to organize and bargain collectively.
French: La Loi sur les relations du travail du Manitoba ne fait pas d'exception en ce qui concerne les employés de maison ou les ouvriers agricoles, qui jouissent donc du droit de s'organiser et de négocier collectivement.
English: Her artistic experience has included Haida traditional arts, and she recently expanded into Northern Geometric style (Raven’s Tail) and Chilkat weaving.
French: Son expérience artistique comprend l’art traditionnel haïda et, plus récemment, le tissage de style northern geometric (queue de Corbeau) et tissage à la manière chilkat.
English: • Establish the program's success as a function of government-wide priorities
French: • Établir le succès du programme comme une fonction des priorités pangouvernementales.
English: However, the department would not be given your names, the school's name or other identifiers.
French: Autorisez-vous Statistique Canada à transmettre les renseignements à Santé Canada? 1 2 Oui Non Merci de votre collaboration À l'intervieweur :
English: These were primarily winter houses although some of the better-drained examples probably sometimes did double duty in summer as well, when they offered a cool, dark respite from the mosquitoes and the endless midnight sun.
French: C'était principalement des maisons hivernales mais les maisons les mieux drainées servaient aussi parfois en été; elles offraient un refuge frais et obscur contre les moustiques et le soleil incessant de minuit.
English: Parliament resolution on child trafficking in Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur le trafic d'enfants en Afrique.
English: PA BIU00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIU00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: On the other hand, there is a strong desire on the part of the developing countries that the international patent system that would evolve in the future addresses their specific needs as well as deal with issues relevant to them such as protection of traditional knowledge.
French: D’un autre côté, les pays en développement souhaitent vivement une évolution du système international des brevets dans un sens qui tiendra dûment compte de leurs besoins spécifiques et traitera les questions qu’ils jugent importantes, en particulier la protection des savoirs traditionnels.