ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But e.g. for equity investors who are interested in their (future) return on investment (ROI) an income-approach might deliver the information needed and therefore the "right" value.
French: En revanche, pour l'actionnaire qui s'intéresse à son futur retour sur investissement, elle peut fournir l'information nécessaire, donc la valeur "juste".
English: - Management consulting - OGD or programs $379900.30 2007-11-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 34458.00 $ 2007-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13056.00 $ 2007-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: To this end, it acquired what is now referred to as the Pahlman Process™ technology at an early stage of its development.
French: C’est ainsi qu’elle a acquis au tout premier stade de son élaboration le procédé maintenant connu sous le nom de "Pahlman Process™".
English: There will be self-help tools helping applicants mimic the internal decision process in the office for individual applications, and predict the outcome in the majority of cases.
French: Des outils d’auto-assistance permettront aux demandeurs de simuler le processus de décision interne de l’Office pour les demandes individuelles et d’anticiper ainsi l’issue de la majorité des affaires.
English: As I said, on the one hand, a recognition of what are surely difficult circumstances and, on the other, the difficulty in establishing a working democracy which guarantees the involvement of all sections and groups of the population.
French: Comme je l'ai expliqué, d'une part, la reconnaissance d'une réalité qui n'est certainement pas aisée, et d'autre part, la difficulté de la construction d'une démocratie effective qui doit garantir la participation de toutes les classes et fractions de la population.
English: Executive Summary Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve migratory birds and other wildlife, conserve and protect Canada's water resources, and protect the health and safety of Canadians by providing forecasts and warnings of weather and other environmental risks so Canadians can take action to protect themselves, their property and their businesses.
French: Résumé Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les oiseaux migrateurs et autres espèces de faune, de conserver et de protéger les ressources en eau du Canada et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en leur fournissant des prévisions et des avertissements concernant les phénomènes météorologiques et d'autres risques environnementaux, afin qu'ils puissent prendre des mesures pour se protéger eux-mêmes, ainsi que leurs biens et leurs entreprises.
English: APPROVED - extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 14 June 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 14 juin 2006.
English: I am grateful that this remarkable woman has agreed to lead this initiative.
French: Je suis reconnaissant à cette femme remarquable d’avoir accepté de diriger l’initiative.
English: Expresses concern that the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development has not yet entered into force, and calls upon interested stakeholders to provide voluntary financial support for the timely establishment of the Task Force;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le Groupe de travail international sur les produits de base, créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, n'ait pas été constitué, et invite toutes les parties prenantes à fournir volontairement les fonds nécessaires pour qu'il puisse être rapidement constitué;
English: A Reassessment" (unpublished, Virginia, American Military Institute, 1987); W.A.B. Douglas, "The Creation of a National Air Force," The Official History of the Royal Canadian Air Force, Vol.
French: A Reassessment », inédit, Virginia, American Military Institute, 1987; W.A.B. Douglas, « The Creation of a National Air Force », The Official History of the Royal Canadian Air Force, Vol.
English: The Member States should make every effort, by exchanging information, to harmonised their practice with regard to the application of the cessation clauses of Article 1 C wherever possible. 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 02.04.1996 6) REFERENCES Official Journal L 63 of 13.3.1996 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.07.2005
French:  Les États membres s'efforcent autant que possible, par échange d'informations, d'arriver à une harmonisation en matière d'application des critères de retrait du statut de réfugié sur la base de l'article 1 C. 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 02.04.1996 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 63, 13.03.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.07.2005
English: Respecting diversity should never reduce us to hypocrisy and cultural relativism, as if all points of view are equally valid.
French: Nous ne devrions jamais, au nom du respect de la diversité, nous abaisser à l'hypocrisie et au relativisme culturel, comme si tous les points de vue avaient la même validité.
English: Along the way, we will work on fine tuning this new public safety department.
French: Dans ce contexte, nous continuerons le rodage du nouveau ministère responsable de la Sécurité publique.
English: to wash the car will save about 300 litres of water each time. o Commuting to work by transit or bicycle, rather than by
French: boyau réglable pour laver votre automobile économise environ 300 litres d’eau par lavage. o En prenant un vélo ou des moyens de transport en
English: • Feeling unsafe in neighbourhood Source:
French: • Sentiment d’insécurité dans le quartier source :
English: • the New Approach@Work of the Canadian Trade Commissioner Service, a multi-year commitment;
French: • la Nouvelle Approche @ l'œuvre du Service des délégués commerciaux du Canada, un engagement pluriannuel;
English: The annual fee for the second year is due upon entry into the national phase.
French: La taxe annuelle pour la deuxième année est due lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Humanitarian assistance has provided a vital lifeline to the country for the past two decades.
French: Depuis 20 ans, le pays ne peut se passer de l'assistance humanitaire.
English: An extremely valuable opportunity was lost.
French: Une occasion extrêmement précieuse a ainsi été perdue.
English: Efforts are also being made to strengthen the competence of municipalities to deal with unaccompanied minors.
French: Des efforts sont en outre déployés en vue de renforcer la capacité des municipalités à prendre en charge les mineurs non accompagnés.
English: http://www.atom.com Our future seems a lot less bright.
French: http://www.atom.com Muggles in Scranton as Harry Potter meets The Office!
English: I believe that last statement contained elements which were very close to being defamatory of a government of the European Union. I take exception to that.
French: J'estime que la dernière déclaration contenait des éléments qui n'étaient pas loin d'être diffamatoires à l'égard d'un gouvernement de l'Union européenne, ce que je désapprouve.
English: Since it began in 1967 when it was a three-day event, the Montreux Jazz Festival has become a stupendous 16-day affair, headlined by jazz, blues, rock, world-music, rap, electro, pop and soul luminaries: Miles Davis, Maria Bethânia, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, David Sanborn, George Benson, Eric Clapton, Sting, Oscar Peterson, Roberta Flack, Dizzy Gillespie, Etta James, Aretha Franklin, Herbie Hancock, B.B . King, Ray Charles, Al Jarreau, Jamiroquai, Radiohead, Phil Collins, Alicia Keys, Santana, Black Eyed Peas, Muse, Joss Stone, among others.
French: Fondé en 1967, le Festival de Jazz de Montreux s`est métamorphosé d`une manifestation de trois jours en un foisonnement musical intense de 16 jours, illuminé par les plus grandes célébrités du jazz, du blues, du rock, de la world-music, du rap, de l`electro, de la pop, de la soul, etc.
English: The remaining 1 per cent was accounted for by seizures of small quantities reported by countries in Africa, the Americas and Oceania.
French: Le 1 % restant correspondait à des saisies de petites quantités déclarées par les pays d'Afrique, des Amériques et d'Océanie.
English: Of the 15 candidates interviewed, 10 were found qualified and their names were placed on one or the other of the Eligibility Lists.
French: Des 15 candidats et candidates interviewés, dix ont été jugés qualifiés, et leur nom a été inscrit sur l'une ou l'autre des listes d'admissibilité.
English: His new program of work is directed at translating the emerging knowledge into the prevention and management of breast and ovarian cancer.  His program is divided into four research themes.  Dr. Narod's first task is to identify gene/environment interactions in hereditary breast cancer.
French: Son nouveau programme traitera de l'application de nouvelles connaissances à la prévention et au contrôle des cancers du sein et des ovaires.  Son programme s'articule autour de quatre thèmes de recherche.  La première tâche que s'est fixée M. Narod consiste à identifier les interactions génétiques / environnementales dans les cas de cancer du sein héréditaire.
English: Studies in animals have found evidence of brain damage with repeated or heavy use With repeated use, tolerance may develop.
French: Souvent vendue avec un autre produit, p. ex., 222®, 292®, Tylenol avec codéine®, Benylin Codéine 3.3 mg-D-E®.
English: The Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of the Sudan, Pakistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Georgia, Belarus and Indonesia participated (see A/C.3/60/SR.36).
French: La Commission a mené un dialogue avec le Haut Commissaire, auquel ont participé les représentants du Soudan, du Pakistan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Géorgie, du Bélarus et de l'Indonésie (voir A/C.3/60/SR.36).
English: 3.2.4 Observation and feedback Classroom observation Not all trainers’ duties include observing teachers at work in the classroom.
French: 3.2.4 Observation et retour d’information Observation de la classe Les formateurs n’ont pas toujours pour mission d’observer les enseignants au travail, dans leur classe.
English: We welcome the release of the Secretary-General’s study on violence against women and we fully concur that there is a need to eliminate impunity for gender-based violence so that women can play a meaningful role in the reconstruction of their communities and benefit from peace dividends.
French: Nous nous félicitons de la publication de l’étude du Secrétaire général sur les violences à l’égard des femmes, et reconnaissons pleinement qu’il est nécessaire de mettre fin à l’impunité concernant les violences sexistes, de sorte que les femmes puissent jouer un rôle significatif dans la reconstruction de leur communauté et profiter des dividendes de la paix.
English: The government representation to the WADA Board was determined at that meeting.
French: C'est à cette occasion que la représentation des gouvernements au sein du Conseil de fondation de l'AMA a été déterminée.
English: The Commission considers that the length of leases and the expense and difficulty of moving to a new location means that relocation does not generally represent a practical solution for tenants to obtain telecommunications services from the service provider of their choice.
French: Le Conseil estime qu'en raison de la durée des baux ainsi que des dépenses et des difficultés associées à un déménagement, ce relogement ne représente généralement pas une solution pratique qui permettrait aux locataires d'obtenir les services de télécommunication du fournisseur de leur choix.
English: December 27, 2006 Contract Value: $84,363.08 Comments:
French: Matériel informatique - 8 serveurs  NMSO Codes d'articles économiques
English: Does the CMF meet a persistent need? – The evidence indicates that the CMF continues to respond to a persistent need in the Canadian music industry.
French: Le FMC est‑il toujours nécessaire? – Les faits attestent que le Fonds continue de répondre aux besoins actuels du secteur canadien de la musique.
English: However, most of the fish harvested recently were not from populations that supported the historic commercial fisheries.
French: Cependant, la plupart des esturgeons récoltés récemment n’appartiennent pas à des populations ayant fait l’objet d’une pêche commerciale dans le passé.
English: Accessible Transportation Milestones (cont’d) YEAR 1981 ACTION "Obstacles" report of the special parliamentary committee on the disabled.
French: Importants jalons dans l’accessibilité des transports (suite) ANNÉE RÉALISATION 1981 Publication du rapport « Obstacles » d’un comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés.
English: • The projections of public debt charges assume that the Contingency Reserve is not required and is applied each year to reducing the federal debt.
French: • Les prévisions au titre des frais de la dette publique supposent que la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire et qu’elle est affectée chaque année à la réduction de la dette fédérale.
English: Development of the project, however, should not be contingent on the final decision on funding arrangements.
French: Néanmoins, l'étude du projet ne doit pas dépendre de la décision finale concernant le financement.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5579) dated October 31, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5579) en date du 31 octobre 2003 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: We should spell out in black and white the specific areas where we want to see horizontal management.
French: Il faut mentionner en noir et blanc les sujets particuliers où l'on désire de la gestion horizontale.
English: Therefore, we support initiatives to energize the development policies and economies of that forgotten continent.
French: Nous appuyons en conséquence toute initiative et toute politique de développement visant à donner vigueur à l'économie dans ce continent oublié.
English: 43, no 2. p.170-206. NELKE, M. (1999). "Role of the Corporate Library in the Knowledge Management Process".
French: NELKE, M. « Role of the Corporate Library in the Knowledge Management Process », Information Services & Use, vol.
English: MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: October 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been notified of two new cases of Plasmodium falciparum malaria in residents of Kingston, Jamaica.
French: PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 26 octobre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée de deux nouveaux cas de paludisme à Plasmodium falciparum chez des résidents de Kingston, en Jamaïque.
English: Its application recognizes that different visitors seek a broad range of different experiences, and that they value different resources, facilities and services in different ways.
French: L’application de ce critère est basée sur l’hypothèse que chaque personne vise un éventail diversifié d’expériences tout en accordant une valeur variable aux diverses ressources et installations et aux divers services.
English: RESTRICTIONS ON DISCLOSURE OF INFORMATION S. 22(l) Except as permitted by subsection (2), a trustee may disclose personal health information only if (a) the disclosure is to the individual the personal health information is about or his or her representative; or (b) the individual the information is about has consented to the disclosure.
French: RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 22(1) Sous réserve du paragraphe (2), le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels que si, selon le cas : a) le particulier que les renseignements concernent ou son représentant est le destinataire de la communication; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur communication.
English: The 2004 hearing with the theme “From disarmament to lasting peace: defining the parliamentary role” examined a cluster of issues related to disarmament, peacekeeping and peacebuilding.
French: L'audition de 2004 sur le thème « Du désarmement à une paix durable : définition du rôle parlementaire » a examiné un groupe de questions ayant trait au désarmement, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: Node is only a command line tool. However some libraries are available.
French: Commencez par créer le dossier foo/lib/generators, dans lequel vous créerez le fichier user_generator.rb.
English: When stakeholders are not engaged, an evaluation might not address the important elements of a program's objectives, operations, and outcomes5.
French: Si les intervenants ne sont pas visés, il se peut que l'évaluation ne réponde pas aux aspects importants des objectifs, des processus et des résultats du programme5.
English: Although it was disappointing that the declaration of the Security Council summit made no reference to the need for such a reform, we hope that the Council, particularly its permanent members, will remain committed to the cause of Council reform.
French: Même s'il est décevant que la Déclaration du Sommet du Conseil de sécurité ne mentionne pas la nécessité d'une telle réforme, nous espérons que le Conseil, en particulier ses membres permanents, resteront attachés à la cause de la réforme du Conseil.
English: Under section 9 of the said Act, Saddle Hills County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0323126, a description of the site and plans of the existing bridge, BF 71427, over the Pouce Coupe River, 9 km west of Bonanza, Alberta, in front of lot number SSE 09-080-13-W6M.
French: Le Saddle Hills County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0323126, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel BF 71427, au-dessus de la rivière Pouce Coupe, à 9 km à l'ouest de Bonanza (Alberta), devant le lot numéro SSE 09-080-13-W6M.
English: One answer to that question resides in the fact that the United Nations is a truly multidisciplinary and universal intergovernmental organization that encompasses the interests of all countries, whereas the OECD constituents are limited to industrialized countries, and the ILO constituents are primarily concerned with labour and employment issues.
French: D'abord, l'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale véritablement multidisciplinaire et universelle où sont représentés les intérêts de tous les pays, tandis que l'appartenance à l'OCDE se limite aux pays industrialisés et que l'OIT traite essentiellement de questions relatives au travail et à l'emploi.
English: The mandate of the Special Rapporteur was established in 2004 by the Commission on Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été créé en 2004 par la Commission des droits de l'homme et a été prorogé d'une année en 2006 par le Conseil des droits de l'homme.
English: Thus, we depart from the MEGs on certain specific issues, as we will describe in more detail below.
French: Comme nous l’exposons de façon plus détaillée ci‑dessous, nous nous écartons des Lignes directrices sur certains points bien précis.
English: At the Eighth MERCOSUR and Associated States Firearms and Ammunition Working Group Meeting held in Buenos Aires from 10 to 11 April 2006, the CASA partners encouraged ratification of the Protocol and the adoption of a common position on the import, export and transit of firearms.
French: À la huitième réunion du Groupe de travail sur les armes et les munitions du MERCOSUR et des États associés, tenue à Buenos Aires les 10 et 11 avril 2006, les partenaires du CASA ont plaidé pour la ratification du Protocole et l'adoption d'une position commune sur les importations, les exportations et le transport d'armes.
English: All such activists should be free to communicate with journalists or highlight issues of legitimate concern without penalty or harassment.
French: Tous ces militants devraient pouvoir communiquer librement avec des journalistes ou soulever des questions d'un intérêt légitime sans être sanctionnés ni harcelés.
English: Data input into GAP is derived from: the Dockside Monitoring Program (DMP), mandatory self-reporting of logbooks, the At Sea Observer Program, plant production records, purchase slips and pricing surveys.
French: Les données saisies dans le GAP proviennent du PVQ, de la déclaration obligatoire de leurs journaux de bord par les pêcheurs, du POM, des relevés sur la production des usines, des bordereaux d’achat et des enquêtes sur les prix.
English: Nice Barcelona apartment in La Barceloneta beach This apartment can accommodate up to 5 persons in 2 bedrooms, one with a king-sized bed and the ...
French: Bel appartement de Barcelone sur la plage de la Barceloneta. Cet appartement qui comprend 2 chambres peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: Also, a committee for the protection of rights and actions to combat IP infringements had been set up, to coordinate the activities of national management bodies in the implementation of national IP policies, and to adopt measures to combat the unlawful circulation of intellectual property.
French: Par ailleurs, il a été créé un comité pour la protection des droits et la prise de mesures visant à combattre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, qui est chargé de coordonner les activités des organismes nationaux de gestion en matière de mise en œuvre des politiques nationales de propriété intellectuelle et d’adopter des mesures pour
English: Virtually no shallow water fish were found within 1000 m of the Norrsundet bleached pulp mill compared to an abundance of shallow water fish within 100 m of the unbleached pulp mill in Sandarne (226).
French: 41 Des changements semblables ont également été observés dans la mer Baltique225, 226.
English: To provide direction for this undertaking, Health Canada established a Steering Committee, comprised of representatives from its Regional offices, Health Surveillance and Epidemiology Division, and Product Safety Laboratory.
French: Pour ce faire, Santé Canada a créé un comité directeur formé de représentants de ses bureaux régionaux, de la Division de surveillance de la santé et d'épidémiologie et du Laboratoire de la sécurité des produits.
English: We have solved the X-ray structure of a class II chitinase from barley and proposed a mechanism of action.
French: Les auteurs ont déchiffré la structure, aux rayons X, d'une chitinase de classe II chez l'orge, et proposent un mécanisme d'action.