ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for ease of reference, they are reproduced below.)
French: Afin de faciliter la compréhension de la décision, nous avons choisi de reproduire ces motifs ci-après.)
English: • Changed the class "* html #center h1" to "* html div.center h1" in base.css
French: • On a remplacé la classe « * html #center h1 » par « * html div.center h1" » dans le fichier base.css
English: There is a faculty-student disparity in offsite access to school software programs and to electronic services, to ICT help, and to connections with libraries and the World Wide Web.
French: Il existe un grand écart entre les étudiants et les enseignants concernant l'accès à distance aux logiciels de l'école et aux services électroniques, à l'aide concernant les TIC ainsi qu'aux liens avec les bibliothèques et le World Wide Web.
English: Swath Coverage to left or right of ground track
French: Fauchée à gauche ou à droite de la trace
English: The effect of air-borne ammonium sulphate on Pinus nigra var. maritime in the Netherlands.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge, AB.
English: We offer you the best hotels in Taormina as well as holiday apartments , holiday houses and bed and breakfast in the lovely city centre of Taormina.
French: Nous avons sélectionné pour vous les meilleurs hôtels de Taormina, ainsi que les appartements de vacances , maisons de vacances et pensions dans la magnifique vieille ville de Taormina.
English: During the round-table discussion, issues and problems arising in the participants' countries were discussed.
French: Les débats de la Table ronde ont porté sur des questions et problèmes qui se posent dans les pays des participants.
English: Variegated kernels were then selected from large-scale testcrosses of the revenant strains (Ac still present) to establish new mutants.
French: Des grains panachés ont alors été sélectionnés à partir d'une vaste gamme de croisements entre les revenants (l'Ac étant encore présent) visant à produire de nouveaux mutants.
English: ◦ Government of Canada Celebrates 10th Anniversary of Black History Month in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ©lÃ¨bre le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/67).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/67).
English: Beta-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs, especially in upper trophic levels.
French: Il est capable de se bioaccumuler et bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique, en particulier aux niveaux trophiques supérieurs.
English: It is intended that the registry will be operational within 12 months after this measure receives Royal Assent.
French: On s’attend à ce que le registre soit opérationnel dans les douze mois suivant la date à laquelle cette mesure recevra la sanction royale.
English: In less than a month, he'd had his pre-operative preparation, had his hip replaced and recovered to the point that he was walking freely.
French: En moins d'un mois, il avait subi sa préparation opératoire, avait reçu sa nouvelle hanche, et s'était remis au point où il pouvait marcher librement.
English: Hockey Canada and Molson Canadian have announced that four adult rec teams will win the chance to be treated like one of Canada’s national teams.
French: Hockey Canada et Molson Canadian ont annoncé que quatre équipes de hockey récréatif adulte gagneront l’occasion de se faire traiter comme une des équipes nationales du Canada.
English: However, he had been heartened by that government’s decision three weeks ago to sign up to it. That showed that pressure at the national level could be applied to get governments to sign up and implement it.
French: La commission des questions économiques partage sans réserves les conclusions de M. Riester, qui incite les Etats membres à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne et à appliquer intégralement la Charte sociale européenne révisée.
English: Shipping and handling costs are not included in the prices quoted on the Online Store.
French: Les frais d'emballage et d'expédition ne sont pas compris dans les prix.
English: Provides medical supplies, chemoprophylaxes and prevention in areas with a high incidence of endemic infectious disease for which there is no vaccine.50
French: Fournitures médicales, prophylaxie chimique et prévention dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: The molecule has pseudo-octahedral coordination geometry with the tridentate [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]− ligand facially coordinated and the η3-allyl ligand occupying one coordination site trans to the pyridyl nitrogen atom.
French: La molécule possède une géométrie de coordination pseudo-octaédrique dans laquelle le ligand tridentate [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2(C5H4N))]− est coordonné d'une façon faciale alors que le ligand η3-allyle occupe une site de coordination qui est trans par rapport à l'atome d'azote du pyridyle.
English: The difficulty is not necessarily in the manner in which the discretion is exercised but rather in the existence of the discretion itself...
French: La difficulté n'est pas nécessairement dans la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé, mais plutôt dans l'existence du pouvoir lui-même...
English: In May 1998, the Canadian broadcasting industry formed Canadian Digital Television Inc.
French: En mai 1998, l’industrie de la radiodiffusion canadienne a formé Canadian Digital Television Inc.
English: In the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will also be increased by one cent, from 10 cents to 11 cents per kilometre.
French: Dans le cas des contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit sera également haussé d'un cent, et passera de 10 à 11 cents le kilomètre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want first of all to thank you for your interesting and constructive contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avant toute chose, je voudrais vous remercier pour votre contribution intéressante et constructive à ce débat.
English: This led to numbers of free African Americans joining the northward stream of former slaves.
French: De nombreux Afro-Américains libres se joignirent donc à l’exode des anciens esclaves vers le Nord.
English: Furthermore, an innovation policy that meets the technological or non-technological needs of companies is also of great importance.
French: Par ailleurs, il convient aussi de souligner le rôle primordial d’une politique de l’innovation répondant aux besoins technologiques ou non technologiques des entreprises.
English: In terms of tenants, the figure remains likely to be less than 200 and between 400 and 500 if lodgers are included.
French: Il semblerait que ce chiffre soit inférieur à 200 en ce qui concerne les locataires, et compris entre 400 et 500 si l'on inclut les personnes qui louent un appartement meublé.
English: However, what we witnessing today is the phenomenon of concentration and corporate regrouping and relocation, with all the familiar consequences, both on the quality of products and at the social level, especially in terms of unemployment, difficult working conditions and increased flexibility: consequences which have a drastic effect at the human level, especially on the family unit.
French: Or, aujourd' hui, on assiste à un phénomène de concentration, de regroupement d' entreprises et de délocalisation, avec les conséquences que nous connaissons, tant sur la qualité des produits que sur le plan social notamment, en termes de chômage, de conditions de travail rendues difficiles, de flexibilité accrue, dramatiques sur le plan humain, notamment pour la cellule familiale.
English: ◦ Canada's New Government Provides Redress to Hamilton Area Chinese Head Tax Payer
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie huit organismes artistiques importants
English: In 1999, the rank and name of the Women's Affairs Department were altered, as Resolution 302/99 created the Municipal and Gender Policies Bureau, reporting directly to the Office of the Municipal Governor.
French: En 1999, le Departamento de la Mujer a changé de statut et été rebaptisé: le Secretaría de Políticas Municipales y Género (Secrétariat des politiques municipales et des questions d'égalité des sexes), qui relève directement des autorités municipales, a été créé en vertu de la résolution N° 302/99.
English: • The accompanying table lists the top ten U.S. state importers from Canada in 2005, in billions of Canadian dollars.
French: • Le tableau connexe énumère les dix États américains ayant effectué le plus d’importations du Canada en 2005 exprimées en milliards de dollars canadiens.
English: Перущица (Perushtitsa) Quality wines produced in specified regions:
French: Шивачево (Shivachevo) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The taxpayer's obligation is to show that the payments are made for SR&ED.
French: Ces paiements ne sont pas admissibles à titre de paiements faits à des tiers.
English: Multiply each count by 25 and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier chaque dénombrement par 25 et consigner le résultat comme étant le dénombrement présumé respectif par g d'aliment (C).
English: Under the general supervision of the Minister Counsellor and in close cooperation with other section staff, acts as administrative assistant to the General Relations Section.
French: Sous la supervision générale du Ministre-conseiller et en étroite collaboration avec les autres membres de la section, agit comme adjoint(e) administratif(ve) à la section des relations générales.
English: The following is a list of the methods of inventory valuation used within NPF and a brief description of each type.
French: Voici une brève description des méthodes d'évaluation des stocks utilisées dans les FNP.
English: Legal structures, written support and guarantees were analysed.
French: Les structures juridiques, le soutien écrit et les garanties fournies ont été analysés.
English: • Inability to estimate distances and increased reaction times Long Term Effects of Too Much Alcohol You may be drinking too much on a long term basis if you have any of these symptoms.
French: • incapacité d'évaluer les distances et temps de réaction plus long. Effets à long terme de l'abus d'alcool Vous buvez trop si vous présentez l'un de ces symptômes :
English: In multicentre trials (see Glossary) the randomisation procedures should be organised centrally.
French: Dans des essais multicentriques (voir le glossaire), la randomisation doit être organisée de manière centrale.
English: In addition, the advantages of rapid economic growth of the region have not filtered down to all levels of society.
French: En outre, les avantages liés à la croissance économique rapide de la région n'ont pas profité à toutes les couches de la société.
English: - coordinate and/or participate in committees/ meetings
French: - suivi continu - développement d'un système de suivi et de rapport
English: On the other hand, young researchers have problems integrating into the French public research system: an increase in post-doctoral studies abroad, forced brain drain, etc.
French: De l'autre, la difficulté des jeunes chercheurs à s'insérer dans l'appareil de recherche publique français: multiplication des post-docs à l'étranger, exil forcé des cerveaux, etc.
English: Or. fr Justification The reform adopted in June 2003 established across-the-board conditionality for CAP firstpillar aid.
French: Or. fr Justification Avec la réforme décidée en juin 2003, est apparue une conditionnalité généralisée des aides du 1er pilier de la PAC.
English: Some of this office space is insufficient to meet the needs of staff.
French: Il n’y a pas suffisamment de place dans certains de ces locaux pour répondre aux besoins du personnel.
English: Typical of the prairies, the lakes are shallow and hypereutrophic (total phosphorus >300 µg/L) and produce immense blooms of blue-green algae throughout the summer (Munroe, 1986; Kenney, 1990; Hall et al., 1999).
French: Caractéristiques des conditions observées dans les Prairies, ces lacs sont peu profonds et très eutrophes (phosphore total >300 µg/L) et ils produisent une immense prolifération d'algues bleu-vert durant l'été (Munroe, 1986; Kenney, 1990; Hall et al., 1999).
English: On the date on which its decision to make a reference was made, X AB had still not carried out that transfer.
French: En effet, à la date de la décision de renvoi, X AB n'avait pas encore réalisé ce transfert.
English: Contact the Regional and Departmental Directorates for Health and Social Affairs.
French: Contacter les directions régionales et départementales des affaires sanitaires et sociales.
English: Ministers will meet again in October to review outcomes from the consultations and discuss a potential plan to meet the Kyoto target.
French: Les ministres se rencontreront de nouveau en octobre pour passer en revue les résultats des consultations et discuter d'un plan possible à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés à Kyoto.
English: On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.
French: Rappel au règlement, article 11, lieu de réunion. Il y a des nationalistes énervés dans tous les pays, mais des Européens raisonnables aussi, plus qu'on ne le croit.
English: Inventions detrimental to public order or morality.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Similarly, as the German Government and the Commission have emphasised, the Convention rules on recognition and enforcement of judgments can be applied regardless of the head of jurisdiction relied on by the courts which delivered the judgments in question.
French: De même, comme le gouvernement allemand et la Commission l’ont souligné, les règles de la convention en matière de reconnaissance et d’exécution des décisions ont vocation à s’appliquer quel que soit le chef de compétence sur lequel se sont fondées les juridictions qui ont rendu les décisions en question.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: As to the commentary, although it is difficult to propose a solution that covers all possible cases in the light of the variety of transactions and the diversity of their treatment under domestic laws, some are of the opinion that we should add some language in the commentary of article 11 of the Model to say that the definition of interest would include income from some types of Islamic financial instruments that are deemed to be debt relations (although, legally, they are not).
French: Au sujet du commentaire, bien qu'il soit difficile de proposer une solution couvrant tous les cas possibles, vu la variété des transactions et la diversité des traitements auxquels elles sont soumises dans les différents droits internes, certains sont d'avis que nous devrions ajouter au commentaire de l'article 11 du Modèle une formule disant que la définition de l'intérêt engloberait les revenus de certains types d'instruments financiers islamiques qui sont réputés être des relations d'endettement (quoique, juridiquement, ce n'en soient pas).
English: If you have any comments or suggestions on the information contained in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: The Commission's role would be strengthened.
French: Le rôle de la Commission serait renforcé;
English: By introducing regional perspectives to the global development agenda, the United Nations system can identify appropriate and realistic solutions, while avoiding the limitation of a purely country-based approach, which may deprive countries of the benefits of analyses of transboundary issues.
French: En inscrivant des perspectives régionales sur l'agenda mondial pour le développement, le système des Nations Unies peut proposer des solutions appropriées et réalistes, tout en évitant les limites d'une approche purement nationale, qui pourrait priver les pays des avantages de l'analyse des questions transfrontalières.
English: The AEPA was proclaimed into force on June 17, 2003.  7.
French: La LPEA est entrée en vigueur par proclamation le 17 juin 2003.  7.
English: • [There are] concerns regarding the risk of adverse reactions to off label drug use, and that [the] drugs selected may not be effective in the clinical situation.
French: • Il existe des préoccupations quant au risque de réactions indésirables à l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et à la possibilité que les médicaments choisis ne soient pas efficaces dans certaines conditions cliniques.
English: Krakow has been the capital city of Poland for many centuries and was the seat of Polish kings.
French: L'hôtel "Fortuna Bis" est facilement accessible. Toutes les principales curiosités de la Vieille Ville de Cracovie sont accessibles à pied.
English: "In my master’s thesis, I challenged the lack of discussion on the roles of children in prehistoric societies, and suggested that this was mainly a result of a static notion of ‘childhood’–the contemporary understanding and treatment of children was being transposed onto the archaeological record, without recognition of the changing nature of what it means to be a child – and, consequently, of the capabilities of children."
French: » « Dans ma thèse de maîtrise, dit-elle, j’ai dénoncé l’absence de débat sur le rôle des enfants dans les sociétés préhistoriques, et j’ai soutenu que cette situation tenait au fait que l’on avait une conception statiquede l’"enfance" — la représentation et le traitement contemporains des enfants étaient tout simplement reportés en archéologie, sans égard à la nature changeante de ce que représente l’enfance — et, dès lors, du potentiel des enfants.
English: For example, the criterion of "national importance" has evolved to recognize that, in a country as vast and diverse as Canada, cultural objects of regional importance may, in fact, represent national treasures.
French: Par exemple, le critère de « l’importance nationale » a évolué afin de reconnaître que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les objets culturels d’importance régionale pourraient en fait représenter des trésors nationaux.
English: The Commission exchanged views on the draft legislative provision recalling that, in order to ensure a uniform interpretation of the form requirement that responded to the needs of international trade, it was desirable to prepare a modification of article 7, paragraph 2, of the Arbitration Model Law, with an accompanying guide to enactment and to formulate a statement addressing the interpretation of article II, paragraph 2, of the New York Convention, that would reflect a broad and liberal understanding of the form requirement.
French: La Commission a échangé des vues sur le projet de disposition législative en rappelant que, pour assurer une interprétation uniforme de l'exigence de forme qui réponde aux besoins du commerce international, il était souhaitable de préparer une version modifiée du paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage en l'accompagnant d'un guide pour son incorporation dans le droit interne et d'élaborer une déclaration sur l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York donnant une définition large et souple de l'exigence de forme.
English: *** If you are a "connected person," you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or T4A slips.
French: *** Si vous êtes une « personne rattachée » à votre employeur, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2005 had been provided by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/861, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2005 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/861, par.
English: (Fifty-ninth session, 4 to 6 November 2003, Geneva)
French: Rapport de la cinquante-neuvième session
English: S/PRST/2009/16, p. 1.
French: S/PRST/2009/16, p.
English: The Democratic Republic of the Congo enquired about the ways in which the Government of Mali will proceed to overturn the burden of customary traditions such as “sororate” and “levirate”, especially in the rural environment.
French: Elle a demandé des renseignements sur la façon dont le Gouvernement malien procéderait pour en finir avec le fardeau que représentaient des traditions coutumières comme le «sororat» et le «lévirat», surtout en milieu rural.
English: Description In accordance with subsection 542(1) of the Canada Elections Act, the Governor in Council may make the Federal Elections Fees Tariff on the recommendation of the Chief Electoral Officer.
French: Description En vertu du paragraphe 542(1) de la Loi électorale du Canada, le gouverneur en conseil peut établir le Tarif des honoraires d'élections fédérales sur l'avis du directeur général des élections.
English: The workshop covered the following topics: overview of various frameworks used in V and A assessments, socio-economic scenarios, climate change scenarios, impact, assessments (coastal zones, water resources, agriculture and human health) and integrated assessment and reporting.
French: Les sujets suivants ont été traités: cadres utilisés pour les évaluations de la variabilité et des mesures d'adaptation, scénarios socioéconomiques, scénarios de changements climatiques, impact, évaluations (zones côtières, ressources en eau, agriculture et santé de l'homme), évaluation intégrée et établissement de rapports.
English: The appellant's witness, Mr. Richard S. McKenzie, who is President of the appellant company, testified that the goods in issue, being golf heads, shafts and grips, were imported, at which time tax under section 50 of the Act was paid.
French: Le témoin de l'appelant, M. Richard S. McKenzie, qui est le président de la société appelante, a témoigné que les marchandises en question, à savoir des têtes, des manches et des poignées de bâtons de golf, étaient importées et que la taxe prévue à l'article 50 de la Loi avait été payée au moment de l'importation.
English: They also carry a full line of fresh and frozen seafood from the North Atlantic, as well as a wide variety of smoked product, produced on site in their own smokehouse.
French: Il transporte également une gamme complète de fruits de mer frais et surgelés en provenance de l’Atlantique Nord, ainsi qu’une grande variété de produits fumés sur place dans ses propres ateliers de fumaison.
English: A particular branch of knowledge or study; a recognized department of learning. b) Contradistinguished from art....d)A craft, trade or occupation requiring trained skill.
French: la diffusion des résultats de ces démarches.