ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-14T18:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The fifth issue of Ecohealth’s Health- Environment:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-14T18:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le cinquième numéro du bulletin Santé -Environnement : des liens mondiaux est maintenant disponible.
English: United Nations reform: measures and proposals:
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions :
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, an amount of $83,454 has therefore been transferred in the Account to the Consolidated Revenue Fund in 2005-2006.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16(3) du Règlement sur l’assurance du service civil, un montant de 83 454 $ a donc été transféré au Trésor du compte de l’assurance du service civil au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • creating a shared database called ‘School-net Auerbergland’;
French: • la création d’une base commune de données appelée «School‑net Auerbergland»,
English: 6.2 Kevin did not start school with a fully developed life stance.
French: 6.2 Lorsque Kevin est entré à l'école, il n'avait pas de philosophie de la vie pleinement développée.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/786, paras.
French: Il est rendu compte de ses travaux sur ce point dans son rapport (A/AC.105/786, par. 146 et 147).
English: The Expert Team concluded that the pace of technological development and application within ICTs, together with the well-established global infrastructure for further ICT development, suggests that a new emphasis on Canada-China S&T cooperative focus with respect to ICTs is not required at this time.
French: L'équipe d'experts a conclu qu'en raison du rythme soutenu du développement technologique et de ses applications dans le secteur des TIC, et compte tenu de la présence d'infrastructures mondiales bien établies pour favoriser la croissance des TIC, il n'est pas nécessaire pour l'instant d'insister davantage sur la coopération Canada-Chine en S-T dans ce secteur.
English: In addition, it financially supports 4 others - Bytown, Goulbourn, Osgoode and Nepean - as well as the Diefenbunker in Carp, and has recently acquired a second heritage estate, Fairfield House.
French: Le CENTRE NATIONAL DES ARTS subventionne seulement son orchestre sur place, mais attire des compagnies étrangères ainsi que l'Orchestre symphonique d'Ottawa.
English: • Perception of institutional independence.
French: • La perception de l’indépendance de la Cour.
English: Recent accounting pronouncements In September 2006, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires an employer to recognize the overfunded/underfunded status of a single-employer defined benefit postretirement plan as an asset or liability in its statement of financial position and to recognize changes in that funded status in the year in which the changes occur through other comprehensive income.
French: Compte tenu de la mesure la plus récente de l’actif et des obligations au titre du régime de prestations ainsi que du niveau actuel des taux d’intérêt et du taux de rendement prévu de la Compagnie sur l’actif du régime, l’adoption du SFAS 158 le 31 décembre 2006 aurait pour incidence de diminuer l’actif d’environ 100 M$, de réduire le passif net d’impôts sur les bénéfices reportés d’environ 30 M$ et d’accroître le montant inscrit au poste Autre perte globale cumulée d’environ 70 M$.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: There does not appear to be any appropriate entity to file a complaint in respect of an INN, unless that entity were to be the manager of the INN system, WHO.
French: Il nexiste apparemment pas dentité appropriée pour déposer plainte à ce sujet à moins que cette entité ne soit le gestionnaire du système des DCI, à savoir lOMS.
English: However, we must draw a distinction between the genuine struggle of peoples for self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, and terrorism that targets innocent civilians.
French: Toutefois, nous devons faire une distinction entre la lutte légitime des peuples et leur droit à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies, et le terrorisme dirigé contre une population civile innocente.
English: The resources available to the community are limited.
French: Les ressources accessibles à la communauté sont limitées.
English: The second priority issue is improving intelligence to assess common threats and better manage risks at the border.
French: La deuxième priorité consiste à améliorer le renseignement afin d'évaluer les menaces communes et de mieux gérer les risques à la frontière.
English: 1990 Amnesty International trial monitoring in Ukraine
French: 1990 Observateur de procès en Ukraine pour le compte d'Amnesty International
English: Commissioner/Directors' Luncheon Date(s):
French: Diner du commissaire et des Directeurs Générals Date(s):
English: Just a few more days to visit Gift of the Gods  at the Canadian Museum of Civilization
French: Plus que quelques jours pour visiter l’exposition Un don des dieux au Musée canadien des civilisations
English: The CDR report (including the self-assessment) is prepared by each of the persons involved on a PC.
French: - Le rapport (y inclus l'auto-évaluation) est complété par chaque acteur depuis son PC.
English: The primary resin ducts are formed on a schizolysigenous pattern.
French: La formation des canaux sécréteurs primaires est de type schizolysigène.
English: Organised crime is tending to become more internationalised, and the onus is thus on the EU to enable Europol to assume an active role in halting the illegal flow of drugs from non-EU countries.
French: Le crime organisé tend à s'internationaliser, et il appartient donc à l'UE de permettre à Europol de jouer un rôle actif dans la lutte contre le flux illégal de drogues provenant de pays extracommunautaires.
English: Sensitivity Analysis Achieving $30 billion or $40 billion in agri-food export sales can be done in many ways.
French: Analyses de sensibilité La réalisation d'un objectif de ventes à l'exportation de produits agroalimentaires se chiffrant à 30 ou 40 milliards de dollars peut se concrétiser de nombreuses façons.
English: Monitoring information is obtained primarily from the organisations charged with implementing the actions (see Annex 3 for the organisation of information).
French: Les informations sur lesquelles le suivi est basé sont obtenues principalement des organisations chargées de la mise en œuvre des actions (cf. annexe 3 pour l'organisation de l'information).
English: Under the terms of the VCU, Novartis lowered the price of Starlix 60 mg and 120 mg tablets so that the ATP in 2005 did not exceed the 2005 MNE of $0.5044.
French: Comme le prévoyait l'engagement, Novartis a baissé les prix des comprimés de 60 mg et de 120 mg de son médicament de manière à ce que le PTM de 2005 ne soit pas supérieur au prix MNE établi à 0,5044 $ pour 2005.
English: Reducing the middle tax rate Taxable income between $29,590 and $59,180 is subject to a tax rate of 26 per cent.
French: Réduction du taux d'impôt intermédiaire Le revenu imposable entre 29 590 $ et 59 180 $ est assujetti à un taux d'impôt de 26 %.
English: At least XX% of adults > 65 years of age should have received a single dose of pneumococcal polysaccharide vaccine by the year XXXX (alternate wording: "by X years of age" for measurement purposes).
French: Avec quelle précision mesurons nous l’incidence de la maladie selon les groupes d’âge, le nombre d’hospitalisations et la mortalité au moyen des données de surveillance, des données sur les congés accordés par les hôpitaux et du registre des décès de Statistique Canada?
English: In a recent letter to the Secretary General of the Council, Mr. Javier Solana, Mr. Söderman criticised the arguments used to justify age limits.
French: Dans une lettre récemment adressée au Secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, M. Söderman a critiqué les arguments avancés pour justifier l'application de limites d'âge.
English: But the media need to do more than merely publicise museum exhibitions and displays; they also need to put a spotlight on how they operate and whether they are properly funded.
French: Mais les médias ne devraient pas se contenter de rendre compte des expositions et des présentations des musées ; ils devraient se pencher sur leur fonctionnement et s’interroger sur leurs ressources et leur financement.
English: All Ontario cases (n = 2,108 child cases and n = 249 adolescent cases) were excluded due to differences in data collection, except for results involving the time from diagnosis to the initiation of treatment.
French: Tous les cas ontariens (n = 2 108 cas d’enfants et n = 249 cas d’adolescents) ont été exclus à cause de différences dans la collecte de données, sauf pour les résultats relatifs au délai entre le diagnostic et le début du traitement.
English: To face up the globalization challenge and insure its durability, Enasel has to integrate with a permanent development and diversification process in harmonization with its financial resources and the economic environment in which it grows.
French: Pour faire face au défi de la mondialisation et assurer sa pérennité, Enasel se doit de s’intégrer dans un processus de développement et de diversification continu en harmonisation avec ses ressources financières et l’environnement économique dans lequel elle évolue.
English: These plans will allow individuals to continuously update their knowledge base in order to meet the evolving challenges of their positions and prepare for possible advancement opportunities.
French: Forts de ces plans, les fonctionnaires auront la possibilité de parfaire constamment leurs connaissances, afin de relever les nouveaux défis de leurs fonctions et de se préparer à saisir d’éventuelles occasions d’avancement.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 47 Article 9, paragraph 1 a (new) 1 a.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 47 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: D = Undiluted NO concentration measured with CLD ppm.
French: D = Concentration du NO non dilué mesurée avec le CLD (ppm).
English: Projects aimed to strengthen institutional capacities and to assist Croatia in meeting its international commitments linked to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Ces projets visaient à renforcer les capacités institutionnelles et à aider la Croatie à honorer ses engagements internationaux au titre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Today's debate should be a turning point for us.
French: Le débat d'aujourd'hui devrait marquer un tournant pour nous.
English: For more detailed information on the RRCC and how it can be used visit: www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rrcc-dcrr/rrcc-dcrr_e.asp Contact :
French: Pour de plus amples détails sur le DCRR et son utilisation, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rrcc-dcrr/rrcc-dcrr_f.asp personne-ressource :
English: One of the aims of the Greek Presidency is to step up the human rights dialogue between the European Parliament and the Council.
French: Le renforcement du dialogue entre le Parlement européen et le Conseil sur les droits de l'homme est l'un des buts poursuivis par la présidence grecque.
English: If already unemployed and collecting regular benefits and becomes sick must provide medical certificate after four consecutive weeks of illness.
French: En cas de maladie, un assuré qui perçoit des indemnités de chômage est tenu de produire un certificat médical après 4 semaines consécutives de maladie.
English: The estate of Michael Jackson and Sony Music sign the largest recording deal in history, which includes future album deals of his unreleased material .
French: Le Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten désigne à la fois les territoires russes capturés par les Allemands lors de la Première Guerre mondiale et leurs administrateurs.
English: For the fiscal year 2004-05, the 1,499 FTEs are distributed as follows:
French: Pour l'année financière 2004-2005, les 1499 ETP se répartissent ainsi :
English: The main new development in 2003 was the agreement reached in June by the European Parliament, the Council and the Commission on the principles with which each institution must comply in promoting the 'better lawmaking' objective (-> point 23).
French: Dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle, la principale avancée nouvelle intervenue en 2003 a concerné l'accord auquel le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont parvenus au mois de juin sur les principes que chaque institution doit respecter pour promouvoir l'objectif «mieux légiférer» (-> n° 23).
English: Likely future behaviour can only be a matter of conjecture, but the State best placed to make such a judgement, and with the most information about the listed party, is likely to be the State that submitted the name for listing.
French: On ne peut que spéculer sur le comportement futur de personnes ou d'entités mais l'État le mieux placé pour en juger et possédant le plus de renseignements sur la partie en question est probablement l'État ayant demandé l'inscription sur la Liste.
English: EuroHIV – the European Centre for the Epidemiological Monitoring of HIV/AIDS – collects data on HIV/AIDS from the 53 Member States of the WHO European Region , the analyses of which are published in reports HIV/AIDS Surveillance in Europe and are presented on the EuroHIV website.
French: EuroHIV – le Centre Européen pour la Surveillance Epidémiologique du VIH/Sida – recueille des données sur le VIH/sida auprès des 53 Etats Membres de la Région Europe de l’OMS . Les résultats d’analyses sont publiés dans des rapports sur la surveillance du VIH/sida en Europe HIV/AIDS Surveillance in Europe et sont présentés sur le site Internet d’EuroHIV.
English: Of particular concern are potential problems stemming from: inadequate tests or methodology used in analysis establishing efficacy, disinfectants labelled with claims for a use which cannot be supported given the active ingredient of the product inadequate quality control and finished product testing.
French: La désinfection de manière inefficace des instruments médicaux réutilisables pose un grave danger à la santé et plus particulière-ment la probabilité de problèmes résultant: -de l'utilisation de méthodes ou de tests inadéquats pour déterminer l'efficacité du produit, -de l'étiquetage de désinfectants déclarant des utilisations qui ne peuvent être supportées par le type d'ingrédient actif dans le produit fini.
English: "ERA Green Paper: new perspectives"
French: Livre vert «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives»
English: Although vegetable juices (+30%) and muesli (+17%) were much more successful, many producers see a huge growth potential for organic pastries and biscuits, some of which were presented at ISM in Cologne last January.
French: Les ventes de jus de légumes (+30 %) et de müesli (+17 %) ont été beaucoup plus importantes, mais bon nombre de fabricants de pâtisseries et de biscuits biologiques, dont certains ont participé à l'ISM à Cologne en janvier dernier, croient que le potentiel de croissance de ce segment est énorme.
English: Safeguarding human rights and fundamental freedoms, enshrining the values and practices of democracy, and strengthening the rule of law and good governance are at the heart of the 22 commitments that my country approved on 14 April 2004 with the European Union.
French: La sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'enracinement des valeurs et pratiques de la démocratie, le renforcement de l'état de droit et la bonne gouvernance sont au cœur des 22 engagements auxquels mon pays a souscrit le 14 avril 2004 avec l'Union européenne.
English: Avenir, Breughel, Herculanum and Vectora are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Avenir, Breughel, Herculanum, Linotype Centennial and Vectora are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Statistical system (4/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Système statistique (4/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Jason Dodge was born in the United States and now lives in Berlin.
French: Originaire des États-Unis, Jason Dodge est établi à Berlin. Ses œuvres sont exposées régulièrement partout dans le monde.
English: The city has become a popular terminus for cruise ships, especially those going to Alaska.
French: La ville est devenue un terminal populaire pour les paquebots de croisière, particulièrement ceux en route vers l'Alaska.
English: Media and public information campaigns
French: Médias et campagnes d'information publique
English: Subject Country Similar Steel Goods: In addition to the order against the subject goods, there are existing Canadian anti-dumping orders concerning steel products from Argentina, Romania, Chinese Taipei, Thailand, Brazil and India.
French: En plus des conclusions à l'égard des marchandises en cause, il y a plusieurs ordonnances antidumping canadiennes existantes concernant des produits de l'acier de l'Argentine, de la Roumanie, du Taïpei chinois, de la Thaïlande, du Brésil et de l'Inde.
English: We believe that it should include detailed information on sexual violence in conflict situations that are on the Council's agenda, particularly on perpetrators and, more generally, on emerging patterns.
French: Nous pensons qu'il devrait inclure des informations détaillées sur la violence sexuelle dans les situations de conflit, qui sont à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, notamment sur les auteurs de cette violence et, plus généralement, sur les schémas nouveaux.
English: It wishes to receive information on the practical implementation of this law.
French: Il souhaite recevoir des informations sur sa mise en œuvre en pratique.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability Justification
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité Justification
English: It is also a necessity if financial institutions are to serve Canadians well and succeed in the international marketplace.
French: Elle constitue également une nécessité pour les institutions ﬁnancières soucieuses de bien servir les Canadiens et les Canadiennes et de percer sur le marché international.
English: (f) The recommendation that alcohol or psychotropic medicaments that might interact with benzodiazepines should not be taken at the same time as benzodiazepines;
French: f) la recommandation de ne pas consommer simultanément ni de l'alcool ni d'autres médicaments psychotropes pouvant engendrer des interactions avec les benzodiazépines;
English: This paragraph was adopted as proposed, with the amendments of "this Treaty" to "the Treaty" and "the Regulations" to "these Regulations." 181.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve d’ une modification consistant à remplacer "du présent traité ou de son règlement d’ exécution" par "du traité ou du présent règlement d’ exécution".
English: The Committee while noting the increased controls in the adoption procedures, both national and inter-country, is concerned about the insufficient organizational and human resources provided to the central adoption authority in order to fulfil its function.
French: Il relève que le contrôle des adoptions, nationales et internationales, a été renforcé mais craint que l'autorité centrale chargée des adoptions ne dispose pas des ressources organisationnelles et humaines nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: classes, we use a set of simple tables to illustrate usage of the classes and methods.
French: , nous utilisons un exemple simple de tables pour illustrer nos exemples.
English: · Approximately 1600 out-of-school children and adolescents, and 250 adult learners who benefit from basic education;  
French: · Environ 1 600 enfants et adolescents qui ne fréquentent pas l'école et 250 étudiants adultes qui bénéficient d'une éducation de base;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #155 Bank relies on call display to identify customer and access account information [Principles 4.3 and 4.7] Complaint An individual alleged that a bank representative accessed her account information without first confirming her identity.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #155 Une banque se fie à son afficheur pour identifier une cliente et accède à l'information du compte de celle-ci [Principes 4.3 et 4.7] Plainte Une personne a allégué qu'une représentante d'une banque a accédé à l'information de son compte sans avoir préalablement confirmé son identité.
English: Our ability to tackle the issues important to Canadians — whether they be cleaner and more energy efficient use of our resources, or the ability to provide services across vast distances — will depend on a strong science base and a capacity to innovate.
French: Notre aptitude à régler les problèmes importants pour les Canadiens — qu'il s'agisse d'une utilisation plus propre et plus éconergétique de nos ressources ou de la prestation de services à l'autre bout du pays ou de la planète — dépendra de la vigueur de notre assise scientifique et de notre aptitude à innover.