ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed from this perspective, the PIPED Act would apply and the researcher would be required to obtain consent before collecting the personal information.
French: Vue sous cet angle, la LPRPDE s’appliquerait et le chercheur serait tenu d’obtenir le consentement avant de recueillir les renseignements personnels.
English: Line 518 (Line 618) – Qualified Canadian labour expenditure Enter the difference between the amount on line C and the amount on line B. This is the EPC’s QCLE at the end of the AP’s tax year.
French: Ligne 515 (ligne 615) – Dépense de main-d’œuvre que la société mère a transférée à une filiale à 100 % Inscrivez le montant de la dépense de main-d’œuvre qu’une société mère a transférée, selon une convention de remboursement, à une filiale à 100 % (la SPA).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,641.51 2006-05-29 MEDIA Q IN 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-05-29 FARM FOREST RESEARCH 431 Scientific Consultants $53,500.00 2006-05-29 IRDA 491 Management Consulting $48,000.00 2006-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 641,51 $ 2006-05-29 MEDIA Q IN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2006-05-29 FARM FOREST RESEARCH 431 Experts-conseils scientifiques 53 500,00 $ 2006-05-29 IRDA 491 Services de conseillers en gestion 48 000,00 $ 2006-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: In accordance with established practice, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Forum.
French: Conformément à la pratique établie, le Conseil devrait adopter l'ordre du jour de la session de l'Instance.
English: The methods by which electors could vote were threefold: at a polling station on election day, at a polling station during the three days of advance voting and by special ballot, throughout the election, under the Special Voting Rules.
French: L'électeur peut voter de trois manières : au bureau de scrutin le jour d'élection, à un bureau de vote par anticipation pendant les trois jours prévus à cette fin ou, en tout temps durant la période électorale, par bulletin spécial selon les Règles électorales spéciales (RES).
English: I am privileged to work with two outstanding mentors: my academic supervisor Dr. Noralou Roos, founding (former) Director of MCHP, now Senior Researcher, and Dr. Patricia Martens, currently Acting Director of MCHP, and member of my advisory committee.
French: Je suis privilégié de travailler avec deux mentors exceptionnels : mon superviseur d'études, la Dre Noralou Roos, auparavant (première) directrice du CMPS, maintenant chercheure principale, et la Dre Patricia Martens, actuellement directrice par intérim du CMPS, et membre de mon comité consultatif.
English: Expressing its appreciation for the leadership provided by the North Atlantic Treaty Organization and for the contributions of many nations to the Force and to the coalition, including its maritime interdiction component,
French: Saluant le rôle de premier plan joué par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la contribution apportée par de nombreux pays à la Force et à la coalition, y compris sa composante d'interception maritime,
English: Each candidate had two to three minutes to speak, and voters lined up behind the candidate of their choice.
French: Chaque candidat a disposé de deux ou trois minutes pour exprimer ses vues et les électeurs se sont ensuite rangés derrière le candidat de leur choix.
English: In 2002, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) expressed similar concern concerning ICERD.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé la même préoccupation concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Thirdly, Article IV is not simply an obligation of conduct but amounts to an obligation of result.
French: Troisièmement, l'article IV n'impose pas seulement une obligation de moyens mais aussi ce qui équivaut à une obligation de résultat.
English: In the morning you can enjoy a rich breakfast buffet with many typically Viennese delights.
French: Le matin, ne manquez pas le copieux petit déjeuner buffet composé de nombreuses spécialités viennoises.
English: The gross school enrolment rate between 2006 and 2007 was 77.6 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation en 2006 - 2007 était de 77,6 pourcent.
English: I should be grateful if the text of the present letter and Mr. Talat's letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de la lettre de M. Talat comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • designing and developing techniques to handle unique problems associated with the processing of geospatial data, especially in cases where legacy databases were originally developed on different systems;
French: • élaborer des techniques pour traiter des problèmes uniques liés au traitement de données géospatiales, en particulier dans les cas où les bases de données originales ont été créées à l'aide de systèmes différents;
English: I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: The following dates have been suggested and employed as the dies ad quem: the date on which the Government endorses the claim of its national, the date of the initiation of diplomatic negotiations on the claim, the date of filing of the claim, the date of the signature, ratification or entry into force of the treaty referring the dispute to arbitration, the date of presentation of the claim, the date of conclusion of the oral hearing, the date of judgement and the date of settlement.
French: On a proposé et utilisé plusieurs dates : celle à laquelle le gouvernement épouse la revendication de son national, celle à laquelle s'engagent des négociations diplomatiques, celle à laquelle la réclamation est formellement déposée, celle de la signature, de la ratification et de l'entrée en vigueur de la convention d'arbitrage du litige, celle de la présentation de la réclamation, celle de la conclusion de la procédure orale, celle du jugement et celle du règlement.
English: · have not laid down any measurement programme;
French: · n'ont fixé aucune campagne de mesure,
English: Furthermore, it is important for us to devote a great deal of attention to finding a balance between protecting users' privacy and recording personal data on different websites, not only because of the emergence of social networks, but also because of the development of online shopping.
French: En outre, il est essentiel que nous cherchions à trouver un équilibre entre la protection de la vie privée des utilisateurs et l'enregistrement de données à caractère personnel sur différents sites Internet, en raison non seulement de l'apparition de réseaux sociaux, mais aussi du développement des achats en ligne.
English: Under first-in, first-out (FIFO) accounting, the cost of goods sold is determined by the cost of the oldest inventory item, i.e. the first in.
French: En vertu de la méthode comptable du « premier entré, premier sorti » (PEPS), le coût des marchandises vendues est calculé d’après le coût de l’élément des stocks le plus ancien, c’est-à-dire le premier entré.
English: Timmins Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Timmins by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Timmins Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Timmins en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: The secretariat has its offices in the Cultural Affairs Department of the Ministry of Education and employs a number of specialists in children's affairs, as well as administrative staff who handle administrative matters.
French: Ce secrétariat a ses bureaux au sein du Département des affaires culturelles du Ministère de l'éducation et emploie plusieurs spécialistes de l'enfance, ainsi qu'un personnel administratif capable de régler les questions administratives.
English: Subsection 24(1) came into force on December 19, 1995. On any of the next 15 days on which the House is sitting after the strategy is updated (at least every three years) Upon reception of the report by the Minister or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting 8560 95
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The quality of the placement significantly affects the students' own interests in pursuing a Public Service career and the broader reputation of the Public Service as an employer.
French: La qualité du placement influe énormément sur l'intérêt manifesté par les étudiantes et étudiants à poursuivre une carrière à la fonction publique ainsi que sur la réputation générale de la fonction publique comme employeur.
English: Having heard what Mr Kirkhope had to say, I no longer know.
French: Après avoir entendu M. Kirkhope, je ne sais plus.
English: The owner of any land, building or structure affected by this by-law may apply to the Council for a minor variance from the provisions of this by-law, in respect of the land, building or structure, or use thereof.
French: Le propriétaire d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un ouvrage visés par le présent règlement administratif peut présenter une demande au Conseil afin d'obtenir à leur égard, ou à l'égard de leur usage, une dérogation aux dispositions du règlement.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 106 and of agenda item 106 as a whole.  Fri
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point subsidiaire 106 a) de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 106 de l'ordre du jour.
English: which, apart from a few minor bug fixes, brings Intel-Mac support to the Mac OS X AU and Standalone versions - VST is planned for the future.
French: Répartie sur 3 DVDs pour plus de 20 GB de samples on y trouve absolument tout, des batteries aux basses en passant par les guitares, les orgues, les pianos, les synthés, les instruments orchestraux, les effets sonores, etc... Bref, de quoi s'occuper pendant un bon bout de temps !
English: • Milberry, Larry, Sixty Years — The RCAF and CF Air Command 1924-1984, Toronto, CANAV Books, 1984.
French: • Milberry, Larry, Sixty Years — the RCAF and CF Air Command 1924-1984, Toronto, CANAV Books, 1984.
English: It is sure that David felt terrible over his actions.
French: Cette Leçon commence un peu autrement que d'habitude.
English: Mrs Izquierdo, you are only entitled to ask one supplementary question, and you have already done that.
French: Madame Izquierdo, vous n'avez le droit que de formuler une seule question complémentaire, ce que vous avez déjà fait.
English: With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process.
French: Alors que le soutien politique à ces changements reste toujours incertain, l'Europe court le risque que les opposants à ces changements utilisent Parmalat, Enron, Vivendi et d'autres cas similaires comme excuse pour inverser le processus.
English: The remaining balance of required funding amounted to 603.5 million Swiss francs, and would need to be generated.
French: Le reste du budget s’élève à 603,5 millions de francs suisses et devra être financé au moyen des recettes.
English: The burden of being alone can be too much, and so you consciously (and unconsciously) seek abrasive behaviour and difficulty.
French: Il arrive que la solitude pèse trop lourd. Alors on ira au devant des difficultés consciemment -- et inconsciemment.
English: Pharmacokinetic studies are generally not required for injectable vaccines.
French: Il n'est généralement pas nécessaire d'effectuer des études de pharmacocinétique pour les vaccins injectables.
English: Fresh from their debut at BlizzCon 2009, the fun and adorable murloc plush dolls, two of the hottest items for sale at the show, are now available to the general public via the Blizzard Online Store.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Niddles : Hurdagar, le nain guerrier !
English: We welcome the establishment of the hybrid force.
French: Nous nous félicitons de la mise en place de la force hybride.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rajakaruna Rajakaruna
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rajakaruna Rajakaruna
English: They have experienced a number of problems that stem from employee resistance to change, lack of managerial expertise in the design and implementation of organisational reform programmes, negative attitudes amongst some managers, lack of workforce skills, lack of a longterm commitment to change, and difficulty in overcoming the existing culture and values.
French: Il a rencontré un certain nombre de problèmes dus à la résistance des travailleurs au changement, au manque de compétences des cadres en matière de conception et de mise en œuvre de programmes de réforme organisationnelle, aux attitudes négatives de certains cadres, au manque de qualification de la maind’œuvre, à l’absence d’engagement à long terme envers le changement et à la difficulté de surmonter la culture et les valeurs en vigueur.
English: The highest exposure was through inhalation (approximately 98% of total exposure to benzene among non-smokers).
French: L'exposition la plus élevée s'est effectuée par inhalation (environ 98 % de l'exposition totale au benzène chez les non-fumeurs).
English: 2103/2005 Recital 2 (8) The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
French: 2103/2005 considérant 2 (8) Le rôle de la Commission, en tant qu’autorité statistique, dans ce contexte est spécifiquement exercé par Eurostat, au nom de la Commission.
English: All of these activities play their parts in conflicts in Africa and I hope the connection may lead the Council to focus more attention on illicit traffickers.
French: Toutes ces activités entrent en jeu dans les conflits africains et j'espère que ce lien pourra permettre au Conseil de prêter une plus grande attention aux trafiquants illicites.
English: His mandate, he says, is simple: "To promote the protection, rights and welfare of children at every phase of conflict.
French: Il dit que son mandat est simple et consiste « à promouvoir la protection, les droits et le bien-être des enfants à chaque étape d’un conflit.
English: If we only talk about consumer rights in this context, then we should not forget to mention that rights also involve duties.
French: Lorsque nous évoquons à ce propos les droits des consommateurs, nous ne devons pas oublier de mentionner que des droits engendrent toujours des obligations.
English: Mr Simitis did not have the sensitivity to express even the slightest criticism of the invaders out of respect for the feelings of the overwhelming majority of our people, the millions denouncing this illegal and criminal imperialist incursion and calling for an immediate end to it.
French: M. Simitis n'a pas eu la sensibilité d'exprimer ne fut-ce que la moindre critique à l'encontre des envahisseurs, par respect pour les sentiments de l'écrasante majorité de notre peuple, des millions de personnes qui dénoncent cette incursion impérialiste illégale et criminelle et demandent qu'il y soit mis un terme immédiatement.
English: Public safety RSU installation transmissions in DSRC channel 178 shall not exceed 28.8 dBm antenna input power and 44.8 dBm e.i.r.p. Private RSU installation transmissions in DSRC channel 178 shall not exceed 28.8 dBm antenna input power and 33 dBm e.i.r.p. d.
French: Les émissions des SR de sécurité publique dans le canal 178 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 28,8 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 44,8 dBm. Les émissions des SR privés dans le canal 178 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 28,8 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 33 dBm.
English: It further calls on the Kenyan authorities to ensure adequate protection and assistance to all displaced persons and on all parties to put in place confidence-building measures to encourage the safe return and resettlement of the refugees and internally displaced persons.
French: Il faut défendre les droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Kenya, soulignent les députes, qui déplorent aussi le décès de deux députés nouvellement élus, Melitus Were et David Kimutai Too.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Warrant Officer Carol Monsigneur (supply technician) and her husband, WO Patrick Monsigneur (flight engineer), are being promoted to master warrant officer and are on the way to the CF Leadership and Recruit School in Saint-Jean, Que. to maintain good order and discipline as company sergeants-major.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Nos gens au travail le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’Adjudant Carol Monsigneur, technicienne en approvisionnement, et son mari, l’Adj Patrick Monsigneur, mécanicien de bord, seront tous deux promus au grade d’adjudant-maître et se rendront à l’École de leadership et des recrues des FC à Saint-Jean, au Québec, afin de maintenir l’ordre et la discipline en tant que sergents-majors de compagnie.
English: ‫ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ‬ ‫ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ‬ ‫ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ‬ ‫ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ ڤ‬
French: Veuillez choisir une réponse qui reflète l’importance que vous accordez aux avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation et du rétablissement du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc pour l’industrie ou le segment de la société considéré.
English: For federal lands, the departments developed and implemented a Métis harvesting policy of accommodation. For provincial lands, the response varied greatly from province to province.
French: En ce qui a trait aux terres fédérales, les ministères ont élaboré et mis en œuvre une politique d'adaptation aux droits de récolte des Métis, mais pour ce qui est des terres de compétence provinciale, les mesures adoptées varient beaucoup d'une province à l'autre.
English: This can be done if official development assistance is made to respond to national programmes instead of to the project approach.
French: Cela peut se faire si l'on veille à ce que l'aide publique au développement s'adapte aux programmes nationaux au lieu de s'adapter à l'approche-projet.
English: Another significant concern is that HC not create a system which is overly complicated to administer.
French: Autre préoccupation majeure pour SC : le système ne doit pas être trop difficile à administrer.
English: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: (a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; (b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; (c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: The results of the research conducted under Phase I were synthesized in the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR, 1997), which was accompanied by a plain language community reference manual, Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Les résultats des recherches effectuées au cours de cette première phase ont été publiés en 1997 sous le titre Rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien qui était accompagné d’un manuel de vulgarisation à l’intention des Nordistes, Synthèse du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien : guide de référence des collectivités.
English: The volume of mail exchanged between soldiers and their families increased.
French: Le courrier échangé entre les soldats et leur famille augmente considérablement.
English: Speed skating and figure skating have been part of the Olympic programme since 1924.
French: Le patinage de vitesse et le patinage artistique sont au programme des Jeux depuis 1924.
English: The Games stand for peace and respect.
French: Les Jeux sont un symbole de paix et de respect.
English: Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de trouver une solution globale au problème de la production d'opium au Myanmar,
English: Forsyth) has searched for terrestrial gastropods throughout much of British Columbia, including the southwest coast, without locating this species (about 450 localities searched in the Lower Fraser Valley and on southern Vancouver Island).
French: Forsyth) a cherché des gastéropodes terrestres dans une bonne partie de la Colombie-Britannique, y compris la côte sud-ouest, sans trouver aucun individu de cette espèce (environ 450 localités de la vallée du bas Fraser et du Sud de l’île de Vancouver ont été fouillées).
English: Simulations were run for four different stand densities.
French: Des simulations ont été exécutées pour quatre densités de peuplement différentes.
English: For the list of organizations that have submitted the requested information to the Minister, select a province:
French: Pour la liste des organisations qui ont soumis l'information requise au ministre, sélectionnez la province :
English: Where the heck are we if we’re not at the airport we thought we were?
French: Troisièmement, lorsque quelqu’un possède un renseignement particulier au sujet d’une région, il doit le communiquer aux autres membres de l’équipage.
English: Manual gearbox.
French: f) Boîte de vitesses manuelle.
English: 9 votes | 2525 views | 12 com.
French: 4 votes | 127 views | 2 com.
English: The allocation methods outlined here are for illustrative purposes only.
French: Les méthodes de répartition des dépenses que nous décrivons servent uniquement à des fins d'illustration.